TACITUS

SSZES MVEI
FORDTOTTA
BORZSK ISTVN

TARTALOM
IULIUS AGRICOLA LETE
GERMANIA
BESZLGETS A SZNOKOKRL
KORUNK TRTNETE
I. KNYV
II. KNYV
III. KNYV
IV. KNYV
V. KNYV
TREDKEK

VKNYVEK
I. KNYV
II. KNYV
III. KNYV
IV. KNYV
V-VI. KNYV (TREDK)
XI. KNYV
XII. KNYV
XIII. KNYV
XIV. KNYV
XV. KNYV
XVI. KNYV

JEGYZETSZTR

IULIUS AGRICOLA LETE

(1.) Hrneves frfiak tetteit s jellemt az utdokra hagyomnyozni srgi szoks, melyet mg
a mi idnkben sem mellztt a magival nem gondol szzad, valahnyszor csak valamely
nagy s nemes rdem gyzedelmeskedett s fellkerekedett kis s nagy llamok kzs hibjn, a helyes nem ismersn, st irigylsn. De eldeinkben megvolt a hajlam s a tgabb lehetsg emlkezetes cselekedetekre, ugyangy a legnnepeltebb tehetsgeket sem kedvezs
vagy ns rdek, csupn a j tudatnak jutalma vonzotta az rdem megrktsre. St sokan
mg sajt letk megrst is inkbb erklcsi rtkeikben val bizakodsnak, semmint
elbizakodottsgnak tekintettk, s ez nem cskkentette Rutilius vagy Scaurus hitelt, gncs
sem rte ket miatta: annyira igaz, hogy az rdemeket azokban az idkben mltnyoljk a
legjobban, mikor a legknnyebben teremnek. Nekem pedig most, hogy egy elhunyt ember
lett szndkozom elmondani, mentegetznm kellett - bezzeg nem kellene, ha vdolni
akarnm: oly kegyetlen ellensge az rdemnek korunk.
(2.) Olvashattuk, hogy Arulenus Rusticusnak Thrasea Paetus, Herennius Senecinak
Helvidius Priscus magasztalsa az letbe kerlt, s ez a dhngs nemcsak a szerzkre,
hanem knyveikre is kiterjedt: hromtag bizottsgnak tettk ktelessgv, hogy e kivl
szellemek mveit a comitiumon s a forumon gessk el. Nyilvn azt hittk, hogy az a tz a
rmai np szavt, a senatus szabadsgt, st mg az emberi nem lelkiismerett is elnmtja;
kikergettk radsul a filozfia tantit is s egyltaln minden szp mvszetet szmztek,
hogy becsletes trekvs sehol ne llja tjukat. Valban nagy bizonysgt adtuk trelmnknek, s amikppen a rgi kor lthatta, meddig terjedhet a szabadsg, mi is lthattuk, meddig a
szolgasg: a figyelk miatt mg beszlni, egymst meghallgatni sem lehetett. Hangunkkal
egytt az emlkezst is elvesztettk volna, ha a feleds ugyangy rajtunk mlnk, mint a
hallgats.
(3.) Most tr vissza belnk vgre a llek: de, jllehet Nerva Caesar mindjrt a boldog szzad
hajnaln egyestette az egymssal annak idejn trsthatatlan princepsi rendszert s a
szabadsgot, s Nerva Traianus naprl napra gyaraptja korunk boldogsgt, a kzbiztonsg
pedig nem remny s haj immr, hanem szilrdan bzhatunk is az haj beteljeslsben,
emberi gyengesgnknl fogva mgis ksedelmesebben hatnak az orvosszerek, mint a bajok,
s amikppen testnk lassan nvekszik, de gyorsan pusztul, gy a szellem trekvseit is
knnyebb elnyomni, mint felleszteni; mert belnk lopdzik a semmittevsnek is bizonyos
gynyrsge, s az eleinte gyllt ttlensget vgl mr szeretjk. Ht mg ha tizent v alatt
- nagy id az emberi letben - sokan a vletlennek estek ldozatul, a legderekabbak pedig az
uralkod rjngsnek! Kevesen maradtunk, s - hogy gy mondjam - nemcsak msokat
ltnk tl, hanem magunkat is, hisz annyi vet vettek ki letnk javbl, amennyi alatt ifj
fejjel az regsgig, regesen pedig - nma tengdsben - szinte az emberi kor vgs hatrig
vergdtnk el. Mgsem fogom bnni, ha cicomtlan, st faragatlan nyelven megrom korbbi
szolgasgunk emlkezett, valamint a jelenkor ldsainak bizonysgt. Addig is ez a knyv,
melyet apsom, Agricola tiszteletre szntam, a rokoni kegyelet megvallsval vagy
dicsretre, vagy elnzsre szmt.
(4.) Gnaeius Iulius Agricola Forum Iuliiban, e rgi s hres coloniban szletett; mindkt
nagyatyja csszri procurator, vagyis lovagrend nemes volt. Atyja, a senatori rang Iulius
Graecinus, sznoki s blcseleti tanulmnyaival vlt ismertt s ppen ezekkel az ernyeivel
rdemelte ki Gaius Caesar haragjt: parancsot kapott ugyanis Marcus Silanus bevdolsra, s
mivel megtagadta, megltk. Anyja a pldsan tiszta let Iulia Procilla volt. Az flt
2

gondozsban nevelkedvn, gyermekkort s serdlveit mindvgig tisztes tanulmnyokkal

tlttte. A vtkek csbtsaitl jraval s romlatlan termszetn kvl tvol tartotta az is,
hogy mr kicsiny korban Massilia volt lakhelye s tanulmnyainak irnytja, az a vros,
melyben a grg szvlyessg s a vidki ignytelensg keveredik s szerencssen egyesl.
Emlkszem, nemegyszer beszlt arrl, hogy ifjkorban mohbban - a rmai embernek s
senatornak megengedett mrtken tl - szvta volna magba a filozfit, ha anyjnak
elreltsa fken nem tartja lngra lobbant s izz lelkt. A fennklt s magasra tr szellem
nyilvn tbb hvvel, mint vatossggal igyekezett a nagy s kiemelked dicssg szp
eszmnyt elrni. Ksbb lecsillaptotta az rtelem s a kor, s megtartotta a legnehezebbet: a
blcsessgbl a mrtket.
(5.) Els tbori szolglatt Britanniban, Suetonius Paulinus, e lelkiismeretes s mrtktart
vezr megelgedsre teljestette, aki becslsbl t vlasztotta, hogy vele egy storban
lakjk. Agricola, a knnyelm ifjaktl eltren, nem kicsapongsra hasznlta katonaidejt,
sem tribunusi cmt s jratlansgt rgynek a tunya lvhajhszsra s eltvozsokra, hanem
megismerte a tartomnyt, megismertette magt a sereggel, tanult a tapasztaltakbl, kvette a
legklnbeket, semmire sem vllalkozott krkedsbl, semmitl sem hzdozott flelembl,
egyszerre volt vatos s tettreksz, amikor cselekedni kellett. Csakugyan, Britannia mg soha
nem volt szorongatottabb s vlsgosabb helyzetben: veternokat ldstek le, colonikat
gyjtottak fel, seregeket semmistettek meg; k akkor letkrt, nemsokra a gyzelemrt
harcoltak. Mindez, br ms tervei szerint s vezetse alatt ment vgbe, tovbb minden siker s
a tartomny visszaszerzsnek dicssge a vezrt illette, mgis gyaraptotta az ifj tudst,
tapasztalatt, fokozta lelkesedst, s szvbe kltztt a katonai dicssg vgya, hltlan
dolog olyan idkben, mikor a kivlk szndkait balul magyarzzk, s nem cseklyebb
veszly szrmazik a hrnvbl, mint a hrhedtsgbl.
(6.) Innen hivatalok elnyerse vgett a vrosba tvozott, s felesgl vette az elkel csaldbl
szrmaz Domitia Decidiant; ez a hzassg dsz s szilrd tmasz volt a magasabbra
trekvnek. Csodlatos egyetrtsben, klcsns szeretetben ltek, mindegyikk a msikat
tartotta elbbre valnak, csak ppen a j felesg annyival dicsrendbb, amennyivel tbb hibt
rnak fel a rossznak. A sorshzs quaestori provinciul Asit, proconsuli helytartul Salvius
Titianust juttatta neki. Egyik sem rontotta meg, br a tartomny is gazdag s bnkre csbt,
a mindenfle kapzsisgra hajlamos proconsul pedig ugyancsak kszsggel vsrolta volna
meg a visszalsek klcsns eltitkolst. Itt tette boldogg lenynak szletse: tmasz,
egyszersmind vigasztals szmra, mert korbban szletett fit hamar elvesztette. Majd a
quaestura s a nptribunusi hivatal kztt eltelt esztendt, st mg a tribunusi vet is csendben
s flrevonultan tlttte, ismervn Nero kort, midn a ttlensg blcs magatartsnak
szmtott. Ugyanilyen csendben folyt le praetorsga is, mert nem volt ktelezve igazsgszolgltatsra. A jtkokban s a tisztvel jr hi ktelezettsgekben megtallta a kzputat a
jzansg s a tlzs kztt, korntsem tkozolt, gy annl nagyobb hrnvre tett szert. Mikor
ezutn Galba a templomi javak fellvizsglatra jellte ki, szorgos vizsglataival elrte, hogy
az llam senki ms templomrablst nem rezte meg, csak Nert.
(7.) A kvetkez vben slyos csaps rte t s hza npt. Mikzben ugyanis Otho garzdlkodva kszl tengerszei a Ligurihoz tartoz Intimiliumot ellensg mdjra puszttjk,
Agricola anyjt tulajdon birtokn meggyilkoltk, a birtokot s az apai jszg nagy rszt pedig
kifosztottk: a gyilkossgnak is ez volt az oka. Agricola teht, mikor a kegyeletes szertartsra
indulvn kapta a hrt, hogy Vespasianus ignyt tart a fhatalomra, tstnt az prtjra llott
t. Az j uralkods kezdetn a vrost Mucianus kormnyozta, mivel Domitianus mg nagyon
fiatal volt s apja mltsgt csak kicsapongsokra bitorolta. A sorozsokra kikldtt
Agricolt, aki feddhetetlenl s gybuzgn jrt el tisztben, Mucianus a csak vonakodva
3

enged huszadik legio lre lltotta, ahol a tvoz eld hr szerint a zendlkkel fjt egy
kvet: a legio mindenesetre mg consuli rang helytartknak is pp elg gondot s aggodalmat okozott, s a praetori rang legatus nem tudta kzben tartani - csak az krdses, hogy ez
rajta vagy katonin mlt-e. gy Agricola, akit nemcsak utdlsra, hanem egyszersmind megtorlsra is vlasztottak, ritka mrtktartssal inkbb azt a ltszatot keltette, hogy j katonkat
vett t, nem tette ket olyann.
(8.) Britannia ln akkor Vettius Bolanus helytartskodott, enyhbb kzzel, mint ahogy az
mg dacos tartomnyhoz illik. Agricola mrskelte tettvgyt s fkezte buzgalmt, hogy flje
ne njn, hisz jratos volt az engedelmeskedsben, s megtanulta, mikppen kell a hasznosat
sszeegyeztetni a tisztessel. Rviddel ezutn Britannia Petilius Cerialist kapta consuli rang
helytartul: az rdemek eltt megnylt a tr pldamutat tettekre. De Cerialis eleinte csak a
munkt s a veszlyt osztotta meg vele, ksbb mr a dicssget is: ksrletkppen tbbszr a
sereg egy rsznek, nha - az eredmny lttra - nagyobb egysgeknek a vezetst is rbzta.
Agricola mgsem krkedett soha tetteivel a maga hrnek regbtsre: mint alrendelt, a
kezdemnyeznek s a fvezrnek tulajdontotta a sikert. gy rdemeivel az engedelmessgben, szernysggel kijelentseiben, mentes maradt az irigysgtl, de nem a dicssgtl.
(9.) Amikor a legioparancsnoksgbl visszatrt, az isteni Vespasianus a patriciusok sorba
emelte, majd Aquitania tartomnynak lre lltotta: fnyes megtisztels ez, akr a kzigazgatsi feladatot, akr a consulsg remnyt nzzk, mert Vespasianus arra sznta. Legtbben
azt hiszik, hogy a katonai tehetsgekbl hinyzik a finom szjrs, mivel a tbori igazsgszolgltats veszlytelen, kevesebb elmelt kvetel, s gyakorta somms eljrsval nem ad
alkalmat a forumi ravaszsgok gyakorlsra. Agricola termszetes okossgval polgrok kzt
is gyesen s igazsgosan jrt el. Meg aztn kln tudta vlasztani a hivatalos tnykedst a
pihenstl: mikor a tartomnyi gylsek s a brsgi gyek gy kvntk, komoly volt,
feszlten figyel s szigor, de mg gyakrabban knyrletes; mihelyt eleget tett hivatalnak,
mris nem a hatalom birtokosaknt viselkedett: eleve hinyzott belle minden komorsg,
fennhjzs s kapzsisg. s ami a legritkbb: kzvetlensge nem csorbtotta tekintlyt,
szigorsga sem kzkedveltsgt. Ily nagy frfi feddhetetlensgt s tisztasgt emlteni
mltatlan volna rdemeihez. Mg a hrnevet sem - amelynek gyakran a derekak is hdolnak rdemnek fitogtatsval vagy gyeskedssel kereste: kerlte a versengst trsaival, kerlte a
srldst a procuratorokkal: az ilyen gyzelmet dicstelennek, az alulmaradst szgyenletesnek
tartotta. Nem egszen hrom vig kttte le ez a kikldets, s amint vrhat volt consuli
megbzatsa, nyomban visszahvtk, de elksrte a hr, hogy Britannia lesz majd a provincija;
nem mintha maga beszlt volna errl, hanem mert mltnak tltk. Korntsem tved
mindig a szbeszd: nha vlaszt is. Mint akkor szp remnyekre jogost consul, ifjkoromban velem jegyezte el lenyt, majd consuli idejnek leteltvel hozzm adta felesgl,
rgtn azutn pedig Britannia lre kerlt, s megkapta hozz a pontifexi mltsgot is.
(10.) Britannia fekvst s npeit mr sokan lertk: n nem kutatsaim vagy tehetsgem
sszehasonltsa kedvrt fogom eladni, hanem mert akkor sikerlt elszr teljesen meghdtani. gy, amit eldeim, mg kell tapasztalatok hjn, kesszlssal ecseteltek, n a tnybeli
hsg ignyvel rktem meg. Britannia, a rmaiak ismeretben a legnagyobb sziget, kiterjedst gtjak szerint tekintve, keletre Germanival, nyugatra Hispanival tellenben hzdik,
dlrl a gallok lthatjk is; szaki partjait, amelyekkel szemben nincs szrazfld, vgtelen s
nylt tenger csapkodja. Egsz Britannia alakjt Livius, mint a rgiek, Fabius Rusticus pedig,
mint az jabbak kzl a legkesebb szav szerz, hosszks ngyszghz vagy ktl
fejszhez hasonltotta. s valban ilyen a kpe Caledonin innen, azrt emlegetik gy az
egszet is: de ezen tlhaladva a mr vilgvgi parton kiugr fldek mrhetetlen s roppant
szakasza mintegy kk szkl ssze. A legtvolabbi tengernek ezt a vidkt akkor hajztk
4

elszr krl rmai egysgek, ezzel bebizonytottk Britannia sziget voltt, egyszersmind
felfedeztk s meghdtottk az Orcades nev, addig ismeretlen szigetcsoportot is. Messzirl
lttk Thult is, mert addig szlt a parancs, s kzeledett a tl. De - mint beszlik - a tenger
lomha, s nehz benne evezni, a szelek sem kavarjk gy fel, hihetleg mivel ritkbbak a
fldek s hegyek, a viharok elidzi s tplli, s a vgtelen tenger mlysges tmege
lassabban korbcsoldik fel. Az cen s az r termszett kutatni nem e m feladata, s mr
sokan megrtk: azt az egyet tehetnm hozz, hogy sehol sem tgasabb a tenger birodalma,
sok folyamga nyomul elre s hzdik vissza, s nemcsak a partig dagad vagy apad, hanem
mlyen beramlik, s fldeket vesz krl, st mg a gerincek s a hegycscsok kz is
behatol, mint sajt birodalmba.
(11.) Egybknt, hogy Britannit kezdetben mifle halandk laktk: bennszlttek-e vagy
bevndoroltak, mint affle barbrok kztt, nem sikerlt pontosan megtudnunk. Testk alkata
klnfle, s ebbl kvetkeztethetnk. Mert Caledonia lakosainak vrses haja, hatalmas
termete a germn eredetet bizonytja; a silurok stt arcszne, tbbnyire gndr haja, s az a
tny, hogy Hispania tellenben fekszik, hihetv teszi, hogy valamikor rgen ibrek keltek t
s szlltk meg ezeket a helyeket; a gallokhoz legkzelebb lk hasonltanak is rejuk, akr
mert tart eredetk ereje, akr mert szembenz fldjeik ghajlata formlta testk alkatt.
ltalnossgban vizsglva mgis azt hisszk, hogy a gallok szlltk meg a szomszdos
szigetet. Az szertartsaikat talljuk, az babons hiedelmeiket; a nyelv nem sokban klnbzik; ugyanolyan merszen hvjk ki a veszedelmet, majd ha mr a nyakukon van, ugyanolyan riadtan visszakoznak. A britannok mgis nagyobb btorsgrl tesznek bizonysgot,
mivel a hossz bke mg nem puhtotta el ket. Mert, mint hallottuk, a gallok is virgz hr
harcosok voltak; ksbb a nyugalommal egytt tunyasg kltztt beljk, miutn a szabadsggal egyetemben vitzsgket is elvesztettk. Ez trtnt a rgen legyztt britannokkal: a
tbbiek ma is olyanok, mint amilyenek a gallok voltak.
(12.) Erejk a gyalogsg; nmely trzs szekren is csatzik. Az elkelbb hajt, hvei
harcolnak. Valamikor kirlyoknak engedelmeskedtek, most fembereik jvoltbl prtok s
rdekek kzt hnydnak. Ers npek ellenben szmunkra az a leghasznosabb, hogy nem
hatroznak kzsen. Ritkn fordul el, hogy a kzs veszly elhrtsra kt-hrom trzs
egyesl: gy kln-kln harcolnak, s sszessgkben alulmaradnak. Az ghajlat a sr esk
s a kdk miatt bartsgtalan; szigor fagyok nincsenek. A nappalok hosszabbak, mint a mi
vidknkn, az jszaka vilgos s Britannia legtls rszn rvid, gyhogy a nap vgt s kezdett csak csekly idkz vlasztja el. Ha nincs kzbl felh, lltlag jszaka is ltni a nap
fnyt, amely gy nem lenyugszik s felkel, hanem tkel. Tudniillik a fld lapos pereme, alacsony rnykval, nem idz el sttsget, s az jszaka nem hat fel az gig s a csillagokig. A
talaj az olajfn, szln s a melegebb tjakon honos egyb nvnyeken kvl megbrja a
gymlcst, st termkenynek mondhat; minden lassan rik, gyorsan fejldik; mindkettnek
ugyanaz az oka: tlsgosan nedves a fld s az ghajlat. Britannia fldje aranyat, ezstt s
ms fmeket terem, a gyzelem jutalmul. Az cen is szl gyngyket, de fnyteleneket s
srgsakat. Nmelyek szerint az gyessg hinyzik a gyngyhalszokbl; a Vrs-tengerben
ugyanis az eleven s llegz kagylkat tpik le a sziklkrl, Britanniban pedig gy szedik
ssze, amint ppen partra vetdtek: n knnyebben elhinnm, hogy a termszetes szpsg
hinyzik a gyngykbl, semmint bellnk a kapzsisg.
(13.) A britannok vonakods nlkl vllaljk a sorozst, az adkat s a birodalomtl rjuk rtt
terheket, csak jogtalansgot ne szenvedjenek; ezt nehezen trik, mert az engedelmeskedsre
mr be vannak trve, de arra mg nem, hogy szolgljanak. gy teht a legels rmai, az isteni
Iulius, aki sereggel lpett Britannia fldjre, a szerencss kimenetel csatval megrmtette
ugyan a lakossgot, s birtokba vette a partot, mgis gy ltszik, hogy csak megmutatta az
5

utdoknak, nem hagyta rjuk. Majd polgrhbork kvetkeztek, s a femberek a kzssg

ellen fordtottk fegyvereiket, s mg a bkben is sokig megfeledkeztek Britannirl: ezt az
isteni Augustus meggondolsnak nevezte, Tiberius elrsnak. Bizonyos, hogy Gaius Caesar
foglalkozott a britanniai partraszlls gondolatval, de llhatatlan termszet lvn, hamar
megelgelte, s Germania elleni roppant erfesztsei klnben is kudarccal vgzdtek. Az
isteni Claudius kezdemnyezte jbl a vllalkozst, melynek sorn legikat s segdcsapatokat szlltottak t, s a hadmveletek irnytsba bevontk Vespasianust, amivel nemsokra
eljvend szerencsje kezddtt: npek hdoltak meg, kirlyok estek fogsgba, s a vgzet
Vespasianusra irnytotta a figyelmet.
(14.) A consuli helytartk kzl elsnek Aulus Plautius kerlt a tartomny lre, majd
Ostorius Scapula, mindketten kivl katonk; s lassanknt provinciv szervezdtt
Britannia legkzelebbi rsze, amelyhez mg egy vetern teleplst is csatoltak. Nhny trzset
Cogidumnus kirly kapott, aki egszen a mi idnkig hsges is maradt: a rmai np rgi s
mr korn bevett szoksa, hogy a kirlyokat is a szolgasg eszkzeiknt hasznlja. Ezutn
Didius Gallus megtartotta, amit eldei szereztek, ppen csak nhny hatrerdtmnyt tolt
elbbre, hogy gy hatskre kiterjesztsnek hrt megalapozza. Didiust Veranius vltotta fel,
de egy ven bell meghalt. Utna Suetonius Paulinus kt esztendn t sikeresen mkdtt:
trzseket hdtott meg s ers tmaszpontokat ltestett; ezekben bzva megtmadta Mona
szigett, mint amely segtette a lzadkat, s gy htt vdtelenl hagyta egy knlkoz
alkalom szmra.
(15.) Mert a helytart tvolltben a flelem albbhagyvn, a britannok meghnytk-vetettk a
szolgasg bajait, megvitattk a jogtalansgokat s a magyarzgatssal lngra lobbantottk az
elgedetlensget: semmit sem rnek el bketrssel, legfeljebb azt, hogy mg slyosabb
terheket rnak rjuk, hisz gyis knnyen viselik. Valamikor csak egy kirlyuk volt, most
kettt varrnak a nyakukba, akik kzl a helytart a vrket, a procurator a javaikat prdlja.
Az elljrk viszlykodsa vagy egyetrtse egyformn vgzetes az alattvalkra. Az egyik fl
emberei, a centurik ppoly gyalzatosan erszakoskodnak, akr a msiknak kzszolgi. Mr
semmi sincs biztonsgban kapzsisguk, semmi nknyk ell. Csatban a btrabb a zskmny: most tbbnyire hitvnyak s hborra alkalmatlanok raboljk ki hzaikat, hurcoljk el
gyermekeiket, ktelezik ket katonskodsra, mintha k ppen csak hazjukrt nem tudnnak
meghalni. Mert milyen kevs katona jtt is t, ha a britannok szmba veszik, hogy k maguk
hnyan vannak? Germania npei is gy rztk le a jrmot, pedig csak egy foly vdi ket, nem
az cen. k maguk a hazrt, hitveskrt, szleikrt harcolnak, amazokat a mohsg s a
bujlkods hajtja. Meg fognak htrlni, amint az isteni Iulius is meghtrlt, csak k maguk
keljenek vitzsgben seikkel versenyre. Egy-kt tkzet kimeneteltl nem kell megrmlni:
nagyobb a tmad kedv a szerencss emberben, nagyobb az llhatatossg a nyomorultakban.
Mr az istenek is sznjk a britannokat, azrt tartjk tvol a rmai vezrt, azrt - mintegy
szmzve - ms szigeten a sereget; k maguk pedig mris tl vannak a nehezn: tancskoznak. Ezek utn ilyen tervezgetsek kzepette veszedelmesebb, ha rajtakapjk ket, mint ha
merszen belevgnak.
(16.) Miutn ilyen s effle beszdekkel felbujtottk egymst, egy nnek, a kirlyi szrmazs
Boudiccnak a vezrlete alatt - mert uralkods dolgban nem tesznek klnbsget frfi s
asszony kztt - mindahnyan fegyvert ragadtak s valsgos hajtvadszatot indtottak az
erdkben sztszrt katonk ellen; az rllomsok elfoglalsa utn a colonit is megrohantk,
mint a szolgasg szkhelyt, s a kegyetlenkedsnek a barbrok kzt szoksos egyetlen fajtjt
sem mulasztotta el a harag s a gyzelem. Ha a tartomny fellzadsnak hrre Paulinus nem
siet srgsen segtsgkre, elveszett volna Britannia, amelyet gy egyetlen csata szerencsje
rgi hdoltsgba lltott vissza, br sokan megtartottk fegyvereiket. Ezeket elprtolsuk
6

tudata s szemly szerint a helytarttl val flelem nyugtalantotta, hogy tudniillik brmennyire kivl frfi is klnben, ha meghdolnak neki, tl szigoran s mintegy minden
rajta esett jogtalansgot megbosszulva a kelletnl kmletlenebb lesz majd hozzjuk.
Petronius Turpilianust kldtk teht oda, mint akit knnyebben ki lehet engesztelni, akit az
ellensg bnei nem rintettek, s ppen ezrt majd inkbb hallgat a bnbn szra. Rendet
teremtvn a korbbi helyzet szerint, semmit ezen tl nem merszelt, gy adta t Trebellius
Maximusnak a tartomnyt. A knyelmes s semmifle tbori tapasztalattal nem rendelkez
Trebellius holmi szvlyes igazgatssal tartotta kzben a provincit. A barbrok is megtanultak mr megbocstani a csbt vtkeknek, s a polgrhbork kzbejtte jogos mentsget
knlt a ttlenkedsre: de a szthzs miatt nem volt nyugta, mivel a hadakozshoz szokott
katonasg fegyelme elfoglaltsg hjn meglazult. Trebellius megfutamodott s elrejtztt, gy
kerlte el a sereg haragjt, de tekintlyt vesztve s megalzkodva egyhamar csak megtrt
elljr lett; s mintha megllapodtak volna, hogy a sereg tombolhat, a vezr bntatlansgot
lvezhet, a zendls vronts nlkl zajlott le. Vettius Bolanus, mivel mg tartott a polgrhbor, szintn nem gytrte Britannit fegyelmezssel; ugyangy tehetetlenkedtek az ellensggel szemben, hasonlkppen kvetelztek a tborban, legfeljebb a feddhetetlen Bolanust, akit
semmi bnrt nem gylltek, megkedveltk, ahelyett, hogy tiszteltk volna.
(17.) De midn Vespasianus a fldkereksg tbbi rszvel egytt Britannit is visszaszerezte,
nagy vezrek, kivl hadseregek tntek fel, s elapadt az ellensg remnye. Petilius Cerialis
mris rettegst keltett azzal, hogy megtmadta a brigasokat, tudomsunk szerint az egsz tartomny legnpesebb trzst. Sokszor megtkztt, nem is mindig vr nlkl: s a brigasok
nagy rszre vagy gyzelmt terjesztette ki, vagy a hbort. s bizony Cerialis elhomlyostotta volna ms utd tetteit s hrt: Iulius Frontinus vllalta s viselte is a terhet - nagy
ember volt, amennyire lehetett -, s miutn az ellensg vitzsgn kvl a terep nehzsgeit is
sikerlt lekzdenie, a silurok ers s harcias trzst fegyverrel megadsra knyszertette.
(18.) Agricola ilyen llapotokat, ilyen vltozatos hadihelyzetet tallt Britanniban, mikor mr
a nyr derekn tkelt; a katonk, mintha mr tl volnnak a hadmveleteken, gondtalan
pihensre kszldtek, az ellensg pedig alkalomra vrt. Nem sokkal megrkezse eltt az
ordovixok trzse majdnem teljesen felmorzsolt egy lovasegysget, amely az terletkn
llomsozott, s erre a kezdemnyezsre feltmadott a tartomny. Azok, akiknek a hbor
kedvkre volt, helyeseltk a pldamutatst s az j helytart szndkt lestk. Tovatnt a nyr,
sztszrva a provinciban az alakulatok, a katonk gondolatai mr az esztendei pihensen
jrtak - csupa akadly s gt a hbort tervez vezr tjban -, s legtbben inkbb csak
szemmel tartottk volna a gyans terleteket: Agricola mgis gy dnttt, hogy szembenz a
veszllyel. sszevonta a legik klntmnyeit s egy kisebb szvetsges csapatot, s mivel az
ordovixok nem mertek leereszkedni a sksgra, a sereg eltt haladva, hogy a tbbiekben is
hasonl btorsg bredjen a kzs veszlyben, maga vezette fel seregt. Szinte az egsz
trzset levgta, majd jl tudvn, hogy a hrnek nyomban kell maradni, s hogy a tbbiek az
els vllalkozsok kimenetelhez kpest fognak rettegni, elhatrozta, hogy elfoglalja Mona
szigett, amelynek birtokbavteltl - mint fentebb emltettem, - Paulinust egsz Britannia
fellzadsa tartotta vissza. De, mint hirtelen elhatrozsok kzben megtrtnik, nem voltak
hajk: a vezr tletessge s kitartsa vitte t a sereget. Lerakatott minden poggyszt, s a
segdcsapatok vlogatott katonit, akik ismertk a gzlkat s mg otthon megszoktk, hogy
szs kzben egyszersmind fegyvereiket s lovukat is magukkal vigyk, oly vratlanul kldte
rjuk, hogy a bmul ellensg, amely folyton csak hajhadat, hajkat vrt s a tengert
kmlelte, azt hitte, hogy aki gy tmad, annak semmi sem nehz vagy elrhetetlen. Bkt
krtek, s tadtk a szigetet, gy Agricola hres s nagy ember lett, hisz alig rkezett meg
tartomnyba - msok ilyenkor maguk mutogatsval s hdol ltogatsok fogadsval tltik
7

idejket -, a fradsgot s veszedelmet vlasztotta. De Agricola nem hasznlta krkedsre a

dolgok szerencss alakulst, hadi vllalkozsnak vagy gyzelemnek sem nevezte a
legyzttek megzabolzst, mg csak babrdszes levllel sem ksrte tetteit, hanem ppen
hrnek eltitkolsval gyaraptotta hrt: az emberek latolgathattk, hogy mennyire bzhat a
jvben, ha ilyen nagy dolgokat elhallgat.
(19.) Egybknt ismerte a provincia hangulatt s msok tapasztalataibl tudta, hogy kevs
haszon szrmazik a fegyverekbl, ha a jogtalankodsok folytatdnak, ezrt gy hatrozott,
hogy a hbork okait irtja ki. Magn s krnyezetn kezdve, elbb a maga hza tjn teremtett
rendet, ami a legtbbek szmra nem kevsb nehz, mint a provincia kormnyzsa. Kzgyet
nem intzett felszabadtottjain s rabszolgin keresztl; a centurik vagy katonk szolglatait
nem szemlyes rokonszenvbl, nem is ajnlsra vagy krsre vette ignybe, hanem a legderekabbakat tartotta egyben legmegbzhatbbnak. Mindenrl tudott, nem mindenrt fenytett.
Az apr vtkeket elnzte, a nagyokat szigoran vette; nem mindig szorgalmazta a bntetst,
gyakrabban a megbnssal is berte; hivatalos gyekkel s igazgatsi feladatokkal inkbb
olyanokat bzott meg, akikrl tudta, hogy gysem hibznak, semmint hogy bntetnie kelljen,
miutn hibztak. A gabona s az adk behajtst a terhek mltnyos elosztsval enyhtette,
lenyesegetvn azokat a nyerszkedsre kieszelt fogsokat, amelyek mg az adnl is
nehezebben viselhetk el. Mert a lakosokat csfsgbl arra knyszertettk, hogy ott ljenek a
bezrt raktrak eltt s k vsroljanak gabont, st mg pnzbrsgot is fizessenek. Kerl
utakat s tvoli vidkeket jelltek ki, hogy a trzsek - br kzel volt a tli tbor - flrees s
ttalan helyekre szlltsanak, hogy aztn a mindenkinek knny megolds nhny ember
szmra nyeresggel jrjon.
(20.) Azzal, hogy a visszalseknek mindjrt az els vben vget vetett, j hrv tette a
bkt, amelytl eldeinek gondatlansga vagy elviselhetetlen volta miatt nem kevsb fltek,
mint a hbortl. De mihelyt eljtt a nyr, sszevonta a sereget s sokszor menetelt katonival
egytt, dicsrte a fegyelmet, przra fogta az elkszlkat; a tborhelyeket maga vlasztotta, a
gzlkat s erdket maga frkszte ki; egy perc nyugtot sem hagyott az ellensgnek, hirtelen
rajtatsekkel puszttotta, s mikor mr kell rmletet keltett, a kmlettel ismt a bke
csbt voltt trta elbk. Ennek kvetkeztben sok trzs, amely mindaddig egyenl flknt
viselkedett, tszokat advn, letett az ellensgeskedsrl. rsgekkel s erdkkel vtette ket
krl, mgpedig oly krltekinten s gondosan, hogy addig Britanninak egyetlen j terlete
sem kerlt ily hbortatlanul birtokunkba.
(21.) A kvetkez tl flttbb dvs tervek megvalstsval telt el. Mert hogy a sztszrtan
l, durva termszet s ppen ezrt hborra knnyen hajland embereket az lvezetekkel
nyugalomra s ttlensgre szoktassa, szemlyesen biztatta s kzpnzekkel tmogatta ket,
hogy templomokat, forumokat, hzakat ptsenek, s dicsrte a tevkenyeket, megrtta a
hanyagokat: gy a megtiszteltetsrt val versengs ptolta a knyszert. Azutn a femberek
fiait a szabadokhoz mlt ismeretekkel neveltette, s a britannok tehetsgt tbbre tartotta a
gallok igyekvsnl, gyhogy akik nemrg mg a rmai nyelvtl is idegenkedtek, most az
kesszlsra kaptak kedvet. Ezutn viseletnket is megbecsltk, s sokan viseltek togt, s
lassanknt tprtoltak csbt vtkekhez: az oszlopcsarnokokhoz, frdkhz s a vlasztkos
lakomkhoz. S ezt tapasztalatlansgukban mvelt embersgnek neveztk, holott valjban a
szolgasg rsze.
(22.) A hadmveletek harmadik ve j trzseket trt fel, mikzben egszen a Tanaus nev
tengerbeszgellsig pusztultak a lakossg fldjei. A kegyetlen viharok megviseltk a sereget,
a flelemtl megrettent ellensg mgsem merte ingerelni, st mg erdk ltestsre is
maradt id. Megfigyeltk a hozzrtk, hogy egyetlen vezr sem vlasztotta ki blcsebben az
8

alkalmas helyeket; az Agricoltl ptett erdk kzl az ellensg egyet sem foglalt el ervel,
egy sem jutott a kezre alku tjn, vagy mert az rsg elmeneklt, mivel az elhzd ostromra
esztendei tartalkokkal voltak megerstve. gy nyugtalankods nlkl telt itt a tl, gyakran
kerlt sor kirohansokra, s ki-ki meg tudta oltalmazni magt, az ellensg pedig elcsggedt
kudarcai miatt, mivel rgebben megszokta, hogy a nyron elszenvedett krokat tbbnyire tli
sikerekkel ptolja, most pedig nyron-tlen egyformn rjrt a rd. Agricola soha nem
tulajdontotta el mohn msok rdemeit: akr centurio, akr praefectus, mind gy szmtott
r, mint tettnek megvesztegethetetlen tanjra. Nmelyek szerint lesebb hangot ttt meg,
amikor dorglt, s valban, amennyire szvlyes volt a jkhoz, annyira bartsgtalan a
hitvnyakhoz. Egybknt hirtelen haragjbl semmi sem maradt vissza elrejtve, gyhogy
hallgatstl nem kellett flni: tisztessgesebbnek tartotta a srtst, mint a gyllkdst.
(23.) A negyedik nyarat annak megtartsra fordtotta, amin elzleg vgigszguldott; s ha a
sereg vitzsge s a rmai nv dicssge trn, megtallta volna Britannin bell a hatrt.
Mert a Clota- s a Bodotria-blt a szemben lev tengerek rja oly nagyon sszeszortja, hogy
csak egy keskeny fldszoros vlasztja el a kettt egymstl: ezt akkor rllomsokkal
erstettk meg, az egsz innens kiszgellst birtokba vettk s szinte egy msik szigetre
szortottk vissza az ellensget.
(24.) A hadi vllalkozsok tdik vben az els hajval tkelve, tbb sikeres csatban addig
ismeretlen npeket hdtott meg s Britanninak Hibernia fel nz rszt csapatokkal rakta
meg, nem flelembl, inkbb a jvre gondolva: htha a Britannia s Hispania kzt elterl s
a gall tengeren is knnyen megkzelthet Hibernia klcsnsen nagy haszonnal kthetn
ssze a birodalom legersebb rszt. Kiterjedse, ha Britannihoz hasonltjuk, kisebb, a mi
tengernk szigeteinl viszont nagyobb. Fldje s ghajlata, az emberek gondolkodsa s
letmdja nem nagyon klnbzik Britannitl; a tengeri utak s kiktk a kzlekedsbl s
kereskedelembl ismeretesek. Az itteni np egyik fejedelmt, akit bels lzads ztt el,
Agricola befogadta s bartsg rgyvel kell alkalomra tartogatta. Gyakran hallottam tle,
hogy egyetlen legival s kevs segdcsapattal le lehetne gyzni s meg lehetne tartani
Hibernit, s Britannival szemben is hasznos lenne, ha mindenfel rmai fegyveresek
volnnak, s a szabadsg mintegy kiesnk ltkrbl.
(25.) Egybknt azon a nyron, amelyen hivatalnak hatodik vt kezdte meg, a Bodotrin tl
l trzsekre fordtotta figyelmt, s mivel tartani lehetett valamennyi tlnan l np megmozdulstl, s hogy az ellensg veszlyezteti az tvonalakat, a kiktket hajhaddal dertette
fel. Ezt vette elszr ignybe a hader rszeknt; nagyszer ltvny volt, amint a sereget
kvette: egyszerre folyt a hbor szrazon s vzen, s gyakran egyazon tborban gyalogsg,
lovassg s tengersz legnysg osztotta meg kszleteit s rmt; ki-ki dicsekedve emlegette
tetteit s kalandjait, s hol az erdk s hegyek rejtekeit, hol a viharok s hullmok veszedelmeit, egyrszrl a szrazfld s az ellensg, msrszrl az cen legyzst hasonltgattk
ssze katons krkedssel. Amint a foglyoktl lehetett hallani, a britannok is elmultak a
hajhad ltsn: mintha tengerk kln vilgnak feltrsa az utols menedket is bezrta
volna a legyzttek eltt. A Caledonit lak npek nagy kszldssel s - ahogy mr ismeretlenekkel szemben szoks - mg nagyobb szbeszddel fogtak fegyvert, k vettk ostrom al
az erdket s kihv tmadsukkal mg nveltk a flelmet. Vissza kell hzdni a Bodotriabln innen s inkbb ki kell vonulni, semmint hogy kikergessenek bennnket, - hangzott a
ltszlag okosok, valjban gyvk figyelmeztetse, mikzben Agricola megtudja, hogy az
ellensg tbb hadoszlopban betrsre kszl. maga is hrom rszre osztotta seregt, hogy a
tlerben lv s a terepet ismer ellensg krl ne fogja, s elbbre nyomult.

(26.) Mikor ezt az ellensg megtudta, hirtelen megvltoztatta tervt s jnek idejn egyeslt
ervel megtmadta a kilencedik legit, mint a leggyengbbet, s az alv vagy megrettent rk
lemszrlsa utn sikerlt is betrnie. s mr bent a tborban folyt a harc, midn Agricola a
feldertktl rteslt az ellensg tvonalrl, s nyomba szegdve gy rendelkezett, hogy a
leggyorsabb lovasok s gyalogosok ssenek rajta htulrl a harcolkon, majd egyszerre hangozzk fel a csatakilts; s hajnaltjban megcsillantak a hadijelek. gy a ktfell fenyegetett
britannok megrmltek, a kilencesekbe pedig visszatrt a btorsg, s nem gondolva tbb az
letveszlyre, most mr a dicssgrt kzdttek. St mg ki is rontottak, s a szk kapunylsban heves harcra kerlt sor, amg meg nem futamodott az ellensg, mikzben a kt seregrsz
versengve kzdtt, hogy lssk: segtsget hozott, illetve nem szorult segtsgre. Ha a
mocsarak s az erdk nem rejtik el a meneklket, ezzel a gyzelemmel vge is lett volna a
hbornak.
(27.) Ennek tudattl s hrtl fellelkeslve a sereg katoni azt zgtk, hogy az vitzsgknek semmi sem llhat tjba, hatoljanak ht be Caledoniba s harcok folyamatos sorozatval
talljk meg vgre Britannia hatrt. s a siker utn mg az imnt vatosak s blcsek is
vllalkoz kedvek s nagybeszdek lettek. Flttbb mltnytalan llapot ez a hborban: a
sikert mindenki magnak tulajdontja, a veresget egynek rjk fel. A britannok pedig gy
vltk, hogy nem vitzsg gyzte le ket, hanem az alkalom s vezri gyessg, ezrt mit sem
cskkent fennhjzsukban az ifjakat felfegyvereztk, asszonyaikat s gyermekeiket
biztonsgos helyre szlltottk, a trzsek sszeeskvst pedig gylseken s ldozatokkal
szentestettk. s gy mindkt fl felajzottan tvozott.
(28.) Ugyanezen a nyron egy usipusokbl ll cohors, amelyet Germaniban soroztak s
Britanniba kldtek t, nagy s emlkezetes gaztettre vetemedett. Meggyilkoltk a centurit s
azokat a katonkat, akik a fegyelem tplntlsa vgett a szakaszokba beosztva pldt mutattak s irnytottk ket, majd felszlltak hrom knnynaszdra - erszakkal hajtottk oda a
kormnyosokat, de csak egyikk llt a kormnyrd mell, a msik kettt gyansnak talltk s
megltk -, s mivel szksknek mg nem terjedt el a hre, valsgos csodaknt hajztak a
part mentn. Ksbb ivvzrt s lelem rablsa vgett kiszlltak, tbbszr megtkztek a
magukt vdelmez britannokkal s nemegyszer gyztek, nhnyszor megfutamodtak, de
vgl is olyan nsgbe jutottak, hogy megettk leggyengbb trsaikat, majd a kisorsoltakat. gy
hajztk krl Britannit, majd a kormnyzsban val jratlansguk kvetkeztben elvesztvn
hajikat, kalzoknak nztk ket, s elbb a suebek, majd a frzek fogsgba kerltek. Voltak
kztk, akiket kereskedk adtak el, s akiket a vsrlk csereberje egszen a mi partunkig
hozott: a szrny eset elmondsa hrhedtt tette ket.
(29.) A kvetkez nyr elejn Agricolt csaldi gysz rte: elvesztette elz vben szletett
fit. A csapst nem krked daccal viselte, mint sok ers frfi, nem is asszonyok mdjra
sirnkozva s szomorkodva; gyszt egyebek kztt a hbor is orvosolta. Teht elrekldte
hajhadt, hogy tbb helyen portyzva nagy rettegst s bizonytalansgot keltsen, majd harcra
ksz seregvel, amelyhez hozzcsatolta a legderekabb s a hossz bkben kiprblt britannokat, eljutott a Graupius-hegyhez, melyet az ellensg mr megszllva tartott. Mert a britannokat
egyltaln nem trte meg a korbbi tkzet kimenetele; megtorlsra vagy szolgasgra
felkszlve, mint akik vgre megtanultk, hogy a kzs veszedelmet kzs akarattal kell
elhrtani, kvetsgekkel s szerzdsekkel valamennyi trzs erit felvonultattk. Mr
harmincezernl tbb fegyverest lehetett szmllni, de mg mindig znlttek mind a fiatalok
s azok, akiknek regkora friss s virgz, kik a hborban hrnevet szereztek s bszkn
viseltk kitntetseiket, mikor a trsai kzl rdemeivel s szrmazsval kivl Calgacus
nev vezr a csatt kvetel sszesereglett sokasg eltt lltlag ilyenfle beszdet tartott:

10

(30.) - Valahnyszor a hbor okait s knyszer helyzetnket tekintem, nagy az n hitem,

hogy a mai nap s a ti kzs egyetrtsetek a szabadsg kezdete lesz egsz Britannia szmra,
mert mindannyian sszejttetek, akik csak szolgasgtl mentesek vagytok, de nincs is tbb
fld, s mg a tenger sem biztonsgos, amg a rmai hajhad fenyeget bennnket. gy a
fegyveres harc, mely a btraknak becslet dolga, most ugyangy a gyvknak is legbiztosabb
oltalma. A korbbi csatkban, amikor vltakoz szerencsvel folyt a kzdelem a rmaiak
ellen, a harc remnysge s kimenetele a mi karunktl fggtt, mivel - mint egsz Britannia
legnemesebb s ppen ezrt a sziget legbelsejben l npei, kik a szolgasgba sllyedtek
partjait sem ltjuk, - szemnket is szennyezetlenl riztk a leigzottsg fertzettl. Minket,
a fldkereksg legszls lakit s a szabadsg vgs lvezit, ppen csak hallomsbl ismert
fldnk elzrtsga vdett meg mind a mai napig: most mr Britannia hatra nyitva ll, s
minden ismeretlen nagyszernek szmt. De tlnan mr nincs egyetlen np sem, csak
hullmok s sziklk, s a mg dzabb rmaiak, akiknek dlyfssge ell hiba prblnnk
engedelmeskedssel s meghzdssal meneklni. Ragadozi a vilgnak, miutn mindent
feldltak, s mr nincs szmukra fld, most a tengert kutatjk; ha gazdag az ellensg,
telhetetlensgbl, ha szegny, becsvgybl; sem Kelet, sem Nyugat nem lakatta jl ket:
egyedliek a vilgon, akik a kincseket s a nincstelensget egyforma szenvedllyel htozzk.
Elhurcolni, gyilkolni, rabolni - hazug nvvel ezt mondjk birodalomnak, s ahol pusztasgot
teremtenek, bknek.
(31.) Termszettl fogva kinek-kinek gyermekei s rokonai a legkedvesebbek: ezeket sorozssal szolgasgra hurcoljk idegenbe; asszonyaink s nvreink, mg ha az ellensg bujasgtl
megmeneklnek is, lltlagos bartainktl s vendgeinktl szenvednek gyalzatot. Javainkat
s vagyonunkat az adfizets, a fldet s vi termst a gabonabeszolgltats, testnket s
karunkat erdk s mocsarak jrhatv ttele, a sok tleg s gyalzat rli fel. A szolgasgra
szletett rabszolgk egyszer kerlnek vsrra, s azontl gazdik gondoskodnak rluk:
Britannia a maga szolgasgt mindennap megvsrolja, mindennap hizlalja. s miknt a hz
npben a legfrissebb szolgkbl mg szolgatrsaik is csfot znek, gy akarnak ebben az
egsz fldkereksgre kiterjed rgi szolgaseregben - mint j s hitvny fajzatot - tnkretenni
bennnket, mert neknk nincsenek fldjeink, bnyink vagy kiktink, melyeknek
gondozsra tartogatnnak minket. Az alattvalk frfiassga s elszntsga klnben sem
kedves a parancsolknak; a tvolsg s elklnls nmagban is minl biztonsgosabb, annl
gyansabb. gy mivel nincs remny a kmletre, szedjtek vgre ssze btorsgotokat, akr az
let, akr a dicssg a legkedvesebb szmotokra. A brigasok egy asszony vezetse alatt felgettk a colonit, elfoglaltk a tbort, s ha szerencsjk nem csap t gondatlansgba,
lerzhattk volna az igt: mi, akik rintetlenek s betretlenek vagyunk s szabadsgra, nem
megbnsra treksznk, mindjrt az els sszecsapssal mutassuk meg, milyen frfiakat
rejteget Caledonia.
(32.) Vagy azt hiszitek, hogy a rmaiak ugyanolyan btrak hborban, mint amilyen zaboltlanok bkben? A mi meghasonlsaink s viszlykodsaink tettk ket hress, ellenfeleik
hibibl kovcsolnak seregknek dicssget. Ezt a legklnflbb npekbl sszeszedett
hadat, amikppen a szerencse tartja egytt, gy a kudarc fogja sztszrni: ha ugyan nem
gondoljtok, hogy a gallokat s a germnokat s, szgyen kimondani, a legtbb britanniait br msok uralmnak szentelik vrket, de hosszabb idn t voltak ellenfelek, mint szolgk, a hsg s jindulat fzi hozzjuk. Flelem s rettegs - ertlen ktelkei a szeretetnek;
lerzsuk utn azok, akik mr nem flnek, gyllni kezdenek. Mindaz, ami gyzelemre
tzelhet, a mi oldalunkon van: a rmaiakat nem lelkestik asszonyaik, nincsenek itt szleik,
akik a megfutamodst gyalzatnak mondank; legtbbjknek vagy nincs, vagy ms a hazja.
Kevesen vannak, reszketnek jratlansgukban; mg az eget, a tengert s az erdket is mint
11

csupa ismeretlent kmlelik: szinte bezrva s megktzve adtk ket kezetekbe az istenek. Ne
rmtsen a hi ltvny, az arany csillogsa, meg az ezst, amely nem vd s nem sebez.
ppen az ellensg hadsorai kzt fogjuk megtallni csapatainkat: a britannok fel fogjk ismerni
tulajdon gyket, a gallok emlkezni fognak korbbi szabadsgukra, a tbbi germn csak gy
t fog szkni tlk, mint ahogy nemrg az usipusok cserbenhagytk ket. s azontl nincs ok
a rettegsre: resek az erdk, regek lakjk a colonikat; a vonakodva engedelmeskedk s a
jogtalanul parancsolgatk kzepette zilltak a municipiumok s szthznak. Itt vezr, itt
sereg, amott adk, bnyk s a szolgasgot vllalk egyb bntetsei: hogy ezeket mindrkk
trjk, vagy most mindjrt megbosszuljuk - ezen a csatatren dl el. gy ht, mikor a csatba
indultok, seitekre s utdaitokra gondoljatok.
(33.) A beszdet barbr szoks szerint lelkesen fogadtk; zgtak, nekeltek s ktelenl
kiltoztak. s mr megindultak a hadsorok s csillogtak a fegyverek, a legmerszebbek mr
elre is szkelltek, kzben a csatarendet is felsorakoztattk, midn Agricola, gondolvn, hogy
amgy is harcvgytl duzzad s az erd sncai kzt alig tarthat katonit mg jobban
feltzeli, gy szlt hozzjuk:
- Hetedik ve, bajtrsak, hogy vitzsgetekkel, a rmai birodalom auspiciumaival s kzs, h
igyekezetnkkel mr le is gyzttek Britannit. Annyi hadjratban, annyi tkzetben, akr
btorsgra volt szksg az ellensggel szemben, akr trsre s erfesztsre szinte mg a
termszettel szemben is, nekem sem kellett katonim miatt elgedetlenkednem, nektek sem
vezretek miatt. Teht tljutvn, n a korbbi helytartk, ti a korbbi seregek elrte hatrokon,
Britannia vgeit nem hrnkkel, nem is szbeszddel, hanem tborunkkal s fegyvereinkkel
tartjuk megszllva: felfedeztk Britannit s le is igztuk. n legalbbis menetels kzben,
mikor frasztott benneteket a sok mocsr vagy hegy s foly, gyakran hallottam a legbtrabbak szavt: Mikor kerl mr az ellensg a keznk gybe? Ht itt jnnek rejtekeikbl
kizve, s hajaitok s vitzsgtek eltt megnylik a plya; minden a gyzknek kedvez s
minden a legyztteknek rt. Mert amikppen ennyi utat megtenni, erdt megjrni, ennyi
vzen tgzolni szp s dics dolog - elrenyomulva, ugyangy a meneklk szmra nagyon
is veszlyes mindaz, ami ma mg olyan kedvez; mert mi nem rendelkeznk ugyanolyan
helyismerettel, sem ugyanolyan b lelemkszletekkel, csak karunk s fegyvernk van, s
benne mindennk. Ami engem illet, mr rgi meggyzdsem, hogy sem a seregnek, sem a
vezrnek a hta nincs vdve. gy ht a tisztes hall a becstelen letnl kvnatosabb, az psg
s becslet pedig egy helyen terem, s korntsem lenne dicstelen dolog, ha ppen a fldkereksg s a termszet hatrn esnnk el.
(34.) Ha csupa j np s ismeretlen hadsor llna veletek szemben, ms seregek pldival buzdtanlak benneteket: most sajt dics tetteiteket vegytek szmba, sajt szemeteket krdezztek meg. Ezek azok, akiket tavaly, mikor egy legit jszaka, tolvajok mdjra megtmadtak,
puszta kiltozssal levertetek; ezek futamodnak meg a tbbi britann trzs kzl a legknnyebben, ppen azrt maradtak meg ilyen sokig. Mint ahogy az erdk s hegyek kz
behatolkkal a legbtrabb vadllatok szllnak szembe, a flnkek s tehetetlenek mr a menet
zajra elriadnak, gy a legvitzebb britannok is mr rg elhullottak, csak a gyvk s flnkek
maradtak htra. Ha most vgre rjuk talltatok, nem meglltak, hanem megllsra knyszerltek: a vgs szksg s a mrhetetlen flelem zsibbadsa nygzte le soraikat ezen a
helyen, hogy ti itt szp s ltvnyos gyzelmet arassatok. Vessetek ht vget a hadjratoknak,
koronzztok meg az tven esztendt e nagy nappal; bizonytstok be a kznek, hogy sohasem
lehetett a hadseregre hrtani akr a hbor elhzdst, akr fellngolsnak okait.

