X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

X S Diu K Tn Bo V
Chn Tn Cng Th Gii
Tc gi: Haruki Murakami
Th loi: Tiu Thuyt
Dch gi: L Quang
Bin son: Diana C.
Website: http://motsach.info
Date: 21-October-2012

Trang 1/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Gii Thiu
Sao vng dng cn chi sng?
Chim chc vn ca vang?
Chng khng hay th gi sp li tn?
The End of the World, nhc v li: Sylvia Dee/Arthur Kent
Mt tc phm khoa hc gi tng, truyn trinh thm v bn tuyn ngn ca ch ngha hu hin
i kt hp trong cun tiu thuyt dung lng s. Murakami hp nht ng - Ty, bi hi, s th v lng trc n, ngn ng lng thng tc v cc t tng trit hc siu hnh trong
cu chuyn c sc v ton s 35 tui ly hn trong hnh trnh i xung th gii ngm mang
mu sc Kafka di lng Tokyo hin i. Kt qu l X s diu k tn bo v chn tn cng th
gii vi nhng tng tng sng to phng tng v mt trng thi lng ng su xa ca tm
thc, gp phn to nn thnh cng ln lm gia tng ng k lng c gi ca Haruki
Murakami trn ton th gii.
Tiu thuyt X s diu k tn bo v chn tn cng th gii c trao Gii thng Vn hc
Tanizaki uy tn ca Nht Bn nm 1985.
Mt tiu thuyt gia xut sc... ng nm bt c ni au chung trong tm hn v tr c ca con
ngi ng i.
- Jay Mclnerney
Tn ti khi nim k b mang tn Hiu ng Murakami: c sch ca ng ngi ta tr nn trm
lng, v bt buc phi chm m vo mt trng thi thin.
- Frankfurter Allgemeine Zeitung
Haruki Murakami thnh cng trong n lc kt hp Stephen King, Franz Kafka v Thomas
Pynchon tc phm ca mnh. ng l mt trong nhng cy bt ng i bc thy.
- Der Tagesspiegel
Khi vit cun sch ny, mt hnh mu quan trng ca ti l huyn thoi v Orpheus xung a
ph tm ngi v yu khut. Xa kia con ngi tng quan nim di b mt ny cn mt
thc ti khc na. Gi y ti vn tin nh vy, d nhin l hiu theo ngha n d. C th hnh
dung th gii chng ta ang sng l mt ngi nh. C tng trt, tng lu v tng hm. Ti tin
bn di tng hm vn cn tng hm na. Nu thc s mun, chng ta s tm c ng i
xung. Cun tiu thuyt ny dn d ta theo hng .
- Li t bch ca Haruki Murakami, 2003

Trang 2/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

X s diu k tn bo v chn tn cng th gii c xy dng bng cc Chng xen k nhau,

vi hai cu chuyn c k li di gc nhn ca hai nhn vt xng ti. Cu chuyn th nht
din ra ti Tokyo, mt ton s c mi n lm vic cho mt nh khoa hc lp d ang nghin
cu d n iu khin m thanh trong t nhin. Ton s ny l ngi lm cho H thng, mt t
chc rng ln chuyn bo v d liu, i lp vi n l Nh my t chc ca cc k hiu s
chuyn xm nhp d liu. Ngoi Nh my, bn ma en nhng sinh vt gh rn sng trong
bng ti cng thm kht chim hu cng trnh ca nh khoa hc n. chng li, ton s nhn
nhim v m ha d liu bng phng php c bit nht ca H thng s dng cc tng
thc su m chnh anh cng khng t nhn bit c. Bt ng nh khoa hc bin mt, anh
khng cn cch no khc l dn thn vo cuc phiu lu di lng t hng tm ra ng, trc
thi im th gii li tn.
Bi cnh ca cu chuyn th hai l mt vng t k l c gi l Chn tn cng th gii. c
bao quanh bi bc tng thnh ch c chim bay qua c, con ngi vng t ny sng lng
l, khng kh au, khng lo lng, v h b li ci bng ca mnh ngoi tng thnh. Nhn vt
ti c nhim v l c cc gic m xa ti th vin, nhng do mi tch ra khi ci bng ca
mnh cha lu, anh vn cn kh nng gi li k c, vn cm thy bt an trong x s hon ho
ny. Anh ng trc hai la chn, hoc dn thn vo nhng him nguy v hnh tm ng
thot ra, hoc li v vnh vin t b tm hn mnh, mt khi ci bng cht hn...
Hai nhn vt c lin quan g n nhau, chn tn cng th gii nm u, v th gii li tn s
dn n iu g? Nhng cu hi siu hnh v s phn, v bn sc con ngi trong x hi b
thng tr bi cc t chc b him y sc mnh l ch quen thuc m Murakami s tip tc
s dng trong Bin nin k chim vn dy ct, Kafka bn b bin... Mt tc phm khoa hc gi
tng, truyn trinh thm v bn tuyn ngn ca ch ngha hu hin i kt hp trong cun tiu
thuyt dung lng s. Murakami hp nht ng - Ty, bi - hi, s th v lng trc n,
ngn ng lng thng tc v cc t tng trit hc siu hnh trong cu chuyn c sc v ton s
35 tui li hn trong hnh trnh i xung th gii ngm mang mu sc Kafka di lng Tokyo
hin i. Kt qu l X s diu k tn bo v chn tn cng th gii vi nhng tng tng sng
to phng tng v mt trng thi lng ng su xa ca tm thc, gp phn to nn thnh cng
ln lm gia tng ng k lng c gi ca Haruki Murakami trn ton th gii. X s diu k
tn bo v chn tn cng th gii c trao gii vn hc Tanizaki uy tn ca Nht Bn.
Cng ty c phn Vn ho v Truyn thng Nh Nam

Trang 3/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 1
Thang My, Im Lm,
Mm Mm
Thang my i ln vi tc chm kinh khng. Ti on l n ang chuyn ng ln pha trn.
Nhng m i u ti cng khng bit chc. N i chm n mc ti mt c cm gic v phng
hng. C th n i xung cng nn, hoc c khi n chng nhc nhch t no. Suy t tnh trng
trc , ti quyt nh cho l n i ln i. Ch l on vy thi. Chng c c s no c. Bit
u n ln mi hai tng ri tt xung ba tng hay kp lm mt vng quanh th gii. Ti
khng r na.
Ci thang my ny khc xa so vi thang my trong ta nh ti ang , mt ci my nng r tin
vi b dy rng rc ci tin n s. S khc bit ln n ni kh c ai dm tin rng chng l hai
c my c ch ra cho cng mc ch, c cng c ch vn hnh v mang cng mt tn gi.
Hai ci thang my khc nhau n mc ti a m ngi ta c th tng tng c.
Trc tin l v kch thc. Ci thang my m ti ang ng trong ln bng mt vn phng
xinh xinh. Nu t vo y mt ci bn giy, kt st v t ti liu ri k thm mt ngn bp na
th vn cn khi ch. Tt nhin c thm ba con lc v mt cy c c trung na cng va.
Th hai l sch. Thang my sch nh mt chic quan ti mi ng. Vch v trn lm bng thp
khng g, nhn l v sng long, sn tri thm mu xanh ru dy dn. Th ba: im ng n rn
ngi. Sau khi ti vo trong, hai cnh ca trt khp li khng mt ting ng theo ng
ngha en ca t: khng h gy mt m thanh no, v sau khng th nghe thy cht g khc
na, khin ti khng th ni l thang my gi y ang ng im hay chuyn ng. Sng su th
nc khng ro.
Thm vo l thiu hn mt phn ln bng iu khin, ci th m ngi ta vn cho rng nht
nh phi l trang b c bn ca thang my. Trc tin khng thy ci bng vi nhng nt bm
v cng tc. Khng c nt bm s tng v nt ng ca, c nt bo ng cng thiu nt.
ng l thiu tt. Ti bi ri v cng. V khng ch thiu cc cng tc: cc n bo s tng,
bng hng dn s dng v ghi s ngi cho php, c tm bin hiu ca nh sn xut cng
chng thy. Cng l l khng bit ca thot him u. Mt chic quan ti chnh cng, khng
nghi ng g na. Khng bao gi thanh tra xy dng li cp php cho mt ci thang my nh th
ny. Thang my th phi c nhng c tnh nh ca thang my ch.
Trong khi sm soi bn bc vch inox khng mt ch bm, ti cht nh n nhng tit mc c
sc ca Houdini[1] m hi nh hay thy trn ti vi. ng sai ngi tri mnh nhiu vng xch v
cho ri cho vo mt va li to, li cn chng my vng xch nng xung quanh ri y xung thc
Niagara hay chn xung bng tuyt Bc Cc. Sau khi ht mt hi tht su, ti lnh lng so snh
tnh cnh ca mnh vi Houdini. Li th ca ti l khng b tri, nhng d mt ni l ti khng
bit mo trn thot.
Khng, ni cho ng th ti khng ch khng bit t thot thn: thm ch ti cn khng bit

Trang 4/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

thang my ang chuyn ng hay dng. Ti hng ging. Ting ng hng nghe c v rt l khng ging nh ting thng thng. M ch l mt ting bp ng c ng ng, nh ting
ng to ra khi nm mt nm bn nho vo tng b tng vy. Ting ti ng hng sao? Ti
hng ging ln na cho chc, nhng kt qu vn th. Ti chn nn b cuc.
Ti c th ng im mt hi kh lu. Mi vn chng thy ca m. Thang my v ti lng t nh
bc tnh vt mang tn Ngi n ng trong thang my. Dn dn ti bt u thy lo.
C th phn c b hng, c th ngi iu khin thang my d nhin, nu u c ai
lm nhim v ny tht n gin qun bng i mt l ti ang trong ci hm ny. i khi
cng tng xy ra chuyn ai qun mt c ti trn ci i. Nhng g th g, rt cuc ti vn
ang b nht trong ci x lim inox ny. Ti c lng nghe, nhng tai ti khng th nhn ra ng
tnh no. Ti p cht tai vo vch kim loi nhng cng chng hn g. Ch ng li vt tai p vo
trng trng. C cm gic nh thang my ny l mt hm kim loi c chng c ch to
cch m. Ti th hut mt iu nhc ca Danny Boy, nhng m thanh thot ra nghe nh ting
th di ca mt con ch mc chng vim phi.
Ti t b, da lng vo tng v git thi gian bng cch m ng xu trong ti qun. Thc ra,
i vi nhng ngi lm ngh nh ti th y l mt bi tp kh quan trng, ging nh v s
quyn Anh chuyn nghip bp bng cao su vy. Lp i lp li mi mt vic c tc dng cn
bng xu hng bp bnh.
Lc no ti cng ct mt lng tin xu kha kh trong ti qun. Ti t nhng ng 100 v
500 yn vo ti phi, 50 v 10 yn vo ti tri, cn nhng ng 1 v 5 yn th ct ti sau
nhng tuyt i khng s dng khi m. Ti thc tay vo ti qun, tnh s tin gm nhng ng
100 v 500 yn bng tay phi, ng thi tay tri m ch 50 v 10 yn.
Ai cha tng tnh tin kiu ny th kh c th tng tng c, nhng ban u qu tht y l
mt vic kh phc tp. Bn cu no phi v tri phi lm hai con tnh hon ton khc nhau,
khng khc g chp nhng mnh vn ca mt qu da hu v li. Khng tp th kh m lm
c.
Liu na phi v na tri ca no b c thc s hot ng ring r, ti cng khng r na. Cc
nh thn kinh hc c l s dng thut ng khc hn. Nhng ti khng phi nh thn kinh hc,
v n tng thng nht ca ti l bn cu no bn phi v bn tri ca mnh thc s c lp
vi nhau mi khi lm tnh. Cm gic mt mi sau khi m kiu ny cng dng nh c bn cht
khc hn vi s mt mi sau khi tnh ton theo kiu bnh thng.
Ti t cho mnh l mt ngi c cch tip thu cc hin tng, s kin v vt trn th gii ny
kh thc dng. Khng phi v ti l dng ngi thc dng mc d, th thc l tt nhin tnh
cch cng ng vai tr nht nh m bi v trong nhiu trng hp ngi ta pht hin ra
bn cht s vic qua cch tip cn thc dng tt hn l da vo cch gii trnh chnh thng.
Th ngh xem, trong cuc sng thng nht s c hi g khng nu v d ta khng coi tri t l
mt qu cu, m l mt mt bn c ph khng l? D nhin y l mt v d tng i cc oan,
v khng phi mi th trn i ny u c th ngh ngc kiu n gin nh vy. Cho d s
tht l, nu tri t l mt ci bn c ph khng l theo kiu thc dng th c th thn nhin
qun lun mt m vn lng xt do cch hiu qu t hnh cu em li lc trng trng
chng hn, hay ng i ngy quc t, xch o v my th khng c ch g lm. Mt ngi

Trang 5/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

bnh thng liu c my ln trong i dnh dng n xch o c ch?

Do vy ti c gng hiu mi chuyn mt cch thc dng nh c th. Quan im ca ti l th
gii c cu thnh bi hng nghn, nu khng mun ni l v s kh nng. V n mt chng
mc no th chuyn la chn l ty vo nhng c th cu to nn th gii ny. Th gii l do
cc kh nng ngng t li thnh mt ci bn c ph.
ng thi ta hy quay li im xut pht dng tay tri v tay phi lm hai con tnh hon ton
khc nhau l mt vic thc s khng n gin. Ti cng mt kh nhiu thi gian t ti
mc thnh tho. Mt khi lm c ri, hay ni cch khc, mt khi d ra c mo th kh
nng ny s khng d g mt i. i loi nh khi bit i xe p hay bit bi. Song khng c
ngha l khng cn tp luyn. Ch c mit mi tp luyn mi t c tin b v phong xut
chng. V vy ti lun ch gi tin xu trong ti qun, c ri ri l ti lm tnh.
Trong ti qun ti c ba ng 500 v mi tm ng 100 yn, ngoi ra cn nm ng 50 v
mi su ng 10 yn. Tng cng l 3.810 yn. Con tnh d nh chi. D hn c m cc
ngn trn bn tay. Ti hi lng da lng ln bc vch inox v nhn chm chm vo cnh ca.
N vn cha m.
Ti sao ca thang my ng lu nh vy, y qu l mt cu cho ti. Song ngh mt lt th ti
kt lun rng, c gi thit phn c b hng ln gi thit nhn vin iu khin l l qun i s
hin din ca ti u c th an tm loi b c. V chng khng thc t. Ti hon ton khng
c ni rng trn i ny khng c my hng hay nhn vin l l. M ngc li ti tin l nhng
trc trc kiu y xy ra kh thng xuyn trong thc t. Ci ti khng mun ni ra l, trong mt
thc t c th v ng nhin ti m ch ci thang my khn nn ny th phi loi b
nhng im phn c th v coi chng l im c th nghch l. Lm g c chuyn nhng
ngi l l cng tc duy tu phn c kh, nhng ngi y khch vo thang my ri qun h i,
li c th ch to ni mt chic thang my lp d iu ngh n mc ny?
Cu tr li hin nhin l: Khng.
Khng th c chuyn nh th c.
Cho n gi bn h vn cn trng, chu o v chnh xc kinh khng. H ch n tng chi tit
cn con, c nh th va i va ly thc o tng bc vy.
khu vc ca vo, hai nhn vin bo v ngn ti li v hi n gp ai, soi tn trong danh sch
nhng ngi ang i khch, kim tra giy php li xe v d kin c nhn ca ti trong my
tnh trung tm, soi ti bng my d kim loi v cui cng y ti vo ci thang my ny. Ngay
n ngn hng quc gia cng khng kim tra khch hng ca mnh nghim ngt nh vy. Sau
chng y th tc, ti c c my cng khng th tng tng ra h bng dng nh mt ht
cnh gic.
Vy, ch cn kh nng cui cng l h c ti trong hon cnh ny. Hnh nh h khng
mun ti nm bt c chuyn ng ca thang my, v th h cho n chy vi vn tc thp
ti kh on ra chiu di chuyn. Bit u cn c camera lp trong ny. Trong phng bo v gn
ca ra vo h c mt dy mn hnh, v ti chng c g ngc nhin nu mt trong nhng mn
hnh y ang chiu cc hnh nh trong thang my.

Trang 6/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti thm ngh cch tm ng knh camera git th gi, song ni cho cng th c ch li g u,
ngay c khi ti pht hin ra n. Ngi ta s ch sinh nghi v bit u cn cho thang my chy
chm hn na. l iu ti khng mun. Ch t lm ti thm tr gi mt cch khng cn
thit.
Rt cuc th ti mc cho n u th n, khng lm g na. Thc tnh th ti n y ch
hon thnh mt ngha v cng tc hon ton hp php c ngi ta giao cho. Ti chng vic
g m lo ngi. Khng c l do g phi bn chn c.
Ti da vo vch, thc tay vo ti qun v bt u tnh ch tin l ln na. 3.750 yn. D t.
Nhy mt l xong.
3.750 yn?
Sai ri.
Ti phm sai lm mt on no . Trong ba nm ti cha h tnh sai tin trong ti ln
no. Khng mt ln no. R rng y l im g. Trc khi n hin nguyn hnh l mt tai ha
th ti phi chim li c c im mt.
Ti nhm mt v c sch hai bn cu no, ta nh lau knh mt vy. Sau ti rt cnh tay khi
ti qun v xe ra cho ro m hi. Cng vic chun b ny ti lm nhanh v thnh tho nh
Henry Fonda trc khi bc vo cnh u sng trong phim Warlock. Khng lin quan g n lc
ny, nhng ti khoi phim y.
Sau khi chc chn l hai tay kh hn, ti li cho tay vo ti qun v bt u tnh ln th ba.
Nu kt qu ln ny trng vi mt trong hai kt qu ban ny th vn xong. Ai cng c khi
mc li. Ti b bi ri trong mt tnh cnh c bit v th thc l cng v hi t cao t i mt
cht. l l do cho sai phm ti t ny. Gi th phi xc nh con s chnh xc n s l cu
tinh ca ti. Song cu tinh cha xut hin th ca thang my m. Khng mt du hiu bo
trc, cnh ca im lm trt qua hai bn.
V ang mi tp trung tinh thn vo ch tin xu trong ti qun, thot tin ti khng nhn thy
ca m. Ngha l, din t cho ng hn: th gic ca ti nhn thy ca m ra, nhng mt
lt sau vn khng hiu c ngha c th ca chuyn ng y. Tt nhin iu ny c ngha l
s ti lp tnh lin tc ca hai khng gian b chia ct bi tm ca cho n thi im . ng
thi cng c ngha l chic thang my ch ti n ch.
Ti chm dt tr chi vi ngn tay trong ti v ng ra ngoi. Bn ngoi l mt hnh lang, v
u hnh lang c mt c gi. C ta bo, tr, vn b mu hng v i giy cao gt hng. B
ct rt kho bng vi lng, v khun mt c cng nhn nhi nh vy. C nhn ti mt lt nh
chc tin, ri gt u vi ti. R rng l du hiu: Xin mi. Ti b tr m tin xu, rt
tay khi ti qun v bc ra. Ti va ra ngoi th ta nh ch i dp y, ca thang my cng
ng li sau lng.
Ra n hnh lang, ti nhn quanh qut tht k nhng khng pht hin ra iu g kh d lm sng
t hn tnh cnh ca mnh. y l hnh lang mt ta nh, r ri, nhng iu y th n thng
b lp Mt cng nhn ra.
Tu trung y l mt ta nh vi ni tht t nht n mc kh hiu. Nh trong chic thang my

Trang 7/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

tr ti ln y, cc vt liu c s dng ton l loi thng hng, nhng khng c im no

dng mt. Nn nh bng cm thch nh bng sng choang, tng sn vng nh mu bnh m
m ti vn hay n sng. Dc hai bn hnh lang l hng lot ca g nng trch, trn mi ca mt
tm bin kim loi ghi s phng; tuy nhin s phng c nh tht thng n mc ng ngn.
Sau s 936 l n 1213, tip theo l 26. Chng u c cch nh du phng v vn nh vy.
y c g khng n.
C gi hu nh khng h ming. Tuy c c ni vi ti Mi ng i ng ny! nhng ch l
cp mi c ng y, khng c ting ni. Trc khi lm cng vic hin ti, ti theo mt lp
hc c c ng mi, nh vy ti hiu s s c. Thot tin ti tng tai mnh c vn . Lc
ny l thang my lng ngt, ri ting ng hng v hut so khng ra hi, khin u c ti ri
tung ln v chuyn m thanh.
Ti th hng ging. Nghe vn cn ng c nhng kh hn hn so vi ting trong thang
my. Ti nh ngi v ly li c t tin v thnh gic ca mnh. Tai ti th l n. C ngha vn
l ming c gi.
Ti i theo sau c. Trong hnh lang trng tri, ting gt giy nhn ca c vang lch cch nh
trong mt m ngay sau gi ngh tra. Nn cm thch phn chiu bp chn i tt ca c.
C gi bo. Tr v xinh, nhng d vy vn bo. Ph n bo c iu g ng ch , nht l li
cn tr v xinh. Trong lc theo sau lng c, ti ngm gy, tay v chn c. Thn hnh c mm
mm, ta nh m qua c mt trn ma tuyt du dng ph ln vy.
Khi cnh cc c gi tr, xinh v bo, lc no ti cng cc k lng tng. Chnh ti cng khng
r ti sao. Rt c th v ti bt gic buc phi mng tng ra thi quen n ung ca nhng c
gi y. Nhn thy mt c gi bo l t khc u ti tn lon nhng hnh nh, nh cnh c ta say
sa chn ch ci xoong trang tr nm st li trn a hay u ym dng mu bnh m qut nt
git nc xt b cui cng. Ti khng lm khc c. Nh a xt gm thng kim loi, u ti cht
cng nhng hnh nh bn n n ni khng ngh c g khc.
Nu h ch bo thi th khng sao. Ph n bo cng ging my trn tri, chng bp bnh trn
v chng ng chm g ti ta. Song nu h bo v tr v p th li khc. Nhng ngi nh
th buc ti phi t mt thi nht nh khi ng trc mt h. Ngha l bit u ta s ng vi
h. Ln ging vi mt c gi trong khi u c mng lung l chuyn khng n gin.
iu hon ton khng c ngha l ti ght ph n bo. Lng tng v ght khng phi l hai
t ng ngha. Ti ng vi mt lot c bo, tr v p, v nhn chung nhng tri nghim y
thc s khng d. Li c s lng tng sang mt hng thch hp th c th c kt qu tt p,
mt kt qu m ng thng ra th ta khng c dy phn. Tt nhin khng phi lc no cng
tri chy. Tnh dc l mt cng vic rt tinh t, khc hn chuyn ta vo siu th ngy Ch nht
mua ci phch ng nc. Ph n c th va bo, va tr p, nhng di ci v mm mm
y h vn khc nhau. Ti c th li mt dng mm mm no vo hng thch hp, ngc li
th mt dng khc li y ti vo th lng tng gh gm.
Xt v mt y th ln ging vi ph n bo l mt th thch i vi ti. Bo cng c nhiu kiu
v cc kiu y khc nhau nh cc kiu cht vy.
i l nhng ngh ca ti trong khi i dc hnh lang sau lng mt c gi tr p v bo.

Trang 8/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C qun mt khn trng quanh chic c o ca b mu hng rt thi trang. Bng tai vng
hnh vung lng lng di di tai dy dn d coi ca c chp ln cng mi bc i nh n xi
nhan t. Nhn chung, trong v mm mm y, c vn l ngi nh nhng v thanh thot. Tt
nhin c th c dng o nt hay g tng t b ngi, nhng ng tc lc hng ca c
nu ta li thm vo bnh phm mang v rn ri d chu. Ti thy a c. Kiu bo ca c l
ng kiu ti thch.
Chng phi ti nh thanh minh, nhng khng phi b c gi no ti cng thy thch. Thm ch
ngc li mi ng. Vy nn mt khi thy thch l ti mun kim tra cm gic ngay, ti
mun th theo cch ring ca mnh, liu cm gic y c tht khng v nu tht th tip theo s
ra sao.
Vy l ti tin ln ngang hng c ta v xin li v n chm mt tm, chn pht so vi lch hn.
Ti khng ng th tc ca mt thi gian n vy, ti ni. M thang my li chm th.
ng mi pht trc gi hn ti c mt trc ca ri.
Ti bit, c ra hiu, thong gt u. Gy c ta hng Eau de Cologne. Mt mi hng
khin ta tng nh ang c ng trn mt cnh ng da b vo mt sm ma h. Khng r
v sao mi hng lm ti chng li, mt cm gic hi hu, nghch cnh nhng cng bun b, ta
nh hai hoi nim khc kiu nhau c chp li ti mt ni ti khng quen. Ti hay sa vo
nhng tm trng nh th. V chng hu nh lun c gi ra bi mt th mi hng c bit.
V sao , chnh ti cng khng l gii ni.
Hnh lang ny di th nh, ti ni tm cch bt chuyn. C va i va nhn ti. Ti on
tui c c hai mi, hai mt. Nt mt c sc so, trn cao, nc da p.
C vn nhn ti v ni Proust. Ngha l c khng ni chnh xc ra ch Proust, m ti ch c
cm tng mi c mp my theo hnh y. Trc sau vn khng thy ting. Thm ch khng
nghe c ting c th. Ht nh c ni vi ti khi ng bn kia mt tm knh dy vy.
Proust?
Marcel Proust?, ti hi.
C ngc nhin nhn ti. Proust, c lp li. Ti nh b cuc, li v v tr c ca mnh v vt c
tm nhng t tng ng vi c ng mi ca Proust. Ti lm bm mt lot t v ngha cng
vn, nhng khng t no khp hn vi c ng mi ca c. R rng c va ni Proust. Tuy
nhin ti khng r c mi lin quan no gia Proust v on hnh lang di ny.
C th c dng Marcel Proust nh mt n d cho hnh lang di. Nhng nu ng th chng
na th ngh y cng qu t ngt v xt v cch th hin th t nht phi gi l bt lch s.
Nu c dng hnh lang di lm n d cho cc tc phm ca Proust, c thi, ti cn chp
nhn c. Nhng ngc li? ng l nh tht.
Hnh lang di nh Marcel Proust?
Vy l ti i sut dc hnh lang di sau lng c. Qu l di tht. Chng ti r hng nghn gc,
leo ln nhng cu thang ngn nm, su bc ri li leo xung. Qung hnh lang ny phi di gp
nm, su ln ta nh thng thng. C l chng ti ang i i li li trong mt bc tranh phi

Trang 9/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

cnh o ca Escher. G th g, chng ti i mt bao lu th xung quanh cng chng thay i cht
no. Nn cm thch, tng vng trng, s phng lon x v ca g c tay nm inox. Khng c
ly mt ca s. Hnh lang vang ting gt giy g nhp chnh xc v u n nh my ca c gi,
v ti bm ui c bng i giy th thao gy ra ting ng nh cao su dai ang ra ra. Giy ti
ku lp nhp to qu mc, khin ti i ngi cho lp cao su qu thc ang tan ra. Ln u tin
trong i ti i giy th thao trn nn cm thch, v vy khng th on ting ng nh vy l
bnh thng hay bt thng. Ti bng bo d, c l l na bnh thng na bt thng. V n
tng ca ti l tt c mi th y u c xp t theo t l y.
C gi dng li t ngt, v v sut c thi gian tp trung vo ting lp nhp di giy nn
ti khng nhn thy v x ngc vo lng c. Cm gic mm mi d chu nh mt m my ma
dy c, v t gy c, hng da b li ta ra. Sut na c ng chi v pha trc v b x phi,
ti vi a hai tay nm vo vai c v ko li.
Xin li, ti ni. Ti ang mi ngh.
C nng bo nhn ti, mt hi ng . Ti khng dm chc, nhng c v c khng bc mnh.
Taszer, c ni v thong mm ci. Ri c nhn vai ni Sela. Tt nhin c khng thc s
ni ra ting, m ti nhc li ch mp my cp mi theo hnh .
Taszes?, ti pht m nh th hc thuc. Sela?
Sela, c xc nhn.
Nghe long thong nh ting Th Nh K, vn ch l ti cha bao gi nghe ting Th c. Vy
th khng phi ting Th. Dn dn ti ri tung u c, do ti quyt nh khng chuyn tr
vi c na. Ngh thut nhn mi on ch ca ti cn cn phi nng cp, khng phi th nm
bt c trong mt kha hc bui ti ko di hai thng.
C rt mt cha kha in t nho nh hnh van trong ti o khoc ra v p n vo kha trn
ca phng c bin s 728. Then ca ku lch cch. Hin i tht.
C m ca. Ri ni vi ti ang ng chn trn ngng ca: Somto, sela.
Tt nhin ti gt u v bc vo.
Ch thch

[1] Harry Houdini (1874 1926): o thut gia ni ting ngi M gc Hungary. ng ni ting vi nhng tit mc
t thot him cng thng n nght th

Trang 10/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 2
By Th Vng
n ma thu l ton thn chng ph mt lp lng vng rng dy mt. Vng theo ng ngha.
Khng mt th sc mu no khc c th ln vo c. Lng ca chng l vng, xut hin trn
th gian ny di dng vng v tn ti trn th gian ny di dng vng. Vi mu vng ng
khng h dnh mt mu pha trn no, chng ng gia tri cao t rng.
Ti ti thnh ph vo mt ngy xun, hi nhng con th y mang lp lng ngn vi nhng
mu sc khc nhau. en, nu xm, hung hung v nu . C nhng con pha nhiu mu. By
th vi b lng mu sc s nh nhng cun i trn nn t ph mu xanh non nh b gi
y. Hu nh c th coi chng l nhng con th hin lnh v chng rt trm lng. Ngay hi th
ca chng cng nh nh sng mai. Chng lng l gm c, v no ri th rt cng li nm ln
thm c m g gt ng.
Xun ri h qua i, v khi nh sng trong tro nhum mu bng bc v ngn gi thu u tin
x nhng con sng trn mt sng lng l th nhng thay i bn ngoi ca by th bt u hin
r. Thot tin ch xut hin nhng m vng l t, nh nhng khm cy ngu nhin mc tri
ma, nhng chng bao lu chng ta ra v s nhnh len li khp lp lng ngn, ri rt cuc
ph mt lp vng lp lnh sng ln ton thn. Ton b din bin khng y mt tun. S
chuyn ha bt u gn nh cng lc tt c cc con v chm dt hu nh cng lc. Sau mt
tun, tt c chm mt tm chn vng rng, khng mt ngoi l. Sm hm sau, khi nh dng
bng ln v nhum th gian trong nh vng ti tr th l lc ma thu v.
Ring ci sng di mc chnh gia trn chng l trc sau vn mang mt mu trng qu phi.
Trng n khng ging mt ci sng, ng ra th nn gi l mt on xng gy chc xuyn qua
da v mc lin li v tr . Duy nht v ch ring mu trng ca sng v mu lam ca mt
chng l khng chuyn sang nh vng tuyt m. Cc con th ht u ln vi nht v thc sng
vo bu tri thu, ta nh chng mun th b cnh mi. Ri chng li xung ln nc sng
chm lnh v nghn c vi ti nhng chm du ma thu.
Khi hong hn bt u nhum tm bng nh ca hin trn nn tri, ti tro ln trm canh b
tng pha Ty xem ng gc cng thi t v dn sc vt v. Ting t v ct ln mt nhp di
v ba nhp ngn. l quy nh. Mi ln ting t v vang ln l ti li nhm mt m thanh
mm mi y nhn chm mnh. Ting t v khc hn mi m thanh khc. Nh mt con c trong
sut lp lnh xanh lam, n trn qua ng ph ang chm vo bng m, ph ln ri
ng, tng nh v ly t cnh con ng chy ven sng. Ta nh ngon ngoo b qua lp
thi gian v hnh b kh quyn bao bc, ting t v kh lan ta n tn hang cng ng hm ca
thnh ph.
Khi ting t v vang ln, by k ln ct cao u theo mt hoi nim ngn xa. Cng lc, hn
mt nghn con vt ng cng mt t th v ngonh u v pha ting t v vng n. Vi con
ngng nhai nhnh kim tc, mt con khc ngng nn mng ln nn ri ng, mt con khc
na thc gic ng chiu trong tia nng cui cng v tt c cng ct cao u.

Trang 11/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Tt c ng im trong khonh khc ny. Ch c b lng vng rng ca chng kh lay ng trong
gi chiu. Khng r chng ang ngh g v ang nhn g. Chng quay u theo cng mt gc v
mt hng, v trong khi m m nhn ln khng trung th chng ng im phng phc nh
tng. Ri tt c dng tai lng nghe ting t v. Ri cui cng, khi d m cui cng tan dn
trong nh hong hn nht nha th tt c ng dy v chy v cng mt hng, dng nh va
sc nh iu g. Vng kim ta v, v c thnh ph vang di ting mng dn. Lc ti
lun mng tng ra v vn bong bng t xu si ln t nn t. Lp bt y ph ln ng s,
dng ln dc theo b tng nh v sau rt nhn chm c thp ng h.
Sau ch l mt o gic lc m v. H ti m mt ra l lp bt tan bin tc th. Ch cn ting
mng g nh trng, v thnh ph nom chng khc mi khi. By th ko i nh mt dng sng
trn ln mt ng, chy qua cc ng ph quanh co. Khng c ch li. Khng c con u
n. Chng ci u v long chong i dc lng sng im lng. Trng chng nh b tri cht bi
nhng si thng hoi nim, nhng si thng r rng tn ti ngay c khi khng thy trn mnh
tng con vt ring l.
Chng i t pha bc v, qua Cu C sang b nam, gp chng bn t pha ng li, i dc knh
qua khu nh my, xung tip pha ty, chui qua ng hm bn di xng c, ri tp trung
i Ty.
Khi nhng con u tin v ti ni, ng gc cng lin ra m. Cnh cng c gia c bng nhng
thanh st to ng ngang dc, trng rt nng n v chc chn. Cao khong bn, nm thc, v
pha trn c ng inh nhn sc lm khng ai tro qua. ng gc cng ung dung ko cnh
cng nng n ra v dn nhng con vt va t tp ra ngoi. Cng c hai cnh, nhng bao gi
ng ta cng ch m mt cnh.
Thng l cnh bn tri kha cht. Khi cc con vt qua ht, ng gc lin ng cng li v ci
then.
Theo ti c bit, Cng Ty l ni ra vo duy nht ca thnh ph. Bao quanh thnh ph l
mt bc tng thnh hng v cao by, tm thc, ch chim chc mi vt qua ni.
Khi tri hng sng, ng gc li m cng, thi mt hi t v la sc vt vo. Khi chng vo ht
trong thnh, ng li ng cng, nh mi khi, v ci then.
Thc ra khng cn ci then, ng gc cng cho ti hay. ng no th ngoi ti ra cng chng
ai ko c cnh cng nng n ny. My ngi cng ko cng chng xong. Nhng bit lm sao
c, quy nh l quy nh. ng ko ci m len sp xung st lng my v im lng.
ng gc cng l ngi n ng lc lng nht m ti tng thy. Ngi ng nung nc chc nch,
h c bp ng ng ca mt cht xu thi l s mi v o khoc ca ng ch chc bc ra. Thnh
thong ng nhm mt v chm vo s im lng oai v. Ti khng bit c phi l mt dng su
mun ca ng, hay cc cng nng bn trong c th ng b ct ri khi th gii xung quanh bng
mt ng thi no . D sao i na, khi s im lng ch ng ng th ti khng cn cch no
khc ngoi i cho n khi ng tnh. l lc ng gc cng l m mt ra, va nhn ti tht
lu vi nh mt u oi va xoa hai tay vo nhau, ta nh phi gng sc hiu ra l do s hin
din ca ti y vy.
Ti sao bui ti ng dn sc vt li v cho ra ngoi thnh, ch sng hm sau li cho chng

Trang 12/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

vo?, ti hi ngay khi thy ng hi tnh.

ng gc cng v cm nhn ti chm chm mt hi lu. V l quy nh, ng p. Th y.
Ging nh mt tri mc ng ng v ln ng Ty.
Ngoi vic m v ng cng, hnh nh phn thi gian cn li ca ng ch dnh cho vic bo
dng cc cng c. Trong trm canh c v thin lng cc loi cng c: ru, c, dao, v c rnh
ri l ng mi bn chng trn phin mi. Sau khi mi xong, cc li ct lp lnh sng trng
v trng rt nguy him. C v nh chng khng phn chiu nh sng m theo ti chnh chng
cha mt ngun sng b him no .
Thy ti ngm ngha cc cng c, khe ming ca ng gc cng n mt n ci tha mn.
Ch , chm mt t to l t tay ngay y! ng ch ngn tay sn si ca mnh vo ng cng
c. Khc hn my th hng sn xut i tr ca bn nghip d by bn khp ni! T tay ti rn
tng li dao mt y. Th mi gi l th cng nghim tc, ngy xa ti l th rn m. Bo
dng t t, nm thun trong tay. Chn ci cn va vn vi trng lng li dao khng n gin
u nh. Cu cm mt con dao ln tay i, con no cng c, nhng cn thn ng chm vo
li!
Trong ng cng c trn bn ti la ra mt con dao nh nht v cm ln tay. Qu tht, n phn
ng nhy nh mt con ch sn c hun luyn v rt mt ng kh lnh trong khng kh.
ng gc cng tht s c quyn t ho v bn thn.
Cn dao ti cng lm ly. Ti o n t g tn b mi tui. Ngi ta c th tranh ci xem vt
liu no lm cn tt nht, ti th nht quyt dng g tn b mi tui. Khng non hn, cng
khng gi hn, c mi tui l g c cng, m v cng mong mun. Tn b loi
tt Rng ng.
ng cn chng ny dao lm g?
Nhiu vic, ng gc cng ni. Ma ng l phi dng chng sut. n ma ng ri cu s
thy. Ma ng y di lm.
Bn ngoi cng n sc vt c ch ng qua m ca chng. C c mt con sui chng ung
nc. Pha sau l mt rng c man l to.
Dc tng thnh pha ty c ba thp canh, chng c che chn tim tim chng ma. T
y c th quan st n sc vt qua cc ca s ro li st.
Ngoi cu ra chng ai ngm my con vt y c, ng gc cng ni. Nhng ri cng chn dn
thi. Cu him khi n y m. Sng mt thi gian y ri th cu s ht hng. Nh mi
ngi khc. Tr tun u tin ca ma xun.
ng k cho ti bit, trong tun u tin ca ma xun, dn thnh ph tro ln cc thp canh
xem nhng con vt nh nhau. Ch trong mt tun y, hnh nh bnh yn bin i khng ng,
ch lc y thi khi cc con vt va thay lng ma ng v ngay trc lc cc con m sp
con cc con c xng vo nhau mt cch tn bo khng tng tng ni. Bin mu trn lan
di t lm ny sinh mt trt t mi v cuc sng mi.

Trang 13/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

By gi l ma thu, tng con vt khoanh chn nm ring mt ch, nhng b lng vng ta sng
trong nng chiu. Chng nghch u ln ch i, im phng phc nh nhng bc tng chn
chn xung t, cho n khi nhng tia sng cui cng trong ngy bin mt sau tn l rng to.
Khi vng dng cui cng cng ln hn v bng m r xung, chng gc u ng chic sng
trng ln mt t v nhm mt.
Th l ht mt ngy trong thnh.

Trang 14/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 3
o Ma, Ma en, Ra S
C gi a ti vo mt cn phng rng ri v trng trn. Tng v trn u trng, nn thm
mu c ph, mi mu sc u tinh t v qu phi. Ngi ta vn ni chung l mu trng,
nhng c trng qu phi v trng dung tc. Mu cng c dng di ca n. Knh m trn ca s
cn nh nhn d xt ra ngoi, nhng nh sng l m chiu t bn ngoi vo th r rng l nh
nng. C ngha l ti khng trong mt tng hm, thang my nht nh i ln pha trn. Ti
yn tm c mt cht v khng b cm gic nh la. C gi ra hiu mi ti ngi xung. Ti ra
chic sofa bc da gia phng v ngi vt chn ch ng. Ti va ngi th c gi ra khi phng,
qua mt ca s khc vi ca chng ti i vo.
Trong phng hu nh chng c g ng gi l ni tht. Trn bn nc c bt la, gt tn v
mt hp thuc l, tt c u bng gm. Ti m np hp thuc l ra, nhng trong hp khng c
g. Trn tng khng treo tranh v hay nh, khng mt t lch. Khng c g tha.
Mt bn giy ln k cnh ca s. Ti ng dy i ti ca s, trn ng i ti ng ln bn giy.
Mt bn l mt tm nng, nhiu ngn ko ln hai bn. Trn bn c mt chic n bn, ba cy
bt bi hiu Bic v mt quyn lch bn, cnh l mt nm kp ghim giy vng vi. Ti kim
tra lch: ngy thng chnh xc. Lch ch ngy hm nay.
Ba t kt loi thng d thy khp ni ng trong mt gc phng. Chng khng hp vi cn
phng. Trng c v nng n cng vic, qu th. Phi tay ti th ti s k vi ci t g lch s vo
phng, nhng y khng phi phng ti. Ti n y v cng vic. y c k my ci t st
mu lng chut hay t my nghe nhc mu tri o th cng chng dnh g n ti c.
Bc tng bn tri gn mt t m vi nhng cnh ca gp cao v hp. l ton b ni tht
trong cn phng ny. Khng ng h, khng in thoi, khng my gt bt ch, khng m
nc. Khng t sch, khng k ti liu. Ti khng on ni cng nng v mc ch cn phng
ny. Ti quay li sofa, ngi vt chn ch ng v ngp.
Chng mi pht sau c gi quay li. Khng nhn ti, c m mt t kt, ly ra mt vt mu en
bng m trn ngc ri em ra bn. l chic o ma gp ngay ngn v mt i ng. Trn
cng l mt cp knh bo h ging ging nh loi phi cng trong Th chin I vn eo. Ti
khng h on c vic g ang din ra.
C gi ni vi ti g , nhng mi c mp my qu nhanh, ti khng c ni.
Phin ch ni chm hn mt cht c khng? Ti khng gii c theo mi lm.
ng mc ny vo i. Gi th c ni chm v m ming to hn. Thc tnh ti chng thch th
khi mc i ma ny vo, nhng tranh ci vi c b c l cn kh nhc hn, v vy ti lng l
lm theo lnh c. Ti ci giy th thao v x chn vo ng, khoc o ma ra ngoi o th thao.
N nng nh ch, v giy to hn chn ti chng mt, hai s. Song ti khng ni g.

Trang 15/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C gi bc ra trc mt ti, gip ti ci khuy o ma xung n tn mt c v ko m i ln

u. Trong lc lm vic , chp mi ti chm vo vng trn nhn nhi ca c. Thm qu!,
ti ni. Mt cu khen cho nc hoa Eau de Cologne ca c.
Cm n, c ni v ko mc ci m kn n mi ti. Ri c chnh knh bo h vng ra ngoi o
ma cho ng ch. Trng ti nh mt xc p c bc li trnh nc ma.
Sau c m t tng, mt tay li ti vo , bt n v ly tay kia ng t. Chng ti ang
trong mt t ng qun o. Nhng khng c qun o treo bn trong, ch c vi mc o v bng
phin. Ti tng tng ra, y chc phi l mt li thng b mt c ngy trang thnh t hay g
tng t. Ch c l g cun ti vo ci o ma ri y vo mt t qun o bnh thng.
C gi ln m ti mt cn ko kim loi trong gc, lp tc, ng nh mong i, vch t m ra
c mt ci hang to bng cp xe t loi nh. Hang en thui, c th nhn thy hi lnh m t
ph ra. Mt ln gi khng d chu my. Ngoi ra c g lin tc ro nh ting nc sng chy.
Trong l mt con sui, c gi ni. Ti c cm gic ting nc ro a li cho ngn ng
khng ting ng ca c thm cht thc t. Dng nh c c pht m thc s nhng b ting
sui reo t i. n tng ca ti l by gi ti hiu c d hn. Tht k l, nhng ng th.
ng c vic i ngc con sui, s n mt thc nc ln, ng phi i xuyn qua . ng sau
l phng th nghim ca ng ti. ng s nhn thy ngay.
ng c i ti ?
Vng, c ni v trao cho ti mt cy n pin chng nc c dy eo. Thc ra ti khng hng
th chui vo ci hang en thui ny, nhng by gi th bn ci na cng chng em li g. Ti
trn tnh v cho mt chn vo bng ti ang ngoc mm ra. Ri khom ngi xung, lun u v
vai vo, ko chn kia theo. o ma cng quo khin mi vic kh kh khn, song ti cng chui
c t t qun o ra sau bc tng. Ti ngm c gi mm mm trong t qun o. Nhn qua
knh bo h v t trong hang ti, trng c cc k ng yu.
ng hy cn thn! Khng c ri xa con sui, v tuyt i khng r. C th i thng!, c
ni. C khom lng vn ti pha trc v nhn thng vo mt ti.
i thng, thc nc, ti ku to.
i thng, thc nc, c nhc li.
Ti th un mi lm iu b ch Sela. C mm ci cho li: Sela. Ri ca ng sp li.
Sau khi ca ng, ti ng trong bng ti mt m. Ti m theo ng ngha en ca t ny,
khng mt cht nh sng bng u kim lt vo y. Ti khng nhn thy g, tuyt i khng
thy g. Thm ch khng thy c bn tay a ln trc mt. Bng hong nh va b qut ng, ti
ng im mt lc. Trn ngp cm gic bt lc lnh gi, ti thy mnh nh con c c gi cn
thn trong nylon ri qung vo t lnh. Ca sp nh rm! t ngt b nm vo bng ti m
mt, trong mt thong ton b sc lc ri khi c th. t nht th trc khi ng ca li c gi
cng nn cnh bo ti mt cu ch?
Khi ti m mm bt c n pin, nh sng vng thn thuc chc thng mn m. Thot tin

Trang 16/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ti chiu xung chn, ri mi dn dn soi nn t xung quanh. Ti ang ng trn mt b b

tng vung mi chiu di ba thc. T mp b, vch dc thm thm, khng nhn thy
y. V khng c c tay vn ln ro chn. Ti kh bc mnh: c ta cng phi nhc ti phng
c chuyn ny mi ng.
Bn mp b c mt chic thang nhm tro xung. Ti qung n pin cho ngang ngc v
thn trng leo xung tng bc trn nhy. Cng xung su ting nc ro cng to v r hn.
ng sau t tng trong phng ca mt cao c c vc su, di y l dng sui chy: c nn
tin l tht khng! Li cn gia Tokyo na ch! Cng ngh v chuyn ny ti cng in u
hn. Trc tin l ci thang my k qui, sau n con b bo quay ni khng ra ting, cn
by gi li cn cnh tng ny. C l ti nn n gin t chi cng vic ny v quay v nh. Tt
c qu nguy him v in r t u n ui. Mc d vy ti vn tro tip xung dc vch ti
om. Mt phn v danh d ngh nghip, phn khc v c gi mm mm vn hng. Chng hiu
sao ti thy lo lng cho c ta, ti khng th n gin t chi v rt lui c.
c hai chc bc ti ngh ly hi, thm mi tm bc na th chm y. Ti cn thn chiu
n t chn thang ra xung quanh. Ti ang ng trn mt phin cng v phng, cch mt
on na l mt dng sui rng chng hai thc. Trong nh n pin, mt nc cun cun nh
c trong gi. C v nh nc sui chy kh xit, nhng su chng no v nc mu g th ti
khng nhn ra. Ti ch thy n chy t tri qua phi. Th thi.
Ti chiu n xung t v i tip ngc dng. Thnh thong ti li cm thy c g lp l
quanh mnh, v ht ngc nh n ln, nhng chng thy g. Ch thy dng sui v vch
dng ng hai bn. C l h thn kinh chi khm ti trong bng ti.
i c nm, su pht, qua ting vng ca nc ti nhn ra l trn ngy cng h thp. Ti
chiu n ln trn nhng khng nhn thy g v nh sng khng chc qua ni bng ti. Sau ,
nh li c gi, c vi li r hai bn vch , hay gi l khe th ng hn. Pha di c nc
ri r chy ra v to thnh nhng dng nh ngon ngoo nhp vo sui. Ti tin li gn mt
trong nhng khe y v th chiu n vo, nhng khng pht hin c g. Ch nhn ra n n
rng ng k v pha sau. Ti khng c cht hng th no bc vo .
Tai tri nm chc n pin, ti tip tc ln m ngc dng trong bng ti; ti cm thy mnh
ging nh mt con c trn ng ha rng. Nc sui khin trong lng sui trn tut, ti
phi cng thng ch tng bc mt. Nu ti trt chn trong ci h nt ti om ny v ng
xung nc hay nh v n pin th chc ch cn nc cu tri m thi.
Ti tuyt i tp trung tinh thn vo mi bc chn nn thot tin khng nhn thy mt nh
sng yu t ang vung vy ng trc. Khi ti ngng ln nhn th n tin st khong by, tm
thc. Ti bt gic tt n pin, thc tay qua vt o ma v rt con dao trong ti qun sau ra. Ti
m mm s n li dao v bt n ra. Xung quanh ti ch cn m en v ting sui reo.
Khi n pin ca ti va tt th nh sng yu t kia lp tc cng dng chuyn ng. N v trong
khng kh hai vng trn ln. Nht nh c l Khng c vn g, mi vic n c. Nhng ti
vn ng im, cng thng ch v i xem ngi ng trc s lm g. Cui cng th nh sng
li vung vy, xoay trn v tin v pha ti nh mt con om m khng l c tr khn. Nh b
thi min, ti nhn chm chm vo m sng, tay phi cm dao, tay tri cm chic n pin
tt.

Trang 17/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Cch ti khong ba thc th nh sng dng li, dch ln trn v khng li. N qu yu, khin ti
thot tin khng r n chiu vo u, nhng c ging mt ln th ti nhn ra mt ci u trm
m chp. Trn sng mi l cp knh bo h ging ca ti. Ngi n ng ny cm trong tay
mt chic n hp loi vn by bn trong ca hiu cm tri. ng ta soi n ln mt mnh.
ng ta ht ln vi ti qua ting nc ro, nhng ti khng nghe thy g, v tri qu ti c
th nhn mi on ming.
... l do v... on ra th. Hoc anh... tic rng, m..., dng nh ng ta mun ni th,
nhng n chng c ngha g vi ti. Song t nht n cng khng c v nguy him g, v vy ti
bt n pin ln, ri t bn cnh ln mt mnh, v bng cch g g vo tai, ti ra hiu ng
bit ti gn nh chng nghe c g c.
ng ta gt u my ln lin cho thy hiu, h n xung, thc tay vo ti o i ma ca
mnh v ln m di o; ngay sau ting o o xung quanh chng ti kh dn, ta nh ting
nc triu t ngt h xung. Ti ngh l mnh sp bt tnh v cho rng ting ng bin khi
u v mnh ang km tnh to. Ti gng ht mnh i ng ln ra d chng r lm sao li c
th ngt i c.
My giy tri qua, ti khng ng ln ra, m cng chng thy xu xung. Duy ch ting n xung
quanh l gim i r rt.
Ti ra n anh, ngi n ng ni. Ln ny th ti nghe rt r.
Ti lc lc u, kp n pin di nch, gp li dao v ct vo ti qun. Hm nay qu l mt
ngy lm chuyn!
Chuyn g xy ra vi ting n vy?, ti hi.
, ting n. m qu phi khng? Ti chnh kh i y. Xin li ng. Gi th mi chuyn n
ri, ng ni, u gt lin tc. Ting sui ro o o by gi ch cn nh ai ni th thm.
No, ta i thi.
Ngi n ng quay lng li pha ti v vng bc li ngc sui. Ti i theo sau, ri n pin
xung t.
Chnh kh i c ngha y l ting ng nhn to?, ti ni v hng m ti on l lng
ng.
Khng, ngi n ng ni. l ting ng thin nhin.
V ng c th chnh cho m thanh ca thin nhin kh i?
Ni cho ng th ti khng chnh cho chng kh i, ng tr li. Ti rt m thanh i.
Ti hi bn khon, nhng thi khng hi thm na th hn. Ti khng c quyn tra hi ngi ta
lm th. Ti ti y hon tt nhim v ca mnh, v ngi giao nhim v cho ti mun chnh
m thanh kh xung hay tt n i hay trn vi vodka chanh th cng chng lin quan g n
nhim v c. Vy nn ti ngm ming li v im lng i theo ng.
Sau khi ngi n ng tt ting nc ro i, xung quanh tr nn im ng. Thm ch nghe r c

Trang 18/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

c ting nhc nhch ca ng cao su. My ln c ting ken kt trn u, ta nh c ngi mit
hai vin si vo nhau, ri im lng tr li.
C du hiu ca ma en ln qut u y, v vy ti i n anh cho chc. Thng th chng
khng dm m n tn y, nhng cng c khi xy ra ri, l khn khip, ngi n ng ni.
Ma en..., ti ni.
Chc anh khng mun b chng quy nhiu ch?, ngi n ng ni v ci ph ln.
Khng b th hn, ti p. Ma en hay ca n no cng th - trong ci chn en nh mc ny
th ti khng mun gp ai hoc ci g bt thng c.
V th m ti ra n anh, ngi n ng nhc li. Bn ma en khng phi chuyn a u.
Cm n ng, ti ni. Mt lt sau c ting o o pha trc, ging nh c ngi qun kha
my nc. Thc nc. Ti ch ri n lt qua nn khng thy r lm, song c v l mt thc
nc kh ln. Gi s khng tt ting n i th c l y m kinh khng. Bt nc bn ln tn
knh bo h.
Ta phi i qua , ng khng?, ti hi.
Vng, ngi n ng ni. Ri ng i v pha thc nc m khng gii thch mt li v bin
mt. Ti hp tp chy theo cn bit lm g khc?
May m chng ti i xuyn qua on thc kh nht, mc d vy sc nc vn n ti mun
khuu xung. i vo v ra khi mt phng th nghim m ln no cng b thc nc hnh h
- k c khi c o ma hay khng th qu l ngu xun. Ngay c khi phi cn nhc vn bo
mt chng na th nht nh phi c gii php thng minh hn. ng gia thc nc th ti
trt chn v ng dp u gi ln . Mt m thanh, s cn bng gia ting ng v thc trng
do ting ng gy ra b nhiu lon ng k, khin ti ri c ln. Thc nc phi m o thch
hp vi lng nc ca n ch.
ng sau thc nc hin ra mt ming hang rng cho mt ngi lt qua, dn n mt ca
st. Ngi n ng rt trong ti o ma ra mt vt g trng nh my tnh b ti, t n vo
mt rnh cnh ca v bm bm mt hi, n khi cnh ca im lm trt vo bn trong.
Ta n ri. Mi anh vo, ngi n ng ni v nhng ti i trc ci cht ca t bn
trong. Vt v qu phi khng?
Khng, ... khng n ni..., ti nhn nhn p.
Ngi n ng ci, knh vn thng trn mi, mi chp u v dy n hp eo vng trn c.
Mt kiu ci h h kh k qui.
Chng ti trong mt cn phng ln nhng lnh v km thn thin, trng nh phng thay
ca nh tm cng cng. Trn v cnh cc gi xp l na t o ma en, ng cao su v knh bo
h sp thnh hng li. Ti lt knh, treo o chong ln mc o v t ng vo gi. n pin th
ti treo ln ci mc trn tng.
Rt xin li v bt anh phi vt v n th, ngi n ng ni, song ta phi cn trng.

Trang 19/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Khng c php sao nhng v bn ngoi c khi k rnh rp.

Bn ma en?, ti bt nn.
ng vy. V khng ch ring bn ma en, ni thm anh khi ngc nhin, ngi n ng
ni v gt u t l. Ri ng dn ti vo phng tip khch nm sau phng thay . Lc ny khi
b ci o ma en ra, ngi a ng ca ti ha ra l mt ng gi trng thm thp v trang
nh. Khng bo bu, nhng to ngang. Da d hng ho trng kin, sau khi ng rt trong ti ra
mt cp knh khng gng eo ln trng ng nh cc chnh khch tin chin cao cp thi k
trc chin tranh vy.
ng bo ti ngi xung sofa bng da cn mnh ra bn giy ngi. Cn phng ging ht cn
phng m ti c dn vo ban u. Mu thm, nh sng, giy dn tng, sofa, mi th ging
ht. Trn bn vn c nhng vt dng cho ngi ht thuc. Mt cun lch bn trn bn giy v
mt nhm ghim giy, cng nm ln xn tng t. Ti c cm tng rng mnh va ln ra
ngoi mt vng ri quay li chnh cn phng c. Ch g th ti vn cn nh nh in v tr ca tng
ci ghim giy mt.
ng gi quan st ti mt hi. Ri ng cm ln mt ci ghim giy ln, b dui ra v ngh ngoy
y ngc lp da vin trn mng ngn tr bn tay tri mt lc lu. Xong ri, ng nm ci ghim
giy dui thng ra vo gt tn. Ti ngm ngh, gi s kip sau c c u thai thnh mt vt
th ti nht quyt s khng lm ghim giy. y lp da vin mng tay ca mt ng gi lm cm
ri sau b vt vo gt tn, qu l vin cnh km hp dn.
Theo thng tin ca ti, hin nay bn ma en v k hiu s ang cng tc vi nhau, ng gi
ni. Tt nhin khng nn hiu rng bn chng l ng minh tht s. V bn ma en qu thn
trng, cn k hiu s th d tm qu ln. Ngha l quan h ny ch hn ch my nhm rt nh.
Song l mt du hiu khng lnh. Hin nay c vi tn ma en ln qut u y, d khng
phi l lnh a ca chng. Nu c tip tc nh th ny th chng my chc s nhung nhc ton
ma en y, v ti s gp phi vn nghim trng.
ng th, ti ni, ng th y. Ti chng r ma en l ai hay ci g. Song nu thc s bn
k hiu s lin minh vi mt th lc no th hu qu i vi ti cng cc k kh chu. Cha
c chuyn th gia chng ti v bn k hiu s c mt tng quan cnh tranh khng my
cn bng, kh lay ng mt cht l lm tt c sp tan tnh. C th nhn ra cn cn bp
bnh ch ring qua vic chng ti khng bit g v cc ma en, cn phe kia th bit r. Cng
c th ch mnh ti, mt ton s qun cng tc c lp ti hin trng, l khng bit g v cc
ma en, cn ban ch huy nm tnh hnh t lu.
Thi c, chuyn th ri, ng gi ni. Nu anh ng th ti mun bt tay vo vic
ngay.
Bt c lc no, ti ni.
Ti nh ngi i din gii thiu ton s gii nht, v ngi ta chn anh. Ai cng khen
ngi anh l ngi xut sc v k thut, c bn lnh v lm vic tn tnh. Ngoi chuyn anh thiu
tinh thn ng i th khng c g ng ch c.
Ti ngh l ngi ta hi qu li, ti khim tn ni.

Trang 20/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng gi li bt ci h h. Nhng tinh thn ng i l chuyn vt. Bn lnh mi quan trng.

Thiu bn lnh th khng thnh ton s hng nht c. B li th anh cng c tr lng hu
hnh.
Bit tr li g y. Ti im lng. ng gi li ci h h v a ti qua phng lm vic bn cnh.
Ti nghin cu sinh hc, ng ni. Nhng lnh vc cng tc ca ti rng hn nhiu, ch ring
ch sinh hc th khng bao hm ht c. Lnh vc ca ti dn tri t chc nng sinh l ca
no, m thanh hc v ngn ng hc cho n nghin cu tn gio. Ti xin c php gi cng
vic ca mnh l c o v c ngha cc k trng i. Hin ti ti ch yu nghin cu khu
ci ca ng vt c v.
Khu ci?
Ci ming y, anh bn tr . Cu trc ca ming. N c ng ra sao, pht m ra sao, vn vn.
Ti nghin cu cc vn . Anh hy nhn xem. ng bt mt cng tc trn tng, phng
lm vic sng bng ln. C bc tng u hi l mt ci gi nhiu ngn, xp cht nch u lu
ca loi ng vt c v. T hu cao c n nga, gu trc v chut, cc loi th c v m
ti bit u c mt, phi n ba, bn trm ci. Tt nhin c c s ngi. S ngi da trng v
da en, ngi chu v chu M, tng cp gii tnh mt.
Xng s ca c voi v voi ti di tng hm. Chng chim tng i nhiu ch, chc anh
cng hiu, ng gi ni.
Vng, d nhin, ti ni. Hai hp s c voi l cht phng ri.
Nh hn nhau, tt c cc u lu u h hc ming ra, v u chm chm nhn t hai tr mt
trng rng sang bc tng i din. l nhng tiu bn nghin cu, ng nhin, nhng
ng gia mt ni u lu nh th ny cng khng c d chu cho lm. Trn mt gi khc l
mt hng di ton li, tai, mi v thanh qun ngm phoc mn, nhng khng nhiu nh s
xng s.
Mt b su tp kh y ch?, ng gi hi lng ni. C ngi su tp tem, c ngi su tp
a ht, mt s khc c hm ru vang, c ng triu ph th t xe tng ngoi vn. Ti su tp
u lu. Th gii mun mu. Chnh v th m n th v, ng khng anh bn?
Vng, ng th, ti ni.
T hi cn kh tr ti quan tm nhiu ti xng s ng vt c v v rt tm su tm.
Bao nhiu nh, , gn bn chc nm ri. hiu r mt ci u lu, cn c nhiu thi gian hn
ngi ta vn tng. So vi vic y th hiu mt con ngi bng xng bng tht ch l tr tr
con. Ti ni hon ton nghim tc y. Nhng ngi cn tr nh anh th ngi ta quan tm n
xc tht hn, ng khng?, ng gi ni v li ci h h. Ti mt trn ba chc nm cho
n khi nghe c nhng m thanh pht ra t xng s. Ba chc nm, bn tr , khng phi l
chuyn a u!
m thanh?, ti ni. u lu pht ra m thanh?
Phi, ng gi ni. Mi ci u lu c m thanh ring. C th gi chng l mt dng tn hiu
mt. u lu bit ni, ti ni th l theo ngha en ch khng phi dng n d. Hin ti ti

Trang 21/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ang phn tch cc tn hiu ny. Khi vic hon thnh th ta s c kh nng ch ng v s dng
chng.
Mt cng trnh honh trng, ti ni. Ti khng hiu tng chi tit, nhng nu s vic din ra
nh ng gi ni th r rng y l mt cng vic cc k c ngha. Qu l cng trnh c
ngha trng i, ti ni.
Thc vy, ng gi gt u ni. Chng trch bn chng c hau hu tm hiu. Chng n vnh
ht tai ln, ch chc li dng kt qu nghin cu ca ti cho mc ch xu. Nu lc c nhng
ngh khi xng s th chng vic g phi tra tn na. Ngi ta ch vic git cht nn nhn, lc
tht ra v lm sch u lu l xong.
Khng khip qu, ti ni.
Khng r l may hay khng may m ti cha tin xa n th. Hin gi ngi ta mi ly c
nhng k c chnh xc khi lc trc tip t no c khuy tan ra thi.
Nhn o nh, ti ni. Cht u hay b no ra th c khc g nhau lm u?
V vy ti mi nh n anh: khng c bn k hiu s n cp cc thng tin t phng th
nghim, ng gi nghim mt ni. Cuc khng hong vn minh m chng ta ang tri qua vn
sinh ra t tnh trng li dng v ng dng khoa hc, xt v mt tch cc ln tiu cc. Ti tin
tng st rng khoa hc ch tn ti v khoa hc m thi.
Ti knh trng nim tin ca ng, ti ni. Nhng c mt chuyn ti mun bit r. Chuyn
cng vic. Nhim v ln ny khng n t H thng hay t mt i din chnh thc, m do ng
giao trc tip. Mt vic ngoi lung. Ni trng ra l c th vi phm quy nh ngh nghip. Nu
ng th th c th ngi ta s k lut ti v tc giy php hnh ngh. ng bit iu ch?
Ti bit rt r, ng gi ni. Ti hiu l anh ang lo ngi. Nhng cng vic ny c giao qua
H thng, hon ton ng quy nh. Ti b qua th tc vn phng v lin lc thng vi anh
cng ch v l do bo mt. Anh s khng bao gi b k lut.
ng c bo m c khng?
ng gi li mt tp ti liu trong ngn ko ra v a cho ti. Ti lt xem. Qu tht, c mt vn
bn giao vic chnh thc ca H thng. Mu cng vn chnh xc. Cc ch k chnh xc.
Rt tt, ti ni v tr li cp ti liu. Theo th hng ca mnh, ti lm vic theo h s hai.
c ch ? H s hai ngha l...
Ngha l anh tnh gp hai mc th lao c bn. Ti ng . Thm ch ti cn thng thm
na: h s ba!
ng ho phng qu.
Tnh ton l chuyn quan trng. V li anh cn phi i xuyn thc nc na! ng li ci ph
ln.
Ti xin c xem cc s liu , ti ni. Sau ti s quyt nh s dng phng php no.
Ai l ngi tnh ton trn my tnh?

Trang 22/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti lm trn computer ca ti. Trc v sau , nu anh ng , l vic ca anh.

Cng tt. S cho ti rt nhiu.
ng gi ng dy v m my mt hi lu trn tng. Mt khong tng t ngt m ra. Ngi
ta hn tn kh nhiu cng sc cho phng th nghim ny. ng gi rt ra mt cp ti liu th
hai v ng li. Bc tng bin tr li thnh mt mt phng trng tinh nh ban ny. Ti n ly
cp ti liu v c: by trang giy, in ton nhng s nh li ti.
Ra my s ny khng qu mi pht, ti ni. t c s lp li dy s tng t nh th ny th
hu nh khng lo b tm thi bc cu tt qua. D nhin v mt l thuyt th vn lun xy ra kh
nng y, song s khng chng minh c cu no ng, m khng chng minh c th n
khng loi tr c mt chui li tip theo. Ging nh bng qua sa mc m khng c la bn
vy. Tuy nhin, nh tin tri Moses tng lm c.
Moses thm ch cn vt bin.
l chuyn c tch ri. t nht ti cng cha nghe ni n trng hp k hiu s no ph
c mt m cp ny.
Vy anh cho rng ch mt ln m ha? Mt ln chuyn dng l ?
Chuyn dng hai ln th qu nhiu ri ro. N s trit tiu hon ton kh nng xm nhp bng
phng php bc cu tm thi, nhng phng php ny hin ti vn l mt php mu kh thc
thi. Qu trnh chuyn dng cha hon ho. Phng php chuyn dng hai ln vn cn trong giai
on thit k.
Ti khng ni ti chuyn dng hai ln, ng gi ni v li ly ghim giy gy gy da mng tay:
ln ny ngn gia ca bn tay tri.
M l...?
Chui ngu nhin, anh bn tr . Ti ni n chui ngu nhin. Ti mun anh ra s v sp
xp li theo dng tnh c. V vy ti mi gi anh. Ch ra s thi th gi ngi khc cng c.
ng nh ti, ti ni v vt chn ch ng. ng ly thng tin ny t u ra? Chui s ngu
nhin l chuyn ti mt, ngi ngoi khng ai bit c.
Nhng ti bit. Ti c quan h vi cc nhn vt cp cao trong h thng.
Th th ng hy dng ng dy y hi li xem: phng php chui s ngu nhin b
nh ch. Ti khng bit ti sao. Ch bit l cm khng c s dng na. Nu l ra ngi no
s dng th rt giy php l nh nht.
ng gi li cha cp ti liu ng giy y thc ra. Anh c trang cui i. Trong nht nh c
c giy php s dng phng php chui s ngu nhin y.
Theo li ng, ti lt trang cui ra c k. c php s dng h thng chui s ngu nhin,
khng nghi ng g c. Ti c i c li. Chnh xc. Nm ch k. C tri m bit my v trn kia
c nhng tr ngm ngm g. Bo ngi ta o h ri li lp i. Lp xong ri li o li. Ch kh
my qun tt en.

Trang 23/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng cho ti tt c cc giy t giao nhim v mt bn mu. Nu xy ra truyn g m khng gii

trnh c th ti s b rc ri to.
Khng thnh vn , ng gi ni. Anh s c nhn bn sao. Anh khng phi lo lng g c.
Giy t nghim chnh v cht ch n tng du phy. Th lao ca anh hm nay ti tr mt na,
na kia tr khi np d liu. c ch?
Rt tt. Ra s th ti lm ngay y. S ra ri th ti s em v sp xp theo dng
ngu nhin nh. Vic ny cn my bc chun b. Sau khi hon thnh cc d liu th ti li
em qua y.
Nhng chm nht l ba ngy na, vo gia tra ti cn chng...
thi gian, ti ni.
Nhng anh khng c php tr v bt c l do g, ng gi nhn mnh. Nu anh n chm
th hu qu s rt kinh khng.
G c? Th gii s sp hay sao?, ti hi a.
Xt v mt no th ng y, ng gi ni y n .
ng ng s. Ti cha tr hn mt ln no ht, ti ni. Nu c th cho xin mt phch c
ph en nng, v nc . V mt ba n ti nh va lm va n. Ti c cm gic l s lu
y.
Qu tht cng vic ko di kh lu. Sp xp con s theo th t l mt vic tng i n gin,
nhng c nhiu gi tr bc gn lin vi trng hp c th, khin vic tnh ton tr nn mt nhc
hn ti ngh khi mi ng qua. Trong khi tnh ton, ti a cc s vo bn cu no phi, sau khi
chuyn chng thnh k hiu khc hn th li a sang bn cu no tri l ni ti bin cc k hiu
nhn c ca bn cu no phi mt ln na thnh cc s khc hn, trc khi ti nh my vit
chng ra giy. Vic ny gi l ra s - cch miu t trn c n gin ha nhiu. Mi ton
s c mt mt m ring. N khc dy s t nhin hn lon tnh cht biu . B quyt nm
trong ng bin hnh rng ca gia na phi v na tri ca no (tt nhin y ch l cch phn
chia cho d gii thch, ch thc t khng c phn chia phi tri). V ra biu trng nh sau:
Ni cch khc, nu hai mnh rng ca khng khp nhau hon ton th khng th bin nhng
con s bin chuyn tr li thnh d kin nguyn thy c. Tuy nhin gii k hiu s vn c
nhn dng cc d liu nh cp c bng cch bc cu tm: chng ti to cc gi tr s c
phn tch thnh dng biu rng ca ba chiu. Lc c, lc khng. Chng ti ci tin k
thut ca mnh tinh vi hn th chng cng ch v kh chng li tinh vi hn. Chng ti bo v d
liu, bn chng nh cp d liu. Tr cnh st v k cp kinh in.
Bn k hiu s ch yu tung cc d liu nh cp c ra ch en v t li nhun khng l.
Trng hp t nht l chng gi li cc d liu quan trng nht, em s dng trong t chc
ring ca mnh sinh li.
T chc chng ti c gi l H thng, t chc ca k hiu s l Nh my. Ban u, H thng
l t hp ca v s hng t nhn, dn dn h pht trin v tm c v mang bn cht na nh
nc. V c cu, khng khc my so vi cng ty in thoi Bell Company ca M. Cc ton s

Trang 24/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

hot ng c lp trn c s t qun, ging nh c vn ti chnh hay lut s. Nhng h phi c

giy php hnh ngh do nh nc cp v ch c nhn t hng ca H thng hay cc i l
c chng ch. l mt bin php bo v chng b Nh my lm dng, ai vi phm s b k
lut hay rt giy php hnh ngh. Ti e l khng phi trong trng hp no bin php ny cng
thch hp. Cc ton s mt giy php thng c Nh my chiu m, ngha l h bin thnh
k hiu s hot ng b mt.
Ti khng r c cu ca Nh my. N khi ngun t mt doanh nghip cng nghip nh v
bnh trng nhanh n chng mt. C ngi gi Nh my l mafia d liu, v qu thc cng
c s tng ng vi mafia l Nh my ch duy nht bun bn d liu. Nh my gim st c ch
cc my tnh t nhp vo.
Ti ra s; trong khi lm ti ung ht m c ph. Lm mt ting, ngh na ting ng quy
nh. Lm khc i th na phi v na tri ca c khng rp khp nhau, v gi tr s s b nhiu
lon.
Trong cc ln ngh na ting ti ni chuyn vi ng gi v mi chuyn tri t. Ni chuyn,
bt k v ti g, l phng php tt nht b no mt mi ti to sc lao ng.
Nhng s ny l g vy?, ti hi.
S o trong th nghim, ng gi ni. Kt qu ca mt nm nghin cu. Hnh ba chiu th
hin th tch ca xng s v khu ci c s ha lin kt vi phn tch ba nhn t ca cc m
thanh pht ra. Ti k ban ny l ti mt ba chc nm nghe c cc m thanh do xng
s pht ra: nu tnh ton xong xui th chng ta s t trnh khng ch thu c m thanh
mt cch th ng, m cn bit c c s l thuyt ca chng na.
V iu khin c chng?
ng th, ng gi ni.
iu khin chng s c ch li g?
ng gi lim mi trn v im lng hi lu. S c kiu li ch trn i. Ti khng th cho anh
bit c, nhng l nhng kh nng m anh nm m cng khng thy ni.
Tt m thanh i chng hn?, ti hi.
Trng ch, chnh xc, h h h. ng gi ci khoi tr. C th kt hp vo tn hiu vn c
ca xng s ngi v tt m thanh i hay chnh to ln. Hnh dng hp s mi ngi rt khc
nhau nn khng th tt hn m thanh c, nhng c th chnh cho kh hn i. Ni n gin l
lm cho cc sng m thanh v sng phn m thanh cng hng vi nhau. Vic tt m thanh l
mt trong nhng kt qu nghin cu v hi nht ca ti.
Nu l chuyn v hi th ti c th mng tng ra cc kt qu cn li s kinh khng n
chng no. Ngh n vic ai cng c th tt hoc tng m thanh l ti sn ht c gai c.
m thanh c th tt theo hai chiu, chiu ni v chiu nghe, ng gi ni. Chiu nghe l v d
nh ting nc ro ban ny, ng thi ta cng c th tt c chiu ni. Ni thuc v hnh vi ca
c nhn, c th tt n mt trm phn trm c.

Trang 25/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng c mun cng khai cc kt qu y khng?

C m d hi mi lm th. Khng, ng gi phy tay. Mt chuyn th v nh vy khng khi
no ti li a cho ngi l. Ti ch lm t gii tr thi. ng li ci h h. Ti cng ci.
Ti ch nh ng thnh qu nghin cu ca mnh ln tp ch chuyn ngnh, m chng c ai
hng th vi m thanh hc c, ng ni. Cn l hc gi bnh thng th qu ngu c th hiu
lun thuyt ca ti. Thm na l gii hn lm c thm m xa n ti u.
Gii k hiu s cng khng ngu u. V mt gii m th bn h l nhng thin ti. H c cc
kt qu ca ng nh c mt cun sch m y ch.
Ti phng xa ri. Ti ng bi hon ton dng gi thuyt, khng km d liu, khng m
t tin trnh. Bn n s khng bao gi hiu ni u. Gii khoa hc khng n ti, nhng
c h g! Mt trm nm na lun thuyt ca ti s c chng t l ng, vi ti th l .
Hm, ti tht ln.
V vy anh hy ra v o s i.
Vng, ti ni, tha ng.
Trong gi tip theo ti tp trung tinh thn tnh ton. Ri n gi ngh.
Xin hi mt cu na, ti ni.
Anh hi i, ng gi p.
V c gi ca. m ngi, vn mu hng...
l chu ti, ng gi ni. Con b rt c nng khiu, tuy cn tr nhng gip ti nhiu
vic nghin cu.
Cu hi ca ti l: c y b cm, hay ch ni theo cch m ng tt ting i?
Thi cht, ng gi p tay ln u gi. Ti qun bng i mt! Xong th nghim ri m khng
chnh li bnh thng... Cht cht, ti phi ra lm ngay.
Vng, ti ni.

Trang 26/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 4
Th Vin
Trung tm thnh ph l mt qung trng hnh bn nguyt pha bc Cu C. Na kia hnh bn
nguyt, ngha l phn cn li ca hnh trn, nm v pha Nam, bn kia sng. Hai hnh bn
nguyt n c tn l Qung trng Bc v Qung trng Nam, l hai phn ca mt tng th,
song ngi ngoi nhn vo li c n tng l chng khc nhau n mc i nghch. ng trn
Qung trng Bc ta cm nhn c sc nng ca mt bu khng kh huyn b, tu nh y l
ni t hp s tnh lng ca mun no thnh ph v t bn phng tri. Ngc li th
Qung trng Nam chng c g cm nhn. C chng ch l mt cm gic m mng v s
khim khuyt tuyt i l lng trn qung trng.
Mt thp ng h mc gia Qung trng Bc, trng nh khoan thng vo nn tri. Ni cho
ng th khng th gi n l thp ng h, m ch l mt vt th c dng thp ng h. V
kim ng h ng im, v ring nh th khng hon tt c cng nng nguyn thy ca
mnh ri.
Ngn thp xy bng , y vung v nh dn ln cao. Bn cnh thp quay v bn phng
ng, Ty, Nam, Bc. Trn nh thp l bn mt ng h, cc cy kim ch khong mi gi ba
lm v khng chuyn ng ly mt li. Nhn nhng ca s nho nh ngay pha di mt ng
h th on ra l ngn thp rng rut, v ngi ta mong i nhn thy mt ci thang hay th g
tng t leo ln, song khng sao tm thy mt li vo. Ngn thp cao sng sng, ngi ta
phi i qua Cu C v pha nam nu mun c c s trn mt ng h.
Nhng ngi nh xy bng hay gch to thnh nhiu vng cung bn nguyt bao quanh Qung
trng Bc theo hnh r qut. Khng ngi nh no c mt c im gi l ng nh - khng
mt nt trang tr, thm ch chng treo mt tm bin, cc cnh ca chp ng im m, v khng
mt bng ngi i ra i vo. Ta ta nh nh bu in thiu th t hay m than thiu th m
hay nh qun thiu xc cht. C mi ln i ngang qua l ti li c cm gic sau nhng bc tng
vy quanh ti c nhng ngi khng h quen bit ang nn th lm tip nhng cng vic m ti
cn bit t hn na.
Th vin nm trong mt gc ph nh th. Mt ngi nh rt i bnh thng xy bng , khng
khc cc ngi nh khc v bt c phng din no. Tuyt i khng c mt du hiu no, mt
chi tit bn ngoi no chng t y l th vin. Trng bc tng ru phong c k, ro vng
hp, ca s song st v nhng cnh ca g nng n c th cho n l mt kho ng cc. Nu ng
gc cng khng phc ha kh chi tit ng i th c l ti chng i no tin l th vin.
Chng no n nh ch n ri th cu nn n th vin, ng gc cng dn t hm u ti
mi n y. Cu ni vi c qun l l cu c thnh ph trao nhim v c nhng gic m
xa. C y s ch cho cu phn cn li.
Gic m xa?, ti bt gic nhc li. ng ni gic m xa ngha l g?
ng gc cng ngng tay gt thanh g trn trn bng con dao nh - mt ci chm, cc g hay

Trang 27/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

th g tng t, ri thu gn m mn g vng trn bn nm vo thng rc.

Gic m xa l gic m xa xa ch sao na. Th vin y my th . Cu c xem k nhng g
cu thch l .
ng gc cng kim tra k thanh g trn lm xong, t v hi lng v t n vo gi sau lng,
cng vi chng hai chc vt tng t.
Cu c quyn hi, nu mun, nhng ti c tr li khng l quyn ti, ng gc cng ni, hai
tay chp sau gy. V cng cn mt s chuyn m ti khng th tr li cu c. Tm li l t
gi tr i cu s hng ngy i th vin v c nhng gic m xa. V l cng vic ca cu.
Su gi ti cu n , c n mi, mi mt gi. C qun l lo n ti cho cu. Trong thi
gian cn li cu mun lm g th ty. Khng c rng buc no c. Hiu ri ch?
Hiu , ti p. Ti s lm cng vic ny bao lu?
Bao lu ? Ti khng bit. Ti ngh l n mt thi im thch hp, ng gc cng ni. Ri
ng rt trong ng g ra mt khc va v bt u vt.
Thnh ph ny ngho lm, khng c ch cho ngi n khng ngi ri. Mi ngi c v tr ca
mnh, ai lm vic ny. Vic ca cu l c cc gic m xa th vin. Chc cu khng ngh l
n y rong chi ch?
Ti u ngi cng vic. D sao cng hn l chng c vic g lm, ti p.
Thy cha, ng gc cng ni, mt vn nhn mi dao. K t gi cu l Ngi c m. Cu s
khng c tn na. Ngi c m, l tn cu. Nh tn ti l Ngi gc cng y m. Hiu
cha?
Hiu, ti p.
Cng nh thnh ph ny ch c mt ngi gc cng, s ch c mt ngi c cc gic m.
Ngi c m phi c chc v. Ti s ban cho cu chc v . Ni on ng ly mt ci a
trng nh v nng t chn bt a, t ln bn v du vo. Sau ng bt dim chm la.
Ri ng ly trong chn ra mt con dao hnh th c qui, rng bn nh dao qut b, h mi dao
mi pht trn ngn la. Sau ng thi tt la v i li dao ngui i.
Ch nh du cho cu thi, ng gc cng ni. Khng au cht no u, cu khng vic g
phi s. Thot mt ci l xong ngay thi.
ng ly ngn tay vch m mt trn ca ti ln v chc mi dao vo ng t ca ti. Nhng,
ng nh ng ni, khng au cht no ht, v cng l lng l ti chng thy s g c. Mi dao
nh nhng v im lm lch vo ng t ca ti nh m vo mt ming thch. ng lp li ng
tc bn mt tri.
Khi no cu xong vic c m ca mnh th cc vt so cng t bin mt, ng gc cng va
ni va dn a v dao ct i. C ngha l, c th coi chng l du hiu nhn dng ca ngi
c m. Nhng chng no cn mang du hiu ny th cu hy trnh xa nh sng ban ngy! Mt
cu by gi khng c nhn vo mt tri, hiu cha? Nu cu c lm th hnh pht s hin ra
nhn tin. T gi cu ch c ra ngoi vo bui ti hay lc no tri nhiu my. Nhng hm c

Trang 28/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

nng th cu phi nh v che phng cho ti vo.

Ni xong ng a ti mt cp knh en v bo ti lc no cng phi eo, tr khi ng.
Ti mt nh sng mt tri nh vy y.
Mt bui ti sau my hm, ri ti cng n ng trc cng th vin. Cnh cng nghin kn
kt khi ti y ra. Sau ca l mt hnh lang di thng tp. Mi th y bi bm, khng kh t
hm chc hng nm tri ri. G lt nn ln mn vt nhng ch nhiu ngi i li, lp va
trt tng c mu vng xn bi nh sng t bng n in ht vo.
Hai bn hnh lang l dy ca chng xch c kha, trn nm m ca tch t mt lp bi trng.
Ch c tm ca mng mnh bng knh m cui hnh lang l khng kha. Pha sau ca c nh
n. Ti g my ln nhng khng c ai p. Ti bn xoay nm ca kiu c bng ng thau; ca
m nh nhng vo trong. Khng thy mt bng ngi. Cn phng trng tunh tong gi nh
n mt phng i tu qu ln ga khng ca s, khng c g ng gi l trang tr. Mt
ci bn th s, ba gh u, bp l bng gang c chm ht. Ngoi ra cn c mt chic ng
h ng v quy sch. Mt ci m en s c lp trng men st so t trn bp l ph hi trng.
Sau quy sch l mt tm ca knh m nh ca ra vo, v pha sau n cng thy nh sng. Ti
lng l, khng r c nn g ca y khng. Rt cuc ti quyt nh i n khi c ngi i ra.
Trn mt quy vng vi vi ci ghim giy mu bc. Ti cm mt ci ln nghch chi, lt sau ti
ra bn ngi.
Mi hay mi lm pht tri qua. Mt c gi bc ra t ca sau quy, trong tay cm ko ct giy
hay vt g tng t. C v nh c ta hi git mnh khi thy ti, v g m c cht ng. Xin
li anh, c ni vi ti, em khng bit l c ngi n. L ra anh c g ca i ch. Sut bui
em dn dp phng trong. Lm th ln xn qu.
Ti im lng nhn c mt lc lu. Ti linh cm khun mt c nh thc trong ti mt k c no
. C g ngi n b ny khuy tung lp cn ng di y tim thc ca ti. Ti khng
r iu c ngha g. Mi th nm vi di bng ti xa xm. Anh bit y, chng c ai n
y na. y ch cn nhng gic m xa thi, khng cn g khc.
Ti kh gt u, mt vn khng ri khun mt c. Ti c c ra iu g trong mt c, trn
mi, trn vng trn cao v trong mi tc bi ngc ra sau gy, song ti cng chm su vo chi
tit th cm tng bao qut cng vut khi tay ti v cng nht nha i. Ti nh chu, nhm
mt li.
Xin li, anh c nhm nh khng? khu ny nh no trng cng ging nh no, c ni v t
ko xung mt quy cnh cc ghim giy. Ch c ngi c m mi c s dng th vin v
c cc gic m xa. Ngoi ngi y ra khng ai c vo nh ny.
Ti n y c m, ti ni. l nhim v thnh ph trao cho ti.
Xin li, nhng anh c th b knh xung c khng?
Ti b cp knh en xung v quay mt qua pha c. C nhn su vo mt ti, vo ng t
nhum mu xm bc du hiu ca ngi c m. C cm gic nh nh mt ca c xuyn vo
tn tm can ti.

Trang 29/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

c ri. Anh eo knh li i, c ni. Anh ung c ph nh?

Vng, cm n, ti ni.
C i ly hai ci tch t phng trong, rt c ph t m ra v ngi i din ti.
Em khng chun b g cho hm nay c. Anh cho php chng ta ngy mai bt u c m, c
ni. Phng ny c hp anh khng? Em c th m kha cho anh dng mt trong nhng
phng c.
Anh khng mun phin em, ti p. Em s h tr anh ch?
Vng. Nhim v ca em l bo qun nhng gic m xa v gip ngi c m.
Anh v em gp nhau u ln no cha?
C ngng u nhn ti. C v nh ang lc li trong tr nh, tm mt gi , nhng ri c b cuc
v lc u. Anh bit y, k c thnh ph ny vn mng mnh v khng n nh. Ngi ta
nh c vi chuyn, cc chuyn khc th qun. Anh tha li, nhng c l em khng nh ra
anh.
Khng sao, ti ni. Khng quan trng.
Nhng bit u em gp anh mt ln u ri cng nn. V em ch ton sng y, v
thnh ph ny cng nh.
Anh mi n y c vi hm.
Mi c vi hm? C ngc nhin. , th th nht nh anh nhm em vi ai . T khi sinh
ra em cha ri thnh ph ny ln no. C l anh thy ai ging em chng?
, hnh nh th, ti ni v chiu c ph. Cng l chuyn bnh thng xy ra vi anh. i khi
anh ngh rng mi ngi trong chng ta ngy xa tng sng mt ni khc, tng c mt
cuc i khc. V mt l do no , chng ta l ht v hm nay sng tip m khng h bit
g v ngy xa na. bao gi em c n tng nh th cha?
Khng, c ni. Anh ch tng tng ra th thi, v anh l ngi c m m. Ngi c m
sng trong mt th gii t duy v cm xc khc hn ngi thng.
C l th, ti ni.
Th anh c bit ngy xa anh u v lm g khng?
Anh khng nh ni, ti p. Ri ti ra quy ly mt ci ghim giy, ngm n mt lt. Nhng
anh c cm gic r rng c mt ci g tng tn ti. V c chuyn anh tng gp em
na.
Trn phng th vin rt cao. y im lm nh di y bin. Ti a mt nhn v vn khp
phng, u c trng rng v tay cm ghim giy. C gi lng l ngi ung c ph bn.
Anh cng khng r ti sao mnh li y, ti ni.

Trang 30/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti nhn m m ln trn. Nhng git sng vng t bng n ta xung bt u phnh ln v

rm li. Chc chn v con ngi ti b thng tn. ng gc cng bin i cng nng ca mt
ti chng nhn c nhng iu c bit.
Nht nh phi c l do th anh mi ti y, nhng by gi anh khng nh ra na, ti ni.
Thnh ph ny rt yn tnh, c ni. Nu th anh nh tm l s tnh lng th chc chn anh s
thy hi lng y.
, c l vy, ti tr li. Hm nay anh lm vic g y?
C lc u, chm ri nhm dy v dn hai ci tch khng i. Hm nay khng c g cho anh
lm y c. Mai ta s bt u cng vic. Anh c v nh ngh cho khe.
Ti nhn ln na ln trn, ri nhn mt c. Khng nhm c, ti linh cm khun mt c gn
cht vi g trong tm hn ti. V chnh ci g ang kh lay ng tm hn ti. Ti nhm
mt v c sc so trong tm hn ti tm m mt ca mnh. Cng l lc s tnh lng trm xung
ngi ti nh mt lp bi mng tang.
Su gi ngy mai anh quay li, ti ni.
Tm bit, c p.
Ri khi th vin, ti ng ta vo thnh Cu C, lng nghe ting sng chy r ro v ngm
nhn thnh ph. By th bin mt. Tt c chm trong bng ti xanh nht ca chiu t thp
ng h, tng thnh bao quanh thnh ph, dy nh ven sng, dy ni pha bc nhp nh hnh
li ca. Ngoi ting nc reo, khng mt ting ng no khc lt ti tai ti. C nhng con
chim cng c lnh bay ti u ri th phi.
C ta ni, c l ti ti y tm s yn tnh. Nhng ti khng th no chng thc c im ny.
Quanh ti ti mt, v khi n ng ven sng bt ln th ti ln ng v pha i Ty, qua
nhng con ph vng ngt bng ngi.

Trang 31/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 5
Lp Bng Tnh Ton,
Tin Ha, Hng Tnh
Trong khi ng gi tr ln tr li ting ni cho c chu gi m ng b li trong tnh trng
cm lng, ti va ung c ph va lp bng tnh ton.
Ti thc s khng r ng vng mt bao lu. Ti t ch bo thc trn ng h eo tay theo
chu k 1 ting 30 pht 1 ting 30 pht, v theo nhp ti lm tnh gii lao lm tnh
gii lao. Ti tt ch hin th gi. C ngh ti th gi th s nh hng n vic tnh ton. i
vi cng vic ca ti th hin ti ang l my gi chng c ngha g c. Khi ti bt u tnh th
cng vic bt u, v khi ti tnh xong th cng vic chm dt. Ch ring chu k 1 ting 30
pht 1 ting 30 pht l quan trng.
Trong lc ng gi i khi, ti cho l mnh gii lao hai hay ba ln. Ti nm ra sofa v khng
ngh n chuyn g nht nh: Ri i v sinh, tp chng y. Nm trn ci sofa ny rt thoi
mi. Khng cng qu, cng khng mm qu. V cng vic ca mnh ti i khp ni, v n gi
gii lao l ti nm ra, song him khi tm c mt chic sofa thoi mi. Thng l nhng vt
th thin m ngi ta mua v h ha chng suy tnh. Ngay c nhng sofa p, thot trng bit
ngay l loi t tin, cng thng lm ta tht vng khi dui cng ra nm trn . Tht kh l gii
ti sao ngi ta li v tm v tnh n th khi chn mua sofa.
Ti tin chc mt trong nhng nh kin ca ti rng s tinh t ca con ngi th hin trong
chnh cch chn sofa. Sofa l mt trong nhng thnh tr vng chi bt kh cng ph. Ch ai ln
ln cng nhng b sofa d chu mi bit iu . Ht nh khi ngi ta trng thnh trong mi
trng sch hay hoc nhc hay. Mt b sofa tt s sinh ra mt b sofa tt, mt b ti tip ra
mt b ti. i l vy.
Ti quen khi ngi i t cc k xn, nhng nh th ngi b sofa gii lm l hng hai hay
hng ba. H khng ng ti tin. t t th c gi tr ca n, khng phi bn, nhng n vn
ch l mt chic t t tin m thi. Ai c tin l mua c. Nhng mua ni mt b sofa t
t th cng cn, nhng khng ch tin l . Khng hiu thu o th no l sofa th ngi ta
khng bao gi mua c sofa thng hng.
Khng nghi ng g, b sofa ca ng gi m ti ang dui di nm ngh l mt b hng nht. N
khin ti cm tnh vi ng. Ti dui chn, nhm mt, ngm ngh v ng gi c cch ni ci k
khi. Ti mng tng ra vic ng tt m thanh: khng nghi ng g, vi k tch ny ng thuc
vo hng ng cc nh khoa hc u bng. Ly u ra mt nh khoa hc bnh thng bit bt tt
m thanh? Mt nh khoa hc bnh thng thm ch cn khng ngh ra iu . Vi li, thm
vo ng gi ny cn phi l ngi tng i khc i na. Trong gii khoa hc vn khng
him loi ngi lp d v th nghch, nhng ai tin xa c n mc xy mt phng th nghim
b mt su tt trong lng t, ln trnh mt nhn ca th gian sau mt thc nc?
Nu ng tung k thut tt bt m thanh ny ra bn th chc chn s kim c bn tin. Trc

Trang 32/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

tin l cc trang b m thanh s bin khi mi phng ha nhc. Ngi ta s khng cn cc my

tng m khng l na. Ngi ta c th trit tiu mi tp m. My bay lp my trit m s c
dn chng cnh sn bay tng bng cho n. Mt khc, cng ngh ny s c ng dng cho
v s mc ch qun s v hnh s. Ngi ta s khn trng thit k cc kiu phi c nm bom
khng ting ng v sng ng v thanh. Nhng cng s xut hin loi bom m sng n ca n
x nt c, v k thut git ngi bng h thng m thanh s ngy cng tinh xo hn. Chc chn
ng gi thc c iu , gi kn kt qu nghin cu ca mnh, v vy ng khng ph bin
chng. Mi lc, ng cng chim nhiu cm tnh ca ti hn.
Ti ang trong chu k lm vic th nm hay th su th ng gi quay v. ng xch mt gi ln.
Ti c c ph mi pha v my ci bnh m kp, ng ni. Nhn da chut, gim bng v ph
ma. Hy vng ng anh.
Rt cm n ng. ng mn ti thch, ti ni.
Anh c mun n ngay khng?
Ti lm ht t ny .
Khi ng h pht ting bo hiu th ti ra c nm trong s by danh sch s liu. Vic
gn xong. Ti ng dy, vn vai ht c v v ly ch bnh m kp, c l phi nhiu bng nm,
su sut n nh hng hay qun n nhanh. Ti lng l ngi n mt mnh ht hai phn ba ch
bnh. Mi ln ra s lu lu l ti rt i. Ti t bnh vo mm ng th t: da chut, gim
bng, ph ma, ri chiu thm c ph nng cho tri.
Trong lc ti n ht ba ci bnh m th ng gi n mt ci. Chc l ng thch da chut: ng t
i cc ming bnh m kp, thn trng rc mt lng mui nh nhau ri n ht; nghe c ting
nhai ro ro rt kh. Trng ng gi n bnh kp ti lin tng n mt ch d c nt n ung
lch thip.
Anh n i, c thoi mi m n, ng ni. Gi ri th km ngon ming i, lm c chng mc.
Cn ngi tr th phi chn thoi mi. Chn thoi mi v ln cn thoi mi. Ni chung ngi ta
khng thch ln cn v bo, nhng ti ni anh hay l do l v ngi ta bo khng ng cch.
Bo khng ng cch th sinh bnh v xu x. Nhng bo ng cch th khc hn. Ngi ta
hng phn, tng hng th tnh dc, u c sng sut. By gi ti gn nh ci que, nhng hi
cn tr ti cng bo! ng gi ci rn rng. Anh thy bnh kp cng kh y ch?
Cc ngon l ng khc, ti khen. Bnh ngon thc s. Trong chuyn bnh m kp ti cng k
tnh nh khi chn sofa, song ng l my ci bnh ny hon ton t yu cu cht lng nghim
ngt ca ti.
Chu gi ti lm tht anh y!, ng gi ni. Bnh kp l s trng ca n.
Bnh rt tuyt. Chng bp trng no lm hn c.
Th th ti rt vui. V nu con b nghe thy anh khen cng s rt vui. Him khi chng ti c
khch, n chng khi no c dp lm cc mn v nghe kin ca ngi khc. N vn vo bp,
nhng khi n th ch c hai chng ti thi.

Trang 33/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Hai ng chu sng mt mnh?

Phi, my nm nay. Ti rt lui khi th gii ny lu ri, v chuyn ly sang con b khin
ti rt kh tm. N khng bao gi ra ngoi. N thng minh v khe mnh, nhng khng chu
tip xc vi mi ngi. Khi tr th ngi ta phi tip xc vi xung quanh. ng lc tnh dc phi
c x l ng hng. Xt v tnh dc th trng n hp dn y ch, anh thy sao?
ng th tht, khng c g phi bn, ti ni.
Hng th tnh dc l mt nng lng tch cc, chc chn l th. Nu n khng c van iu
chnh, nu n b nn th no khng lm vic sng sut c, v ngi ta s mt cn bng c
th. C n ng ln n b. n b s b kinh nguyt tht thng, v kinh nguyt tht thng
i i vi tm tnh bt n.
Ra th, ti ni.
Con b phi chng c mt ngi n ng hp vi n. Ti tin chc nh vy, vi t cch l
ngi gim h v nh sinh hc.
ng chnh c m thanh ca c y cho ng nh c cha?, ti hi i ti. Trong
lc lm vic ti khng thch nghe k v ng lc tnh dc ca ngi khc cho lm.
, ti qun khng k cho anh nghe, ng gi ni. Tt nhin ri, m thanh c phc hi li
ri. Ti cng phi cm n anh nhc nh. Khng th chng bit con b s khng pht m
c bao lu na. Mi ln chui xung y l cn lu ti mi ln trn kia. M sng thiu m
thanh cng kh chu lm.
ng th y, ti ng tnh.
Nh ti k, con b hu nh khng c quan h x hi, v vy thiu m thanh cng khng
thit thi g, nhng v d khi dng in thoi th s c vn . vi ln ti gi in ln v ngc
nhin khng thy ai nhc my. Ti ng tr qu i mt!
Nu khng pht m th c y c vn khi i ch khng?
Khng, khng sao, ng gi ni. Th gii ngoi kia c nhng siu th m khng cn ni mt
li no cng mua hng c. Rt thoi mi. N thch siu th, v rt hay n mua hng. C
th ni l cuc sng ca n din ra gia siu th v vn phng.
C y khng v nh sao?
N thch vn phng. y c bp v nh tm, c th sng t t. N v nh nhiu nht l mi
tun mt ln.
Ti gt u khng r l do v ung mt ngm c ph.
Nhng anh giao tip tt vi n, ng gi ni. Anh lm th no? Thn giao cch cm ?
Bng cch c mi. Trc y ti c theo mt kha hc bui ti v c mi. Hi y ti ri ri
khng bit lm g, v ti ngh c th mt lc no y s c li.
c mi, , tt nhin, ng gi ni v gt g lin tc. ng l mt k thut li hi. Ti cng

Trang 34/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

bit mt cht. Th no, ta th ni chuyn cm mt cht xem sao nh?

Khng nht thit. Ti thch ni ra ting hn, ti vi ni. Hai ln lin trong mt ngy th hi
qu.
Tt nhin c mi l mt k thut cc k th s, c nhiu khim khuyt. Tri ti l khng hiu
g, v lun lun phi nhn vo ming ngi kia. Nhng c th dng lm k thut qu cng
c. Anh hc mn ny, chng t c tm nhn xa trng rng.
K thut qu ?
Chnh xc, ng gi ni v gt u ln na. Ni ring cho anh bit: th gii ny s hon ton
khng c ting ng trong tng lai.
Khng c ting ng?, ti bt gic hi li.
Chnh xc. Im phng phc. Trong qu trnh tin ha ca con ngi, ting ni khng ch khng
cn thit, m cn gy cn tr na. Chng chng th chy, ting ni v m thanh s mt i.
ng nh ni l, ti hi, ting chim ht, sui reo, ca nhc v cc ting khc s bin mt?
Chnh l ti mun ni.
Th th s bun t v n ci lm.
l bn cht ca tin ha. Tin ha bao gi cng cay ng. V bun na. Khng th c tin
ha vui v u, ng gi ni v ng dy i ra bn giy ly mt ci ct mng tay trong ngn ko.
ng quay li sofa v ct mng tay, bt u t ngn ci tay phi v chm dt vi ngn t tay tri.
Ti ang trong giai on nghin cu v khng th ni cho anh bit mt cch chi tit, nh v
i th th mi vic s din ra nh vy. Tuy nhin, anh ng h mt li no ra vi bn ngoi.
cho bn k hiu s nghe phong thanh c chuyn ny l s bt u lm chuyn y.
ng ng lo. Khng ai gi b mt tt hn cc ton s chng ti.
Bit c th l tt, ng gi ni v ly mt tm bu thip vun cc vn mng tay vo thng
rc. Ri ng ly mt bnh m kp da chut, rc mui v n. Ngon tht, khng th ni khc
c.
Chu ng nu gii lm nh?, ti hi.
Khng, tht ra th khng, gii nht l bnh m kp thi. Ni th khng c ngha l n nu n
km, nhng ngh thut bp nc ca n khng so vi bnh kp c.
Lm bnh kp phi c mt nng khiu ring, ti ni.
ng th, ng gi ni. ng th y. Ti c cm gic l anh hiu n rt r. Ti c th trao
n cho anh khng cht bn khon.
Trao cho ti?, ti hi git mnh. Ch v ti khen mn bnh kp ca c y?
Anh khng thy ngon sao?
Thm ch rt ngon, ti ni. V ti tng tng ra c gi mm mm, nhng s s thi, khng

Trang 35/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

nh hng n cng vic tnh ton ca mnh. Ri ti ung mt ngm c ph.

Nu anh hi th ti ni: anh c mt th. Hay ngc li: anh thiu mt th. Kt qu l mt.
i khi ti cng ngh th v mnh, ti ci m th thc.
Chng ti, nhng ngi lm khoa hc, gi l qu trnh tin ha. Mt qu trnh bt kh
khng, sm mun ri anh s hiu ra. im bt kh khng ca tin ha l, hm, anh c bit l g
khng?
Ti khng bit. ng hy khai ha ti i.
L ta khng c php chn. Tin ha nm cng danh mc vi l lt, tuyt l, ng t. Trc
khi n xy ra th ngi ta khng th bit, v khi n xy ra ri th mun.
Ra th, ti ni. Khi ni n tin ha, ng m ch s mt m thanh? Ti s khng ni c
na?
Nu ti phi ni chnh xc th khng. Vn thc s khng phi l ngi ta ni c hay
khng ni c. ch l mt bc, khng hn khng km.
Ti khng hiu, ti ni. Ni chung ti l mt ngi chn tht. Nu ti hiu th ni l ti hiu,
v nu khng hiu th cng ni l khng hiu ch khng ni nc i. Ti cho rng hu ht cc
vn sinh ra t cch th hin khng mch lc. Nhiu ngi ni ra khng mch lc v h bt
gic, ngha l v thc gp phi vn , ti tin l vy v khng c mt li gii thch no khc.
Thi ta khng ni tip chuyn ny na, ng gi p v li ci theo kiu rt c bit ca
mnh, lm ti vng c tai. Chng ta nn gi chng mc, my th qu phc tp ch t lm anh
ri tr trong khi tnh ton.
Ti cng ng v quay v ra s, v li ng h cng va ku. ng gi ly mt th g trong
ngn ko bn giy ra, trong nh mt ci kp gp than bng inox, cm n vo tay phi v i i
li li trc gi ng cc hp s, g vo ch ny ch n v lng nghe. Trng ng nh mt ngh
s v cm bc thy ng trc b su tp cc cy n Stradivarius, thnh thong chn mt cy v
ly ngn tay gy vo dy th. Ch qua cc m thanh c th thy, ng gi c mt tnh yu
khc thng i vi cc hp s. Mi u lu trong b su tp ny n gin gi l u lu,
nhng qu tht chng sinh ra nhng m thanh cc k khc nhau. C ci ku nh cc whiskey,
ci khc nghe nh mt chu cy cnh loi ln. V tt c cc u lu y tng c da tht ph
ln, chng tng bao bc nhng b c c kch thc khc nhau, tng ngh n n ung v lm
tnh. By gi th tt c tan bin, ch cn cc m thanh khc nhau ng li. m thanh nh
thy tinh, chu cy, m tr, nh thng g, ng ch.
Ti tng tng ra u lu ca mnh b lt da rc tht v ht ht no ra, nm trn ci gi kia v
b ng gi ly kp gp than g vo. Ti sn gai c. Liu ng gi s nghe thy g t u lu ca
ti? ng s nghe ra nhng ngh xa xa ca ti, hay nghe nhng g chng lin quan n ngh
ca ti?
Bn thn ci cht khng lm ti s lm. Nh li Shakespeare: ai cht nm nay th sang nm
khi phi cht. K ra cng n gin. Nhng sau khi cht phi lm ci u lu nm trn gi v b
kp gp than g ln th ti khng khoi lm. Ch ngh n chuyn sau khi cht b ngi ta ly g

Trang 36/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

trong ngi ra l ti thy ngn ngm. Cuc sng khng n gin, hon ton khng n gin,
nhng ti vt qua ghnh thc ca n theo kiu ti cho l ng. V th l n. Nh Henry Fonda
trong Warlock. Nhng cht ri th ti mun ng yn. Ti tin l hiu c cc vua Ai Cp, h
nht nh sau khi bng h phi c chn trong Kim T Thp.
My ting sau th ti ra ht s. Ti khng r mnh cn bao nhiu thi gian v ti khng nhn
ng h, nhng da vo tnh trng kit qu ca mnh m on th chc l tm, chn ting tri
qua. Mt cng vic ng k. Ti nhm dy khi sofa, ngp tro quai hm v lm my ng tc
th gin. Cm nang ton s miu t dng biu mt s ng tc th gin cho hai mi su
nhm c. Nu tp tht chun xc theo hng dn th b no s chng hi phc, v hi phc
cng nhanh th ngi ta cng lm vic tnh ton ny c lu hn. H thng ton s mi tn ti
cha y mi nm, do khng ai bit r s lm ngh ny c bao lu. Ngi ny ni mi
nm, ngi khc ni hai chc nm. Li c ngi qu quyt lm c c i. Song cng c l
thuyt cho rng sm mun th ton s s thnh ci xc khng hn. Tt c u ch l phng
on. Ci m ti lm c l tn ty thc hnh th gin hai mi su nhm c. Chuyn phng
on th xin nhng cho cc nh phng on.
Xong bi th gin, ti ngi xung sofa, nhm mt v t t ghp no phi v no tri thnh mt
th thng nht. l bc cui cng ca cng vic. Theo ng cm nang.
ng gi t ln bn mt ci u lu, trng nh ca mt con ch to. ng o tht chnh xc bng
thc rt ri ghi cc s o bng bt ch ln bn sao chp u lu.
Anh xong cha?, ng gi hi.
Xong, ti ni.
Mt ni vic. Cm n anh!, ng ni.
By gi ti v nh i ng. Mai hoc ngy kia ti s o dy s nh v em kt qu n cho
ng, chm nht vo tra ngy kia. Nh th l n ch?
Tuyt vi, tuyt vi, ng gi gt u. Nhng phi tuyt i ng gi y! Anh khng c
php tr hn! Hu qu s rt khng khip.
ng c tin ti, ti ni.
V anh ch ng danh sch b mt cp. Nu chng b mt th ti s bay u. C anh na.
ng ng lo. V mt ny th chng ti c o to cc tt, khng ai n cp c s liu
ra u. Ti ly trong ti b mt may ln trong ti qun ra mt vt trng nh v tin bng kim
loi dng ct cc ti liu quan trng, cho danh sch d liu vo ri kha li. Ch mnh ti
m c kha ny. Nu ngi khc th ph kha th ti liu s b hy.
Thng minh y, ng gi ni.
Ti ct v vo ti b mt trong ti qun.
Anh c mun n thm vi chic bnh kp khng? Cn my ci na y, trong khi lm vic hu
nh ti khng n g, m tha th ph qu.

