Radnti Mikls eklogi

Az ekloga mfaja az antikvits korban szletett Grgorszgban. Mfaji

elzmnyei Theokritosz (Kr.e. 3. szzad) kltemnyei, melyek szerepli
psztorok, akik prbeszdet folytatnak egymssal. A mvekben a kt
psztor gondolatit egymssal szembe lltja, ezltal rtkszembests
trtnik. Theokritosz psztorai a vrosi, illetve a vidki letet szembestik.
Ezekben az alkotsokban a termszet az rtkesebb, mivel ott lelhetjk
meg a boldogsgot s a nyugalmat. Ezt viszi tovbb kltszetben
Vergilius, aki a polgrhbor idejn lt , sok-sok eklogt rt de csak tzet
vlasztott ki arra, hogy az olvas kznsg megismerje. Ezeket egy
ktetbe rendezte, melynek cme: Szemelvnyek, latinul: Eclogae. Ksbb
az utkor ezt a cmet hasznlta a bukolikus kltemnyek, azaz psztor
kltemnyek megnevezsre. Vergilius verseiben is legtbbszr psztorok
szerepelnek.
1938-ban felkrtk Radnti Miklst, a XX. szzadi magyar irodalom
kiemelked alakjt Vergilius 9. eklogjnak lefordtsra. Radnti tudta,
hogy Hitler hatalomra jutsa kvetkeztben, zsid szrmazsa miatt t is
el fogjk puszttani. Ennek ellenre mgis rt, alkotott s az ekloga
fordtst is vghez vitte. Vergilius 9. eklogja a Psztori magyar Vergilius
ktetben jelent meg. Ebben Lycidas s Moeris (psztor kltk)
megfogalmazzk, hogy hbor idejn hallgatnak a mzsk, azaz hbors
idben nincs kltszet. A 9. ekloga tttelesen a bke verse, megtallhat
benne az rtkszembests: a hbort szembesti a bke rtkeivel.
Tovbb egyrtelmen lthat az idmrtkes versels.
Radnti 1931-ben megjelent msodik ktete, jmdi psztorok neke
cmmel, mutatja a klt bukolikus kltszet irnti rdekldst. A bukolika
mr az korban, a latin nyelv kltszetben is jelen volt de alkalmas lehet
a XX. szzadi letrzs kifejezsre is. Radnti Vergilius nyomn egy 10
darab eklogbl ll ekloga-ciklust tervezett, ebbl csak 8 kszlt el s ez
a 8 ekloga is rengeteg vltozson ment keresztl. Az id elrehaladtval
kezdtek eltnni a psztorok, mr nem minden ekloga szereplje psztor.
Tovbb, a prbeszdes forma is kezd a mlt vlni. Radnti Mikls Els
eclogja 1938-ban jelent meg.
Msodik ecloga: 1941. prilis 27.
Harmadik ecloga: 1941. jnius 12.
Negyedik ecloga: 1943. mrcius 15.
tdik ecloga: 1943. november 21.
Hatodik ecloga: 1944. mjus 19.

Hetedik ecloga: 1944. jlius

Nyolcadik ecloga: 1944. augusztus 23.
Elhang az eclogkhoz: Szll a tavasz: 1938

A tervezett ciklus vgl 8 eklogbl s egy elhangbl ll ssze. Ezeket a

klnll mveket a helyzet s a klti szndk kapcsolja ssze. A klt
sajt kornak problmira irnytja a figyelmet s a mvsz helyzett is
tkrzi minden korban. A 8 ekloga kzl 4 ekloga rzi a hagyomnyos,
prbeszdes formt(1,2,4,8), de csak az els eklogban szerepel a psztor.
Az elsben a klt folytat prbeszdet a psztorral, a msodikban a klt a
replvel, a negyedikben a klt a hanggal, a nyolcadikban pedig a klt a
prftval.
Az Els ecloga egy latin nyelv Vergilius idzettel indul, Vergilius az egyik
legnagyobb klasszicista klt. A versekben a Psztor s a Klt folytat
prbeszdet, de valjban a klt kt nje krdez s vlaszol. Az ekloga a
1838-as idszakrl szl, szp elksztssel, idillel indul. A tavaszodst rja
le, m ez csak rgy.
" alkonyi lepke lebeg mr s pergeti szrnya ezstjt."

A lepke halla a veszly s pusztuls gondolatt rejti magban. A vilgtl

val undorods okait a Psztor kezdi fel kifejteni. A spanyol polgrhborra
utal sorok iszonyatos kpet festenek. Federico Garca Lorca nevvel is
tallkozunk, aki egy kommunista nzeteket vall, spanyol klt volt,
hallakor egsz Eurpa meggyszolta. lehet Radnti pusztulsnak
elkpe. A versben benne van a XX. szzadi nagyemberek sorsa is,
mgpedig , hogy k is el fognak tnni s velk egytt pusztulnak mveik
is. Egy csepp bizakods sem fedezhet fel, a XX. szzadi kiresedett
vilgban nem csak a mvsz hanem az egyes ember is gy felejtdik el az
egyre gyorsul tempban. Ezek utn Radnti felidzi Jzsef Attila tlgyfa
hasonlatt, miszerint a zsidk is meg vannak jellve srga csillaggal mint
a tlgyfk kereszttel. A versben megfogalmazdik a helytlls gondolata
s hogy a kldetst teljesteni kell.
" rok azrt, s gy lek e kerge vilg kzepn, mint
ott az a tlgy l; tudja kivgjk, s rajta fehrlik
br a kereszt, mely jelzi, hogy arra fog irtani holnap
mr a favg, - vrja, de addig is j levelet hajt."

1944-ben kapja az utols behvt a bori lgerbe, az itt rt els kltemnye

a Hetedik ecloga. Ez megmagyarzza a vers trgyias rszletessgt a
fogolytbor krlmnyeirl. Mfaja: prbeszdes monolg, amiben
kpzeletben meghitt beszlgetst folytat felesgvel. Verselse

idmrtkes, hexameteres forma, mely bukolikus mivoltt jelzi. A vers

szerkeszt elve a klnbz valsgskok vltakozsa. A valsg-lom,
tbor-otthon, jelen-mlt egybefondsa. Nyugtalan szorongs rzkelhet
a versben, a magyarsggal kapcsolatban:
" Mondd, van-e ott haza mg...?"

Ezzel arra is rkrdez, hogy van-e rtelme verseket rni, ha nincs mr aki
megrtse ket. A tbor embertelen vilga ellenre kiadja a klti
ktelessgteljests erklcsi parancst. Naturalisztikus hitelessggel rja le
az alkots akadlyait s krlmnyeit:
" kezetek nlkl, csak sort sor al tapogatva,
gy irom itt a homlyban a verset, mint ahogy lek,
vaksin, hernyknt araszolgvatn a papron."

Feltnik az eklogban a remny, a csodavrs gondolata, azonban ezt a

holdfnyben jra lthat drt feszlse s a fegyveres rszemek rnya
zzza szt. A vers egy szerelmi vallomssal zrul, Radnti bren virraszt,
felesge cskainak emlke jut eszbe:
" nem tudok n meghalni se, lni se nlkled immr."

Az eklogk sszefoglal szerepet tltenek be Radnti kltszetben. Az

utols vek flelmt s remnyeit fejeztk ki, bemutattk a trtnelmi
esemnyeket s a klt rzsvilgnak hullmzst.