12

(35.) s mikzben Agricola mg beszlt, a katonk lelkesedse mris fellngolt, a beszd

vgt pedig roppant felbuzduls kvette, s azonnal fegyvereikrt futottak. Feltzelt s
rohamozni vgy katonit gy rendezte el, hogy a nyolcezer fnyi gyalogos segdcsapatok a
hadsor kzept erstsk, a hromezer lovas pedig a szrnyakra kerljn. A legik a snc eltt
sorakoztak fel, roppant dicssgre a gyzelemnek, ha rmai vr ontsa nlkl harcolnnak,
s segtsgl, ha amazok meghtrlnnak. A britannok hadrendje a ltszat kedvrt, egyben
rmletkelts vgett magasabb helyeken llt fel, gy, hogy az els sor a skon legyen, a
tbbiek pedig az enyhn emelked hegyoldalon tmrlve mintegy a lentiek fl magasodjanak; a csatatr kzbls rszt a lrmz s szguldoz szekrharcosok tltttk be. Ekkor
Agricola, attl tartva, hogy a szmbeli flnyben lev ellensg egyszerre tmad az arcvonal s
az oldalszrnyak ellen, szthzta sorait s - br gy elnyjtottabb lett a hadrend, s a legtbben
a legik bevetst tancsoltk, - mg bizakodbban s a nehzsgektl meg nem rettenve
elvezettette lovt s gyalogosan llt a hadi jelek el.
(36.) A hadsorok megindulsa utn eleinte csak tvolbl harcoltak. A britannok roppant
kardjukkal s rvid pajzsukkal llhatatosan, egyszersmind gyesen tartztattk fel vagy
tttk flre a mieink hajtdrdit, k pedig a lvedkek nagy tmegt zdtottk a
rmaiakra, mg Agricola a batavusok ngy s a tungerek kt cohorst arra buzdtotta, hogy
trjenek t a szrfegyverek hasznlatra s a kzelharcra, amiben k maguk a huzamos szolglat kvetkeztben gyakorlottak voltak, az ellensg viszont gyetlen (mivel apr pajzsokat s
rendkvl hossz kardokat hasznlt), mert a britannok hegy nlkli kardjai nem engedtk a
fegyveres lre menst s a szoros kzelharcot. Teht amint a batavusok vagdalkozni kezdtek,
a pajzsdudorral tttek-vgtak, ellenfeleik arcra plyztak, s letertvn a sksgon
felsorakozottakat, egyre inkbb felkapaszkodtak a dombokra, a tbbi cohors is versengve s
rohamra lendlve aprtotta a legkzelebb llkat; s a legtbben flholtan vagy srtetlenl
maradtak a rohan gyztesek mgtt. Kzben amint a szekrharcosok megfutamodtak, a
lovascsapatok belevegyltek a gyalogosok kzdelmbe, s br hirtelenben riadalmat okoztak,
a sr ellensges sorokban s az egyenetlen terepen mgis fennakadtak. Legkevsb sem
lovascsata kpe bontakozott ki, mivel a dombhajlaton csak ggyel-bajjal megll katonkat
mg a lovak teste is tasztotta, s a srn sszevissza szguldoz szekerek, az irnyt hjn
megvadult lovak - melyiket hova sodorta a flelem, - hol oldalrl, hol szemberontottak nekik.
(37.) Azok a britannok, akik eddig a csattl tvol maradva a dombtetket tartottk megszllva s a mi csekly hadernket gondtalanul semmibe sem vettk, lassanknt leereszkedtek
s htulrl be is kertettk volna a gyzteseket, ha Agricola - pp erre gondolva - azt a ngy
lovasegysget, amelyet a harc vratlan fordulataira tartalkolt, a leereszkedk ellen nem veti
be, s minl vadabbul rohamoztak, annl elszntabban meg nem futamtja s szt nem szrja
ket. gy a britannok terve nmaguk ellen fordult, s a vezr parancsra a kzdk arcvonalrl
tveznyelt lovasegysgek htba tmadtk a felvonul ellensget. Ekkor a nylt trsgen
nagyszer s vres ltvny bontakozott ki: ldztek, sebeket osztogattak, foglyokat ejtettek s
ldstek le, ha jabbak kerltek a kezkbe. Most mr az ellensges seregbl - aszerint, ki
milyen termszet volt, - fegyveres csoportok futamodtak meg kevesebbek eltt, msok meg
nszntukbl fegyvertelenl rontottak elre s vetettk magukat oda a hallnak. Mindenfel
fegyverek, holttestek, csonka tagok s vres fld; de nha mg a legyzttekben is fellngolt a
dh s a btorsg. Mert miutn az erdsg kzelbe rtek, sszeverdtek s a krnyket ismerve megprbltk krlfogni elremerszked vatlan ldziket. Ha a mindentt ott lev
Agricola meg nem parancsolja, hogy ers, de knny fegyverzet egysgek, mint vadszaton a
hajtk, srbb helyeken a lovassg egy rsze lrl szllva, a ritksabb erdkben pedig lovon
fsljk t a terepet, elbizakodottsgukban nmi vesztesget szenvedhettek volna. Egybknt
a britannok, midn lttk, hogy ismt szilrd sorokba rendezdve ldzik ket, futsnak
13

eredtek, de nem szablyos rendben, mint elbb, s nem is gyeltek egymsra: elszledve s
egymst messze kerlve, tvoli s ttalan helyeket kerestek. Az ldzsnek az jszaka s a
beteltsg vetett vget. Mintegy tzezer ellensget vgtak le; a mieink kzl hromszzhatvanan estek el, kztk Aulus Atticus cohorsparancsnok, akit ifji heve s szilaj lova az ellensg
kz sodort.
(38.) A gyztesek jszakja az rvendezstl s a zskmnytl boldogan telt: a britannok
viszont szertekszltak, frfiak s asszonyok egytt zokogva vonszoltk a sebeslteket,
szltgattk az pen maradtakat; odahagytk s haragjukban maguk gyjtottk fel hzaikat,
rejtekhelyet kerestek, de tstnt el is hagytk; kzsen tervezgettek, majd megint kln
folytattk; nha megtrte, mg gyakrabban felkorbcsolta ket szeretteik ltsa. Azt is
beszltk, hogy nmelyek rjng kegyetlensggel bntak el felesgkkel s gyermekeikkel,
mintha gy knyrletet gyakorolnnak. A kvetkez nap mg szlesebbre trta a gyzelem
kpt: nyomaszt csend mindentt, elhagyott dombok, fstlg hajlkok a tvolban, minden
kihalt, amerre csak kmlelink jrtak. Agricola, miutn a mindenfel kikldtt feldertk
megllaptottk, hogy a menekls nyomai bizonytalanok, az ellensg sehol sem gylekezik,
s mivel a nyr elmltval a hbort sem lehetett kiterjeszteni, a borestusok fldjre vezette
seregt. Itt tszokat szedett s a hajhad parancsnokt utastotta, vitorlzza krl Britannit.
Ehhez megfelel erket adott, s a rmlet jrt elttk. maga, vontatott menetben, hogy az
j npeket ppen az tvonuls lasssga rmletben tartsa, tli szllsra vezette a gyalogsgot s a lovassgot. A hajhadnak is kedvezett az id meg a hre: szerencssen elrte Rutupiae
kiktjt; innen kiindulva vgigjrta Britanninak szomszdos partvidkt, majd visszatrt.
(39.) Az esemnyek ilyetn folyst - br Agricola semmit nem nagytott jelentseiben
krked szavakkal - Domitianus, szoksa szerint, sznleg rvendezve, szve mlyn aggdva
vette tudomsul. Jl tudta, hogy megmosolyogtk a minap Germania fltt tartott ldiadalmenett, mikor a piacon vsroltak embereket, akiknek klsejt s hajt hadifogoly formra
igaztottk: bezzeg most, hogy annyi ezer ellensg pusztult el, igazi s nagy gyzelmet
nnepelhetnek. Az aggaszthatta leginkbb, hogy egy magnember neve a princeps fl
magasodik: hiba knyszertette nmasgra a forumi kesszlst s a megtisztelsnek szmt
polgri foglalkozsokat, ha a katonai dicssget ms szerzi meg elle; mst mg valahogy
knnyebb eltitkolni, de a j vezr rdeme uralkodi erny. Ilyen gondoktl gytrve s - ami
gondolatainak kegyetlensgt jelezte - teljessggel tadva magt szokott elzrkzsnak,
egyelre azt tallta legjobbnak, ha flreteszi a gyllkdst, amg a hr keltette lelkeseds s a
hadsereg kedvezse albbhagy; mert Britannit mg akkor is Agricola tartotta kzben.
(40.) Ezrt sok megtisztel szval tetzve, triumphatori jelvnyeket, babrkoszors dszszobrot s egyb, triumphus helyett adomnyozhat kitntetseket szavaztat meg a senatusban, st
hagyja terjedni azt a vlekedst is, hogy Syrit sznjk provinciul Agricolnak, amely akkor
a consuli rang Atilius Rufus halla kvetkeztben megresedett s a kivlbbak szmra volt
fenntartva. Sokan hittk, hogy a titkosszolglat egyik embert, egy felszabadtottat kldtek
Agricolhoz azzal a kzirattal, amely neki juttatta Syrit, de olyan utastssal, hogy akkor adja
t, ha Agricola mg Britanniban lesz; az illet azonban mr az cen tengerszorosn
tallkozott Agricolval s mindennem trgyals nlkl visszafordult Domitianushoz; lehet,
hogy gy trtnt, de az is lehet, hogy a princeps termszetnek ismeretben kltttk s
koholtk az egszet. Kzben Agricola mr t is adta utdjnak a bks s biztonsgos
provincit. s hogy az elbe menk nnepl sokasga ne tegye feltnv bevonulst,
elhrtotta bartainak szves szolglatt, elrs szerint jszaka rkezett a vrosba, jszaka a
Palatiumba, majd miutn rvid cskkal, de egyetlen sz nlkl fogadtk, a szolglk nyzsg
csoportjba vegylt. Egybknt, hogy katonai hrnevt - slyos dolog a ttlenkedk kztt! msfajta rdemeivel mrskelje, alaposan kilvezte a nyugalmat s a pihenst: ltzkdsben
14

szernyen, szavaiban kzvetlenl, egy vagy legfeljebb kt bartjtl ksrve, olyannyira, hogy
sokan, kik a nagy embereket ltvnyos fellpsk alapjn szoktk megtlni, ha Agricolt
lttk s nztk, nem rtettk hrt, s csak kevesen tudtk megmagyarzni.
(41.) Ezekben a napokban Domitianusnl nemegyszer tvolltben vdoltk be, tvolltben
mentettk fel. A veszedelmet nem valami bntett, vagy brki megsrtsbl ered panasz
okozta, hanem az, hogy a princeps gyllte az rdemeket, valamint Agricola hrneve s az
ellensg leghitvnyabb fajtja: a dicsrgetk. s olyan idk kvetkeztek el az llamra, hogy
Agricolt nem lehetett elhallgatni, hisz a vezrek meggondolatlansga vagy tehetetlensge
kvetkeztben annyi sereg veszett el Moesiban s Daciban, Germaniban s Pannoniban,
annyi tapasztalt katona, annyi cohors knyszerlt megadsra s fogsgba: s mr nem is a
birodalom hatrvonala s partja, hanem a legik tli szllsa s a birtokls forgott kockn. gy,
midn vesztesg vesztesget kvetett, s az egsz vet gyszos esetek s csapsok tettk
emlkezetess, a np hangja Agricolt kvetelte vezrnek, mert tetterejt, llhatatossgt s
hborkban prblt rtermettsgt mindenki sszehasonlthatta msok tehetetlensgvel s
ijedelmvel. Ezek a beszdek feltehetleg eljutottak Domitianus flbe is, mert a derekabb
felszabadtottak ragaszkodsbl s hsgbl, a leghitvnyabbak rosszindulatbl s irigysgbl
sztkltk a rosszra hajlamos princepset. gy Agricolt sajt rdemei is, msok hibi is
rohamosan sodortk a dicssg fel.
(42.) Elrkezett mr az az esztend, amikor Africa s Asia helytartsgrt kellett sorsot
hzni, de Civica nemrg trtnt kivgzse utn Agricolnak is megvolt az elhatrozsa,
Domitianusnak is a plda. Radsul bizonyos szemlyek, a princeps gondolatainak ismeri,
megkrdeztk Agricoltl, elmenne-e a provinciba, s eleinte burkoltabb formban
dicsrgettk a nyugalmat s a magnletbe val visszavonulst, majd segtsgket ajnlottk
fel kitr vlasznak elfogadtatshoz, vgl mr nem is titkolzva, hanem megflemlt
tancsok kzepette Domitianus el hurcoltk. Az tettetssel felvrtezve, sznszi mltsggal
meghallgatta a mentegetz Agricola krst, majd miutn tudomsul vette, mg a ksznetmondst is eltrte s nem pirult bele jttemnynek gylletessgbe. Azt az elltmnyt
azonban, amelyet consuli rang helytartknak fel szoktak ajnlani, s amelyet nmelyeknek
maga engedlyezett, Agricolnak mgsem adta meg, akr mert megsrtdtt, hogy Agricola
nem krte, akr rossz lelkiismeretre hallgatva, hogy ne lssk gy, mintha megvsroln,
amit akadlyozott meg. Emberi tulajdonsg gyllni azt, akit megbntottunk: Domitianus
termszete pedig hajlamos volt a haragra, s minl inkbb titkolzott, annl kevsb lehetett
kiengesztelni. Agricola mrtktartsa s okossga mgis lecsillaptotta, mert daccal s a
szabadsg hi hnytorgatsval nem hvta ki a hrnvvel jr vgzetet. Tudjk meg, akik tiltott
dolgokat szeretnek csodlni, hogy rossz uralkodk alatt is lhetnek nagy emberek, s hogy az
engedkenysg s szernysg, ha vllalkoz kedvvel s tettervel prosul, a dicssgnek oly
magas cscsra hghat fel, ahov nmelyek nyaktr utakon, de a kzssg szmra
haszontalanul felvergdve, de csak krked hallukkal vlnak hress.
(43.) letnek vge neknk gyszt, bartainak szomorsgot hozott, de a kvlllkat s ismeretleneket sem hagyta kzmbsen. Mg a tmeg s ez a mssal trd np is eljrt hza el,
s a forumokon s az sszejveteleken rla beszltek; Agricola hallnak hallatra senki nem
rvendezett, senki nem felejtette el azonnal. Fokozta a sznakozst az a makacs hresztels,
hogy mreggel tettk el lb all: nem mernm lltani, hogy erre vonatkozlag biztos
rteslsnk volt. Egybknt a betegsg egsz ideje alatt a kldttek tjn rdekld princepsi
rendszer szokshoz kpest srbben jttek a rangels felszabadtottak s a bennfentes
orvosok, akr trds volt ez, akr nyomozs. Annyi bizonyos, hogy a haldokl llapotnak
egyes mozzanatairl mg utols nap is szervezett futrszolglat vitt hrt, mikzben senki sem
hitte, hogy ennyire siettetnnek olyasmit, amit Domitianus szomoran hallana. Arckifejezse
15

mgis fjdalmat mutatott, mikor mr nem kellett a gylletre gondolnia, s knnyebben el is

tudta leplezni az rmt, mint a flelmet. Hihet, hogy mikor elolvasta a vgrendeletet,
amelyben Agricola - j felesgnek s szeret lenynak trsrkseknt - Domitianust
tntette fel, gy rvendezett, mintha megtiszteltetsben s dicsretben lett volna rsze. Annyira
elvaktotta s megrontotta rtelmt az lland hzelgs, hogy nem tudta: j apa csak rossz
uralkodt r be rksnek.
(44.) Agricola Gaius Caesar harmadik consulsgnak vben, jnius 13-n szletett, elhunyt
tvenngy ves korban, augusztus 23-n, Collega s Priscinus consuli vben. Ha az utkor
klsejt is meg akarja ismerni: inkbb tetszets, semmint tekintlyes termete volt; semmi
szenvedlyessg az arcn, annl tbb szeretetremltsg. J embernek knnyen, nagynak
szvesen hihette akrki. s br a teljes emberi kor tjnak feln ragadta el a hall, ami a
dicssget illeti, nagyon is hossz letet lt. Hiszen az rdemekben rejl igazi javakat is mind
elrte, s mivel consuli ranggal s triumphatori dszjelvnyekkel is kitntettk, mi egybbel
halmozhatta volna mg el a szerencse? Szertelen gazdagsgban nem lelte kedvt, tisztes
vagyon pedig jutott neki. Mivel lenya s felesge tllte, mg boldognak is mondhatjuk,
hiszen tretlen mltsggal, dicssge teljben, rokoni s barti krt psgben tudva
menteslt az elkvetkezendktl. Mert nem lhette ugyan meg boldog szzadunk mostani
hajnalhasadst s nem lthatta Traianus princepset - amit hajtva sejts formjban flnk
hallatra nemegyszer megjvendlt -, de korai hallban az a nagyon vigasztal, hogy nem
kellett meglnie azt a vgs idszakot, amikor Domitianus mr nem idkznknt s llegzetvtelnyi sznetekkel, hanem meglls nlkl s szinte egyetlen csapssal vgzett az llammal.
(45.) Nem ltta Agricola a curia megszllst s a senatus fegyveres krlzrst, s egy
vrengzs sorn annyi volt consul legyilkolst, annyi elkel asszony szmzetst s
eltvoltst. Mg csak egyetlen gyzelmvel bszklkedett Carus Mettius, s az albai vron
bell harsogott hallt Messalinus, s Massa Baebius akkor mg vdlott volt: de nemsokra a
mi karjaink juttattk brtnbe Helvidiust, minket szennyezett be Mauricus s Rusticus ltsa,
minket Senecio rtatlan vre. Nero mgis elfordtotta a fejt, s megparancsolta, de nem nzte
vgig a gazsgokat. Domitianus alatt hozztartozott a nyomorsghoz, hogy ltnunk kellett, s
nztek bennnket, mikor shajtsainkat rsba vettk, mikor annyi ember elspadsnak megfigyelsre kpes volt az a kegyetlen arc s vrssg, amellyel a szgyenkezs ellen vdekezett.
Te pedig boldog vagy, Agricola, nem csupn leted dicssge, hanem kell idben bekvetkezett hallod miatt is. Amint utols beszlgetseid fltani mondjk, llhatatosan s szvesen
fogadtad sorsodat, mintha csak tled telhetleg rtatlansgot akartl volna biztostani a
princepsnek. De nekem s lenynak a szl elvesztsnek kesersgn kvl nveli bnatunkat, hogy nem lhettnk beteggya mellett, nem polhattuk ertlensgben, nem telhettnk be
ltsval s lelsvel. Lestk volna bizony utastsait s szavait, hogy mlyen a szvnkbe
vssk. Ez a mi fjdalmunk, ez a mi sebnk, hogy oly hossz tvolltnk miatt mi ngy vvel
hamarabb vesztettk el. Bizonyos, te szlk legjobbika, hogy minden bsgesen megtrtnt a
vgs tiszteletadsra, hisz ott lt melletted szeret hitvesed, mgis kevesebb knnyel sirattak
el, s az utols pillanatban hinyolt valamit szemed.
(46.) Ha van valamilyen hely a jmbor lelkek szmra, ha - mint a blcsek tantjk, - a testtel
egytt nem lobbannak ki a nagy lelkek, pihenj bkben, s minket, hzad npt, az ertlen
vgyakozs s az asszonyi sirnkozs helyett szlts rdemeidnek szemllsre, amelyeket
sem gyszolni, sem siratni nem szabad. Tged inkbb csodlatunkkal s halhatatlan
dicsretekkel, s - ha a termszet engedn, - hasonlsggal szeretnnk tisztelni: ez az igazi
tisztelet, ez a legkzelebb llk kegyeletes ktelessge. Ezt ktnm lelkre lenyodnak s
16

felesgednek is: gy poljk az atya, a frj emlkezett, hogy minden tettt s mondst
forgassk emlkezetkben; inkbb lelknek, mint testnek alakjt s vonsait rizzk magukban, nem mintha eltiltandnak vlnm a mrvnybl vagy bronzbl formlt kpmsokat,
hanem mivel amikppen az emberi arc, gy az arcrl ksztett hasonms is esend s haland,
a llek formja viszont rk, s ezt nem tudhatod ms anyaggal, ms mvszetvel megtartani
s kifejezni, csakis tulajdon erklcseiddel. Amit Agricolbl szerettnk, amit benne
csodltunk, megmarad most s mindenkor az emberek lelkben, az idk rkkvalsgban, a
trtnetrstl remlhet hrben, mert a rgiek kzl sokat elbort ugyan mintegy dicstelenl
s nvtelenl a feleds, az utkor szmra brzolt s rhagyott Agricola azonban tovbb fog
lni.

17

GERMANIA
(1.) Germania egszt a galloktl, raetusoktl s pannonoktl a Rhenus s a Danuvius foly, a
szarmatktl s a dkoktl a klcsns flelem, vagy hegyek vlasztjk el; egyebtt - szles
fldnyelveket s hatalmas kiterjeds szigeteket fogva kzre - az cen veszi krl; nhny
trzs s kirly, kiket a hbor trt fel, csak nemrg vlt ismertt. A Rhenus, mely a Raeti
Alpok megkzelthetetlen s meredek cscsn ered, enyhn nyugat fel kanyarodva az szakicenba vegyl. A Danuvius az Abnoba-hegysg lanks s szelden emelked vonulatrl tr
el s tbb np fldjt jrja vgig, mg vgl hat mederben a Pontusi-tengerbe mlik; a
hetedik g mocsarakba vsz.
(2.) Vlemnyem szerint a germnok slakosok, oda vndorolt vagy befogadott trzsekkel
egyltaln nem keveredtek, mivel egykor nem is szrazfldn, hanem hajhaddal rkeztek
azok, akik lakhelyet akartak cserlni, azon tl pedig a mrhetetlen s - hogy gy mondjam ellenszegl cent ritkn keresik fel a mi vilgunk fell hajkkal. Ki az tovbb, aki - nem
szlva az ijeszt s ismeretlen tenger veszlyeirl - Asit, Africt vagy Italit odahagyvn,
Germaniba igyekeznk, erre a kietlen, zord ghajlat, mveletlensgnek ltvnyval
elszomort vidkre, ha az nem hazja?
Rgi nekeikben - ez nluk az emlkezsnek s az vknyveknek egyetlen fajtja, - Tuistt, a
fldszlte istent nneplik. Ennek fit, Mannust, npk snek s alaptjnak tartjk, Mannusnak pedig hrom fit tulajdontanak, akikrl az cenhoz legkzelebb lakkat ingaevonoknak,
a kzblsket herminonoknak, a tbbit istaevonoknak nevezik. Nmelyek - mr amint ezt a
rgisg meg is engedi, - azt lltjk, hogy tbb fia volt az istennek, s tbb megjellse a
npnek: marsusok, gambriviusok, suebek, vandlok, s mindezek igazi s si nevek. Egybknt
a Germania nv j kelet, s nemrg alkalmazzk, mivel annak idejn azokat neveztk
germnoknak, akik elsnek kelvn t a Rhenuson, elztk a gallokat, s akik most tungereknek mondjk magukat: gy egyetlen trzsnek a neve, nem a np, vlt lassan ltalnoss,
oly mdon, hogy valamennyiket elszr a leigzottak neveztk el flelmkben a hdtrl
germnoknak, majd k maguk is, miutn mr megtalltk a nevet.
(3.) Azt beszlik, jrt nluk Hercules is, s t, a legels hst neklik, mikor harcba vonulnak.
Vannak olyan nekeik is, melyeknek megszlaltatsval, az gynevezett barditus-szal feltzelik a harci btorsgot, s az eljvend csata szerencsjt az nek hangzsbl jsoljk meg:
mert rmletet keltenek vagy megrmlnek, aszerint, ahogy a hadrend felzgott; gy gondoljk, hogy nem is hang az, hanem a frfier sszecsendlse. Arra trekszenek elssorban,
hogy zord legyen az nek s tompa a morajls: szjuk el tartjk teht pajzsukat, hogy a
visszaverd hang minl blsebben s fenyegetbben dagadjon. Egybknt nmelyek gy
vlik, hogy ama hossz s mess kalandozs sorn Ulixes is erre az cenra sodrdott s
megjrta Germania fldjt, s hogy a Rhenus partjn fekv s ma is lakott Asciburgiumot
alaptotta s nevezte el, st lltlag mg egy Ulixestl szentelt s atyjnak, Laertesnek a
nevvel elltott oltrt is talltak valamikor ugyanazon a helyen, s Germania s Raetia hatrn
mindmig llnak bizonyos, grg betkkel telertt sremlkek. Nincs szndkomban ezt
rvekkel erstgetni vagy cfolni: tetszse szerint tartsa ki-ki hihetetlennek vagy hihetnek.
(4.) n magam azok vlemnyhez csatlakozom, akiknek megtlse szerint Germania npei
nem hzasodtak ssze ms trzsekkel, gy rintetlenl megmaradtak sajtos s tiszta, csak
nmaghoz hasonl nemzetnek. Innen van az is, hogy - brmily nagy a lakossg szma, mindnyjan egyforma testalkatak: vad s kk a szemk, vrses a hajuk, testk megtermett,
de csak kzelharcban ers; a munkt s a fradsgot mr nem brjk gy, a szomjsgot s a
18

hsget alig tudjk elviselni, a hideget s az hezst ellenben az ghajlati s talajviszonyok

kvetkeztben megszoktk.
(5.) Fldje ltszatra bizonyos eltrseket mutat, ltalban mgis vagy borzaszt erdsgek,
vagy rt mocsarak bortjk; nedvesebb Gallia, szelesebb Noricum s Pannonia fel; a gabont
megtermi, a gymlcsfknak nem kedvez, jszgban gazdag, de a legtbb llat satnya. Mg a
szarvasmarha is nlklzi sajtos dszt vagy homloka kessgt; szmuknak rlnek, ez
egyedli s legkedvesebb kincsk. Az ezstt s aranyat kedvezsbl-e, vagy haragjukban
tagadtk meg tlk az istenek, nem tudom. Mgsem mernm biztosan lltani, hogy
Germaniban egyetlen r sem terem ezstt vagy aranyat: hiszen ki kutatta? Birtoklsra s
hasznlatra nem trekednek klnsebben. De azrt ltni nluk ezstednyeket, melyeket
kveteknek s fembereknek ajndkba adnak, m ezeket ppgy nem becslik, mintha
agyagbl volnnak; br a hozznk legkzelebb lk a kereskedelmi rintkezs miatt becsben
tartjk az aranyat s az ezstt, s pnznk bizonyos fajtit ismerik, st vlogatnak is kztk: a
bentebb lakk egyszerbb s rgiesebb mdon cserekereskedelmet folytatnak. A rgi s j
ideje ismert pnzt fogadjk el, a rovtkoltat s a ketts fogattal dsztettet. Az ezstt
szvesebben veszik, mint az aranyat, nem egyni kedvtelsbl, hanem mivel a kznsges, st
hitvny rukkal kereskedk knnyebben hasznlhatjk a nagy tmeg ezstpnzt.
(6.) Mg vasuk sincs valami sok, amint fegyverzetkbl kvetkeztetni lehet. Ritkn hasznlnak kardot vagy hosszabb lndzst; gerelyt - vagy az nyelvkn: frame-t - hordanak,
melynek csak keskeny s rvid hegye van vasbl, de az olyan les s oly gyesen kezelhet,
hogy egyazon fegyverrel, amint a szksg kvnja, kzelrl is, tvolbl is tudnak harcolni.
Mg a lovas is beri pajzzsal s frameval, a gyalogok meztelen felstesttel vagy knny
katonai kpenyben hajtfegyvereket is doblnak, mgpedig egy-egy ember tbbet, s mrhetetlen messzire hajtjk. Senki sem fitogtatja felszerelst; csak a pajzsokat klnbztetik
meg vlogatott sznekkel. Kevesknek van pnclja, alig egynek-kettnek fm- vagy
brsisakja. A lovak sem termetkkel, sem gyorsasgukkal nem tnnek ki. De nem is idomtjk
ket klnfle fordulatokra, ahogy nlunk szoks: egyenesen elre, vagy egyetlen kanyarodssal jobb fell hajtjk meg ket, gy zrvn a krt, hogy egyik se maradjon le. Mindent
egybevve a gyalogsg nagyobb ert kpvisel. ppen ezrt vegyesen harcolnak, hiszen
kellkppen megfelelnek a lovascsata kvnalmainak is a frge gyalogosok, akiket valamennyi
fiatal kzl vlogatnak ki s a csatarend eltt lltanak fel. Meg van hatrozva a szmuk is:
szzan-szzan vannak egy jrsbl, ppen errl nevezik is ket maguk kztt szzadoknak, s
ami eleinte puszta szm volt, az ma mr nv s tisztessg. A csatarend kekben ll ssze.
Meghtrlni a kijellt helyrl, ha ismt tmads lesz belle, fortlynak, nem flelemnek
szmt. Bajtrsaik testt mg ktes kimenetel csatkban is kimentik. A pajzs elhagysa a
legslyosabb gyalzat, s az gy becstelenn vlt frfi sem ldozaton, sem tancskozson nem
vehet rszt, amirt is sokan, kik tlltk a hbort, ktllel vetettek vget gyalzatuknak.
(7.) Kirlyokat a nemes szrmazs, vezreket a vitzsg alapjn vlasztanak. De a kirlyoknak
sem korltlan vagy tetszs szerinti a hatalmuk, s a vezrek is - ha tettre kszek, ha kitnnek,
ha len jrnak a harcban, - inkbb pldamutatsuk, mint hatalmuk miatt lveznek klns
tiszteletet. Egybknt fenyteni, megktzni, de mg megtni is csak a papoknak szabad,
nekik sem bntetsknt vagy a vezr parancsra, hanem mintegy az isten rendelkezsbl, aki
- hitk szerint - ott ll a harcolk mellett, s ppen ezrt kpmsait s a szent ligetekbl
elhozott bizonyos brzolsokat magukkal viszik a csatba. s ami a btorsgnak legfbb
serkentje: nem esetleges, nem vletlen csoportosuls alaktja az osztagot vagy ket, hanem a
csaldi s rokoni kapcsolat, gy kzvetlen kzelben vannak legdrgbb zlogaik, ahonnan
hallani az asszonyok jajveszkelst, hallani a kisdedek srst. Kinek-kinek k a legszentebb
tank, k a leghatsosabb dicsrk; anyjukhoz, felesgkhz mennek sebeikkel, s az
19

asszonyok nem flnek megszmllni vagy megvizsglni a vgsokat, s tellel ltjk el s

buzdtjk a harcolkat.
(8.) A hagyomny szerint akrhny, helybl mr kivetett s meging csatasort az asszonyok
lltottak helyre llhatatos krlelskkel, keblk feltrsval s a fenyeget fogsg
mutatsval. Ettl - asszonyaikra val tekintettel - mg sokkal elviselhetetlenebbl tartanak,
olyannyira, hogy hathatsabban ktelezhetk le azok a trzsek, amelyektl elkel lenyokat
is szednek tszknt. St gy vlik, mg valami jvbe lt szent kpessg is lakozik a
nkben, s ezrt tancsaikat nem vetik meg, kinyilatkoztatsaikat nem hanyagoljk el.
Lthattuk az isteni Vespasianus uralkodsa alatt, hogy Veledt hossz ideig sokan istensgnek
tartottk; de rgebben is Albrunt s tbb ms nt vallsos tisztelettel vettek krl, nem
hzelgsbl, s nem is mintha istennkk akartk volna ket magasztostani.
(9.) Az istenek kzl leginkbb Mercuriust tisztelik: bizonyos napokon emberldozatot is
mutatnak be neki vallsi trvnyk szerint. Herculest s Marsot kijellt llatokkal engesztelik.
A suebusok egy rsze Isisnek is ldoz: nem sikerlt feldertenem, mi az oka s eredete ennek
az idegen kultusznak, csak annyit, hogy a liburniai haj mdjra alkotott istenszobor a szoks
idegenbl bevitt voltra utal. Egybknt az giek nagysgval sszeegyeztethetetlennek
tartjk, hogy az isteneket falak kz zrjk, vagy akrmilyen emberi vonsok hasonlatossgra
formljk: ligeteket s berkeket tisztelnek, mint szent helyeket, s istenek nevvel nevezik azt
a titokzatossgot, amelyet csak htatban ltnak.
(10.) Az eljeleket s a jslatokat a legnagyobb mrtkben figyelemre mltatjk. A jslatkrs
gyakorlata egyszer. Egy gymlcsterm frl levgott gat vesszkre darabolnak, a vesszket pedig bizonyos jelekkel megklnbztetvn, vaktban s tallomra egy fehr vszondarabra szrjk. Ezutn, ha kzgyben krnek tancsot, a trzs papja, ha pedig magngyben,
maga a csaldf imdkozik az istenekhez s az gre tekintve hromszor vesz fel egyet-egyet,
majd a felvett vesszket az elzleg beljk vsett jel szerint rtelmezi. Ha a jelek tiltst
fejeznek ki, abban az gyben aznap mr nem krnek jslatot, m ha engedlyt, akkor mg az
eljelektl is hitelestst vrnak. Az itt is ismeretes, hogy a madarak hangjbl s rptbl
tmutatst lehet krni; sajtos szoksa e npnek a lovaktl remlt jvendlsek s figyelmeztetsek kipuhatolsa. Ezek a kztulajdonban lev lovak az emltett ligetekben s berkekben
legelsznek: sznk fehr, brmifle embernek vgzett munktl rintetlenek; ilyenkor egy
szent kocsi el fogjk ket, a trzs papja s kirlya vagy fejedelme a nyomukba szegdik, s
nyertsket s fjsukat figyeli. Egyetlen ms eljelnek sincs nagyobb hitele, nemcsak a np,
hanem az elkelk, a papok szemben sem, mert nmagukat az istenek szolginak, a lovakat
pedig az isteni tervek tudinak tartjk. Van mg egy msik fajtja is az eljelek megfigyelsnek: ezzel a slyos hbork kimenetelt szoktk tudakolni. Abbl a trzsbl, amellyel hborskodnak, valahogy foglyot ejtenek, s prviadalra knyszertik kivlasztott honfitrsukkal mindkettejket hazai fegyverzetben: ennek vagy annak a gyzelmt elzetes dntsnek fogjk
fel.
(11.) Kisebb gyekben a femberek tancskoznak, a nagyobbakban mindnyjan, de gy, hogy
a femberek elzleg megtrgyaljk a np eltt eldntend dolgokat is. Ha valami vratlan s
hirtelen esemny kzbe nem jn, meghatrozott napokon gylnek ssze, jholdkor vagy
holdtltekor, mert azt hiszik, ilyenkor a legkedvezbb megkezdeni az gyek intzst. Nem is
a napok szmt tartjk nyilvn, mint mi, hanem az jszakkt. gy tznek ki hatrnapokat, gy
llapodnak meg idpontokban: szerintk az jszaka vonja maga utn a nappalt. Szabadsgukbl fakad az a hiba, hogy nem egyszerre s nem is mintegy parancsszra gylnek ssze,
hanem mg a msodik s a harmadik nap is krba vsz az sszeszllingzk kslekedse
miatt. Amikor a tmegnek gy tetszik, sszelnek, mgpedig fegyveresen. A papok, akiknek
20

ilyenkor a fegyelmezsre is joguk van, csendet parancsolnak. Ezutn meghallgatjk a kirlyt,

vagy az ids, elkel szrmazs, hadi rdemekkel vagy kesszlssal rendelkez fembereket: inkbb tancsbeli kezdemnyezs cmn, semmint parancsols jogn. Ha nem tetszik a
vlemny, zajongssal utastjk vissza, de ha tetszik, sszeverik frameikat: az egyetrts
legmegtisztelbb fajtja a fegyverekkel val helyesls.
(12.) Lehet a tancs eltt vdat is emelni s fbenjr gyet is elterjeszteni. A bntetst a
bnnek megfelelen szabjk ki: az rulkat s szkevnyeket fra akasztjk, a gyvkat,
harcban resteket s a fajtalankodkat iszapos mocsrba sllyesztik s mg rzst is doblnak
rjuk. A ktfajta hallbntetsnek az a rendeltetse, hogy a bntettet a megtorlssal mintegy
nyilvnossg el trjk, a gyalzatot pedig elrejtsk. De a cseklyebb vtsgeket is mrtk
szerint bntetik: akikre rbizonyul, lovaik s jszgaik bizonyos szmval bnhdnek. A
brsg egy rszt a kirly vagy a kzssg, ms rszt pedig a srtett fl vagy a rokonsg
kapja. Ugyanezeken a gylseken vlasztjk a fembereket is, akik jrsonknt s falvanknt
igazsgot szolgltatnak: mindegyikknek szz-szz ksrje van a npbl tancsadknt,
egyszersmind tekintlyk regbtsre.
(13.) De minden dolgot, a kzssgre tartozt csakgy, mint magngyet, fegyveresen
intznek. m fegyvert csak az szokott lteni, akit a kzssg mr megfelelnek tlt. Ilyenkor
a gyls szne eltt vagy valamelyik fember, vagy az apa, vagy a rokonok pajzzsal s
frameval kestik az ifjt: ez nluk a toga, ez az ifjsg els megtiszteltetse; eddig a csaldi
otthon tagjai voltak, ezutn a kzssgi. A kiemelkeden nemes szrmazs vagy az sk
nagy rdemei az ifjaknak is biztostjk a fembernek kijr mltsgot; a tbbiek azokhoz
csatlakoznak, akik megemberesedtek s mr elbb bebizonytottk derekassgukat. Nem is
szgyen a ksrk kztt mutatkozni. St mg fokozatok is vannak a ksri tisztsgben annak
tlete szerint, akihez szegdnek, s ugyancsak vetlkednek mind a ksrk, hogy
melyikknek jut a fembernl az els hely, mind pedig a femberek, hogy melyikknek van
legtbb s legbtrabb ksrje. Ez a mltsg, ez az er - hogy mindig vlogatott ifjakbl ll
nagy csoport veszi ket krl, - bkben dsz, hborban oltalom. s kinek-kinek nem csupn
a maga trzsben, hanem a szomszdos npek eltt is az ad hrnevet, az dicssget, ha
ksretnek szmval s btorsgval kitnik, mert kvetsgek keresik fel s ajndkokkal
tisztelik meg ket, s puszta hrkkel akrhnyszor szinte hborkat dntenek el.
(14.) Ha egyszer csatra kerl a sor, szgyen a femberre, ha vitzsgben alulmarad, szgyen a
ksretre, ha kevsb vitz a fembernl. s vgkpp, egsz letre szl becstelensg s
gyalzat a fembert tllvn megtrni a csatbl: t vdeni, oltalmazni, a maguk vitzi tetteit
is az dicssgnek tulajdontani - legszentebb eskjk. A femberek a gyzelemrt harcolnak, a ksrk a femberrt. Ha a kzssg, amelyben szlettek, hossz bkben s ttlensgben tesped, a legtbb nemesifj nknt keresi fel azokat a trzseket, melyek akkor valamilyen
hbort viselnek, mert nem is kedveli ez a np a nyugalmat, meg knnyebben is szereznek
hrnevet veszedelmek kztt, s nagy ksretet is csak ervel s hborval lehet megtartani,
mivel megkvetelik femberk bkezsgtl azt a bizonyos harci paript, a vres s gyzelmet hoz framet; a lakomk s az egyszer, de bsges tkek ugyanis zsoldszmba mennek.
Bkezsgk anyagi alapjt hborval s rablssal teremtik el. Arra, hogy fldet szntsanak,
vagy kivrjk a termst, nem is vennd r ket oly knnyen, mint arra, hogy kihvjk az
ellensget s sebeket szerezzenek; st a restsg s tehetetlensg jelnek tlik verejtkkel
szerezni meg azt, amit vrrel megvehetnek.
(15.) Amikor nem hborznak, sokszor vadszattal, de mg inkbb semmittevssel tltik az
idt, alvsnak s evsnek adjk magukat; pp a legbtrabbak s legharciasabbak mit sem
tesznek, rbzzk a hz s az otthon s a fldek gondjt az asszonyokra, regekre s a csald
21

leggyengbb tagjaira; k maguk tunylkodnak, ami furcsa kettssge termszetknek, hogy

tudniillik ugyanazok az emberek ennyire szeretik a ttlensget s gyllik a nyugalmat.
Szoks e trzseknl, hogy nknt s egynileg llatot vagy gabont ajndkoznak a fembereknek, ami - br megtisztelsknt fogadjk, - a szksgletek kielgtshez is hozzjrul.
Kivltkppen rvendeznek a szomszdos npek ajndkainak, melyeket nemcsak egynek
kldenek, hanem a kzssg is: vlogatott lovakat, pomps fegyvereket, kitntetseket s
nyaklncokat; mr pnz elfogadsra is megtantottuk ket.
(16.) A germnok npei nem laknak vrosokban, ez elgg ismert dolog, de mg csak azt sem
trik, hogy lakhelyeik rintkezzenek. Egymstl elklnlve, sztszrtan lnek, ahol egy
forrs, ahol egy mez, ahol egy liget megtetszett nekik. Falvakat ptenek, de nem a nlunk
szoksos mdon, hogy a hzak kapcsoldjanak s rintkezzenek: ki-ki trsggel veszi krl
otthont, akr hogy gy vdekezzenek a tzesetek ellen, akr mert jratlanok az ptkezsben.
Mg kanyagot vagy tglt sem hasznlnak: faragatlan ft alkalmaznak mindenhez, tekintet
nlkl a ltszatra vagy a tetszets klsre. Nmely helyeket gondosabban kennek be oly tiszta
s csillog flddel, hogy az a festst s sznes vonalkzst utnozza. Fld alatti vermeket is
szoktak sni s ezekre fellrl sok trgyt raknak, tli menedkl s trolhelyl a termsnek,
mivel a fagyok kemnysgt az ilyen helyek enyhtik, s ha brmikor ellensg jn, azt
puszttja, ami szem eltt van, az pedig, amit elstak, szrevtlen marad, vagy ppen azltal
tveszti meg az ellensget, hogy keresni kell.
(17.) Mindnyjan kpenyt viselnek, amelyet tvel vagy t hjn tskvel fognak ssze:
egybknt naphosszat ruhtlanul vannak az g tzhely mellett. A legvagyonosabbakat
ruhjuk klnbzteti meg: nem bre szabott, mint a szarmatk s a parthusok, hanem feszes
s az egyes tagokat kiemel. Vadllatbrt is hordanak - a folyparthoz legkzelebb lakk
hanyagul, a tvolabbiak vlasztkosabban -, mivel a kereskedk nem visznek hozzjuk finom
ruhkat. A kiszemelt vadakat megnyzzk, bundjukra olyan llatok foltos irhadarabjait
varrjk, melyeket a kls cen s az ismeretlen tenger szl. s nem ms a ni viselet sem,
mint a frfiak, csak ppen a nk inkbb vszonruht ltenek, vrs cskkal tarktjk s
ruhjuk fels rszt nem nyjtjk ujjass, teht csupaszon hagyjk als- s fels karjukat, de
mg mellk egy rsze is fedetlen.
(18.) Mgis szigorak itt a hzassgok, s erklcseiket egyetlen ponton sem lehetne inkbb
dicsrni. Mert majdnem egyedliek a barbrok kztt, akik egy felesggel berik, kivve
nagyon keveseket, de azok sem a gynyr kedvrt, hanem mert elkelsgk miatt sokan
krnykezik meg ket hzassgi ajnlattal. Hozomnyt nem a felesg ajnl fel a frjnek,
hanem a felesgnek a frj. Ilyenkor ott vannak a szlk s rokonok, s jvhagyjk az
ajndkokat; nem asszonyi csecsebecsnek s nem a fiatal menyecske cicomzsra szolgl
ajndkokat, hanem marht s felkantrozott lovat s pajzsot, drdval s karddal. Ilyen
ajndkok ellenben veszik t az asszonyt, s viszonzsul az is valamilyen fegyvert visz
magval frjnek: ez a legersebb ktelk, ezek a titkos szertartsok, ezek a hzassgkts
istenei, vlik. Hogy az asszonynak ne jusson eszbe, hogy kvl maradhat a vitzi gondon s
hbors eshetsgeken, mr a hzaslet megkezdst ksr szertartsokon figyelmeztetik:
trsnak szegdik a fradalmakban s a veszedelmekben; ugyanazt kell bkben, ugyanazt
hborban trnie s mernie; ezt jelzik a befogott krk, ezt a felkantrozott l, ezt az ajndkozott fegyverek. gy kell lnie, gy kell halnia: amit most tvesz, srtetlenl s mltkppen
adja tovbb gyermekeinek, aztn menyei vegyk t, majd ismt szrmaztassk t az unokkra.
(19.) Teht jl vdett szemrmessgben lnek, a ltvnyossgok csbtsai, a lakomk
bujtogatsai nem rontottk meg ket. A titkos levelezst a frfiak ppen gy nem ismerik,
mint a nk. A lakossg nagy szmhoz kpest flttbb kevs a hzassgtrs; bntetse
22

azonnali s a frjre bzva: levgja az asszony hajt, a csupasz nt rokonainak szeme lttra zi
ki a hzbl s az egsz falun vgigkorbcsolja. Mert a szemrem ruba bocstsra nincs
mentsg: sem szpsgvel, sem fiatalsgval, sem gazdagsgval nem fog frjet tallni. Mert
ott senki a vtkeken nem mosolyog, s a csbtst vagy elcsbttatst nem nevezik korjelensgnek. Mg jobban lnek azok a kzssgek, amelyekben csak hajadonok mennek frjhez, s
ahol az asszonny vls remnye s vgya csak egyszer teljesedik be. gy egyetlen frjet kapnak, amikppen egyetlen testet s egyetlen letet, hogy ne is gondoljanak tbbre, vgyakozsuk
ne terjedjen tovbb, s szinte ne is frjket, hanem a hzassgot szeressk. A gyermekek
szmnak korltozst vagy egyetlen megszletettnek a meglst is gyalzatnak tartjk;
tbbet rnek itt a j erklcsk, mint msutt a j trvnyek.
(20.) Minden hzban csupaszon s piszkosan nnek fel ilyen tagbaszakadtt, kiknek
testalkatt csodlva nzzk. Mindegyikket tulajdon anyja szoptatja, s nem cseldekre vagy
dajkkra bzzk ket. Az urat s szolgt semmifle nevelsi knyeztetsrl meg nem
klnbztetnd: ugyangy barmok kztt, ugyangy a fldn cseperednek fel, mg csak a kor
kln nem vlasztja a szabadon szletetteket, az rdem pedig a magnak nem ismeri el ket.
Az ifjak ksn ismerkednek meg a szerelemmel, ppen ezrt kimerthetetlen frfierejk. A
lenyokat sem siettetik; ugyanolyan fiatalok, ugyanolyan nylnkok; mint egyenl trsak,
retten lpnek nszra, s fiaikban a szlk ereje led jra. A nvrek gyermekeit egyformn
megbecsli nagybtyjuk s apjuk. Nmelyek szentebbnek s szorosabbnak is vlik ezt a vrsgi kapcsolatot, s amikor kezest szednek, inkbb ilyeneket kvetelnek, mintha gy ersebben
kzben tartank a lelket s kiterjedtebben a csaldot. Mgis kinek-kinek sajt gyermekei az
rksei s utdai, mgpedig vgrendelet nlkl. Ha gyermek nincs, birtokls tekintetben
legkzelebb a fivrek, apai, majd anyai nagybtyk jnnek szmtsba. Minl tbb a rokon,
minl npesebb a sgorsg, annl kedvesebb az regkor, s a gyermektelensgnek semmifle
jutalma nincs.
(21.) Szksgkppen vllalniuk kell az apa vagy a rokon ellensgeskedseit is, bartsgait is,
de nem maradnak engesztelhetetlenek; mert mg az emberlst is meg lehet vltani bizonyos
szm szarvasmarhval s aprjszggal, s a jvttelt az egsz csald veszi t, hasznra a
kznek, mivel veszedelmesebb az ellensgeskeds, ha szabadsggal jr egytt.
Nincs mg egy np, amely fktelenebbl hdolna a trsas egyttltnek s a vendgeskedsnek.
Szerintk isten ellen val vtek brki halandt be nem fogadni a hzba; ki-ki vagyoni helyzete
szerint ksztett tellel fogadja az idegent. Ha elfogyott, az imnti vendglt msik
vendglt hajlkot mutat, s oda is ksr: a legkzelebbi hzat keresi fel, minden hvs
nlkl. De ez nem is fontos: ugyanolyan szvlyessggel fogadjk ket. Ismers s ismeretlen
kztt vendgjog tekintetben senki sem tesz klnbsget. Szoks a tvoz vendg krst
teljesteni, s fordtva: ugyanilyen knnyen krnek is tle. rlnek az ajndknak, de nem
szmtjk fel, amit adtak, s azrt sem reznek lektelezettsget, amit kapnak.
(22.) Amint felbrednek a tbbnyire dlig elhzd alvsbl, tstnt megmosakodnak,
ltalban meleg vzzel, mint olyan np, amelynl igen sokig tart a tl. Mosds utn evshez
ltnak: mindenkinek megvan a helye s kinek-kinek a maga asztala. Ezutn a dolgukra mennek, vagy ugyanolyan gyakran lakomzni, mgpedig fegyveresen. Senkire sem szgyen jjelnappal egyfolytban inni. Az italos emberek kzt gyakori civdsokat ritkn intzik el szvltssal, gyakrabban gyilkos sebekkel. De az ellensgek sszebktsrl, rokoni kapcsolatok
ltestsrl s fejedelmek vlasztsrl, vgezetl a bke s a hbor dolgrl is tbbnyire
lakomn tancskoznak, mivel meggyzdsk, hogy soha mskor nem nylik meg jobban a
llek szinte gondolatokra s nem hevl fel nagyokra. Ez a np nem csalrd s nem ravaszkod, a szabados trflkozs kzepette feltrja szve titkait, gy mindnyjan leplezetlenl s
23

nyltan gondolkoznak. Msnap jbl megtrgyalnak mindent, s dvs mindkt idpont

megvlasztsa: mrlegelnek, mikor nem tudnak sznlelni, hatroznak, mikor nem tvedhetnek.
(23.) Italuk rpa- vagy rozsl, melyet holmi borflv erjesztenek, a parthoz legkzelebb lk
bort is vsrolnak. teleik egyszerek: erdei gymlcs, friss vad vagy aludttej; kltsges
felkszls nlkl, nycsiklandoz fszerek nlkl verik el hket. A szomjsggal szemben
nem ilyen mrtkletesek. Ha kezk gybe advn, amennyit megkvnnak, kiszolglod
rszeges kedvket, nem kevsb knnyen gyzik le ket hibik, mint a fegyverek.
(24.) Ltvnyossguk egyfajta s minden sszejvetelen ugyanaz: csupasz ifjak, akiknek ez
jtk, tncolva kardok s meredez drdk kz vetik magukat. A gyakorlat szerezte meg az
gyessget, az gyessg a tetszetssget, mgsem kereset vagy djazs a cl: brmennyire
mersz is a fktelen jtk, jutalma a nzk gynyrkdse. A kockzst - s ezen csodlkozhatnnk! - jzanul, mint komoly dolgot mvelik s oly elvakultan nyernek vagy vesztenek,
hogy mikor mr mindenk kifogyott, a legutols dobssal szabadsgukrl s testkrl
dntenek. A vesztes nknt szolgasgot vllal: mg ha fiatalabb, mg ha ersebb is, eltri,
hogy megktzzk s eladjk. Ennyire megmakacsoljk magukat ily fonk dologban; k
maguk hsgnek mondjk. Az gy szerzett rabszolgkat kereskedk tjn tovbbadjk, hogy
magukat is mentestsk gyzelmk szgyentl.
(25.) Egybknt a rabszolgkat nem a mi szoksunk szerint foglalkoztatjk, kijellvn a hz
npn bell a tennivalkat: ki-ki nllan irnytja a maga hztartst, a maga otthont. Az r
bizonyos mennyisg gabont vagy jszgot, vagy ruhaanyagot r ki r, mintegy brljre, s
a rabszolga eddig engedelmeskedik: a tbbi hzi munkt az asszony s a gyermekek ltjk el.
A rabszolgt ritkn korbcsoljk meg, verik bilincsbe s fenytik knyszermunkval: meg
szoktk lni, nem fegyelmezs vgett s szigorsgbl, hanem felindulsbl s haragjukban,
mint az ellensget: csakhogy ezt bntetlenl tehetik. A felszabadtottak nem sokkal llnak a
rabszolgk fltt; ritkn van brmi slyuk a hzban, soha a kzssgben, kivve termszetesen azokat a trzseket, amelyek kirlyi hatalom alatt lnek. Ezeknl ugyanis mind a szabad
szletsek, mind a nemesek fl hgnak: a tbbinl a felszabadtottak egyenltlen helyzete a
szabadsg bizonytka.
(26.) A pnzgyleteket s uzsorakamatot nem ismerik, s ppen ezrt jobban is megtartjk e
tilalmat, mintha ki volna mondva. A fldeket a lakosok szmnak megfelelen a kzssg
veszi birtokba, majd egyms kztt rang szerint felosztjk. A mezsgek kiterjedse
knnyv teszi a felosztst. A szntt venknt vltoztatjk, s mg marad is fld. Mert nem
versengenek a termkeny s tgas hatrral, hogy gymlcst teleptsenek s rteket hastsanak
ki s kertet ntzzenek: csak a vetst parancsoljk r a fldre. Ezrt mg az vet sem
ugyanannyi szakaszra tagoljk: a tlnek, tavasznak s nyrnak van jelentse s megjellse, az
sz neve s javai egyarnt ismeretlenek.
(27.) A temetkezs mentes minden fnyzstl: csak arra gyelnek, hogy a hres frfiak
holttestt meghatrozott fkkal gessk el. A mglyarakst sem ruhkkal, sem illatszerekkel
nem tetzik: kinek-kinek a fegyvereit, nmelyek mglyatzre a lovt is rteszik. A srhalmot
gyep magastja; a magasba tr s megmunklt emlkmvek adta megtiszteltetst megvetik,
mint ami teherknt nehezedik az elhunytra. A jajveszkelst s a knnyezst gyorsan, a gyszt
s a szomorsgot lassan hagyjk abba. Asszonyoknak gyszolni illik, frfiaknak emlkezni.
Ez az, amit ltalnossgban valamennyi germn eredetrl s szoksaikrl megtudtunk; most
az egyes trzsek intzmnyeit s rtusait fogom trgyalni, mennyiben klnbznek egymstl,
s azt, hogy mely trzsek vndoroltak Germanibl Galliba.

24

(28.) A gallok hatalma, mint legtekintlyesebb forrsunk, az isteni Iulius rja, egykor ersebb
volt, ezrt elhihet, hogy gallok is keltek t Germaniba. Mert ugyan mennyiben akadlyozhatta meg a foly, hogy brmely trzs, ha megersdtt, elfoglalja s felcserlje a mg
gazdtlan s semmifle kirlyi hatalommal el nem hatrolt terleteket? Teht a Hercyniaierd, a Rhenus s a Majna foly kzti terletet a helvtek, a tvolabbiakat a boiok foglaltk el;
mind a kett gall trzs. Mig fennmaradt a Boihaemum nv, s br lakosai megvltoztak, jelzi
a hely rgi emlkezett. De hogy az araviscusok vndoroltak-e Pannoniba az osusok germn
trzse melll, vagy az osusok az araviscusok melll Germaniba - hiszen mig azonos a nyelvk, azonosak intzmnyeik, szoksaik -, bizonytalan, mivel valamikor az egyforma szksg
s szabadsg kzepette ugyanaz volt mindkt parton a j s a rossz. A treverek s nerviusok
buzgn ignylik maguknak a germn eredetet, mintha e vr szerinti dicssg birtokban
elklnlhetnnek a gallok hasonlsgtl s tehetetlensgtl. A tulajdonkppeni Rhenuspartot ktsgtelenl germn npek lakjk: vangionok, tribocusok, nemesek. Az ubiusok sem
szgyenlik eredetket, br rdemeik miatt rmai colonia rangjra emelkedtek, s alaptjuk
nevrl szvesebben mondjk magukat agrippinensisieknek: rgen tkeltek, s kiprblt
hsgk bizonysgul kzvetlenl a Rhenus bal partjn kaptak telephelyet, hogy rkdjenek,
nem, hogy ket kelljen rizni.
(29.) Mindeme trzsek kzl a vitzsgben legkivlbb batavusok nem is annyira a parton
laknak, mint inkbb a Rhenus egy szigetn: egykor a chattusok nphez tartoztak, de bels
meghasonls kvetkeztben ezekre a helyekre telepedtek t, hogy itt a rmai birodalom
rszv vljanak. Ma is becslik s a rgi szvetsgest megillet kivltsgokkal tisztelik meg
e trzset, mert sem adval meg nem alzzk, sem adbrl nem sanyargatja ket, mentesek a
terhektl s hozzjrulsoktl, s csak harctri ignybevtelre tartalkoljk, tmad s vd
fegyverknt hbor idejre teszik flre ket. Ugyanilyen engedelmessgi viszonyban l a
mattiacusok trzse is, mert a rmai np nagysga a birodalom tisztelett tlvitte a Rhenuson
s tl a rgi hatrokon. Teht az partjukon lnek, ott vonul hatruk, de szvkben s
lelkkben velnk egytt vannak, egyebekben hasonlan a batavusokhoz, csak ppen orszguk
fldje s ghajlata kvetkeztben hevesebb termszetek.
Nem szmtanm Germania npei kz, br a Rhenuson s a Danuviuson tl telepedtek meg,
az gynevezett decumates agri megmvelit: a legknnyelmbb s szegnysgk folytn
mersz gallok foglaltk el ezt a ktes birtokls fldet; majd a hatr megvonsa s az
rllomsok elretolsa ta mint a birodalom kiszgellst s a provincia rszt tartjk ket
szmon.
(30.) Ezeken tl a Hercyniai-erdtl kezdve a chattusok a terlet birtokosai, nem annyira
laplyos s mocsaras helyeken, mint a tbbi trzs, amelyek fel Germania kitrul; megmaradnak ugyan a dombok, de lassan ritkulnak, s a Hercyniai-erd vgig is ksri, s le is teszi
chattusait. Kemnyebb e trzs fiainak a teste, feszesek tagjaik, fenyeget a tekintetk, s
mozgkonyabb a szellemk. Ahhoz kpest, hogy germnok, elgg rtelmesek s gyesek:
elljrikat vlasztjk, hallgatnak rjuk, ismerik a hadrendet, felismerik a kell alkalmat, el
tudjk halasztani a rohamot, beosztjk a napot, sncok kzt tltik az jszakt, a hadiszerencst
a ktes, a frfiassgot a biztos dolgok kztt tartjk szmon, s ami a legritkbb s csak a
rmai fegyelemnek jutott ki: inkbb hagyatkoznak a vezrre, mint a seregre. Minden erejk a
gyalogsg, melyet fegyveren kvl vasszerszmokkal s lelemmel is megraknak: msok
szemltomst harcba mennek, a chattusok hborba. Ritka a portyzs s a vletlen csatrozs. Igazban a lovascsapatok szoktak gyorsan gyzelmet aratni, gyorsan htrlni: a
gyorsasg a flelemmel hatros, a latolgats az llhatatossghoz kzelebb.

25

(31.) Ms germn npeknl is mvelik - de csak ritkn s egyes emberek szemlyes btorsgnak jeleknt - azt, ami a chattusoknl ltalnos szoks: mihelyt felserdlnek, megnvesztik
hajukat s szakllukat, s csak egy ellensg meglse utn vetik le arcuk fogadott s a frfias
ernynek szentelt klsejt. Vr s zskmny utn szabadd teszik homlokukat: gy mondjk,
csak ezzel fizettek meg szletskrt s vltak mltv hazjukhoz s szleikhez; aki gyva s
harcra alkalmatlan, azon megmarad a bozont. A legbtrabbak ezenkvl mg vasgyrt is
hordanak - gyalzat ez npknek! -, mintegy bilincs gyannt, mg csak egy ellensg
meglsvel fel nem oldozzk magukat. Nagyon sok chattusnak tetszik ez a kls, s mg
meg is szlnek gy megjellve, mikzben ellensg s bart egyarnt mutogat rjuk. k
kezdenek minden tkzetet; ez mindig az els csatasor; szokatlan ltvny, mert mg bkben
sem szeldlnek nyjasabb. Egyiknek sincs hza vagy fldje, vagy ms valamire gondja:
akihez ppen betrnek, attl kapnak telt, szrjk a mst, mit sem trdnek magukkal, mg
csak a vrtelen regsg alkalmatlann nem teszi ket ily kemny vitzi letre.
(32.) Legkzelebb a chattusokhoz, a mr biztos mederben foly s hatrnak elgsges Rhenus
mellett, az usipusok s tencterek laknak. A tencterek a germnok szoksos hadi ernyein tl
lovaglsi kszsgkkel is kivlnak, s nem nagyobb a chattus gyalogosok hre, mint a tencter
lovasok. gy rendeztk el az sk, az utdok utnozzk. Jtk a gyermekeknek, versengs az
ifjaknak: kitartanak mellette az regek. A hznppel, hzzal s az rksdsi jog szerint
hagyomnyozhat ms dolgokkal egytt a lovak is tszllnak: tveszi a fi, de nem - mint
egyebeket - a legidsebb, hanem aszerint, hogy melyik harciasabb s klnb.
(33.) A tencterek szomszdsgban valamikor a bructerek ltek: most - azt beszlik chamavusok s angrivariusok vndoroltak be, miutn a szomszd trzsek egyetrtsvel
elztk s teljesen kiirtottk a bructereket, mr akr fennhjzsuk gyllete, akr a zskmny
dessge volt az ok, akr holmi neknk szl isteni kedvezs: mert mg a csata ltvnyt sem
irigyeltk tlnk. Hatvanezernl tbben estek el, nem rmai fegyverektl, hanem - ami ennl
nagyszerbb, - gynyrkdtetsnkre s szemnk lttra. Maradjon meg, kvnom, s tartson
tovbb a trzsek kztt, ha mr nem az irntunk rzett szeretet, ht legalbb egyms gyllete,
mivel a birodalom vgzet rendelte szorongatottsgban mr semmi nagyobbat nem adhat a
szerencse, mint ellensgeink viszlykodst.
(34.) Az angrivariusokhoz s chamavusokhoz htulrl a dulgubinusok, chasuariusok s egyb,
ritkbban emlegetett trzsek csatlakoznak; ellrl a frzek vltjk fel ket. A kt trzs terlett
egsz az cenig a Rhenus szeglyezi, de k laknak mg a hatalmas tavak krl is, melyeket
mr rmai hajhadak is bejrtak. St itt mg az cent is megksrtettk; az a hr jrta, hogy
mig megvannak Hercules oszlopai, akr mert valban elkerlt oda Hercules, akr mert brmi
nagyszer van valahol, azt egyetrtleg az hrnek szoktuk tulajdontani. Nem hinyzott a
merszsg Drusus Germanicusbl, de az cen ellene szeglt annak, hogy t s vele egytt
Herculest kutassk. Ksbb senki sem tett ksrletet, s jmborabb s tisztelettudbb dolognak
tetszett az istenek tetteit elhinni, mint tudakolni.
(35.) Eddig ismerjk Germanit nyugat fel; szakon hatalmas vben kanyarodik vissza. Els
helyen mindjrt ott van a chaucusok trzse, melynek fldje a frzeknl kezddik s a part egy
rszt is elfoglalja ugyan, mgis valamennyi ismertetett trzs hatra mentn terl el, mg vgl
egszen a chattusokig vel. Ezt a roppant fldterletet nemcsak megszllva tartjk a
chaucusok, hanem be is tltik: a germnok kztt ez a legtekintlyesebb np, amely inkbb
igazsgossgval szeretn megvdeni nagysgt. Nem vgyakozk, nem telhetetlenek,
bksen visszahzdva nem idznek el hbort, rablssal vagy fosztogatssal nem puszttanak. Frfiassguk s erejk legfbb bizonytka, hogy felsbbsgket nem jogtalankodssal

26

akarjk biztostani. Mgis kszen ll valamennyik fegyvere, s ha szksges, a roppant

gyalogos- s lovassereg; de bkben is ugyanez a hrk.
(36.) A chaucusok s chattusok oldalban a cheruscusok hbortatlanul tplltk a tlsgos s
ernyeszten hossz bkt, de ez inkbb kellemes, semmint biztonsgos llapot volt, mert
hatalmaskodk s ersek kztt hiba nyugton lni: ahol az kl uralkodik, ott a mrtktarts
s jogszersg nem az ersebb ernye. gy az egykor derk s igazsgszeret cheruscusokat
most tehetetlennek s ostobnak mondjk, a gyztes chattusok szerencsjbl pedig okossg
lett. A cheruscusok buksa magval rntotta a szomszdos trzset, a fosusokat is: a bajban
egyenrang trsak, mg j dolgukban aljuk voltak rendelve.
(37.) Germaninak ugyanezt a kiblsdst az cen kzvetlen kzelben a kimberek lakjk.
Kicsiny most e trzs, de dicssge nagy, s a rgi hrnv nyomai szerte megvannak: mindkt
parton tres tborok, melyeknek kerletbl most is lemrhetnd a np sokasgt s hadi erejt,
s egy oly nagy kirajzs hitelt. Hatszznegyvenedik vt lte vrosunk, mikor Caecilius
Metellus s Papirius Carbo consulsga alatt elszr jtt hre a kimber fegyvereknek. Ha ettl
Traianus csszr msodik consulsgig szmolunk, krlbell ktszztz v jn ki: ennyi ideje
folyik Germania legyzse. E hossz id folyamn sok volt mindkt rszrl a vesztesg. A
samnisok, a punok, Hispania vagy Gallia, de mg a parthusok sem idztk magukat gyakrabban emlkezetnkbe: mert hiszen Arsaces kirlysgnl vszesebb a germn szabadsg. Mi
mst, mint Crassus meglst vethetn szemnkre az a Kelet, amely maga is elvesztette
Pacorust s lba el vetette magt Ventidiusnak? Bezzeg a germnok megfutamtvn vagy
foglyul ejtvn Carbt s Cassiust, Aurelius Scaurust s Servilius Caepit s Maximus Malliust,
egyms utn t consuli sereget ragadtak el a rmai nptl, Varust s vele hrom legit pedig
mg Caesartl is; s nem bntetlenl verte meg ket Gaius Marius sem Italiban, az isteni
Iulius Galliban, Drusus, Nero s Germanicus pedig tulajdon fldjkn. Ezutn Gaius Caesar
roppant fenyegetsei csfsgba fulladtak. Majd nyugalom kvetkezett, mgnem a mi
meghasonlsunk s polgrhbornk eredmnyekppen elfoglaltk a legik tli tborait, s
mg Gallira is szemet vetettek, de knytelenek voltak meghtrlni, mert a legutbbi idkben
inkbb csak diadalmeneteken szerepeltek, semmint igazi vesztesekknt.
(38.) Most a suebusokrl kell szlnunk, akiknek npe nem egysges, mint a chattusok vagy
tencterek, mert Germania nagyobb rszt k tartjk megszllva; mig kln elnevezs
trzsekre vannak tagolva, br kzsen suebeknek mondjk ket. E npnek az az ismertetjele,
hogy ferdn fslik s csomba ktik a hajukat; gy lehet megklnbztetni ket a tbbi
germntl, gy a szabad szlets suebeket szolgiktl. Ms trzseknl ritka jelensg ez s
csak az ifjak krben fordul el, akr valamilyen sueb rokonsg okn, akr - ami gyakran
megesik, - utnzsbl; a suebek bozontos haja egszen sz korukig htra van csavarva s
gyakorta pp a fejk bbjn csomba ktve; a femberek mg dszesebb. Ez nluk a
szpsgpols, de rtalmatlan, mivel nem azrt mvelik, hogy szeressenek s ket szeressk,
hanem hogy bizonyos magassgot rjenek el s flelmet keltsenek; mikor hborba mennek,
az ellensg szemre gondolva dsztkeznek tekintlyesebbre.
(39.) A semnonok tartjk magukat a legsibb s legismertebb sueb trzsnek: rgisgk hitelt
vallsi szoksaik erstik. Meghatrozott idben az eldk szertartsaitl s srgi flelemtl
megszentelt erdben gylnek ssze az azonos nev s egy vrbl szrmaz trzsek kvetsgei, s kzs emberldozattal eleventik fel barbr szertartsuk borzaszt hagyomnyt.
Mskppen is tisztelettel adznak a bereknek: senki nem lphet be, csak megktzve, hogy
mintegy alrendeltsgt s az istensg hatalmt pldzza. Ha vletlenl elesik, sem ms
segtsgvel, sem magtl nem szabad felkelnie: a fldn hemperegnek ki. Az egsz babonasg arra utal, mintha innen szrmazna npk, itt volna a mindeneken uralkod isten, a tbbi
27

csak alattval s szolga. Tetzi a tekintlyt a semnonok sorsnak alakulsa: szz jrst laknak,
s nagy tmegk okozza, hogy a suebek fejnek hiszik magukat.
(40.) Ezzel szemben a langobardokat csekly szmuk teszi hress: igen sok s igen ers trzs
vezi ket, ezrt nem engedkenysggel, hanem a harc s a veszly vllalsval gondoskodnak biztonsgukrl. A reudignusokat s avionokat, az angliusokat s varinusokat, az
eudosokat, suardonokat s nuitonokat pedig folyk vagy erdk vdelmezik. Nincs is semmi
emltsre mlt az egyes trzsekrl, csak az, hogy kzsen tisztelik Nerthust, vagyis a
fldanyt, akirl azt hiszik, hogy beleavatkozik az emberi dolgokba, elltogat a npekhez. Az
egyik ceni szigeten van egy szzi berek s abban ruhkkal letakarva egy felszentelt szekr:
csak egyetlen pap rintheti. szleli az istenn jelenltt a szentlyben, s nagy tisztessggel
ksri, amint tehnfogatn vonul. Az rm napjai ezek, rvendez minden hely, amelyet
bevonulsra s megszllsra mltat. Nem mennek hborba, nem ltenek fegyvert, elzrnak
minden vasat; a bke s nyugalom csak addig ismeretes, csak addig kedvelt, mg ez a pap a
halandkkal val trsalkodssal betelt istennt templomnak vissza nem adja. Ezutn a
szekeret s a ruhkat, st - ha akarod hinni, - mg az istensgeket is lemossk egy flrees
tban. Szolgk segdkeznek, akiket ugyanez a t mindjrt el is nyel. Innen a titkos rettegs, a
szent tudatlansg, hogy mi is az, amit csak a hallra szntak ltnak.
(41.) A suebeknek ez a vidke mr Germania tvolibb tjaira nylik: szomszdos vele, hogy
miknt kevssel elbb a Rhenust, gy most a Danuviust kvessem, a hermundurok trzse,
Rma hvei, pp ezrt k az egyedli germnok, akik nemcsak a parton kereskednek, hanem
beljebb s Raetia provincinak virgz telepes vrosban is. Mindenfel tkelnek a Danuviuson, mgpedig rsg nlkl; s mg a tbbi trzsnek csak fegyvereinket s tborainkat
mutatjuk, ezeknek hzakat s birtokokat knltunk, pedig nem is kvnjk. A hermundurok
fldjn ered az Albis, az egykor sokat emlegetett s jl ismert foly; most ppen csak hallani
rla.
(42.) A hermundurok mellett a naristusok, tvolabb a markomannok s a quadok lnek. Klnsen a markomannok hre s hatalma nagy; mg lakhelyket is vitzsgkkel szereztk:
elztk egykor a boiokat. De a naristusok vagy quadok sem fajzottak el. Ez Germaninak
mintegy a homloka, amg a Danuvius szeglyezi. A markomannoknl s a quadoknl egsz a
mi idnkig megmaradtak a tulajdon trzskbl val kirlyok, Maroboduus s Tuder hres
nemzetsge (ma mr idegeneket is eltrnek), de a kirlyok ereje s hatalma Rma akarattl
fgg. Ritkn segtjk ket fegyverrel, gyakrabban pnzzel, az sem kevsb hathats.
(43.) Visszafel a markomannok s quadok htban a marsignusok, cotinusok, osusok, burusok zrjk le a sort. Kzlk a marsignusok s burusok nyelvben s letmdban a suebekhez
hasonltanak; a cotinusokra a gall, az osusokra a pannoniai nyelv bizonytja r, hogy nem
germnok, valamint az, hogy eltrik az adt. Az adk egy rszt a szarmatk, ms rszt a
quadok rjk ki rjuk, mint idegenekre; a cotinusok, hogy mg tbb okuk legyen a szgyenkezsre, vasat is bnysznak. S mindezek a npek csak kevs mezsget, klnben erdket,
hegycscsokat s htsgokat szlltak meg. Suebit ugyanis egy folyamatos hegyht szaktja
meg s vgja kett: ezen tl igen sok trzs l, kzlk a lugiusoknak tbb kzssgre
sztoszl neve hatolt legmesszebbre. Elg lesz a legersebbeket megneveznnk: hariusok,
helveconok, manimusok, helisiusok, nahanarvalok. A nahanarvaloknl egy sidk ta tisztelt
berket mutogatnak: elljrja egy ni ruht visel pap, de az isteneket - rmai rtelmezs
szerint - Castornak s Polluxnak mondjk. Ilyen jelleg isteni hatalmuk; nevk Alci.
Nincsenek szobraik, semmi nyoma nluk idegen babonnak, mgis testvreknek, ifjaknak
tisztelik ket. Egybknt a hariusok nemcsak ersebbek az imnt felsorolt npeknl, hanem
oly bszek, hogy velk szletett vadsgukat alkalmilag mg gyessggel is fokozni igyekez28

nek: pajzsuk fekete, testk be van festve, a stt jszakt vlasztjk tkzetre, s gyszos
seregknek puszta riaszt hatsval s rnykszersgvel rettegst keltenek, mivel egyetlen
ellensgk sem viseli el ezt a megdbbent s szinte alvilgi ltvnyt, mert minden tkzetben elsnek a szem veszt csatt.
(44.) A lugiusoktl szakra a gotonok lnek kirlyaik alatt, kiss mr feszesebbre fogva, mint
a tbbi germn trzs, de mg mindig nem szabadsg hjn. Mindjrt ezutn, az cen fell, a
rugiusok s lemoviusok; mindezekre a trzsekre jellemz a kerek pajzs, rvid kard s a
kirlyoknak val engedelmeskeds.
Majd a suionok kzssgei kvetkeznek, kzvetlenl az cen partjn: frfiaikon s
fegyvereiken kvl hajiknak ksznhetik hatalmukat. Sajtos a hajk formja: a hajtest
mindkt vgn kikpzett orr kiktsre brmikor ksz homlokrszt biztost. Nem is vitorlt
alkalmaznak s az evezket sem sorban erstik az oldalakhoz: mint nmely folyn szoks,
ktetlenl s szksg szerint cserlheten, hol itt, hol ott vannak az evezk. Nluk a gazdagsgnak is becslete van, pp ezrt egy szemly uralkodik, akinek mr megszortsok nlkl s
felttlenl ktelesek engedelmeskedni. A tbbi germn nptl eltren itt a fegyverek
sincsenek a kznp kezben, hanem elzrva rizet, mgpedig egyetlen szolga rizete alatt,
mivel a hirtelen ellensges tmadsokat megakadlyozza az cen, tovbb a henyl
fegyveres csapatok knnyen garzdlkodhatnak; ezrt nem hasznos a kirlynak, ha akr
elkel, akr szabad szlets, vagy akr csak felszabadtott szemlyekre bzza a fegyvereket.
(45.) A suionoktl szakra ms a tenger, lomha s csaknem mozdulatlan; azt hiszik, hogy ez
vezi s zrja krl a fld kereksgt, mivel a mr lenyugv nap utols fnye napkeltig
annyira vilgos, hogy elhomlyostja a csillagokat. A babons meggyzds azt is hozzteszi,
hogy ezenfell mg a kiemelked napnak a hangjt is hallani, s a lovak alakjt s fejk
sugarait ltni. Addig, - s ez igaz hresztels, - csak addig tart a vilg.
Teht most mr a Sueb-tenger jobb partjn az aestius trzsek fldjt nyaldossa a vz: rtusaik s
szoksaik a suebekhoz, nyelvk a britanniaihoz ll kzelebb. Az istenek anyjt tisztelik.
Babons hitk jelvnyeknt vadkankpmst viselnek: ez fegyverek s mindenfle ms vdelem
helyett mg az ellensg gyrjben is mentesti a gondoktl az istenn hvt. Ritkn hasznlnak vasfegyvert, gyakrabban dorongot. A germnok szokott knyelmessghez kpest
kitartbban termesztenek gabont s egyb nvnyeket. De mg a tengert is kutatjk s k az
egyedliek, akik a sekly vzben s parton borostynkvet, a maguk nyelvn glaesum-ot
gyjtgetnek. Mint affle barbrok, sem a termszett, sem a keletkezst nem kutattk, nem
is tudtk meg; st sokig a tengertl kivetett egyb dolgok kztt hevert, mg a mi fnyzsnk nevet nem adott neki. k maguk nem hasznljk: durva llapotban szedik, megformlatlanul tovbbtjk s csodlkozva veszik el az rt. Mgis megllapthat, hogy fnak a
nedve, mivel gyakorta ltszanak benne bizonyos llatok, valamint madarak, amelyek belekerltek a nedvbe, majd a hamarosan megszilrdul anyagban rekednek. gy gondolnm
teht, hogy miknt Kelet rejtett tjain, ahol minden tmjnt s balzsamot izzad, gy a Nyugat
szigetein s fldjein is, a klnsen termkeny ligetekben s erdkben vannak olyan anyagok,
melyek az alacsonyan jr nap sugaraitl kisajtoldva s folykonny vlva a kzeli tengerbe
csorognak, s melyek a viharok erejtl a szemkzti partokra vetdnek ki. Ha a borostynk
termszett kzelbe vitt tzzel vizsglod, fklya mdjra meggyullad s lngot vet, zsrosat s
illatosat; majd mintegy szurokk vagy gyantv nylsodik.
A suionok utn a sithonok trzsei kvetkeznek. Minden tekintetben hasonlak, csak abban
klnbznek, hogy asszony az uralkodjuk: ennyire elfajzottak nemcsak a szabadsgtl, de
mg a szolgasgtl is.