Trang 37/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti nhn li mi v vn thy i, v n ht ch bnh cn li. Bnh kp da chut m ng gi

thch n ht, ch cn bnh kp gim bng v ph ma. Nhng do ti khng khoi da chut
lm nn th l n. ng gi rt thm c ph.
Ti mc li o ma vo, eo knh bo h v cm n pin i ngc tr li con ng ngm. Ln
ny ng gi khng i cng.
Ti dng sng m ui bn ma en i ri, trc mt chng s khng quay li ln na
u, ng gi ni. Bn thn bn chng cng s m ti y, chng qua l b li ng mt ca
bn k hiu s g gm, v vy ch cn da mt cht l .
Tuy nhin, sau khi bit bn ma en hay ng ng ca chng c mt di lng t ny, ti thy
khng thoi mi lm khi mt mnh i xuyn mn m. V cng ngi hn, khi ti khng bit bn
ma en thc s l ci g, chng c hnh dng g, thi quen g, v phi lm g t v khi gp
chng. Ti i tr li con ng c, dc theo con sui ngm, tay tri cm n pin, tay phi cm
dao.
Ti chn chic thang nhm di m ti tro xung lc n y, ti pht hin c nng bo
trong b hng ng v cm thy nh va c gii cu. C lia n pin. Khi ti n trc
mt, c ni g nhng ting sui chy hnh nh c bt tr li, khin ting nc ro t ht
tt c. Tri ti lm ti khng c c c ng mi, v th chng hiu c ta ni g.
Chng ti tro thang ln trn, ln pha nh sng. Ti tro trc, c gi theo sau. Thang di kinh
khng. Khi tro xung, do ti mt nn ti c tro m khng thy s. Nhng by gi ti c th
tng tng ra cao sau tng ging thang mt; m hi lnh ta ra trn mt v di nch ti.
Chc thang phi cao bng ba, bn tng nh, thm vo l hi m lm cc ging thang trn
nhy, phi thn trng tng bc khi trt chn.
Gia chng ti ch mun ngh ly hi, nhng c c gi th khng dng li c, rt cuc chng
ti tro mt lo ht thang. Ngh n chuyn ba hm na phi i ng ny xung phng th
nghim l ti gai c ngi, nhng bit lm sao by gi? Tt c c tnh trong s tin th lao c
ri.
Chng ti tro qua t tng vo phng, c gi ly knh v ci o chong cho ti. Ti lt ng
ra v t n pin cnh .
Cng vic xong xui ri ch ?, c hi. Ging c ln u tin ti nghe c mm mi v
trong tro.
Ti nhn c v gt u. Nu cha xong vic th ti cha quay li. Vic chng ti l th.
Cm n ng nhc ng ti bt li ting. May qu. C tun mt ting ri.
Sao c khng vit ra giy bo cho ti? Ti s r chuyn sm hn v c my rc ri.
C gi im lng a mt nhn ln bn lm vic v chnh li i bng tai ln cho ngay ngn. Quy
nh l quy nh, c ni.
Khng cho php bt m?
cng l mt quy nh.

Trang 38/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ra th, ti ni.
Tt c nhng g c th gy ra thoi b u b cm.
Ti hiu, ti cng nhn. H phng.
ng bao nhiu tui?, c gi hi.
Ba lm, ti ni. Cn c?
Mi by, c ni. Ti cha gp mt ton s bao gi. C k hiu s cng cha.
C mi mi by tui tht ?
Tt nhin. Ti khng bao gi ni di. Ti mi by tui tht. Nhng trng ti gi hn phi
khng?
Vng, ti tht th ni. Trng c nh trn hai mi.
Ti cng khng mun trng nh mi by.
C c i hc khng?
Ti khng mun ni chuyn i hc. t nht l khng ni hm nay. Ln sau ti s ni.
Okay, ti ni. C ta c l do ca mnh.
Ton s l ngi th no?
Ngoi cng vic th bt k l ton s hay k hiu s, chng ti sng rt bnh thng, nh nhng
ngi rt bnh thng.
C th nhng ngi bnh thng th bnh thng nhng cuc sng ca h khng gi l cuc
sng c.
Hm, nhn nh nh th cng c, ti ni. ti mun ni n mt v ngoi rt bnh
thng. Chng ti i tu in v khng c g ng ch , n nh mi ngi, ung bia , rt
cm n c v mn bnh kp. Rt tuyt.
Tht ?, mt c sng ln.
Bnh kp th ti c n nhiu ri, nhng him khi kim c loi ngon nh vy.
Cn c ph?
C ph cng ngon.
ng c mun ung mt tch na y khng? Ta c th hn huyn mt lt.
Thi, cm n, ti ni. Di kia ti ung nhiu c ph lm ri, khng mun ung thm
mt git no na. Vi li ti mun v nh tht nhanh v leo ln ging.
Rt tic.

Trang 39/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti cng thy th, tht y.

Thi c, ti a ng ra thang my. i mt mnh chc ng khng tm ra ng u, ng
khng? Hnh lang nh ma trn vy.
C gi cm trn bn mt vt hnh trn, ging hp ng m, v trao cho ti. Ti nhc th trn
tay. Trng to nhng khng nng. Nu ng y l hp m th chc ci m bn trong kh ln.
np khng bt ra, ngi ta ct vi vng bng dnh.
Ci g th?
Qu ca ng ti tng ng. V n nh ng hy m.
Ti kh lc hp. Khng c ting ng.
d v, ng nn cn thn, c gi ni.
k nim?
Ti khng bit. V nh m ra ng s bit.
C m chic ti mu hng ca mnh v a ti mt phong bao ng t sc. S tin cao hn ti
ch i. Ti cho vo v.
Giy bin nhn?
Ti khng cn, c gi ni.
Chng ti ri phng, i ngc li hnh lang di quay v ch thang my, ln bc, xung bc, r
hng nghn gc. V nh trn ng ti y, ting g giy cao gt ca c vang lch cch trong
hnh lang. Thn hnh mm mm ca c by gi khng lm ti bi ri na. i cnh c lc ny
hu nh ti qun l c bo. C l ti quen dn vi din mo ca c.
ng c gia nh ri ch?, c hi.
Khng, ti ni. Ti tng c, nhng by gi th thi ri.
Gia nh tan v khi ng tr thnh ton s ch g? Ngi ta hay k ton s khng phi l ngi
hp vi cuc sng gia nh.
Khng lin quan g n chuyn y. Ton s cng c th c v con ch, ti quen khi ngi
nh th. Nhng thc t a s c quan im l d lm vic hn khi khng c gia nh. Cng vic
chng ti gy p lc ti h thn kinh, i khi cng nguy him, v con s l gnh nng.
Trong trng hp ng th sao?
Ti tr thnh ton s khi ly hn. Khng lin quan g n ngh nghip c.
Th , c ni. ng th li cho nhng cu hi ng ngn ca ti, nhng ng l ton s u
tin m ti gp nn ti mun bit chuyn.
Khng sao, c c hi i, ti ni.

Trang 40/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti nghe ni ton s xong vic l cc k hng th lm tnh, c ng th khng?

Ti khng bit. C th c chuyn y. Cng vic ny tc ng n cc dy thn kinh.
Lc y ng c ln ging vi c gi u tin v c khng? Hay ng c ngi yu ri?
Ti khng c ngi yu, ti ni.
Th th ng ng vi ai? Hay l ng khng quan tm n tnh dc? Hay ng l ngi ng tnh
luyn i? Hay ng khng mun tr li?
Trt tut, ti ni. Ti khng phi kiu ngi sn sng li chuyn i t ra k, song cng chng
c g phi giu nn ti s tr li nghim tc cho mt cu hi nghim tc.
Trong trng hp y th khi ti ng vi ngi ny, khi vi ngi kia.
ng s ng vi ti ch?
Vi c th nht nh khng.
Ti sao khng?
V nguyn tc. t khi ti ng vi ngi quen. V thng l s sinh chuyn rc ri. Ti cng
khng ng vi ph n lin quan ti cng vic. Nhim v ca ti l bo v b mt cho ngi khc,
v vy phi c mt bin gii rch ri.
Hay l v ti bo v xu?
Th nht l c khng bo n th, th hai l c khng h xu cht no.
Cm n, c ni. Vy th ng ng vi ai? ng c th bt chuyn vi mt ph n no hay
sao?
Thnh thong.
Hay ng tr tin ngi ta?
Thnh thong cng th tht.
Gi s ti ni vi ng l ti ng vi ng v tin, ng c ln ging vi ti khng?
Khng, ti p, ti gp i tui c. S khng n.
Vi ti th n.
C th. Nhng ti khng mun gy thm vn v c ri. Nu c th, ti mun mt
cuc sng bnh lng.
ng ti ni, ln u tin th n ng trn ba mi tui l tt nht. Vi c nu hng th tnh dc
b nn th tm l mt n nh.
ng cng k vi ti th.
ng th khng?

Trang 41/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti khng bit. Ti khng phi l nh sinh hc, ti ni. Nhng cm hng tnh dc mi
ngi mt khc. Ti ngh l khng nn khng nh n gin nh vy.
Cm hng ca ng mnh khng?
Bnh thng, ti ngh vy, ti tr li sau mt thong suy ngh.
Ti khng bit ca mnh ra sao, c gi mm mm ni. V vy ti mun th chuyn ny
chuyn n cho bit.
Trong lc ti ngh cu tr li no tt nht th chng ti ra n ni. Thang my m ra ngoan
ngon nh mt con ch c hun luyn v i ti bc vo.
Hn n ln sau, c gi ni.
Ti vo thang, v ca ng khng mt ting ng. Ti ta vo vch inox v th di.

Trang 42/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 6
Bng
Lc c th th t nhng gic m xa ln bn trc mt ti, thot tin ti khng hiu nhng
gic m nm u. Sau khi chm chm ng mt hi lu, ti ngng ln nhn c ta ang ng
bn cnh. C khng ni g, ch tip tc nhn xung nhng gic m xa. Nhng trong mt ti,
th vt trn bn kia chng tng thch cht no vi ci tn gic m xa. Tng tng theo
tn gi, ti i nhn thy nhng bt tch c xa hay t nht l th g c hnh th m m v nh.
Gic m xa y, c ni.
Ging c xa xm v bng qu c v nh khng phi nh gii thch cho ti m t khng nh
vi chnh mnh. Ni ng ra th chng nm trong .
Ti ng ngc gt u.
Anh cm ln tay i, c ni.
Ti kh nng n ln v ht sc a mt di tm nhng g c th gi l du tch ca nhng gic
m xa. Nhng c nhn chm ch n u th ti cng khng nhn ra mt cn c g. N vn l
u lu ca mt con th. Khng ln lm. Trng nh b phi nng lu ngy, v mt ngoi xng
mt mu sc ban u, kh khc v bc thch. Hm rng nh hn ra hi h m, ta nh b
ha ng lc nh m ming k chuyn. Hai h mt nh rng rut t lu v hng vo
mt khong h v su thm.
Chic u lu nh bng mt cch thiu t nhin; dng nh n mt ht s tn ti vt cht.
Ti khng mng tng c n tng cha mt s sng kiu g. Tt c nhng g thuc v
nhc th, ton b k c, mi cm gic m nng tan bin. Chnh gia trn c mt vt lm
nh, s thy ram rp. Ti ly ngn tay kim tra n mt hi lu v i n kt lun, c th l
du tch ca mt chic sng b gy ri.
y l u lu mt trong nhng con th mt sng ca thnh ph, ng khng?, ti nhn c
th th.
C gt u. Nhng gic m xa c cho vo u lu v trm kn li, c kh ni.
V anh s c chng ra?
l vic ca ngi c m, c ni.
V anh s lm g vi nhng gic m xa y?
Chng lm g c. Anh ch phi c chng ra thi.
Th th anh chu, ti ni. c cc gic m xa, chuyn y th anh r ri. Nhng sau chng
lm g vi chng c th anh khng hiu ni. V iu chng t cng vic ny v ngha. Lm
vic th phi c mc ch no ch! V d, lu li cc gic m xa bng cch no , hay sp

Trang 43/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

xp theo mt trt t nht nh, hoc phn loi...

C lc u. ngha g th em cng khng gii thch cho anh c. C th trong lc lm vic
anh s t ng ra. Nhng iu khng quan trng, v ngha y khng h lin quan n thc
cht cng vic ca anh.
Ti t chic u lu tr li bn v ngm ngha n t xa. S tnh lng su thm bao quanh n
dy c khin ngi ta bt gic ngh n h v. Khng, ngc li s tnh lng y khng n t
ngoi cnh, c v nh n ta t bn trong u lu ra nh sng khi. D th no chng na
l mt s tnh lng bt thng. Ti tin l v th m chic u lu gn cht vi tm im ca
a cu. N cm lng m m hng nh mt rng tuch ti mt im trong h v.
Ti cng nhn lu th cng kh tng tng ra n c chuyn g ng em ra k. Cng c v nh
n nm trong mt bu khng kh bun thm no , nhng ngay c ti cng khng gi ni tn
ca ni bun ra c. Ti khng tm ra ch thch hp.
Thi c, anh s c, ti va ni va cm u lu ln v th on trng lng. Chc cng
chng c la chn no khc.
Vi mt n ci nh gi thong, c ci u lu khi tay ti, cn thn lau lp bi lu cu bng
hai chic khn v t li xung bn, by gi trng n cn nht nht hn c nht nht.
Vng, gi th em mun gii thch cho anh cch c cc gic m, c ni. Tt nhin l em ch
ni thi, v em khng thc s c kh nng c. Ch mnh anh c c thi. Anh ch ny.
Trc tin anh quay u lu ra pha trc, th ny ny, ri t nh hai tay vo gn ch thi
dng.
C th th p tay vo hai bn u lu v nhn ti v d xt.
Sau anh nhn thng vo trn. Khng nhn chm ch, m ch nh nhng hng nh mt m
du n thi. Nhng khng bao gi c ngonh mt i. Ngay c khi rt chi mt th anh
cng khng c php ngonh i.
Chi mt?
Vng. Anh nhn vo u lu mt lc th n bt u nng bng ln v pht tia bc x. Anh ch
cn nh nhng d ngn tay theo tia sng ny l nht nh s c c cc gic m.
Ti c gng ghi li trong u cc bc lm vic theo ng th t nh c th th va gii thch.
Tt nhin ti khng th tng tng ra nhng tia sng m c nhc n nh th no, v cm
gic ng chm vo chng s ra sao, nhng trc tin th c ghi nh cc bc tin hnh .
Trong lc ngm nhng ngn tay thanh mnh ca c t trn chic u lu, bt cht mt o gic
ti ng ch ng tm tr ti. Ti nhn thy ci u lu ny u ri th phi? Vi mu mc
thch nh b hm k, vi vt lm trn trn hnh nh ny lm ti rung ng ht nh lc thy
mt c th th ln u. Song ti khng r c phi l nhng mnh v ca k c tht, hay ch
l s nh la gic quan bi nhng cm th v a im v thi gian b nhiu lon t ngt.
Anh lm sao th?, c hi.
Ti lc u. Khng c g. Anh ch ang mi suy ngh mt lt. Anh ngh l nm c cch

Trang 44/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

lm vic ri. Ch cn phi lm th na thi.

Chng ta n ti trc , c ni. Em ngh, nu anh bt tay vo lm l khng cn th gi n
na u.
C bng mt ni thc n t gc bp phng trong ra v t n ln l si cho nng. Xp rau
vi hnh v khoai ty. Khi xp bt u lc bc si, c mc ra hai a v bng ra bn cng bnh
m ht d.
Chng ti ngi i din nhau v im lng xc n. Mt ba n m bc, vi nhng gia v ti cha
thy bao gi, nhng khng n ni d. n xong ngi ti m ln d chu. Sau ba n c tr.
Mt loi tr xanh pha long, ngm ngm v ng ca tho dc.
c m mt hn nhng g ti tng tng sau khi nghe nhng ch dn ca c th th. Nhng
tia sng mng tang, v ti tp trung tinh thn vo u ngn tay n my cng rt kh ln theo
c ma trn ri rm. Tuy vy gi y ti nhn r u ngn tay s hin din ca nhng
gic m xa. N nh mt cn sng tro, nh mt cn l hnh nh khng dt. Tuy nhin ti
cha lc ra c nhng thng tin mch lc. Ti ch c th cm chc l nhng gic m ang tn
ti y.
Rt cuc sau khi c xong hai gic m th qu mi gi. Ti tr li u lu nh i mt
hai gic m, b knh xung v chm chp di cp mt cay s.
Mt qu phi khng?, c th th hi ti.
, hi mt, ti p. Mt anh khng chu nghe li g c. Nu anh nhn lu lu th mt anh bt
c tia sng ca gic m, nhng anh li thy au pha sau u. Khng gh gm lm, nhng
tm nhn b nha i v anh khng th c nh nh mt vo mt im na.
Ban u th ai cng th, c ni. Thot tin mt khng chu nghe li, v c rt kh nhc.
Nhng anh ng lo, dn dn mt s quen i. Ta nn bt u t t thi.
Th th l tng, ti ni.
C em cc gic m xa tr li kho lu tr v chun b ra v. C m ca l, ly mt ci xng
con xc than hng vo mt x ct.
ng ci mt nhc xm chim tm hn, c ni. M em hay ni cu y. Ngi ta c th t
hnh h th xc, nhng phi gi cho tm hn vn ton.
Mt li khuyn tt, ti ni.
Nhng th thc l em hon ton khng bit n thc s l g, tm hn y m, n c ngha
chnh xc l g, ngi ta s dng n ra sao v nhm mc ch g. i vi em ch l mt tn
gi.
Ngi ta khng s dng tm hn, ti ni. N c th tn ti thi. Nh gi tri. Em ch vic
cm nhn c n.
C ng ca l, em ci m trng men v cc chn vo phng trong ra. Ri c chong ln
ngi chic o khoc vi th mu xanh. Mu xanh xn, nh x ra lu t mt mnh tri, song

Trang 45/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

khng cn gi nh cht no n xut x na. Nhng c vn ng mi trc l than tt, m

chm trong suy ngh.
Cht nh va sc nh ra iu g nh hi ti, c ni: Anh t ni khc n y ?
, ti p.
T ni no n?
Anh khng nh c g ht, ti ni. Thc s khng nh g, xin li. Khi ngi ta ly ci bng
ca anh i, chc l anh cng mt nt k c v th gii c y. Ch bit l ni y xa lm, rt xa.
Nhng anh bit tm hn l g phi khng? Em ngh l anh bit, c ni. M em cng c
tm hn. M bin mt khi em ln by. Nht nh l m cng c tm hn ging nh anh.
M em bin mt?
Vng, m bin mt. Nhng ta chm dt nh. y ni v nhng ngi bin mt l gp im
ri y. Anh k v thnh ph ngy xa ca anh th hn. Nht nh anh cn nh vi chuyn g
ch?
C hai chuyn, ti ni. Th nht l, thnh ph ngy xa anh khng c tng thnh vy
quanh, v th hai, tt c mi ngi u c bng.
ng, tt c chng ti u c bng. Khi ti thnh ph ny, ti phi np n cho ng gc cng.
Cu khng c em n vo thnh ph, ng gc cng ni. Hoc cu t b n, hoc cu
quay tr li, chn mt trong hai.
Ti t b bng ca mnh.
ng gc cng bo ti ng ra mt ch trng, cnh cng. Mt tri lc ba gi v bng ti sc
cnh trn nn t.
ng yn, ng gc cng ni. ng rt dao trong ti ra, m su mi dao sc lm vo ng
bin gia bng en v t ri rch i rch li chinh phc bng en c tch ra d dng khi
nn t.
Bng en run ry mt cht nh nh khng c. Nhng b bc khi nn t ri th cui cng n
kit sc ng xoi ra gh bng. Hnh bng tch khi c th trng thm hi v yu t hn nhiu
so vi tng tng ca ti.
ng gc cng t dao vo v, v hai chng ti ngm bng en mt chc na.
Xt cho cng cng ch l mt vt k d, ng khng?, ng gc cng ni. Hon ton v dng,
ci bng ny, ch t vng cng.
Ti ni vi bng: Xin li, nhng ng l ti phi b cu li mt thi gian. Tuy khng mun
nhng trong tnh cnh ny th ti khng c la chn no khc. Cu chu c n vi ba c
ch?
Vi ba ngha l sao, bao lu na?, bng en hi.

Trang 46/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti th thc l khng bit.

Liu cu sau ny c hi hn khng?, bng en kh ni. Tuy ti khng r hon cnh ny lm,
nhng tch bng khi ngi liu c in r khng? Rt sai lm. C chn ny l mt sai lm
l ti. Con ngi khng th sng thiu bng ca mnh, v thiu con ngi th bng cng
khng tn ti. Mc d vy, by gi chng ta tch nhau, cu sng, cn ti ang y. C g
khng n! Cu c ngh th khng? Bng en lc u. Ti khng thch khng kh y, n
khc hn nhng ni khc. N khng c ch li g n cu v c n ti. V sao cu b ri ti?
Nhng mun, ni na phng c ch g. Bng b tch khi thn th ti ri.
Chc ch tm thi t lu thi, khng ko di mi u. Mnh s on t tr li thi, ti ni.
Bng en khe kh th di v nhn ti vi cp mt m l. Mt tri ba gi chiu thiu t c hai
chng ti. Ti khng c bng, bng khng c ngi.
Nu m c nh th..., bng ni. Ti c cm gic khng lnh. Chng mnh hy chun i
vo dp sm nht v quay v ni xut pht nh? Ch hai chng mnh thi.
Chng mnh khng quay v c. Gi m ti bit c cch no. M cu cng khng bit,
ng khng no?
Hin ti th khng. Nhng ti s tm c cch, c cht cng cam. Ti mun hai chng mnh
thnh thong gp nhau bn chuyn. Cu s v thm ti ch?
Ti gt u, t tay ln vai bng mt thong ri quay v ch ng gc cng. Trong lc ti tr
chuyn vi ci bng, ng thu dn nhng hn vng vi trn qung trng v nm tr li
nhng ch khng vng chn ai. Lc ti ti gn, ng chi bi trng bm bn tay ln tay o v
khoc cnh tay h php ln vai ti. Ti khng chc c phi l mt c ch thn thin hay ng
ch mun cho ti thy sc lc phi thng ca mnh.
Ti s chm sc bng ca cu, ng ni. Mi ngy cho n ba ba v cho ra ngoi do chi
mt ln. Cu khng c l do g phi lo lng c.
Ti c thnh thong c v thm n khng?
Hm, xem , ng gc cng ni. Nu thi gian v hon cnh thun tin, v ti ng th
cu c thm n.
Cn nu ti mun c li bng ca mnh th phi lm g?
Th ra cu cha hiu r cc quy nh y, ng gc cng ni, tay vn khoc trn vai ti.
thnh ph ny khng ai c php c bng, v ai y th khng bao gi c i khi na.
Cng c ngha l cu hi ca cu hon ton v ngha.
Th l ti mt bng mnh.
Lc ri khi th vin ti xin php c a c th th v nh.
, khng cn thit u, c ni. Em khng s tri ti, vi li anh cng sng khu khc.
Nhng anh mun tin em v, ti khng khng. Anh thy chn rn th no y, v nh th anh

Trang 47/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

cng chng ng c ngay.

Chng ti qua Cu C i v pha nam. Tri va chm xun, v ln gi cn kh lnh qut qua
thm c trn bi ct bi gia sng. nh trng trn tri khin tri ng sng lp long. Hi
m mu c nng trn mt t. C th th tho di buc tc, tm m tc xa ra bng mt
tay, ko ra pha trc v nht xung di ve o mng t.
Tc em p lm, ti ni.
Cm n anh, c ni.
c ai khen em nh th cha?
Khng. Cha bao gi. Anh l ngi u tin y.
Em cm thy th no khi c khen?
Em khng bit, c ni v nhn vo mt ti, tay t trong ti mng t. Tuy em nghe anh khen
tc em, nhng thc ra khng phi l chnh, ng khng? Tc em gi ln trong anh mt
khc, v anh ang mun ni y ra.
Khng, khng. Anh ch ni v tc em.
C nhn ln tri nh tm g b ri mt v mm ci. Xin li anh. Em ch khng hiu cch anh
ni chuyn thi.
Khng sao, ri em s quen dn, ti ni.
C th th sng khu cng nhn, mt khu nh tn t pha ty nam khun vin nh my. Ton
b khun vin nh my l mt khu t c qunh, gn nh cht ri. C con knh ln ngy xa
m p nc trong vt ch tu hng v sn lan i li, by gi cng ng ht cc ca lch. Vi
on cn kit nhn thy c y. Lp bn kh trng hin ra nh xc cht nhn nheo ca nhng
con vt khng l thi . Bn b c nhng bc thang rng bc d hng, nhng by gi
chng khng c s dng na, c lc c hng thc cm r xuyn vo nhng k nt. Chai l
v cc b phn my hoen g chi ra trn mt bn, cnh y l mt chic thuyn g nng chon
ang mc ra dn.
Cc xng my b hoang ko di dc knh v nhng lch ngang. Cng kha, knh ca s tan
hoang, tng y cy leo, tay vn cu thang cu ha hoen g, khp ni y c di.
Sau nhng dy nh xng l khu cng nhn. Ton nhng dy nh nm tng tn t. Ngy xa
l cc cn h chung c lch s cho ngi lm tin, c th th k, nhng thi th i thay, dn
dn ngi ta ngn thnh cc cn h nh v cc nh cho cng nhn ngho kit xc. By gi h
cng chng cn l cng nhn na, v nh my ng ca gn ht. Ngi ta khng cn tay
ngh ca cng nhn na, ch i khi c nhu cu th h nhn c vi vic l t ca thnh ph.
Cha c cng l mt trong nhng cng nhn y.
Chng ti i qua mt cu ngn, khng tay vn, vt ngang con lch cui cng; thng pha
trc l ta nh ni c th th . Cc ta nh ni nhau bng nhng khoang thang, trng nh
thang my dng trong lc cng thnh thi Trung C.

Trang 48/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

gn na m. Hu ht cc ca s ti n. C nm tay dt ti i nhanh qua cc ng nh ri

rm, ta nh ko ti trn khi tm mt ca mt con c iu khng l n tht ngi. Rt cuc c
dng chn trc mt ta nh v chc ti ng ngon.
Tm bit, ti ni.
Ti ngc ln sn i Ty i v hng nh mnh.

Trang 49/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 7
u Lu, Lauren Bacall,
Th Vin Thnh Ph
Ti n taxi v nh. Bn ngoi ti, ng ph ng nght ngi vo gi tan tm. Tri ma
phn, ti i mi mi bt c taxi.
Thng l ti cn nhc k cng nu mun i taxi. V ti lun t nht hai taxi trng chy qua
trnh mi nguy him. Bn k hiu s c cc taxi gi hiu, thnh thong ngi ta vn nghe
chuyn chng n khch l ton s va i lm v v a h i mt. C th ch l li n thi.
C ti ln cc ng nghip cha vp phi chuyn y bao gi. Nhng cn thn khng bao gi
tha.
V l do , bnh thng ti lun i tu in ngm, hay xe but, nhng ln ny ti cc k mt v
bun ng, th tri li ma, ngh n tu xe ln cht ngi thy n; vy l ti c cng tm
taxi. Trn ng i ti sut ng gt my ln, phi c cng li: v n nh th tha h ng bao
lu cng c. y khng c ng qun! Ng trn xe rt nguy him!
Ti tp trung nghe tng thut bng chy trn radio. Do khng tho mn bng chy chuyn
nghip nn ti ng h i bng ang tn cng v ght i phng th. i ca ti ang b dn
3:1. Cho n khi taxi trc nh ti th t s l 4:1. Ti tr tin, cp hp ng m di
nch v ra khi xe trong tnh trng bun ng ngt ng. Ma gn tnh.
Hp th ca ti trng trn. My ghi m cng khng c tin nhn. C v nh chng ai cn ti.
Cng tt. Ti cng chng cn ai. Ti ly trong t lnh, pha mt cc whiskey ln vi v
mt t soda. Ri ti ci qun o chui ln ging, ngi da vo tng v nhm nhi whiskey. Ti
bit ch trong chc lt l s ng quay ra ngay nhng khng mun b l nghi thc ngt ngo khi
i lm v. l my pht ng h yu thch nht ca ti sau khi ln ging, l khong thi gian
ngn ngi m cn bun ng rnh qut ng ti. Ti em theo cht ung, nghe nhc, c sch.
Ti yu my pht y nh ngi khc yu mt tri ln hay khng kh trong lnh.
Ti ung cn na cc whiskey th in thoi chung. in thoi nm trn chic bn trn
cch ging chng ba thc. ln ging l ti khng mun tro xung na, v vy ti ch ng
qua pha in thoi ang ro chung. Mi ba, mi bn hi chung, nhng ti khng bn tm.
Trong cc phim hot hnh ngy xa c cnh my in thoi run ln bn bt vi mi hi chung,
nhng thc t tt nhin khng th. My trn bn khng rung, ch chung. Ti va ung
whiskey va quan st.
Cnh in thoi l v tin, dao v hp m. Ti cht nh l c l nn m hp ngay. C th phi
cho trong vo t lnh, hay c th g cn sng hoc rt quan trng, nhng ti qu mt
nhm dy. Nu ng th th ngi ta nhc nh ti khi a qu. Khi in thoi ngng
chung, ti ung mt hi ht ch ru cn li, tt n u ging v nhm mt. ng thi im
, gic ng chp ln ti nh mt ci li ln mu en, c nh n rnh sn. Ti cn kp ngh:
thy k tt c.

Trang 50/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Lc ti thc dy th xung quanh l m ti. ng h ch 6 gi 15, khng r l sng sm hay ti.

Ti mc qun i ra pha trc v nhn ra cn h hng xm. T bo bui sng nm trc ca,
ngha l ang sng sm. Nhng lc th ny mi thy mua bo di hn c li. C th ti cng s
t mua mt t.
Ti ng chng mi ting. C th ti cn ngh thm, v do c ngy hm nay khng c vic g
nn l ra ti li i nm cng c, nhng ti quyt nh khng ng na. Khng my khi c c
cm gic tuyt vi khi thc dy cng nh nng mi m v tinh khi. Ti tm tht k v co ru.
Sau l hai mi pht th dc nh thng l v n sng bng nhng cn trong nh. T
lnh gn trng li phi cht vo cho y thi. Ti ra bn bp ngi, va ung nc cam va
ly bt ch vit ra nhng th cn mua ln mt t giy vung. Mt khng , ti dng hai t. Gi
ny siu th cha m, do ti quyt nh s n tra ngoi ph ri sau i mua .
Ti nm qun o bn trong gi nh tm vo my git. Trong lc c i giy tennis trong bn
ra tay, ti cht nh n mn qu b him ca ng gi. Ti li chic giy phi ang c d,
lau kh tay bng khn lau bt, i vo phng ng v nhc hp ln. Trc sau th n vn nh so
vi kch thc. Mt kiu nh lm ngi ta khng yn tm. N nh hn mc c php nh.
Trong u ti le n cnh bo. Mt gic trc gic ngh nghip ch khng c c s c th no
c.
Ti nhn quanh phng. Im lng l lng. Im lng nh tt mi m thanh. Ti ng hng nghe
ng ting ng hng. Ti bt dao ra v kh g sng dao vi ln ln bn: nghe ng ting g
tht s. Sau khi lm quen vi th gii khng m thanh, mt thi gian di ngi ta s nghi ngi
khng tin vo s yn tnh. Ri ti m ca ban cng. Ting ng ca xe c v ting chim lu lo
trn vo. Tin ha kiu g th ty, th gii ny phi c nhng ting ng ca n.
Ti cn tht ct bng dnh khi lm hng bn trong. Trn cng l giy bo v nhu. Ti
vut thng mt t v c; trong khng c g ng , ch l mt t bo rt bnh thng, s
ra trc y ba tun t Mainichi Shimbun. Ti ly trong bp ra mt ti ng rc v nm bo
vo. Hp ng m c nhi cht bng mi bn s bo, bo ca hai tun. Ton l
t Mainichi. Di l nhng mu vt liu chn bng xp mm, di bng ngn tay tr con. Ti
ly c hai tay ht chng khi hp v vt vo ti rc. Trong hp c g th ti khng bit, nhng
gi ghm qu mt cng. Khi vt ra c na ch vt liu xp, mt vt g gi trong giy bo
l ra. Ti bt u ngn ngm. Ti vo bp ly mt lon Coca-Cola trong t lnh, ngi xung
ging v t t ung cn. Sau ti ct mng tay bng dao. Ngoi thm xut hin mt con
chim c lng ym mu en, ting ht khn khn. Nh mi khi, n m ht ch rut bnh m m
ti ri ln bn. Mt bui sm mai thanh bnh.
Rt cuc ti tp trung tm tr quay li bn v ly vt gi giy bo ra. My vng bng dnh
qun xung quanh khin n trng nh mt tc phm ngh thut hin i. N c dng mt qu
da hu thun di v trng lng hu nh khng ng k. Ti dn dao v hp khi bn ly
ch rng ri ri cn trng bc bng dnh v giy bo. Mt ci u lu ng vt.
Gii, ti ngh, gii lm. Chng l ng gi ngh rng ti s vui sng khi c tng mt ci u
lu? Mun ngh xui ngh ngc th no th ty, em ci u lu ng vt lm qu tng l khng
bnh thng.
Ci u lu trng ging ca nga, nhng nh hn nhiu. t nht l kin thc ng vt hc ca

Trang 51/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ti cho thy chc chn n phi tng nm trn vai mt ng vt c v khng to lm, mt loi
n c h mng guc vi ci u thun di. Ti gi tn my con y ra. Nai, d, cu, hong, tun
lc, la... D nhin cn nhiu na, nhng ti khng ngh ra.
Trc tin th ti c t n ln trn ti vi. Khng phi mt v tr thch hp lm, nhng ti khng
bit ch no t t hn. nh Hemingway chc n s c t ln l si cnh my ci u
tun lc ca ng y, nhng trong nh ti tt nhin khng c l si t ci. Ti cng khng c
k t, thm ch chng c t ng giy. Do vy ti vi l ni duy nht ti t u lu ca mt con
vt khng r tn ln trn.
Khi nt ch xp chn y hp vo ti rc, ti pht hin ra mt gi di di bc giy bo.
Ti m gi th ra l ci kp gp than inox ging nh ci kp ca ng gi dng g u lu.
Ti cm n ln tay ngm cho k. Khng nh u lu, ci kp cm kh nng tay v to cm
gic nghim trang nh cy gy ch huy bng ng voi ca Furtwangler khi ch huy dn nhc giao
hng Berlin.
Khng ng c: ti ra ti vi v g nh ln trn u lu. Mt ting rung trm c nh ting g
g qua mi mt con ch ln. Ti th li i mt ting coong hay cch sc lnh nn hi bt
ng nhng cng chng bt ng n ni thy g bt n m thanh ny. Ci u lu ny pht
ting ng nh mt ci u lu, c g phi bn tm. Ph phn g th cng khng thay i c
ting ng l tai y, v t ting ng l tai y cng chng mun thay i.
Cui cng th ti cng ngn nhn v g u lu. Ti ri ti vi ra ngi ging, t in thoi ln
lng v gi i l chnh thc ca H thng bit cc lch hn sp ti. i din ca ti bt my
v ni l bn hm na s c vic, liu ti c nhn khng. Vng, ti ni. Thot tin ti nh xin
xc nhn quyn c o dy s trnh nhng phin nhiu c th xy ra, nhng khng mun
phi gii thch di dng nn li thi. Giy t nghim chnh, th lao cng t t. V li, ng gi
b qua khu i l v l do bo mt. Khng c nguyn c g lm cho mi th phc tp thm.
Cng ni thm l ti khng a i din ca mnh lm. l mt anh chng chng ba mi tui,
cao, gy, dng ngi tin rng t mnh mi c quyn duyt cp php cho mi hnh ng. V nu
c th th ti trnh sa vo tnh hung phi ni chuyn di vi anh ta.
Xong cc v hnh chnh, ti t my xung v ra ngi sofa trong phng khch. Ti m mt lon
bia v xem phim Key Largo ca Humphrey Bogart trn video. Ti rt thch Lauren Bacall
trong Key Largo. C cng din rt c trong The Big Sleep, d nhin, nhng trong Key
Largo c thnh mt tng i.
Nhn ln mn hnh song mt ti bt gic c ht ln pha u lu. n gin l ti khng th tp
trung xem phim nh mi khi. V ti ngng bng video on xy ra cn cung phong, khng
xem phn cn li na. Thay vo l va ung bia ti va ngm u lu. Cng nhn ti cng
thy n thn thuc. Nhng v sao thn thuc th ti cng khng ngh ra c. Ti ly mt ci TShirt trong ngn ko trm ln u lu ri xem tip phim Key Largo. Gi th ti li tp trung
xem Lauren Bacall c.
Ti ra khi nh lc mi mt gi, siu th gn ga ti ly mi thc phm v c, mua vang ,
nc khong v nc cam trong hiu ung. Ti ly o vest v hai tm ga tri ging tim
git l, vo mt hiu vn phng phm mua bt bi, phong b v giy vit th, mua ca hng
gia dng mt vin mi tt nht c bn. Trong hiu sch ti ly hai cun tp ch, ri i mua

Trang 52/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

bng n v cassette ghi m ca hng in, mt cun phim Polaroid trong hiu nh. Cui
cng ti cn vo ca hng bn a ht mua vi a. Bng sau trn xe ti cht cng nhng ti
hng. Hnh nh ti c th vui i mua bn bm sinh. Mi ln vo thnh ph l ti cm ci khun
hng ni lt vt nh mt con sc trc khi vo tit ng.
Ti c t ch i mua hng. C ln ti mua nhiu n ni khng xch ht ti, v th l ti
mua xe. Tay xch cc ti hng, ti i ti hiu xe c my ln . qu tht c cc
loi xe. Ti khng thch t lm v cng khng tho thng tin, v vy ti ni n gin: Ti tm
mt ci xe, xe no cng c, ch ng to qu.
ng bn xe ng tui rt ra mt quyn catalog v ch cho ti xem xe ny xe n, nhng ti
khng mun xem catalog v ni cho ng r l ti ch cn mt ci t i ch. Ti khng mun
ln ng cao tc, khng ch bn gi i do, cng khng a gia nh i du lch. Ti khng cn
xe cng sut ln, my lnh, i a stereo, ca s mi, lp ma ng. Loi xe ti mun phi l
loi nh gn, t kh thi c hi, n kh, bn. Nu c mu lam m th cng tt.
ng khuyn ti mua mt chic xe Nht nh mu vng. Mu ny ti khng thch lm, nhng xe
i khng ti v bn knh vng cua nh. Trng cng d thng, khng trang b g tha so vi nhu
cu ca ti, v r, v mu xe ny ngng sn xut.
Mt ci t, khng hn khng km!, ng bn xe ng tui ni. Lm th trang tr lp thm,
ti ni anh bit, ng l ngi ta in c ri.
Rt ng ti, ti ni.
V th l ti c t i ch. N hu nh khng bao gi c dng vo mc ch no khc.
Mua hng xong xui, ti u xe vo bi ca mt nh hng. Ti gi bia, gi tm trn vi
hnh. Ti im lng ngi n mt mnh. Tm qu lnh v hnh th ho. Ti ng quanh nhng
khng thy ngi no gi c bi bn li phn nn hay nm bt a xung t c. Vy th ti
cng chng ni g v n ht. Ngi ta ch tht vng khi trc tng hy vng.
Nhn qua ca s c th thy ng cao tc ni . t mu kiu i qua. Ti nhn chng
v li ngh n ng gi trao vic cho ti hm qua v c chu gi mm mm ca ng. D c
thin ch n my, ti vn thy h sng trong mt th gii in r, vt qua hn kh nng ng
cm ca ti. Ci thang my ngu xun, hang ng khng l sau t tng, ma en, tt m thanh
tt c u in r. V li cn tng ti mt ci u lu lc chia tay na ch.
Ti tn dng my pht ri ri bun t i c ph nh li tng chi tit ca c gi mm mm.
i bng tai vung, b hng, giy cao gt, bp chn v gy nung nc tht, khun mt tt
c. Ti nh tng i r cc chi tit ny, nhng bc tranh tng th ghp li t cc chi tit y th
li m nht khng ng. C l v do ny ti khng ng vi c gi no mm mm c. V th ti
khng th tng tng ra mt c th ph n bo.
Ti chm dt tng tng cnh c ang trn trung, tr tin v ri nh hng. Ti i b n th
vin thnh ph gn , hi c gi tr mnh khnh tc di ngi quy thng tin: C c sch v
u lu ng vt c v khng?
C ta ang cm ci vo mt cun sch loi b ti nhng vn ngng ln nhn ti: Anh cn g ?

Trang 53/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Sch-v-u-lu-ng-vt-c-v, ti nhc li, nhn r tng ch mt.

u lu ng vt c v, c gi ni, ging nh ht. Nghe nh c ngm th vy. Ta nh mt
thi s gii thiu cho c gi u mt bi th m ng sp trnh din. Ti thm hi, liu c ta c
nhc li mi cu hi ca khch theo kiu ny khng.
Lch s nh ht ma ri chng hn.
Hay Thi Cc Quyn i cng.
Nu c bi th no mang u nh trn th hn th v lm, ti ngh.
C suy ngh mt lt, cn rng vo mi di. Phin anh ch mt cht, ti s tm, c va ni
va xoay gh ngay ti bn v nhn phm my tnh vit g ng vt c v. Trn mn hnh xut
hin khong hai chc u sch. C dng bt cm ng xa i hai phn ba, cho vo b nh phn
cn li v vit thm ch xng. C cha li hai trong s by, tm u sch va hin ra ri
chuyn chng sang cc u ct trong b nh. Th vin thay i gh gm tht. Thi m
phiu kim tra cn gm trong ti giy dn sau sch xa xi nh mt gic m xa. Hi cn b,
ti thch xem giy in ngy thng trn phiu kim tra.
Trong lc c thnh tho lt ngn tay trn bn phm my tnh, ti ngm tm lng thon v mi
tc di ca c. Ti khng chc chn c thch c hay khng. Mt c gi xinh xn, thn thin, r
rng l cng sng d v ni nh ngm th. Dng nh chng c l do g ti khng thch c
c.
C n phm in v trao cho ti t in mn hnh. Anh c th chn mt trong chn u sch sau
y, c ni.
1. V NG VT C V
2. TRANH V NH NG VT C V
3. B XNG NG VT C V
4. LCH S NG VT C V
5. TI, MT NG VT C V
6. GII PHU NG VT C V
7. NO NG VT C V
8. XNG NG VT
9. NHNG B XNG T K.
Th ca ti c mn ba cun. Ti ly cc s 2, 3 v 8. Hai u Ti, mt ng vt c
v v Nhng b xng t k c v th v, nhng r rng khng lin quan trc tip n d n
ang lm, ti hon n ln sau s mn v.
Rt tic l cun Tranh v nh ng vt c v ch c dng ti th vin, khng th mn v,
c ni v gi ln thi dng bng bt bi.

Trang 54/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Vic ny rt quan trng. Ti nht nh s tr sch vo sng mai, ti khn khon. Ti xin
ha.
Lot sch tranh nh rt c a thch, nu c ai bit l ti cho mn v th s phin lm.
Mt ngy thi, khng ai bit c u.
C gi lng l, cn u li hng ng yu gia hai hm rng.
c, ti cho mn. Nhng ch mt ln ny thi y. V ngh anh ng chn ri sng mai
em tr!
Cm n, ti ni.
Khng c g, c ni.
Ti c th lm g t lng bit n c khng?
Bn kia ng c hiu kem Baskin-Robbins, anh mua cho ti mt c qu p, di l ht d,
trn l m ca. Anh c nh ht khng?
Mt c qu p, kem ht d v m ca.
Ti ri th vin, i qua hiu kem Baskin-Robbins.
Lc ti quay li th c gi cha tm c ht sch ti cn, ti cm c qu trong tay tri v i
quy thng tin. Hai ng gi ngi c bo trn gh bng lc th nhn ti, lc nhn sut kem mt
cch t m. May m kem lnh cng, cn lu mi chy. Va i va cm kem trong tay m
khng c n, ti thy hi st rut, nh c mi n m khng ai tip.
Quyn sch b ti m c gi c d nm trn mt bn nh mt con th con ng qun, lng
vng ln. l tiu s H. G. Wells, tp hai, Time Travallers. Khng phi sch ca th vin,
chc l ca ring. Bn cnh l ba cy bt ch vt nhn chn chu. V by hay tm ci ghim
giy. Ti sao n u ti cng thy ghim giy nm vng vi, l tht!
C th chng t nhin sinh si ny n v mt l do no . Hoc mt s tnh c c ti
n qu mc thng thng. Khng, ng l c g bt thng. Nh c mt bn tay b mt iu
khin, ti c n u l li thy ghim giy nm lung tung mt v tr ni bt. Trong u ti
le n bo ng. Do ny n le hi nhiu khi thy u lu, khi thy ghim giy. Ti cm
gic c mt mi lin quan, song c gng my cng khng tng tng ra u lu lin quan g
n ghim giy.
Ngay sau c gi tc di quay li vi ba quyn sch trn tay. C a sch cho ti v cm kem,
ngi v ngn ca mnh v n, u ci v pha trc khng ai nhn thy t bn ngoi. Ti nhn
t trn xung: gy c l l rt p.
Cm n anh, c ni.
Ti cng cm n c, ti ni. ny, c cn ghim giy lm g vy?
Ghim giy, c nhc li nh ht. Ti cn ghim giy kp cc t giy li vi nhau. Anh bit
ghim giy l g ch? u ch c, ai cng dng.

Trang 55/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C ni ng, d nhin. Ti cm n, cm sch v ra v. u ch c ghim giy. B ra mt nghn

yn l mua c ghim giy tr dng c i. , ti sao khng! Ti ca hng vn phng
phm v mua mt nghn yn ghim giy. Ri ti v nh.
V n nh ti xp thc phm vo t lnh. Tht v c ti cun vo nylon, ng lnh cho vo
ngn . Ti cho c bnh m v c ph vo ngn lnh su. u ph ngm vo bt nc. Bia th
xp vo ngn mt, rau c xp ra pha trc. Ti treo o vt vo t, t nc ra chn ln gi.
Sau ti ri ba my ci ghim giy trn nc ti vi cnh chic u lu.
Mt s sp t k qui.
K qui nh t gi bng cnh nc hay l mc bn x lch. Ti i ra ban cng ngm t
xa, nhng n tng khng i. u lu v ghim giy khng c g lin quan c. Nhng nht
nh phi c mt s rng buc b mt m ti khng bit hoc ti bit m khng nh li.
Ti ngi ln ging v nhn m m vo nhng vt trn ti vi mt hi lu. Song ti khng
th nh li mt iu g. Ch thi gian l c tri i. Mt chic xe cp cu i qua gn nh, sau
l mt xe pht thanh c ng ca cnh hu. Ti thm whiskey nhng c nhn. Ti cn ci u
sng sut suy ngh mt lt . My pht sau chic xe ca cnh hu li i ng ng c mt
ln na. Chc h i lc. Ph x khu ny kh ri rm.
Rt cuc ti phy tay ng dy, ra ngi bn bp v lt xem my cun sch va mn ca th
vin. Trc tin ti tm ra tt c cc ng vt c v n c c trung, sau ti xem b xng ca
chng. Th ra ng vt c v n c c trung ng hn ti tng cc nhiu. Ring loi hu
c hn ba chc nhnh c lit k.
Ti ly u lu trn nc ti vi t ln mt bn v so snh n vi tng hnh minh ha. Sau mt
ting ti so snh vi chn mi ba hnh v u lu khc nhau; khng hnh no ging ci u
lu trn bn bp. Th th ti cng b tay. Ti gp ba quyn sch li, chng ln nhau mp bn,
vn vai ng dy. Chu thi.
Ti b cuc, nm ln ra ging. Trong khi ang xem phim The Quiet Man ca John Ford th c
ting chung ca. Qua l nhm ti thy mt ngi n ng ng tui mc ng phc ca
cng ty cung cp kh t Tokyo. Ti nguyn xch ca, ch m h mt khe nh v hi ng ta
cn g.
Kim tra nh k ng ng kh t, ng ta ni.
i cht, ti ni v ly con dao trn bn phng ng t vo ti ri mi m ca. Va thng
trc ngi ta kim tra kn ca ng dn kh t ri c m. Thm na l ngi n ng ny
c v thiu t nhin.
Ti lm ra v bt cn v xem phim tip. Trc tin ngi n ng kim tra ng kh t trong
nh tm bng mt chic my trng nh my o huyt p, sau ra bp. Ci u lu vn nm
trn bn bp. Ti ti vi chy tip v rn rn i ra bp; ng nh ti ngh, g ang t ci u
lu vo mt ti nylon en. Ti bt dao, nhy mt bc vo bp, vng tay kp c v chn li
dao ng mi g n ng. G cung cung th ri ti nylon xung bn.
Ti khng c xu, g run ry thanh minh. Ti nhn thy ci y v mun ly. Ti cht ni

Trang 56/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

mu tham. Tha li cho ti!

Qun i!, ti ci khy. Mt ngi ca cng ty kh t nhn thy ci u lu trn bn, ni mu
tham, mun ly ai nghe thy chuyn v l nh th cha? Khai tht ra, hay tao ct c
my!, ti ni. Mt cu ni di trng trn, ch ring g l khng thc c.
c ri, c ri, ng lm g ti, ti khai ht, g rn r. Ngi ta tr tin ti n y
n cp n. Hai ngi bt chuyn vi ti ngoi ph, hi ti c mun kim t tin khng, v cho
ti nm chc nghn yn. Khi no np ci u lu th ti s c thm nm chc nghn na. Ti
khng mun t no, nhng mt trong hai a trng nh ngi khng l. Tht y. Xin ng ng
git ti. Ti c hai a con gi hc trung hc.
C hai hc trung hc?
Vng. Lp Mi v Mi hai.
Tht h, ti hi. Trng no?
a ln hc trng Shimura ca thnh ph, a nh hc trng Futaba Yotsuya, g ni. S
kt hp ny cc cch n ni ch c th l s tht. Ti thy tin g c.
Cn thn chn tip dao vo c g, ti nhn v ca g t ti qun sau ra xem. 67.000 yn, trong
50.000 yn l tin mi nghn mi cng. Th nhn vin ca cng ty kh t Tokyo, v mt
tm hnh mu chp gia nh. Hai a con gi mc kimono i l. Cng chng thuc loi xinh
p g. Do vc ngi hai a nh nhau nn kh ni a no hc trng Shimura v a no
hc Futaba. Ngoi ra trong v cn tm v thng tuyn Sugamo-Shinanomachi. G n ng trng
cng khng nguy him nn ti gp dao li v th hn ra.
Thi, ct khi y ngay!, ti ni v tr hn v.
Cm n ng, g ni. Nhng by gi th sao? Ti cm tin ri, m li quay v tay trng.
Ti cng khng r, ti ni. Bn k hiu s ti on chng l bn k hiu s ty tnh th m
c th lm mi tr. V chng ra tay rt c thc, khng ai d nhn ra thi quen hot ng
ca chng. C th chng s chc m mt g n ng. Cng c th chng cm n g c gng
v a nt nm chc nghn yn cn li. Khng ai on c.
Mt a trng nh ngi khng l, phi khng?, ti hi.
Vng, to nh voi. Cn a kia ln tt. Cha ti mt ri. n mc bnh. Ni chung l mt cp
i ng s.
Ti ch cho g cch i t bi xe ra ca sau. Ca sau nh ny l mt li i hp, t ngoi kh
nhn thy. Nu g gp may th khng b hay a kia pht hin.
Ti rt bit n ng, g n ng th pho. Ti c php tin l ng s khng bo cho cng ty
ti bit ch?
Ti gt u. Ri tng g ra ca, kha li v mc xch vo. Sau ti ngi vo bn bp, t con
dao gp li ln bn v ly u lu ra khi ti nylon. t nht th r mt chuyn: bn k
hiu s rnh kim chic u lu ny, ngha l n phi c ngha no i vi chng.

Trang 57/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Hin ti ti v cc k hiu s ang ngang sc. Ti c ci u lu nhng khng bit ngha ca

n. Bn k hiu s th bit ngha hoc on c nhng li khng c u lu. Mt u.
Gi th ti c th la chn gia hai cch tin hnh. Cch th nht l bt lin lc vi H thng,
gii thch cho h r vn v yu cu c bo v chng bn k hiu s hoc chuyn u lu
vo ni an ton. Cch th hai: ti lin h vi c gi mm mm v bo c cho ti bit ngha ca
ci u lu. Trong hon cnh hin ti m li H thng vo cuc th ti thy khng n. Hu nh
chc chn ngi ta s c nh tin hnh kim tra ti, rt phin. n gin l ti khng a cc
t chc cng knh. H khng linh hot, bt c vic g cng tn th gi v cng sc. n gin l
trn i ny kh ng k ngu xun.
Tuy nhin cng khng th lin h vi c gi bo: ti khng bit s in thoi vn phng c.
Ti c th tm thng n c, nhng by gi ra khi nh th kh nguy him, v li d on l
ngi ta khng n gin ti bc vo ta nh vn phng canh gc cn mt n.
Vy l ti quyt nh khng lm g c.
Ti cm kp gp than inox g nh ln u lu ln na. Vn ting ng nh ban ny. Nghe bun
b th no y. Ta nh con th l ny cn sng. N cn sng v th di.
V sao u lu pht ra ting ng k l ny? Ti cm n ln ngm tht k. Ri ti ly kp g
nh ln ln na. Vn ting ng c, nhng nu nghe tht chm ch th ti cm thy m thanh
y dng nh ch pht ra t mt im nht nh.
Ti g n lc khoanh vng c im . Ting ng n t mt vt lm trn trn, ng knh
khong hai phn. Ti dng mt ngn tay kh s ln. Vt lm nhm hn xng xung quanh. Ta
nh c g b b ra khi v tr ny. G ci sng chng hn...
Mt ci sng?
Nu ng th th ti ang c u lu mt con th mt sng trong tay. Ti gi li quyn Tranh
v nh ng vt c v v tm cc ng vt ch c mt sng. Khng c, kim mi cng khng
thy. Cng lm l c con t gic, nhng c kch thc ln hnh hp s u khng ng.
Ti ly trong t lnh v pha mt cc Old Crow ti phi ung mt cht. sp ht ngy, ti
thy mt cc whiskey l hp l. Sau ti n mng ty ng hp. Ti rt khoi mng ty trng.
Xong mn mng ty ri n hai lt bnh m gi kp ho xng khi. Sau li mt cc whiskey.
Quyt nh thc dng ca ti: ci u lu ny ngy xa thuc v mt con k ln. Ngoi ra th ti
cng tc t.
Ti c mt ci u k ln trong tay.
c y, ti ngh, c y ch. V sao li lin tc xy ra nhng chuyn k qui th ny? V ti
sao xy ra vi chnh ti? Ti l mt ton s c tnh thc t v cng tc c lp, khng hn
khng km. Ti khng nhiu k vng qu mc m cng chng tham lam. Ti khng c gia nh,
khng c bn b, khng c ngi yu.
Ti l mt ngi c dnh dm cng nhiu cng tt v sau qung i ton s s sng mt cnh
hu tr bnh lng, hc n vi lng xen chng hn, hoc ting Hy Lp. V sao chnh ti li b
dy da vi nhng tr ng ngn nh k ln v tt m thanh?

Trang 58/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti ung ht cc whiskey th hai, vo phng ng, tm trong danh b s in thoi ca th vin

thnh ph, quay s v xin gp quy thng tin. Mi giy sau, c gi tc di cm my.
Tranh v nh ng vt c v, ti ni.
Cm n anh mua kem, c ni.
Chuyn nh y m, ti ni. , ti c mt nguyn vng na, c khng?
Ty xem nguyn vng g , c ni.
C c th tm h ti xem c ti liu g v k ln khng?
Th-mt-sng?, c lp li.
i hi qu nhiu chng?
Im lng. C l c gi ang cn ln mi di.
Anh mun bit g v th mt sng?
Tt c, ti ni.
Anh nghe y, by gi l nm gi km mi, th vin sp ng ca v c rt nhiu vic phi
lm. By gi ti khng lm c. V sao anh khng ti y sng mai, khi th vin va m ca?
Anh c th tm bao nhiu ti liu cng c, v mt sng mt sic g th ty.
Vic ny cc k khn cp v cc k quan trng.
Ra th, quan trng n mc no?
Qu trnh tin ha ph thuc vo n.
Qu-trnh-tin-ha?, c nhc li, gi c v git mnh. Anh khng nh ni n qu trnh
tin ha din ra trong hn c mt triu nm y ch? Xin li, nu ti hiu nhm, nhng ti
khng r ti sao li khn cp n mc khng i thm c mt ngy.
C qu trnh tin ha cn mt triu nm v c qu trnh tin ha din ra trong ba ting ng
h. Ti khng gii thch qua in thoi c. C hy tin ti. Vic ny cc k quan trng. Bc
pht trin tip theo ca nhn loi ph thuc vo n.
Nh trong phim 2010: A Space Odyssey?
Chnh xc, ti ni. Ti xem phim ny trn video khng nh bao ln.
C khng ni g mt hi lu.
C ang phn vn liu ti c phi l mt k k quc hay thiu nng, ng khng?
Anh hiu ng ti, c ni.
Ti khng in, ti ni. C th khng t th nhiu ti l mt ngi lp d v ngang ngnh.
Cng c ngi ght ti, nhng cha ai bo l ti in.

Trang 59/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

c ri, c ri, anh ni khng nh mt ngi in. C v anh cng khng hn l mt

ngi xu, ngoi ra anh cn mua kem cho ti na. Thi c. Su ri. Ta gp nhau trong tim
c ph cnh th vin. Ti s em sch theo. Th c cha?
Tic rng s vic li khng n gin th. Ti khng th i vo chi tit, nhng by gi ti khng
th ra khi nh. Xin li c, nhng...
anh l..., c ngp ngng. Ti nghe c ly mng tay g ln rng ca. Anh i ti em sch
n nh anh ch g. By gi th anh in tht ri.
Mt tng v i, ti ngng ngp ni. Tuy vy, tt nhin, ti khng i, ti ch hi thi.
Anh hi hi qu qut y.
Ti bit, ti bit. Nhng c khng th tin c chuyn g ang xy ra u.
Li im lng mt hi lu. C im lng ch khng phi m thanh b tt i, c th nhn ra iu
qua ting nhc vng vng pha sau. Giai iu Annie Lowly thng bo th vin n gi ng
ca.
Ti lm vic th vin ny nm nm ri, nhng ti cha gp mt khch mn sch no tr
tro nh anh, c ni. i mang sch n tn nh. Ngay ln u! Anh c thy nh th l qu
qut khng?
C, ti cng thy th. Ti rt y ny. Ti bit y l mt ngoi l ln, nhng ti khng c s
la chn no khc.
Ti khng r ti sao mnh li nhn lm vic ny na. i ng no n nh anh y?

Trang 60/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 8
ng i T
Ti s l cu khng ly li ci bng ca mnh c u, ng i t va ni va nhm nhi c
ph. Nh a s nhng ngi quen ra lnh cho ngi khc bao nm tri, ng ni trong t th
cng nhc, cm vn ra. Nhng ng khng phi ngi hnh tin hoc nhiu s. Duy ch thi
gian phc v trong qun i em li cho ng t th cng nhc, cuc sng theo quy ch v v
vn k nim. ng l hng xm l tng ca ti. Thn thin, rt trm lng v chi c gii.
ng gc cng ni ng y, ng i t gi ni tip. C v l thuyt ln thc t hin nay
khng c cch no cu nhn li bng mnh u. Chng no cu y th khng c php
c bng, v cu chng bao gi c php ri khi thnh ph na. Ni theo thut ng qun s
th y l mt phc kch. Ngi ta c th t chn vo, nhng khng bc ra c na.
Chng no bc tng cn bao quanh thnh ph.
Nhng ti u c ngh rng b mt bng vnh vin. Ti tng ch l mt bin php nht thi.
V cng chng ai ch dn cho ti bit!
y khng ai ch dn cho ai v bt c vic g, ng i t ni. Thnh ph ny c nhng quy
nh ch ring n c, khng quan tm n ai bit g hoc khng bit g. ng tic, nhng khng
th khc.
Th by gi bng ti ra sao?
Ch sao c. N c tn ti thi. Cho n cht. T hm y cu thy n cha?
Khng. Ti n my ln nhng ng gc cng khng cho, ng ni l v l do an ninh.
Ch, th th nh chu thi, ng i t lc u. ng gc cng ph trch canh gi bng v
mt mnh chu trch nhim . Ti khng lm g gip cu c. Nh cu bit y, ng gc cng
l mt ngi kh tnh v nghit ng, khng chu nghe ai bao gi. Cu ch c th kin nhn i
n khi ng y i .
Ti ang lm th y, ti ni. Nhng ng y c g phi lo ngi c ch?
ng i t ung cn cc c ph, t cc ln a v rt khn tay ra lau ming. Chic khn cng
sn nt nh b ng mc trn ngi, nhng chn chu v sch s khng ch c.
ng y ngi cu v bng ca cu nhp lm mt. V nu th th ng y li phi lm th tc ny
li t u. Ni on ng quay v vi bn c ca mnh. Xt v qun c v nc i th bn c
y hi khc nhng g ti vn quen, do hu nh vn no ng i t cng thng.
Rt tic l kh ca ti tht thy t ca cu.
Khng sao, ti ni v y qun tng thnh khng cho qun kh li. Th c r rng, hu
nh chc chn l ng c, nhng ng khng ly lm c thng v vung gm h th ti, m

Trang 61/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

vn thn trng i tng nc. ng khng k vng thng ngi khc m ch st hch kh nng
ca mnh.
Tch khi bng ca mnh v n cht, qu cng cay ng, ng ni v y k s sang cnh,
kho lo chen gia tng thnh v Vua. Thc t l Vua ca ti h. Ba nc na l ti b chiu
b. Cay ng cho bt k ai, ti ngy xa cng th. V n khc vi khi mt a tr b mt bng
v n cht, v a tr cha bit g v cha quen bng ca mnh lm, nhng khi ngi ta c
tui th khng n gin, ti ni cho cu bit. Bng ca ti cht khi ti 65. tui y ngi ta c
bit bao k nim chung.
Sau khi b tch ra, bng sng c bao lu na?
Ph thuc vo bng, ng ni. C bng khe v bng khng khe lm. Nhng bng tch ra
khng th lu thnh ph ny. Kh hu y khng hp. Ma ng di v lnh. C l khng
bng no sng n ma xun nm sau.
Ti ngm tnh th trn bn c mt lt v chu thua.
Cu cn c th i nm nc thot th b chiu, ng i t ni. Khng b cng hay sao?
Trong nm nc y ngi ta c quyn hy vng i th mc sai lm. Nc cui cng mi quyt
nh thua hay c.
ti th.
Trong lc ti ngm ngh, ng ra ca s, ly ngn tay vch tm mn nng ra v nhm qua khe
hp y.
My tun ny s l thi gian khn kh nht ca cu y. Nh vic mc rng vy. Rng sa
rng ri, rng mi th cha mc. Cu hiu ti ni g ch?
ng l bng ti tuy b tch ra nhng cha cht?
Chnh xc, ng ni v gt u. Ti cn nh r. Ngi ta cha tm thy c s cn bng
gia ci qua v ci cha n. Do ngi ta khng ng thun vi chnh mnh. Nhng khi
rng mi nh ra th ngi ta qun rng c thi.
Ngha l khi tm hn bin mt?
ng i t khng tr li cu ny.
Xin li v ti hi nhiu nh vy, ti ni. Nhng ti hu nh chng bit g v thnh ph c.
Mi th y u lm ti ri tr. Thnh ph c t chc ra sao, ti sao cn tng thnh cao
th, l do g ngy no cng th sc vt ra ri li dn vo, nhng gic m xa l g mun vn
cu k b. V ng l ngi duy nht ti hi!
Khng phi ci g ti cng bit cn k, ng kh ni. Ngoi ra, c nhng chuyn m ti
khng gii thch n gin cho cu hiu c, v c nhng chuyn ti khng c php cho cu
bit. Nhng thc s l cu khng cn phi lo lng. V kha cnh no th thnh ph ny cng
bng. Nhng g cu nht thit phi c v phi bit th ngi ta s trao cho cu, ng tun t. V
cu l ngi c trch nhim hc hi k lng mi th. y l mt thnh ph hon ho, cu hiu
cha? Hon ho ngha l ci g cng c. Nhng chng no ngi ta khng thc s thu th th

Trang 62/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

cng chng c g c. H v hon ho. Cu hy ghi lng tc d! Nhng g ngi khc dy cu th

vn l ca ngi khc ch ci g cu t hc hi c mi ng li trong tm tr cu. Ch c th
cu mi tin c. Vy th m mt ra, dng tai ln, bt u c hot ng v c hiu ngha
nhng g thnh ph ny trao cho cu. V nu cu c tm hn hy s dng n chng no
cu cn c n. l tt c nhng g ti c th khuyn cu.
Khi nh huy hong tn t ca khu cng nhn, ni c th th sng, chm vo bng ti th khu
cng chc mn ty nam thnh ph cng chun b vnh vin mt nt mu sc ca n trong nh
nng kh rang do ma xun ty bt mu, nng h nung t v gi ng ca nh dao. Dc
trin dc thoai thoi bt ngt c gi l i Ty, tng dy nh trng hai tng lin k nhau.
l cc ngi nh cng v, khi thy dnh cho ba gia nh chung mt nh, tuy nhin ch c
phn ca ra vo xy nh ra l chung nhau. Tt c qut mu trng: lp vn p ngoi bng g
tuyt tng, ca i, ca s, hng hin nhn u cng ch thy mt mu trng. i Ty hin ra
trong mi cp ca mu trng, t mu trng mi qut sng la thiu t nhin v trng vng
do b nng thiu hng ngy cho n mt th trng khng ng c gi tn y v b gi ma
lm cho tn t - tt c mi sc trng y c mt dc theo nhng ng ri si chy quanh i.
Nh y khng c hng ro. Ch thy cc lung hoa chy di trc hin rng chng mt
thc c chm cht chu o. Hoa ngh ty, hoa png x v cc vn th n vo tit xun, cc
ty vo ma thu. Ti ma hoa n, cc ngi nh trng ging nh hoang mt cch k l.
Nghe ni ngy xa y tng l mt khu cao cp xng vi ci tn y. V hm nay, nu lang
thang i qua khu ny ta vn cm thy hn phch ca mt thi qua. C nh vn c tr n a
ngoi ph, c ting dng cm v mi thm ca ba ti lng ng trong khng kh. Ti cm
thy c th s tn tay c vo nhng k c , dng nh bc xuyn c nhiu cnh ca
trong sut dn n qu kh.
Nh tn ca khu ny cho thy, ngy xa cc cng chc sng y. Khng phi cng chc cao
cp, cng chng phi loi lt t, m l tm trung, nhng ngi phi c cht c gng mi gi
c mc sng gin d ca mnh.
Nhng gi y khng ai trong s h cn y na. Ti khng r h bin i u.
Th ch h l m qun nhn v hu. H b li bng v sng cuc i c n ca mnh trn
i Ty ai lo phn ny, nh nhng v kn rng dnh trn tng nh. H chng c g chm
cht trong cuc i ny na. C mi nh c su n chn ngi gi .
ng gc cng phn cho ti mt trong nhng cn h cng v y lm ni tr ng. Trong nh y,
ngoi ng i t cn c hai thiu t, hai thng y v mt h s. Vin h s lm bp v mi vic
vt khc cho tt c. Nh vn trong qun i. My ng gi ny khng gia nh; gia nhng cng
tc chun b chin tranh, nh nhau v ti thit, gia phong tro cch mng v phn cch mng
khng cn th gi no na m lp gia nh.
H dy sm v n sng vi v theo thi quen ri sau lao vo cc vic thng nht, tuy
chng ai ra lnh. Ngi th ly bay co sn c trn on tng nh no , ngi th nh c di
ngoi vn, ngi khc sa g hoc y xe ct kt xung chn i lnh khu phn thc phm
cho c nh. Sau khi xong vic bui sng, cc ng gi t hp trong nh nng chiu v phiu diu
vi k nim.
Ti c phn mt phng hng ng tng hai. Tm nhn ra ngoi khng tt v b mt qu

Trang 63/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

i chn pha trc, tuy vy ti vn cn thy c mt khc sng v thp ng h.

Hnh nh cn phng b b khng t lu, tng y nhng vt sm mu, ca s bm y bi.
Rm ca dy c mi m mc. Vn sn i ch st so v nghin ct kt theo mi bc i.
Sng sm, ng i t vo n sng chung vi ti. Bui chiu hai ngi ngi trong cn phng ko
rm ln lt nh c. Chiu nng rc r m ngi nh c th r l chng cch no cho tiu ht
thi gian.
Tri p m thanh nin nh cu phi ngi trong mt phng cm nng th ngn nh, ng i
t ni.
Ti cng thy th.
Ti th li thy tuyt vi, rt cuc ti c mt bn chi c. V nhng ngi kia khng thch
na.
V sao ng b bng mnh i?
ng gi m m ng xung cc ngn tay mnh tm trong nh nng xin qua k ca s m h,
nhng ri cng ri ngay ca s quay v ngi bn bn i din ti. Hm, ng ni. C l v
ti bo v thnh ph ny rt lu. Chc ti ngh, nu ti ri b thnh ph th i ti cng mt
ngha. Cho n gi th ti khng bn tm g na, tuy vy...
c ln no ng hi hn b bng mnh i khng?
Khng. Ti khng bao gi hi hn bt c g, ng gi ni v lc u quy quy. Khng mt
ln duy nht no. Ti cng chng bit hi hn bao gi.
Ti n qun kh ca ng v c ch cho Vua di chuyn.
Nc y kh lm, ng gi ni. Cu tng thnh chn ht, v Vua li c ch. Nhng by
gi k s ca ti cng di chuyn c.
Trong lc ng ngm ngh nc tip theo, ti i un nc pha c ph. S cn v s nhng bui
chiu nh th ny, ti t nh. thnh ph ny, gia nhng bc tng cao vi vi, mi s khng
cn la chn no na.

Trang 64/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 9
Ngon Ming, Tht Vng,
Leningrad
Trong khi i c gi, ti chun b mt ba ti n gin. Ti nghin m mui lm nc xt chua
ngt trn gi, chin c mi, u ph v khoai lang, luc tht b thi lt vi c cn ty. Cn cht
th gi, ti luc u vi gng n vi nc xt vng. Kt qu khng ni no. Trong khi nu
ti ung mt lon bia, ri ti ln ra ging nghe a v nhn ln trn nh.
Qu by gi v bn ngoi ti, nhng c gi vn cha thy u. C th c ngh li. Thm
ch ti cng chng dm trch c. C n mi l.
ang tm mt a nhc mi th ti nghe ting chung. Ti nhm qua l quan st: c gi th
vin ng trc ca, tay cm sch. Ti h ca, nguyn xch chng v hi c c cn thy ai
ngoi hnh lang khng.
Khng, khng c ai, c ni.
Ti g xch v mi c vo nh, ng ngay ca li v xoay cha kha.
Thm qu, c ni v ht h. Ti c c php vo bp khng?
C t nhin, xin mi. C c thy ai ng ch trc nh khng, cng nhn xy dng chng
hn? Hoc c ngi no ngi trong xe ang ?
Khng, khng c ai, c ni v t hai cun sch c em n xung bn, ra bp m ht cc
vung ra. Anh nu tt c cc mn ny ?
D nhin, ti ni. Nu c i th xin mi cng n. Cng chng c g c bit u.
Sao anh ni th? My mn ny ti thch lm.
Ti dn thc n ra bn v hi lng ngm c n ht mn n n mn kia. Thy ngi ta n say
sa nh th th cng b cng nu. Ti rn u ph to la v rc ci cay ln nhm vi
whiskey. C gi khng ni mt li khi n. Ti mi ru, nhng c t chi.
Cho ti xin t u ph c khng?, c ni. Ti y ch u ph cn li sang cho c v ch
ung chay whiskey.
Hy cn cm v m mui y, xp miso nu cng chng thi, ti ni phng c n khng
c thoi mi.
Th th tuyt qu, c ni.
Ti nhanh tay un ngc xut, cho rong bin, hnh l vo lm mt ni sp miso, bng ra cng
vi cm v m mui. Trong nhy mt c lm ht trn. Cui cng trn bn ch cn chng ch

Trang 65/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

my ht m. C tht ln mn nguyn: Cm n anh, ngon qu!

Cha bao gi ti chng kin mt c gi thon th v xinh xn nh c m li c mt sc n ng
n nh vy. Qu l mt thnh tch ln. Sau khi c n xong, ti ch ngi nhn c mt lc lu,
na v khm phc, na cng v sng st khng bit ni g.
Lc no c cng n nhiu th ?, ti hi thng thng.
Tt nhin. i khi nh hm nay, c ni, khng i nt mt.
V c khng b bo?
Ti b gin bao t, c ni. n my cng c, khng bao gi ln cn.
Nhng s tn tin i ch ch?, ti hi. Ch g th mnh c nh sch ba ti v c sut tra
mai ca ti na.
Ch sao na!, c ni. Gn nh ton b lng thng ca ti ch mua thc n y.
Ti mi c ru ln na. C xin mt lon bia. Ti ly bia t t lnh v cn thn nm thm hai
nm xc xch vo cho rn. Bng bo d, chc nng cng u hng thi. Nhng ti cha kp n
hai ci, ch cn li c n tt. S ngon ming ca c qut sch mi thc phm nh mt khu i
lin pht phng bi cy. Trc mt ti, khon d tr cho mt tun bay veo.
Ti bng tip cho c salad khoai ty lm sn m ti cho thm rong bin v c thu. Mn ny
c chiu xung vi lon bia th hai.
Gi th ti n ri!, c ni. Ti mi ch nhp ly whiskey th ba v hu nh cha chm a. Mi
say m ngm c n, ti hu nh qun c i.
Ti cn mt bnh kem s c la trng ming na, ti ni. D nhin l c khng lc u. Ti
thch nu, nhng n th nh mo. Ch nhn n l ti thy lm ging.
C l l l do khin ti khng cng ln c. T 1964 l nm Nht Bn ng cai t chc
Th vn hi Olympic, cha bao gi xy ra chuyn n pht quyt nh m ti khng cng ln
c.
Anh ng bn tm, thc s l khng c g gh gm u, c an i ti. Sau mn trng ming
chng ti ung whiskey v bia, nghe vi a nhc ri chui vo ging. Ti ng vi rt nhiu
ph n, nhng trong s khng c c no lm th th. Ti on c ln ging vi ti v c
ti tht i t t. Tuy nhin, nh ni, anh bn nh ca ti khng chin u c. Ngh n
lng thc phm m c nhi vo bao t v hin ang c nghin bp l on di ca ti c
th ngui ngt.
C rc tm thn trn trung vo ngi ti v ly ngn tay gia mit ln mit xung chng mi
phn trn m c ti. Ai cng c ln b, anh khng vic g phi bn tm nhiu.
Nhng c cng xoa du ti bao nhiu th u c ti cng quay cung by nhiu quanh thc t l
dng vt ti khng cng ln c. Ti c ln c u l dng vt trong trng thi
bnh thng trng thm m hn lc cng, nhng ch l mt an i yu t.
Anh ng vi ph n ln cui l khi no?

Trang 66/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti l m lc li trong tr nh mt hi. Gm , , cch y hai tun, ti ni.

V ln n ch?
D nhin, ti ni. Do ny dng nh ai cng quan tm n i sng tnh dc ca ti. C l
y l mt mi chng.
C y l bn gi anh?
Gi gi. Gi in n.
Mi ln anh ng vi c gi loi y... anh c cm gic mnh lm mt iu g xu xa khng?
Hm... khng.
T ti y n gi anh c th dm khng?
Khng, ti ni. Trong mi bn ngy qua ti bn b u, n tn hm nay mi c th gi
ly ci o vest t tin t hiu git l v. o u ra th gi m th dm?
C lng nghe ti k v gt u y thuyt phc. C l v th y?
V anh khng th dm?
V vn, ngc , c ni. Tt nhin l v cng vic! Anh ti tm mt mi v cng vic,
ng khng?
, hm kia anh khng ng hm su ting lin.
Anh lm vic g?
Ngnh my tnh, ti ni. Ti ton tr li nh th khi b hi v ngh nghip. Th nht l cng
chng sai, v th hai l hu ht mi ngi chng hiu my v my tnh hi tip.
Anh b c ch v lm vic tr no trong mt qung thi gian di, v vy tm thi b trc trc.
Hon ton bnh thng.
Ra th, ti ni. C l c c l. Tnh trng kit sc ca ti cng vi tt c cc s kin bt
thng trong hai ngy va qua, v mi ri l s ngong ming khng khip n sn tc gy ca
c m ti buc phi mc s th khin ti tm thi lit dng. C th lm.
Anh p tai vo bng em m xem, c ni. V lt chn ra.
C c mt c th p, nhn nhi, thon th, khng u ra mt gam m tha. Ngc c cng
khng qu to. Nghe li c, ti p tai ln phn bng phng l gia v v rn c. Nh mt php
l, bng c cha nhiu thc n nh vy m vn chng vng ln to no. Da c mng, mm v
m.
Anh nghe thy g khng?, c hi.
Ti nn th lng nghe. Nhng ngoi ting mch mu p khe kh th ti chng nghe thy g.
Ch c cm tng nh khi nm trong mt khu rng im ng v lng nghe ting ru cht g xa

Trang 67/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

xm.
Chng nghe thy g c, ti ni.
Anh khng nghe d dy lm vic ?, c ni. N ang tiu ha y.
Anh cng khng bit tng tn, nhng anh ngh l qu trnh tiu ha khng gy ra ting ng
ln. Dch v c tc dng phn hy, th thi. Tt nhin c c mt t nhu ng na, nhng chc
chn khng m ln u.
C th, nhng cm gic ca em th rt r l d dy ang lm vic ct lc. Anh nghe k ln na
i.
Ti va tp trung cao vo bn tai p trn bng c va ngm phn bng di v m lng mu
xon ngc ln. Nhng khng h thy ting g t d dy. Ch c ting mch p sau nhng
khong cch u n. Trong The Enemy Below cng c mt cnh nh th. B mt nh chic
tu ngm do Curd Furgens ch huy, d dy khng l ca c tin hnh tiu ha di vnh tai ti
ang chm ch theo di.
Ti thi nghe, nhc u khi bng c, ng ra gi v qung tay m c. Tc c thm ngt.
Anh c nc tonic khng?, c hi.
Trong t lnh, ti ni.
Em mun ung vodka pha tonic, c khng?
Tt nhin.
Anh c mun ung g khng?
Ging em.
C tro khi ging v kha thn i vo bp. Trong khi c pha hai cc vodka vi tonic, ti i
chn ca s a thch nht, Johnny Mathis, a Teach Me Toninght. Ri ngn theo trn ng
v ging. Ti v dng vt dt do ca ti v Johnny Mathis.
Anh bao nhiu tui?, c hi khi mang ung v ging.
Ba lm, ti ni. c thn. Ngy xa lm ri tng c gia nh. Khng con ci. Khng
ngi yu.
Em hm chn. Nm thng na th trn ba mi.
Ti nhn c ln na. Chc khng bao gi ti ngh rng c sut sot ba mi.
Trng em tr hn, nhng em ng hm chn tht!, c ni. Ny anh, c phi tht ra anh l
cu th bng chy khng?
Ti git mnh sut lm sng c cc vodka tonic va t ln mi. Bng chy?, ti ni. Anh b
chi bng chy mi lm nm nay ri. Sao em ngh th?
Em c ngh l c ln thy anh trong ti vi. M em th ch xem Chng trnh bng chy v

Trang 68/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

thi s thi. Hay anh c vic g bn thi s?

Anh cha c mt trong bn tin thi s bao gi.
Qung co?
Khng, ti ni.
Th th phi c ai trng ging anh... t nht th trng anh cng khng nh th my tnh, c
ni. Tin ha, k ln, v nhng chuyn tng t, cng khng sao, nhng trong ti qun c dao
bm!
C ch vo qun ti vt di sn nh. Mt u dao l ra khi ti qun.
Vic ca anh lin quan n x l d liu sinh hc, cng ngh sinh hc. Lin quan n li nhun
cng nghip. Do ny ngi ta chuyn i n cp d liu ca nhau, v vy anh phi cn trng.
Ra th, c ni, nhng v mt khng hon ton thuyt phc. Ta b qua i. Ni chuyn th
mt sng th hn. l l do chnh anh gi em, phi khng?
Ti gt u, t hai cc ung cn xung t. C nht hai quyn sch u ging. Mt
quyn mang u Kho c ng vt ca tc gi Burtland Cooper, quyn kia l V nhng sinh
th o ca Jorge Luis Borges.
Trc khi n y em c lt qua c hai quyn. Tm gn li, quyn ny (c cm V
nhng sinh th o ln) ni v th mt sng nh mt sn phm ca tr tng tng, i khi nh
con rng hay nng tin c, trong khi quyn ny (c gi Kho c ng vt ln) i din cho mt
kha cnh khoa hc, ly xut pht im l khng ai dm bo th mt sng cha bao gi tn ti.
V chnh con k ln th tic l c hai quyn u khng ni c g nhiu. Thm ch qu t, nu
so vi cc m t v rng v cc ch ln. Nguyn nhn theo em c th th mt sng l mt sinh
vt rt trm lng... Th vin chng em khng cn ti liu g hn, tht tic.
Th l hon ton ri. Quan trng l anh nm c i . Rt cm n em!
C a ti c hai quyn.
Em c th tm tt cho anh nhng g vit trong khng?, ti ni. Truyn ming d nm
tng qut hn.
C gt u, gi ngay quyn V nhng sinh th o ra. Ni v ngha ca rng th ta cng m
m nh v ngha ca v tr vy, c c. l li ta.
Khng ti, ti ni.
C lt mt trang gn cui c nh du trc. im u tin ngi ta phi nh l c hai
ging k ln. Ging th nht l ging chu u, bt ngun t Hy Lp, ging th hai t Trung
Hoa. Chng khc nhau b ngoi, v cng c con ngi ghi nhn trn hai phng cch hon
ton khc nhau. Chng hn ngi Hy Lp miu t k ln nh sau:
Mnh nga, u hu, chn voi, ui ging ln c. Ting h ca k ln trm, trn mc mt ci
sng en, di khong chn chc phn. Truyn rng khng th bt c con th ny.

Trang 69/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ngc li, k ln Trung Hoa c miu t nh sau:

Thn hu, ui b, mng nga. Sng mc trn, kh ngn, v bng tht. Lng trn lng c
nm mu, cn bng ch c mu nu hoc vng.
Kh khc bit, anh c thy th khng?
ng y, ti ni.
Khng ch b ngoi, m v bn cht ca th mt sng v ngha ngi ta gn cho n cng
khc nhau hon ton gia phng ng v phng Ty. phng Ty ngi ta th mt sng
l mt con vt rt d v hiu chin. Ch g th n cng c sng di n chn chc phn, ngha l
sut sot mt thc. Theo Leonardo da Vinci, ch c mt cch bt c n, l phi bit li
dng khoi cm nng nn ca n. Ngi ta t mt trinh n trc mt n, v s am m khin
n qun tn cng ri gc u vo lng thiu n y; th th s bt c n. Ci sng c
ngha g, chc anh hiu?
Anh c th on c.
Cn k ln Trung Hoa th li l mt con vt linh thing, em li may mn, thuc v b T Linh
cng vi Long, Phng v Quy, v n ng hng cao nht trong ba trm su lm sinh vt i b
di t. K ln l mt con vt cc k hin lnh, thm ch n cn ch lc chy ng gim
ln mt sinh vt b bng no, v ch n c kh ch khng bao gi ng n c ti. N sng
lu chng mt nghn nm v s hin din ca n bo hiu mt i hin trit cho i. Thn mu
ca Khng T chng hn, b mang thai khi nhn thy k ln.
By mi nm sau, th sn h c mt con k ln, thy sng ca n cn vng mt mnh t
di la m m Khng T tht vo. Khng T ngm con k ln v khc, v Ngi cm nhn
c ngha trong ci cht ca con vt huyn b v ti ny, v v qu kh ca Ngi nm trong
di la y.
Anh thy c l th khng? Vo th k mi ba, k ln li ti xut hin ln na trong lch s
Trung Hoa. Qun i Thnh Ct T Hn ngy ang lp k hoch nh n . Mt nhm
thm thnh chm trn gia sa mc mt con k ln. N c u nga vi mt sng gia trn, b
lng xanh l cy, mnh hu v ni ting ngi: n lc i Hn ca cc ngi nn quay tr
v t mnh.
Mt trong cc i thn ngi Hn ca Thnh Ct T Hn c vi n tham vn, v ng ni,
y l Gic thy mt chi c bit ca k ln. T bn trm nm nay, i qun chin u trn
t phng Ty, ng ni. Tri ght cnh u ri mu chy nn a Gic thy ra cnh bo
chng ta. Hy v tri m gn gi sn h; chnh iu s em li sung sng v bin. V
Thnh Ct T Hn gt b mi k hoch nh chim.
Phng ng v phng Ty c quan im khc bit n th v cng mt con vt. i vi
phng ng n l yn n v ha bnh, cn phng Ty nhn thy trong n s hung hn v
nhc cm. Nhng d th no i na, th mt sng l mt con vt h cu, v chnh v bn cht
h cu y m ngi ta gn cho n nhng ngha trng i ty theo thch.
Thc s khng c loi th mt sng no hay sao?

Trang 70/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Trong ging c heo c mt loi tn l k ln bin, nhng k thc n khng mang mt ci sng,
m ch l mt ci rng hm trn mc trn u, di chng hai thc ri, thng tp v xon c
quanh trc. Tuy vy k ln bin l mt loi ng vt c v c bit sng di bin, thi Trung C
c l ngi ta khng bao gi nhn thy. Trong cc ging loi v cng phong ph ca ng vt
c v tng xut hin v li bin mt hi i Trung sinh c khng t con trng ging k ln. V d
nh trong on ny... C cm cun Kho c ng vt ln v gi ti mt trang phn ba cui
sch. C hai loi nhai li sng lc a Bc M hi i Trung sinh, ngha l vo khong hai
mi triu nm trc. Hnh bn tri l con cyntetokerus, bn phi l con curanokerus, c hai
con u c ba sng, nhng trong mt sng ng ring hn.
Ti cm ly quyn sch xem minh ha. Cyntetokerus trng nh lai ging gia mt con nga
nh v hu, n c hai sng nh b v mt sng di trn mm, u t hnh ch Y. So vi n th
hp s ca curanokerus trn hn, n mang cp sng nh hu, nhng cn thm mt ci sng
di, nhn, cha ra pha sau, u un cong. C hai con th trng kh bun ci mt cch kh t.
Cui cng th cc ging vt y c s sng l hu nh tuyt chng gn ht, c ni v ly li
sch. ng vt c mt sng hay s sng l, nu ta xt ring ng vt c v, mt l cc him,
hai l ngoi l tin ha, hoc ni ngc li, chng l nhng a con hoang ca lch s pht
trin. Ngoi mng ng vt c v ra, v d nh loi khng long, cng c ng vt ba sng,
nhng l ngoi l tuyt i. Ci sng, xt cho cng, l mt v kh li hi, nhng ba ci th
tha. Anh hy tng tng ra ci da: cng nhiu rng th chc cng kh. V khi mt trong cc
sng chm phi vt cng th xt ring v c hc c th khng sng no m vo i th c
c. Khi con th ba sng ca chng ta phi chng li nhiu k tn cng th rt kh xin vo mt
con ri li rt sng ra quay sang con khc.
Tr lc ln hn, mt thi gian hn, ti ni.
Chnh xc, c ni v n ba ngn tay vo ngc ti. l nhc im ca nhiu sng. nh l
s mt: mt hay hai sng s hu hiu hn ba sng hoc nhiu hn. Gi th ta xt n nhc
im ca loi mt sng. Nhng c l trc em cho anh thy ti sao hai sng li cn thit. Li
th u tin l ph hp vi s i xng phi-tri ca c th con vt. M hnh hnh vi ca mi
ng vt u da trn s cn bng phi-tri, ng ngha vi vic chia lc sang hai na. Mi v
vi c hai l, v thc t l mm cng hot ng theo hai na i xng phi-tri. Rn th ch l
mt, song l mt c quan b thoi ha.
Dng vt th sao?
Dng vt v m h hp thnh mt i. Nh bnh m v xc xch.
Ra th, ti ni. Ra th y.
Quan trng hng u l mt. C khi tn cng ln phng th, i mt l b ch huy, do vy sng
cng gn mt cng tt. V d in hnh nht l con t gic. V nguyn tc, n l th mt sng,
nhng cn th nng. Nguyn nhn v n ch c mt sng. Mt dng qui thai. D c nhc im
y n vn sng st n hm nay v n l loi n c v c lp gip kin c. Hu nh n khng
cn t v. V mt ny v cng v hnh th, t gic ging nh khng long ba sng. Th mt sng
th, nh ta thy trong nh, r rng khng thuc vo nhm ny. N khng c gip bc, n hon
ton... ni th no nh...

Trang 71/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ym th, ti ni.
ng th. Nh mt con nai. Nu li cn cn th na th cm bng ci cht. Khu gic v thnh
gic c th pht trin n my cng v dng, mt khi b ct ng tho chy th th mt sng
ht i. Tn cng mt con th mt sng cng d nh dng sng bn ta siu hng h mt
con vt qu. Mt nhc im na ca th mt sng l, nu sng hi th toi. Ta nh i t qua
sa mc m khng em lp d tr vy. Anh hiu em ch?
Hiu.
Thm mt im yu na: kh ly hc. Anh hy tng tng ra rng ca v rng hm.
Rt kh p mnh bng rng hm, phi khng? Nh em nhc n, l vn ca s cn
bng. Ngi ta cn trng lng dn vo t chi, cng bm nhiu sc vo th ton c th cng
n n. Gi th anh hiu ti sao cu trc th mt sng nhiu khim khuyt ri ch?
Hon ton r ri, ti ni. Em bit cch gii thch rt gii.
Mt c rng r. C mit ngn tay ln ngc ti. Nhng cha l tt c. V l thuyt, th mt
sng lun c mt tnh hung rt kh thot khi ha dit chng v tip tc sng st. l im
quan trng nht. Tnh hung no, anh c bit khng?
N khng c k th t nhin, ti ni.
Tuyt vi, c ni v thng lun mt n hn. c, vy anh hy cho em bit mt iu kin
trnh c k th t nhin.
Mi trng sng ca th mt sng phi c cch bit, khng cc loi vt khc xm nhp
vo, ti ni. V d nh trn mt cao nguyn, nh trong Th gii mt ca Conan Doyle,
hay di mt thung su. Hoc c vch tht cao vy quanh, nh di y ca ming ni
la.
Kh lm, c ni v g ngn tay vo vng tim ti. Hin nay c nhng ghi chp v vic pht
hin mt chic u lu th mt sng, v hin trng c cc iu kin ng nh anh ni.
Bt gic ti nghn c mt cch v thc, ti tin gn tm im ca s kin.
Chic u lu y c tm thy hi 1917 mt trn Nga. Vo thng Chn. Mt thng trc khi
n ra Cch mng thng Mi, trong Chin tranh Th gii th Nht. Di thi ni cc Kersenski.
Ngay trc khi phi Bolsevich ra tay hnh ng. Mt ngi lnh mt trn Ucraina bt c
chic u lu trong khi o cng s. Anh ta cho l mt ci u lu b hay tun lc g v
qung i. Thiu cht na th n li tip tc b chn vi trong bng m lch s, nu khng c
mt vin i y i qua. Vin s quan ny ch huy n v ca anh lnh n v l nghin cu sinh
ngnh sinh hc ti i hc Tng hp Petrograd. Anh ta em u lu v hm mnh nghin
cu k lng v pht hin ra n khc tt c nhng u lu ng vt m anh tng thy. Anh
bo tin ngay cho trng khoa Sinh hc i hc Tng hp Petrograd v xin c mt ton
chuyn gia, nhng h khng bao gi xut hin. Cng chng l: nc Nga ngy y ang o
in, mt trn thiu lng thc, n dc, thuc men, lnh trng lm binh bin khp ni, qu
khng phi l iu kin mt ton chuyn gia ti nghin cu. V nu c n chng na th
h cng chng c u c v th gi nghin cu cn thn. Qun Nga ang thua ling xing ht
trn ny n trn khc, ha tuyn ngy cng b y li v pha sau, v qun c trn ti lp ch

Trang 72/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

trng ngay.
Vin i y th sao?
Thng Mi mt nm ngi ta treo c anh ta ln ct in bo. T Ucraina n Matxcva
ngi ta trng san st cc ct y duy tr lin lc, hu ht cc s quan ngun gc t sn u b
treo c ln . Vin i y cng chung s phn, mc d ch l mt nghin cu sinh v khng
dnh dng g n chnh tr c.
Ti hnh dung ra bnh nguyn Nga bao la vi dy ct in bo, di mi ct treo c mt s quan.
Nhng ngay trc khi phe Bolsevich ginh c chnh quyn, anh ta kp trao u lu cho
mt ngi lnh ng tin cy c chuyn v tuyn sau v trng thng, gi s thng cho anh
ta mt khon hu hnh nu em v np cho mt gio s i hc Tng hp Petrograd. Sau khi
ri bnh x, mi n thng Hai nm sau ngi lnh mi n c trng, nhng vo thi im
y trng b ng ca. Sinh vin ang hm h lm cch mng, a s gio s trn hay b sa
thi, chng ai ngh ngi trng s c m li na. Ngi lnh quyt sau ny s kim tin vi ci
u lu v gi nh nh anh r l th may yn nga Petrograd, sau i ba trm cy s v
qu. V nhng l do m em khng bit, anh ta khng bao gi quay li Petrograd ln th hai, v
vy mi ngi cng qun lun chic u lu nm trong kho ca xng da.
Nm 1935 n li ra nh sng, khi Petrograd c i tn thnh Leningrad. Lenin mt,
Trotsky lu vong, quyn hnh trong tay Stalin. Trong thnh ph t ai cn i nga, ng th bn
na din tch nh xng i v m ca hiu bn trang b khc cn cu trong phn nh st li.
Khc cn cu?, ti hi. Lin X ca thp nin ba mi?
Em lm sao bit c? Trong sch ni th. Nhng Leningrad thi hu cch mng kh hin i,
ti sao khng c ngi chi khc cn cu?
Thi c, ti ni.
D sao i na, ng th da phi dn kho v m ci hp m ng em r gi li t nm 1918.
Trn cng l bc th gi cho v gio s i hc Tng hp Petrograd, trong nh thng
xng ng cho ngi chuyn th. Tt nhin ng th da n i hc Tng hp by gi
mang tn i hc Tng hp Leningrad, tt nhin v xin vo gp gio s. ng ny li l ngi
Do Thi v b y i Siberia sau khi Trotsky b h b. Gi th ng th da chng cn ai xin
tr cng na, bng bo d, c gi n li cho hu th th cng chng c xu no, v tm mt
ng gio s sinh hc khc, k ngn ngnh cu chuyn ri trao li cho trng ci u lu c
vi ng nh b th.
t nht th sau mi tm nm, ci u lu cng n c trng i hc, ti ni.
Anh em k xong , c ni. ng gio s ny xoay ngang xoay dc v sm soi ci u lu
cho n khi rt ra kt lun ht nh vin i y trc mi tm nm khng th xp con vt
ny vo mt loi bit hoc t nht c d on l tng tn ti. Hnh dng u lu th
tng ng nht vi hu, xem hm rng th bit n l loi mng guc n c, hai m c v dy
hn hu. Khc bit r nht gia loi ny vi hu, khng nghi ng g, l ci sng mc gia
trn. Ni ngn gn, l mt con th mt sng.

Trang 73/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ngha l sng cn dnh trn hp s?

Vng, sng vn cn. Tt nhin khng dng ban u, ch cn mt mu gc thi. Di khong
ba phn, phn cn li gy nhng mu gc cho php phng on l sng phi di n hai
mi phn v thng, nh sng linh dng. ng knh y gc sng, anh i cht, l hai phn.
Hai phn, ti lp li. ng knh ca vt lm trn ci u lu ng gi a ti o ng hai
phn.
Petrow tn ng gio s i ngay Ucraina vi mt nhm tr l v nghin cu sinh, t chc
kho cu ti a im pht hin u lu. Tuy khng tm c mt u lu th hai, nhng ng li
pht hin ra mt s thc trng l th khu vc ny. Vng i ni cao trung bnh ny c tn gi
chung l cao nguyn Voltafil, mt trong s nhng trng im chin lc him hoi gia cc bnh
nguyn n iu min Ty Ucraina. V vy trong Chin tranh Th gii th Nht, qun c v
o c nhng cuc giao tranh dai dng vi qun Nga ginh nhau tng tc t. V trong
Chin tranh Th gii th Hai bom n ca c hai phe tn ph n bin dng cc qu i
nhng l chuyn v sau ny. im thu ht s ch ca gio s Petrow l xng ng vt
khai qut c y rt khc bit vi cc loi ng vt a phng. T ng lp mt gi
thuyt, xa kia y khng phi l cao nguyn, m c dng thung lng vi ni bao quanh v l
ni c mt s dng sinh th c bit sinh sng. Ci m anh gi ngn gn l th gii
mt y.
Ming ni la?
ng th. Mt cao nguyn nm gia nhng vch dc ng. Tri qua hng trm nghn nm,
l xung bi thnh nhng qu i bnh thng, v chnh trong qu trnh y, xa cch mi vn
ng tin ha v mi k th t nhin, con th mt sng lng l sng. Cao nguyn c nhiu
ngun nc phong ph, t ai mu m, v l thuyt th gi thuyt ny hon ton c c s.
Gio s Petrow ln Vin Hn lm Khoa hc Lin X mt lun n vi nhan Nghin cu
cc hnh thi sinh hc cao nguyn Voltafil, vi su mi ba minh chng v trc a, sinh hc
v ng vt hc cng nh v k ln. Hi l thng Tm 1936.
Kt qu tht ng bun. Khng ai thm quan tm. Thm vo l i hc Tng hp Matxcva
ang chnh chc vi i hc Tng hp Leningrad ginh v tr hn lm u tu v cnh
Leningrad ang mt t, v vy nhng cng trnh nghin cu kiu phi bin chng b qung vo
st rc. Nhng khng ai dm ph nhn s tn ti ca th mt sng: v n khng phi l gi
thuyt, m hin hin hai nm r mi. Vy l mt lot chuyn vin nghin cu ci u lu mt
nm lin, cho n khi h buc phi i n kt lun rng y khng phi l rm, m l sng
s ca mt con th mt sng, chuyn r nh ban ngy. Cui cng th mt tiu ban trong Vin
Hn lm Khoa hc tuyn b, y l u lu ca mt con hu c d tt, chng c ngha g v
lch s tin ha, v gi tr tr thnh ti nghin cu khoa hc. H gi v i hc Tng hp
Leningrad tr cho gio s Petrow. Chm ht.
Gio s Petrow th kin tm i gi xoay chiu, mong c ngy kt qu nghin cu khoa hc ca
ng c cng nhn, nhng ri hy vng ny cng tt ngm vi s kin c tn cng Lin X
nm 1941. Petrow qua i nm 1943 trong tuyt vng. Chic u lu b tht tn nm 1941
trong trn giao tranh Leningrad. Trng i hc Tng hp b san thnh bnh a bi n c
v bom Nga, ni g n chuyn i tm mt ci u lu th vt. l thi im m bng chng

Trang 74/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

duy nht v s tn ti ca th mt sng tan thnh my khi.

Ngha l khng cn bng chng no c?
Khng, ngoi cc hnh nh.
Hnh nh?
Vng, nh chp u lu. Gio s Petrow chp gn mt trm bc. Mt s thot khi khi
la chin tranh v nghe ni l nm trong kho lu tr ca i hc Tng hp Leningrad. y l
mt trong nhng bc nh y.
C trao sch cho ti, v ti nhn bc hnh c ch cho. Tng i m, nhng nhn ra hnh u
lu. N nm trn mt bn ph khn trng, cnh mt ng h eo tay so snh kch thc.
Mt khoanh trn trng v ln gia u lu nh du v tr gc sng. Khng nghi ng g, y l
mt u lu cng kiu vi vt m ng gi cho ti. Ging tuyt i ngoi chuyn tiu bn
ca ti thiu sng. Ti nhn ln chic u lu trn nc ti vi. Nhn t xa, chic u lu ph T-Shirt
trng nh con mo ng. Ti suy tnh c nn cho c bit ti ang s hu ci u lu y, nhng
rt cuc li thi. Mt b mt cng b mt hn nu t ngi bit.
Chic u lu y c thc s b ph hy trong chin tranh?, ti hi.
Ai bit c, c va ni va ly ngn tay xon ln tc trn trn. Trong sch ni, chin s rt
c lit, tng khu ph ca Leningrad ln lt b san bng, v khu ph ca trng i hc thuc
nhng v tr b tn ph nng nht. D nhin khng th loi tr kh nng gio s Petrow em
n i giu trc khi chin s n ra, hoc bn c ly lm chin li phm... D th no th t
tr i khng ai nhn thy n na.
Ti xem bc hnh ln na ri gp sch li, t ra u ging. Ti suy ngh mt hi, liu chic
u lu trn nc ti vi kia c chnh l tiu bn m ngi ta tng ct gi Leningrad, hay ca mt
con th mt sng khc c khai qut ni no khc. n gin nht l hi trc tip ng gi,
ng s hu n t lu. V v sao ng em tng ti. ng no th ti cng phi n tm ng ln
na np cc kt qu xo trn thnh chui s ngu nhin, khi y ti s hi ng. Cho n
lc th vt c lm g cho mt.
Trong lc ti ngm ngh v nhn ln trn nh, c gi t u ln ngc ti v rc st vo ti. Ti
vng tay m c. Sau khi gp li Chng v th mt sng, ti thy trong ngi khe khon hn
mt cht, tuy rng tm trng y khng ly sang dng vt. Dng nh khng n cng hay
khng, c v bng ngn tay c man nhng ha tit vn v ln bng ti.

Trang 75/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 10
Tng Thnh
Vo mt chiu nhiu my, khi ti n tp lu ca ng gc cng th bng ti ang mi gip ng
sa chic xe ct kt. H y n ra bi trng, tch nhng tm vn c y v bn thnh ra
thay mi. ng gc cng thnh tho bo vn trong khi bng ly ba ng inh. C l th trng
ca n khng thay i my t khi chng ti tch khi nhau. t nht l v c bp th khng,
nhng cc c ng ca n c v hi gng, v quanh mt xut hin nhng np nhn phin no.
Khi ti li gn, c hai dng tay ngng ln.
C chuyn g?, ng gc cng hi.
Ti mun ni chuyn mt pht vi ng, ti ni.
Ti sp xong ri, c vo nh i, ti vo ngay, ng gc cng ni, mt vn nhn xung tm vn
ang bo. Bng nhn thong v pha ti ri lp tc quay li lm vic. Hnh nh n gin ti lm.
Ti i vo nh, ngi bn i ng gc cng. Mt bn ba bn nh mi khi. ng gc cng ch
dn dp khi sp mi dao. Chn a bn, tu thuc, bt c ph v v bo mi th ngn ngang
ba bi. Ch c nhng con dao trn gi l thnh hng thnh li.
Mi vn khng thy ng gc cng vo. Ti t ci tay vo lng gh v ngn ngm ng ln trn.
thnh ph ny ngi ta lun c qu nhiu th gi. Nhiu pht in ln c. V ngi ta t ng
ngh ra nhiu cch c bit git thi gian.
Bn ngoi vn vang ting bo v ng inh.
Ri th ca cng m ra nhng ngi i vo khng phi l ng gc cng, m l bng ti.
Ti khng c nhiu th gi, bng ni khi i ngang mt ti, ti ch vo kho ly inh.
Bng bin sau cnh ca cui phng, ly hp inh ra.
Nghe ny, bng ni trong khi kim tra di ca inh trong hp. Th nht: cu v bn
thnh ph, nhng khng theo cc d kin ngi khc a cho, m cu phi t i khp ni v v
nhng g mt cu nhn thy ln giy. Tt c. Khng b bt c chi tit nh nht no.
Th th lu lm, ti ni.
Cho cu thi gian n ht ma thu. Ri cu em n y cho ti, bng hp tp ni. Th hai:
ti cn ch thch i km. Cu phi ghi chp tht chnh xc v tr ca tng thnh, Rng ng,
im chy vo v chy ra ca sng. Xong, r cha?
Ni xong bng li bin qua ca, khng nhn ti ly mt ln. Khi bng ra khi, ti nhm li
nhng g bng ni: v tr tng thnh, Rng ng, im sng chy vo v chy ra. V bn l
mt sng kin kh hay. Ti s lm quen c thnh ph v dng thi gian mt cch c ngha.

Trang 76/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Nhng thch nht l ti vn c bng tin tng.

