U ËaË g wuËaË

Hammou BOUCHKHAR

i: Zhur
1
A mzgun a maziv ylla ytaqqad, s idËiÃn yttuËaËn ussan i g lxmisat; a mzwaru: ur d gs lmzap ; wissn: a brid a
quËaË2; n baÄ an ini isd t afsut n zmmur ag t lalan s twiza n tiÆt n i wdan, pma ad ssufvn u ËaËn i i bnn bzzaf; i
dËisn i zg t mnaÏ i Ïnin xsn ad rsn i tmzuyt idj wwas; xas nta mara tn i nnaln i sul i ÏÏÃ; illa yssgut t i fica g u brid
n u dlis a maziv s umata n a tlaà a nammas; a mur ns vr wasa illa g u xub waha; a dlis a maziv i sul ad i nngza;
idj lgud n i matrawn, llan tpaÏaËn, i wawal ad izri; xas ag u ËaË d u mzgun nnican yudfu a brid i t mdjin mmiddn,
is i sul i ÏÏf g ils s it n yuddu zg wahli, ayn i djin i wdan ad waodn a rrar wzzruy n t mzgunin, d t surraf ur ffivn
zwan, illa xfsn cigan wudi i fsin
3
G wuËaË n ur d gs lmzap, illa wxub ara n qqal agd najiya ; t Ëap at af ixf ns zzat n u mttin wrgaz ns; i kkin i ÇyyË
xfs s maggin i ziÆr; ddan ad ilin i puddaz, manig ur llin t iti, d ad ilin i fËËivn; najiya ntat ylla yas at dmu, mara
as yini, xas nta i nvmisn llan t nyuddun nhla i ÏaËn; llan ggurn s walsiwn jar n t mddjin; day ËËhj n najiya t djit i
Æms, al ass i hn i Ærf olayn; is t dda at t awÏ i sul i mvvÏ x u sddari g ssbiÏaË; ara ygn araoa x i ËÇm wuËaË; day
yili yigur d wavul vr ussan i sspËË x t mÏuÏ g t udrt; al ass mi as t sswan s t lÇÇit g u sbiÏaË, oad ara t ssufv a
sÏfawal (t ilifun u fus), ak at ssiwl i ynjda; da yili wqbbÏ; a mddakl it lava, d i msflidn d i mÇËawn t s ccÄihn, is
asn t uc u ad rmsn, a Æzn is i mmas as i lavan; d wuËaË u t Ëap ax t ssiv, allig t nhaÏ d gs ad i ÏÏÃ ak i jn, t inas allu
ad iÄÃ, am ad a tËccq i ca, da ycrrg i mi ns, d nta yll yqquË, i gu a ÆccuÏ

U ËaË ttuv it ad yili d u ËaË, ad a yzri suln g t udrt; amma d ahn iÆrf idj, i rÇm as lpal ad i ffv at i wwt waÏu, ur it
4
ËãiÏ; u ËaË d t udrt, m qqaË yiwid, t mzriga, is i stahl ad it wuËaË , u ËaË yiwi d t aÏÃa, d t aÏÃa d a safar i ssijjin
5
mÆËÄul; a nggaru yu nta ar a n ÇË g u brid a quËaË ag d sn i wdan, t anirt d pmmu , ur d am u ÇÏÏa n najiya t ssbd
s u mÃawaÏ d ixf ns waha ag i mula n u rgaz it i zzvn

agd ubrid, n Ëap an bdd x yibÏÏuyn ur i m qaddan; am yilan as tdju t ËaÏca n i slman; t anirt t qqaË as is t ommË s i
xba; is djin ur t warja s u galuz; a zwwg u yusi udm n t vuËi i wwtn t amurt, i wdan d ussan, ag d a mzruy i zrit
wawal; a buwËaË/ pmmu yusi udm n u ÃaÏ, is bibbin a Ëumi; d wass ur d yuli xfs, g u nggaru; i dda yqquË, is ur as
llin t aËwa; s wawal i Ïnin yavul i ggr; d t anirt i xsn a t sskr, ur t iwÏ d gs m ytsskr; ayn i wwtin d gs a sidd u fÏÏuj
i ggzn ad i xsi; a zzruy ax t ucu t mzgunt u, d a brrÆan; d t srtiyin s udm as llan wËvn, cwan x as i wmqucap, ca i
Ïnin, ma yt i qqal n? I mgrawn u rzzun mar asn i qËqË n, pma ad ssngzan, mag u zzln, ad i bdd g t murt a, n mag
llan i dda, s i fassn i maÆarn; i wdan ddan gin i smvan, am i mÇËan (Spectateurs) I dju a d qqaln dg nx dvi; I sgni
yu I tfc g tÆrmin, u mÇËan xas I ssfid it; uma sar yuÆi, is ayn I swu; I sul ur t idji ad I cti ixf ns

mÆËÄul ur d at a rid zgs t mÏuÏ al ass as t vms s wacal, oad ar a t qqal g udm ns, awd ntat, d ay t avul at ttawg zg
crjm; t aÏÏawin d ad ftkn x wuËaË; d m ag Çiln g u ËaË u agd u xub yuvn u ggid, Ig it u ËaË I wwtin ax yuc udm n t
6
mÇi I ptta ku idj g wammas ns am u ËÇÇum d t lilli ; u ËaË ymvin g t mzgunin I ssnat, ig u wËaË n t izzgt; is n u fu
7
a vuyyu n t aqqut d idj, m qqaË mzarayn yggidn; “u ËaË yuv uggid” d manig I rzu, ad I kks cwi zg wull s t azzrt n t
aqqut as I t zËËab nv d I nÅÅË zg nnÇaÇit I zwan; ak a t qqim t nwËa ict n t aÏfi ur t ssamum t ivzi. 2960

1
- cuwqi pmadani, a sgudj i tmazivt, tavul i h. ccibk
2
- h. ccibk
3
- yuËaË iÏ yccu lomËani
4
- kant: Raisons Praques, p 151
5
- t anirt, t uËaË it f. ssrwi d pmmu is bddit s. ÄËif
6
- J. Duvignaud: Le jeu du jeu, Balland 1980, p13
7
- wwu yzrin, p31