29

(46.) Itt van Suebia hatra. Nem tudom, vajon a peucinusok, venedusok s fennusok trzseit a
germnokhoz vagy a szarmatkhoz soroljam-e, br a nmelyektl bastarnknak nevezett
peucinusok nyelvben, letmdban, lakhely s hzak dolgban olyanok, mint a germnok.
Piszok mindentt s eltompultsg az elkelk kztt. A vegyes hzassgok kvetkeztben
klsejk nmileg a szarmatkhoz torzul. A venedusok sokat tvettek szoksaikbl, mert a
peucinusok s a fennusok kzt vonul erdkben s hegyekben rablk mdjra portyznak.
Mgis inkbb a germnok kz sorolandk, mivel lland hzakat ptenek, pajzsot hordanak,
s rmmel hasznljk lbukat, lnek gyorsasgval; ami mind megklnbzteti ket a
szekren s lovon l szarmatktl. A fennusok szrnyen vadak, gyalzatosan szegnyek: nincs
fegyverk, nincs lovuk, nincs otthonuk; lelmk f, ruhjuk llati br, fekvhelyk a fld.
Csak a nylban bzhatnak, melyet vas hjn csontheggyel ltnak el, s a frfiak csakgy
vadszatbl tengdnek, mint a nk. Mert mindenhov elksrik a frfiakat s rszt krnek a
zskmnybl. A vadllatok s viharok ell mg a gyermekeknek is az az egyetlen menedk,
hogy holmi vesszfonadk al hzdnak: ide trnek meg az ifjak, ez fogadja be az regeket.
De ezt klnb boldogsgnak tartjk, mintha a fldeken nygnnek, hzakkal veszdnnek, a
maguk s msok vagyont remny s flelem kzepette forgatnk: biztonsgban az emberektl,
biztonsgban az istenektl, a legnehezebb dolgot rtk el, azt, hogy mg vgyakozsra sincs
szksgk.
Minden egyb mr mese: az, hogy a hellusiusok s oxionok arca mint az ember, testk s
tagjaik mint az llat. Ezt n mint bizonytalan dolgot eldntetlenl hagyom.

30

BESZLGETS A SZNOKOKRL
(1.) Gyakran krded tlem, Iustus Fabius, mirt van az, hogy mg a korbbi szzadokat annyi
kivl sznok tehetsge s dicssge virgoztatta fel, addig a mi elhagyatott s az kesszls
dicsrett nlklz korunk a sznoknak mg a nevt is alig rzi. Mert nevezni is csak a
rgieket nevezzk gy, a ma kesen szlk neve jogtancsos, gyvd, patronus, vagy akrmi
egyb, csak ppen nem sznok. Herculesre, alig mernk tudakozdsodra vlaszolni s ily
nehz krds slyt vllalni, hogy tudniillik vagy a magunk tehetsgrl kelljen rossz
vlemnnyel lennnk, ha clunkat elrni nem tudjuk, vagy hozzrtsnkrl, ha nem akarjuk,
- ha a magam vlekedst kellene eladnom, s nem a mi korunkhoz kpest igencsak kes
szav frfiak beszlgetst eleventhetnm fel, akiknek e krdsrl szl eszmecserjt mg
fiatal koromban hallhattam. gy ht nem tehetsgre, csak visszaemlkezsre s felidzsre van
szksg, hogy e kivl frfiak annak idejn hallott finom megfigyelseit s magvas
kijelentseit - amikor is mindenki msfle, de helyeselhet okokat sorakoztatott fel, s ki-ki a
maga gondolkods- s tehetsgbeli sajtossgait juttatta kifejezsre, - most, megrizve a
beszlgets rendjt, ugyanolyan tagolsban s ugyanolyan rvekkel adjam el. Mert akadt, aki
az ellenfl szerept vllalta, s miutn jl meghurcolta s kignyolta a rgisget, a hajdaniak
tehetsgnl tbbre tartotta korunk kesszlst.
(2.) Teht msnap, miutn Curiatius Maternus felolvasta a Catt - s a szbeszd szerint
megbotrnkoztatta a hatalmasokat, mintha ennek a tragikus trgynak kifejtse sorn, magrl
megfeledkezve, csak Catra gondolt volna, s errl vrosszerte srn esett sz -, elltogatott
hozz Marcus Aper s Iulius Secundus, forumunk akkori leghresebb tehetsgei. n nemcsak
a trvnyszki trgyalsokon hallgattam szorgalmasan mindkettejket, hanem hihetetlen
tudsszomjtl s affle ifjonti lngolstl hajtva, otthonukban s a nyilvnossg eltt is
nyomukban jrtam, hogy mg csevegseiket, trgyalsaikat s bizalmas krben tartott
gyakorlataik titkait is magamba szvhassam, br sokak rosszindulat vlemnye szerint
Secundusnak nem forgott elg gyorsan a nyelve, Aper pedig inkbb rtermettsgvel s
termszetes erejvel, semmint kpzettsgvel s irodalmi mveltsgvel szerezte sznoki
hrt. Valjban Secundus sem nlklzte a tiszta s tmr s kellkppen rad beszdet, a
sokoldal mveltsggel rendelkez Aper pedig inkbb lenzte, mint nem ismerte az irodalmat,
mert meg volt gyzdve, hogy szorgalma s fradozsa nagyobb dicssget fog aratni, ha
tehetsge ltszlag nem tmaszkodik idegen mvszetek mankjra.
(3.) Teht, amikor belptnk Maternus hlszobjba, ott lt, kezben a knyv, amelyet elz
nap olvasott fel.
Ekkor Secundus gy szlt:
- Nem ijesztenek-e el, Maternus, rosszakarid mendemondi attl, hogy ragaszkodj Catd
megbotrnkoztat clzsaihoz? Vagy azrt vetted el a knyvet, hogy gondosabban tfsld,
s kihagyva mindazt, ami hamis rtelmezsre adott alkalmat, kzztedd jobbnak ugyan nem
jobb, mgis biztonsgosabb Catdat?
Erre Maternus gy felelt:
- Majd elolvashatod, mivel tartozott magnak Maternus, s r fogsz ismerni arra, amit
hallottl. gy, hogyha valamit elhagyott Cato, a kvetkez felolvasson Thyestes fogja
elmondani; mert ezt a tragdit mr elterveztem s magamban ki is alaktottam. s ppen
azrt siettetem emennek a kiadst, hogy letvn korbbi gondomat, szvvel-llekkel j
gondolataimnak szentelhessem magam.
31

- Annyira nem elgelted mg meg ezeket a tragdikat, - vetette kzbe Aper, - hogy felhagysz
a beszdek s perek tanulmnyozsval s minden iddet hol Medeval, hol meg Thyestesszel
tltd? Pedig annyi bartod peres gyei, annyi colonia s vidki vros cliensi megkeressei
szltannak a forumra, hogy mg akkor is alig tudnl nekik eleget tenni, ha nem gondoskodtl volna magadnak j elfoglaltsgrl: arrl, hogy Domitiust s Catt, vagyis a mi trtnelmnket s a rmai neveket is grg mesk trsasgba lltod.
(4.) Mire Maternus:
- Egszen megzavarna szigorsgod, ha nem vlt volna mr szinte megszokss kztnk a
gyakori, st lland vita. Mert te is szntelenl hajszolod s ldzd a kltket, n pedig,
akinek szememre hnyod, hogy eluntam az gyvdkedst, mindennap pp ezt a patronuskodst mvelem, azaz veled szemben vdem a kltszetet. Annl jobban rvendek, hogy most
dntbr el jutottunk, aki vagy eltilt a tovbbi versrstl, vagy - amit mr rgen hajtok, - a
maga tekintlyvel is arra sztnz, hogy felhagyva a forumi gyekkel, amelyeknek gytrelmeiben mr ppen eleget izzadtam, azt a bizonyos szentebb s magasztosabb kesszlst
poljam.
(5.) - n pedig - szlt kzbe Secundus, - mg mieltt Aper elutast mint brjt, azt teszem,
amit becsletes s mrtktart brk tesznek, hogy tudniillik kimentik magukat olyan
trvnyszki gyekben, amelyekben nyilvnval, hogy az egyik fl kedvesebb elttk. Mert ki
ne tudn, hogy senkit sem fznek hozzm szorosabban akr a rgi bartsg, akr a megszaktatlan j viszony szlai, mint Saleius Bassust, aki nemcsak derk ember, hanem kitn klt
is? Ha teht a kltszetet vdoljk, nem ltok nla vdekezsre alkalmasabb vdlottat.
Aper gy vlaszol:
- Legyen nyugodt Saleius Bassus s brki ms, akinek azrt szve vgya a kltszet mvelse
s a versri dicssg, mert perek vitelre nem kpes. n ugyanis, ha mr e per dntbrjt
megtalltam, nem fogom engedni, hogy Maternus tbbek trsasgban vdekezzk, hanem t
egymagban fogom elttetek bevdolni, hogy - br frfihoz s sznokhoz mlt kesszlsra
termett, amellyel bartsgokat szerezhetne s tarthatna fent, kapcsolatokat ltesthetne,
provincikat vonhatna befolysa al, - elhanyagolja azt a hivatst, melynl a mi llamunkban
hasznossgban gymlcszbbet, mltsgok elrsre alkalmasabbat, a vros dicsretnek
megszerzsre megfelelbbet vagy az egsz birodalomra s minden npre szl hrnv
remnyben fnyesebbet kigondolni sem lehet. Mert ha minden tervnket s tettnket az let
hasznossghoz kell szabnunk, mi biztonsgosabb, mint annak a mvszetnek a gyakorlsa,
amellyel mindenkor felvrtezve vdelmet nyjthatunk bartainknak, segtsget az idegeneknek, menedket a veszlyben forgknak, irigyeinkben s ellensgeinkben viszont flelmet, st
rettegst kelthetnk, mikzben mi magunk gondoktl mentesen s mintegy lland jogkrrel
s hatalommal felruhzva lnk? Ennek hatsa s haszna, ha dolgaink szerencssen folynak,
msok befogadsban s megvdelmezsben ismerszik meg, de ha nagy robajjal rnk tr a
veszly, Herculesre mondom, mellvrt s kard a csatban nem ersebb oltalom, mint vdlottnak s veszlyben forgnak az kesszls: vdelem, egyszersmind tmad fegyver, amellyel
egyformn vdekezhetnk s tmadhatunk, akr a trvnyszk eltt, akr a senatusban, de
mg a princeps eltt is. A minap is Eprius Marcellus mi mst szegezhetett szembe a senatorok
gyllkdsvel, mint kesszlst, amellyel felvezve, s fenyeget fellpsvel csff tudta
tenni Helvidiusnak vlasztkos, de gyakorlatlan s az effle kzdelmekben jratlan
blcsessgt? Tbbet nem is beszlek a haszonrl, mert gy vlem, hogy Maternus bartom
ppen ezzel szemben fogja a legkevesebb ellenvetst tenni.

32

(6.) A sznoki kesszls gynyrsgre trek t, melynek kellemessge nem egyetlen

pillanatban, hanem majdnem minden nap, st majdnem minden rban megmutatkozik. Mert
mi desebb a szabad, nemes s tisztes gynyrkre szletett lleknek, mint ltni, hogy hza
mindig tele van az oda tdul tekintlyes szemlyek sokasgval? s tudni, hogy ez nem
pnznek, nem gyermektelensgnek, nem valamely hivatal viselsnek, hanem csakis az
szemlynek szl? St akrhnyszor ppen gyermektelenek, gazdagok s hatalmasok keresik
fel a fiatalt s szegnyt, hogy figyelmbe ajnljk a maguk vagy bartaik nehz gyeit. Megadhatja-e a roppant vagyon s nagy hatalom azt a gynyrsget, hogy lthatjuk, amint
tapasztalt, ids emberek, akik az egsz vilg kedvezsre tmaszkodhatnak, hiba dsklnak
mindenben, mgis knytelenek megvallani, hogy a legklnb dolog nincs birtokukban? Meg
aztn az nnepl togsok min ksrete s kivonulsa! Micsoda ltvny a nyilvnossg
szmra! Micsoda tiszteletads a trvnyszken! Micsoda rm, mikor felkel helyrl s ott
ll a nmn felje fordul emberek kztt! sszefut a np s krlznli, hogy magba
fogadja azt az rzelmet, amelyet a sznok ppen magra vett. A sznoklk kzismert rmeit
sorolom fel, amelyek az avatatlanoknak is szembetnhetnek: a rejtettebb s csak a sznokok
eltt ismeretes rmk ezeknl klnbek. Ha kidolgozott s tgondolt beszdet ad el, nemcsak eladsnak, hanem rmnek is van bizonyos slya s llandsga; ha - nem minden
bels remegs nlkl - j s friss mvvel hozakodik el, maga az izgalom teszi kedvess a
sikert s fokozza a gynyrt. De taln a rgtnzs merszsgben s ppen ebben a kockzatban rejlik a legfbb lvezet, mert a tehetsggel is gy vagyunk, mint a flddel: br ms nvnyek vetsvel s nevelsvel hosszan fradozunk, kedvesebbek mgis, amelyek maguktl
teremnek.
(7.) Legalbbis ami engem illet, bevallom, hogy nem az a nap okozott nagyobb rmt,
amikor fellthettem a szles bborszeglyt, vagy amikor j ember ltemre, aki legkevsb sem
kedvez vrosban szletett, elnyertem a quaestori, tribunusi vagy praetori tisztsget, hanem,
amikor - noha sznoki kpessgem cseklyke s kzpszer, - vagy sikerrel vdhetek egy vdlottat, vagy a szzszemlyes brsgon eredmnyesen szlalhatok fel valamely gyben, vagy a
princeps eltt ppen az uralkodi hz felszabadtottjait s vagyonkezelit kpviselhetem
vdknt. Ilyenkor gy rzem, hogy minden tribunusi, praetori s consuli mltsg fl
emelkedem, ilyenkor mintha olyasmivel brnk, ami ha valakiben termszettl fogva nincs
meg, okirattal nem adomnyozhat, s a keggyel sem jn meg. Nos, melyik mvszet hre s
dicssge hasonlthat ssze a sznokoknak kijr dicsrettel? Taln nincs hrk-nevk a
vrosban, mgpedig nemcsak az elfoglalt s munkjuknak l polgrok, hanem mg az olyan
serdlk s fiatalok krben is, akik jravalk s remlhetnek maguktl valamit? A szlk
kiknek a nevvel ismertetik meg legelszr gyermekeiket? Kiket szlt gyakrabban nevkn
jrtukban-keltkben s kikre mutogat ujjal mg a tanulatlan tmeg s ez a tunicban jr np
is? A jvevnyek s az idegenek is hallottak mr rluk a municipiumokban s coloniikban,
s mihelyt felkerlnek Rmba, krdezskdnek utnuk s mintegy rjuk szeretnnek ismerni.
(8.) Mernm lltani, hogy ez a Marcellus Eprius, akirl az imnt beszltem, s Crispus Vibius
- mert szvesebben hozok fel j s friss, mint tvoli s feledsbe merlt pldkat, - nem
kevsb ismert a vilg legtvolabbi rszein, mint Capuban vagy Vercellaeben, ahol kztudomslag szlettek. s ezt nem egyikknek ktszz-, msikuknak hromszzmilli sestertiusa
teszi, br ehhez a vagyonhoz nyilvn kesszlsuk jvoltbl jutottak, hanem ppen az
kesszls, melynek isteni hatalma s gi ereje minden korban sok pldt szolgltatott arra,
hogy tehetsgk rvn a szerencsnek mily magas fokra juthatnak fel az emberek. De ezek,
mint fentebb mondottam, egszen kzeli dolgok, melyeket nem hallomsbl ismernk, hanem
szemnkkel lthatunk. Mert minl dsztelenebb krlmnyek kztt s minl remnytelenebb
helyzetben szlettek, s minl szembeszkbb szegnysg s szkssg vette krl
33

blcsjket, annl tndklbb s a sznoki kesszls hasznossgnak bizonytsra

fnyesebb pldk arra, hogy - noha szletsk sem ajnlotta ket, vagyonuk sincs, erklcsileg
nem magasodnak a tbbiek fl, st egyikket testalkata miatt le is nzik, - mgis mr hossz
vek ta a legbefolysosabb szemlyek az llamban, s amg kedvk tartotta, a forum els
emberei voltak, most pedig mint a csszr els bartai mindent mozgatnak-intznek s
bizonyos fokig az uralkodnak kitntet megbecslst is lvezik, mivel Vespasianus, ez a
tiszteletre mlt s az igazsgot szvesen tr reg, jl tudja, hogy egyb bartai arra
tmaszkodnak, amit tle kaptak, s amit neki magnak knny felhalmoznia s msokra
rasztania, Marcellus s Crispus viszont olyasmivel jrult hozz bartsghoz, amit nem a
princepstl kaptak, de nem is kaphattak. Ennyi sok nagy dolognak kzepette a legkevsb sem
fontosak a kpmsok, dszfeliratok s szobrok, amelyeket azrt ppen gy nem szoks
megvetni, akrcsak - Herculesre mondom! - a gazdagsgot s a kincseket: azokat is inkbb
csrolja brki, semmint finnysan visszautastan. Teht ilyen tisztsgekkel, kitntetsekkel
s vagyonnal vannak tmve azoknak a hzai, akik kora ifjsguktl fogva a forumi gyeknek
s a sznoki hivatsnak szenteltk magukat.
(9.) Mert a kltemnyek s versek, amelyeknek Maternus egsz lett ldozni hajtja - hiszen
beszdnk eleve innen indult ki -, mltsgot sem biztostanak szerziknek, hasznukat sem
nvelik; gynyrsget lveznek, de csak rvid ideig tartt, dicsretet is, de hit s termketlent. Mg ha ezt s tovbbi mondanivalmat visszautastja is a fled, Maternus: kinek j az,
ha Agamemnon vagy Iason vlasztkosan beszl darabjaidban? Ki az, aki ettl azzal a tudattal
megy haza, hogy megvdted s hlra ktelezted? Ki az, aki Saleiust, kitn kltnket, vagy
ha gy megtisztelbb: az ihletett vatest a forumra ksri, tisztelettudan dvzli vagy a
nyomba szegdik? Termszetesen, ha bartja, rokona vagy ppen maga valamilyen gybe
bonyoldik, Secundusunkhoz fog folyamodni, vagy hozzd, Maternus, de nem azrt, mivel
klt vagy, nem is azrt, hogy rdekben verseket faragj, mert azok Bassusnak otthon is
megteremnek, szpek is bizony s jl hangzanak, a sorsuk mgis az, hogy szerzjk - miutn
egy ll esztendn mindennap, ks jszakig egyetlen knyvet sszekalaplt s mcsvilg
mellett kitltt, - knytelen mg krlelni is, utnajrni, hogy legyen, akinek mltztatik
meghallgatni, de mg ezt sem ingyen kapja, mert helyisget is kell brelnie, a termet
berendezni, lhelyekrl gondoskodni s a meghvkat sztkldzni. s mg ha felolvasst a
legboldogtbb siker ksri is, minden dicssge egy-kt napon bell elhervad, mintha zlden
vagy virgjban vgtk volna le, s nem hozhat biztos s tarts termst; nem szerezhet bartsgot, sem hveket, sem brkinek a lelkben maradand jttemnyt, csak ksza tetszsnyilvntst, res szavakat s rpke rmt. A minap mint valami csods s rendkvli dolgot
dicsrtk Vespasianus bkezsgt, hogy tszzezer sestertiust ajndkozott Bassusnak. Szp
is az, ha valaki tehetsgvel nyeri el az uralkod kegyt: mgis mennyivel szebb, ha az ember
szksg esetn maga gondolhat magval, kedvezhet magnak s a maga bkezsgt
tapasztalhatja! Vedd hozz mg azt is, hogy a kltk, ha fradsgos munkval mlt mvet
akarnak alkotni, knytelenek lemondani a barti rintkezsrl s a vros rmeirl, le kell
mondaniuk minden ms ktelezettsgkrl, s - ahogy mondjk - a berkekbe s ligetekbe,
vagyis a magnyossgba kell vonulniuk.
(10.) Mg a j hr s a dicssg is, amelynek egyedl szolglnak, s amelyrl bevalljk, hogy
egyetlen jutalma minden fradozsuknak, mg az sem egyformn szegdik a kltk s a
sznokok nyomba, mivel a kzpszer kltket senki sem ismeri, a jkat is kevesen. Ugyan
mikor terjed el az egsz vrosban az amgy is ritka felolvassok hre? Arrl pedig sz sem
lehet, hogy annyi tartomnyon t is hre menjen. A Hispanibl vagy Kiszsibl Rmba
ltogatk kzl - galliai vendgeinkrl persze nem beszlek, - ugyan minden hnyadik keresi
fel Saleius Bassust? De mg ha trtnetesen felkeresi is, ha egyszer mr ltta, elgedetten
34

megy tovbb, mintha egy festmnyt vagy szobrot ltott volna. De nem szeretnm, ha e
szavaimat brki gy rtelmezn, mintha el akarnm ijeszteni a versrstl azokat, akiktl a
termszet megtagadta a sznoki tehetsget, ha a tuds foglalkozsoknak csak ezen a terletn
tudjk kedvkre tlteni szabad idejket, s nevket csak gy tudjk a hr koszorjba befonni.
n az kesszlst - egszben s minden rszben - igenis szentnek s tiszteletre mltnak
tartom, s nemcsak a ti kothurnustokat vagy a hsi nek hangjt, hanem a lrai dalok
kellemessgt, az elgik pajznsgait, a jambusok cspssget, az epigrammk jtszadozsait
s egyltaln az kesszls brmely ms fajtjt is elbe helyezem az egyb mvszetekkel
val foglalkozsoknak - ez meggyzdsem. De abban nem rtek veled egyet, Maternus, hogy
- br tehetsged egyenesen az kesszls fellegvrba vinne, - te inkbb tvelyegsz, s miutn
a cscsokat is elrted, alacsonyabb tjakon vesztegelsz. Ha Grgorszgban szlettl volna,
ahol a jtkok zse is megbecslt foglalatoskods, s ha Nicostratus testi erejvel ajndkoztak volna meg az istenek, nem trnm, hogy kzdelemre termett, roppant izmaid knny
gerelyhajiglsban vagy diszkoszvetsben csenevszedjenek el: ppen gy szltlak el most a
felolvastermekbl s a sznhzakbl a forumra, a perekhez s az igazi harcokhoz,
kivltkppen minthogy azzal a sokaknak menedkl szolgl kifogssal sem lhetsz, hogy a
klti tevkenykeds kevsb ad alkalmat a megbotrnkozsra, mint a sznoki. Mert felbuzdul gynyr tehetsged ereje, s nem valamelyik bartod rdekben, hanem - ami veszlyesebb - Catd nevben keltesz megbotrnkozst. s nem is menthet a megbotrnkoztats a
ktelessgteljests knyszervel, vagy az gyvdi hsggel, vagy a vletlen s rgtnztt
kifejezs szenvedlyessgvel: nyilvnval, hogy megfontoltan vlasztottl ilyen kzismert
szemlyt, akinek minden szava nyomatkkal esik a latba. Tudom, mit lehet erre vlaszolni:
azt, hogy ez szli a roppant tetszsnyilvntst, az eladtermekben fkpp ilyesmit dicsrnek,
s hamarosan mindenki errl beszl. Hagyd teht a nyugalommal s biztonsggal val
mentegetzst, ha mr ersebb ellenfelet vlasztasz. Elgedjnk meg azzal, ha vdknt
lpnk fel, mgpedig a mostansg szoksos magngyekben: ha veszlyben forg bartunk
kedvrt ezek megfogalmazsban nha meg kell is botrnkoztatnunk a hatalmasok flt,
szintesgnk helyeslst rdemel, merszsgnk pedig bocsnatot.
(11.) Mikor Aper befejezte szoks szerint a kelletnl hevesebben s felajzott arckifejezssel
eladott beszdt, Maternus higgadtan s mosolyogva gy vlaszolt:
- Mr arra kszltem, hogy ppoly hosszasan tmadom a sznokokat, mint ahogy Aper
dicsrte ket (azt hittem ugyanis, hogy az dicsretk utn a kltket rntja le s a versri
foglalkozst fogja lbbal tiporni), m gyes fogssal mgis meglgytott, amikor engedlyezte,
hogy verset rhasson, aki a perek vitelre alkalmatlan. n azonban taln nemcsak a perek
vitelben vagyok kpes valamit kivvni s elrni, hanem tragdik bemutatsa tern is a hrnv
megszerzsnek tjra lptem, amikor tudniillik Nerm-ban Vatiniusnak a kltszet
szentlyeit is meggyalz gonosz hatalmt megtrtem, s ha ma nmi ismertsgre s nvre
hivatkozhatom, ezt megtlsem szerint inkbb kltemnyeim, mint sznoklataim dicssgvel szereztem. De most mr elhatroztam, hogy szaktok a forumi tevkenysggel. Nem
vgyom az emltett ksretekre s kivonulsokra, vagy a reggeli dvzlk sokasgra, ppen
annyira nem, mint a szobrokra s kpekre, amelyek szintn akaratom ellenre nyomultak be
hzamba. Mert brkinek llst s biztonsgt hathatsabban vdi az rtatlansg, mint az
kesszls, s nem flek, hogy a senatusban valaha is nem msvalakit fenyeget veszly
elhrtsa vgett kell felszlalnom.
(12.) A berkek pedig s a ligetek, s az a magnyossg, amelyet Aper szidott, nekem akkora
gynyrsget szereznek, hogy verseim legklnb gymlcsei kzt tartom szmon azt, ami
nem lrmban szletik, mikzben ajtm eltt peresek lnek s gyszruhs vdlottak
jajveszkelnek, hanem ilyenkor lelkem tiszta s rtstl mentes helyekre tvozik, s lvezi
35

szent otthonnak rmeit. Ez az kesszls forrsa, ez a szentlye; eredetileg ebben az

alakban s ilyen kntsben frkztt be a halandk javra ama szzi s bnktl nem fertztt
szvekbe: ezen a nyelven szltak a jslatok. Mert a nyerszked s vres kesszlsnak a
gyakorlata j kelet s a rossz erklcskbl szletett, s - mint te mondottad, Aper, fegyvernek talltk ki. Az a boldog s - hogy mostani szval mondjam: - arany kor pedig
hjval volt mind a sznokoknak, mind a bnknek, bvelkedett viszont ihletett kltkben,
akik a jtetteket nekeltk meg, nem az elkvetett vtkeket vdtk. Senkinek sem jutott
osztlyrszl nagyobb dicssg vagy magasztosabb mltsg, elssorban az istenek eltt,
akiknek vlaszait - kzhit szerint - hirdettk s lakomikon rszt vettek, azutn az istenektl
szletett s szent kirlyok eltt, akiknek trsasgban a hagyomny egyetlen jogszt sem tart
szmon, csak Orpheust s Linust, vagy ha mg magasabbra akarnnk tekinteni, magt Apollt.
Vagy ha mindezt tlzottan messnek s kitalltnak rzed, annyit bizonnyal el kell ismerned,
Aper, hogy Homerusnak nem cseklyebb tisztelettel adzik az utkor, mint Demosthenesnek,
s nem szorul szkebb hatrok kz Euripides vagy Sophocles hrneve, mint Lysias vagy
Hyperides. Tbbeket fogsz ma tallni, akik Cicero dicssgt csroljk, mint ahnyan
Vergiliust, s Asiniusnak vagy Messallnak egyik knyve sem olyan hres, mint Ovidius
Mede-ja vagy Varius Thyestes-e.
(13.) s mg a kltk letviszonyait, boldog egyttesket sem flnk sszehasonltani a
sznokok zaklatott s gondterhelt sorsval. Kzdelmeik s prbatteleik m ragadjk fel ket
a consuli mltsgig, n inkbb vlasztom Vergilius gondtalan s csendes elvonulst,
melyben mgsem nlklzte az isteni Augustus kegyt, sem a rmai np eltti hrnevt. Tan
erre Augustus sok levele, tan maga a np, amely a sznhzban Vergilius verseinek hallatra
egy emberknt llt fel s a trtnetesen a nztren tartzkod Vergiliust olyan tiszteletadsban rszeltette, mint magt Augustust. De a mi idnkben is: Secundus Pomponius nem
maradt el Afer Domitius mgtt, akr letnek mltsgt, akr hrnek tartssgt nzzk.
Mert ugyan mi kvnatos van a vagyonban Crispusnak s Marcellusnak, akiknek a pldjra
utalsz? Az, hogy flnek, vagy tlk flnek? Vagy az, hogy mindennap krsekkel ostromoljk
ket, de azok, akiknek nem adnak, mg mltatlankodnak is? Vagy hogy a hzelgs ktelkeibe
bonyoldva sem az uralkodk szemben nem elgg szolgk, sem neknk nem elgg
szabadok? Mi ht akkor ez az risi hatalmuk? Ennyi hatalommal szabadon bocstott
rabszolgk szoktak rendelkezni. Vergilius des Mzsi ragadjanak csak engem ama
bizonyos szentlyekbe, ama forrsokhoz, tvol a gytr gondoktl s attl a knyszersgtl,
hogy mindennap tennem kell valamit szndkom ellen, s br ne kellene tbb reszketve
ksrleteznem az esztelen s sikamls forummal, sem a spaszt hrnvvel. Ne riasszon fel
engem az dvzlsemre tdulk moraja, sem a liheg szabadonbocstott; ne kelljen a
bizonytalan jvtl val flelmemben vgrendeletet rnom zlogul; csak annyim legyen,
amennyit arra hagyhatok, akire akarom, - mert egyszer a vgzet rendelte nap, az n napom is
eljn, - s kpmsom ne szomoran s komoran lljon sromon, hanem vidman s
megkoszorzottan, s emlkezetem miatt ne legyen senkinek gondja vagy krse.
(14.) Alig fejezte be a felhevlt s szinte ihletett Maternus, amikor Vipstanus Messalla lpett a
szobba, s mr a mindenki arcn tkrzd feszlt figyelemrl gyantvn, hogy komolyabb
beszlgets folyik kzttk, gy szlt:
- Csak nem rosszkor toppantam kztek, amikor ppen bizalmas tancskozssal s valamely
per elksztsvel vagytok elfoglalva?
- Egyltaln nem, - felelte Secundus, - st br korbban rkeztl volna, mert elgynyrkdtetett volna mind Aper bartunk tgondolt beszde, amellyel Maternust arra buzdtotta,
hogy tehetsgt s felkszltsgt teljes egszben gyvdi tnykedsre fordtsa, mind pedig
36

Maternusnak versei rdekben mondott lelkes s - mint a kltk vdelmhez illik - btrabb,
nem is annyira sznoki, mint inkbb klti sznoklata.
- Valban, - szlt Messalla, - vgtelen gynyrsggel tlttt volna el a beszd, st mr az is
rvendetes, hogy ti, kivl frfiak s korunk sznoki nagysgai, nemcsak forumi gyekben s
sznoki gyakorlatokon mvelitek tehetsgteket, hanem ilyen vitkra is vllalkoztok, amelyek
izmostjk a tehetsget, ugyanakkor tudomnyos s irodalmi tartalmukkal szvdert rmt
okoznak mind nektek, a vita rsztvevinek, mind pedig azoknak, akiknek a flhez majd
eljutnak. Teht Herculesre! szerintem nem kevsb helyeslend benned, Secundus, az, hogy
Iulius Africanus letnek megrktsvel remnyt keltettl az emberekben mg tbb ilyen
knyvre, mint amennyire nem helyeslend Aperben az, hogy mg mindig nem fordtott htat
az iskols sznoki gyakorlatoknak, s szabad idejt inkbb az j kelet rhetorok, semmint a
rgi sznokok mdjra hajtja eltlteni.
(15.) Erre Aper:
- Messalla, te tovbbra is csak a rgi s elmlt dolgokat csodlod, a mi korunk trekvseit
pedig kignyolod, st semmibe veszed. Mert gyakran hallottalak gy beszlni, amikor is
megfeledkezvn a magad s fivred kesszlsrl, azt bizonygattad, hogy korunkban nincs
igazi sznok, mgpedig annl merszebben, gondolom, mivel a rosszindulat vdjtl nem
kellett tartanod, hiszen azt a dicssget, amelyet neked msok megadnak, te vitattad el
magadtl.
- Nem bnom ezt a beszdemet, - szlt Messalla, - s azt sem hiszem, hogy akr Secundus
vagy Maternus, st akr te magad is, Aper, br idnknt az ellenkezjt lltod, mskppen
vlekedntek. s szeretnm elrni, hogy valamelyitek felkutassa s elnk trja ennek a vgtelen klnbsgnek az okait, amelyeket n magamban gyakorta vizsglok. Ami nmelyeknek
vigasztalsra van, nekem megnehezti a krdst, mivel ltom, hogy a grgkkel is ugyanaz
trtnt: tvolabb van Aeschinestl s Demosthenestl ez a mostani Sacerdos Nicetes s akrki
ms, aki Ephesost vagy Mytilent a lrms iskolamesterek krusval reszketteti, mint
amennyire Afer vagy Africanus, vagy akr ti magatok elmaradtatok Cicero vagy Asinius
mgtt.
(16.) - Nagy horderej s megvitatsra mlt krdst vetettl fel, - szlt Secundus. - De ki
tudn helyesebben kifejteni, mint te, akinek flnyes mveltsghez s kimagasl tehetsghez radsul mg gondos tanulmny s errl val elmlkeds jrult?
Messalla pedig gy szlt:
- Eltek trom ht gondolataimat, ha elbb meggritek, hogy ti is segtsgemre lesztek
beszlgetsnkben.
- Kettnk nevben grem, - szlt Maternus, - mert n is, Secundus is azokat a szerepeket
fogjuk eljtszani, amelyeket te, rzsnk szerint, nem annyira mellztl, mint inkbb neknk
hagytl. Mert hogy Aper ltalban ms vlemnyen van, azt te is mondottad az imnt, de rajta
is elg vilgosan szrevehet, hogy mr j ideje kszldik az ellenfl szerepre s nem tri
kzmbsen, hogy ily egyetrten dicsrjk a rgieket.
- Nem bizony, - szlt Aper, - mert nem hagyom szzadunkat meghallgats s vdelem nlkl
sszeeskvstektl eltltetni, hanem elszr is azt krdezem meg, kiket hvtok ti rgieknek,
melyik sznoki nemzedket hatrozztok meg ezzel a megjellssel. Mert n, ha azt hallom,
hogy rgiek, azokra gondolok, akik hajdanban ltek s annak idejn szlettek, s megjelenik szemem eltt Ulixes s Nestor, akiknek a kora mintegy ezerhromszz esztendvel
elzi meg a mi szzadunkat. Ti azonban Demosthenest s Hyperidest hozztok el, akik
37

kztudomslag Philippus s Alexander idejben ltk virgkorukat, de gy, hogy mindketten

tlltk ket. Ebbl kitnik, hogy a mi korunkat hromszznl nem sokkal tbb v vlasztja el
Demosthenestl. Ez az idkz, ha testi esendsgnkhz viszonytjuk, taln hossznak
tetszik, de ha a szzadok termszetes tartamhoz s a mrhetetlen rkkvalsghoz, akkor
nagyon is rvid s kzeli. Mert ha - mint Cicero rja a Hortensius-ban - az az igazi, nagy v,
melynek leteltvel az g s a csillagok llsa pontosan megismtldik, s ez az v a mi
gynevezett veinkben szmolva tizenktezerkilencszztvenngyet foglal magba, akkor
Demosthenes, aki szerintetek rgi s hajdankori, nemcsak ugyanebben az vben, hanem szinte
ugyanabban a hnapban lt, mint mi.
(17.) De ttrek a latinokra, akik kzl, mint vlem, nem a valban hajdankorinak tekinthet
Menenius Agrippt szokttok korunk sznokai el helyezni, hanem Cicert, Caesart, Caeliust,
Calvust, Brutust, Asiniust s Messallt: de hogy ket mirt utaljtok inkbb a rgi idkbe,
mint a mienkbe, azt nem rtem. Mert hogy csak Cicerrl szljak, annyi bizonyos, hogy
Hirtius s Pansa consulsga alatt, szabadon bocstott rabszolgjnak, Tirnak az rsa szerint
december hetedikn gyilkoltk meg, abban az vben, amikor az isteni Augustus magt s
Quintus Pediust tette meg consulnak Pansa s Hirtius helybe. Most szmtsd azt az tvenhat
esztendt, ameddig ezutn az isteni Augustus az llamot kormnyozta; vedd hozz Tiberius
huszonhrom s Gaius kzel ngy vt, majd ktszer tizenngyet, Claudius s Nero
uralkodsnak veit, azutn Galbnak, Othnak s Vitelliusnak azt a hossz egy esztendejt,
s e boldog princepsi uralomnak immron hatodik llomst, amikor Vespasianus viseli
gondjt az llamnak: Cicero halltl a mai napig szzhsz vet szmolhatunk ssze, egy
emberltt. Mert n magam lttam Britanniban egy reget, aki vallotta, hogy rszt vett abban
az tkzetben, amelyben a britannok a fegyveres ervel tmad Caesart megksreltk tvol
tartani partjaiktl s elzni. gy, ha ezt az embert, aki fegyveresen llt szemben Gaius
Caesarral, hadifogsg, sajt akarata vagy valami sorsrendels Rmba vetette volna, akkor
ugyanaz a szemly egyarnt hallgathatta volna nemcsak magt Caesart s Cicert, hanem a mi
trgyalsainkon is megjelenhetett volna. A legutbbi lelmiszeroszts alkalmval ti magatok
is lthattatok j nhny reget, akik azt beszltk, hogy az isteni Augustustl is kaptak
egyszer-ktszer ajndkot. Ebbl az kvetkezik, hogy Corvinust is, Asiniust is hallgathattk,
mert Corvinus Augustus uralkodsnak derekig, Asinius pedig majdnem a vgig lt. Ne
vgjatok ht kett egy emberltt, s ne mondogasstok hajdankoriaknak meg rgieknek
azokat a sznokokat, akiket ugyanazok a hallgatk a flkkel hallhattak, akiket szinte
sszekapcsolhattak s egyv foghattak.
(18.) Mindezt azrt bocstottam elre, hogyha ezeknek a sznokoknak hrbl s dicssgbl
a korra is hramlik valami dicsret, akkor az meggyzdsem szerint kzs, st kzelebbrl
illet minket, mint Servius Galbt vagy Gaius Carbt s msokat, akiket mltn nevezhetnnk
rgieknek. Mert borzasak s csiszolatlanok, nyersek s formtlanok - olyanok, hogy br
semmiben ne kvette volna ket a ti Calvusotok, vagy Caelius, vagy akr Cicero! Mert most
mr btrabban s merszebben akarok szlni, csak elbb mg azt mondom el, hogy idvel
vltoznak a sznokls formi s nemei is. gy az idsebb Cathoz viszonytva Gaius Gracchus
teljesebb s radbb, gy Gracchushoz kpest Crassus csiszoltabb s dszesebb, gy
mindkettjknl vlasztkosabb, szellemesebb s magasztosabb Cicero, nla szeldebb,
desebb s a szavak megvlogatsban gondosabb Corvinus. Nem is krdem, ki szl a
legkesebben: egyelre egy dolog bizonytsval is megelgszem, azzal, hogy nincs egyetlen
arculata az kesszlsnak, hanem mg az gynevezett rgiek kesszlsban is tbbflt lehet
megklnbztetni, s hogy nem felttlenl hitvnyabb az, ami ms, csak ppen az emberi
rosszindulat hibjbl mindig azt dicsrik, ami rgi, a jelent pedig csmrrel nzik. Csak nem
ktelkednk abban, hogy akadtak, akik Cato helyett inkbb Appius Caecust csodltk? Elgg
38

kztudott dolog, hogy Cicert is sokan gncsoltk, pffeszkednek s daglyosnak, nem

elgg tmrnek, hanem mrtktelenl nagyzolnak, terjengsnek s kevss attikainak
tartottk. Bizonyra olvasttok Calvusnak s Brutusnak Cicerhoz intzett leveleit, amelyekbl knnyen megllapthat, hogy Cicero Calvust vrszegnynek s feszesre fzttnek,
Brutust pedig henynek s szthullnak minstette, s viszont: Calvus is elmarasztalta Cicert,
hogy nincs benne tarts s er, Brutus pedig, hogy az szavait idzzem, mert puhny s
frfiatlan. Ha engem krdeznl, megtlsem szerint mindannyian igazat mondottak. De az
egyesekre ksbb trek r, egyelre valamennyikkel van dolgom.
(19.) Mivel a rgiek csodli Cassius Severusnl szoktk megvonni a rgisg lltlagos
hatrt, t vdoljk s rla mondogatjk, hogy elsnek trt le a sznokls rgi s egyenes
tjrl: n azt lltom, hogy nem ertlen tehetsge, nem is irodalmi mveletlensge miatt
prtolt t ama bizonyos sznoklsmdhoz, hanem rtelmes megfontolsbl. Ltta ugyanis,
mint az imnt mondottam, hogy a korviszonyokkal s az zls mdosulsval egyetemben a
sznokls kls formjt is meg kell vltoztatni. Az a korbbi np, mivel jratlan s nyers
volt, knnyen elviselte a legnehezebb vrtezet sznoklatok terjengssgt, st pp azt
dicsrte, akinek beszde az egsz napot kitlttte. Mert akkor a bevezets hosszadalmas
elksztse s a kifejtsnek messze tvolrl kezdett sora, a soktag feloszts fitogtatsa, az
rvels fokozatossga, s mindaz, amit csak Hermagoras s Apollodoros szraz knyvei
elrnak, megbecslsnek rvendett. Akirl pedig megsejtettk, hogy beleszippantott a
filozfiba s abbl valamit sznoklatba iktatott, az egekig magasztaltk. Nem is csoda:
hiszen mindez j s ismeretlen volt, s mg a sznokok kzl is igen kevs tudta a rhetorika
elrsait, vagy a filozfusok tantteleit. Bezzeg most, Herculesre, amikor mr mindez kzkinccs lett, amikor alig csorog valaki a trgyalteremben, aki a tudomnyok alapelveivel, ha
nincs is felvrtezve, de legalbb rintkezsbe ne jutott volna, az kesszlsnak j s
klnleges utakra van szksge, melyek ltal a sznok a hallgatk megcsmrlst
elkerlheti, kivltkpp olyan brk eltt, akik az er s a hatalom, nem a jog vagy trvnyek
alapjn trgyalnak, nem tudomsul veszik, hanem megszabjk a trgyals idejt, s nem
ktelesek megvrni, amg a sznok jnak ltja rtrni a tulajdonkppeni trgyra, hanem
gyakran maguktl figyelmeztetik, s ha elkalandozik, visszaterelik, s nyomatkosan tudtra
adjk, hogy siets a dolguk.
(20.) Ki viseln most el a sznokot, ha gyenglkedsre hivatkozva kezden? Ilyenek
ltalban Corvinus bevezetsei. Ki vrn vgig a Verres ellen rott t knyvet? Ki gyzn
trelemmel az ellenvetsrl s a praetori vdformulrl szl vgevrhatatlan tekercseket,
amelyeket mint Marcus Tullius vagy Aulus Caecina rdekben elhangzott vdbeszdet
olvasunk? Elbe vg mostanban a br a sznoknak, s ha az rvels folyamatossga, a
gondolatok sajtos szne, vagy a lersok csillogsa s finom kidolgozsa meg nem nyeri s el
nem bvli, elfordul tle. A jelenlevk sokadalma is, a hol odatdul, hol sztszled
hallgatsg mr megszoksbl kveteli a ders s tetszets sznoklatot, s ugyangy nem tri
el a trvnyszken a sivr s fsletlen rgisget, mint ahogy a sznpadon sem kvnja senki
Roscius vagy Turpio Ambivius modornak utnzst. A tanulmnyok lljre helyezett ifjak
pedig, akik elrejutsuk rdekben szegdnek a sznokokhoz, nemcsak hallani akarnak,
hanem haza is vinnnek valami szpet s megjegyzsre mltt; tovbb is adjk egyms kztt,
s gyakran vrosaikba s provinciikba is megrjk, ha finoman s tmren megfogalmazott
gondolat csillant fel elttk, vagy vlasztkos s klti formban kidolgozott tma kprztatta
el ket sznessgvel. Mert megkvetelik mr a sznoktl is a klti dszt, de nem az Accius
vagy Pacuvius rozsdjtl mocskosat, hanem a Horatius, Vergilius s Lucanus szentlybl
szrmazt. Teht ezeknek flhez s tlethez alkalmazkodvn, a mi sznokaink nemzedke
szebb s dszesebb lett. s attl mg nem kevsb hatsosak a mi sznoklataink, amirt
39

mlvezetet okozva jutnak a brskodk flbe. Vajon ingatagabbnak vlheted-e a mostanban ptett templomokat, mivel nem faragatlan kbl s ormtlan cserepekkel kszlnek,
hanem mrvnytl csillognak s aranytl ragyognak?
(21.) n bizony kereken megmondom neked, hogy nmely rgiek olvassa kzben alig tudom
a nevetst, mskor pedig az lmossgot lekzdeni. s mg csak nem is valamelyik
tucatsznokrl, Canutiusrl vagy Attiusrl beszlek, nem is Furniusrl s Toraniusrl, meg
msokrl, akik ugyanebben a krhzban ugyanezeket a csontokat s ezt az aszottsgot talljk
szpnek; mg Calvus is, br emlkezetem szerint huszonegy knyvet hagyott rnk, alig egykt kisebb beszdvel elgt ki. s amint ltom, msok sem trnek el vlemnyemtl: ugyan
hnyan olvassk el Calvusnak Asicius vagy Drusus ellen mondott beszdt? De, Herculesre!
minden tanulni vgy kezben ott forognak a Vatinius ellen cm vdbeszdek, s ezek
kzl is kivltkppen a msodik sznoklat, mert sz- s gondolati figurkkal kes, a brk
flhez alkalmazkodik, gyhogy meg lehetnk gyzdve: Calvus is tudta, mi a jobb, s nem a
jakarat hinyzott belle, hogy magasztosabban s nagyobb csnnal szljon, hanem a tehetsg
s az er. Mit mondjak Caeliusrl? Termszetesen azok a sznoklatai tetszenek, akr egszben, akr rszleteiben, amelyekben korunk ragyogsra s magasztossgra ismernk. Mert a
kznsges szavak s a ttong szerkezet, a henye fogalmazs gondolatok mind rgisgtl
szaglanak, s vlemnyem szerint senki sem rajonghat annyira a rgisgrt, hogy Caeliust
abban dicsrje, amiben rgi. Nzzk el nyugodtan Gaius Caesarnak, hogy nagyszabs tervei
s rendkvli elfoglaltsgai miatt az kesszls tern kevesebbet rt el, mint amennyit isteni
tehetsge megkvetelt volna, ugyangy - Herculesre! - Brutust is engedjk t filozfijnak,
mert mg csodli is elismerik, hogy sznoklataiban kisebbnek bizonyult hrnl. Ha ugyan
nem akad valaki, aki Caesarnak Decidius Samnis, vagy Brutusnak Deiotarus kirly rdekben
mondott beszdeit s a tbbi, hasonlkppen gyenge s langymeleg knyvet olvassa, vagy
ppen mg kltemnyeiket is csodlja! Mert gyrtottak verseket is, s a knyvtrakba ttettk,
nem klnb sikerrel, mint Cicero, de szerencssebben, mivel az versri tnykedskrl
kevesebben tudnak. Asinius is, br kzelebbi korban szletett, vlemnyem szerint a
Meneniusok s az Appiusok kztt eltelt idben szerezte tudomnyt. Annyi bizonyos, hogy
Pacuviust s Acciust utnozta nemcsak tragdiiban, hanem sznoklataiban is: annyira
darabos s szraz. A sznoklat pedig, miknt az emberi test, csak akkor szp, ha nem
dagadnak ki az erek, s nem lehet megszmllni a csontjait, hanem kell hmrsklet, j vr
mlik el a tagokban, s kiugrik az izmok kztt, s mg az inakat is pr bortja s ppen ezzel
teszi szpp. Corvinust nem akarom bntani, mivel nem rajta mlt, mennyire tudta napjaink
bsgt s fnyt kifejezni; hiszen ltjuk, mennyire volt sszhangban akaratnak vagy
tehetsgnek ereje mvszi zlsvel.
(22.) Cicerra trek, aki ugyangy harcban llt kortrsaival, mint n most veletek. Azok
ugyanis a rgieket csodltk, pedig kornak kesszlst tartotta tbbre, s semmi msban
nem elzte meg inkbb szzadnak sznokait, mint ppen zls dolgban. Mert formlta
elsnek tkletesre a sznoklatot: elsnek alkalmazta a szvlaszts s a szerkeszts mvszett, dersebb fejtegetsekkel is megprblkozott, s jtt r nhny tall megfogalmazsra, fleg azokban a sznoklataiban, melyeket mr idsebb fejjel, lete vge fel alkotott,
vagyis miutn mg inkbb elrehaladt s a gyakorlatbl, a ksrletezsekbl megtanulta,
melyik a legklnb sznoklsi md. Mert korbbi sznoklatai nincsenek hjval a rgisg
hibinak: gyenge a bevezets, hosszadalmas az elbeszls, terjengs a befejezs; nehzkesen
indul neki, ritkn melegszik bele; kevs gondolatt zrja le csattans s sziporkz fordulattal.
Semmit sem szemelgethetnl, semmit sem vihetnl bellk haza; s mint az esetlen
pleteknek, ers ugyan a faluk s tarts, de nem elgg simra csiszolt s csillog. n pedig
azt szeretnm, ha a sznok, miknt a bkez s j zls hztulajdonos, nemcsak azrt hzna
40

tett a feje fl, hogy tvol tartsa az est s a szelet, hanem azrt is, hogy szemt s ltst
gynyrkdtesse; ha nemcsak olyan felszerelssel venn magt krl, amely mindennapi
szksgleteit elgti ki, hanem volna hztartsban aranyholmi s vsett k is, amelynek
kzbevtelben s gyakori szemllsben kedve telnk. Nmely dolgokat pedig tartson tvol
magtl, mivel mr elavultak s dohosak: egyetlen szava se legyen olyan, mintha rozsda lepte
volna, egyetlen gondolatt se szerkessze oly nehzkesen s mvszietlenl, mint az
vknyvek szerzi; kerlje a csf s idtlen bohckodst, tegye vltozatoss a szerkezetet, s
ne zrja minden mondatt egy s ugyanazon a mdon.
(23.) Nem akarom kifigurzni a Szerencse kerekt, meg a verresi jogot s azt a bizonyos,
minden beszdben hrommondatonknt, mly rtelm gondolat gyannt elhelyezett esse
videatur-t. Mert ezeket sem szvesen hoztam el s mg tbbet mellztem, pedig csak ezeket
csodljk s utnozzk azok, akik rgi sznoknak mondjk magukat. Senkit sem fogok
megnevezni, berem azzal, hogy erre az emberfajtra utaltam; gyis ott forgoldnak a
szemetek eltt mindazok, akik Luciliust olvassk Horatius helyett, s Lucretiust Vergilius
helyett; akiknek Aufidius Bassus vagy Servilius Nonianus kesszlsa Sisennhoz vagy
Varrhoz kpest hitvny, akik a mi korunkbeli sznoklattantk fogalmazvnyait fitymljk,
Calvusit viszont csodljk. Ezeket, ha -modorukban a br eltt meslnek, a hallgatk nem
figyelik, a np nem siet meghallgatni, de mg a peres fl is alig tri ket, hiszen kelletlenl s
minden mgond nlkl, nem ervel, hanem bjtlssel akarjk azt a sokat hnytorgatott
egszsget elrni. De hiszen az orvosok sem tartjk jnak azt a fajta testi llapotot, amely
aggd vigyzat eredmnye; kevs az, ha valaki nem beteg: n ertl duzzad s friss
embereket akarok ltni! Kzel ll a gyenglkedshez az, akiben csak az egszsget lehet
dicsrni. Ti teht, az kesszls f mesterei, amennyire kpesek vagytok r s teszitek is,
virgoztasstok fel szzadunkat az kesszls legszebb fajtjval. Mert ltom, Messalla, hogy
te is a rgiek legrvendetesebb pldit kveted, ti pedig, Maternus s Secundus, gy
elegytitek a mltsggal a gondolatok csillogst s a szavak gondos megvlasztst, gy
tudjtok kiszemelni a trgyat, elrendezni az anyagot; valahnyszor az gy kvnja, oly
gazdagon rad tehetsgetek; valahnyszor lehet, oly tmren szltok, oly vilgosan adjtok
el gondolataitokat, gy fejezitek ki rzelmeiteket, oly mrtktartan valstjtok meg a
szabadsg ignyt, hogy ha kortrsaink elismerst a rosszindulat s irigysg akadlyozza is,
utdaink mgis az igazat fogjk rlatok mondani.
(24.) Miutn Aper ezt elmondta, Maternus gy szlt:
- Rismertek Aper bartunk erejre s tzre? Micsoda sodrssal, micsoda lendlettel vdte
meg szzadunkat! Milyen bven rad s vltozatos szavakkal rohanta le a rgieket! Micsoda
tehetsggel s ihletettsggel, ugyanakkor tudssal s felkszltsggel vette t tlnk a
fegyvereket, amelyekkel nyomban ellennk tmadott! De ez mgse vltoztassa meg gretedet,
Messalla. Mert nem is a rgiek vdelmezjre van szksgnk, meg aztn - br az imnt
dicsretben rszesltnk - egyiknket sem hasonltjuk azokhoz, akik ellen Aper kirontott. s
maga sem gy rzi, csak filozfusaink rgi s gyakori szoksa szerint vllalta az ellenfl
szerept. Fejtsd ht ki elttnk, de ne a rgiek dicsrett, hiszen elgg dicsri ket tulajdon
hrk, hanem az okokat: mirt tvolodtunk el annyira az kesszlsuktl, kivltkppen
mikor Cicero halltl napjainkig mindssze szzhsz vet tudott kimutatni a szmvets?
(25.) Erre Messalla gy vlaszolt:
- Kvetni fogom, Maternus, a tled elrt tervet, mert nem is kell hosszasabban vitznunk
Aperrel, aki, vlemnyem szerint, eleve csak egy megjellsrl kezdett vitt, mintha tulajdonkppen nem mondhatnk rgieknek azokat, akik kztudomslag szz vvel ezeltt ltek. n
pedig az elnevezs miatt nem csatzom; nevezze ket akr rgieknek, akr eleinknek, akr
41

ms megjellssel, ahogy neki jobban tetszik, csak annyit ismerjen el, hogy az akkori idk
kesszlsa klnb volt. Beszdnek mg azzal a rszvel sem szllok vitba, hanem vallom,
hogy tbb formja volt az kesszlsnak mg egyazon szzadban is, nemhogy klnbzkben. De mint ahogy az attikai sznokok kzt a fszerep Demosthenest illeti, a legkzelebbi
helyet pedig Aeschines s Hyperides, Lysias s Lycurgus foglalja el, kzmegegyezs szerint
mgis ez a sznoki nemzedk rdemes leginkbb dicsretre, ugyangy nlunk Cicero a tbbi
kortrs sznokot megelzte ugyan, Calvust s Asiniust, Caesart, Caeliust s Brutust azonban
joggal helyezik mind a korbbiak, mind az utnuk kvetkezk el. Nem fontos, hogy a
rszletekben klnbznek egymstl, de ltalban megegyeznek. Feszesebb Calvus,
erteljesebb Asinius, csillogbb Caesar, fanyarabb Caelius, mltsgosabb Brutus, magval
ragadbb, radbb s hatsosabb Cicero: mindannyian mgis egyazon egszsges kesszls
kpviseli, s ha valahnyuk knyveit egyszerre vesszk kzbe, tudhatjuk, hogy br
klnbz tehetsgek, mgis bizonyos zls- s szndkbeli hasonlsg s rokonsg van
kztk. Mert az, hogy klcsnsen kisebbtettk egymst, s leveleik nmely rszleteibl
klcsns rosszindulat derl ki, nem a sznok hibja, hanem az ember. Mert azt hiszem,
hogy mind Calvus, mind Asinius, de mg maga Cicero is hajlamos volt irigykedni, fltkenykedni, s az emberi gyarlsggal jr egyb hibkban is szenvedett. Kzlk, gy vlem,
egyedl Brutus volt az, aki nem rosszindulatbl, nem is irigysgbl, hanem szintn s
becsletesen nyilvntotta ki szvbeli meggyzdst. Vagy taln az irigykedett volna
Cicerra, aki szerintem mg Caesart sem irigyelte? Ami Servius Galbt s Gaius Laeliust
illeti, vagy msokat a rgebbiek kzl, ha mr egyszer Aper folyvst bntja ket, nincs szksg vdre, mert bevallom, hogy kisded vagy mg nem egszen serdlt kor kesszlsuknak
csakugyan voltak bizonyos fogyatkozsai.
(26.) Egybknt, ha mellzzk azt a krdst, melyik az kesszls legklnb s legtkletesebb neme, s vlasztanunk kellene a sznokls formi kztt, Herculesre, inkbb hajtanm Gaius Gracchus lendlett, vagy Lucius Crassus rettsgt, mint Maecenas kibodortott
frtjeit, vagy Gallio szcsengettyit, mert annyival helynvalbb a sznoklatot akr durva
gyapjtogba ltztetni, semmint utcalnyhoz ill, tarka ruhkkal feltnv tenni. Mert az
bizony nem sznoki, de, Herculesre, mg csak nem is frfihoz mlt divat, amelyet a legtbb
korunkbeli elad gy alkalmaz, hogy szertelen szvlasztsval, seklyes gondolataival s
zaboltlan szerkesztsmdjval sznszi hatsok elrsre trekszik. s amit meghallgatni
sem volna szabad: sokan rdem, dicssg s tehetsg helyett azzal hencegnek, hogy nekelve
s tncot lejtve adjk el szvegeiket. Innen szrmazik az a szgyenletes s fonk, mgis
gyakori megllapts, hogy a mi sznokaink lgy mozdulatokkal sznokolnak, a sznszek
meg kesszlan tncolnak. n nem tagadnm, hogy Cassius Severust (Aper bartunk csak t
merte nevn nevezni), ha az utna kvetkezkhz mrjk, igenis sznoknak mondhatjuk, br
rsainak nagy rszben tbb az epe, mint a vr. Mert az els, aki nem trdve a dolgok
rendjvel, mellzve a szavak hasznlatban ktelez mrtktartst s szemrmet, mg az
ignybe vett fegyvereket is hozz nem rten forgatja, s nagy igyekezetben, csak hogy
thessen, llsbl kivetve tbbnyire nem harcol, hanem dulakodik. Egybknt, mint mondottam, az utna kvetkezkkel sszehasonltva, mind sokoldal kpzettsgvel, mind finom
elmssgvel, mind pedig tehetsgnek erejvel messze fellmlja a tbbieket, akik kzl
Aper senkit megnevezni s mintegy csatasorba lltani nem volt hajland. Pedig n azt
vrtam, hogy Asinius, Caelius s Calvus megvdolsa utn egy msik csapatot vonultat fel, s
tbb, de legalbb ugyanannyi sznokot nevez meg, akik kzl az egyiket Cicerval, a msikat
Caesarral, majd a kvetkezket megint msokkal llthatjuk szembe. viszont berte a rgi
sznokok nv szerint val csrlsval, a kvetkezk kzl senkit nem mert dicsrni,
legfeljebb kzsen s ltalnossgban, mert, gondolom, attl flt, hogy sokakat bntana meg,
ha nhnyat kiragadna. Mert ugyan hny iskolamesternek nem az az egyni meggyzdse,
42