Mt lc sau ng gc cng vo. ng ly khn lau m hi v tay bn ri ngi phch xung gh i
din.
No, c chuyn g?
Ti mun n thm bng.
ng gc cng gt g vi ln, nhi tu thuc v nh dim chm.
By gi th cha c, ng ni. Rt tic v cn sm qu. Cu phi i ti khi ngy ngn i.
Lc y th khng sao. Trong khi ni chuyn, ng b gp que dim tn v nm n vo ci a
trn bn. Cng tt hn cho cu, c tin ti. C thn thin vi bng nhiu qu ch t ra lm
vn . Ti chng kin khi chuyn ri. Ti ni vy l mun tt cho cu thi, hy kin nhn
mt t lu na.
Ti ch im lng gt u. ng no ng cng chng chiu ti, v ti th cng chp nhong bt
lin lc c vi bng. Gi th ti c th yn tm i ng gc cng cho mnh mt c hi mi.
ng nhm dy i ra bn ra mt v ung lin my cc s to y nc.
Cng vic vn n ch?
Cng tm. Ti ang lm quen dn.
Thy cha, ng gc cng ni. Ci chnh l phi lm vic cho t t. Nhn c vi bt thin.
Ti nghe ting bng ng inh bn ngoi.
Ta i do mt lt no, ng gc cng ni. Ti ch cho cu xem ci ny.
Ti theo ng ra ngoi. Bng ca ti ngi trn xe v ng inh my tm vn cui cng ln thnh
xe. T trc xe v bnh, ci xe by gi mi tinh.
ng gc cng i cho qua qung trng, a ti n di mt thp canh cnh tng thnh. Tri
chiu ngt ngt, my en t pha ty ko n. o ng gc cng dnh bt m hi trn c th h
php ca ng v bc mi chua lm.
Th ny mi gi l tng thnh ch, ng gc cng p tay my ln ln tng nh u ym v
mt con nga. Cao by thc v bao quanh ton thnh ph. Ch c chim chc mi vt qua
ni. Khng c li no ra vo tr cng thnh kia. Ngy xa cn c Ca ng, by gi xy bt li
ri. Tng xy bng gch snh, nhng khng phi gch thng, nhn y ny! Khng ai c th
ph hng hay ch co xc c n. K c thn cng, ng t hay cung phong!
ng va ni va nht mt thanh g di t v rt dao ra o. Dao n vo g nh ct giy,
chng my chc hin hnh mt ci chm.
Cu xem y, ng gc cng ni. Khng c mch va gia cc vin gch loi gch ny
khng cn th , ngi ta t kht nhau n mc khng cn ch cho mt si tc. ng ly u
nhn ca chm g qut dc mch ni, nhng khng n vo c ly mt li. ng vt n i, co
mi dao ln gch. Khng li mt vt xc no, ch c ting kin kt chi tai. ng ngm mi

Trang 77/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

dao v t tr li vo v.
Khng ngi no v khng th g c th li mt vt xc trn tng thnh. Cng khng ai
tro ln ni. V sao? V y l mt tng thnh hon ho. Cu hy ghi nh. Khng ai ra c
khi y. C ngh ngu xun no trong u th qung n i.
ng t bn tay h php ln vai ti.
Ti cng bit l khng n gin cho
ln. Cu cng th. Nhng sau n
au kh - tt c bin mt trong nhy
Th gii chm dt y, khng cn
na, ng v vai ti ln na.

cu, nhng ni cho cng th ai ai cng phi tri qua mt

s siu thot, Khng cn trn tr, khng ng vc, khng
mt v tr nn v ngha. y l chn tn cng th gii.
ng no i tip na. C cu cng khng i u c

Trn ng v, khong n gia Cu C, ti ta ln thnh cu v ngm dng nc, ngm ngh

li ng gc cng.
Tn cng th gii.
Nhng ti sao ti quay lng li vi qu kh v n chn tn cng th gii ny? Ti c ht sc
m khng nh li c cc tnh hung, ngha v mc ch. Mt ci g , mt th lc no
a ti ti chn ny. Mt th lc v ngha v hng mnh no . V n m ti mt bng
mnh v tr nh ca mnh, v ang sp mt c tm hn.
Di chn ti nc chy rc rch. Cy liu trn bi ct bi r cnh chm xung nc v thanh
thn ung a trong dng chy. Nc sch v trong vt. mt qung lng di chn vch c
th thy c. Nh ngm sng tri m ti ly li c s yn tnh ni tm. Mt s cu ri lun
kin hiu.
C mt cu thang t cu xung bi bi. Di bng liu l mt chic gh bng, cnh thng
c vi con vt u oi nm ngh. Ti hay tro xung v em cho chng my mu bnh m
nht trong ti qun. Thot tin chng nht, nhng ri chng li vn c ra v n bnh m trn
tay ti. Cng ch nhng con tht gi v tht nh mi n trn tay ti.
Ma thu cng di, mt ni bun no cng ngp y mt chng, nhng i mt trng nh h
thm. Tn l i mu v cy c ho kh bo cho nhng con vt sp bt u mt thi k i
nghit ng l th. V nh ng gi tin on, c ti cng ng trc mt thi k nghit ng l
th.

Trang 78/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 11
Mc Qun o, Hn n
Kim ng h ch chn ri, c gi dy thu o qun vng vi trn nn nh v chm ri mc vo.
Ti nm chng mt tay ln ging v ngm c qua khe mt. Khng mt ng tc tha v uyn
chuyn nh con mo, c mc tng th mt, nh nhng, im lng. C ko kha vy ln, t t ci
khuy o t trn xung, sau ngi xung mp ging v i tt. Ri c hn ln m ti. Nhiu
ph n c cch ci qun o v cng quyn r, nhng ph n c cch mc qun o cng quyn
r nh th th him hn. Khi c mc xong v ly tay vut mi tc di ra pha sau, khng kh
trong phng nh thay i/
Cm n anh mi n, c ni.
Anh cm n em mi phi, ti ni.
Bao gi anh cng nu nhiu nh th ?, c hi.
Nu khng qu bn, ti ni. Khi no bn vic th anh khng nu. Anh n nhng g cn trong
bp hoc ra nh hng.
C ngi xung gh, ly thuc l trong ti ra, chm mt iu. Em hu nh khng bao gi t nu
cho mnh. Em khng thch lm bp. Vi li ch ngh n lc v nh sau by gi ti v phi nu
mt ng ri n sch ch y l em ngn tn c. Lc y c cm gic l ngi ta ch sng
n thi, anh c thy th khng?
Ti ni, nghe cng c l.
Trong khi ti mc qun o, c ly mt cun s tay trong ti ra v vit g bng bt bi, x trang
s ra a ti. S in thoi ca em, c ni. Nu anh mun gp em hay c nhiu n hay
bt c chuyn g th gi em. Em s n.
Khi c i khi nh vi ba quyn sch th vin v ng vt c v, cn phng t nhin im ng l
thng, im ng n kh chu. Ti i ra trc ti vi, ly T-Shirt xung v ngm ngha chic u lu
th mt sng ln na. V ti c cm tng rng n chnh l chic u lu b n m vin i y
b binh xu s mt trn Ucraina nht c, cho d khng h c mt minh chng nh nhoi
no. Ti cng ngm lu th cng tin chc vo mt dng nghip chng bao ph quanh n. C
th do ti va nghe xong cu chuyn nn tng tng ra qu nhiu chng. Khng c ch r
rt, ti nhc chic kp bng thp ln v g nh vo ci u lu.
Sau ti ra cc chn v lau bn bp. n lc lp dy s ngu nhin. khng b quy
ry, ti bt my tr li in thoi, ct chung ca v tt ht nh sng trong nh, ch bt mi n
cy trong bp. Cng vic ny i hi phi tp trung cao t nht hai ting lin.
M s cho danh mc ngu nhin ca ti l Tn cng th gii. Tn cng th gii l tin ca
mt kch bn mang tnh c nhn su sc, trn c s kch bn ny, ti tin hnh chuyn hon cc
s c sa sang ngn ng my tnh. Tt nhin, kch bn ny khng ging cht no nhng

Trang 79/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

th ta vn thy trn ti vi hay nh ht. Mi chuyn xy ra hn n, khng theo mt mch

truyn no. Ci tn kch bn chng c g khc mt danh hiu t tm v l do tin li. Ni
dung v ny l g th ti khng r, ngi ta khng bo cho ti bit. Ti ch bit u l Tn
cng th gii. Khng bit g hn.
Cc nh khoa hc ca H thng n nh kch bn ny. Sau mt nm hc kha d b v k
st hch ton s cui cng, ngi ta cho ti vo my ng lnh hai tun. Trong thi gian ny,
h khm nghim cc sng no ca ti, tch ra mt th c th gi l li thc h v bin n
thnh v kch m s to ra cc d liu tnh c, sau cy li vo no. Qua thc h ca
ti hon ton bin thnh mt c cu kp. Mt mt th tng thc h tn ti nh mt s hn
n, mt khc th li thc h cy vo nh ht trong qu m mui tn ti trong dng
hn n tch nn.
Nhng ngi ta khng cho ti bit ht nhn thc h mang ni dung g.
Anh khng vic g phi bit, h ni. Khi c nhu cu, anh c th kch hot li . V kch bn
m ha Tn cng th gii l chnh anh. Song anh khng c php bit ni dung v kch. Tt
c din ra ngay trong mt i dng y hn n, v anh ngoi ra khi vi hai bn tay trng.
Chnh s thiu vng ca thc h l ci chng ti cn. Anh hiu ch?
Ti hiu, ti ni.
Sau h dy ti cch xo trn d liu. Vic ny phi lm mt mnh, trong m, bng khng
no v khng i. Nghe ba ln lin mt m tit nh trc. Bng cch ti c th kch hot
kch bn Tn cng th gii. Khi kch hot ri, thc h ca ti s chm vo hn n. Chm
trong s hn n y, ti ngi xo trn d kin, lm xong th Tn cng th gii b gii tr v ti
li thot khi s hn n. Vic xo d kin cng hon thnh, v ti cng khng nh g na. Khi
sp xp d liu xo trn li cho ng tnh trng ban u th n gin l lm mi th theo
chiu o ngc. m tit cng c o ngc.
l Chng trnh ngi ta cy vo ti. Ti ch hot ng nh mt ng hm dn n ci
v thc. Tt c din bin thng qua mt mnh ti. V vy khi xo d liu ti lun c cm gic
ym th v phi phi mnh cho mi cng kch. Khc vi lc ra s. Ra s th mt th gi v
mt, nhng trong khi lm vic ti c th t ho v mnh v vic ny i hi s tp trung s dng
ton b kh nng ca ti.
Ngc li, cng tc xo d liu hon ton khng dnh dng g n kh nng hay c g ng t
ho c. Ti b s dng. Ai s dng thc h ca ti ci thc h m ti khng nhn bit
x l mt ci g m ti cng khng nhn thy. C cm gic l khi xo d liu k thc ti
khng c gi mnh l ton s na.
Tt nhin ti khng c quyn n nh phng php tnh ton nh mnh mun. Ngi ta cp cho
ti hai giy php, mt cho ra s v mt cho xo s. V h n nh cch tin hnh cng vic.
Nu ti khng thch th phi i ngh. Ti u mun th. Tr phi c vn g xch mch vi H
thng v phi ra i, hu nh khng c ngh no khc cho php ta pht trin kh nng mt cch
t do v c lp nh ngh ny, v thu nhp cng xng ng. Sau mi lm nm c mt khon
tit kim sng phn i cn li mt cch v u. V mc ch y, ti lun ng k tham gia
cc k st hch m nghe t l trt thy chong, v ht. V mc ch y, ti cn rng
qua cc kha o to nghit ng.

Trang 80/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Trong khi xo s, cht cn khng hi g, thm ch ngi ta cn khuyn dng mt lng va phi
gim cng thng. Ring ti th lun ch khng ung mt git no trc khi bt u. Thm
na l t sau khi phng php ny b ng bng ti ngh hn hai thng khng s dng ri,
nn cn thn th hn. Ti tm nc lnh, tp mi lm pht bi th dc nng, sau ung hai
tch c ph en. Ni chung th l tiu ht lng cn d trong c th.
Ti m kt ly ra danh sch s nh my v mt my ghi m c nh, t tt c ln bn bp.
Sau ti xp ngay ngn nm bt ch vt nhn v v ghi chp, trc khi ngi xung gh.
Trc tin ti bt my ghi m. Ti eo ng nghe ln, b m chy ln s 16, ri ngc v
s 9, li xui tip ln s 26. Sau mi giy t chnh, b m tt i v tn hiu c pht ra. H
lm khc tin trnh th m tit thu trn bng s t ng b xa.
Xong chu trnh quy nh, ti t v ghi chp qua bn phi, cc s ra qua bn tri. Cng tc
chun b th l hon tt. Chm n sng ln nhng ni c th thm nhp l ca i v ca
s, bo hiu h thng bo ng bt. Mi vic u n. Khng c li no. Ti vn tay n nt
PLAY trn my ghi m, tn hiu vang ln, s hn n xut hin nh nhng m p v ht ti
vo.
<Ti>
Ht vo -------- t t

Trang 81/311

Hn n -------->

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 12
Bn Chn Tn Cng Th Gii
Sau hm ni chuyn vi bng mnh, ti bt tay vo lp bn ngay.
Trc tin ti tro ln nh i Ty trong nh hong hn v ngm ton cnh. Nhng ngn i
ny khng cao nhn thy c thnh ph v th lc ca ti km i ng k; ti khng th
thy ht tng thnh chy vng vo n u, ch on chng quy m ca thnh ph.
N khng ln cng khng nh. C ngha l n khng ln qu mc m tr tng tng v tm
hiu bit ca ti c th nm c, song cng chng nh n nhn mt ln l ht. Chuyn i
ln i Ty khng em li cho ti nhn thc no hn. Bc tng cao vy quanh n, con sng
ct n lm hai na bc v nam. nh chiu nhp nhong nhum xm mt sng. Cui cng l
ting t v vang ln, v ting g mng ca by th ph trm ln tt c.
xc nh v tr tng thnh, th ti khng cn cch no khc l i b dc theo n. Nhng ni
d hn lm. Ti ch c th ra khi nh vo nhng ngy nhiu my hay vo bui ti, v phi ht
sc cn trng khi i n nhng khu xa i Ty. V rt c th bng dng quang qu khi ti ang
trn ng, hoc ngc li, ma nh trt nc. V th ti ngh ng i t kim tra h tnh
hnh thi tit mi sng. Thng l d bo ca ng chnh xc.
Ti cng chng c g suy ngh thi tit c, ng i t ni, khng giu v t ho. Ngi ta
hiu i cht v thi tit, nu ngy no cng theo di cc chuyn ng ca my.
Nhng chnh ng cng khng lng trc c nhng thay i thi tit t ngt, nhng chuyn
i ca ti ti mt ni xa vn v s vn nguy him.
Ngoi ra, bi rm, cy ci hay ni thng ngn khng cho ti i st tng thnh v quan st
t m mi th. Nh dn tp trung dc theo b sng trung tm, v h ri khi khu dn c ny l
bt u kh tm ra ng i. C nhng ng mn m ti cn cn rng lun lch qua c cng
thng xuyn b chn ng bi nhng bi gai rm rp, khin ti phi kh nhc i vng hay quay
li li c.
Ti quyt nh bt u chuyn kho cu t im cht pha ty thnh ph, l khu vc quanh
Ca Ty v tp lu ca ng gc cng, t i theo chiu kim ng h vng quanh thnh ph.
Thot tin mi s tri chy, n gin hn nhiu so vi mong i. T ca thnh trng v hng
bc dc theo tng thnh l ng rung mnh mng bng phng, c mc rm cao n ngang
hng, ng i xuyn qua gn gh nh thu ln vi. Ngha l khng c tr ngi g ng k.
Ngoi ng c nhiu t chim, trng c v l chim chin chin. i khi chng bay vt ln, ln
vng kim thc n trn tri ri li quay v t. C c my con th mt sng, nhng khng nhiu.
Ch nhn thy u v lng. Chng chm chp di chuyn trn ng c non, trng xa nh tri trn
mt nc.
i c mt on v n ch tng thnh qunh phi, ti thy pha Nam c nhng doanh tri
c hoang tn. Nhng ngi nh hai tng trn tri v s si, c ba chic mt hng. Xa mt cht

Trang 82/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

na cn thy mt khm nh, nh hn nh khu cng chc mt t c l nh ca cc s quan.

Nh nm sau dy tng thp, gia chng c cy mc, nhng gi y th c mc cao trm
ln tt c, khng mt bng ngi. Chc ngy xa cc cu binh v hu khu cng chc sng
y. Phi c g xy ra khin h chuyn ti nh cng v i Ty v b hoang khu doanh
tri n. Nhng cnh ng mnh mng hnh nh do y l bi tp v thao trng, v y
trong c rm cn thy di tch nhng hm tr n v tr ca ct c.
Ti c th tin v pha ng, cho n khi ng rung bng phng dn chuyn thnh rng.
Thot tin ch c vi lm cy mc y gia bi c, nhng chng bao lu chng dn thnh bi
rm. a s l nhng cnh nh bn vo nhau m ln n ngang vai hay u mi xe tn. Mt
t ph kn cc loi cy c khc nhau, i ch thong hin mt vi nhnh hoa khng mu. Ri
dn dn thy rng, v trin t tr nn cn ci. Gia cc bi cy l loi cy khc nhau cao
hng thc. Ngoi ting lu lo thi thong vang ln ca mt con chim t hon chuyn t cnh n
sang cnh kia, ti khng cn nghe thy ting ng no khc.
Ti l d tng bc nh vch ng, nhng bi rm ngy cng dy c hn, trn u ti l
cnh an chng cht che ht tm nhn, khin ti khng th thy c tng thnh chy tip
hng no. Ti b cuc, ln theo mt con ng mn v hng nam tr li thnh ph, i
qua Cu C v nh.
By gi vo thu, nhng ngoi mt ng chu vi cc k th s ti cha v c thm nt no
ln giy. Nhn v i th, c th ni thnh ph ny hnh bu dc, tri di t ty sang ng, nh
cao pha bc v nam vi Rng Bc v i Nam. Sn ng ca i Nam l mt din tch si
gp ghnh chy di n tn chn tng thnh v chn gn khu t tip gip. Pha ng
thnh ph l mt khu rng mnh mng ph c hai bn b sng, qu u m, rm rt v th nghch
so vi Rng Bc. Ch c mt ng duy nht xuyn qua, ng ny chy dc sng ra n Ca
ng t nht l y ti c th quan st di t dc tng thnh t c li gn hn. Ca ng,
nh ng gc cng ni, b xy bt kn, khng sao qua c.
Dng sng bt ngun t dy ni pha Bc, vi sc chy kh mnh, xut hin t ngt di chn
tng bn cnh Ca ng, chy tip thng v hng ty xuyn qua trung tm v to ra mt s
bi ct bi p mt gn Cu C. Ba cy cu bc ngang sng: Cu ng, Cu C v Cu Ty.
Cu C cao tui nht, ln nht v cng p nht. Ngay di chn Cu Ty l mt khc ngot
gp v hng Nam, y sng t tn vng vo mt vng cung ln st tng thnh pha nam,
ta nh mun chy ngc li. Ngay trc tng thnh, sng bo mn mt mt i Nam v xi
thnh mt thung su. Nhng sng khng b li tng thnh pha nam sau lng mnh, m dn li
thnh mt ci h, ri ngm xung cc hang ng vi di . V s cc mch ngm ca
n theo li ng i t k li xuyn thng l ch nn hoang mc bng vi tri di v tn
bn ngoi tng thnh.
Tt nhin cng vic c m ca ti vn c song song tin hnh. ng su gi ti y cng
vo th vin, n ti cng c th th ri c cc gic m xa.
Cho n nay ti c th c c nm, su gic m mi ti. Hin ti ti c kh nng ln
theo m tia ri rm n tn nhng nhnh r nh nht, cng nh nm bt ton b cu chuyn v
nhng rung ng r rng hn. ngha ca vic c m th ti vn cha r, cng nh ti cha
hiu nhng gic m xa ny hnh thnh theo nguyn l no. Tuy nhin qua iu b ca c
th th ti nhn ra thnh tch ca mnh cng khng n ni no. By gi ti c th nhn thng

Trang 83/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

vo nh sng do u lu pht ra m khng b nhc mt na, v ti cng khng b chng kit

sc. Nhng u lu ti c xong c c th th t ln gi. Hm sau quay tr li th vin ti
s khng thy chng u na.
Anh tin b nhanh y!, c ni. Cng vic sun s hn em ngh.
Cn bao nhiu u lu na?
Nhiu v k. Mt nghn, hay hai nghn cng nn. Em ch cho anh xem nh?
C a ti i vng sau quy vo kho. l mt phng rng v s si, nh mt phng hc, k
san st gi t v nhn vo ni y cng ch thy cc hp s ng vt trng n. Hnh nh ny
khng hp vi mt kho sch th vin, ti lin tng ngay n ngha a. Im ng v lnh lo nh
trong m.
Tuyt vi, ti ni, vy anh cn bao nhiu nm c ht ch ny y?
Anh khng cn c tt c, c ni. Anh c c c bao nhiu th ty. Cn li bao nhiu th
ngi c m k nhim s c. Cho n lc y, cc gic m xa c ng tip.
V em cng h tr ngi c m k nhim?
Khng, em ch c php gip anh. Quy nh l th. Mt th th ch c gip mt ngi c
m. Ngha l, nu anh thi c m th em cng ri khi th vin.
Ti gt. Ti khng bit v sao, nhng ti thy nh th l hon ton tt yu, khng th khc
c. Chng ti ng da vo tng v ngm nhng dy u lu trng trn gi mt hi lu.
Em n b h pha nam thnh ph ln no cha?, ti hi bng qu.
c ln em ti , nhng lu lm ri. Hi cn nh em c m dt n. Nhng ngi bnh
thng th khng c php. Nhng m em khc. Sao anh hi?
Anh mun n xem.
C lc u. H y rt nguy him, nguy him hn anh tng. M anh cng khng c php
n u. Cng chng c l do g, v h rt chn. Ti sao anh mun ra ?
Anh mun tm hiu lm quen ni ny mt cht. T u ny n u kia. Nu em khng mun
a anh i th anh i mt mnh vy.
C nhn ti mt lt, ri th di nhng b: Thi c. C v nh ng no anh cng khng
nghe li ngi khc ni vi anh, cn em th khng th anh i mt mnh. Nhng anh hy nh
k mt iu: em s ci h y lm, thc ra em khng bao gi mun ti ln na. C g tri
t nhin, chc chn l th.
S khng xy ra chuyn g u, ti ni. Hai chng ta cng i, v s cn trng. Em khng vic
g phi s c.
C lc u. Anh khng bit u, v anh cha tng . Nguy him lm. Nc trong h khng
bnh thng, n d d ngi ta xung ch su. Khng a u, em ni tuyt i nghim tc
y!

Trang 84/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Anh s ch ta khng li gn qu, ti ha v nm tay c. Anh ch mun nhn mt ln. T

xa cng c.
Vo mt ngy thng Mi mt tri xm x, sau ba tra chng ti i v pha Nam. Di thung
lng su m con sng to ra nh xi vo sn ty ca i Nam, ng i b cc bi cy dy c
mc kn, v vy chng ti bt buc phi i vng qua pha ng ca i Nam. Mt t ph kn l
rng ku lp nhp di chn chng ti v sng sm nay c ma. Trn ng i chng ti chm
trn hai con th mt sng i ngc li. Chng lng lng i qua, khng ch n chng ti, u
ph lng vng nh nhng lc lc qua phi qua tri.
Thc n khng na, c ni. Ma ng sp n, chng vt v i tm qu v ht. V vy
chng liu mng m vo tn y.
Sn dc ca i Nam sau lng chng ti; k t y s khng thy th mt sng na, cng
chng c ng m i. Chng ti bay qua nhng cnh ng c qunh kh cn v nhng khu
nh b b hoang, i tip v hng ty; dn dn c ting ng t h vng n tai, ngy cng to.
m thanh khc hn vi nhng g ti tng nghe trong i. Khng phi ting thc nc, khng
phi ting gi h, cng khng phi ting gm go di lng t. N ging ting th di mnh
lit t mt c hng hng v hn. i khi ch l ting rn nh nh, nhng ri li l ting than van,
thnh thong khng li hay ng c nh b chn c.
Nghe c nh h nc nh ht ln iu g vi ta, ti ni.
C ch im lng quay sang nhn ti. Ri c li dng tay eo gng gt bi rm ra ly ng i tip.
ng xu hn ngy xa nhiu, c ni. Ln cui cng khng kh i nh hm nay. Ta quay
v th hn.
Mnh n c y ri. No, ta c i tip i, n khi no khng i c na th thi.
ng khp khnh dc ln dc xung, gia nhng bi rm chng ti nh hng theo ting th
di ca h nc v tin thm c mi pht na th t ngt bi rm t ra. Trc mt chng
ti mt ng c bng phng tri di n tn mp nc. Pha tay phi l thung lng su do dng
sng bo mn. ni thung lng m ra, lng sng ta rng, nc chy qua bi rm v qua c
ng c ni chng ti ang ng. v tr ng c bt u v sng vo khc qunh, dng chy
t ngt khng li, nc dn dn i mu sang sc lam m tim n tai ng ri phng ra, nh
mt con rn va nut con mi, thnh mt ci h bt ngt. Ti i dc b ti h.
ng n gn!, c ni v kh ko tay ti. Tuy ngi ta khng thy sng v mt h nom rt
thanh bnh lng l, nhng di b mt y l nhng vng xoy rt xit, tm c anh th
chng s ko anh xung v khng bao gi nh ra na.
Khng r su chng no nh?
Anh khng th tng tng ra n su n mc no. Xoy nc ngy cng no su xung lng
t, nh mt mi khoan ph, khin h ngy mt su hn. Ngi ta k rng ngy xa bn t
gio v ti nhn b nm xung ...
Sao na?

Trang 85/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng khng bao gi ni ln na. Chc anh nghe k v nhng hang ng di y h ri

ch? Mt khi b ht xung ci hng y th ngi ta s vnh vin phi loanh quanh trong bng
m ca hang ng.
C vng t nm ngt ngt di ting th nng n do h phun ln ta nhng ln hi nc.
Nghe nh c ting than vn v rn r ca v s sinh linh vng ln t y h.
C nht mt ming g to bng bn tay ln, nhm vo gia h v nm. Ming g bp bnh ng
nm giy trn b mt, cht rung ln bn bt v bin mt tm, ta nh b mt bn tay t bn
di tm ly v li tut xung nc. Khng thy n ni ln.
Thy cha, em ni ri m by gi anh tin l di c xoy nc cha?
Chng ti ngi xung c, cch mp nc chng mi thc, n bnh m ti mang theo trong
ti. Nhn t xa, phong cnh xung quanh khng em li g khc ngoi s tnh lng hin ha. Hoa
thu lm tm sc s trn nn c, l cy rc v gia phong cnh y l mt h phng nh
gng, khng mt gn sng nh. Pha bn kia h l vch vi vt cao, i bc tng thnh
en bng gch. Ngoi ting th ca h, tt c u im phng phc. Thm ch cy ci cng khng
r ro.
Ti sao anh mun c mt tm bn bng c?, c hi. Anh s khng th ri khi thnh
ph c na, c bn hay khng c cng th. C phi vn bnh trn lng v nhn ra h.
Anh mun i khi y ?
Ti im lng gt u. Th c ngha l khng hay ngha l ti cha quyt nh c, t ti cng
khng bit. C iu ny ti cng khng bit!
Ti ni: Anh khng bit. Anh ch mun tm hiu thnh ph. Mun bit din mo n, lch s
hnh thnh ca n, v mi ngi sng nh th no. Mun bit ci g iu khin anh. Sau l g
na th anh cng khng bit.
C chm chm lc u, sang tri, sang phi, ri nhn su vo mt ti. Khng c ci g gi l
sau u, c ni. Anh khng bit ? y ch thc l chn tn cng th gii. Chng ta s
vnh vin li y.
Ti nm xung c v nhn ln tri. Bu tri m ti nhn ln c th lun lun ph my. Sng
sm nay tri ma, c cn t v lnh, mc d vy hng thm m p ca t vn trm quanh
ti.
C ting v cnh my con chim ma ng bay ln t bi rm v bin mt sau bc tng
thnh. Ch c chim mi vt ni tng thnh. My dy nng tru chng thp, bo hiu mt ma
ng khc nghit i trc ca.

Trang 86/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 13
Frankfurt, Ca,
Mt T Chc c Lp
Nh mi khi, trng thi tnh to quay li v bt u t ra ngoi ca tm nhn. Trc tin l cnh
ca nh tm pha ra bn phi, sau n chic n cy ra bn tri n nh ch ca chng
trong thc ca ti ang dn dn t vo gia nh lp bng ph trn mt h. Tm im tm
nhn l chic ng h bo thc, kim ch 11 gi 26. Chic ng h bo thc ny ti c tng
khi n d mt m ci. tt chung, ngi ta phi ng thi bm nt bn tri v nt en
bn phi, l cch duy nht chm dt ch bo thc mt c cu c o kh d trnh
mt hnh ng thng gp l ngi ta cn l m ng v vn tay tt chung g gt tip.
Qu tht l nu mun n cng lc c hai nt ti phi nhm dy v t ng h ln i, ngha l
khng trnh c ch ng tin mt, hai bc chn vo th gii ca s tnh to. Chic ng h
bo thc ny, ti nhc li ln na, ngi ta tng ti mt m ci no . m ci ai th ti
khng nh na. Hi ti cha n ba mi v cn bn b, cho d cng khng nhiu, c khi i
d my m ci lin trong nm, v vo mt dp no ti c tng chic ng h ny. T
nguyn th chc ti chng bao gi i mua ci nhiu nhng y, v mun tt th phi bm hai
nt cng mt lc. Bnh thng ra, ti tnh dy khng my kh khn.
Khi tm nhn ca ti bt u quy t vo chic ng h bo thc, ti bt gic t n ln i v n
c hai tay ln nt v nt en. Lm xong ti mi nhn thy ng h khng chung. Ti
khng nm trn ging, vy th cng khng t bo thc, m ch n bn bp nh thnh
thong vn lm. Ti xo d liu. Khng c l do g phi t chung bo thc.
Ti t n ln bn v ng quanh. Khng c g bin chuyn trong phng. Cc chm n sng
cho thy h thng bo ng ang trng thi bt, u kia mt bn l tch c ph cn. Trn
a lt m c th th dng lm gt tn cn cm u mu ca iu cui cng c ht trc khi ra
i. Mt iu Marlboro Light. Khng dnh son mi. Nu ti khng nhm th c khng son phn
g c.
Sau ti ngm cun v ghi chp v bt ch nm ngay trc mt. Trong nm cy bt ch
cng F vt nhn th hai b gy ngi, hai vit mn vt, ch cn mt cy vn nhn nh c. Ngn
gia tay phi hi t v vit qu nhiu. Vic xo d liu hon tt. Mi su trang v c kn
nhng hng s.
Theo ng quy nh, ti o s lng d liu vi cc ct s xo v t danh mc ban u
trong bn ra tay. Ti nht quyn s vo hp an ton ri ct ti cng my ghi m vo kt st.
Sau ti ra ngi ngoi sofa phng khch v th di. Ti xong na nhim v, v by gi ti
thiu s c c mt ngy rnh.
Ti rt hai t ngn tay whiskey vo cc, nhm mt v ung thnh hai hp. Ru tri vo hng
nng chy, qua thc qun xung d dy. Ri mu chuyn hi nng i khp c th. Trc tin
n lm nng ngc v m ln, sau n hai bn tay v cui cng xung chn. Ti vo phng

Trang 87/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

tm nh rng, ung hai cc nc v i tiu, sau ti ra bp vt nhn bt ch v xp chng

ngay ngn cnh nhau trn bn. Ti t ng h bo thc vo u ging v tt my tr li in
thoi. ng h ch 11 gi 57. Ngy mai ti khng phi lm g c ngy. Ti vi ci qun o, chui
vo ng, nm ln ging, ko chn ln tn cm v tt n. Gi th c ng mi hai ting
lin nh, ti ngh. Ng mi hai ting lin khng b quy ry. K cho chim chc ht ca, cho mi
ngi ln tu ti ch lm vic, mt x no trn th gii ni la phun tro, mt n v v
trang Israel trit h mt lng Trung ng ti c phi ng ci .
Sau ti ngm ngh xem mnh s sng mt cuc i nh th no sau khi khng lm ton s
na. Ti tit kim tin, cng thm lng hu na l sng mt cuc i yn n. Ti s
hc ting Hy Lp v hc n vi lng xen. Ti s phng t ln ni, t chic n vi lng
xen bng sau, v tha h tp n trn ni.
Nu may mn mt cht th thm ch ti c th mua mt ngi nh nho nh trn ni. Mt tp lu
xinh xn c bp t t. ti s c sch, nghe nhc, xem cc bng video c v nu n. Ngh
n nu n l ti li nh ti c gi tc di quy thng tin th vin. K ra cng hay nu c ta
cng , trong tp lu sn cc ca ti. Ti nu, v c n.
Trong khi ngh v bp nc, ti thip i. t ngt nh tri sp. Chic vi lng xen, tp lu, bp
tt c v tung v tan bin vo h khng. Ch cn li mnh ti, m mt nh cht.
Ai khoan mt l vo u ti v ly mt ci que bng giy xon li cng ngc thc vo gy ln
ln. Ci que giy di ngong thc vo u ti ngy cng su. Ti vung tay gt n i nhng
chng c, n ngoy vo mi lc mt su hn.
Ti ngi bt dy v p hai tay vo u, nhng lm g c que no. Cng khng c l. Chung
reo. Chung reo lin tc. Ti ln m tm ng h bo thc, t n ln i v n c hai tay ln
nt v nt vng. Chung vn tip tc reo. Chung in thoi. ng h ch 4 gi 18 pht.
Bn ngoi vn ti. 4 gi 18 rng sng.
Ti tro khi ging, i vo bp v nhc my. Mi ln in thoi ro chung gia m l ti li
h quyt tm trc khi i ng s em n vo phng ng, vy m hm no cng qun. ri li
vp ng ng vo chn bn hay bp l hay u .
A l?, ti ni.
u dy bn kia lng ngt. Im lng tuyt i, ta nh in thoi nm lp di mt ng ct.
A l!!!, ti ht ln. Nhng n vn im lng nh mt nm m. Khng c ting th hay ting lt
xt. S im lng c st nh mun ht ti vo trong ng nghe. Ti tc mnh p my xung, i
ly mt cc sa t lnh, nc mt hi cn ri chui vo ging.
Hi chung tip theo vang ln lc 4 gi 46. Ti li leo khi ging, i ng on ng lc ny
v nhc my. A l?, ti ni.
A l, mt ging ph n. Ti khng nhn ra ging ai. Xin li chuyn va ri. Trng m
thanh b nhiu. i khi mt hn m thanh.
Mt hn m thanh?

Trang 88/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Vng, ng th, ngi ph n ni. Trng m thanh va t ngt b nhiu. Nht nh c

chuyn g xy ra vi ng ti. A l, ng c nghe ti ni khng?
Nghe rt r, ti ni. C chu gi ca ng gi k cc tng ti chic u lu th mt sng.
C gi mm mm trong b y phc mu hng.
ng ti khng ln y ln no. V t nhin trng m thanh b nhiu. Nht nh c chuyn
ri. Ti th gi ng ti nhng ng khng bt my... Chc chn bn ma en tn cng ng,
c tri m bit chng n lm g vi ng ti ri!
C c chc khng? C th ng c ang vi u vo nghin cu nn khng ln. Chng phi l
hm va ri ng c mt ting c tun m khng nhn ra sao? ng c thuc kiu ngi
qun ht mi th nu ch tm vo mt chuyn g.
Khng, khng, ln ny khc. Ti bit ch. ng ti v ti c linh cm khi mt trong hai ngi b
xy ra chuyn g. V c chuyn xy ra vi ng ti, mt chuyn khng khip. Ngoi ra ro m
thanh cng b xuyn thng, chc chn l th. V vy trng m thanh di t cng b nhiu.
G c?
Ro m thanh. l mt thit b phng ra tn hiu c bit chn bn ma en. Khi ro m
thanh b v lc ph hng th mc m thanh b mt kim sot. Bn ma en tn cng
ng ti, nht nh th!
lm g?
Ai cng rnh rp kt qu nghin cu ca ng ti, ma en, k hiu s, ai cng th. Bn chng
c cp ca ng ti nhng thnh qu . Bn chng a mt ngh i chc, ng ti t
chi v gin pht in ln. ng phi n y nhanh ln, ti xin ng! S c chuyn rt ti t, xin
ng hy gip ti vi!
Ti ch tng tng ra cnh i mt vi bn ma en ln qut on ng m u di t m
thy sn gy.
C nghe ny, ti rt ly lm tic, nhng ngh ca ti l tnh ton. Mi cng vic khc khng c
trong hp ng, v ti cng chng c th lm ni g hn. Ti sn sng gip c bt c vic g v
lc no, nhng nh ln vi bn ma en gii cu ng c th ti khng th. Vic y l ca
cnh st hoc lc lng chuyn nghip ca H thng c o to c bit cho nhng trng
hp tng t.
Cnh st th khng c. V nh vy tt c s b l ra ht v hu qu l mt thm ha. Cng
trnh nghin cu ca ng ti m l ra th th gii s dit vong.
Th gii dit vong?
Ti xin ng!, c gi ni. ng n y cng nhanh cng tt v hy gip ti! Nu khng s xy
ra nhng chuyn khng sao cu vn ni. Sau ng ti th s n lt ng!
C l do g ngi ta theo ui ti? C th c bit n cng trnh nghin cu ca ng c,
ch ti th hon ton m tt.

Trang 89/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng l cha kha. Khng c cha kha th khng m c ca.

Ti khng hiu c nh ni g.
Ti khng c th gi gii thch cho ng qua in thoi. y l vn cc k nghim trng, ng
hy tin ti. Quan trng hn ng c th tng tng ra nhiu. Quan trng i vi ng. Nu
chng ta khng hnh ng khi cn hnh ng c th tt c s qu mun. l s tht, xin
ng tin ti!
Thi c, ti ni v xem ng h. By gi c tm cch ri khi nh. Nu nhng g c k l
ng th qu nguy him.
Ti phi i u?
Ti ngh c n mt siu th Aoyama m ca sut 24/24 v t ng i. i ti bn
trong tim c ph. Chm nht l nm ri ti c mt.
Ti s lm. C g...
m thanh li mt. Ti ht ln my ln vo ng nghe nhng khng nghe tr li. Im lng ph ra
t ng nghe nh khi u nng sng lc. Trng m thanh b nhiu. Ti cp my, nhanh chng
trt ng, mc o thun v qun vi bng. Sau ti vo nh tm, khn trng co ru kh, v
nc ln mt v vut tc cho thng. Mt ti b ln nh ci bnh bao v thiu ng. Ti ch mun
ng cho . Ng y gic, khe khon v sng cuc i bnh thng nht nho. Ti sao ngi
ta khng ti yn? Th mt sng, ma en dnh dng g n ti c ch?
Ti khoc mt chic o gi ra ngoi, t v, tin l v dao vo ti. Lng l mt lt, ri ti qun
u lu th mt sng vo hai khn tm v nht n cng kp gp than vo mt ci ti du lch,
nm tip vo ci hp bo him ng cc d liu xo. Cn h ny d nhin l khng an
ton na ri. m ca v kt st, dn chuyn nghip ch cn mt thi gian bng ht mt
iu thuc.
Ti x chn vo i giy tennis mi c ra c mt chic, vc ti du lch i khi nh. Ngoi
hnh lang khng c ai. Ti b thang my, chy b xung. Tri cn cha hng, trong nh im
lng nh t. Di hm xe cng vng ngt.
C g khng n. Qu im lng. Nu ngi ta mun rnh chim ci u lu n th th t phi
c mt ngi canh chng y ch. Nhng khng c ng tnh g. Khng mt bng ngi. Ta
h chng qun ti.
Ti m kha t, nm ti ln gh ph li v m my. Sp n nm gi, va cn trng nhn
quanh ti va i khi nh xe, v hng Aoyama. Hu nh khng c xe c trn ng ngoi
nhng chic taxi hi h i ca v xe ti chy m. Thnh thong ti quan st knh chiu hu,
nhng khng ai bm ui ti.
Mi vic sun s n khng ng. Ti bit kiu bn k hiu s hnh s. Nu xc nh c
mc tiu l chng bm rit khng cn nhn phi tri. Nh mt tay th ng ng kh t hu
u, khng rnh rp gim st mc tiu khng bao gi chng lm nhng vic na vi nh th.
K hiu s lun quyt nh phng php chng vnh nht, chnh xc nht v thi hnh khng
khoan nhng. Cch y hai nm, c ln chng chp c nm ton s v ly ca my ca s

Trang 90/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ra. Chng ly c lc ra cc d liu cn mi. Cng vic khng thnh, v rt cuc ngi ta tm
thy nm xc n ng khng c v khng np hp s tri lnh bnh ngoi vnh Tokyo. Bn k
hiu s lm vic nh th y.
Khi ti xe ti bi ca siu th th ng h ch 5 gi 28, st gi hn. Tri Tokyo hng
ln mt cht. Ti xch ti du lch vo siu th. Trong phng bn hng mnh mng hu nh
khng thy ai, mt nhn vin mc k sc ngi quy thu ngn v c t tun san ang by
bn. Mt ph n kh on tui v ngh nghip y xe cht cao ngt hp v thc phm n
lin dc li i. Qua khu bn ru ti r vo tim c ph.
Mi hai chic gh ng tr tri trc quy bar. Ti ngi ln gh cui dy, gi sa lnh v bnh
kp. Sa lnh n ni khng cm thy v g, cn bnh kp thuc loi lm sn hng lot hn vo
nylon, t t v dai ngoch. Ti n tht chm, nhai k tng ming v chiu theo tng ngm sa
nh. Ti git th gi mt hi lu bng cch ngm nhn tm p phch qung co cho du lch
Frankfurt. Tranh t ma thu, cy ci v bi rm ven sng nhum , mt ng gi mc mng t
en i m len cho thin nga n cnh mp nc. Mt chic cu c tuyt p, hu cnh l
thp chung ca nh th x vt cao. Nhiu ngi ngi trn gh bng cnh sng, ai cng mc
mng t, ph n qung khn kn c. Mt bc tranh p, nhng ch nhn thy n lnh. C th
mt phn v hnh nh ma thu Frankfurt rt lnh, nhng ti lun lun n lnh khi ngm nhng
thp chung cao nhn hot.
Sau ti xem tranh qung co thuc l treo bc tng i din. Mt ngi n ng mt my
nhn nhi, ngn tay kp iu thuc ang chy, ng chch ra trc v hng xa xm. Khng
hiu nhng ngi mu qung co thuc l lm sao c c nh mt khng-nhn-g-khng-ngh-g
y?
Ti ngm nhng tranh khc nhau trong siu th theo kiu y cho n su gi. Chu ng gio s
vn khng xut hin. Ti khng hiu ti sao c ta tr gi n mc y. Ch g th chnh c l
ngi hi thc ti n cng sm cng tt. Song y khng phi l mt cu hi tr li bng l
tr. Ti n sm nh c th. Mi vic cn li l vn ca c ta. Mt vn m ni cho
cng th chng lin quan g n ti c.
Ti gi mt tch c ph, ung chm ri, khng pha thm sa v ng.
Sau su gi lng khch hng dn dn ng ln. Cc b ni tr mua bnh m v sa cho ba
sng, sinh vin thc m hc bi kim im tm, mt c gi tr mua giy v sinh, mt nhn
vin vn phng ly ba t bo, hai ng trung nin khoc ti nh golf mua nhiu chai ru dt
con con.
Ti i n su ri, nhng c b vn mt tm. Ti ri siu th, ln xe i v ga Shinjuku. Ti
xe di hm, ra quy gi hnh l gi ci ti du lch. Ti dn h cn thn v trong ti c th d
v; nhn vin quy gn mt ming ba nh mu in hnh ly ru v ch D V. Ti i
xem ci ti xanh hiu Nike c t nghim chnh ln gi v nhn phiu gi hng. Sau ti ra
ki t mua mt chic phong b v tem loi 2650 yn, cho phiu gi hng vo dn li v dn tem,
a ch hm th mang danh mt cng ty tr hnh do ti t ra v nm vo thng th. Nh vy
l hin ti cc th trong ti c an ton, tr phi c iu g cc k bt thng xy ra. Thnh
thong ti vn s dng bin php an ninh ny.
Nm th vo thng bu in xong, ti nh xe v nh. Ngi ti nh hn i khi bit l khng

Trang 91/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

cn g na b mt cp. Ti xe di hm xe, i thang b ln nh, tm, i ln ging v ng

thip i nh khng c chuyn g xy ra.
Bn chng n lc mi mt gi. Ti khng ngc nhin lm, v sau nhng s kin xy ra th
ti ngh bng l n lc ai xut u l din. Nhng ngi y khng bm chung, m x
ca xng vo nh. V ci kiu xng vo y thc ra khng th gi l x ca thng thng: sn
nh rung ln nh ng t hoc nh c chic xe lu m vo ca. Kinh khng qu. Ai c nhiu
sc nh vy, ngi y hon ton c th lt cha kha vn nng t tay qun l nh, v cng
hn cho ti chi ph sa ca. V ting m ny c l s l l do khin ngi ta ct hp ng thu
nh.
Trong khi ngi kia ang p bung ca ra, ti mc qun v o thun vo, giu dao vo tht lng
v i i. phng xa, ti m kt st, bt ch t hy my ghi m. Lc cun bng b
ph xong, ti ly trong t lnh ra mt lon bia v t salad khoai ty thay ba tra. T bao ln c
mt cu thang cu ha dn xung di, ti hon ton c th chy trn c, nhng ti qu mt
mi v thy chy trn l vic qu nhc nhn. M c trn cng khng gii quyt c vn no
trong nhng vn m ti ang phi i u. Ti ang i u vi nhng vn cc k phin
toi hay ni ng hn l b li vo nhng vn y l nhng kh khn m ti khng t
lc gii quyt c. Ti cn ai bn lun nghim chnh.
Ti n phng th nghim di t ca mt nh khoa hc do ng ta yu cu x l d liu
. Nhn dp ny, ti c tng mt ci u lu ng vt, hnh nh ca th mt sng, v em v
nh. Khng lu sau, mt th kh t c k hiu s mua chuc toan n cp n. Sng hm sau,
ti nhn in thoi ca chu gi ngi giao vic, bo cho bit l ng c b bn ma en tn cng
v c cn ti tr gip. Ti vi n im hn thng nht, nhng c gi khng xut hin. R
rng ti ang s hu hai th gi tr. Th nht l chic u lu. Th hai l cc con s xo trn.
C hai c ti gi vo quy gi hnh l ga Shinjuku.
Phi l ni tip phi l. Ti cn c mt li khuyn, t ai cng c. Khng th ti s chy trn sut
i vi ci u lu cp nch m khng r thc h ra sao.
Ti ung xong bia, n ht salad khoai ty v ngh c mt giy th ng lc cnh ca st vo
trong nh ting bom, v mt g h php nh ti c i cha h thy tin vo. Hn vn mt
chic s mi chim c sc s, qun nh binh mu ka ki vy du m, v giy tennis to nh chn
nhi ca th ln. Tc hn hi ngn, mi b tht, v c chc nch nh c tru. M mt hn nng
n xm xt nh ch c, cp mt l ngi ng le trng kh chu, trng tng nh mt gi
nhng nhn k th thy lng en i khi thong x dch, vy ch th l mt tht. Hn phi cao
n mt thc chn nhm, vai rng, s mi chim c to bng na tm khn tri ging ko cng
trn ngc, hng khuy lc no cng chc t tung ra.
H php thong nhn cnh ca va b hn ph hy, nh ti ngm nt chai vang va bt ra, ri
tin li. Dng nh khng c cm xc g su xa hn khi ra trc mt ti, hn nhn ti nh ci
bn ci gh trong nh. V ti cng c g c l ci bn ci gh.
Khi tn h php trnh qua bn, ti nhn thy mt thn hnh nh th. G ny nht nh di mt
thc ri, gy g, nt mt cn i. G mang o thun xanh hiu Lacoste, qun lanh mu be v
giy da nu nht. C l g mua my th ny ca hng cao cp cho con nt. C tay g ly lnh
chic ng h Rolex vng, trng to qu kh nh my b m trong nhng phim khoa hc vin

Trang 92/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

tng kiu Star Trek. Lm g c Rolex cho tr con! G trng trn di bn chc. Nu cao thm
hai chc phn na th g c dng dp mt din vin truyn hnh hng hai ri.
H php khng bn tm ci giy m sm sm vo bp, i quanh bn v ko chic gh u i
din ti ra, lp tc g ci lng ng tin li ngi. H php da vo bn ra bt, khoanh i tay
lc lng nh i ngi thng trc ngc v gm nh mt l lm vo lng ti, on ngang eo.
L ra ti nn trn qua thang cu ha th hn. Kh nng d on ca ti th l hng ri, khng
hiu c ca hiu no cha c khng.
Ci khng nhn thng vo mt ti v cng khng cho hi g c. G rt mt bao thuc v bt la
trong ti ra, t ln bn. Thuc Benson & Hedges, bt la vng Dupont. Quy nh hn ch
nhp khu chc l do nc ngoi ba ra thi. G kp bt la vo hai ngn tay v xoay i ln li
rt kho. Mt mn xic, din ti gia, mc d tt nhin ti khng nh mi on xic no v
nh.
Ti s tay ln nc t lnh tm gt tn Budweiser ca mt hiu ung tng k nim, ly tay chi
bi v t trc mt Ci. G chm mt iu, bt la xch mt ting gn m tai, nheo mt thi
khi ra. Ci dng nh th ca g n ng ny tht ng ch . Khun mt, cnh tay, bn tay v
chn g, tt c u nh mt cch cn i v t l. Mt thn hnh nh c thu nh u trn
my photocopy. So vi kh ngi y, iu Benson & Hedges trng di nh cy bt ch cha
gt.
Khng ni mt cu, Ci chm chm nhn xung im chy ca iu thuc. C l nn gi y l
phim ca Luc Godard vi ph G nhn chm chm iu thuc chy, nhng phim ca Luc
Godard lu khng cn tnh thi thng na bt k th l may hay khng may. Khi tn
thuc di, g gy cho ri xung bn, khng thm nhn ra chic gt tn nm .
Ph ca l vic cn thit, Ci ct ging cao v anh. V vy chng ti ph ca. D nhin
chng ti c th d dng m kha, nhng n gin l vic chng ng. Khng nn bng
trch chng ti lm g.
Ti khng c g trong nh c. Cc anh c th lc sot mi ch, ti ni.
Lc sot?, Ci lm b sng st. Lc sot? iu thuc trn mi, g gi sn st vo lng bn
tay. Chng ti lc sot g mi c ch?
Ti cng khng bit, nhng nu khng th cc anh ti y lm g? V ph ca lm g?
Ti tuyt i khng nm c anh, g n ng ni. Anh hiu sai ht c. Chng ti khng
mun g ht. Ngoi chuyn tr vi anh. Th thi. Chng ti khng tm g, khng mun g.
Nhng mt ngm Coca th cng khng chi. Anh c Coca khng?
Ti m t lnh, ly hai lon mua pha whiskey ra, t xung bn cng hai cc thy tinh. Sau
ti ly cho mnh mt lon bia Ebisu.
Anh kia chc cng mun ung cht g, ti ni v ch vo H php sau lng mnh.
Ci ngoc tay ra hiu cho H php, hn ta lp tc lt ti khng mt ting ng v cm mt
lon Coca trn bn. So vi thn hnh khng l th hn di chuyn qu nhanh nhn.

Trang 93/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ung i, xong th cho xem mc biu din ngh thut, Ci ni vi H php. Tit mc nh
ngoi l thi, g ni vi ti.
Ti xoay li xem H php lm ng mt ngm ht lon. chc chn khng cn ng li mt
git no, hn lt p lon, sau kp ngang gia hai lng bn tay m n, khng i nt mt.
Phch mt ting nh t bo b gi thi bay ln, v ci lon gi ch cn l mt ng xng bp
d.
Th th ai cng lm c thi, Ci ni. Ai cng lm c. C th ai , ch ti th nht nh
khng.
H php nhn u ngn tay cm ng xng v x thnh hai na gn gh. Ln ny th khe
ming hn hi nhy, tuy rt t. Ti c ln chng kin mt ngi x cun danh b in thoi,
nhng x lon Coca? Ti cha th bao gi, song chc khng n gin.
Anh ta cn b cong c c ng xu 100 yn. t ngi lm c lm, Ci ni.
Ti gt u. Khng nghi ng g.
V vt t c tai na.
Ti gt u. Khng nghi ng g.
Cho n cch y ba nm, anh ta l dn u vt chuyn nghip, Ci ni. Kh xut sc l
ng khc. Tr, khe v nhanh hn ngi ngoi tng. Nhng u gi nh th th chu b tay.
u vt chuyn nghip cn tc cao.
ng l nhn b ngoi khng on c tht; ti vi gt u.
T tr i ti chm sc anh ta, ch g th cng l anh em h vi nhau.
Hnh nh trong gia nh anh khng c ngi tm thc bnh thng?, ti ni.
G c?, Ci hi, trng trng nhn ti.
Khng, khng c g, ti ni.
Dng nh Ci lng l mt thong khng bit nn lm g, sau g vt iu thuc xung t
v di cho tt. Ti quyt tm khng ph phn g na.
Anh phi thanh thn na i, thanh thn na. Hy m tri tim mnh, hy phng tng. Khng th
khng th chuyn tr ci m c, Ci ni.
Ti c c php ly mt lon bia na trong t lnh khng?
D nhin ri, c t nhin. y l nh anh c m, t lnh ca anh, bia ca anh.
V ca ca ti, ti ni.
Qun ci ca i. N thm hi lm, ng l r tin. Anh kim tin kh lm c m, hy
chuyn n nh no c ca t t hn.
Ti b chuyn ca, ly mt lon bia na trong t lnh ra ung.

Trang 94/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng ti khng thch anh phi phng on lu la, v vy ti ni lun: chng ti n y

gip anh.
Bng cch ph tan ca nh ti?
Ti ni ng ai nhc ti nh n chuyn ca r y i cha nh?, Ci bnh thn ni. V
nhc li cu ni mt ln na v pha H php. Hn gt u xc nhn. C l Ci thuc dng
ngi d ln cn cung n. Ti a trnh nhng k nh th.
Chng ti n y hon ton v t tm, Ci ni. Anh ang ri tr do chng ti c mt
gip anh mt cht. Hay l, nu anh khng a ch in o: anh ang vo ng ct. ng
khng?
ng. Ti ang ri tr, v ti ang vo ng ct, ti ni. Ti khng c thng tin no ht,
khng hiu chuyn g xy ra, li cn khng c ca na.
Ci v chic bt la vng v nm n vo ca t lnh, nhng khng nhm dy. Mt ting ng
trm c y e da vang ln, v ca t lnh c mt vt lm su. H php nht bt la ln v
a li cho ch nhn. Mi s li nh c, tr vt lm trn ca t lnh. trn tnh, Ci ung cn
lon Coca. Gp nhng ngi d thnh n, ti hay b ni hng mun th xem h kin nhn c
n u.
Anh lm nhm g mi v ci ca khn nn y? Hy ngh xem tnh cnh hin ti ca anh ra sao.
Ti cha cho n tung c ci nh ny ln l may y. Cm anh ng ln na n ci ca, r
cha!
Vn y khng phi l cnh ca r tin hay t. Ca ch l mt biu tng.
Ti khng ni g n cnh ca na, nhng v v ny m c l ti s b tng khi y. nh
ny ton nhng ngi lch thip v t t, ti ni.
Nu c ai ku ca g hoc nh ui anh ra th gi in ngay cho ti. Ti s cho ngi bt mm
n ngay. c cha? Chng ti khng mun anh gp chuyn bc mnh.
Th th cng lm chuyn bc mnh hn, ti ngh, nhng khng mun chc tc g thm, v vy
ti ch gt u v ung mt ngm bia.
Chng ti tuy khng c hi nhng vn mun cho anh mt li khuyn: qua ci tui ba lm ri
th nn b ung bia i, Ci ni. Bia ch l th ung cho sinh vin v th n thi. Ung bia
ch t lm to bng, v khng ra phong thi g.
Ti gt v ung. Bia ca tao th ng g n my! c ung bia x lng, ti thng xuyn i
bi v chy th thao na.
Nhng m ti ph phn ngi khc lm g, Ci ni. Mi ngi c mt yu ca mnh. Ti th
ht thuc v n ngt. V chnh ngt mi lm chuyn. Lm h rng, c th sinh ra chng
tiu ng.
Ti gt u. Ch l lm.
Ci a mt xung nhn chic Rolex. M thi, g ni. Ti khng rnh lm, ta ngng tn gu

Trang 95/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

c ri. By gi anh thy thoi mi hn cht no cha?

Mt cht, ti ni.
Tt, vy th vo chuyn, Ci ni. Mc ch ti n thm hm nay, nh ni, l gip anh
mt cht. Nu anh c iu g khng bit th c hi, hi g cng c. Ti s tr li nu c th.
G khot tay mi mc. Xin mi!
Trc tin ti mun bit cc anh l ai, v cc anh bit chuyn ny n u?, ti ni.
Cu hi c y ch, Ci ni v ng sang H php tm s ng tnh, v sau khi thy hn gt
u lin quay li vi ti. Anh l mt ngi nhanh tr. ng ni lng vng lm g. Ln ny g
dng gt tn. Hy nhn s vic nh sau: ti y gip anh. Chng ti thuc t chc no th
khng quan trng. Th hai: chuyn ny chng ti bit kh tng tn. Chng ti bit c ng gio
s, c ci u lu, c cc d kin xo trn, ni chung gn nh bit ht. Ngoi ra chng ti cn
bit nhng chuyn m anh khng bit. No, hi cu tip theo!
Cc anh t tin cho tay th kh t chiu hm qua hn n trm ci u lu?
Cu hi ny ti va tr li ban ny, g ni. Chng ti khng mun u lu. Chng ti khng
mun g c.
Vy th ai t tin cho tay th? Hay l ti h cu ra hn?
Chng ti khng bit, Ci ni. Chng ti cng khng bit nhiu th khc. Ta quay li vi cc
th nghim ca ng gio s. Chng ti bit mi chi tit ca cng trnh nghin cu, ch khng
bit mc ch l g. l ci chng ti mun bit.
Ti cng chng bit, ti ni. M li cn b bao nhiu bc mnh v vic ny.
Chng ti bit ri. Bit c l anh chng bit g. Anh ch l mt cng c thi.
Th th ti sao cc anh n y? lm g?
cho anh thi, Ci ni v g bt la vo cnh bn. Chng ti tin rng nu anh quen
chng ti th hn. Nu chng ta cn bng tri thc v quan im ca nhau th nhiu chuyn s
n gin hn.
Cho php ti th tr tng tng bay bng mt cht nh?
C vic. Tr tng tng t do nh chim tri v rng nh bin c. Ai ngn n c?
Cc anh khng phi ngi ca H thng, cng khng phi phe Nh my. Ngi ca c hai t
chc u khng hnh x nh cc anh. C l cc anh l mt t chc nh c lp ang kim th
phn mi. Ti on l th phn m cc anh mun ginh ca Nh my.
Thy cha, ti ni ri m, Ci quay sang ng em h H php. Mt ngi nhanh tr!
H php gt u.
Nhanh tr n ni ngi ngoi phi ngc nhin ti sao anh sng trong ci tp lu thm hi ny.
Nhanh tr n ni ngi ngoi phi ngc nhin ti sao v anh b i, Ci ni. lu lm ti

Trang 96/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

khng c khen ngi nhiu nh vy. Mt ti lng.

Phng on ca anh ch yu l trng, g ni tip. Vi kt qu nghin cu ca gio s chng
ti s thnh mt th lc ln trong cuc chin thng tin. Chng ti chun b bc v u t
ng mc. By gi th chng ti mun thu np anh v cc kt qu nghin cu. c nh vy
chng ti s ng thi c rung c s ca H thng v Nh my. l mt hp dn ca chin
tranh thng tin: rt dn ch. Ai c trong tay h thng mi nht v tt nht, ngi s thng.
V thng ton din. Sc mnh khng ng vai tr g c. Ngi no nhanh tr s thng
Ti khng quan tm iu , ti ni. Nhng ngi nh ti l bnh rng nh trong gung
my, ch bit g lng ko cy. Ti ch ngh n cng vic m thi. Nu cc anh n y ko
ti v...
Anh khng hiu, Ci chc li y v trch mc. Chng ti khng c nh li ko anh v
pha chng ti. Ti ni ri, chng ti mun thu np anh. Cu hi tip theo!
Ma en l ai?
Ma en sng trong lng t, trong cc hm tu in ngm v h thng cng ngm. Chng
ngn cc cn b ca thnh ph, ung nc thi. t khi chng chm trn vi ngi. V vy khng
my ai bit n s tn ti ca ma en. Nhn chung th chng khng lm g hi n ngi, tr phi
c ai mt mnh lc li trong lng t. Ngi s b ma en bt v n tht. cng trng
xy tu in ngm i khi vn thy mt cng nhn mt tch, phi khng?
Chnh ph khng bit g v chuyn ny sao?
Tt nhin c bit. Nh nc cng khng ngu n th u. H bit c y, hay t nht l mt s
nhn vt cao cp trong s h.
Ti sao ngi ta khng cnh bo cho ngi dn bit, hoc t chc sn ui chng?
Th nht l, g ni, bo ra mt tin nh th ch gy hong lon. Anh khng tin th sao? Mi
ngi s lo s khi bit di chn mnh lc nhc nhng sinh th b him no . Th hai: khng
dit tn gc chng c. Ngay c khi iu ton b Lc lng Phng v xung lng t Tokyo
cng khng dit c ton b bn ma en, trong mn m di chng chi trn sn nh.
Khng th trnh n ra chin tranh. V cng phi suy tnh mt im na: bn ma en c mng
li rng ngay di lu i ca Thin hong. Nu c s c g, m n chng s o hm chui
ln v li tt c nhng ai trn xung. Nc Nht s chm trong hn mang. Anh khng tin th
sao? V vy chnh ph khng mun ng n bn ma en. Ngc li th ai ng minh vi ma
en s c quyn lc v bin. Bt c o chnh hay mt trn c chin, ai cng phe vi ma en s
m bo khng thit thi. Thm ch ma en cn sng st qua chin tranh nguyn t. Tuy nhin,
hin ti khng c ai ng minh vi ma en, v chng cc k a nghi, bnh thng chng tuyt
i trnh va chm vi ngi.
Nhng ti li nghe ni rng k hiu s bt tay vi ma en?, ti ni.
ng l c tin n nh vy. Nhng nu c tht th cng ch ng vi mt b phn ma en c l
do g tm thi bt tay vi k hiu s. Khng ng tm. V lu di, khng th c
chuyn ma en v k hiu s ng minh vi nhau. Ti khng ngh l ta phi bn lng chuyn
ny.

Trang 97/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Nhng ng gio s b ma en bt cc!

Chuyn y cng n tai ti. Nhng chng ti khng bit c th hn. Cng phi tnh n kh
nng ng gio s by tr ny ngy trang. Ba, bn phe cnh ginh mt ming mi, c tri
bit h cn dng mo g.
ng gio s lm g?
ng y tin hnh mt d n cc k c bit, g Ci ni trong khi ngm ci bt la t mi gc
cnh. Lm c lp, khng cng H thng, cng khng cng Nh my. Cc k hiu s lun
lun tm mi cch ot th vt tri trn cc ton s, cn ton s th tm cch ht cng k hiu
s. ng gio s chn ng khe h gia hai phe tin hnh mt cng trnh nghin cu c th
khuynh o c th gii. Gi th ng ta cn anh. Khng cn ngi ton s trong anh, m chnh
anh, chnh con ngi anh.
Con ngi ti, ti tht kinh hi. ng ta cn g ti? Ti khng c kh nng g xut chng,
ti ch l mt ngi hon ton bnh thng. C l do g chnh ti li l ngi gp phn lm
khuynh o th gii?
cng l ci chng ti mun bit, Ci ni v quay o chic bt la gia cc ngn tay.
Chng ti c linh cm, nhng khng bit g r rt. Ch bit anh l nhn vt trung tm trong cc
nghin cu ca gio s. ng y lm vic ny t lu, phn chun b hon tt v by gi
ang i vo giai on cht. M anh th khng bit g.
V khi giai on cht chm dt th cc anh s thu np ti v cc kt qu, ng khng?
ng vy, Ci ni. Nhng tri ang ko my en. Nh my nghe phong thanh v ny v
lao vo cuc. Bt buc chng ti cng phi vo cuc. Qu l khng hay lm.
H thng c bit g khng?
Khng. Chc l cha ngi thy g. Mc d h theo di cng vic ca ng gio s cht ch gp
i.
ng gio s l mt ngi nh th no?
ng y lm vic my nm cho H thng. Tuy nhin khng lm thu nh anh, m b
phn nghin cu trung tm. Lnh vc chuyn mn ca ng y l...
Lm cho H thng?, ti ku ln. S vic ngy cng ri rm thm. Cn ti, ngi ng gia
mi mi quan tm, li l ngi duy nht khng bit g.
ng nh th. Ngy trc ng gio s l mt dng ng nghip ca anh y, Ci ni, nu
hiu theo ngha l c hai cng lm cho mt t chc, ch chc l hai ngi cha h gp nhau. T
chc ny c chi nhnh rt rng v phc hp, thm vo li ch trng cng tc gi b mt nh
mt c tin vy, do ch c mt nhm chuyn vin bit chuyn g ang xy ra u v nh
th no. Tm li l tay phi khng r tay tri lm g, v mt phi nhn cc hnh khc mt tri.
Quy t li mt im l n gin c qu nhiu thng tin c th x l c ht. Cc k hiu s
tm cch n cp d liu, v cc ton s tm cch bo v d liu. C hai t chc ngy cng pht
trin, nhng c hai u khng lm ch c dng l d kin.

Trang 98/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Vy l ng gio s tm mt ng khc. ng b vic ch H thng v ch nghin cu cng

trnh ring ca mnh. ng y cc k a nng. Sinh l hc no b, sinh hc, tm l hc, din
mo hc - bt c lnh vc no lin quan n tm thn v thc h con ngi, ng u chim
v tr nh cao. Mt nh khoa hc thin ti vi tm c cc v nhn thi Phc hng. Rt him hoi
trong thi bui ny.
Ti nng bng mt mi khi nh li ging gii cho ng ta v ra s v xo trn d liu.
Ngi ta hon ton c php c quyt rng s pht trin cc phng php tnh c ton s
ng dng hm nay phn ln l cng lao ca gio s. Ni cch khc, cc anh l n kin cn
mn c ngi ta cy vo c cc phng php ca gio s ngh ra, Ci ni. Hay anh ngh
hnh nh qu r rung?
Khng, hon ton khng, ti ni.
Vy l ng gio s rt lui, v ngay lp tc gii k hiu s tung li mi mc. K thc phn ln
ton s b ngh u u qun cho Nh my. Nhng gio s t chi. ng ni l ch mnh ng
theo ui c cc cng trnh nghin cu ny. Hnh ng, cng mt lc ng bin gii ton s
v k hiu s thnh k th. i vi cc ton s, ng l ngi bit qu nhiu, cn i vi gii k
hiu s th ng l ngi ca phe kia. i vi bn ny, ai khng l bn th l th. ng ta thc
c chuyn , v vy ng lp phng th nghim ngay gn mt ma en. Anh n , ng
khng?
Ti gt u.
Mt nc c cao. Khng ai li gn phng th nghim c. Quanh lc nhc y nhng ma
en, v c ton s ln k hiu s u yu th. Khi vo phng th nghim v khi ri khi , gio
s bt cc sng m m l ma en rt s. Chng rt lui ngay. Gio s tin qua khong trng nh
nh tin tri Moses i qua bin: mt thnh tr c bo v hon ho. Ngoi c chu gi ca gio
s, hnh nh anh l ngi duy nht tng c mt trong phng th nghim. Chng t anh l ngi
quan trng. Chc chn gio s sp chm tay n gii php; ng gi anh n hon tt bc
cui cng trong cng trnh nghin cu ca mnh.
Tht chong. T ngy cha sinh m cha ai gn cho ti nhiu ngha trng i nh vy. Cm
gic l mt nhn vt quan trng rt kh t. Ti vn cha hiu c ht.
Nu gio s gi ti n vi mc ch y, ti ni, th nhng d liu th nghim m ti m
ha cho ng y ch l mi nh, l th v gi tr, ng khng?
Khng, hon ton sai, Ci ni. G li ng xung ng h. Nhng d liu y l mt Chng
trnh c thit k rt tinh vi. Mt kiu bom hn gi. Khi thi im n: Bm! Tuy nhin,
cng ch l phng on. Chng ti khng bit chnh xc. Mun bit phi hi gio s. Tic rng
chng ti khng c nhiu th gi. C l chng ta chm dt hn huyn y thi nh? Chng ti
cn mt vic nh sp phi lm na.
Chu gi ca ng gio s l ngi nh th no?
Hm, ngi nh th no nh?, Ci ngc nhin. Chng ti khng bit. Chng ti khng c th
gi theo di mi ngi mi vic. Anh c v khoi con b?

Trang 99/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Khng, ti ni. Khng, c l khng.

Khng ri mt khi ti, Ci ng dy, cm bt la v thuc l trn bn t vo ti qun. Ti
ngh, anh hiu v tr ca anh v ca chng ti. Thm mt chi tit nh na: chng ti ang
theo ui mt k hoch. Hin ti cc thng tin ca chng ti chi tit hn ca bn k hiu s,
chng ti ang i trc mt bc. Nhng so vi Nh my th t chc chng ti cn yu. Nu
chng nhn ga th vt c chng ti ngay v cn bp chng ti. Vy th chng ti phi nh
lc hng chng trnh vic . Anh hiu ch?
Vng, ti ni. Ti hiu qu i ch.
Chng ti khng t lc lm c vic ny, v vy cn c ngi h tr. a v chng ti th anh
kim h tr ca ai?
Ca H thng, ti ni.
Thy cha?, Ci ni vi H php, nhanh tr ra pht! G li nhn ti. lm vic ny chng
ti cn mt con mi. Khng c mi khng nh c c. Anh s l con mi.
Ti khng khoi vai tr ny lm, ti ni.
Khng ai hi anh c khoi hay khng, g ni. Chng ti khng c la chn khc. , phn ti
cng c mt cu hi: trong nh ny anh thy th g gi tr nht?
Chng c g, ti ni. Ti khng c th g gi tr. Ton r tin.
Ti cng thy th. Nhng nht nh anh khng mun mt, hai th b p nt ch! R hay t,
d sao th anh cng sng y.
p nt? Ti git mnh. Ngha l g?
p nt ngha l... p nt, ch cn g na. Nhn cnh ca kia ka, Ci ni v tr vo cnh
ca cong vnh bt khi bn l. p nt ch p nt. Chng ti s ph hy mi th y.
lm g?
Ti khng gii thch trong mt cu c, m nu c th cng chng thay i vic chng ti
ph hy cn phng ny. Vy th ni i, ci g anh thy quan trng. Chng ti s ly n lm nh
hng.
u video, ti nhng b. V ti vi. Ton t tin, ti mi mua. V ch ru whiskey d
tr trong t lnh.
G na?
B com l v o da c lng, o ca phi cng nm bom M y.
G na?
Ti ngh mt lt xem cn g qu gi na. Khng, chng cn g na. Ti khng phi dng
ngi bin nh mnh thnh mt kho bu.
Th l ht, ti ni.

Trang 100/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ci gt u. H php cng gt.

Thot tin H php m t bp v t tng, li ra thanh p l xo m i khi ti vn tp th thao,
vng ra sau lng v n tt l xo. Ti cha thy ai p c ht mc nh vy. Rt n tng.
Sau hn cm thanh p l xo bng c hai tay v i vo phng ng. Ti rn ngi ra trc
xem. H php ng trc ti vi, ly ht sc v p vo mn hnh. Thy tinh v vn, hng trm
tia chp le ln, v chic ti vi 72 inch ti va mua cch y ba thng nm chng ch nh mt
qu da hu b v.
ka..., ti ni v nh nhm dy, nhng Ci p tay xung bn chn ti li.
Tip , H php tm ly chic u video v p mt c cc nm nhiu ln vo cnh sn ti vi.
My nm bt bay tung te, dy in chp xe la, mt ln khi bay ln tri nh mt linh hn
c cu ri. Khi H php thy u my nt bt, hn nm cc st vn xung t v rt mt
con dao trong ti. Li dao bt ra. Ri hn m t qun o, rch nt chic o da v b com l
Brooks Brothers, c hai cng li ngt hai trm nghn yn.
Anh ni l li nhng c gi tr c m!, ti tht ln.
Ti khng ni th, g thn nhin tr li. Ti ch hi anh th g i vi anh quan trng nht,
ch u ni l chng c gi li. Cc vt c gi tr nht th p ph trc tin. D hiu!
Ti ly mt lon bia t t lnh ra v ngi nhn H php p cn h m cng v lch lm ca mnh
thnh tng mnh.

Trang 101/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 14
Rng
Ma thu tri qua. Mt sng sm ti thc dy, nhn ln tri v bit thu tn. Khng cn thy
bng trong tro ca nhng m my thu, thay vo l mt m my en dy xut hin trn
dy ni pha bc nh mt s thn mang tin g. Ma thu l mt v khch thn thin v d chu
ca thnh ph, nhng v khch y mi li vi ba vi v ln ng.
Tip theo nhng ngy cui thu l mt thi k tm b, khng phi thu m cng cha phi ng,
mt khong chn khng im lm kh hiu. Lp mn vng ca by th mt dn nh lp lnh, ngy
mt trng bt ra nh b ty ra, bo cho con ngi bit ma ng n gn. Tt c cc sinh vt,
mi hin tng thin nhin chun b ng u vi ma lnh bng gi y: rt c vo, ng
nh ha . Mi linh cm ma ng n gn trm ln ng ph nh mt lp mng v hnh.
Ting gi h, ting xo xc ca cy c, s im ng ca m, v thm ch ting chn ngi m
thanh no cng nng n v lnh gi, mi th c v nh nhc n ma ng, ngay c ting nc
rc rch bi bi vo ma thu cn v v du dng gi y khng th an i ti na. Vn vt lui
vo ci v cng t cu mnh v tot ra mt v ti hu k l. i vi mi ngi, ma ng l
mt s kin c bit, khc vi mi ma khc. Ngay ting chim ku gi y cng ngn v sc, ch
thnh thong ting v cnh ca chng khuy ng khong thinh khng lnh lo.
Trng c v nh nm nay chng ta s c mt ma ng gi but, ng i t ni. Nhn nhng
m my th bit. Trng ka, bn kia ka.
ng gi cng ti n bn ca s v ch ln m my en dy ph ln rng ni pha Bc. Nm
no cng th, c vo lc ny l li c tn hiu ca cc m my ma ng xut hin trn ni.
Nh mt i tin trm vy. Nhn hnh nhng m my y l on trc c lnh ca ma
ng sp n. My dt v mn ngha l thi tit s d chu. Cng dy th ma ng cng lnh.
V ng s nht l nhng m my c hnh con chim dang cnh. Chng bo hiu mi th s
ng cng. Ht nh m my kia ka.
Ti nheo tt mt li quan st bu tri pha trn dy ni pha Bc. Tm nhn ca ti tuy l m
nhng m my m ng gi ch cho ti th vn d nhn ra. N dng dng dc theo trin ni, t
phi qua tri, t u ny n ht u kia, gia nh cao dy c nh mt ngn ni, v r rng
c dng mt con chim dang cnh nh ng gi ni. Mt con c iu khng l v xm xt vt ln
qua nh ni bay v pha chng ti.
Mt ma ng gi but nh th ny nm chc, su chc nm ch xy ra mt ln. , cu khng
c mng t phi khng?
Khng, ti khng c, ti ni. Ti ch c mt chic o khoc vi bng mng c ngi ta
pht cho hm ti thnh ph.
ng i t m t, ly ra mt chic mng t qun phc mu xanh lam v a ti. N nng nh
cm, v lp len lng cu x x m vo da au nhi.

Trang 102/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Hi nng mt cht, nhng cn hn khng c g. Ti mi kim v cho cu y. Hy vng cu

mc va.
Ti mc th. o hi qu rng vai v nng khin ti long chong v khng c lm quen
dn. Nhng nhn chung th cng va ngi. V li, c cn hn khng, ng nh ng gi va ni.
Ti cm n.
Cu vn v bn y ?, ng i t hi.
Vng, ti ni. Hy cn my vng trng, v ti mun lm xong cng nhanh cng tt. Ch g
th cng mt khi th gi.
Ti cng khng trch cu v bn . l chuyn ca cu, v ni cho cng th cu cng chng
lm phin ai. Nhng ti khuyn cu ch i qu xa khi ma ng n. Lc cu tuyt i
khng c php ri khi khu vc quen. Cn thn my cng khng tha, nht l khi on
trc nm nay ci lnh thu xng s trn v. Thnh ph ny khng phi l qu ln, nhng
trong ma ng n tim n nhiu mi nguy him m cu cha lng trc c. Ch n ma
xun hy hon tt tm bn !
Vng , ti ni. Nhng bao gi th ma ng bt u c ch?
Khi tuyt ri. Ma ng n vi nhng bng tuyt u tin. V n chm dt lc tuyt trn bi
bi tan thnh nc.
Chng ti tip tc quan st m my trn rng ni pha bc v ung c ph sng.
Cn mt chuyn rt quan trng na, ng gi ni. D c bt c chuyn g xy ra, cu ch li
gn tng thnh trong ma ng. V ng vo rng. Chng v cng hng mnh trong ma
ng.
C chuyn g trong rng?
Chng c g, ng gi p sau mt hi im lng. Tuyt i khng c g. t nht l khng c g
cu hay ti quan tm c. i vi chng ta th rng hon ton khng quan trng.
Khng c ai sng trong ?
ng gi m l si, gt bi, xp vo my thanh ci mng v than.
C l t ti nay tr i ta phi si ri, ng ni. Ch than v ci ny t rng m ra. c
nm, tr v cc n khc. V mt ny th mnh cn rng. Nhng ngoi ra th l ht. Chng c
g na.
Nhng cng c ngha l phi c ngi sng bng ngh o than, nht ci hay tm nm trong
rng ch, ng khng?
, tt nhin. C vi ngi sng trong . H cung cp cho thnh ph than, ci, nm v cc
th khc, cn ta th cho h la v qun o. Mi tun c mt ln trao i hng ha mt a
im c nh qua nhng c nhn c trch nhim. Ta khng bt quan h su hn th. H khng
vo thnh ph, cn ta th khng vo rng. Ta v h l hai loi ngi khc nhau hon ton.
Khc v im no?

Trang 103/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

V mi im, ng gi ni. Khc nhau tt c nhng g c th ngh ra c. Cu phi ch ,

h ch mun ngi ta ch n h. H nguy him lm, ch rnh gy nh hng xu n cu.
Cu l ngi ch, ti ni sao y cha cng cp. V chng no nhng g cn c lm cho
cng cp vn cha cng cp th cu khng nn dn thn vo ni nguy him mt cch khng cn
thit. Rng l rng. Cu ch vic vit ln bn ca cu ch rng l . Hiu ch?
Hiu .
Nhng ma ng th khng c g nguy him hn tng thnh. Ma ng tng thnh quy bt
thnh ph cht hn mi khi. Ta s thc mt cch r rt v kin nh rng tng thnh kha
cht ta li. Tng thnh khng lt mt nht c nht ng xy ra y. V vy cu tuyt i
ng gy s vi n, thm ch ch c bc li gn. Ti s nhc i nhc li khng bit mt rng
cu cha cng cp u. Cu cn dao ng, cn nghi ngi v ging x, cu hi hn v l ra
nhc im. Ma ng s l ma nguy him nht i vi cu.
Nhng ti phi tm hiu g v rng trc khi ng v, d ch l cht xu. gn n lc phi
np bn cho bng ri, v n bt ti phi quan tm n rng. Ch cn thiu rng, xong l
bn hon thnh.
Chm chp nhng kin quyt, m my trn ni xe rng i cnh v tin v thnh ph. Cc
tia mt tri mt hn nh vng lng lnh. Bu tri c ngu v tm ti, ta nh ai tung ln
mt lp tro mn cn mi nh sng. Tuy nhin ma ny li rt d chu cho cp mt tn thng
ca ti. Bu tri khng h ra na, bo t cng khng x c my.
Ti i theo con ng dc sng vo rng v c gng i cng st tng thnh cng tt
trnh lc li. Nh th ti va quan st rng va c th chp li v tr ca tng thnh.
Nhng ng khng phi chuyn ngon n. Gia ng c nhng h toang hoc, su n ni
tng nh t st, hoc ti vp vo nhng bi mm xi mc cao vt u. i khi m ly ct
ngang ng, nhng con nhn to tng chng mng khp ni, dnh cht vo u, mt v tay
ti. Thnh thong c ting st sot trong bi. Cnh l ca nhng cy khng l an kn trn u
ti v nhn chm khu rng vo mt mn ti en nh y bin. Cc loi nm ln nh mu sc
bm y thn v r cy, trng nh nhng vt gh l kinh tm.
Nhng l thay, c tch tng thnh i su vo rng l c mt th gii yn bnh v tnh lng
m ra trc mt ti. Tt c ch l thin nhin nguyn khi v cuc sng, hi th nh nhng ca
t lm ti phn chn. Thay v mi nguy him m ng i t khn thit cnh bo, ti ch thy
cy rng, c l, nhng sinh vt b xu, v ti cm nhn c vng tun hon v tn ca cuc
sng v mt ci g nh s tin nh gn cht ni mi hn si v mi nhm t.
n tng ny cn mnh hn khi ti ri xa hn khi tng thnh v i su vo rng. Bng en
e da bin mt, hnh th gc cy v mu l bng an bnh hn, ting chim ht m tai tr li. C
nhng khong sng i khi hin ra gia rng cng mt v cng thng v tm ti nh ti vn cm
thy cnh tng thnh. Ti khng r nhng khc bit gh gm y c th gy tc ng g. C
th uy lc ca tng thnh xm hi khng kh ca rng, cng c th th ch l mt vn mang
tnh sinh thi.
Nhng i trong rng c d chu n my th ti cng khng c php tch hn khi tng

Trang 104/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

thnh. Rng kh su, v nu ti b lc th cng chng tm c cc phng tri. Khng c ng

i, cng chng c ly mt nh du ch hng. V vy ti ln m rt thn trng, lun va vn gi
c bc tng trong khe mt v ch gi vng khong cch y. Khng th n gin nh gi
rng l bn hay th tc ng v v v d chu y bit u ch l mt mo la ti i su vo
rng hn. D sao chng na thnh ph ny ti l mt s phn mng manh, cha cng cp,
nh ng i t ni. Cn thn my cng khng tha.
C th do ti cha thc s i tht su vo rng, nhng qu tht ti khng pht hin ra mt du
vt no ca nhng ngi c coi l sng y, hon ton khng. Khng mt du chn, cng
chng h thy mt du hiu no chng t c bn tay ngi chm vo. Ti na s song cng na
hy vng c gp h, nhng ti my ngy trn ng ri m vn khng thy mt du hiu
no chng t h tn ti. Ti suy ra rng h su trong rng hn na. Hoc kho lo trnh
mt ti.
Vo ngy th ba hay th t ca chuyn thm him, ng vo on tng thnh mt ng qut
gp v hng nam, ti pht hin ra mt khong trng nho nh st tng. N ng ch
tng r, c tng che lng v ta ra hnh nan qut. Rng thm khng ng cht no ti
ming t nh xu ny, v l thay, y khng th nhn ra khng kh cng thng vn c gn
tng. Tt c u yn bnh v tnh lng nh trong rng su. Mt tm thm mm nh nhung
mng c ti mt ph kn mt t, trn u ti m toang mt mnh tri c hnh dng l mt.
mt gc khong trng chc chn tng c mt ngi nh, v cn thy phn st li ca mng nh
bng . Ti chm ch ngm nhng g cn st li v nhn ra tng l mt ngi nh t t,
thm ch kh rng ri. t nht cng khng phi mt tp lu tm b. Ti nhn ra ba phng c
tng ngn, bp, nh tm v tin snh, v c th tng tng ra ngy xa trng ngi nh ra
sao. Song ti khng r ai xy mt ngi nh x xnh su trong rng, vi mc ch g, v ti
sao li b n m i.
Pha sau nh bp c mt ging , nhng b lp y t v c mc um tm. Nht nh ngi
b nh ra i cng lp lun ging. Ai m bit c ti sao.
Ti ngi xung, ta lng vo ro tng sng gi v nhn ln tri. Gi thi t dy ni pha bc
li, khin cnh l ung a st sot. My dy mng nc chm chp tri qua. Ti b c o ln
v di mt theo my bay.
Sau ngi nh l tng thnh vt cao. Ln u tin trong rng ti tin st tng n th. Qu
tht n nh mt sinh vt, li gn nh thy hi th php phng. Trong lc ngi gia mt
khong trng trong Rng ng, da vo thnh ging lng nghe ting gi v ngm bc tng,
ti tin vo li ng gc cng. Nu thc s trn th gii ny c g y c coi l hon ho th
l bc tng thnh ny. C v nh n ng t ngn i, nh nhng m my tri ngang
tri, nh cn ma xi vo t thnh sng.
Bc tng thnh qu k v c th thu gn ln mt trang giy, hi th ca n qu mnh lit v
ng cong qu thanh tao. C mi ln nh v tuyn i ca tng thnh vo v l ti bi ri bi
mt cm gic bt lc v bin. Nhn t mi gc, bc tng li thay i hnh dng n kh tin,
l l do ti hu nh khng th nm bt c n mt cch chnh xc.
Ti nhm mt, c ng mt cht. Tai ti vn nghe ting tht go ca gi, nhng cy v tng
chn h ti ci lnh. Trc khi thip i ti nh n bng mnh. Ti sp phi np bn ri. D

Trang 105/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

nhin l cc chi tit cha c chnh xc, nhng v tr ca rng cy gn nh cn trng, nhng
ma lnh ti trc ca, v vo ma ng th ti s khng th c cch no tip tc chuyn
kho cu ny. Ti v vo v hnh dng tng i ca thnh ph, v tr v hnh nh cc cng
trnh trong v ghi chp li tt c nhng thng tin no c th moi ra c.
Ti khng chc ng gc cng c cho php ti gp bng khng, nhng d sao th ng cng
ha l ti c php ti thm bng khi ngy ngn i v nng lng ca bng mt dn. Gi y,
khi ma ng sp n, c v nh nhng iu kin y c p ng.
Ri ti nhm mt li, ngh n c th th. Song cng ngh n c th cm gic mt mt cng tri
dy. Ti khng tm c nguyn c pht sinh v xut hin cm gic y, nhng ti bit chc chn
l cm gic mt mt thun ty. Dng nh ti lin tc mt i mt ci g ni c, khng cu
vn ni.
Ngy no ti cng gp c, nhng ngay thc t cng khng lp y c khong trng ngy
cng hoc ra trong ti. Nhng lc ti c m trong phng th vin th c lun bn cnh. Chng
ti cng n ti, dng thc ung nng v sau ti tin c v nh. Dc ng i chng ti k
th chuyn trn tri di b. C k cho ti nghe v b mnh, v hai c em gi, v cuc sng
thng nht.
Tuy nhin ln no n trc ca nh v chng ti chia tay nhau th cm gic mt mt ca ti li
mnh hn bao gi ht. Ti khng hiu ni tm trng phi l . Ci ging qu su v ti, c
bao nhiu t cng khng lp y c.
Ti on cm gic lin quan n tr nh ca ti mt i. K c ca ti mun tm hiu g
v c nhng ti khng th tm ra cu tr li, v chnh s chng chnh y li trong tm hn
ti mt khong trng vng kh lp y. Song hin gi ti khng c php bn tm vi vn
ny. Ngay bn thn ti cng cn qu yu t v ng ngng.
Ti gt tt c cc ngh phc tp ra khi u ri chm vo gic ng.
Khi ti tnh dy, tri lnh bt ng. Ti run cm cp v ko vt o li cho kn. Tri ti dn. Ti
ng dy phi c trn ngi ng lc bng tuyt u tin st qua m. Ngc mt ln tri, ti
thy my treo thp hn mi khi nhiu, m u v m m hn. Nhng bng tuyt dy u oi ung
a trong gi v chp chn gieo xung t. Ma ng n ri.
Trc khi i tip, ti ngm bc tng ln na. Nhng bng tuyt ri t bu tri u m khin bc
tng trng hon ho hn lc thng. Ti ngc ln v cm thy hng nghn cp mt ca bc
tng ng xung mnh. Nh mt con th nguyn thy va thc gic v chn ng trc mt.
Dng nh n hi ti: Ti sao mi y? Mi tm g?
Nhng ti khng th tr li nhng cu hi y. Gic ng ngn trong khng kh gi but rt ht
hi m ca c th. Cm gic trong u nh b lp kn bi mt cht c qunh, nh khng phi
u ca ti. Mi th nng n v chp chn.
Trong khi ct ng xuyn rng ti c gng khng nhn ln tng thnh v tm cch n Ca
ng tht nhanh. ng di, bng ti ngy cng dy c hn. Cm gic thng bng c th vn
mng manh nay mt hn. Dc ng ti phi ngh ly hi nhiu ln sc bc tip v t
hi li cc dy thn kinh nh b bc trn tri t ti. Thm na l cm tng c g ln qut

Trang 106/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

trong hong hn nng ln mnh. Ti tin nghe thy ting t v vng vo tn rng nhng
m thanh y xuyn qua ti, khng chm vo ti.
Rt cuc khi n ba rng v i ra b sng, ti thy mt t en kt. Khng trng, khng sao,
ch c gi tuyt v ting nc xit lnh lo trn ngp khng gian. Sau lng ti l cnh rng u
m, cy ci nghing ng trong gi. Ti khng nh mt bao nhiu th gi chy li n th
vin. Ci duy nht m ti bit r l ti min man i sut dc b nc, c th m i khng
ngh. Nhng nhnh liu u a trong gi, trn u ti l gi go. Con ng tri di v tn.
C th th t ti ngi trc bp l v p tay ln trn ti. Tay c lnh nh ma, u ti au but
nh b m mt mi dao bng nc . Bt gic ti toan gt tay c ra cho ht au, song tay ti
khng nng ln ni, v c gng ht sc khin ti sut nn.
Anh st cao kinh khng, c ni. Anh i u lu vy?
Ti mun p nhng mi cu ch bin mt khi u. Thm ch li ca c ti cng khng
hiu ht.
C v u my tm mn qun quanh ngi ti v ti nm ng trc l si. Tc c qut
vo m ti. Ti khng mun mt c, ti ngh, nhng ti khng r suy ngh c bt ngun t
thc h ca mnh hay ch t ngt bn ra t mt mnh k c xa xa. Ti mt qu nhiu, v
ti qu kit qu. Hon ton bt lc, ti nhn thy thc ca mnh ang vut i mt cch chm
chp nhng bt kh khng. Ti mun tri dy nhng c th nu cht ly. Mt cm gic b phn
thn kh t. Ti ph thc mnh u y, vo thc hay c th? Ti khng bit.
Ci cm tay ti sut bui.
Ng i, ti nghe ting c. Nhng m thanh t gc su thm nht ca m en, l th mi mi
n tai ti.

Trang 107/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 15
Whiskey, Tra Tn, Turgenev
H php p nt ton b kho whiskey ca ti trong bn ra khng cha ly mt chai duy
nht. Ti ni c mi thn tnh vi ng ch ca hng ru gc ph mi khi c bn h
gi whiskey nhp khu u c cung cp n tn nh, dn dn ti c mt b su tp kh
honh trng.
Trc tin H php p hai chai Wild Turkey, ri chuyn sang chai Cutty Sark trc khi hy
hoi ba chai I. W. Harper, tiu dit hai chai Jack Daniels, vnh bit chai Four Roses, cho i i
nt chai Haig, v cui cng x t na t Chivas Regal vi mt nht p duy nht. Ting chai v
x tai, nhng mi cn t hn, khng phi l mi whiskey bnh thng: c cn h xc ln
nng nc. Ch ru ny t nht cng dng trong na nm.
Ngi ta ch cn ngi thy say ri, phi khng?, Ci nhn xt y khm phc. Ti an tay
sau gy v ngn ngm nhn ng mnh chai cht cao trong bn. Ci g ln th phi xung, rn
s ha lng, ct bi li tr v ct bi. Ln trong ting thy tinh v l ting hut so chi tai; m
thanh ny xut pht t H php, nghe nh ct na c ln nhau. Ti khng bit giai iu v
tht ra khng phi l mt giai iu. Ting ct na c trn, qung gia, ri di. N lm ti
bn rn thn hnh v ca vo tng si thn kinh. Ti lc mnh u cho thong tai v dc tut
ngm bia vo hng. D dy ti rn anh nh da b.
H php vn tip tc cng vic ph hoi phi l. C th n c l i vi hai tn kia, ch vi ti
th khng. Hn lt ging, rch nm, qung ht o qun khi t, cc th trong ngn ko
xung sn, git bng iu khin iu ha khng kh khi tng, lt p thng rc v p tan mi
c tm c trong t tng. Hn lm vic nhanh v kho.
Sau khi bin phng ng thnh mt bi chin trng, hn i vo bp. Ci v ti chuyn ch sang
phng khch, dng gh sofa b lt vi phn lng b rch nt dy ly ch ngi v quan st H
php tn ph phng bp. Qu l mt s may mn ri ro din tch ngi v da lng ca sofa
hu nh khng b ph hy. Chic sofa ny l mt th siu hng, ngi rt thoi mi, mt anh
bn lm nhip nh li cho ti vi gi hp l. Anh l mt ti nng ln chuyn chp nh
qung co, nhng mt hm no bng tr chng v chuyn nh v vng ni Nagano, v vy
nhng li cho ti ci gh k vn phng ca anh vi gi r. Ti thc s phin mun khi bit
anh ln cn tm thn, nhng cng nh vy m ti trng s c c vi chic sofa ny, khng
phi mua gh mi.
Ti ngi tn cng bn phi sofa, tay gi cht lon bia, Ci tn cng bn tri v da vo thnh
gh, vt chn ch ng. Mc cho ting ng m, khng thy hng xm no ng vo. cng
tng ny ch yu ton ngi c thn, do vo gi lm vic chng c ai nh nu khng c l
do g c bit. Hai tn ny lm m nh vy v chng bit trc iu ? C th th lm. Bn
chng c g m khng bit. Cc v khch ca ti mc d x s nh nhng tn t nhng rt c
h thng v hp l.

Trang 108/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Thnh thong Ci nhn xung chic Rolex nh kim tra thi gian biu cng tc, trong khi H
php ph nt bt ng trnh t tt c nhng th v c m khng c mt ng tc tha. Nhn
ci kiu sm soi chu o ny th c l ti khng giu ni mt cy bt ch. Nhng, nh Ci ni
ngay t u, bn chng c nh tm g u. Chng ch p ph thi.
Nhng v sao?
ngi khc tin rng chng lc tm g .
Vy ngi khc l ai?
Ti khng ngh tip na, ung nt ngm bia cui cng v t lon rng ln chic bn con. H
php m t bt a, gt ht ly cc xung t v x l chng a. Hn p v tt c, siu v m
pha tr, lin mui, hp ng v bt, tt c. Go vi xung sn cng cc thc n ng lnh.
Mt nm tm ng v tht bp b cng quo v kem v ti nylon di n ba mi phn
ng nc xt c chua m ti th pha cng vng sa v trng c hi. Tt c ri cng cc xung
nn lt nha, nghe nh mt m thin thch di xung b tng.
Sau hn nhc t lnh ln, ko ra pha trc ri y cho lt ngang. Mt chm la in le ln,
nht nh b tn nhit b chp mch. Phi gii thch vi th in ra sao y? Ti ri tr qu.
V tn ph bng chm dt t ngt nh n bt u. Khng mt li gii thch hay thng bo, tt
c t nhin kt thc, im ng. H php ngng hut so, ng trong khung ca gia phng
khch v bp, mt l nhn ti. Ti khng r hn mt bao nhiu th gi bin cn h ca ti
thnh mt ng nt. Khong t mi lm pht n na ting, i khi th. nh gi qua v
mt hi lng ca Ci ang ng xung ng h Rolex th c l qung thi gian y di ng d
tnh trung bnh cn thit hy hoi mt cn h hai phng. Trn i ny ci g cng c mt
chun mc thi gian v gi tr bnh qun, t vic chy ma ra tng cho n lng giy v sinh mi
ln vo nh x.
Dn dp chc s tn th gi y, Ci ni.
D nhin, ti ni. V tin bc na.
Tin khng ng vai tr g y c. Chin tranh m. Ai mi m tin th thng trn lm sao
c.
y khng phi l chin tranh ca ti.
Chin tranh ca ai th khng quan trng, tin ca ai cng vy. Chin tranh l vy.
Ci rt mt chic khn tay trng mut trong ti qun, che mm ho my ting. Ri g ngm n
mt lc trc khi t vo ti. Lt na, khi chng ti i ri, s c ngi ca H thng n. V
anh s bo co t m v bn ti cho h bit. Rng chng ti tn cng anh v lc tm g
trong nh. V chng ti hi anh v ci u lu. Nhng anh khng bit g v u lu, hon
ton khng bit g ht. R cha no? V khng bit g th cng chng khai ra c g. K c sau
khi b tra tn. V chng ti tay trng ra i.
Tra tn?, ti hi.
H s khng nghi anh. Hin nay ch c chng ti bit chuyn anh n ch gio s. H th

Trang 109/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

khng bit, v vy h cng chng ng n anh. Anh l mt ton s xut sc, h s tin anh. H
s on chng ti l ngi bn Nh my v s c phn ng tng thch. Tt c theo ng k
hoch.
Tra tn?, ti ni. Tra tn ngha l sao c?
Ri anh s bit, khng phi vi, Ci ni.
Nu ti ni ht s tht vi ngi ca H thng th sao?, ti hi.
H s git anh, Ci ni. y khng phi li da sung, anh tin ti i. Anh n ch Gio s
m khng bo cho H thng bit, v anh xo trn d liu mc d b cm. Th l t ri,
nhng gio s li cn dng anh lm mt th nghim na. H s khng d b qua chuyn y u.
Tnh cnh ca anh hi bi t y, bi t hn anh c th hnh dung ra. Cho php ti ni tot ra:
anh ang i thng bng trn thnh cu, li cn i mt chn na. Hy t ngh xem nn ri lc
no th tt nht, ko tan xng ri th khng hi kp u.
Chng ti ngi trn sofa v nhn nhau, ti bn phi, g bn tri.
Ti mun bit mt iu, ti ni. C l do g ti cng tc vi cc anh v ni di H thng?
Ti l ton s, mt thnh vin chnh thc ca H thng, cn cc anh th ti hon ton khng
quen. Vy th ti sao ti li la lc ngi phe mnh v bt tay vi ngi l?
Qu n gin, Ci ni. Chng ti hiu r tnh cnh ca anh v anh sng. T chc ca anh
th c th ni l hin ti khng bit g v tnh cnh ca anh c. Nu h bit th c l h s git
anh. C phiu ca anh cao gi hn khi phe chng ti. Qu n gin, phi khng no?
Ti khng r tnh cnh ca mnh ra sao, nhng chng sm th mun H thng s bit. H
thng l mt t chc khng l v khng ngu ngc g.
Khng, ngu th nht nh khng, Ci ni. Nhng h s cn t lu na, v vi mt cht may
mn th n lc chng ta gii quyt xong mi vn ca mnh, c vn ca chng ti
ln ca anh. l cch tm ti quyt nh. Ngi ta chn xc sut no cao hn, ngay c khi ch
chnh nhau mt phn trm. Nh nh c vy, i phng tn cng, cn anh rt chy. Trong
khi anh trnh th c th ngi kia i nhm mt nc. Ai cng c lc phm sai lm, k c ngi
cao th nht. Th y. Ci nhn ng h, quay sang H php v bng ngn tay. H php ht
cm nh mt ngi my c khi ng bi ting bng ngn tay, t t tin ra sofa v l l chn
trc mt ti nh mt ci t. Hay ng hn l mt mn nh chiu phim. Ti khng cn nhn
thy g na. H php che c n trn khin ti ngi trong bng ti. Ti nh n mt ln nht
thc m ti c xem sn trng hi hc tiu hc. Mi ln chng ti c mt tm knh h en
mui nn dng lm phim quan st mt tri. Cch y mt phn t th k. C mt phn t
th k tri qua, cn ti tri n u?
Th y, Ci lp li. Rt tic l by gi anh s phi tri nghim mt iu khng hay ho cho
lm. Ni ng hn l rt khng hay ho. Cn rng li, v hy tin rng n ch li cho anh thi!
Chng ti khng vui v g khi lm vic ny. Nhng bt buc phi th. Ci qun ra!
Ti ci qun. C cng li cng v ichs.
Qu xung!

Trang 110/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti ng dy theo lnh v qu xung. Ch mc mi o thun, qun lt Jockey v qu trn thm

qu l mt hnh nh k qui, nhng ti cha kp c th gi ngh tip th H php tin ra sau ti,
p hai bn tay ti chp vo nhau sau lng. Hn hnh ng nhanh nhn v thun thc. Ti
khng nhn ra sc p g ln v th c ng mt cht, lp tc vai v khuu tay ti au nhi. Ti
b kp cng nh con vt nhi vo r.
Ci vo bn bp ly con dao ca H php ra. G bt li dao chng by phn, ly bt la trong
ti qun v h li dao tht nng. Con dao nh gn v khng gy n tng ng s, nhng c
th nhn ra ngay s khc bit vi nhng con dao bn hng tp phm. rch bng ngi th
n cng va to. Con ngi ch khng phi con gu, da tht mm nh qu o. Vi mt li
dao by phn cng th c th lm c khi chuyn.
St trng li dao xong, Ci ung dung i n ngui hn. Sau y g ly tay tri ko chun qun
lt trng ca ti tt xung, h gn ht dng vt ra.
By gi th hi au mt cht. Cn rng li, g ni.
Ti cm thy mt khi hi to bng qu bng tennis n t d dy ln c hng. u mi ti ng
y m hi. Ti s. S chng ly dao ct vo h b. V ti s khng bao gi cng ln c
na.
Nhng g khng chm n dng vt ti. Di rn ti chng nm phn g rch mt ng di
su phn vo bng di. Mi dao bn ngt cn m m xn d dng vo bng ti v i mt
ng thng nh k ch sang bn phi. Ti mun trnh ra, nhng H php kp cht khng cho
ng y. Cn Ci tm dng vt ti bng tay tri. Khp ngi ti ta m hi lnh. Mt chp
mt sau, cn au xuyn thu ngi ti. Ci chi mu trn li dao bng khn giy, v H php
th ti ra khi Ci gp li dao vo. Ti nhn qun lt trng thm mu. H php ly trong
phng tm ra mt chic khn sch ti n ln vt thng.
Khu by mi l n tr li thi, Ci ni. S c mt vt so nh, nhng di t ai nhn
thy. Ti thc s ly lm tic, nhng khng th khc c.
Ti m khn ra xem vt thng. Vt ct khng su lm. Nhng su nhn thy tht mu
hng l ra di mu.
Khi chng ti i khi v ngi ca H thng n th anh k li vi h rng chng ti da s ct
su hn nu anh khng khai ch giu u lu. Anh thc s khng bit nn cng khng th ni
ra c. Sau chng ti rt lui. Tra tn th thi. Nu cn th chng ti cn lm cc chuyn
khc hn ti ni chng ta hiu nhau cho chnh xc. Nhng hm nay th l . C th cn
c dp anh r chng ti c nhng tr g khc na.
Ti ch gt u, p khn ln bng. Ti khng r ti sao, nhng c l c x s theo li bn chng
l tt nht.
Thng cha th ng kh t c anh tr tin ch g?, ti hi. V dn hn b bt qu tang,
sau ti em u lu v cc thng s b xo ln n ch an ton, ng khng?
Thng minh ra pht, Ci va ni va nhn H php. C tip tc lm nh th i. V c th
anh s sng st.

Trang 111/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ri c hai bin khi. Khng cn phi m v ng ca. Cnh ca st cong vnh bung khi bn l
rng m n c th gii vo.
Ti ci qun lt vy mu nm vo thng rc v ly gc lau sch mu trn vt thng. Mi ln ci
hay vn ngi l cn au li nhi thnh nhp nh mch p. Ti vt nt o thun v tay o dnh
mu. Sau ti kim trong ng ba bi trn sn mt chic T-Shirt m nu c vt mu dnh
cng kh nhn ra, mc cng mt qun lt tht tr cp. Th cng mt.
Ti vo bp, ung hai cc nc, va ngh n chuyn ny chuyn n va i ngi ca H
thng n.
Mt na ting sau c ba ngi t trung tm xut hin. Mt trong s h l tay tr tui knh kiu
b phn lin lc vn hay n ly d liu. G mc b com l mu sm nh mi khi, s mi
trng, c vt ging nh nhn vin b phn tn dng ca nh bng. Hai ngi kia i giy th thao
v vn nh cng nhn vn ti. Khng c ngha l trng h nh mt nhn vin nh bng v
hai cng nhn, m h to ra mt v ngoi nh vy. H lin tc ng nghing t pha, cng thng
tng th tht, sn sng phn ng vi mi hon cnh v bt c s cng kch no.
V ba ngi ny cng khng cn phi lch s g ca hoc ci giy khi vo nh. Trong khi hai
cng nhn lc khp cc x xnh trong cn h, tay lin lc vin thm vn ti v s kin va xy
ra. G rt mt cun s tay en t ti trong o khoc v ghi li nhng chi tit c bn bng bt ch
bm. Ti k l c hai tn n y v lc li tm mt chic u lu, sau ti ch vt thng. G
knh kiu xem rt k nhng khng ni g.
u lu? Ngha l sao?, g hi.
Sao m bit c, ti ni. Chnh ti cng mun bit.
Vy l anh cng chng bit g c?, g lin lc vin h hng ni. Anh ngh k li xem, v rt
quan trng. Sau ny c mun sa cng mun. Bn k hiu s khng lm g v c c. Nu bn
chng sot mt cn h tm u lu th t chng c c phng on l y c ci u lu.
Khng c la th lm sao c khi. V ci u lu phi c gi tr th ngi ta mi tm. Kh tin l
anh khng dnh dng g n chuyn y.
Nu anh sng sut nh vy th anh hy cho ti bit ci u lu y c ngha g.
G lin lc vin g g bt ch mt hi lu ln cun s tay. Chng ti s iu tra k cng v ny.
V mt khi l iu tra nghim tc th thng l chng ti s tm ra. Nu kt qu cho thy anh
giu gm g th s khng hay ho lm u, anh hiu r iu ch?
Ti xc nhn iu . C tri bit ri s xy ra chuyn g. Khng ai on c hu vn c.
Chng ti bit bn k hiu s ang c m mu g . Gi th chng xut qun. Nhng ta vn
cha bit chnh xc chng theo ui mc ch g. Cng khng r ti sao cc u dy li t li
ch anh. V ci u lu c ngha g. Tuy nhin, cng tp hp nhiu du hiu th cng d ln ra
ct li thc s ca s vic. l iu chc chn.
Vy by gi ti phi lm g?
Anh hy cnh gic. Anh hy ngh x hi v ch cnh gic. Tr li mi nhim v c giao i.

Trang 112/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

V bo ngay cho chng ti nu c g xy ra. in thoi n ch?