hogy magt Cicero el, de termszetesen Gabinianus mg sorolhatja? n azonban nem flek
nven nevezni egyeseket, hogy az eltrt pldkbl annl knnyebben kitnjk, mikppen trt
meg fokrl fokra s hogy vesztett egyre inkbb slybl az kesszls.
(27.) - Hagyd - szlt Maternus, - s inkbb vltsd be gretedet. Mert nem arra a vgkvetkeztetsre hajtunk jutni, hogy a rgiek klnb sznokok voltak, - amit legalbbis n mindig
vallottam, - hanem azokat az okokat kutatjuk, amelyekkel, imnti kijelentsed szerint, annyit
foglalkoztl, de nyilvn szeldebben s napjaink kesszlsra kevsb neheztelve, mint
amita Aper, eldeidet srtegetve, tged is megbntott.
- Engem - szlt Messalla, - nem bntott meg Aper bartom fejtegetse, de nektek sem illik
megbotrnkoznotok, ha valami trtnetesen srti a fleteket, hiszen ismeritek az ilyenfajta
beszlgetseknek azt a szablyt, hogy ki-ki a barti hangulat megrontsa nlkl eladhatja
szvbeli meggyzdst.
- Folytasd ht, - szlt Maternus, - s ha a rgiekrl beszlsz, lj a rgiek szabadsgval,
amelytl alkalmasint mg jobban elfajzottunk, mint kesszlsuktl.
(28.) s Messalla folytatta:
- Nem rejtett okokat kutatsz, Maternus, nem is olyanokat, amelyek akr teeltted, akr
Secundus vagy Aper eltt ismeretlenek, mg ha nekem osztjtok is ki azt a szerepet, hogy
adjam el valamennyink kzs vlemnyt. Ugyan ki ne tudn, hogy az kesszls, csakgy,
mint a tbbi mvszet, messze szakadt ama bizonyos rgi dicssgtl, de nem ember
hinyban, hanem az ifjsg ttlenkedse, a szlk nemtrdmsge, a tantk tudatlansga s
a rgi erklcs feledsbe merlse miatt? Ezek a bajok elszr Rmban tttk fel a fejket,
majd Italia-szerte elterjedtek, most pedig mr a provincikat rasztjk el. A ti bajaitokat ti
jobban ismeritek, n csak a vrosrl, Rma sajtos s hazai hibirl fogok beszlni, melyek
mr a csecsemket is fogadjk, s amelyek az letkorok egymst kvet sorn t csak
halmozdnak, de elbb seinknek a gyermek gondozsval s nevelsvel kapcsolatos
szigorsgrl s fegyelmrl bocstok elre nhny szt. Mert hajdan a tiszta let anytl
szletett fi nem vsrolt dajka szobjban, hanem anyja kebeln s lben nevelkedett, kinek
legfbb dicsrete az volt, hogy vigyzott a hzra, s gondozta gyermekeit. Vlasztottak pedig
egy idsebb nrokont, akinek kiprblt erklcseire s tapasztalatra a csald minden
gyermekt rbzhattk; aki eltt sem mondani nem lehetett olyat, ami rt lett volna, sem tenni,
ami nem ltszott tisztesnek. A gyermekeknek nemcsak tanulmnyaira s hzi foglalatoskodsra, hanem pihensre s jtkaira is bizonyos szent hivatstudattal s szemremmel
gyelt. Amint olvashatjuk, gy irnytotta Cornelia a Gracchusok nevelst, gy Aurelia
Caesart, gy Atia Augustust, s gy nevelte fel mindhrom anya a f mltsgra hivatott
gyermekeket. Ez a fegyelem s szigorsg arra szolglt, hogy kinek-kinek tiszta, rintetlen s
bnktl mg el nem torztott termszete mindjrt teljes igyekezettel ragaszkodjk a tisztes
foglalkozsokhoz, s akr a katonskodshoz, akr a jogtudomnyhoz, akr az kesszls
tanulmnyozshoz rzett hajlandsgot, csak azt mvelje, azt szvja egszen magba.
(29.) Bezzeg most az jszlttet rbzzk valami grg nszemlyre, aki mell mg a
szolgasereg nhny tagjt adjk, tbbnyire a leghitvnyabbakat, akik semmifle komoly
szolglatra nem alkalmasak. Ezek mesivel s tvelygseivel itatdnak t azon nyomban a
zsenge s tapasztalatlan lelkek; s az egsz hzban senki nem gondolja meg, mit mond vagy
tesz a beszlni mg nem tud rfi eltt. De a szlk sem tisztessgre s szernysgre
szoktatjk apr gyermekeiket, hanem zaboltlansgra s szjaskodsra, miltal lassanknt
beljk fszkeldik a szemrmetlensg s az, hogy semmibe veszik mind a magukt, mind a
mst. gy ltszik teht, hogy vrosunk sajtos s jellemz hibi, a sznszimdat, meg a
43

gladiatormrkzsek s lversenyek irnt rzett szenvedly, mr szinte az anyamhben

megfogamzanak, s ha ezek foglaljk el s szlljk meg a lelket, mennyicske hely marad a
tisztes mvszetek szmra? Hnyat tallsz kztk, aki otthon msrl ejt szt? Beszlnek-e
msrl a fiatalok, ha eladteremben hallgatjuk ket? De a tantk is errl trsalognak
leggyakrabban hallgatikkal, hisz nem a fegyelem szigorsgval, nem is kpessgk prbra
ttelvel toboroznak tantvnyokat, hanem megkrnykez kszntgetssel s a hzelgs
csbszavaival.
(30.) Csak futlag emltem, hogy a tanulk elemi ismereteivel ugyancsak vajmi keveset
trdnek: sem a szerzk olvassra, sem a hajdankor tanulmnyozsra, sem a dolgok,
szemlyek vagy korok megismersre nem fordtanak kell gondot. Bezzeg felkeresik az
gynevezett rhetorokat! Rgtn el fogom mondani, hogy ez a hivats mikor honosodott meg
vrosunkban, s hogy seink szemben mennyire nem volt semmi tekintlye, csak mg arra is
vissza kell nylnom, hogy rteslseink szerint milyen kikpzsben rszesltek azok a
sznokok, akiknek vget nem r fradsgt, mindennapi elmlkedseit s a tudomnyok
minden gban folytatott kitart gyakorlatait tulajdon mveik trgyaljk. Nyilvn ismeritek
Cicernak Brutus cm knyvt, amelynek msodik rszben, - mert az els a rgi sznokokat ismerteti, - a maga indulst, a maga felemelkedst, mintegy a maga kesszlsnak
fejldst adja el: Quintus Muciusnl polgri jogot tanult, az akadmikus Philonnl, a
sztoikus Diodotusnl a filozfia minden rszt mlyen magba szvta; s nem elgedvn meg
azokkal a tantkkal, akiket a vrosban hallgathatott, Achait s Kiszsit is vgigjrta, hogy
valamennyi mvszet valamennyi vltozatt elsajttsa. gy aztn - Herculesre! - Cicero
knyveiben kzzelfoghatan megmutatkozik, hogy sem a geometria, sem a zene, sem az
irodalomtudomny, s ltalban egyetlen szabadhoz ill mvszet ismerete sem hinyzott
belle, megismerte mind a dialektika finomsgait, mind az erklcstan hasznossgt, mind
pedig a termszeti jelensgek mozgst s okait. Mert gy van ez, kitn bartaim, gy bizony:
nagy felkszltsgbl, igen sok mvszet ismeretbl s mindenre kiterjed tudsbl fakad s
rad oly bven az a csodlatra mlt kesszls; s a sznoki ert s kpessget nem lehet,
mint ms egyebet, szk s kurta hatrok kz szortani, hanem az sznok, aki minden
krdsrl szpen, tetszetsen s meggyzen, a trgy mltsghoz illen, az adott helyzetben
hasznosan, a hallgatk gynyrsgre tud szlni.
(31.) Ez volt ama bizonyos rgiek meggyzdse, s jl tudtk, hogy ennek elrshez nem a
rhetoriskolai sznoklatokra van szksg, nem is arra, hogy kiagyalt s az igazsgnak
kzelben sem jr vitatkozsokkal csak nyelvket s hangjukat gyakoroljk, hanem arra,
hogy olyan kszsgekkel teltdjenek, amelyekkel a j s rossz dolgokrl, tisztesrl s
becstelenrl, az igazsgosrl s igazsgtalanrl szoks trgyalni, mert ez a sznoki mvszet
alapanyaga. Mert a trvnyszken ltalban az igazsgrl, a megfontol jelleg beszdekben
a hasznossgrl, a dicsr beszdekben az ernyrl esik sz, mindenesetre gy, hogy
tbbnyire keverednek. rad bsggel, vltozatosan s kesen csak az szlhat mindenrl, aki
ismeri az emberi termszetet, az ernyek jelentsgt, a bnk fonksgt, valamint azoknak a
jelensgeknek az rtelmt, amelyek sem ernynek, sem bnnek nem szmthatk. Ezekbl a
forrsokbl ered az is, hogy knnyebben tzeli fel vagy csillaptja le a br indulatt, aki tudja,
mi a harag, s hathatsabban ksztet knyrletre, aki tudja, mi a knyrletessg, s milyen
lelki folyamatok vltjk ki. Az e kszsgekben s gyakorlatokban jratos sznok, akr
ellensges vagy elfogult, irigyked, lehangolt vagy retteg hallgatsg eltt kell beszlnie, az
rzelmek tern fogja tartani a kezt, s gy nyl mindenhez, gy mrskli sznoklatt,
ahogy kinek-kinek a termszete kvnja, hiszen rendelkezsre ll s mindenfle felhasznlsra el van ksztve minden eszkz. Vannak, akikben a feszes, rvidre fogott s minden
egyes rvbl rgtn kvetkeztet beszdmd tbb bizalmat breszt: ilyenek eltt hasznos lesz,
44

hogy foglalkoztunk dialektikval. Msokat inkbb az rad, egyenletes s kzhelyekbl

tpllkoz sznoklat gynyrkdtet: hogy rjuk hathassunk, a peripatetikusoktl fogunk
alkalmas s minden vithoz felhasznlhat fejtegetseket krni. Az akadmikusok harci
kszsget adnak majd, Plato szrnyalst, Xenophon kellemes stlust; mg az sem helytelen, ha
a sznok segtsgl veszi s a helyzet kvnalmainak megfelelen felhasznlja Epicurus s
Metrodorus nhny tisztes ttelt. Mert hiszen nem filozfus lebeg a szemnk eltt s nem is
a sztoikusok kvetje, hanem olyan szemly, akinek egyes kszsgeket kimerten kell
ismernie, s valamennyibe bele kell zlelnie. Ezrt volt az, hogy a rgi sznokok a polgri jog
ismerett is a maguknak mondhattk, de irodalomtudomnnyal, zenvel, geometrival is t
voltak itatva, mert elfordulnak olyan esetek, - mgpedig gyakorta, st majdnem mind ilyen, amelyekben kvnatos a jog ismerete, a legtbb gyben pedig amazoknak a tudsa is
szksges.
(32.) s senki kzbe ne vesse: elegend, ha alkalomadtn betanulunk valami egyszert s arra
az egy esetre vonatkozt. Mert elszr is mskppen hasznostjuk tulajdon, mskppen
alkalmilag klcsnkrt ismereteinket, s nyilvn nagy a klnbsg, vajon a magbl ad-e el
valaki, vagy mstl kri. Meg aztn a sokoldal tuds egyb dolgok intzse kzben is
dsznkre vlik, s amikor legkevsb hinnd, akkor is kitnik s kimagaslik. S ezt nemcsak a
tanult s okos hallgat, hanem a np is szreveszi s mindjrt ksz a dicsretre, megvallja,
hogy az illet csakugyan tanult, vgigjrta az kesszls iskoljt, igazi sznok. Ilyen pedig,
lltom, csak az lehet s mindig is csak az lehetett, aki, mint a minden szksges fegyverrel
felszerelt katona a csatba, minden szksges kszsggel felfegyverkezve vonul ki a forumra.
Ezzel annyira nem trdnek korunk sznokai, hogy nyilvnos szereplseik sorn is a kznapi
nyelv csnya s szgyenletes hibin kapjuk rajta ket; hogy nem ismerik a trvnyeket, nem
emlkeznek senatusi hatrozatokra, a polgri jogbl mg csfot is znek, a filozfia tanulmnyozstl s a blcsek tantsaitl pedig teljes valjukban reszketnek. Egynhny kzhelybe
s vrtelen elmssgekbe gymszlik bele az kesszlst, mintha kiztk volna birodalmbl, gy, hogy az a mvszet, amely hajdan minden tbbinek uraknt, fnyes ksrettel
kprztatta el az embereket, most megnyirblva s megcsonktva, minden dszbl, minden
tisztessgbl, hogy ne mondjam: szabad embernek kijr jogaibl kiforgatva, szinte az egyik
legpiszkosabb mestersg tananyagv sllyedt. Vlemnyem szerint ez az els s legfbb oka
annak, hogy a rgi sznokok kesszlstl annyira tvol estnk. Ha tankra van szksg, kit
nevezzek meg elbb, mint a grgk kzl Demosthenest, aki a hagyomny szerint Plato
legbuzgbb hallgatja volt? De Cicero is, ha jl emlkszem, ezekkel a szavakkal mondja el,
hogy amit az kesszls tern elrt, azt nem a rhetoriskolknak, hanem az Akadmia ligetnek
ksznheti. Vannak egyb okok, komolyak s slyosak, amelyeket nektek volna ill
feltrnotok, mivel n a magam tisztt mr elvgeztem, s szoksom szerint most is elg
sokakat megbotrnkoztattam, akik ha trtnetesen tudomst szereznek eszmefuttatsomrl,
biztosan azt fogjk mondani, hogy mikor a jog s blcsszet ismerett a sznok szmra
szinte elengedhetetlennek dicsrtem, hbortos kedvtelseimnek tapsoltam.
(33.) s Maternus gy szlt:
- Szerintem bizony vllalt tisztednek annyira nem tettl mg eleget, hogy ppen csak
belekezdtl: valamifle alapelveket s nhny krvonalat mutattl meg, mert elmondottad,
milyen kszsgekkel szerelkeztek fel a rgi sznokok ltalban, s megmutattad a klnbsget
a mi tunyasgunk s tudatlansgunk, illetve az buzg s termkeny fradozsaik kztt. A
tbbit mg vrom, hogy amikppen tled megtanultam, mit tudtak azok, vagy nem tudunk mi,
gy azt is megtudjam, milyen gyakorlatokkal szoktk volt a forumra igyekv ifjak
tehetsgket ersteni s tpllni. Mert azt hiszem, te sem fogod tagadni, hogy nem csupn

45

kszsgben s ismeretekben, hanem sokkal inkbb a kpessgben s a gyakorlatban rejlik az

kesszls titka, s bartaink arca is ezt mutatja.
Miutn Aper s Secundus egyarnt rblintott, Messalla, mintegy ellrl kezdve, gy szlt:
- Mivel a rgi kesszls kezdeteit s csrit, gy ltszik, kellkppen bemutattam annak
kifejtsvel, hogy a rgi sznokok mely kszsgekben szoktak volt kapni oktatst s kpzst,
most gyakorlataikat veszem sorra. Br a kszsgekkel eleve egytt jr a gyakorls, s az
ember csak akkor foghat fel oly sok nehezen megkzelthet s sokfle dolgot, ha ismereteihez elmlkeds, az elmlkedshez kpessg, a kpessghez pedig sznoki gyakorlat jrul.
Ebbl kvetkezik, hogy felfogni, amit eladsz, s eladni, amit felfogtl - voltakppen
ugyanaz. De aki ezt homlyosabbnak tallja s az ismereteket klnvlasztja a gyakorlattl,
annyit bizonyra el fog ismerni, hogy az iskolzott s ezekkel a kszsgekkel eltlttt llek
sokkal jobban felkszlve fogja azokat a gyakorlatokat ltogatni, amelyek sajtosan
sznokokhoz illnek szmtanak.
(34.) Teht eleink korban a forumra s az kesszlsra kszl ifjt eleve beavattk az otthon
elnyerhet ismeretekbe, megtmtk tisztes tanulmnyokkal, majd apja vagy rokonai elvittk
ahhoz a sznokhoz, aki a polgrok kztt az els helyet foglalta el. Hogy a nyomban legyen,
mindig kvesse, minden szavt hallja, akr a trvnyszken, akr a npgylseken, annyira
megszokta, hogy mg szvltsait is magba szvta s vitit is vgighallgatta, s hogy gy
mondjam, a csatban tanult meg harcolni. Ez nagy gyakorlatot, jkora llhatatossgot, a lehet
legjobb tlkpessget biztostotta mindjrt az ifjaknak, mivel mindenki szeme eltt
fradoztak s a legveszlyesebb helyzetekben, ahol senki bntetlenl oktalansgot vagy
kvetkezetlensget nem szlhatott, mert a br visszautastotta, s ellenfele a fejre olvasta, de
mg a meghvott jogi szakrtk is bosszsan elhrtottk. Teht mindjrt az igazi s romlatlan
kesszlssal itatdtak t, s br egyetlen szemlyt kvettek, mgis a sokfle peres gyben a
kor minden vezet sznokt megismerhettk, s bsgesen tapasztalhattk a hallgatsg
llsfoglalsnak vltozatossgt, amibl knnyen megllapthattk, kiben mit tartanak
helyesnek, vagy mi nem tetszik. Teht nem hinyzott a legjobb, krltekinten megvlasztott
tant, aki az kesszls igazi arct, nem hi hasonmst mutatta meg; sem az ellenfelek s
vetlytrsak, akik fegyverrel, nem fakarddal kzdttek; sem irigyekbl s jakarkbl
toborzd, mindig npes, mindig j hallgatsg, gyhogy sem a helyes, sem a helytelen
szavak nem maradtak titokban. Hiszen tudjtok, hogy az a bizonyos nagy s tarts sznoki
hrnv nem kevsb terem az ellenfl padsoraiban, mint a magunkiban, st onnan erteljesebben tmad, ott megbzhatbban izmosodik. s, Herculesre! ilyen tantk keze alatt az a
bizonyos ifj, akirl beszlnk - sznokok tantvnya, a forum hallgatja, trvnyszkek
ltogatja, akit msok prbi neveltek s szoktattak, aki mindennapi hallomsbl ismeri a
trvnyeket, akinek nem j a brk arca, nem szokatlan a npgylsek gyakori ltvnya, s aki
sokszor kiismerhette a np flt, - akr a vdat vllalta, akr a vdelmet, egyedl s
egymagban is mindjrt helytllt akrmilyen gyben. Tizenkilenc ves korban tmadta meg
Lucius Crassus Gaius Carbt, huszonegyedik vben Caesar Dolabellt, a huszonkettedikben
Asinius Pollio Gaius Catt, Calvus korban nem sokkal elbb jrva Vatiniust, mgpedig olyan
beszdekkel, amelyeket mg ma is csodlattal olvasunk.
(35.) Bezzeg most fiataljainkat elviszik az gynevezett rhetorok iskoliba, akik kevssel
Cicero eltt tntek fel s nem tetszettek seinknek, amint ez abbl is nyilvnval, hogy
Crassus s Domitius censori parancsra be kellett zrniuk, mint Cicero mondja, az
orctlansgnak ezt az iskoljt. De amint mr elkezdtem mondani, elviszik ket az iskolkba,
melyekben nem egyknnyen tudnm megmondani, hogy maga a hely, a tbbi tanul, vagy a
tanulmnyok minemsge okoz-e tbb krt tehetsgknek. Mert a hely egyltaln nem
46

parancsol tiszteletet, csak ugyanolyan tudatlanok teszik be oda a lbukat; a tanultrsak sem
segtik az elrehaladst, hisz gyermekek gyermekek kztt s ifjak ifjak kztt egyforma
gondatlansggal beszlnek s hallgatjk egymst; a gyakorlatok pedig jrszt nem rik el
cljukat. Mert tudvalevleg ktfle anyaggal szoktak foglalkozni a rhetoriskolkban:
tancsad s vita jellegvel. Ezek kzl a suasorikat, mintha bizony knnyebbek volnnak
s kevesebb krltekintst ignyelnnek, a gyermekeknek adjk ki, a controversikat pedig a
serdltebbeknek osztjk, de milyeneket, hitemre! s milyen hihetetlenl mesterklteket! A
kvetkez lps pedig az, hogy a valsgtl elrugaszkod anyaghoz igaztjk az eladst is.
gy van az, hogy a zsarnoklk kitntetseit, a meggyalzott szzek bosszhajait, a dgvsz
ellenszereit, anyk vrfertzst, vagy amit csak az iskolkban naponta trgyalnak, a forumon
viszont ritkn vagy soha, k harsny szavakkal fejtegetik: de ha egyszer valsgos brk el
kerlnek...
(36.) ...a dolgon gondolkozni. Semmi kznsgeset, semmi fldhz tapadt nem tudott
kiejteni. A nagy kesszls olyan, mint a lng: anyag kell tpllshoz, mozgs a felsztshoz, s gs kzben vilgt. Ugyanez az ok vitte elre a mi llamunkban is a rgiek kesszlst. Mert br korunk sznokai is elrtk azt, ami rendezett, bks s boldog kzviszonyok
kztt a sznoknak kijuthat, mgis - gondoljk, - tbbre vittk volna abban a felfordulsban s
zaboltlansgban, amikor az ltalnos kavarodsban s egyetlen irnyt hjn minden sznok
annyira szmtott okosnak, amennyire r tudta venni a tancstalanul tvelyg npet. Ebbl
fakadtak a mindig jabb s jabb trvnyek s a npszersg, ebbl a majdnem az emelvnyen jszakz tisztviselk sznoklatai, ebbl a hatalmas vdlottak elleni tmadsok s
mg a hz npre is kiterjed ellensgeskedsek, ebbl az elkelk csoportosulsai s a
senatusnak a np ellen folytatott lland csatrozsai. Mindez, ha kln-kln szthzst
idzett is el az llamban, mgis sorompba szltotta az akkori idk kesszlst s
szemltomst nagy jutalmakkal halmozta el a sznokokat, mivel minl hatsosabban tudott
valaki beszlni, annl knnyebben nyerte el a tisztsgeket, a tisztsgek viselse kzben annl
inkbb megelzte trsait, annl kedveltebb lett a femberek eltt, tekintlyesebb a senatusban,
ismertebb s nevesebb a np krben. Tele voltak mg idegen nemzetisg cliensekkel is; a
provincikba indul, az onnan visszatr hatsgi szemlyek is felkerestk ket, hogy
tisztelegjenek elttk; a praetori s consuli mltsg szinte magtl hvta ket; mg
magnemberknt sem voltak hivatali hatalomnak hjval, hiszen mind a npet, mind a senatust
tancsukkal s tekintlykkel irnytottk. St az volt az ltalnos meggyzds, hogy
kesszls nlkl az llamban senki el nem nyerhet, sem meg nem tarthat tekintlyes s
kiemelked helyet. s ezen ne is csodlkozzunk, hiszen mg akaratuk ellenre is a np el
kellett jrulniuk; kevs volt a senatusban csak gy rviden nyilvntani vlemnyt, ha valaki
tehetsgvel s kesszlsval is nem vdte meg nzett; akit valamely gyan vagy vd
alapjn trvny el idztek, annak a maga szavval kellett vlaszolnia; a nyilvnos
trvnyszki trgyalsokon mg tanvallomst is nem a tvolbl, nem is rsban, hanem
nyilvnosan s szemlyesen kellett tennik. gy az kesszls kiemelkeden nagy jutalmaihoz
nagy knyszer is jrult, s amikppen kesszl hrben llni szpnek s dicsnek, ugyangy
ennek ellenkezje: a nmasg s nyelvtelensg ltszata csfsgnak szmtott.
(37.) Teht nem kevsb sztnzte a szgyenrzet, mint a jutalom, hogy vigyzzanak:
patronusok helyett cliensek kz ne soroltassanak, seiktl rjuk hagyomnyozott kapcsolataik msokra ne szlljanak, nehogy tehetetlen s meg nem felel szemlyek hrbe jutva a
tisztsgeket ne tudjk megszerezni, vagy a megszerzetteket rosszul lssk el. Nem tudom,
kezetekbe kerltek-e mr azok a rgi rsok, amelyek a rgisgkedvelk knyvtraiban ma is
megvannak, - sszegyjtskn legfkpp Mucianus fradozik, - s amelyekbl, ha jl
emlkszem, tizenegy ktetnyi senatusi jegyzknyvet, valamint hrom levelesktetet ssze is
47

lltottak s kiadtak. Ezekbl megtudhatjuk, hogy Cnaeus Pompeius s Marcus Crassus

hatalma nem csupn erejkn s fegyvereiken, hanem tehetsgkn s kesszlsukon is
nyugodott; a Lentulusok, Metellusok, Lucullusok, Curik s ms elkelsgek sokan rengeteg
fradsgot s gondot pazaroltak ezekre a tanulmnyokra, s senki azokban az idkben nagy
hatalmat valamifle kesszls nlkl nem tudott elrni. Ehhez jrult a vdlottak hre s a
perek nagysga, ami mr nmagban is igen sokat jelent az kesszlsnak. Mert nagy klnbsg, hogy tolvajlsrl, vagy a praetori vdformulkrl s kzbelpsrl kell-e sznokolnod,
vagy a vlasztgyls megvesztegetsrl, a szvetsgesek kifosztsrl s rmai polgrok
kivgzsrl. Jobb ugyan, ha ilyen visszssgok nem esnek meg, s azt kell a legjobb
llamrendnek tartanunk, amelyben semmi ilyet el nem szenvednk, - de amikor megestek,
kimerthetetlen anyagot szolgltattak az kesszls szmra. Mert az gyek nagysgval
arnyosan nvekszik a tehetsg ereje, s senki sem tud ragyog s figyelemre mlt beszdet
sszehozni, csak ha megfelel gyre bukkan. Nem azok a beszdek teszik, gondolom,
Demosthenest hress, amelyeket gymjai ellen szerkesztett, sem Publius Quinctius vagy
Licinius Archias megvdelmezse Cicert nagy sznokk; Catilina, Milo, Verres s Antonius
vezte ezzel a hrnvvel, nem mintha fontos volna az llamnak rossz polgrok lte, csak hogy
ezltal bsges beszdanyaghoz jussanak a sznokok, hanem - mint mr tbb zben utaltam
r, - krdsnkre gondoljunk s tartsuk szem eltt, hogy mi olyan dologrl beszlnk, amely
knnyebben sarjad zavaros s nyugtalan idkben. Ki ne tudn, hogy hasznosabb s jobb
lvezni a bkt, mint hborban gytrdni? Mgis tbb j harcost terem a hbor, mint a
bke. Hasonl az kesszls helyzete. Mert minl gyakrabban llt mr ki mintegy csatra, s
minl tbb csapst osztott s kapott, s minl klnb ellenfeleket s hevesebb harcokat
vlasztott magnak, annl mltsgosabb, kivlbb s pp ama kockzatok miatt hrneves
szemlyknt forog az emberek ajkn, akik - termszettl fogva - szvesebben szemllik
gondtalanul msok veszedelmt.
(38.) ttrek a hajdani trvnyszkek szervezetre s szoksaira. Most gyakorlatiasabbak
lettek ugyan, az kesszlst mgis az a forum serkentette inkbb, ahol senki sem knyszerlt
arra, hogy sznoklatt nhny rn bell befejezze, szabadon el lehetett napolni a trgyalsokat, s ki-ki maga szabott hatrt mondanivaljnak, s sem a napok, sem a vdk szmt
nem korltoztk. Mindezt Cnaeus Pompeius fogta szorosabbra elszr harmadik consulsga
alatt, s mintegy fket vetett az kesszlsra, de csak annyira, hogy tovbbra is minden a
forumon, minden a trvnyek szerint, minden a praetorok eltt folyt le. Azt, hogy mennyivel
nagyobb jelentsg gyek zajlottak hajdanban, mi sem bizonythatn nyomsabban, mint
az, hogy a most legltalnosabb szzszemlyes gyeket egyb brsgok tekintlye egszen
homlyba bortotta, mirt is sem Cicernak, sem Caesarnak, sem Brutusnak, sem Caeliusnak,
sem Calvusnak, de egyltaln egy neves sznoknak sem olvassuk a szzszemlyes brsg
eltt mondott beszdt, kivve Asiniusnak Urbinia rksei rdekben cm sznoklatait,
amelyeket azonban Pollio is az isteni Augustus uralkodsnak derekn tartott, miutn az idk
hosszas nyugalma s a np megszaktatlan ttlensge, a senatus folytonos csendje s fkpp a
princeps szigor rendje, mint mindent, gy az kesszlst is megbkltette.
(39.) Nevetsges aprsgnak fogjtok esetleg tallni, amit most mondok, mgis elmondom,
mr csak azrt is, hogy nevessetek rajta. Gondolunk-e arra, hogy mennyire lealacsonytottk
az kesszlst azok a kpnyegek, amelyekbe befzve s mintegy bezrva csevegnk a
brkkal? Mennyi ert vonnak el hitnk szerint a sznoklattl azok az eladtermek s
levltri helyisgek, amelyekben hovatovbb az gyek nagy rszt intzik? Mert amikppen a
lovak nemes volta a futplyn bizonyosodik be, ppen gy van sznoki kzdtr is, amelyen,
ha nem szabadon s ktelkek nlkl szguldanak, elcsenevszesedik s megtrik az
kesszls. De mg az alapossgot s a stlusra fordtott aggodalmas gondot is akadlynak
48

rezzk, mivel a br gyakorta megkrdi, mikor kezdjk mr el, s akkor az krdshez

kapcsoldva kell belekezdennk. A bizonyts s a tanvallomsok kzben is gyakorta
csendet parancsol. Ilyen krlmnyek kztt alig egy-kt hallgat tart ki a sznok mellett, s a
trgyals szinte pusztasgban folyik. Pedig a sznoknak kiltozsra s tetszsnyilvntsra van
szksge, szinte valamifle sznhzra. Ilyesmi a rgi sznokoknak mindennap kijutott, amikor
annyian s egyben oly nagy hressgek tettk szkk a forumot, amikor nemcsak a cliensek s
a tribusbeliek, hanem municipiumi kldttsgek, st mg Italia egy rsze is felsorakozott a
veszlybe sodrdottak mellett; amikor a legtbb trvnyszki trgyalson joggal hihette a
rmai np, hogy rdeke fzdik a dntshez. Elgg kztudoms, hogy Gaius Cornelius s
Marcus Scaurus, Titus Milo, Lucius Bestia s Publius Vatinius bevdolsra, illetleg
vdelmre az egsz polgrsg sszecsdlt, gy, hogy az egytt kzd np szenvedlye mg a
legfagyosabb sznokot is felrzhatta, valsggal tzbe hozta. Herculesre, gy foroghatnak
kzkzen olyan beszdek, melyeknek szerzit mg ma sem ms sznoklataik alapjn becslik
igazn.
(40.) Meg aztn a megszakts nlkl foly npgylsek, s az, hogy jogukban llt a
leghatalmasabbakba is belektni, st az ilyen ellensgeskedsek dicssggel jrtak, hisz igen
sok kesszl mg Publius Scipit, Sullt vagy Cnaeus Pompeiust sem kmlte, s a femberek megtmadshoz - mr amilyen az irigysg termszete - sznszek mdjra a np flt is
ignybe vettk: mennyire feltzelte mindez a tehetsgeket, valsggal lngra lobbantotta a
sznokokat!
Nem nyugalmas s bks dologrl beszlnk, amely a derekassgnak s szernysgnek
rvend; ellenkezleg: az a bizonyos nagy s nevezetes kesszls a zaboltlansg neveltje,
amelyet az ostobk szabadsgnak neveznek, trsa a zendlsnek, a fktelen np sztklje,
hjval a tekintlytiszteletnek, hjval a szigorsgnak, makacs, vakmer, kvetelz - vagyis
jl elrendezett llamokban ltre sem jhet. Ugyan melyik lacedaemoni, melyik cretai
sznokrl hallhatunk? A hagyomny szerint ezekben az llamokban volt a legszigorbb
fegyelem s a legszigorbb trvny. De nem tudunk a macedonok s perzsk, vagy ltalban
egyetlen olyan np sznoki mvszetrl sem, amelyet biztos uralom tartott kordban.
Rhodusiak voltak nhnyan, annl tbben athni sznokok, vagyis akiknl mindent tehetett a
np, mindent a hozz nem rtk, mindent - hogy gy mondjam - mindenki. A mi llamunk is amg tvelygett, amg prtviszlyok, nzeteltrsek s meghasonlsok kzt emsztdtt, amg
nem volt a forumon bke, sem a senatusban egyetrts, sem a trvnyszkeken mrtktarts,
amg nem jrt ki a feljebbvalknak tisztelet, s nem ismertek mrtket a tisztsgviselk ktsgtelenl erteljesebb kesszlst rlelt, miknt a feltretlen fldn is nha bujbb a
nvnyzet. De a Gracchusok kesszlst sem rtkelte annyira a kz, hogy eltrje
trvnyeiket is, s Cicero sem jl vltotta meg kesszl hrt ilyen halllal.
(41.) gy az is, ami a rgi sznokoknak megmaradt: a forum, nem a hibtlan s nem is teljesen
a kzhajnak megfelelen rendezett llam bizonysga. Mert ki hv bennnket vdelml, ha
nem a bns vagy nyomorult? Melyik vidki vros csatlakozik clienseinkhez, ha nem az,
melyet vagy a szomszd, vagy bels meghasonls bnt? Melyik provincit vdhetjk, ha nem
azt, amelyet fosztogatnak s zaklatnak? Br jobb, ha az embernek nincs oka panaszra, mintha
vdelmet kell keresnie. Ha olyan llamot tallnnak fel, amelyben senki sem vtkezik,
flsleges volna az rtatlanok kztt a sznok, miknt egszsgesek kzt az orvos. Mgis,
ahogy kevsb ltalnos s kevsb is fejld az orvosi mvszet olyan npeknl, amelyek
szilrd egszsggel s gygytsra nem szorul testi alkattal rendelkeznek, ugyangy kisebb a
sznokok becslete s fakbb a hrnevk ott, ahol jk az erklcsk, s az alattvalk
kszsgesen engedelmeskednek az uralkodnak. Mert hiszen mi szksg van hosszas senatusi
elterjesztsre, mikor a legjobbak gyorsan megegyeznek? Mi szksg annyi npgylsre,
49

mikor a kz dolgaiban nem a sok hozz nem rt tancskozik, hanem a legblcsebb s egy?
Mi szksg nkntes vdemelsekre, mikor oly ritkn s mdjval vtkeznek? Mi szksg
acsarkod s a mrtket meghalad vdbeszdekre, mikor a br kegyessge amgy is elbe
megy a vdlottaknak? Higgytek el, ti legderekabb s - amennyire szksges - legkesebben
szl frfiak, ha akr ti szlettetek volna korbbi szzadokban, akr csodlt pldakpeink a mi
napjainkban, s valamelyik isten hirtelen felcserln leteinket s korunkat, sem ti annak a
bizonyos nagy sznoki dicssgnek s hrnvnek, sem azok a mrtknek s a mrskletnek
nem volnnak hjval: most azonban, mivel senki egyszerre nagy hrt s nagy nyugalmat nem
vvhat ki, szzadnak elnyeit ki-ki a msik lekicsinylse nlkl lvezze.
(42.) Befejezte Maternus, midn Messalla gy szlt:
- Volt, amivel vitba szllhatnk, volt, amirl tbbet is szvesen hallank, ha kzben a nap el
nem telt volna.
- Lesz mg a te hajod szerint, - szlt Maternus, - s ha nmely dolgokat homlyosnak talltl
beszdemben, azokrl majd jbl vitzunk.
Egyben felkelt, tlelte Apert, s gy szlt:
- Tged pedig majd bevdolunk, n a kltknl, Messalla meg a rgisg kedvelinl.
- n meg titeket a rhetoroknl s az iskolamestereknl - szlt.
Nevets volt r a vlasz, gy vltunk el egymstl.

50

KORUNK TRTNETE

51

I. KNYV
(1.) Kezdete mvemnek az az v lesz, amikor Servius Galba msodszor volt consul s vele
Titus Vinius. Mert az elz kort, a vros alaptsa utni nyolcszzhsz vet, mg a rmai np
trtnetrl volt sz, sok szerz megrta, egyforma kesszlssal s szabadsggal; miutn
Actiumnl eldlt a harc, s a bke rdekben minden hatalmat egy emberre ruhztak, ezek a
nagy tehetsgek eltntek, egyszersmind az igazsg tbbfle mdon megrokkant; elszr is
mivel nem ismertk a kzgyet, mintha az a ms gye volna, azutn mivel helyeselni vgytak
az uralmon levknek, vagy gylltk ket; gy az ellensgeskedk vagy lektelezettek kzl
senki nem gondolt az utkorra. De mg az rk kegyhajhszst knny elutastani, az csrls
s az irigysg figyelmes flekre tall, hisz a hzelgsen rajta tapad a szolgalelksg rt
blyege, a rosszindulaton pedig a szabadsg hamis ltszata. n Galbt, Otht, Vitelliust sem
j, sem jogtalan tettekbl nem ismerhettem. Hogy mltsgunkat Vespasianus alapozta meg,
Titus gyaraptotta, Domitianus mg magasabbra emelte, nem volna ill tagadnunk, de akik a
megvesztegethetetlen hsg elvt valljk, azoknak brkit rszrehajls s gyllkds nlkl
kell brzolniuk. gy ha letembl telnk, az isteni Nerva uralkodst s Traianus csszrsgt, mint bvebben rad s biztonsgosabb anyagot, regsgemre hagytam, mert ritka a
boldog id, amikor gy rezhetnk, ahogy akarunk, s amit rznk, el is mondhatjuk.
(2.) Sorsfordulatokban, kegyetlen csatkban, egyetrtst nem ismer meghasonlsokban, mg
bke idejn is szrny esemnyekben gazdag kor megrsra vllalkozom. Ngy uralkod
fegyvertl esett el; hrom hbor a polgrok kztt, mg tbb kls ellensggel s legtbbnyire egyidejleg dlt; dolgaink kedvezen folytak keleten, szerencstlenl nyugaton: lzongott
Illyricum, a galliai tartomnyok ingadoztak, Britannia teljesen meghdolt s mindjrt ki is
hullott a keznkbl; rnk tmadtak a szarmata s sueb trzsek, hrhedtt vlt a klcsns
veresgek miatt a dk, s egy l-Nero szdelgsre majdnem megindultak a parthus fegyverek
is. De Italit is j, vagy szzadok hossz sora ta most ismtld csapsok sjtottk: egsz
vrosok sllyedtek el vagy kerltek lvatakar al: Campania legtermkenyebb partvidke;
Rma vrost is tzvszek puszttottk s megsemmistettk a legsibb szentlyeket, a
Capitolium pedig polgrok keztl hamvadt el. Bemocskoldtak a szertartsok, botrnyoss
fajultak a hzassgtrsek; tele szmzttekkel a tenger, gyilkossgok szennyeztk a sziklkat. Mg szrnybb kegyetlensg tombolt a vrosban: elkel szrmazs, vagyon, tisztsgek
mellzse s vllalsa egyarnt bnnek szmtott, s a frfiernyekrt biztos hall jrt. A
besgkat bneikrt nem kevsb gylltk, mint a kapott jutalmakrt, mivel nmelyek,
mintegy zskmnyknt, papi mltsghoz s consulsghoz, msok procuratorsghoz s bels
udvari tisztsghez jutvn, gyllet keltsvel s megflemltssel mindent megmozgattak s
felforgattak. Megvesztegettk ura ellen a rabszolgt, volt gazdja ellen a felszabadtottat, s
akinek nem volt ellensge, bartai rvn veszejtettk el.
(3.) Mgsem annyira ernyek nlkl val e szzad: mutatott j pldkat is. Akadt szmztt
fit elksr anya, frjt a szmkivetsbe kvet felesg, btor rokon, llhatatos v, mg a
knvallatssal is dacol szolgahsg; hres frfiak vgs szorongattatsa, btran elviselt vg s
a rgiek dicsretes hallhoz mlt tvozs. Megannyi emberi sorsfordulat, gen s fldn
jsjelek s int villmok s a jvendnek eljelei, jk, vszhirdetk, ktesek, nyilvnvalk;
mert valban, a rmai np szmra szrnybb csapsok vagy igazabb jelek soha nem
bizonytottk, hogy az isteneknek nincs gondjuk gondtalansgunkra, de van a bosszulsra.
(4.) Egybknt, mieltt tervem megvalstshoz fogok, gy vlem, fel kell idznem, milyen
volt a vros llapota, milyen a csapatok szelleme, milyen a tartomnyok helyzete, mi volt
egszsges a fldkereksgen s mi beteg, hogy ne csak a tbbnyire vletlen eseteket s
52

trtnseket, hanem a mgttk rejl rtelmet s okokat is meg lehessen ismerni. Nero halla,
amennyire lelkest volt az rvendezs els fellngolsban, annyira klnfle rzseket
vltott ki nemcsak a vrosban a senatorokbl, a npbl vagy a vrosi katonasgbl, hanem
valamennyi legibl s vezreikbl is, miutn kztudomsv lett az uralkodi hatalom titka,
az, hogy princepset mshol is vlaszthatnak, nemcsak Rmban. De a senatorok rmkben
mindjrt zaboltlanabbul is ltek a szabadsggal, hisz az j uralkod tvol volt; az elkelbb
lovagok majdnem gy rvendeztek, mint a senatorok; a npnek romlatlan s a nagy csaldokhoz csatlakoz rsze, az eltltek s szmzttek cliensei s felszabadtottjai remnykedve
tttk fel a fejket: a szegnysgben l s cirkuszi meg sznhzi ltvnyossgokhoz szokott
alja np, valamint a legelvetemltebb rabszolgk, vagy akik javaik felemsztse utn Nero
gyalzatbl tengdtek, szomoran lzengtek s a hreket lestk.
(5.) A Caesarok hossz szolglattl thatott vrosi katonasg, amelyet Nero cserbenhagysra is inkbb csel s kls sztnzs vezetett, semmint a maga elhatrozsa, miutn tapasztalta,
hogy sem a Galba nevben grt ajndkot nem adjk, sem nagy rdemek s jutalmak
szerzsre nem nylik annyi alkalom bkben, mint hborban, s bizalmasok frkznek a
legiktl kikiltott uralkod kegyeibe, most mr hajlott a felforgatsra, hisz radsul mg a
fhatalomra tr Nymphidius Sabinus testrparancsnok bns igyekezete is erre sztnzte.
Nymphidius mr a ksrletbe belebukott ugyan, de a prtts fejnek lehulltval is sok
katonban tovbb lt a bnrszessg tudata, s nem hinyzott a Galba regsgt s kapzsisgt
felhnytorgat szbeszd sem. Egykor dicsrt s a katonk szjn kzmondsoss lett
szigorsga aggasztotta a rgi fegyelem kifogsolit, akiket Nero tizenngy ven t arra
szoktatott, hogy ne szeressk kevsb az uralkodk bneit, mint amennyire egykor az
ernyeket tiszteltk. Ehhez jrult Galbnak a kz szempontjbl tisztes, nmagra nzve
ktl kijelentse, amely szerint sorozza, nem veszi a katont - mert a helyzet nem egyezett
ezzel a hanggal.
(6.) Az ertlen reg tekintlyt az elvetemlt Titus Vinius s a tehetetlen Cornelius Laco
rombolta le, egyik a bneinek kijr gyllet terhvel, a msik megvetsre mlt
renyhesgvel. Lassnak mondtk Galba tjt s vresnek, mert kivgeztette Cingonius Varro
kijellt consult s Petronius Turpilianust, a volt consult: amaz mint Nymphidius trsa, ez mint
Nero vezre a meghallgatstl s a vdekezstl eltve szinte rtatlanul pusztult el.
Bevonulsa a vrosba a sok ezer fegyvertelen katona legyilkolsa miatt ldatlannak grkezett,
st mg az ldklkben is flelmet keltett. Amikor beveznyeltk a hispaniai legit s otthagytk azt, melyet Nero a tengerszekbl szervezett, a vros megtelt szokatlan csapatokkal;
ehhez jrult mg sok egysg Germanibl, Britannibl s Illyricumbl, amelyeket ugyancsak
Nero vlogatott ki s irnytott a Kaspi-t fel vezet tjrkhoz s az Albania ellen tervezett
hbor cljaira, majd Vindex zendlsnek elfojtsra visszarendelte ket: hatalmas er ez
felforgat vltozsokhoz, mg ha nem ll is hatrozottan egyvalaki prtjn, de kszen a
mersznek.
(7.) Clodius Macer s Fonteius Capito kivgzsnek hre vletlenl egyszerre rkezett Rmba. Macert, aki Africban ktsgtelenl lzadst sztott, Trebonius Garutianus procurator
vgeztette ki Galba parancsra, Capitt, mikor Germaniban hasonlkkal prblkozott,
Cornelius Aquinus s Fabius Valens legioparancsnokok, mg mieltt utastst kaptak.
Nmelyek szerint Capito ocsmnyul kapzsi s lvezetvgy volt ugyan, felforgat tervektl
azonban tvol tartotta magt, de a fegyveres felkelst javasl legatusok, mivel t nem tudtk
rvenni, maguk eszeltk ki ellene a vdat s a cselt. Galba pedig - amilyen llhatatlan gondolkods volt, vagy hogy ne kelljen alaposabb vizsglatot folytatnia: brhogyan trtnt is, mivel
a dolgokon nem lehetett vltoztatni, - jvhagyta. Egybknt mindkt kivgzst kedveztlenl
fogadtk, s az egyszer gylletess vlt uralkodra j s rossz tettei egyformn gylletet
53

halmoztak. Elad volt minden, hatalmaskodtak a felszabadtottak, a rabszolgahad a hirtelen

vltozstl moh lett s - mivel regemberrel volt dolga - siets, s gy ugyanazok maradtak az
j udvar bajai, ppannyira slyosak, csak nem annyira menthetk. Mg Galba regsgt is
gnyoldva s utlkozva emlegettk, akik hozzszoktak Nero fiatalsghoz, s a csszrokat a
tmeg szoksa szerint megjelensk s testi szpsgk alapjn hasonltottk ssze egymssal.
(8.) Rmban teht, mint ekkora sokasgban rthet, ilyen volt a hangulat. A tartomnyok
kzl Hispania ln az kesszl s a bks mvszetekben jratos, hadi dolgokban
tapasztalatlan Cluvius Rufus llott. Gallit - Vindex emlkn kvl - lektelezte a nemrg
kapott rmai polgrjog s a meggrt adcskkents. A germaniai egysgekhez legkzelebbi
gall trzsek mgsem rszesltek ebben a megtiszteltetsben, st nmelyik mg terletet is
vesztett, teht egyforma bosszsggal mrlegeltk msok kedvezseit s a rajtuk esett srelmeket. A germaniai csapatok, ami a legveszedelmesebb az ekkora ert kpvisel seregben,
aggodalom s indulat kzt hnydtak, bszkn a nemrg aratott gyzelemre, de flve is,
mintha csak msnak fogtk volna prtjt. Vonakodva szakadtak el Nertl, s Verginius sem
csatlakozott nyomban Galbhoz. Senki sem tudhatja, akarta-e a trnt; abban mindenki
egyetrtett, hogy a katonk valban felknltk neki a csszri mltsgot. Fonteius Capito
meggyilkolsa miatt nem panaszkodtak ugyan, mgis mltatlankodssal fogadtk. Nem volt
vezrk, mert Verginiust a bartsg rve alatt elvittk tlk, s hogy nem bocstottk vissza,
st mg gyanstottk is, mintegy ellenk emelt vdnak rtelmeztk.
(9.) Fels-Germania csapatai a helytartnak odakldtt Hordeonius Flaccust lenztk, mert
regsge s kszvnye miatt llandan betegeskedett, nem volt llhatatos, tekintlyt sem
tudott tartani. Mg nyugton lev katonit sem tudta kordban tartani; amikor megfkezskkel
prblkozott, ertlensgvel mg jobban felbsztette a dhngket. Als-Germania legiinak
hosszabb ideig nem volt consuli helytartjuk, mg vgl Galba utastsra egyszerre csak
megjelent Aulus Vitellius, a censor s hromszoros consul Vitellius fia: ennyi elegendnek
ltszott. A britanniai sereg nem elgedetlenkedett: valban nem voltak olyan legik, amelyek
a polgrhbork minden viharnak kzepette kifogstalanabbul viselkedtek volna, akr mert
tvol s az centl elvlasztva ltek, akr mert a gyakori hadi vllalkozsok sorn
megtanultk, hogy inkbb az ellensget kell gyllni. Nyugalom honolt Illyricumban is, br a
Nero toborozta legik, mg Italiban ksett a dnts, Verginiushoz fordultak kldttsgeikkel.
De a nagy tvolsgra elklntett csapatok - ez a legdvsebb eszkz a katonk hsgnek
biztostsra, - sem bns szndkaikat, sem eriket nem tudtk egyesteni.
(10.) A Kelet mg nem mozdult. Syrit s ngy legijt Licinius Mucianus tartotta kzben,
olyan frfi, akirl j szerencsben s balsorsban egyarnt sokat beszltek. Az elkelkkel val
kapcsolatait mr fiatal korban cltudatosan polta, majd miutn nyakra hgott vagyonnak,
ingatag helyzetben, amikor mg Claudius haragjtl is flnie kellett, a messze Asiban
mellzve oly kzel jrt a szmzetshez, mint ksbb az uralkodshoz. Fnyzs, szorgalom,
kzvetlensg s fennhjzs, rossz s j tulajdonsgok keveredtek benne, alkalomadtn szerfltti lvezethajszols, de valahnyszor hadba vonult, nagy ernyek. Kzszereplst dicsrhetnk, magnletrl kedveztlen hrek terjengtek: de az alja rendelteknl, a hozz kzel
llknl, tisztsgvisel trsainl klnfle eszkzkkel biztostotta befolyst, egyszval
olyan ember volt, aki knnyebben tudta a hatalmat tadni, mint megtartani. A iudaeai hbort
Flavius Vespasianus - akit mg Nero kldtt oda vezrl, - hrom legival folytatta.
Vespasianus nem hajtott semmit Galbtl, nem is gyllte, hiszen Titus nev fit is tisztelete
s hdolata jell kldte hozz, amint a maga helyn majd elmondjuk. A vgzet rejtlyeit s
azt, hogy jelek s jvendlsek rendeltk Vespasianusnak s fiainak az uralmat, csak trnra
jutsa utn hittk el.

54

(11.) Egyiptomot s a biztostsra rendelt csapatokat mr az isteni Augustus ta kirlyok

helyett rmai lovagok tartjk kzben. gy ltszott clszernek, hogy a nehezen megkzelthet, gabonban gazdag, a vallsi szoksok s a zaboltlansg kvetkeztben szthz s
ingatag, trvnyeket nem tud, hivatalokat nem ismer orszgot a csszri hznak fenn tudjk
tartani. Ekkoriban az ottani szlets Tiberius Alexander volt a kormnyz. Africa s az ottani
csapatok Clodius Macer meggyilkolsa utn, mivel egy kiskirlyt mr kitapasztaltak, bertk
brmilyen uralkodval. A kt Mauretania, Raetia, Noricum, Thracia s a tbbi lovagi
procuratortl kormnyzott tartomny, aszerint, hogy melyik sereg volt a szomszdsgban,
gy sodrdott mindig az ersebbekkel val rintkezs nyomn a barti vagy ellensges
tborba. A fegyvertelen provincik s elssorban a brki szolglsra odavetett Italia arra
voltak rendelve, hogy hadizskmnny vljanak. Ilyen volt a rmai birodalom llapota, midn
Servius Galba msodik, Titus Vinius pedig els consulsgval megkezdte az vet, maguknak
az utolst, az llamnak majdnem a vgst.
(12.) Nhny nappal janur elseje utn Belgicbl megrkezik Pompeius Propinquus
procurator jelentse: Fels-Germania legii, megszegvn az esk szentsgt, ms csszrt
kvetelnek, de a vlaszts jogt a senatusnak s a rmai npnek engedik t, hogy zendlsket
enyhbben brljk el. Ez csak siettette Galba elhatrozst, aki mr rgebben foglalkozott az
rkbefogads gondolatval s errl bizalmasaival is eszmecserket folytatott. Valban,
semmirl nem esett ily srn sz vrosszerte ezekben a hnapokban, elszr is, mert az
emberek kedvkre trgyalhattak ilyen dolgokat, meg azrt is, mert Galba mr megfradt reg
volt. Kevesen tettek bizonysgot jzan tletrl vagy a kz szeretetrl: sokan ostobn remnykedve, aszerint, hogy kinek ki volt a bartja vagy a cliense, kegyhajhsz hresztelsekkel ezt vagy azt szntk utdnak, mr csak Titus Viniusszal szemben rzett gylletbl is,
aki naprl napra hatalmasabb, ugyanakkor gylltebb is lett. Persze a bartoknak, nagy j
dolgukban, mr Galba engedkenysge is egyre fokozta telhetetlen vgyait, mivel a gyenge s
hiszkeny uralkod alatt kisebb flelemmel s nagyobb haszon remnyben folytathattk
zelmeiket.
(13.) A principatus hatalma megoszlott Titus Vinius consul s Cornelius Laco testrparancsnok kztt; nem cseklyebb kegy jutott Icelusnak, Galba felszabadtottjnak sem, akit gyrkkel val megajndkozsa ta lovagi nven Marcianusnak emlegettek. k hrman szthztak,
a kisebb jelentsg dolgokban a maguk rdekeit nztk, az utdvlaszts krdsben pedig
kt prtra szakadtak. Vinius Marcus Otho mellett llt ki; Laco s Icelus egyetrten nem is
annyira egyvalakit prtolt, inkbb mst akart. Galba eltt sem volt ismeretlen Otho s Titus
Vinius bartsga, s a vrosi mendemonda, amely semmit sem hagy sz nlkl, - mivel
Viniusnak volt egy hajadon lenya, Otho pedig ntlen volt, - mint vt s apst sznta ket
egymsnak. Azt hiszem, az is megfordult a fejben: hiba szllott t r a kz gondja, ha az
majd Othra marad. Mert Otho gyermekkort gondtalanul, ifjsgt knnyelmen tlttte;
kedvelte Nero is, mert fnyzsben versengett vele. Ezrt volt az is, hogy Poppaea Sabint,
csszri szeretjt, nla helyezte el, mint aki tudott kicsapongsairl, mg felesgt, Octavit
el nem tvoltotta; majd mikor ugyancsak Poppaea miatt gyanakodni kezdett r, helytarti
kinevezs rgyn Lusitania provinciba kldte. Otho enyhe kzzel igazgatta a tartomnyt,
elsnek ment t a felkelk prtjra, nem is ttlenkedett, s mint Galba krnyezetben a hbor
folyamn a legragyogbb szemly, naprl napra grcssebben ragaszkodott az rkbefogads
felvillant remnyhez, amiben a katonk tbbsge prtolta, s Nero udvari emberei is
tmogattk, mint hozzjuk hasonlt.
(14.) m Galba a germaniai zendls hrre, br Vitelliusrl mg semmi biztosat nem tudott,
aggdva, vajon merre zdul majd a seregek rohama, mg a vrosi katonasgban sem bzott
meg, ezrt egyetlen orvossgknt sszehvta az utdvlaszt gylst. Viniuson s Lacn kvl
55

bevonta mg Marius Celsus kijellt consult s Ducenius Geminus vrosparancsnokot is.

Nhny szt szlt a maga regsgrl s mris hvatta Piso Licinianust, akr mert maga
vlasztott gy, akr - mint nmelyek hittk, - Laco szorgalmazsra, aki Rubellius Plautusnl
megbartkozott Pisval; de gyes szmtssal gy prtolta, mintha maga nem ismern, s
tervnek Piso j hre adott hitelt. Piso Marcus Crassusnak s Scriboninak, elkel szlknek
volt a fia, arckifejezse s viselkedse a rgiekre emlkeztetett, mltnyos megtls szerint
szigor volt, a kevsb jindulat magyarzk kiss komornak tartottk. Jellemnek ez a
vonsa gyans volt az aggodalmaskodknak, de annl inkbb tetszett az rkbefogadnak.
(15.) Galba teht kzen fogta Pist, s a hagyomny szerint ilyenfle beszdet mondott:
- Ha n tged magnemberknt a lex curiata szerint, a pontifexek jelenltben, a szoksnak
megfelelen fogadnlak fiamm, szmomra is tisztessg volna, hogy Cnaeus Pompeius s
Marcus Crassus sarjt fogadom otthonomba, s szmodra is kitntets, hogy a Sulpicius- s a
Lutatius-nemzetsg dicssghez csatolhatod fnyes szrmazsodat: most azonban engem, kit
istenek s emberek kzs akarattal szltottak a birodalom lre, a te jl ismert sok ernyed s
a hazaszeretet sztnztt arra, hogy a princepsi hatalmat, amelyrt seink fegyverrel harcoltak, hborban nyervn el, neked, mint bks polgrnak ajnljam fel, akr az isteni Augustus,
aki nvrnek fit, Marcellust, azutn vejt, Agrippt, majd unokit, vgl mostohafit,
Tiberius Nert emelte az utna legmagasabb tisztsgbe. De az isteni Augustus a maga hzban
kereste meg utdjt, n pedig az llamban, nem azrt, mintha nem volnnak rokonaim vagy
fegyvertrsaim, hanem mivel magam sem sszekttetseimmel nyertem el az uralmat, s
megfontoltsgomat ne csak az n rokonsgom bizonytsa, melyet mgd helyeztem, hanem a
tied is. Van ugyanolyan nemes szrmazs, idsebb btyd, aki mlt erre a kitntetsre, ha te
nem volnl mg rdemesebb. Elrted azt a kort, amely az ifjsg vgyakozsain mr tljutott;
leted olyan, hogy mltadban semmire nem kell mentsget keresned. Sorsod mindeddig csak
ellenedre volt: a j szerencse szrsabb sztkvel ksrti a lelket, mivel a bajokat el lehet
viselni, a boldogsg megront. A hsget, nyltsgot, bartsgot, az emberi llek legfbb
kincseit, te ugyanilyen llhatatossggal fogod rizni, de msok alkalmazkodssal gyengtik:
meg fog krnykezni a hzelgs, a kedveskeds, meg az igazi rzs leggonoszabb mrge, az
nzs. Ha mi a legteljesebb nyltsg jegyben trgyalunk is ma egymssal, msok inkbb
szerencsnkkel, nem velnk fognak beszlni; mert kell tancsot adni a fejedelemnek nehz
dolog, de helyeselni minden fejedelemnek lehet, szintesg hjn.
(16.) - Ha a birodalom risi teste irnyt nlkl is megllna s egyenslyban maradna,
mltnak reznm magamat arra, hogy velem kezddjk a kztrsasg. Most azonban mr rg
olyan helyzetbe kerltnk, hogy sem az n regsgem nem adhat tbbet a rmai npnek egy j
utdnl, sem a te fiatalsgod egy j fejedelemnl. Tiberius, Gaius s Claudius alatt egyetlen
csaldnak voltunk mintegy az rksge: a szabadsg helyett most vlasztani kezdenek
bennnket, s miutn a Iuliusok s a Claudiusok hza vget rt, az rkbefogads a legjobbakat
fogja megtallni. Mert az, hogy valaki fejedelmi szlknek ksznheti ltt s szletst,
vletlen dolog, s ilyenkor mst nem mrlegelnek: m az rkbefogads szabad dnts, s ha
a vlasztst elhatrozzuk, az egyetrt kzvlemny lesz tmutatnk. Tartsad szem eltt, hogy
Nert, akit a Caesarok hossz sora felfuvalkodott tett, nem Vindex fegyvertelen tartomnya,
vagy az n egy legim, hanem tulajdon kegyetlensge, tulajdon zllttsge rzta le az llam
nyakrl; s nem is volt mg plda uralkod eltlsre. Minket hbor rn s mrlegels
eredmnyekppen szltottak helynkre, mgis minden kivlsgunk ellenre irigyelni fognak
bennnket. Mgse riadj meg, ha kt legio a vilgnak ebben a megrzkdtatsban mg mindig
nem nyugszik: n sem gondtalanul vettem t az llam kormnyzst, s az rkbefogads
hallatra mris nem mondanak majd regnek, amit most egyedli vdknt vetnek a szememre.
A hitvnyak gyis mindig hinyolni fogjk Nert: nekem is, neked is arra kell gyelnnk,
56

hogy ne hinyoljk a derekak is. A tovbbi intelem nem is idszer, de teljeslt is minden
szndkom, ha szemlyedben jl vlasztottam. A j s a rossz megklnbztetsnek az a
leghasznosabb s legegyszerbb mdja, ha meggondoljuk, hogy mit akarnnk vagy mit nem
akarnnk ms uralkod alatt; mert itt nem gy van, mint a kirlyi hatalom alatt l npeknl,
hogy egy bizonyos uralkodhzon kvl mindenki ms szolga, hanem olyanok fltt fogsz
uralkodni, akik sem a tkletes szolgasgot nem tudjk elviselni, sem a tkletes szabadsgot.
Galba teht ilyenfle beszdet tartott, mintha most avatn Pist uralkodv, msok pedig
mris gy rtekeztek vele, mintha valsgos uralkod volna.
(17.) Piso, mint mondjk, ott helyben a szemtank eltt, s nemsokra, midn mindenki tekintete re szegezdtt, a zavarnak vagy kitr rmnek semmi jelt nem rulta el. Tisztelettudan beszlt atyjhoz, a csszrhoz, magrl mrtktartssal; arcn s magatartsban semmi
sem vltozott, mintha uralkodni inkbb tudott, semmint akart volna. Arrl tancskoztak
ezutn, vajon a sznoki emelvnyrl, a senatusban vagy a praetorianus tborban hirdessk-e ki
az rkbefogadst. gy hatroztak, hogy a tborba mennek: megtisztel lesz ez a katonknak,
akiknek a kedvezst helytelen dolog bkezsggel s megkrnykezssel keresni, j szval
viszont nem megvetend. Kzben a Palatiumot krlllta a kvncsi np, trelmetlenl vrva
a nagy titokra, s a klnben is fkezhetetlen mendemondt elfojti csak tovbb duzzasztottk.
(18.) Janur tizedikn, rt, ess napon, a drgs-villmls, vagyis az gi fenyegetsek a
szokottnl is nagyobb zavart keltettek. Ilyesmi szlelse hajdanban a npgylsek
flbeszaktsra vezetett, Galbt azonban nem riasztotta vissza a tborba indulstl. Semmibe
sem vette az ilyesmit, mint vletlen dolgot, vagy amit a sors rendelsbl vrhatunk, brmily
vilgosan mutatkozik is meg, elkerlhetetlen. A katonk npes gylekezete eltt hadvezri
rvidsggel bejelenti: fiv fogadja Pist, az isteni Augustus pldja s katonai szoks szerint,
melynek alapjn ki-ki egy msikat vlaszt. s hogy az eltitkolt zendlst nagyobbnak ne
tartsk, magtl elmondja: a negyedik s a huszonkettedik legio nhny zendl bujtogatsra
megtvedt, de csak hangoskodik s zgoldik, s rvidesen visszatr ktelessghez. Bejelentshez nem tesz hozz egyetlen megnyer szt, sem jutalmat. A tribunusok s a centurik
s a legels sorokban ll katonk mgis jl hangz vlaszt zgnak r; a tbbiek leverten
hallgatnak, mintha a bkben is lvezett, szinte ktelez ajndkot hborban elvesztettk
volna. Bizonyosan meg lehetett volna engesztelni a kedlyeket, ha a takarkos agg a legkisebb
jelt is adja ajndkoz kedvnek: rtalmasnak bizonyult a hajdani merevsg s a tlzott
szigor, amellyel ma mr nem boldogulunk.
(19.) Ezutn a senatusban beszlt Galba: sem kesebben, sem hosszabban, mint a katonk
eltt; Piso megnyeren szlt, s az atyk is kedvezen fogadtk: sokan jindulatbl; msok,
akik tulajdonkppen elleneztk, tlzbban; a kzmbsk - s ezek voltak legtbben elzkeny figyelemmel, csak egyni cljaikra gondolva, a kzzel mit sem trdve. Az
rkbefogads s a gyilkossg kzt eltelt kvetkez ngy nap alatt Piso semmi mst nem
mondott a nyilvnossg eltt, nem is tett. Mivel naprl napra srbben jttek a hrek a
germaniai zendlsrl, s a vros szvesen fogad s hisz el minden jsgot, ha az rossz, a
senatorok mr elzleg azt javasoltk, hogy indtsanak a germaniai sereghez kldttsget.
Titokban azt trgyaltk, vajon Piso is velk menjen-e a nagyobb dsz kedvrt, mivel a
kldttek a senatus tekintlyt, viszont a csszri mltsgot kpviseln. Elhangzott az az
indtvny, hogy Laco testrparancsnok is legyen a kldttsg tagja, de meghistotta a
tervet. A kijelltek is - mert a senatus a vlasztst Galbnak engedte t, - undort llhatatlansggal fogadtk el, utastottk vissza, vagy bztk msra kikldetsket: aszerint, hogy mi
mozgatta ket, flelem vagy remny, jrtk ki, hogy maradhassanak vagy menjenek.

57

(20.) Ezutn kvetkeztek a pnzgyi gondok, s mikor mindent tvizsgltak, legmltnyosabbnak azt talltk, hogy onnan kvetelik vissza, ahol az nsg oka rejlett. Nero ktezerktszzmilli sestertiust tkozolt el ajndkokra. Galba minden egyes megajndkozottat
maga el idzett, s mindegyikknek meghagyta az ajndk tizedrszt. De azoknl mr a
tizedrsz is alig volt meg, mivel a msbl ugyangy kltekeztek, mint ahogy korbban a
magukt szrtk, amirt is a legmohbbaknak, egyben legzllttebbeknek semmi fldjk vagy
tkjk nem maradt, csupn a bneikhez kell eszkzk. A behajts lebonyoltsval harminc
rmai lovagot bztak meg - jfajta s az rintetteknek mind kapcsolatai, mind nagy szma
miatt terhes tisztsg volt ez. Mindenfel lndzsa s kirust, s vrosszerte nyugtalansg a
trvnyszki trgyalsok miatt. s mgis nagy volt az rm, hogy akiknek ajndkot adott
Nero, ugyanolyan szegnyek, mint akiktl elvette. Elbocstottk ezekben a napokban a
praetorianusoktl Antonius Taurus s Antonius Naso, a vrosi csapatoktl Aemilius Pacensis,
a rendri alakulatoktl Iulius Fronto tribunust. Mgsem orvosszer volt ez a tbbiekkel
szemben, inkbb bizonytalansg elidzje, mintha rmnykodssal, illetve flelembl
tasztottak volna ki egyeseket, holott mindannyian gyansak.
(21.) Kzben Otht - akinek rendezett viszonyok kztt semmi remnye nem volt, s minden
terve a zrzavarra plt, - egyszerre sok minden sztklte: mg uralkodnak is terhes
fnyzse, magnember szmra alig elviselhet nincstelensge, Galba ellen harag, Piso ellen
irigysg; tettette a flelmet is, hogy annl inkbb vgydhasson: szlka volt mr Nero szemben is, s mg egyszer sem Lusitanit, sem egy msodik szmzets tisztes ltszatt nem
vrhatja. Persze mindig gyans s gylletes az uralkod eltt az, akit utdjnak sznnak;
rtott ez Othnak az agg fejedelemnl, mg inkbb fog rtani a fiatalnl, akinek kegyetlen
termszett a hossz szmzets csak tovbb vadtotta. Meglhetik Otht! ppen ezrt addig
kell cselekedni s merni, amg Galba tekintlye ingadozik, Pis pedig mg nem szilrdult
meg. Nagy ksrletekre az tmenet idszakai alkalmasak, s nincs helye a habozsnak, midn
vszesebb a nyugvs, mint a vakmersg. A hallt, mindenkinek egyformn termszet
rendelte sorst az utdok eltt a feleds vagy a dicssg klnbzteti meg, s ha bnst s
bntelent ugyanegy vg vr, a btrabbhoz mlt hall illik.
(22.) Otho lelke nem volt elpuhult, mint a teste. Radsul meghitt felszabadtottjait s rabszolgit a tbbi magnhzhoz kpest szokatlanul lazn tartotta; ezek Nero udvart s fnyzst,
hzassgtrseit, asszonycserit s egyb kirlyi kedvtelseit, amikre Otho oly nagyon vgyott,
t illet kivltsgokknt csillantottk fel eltte, ha elg mersz lesz; de ha nyugton marad, a
szemre hnytk, hogy mindez msoknak jut; kzben szorongattk az asztrolgusok is - ez a
hatalmon levknek megbzhatatlan, a remnykedknek csalrd emberfajta, melyet vrosunkban tilalmaznak is mindig, meg is tartanak -, akik minduntalan jabb vltozsokat s Otho
szmra ragyog vet jsolgattak a csillagok megfigyelsbl. Sok ilyen asztrolgust Poppaea
titkos kamarja tartott, mint az uralkodi hztarts leghitvnyabb eszkzeit. Kzlk
Ptolemaeus, Otho trsa Hispaniban, miutn megjsolta neki, hogy tl fogja lni Nert, s az
esemnyek igazoltk, most mr azoknak a szbeszdbl kvetkeztetvn, akik Galba regsgt s Otho fiatalsgt is szmon tartottk, elhitette vele, hogy trsuralkodv fog emelkedni.
Otho az emberi termszettl sugallt vgyban, amely szvesebben hiszi a homlyos dolgokat,
gy fogadta ezt, mint a vgzet ismeretn s intsn alapul jvendlst. s megtette a magt
Ptolemaeus: most mr bnre csbtotta, amihez az ilyen kvnsgtl igen knny az tmenet.
(23.) De a bn gondolata aligha hirtelen tmadt: a katonk rokonszenvt - az utdls
remnyben, vagy tettnek elksztsl - mr korbban prblta megnyerni: ton, menet
kzben, szllsokon a legidsebb katonkat nevkn szltgatta s emlkeztetvn Nero
ksrsre, bajtrsaknak mondotta ket; msokat jbl felismert, nmelyeket felkeresett s
pnzzel vagy prtfogsval segtett, gyakran fzve szavai kz panaszt s Galbra vonatkoz
58

ktrtelm megjegyzseket s mst is, ami csak felkavarja a tmeget. Az ttal jr fradalmakat, az ellts fogyatkossgt, a parancs kemnysgt annl bosszsabban fogadtk, mivel
Campania frdhelyeit s Achaia vrosait hajn szoktk volt felkeresni, most pedig a
Pireneus-hegysg s az Alpok s a vgelthatatlanul hossz t fegyveresen val megjrst
csak ggyel-bajjal gyztk.
(24.) A katonknak mr amgy is izz szenvedlyre szinte jabb csvt vetett Maevius
Pudens, Tigellinus bizalmas embere: megkrnykezte az izgga, vagy pnzszkben lev s
jabb kicsapongsokra svrg elemeket, s lassanknt odig merszkedett, hogy valahnyszor Galba Othnl lakomzott, az rszolglatra kirendelt egysg tagjai kzt vendglts
cmn fejenknt szz-szz sestertiust osztott szt. Ennek a mintegy kzjuttatsnak Otho
egyeseknl titkoltabb jutalmakkal adott nyomatkot, s a vesztegetsben annyira elszntnak
mutatkozott, hogy Cocceius Proculus testrnek, aki fldjnek egy rsze miatt szomszdjval
pereskedett, az egsz szomszdos fldet a maga pnzn megvsrolvn ajndkba adta,
mikzben a nemtrdm testrparancsnok sem a kzismert, sem a titkos dolgokrl nem
szerzett tudomst.
(25.) Ekkor azonban Onomastus nev felszabadtottjra bzta a bns tett vgrehajtst. Az
ltala rulsba sodort Barbius Proculus parancskzvett testrt s Veturiust, ugyancsak ottani
szolglatvezett, miutn tbb beszlgets sorn ravasznak s vakmernek ismerte meg ket,
jutalommal s gretekkel halmozza el s pnzt ad nekik, hogy mg tbbeket nyerjenek meg.
gy kerlt kt kzkatona kezbe a rmai np fltti hatalom truhzsa, s k t is ruhztk. A
bns tervbe kevs szemlyt avattak be: a tbbiek feszlt hangulatt klnfle gyeskedsekkel fokozzk, a tisztikart azzal, hogy Nymphidius jttemnyei miatt amgy is gyansak,
a tmegt, vagyis a tbbiekt az ajndkpnz kiosztsnak ismtelt elhalasztsa miatt rzett
haraggal s elcsggedskkel. Voltak, akiket Nero emlke s a korbbi szabados let vgya
tzelt fel: ltalban valamennyiket rettegsben tartotta a fegyvernem megvltoztatstl val
flelem.
(26.) Megfertzte ez a mtely azokat a legikat s segdcsapatokat is, amelyeknek fegyelme,
mita a germaniai hadsereg megingsa kztudott vlt, mr amgy is meglazult, s a hitvnyak
annyira hajlottak a zendlsre, de mg a meg nem tntorodottak is a tettetsre, hogy janur
tizennegyedikn a lakomrl hazatr Otht magukkal ragadtk volna, ha nem flnek az
jszakval jr bizonytalansgoktl, s hogy a katonai szllsok az egsz vrosban voltak
sztszrva, tovbb mert ittasok kzt nehz fenntartani az egyetrtst; nem az llamra
gondolva, amelynek uralkodjuk vrvel val bemocskolst jzanul terveztk, hanem csak
azrt, hogy a sttben a pannoniai vagy germaniai hadseregnek ne a katonk tjba akad els
tagjt kiltsk ki Otho helyett, akit a legtbben nem is ismertek. A kitrni kszl zendls
szmos jelt a beavatottak ellepleztk; msokat Galba fle hallatra, a testrparancsnok Laco
mondott rtalmatlannak, mert nem ismerte a katonk gondolkozst, s brmily kivl, de nem
tle ered tancsot ellenzett, a hozzrtkkel pedig makacsul szembeszllt.
(27.) Janur tizentdikn az Apollo-templom eltt ldozatot bemutat Galbnak Umbricius
haruspex baljs bels rszeket, kszbnll mernyletet s a hzban lev ellensget llapt
meg. Hallja ezt Otho, mert egszen kzel llott hozzja, s ppen ellenkezleg gy magyarzza, hogy rvendetes s elsegti az terveit. Nem sokkal ksbb a felszabadtott Onomastus
jelenti neki, hogy vrja az ptsz s a vllalkozk: megbeszlsk szerint ezzel jeleztk, hogy
a katonk mr gylekeznek, s az sszeeskvs el van ksztve. Otho, mikor tvozsnak
okt krdeztk tle, azt tallta ki, hogy egy gyansan rgi hz megvtelrl trgyal, ezrt
elbb meg kell vizsgltatnia, majd felszabadtottjba karolva Tiberius palotjn keresztl a
Velabrumba, onnan a Saturnus-templom alatt lev aranyozott mrfldkhz indul. Itt
59

huszonhrom testr az imperatorknt dvzlt, de az dvzlk csekly szma miatt reszket

s egy gyaloghintba sietve beltetett Otht kivont kardokkal mris tovaragadja; tkzben
krlbell ugyanannyi katona csatlakozik hozzjuk: egyesek tudjk, mirl van sz, legtbbjk
kvncsisgbl, egy rszk kiltozva s kardot rntva, ms rszk csendben, hogy majd az
esemnyekhez szabjk elhatrozsukat.
(28.) Az rsget a tborban Iulius Martialis tribunus ltta el. A hirtelen gaztett nagysgnak
hatsa alatt, vagy mert attl flt, hogy a tborban mr tlsgosan elharapzott a prtts, s az
ellenszegls halllal jrna, a legtbb praetorianusban azt a gyant keltette, mintha tudna a
dolgokrl; a tbbi tribunus s centurio is inkbb elfogadta a pillanatnyi helyzetet, semmint azt,
ami bizonytalan, de becsletes megolds lett volna, s kialakult az a lelki llapot, hogy a
gyalzatos tettre kevesen merszkedtek, tbben akartk, mindenki eltrte.
(29.) Kzben a mit sem sejt s az ldozattal elfoglalt Galba immr ms birodalmnak isteneit
ostromolta, mikor hre rkezett, hogy rohanvst visznek a praetorianus tborba valami
senatort, majd, hogy Otho az, akit odavittek; az egsz vrosbl, aki csak tallkozott vele, egyszerre ott termett: nmelyek flelmkben eltloztk az jsgokat, msok a valsgnl
kevesebbet mondtak, mg akkor sem feledkezvn meg a hzelgsrl. A tancskozs eredmnyekppen gy dntttek, hogy kiprbljk, milyen az rzlete annak a testrcsapatnak, amely
a Palatiumon az rszolglatot elltta, mgpedig nem Galba szemlyvel, mert az csorbtatlan
tekintlyt hathatsabb orvosszerl tartogattk. Piso a palothoz felvezet lpcsrl ilyenfle
szzatot intzett az odahvottakhoz:
- Ma hatodik napja, bajtrsak, hogy nem ismervn a jvt, s akr kvnatos volt e nv, akr
flelmetes: Caesarr vlasztottak - hogy hzunknak vagy a kznek j vagy balvgzetre, az a
ti kezetekbe van letve. Nem mintha magam miatt rettegnk a szomorbb eshetsgtl, hiszen
a sorscsapsokat kitapasztalvn, most kivltkppen megtanulhatom, hogy a j sors sem rejt
magban kisebb veszedelmet: atym s a senatus s a birodalom miatt fjlalom, akr
pusztulnunk kell ma, akr - ami a jk szemben egyforma szerencstlensg - puszttanunk. A
legutbbi vltozsban az volt vigasztal szmunkra, hogy a vros nem vrrel, s az llam
meghasonls nlkl kerlt ms kezbe: gy ltszott, az rkbefogadssal gondoskods trtnt
arrl, hogy Galba utn se trjn ki a hbor.
(30.) - Nem hivatkozom n elkel szrmazsomra vagy jzan letemre, mert nem szksges
j tulajdonsgok emlegetse ahhoz, hogy valaki sszehasonltsa magt Othval. A bnk,
amelyekkel egyedl dicsekedhetik, mr akkor tnkretettk a birodalmat, midn az uralkod
bartjnak szerepben tetszelgett. Vajon magatartsval s mozgsval, vagy hrhedt nies
ruhzkodsval rdemelte ki az uralmat? Csaldnak, akiket a bkezsg ltszata alatt tobzd
fnyzs nygz le: az ilyen ember tkozolni tud, nem ajndkozni. Most fajtalankods s
dzsls s asszonyi trsasg jr a fejben: ezeket vli az uralkods kivltsgainak, melyekbl
a kj s a gynyr t illetn, a szgyen s gyalzat mindenki mst: mert soha senki becstelensggel szerzett uralmat dicsretes eszkzkkel nem gyakorolt. Galbt az emberi nem egyetrtse tette Caesarr, engem a ti egyetrtstekkel Galba. Ha llam s senatus s np csupn
res szavak, akkor, bajtrsak, rajtatok ll, hogy ne a leghitvnyabbak vlasszanak csszrt.
Vezreik ellen zendl legikrl hallhattunk nha: a ti hsgetek s hretek csorbtatlan maradt
mind a mai napig. Nero hagyott cserben titeket, nem ti t. Az a harmincnl is kevesebb tll
s szkevny, akiket, ha centurit vagy tribunust vlasztannak maguknak, senki sem trne el
- ezek fogjk osztogatni a csszri hatalmat? Elnztek egy ilyen pldt s ttlen vrakozstokkal rszessget vllaltok a bnben? tterjed ez a zaboltlansg a tartomnyokba, s a
mernyletek kvetkezmnye minket, a hbork titeket fog sjtani. s nem tbb az, ami az

60

uralkod meggyilkolsrt, mint ami az rtatlansg jutalmaknt jr, hanem ugyangy meg
fogjtok kapni tlnk az ajndkot hsgetekrt, mint msoktl bns tettekrt.
(31.) Br a speculatorok eltntek, a tbbi katona nem vonta meg figyelmt a sznoktl, s
amint ez zavaros helyzetben megesik, vletlenl s ekkor mg klns szndk nlkl
sorakoztak fel sebtben, inkbb, mint - ahogy ksbb hittk - cselbl s megtvesztsl.
Marius Celsust is az illyricumi hadsereg kiszemelt egysgeihez kldtk, amelyek Vipsanius
Agrippa csarnokban voltak elszllsolva; megparancsoltk Amullius Serenus s Domitius
Sabinus primipilaris centuriknak, hogy Libertas templomnak elcsarnokbl vezessk oda a
germaniai klntmnyek katonit. A tengerszlegiban nem bztak, mert az ellensgesen
rzett a bajtrsak halla miatt, akiket Galba bevonulsa utn nyomban lemszroltatott. Mg a
praetorianusok tborba is elsiet hrom tribunus: Cetrius Severus, Subrius Dexter s
Pompeius Longinus, htha a mg csak kezdd s egyelre ertlen zendlst jobb tancsokkal
meg lehetne zabolzni. A tribunusok kzl Subriust s Cetriust a katonk fenyegetsekkel
fogadjk, Longinust meg is ragadjk s lefegyverzik, mivel nem katonai rangja alapjn, hanem
mint Galba egyik bartja volt h uralkodjhoz, s a prttk annl gyanakvbb szemmel
nztk. A tengerszlegio habozs nlkl a praetorianusokhoz csatlakozik; az illyricumi hadsereg kiszemelt katoni fenyegeten nekiszegzett drdkkal elkergetik Celsust; a germaniai
egysgek sokig ingadoztak - testben egyelre trdtten, llekben pedig megengeszteldvn
-, mivel ket, akiket mg Nero kldtt Alexandriba, majd onnan visszarendelt, a hossz
hajzstl beteg llapotukban Galba klnsen gondos polssal gygyttatta.
(32.) Mr az egsz cscselk betlttte a Palatiumot, rabszolgkkal elvegylve s zrzavarosan kiltozva Otho hallt s az sszeeskvk pusztulst kvntk, mintha a cirkuszban
vagy a sznhzban kvetelnnek valami ltvnyossgot; s nem a jzan sz vagy az szintesg
szlt bellk, hiszen mg aznap ugyanilyen buzgsggal fogjk hangoztatni az ellenkezjt,
hanem az a hagyomnyos szoks, hogy brkinek - ha egyszer uralkod, - fktelen dvrivalgssal s hi tetszsnyilvntsokkal hzelegjenek.
Kzben Galbt kt vlemny tartotta hatrozatlansgban: Titus Vinius azt tancsolta, maradjanak a palotban, vessk be a zendlk ellen a rabszolgkat, erstsk meg a bejratokat,
ne menjenek a felbszltek kz; adjon lehetsget a rosszaknak, hogy megbnjk tettket,
adjon lehetsget a jknak, hogy egymsra talljanak; a bns tettek a lendlettl, a j
tancsok a vrakozstl kapnak erre; egyszval, ha dvsnek ltszank, ksbb is ugyangy
kivonulhatnak, de a visszatrs, ha megelgelnk a harcot, mr mstl fggene.
(33.) Msok gy lttk, hogy sietni kell, mg mieltt megizmosodik a nhny ember egyelre
ertlen sszeeskvse: reszketni fog Otho is, aki lopva tvozott, mit sem tudk kz kerlt, s
most habozva s idt veszteget tehetetlensggel prblja jtszani az uralkodt. Nem szabad
arra vrni, hogy a tborban rendet teremtve a forumra tmadjon s Galba szeme lttra a
Capitoliumra vonuljon, mikzben a kivl imperator btor bartaival egytt az utols ajtig s
kszbig bezrja a hzat, nyilvn azrt, hogy llja az ostromot. Valban dics lesz a
rabszolgktl kapott segtsg, ha ekkora sokasg egyetrtse s - ami a legfontosabb, - az els
felhborods ellanyhul! Ami nem szp, nem is biztonsgos; vagy ha mr elkerlhetetlen a
hall, szembe kell nzni a veszllyel: ez Othnak gylletet, maguknak pedig tisztessget
szerez. Laco fenyegeten rtmadt az e vlemnnyel szembeszll Viniusra, Icelus pedig
kitartva szemlyes gyllete mellett, mg sztklte is a kz romlsra.
(34.) Nem is habozott tovbb Galba, s a tetszetsebb javaslat szerzihez llott. Mgis
elrekldtk a tborba Pist, a nagynev, friss kegyben ll ifjt s Titus Vinius ellensgt,
akr mert csakugyan az volt, akr mert a haragos Laco s Icelus gy akarta; s valban, a
gylletnek knnyebben szoks hitelt adni. Alig tvozott Piso, elszr csak ksza s
61

bizonytalan hr terjedt el, hogy a tborban megltk Otht; majd, amint nem kznsges
hazugsgok esetben trtnni szokott, nmelyek erskdtek, hogy ott is voltak s lttk:
hiszkeny a mendemonda rvendezk s gondtalanok kztt. Miutn kzjk vegyltek mr
Otho emberei, akik Galba kicsalogatsra megtvesztsl terjesztettek rmhreket, sokan gy
gondoltk, hogy szndkosan talltk ki, st meg is toldottk ezt a hresztelst.
(35.) Most mr nemcsak a np s a tudatlan tmeg ragadtatta magt tapsra s mrtktelen
rokonszenv-nyilvntsokra, hanem a lovagok s a senatorok kzl is sokan flretettk a
flelmet s vatossgot: feltrik a Palatium kapuit, berontanak, mutogatjk magukat Galbnak
s panaszkodnak, hogy eltttk ket a bossztl: megannyi gyva s - mint a tnyek
megmutattk, - veszlyben nem kockztat ember, hangoskodk, nyelvkkel btrak; egyikk
sem tudott semmit, de mindegyikk bizonykodott, mg csak Galba - igaz rtesls hjn s az
egybehangz tvhrektl meggyzve - fel nem lttte mellvrtjt, s mivel sem kora, sem testi
llapota miatt nem llt meg a lbn, a benyomul tmegtl egy gyaloghintba nem emeltette
magt. Mg a Palatiumban szembetallkozott vele Iulius Atticus speculator, aki vres kardjt
mutogatva azt kiablta, hogy lte meg Otht.
- Bajtrs, ki parancsolta? - szlt r Galba, jeles btorsggal prblva fkezni a katonai
zaboltlansgot, fenyegetktl nem reszketve, a hzelgkkel szemben megvesztegethetetlenl.
(36.) Egyltaln nem volt mr ktes a tborban a kzhangulat, magasra csapott a lelkeseds, s
a katonk mr nem elgedtek meg azzal, hogy tmtt sorokban felsorakoztak, hanem az
emelvnyen, amelyen kevssel azeltt Galba aranyszobra llott, a katonai jelvnyek kzepette
Otht zszlkkal vettk krl. Tribunusok vagy centurik sem mehettek a kzelbe: a
kzkatonk vigyzatra intettk mg elljrikkal szemben is. Zgott minden a kiltozstl,
lrmtl s klcsns biztatstl, s nem tttek el egymstl a hangok, mint a tmeg s a
kznp lagymatag hzelgsekor, hanem mihelyt jabb odaznl katonkat pillantottak meg,
kzen fogtk, tkaroltk, maguk mell lltottk ket, elre mondtk az eskt, s hol az
imperatort ajnlgattk a katonknak, hol a katonkat az imperatornak. Nem is mulasztott el
Otho semmit: karjt kitrva hdolt a tmegnek, hajiglta a cskokat, s mindent megtett
szolga mdra az uralkodsrt. Miutn az egsz tengerszlegio feleskdtt r, - bzva erejben,
s gy vlvn, hogy akiket eddig kln-kln sztklt, azokat most mind egyszerre kell
feltzelnie, - a tbor sncrl ily szzatot tartott:
(37.) - Milyen minsgben lptem ide eltek, bajtrsak, megmondani nem tudom, mivel sem
magnembernek nem merem magamat nevezni, ha mr ti princepssz kiltottatok ki, sem
princepsnek, mikzben ms uralkodik. A ti nevetek is bizonytalan lesz, amg azon lehet
vitzni, vajon a rmai np csszra van-e tborotokban, vagy ellensge. Halljtok, hogyan
kvetelik bntetsemet, egyszersmind a ti megfenytsteket? Ennyire nyilvnval, hogy nem
pusztulhatunk, de letben sem maradhatunk, csak egytt; s amilyen gyenge kez Galba, mr
taln meg is grte, hiszen az, aki minden kvetels nlkl is annyi ezer rtatlan katont
lemszroltatott. Borzadly fog el, valahnyszor visszaemlkezem gyszos bevonulsra,
Galbnak erre az egyetlen gyzelmre, mikor a vros szeme lttra tizedeltette meg a hozz
folyamodkat, akik esengve bztk r magukat. Ilyen eljelekkel vonulvn be a vrosba,
mifle dicssggel regbtette uralkodst azon kvl, hogy Hispaniban meggyilkoltatta
Obultronius Sabinust s Cornelius Marcellust, Galliban Betuus Cilt, Germaniban Fonteius
Capitt, Africban Clodius Macert, Cingoniust tkzben, Turpilianust a vrosban,
Nymphidiust itt a tborban? Hol van olyan tartomny, olyan tbor, amelyet ne mocskolt volna
be vrrel, vagy ahogy mondja: nem tiszttott s rendszablyozott meg? Mert ami msok
szerint bntett, orvosszernek nevezi, mikor hamis szval szigorsgot mond kegyetlensg,
takarkossgot kapzsisg helyett, a kivgzseket s a ti meggyalzsotokat pedig fegyelme62

zsnek. Ht hnap telt el Nero pusztulsa ta, s mris tbbet rabolt Icelus, mint amit a
Polyclitusok, Vatiniusok s Aegialusok elvesztegettek. Kevsb lett volna kapzsi s zaboltlan Titus Vinius, ha maga uralkodott volna: gy azonban alattvalknak tartott bennnket, mint
sajt tulajdonait, s rtktelennek, mint a msit. Egyedl az hzbl kitelik az az ajndk,
amelyet nektek sohasem adnak meg, de mindennap a szemetekre hnynak.
(38.) - s hogy mg Galba utdba se vethessk remnynket, hazahvta a szmzetsbl
Pist, akit mogorvasgban s kapzsisgban leghasonlbbnak gondolt. Ltttok, bajtrsak,
hogy a feltnen rossz idvel az istenek is az ldatlan rkbefogads ellen nyilatkoztak meg.
Ugyangy vlekedik a senatus, ugyangy a rmai np: a ti ernyetek kell, akikben minden er
megvan a tisztes szndkok tmogatshoz, s akik nlkl brmily kivlsg ertlen. Nem
hborra, nem is veszedelembe hvlak benneteket: az egsz katonasg fegyverei velnk
vannak. Az az egyetlen togt visel egysg sem vdi most Galbt, hanem fogva tartja: ha
titeket meglt, ha a jelszt tlem kapja, csak abban versenyez mindegyik, melyikk ktelez le
engem legjobban. Nincs helye a habozsnak ilyen vllalkozsban, amely csak akkor rdemel
dicsretet, ha mr vgrehajtottk.
Ezutn kinyittatta a fegyvertrat; katonai szoks s rend nlkl tstnt felkapkodtk a
fegyvereket, gy, hogy a testrket vagy legiokatonkat jelvnyeikrl meg sem lehetett
klnbztetni: sisakjaikkal s pajzsaikkal mg a segdcsapatoki is sszekeverednek, sem
tribunusoktl, sem centuriktl nem vrtak parancsra, ki-ki a maga vezre s sztklje. s a
hitvnyakat leginkbb az serkentette, hogy a jk bnkdtak.
(39.) Piso, megrmlvn az erre kap zendls lrmjtl s a vrosig zg hangoktl, mr
csatlakozott az idkzben kivonult s a forumhoz kzelg Galbhoz, s mr kedveztlen
hrekkel trt vissza Marius Celsus; ekkor nmelyek a Palatiumra val visszatrst, msok a
Capitoliumra val vonulst, nhnyan a sznoki emelvny elfoglalst javasoltk, tbben csak
msok nzeteivel vitatkoztak, s mint ldatlan tancskozsokon trtnni szokott, azt tltk a
legjobbnak, aminek az ideje mr elmlt. Laco - Galba tudta nlkl - lltlag Titus Vinius
meglsrl trgyalt, akr azrt, hogy kivgzsvel a katonk kedvben jrjon, akr mert Otho
bntrsnak hitte, vgl taln csak gylletbl. Habozsra ksztette ket az id s a hely,
mivel ha egyszer megkezddik a gyilkols, nehz mrtket tartani, s megzavartk a tervet a
rmhrek s a ksret tbb tagjnak szkse, mikzben egyre jobban lanyhult mindazok
buzgsga, akik eleinte oly sernyen fitogtattk hsgket s elszntsgukat.
(40.) Galbt ide-oda sodorta az sszevissza hullmz tmeg, kzben mindenfel megteltek a
bazilikk s a templomok - szomor ltvny. Az sszecsdlt npsg egy szt sem hallatott,
de az arcok megdbbenst rultak el, s mindenre odafordultak a flek; nem volt itt tolongs,
sem nyugalom, amilyen a nagy flelembl s nagy haragbl fakad hallgats. Othnak mgis
jelentettk, hogy a tmeg fegyverkezik: ssenek rajtuk s elzzk meg a veszedelmet,
parancsolja. gy aztn a rmai katonk, mintha Vologaesust vagy Pacorust akarnk letasztani
az Arsacidk si trnjrl s nem fegyvertelen reg imperatorukat legyilkolni indulnnak,
sztkergettk a tmeget, letiportk a senatust, vadul szguld lovukon fegyverrel a kezkben a
forumra trnek. Sem a Capitolium ltsa s a forum krl emelked templomok szentsge,
sem a korbbi s jvend uralkodk nem ijesztettk vissza ket olyan bn elkvetstl,
amelyrt brmely utd bosszt ll.
(41.) A Galba ksretre felvonult testrcsapat zszltartja, - a hagyomny szerint Atilius
Vergilio, - amikor megltta a kzelg fegyveres csapatot, Galbnak a jelvny nyelrl
leszaktott kpmst a fldre dobta: erre nyilvnval lett, hogy az egsz katonasg Othval
rokonszenvezik, a np sztfutott, kirlt a forum, s a mg vonakodk ellen kardot rntottak.
Curtius medencje mellett a hordoz rabszolgk kapkodsa miatt Galba kiborult a gyalog63

hintbl s a fldre vgdott. Utols szavt, aszerint, hogy gylltk vagy csodltk, klnbzkppen hagyomnyoztk: nmelyek szerint knyrgve krdezte, hogy mi rosszat rdemelt,
s mg nhny napot krt a pnzajndk kifizetsre; tbbek szerint nknt nyjtotta a nyakt
a gyilkosoknak: rajta csak, vgjanak, ha az llam rdeke gy kvnja. Nem rdekelte a
gyilkosokat, hogy mit mond. A gyilkos szemlyt illeten nincs kell bizonyossg: egyesek a
tovbbszolgl Terentiust, msok Laecaniust emltik, elterjedtebb hagyomny szerint
Camurius, a tizentdik legio katonja dfte bele a kardot s vgta t a torkt. A tbbiek a
lbt s a karjait vagdostk ssze gyalzatosan, - mert mellt vrt bortotta, - de a vadsg s
kegyetlenkeds sok sebet ejtett a mr megcsonktott trzsn is.
(42.) Ezutn Titus Viniusra rontottak, akirl szintn nem tudjk biztosan, elfojtotta-e hangjt a
pillanat rmlete, vagy azt kiablta, hogy Otho nem adott parancsot az meggyilkolsra. Ezt
vagy gy tallta ki flelmben, vagy az sszeeskvsben val rszessgt vallotta meg vele:
lete s hre inkbb amellett szl, hogy rszese volt a bntettnek, amelynek okozja is volt. Az
isteni Iulius temploma eltt terlt el elszr a trdt sjt csapstl, majd Iulius Carus
legiokatona szrta t ktfell.
(43.) Sempronius Densust azon a napon jeles frfinak lthatta korunk. A testralakulatnak ez a
centurija, akit Galba Piso vdelmre rendelt, egy szl trrel szllt szembe a fegyveresekkel s
bnket szemkre hnyva, hol integetssel, hol szval maga ellen fordtotta a gyilkosokat s
lehetv tette, hogy Piso - br megsebeslt, - elmenekljn. El is vergdtt a Vesta-szentlyig,
egy templomszolga knyrletessgbl befogadta, annak laksban elrejtztt, s nem a
szertartsokkal megszentelt hely tudta a fenyeget vszt egy darabig elodzni, hanem az, hogy
meghzdott, amg csak a kivltkppen az hallra htoz Otho parancsra oda nem rt
Sulpicius Florus, a britanniai segdcsapatok katonja, akit Galba nemrg ajndkozott meg
polgrjoggal, s Statius Murcus speculator: ezek elrncigljk Pist s a templom kapujban
felkoncoljk.
(44.) Mint mondjk, Otho egyetlen gyilkossg hrt sem fogadta nagyobb rmmel s egyetlen
fejet sem vizsglgatott oly kielgthetetlen szemmel: akr mivel minden nyugtalankodstl
megknnytett lelke csak ekkor adta t magt az rvendezsnek, akr mivel Galbra gondolva
a fensg, Titus Viniusra a bartsg emlke minden megtalkodottsga ellenre is komor kpekkel zavarta lelkt: hogy Pisnak mint ellensgnek s vetlytrsnak halln rvendezzen,
jogosnak s illnek hitte. A lndzskra tztt fejeket ott hordoztk a testrcsapatok jelvnyei
kztt, a tengerszlegio sasa mellett, mikzben versengve mutogattk vres kezket mind a
gyilkosok, mind akik csak ott voltak, vagyis akr az igazsgnak megfelelen, akr hazugul
mint valami szp s emlkezetes tettel bszklkedtek. Vitellius ksbb tbb mint szzhsz
beadvnyt tallt azokrl, akik jutalmat krtek valamely eznapi nevezetes tnykedskrt:
mindezeket elkerttette s kivgeztette, nem Galbnak szl tiszteletbl, hanem hagyomnyos uralkodi szoksbl: tmaszul a jelennek, a jvre bosszulsul.
(45.) Msnak hihette volna az ember a senatust, msnak a npet: mindenki rohant a tborba,
igyekezett trsai el jutni, versenyt futott az eltte sietkkel; szidalmazta Galbt, dicsrte a
katonai igazsgtevst, cskolgatta Otho kezt; s minl inkbb ltats volt minden cselekedetk, annl tbbet mveltek. s Otho senkit nem utastott el, csak a katonk mohsgt s
fenyegetseit prblta szval s tekintettel megfkezni. Kveteltk, hogy kivgezhessk Marius
Celsus kijellt consult s Galbnak mindvgig h bartjt, mert rossz szemmel nztk
gybuzgalma s feddhetetlensge, mint holmi eltlend tulajdonsgok miatt; ez nyilvn a
gyilkols s a zskmnyols kezdett, s a legjobbak elpuszttsnak szndkt jelentette, de
Othnak mg nem volt hatalma a bn megakadlyozsra: megparancsolsra mr volt. Ezrt
sznlelt haraggal kijelentvn, hogy csak megktzsre szlt a parancs, s majd slyosabban
fog lakolni, gy megmentette az azonnali halltl.
64

(46.) Ezutn minden a testrkatonk dntse szerint trtnt. A praetorium parancsnokait

maguk vlasztottk: Plotius Firmust, az egykori kzkatont, akkor a tzoltsg elljrjt, aki
mg Galba uralkodsa alatt Otho prtjhoz csatlakozott; mellje teszik Licinius Proculust,
akirl Othhoz fzd bizalmas kapcsolatai miatt gyantottk, hogy elsegtette terveit. A
vros praefectusnak Flavius Sabinust tettk meg, hven Nero vlasztshoz, aki alatt
ugyanezt a tisztsget mr betlttte, s sokan Vespasianust, a testvrt tekintettk benne. A
katonk kveteltk, hogy a szabadsgpnzeket, melyeket a centuriknak volt szoks fizetni,
engedjk el, mert a legnysg szinte vi adval vltotta meg a mentestseket. Egy-egy
manipulus negyedrsze mindig szerteszt volt szabadsgon, vagy a tbor terletn kszlt, ha
ennek rt a centurinak megfizette; sem a teher nagysgval, sem a pnz elteremtsnek
mdjval senki nem trdtt: tonllssal s rablssal vagy szolgai munkkkal vltottk meg
a szolglatmentessget. Azutn a jobb md katonkat megerltet munkval s kmletlen
bnsmddal gytrtk, amg meg nem vsroltk mentestsket. Mikor a kltekezstl
elszegnyedve, radsul a ttlensgtl el is lustultak, jmdbl pnztelenn s igyekvbl
haszontalann vlvn trtek vissza alakulatukhoz, majd amint sorra mindegyiket ugyanez a
szksg s szabadossg rontotta meg, prttsekbe, viszlykodsokba s vgl polgrhborkba sodrdtak. De Otho, hogy a tmegnek kedvez bkezsggel el ne fordtsa magtl
a centurik rokonszenvt, meggrte, hogy a csszri kincstr fogja az vi szabadsgok kltsgeit fizetni: ezt a ktsgtelenl hasznos intzkedst ksbb a j uralkodk lland szolglati
rendszerr tettk. Laco volt testrparancsnokot, miutn sznleg egy szigetre szmztk, egy
tovbbszolgl szrta le, akit Otho kldtt a meglsre; Marcianus Iceluson, mint
felszabadtott rabszolgn nyilvnosan hajtottk vgre az tletet.
(47.) Bnk kzt telvn a nap, vgs rosszknt az rm kvetkezett. sszehvja a senatust a
vrosi praetor, verseng hzelgsben a tbbi mltsg, odasereglenek a senatorok: megszavazzk Othnak a tribunusi hatalmat, az Augustus nevet s minden uralkodi megtiszteltetst,
kzben mindenki azon igyekszik, hogy elfeledtesse a szidalmakat s gyalzkodsokat,
amelyeket vlogats nlkl szrtak re; megragadtak-e lelkben, senki sem vette szre;
figyelmen kvl hagyta-e a srelmeket, vagy ksbbre halasztotta a megtorlst, uralkodsnak
rvid volta miatt nem lehetett megllaptani. Otho, miutn a mg vres forumon az ott hever
hullahalmokon keresztl a Capitoliumra, majd onnan a Palatiumra vitette magt, megengedte,
hogy a holttesteket eltemessk, illetleg elhamvasszk. Pist felesge, Verania, s fivre,
Scribonianus, Titus Viniust lenya, Crispina temette el, miutn megkerestettk s megvltottk
a fejeket, amelyeket a gyilkosok azrt riztek, hogy majd eladhassk.
(48.) Piso letnek harmincegyedik vt tlttte: hre nagyobb volt, mint szerencsje.
Testvrei kzl Magnust Claudius, Crassust Nero vgeztette ki; maga sokig szmztt,
ngy napig Caesar, a siettetett rkbefogadssal csak azrt elzte meg btyjt, hogy elbb
haljon meg. Titus Vinius tvenht vig vltoz mdon lt. Apja praetori csald sarja, anyai
nagyapja egy a proskribltak kzl. Katonskodsa eleinte nem nvelte j hrt: Calvisius
Sabinus volt a legatusa, kinek a felesge ostoba kvncsisgbl ltni akarta a tbor
berendezst, ezrt jszaka katonai ltzetben belopzott s miutn az rllst s egyb
szolglati tnykedseket hasonl vakmersggel vgigprblta, ppen a parancsnoki krletben
szeretkezsre vetemedett: ezrt a bnrt Titus Viniusra hrtottk a felelssget. Teht Gaius
Caesar parancsra bilincsbe vertk, majd a helyzet megvltoztval szabadon bocstottk, s
mindez nem gtolta hivatali plyafutst; a praetorsg utn egy legio lre kerlt s megllta a
helyt, de ksbb egy szolgai tett gyalzatval szennyezte be magt, minthogy Claudius
lakomjn lltlag ellopott egy aranyserleget, amirt is Claudius msnap csak neki cserpednyekkel tlaltatott. De Vinius mint proconsul, szigoran s feddhetetlenl igazgatta Gallia
Narbonensist, majd miutn Galba bartsga miatt lejtre kerlt, vakmer, agyafrt, mindenre
65

ksz emberr vlt, s ahogy ppen kedve tartotta, egyforma erllyel volt elvetemlt vagy
igyekv. Titus Vinius vgrendelete a vagyon nagysga miatt rvnytelen lett, Piso utols
akaratt szegnysge tette hatlyoss.
(49.) Galba testt sokig ott hagytk s a zaboltlansgra csbt sttsgben mindenfle
gyalzattal hurcoltk, majd egyik h felszabadtottja, Argius jszgigazgat, szegnyes srba
rejtette a volt csszr magnkertjben. Fejt, melyet a markotnyosok s lovszlegnyek karra
tztek s megcsonktottak, Patrobiusnak, Nero egyik, Galbtl kivgeztetett felszabadtottjnak srhalma eltt csak msnap talltk meg s hamvait a mr elgetett testtel egyestettk.
Ilyen vget rt Servius Galba, ki hetvenhrom v sorn t uralkodt lt meg j szerencsvel,
s msok csszrsga alatt boldogabb volt, mint a mag alatt. Rgi volt csaldjnak
nemessge, hatalmas a vagyona; jelleme j s rossz kztt, inkbb hibk nlkl val, mint
ernyekben gazdag. A hrnv irnt nem volt kzmbs, de nem is hajhszta; ms pnzre nem
vgyott, a magval szkmarkan, a kzvel fukarul bnt; bartok s felszabadtottak
irnyban, ha jkra akadt, szemrehnyst sem tve elnz volt, m a rosszakkal szemben a
bnssgig vak. De elkel szletse s a kor rettenete takarul szolglt, hogy ami renyhesg
volt, blcsessgnek nevezzk. Mg brta az ereje, katonai dicssge virgzott Germaniban.
Proconsulknt Africt mrsklettel, mr idsebb korban az innens Hispanit hasonl
igazsgossggal kormnyozta; magnembernl tbbre hivatottnak ltszott, amg magnember
volt, s kortrsainak egyetrt tlete szerint uralkodsra kpes, ha nem uralkodott volna.
(50.) A reszket vrost, amely nemcsak a friss gaztett szrnysgtl, hanem egyszersmind
Otho korbbi erklcseitl is rettenetben lt, most Vitelliusrl szl j hr rmtette meg,
amelyet Galba halla eltt elhallgattak, hogy mindenki azt higgye, mintha csak a felsgermaniai hadsereg prtolt volna el. Most aztn, hogy a vgzet akaratbl az egsz emberisgnek szgyentelensgben, tehetetlensgben, dzslsben kt leghitvnyabb kpviselje vlasztatott mintegy a birodalom vesztre, nemcsak a senatus s a lovagsg, amelynek mgis valami
rsze volt az llam kormnyzsban, s rdeke fzdtt fennmaradshoz, de mg a tmeg is
nyltan kesergett. s mr nem a szrny bke friss pldit, hanem a polgrhbork emlkt
eleventettk fel: a tulajdon seregeitl annyiszor elfoglalt vrost, Italia dlst, a tartomnyok
kifosztst, Pharsalit s Philippit, Perusit s Mutint, az orszgos csapsok ismert neveit
emlegettk. Majdnem felfordult a vilg akkor is, midn az elssgrt a jk kzt dlt a harc,
mgis megmaradt Gaius Iulius Caesar, megmaradt Caesar Augustus gyzelme utn a
birodalom; megmaradt volna Pompeius s Brutus alatt a kztrsasg. Most Othrt vagy
Vitelliusrt menjenek a templomokba? Mindkettrt istentelensg knyrgni, mindkettrt
krhozatos fogadkozni kt olyan ember kzl, akiknek hborjban csak azt tudhattk, hogy
az lesz a rosszabb, aki gyz. Voltak, akik Vespasianust s a keleti seregek megmozdulst
sejtettk, de amennyire kvnatosabb volt mindkettnl Vespasianus, annyira borzadtak jabb
hbortl s jabb csapsoktl. Egybknt Vespasianusrl is ellentmond hrek terjengtek, s
valamennyi t megelz uralkod kzl egyedl vltozott javra.
(51.) Most a Vitellius-fle mozgalom kezdeteit s okait ismertetem. Miutn Iulius Vindexet
minden csapatval egytt lekaszaboltk, a zskmnytl s a dicssgtl megittasodott sereg,
amelynek fradsg s veszedelem nlkl jutott ki az ily kincsekkel jr hborban a
gyzelem, hadi vllalkozst s harcot akart, inkbb jutalmat, mint zsoldot. Sokig mit sem
jvedelmez s kemny katonskodst kellett trnik a vidk s az ghajlat termszete, valamint a szigor fegyelem miatt, mely bkeidben krlelhetetlen, de a belviszly felbomlasztja,
mivel mindkt rszrl kszen llnak a vesztegetk, s a htlensg bntetlen. Emberek, fegyverek, lovak a szksgletnek megfelelen, st dszelgsre is bven voltak. De a hbor eltt
csak a maguk centuriit s alegysgeit ismertk; a seregtesteket tartomnyhatrok vlasztottk
el: most a Vindex ellen sszevont legik, miutn nmagukat s Gallit kitapasztaltk, ismt
66

hbort s jabb viszlyokat kerestek, s mr nem szvetsgesekrl beszltek, mint egykor,

hanem ellensgrl s legyzttekrl. s megtette a magt Gallinak a Rhenus mentn
elterl rsze, amely ugyanahhoz a prthoz csatlakozott s most a leghevesebben izgatott a
galbianusok ellen - mert Vindexrl tudomst sem vve ezt a nevet adtk nekik. Teht acsarkodva a sequanusok, aeduusok s a tbbi trzs ellen, aszerint, hogy jmdak voltak-e, vrosok elfoglalsn, fldek feldlsn, csaldi otthonok kirablsn jrt az eszk. Kapzsisgukon
s elbizakodottsgukon - az ersebbek legfbb fogyatkozsain - fell a gallok elkapatottsgn
is felbszltek, akik a sereg gyalzatra azzal krkedtek, hogy Galba elengedte nekik az adk
egynegyedt, st mindkznsgesen meg is ajndkozta ket. Ehhez jrult az a ravaszul
terjesztett, vakon hitt llts, hogy megtizedelik a legikat s a legtettrekszebb centurikat
elbocstjk. Mindenfell rmhrek, baljs mendemonda a vrosbl; Lugdunum ellensges
rzlet colonija csknys Nero-hsge kvetkeztben tele ksza hresztelsekkel, de
ahhoz, hogy legyen mit koholni s mit elhinni, a tborban talltak legbsgesebben anyagot gylletbl, flelembl, s ha erejket tekintettk, biztonsguk rzetben.
(52.) Az elz v decembernek elseje tjn Aulus Vitellius bevonult Als-Germaniba s
gondosan vgigjrta a legik tli tborait: visszaadta sokaknak rangjt, elengedte a megbecstelent fenytseket, enyhtette a bntetseket: sok mindent npszersghajhszsbl, egyetmst meggyzdsbl, pldul amikor Fonteius Capitnak a katonai rangok megvonsban
vagy juttatsban rvnyestett szennyes kapzsisgt prtatlanul felszmolta. Nem is consuli
rang helytart mrtke szerint jrt el, hanem minden intzkedst nagyobbra magyarztk, s
br a szigorak szemben aljasnak ltszott, hvei nyjassgnak s jszvsgnek mondtk azt,
hogy nyakl nlkl, meggondols nlkl ajndkozta a magt, osztogatta a mst, s mg
hibit - a hatalom vgyst - is ernynek magyarztk. Sokan voltak mindkt seregben, nemcsak fegyelmezett s llhatatos, hanem elvetemlt s trtet tisztek is. De mrhetetlen becsvgy
s kivteles vakmersg jellemzett kt legioparancsnokot, Alienus Caecint s Fabius Valenst.
Kzlk Valens, aki neheztelt Galbra, mivel az hltlanul fogadta, hogy felfedte eltte
Verginius idhzst s meghistotta Capito szndkait, sztklni kezdte Vitelliust, elbe
trta a katonk buzgalmt, hogy hrt-nevt mindentt emlegetik, hogy Hordeonius Flaccus
nem ll az tjban, hogy mellette lesz Britannia, csatlakoznak a germn segdcsapatok; baj
van a tartomnyok hsgvel, bizonytalan az reg Galba uralma s rvidesen msra fog
szllni. Trja csak ki togja blt s gy siessen a kzeled szerencse el. Mltn habozott
Verginius, hiszen csak lovagi csaldbl, ismeretlen aptl szletett, nem tudott volna helytllni, ha elfogadja az uralmat, biztonsgban gy maradhatott, ha visszautastja: Vitellius
atyjnak hrom consulsga, censorsga, egy csszrral egytt viselt hivatali tiszte mr j ideje
Vitelliusra ruhzza az uralkodi mltsgot, de meg is fosztja a magnembernek kijr
biztonsgtl. Ennyi minden ostromolta tunya lelkt, inkbb hogy vgyra lobbanjon, semmint
hogy remlhessen.
(53.) Fels-Germaniban pedig Caecina, ez a tetszets megjelens, hatalmas termet,
fktelenl nagyravgy, gyes beszd, bszke jrs fiatal frfi nyerte meg mr korbban a
katonk rokonszenvt. Galba, mivel Baeticban quaestorknt frissen tprtolt hozz, fiatal
fejjel egy legio lre lltotta, majd mikor kiderlt rla, hogy kzpnzt tulajdontott el, a
sikkasztsrt eljrst indtott ellene. Caecina felhborodott ezen s elhatrozta, hogy felforgat
mindent s a szemlyn esett srelmet a kz bajaival fedezi el. Bven megvoltak a seregben a
visszavons csri, mivel a Vindex elleni hborban is teljes szmban rszt vett, s csak Nero
ngyilkossga utn llt t Galbhoz, st mg az esk lettelben is megelztk az alsgermaniai zszlaljak. Ehhez jrult, hogy a treverek s lingk, valamint egyb trzsek,
amelyeket Galba kmletlen rendeleteivel vagy hatraik szkebbre vonsval slyosan rintett,
a legik tli szllsaival kzelebbi rintkezsbe kerlnek; ennek eredmnye: lzt beszl67

getsek, a polgri lakossg krben knnyebben lazul fegyelem, s az, hogy a Verginius irnt
rzett rokonszenv brki msnak csak elnyre szolglt.
(54.) A lingk vrosa rgi szoks szerint ajndkot kldtt volt a legiknak: egy sszekulcsolt
kz brzolst, a vendgbartsg jell. Kveteik szndkosan gyszruht s szomor kpet
ltvn, vgigjrtk a tbor ftert, vgig a kzs strakat, s hol a rajtuk esett srelmeken, hol
a szomszd trzseknek jutott ajndkokon keseregtek, s midn tapasztaltk, hogy a katonk
hajlanak szavukra, a seregre vr veszedelmeket s gyalzatot panaszolva sztottk a szenvedlyeket. s mr valban nem jrtak messze a zendlstl, mikor Hordeonius Flaccus elrendeli, hogy tvozzanak a kvetek, mgpedig, hogy elmenetelk lehetleg titokban maradjon,
jszaka hagyjk el a tbort. Ebbl szrny szbeszd kerekedett: sokan bizonygattk, hogy
meggyilkoltk ket, s ha nem segtenek magukon, arra is sor kerlhet, hogy a legbtrabb
katonkat, s akik felpanaszoltk helyzetket, a sttsg leple alatt, a tbbiek tudta nlkl,
elteszik lb all. Elktelezik magukat titkos fogadssal a legik, bevonjk a segdcsapatok
legnysgt is, amelyre eleinte csak gyanakodtak, hogy a krs-krl elhelyezett gyalogos- s
lovasegysgekkel rajtatst kszt el a legik ellen, s amely rvidesen annl szenvedlyesebben foglalkozott ugyanezzel a tervvel: rosszak kzt knnyebb a hbors egyezsg,
mint bkben az egyetrts.
(55.) Als-Germania legii a janur elsejn szoksos esk lettelvel mgis hsget fogadtak
Galbnak, de nagyon habozva s csak az els sorokbl hangzott fel ritkn kilts: a tbbiek
nmn mind szomszdaik merszsgre vrtak, hisz mr csak ilyen az emberi termszet,
buzgn folytatja azt, amit tall elkezdeni. De az egyes legik hangulata sem volt egyforma: az
els s tdik legio katoni annyira felindultak, hogy nmelyek kvel hajigltk meg Galba
kpmsait; a tizentdik s tizenhatodik legio a zgoldsnl s fenyegetzsnl tbbre nem
merszkedvn, a zendls kitrst leste. De a fels-germaniai hadseregben a negyedik s
huszonkettedik legio, amely ugyanazon a tli szllshelyen tborozott, ppen janur elsejn
sztveri Galba kpmsait, a negyedik legio elszntabban, a huszonkettedik habozva, majd
egyetrtsben. s hogy ne gy lssk, mintha megtagadnk a birodalomnak kijr tiszteletet,
eskttelkor a senatus s a rmai np mr elfeledett neveit hangoztattk, mikzben egyetlen
legatus vagy tribunus sem llt ki Galba mellett, st nmelyek - mr ahogy a zrzavarban
trtnni szokott, - mg feltnbben bomlasztottk a rendet. Mgsem akadt, aki a gylsek
hagyomnyos mdjn vagy az emelvnyrl beszlt volna, mert mg nem volt, akit ezzel
lektelezhettek volna.
(56.) Hordeonius Flaccus consuli rang helytart csak nzte a gyalzatot, nem merte
megfkezni a tombolkat, sem visszatartani a habozkat, sem btortani a derekakat, hanem
tunyn, ijedten s tehetetlensgbl rtatlanul llt ott. A huszonkettedik legio ngy centurijt,
Nonius Receptust, Donatius Valenst, Romilius Marcellust, Calpurnius Repentinust, mikor
oltalmazni akartk Galba kpmsait, a rjuk ront katonk elhurcoltk s megbilincseltk, s
senkinek nem jutott eszbe a hsg vagy a korbbi esk, hanem - mint zendlsek alkalmval
megesik, - mindenki odaprtolt, ahol a tbbsg llott.
A janur elsejt kvet jszaka a negyedik legio sashordozja megviszi a hrt Colonia
Agrippinensisbe az ppen lakomz Vitelliusnak, hogy a negyedik s huszonkettedik legio
lednttte Galba kpmsait, s a senatusra s a rmai npre tette le az eskt. Ez az esk
semmisnek ltszott: megragadjk ht a mg ingadoz szerencst s k knlnak uralkodt gy dntttek. Vitellius mr kldte is embereit a legikhoz s a helytartkhoz, hogy tudtul
adjk a fels-germaniai hadseregnek Galbtl val elprtolst: ezek utn vagy harcolni kell a
prttk ellen, vagy ha az egyetrts s bke mellett hatroznak, csszrt kell vlasztani;
cseklyebb kockzattal is jr elfogadni egy uralkodt, mint keresni.
68

(57.) Legkzelebb az els legio tli szllsa volt, s legvllalkozbb a legatusok kzl Fabius
Valens. Ez msnap a legio s a segdcsapatok lovasaival Colonia Agrippinensisbe vonult s
Vitelliust csszrknt dvzlte. Kvettk nagy versengve ugyanennek a tartomnynak legii,
a fels-germaniai hadsereg pedig a senatus s a rmai np szpen hangz nevt elejtvn, janur
harmadikn Vitelliushoz prtolt. Ebbl is nyilvnval, hogy az elz kt napon sem a
kztrsasg oldaln llott. A seregek buzgalma mgtt az agrippinensisiek, a treverek, a
lingk sem maradtak el: segdcsapatot, lovat, fegyvert, pnzt knlgattak, mr ahogy ki-ki testi
ervel, vagyonnal, tallkonysggal brta. s nemcsak a colonik vagy a tborok femberei,
kiknek ekkor is bven volt, s a gyzelem kivvstl is sokat remlhettek, hanem a
manipulusok is, vagyis a kzkatonk, megtakartott pnzket s kardszjaikat s kitntetseiket,
ezsttel kestett fegyvereiket ajnlottk fel pnz helyett - lelkesen s felbuzdulva, azaz
kapzsisgbl.
(58.) Vitellius teht megdicsri a katonk sernykedst, majd az udvari tisztsgeket, melyeket
felszabadtottak szoktak elltni, rmai lovagok kzt osztja szt, a szabadsgpnzeket a
centuriknak a csszri magnpnztrbl fizeti; a katonk indulatt, akik sok ember eltlst
kveteltk, tbbnyire helyesli, ritkn az illetk ltszlagos elfogatsval histja meg.
Pompeius Propinquus belgicai procuratort azonnal kivgeztette, Iulius Burdt, a germaniai
folyami hajhad parancsnokt ravaszul kiragadta. Ez ellen mr korbban fellngolt a sereg
haragja, mivel lltlag koholt vdakkal s cselvetssel Fonteius Capito romlsra trt.
Kedves volt Capito emlke, s a dhngk kzepette csak nyilvnos kivgzsre volt md,
elnzsre csakis furfanggal: gy rizetben tartottk s vgre a gyzelem utn, mikor mr
lecsitult a katonk gyllkdse, elbocstottk. Viszont engesztelsl odavetik Crispinus
centurit, aki Capito vrvel mocskolta be magt s ezrt a bosszt kvetelk szemben
nyilvnvalbb bns, a bntet szmra pedig kevesebbet r volt.
(59.) Ezutn Iulius Civilist mentette ki a veszedelembl, a batavusok nagy hatalm vezetjt,
hogy kivgeztetse a harcias npet el ne idegentse. Klnben is ott volt a lingk terletn
nyolc bataviai cohors, ott voltak a tizennegyedik legio segdcsapatai, az akkori meghasonlsban a legitl klnvlva ugyan, de aszerint, hogy merre hajlanak, tmogatsuk vagy
ellenszeglsk sokat nyomhatott a latban. Nonius, Donatius, Romilius, Calpurnius centurit,
akikrl fentebb szlottunk, kivgeztette, mivel vtkesnek tallta ket hsgben, prttk kzt
a legslyosabb bnben. Csatlakozott prtjhoz Valerius Asiaticus, Belgica tartomnynak
helytartja, akit Vitellius nemsokra vejv fogadott, valamint Iunius Blaesus, a Lugdunum
krnyki Gallia kormnyzja, az Italica-legival s a Taurusrl elnevezett, ugyancsak
Lugdunumban tboroz lovasegysggel. A raetiai csapatok sem kslekedtek az azonnali
csatlakozssal, de mg Britannia fell sem volt ktsg.
(60.) A parancsnokot, Trebellius Maximust, kapzsisga s szkmarksga miatt a katonk
megvetettk s gylltk. Sztotta ellene a gylletet Roscius Caelius, a huszadik legio
legatusa, mr rgta ellenfele, de a polgrhborban ellensgeskedsk mg hevesebben trt
ki. Trebellius zendlssel s a fegyelem megbontsval vdolta Caeliust, Caelius a legik
kizskmnyoltsgt s nsges helyzett hnyta Trebellius szemre, s mikzben a legatusok
ocsmnyul civdtak, a hadsereg rendje teljesen felbomlott, s a viszlykods odig fajult, hogy
Trebellius, miutn a segdcsapatok katoni gyalzkodva elkergettk, s miutn a cohorsoknak
s a lovasegysgeknek Caeliushoz val csatlakozsa kvetkeztben magra maradt, Vitelliushoz meneklt. A tartomnyban a consuli rang helytart tvozsa utn is bkessg honolt: a
legioparancsnokok kormnyoztak egyforma joggal, a mersz Caelius nagyobb hatalommal.