Ti nhc my. Khng c vn g. Nht nh hai tn kia c khng chm n in thoi. Ti
khng r ti sao. My tt, ti ni.
Anh nghe y, g ni. Anh phi thng bo ngay bt k chuyn nh nht no. ng t lm
g c. ng giu gim chuyn g. Bn ny lm nghim trng y. Ln ti anh s khng thot
thn vi mt vt xc cn con th ny u.
Vt xc?, ti but ming.
Hai cng nhn kim tra xong v quay vo bp.
Bn n lm k lm, ngi ln tui hn ni. Tin hnh c h thng v khng b st v tr no.
Rt chuyn nghip. Khng nghi ng g, ng l bn k hiu s.
Lin lc vin gt u v hai ngi kia rt lui. Hai chng ti li mt mnh.
Ti sao rch nt qun o khi i tm u lu?, ti hi. Trong qun o th khng giu c u
lu, bt c loi no.
Dn chuyn nghip m. Khng st kh nng c th no. Bit u anh gi u lu vo mt
t gi ri giu cha kha i, v cha kha th giu u cng c.
ng th, ti ni. ng th tht!
Ti mun hi cu na: bn k hiu s khng a ra ngh no vi anh ?
ngh?
Chy sang phe Nh my. Tin. Danh vng. Hoc ngc li: tng tin.
Chng c g. Khng mt li no, ti ni. Bn n ch rch bng ti v hi v u lu.
Anh nh k nh, lin lc vin ni. Nu ngi ta n tm anh v nh thuyt phc anh thay
i kin th anh tuyt i khng c nhn li. Nu anh gc th chng ti thanh ton anh lun,
k c khi phi sn ui anh n cng tri cui t. Chng ti khng da, m ha nh vy.
Chng ti c nh nc ng sau lng. Khng c g l chng ti khng lm c c.
Ti s ghi nh, ti ni.
Lc mi ngi i khi, ti xt li s vic mt ln na, ln lt tng im mt. Nhng khng tm
c mt kt lun no. Vn c bn l ng gio s c ch nh g? Chng no cha c cu tr
li th mi phng on u v ch. Ti hon ton khng bit chuyn g n trong u c ca ng
gi.
Nhng r mt iu ti la di H thng, cho d c th ni l ti b tnh th a y n
bc ny. Nu chuyn l ra v sm hay mun s l ra th ti cho c hai chn vo quan
ti, ng nh g lin lc vin knh kiu kia tuyn b. K c khi h chm chc l ti phi ni
di trong tnh trng b p buc. H s khng v khng bao gi tha li cho ti.
Trong khi nhng suy ngh y lt qua c, vt thng li nhi ln khin ti phi gi danh b in

Trang 113/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

thoi tm gi cng ty taxi gn nh nht vo bnh vin iu tr. Tay p khn vo vt thng,
ti mc mt chic qun rng ri x giy. i giy th phi ci xung. au nh x ngi lm
i. Mt vt ct cn con cha y su phn, v con ngi ta thnh mt hnh nhn ru r.
Khng x ni chn vo giy, khng leo c cu thang.
Ti i thang my xung nh, ngi vo b chu cy cnh ca v i taxi. ng h ch mt ri.
Mi c hai ting ri t khi Ci v H php ph ca vo phng. Hai ting ri l th, ti thy
di nh mi ting.
My b ni tr vc ln i ch ngang qua. C ci non v hnh th ra t ti siu th. Ti ghen t
i cht vi h. Khng ai p ph t lnh ca h, v cng chng rch bng h. Nu ngi ta ch
phi lo ch bin c ci v hnh v chm cho con ci khn ln th cuc i din ra tht yn bnh.
Chng vic g phi bn tm ti u lu th mt sng, cng khng phi nt c bi nhng mt m
b him v nhng cng tc phc tp. Cuc i bnh d l nh th.
Ti nh n my con tm ng lnh ang r trn sn nh, c ming b v xt c. Phi n
trong hm nay. Nhng ti khng hng g n ung c.
ng a th i xe Cub n v kho lo phn pht th t vo cc hp th cnh ca ra vo.
Mt s hp th y , cc hp khc hu nh rng khng. ng khng chm vo hp th ca ti,
thm ch chng thm nhn.
Bn cnh thng th c mt cy a bp trng trong mt chu vng y que kem v u mu
thuc l. Trng cy a cng tn t nh ti. Lm ngi c th i ti vt tn thuc vo chu
hay ngt mt l. Ti khng r n ng y t bao gi, nhng nhn b ngoi th c l lu ri.
Ngy no ti cng i ngang qua, nhng ch nhn thy n khi m ci bng b rch ngi ch taxi.
Bc s nhn vt rch v hi v sao ti b thng.
C vn , v chuyn n b, ti ni. Khng bit k vi ng ta g khc. C th nhn thy ngay
l vt dao rch.
Trong nhng trng hp y th ti c ngha v bo cho cnh st, bc s ni.
ng bo cnh st, ti ni. Ti cng khng hn v ti trong v ny, cng may l vt thng
khng su, ta c th yn chuyn ny c khng? Ti xin ng.
ng bc s cu nhu mt hi, nhng ri ng ra hiu cho ti nm ln ging, st trng v tim
vi mi, ly kim ch kho lo khu my mi. Khi ng xong vic, mt c y t mt mi hm hm
dn mt ming gc dy ri qun c mt dy chng cao su quanh hng cho cht. Trng ti kh
k quc.
Hn ch c ng mnh ht sc, bc s ni. Ngoi ra cm ru, cm tnh dc, v cm ci to.
ng nn trnh c ng, c sch th tt. Mai quay li.
Ti cm n, ra tr tin l ph, nhn mt loi thuc chng vim v i v nh. Nh bc s dn, ti
ln ging nm v c Rudin ca Turgenev. Thc ra ti thch Nhng dng nc ma
xun hn, nhng kh tm ra c cun y trong ng nt gia nh, v li xt cho cng
th Nhng dng nc ma xun cng khng hn Rudin g nhiu.

Trang 114/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Bng bng bm, tay cm tiu thuyt ca Turgenev v nm trn ging trc gi hong hn
by gi ti bng quan vi mi chuyn khc. Nhng g xy ra trong ba ngy va qua khng phi
do ti thch m ly. N p xung u ti, v ti b li ko vo. Th thi.
Ti vo bp, thn trng dn mnh chai cht y trong bn ra. Hu ht chai l b p nt;
ch cn mt chai Chivas Regal l tng i lnh ln v cn ng cht whiskey. Ti rt ra ly
v gi ln nh sng, khng c mnh chai trong . Ti tr li ging nm, ung ch whiskey
m m trong khi c tip. Ti c Rudin ln cui cng khi cn l sinh vin, trc y mi lm
nm. Hm nay, sau mi lm nm v bng qun bng, ti thy c cm tnh vi nhn vt chnh
hn ngy xa. Con ngi khng mt mnh sa cc li lm c. Chm nht vo tui hai mi
lm l nhn cch nh hnh, v t tr i v c bn khng thay i g na, mc cho ta c c
gng n my. Vn ch l th gii xung quanh phn ng ra sao vi nhn cch y. c
whiskey nng nn lm cho phn chn, ti cm tnh vi Rudin. Cc nhn vt ca Dostoevsky hu
nh khng lm ti quan tm, nhng ca Turgenev th ti yu mn ngay. Thm ch ti cng
khoi nhng nhn vt trong seris n cnh st s 87 ca Ed McBain. C l v ti cng c
nhiu khim khuyt. Con ngi c xu hng mn nhng ngi nhiu tt nh mnh. Nhng nhn
vt tiu thuyt ca Dostoevsky thng c nhng khim khuyt khng ng gi l khim khuyt,
khin ti khng hon ton nhn ra mnh trong . Tolstoy th cc khim khuyt y li qu bao
trm v qu c hu.
c xong cun sch, ti nm n ln gi v lc trong bn xem cn whiskey khng. Tn di
cng cn tha mt t Jack Daniels Black Label, ti rt ra v em v ging cng cun v
en ca Stendhal. Hnh nh ti c mt th c tiu thuyt c h. Ly u ra ngi tr tui
hm nay thch c v en? Ti th khi c cun sch ny rt tm u hp vi Julien
Sorel. Nhng sai lm ca Sorel nh hnh t hi mi lm tui, khin ti cng thch anh ta
hn. Tht ng thng cho mt ngi thy hnh dng ng i cn li ca mnh tui mi
lm. Chng khc g ang tin n mt nh t khng ng o thot. i n s tn li ca
mnh, vy cht trong mt th gii c ng bao quanh.
Ti git mnh.
Tng.
Th gii c bc tng bao quanh.
Ti gp sch, dc nt ngm Jack Daniels v hnh dung ra th gii sau bc tng. Tng tng
ra bc tng v cnh cng th n gin. Tng rt cao, cng sng sng. Tt c im lm. V chnh
ti bn trong. Nhng cm nhn v bn thn ti cng rt m o, ti khng thy g xung quanh.
Ton thnh ph hin ra r rng tng chi tit trc mt ti, nhng st xung quanh ti mi th
m o. V bn ngoi lp mn dy c y c ting ai gi ti.
Ti lc u r b hnh nh . Ti mt mi v kit sc. Ti cho rng nht nh bc tng l
biu tng cho cuc i hn hp ca mnh. S im lng th hin m thanh b tt i. Mn sng
m quanh ti c ngha l tr tng tng ca ti ang sa vo cn khng hong sng cn. V
ngi ang gi ti t l c gi mu hng.
Sau khi phn tch gic m ngn mt cch ng ngn nh vy, ti li m sch ra. Nhng ti
khng sao tp trung u c c na. Ti ngh, cuc sng ca mnh tht v ngha, mt con s
khng trn trnh. Ti to ra c g? Chng c g c. Ti c lm cho ai hnh phc khng?

Trang 115/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti chng lm ai hnh phc c. Ti c g trong tay? Chng c g. Khng gia nh, khng b
bn, khng c c cnh ca. Thm ch khng cng ni ln. V sp ti c th mt vic.
V mc ch cui cng trong i, nim vui bnh lng vi n vi lng xen v ting Hy Lp, cng
ang lung lay. Nu by gi mt vic th mt lun c s ti chnh thc hin gic m . V
nu H thng theo di ti n cng tri cui t th ti s khng cn th gi ghi nh cc ng t
Hy Lp chia ngoi quy tc.
Ti khng thy mn m sp xung v b qun cht trong mn u ti ca Turgenev v
Stendhal. Vt thng khng au lm na, c th v ti nm nghing khng ng y. i khi
cm gic au khng r rt lan t vt thng qua cnh sn, nh ting trng bp bng xa xa.
Nhng xong ri th ti qun ngay vt thng. by gi hai mi, nhng ti vn khng thy
mun n. Nm gi sng. Ti n mt lt bnh kp u v chiu sa cho tri. Mt lc sau ti n ch
salad khoai ty trong bp. Sau khng n g na. C ngh n n l d dy ln pho ln. Ti
ph phc, thiu ng, ngi ta rch bng ti, cn h trng nh b trng bom. Khng mun n
cng chng l.
Cch y my nm ti c c mt truyn khoa hc gi tng, ni v th gii m chm vo
hoang tn nt; hm nay nh ti trng ht nh th. C sn nh ph kn nhng th v dng
mt b com l rch nt, u video bp rm, ti vi cng th, l hoa tan tnh, cy n gy gc, a
nhc b gim v, xt c chua chy lnh lng, dy lao t ri... Ln trong l s mi v qun lt
c du giy xo ln, dnh mc v nho, c l ch vt i. Trc ba hm ti c mua nho v
a nho trn mt t cnh ging. H php gt n xung t v xo nt chm nho. Nhng
cun tiu thuyt ca Joseph Conrad v Thomas Hardy b nm xung t trn gi ngm no
nc bn ca l hoa. B hoa lay n nm trn chic o len cashmere mu be nht, nom nh
vng hoa t ln m t s. Mt tay o dy vt mc Pelikan mu xanh to bng qu bng bn. Tt
c bin thnh rc, mt ni rc, mi mi l rc. Vi sinh vt bin thnh du m, g thnh
than, nhng rc trong nh ti ch l rc m thi. Mt ci u video b ph hy c th bin thnh
g?
Ti vo bp v xp li ng mnh chai whiskey trong bn ra. Nhng chng cn g na, khng
cn ly mt git. Whiskey khng chy qua hng ti m chy lun xung phu thot bin
mt di lng t, ni l ma en ng tr. Trong khi dn dp, mt mnh chai ca vo u ngn
gia tay phi. Ti ngm mt lc nhng git mu r ln nhn chai whiskey. Ai b thng nng th
chng m xa n vt t cn con nh vy, chng cht u m s.
Ti mu r git mt lt, nhng thy n khng cm nn ly khn giy lau i ri dn bng dnh
ln.
By, tm lon bia nm trn nn nh bp nh cc tt n pho. Ti nht ln, thy m m. Nhng
bia m cn hn khng c bia. Mi tay cm mt lon, ti tr v phng ng va c tip v
en va ung bia. Ti mun dng hi men x bt stress cht chng t ba ngy va qua ri
sau ng, ng nh cht. Trc khi nhng vn ca ngy hm sau p xung u mnh v
r rng l chng s n ti mun ng tht lu, lu bng tri t quay mt vng quanh trc
nh Michael Jackson quay trn su khu. Ri sau nghnh tip nhng vn mi bng nim
tuyt vng mi.
Gic ng ko di n lc gn chn gi trong cn h trng nh bi rc ca ti. Ti qung

Trang 116/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

cun v en xung t, tt n v cun trn li nh mt thai nhi v thip i gia ng

hoang tn.
Nhng cng ch c vi ting. Lc mi mt gi m c gi vn hng n lay ti dy.
Dy i! Ti xin ng, dy i!, c gi, by gi khng phi lc ng! C nm tay m thm
thp ln ngi ti. Ti xin ng hy dy trc lc ngy dit vong.

Trang 117/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 16
Ma ng n
Khi thc dy, ti thy mnh nm trn ging. C hng v quen thuc. Ging ti, trong phng
ti. Vy m ti cm thy tt c u hi khc l so vi trc. Cn phng nh mt phong cnh ti
sinh trong k c ca ti. Nhng vt trn nh, mch va nt trn tng, tt c.
Ti nhn ra ca s. ang ma. Nhng git ma ma ng trong tro nh bng trt xung t.
Ti nghe chng rn rt qut ln mi nh. Nhng cm gic v khong cch ca ti b nhiu lon.
Nghe nh mi nh p st vnh tai ti v ng thi xa lc xa l.
ng i t ngi trn gh u cnh ca s v ngm ma trong t th nghim trang nh mi khi,
im phng phc. Ti khng hiu v sao ng ngm ma mt cch chm ch nh vy. Ma l ma.
Ma ri trn mi nh, lm t mt t v chy xung sng, c g m phi bn tm.
Ti th nng tay s ln tri nhng khng lm ni. Nht c nht ng u kh khn. Ti mun
ni cho ng i t bit iu y nhng khng tht ra li. Thm ch ti cng khng th y hi th
trong ngc ra. C v nh mi cng nng ca c th t u n chn u i mt. Vic duy
nht ti c th lm c l gi cho mt m quan st ca s, tri ma v ng gi. Ti khng
h nh li c ci g lm ti kit qu n mc ny. C nh hi tng l u ti li au nh
b b lm i.
Ma ng, ng gi ni v g ngn tay ln ca knh. Ma ng n. Gi th cu ng ra
l n nguy him n mc no ri, ng khng?
Ti gt u, rt gng nh.
ng th - bc tng thnh ma ng, chnh n lm ti au n th ny.
V sau ti bng qua rng, v n th vin. t ngt ti nh li cm gic tc c gi
vng trn m.
Con b th vin a cu v y y. ng gc cng cng gip mt tay. Cu b st cao v
m sng. V m hi na khip qu! y c my x. Hm kia.
Hm kia...
ng th. Cu ng li b hai ngy, ng gi ni. Ti c tng l cu khng bao gi tnh dy
na. Hnh nh cu vn c vo rng phi khng?
Xin ng th li, ti ni.
ng gi bc ni trn l xung v mc nc nghi ngt khi ra a. Ri ng ti dy ri da vo
tm u ging. N ku rng rc nh mt b xng mt mi.
Trc tin l cu phi n , ng gi ni. Suy ngh v xin li th sau ny cng c. i
khng?

Trang 118/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti lc u. Ly hi cng mt.
Nhng th ny cu phi ung i mt cht. No, ba tha l . Ba tha thi, c khng?
Ti gt.
Nc thuc ng n ni ti sut e ra, nhng ri th ti cng nut ni ba tha. Sau bi hoi
c ngi.
Th l tt ri, ng gi ni v gc tha ln a. Nc hi ng mt cht, nhng n ht m hi
c ra khi c th. Ri cu s thy, ng mt gic na l ngi khe hn hn. Gi th ng i. Ti
li y cho n khi cu tnh li.
Khi ti thc dy th bn ngoi ti m. Gi thi nc ma rn rt p vo ca knh. ng gi
ngi cnh ging.
Th no? Khe hn ri ch?
t nht th cng khe hn ban ny nhiu, ti ni. My gi ri ?
Tm gi ti.
Ti gng dy, nhng chn cng cn run lm.
Cu nh i u?, ng gi hi.
n th vin. Ti phi c m, ti ni.
Cu in ri sao? Vi th trng ny cu khng i ni mi bc.
Nhng ti khng th c...
ng gi lc u. My gic m xa vn cn . V li ng gc cng v con b bit l cu hin
ti khng i li c. ng no th c l th vin cng ng ca ri.
ng th di, i ra bp l rt tr v quay li. Gi vn p m m vo ca s.
Ti on l cu m con b ri, ng ni. Ti khng th bt tai trnh nghe cu ni g trong
lc m sng, v ti ngi bn ging cu sut ngy. Lc m sng th ngi ta c ni thi. Khng
vic g m phi ngng c. Ai tr m chng yu ng. Ti ni ng khng no?
Ti gt u, khng ni g.
Con b d thng y. N cng rt lo lng cho cu, ng va ni va hp tr. Nhng cu m
n th khng hp vi iu kin hin ti. Ti cng ly lm tic khi phi ni cu vi cu, song
suy cho cng th ti c trch nhim cho cu bit vi iu v x ny.
Sao li khng hp?
V n khng th p li tnh cm ca cu. Khng ai c li c. Cu khng c li g, v n cng
khng. Cng lm l c th ni rng chuyn i l vy, v ngi ta khng th o ln chuyn
i, ging nh khng th o ngc dng chy ca sng vy.

Trang 119/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti ngi dy, ly c hai tay xoa ln m. C v nh mt ti hp li.

ng m ch tm hn, phi khng?
ng gi gt u.
ng cho rng ti c tm hn, nhng c y th khng, do ti yu c y n my cng v ch
c phi th khng?
ng th y, ng gi ni. Trong vic ny cu ch thit thi m thi. ng nh cu va ni:
con b y khng c tm hn. Ti cng vy. Chng ai y c c.
Vng, nhng ng rt thn thin vi ti. ng chm sc ti, canh c ngy ln m bn ging
ti. Khng phi l biu hin ca tm hn sao?
Khng, l chuyn khc. Thn thin khc vi tm hn, n l mt cng nng c lp, ni cho
ng hn, n l mt cng nng b ni, nh mt thi quen m thi. Tm hn th khc hn. N
su sc v mnh m hn nhiu. V cng mu thun hn.
Ti nhm mt li, c tp hp nhng ngh ang b tn lon.
Nh ti hiu, ti ni, th con ngi nh mt tm hn khi b mt bng mnh. ng th khng
?
ng, hon ton chnh xc.
V c y khng th c li tm hn v bng c y cht, phi khng?
ng gi gt u. Ti n ta th chnh c h s v bng ca con b. Khng c g nghi
ng na. Bng n cht ri, hi y n mi mi by; ngi ta chn bng n ng quy nh
ngoi rng to. ghi vo bin bn mai tang. Nu cu mun bit c th hn th c hi n.
Nhng g t ming n th ng no cng khin cu tin hn l nghe ti ni. Cng nn ni thm
mt chuyn: con b b tch khi bng trc khi n bit suy ngh. C ngha l hnh nh chnh n
cng khng bit mnh ngy xa tng c tm hn. Nh vy con b l mt ngi khc ti, v ti
l ngi t b bng mnh mt cch t nguyn v khi c tui. t nht th ti cng hiu c
cm xc trong cu cn n th khng.
Nhng c y nh rt r v m mnh. Theo li c y k th m c y gi tm hn ca mnh,
ngay c khi ngi ta n cht. Ti cng khng bit l do ti sao, nhng c th iu y
mang li li ch g chng. C th c y c hng cht g t tm hn ca m mnh.
ng gi lc tch tr ngui ngt my vng ri ung cn.
Cu ch t m hoc mnh!, ng ni. Tng thnh khng b st mt mnh vn no ca tm
hn! K c cn st li mt vy nh i na th tng thnh cng thu li. V nu khng lm c
tng s tng con b i bit x. Ging nh tng lm vi m n th phi.
Vy ngha l ti ng c hy vng g na ch g?
Ti khng mun thy cu tht vng. Thnh ph hng mnh, cu th yu. Hy vng l cho n
gi cu ng ra iu .

Trang 120/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng gi ng m m mt hi lu vo tch tr trn tay mnh.

Nhng cu c th s hu n.
S hu?, ti hi.
. Cu c th ng vi con b, cng c th chung sng vi n. thnh ph ny cu c th s
hu mi th cu thch.
Ch tm hn th khng?
Th y. Tm hn th khng, ng gi ni. Tm hn cu cng sp mt ri. Mt khi n bin
mt th cm gic mt mt v tuyt vng cng mt theo. Tnh yu m khng i n u cng
bin mt. Ch c cuc sng li. Mt cuc sng bnh lng, yn . Cu thch con b, v c th
n cng thch cu. Nu cu mun g s c ny. Khng ai tc i ca cu c.
Ti thy mi vic u kh hiu, ti ni. Tuy rng ti vn cn c tm hn, nhng i khi ti
cng nh lc mt n. Khng, ngc li mi ng: him khi ti khng nh lc mt n. Mc d
vy, ti c nim tin mong manh rng mt lc no n s quay li, v nim tin y tn ti, cho
ti sc mnh. V l y ti khng hnh dung ni nh mt tm hn k thc ngha l g.
ng gi im lng gt g. Cu l ngi thng minh. V cn thi gian suy ngm.
Ti s tn dng thi gian , ti ni.
Trong my ngy tip theo khng h c nh mt tri. Khi h st, ti ng dy ra m ca v
ht th khng kh trong lnh. Nhng hai ngy sau c th ti vn yu nhc n ni khng th
bm cht vo thnh cu thang hay xoay nm m ca. Ti no ng i t cng cho ti ung
nc tho dc ng ngt v n mt th cho go. Ri ng ngi xung ging ti v k nhng
chuyn nh nhau ngy xa. ng khng ng n chuyn tng thnh v c th th na, v
ti cng ngi khng dm hi. Nu cn g chia s th t ng ni ra ri.
Ngy th ba th ti i li kh vng. Ti mn cy gy chng ca ng gi v i li trong khu
cng chc. Trong khi i, ti nhn thy mnh st cn khng khip. C l cn st lm ti gim
cn, nhng mi ch l mt chuyn. Ma ng em li cho vn vt quanh ti mt s nng n
kh t, nhng vi ti th khng. Mnh ti c loi tr.
Ti c th nhn thy na thnh ph t sn dc ca i Ty. Ti thy con sng, thp ng h,
tng thnh v Ca Ty m m tt ng xa. Mt ti qu yu nhn thy cc chi tit qua cp
knh en, tuy nhin ti vn nhn ra khng kh ma ng lm ni bt ng vin bng thnh
ph, ni r hn hn mi khi. Ta nh trn gi ma ca ma ng t dy ni pha bc qut
sch t x xnh v thi ht bi bm bm trn lp vi tng bc phch.
Ti cht nh tm bn sp phi np cho bng. Do m m ti tr hn np mt gn mt
tun. Nht nh ti lm bng phi lo lng hoc n cho rng b ti b mc. Bit u n
tuyt vng. Ti bun v cng.
ng i t a ti mt i giy lao ng c. Ti tch lt giy ra, gp bn tht nh t vo ri
y lt giy ln. Ti tin l bng s tho tung i giy ln tm bn . Sau ti em giy n
ch ng gi v hi ng c i thm bng h ti v t tay chuyn cho n i giy ny.

Trang 121/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Nu ch c mt i giy th thao mng, nu tuyt cn ri tip tc s but chn, ti ni. Ti

khng tin ng gc cng. Nhng ng th thoi mi c gp bng ca ti.
Chuyn vt, c thi, ng gi ni v cm i giy.
Gn ti ng quay v ni, ng t tay trao i giy cho bng.
N lo ngh v cu lm y, ng i t ni.
N c khe khng ?
C v n hi b rt, nhng ni chung l khe. Cha c g ng lo c.
Vo lc gn ti ngy th mi t khi ht st, rt cuc ti thy sc lc i xung i v ti th
vin.
Ti y ca ra. Khng kh trong ngi nh c v cn t ng hn mi khi, v hn v thiu hi
ngi nh mt cn phng lu ngy khng c ai . Bp l khng t, m nc lnh ngt t bao
gi. Ti m np ra nc c ph trng c. Ti thy trn nh cao hn hn mi ngy. n tt,
khng mt ting ng, ch c ting chn ti vang vang l tai trong nh sng nhp nhong bi
bm. Khng thy bng c th th. Trn mt quy ph mt lp bi mng.
Ti khng bit lm g hn l ngi xung gh bng g i c. Cng bn ngoi khng kha, vy
th c khng th i u lu. Ti c th i, run cm cp v lnh. Nhng c khng xut hin. Tri
dn ti. Ti cm thy nh th gii tn li, ch ring ti v th vin khng h hn g. Ngi ta
ti mt mnh li ni tn cng th gii. Ti vn tay ra v khng chm c vo th g
c.
Ci nng n ca ma ng cng c mt trong phng ni ti ang ngi. Mi vt nh b ng
inh. Ti ngi trong bng m, tay chn tr nn khng trng lng, tch ra khi ngi ti, t
ko di v thu ngn li. Ta nh ti ng trong phng ci lt gng mo m v lm tr vi
hnh phn chiu bin dng ca mnh.
Ti ng dy bt n. Ri ti cht y than vo x, nhm l si v quay li ngi gh bng.
nh sng lm mi th ti hn, bp la khin xung quanh lnh hn.
Hoc l ti qu chm su vo suy ngh, hoc s mt mi trong c th khin ti thip i mt lt
mt lc no ti cht tnh, nhn ra c gi ang ng im trc mt v ci xung nhn mnh.
Ngn n sau lng c tung ra mt ln bi sng vng th thin, khin bng c th th ti en v
m o. Ti ngng ln nhn mt hi lu. C mc chic mng t mu lam nh mi khi, ko ui
tc mt bn ra pha trc v nht vo ve o. Ngi c ta mi gi lnh.
Anh tng em khng quay li na, ti ni. Anh ngi y i em mi.
C cm m nc ra bn, c ph c i, trng m, ly nc mi ri t ln bp. Sau c ko
ui tc di ve o ra, ci mng t treo ln mc.
Ti sao anh ngh l em khng n na?, c hi.
Anh khng bit, ti ni. C cm gic nh th.
Chng no anh cn cn em th em cn n. Anh vn cn em y ch?

Trang 122/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti gt u. Ti cn c, nht nh.
Vng, c th lm. Lc anh hi rng chng mnh c bit nhau t trc cha, thot tin em cng
ngh th.
C ngi trc bp l v nhn vo la mt hi lu.
Bng ca em b tch ra v a ra ngoi tng thnh lc em ln bn. T n sng th gii
ngoi kia v em th gii trong ny. Em khng bit n lm g. Cng ging nh n khng bit g
v em. Ngy em mi by tui, n quay v thnh ph v cht y. Tt c cc bng u quay
v y cht. ng gc cng chn chng ngoi rng to.
V nh vy em thnh cng dn chnh thc ca thnh ph ch g?
Vng. Cng vi bng, phn st li ca tm hn em cng c chn ct. Anh vn ni tm hn
ging nh ngn gi, nhng phi chng chnh chng ta mi ging gi hn? Chnh chng ta c i
con ng ca mnh m khng suy ngh g. Chng ta s khng gi i, khng bao gi cht.
Em c gp li bng khi n quay v?
C lc u. Khng. N v em khng c l do g gp nhau. i vi em, bng l mt ngi l
hoc, chng lin quan g n em c.
Nhng c khi n li chnh l em.
Vng, c th, c ni. Nhng by gi chuyn khng c ngha g na. Mi s an bi.
m nc trn l ng c si. Ti nghe nh ting gi h cch mi dm.
Anh vn cn em ch?
C, anh cn em, ti p.

Trang 123/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 17
Tn Cng Th Gii, Charlie
Parker, Bom N Chm
Ti xin ng, c gi mm mm gi. Ti xin ng hy dy trc thi im th gii tn cng.
Cng tt, ti rn ln. Vt thng ca ti au nh x.
Sao ng li ni th? C chuyn g vy?, c b hi.
Ti ht mt hi tht su, ly tay o T-Shirt lau m hi trn mt.
Hai thng n ng p vo y, ti ph hi ra, v rch bng ti mt vt di su phn.
Bng dao?
Nh m con ln tit kim, ti ni.
Nhng bn n l ai? V mun g?
Chnh ti cng mun bit, ti ni. Ti ngh nt c sut bui. Kt qu l con s 0. Khng
bit my may. C c th cho ti bit ti sao mi ngi giy xo ti nh mt tm thm chi chn
khng?
C gi lc u.
Ti nghi hai thng c th l ng bn ca c. Hai a rch bng ti y.
C gi mm mm ng ngc nhn ti mt chp. Ti sao ng li ngh th c?, c ht ln.
Ti khng bit. C th ti mun ti cho ai d chu ng c chuyn ny mt khi
khng bit iu g hn.
Nhng cng chng gii thch c g.
Cng chng gii thch c g, ng vy, ti ni. Nhng u phi vn ca ti? Ti
khng gy ra chuyn g. ng c tra du, bi m v b li. C g ti phi quan tm gii
thch?
Cn au li di ln. Ti mm mi li v i nh mt nhn vin ha xa canh chn ng i
tu i qua.
V d nh hm nay chng hn! Cha bnh mt th c gi in ku cu, v ng c bin mt.
Ti vi lao i, v ai l ngi khng n? C. Ti v nh v leo ln ging, lp tc c hai thng
khn nn m n, p ph nh ti v rch bng ti ra. Sau l ngi ca H thng n hi
cung ti. Gi li n lt c. Mi chuyn c v nh theo k hoch v c thng nht. Ngi
ny chuyn bng cho ngi kia. ng ra l c bit g trong v ny?

Trang 124/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Cng khng bit g nhiu hn ng, th thc l vy. Ti ch gip ng ti mt tay trong vic
nghin cu v lm nhng g ng ti bo. Lm vic ny vic n, i y i , gi in, vit th.
Th thi. ng ti theo ui mc ch no th ti cng bit t nh ng thi.
Nhng c gip ng y nghin cu.
Cng ng, nhng ch ton vic k thut, thun ty x l d liu. Ti khng c kin thc
chuyn mn. Gi s c nhn hay nghe thy g th ti cng chng hiu ni.
Ti tp trung suy ngh, g u ngn tay ln rng ca. Ti cn mt xut pht im. Ti thiu
phi bm vo u trc khi tnh th hon ton mt kim sot.
C c ni l ta phi ra tay trc thi im th gii tn cng. Th ngha l g? Ti sao th gii
tn cng, v bng cch no?
Ti khng bit. ng ti ni th. Nu xy ra chuyn g vi ng ti th l thi im th gii
tn cng. ng ti ni th khng a ct. Nu ng ti ni tn cng th gii th n cng n
lc tn cng.
Ti khng hiu, ti ni. Th gii tn cng ngha l sao? ng c ni th tht ? Hay ni ch
khc, v d nh th gii kt thc? Hay th gii ny th l chm dt hoc tng t?
Khng. ng ti ni th gii tn cng.
Ti li g u ngn tay ln rng ca. Tn cng th gii.
V... chuyn tn cng th gii ny dnh dng g n ti, ng khng?
Vng. ng l cha kha. ng ti ni vy. T nhiu nm nay, ng ti hon ton hng cc
nghin cu ca mnh vo ng.
C ngh li i, hy nh li!, ti ni. Ch bom hn gi c th mang ngha g?
Bom hn gi?
G n ng rch bng ti ni ch y. Nhng d liu s m gio s a ti x l l mt dng
bom hn gi. Khi no n thi im l: Bm! Hn ni th ngha l qui g nh?
ng ti y hon ton l mt li phng on ca ti b ht thi gian nghin cu tm l
con ngi, t khi pht minh ra k thut xo d liu, c gi ni. Ti tin rng tt c bt u vi
h thng xo trn. Trc bao gi ng ti cng ni chuyn vi ti v mi th trn i. V cc
cng trnh nghin cu, v nhng vic ang lm, v k hoch nh lm nhng g. Nh va ni, ti
hu nh khng c kin thc chuyn mn, nhng nhng g ng ti k u rt d hiu v th v.
Ti rt yu nhng gi tr chuyn nh th.
Sau khi pht trin h thng xo trn d liu th t nhin ng c sinh kim li, ng khng?
Vng. ng ti lui v phng th nghim di t v khng ni mt li no c tnh chuyn mn
na vi ti. Mi ln ti hi th ch nhn c cu tr li vu v.
V c cm thy c n?

Trang 125/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C n khng khip. C li nhn ti mt lt. Cho php ti ln ging ng nh? Ti rt qu.

Ty c nu c ng chm vo vt thng ca ti v khng ng y, ti ni. Dng nh
ton b n b trn th gii ny khng cn vic g hay ho hn l leo ln ging vi ti!
C gi i vng quanh ging v chui vo chn m khng ci b mu hng ra. Ti a cho c
mt trong hai ci gi xp chng ln nhau. C p gi cho phng ri gi u ln. Gy c ta
mi hng da b nh ti nhn thy trong ln gp mt u tin. Ti kh nhc ln nghing
sang mt bn nhn v pha c. Chng ti nm nhn nhau.
Ti cha bao gi gn mt ngi n ng nh th ny, c gi ni.
Hm, ti tht ln.
Ti cng khng my khi vo thnh ph. V vy ti khng th n ch hn sng nay, ti khng
bit ng. ng ang ch ng th m thanh b ngt.
Sao c khng gi taxi? C a ch l .
Ti khng cm tin. Ti vi i qu m qun l ngi ta cn tin khi ra ngoi. V vy ti phi
chy b.
C khng cn ai thn thuc na ?, ti hi.
B m v cc em ti b cht v tai nn giao thng khi ti ln su. Mt chic xe ti tng vo t
ng sau xe h, bnh xng pht la, tt c cht chy.
C l ngi duy nht sng st?
Lc ti nm trong bnh vin. C nh ang trn ng n thm ti.
Ra th, ti ni.
T tr i ti sng vi ng. Ti khng n trng v cng t khi ra ngoi, khng c bn
b...
C khng n trng?
Khng, c ni, ta nh l mt chuyn ng nhin. ng ti cho l khng cn thit. ng
t dy cho ti mi th. Ting Anh, ting Nga, gii phu hc. Cn bc ti dy nu n v khu
v.
Bc ca c?
B gip vic, mt ph n ng yu sng cng nh. Bc cht cch y ba nm v ung th. T
ng chu ti sng mt mnh.
Vy l c cha bao gi i hc t khi ln su?
Cha, nhng cng chng h hn g. Ti bit th. Ti ni bn ngoi ng, chi dng cm v
kn xc x phn, c th lp in i, bit lm hoa tiu, i thng bng trn dy v c rt nhiu
sch. V mn bnh kp ca ti cng lm ng ngon ming y ch?

Trang 126/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Tuyt vi, ti ni.

n trng hc ngha l mi hai nm mi mn tr c, ng ti hay ni th. Bn thn ng cng
ch i hc vi hm.
ng phc tht, ti ni. Th c khng thy c n khi khng c bn b cng tui?
, ti khng bit. Ti nhiu vic lm, chng c th gi ngh ti chuyn y. V li ti cng kh
tr chuyn c vi bn b cng la.
Thi c, ti ni. C ta c l.
Nhng ti rt ch n ng.
V sao?
Trng ng rt mt mi, nhng s mt mi y dng nh li l mt dng nng lng vy. Tht
l kh hiu, c th th. ng c bit chi kn xc x phn khng?
Sao c?
ng c a no ca Charlie Parker khng?
Ti ngh l c. Nhng ti khng c sc u m tm trong ci ng ngn ngang ny. V li gin
stereo hng ri, ng no cng khng nghe a c.
ng c bit chi nhc c no khng?
Ti khng bit chi g c, ti ni.
Cho php ti s vo ng nh?
Khng!, ti ni. Vt thng au lm.
Khi no vt thng lnh ri, ti c c s khng?
Khi vt thng lnh ri, v lc th gii vn cha tn cng... Ta quay li chuyn ang bn lc
ny i. C ni l ng c thay i tm tnh t khi pht trin h thng xo d liu?
Vng, ng th, ng ti nh bin thnh mt ngi khc, hu nh khng ni mt li no vi ti,
tnh tnh bt thng v hay c thoi.
C cn nh ng c ni g v h thng xo d liu khng?
C b mm mm ngh ngi mt hi, tay mn m chic bng tai vng. ng ti ni, h thng
ny l ca m ti mt th gii mi. Thot tin ng pht minh ra h thng ny nh mt Chng
trnh ph tr xo trn c cu cc d liu my tnh, nhng nu s dng ng cch th, nh
ng ni, n c sc mnh o ln c cu c th gii. Nh vt l ht nhn sinh ra bom nguyn t
vy.
Vy th h thng xo d liu l ca m ti th gii mi, cn ti l cha kha m ca y, phi
khng?

Trang 127/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti khng r.
Ti g u ngn tay vo rng ca. By gi c mt cc whiskey vi th nht, nhng trong nh
ny th b tay.
Liu c th ng c mun lm th gii ny tn li?
Khng, tuyt i khng th th c. ng ti l mt ngi th nghch, tnh kh bt thng v
ngang bng, ng, nhng thc ra l mt ngi tt. Nh ng v ti.
Cm n, ti ni. Cha c ai ni vi ti cu y bao gi.
ng ti lc no cng s kt qu nghin cu ca mnh ri vo tay k xu v b lm dng. ng
khng bao gi dng n cho mc ch c c c. ng thi vic H thng v ng tin l
chng sm th mun h cng lm chuyn . V vy ng lui v n dt v nghin cu mt mnh.
Nhng H thng phe Thin, chng li phe Nh my l nhng k n cp d liu em bn
ngoi ch en, v H thng bo v tc quyn.
C b mm mm nhn ti mt cch thm d ri nhn vai. ng ti khng bao gi coi l vn
Thin v c, Thin v c l hai c tnh nn tng ca con ngi, tc quyn l mt chuyn
khc.
Cng c, khng phi l ng khng c l, ti ni.
ng ti nghi ng mi dng thc quyn lc. C nhng lc ng lm vic vi H thng, nhng ch
v ng c cung cp y ti liu v iu kin th nghim, cng nh c s dng my
tnh ln thc hin cc m hnh m phng. ng ti thng ni l mt khi h thng xo d
liu phc hp hon tt th ng s tip tc nghin cu mt mnh, v nh th thun tin hn v
hiu qu hn. Phn cn li l cng vic ca cht xm, ng khng cn c s h tng ca H
thng na.
Th ra th, ti ni. Lc t b H thng ng c sao chp v ly i cc thng s c nhn ca
ti khng?
Ti khng bit, c ni. Nhng chuyn khng kh vi ng hi nm cng v gim c c
s nghin cu ca H thng, va c tip cn mi d liu va c quyn s dng chng.
C l cc phng on ca ti chnh xc. Chc chn ng gio s nh cp cc thng s c
nhn ca ti s dng trong nghin cu ca ring mnh v dng ti nh vt th nghim pht
trin l thuyt xo d liu. Mi chi tit u khp nhau, ng nh tn Ci ni, ng gio s
vo giai on quyt nh trong nghin cu ca mnh v gi ti n a cho ti nhng thng
s v vn kh d gy ra phn ng tm l trong khi xo d liu bng mt mt m n.
Nu ng th, phn ng y bt u din ra trong thc hay ng hn l tim thc ca ti
ri. Mt qu bom hn gi, theo li tn Ci. Ti nhm tnh tht nhanh xem bao nhiu thi gian
tri qua k t khi xo d liu. Na m hm qua l lc ti xong vic, ngha l c gn hai
mi t ting. l iu chc chn.
Mt cu hi na, ti ni. Tn cng th gii, c ni th, ng khng?

Trang 128/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Vng, l li ng ti.
ng ni cu y trc khi s dng thng s ca ti trong nghin cu, hay sau ?
Sau , c b ni. Ti ngh l sau . Mi do gn y ng ti mi ni v tn cng th gii.
Ti sao? N c ngha g chng?
Ti khng r. Nhng ti thy ln cn nh th no . V mt khu xo d liu ca ti l Tn
cng th gii. Kh c th l chuyn tnh c.
Chuyn g din ra trong Tn cng th gii ca ng?
Ti khng bit. N xy ra trong u ti, nhng mt v tr n m ti khng tip cn c. Ti
ch bit mt khu l Tn cng th gii.
C xa c mt khu khng?
Khng th, ti ni. C mt tiu on lnh cng khng th vo c kt st ca H thng.
Ch kim tra rt ngt, ngoi ra cn lp mt h thng bo v c bit.
ng ti li dng v th ca mnh nh cp thng s, ng khng?
Gn nh chc chn. Tuy nhin ti cng ch phng on thi. Ta phi trc tip hi ng, khng
c cch no khc.
Vy th ng s gii cu ng ti khi tay bn ma en?
Ti ngi dy trn ging, tay p vo vt thng. u nhc nh ba b.
Ti khng c la chn no khc, ti ni. ng no th ti cng khng th s vic t n
tin trin, k c khi khng bit ng ca c nh lm g vi Tn cng th gii. Ti c cm gic l
ngi no sp b mt n s phn khng khip nu ta khng ngn cht c, d bng cch
no. V c khi chnh ti l ngi no .
Mun vy th trc ht ng phi gii cu ng ti .
V ba chng ta l ngi tt?
Chnh th, c gi mm mm ni.

Trang 129/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 18
c M
Vy l ti tip tc c cc gic m xa m khng bit g v tm hn mnh. Ngoi tri ngy cng
lnh hn v ti cng khng th chng chnh cng vic ca mnh mi c. V li, chng no
cn tp trung tinh thn c m th ti qun c cm gic mt mt t nht l trong gi pht
y.
Thay vo , cng c nhiu gic m xa th mt cm xc khc ngy cng ch ng ti: cm gic
bt lc sinh ra t vic ti khng hiu thng ip m gic m xa em n, d ti c c nhiu
n my. Ti c chng nh, nhng khng lun ra c ngha ca chng. C l kt qu
cng ging nu ti c i c li mt cu hon ton v ngha hoc ngy ngy quan st dng
sng chy. n gin l ti chng t c g hn. Trong k thut c m th ti c tin b,
nhng khng v th m ti gii hn. By gi ti x l c mt lng ln cc gic m xa
mt cch thun thc v kho lo, nhng qua s trng rng ca cng vic ny cng biu hin
r hn. Con ngi khng ngn ngi bt c n lc no t tin b. Cn ti c gim chn ti
ch.
Anh khng bit cc gic m thc ra c ngha g, ti ni vi c th th. Em ni, nhim v
ca anh l c cc gic m xa trong u lu. Nhng chng c g trong ng li trong anh,
chng nh i xuyn qua anh. Anh khng hiu c mt gic m no trong , v cng c th
anh cng c cm gic mnh b tn dng, b hao mn.
Vy m anh c c tip tc nh b ma m! Ti sao?
Anh khng bit, ti ni v lc u. Mt mt, nht nh ti vi u vo cng vic lp y h
su ngy cng ln trong mnh. Nhng ti tha bit khng th l l do duy nht. C th th
ni c l: ti c nh b ma m.
Em cho l vn chnh trong anh, c ni.
Trong anh?
Vng. Em ngh l anh phi ci m tm hn hn na. Tuy em chng hiu g v tm hn nhng
hnh nh tm hn anh b kha cht. Anh nn thch c cc gic m xa nh chng thch c
anh c.
Sao em li ngh th?
V l bn cht vic c m. Ht nh chim chc n ma l bay v phng Bc hay phng
Nm, cn ngi c m th phi c m.
C vi tay qua bn, t ln tay ti. V mm ci. Mt n ci nh nh nng ma xun du dng
tun ra gia nhng ln my.
Hy rng m tm hn! Anh khng phi t nhn. Anh l mt cnh chim ngang tri, trn ng

Trang 130/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ti nhng gic m.
K thc l ti cng chng cn ng no khc l thc s cn trng bt tay vo tng gic m. Ti
ly trong dy u lu v tn xp trn gi ra mt chic v thn trng vc n ra bn nh mt a
tr con. Ri c th th gip ti lau sch bi bn trn bng mt ci khn m, sau dng
khn kh c cho bng ln, nhn ni v k lng, cho n khi n trng tinh nh tuyt mi ri.
S tng phn sng ti khin hai h mt toang hoc pha trc trng nh hai ci ging su
khng y.
Ti kh p tay ln u lu, i n thc dy di hi m bn tay v l m ta sng. Khi t
c mt nhit nht nh khng nng bng, m ch m m nh mt khong sn di nh
mt tri yu t ca ma ng chic u lu c c cho bng long bt u k ra nhng gic
m xa xa tch t trong n. Ti nhm mt, ht th tht su, m rng tm hn v ly u ngn
tay d theo nhng cu chuyn ang c n k ra. Nhng m thanh ph ra nng nh t, hnh
nh hin ln m o trong ln sng trng nh nhng v sao xa xm trn nn tri ban mai. Ti
khng c c g hn vi mnh vn v ngha, d c ht sc chp ni chng vi nhau mong
thnh mt hnh trn vn.
Ti nhn thy nhng cnh tng cha tng bit trong i, nghe ting nhc cha bao gi n tai
v nhng li ni th thm khng sao hiu ni. Tt c xut hin cng lc v cng t ngt chm
vo m en su thm. Gia mnh n v mnh kia dng nh khng c si dy lin h. Ta
nh khi ta d sng radio, t knh ny nhy qua knh kia v chuyn ngay sang knh tip theo.
Ti th cch tp trung tinh thn mnh hn v u ngn tay nhng c n my cng
chng ch g. R rng ti cm nhn c rng nhng gic m xa nh ni vi mnh iu g,
nhng n gin l ti khng th c ra iu dng mt cu chuyn ra u ra a.
C th do kiu c ca ti cn khim khuyt. Hoc th ngn ng ca chng ta nhiu nm rng
mn mi v trc trc. Hoc cng c th tn ti nhiu khc bit v thi gian v ng cnh gia
cu chuyn ca chng v cu chuyn do ti ngh ra.
D th no i chng na, ti khng cn cch no khc ngoi vic thm lng di theo nhng
mnh v khc nhau hin ra ri li bin i. Tt nhin i lc cng xut hin vi hnh nh hay n
tng m ti thy quen thuc v d hiu. V d nh nhng cnh thng nht ca ngn c run
ry trong gi, my trng tri ngang tri hay nh mt tri lp lnh trn mt nc. Nhng chnh
nhng hnh nh v hn li nng tm hn ti vi mt ni su mun b him kh t ni
bng li. Tuy nhin, nhng yu t sinh ra ni su mun n u trong cc hnh nh , i vi
ti l mt cu khng c li gii. Nh nhng con tu ngoi kia tri ngang khung ca s, hnh
nh hin ra ri mt i, khng li du vt, khng mt li gii thch.
Sau khong mi pht, hi m li ra xa nh nc triu xung, v trc mt ti li hin nguyn
hnh chic u lu trng n, lnh tanh. Nhng gic m xa li chm vo gic ng di dng dc,
hnh nh tri i nh nc lt qua k tay ri xung t. Cng vic ca ti, ngi c m, l
nh th y, ch c u lu v u lu, v tn.
Khi chic u lu ngui hn, ti tr li n cho c th th v c t n ln gi cnh nhng
chic khc. Trong lc i, ti t tay ln bn, vung vy tay chn cho t v th gin. Mi ti
ti c c ti a nm, su gic m. Qu s l ti mt tp trung, u ngn tay ti c lm
cng ch c th nhn ra mt im nh bng nhng. Khi kim ng h ch mi mt gi, thng

Trang 131/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

l ti mt b ngi, kit sc n mc khng mun ng dy na.

Nhng lc y c th th lun un mt m c ph mi, i khi c cn mang bnh quy hay bnh
m hoa qu mi nng t nh n. Chng ti ngi i din nhau, khng ni g trong khi n.
Thng l ti qu mt c hng chuyn tr. C hiu v im lng ng cm.
C th v li ca em m anh khng ci m tm hn?, c hi. C th tm hn anh b kha
cht v em khng bit cch p li xc cm ca anh?
Nh mi khi, chng ti ngi bc thang t on gia Cu C dn xung bi ct bi v nhn
xung sng. Vng trng v thnh mun mnh nh mu trng lnh ngt trn mt nc. Con
thuyn g nh m ai buc vo cc cnh mp bi bi lm i m iu ca nc. Do chng
ti ngi bn nhau trn bc thang hp, vai ti sut bui nhn c hi m t ngi c. L tht,
ti ngh. Con ngi nh ng tm hn vi hi m. Nhng hi m xc tht v hi m tm hn
chng ging g nhau.
Khng, khng, ti ni. Tm hn khng ci m l vn ca ring anh. Em khng c li g
c. Anh khng nm bt c tm hn mnh, v th anh bi ri.
Ngha l anh cng khng hiu ni tm hn mnh?
Cng ty, ti ni. i khi mt thi gian sau ngi ta mi hiu chuyn g xy ra, v thng
l qu mun. Nhng trong a s cc trng hp th thc t ta phi ra quyt nh, d khng th
hiu tm hn mnh, lc th ai cng thy lng tng.
C v nh tm hn l mt th g tng i km hon ho, c mm ci.
Ti rt tay khi ti v ngm nhn, chng trng bch nh vi di nh trng, nh hai tng iu
khc hon chnh khng cn ch trn th gii ny.
, anh cng c cm tng nh th. Rt km hon ho, ti ni. Nhng n li du vt. V
ta c th ln theo du vt y nh theo du chn hn ln tuyt.
V chng a n u?
n vi chnh mnh, ti p. Tm hn l th y. Thiu n th khng c mt nh hng
no.
Ti ngc nhn ln tri. Trng ma ng treo trn thnh ph c tng bao quanh v ta sng
qu mc. Khng, em chng c li g c, ti ni.

Trang 132/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 19
Hamburger, Skyline, Thi Hn
Trc tin chng ti d nh i n cht g . Ti khng hng th n ung, nhng c tri m
bit c khi no c dp n ba ti; c n trc mt ba nghe chng l tng hay. Mt bnh
hamburger v mt cc bia th chc ti cng c nut c. C gi ni rng c ang i run ngi
v bui tra mi ch n mt thanh s c la. C khng tin mua g thm.
Thn trng khi au, ti mc qun b, mc mt s mi th thao ln trn T-Shirt v khoc
thm mt o len mng. Ti cn thn ly trong t ra chic o khoc leo ni, mt bluson bng
nylon. B mu hng ca c gi th chc chn khng ph hp vi cuc truy tm di lng t,
nhng tic l trong t qun o ca ti khng c qun v s mi no va kh ngi c. Ti cao
hn c mi phn v nht nh nh hn c mi cn. C l tt nht l mua cho c mt b
thoi mi, nhng vo gi na m cc ca hng u ng c. Ti a c mt o khoc qun
phc ca lnh M thi ra m ti hay mc ngy xa, n tng i va vi c. i giy cao gt qu
l bt tin nhng c ni l vn phng s c giy th thao v ng cao su.
Giy th thao hng v ng cao su hng, c ni.
Mu hng l mu c thch nht phi khng?
ng ti thch nht. ng ni l ti hp mu hng.
ng th, ti ni. Khng ni di. C gi hp mu hng tht. Ph n bo m mc mu hng
th trng nh ci bnh du ty khng l, nhng trn ngi c th mu ny rt hi ha.
V ng c cng thch cc c gi y n mt cht, phi khng?, ti bi thm lun.
Tt nhin, c b mu hng p. V vy ti lun ch gi cn cho tht bo. Ti n nhiu b
v vng sa, nu thiu l st cn ngay.
Th , ti ni.
Ti m t tng ly ba l ra, kim tra chc chn l n khng b hng v nht hai chic o khoc
ca chng ti vo, ct thm n pin, la bn, gng tay, khn tay, mt con dao to, bt la, dy d
v cn kh. Sau ti vo bp nht di t hai gi bnh m v vi hp ng tht b, o,
xc xch, bi, v nht tt c vo ba l. Ti y mt phch nc. Cui cng ti t ton b
tin mt hin c trong nh vo ti qun.
Ging i picnic qu, c b ni.
Ging i picnic, ti ni.
Trc khi xut hnh, ti ng qua nh ln na. Cn h trng nh mt bi rc. Trn i ny
mi vic u th c. Xy th lu ch ph th nhanh lm. Ti sng trong cn h hai phng
km bp ny, i khi mt mi v kit qu, nhng hi lng theo kiu ring mnh. Tt c tan

Trang 133/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

bin nh sng sm, vi tc bng mt ngi ung xong hai lon bia. Cng vic ca ti,
whiskey ca ti, khng gian yn tnh ca ti, s c n ca ti, b su tp a John Ford ca ti
tt c, tt c bin thnh rc ri.
C hoa xanh thm, rung ng ngt hng. Ti ngm nga trong u. Ri ti m t in cnh
ca v dp cu ch tng xung ngt in.
Vt thng qu au khng cho php ti suy ngh t t, thm vo l ti qu mt mi, v vy
ti quyt nh khng ngh ngi g na. Th nh th cn hay hn nhng suy tnh khng n u
n a. Vy l ti hin ngang i thang my xung tng hm xe, m kha t v qung mi
th ln gh sau. Nu c ai ng rnh th, xin mi, c cho hn ng rnh. V nu hn mun
bm ui chng ti th ti cho hn bm ui. Ti s tot tt c. Ti vic g phi s ai c ch? S
k hiu s? S Nh my? S hai thng vc dao hm n? X mi ba i th cng mt lc th
khng nht thit l qu kh, nhng trong tnh trng ca ti lc ny th qu d. ng u vi l
ma en trong lng t tm ti trong khi c vt rch di su phn bng, c th thiu ng v c
gi mm mm vng vo cng l lm ri. Nu bn kia nh tn cng th xin mi, c tn
cng i.
V khng nht thit mun cm li, ti hi c gi c bit li xe khng. C lc u.
Rt tic. Ti ch bit ci nga.
Khng sao, ti ni. C th ri s n lc cn ci nga.
Nhn vo ng h xng thy kim mc gn y, ti nh xe ra khi hm. Sau khi i qua cc
ng khc khuu trong qun n mt ng ln. Mc d mun nhng ng kh ng xe.
Mt na s t l taxi, na kia l xe con v xe ti. Ti khng hiu v sao gi ny cn c nhiu
ngi ra ng. V sao ngi ta khng v nh khi tan vic vo su gi, tt n v ln ging ng
lc mi gi?
Thi th tt nhin khng phi l vn ca ti. Th gii ny quay vng theo cc nguyn tc
khc, khng theo cc nguyn tc m ti cho l ng. Khng cn bit n ti, ngi Rp vn
tip tc khoan ging du, mi ngi mua du nhm ch ra in v xng rt theo nhng gic
mng ca mnh khi mn m bung xung thnh ph. Th dnh dng g n ti? By gi ti
phi gii quyt vn ring ca mnh.
Chng ti dng trc n . Ti vn hay tay ln v lng v ngp tro hm.
Trc xe ti c mt xe ti , ch y n mi ton cc b giy. Chch bn phi l mt i trai
gi tr ngi trong xe Skyline trng. H trn ng v nh hay va ra khi nh n ch n
chi, ti khng bit, nhng c hai mang v mt chn nn. C gi thng tay tri eo hai lc bc
ra ngoi ca s xe, thong nhn v pha ti. Khng phi v c ta ch c bit g n ti, m v
chng cn g khc nhn. Bin giao thng, n qung co nh hng Dennys hay khun mt
ti th c g khc bit u? Ti nhn li. C ta p. p nh hng triu c gi khc thi. Mt c
gi nh kiu din vin th vai bn gi ca nhn vt chnh trn ti vi v hi c ta khi ang ngi
trong tim c ph: Cu lm sao th? Trng cu do ny c v nhiu lo lng! Loi v p c
ln phim c mt ln v ri khi mn hnh l ngi ta qun bng.
n chuyn sang xanh, v trong khi xe ti trc mt ti nng n chuyn bnh th chic Skyline

Trang 134/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

trng r my ln v phng vt i vi ting nhc ca Duran Duran.

C c th ch quan st nhng chic xe i sau c khng?, ti ngh vi c gi mm mm.
Nu c xe no bm dai th cho ti bit.
C gi gt u v ngoi li xem. ng ngh l c ngi theo mnh ?
Ti khng bit, ti ni. Cn thn vn hn. Mnh n mt ci hamburger nh? phi i
lu.
Cng c.
Ti r vo tim hamburger phc v li xe u tin. Mt c gi mc vy lin kh ngn lin
xp chng khay ln ca cnh v nhn t n.
Mt hamburger ph mt p, khoai ty chin v ca cao nng, c bo gi.
Mt hamburger bnh thng v mt bia, ti ni.
Xin li, chng ti khng bn bia, phc v vin ni.
Mt hamburger bnh thng v mt Coca, ti ni. Lm sao ti c th ngh rng mt tim
phc v li xe li bn bia?
Trong khi ngi i thc n, chng ti ch quan st cc xe r vo sau nhng khng thy xe
no. Tuy nhin mt k theo di chuyn nghip th t s khng r vo mt tim phc v xe i
qua m mt ch kn o i chng ti i ra. Ti khng quan st na v u oi n chic
hamburger, khoai ty chin, l x lch to bng tm v tu in ngm v ung Coca. C bo
khoan thai hn, c khoi tr tn hng chic hamburger pho mt, nhn khoai ty trong ti ra v
hp ca cao.
ng c mun n cht khoai ty chin khng?, c hi ti.
Khng, cm n, ti ni.
Sau khi n xong v ung ht ca cao, c lim st c v m tc dnh ngn tay, lau tay v ming
bng khn giy. C v ba n rt ngon ming.
Gi n chuyn ng c, ti ni. Trc tin ta hy xem trong phng th nghim.
Ti cng ngh th. C th ta s tm c mt gi no chng. Ti s gip ng.
C c ngh l mnh i qua c ma en? Thit b xua l khn nn ny b hng ri, phi
khng?
Khng thnh vn . Cn mt my ph nh hn. Khng hiu nghim lm, nhng nu eo vo
ngi th bn ma en s trnh ra.
Tt qu. Ti thy yn tm.
Tic rng mi chuyn khng hn n gin nh vy, c gi ni. My di ng lp pin v ch
chy ba mi pht lin. Sau li phi np in.

Trang 135/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Hm, np mt bao lu?, ti hi.

Mi lm pht. Chy ba mi pht, ngh mi lm pht, cho chng ng t vn phng
n phng th nghim, v vy ng ti khng lm my to hn.
Ti khng ni thm cu no. C my ny cn hn khng, v chng ti phi chp nhn th g
sn c.
Chng ti ri tim n. Dc ng ti pht hin ra mt siu th m 24/24. Ti mua hai lon bia
v mt chai whiskey. Sau ti thy trong ngi kh hn mt cht v a cho c gi ct vo ba
l.
Ti sao ng ung nhiu th?, c b hi.
V ti s, ti ni.
Ti cng s, c gi ni. Nhng ti khng ung.
Ni s ca c khc ca ti.
Ngha l sao?, c hi.
Nu ngi ta ln tui th s c thm nhiu iu khng th sa cha c na.
V ngi ta s chng mt hn?
Chnh xc, ti ni. Ngi ta cng chng mt hn.
C quay sang v a tay s ln tai ti. ng ng lo. Mi vic s n thi. Ti khng ri ng
u, c ni.
Cm n, ti ni.
Ti xe bi ca ta nh m gio s chn lm vn phng, ra khi xe v khoc ba l ln.
Chc chc vt thng li au cun, ta nh mt my ko tr c i xng xc ngang bng. Ch l
mt cn au thi, ti ngh vy v c khng ngh n n, mt cn au b ni thi, khng lin
quan g n ni tm su thm c. Nh ma bng my chng qua. Ti c tp trung cht t trng
cn st li, gt mi suy ngh v vt thng v c theo kp c gi.
Mt nhn vin bo v tr v cao ln mun xem th thng hnh ca c dn trong nh. C gi
ly mt th nha trong ti ra a. Anh ta cm th vo my tnh trn bn, kim tra tn v s
phng hin trn mn hnh v bm nt m ca cho chng ti vo.
y l mt ngi nh rt c bit, c b gii thch cho ti trong khi i qua tin snh rng bt
ngt. Tt c nhng ai y u c mt b mt no cn bo v, v vy ngi ta lp mt
h thng canh gc ring. Ngi ta c nhng cng trnh nghin cu nhy cm, hoc t chc cc
bui hp b mt, i khi nh vy. ca ra vo, ngi ta kim tra nhn thn ca khch nh va
thy, sau theo di qua camera yn tm l ngi no cng ch c n ni mnh c
php. Gi s c ai theo gt chng ti chng na khng bao gi ngi lt vo ni ta
nh ny.
Ngi ta bit rng ng c o mt ci hm i xung lng t ngay trong ta nh ch?

Trang 136/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Khng r. C l khng ai bit u. Khi xy ta nh ny, ng ti cng sai thit k mt ci

hm i thng t vn phng xung di t, nhng ch mt vi ngi bit thi. Ni ng l ch c
ch s hu ngi nh v kin trc s bit. H bo vi cng nhn xy dng l ng thot
nc, v chnh sa ra sao trong bn v trc khi np cho phng xy dng.
Chc l tn rt nhiu tin!
Nht nh ri. Nhng ng ti tha tin, c b ni. Ti cng th. Ti giu lm. Chng ti
trng c phiu mua bng tin tha k ca b m ti v tin bo him.
C rt cha kha trong ti v m ca thang my. Chng ti i vo khoang thang my thnh
thang k qui.
Trng c phiu?, ti hi.
Vng. ng ti ch cho ti cch lm. Phi ch cc d kin no, nh gi tnh hnh th
trng ra sao, cch thc lp thu, chuyn tin ra nc ngoi, vn vn. C phiu rt th v. ng
mua c phiu bao gi cha?
Tic l cha, ti ni. Thm ch ti cn khng bit cch gi tin c k hn.
Ngy xa ng ti lm mi mai bun c phiu, l ngh kim c qu nhiu tin nn ng tr
thnh nh khoa hc. Bun ci nh?
Bun ci tht, ti ni.
ng ti bt tay vo vic g cng vo hng kit xut, c b ni.
Nh hm u tin, tc chuyn ng lm ngi ta khng bit thang my i ln hay i xung.
Mi vn cha n. V cm gic b camera theo di sut bui khin ti bc xc.
Gio dc nh trng qu km hiu qu, khng o to c nhn ti kit xut, ng ti ni
th. ng ngh sao?
C th th. C l ng c ni ng, ti ni. Ti hc mi su nm tri ph thng v i
hc, nhng kt qu thu c khng gh gm lm. Ti khng bit ngoi ng, khng chi nhc
c, khng hiu g v c phiu, v ci nga cng khng bit nt.
Sao ng khng b hc? Lc no cng c th b hc c m!
ng th, ti ni v ngm ngh mt lt. Ngy xa ti khng h ngh n kh nng . Gia
nh ti khc gia nh c, cc k tm tm bc trung. C nm m ti cng khng ngh ra rng
mnh c th leo ln n hng kit xut.
l mt sai lm, c ni. Con ngi ta ai cng c tim nng tr nn kit xut lnh vc
no , nhng a s khng thc hin c ch v c nhng ngi chuyn vi dp tim nng ,
thay v thc y n.
Nh ti, ti ni.
Khng, ng khc. Ti c cm tng ng l mt ngi c bit. V cm xc ca ng cng nh
, nhng bn di c nhiu th cn cha chn v tinh khi nh xa.

Trang 137/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

V cm xc ca ti?
ng th. V vy cha phi qu mun. Khi no lm xong v ny, chng mnh s chung sng
vi nhau nh? Mnh s i Hy Lp, i Romania hay Phn Lan, n u m mi th hin ha, v
cng nhau ci nga, ht h. Ti c tin m. V dn dn ng s thnh ngi kit xut.
Ti khng bit, ti ni.
Khi ra khi thang my, c gi ro bc i trc nh hm u v gt giy c khua lch cch.
Trc mt ti, vng mng tuyt p ca c ung a, v i bng tai sng lp lnh.
Nhng, gi s chng ta s lm nh th, ti ni t pha sau, th ti s c nhn mi th t
c, ch c chng c ti cho g c. Ti thy th tng i bt cng v khng hp l.
C chm bc ti tin ln ngang hng. Nht nh s c g m ng c th cho ti, c
ni.
V d?, ti hi.
V d - ci v cm xc ca ng. Ti mun lm quen n k hn. N lm bng g, hot ng ra
sao, vn vn. Cho n nay ti cha h bit n nhng th tng t, v ti nng lng mun
bit.
Chng c g cao xa lm u, ti ni. Ai cng giu ci cm xc ca mnh di mt lp v
mng hay dy. C khng thu th c tm hn rt bnh thng ca mt ngi rt bnh thng,
ch v c cha bit g v th gii bn ngoi.
ng l ng chng hiu g c, c gi mm mm ni. ng bit xo d liu, ng khng no?
ng thi, nhng l mt kh nng hc c. i loi nh bit dng bn tnh hay chi dng
cm thi.
Khng th ni th c, c gi ni. Nht nh l ban u ai cng ngh th. Nu c hc
hnh t t th bt c ai ngha l nhng ngi qua k st hch cng hc c cch xo d
liu. ng ti cng tng th. Thc t l hai mi lm ngi th vic khc c gii phu ging
ht nh ng, hc kha huyn luyn ging ht v xo d liu. Cho n lc mi s tri chy.
Vn v sau ny mi pht sinh.
y l ln u tin ti c nghe chuyn ny, ti ni. Ti c nghe ngi ta ni l tt c
din ra ng k hoch...
l cch gii thch cng khai. S tht th khc. Hai mi lm trong s hai mi su ng vin
hc xong kha xo d liu cht, mt nm hay mt nm ri sau khi kt thc Chng trnh
hun luyn. ng l ngi duy nht cn sng sau hn ba nm v vn xo d liu mt cch thoi
mi khng vn g. ng c cn tin mnh l mt ngi rt bnh thng na khng? By gi ng
l mt ngi rt quan trng!
Ti im lng i mt hi dc hnh lang, tay t ti qun. Vic ny vt xa tm c nhn ti v
lan rng na. Khng th lng c n cn tin trin n u.
V sao mi ngi cht c?, ti hi c gi.

Trang 138/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti khng bit. Nguyn nhn khng r. Ngi ta bit c mt cng nng trong no trc trc,
nhng khng tm c nguyn nhn.
Nhng nht nh phi c mt phng on ch!
ng ti cho rng hnh nh mt ngi bnh thng khng chu ni tia chp trong trung tm
thc h, v vy cc m no c sinh ra mt dng khng th. Nhng phn ng ny din ra qu
nhanh v qu mnh, dn n ci cht. Thc t th qu trnh phc tp hn, nhng l li
gii thch c tnh i cng.
V l do g m ti sng st?
Hnh nh ng cc khng th tn ti bm sinh. l ci m ti gi l v cm xc ca ng.
Chng c sn trong no ng, v vy ng sng st. bo v b c, ng ti th to ra
mt v nhn to; nhng, nh ng ti k li, n t ra qu mng.
Ti suy ngh mt hi v chuyn ny. C phi ci v hay sinh cc khng th hay ci g i loi
nh th c t khi sinh ra?
C th mt phn bm sinh, mt phn sau ny c to ra, ti ngh th. Nhng ng ti khng
h mt li no na. Bit qu nhiu s nguy him cho ti. Theo tnh ton da trn gi thuyt ca
ng ti th trong s mt triu hay mt triu ri ngi ch c mt ngi s hu khng th y, v
ch c th pht hin ra nhng ngi y khi hun luyn cho h kh nng xo d liu.
Nu cho rng gi thuyt ca ng c l ng th vic ti nm trong s hai mi su ngi l mt
tnh c v cng hy hu?
V th ng l mt ngi kho st quan trng, l cha kha m ca.
Thc s ng c nh lm g vi ti? Nhng d liu m ng bo ti xo trn v ci u lu th
mt sng c ngha g?
Nu ti bit c th chng ti c th a ng ti ra khi vng nguy him ngay lp tc ri, c
gi ni.
a ti v th gii, ti ni.
Vn phng tng i b bn, tuy khng n ni ln pho nh nh ti. Giy t vng vi trn
nn nh, bn giy lt nho, ngn ko vng ra ngoi gi, trn sofa b rch nt l ng qun o
ln xn li trong t ra ca gio s v c gi. ca c qu thc ton mu hng. mi sc
hng m nht, t phn pht n hng tm.
Khng khip qu, c lc u. Chc bn t di t ln y.
C ngh l bn ma en?
Khng, ma en khng ln mt t, v nu chng y th s c mi.
C mi?
Mi c v mi bn, rt kh ngi. Khng, khng phi ma en u. C v ging nh bn p

Trang 139/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ph nh ng hn.
C th lm, ti ni v ng quanh. Trc ci bn lt nghing, mt nm ghim giy lng lnh
trong nh n n ng. Nhng ci ghim giy ny trc gi ti nh n mt ci g; ti lm
b tm kim trn sn v cho mt nhm vo ti qun.
y c ct c quan trng no khng?
Khng. Ton nhng th lt vt. S sch kinh doanh, ha n, ti liu nghin cu t quan trng
v nhng tng t. Khng c g ng gi c.
Hy vng ci my ngn ma en cn hot ng.
Trong ng ba bi trc ca t - n pin, radio, my thu bng ct xt, ng h bo thc, cun
bng dnh, mt hp ko ho c gi li ra mt vt trng nh my o hiu in th v bt tt vi
ln.
Tt. Vn chy. Nht nh bn n cho l vt i. V li cng l k thut n gin, khng d
hng c, c ni.
C i vo gc phng, ngi thp xung, lt np mt cm v bt cng tc. Ri c ng dy, kh
p bn tay ln mt ch trn tng. Mt ca s to bng mt cun danh b in thoi m ra,
bn trong c mt kt st.
Ngy trang gii y ch? c t ho ni. C m kt st bng mt m bn s. Nh ng ly h
my th ny ra bn.
Ti nghin rng dng ci bn giy b ln ri dn cc th trong kt st ra. l mt chng
dy nm phn ton s tit kim, tn phiu v giy t, chng dy cao su, chng nm triu yn
tin mt, mt ti vi nng, mt cun s tay bc da en, mt phong b nu. C gi dc phong b
ra bn, mt ng h Omega c v mt nhn vng. ng h en sm, mt knh b v.
Ca b ti y, c ni. Nhn l ca m ti. Cn th chy ht.
Ti gt u. C gi cho ng h v nhn vo phong b, cm mt xp tin t v ti o. Ti
qun mt l y c tin mt. Ri c m ti vi ra, li mt bc gi trong ci o lt c ra m
cho ti xem. Mt khu sng lc t ng nh. Trng c knh, nhng nht nh khng phi mt
chi m l mt v kh bn c n tht. Hnh nh mt khu Browning hay Berreta, mc d
ti khng tho sng lc lm. Ti bit loi sng ny do xem phim. Ngoi ra cn mt hp n v
mt bng d tr.
ng bn gii khng?, c b hi.
C a y ?, ti git mnh p. Ti cha bao gi cm mt khu sng lc trong tay.
Ti bn gii. Tp tnh my nm ri. Mi ln v nh ngh Hokkaido l ti tp bn mt mnh
trn ni. Cch mi thc ti c th bn trng mt tm danh thip. Kh y ch?
Kh, ti ni. V kh kim u ra vy?
ng dt tht, c ngn ngm ni. C tin l c ht. ng khng bit th sao? ng khng bit
bn th ti gi sng vy. c khng?

Trang 140/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C vic. Nhng lc tri ti th cn thn ng nh tay bn vo ti nh. Sc ti khng chu c

thm mt vt thng na u.
Khng lo. Ti l ngi rt cn thn, c ni v t sng lc vo ti o bn phi. Kh hiu ti
sao ti o khng cm ln, mc d c nht th vo, m cng chng ko lch o. C mo no
chng. Cng c th th may gii.
Tip theo c m s tay khong gia, chm ch v nghim ngh c mt lc lu. Ti thong
nhn vo nhng ch thy nhng hng s v ch ci kh hiu, khng r chng c ngha trc
tip no.
S tay ny ca ng ti, c b ni. Vit bng mt th mt m ch ring ng ti v ti hiu.
Trong ny ni n nhng g ng ti d nh lm trong ngy v nhng g xy ra. ng ti vn ni
l nu c g xy ra vi ng th chu hy c trong ny. Hm, gm , ng ra s hm 29
thng Chn phi khng?
Chnh xc, ti ni.
vit s 1. C l l bc th nht. Ti khuya ngy 30 hay rng ngy 31 ng xo xong d
liu. ng khng ?
ng.
S 2. Bc th hai. Sau , i , ngy 2 thng Mi. Mi hai gi tra. S 3. y ghi xa
Chng trnh.
12 gi tra ngy 2 thng Mi ti phi n ch ng. C th ng nh xa Chng trnh c
bit cy vo ngi ti. th gii khng b dit vong. Nhng tnh hnh thay i. C l
gio s b git hoc bt cc n mt ni no . l vn quan trng nht trong lc ny.
i mt cht. Ti xem thm cc ngy sau . ng ti m ha kh nhiu.
Trong lc c gi c, ti dn cc th trong ba l v thay pin n. o ma v ng cao su qung
lung tung trn nn nh, nhng may m khng b ph hng n mc khng dng c. Qua thc
m khng c o ma th c l t nh chut lt v cht cng mt. Cha k l vt thng lc
li bt u hnh h d hn. Ti nht c mt i giy chy mu hng ca c gi vo ba l. ng
h ca ti chun b nhy ln s 12 gi tra. Tnh n thi hn xa Chng trnh nh vy ch
cn ng mi hai ting na.
Nhiu con tnh phc hp qu. Th tch dng chy. Tc tan bng. Cc gi tr sc bn v li,
ton nhng th ti khng hiu.
B qua nhng th c khng hiu i. Ta khng c nhiu th gi na u, ti ni. c nhng
g c c th gii m c.
C g gii m u?
Ti sao?
C a ti cun s v ch vo ch cn c. khng c mt m, ch c mt ch X to tng
v ngy gi. S chnh lch v ln gia ch X to qu kh v hng ch s cn li hu nh

Trang 141/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

khng c ni nu thiu knh lp lm tng thm n tng k qui.

ngha ca n l thi im tn cng th gii, ti on vy, c b ni.
C th l, v ng hn l: bc th t. Nu bc ba l xa Chng trnh th X khng din ra.
Nu v bt c l do no m khng th xa c th Chng trnh s chy tip cho n khi
c X.
Vy th bng bt c l do no ti v ng phi tm c ng ti, chm nht vo 12 gi tra ngy
2 thng Mi, ng khng ?
ng th, nu phng on ca ti c l.
ng on ng khng?
C l ng, ti kh ni.
Ta cn bao nhiu ting na, c hi, n thi im tn cng th gii hay n v n Big Bang
chng hn?
Ba mi su ting, ti ni. Khng cn nhn ng h. Thi gian tri t quay mt vng ri.
Thi gian pht hai s bo bui sng v mt s bo bui chiu. Thi gian hai ln ng h
bo thc ro, hai ln co ru. Ba mi su ting. Nu mt ngi sng 70 tui th l 1 phn
7.033 cuc i. Khi ba mi su ting tri qua th c l - th gii s li tn.
By gi ta lm g?, c b hi.
Ti ly trong hp thuc ri trc ca t mt vin thuc gim au, chiu ngm nc trong phch
ri khoc ba l ln.
Tro xung thi ch cn lm g na?, ti ni.

Trang 142/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 20
Ci ch Ca Nhng Con Th
c vi con trong n cht ri. Bui sng sau trn tuyt ln u tin, thn hnh my con th
gi lng vng im trng nm di mt lp tuyt dy nm phn. nh nng ban mai xuyn thng
mn my, khin phong cnh but gi cng sng rc hn ln. Hi th trng ca by th hn
mt nghn con pht ph trong nng.
Ti bng mt trc khi tri sng r v nhn thy thnh ph trong b o di tuyt trng. Mt hnh
nh chong ngp. Thp ng h en tri ln trn nn phong cnh trng, chch bn di l
dng sng un khc. Mt tri cha ln, bu tri cn ging kn my. Ti khoc mng t, x gng
tay, i xung thnh ph qua nhng ph ng khng mt bng ngi. Nht nh tuyt ri khng
gy ting ng trong khi ti ng. Cha thy mt vt chn no gim ln. Ti vc mt nm tuyt.
Tuyt mm v xp nh ng mn. My vng nc t dc sng ng cng, y tuyt ri
trn lp bng mng.
Ngoi hi th trng ca ti, khng c g ng y trong thnh ph ny. Khng c gi thi.
Thm ch khng thy ly mt con chim. Ch c ting chn ti vng li t tng nh, nghe n n
mt cch thiu t nhin nh qua tng m.
Ti gp ng gc cng trn qung trng trc cng thnh. ng nm di chic xe y m ng
v bng ca ti cng nhau sa, ang tra m vo trc. Trn xe ch cc bnh gm dng
ng du ci. Ngi ta ly thng ct chng vo thnh xe cho khi . Ti khng hiu ng
gc cng cn nhiu du nh vy lm g.
ng ng di gm xe ra v gi tay cho. Trng c v ang vui.
Hm nay cu dy sm th. Cn gi lnh no a cu ti y vy?
Ti mun ngm phong cnh y khi c tuyt, ti ni. T trn i nhn xung thy g cng
p.
ng gc cng ci ph ln v t bn tay h php ln vai ti nh mi khi. Tay ng khng eo
gng.
Cu cng l tht! Leo xung tn y ngm phong cnh tuyt, trong khi t gi tr i tha h
m ngm tuyt cho n khi pht n th thi. ng ng v pha cng thnh mt hi, th hi
trng xa nh u tu hi nc. Nhng cu n cng va vn! Tro ln thp canh i, ngoi
kia sp c rt nhiu th xem. Ln u tin trong ma ng nm nay. Ch xem khi ti thi
t v nh!
Ln u tin?
Ri cu s thy.
Khng bit chuyn g, ti c th leo ln thp canh cnh cng thnh v ngm th gii bn ngoi.

Trang 143/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Trn cc ngn cy to ph nhiu tuyt, trng nh my ng. C rng ni pha nam v pha bc
u trng tot, v ro khng b tuyt ph hin ln nh vt so trn sn ni.
Nh mi khi, by th ng ngay di chn thp canh. Chng nm trn mt t, v thu vo, sng
thng tp trng nh tuyt cha v pha trc. Dng nh gic ng qu m mt chng nhn ra
lng ph y tuyt.
My trn u ti ang dn gin mng i, mt tri bt u h ra v si m mt t. Mc d vy
ti vn c bm li trn thp canh vi i mt nhy cm ca mnh ngm phong cnh. Mi ch
c vi tia mt tri n l nh tia n pha nh, m ti th mun xem rt nhiu th nh li ng
gc cng khuyn.
Rt cuc ng cng m cng thnh v thi t v nh mi hi, mt hi di v ba hi ngn. By
th thc dy sau m thanh u tin v quay v hng ting t v vng n. Nhn nhng m hi
trng chng th ra c th nhn ra l c th chng ang dn nng lng cho mt ngy mi.
Trong khi ng, chng ch cn mt phn rt nh ca lng kh th y.
Khi by th bin mt qua cng thnh, ti hiu ng gc cng nh ch cho ti xem g. Mt vi con
th vn nm li nh ng qun. Gi th ti nhn ra chng cht cng. Nhng trng chng
khng nh cht ri, m cn ang chm ch ngm ngh v nhng vn ln lao. Song chng
khng tm c gii php no na. T mm v mi chng khng cn ta ra hi th trng.
Chng ngng mi c ng, thc ca chng chm m vo m en mt m.
Nhng con khc i qua cng thnh v b li cc xc cht nh nhng khi u nht ca mt t,
ph tm lim bng tuyt trng. Ch c nhng ci sng l vn cha ln mt cch sinh ng kh
t. Khi i ngang qua, a s cc con th cn sng st ci u tht thp hoc di mm xung t.
Chng bun b v ci cht ca ng loi.
Ti t mt tri ln cao hn, y gn ht bng tng thnh v lng l ta hi m cho tuyt trn
mt t dn tan. Sut bui ti quan st nhng xc cht im lm. Ti i nh nng sm mai cng
lm tan chng nh tan m tuyt, chng vng dy t ci cht v bt u chuyn du hnh mi
sng, ta nh chng c g xy ra.
Nhng chng khng thc dy. Ch lp lng vng t nhot ca chng n ly tia nng v ta
sng mi mi. Cng l lc mt ti bt u thy au.
Ti tro khi thp canh, i qua sng, leo ln i Ty tr v nh. By gi ti bit l mt tri sng
sm lm hi mt hn ti tng. Ti nhm mt li; nc mt m a tun thnh dng, khng
sao km ni. Ti vp v khuu xung. Ti ra mt bng nc lnh v ch. Ti ko tm rm
nng che ca s v ng m m hng vi ting ng h vo nhng ng nt v hnh bng k
qui n hin trong bng ti, trong khi vn nhm mt v khng h c cm gic g v khong
cch.
ng i t gi g ca lc mi gi v bng khay c ph vo. Thy ti nm sp trn ging, ng
ly mt ci khn t lnh day mi mt ti. Ti thy au nhi sau tai, nhng hnh nh nc mt
bt tit ra.
Cu li lm ci tr qu g vy h?, ng gi hi. Mt tri sng sm chi hn cu tng. Nht l
khi c tuyt. Cu tha bit l mt ngi c m khng chu c nh sng chi, vy ti sao cn

Trang 144/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ra ngoi lm g?
Ti ra ch by th, ti ni. Nhng con th cht. Tm, chn con. Khng, nhiu hn.
V s cn nhiu na. Sau mi ln tuyt ri.
Ti lt ngi ln, ko chn khi mt v hi ng gi: Ti sao chng d cht vy?
Chng yu nhc v lnh v i. Xa nay vn th.
Th chng c tuyt chng khng?
ng gi lc u. Chng sng hng bao nghn nm t ny, v s chng c g thay i c.
C ma ng th nhiu con cht, nhng li nhiu con sinh ra trong ma xun. Con gi nhng
ch cho con tr, chng c g l. S sc vt sng y c hn ch v chng ch c mt lng
thc n nht nh do thnh ph em li, l cc loi cy c mc y.
Ti sao chng khng chuyn i ni khc? Trong rng c v s cy ci, v nu xung min
Nam t tuyt hn th y cng bt lnh hn. Chng c b tri li y u!
Ti cng khng gii thch c iu y, ng gi ni. Ch bit l by th khng th ri khi
thnh ph. Chng thuc v t ny, b cm t y. Ging nh ti v cu. Linh tnh ca chng
cho bit rng chng khng th ri b thnh ph, chng bit, con no cng bit. Cng c th
chng khng n c cc loi cy c khc vi nhng loi mc y. Hoc chng khng vt
qua ni sn vi tri di v pha Nam. D v c g chng na, chng hon ton khng th i
khi chn ny.
Cc xc cht th sao?
ng gc cng s t, ng gi p, si m bn tay to v x x ca mnh bn chn c ph.
Thm ch t gi tr i s l cng vic chnh ca ng y. Trc tin ng y ct u nhng
con cht, no c v mt ra ri nu u lu trong mt ci ni ln cho n khi rc ht xng.
Phn xc cn li ng y s cht ng, ti du ci ln thiu.
Sau u lu s cha cc gic m xa v t trong kho th vin, ng khng ?, ti hi ng
gi, mt vn nhm tt. Ti sao, ti sao li dng u lu?
ng gi khng p. Ti ch nghe ting vn sn ko kt di bc chn ng. ng chm chp i
xa ging v im lng ng u gn ca s. Mt hi lu, tt c im phng phc.
Cu s hiu, nu cu hiu cc gic m xa l g, ng gi ni. Ti nh ni l ti sao nhng
gic m y c bo qun trong u lu th ti khng gii thch cho cu c. Cu l ngi c
m c m. Cu phi t tm cu tr li.
Ti ly khn lau nc mt v m mt ra. Hnh ng gi nhon nhot bn ca s.
Trong ma ng cu s hiu r nhiu chuyn hn, ng gi tip li. Cu yu hay ght th ty
cu, song l tin trnh ca mun vt. Tri s tip tc c tuyt v bn th s tip tc cht.
Khng ai thay i c. Chiu nay cu s thy ct khi bay ln t ng xc thiu. Sut c ma
ng, ngy no cng th. Tuyt trng v khi en.

Trang 145/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 21
Lc Bc, Ben Johnson, Con Qu
Sau t tng l bng ti trn ngp nh ti chng kin bui u, tuy nhin ln ny c th v
ti bit n s tn ti ca ma en bng ti dy c v lnh gi hn gp bi. Khng th c
m en no hon ho hn. Trc khi con ngi xua c bng ti khi mt t bng cch
thp sng nhng con ng th, lp n n ng qung co v chiu sng knh by hng, c
l th gii y nhng khong tm ti nh th ny.
C gi leo xung thang trc ti. Vi chic my ui ma en ct rt su trong ti o ma v dy
eo n pin ln vt cho vai, c nhanh nhn tro thang mt mnh vo bng ti, ng cao su
ca c ku kin kt. Mt lt sau, ting c vng t di ln xuyn qua ting nc chy: c ri,
ng xung i! Ri c hoa nh n vng ln. Hang hm nay c v su hn so vi k c ca ti.
Ti ct n pin i v bt u tro xung. Cc bc thang vn t nh ln trc, phi ch
khi trt chn. Va tro xung ti va nh n i trai gi trong chic Nissan Skyline v nghe
nhc ca Duran Duran. H chng bit g. Khng th hnh dung ra ti ang tro xung hang
ng ti en vi mt chic n pin v dao gm, mt tay p ln vt thng. H ch bit n
ng h tc v nhng bn nhc Pop v hi ang leo ln hay tt xung trong bng xp hng,
v ngh n ln lm tnh sp ti, nh li ln lm tnh va xong. Khng phi l ti nh ph phn
h. n gin l h chng bit g.
Gi s chnh ti cng chng bit g th ti cng phi lm vic ny. Ti tng tng ra mnh
ngi sau tay li chic Skyline, cnh c gi, v phng xe qua thnh ph m trong ting nhc ca
Duran Duran. Liu c gi khi lm tnh c ci hai lc bc ra khng nh? Hy vng l khng, ti
ngh bng. Sau khi c ci qun o, hai lc bc ny phi m ly khp tay tri nh mt phn c
th c vy.
Nhng c l c s trt i lc ra. Khi tm th ph n trt mi th trn mnh xung. Vy th ti
phi ng vi c ta trc khi tm. Hoc dn c ng b chng ra. Ti khng r trong hai kh
nng ny nn lm g hn, nhng nht nh ti s thuyt phc c c gi lc trn tay. Rt quan
trng.
Ti tng tng ra mnh s ng vi c gi eo lc bc. Do khng th no nh ra mt c nn ti
tt n trong phng. Rt ti, kh nhn ra mt c ta. Sau khi ti ci chic o lt ng nh tm hay
xanh hay trng ca c ra, i lc bc l th duy nht cn trn ngi c. Chng lp lnh trong
bng ti, ngn ln mt m thanh rt trong tro v d chu trn vi tri ging.
Trong khi leo xung thang vi nhng ngh trong u, ti cm thy dng vt mnh cm ln
di o ma. Sng nh, ti thm ngh. Ti sao li vo ng lc ny, trn ci thang khn nn
ny? Ti sao khng vo lc mnh nm trn ging cnh c th th c gi b gin bao t? Tht
khng ng hai ci lc bc v vn li cng hiu nh vy. V li ng vo thi im th gii chun
b n bc tn cng.
Khi ti xung n chn thang v i ra phin phng, c gi chiu n ra xung quanh.

Trang 146/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Bn ma en ang ln qut u y, c ni. Nghe chc chn c ting chng.

Nghe ting chng?
C ting nhem nhp rt kh, ta nh ting mang c ng m. Kh thi, nhng nu tht ch
th ta vn nghe c. Cng thm khng kh xung quanh c mi na.
Ti dng tai ln v ht ht nhng khng nghe v ngi thy g.
Phi quen ri mi bit, c gi ni. Khi y thm ch ngi ta c th nghe thy chng chuyn
tr vi nhau. ng hn l nghe thy sng m, nh ca loi di. Nhng khc vi di ch mt
phn tn s m thanh y nm trong khong nghe c i vi tai ngi. Bn ma en c th
chuyn tr vi nhau thc s.
Lm sao cc k hiu s c th bt lin lc vi ma en? Cn phi c mt ngn ng ch?
Ch ra mt ci my th s lm c. My ny chuyn sng m ca ma en thnh ging ni v
ging ngi thnh sng m. Chc l bn k hiu s ch c mt ci my nh th. K cng
l mt vic n gin i vi ng ti, nhng ng ti khng thch.
Ti sao vy?
V ng ti khng mun ni chuyn vi bn chng. Ma en l bn xu xa. Nhng g chng ni
ra cng xu xa. Bn chng n xc thi v xc mc ra v ung nc thi. Ngy xa chng sng
di cc ngha a v n tht ngi cht, cho n khi ngi ta chuyn sang ha tng.
Ngha l chng khng n ngi sng?
Nu chng bt c ai th chng ngm vo nc v n nhng ch no ra ra.
Th v tht, ti th di. By gi ti ch mun quay li thi, mun ra sao th ra!
Nhng chng ti vn tip tc tin ln dc sui. C gi i trc, ti bm sau. Mi ln ti hng
n pin vo lng c l bng tai to bng ci tem th ca c li le sng.
i bng tai ny to th, c khng thy nng ?, ti ni t pha sau.
Ti quen ri, c p. Ging nh chim ca n ng y m. bao gi ng thy chim mnh
nng qu khng?
Ti khng thy th. Khng.
Thy cha.
Chng ti im lng hi nhau. C gi i nhanh nh thuc ng v chiu sng cho ti. Ti chiu
n vo tng ch t chn ln v theo sau c mt cch vt v.
Ny, mi khi i tm c c tho bng tai ra khng?, ti hi khi b b ri. C gi ch i
chm li khi ni chuyn.
Khng, c ni. Ti khng tho ra. Hon ton kha thn, ch c bng tai thi. Th mi gi
cm ch?

Trang 147/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng, ti vi ni. Ti ngh th.

ng ton lm t pha trc? Mt i mt?
Ni chung l th.
Nhng thnh thong cng t pha sau?
i khi.
Cn c rt nhiu t th na, phi khng? Lm ngi, n ng di, ngi trn gh...
Th hiu vn khc nhau, c hi cng khc nhau.
Ti khng hiu g v tnh dc, c ni. Ti cha thy bao gi, v cng cha lm bao gi.
Khng ai dy ti c.
Tnh dc khng hc c. Ngi ta phi t khm ph, ti ni. Nu c tm c bn trai v
ng vi anh ta th mi vic s t n.
Ti khng thch th, c ni. Ni th no nh... ti thch quyn lc v sc mnh. Ti thch b
ch ng, b bp. Khng thch vic s t n.
C qu lu bn cnh mt ng gi, mt ngi thin ti v y quyn lc. Nhng th gii ny
khng ch c nhng ngi nh vy. a s mi ngi hng trung bnh, sng qua ngy on
thng, ng ngc tm ng. Nh ti chng hn.
ng khng th. Vi ng th c. Ti ni hm u tin ri, ng khng?
Ti quyt nh gt mi ngh v tnh dc ra khi u. Ca ti vn cng cng, nhng c ch g
u trong bng ti en thui di lng t ny? th li cn vng vu trong khi i. Ti i
ti. Ci my ny pht ra sng m kh chu i vi ma en, phi khng?
ng th. Chng no ta pht sng th chng n khng dm li gn qu mi lm thc. ng
ng i cch xa ti qu mi lm thc nh. Khng th chng s tm ng, dm xung ging v
n dn t nhng ch b thi ra. Chc l ng ra trc tin phn bng, ch c vt thng.
Bn ny c mng v rng cc k sc. Nh mt hng li khoan vy.
Ti vi tin ln st c.
Vt thng cn au khng?, c hi.
Ung thuc gim au ri th cng mt cht. C ng mnh li nhi ln, nhng nhn chung
cng n, ti tr li.
Nu mnh tm c ng ti th ng s tt cn au i.
ng c? Lm th no?
D thi. ng ti hay lm vi ti. V d nh khi ti b au u kinh khng. ng pht mt tn
hiu vo thc h tt cn au. Cm gic au l mt thng ip rt quan trng i vi c th,
khng nn b tt thng xuyn, nhng ln ny l trng hp khn cp m.

Trang 148/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Nu c th ti rt hoan nghnh, ti ni.

Tt nhin l trc tin phi tm c ng ti , c gi ni v va lia lung n sng quc
sang hai bn va vng chn tin ln ngc sui. Hai bn vch toc ra nhiu k nt l
nhng con ng r v v s hang ng k b. Nc r ra t nhng k , t li thnh dng lt
nht chy dn xung sui. Hai bn b ph y ru t nhot nh bn, c mu xanh n kh
hiu. Ti khng th on ra v sao lp ru li c ni mu sc y khi qu trnh quang hp khng
th din ra. R rng lng t c quy lut ring ca n.
C c ngh rng bn ma en bit chng ta ang i y khng?
D nhin, c gi mm mm thn nhin ni. y l nh chng m li. Khng c g xy ra
trong lng t m chng khng bit c. Chng khp ni v quan st chng ta, ti nghe ting
chng khp ni.
Ti ri n pin ln vch xung quanh nhng khng thy g ngoi nhng mm x x hnh
th k qui v ru.
Bn n np trong hang ng v sau nhng khc r, ni nh sng khng xuyn ti c, c
ni. Chc l c pha sau mnh.
My pht tn hiu chy bao lu ri?, ti hi.
Mi pht, c nhn ng h v ni. Mi pht hai mi giy. Khng lo, nm pht na l
mnh n ni.
ng nm pht sau chng ti n trc thc nc. Nh ln trc, hu nh n khng gy ra
ting ng no. My tt m thanh c l vn hot ng. Chng ti trm m ln u, tht cht
dy di cm, eo knh bo h v i xuyn qua thc nc khng ting n.
L tht, c gi ni. My tt m thanh vn chy, nh vy phng th nghim khng h b ph.
Gi s bn ma en t nhp vo y th chng p bt nh mi th. Bn n cm th phng
th nghim ny lm.
Nh xc nhn li phng on y, ca phng th nghim vn kha cht. Nu bn ma en lt
c vo trong th kh c th chng ng ca li cn thn khi ra khi. Khng nht nh ai
khc bt ng tn cng vo y.
C gi thn trng xoay kha s trn ca ri m ra bng mt cha kha in. Trong phng ti
om v lnh lo, c mi c ph. C nhanh tay ng ca, ci then v bt n sau khi chc chn l
ca kha cht.
Phng th nghim trng thi ba bn ht nh vn phng bn trn v nh ti. Giy t bay ln
xn trn sn, g lt nho, bt a tan tnh, thm b lt ln, v ai c mt x y c ph
ln trn. Khng r v sao gio s nu nhiu c ph nh vy.
C mt s khc bit cn bn vi vn phng bn trn v nh ti: ngi ta phn bit rch ri
nhng g cn ph v nhng g khng. Nhng g cn ph th ng l nt nh tng, phn cn li
th khng h chm tay. My tnh, in thoi, fax, my tt m v my pht in th khng h suy
suyn, bt ln l chy ngay. Ch c my pht sng m loi ln ui ma en l b tho mt vi

Trang 149/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ph tng, nhng trng c v d sa.

Phng ng sau cng tng t: thot trng th cc k hn n, nhng c tnh ton cn thn.
Dy u lu sc vt vn nm nguyn trn gi, tt c my o quan trng cng vy. Ring cc
dng c v vt liu th nghim r tin v d thay th l b ph hy tn bo.
C b kim tra kt st. Ca kt khng kha. C ly c hai tay bi ra nhng g cn st li t
ng giy t - mt nm tro trng v tung ht xung t.
Chc l b phn t hy hot ng, ti ni. Bn chng khng ly c g i c.
ng ngh bn chng l ai?
l bn tay ngi, ti ni. Bn k hiu s hay bn no hp lc vi ma en n y
m ca; nhng ci ng hn lon ny l do bn tay con ngi lm ra. Ch c ngi lt vo y
thi. dng phng th nghim theo ca mnh ti on chng nh lm tip cc th nghim
ca gio s chng khng ph cc my mc quan trng. Sau kha ca li bn ma en
khng vo ph phch.
Ti ngh l bn chng khng ly c g quan trng c, phi khng?
C l ng th, ti ni v nhn khp lt phng. Tr ng c ra. V chnh ng mi l th
quan trng nht. Gi th ta khng cn kh nng tm ra gio s cy g vo ngi ti. Vo ng
ct ri.
Khng, c gi mm mm p, bn chng khng bt c ng ti u. Khng s. Phng th
nghim c mt li thot b mt. Nht nh ng ti thot ra ng v em theo mt my
pht sng ui ma en nh chng ta dng.
Sao c bit?
Ti khng chng minh c nhng ti bit. ng ti l ngi v cng cn trng, khng d g
lt vo tay bn chng. Nht nh khi nghe c ai m ca l ng ti chy qua ca thot .
Ngha l by gi ng ngoi kia trn mt t?
Khng, c ni. S vic cng li khng n gin nh vy. ng thot him lt lo nh ma
trn v i qua ma en, ra n ngoi th nhanh nht cng cn ti thiu nm ting. My pht
sng chy c na ting, vy th ng ti vn ang u trn ng.
Tr phi ng b bn ma en bt.
Ti khng tin lm. ng ti d phng trng hp xu nht v xy mt hm boong ke tuyt
i an ton trc bn ma en. C l ng ti ang tr v i ta n.
Th mi ng l cn trng, ti ni. V c bit boong ke ny u ch?
Ti ngh l c bit. ng ti gii thch rt k ng n . Ngoi ra trong s tay ny cng
c mt s , km ch dn cc v tr nguy him.
V d nh...

Trang 150/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti ngh ng khng nn bit th hn, c ni. C nhng ngi m ra hong ht khi bit
chuyn.
Ti th di v thi khng hi v nhng mi nguy him y na. Ngay by gi ti cng hong
lm ri.
i mt bao lu th n c ch bn ma en khng vo c?
Hm lm, ba mi pht. T tr i cn khong mt ting hay mt ting ri na th n ch
ng ti n nu. on ng ny th an ton. Vn l i n ra sao. Ta phi tht khn
trng, chng no cn pin.
Nu gia ng ht pin th sao?
Th ch cn cch cn xin may mn na thi, c gi ni. Phi va khua n pin bn khn
khip y khng dm li gn va chy tht nhanh. Bn chng s nh sng gt. Nhng ch cn
vng sng b gin on l chng tung nanh vut tm c ng. Hoc ti.
Nghe c y, ti chn nn ni. Pin np cha?
C kim tra vch hin th trn my pht sng v nhn ng h. Cn nm pht na.
Th th nhanh chn ln, ti ni. Theo phng on ca ti th bn ma en s bo cho cc k
hiu s l ta ang y, v lp tc chng s quay li ngay.
C gi trt b o ma v ng, mc o khoc d chin v giy th thao m ti em theo.
ng cng nn thay i. By gi ta phi gn nh th mi thot c.
Ti cng ci o ma, khoc o gi ra ngoi o len ri ko kha ln st c. Sau ti khoc ba
l ln v thay ng cao su bng giy chy. gn mi hai gi ri.
C b vo phng sau, nm tt c cc mc o trn t tng xung t, nm c hai tay vo thanh
st treo mc o vn. C ting nghin kn kt nh bnh rng bp vo nhau. Vn thm mt
vng na cng chiu th pha di vch hu hin ra mt l hng vung, cnh di chng by
mi phn. Bng ti trong l c kt nh c th chm tay vo c. Mi m mc lnh lo ph
vo phng.
C mo khng?, c b ni vi ti, tay vn bm thanh st.
Rt mo y ch, ti ni. Khng ai ng c mt ng thot v tr ny.
C i n bn ti, vn ngi ln v hn vo di tai ti. Ngi ti bng m ln, vt au cng
hn. Chc l c chm vo mt ch c bit. Hoc qu lu ti khng c mt c gi
mi by tui no hn.
Ta phi tin l mi s tri chy th chng c g trn th gii ny lm ta s na c, c ni.
Khi ln tui ri th nhng nim tin kiu y cng gim st, ti ni. Ging nh hm rng vy.
Khng nht thit ngi ta tr nn do d hoc tr l, nhng nim tin c th gim st.
ng s ?

Trang 151/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Phi, ti ni. Ri ti khom ngi nhn xung vo l hng ln na. Ti lun c vn trong
bng ti v nhng ch cht hp.
Quay li th khng c ri. Ta phi chui vo thi, ng khng?
Nhn mt cch logic th ng th, ti ni. C cm gic nh c th ang ri khi ti. Hi i
hc, i ln khi chi bng r ti c cm gic . Khi ti c chnh chuyn ng ca mnh theo
ng bng ch chi th u c khng theo kp.
C nhn chm chm vch pin trn my pht sng.
Ta i thi, rt cuc c ni. Pin np y.
Nh ban ny, c i trc v ti bm theo. Trong khung ca, c quay li n mt cn gt ng
ca. vung sng cng lc cng nh i, ch cn mt rnh hp ri bin hn. Ti ng trong mt
bng m hon ho hn bt c s tm ti no tng bit trong i. Mt bng m m n pin
tr nn bt lc, ha chng ch khoan c mt l sng t xu run ry.
Ti khng hiu mt iu, ti ni. V sao ng c li chn ng thot him xuyn qua gia
ma en?
V l ng chc chn nht, c gi ni v chiu n vo ti. gia , bn ma en c khu
thnh a, chng khng c php bc vo.
Mt dng tng gio?
Ti ngh th. ng ti cng ni vy. Nhng bn thn ti cha ti bao gi. Nhng ngi ta
khng th gi l tn ngng, v n qu th thin, nhng nht nh l mt dng tn gio.
Cha ca chng l mt con c. Mt con c khng l khng mt. C chiu n pin v pha
trc. Nhng ta i tip thi, khng cn nhiu th gi na.
Trn hang h thp n ni ti phi i lom khom. Phn ln vch trn nhn, ch c vi cnh
sc, mc d vy ti b va u vo my ln au ing. Khng c th gi thy au na. Ti
hng n pin vo lng c gi v i tip, c khng b lc c khi tm mt. D dng ngi mp
mp, c nhanh nhn v c v nh cc k dai sc. Bn thn ti kh c sc chu ng nhng chy
trong t th lom khom khin vt thng au nh x. Ta nh c ai thc mi di bng vo
bng di. o ti m m hi, dnh cht vo ngi. Nhng th au cn hn mt du c v tt
li trong bng m ny.
Vi mi bc chn, cm gic thn th khng hn thuc v mnh cng tng ln. C l nguyn
nhn l ti khng nhn thy chnh mnh. Thm ch a tay ln trc mt cng khng thy.
Khng nhn thy chnh mnh l mt iu k quc. Mt lt sau ngi ta s t hi thn th mnh
phi chng l mt dng gi nh. Cc u vo trn th d nhin ti vn au, v vt thng
bng cng khng ngng nhi ln. Vn cm thy nn t di chn. Nhng l ci au thun
ty, l xc gic thun ty. N l nhng khi nim bt ngun t ci gi nh c gi l thn
th. Hon ton c th l thn th cht ri v cc khi nim vn tn ti. Tng t nh
trng hp mt ngi sau khi b phu thut ca chn m vn cm thy nga ngn chn
mt.

Trang 152/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Vi ln ti toan chiu n pin vo mnh chc chn thn th mnh vn cn , nhng ri li

thi v s mt bng c gi. Thn th mi vn cn m, ngc ti t nh. Gi s nu n
cht ri th ch cn li ci m ti c th gi l linh hn th chc l ti khe khon hn mi phi.
Lm g c s gii thot, nu tm hn c eo ng mi vt thng bng, lot d dy v vim
tr? Nu linh hn khng thot c khi xc th c l do g n c tn ti?
Vi nhng ngh trong u, ti bm chn c gi mm mm, theo chic o khoc d chin
xanh l cy m kht thn hnh, chic vy hng l ra bn di v i giy chy mu hng. i
bng tai tng teng lp lnh trong nh n pin nh mt i om m chp chn bay quanh u
c.
C gi vn i tip, khng quay li nhn ti ly mt ln v khng ni mt cu. Ta nh qun bng
l ti c mt. C c i, thon thot lia n pin vo cc khc r v hang ng.
n mt ng ba c dng bc, rt s t ti ngc ra v chiu n vo hng i tip. Nhn dp
ti tin ln ngang hng.
n c ch? Mnh vn i ng ng ch?, ti hi.
n c. t nht l cho n lc ny. Mnh i ng ng, ging c t tin.
Sao c tin chc vy?
V mnh i ng ng, c ni v cha n chiu xung t. y ny, ng nhn xem!
Ti ngi thp xung v nhn chm chm vo vng trn sng. Trong nhng khe lm trn nn
c nhng ch lp lnh nh bc. Ti cm mt mnh lp lnh ln mt chic ghim giy.
Thy cha!, c ni. ng ti i ng ny. ng bit l mnh s n v nh du ng i
y.
!, ti ni.
c mi lm pht ri. Ta i tip no.
Qua my ng ba na, ch no cng c ghim giy ch hng, nh vy chng ti khng lc hng
v ngoi ra khng mt th gi qu bu.
Thnh thong trn ng c nhng h su. Chng c nh du trn s bng bt d ; c
n gn l chng ti i chm li v ly n soi k nn t. Nhng h ny c ng knh chng
nm, by chc phn, d dng i vng trnh hoc nhy qua. Mt ln ti th gt hn to bng
nm tay ming h ri vo, nhng mi lu sau khng nghe ting g. Dng nh n ri tn sang
Brazil hay Argentina. D dy ti co tht li khi hnh dung ra mnh trt chn ri vo mt h nh
vy.
ng i ngon ngoo rn ln, thnh thong c li r, ton thoai thoi xung. Tuy khng dc
hn nhng lin tc gim cao. Ti c cm tng c sau mi bc chn l mnh li b cp mt
mt cht th gii ban ngy sng sa trn kia.
Mt ln chng ti m nhau. t ngt c gi dng chn, quay li, tt n pin v chong hai tay
m ti. Ri c ln tay tm mi ti hn ln. Ti cng m c v kh sit vng tay. Tht l lng

Trang 153/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

khi ngi ta m nhau trong mn m en nh mc. Ti nh Stendhal tng vit v chuyn m

nhau trong m. ng, sch ca Stendhal. Nhng ti qun khuy u . Ti c vt c nhng
khng sao nh ra. Liu Stendhal c bao gi m mt ph n trong m cha nh? Ti t nh,
nu sau v ny ti cn sng st v th gii cha tn li th ti nht nh s tm cun ca
Stendhal.
Hng da b ta ra t gy c gi bay mt. C c thm mi c trng ca mt c b mi
by. Thp hn cht na c mi hi. Mi ti v mi cuc i ti ngm vo chic o d chin. Mi
nhng mn n ti nu, mi c ph b dy ln, mi m hi ti tot ra. Tt c quyn cht
vo o. Trong bng en di lng t su thm ny, vi c b mi by tui trong vng tay,
cuc i y nh o nh, m h v vnh vin tri i. Ti c th nh rng n tng din ra.
Nhng ti khng bao gi c dp sng li n ln na.
Chng ti ng nh th rt lu. Thi gian tri i vn vt, nhng ti khng ly th lm lo ngi.
Chng ti chia s ni s bng vng tay m. l iu duy nht c ngha.
Cui cng c p cht v vo ngi ti, mi c h m, li c mm mi v hi th ca c ngp
trn ming ti. Li c lim ly li ti. Ngn tay c lun vo tc ti. Mi giy sau hay lu hn,
tt c chm dt, c t ngt tch khi ti. Mt s tuyt vng v b p xung ngi ti, em li
cm gic nh mt nh du hnh v tr b b ri trong v tr mnh mang.
Ti bt n pin. C gi ng . C cng bt n ca mnh. i thi, c ni. Ri c quay li v
i tip nh lc ny. Ti cn cm thy mi c p trn ming mnh. V nhp tim c p trn ngc
mnh.
Ti hn gii y ch?, c ni, khng quay li nhn.
Thm ch rt gii, ti ni.
Nhng thiu mt ci g , phi khng?
ng, ti ni. C g thiu.
G vy?
Ti khng r, ti ni.
Sau nm pht trn con ng thoai thoi chng ti n mt bi rng trng tri. y c mi
l, v ting chn vang ln cng khc. Khi v tay, ting vang ta nh mo m hnh bu dc v li
ln khong gia.
Trong lc c xem s , ti qut n xem xt xung quanh. Trn hang nh mt mi vm, bi
trng c hnh trn lm . Mt hnh trn hon ho, r rng l nhn to. Vch nhn nhi, khng
h c gc cnh hay li lm no. ng gia bi trng c mt vt lm nng, ng knh khong
mt thc v cha y cht lng sn st l mt. Trong khng kh c mi hi, khng gt lm,
nhng kh chu nh hi th chua chua trong ming ngi.
C v nh y l ca vo thnh a, c b ni. y l mnh an ton ci . Ma en khng
vo su hn c.
Th l tt ri. Nhng mnh c quay ra c khng?