69

(61.) A britanniai hadsereg csatlakozsa utn roppant erkkel s anyagi eszkzkkel rendelkez Vitellius kt vezrt, kt hadi utat jellt ki: Fabius Valens azt a parancsot kapta, hogy
nyerje meg, vagy - ha visszautastjk, - dlja fel Gallit s a Cottiusi Alpokon keresztl trjn
Italiba, Caecina pedig kzelebbi tkelhelyen, a Poeninusi-hgrl vonuljon le. Valensnak az
als-germaniai hadsereg kiszemelt egysgei jutottak, az tdik legio a sassal s a gyalogos,
valamint lovas segdcsapatokkal, mintegy negyvenezer f fegyveres; harmincezret Caecina
vezetett Fels-Germanibl; ennek a seregnek a magva a huszonegyedik legio volt.
Mindketten kaptak germaniai segdcsapatokat, amelyekbl Vitellius is kiegsztette seregt,
hogy a had zmvel kvesse ket.
(62.) Bmulatos volt a hadsereg s a csszr ellentte: a katonasg srgette, kvetelte a
fegyveres sszecsapst, mg Gallia ingadozik, mg Hispania habozik; nem akadly a tl, sem a
tunya bke sugallta meggondolsok; rohanjk meg Italit, foglaljk el a vrost; belviszlyban
legbiztonsgosabb a gyorsasg, amikor inkbb tettre, mint tanakodsra van szksg. Vitellius
eltompultan vrakozott s hi fnyzsben s tkozl lakomkon mr elre lvezte kivltsgos uralkodi helyzett, dlidben ittasan s telezabltan, mikzben a lelkes s erlyes
katonk mg a vezri feladatokat is nknt ellttk, mintha ott volna a csszr s remnyt
vagy flelmet ntene az igyekvkbe vagy a gyvkba. Felkszlten s parancsra vrva
kvetelik az indulsra szlt jelet. A Germanicus nevet tstnt Vitelliusra ruhztk; a Caesar
megszltst mg gyzelme utn is megtiltotta. Biztat jsjel volt, hogy Fabius Valens s
hborba vezetett serege eltt ppen az induls napjn egy sas szllott, lass replssel, amint
az oszlop haladt, mintegy utat mutatva, s j darabon gy zengett az rvendez katonk
lrmja, oly nyugodtan szott elttk a meg sem rebben madr, hogy nagy s szerencss
dolog ktsgtelen eljelnek vehettk.
(63.) Valban, a treverek vrost, mint szvetsgesekt, gond nlkl rtk el; Divodurumban ez a mediomatricusok fvrosa, - igen nyjas fogadtats ellenre hirtelen rmlet fogta el
ket: egyszerre fegyvert ragadtak az rtatlan lakossg legyilkolsra, nem zskmny vgett,
vagy fosztogatsra vgyva, hanem rjngsbl s eszeveszettsgbl, meghatrozhatatlan
okokbl, gyhogy ppen ezrt nehezebb volt az orvosls is, mg vgl a vezr knyrgsre
megenyhlvn, a polgrsg kiirtstl elllottak; de mg gy is levgtak vagy ngyezer embert.
Gallit akkora rmlet szllta meg, hogy ezutn egsz vrosok jrultak hatsgaikkal s
knyrgseikkel a vonul sereg el, leborultak az utakon a nk s gyermekek, s nyjtottak
feljk mindent, ami csak engesztelheti az ellensg haragjt - nem hborban ugyan, de a
bkrt.
(64.) Galba meggyilkolsnak s Otho trnra lptnek hrt Fabius Valens a leucusok
vrosban kapta meg. A katonkat ez rmre sem hangolta, flelemmel sem tlttte el:
hborn jrtattk az eszket. A gallok kzt megsznt a ttovzs: Otht s Vitelliust egyarnt
gylltk, Vitelliustl flnik is kellett. A legkzelebbi kzsg, a lingk, h volt Vitellius
prtjhoz. A katonk szves fogadsban rszesltek, fegyelmezettsgben versenyeztek, de
rmknek rvidesen vget vetett azoknak a cohorsoknak fktelensge, amelyeket - mint
fentebb emltettk, - a tizennegyedik legitl val klnvlsuk utn Fabius Valens a maga
sereghez csatolt. Elbb szvltsra, majd tettlegessgre kerlt sor a batavusok s a
legionariusok kztt, s ez, mivel a katonk vagy az egyik, vagy a msik fl mell lltak,
majdnem csatv fajul, ha nhnyuk kivgeztetsvel Valens szhez nem trti a vezri
hatalomrl megfeledkezett batavusokat. Az aeduusok ellen hiba kerestek hbors okot:
amikor parancsot kaptak pnz s fegyverek szolgltatsra, radsul mg ingyengabont is
adtak. Amit az aeduusok flelembl, a lugdunumiak rmest tettk. De az Italica-legit s a
Taurusrl elnevezett lovasegysget elveznyeltk, mg a tizennyolcadik cohorsot Lugdunumban, szokott tli szllshelyn hagytk. Manlius Valenst, az Italica-legio parancsnokt, br j
70

szolglatokat tett Vitellius prtjnak, Vitellius semmire sem becslte: mikor nem is sejtette,
Fabius titkos vdaskodsokkal befekettette, s hogy mg vatlanabbul essk kelepcbe, a
nyilvnossg eltt dicsrte.
(65.) A lugdunumiak s a viennaiak rgi viszlykodst a legutbbi hbor lngra lobbantotta;
sok krt okoztak egymsnak, gyakrabban s dhdtebben, mint ha csak Nero s Galba miatt
folyt volna a harc. Ehhez jrult, hogy Galba a lugdunumiak jvedelmeit, amint alkalma nylt
haragjt reztetni, a csszri pnztr rszre vette ignybe, a viennaiakat pedig elhalmozta
kitntetsekkel; amibl versengs s irigysg szrmazott, s mivel csak egy foly vlasztotta
el ket, sszekttte ket a gyllet. gy ht a lugdunumiak sorra bujtogatni kezdtk a katonkat s Vienna feldlsra ngattk ket, felsorolvn, mikppen ostromoltk meg gyarmatvrosukat, segtettk Vindex trekvseit, s a minap is legikat toboroztak Galba vdelmre. s
miutn elg okot mutattak nekik a gylletre, a zskmny nagysgt csillantottk meg elttk.
Mr nem is titokban biztattk, hanem kzsen krtk ket: menjenek bosszt llni, semmistsk meg a galliai hbor fszkt; ott minden idegen s ellensges; k viszont rmai
telepesek, rszei a seregnek s j s balsorsukban trsak; ha a vgzet ellenk fordulna, ne
hagyjk ket dhdt ellenfeleiknek kiszolgltatva.
(66.) Ilyen s hasonl beszdekkel odig vittk a dolgokat, hogy mg a legioparancsnokok s a
prtvezrek sem tartottk elfojthatnak a hadsereg haragjt, mikor a veszedelmkrl jl rteslt viennaiak kezkben olajggal s szalaggal, ahol csak a menet elhaladt, a katonk kezt,
trdt, lbt tkulcsolva meglgytottk szvket; nyomatkul Valens mg hrom-hromszz
sestertiust adott minden egyes katonnak. Akkor egyszeriben slya lett a vros rgi voltnak s
mltsgnak, s a viennaiak psgt s bntatlansgt ajnl Fabius szavait megrten
hallgattk; s br egyetemlegesen fegyvereik elkobzsval bntettk ket, a lakosok mgis
magnajndkokkal s mindenfle holmival kedveskedtek a katonknak. De hatrozottan
beszltk, hogy Valens nagy pnzrt hagyta magt megvesztegetni. Ez a sokig szklkd,
hirtelen gazdagg lett frfi nem jl leplezte sorsa vltozst: hossz nlklzs utn fellngolt
svrgsban telhetetlen, pnztelen ifjsg utn tkozl reg lett. Ezutn a sereg lass
menetben haladt t az allobroxok s a vocontiusok terletn. A vezr mg a napi tvolsgokat
s a tborhelyek vltoztatsait is ruba bocstotta, rt alkudozst folytatott a fldek
birtokosaival s a kzsgi hatsgokkal, annyira fenyegetzve, hogy a vocontiusok Lucus
nev vrosa al tzes csvkkal vonult, mg pnzzel ki nem engeszteltk. Valahnyszor
hinyzott a pnzbeli fizetsg, lenyok s asszonyok felknlsval jrtak a kedvben. gy
jutottak el az Alpokig.
(67.) Tbb zskmnyt s vrt habzsolt Caecina. Ingereltk ezt a forrfej embert a helvtek, az egykor fegyvereirl, frfiairl, majd nevnek megrktsrl hres gall trzs, - akik Galba
meglsrl mit sem tudtak s Vitellius uralmrl hallani sem akartak. A hbor
kirobbansra a huszonegyedik legio kapzsisga s elhamarkodottsga adott okot: elrabolt egy
pnzkldemnyt, egy olyan erd zsoldjt, melyet a helvtek rgtl fogva a maguk katonival
s kltsgn tartottak fent. Nehezen trtk ezt a helvtek: elfogtk a germaniai hadsereg
nevben a pannoniai legiknak sznt leveleket, s egy centurit meg nhny katont rizetben
tartottak. A hborra htoz Caecina az els knlkoz vtsget kihasznlva - mg mieltt
megbnhattk volna, - bosszulni indult: srgsen tbort bontott, feldlta a fldeket, kifosztotta
a hossz bkben municipiumm kiptett, gygyt viznek kellemes volta miatt ltogatott
helysget, kveteket kldtt a raetiai segdcsapatokhoz, hogy tmadjk htba a legio ellen
fordult helvteket.

71

(68.) A dnt pillanat eltt nagyon btor, a veszlyben ijedt helvtek, br az els lrmra
Claudius Severust vezrl vlasztottk, nem rtenek a fegyverforgatshoz, nem tudnak
sorakozni, nem tudnak egyet hatrozni. Vgzetes sszecsapni a harcedzett rmai katonkkal,
nem biztonsgos rgisgtl omladoz falak kz szorulni; innen Caecina ers seregvel,
onnan a Raetiban llomsoz lovasok s gyalogosztagok s maga a fegyverekhez szokott s
katonai mdon edzett raetiai ifjsg. Mindenfell pusztts s ldkls, maguk kzptt
kszltak, elhajiglvn fegyvereiket; nagy rszk sebeslten vagy sztzllve a Vocetiushegyre meneklt, de a nyomban rjuk kldtt thrk gyalogosok lekergettk, az ldzskre
ered germaniai s raetiai egysgek pedig az erdkben s rejtekhelyeiken lekaszaboltk ket.
Sok ezer embert vgtak le, sokat rabszolgnak adtak el, s midn az egsz vidk lerombolsa
utn az ellensges had Aventicum, a trzs fhelye ellen indult, kldttsg ajnlotta fel a
vrost, s a megadst el is fogadtk. A femberek kzl Iulius Alpinus, mint hbors bujtogat ellen Caecina jrt el, a tbbit Vitellius kegyre vagy kegyetlensgre hagyta.
(69.) Nem knny megmondani, hogy a helvtek kvetei kit talltak kevsb kiengesztelhetnek: a csszrt vagy katonit. A katonk a vros lerombolst kvetelik, fegyverrel s
klkkel hadonsznak a kvetek eltt, mg Vitellius sem takarkoskodott a fenyeget
szavakkal, m ekkor az egyik kvet, a kzismerten kes szav Claudius Cossus, aki azonban
sznoki gyessgt a helyzethez ill zavarral leplezte s ezzel annl nagyobb hatst rt el,
meglgytotta a katonasg szvt. Amint az trtnni szokott, a friss benyomsokra fogkony
tmeg ppgy hajlott a knyrletre, mint amennyire elbb nem ismert mrtket a kegyetlensgben, s knnyes szemmel mg llhatatosabban kvnva nekik jobb sorsot, bntetlensget s
bntatlansgot eszkzlt ki a vrosnak.
(70.) Caecina nhny napot a helvtek fldjn idztt, hogy rteslhessen Vitellius dntsrl,
ugyanakkor az alpesi tkels elksztse kzben rvendetes hrt kap Italibl: a Siliusrl
elnevezett lovasegysg, mely a Padus vidkn tborozott, Vitellius hsgre trt. Vitellius
proconsulsga alatt a Silius-alakulat katoni Africban szolgltak, majd amikor Nero
egyiptomi bevetsre mozgstotta s a Vindex-felkels miatt visszahvta ket, s akkor ppen
Italiban idztek, decuriik sztnzsre, akik Otht nem ismerve, Vitelliusnak viszont
lektelezve a kzeled legik erejt s a germaniai hadseregrl szllong hreket felnagytva
emlegettk, tprtoltak hozz, s mintegy ajndkknt az j uralkodnak a Paduson tli vidk
legersebb vrosait, Mediolanumot, Novarit, Eporedit s Vercellaet is mellje lltottk. Ezt
Caecina tlk maguktl tudta meg, s mivel egyetlen lovasalakulatnyi helyrsggel Italia
legtgasabb sksgt nem lehetett vdeni, elrekldte a galliai, lusitaniai s britanniai
cohorsokat s a germaniai zszlaljakat a Petrrl elnevezett lovasegysggel, mg maga
kiss habozott, hogy ne a raetiai hgkon keresztl, Noricumba kanyarodjk-e el Petronius
Urbicus procurator ellen, akit - mivel sszevonta a segdcsapatokat s leromboltatta a folyk
hdjait, - Otho hvnek lehetett tartani. De attl flt, hogy gy elveszthetn mr elrekldtt
gyalogos- s lovasegysgeit, egyszersmind arra gondolt, hogy nagyobb dicssggel jr Italia
megtartsa, s brhol kerl is sor csatra, a noricumiak biztosan a gyztesi lesznek, ezrt a
poeninusi ton sorkatonasgt s mlhval megrakott legiinak menett a mg tlies alpesi
hgn vezette t.
(71.) Otho ekzben mindenkinek vrakozsa ellenre nem dzslsben, nem is ttlensgben
tespedt: flretette a gynyrhajhszst, a fnyzsnek mg a ltszatt is kerlte, s mindent az
uralkodi mltsghoz illen rendezett el: de annl nagyobb rettegst okoztak ezek a hamis
ernyek s a vrhatan visszatr bnk. Marius Celsus kijellt consult, akit megjtszott
bebrtnzssel ragadott ki az rjng katonk kezbl, a Capitoliumra idzteti; a hres s
prtja eltt gylletes frfit a nagylelksg hrnek megszerzsre akarta felhasznlni. Celsus
megvallotta Galba irnti tntorthatatlan hsgnek bnt s mg pldaadsnak elismersre
72

is ignyt tartott. Otho pedig szinte nem is kegyet gyakorolt, hanem az isteneket hvn
klcsns kiengeszteldsk taniul, tstnt bizalmas bartai kz fogadta, majd a hborban
hadvezrei kz vlasztotta, s Celsusnak, mintegy a vgzet rendelsbl, Otho irnt is
megmaradt csorbtatlan s szerencstlen hsge. Celsus letben maradsa, melyet a vros els
emberei rmmel fogadtak, s a np szltben trgyalt, a katonknak sem volt kedvk
ellenre, mivel most megcsodlhattk ugyanazt az ernyt, amelyre nemrg haragudtak.
(72.) Hasonl ujjongs kvetkezett ezutn, nem hasonl okokbl, midn kivvtk Tigellinus
pusztulst. Ofonius Tigellinus - ismeretlen szrmazsa, frtelmes fiatalsga, tiszttalan regsge ellenre - tzolt- s testrparancsnoksgot s a kivlsgnak kijr egyb jutalmakat rt
el - mivel gy gyorsabban ment: - bneivel; nemsokra kegyetlenkedni, majd harcsolni kezdett, azaz frfias gaztetteket mvelt, megrontvn minden gyalzatra Nert, nmely dolgokat
tudta nlkl mervn, vgl is cserbenhagyta s elrulta. Ezrt senki msnak a megfenytst
nem kveteltk kitartbban, br ms-ms rzlettel: azok is, akik gylltk Nert, azok is,
akik vgyakoztak utna. Galba alatt Titus Vinius befolysa vdte meg, aki azt lltotta rla,
hogy mentette meg a lenyt. Ktsgtelenl megmentette, de nem jszvsgbl, hiszen
annyi ms szemlyt megletett, hanem majdani mentsgknt, mivel a leghitvnyabbak - nem
bzvn a jelenben, - vltozstl flnek s vdelml az egsz np gyllete ellen elre
biztostjk egyes szemlyek kedvezst; vagyis nem az rtatlansgra van gondjuk, hanem a
klcsns bntetlensg biztostsra. A np - hozzadvn Tigellinus rgi gyllethez a Titus
Viniusszal szemben rzett friss ellenszenvet, - annl dhdtebben csdlt ssze az egsz
vrosbl a Palatiumra s a forumokra, s mikor a tmeg fktelensge a tetpontra hgott, a
cirkuszba s sznhzakba tdultak, lzt szavakkal zgtak, mg csak Tigellinus, aki a
sinuessai frdkben kapta kzhez az elkerlhetetlen vgre felszlt zenetet, szeretinek
trsasgban, cskok s szgyenletes ksedelmeskeds kzepette, kssel fel nem vgta a
torkt, hogy becstelen lett ksi s gyalzatos tvozsval is beszennyezze.
(73.) Ugyanebben az idben Calvia Crispinilla, akinek eltlst kveteltk, klnfle megtvesztsekkel s az lltlag semmirl sem tud csszr hrt csorbtva, kisiklott a veszedelembl. Nero kjelgseinek ez a szakrtje, aki tkelt Africba, hogy fegyveres vllalkozsra
tzelje Clodius Macert, nem is titkoltan ki akarta heztetni a rmai npet. Ksbb az egsz
vros rokonszenvt kivvta; consuli rang hzassga megszilrdtotta helyzett; Galba, Otho,
Vitellius alatt sem esett baja, st pnze s gyermektelensge kvetkeztben, aminek j s rossz
idkben egyarnt megvan a slya, hamarosan hatalmassg lett.
(74.) Kzben Otho asszonyi csbtsokkal telehintett sok-sok levlben pnzt s kegyet, s
brmilyen nyugalmas helyet knlgatott Vitelliusnak, amelyet csak tkozl letnek folytatsra vlaszt. Hasonl dolgokat csillantott fel Vitellius is, eleinte finomabban: mindkt
rszrl ostobn s nem ill mdon sznlelve, majd szinte szvltsba keveredve, klcsnsen
kicsapongst s gyalzatossgokat vetettek egyms szemre - egyikk sem alaptalanul. Otho
visszahvatta a mg Galbtl kldtt kveteket, maga is kldtt embereket mindkt
germaniai sereghez s az Italica-legihoz s egyltaln a Lugdunumban tboroz csapatokhoz,
ltszatra a senatus nevben. A kvetek Vitelliusnl maradtak, kszsgesebben, semmint az
lehetett volna a ltszat, hogy visszatartottk ket; a praetorianusokat, kiket Otho
tisztessgads rve alatt adott a kvetek mell, visszakldtk, mg mieltt a legikkal
rintkezhettek volna. A germaniai hadsereg nevben, a testrsghez s a vrosi csapatokhoz
cmzett leveleket adott velk Fabius Valens is, amelyekben prtja erejvel hencegett s az
egyetrtst ajnlgatta; de mg azt is a szemkre hnyta, hogy a Vitelliusnak annyival korbban
tadott hatalmat Otho kezre jtszottk.

73

(75.) gy tettk ket gretek, egyszersmind fenyegetsek prbra, mint akik hborban nem
egyenl felek ugyan, bkben viszont semmit sem vesztennek; azrt a praetorianusok hsge
mgsem ingott meg. De most mr orgyilkosokat kldtek: Otho Germaniba, Vitellius a
vrosba. Egyikknek sem sikerlt: Vitellius embereinek nem esett bntdsuk, mivel a nagy
embersokasgban nem ismervn egymst, szrevtlen maradtak; Othi j arcukkal elrultk
magukat, mivel ott mindenki ismert mindenkit. Vitellius levelet rt Titianusnak, Otho
fivrnek, s halllal fenyegette meg t magt s fit, ha anyja s gyermekei nem maradnnak
letben. s valban megmaradt mindkt csald, Otho alatt taln flelembl; Vitellius volt az,
aki gyzelme utn a kegyessg hrt elnyerte.
(76.) Az els hr, amely Otho nbizalmt nvelte, Illyricumbl rkezett: feleskdtek r
Dalmatia, Pannonia s Moesia legii. Ugyanezt jelentettk Hispanibl, s Cluvius Rufus
nyilvnos dicsretet kapott, de nemsokra ismeretess vlt, hogy Hispania tprtolt Vitelliushoz. Mg Aquitania sem maradt h sokig, br Iulius Cordus Othra eskette fel. Sehol hsg
vagy szeretet: flelmkben s knyszerhelyzetkben ide-oda ingadoztak. Ugyanez a rettegs
hajtotta Narbonensis provincit Vitelliushoz, hiszen knny tllni a legkzelebbiekhez s az
ersebbekhez. A tvoli tartomnyok s a tengeren tli fegyveres erk Otho mellett maradtak,
nem prtos elfogultsgbl, hanem mert nagy volt a slya a vros nevnek s a senatus
dicsfnynek, s elbb nyerte meg a lelkeket, mert elbb hallottak rla. A iudaeai hadsereggel
Vespasianus, a syriai legikkal Mucianus ttette le az eskt Othra, egyszersmind Egyiptom s
valamennyi keleti tartomny is az nevhez volt ktve. Ugyangy Karthago kezdemnyezsre neki hdolt Africa, s meg sem vrva Vipstanus Apronianus proconsul engedlyt,
Crescens, Nero felszabadtottja - mert viharos idkben ezek is az llam rszv toljk fel
magukat, - lakomt ajnlott fel a npnek az j uralom rmre, s a polgrsg a legtbb dolgot
mrtktelen sietsggel hajtotta vgre. Karthagt a tbbi vros kvette.
(77.) Ily meghasonls lvn a seregek s tartomnyok kztt, Vitelliusnak hborra volt
szksge ahhoz, hogy a princepsi hatalom birtokba juthasson; Otho gy ltta el uralkodi
tisztt, mintha zavartalan bke volna, nmely dolgokat az llam mltsgnak megfelelen,
sokat az illendsg ellenben is a pillanatnyi szksg szerint siettetve. Fivrvel, Titianusszal
egytt, mrcius elsejig maga volt consul, a legkzelebbi hnapokat Verginiusnak sznja,
mintegy engesztelsl a germaniai hadseregnek; trsul adja Verginiusnak Pompeius
Vopiscust, sznleg rgi bartsguk miatt: sokan ezt a viennaiak megtisztelsnek rtelmeztk.
A tbbi consulsg Nero vagy Galba kijellse szerint maradt meg: Caelius s Flavius
Sabinusnak jlius, Arrius Antoninusnak s Marius Celsusnak szeptember elsejig; az
tisztsgviselsknek mg Vitellius sem llott tjba, miutn gyztt. Otho azonkvl
mltsguk betetzsl pontifexi s auguri rangot adomnyozott a hivatalviselt regeknek,
vagy a szmzetsbl frissen visszatrt nemesifjakat vigasztalsul nagyapik s atyjuk papi
tisztvel ruhzta fel. Visszaadta senatori helyt Cadius Rufusnak, Pedius Blaesusnak,
Scaevinus Paquiusnak, akik zsarolsi vdaknak estek ldozatul mg Claudius s Nero alatt; a
megbocstk gy dntttek, hogy a nv megvltoztatsval, ami annak idejn kapzsisg volt,
minsljn felsgsrtsnek, amelynek akkori gylltsge mg a j trvnyeket is
veszlyeztette.
(78.) Ugyanezzel a bkezsggel, a vrosok s a tartomnyok rokonszenvre is plyzvn, a
hispalisiaknak s emeritaiaknak j csaldok befogadst, az egsz lingo trzsnek rmai polgrjogot, Baetica provincinak mauretaniai kzsgeket adott ajndkul; s inkbb ltszlagos,
semmint maradand j jogokat Cappadocinak, jakat Africnak. Intzkedsei kzben,
melyeket a pillanatnyi klnleges helyzet s a kzeljv gondjai menthettek, mg ekkor sem
feledkezvn meg szerelmi kalandjairl, Poppaea szobrait senatusi hatrozattal visszallttatta,
st gy hrlett, hogy a tmeg maghoz desgetsnek remnyben mg Nero emlkt is
74

dicsteni akarta. s csakugyan voltak, akik Nero kpmsait nyilvnosan kitettk, st egy-kt
napig a np s a katonasg Otht is, hogy mintegy nemessgt s tisztelett regbtse, a Nero
Otho nvvel dvzlte. maga fggben hagyta a dolgot: megtiltani flt vagy elismerni
szgyellte.
(79.) A polgrhbor fel fordult a figyelem, ezrt a kls gondokkal nem trdtek. Annl
vakmerbb vltak a rhoxolanok, ez a szarmata trzs, s miutn tlen kt cohorsot lemszroltak, felajzott remnyekkel trtek be Moesiba: a sikertl fkevesztett kilencezernyi lovas
inkbb zskmnyra, mint harcra trekedett. gy aztn a szertekszl s elvigyzatlan
ellensget a harmadik legio a mellje adott segdcsapatokkal hirtelen megtmadta. Rmai
rszrl minden kszen llt a csatra: a szarmatk prdavgyukban sztszledtek, vagy slyos
terhek alatt roskadoztak s a skos utakon lovaik gyorsasgt sem hasznlhattk ki, gy szinte
helykre szgezve hullottak a csapsok alatt. Mert csodlatos, hogy a szarmatk minden harci
ernye mennyire mintegy rajtuk kvl van. Senkinl nem alkalmatlanabbak a gyalogharcra, m
ha lovasosztagban jnnek, alig ll meg ellenkben egyetlen csatasor. De akkor a nedves
idben s a fagy felengedtvel sem lndzsiknak, sem kt kzzel forgatott hossz kardjaiknak
nem vettk hasznt: csszkltak a lovak, s annyira slyos pikkelypnclzatuk. Ez a
femberek s a legelkelbbek vrtezete, amelyet vaslemezkkbl vagy igen kemny brbl
illesztenek ssze, s amennyire nem jrja t a fegyver, annyira akadlyozza is az ellensges
rohamtl letasztott harcost a feltpszkodsban. Radsul a mly s puha hban is valsggal
elmerltek. A knnyfegyverzet katonasg brpnclban s dobsra ksz gerellyel vagy
lndzsval ott termett, s ha gy addott, knny kardjval kzelrl dfte t a kiszolgltatott
szarmatt, - mert pajzzsal vdekezni nem szoks nluk, - mg csak az a kevs, aki a csatt
tllte, a mocsarakba nem rejtztt. Itt aztn a kegyetlen tl vagy a seb vgzett velk. Miutn
ezt Rmban megtudtk, Marcus Aponiusnak, Moesia helytartjnak diadalmi szobrot,
Fulvus Aurelius, Iulianus Tettius s Numisius Lupus legioparancsnokoknak consuli dszjelvnyeket adomnyoznak. Otho rvendezett s magnak tulajdontotta a dicssget, mintha
a maga hadi sikereivel, a maga vezreivel s a maga seregvel gyaraptotta volna a birodalmat.
(80.) Kzben egy jelentktelen, ltszlag teljessggel veszlytelen indtkbl tmadt zendls
majdnem a vros pusztulsra vezetett. A tizenhetedik cohorsot az ostiai colonibl Otho mg
korbban a fvrosba rendelte; felfegyverzst Varius Crispinus testrtribunus gondjaira
bzta. A tribunus, hogy minl nyugodtabban, a tbor zaklatsa nlkl hajtsa vgre a parancsot,
a cohors szekereit az j belltval kezdi megrakatni, miutn felnyittatta a fegyverraktrat. Az
idpont gyanakvsra, az ok vdra, a nyugalom keresse felfordulsra adott alkalmat, mert az
ittas emberek a megltott fegyvereket mris megkvntk. Zg a katonasg, rulssal vdolja
tribunusait s centuriit, mintha senatori szolgahad fegyverkeznk Otho romlsra: egy rszk
tjkozatlanul s boros fvel, a leghitvnyabbja alkalmat keresve a fosztogatsra, a tmeg amint mr szoks, - brmifle rendzavarsra felajzottan; s az jszaka mg a jobbak ktelessgtudst is elvitte. A zendlsnek ellenszegl tribunust s a legszigorbb centurikat
felkoncoljk; lekapkodjk a fegyvereket, csupaszok a kardok, lra pattanva a vros s a
Palatium fel indulnak.
(81.) Othnl ppen npes vendgsereg volt, a legelkelbb nk s frfiak. Ezek most reszketni kezdtek, vajon vletlen-e a katonk rjngse, vagy uralkodi cselvets; mi veszlyesebb:
maradni s kiszolgltatni magukat, vagy meneklni s sztszrdni; hol llhatatossgot
tettettek, hol nyilvn elrultk flelmket, kzben Otho arct figyeltk, s mint ahogy ez megesik, ha az emberek gyant fogtak: fltek Othtl, br is flt. Otho azonban nem kevsb
megrmlvn a senatus veszlyeztetstl, mint a magtl, azonnal kikldte a testrparancsnokot, hogy fkezze meg a katonk indulatt, az egsz vendgtrsasgot pedig gyorsan
hazabocstotta. Ekkor igyekeztek csak mindenfel a mltsgok, elhnyvn dszjelvnyeiket,
75

kerlvn ksrik s szolgik sokasgt, az idsek s az asszonyok a sttben a vros flrees

siktorain t, kevesen haza, legtbben bartaik otthonba, s ha valakinek nagyon szegny
cliense akadt, annak megtallhatatlan rejtekzugolyba.
(82.) A tombol katonkat mg a Palatium kapui sem tartottk vissza attl, hogy betrjenek a
vendgterembe. Otho megmutatkozst kveteltk, meg is sebestettk a berohankkal
szembeszegl Iulius Martialis tribunust s Vitellius Saturninust, a tengerszlegio parancsnokt. Mindenfell fegyverek s fenyegetsek, hol a centurik s a tribunusok, hol az egsz
senatus ellen, magukon kvl a vak rmlettl, s mivel egyetlen meghatrozott szemlyen
sem tudtk haragjukat kitlteni, korltlan szabadsgot kveteltek mindenkivel szemben, mg
vgl Otho - sszeegyeztethetetlenl az uralkodi mltsggal - egy kerevetre llva,
knyrgssel s knnyekkel nagy nehezen megfkezte ket; akkor akaratuk ellenre s nem is
rtatlanul visszatrtek a tborba. Msnap, mintha ellensg foglalta volna el a vrost, zrva
maradtak a hzak, alig jrt ember az utckon, leverten a kznp; fldre stve a katonk
tekintete, de tbb bennk a kedvetlensg, mint a megbns. Minden egysghez kln szltak a
parancsnokok: Licinius Proculus s Plotius Firmus, mindegyik a maga mdjn, szeldebben
vagy nyersebben. A beszd vgn minden egyes katonnak t-tezer sestertiust fizettek; csak
ekkor mert Otho belpni a tborba. A tribunusok s a centurik krllljk, s elhnyvn katonai
jelvnyeiket, krik elbocstsukat s biztonsgukat. Megreztk a szemrehnyst a katonk s
engedelmessgre trvn, nknt kveteltk a zendls szerzinek megfenytst.
(83.) A helyzet zavaros volt, s a katonk hangulata megoszlott, mert a java a pillanatnyi
szabadossg orvoslst kvnta, a tmeg, a prttsekrt s a npszersghajhsz uralomrt
rajong tbbsg, a zavargsok s fosztogatsok kvetkeztben annl knnyebben sodrdott a
polgrhborba. Otho azt fontolgatva, hogy nem lehet a bnnel szerzett urasgot hirtelen
fegyelemmel s a hajdani szigorsggal megtartani, egyszersmind a vros vlsgos helyzete s
a senatust fenyeget veszly miatt aggdva, vgl is gy szlt:
- Nem azrt jttem, bajtrsak, hogy rzelmeiteket szeretetre lobbantsam irntam, nem is azrt,
hogy lelketeket btorsgra buzdtsam, hiszen mind a kett bsgesen megvan, hanem hogy
btorsgtok korltozst s az irnyomban mutatott kedvezs mrsklst krjem tletek. A
legutbbi zavargs nem vakbuzgsgbl vagy gylletbl szletett, ami mr sok sereget ztt
meghasonlsba, de mg nem is vonakodsbl vagy a veszedelmektl val flelembl: tlzott
ragaszkodstok tbb szenvedllyel, semmint meggondoltan sztotta fel; mert a tisztes okokat,
ha nem kell jzansggal jrunk el, gyakran vszes eredmnyek kvetik. Megynk a
hborba. Vajon minden hr nyilvnos meghallgatsa, minden tervnek valamennyink jelenltben val megtrgyalsa sszefr-e a dolgok termszetvel s a gyors helyzetfelmrs
kvnalmval? Bizonyos dolgokat tudjanak a katonk, msokat ne tudjanak; gy kveteli a
vezrek tekintlye, gy a fegyelem szigora, hogy sok mindent mg centuriknak s tribunusoknak is tancsosabb csak parancsba adni. Ha minden katona megkrdezhetn a parancs okt, az
engedelmessg megszntvel egytt a hadvezets is csdbe jutna. Vagy a hborban is jtenjjel ragadtok majd fegyvert? Egy-kt semmirekell megveszekedett s megittasodott ember mert nem hinnm, hogy a legutbbi zavargs alkalmval tbben esztelenkedtek, - centurijnak s tribunusnak vrvel fogja ztatni kezt, fvezrnek strba fog trni?
(84.) Ti persze ezt rettem tetttek, de a futkossban, a sttsgben s a teljes zrzavarban
alkalom nylhat ellenem is. Ha Vitelliusnak s csatlsainak megadatnk a vlaszts lehetsge, milyen rzelmeket, milyen szellemet kvnhatnnak neknk, mi mst hajtannak, ha
nem szthzst s meghasonlst? Azt, hogy ne fogadjon szt a katona a centurinak, centurio
a tribunusnak, ennek eredmnyekppen gyalogosok s lovasok sszezavarva, a vesztnkbe
rohanjunk. Bajtrsak, a katonskods alapja inkbb az engedelmeskeds, mint a vezrek
76

parancsainak firtatsa, s a dnts pillanatban az a sereg a legbtrabb, amely dnts eltt a

legnyugodtabb. A titek legyen a fegyver s a btorsg: a megfontolst s vitzsgetek
kormnyzst hagyjtok rem. Kevesek volt a bn, kettt fog sjtani bntets; ti, tbbiek,
feledtesstek e szgyenletes jszakt, s azokat a senatus elleni hangokat soha egy sereg se
hallja. A birodalom f testlett s valamennyi tartomny szne-virgt felelssgre vonni
bizony mg azok a germnok se mernk, akiket Vitellius ppen most sorakoztat fel ellennk;
ht Italinak akr csak egy fia, vagyis az igazn rmai ifjsg kvetelhetn-e, hogy vrbe
fojtsuk s kiirtsuk azt a rendet, amelynek tndklsvel s dicssgvel tlragyogjuk a
Vitellius-prt szennyt s sehonnai voltt? Nhny trzset megkaparintott Vitellius, valamifle rnyksereggel rendelkezik is, a senatus azonban velnk van. gy ht a mi oldalunkon az
llam, az vn az llam ellensgei. Vagy ti taln ezt a gynyr vrost hzak s palotk,
sszehordott kvek halmaznak hiszitek? Ht nma s lelketlen dolgok azok, melyeknek
pusztulsa s jjptse mind egyre megy? A rmai hatalom rkkvalsgt, a npek
bkjt s letemet a tietekkel egytt a senatus srtetlensge biztostja. Ezt a vrosunk atyjtl
s alaptjtl isteni jvhagyssal letre hvott s a kirlyoktl egszen a princepsekig
folyamatosan megtartott, halhatatlan intzmnyt gy hagyomnyozzuk utdainkra, miknt
seinktl tvettk. Mert ahogy kzletek senatorok, gy a senatorok kzl princepsek
tmadnak.
(85.) A katonkat rendreutast s kiengesztel beszd s a szigor mrtke - mert nem tbb,
csak kt ember megbntetst rendelte el, - egyarnt kedvez fogadtatsra tallt, s akiket nem
lehetett kordban tartani, egyelre lecsillapodtak. A nyugalom mgsem trt vissza a vrosba:
fegyverek zreje s a hbor kpe, mert a katonk egyttesen nem zavarogtak ugyan, de
megtveszt ltzkben vgigjrtk a hzakat s alattomos gonddal rdekldtek mindenkirl,
akit szrmazsa, gazdagsga vagy valamely kiemelked tulajdonsga szbeszdnek tett ki.
Vitelliustl is katonk jttek a vrosba a prtok helyzetnek kifrkszse vgett, hittk sokan;
ppen ezrt tele volt mindenki gyanakvssal, s mg az otthonok csendje is alig volt mentes a
rettegstl. De a bizonytalansg leginkbb nyilvnosan mutatkozott meg: aszerint, hogy
milyen hr rkezett, vltozott az emberek hangulata s arckifejezse, nehogy ktes hrek
hallatra hitetlennek s kedvezkre kevss rvendknek lssanak. Midn pedig sszehvtk
a curiba a senatust, nehz volt mindenben kell mrtket tartani, hogy ne legyen megtalkodottsg jele a hallgats, ne bresszen gyant a szabad sz, radsul Otho, aki a minap mg
magnember volt s gy is beszlt, jl tudta, mi a hzelgs. Teht forgattk s hol gy, hol gy
csavartk mondataikat, mikor ellensgnek s gyilkosnak neveztk Vitelliust, a legvatosabbak
ltalnosan fogalmazott szidalmakkal; nhnyan val igaz gyalzkodsokat szrtak r, de csak
zajongs kzben, s mikor tbb hang hallatszott, vagy a szradatban a maguk beszdt
zavartk.
(86.) Ezenfell klnfle szerzktl terjesztett csodajelek rmtgettk az embereket: hogy a
Capitolium elcsarnokban leesett a gyepl a ketts fogatrl, melyen Victoria szobra llott;
Iuno celljbl egy emberinl nagyobb szellemalak rontott el; az isteni Iulius Caesar szobra a
Tiberis foly szigetn derlt s szlcsendes idben nyugatrl keletre fordult; megszlalt
Etruriban egy kr; szokatlan llnyek szlettek, s mg sok egyb, amit kevsb felvilgosodott szzadokban bke idejn is megfigyeltek, de amit most csak a rettegs idejn
vesznek tudomsul. De klns ijedelmet okozott s a jelen vsszel egytt a jvtl val
rettegst is keltett hirtelen radsval a Tiberis, amely szerfelett megduzzadvn, miutn a lednttt clphdtl s a sodrst gtl hdroncsoktl visszafel znltt, nemcsak az alacsonyan fekv s sk vrosrszeket lepte el, hanem mg az ilyen csapsoktl mskor biztonsgban levket is. Sok embert az utckrl sodort el, mg tbbet pinckben s kamrikban rt;
szksen akadt kereseti lehetsg s lelem, ezrt a np krben hnsg lpett fel; az rvztl
77

megrongldtak a brhzak alapjai, majd mikor a foly visszahzdott, sszedltek. s az

emberek, mihelyt megszabadultak a veszlytl, mg azt is, hogy a hborba kszl Otho
eltt eltorlaszoldott a Mars-mez s a Via Flaminia, a hadi t, vletlen vagy termszeti okok
helyett csodnak s fenyeget csapsok eljelnek fogtk fel.
(87.) Otho megtiszttotta a vrost s mrlegelte hbors terveit, majd - mivel a Poeninusi s a
Cottiusi Alpokat, valamint Gallia tbbi hgjt Vitellius seregei elzrva tartottk, - gy
hatrozott, hogy Gallia Narbonensist tmadja meg ers hajhadval, mely h volt prtjhoz,
mert a Pons Mulviusnl lefolyt mszrls letben maradottjait s a Galbtl kmletlenl
bebrtnztteket legioegysgekbe tmrtette, s a tbbi tengersz legnysg eltt is megcsillantotta a jvben tisztesebb katonai szolglat remnyt. Erstsl s mint a sereg magvt,
egyttal mint a vezrek tancsadit s szemlyes rsgt a hajhadhoz csatolta a vrosi
cohorsokat s tbb testregysget. A vllalkozs fvezrsgt Antonius Novellus, Suedius
Clemens primipilarisokra s Aemilius Pacensisre bzta, akinek Galbtl elvett tribunusi
rangjt mr elzleg visszaadta. A felszabadtott Moschus tovbbra is megtartotta a hajhad
veznylett, feladata csak annyiban vltozott, hogy nla derekabbakat kellett szemmel tartania.
A gyalogos- s lovascsapatok parancsnokaiul Suetonius Paulinust, Marius Celsust, Annius
Gallust szntk, de a legnagyobb bizalom Licinius Proculus testrparancsnoknak jutott. Ez a
helyrsgi szolglatban fradhatatlan, hborkhoz nem szokott ember Paulinus tekintlynek,
Celsus friss erejnek, Gallus rett tapasztaltsgnak - kinek milyen ernye volt, - befekettsvel, ami a legknnyebb, hitvnysgval s ravaszsgval megelzte derk s szerny trsait.
(88.) Ezekben a napokban tvoltottk el Cornelius Dolabellt, mgpedig Aquinum vrosba;
ha nem is szigor, nem is megalz rizetben; semmi bne nem volt, csak rgi neve s
Galbhoz fzd rokonsga szrt szemet. Sok tisztviselt, a legtbb volt consult Otho nem
mint harcolkat vagy segtket, hanem mint gynevezett ksretet magval viteti, kztk
Lucius Vitelliust is, akivel ugyangy bnt, mint a tbbiekkel: nem mint a csszr fivrvel,
nem is mint ellensgvel. Teht felhorgadtak a vros gondjai; egyetlen rend sem maradt
mentes a flelemtl vagy a veszedelemtl: a senatusnak regsgtl roskatag s a hossz
bktl eltunyult hangadi, a knyelmes s hbortl elszokott nemesek, a katonskodshoz
mit sem rt lovagok - minl inkbb igyekeztek titkolni s rejtegetni ijedtsgket, annl
inkbb lertt rluk a flelem. Nem hinyoztak azonban olyanok sem, akik ostoba feltnsi
vgyukban tetszets fegyvereket, szp lovakat, akrhnyan fnyz lakomai kellkeket s
lhasgra csbt dolgokat vsroltak hadifelszerelsknt. Az okosak a bkre s az llamra
gondoltak; a leghaszontalanabbak s a jvvel nem trdk hi remnykedstl duzzadtak;
sokan hitelk megingsa miatt bkben nyugtalanul, felfordulsban sernyen s bizonytalan
idkben biztonsgosan.
(89.) De a tmeg s a tl nagy szma miatt a kz gondjaitl mentes np lassanknt rezni
kezdte a hbors bajokat; mivel minden pnzt a katonk szksgleteire fordtottak,
emelkedtek az lelmiszerrak; csupa olyan dolog, ami a Vindex-fle megmozduls idejn nem
klnskppen sjtotta a kznpet, hiszen akkor gondtalan volt a vros, s a legik s Gallia
kztt egyetlen tartomnyban foly hbor szinte kls esemnynek szmtott. Mert amita az
isteni Augustus a Caesarok hatalmt megalapozta, tvol s egy ember bnatra vagy
dicssgre hadakozott a rmai np; Tiberius s Gaius alatt csak a bke csapsai rintettk az
llamot, Scribonianus terveit Claudius ellen egyszerre tudtk meg s fojtottk el, Nert inkbb
kvetsgek s hresztelsek, semmint fegyverek lltottk flre. Most azonban legikat s
hajhadakat, s ami egybknt ritkasg, praetorianusokat s vrosi katonasgot vezettek
csatba; a httrben Kelet s Nyugat s ami er csak mindkt rszrl volt; ha ms vezrekkel
folyik a hadvisels, elegend anyag hossz hborra. Voltak, akik Otht, midn indulni
kszlt, ksleltettk s a mg helykre nem tett Salius-pajzsokra hivatkozssal vallsi agglyt
78

prbltak breszteni benne: visszautastott minden kslekedst, hiszen az ilyesmi Nernak is

vesztre fordult, s az is serkentette, hogy Caecina mr tkelt az Alpokon.
(90.) Mrcius idusa eltt val nap, miutn az llamot a senatorok gondjaiba ajnlotta, a Nerofle rverseknek a csszri kincstrba mg be nem folyt maradvnyait a szmzetsbl
visszahvottaknak engedte t: flttbb mltnyos ajndk s ltszatra nagyszer, de a
vgrehajtsnak mr korbbi siettetse folytn gyakorlatilag medd. Majd npgylst hvott
ssze, melyen a vros mltsgt, a npnek s a senatusnak mellette megmutatkoz egyetrtst hangslyozta, a Vitellius-prttal szemben pedig mrtktartan beszlt: a legiknak
inkbb rtetlensgt, semmint vakmersgt kifogsolta; Vitelliust nem is emltette; taln tle
szrmazott ez a mrsklet, taln a beszd rja magra gondolva tartzkodott Vitellius
gyalzstl, mivel Othrl gy tudtk, hogy a katonai tervek kidolgozsban Suetonius
Paulinust s Marius Celsust, a belgyekben pedig Galerius Trachalus tehetsgt vette ignybe.
s valban, nmelyek mg sznoki stlust is felismerni vltk, amely sr forumi szereplse
folytn hrhedtt vlt, mert a np flnek betltse rdekben terjengett s hangzatoskodott. A
tmeg dvrivalgsa a hzelgs szokott mdjn erltetetten s hamisan csengett: mintha
Caesart, a dictatort vagy Augustust, az imperatort bcsztatnk, gy versengtek rokonszenvk
s fogadkozsaik kinyilvntsban, s mg csak nem is flelmkben vagy ragaszkodsukban,
hanem szolgai szenvedllyel, mint holmi hzi cseldek. Mindenkit a maga egyni rugi
mozgattak, s mit sem jelentett mr a kz mltsga. Otho, mikor kivonult, a vros nyugalmt
s a kormnyzs gondjait fivrre, Salvius Titianusra bzta.

79

II. KNYV
(1.) A fldkereksg msik rszn a szerencse mr alapozta kezdeteit s okait annak az uralomnak, amely sorsvltozsaival hol rvendetes volt a kznek, hol ldatlan, az uralkodknak
pedig sikert hozott, vagy vesztkre fordult. Titus Vespasianus, akit apja mg Galba letben
kldtt el Iudaebl, tra kelsnek okaknt az uralkod irnt kteles hdolatot s tisztsgek
elnyersre mr megrett kort emlegette, de a tallgatsban kedvt lel sokasg mr annak
idejn elhresztelte, hogy rkbefogads vgett hvtk. A mendemondk alapja az uralkod
ids kora s gyermektelensge, valamint a polgrok gtlstalansga, amellyel sokat sznnak
utdnak, mg egyet kivlasztanak. Duzzasztotta a szbeszdet Titusnak brmekkora szerencse
vllalsra kpes tehetsge, megnyer, egyben mltsgos megjelense, Vespasianus sikerei, a
jvendt jelz jslatok, s a hiszkenysgre hajlamos lelkekben jsjelekknt megragad
vletlenek is. Midn Corinthusban, Achaia vrosban, biztos hreket hallottak Galba kimlsrl, st nmelyek bizonyosra vettk Vitellius fegyveres kzbelpst, nhny bartjnak bevonsval minden eshetsget aggd llekkel, kt oldalrl vizsgl: ha tovbbmegy a vrosba,
semmi kedvezst nem szerezne a ms tiszteletre sznt hsgnyilvntssal, s Vitelliusnak
vagy Othnak a tsza lenne; ha visszafordul, ktsgtelenl megsrti a gyztest, de bizonytalan
mg a gyzelem, s a gyzteshez prtol apa kimenti fit. Ha pedig Vespasianus veszi magra
a kormnyzs terht, a hborra gondolk gyis feledik a srelmeket.
(2.) Ilyen s effle gondolatok hnytk-vetettk remny s flelem kzt, mg vgl a remny
gyzedelmeskedett. Nmelyek szerint Berenice kirlyn irnt fellngolt vgyakozsban
fordult vissza; ifji lelke nem is volt kzmbs Berenice irnt, de ez nem akadlyozta
feladatainak vgzsben: gynyrsgek kztt vgan lte le ifjsgt, a maga uralkodsa
idejn mrtkletesebben, mint apj alatt. Teht vgighajzvn Achaia s Kiszsia partvidke
mellett, valamint a balra elterl vizeken, Rhodus s Cyprus szigete, majd innen merszebb
tvonalon Syria fel igyekezett. s megszllta a vgy, hogy felkeresse s megltogassa a
paphosi Venusnak az ott lakk s jvevnyek kzt hres templomt. Taln nem lesz rdektelen
rviden ismertetni a kultusz eredett, a templomi szoksokat, az istenn alakjt - mert msutt
nem ilyennek tisztelik.
(3.) A templomot si monda szerint Aerias kirly alaptotta; nmelyek ezt tartjk az istenn
nevnek; jabb kelet hagyomny szerint Cinyras szentelte fel a templomot, a tengerbl
fogant istenn pedig ide vetdtt ki, viszont a jsls tudomnyt s mvszett mshonnan
hoztk, tudniillik a ciliciai Tamiras honostotta meg, s gy egyeztek meg, hogy a kt csald
leszrmazottai legyenek a szertartsok felgyeli. Ksbb, hogy a kirlyi nemzetsg minden
tisztsgben megelzze az idegen csaldot, a jvevnyek mg a magukkal hozott tudomnyrl
is lemondtak: csak Cinyras-paphoz fordulnak jslatrt. ldozati llat brmi lehet, de csak
hm: legbizonyosabb hitele a kecskk bels rszeinek van. Vrt az oltrra nteni tilos:
imdsg s tiszta tz lobog fel az oltrokrl, s es nem hull rjuk, br a szabadban vannak.
Az istenn kpmsa nem emberi alak: egy darabbl ll kerek test, amely szlesebb alapbl
oszlop mdjra keskenny magasodik, de ennek oka homlyos.
(4.) Titus megtekintette a szently gazdagsgt, a kirlyok ajndkait, s amit csak a rgisgekben kedvt lel grg fajta a bizonytalan hajdankorra rfog, majd a hajtrl krdezett
elsnek. Miutn hallotta, hogy nyitva az t, s a tenger kedvez, nmagt illeten tesz fel
talnyos krdseket, miutn tbb ldozati llatot levgott. Sostratus, ez volt a pap neve, mikor
ltja a biztat s egyet mond beleket, s hogy a nagy tervekre ldst adja az istenn, egyelre
csak kevs s megszokott szval vlaszol, majd titkos beszlgetsben feltrja a jvt. Titus

80

felbtorodva rkezett vissza apjhoz: a tartomnyok s a seregek feszlten vrakoz lelkt

roppant bizakods tlttte el.
Vespasianus mr majdnem befejezte a iudaeai hbort, csak Jeruzslem megvvsa maradt
htra: kemny s nehz feladat, de inkbb a hegy fekvse s a babons megtalkodottsg
miatt, nem mintha az ostromlottaknak elg erejk maradt volna a megprbltatsok
elviselsre. Mint fentebb emltettk, Vespasianusnak hrom legija volt, harcedzett csapatok;
ngynek az ln Mucianus llott bkben, de a versengs, meg a szomszd sereg dicssge
nem hagyta, hogy eltunyuljanak, s amennyi ert amazoknak a veszedelem s fradsg, annyi
frissesget adott ezeknek a csorbtatlan nyugalom s a nem prblt hborrt val lelkeseds.
Mindkettejknek gyalog- s lovasklntmnyek, hajhadak s kirlyok voltak segtsgkre, s
br mst beszltek rluk, nevk egyformn hres.
(5.) A harcedzett Vespasianus a menet ln haladt, foglalt helyet a tbornak, megfontoltsgval s - ha kellett - fegyverrel jjel s nappal szorongatta az ellensget; berte azzal az elesggel, ami ppen akadt; ruhzatban s kls megjelensben alig klnbztt a kzkatontl:
egyszval ha nem kapzsi, mlt prja a rgi vezreknek. Mucianust ppen ellenkezleg
pompaszeretete, vagyona s a magnember mrtkt mindenben meghalad viselkedse
tntette ki; gyesebben beszlt, jratos a polgri gyek intzsben s irnytsban: kivl
uralkodi alkat lett volna, ha kettejk hibi nlkl csak ernyeik egyeslnek. Egybknt ez
Syrinak, amaz Iudaenak ln llt, tartomnyaik szomszdos igazgatsa kvetkeztben
fltkenysgbl viszlykodtak, vgl Nero halla utn flretettk a gyllkdst, kzsen
tancskoztak, eleinte bartaik kzvettsvel, majd - mint egyetrtsk f lettemnyese Titus volt az, aki mltatlan torzsalkodsaikat mindkettejk hasznra megszntette: termszetnl s gyessgnl fogva mg Mucianust is meg tudta nyerni. A tribunusokat s a
centurikat, valamint a katonk tmegt szorgos igyekezettel, engedkenysggel, ernyekkel
vagy csbtsokkal - ki-ki a maga mdjn - vontk a prtjukra.
(6.) Mg Titus megrkezse eltt mindkt sereg Othra eskdtt fel, mivel most is gyorsan
terjedtek a hrek, de lassan mozdult a terhes polgrhbor, amelyre a hosszas egyetrtsben
nyugv Kelet mg csak akkor kszlt. Mert valamikor a legersebb polgrhbors seregek
Italiban vagy Galliban fogtak egyms ellen fegyvert a Nyugat erejbl; s Pompeiusnak,
Cassiusnak, Brutusnak, Antoniusnak, akiket mind a tengeren tlra kvetett a polgrhbor,
nem volt szerencsjk, s Syriban s Iudaeban gyakrabban lehetett hallani a Caesarokrl,
mint ltni ket. Soha nem lzadtak fel a legik, csak a parthusokat fenyegettk vltakoz
sikerrel, s a legutbbi polgrhborban, midn msok forrongtak, rendletlen maradt itt a
bke, majd a hsg Galba irnt. De amint hre rkezett, hogy Otho s Vitellius bns fegyverekkel a rmai birodalom megszerzsre indult, hogy ne msok kapjk az uralkodssal jr
jutalmakat, k pedig csak a szolglat terheit, zgoldni kezdett a katonasg s erit
mrlegelte: hogy vk ht legio ott helyben s rengeteg segdcsapattal Syria s Iudaea, azutn
a hatros Egyiptom s kt legio, eminnen Cappadocia s Pontus, s valahny tbor csak a kt
Armenia eltt hzdik, Asia s a tbbi tartomny, frfiakban nem szegnyek s anyagiakban
gazdagok; vk minden sziget, amelyet a tenger krlzr, s kzbl a hbor elksztsre
alkalmas s magban is biztonsgos tenger.
(7.) Nem maradt rejtve a vezrek eltt a katonk indulata, de mg msok hborskodnak,
jnak ltszott vrni. Polgrhborban a gyztesek s a legyzttek sohasem szilrd hittel egyeslnek, s nem fontos, hogy Vitelliust vagy Otht hagyja-e tovbb lni a sors. J dolgukban
kivl vezrek is elkevlyednek: a katonasg szthzsa, tunyasguk, bujlkodsuk, azaz
tulajdon bneik kvetkeztben egyikk hborban, msikuk gyzelemben fog veszni. Teht a
fegyveres sszecsapst a vrt alkalomra halasztottk, mivel Vespasianus s Mucianus a minap,
81

a tbbi mr rgebben egyezsgre jutott: a legjobbak, mert szerettk az llamot, sokat a

zskmny dessge sztnztt, msokat szorongatott anyagi helyzetk: gy jk s hitvnyak
klnbz okokbl, de egyforma igyekezettel - mindnyjan hbort kvntak.
(8.) Ugyanebben az idben Achait s Asit az a rmhr kavarta fel, hogy jn Nero: sok
mindent beszltek ugyanis hallrl, s pp ezrt azt hreszteltk s hittk, hogy letben van. A
tbbi l-Nero sorst s prblkozsaikat mvnk megfelel helyn mondjuk majd el; ezttal
egy pontusi rabszolga, vagy ms hagyomny szerint lantjtkhoz s nekhez rt italiai
felszabadtott jelent meg: arcnak hasonlsgn kvl ez is kezre jtszott szdelgsnek
elhitetsben. grlszakadt kborl katonaszkevnyeket toborzott, akiket roppant gretekkel vett le a lbukrl; tengerre szll, s Cythnus szigetn, ahova a viharok ereje sodorta,
rszint megnyert nhny Keletrl rkez katont, a tiltakozkat pedig felkoncoltatta, rszint
kereskedktl rabolt pnzen felfegyverezte markosabb rabszolgit, Sisenna centurit pedig,
aki a syriai hadsereg nevben az egyetrtst jelkpez jobbokat vitt a praetorianusoknak,
mindenfle mesterkedssel megkrnykezte, mg vgl Sisenna titokban elhagyta a szigetet,
s rettegve, az erszaktl flve elmeneklt. Ez ltalnos riadalmat keltett: sokan figyeltek fel a
hrhedt nvre, akik vltozsban remnykedtek s gylltk a fennll rendet. A naprl napra
terjed szbeszdet a vletlen oszlatta semmiv.
(9.) Galatia s Pamphylia tartomnyok kormnyzst mg Galba Calpurnius Asprenasra bzta.
Mikor ez a misenumi hajhadbl ksretl kapott kt hrom-evezsoros hajval Cythnus
szigetn kikttt, ott akadtak, akik a parancsnokokat Nero nevben hvtk ssze. Az l-Nero
tragikus arcot lttt s egykori katoninak hsgre hivatkozva krte, hogy vigyk Syriba
vagy Egyiptomba. A hajparancsnokok - akr bizonytalansgbl, akr cselbl - kijelentettk,
hogy beszlnik kell katonikkal, s majd ha megnyertk valamennyik hajlandsgt,
visszatrnek. Valjban mindent hven jelentettek Asprenasnak: az felszltsra megrohantk a hajt s vgeztek az illetvel, brki volt is. Fejt, melyet a szem, a haj s a vad
arckifejezs tett feltnv, Asiba, majd onnan Rmba vittk.
(10.) A meghasonlott s a sr uralkodvltozsok miatt szabadsg s zaboltlansg kzt
hnykold vrosban kicsiny dolgok is nagy szenvedllyel zajlottak. A pnzt, hatalmt,
tehetsgt nzve inkbb hrhedt, mint j hr Vibius Crispus a lovagrend Annius Faustust,
aki Nero idejben feljelentsekkel foglalkozott, vizsglatra idzte a senatus el, mert
nemrgiben, Galba uralkodsa alatt, a senatorok gy hatroztak, hogy a vdaskodk gyt
meg kell trgyalni. Ez a vltozatos sors senatusi hatrozat, amely aszerint, hogy befolysos
vagy gymoltalan vdlott kerlt tertkre, hol ertlen volt, hol hatlyos, mg mindig rztt
valamit flelmetes voltbl. Crispus is klns igyekezettel fradozott fivre feljelentjnek
elvesztsn, s r is vette a senatus nagy rszt, hogy kveteljk vdekezsi lehetsg s
meghallgats nlkl val eltlst. Ezzel szemben msoknl semmi sem vlt annyira a vdlott
hasznra, mint a vdl tlsgos hatalma: adjanak neki idt, ismertessk a vdakat;
brmennyire gyllt s rtalmas szemly is Faustus, hagyomnyos szoks szerint meg kell
hallgatni - javasoltk. Kezdetben ersebbnek is bizonyultak, s nhny nappal elhalasztottk a
trgyalst; majd eltltk Faustust, de semmikppen sem a vrosnak olyan egyetrtsvel,
amilyenre gyalzatos erklcseivel rszolglt: persze, emlkeztek mg, Crispus is ugyanezt a
jutalommal jr vdaskodst zte, s nem a bn megtorlsa, hanem a bosszul volt tetszsk
ellenre.
(11.) Kzben Othra nzve kedvezen alakult a hbor kezdete, miutn parancsra
Dalmatibl s Pannonibl megindultak a seregek. A ngy legio mindegyikbl kt-ktezer
ft elrekldtek, a derkhad csekly tvkzkben vonult utnuk: a Galbtl toborzott hetedik,
a tizenegyedik s tizenharmadik kiszolglt legio, s a leghresebbek, a britanniai felkelst
82

elfojt tizenngyesek. Nero azzal regbtette dicssgket, hogy kiemelte ket, mint legderekabbakat: innen eredt tarts hsgk Nero irnt s gaskod igyekezetk Otho mellett. De
minl nagyobb volt erejk s elszntsguk, elbizakodottsguk miatt ksedelmeskedtek. A
legik menetoszlopa eltt lovasalakulatok s cohorsok haladtak, s mg Rmbl is egy nem
megvetend csapattest: t testrcohors s lovasosztagok az els legival, ezenfell szgyenletes segtsgl - ktezer gladiator, akiket azonban a polgrhbork sorn mg szigor
vezrek is ignybe vettek. E csapatok parancsnokul Annius Gallust rendeltk s Vestricius
Spurinnval a Padus partvonulatnak megszllsra kldtk elre, mivel az els haditervek
meghisultak: tkelt mr az Alpokon Caecina, akit pedig Gallus mg Gallia hatrain bell fel
akart tartztatni. Otht vlogatott testrk ksrtk, velk a tbbi praetori cohors, a kiszolglt
praetorianusok, tovbb szmos tengerszkatona. s ez nem volt szmra tunya vagy
romlottan fnyz utazs, hanem vaspnclt lttt s a jelvnyek eltt menetelt, borzasan,
polatlanul, a hrhez nem hasonlan.
(12.) Eleinte nyjas volt hozz a szerencse, mert a tengeren hajival birtokban tarthatta Italia
nagyobb rszt, egszen a Tengeri Alpok lbig; e hegynylvnyok megksrtsre s a narbi
tartomny megtmadsra Suedius Clemenst, Antonius Novellust, Aemilius Pacensist adta
vezrl. m Pacensist a zaboltlan katonk gzsba ktttk, Antonius Novellusnak semmi
tekintlye; Suedius Clemens npszersget hajhszva ltta el tisztt, s br a fegyelem fenntartshoz nem volt ereje, mgis csatkra htozott. gy ltszott, nem Italiba mennek, nem
hazai helyekre s tjakra: mintha idegen partokat s ellensges vrosokat getnnek, dlnnak,
fosztogatnnak, annl kegyetlenebbl, mivel sehol sem gondoltak ilyen szrnysgekre.
Dsak a fldek, nyitva a hzak; az elbk siet gazdkat felesgkkel s gyermekeikkel egytt
a biztonsgos bke s az tkos hbor kertette hljba. A Tengeri Alpok vidkt akkor
Marius Maturus procurator igazgatta. Fegyverbe szltvn a npet, - s nem is hinyzott ehhez
az ifjsg, - a tartomny hatraitl tvol akarta tartani Otho katonit, de a hegyi lakk az els
rohamban elhullottak s sztszrdtak, mivel csak gy vaktban csdltek ssze, nem tudtak
tbort pteni, vezrnek engedelmeskedni, s a gyzelemben nem lttak dicssget, sem a
futsban szgyent.
(13.) Othnak ettl az tkzettl felbszlt katonasga Albintimilium kzsgre zdtotta
haragjt. Persze a csatban semmi zskmny: csak szegny falusiak s cska fegyverek;
foglyul nem tudtk ejteni ket, ezt a frge s a krnyken jratos fajtt; de az rtatlanok
nyomorgatsval kielgtettk kapzsisgukat. Fokozta a gyllsget nevezetes pldaadsval
egy ligur asszony, aki elrejtette fit: a katonk azt hittk, hogy pnze is van eldugva, ezrt
knzsok kzepette faggattk, hol tartja fit, pedig mhre mutatva: - Itt rejtzik! vlaszolta, s ezutn is semmifle megflemltsre, de mg hallban sem vltoztatott
szavnak pldsan btor llhatatossgn.
(14.) A Vitellius hsgre felesketett narbi tartomnyt Otho tengerszcsapata fenyegeti:
jelentettk a reszket hrnkk Fabius Valensnak; ott voltak a colonik segtsget kr
kldttei is. Kt tunger cohorsot, ngy lovasegysget, a treverek egsz alakulatt kldte ki
Iulius Classicus parancsnoksga alatt; ezek egy rszt Forum Iulii colonijban tartottk
vissza, hogy mivel valamennyi csapatot szrazfldi tra rendeltek, a fedezetlenl maradt
tengeren Otho hajhada arra ne igyekezzk. Tizenkt lovasegysg s a cohorsok vlogatott
csapatai az ellensg ellen vonultak, csatlakozott hozzjuk egy ligur cohors, a tereppel ismers
segdcsapat, s tszz, mg nem a jelvnyek alatt szolgl pannoniai. Nem is ksedelmeskedtek az tkzettel: de a hadrendet gy lltottk fel, hogy a tengerszkatonk egy rsze a
kzjk besorolt helybeliekkel a tengerhez kzel es dombokra vonult fel, a dombok s a
tengerpart kzti sksgot a praetorianus katonasg foglalta el, a tengeren pedig - mintegy
csatlakozva hozzjuk - a hajhad sorakozott fel csatra kszen, feljk fordulva s fenyeget
83

arcvonalban; a vitellianusok, akik kevesebb gyalogossal rendelkeztek, s a lovassgban volt az

erejk, az alpesieket a kzeli magaslatokon, a cohorsokat sr sorokban a lovassg mgtt
lltottk fel. A treverek egysgei vigyzatlanul szlltak szembe az ellensggel, mivel szembl
a kiszolglt testrkatonasg fogadta ket, ugyanakkor oldalrl kvekkel tmadt rjuk a
doblsra a helybelieknek is alkalmas csapata, akik a katonasg kz vegylve, btrak is,
gyvk is, a gyzelemben egyforma merszsget mutattak. Fokozta a megvertek flelmt,
hogy a hajhad a kzdk hta mg kanyarodott. gy mindenfell krlfogtk ket, s
valamennyi csapatuk elpusztult volna, ha a gyztes sereget fel nem tartztatja az jszaka
sttje, amely eltakarta a meneklket.
(15.) De a vitellianusok a veresg ellenre sem nyugodtak: odavonjk a segdcsapatokat s
megrohanjk a gondatlan s a siker miatt vigyzatlanul tboroz ellensget. Elhullanak az rk,
tszakadnak a tbor sncai, ijedelem tmad a hajkon, mg vgl lassanknt ellt a riadalom, s
a vdekezk a kzelben elfoglalt magaslatrl nemsokra tmadsba mentek t. Ekkor szrny
ldkls tmad, s a tunger cohorsok parancsnokait, miutn sokig tartottk az arcvonalat,
lvedkek bortjk el. De Otho emberei sem vrldozat nlkl gyztek, mert kzlk azokat,
akik vatlanul ldzsre indultak, a visszafordult lovasok krlfogtk. s mintha fegyvernyugvsban llapodtak volna meg, hogy egyik oldalrl a hajhad, a msikrl a lovassg
hirtelen rettegst ne keltsen, a vitellianusok ismt Antipolisba, Gallia Narbonensis vrosba,
Otho csapatai a beljebb es Ligurinak Albigaunum nev kzsgbe vonultak vissza.
(16.) Corsict s Sardinit s a krnyez tenger tbbi szigett a gyzelmes hajhad hre Otho
prtjn tartotta, de Corsict majdnem romlsba dnttte Decumus Pacarius procurator meggondolatlansga, amely a hadmveletek kiterjedst nzve egszben sem lehetett hasznos,
neki magnak pedig vesztre fordult. Mert Otho elleni gylletben Vitelliust corsicai erkkel
szndkozott megsegteni: hi segtsggel, mg akkor is, ha sikerrel jr. Egybehvja a sziget
vezetit, feltrja elttk tervt, s az ellene szlni merszkedket - Claudius Pyrrhicust, az ott
horgonyz liburniai naszdok parancsnokt, s Quintius Certus rmai lovagot - kivgezteti; a
halluktl megrmlt jelenlevk, egyszersmind a mihez sem rtknek tudatlan s csak msok
flelmben osztoz sokasga, mind Vitelliusra eskdtek fel. De midn Pacarius megkezdte a
sorozst s az ilyesmiben jratlan embereket katonai feladatokkal gytrte, meggylltk a
szokatlan fradalmakat s elgondolkoztak gyengesgkn: sziget az lakhelyk, s messze
van Germania s a legik ereje; a hajhad mg azokat is kifosztotta s feldlta, akiket gyalogoss lovascsapatok vdelmeztek. s hirtelen elfordultak tle, de mgsem nylt erszakkal: vrtk
a kell alkalmat a cselvetsre. Pacarius, mikor ltogati eltvoztak, meztelenl s segtsg
hjn a frdben leli hallt; lemszroljk trsait is. Fejket - mint ellensgekt - a gyilkosok
szemlyesen vittk Othhoz, de sem Otho meg nem jutalmazta, sem Vitellius meg nem bntette
ket, mert tettk az esemnyek nagy zrzavarban mg klnb gyalzatossgokkal keveredett.
(17.) Mint fentebb emltettk, a Siliusrl elnevezett lovasegysg mr megnyitotta Italit s
tvitte oda a hbort, pedig senki nem kedvelte Otht, s Vitelliust sem akartk volna
helyette, de a hossz bke mindenfle szolgasgra megtrte azokat, akik alkalmazkodnak az
ppen hatalmon levkhz s nem trdnek azzal, ki a jobb. A legvirgzbb italiai vidket, a
Padus s az Alpok kzt elterl mezket s vrosokat mind Vitellius fegyveres eri tartottk
megszllva, mert mr Caecina elrekldtt csapatai is megrkeztek. Elfogtak egy pannoniai
cohorsot Cremona mellett, elvgtak seregktl szz lovast s ezer tengerszkatont Placentia
s Ticinum kztt. E siker lttra Vitellius katonit mr nem lehetett a foly s partjai mgtt
tartani, st mg csbtotta is a batavusokat s a Rhenuson tliakat maga a Padus; Placentival
szemben hirtelen tgzoltak rajta, foglyul ejtettek nhny feldertt s ezzel akkora rmletet
keltettek a tbbiekben, hogy ijedtkben s zavarukban Caecina egsz seregnek megrkezst
jelentettk.
84