Trang 154/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chuyn y c ng ti lo. Th no ng ti cng c gii php. Ngoi ra mnh cn hai my

pht sng, xua bn khn nn mt thi gian. Trong lc dng mt my th li np pin cho
my kia, ngha l chng c g phi lo. V cng khng c p lc thi gian na.
Ra th, ti ni.
ng khng thy lc quan hn ?
C, c mt cht, ti ni.
li vo thnh a, hai bn vch c tc thnh bc ph iu tinh t. Mi bn l mt con c
khng l vn mnh, ming con ny p ui con kia. Nhng con c k b. u vng ln nh
khoang li ca phi c nm bom. v tr ca hai mt l hai chm xc tu mnh m. So vi thn
hnh th ming chng qu ln, vch mt ng thng n tn b mang. Di , st bng l mt
b phn cha ra, ging nh phn gc ca mt sinh vt b ca chn. Thot tin ti tng l b
phn ht bm, nhng nhn k th ra u c ba mng sc. Cha bao gi ti thy c c mng
vut c. Vy lng c hnh th c qui, cn vy dng ng nh gai.
y c phi l cc linh vt khng? Hay chng c tht?, ti hi ngi ng hnh.
Ai m bit c, c ni l li ci xung nht my ghim giy ln. t nht th ta cng khng lc
ng. Gi th kim ng vo i.
Ti i theo c, khng cng ni chiu n ln nhng bc ph iu c ln na. Ti hi b chong
khi thy bn ma en tc c nhng ph iu tinh xo n nh vy trong bng m dy c.
V thc t chng nhn c trong m khng h lm gim ni ngc nhin ca ti khi ngm tc
phm. C l lc ny chng cng ang theo di nht c nht ng ca chng ti.
Trong thnh a, ng i hi dc ln, v vm hang ngy cng cao hn cho n khi khng nhn
thy na trong nh n pin chiu ln.
Bt u n ni, c ni. ng c kinh nghim leo ni khng?
Ngy xa tun no ti cng i leo ni, nhng cha bao gi leo trong m c.
Hnh nh cng khng dc lm, c b ni v ct s vo ti ngc. Khng nn gi l ni, m
l mt qu i th ng hn. i vi bn ma en th y l Ni Thing. ng ti k th. Ngn
ni duy nht trong lng t.
Ta s lm vy bn n vi s hin din y?
Hon ton ngc li. Ngn ni ny mi chnh l bn. y tp trung mi th bn thu. C th
ni y l chic hp ca Pandora di lp v t kh cng. V ta s i xuyn qua.
Nghe c v nh kh lng sng st quay tr ra.
ng hy can m ln. Khi c lng tin th chng c g trn th gii ny lm ta s na c, ti
ni vi ng ri . ng hy nh thc nhng k c ti p, nh n nhng ngi m ng
yu mn, ngh li nhng lc ng khc, hi tng thi th u v cc d nh tng lai, nhng
bi ht m ng thch, ci g cng c. Ri mi s hi s tan bin.

Trang 155/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ben Johnson c c khng?

Ben Johnson l ai?
L din vin trong nhiu phim ngy xa ca John Ford, mt k s ti ba. ng ta ci nga nh
thnh.
C ci khc khch. ng l ngi tuyt vi. Ti tht s thch ng ri y.
Ti qu ln tui i vi c, ti ni. Vi li ti chng bit chi nhc c no.
Sau ny thot khi y ti s dy ng ci nga.
Cm n, ti ni. By gi c ang ngh g?
Ti ngh v n hn lc ny, c ni. V vy m ti hn ng y. ng khng bit sao?
Khng.
ng bit y ng ti ngh g khng?
Khng.
Chng ngh g c. ng ti c th dn cho u c trng rng. Nhng thin ti u c kh nng
. Nu u c trng rng th ci c khng lt vo c.
Th , ti ni.
Nh c gi ni, ng ngy cng dc dng, rt cuc chng ti phi chng c hai tay leo ln.
Sut bui ti ngh n Ben Johnson. Ben Johnson trn lng nga. Ti ngh n tt c cc cnh
phi nga. Ben Johnson trong phim Fort Defiance v She Wore a Yellow
Ribbon v Wagonmaster v Rio Grande. Ben Johnson trn tho nguyn chy nng, my trn
tri trng tinh nh v. Di thung lng l nhng n tru. Ph n i ra ca v chi tay vo ym
trng. Mt dng sng. nh sng run ry trong gi. V Ben Johnson phi nh bay qua cnh .
ng knh di ng lt theo cng, bt hnh k s dng mnh.
Vn c t chi bm vo vch , ti nh li Ben Johnson v nga ca ng. L thay, vt thng
ht au hn khng r c phi v Ben Johnson, v ti leo tip m khng phi lun ngh n
tnh trng thng tt ca mnh. Ni nh th th l lun ca c b v chuyn bn mt tn hiu c
bit vo thc h gim bt au n trong c th khng phi l khng c l.
V k thut leo ni th chuyn leo ny khng c g kh khn. Chn c ch t, vch
khng dc qu, v tay lun bm c vo nhng ch lm no . Theo cch nh gi trn mt
t th chng ti ang trong kha v lng, v chuyn leo ny hon ton dnh cho hc sinh tiu
hc mt mnh leo vo Ch Nht m khng s gp nguy him. Tuy nhin trong bng m di
lng t th c khc. Gi tay ln trc mt cng khng thy! Ngi ta khng nhn ra bn trn
sp c g, cn phi leo bao lu na, hin ang ng v tr no, pha di trng ra sao, v liu
c i ng hng khng. Tm li l m tt. Ti khng h bit l mt khng thy g th ngi ta
sinh ra bi ri v s hi n nh vy. hon cnh nht nh, iu cp i ca ta ton b
nn tng v gi tr, k c cm gic t tin v lng dng cm. Khi nh t c mc tiu g,
thng l ngi ta t t ba cu hi bt di bt dch: Ta lm c g? Hin nay ta ang u?

Trang 156/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Cn phi lm g na t mc tiu? Khi b cp i c ba mc nh du ng i y th ch cn

st li s bi ri, s hi v mt mi. Vn khng phi mc kh khn hay n gin v k
thut, m l ngi ta bit lm ch mnh c n mc no.
Chng ti tip tc tro ln ngn ni ti tm. Do khng th va gi n pin va tm ch bm tay,
ti t n pin vo ti qun. C gi mm mm eo dy buc n qua vai, chic n lc lc trn
lng c v ung cng ri vo v tr en nh mc. Tuyt i khng nhn thy g. Ti im lng leo
theo hng tia sng vung vy.
Thnh thong c li gi ti chc chn rng ti khng b tt hu. n c ch?, c ni, hoc:
Sp n ni ri.
Mt lt sau c hi: ng c mun ht khng?
Ht g c, ti hi.
G cng c. Mt bi no . ng ht i!
Ti ch ht khi mt mnh.
Thi m. ng ht i!
Bit lm sao by gi? Ti ht bi dn ca Nga v bp l hc tiu hc.
Tuyt ri, ri sut m di,
Chu ln i pechka[1]!
La chy n tn sng mai,
Chu ln i pechka!
Gic m ngn xa thnh bi ht ca ai,
Chu ln i pechka!
Cc on sau ti qun mt, v vy ti ba ra m ht. Tt c ngi quanh bp l, c ting g ca.
ng b ng dy ra m. Mt con tun lc tuyt p ng bn ngoi m khc: Ti i qu! C
g cho ti n vi! Mi ngi m mt hp o cho n n. Ri tt c quy qun trong l v cng
nhau ht.
ng ht hay y ch!, c b khen. Tic l ti khng rnh tay v. Nhng bi ht hay qu!
Chng ti vt qua mt vch dc, ngh ly hi trn mt bi phng v ri n ra xung quanh.
Phin ny kh rng v phng nh mt bn c ph, nhn ngt tm mt. C b cng ngi
xung v nht ln na t ghim giy.
ng c cn i u na y?, ti hi.
Chc khng xa na u. ng ti hay k v phin ny. Ti ngh l ti bit ng ti u.
Ngha l ng c hay ti y?

Trang 157/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Tt nhin. v s , ng ti m i khp ni, bit tng vin y.

ng lm mt mnh?
Tt nhin, c b ni. ng ti thch lm vic mt mnh nht. Chng phi l v ng l ngi
kh gn hoc khng tin ai, m n gin l khng ai theo kp ng.
Ti c th hiu iu , ti ni. Nhng phin ny c ngha g?
T tin ca ma en tng sng trn ni, trong cc hang ng t khai ph. Bi phng mnh ang
ng ny l ni bn chng c hnh nhng nghi l tn gio. Cha ca chng tr v y. Cc
gio s hay thy mo cu Cha ca m en v dng l vt sng.
Con c khng khip c nanh vut y ?
ng th. Ma en tin rng con c y cai tr vng quc m en, quyt nh v s sng y,
h thng logic v gi tr, tt c. Theo truyn thuyt, con c ch cho t tin ma en ng n
y. C gi chiu n xung t v ch vo mt vt su khong mi phn v rng mt thc,
trng nh mt rnh o, chy thng tp t phin cho n khi mt ht. i theo rnh ny s
n in th ca ma en. C th ng ti ang tr . in th l ni linh thing nht ca
thnh a, khng ai dm n: l ni tr n tuyt i an ton.
Chng ti tip tc tin theo du vt thng nh k ch. Chng my chc ng i bt u dc
xung, v vch hai bn ngy cng vt cao. Ti c cm gic l chng ngy cng p st li v
sp nghin chng ti trong giy lt, nhng thc ra xung quanh tt c u tr tr, vn im lm nh
di y ging. Ch c ting nhc nhch di giy cao su to ra ting vang nhp nhng l
lm. i ln ti bt gic ng ln trn. Ai i trong bng m cng tm bng trng sao mt cch
v thc.
Song tt nhin l c trng ln sao u khng ta sng trn u chng ti, m ngc li, bng ti
cn xung nng hn. Thm ch, s tn ti ca mnh cng nng n. Ti thy tt c nng nh
ch, nh cha bao gi c bit. Hi th, ting giy nghin nhc nhch, c ng tay chn
tt c u b ht xung t, tru nng. C cm tng nh khng phi mnh di lng t m
trn mt hnh tinh xa l trong v tr. Trng lc, m c ca khng kh v cm gic thi
gian, tt c, tt c u khc vi nhng g ti tng bit.
Ti gi tay tri ln, bt sng mt ng h in t. 2 gi 11. Vy l mc d mi i c khong
hai ting trong bng ti v chng ti xut pht ng na m ti c cm tng l sng
qua mt phn t cuc i trong bng m ny. Thm ch nh sng l m ca mt ng h cng
lm mt nhi au nu ti nhn lu. R rng th lc quen dn vi bng ti. C nh n pin
cng lm chi mt. Ai lu trong bng ti cng thy thc ra n l bnh thng, v cho rng nh
sng l iu g k l v phn t nhin.
Chng ti im lng tin bc vo trong ng ho hp dc. Do ng thng v khng ngi b
va u vo trn , ti tt n v ch i theo ting ng cao su nhc nhch ca c gi. Chng
bao lu ti cng khng phn bit c mnh ang nhm hay m mt. ng no cng ti nh h
nt. i lc ti nhm mt i tip, ri li m mt, ch khng thy s khc bit no.
iu duy nht m ti cm nhn c l ting nhc nhch t giy ca c gi vang ln trong
tai. Mt ting vang tht l, c th v tnh cht nn t, hay v khng kh, v bng ti? Ti th dch

Trang 158/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ting ng sang ngn ng chu Phi hay Rp m ti khng bit. n gin l n khng chu
ph hp vi m tng ng trong ting Nht. Bit u c th so vi ting Php, ting c hay
ting Anh? Thot tin ti c nghe ra l
Even-through-be-shopped-degreed-well
Nhng lc nh vn ln th ting vang khc hn. K ra kh ging vi
Efgvn-gthrouv-bge-shpvg-gvele-wgevl
Kh ging ting Phn Lan, tic rng ti khng bit g v ngn ng ny. n thun v ng ngha
th phi l ng nng dn gp con qu cnh ng, nhng ch l n tng ca ti vy thi,
khng gii thch c.
Sau ti th bin m thanh y thnh mi ngn ng. V hnh dung ra i giy th thao mu
hng ca c gi nhn ln nn t ra sao. Gt giy chm t trc tin, trng lng c th
chuyn dn ln ngn chm, sau , trc khi chn nhc khi mt t l gt tri t xung. Lin
tc. Thi gian tri i chm hn. Ta nh giy ct b t, hay kim ng h khng nhc nhch
na. Trong u ti, i giy th thao hng chm chp chuyn ng v pha trc, v pha sau.
Ting c ch vang ln:
Efgvn-gthrouv-bge-shpvg-gvele-wgevl
Efgvn-gthrouv-bge-shpvg-gvele-wgevl
Efgvn-gthrouv-bge...
Con qu gi ngi trn hn bn b rung Phn Lan. N mi nghn tui, hay hai mi
nghn, trng kit qu, o qun v giy n b bt bi. C b ru cng rng l th. i u m vi
th ng?, con qu hi ngi nng dn. Ci cuc ca ti b gy, ti phi em i sa, ngi
nng dn p. Th th vic g m vi, con qu ni. Mt tri cn ng bng, ng vi g cho
mt ngi! Ngi li y, ta k cho nghe chuyn ca ta. Ngi nng dn nghi ngi nhn con
qu. ng bit l nh u vi qu chc chng hay ho g, nhng trng n thm hi v mt mi, v
vy ng...
Mt ti p phi g , mm, phng. G mm, phng, nh nhn, kh quen thuc. G vy
nh? Trong khi ti cn ang suy ngh th n p vo mt ln na. Ti mun ly tay phi gt n
i nhng khng xong. C p th ba. nh sng chi mt la ln kh chu. Ti m bng mt.
Cho n lc ti khng thc c l mnh nhm mt. Th ra mt ti khng m sut bui.
Ngay trc mt ti l nh n pin ca ngi ng hnh, v ci m ti va phi l bn tay c.
Thi i!, ti ht ln. Chi qu, au qu!
ng khng th ng thip i y c! Dy, dy i!, c gi ni.
Dy ?, ti bt n pin v ng quanh. Ti ang ngi di t, ta lng vo vch . M m
mng mng. C l ti thip i lc no khng r. Nn t v vch t rt.
Ti lm cm ng dy. Sao th nh? Ti ng qun ? Ti khng nh ngi xung lc no, v
cng khng nh l mnh bun ng.

Trang 159/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Bn n y, c ni. Bn n toan ru ng mnh, ngay ti ch ny.

Bn no?
Bn ni ny, thn thnh hay ma qu, ai m bit c, i khi l bn no . Bn n nh
cn bc mnh.
Ti lc ngi cho tnh to mt cht.
Ti thy ngi thiu thiu, v sau l khng bit va i va m mt hay nhm mt na. V giy
c pht ra ting ku k l...
Giy ti?
Ti k cho c nghe ting giy nhc nhch dn ti n ch con qu gi ra sao.
Mo y, c ni. Mt dng thi min. Nu ti khng kp nhn ra th ng nm y n khi
qu mun.
Qu mun?
ng th. Cho n khi qu mun, c ni nhng khng gii thch thm. ng c em theo si
thng khng?
Ngn thi. Chng nm mt.
ng ly ra i!
Ti h ba l, li si dy d gia cc hp, chai whiskey v bi ng ra a cho c. C buc mt
u vo tht lng ti, tht u kia quanh eo mnh. Sau chng ti cng ko xem c chc
khng.
Th l c, c ni. Gi th mnh khng lc nhau c na.
Tr phi c hai cng ng gt, ti ni. C cng thiu ng, ng khng?
ng ng v chuyn nt nhau. Ta i thi. Khng cn nhiu th gi u.
Chng ti li ln ng, ni vi nhau bi dy d. Ti c l i ting c ch t giy c. Ti hng
nh n vo lng c v ngm chic o d chin mu xanh. Ti cn nh n mua n hi
1971, ngy Vit Nam vn cn chin tranh, v tng thng Hp Chng Quc l mt g c
khun mt xu trai Richard Nixon. Ngy ai cng tc di, i xng an bn thu, nghe
nhc Rock trong cn m, mc o khoc lnh M thi ra vi biu tng ha bnh v trn lng v
thy mnh nh Peter Fonda phi trn xa l vi chic m t trong phim Born to Be Wild l m
chuyn cnh sang I Heard It through the Grapevine. C th v hai b phim c cnh u ging
nhau.
ng ang ngh g?, c gi mm mm hi.
Khng c g c bit, ti ni.
ng ht bi g i!

Trang 160/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C nht thit phi ht khng?

Th th ng ngh g khc vy.
Ta ni chuyn vi nhau nh.
Chuyn g by gi?
Chuyn ma chng hn.
c y.
C nh g khi ni n ma?
Bui ti hm c gia nh ti cht, tri cng ma.
K chuyn g vui v hn c khng?
Khng, c k ti, ti mun k, c ni. V li ti cng chng c ai k chuyn y... Tt
nhin, nu ng khng mun nghe...
Nu c mun th c k i, ti ni.
Hm y tri ma phn rt nh, ngi ta khng r c ma hay khng. Sng sm bt u, v
ko di c ngy. Bu tri ph kn mt mu xm c khng i. Ti ang nm vin v nhn sut
bui ln tri. Va bt u thng Mi mt, bn ngoi phng bnh c mt cy long no. Cy rt
to. L rng n mt na. Nhn qua tn cnh c th thy tri. ng c thch ngm cy
khng?
Ti khng bit, ti ni. Khng phi ti khng thch cy ci, nhng cha bao gi ti chm ch
ngm cy no c.
Th thc l ti cng khng th phn bit mt cy long no vi cy d.
Ti thch ngm cy lm, t lc b th. C c th gi l ti ngi di gc cy, s lp v, nhn
ln tn l. Hng gi lin khng chn. Cy long no trong vn bnh vin l mt cy kh honh
trng. Ti nm nghing trn ging v nhn tri sut ngy xuyn qua cnh cy. Cui cng ti
thuc tng cnh n l mt. Ging nh ngi m tu ha thuc lng nhng tuyn ng v nh
ga y, ng hiu khng? Thng l trn cy c nhiu chim lm t. cc loi chim. So su, s,
bch thanh, v nhiu loi chim p khc. i khi c b cu na. Chim bay n, ngh trn cnh
mt lt ri li bay i. Chim rt nhy cm khi sp ma, ng c bit khng?
Khng, ti ni.
Khi tri ma hay my en ko n l chng bin mt. Nhng khi ma tnh th chng li v v
thi nhau ht. Ta nh chng vui mng thy ht ma vy. Ti cng khng r l do. C th l
ma xong th giun chui ln mt t. Cng c th v chim khng thch ma. G th g, ti lun
on c thi tit. Khng c chim n l sp ma, chim bay v v ht l ma tnh.
C nm vin lu khng?
Khong mt thng g . Ti b li van tim v phi m. l mt phu thut rt phc tp, c

Trang 161/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

gia nh mt na hy vng. Th c k khng c ch. Ti sng st v khe nh vm, nhng

ngi khc th cht.
C lm li i tip. Ti tng tng ra qu tim ca c, cy long no v l chim.
Ngy hm gia nh ti cht cng l mt ngy gian nan cho l chim. Chng khng yn ly mt
pht. Nh ni, ma phn lt pht, khng r cn ma hay tnh, v l chim cng ng ngc,
ht bay i li bay v. Mt ngy lnh t ti trc khi vo ng. Trong phng bnh c l si, v
vy ca knh lun b ng m hi nc v ti c phi lau i. Ti ra khi phng, ly khn lau knh
ri chui tr li vo chn. Thc ra ti khng c php ng dy, nhng ti phi nhn cy, l
chim v tri ma bng c. Khi ta phi nm lu trong bnh vin, nhng th y hin ra nh
chnh cuc sng vy. ng nm vin bao gi cha?
Cha, ti ni. Bnh thng ti khng bit m au l g.
C loi chim lng , u en, i thnh i. So th ngc li, chng kh khim nhng, nh
nhn vin nh bng vy. Ch khi ht ma th chng ging nhau, tt c u trn cnh v lu lo
ht.
Hi y ti ngh, th gii ny k cng l. Trn tri t mc hng triu, hng t cy long no tt
nhin cng khng nht thit phi l cy long no chng n nh nng hay nc ma, v hng
triu hng t chim bay n u ln cnh ri li bay i. Ngh th l ti li bun nu rut.
Ti sao vy?
Ti ngh l trn th gii c v s cy, v s chim chc, v s cn ma, vy m ti khng th
hiu c ly mt cy long no v mt cn ma duy nht. Ti s khng bao gi hiu ni. Ti s
gi i v cht m cha hiu ra c mt cy long no v mt cn ma duy nht. Ti thy mnh
c n qu v bt khc. c g c ai m ti vo lng. Nhng ti lm g c ai. Ti nm sut ngy
trn ging v khc.
Ri mt tri ln, tri ti, ti khng nhn thy l chim na. V vy ti cng khng bit tri cn
ma hay khng. Ti hm c gia nh ti t nn. Nhng mi v sau ngi ta mi ni cho ti
bit.
Kinh khng qu.
Ti khng nh r na. Ti tin l ti khng cm thy g. Ti ch cn bit chnh xc l bui ti
ma thu t t hm khng ai m ti vo lng. l... i vi ti l ngy tn cng ca th
gii. Khi tri ti v ta c n khng khip v khng cn c mun no hn l c mt ngi
m vo lng, nhng khng c ai an i ta. ng c hiu khng?
Ti ngh l c, ti ni.
ng bao gi mt mt ngi yu qu cha?
vi ln.
V vy by gi ng sng mt mnh?
Khng, ti ni v a ngn tay s ln dy d buc vo tht lng. Trn th gii ny khng ai

Trang 162/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

sng mt mnh c c. Tt c lin quan th no vi nhau. Tri ma. Chim ht. Ngi ta b
rch bng. V c th xy ra chuyn c mt c gi tr hn trong m en.
Nhng thiu tnh yu th th gii ny thc ra l con s 0, c gi mm mm ni. Thiu tnh
yu th th gii nh mt ngn gi thi ngoi ca s. Ta khng cm thy n, khng ngi thy n.
ng c th kim mt c gi gi, bt c lc no, c th ln ging vi nhiu bn gi nh ng
mun, nhng n khng tht. Trong s y, khng ai m ng tht lng c.
Ti cng khng hay gi gi gi, khng ln ging vi bt c ph n no, ti phn i.
Khng c g khc c, c ni.
, c c l. Trong s y khng ai m ti tht lng. Ti gi i, gi i trong c n, nh mt con
hi sm bm cht ly vch di y bin.
Ti i tip, chm su trong suy t nn khng nhn ra c dng chn v va phi tm lng mm
ca c.
Xin li, ti ni.
Sut, c nm vai ti. C ting ng. ng nghe thy khng?
Chng ti ng im v dng tai nghe c ting g ln li gn t bng m xa xm. N n t rt
xa pha trc, trn on ng chng ti ang i, v kh n ni d b b qua. Ting m o yu
t, nhng ng thi nghe nh nhng tng kim loi ln x vo nhau. Bt k m thanh t u
ra, n vang rn khng ngh v ngy cng to dn. Nghe nh mt con cn trng to tng, lnh
lo v kinh tm b dc ln sng lng ta. Mt ting run trm, va vn lt vo qung cm nhn
c ca tai ngi.
C khng kh cng rung ln. Mt lung gi c st thi qua trn u chng ti, nng nh cn l
bn lng. Mt lung gi m lnh. Bo trc mt s kin.
Liu c phi ng t?, ti ni.
Khng, khng phi ng t, bn ng hnh ca ti ni. M khng khip hn nhiu.
Ch thch

[1] Trong ting Nga, pechka c ngha l bp l.

Trang 163/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 22
Khi Xm
ng nh ng gi ni trc, gi y ngy no cng xut hin mt ct khi xm. Khi bc ln t
mt im no trong rng to v b mt m my dy u m trn tri nut chng ngay. Cng
nhn lu ti cng tin rng rng to l ni sn xut ra tt c my trn th gii ny. Chiu n,
ng ba gi th bt u c khi, v thi im kt thc ph thuc vo s sc vt cht. C sau mt
trn bo tuyt hoc mt m gi but th ct khi ko di hng gi, trng nh mt trn chy
rng.
Ti khng hiu v sao ngi ta khng ngh ra cch g cu nhng con th .
Ti sao mi ngi khng xy chung tri chng hn?, ti hi ng gi trong khi chi c. V
sao mi ngi khng bo v chng chng li gi lnh, tuyt v gi? Khng nht thit phi nhiu
nhn g. Mt mi nh v vi cc ro xung quanh l cu sng c nhiu con vt!
Khng n thua g u, ng gi ni, mt vn khng ri bn c. Cu ngh xem, ta lm chung,
nhng bn chng khng chu vo. T ngn i nay chng ng ngoi tri. K c khi v th m b
mng. Gi lnh v gi tuyt l bn ng hnh ca chng m!
ng i t y qun thy t chn trc din vua ca ti, v xy mt chin ly kn bng: km hai
bn l hai con xe, to nn mt ha tuyn. Gi th ng i ti tn cng.
Nghe c nh nhng con vt y t tm ly ci cht vy!, ti ni.
V mt kha cnh no th ng th tht. Nhng i vi chng th gi lnh v au n l
chuyn thng tnh, thm ch c th l s gii thot.
ng im lng. Ti y qun kh li gn tng thnh, khiu khch chng dn ra. Thiu cht na th
ng i t cng mc mu, nhng n st nt th ng cng nhn ra v ko qun k s li li mt
nc, khin hng phng th by gi tr nn kn mt.
Dn dn cu cng ranh ma ra y!, ng gi ci.
Nhng vn cha th ni ng!, ti cng ci. Nhng quay v chuyn lc ny. ng ni gii
thot ngha l sao?
Ngha l c th chng c ci cht gii thot ch sao. Tt nhin chng cht i, nhng cuc
sng mi s bng dy vo ma xun. Vi nhng con mi .
V nhng con mi s ln ln v chu au kh ht nh vy cho n cht, ng khng? V sao
chng phi kh nh vy?
V l quy nh, ng gi ni. Cu n lt. Cu phi n con thy t ca ti, v cu khng
cn la chn no khc nu mun thng.
Sau ba ngy tuyt ri vi vi ln gin on nho nh, thi tit chuyn sang nng rc r: ng s

Trang 164/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ngp tuyt trng xa t nhin sng rc di nh mt tri, chng my chc rc rch ting
tuyt tan. Khp ni sng lp lnh, v ch no cng nghe ting cc n tuyt ri o o trn cnh
cy xung. Ti ko tm rm nng che kn mt ca s v trn k trong phng trnh nh sng.
Nhng chng ch g trn i u cho thot. Thnh ph lm t bng tuyt ta nh mt vin kim
cng khng l c mi sc cnh, phn chiu nh mt tri vo tn tng ng ngch, bn thng
n vo phng ti v mt ti mt cch him hc.
C bui chiu, ti nm sp trn ging, vi u xung di gi v lng nghe chim ht nhng
loi chim khc nhau vi ting ht cng khc nhau. Chng thong u bn bu ca s bn cnh,
v chng bit r l nhng ng gi khu cng chc lun ri rut bnh m ra cho chng. Ti
cng nghe ting my ngi gi ngi si nng v tn gu trc nh. Ch mnh ti trnh xa nh
mt tri m p.
Ti b dy khi tri ti, v nc lnh ln cp mt sng v, eo knh en v ri nh i tuyt
ph i xung th vin. Hm nay ti s khng c c nhiu gic m, cng l chuyn thng
sau nhng ngy nng gt lm tn hi mt. Ti lm xong mt, hai u lu th con ngi ti bt
u au nhi ta nh kim chm bi lung tia pht ra t nhng gic m xa. Thm vo hc
mt nng tru nh y ct, u ngn tay b ra v v cm.
Thng th nhng hm nh th c th th chm mt ti bng mt chic khn t lnh v un
cho ti mt bt xp long hoc sa. Thot tin ti thy c hai th u kh nut, nh c sn ct,
thiu v du du, nhng dn dn ti cng quen v v thm ch cn thy ngon ming.
Ti ni cho c bit, v c mm ci mn nguyn.
Ngha l anh dn quen vi cuc sng thnh ph ny ri y, c ni. Tt c nhng g
mnh n ung y u c v hi khc so vi mi ni. Ta ch dng rt t cc nguyn liu c bn.
Trng nh tht nhng khng phi tht, trng khng phi trng, v c ph cng khng phi c
ph. Ch c v ngoi vy thi, ton l lm nhi c. Nhng xp ny rt tt, n lm anh m ngi
v nhc u hn, ng khng?
ng, ti ni.
Qu th tht, mn xp lm ti khe ln, v u ti cng khng cn vng vt nh ban ny. Ti
cm n c ri nhm mt li qun ht mi s quanh mnh.
Anh cn cn g na khng?, c hi ti.
Em hi th l sao?
, em cng khng r, ch c linh cm nh vy. em l nu anh cn g th gin tm hn
anh b cng lnh trong ma ng?
Ci m anh cn l nh mt tri, ti ni v h cp knh en xung lau ri li eo ln. Nhng
li khng c. V mt anh khng chu c nng.
Khng, em m ch th n gin hn nhiu. Mt th g vt vnh thi, ct xoa du tm hn. Nh
va ny em day mt anh chng hn. Nht nh c th g tng t cho tm hn ch? Mt cch
no tm hn thnh thi, anh khng nh ra sao? Ngi nh anh lm g trong th gii
ngoi kia ca mnh khi tm hn x cng?

Trang 165/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti cn nhiu thi gian lt i lt li tng mnh vn k c cn ng li trong c, nhng khng

th nh ra chi tit no tng thch vi hnh dung ca c.
Anh khng nh na, anh chu y. C l anh nh mt gn ht tr nh ca mnh ri.
D l mt chuyn cn con no chng na, nu nh ra th anh c ni ngay nh, c khng?
No, ta hy cng nhau ngh li i. Em mun gip anh, d ch l mt cht xu.
Ti gt u v ht sc c gng tp trung tinh thn quay li vi nhng k c v th gii ngy
xa b vi lp. Sau nhng tng sng sng chn ngang ng i, bt di bt dch chng
khng ng y mt li, mc cho ti mm mi mm li y. u ti li bt u nhc. Ngy ti
chia tay vi bng ca mnh c l cng l ngy ti nh mt hn nhn thn ca mnh. Trong ti
ch cn li duy nht l tm hn, mt tm hn ng ngc v v ngha. V by gi, khi ma ng
n, n li cn cng v kha cht!
C p tay ln thi dng ti.
Khng sao, khng sao m. Ta s ngh tip vo mt dp khc. Bit u anh s tnh c ngh ra
iu g.
, by gi anh c thm mt gic m na, ti ni.
Nhng trng anh mt mi lm. C l tt hn l mai lm tip. Anh khng nn c gng qu sc.
Nhng gic m xa c mt i u m s?
Khng, c m cn hn l chng lm g. t nht th anh cng phi suy ngh.
C nhn ti mt chp ri gt u, ng dy i vo kho. Ti ngi li bn bn, chng u ln tay,
nhm mt li chm vo m ti. Liu ma ng cn lu na khng? ng gi c ni n mt
ma ng l th v khc nghit. V n mi ch bt u! Liu bng ti c qua ni thi gian ny
khng? V ti na, ti v tm hn xo ng ng ngc liu chnh ti c qua ni ma ng ny
khng?
C t u lu ln bn, ly mt chic khn m lau sch bi nh mi khi v nh bng ln bng
mt chic khn kh. t nhin c ngng u ln: Tht l em khng th lm g c cho anh?
Em lm rt nhiu cho anh ri m!, ti p.
C ngng tay lau, ngi xung gh v nhn ti chm chm. Em khng m ch cng vic y.
M l chuyn khc. C th anh mun ng vi em chng hn?
Ti lc u. Khng, anh khng mun ng vi em. Nh tt nhin anh rt hn hnh khi c hi
nh vy.
Nhng sao li khng? Anh cn em c m, khng ng sao?
Anh cn em, ng vy. Nhng anh khng th ng vi em, t nht l by gi th cha. y
khng phi l chuyn cn hay khng cn, vn hon ton khc hn.
C ngi ra mt lc, min man suy ngh. Nhng ri c li tip tc nh bng chic u lu.
Trong lc ti ng u ra sau v nhn m m ln trn nh cao v bng n vng treo trn

Trang 166/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

. Ti khng th ng vi c y v lc ny k cho tm hn s cng v ma ng hnh h.

Vic y ch lm cho tm hn ti thm ri rm v gia tng cm gic mt mt. Ngoi ra, ti linh
cm thy thnh ph ny mun ti ng vi c d dng tip cn tm hn ti hn.
C t chic u lu c lau bng trc mt ti, nhng ti khng p tay ln m quan st i
tay c t trn bn, dng nh c th c ra mt n no y. Nhng v ch. n gin ch
l mi ngn tay thon mnh, chng ni ln iu g.
Em k cho anh nghe thm v m em i!
K g c?
G cng c.
..., c ni v chm tay vo u lu trn bn. Em tin l em cm nhn v m em khc hn so
vi mi ngi. Tt nhin ngy xa ri, v k c ca em khng cn chnh xc na, nhng d
sao em vn bit rng tnh cm i vi m khc hn so vi tnh cm i vi b hay em gi. Tuy
nhin em khng hiu r ti sao.
Tm hn l th y. N khng hot ng mt cch u u. N nh mt con sng, lun i
dng cng cnh tr ni n chy qua.
C mm ci. Nghe c v khng ng.
Nhng s tht l th, ti ni. V li, em vn yu m n tn by gi, phi khng?
Lm sao em bit c?
C xoay tr chic u lu trn bn my ln v nhn n chm chm.
Em thy cu hi khng r rng phi khng?
Vng, c th, c l th tht.
c, th th anh hi ngc li: em cn nh m em thch g khng?
C, ci th em bit r. Mt tri, do chi, nghch nc trong ma h, vng, v m em cng
thch chi vi bn th mt sng. Nhng hm tri m, em v m em hay i do rt lu. Mi
ngi y thng khng lm th. Anh cng thch i do, phi khng?
ng, rt thch, ti ni. Anh cng yu mt tri v nc. Em khng nh thm g na ?
C ch. nh m hay c thoi. Nhng em khng bit c nn gi l mt s thch hay
khng nhng ng l m em hay ni chuyn mt mnh.
Ni v g?
Em khng nh na. Nhng khng phi l nhng cuc c thoi theo ngha thng thng.
Em khng th gii thch ti sao, nhng i vi m em nht nh n c mt ngha c bit no
.
Mt ngha c bit?

Trang 167/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Vng, m em lun c mt kiu nhn mnh rt bun ci, ko di cc t cui ri li pht m

chng tht nhanh, hoc i khi ni vi ging cao v i khi trm nghe nh ting gi thi.
Ti m m nhn vo chic u lu trong tay c v li qua bin sng m ca k c mt ln
na. V ln ny ti nh ra.
Mt bi ht! M em ht!, ti ni.
Anh cng bit ni nh th ?
Bi ht khng phi ni, m ht.
Anh ht xem no, c ni.
Ti ht mt hi su v nh ht mt cu, nhng khng th nh ra iu g. Mi bi ht tri tut
khi lng ngc. Ti nhm mt th di.
Chu thi. Anh khng nh ra bi no c, ti ni.
Anh cn g c th nh ra mt bi?
c g anh c mt ci my quay a v mt bi ht... Khng, th th phc tp qu. Mt nhc c
no cng c. Nu anh nghch chi mt nhc c no th c th anh s nh ra mt bi
ht.
Ci m anh gi l nhc c trng ra sao?
Khng th din t bng mt cu c, c hng trm loi nhc c. Cch chi cng hon ton
khc nhau. V m thanh ca chng cng khc nhau, ty thuc vo tng loi nhc c, cha k
n hnh dng v kch c. C nhng nhc c ln n ni bn ngi mi khing ni, nhng loi
khc li va vo lng bn tay.
Va ni xong cu y th ti cng nhn ra rng cht xu k c m ti ang theo ui ang dn
dn tr nn mch lc hn. C th mi vic s t t pht trin theo chiu hng tt.
C th ta tm c g tng t trong kho lu tr ca th vin. Gi l kho lu tr th hi qu,
tht ra n ch l mt cn phng cht y nhng vt vnh. Chnh em cng khng bit trong
c g, v em mi ch lic qua mt ln. Mnh vo xem nh?
c, ti ni. Hm nay ng no anh cng khng c m c na.
Chng ti i xuyn qua kho ln vi nhng gi t u lu, qua mt hnh lang m ti cha bit
n mt tm ca knh m ging nh ca ra vo th vin. Nm m ca bng ng thau ph
mt lp bi mng, ca khng kha. C th th bt n. Trong nh sng vng vt bi bm hin
ra mt cn phng hp v di, cht y mt ni c ht bng ln tng trng.
Hu ht vt y l va li v ti. y ti nhn thy mt hp ng my ch hay ti vt
tennis, nhng ch l trng hp c bit. Phn ln vt y ton l va li v ti xch kch
c. C l n mt trm chic, tt c ph mt lp bi trng n pht kinh. Khng th nhn ra
xut x ca chng, nhng c th tin liu s mt bao nhiu th gi m ht ra.
Vic u tin l ti ngi thp xung v m mt hp ng my ch. Bi chy xung o o v bay

Trang 168/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

tung nh bo tuyt. Mt chic my ch kiu c l ra, vi nhng phm to hnh trn nh my tnh
tin. C v nh n c dng nhiu, v lp sn b trc ra nhiu im.
Em c bit ci g y khng?
Khng, c va ni va tin ra ng cnh ti, khoanh hay tay trc ngc. Em cha thy th
ny bao gi. y l nhc c ?
Khng, y l mt ci my ch. C th in ra ch ci. My ny c lm ri.
Ti ng np hp li, ct my v ch c v quay sang mt chic rng bng my an. Trong
c mt b n picnic. Tt c dao, da, a v chn buc cn thn, giy n ng vng kh,
chc ngy xa mu trng. Cng l mt di vt ca ngy xa xa. Hm nay ngi ta ch dng a
giy bc v cc giy, khng ai khun my ny i xa na.
Trong mt ti du lch to bng da ln ton l qun o. Com l, s mi, c vt, tt, lt hu ht
b mi cn nt, khng nhn ra na. Ln trong l ti v sinh c nhn v mt chai ru
dt. Lng chi co ru v cc bn chi rng cng quo. Ti m chai ru v ngi, t trong
chai khng c ly mt thong hi cn thot ra. Ngoi ra chng c g trong ti na. Khng c
mt quyn sch, s tay hay lch b ti.
Ti m thm my va li v ti xch na, nhng cc vt trong hu nh khng khc nhau
nhiu. Qun o v nhng th lt vt ta nh c ai vi v v v tm qung vo. Nhng
hnh l ny thiu mt th g m ngi ta lun mang theo khi i xa, v chnh iu cho thy
mt s tri t nhin. Chng ai ra khi nh ch vi vi b qun o v v sinh! Ni chung ti
khng th pht hin ra chi tit no v cuc sng v nhn thn ca ch s hu trong .
Nhng b qun o c th ni l thuc loi tm tm, khng c th no c bit qu gi hay qu
ti tn. Ti ch c th phn bit ra mt thi no v dng cho ma no cng nh cc khc bit v
gii tnh v th h, ngoi ra khng th nhn ra mt n tng c bit no. Thm ch chng
cng c mi ging nhau, hu ht b mi xng nt bt. Khng thy tn tui ai. Dng nh c
ngi cn thn kim tra tng vt v xa i tn tui cng nh nhng g ring t. Gi ch st li
nhng ming vi mu v danh t cc thi i khc nhau.
Sau nm, su ti th ti b cuc, khng thm chm vo ng c y na. Bi bay ngt th,
m ti tin chc l kh c th tm ra mt nhc c trong . Nu thnh ph ny c mt nhc c
no th chc chn khng phi y.
Ta i thi, ti ni. Bi qu, anh cay ht c mt.
Anh c tht vng v khng tm thy nhc c no khng?
C, nhng bit u mnh s tm ra ni khc, ti ni.
Khi ti chia tay c v mt mnh tro ln i Ty, cht gi ma ni ln m m, n qut ro ro
trn sn dc sau lng ta nh c ch ui theo ti. Cnh rng h ln lanh lnh x tai. Ti
quay li, thy na vng trng treo trn nh thp ng h, c n v lnh lng. Nhng m my
dy tri qua qung sng. Dng sng ng nh nh mc di nh trng.
Bng dng ti nh ra mt chic khn len qung c trong mt va li kho lu tr. N b mi

Trang 169/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

cn thng my ch nhng qun vi vng quanh c th s m lm. Ti s hi ng gc cng, v

chc chn s c thng tin v ch nhn ca c v liu ti c c php s dng
khng. Khng c khn, tai ti au nhc trong gi lnh nh b dao ct. Ngy mai, vic u tin l
ti s n ch ng gc cng. Ngoi ra ti cng phi bit bng mnh ra sao.
Ti quay lng li vi thnh ph v theo con ng ng bng leo ln khu cng chc trn i.

Trang 170/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 23
H, Vt, Thp
Khng, khng phi ng t, c bn ng hnh mm mm ni. M khng khip hn nhiu.
Ging ci g?
C ly hi ni, nhng lp tc lc u: By gi th khng c th gi gii thch. Chy nhanh
ln, nhanh ht mc c th, c nhm thng hng m chy. l li thot duy nht. Bng anh
s au y, nhng cn hn l cht!
Chng ti chy t hi, vn ni vi nhau bng si thng. Cy n trong tay c gi ht ln ht
xung nh in v v nhng ng dch dc trn vch cao. c trong ba l ti ny sng
sc. hp, bi ng, chai whiskey. Ti c g c vt bt chng i v ch gi li nhng g cn
thit nht, song khng dm dng li ly mt giy. Ti nghin rng bm st gt c gi, thm ch
khng cn tm tr no ngh n vt au. Si dy ni hai ngi khng cho php ti chm chn
hn. Hi th dn dp ca c v ting ba l ti ny lc xc vang ln thnh nhp trong bng m,
nhng rt cuc vn b chm i trong ting gm go ca lng t ngy cng to hn.
Mt mt, ting gm ngy cng to hn v chng ti chy thng n hng , mt khc ngay
chnh n cng lin tc to ln. Va cn nghe nh mt ting sm trong lng t su, gi n
nh mt ting kh kh d di. Mt ting ng nh khng kh p li trong hai l phi khng l
mun to thnh ngn ng su tn cung hng. Sau n ting ro ro nh v lng t
bt u rc rch. Di chn chng ti, mt ci g nh nh mnh bt u chuyn ng; ti khng
bit n l g, nhng c l n sp nut chng chng ti.
Ngh n vic ang chy thng vo tm im ting gm th qu l khng phn khch cho lm,
nhng c gi nhm hng ny v ti khng cn s la chn no khc. Ti phi chy, chng
no cn chy c.
May m trn ng i thng tut ny khng nhng khng c tr ngi no, m li cn bng
phng nh ng ln bng bowling nn chng ti chy c d dng.
Ting kh kh ngy cng dn dp. C v nh n va lm rung chuyn bng m trong lng t
va hng n mt im ng s nht nh. i lc nghe c ting nghin ro ro nh nhng
hn khng l dn vo nhau, dng nh mi sc mnh b giam nht trong m en ang
tuyt vng vng ln gii thot mnh khi dy tri.
Mt lt sau, ting nghin t ngt chm dt. Giy lt im lng, ri mt ting gi ht k qui
vang ln nh hng nghn ng gi ht hi qua k rng. Ch c th thi. Khng c ting gm go,
kh kh ca vch . Ch c ting gi ht tai ngp y bng ti. l ting hng hc ly hi
hi h ca by th d chun b nhy ti v mi, ting son sot ca mt t con giun thon thot
co gp ci u gh tm ca chng khi nh hi thy g. Nhng d ting ng ny t u sinh ra
ti cha h nghe thy m thanh no gh rn v thm him nh vy trong i.

Trang 171/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

N ng s ch hnh nh cun ht chng ti. Ch nhn ca ting ng bit l chng ti

ang li gn v hn vui mng c trong tm hn en ti ca mnh. Ni s hi khin ti t cng
u c trong khi chy. Khng, khng phi ng t, c gi ni ng. M khng khip hn
nhiu. Ch khng th bit n l g. Ton b tnh cnh vt qu sc tng tng ca ti t lu,
hay ni mt cch khc l ti tim cn c gii hn ca thc. ht sc hnh dung. Ch
c c th ti chuyn ng ht kh nng st li ca c bp, n nhy qua nhng vc su toang
hoc ni nhau gia sc tng tng v hin thc. t nht th cng cn hn khng lm c g.
Ti khng th ni bao lu, nhng c v nh chng ti chy mt on di. Ba, bn pht g .
Hay cng c th ba mi, bn mi pht. Ni s v bn lon v s lm t lit cm gic thi
gian. Ti khng nhn ra sc lc kit, thm ch tn hiu bo au bng cng khng ln c
n no. Ch c hai ci tay c v nh cng ra mt cch kh hiu, ngoi ra ti khng cm
nhn c c th mnh trong khi chy. Ni ng ra l ti cng khng cm thy mnh ang chy.
Chn ti c th lin tc vung v pha trc. Ta nh mt ci bng kh khng l c th y ti i,
lin tc, khng ngh.
Cm gic ci tay cng n t tai, ti ngh vy, cho d trong khi chy khng chc chn cht
no. khng b cun ht bi ting gi rt khng khip, trong khi chy ti v thc lm cng
hai tai, do hai tai b ra v t lan xung ci tay. Ti ch nhn ra iu khi x ng c
gi v trong khi ng cn c gng bng qua ngi c chy tip. Hu nh ti khng nghe c
ting c ht ln. N lt n tai ti, d nhin, song v ti ch tm ngn khng cho tn hiu hu
th - ging ni ca c chuyn ha thnh nhn thc nn khng nhn ra ting cnh bo l cnh
bo.
ngh bng trong c ti khi ti ng p u xung nn . Ti v tnh iu tit thnh gic
ca mnh. Phi chng l mt dng ct m thanh? Trong tnh th cc oan, con ngi pht
trin nhng kh nng k diu. Bit u ti leo thm c mt bc trn thang tin ha.
Sau ni chnh xc hn l ng thi thi dng ti au nh x, Mn m trc mt ti n
tung, thi gian khng li, ti ngh v mnh quay vun vt trong khi ri tht vo mt khong chn
khng. au kinh khng. C l ti rn xng s. Nht nh nh u ti b lm hn vo v c
bn tung n u khng r. Ngha l ti cht, ch cn vi mnh vn thc vn giy gia nh
ci ui con thn ln b gim nt.
Tuy nhin sau giy lt th ti bit l mnh vn sng, mnh cn th. V ti thy au khng
khip. Nc mt tro ra v chy y mt, chy vo ming, r xung nn cng. Cha bao gi
ti b va mnh vo u nh vy.
Ti ngh mnh s ngt ngay, nhng c g gi cht ti li trn th gii ca au n v tm ti
ny mt tia k c, nhc nh rng ti ang trn ng n mt ch no . ng ri, ti ang
nh lm mt vic g. Ti chy v vp ng. Ti ang b sn ui. Ti khng c php ng
thip i y. Ch l mt tia k c nh nhoi thm hi, nhng ti nghin rng bm gh ly n.
Thc s l ti bm gh ly n, theo ng ngha en ca ch ny. Nhng khi thc dn dn hi
phc th ti nhn ra khng phi mt tia k c m ti ang bm vo, m l si dy d. Trong
mt chp mt, ti cho mnh l mt tm chn b gi thi phn pht ti t. Ti cng li sc gi,
cng li lc trng trng, cng li mi th lc ln v toan qut ti xung t, ti nht nh
quyt hon thnh s mnh tm chn ca mnh. Cng chng r v sao ti ngh ln thn nh vy.

Trang 172/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C th l mt thi quen ca ti hay suy cc hon cnh v tnh trng hnh nh thc dng.
Cm nhn tip theo c ti l na trn v na di c th ti hai trng thi rt khc nhau. Ni
chnh xc l na di ngi ti hon ton ic c. Cm gic na trn vn bnh thng: u
au, mt p xung nn lnh, hai tay bm si dy d, d dy chn ln n di cm, mt vt
nhn chc vo ngc. Vn bnh thng. Nhng ti khng r c g xy ra vi na ngi bn di.
C th n khng cn na, ti ngh bng. C p ng ct ngi ti thnh hai na, u
ngang vt thng, v qung i u na bn di. Hai cng, ngn chn, bng, dng vt, bu
di... khng, khng th th c, ti ngh bng, nu mt i na di c th th ti phi thy au
hn nhiu ch.
Ti th nh gi tnh hnh mt cch tnh to. Na di ngi ti cn y. N vn tn ti, song
mt trng thi m ti khng cm thy. Ti nhm mt, li nhng ln sng au vn cun cun
trn n chy lch qua ngi mnh v tp trung mi mn cm vo na thn bn di. S c
gng ny ging nh c cng mt dng vt u xu ch bng tp trung tinh thn. Ti bm sc lc
vo mt khong trng.
Ti thy na di ngi mnh ang trong tnh trng na c na khng. Mt kiu l lng...
ng vy! N treo l lng trong khong trng pha bn kia ni , cn na trn th cn c bm
gi c n. V th m tay ti c bm cht ly si dy d!
Khi m mt ra, mt lung nh sng lm ti chi la. C gi mm mm chiu n vo mt ti.
Ti bm cht hn vo dy d v c u ngi ln phin .
Nhanh ln!, c gi ni. Nhanh ln, khng th c hai cng mt mng!
Ti nh vung hai chn ln phin nhng khng xong. M cng khng t chn c vo u.
Ti liu mng th dy ra, chng mnh hai ci tay v rn ln. Ngi ti nng nh bao ct, cn
nn t th trn nhy nh dnh mu. Nhng ti khng cn th gi suy ngh thm. Ti trn
bng vt qua b , mt cn au nhi ln, ta nh bng b rch thm ln na. C cm gic
nh ai i ng p ti ng xung t, nt nh gan rut, nt c thn th, c cuc sng, c con
ngi ti.
Mc d vy ti vn rn c ngi ln tng phn mt. Tht lng ti vng vo cnh , ng
thi dy d mc b ko ln. Nhng n chng gip g, ngc li ch lm ti tp trung hn
vo vt au trn bng.
Th dy ra!, ti ht v pha nh sng. ng ko! Ti t leo c!
c khng?
Phi c.
K cho kha tht lng kt vo cnh , ti ly ht sc bnh sinh vung mt chn ln phin v
cui cng cng leo ln c khi ci h en khn nn. Khi chc chn l ti khng cn l lng
trn ming h, c gi chy ti s khp ngi xem ti c b thng ch no khng.
Ti khng ko ng ln c, xin li, c ni. Ti cng phi bm cht vo vch khi ri
xung ci h ny.

Trang 173/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Khng sao. Nhng sao c khng ni trc l y c h?

Khng c th gi. Nhng ti c ht Dng li! m.
Ti khng nghe thy, ti ni.
D th no th ta cng phi ri khi y tp l, c ni. y c rt nhiu loi h ny, ta
phi cn thn i vng. Khng xa na u. Nhng nu mnh khng nhanh chn th chng s ht
sch mu, v mnh s thip i cho n cht.
Chng n? Mu?
C cha nh n vo ci h m ti va may thot ra c. Ming h trn xoe nh vch bng
com pa, c ng knh chng mt thc. C lia n: mt t xung quanh chi cht nhng h
tng t cho n ngt tm mt. Ta nh mt t ong khng l.
Vch dng ng vin hai bn ng i bin mt, trc mt chng ti l bnh nguyn tri
rng vi v s h ging. Cc vt ng i gia cc ming h rng nht l mt thc, on hp
nht ch khong ba chc phn, tuy nhin c th vt qua c nu ch nhn ng.
Vn ch l mt t c v nh chuyn ng. Trng rt k d. Nn t l ra phi cng nh ,
song n bp bnh nh ct bi. Thot tin ti cho rng do ng nn thn kinh th gic b tn hi,
do ti chiu n pin ln lng bn tay. Song n khng run ry hay nhe nhot i. Vn l bn
tay quen thuc xa nay. Vy l mt ti cn tt. Ch c mt t l ang chuyn ng.
Vt, c ni. Chng chui hng n t di h ln. Nu mnh khng i khi th chng s ht
kit mnh cho n khi ch cn da bc xng.
l mi nguy him m lc ny c nhc ti?, ti hi.
Khng. Vt mi ch l tp tin phong, cha phi l ci t nht u. Nhanh ln!
Vn ni nhau bi si dy d, chng ti vch ng i qua bnh nguyn y vt. V s nhng
con b xo nt di cao su ca i giy tennis khin ti c cm gic nh i trn bn, mt cm
gic tm lm truyn t chn ln n lng.
ng cn thn khi t chn xung, nu ri vo h l i i! Di l c mt bin vt y!, c
gi ni.
C ngoc tay vo khuu tay ti, cn ti nm vo gu o khoc ca c. D dm trn vt ng
rng ba chc phn trn nhy trong bng m qu khng phi d dng g. Nhng con vt b xo
nt dnh vo giy nh keo, chn gim khng c cm gic bm. My con vt bm vo qun o
ti lc ng by gi ht mu c v tai, ti cm thy r rt nhng khng gt chng ra c. V
ti bn c hai tay: tay tri cm n pin, tay phi nm gu o khoc ca c gi. Ti dng n
chiu sng ng i v mun hay khng vn c phi nhn nhng con vt. Chng nhiu n ni
nhn cng pht bun nn, v ngy cng ng hn t cc h en lc nhc b ln.
Nht nh bn ma en ngy xa vt nn nhn ca chng vo nhng h ny, ti ni.
Gii, c gi ni. ng l mt ngi rt thng minh y. L ma en cho rng bn vt c con
c phi n vi cc thn dn ca n. V vy chng cng dng l vt cho vt nh cho c. l

Trang 174/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

cc nn nhn cn ti, c lm tht v mu. a s l nhng ngi m chng chp c u

v li v y.
Tc l ny hm nay khng cn na, ng khng?
Ti cng ngh th. Bn ma en thch t ngn tht ngi hn. Cng lm l chng em dng cho
vt v c nhng ci u b ct ra, nh mt kiu l vt tng trng, ng ti ni vy. D sao, t
ngy ni ny tr thnh thnh a th t ai n.
Chng ti i vng trnh tng h mt v xo nt c l n vi chc nghn con vt. my ln ti
hoc c gi sut na trt ng nhng ri cng bm c vo nhau.
Ting rt khng khc tm lm trong khng kh r rng t di h vng ln. Nh nhng bi cy
en trong m vn vi ra bm vo chng ti. Nghe k th nh ting rng ca nhng sinh vt b
cht u ang pht ra ting on thn t c hng l thin.
Nc ang ln, c gi ni. Vt ch xut hin trc . Khi chng bin mt th nc dng ln
t cc h, tt c ch ny s ha thnh mt m ly. Bn vt bit th nn chng b ra. Ta phi
tm cch i n in th trc khi nc n.
C bit mi chuyn?, ti ni. Sao c khng cho ti bit trc?
Ti cng khng bit chnh xc. Khng phi hm no cng c nc, ch hai, ba ln trong thng
thng. Lm sao ti bit c chnh hm nay xy ra?
Ha v n ch m, ti bt ra ngh vn ln vn trong u t sng sm hm nay.
Chng ti thn trng d tng bc i tip t h ny n h sau. i mi vn khng ht ng.
C l nhng h ny ni nhau n tn cng th gii. Di giy dnh nhiu vt n ni khng
cm thy nn t na. Mi tp trung vo mi bc chn khin chng ti lo o kh gi thng
bng. Trong nhng tnh th cc oan, nhiu khi ngi ta khe vt ln chnh mnh, nhng kh
nng tp trung tinh thn th b gii hn nhiu hn vn tng. mt trng thi ko di l th,
bt k l trng thi g, n gim i khng cng ni. S nhy bn khi nh gi nguy him v
sc tng tng cn hn i, u c ngy cng trng rng.
My bc na thi, c gi ni vi ti. My bc na l ta n ch an ton.
Ti khng tht ra ly mt li, nh ch gt u. Mt lt sau ti mi n ra l gt u trong m
ti chng c ngha g.
ng c nghe ti ni khng? n c ch?
n c. Ti ch lm ging qu, ti p li.
Sut bui ti thy bun nn. m vt lc nhc, mi hi hm v lp nhy ca chng, ting r
rt kinh tm, m en, tnh trng kit sc mun ln quay ra ng - tt c cng li tht cht ly d
dy ti nh mt ai st. Li ti thy v lm lm ca dch tiu ha. Ti ht sc tp
trung tinh thn. Ti cm thy mnh nh mt chic dng cm khng c chnh dy t nm
nm nay v ch c phm cho ba qung tm. Ti qu qung i c bao nhiu ting trong m
en ny ri? th gii trn kia my gi ri? Tri sng cha? Ngi ta a bo n nh
cha?

Trang 175/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Thm ch ti khng thy mt ng h, v cn bn chiu n xung t v d dm tng bc

chn. c g ti c thy bu tri ban mai hng dn ln, c ung mt ngm sa nng, c
ngi thy cy c lc sng sm v gi tng trang bo. Ti ngn tn c bng m v l vt ht
mu, nhng h su v bn ma en. Tng si c v mch mu trong ngi ti khao kht n nh
sng. Ch cn mt tia l . Mt tia ca nh sng thc, khng phi nh n pin, mt tia nh xu
ti nghip m thi.
Ngh n nh sng m d dy ti qun ln nh b bp trong mt nm m, ming ti ln v
chua lm, tanh lot nh mi cm thiu.
Ra khi y ri th ng mun nn bao nhiu cng c. C ln cht na thi no!, c gi ni.
V c bp cht ci tay ti.
Ti khng nn u!, ti ni.
Hy tin ti, c ni. Sp qua ri. C th l ha v n ch, nhng chuyn ny ri cng c lc
kt thc, ging c trn y lc quan.
Nhng c v nh cc h en khng bao gi ht. Ta nh chng ti chy vng quanh mt ch.
Ti buc phi nh n t bo mi in. Mi n ni mc in cn dy ra ngn tay. Kp trong bo l
mt tp dy qung co. Trong bo c chuyn, v mi s bun vui trn th gii. Th tng
thc dy lc my gi, tnh hnh th trng chng khon, c mt gia nh t t, cch nu mn n
ti nay, mt vy do ny ngn n u, bnh lun a ht, qung co mi mai bt ng sn, vn
vn.
Vn ch: ti khng t bo di hn. T khong ba nm nay ti khng c bo. Ti cng
khng r v sao ngng c bo, ch bit l ti khng c na. C th v bo v ti vi khng cn
ch trong cuc i ti na. Si dy lin lc duy nht gia ti v th gii l nhng con s c
chuyn n m ti s bin ha chng trong u thnh dng khc, trong th gi rnh ri ti c
tiu thuyt c, hoc va xem cc phim sn ca Hollywood trn bng video va ung bia v
whiskey. Khng m xa n bo v tp ch.
Nhng ci th gii khng cn nh sng ny, trong bng m en phi l ny, gia v vn h
su v hng t con vt th ti khng c kht khao no ln hn l c cm mt t bo. c
ln ra mt ch m p v c t dng u n dng cui, tng ch ci mt, nh mt con mo
lim tng git sa trn a. Ti s mt tng git lp lnh ca cuc sng di nh mt tri cho n
thm vo tng ng gn th tht.
in th pha trc kia ka, c gi ni.
Thiu mt cht na th ti trt chn, v vy ti khng ngc ln nhn c. Tuy nhin ng no
chng ti phi n tn st ni mi thy c hnh dng v mu sc ca in th. Ti c tp
trung tinh thn dn bc i tip.
Ch mi thc na thi, c gi ni.
Nh ra lnh, ting rt hn hn di t ngt chm dt. Qu t ngt v d thng, nh mt
ai di lng t su dng mt chic ru khng l cht mt nht t phng ngun m
thanh. Khng cnh bo trc, khng mt ting vng st li, ting ng tai t lng t tro ln

Trang 176/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ngp trn khng trung bng im phc trong nhy mt, khin ngi ta tng rng khng phi
ting ng m chnh khng gian vang vang ca n bin mt. N bin mt mt cch t ngt
n ni ti long chong mt thng bng mt thong v sut trt ng.
Vy quanh chng ti l s im lng gn nh ng c, mt s im lng t ngt xut hin trong
bng m, t hi hn bt c m thanh gh s no. Ngi ta c th quen vi bt c ting ng
no. Nhng im lng l chn khng, l h v. N khng hin hu, nhng vn bao bc quanh ta.
Mt p sut ln mng nh ti, dng nh kh quyn b nn cht li. Ti ti khng r phi
phn ng ra sao trc s im lng t ngt y v n lc ht mc c nghe ra mt tn hiu no
trong .
Song y l mt s im lng hon ho. Ting r chm dt v khng ti din. Chng ti sng
li lng nghe. bt sc p trong tai, ti nut nc bt nhng khng my; ch nghe c ting
son sot rt to v d thng, nh ting kim my quay a chm ln a quay.
Nc rt cha?, ti hi.
Khng, by gi mi ln, c ni. Ting lc khc l do khng kh dn nn trong cc khc
quanh ca nc b p bn ra. Gi th khng cn g cn c nc na.
C nm tay ti, v chng ti i vng qua my h cui cng. Di t thy t vt bm hn.
Sau nm, su h th chng ti t chn ln nn phng phiu. Khng cn h no, cng ht c
vt. Chc chng rt i theo hng ngc li. Ti vt qua on gian kh nht. Th cht
ui cn hn sc sa di mt h su y vt nh th.
Gn nh v thc, ti a tay ln c dt my con vt bm ra. Nhng c gt tay ti ra.
T na, c ni. Trc tin phi tro ln thp , khng th cht ui mt. C ro bc chy
trc, vn nm cht tay ti. ng s khng cht v nm, su con vt u, vi li nu git ra th
ng s lm toc da ra y. ng khng bit ?
Khng, ti ni. Qu l ti dt c.
Sau hai, ba chc bc c ko tay ti ng li v ly n pin chiu ln ngn thp cao trc
mt. N sng sng chn li, trn l, hnh tr v vn thng tp trong m en. Cng ln cao n
cng thun vo nh mt ngn hi ng, nhng khng th on c cao bao nhiu. Chng ti
khng c th gi, m ngn thp cng qu ln soi sng c tng chi tit. C bn ng hnh
cng ch cho nh sng lt qua trn thn thp ri li chy tip ngay. C chy ln mt dng
cu thang bn sn thp. Cn ti d nhin c gng bm theo.
Nhn t xa v trong nh n pin yu t th ngn thp gy n tng nh mt tng i honh
trng v kiu hnh, mt tc phm tuyt nh do bn tay ngh nhn to tc trong bao nm tri.
Nhng khi tin li gn v chm tay vo th ngi ta cng ch cm thy l vch th rp,
mt sn phm ngu nhin ca s bo mn trong t nhin. C cu thang do bn ma en lm ra
cng khng xng vi ci tn gi y. Cc bc thang g gh v lch lc, khng rng ngang cho
mt bn chn, i ch thiu hn vi bc. Leo n th phi bm chn vo , nhng do phi
bm cht bng c hai tay khi ng v khng chiu sng c tng bc thang nn nhiu lc
chng ti b hng bc. Chc l khng thnh vn vi bn ma en vn nhn c trong bng
m, cn i vi ti th cu thang ny l mt th v vu vng v v nguy him. Chng ti p

Trang 177/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

cht ngi vo vch nh con thch sng v d tng bc i ln trn. n bc th ba mi su

ti khng sao b c tt m bc thang ti nghe mt ting ng k qui trong bng ti
pha di, mt ting v, nghe nh ai qut ming tht b khng l ln bc tng phng. Mt
ting v nng, t t v ti hu. Tip theo, nh cy gy nhc trng vt ln bo hiu kch tnh
tro dng, l s cm lng khng khip ko di mt giy khc khoi mong ch. Ti treo trn
vch ni, hai tay qup cht vo , i xem c g s xy ra.
V n n. Ting o o ca nc. Nc phng ra t mun vn h su ni chng ti va i qua.
Khng ch l nhng vng con con. Ti cht nh n b phim ti liu v l khai mc trang trng
mt con p ngn m ti xem hi hc cp I. Sau khi ng th trng hoc mt ngi no
khng r n nt, cc cnh ca p m ra v nhng ct nc hng v tro ra tung bt trng
xa. Thi cc rp hay chiu phim ti liu v hot hnh. Va xem ti va rng mnh c gng
hnh dung ra hu qu khi v mt l do no m mnh ng di khi nc m m nh sm st
xung. Tr con hay ngh rng trong nhng hon cnh nguy him thng c mt thin thn
h mnh xut hin v cu chng. t nht th ti cng ngh nh vy hi cn b.
Nc dng cao n u?, ti hi c gi ang trn ti my bc.
Cao, c tr li cc lc. Nu mnh khng mun cht ui th phi leo cao hn na. Chc chn
nc khng ln n nh. Ti cng khng bit g hn.
Cn bao nhiu bc na n nh?
Nhiu, c ni. Mt cu tr li d thng. Cm n.
Chng ti leo nhanh nh c th vng xon c ln nh thp. Nghe ting nc xoy m on
th ngn thp m chng ti ang leo nht nh vn cao gia bnh nguyn rng ln vi v s
h vt. C th ni l chng ti ang leo ln cy ct trang tr dng gia mt i phun nc ngoi
c. V qung trng xung quanh i phun nc, chnh ci bnh nguyn bao la y, bin thnh
mt m ly ngp nc nu c gi ni ng v mt hn o gia phn trn hay nh nhn
ca ngn thp ny.
nh sng t chic n pin eo lng lng bn sn c gi v ra mt ha tit ri rm trong mn
m. Ti ch nhm theo lung sng m leo tip. Mt lc no ti b khng m bc na,
nhng chc chng ti leo c trm ri hay hai trm bc. Ting nc o o ban u kh
dn, nhng ch cho ting ro ca mt con sui chy xit ri chuyn sang rc rch. Nc vn
dng tip, khng nghi ng g. Ti khng th nhn thy mc nc nhng ti cng chng ngc
nhin nu thy t lnh di chn. C cm gic nh ang bc bi m chm vo mt cn c
mng v qua m s bc bi ngy cng t hi hn. C g sn ui ti, m ti khng thot
hn c n. N mi lc mt li gn v chp ly ti, lnh tot v trn nhy. Tnh cnh trong m
tuyt vng, ra ngoi thc t trn tri cn khng khip hn. Ti khng leo bc thang na, m
bm hai tay vo vch ko mnh ln cao.
Bng dng ti ny ra nh c mc cho nc y mnh ln. Trc tin l d dng hn, th hai
l cng thot nguy c b ri xung. Ti suy i ngh li mt hi. K ra cng l mt tng khng
d, ngay c khi do chnh ti ngh ra.
Nhng khi nghe ti trnh by, c thng tay gt b. Di b mt c dng nc chy xit. ng
m ri vo xoy th khng bao gi ni ln c na u. V nu c: ng nh bi i u trong

Trang 178/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

m ti th ny?
Tm li ch c mt ng, l tng bc dn dn tro ln, cho d c vt v n my. Ting
nc xit gim i trng thy, nh ting ng c h dn vng quay, v t t bin thnh ting th
khn khn. Mc nc lin tc dng. K ra, nu c nh sng t t, ti ngh bng, mt cht sng
thi, nht nh chng ti s leo ln d hn v li cn nhn thy mc nc. t nht th cng thot
c cn c mng khng bit bao gi chng ti b nc n chn. Ti cm th bng ti khng
k xit. Ci sn ui ti khng phi l nc, m l khong ti gia nc v chn ti. Chnh
khong ti y lm ti rng mnh.
Trong u ti vn vng vn b phim v p ngn. T nhng p hnh cung khng l, nc
khng ngng tun xung b nc hnh ci bn di. ng knh quay phim nhn ni thu hnh
t mi gc c th. Theo di dng l xung t trn, t cnh sn, t trc din. Trn tng
b tng ca p hin ra bng ca nc. N chp chi trn nn tng trng trn nhn, ta nh
chnh n l nc. Ti nhn m m vo v t nhin ci bng y bin thnh bng ca ti.
Trn nn b tng cnh cung ca p ngn l bng ca ti ang nhy ma! l bng ca ti,
ti nhn ra ngay, song ti khng bit phi hnh x ra sao khi ang l khn gi xem phim. Ti
ch l mt thng nhi ranh chn, mi tui. C l ti nn chy ti mn nh v git li bng mnh.
Hoc chy ln phng chiu phim n trm hp phim. Ti khng bit c nn lm th khng.
Vy l ti ngi c ra v theo di bng mnh.
N vn tip tc nhy ma khng ngng. Chp chi cm lng nh phong cnh lung linh trong
nng chy. N khng ni c, v r rng cng khng th ly tay ra hiu. Mc d vy ti tin
chc l n nh bo cho ti iu g. N bit chc l ti ang ngi trong rp phim v nhn n.
Nhng n cng bt lc nh ti. N ch l mt ci bng.
Hnh nh khng ai trong s khn gi xem phim thy bng nc trn mn nh thc ra l
bng ca ti. C l cng chng ai tin ti. Thm vo l nhng g m bng ti mun ni th ch
ni ra vi mnh ti m thi. T mt khng gian khc, t mt thi gian khc, n dng mn
nh ni vi ti mt iu g.
Bng ca ti c n trn mt tng cong, b tt c b ri. Ti khng r n ti y bng cch
no v n cn mun g na. C l bng ti sp trm xung s nut chng n. Hay dng thc s
cun phng n i v cun ra i dng, v bit u n li hon tt vai tr lm ci bng ca
ti. Ngh n n, ti thy mnh c c kinh khng.
Ri on phim quay v p ngn chm dt, trn mn nh hin ra l ng quang ca mt v vua
no . Mt chic xe nga rt p c nhng con tun m trang tr chm lng v ko i ngang
mt qung trng ln lt . Ti li ngng tm bng mnh, nhng ch thy bng ca nh ca v
chic xe v nga.
Ti khng nh c g hn. Ti cng khng qu quyt ni l tt c nhng s kin thc s
din ra hm y. Bi nhng ngh va le ln trong c y, trc ti cha bao gi nh n
nh mt qu kh c thc. C th ch l mt hnh nh tng tng, sinh ra t ting nc ro
trong bng m qui g ny. Ti c ln c trong mt cun sch tm l hc v nhng hnh
nh t to kiu ny. Tc gi cun cho rng con ngi trong tnh cnh cc oan thng trn
vo nhng gic m ban ngy nhm t v trc thc t khc lit. Tuy nhin, hnh nh va hin
ra trc mt ti qu r rt, qu sng ng c coi l m, n hm cha mt sc mnh nh

Trang 179/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

an quyn vi tng lai ti. Ti nh chnh xc cc mi v v m thanh bao quanh mnh. V ti

cn mng tng ra c s bi ri, ng ngc v ni s m h m ti cm thy khi cn l mt
thng b chn, mi tui. Mun ni g th ni: chuyn xy ra vi ti. Mt th lc no
y n vo tn hang cng ng hm ca tim thc ti v by gi, trong tnh cnh cc oan ny,
li li n ra.
Mt th lc no ?
Chuyn ny ch c th lin quan ti v phu thut no m h lm vi ti xo d liu. H
giam k c ca ti sau bc tng thc h. H nh cp k c ca ti!
Ti ni gin. Khng ai c quyn lm th! K c y l chuyn c nhn, hon ton ring t ca
ti, l ca ti. nh cp k c chng khc g nh cp nhng nm thng ca cuc i thi. Ti
cng thy gin hn, qun hn s hi. Ti th s sng st bng bt c gi no. Ti phi sng,
phi thot khi ci th gii in r ca m en ny v git li tng k c ring l m h
nh cp ca ti. Th gii ny c li tn hay khng cng c. Ti phi thnh con ngi c ca
mnh.
Dy!, c gi t ngt ht ln.
Dy no?
ng, nhanh ln! C mt si dy thng xung ka!
Ti ht hi leo ba, bn bc ln st c gi v s song tm trn vch . Qu thc c mt si dy.
Mt si dy cho ngi leo ni loi tt, mc d khng dy lm. u dy lng lng ngang tm
ngc ti. Ti vung mt tay tm ly v th xem c chc khng. C v nh n c buc rt chc
u .
Nht nh ng ti y!, c gi ht ln. ng ti th xung cho mnh y!
Ta nn tro ln cao hn mt cht th hn, ti ni,
Chng ti st rut tm ch bm chn v tro ln thm mt vng xoy na. Si dy vn treo ch
c. N tht nhng nt cch nhau ba mi phn. Nu si dy thc s ni ln ti nh thp th
chng ti s tit kim c rt nhiu thi gian.
ng ti y. Chc chn. ng ti chu o lm.
Qu th tht, ti ni. C c leo c khng?
ng khng tin ?, c ni. T b ti leo dy rt gii. Ti cha k cho ng bit ?
Th th c leo trc i, ti ni. n ni th nhy n cho ti bit. Ti s ln sau.
Lc y th nc ln ti y ri. C l ta cng leo th hn.
Mi dy mt ngi l quy nh ngn i ca dn tro ni. Th nht l v dy c th t, v
th hai l hai ngi leo s kh hn v tn thi gian hn. Nu nc dng n ni th ti vn c
th bm vo dy v leo ln bng cch no .
Trng ng ti khng ngh l ng dng cm th, c ni.

Trang 180/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Trong bng m ti m thm i n hn th hai, nhng c gi thon thot leo dy m khng

oi hoi g n ti. Ti bm cht vo vch v quan st nh n ca c gi lc lc tin ln
cao. Hnh nh ny lm ti phn chn mun lm mt ngm whiskey, nhng chai ru trong ba
l, v trong v tr chi vi ny khng th t ba l xung ly ru ra c. Vy th ti nh bng
lng tng tng ang lm mt ngm: mt quy bar trm lng v sch s, mt a lc, u c
ting nhc nh nhng bi Vendome ca MJQ trn mt quy l mt cc whiskey p c .
Mt hi lu ti ch ngm cc ru. Whiskey thot tin nn ngm mt lc . Ngm no mt ri
mi ung. Nh mt c gi p vy.
n y ti cht nh ra l mnh khng cn b com l v mng t no na. Hai thng qu
ph nt mi th qun o ca ti. nh, ra qun bar th bit mc g by gi? Ti phi kim t
t . Ti c mt b com l vi tut mu lam m. Ct kiu c in. Mu lam lch thip, ba
khuy, khng n vai, khng chit eo. Nh George Peppard vn mc hi thp k su mi. S
mi xanh nht, tht hp mu. Vi bng Oxford loi dy, c ct tht chnh thng. C vt sc hai
mu. v xanh l cy. nh nhn. Xanh nh nc bin lc tri bo, kh nh ngha, gn
thin v lam. Nhng b y mua trong mt ca hiu n ng lch thip, ri ti bar, t mt
cc Scotch p c . Vt, ma en, c c mng sc qun ngay nhng g di t i. Ti ngi
trn mt t, mc b com l vi tut v tn hng hng v tuyt ho ca Scotland.
t nhin ti nhn ra ting nc ro bin mt. Nht nh khng c nc n thm t cc
h. Hoc nc cao n mc khng cn nghe ting lc bc na. Cng th thi. Mun dng
cao n u th ty. Ti nht quyt phi sng st. Ti s ginh li k c ca mnh. Ch c ai
c php thao tng ti na. Ti ch mun ht to vo mt c th gii: ch c ai c php thao
tng ti na!
Nhng ti khng ht. M cng chng ch g trong m ti di lng t ny, khi ang p cht
ngi vo vch . Thay vo l ti tro c c gng nhn ln pha trn. C gi leo ln cao
hn ti ngh nhiu. Cao chng no th khng ni c, nhng nht nh phi cao nh ba, bn
tng nh bch ha. n khu bn ph n, thm ch n ch bn vi v rm ca. Ci ct
khn khip ny cao chng no nh? Chng ti tro c mt lc lu ri, nu cn tip tc th
ny na th chc chn n phi cao kinh khng. C ln ti nghch chi v i b ln mt ta nh
hai mi su tng, c cm gic l ct ny cng cao khng km.
G th g: tht may l ti qu, khng nhn c xung bn di. Khng trang b th thao, chn
x giy tennis v leo ln mt vch cao nh th th c kinh nghim leo ni n my i na,
mi ln ng xung c l cng s pht bnh ra qun. Chng khc g c ca knh mt nh chc
tri m khng c thang my v li bo him. Chng no cn tro th khng sao, nhng mt
cht ngp ngng hoc mt ngh lch lc l cao s lm ta tht kinh.
Ti li tro c c nhn ln ln na. Hnh nh c vn ang leo tip, nh n lc lc, nhng
by gi trn cao tt. ng l c b y gii leo dy tht. Ti sao ng gi ny chn con ng
o tu gh gm nh vy? Sao ng khng i chng ti mt ni yn tnh v trnh cho chng
ti vt v nhng ny?
Trong lc ti ang suy ngh th ti cm thy c ting gi t trn cao. Ti nhn ln, trn c
mt chm sng vng nhp nhy, chm ri nh cnh li ui my bay. Vy l c ln n
ni. Ti nm mt tay vo si dy, tay kia ko n pin khi ti qun v nh tn hiu p li. Sau
ti chiu xung di xem mc nc n u, song nh n pin n gin l qu yu. Trong

Trang 181/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

bng ti c st ngi ta ch c th nhn thy g khi cm n tin st li. ng h c tay ti

ch 4 gi 12. Ngy cha bt u, bo cha em n nh. Tu cha chy, mi ngi vn say gic
ng li b v v t.
Ti nm c hai tay vo dy, ht mt hi tht su v bt u leo.

Trang 182/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 24
Tri Giam Bng
Ba hm sau, thi tit tuyt vi cht bin mt. Sng sm ti ng dy v thy bu tri ging y
my en nng tru. Nhng tia mt tri mt ht nh long lanh m p sau khi xuyn ni mn
my xung t. Trong nh sng xm ch lnh lo, trng nhng cnh cy tri l nh vt nt n
ca bu tri. Ting nc ro m o chi tai. Nhn my m on th chng c g ngc nhin nu
tri tuyt bt c lc no. Nhng khng thy tuyt ri.
Hm nay s khng c tuyt, ng gi gii thch. My ny khng phi my tuyt.
Ti m ca s v ngm k bu tri mt ln na nhng khng nhn ra c g khc bit no vi
my tuyt.
ng gc cng ngi trc bp l to tng v si i chn khng giy. Chic l si ging ht
nh th vin. Mt trn l hai tm phng t m nc v ni, tn di cng l hc ng x.
Pha trc c ca nh t ng qun o, tay nm to bng gang c. ng gc cng ngi trn gh
u v gc chn ln n. Ti ngt th v hi nc bc ra t m un nc v khi ca th tho
dc mt hng no chc y ngi ta quen dng n thay th cho thuc l cha k n
mi hi hm t chn ng ta. Sau gh l chic bn g ln xp y mi v dao, ru thnh hng
ngay ngn. Cn dao v ru nhum mu xn v mn vt.
Ti vo ngay: Ti cn mt khn qung c, lnh c qu.
ng th y!, ng gc cng ni rt trang nghim. Ti rt hiu.
phng lu tr ng cui th vin c lm , trng c v nh chng ai cn na, v ti ngh l
c th ly ra vi th.
, cu ni n my lt vt y ch g, ng gc cng ni. C ly i. Nu cu cn th ti
ng . Thch g th c ly. Khn qung, mng t, tt tt.
Ch nhn ca chng th sao?
Cu khng phi quan tm n h. Ngay c khi h cn sng th my th y cng chng ai cn
na. , cu ang tm mt nhc c th phi?
Ti gt. Hnh nh chng c g ng ny khng bit.
V nguyn tc th thnh ph ny khng c nhc c no c, ng ni. Nhng chng c g l
tuyt i. Cu lm vic tn ty, c g li khng c nhn mt nhc c c ch? Cu hy n nh
my in v hi tay qun l. C th anh ta kim c cho cu th g .
n nh my in?, ti ngc nhin hi.
Cu khng tin ? D nhin l chng ta c nh my in!, ng gc cng ni v ch ln bng
n trn u. Nu khng th ly u ra in hi in trn cy to xung hay sao? ng va

Trang 183/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ci va v ng cho ti n nh my in. Cu i con ng pha nam con sng v i mt

on ngc dng chy. Khong na ting sau cu s thy bn tay phi mt kho cha la c k
tc mi v khng cn ca. cu r phi v i tip ti mt ngn i, ngay sau l ba
rng. Cu i chng nm trm thc vo rng l n nh my in. Hiu ri ch?
Ti ngh th, ti ni. Nhng ma ng vo rng c nguy him khng? Mi ngi dn ti th,
v ti cng c kinh nghim xu ri.
nh, ng y. Ti qun khuy i mt. Vy m chnh tay ti b cu ln xe v a qua i tr
v thnh ph y, ng gc cng ni. Cu bnh phc li cha?
n c ri, cm n ng.
Chc cu vn cn ngn tn c h?
ng th.
ng gc cng ci y mn nguyn v i chn gc trn tay nm ca l. Nhng th l tt. C
b bng tay th ln sau ngi ta mi cn thn. V khi cn thn th h s khng b bng na.
Nhng th n cy gii nht l ngi c mt vt so. Mt thi, khng hn v khng km. Cu
hiu ti nh ni g ch?
Ti gt u.
Song cu khng vic g m phi ngi n nh my in. N ngay sau rng cy u tin, ch
c mt ng duy nht n , ngha l cu khng th i lc c. cu cng khng gp l
ngi rng. Ch su trong rng v ngay st tng thnh l nguy him thi. Trnh my ch y
ra th cu khng c g phi s c. Tuy nhin, v bt c l do g th cu cng khng c ri khi
ng, v cng khng c i su hn vo rng pha sau nh my in. Khng th li c chuyn
xy ra nh ln va ri.
Ngi qun l cng thuc vo nhm nhng ngi sng trong rng ?
Khng, khng, anh ta th khng. Tay y khc vi l ngi rng, nhng cng khc vi chng
mnh thnh ph. Chng phi nc cng chng phi m. L loi ngi khng th chuyn hn
vo rng, m cng chng quay v thnh ph c na. V hi, nhng cng chng lm c tr
trng g.
Nhng ngi sng trong rng l kiu ngi g?
ng gc cng nghing u l lng l nhn ti mt lt. Ti ni ngay t u: cu c th hi g
cng c, nhng ti c tr li hay khng li l chuyn khc.
Ti gt.
Tt. Ti s khng tr li cu hi ny, ng gc cng ni. Ny, cu vn mun thm bng ca
cu nh. Hm nay c cha? Ma ng ri, n cng mt sc kh nhiu. By gi cu c th
gp n.
N c m yu lm khng?
Khng, khng, n khe nh vm. Mi ngy ti cho n i ra ngoi hng ting ng h vn

Trang 184/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng. N n cng ngon ming lm. D nhin l ngy ma ng cng ngn i v lnh th th
trng ca bng cng km hn, khng c g l. Bt kh khng. l chuyn thng tnh nht
trn i, to ha sinh ra nh vy. Khng phi li ca cu hay ca ti. Nhng cu hi chnh n
th hn, ti s a cu n ch n.
ng ly chm cha kha treo trn tng, t vo ti o khoc, va ngp va x chn vo i
ng da to tng. Trng chng nng n d s, gn y inh nhn i trn bng tuyt.
Ni giam bng nm gia hai th gii thnh ph v th gii bn ngoi. Ti khng c ra
ngoi, bng khng c vo thnh. V vy y l ni duy nht chng ti gp nhau: mt ngi
khng bng v bng khng ngi. Tri giam bng nm ngay ca sau trm canh. Gi l tri
th hi qu, n khng ln hn mt khonh vn bnh thng, xung quanh l mt hng ro st
kin c khng chui lt con chut.
ng gc cng ly chm cha kha trong ti ra, m ca st cho ti v vo theo. Tri giam bng
hnh vung, chn chn, pha i din b chn bi tng thnh. Mt cy du gi ci ng gia
khong t, di l mt gh bng g trn tri. Cy du mc thch, khng th bit cn sng
hay cht kh. Mt tp lu v vu cu th bng gch v vn g vi cnh ca l xo th s v
ca s khng knh. Ti khng thy bp l no. C l y khng c si.
Bng ca cu ng trong tp lu kia ka, ng gc cng ni. Trng th cng khng n ni
no. C nc, c ch v sinh c. Thm ch c c tng hm kn gi. Thi th khng hn l
khch sn, nhng cng l ch chui ra chui vo. Cu c mun vo xem khng?
Khng, ti i y th hn, ti ni. Khng kh hi hm trong trm canh lm ti chng
mt. Ti au u qu. Bn ngoi tuy lnh nhng t nht cn c kh tri.
Ty cu. Ti gi n ra, ng gc cng ni v chui vo lu.
Ti b c mng ti ln, ngi xung gh bng di cy du gi v ly gt giy di xung nn. t
tr cng, y cn vng vi m tuyt ng . Bng gi cha tan di bng ca tng
thnh, ni mt tri khng chiu n.
Mt lt sau ng gc cng i cng vi bng ra khi lu. ng dn gt giy inh ln nn t nh
mun nghin nt m t ng bng di chn mnh, bng ca ti chm chm li thi theo gt
ng. N hon ton khng khe mnh nh ng gc cng qu quyt ban ny. M n hp li n
pht s, trn mt ch cn thy i mt v ru ria.
Ti hai ngi mt mnh vi nhau my pht nh, ng gc cng ni. Chc cc cu c nhiu
chuyn k cho nhau nghe, c thoi mi. Nhng khng c nhiu th gi u! V ch c ngh
n chuyn ha nhp lm mt! ng ti phi ph thi gian tch hai cu ra. Chng em li
g ngoi chuyn kh chu cho c hai bn, r ri ch?
Ti lm ra v chp thun v gt u. C l ng ta c l. ng no th ch sau vi pht l h li
tch chng ti ra, v tt c li bt u t u.
Hai chng ti di mt nhn ng gc cng kha ca ri bin vo trm canh. inh di ng ca
ng ta cm vo nn t, ting chn bc ro ro xa dn. Ri th cnh ca g nng n cng
ng li. Khi ng ta khut hn, bng ngi xung cnh ti v bt u di gt xung nn nh nh
ti. N mc mt chic o len cng v th, qun lao ng v i giy c m ti mang n tng

Trang 185/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

do trc.
Th no, khe khng?
Nhn th bit!, n tr li. Lnh khng chu thu, v n th khng nut ni.
Ti nghe ni l cu ngy no cng c ra ngoi v vn ng.
Vn ng?, n lp li v bc bi nhn ti. Gi l vn ng th hay y! Ti phi gip lo gc
cng t xc sc vt, ch v th m lo ta li ti ra khi y mi ngy! Cht xc ln xe, ch ra
rng to, ti du ln v chm la t. Trc lo ta ct u chng cho gn gh. Cu
thy b su tp honh trng ca lo ri y! Ton dao vi ru. Lo gi ny u c khng bnh
thng. Nu c iu kin c l lo s ct c tt c nhng ai lo tm c.
ng ta l mt trong nhng ngi dn thnh ph phi khng?
u phi, h ch thu lo lm vic ny thi. Lo sung sng khi c t xc sc vt. Chng ai
trong thnh mun lm vic c. T u ma ng n gi chng ti thiu khng bit bao
nhiu xc ri. Sng nay c ba con cht. Thiu lun.
N li di gt giy xung t mt hi, ti cng th. Nn t cng nh . Mt con chim ma
ng u trn cnh cy trn u chng ti. N ku mt ting lanh lnh ri bay mt.
Ti nhn c bn ri, n ni. Cht lng tt hn ti mong i. Phn ch thch cng
tt. Nhng hi mun.
Ti m lit ging, ti ni.
Ti cng nghe ni. Nhng d sao th cng qu mun. Ma ng n ri, thc ra ti mun c t
trc. c th th mi s tri chy v k hoch ca chng mnh l ra u vo y.
K hoch no c?
K hoch trn khi y ch k hoch no na? Hay cu ngh rng ti cn tm bn gii
tr?
Ti lc u. Ti vn hy vng c cu gii thch thnh ph k qui ny l g. Ni cho cng th
cu ly i gn ht mi k c ca ti.
Khng hn th, bng ni. ng l ti c phn ln k c ca cu, nhng ti khng bit dng
n lm g c ch c. Mun lm vy th chng ta phi ha nhp vo nhau, nhng hin ti l
chuyn bt kh thi. Nu ta lm th th h s khng bao gi cho gp nhau na v k hoch s
vnh vin tiu tan. V th trc tin ti suy t mt mnh . Ti nh ni l suy t v thnh ph
ny.
Sao na? Cu ngh ra chuyn g?
Khng nhiu, nhng by gi ti cha cho cu bit c. Ti phi ni cc chi tit vi nhau ,
ring l th chng khng c sc thuyt phc. Cho ti cht thi gian na. C th gi suy ngh
th chc chn ti s tm ra kt lun. C th lc qu mun. T do bt u ma ng sc
khe ti gim st r rt, c tip tc nh th ny th ti khng dm cam oan s sc thc thi
k hoch o tu nu ta lp ra c k hoch . l l do ti mun c bn trc ma

Trang 186/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng.
Ti ng ln tn cy du. Qua tm li an bng cnh cy ti nhn thy vi vt my ma ng
xm xt.
Nhng mnh khng ra khi y c u, ti ni. Cu xem bn ri y! Khng c ng
no thot. y l ni tn cng th gii. Ta khng tin khng lui c bc no u.
C cho y l ni tn cng th gii, nhng vn phi c mt li ra. Ti tin chc nh vy. Nhn
ln tri m xem. Chim chc vt qua c tng thnh, ng khng? Chng bay i u? Tt
nhin l bay ra ngoi, n mt th gii khc, ch c th th thnh ph ny mi c bc tng bao
quanh nhm ngn ngi ta ra khi. Nu bn ngoi khng c g th xy tng lm g? V u
s c mt li ra.
Hoc l khng.
Ti s tm c li ra v cng cu thot khi ni ny. Ti khng mun cht trong ci x khn
khip ny! Bng im bt v li di chn trn nn t. Ngay t u ti ni vi cu l thnh ph
ny c ci g khng n v bt thng, bng ni. n by gi ti vn tin chc nh vy. N bt
thng v tri khoy. Nhng vn ch n hon ho trong s bt thng v tri khoy y. V
tt c u bt thng v tri khoy nn rt cuc tt c c s hi ha ni ti. Hon ho. i th
nh vy.
N vch mt vng trn trn nn t bng gt giy. Thnh ph khp kn, nh vng trn ny. V
th cng lu trong v suy i ngh li th ngi ta s cm thy mi th u bnh thng. Cu
s bt u ng vc tr phn on ca mnh. Chnh v mi th qu hi ha v hon ho. Cu hiu
ti mun ni g ch?
C, ti hiu. Chnh ti cng nhn thy nh th. i khi ti ngh chnh mnh mi l cn nguyn
ca lm vn .
Nh th l sai!, bng ni v v nhng hnh k quc bn cnh vng trn. Chng mnh c l.
Cn tt c u sai. Nht nh th. Cu phi tin tng, ht sc tin tng. Nu mt lng tin th
mt lc no thnh ph ny s nut chng cu. Lc th mi s qu mun.
Nhng ng hay sai cng ch l tng i! Trong khi ti b ly mt mi k c, m chnh
mi l tiu ch quan trng nht cn nhc gia ng v sai.
Bng gt u. Ti hiu cu ang ri tr. Nhng hy ngh xem: cu c tin l c ng c vnh cu
khng?
Khng. Hon ton khng th c.
Chnh th. Cng ging nh thnh ph ny. Mt th gii hon ho, xt v l thuyt cng nh
thc t l khng th c c, ht nh ng c vnh cu vy. T suy ra u phi c mt
li. Ging nh c my trng c v t n chuyn ng lin tc nhng k thc n s dng mt
ngoi lc c n giu m mt thng khng nhn thy.
V cu pht hin ra ngoi lc ?
Khng, cha, nhng nh ti va ni, ti c mt lun c cn phi cng c thm. V th ti cn

Trang 187/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

cht thi gian na.

Ti c th gip cu, nu cu cho ti bit lun c . Cu ngh sao?
Bng rt tay khi ti qun, h hi vo v c gia hai u gi. Khng, i vi cu, y l chuyn
qu sc. Ti ch yu nhc v th xc, nhng cu l tm hn b tn thng. Nhim v cp
thit nht ca chng ta l cha cho n lnh. Khng th c hai chng ta u ng nga trc khi
ln ng o thot. Hy nhng ti vic suy ngh, cn cu t lo thn cu. Hin ti l iu
quan trng nht.
Ti nhn xung vng trn di t v ni: Cu ni phi, ti ang ri tr. Ti khng bit g na,
thm ch khng bit ngy xa mnh l ai. Mt tm hn mt i bn th ca mnh th s cn
bao nhiu sc lc na? Nht l mt thnh ph c quyn lc v bin v t ra nhng l lut
ngt ngho? T khi ma ng n, cng ngy ti cng bit t hn v tm hn mnh v nh mt
s t tin.
Khng phi, bng ni. Cu khng nh mt bn th ca mnh. K c ca cu b vi lp
mt cch tinh vi, do cu thy ri tr. Cu phi tin vo ni lc ca mnh. Khng th ngoi lc
s cun phng cu i.
Ti s c gng, ti ni.
Bng gt u, ng mt lc trn bu tri tru my nhng li nhm mt ngay v chm su vo suy
t.
Mi khi bi ri ti li nhn by chim, bng ni. Lc ti cm thy r rt l mnh ang i
ng hng. Thnh ph hon ho ny chng c ngha g i vi nhng con chim c. Chng
khng quan tm n bc tng, cnh cng hay ting t v. Cu hy hc theo chng mi khi
thy b tc!
ng lc c ting ng gc cng gi ti. ng ng ca hng ro v ra hiu thi gian thm
hi ht.
Cu ng n y mt thi gian di, bng th tho vo tai ti khi chia tay. Khi no cn cu,
ti s ngh ra cch mnh gp nhau. Lo gc cng a nghi lm. Nu mnh gp nhau thng
xuyn, lo s on ra s tnh v sinh ra thn trng, lc ta s kh tr tay. Mt chuyn na:
nu lo hi hm nay ra sao th c ra v l cu khng hiu r nhng g ti ni, r cha?
Hiu ri, ti ni.
Th no?, ng gc cng hi khi ti quay v trm canh. Lu qu mi gp li bng mnh, chc
vui lm nh?
Ti khng r lm, ti ni v lc u.
Hm, th y, ging ng y v hi lng.

Trang 188/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 25
Ba n, Nh My Voi, By
So vi cu thang xoy c th leo ln bng thng qu l d chu. C ba chc phn li c mt nt
tht, v bn thn si thng cng va tm tay. Ti nm c hai tay, u a mt lc v tn dng
leo ln tng chng. Ging nh rp xic, tuy rng d nhin khng ai tht nt vo thng
v lm th khn gi s coi thng tit mc biu din.
Thnh thong ti nhn ln trn nhng khng th c lng c khong cch v b nh sng
chiu thng xung lm chi mt. C gi ch quan st ti trong sut thi gian, c l c lo cho
ti. Vt thng bng li nhi ln tng nhp. Thm vo , u ti vn au sau c ng. Khng
au n ni khng tro c, nhng vn l au.
Ln gn n nh, nh n ca c chiu sng vo ti v khong xung quanh. l mt
nh tt, song n cn tr ti. V ti chun b tinh thn leo ln trong bng ti nn nh sng
lm ti lon nhp. n gin l khng th o c khong cnh gia sng v ti. Cc khong
sng nh li ln cn ch ti th lm hn xung.
Chng su, by chc nt thng th ti ln ti nh. Ti chng c hai tay vo ra rn ln
nh mt ngi bi n thnh b. Ti c ht sc v hai cnh tay bi i nh phi bi my cy
s. C gi nm tht lng ti ko ln.
Va vn kp, c ni. Chm vi pht na l mnh tiu ri.
Tuyt vi, ti ni, nm sng soi ra nn phng v ht my hi tht su. Qu tuyt vi.
Nc dng n u ri?
C gi t n pin xung t v ko thng ln. n nt th ba mi c n si thng vo tay ti.
N t nhot. Mc nc kh cao. Qu thc l gp gp nu chng ti chm my pht na mi
v c si thng.
C tm c ng c cha?, ti hi.
Tt nhin, c ni. ng trong in th ng kia. Nhng ng ti b si chn v sa vo mt h
trn ng i.
V cn l c n y vi ci chn si?
Vng, ng ti rt sung sc.
Ti cng thy th, ti ni.
Ta i thi. ng ti i. ng ni l c nhiu chuyn cn k vi ng.
Ti cng th.
Ti eo ba l v c dn n in th. Thc ra n ch l mt ci hang n su vo vch ,

Trang 189/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

rng nh mt cn phng c ln. Trong mt ngch hang c ngn n t kh ta nh sng vng

liu riu. Vch li lm to ra v s bng en k d. Gio s ngi cnh ngn n, trm ln ngi
mt tm mn. Mt ng chm mt na vo bng ti. Trng c v nh h mt ng lm su hn,
nhng k thc ng gi rt sinh ng v tnh to.
Ka, c v nh mi ngi va vn thot nn th phi, ging ng vui v. Ti bit l s c nc
dng ln, nhng ti tnh l c hai ngi n y sm hn nn khng lo lng g c.
Chu b lc trong thnh ph ng , c gi mm mm ni. V vy chng chu mt gn trn
mt ngy.
Khng sao, khng sao, gio s ni. Sm hn hay mun hn th by gi cng khng c g
khc nhau na.
Ci g khng khc nhau na ?, ti hi.
Nhng chuyn phc tp ta s bn sau, c khng? Anh ngi xung i. Trc tin phi g ht
vt c anh i , khng th s b so.
Ti ngi gn ng gio s. C chu gi ngi xung cnh ti, ly dim trong ti ra v t cho rng
nhng con vt bm c ti. Nhng con vt ht no mu v phng to nh nt chai. La dim
nng lm chng pht ting xo xo. Chng ri xung t v qun qui cho n khi b c
ly giy th thao di nt. Da ti xt nh b bng, ti c cm gic nu lc u mnh l lp da s
toc ra nh mt qu c chua chn rc. Thm mt tun nh th ny th c th dng nh chp cc
vt thng ca ti minh ha cho c mt cun sch gio khoa y hc. Hoc lm mt tm p
phch mu, mi vt thng l mt nh nh, ging nh p phch v nm chn m ngi ta vn
treo hiu thuc. Bng b rch, u sng u, da b vt ht mu thnh vt, li cn thm mt v d
nh v ri lon cng dng na ch.
Hai ngi c em theo th g n c khng y?, gio s hi. Ti ln ng qu cp rp
nn khng em c nhiu th theo. T hm qua ti ton n s c la.
Ti m ba l ly hp, bnh m v bi ng nc ra, a ht cho ng, km c dao m hp.
Trc tin ng khoan khoi ung mt ngm nc, ri ng ln lt ngm ngha tng hp n
mt, ta nh chn ma nho ngon nht trong mt lot chai ru vang. Rt cuc ng m hp o
v hp tht b mui.
Hai ngi c mun n khng?, gio s hi. Chng ti cm n v t chi. Trong hon cnh
ny v vo thi im ny chng ti khng thy ngon ming g ht.
ng gio s b bnh m, t mt lt tht b dy ln v nhai mt cch khoi tr. Sau ng n
vi qu o v nng hp ln hp nc o. Trong khi ng n, ti ly chai ru dp ra nhp hai,
ba ngm. Lp tc ngi ti phn chn, cc vt au hn. Khng phi chng du i, m ru
lm t dy thn kinh, khin cc vt thng nh tch hn khi ngi ti tn ti bit lp.
c lm, hai ngi n ng lc, ng gio s cm n ti. Thng ngy ti vn c d
tr y, n vi hm, nhng ln ny ti qun ly b thm vo. Mt sai lm khng th tha
th c! Lu lu khng c g xy ra l ngi ta mt tnh cn trng. y l mt bi hc cho ti.
Anh bit ngi xa vn ni: khi nh mt tri xuyn qua mi nh th hy di kn, phng khi ma.

Trang 190/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ha ha ha.
Gi th ng n xong ri, ti ni. Ta c mt vi chuyn cn em ra bn. Theo ng th t t
u n gi. ng c nh g? V ng thc thi chuyn g? Kt qu ra sao? Vai tr ca ti
trong l g? ngh ng k ht cho ti bit!
Ti ngh l s tng i i su vo chuyn mn, ng ngp ngng ni.
c, vy th ng gii thch mt cch d hiu. Ti ch mun bit i v vic g c th cn
lm.
Nu ti k tut ht ra th c th anh s rt gin ti...
Ti s khng gin, ti ni. V gin by gi phng c ch g?
Trc tin ti phi xin anh th li, gio s ni. Ti la gt v li dng anh, cho d vi l
do khoa hc, v qua y anh vo tnh th khn n ny. Ti khng phi nhn li lm l, m
rt hi hn. Nhng anh nn hiu l cng trnh nghin cu ca ti c mt ngha v gi tr v
cng trng i. Cc nh khoa hc khi bp vo mt mch tri trc thng qun ht mi chuyn
bn l. Nhng cng chnh v th m khoa hc lun pht trin, khng ngng ngh. Ni mt cch
cng iu th khoa hc sng bng ng c trong trng y... , m anh c c Aristotles khng
nh?
Hu nh khng, ti ni. Ti hiu ng c trong trng khi ng nghin cu khoa hc. Nhng
ng i vo trng tm i.
Xin li. Ti ch mun ni rng s trong trng y i khi c th em li tc hi cho con ngi.
Ging nh cc hin tng thin nhin gy tc hi cho con ngi vy. Nhng ngn ni la vi c
thnh ph di lp nham thch nng chy, l lt cun tri nhiu sinh mng, ng t trit h
nh ca nhng liu c th v th m ni rng nhng hin tng thin nhin y v bn cht l
c c...
Ka ng!, c gi mm mm xen vo. Ta c nhiu thi gian cho nhng gii thch vng vo
khng?
Chu ni ng, b con , chu ni ng, gio s ni v du dng vut ln tay c chu. , ti
bt u t u nh? Ti khng a tip cn s vic theo kiu trc ch v c o, ti phi gii
thch mi chuyn ra sao by gi?
ng a ti cc s liu xo trn, ng khng ? Chuyn c ngha g?
gii thch, ti phi i ngc li ba nm v trc.
Vng, ng c lm i!
Hi ti lm vic trong trung tm nghin cu ca H thng. Tuy nhin khng phi l nhn
vin khoa hc c hu, m c th gi l chuyn vin ngoi vi c bit. Ti c bn hay nm nhn
vin di quyn, mt c s c trang b ti u v ngn khon khng hn ch. Ti khng quan
tm chuyn tin nong v ght lm vic b l thuc, song H thng cung cp mt c s th
nghim phong ph kh c th tm c ni khc. Cc iu kin thm nh kt qu nghin cu
trong thc t khin ti b hp dn v khng cng li ni. Ngy y H thng ang lm vo

Trang 191/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

mt tnh th kh khn. Thc t l cc Chng trnh xo trn bo v d liu m h thit k

ra u b bn k hiu s b kha ht. Mi ln H thng nng cp cc phng php ca mnh th
bn k hiu s cng ua theo vng xoy vi nhng k thut m ha phc tp hn. Nh mt
kiu thi nhau dng hng ro: mt ngi dng hng ro quanh nh mnh v hng xm dng hng
ro cao hn. Mt lc no hng ro cao n mc mt mi ngha thc dng. Nhng khng v
th m ai nhng nhn ai. Ai nhn l thua. Ai thua l ra ra. Vy l H thng quyt nh pht
trin k thut xo d liu da trn mt nguyn tc khc hn. Mt k thut n gin nhng
khng b kha c. V h c ti lnh o nhm nghin cu .
H chn ng. Ngy v tt nhin cho n tn hm nay trong lnh vc sinh l hc thn
kinh ti l nh khoa hc c kh nng nht v say m nht. Tuy b cng ng khoa hc l i v
ti khng bao gi lm my tr v vn nh cng b kt qu nghin cu hoc bo co ti cc hi
ngh, nhng kin thc ca ti v no b con ngi th khng ai theo kp. H thng bit r,
chnh v vy h gi ti. H mun c mt cu trc hon ton mi. Khng nng cp cc k thut
sn c, khng phc tp ha, m bin i trit cu trc t tn gc r, hon ton mi. Nhng
nh khoa hc t sng n ti nh vt vi cc bi vit ng ngn trong phng lm vic ca
trng i hc hoc ong m tin lng ca mnh s khng bao gi lt vo vng ngm ca h.
Mt nh khoa hc thc s sng to phi c tnh c lp.
Chng phi bc chn vo H thng th ng t b s c lp ca mnh hay sao, ti hi.
Chnh th, chnh th, gio s ni. Anh hon ton c l. l mt bc sai. Ti khng hi
hn, nhng l mt bc sai. Ti khng nh thanh minh, anh nn hiu cho ng ti ch
mun bin l thuyt ca mnh thnh thc tin bng c. L thuyt y nm xong xui trong
u ti, nhng ti khng c iu kin thm nh n trong thc t. l mt nhc im trong
sinh l no b ca con ngi, ta khng th em n ra lm th nghim trn ng vt mt cch
n gin nh cc sinh l khc. Xt v cch tip cn tm l tim thc hay k thut ghi nh th cu
trc ca c kh cha c phc tp nh c ngi.
C ngha l ng dng chng ti lm nhng con kh th nghim?
Gm , ng c nhy cc n kt lun nh vy. Trc tin ti mun gii thch l thuyt ca
mnh mt cch d hiu. Trong lnh vc m ha ngi ta c mt quan im chung l khng c
mt m no khng th b b kha. Quan im ng. N ng v m no cng ly mt
nguyn tc nht nh lm c s. V mt nguyn tc, bt k phc tp v tinh vi n mc no,
cng l mt dng thc tm l c th nhiu ngi chia s v hiu c. Do ai hiu c
nguyn tc ny th cng b c kha. K thut m ha ng tin cy nht l h thng so ch h thng ny lp m v gii m bng cch s dng mt s ch nht nh trong cc trang v
dng nht nh ca mt quyn sch m hai ngi s dng cng n. Nhng mt m ny ch hiu
nghim chng no ngi ta khng bit l quyn sch no. Nhng ngi s dng lun phi c
quyn sch trong tm tay, ri ro kh ln.
y l khi im cho suy ngh ca ti. Ch c mt cch to ra mt m khng ai ph ni: lm
bin dng d liu trn c s mt h thng cho n khi khng ai hiu ni. Ni mt cch khc l
vic bin dng d liu phi din ra trong mt hp en hon ho, v phc hi nguyn dng cng
vy. Ngay ngi lp m cng khng c bit ni dung v nguyn l ca hp en. Ngi lp m
v ngi gii m c php s dng hp en mc d khng hiu n. V do chnh h khng
hiu nn chng ai b c kha y. C ng l hon ho khng?

Trang 192/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Hp en chnh l tim thc?

Chnh xc. Anh ti gii thch tip. Mi hnh vi ca con ngi din ra u da trn cc
nguyn tc c th c th. Khng c hai ngi ging nhau nh mt. Tm li l ta ni n vn
bn th. Bn th l g? Bn th l tnh c th ca cu trc t duy sinh ra bi cc tri nghim
thu thp. Ni n gin l, l tm hn, l tri tim ca con ngi. Mi ngi c mt tri tim
khc nhau, khng c hai tri tim ging nhau. Tuy nhin con ngi hu nh khng hiu c cu
trc tm l ca mnh. Ti cng th, v anh cng chng khc. Ci m chng ta hiu c hay
tng rng hiu c th cng lm ch l nm n by phn trm ca cu trc . Cn t hn
hnh nh quen thuc m ta vn gi l chp nhn ca ni bng. Ta hy th nghim vi mt cu
hi n gin: anh l ngi dng cm hay hn nht?
Ti khng bit, ti tr li thnh thc. Thnh thong dng cm, thnh thong hn nht. Khng
th ni mt cch tuyt i.
Cu trc tm l cng ging ht nh vy. Chng c g tuyt i c. Ty theo tnh th v nhu cu
m anh chn mt cch bt gic v hu nh ngay tp l mt im no nm gia hai thi cc
dng cm v hn nht. S ni tm ca anh chnh xc nh vy. Nhng anh hu nh khng
hiu g v ni dung v c cu ca s y. Anh cng chng cn hiu lm g. Anh hnh ng
nh chnh anh, u cn phi hiu ti sao. l quan nim ca ti v hp en. Trong c chng
ta c mt ci gi l ngha a voi khng l m cha ngi no t chn ti, l min t l
cui cng ca nhn loi tr v tr.
Khng, ngha a voi khng phi l danh t chnh xc. V khng tng cha nhng k c
cht. C l gi ng hn l nh my voi. c hng h sa s cc con chip k c v kin thc
c phn loi v kt ni thnh cc dy phc hp v sau bn thnh cc b phc hp to
nn mi h thng. Qu thc nn gi l mt nh my. Mt nh my sn xut. Gim c nh
my l anh. Nhng tic l anh khng vo tham quan nh my c. Mun thm nhp vo
anh cn mt dc liu c bit, nh Alice x s diu k vy. Lewis Carroll qu cho ra mt
tc phm bc thy.
Vy l mi hnh x ca ta c quyt nh bi nhng mnh lnh t nh my voi hay sao?
Chnh th, ng gi ni. Ngha l...
Khoan , ti ngt li ng. Ti c mt cu hi.
C vic, c vic.
V c bn th ti hiu. Nhng hnh x khng th thc s b quyt nh n tn cng cc
hnh vi din ra b mt ngoi cng. Khi n bnh m bui sng, ti ung km sa, c ph hay
tr th ch ph thuc vo tm trng tc thi thi ch?
Tht vy, gio s ni v gt u. Tim thc tun th mt s bin i thng trc, l mt
vn na. Ni nh mt n d, n l cun t in bch khoa ton th m mi ngy ra mt n
bn c hiu nh. l hai vn cn c khc phc khi ta mun n nh tm thc ca
ngi.
Vn ?, ti ni. Sao li gi l vn ? Chng phi l hnh x hon ton bnh thng ca

Trang 193/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

con ngi hay sao?

T t, t t no, gio s xoa du. C th ny th ta sa vo lch thn hc mt. Tin nh v
nh mnh. Mi hnh vi ca con ngi u c Thng quyt nh trc, hay con ngi
quyt nh hnh vi theo ch ring? Trong thi hin i, cc nh khoa hc nhn mnh tnh bt
pht sinh l ca con ngi. D vy cha ai tm c cu tr li thu o cho cu hi, ch t do
l g. V sao? V cha ai hiu c b mt ca nh my voi trong chng ta. Freud v Jung nu
ra nhiu l thuyt, song ni cho cng cng ch l cc trnh by mang tnh khi nim khng hn
khng km. Chng ch to ra mt dp bn v cc hin tng m thi. Vn n gin
i, ng , nhng qua c hiu c bn cht s bt pht ca con ngi khng? Hon ton
khng. Theo ti, ngi ta ch trng ln mn tm l hc mt lp mu kinh vin m thi.
n y gio s li ph ln mt trng ci sang sng. C b v ti kin nhn i n lc ng
ci xong.
V bn cht, ti l ngi thc dng, gio s tip li. Nh li ngi xa ni, ci g ca Ceasar
th tr li cho Ceasar, ng m my vo lm g. L lun siu hnh ni cho cng ch l tn gu
kiu triu chng hc. Trc khi m m vo n th hy lm cho xong ni cng vic ang ch ta
nhng lnh vc c th i . Chng hn nh vn hp en ca chng ta. Hy coi ci hp l
mt ci hp v tn dng n nh mt ci hp l lm ri. Nhng mun th, gio s gi ngn
tr ln, ta phi gii quyt hai vn m ti va nu ln. Vn th nht l tnh ngu nhin
ca cc hnh vi din ra b mt ngoi cng, vn kia l s bin i ca hp en xy ra sau
mi tri nghim mi. y khng phi l chuyn n gin. ng nh anh ni, y l hnh ng
hon ton thng nht ca con ngi. Con ngi thu thp kinh nghim sut cuc i, tng
pht, tng giy mt. Gt b vic chng khc g k vo bn n t hnh ca mnh.
D vy, theo gi thuyt ca ti, s c g xy ra khi hp en ca mt ngi c ghi nh vo mt
thi im nht nh? Sau c thay i g khc cng c. Trng thi c ghi nh ca hp
en ti thi im l mt trng thi bn vng v c th gi ra bt c lc no. Mt bc nh
chp vo thi im c nh.
Khoan , ti ni. Ging nh cy vo ngi mt thc h th hai, ng khng ?
ng th, ng th, ng gi ni. Anh ni rt ng. Anh l mt ngi nhanh tr. Ti vn bit
th. Cu trc A vn lin tc tn ti, trong khi trn mt bnh din khc n lin tc bin thnh A,
A, A, vn vn. Ngi ta t mt ci ng h cht vo ti qun bn phi, mt ng h khc
ang chy vo ti tri. i khi th. Mun xem ng h no vo lc no th ty. l cch gii
quyt vn th nht.
Vn th hai cng c thanh ton theo cng nguyn tc. Ta ch cn trit tiu cc la chn
m ca thc h nguyn thy A trn b mt ngoi cng. Anh hiu ch?
Khng, ti chng hiu g c.
Ta tch b b mt ngoi cng, nh nha s co men rng i vy. Ch cha li nhng nhn t c
bn, nhng g ta cn, ngha l ct li ca thc h. Khi s khng th phm li lm no na.
Ta c nh cu trc tm l v qung vo kt st. Xong. l dng th ca k thut xo d
liu. L thuyt ca ti lc bc chn vo H thng l th.

Trang 194/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Vy th phi m c ra.
Khng trnh c, gio s ni. Trong tng lai c th mt ngy no ngi ta khng cn
phu thut na. C th ngi ta thng qua mt phu thut ngoi vi, mt dng thi min, t
mc ch mong mun. Nhng trnh hin ti cha cho php. B no vn cn c kch thch
bng in. Ni cch khc l cc bng mch phi c chnh i bi bn tay ngi. Khng c g
l. N cng tng t nh k thut chun ang c p dng cha chng ng kinh v l do
tm l. Ngi ta ct cc dy thn kinh i no b lch lung v hm, ti c nn b cc chi tit
chuyn mn i khng?
C l th, ti ni. Ch cc chnh l .
Ni ngn gn, ngi ta to ra cc im ni cho dng thn kinh. Nh tip im ca ng ray.
Cy vo cc n cc v pin cc nh. Mi khi c tn hiu l b ghi.
Ngha l ti c cc in cc v pin cc nh trong no?
D nhin.
Gii, ti ni. Gii tht y.
Cng khng c g gh gm v ti t nh anh tng tng ra u. My th khng ln hn
ht u xanh, thiu g ngi mang my iu ha nhp tim hay nhng th tng t trong c th.
Tuy nhin, c mt im m ti phi nhc n. Cc mch dn ca cu trc tm l nguyn thy,
ngha l ca chic ng h ang chy, u l mch cht. Nu anh kch vo th s khng c
hiu qu g. Ni cch khc l anh s khng bit mnh ngh g hay lm g. Bt buc phi lm th,
v nu khng s sinh ra nguy c l anh t thay i cu trc.
Ngoi ra c vn g bi pht x hay pht quang ca li thc h t b mt khng? Mt cng
tc vin ca ng c ni v chuyn sau khi ti c phu thut. Vic pht quang c th gy
nh hng n no.
ng vy. V im ny th c nhiu quan nim khc nhau. Ch c th phng on. Do cha c
th nghim no trc nn ngi ta ch on m m thi.
Anh va ni n dng ngi lm kh th nghim thc s l chng ti c lm vi th nghim
trn ngi. Chng ti khng th p dng ngay vo cc ton s nh anh, v cc anh l ti sn
ln. H thng la ra mi ngi chng ti phu thut v quan st din bin.
Nhng ngi l ai?
H khng cho chng ti bit. Ni chung l cc thanh nin khe mnh. H khng c bnh
tm thn v phi c ch s thng minh t 120 tr ln, l iu kin. Chng ti khng r h l
ai v t u n. Kt qu rt kh quan. Cc on b ghi hot ng tt by trong s mi
ngi. ba ngi c vn , c th v cu trc tm l b hn ch vo mt h thng duy nht,
hoc c hin tng t duy bt ng nht. Nhng s by l mt kt qu chp nhn c.
Chuyn g xy ra vi nhng ngi t duy bt ng nht?
Chng ti khi phc li trng thi ban u. Khng ai b tn hi g. by ngi cn li th trong
qu trnh tp hun tip theo c mt vn mang tnh cht k thut hoc c nhn. Mt vn l

Trang 195/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

mt m b ghi b trc trc. Thot tin chng ti dng chui nm s bt k lm mt m,

nhng mt s ngi th nghim b li mch khi h ngi nc nho nguyn cht. Ti khng r ti
sao. Hin tng ny xy ra khi h ung nc nho trong ba n tra.
C gi mm mm bn cnh ti ci khc khch, nhng ti chng thy c g khi hi c. Sau cuc
phu thut v tp hun trn s, rt nhiu th mi lm ti bi ri. V d nh nc hoa c hng
da b ca c gi khin ti tng l nghe thy m thanh trong u. Nu mi ny mi kia gy ra
li mch trong nhn thc th qu l mt thm ha!
Chng ti tm ra gii php l m gia cc s bng sng m thanh c bit. Phn ng vi mt
s mi ging nh phn ng vi mt m. Mt vn na l cu trc nguyn thy ca mt s
ngi th nghim khng hot ng chnh xc na. Chng ti nghin cu k hin tng y v rt
ra kt lun rng li thc h ca nhng ngi y ngay t u qu mng manh v bt n nh
v cht lng. Nhng thanh nin khe mnh v thng minh, nhng bn th tm l ca h
khng nh hnh, h khng c c tnh mnh. Ngc li, cng c khi tnh t ch km. C bn th
tm l, nhng c cu ca n khng pht trin mnh s dng c trong chuyn ny. Tm
li, ngi ta khng th phu thut mt ngi bt k v dy h xo d liu c, m phi c t
cht tng thch.
Cui cng cn li ba ng vin. ba ngi ny, h c tn hiu mt m l b ghi, cu trc tm l
nguyn thy c c nh cng hot ng tt, c th dng c. Sau mt thng lm thm mt
s th nghim chng ti c bt n xanh.
tm ng vin xo d liu?
ng th. Chng ti thm nh v phng vn trc tip gn nm trm ton s cui cng la
chn c hai mi su n ng c tm l vng vng, ngoi ra cn bit ch ng hnh vi v cm
xc, c th khe mnh v cha bao gi phi iu tr tm thn. Qu trnh tuyn chn v cng
phc tp v tn thi gian. Ni cho cng l nhiu im khng th tm ra c qua st hch v
phng vn. Sau H thng lp h s c nhn chi tit ca tng ngi trong hai mi su ng
vin , ghi r mi chi tit v c nhn, xut x, kh nng hc vn, gia nh, i sng tnh dc,
thi quen n ung, tm li l mi th. H thuc cc anh nh lng bn tay. Vy nn ti bit
r anh nh chnh mnh vy.
C mt iu ti khng hiu c, ti ni. Nh ti c nghe k li th cc li thc h hay
hp en ca chng ti c bo qun th vin ca H thng. H lm chuyn ra sao?
Chng ti ln theo n tn hang cng ng hm trong cu trc t duy ca cc anh, m phng
chng v gi li nh mt ngn hng d liu trung ng. Nu khng th chng ti s b tay nu
c chuyn g xy ra vi cc anh. Mt dng bo him.
M phng c hon ho khng?
Khng, d nhin l khng c hon ho, nhng bc tch trn tru c lp v ngoi n
gin ha mi chuyn, nh vy m m hnh m phng hot ng gn t ti mc hon ho. V
chi tit th m hnh ny bao gm ba h ta hai chiu v mt nh giao thoa laser. Tt nhin
khng th s dng mt my tnh bnh thng to ra, nhng th h my tnh by gi c
nhng nguyn t gn ging mt nh my voi v c th tip cn nhng cu trc tm l phc hp
nh vy. Ni mt cch khc th vn l lm sao c nh c s cu trc, song ti s khng

Trang 196/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

th gi gii thch. cho d hiu, ngi ta theo di cc qu trnh tm l nh sau: trc

tin cc hnh mu ca dng chy trong no do anh to ra c lin tc a vo my tnh. Gia
cc hnh mu c s khc bit rt tinh ti, v anh lun lin tc tro cc con chip trong dy thn
kinh v cc dy trong cng b dy. Mt vi qu trnh hon i din ra quy m c th o c,
cc qu trnh khc th khng. My tnh phn bit iu . N b cc qu trnh khng o c,
cn cc qu trnh o c th n ghi li l hnh mu c bn. Vic ny c my tnh lp i lp li
lin tc, vi n v o l hng triu. Ging nh cc lp cht do dn ln nhau v ngy cng
dy thm. Nu khng c g b sung na th my tnh c kt cc hnh mu thu thp c
thnh hp en.
Sao chp li b no?
Khng, no khng sao chp c. Ti ch c nh h thng nhn thc ca anh trn bnh din
hin tng hc m thi. l cu trc tm l mt thi im nht nh. Trc s linh hot ca
no quy chiu vo thi gian tnh th ta ch cn cch u hng. Tuy nhin ti tin c thm
mt bc: ti thnh cng khi hin th c hp en ca anh trn my tnh. Gio s nhn ti
v c chu gi mm mm ca mnh vi nh mt mong i. Hin th c ct li thc h ca
anh! Mt vic cha ai tng lm c v tng c coi l bt kh thi. Ti lm c. Anh ngh
l ti lm nh th no?
Ti lm sao bit c.
Ti a vt cho nhng ngi tham gia th nghim xem, phn tch cc phn ng in t
trong c h, s ha cc gi tr ri bin thnh im chm. Thot tin ti ch nhn c cc
hnh phc ha s si, nhng nu lin tc cn bng v b sung th rt cuc cng c trn mn
hnh my tnh hnh nh ca cc vt nh ngi tham gia th nghim nhn thy chng.
Khng li no t xit s gian nan v kin tr lm vic y. Nhng i th l nh ti va miu
t. Sau khi lp i lp li v s ln, cui cng th my tnh cng nhn ra cc hnh mu v t ng
da vo cc phn ng ca dng in trong no to ra hnh nh. My tnh qu l nhng to
vt ng yu. Khi ngi ta ra lnh cho n c logic th n cng lm vic mt cch logic.
Bc k tip l ti cho cc d liu hp en ca anh vo my tnh c sn cc hnh mu. V
qu tht n th hin li thc h thnh hnh nh, rt xut sc. D nhin ch l cc mnh ri
rc v hn n, trng thi th ny khng c ngha g ht. Phi h thng ha chng li, nh
ngi ta ghp cc hnh nh thnh mt b phim, mt cu chuyn c u c ui.
Mt cu chuyn?
C g k l lm u, gio s ni. Cc nhc s gii chuyn thc thnh m nhc, ha s
chuyn thnh mu, v nh vn thnh cu chuyn. Cng mt nguyn tc c thi. ng nhin
trong vic ny c s chch choc, khng phi chi tit no cng theo di c chnh xc, nhng
v i th l phng thc nm bt c thc mt cch hu hiu. Khi quan st mt lot hnh
nh sp xp hn lon, cho d mi hnh nh mang tnh chnh xc th ngi ta s khng nm
c ni dung. Khng nht thit mi th u phi chnh xc. Vic th hin ny ti lm v mc
ch c nhn, gi l th vui cng c.
Th vui?
Ngy xa, hi trc chin tranh, ti lm tr l ct cnh bn in nh. Nhng vic y l s

Trang 197/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

trng ca ti. ti nh ni l sp xp cc cnh hn lon. Ti chui v phng th nghim v ct

ghp mt mnh, khng cn cc cng tc vin khc. Ti tin rng khng ai bit ti lm g. Ti giu
nhng d liu c hin hnh nh ca ring v em v nh. Chng l ca ti.
ng hin hnh tt c hai mi su cu trc no b?
Phi. Tt c. Mi ngi ti nh du mt tn, ng thi cng l tn hp en. Tn ca anh l
Tn cng th gii phi khng?
Chnh xc. Tn cng th gii. Nhng l do ti sao? Th thc l ci tn ny lun lm ti ngc
nhin.
Ta s bn chuyn sau, gio s ni. D sao chng na th khng ngi no bit n vic
hin hnh thnh cng cu trc ca hai mi su no b. V ti cng chng k cho ai hay. Ti
khng mun cng trnh nghin cu ny dnh dng n H thng. Ti hon thnh m mn d
n m H thng giao cho, v ti c php tin hnh cc th nghim cn thit trn ngi. Tip
tc tin hnh cc nghin cu khc to li nhun cho ngi khc th ti khng khoi. Ti
mun tr li v tr mt nh khoa hc t do, lc th quan st vn ny, lc th xem vn khc.
Ti khng phi kiu ngi ch bit hin thn cho mt nhim v. Ti phi bt tay vo nhiu vic
cng mt lc, l tng ngi ti. Nhng l nhn vin ph thuc vo ch th kh lm. Do ti
bo vi H thng l ti thi vic cng vic khoa hc xong, nhim v ca ti hon tt,
phn cn li ch l vn k thut. H thng khng mun nh ti ra. Ti bit qu nhiu. H
ngh rng giai on , nu ti chy sang vi bn Nh my th cc hoch nh xo d liu s
l bong bng x phng. i vi H thng, ai khng l bn ngha l th. H ngh ti i thm
ba thng. Ti c php rnh tay nghin cu , khng cn lm vic g cho H thng, h s
pht lng bng c bit, vn vn. Ba thng sau, khi thi hn bo v ti mt chm dt th ti c
th ra i. Ti mun t do, khng chu c xing xch, nhng cc iu kin h mi khng n
ni ti. V vy ti thm ba thng na, lm vic ny vic n v ngh ngi thoi mi.
Nhng nhn c vi bt thin. Nhiu th gi rnh khin ti ny ra nh ghp thm mt bng
mch na vo cc anh nhng ngi tham gia th nghim. Trong bng mch ny ti cy thm
li thc h do ti ct ghp c.
Nhng lm g c?
Th nht l xem n c hiu qu g i vi ngi tham gia th nghim. Ti mun bit mt
thc h do ngi l ct ghp v sp xp hot ng ra sao. y l mt trng hp cha h c
tin l trong lch s loi ngi. V d nh th hai ca ti tt nhin ch l mt tc dng ph mt khi H thng cho php ti mun lm g ty thch th ti s hiu cu theo ng ngha
en v lm nhng g ti thch. Ti nh cy thm t nht mt chc nng m H thng khng h
bit.
l ng c duy nht ca ng hay sao?, ti hi. Ch v th m ng ngh ngoy trong no
chng ti v t thm vi ng ray cho ci tu ha chi ca ng?
Anh c quyn ngh th, v ti rt xu h. Ti xu h khng li no t xit. Ti khng r anh
c hiu khng, nhng tr t m khoa hc kh b kim ch d dng. Tt nhin ti phn i
nhng th nghim trn ngi v sinh vt sng m cc nghin cu nhn chng hc cng tc vi
bn Nazi tin hnh tri tp trung, nhng ng thi ti cng t vn trong lng tm, ti sao

Trang 198/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

khi lm cc th nghim ngi ta khng lm cho kho hn v hu hiu hn. Cc nh khoa

hc ly c th ngi lm i tng nghin cu u ngh nh vy. V li cng vic ca ti khng
bao gi lm tn hi n sinh mng no. Ti ch cng mt vo hai cho thnh ba. Ti thay i
bng mch mt cht, nhng qua khng gy thm p lc cho no. Ti ly nhng ch ci
c sn lp thnh mt khi mi, khng lm g hn.
S tht l ngoi ti ra, cc ng vin khc trong d n xo d liu u cht c. Ti sao?
Ti khng bit, ng ni. Trong hai mi su ng vin c chun b cho h thng xo d
liu, hai mi lm ngi cht, ng th. Tt c cng cht mt kiu, ht nh c mt khun.
H ln ging, ng thip i v khng tnh dy na.
Vy th ti s ra sao?, ti hi. C th mai cng n lt ti.
Chuyn khng n gin nh vy, gio s ni v ng nguy di tm mn. Thi im cht
tp trung vo na nm. Trong khong thng th mi bn v hai mi sau khi phu thut. Tt
c hai mi lm ngi u cht trong na nm . Tri li th anh vn xo c d liu m
khng thy tc hi no, n nay c ba mi chn thng. C ngha l anh c mt c a c
bit m nhng ngi khc khng c.
ng ni vy ngha l sao, c bit theo ngha no?
T t no. Sau khi phu thut anh c thy xut hin mt s triu chng kh hiu khng?
o gic, tai, ngt, hay tng t th?
Khng, ti ni. Khng c nhng triu chng y. Ti ngh l t ti phn ng nhy hn vi
mt s mi nht nh. Ch yu l mi tri cy.
Nhng ngi kia cng vy. Hng v mt s tri cy tc ng vo bng mch c cy trong
no. Ti khng bit nguyn nhn, nhng l s tht. Anh khng b ngt, tai hay o gic
ch?
Khng, ti p.
Ra th. Gio s ngm ngh mt hi. Anh cn nhn ra iu g na khng?
Ti cng va nhn ra mt iu. ti l mt s k c b lng qun, nay xut hin tr li.
Thot tin ch l cc nt thong qua, khng khin ti lm, nhng lc ny n hin ra r rt
v tr li lu hn. Nguyn do chc chn l ting nc gm. Song khng phi o gic, m l
k c, chc chn nh vy.
Khng, khng phi k c, gio s ph nh. Anh tng l k c, nhng k thc l nhng cu
ni nhn to do chnh anh to ra. Gia cu trc nhn cch nguyn thy ca anh v thc h do
ti cy ghp d nhin l c nhng im vnh, v anh mun san bng im vnh y, nh th
cng nhn chng tn ti.
Ti khng hiu. Chuyn cha h xy ra ti, ti sao vo thi im ny?
V ti b ghi v cho chy bng mch th ba, gio s ni. Nhng ta hy i theo ng th
t. Nh th s d k hn, v anh s hiu cu chuyn r hn.

Trang 199/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti li chai whiskey ra ung mt ngm. Cam oan li sp n mt chuyn khng khip na.
Sau ci cht ca tm ng vin u tin, H thng gi ti n. Ti phi tm nguyn nhn t
vong. Th thc l ti khng mun dy da g vi H thng na, song ni cho cng th k thut
ny do ti lm, v khi ng n tnh mng ngi th ti khng th t chi c. Vy l trc tin
ti n ly thng tin. H miu t bi cnh khi cht v cho ti xem bo co xt nghim t thi.
C tm ngi, nh ti va ni, cht ging nhau, khng r nguyn nhn. C th v c khng
cho thy du vt v lc, h hp c th nh nhng chm dt. Ta nh b nh thuc m vy.
Trn khun mt h khng thy du vt vt ln.
ng c xc nh c nguyn nhn t vong khng?
Khng. D nhin ngi ta c th on ny on n v a ra gi thuyt. Khi tm ton s c
hun luyn xo trn d liu ln lt cht th khng th coi l tnh c c. Phi c bin
php. l ngha v ca ngi lm khoa hc. Phng on ca ti nh sau: hoc l mt tip
im b lng, tt hay hng hy hoi h thng no b, cc chc nng lo khng chu ng ni
nng lng c gii ta. Hoc b phn cy vo vn tt, vy th vn phi nm li thc h
c kch hot trong mt thi gian rt ngn khng cn thit xo d liu, v s kch hot y
qu sc chu ng ca no ngi. Gio s ko chn ln tn cm v ngng mt lt mi tip li:
Ti th phng on nh vy. Khng nht thit l ng. Nhng khi ta quan st ton b tnh th
th hai nguyn nhn y c xc sut ln nht, thm ch ng thi c hai.
Khm nghim no khng em li kt qu no?
No khng phi l ci my nng bnh m hay my git. Ngi ta khng thy dy in, khng
thy cng tc. Nu c g thay i th l cc dng chy v hnh trong no, khm nghim cc
tip im sau khi cht chng c ch g. C th theo di cc trc trc khi no cn sng, ng,
nhng cht ri l ht. C thy th ch thy tn thng hoc ung bu, nhng h khng c. Tt
c u nguyn vn.
V vy chng ti gi mi ngi trong s tham gia th nghim cn sng n phng th nghim
khm li ln na. Chng ti lm in no , bt i bt li gia cc cu trc t duy tin
chc l cc tip im hot ng tt. Chng ti tr chuyn chi tit, hi xem h c vn v c
th hay thn kinh, vn v thnh gic hay o gic hon ton khng. Khng c g ng phi
lo ngi. Tt c khe mnh, tt c xo d liu n tha. Chng ti on l tm ton s b cht
c sn li no b, khng thch hp vi cng tc xo d liu. Khng r l li g, nhng
chc chn s nghin cu ra, ch cn gii quyt vn ny trc khi gii phu th h xo d liu
th hai.
chnh l sai lm. Thng sau c thm nm ngi na cht, trong c ba ngi va c
chng ti khm nghim k lng. Nhng ngi m trc c chng ti chm sc theo
ng mi quy tc ca y t v cho rng khe mnh. Qu l mt c sc. Mt na trong s hai
mi su ngi tham gia th nghim cht m nguyn nhn khng th tm ra. y khng phi
l chuyn tng thch hay khng na, m l vn sng cn. Ni mt cch khc, tng bt
tt gia hai thc h khc nhau l chuyn bt kh thi cho no b ngay t u. Ti ngh
H thng ngng ngay d n. Chm dt vic xo d liu v ly ra cc th cy vo nhng
ngi tham gia th nghim cn sng. Bng khng s phi tnh n kh nng c hai mi su
ngi s cht. H thng khng tin, v bc b ngh ca ti.

Trang 200/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

V sao?
H thng xo d liu hot ng xut sc, nay khng th t ngt chm dt, v tt c s b nh
tr. Thm vo khng ai bit chc l c hai mi su ngi s cht, v nu c ai sng st th
s l ngun ti liu nghin cu thch hp cho cc nghin cu tip tc. Lp tc ti t b h.
V ti l ngi duy nht sng st?
ng th.
Ti a u vo vch sau lng, nhn m m ln trn v xoa tay ln nhng si ru lm
chm. Ln cui ti co ru l bao gi? Ti khng nh na. Trng ti chc pht khip.
V sao ti khng cht?
Ti cng ch c mt gi thuyt, gio s ni. Gi thuyt da trn mt gi thuyt. Nhng linh
cm ni vi ti rng ti khng on sai lm. C l l anh lun lun dng mt t duy kp. Tt
nhin l dng mt cch v thc. V thc v bt gic anh chia i cu trc nhn cch ca
mnh. Cho php ti dng li hnh nh va ri: anh lun c mt ci ng h trong ti qun
tri v ci na trong ti phi, tip im c sn, v anh c min dch v tm l. l gi
thuyt ca ti.
C du hiu g chng minh khng?
C ch. Trong hai, ba thng va ri ti xem li tt c hai mi su hp en c hin hnh,
tc l hai mi su cu trc t duy. V ti nhn thy rng hp en ca anh c cu trc mch lc
nht, khng b t gy, v c mt si ch xuyn sut. Tm li, hp en ca anh hon ho.
N c th l mt tiu thuyt hay mt cun phim chn chu. hai mi lm ngi kia th khng
th. Chng hn n, ti tm, tan tc, ngay c khi c ct ghp cng thiu mi lin h v kh
hiu. Chng hn g nhng gic m c ni vi nhau. Hp en ca anh hon ton khc. N
khc bit nh bc tranh ca mt ngh s hi ha so vi mt a tr v.
Ti c bn khon mi v l do v cho rng ch c mt li gii: t anh can thip vo v thit
k. V vy m trong ng tranh nh thu thp c mt cu trc mch lc phi thng. Li ni mt
ln na bng hnh nh: anh xm nhp vo nh my voi trong tim thc ca mnh v t to ra
mt con voi. D nhin l khng thc c iu .
Ti tht kh tin chuyn , ti ni.
Ti ngh l c nhiu nguyn nhn, gio s ni. Cc tri nghim thi th u, mi trng gia
nh, s khch quan ha ci Ti qu mc, thc ti li... anh ch yu l xu hng t c lp
mnh mt cch cc oan. Khng ng th sao?
C th ng, ti ni. Gi s mi phng on u ng, s c g xy ra?
Chng c g c. Nu ngi ta cho anh yn thn th anh s sng trm tui. Nhng c vi l
do tin l ngi ta khng anh yn. Trong cuc chin tranh d liu ny, bt k anh mun
hay khng, nhng anh gi mt v tr then cht. Sp ti H thng s pht ng mt d n k
tip m anh l m hnh. H s phn tch anh k lng, tho anh ra thnh tng mnh nh. C
th h s lm g th ti khng r, nhng s khng hay ho g lm cho anh u. Chuyn th ti

Trang 201/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

chc chn, cho d ti l mt ngi kh xa di thc t. Bng cch no , ti mun cu anh.

Tuyt qu, ti rn ln. ng anh nh cu ti bng cch ty chay d n y phi khng?
Ti ni my ln ri: ti khng thch bn r cc cng trnh nghin cu ca mnh. Ngoi ra ti
khng mun tham gia mt d n m khng bit n c th ly i tnh mng bao nhiu ngi.
Trong v ny ti hc c my iu. Ti ngn tn c, v vy ti xy phng th nghim
di lng t v trnh giao tip vi mi ngi. Ch mnh H thng thi cn tm c, nhng gi
y bn Nh my cng mun li ko ti. n gin l nhng t chc khng l nh vy khng
hp vi ti. H l nhng ngi ch ngh n mnh trc tin.
V sao ng nhc nhn nhiu nh vy v ti? V sao ng ngy to l do gi ti n?
Ti mun thm nh gi thuyt ca mnh trc khi bn H thng hay Nh my tm c anh.
Nu ti chng minh c gi thuyt l ng th c th anh s c yn thn. Trong cc s
liu m ti a anh tnh c mt m cp nht bng mch th ba. Ni cch khc l sau khi
chuyn sang thc h th hai anh y cng tc thm mt nc na v tnh ton trong h
thng th ba.
H thng th ba l h thng do ng ct ghp v lm cho hin hnh phi khng?
Chnh xc, gio s gt u.
Ti sao n gip ng xc thc gi thuyt ca mnh?
Ta ni n cc im vnh. Anh v thc nm c li thc h ca mnh. Do khi dng
thc h th hai khng xy ra vn g. Nhng bng mch th ba l h thng do ti ct ghp,
do khi s dng nht nh s c im vnh. Cc im vnh s gy ra phn ng no anh,
v ti mun o chng. L ra kt qu s cho anh kh nng nh gi c bn cht, cng v
iu kin l thuc ca nhng iu giu kn trong thc h ca mnh mt cch chnh xc hn.
L ra?
Chnh xc. L ra l th. Gi th mi chuyn qua. Bn k hiu s bt tay vi bn ma en
p nt phng th nghim ca ti. Ti liu mt ht ri. Sau khi bn chng i khi, ti quay v
phng th nghim ln na xem li cho chc. Nhng ti liu thc s quan trng khng cn
na, mt sch. Ti khng th xc nh c cc im vnh na. Thm ch bn chng cn ly i
ht cc hp en c hin hnh.
Mi chuyn y lin quan g n tn cng th gii?, ti ni.
Ni chnh xc khng phi th gii ni ta ang sng s tn li, khng phi th gii ta vn bit,
m l th gii trong ai s tn li.
Ti khng hiu, ti ni.
Tm li l mi chuyn xoay quanh li thc h ca anh. Trong thc h ca anh, anh d
tnh n lc tn cng th gii. Ti sao iu khc su vo tm thc ca anh, ti khng r.
Nhng s thc l th. Tn cng th gii trong c anh. Ni o li th thc h ca anh sng
trong tn cng th gii. Trong th gii y hu nh thiu mi th m ta c trong th gii ny.
Khng c thi gian ln khng gian dn n, khng c s sng ln ci cht, khng c gi tr thc

Trang 202/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

s v ci Ti thc s. Bn th ca con ngi b sc vt khng ch.

Sc vt?
Th mt sng, gio s ni. thnh ph ca anh c th mt sng.
Chng c lin quan g n chic u lu th mt sng m ng gi cho ti khng?
l mt phin bn do ti lm ra. Rt ging, anh c thy th khng? Ti to ra n theo
tng tng hin hnh ca anh, mt vic tng i kh nhc. Bn thn chic u lu khng c
ngha g, ti lm n ch v quan tm n gii phu hc. Qu tng cho anh.
T t, ti ni. Trong tim thc ca ti c mt th gii nh vy, thi c, ti hiu ri. ng
cho th gii y hin hnh r rt hn v cy vo no ti di dng bng mch th ba. Sau
ng dng mt m kch hot n, gn n vo thc h ca ti v sai ti xo d liu. Ti hiu
n y nh th c ng khng?
Rt ng.
Sau khi xo ht d liu, mch t ng ng, v thc h ca ti quay li vi bng mch
nguyn thy th nht.
Sai, gio s ni v gi sau gy. Th th khng c vn g. Nhng mch th ba khng t
ng ng.
Ngha l n lun lun m?
ng, c th ni nh th.
Nhng hin ti ti t duy v hnh ng theo bng mch th nht!
V mch th hai b kha. Anh xem th ny th bit, gio s va ni va rt s tay v bt bi
trong ti ra v mt th v a ti.
y l tnh trng bnh thng ca anh. Tip im A nm u vo 1, tip im B nm u
vo 2. Nhng hin nay tnh hnh nh th ny. Gio s v tip mt th mi.
Anh thy khng? Tip im B nm mch th ba, do tip im A t ng bt sang u vo
1. V vy anh c th t duy v hnh ng theo bng mch th nht. Song ch tm thi thi.
Tip im B s chuyn nhanh sang bng mch s 2. V mch 3 khng hon ton l anh. Nu
khng lm g c th tip im B s chy bi nng lng lch dng, anh s lin tc mch 3, cc
dng chy ca n c tip im A b hng v im 2 khin chnh tip im b chy.
trnh chuyn , l ra ta phi o c nng lng lch dng v khi phc li trng thi ban
u.
L ra?
Ti khng th lm c na. Nh ti va ni, bn ch m y n ph phng th nghim
ca ti v ly i mi ti liu quan trng. Rt tic, nhng ti khng th gip anh c na.
C ngha l ti vnh vin b giam bng mch th ba v khng bao gi quay tr li c na?

Trang 203/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Th y. Anh s sng ni tn cng th gii. Rt ng tic.

ng ly lm tic , ti sng st. V ng cho th l xong vic hay sao? ng ly lm tic! Ni
cu y th d nhng cn ti s ra sao? Chnh ng khi u mi vic. y khng phi tr chi,
m l cuc sng ca ti!
Ti nm m cng khng tin c chuyn ny xy ra. Ti nm m cng khng tng tng
c bn k hiu s lin kt vi ma en. Chng bit l ti ang nghin cu g v nh p ti
tm ra b mt ca k thut xo d liu. Gi th nht nh H thng bit tin. i vi h, c
anh ln ti u l con dao hai li. Anh c hiu khng? H ngh l hai chng ta vch m mu g
chng li li ch ca H thng. V bn k hiu s ang theo ui v ny. Bn k hiu s
tung tin cho H thng bit. V l do bo mt, h s tr kh chng ta, ngay c khi phi hy
sinh k thut xo d liu. Ni cho cng th chng ta qua mt H thng. Chng ta l hai nhn
vt chnh trong hoch nh xo d liu, nu chng ta ri vo tay Nh my th H thng s i
tong. Bn Nh my lm vic ny qu gii. Nu H thng kh c ta th k thut xo d liu
cng tiu tan, th l tt, nu ta thot c v u qun cho k hiu s th cng tt. ng no
bn h cng c li.
Tuyt vi, ti ni. Vy l hai a p nt cn h ca ti v rch bng ti l ngi ca k hiu
s. Chng ng kch hng s ch ca H thng vo ti. V ti nhy tt vo by ca
chng. By gi ti trong ng ct, ng khng? Bn Nh my sn ti, H thng cng sn ti,
cn nu ti nm yn th t ti s cht.
Anh khng cht. Anh ch thot sang mt th gii khc.
C g khc u c ch?, ti ni. ng nghe y, ti bit ti l mt k v danh tiu tt, xa
nay vn th, ngi ta phi dng knh lp mi tm thy mt ti trn tm nh chp c lp. Ti
khng c gia nh, nu ti bin mt th cng chng ai phi kh. Ti khng c bn, s chng c
ai bun khi ti khng cn na. Vng, ti bit c. Tuy nhin, cho d nghe c v bun ci,
nhng ti tng hi lng vi th gii ny nh n vn th. Ti khng r ti sao. C th ti l
hai ngi v sung sng vui a vi chnh ti. Ti khng r. D sao ti vn thy d chu th
gii ny. Ti thch nhiu th trong . V thch g l ti rt thch. Th gii ny c thch ti
khng th ti khng cn bit. Cuc i ca ti l th. Ti chng mun i u c. Ti khng cn
s bt t. Tui gi khng n gin, nhng u phi mnh ti phi gnh chu iu . Ai m
chng gi i. Ti khng thch th mt sng, ti cng khng thch hng ro!
Khng phi hng ro, m l bc tng, gio s ci chnh li ti.
Thy k! Ti khng cn hng ro ln tng bao!, ti ni xung. ng cho php ti ln cn
in mt cht ch? t khi xy ra chuyn ny, nhng hm nay ti khng mun lm ngi lch s.
Phi, trong tnh hung ny ti ngh l anh c l do m, gio s ni v gi tai.
Nh ti nh gi th mt trm phn trm ti ny l ca ng! Ti khng dnh dng g ht. ng
bt u v ny, ng thc y n bng ln, ng li ti vo cuc! ng chc ngoy vo c ti,
ng gi mo ra mt nhim v v sai ti xo d liu, ng la di H thng, xi bn k hiu s
tn cng ti, d ti vo con ng ngm ngu xun ny, v by gi ng ang kim cch by ti
ra khi th gii ny! ng c thy hi qu ng khng? ng phi khi phc li tnh trng c cho
ti!

Trang 204/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

, ng gi p ng.
ng y ni ng, ng , c gi mm mm xen vo. i khi ng ch ngh n mnh v khng
quan tm chuyn ngi khc. ng nh li v lm b sng m xem! ng phi ra tay i!
Ti cn ton d nh tt p, chc chn nh vy, nhng tt c vut khi tay ti, ng gi rn
r. Gi th ti b tay ri. Chng c g m ti c th lm c na. Cng chng c g m anh c
th lm c na. Bnh xe ngy cng quay gp, khng ai chn c n na ri.
Tuyt vi, ti ni.
th gii bn kia anh s ly li c tt c mi th anh nh mt trong th gii ny. Tt c
nhng g anh mt v tt c nhng g anh sp mt.
Nhng g ti mt?
ng, gio s ni. Nhng g anh mt u .

Trang 205/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 26
Nh My in
c m xong, ti cho c th th bit nh mun n nh my in. C sm mt. Nh my
in trong rng!, c ni v xc nhng hn than hng vo x dp la bng ct.
, nhng ngay ca rng, ti ni. ng gc cng ni l hon ton khng c g nguy him
c.
C tri m bit ng gc cng ni g! Nh my in trong rng, khng cn bit ca rng hay
trong rng, nhng rng th nguy him.
Anh khng ngi. Anh s n . Anh phi tm cho c mt nhc c.
C th th ly ht than khi l. C xc hc x ra v va vo x va lc u quy quy.
Em s i cng, c ni.
Ti sao? Em vn s rng c m? V li anh khng mun li em vo ch nguy him.
Em khng th anh i mt mnh c. Hnh nh anh vn cha hiu l rng nguy him n
mc no!
Vo mt bui sng nhiu my chng ti i dc b sng v hng ng. Tri m nh trong tit
xun. Lng gi. Ting nc ro cng khng trong tro v lnh, m trm c hn. i c mi
lm pht, ti ci gng v khn c ra.
Nh ma xun y nh?, ti ni.
Vng. Nhng tri ch m c mt hm thi. Nm no chng th. Sau li lnh ngay, c
p.
Chng ti b li sau lng khu tha dn c pha nam cy cu. Bn phi ch thy ng rung.
ng khng cn lt cc, chuyn sang on hp v ly li. Gia cc b rung, vi ro tuyt
ng cng chy ngon ngoo trn ng nh nhng vt co. B sng bn tay tri chng ti vin
mt hng dng liu, cnh cy mm ot chm xung nc. Mt con chim nh mun u ln
nhng cnh cy bp bnh ung a, rt cuc n b n mt cy khc. nh nng m c v m
p. Ti lin tc ngng mt ln n hi m du dng y. C th th t tay phi vo ti o mng
t, tay tri vo ti o ti. Tay tri ti cm mt ci hp, tay phi t vo ti mng t ca c. Hp
ng n tra v qu cho ng qun l.
Ti cm nhn c bn tay m ca c trong ti mnh v ngh thm: khi ma xun n, mi
chuyn s n gin hn. Nu tm hn ti qua c ma ng v bng cn chu ng c th
ti s gi c tm hn. Bng ni l ti ch phi chin thng ma ng.
Chng ti chm ri i ngc dng chy v tn hng phong cnh. Sut bui khng ai ni g.
Khng phi l v chng ti khng c g ni vi nhau, m v cu ch tr nn tha thi. Vi vt

Trang 206/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

tuyt trng cn st nm dc b ho, nhng tri du cp trong m chim, m rau ma ng

cng v mp ngoi rung, nhng vng nc trong vt dc b sng chng ti ghi nh tt c
nhng hnh nh y trong khi i qua. Nhng g chng ti nhn thy u c v nh c ht ly hi
m mng manh t ngt xut hin, cho n trn vo tng chn t k tc ca mnh. Ngay c bu
tri ph y my cng mt i v nng n ngt ngt. Ti cm thy mt s m m l lng, ta
nh th gii nh nhoi ca chng ti ang yn v trong mt bn tay du dng.
Chng ti cng thy vi con th lang thang tm thc n trn ng c kh qut. Mt qung trng
c ph ln lp lng vng ng ca chng, nay di v rm hn nhiu so vi hi ma thu. Mc
d vy c th nhn r nhng con th gy i nhiu. Xng gy chng g ln nh cm l xo
ca mt chic sofa c, u ch cn da bc xng, da m chy x. Mt chng ht long lanh,
xng khp gi li ra trn xoe. Ch chic sng trng mc gia trn l khng thay i, n vn
oai hng cha thng ln tri nh mi khi.
Nhng con th i thnh tng nhm ba, bn con trn b rung, tm t bi cy ny sang bi cy
khc. Nhng nhng tri cy hay l xanh non kh d lm thc n th nay hu nh khng cn na.
Trn nhng cnh cy cao ch cn vi tri cy, song chng khng vi ti c. Chng nh ung
cng tm di nhng tri rng hoc bun b nhn ln nhng con chim ang m tri cy.
Ti sao chng khng n nhng th cn st trn ng?, ti hi c th th.
V l hnh ng vi phm quy nh. Em cng khng r ti sao, c ni. Khng bao gi
chng chm vo nhng th dnh cho ngi. Tr khi mnh cho chng n th ng nhin chng
s n, nhng bnh thng th khng bao gi!
My con qu xung mt vng nc bn b sng v ung. Ngay c khi chng ti li gn vn
khng con no ngng u ln, tt c tip tc ung. Nhng chic sng trng ca chng phn
chiu r rt trn mt nc, trng nh nhng ci xng bc phch nm di y sng.
Gn na ting sau chng ti n mt con ng nh bn phi ngay sau Cu ng m ng
gc cng c nhc n. Bnh thng ra c l chng ti cng khng pht hin ra n khi i ngang
qua v n qu nh v hp. y ht rung, hai mp ng mc y c cao ngt. ng c
nh vch bin gia Rng ng v rung.
Chng ti ln theo ng mn ny qua ng c. Thot tin ng hi chch ln, sau
ngy cng dc, v c cng tha dn. Dn dn n thnh mt vch . C th gi l vch th
hi qu, v chng ti khng phi tro ni, ngi ta o nhng bc thang t t. sa
thch tng i mm, cnh cc bc thang mn nhn. Khong mi pht sau chng ti ln
n nh. Nhn chung, ngn i ny thp hn mt cht so vi i Ty l ni ti ang .
Sn pha nam ca qu i khc hn sn pha bc. y i dc thoai thoi, ng c rng v
kh cn. Pha xa, Rng ng thm mu tri rng nh mt bin lng.
im cao nht chng ti ngi xung mt lt ly hi v ngm phong cnh. Nhn t hng
ng, thnh ph to ra mt n tng khc hn. Dng sng chy thng n k l, ging nh mt
con knh o. Khng thy mt bi ct bi duy nht no. Nc tri theo mt ng thng nh
k ch. Pha bn b i din l bt u khu m ly pha bc. Pha bn phi, Rng ng chen
vo phong cnh nh mt vt th l b dng sng ct ngang. Bn b bn ny, pha tay tri l
nhng tha rung m chng ti va i dc theo. Tnh khng thy mt du vt c tr ca con

Trang 207/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ngi, thm ch Cu ng cng c v tr tri v trng vng. Cng mt ln nhn mi thy khu
cng nhn v thp ng h, chng to mt n tng nghi hoc nh o nh trn sa mc mnh
mng.
Ngh mt lt ri chng ti i xung chn i, v hng rng. Ngay trc ba rng l mt ci m
nng c th nhn thy y. Gia m nh ln phn thn mu xng bc thch v sng gi ca
mt ci cy khng l cht. Mt i chim u trn nhn chng chc v pha chng ti.
Tuyt ng cng n ni chng ti khng li du chn trn . Ma ng l th lm
khng kh trong rng thay i hon ton. Khng cn cn trng, khng c ting chim lu lo. Ch
c nhng cy khng l vn cnh ln pha bu tri ph my xm ch, chng ht sinh lc t lng
t su l ni ci lnh bng gi khng ngm ti.
Chng ti theo con ng ny vo rng. t nhin c mt m thanh k l vng n, ging nh
ting gi r ro trong rng. Nhng tri lng gi, t nht th cng khng c du hiu no ca gi,
v li m thanh ny cng qu n iu ch khng trm bng nh ting gi. Ting ng y to
dn v r dn khi chng ti i su vo rng. C hai chng ti u khng th nhn ra l g. C
th th cng mi ti y ln u.
Mt cy si gi hin ra, sau l mt bi trng trc mt ngi nh. Chc y l nh my in
tuy rng chng c du hiu c bit no cho thy n l nh my in. ng th, trng n nh
mt nh kho ln th ng hn. Khng thy my mc g, thm ch cng chng c ng dy cao
th. C v nh ting ng k l pht sinh ra trong ngi nh gch th s ny. Ca vo l hai
cnh st nng n, pha trn cng mt tin l mt hng ca s nh. Con ng dn ti bi trng
v chm dt .
Chc y l nh my in, ti ni.
Hnh nh ca kha, t nht th n cng khng nhc nhch cht no, k c khi hai chng ti hp
sc y.
Chng ti quyt nh i mt vng quanh. Ngi nh chy su v pha sau. Chiu di tng bao
ln hn b rng mt tin gp bi v pha trn cng cng c mt hng ca s nh tun ra ting
ng k l. Song chng ti khng tm thy thm ca ra vo no, ch c mt bc tng gch cao
v phng l.
Thot trng, bc tng ging nh tng thnh, nhng li gn mi thy n th rp v rt km
cht lng. S vo thy g gh v y gch b l ra.
Mt lng ngi nh ni vi mt nh bnh thng xy bng gch, to nh trm canh. N c ca
vo v ca s bnh thng c che kn bng bao ng la thay cho mn ca, ng khi trn mi
m mui en. t nht th cng c hi ngi! Ti g ba ln vo ca g, sau lp li hai ln na,
nhng khng c ai p. Ca kha.
u kia cn mt ca na vo nh my in, c th th ni v nm tay ti. Ti nhn theo
hng c ch - ng th, mt gc tng hu nh my in c mt cnh ca st m toang.
ng trc ca st, tai chng ti c v ting n k l. Bn trong ngi nh ti hn ti tng.
Chng ti khum tay che nh sng bn ngoi quen mt vi bng ti v nhm vo trong,
nhng tuyt nhin khng thy g c. Khng c nh sng mt nh my in khng c ly mt

Trang 208/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

bng n th tng i l. Trn trn nh c nh sng tri m m xuyn qua cc ca nh. Ch

c ting ng k l dng ln, ta nh mnh n l ch ngi nh.
Chng ti gi. Hnh nh khng c ai nghe ting c, v vy ti i qua ca, b knh rm xung v
i n khi mt lm quen vi bng ti. C th th dng chn sau ti vi bc, dng nh c
khng mun vo su trong nh. Ting ng v bng ti lm c s.
Do bng ti khng c g l i vi mt ti nn ti chng mt nhiu th gi pht hin ra mt
ngi n ng ng gia phng. l mt ngi n ng gy guc, nh th. Trc mt anh ta
l mt ct st c ng knh chng ba, bn thc vn thng n tn trn nh. Anh ta ang
chm ch nhn n. Ngoi chic ct ny, trong nh trng trn nh mt phng tp ci nga,
khng c my mc hay k thut no c. Sn nh lt cng mt loi gch nh tng bao. Ton b
ngi nh trng nh mt ci l nng bnh m khng l.
Ti c th th ng mt mnh ca v bc vo nh. Khi ti i c na qung ng t
ca n ct st, c v nh ngi n ng nhn thy ti li gn. Anh ta ch ngonh u v pha
ti ngi anh vn im phng phc v nhn ti chm chm. Ngi n ng cn tr, c l km
ti vi tui. Dng ngi anh ta hon ton tri ngc vi ng gc cng. Tay chn, gy v c hom
hem, mt nht nht, da trn nhn khng thong mt si ru, hng tc trn vng trn cao lui tt
v pha sau. Qun o sch s v chnh t.
Xin cho, ti ni.
Anh ta vn nhn ti chm chm, mi mm cht v ch kh gt u.
Ti c quy ry anh khng?, ti hi. t ting ng chi tai ti buc phi go ln.
Ngi n ng ch lc u, ra hiu l ti khng quy ry anh ta v ly tay ch vo ca knh to
bng tm bu thip trn ct st c l l du hiu bo ti nhn vo . Ti chm ch nhn vo
v nhn ra ca nh l mt phn ca cnh ca trn ct st c ci then bng mt thanh
st. Sau cnh ca l mt vt ging hnh ci qut khng l gn song song vi nn nh, n ang
quay vi tc chng mt, ta nh trong c mt ng c hng ngn m lc. R rng n s
dng sc gi chng r t u n chuyn ng v qua sinh in.
Phong in?, ti hi.
Ngi n ng gt u. Ri anh ta khoc tay dn ti tr li ca ra vo. Anh ta thp hn ti na
u. Nh hai ngi bn thn, chng ti nhp bc cng i n ca, ni c th th ng i.
Ngi n ng cng kh gt u cho c nh va cho ti ban ny.
Cho anh, c p.
Xin cho, ln ny anh ta p li.
Anh dn chng ti ra sau nh, ni ting gi bt n hn. Chng ti ngi trn nhng gc cy
c cha li sau khi n rng.
Xin li anh ch, ti khng ni to c, vin qun l ni nh thanh minh. Anh ch t thnh
ph n phi khng?
Ti xc nhn.

Trang 209/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Nh anh ch thy, ngi n ng tr ni, thnh ph c cp in t nng lng gi.

Ngi ta tn dng lung gi thi ln t lng t qua mt l khng l. Ngi n ng m m
nhn xung nn t di chn mnh mt hi. C ba ngy li mt ln c gi. di nn ny c
gi v nc dch chuyn gia v s hang ng. Ti chm sc phn k thut. V d nh khi lng
gi th ti kha qut li hoc tra du m. V ti ch khng cc cn gt b ng bng. Dng
in to ra c dn qua ng cp ngm vo thnh ph.
Vin qun l a mt nhn ra cnh ng nm gia nhng hng cy cao. t cy xi k nhng
cha trng g. C mi khi rnh ri ti li n mt t cy ly t canh tc. Khng c g ng
k. V ti c mt mnh thi. Ti cha li nhng cy tht ln v ch chn nhng din tch c th
t mnh m ng c. Ti rt thch t tay lm c ci g . Vo ma xun thm ch c th
trng rau. Anh ch n y tham quan ?
Vng, i khi nh vy.
Ngi thnh ph ni chung khng n ch ny, vin qun l ni. Khng ai vo rng
lm g, tt nhin tr ngi tip phm. Tun no ng y cng em cho ti n v nhng th
cn thit khc.
Anh sng mt mnh y lu cha?
Lu lm ri. Ti thuc lng tng chi tit my. Ch cn lng nghe l ti bit n chy ra sao. Ta
nh ngy no ti cng tr chuyn vi n. Khi ngi ta lm vic lu nm nh ti th s thng
tho. My chy tt th ti cng khe. Ti cng thng tho cc m thanh ca rng. N c nhiu
ging khc nhau, c nh mt sinh th vy.
Anh sng hon ton mt mnh trong rng khng thy kh chu sao?
Ti chng thy c g kh khn hn cuc sng mt ni khc, anh ta tr li. Rng c sn,
v ti sng y. Chm ht. Phi c ai trng coi my mc ch. Ngoi ra, nh my in
ngay ba rng, cn i su hn vo th ti cng khng tho.
Ngoi anh ra khng c ai sng trong rng na ?, c th th hi.
Vin qun l ngm ngh mt cht v kh gt u my ln lin. C ch. tn trong rng cn c
mt s ngi na sng, ti bit. H o than, ph rng lm ry. Nhng ti ch mi gp mt vi
ngi thi, v cng khng ni chuyn vi h qu mt cu. V h khng chp nhn ti. i vi
h th rng l qu hng, cn ti ch l ngi c tr y, l l do. su trong rng nghe
ni cn nhiu ngi na, l tt c nhng g ti bit. Ti khng i su vo rng, cn h th
hu nh khng bao gi ra n y.
bao gi anh thy mt ngi ph n?, c hi. khong trn di ba mi tui?
Vin qun l lc u. Khng, cha bao gi ti thy ph n. Ton n ng thi.
Ti nhn c, nhng c khng hi g thm.

Trang 210/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 27
Cy Tm Bch Khoa Ton Th,
S Bt T, Ghim Giy
Tuyt vi, ti ni. V tht l ngi ta khng th lm g c na sao? Theo tnh ton ca ng
th tnh hnh hin nay th no?
Tnh hnh trong u anh?, gio s hi.
Tt nhin ri, ti ni. Cn tnh hnh no na! S hy hoi tin trin n u ri?
Theo tnh ton ca ti th c l tip im B nng chy cch y khong su ting. Tuy
nhin ch nng chy ch l mt khi nim tm b, c ngha l khng nht thit mt phn no
ca anh b nng chy, m...
M bng mch th hai cht v mch th ba c nh hnh, ng khng?
Chnh xc. Ngha l qu trnh bc cu m ti va nhc n hot ng ri. Hay ni mt cch
khc l qu trnh sn xut k c. Nu th hin bng mt n d th cc ng dn ln thc h b
mt c chnh li cho tng ng vi cc bin i trong nh my voi tim thc ca anh.
Vy th, ti ni, c tip im A cng khng hot ng t t na? Ngha l d liu b r r t
bng mch tim thc?
Khng hn th, gio s ni. Cc ng dn lin tc tn ti v khng c php gin on,
bt k ta pht trin thm bao nhiu bng mch na. Ngha l thc h b mt ca anh tc
bng mch th nht c gc r trong tim thc ca anh tc bng mch th hai. ng dn ny
l r ca cy. Khng c n th no ngi khng hot ng c. Do chng ti khng ng
chm vo n, hay ng hn l li mt cu trc ti thiu trnh sinh ra r r hoc dng chy
ngc ngoi mong mun. Tuy nhin trong trng hp ca anh th ng dn y b h hi khng
sao cha ni bi nng lng pht sinh t tip im B b nng chy. No phn ng bng mt qu
trnh bc cu.
Ngha l ti lin tc v khng ngng sn xut cc k c mi?
ng, ni mt cch n gin l anh dp khun qu trnh . Vn theo nguyn tc c. Qu
trnh ny ko di mt thi gian na, cho n khi anh cm nhn th gii theo cc k c mi sinh
ra.
Cm nhn mt th gii mi?
Anh hiu ng. Anh ang chun b giai on qu n mt th gii mi y. V th m
th gii anh ang sng s bin i tng phn mt. Gi l bin i tri gic dn dn. Th gii ca
hm nay v y vn tn ti, nhng xt v hin tng hc th n ch l mt trong v s th
gii. Cng iu ln th ngi ta c th ni rng, ty vo chuyn anh bc chn tri hay chn

Trang 211/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

phi trc th th gii bin i ri. Vy th c g l l nu n bin i sau khi cc k c thay

i.
Nghe rt thin v ngy bin, nu ng mun bit ti, ti ni. v qu tru tng. Ngoi ra
ng b qua yu t thi gian. ng o ln thi im cc s vic.
Khng, nghch l thi gian y ch tn ti trong c anh, gio s ni. Anh sn xut ra k c v
qua to nn mt th gii song song ca ring mnh.
Vy c ngha l th gii m ti sp c ang tng bc tch ri khi th gii ti vn bit?
Ti ch mun ni l khng th ngoi tr kh nng . Khng ai bit c chnh xc, li cng
khng th chng minh c. Tt nhin ti khng m ch nhng th gii song song cc oan m
cc tc gi khoa hc gi tng h cu ra. Tt c, ti nhc li, ch l vn tri gic. Th gii ny
c dng thc nh ta lnh hi n. V cch lnh hi ang bin i trong c anh, quan im ca
ti l th.
Sau s bin i , tip im A c b ghi v mt th gii hon ton mi s xut hin v ti
s phi sng trong , ng khng? Qu trnh ny khng th o ngc, v ti ch c th b tay
ngi i, ng khng?
Chnh vy.
V th gii y tn ti bao lu?
Vnh vin, gio s ni.
Ti khng hiu, ti ni. ti sao li vnh vin? Th xc khng tn ti vnh vin. Th xc cht
l no cht. No cht th tinh thn cng cht. Chng ng th sao?
Khng. T duy tn ti ngoi thi gian. l s khc bit gia t duy v m mng. T duy c
kh nng thu tm mi th ca khonh khc. N cng c th tri di vnh vin. N c th to ra
mt h tun hon v lp li trong s v tn. Khc vi gic m, n khng th b ngt qung.
N c vi im chung vi cy tm bch khoa ton th.
Cy tm bch khoa ton th?, ti lp li nh mt ting vng.
y l tr chi l thuyt, ging nh nghch l Zeno. V l thuyt th c th khc c mt b t
in bch khoa ton th ln mt cy tm xa rng. Anh c bit lm th no khng?
ng ni i.
Rt n gin. Anh chuyn ha cc d liu hay bi vit trong t in bch khoa thnh dng s,
k c du phy. Mi ch ci tng ng mt gi tr trong hai s. A l 01, B l 02, c th. 00 l
khong trng gia hai ch. Anh vit cc s ni nhau ri t du phy ln u dy v nhn
c mt s c ui di dng dc sau du phy, v d 0,1732000631... S ny c nh du
ln cy tm v tr tng ng. Nu 0,50000... chnh gia th 0,3333... l v tr mt phn ba
k t u nhn. Anh vn theo kp ch?
Vng.
C nh th. Mi im trn cy tm c th cha nhng chui thng s di ty anh. D nhin

Trang 212/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ch trn l thuyt, thc t th bt kh thi. Vi k thut hin c, khng th khc mt im nh

nh vy ln cy tm. Nhng hnh nh gip anh hiu bn cht ca t duy. Thi gian l di
ca cy tm. Lng d liu khc ln khng lin quan n di ca tm, n c th nhiu
nh ta mun. Gn nh v tn. i vi s thp phn tun hon th ng l v tn. N khng c
im cui. Anh hiu khng? Vn y l phn mm. Phn cng chng dnh dng g c. Anh
dng mt cy g di 200 thc hay c vng xch o cng nh nhau. Th xc ca anh c th
cht v thc h ca anh c th mt i, nhng t duy ca anh s chuyn tip mi mi khonh
khc trc tip trc . Anh hy nh n thuyt Koan hay nghch l mi tn bay l ang ng
yn. Ci cht ca th xc l hnh ng bay ca mi tn. N bay trc ch v hng c anh.
Khng ai trnh c. Mt ngy no ai cng cht. Thi gian y cho tn bay. Nhng nh ti
ni: t duy chia nh thi gian, chia lin tc. Nghch l tr thnh s thc. Mi tn khng bao
gi n ch.
Ni cch khc l, ti ni, s bt t.
Chnh th. Con ngi bt t trong t duy. Xt v nghim ngt th khng phi, nhng gn nh
tin st s bt t. l cuc sng vnh vin.
V k thc l mc ch cng trnh nghin cu ca ng, ng khng?
Khng phi, hon ton khng phi, gio s ni. Mi sau ny ti mi nhn thc c iu
trong khi tin hnh cc cng trnh nghin cu ny sinh t mt mi quan tm nghim tc nhng
thot tin rt nh nhoi. V ti pht hin ra rng con ngi khng t c s bt t bng
cch ko di thi gian, m bng cch chia nh n.
Ri th ng quyt nh y ti vo th gii bt t ch g?
Khng, khng h, hon ton l mt tai nn. Khng h l ch ca ti. Anh nn tin ti.
l s tht. Ti khng bao gi mun lm nhng vic tng t. Nhng by gi nu anh hnh
ng, nu mun th anh vn c la chn. y l nc i cui cng ca anh.
Ti c th chn g?
Anh phi cht ngay by gi, gio s lnh lng ni. Anh cht trc khi tip im A b ghi.
Nh vy s khng cn g.
Khng kh im lng trm ln tt c. Gio s hng ging. C gi mm mm th di. Ti li chai
whiskey ra ung mt ngm. Khng ai ln ting.
Th gii... hm, th gii y l g?, rt cuc ti gng ln ging hi. Th gii ca s bt t y l
g?
Nh ti ni ban ny, gio s ni. Mt th gii yn bnh. Th gii ca anh, th gii t anh
kin to. anh c php l chnh mnh. c tt c, ng thi chng c g. Anh c th
hnh dung ra mt th gii nh th khng?
Ti e l khng.
Nhng anh v thc to ra n ri y. Khng phi ai cng lm c. C nhng th gii mu
thun v v ngha, ngi ta mi mi qu qung trong s hn mang, ng th, nhng th

Trang 213/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

gii ca anh khc. Anh hp vi s bt t.

Bao gi bt u giai on qu sang th gii y?, c gi mm mm hi.
Gio s nhn ng h eo trn tay mnh. Ti xem ng h ca ti. 6 gi 25 pht. ht m.
Bo a n nh.
Theo tnh ton ca ti, gio s ni, cn hai mi chn ting v ba mi lm pht na. Dung
sai cho php l cng tr bn mi lm pht. Ti t Chng trnh vo mi hai gi tra cho d
nh. Vy l mi hai gi tra mai.
Ch cho d nh thi ? Ti lc u v ung thm mt ngm whiskey na. Nhng ru khng
c tc dng. Thm ch khng c c v whiskey. D dy ti tr nh .
C gi t tay ln u gi ti. By gi ng nh lm g?, c hi.
Chu, ti ni. G th g, ti mun ra khi y. Ti khng mun ngi di ny ch mi s xy
ra. Ti mun ln trn kia, ra nh sng. Cc vic khc ti s ngh sau.
Ti gii thch y cho anh cha?, gio s hi.
, cm n ng, ti p.
Ti ngh l anh vn gin ti?
Vng, ti ni, nhng gin di c ch g cho ti na u? V li chuyn ny in r n ni ti
cha hiu c thu o. C l sau ny ti s gin in ln, song lc ti cht th gii
ny ri.
Thc ra ti khng c nh gii thch cho anh bit k n mc y, gio s ni. Nhng
chuyn y l ra nn tri qua trc khi ngi ta bit th hn. V mt tm l c th nh th s nh
nhng hn. Nhng anh ch qun: anh khng cht, anh ch mt thc mi mi.
C g khc u?, ti ni. Nhng thi, trc sau th ti cng mun bit mi chuyn. V d sao
cng l cuc i ti. Ti khng mun ngi ta b ghi m khng cho ti bit. Ti t quyt
nh vn mng mnh. ng ra u, tha ng?
ng ra no?
ng ra khi y, ra nh mt tri.
i kh di v i st qua ma en. Anh vn mun i ch?
Khng sao. T lc ny tr i khng c nhiu th khin ti s na.
c, gio s ni. Anh i xung ni cho n b nc. By gi chc nc lng. Anh c
th bi qua d dng. Anh c bi thng hng ty nam. Ti s ly n pin ch hng cho anh.
Nu anh ng hng, b bn kia anh s thy mt li nh xuyn qua vch , cao hn mc
nc mt cht. N a anh n cng ngm v i tip n khi thy ng ray, l ng tu
in ngm.
Tu in ngm?

Trang 214/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng th, tuyn Ginza, gn ng gia on ni t Gaienmae n Aoyama Itchome.

Ti sao li c ng ni ti tu in ngm?
V bn ma en ch ng ton b mng li tu in ngm. C th ban ngy th khng nhng
m n th chng tung honh trong ng hm nh nh mnh. H thng tu in ngm ca
Tokyo gip l bnh trng phm vi hot ng ng k. Ta nh ngi ta xy ng giao
thng cho chng vy. i khi chng tn cng v n tht c cng nhn ng st.
Ti sao d lun khng bit g c?
Nu tin ny loan ra th khng th hnh dung ni hu qu! Ai cn mun lm vic di tu in
ngm na? Nh chc trch tt nhin bit, h tm cch i ph, p tng dy thm, bt kn cc
l hng, tng cng chiu sng. Nhng khng cn c l ma en. Ch qua mt m l chng
c thng tng, dy cp in b chng ct t trong nhy mt.
Nu ch ti chui ra gia chng Gaienmae v Aoyama Itchome th hin nay ta ang u?
u pha di miu th Meiji, hng Omotesando. Chnh ti cng khng bit tht chnh
xc. D sao th cng ch c mt ng ra. Kh hp v lt lo, tn thi gian, nhng ngi ta
khng th i lc c. T y, trc tin anh i v hng Sendagaya. Anh nh l ma en
nm mt on trc sn vn ng quc gia. ng quo qua tri v i tip v pha sn
bng chy, t qua trin lm ngh thut v i l Aoyama ti ga Ginza. Anh mt chng hai
ting ti li ra. R c cha?
R.
n ma en anh nh i nhanh qua, ln chn l mang ha y. V ch tu in ngm!
c ng dy in cao th v tu i qua lin tc. ang vo gi cao im. Gian kh lm
mi ra n m li b tu cht th khng hay lm!
Ti s ch , ti ni. Cn ng lm g?
Chn ti b si. M c ra n ngoi th H thng v bn k hiu s cng ang sn lng ti.
Ti s li y mt thi gian. Khng ai m n y. Nh anh m ti c cht thc phm. Ti
n khng nhiu, ch ny cho ti ba, bn ngy, gio s bnh tnh ni. Anh i i, khng cn
lo cho ti.
Hai ci my pht tn hiu ui ma en th sao? Ti cn c hai khi i ng, ng s khng cn
ci no!
Anh cho chu ti i cng, gio s ni. N s quay li v n ti sau.
Chu s lm ng li ng, c gi ni.
Nu c gi c chuyn g th sao? Nu bn ma en bt c c y?
Bn n khng bt ti u, c ni.
Khng lo, gio s ni. So vi tui th n rt cng ci. Ti tin n. V li khng phi l ti bt
lc khi c hon nn. C pin, nc v my mu kim loi nh l c th lp c mt chic my
ui ma en. Tuy th s v khng hiu qu lm nhng ti thng tho di ny, nh chic my

Trang 215/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

tm thi y ti c th khng ch chng c. Trn ng n y ti c rc my mu kim loi

nh, anh c nhn thy khng? Bn ma en ngn th lm. Nhng chng ch c tc dng
chng mi lm, hai mi pht thi.
ng m ch my ci kp ghim giy?, ti hi.
ng th. Ghim giy cc k hu hiu. R tin, chim t ch, d nhim t v un thnh hnh.
Ngi ta c th xu thnh dy chuyn eo c. Ghim giy l tt nht.
Ti thc tay vo ti o gi v a ng mt nm. cha?
Tri , gio s kinh ngc reo ln. Gi ng ch nga! Qu tht l ti rc qu nhiu trn
ng v by gi lo khng cn . Cm n, anh l ngi rt nhy bn.
Chng chu phi i thi ng , c chu gi ni. Khng cn nhiu th gi na.
Cn trng v nhanh chn nh, gio s ni. V ng b bn ma en cn, ha ha ha.
Chu s quay li sm vi ng, c chu ni v hn ln trn ng.
Gio s quay sang ti nhc li: Ti v cng xin li v s tin trin n nc ny. Nu c th
ti rt mun th ch cho anh. Ti sng mt cuc i tha mn v y , nay c th ra i
khng luyn tic. Nhng i vi anh th s ra i c l qu sm. Chc chn anh cn nhiu cng
vic dang d th gii ny.
Mt s mt mt ln m ti s khng bao gi bit c, c l th chng? Ti im lng khng ni
g.
Nhng anh khng c g phi s, gio s ni ging trit lun. Ci ang i anh khng phi l
ci cht, m l cuc sng vnh cu. V anh s l chnh anh. So vi th gii y th th gii ca
chng ta y ch l ci v rng. Anh ch qun iu !
Ta i thi, c gi ni v ko tay ti.

Trang 216/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 28
Nhc C
Vin qun l tr nh my in mi chng ti v nh. u tin anh ta xem li la trong l, sau
ly m nc si trn xung, em vo bp v pha tr mi chng ti. Chng ti cng c
ngi v ci lnh trong rng, tr nng qu l tuyt diu. Ting n ca gi vn khng lng xung.
Tr ny ti hi trong rng, vin qun l ni. Sut ma h ti phi tr trong bng rm v em
ra ung trong ma ng. N lm ta tnh to v m ln.
Tr c hng thm v v ngt thanh.
Anh ly l ca cy g?, ti hi.
, rt tic l ti cng khng tho lm, ngi n ng ni. Mt th cy no trong rng. N
c mi rt thm, v ti th dng pha tr. Cy ny mu xanh, mc khng cao lm v n hoa
vo khong thng By. Lc ti hi nhng l non v treo ln phi cho kh. Nhng con th rt
thch n hoa.
Bn th mt sng m n tn y?, ti hi.
Vng, nhng ch n u thu thi. Bt u tr lnh l chng trnh xa ba rng. Vo ma m p
lun c my nhm nh n y. Ti chi vi chng v chia s n vi chng. Nhng ma
ng chng khng n. Chng khng dm vo rng na, mc d bit l ch ti c thc n. V
vy c n ma ng l ti hon ton mt mnh.
Anh c mun chng ta cng n tra khng?, c th th ngh. Chng ti c em theo
bnh m kp v tri cy, qu nhiu cho hai ngi. Anh c mun khng?
i thch qu, cm n!, vin qun l ni. lu lm ti khng c n th g do ngi khc
lm. , cn c nm ti ti hi trong rng, nu anh ch mun nm th.
Vng, chng ti rt thch!, ti ni.
Chng ti cng n bnh kp do c th th lm v nm ca ngi n ng, sau c tri cy v
tr. Trong lc n chng ti hu nh khng ni g. Ting gi h tun o o vo phng v chon
y khng kh im lng.
Anh khng ri khi rng bao gi sao?, ti hi vin qun l.
Khng, anh ta kh ni v lc u. Quy nh nh th. Ti phi y v trng coi nh my
in. l nhim v ca ti. C th mt ngy no c ngi n thay ti. Ti khng bit lc
no, nhng sau nht nh ti s ra khi rng v quay v thnh ph. Trc th khng th.
Ti khng c php ra khi rng mt bc. Ti phi i gi, c ba ngy mt ln c gi thi
ln.
Ti gt u v ung cn tch tr. Ting gi h bt u cha lu, v n s cn tip tc hai n

Trang 217/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

hai ting ri na. Mt mnh trong rng v nghe ting m o ny qua sut ma ng th chc c
n lm.
Nht nh anh ch khng ch n y ngm nh my in, ng khng?, ngi n ng
hi. Nh ti ni, bnh thng th ngi ngoi thnh ph t ch n n.
Chng ti tm mt nhc c, ti ni. Ngi ta ni vi ti l nn hi anh, anh bit ch no c
nhc c.
Anh ta gt u v chm ch nhn xung b dao a xp p mt cnh ca. Nu anh tm nhc
c th n ch ti l ng. Ti c rt nhiu, nhng chng c lm, v khng r c cn tt khng.
Anh c ly i nhng g cn tt. ng no th ti cng khng bit s dng chng, ch by ra
thi. Anh c mun xem khng?
Vng, nu anh cho php, ti ni.
Anh ko gh ng dy, ti cng lm theo.
Anh i vi ti. Nhc c trong phng ng.
Ti li y dn bt a v pha c ph, c th th ni.
Vin qun l m ca phng ng, bt n v mi ti vo.
Kia ka, anh ta ni.
Trn tng c loi nhc c c k n ni ch c th gi l c, ch yu l n dy. Mng
lin, ghi ta, vi lng xen, mt cy th cm nh v nhiu na. Dy n g st, t hay mt
hn. Tm ph tng thay th ngoi thnh ph chc l chuyn khng tng.
C mt s nhc c ti cha tng thy bao gi. V d nh mt ci n bng g c hp cng
hng trng nh vn git qun o gn mt lot ly hnh ngn tay. Ti cm ln th chi v ch,
khng th to ra m thanh no. Mt nhc c khc gm mt hng trng nh v my ci di
trng c bit nhng ti cng khng th nh ra mt giai iu no ht. C c mt chic kn hi
rt to, ging nh kn pha gt, nhng ti ngh l mnh khng bit s dng.
Vin qun l ngi xung chic ging g nh ca mnh v quan st ti th ln lt tng nhc c
mt. Ging dn ngn np, vi tri v gi sch s.
C g dng c khng?, anh ta cht hi.
Ti cng khng chc lm, ti p. Tt c kh c, ti s c gng th xem.
Anh ng dy ra ng ca ri quay tr li. Phng ng khng ca s, ting gi gi y bt n.
Anh c ngc nhin khi thy ti su tp nhc c?, anh hi ti. Ngoi ti ra khng ai thnh
ph c hng th y. Nhng ngi y cng khng c ly mt cht xu hng th v bt c th
g. Tt nhin, h c mi th cn thit cho cuc sng: soong ni, dao, khn tri ging, qun o
v cc khc. Nhng ch th l ht. i vi h mi vt phi c mt cng dng no ,
khng hn khng km. Khng ai c nhu cu cao hn. Nhng ti khc. Ti yu qu chnh nhng
vt ny. T ti cng khng r l do, nhng chng hp dn ti vi mt ma lc, nhng hnh
dng phc tp nhng vt p. Anh ta t mt tay ln bn, tay kia t ti qun. Th thc

Trang 218/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

l v vy m ti yu nh my in n th, anh ni tip. Ti thch ci qut gi, cc dng c o

lng khc nhau, my bin p. C th ti lun c xu hng v do vy c c n y.
Lu lm ri nhng g trc ti qun ht. Do vy i khi ti c cm gic khng bao gi
quay v thnh ph c na. Thnh ph ny khng bao gi mi n mt ngi vi tm tnh
nh th quay li!
Ti cm mt cy vi lng cn mi hai dy ln v gy vo dy. Kt qu ch l my m thanh ny
ln kh lnh.
Anh ly u ra nhng nhc c ny?, ti hi.
T ngun, anh ta ni. Ti nh ngi ch lng thc n y su tp h. Chng nm v
vt trong t hay nh kho ca nhiu gia nh. V khng ai bit s dng nn nhiu khi chng b
em lm ci t l, ch mt s cn c gi gn. ng ta tm cho ti v a v y. Nhc c no
cng c hnh dng p. Ti khng bit s dng v cng chng c thch y, nhng ch cn nhn
chng l ti cm nhn c ci p. Trng chng rt phc tp, nhng khng c chi tit no
tha. Ti hay ngi y v thanh thn ngm nhn. Th l . Anh c thy k d khng?
Nhc c rt p, ti tr li. Khng c g k d c.
nh mt ti dng li mt chic phong cm nh c hp gi bng da nm gia mt chic vi
lng xen v mt chic trng. Ti ly ra. Thay v cc phm l mt lot nt bm kiu ngy xa.
Hp gi cng quo v c i vt rn nt nhng c v vn kn hi. Ti lng tay vo quai da bn
sn n v ko ra y vo vi ln. Kh nhc hn ti tng, nhng nu cc th nt bm nguyn
vn th chc n cn dng c. Phong cm l mt loi n kh hng, tr phi hp gi khng
kn v ngay khi n b h th cng tng i d sa.
Anh cho php ti th nh?, ti hi.
Anh c vic, nhc c chi m, ngi n ng ni.
Ti ko hp gi dn rng ra, y vo v bm ln cc nt ln lt t di ln trn. Mt s nt ch
cho ra ting nh, nhng c qung tm, l im ct yu nht. Ti bm li tt c cc nt ln
na, ln ny t trn xung di.
Nghe l qu, ngi n ng thch th ni. Ta nh m thanh thay i mu sc vy.
Ty theo nt no c bm, m thanh thay i di ca bc sng, ti ni. Mi m mt
khc, v ty theo di ca bc sng m sinh ra cc m thanh hi ha vi nhau hoc khng.
Ti khng hiu lm. Hi ha vi nhau ngha l g l chng cn nhau ?
ng, ti ni v bm mt lc my nt lin. Cc qung cch khng chnh xc lm song nhn
chung th khng n ni kh nghe. Nhng ti khng nh ra bi ht no, ch bm c vi hp
m.
Anh va chi my m hi ha phi khng?
ng th, ti ni.
Ti khng bit nn ni g, anh ta ni. Ch bit l nhng m thanh l. Ti nghe chng ln

Trang 219/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

u tin. N khc ting gi, nhng cng khc c ting chim ht, anh ni, t tay ln u gi v
ht nhn ti li nhn sang cy n. By gi th nhc c ny thuc v anh. Anh cm ht nhng g
anh thch i. Chng c ch hn khi nm trong tay ngi no bit s dng. ng no ti cng
khng bit phi lm g vi chng. Anh lng nghe gi mt lc. Ti phi ra trng my, c ba
mi pht phi kim tra xem qut c chy tt khng, bin p c n nh khng, vn vn. Trong
lc anh i phng bn nh?
Ngi n ng bc vi ra ngoi. Ti v phng khch kim phng n v ung c ph do c th
th pha.
Vy y l mt nhc c?, c hi.
Mt trong nhiu loi nhc c khc nhau, ti ni. C rt nhiu loi, mi loi c mt m thanh
khc.
Trng nh ci b thi la!
, nguyn tc hot ng ca n cng th.
Cho em chm vo c khng?
, tt nhin, ti ni v trao n cho c. C rn rn chm vo nh th l mt con vt mi
- rt thn trng v bng c hai tay sng st ngm n.
Trng bun ci tht, c ni v mm ci lng tng. Nhng anh c vui khi c n khng?
B cng i n y.
Vin qun l ny l mt ngi khng tch hn c bng mnh. Mt mnh b xu cn dnh li,
anh ta vn cn cht t ca bng, c kh ni. Do anh ta sng trong rng. Tm hn anh ta
khng mnh ko anh ta vo su trong rng, nhng quay v thnh ph cng khng xong.
Mt con ngi ng thng.
Em ngh l m em cng sng trong rng?
Vng, c th - hoc c th khng, c ni. Em khng bit. Em ch cht c ngh nh th
thi.
By, tm pht sau ngi n ng quay v nh. Ti cm n v chic phong cm, m hp ly qu
tng ra t ln bn: mt chic ng h bo thc du lch, b chi c v bt la xng. Nhng th
ti ly t nh kho.
Xin anh nhn cho. Mt li p l cho cy n, ti ni.
Ngi n ng thot tin chi, nhng rt cuc anh cng nhn qu. Anh ngm chic ng h,
sau chic bt la v tng qun c.
Anh bit s dng nhng ny khng?, ti hi.
Khng, nhng anh khng cn gii thch, anh ta ni. Ch ngm chng l thy thch ri, dn
dn ti s tm ra cch thc hot ng ca chng v bit dng chng lm g. Ni cho cng th ti
c nhiu th gi, qu nhiu l ng khc!

Trang 220/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti xin php ra v.
i, anh ch bn th ?, ging anh bun ru.
Ti mun tr li thnh ph trc khi tt nng ng mt lt trc khi i lm, ti gii thch.
Ti hiu, ngi n ng ni. Cng vic l cng vic. Ti rt mun tin anh ch n ca rng,
nhng ti khng c ri nh my in trong gi lm vic.
Chng ti chia tay trc ngi nh nh ca anh.
Anh ch c n chi. V anh s chi cho ti nghe nhc c ny nh?, ngi n ng ni. Lc
no anh ch cng c cho n.
Rt cm n, ti ni.
Cng i xa nh my in, ting gi cng yu i. n st ba rng th khng nghe g na.

Trang 221/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 29
H, Tt Qun
C gi mm mm v ti cun c vo my chic o sch v buc ln u chng khng b
t khi bi. Trng chng ti kh k khi, nhng khng ai c th gi ci a c. Ti gt li
thc n, chai whiskey v my th khng cn thit khc, by gi c ca ti kh gn: n pin,
o len, giy, v, dao v mt my pht sng. C gi cng khng c nhiu hn.
Cn trng nh!, gio s ni.
Trong nh sng leo lt trng ng gi sm i so vi ban ny. Da ng nhn nheo, tc tha tht,
mt lm m vt i mi. Mt ng gi mt mi. Sinh, lo, bnh, t - cc thin ti cng khng
trnh khi.
Tm bit, ti ni.
Chng ti bm theo dy xung n b nc trong mn m. Ti tro trc, xung n ni ti
pht tn hiu bng n pin v c gi xung theo. Li xung nc trong bng ti l mt cm gic
kh s, nhng tt nhin chng ti khng c la chn no khc. Thot tin ti bc mt chn
xung nc, ri nc ngp dn ln n tn vai. Nc gi nh bng, nhng ngoi ra c v
bnh thng, khng nhim g. Xung quanh im lm nh di y ging. Khng c g lay ng,
tr khng kh n nc v mn m. Ch c nhng ting ng do chng ti gy ra di nc
to nn nhiu ting vang c mn m tng m, nhng ting ng nh ca mt qui vt di
h nut mi. Xung ni ri ti mi nh l ti khng nh gio s bng b vt thng bng.
Hy vng y khng c loi c c mng vut, ti hi v pha m ti on l c gi ang bi.
Khng, c ni, n ch c th gii huyn thoi thi. Ti ngh th.
Mc d vy ti vn khng r b c ngh v mt con c khng l t ngt nhao ln t nc
su v cn nt chn mnh. Bng ti sinh ra kiu s hi.
C vt khng?
Ti khng bit. Ti ngh l khng, c v t p.
Chng ti ni vi nhau bng si thng v bi vng quanh thp, khot tay nh nhng kiu ch
khi t c. T pha sau lng, nh n pin ca gio s chc thng mn m nh tia sng
ca ngn hi ng v to ra mt ng thng mu vng c trn mt nc.
C theo hng ny, c ni. Quan trng l nh sng trn mt nc v nh n pin nm cng
ng thng.
Ti bi trc, c gi theo sau. Ting khot nc ca chng ti thay nhau vang ln. Thnh
thong chng ti ngng bi v quay li nhn chnh hng, nu cn.
Cn thn ng nc lm t , c gi. My pht sng b t l hng y.

Trang 222/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng lo, ti ni. Qu thc khng c d gi cho kh. Xung quanh ti en nh mc, ti

khng nhn ra nc dng cao n u. i khi ti cn khng bit tay mnh ch no. Va bi ti
va nh n Orpheus phi bi qua sng Styx n x s ca ngi cht. Th gii ny c v
vn tn gio v chuyn hoang ng, nhng ni v cht th tt c u ging nhau khng t th
nhiu. Orpheus phi cho mt chic thuyn c mc qua dng sng en. Cn ti phi bi v
i gi trn u. Ngi Hy Lp c thng minh ra pht, t nht cng thng minh hn ti. Ti
lo lng ngh n vt thng nhng chng bit lm g. Do cng thng thn kinh nn vt thng
cng t au v ti s khng cht ngay c khi vt thng bc ra; n cng khng trm trng n
th.
ng thc s khng gin ng ti lm ?, c gi hi. Ti chu khng on ra c u v cch
bao xa v ting vang trong m rt k qui.
Ti khng bit. Chnh ti cng khng bit, ti ni v hng h ha. Ting ti cng vng li t
mt pha v nh. Cng nghe ng c k th ti cng ngn khng mun bit g thm na.
Sao ng c th ni nh th c?
Cuc i ti chng qu gi g. No ti cng vy.
Nhng chng phi lc ny ng ni l ng hi lng vi cuc sng ca mnh hay sao?
Li ni gi bay. Mi i qun cn mt l c pht thi.
R rng c suy ngh xem li ca ti c ngha g. Chng ti im lng bi tip, mt s im lng su
lng v nng n nh chnh ci cht ng tr trn mt h ngm. Con c k b c mng vut kia
u? Nht nh n tn ti mt ni no . N ang nm ng di y h hay ang bi ngang
dc mt hang ng khc? Hay n nh hi thy v ang lao v pha hai chng ti? Ti
hnh dung ra nhng mng sc ca n bp vo chn mnh v run bn ln. sp n thi im
m ti phi cht hoc ni l tt ngm i cng c, nhng ti khng khi no mun b mt con
c x xc trong ci hang en ngm ny. Ci cht hy n ti di nh mt tri thn thuc. Tay
ti bi i trong ln nc lnh, nhng ti ly ht sc bnh sinh bi tip.
ng l mt ngi v cng ng yu, ging c m v mt mi nh va trong nh tm bc
ra. t nht th ti ngh vy.
C l mt trong s rt t nhng ngi nh th.
Vng, ti ngh vy.
Ti va bi va nhn qua vai v pha sau. nh sng n pin ca ng gio s xa lc xa l nhng
ti vn cha chm vo ch n l vch . Ti sao li xa vy? V nu xa th th ti sao ng ta
khng cnh bo trc ti chun b tinh thn? Con c u ri? N cha nh hi thy ti th
phi?
Ti khng nh bo cha cho ng ti, c gi ni, nhng ng ti khng c c . ng ti qun
ht mi th quanh mnh khi lao vo mt vic g. Trong trng hp ng, ng ti cng ch c
nh tt. Trc khi H thng gi tr g vi ng, ng ti mun gii cu theo cch ring ca
mnh, mun cu ng. ng ti cng v cng hi hn v cng tc vi h v lm th nghim trn
ngi. l sai lm ca ng ti.

Trang 223/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti im lng bi tip. l sai lm ca ng ti. Cu y c ngha g na vo lc ny?

ng hy tha li cho ng ti, c ni.
Ti c tha li cho ng c hay khng th lm g? V sao ng c li li d n ra lm tip? Nu
trch nhim nng ln ng y n mc y, sao ng c khng lm nt d n trong ni b H
thng trnh tng thm s nn nhn? ng c khng thch lm vic trong mt t chc ln, c
cho l th, nhng v kt qu nghin cu ca ng y m ngi ta cht nh ng r.
ng ti khng tin tng vo H thng na, c ni. H thng v Nh my, theo li ng ti,
ch l hai mt ca cng mt ng xu m thi.
Ngha l sao?
Ngha l xt v k thut th h cng lm mt vic.
V k thut th ng. Nhng chng ti bo v d liu, cn bn k hiu s nh cp chng. Hai
mc ch khc hn!
Nu H thng v Nh my cng do mt ngi ch o th sao? Nu tay tri nh cp ci m
tay phi bo v?
Ti im lng r nc v tp trung suy ngh nhng g c va ni. ng l in r, nhng khng
phi v l. Ti lm vic cho H thng, ng vy, nhng nu b hi th ti khong th ni g v
c cu bn trong ca n. n gin l n qu ln v v l do bo mt m rt hn ch pht tn
thng tin ni b. Chng ti nhn lnh t cp trn v c th lm theo lnh. Cp trn mt
ngang mi dc ra sao th nhng qun tt en nh ti u c bit.
Nu c ni ng th l mt m vng, ti ni. Bn h c th nng gi ln cao ty thch
trong mt cuc cnh tranh h cu. V chng no th cn bng khng b ph th h khng vic
g phi lo b st gi.
chnh l ci lm ng ti git mnh trong khi lm vic H thng. Xt cho cng th h cng
ch l mt doanh nghip t nhn c c phn nh nc. Doanh nghip t nhn hng v li
nhun. c li nhun h sn sng lm tt c. H thng gi vic bo v d liu l mc ch,
nhng ch l v ngoi. ng ti lo cng trnh nghin cu ca mnh ch lm cho tnh hnh ti t
thm m thi. Gi s c th bin i cu trc ca no ngi theo mun th hu qu s l thm
ha i vi con ngi v th gii. Ngi ta cn mt s tit ch v kim sot, v chnh ci
khng tn ti trong H thng cng nh trong Nh my. V vy ng ti b ra ngoi. ng ti rt
n nn v chuyn ng v cc ton s khc, nhng trong iu kin ny ng ti khng th nghin
cu tip c. V ch c th tng thm s nn nhn m thi.
Mt cu hi na, ti ni. C bit mi chuyn ngay t u phi khng?
Vng, c th nhn sau mt hi lng l.
Sao c khng h ra mt li vi ti? Nh th c c th cu ti v ngn c cnh khn nn
ny.
Ti mun ng gp ng ti v nghe li gii thch trc tip , c ni. Ti m ni th chc g

Trang 224/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng tin?
C th th tht, ti ni. Nu c v c ni v bng mch th ba v s bt t th kh m tin ni.
Sau vi nhp khot tay na, cht ti chm phi mt vt cng. Mi suy ngh v thot tin rt bi
ri nn ti b bt ng, cho n khi l m nhn ra l vch . Chng ti bi qua ci h
ngm.
Ta n ri, ti ni. C gi bi li gn. Pha sau chng ti nh sng n pin lp le nh mt
ngi sao. So vi vch sng th chng ti bi lch sang phi chng mi thc.
Chc u gn y, c ni. L hng nm khong na thc trn mc nc.
C khi by gi ngp di.
Khng, khng, n nm trn mc nc.
Ti thn trng lch tay vo gi trn u ly n pin. Mt tay bm vch, ti chiu nh sng
vng dc b , na thc trn mt nc. Mt ti cn mt lc lu sau mi quen vi nh sng.
Khng c l no c, ti ni.
ng dch sang phi mt cht, c ni.
Ti di chuyn mt on, chiu n ln trn. Nhng khng thy l no.
C chc chn l sang bn phi khng?, ti hi. Khi ti ngng bi, ci lnh thu vo tn
xng. Cc khp nh ng , thm ch ti khng ni c r li.
Vng, sang phi mt cht na!
Ti run ry di chuyn tip. Rt cuc tay tri ti ang ln theo b chm vo mt th g, trn
v khum nh mt tm bin, to bng ci a ht. Ti s k. Mt ha tit nhn to. Ti chiu n
vo xem cho r hn.
Mt tm ph iu, ng khng?
Ti khng tht ra c li no, ch bit gt u. Mt tm ph iu ng nh tm chng ti
thy ca vo thnh a. Hai con c k b c mng vut, u chm ui v ui chm u. Nm
gia chng l th gii. Nh vng trng rm ln xung bin, hai phn ba tm bin trn nh ln
khi mt nc, mt phn ba chm bn di. Ging hai tm ph iu thy lc trc, tm ny
cng chm khc tinh xo. a im cheo leo ny, chc y l mt cng vic v cng kh
khn.
Li ra y ri!, c ni. Hnh nh mi li ra vo u treo cc ph iu tng t. ng nhn
ln trn na m xem!
Ti chiu nh n ln cao hn. Vch nh ra mt on, do khut bng nn ti khng nhn
c chnh xc. Hnh nh bn trn c mt ci g . Ti quyt nh tro ln v a n cho c
gi.
May m trn tm ph iu c mt on hm vo ti chng tay. Ti c ht sc ko tm thn

Trang 225/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

cng ln v ngoc chn vo tm ph iu. Ti vn tay phi ln bm c vo mt mm

cha ra, nh vy ti rn ln nhn c qua phn nh ra ca b . Qu tht c mt ci l. Ti
qu, ti khng thy g thm na, nhng ti nhn ra mt hi gi thong nh, kh lnh v c mi
m mc, bo hiu phi l mt ng hm. Ti chng tay vo b v leo hn ln.
ng hm y ri!, ti ht xung pha di, c nn cn au bng.
n Tri, c ni.
Ti cm li n pin ri ko c gi ln. Chng ti ngi run ry mt hi trc ca hang. o v
qun ti lnh nh b nhng nc ri nht vo ngn . Ti c cm gic nh va bi qua mt ly
whiskey pha khng l.
Sau ti tho gi trn u xung v thay o mi. Ti a c gi o len ca mnh, qung s
mi v o khoc b t i. T hng tr xung ti vn t, nhng bit lm sao c? Ti khng
mang theo qun di v qun lt thay.
Trong khi c gi kim tra my pht sng, ti nhy n pin nhiu ln v hng gio s trn
thp bo hiu n ca hang. Chm sng vng hnh trn ca gio s cng nhp nhy vi ln
ri tt. Th gii li chm vo mn m tuyt i ca n. Mt th gii khng c di rng, khng
c thp cao, mt th gii ca h v.
Ta i no, c b ni. Ti bt sng ng h eo tay. 7 gi 18. Gi l lc pht bn tin bui
sng trn mi knh. Mi ngi trn kia ang n sng v va ngi ng va nhi nht thng tin,
d bo thi tit, qung co thuc au u v con s t xut khu sang th trng Hoa K kh
tnh. Khng ai bit ti lc li c mt m trong ci m hn trn di lng t ny. Khng ai
bit ti phi bi, phi chu by vt ht mu v vt dao bng. V khng ai bit l cn 28 ting
42 pht na th gii ca ti s chm dt. Ti vi khng a nhng tin tc kiu y.
y l on ng ni hp nht m chng ti tng thy. Chng ti buc phi b, n li cn
ngon ngoo nh rut g, sang phi sang tri, ln cao xung thp. Lc th dc xung nh vo
ng hm, khi th chng ti phi leo ln. ng hm c on ln vng nh lm xic. Chng
ti di chuyn rt chm chp v mt nhc. Nht nh on ny do hin tng xi mn sinh ra
ch khng phi do l ma en o. Mt con ng kh i nh vy th ma cng khng mun lm.
Na ting sau chng ti i my pht sng. Thm na ting na th ht on hp. Chng ti
tin vo mt bi rng c trn cao. y im lm v ti nh ca ca mt ngi nh c. C mi m
mc. ng r nh ch T v hai pha. T bn phi c mt lung gi thong. C gi ly chic
n pin ln chiu vo cc li r. C hai u m thng tp vo m en.
Ta r li no?, ti hi. R phi, c ni, T pha c gi a n. Chng ta ang u
di Sendagaya, nh ng ti dn, r phi l v pha sn bng chy Jingu.
Ti c hnh dung ra th gii trn u chng ti. Nu c ni ng th chng ti ang ng di
hai nh hng bn m, hiu sch Kawade v phng thu m Victor. Ngay gn l tim ct tc
rut m hn mi nm nay ti vn n.
Ta ang gn tim ct tc ca ti, ti ni.
Th ?, c khng t v quan tm.

Trang 226/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C l ti nn i ct tc trc lc tn cng th gii. Cn g ln lao c th hon tt trong 24 ting

ng h c na? Tm ra t t, thay mi v i ct tc, th cng c.
Cn thn, c ni. Mnh sp n gn ma en. thy ting v mi hi kinh khng ca
chng ri y. ng i st sau lng ti nh.
Ti dng tai ln nghe v nh hi nhng tuyt i khng nghe v ngi thy g c.
Chng c bit mnh gn khng?
Tt nhin. y l giang sn ca chng. Khng c g qua mt chng u. Chng s tc in ln
v mnh li gn so huyt v i xuyn qua thnh a ca chng. Nu tm c mnh, chng s
qun cho ti t. i st vo ti, khng th chng s t trong bng ti vn ra tm ng v li i
u mt.
Chng ti thu ngn si thng ni gia hai ngi xung cn khong nm mi phn.
Ch ! n y l ht tng!, c gn ging v chiu n sang tri. Qu tht bc tng t
ngt bin mt. Th vo l mt l hng y bng ti c st. Tia sng xuyn qua nh mt mi
tn thng tp ri b nut chng bi bng ti cn dy c hn pha xa. Ta nh s ti tm l
mt sinh vt bit th v ng nguy. Nh mt dng keo lng, bp bnh, k b.
ng nghe cha?, c hi.
Ri, ti ni. Gi th c ti cng nghe r ting bn ma en. Tuy nhin, chnh xc hn l mt
m thanh ro ro nh khi ta b tai. N ct qua bng m v xoy vo tai nh mt li ca sc.
Ting ro ro nh hng triu cn trng p cnh. Ting vng t cc vch lm au nhi mng
nh. Thiu cht na th ti qung n pin v ngi thp xung ly hai tay bng kn tay. C cm
gic nh hng ngn thanh gia ang cm th ca ln mi si thn kinh trong ti.
l mt ni cm th khc vi cc kiu cm th m ti tng bit. N x n nh mt cn bo
thi t a ngc, toan x chng ti thnh trm mnh. Mt tng khng l t hng nghn t duy
en ti ln chng ti, en nh lp cn chng ct t ton b m en di lng t v thi
gian ngp nga bn ti trong mt th gii m c khng nh sng. Ti khng bit l ni cm
th c th nng n n mc y.
Khng c dng li!, c ht st tai ti. Ging c kh v yu nhng khng run ry. Ch khi b
c qut ti mi nhn ra l mnh va ng li.
C git si dy thng ni hai ngi. Khng c dng li! Nu ng dng li l cht! Chng s
li ng vo bng ti!
Nhng ti khng th ng ca. S cm th ca l ma en tri cht ti vo im ang ng.
Ta nh thi gian chy ngc dng, tr li vi k c v nhng ngy qua. Ti khng th i
u c na.
C gi cho ti mt ci tt ging tri, mnh n ni tai ti ln khng nghe c g mt hi lu.
Bn phi!, ti nghe c qut. Bn phi! Khng hiu ! a chn bn phi ln! Ti ni bn
phi c m, ngu!

Trang 227/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Rt cuc ti cng nng n a c chn phi ln. Ti c cm gic nh nghe thy mt s tht
vng nho nh trong ting ku ca ma en.
Tri!, c gi qut. Ti bc chn tri ln.
ng ri. Bc tng chn ln mt. n c cha?
n c, ti ni nhng khng r l mnh c thc s pht m ra ch khng. Tt c nhng g
ti bit l l ma en nh c ni toan li chng ti vo bng ti dy c. Chng nh tng
git s hi vo chng ti, trc ht vo tai, lm chng ti bi hoi ri t t li i.
Sau khi li c th c ng c, ti cm thy ng lc ngc li v chy vng ln. Ti mun ra
khi ci x khn nn ny, cng nhanh cng tt.
Ta nh c c ngh ca ti, c cha tay ra nm ly khuu tay ti. Chiu n xung chn,
c ni. Quay lng vo tng v i tng bc sang ngang. Hiu cha?
Hiu ri, ti ni.
Tuyt i khng chiu sng ln trn!
Ti sao khng?
V bn ma en . Ngay trn u mnh, c th tho. ng tuyt i khng c nhn bn
chng, khng th khng nhc ni chn u!
Chng ti chiu sng mt t tng phn mt v i tng bc sang ngang. Thnh thong mt ln
hi lnh v hi kinh tm nh c n st qua m ti, ln no ti cng tc th. Ta nh ti b
giam vo gia ng rut trng phnh y di b ca mt con c khng l. L ma en vn
khng ngng ln ting. Ging chng kh chu. Nghe nh b dng v lc p ra t mt khng gian
khng ting ng. Mng nh ti x lch cng . Trong mm y nc bt tanh hi.
Nhng ti vn bc ngang nh my. Ti ch phi tp trung tinh thn thay nhau bc chn n
ri n chn kia.
i lc c ni g nhng ti khng hiu r. Ging ni ny, ti ngh bng, khng bao gi trong
i mnh c th xa khi tr nh. Mt lc no n s tri ln t bng m su thm tn
cng ti. V mt ngy no , chn tay nhy nha ca l ma en s gh cht ti xung t.
Bao nhiu thi gian tri qua t khi chng ti xm nhp vo th gii c mng ny ti khng
nh na. My pht sng trong tay c cho thy vch n xanh, ngha l n vn cn hot ng,
vy th khng th nhiu thi gian tri qua. Ti thy nh hng ting ng h.
Tuy nhin, mt lc no khng kh t ngt thay i. Mi tanh ti nht i, p sut trong tai
gim hn. Ting l ma en cng ch cn nh sng bin r ro xa xa. Chng ti vt qua on
khn kh nht. C gi chiu n pin ln pha trn; nh sng li gp phi . Chng ti ta vo
vch , ht tht su v vut m hi lnh trn mt.
Chng ti khng ni li no mt hi lu. Rt cuc ting bn ma en cng mt hn, im lng
quay tr li. u c ting nc nh git, ting vng yu v mng.
Chng n ght g gh gm vy?, ti hi c bn ng hnh.

Trang 228/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ght th gii nh sng v c dn , c p.