(18.) Spurinna, mert Placentit tartotta kzben, biztosan tudta, hogy Caecina mg nem
rkezett meg, de elhatrozta: ha kzeledik, az erdtsen bell tartja katonit, s a hrom
praetori cohorsot, meg az ezer vexillariust a kevs lovassal egytt nem lltja szembe a
harcedzett sereggel; de a hbort nem ismer fktelen katonasg megragadta a jelvnyeket, a
zszlkat, s elrerontott. Mit sem trdve a centurikkal s a tribunusokkal, fegyvert fogtak az
ket visszatartani prbl vezrre, st mg olyasmit is kiabltak, hogy elrultk Otht s gy
hvtk oda Caecint. Spurinna, eleinte knyszerbl, majd sznleg nknt csatlakozik msok
elvakultsghoz, hogy annl nagyobb slya legyen tancsainak, ha a zendls albbhagy.
(19.) Mr elttk ltszott a Padus, s kzeledett az jszaka, ezrt gy hatroztak, hogy
krlsncoljk a tbort. Ez a vrosi katonknak szokatlan munka letrte lelkesedsket. Ekkor
aztn a legidsebbek sorra hibztatjk hiszkenysgket, rmutatnak arra az ijeszt s vszterhes lehetsgre, hogy Caecina a tgas sksgon krlzrhatja seregvel ezt a kevs cohorsot. S
mr tborszerte szernyen beszlnek, s a kzjk vegyl centuriknak s tribunusoknak
dicsrik a vezr elreltst, hogy erben s anyagiakban ily gazdag colonit vlasztott
tmaszpontul s hadiszllsul. Vgl Spurinna, nem annyira fegyelmezetlensgket szemkre
hnyva, inkbb eljrsnak sszersgt bizonygatva, feldertket hagyott htra, a tbbieket
pedig visszavezette Placentiba; mr kevsb zavarogtak, s hallgattak parancsaira. Megszilrdtottk a falakat, j vdmveket ptettek, magastottk a tornyokat, s nemcsak
fegyvert teremtettek el, hanem arrl is gondoskodtak, hogy mindenki hallgasson a szra s
buzgn engedelmeskedjk, ami egyedl hinyzott ebbl a prtbl, a btorsggal viszont meg
lehettek elgedve.
(20.) Caecina pedig, mintha az Alpokkal maga mgtt hagyta volna a kegyetlenkedst s
zaboltlansgot, fegyelmezett menetben vonult t Italin. ltzett a municipiumok s a
colonik kevlysgre magyarztk, mert tarka kpenyben, nadrgot - barbr ruht - ltve szlt
a togs polgrokhoz. Felesgt is, Salonint, br senkit sem bntott azzal, hogy dszesen,
bborral takart lovon jrt, mgis szinte srtetten krhoztattk: a haland vele szletett tulajdonsga, hogy les szemmel vizsglja msok friss szerencsjt, s a j sorsban senkitl sem
kvetel annyi mrtktartst, mint akiket egykor maghoz hasonlnak ltott. Caecina tkelt a
Paduson, trgyalsokkal s grgetsekkel prbra tette Otho embereinek hsgt, de t is
hasonl mdszerekkel krnykeztk meg: tetszets s semmitmond szavakkal emlegettk a
bkt s az egyetrtst; ezutn pedig - amivel nagy rmletet keltett, - minden tervt s
igyekezett Placentia ostromra sszpontostotta, mert tudta, hogy a kzvlemny a kezdeti
hadi sikerek alapjn tli meg a folytatst.
(21.) De az els nap inkbb szertelen rohammal, mint tapasztalt sereghez mlt harcmozdulatokkal telt el: teltl s bortl elnehezedve, fedezetlenl s vatlanul vonultak a falak ellen.
Ebben a csatrozsban egy igen szp plet, a falakon kvl emelt amphitheatrum hamvadt el,
akr az ostromlk gyjtottk fel, mikor fklykat, izz golykat s tzes lvedkeket dobltak
az ostromlottakra, akr az ostromlottak, mikor prbltk visszahajiglni. A municipiumnak
gyanakvsra hajlamos lakossga szentl hitte, hogy a szomszd colonikbl val szemlyek
alattomban mg tplltk is a tzvszt, irigysgbl s versengsbl, mivel Italiban egyetlen
plet sem fogadott be annyi embert. Brhogyan esett is, amg szrnybb dolgoktl kellett
tartani, kevsbe vettk, de biztonsgrzetk visszatrtvel gy bnkdtak, mintha slyosabb
csaps nem is rhette volna ket. Klnben nagy vrldozat rn visszavertk Caecint, s az
jszaka ostromberendezsek odahurcolsval telt el. A vitellianusok palnkmellvdeket,
rzsenyalbokat s ostromtetket szereznek a falak alaknzsra s az ostromlk vdelmre,
az othonianusok karkat s tmrdek kvet, valamint lom- s bronzlvedkeket, hogy az
ellensget megtrjk s elbortsk. Mindkt fl szgyenkezett, mindkt flben lt a dicssgvgy, csak a buzdts hangzott mskpp: egyfell a legik s a germaniai hadsereg erejt,
85

msfell a vrosi katonasg s a praetorianus cohorsok megtisztel helyzett emlegettk; ezek

tunynak s restnek, a cirkusztl s a ltvnyossgoktl zllttnek, azok idegennek s
klfldinek gyalztk a msik fl katonasgt. Egyszersmind Otht s Vitelliust nnepelve
vagy hibztatva srbben serkentettk egymst gyalzkodsokkal, mint dicsretekkel.
(22.) Alig virradt, mris tele voltak vdkkel a falak, fegyverektl s frfiaktl csillogott a
sksg: a sr sorokba tmrlt legik, az elszrt segdcsapatok a magasabb falszakaszokat
nyilakkal vagy kvekkel tmadtk, a kevsb rztt vagy a rgisgtl omladoz rszeket
kzelrl rohamoztk. Fellrl Otho hvei mg lendletesebb s biztosabb dobssal hajigljk
lvedkeiket a vaktban elnyomul germnok ellen, akik vadul nekelve s hazai szoks
szerint csupasz felstesttel rzzk fejk fltt pajzsukat. A legiokatonasg a mellvdek s a
fonadkok fedezete alatt alaknzza a falakat, ostromtltst emel, prblja kifordtani a
kapukat: a praetorianusok viszont az e clra odaksztett malomkveket roppant slyuknak
megfelel robajjal hengertik rjuk. Az alulrl felnyomulk egy rsze eltemetdik, msok
felnyrsaldnak, elvrzenek vagy megnyomorodnak: mivel a pusztulst zrzavar is tetzte, s a
falakrl annl kmletlenebbl osztogattk a sebeket, visszavonultak, megtrvn ezzel prtjuk
hrt. Caecina pedig, szgyellve a vaktban kezdett ostromot, hogy ne vesztegeljen csful s
hiba ugyanabban a tborban, ismt tkelt a Paduson s Cremona fel igyekezett. Tvozsakor
megadta magt neki Turullius Cerialis tbb tengerszkatonval s Iulius Briganticus nhny
lovassal; ez bataviai szlets lovasparancsnok, az primipilaris s Caecintl ppen nem
idegen, mivel annak idejn Germaniban centuriskodott.
(23.) Spurinna, mihelyt rteslt az ellensg tjrl, Placentia megvdst, a trtnteket s
Caecina terveit levlben tudatja Annius Gallusszal. Gallus az els legit ppen Placentia
megsegtsre vezette, mivel nem bzott benne, hogy a kevs cohors el tudja viselni a
hosszabb ostromot s a germaniai hadsereg erejt. Midn megtudta, hogy a megvert Caecina
Cremona fel vonul, az alig fken tarthat s harci vgyban egszen a zendlsig men legit
Bedriacumban meglltja. Verona s Cremona kzt terl el ez a helysg, amelyet immr kt
rmai veresg tett hrhedtt s ldatlan emlkv.
Ugyanezekben a napokban Martius Macer nem messze Cremontl sikerrel harcolt. A
vllalkoz szellem Martius ugyanis a hajra rakott gladiatorokat hirtelen a Padus tls
partjra zdtotta. Megzavarodtak Vitellius itteni segdcsapatai, s mg a tbbiek Cremonba
menekltek, az ellenszeglk itt pusztultak. De Martius megfkezte a gyztesek harci kedvt,
hogy az j segtsggel megersdtt ellensg az tkzet sorst meg ne fordthassa. Gyans
volt ez Otho embereinek, akik vezreik minden tettt fonkul rtelmeztk. Versenyezve a
gyva lelkek s mersz szjak, Annius Gallust, Suetonius Paulinust s Marius Celsust mert Otho ezeket is parancsnoknak tette meg, - klnfle vdakkal halmoztk el. A
zendlsek s viszlykods leghevesebb szti, Galba gyilkosai, megtalkodottsgukban s
flelmkben esztelenl kavartak mindent, hol nyltan lzt szval, hol Othnak cmzett titkos
levelekkel, aki minden hitvnynak hitelt adott, a jktl flve reszketett, j sorsban ingatag s
balszerencsjben klnb. Ezrt odahvatta fivrt, Titianust, s t tette meg fparancsnoknak.
(24.) Ekzben Paulinus s Celsus vezrlete alatt kitnen folytak a dolgok. Caecint
aggasztotta, hogy mindent hasztalan kezdett, s lehervad seregnek hre. Elztk Placentia
all, segdcsapatainak minapi vesztesge utn a feldertk sszecsapsaiban, ezekben az
inkbb sr, mint emltsre mlt tkzetekben is alulmaradt: gy aztn, midn Fabius Valens
kzeledett, hogy ne minden hadi rdem arra szlljon, igyekezett vezri j hrt inkbb mohn,
semmint megfontoltan visszaszerezni. Cremontl tizenkt mrfldre - a helyet Castorrl s
fivrrl nevezik Castoresnak, - segdcsapatainak legszilajabb katonit az tig nyl erdkben
lltja lesbe; lovasai tovbbvonulsra kaptak parancsot, valamint arra, hogy az ellensget
86

harcra ingerelvn, nkntes visszavonulsukkal csbtsk sietsre ldziket, amg csak a

lesben ll csapatok rajtuk nem tnek. Elrultk ezt Otho vezreinek, s a gyalogosok gondjt
Paulinus, a lovasokt Celsus vette t. A tizenharmadik legio egy osztaga, a segdcsapatokbl
ngy cohors s tszz lovas balra helyezkedik el, az orszgt tltst hrom mlyen tagolt
praetorianus cohors szllta meg, a jobbszrnyon az els legio vonult fel a segdcsapatok kt
cohorsval s tszz lovassal: ezek tetejbe a testrsgbl s a segdcsapatokbl ezer lovast
veznyeltek, hogy megkoronzzk a sikert vagy tmogassk a bajba kerlket.
(25.) Mieltt egybevegyltek a hadsorok, Vitellius emberei megfordultak, Celsus pedig elre
ltva a cselt, visszatartotta az vit: a vitellianusok a lesbl vaktban felkerekedve sokig
kvettk a lassan htrl Celsust s maguk estek kelepcbe, mert oldalrl ott voltak a
cohorsok, szemben a legik arcvonala, s hirtelen oldalmozdulatokkal mris bekertette ket a
lovassg. Suetonius Paulinus nem azonnal adott jelt a csatra a gyalogsgnak: haboz
termszet volt, akinek az sszel alkalmazott vatos tervek jobban tetszettek, mint a vletlen
szerencss helyzetek, ezrt betemettette az rkokat, szabadd tette a sksgot, szthzta az
arcvonalat, mert gy vlte, elg gyorsan kezddik a gyzelem annak biztostsa utn, hogy
ket ne gyzhessk le. Ezzel a habozssal idt hagyott a vitellianusoknak arra, hogy a
szllugasok szvevnyes indafonadkai kz menekljenek; s mg egy kis erd is ott
hzdott, ahonnan ismt elmerszkedtek s a vllalkozbb testrlovasokat megltk.
Megsebesl Epiphanes kirlyfi, aki buzgn harcolt Otho oldaln.
(26.) Ekkor indult rohamra Otho gyalogsga: eltiportk az ellensges arcvonalat, megfutamtottk a segtsgl rkezket is, mert Caecina nem egyszerre, hanem egyenknt
vonultatta fel a cohorsokat, ami csak fokozta a zavart a csatban, mivel a sztszrt s sehol
ersen helyt nem ll egysgeket magval ragadta a meneklk rettegse. A tborban is
zendls ttte fel a fejt, amirt nem valamennyiket vezettk harcba: megbilincseltk a
tborparancsnok Iulius Gratust, mintha Othnl katonskod fivre kedvrt rulst ksztett
volna el, fivrt, a tribunus Iulius Frontt pedig ugyanezzel a vddal Otho emberei vertk
bilincsbe. Klnben olyan rettegs vett ert mindentt a meneklkn, a szembeszllkon, a
csatasorban, a snc eltt, hogy Caecina egsz seregvel megsemmislhetett volna, ha
Suetonius Paulinus visszavonulst nem fvat - mindkt fl sorai kztt ez a hr terjedt el.
Paulinus, sajt bevallsa szerint, flt a mg elttk ll sok fradsgtl s az ttl; attl, hogy
Vitellius katoni majd pihenten trnek r a tborbl a kimerltekre, s ha veresget
szenvednek, semmi menedkk nem lesz. Ez a vezri okfejts keveseknl tallt helyeslsre, a
kzemberek krben pedig ellensges szbeszdre adott alkalmat.
(27.) Ez a kudarc nem annyira megflemltette, mint inkbb fegyelemre szortotta Vitellius
hveit, mgpedig nemcsak Caecina seregben, aki a hibt az inkbb zendlsre, semmint
harcra ksz katonasgnak tulajdontotta; Fabius Valens csapatai is - mert mr Ticinumba
rkezett, - felhagytak az ellensg lefitymlsval, s becsletk visszaszerzsre trekedve
tisztelettudbban s kszsgesebben fogadtak szt a vezrnek. Egybknt mr korbban
slyos zendls trt ki, amelyet tvolabbi kezdettl fogva most ptolok, mert nem lett volna
helyes flbeszaktani Caecina hadmveleteinek rendjt.
A bataviai cohorsok, amelyek - mint eladtuk, - a Nero elleni felkels sorn a tizennegyedik
legitl klnvltak, majd Britanniba vezet tjukon Vitellius megmozdulsrl hallvn, a
lingo trzs terletn Fabius Valenshez csatlakoztak, ntelten viselkedtek, mihelyt egy legio
strainak kzelbe rkeztek: k szedtk rncba a tizenngyeseket, k ragadtk el Nertl
Italit, s azzal krkedtek, hogy a hbor egsz sorsa az kezkbe van letve. Gyalzat ez a
katonknak, srelmes a vezrnek; mivel pedig a veszekedsektl s a civakodsoktl a
fegyelem meglazult, vgl Valens a kvetelzs mgtt mg rulst is gyantott.
87

(28.) Amikor teht hre rkezett, hogy Otho tengerszkatoni megvertk a treverek lovasalakulatt s a tungereket, s folyik Gallia Narbonensis bekertse, akkor a szvetsgesek
megvdsre is gondolva, de egyttal katonai fortlybl is, hogy a zavarg, st egy tmegben
tl hatalmas cohorsokat sztszrja, a batavusok egy rszt segtsgl rendeli. Mikor ez
ismeretess s kztudott vlt, bnkdtak a szvetsgesek, zgtak a legik: megfosztjk ket a
legderekabb frfiak segtsgtl, s az annyi hborban gyztes rgieket, mikor mr szemk
eltt az ellensg, szinte a csatasorbl veznylik el. Ha egy tartomny a vrosnl s a birodalom
megmaradsnl tbbet r, akkor mindnyjan oda mennek utnuk; ha azonban a gyzelem
betetzse Italin fordul, nem szabad ket leszaktani, mint testrl a legersebb tagokat.
(29.) Ilyen indulatos beszdek kzben, miutn Valens lictorok kikldsvel prblta elfojtani
a zendlst, re trnek, kvel hajigljk, s amikor menekl, ldzbe veszik. Azt kiabljk,
hogy a galliai zskmnyt s a viennaiak aranyt, fradalmaik jutalmt, eldugja ellk; poggyszt szthurcoljk, majd a vezr strt s mg annak fldjt is drdkkal s lndzskkal
kutatjk, mert Valens szolgaruhban egy lovasdecurinl rejtztt. Ezutn Alfenus Varus
tborparancsnok, amint lassanknt lelohad a zendls, okos intzkedssel megtiltja a
centuriknak, hogy krljrjk az rhelyeket, elhagyja a krtjelet, amellyel a katonkat hadi
ktelessgeik teljestsre szltjk. gy aztn megdermed, dbbenten tekingetnek egymsra,
s ppen a kormnyzs nlkli llapottl rettegve hallgatssal, trssel, vgl knyrgve s
knnyek kztt krtek bocsnatot. Amint pedig Valens is eljtt, elrttva, srva, de vrakozs
ellenre srtetlenl, rmket, sajnlkozsukat, tetszsket nyilvntjk; rvendezsbe csapva
t, - mr amint a tmeg egyik irnyban sem ismer mrtket, - magasztals s hllkods
kzepette a sasokkal s hadijelvnyekkel krlvett emelvnyre viszik. Valens hasznos mrsklettel egyetlen ember kivgzst sem kvetelte, de hogy neheztelsnek eltitkolsa miatt mg
gyansabb ne legyen, nhnyukat megfeddte, mert tudta, hogy polgrhborban a katonknak
tbb van megengedve, mint a vezreknek.
(30.) Mikzben Ticinum mellett ptik a tbort, Caecina szerencstlen tkzetnek hre oda is
eljut, s majdnem kijult a zendls, mintha bizony Valens lnoksga s habozsa miatt
maradtak volna tvol az tkzettl: nem krnek a pihensbl, nem vrnak a vezrre, megelzik a jelvnyeket, siettetik a zszlvivket; erltetett menetben Caecinhoz csatlakoznak.
Caecina seregben kedveztlen volt Valens hre: odavetettk ket, az annyival kisebb szm
sereget, az ellensg teljes erejnek, panaszoltk, rszben a maguk igazolsra, rszben
hzelgsbl az rkezk ltszmt is eltlozva, hogy mint legyztteket s gyvkat le ne
nzzk ket. s br Valensnak nagyobb hadereje volt, szm szerint csaknem ktannyi legija
s segdcsapata, a katonk rokonszenve mgis Caecina fel hajlott, jindulatn kvl - mert e
tekintetben kszsgesebbnek tartottk, - regkori frissesge, szlfatermete s valamilyen
megokolhatatlan rokonszenv miatt is. Innen a vetlkeds a vezrek kztt: Caecina aljasnak s
foltos jellemnek gnyolta Valenst, az pedig pffeszkednek s hinak Caecint. De elrejtvn
gyllkdsket, ugyanegy rdeknek szolgltak, gyakori levelekben - a megbocstssal mit
sem trdve - gyalzatos dolgokat hnytak Otho szemre, az Otho-prti vezrek viszont - br
bsggel volt anyag a Vitellius-ellenes szidalmakhoz, - trtztettk magukat.
(31.) Valban, kettejk pusztulsa eltt, amellyel Otho kitn nevet, Vitellius annl gyalzatosabbat rdemelt, kevsb kellett flni Vitellius tunya lvezeteitl, mint Otho lngol
bujasgtl. Azonkvl Otht rettegett s gylltt tette Galba meggyilkolsa, amannak pedig
senki sem rtta fel a hbor megindtst. Vitelliust gyomra s torka miatt csak a maga megbecstelentjnek, Otht fnyzse, kegyetlensge, vakmersge miatt a kzre nzve
krhozatosabbnak tartottk.

88

Caecina s Valens csapatainak egyeslse utn a Vitellius-prtiak egy percig sem haboztak
teljes erejkkel megtkzni: Otho mg tanakodott, hogy a hbor elhzsa vagy a szerencse
megksrtse mellett dntsn-e.
(32.) Ekkor Suetonius Paulinus, akinl a kzvlemny szerint az id tjt senki nem rtett
jobban a hadvezetshez, s aki hrhez mltnak tlte, hogy ltalban vlemnyt mondjon a
katonai helyzetrl, kifejtette, hogy a sietsg az ellensgnek, a kss nekik hasznos: Vitellius
serege teljes egszben ott van, s nem sok a tartalk mgtte, mivel a galliai tartomnyok
forronganak, s nem lenne clszer elhagyni a Rhenus partjt, midn oly elsznt npek
trnnek be; a britanniai katonasgot az ellensg s a tenger tartja tvol; Hispania nem
bvelkedik ppen fegyveres erkben; a narbi tartomny a tengerszegysgek rajtatse s a
szerencstlen tkzet kvetkeztben megrendlt; a Paduson tli Italit bezrja az Alpesek
gyrje, s a tenger fell nem szmthat tmogatsra, st mr az tvonul hadsereg is pusztasgg vltoztatta: sehol gabona a sereg szmra, mrpedig katonasgot kszletek nlkl nem
lehet fenntartani; tovbb a germnok, az ellensg oldaln a legflelmetesebb katonanpsg,
ha a hbor a nyrba hzdnk, elgyenglten vgkpp nem tudnk elviselni a talaj s az
ghajlat vltozst. Sok, ellenllhatatlannak indul hbor lanyhult mr el a csmrtl s a
huzavontl. Ezzel szemben az htorszguk ds s megbzhat: velk Pannonia, Moesia,
Dalmatia, a Kelet a maguk rintetlen seregeivel, Italia s a birodalom fvrosa, a senatus s a
np, soha el nem homlyosul nevek, mg ha idnknt rnyk vetdik is rjuk; a kz- s
magnvagyon s a megszmllhatatlanul sok pnz polgri viszlyokban fegyvernl
hathatsabb; a katonk szervezete vagy Italihoz szokott, vagy a forrsghoz; oltalmul ott
folyik elttk a Padus vize, a vrosokat frfiaik s falaik vdik, s hogy kzlk egy sem adja
meg magt az ellensgnek, Placentia vdelme bizonytotta. ppen ezrt csak nyjtsa el Otho a
hbort; nhny napon bell a moesiai csapatokkal egytt megrkezik a tizennegyedik legio,
ez a magban is nagy hr sereg; akkor majd ismt fontolra veheti a dolgot, s ha az
tkzetet tallja jnak, megnvekedett erkkel harcolhatnak.
(33.) Paulinus vlemnyhez csatlakozott Marius Celsus, s hogy ez a nzete Annius
Gallusnak is, aki nhny nappal azeltt lovnak buksa miatt megsrlt, a tancsnak
megtudakolsa vgett kikldttek jelentettk. Otho hajlott a dnt csatra; fivre, Titianus, s
Proculus testrparancsnok - tapasztalatlansgukban igyekezve - azt bizonygattk, hogy a
szerencse, az istenek s Otho vdszelleme prtolja tervket, prtolni fogja vllalkozsaikat;
s hogy senki ne merjen szembeszllni vlemnykkel, hzelegni kezdtek. Miutn a csata
mellett dntttek, azon tanakodtak, rszt vegyen-e a csatban az uralkod, vagy jobb lesz, ha
tvol marad. Paulinus s Celsus mr nem ellenkezett, ezrt - nehogy az legyen a ltszat,
mintha az uralkodt odavetnk a veszedelmeknek, - a rosszabb tancs szerzi mg arra is
rvettk, hogy Brixellumba vonuljon s a hadi esemnyek ktes eshetsgeitl mentestve a
legfbb hadvezets szmra tartsa fenn szemlyt. Ez volt az els nap, amelyik csapsknt
sjtott Otho prtjra, mert vele egytt a praetori cohorsoknak, testrknek s lovasoknak ers
csapata tvozott el, a visszamaradk elszntsga pedig megtrt, mivel gyanakvssal
tekintettek a vezrekre, Otho meg, akiben a katonasg egyedl bzott, maga is csak a
katonkba vetette bizalmt s tisztzatlanul hagyta a vezrek hatskrt.
(34.) Mindebbl semmi nem kerlte el Vitellius embereinek figyelmt, mivel - mint
polgrhborban termszetes, - sokan szktek t, s a feldertk, akik igyekeztek az ellenfl
helyzett kifrkszni, a magukt nem titkoltk. Mikor az ellensg vigyzatlanul rohamra
kszlt, Caecina s Valens nyugodtan s beren vrt - ami felr a blcsessggel - a msik fl
oktalansgra, s megkezdvn egy hidat, gy tettek, mintha t akarnnak kelni a Paduson, a
tloldalt fellltott gladiatorcsapattal szemben, mr csak azrt is, hogy sajt katonasguk ne
lankaszt ttlensgben tltse az idt. Egymstl egyenl tvolsgra ell-htul ers
89

gerendkkal sszefogott hajkat lltottak szembe a vz folysval, azonkvl horgonyokat is

vetettek ki, hogy szilrdan tartsk a hidat, de a horgonyktelek lazn lebegtek, hogy a foly
duzzadtval a hajk sora p rendben emelkedhessk. A hidat az utols hajn emelked torony
zrta le, hogy onnan lvegek s hajtgpek tartsk tvol az ellensget. Otho emberei a parton
ptettek tornyot, s kveket s fklykat ldztek.
(35.) s volt egy sziget a foly kzepn, amelyre a gladiatorok csnakokkal, a germnok
pedig szva prbltak hamarabb tvergdni. Mikor egyszer tbben keltek t, Macer, telerakvn liburniai naszdjait, a legvllalkozbb gladiatorokkal rajtuk t: de sem olyan llhatatossg nincs a gladiatorokban a harcra, mint a katonkban, sem hajladozva a csnakokrl
nem tudtak olyan sebeket osztogatni, mint a szilrdan llk a partrl. s midn a szorongatottak ingadozsai kzben egymsba bonyoldott evezsk s harcolk sszekavarodtak, a
germnok is beugrltak a sekly vzbe, visszatartottk a csnakokat, felkapaszkodtak rjuk,
vagy dulakodva elsllyesztettk. Mindez - a kt hadnp szeme lttra - amennyivel rvendetesebb volt a Vitellius-prtiaknak, annl dhdtebben tkoztk Otho emberei kudarcuk okt
s szerzjt.
(36.) A mg megmaradt brkk kiszabadtsa utn az tkzetnek futs vetett vget: Macert
hallra kveteltk, s miutn mr messzirl egy lndzsval megsebestettk, kirntott
kardokkal tmadtak re, s csak az odasiet tribunusok s centurik vdelmeztk meg. Nem
sokkal ksbb Vestricius Spurinna - Otho parancsra csekly helyrsget hagyvn Placentiban - cohorsaival ment segtsgl. Ezutn Flavius Sabinus kijellt consult kldte Otho azoknak a csapatoknak parancsnokul, amelyeket addig Macer vezetett: a katona rlt a vezrek
vltozsnak, a vezrek pedig a gyakori zendlsek miatt hzdoztak ilyen veszedelmes
szolglattl.
(37.) Azt tallom nmely szerznl, hogy a seregek - a hbortl flve, vagy mert meguntk
mindkt uralkodt, akiknek szgyenletes tetteit s gyalzatt naprl napra nyilvnvalbb
hrekbl ismertk meg, - azt fontolgattk, hogy felhagyvn a harccal ne maguk tancskozzanak-e kzsen, vagy a senatusra bzzk-e a csszrvlasztst; az Otho-prti vezrek
ezrt javasoltak fegyversznetet s vrakozst, s fkpp Paulinusba vetettk remnyket,
mivel rangids volt a consulsgot viseltek kzt, s mint hres katona dicssget s nevet
szerzett britanniai vllalkozsaival. n mg ha megengednm is, hogy nhnyan titokban
nyugalmat hajtottak meghasonls helyett, j s feddhetetlen uralkodt hitvnyak s
gyalzatosak helyett, azt mr nem hiszem, hogy Paulinus - amilyen okos ember volt - a
velejig romlott szzadban szmtott volna a tmegnek oly fok nmrskletre, hogy akik a
hbor kedvrt forgattk fel a bkt, azok most bkeszeretetbl felhagynak a hborval, vagy
hogy a nyelvben s szoksokban annyira elt seregek ilyen egyetrtsben forrhattak volna
ssze, vagy hogy a f- s alvezrek, akik jrszt maguk is tudatban voltak fnyz ignyeiknek, eladsodsuknak, bneiknek, eltrtek volna mst, mint bemocskolt, az rdemeikkel
lektelezett uralkodt.
(38.) A rgi s mr eleve a halandkba oltott hatalomvgy a birodalom nagysgval egytt
nvekedett s terjedt rohamosan; mert szerny vagyoni viszonyok kzepette knny volt
fenntartani az egyenlsget. De midn a vilg meghdtsa s a vetlytrs vrosok vagy
kirlyok kiirtsa utn md nylt r, hogy gondtalanul hajhsszk a hatalmat, mris fellngoltak
az els versengsek a senatorok s a np kzt. Hol zavart szt tribunusok, hol tl erszakos
consulok tmadtak, s a vrosban s a forumon polgrhbors ksrletek; majd az alja npbl
Gaius Marius s a nemesek kzl a legvrengzbb Lucius Sulla a fegyverrel legyztt
szabadsgot zsarnoksgg vltoztatta. Utnuk Cnaeus Pompeius leplezettebben, de nem
jobban, s soha ezutn msrt, mint a principatusrt nem folyt a harc. Nem tgtottak a
90

fegyverektl Pharsalosnl s Philippinl a polgri legik, nemhogy Otho s Vitellius seregei

nknt hagytak volna fel a hborval: ugyanaz az isteni harag, ugyanaz az emberi rjngs,
ugyanazok a bnre ksztet okok hajtottk ket a meghasonlsba. Hogy minden alkalommal
szinte egy csapsra lett vge a hbornak, azt a femberek tehetetlensge okozta. De a rgi s
az j erklcsk mrlegelse a kelletnl messzebbre ragadott: most visszatrek az esemnyek
rendjhez.
(39.) Miutn Otho elvonult Brixellumba, a fparancsnoki tisztsg testvrre, Titianusra, az er
s a hatalom Proculus praefectusra szllt; Celsus s Paulinus, mivel tudsukat senki nem vette
ignybe, az res vezri cmmel msok hibjt takarta; a tribunusok s a centurik megbzhatatlanok, s mivel a jobbakat mellztk, a legaljasabbak szmtottak; a katonasg j hangulatban
volt, mgis gy, hogy a vezrek parancsait szvesebben magyarzta, semmint teljestette. gy
dntttek, hogy Bedriacumtl ngy mrfldnyire elbbre viszik a tbort, annyira hozzrts
hjn, hogy a tavaszi vszak ellenre, amikor annyi foly volt krs-krl, vzhiny gytrte
ket. Itt hatrozatlankodtak a csatrl, mikzben Otho levlben siettette, a katonk pedig azt
kvntk, hogy a csszr vegyen rszt az tkzetben; legtbben azt kveteltk, hogy hvjk
oda a Padus tls partjn tboroz csapatokat. Nem is olyan knny eldnteni, hogy mi lett
volna a legjobb, mint megllaptani: a legrosszabb az volt, ami trtnt.
(40.) Mintha nem csatra, hanem hadjratra vonulnnak ki, a Padusnak s mellkfolyjnak
tizenhat mrfldnyi tvolsgra lev sszefolysa fel indultak. Mivel Celsus s Paulinus
ellenezte, hogy a katonkat a menetelstl fradtan, mlhval megterhelve vessk oda az
ellensgnek, - amely nem mulasztan el, hogy knny felszerelssel s alig ngy mrfldnyi
menetels utn, akr rendezetlen menet kzben, akr sztszrva s sncmunkval elfoglalva
rajtuk ssn, - Titianus s Proculus, mikor jzan rvekkel mr nem brtk, a fparancsnoki
joghoz folyamodtak. Megrkezett mindenesetre egy numida gyorsfutr, szigor utastsokkal,
amelyekben Otho a vezrek lanyhasgt kifogsolta s a ksedelmeskedstl ingerlten s
trelmetlenl remnykedve gy rendelkezett, hogy dntsre kell vinni a dolgot.
(41.) Ugyanazon a napon a hdptssel elfoglalt Caecint felkereste a testrcsapatok kt
tribunusa s trgyalni akart vele: mr ppen a felttelek meghallgatsra s vlaszadsra
kszlt, mikor hanyatt-homlok beront feldertk jelentettk, hogy ott van az ellensg. Flbeszakadt a tribunusokkal folytatott trgyals, s ppen ezrt tisztzatlan maradt, vajon cselt
vagy rulst, vagy valami tisztes tervet kezdemnyeztek-e. Caecina, elbocstvn a tribunusokat, visszasietett a tborba, ahol Fabius Valens parancsra mr jelt adtak a csatra, s a
katonkat fegyverben tallta. Mikzben a legik a hadrendet sorsoljk, a lovasok elrontottak,
s elmondani is csodlatos: csak az els italiai legio rendthetetlensge riasztotta vissza ket
attl, hogy a cseklyebb szm Otho-prti lovassg ell a tbor snchoz ne szoruljanak: a
legio kirntott kardokkal visszatrsre s az tkzet megjtsra knyszertette a htrlkat.
Kapkods nlkl rendeztk el a vitelliusi csapatok hadsorait, mert br kzel volt az ellensg, a
fegyvereket a sr ltetvnyek miatt nem lehetett ltni. Az Otho-prtiak oldaln megrettent
vezrek, vezreire neheztel katonasg, kzbk vegylve szekerek s markotnyosok, a
mindktfell meredek rkok kztt vezet orszgt pedig mg nyugodt menetelsre is szk.
Nmelyek krllljk, msok keresik hadijelvnyeiket; zrzavaros kiltozs mindenfell,
amint futkosnak, szltjk egymst: s aszerint, hogy mennyi merszsg vagy flelem szorult
beljk, ki-ki az els vagy utols sorba tolongott elre vagy sodrdott htra.
(42.) A hirtelen rmlettl dbbent lelkeket alaptalan rm zsibbasztotta el, midn egyesek
azt a hazug hrt terjesztettk, hogy elprtolt Vitelliustl a sereg. Hogy ez a mendemonda
Vitellius feldertinek elhintett szavaibl, vagy - akr cselbl, akr vletlenl - Otho oldaln
ttte-e fel a fejt, nem ismeretes. Otho emberei felhagytak harci buzgsgukkal, st mg
91

dvzltk is ellenfeleiket; s mikor ellensges zgs volt a vlasz, legtbb bajtrsukban, akik
nem rtettk az dvzls okt, flelem bredt, hogy elrultk ket. Ekkor zdult rjuk pihent
rendekben az erben s szmra klnb ellensges had: Otho emberei, br sztszrdva,
kevesebben s fradtan, mgis elszntan vllaltk a harcot. A fktl s szlltetvnyektl
jrhatatlan terepen nem egyflekppen alakult a csata: kzelrl, tvolrl, csoportokban s
kekben csaptak ssze. Az orszgt tltsn egymsnak vetettk lbukat, testkkel s
pajzsukkal dulakodtak, drdt nem hajigltak, karddal s brddal zztk egyms sisakjt s
pncljt: jl ismervn egymst, a tbbiek szeme lttra az egsz hbor sorsnak eldntsrt
harcoltak.
(43.) A Padus s az orszgt kzt elterl mezn kt legio tallkozott vletlenl ssze:
Vitellius rszrl a rohannak nevezett s rgi dicssggel kes huszonegyedik, Otho
oldaln pedig az els segt legio, melyet mg nem vezettek csatba, de szilaj volt s az els
diadalra vgyott. Az egyesek eltiportk a huszonegyesek els sorait, mg sasukat is
elragadtk; ettl a gyalzattl haragra lobbant a msik legio s visszavetette az egyeseket,
kzben meglte Orfidius Benignus legatust, de szmos hadijelvnyt s zszlt is zskmnyolt
az ellensgtl. A msik szrnyon az tsk rohama a tizenharmadik legit vetette ki llsbl,
az znl tler pedig krlfogta a tizenngyeseket. s mg Otho vezrei mr rg megfutamodtak, Caecina s Valens erstsekkel tmogatta az vit. Ehhez jrult a friss segtsg:
Varus Alfenus a batavusokkal, miutn sztszrta a gladiatorok csapatt, amelyet - a csnakos
tkelsi ksrlet sorn - a szemben fellltott cohorsok mg a foly vizben leldstek: gy
gyztesen rontottak neki az ellensg balszrnynak.
(44.) A kzps arcvonal ttrse utn Bedriacum fel igyekezve szertemenekltek az Othoprtiak. Hatalmas ez a tvolsg; amerre nagyobb ldkls volt, hullaraksok torlaszoltk el az
utakat, mert polgrhborban a foglyok nem vlnak zskmnny. Suetonius Paulinus s
Licinius Proculus kln-kln ton kerlte el a tbort. Vedius Aquilt, a tizenharmadik legio
legatust, meggondolatlan flelme vetette oda a katonk haragjnak. Mg fnyes nappal rt be
a snc mg, a zendlk s megfutamodk lrmja zgja krl; sem gyalzkodstl sem
tettlegessgtl nem trtztetik magukat; szkevnynek s rulnak szidjk, br szemlyben
semmi vd nem rhette, de a tmeg szoksa szerint ki-ki msnak hnyta szemre a maga
bnt. Titianusnak s Celsusnak az jszaka segtett, mivel lltak mr az rsgek, s lecsillapodtak a katonk, akiket Annius Gallus j szval, krlelssel, tekintlyvel r tudott venni,
hogy a szerencstlen tkzet vrvesztesgt tetzve ne rjngjenek mg sajt maguk
gyilkolsval is: akr vge szakadt mris a hbornak, akr inkbb jbl fegyvert akarnak
fogni, a legyzttek egyedli vigasza az egyetrts. A tbbinek megtrt a btorsga, a
praetorianus katonasg viszont zgoldott, hogy nem harci ernnyel, hanem rulssal gyztk
le, de a vitellianusok gyzelme sem volt vrtelen, hiszen megkergettk a lovassgukat,
elragadtk legiosasukat; ott van mg Othval egytt a Paduson tl tboroz katonasg, jnnek
a moesiai legik, a sereg nagy rsze Bedriacumban maradt: ezek minden bizonnyal nincsenek
mg legyzve, s ha gy kell trtnnie, ht tisztesebb a csatasorban pusztulni. Ilyen
gondolatoktl felbszlve vagy megilletdve, vgs ktsgkben inkbb harcra gerjedtek,
semmint elcsggedtek.
(45.) Vitellius serege pedig Bedriacumtl az tdik mrfldknl llapodott meg, mivel a
vezrek nem kockztattk meg ugyanaznap a tbor megostromlst, egyszersmind az nkntes
megadsban is remnykedtek - de nekik, br mlha nlkl, csak csatra vonultak ki, fegyverk
s gyzelmk szolglt erssgl. Msnap, mikor mr egyltaln nem volt ktes Otho
seregnek szndka, s mg a dacosabbak is megbnsra hajlottak, kvetsget indtottak
tnak; Vitellius vezrei sem vonakodtak attl, hogy hozzjruljanak a bkhez. A kveteket
egy kis ideig visszatartottk: ez a krlmny bizonytalankodst keltett, mert egyelre nem
92

tudtk, sikerrel jrtak-e. Majd a kvetsg visszabocstsa utn feltrult a snc kapuja. Ekkor a
legyzttek s gyzk knnyekre fakadvn, szomor rvendezssel tkoztk a polgrhbor
sorst. Ugyanabban a storban nmelyek testvreiknek, msok rokonaiknak sebeit polgattk;
remny s jutalom bizonytalan volt, bizonyos csak a pusztuls s a gysz, s senki sem maradt
annyira hjval a bajnak, hogy valaki hallt ne siratta volna. Megkerestk Orfidius legatus
holttestt s a szokott tiszteletadssal elgettk; nhnyat rokonaik temettek el, a tbbi sokat a
fldn hagytk.
(46.) Otho rettegs nlkl s tervben bizakodva vrta a hadihrt. Elbb szomor szbeszd,
majd a csatbl meneklk nyilvnvalv teszik a veresget. A buzg testrkatonk nem
vrtk a csszr szavt: legyen csak nyugodt, mondogattk; vannak mg friss erk, s maguk
is kszek a legvgsket elviselni s merni. s nem volt ez hzelgs: valami dhdt lelkeseds
tzelte ket, hogy harcba menjenek s feltmasszk prtjuk szerencsjt. A tvolabb llk a
kezket nyjtogattk, a legkzelebbiek pedig tkulcsoltk a trdt, legkszsgesebben Plotius
Firmus. , a testrparancsnok, jra meg jra krlelte, ne hagyja magra hsges seregt, legrdemesebb katonit: nagyobb llekre vall a csapsokat elviselni, mint odahagyni; btrak s
derekak mg a sors ellenre is kitartanak remnykedskben, a flnkek s a gyvk ijedtkben vetik magukat a remnytelensgbe. Mikzben gy beszlt, amint Otho arca elrzkenylt
vagy megkemnyedett, helyesl kiltozs s jajveszkels hangzott fel. s nemcsak a testrk,
Otho tulajdon katoni, hanem a Moesibl korbban rkezk is a kzelg seregek
elszntsgt, a legik aquileiai bevonulst bizonygattk, gyhogy ktsgtelenl kijulhatott
volna a hbor, szrnysgesen, gyszosan, bizonytalanul legyzttekre s gyztesekre.
(47.) maga felhagyott a hbors tervekkel s gy beszlt:
- gy gondolom, tl nagy r volna letemrt tovbbi veszedelemnek kitenni ezt az
elszntsgot, ezt a ti ernyeteket. Minl tbb remnnyel kecsegtettek, ha lnem tetszenk,
annyival szebb lesz a hall. n s a szerencse klcsnsen kitapasztaltuk egymst. s ne
szmtgasstok az idt: nehezebb az nmrsklet olyan j sorsban, amelyrl gondolhatjuk,
hogy nem sokig fogjuk lvezni. A polgrhbor Vitelliustl indult ki, s kezdemnyezte,
hogy az uralomrt fegyverrel kzdjnk; hogy azonban csak egyszer kzdjnk, abban majd n
jrok ell j pldval: ebbl tlje meg Otht az utkor. Vitellius rvendjen testvrnek,
felesgnek, gyermekeinek: nekem sem bosszra, sem vigasztalsra nincs szksgem. Msok
m tartsk kezkben huzamosabban a hatalmat: n csak azt hajtom, hogy senki ily btran itt
ne tudja hagyni. Vagy eltrjem, hogy annyi rmai fiatal, oly sok kivl sereg hulljon el ismt
s vesszen el a kz szmra? Ksrjen sromba az a gondolat, hogy felldozntok magatokat
rettem, de inkbb maradjatok letben. s ne sokig akadlyozzuk egymst, n a ti
bntatlansgtokat, ti az n llhatatossgomat. Tbb szt ejteni a vgs dologrl mr gyvasg.
Elhatrozsom legfbb bizonytkul halljtok, hogy senkire sem panaszkodom; mert az
isteneket vagy embereket okolni olyanhoz illik, aki lni szeretne.
(48.) Szavainak vgeztvel, aszerint, hogy ki milyen ids volt vagy milyen mltsgot tlttt
be, nyjasan felszltotta ket, menjenek mielbb, s maradsukkal ne ingereljk haragra a
gyztest; az ifjakat tekintlyvel, az regeket krssel igyekezett rvenni; nyugodt arckifejezse, szilrd beszde elfojtotta hveinek oda nem ill knnyeit. Hajkat s szekereket adat a
tvozknak; a krvnyeket s leveleket, amelyekbl irnta rzett buzgalom vagy Vitelliusra
szrt gyalzkods tnik ki, megsemmisti; pnzt osztogat, de mdjval, nem mint aki halni
kszl. Majd Salvius Cocceianust, testvrnek serdl fit, aki ott reszketett s szomorkodott,
mg vigasztalta is, dicsrte ragaszkodst, megrtta flelmrt: taln csak nem lesz Vitellius
oly knyrtelen szv, hogy egsz csaldjnak megkmlsrt mg annyi hlval sem fizet
neki? Hiszen siets hallval kirdemli a gyztes kegyessgt, mert nem vgs remnyte93

lensgben, hanem csatt kvetel hadsereg ln kmlte meg az llamot az jabb csapstl.
Elg fnyes nevet szerzett magnak, elg dicssget maradkainak. A Iuliusok, Claudiusok,
Serviusok utn az els, aki j csaldba vitte a fhatalmat. ppen ezrt a fiatalember
bizakod llekkel fogadja az letet, s ne feledje el, ne is tartsa tlsgosan szben, hogy Otho
volt a nagybtyja.
(49.) Ezutn eltvoltott mindenkit s kiss lepihent. De mikor mr a hall gondolatt
hnytorgatja lelkben, hirtelen zrzavar rzza fel, s jelentik, hogy a felhborodott katonk
garzdlkodnak: a tvozni szndkozkat csakugyan halllal fenyegettk s vrszomjas
dhvel fordultak Verginius ellen; szllst krlvettk s ostrom al fogtk. Otho rendreutastotta a lzongs szerzit, visszatrt s idt szaktott r, hogy a tvozk elksznhessenek
tle, mg aztn mindnyjan srtetlenl elszledtek. Estefel egy ital hideg vzzel csillaptotta
szomjt. Ezutn kt trt kszttetett oda magnak, s miutn mindkettt kiprblta, egyiket a
feje al rejtette. Mikor megtudta, hogy bartai mr elmentek, az jszakt nyugodtan, s mint
mondjk, nem lmatlanul tlttte. Kora hajnalban mellvel a trbe dlt. A haldokl
nygsre besiet felszabadtottak s rabszolgk, valamint Plotius Firmus testrparancsnok
egyetlen sebet talltak rajta. Srgsen eltemettk: ezt mg annak idejn nyomatkosan krte,
hogy csfsgul le ne vgjk a fejt. Testt a praetori cohorsok vittk, magasztaltk s
knnyeztek, sebt s kezt cskolgattk. Nhny katona a mglya mellett vgzett magval, nem
bntudatbl, nem is flelembl, hanem versengve ezrt a kitntetsrt, s uralkodjuk irnti
szeretetbl. De ksbb is tbbfel, Bedriacumban, Placentiban s egyb tborokban gyakran
vlasztottk ezt a hallnemet. Othnak szerny sremlket lltottak, hogy megmaradjon. Ilyen
vgre jutott letnek harminchetedik vben.
(50.) Ferentium kzsgben szletett, apja consul volt, nagyapja praetor; anyai nemzetsge
kevsb elkel, de mgsem dsztelen. Gyermek- s ifjkorban olyan volt, amilyennek mr
bemutattuk. Kt tettvel, egy gyalzatossal s egy kimagaslval, ugyanannyi j hrt szerzett az
utkor eltt, mint rosszat. Mesebeszdek felkutatst s az olvasknak koholmnyokkal val
gynyrkdtetst megkezdett mvem komolysgtl idegennek vlnm, de ppen gy a
kznsges hagyomny hitelt sem mernm elvitatni. Aznap, mikor Bedriacumnl folyt a
csata, Regium Lepidum lakosainak elbeszlse szerint egy soha nem ltott fajta madr szllt le
egy ottani, srn ltogatott ligetben, s ettl fogva sem az embersokasgtl, sem a krltte
repked szrnyasoktl meg nem ijedt, sem el nem rebbent, amg csak Otho ngyilkos nem
lett: akkor szem ell tnt. s azok szerint, akik az idpontokat egybevetettk, a csodajel
kezdete s vge Otho hallval esett egybe.
(51.) Temetsn a katonk gysza s fjdalma miatt jbl kitrt a lzongs, s nem volt, aki
elfojtsa. Verginiushoz fordultak, s fenyegetve hol arra krleltk, hogy fogadja el a fhatalmat, hol pedig arra, hogy legyen kvetk Caecinnl s Valensnl. Verginius a hz tls
rszn titokban tvozott, gy jtszotta ki a kapun benyomul katonkat. Az elzleg
Brixellumban tboroz csapatok krst Rubrius Gallus tolmcsolta, s sikerlt is azonnal
kegyelmet kieszkzlnie, mivel Flavius Sabinus vezetsvel a gyzteshez csatlakoztak azok a
csapatok, amelyeknek addig az ln llott.
(52.) Mikor mr mindentt megsznt a hbor, vgs veszedelembe sodrdott a senatus nagy
rsze, amely Othval egytt vonult ki a vrosbl, majd Mutinban maradt htra. Ide rkezett a
szerencstlen tkzet hre, de a katonk, mint hamis szbeszdet, mibe sem vettk, s mivel
Otho ellensgnek vltk a senatust, meglestek minden szt, a senatorok arckifejezst s
viselkedst rosszra magyarztk; vgl ktekedssel s gyalzkodssal kerestek rgyet az
ldkls megkezdsre, mikzben a senatorok feje fltt mg egy msik ijedelem is lebegett:
hogy miutn Vitellius prtja immr hatalomra kerlt, ne gy lssk, mintha kelletlenl
94

fogadnk a gyzelmet. gy ht rmlten s mindkt fltl aggdva lnek ssze, senki kln ki
nem fejti a vlemnyt, a tbbekkel kzs hiba miatt nagyobb biztonsgban rzik magukat.
Slyosbtotta a rettegk gondjait a mutinai kzsgi tancs azzal, hogy fegyvert s pnzt
ajnlott fel, s idtlen tiszteletadssal sszert atyknak nevezte ket.
(53.) Nevezetes volt az a vita, amelyben Licinius Caecina ktrtelm felszlals vdjval
tmadta Eprius Marcellust. Pedig a tbbiek sem mondtk ki nyltan vlemnyket; de a
feljelentsek emlke miatt gylletes s utlt Marcellus nv arra ingerelte Caecint, hogy mint
mg j s csak a minap a senatusba vlasztott ember feltnst kelt kirohansokkal szerezzen
hrnevet. A jobbak mrsklete vlasztotta szt ket. s visszatrtek valamennyien Bononiba,
hogy ott ismt tancskozzanak, egyben remltk, hogy idkzben jabb hrek rkeznek.
Bononiban, ahol embereket sorakoztattak fel az utak mentn, hogy minden jonnan jttet
kikrdezzenek, Othnak egy felszabadtottja, mikor tvozsnak oka fell faggattk, azt
felelte, hogy nla van Otho vgrendelete; a csszr mg lt ugyan, amikor eljtt tle, de mr
csak az utkorra gondolt, s eltpte az let csbt ktelkeit. Erre elcsodlkoztak, szgyelltek
volna tovbb krdezskdni, s mindannyiuk figyelme Vitellius fel fordult.
(54.) Rszt vett a tancskozsokon testvre, Lucius Vitellius, s mr-mr engedte, hogy a
hzelgk megkrnykezzk, midn Coenus, Nero felszabadtottja, vszes hazugsggal
dbbentette meg mindnyjukat: azt lltotta, hogy az utlag rkezett tizennegyedik legio
egyeslt a brixellumi erkkel, lekaszabolta a gyzteseket, megfordult a prtok szerencsje. A
koholmny clja az volt, hogy Otho ksrlevelei, amelyeket nemigen vettek figyelembe, az
rvendetesebb hrre visszanyerjk rvnyessgket. Coenus nyomban a fvrosba is sietett, de
nhny nap mlva Vitellius parancsra meglakolt: a senatorokat fenyeget veszly ntt, mivel
Otho katoni igaznak hittk a hrt. Nvelte rettegsket az, hogy sznleg senatusi hatrozat
alapjn tvoztak Mutinbl s hagytk cserben Otho prtjt. Nem is ltek ssze tbb kzs
trgyalsra, hanem ki-ki magval trdtt, mg Fabius Valens levele el nem oszlatta a
flelmet. s Otho hallt, minl dicsrendbb volt, annl gyorsabban hallottk meg.
(55.) Bezzeg Rmban nyoma sem volt a nyugtalansgnak: a Cerialia szokott nnepi jtkait
nztk. Mihelyt szavahihet szemlyek megvittk a sznhzba Otho ngyilkossgnak hrt,
valamint hogy a vrosparancsnok Flavius Sabinus a vrosban llomsoz katonasgot
Vitelliusra eskette fel, Vitelliusnak tapsoltak. Galbnak babrral s virgokkal vezett kpmsait a np krlhordozta a templomokban, koszorkat halmoztak Curtius medencje mell,
arra a helyre, amelyet a haldokl Galba vrvel ztatott. A senatusban mindazt, amit msok
hossz uralkodsa alatt kitalltak, egyszerre megszavazzk, megtoldjk a germaniai seregnek
szl dicsrettel s ksznettel, de kvetsget is kldtek, hogy rmknek kifejezst adjon.
Felolvastk Fabius Valensnak a consulokhoz nem minden mrsklet nlkl rott levelt;
rokonszenvesebb volt Caecina mrsklete, amirt egyltaln nem rt.
(56.) Egybknt Italia slyosabb s szrnysgesebb csapsokat szenvedett el, mint hborban. Szerte a municipiumokban s colonikban Vitellius emberei fosztogattak, raboltak,
erszakkal s bujlkodssal frtelmeskedtek; jogosra-jogtalanra svran vagy felbrelheten
sem istent, sem embert nem kmltek. Akadtak pldul, akik katonnak ltzve tettk el haragosaikat lb all, a vidkkel ismers katonk pedig ds fldeket, gazdag birtokosokat
szemeltek ki zskmnyul, vagy ha ellenllsra talltak, megsemmistsre, mert a vezrek le
voltak ktelezve s semmit sem mertek megakadlyozni. Kevesebb kapzsisg volt
Caecinban, tbb nagyravgys; Valens nyeresg- s szerzsvgya miatt hrhedt, s pp ezrt
ms bnt is elnzte. Italia, mivel gazdagsga mr rg kimerlt, annyi rengeteg gyalogost s
lovast, krt s jogtiprst alig tudott elviselni.