Tht khng th tin ni l Nh my lin kt vi bn chng. D t c g chng na.
C gi khng nhn xt g, thay vo c nm ly tay ti tht cht. ng c bit ln ny ti ngh
g khng?
Chu, ti ni.
Tuyt vi xit bao nu ti c theo ng n th gii m ng sp n.
V b li th gii ny?
ng th, c ni. Ci th gii gi ci chn chng ny! Sng trong u ng, ti ngh l th v
hn nhiu.
Ti khng ni g, ch lc u. Qu qui tht, ti khng mun sng trong u ti, ti khng
mun sng trong u ai c.
Ta i tip thi, c ni. Ta khng th ngi y mi c, phi tm cho ra ng cng ngm v
li ra. My gi ri?
8 gi 20, ti ni.
n lc thay my pht sng, c ni v bt my mi ln. C chuyn my c sang ch
np ri git n vo gia s mi v vy. ng mt ting, k t khi chng ti bc vo hang. Nu
ng gio s ni ng th sp n khc qunh tri, dn n trin lm ngh thut. T ch vi
bc chn na l chm n ng ray tu in ngm. V tu in ngm chc chn l cnh tay
ni di vn ha trn mt t. T chng ti s c cch thot khi vng quc ma en.
Mt lt sau, nh d tnh, ng qunh vung gc sang tri. Gn nh chc chn chng ti di
i l vin cy l qut. By gi mi chm thu, chc l cy cn cng mng mu lc. Ti tng
tng ra nh mt tri m p, mi c v ngn gi u thu. Nu ang trn kia c l ti nm
ln ra my ting v ngm bu tri. Thm mt chai bia mt lnh na. Trc khi th gii li tn.
Trn kia tri c p khng nh?, ti hi c gi i trc.
Ai bit c? Ti chu, c ni.
C khng nghe tin thi tit ?
Khng. Ti lc ng c ngy trong khi i tm nh ng.
Ti c nh xem m qua, khi ti ra khi nh, tri c sng sao khng. V ch. Duy nht ti nh
ra i trai gi tr nghe nhc Duran Duran trn chic xe Nissan Skyline. Khng ti no nh n
trng sao. Ni cho ng l my thng nay ti khng ngm sao. Nu t ba thng nay bu tri
hon ton b qut sch sao th ti cng khng h hay bit. Nhng g ti thy v nh c l
si lc bc trn c tay c gi v que kem cm trong chu trng cy a, ton nhng th vt vnh,
ngoi ra th l ht. Qua m nh gi th ti c mt cuc i hon ton n s v t nht.
Mt ngh le ln trong u: nu ti sinh ra l mt mc ng Nam T th m no ti cng
c ngm chm sao i Hng Tinh. Chic xe Skyline, Duran Duran, lc bc, trn s, b com

Trang 229/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

l vi tut mu lam m tt c hin ra nh mt gic m m t ngy xa xa. Mi k c bp

d nh mt chic t b cho vo my p thy lc thnh tm kim loi phng, bt nh tm th tn
dng m vn gi nguyn tnh phc hp. Nhn t pha trc ch hi bt thng, song nhn t
bn cnh th khng khc mt vt k, hu nh khng mang ngha g. Tm th cha ti, tt c,
d nhin, khng ch l mt ming nha m thi. Chng no ngi ta khng nht n vo khe ca
my c th n khng c ngha g ht.
Hnh nh bng mch th nht yu i. V th m cc k c tht s ca ti bp d, ta nh
chng thuc v mt ngi khc. u ti ang chun b ri xa ti. Tm th nhn dng ca ti
ngy cng mng i, mng nh giy, ri bin mt hn.
Trong khi bc theo c gi nh ci my, ti nh n i trai gi trn chic xe Skyline. Tht kh
hiu, v sao ti c khng khng bm vo hai ngi ny, nhng ti khng cn bit nn ngh v
ci g khc. Lc ny, tm ri sng, hai ngi ang lm g nh? Ti khng hnh dung ra c.
C th h cn ng say, c th h ang trn tu, mi ngi mt no n ni lm vic. Ti bit g
nh? Gia th gii thc v tr tng tng ca ti khong cn si dy lin lc t t no na. Mt
nh bin kch truyn hnh s d dng dng ra ct truyn no : ngi n b tng hc i hc
Paris v ly ng chng Php, ng ny b tai nn giao thng v hn m su, b ta ngn cuc
sng ny v b chng quay tr v Tokyo, lm vic ti i s qun B hoc Thy S, dy lc bc l
qu tng ca chng b. Chuyn cnh hi c: bi bin Nice, ma ng, b khng bao gi ci lc,
lc tm cng khng, lc lm tnh cng khng. Chuyn cnh: ngi chng Nht ca b tng tham
gia phong tro sinh vin chim Yasuda Hall v lun eo knh rm nh vai chnh trong Ashes
and Diamonds ca Wajda, mt o din sng gi truyn hnh v lun c c mng v lu n
cay, v c ca ng ta trc y nm nm ct mch mu t st. Chuyn cnh (phim truyn hnh
ny qu tht c nhiu ct cnh v chuyn cnh). Mi ln thy chic lc bc ung a c tay v
mi l ng nh li c tay bt mu me ca v c, ng ngh b eo n qua tay phi. Khng
c, b ni. Ti ch eo lc bn tay tri.
Cng c th a thm mt ngi chi dng cm vo nh trong phim Casablaca, mt k nt
ru, trn dng cm lun thy mt ly ru Gin, pha cht chanh. Ngi chi dng cm l bn
ca c hai, chi nhc jazz ti ba nhng chm m trong ru.
n y th ti b cuc, v chuyn ngu qu. Kch bn chng lin quan g n thc t c. Nhng
thc t l g? Cu hi ny ch lm ti ri tr thm. Thc t m nht v nng n nh mt thng
ba cng y ct, v v ngha na. T vi thng nay ti khng thy trng sao ri!
Ti khng chu c na!, ti ni.
Khng chu c g?, c gi hi.
Mi th, bng ti, mi mc, ma en, chic qun t, vt thng trn bng, mi th, tt c mi
th. Thm ch ta cn khng r thi tit trn kia ra sao. Hm nay l th my?
Sp ht ri, c gi ni. Ta sp ra ngoi ri.
u ti ri tung c ln, ti ni. Ti khng cn nh bn ngoi ra sao na. Cc suy ngh ca
ti i sai hng c.
ng ng ngh g c. Ta sp ra n bn ngoi ri.

Trang 230/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Vy th ti khng ngh g na. Lc ny ti thc c rng chic qun dnh vo da lnh ngt,
lm na di ngi ti h nhit v vt thng li pht au. Mc d lnh, ti vn khng thy c
nhu cu tiu tin. Ti i ln cui cng lc no nh? Ti dn mi mnh hi c li v lc li trong
. V ch. Ti khng bit g na.
Nht nh ti cha i t khi chng ti xung di lng t. Cn trc ? Trc ti li xe.
n mt ci bnh humburger v thy i trai gi trong chic Skyline. Trc na? Trc ti
ng. C b mm mm n v nh thc ti. Lc y ti c i i khng? Khng, hnh nh khng.
C n c hai tay, nh ngi ta nhi qun o vo va li vy, nh thc v ko ti i cng lun.
Khng c th gi m i. Cn trc ? Ti khng nh g na. Ti ch bc s th phi, ng y
khu bng. Bc s no? Chu, i khi l mt bc s. Mt bc s vn o chong trng khu
bng ti st trn vch lng mu. Trc ti c i i khng?
Qun ht.
Chc l khng. Nu trc c i i th nht nh ti s thy au vt thng, v by gi s
nh li. Song ti khng nh, vy l chc chn ti khng i. C ngha l kh lu ri ti khng
i. Bao nhiu ting ri?
Thi gian. u ti ln xn nh ci chung g lc sng sm. 12 ting? 28 ting? 32 ting? Nc
tiu ti bin i u? Ti ung bia, Coca, whiskey! Tt c chy i u?
Khoan , hnh nh ngi ta khu bng ti t hm kia, ti bnh vin hm kia. C v nh hm
qua l mt ngy khc hn. Ngy no? C g xy ra? Ti khng hiu g c. Hm qua l mt khi
thi gian chp chn. Trn nh mt c hnh ht no nc v n phng ln n mc khng l.
u xy ra chuyn g, n vo y th s lm sao, khng hiu, chng hiu g c.
Ti n gn s vic v li li xa, nh trn chic u quay. Hai thng y rch bng ti ra vic y
xy ra lc no? Sng sm ti ngi quy c ph trong siu th - trc hay sau ? Ti i lc
no? V sao cu hi ny khng bung ti ra?
Kia ri!, c gi reo ln v nm ly khuu tay ti. Cng ngm! Li ra!
Ti gt chuyn i i qua mt bn v chm ch nhn vo ch tng c c cha n pin vo.
Mt l vung vc nh khung ca x bn, rng mt ngi lch qua.
Trng khng nh ng cng ngm, ti ni.
Cng pha sau. L ny l ni vo. ng ngi xem! Nc thi y!
Ti th u qua l hng v ht. Mi nc thi quen thuc, khng nghi ng g. Sau khi ln m
qua m hn trn trong lng t, thm ch mi hi ny cng lm ti xc ng. Mt lung gi thi
n, r rng ri. Nn t rung ln, v ti nghe ting tu in ngm lt trn ng st tn pha
xa xa. Ting ng ko di khong mi, mi lm giy ri nh dn nh mt my nc c vn
li t t. Nht nh ri, y l li ra.
Cui cng th mnh cng n ni, c gi ni v hn ln gy ti. ng thy trong ngi ra
sao?
ng hi th hn, ti ni. Ti khng cm nhn c chnh mnh.

Trang 231/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C chui u qua l trc. Sau khi thy phn mng mm mi ca c khut i, ti cng chui theo.
Lng ng cht chi chy thng. n pin ca ti chiu sng mng v bp chn c. Bp chn c
lm ti nh n loi ci tho Trung Quc trng v nhn. Vy c t nhp, qun cht vo i.
ng cn khng?, c ht.
Ngay sau c, ti ht li.
y c mt ci giy!
Giy g?
Mt ci giy n ng mu en, giy da.
Lt sau ti cng thy n. Mt chic giy c, gt mn vt mt bn. Bn lm mi giy kh
cng v chuyn mu trng.
C ngh l bn ma en...
Ch sao na, c ni.
V khng thy g khc, ti va b va nhn vo vy c. i khi n b tc ln cao, l da tht
mu trng sch s. khc i m ph n ngy xa ci tt giy vo dy ai. Ngy xa, trc khi
pht minh ra tt qun, gia tt di v dy ai ci tt vn l ra mt khc da i.
Ln da trng ca c lm ti gi nh n nhng ngy xa xa. l thi ca Jimi Hendrix and
Cream, ca nhm The Beatles v Otis Redding. Ti hut so on u bi I go to pieces ca
Peter v Gordon. Mt bi ht hay. Hn t Duran Duran. Nhng c th ti ch cm nhn nh
th v ln tui ri. I go to pieces l mt bi ht thnh hnh trc y hn hai chc nm.
Ngy y ai m tin on c khc khi hon ca tt qun?
Sao ng hut so?, c ht.
Khng bit. T nhin thi, ti tr li.
Bi g th?
C l c cha nghe thy ln no u.
ng ni ng.
Mt bi ni ting t khi c cha ra i.
Ni v g?
V mt vt thng bc ra.
Sao ng li thch hut so mt bi nh th?
Ti khng ngh ra l do c bit no. T nhin ti nh n bi ht thi. Khng bit, ti
ni.
Trong khi ti ang tm mt giai iu khc th chng ti i n cng ngm. K thc ch l mt

Trang 232/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng b tng dy c ng knh mt thc ri, mc nc chng hai mi phn. Dc dng chy

bm y nhng m nhn trng nh ru. Pha u kia li mt chuyn tu na lt qua. Ting
tu chy r hn, kh m , c th nhn thy nh sng vng thp thong.
Ti sao cng ngm dn n ng tu?
Ni ng ra y khng phi l cng ngm, c ni. y nc mch b dn n ng thot
nc ca tu in ngm, nhng n bn v b nc thi thm thu vo. My gi ri?
9 gi 23, ti ni.
C rt my pht sng khi vy v i chic my ang hot ng.
Cn mt on ngn na thi, nhng khng c khinh sut, ng hiu khng? Ma en khng
ch c mng tu in ngm. ng nhn thy chic giy ri ch?
Ti thy ri, ti ni.
Chng ti i tip theo dc dng nc trong ng b tng. Ting lp nhp di giy cao su
gim ln nc vng li t thnh ng, b t i khi c tu n hoc i khi. Cha bao gi trong c
i ti, tu in ngm lm ti hnh phc n th. N m v vang vng nh chnh cuc sng,
trn ngp nh sng long lanh. mi loi ngi ln tu, i lm hay i chi, c nht trnh hay
xem ha bo. Ti nh n nhng p phch qung co sc s treo trn trn toa ngn ngi v
s cc tuyn in pha trn ca. Tuyn Ginza trong s bao gi cng in mu vng. Ti khng
r v sao, nhng bao gi cng vng. Nh n tuyn Ginza l ti thy mu vng.
n li ra khng cn xa na. Ngi ta bt bng ca st, nhng chn song kim loi b ph cho
mt ngi chui qua. ng b tng khi thng, cc thanh kim loi b tho mt, chc chn l tc
phm ca bn ma en. Nhng ln ngoi l ny ti bit n chng. Nu song st cn nguyn vn
th ti s khng i thm c mt bc trong khi thy th gii ngay trc mi.
Trc li ra hnh vm c ct n giao thng v mt hm g vung, chc ng dng c. Gia
cc thanh ray l mt hng ct b tng m en ng thnh khong cch u n. Nhng bng
en ta nh sng l m trong ng hm nhng lm mt ti au nhc. Ti di lng
t qu lu, mt ti ha hp hn vi bng m.
Ta i y mt chc cho n khi mt quen nh sng, c ni. Mi n mi lm pht l
cho nh n yu y. Sau ta i thm mt on quen dn vi nh sng mnh hn.
Khng th c nguy c b la v khng nhn thy g na. Cho n lc , ng ng nhn vo tu
chy ngang qua, r cha?
R ri, ti ni.
C nm cnh tay ti dn n mt ch kh ro. Chng ti ngi xung. C nm cnh tay phi ti
bng c hai tay nh phi du ti.
Mt chuyn tu n. Chng ti ci gc u v nhm tt mt. om m vng nhy ma trn mi
mt mt hi lu, cho n khi ting n vng tai cng nh sng bin mt. Chi n ni nc mt
ti tun ra. Ti ly tay o chi i.
Khng lo, s ht ngay thi, c ni. Nc mt c cng tro ra t mt. i ba, bn chuyn

Trang 233/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

na i qua th mt quen sng v ta c th i st n bn . Bn ma en khng dm liu

mng ti u. V ta ra c bn ngoi.
Ti cm thy chuyn ny c ln xy ra vi ti ri, ti ni.
Chuyn g? Chuyn ngi i trong hm tu in ngm ?
Khng, khng phi, m chuyn nh sng, la n ni ti tro nc mt.
Ai cng tng c ln tri qua.
ti khng th. Th nh sng c bit. Tm nhn c bit. Mt ti quen bng ti qu lu v
by gi khng chu c sng.
ng cn nh g na khng?
Khng, nh mi chuyn y thi, ht ri.
Chc l k c o chiu, c ni.
C da vo ti, p bn v phng ln vo cnh tay ti. Ti ang lnh thu xng bi chic qun
t, c ngi ti ch c ch m p duy nht l ni v c chm vo.
ng d nh lm g khi mnh ra khi y khng? ng mun n u, lm g, gp ngi no
nht nh khng?, c hi v lic nhn ng h trn tay ti. ng cn hai mi lm ting v
nm mi pht na.
Ti mun v nh tm . V thay . Sau c th i ct tc, ti ni.
Xong ri vn cn th gi.
n lc y ti s ngh tip.
Ti c c i cng khng?, c hi. Ti cng mun tm v thay .
c ch, ti sao khng.
Chuyn tu th hai v hng Aoyama Itchome li gn. Chng ti li ci xung v nhm mt.
nh sng vn chi, nhng nc mt khng ra nhiu na.
ng khng cn ct tc, c chiu n pin ln u ti v ni. V li, ng tc di c khi hp
hn.
Ti khng a tc di.
Cng c, nhng ng l ng cha cn ct tc. ng n ln cui l bao gi?
Khng nh, ti ni. n gin l ti qun bng i. Chng c g l, thm ch ti cn qun ln
cui i tiu l bao gi; nhng g xy ra trc vi tun th vi ti l thi .
nh ng c qun o g va c ti khng?
Ti khng bit. Chc l khng.

Trang 234/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Khng sao. S n thi, c ni. ng cn dng ging khng?

Ging ca ti?
ng vi gi gi chng hn?
Ti khng hn ngh n chuyn , ti ni. Khng, ti khng ngh l s cn ging.
Vy ti c php ng ch? Trc khi quay v ch ng ti, ti mun ngh ngi mt cht.
Ty c. Nhng bn k hiu s v H thng c th t nhp bt c lc no. Do ny ti l
ngi ca cng chng, c bit ri . V nh ti khng c ca.
Ti khng ngi, c ni.
C th c ta khng ngi chuyn tht. Ti ngh. Mi ngi mt kiu.
Chuyn tu th ba t pha Shibuya sm sp lao qua. Ti nhm mt v m chm chm. m
n mi bn th toa cui cng i qua. Mt ti hu nh khng nhc na.
C th tay ti ra v ng dy. Ta i ch.
Ti cng nhm dy i theo c dc ng ray v pha Aoyama Itchome.

Trang 235/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 30
H
Sng hm sau ti thc dy v ton b s vic trong rng dng nh ch l mt gic m. Nhng
n khng th l mt gic m. Cy n c k nm trn bn kia, b nh v cun trn nh mt
sinh vt nh b thng. Mi th u tht: cnh qut c y bi sc gi thi t lng t su,
vin qun l tr vi khun mt bt hnh v b su tp nhc c.
Trong u ti cn vng vng mt m thanh d bit l lng. Ta nh c g lin tc thc vo
trong s. Mt vt mng mnh khng ngng chc v lch vo. Nhng u ti khng au, thm
ch cn tnh to him thy tr ting ng phi thc y.
Vn nm trn ging, ti ng quanh trong phng nhng khng pht hin iu g thay i, hon
ton khng. Trn nh, bn bc tng, sn g mn vt, tm mn che ca s - tt thy vn nh
mi hm. Chic phong cm nm trn bn. Mng t v khn qung treo trn tng. Gng tay
nht trong ti mng t.
Ti ln lt dui tay dui chn. Lnh ln c. Mt cng chng au. Tt c u bnh thng.
Mc d vy, ting ng mng manh vn ng nguy trong u ti mt cch ngoan c v khng
theo quy lut no c. N t u ra vy? Ti dng tai lng nghe nhng khng xc nh c n
ti t hng no. C l ting ng ny sinh ra ngay trong u ti.
Ti thn trng ng dy v nhn ra ca s. Rt cuc ti cng nhn ra ngun gc: l ting
xng sc vo nn t ng bng. Trn bi t ngay di ca s phng ti, ba ng gi ang o
mt h ln. Khng kh lnh lo khin ting xng chc xung t nghe khc i v lm nhiu
thnh gic ca ti.
ng h ch gn mi gi. Ti cha bao gi ng dy mun nh vy! Ti sao ng i t khng
nh thc ti? Cho n nay, ng chn gi hng ngy l ng ng trc ca vi chic khay nh
thc ti dy cng n sng. Ngoi l duy nht l ln ti b st.
Ti i n mi ri, nhng ng i t khng xut hin. Ti vo bp ly bnh m v ung
ri quay v phng n sng mt mnh. Nhng khng thy ngon ming hnh nh sau mt thi
gian ti quen n sng cng ngi khc. Ti ch n ht na ch bnh m, ct phn cn li cho
by th. Sau ti qun mng t quanh ngi, ngi trn ging i l si lm m cn phng
ln i cht.
Tit tri m p kh tin ca hm qua bin mt sau mt m, khng kh trong phng lnh ct
da ct tht nh mi sng sm. Bn ngoi tuy khng c gi mnh nhng phong cnh hon ton
l ma ng. T dy ni pha bc cho n khu rng rm pha nam, my tuyt nng tru che
ph bu tri.
Bn ng gi vn o ci h trn bi t ngay di ca s phng ti.
Bn ng?

Trang 236/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Lc ny khi nhn ra ngoi, r rng ti ch thy ba. Ba ng gi o t bng xng. Nhng by gi

h l bn ngi. Chc l c thm mt ngi nhp bn. Cng khng c g l l. khu cng chc
nhan nhn ngi gi. Bn ng ng bn gc v o di chn mnh. Thnh thong gi lun
xung di o khoc thi tung ln, nhng cc ng gi c v khng m xa n ci lnh. H
vn chc xn t khng mt mi, m au. Thm ch mt ng nng qu phi ci o khoc ra.
N treo trn cnh cy nh da rn lt v php phi trong gi.
Trong phng m. Ti ra bn ngi, nng chic phong cm ln, t t ko dn hp gi ra ri
li y vo. Gi y ngi trong phng ring v c yn tnh ngm ngha ti mi thy n tinh
xo nhiu hn so vi n tng ban u trong rng. Nt bm v hp gi tuy bc mu nhng
lp sn ph trn v g khng b trc ch no, v nhng ng vn trang tr tuyt p mu dip
lc v trn cha h b sy st. C th coi l mt tc phm ngh thut chnh cng. Nh ti
on trc, hp gi cng quo v kh ng m, nhng khng nh hng lm khi chi. R rng
n nm v vt mt thi gian di v khng c tay ai chm vo. Ngi no chi n ngy
xa? N tri dt ra sao trc khi n y? Ti khng th mng tng ra. Mt cu him hc.
Khng ch v cc ha tit trang tr m ti m ra nghi ng cng dng ca cy n. N qu b.
p li, n t va kht vo ti o mng t. Tuy vy tc dng m nhc v biu din ca n khng
v th m b nh hng i cht no. Chic phong cm p ng mi yu cu i vi mt chic
phong cm.
Ti ko y vi ln cho n khi nh c cc c im ca hp gi. Sau ti ln lt th bm
cc nt bn phi v ng thi n cc nt trm bn phn m. Ti lt qua cc nt mt lt, sau
lng nghe ting ng ngoi tri.
Ti vn nghe thy ting cc ng gi o h. Ting chc v xc ca bn ci xng nh mt nhp
iu chuch choc v phi l vng n tn phng ti mt cch r rt n kh tin. Thnh thong
gi lay ca s bn bt. Ngoi kia ti thy sn i lc c ng vi mng tuyt. Ti khng r cc
ng y c nghe ting phong cm khng. C l khng. Ting n rt kh, v ngc chiu gi
thi.
lu lm ri k t khi ti chi phong cm ln cui, l mt chic c cooc ng hin i c
phm. Do vy mt kh nhiu thi gian v n lc ti mi quen c cu trc kiu c v cch sp
xp cc nt bm. V phi b tr tt c cc nt bm trn mt din tch nh nht nn chng kh
nh v nm st st vo nhau. C th dng cho mt a tr hay ph n th c, nhng i vi
mt ngi n ng trng thnh nh ti th nhn c cc nt ny l c mt ngh thut. Thm
vo phi tm c mt nhp ph hp ko v y hp gi mt cch hiu qu.
Mc d th, sau mt n hai ting ti tm c cc nt cn thit vo ng thi im cn thit
v chi c my hp m chnh xc. Nhng ti khng th nh ra mt giai iu no. Ti nhn
nt ny nt n v c to ra mt giai iu, nhng kt qu ch l mt hng di cc m thanh v
ngha v khng em li cho ti tng no. Thnh thong mt hng m thanh a ti li rt gn
mong i: ti ngh, ngay by gi, ngay by gi ti s nh ra, nhng tt c li vut khi tay ti v
tan bin vo khng kh.
Ti c cm gic l m rng ting xng ca my ng gi cng l mt trong nhng l do khin ti
khng tm ra giai iu. D nhin khng phi l l do duy nht, nhng ting chc v xc lm ti
ri tr v ph hng mi c gng tp trung t tng. Lc trc ch thiu cht na l ti tin rng

Trang 237/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

my ng gi ngi trong u ti v o h trong , v ting ng pht ra t cng vic ca h

lm ti chi tai. H o mi khng thi, v ci h trong u ti cng ngy mt ln hn.
Gn tra th gi ni ln mnh hn, v tuyt bt u lc c len vo. Nhng bng tuyt trng tuy
nh nhng cng nh , chng va cnh cch vo ca knh v ri lon x ln bu ca s, ri
sau chc lt li b gi cun i mt. Chng vn cha nm li , nhng chng my chc s chng
cht ln nhau, ngy cng nhiu bng tuyt m hn. Ln no cng th, theo ng trnh t y. V
cui cng mt t s chong mt chic o trng tuyt: tuyt ng bng lun l li bo trc cho
mt trn tuyt ri dy.
C v nh my ng gi ngoi kia khng m xa g lm n thi tit; h vn o tip, ta nh
bit trc c tuyt ri. Khng ai trong h ngc ln tri, khng ai th xng xung, khng ai
ni mt li. Thm ch chic o khoc vn vt trn cnh v b gi nh phn pht.
By gi bn ngoi c su ng gi. Trong hai ngi mi n, mt ngi em chic cuc v ngi
kia c xe ct kt. Ngi cm cuc ng di h v ph v nn t cng, ngi c xe ct kt trt
s t dn thnh ng bn thnh h ln xe v y ra b dc. Ngay c ting gi h in
cung cng khng t ni ting cuc xng.
Ti chm dt cuc vt ln vi m nhc, t n ln bn v ra ca s quan st cc ng gi lm
vic mt lc. H khng c ngi ch huy th phi, tt c lm vic bnh ng cnh nhau, khng ai
ra ch th hay mnh lnh. ng cm cuc p vn nn t cng rt gn gng v hiu qu, bn
ngi xc t khi h, cn ngi c xe ct kt im lng y i b dc. Nhng khi ngm ci
h th ti sinh ra ng vc. cha rc th n to qu mc cn thit, v li khi tuyt sp ri mnh
th tuyt i khng c ngha g. Chc n phi c mt mc ch no khc. Tuy nhin tuyt vn
s ri vo v sng mai h s b lp y tuyt. My ng gi cng nhn thy my, v h phi
thc c iu ch! Gi th tuyt ti chn rng ni pha Bc, c khi hng v bin mt
sau mt bc tng tuyt v sng m.
Ti suy i ngh li vn ny song khng th nhn ra ngha cng vic ca my ng gi. Rt
cuc ti k h, quay v ngi trc l si v nhn m m vo than hng. C l ti s chng
bao gi nh ra mt bi ht no na, c hay khng c nhc c cng nh vy. Ngi ta c th
xp cc nt nhc cnh nhau, bao lu ty thch khng c giai iu th chng ch lm mt dy
m thanh khng hn khng km. V chic phong cm trn bn v s ch l mt vt xinh
xn. t nhin ti thu hiu cu ni ca vin qun l nh my in: Ngi ta khng cn chi
nhc c, n gin l chng rt p, chim ngng.
Ti nhm mt v lng nghe ting nhng bng tuyt g vo ca s.
n gi n tra th my ng gi cng thi o v bin vo nh. Cuc xng h vt li trn nn
t.
Ti ngi trn gh trc ca s v ng xung ci h c n. C ting g ca, ng i t phng
bn bc vo. Nh mi khi, ng khoc chic mng t dy v i m lm vic, li trai ko sp
di mt. C m ln mng t vng y tuyt.
Ti on l n ti chng ta s ngp trong tuyt, ng ni. Ti ly n tra nh?
Vng, cm n, ti ni.

Trang 238/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Sau mi pht ng quay v vi mt ci ni v t n ln bp. Sau , nh mt ng vt gip

xc lt v, ng cc k t mn trt b m, mng t v gng tay. Ri ng ly ngn tay vut li mi
tc x xc, ngi xung gh v th di. Xin li, ti khng n n sng c, ng ni. Sm
nay lm vic qu, chng c th gi n na.
ng va o h phi khng?
H? , cu ni n ci h y ? khng phi l vic ca ti. Khng phi l ti khng thch,
nhng..., ng i t ni v ci ngp ngng. Khng, ti c cng vic trong thnh ph.
Thc n nng. ng chia ra hai a v t ln bn. Xp rau vi m. ng xc mt tha y, thi
v khoi tr t vo ming.
Ci h ngoi kia lm g?, ti hi ng i t.
Chng lm g c, ng va ni va a tha tip theo ln mm. H o h m o. Xt
nh vy th l ci h sch nht.
Ti khng hiu.
Cc n gin: h mun o h, vy th h o h. Khng c l do no khc.
Ti cn bnh m v suy ngm th no l ci h sch nht.
H thnh thong li o mt h, th thi, ng gi ni. V nguyn tc khng khc g vi vic
chi c ca ti. Khng c ngha g, v khng c mc ch g. Nhng khng sao. Khng ai cn l
do, v khng ai mun t c mc ch g c. Tt c chng ta y ni ng ra l ang o
nhng ci h v chnh n, mi ngi mt cch ring. Hnh ng khng cn cu cnh, n lc
khng cn tin b, nhng bc i khng cn ch c tuyt vi khng no? Khng ai thit g,
v khng ai lm ngi khc thit. Khng ai vt ln, v khng ai b vt. Khng chin thng,
nhng cng khng tht bi.
Dn dn ti hiu ng.
ng s quan gi gt u lia la, quay li vi mn xp rau v n nt tha cui cng.
C th cu khng hiu vi th thnh ph ny. Nhng chng ti thy ng. ng n, yn
lnh v trong sng. Ri mt lc no y cu s hiu ra t nht th ti mong nh vy. Ti tng l
lnh lu nm, v ti khng hi hn. l mt cuc sng tt. i khi hm nay ti cn nh li
mi thuc sng v mu, nh lp lnh ca li l, hi kn gi xung trn. Nhng nhng th thc
y chng ti ra chin trng ngy i loi nh danh d, yu nc, hiu chin hay cm th
th ti ch cn nh l m. C l by gi cu ang s nh mt tm hn mnh. Ngy xa ti
cng tng s. Ngi ta khng vic g phi xu h. n y ng i t ngng li v m m
nhn ra xa mt lc nh c tm cu ch thch hp. Nhng c mt iu cu lun phi suy ngh:
nu cu chia tay vi tm hn th s nhn c s bnh an. Mt s bnh an su sc nh cu cha
bao gi c tn hng trong i.
Ti im lng gt u.
, khi vo thnh ph ti nghe ni v bng cu, ng i t ni trong khi qut a bng bnh
m. Nghe ni cng ngy n cng m. n g cng nn ra ht ngay. Ba hm nay n khng ra

Trang 239/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

khi ging di tng hm ri. C l n khng cn nhiu thi gian na u. Bt c khi no c

iu kin th cu hy n thm n. Ti tin l n nht nh mun gp cu mt ln na.
Tt nhin ti s gp n, ti ni. Nhng liu ng gc cng c cho php khng?
Bng cu mt chn di m. Trong tnh hung ngi ta c quyn c gp bng mnh.
C hn quy nh v chuyn . Thnh ph coi ci cht ca bng l mt s kin trng i, kin
ca ng gc cng khng quan trng, ng ta khng c php phn i. V cng chng c l do
g m phn i.
Vy ti s ln ng ngay, ti ni sau mt lt ch i.
Tt. Ti bit l cu s lm th, ngi lnh gi ni. ng tin n bn ti v v vai. i lun by
gi th hn, ko ti n tuyt s ri dy. Mun ni g th ni, bng l ci gn ngi ta nht.
Hy bn n gi pht cui cng sau ny cu khng c g phi t trch mnh. Hy gip n ra
i bnh yn. Khng n gin, nhng l vic tt nht cho cu.
Vng, ti bit, ti va ni va mc mng ti v qun khn kn c.

Trang 240/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 31
Ro Chn, Police, Ha Cht
T cui ng b tng n bn tu in ngm Aoyama Itchome khng xa lm. Chng ti i dc
ng ray; mi khi c tu li gn, chng ti np vo sau cc ct chng. Ln no chng ti cng
nhn vo cc toa, nhng khng ai trong s cc hnh khch nhn ra ch chng ti. Ngi i tu
in ngm khng nhn ra ca s. Mt s c bo, s khc ng hoc ngi vn v. Tu in
ngm i vi h ch l mt phng tin giao thng th d chu v hiu qu. Khng ai vui
mng nhy cng ln khi i tu c.
Tu khng ng lm. t ai ng. Gi cao im qua ri, tuy nhin ti vn nh tuyn Ginza lc
mi gi sng tp np hn nhiu.
Hm nay l th my?, ti hi c gi.
Ti khng r. Ti khng bao gi ch chuyn , c ni.
Nu l ngy lm vic th tu kh vng, ti ng vc. C th hm nay l Ch nht.
Nu Ch nht th sao?
Chng sao c. Ch nht l Ch nht thi, ti ni.
i trn ng ray d hn ti tng. Rng ri, chng c g vng chn, khng c n giao thng
ln t. Khng c trm thu ph ng ln ngi say ru. Hng n n ng trn tng chiu
sng, qut gi lm thong kh. So vi mi m mc m chng ti ht th ban ny th khng c
g ng phn nn c.
Trc tin chng ti chuyn Ginza i qua, sau n mt chuyn i Shibuya. By gi ti
gn bn Aoyama Itchome. Chng ti ng ra bng ti ca mt ct cng nh gi tnh hnh
trn sn ga. Quan trng nht l khng b nhn vin ng st bt gp, v ti khng bit phi gii
trnh ra sao. Cui sn ga c mt bc tam cp. Ro chn bng g th d nhy qua, vn duy
nht l trnh khng ngi ca nh ga nhn thy.
T chn ct chng ti quan st mt chuyn tu t Shibuya vo bn, dng li, m mt ca nh
khch ra, khch mi ln v ng li. Chng ti nhn thy ngi sot v xung tu v quan st
mi ngi ln xung, sau ng ca v pht tn hiu khi hnh. Tu ri bn l cc nhn vin
nh ga cng bin u mt. Trn sn ga i din khng thy bng ai c.
i no!, ti ni. Khng chy, i bnh thng nh khng c g xy ra ko ngi ta sinh nghi.
R, c gi ni.
Chng ti ri bng ct, ro chn i n bc tam cp, tro ln v thn nhin leo qua bc g mt
cch thnh tho nh vn lm vic hng ngy. Vi ngi ngc nhin nhn chng ti; chc h
t hi bn ti l loi ngi no. Chng ti trng khng ging nhn vin ng st. Lem luc.

Trang 241/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Qun ti v vy c t nhp. Tc tai ri b. nh n khin nc mt chy ra. Trng khng th

l nhn vin ng st ri. Nhng c ai chui vo hm ng tu in ngm cho vui khng?
Trc khi mi ngi ngh tip, chng ti c i nhanh n ro chn. Cht ti ngh ra l chng ti
khng c v tu.
C ni l mnh b mt v v by gi mun tr tin, c gi ni.
Ti ni vi ngi n ng ro chn l chng ti b mt v.
ng tm k li cha?, anh ta hi. ng th xem li trong ti!
Chng ti tm ht cc ti. Ngi n ng nhn ti y ng vc.
Ti ni l mt tht ri.
ng ln tu bn no?
Ti ni Shibuya.
ng tr bao nhiu tin v t Shibuya n y?
Ti bo khng nh. 120 hay 140 Yn, i khi chng y.
ng khng nh r ?
Ti mi suy ngh chuyn khc, ti ni.
ng ln tu Shibuya tht khng?
y l sn ga cho cc chuyn tu t Shibuya m! Chng ti cn n t u na?, ti vc li.
Ngi ta cng c th i t sn ga khc qua y. V tuyn Ginza rt di, ng khng ? V d
ngi ta c th i tuyn Tozai t Tsudanuma n Nihombashi ri chuyn tu v y!
Tsudanuma?
V d thi, ngi n ng ro chn ni.
i t Tsudanuma th gi v bao nhiu? Ti tr ht. c cha?
ng ln tu Tsudanuma ?
Khng, ti ni. Ti cha n Tsudanuma bao gi.
Ti sao ng nh tr tin v t Tsudanuma i Aoyama Itchome?
V anh ni th.
Ti ch ni l v d thi, ng khng?
Chuyn tu tip theo vo bn, chng hai chc khch xung tu v i qua ro chn ra ngoi. Ti
nhn theo h. Khng ai i ra m khng c v c. Chng ti li thng lng t u.
Vy ti phi tr tin v t u? Anh tnh bao nhiu l ?, ti hi.

Trang 242/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Tnh t bn m ng ln tu, nhn vin nh ga ni.

Shibuya, ti ni ri!, ti ni.
Nhng ng khng nh tr bao nhiu tin!
Ai i nh tin v lm g, ti ni. Hay anh cn nh mt tch c ph tim McDonalds gi
bao nhiu?
Ti khng ung c ph ca McDonalds, ngi n ng ni. Ch t ph tin.
V d thi, ti ni. Nhng chuyn vt vnh ai nh lm g!
Ai nh mt v cng mun tr cng t cng tt. Ai cng n ch ro chn t pha ny. Ai cng
ln tu Shibuya. Ai cng th!
Ti ni l anh tnh bao nhiu cng c c m. Anh ngh l ti ln tu u?
Lm sao ti bit c?
chm dt v tranh ci v vng ny, ti a t 1.000 yn v c th i ra. Chng ti nghe anh
ta gi vi theo sau lng nhng khng bn tm. Th gii sp li tn, vic g ti phi quan tm
n mt hay hai v tu. ng no th ti cng chng my khi i tu in ngm.
Bn ngoi ma. Ma phn. t v cy ci t m. Hnh nh tri ma c m. Ma lm ti hi
bun. Hm nay l ngy cui cng, ngy vng bc ca ti. Ti khng thch ma. Ti thch mt,
hai ngy nng. Sau c vic mua c thng, ma nh trong tiu thuyt ca J.G.Ballard cng
c. Ti mun nm ln ra c trong nng m, nghe nhc v ung mt lon bia lnh. Ti c i
hi g qu ng u?
Trng khng c v sp ngt ma. Bu tri ging kn nhng m my xm c nh qun nhiu
lp nylon gi ti thc phm, ma phn vn khng ngng ri. Ti tnh mua mt t bo xem
thi tit, nhng mun th th phi i c qung ng ngc v ki t trong ga tu in ngm v
bit u li phi ci v vng vi tay nhn vin ro chn. Vy th khng cn bo na. Ngy
hm nay bt u khng sun s lm. V ti vn cha bit hm nay l th my.
Mi ngi u che . Ti v c gi l hai ngi duy nht khng c. Chng ti tr vo mt mi
hin v nhn m m ra ngoi, ta nh trc mt chng ti l tn tch ca ngi n c
Akropolis. Tng on t mu sc chy ngang qua ng t t t. Kh c th tng tng ra
di chn chng ti li l th gii ma en khng khip.
May m ma, c ni.
Ti sao?
C mt tri s qu chi v mnh khng ra ngoi c ngay. Th ny hn, ng khng?
Ty cch nhn ca tng ngi, ti ni.
Mnh lm g by gi?
Kim th g nng ung . Sau v nh v tm.

Trang 243/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng ti vo ca hng bch ha gn nht v gi quy bnh m st ca ra vo hai chn xp

kem ng v mt bnh kp trng gim bng. C bn hng sau quy thong git mnh khi thy b
dng lem luc ca chng ti, nhng sau li nghim chnh nh khng c g xy ra: Hai chn
xp kem ng v mt bnh kem trng gim bng phi khng ?
ng th, ti ni v hi thm: Hm nay l th my?
Ch nht, c phc v ni.
Thy cha, ti ni m!, ti quay sang c gi mm mm.
Trong khi i h i ly xp v bnh, ti git th gi bng t Sports Nippon ca ai vt li
bn bn cnh. Ti khng tin l c bo th thao c ngha, nhng cn hn l khng c g.
Bo ngy Ch nht, ngy 2/10. Trong khng c mc thi tit, nhng ni chi tit v tnh
hnh ma trong mc ua nga. Ti nay d tnh s ma, nhng cng chng ch g cho nhng
trn ua cui cng. Nn t cc bi ua ln rt ti. sn bng chy Jingu i Yakult thua i
Chunichi 2:6. Khng thy ng n ma en ngay di sn vn ng.
C bn ng hnh mp ca ti mun xem my trang cui. Ti g ra a c. Th ra c quan tm
n bi bo Ung tinh trng c lm p da? Bi bo l chuyn tht k li ca mt ph n:
B nht vo ci v hm hip!. Lm th no hm hip mt ph n b nht trong ci c
nh? Ti khng r. C l phi vn dng mt phng php c bit, nhng nht nh rt vt v.
Ti xin hng.
ng c thch ngi ta ung tinh trng ca ng khng?, c hi ti.
Th no cng c, ti p.
ng xem ngi ta vit y ny: a s n ng thch ph n ung tinh trng ca mnh khi
c kch thch bng ming. H coi l s khng nh rng ngi ph n hon ton
chp nhn mnh. Va l mt dng nghi thc, va l mt minh chng.
Ti khng hiu, ti ni.
c ai ung ca ng cha?
Ti khng nh. Hnh nh khng.
Hm, c ni v c tip.
Ti c bng xp hng cu th bng chy ca cc gii Central v Pacific.
Thc n c a n. Ngon, nhng khng r th g ngon. Ti th di mt hi no nut, i
din cho tt c nhng hi th di quy t trong ngi. Khng phi ngy no trong i cng th
di c no nut nh vy.
Chng ti ra khi ca hng v tm taxi. Lu lm mi c mt chic chu dng li trng chng ti
qu bn thu. Li xe l mt thanh nin tc di, bn gh li ph mt chic i ct xt to ng
ang pht m m nhc ca Police. Ti phi ht ln anh ta nghe c im n v th mnh
xung gh sau.

Trang 244/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Sao hai ngi bn th?, ngi li xe nhn vo gng chiu hu.

Chng ti va u mt trn kinh hn trong ma, c gi p.
A, hi b honh trng y!, ngi li ni. Trng hai ngi gm ghic qu. Anh c mt vt
bm c na ka!
Bit ri, ti ni.
Nhng khng sao, ti chi tt.
Ti sao?, c gi mm mm hi.
Ti ch cho khch tr thch nhc Rock ln xe. H sch hay bn cng c. Ti ch cn nhc
thi. Hai ngi thch Police ch?
Thch, ti tr li nh anh ta mun nghe.
Trung tm iu hnh khng mun ti chi th nhc qu qui ny. H bo ti vn radio,
Chng trnh nhc tr. R l mt l m u! Matchi? Seiko Matsuda? Qun khn trng! Police
mi l nh. Ti nghe c ngy khng chn. Nhc Reggae[1] cng n. Hai ngi thy Reggae
th no?
Khng d, ti ni.
Ht bng Police ngi li xe t bng ca Bob Marley vo, thu t mt live show. Trn xe y
ct xt. Ti kit qu, mt mi, rt run, chn tay r ri khng phi tm trng l tng tn
hng nhc. Nhng chng ti cn gp may c anh ta cho ln xe. T gh sau, ti quan st anh
ta va li xe va lc l theo nhp Reggae.
Khi xe trc ca nh, ti tr tin, xung xe v bo thm mt nghn: mua bng ct xt
mi!
Tuyt qu, rt cm n!, anh ta ni. Hai ngi mun i lc no vi ti cng c!
, c th, ti ni.
Mi, mi lm nm na bit u a s taxi u vn nhc Rock. Th mi gi l khng!
Chnh th, ti ni.
Nhng ti khng tin lm, Jim Morrison cht c mi lm nm, v cha bao gi ti c
nghe The Doors trong taxi. C th thay i trong th gii ny, c th khng. Nhng nhng th
g khng thay i th s chng bao gi thay i na. Trong c nhc trn taxi. Siu th khng
bao gi ngng pht nhc ca Raimond Lefebve Orchestra, qun bia chi Polka, t gia thng
Mi mt tr i vo cc ca hng bch ha ch nghe thy nhc mng Ging sinh.
Chng ti i thang my ln tng. Ca vo cn h ca ti vn tung khi bn l, nhng ai
b cng y n p vo khung, that nhn c tng nh ca ang ng. Ti khng bit ai lm,
nhng chc chn y l mt vic tn cng sc v thi gian. Nh mt ngi tin s y tng
khi ca hang, ti y tm ca st tng phn mt ra c gi vo nh. T bn trong ti y kn
li khng ai nhn c vo phng v cn thn cht dy xch bo him.

Trang 245/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Phng ti c dn dp ngn np, khin ti trong mt thong tng l cnh tn ph ch do

mnh tng tng ra. Bn gh b lt , nay li tr v v tr c. Thc n vung vi trn sn nh
c dn i sch s. Mnh thy tinh v chn bt b p v gi bin mt. Sch v ng trn gi,
a ht xp ngay ngn, qun o treo trong t. Bp, nh tm v phng ng sch long lanh,
khng c g ln xn c.
Nhng nhn k th vn thy khp ni du vt ca s tn ph. Mn hnh v tuyn b p v li
mt l en toang hoc. T lnh trng trn v khng chy. Nhng qun o b ct nt khng cn
y na, phn cn li trong trong t th ch cn mt ti du lch nh l cha . Trong t bp cn
st vi ci ly v a. ng h treo tng ng im. Khng dng c in no hot ng na. Ai
dn i tt c nhng g khng dng c na. Nh ti nh c vt bt tha v rng ri
hn ra. C th thiu vi th cn thit song i vi ti by gi c g thc s cn thit na u?
Ti kim tra my nc nng trong bung tm. My cn tt. Ti x nc vo bn. X phng,
dao co ru, bn chi rng, khn tm, tt c cn nguyn v vi sen cng hot ng. Thm ch
o chong tm ca ti cng sng st sau trn cng kch. Nht nh trong bn tm cng mt i
th g , ti ch khng bit r thiu g.
Trong khi ti cho nc vo bn v nhn ng quanh trong phng, c gi ngi trong mt gc v
c Les Chouans ca Balzac. A, Php ngy xa cng c ri c y, c reo ln.
C g l u?, ti ni.
By gi c khng?
Ai bit c.
Ti ngi xung gh trong bp v on xem ai dn ni rc trong nh. Ngi y tn cng
sc dn dp k lng, bt k c ch g. C th hai tn ca Nh my, hoc ngi ca H
thng. Ti khng bit bn chng suy ngh g v lm vic theo tiu ch no. Nhng ti v cng
hm n lc lng v sinh b n y. Thy nh ca ngn np khi tr v l mt cm gic tuyt vi.
Khi nc tm xong, ti vo phng ng gi c gi i tm trc. C gp gc trang ang c
nh du, ra bp v thon thot ci . Nhanh v t nhin n ni ti ch cn bit ngi dnh
mp ging v quan st c. C c mt thn hnh l, khng nh tr con m cng chng hn
ngi ln. Ngi c mp mp, trng nh ph u mt lp du lp lnh. V mm mm ca c
th c cn i n ni khin ta qun i mt giy rng c l ngi bo. Tay, i, gy v bng c
l nhng ng cong tuyt m v lp lnh nh da c voi. V c tng i nh nhng cc k
xinh xn, mng c chc ln.
Ti khng xu lm nh?, c ni vi t trong bp ra.
Hon ton khng, ti tr li.
p ln ngi chng y tht khng phi n gin. Ti phi n rt nhiu cm ln n bo v
bnh ngt y, c ni.
Ti ch gt u.
Trong khi c tm, ti thay s mi v ci qun t bng my cn st li ri nm trn ging

Trang 246/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ngh nn lm g. Gn mi mt ri. Ti cn khong 24 ting na. Phi lp mt k hoch chnh

xc. Ngy cui cng ca i ti khng th mun ra sao th ra.
Bn ngoi vn ma. Ma phn nh v mng nh bi, mt thng kh thy, ch nhn ra qua
nhng git nc r t vng trn ca s xung. i lc c ting t vt qua trn nn nha
ng t t. Ging tr con gi i. C gi trong bn tm ht bi g ti khng bit. Chc t
ngh ra.
Mt ti nh ru li trn ging nhng ti khng c thip i. Nu ti ng th s mt i my
ting ng h m khng lm c vic g. Nhng khng ng th lm g? Ti khng bit. Ti g
vng cao su trn chp n cy cnh ging, nghch chi mt lc ri gn li ch c. D th no
cng khng li trong nh. Khoanh tay ngi y chng em li g c. Phi ra ngoi , ri s
ngh lm tip vic g.
Ngi no ch cn c sng 24 gi na s c v s vic phi lm, nhng ti khng ngh c
ly mt. Ti li g vng cao su n cy ra v ngoy trn trn ngn tay. Ti nh n tm p
phch Frankfurt dn siu th. Trn thy mt dng sng, cy cu v my con thin nga.
c y ch. Chm dt cuc i khng phi l mt tng ti. Nhng th nht l kh
n c Frankfurt trong vng 24 ting, sau na, nu c th c th ti cng khng thch ngi
hn 10 ting trn mt chic gh my bay cht cng v nut th n tm lm trn . Thm
na l kh loi tr kh nng Frankfurt trn nh p hn thnh ph ngoi i. Cuc i ti
khng c chm dt vi mt tht vng. Vy th b mi k hoch du lch. Du lch i hi th gi,
v hu ht lun lun khng th v nh ngi ta hnh dung trc .
Rt cuc ti ch ngh ra mt vic: a mt c gi i chi, n mt ba ngon, ung cht g. Ti gi
s tay tm s in thoi ca th vin thnh ph, bm s gi v nh ni my vi c gi quy
thng tin.
A l?, c cm my.
Rt cm n em kim cho anh my cun sch v th mt sng hm trc, ti ni.
Em cm n mi ng, ba n tuyt vi!, c ni.
Ti nay em c thch i n cng anh khng?, ti mi c.
i n..., c ngn ng nhc li. Hm nay em c tho lun nhm.
Nhm g?
Nhm nghin cu vn nhim sng ngi. Vn c cht v x ha cht ra sng hay cc
nguyn nhn tng t. Bn em nghin cu ti . Hm nay n lt em trnh by bo co.
Trch nhim cng dn m, anh hiu.
ng th. Mnh c th lui ba n vo ti mai khng? Mai l th Hai, ngy th vin ng ca,
mnh s d d th gi.
Chiu mai anh khng y na. Anh khng th gii thch di dng qua in thoi cho em
hiu, nhng anh phi i xa mt thi gian, rt xa.

Trang 247/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

i xa? Anh i du lch ?, c hi.

i khi th, ti ni.
Xin li, anh gi my mt cht, c ni. Chc hn l c phi thng tin cho mt ngi c. Qua
ng nghe ti hnh dung ra bui chiu Ch nht th vin ra sao. Mt a b khc v b b
mng. C ting g bn phm my tnh. Th gii bnh yn, tt c m p. Mi ngi mn sch
ca th vin, nhn vin ng st qut hnh khch khng c v hoc mua nhm v, trng
ua vn t chc ua nga khi c ma.
Sch thng tin v nng cp nh ring, ti nghe ting c gi gii thch, bc tm gi sch F5,
c ba quyn.
Khch ni g , ri c gi quay li: Xin li bt anh i. c, anh . Em s trn tho lun
nhm. Nht nh h s m ln y.
C li cho anh!
Khng sao u. ng no th sng vng ny ht c t lu ri. Em hon bo co mt tun
th cng chng c hi cho ai c.
Nghe cng c l, ti ni.
Mnh i n u? nh anh?
Khng, nh anh khng c. T lnh hng, bt a cng chng cn my. Khng nu c.
Em bit, c ni.
Em bit?
Vng. Em dn dp khng sch lm ?
Th ra em dn dp y!
Vng. Em hy vng khng lm tri anh. Sng nay em nh a qua cho anh mt cun sch,
thy ca m, v em dn nhng th vng vi . Do em i lm hi tr gi, nhng b li
th hm n anh mi em n. Anh khng trch em ch?
Khng, khng bao gi, ti ni. Cm n em!
c, su gi mi anh n em th vin nh? Ch nht y m n su gi.
Anh s n, ti ni. V cm n em ln na!
Khng c g, c ni v t my.
C gi bo t bung tm i ra khi ti ang tm trong t my th mc ti nay. Ti a c
khn tm v o khoc nh. C ng trn trung mt lc trc mt ti, tay cm khn v o.
C va gi u, tc dnh t trn trn v m, vnh tai nhn l ra, tong teng i bng tai vng.
C khng tho bng tai khi tm ?, ti hi.

Trang 248/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Khng bao gi. Ti k vi ng ri y. Khng tho ra c, b mt. p khng?

Rt p, ti ni.
lt, vy v s mi ca c treo trong bung tm cho kho. Nt v hng, qun lt hng, s mi
hng phn. Ngy cui cng trong i, ti ngi trong bn v khng bit lm g hn l ngm my
. Ti rt ght nhn thy lt treo trong bung tm. ng ai hi ti v sao. Khng u l
khng u.
Ti xoa x phng, gi u tht nhanh, nh rng v co ru. Sau ti lau ngi v mc qun
lt v qun di. T hm qua, vt thng au hn mc cho mi chuyn in r m ti phi
tri qua. C gi mm mm ngi trn ging, va sy tc va c Balzac. Cn ma ngoi kia
dng nh khng mun ngt i. lt treo trong bung tm, mt c gi ng ngn trn ging
vi my sy tc v quyn sch, ngoi tri ang ma ton nhng hnh nh gi li ngy ti cn
c gia nh.
ng cn my sy tc khng?, c b hi.
Khng, ti ni. V ti n li y khi b ti i. Ti tc ngn, khng cn my sy.
Ti ngi xung ging cnh c, da u vo tng v nhm mt. Trong bng ti sau mi mt v
s mu sc hin ln ri bin i. Khng l, t my hm nay ti khng c ng gic. Mi ln
nm xung li c ngi n thc dy. Nhm mt li l c cm gic gic ng mun ko ti vo
vng quc ca bng ti. Ging nh nhng con ma en, n vn tay t bng ti su thm ra
bm ly ti.
Ti m mt v vut tay ln mt. Tm v co ru xong ti khng lm g, by gi da mt kh v
cng nh mt trng. Ta nh khng phi l khun mt ca mnh. Vt vt cn xt nh bng.
Chc hai con vt y ht ca ti c lt mu.
Vn chuyn tinh trng, c ni v t sch xung. ng khng thch ti ung tht ?
By gi th khng, ti ni.
ng khng c hng?
Khng.
ng cng khng thch ng vi ti?
By gi khng.
V ti bo, phi khng?
Khng lin quan g n chuyn y, ti ni. C xinh p thc s.
Vy ti sao ng khng ng vi ti?
Ti khng bit, ti ni. Ti khng bit ti sao, nhng ti c cm gic by gi khng c
php ng vi c.
V l do o c? V ngc li vi quan im o c ca ng?

Trang 249/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

o c?, ti lp li. Mt khi nim l. Ti nhn ln trn nh v ngh mt hi lu v n.

Khng, ti ni, khng phi o c, mt chuyn khc. C th l linh tnh, linh cm, i loi
nh vy. Cng c th lin quan n k c ngc chiu. Ti khng th gii thch thu o iu
. C l khng c g thch hn l by gi ng vi c, nhng ti b cn li bi linh tnh, linh cm
hay ci g m ti khng gi c tn, n ni vi ti rng by gi khng phi thi im thch
hp.
C chng ci tay ln gi bng v nhn vo mt ti. ng khng ni di y ch?
Trong chuyn ny ti khng bao gi ni di.
V ng l ng ang ngh nh vy?
Khng, ti cm nhn thy vy.
ng c chng minh c khng?
Chng minh g?, ti sng st.
Chng mnh l ng thch ng vi ti.
Ti ang cng ln, ti ni.
a xem!, c ni.
Thot tin ti lng l, nhng ri vn ko qun xung. Ti qu mt mi ci v lu na vi
c, v ng no th ti cng khng cn lu na trong th gii ny. V li kh tin s xy ra mt
v b bi nghim trng khi ti vch cho mt c b mi by tui xem dng vt khe mnh
cng cng.
ng tht, c ni trong khi xem dng vt cng phng ca ti. Cho ti s vo nh?
Khng!, ti ni. Nhng chng minh th cha?
Thi c.
Ti ko qun ln che dng vt. Bn ngoi c ting xe ti m m chy qua.
Bao gi c quay v ch ng?, ti hi.
Sau khi ng mt cht v i qun o kh, c ni. Gn ti nc s rt ht, v ti s quay li
ng hm tu in ngm.
Tri ny th qun o sng mai mi kh ni.
ng ngh th ?, c ni. Vy ti phi lm g?
Bn cnh nh c mt hiu git t phc v, c c th mang i sy.
Lm sao ti n m khng mc g?
Ti nt c khng ngh ra gii php thng minh no. Chng cn cch no khc l t ti phi
sang hiu git. Ti vo bung tm v nht qun o vo mt ti nylon ca Lufthansa. Sau ti

Trang 250/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

tm ra trong nhng st li mt chic qun vi lanh mu liu, mt s mi mu lam c ng v

x i giy li mu nu. V th l ti s git cht mt phn trong qung thi gian vng bc cn
st li ca mnh mt cch v ngha trn chic gh gp ca hiu git.
ng h ch 12 gi 17.
Ch thch

[1] Mt loi nhc Jamaica, vi nhp va. Nhc rock, nhc soul u chu nh hng ca loi nhc ny.

Trang 251/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 32
Khi Bng Hp Hi
Ti y ca vo trm canh v thy ng gc cng ang b ci pha sau.
Sp c nhiu tuyt lm, ti ngi l bit, ng ni, tay cm ru. Sng sm hm nay li bn con
cht. Mai cn nhiu na. Nm nay c mt ma ng thc s khc nghit.
Ti b gng tay, ra ng trc l si v h tay ln. ng gc cng buc cc thanh ci tch
mng li thnh b, cht ci gc di mi v treo li ru ln tng. Ri ng cng ra ng cnh ti
si tay.
T gi tr i c l ti phi t xc sc vt mt mnh. Bng cu gip ti rt c lc, thc th,
nhng ci g cng c lc n hi kt. M thc ra l cng vic ca ti.
Bng ti m lm ?
Khe th khng phi, ng gc cng ni v lc lc u. Khng, khng khe. N nm lit
ging ba hm ri. C c dp l ti lun n thm n, nhng ti khng chn c ci cht khi
n phi cht. Sc ngi c hn.
Cho ti gp n c ch?
Tt nhin, ti cho cu na ting. Sau ti phi i t xc th.
Ti gt u.
ng gc cng g chm cha kha trn tng v m ca st ca tri giam bng. ng i trc ti,
ro chn qua bi trng n m ca tp lu ti vo. Trong lu trng trn, khng c bn gh
no c. Nn nh lt gch mc lnh ngt. Gi but gi thi o o qua ca s, khng kh nh c
th ng thnh bng bt c lc no. Nh mt t vy!
Khng phi li ti, ng gc cng thanh minh. Ti khng tng bng ca cu vo y cho vui
u. Theo quy nh, bng phi sng trong tp lu ny, ti l ngi tha lnh. V li bng cu
cn gp may! Nhng lc kh khn ti phi nht hai, ba a vo y mt lc.
Ti cn bit ni sao? Ni cng chng ch g na, v vy ti gi ming v ch bit gt u. Tuy
nhin, nu c th th ti khng bao gi bng ti li chn ny.
Bng ca cu bn di, ng ta ni. Di y m hn mt cht. Nhng hi hi. Xung y!
ng gc cng i ti gc phng v ko mt tm vn en sm v m thp trn nn nh. Di
khng c bc i xung, ch thy mt ci thang th s. ng tro xung vi nc v vy ti xung
theo. Ti p tuyt trn mng t ri xung v theo chn ng.
Lp tc hi thi nng nc ca ct i xng vo mi ti. Di hm khng c ca s, khng kh
hi hm khng th thot i u c. C hm ch rng nh mt phng kho con con, ring ci

Trang 252/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ging chim mt phn ba din tch. Bng ti gy t nm nghing trn ging, mt quay v
tm vn. Di gm ging c mt ci b s. Ngoi ra cn mt chic bn c nt, trn leo lt
mt ngn nn chy ti khng cn thy g kh d ta ra hi m hay nh sng. Nn nh l t
nn. Ci lnh m t di ny ngm n tn ty. Bng ti nm im thin tht di lp mn ko
cao tn mi, n nhn ti vi nh mt v hn. ng gi ni ng n khng cn nhiu thi gian
trn ci i ny na.
Ti ra ngoi mt cht, ng gc cng ni. R rng ng khng chu ni mi hi thi. Cc cu
tr chuyn vi nhau i, mun chuyn g cng c, ti khng phn i. Bng cu cng khng
cn sc nhp vo cu na.
Khi ng ta i khi, bng i mt lc cn nhc tnh hnh ri sau vy ti li gn ging.
Cu ln xem lo gc cng c nghe lm khng!, bng th tho.
Ti gt u v rn rn ln thang, kh nng tm vn v nhm qua. Khng c ai. Ti li tro
xung.
ng y i ri, ti ni.
Ti c chuyn cn bn vi cu, bng cho bit. Ti khng n ni m au nh bn ngoi
nhn vo. Ti ch by tr gt lo gc cng thi. Ti kh yu, ng th, nhng chuyn nn
ma v nm lit ging l ng kch. ng lo, ti cn sc ng dy v chy nhy.
trn khi y?
Tt nhin. Nu khng th vic g ti phi din v ny. Nh vy ti c thm c ba ngy.
Nhng hn na th chc khng c, v sau ti s khng dy c na khng kh di ny
s git ti, cu thy y, v ci lnh thu xng na. Thi tit bn ngoi ra sao?
ang c tuyt, ti ni, tay vn th trong ti mng t. Nghe ni ti nay cn c nhiu tuyt
hn, v rt lnh.
Tri tuyt th s nhiu th cht, bng ni. Nhiu th cht th lo gc cng s c lm vic.
Mnh c th d dng trn khi y trong khi lo y t xc th ngoi rng to. Cu ly chm
cha kha trn tng m ci, v ta trn.
Qua cng?
Khng, nguy him lm. Cng kha bn ngoi, v ngay c khi mnh i qua c th cng s b
lo gc cng nhanh chng tm li. Qua tng cng khng th, ch c chim mi vt qua c
thi.
Th th ra ng no?
Chuyn ti lo. Ti c mt k hoch chnh xc n tng chi tit. Ti thu thp c rt
nhiu thng tin v thnh ph ny, v gi xem bn ca cu v n rch nt th thi. Ti cng
moi c khi chuyn t lo gc cng. T khi tin rng ti khng sc trn na, lo mau mm
mau ming hn v k mi chuyn ti cn bit v thnh ph. C v nh cu ru ng lo rt
xut sc lo gi mt ht cnh gic. K cng tn nhiu thi gian hn ti tng, nhng k hoch
by gi xong ri. Lo gc cng c l khi cho rng ti khng cn sc ha nhp vo cu,

Trang 253/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

nhng khi mnh ra c bn ngoi th ti s hi sc v chng mnh s li l mt. Ti khng phi

cht y, cu s c li tr nh ca cu v tr li l chnh cu nh ngy xa.
Ti khng ni g, ch nhn chng chc vo ngn nn chy.
Cu c vn g vy?, bng hi.
Ti ngy xa ra sao? Ti l ai?
ka! Cu ng ni l cu ang hoi nghi y nh!, bng ni.
C y. Ti thc s khng bit nn lm g, ti ni. Ti c nh g v ti ngy xa u! C b
cng quay v th gii bn ngoi na khng? Con ngi m ti tng l ngy xa c xng ng
mnh quay li khng?
Bng toan ct ting nhng ti gi tay chn li v cp li: i cho ti ni ht. Tuy ti qun
ngy xa mnh l ai, nhng con ngi ti ca hm nay bt u cm thy mt ci g nh s
thn thin vi thnh ph ny. Ti thy mnh cm tnh vi c th th, v ng i t cng l ngi
tt. Ti thch ngm nhng con th. Ma ng y khc nghit, nhng b li th cc ma khc
cc p. y khng ai xc phm n ai, khng ai chng li ai. Cuc sng n s, nhng di
do theo cch ring ca n, v mi ngi bnh ng. Khng ai ni xu ngi khc, khng ai ly
g ca ngi khc. Ngi ta lm vic, nhng tt c u vui v trong cng vic. l cng vic v
chnh cng vic, khng gn n no khc. Khng ai b p lm vic, v ngi ta khng lm vic
mt cch min cng. Ngi ta khng t him vi nhau, khng ai than phin, khng ai au kh.
Cu cn qun l y khng c tin, khng c s hu, khng c ng cp v chc v. Khng
c ta n v cng khng c bnh vin, bng ha vo. Quan trng hn na, ngi ta khng
gi i, khng cht, v khng bit s cht. ng th khng?
Ti gt u. By gi cu cho ti bit mt l do, v sao ti li phi ri b thnh ph ny!
Nhng g cu ni u ng c, bng ni v rt tay khi chn vut ln i mi kh n ca
mnh, nu mi thot nghe. Th gii nh cu miu t qu tht l chn thin ng h gii, v
l ra ti khng th phn i nu n thc s tn ti! Lc th ty cu mun lm g th lm, ti
sn sng phc thin v cht y. Song cu b st mt vi im. M li l nhng im v
cng quan trng.
Bng b mt cn ho r ri. Ti i n lc n ni tip c.
Khi cu y ln cui, ti ni vi cu l thnh ph ny c g khng n v bt thng. V ti
ni rng n hon ho trong s tri khoy v bt thng ca n. Nghe y, th nht v quan
trng nht, l lun c chnh ca ti: khng c s hon ho trn th gii ny. Ti nhc li chnh
mnh: ging nh v nguyn tc khng th c ng c vnh cu. Cu c l, mi ngi y tr
lo gc cng khng xm hi n nhau, khng th hn, khng tham lam; tt c u sng mt
cuc sng di do v yn bnh. Nhng ti sao? V h khng c tm hn na ch sao!
iu ti bit qu r!, ti ni.
Ngi dn thnh ph ny tr gi cho s hon ho bng tm hn mnh. V khi mt
tm hn ri, h trong mt tuyn thi gian c ni di v tn. V th m khng ai gi i, v

Trang 254/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

th m khng ai cht.
u tin ngi ta dt bng khi ngi, v bng l t nui dng bn th, v i cho bng cht
i. Bng cht ri, nhng g cn li hu nh t din ra. Ngi ta ch cn i n khi tm hn
mn mi dn, i n khi nhng git li ti l n tit ra hng ngy b ht i ht nh lp bt trn
mt nc.
Ht i?
Ta s ni chuyn y sau. Quay li vi vn tm hn . Cu va ni l thnh ph khng bit
tranh u, cm ght v thm mun. Tuyt vi qu nh! Nhng khng c tranh u, cm ght v
thm mun th cng khng c i trng ca chng ngha l khng c nim vui, khng c hnh
phc, khng c tnh yu. Chnh v c tht vng, phin mun v bun thm m sinh ra nim vui.
Khng c tht vng th cng khng c hnh phc.
V, tt nhin, cn phi ni n tnh yu na ch. R rng c s khc bit vi c gi ca cu
th vin m cu va ni n. C th cu yu c ta, yu thc s. Nhng tnh cm ca cu s
chng dn n u c u. V sao? V c ta khng c tm hn. Thiu tm hn th con ngi
khng khc g con bp b bit i hay bng ma. Yu mt ngi nh th phng c ngha g?
Cu tm cuc sng vnh cu h? Cu cng mun thnh mt bng ma nh th sao? Hy tnh ng
i: nu ti cht, cu s khng bao gi ra khi y c na, cu s thnh mt ngi ca thnh
ph ny, vnh vin!
S im lng nng n, lnh lo bao trm tng hm. Bng li ho.
Nhng ti khng th c y li y! Khng cn bit c y l g v nh th no ti yu c
y, v ti cn c y! Nu by gi ti trn i, sau ny ti s hi hn, v mt khi ra ngoi th ti
s khng bao gi quay li c na.
Tri t i, bng ti ngi dy v ta vo tng. C l ti s mt nhiu sc lc thuyt phc
cu y. Ti bit cu kh lu ri v hiu r cu l mt ngi cng u cng c, nhng c nht
thit n pht cui cng cu phi bp vo vn phc tp nht khng? Cu mun g no?
Hon ton khng th ba ngi cng trn cu, ti v c gi ca cu. Mt ngi khng tm
hn khng th sng th gii ngoi kia c.
Ti cng bit, ti ni. Ti ch ngc nhin ti sao cu khng th trn mt mnh. Ti s gip
cu.
Cu vn chng hiu g c, ng khng?, bng ni, u ta vo tng. Nu ti i mt v cu
li mt mnh th tnh cnh cu s tr nn v vng. Lo gc cng ni cho ti bit rt r. Tt c
cc bng u phi cht y; c nhng bng c th ra ngoi, trc khi cht u quay li
cht y. Bng no khng quay v, ngha l khng cht y, s cht khng ton vn. Hu
qu i vi cu l cu phi sng vnh vin vi tm hn cu. Sng trong rng. Tt c nhng ai c
bng cht khng ton vn u sng . Cu s b thnh ph ny y vo rng v lang thang
mi mi trong vi cc ngh ca cu. Cu bit rng ri ch?
Ti gt u.
Nhng cu ng tng l s em c c gi y cng i vo rng, bng ni tip. Khng
c u. Ti sao? V c ta hon ho ng ngha vi khng c tm hn. Ngi hon ho

Trang 255/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

sng trong thnh, h khng sng c trong rng. Ngha l cu s mt mnh, ti bo m vi

cu nh th. Lc th vic cu li y no cn ngha g na?
Tm hn ca con ngi bin i u?
Tri , cu l ngi c m c m?, bng vn li. Ti khng hiu v sao cu khng bit iu
?
Xin li, ti khng bit tht, ti ni.
Vy th nghe y. Tm hn c a ra ngoi tng thnh bi nhng con th. l vic m
lc ny ti gi l ht. Nhng con th y dn nhng git tm hn hay ht chng vo, sau a
ra th gii ngoi kia. V khi ma ng n th chng cht cng vi mi bn th m chng
thu thp trong ngi. Chng khng cht v lnh hay thiu thc n, m v sc nng ca nhng
bn th do thnh ph cht ln chng. Chng cht v th. Ma xun l lc nhng con th con
cho i, s lng nhiu nh s b cht trong ma ng. Khi nhng con ny ln ln, ngi ta li
cht ln chng nhng bn th b vt b ca con ngi cho n khi chng chu s phn nh b
m chng v cht. l ci gi phi tr cho s hon ho. S hon ho phng c ngha g,
khi ngi ta ch gi c n bng cch bt nhng to vt yu nhc phi tr gi?
Ti khng ni g, ch gc u nhn xung mi giy.
Bng ni tip: Mi khi th cht, lo gc cng ct u chng. Trong u lu, cc bn th c
khc thnh hng li ngay ngn. u lu c lm sch cn thn v chn xung t mt nm
cc lc trong bt mnh, sau a vo th vin cho ngi c m gii phng nhng bn th
ra ngoi bu kh quyn. Nhim v c m lun c trao cho mt ngi va t chn n
thnh ph v bng ca ngi cha cht. Nhng bn th m ngi y c ra c bu kh
quyn ht vo v bin mt. By gi cu bit ci g vn c gi l gic m xa ri ch? Cu l
ct thu li, v nhim v ca cu l truyn in xung t. Cu hiu ch?
Ti hiu.
Sau khi bng anh ta cht, ngi c m thuc v thnh ph v ngng lm vic. Vng quay ca
thnh ph c th tip tc mi mi, mt vng trn hon ho. Thnh ph ny bt nhng to vt
khng hon ho tr gi cho s khng hon ho ca chng, cn chnh mnh th ht nhng tinh
hoa v sng bng kiu y. Chng l cu tn ng vic ? Chng l cu tn ng mt th gii
nh th? Cu hy nhn n bng cp mt ca k yu v khng hon ho, l nhng con th, l
nhng bng en, v l nhng ngi trong rng!
Ti chm ch nhn vo nn chy cho n lc nhc c mt. Ti b knh v ly mu bn tay chi
nhng git nc mt a ra.
Ba gi ngy mai ti quay li, ti ni. Cu ni ng. Thnh ph ny khng phi ch cho ti.

Trang 256/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 33
Git Ngy Ma,
Xe Thu, Bob Dylan
vo Ch nht li cn ma, c bn my sy trong hiu git u bn. Trn cc tay nm treo
y ti nylon mu sc v ti mua hng. Trong hiu git c ba ph n. Mt b ni tr ngt
nght bn chc, hai c kia hnh nh n t k tc x n gn . B ni tr chng lm g, ch
ngi n trn chic gh gp v nhn qun o quay vng trong my nh xem ti vi. Hai n sinh
vin cng gi xem ha bo JJ. Khi ti bc vo, c ba cng nhn ti mt lc ri li quay v vi
git v ha bo.
Ti ngi xung mt chic gh, t ti Lufthansa ln lng v ch n lt mnh. Hai n sinh vin
khng c ti, ngha l qun o ca h ang trong my sy. Vy th ti s n lt khi mt trong
bn my sy chy xong. Chc cng khng lu lm, ti th pho. Ring ngh phi ngi nhn
qun o quay vng c mt ting ng h lm ti ngn tn c. Nht l trong 24 ting cui
i.
Ti ung dung ngi v nhn vn v trong phng. Khng kh hiu git c mi c trng ca qun
o c sy bng gi nng trn ln mi bt git.
Hai n sinh vin cnh ti tr chuyn v mu an len. C hai c u khng xinh p g. Ph n
p khng xem ha bo hiu git vo tra Ch nht.
Tri vi mong i, my sy quay mi khng ngng. Hiu git c nhng l lut ring ca n. Mt
iu lut trong l: i my no th my chy mi khng xong. Lng my quay mi khng
thi, mc d qun o trong trng c v kh rang.
Ti i mi lm pht, nhng c bn my sy vn quay u.
Mt c gi tr thon th v nn n cm ti giy i vo, nm mt m t lt vo my git, x gi
bt git dc vo my, ng my v nht tin xu.
Ti toan chp mt ng g gt mt chc, nhng li s trong lc ng my sy chy xong v ai
chen ngang cho qun o vo nn phi thc cnh gic. Khng th ph phm thi gi qu bu
ln na.
Ti hi hn khng em theo th g c. V c th trnh c nguy c ng gt v thi
gian tri qua nhanh hn. Tuy nhin ti khng bit nh th c ng khng. Trong hon cnh
ny, l ra ti phi mun thi gian tri chm i mi ng. Nhng ti ang trong hiu git! Ko
di thi gian chng khc g ko di s v ngha.
Ngh ngi v thi gian khin ti au u. Thi gian mang qu nng tnh khi nim, nhng khng
ngn ta nhi y cc th khc vo. y n lc ta khng bit sn phm u ra thuc v thi
gian hay thuc v th gii hu hnh.

Trang 257/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti thi khng ngh ngi v thi gian na v tp trung vo cu hi, ra khi tim git ti s lm
g. Trc tin phi mua vi th qun o . t t. Khng cn thi gian cha qun na, v
vy ti buc phi t b b com l vi tut m lc di t ti nh dng. Tic tht, nhng
khng khc c. Qun vi lanh ang mc l n, ch phi mua s mi, c vt v o vest. Thm
mt o chong mng. Thch hp vi mi nh hng. i mua c l mt chng mt ting ri,
ngha l khong ba gi ti xong vic v cn ba ting na n su gi ti l gi hn.
Ti t hi nn lm g trong ba ting nhng khng ngh ra. Th trng mt mi lm phong b
kh nng suy ngh, lm tc nhng vng no m ti khng tip cn c.
Trong khi ti c gng vt cc b tc th chic my sy ng tn cng bn phi dng li.
Trc tin ti nhn k chc chn khng phi mnh thy o nh, sau ti ng quanh. B ni
tr v hai c sinh vin thong ngng u nhn quanh nhng vn ngi khng nhc nhch. Theo
lut hiu git, ti m my sy ra, ly ch qun o cn nng th vo ti mua hng treo tay
nm v cho t ti Lufthansa vo lng sy. Sau ti ng my, nht ng xu, i my quay
ri mi tr v gh mnh. ng h ch 12 gi 50.
B ni tr v hai c sinh vin theo di cht ch tng c ng ca ti. Gi th h ng vo lng
sy c ca ti, ri ng qua ti. Bt gic ti cng nhn vo my sy. C mt vn trm
trng: ai cng c th nhn thy qua ca hp nhng ti va cho vo ang quay trn ton
ph n, v ton mu hng. Tho no ngi ta t m. Tt nht l bin khi y v tm vic g
lm trong hai mi pht ti.
Tri vn tip tc ma phn, vn cn ma mng nh bi t sng sm cha dt, ta nh n nh
cnh bo th gii v mt chuyn g . Ti cng ln v i do trong khu. Pha bn kia ta nh
yn tnh l mt con ph vi mi ca hiu. Mt tim lm u, mt ca hiu bn lt vn
ti khng hiu mt ca hiu nh th nh bn hng cho ai Setagaya, mt hiu thuc l, mt
hiu bnh ngt, mt ca hng cho thu bng a, mt hiu git. Bn ngoi hiu git treo
bin Gim gi 10% vo nhng ngy ma! Ti khng hiu v sao vo ngy ma li khuyn mi.
Ti thy ng ch tim u hi ang cau c i mt chic s mi trong hiu. T trn nh treo long
ngong my ng to ni xung bn i, trng nh dy leo. Mt hiu git kiu c, ch hiu t tay
i . Ti thy cm tnh vi ng ta. C l ng cng khng bm ghim vo s mi gn nhng
mnh giy in s. V ght inh ghim nn khng bao gi ti em git s mi hiu.
Trc hiu git k mt gh bng, trn l my chu hoa. Ti ngm cc chu hoa mt lt,
khng c l hoa no m ti bit tn c. Chnh ti cng bi ri v sao mnh bit rt t tn cc loi
hoa. C v nh y l my th hoa rt hay gp, l ra ai cng gi c tn. Nc t mng r
xung t en trong chu. Bt gic ti thy qun lng. Ti sng ba mi lm nm trong th
gii ny m khng bit c tn ca my th hoa thng gp nht.
hiu git ny ti pht hin cng lc nhiu iu mi m cho mnh. V d nh ti l mt k
dt nt xt v hoa v cc hiu git r hn vo ngy ma. Hu nh ngy no ti cng i dc
ph ny, th m cho n nay ti khng h nhn thy chic gh bng v cc chu hoa trc hiu
git.
Mt con sn b trn gh bng. Cng l mt pht hin mi ca ti. Xa nay ti c tng l sn
ch c trong ma ma. Nu chng ch c trong ma ma th chng u v lm g trong nhng
ma khc?

Trang 258/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti t con sn vo chu hoa, ri li t ln mt tu l xanh. Mi u n lc lc trn l, nhng

ri cng n nh trong t th nghing v ng nhn xung quanh.
Ti quay li hiu thuc l v mua mt bao Lark Extra Long v bt la Trc y my nm ti
b thuc, song mt bao thuc trong ngy cui i s khng hi g ln. Ti ng di mi hin
ca hiu thuc v chm ngay mt iu. Cm gic ngm trn mi mt vt th l mnh hn ti
tng. Ti chm ri rt thuc, ht tht su v t t th ra. Cc u ngn tay t t, u c ln
xn.
Ht xong, ti vo hiu bnh ngt v mua bn ming. Loi no cng c mt tn Php di
ngong m khi bnh va cho vo hp l ti qun lun. T ngy tt nghip i hc ti khng
ng ngng g n ting Php na. C bn bnh ngt cao nh cy so v rt vng v khi buc
n. Cha bao gi ti thy mt c gi cao m li kho tay c. Tt nhin ti khng r c phi
l mt nh lut ph cp ton cu khng. C khi ch l nhng hnh mu giao tip ring ca ti.
Hiu thu bng a cnh thnh thong ti cng vo. i v chng ch hiu trc tui ti, c v
rt xinh. Trn mn hnh ti vi 27 inch cnh ca ra vo ang chiu Hard Time ca Walter Hill.
Charles Bronson th vai mt v s quyn Anh ng ph, chuyn m khng gng, v James
Coburn l ng bu. Ti i vo, ngi xung sofa v xem my cnh nh nhau.
Mt mnh c ch ngi sau quy tn cui phng v cnh ca hiu, trng c v chn chng. Ti
mi c mt ming bnh. C ly ming bnh l, cn ti n loi bnh ph ma. Ti va n va
xem Charles Bronson nh nhau vi mt tn h php u trc. Ngi xem t thin v pha
thng l tn h php, nhng ti xem phim ny trc y my nm v bit chc l Bronson s
thng. Sau khi n bnh, ht n na iu thuc v chng kin Charles Bronson chin thng, ti
ng dy.
Anh c xem ht on cui i, c ch hiu ni.
Ti cng mun, ti ni, nhng ang c qun o trong my sy. Ti xem ng h: 1 gi 25. My
chy xong t lu.
Khng lo. Ai s ly cho vo ti ri. Khng ai n trm lt ca anh u.
Vng, ti th di.
C ch hiu c rao hng ln cui: Tun ny chng ti nhp ba phim kinh in ca Hitchcock
y!
Ti quay li ng c. May m trong hiu git khng cn ai. Qun o vn kin nhn nm di
y lng sy i ti quay li. Ch mt trong s bn my sy cn chy. Ti t vo ti ri v
nh.
C gi mm mm ang ng m mt trn ging ti. C ng say n ni thot tin ti lo c cht
ri. Nhng gh tai li gn, ti nhn ra ting c th nh nh. Ti t qun o kh gn gi v
hp bnh ngt cnh n cy. Ti ch c sao by gi chui ln ging cnh c gi v ng thip
i, nhng khng th c.
Ti ung mt cc nc trong bp v cht nh l phi i i. Sau ti ngi bn bn bp v
nhn quanh. th my mc, dng c, c: my nc, my nc nng chy ga, bp ga, siu

Trang 259/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

un nc, t lnh, my nng bnh m, t bt a, gi cm dao, hp tr Brooke Bond to tng,

bp in, my c ph. Ngi ta c gi n gin l bp, thc ra n l mt tp hp phong ph
dng c v vt. C th gi v thanh thn ngm bp ln na ti mi cm nhn c nt tnh
lng giu trong s b n c th ca trt t th gii ny.
Hi chuyn ti nh ny, ti cn c v. tm nm tri qua. Ngy ti hay ngi mt mnh c
sch m khuya bn bn bp ny. V ti ng im thin tht, i khi ti c s c y cht trn
ging. Ti yu c y theo kiu ca ti, c th khng hon ho, nhng ti yu c y.
Ti y nh vy c tm nm. Trc y tm nm chng ti l b ba: v ti, con mo, v
ti. V ti b i trc tin, sau l con mo. Gi n lt ti. Ti ht mt iu thuc, ly mt
tch c ph c b mt lt a lm gt tn. Sau ung thm mt ngm nc. Ti ngc nhin l
mnh tr c y nhng tm nm. Cn h khng va ti lm, v tin nh cng khng
hn d chu. Pha ty qu nhiu nng, tay qun l thuc loi kh gn. V t khi ti y, cuc
i ti cng khng vui ln my: dn s gim qu nhanh.
Thi, th no cng c. Mi s sp chm dt ri.
Cuc sng vnh cu. Bt t.
ng gio s ni l ti chun b i vo ci bt t. Tn cng ca th gii khng phi ci cht, m
l mt s bin ha, trong th gii mi, ti s l chnh mnh v tm li c tt c nhng g sp
nh mt.
Ti khng nghi ng li gio s ni, khng nghi ng mt ch no trong . Nu ng ni th gii
y bt dit th ng l n bt dit. Nhng n qu tru tng, qu mp m. Ti l chnh ti
qu i ri, ch l ai? V mt ngi bt t cm nhn s bt t ca mnh ra sao th qu l mt cu
hi vt qu kh nng hnh dung ca ti. Thm ch Ph thy x Oz ti cn thy hin thc hn.
Thc ra ti nh mt g? Ti bi ri gi u. ng ra l ti mt nhiu th, nu ghi li tng chi
tit th c l y mt s tay. Ti mt nhng th m ti khng thy c ngha g ln v mi v
sau mi thy tic v ngc li. Ti mt vt, ngi v tnh cm. Cuc i ti nh ci
mng t c ti b thng toc, khng th khu li bng kim ch. Gi s c ngi no th u vo
ca s nh ti v ht: Cuc i mi l s 0 th ti phi p tr sao y? Khng p tr c,
tuyt i khng.
Nhng, nu c kh nng lm li cuc i mt ln na, th ti linh cm mnh s sng ht nh
vy. V cuc i y mt mt y chnh l ti. Ti s tr thnh ti, khng cn con ng no
khc. Ti khinh mit mi ngi hoc mi ngi khinh mit ti n chng no, bt k nhng
tnh cm tt p, t cht xut sc v c m cao p no mt i khng bao gi ti c th
tr thnh g khc ngoi chnh mnh.
Ngy trc, hi cn tr, ti tng ngh c th s tr thnh g khc vi chnh mnh. Thm ch
ti ngh chng kh khn g n Casablanca m mt qun bar v lm quen Ingrid Bergman.
Hoc st thc t hn liu c st thc t hn khng th cha bit l ti c th sng mt cuc
i c ch hn, thch hp hn vi ci Ti ring t. t mc ch , thm ch ti tp luyn v
lm mt cuc cch mng bn thn. Ti c The Greening off America v xem ba ln
phim Easy Rider. Nhng, nh mt con thuyn c mi cho un lch, ti lun quay v bn c.
V vi ci Ti ca mnh. Ci ti ca ti khng i u c. N tr li v tr ca n, v i, i ti

Trang 260/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

quay v.
Gi hin tng l g? Ng lng?
Ti khng bit. C th l s tht vng. Chnh l ci m a v ti Turgenev s gi l v
mng hay Dostoevsky t tn l a ngc. V Somerset Maugham th c coi l thc ti.
Nhng bt k ai t ra tn g th n cng vn l Ti ca ti.
Ti khng hnh dung ra ni th gii ca s bt t. C th ti thc s tm li c nhng g
mt, v lp nn mt Ti mi. C th ti s hnh phc hay t nht khn kh hn. S sng
mt cuc i c ch hn, thch hp hn vi ci Ti ring t. Nhng li l mt Ti khc,
chng dnh dng cht no vi Ti ca hin ti. Hin ti ti c ci Ti ca hm nay. l mt s
tht lch s khng ai lay chuyn c.
Cui lung suy ngh ny ti i n kt lun rng nn chp nhn s cht trong vng hm hai
ting v vi pht. Mi suy t v bc qu n vi th gii ca s bt t ch mang v hc
thuyt Don Juan v c mt d v xu.
Vy ti ngh mt cch thc dng: ti s cht. Nghe hp vi bn cht ca ti hn. V em li
mt cht thoi mi.
Ti dp thuc, i vo phng ng, quan st mt hi khun mt c gi ang ng v kim tra xem
em theo mi th cn thit cha. Song nu ngh k, ngh tht k, th ti hu nh chng cn
g na. V v th tn dng g na? Ca khng cn kha. Giy php hnh ngh ton s? Tha.
C cun s tay cng khng cn na, ht nh cha kha t, v ti n ni no khng
nh. C con dao cng sinh tha. Tin xu? Khng c cng chng sao. Ti ly ht mi th trong
ti qun t ln bn.
Trc tin ti i tu n Ginza, mua s mi v c vt hiu Paul Stuart v tr tin bng th
American Express. Mc ln v nhn trong gng, trng ti cng kh a mt. ng, ng l a
mt tht s. Np i ca chic qun mu liu hu nh khng thy na, nhng c ai i hi s
hon ho? Chic o vest mu lam kt hp vi s mi mu cam sm to cho ti hi hng mt
nhn vin qung co tr v hnh tin. t nht th trng ti cng khng cn ging mt ngi va
chui t di lng t ln v khong hm mt ting na l bin khi cuc i ny.
Ti cht nhn thy, nu ng thng ngi th tay o vest bn tri ngn hn tay phi chng mt
phn ri. Ngha l truy ng ngun cn th khng phi tay o qu ngn, m cnh tay ti qu
di. Tht kh hiu ti sao. Ti thun tay mt v nht nh khng dng tay tri nhiu. Ngi bn
hng khuyn ti th bt gu tay, ch hai hm l xong; tt nhin ti t chi.
Cho php c hi, anh c chi bng chy khng?, ngi bn hng hi khi a ti bin lai
th tn dng.
Ti lc u.
a s cc mn th thao lm thay i kch c c th, ng ta dy ti. Vn ng qu nhiu
hoc n ung v th rt kh mc com l p.
Ti cm n v i khi. Th gii ny c man l quy nh v lut l. Nu mun, c mi bc chn
li phi mt lut mi.

Trang 261/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Tri vn ma, nhng ti ngn mua qun o lm ri. Vy l thay v mua o chong ti i vo
qun bia. y c th ung bia ti v n hu sng. K l l y h ang chi mt bn giao
hng ca Bruckner. Ti khng bit bn nhc ny, nhng ai bit? D sao th y l ln u tin
ti nghe Bruckber qun bia.
Ngoi ti ra, trong qun ch cn ba khch na. Mt i trai gi tr v mt ng gi mnh khnh.
ng gi thnh thong ung mt ngm bia, trong khi hai ngi kia hu nh khng chm n cc
m ch khe kh ni chuyn g . c trng cho mt qun bia chiu ma.
Ti nghe Bruckner, vt chanh ln nm con hu, n tng con ln lt theo chiu kim ng h v
ung na lt bia. Kim ng h treo tng khng l ca qun bia cn nm pht na th ch n ba
gi. Di mt s ca ng h c hnh hai con s t ng i din nhau trn hai chn sau v
c quay ra quay vo bng dy ct. Hai con u l s t c, ui vng ln nh mc treo o.
Nhc Bruckner chm dt. Chuyn sang bi Bolero ca Ravel. Mt s kt ni k khi.
Ti gi thm mt vi bia v i i ln na. Nc chy mi khng ht. Khng hiu ti sao ti c
th thi ra nhiu nc nh vy. Nhng do khng vi vng g nn ti c ung dung cho chy. Ti
tin l tia nc ko di n hai pht. Nn nhc vn l Bolero. i tiu c Bolero ca Ravel m
th k cng k. Ti c cm gic nc c mi chy khng ht.
Xong trn i di l th, ti thy hng phn nh va lt xc. Ti ra tay, ng vo tm gng
khng tht mt ri quay tr li bn ung bia. Ti nh chm mt iu thuc th nh ra
qun bao Lark trn bn bp nh. Ti gi bi bn, mua mt bao Seven Stars v c thm c
dim.
Trong qun bia vng khch, v thi gian nh dng li, nhng thc t n vn lnh lng tri i.
Hai con s t thay nhau quay vng 180 , kim ng h dch n 3 gi 10. Ti chng ci
tay ln bn, va ung bia, va ht thuc, va nhn chm chm vo kim ng h. Git thi gian
bng cch quan st ng h qu l mt tr v ngha ht sc, nhng ti khng ngh ra vic g hay
hn. Hu nh mi hnh vi ca con ngi xut pht t mt tin l ngi ta cn sng lu na;
mt tin ny ri th chng cn g ng ni.
Ti rt v khi ti qun xem c nhng g trong . Nm t mi nghn, vi t mt nghn. ngn
sau cn hai mi t mi nghn kp thnh tp. Ngoi tin mt, trong v cn hai th tn dng ca
American Express v Visa, v hai th nh bng. Ti b gp hai th nh bng vt vo gt tn.
ng no ti cng khng dng na. Th cu lc b cho b bi, th mn bng video v tp
phiu mua hng gim gi c tng khi mua c ph cng chung s phn. Ti gi li bng li xe
v vt hai danh thip i. Hp gt tn y nhng di tch ca i ti. Rt cuc ch cn li tin
mt, th tn dng v bng li xe.
Khi kim dch n ba ri, ti ng dy tr tin ri i. Ma gn nh tnh hn nn ti b li ci
trong qun. Mt du hiu tt: thi tit hng ln, tm trng ti nh nhng hn.
Khng cm nh c gii phng v thy thch n mt ni khc, tt nht l ni no ng
ngi t hp. Ti dng chn my pht ta nh Sony v cng mt nhm du khch Rp quan
st bc tng xp bng v s mn hnh ti vi, sau ti i xung bn tu in ngm v mua v
tuyn Marunouchi n Shinjuku. Ngi xung l ti thip i lun, v lc m mt ra th tu ang
vo bn Shinjuku.

Trang 262/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

n ro chn ti sc nh l mnh gi chic u lu v cc d liu xo trn quy trng hnh

l. Tuy khng bit by gi nn lm g vi my th v cng khng c v gi trong ngi.
Nhng v khng c vic g lm nn ti quyt nh ly chng ra. Ti ln cu thang i ti quy gi
hnh l ngn hn v ni vi nhn vin quy l ti nh mt v gi.
Anh tm k li cha?, ng ta hi.
Ti khng nh.
ng gi g?
Mt ti th thao mu xanh c logo Nike, ti ni.
Logo Nike trng th no?
Ti xin giy bt, v mt hnh ta ta ci boomerang ngn v vit ch NIKE bn trn. ng ta
ng vc nhn hnh v v cm ming giy i dc cc gi hng. Mt hi sau ng quay li vi ti ti
trong tay.
Ti ny phi khng?
Chnh xc, ti ni.
Cho ti xin tn tui ca anh. Anh c th cn cc khng?
Ti a ng bng li xe. ng ta so cc thng s vi v gn trn hnh l. Sau ng g v ra,
t ln mt quy cng mt cy bt bi v ni: K y!. Ti k, nhn ti v cm n.
Gi th ti ly c ti ra sun s, nhng chic ti th thao c logo Nike khng tng xng
vi y phc trn ngi ti. Ti khng th mi c gi i n trong b dng nh vy. Ngh mt lt,
ti quyt nh thu mt chic xe t li v ti gh sau. Va phi xch ti li va khng
phi bn tm chuyn n khng hp vi y phc. Tt nht l mt loi xe th thao honh trng
ca chu u. Khng hn v ti m t chu u lm, nhng d sao th hm nay cng l mt
ngy cc k c bit trong i ti, vy th ti tin rng rt hp l khi i mt chic xe nh vy. Cho
n gi ti ton i Volkswagen c rch hoc loi xe nh ca Nht.
Ti vo tim c ph hi mn cun danh b cng ty, ly bt bi nh du bn trm cho thu xe
gn ga v ln lt gi in n . Khng trm no c xe chu u c. Vo cc Ch nht v
ma ny hu nh cc him xe, v xe nhp ngoi hon ton khng c. Hai trong bn trm
chng cn g c th gi l t c. Mt trm mi Honda Civic. Trm th t cn c chic Toyota
Carina 1800 GT Twin-Cam Turbo v mt chic Toyota Corona Mark II. C nhn vin k trong
in thoi l c hai u mi tinh v c dn m thanh ni. Ti khng c hng th gi in na v
quyt nh ly chic Carina 1800 GT Twin-Cam Turbo. Thc s ti hon ton khng n
t, xe no cng c. Thm ch ti cn khng bit chic Carina 1800 GT Twin-Cam Turbo i
mi v Corona Mark II mt mi ra sao.
Ti vo mt hiu bn a ht v mua my bng ct xt nhc. Johnny Mathiss Greatest
Hits, Verklrte Nacht ca Schnberg do Zubin Mehta ch huy, Stormy Sunday ca Kenny
Burrell, Popular Ellington ca Duke Ellington, Brandenburg Concertos do Trevor Pinnock biu
din trn n clavio, v mt bng Bob Dylan vi bi Like A Rolling Stone. Ln xn chng

Trang 263/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

loi, nhng tha cn hn thiu. Ni cho cng th ti cng cha bit s nghe nhc g khi ln
chic Carina 1800 GT Twin-Cam Turbo. C l ti s nm n ra xe v mun nghe James
Taylor. Hay mt bi van kiu Vienna. Hoc Police. Hoc Duran Duran. Cng c th ti chng
mun nghe g c. Cha bit c.
Ti t su ci bng ct xt vo ti Nike, n trm thu xe, i xem xe, trnh bng li v k vo
giy t. So vi chic xe chi ca ti th chic gh cho li xe trong chic Carina 1800 GT
Twin-Cam Turbo nh bung li ca tu v tr con thoi. Ai i xe ny, chc phi thy xe ti nh
ci hp lp bn bnh vy. Ti bt bng Bob Dylan v va nghe Watching the River Flow va
mt rt nhiu thi gian th tng nt bm v cng tc. Khi li xe ti s khng c php iu
khin sai nt no.
Trong khi ti th cc cng tc trong xe sn, c nhn vin d thng va phc v ti i t
vn phng ra v hi c g khng n. C c n ci nut n v m lng nh qung co thng
mi trn ti vi. Rng c trng bng, ming trn tra, mu son mi m ly.
Khng c vn g, ti ni. Ti ch th mi th trc khi ln ng.
Th , c ni v mm ci ln na. N ci ca c lm ti nh n mt c bn gi trng
trung hc. Mt c gi ti tn v thng minh. Ti nghe k li l c lm quen mt nhn vt c
u c cch mng i hc v ci anh ta, hai a con, sau b c chng con i u mt,
khng ai bit. N ci ca c nhn vin trm cho thu xe gi ti nh n c bn cng lp n.
Hi y ai tng tng c c b mi by xun xanh ng yu, m J. D. Salinger v George
Harrison, my nm sau c hai con vi mt nh cch mng ri bin mt tm?
c g mi li xe u cn thn nh anh. c th th cng vic ca chng ti n gin hn rt
nhiu, c gi vn phng ni. B iu khin bng my tnh nhng mu i cht v cng
phc tp.
Ti gt u. Th ra ti khng phi khch hng vng v duy nht. Ti phi n nt no tnh ra
cn bc hai ca 185?
Th th anh phi i mu xe sp ti, c ci. Anh nghe nhc Bob Dylan phi khng ?
Chnh xc, ti ni. Bob Dylan ang ht Positively Fourth Street. Bi no hay th sau hai mi
nm vn hay.
Nghe Bob Dylan l ti nhn ra ngay, c ni.
V ng ta thi c m ni ca d hn Stevie Wonder?
C li ci. Ti cm thy vui khi bit mnh cn lm cho ngi khc ci c.
Khng, ti thc s thch ging ng ta, c ni. Nh ging mt a tr ng bn ca s ngm
ma ri.
Mt s so snh c o, ti ni. C ta so snh tht c o. Ti c vi cun sch v Bob
Dylan nhng cha h gp mt ch no hp nh vy. Ngn gn v chun xc. Ti ni cho c
bit, v mt c hi ng ln.
, ti khng bit. l cm nhn ca ti.

Trang 264/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Dng li ring ca mnh th hin cm nhn ca mnh l mt vic v cng kh khn, ti

ni. Ai cng cm nhn, nhng th hin ra cho chun xc th khng phi ai cng lm c.
M c ca ti l tr thnh nh vn, c ni.
C s thnh mt nh vn gii, ti ni.
Rt cm n!
Ti khng ng mt ngi tr nh c m li bit Bob Dylan.
Ti thch nhc ngy trc. Bob Dylan, The Beatles, The Doors, The Byrds, Jimi Hendrix...
Gi m c th gi gp li c, ti ni.
C gi ci v nghing u, nghing cht xu thi. Ph n thng minh bit mt trm cu tr li
khc nhau cho cu hi kiu ca mt ngi n ng bm lm tui mt mi ly d. Ti cm
n c v chuyn bnh. Bob Dylan ht Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again.
Ti vui hn sau khi ni chuyn vi c. Ti sng sut khi quyt nh chn chic Carina 1800
GT Twin-Cam Turbo!
Chic ng h k thut s trn bng iu khin hin 4 gi 42. Bu tri khng nng trn thnh
ph ti dn trong khi ti chm chp i v qua nhng ng ph n tc. Xe c khng ch i
chm nh trong nhng ngy Ch nht ma, m cn b tc thm hi: mt chic xe th thao nh
xanh l m xin u vo sn mt chic xe ti tm tn ch y khi b tng. Chic xe ua bp
d nh mt thng cc tng rng b ai ngi phch ln. Vi cnh st vn o ma en ng ng
ngo, mt xe cu nn ang lp xch ko xc xe b nn.
Mt lc lu ti mi hiu c im din ra tai nn, nhng cho n lc hn cn nhiu th gi, ti
c quyn ht mt iu thuc v nghe tip Bob Dylan. Ri ti th hnh dung cuc i ra sao bn
cnh mt ng chng lm cch mng. C th hiu l mt ngh khng? Xt nghim ngt th
lm cch mng khng phi mt ngh. Mt khc, lm chnh tr li l ngh, m cch mng d sao
cng l mt dng thc ca chnh tr. Ti khng tm ra c kt lun.
Ti n khi ng chng i lm v, liu ng ta c ra bn ngi ung bia v k v tin trnh ca cch
mng khng?
Bob Dylan bt u ht Like a Rolling Stone. Ti thy k cch mng v ngn theo. Tt c
chng ta u gi i. Phi chp nhn iu nh chp nhn tri ma vy.

Trang 265/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 34
u Lu
Chim chc bay qua. Chng bay thp l l trn i Ty tuyt ph v bin khi tm mt ca ti.
Ti ng di l si h tay chn cho m v ung tr nng do ng i t rt cho.
Ti nay cu cng nh i c m ? Nu c th ny th n ti mnh s ngp trong tuyt,
ng i xung th vin v quay v s rt nguy him. Cu khng ngh c mt hm ?
Mt ngy cng khng th ngh c, ti ni.
ng i t lc u i ra khi phng v quay li ngay vi mt i ng i tuyt kim c u
cho ti. Cu ly i ny m i. t nht th cu s khng b trt chn trn ng ph tuyt.
Ti i th. Va nh in mt im tt.
n lc. Ti qun khn kn c, x gng tay v mn m ca ng gi. Ri ti ng chic
phong cm li, t vo ti mng t. By gi ti yu ci n nh ti mc i u cng mang theo.
Cn trng nh, ng s quan gi ni. ang giai on kh khn nht ca cu y. Nu c
chuyn g xy ra lc ny th khng hay ho g u.
Vng, ti bit, ti ni.
ng nh ti on, tuyt ph lng chng h t. Cc ng gi i mt v mang theo dng
c. Nu tri tip tc c tuyt th sng mai chc chn khng nhn thy h na. Ti ng ra ming
h v quan st tuyt bay vo. Rt cuc ti cng quay i v xung chn i.
Tuyt ri d di, nhn khng ni qu hai thc. Ti b knh ra, t vo ti, ko khn che ln tn
mi, v tip tc xung dc. Ting ro ro ca ng i tuyt nghe d chu, i lc c ting
chim ku trong bi cy. Khng hiu chim chc ngh g v tuyt? V by th? Chng ngh g khi
thy tuyt ri khng ngt?
Ti n th vin sm hn mt ting so vi mi khi, nhng c th th t l t trc v ngi
i ti. C p tuyt khi mng t v co bng ng cng gia cc inh ng.
Cha bao gi trc c ng yu v ng trn trng nh vy trong mt ti, mc d t hm
qua n gi c khng th thay i nhanh nh vy. Ngn n phn chiu nh vng trong tm
knh m, hi m mn trn thn thuc t l si, c ph ngt hng ta ra t vi m bc hi, k
c lng l t nhng ngy xa xa c ng mi gc cnh nh nht trong phng, cc ng tc t
i v du dng ca c th th tt c dng nh ri b ti t lu. Ti th lng mnh, ln su
ln na vo th gii yn bnh y v ngh n lc s vnh vin mt c.
Ta n ti by gi nh? Hay i lt na?
Anh khng mun n. Khng i, ti ni.

Trang 266/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

c. Khi no anh i th anh cho em bit nh. Anh ung c ph nh?

, ta ung c ph i.
Ti ci gng tay ra v treo ln tay nm ca l cho kh. Ri ti h tay trn l si cho r ng
tng ngn mt v nhn c ly m trn l xung, rt c ph ra hai chn. C a cho ti mt
chn ri ra bn ngi ung c ph mt mnh.
Bn ngoi tuyt ri nh in. Gi tay ln trc mt cng khng thy!, ti ni.
Vng, v s cn ko di vi hm na. n khi nhng m my dy trn tri r ht tuyt xung
th thi.
Ti ung na chn c ph nng ri cm chn ra ngi i din c. Ti t chn xung bn v im
lng nhn c mt hi. Mt ni bun v hn dng ln, c cm gic ti sa vo mt lung gi cun
ti i khi c, khng bao gi cng c.
Hy i n khi tuyt ngng ri, anh s thy nhiu tuyt nh cha tng thy trong i, tht
y!, c ni.
C l anh s khng c thy na.
C ri mt khi chn c ph v nhn ti.
Ti sao? Ai m chng nhn thy tuyt?
Hm nay anh khng tm trng no c m na, anh mun tr chuyn vi em hn, ti ni.
V mt chuyn rt quan trng. Anh c nhiu iu phi cho em bit, nhng anh cng mun
c em cho bit mt s iu. c khng?
C an hai tay trn bn, ng ngc nhn ti v gt u, tuy khng bit cu chuyn s i n u.
Bng ca anh sp cht, ti bt u. Chc anh thy l ma ng nm nay cc khc nghit, v
bng anh kh lng qua ni. Anh ngh l khng lu na. Ch cn l vn thi gian. Nu n
cht, anh s mt tm hn vnh vin. V vy ngay y v by gi anh phi ra mt s quyt
nh. Nhng quyt nh lin quan n n, cng lin quan n em na, v nhiu chuyn khc
na. Anh khng cn nhiu thi gian cn nhc, nhng gi s anh c nhiu thi gian nh anh
mun th kt cc cng chng c g thay i quyt nh ca anh l dt khot.
Ti ung c ph v lt i lt li trong u quyt nh ca mnh, suy ngh xem n c ng khng.
N ng. Nhng d th, chc chn l chn ng no th ti cng chu mt mt, khng sao ly
li c.
Hu nh chc chn l chiu mai anh s ri khi thnh ph, ti ni. Anh khng h bit theo
ng no v nh th no. Bng anh bit. Anh v n s cng nhau i khi thnh ph, quay v
vi th gii c l ni bn anh tng sng trc khi ti y. Anh s mang bng theo ngi nh
ngy xa, s ng vc v au kh, s gi i v cht. Anh tin rng th gii ngoi kia hp vi anh
hn. Anh s phi chp nhn b tm hn mnh ging x. C l em khng hiu iu u,
nhng...
C nhn ti d xt khng, ng hn l c nhn chm chm vo mt im trong khng kh m

Trang 267/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

tnh c khun mt ti ng ch .
Anh khng thch y sao?
Ngay hm u em ni rng anh nht nh s hi lng vi thnh ph ny khi tm thy s tnh
lng. V qu tht anh thch s tnh lng v yn bnh y. Anh cng bit l s bnh yn ny s
hon ho khi anh nh mt tm hn mnh. y khng c g lm ngi ta au n. C th anh
s hi hn sut i l b thnh ph ny ra i. Tuy nhin anh khng li c, khng th
c. Tm hn anh khng cho php hy sinh bng v cc con th anh c li y. V vy
nn mc cho bao nhiu tnh lng v bnh yn m anh c th s nhn c, anh khng th la
gt tm hn mnh, ngay c khi chnh n cng sp bin i khng bao gi tr li. l mt
chuyn khc. Tm hn m mi s tn thng khi b ta la gt, k c khi n tan bin hon
ton. Em c hiu c anh mun ni g khng?
C im lng nhn xung ngn tay mnh mt hi lu. Rt lu. n khi chn c ph thi bc khi.
Trong phng im phng phc.
Anh s khng bao gi v y na, phi khng?
Ti gt u. Mt khi i khi l khng bao gi anh tr v c na. Chc chn l th. K c khi
anh c nh ca thnh s khng bao gi m ra n anh na.
V anh khng luyn tic g?
Mt em l iu anh au kh nht. Nhng anh yu em, l iu quan trng nht. Anh khng
c php tnh cm y li tn i l gi qu cao phi tr c c em. Trc khi xy ra
iu , th anh mt em ngay ti y v by gi, khi tm hn anh cn nguyn vn.
Im lng li trm ln phng. Ting than n lch tch trong l to l thng. Mng t, khn qung,
m v gng tay ca ti treo cnh l si. Tt c nhng th ti nhn ca thnh ph u gin d,
nhng ti a chng, ti quen chng nh mt phn mt thit ca mnh.
Anh cng ngh n kh nng bng trn mt mnh ri li y, ti cho c bit. Nhng
khi anh s b ngi ta ui vo rng v khng bao gi gp em na. Em th khng th sng
c trong rng bn cnh nhng ngi khng hy sinh bng mnh theo quy nh ca thnh ph
v do cn gi tm hn trong ngi. Anh c tm hn, em th khng, v vy... Thm ch em
cn khng bit nh anh!
C kh gt. Vng, ng, em khng c tm hn. M em c tm hn, nhng em th khng. V
v m em cn mt mnh tm hn m ngi ta y m vo rng. Cho n gi em giu anh,
nhng em cn nh nh in lc ngi ta ui m i. Hm nay em vn thnh thong nh li.
c g em c tm hn... th ngy em cn c cnh m, em cn c th theo m vo rng
sng. Nhng by gi... c g c tm hn em c kh nng nh n anh!
Em vn mun c tm hn, k c v th m em s b y vo rng?
C vn m m nhn vo hai tay an vo nhau trn bn. t ngt c xe cc ngn. M em
ni, chng no c tm hn th s khng g b mt i, bt k ngi ta i u. Em vn nh r.
ng th khng?

Trang 268/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Anh khng bit, ti ni. Nhng ng hay khng ng th l iu m m em tin tng.

Vn l chnh em c tin hay khng.
Em ngh l em tin, c ni v nhn su vo mt ti.
Tht ch?, ti ngc nhin gng hi. Em tht s tin iu ?
C th, c ni.
Khng. Em hy ngh tht k i. V y l chuyn quan trng, rt quan trng, ti ni. Tin vo
mt iu, bt k l iu g, l mt cng nng ca tm hn. Em hiu ch? Gi s em c th tin
tng st vo mt iu, v gi s l mt nim tin sai lm, vy em s phi cm thy tht
vng, v l mt ng thi tm hn. Em c tm hn khng?
C lc u. Em khng r. Va ri em ch ngh n nhng g m ni, th thi. Em ngh l mnh
phi c kh nng tin vo iu , th thi.
Anh cho rng tn su thm trong em cn ng li g lin quan ti tm hn. C l n ch b
vi lp v khng l ra c. Do m bc tng thnh cho em yn n hm nay, v n
khng pht hin ra!
anh l em khng hy sinh bng mnh ng cch, ging nh m em, ngha l em vn cn tm
hn?
Khng, c l khng. Bng em cht tht ri, cht thnh ph ny v c chn rng to.
C ghi trong h s ca em. Khng, nu c th hnh nh trong em cn tip tc tn ti mt hnh
phn chiu hay mt mnh vn ca tm hn m em, do hi c v m em to ra. Dng nh
chnh l nguyn nhn khin em ri tr. V anh ngh rng, nu em ln theo hnh nh th ta s
tm c li gii.
Trong phng im ng mt cch thiu t nhin. Ngoi kia nhng bng tuyt nhy ma; dng
nh n ht mi ting ng nh mt nm bng. Ti on l bc tng u bn ngoi ang
nn th v dng tai ln nghe chng ti ni chuyn.
Ta hy ni v nhng gic m xa, ti ni. Ngy ny sang ngy khc, nhng g tm hn tit
ra c by th ht vo ri bin thnh nhng gic m xa, ng khng?
Vng, ng th. Khi bng cht, tm hn s c cc con th ht sch v em i.
Vy th l ra anh phi dn dn c ra c tm hn em t cc gic m y ch?
Khng, khng th c. V tm hn khng c ht ht nh mt tng th, m dng tan nt.
Tng mnh nh tm hn em trong u lu ca nhiu con th khc nhau, quyn vo nhng
mnh tm hn ngi khc dng v cng phc tp, ngi ta khng th c ring ra c. Anh
s khng th tch bit ci g thuc v em hay thuc v ngi khc. Cho n nay anh c rt
nhiu gic m xa, nhng liu anh c th ni c ci g thuc v em khng? Anh khng ni
c, ng khng? Bn cht ca gic m xa l th. Khng ai tch bch chng ra c. S hn
n vn l hn n v b tiu hy trong trng thi hn n.
Ti qu hiu nhng g c mun gii thch. Ti c m t hm ny qua hm khc, khng ngng
ngh, song chng tm ra ngha ca ly mt mnh nh. Gi y ti ch cn vn vn hm mt

Trang 269/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ting ng h. V trong hm mt ting y, bng cch no ti phi lm lt c cc mnh

tm hn c. Qu l v vng, trong thnh ph ca s bt t ny, v ti ch cn vi ting ng h.
Ti nhm mt ht mt hi su. Ti phi tp trung tinh thn tm ra con ng mn mng manh
thot khi m hn trn ny.
Ta vo kho lu tr i, ti ni.
Vo kho lm g?
Ta phi suy ngh trong khi xem cc u lu. C th ta s ngh ra gii php.
Anh thc s tin rng s c ra tm hn em?, c hi v nhn ti d xt.
Anh tin l s c ra c tm hn em, ti kh p.
Bng cch no?
Anh cha r, ti ni. Nhng nht nh anh s lm c. Anh bit chc. Nht nh s c mt
cch hu hiu m anh cn phi tm ra.
Chng khc g i tm mt git ma ri xung sng!
Em nhm. Tm hn khng phi git ma. N khng ri t trn tri xung, v quan trng l n
c nht v nh. Nu em tin anh th hy tin mt iu: anh ha s tm thy! Tt c ph thuc vo
.
Em tin anh, c th thm sau mt lt im lng. Anh hy tm thy tm hn em i!

Trang 270/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 35
Bm Mng Tay,
Nc Xt B, Bnh St
ng 5 gi 20 ti xe trc th vin. Cn nhiu th gi nn ti ra khi xe i do. Thnh ph
sau ma. Ti git thi gian bng cch vo mt qun c ph ng, xem mt vn nh golf c
ti vi truyn hnh trc tip. Sau ti vo hiu chi in t. y l tr dng sng chng tng
dit mt on xe bc thp tin qua sng. Ban u ti tha im nhng cng chi th xe tng ca
ch cng lc nhc tng qun s v rt cuc san bng c im ca ti. n hy dit l mt v n
chp lo nh bom nguyn t v mn hnh trng xa. Sau l dng ch GAME OVER
INSERT COIN hin ln.
Cnh hiu chi in t c mt ca hng kim kh. Trong ca knh by loi cng c xp ngn
np. Cc b c l v vn vt, my bn ghim v my vn vt chy in. C mt hp da ng cng
c chnh xc ca Ty c. Khng ln hn mt cc xc ph n, nhng trong xp gn gng t
ca c trung n ba v hiu in th, tt c nhng g cn thit. Bn cnh l mt b ba chc
li dao tr. Cha bao gi ti ngh n mt b dao tr c n ba chc li hoc hn; ti ngc
nhin nhn chng nm thnh hng. Mi li c hnh khc, mt s li c dng l lng n mc
kh tng tng ra chng c s dng cch no. Tri vi hiu tr chi in t inh tai nhc
c, ca hng kim kh lng nh t. Tn cui ca hng, mt ng trung nin eo knh, tc tha
tht, ang tho lp g .
Nh c linh tnh mch bo, ti vo ca hng v tm mt ci bm mng tay. Cnh dy dao co
ru, mt lot bm mng tay nm thng hng trn tm g nh b su tp bm. Mt ci trong
c hnh dng k l khin ti khng sao on ni lm sao c th dng n bm mng tay
c. Ti cm n ra quy. l mt vt bng inox di chng nm phn; khng r ngi ta bm
vo u v nh th no th ct c mng tay?
ng ch ca hng b ci vn vt v my nh trng ra khi tay v gii thch cho ti. Anh xem
ny. Mt, thy cha, hai. V ba th l ra mt ci bm mng tay!
Ti tht!, ti ni. Qu tht n bin thnh mt ci bm mng tay chnh cng. ng ta gp n v
dng ban u v a ti. Ti lp li cc ng tc ca ng mt ci bm mng tay.
Hng tt y, ng ni, ta nh tit l cho ti mt b mt. Ca hng Henckels bn c, bo
hnh trn i. Rt tin em i du lch. Khng g, li sc. C th ct c c vut ch!
Ti tr 2.800 yn. ng gi n vo bao da en a ti ri lm tip my nh trng. Trc mt
ng l my ci a trng sch s, mi a ng mt c inh vt ca my nh trng. Nhng chic
inh vt en trn a trng trng rt hnh phc.
Ti cm ci bm mng tay ra t. Trong lc i c th th, ti nghe bng Brandenburg
Concertos. Va nghe ti va ngh ti sao nhng chic inh vt trn a trng hnh phc nh vy.
C th v chng khng cn l mt phn ca my nh trng, v c php khng l g khc

Trang 271/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

m ch l inh vt. Hoc v nhng ci a trng l mt v tr danh d i vi inh vt. D th no

chng na: thy chng hnh phc l mt cm gic tt lnh.
Ti li li ci bm mng tay ra khi ti o vest, m n ra, ct th mt mng tay, gp li nh c
v cho vo bao da. N ct tt. V kha cnh no , ca hng kim kh ging nh mt b c
khng ai thch vo xem.
Gn su gi, gi ng ca th vin, mi ngi o ra. Rt nhiu hc sinh trung hc, ai cng xch
ti th thao bng nylon nh ca ti. Cng c vi ngi ln tui. Chiu Ch nht h n phng
c tp ch v bn nht bo khc nhau. Nh nhng con voi, h thu lm kin thc ri v nh n
ti.
Khi mi ngi ra ht, mt hi chung vang ln. Su gi. Ting chung lanh lnh khin ti nhn
ra mnh i ngu. Khng c g l: hm qua ti hu nh khng n g, v t sng sm hm nay
ch n mt na ci bnh kp gim bng v trng, mt ming bnh ph ma nh v my con hu
sng. Cn i ging nh mt ci h ln. Su v ti. Ngi ta c th nm vin vo nh ti
tng thy di lng t v khng nghe thy ting ng.
Ti ng lng gh xung, nhn ln bu tri s thp v ngh n n ung. mi th n hin
ra trc mt ti ri li bin mt. Trong c c mt a trng y inh vt. Chan nc st trng
v rc my nhnh ci xoong, trng cc ngon ming.
C gi quy thng tin ra khi th vin lc 6 gi 15.
Xe ca anh ?, c hi.
Khng, xe anh thu. Trng khng hp vi anh sao?
Khng hp lm. Xe ny ch cho nhng ngi tht tr thi, hay khng phi?
Trm cho thu xe khng cn xe no khc. Anh ly ci ny khng phi v rt thch n. Thc ra
xe no cng c.
Vy ?, c ni v i vng quanh xe nh nh gi ri ngi vo gh li ph. Trong xe c sm
soi mi chi tit, rt gt tn ra, ng vo ngn ng gng tay.
Brandenburg?, c hi.
Em thch khng?
C, thm ch rt thch. Em rt thch nghe. Em thch nht Karl Richter ch huy. Bng ny c l
l bn thu m kh mi. Ai chi vy?
Trevor Pinnock, ti ni.
Anh thch Pinnock nht ?
Khng hn. Anh ch thy ci bng ct xt ny v mua lun. Nhng khng d u.
Anh nghe Brandenburg Concertos do Pablo Casals biu din cha?
Cha.

Trang 272/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Anh nn tm nghe. Khng hn nh anh ch i Brandenburg, nhng rt th v.

Anh s tm nghe, ti ni, d khng bit s c th gi lm chuyn khng. Ti ch cn mi
tm ting, v cn phi ng mt cht. Phn i cn li c ngn n my th ti cng khng th
thc sut m c.
Mnh s n g?, ti hi.
n nh?
Tuyt vi.
Em bit mt nh hng gn y. H lm mi th rt ti.
Anh i n mc c th n c inh vt, ti ni.
Em cng th, c ni. S mi p qu.
Cm n, ti ni.
Nh hng cch th vin chng mi lm pht i xe. Chng ti thong th lun lch qua mt khu
dn c, trnh xe p v ngi i b. n gia on ng ln i cht thy mt nh hng .
Mt ngi nh bng g sn trng, xy kiu chu u v c sa li thnh qun bnh dn. Bin
hiu nho nh, d b b qua. Xung quanh l nhng ngi nh im ng trng tuyt tng Himalaya v
thng cao vt, cnh l in bng en trn nn tri chiu mun.
Nm khut qu, ti ni trong khi nh xe vo bi .
Nh hng kh nh, ch c ba bn v bn ch quy bar. Mt bi bn qun ym a chng ti
n bn trong cng. Ngoi ca s ung a my cnh mn.
Ta ung g? Vang nh, c gi hi.
Em chn i, ti ni. Ti ch tho cc loi bia. Trong khi c bn lun chi tit v cc loi ru
vang vi bi bn, ti ngm cy mn ngoi ca s. Mt nh hng v cy mn ngoi vn, ti
thy bun ci. Mc d cng c th chng bun ci g c. cng c mn m. V Php c
ri c. Chn ru khai v xong, chng ti m quyn thc n v phc ha chin lc m thc.
Mt kh nhiu th gi chn n. Mn khai v l gi tm vi nc xt du ty, hu sng, ba
t gan kiu , mc hp trong nc mc, c tm ph ph mai nng, c trng dm chua. Ti
chn thm m dt cho mnh v spaghetti rc hng qu cho c.
Anh s vi em mt a m ng vi mm c nh?, c hi.
Nghe c y, ti ni.
C c no ngon hm nay khng?, c hi bi bn.
Chng ti c c vc ti, bi bn gii thiu. Hp trong giy bc v rc hnh nhn.
Cho ti mn y, c ni.
C ti na, ti ni. V gi rau ba lng, v cm nm.

Trang 273/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Cn ti th xin rau xo v cm xt c chua, c ni.

Mn cm ca qun ny nhiu lm y, bi bn ni ging kh bn khon.
Khng lo. Ti hu nh khng n g t hm qua, cn qu c y b gin bao t, ti ni.
C th gi l mt h en, c ni.
Vng, bi bn ni.
Mn trng ming ti chn l nhuyn vi nho, bnh bt chanh, v mt tch espresso, c gi
ni.
Ti cng th, ti sao khng, ti ni.
Sau khi bi bn cn thn ghi chp cc mn c t v i khi, c nhn ti ci hn hn: Anh
khng gi nhiu mn nh th ua vi em y ch?
Khng, anh sp cht i tht m, ti ni. lu cha c ln no i nh vy.
Tuyt vi, c ni. Em khng tin tng vo nhng ngi n nh mo. Lc no em cng cho
l h giu gim mnh chuyn g . Anh ngh sao?
Anh khng bit, ti ni. Ti khng bit tht.
C v nh anh khng bit l cu ca ming ca anh th phi?
C th, ti ni
C c th na!
Ti chng bit ni g, ch gt u.
V sao? V sao anh lun ngh khng dt khot nh vy?
Anh khng bit, c th, ti nhc i nhc li trong u trong khi ngi bi bn n v m chai
ru vang ra rt vi dng iu knh cn nh thy thuc ca triu nh nn ch sai khp ca thi
t.
Nhn vt chnh trong LEtranger c thi quen ni khng phi li ti. Hm, tn anh ta l g
nh...
Meursault, ti ni.
Phi ri, Meursault, c nhc li. Em hc t hi trung hc. Hc sinh ngy nay khng c
nhng th y na. Mi y em c mt cuc kho cu v ti ny th vin. Anh thch nh
vn no?
Turgenev.
Turgenev khng phi l nh vn ln. Li c h na.
C th, ti ni. Nhng anh thch ng y. Flaubert v Thomas Hardy cng hay.

Trang 274/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Anh khng c vn hc mi ?
Thnh thong c Somerset Maugham.
ng y cng kh gi l mi c, c ni v gi ly vang nghing nghing.
Nhng th v. Anh c ba ln The Rasors Edge. C th khng phi mt tiu thuyt ln,
nhng c rt th v. Hn l ngc li.
C th th, c ni. S mi mu da cam rt hp vi anh.
Cm n, ti ni. o di ca em cng p lm.
Cm n anh, c ni.
C mc mt chic o di nhung trn mu lam m, c ng ten nh mu trng, v hai dy
chuyn bc rt mng. Sau khi nghe in ca anh, em tt nhanh qua nh thay . gn ch i
lm rt tin.
Th ra th, ti ni. Th ra th.
Cc mn khai v u tin c bng ln. Chng ti im lng n mt hi lu. Mi th u thanh,
ngon, tinh t. Tm ti ri, hu cn mn mi bin c.
Anh xong v th mt sng cha?, c hi trong khi ly da co mt con hu khi v.
Hm, ty theo cch nhn, ti ni v ly khn chi mc mp.
Th mt sng u?
y, ti ni v g ngn tay vo u mnh. Chng sng trong u anh. C mt n.
Anh ni kiu biu tng?
Khng, khng, hon ton khng phi biu tng. Chng sng trong u anh, l s thc. C
mt ngi pht hin ra h anh.
Nghe th v y. K tip cho em nghe i!
Chng th v g u, ti ni v y cho c a c tm. C n ti a c vc.
Nhng em thch nghe!
tn y ca thc h c mt dng nh ci li m ngi ta khng cm nhn c bng gic
quan. Trong trng hp anh, l mt thnh ph vi mt dng sng chy qua v c bao bc
bi mt bc tng thnh cao xy bng gch. Dn trong thnh ph khng th ra ngoi. Ch c
n th mt sng c ri thnh ph. Nh nhng t giy thm, chng ht ht cc bn th ca
ngi dn v chuyn ra ngoi thnh. V vy ngi dn trong thnh ph khng c bn th,
khng c chnh mnh. Anh sng trong thnh ph y ng hn l s sng trong . Khng th
ni thm iu g na, chnh anh cng cha c tn mt nhn thy thnh ph.
Mt cu chuyn rt c o, c ni.

Trang 275/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Gii thch cho c xong ti mi ng ra rng ng gio s khng ni mt li no v dng sng. R

rng ti ang b ko tng bc n th gii y.
Anh khng to ra n mt cch c thc, ti ni.
Nhng anh to ra n, cho d c th v thc, ch cn ai ngoi anh na?
Anh on th, ti ni.
C trng ngon y ch?
Qu ngon.
Anh c thy chuyn ny ging nh chuyn th mt sng ca Nga m em c cho anh
khng?, c va hi va ct c tm. Nhng con th mt sng Ucraina cng to thnh mt qun
th c cch li bi vch bao quanh.
V mt ny c s trng hp, ti ni.
C th c s lin quan...
i anh mt cht, ti ni v thc tay vo ti o vest. Anh c mt qu tng cho em!
Em rt thch c tng qu!, c ni.
Ti rt bm mng tay ra a c. C ly n trong bao ra v ng ngc nhn. G th?
a anh, ti ni v ly li. Em ch ny! Mt, hai v ba!
Bm mng tay?
Chnh xc. em i du lch rt tin. Gp li th theo chiu ngc li. Nh th ny, ti li bin
n thnh thanh inox ban u ri a cho c. C th lm theo.
Hay qu, cm n anh!, c ni. Anh hay tng ph n nhng mn th ny ?
Bm mng tay l ln u. Anh va vo mt ca hng kim kh v nh mua my , v anh
mua ci bm mng tay ny. B dao tr to qu.
Ci ny l ng ri. Cm n anh. Em hay nh mt lm. Em s ct n vo xc, cho vo ti bn
trong. C t n vo bao da v ct vo ti.
Ngi bi bn dn cc a khai v i v bng mn m. Cn i khng khip ca ti vn cha .
Su mn khai v hu nh khng li du vt g trong h en. Trong giy lt ti thanh ton a
m dt kh to, sau n thm na a m ng vi mm c. thy le li cht nh sng trong
bu khng kh ti tm ca ci i.
n xong m, chng ti ung vang v i mn c vc.
C chuyn em mun hi, c ni. Mi c p vo ly khin ging c nghe l tai hn. Chuyn
nh anh b ph. C ngi no dng my mc ph ? Hay nhiu ngi?
Khng c my, m cng chng nhiu ngi, ti ni. Ch c mt ngi duy nht.

Trang 276/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chc hn ta phi khe lm!

Thm ch hn cn khng th gp.
Ngi quen ca anh?
Khng, anh cha thy mt hn ln no trc .
Trng tan hoang qu, em tng nh c bom n bn trong vy.
Anh tin em.
Chuyn xong cha?
Cha. i vi chng n th cha.
Nhng i vi anh th xong ri?
Ri v cha. Ri, v anh khng c chn. Cha, v khng c s la chn no. Trong v ny
ngi ta khng cho anh s ch ng no ngay t pht u. Nh th mt mnh anh chi bng
di nc chng li mt n hi cu vy.
V vy mai anh i?
Hm... c th hiu nh th.
C v nh anh b li vo mt v rt phc tp.
Phc tp n mc chnh anh khng bit c g xy ra. Th gii ngy cng phc tp ln. Nng
lng ht nhn, ch ngha x hi tan r, my tnh thay ngi, th tinh nhn to, v tinh vin
thm, tim nhn to, phu thut thy no. Ngay bng iu khin trn t cng khng nm c.
Nu phi ni mt cch n gin: anh sa chn vo mt cuc chin thng tin. Nh mt con tt
en. Cho n khi my tnh c mt nhn cch, c mt ci Ti.
Liu mt ngy no s xy ra?
C th, ti ni. Lc n s t bin dng cc d liu ca n ri t tp hp chng li. V
khng ai n cp c d liu.
Bi bn mang c vc v cm.
Em khng hiu, c ni trong khi ly dao n c x con c vc. th vin mi th u
bnh yn. c sch v mi ngi n c sch. Cc thng tin dnh cho tt c, khng ai
tranh ginh chng.
L ra anh lm th th th hn, ti ni. C l th th tt hn tht.
Chng ti n mn c v khng li mt ht cm dnh trn a. Ci h i ca ti rt cuc
khng cn l thng khng y na.
C vc ngon qu!, c gi tht ln hi lng.
B quyt nm trong nc xt b, ti ni. Hnh tm bm nh v nu chn t t trong b ho

Trang 277/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

hng. Nu khng ch l khng to c v.

Anh thch nu n, phi khng?
Ngh thut nu n khng thay i my t th k 19. Nguyn liu ti, chun b cn thn, cm
nhn hng v, trnh by thm m - l nhng yu t khng bao gi x dch.
Bnh bt chanh cng ngon tuyt, c ni. Anh cn n c na khng?
Tt nhin, ti ni. Thm nm ci na cng xong.
Ti n nhuyn vi nho, bnh bt chanh v ung espresso. Mn bnh chanh tuyt ho. Trng
ming phi nhiu v ngon ming nh th mi t. Hng v ca espresso cng hi ha v m.
Sau khi chng ti lp ht cc th vo l hng khng y, ng bp trng ra tn bn cho.
Chng ti ni vi ng l v cng hi lng.
Khch n nh th th bp cng khoi nu, ng ta ni. t ngi n c nhiu nh anh ch,
ngay cng him.
Cm n ng, ti ni.
Sau khi bp trng quay i, ti gi bi bn v gi thm hai chn espresso. Anh l ngi u
tin ngang sc ngang ti vi em trn bn n m khng cht v bi thc, c ni.
Anh cn n c na, ti ni.
Em c pizza lnh nh, v mt chai Chivas Regal.
Ta i thi, ti ni.
Nh c qu tht rt gn th vin. C c mt ngi nh ring, tuy ch l nh lin k nhng cng
ng n. C hnh lang t t v vn cho mt ngi nm dui thng tay chn. Vn hi cm
nng. Trng quyn mt gc. Nh c c mt tng lu.
Hi mua nh ny, em cn c gia nh, c k. Em tr tin vay ngn hng bng bo him
nhn th ca chng em. Bn em rt mun c con. Nh qu rng cho mt ngi.
Ti gt u ng tnh v ngm phng khch.
C ly pizza trong ngn ra, cho vo l v by chai Chivas, ly v ln bn phng khch. Ti
bt my ct xt trong dn stereo. Bng nhc m ti h ha ly ra c nhc ca Jackie MacLean,
Miles Davis, Wynton Kelly.
Trong khi i pizza, chng ti ung ru v nghe tip Bags Groove v Surrey with a Fring on
Top.
Anh thch jazz c in ?, c hi.
Hi trung hc anh ton vo cc qun nhc Jazz, anh khng nghe g khc.
Anh khng nghe nhc mi?

Trang 278/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Police, Duran Duran, nghe th. C g nghe ny.

Nhng anh khng chn nghe nhc y nh?
Khng nht thit, ti ni.
Chng em ngy xa ch nghe nhc ngy xa.
Ging anh.
Vng, hai ngi qu thc c g ging nhau. Anh y b nh cht trn xe but, bng mt ci
bnh st.
Ti sao?
Mt thng li phun sn v trn xe but, anh y mng n, v n ly bnh st nh.
Ti sao n c bnh st theo ngi?
Ai bit c, c ni. Mt ci cht rt au xt.
Ti cng thy th.
Mn pizza xong. Mi ngi n mt na. Sau chng ti ngi cnh nhau trn sofa ung
whiskey v vang.
Em c mun xem mt ci u lu th mt sng khng?, ti hi.
C ch, c ni. Anh c em theo ?
Khng phi tht, ch l phin bn thi.
Em vn mun xem.
Ti ra t trc nh v ly ti du lch t gh sau.
Tri m u thng Mi mt du. Vi mng my b x rch, hin ra vng trng gn trn.
Nht nh ngy mai tri s p. Tr li phng khch, ti m ti, ly chic u lu qun trong
khn ra v a c xem. C t ly vang xung bn v xem xt chic u lu rt k. Lm rt
ging.
Do mt nh nghin cu s lm, ti ni v ung mt ngm whiskey.
Trng nh tht.
Ti tt ct xt, ly ci kp gp than g ln u lu. Ting kh nh ting g m.
G vy?
Mi u lu c mt m thanh ring c th, ti ni. Nh nghin cu s c th nghe ra cc k
c trong .
Em thy chuyn ny rt hay, c ni. Ri c t g ln u lu. Trng khng th bit l phin
bn!

Trang 279/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ngi lm ra n l mt ngi cc cu ton.

u ca chng em b v, nht nh s khng pht ra m thanh no.
Anh khng bit, ti ni.
C u lu xung bn, cm ly ung mt ngm. Chng ti ngi trn sofa, ta vai vo nhau,
tay cm ly v quan st chic u lu. Lc th trng nh n ci vi chng ti, lc th nh ang
ly hi.
Anh bt nhc ln i, c ni.
Ti li ly trong ng bng mt ct xt bt k v cho vo my, n nt PLAY ri quay v sofa.
y n khng, hay mnh ln lu?
y l tng, ti ni.
Pat Boone nh nhng ht Ill Be Home. Dng nh thi gian tri ngc chiu, nhng ti khng
thm bn tm; k n mun tri i u th ty. C th th ko mn ng ten ca s trng ra
vn khp vo v tt n. Ri c trt b qun o di nh trng. C ci dy chuyn bc, ng
h un hnh vng tay v o di nhung trn. Ti cng ci ng h nm ln sofa. Sau ti ci
o vest, ni lng c vt v dc nt ch whiskey cn st trong ly.
Khi c cun tt qun xung n mt c th nhc i sang bi mi: Ray Charles ht Georgia on
My Mind. Ti nhm mt, gc chn ln bn thi gian lc sng snh trong u nh lc whiskey
trong ly. Tt c, tt c tng c ln xy ra cch y lu lm ri. Nu c khc th ha chng i
cht qun o vng di sn nh, m nhc v nhng li chuyn tr. Nhng khng c g
phn bit. Ngi ta quay mi trong vng trn ri li quay v im c. Mt cuc chy ua ti
ch trong u quay. Khng ai vt ln, khng ai tt li, mi mi vn l mt vch ch khng i.
Khng c bc tin b.
Tt c, hnh nh tt c c ln xy ra vi anh lu lm ri, ti ni, mt vn nhm.
Tt nhin, ngc , c ni. C ly ly khi tay ti v m khuy s mi, t t, chm ri, nh
tc x u a.
Sao em bit?
V em bit, c ni. V hn ln ngc trn ca ti. Mi tc di ca c ph xung bng ti. Tt
c, tt c c ln xy ra ri. Tt c quay vng, lp i lp li, anh th phi khng?
Ti vn nhm mt, th cho mi s din ra vi mnh. Ti nh n mn c vc, bm mng tay,
con sn trn gh bng trc hiu git. Th gii y ry nhng im bo trc.
Ti m mt v nh nhng vng tay m c mc nt ngc sau lng. Nhng khng thy.
Pha trc, c ni.
Ai bo l khng c bc tin b.
Chng ti lm tnh ba ln, sau i tm v trm chn ngi trn sofa v nghe Bing Crosby. Ti

Trang 280/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

cc phn chn. Dng vt ti dng ng nh Kim T thp Giza. Tc c thm phc nc x

thm. m nt ca sofa khng qu mm, ng l mt b sofa tt. Cn li t nhng ngy m
ngi ta sn xut ra sofa tt. N ta mi thm ca nng ng t xa. Mt b sofa t thi m
nhng b sofa cht lng cn l iu hin nhin.
Sofa ca em rt tt, ti ni.
c rch y m! Em nh mua mt b mi t lu.
Em nn gi n.
Th th em gi, c ni.
Bing ht, v ti ht theo:

i, Danny yu, ting kn ti gi

Vang vang khp thung lng ni i
H qua v hoa hng tn ho
Anh phi ln ng, em ch bit i thi.

Nhng hy quay v khi nng mi tinh khi

Hay khi thung lng im lm trng tuyt
Em s y d nng hay ma
Danny yu, em nh anh da dit

Anh thch bi ny h?, c ni.

, anh rt thch, ti ni. Hi tiu hc anh thi c m ni ca bi ny mt cuc thi v c
gii nht, c thng mt t bt ch. Ngy xa anh thi c m ni ca gii lm.
i vui ra pht, c ci.
Mi pht mt trng ci, ti ni.
C bt li Danny Boy v ti ht ln na:

Nhng nu anh ho tn v cht

Nh hoa hng khng th sng ngn nm
Em s tm n ch anh nm
V qu xung c li cu nguyn
Nhng hy quay v khi nng...

Trang 281/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ln ny bi ht lm ti bun th thm.
Anh s vit th cho em nh?, c hi.
Nht nh, ti ni. Nu gi th c.
Chng ti chia nhau ch ru vang cn trong chai.
Em bit my gi ri khng?, ti hi.
Na m ri, c tr li.

Trang 282/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 36
Phong Cm
Anh c thc s cm thy s c ra c tm hn em?, c th th hi.
C. Tm hn em u y, ngay gn y thi, anh ch cha bit nn tm u! V anh cng
linh cm l anh c ln tng bit cch tm ra n.
Chng ti ngi snh vai nhau trn sn nh kho lu tr, ta lng vo tng nhn ln dy u lu.
Cc u lu im lng nhn li, nhng khng tit l mt g.
Anh th ngh li xem. Th nh li tt c nhng g din bin quanh anh t khi bng anh b m,
tng chi tit mt. C th trong n giu cha kha dn n tm hn em.
Sn nh lnh ngt. Ti nhm mt, trong tai m vang ting im lng ca dy u lu.
Sng nay my ng gi o mt ci h ngay di ca s nh anh. Anh khng hiu h nh chn
g xung m o h to nh vy. Ting xng cm vo t nh thc anh. Nghe nh my
ng gi o ci h trc tip trong u anh. Sau c tuyt ri, v tuyt ph kn h.
Cn trc ?
Anh i vi em n nh my in. Nhng em t bit ri m! Anh gp tay qun l tr v chuyn
tr vi anh ta v khu rng. Anh y cn ch cho anh xem qut gi nm trn l gi. Ting gi h
tht khng khip ta nh thi thng t a ngc su thm ln ch chng mnh. Anh qun l l
ngi trm lng, tr v gy.
ng, em cn nh.
Anh y tng anh chic phong cm, mt cy n gi c hp gi y ra y vo. N c ri
nhng vn hot ng khng ch vo u c.
Chic phong cm!, c ni. Bit u chic phong cm... khng, ng chic phong cm l
cha kha, nht nh.
Phong cm, ti ni.
Vng, rt logic: phong cm tng trng cho m nhc, m nhc tng trng cho m em, v m
em tng trng cho nhng g cn st li ca tm hn em. C th th khng?
Ti ng dy quay tr li th vin tm chic mng t treo cnh l si, ly chic phong cm
trong ti ra em vo kho v ngi xung cnh c th th. Ti x tay vo quai da hai bn sn
n v chi vi hp m.
Nghe hay qu, c ni. C phi nhng ting ny bt chc gi khng?
N chnh l gi, ti ni. Phong cm to ra gi, gi sinh ra cc m thanh khc nhau v tp
hp chng li.

Trang 283/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C nhm mt lng nghe ting phong cm.

Ti ln lt bm tt c cc hp m m ti nh ra. Cc ngn tay phi ca ti nh nhng ln theo
cc nt nhc t di ln v t trn xung, nhng khng th nhn ra c giai iu no. Tuy vy
lc ny ti khng ly lm quan trng. Ti dng n to ra ting gi cho c nghe l lm ri.
Chng vic g phi tm thm. Ti ch vic ph mc mnh cho gi nh mt con chim.
Khng, khng th nh th c, ti khng th b mc tm hn ti ra sao th ra. i khi n
nng n v tm ti, nhng lc khc n li vt ln khng trung v nhn thy c ci vnh hng.
Ti nghe c ngn gi ma ng ngoi kia vt qua thnh ph. N r rt gc tng th vin,
xon xut vng quanh thp ng h cao vt, lun qua di cu v ung cong nhng cnh liu
dc sng. N thi thc qua rng, qut ngang ng c, ku vi vt trong dy cp trong khu nh
my v p m m vo ca. By th run ry v lnh v mi ngi trong nh nn th. Ti nhm
mt v nhng hnh nh ca thnh ph tri qua trong c. Bi ct bi trn sng, vng quan st
trn tng thnh pha ty, nh my in trong khu rng, nhng mnh nng ca khu cng chc
ni ngi gi ngi tn gu, by th qu ung nc bn my h nc b sng, m c di xanh
lc mc k gia cc b run run trc gi ma h. Ti cng nh n h nc pha nam
m ti cng c th th n xem, nh mnh rung nh sau nh my in, ng c bao quanh
doanh tri b hoang pha ty, nhng mng tng cnh ging nc trong Rng ng nm st
tng thnh.
Ti cng nh n nhng ngi m ti lm quen y. ng i t phng bn, my ng gi
trong khu cng chc, vin qun l nh my in v cui cng l ng gc cng nht nh gi
ny h ang ngi trong phng mnh v nghe ting bo tuyt gm r bn ngoi.
Ti s mt i, mt tt c nhng a im v con ngi y, mt vnh vin. C c th th na.
Nhng ti s khng qun nhng cu chuyn v khun mt y trong phn i cn li. Ti s nh
n h, ta nh va thy h hm qua. Cho d thnh ph ny lm ngang tri, cho d ngi
y khng c tm hn u phi l li ca h? Thm ch ti s nh c ng gc cng. ng ta
cng ch l ci inh vt nh trong c mt b my ln, mt trong nhiu ngi b bc tng thnh
phong ta khng sao thot ra c. Mt th lc no to ra vng kim c bng gch ny,
con ngi ch a chn vo v b cm c trong . Ti tin rng ti c th yu thnh ph ny,
nhng a im v c dn . Ti khng th li y, ng th, nhng n gin l ti yu tt
c.
ng lc y c g bng ln trong c ti, thong nh, kh nhn ra. Mt ha m cht vng
li, dai dng i, ta nh mun i g. Ti m mt v nhn hp m ln na. Tay phi ti tm
cc m thanh tng thch. Ti kh nhc lm mi tm ra bn nt u tin thch hp vi hp m
. Chng nh nhng tia nng du dng nhy ma t trn tri xung v t t len vo tim ti.
Bn m thanh y cn ti, v ti cn chng.
Ti gh nt hp m va tm c bn phm trm v nhn i nhn li bn nt kia bn phm giai
iu. Chng gi nhng m k tip v mt hp m t ba nt khc. Trc tin ti tm hp m y.
V tm c ngay. Giai iu ny kh tm qu, nhng bn nt u gip ti tm n nm nt
tip theo. Hp m tip theo t ba m khc cng ny ran gay.
l mt bi ht! Cha phi mt bi y , nhng t nht cng l cc nhp u tin. Ti lp i

Trang 284/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

lp li ba ha m vi mi hai nt. Nht nh phi l mt bi ht m ti rt thuc.

Danny Boy!
Ti nhm mt chi ht bi ht. Khi nh ra bi , giai iu v hp m c th t tun chy ra
ngn tay. Ti chi i chi li bi ht. Giai iu trn ngp tri tim, lm dn tng si c trong c
th x cng ca ti. Bi ht b qun lng lu ngy ngn nga trong tai, thm su n xng ty
chc chn ti phi c mt kht vng n ch n t tn su thm trong tm hn! Ti mt n
qu lu, n ni qun c khao kht c nh n n. m nhc lm tay chn v da tht ti, c
tm hn ti tng t cng trong ma ng nay tan ra, m nhc tr li cho i mt ti nh sng
hng khao kht.
C cm gic nh qua m nhc m ti cm nhn c hi th ca thnh ph. Ti trong thnh
ph, v thnh ph trong ti. N th, n chuyn ng theo nhp c th ti. V run ry. C bc
tng cng bp bnh, php phng. N dn n nh ln da ti.
Ti m chm vo giai iu ca Danny Boy, chi i chi li rt lu bi ht y, ri ti t n
xung sn nh, da vo tng v nhm mt. Ngi ti vn bp bnh. Ta nh tt c xung
quanh u l ti. Tng thnh, cnh cng, by th, khu rng, dng sng, l gi, h nc tt
c, tt c u l ti m thi. Tt c u trong ti. Ngay c ma ng l th cng l mt phn
ti.
C th th khng m mt, ngay c sau khi ti b tay khi n. Nc mt tun tro di hng
mi c nhm cht, trong khi hai tay c gh cht cnh tay ti. Ti qung tay ln vai c v chm
mi ln mi mt c. Nc mt c m nng. Da c mm v m. Mt tia sng k b v du dng
khin g m c ng ln v nhng git l sng lp lnh. nh sng khng th t bng n t
m di trn nh kho. N trong tro nh nh sao, mc d vy rt m p.
Ti ng dy tt n. Gi th c th nhn ra ngun sng t u u lu! u lu ta sng! Cn
phng sng ta ban ngy. nh sng du nh mt tri ma xun v lng l nh nh trng. Dng
nh trong nhy mt, nh sng b lng qun trong mun vn u lu ng say trn gi cht bng
dy. Chng im lm ta sng lng lnh nh mt bin di nh nng ban mai. V mc d ti nhn
thng vo chng nhng mt khng b la v khng h au. Ngc li, nh sng y chm ln ti
mt s yn tnh m, trn vo tm hn ti nh mt hi m ca nhng k nim xa xa. Ti
nhn ra mt mnh lnh li t lu. Khng g c th lm tn thng chng c na.
Mt quang cnh trng l! Mi ni quanh ti lp lnh v nhp nhy. ng lng trong li nguyn
im lng, tt c ta sng nh nhng vin ngc nm di y h nc trong vt. Ti cm mt u
lu ln tay v kh lt u ngn tay ln nh s. Lp tc ti nhn ra tm hn ca c. N y ri!
N du dng v u ym p vo u ngn tay ti. Hi m v nh sng t nhng tia mng mnh
ca tm hn c cn yu t, nhng l hi m v nh sng, khng ai cp chng ca c i
c na.
N y ny, tm hn ca em y!, ti ni. nh sng ny ch t tm hn em ta ra m thi.
C gt u rt kh v nhn ti vi cp mt m l.
By gi anh c th c c tm hn em, by gi anh c th rp tng mnh li thnh mt
khi nguyn vn. Tm hn em khng lc li v tan nt na. N y ri, v khng ai ly ni ca

Trang 285/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

em c na.
Ti t mt n hn na ln mi mt c.
Em hy anh mt mnh y mt lt, ti ni. n sng sm anh s c xong tm hn em.
Sau anh s ng my pht.
C gi gt u a mt nhn ln na dc dy u lu ang ta sng lp lnh trc khi ri khi
kho. Sau khi c ng ca, ti ta lng vo tng v ngm mun vn tia sng thanh mnh chp
chi pht ra t cc u lu, ngm mi khng thi. l nhng gic m xa m c vn gn gi,
nhng ng thi cng l nhng gic m ca ti. Nhng cui cng tm c chng, ti phi
i con ng di dng dc qua thnh ph nm trong bc tng vy quanh ny. Gi l lc ti n
ch. Ti nht mt u lu, p tay ln v t t nhm mt.

Trang 286/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 37
nh Sng, Hng Ni, Sch S
Ti khng r chp mt c bao lu. C ngi lay vai ti. Ci u tin ti nhn ra l mi
sofa. Sau l s bc bi v b thc dy mt cch ph phng. Tt c, tt c mi ngi x n
nh gic chu chu v li ti ra khi gic ng ngt ngo.
Nhng c g trong ti p ti phi nhng b v thc dy. C g trong ti phang mt bnh
st ln u ti: by gi khng phi lc ng.
Dy, dy i no!, c th th ni.
Ti ngi dy v m mt. Ti khoc o chong tm mu da cam. C gi mc T-Shirt n ng
trng v qun lt trng. C lay vai ti nh in. Trong b trng trng c nh mt a b yu
t, ch mt ngn gi phy qua l tan thnh bi. Chng y spaghetti, c v cm m c nut vo
i u c? ng h ca ti cng u mt. Tri cn ti lm. Nu mt ti cn tinh th by gi vn
ang m.
Trn bn, nhn trn bn ka!, c la ln.
Ti nhn ln bn. C g lp lnh nh cy thng Noel. Nhng n qu b gi l cy thng, v
by gi mi thng Mi. Ti nm tay vo vt o chong v ng chng chc vt l trn bn.
Khng, khng phi cy thng Noel. M l ci u lu m ti t ln bn. Hoc l c. Ti khng
r ai, nhng cng khng quan trng. vt pht sng lp lnh nh cy thng Noel kia l chic
u lu th mt sng m ti em ti y. Cc im sng ph khp b mt u lu. Chng nh
xu v cng khng sng lm. D vy nhng im pht sng nh sao trn tri. nh sng trng
du v mm mi. Ta nh mi im sng b ln t bi im bn cnh, ng chu vi nha i
trong sng m bp bnh v khc su n tng l nh sng khng trn b mt u lu m l
lng bn ngoi. Chng ti im lng ngm bin chm sng nh y t sofa mt hi lu. C gi kh
qung tay ti, trong khi ti vn nm tay vo vt o chong. ang m, xung quanh im lng nh
t.
Anh lp n vo trong ?
Ti lc u. Ti ng mt m vi u lu, nhng n khng pht sng. Nu nh sng t mt
lp mu d quang qut ln th n khng th lc sng lc khng, m lun pht sng trong ti. V
li, trc khi chng ti thip i cng c thy n sng u. Khng, ti khng lp n vo trong.
y khng phi nh sng do bn tay ngi lm ra. Khng c nh sng nhn to no mm v
du nh vy.
Ti kh g tay c ang bm vo cnh tay phi ti v ly chic u lu t mt bn t vo lng.
Anh khng s sao?, c kh hi.
Khng, ti ni. Ti khng s. N lin quan ra sao vi ti. V khng ai s chnh mnh c.

Trang 287/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ti cm thy tay mnh mt hi m nh t mt ngn la b xu dn tan. Cc ngn tay ti cng

c bao bc trong nh sng nhn nht. Mt nhm, tay nhng vo hi m, ti cm thy trong
tm hn mnh c nhng m my ko ln.
Trng n khng phi l mt phin bn, c ni. y l mt ci u lu thc, anh c ngh th
khng? V n n cha k c t mt thi xa xi...
Ti ch gt u. Ti no bit g hn? L phin bn hay khng th ci u lu ny vn ang pht
sng, v ti m n trong tay. Ti ch bit l nh sng mun k vi ti mt iu g. C th cm
nhn r rt. Mt gi no . C th v th gii mi, c th v th gii c m ti sp b li sau
lng. Ti khng lnh hi c ht.
Ti m mt v nhn k vng sng ang bao bc cc ngn tay mnh. ngha ca n th ti khng
hiu ra, nhng ti cm thy r rt l trong khng c g tn c hay th nghch. N p vo tay
ti, t v hi lng c nm . Ti ly u ngn tay v theo qung sng. Khng, chng c g
phi s c, ti ngh thm. Chng c l do g ti s chnh mnh.
Ti t u lu tr li bn v kh chm vo m c.
m qu!, c ni.
nh sng m, ti ni.
Cho em s vo c khng?
c ch!
C s tay ln u lu v nhm mt. nh sng trng lc ny cng trm ln cc ngn tay c.
Em cm thy g , c ni. Em khng bit l g, nhng hnh nh em c ln bit n ri.
Khng kh, nh sng, m thanh, i loi th. Em khng din t c.
Anh cng th, ti ni. Anh kht.
Anh ung bia hay nc?
Bia, ti ni.
Trong khi c i ly bia v cc, ti tm ng h v thy n nm sau sofa. 4 gi 16. Khong mt
ting na mt tri s mc. Ti ly in thoi v quay s nh. Do cha bao gi gi in v nh
mnh nn mt lc sau ti mi nh ra s. Khng ai nhc my. Ti ku mi lm hi chung,
t my xung ri li ku mi lm hi chung na. Vn th. Khng ai bt in.
Liu c gi mm mm c ang trn ng n ch ng c ang i di t khng? Hay bn k
hiu s hoc ngi ca H thng tm c c nh ti? D c chuyn g th c gi s gii
quyt n c thi. C s gii quyt mi vic gii gp mi ti, cho d c khng bng na tui ti.
C tht. Ti t my. Ngh n chuyn khng bao gi gp li c na l ti xn xang c ngi.
Xn xang nh khi nhn mt khch sn b ng ca ngi ta khun bn gh i, tho n chm
xung, g mn che t ca v ca s, tng tm mt.
Chng ti ngi ung bia trn sofa v ngm nh trng trng ta ra t u lu.

Trang 288/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C phi nh sng l mt phn ng vi anh?

Anh khng r, ti ni. Nhng anh tin l th. Tuy c v khng trc tip.
Ti rt nt ch bia ra cc v t t ung ht. Th gii trc rng ng im ng nh trong mt khu
rng c qunh. Qun o chng ti nm vng vi trn thm. o vest, s mi, c vt, qun ca
ti, o di, tt, qun lt ca c. Ti nhn ng qun o nh kt qu cuc i ba mi lm nm
ca mnh hin ra trc mt.
Anh nhn g k vy?, c hi.
Qun o.
Ti sao?
Cch y khng lu chng cn l mt phn ca anh. V ca em. Gi th ht ri. Trng chng
khc lm, nh ca ngi khc ch khng phi ca anh v em.
L do l mnh ng vi nhau, c ni. Sau khi lm tnh ngi ta thng hng ni.
Khng, khng phi th, ti ni, tay vn cm cc bia cn. Anh khng hng ni. t
nhin by gi nhng vt b nh ca th gii ny p vo mt anh hn. Mt con sn, mt mi
hin, hng by ca knh hiu kim kh.
Em dn i nh?
Khng, em c th.
K cho em nghe v con sn i.
Anh thy mt con sn trc hiu git l, ti ni. Trc anh khng bit l ma thu c
sn.
C nm lc no cng c sn.
Hnh nh vy.
Sn c mt ngha thn b chu u, c ni. V sn l biu tng ca th gii bng ti.
Chui ra khi v l nh sng tng bng. V vy khi nhn thy sn l ngi ta v thc g ln v d
n chui ra. Anh bao gi lm th cha?
Cha, ti ni. Em hiu nhiu bit rng nh.
Lm th vin th bit nhiu chuyn ny chuyn n.
Ti ly bao Seven Stars trn bn v bt dim ly t qun bia. Sau ti li ngm qun o trn
sn nh. Mt tay o s mi ca ti nm vt cho trn i tt xanh xm ca c. Chic o di
nhung trn gp khc eo mt cch l mt, bn cnh n l qun lt mng tang. Dy chuyn v
ng h b c nm ln sofa. Ti eo vai da en nm trn chic bn con gc phng.
Nhng c ci ra ging c hn chnh c. V ca ti ging ti hn chnh ti.
V sao em tr thnh th th?, ti hi c.

Trang 289/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

V em yu th vin, c ni. Yn tnh, nhiu sch, kin thc tp trung. Em khng thch lm
vic mt nh bng hay cng ty thng mi. Lm gio vin th tuyt i khng.
Ti thi khi thuc ln trn nh v nhn theo lung khi mt lt.
Anh c mun nhiu na v em khng, c hi. Ni em sinh u, thi th u ra sao, hc i
hc no, mt trinh bao gi, thch mu g i loi nh th.
Khng, ti ni. By gi th cha mun. V khng mun bit tt c cng mt lc.
Em mun bit nhiu hn v anh mi ngy mt cht.
Anh ln ln cnh bin, ti ni. Sng sm sau cc trn bo b bin c th vng vi do
sng cun ln. Em khng th hnh dung ht nhng th u chai l, guc g, m, bao knh,
thm ch c gh v bn/ V sao nhng th y c sng cun vo, l mt cu mi mi
khng c li gii. Nhng anh thch tm chng v mng r i tng cn bo. Hnh nh sng
cun chng t cc bi bin khc v cun v ch anh. Ti di thuc trong gt tn v t cc
xung bn. Nhng th c cun ln lun sch s l lng. Ton b i v v dng, nhng
sch. Khng bn thu khin ngi ta ngi s tay vo. Bin l ci g c bit. Mi khi im li
i mnh, anh lun nh n rc b bin. i anh cng ging th. Anh thu lm rc v lm sch
theo cch ca mnh nhng sau khng s dng, v s ch vt i. Cho n tan ra ra.
Anh lm vic y hi qu nh?
Anh lm vic c i, i t bi bin ny, n bi bin khc. Anh bit nhng th xy ra
trong thi gian qua, nhng ch bit vy thi. N khng lin quan g n hin trng ca anh. Sch
s nhng v dng.
C t tay ln vai ti ri ng dy i vo bp. C ly chai ru vang trong t lnh, rt ra ly, t
vo khay cnh chai bia mi cho ti v bng vo phng khachss.
Em yu nhng pht tri ti trc bnh minh, c ni. C th v chng sch s v v dng.
Sp qua ri. Tri s hng, ngi ta a bo n nh, nhng chuyn tu u tin sp chuyn
bnh.
C rc vo ngi ti, ko chn p ln ngc v nhm nhi ly vang. Ti rt bia v cm cc ngm
ci u lu cn vng cht nh sng trn bn. N ta mt nh sng nhn nht vo chai bia, gt
tn v bao dim. u c ta ln vai ti.
Va ri, lc em trong bp i ra, anh quan st em.
Sao na?
Em c i chn rt tuyt vi.
Anh thch ?
Thch v cng.
C t ly xung v hn vo sau tai ti. Em thch c khen lm.

Trang 290/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Lc rng ng th u lu cng dn dn mt i nh sng long lanh, ta nh b mt tri gt ra.

Gi n ch l mt cc xng trng nhn nhi trn bn. Chng ti m nhau trn gh v quan st
nh ban mai y li bng m ng sau rm ca. Hi th nng hi ca c gi ph t ln vai
ti, v c nh v mm.
C ung nt ngm cui cng, co mnh ng thip i. Mt tri lm hin ng mi ca nh hng
xm, chim chc bay n vn ri bay i. C ting pht thanh vin trn ti vi. Ting t khi
ng u . Ti khng mt na. Ti khng nh ng c bao lu, nhng s mi mt
tan bin, v cng khng h cn hi ru. Ti nh nhng tch khi c, vo bp ung mt cc
nc v ht thuc. Sau ti ng ca vo phng khch v vn khe kh radio trn bn bp.
Nhc trn sng FM. Ti ch thch nghe Bob Dylan, nhng i ang pht Roger Williams,
bi Autumn Leaves. ang ma thu.
Cn bp ca c rt ging nh ti. Bn ra, ht mi, t lnh c ngn , my nc nng chy
ga. C din tch, cng nng ln s bt a v my mc lm bp cng tng t. Nhng c dng
bp in thay v bp ga. V mt my pha c ph. Mt b dao lm bp phong ph, nhng c l
nn mi li cho sc. Ni chung t ph n bit mi dao t t. Bt a ton loi chu nhit bng vt
liu Pyrex, cho lau k bng du. Phu lc rc trong bn ra cng sch.
Ti sao ti quan tm n bp ca c, ti cng khng r. Ti hon ton khng nh tc mch
y lm g, n gin l n p vo mt. Sau Roger Williams l dn nhc Frank Chacksfield chi
bi Autumn in New York. Ti ng trong nh sng ma thu v ngm ch ni soong v cc l
gia v trn gi. Nh bp nh mt th gii ring. Nghe nh mt cu ca Shekespeare: th gii l
mt nh bp.
Khi ht nhc, mt ging n thng bo n ma thu. C ni n mi chic o len u tin
m ngi ta em ra mc vo u thu. John Updike tng miu t thn tnh mi y trong tiu
thuyt u tay ca ng. Bi tip theo l Early Autumn ca Woody Herman. ng h trn bn
bp ch 7 gi 25 pht. Th Hai, mng 3 thng Mi, 7 gi 25. Bu tri tri cng mt mu thin
thanh trong tro v su lng nh c ct bng kim sc. Mt ngy khng n ni t chm
dt cuc i.
Ti un nc chn c chua tm c trong t lnh, bm ti v rau lm nc xt, trn thm xt
c v un xc xch Alsace trong . Trong khi nu, ti lm nm bng ci bp v t rau, bt my
pha c ph, vy nc ln bnh m Php ri cun giy bc cho vo l nng. Lm xong n
sng, ti thc c th th v dn ht chai cc trn bn phng khch.
Thm qu, c tht ln.
Anh mc qun o vo c khng?. Ti hi. Ti khng thch bn gi mc qun o trc mnh
v coi l iu xui xo. Gi l mt c ch vn minh cng c.
Tt nhin, tt nhin!, c ni v ci T-Shirt. nh sng ban mai v mt bng m di v v
bng c, lm lp lng mng nh ln. C nhn xung ngi mnh ri ni: Khng t lm anh
nh?
Hon ton ngc li y ch, ti ni.
Khng bo qu, khng c np nhn v ngn bng. Cha c th ng hn, c ni. C chng

Trang 291/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

tay ln sofa v nhn ti. Nhng ri mt ngy no l ht, chm ht. Nh mt si ch t. V

th l ht. Ngh th l em c th pht khc ln c.
Ta n i, ti ni.
C sang phng bn, mc mt chic o th thao vng v qun b c bc phch. Ti x chic
qun vi lanh v s mi. Sau chng ti ngi i din nhau trn bn bp, n bnh m, xc xch,
nm v ung c ph.
Anh lun tho ngay mt nh bp l ?, c hi.
Bp th hu nh u cng ging nhau, ti ni. ngi ta nu v n. Hu nh u
cng th.
C khi no anh ngn tnh trng c thn?
Anh khng bit. Anh cha bao gi ngh xem c thy ngn hay khng. Anh tng c v nm
nm, nhng by gi khng nh ngy ra sao na, vn ngh l t xa n nay sng mt mnh.
Anh khng mun lp gia nh ln na?
Th no cng xong, ti ni. C g khc nhau u. Nh mt ci ci ch c l chui ra chui vo:
vo l no v ra l no cng th c.
C ci v ly khn giy chm xt c khe ming. Ln u tin em nghe thy v cuc sng
v chng vi ci ci ch.
n xong, ti hm li c ph v rt ra chn.
Xt c chua ngon qu, c ni.
L ra cn ngon hn nu c thm l nguyt qu v kinh gii di, ti ni. V un xc xch
thm mi pht na.
Khng sao, ngon lm. Lu lm ri em cha c n sng ngon nh vy, c ni. Hm nay
anh c k hoch g?
Mnh s i ti mt cng vin, nm si nng v ung bia. Mi ri anh s cho em xung xe
ch no em mun v ra i. Cn em, em nh lm g?
Em v nh, git v dn nh v sau ngh n chuyn lm tnh. Nghe c y ch?
c y, ti ni. Nghe c y.
Anh ng ngh l em d ln ging vi ai.
Anh bit, ti ni.
Trong khi ti ra chn a, c i tm. Va tm va ht. Ti ra bt a bng mt cht tho dc
g hu nh khng gy bt, lau kh v t ln bn. Ti ra tay v nh rng bng bn chi
thy trong bp. Ri ti vo nh tm hi c c dao co ru khng.
Anh xem trong ngn t trn, bn phi. Chc cn g ca chng em.

Trang 292/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng l c mt bnh bt co ru Gillette hng chanh v dao co ru Schick. Bnh bt cn

na, u ngi dnh cht bt trng. Thn cht cha li na bnh bt co ru.
Anh tm c cha?, c hi.
Thy ri, ti ni v em bt, dao co v khn vo bp. Ti t nc nng co ru. Sau
ti ra sch li dao co. My cng ru ca ti v ca c ngi cht tri tut qua phu lc.
Trong lc c th th mc qun o, ti nm ra sofa c bo. Mt ti x taxi ln cn au tim trong
khi i xe v m phi ct cu vt cht. Khch trn xe, mt b ba mi hai tui v chu gi
bn tui, b trng thng. Cng tin ca mt hi ng x lm mn n tra bng hu rn b i, hai
ngi cht. Ngoi trng by t bt bnh vi chnh sch li cao ca M. Mt nhm ch nh bng
M thm nh li sut ca cc khon cho Trung Quc v Nam M vay tn dng. B trng ti
chnh Peru ph phn M can thip kinh t v Nam Phi. Ngoi trng Ty c nhn mnh s
cn thit phi cn bng cn cn thng mi c-Nht. Syria phn i Israel, Israel phn i
Syria. Ngoi ra cn c t vn cho mt ng b b a con trai mi tm tui ca mnh do nh.
Ni cch khc l trong bo khng c ch no quan trng i vi ti trong nhng gi cui i.
C th th ng chi tc trc gng trong qun vi bng mu be v s mi ca r nu. Ti tht
c vt v mc o vest.
Ci u lu lm g?, c hi.
Anh tng em, ti ni. t n vo gc no y.
ln ti vi c hp khng?
Ti t ci u lu ht pht sng ln trn ti vi gc phng.
c khng?
Trng c y, ti ni.
N cn pht sng ln na khng?
Nht nh, ti ni. Ri ti m c, ghi nh k hi m ca c.

Trang 293/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 38
Chy Trn
Rng sng, nh sng t u lu ngy cng yu i, nht nht ri tt hn. nh bnh minh xm tro
xuyn thng qua ca s nh st di trn nh v bt u chiu sng nh nh cc bc tng.
nh sng u lu ban ny cn lp lnh, nay kit sc dn. Ln lt tng tia sng cng mi k c
ni nhau rt vo bng m su thm ca u lu.
Ti lt kh u ngn tay trn u lu v hi m ca chng thm vo ngi mnh cho n
khi m sng cui cng mt hn. Ti hon ton khng on c c ra c mnh no ca
cc tia sng . Kt qu khng th tng xng vi lng thi gian ti b ra. Nhng ti c
qun thi gian i chm ch v cn thn nghin cu tng u lu mt. Bt c lc no ti cng
cm nhn c tm hn ca c u ngn tay mt cch r rt, quan trng nht l vy ch
khng phi vn s lng. ng no cng khng th c ra mt cch thu o tm hn con
ngi, cho d ngi ta n lc n u. Tm hn c y ri, ngay y, ngay lc ny, v ti c th
cm thy n, nm c n. Cn mong g hn?
t chic u lu cui cng ln gi, ti kit sc ngi bt xung t v ta lng vo tng. ca
trn u ti khng cho php nhn ra thi tit bn ngoi, nhng nh sng khng ha hn g hn
l mt tri my en. Ban mai ngu c trn vo phng nh mt th cht lng mm mm.
Nhng chic u lu li thip vo gic ng su. Ti nhm mt, u c ngui i bi hi lnh
lc bnh minh. p tay ln m, ti nhn ra ngn tay mnh cn m rc bi cc tia sng.
Ti ngi l trong gc kho cho n khi khng gian im lng v ci lnh xoa du tm hn xn xang
ca mnh. Ti mt cm gic thi gian, v cm gic b ri r v mt nh hng. Nhng d
ti ngi y bao lu th nh sng nht nht chiu qua ca s cng khng h thay i, cc bng
en khng h dch chuyn. Ti cm thy tm hn c th th xoay ln trong mnh, ha trn vi
bn th ca mnh, thm nhp vo tng gc cnh ca mnh. S cn nhiu thi gian tri i cho
n khi ti nhn r hnh nh tm hn c. V cn lu hn na cho n khi ti k cho c nghe v
n v n nhp li c vo ngi c. Nhng d thi gian ko di bao lu, v kt qu c km
hon ho n my gi ti chc rng c s dng ni lc ca mnh lm n hon ho.
Ti ng dy ri nh kho. C th th ngi mt mnh bn bn c v i ti. nh sng ban mai
ng c khin bng c mng manh v nht nha hn mi khi. m qua qu di i vi ti,
nhng cng i vi c. Nhn thy ti, c lng l ng dy v t m ln l. Trong khi i c ph
nng ln, ti ra tay trong bn phng sau v lau kh. Ri ti ra si trc l la.
Anh th no, mt khng?, ti hi.
Ti gt u. Ti c mi hai ting lin khng ngh, c ngi ti cng nh mt khi t st,
nhc tay ln thy kh khn. Nhng s kit qu y khng chm n ni tm hn ti. Nh c
th th ni hm u tin khi ti n c m: d c th c mt mi n u, ngi ta ng
khi no c php s mt mi y xm chim tm hn.
Sao em khng v nh v ngh ngi?, ti ni. L ra em khng cn li y!

Trang 294/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C rt c ph ra chn v a ti. Chng no anh y th em cng li y.

l quy nh ?
Vng, quy nh ca em, c mm ci. V li, nhng g anh va c l tm hn ca em m.
Em khng th c th tm hn v vt u v i mt, phi khng?
Ti gt u v ung c ph. Kim ng h c knh ng trong gc ch 8 gi 15. Em lm n
sng nh?
Anh khng mun n, ti p.
Nhng t hm qua n gi anh khng n g!
Anh khng i. Anh mun i ng lun. Em c th li y c bui v thc anh lc hai ri
khng? Anh mun em canh gic ng ca anh. Em lm cho anh nh?
Nu anh mun, c ni, trn mt vn thong mt n ci.
Anh khng c c vng no ln hn, ti ni.
C ly hai tm mn t phng sau v cun quanh ngi ti. Tc c chm vo m ti, ht nh
ngy y. Ti nhm mt lng nghe ting than n t tch. Tay c t trn vai ti.
Khi no ht ma ng?, ti hi c.
Em khng bit, c tr li. Khng ai bit bao gi ht ma ng. Nhng chc khng lu na.
Trn tuyt ny hnh nh l trn cui cng.
Ti vn tay ra, chm ngn tay ln m c. C nhm mt tn hng hi m.
l hi m ca em, nh sng ca em, ng khng?
Em cm thy g?
Nh mt tri ma xun, c ni.
Anh ngh l c th k cho em nghe v tm hn em, ti ni. Chc s mt rt nhiu thi gian,
nhng nu em tin tng st th mt lc no anh s truyn sang cho em c, nht nh.
Em bit, c ni.
Ri c kh p tay ln mt ti. Gi th ng i.
Ti thip i.
C thc ti ng hai ri. Ti dy, mc mng t, qun khn, i gng v i m ln. Sut bui
c khng ni mt li, ch ung c ph. V mng t treo cnh l si nn by gi rt kh v m.
Em gi h anh cy phong cm nh?, ti ni.
C gt u, cm cy n trn bn ln v gi n mt hi trong tay nh c on trng lng ri
li ch c.

Trang 295/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

c. Em s gi n cn thn nh con ngi mt mnh, c gt u ni.

Vi bng tuyt l t vn ri bn ngoi, gi lng. Trn bo tuyt ti qua c v nh th ht
sc tung honh, nhng trn cao vn vng nhng n my xm xt, s gi ca trn bo tuyt
sp tn cng thnh ph. S yn tnh hin ti ch l mt qung tm lng.
Va qua khi Cu ng i v pha bc th ti thy khi xm bt u bay ln pha bn ngoi
tng thnh nh mi hm vo gi ny. Thot tin ch c vi si khi trng mng manh bay
ln nh tnh c, nhng chng my chc chng bin thnh qung khi en c t tht chy.
Vy l ng gc cng ang rng to. Ti ro bc ti trm gc v ngc nhin nhn nhng du
chn ln sc gn ca mnh li trn nn tuyt ngp n st u gi. Thnh ph tri rng yn
bnh v lng l, ta nh mi ting ng b tuyt nut ht. Khng mt ln gi thi, khng mt
ting chim ca, ch c ting inh ng i tuyt ca ti gim ln tuyt mi ri gy ting vng l
tai.
Khng kh trong trm gc hi ngt th, nh mi khi. Khng thy bng ai. La trong l chc mi
tt cha lu, khng kh hy cn vng hi m. Trn mt bn vung vi bt a bn v tu thuc
ca ng gc cng. B dao v ru sng long treo ngay ngn trn tng. D vn thy khi bc
ln nhng ti vn s ng gc cng c th lng l bc n sau lng bt c lc no v p bn
tay h php ln vai ti. u c ti cung ln, ta nh hng trm con dao, tu thuc v vt
khc trong phng cm lng trch c hnh vi phn trc ca ti.
Ti vi tay git chm cha kha trn tng, tuy vi vng nhng ht sc c gng khng chm
phi nhng li dao sc nh nc. Sau ti cm cha kha chy ra ca sau n tri giam bng.
Ngoi gc cy du gi en thui nh ln, trc mt ti tt c trng tinh khi, khng mt du giy.
Trong mt thong, ti cm thy mnh t ny nh mt thnh a m ti khng c p ln
lm vy bn. Mi th nh c sp xp t chnh, nh nm trong khng kh ha bnh, nh chm
trong gic ng khoan khoi ca lng tm thanh thn. Gi to trn mt tuyt nhng ha tit
tuyt p. Vi cnh cy du r b sc nng trng ln v khoan khoi vn cnh cong ln
tri. Khng c g lay ng. Tuyt hu nh ngng ri hon ton, ch i khi c ting gi r ro
thi qua khu t. Ti c cm gic l chng s khng bao gi qun ti gim p ln gic ng
ngn v thanh bnh y.
By gi khng c ng quay li na, khng c th gi lng l. Vi ngn tay t cng v lnh
ti rt phng chm cha kha v ln lt t tng cha kha to tng vo . Khng cha no
va. Ti tot m hi lnh. Ti c nh li xem ng gc cng m th no. ng ta c ng bn
cha kha nh ti ang cm trong tay. Khng nghi ng g. Hi ti m k. Mt trong bn
chic phi va.
Ti t cha kha vo ti mng t v xoa tay cho m ri ln lt th ln na. Chic th ba cm
ngp d dng vo . Cha kha xoay, mt ting kh khc vang ln. Gia bi t khng ngi,
ting kim kh lnh lo xuyn n tn ty ti. C l c thnh ph nghe thy. Ti ng sng nh
ha v lng nghe, tay vn cm cha kha cm trong - nhng khng c ai ng y. Khng
nghe ting ai gi hay bc chn. Ti y cnh ca st ra mt khe, lun qua v ca ng
li tht kh.
Lp tuyt trong tri giam bng mm nh bng, ngp ht chn ti. Ting chn gim tuyt vang
ln, nghe nh mt sinh vt khng l ang t t nghin nt con mi gia hm rng. Ti i qua

Trang 296/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

bi t, trnh gh bng ph y tuyt, li pha sau du vt mt sinh vt hai chn to thnh

vt thng. Nhng cnh cy du nhn xung ti mt cch e da. Ting ku chi tai ca mt con
chim t u chc vo tai ti.
Trong lu lnh hn ngoi sn. Mu ti ng li trong huyt qun. Ti nhc tm vn v tro
thang xung.
Bng ngi i ti trn ging.
Ti tng cu khng n na!, n ni, th hi trng xa.
Ti ha, ng khng? V ha l lm, ti ni. No, ta bin thi. Khng chu ni mi hi
y!
Ti khng leo ln thang c na, bng than th.
Ti va th nhng khng xong. C v nh ti yu hn mnh tng. Qu l tr tru. Sut thi
gian ti din tr m yu ri cui cng khng nhn ra mnh yu n mc ny. Ci lnh m
qua l git cui cng lm trn ly...
Ti cng cu ln.
Bng lc u. Chng c ch g u, v sau ti cng c i ni bc no na u. Ti khng
sc n ch trn na ri. Ht ri, ht tht ri!
Cu khi u ton b v ny! Cu khng c php bung tay vo pht cui cng!, ti ni.
Ti s vc cu trn vai. Bt k chuyn g xy ra, cu s ra khi y v sng tip!
Bng nhn ti, cp mt chm trong h su hom. Nu cu ni th th... nht nh ti s i
cng, n ni. Nhng phi vc ti chy trn tuyt th cu s mt lm y, ni cho cu bit!.
Ti gt u. Ti u c nh lm mt cuc i do!
Ti ko bng ln cu thang nh mt bao ti sng nc, vc ln vai v a qua sn. Bn phi l
bc tng thnh en, cao vt v lnh lo, n cm lng di theo du chn ti. Mt cnh cy du
khng chu ni lng tuyt ln na, th tng tuyt ri xung. Ti thy cnh cy run ry vt
ngc ln.
Ti hu nh khng cn cm gic chn na, bng ni. Ti quyt tm gi gn sc khe
trong khi gi m khng b suy nhc, nhng cn phng qu nh khng tp tnh c.
Ti li bng xnh xch qua ca st ra trm gc. Ti cn thn treo chm cha kha tr li ch c.
C th - nu chng ti gp may ng gc cng s khng nhn ra ngay l chng ti b trn.
By gi i hng no?, ti hi bng ang run ry trc l si ngui lnh.
Hng Nam, n h nc, n ni.
n h nc?, bt gic ti nhc li. C g ?
C h, tt nhin, cn c g na? Ta nhy xung h v trn. Vo ma ny th chc chn ta s b
cm lnh, nhng trong hon cnh ny kh c la chn no d chu hn.

Trang 297/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

C khc g t st? nhiu xoy nc mnh, mnh s b ko xung tn y h.

Bng ho v run cm cp. Khng ng. Ch c mt ng thot khi thnh ph ny. Ti
nghin cu k vn ny v c tnh mi kh nng. ng trn ca ta l h nc pha Nam!
Khng th c ng no khc. D nhin l cu c l do lo ngi, nhng hy tin ti v ti
quyt nh, ln ny na thi. Trong v ny ti liu mng sng ca mnh, vy th ti s khng lm
g thiu suy ngh u. Dc ng ti s gii thch cho cu r hn. Mt ting hay ting ri na
lo gc cng s quay v. Lo s nhanh chng pht hin ra v o tu ny v theo chn mnh
ngay. Ta khng c php chn ch na!
Trc trm canh khng mt bng ngi. Trn mt tuyt ch c hai vt chn: vt ca ti i n
v ca ng gc cng ri trm canh i v pha cng. Ngoi ra cn vt xe ct kt ca ng ta. Ti
li xc bng ln lng. N gy i nhiu v do khng nng lm, tuy nhin vn cn l mt tr
lc ln cho ti, nht l trn on ng ln i. Ti cha th lng sc c i c ht chng
ng xa y khng, nht l khi c th ti quen trng thi nh nhng khng bng ri. n
h cn kh xa. Ta phi i qua sn pha ng ca i Ty, sau vng quanh i Nam v cui
cng l on ng mc y bi rm.
Cu c ngh l ta s lm c khng?
Ta i n chng ny ri, gi phi c ln thi, ti p.
Vy l chng ti ln ng v hng ng, xuyn qua bng tuyt. Nhng du chn m ti li
trn ng ti y cn rt r. Chng gy cho ti cm gic ang i ngang qua ci Ti ca ngy
xa. Ngoi du chn ti ch cn thy nhng vt mng nho nh ca th mt sng. Ti quay li
nhn. Pha bn kia tng thnh, ct khi to xm xt vn bc ln thng tp, trng nh mt ngi
n mu tro ca s bt hnh c chp nhn b khut i trong my. Nhn ln ca n m on
ra ng gc cng hm nay phi t rt nhiu xc th.
Lng tuyt xung m qua git cht nhiu sc vt nh cha tng xy ra. Chc chn s
cn mt nhiu thi gian na t ht ni xc cht, i vi chng ti iu c ngha l c
thm kh nhiu thi gian trc khi ng gc cng bt y truy ui. Ti hnh dung l by th
mun ng h chng ti chy trn bng ci cht thm lng ca chng.
Mt khc th tuyt dy cng cn tr ti. Tuyt ng cng gia cc inh ng v ha bng,
chn ti nng nh ch, v ti trt ng nhiu ln. Trong thm tm, ti hi hn v khng ngh
n vic kim giy i tuyt, vn trt hay nhng th tng t. mt vng lm tuyt nh th
ny, nht nh d kim nhng trang b kiu y. Trong kho ca trm gc chc chn c, v ng
gc cng ct trm th chi cn r rch vo . Nhng gi th ti khng th quay li tp lu na
ri. Cu Ty hin trc mt, quay li s mt nhiu th gi. Ngi ti mi lc mt nng bng
ln, m hi chy t m trn.
Bng ti sau ti, quay li nhn v ni: Du chn s lm l hng i ca ta!
Ti va li tuyt va tng tng ra cnh b ng gc cng bm ui. ng s phi theo sau chng
ti trn tuyt nh mt con qu thc th. ng ta khe hn ti nhiu, khng so snh c, v
khng phi cng bng. Ngoi ra ti cng khng nghi ng l ng c thit b t t chuyn ng
d dng trn tuyt. Mi bc i c trc khi ng ta quay v tp lu u qu gi, khng th
hng ht mi vic!

Trang 298/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Trc mt ti hin ra hnh nh c th th. C ngi trc l si trong phng c v i ti. Cy

phong cm nh nm trn bn, than chy trong l, m c ph ph khi. Ti nh ra cm gic
c tc c chm vo m, c tay c t ln vai. Khng, ti khng bng mnh cht y!
Nu tm c n, ng gc cng s qung li n xung nh hm, thn cht ang vui mng
n i. Ti c dn ht sc lc t tng bc chn. Phi, tri, phi, tri v lin tc ngoi c li
nhn vng d rng khi xm vn ang bc ln bn ngoi tng thnh.
Chng ti gp vi con th trn ng. Chng u m gia tuyt dy v v vng kim thc n. Vi
cp mt xanh su thm, chng nhn ti cng bng trn lng i ngang qua v th lung hi trng
xa. Ta nh chng bit rt r chng ti l ai v ang lm g.
n on ln dc th ti mt t hi. Bt u cm thy r trng lng ca bng. Chn ti nh
chn cht trong tuyt. Ni cho ng l lu lm ri ti khng tp th thao. Hi th trng xa ca
ti ngy cng c hn. Nhng bng tuyt va bt u ri lm mt cay s.
Vn n c ch?, bng hi sau lng ti. Cu c cn ngh mt cht khng?
Ch nm pht thi, xin li, nm pht na l ti li hi sc.
Khng sao, cu ng lo. Ti khng i c l li ti. Cu ngh bao lu ty thch. Tri , c
v nh ti ton ra lnh cho cu!
Nhng ti lm vic ny cng v ti na, ti ni. Hay khng phi?
Cu nn tin nh vy, bng ni.
Ti th bng xung, ln ra tuyt v hp khng kh. Ngi ti nng hng hc, thm ch khng
cn nhn ra tuyt lnh. Chn ti cng . S thy nh hai ct ni t hng xung ngn chn.
i khi ti cng thy nghi ng, bng ni. V d nh cu c th hi lng v hnh phc y
nu ti c lng lng em ht chuyn xung m.
, c th th y, ti ni. Nhng ti khng hi hn bit mi chuyn. Ti bt buc phi
bit nhng g cu va ni.
Bng gt u, ng ln ct khi xm bc t rng to: C v nh lo gc cng cn mt nhiu
thi gian na t xc sc vt. Ta sp ln u on dc ri. Nu i vng qua c chn i
Nam th ta s tm an ton, v lo gc cng khng ui kp mnh c na. Bng cm mt nm
tuyt mm ln tay v th n chy qua k tay. Ban u ch l mt dng linh cm, khi ti ngh
n li thot b mt ra khi thnh ph ny. Nhng dn d n thnh mt nim tin vng chc.
V sao? V y l mt thnh ph hon ho. V s hon ho i hi phi c ht mi kh nng c
th. Ni cho ng th y khng phi mt thnh ph, m l mt dng chy, l c mt v tr.
Thnh ph cung cp mi kh nng, bin i din mo mnh tng pht, v qua gn gi c
s hon ho ca mnh. Ngha l th gii ny s hon ho khng phi mt tnh hung cng
nhc, m l mt qu trnh tun t, mt chuyn ng. Vy nu ti mun tm ng trn th s c
ng trn! Cu hiu ti ch?
Rt hiu, ti ni. Hm qua ti cng ng ra rng y c mi th v chng c g.
Bng vn ngi trn tuyt v nhn ti mt hi lu. N khng ni mt li, ch gt u my ln lin.

Trang 299/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Tuyt li bt u ri mnh hn. Hnh nh thnh ph li n mt trn bo tuyt na.

Mt khi gi thit c mt con ng thot ra, ta ch vic loi tr nhng v tr v cn c, bng
ni tip. V tr cn loi tr u tin l cng thnh. C cho l ta chy c qua cng th cng b
lo gc cng tm li trong nhy mt. Lo ta thuc tng ngn cy, ngn c vng ny! V li tt
c nhng ai mun trn u nhm n cng thnh. Vy ng ra khng th mt v tr m
ngi ta ngh ngay ra. Tng thnh cn c loi tr nt. Ca ng cng vy, y khng con
kin no chui lt; dng sng b chn bi mt li st kin c, khng sao qua ni. Vy ch cn li
h nc pha Nam. Chng mnh s cng nhau ri thnh ph theo ng sng.
Cu c tht chc chn khng?
Tuyt i chc chn. C g kh on u! Mi li ra u b phong ta kn bng, ch c h nc
l h khng thm oi hoi n. Thm ch khng ro quanh. Cu c thy k khng? H ch xy
quanh h mt hng ro bng ni s. Vt qua c ni s l mnh chin thng thnh ph.
Cu ngh c nh th t khi no?
Khi ti ln u tin thy sng. C ln lo gc cng cho ti i cng, ti gn Cu Ty. Ti thy
sng v ngh bng, chng thy g c c con sng ny c, ngc li, dng sng tng bng sinh
lc. Ti ngh, nu ta ln theo dng sng, nu ta trao mnh cho n th n s a ta ra khi thnh
ph, quay v vi th gii ca cuc sng ch thc. Cu c dm tin nhng g ti ni khng?
C, ti ni. Ti c th tin li cu. C th dng sng s a ta n . Quay li vi th gii
m ta tng b li sau lng. Gi ny ti lin tc nh thm cc chi tit t th gii y. Nh khng
kh, ting ng, nh sng nh mi th. Mt bi ht tr li cho ti k c y.
Ti khng dm ni vi cu l th gii y tuyt vi nh vy, ti cng khng bit ra sao, bng
ni. Nhng t nht th cng l th gii dnh cho chng mnh. Mt th gii vi nhng ci tt
v xu, v c nhng ci khng tt m cng chng xu. Cu sinh ra , v cu s cht .
Khi cu cht th ti cng bin mt. l iu t nhin nht trn th gii.
C th cu c l, ti ni.
Hai chng ti cng nhn xung thnh ph ln na. Thp ng h, sng, cu, tng thnh, khi
tt c bin mt trong bo tuyt. Ch cn nhn thy mi mt bc tng tuyt khng l, trng
ht nh mt thc nc t trn tri m m xung t.
Ta i thi, hay cu cha li sc?, bng hi. Thi tit ny c th lo gc cng s chm dt t
xc th sm hn v quay v nh.
Ti gt u, nhm dy v phi tuyt trn m xung.

Trang 300/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 39
Bng Ng, Lord Jim, Xa S
Trn ng n cng vin ti dng li ti mt ca hiu tin dng v mua bia lon. Ti hi c th
th thch bia g, v c bo loi g cng th, ct l c bt v v bia. Ti cng c quan im tng
t. Trn u chng ti l bu tri ma thu trong xanh khng mt gn my nh va c bn tay
Cha to ra, v thng Mi mi bt u c c g cu n hi tm loi bia c ch, ct l c
bt v v bia.
Tin th ti d, nhng h ch c loi bia nhp khu duy nht l Miller Hight Life. Ti mua su
lon. Chng lp lnh nh c nh nng m vng. Thi tit l tng nghe Duke Ellington. D
nhin l nghe Duke Ellington trong bui lin hoan giao tha hay Nam Cc u c.
Ti i tip v hut so theo iu kn trombone ca Lawrence Brown c tu bi Do Nothins
Till You Hear From Me. Sau l Johnny Hodges c tu trong Sofisticated Lady.
Ti xe cnh cng vin Hibiya. Chng ti nm ra c v ung bia. Cng vin sng sm th Hai
yn ng v vng ngi nh mt tu khu trc sau khi phi c bay i ht. Ch vi con b cu i
li trn thm c nh khi ng cho m.
Khng c my, ti ni.
Pha kia c my, c ch tay v pha trn ta nh Hibiya. Mt vt my, ng th. N treo trn
u cnh cy long no. Trng nh mt nm bng.
B xu, ti ni. Khng ng k.
C che tay trn mt ngm m my k hn.
, k cng b tht, c ni.
Chng ti im lng ngm vt my mt lc lu, sau m lon bia th hai.
V sao anh ly hn?, c hi.
V khi i tu c y khng khi no cho anh ngi cnh ca s.
C ci. Tht th sao?
Tht th. Ma h cch y nm, su nm, c ta i khi nh. V khng quay v na. Th thi.
Anh khng bao gi gp li c y?
Khng, ti ni v a lon bia ln ming ung mt ngm ln. V cng chng c l do g.
Anh v c y khng hp nhau?
C, thm ch rt hp nhau, ti va ni va ngm lon bia. Nhng khng phi l im c

Trang 301/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

bn. Hai con ngi c th ng cng mt ging, nhng nhm mt li l h li c n. Em c

hiu anh khng?
Em ngh l c.
Ni chung khng th phn loi con ngi thnh loi ny hay loi kia, nhng anh tin l c th
phn loi tm nhn, m c v tng tng ca h. V c bn c hai loi ngi vi tm nhn
ton din v c gii hn. Anh thin v loi ngi th hai. Vn khng phi l gii hn
u, m ngi ta phi v ra c ng gii hn . Khng phi ai cng chia x quan nim ca
anh.
Ngay c khi quan nim nh anh th ngi ta vn c th n lc m rng gii hn ra ch?
C th. Anh th khng. C nht thit phi nghe nhc ni khng? Chng l m nhc ch c th
l m nhc nu nghe thy ting vi lng bn tri v cng t bt bn phi? Nh th chng khc
g phc tp ha phng tin nhm to ra mt tng tng nhm chn.
Quan im ca anh c hi cc oan qu khng?
C y cng hay ni th.
Ai c? V anh?
. Rnh r v cng nhc. Em ung bia khng?
Cm n, c ni.
Ti git np lon Miller th t v a c.
Anh t nh gi mnh th no?, c hi. C khng ung, ch nhn xoy vo l hng trn np
lon.
Em c Anh em nh Karamazov cha?
Em c ri, cch y lu lm.
Em nn c ln na i. Nhiu iu trong lm. on gn cui Alyosha ni vi mt sinh
vin tr tn l Kolya Krasotkin: Nghe ny Kolya, tng lai ca cu ri s khng ra g u,
nhng ni chung cu c mt cuc sng hnh phc. Ti ung cn lon bia th hai, lng l mt
cht trc khi m lon th ba v ni tip: Alyosha l ngi bit th. Nhng khi c cu
ln u tin, anh c ng ng lm sao c th c cuc sng hnh phc vi mt tng lai khng ra
g?
V th anh v gii hn hp cho cuc i mnh?
C th, ti ni. L ra ngi ta nn p cht anh trn xe but bng ci bnh st, thay cho
chng em. Mt ci cht hp vi anh. Trc tip, khng dy da, ngn gn. V khng c th gi
suy ngh.
Ti ngc nhn v pha vt my ban ny. N khng cn . Lp sau tn cy long no.
Em c c vo th gii hn hp ca anh khng?, c hi.

Trang 302/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Ai cng vo c, v ai cng b i c, ti ni. l u im ca nhng th gii hn hp.

Nhng khi bc vo nh b giy, v khi ra nh ng ca. Ai cng tun th quy nh .
C ci, ng dy phi c dnh trn qun. i thi. Sp n gi ri, ng khng?
Ti nhn ng h: 10 gi 22.
Anh a em v nh, ti ni.
Khng, anh k em, c ni. Em cn i mua vi th ri i tu in ngm v nh th hn.
c, vy ta chia tay y. Anh li mt lt na, anh thch y.
Cm n anh tng bm mng tay.
Khng c g, ti ni.
Khi no quay v, anh gi in cho em nh?
Anh s n th vin, ti ni. Anh thch quan st ngi ta lm vic.
Tm bit! , c ni.
Nh Joseph Cotton trong The Third Man ti ngm theo khi c bc trn li i thng tp ra
khi cng vin. Khi c khut sau dy cy, ti quan st l b cu. Mi con c mt kiu i ring
c bit. Mt lt sau, mt b dn con gi nh n rc bng ng, tt c b cu gn ch ti nm
bay ta n n. a nh chng ba, bn tui. Nh mi b gi tui ny, n dang tay chy n
vi l b cu m chng. Tt nhin, b cu khng chu b bt, chng c mt cuc sng nho
nh ring bit. B m n mc sang trng ch thong nhn mt ln v pha ti ri quay hn i. Ai
nm ngoi bi c cng vin vo sng sm th Hai bn cnh nm lon bia rng t khng phi
ngi t t.
Ti nhm mt, c nh ra t ca anh em nh Karamazov. Mitya, Ivan, Alyasha v a con
ngoi hn Smerdyakov. C bao nhiu ngi Tokyo thuc lng c bn tn ?
Nhn tri, ti thy mnh nh mt con thuyn nh lnh nh trn i dng c g c bit,
Joseph Conrad tng ni on t m tu trong cun Lord Jim. Tri cao trong xanh nh mt
tng vt ln mi ng vc ca nhn gian. T mt t ni ti nm, bu tri hin ln nh tinh
hoa ca mi s sng. Bin cng vy. Khi ngm bin my ngy lin, ngi ta tin rng th gii
khng c g ngoi bin. C l Conrad cng ngh ht nh ti. Mt chic thuyn b nh b nm
vo mnh mng bin c v tch khi con tu h cu c g c bit, khng ai trnh c.
Ti nm trn thm c ung nt lon bia cui cng, ht mt iu thuc v chm dt cc suy tng
vn hc. n lc ngh n nhng iu thc t hn. Cn mt gi v vi pht na thi.
Ti ng dy, em my lon bia rng ra thng rc. Ri ti ly th tn dng t v ra t trong gt
tn. B m sang trng v con gi li thong nhn v pha ti. Mt ngi t t khng t th tn
dng ca mnh cng vin vo sng th Hai. u tin ti t th American Express, sau
n th Visa. La bp bng nhy nht. Ti ngh c nn t lun chic c vt Paul Stuart nhng
li t b nh . Gy ch qu mc, m cng chng cn thit phi t c vt.
Xong vic, ti ra ki t mua mi ti bng ng. Ti rc chn ti xung t cho b cu, ti cn li

Trang 303/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ti em ra gh bng ngi n. L b cng xm en xm quanh ng bng ng nh din vin

qun chng trong phim k nim Cch mng thng Mi. Ti n cng chng. Lu ngy khng n
bng ng, ngon tht.
B m sang trng v con gi xem ging phun. Chc b trc tui ti. B lm ti nh n c bn
cng lp ly ng chng cch mng, hai a con ri bin mt tm. C ta khng cn dp
vo cng vin chi vi con na. Tt nhin ti khng r cm xc ca c ta, nhng c l ti thiu
ti ging c i cht im sp chm dt cuc i. Chc c ta s ph nhn bt k s trng hp
no vi ti. Hai chng ti khng gp nhau hai chc nm, hai chc nm l khong thi
gian xy ra khi chuyn. Mi trng ca chng ti khc nhau, v chng ti t duy khc
nhau. C hai chng ti chia tay vi cuc sng ca mnh, nhng khc ti lc ny, c ta lm vic
mt cch t nguyn. Cn ti th b ngi ta git mt tm tri ging trong lc ng.
Nht nh c ta s ph phn ti v chuyn . Cu c c chn g u c ch - c s hi. V
th l ng. Ti khng c chn. Ti khng c quyt nh lm g mt cch t nguyn.
Cng lm l ti c chn mt iu duy nht, l tha li cho ng gio s v khng ng vi c
chu gi ca ng. Nhng no c ch g cho ti? Liu c ta c v th m tha nhn ti hon tt
vai tr ca mnh trong vic xa s ca i?
Ti khng bit. Gia hai chng ti l ci h hai chc nm. C ta s tha nhn hay khng tha
nhn g v l do g, iu vt ngoi sc tng tng ca ti. Cn trong sc tng tng ca
ti hu nh khng cn g na, ch c chim cu, ging phun, thm c, mt b m cng con gi.
Tuy nhin, khi nhn hnh nh y, ln u tin trong nhng ngy va qua ti thy khng mun t
bit th gii ny. Ti nh tot vo bt c th gii no ti sp n. C cho l trong ba mi lm
nm qua ti dng ht chn mi ba phn trm qung i p nht ca mnh, c thi, c g
ti khng mun bm ly by phn trm cn li v theo di tin trnh ca th gii ny? Ti sao,
ti khng bit, ti ch cm thy l ngha v ca mnh. thi im no ti bt u lm
hng cuc i mnh, cng nhn th, nhng ln no cng c l do no . Ti hnh ng nh
khng th khc, k c khi khng ai hiu ni.
Nhng ti u mun t b cuc i b lm hng ny, u mun vt b n vo ng rc? Ti c
ngha v sng n ht i. Nu ni khc th ngha l ti khng chn tht vi chnh mnh. Khng,
ti khng c php vt cuc i ny i.
Nu vic xa s cuc i ti khng lm ai bun, nu khng khong trng no xut hin trong
tim ai, nu chng ngi no thy thiu ti trn th gii ny mc xc ti. ng, ti mt
mt nhiu, qu nhiu. Chc rng gi y ti ch cn g na mt ngoi chnh ti. Nhng
ho quang st li cng nhng g ti nh mt vn nng trong ti, n l l do khin ti
sng tip cuc i ca mnh.
Khng, ti khng mun i khi th gii ny. Nhm mt li l ti cm nhn r rt s dao ng v
bp bnh ca tm hn. Khng bun b, khng c n, m l nhng chuyn ng sng mnh
m thc cuc sng ca ti chuyn ng. Tng t sng ni nhau trn n. Ti da vo lng
gh bng, chng ci tay cng li. Khng ai n h tr ti. Khng ai cu ni ti. Ht nh ti
cha khi no cu c ai.
Ti ch mun khc nc tht to ln, nhng ti khng c php khc. chy nc mt th ti
qu gi v qu tng tri. C mt ni bun m khng ai khc c. Ni bun y khng gii

Trang 304/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

thch c cho ai, v nu bit cch gii thch cng khng ai hiu ni. Mt ni bun khng th
chuyn qua dng khc, n ch nh nhng ph ln tm hn nh tuyt ri trong mt m lng
gi.
Hi cn tr ti c din t ni bun y bng li. Nhng d c tm ra bao nhiu cu ch th ti
cng khng chia s c vi ai, ngay c vi chnh mnh. Cui cng ti b cuc. Ti ng ngn
ng ca mnh li. Ti ng tim mnh li. Ni bun su thm thm ch khng tm c c nc
mt.
Ti nh ht mt iu thuc, nhng bao thuc u mt. Trong ti ch cn bao dim vi ba que
dim. Ti nh tng que mt v vt xung t.
Khi ti nhm mt ln na, cc t sng bin mt. Ch c im lng du dng l lng nh bi trong
u ti. Ti gi ln bi y mt lc lu. N khng bay ln, cng khng chm xung. N ch l
lng. Ti chm mi ht hi vo, nhng bi khng lay ng. Khng gi bo no ca th gii ny
cun c n ln c.
Ri ti nh n c th th va chia tay ban ny. Nh chic o di nhung trn, i tt v qun lt
ca c nm trn thm. Chng cn nm na khng, nm trng nh chnh ch nhn ca
chng? Ti c thnh tht vi c khng? Khng, khng hn. Nhng ai cn s thnh tht? Khng
ai! Khng ai ngoi ti! Nhng cuc sng cn ngha g nu thiu thnh tht? Ti yu c nh
yu qun o c b vt xung sn nh. Hay l kiu thnh tht ca ti?
Thnh tht l mt trong nhng khi nim ch c hiu trong mt th gii hn hp. Tuy vy n
bao trm tt thy. Bao trm ln nhng con sn, ca hng kim kh, i sng v chng. Khng ai
cn n, nhng vi ti, n l ci duy nht m ti cho c. Xt v mt ny, s thnh tht ging
nh tnh yu. Ci ta cho i khng ging ci ngi khc cn.
Bit u ti nn n nn cuc i mnh. Cng l mt dng thnh tht. Nhng ti khng c g
n nn. Nu c g bay st qua ti nh ln gi th ch v ti mun th. St li ch cn l
nhng bi trng trong u ti.
Ti mua thuc l v dim ki t v th gi in ln na v nh. Ti khng tnh n chuyn c
ngi nhc my, m ch thy gi v nh mnh nh hnh vi cui cng l mt tng th v.
Trc mt ti hin r chic in thoi chung. Khng ng, sau hi chung th ba c ngi
nhc my. V ni: A l? C gi mm mm mu hng.
C vn ?, ti git mnh hi.
Ch sao na?, c bo ni. Ti li quay v ri. Ti khng mun mt nhiu th gi. Ti nh
c ht cun sch.
Cun ca Balzac?
Vng. Tiu thuyt ny thc s th v. Ngi ta cm thy c g nh quyn lc ca s phn.
Sao na?, ti hi. C a c ng ra cha?
Tt nhin. Rt n gin. Nc rt xung ri, cn ti qu thuc ng. Ngoi ra ti cn cn
thn mua v tu in ngm na. ng ti khe v gi li cho ng.

Trang 305/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Cm n, ti ni. By gi ng c k hoch g?
ng ti i Phn Lan ri. Nht Bn ng ti khng c iu kin tp trung nghin cu, nhiu
rc ri qu. ng ti xy phng th nghim Turku, mt v tr p v d chu, c nhiu tun lc.
Cn c? Sao c khng i cng?
Ti quyt nh li y, nh ng.
nh ti?
Vng, ti sao khng? Ti thch y lm. Ti s cho sa ca, mua t lnh, u video v cc
th khc. Hng ht c. ng c ng ti mua chn gi hng v lp rm ca hng khng?
Xin mi.
Ngoi ra ti s t mua bo di hn. xem lch truyn ti vi.
C vic, ti ni. Nhng cn h ny nguy him y. C th ngi ca H thng m n.
Hoc ti k hiu s.
Khng vn g, c ni. Bn chng sn ui ng ti v ng, ti khng dnh dng g. Va ri
c mt bn ng ngn l u vo y. Mt thng h php v mt thng ci cc. Ti tng chng
n i ri.
C lm th no?
Ti bn thng ln bay mt tai, chc n s rch c mng nh.
Khng c ai chy n v c ting sng ?
Khng, c ni. Mt ting sng th nghe nh ting ng c t n ht. Nu bn nhiu th d
nhin khng n, nhng ti bit trnh mnh, mt pht l .
Chu tht.
, ti d nh s p lnh su ngi ng khi ng b mt thc h. ng ngh sao?
Ty c mun lm g th lm. ng no ti cng c bit g na u, ti ni. Ti s i ra cng,
bn Harumi, c c th n nht ti v. Ti i mt chic Carina 1800 GT Twin-Cam Turbo
trng. Ti khng r i xe no, nhng trong xe chy ct xt ca Bob Dylan.
Bob Dylan l ai?
L mt ngi ht nh a tr ng bn ca s xem ma..., ti nh miu t cho c nghe
nhng li thi. Mt ca s ging khn.
Nu ti p lnh su ngi ng, c th ri ng ti s pht minh ra phng php nh thc
ng dy. ng khng nn hy vng qu nhiu, nhng kh nng ny khng phi khng tng.
Ai khng c thc, ngi y cng khng hy vng, ti khng nh. Ai p lnh ti? Chng l
c?

Trang 306/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

ng s. p lnh su l chuyn mn ca ti. Ti th nghim p ch v mo sng. Ti

p lnh ng v giu vo mt ni khng ai tm c, c ni. Nu mi chuyn sun s v ng
c li thc h, ng s ng vi ti nh?
Nht nh, ti ni. Nu lc c cn mun ng vi ti.
ng s lm tht?
Vi mi tr cn thit, ti ni. Nhng ai bit cn bao nhiu nm na mi xy ra.
Mun g th ti cng s khng cn mi by tui na, c ni.
Ai chng gi i, ti ni, k c nhng ngi p lnh su.
ng cn trng nh!, c ni.
C cng th!, ti ni. Ni chuyn ln na vi c khin ti rt hi lng.
V kh nng quay li th gii ny ? Khng chc lm u, ngi ta phi...
Khng, khng v th. Tt nhin nu c th tt. Nhng ti khng th. Ti ch rt hnh phc
khi c ni chuyn vi c ln na. Nghe ging c ni. V bit c lm g.
ng mun ni na khng?
Khng, ri. Ti cng khng cn nhiu th gi lm.
ng ng s, c gi mm mm ni. Nu ng vnh vin mt i, ti s nh ng sut i. Trong
tim ti ng khng mt i. Xin ng ng qun iu !
Ti khng qun u, ti ni v cp my.
Mi mt gi. Ti tm nh v sinh gn i ri ri khi cng vin. Ti n my i v hng
cng, u vn v ton chuyn p lnh su. Trn ng Ginza ng c n ng tht c vt.
Khi n hiu giao thng, ti ng nghing tm c th th ang mua hng u y, nhng
tic thay, khng thy c u c. Ch ton nhng khun mt l.
n cng, ti xe cnh mt nh kho b hoang, chm mt iu thuc v t ct xt Bob Dylan
vo. Ti ng lng gh xung, gc chn ln v lng v ht th nh. Ti cng mun ung mt
ngm bia nhng khng cn, cng vin ti v c th th ung ht c su lon. Mt tri chiu
qua knh chn gi v bc ti vo qung sng. Ti nhm mt li, cm thy nng m trn mi mt.
Ngh n qung ng di m tia nng i qua xung n hnh tinh nh b ny ri mt mt t
sc lc nm di mi mt ti, ti thy xc ng k l. Trong v tr, ci g cng c nh n, c
nhng chi tit nh xu nh mi mt ti. Ti hiu c Alyosha Karamazov hn mt cht
chng? Cuc sng hn hp c chia cho mt hnh phc hn hp.
Ti ban phc lnh cho ng gio s, a chu gi mm mm ca ng v c th th. Ti khng
r mnh c quyn y khng, nhng ni cho cng chng vic g phi s b chu trch nhim: i
ti sp b xa s. Anh li taxi m Police v nhc Reggae cng c ti cho vo danh sch ban
phc lnh: anh cho chng ti, hai hnh nhn bn thu, ln xe. Khng c l g khng ban
phc lnh cho anh. C l anh ang vng vo u , va li xe va nghe nhc Rock v ng
nghing tm khch tr tui.

Trang 307/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Trc mt ti l bin. Ti thy mt tu ch hng c k d hng, vch ngn nc ni cao hn.

y nhng con hi u trng nh my chm trng. Bob Dylan ht Blowing in the Wind. Ti
nghe Bob v ngh n sn, bm mng tay, c trng, nc xt b, bt co ru. Th gii y
nhng pht gic mu nhim.
Mt tri u thu lng lnh ung a trn mt bin, ta nh ai p tan mt tm gng khng
l thnh v vn mnh t xu khin khng ngi no chp li c na.
Ging ht Bob Dylan nhc ti nh n c gi trm thu xe. Phi ri, c cng l ngi c ti
a vo danh sch ban phc lnh. C gy mt n tng rt d mn. Ti u c th b qun
c c.
Ti nh li din mo c. C mc o vest xanh nht nh mu c sn bng chy vo u ma
bng, s mi trng v khn c en. Hnh nh l ng phc ca cng ty cho thu t. V him
ai kt hp o vest xanh nht vi khn qung en. C nghe cc bi ht xa ca Bob Dylan v
ngh n ma.
Ti cng tng tng ra tri ma. Ma bi, kh bit cn ang ma hay khng. Nhng ng l
ma. Ma ri xung sn, hng ro, n b. Khng ai chn c ma. Khng ai trn ni ma.
Ma lun ri mt cch cng bng.
Cui cng, ma trm ln thc ti nh mt tm rm trng c, m o.
Gic ng n.
l lc ti nhn li nhng g b mt, ti ngh bng. Ti nh mt chng, nhng chng khng
mt i u c. Ti nhm mt v th mnh m vo gic ng su. Bob Dylan ht i ht li A
Hard Rains A-Gonna Fall.

Trang 308/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Chng 40
Cnh Chim
Tuyt ri dy khin ti ngt th khi hai chng ti n b h pha Nam. Ta nh bu tri v tan
thnh tng mnh v ri xung u chng ti. Nhng khi trng xa ri xung h v b mt nc
xanh lam k b lng l nut chng. Trn mt t ph y tuyt trng, h nc l mt l trn
hin ln nh ng t ca mt con mt khng l.
Bng ti v ti ng ra trong tuyt nh ha v im lng nhn cnh tng y mt lc lu.
Nh ln ti y, hm nay cng c nghe thy m thanh kinh rn ca nc, song ln ny cn
trm c hn, nghe nh ting gm ca ng t xa xa. Ti nhn ln cao. Bu tri h qu thp.
Ti nhn v pha bc tng thnh pha Nam. Dng nh bc tng en ang chp chn bng
bnh sau mn tuyt. N chng cn lm ti lo lng na. Trc mt ti gi y khng cn g khc
ngoi mt sa mc bng gi, xng vi ci tn TN CNG TH GII.
ng trn ca chng mnh y ri. Ti hon ton chc chn, bng ni. By gi thnh ph
khng cn giam gi mnh c na ri. Ta s t do, t do nh by chim! N nga mt ln tri,
nhm mt v tuyt ri xung mt nh nng hn n ma ro. Thi tit tuyt vi! Tri xanh
thm, v gi mt hy hy, n ni v ci.
Ta nh va r c xing xch, sc sng trong n dn dn thc dy. Tuy cn phi kh nhc
ko l i chn, nhng n t i c n cnh ti. Ti cm nhn rt r!, bng ni. Ngoi
kia, pha bn kia h l mt th gii khc. Cu lm sao th? Vn s cha dm nhy xung nc
?
Ti lc u.
Bng ngi xung t v ci dy tht ng. Nu ng y mt lc na th mnh s cht cng!
No, ta nhy xung i! Ci giy ra! Mnh buc hai u cht tht lng ca mnh vo nhau
khng ri nhau trc khi ra n ngoi kia. C ch g khi mt trong hai lc mt.
Ti b chic m ca ng i t xung, ph sch tuyt v ngm k. M mn st nhiu ch v
bc phch. Chc ng ta i n c chc nm nay. Ti p ln na cho ht tuyt ri i ln.
Ti mun li y, ti ni.
Bng nhn ti chng chc vi nh mt tht thn.
Ti suy ngh k ri, ti ni. Xin li cu, nhng l quyt nh m ti tm ra cho mnh
sau khi suy ngh nt c. Ti bit li y mt mnh s ra sao. V ti cng hiu r rng trong
hon cnh ny th cng cu quay v th gii c l hnh ng hp l nht. Ti bit th gii ch
thc y ang ch n ti, v quyt nh khng quay v l sai. Nhng n gin l ti khng th
ri khi y.
Bng lc u quy quy, tay thc vo ti.

Trang 309/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

Nhng v sao? Chng phi cu ha s cng ti bin khi y hay sao? Ch v th m ti

chun b tng li tng t cuc chy trn ny, ch v th m cu cng ti trn vai n tn y! V
sao cu quay ngot mt trm tm mi ? V c y ch g?
Tt nhin, cng l mt phn, ti ni. Nhng khng phi tt c. Ti pht hin c mt
iu, v vy ti quyt nh li.
Bng th di. Ri n ngng mt ln ln na. Cu tm c tm hn c y, ng khng? Cu
quyt nh chung sng vi c y trong rng, v cu b ri ti v mc ch y, ng khng?
Ti nhc li ln na: khng ch v c y, ti ni. Ti pht hin ra ai l ngi thc s to ra
thnh ph ny. Do ngha v v trch nhim ca ti l li y! Cu khng mun bit ngi
l ai sao?
Khng, ti khng cn bit, bng ni. V ti bit t lu. Ti bit ngay t u, chnh cu l
ngi to ra thnh ph ny. Cu lm ra ht mi th. Bc tng, dng sng, khu rng, th vin,
cng thnh, ma ng tt c, t A n Z. C h nc ny v tuyt. Nu l iu cu nh
ni ra th ti bit tng t lu.
Sao cu khng ni vi ti sm hn?
V nu th th cu s quyt nh li y sm hn, chng ng th sao!? Cn ti th mun cu
thot khi y bng c! Th gii ca cu kia, ngoi kia ka! Bng gieo mnh xung tuyt
v lc u. Nhng gi y khi cu pht hin ra mi chuyn th cu u cn nghe ti na,
phi khng?
Ti phi gnh trch nhim , ti ni. Ti khng th k thy nhng con ngi v ci thnh
ph do ti to ra v c th ra i. Ti bit phm mt li khng khip vi cu, thc vy, v ti
kh lng ri cu ra. Nhng ti phi chu trch nhim cho nhng g mnh lm. Th gii ca ti
l y. Bc tng quy cht ly ti, sng chy xuyn qua ti, v khi bc ln khi tht ti bc
chy. Ti bit mnh phi lm g.
Bng ng dy, mt m m nhn mt h lng sng. N ng im phng phc trong ma tuyt.
Khng ai tht ln mt li. Ch hi th ca chng ti ph ra trng xa ri tan vo khng trung.
Ti bit, ti khng th ngn cu na ri, bng ni. Nhng cuc sng trong rng s khn kh
hn cu tng nhiu. Trong rng khng c g, thc s khng c g ging ngoi thnh ph. Cu
s phi lm vic ct lc sng, ma ng s khc nghit v di l th. Mt khi bc vo
rng l cu khng th quay li c na. Cu s phi vnh vin!
Ti suy ngh iu rt lu.
V khng h thay i nh, ng khng?
Khng, ti ni. Ti s khng bao gi qun cu. Mi ngy trong rng ti s nh thm mt t
v th gii c. Ti s phi phc hi hng ni k c. S nh n mi ngi, mi a im, mi
nh sng khc nhau, mi bi ca.
Bng chp tay trc bng, vn vo hai tay ri li th ra, lp i lp li mt hi. Nhng bng tuyt
ri xung lm cho hnh n lung linh bt nh. Bng kh nghing u, ta nh lng nghe m

Trang 310/311

http://motsach.info

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii

Haruki Murakami

thanh pht ra t i bn tay vn vo.

n lc ti phi i, bng ni. Bit phi xa nhau mi mi l mt cm xc k l. Ti khng
bit phi ni g. n gin l ti khng bit ni li chia tay no cho thch hp.
Ti ng m xung, p cho sch tuyt ri li i ln.
Ti chc cu hnh phc, bng ni. Ti rt yu cu, k c khi qun i rng ti tng l bng
cu.
Cm n, ti ni.
Ti nhn mi ch mt nc va nut chng bng ti m khng gn ly mt vng. Mt h xanh
v im lm nh mt nhng con th. Ti mt bng cm gic y ging nh ni c n b b
mc mt chn ho lnh gia v tr. By gi ti khng th i n u v cng chng c th
quay tr li ni no. y l ni tn cng th gii, t y khng c ng no i n bt c u.
y l ni th gii trt hi th cui cng v ng im.
Ti quay lng li h nc v ln ng, xuyn qua bng tuyt v hng i Ty. Pha sau i
Ty l thnh ph, l dng sng, l th vin ni c gi v cy phong cm ang i ti.
Trong bo tuyt mt m ti thy mt cnh chim trng bay v phng Nam. N bay vt qua
tng thnh ri bin mt trong my vn v. Gi ch cn mnh ti vi ting chn bc trn tuyt.

Trang 311/311
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

http://motsach.info