95

(57.) Kzben Vitellius, nem tudva gyzelmrl, a germaniai hadsereg tbbi egysgt gy
igyekezett sszevonni, mintha mg hbor llna eltte. A rgi katonk kzl keveset hagyott a
tli tborokban, siettette Galliban a sorozsokat, hogy a visszamarad legik keretei
kiegszljenek. A part vdelme Hordeonius Flaccusra hrult; maga a britanniai seregbl
nyolcezer vlogatott katont csatolt sereghez. Nhny napos menetels utn rteslt a
bedriacumi sikerrl s arrl, hogy Otho hallval a hbor lezrult: gylst hvat egybe, a
katonk hadi ernyt dicsretekkel halmozza el. Mikor serege kveteli, hogy felszabadtott
rabszolgjt, Asiaticust lovagi mltsggal tntesse ki, a becstelen hzelgst elfojtja; ksbb,
llhatatlan lnynek sugallatra, amit nyilvnosan megtagadott, egy bizalmas lakoma sorn
megadja, s gyrkkel tisztelte meg Asiaticust, ezt az ocsmny s becstelen eszkzkkel
felkapaszkod szolgt.
(58.) Ugyanezekben a napokban hre rkezett, hogy Albinus helytart meglse utn mindkt
Mauretania tllott. Lucceius Albinus, akit mg Nero lltott Mauretania Caesariensis lre,
miutn Galba gondjaira bzta Tingitana tartomny kormnyzst is, nem megvetend erkkel
rendelkezett. Tizenkilenc cohors, t lovasegysg, rengeteg maurus tartozott alja, rablvllalkozsokban hadviselsre alkalmas sereg. Galba meggyilkolsa utn Othhoz prtolt, de mivel
nem volt megelgedve Africval, mr-mr a szk tengerszorossal elvlasztott Hispanit
fenyegette. Ezrt Cluvius Rufus aggdni kezdett s a tizedik legit a tengerpart fel rendelte,
mintha t akarna kelni; elrekldtt nhny centurit, hogy a maurusokat nyerjk meg
Vitelliusnak. Ez nem is bizonyult nehz feladatnak, hisz akkora volt a tartomnyokban a
germaniai hadsereg hre; de mg azt is rebesgettk, hogy Albinus nem ri be a procuratori
mltsggal, hanem a kirlyi fejket s Iuba nevt bitorolja.
(59.) Miutn gy megvltozott a kzhangulat, rajtatnek Asinius Pollio lovasparancsnokon,
Albinus egyik legbizalmasabb hvn, valamint Festus s Scipio cohorsparancsnokon, Albinust
pedig, mikzben Tingitana tartomnybl Mauretania Caesariensis fel tart, partraszlls
kzben koncoljk fel; felesgt, aki szembeszllt a gyilkosokkal, vele egytt ltk meg.
Vitellius pedig mindazzal, ami vgbement, mg csak nem is trdtt: rvid meghallgats utn
brmily nagy dolgok fltt tovasiklott, mivel kptelen volt a slyosabb gyeket meggondolni.
A sereget szrazfldi ton menetelteti, maga az Arar folyn hajzik le, nem fejedelmi
pompval, hanem megszokott szegnyessgvel keltve feltnst, mg vgl Iunius Blaesus,
Gallia Lugdunensis helytartja, hrneves nemzetsg sarja, bkez termszet s megfelel
vagyonnal br ember, krlveszi az uralkodt szemlyzettel, fnyes ksretrl gondoskodik,
ppen ezzel vesztvn el a kegyeit, br Vitellius esetlen hzelgsekkel leplezte ellenszenvt.
Mr vrtk Lugdunumban a gyztes s legyztt prtvezrek. Valenst s Caecint a gyls
szne eltt dicsrte meg s a maga elefntcsont szktl jobbra s balra ltette le; majd egsz
seregt kiskor finak fogadsra kldi, s miutn elbe vittk s vezri kpenyt bortottak r,
lbe fogvn Germanicusnak nevezte s a fejedelmi mltsg minden jelvnyvel vezte. A j
sorsban lvezett tlsgos megtiszteltets a balszerencsben vigasza lett.
(60.) Ekkor vgeztk ki az Otho-prt legderekabb centuriit, s az illyricumi seregek leginkbb
ezrt idegenkedtek Vitelliustl; ugyanakkor a tlk megfertztt s a germaniai katonasgra
irigyked tbbi legio is hborn jrtatta az eszt. Suetonius Paulinust s Licinius Proculust
bnt huzavona kzepette gyszruhban hagyta vrakozni, mg vgl a meghallgatottak
inkbb szksges, semmint tisztes vdekezssel ltek. rulst rttak fel maguknak rdeml,
amennyiben az tkzet eltti hossz menetelst, az Otho-prtiak kifrasztst, a hadmenetnek
szekerekkel val sszekavarst s tbb vletlen krlmnyt a maguk cselnek tulajdontottak. Vitellius pedig elhitte htlensgket s felmentette ket a hsg vdja all. Salvius
Titianus, Otho testvre nem kerlt semmi veszedelembe: testvrszeretete s tehetetlensge
96

bocsnatot szerzett szmra. Marius Celsusnak meghagyjk consuli tisztt, de a szbeszdet

elhittk, s nemsokra a senatusban szemre is vetettk Caecilius Simplexnek, hogy ezt a
tisztsget pnzrt akarta megvsrolni, mgpedig nem Celsus kra nlkl. Vitellius
szembeszllt a gyanstsokkal, s ksbb rtalom s vesztegets nlkl megadta Simplexnek a
consulsgot. Trachalust Galeria, Vitellius felesge vdte meg a vdaskodk ellen.
(61.) A hatalmasok torzsalkodsai kzben - elmondani is szgyen, - egy bizonyos Mariccus a
boiusok npbl arra vetemedett, hogy isteni parancsokra hivatkozva magas mltsgba
tolakodjk s ezzel kihvja a rmai fegyvereket. s mr mint Gallia szabadtja s isten - mert
ezt a nevet vette fel, - sszecsdtett nyolcezer embert, s az aeduusok kzeli fldjeit kezdte
fosztogatni, mikor a hrnevre gyel vrosi kzssg vlogatott ifjsgval s a Vitelliustl
erstsl adott csapatokkal a fanatikus sokasgot sztszrta. Foglyul esett az tkzetben
Mariccus, majd nemsokra vadllatok el vetettk, de mivel azok nem bntottk, az oktalan
tmeg srthetetlennek hitte, mg vgl Vitellius szeme lttra kivgeztk.
(62.) A tovbbiakban sem a prttket, sem brkinek vagyont nem is rte bnts: rvnyben
maradtak az Otho hadsoraiban elesettek vgrendeletei, vagy ha nem volt vgrendelet, a
trvny; vagyis ha a dorbzolsban mrtket tart, kapzsisgtl nem kellett volna flni. Rt s
telhetetlen a dzsl lakomk vgya: a vrosbl s Italibl egyre hordtk az nycsiklandoz
falatokat, szekerek zrgtek a kt tenger fell vezet utakon, kimerltek a lakomai elkszletektl a vrosi elkelsgek, a tnk szlre jutottak maguk a vrosok; az lvezetekre
rkapatott s vezrt megvet katonasg egyre inkbb elfajulva elvesztette munkabrst s
erejt. Elrekldtt Rmba egy rendeletet, hogy az Augustus nv felvtelt elhalasztja, a
Caesart nem fogadja el, de jogkrbl semmit el nem hagy. Kiutastottk Italibl a
csillagjsokat; szigor intzkedst hoztak, hogy rmai lovagoknak a jtkporondon val
szereplssel nem szabad bemocskolniuk magukat. A korbbi uralkodk erre pnzzel, st
nemegyszer erszakkal knyszertettk ket, s igen sok municipium s colonia versengve
csbtotta oda jutalmakkal a legzllttebb ifjakat.
(63.) De Vitellius, amikor testvre megrkezett, s a zsarnoksg tantmesterei kegyeibe
frkztek, fennhjzbb s kegyetlenebb lett: meglette Dolabellt, akirl elmondottuk,
hogy Otho Aquinum colonijba tette flre. Dolabella, miutn rteslt Otho hallrl, a
vrosba ment, amirt Plancius Varus volt praetor - Dolabella egyik legbensbb bartja Flavius Sabinus vrosparancsnoknl bevdolta, mintha bizony az rizet all kibjva vezrknt
mutogatn magt a legyztt prtnak; ezt megtoldotta azzal, hogy megksrelte eltntortani az
Ostiban llomsoz cohorsot. Mivel pedig ekkora vdakra semmi bizonytka nem volt,
megbnta tettt, ksn prblt bocsnatot kieszkzlni szmra - bns tette utn. Az ily
nehz gyben haboz Flavius Sabinust Lucius Vitellius felesge, a nhz nem illen
vrszomjas Triaria, azzal flemltette meg, hogy ne az uralkod kockzatra hajhssza a
kegyessg hrt. A szeld termszet Sabinus, mikor az ijedtsg rjtt, knnyen vltoznak s
msok veszedelmben magt fltnek mutatkozott, s hogy gy ne lssk, mintha knnyteni
akart volna rajta, siettette a bukott Dolabella pusztulst.
(64.) Vitellius teht flelmben s gylletben, mivel korbbi felesgt, Petronit, kis id
mltn Dolabella vette nl, levlben hvatta s gy rendelkezett, hogy elkerlvn a Via
Flaminia forgalmt, trjenek le vele Interamnium fel s ott ljk meg. Hosszadalmasnak
tallta ezt a gyilkos: tkzben, egy vendglben fldre teperte s gy fojtotta meg, nagy
gyllsgre az j principatusnak, amelynek ezt els prbjul ismertk meg. s Triaria
elrugaszkodst a szernysg kzeli pldja csak slyosbtotta: Galeria, a csszr felesge,
nem elegyedett e szomor dolgokba, s hasonlkppen derekasan viselkedett a Vitellius
fivrek anyja, a rgi erklcs Sextilia, aki finak els levelre lltlag meg is jegyezte, hogy
97

nem Germanicust, hanem Vitelliust szlt. A mltsg csbtsa s a vros hdolsa ksbb
sem tette boldogg: hznak csak balsorst rezte.
(65.) A Lugdunumbl mr tra kelt Vitelliushoz - elhagyvn Hispanit, - csatlakozik Cluvius
Rufus, s br arca rmt s jkvnst tettetett, lelkben aggdott, mert tudta, hogy vdakkal
illettk. Hilarus csszri felszabadtott jelentette fel, hogy rteslvn Vitellius s Otho uralmrl, maga is hatalomra s a hispaniai tartomnyok birtokbavtelre trt, s ksrleveleinek
lre ezrt nem rta oda egyik princeps nevt sem. Beszdeibl is gy rtelmezett egyes
kifejezseket, hogy azok srtik Vitelliust s a maga npszersgt szolgljk. Cluvius
tekintlye ersebbnek bizonyult, gyhogy Vitellius mg meg is fenyttette felszabadtottjt,
Cluviust pedig az uralkodi ksret tagjv tette, nem vette el tle Hispanit sem, amelyet
Lucius Arruntius pldjra tvolltben kormnyzott. Csakhogy Arruntiust Tiberius Caesar
flelembl, Cluviust viszont Vitellius minden aggly nlkl tartotta meg. Nem ugyanilyen
tisztessg jutott osztlyrszl Trebellius Maximusnak: a katonk haragja miatt tvoznia kellett
Britannibl; helyre Vettius Bolanust kldte kzvetlen krnyezetbl.
(66.) Vitelliust aggasztotta a legyztt legik tretlen harci kedve. Italiban sztszrdva s a
gyztesek kz vegylve ellensges hangon beszltek, legdhdtebben a tizenngyesek, akik
nem akartk elismerni, hogy legyztk ket, mivel a bedriacumi csatban csak klntmnyeik
futamodtak meg, a legio zme ott sem volt. gy hatroztak, hogy visszakldik ket Britanniba, ahonnan Nero parancsra jttek el, s hogy addig is tborozzanak velk egytt a bataviai
cohorsok, amelyek rgta viszlykodtak a tizenngyesekkel. Nem is sokig volt bkessg az
dzul gyllkd fegyveres csapatok kztt: Augusta Taurinorumban, mikor egy mesterembert valamelyik batavus csalknt kerget, egy legionarius viszont szllsadjaknt vd,
kinek-kinek bajtrsai odacsdltek, a gyalzkodst vrontssal folytattk, s kegyetlen harc
lngolt volna fel, ha a tizenngyesekhez csatlakoz kt testrcohors ezeket fel nem biztatja, a
batavusokat pedig meg nem flemlti. Vitellius a maga ksrethez csatoltatja ket, mint h
embereit, a legit pedig a Graji Alpokon tvezetvn nagy kerlvel gy menetelteti, hogy
Viennt ne rintsk; mert a viennaiaktl is tartottak. jszaka, mikor tra kelt a legio, a
szertehagyott tzektl a taurinus colonia egy rsze legett: ezt a krt - mint a legtbb hbors
csapst - ms vrosok nagyobb vesztesgei feledtettk. Miutn a tizenngyesek az Alpokbl
leereszkedtek, a leglzongbb elemek a hadijelvnyeket Vienna fel indtottk, a derekabbak
egyetrtse azonban megfkezte ket, s a legio Britanniba hajzott t.
(67.) Ezutn Vitelliusnak a testrcsapatoktl kellett flnie. Elszr cohorsonknt klnvlasztottk ket, majd hozzadvn a tisztes elbocsts enyhtszert, fegyvereiket tribunusaikhoz
vitettk, mg csak a Vespasianus indtotta hbor hre el nem terjedt: akkor jra vllaltk a
katonskodst s java erejv lettek a Flavius-prtnak. Az els tengerszlegit Hispaniba
kldtk, hogy bkben s nyugalomban szeldljn; a tizenegyedik s a hetedik tli
szllshelyre trt vissza; a tizenhrmasok amphitheatrumok ptsre kaptak parancsot, mert
Caecina Cremonban, Valens Bononiban gladiatori jtkok rendezsre kszlt: Vitelliust
soha nem ktttk le annyira a kormnyzs gondjai, hogy a gynyrsgekrl megfeledkezett
volna.
(68.) A legyztt prtot teht gyesen megosztotta: a gyztesek kzt viszont zendls tmadt,
mely jtknak indult, csakhogy a megltek szma fokozta az egsz hbor gylletessgt.
Lakomt lt Vitellius Ticinumban, melyre meg volt hva Verginius is. Az alvezrek s a
csapatparancsnokok az uralkodk letmdja szerint szigorsgban versengnek vagy ds
vendgeskedsekben lelik kedvket; s ehhez mrten a katonasg is teljesti ktelessgt vagy
zaboltlan. Vitellius seregben ltalnos a zrzavar, a rszegsg; az egsz inkbb jszakzsnak s dridzsnak mondhat, mint fegyelemnek s tbori szolglatnak. gy aztn, mikor kt
98

katona, egyik az tdik legibl, msik a galliai segdcsapatokbl, veszett kedvben birokra
kelt, majd a legionarius alulmaradt, s a gallus gnyoldsra az sszecsdlt bmszkodk is
kt prtra szakadtak, a legionariusok ldklve a segdcsapatokra rontottak s kt cohorsot
lekaszaboltak. A zavargs orvosszere egy msik zavargs lett. A tvolbl porfelht s
fegyvereket vettek szre, mris felhangzott a kiltozs, hogy a tizennegyedik legio fordult
vissza s jn csatzni: pedig a menetzr egysgek voltak, s amikor felismertk ket, vge
lett az izgalomnak. Kzben Verginius egyik rabszolgjra, aki vletlenl az tjukba akadt,
rfogjk, hogy meg akarta lni Vitelliust, s a katonk Verginius hallt kvetelve mris
rohannak a vendgsg sznhelyre. Mg Vitellius sem ktelkedett rtatlansgban, pedig a
legkisebb gyanra is megrettent, mgis csak ggyel-bajjal sikerlt fken tartani azokat, akik a
volt consul s hajdani vezrk pusztulst srgettk. Egyltaln senkit nem veszlyeztetett
annyiszor zendls, mint Verginiust; csodltk ugyan, s megmaradt hre, de gylltk, mert
nemet mondott nekik.
(69.) Msnap Vitellius az ott vrakoztatott senatusi kldttsg meghallgatsa utn tment a
tborba, mg meg is dicsrte a katonk ragaszkodst, br a segdcsapatok zgoldtak, hogy a
legionariusok fktelen elbizakodottsga bntetlen marad. A bataviai cohorsokat, hogy mg
klnb erszakossgra ne vetemedjenek, visszakldtk Germaniba: gy alapozta meg a bels
s egyszersmind kls hbort a vgzet. A galliai trzseknek visszaadtk segdcsapataikat, azt
a rengeteg embert, akiket mg a prtts kezdetn a hbor hi ltszatttelei kz fogadtak.
Egybknt, hogy az amgy is megcsappant llamvagyonbl fussa ajndkozsra, megnyirbltatja a legik s a segdcsapatok ltszmt, megtiltja a kiegsztseket, st vlogats nlkl
ajnlgattk fel az elbocstst is. Vgzetes volt ez az llamra, nem kedves a katonknak, akikre
- mivelhogy kevesebben maradtak, - ugyanazok a ktelessgek, veszedelmek s fradalmak
srbben hrultak, erejket pedig egyre apasztotta a kicsapongs, ellenttben a rgi
fegyelemmel s eleink rendelkezseivel, akiknek idejben a rmai llam inkbb frfiernyre
tmaszkodott, nem pnzre.
(70.) Vitellius innen Cremona fel vette tjt, s miutn megtekintette Caecina gladiatorjtkt, kedve tmadt felkeresni a bedriacumi sksgot s a friss gyzelem nyomait megszemllni. Rt s szrny ltvny: negyven nap sem mlt el a csata utn, s mindenfel
sztroncsolt testek, csonka tagok, rothad emberi s ltetemek; gennyel fertztt a fld, a fk
s a terms letiprsa ta kietlen pusztasg. Nem kevsb embertelen ltvny az t, melyet a
cremonaiak babrral s rzsval bortottak, amelyen oltrokat emeltek s ldozati llatokat
ltek, mint kirlyok fogadsakor szoks: a pillanatnyi vgsg nemsokra rjuk hozott
pusztulst. Ott volt Valens s Caecina, s k mutogattk a csata sznhelyt: innen rontott el a
legik hadmenete, innen tmadtak a lovasok, eminnen zrtk krl a segdcsapatokat; most
mr a tribunusok s a csapatparancsnokok - ki-ki a maga tetteit magasztalva - hazugsgot,
igazsgot vagy megtoldott igazsgot, mindent sszekevertek. A katonatmeg lrmzva s
rvendezve szintn letrt az trl, a csatrozsok helyt prblta megllaptani, a fegyverhalmokat, a hullaraksokat nzte, csodlta, s egyeseken a sors forgandsgnak lttra ert
vett a srs s a rszvt. Bezzeg Vitellius nem fordtotta el szemt s nem borzadt vissza annyi
ezer temetetlen polgrtl: st rmben s oly kzeli vgzett nem sejtve ldozatot mutatott
be a hely isteneinek.
(71.) Ezutn Bononiban kerl sor Fabius Valens gladiatori ltvnyossgra, melyhez a
vrosbl hoztk a kellkeket. S minl inkbb kzeledett, annl mocskosabb vlt a menet,
amint csatlakoztak hozz a sznszek, a herltek csrhje s a neri udvar egyb
gyalzatossgai, mert Vitellius mg Nert is csodlva nnepelte, ksrni szokta nekt, nem
knyszerbl, mint akrhny becsletes ember, hanem mint a dzsls s zabls akarat nlkli
rabja. Hogy Valens s Caecina szmra szabad tisztsgviselsi hnapokat nyisson, szkebbre
99

fogta msok consulsgait: nem vette tudomsul Martius Macert, mint Otho-prti vezrt,
Valerius Marinust pedig, akit mg Galba jellt ki consulnak, ksbbre tette, nem neheztelsbl, csak ppen mert a szeld ember a srelmet gyis gyvn fogja trni. Pedanius Costt
mellzik, mint az uralkodnak nem kedves szemlyt, aki szembe mert szllni Nerval s
Verginiust bujtogatta; de Vitellius ms okokat hozott el; radsul mg ksznetet is kellett
neki mondani - amint szolgasgban szoks.
(72.) Csak nhny napig volt kelete egy hazugsgnak, br fenyegeten indult. Feltnt egy
magt Scribonianus Camerinusnak mond ember, aki lltlag a neri idktl val fltben
Histriban rejtztt, mivel ott a hajdani Crassusok hveinek tbora s birtoka mg mindig
megmaradt, s npszersgk sem cskkent. Teht a komdia sznrevitelhez maga mell
vette a legelvetemltebbeket, mire a hiszkeny tmeg s nhny megtvelyedett vagy felfordulsra vgy katona versengve csdlt hozz; akkor Vitellius el hurcoltk s megkrdeztk,
hogy tulajdonkppen kicsoda. Miutn nem lehetett szavainak hitelt adni, s gazdja is
felismerte, hogy helyzetre nzve szktt rabszolga, nv szerint Geta, kivgeztk, amint
rabszolgknak kijr.
(73.) Alig lehetne hinni, mekkorra ntt Vitelliusban a gg s a nemtrdmsg, miutn
feldertk Syribl s Iudaebl azt a hrt hoztk, hogy feleskdtt re a Kelet. Mert br egyelre ksza s bizonytalan hresztelsknt, mgis mindenkinek a szjn ott forgott Vespasianus
neve, s ennek hallatra Vitellius nemegyszer felriadt; aztn is, serege is, mintha mr nem
volna vetlytrs, kegyetlensg, bujlkods, rabls kzepette idegen erklcskbe vetette magt.
(74.) Bezzeg Vespasianus a hborra, a fegyverkezsre s a tvol vagy kzel tallhat
erforrsokra figyelt. A katonk annyira kszsgesek voltak, hogy amint elre mondta az esk
szvegt s Vitelliusnak csupa ldst kvnt, csendben hallgattk; Mucianus nem volt
Vespasianustl sem idegen, de Titushoz mg szvesebben hajlott; Tiberius Alexander,
Egyiptom kormnyzja, megosztotta vele terveit; a harmadik legit, mivel az Syribl vonult
t Moesiba, a magnak tudhatta; a tbbi illyricumi legio csatlakozsra is szmthatott, mert
az egsz hadseregben izz gylletet keltett a Vitelliustl rkez katonk elbizakodottsga:
durva viselkedskkel, goromba beszdkkel a tbbieket hitvnyabbnak gnyoltk. De ilyen
mret hadi vllalkozsban rendszerint haboznak az emberek, s Vespasianusban is hol
felhorgadt a remny, hol meg a balsors eshetsgeit latolgatta: melyik legyen az a nap, midn
a maga hatvan esztendejt s kt ifj fit a hborra bzza? Magnember gondolhat
elrehaladsra, s akaratn mlik, tbbet vagy kevesebbet csikar-e ki a szerencstl: aki az
uralmat kvnja meg, annak szmra nincs kzbls fok cscs vagy buks kztt.
(75.) Szeme eltt lebegett a germaniai hadsereg ereje; mint katonaember ismerte; az legii
polgrhborban tapasztalatlanok, Vitelliusi gyztesek, a legyzttek oldaln pedig tbb a
panaszkods, mint az er. A viszlykods miatt bizonytalan a katonk hsge, s kln-kln
is mindegyikk veszedelmes: mert mit hasznlnnak a gyalog- s lovascsapatok, ha egyik vagy
msik katona hirtelen mernylettel az ellenprttl vrhat jutalomra trne? gy tettk el lb
all Scribonianust Claudius alatt, gy emelkedett gyilkosa, Volaginius, kzkatonasorbl a
legmagasabb katonai rangba: knnyebb mindenkit megmozgatni, mint egy-egy embert
kikerlni.
(76.) Mikzben ilyen aggodalmak kzt vergdtt, egyb alvezrei s bartai is biztattk,
Mucianus pedig, tbb bizalmas trgyals utn, most mr msok jelenltben gy szlt hozz:
- Mindenkinek, aki nagy dolgok tervezgetsre vllalkozik, mrlegelnie kell, hogy amit el akar
kezdeni, a kznek hasznos, neki magnak dicssges-e, knnyen vgre lehet-e hajtani, vagy
legalbbis nem tl nehz-e. Egyttal a tancsad szemlye is tekintetbe veend, hogy
100

tancsval vllalja-e a kockzatot, s ha a szerencse majd kedvez a vllalkozsnak, a legfbb

mltsgra ki hivatott. n tged szltlak uralkodsra, Vespasianus - hogy ez mennyire dvs
a kznek, mennyire dicssges neked, az isteneken kvl terajtad mlik. A hzelgs ltszattl
nem kell tartanod: inkbb gyalzat, mint dicsret, ha Vitellius utn vlasztanak meg. Nem az
isteni Augustus tetters szelleme, nem is Tiberius vatos regsge ellen, de mg csak nem is
Gaius, Claudius vagy Nero hossz uralommal megalapozott hza ellen kelnk fel; helyet adtl
Galba skpmsainak is: eltompultan tovbb vrni s az llamot fertzsnek s pusztulsnak
hagyni lomkr s gyvasg lenne mg akkor is, ha szmodra amennyire nem tisztes, annyira
biztos volna a szolgasg. Elmlt mr s mgtted van az az id, amikor megengedhetted az
uralom hajtsnak ltszatt: egyetlen menedked a fhatalom. Vagy kiesett emlkezetedbl
Corbulo meglse? Fnyesebb szrmazs volt ugyan, mint mi vagyunk, elismerem, de ami
szletsnek elkelsgt illeti, Nero is klnb volt Vitelliusnl. Fl ember szemben elgg
hres akrki, csak flni lehessen tle. s hogy valaki a hadsereg jvoltbl lehet uralkod, arra
bizonysg maga Vitellius, aki hadi szolglat nlkl, katonai hrnv nlkl csak azrt
emelkedett fel, mert Galbt gylltk. Otht is, akit nem vezri tehetsgvel, vagy hadi ervel
gyztt le, hanem mert az idnek eltte ktsgbeesett, mris visszakvnt s nagy fejedelemm tette, mikzben sztszrja a legikat, lefegyverzi a cohorsokat, mindennap jbl
elhinti a hbor magvt. Ami tz s elszntsg volt katoniban, azt a kocsmzs, dorbzols
s az uralkod majmolsa lekoptatja rluk: neked Iudaebl, Syribl s Egyiptombl kilenc
rintetlen legid van, melyeket semmifle hadakozs nem mertett ki, viszlykods nem
rontott meg; edzett s klhborban gyzelmes katonasg ez, azonkvl ers hajhad, lovass gyalogegysgek, megbzhat kirlyok s a te mindeneket fellml tapasztalatod.
(77.) - Magamnak semmi egyebet nem kvnok, csak annyit, hogy ne Valens s Caecina
mgtt tarts szmon, s ne vesd meg Mucianust mint trsat, amirt vetlytrsknt nem
tapasztalod. n tbbre tartom magamat Vitelliusnl, tgedet magamnl. Csaldodnak nevet ad
a diadalmenet, s kt fiad van: az idsebb mr uralkodsra kpes, s katonskodsnak els
veiben a germaniai seregeknl is hrnevet szerzett. Oktalansg volna le nem mondani a
fhatalomrl annak a javra, akinek fit fiamm fogadnm, ha magam volnk az uralkod.
Egybknt kzttnk nem ugyanaz lesz a szerencsnek s a balsorsnak rendje: mert ha
gyznk, az lesz a tisztsgem, amit te adsz, a kockzatot s a veszedelmeket pedig egyformn
viseljk. St, ez lesz a jobb, te irnytsd seregeidet, nekem hagyd a hbort s a csatk
bizonytalansgait. Szigorbb fegyelemben lnek ma a legyzttek, mint a gyztesek. Azokat a
harag, a gyllet, a bosszvgy ernyre lobbantja, ezek a fennhjzstl s megtalkodottsgukban eltunyulnak. Kinyitja s feltrja majd a gyztes prt elfedett s tovbb burjnz
feklyeit a hbor; n magam legalbb annyira bzom a te bersgedben, takarkossgodban,
okossgodban, mint Vitellius eltompultsgban, tudatlansgban, kegyetlensgben. De
hborban jobban ll gynk, mint bkben: mert akik mrlegelnek, mris elprtoltak.
(78.) Mucianus szavai utn a tbbiek merszebben ostromoljk, buzdtjk, jsok jvendlseivel s csillagplykkal hozakodnak el. Nem is volt mentes Vespasianus ilyen babonasgtl: nemsokra, mr mint a birodalom ura, nyltan egy Seleucus nev asztrolgust tartott maga
mellett mint tancsadt s jvendmondt. Felidzdtek lelkben a rgi jsjelek: a birtokn
egy szembetnen magas ciprusfa hirtelen kidlt, majd msnap ugyanazon a helyen felemelkedvn, sudr trzzsel s mg tereblyesebben virtott. Nagy s kedvez jel volt ez a jsok
egyrtelm magyarzata szerint, s a legfbb hrnevet grte a mg fiatal Vespasianusnak, de
ltszlag a diadaljelvnyekkel val kitntets, a consulsg s a iudaeai gyzelem dicssge
bevltotta a jsjelet: csak ezek birtokban hitte, hogy a jvendls a fhatalomra vonatkozik.
Van Iudaea s Syria kzt egy Carmelus nev hegy, illetleg isten, s nincs szobra az istennek
vagy temploma, gy tartja a rgi hagyomny, csak oltra s tisztelete. Az itt ldoz
101

Vespasianushoz, mikzben titkolt remnyeit forgatta fejben, Basilides pap, ismtelten

megtekintvn a bels rszeket, gy szlt:
- Brmi is az, Vespasianus, amit tervezgetsz: akr hzat ptesz, akr birtokodat nveled, vagy
gyaraptod szolgid szmt, nagy szkhely, roppant hatrok, sok ember adatik neked.
Ezeket a rejtlyes szavakat mindjrt felkapta a hr s most kezdte feltrni rtelmket is, s
semmi egyb nem forgott inkbb kzszjon. Annl gyakrabban esett sz krnyezetben is
errl, minl tbbet szoktak beszlni a remnykedk. Nem ktsges elhatrozssal tvozott
Mucianus Antiochiba, Vespasianus Caesareba: az Syrinak, ez Iudaenak fvrosa.
(79.) A fhatalom Vespasianusra ruhzsa Alexandriban kezddtt Tiberius Alexander srgetsre, aki jlius els napjn r eskette fel a legikat. Ksbb ezt is nnepeltk uralkodsa
els napjaknt, br a iudaeai sereg jlius harmadikn eskdtt fel re, oly buzgsggal, hogy
mg fit, Titust sem vrtk meg, aki Syribl volt visszatrben s Mucianus s apja
tancskozsaiban kzvettett. Minden a katonk lelkes hajra trtnt, nem rendeztek gylst,
nem hvtk egybe a legikat.
(80.) Mg keresik az alkalmat, a helyet, s ami ilyen dologban a legnehezebb, az els hangot,
mg a jelenlevk lelkben remny, flelem, szmts, eshetsg vltja egymst, a hlkamrjbl kilp Vespasianust nhny katona, aki a szokott rendben sorakozott fel, hogy a
helytartt kszntse, csszrknt dvzli, azutn a tbbiek is odarohannak, a Caesar s
Augustus nevet s a princepsi mltsg minden cmt re halmozzk. Hangulata flelembl az
uralkodi mltsg tudomsulvtelbe csapott t: de semmi pffeszkeds, fennhjzs nem
volt benne; maga a vltozs utn sem vltozott. Mihelyt az ily magas helyzetben szemre
borul homlyt elzte, katons beszd utn fogadta a felje raml jkvnsgokat; mert az
pp erre vr Mucianus a kszsges katonasgot mris feleskette Vespasianusra. Ezutn az
antiochiai sznhzba vonulvn, ahol tancskozni szoktak, az sszesereglett s mlengve
hzelgkhz szzatot intz; elgg kesen beszlt grgl is, s mindent, amit csak mondott
vagy tett, mvszien tudott fitogtatni. A tartomnyt s a hadsereget semmi nem tzelte fel
annyira, mint Mucianusnak az a hatrozott kijelentse, hogy Vitellius elrendelte: a germaniai
legikat Syriba helyezi t, gazdag s nyugalmas szolglatra, a syriai legiknak pedig
llomshelyket a zord ghajlat s fradsgos szolglatot kvn germaniai tborokra kell
cserlnik. Tudniillik a tartomnybeliek is rltek a katonkkal megszokott egyttlsnek,
sokan barti s rokoni kapcsolatokban sszekeveredtek, s a katonk a huzamos szolglat
sorn megismert s csaldiass vlt tbort mint otthonukat kedveltk.
(81.) Mg jlius kzepe eltt egsz Syria hasonlkppen neki fogadott hsget. Csatlakozott
kirlysgval egytt a nem megvetend erej Sohaemus, az si vagyona miatt tekintlyes s a
meghdolt kirlyok kzl leggazdagabb Antiochus. Majd a titkos kvetek tjn rtestett
Agrippa is gyorsan hazahajzott Rmbl, amikor Vitellius mg semmirl sem tudott. Nem
cseklyebb buzgsggal tmogatta a prtot az letnek s szpsgnek virgjban lev
Berenice kirlyn, akit bkez ajndkai miatt az reg Vespasianus is kedvelt. Ahny
tartomny partjait csak mossa a tenger Kiszsiig s Achaiig, s ahny csak befel, Pontus s
az armeniaiak fel terl el, mind feleskdtt, de itt csapatok nlkl kormnyoztak a helytartk,
mivel akkor mg nem rendeltek legikat Cappadociba. Az egsz vllalkozs terveit
Berytusban trgyaltk meg. Mucianus alvezreivel, legioparancsnokaival s legszebben
kitntetett centuriival s katonival rkezett ide, hasonlkppen a iudaeai seregbl is
vlogatott dszes kldttsg: az sszesereglett sok lovas s gyalogos, valamint az egymssal
vetlked kirlyok pompja a tallkozt fejedelmi mltsghoz illv avatta.

102

(82.) Els hbors intzkedsknt sorozst tartanak, a kiszolgltakat visszahvjk; tehets

vrosokat jellnek ki fegyvergyrak berendezsre, Antiochiban arany- s ezstpnzt vernek, s
mindezt alkalmas szemlyek kzremkdsvel, a kell helyen s srgsen vgre is hajtjk.
Vespasianus is felkeresi, buzdtja ket, a jkat dicsrettel, a knyelmeseket gyakrabban
pldaadssal, mint fenytssel serkenti, bartainak pedig inkbb hibit nem veszi szre,
semmint ernyeit. Sokakat praefectusi s procuratori tisztsggel, legtbbjket senatori ranggal
tntette ki, megannyi kivl frfit, akik csakhamar a legmagasabb mltsgokat is elnyertk;
nmelyeknl a szerencse ptolta az ernyeket. Ajndkpnzt az els gylsen mg Mucianus
is csak mdjval grgetett a katonasgnak, de mg Vespasianus sem sznt tbbet e clra
polgrhborban, mint msok bkben, mivel makacsul ellenezte a katonk pnzelst, s
ppen ezrt serege is jobb volt. Kveteket kldtt a parthusokhoz s az armeniaiakhoz, gy
gondoskodott arrl, hogy ha legii belekeverednek a polgrhborba, a hta vdetlen ne
legyen. Titus intzi a iudaeai hadmveleteket, Vespasianus tartja kezben Egyiptom kapuit,
gy dntttek; Vitellius ellenben elgsgesnek vltk a csapatok egy rszt, vezrl
Mucianust, azonkvl Vespasianus nevt, s hogy a vgzet szmra semmi nem elrhetetlen.
Valamennyi hadsereghez s vezrhez levelet rtak s lelkkre ktttk, hogy a Vitelliusra
neheztel praetorianusokat katonai rangjuk visszanyersnek jutalmval hvogassk.
(83.) Mucianus, inkbb trsa, semmint alrendeltje az uralkodnak, knnyfegyverzet csapataival, nem lass menetben, hogy habozsnak ne lssk, de nem is nagyon sietve, hagyta, hogy
a puszta tvolsggal is terjedjen a hr, mert tudta, hogy eri szernyek, s hogy tbbet hisznek
a tvollevrl; de a hatodik legio s tizenhromezer vexillarius hatalmas menetben vonult
utna. A pontusi hajhadat mr elzleg Byzantiumba irnytotta, mert egyelre nem tudott
dnteni, hogy - Moesit hagyvn - gyalogsgval s lovassgval ne Dyrrachiumot zrja-e le,
hossz hajival pedig az Italia fel elterl tengert, gy biztostvn a hta mgtt Achait s
Kiszsit; mert ezek, ha nincsenek csapatokkal megerstve, fegyvertelenl ki lennnek
szolgltatva Vitelliusnak; gy aztn maga Vitellius sem tudn, Italinak mely rszt vdelmezze, ha Brundisiumot s Tarentumot, valamint Calabria s Lucania partjait ellensges hajk
fenyegetnk.
(84.) Teht a hajk, katonk, fegyverek elksztse kzben nagy volt a srglds a tartomnyokban, de semmi sem okozott annyi gondot, mint a pnz elteremtse. Ez a polgrhbor
lelke - hajtogatta Mucianus, s amikor hozzjrulst vetett ki, nem a jogra, nem is a
mltnyossgra, hanem egyedl a vagyonok nagysgra volt tekintettel. Szerte feljelentsek,
s a leggazdagabbakat zskmnyul hurcoltk brsg el. Ez a nyomaszt s trhetetlen, de a
hbors knyszersggel menthet llapot bkben is megmaradt, br uralkodsnak elejn
Vespasianus nem volt klnskppen elsznva jogtalan ignyek rvnyestsre, mg aztn a
szerencse kedvezse kvetkeztben s rossz tancsadinak sugalmazsra megtanulta s
merszelte is. Mucianus a maga vagyont is a hbor cljaira ldozta, magnemberhez kpest
bkezen, hogy majd annl mohbban vegye vissza a kzbl. A tbbiek a pnzbeli
hozzjrulsban kvettk pldjt, de csak igen ritkn nylt alkalmuk ennyire korltozatlan
visszakvetelsre.
(85.) Ekzben a hozz csatlakoz illyricumi hadsereg buzgsga meggyorstotta Vespasianus
vllalkozst. A harmadik legio adott pldt a tbbi moesiai leginak, vagyis a nyolcadiknak
s a Claudius nevt visel hetediknek, amelyek szvvel-llekkel Othhoz hztak, br a
csatban nem vettek rszt. Aquileiig nyomulvn elre, elkergettk az Othrl hrt hozkat s
sztszaggattk a Vitellius nevvel csillog zszlkat, vgl magukhoz ragadtk s egyms
kzt felosztottk a hadipnzt, teht ellensg mdjra viselkedtek. Ebbl ijedtsg tmadt, az
ijedtsgbl pedig az a gondolat, hogy Vespasianusnl rdemknt lehetne felszmtani mindazt,
amirt Vitellius eltt felelnik kellene. gy aztn a hrom moesiai legio levelekben kezdte
103

csalogatni a pannoniai sereget, s ha az vonakodnk, erszakra kszlt. E mozgolds

kzepette Aponius Saturninus moesiai helytart gyalzatos tettre vetemedik: egy centurit
kld Tettius Iulianusnak, a hetedik legio parancsnoknak meggyilkolsra, mgpedig szemlyes viszlykodsok miatt, amelyeket a prt rdekvel prblt leplezni. Iulianus tudomst
szerzett a veszlyrl, jratos vezetket vett maga mell s Moesia ttalan vidkein t a
Haemus-hegysg tls oldalra meneklt; ksbb sem vett rszt a polgrhborban,
mindenfle rggyel hzta-halasztotta Vespasianushoz kezdett tjt s a hrekhez kpest
ksedelmeskedett vagy sietett.
(86.) Pannoniban viszont a tizenharmadik s a Galbrl elnevezett hetedik legio megrizte a
bedriacumi csata miatt rzett fjdalmat s haragot, s minden ksedelmeskeds nlkl
Vespasianushoz csatlakozott, fkppen Primus Antonius erskdsre. Ez a trvnyek szerint
bns s Nero idejben csals vdjval eltlt frfi - a hbor egyb sajnlatos kvetkezmnyei kztt - visszanyerte senatori rangjt. Galba lltotta a hetedik legio lre; Othnak
irklt leveleiben, a kzhit szerint, prtvezrnek knlkozott; miutn nem vettk figyelembe,
Otho hborjban sem jtszott szerepet. Mikor Vitellius helyzete megrendlt, Vespasianus
hveknt nagy slyra tett szert, mint btor vereked, talpraesett sznok, msok befekettsben
mester, viszlykodsban s prttsben hatalmas, rablott jszg tkozlja, bkben a
legrosszabb, hborban nem megvetend. Ezutn az egyez moesiai s pannoniai seregek a
dalmatiai katonasgot is magukhoz vontk, br a consuli rang helytartk egyltaln nem
avatkoztak bele a zavaros gyekbe. Tampius Flavianus volt Pannoniban, Pompeius Silvanus
Dalmatiban a helytart, kt gazdag reg, de procuratorknt ott volt az elbbi mellett a java
frfikort l, hres csaldbl szrmaz Cornelius Fuscus. Nyugalomra vgyva, kora fiatalsgban kivlt a senatori rendbl, majd colonija vezetjeknt Galba mell llott s gy procuratori megbzatshoz jutott; Vespasianus prtjhoz csatlakozvn, buzgn hordozta a hbor
fklyjt: nem annyira a veszlyekkel jr jutalom lelkestette, mint inkbb maga a veszedelem, a bizonyos s rg megszerzett dolgok helyett inkbb az jakat, kteseket, bizonytalanokat
hajtotta. Nekiltnak teht, hogy megmozgassk s megrendtsk mindazt, ami csak beteg
volt. Leveleket rtak Britanniba a tizenngyesekhez, Hispaniba az egyesekhez, mivel
mindkt legio Otho mellett, Vitellius ellen volt, iromnyokat terjesztenek Gallia-szerte, s
brmely pillanatban fellngolhatott a roppant hbor, hisz az illyricumi seregek nyltan
elprtoltak, a tbbi pedig kszen llott, hogy a szerencse nyomba szegdjk.
(87.) Mg a tartomnyokban Vespasianus s prtjnak vezrei ezeket mvelik, Vitellius naprl
napra megvetsre mltbban s tunybban, minden kzsg s birtok gynyrsgeinl
megllvn, nehzkes menetben kzeledett a vroshoz. Hatvanezer fegyveres kvette, zaboltlan tmeg; a tbori szolgk szma mg nagyobb, de mg szolgkhoz kpest is legarctlanabbak a markotnyosok; tovbb annyi sok legatusnak s bartainak ksrete, engedelmessgre
akkor is kptelen, ha szigor fegyelemre volna knyszertve. Mg zsfoltabb tettk a
sokasgot a vrosbl elbe jrul senatorok s lovagok; nmelyek fltkben, sokan hzelgsbl
jttek, a tbbiek s lassanknt mindenki azrt, hogy ha msok tra keltek, k se maradjanak el
mgttk. Tdultak utnuk az alja npbl a Vitelliusnak becstelen szolglataik miatt ismers
bohcok, sznszek, kocsihajtk, akiknek lealjast bartsgban klns rme telt. Kzben
a knyszer szolgltatsok eredmnyekppen nemcsak a colonik vagy a municipiumok,
hanem mg a fldmvelk s a mr rsben ll fldek is pusztultak, mint ellensges terleten.
(88.) A katonasg krben gyakran tmadtak szrny vrengzsek, mert a Ticinumban
fellngolt zendls ta is tartott a legik s a segdcsapatok viszlykodsa; de mihelyt falusiak
ellen kellett csatzni, megrtettk egymst. A legnagyobb ldklsre azonban a vrostl a
hetedik mrfldknl kerlt sor. Vitellius itt minden egyes katonnak ksztelt - mintegy
gladiatorok hizlalsra sznt abrakot - osztott, s a vrosbl kitdul tmeg az egsz tborral
104

egybevegylt. Voltak, akik vrosias trfbl lefegyvereztk az egybbel elfoglalt katonkat,

azaz titkon elvgtk kardszjukat, aztn krdezgettk, megvan-e a kardjuk. Gnyoldshoz
nem szokott lelkk nem trte el a bolondsgot, s karddal rontottak a fegyvertelen npre.
Megltk egyebek kzt az egyik katona apjt, aki a fit ksrte; ksbb felismertk, s amikor
hre jrt a gyilkossgnak, tbb nem bntottk az rtatlanokat. A vrosban mgis reszkettek az
emberek, mert csoportosan siettek elre a katonk; leginkbb a forumra igyekeztek, hogy
lssk a helyet, ahol Galba holtan hevert. s nem kevsb szrny ltvny voltak ijeszt llati
bundikkal s hatalmas fegyvereikkel k maguk, mivel jratlansgukban nemigen kerlgettk
a vrosi sokasgot, vagy ha a skos ton, vagy valakibe beletkzve elestek, veszekedsre,
majd csakhamar tettlegessgre kerlt sor, s mg kardot is rntottak. De a tribunusok s a
praefectusok is rmletet keltve szguldoztak fegyveres csapataikkal.
(89.) Vitellius a Mulvius-hdtl pomps paripn, vezri kpenyben s karddal az oldaln, a
senatust s a npet maga eltt terelve, dszt ltvn s rendezett hadmenetben lptetett: csak
bartainak tancsra llt el attl, hogy ne mint elfoglalt vrosba vonuljon be. Ngy legio sasa
haladt az len s ms legik ugyanannyi zszlaja ktoldalt, majd tizenkt lovasegysg hadijelvnyei s a gyalogrendek mgtt a lovassg, azutn harmincngy cohors, npnevek, illetve
fegyvernemek szerint klnvlasztva. A sasok eltt a tborparancsnokok, a tribunusok s az
els centurik fehr ruhban, a tbbiek centurijuk mellett, fegyvereikkel s kitntetseikkel
tndkln; a katonk melldszei s nyaklncai is ragyogtak. Tisztes ltvny s nem Vitellius
uralkodshoz mlt sereg! gy vonult fel a Capitoliumra, s ott anyjt tlelvn, az Augusta
nvvel tntette ki.
(90.) Msnap, mintegy idegen vros senatusa s npe eltt, nagyzol beszdet tartott magrl,
nnn szorgoskodst s mrsklett magasztalta, jllehet ismertk bneit mind a jelenvoltak,
mind egsz Italia, amelyen tunya lmossgban s dzslsben szgyenletesen vonult vgig. A
tmeg azonban mivel sem gondolva, hiszen a hamisat nem tudta megklnbztetni az igaztl
s csak a szokott hzelgsekhez rtett, hangos kiltozssal helyeselt neki, s midn el akarta
hrtani az Augustus nevet, knyszertettk, hogy fogadja el, ppoly haszontalanul, mint ahogy
visszautastotta.
(91.) A mindent magyarzgat lakossg baljs jelknt fogadta, hogy Vitellius, miutn elnyerte
a fpapi mltsgot, az llami szertartsokrl jlius tizennyolcadikn adott ki rendeletet, a
cremerai s alliai veresg miatt sidk ta gyszos napon: minden emberi s isteni jogban
ennyire jratlanul, hasonlkppen eltompult felszabadtottjainak, bartainak trsasgban,
mintha rszegek kzt tmolygott volna. De a consulvlaszt npgylsen a jelltekkel egytt
mint egyszer polgr jelent meg, s a sznhzban mint nz, a cirkuszban mint lelkendez
buzgn plyzott az alja np minden tetszsnyilvntsra; ezt a bizonnyal kedves s npszer
viselkedst - ha ernyeibl fakadt volna! - elbbi letre emlkezve illetlennek s kznsgesnek talltk. Eljrt a senatusba, mg akkor is, ha jelentktelen gyekben kellett kikrni
az atyk vlemnyt. s egyszer trtnetesen Priscus Helvidius kijellt praetor az szndkai
ellen foglalt llst. Felbszlt elszr Vitellius, mgsem trtnt egyb, mint az, hogy a
nptribunusokat felszltotta, segtsk semmibe vett hatalmt, majd bartainak csittsra, akik
mlyebb haragjtl tartottak, azt felelte, hogy nem jsg az, ha kt senator valamely
kzgyben nem rt egyet; annak idejn is nemegyszer felszlalt Thrasea ellen. Legtbben
nevettek az arctlan prhuzamon, mg msoknak ppen az tetszett, hogy nem a hatalmassgok
kzl valakit, hanem Thraset vlasztotta az igaz dicssg mintapldjul.
(92.) A testrsg lre a cohorsparancsnoksgig jutott Publilius Sabinust s Iulius Priscus
centurit lltotta: Priscus Valens, Sabinus pedig Caecina jindulatnak ksznhette hatalmt;
kettejk viszlykodsa kzepette Vitelliusnak semmi slya nem volt. Az uralkodi feladatokat
105

Caecina s Valens ltta el, gylletkben rgta fenekedvn egymsra, amit a hbor sorn s
a tborban is alig lehetett titokban tartani, s amit a bartok hitvnysga s az ellensgeskedseket oly bven term vros csak fokozott, mivel krludvaroltatsban, ksret dolgban
s a reggeli dvzlk szmllhatatlansgban folyvst versengtek s mricskltk egymst,
mikzben Vitellius hol egyikk, hol msikuk fel hajlott. Nem is biztos sohasem elgg a
hatalom, ha fltte nagy! Vitelliust pedig, aki llhatatlanul hol hirtelen srtegetett, hol
idtlenl kedveskedett, meg is vetettk, de fltek is tle. De azrt nem kevsb rohantk meg a
hzakat, a kerteket s az llami vagyont, az elkelsgek siralomra mlt s nlklz
csoportjt pedig, akiket Galba gyermekeikkel egytt hazaengedett, semmifle uralkodi kegy
nem segtette. A np is helyeselte azt az llam fembereinek kedves intzkedst, hogy a
szmzetsbl hazatrteknek visszaadta a felszabadtottjaikra vonatkoz jogignyeiket, br
ezt a szolgalelkek mindenkppen igyekeztek meghistani, pnzket titkos vagy lektelezett
togablkbe rejtettk el, st nmelyek a csszri hzhoz lltak s gy uraiknl nagyobb
befolysra tettek szert.
(93.) Ami a katonasgot illeti: mivel tele volt a tbor, s sehol sem frt el a sokasg, a
csarnokokban vagy szentlyekben s szerte az egsz vrosban ttt tanyt, nem ismerte a
gylekezhelyet, nem tartott rsget, nem is edzette magt gyakorlatozssal: a vros csbtsai
s - mondani is szgyenletes - kicsapongsok kzepette testket ttlensggel, lelkket
bujasggal ertlentettk. Vgl mr psgkre sem volt gondjuk: nagy rszk a Vaticanus
hrhedt krnykn verte fel strt, minek kvetkeztben gyakoriak lettek soraikban a
hallesetek, s mivel ott folyt mellettk a Tiberis, a germnoknak s a galloknak betegsgre
gyis hajlamos testt a vz moh lvezete s a trhetetlen hsg tnkretette. Radsul a fonk
intzkedsek vagy ns rdekek hajszolsa kvetkeztben felborult a katonai rend: tizenhat
praetorianus s ngy vrosi cohorsot soroztak be, ezer-ezer fvel. E sorozs alkalmval
Valens tbbet engedett meg magnak, mintha ragadta volna ki a veszlybl Caecint.
Bizonyos, hogy Vitellius prtjt az megrkezse erstette meg, s a lass menetelshez
tapad rosszakarat szbeszdet a szerencss tkzettel fordtotta a visszjra, s AlsGermania egsz katonasga Valenshoz hzott; a kzhiedelem szerint Caecina hsge ekkor
ingott meg.
(94.) Egybknt Vitellius nem volt annyira engedkeny vezreihez, hogy a katonk mg
tbbre nem ragadtattk volna magukat. Ki-ki maga vlasztotta meg csapattestt: ha gy akarta,
a vrosi csapatok kz soroltk, br mltatlan volt r, msrszrl a j katonknak is
megengedtk, hogy hajuk szerint megmaradjanak a legionariusok kztt vagy a
lovasalakulatokban. s akadtak is, akik ezt akartk, mert megbetegedtek, s panaszkodtak az
egszsgtelen ghajlat miatt, mgis java erejtl fosztottk meg a legikat s a lovascsapatokat,
s alstk a tbor becslett azzal, hogy hszezer embert az egsz hadseregbl nem annyira
kivlogattak, mint inkbb sszekevertek.
Mikor egyszer Vitellius szzatot intzett hozzjuk, azt kveteltk tle, hogy vgeztesse ki
Asiaticust, Flavust s Rufinust, Gallia vezreit, amirt Vindex mellett fogtak fegyvert. s
Vitellius nem fojtotta el ezeket a hangokat, szletett gyva lvn, s mert tudta, hogy esedkes
a pnzajndk, de pnze nincs, minden egyebet bkezen osztogatott nekik. Az uralkodk
felszabadtottjainak elrendeltk, hogy rabszolgik szma szerint ad gyannt hozzjrulst
fizessenek. maga, mivel a tkozls volt egyedli gondja, istllkat pttetett a kocsihajtknak, a cirkuszt pedig gladiatori jtkokkal s llathajszkkal npestette be, s oly
gyalzatosan szrta a pnzt, mint a legnagyobb bsgben.

106

(95.) Radsul Caecina s Valens mg Vitellius szletse napjt is kerletenknt megrendezett

gladiatori jtkokkal lte meg, roppant s addig a napig hallatlan elkszlettel. rm a
hitvnyabbjnak, a jrzsek szemben bosszsg, hogy a Mars-mezn fellltott oltrokon
halotti ldozatot mutatott be Nernak. A kz nevben vgtk le s gettk el az llatokat; a
fklyt az Augustalis-papok tartottk aljuk; ezt a papi mltsgot - mint Tatius kirlynak
Romulus - Tiberius Caesar a Iulius-nemzetsgnek szentelte. Mg nem telt el a gyzelemtl a
negyedik hnap, s Asiaticus, Vitellius szabadon bocstott rabszolgja nem maradt el a
Polyclitusok, Patrobiusok s a rgi gyllt nevek mgtt. Senki abban az udvarban tisztessgre vagy szorgos munkra nem plyzott: egyetlen t vezetett hatalomhoz, pazarl lakomkkal s drga nyalnksgokkal jllakatni Vitellius kielgthetetlen mohsgt. maga elegendnek vlte, ha a jelent lvezi, s tovbb nem gondolt: kilencszzmilli sestertiust nhny
hnap alatt vert el - gy hiszik. Nagy s szerencstlen vros! Ugyanabban az esztendben
Viniusok s Fabiusok, Icelusok s Asiaticusok kztt, vgigszenvedte Otht, Vitelliust,
hnyatott s szgyenletes sorsban vergdtt, mg vgl Mucianus s Marcellus lpett a
nyomukba, vagyis inkbb ms szemlyek, nem ms jellemek.
(96.) Elsl a harmadik legio elprtolst jelentik Vitelliusnak. A levelet Aponius Saturninus
kldte, mg mieltt is Vespasianus prtjhoz csatlakozott; de Aponius sem rt meg mindent,
mert a hirtelen esemny megzavarta, hzelg bartai pedig azt is enyhbben magyarztk:
egyetlen legio zendlsrl van sz, a hadsereg tbbi rsznek hsge rendthetetlen. Ilyen
rtelemben beszlt Vitellius is a katonk eltt, megrtta a minap elbocstott praetorianusokat,
hogy hamis hreket terjesztenek, s bizonygatta, hogy nem kell tartani polgrhbortl,
kzben elhallgatta Vespasianus nevt, egyszersmind katonkat kldtt szt a vrosba, hogy a
kzszjon forg hresztelseket elfojtsk. Ez mg inkbb tpllta a szbeszdet.
(97.) Mgis segdcsapatokat mozgstott Germanibl, Britannibl s a hispaniai tartomnyokbl, de csak lanyhn s szorult helyzett eltitkolva. Ugyangy ksedelmeskedtek a helytartk s a provincik: Hordeonius Flaccus azrt, mert gyanakvssal nzte mr a batavusokat s
aggdott az t fenyeget hbor miatt, Vettius Bolanus pedig, mert sohasem volt teljesen
bks Britannia, - s mindketten ingadoztak. Hispanibl sem siettek, ahol ekkor nem volt
consuli rang helytart: a hrom legio parancsnokai, akik jogkr tekintetben egyenlk voltak
s Vitellius sikereinek hallatra versengtek volna a parancs teljestsben, balsorsval egyknt
nem akartak kzssget vllalni. Africban az ottani legio s a Clodius Macertl toborzott,
majd Galbtl elbocstott csapatok Vitellius parancsra jbl fegyvert ragadtak; egyszersmind
a tbbi fiatal is vonakods nlkl jelentkezett szolglatra. Tudniillik itt feddhetetlen s kedves
emlk proconsuli vet tlttt Vitellius, Vespasianus pedig hrhedtet s gylleteset: ebbl a
szvetsgesek mindkettejk uralkodsra kvetkeztettek, de a tapasztalat mst mutatott.
(98.) s Valerius Festus helytart eleinte hsgesen prtolta a provincia lakossgnak buzgalmt, majd ingadozni kezdett, leveleivel s rendeleteivel sznleg Vitelliust, titkos hradsaival
viszont Vespasianust segtette, s aszerint akart ennek vagy annak az gynek vdelmre kelni,
amint valamelyikk majd fellkerekedik. Raetiban s Galliban elfogtak nhny katont s
centurit, akik Vespasianus leveleit s parancsait vittk: Vitelliushoz kldik, majd kivgzik
ket; tbben szrevtlen maradtak, mert megbzhat bartaik vagy ravaszsguk segtsgvel
sikerlt elrejtznik. gy Vitellius kszldsrl ltalban tudtak, Vespasianus legtbb terve
ismeretlen volt, elssorban Vitellius tunyasga miatt, meg aztn az rsggel megrakott
Pannoniai Alpok is feltartztattk a hrvivket. A tengeren is a passztszl a Kelet fel
hajzknak kedvezett, fordtott irnyban akadlyt jelentett.

107

(99.) Vgl az ellensg betrstl, a mindenfell rkez ijeszt hrektl megrmlvn,

Caecint s Valenst hadba indtja. Caecina ment elre, a slyos betegsgbl nemrg kilbalt
Valenst ertlensge csak lassan engedte mozogni. Egszen ms a vrosbl tra kel germaniai
sereg kpe: testkben nincs er, se lelkkben tz; lass s gyr menet, rozzant fegyverek,
lomha gebk; a napot, port, rossz idt nem br katonk, amennyire tunyk a fradsg
elviselsre, annl kszebbek viszlykodsra. Ehhez jrult Caecina rgi becsvgya, mostani
ernyedtsge - vagy mert a szerencse tlsgos kedvezse elzllesztette, vagy mert hitszegst
forgatott elmjben s szndkosan meg akarta trni a sereg erejt. Sokan meg voltak
gyzdve, hogy Flavius Sabinus tancsai rendtettk meg Caecina gondolkodst, s az
zeneteket Rubrius Gallus kzvettette: Vespasianus jv fogja hagyni az tprtols feltteleit.
Ugyanakkor eszbe juttattk Fabius Valens ellen rzett gyllett s fltkenysgt is, hogy ha
kevesebb szava van Vitelliusnl, az j uralkodnl szerezzen kegyet s hatalmat.
(100.) Caecina, miutn nagy megtiszteltetssel tvozott Vitellius lelsbl, a lovasok egy
rszt Cremona megszllsra kldte elre. Ezutn kvetkeztek az els, negyedik, tizentdik,
tizenhatodik legio alakulatai, majd az tdik s huszonkettedik; az utvdben a huszonegyedik rohan s az els italiai menetelt a hrom britanniai legio egysgeivel s vlogatott
segdcsapatokkal. Caecina kivonulsa utn Fabius Valens rt a seregnek, amelyet sokig
vezetett, hogy tkzben vrja meg; gy llapodott meg Caecinval. Caecina ellenben, aki a
helysznen lvn, nagyobb sllyal brt, rfogta, hogy mdosult a terv, s teljes ervel elbe
kell menni a kzelg hadaknak. gy a legik arra kaptak parancsot, hogy siessenek Cremonba, egy rszk pedig vonuljon Hostilia fel; maga a hajhad buzdtsnak rgyvel
Ravennba trt le, majd kiderlt, hogy az ruls titkos megbeszlsre keresett alkalmat. Mert
Lucilius Bassus, br egy lovasalakulat parancsnoksga utn Vitellius a ravennai, egyszersmind
a misenumi hajhadak lre lltotta, szgyenletes htlensggel bosszulta meg a mltatlan
neheztelst, amirt nem azonnal a testrparancsnoksgot nyerte el. Nem is tudni, vajon
rntotta-e bele Caecint, vagy - ami megesik hitvnyak kztt, - hasonlatossguknak
megfelelen mindkettejket ugyanaz az aljas szndk vezette.
(101.) Az egykori rk, akik a Flavius-hz uralma idejn e hbor trtnett megrktettk, a
bkevgyban s hazaszeretetben jelltk meg a hzelgsl eltorztott okokat: szerintnk a
velk szletett jellemtelensgen s Galba elrulsa utn egyhamar eltkozolt becsletkn
kvl az az irigy versengsk dnttte romlsba Vitelliust, hogy udvarban msok meg ne
elzzk ket. Caecina, miutn utolrte a legikat, a Vitelliushoz ragaszkod centurikat s
katonkat mindenfle mesterkedssel prblta eltntortani; Bassusnak, aki ugyanabban
fradozott, kevesebb nehzsggel kellett megkzdenie, mivel a hajhad hajland volt az
rulsra, hisz benne lt mg a nemrgiben Othrt vllalt katonskods emlke.

108

III. KNYV
(1.) Jobb sorssal s hsggel intztk hadi tancskozsaikat a Flavius-prt vezrei. Poetoviban, a tizenharmadik legio tli szllsn jttek ssze. Itt vitattk meg, hogyan dntsenek:
elzrjk-e a Pannoniai Alpokat, mg a htorszgban minden er felkel, vagy nem vallana-e
nagyobb elszntsgra, ha kzelebb vonulnnak s harcolnnak Italia birtokrt. Akik jobbnak
lttk, ha megvrjk a segdcsapatokat s elnyjtjk a hbort, a germaniai legik erejt s
hrt hangoztattk, s hogy utnuk nem sokkal rkezett meg Vitelliusszal a britanniai hadsereg
zme, mg az oldalukon a minap megvert legiknak mg a ltszma sem teljes, meg
brmilyen harciasan beszlnek is, kisebb a legyzttekben a btorsg. De ha egy darabig
megszllva tartjk az Alpokat, eljn Mucianus a Kelet csapataival; megmarad Vespasianusnak
a tenger, a hajhad, a tartomnyok jindulata, ahol akr egy msik hborra is elegend
sereget toborozhat. gy az dvs vrakozs kzepette j erk csatlakoznnak, a meglevkbl
pedig semmi sem veszne el.
(2.) Mire Antonius Primus, a hbor leghevesebb szszlja, kifejtette: a siets nekik hasznos,
Vitelliusnak vszes. Tbb lomhasg kltztt a gyztesekbe, mint bizakods, mert nem harci
kszltsgben s tborban tartottk ket: Italia minden municipiumt vgigtunylkodva, csak
szllsadikban keltve flelmet, amilyen elszntan harcoltak addig, annl mohbban
habzsoljk a szokatlan lvezeteket. A cirkusztl is, meg a sznhzaktl s a vros rmeitl
elpuhultak, vagy betegsgektl bgyadtak; de jussanak csak idhz, visszatr beljk is az er
a hadi kszldsben; s nincs messze Germania, ahonnan erstst vrhatnak; Britannit egy
tengerszoros vlasztja el, ott van a kzelben Gallia s Hispania, jobbrl-balrl emberek, lovak,
szolgltatsok, s ott van maga Italia s Rma bsge, s ha k akarnnak tmadni, kt
hajhad, s rizetlen az illyricumi tenger. Mit hasznl akkor, ha lezrjk a hegyeket? Mi haszna
a msik nyrig hzni a hbort? Honnan szereznek kzben pnzt s elltst? Jobb volna pp
azt kihasznlniuk, hogy a pannoniai legik - inkbb megtvesztve, semmint legyzve - sietve
bosszt akarnak llni, a moesiai seregek pedig rintetlen erkkel csatlakoztak. Ha a katonk
szmt, s nem a legikt veszik, tbb emitt az er, s nem kicsapongva lnek, st hasznlt
fegyelmknek a szgyen. A lovasok pedig mg akkor sem maradtak alul, hanem a
szerencstlen fordulat ellenre is sztvertk Vitellius hadsorait.
- Akkor kt pannoniai s moesiai lovascsapat ttrte az ellensget: most tizenhat csapat
egyestett hadijelei fogjk dbrg rohammal, sr porfelhvel ellepni s elrasztani a
csatkrl megfeledkezett lovasokat s lovakat. Ha valaki vissza nem tart, egy szemlyben
leszek, aki a tervet tancsolja s vgrehajtja. Ti, kiknek szerencsje mg csorbtatlan, tartstok
egytt legiitokat, n be fogom rni knnyfegyverzet csapataimmal. Hamarosan hallani
fogjtok, hogy Italia kapui felnylnak, s Vitellius hatalma megrendl. Akkor majd lesz
kedvetek kvetni s a gyztes nyomaiba lpni.
(3.) Az effle szavakat villog szemmel, harsog hangon, hogy minl messzebbre halljk, mert centurik s nhny katona is a tancsba keveredett, - gy ontotta magbl, hogy mg az
vatosakat s az elvigyzatosakat is megmozgatta, a tmeg s a tbbiek pedig msok
tunyasgt megvetvn, egyetlen frfit s vezrt magasztaltak. Ezt a vlekedst mindjrt azon a
gylsen kivvta magnak, amelyen Vespasianus zenetnek felolvassa utn nem bizonytalan
kifejezseket hasznlt, mint annyian - hogy majd gy vagy gy rtelmezhesse szavait, amint
hasznosnak vli, - hanem lthattk, hogy nyltan elktelezte magt az gy mellett, s annl
nagyobb slya volt a katonk eltt, mint aki vtekben vagy dicssgben trsuk.

109

(4.) Utna Cornelius Fuscus procurator volt a legnagyobb tekintly. is irgalmatlanul kikirohant Vitellius ellen, s gy semmi remnyt nem hagyott magnak kedveztlen fordulat
esetre. A termszetnl s regsgnl fogva haboz Tampius Flavianus a katonk gyanakvst bresztgette, mintha szben tartan Vitelliushoz fzd rokonsgt, nemklnben, mivel
a legik mozgoldsnak kezdetn elszktt, majd nknt visszatrt, kzhiedelem szerint az
rulsra keresett alkalmat. Mert Flavianust, aki elhagyvn Pannonit Italiba ment, s ott a
veszedelemtl ment maradt, a felforgats vgya arra sztnzte, hogy jra felvegye a
helytarti cmet s beleavatkozzk a polgrhborba; erre beszlte r Cornelius Fuscus is, nem
mintha szksge lett volna Flavianus buzglkodsra, hanem hogy consuli neve az pp akkor
ersd prtot tisztes ltszattal leplezze.
(5.) Egybknt, hogy a hadsznteret baj nlkl, st haszonnal lehessen Italiba ttenni, rtak
Aponius Saturninusnak: igyekezzk a moesiai hadsereggel. s hogy a csapatoktl megfosztott
tartomnyokat a barbr npeknek oda ne vessk, a szarmata iazygok fembereit, akik a kormnyzst kezkben tartottk, szvetsgkbe fogadtk. Ezek npket s tmrdek lovasukat egyedli erssgket - is ajnlgattk: szolglatukat azonban visszautastottk, hogy sem
belviszlyok kzepette kls hborkat ne kezdjenek, sem az ellenfltl remlt nagyobb
jutalom fejben az emberi s isteni jogot meg ne tagadjk. Megnyerik prtjuknak Sidt s
Italicust, a suebusok kirlyait, akik rgi bartai voltak a rmaiaknak, s npk is inkbb hajlott
a hsgre, mint parancsok elviselsre. Oldalt helyeztk el a segdcsapatokat, mert
ellensgesnek mutatkozott Raetia, amelynek helytartja Porcius Septiminus volt, Vitellius
tntorthatatlan hve. Sextilius Felixet teht az Auriusrl elnevezett lovasalakulattal, nyolc
cohorsszal s a noricumiak ifjsgval a Raetia s Noricum kzt foly Aenus partjnak
megszllsra kldtk. Mivel sem ezek, sem azok nem kockztattak tkzetet, a kt prt
szerencsje mshol dlt el.
(6.) Antoniust, aki a segdcsapatok vlogatott vexillariusait s a lovassg egy rszt vitte
magval Italia megrohansra, Arrius Varus ksrte, a derk katona: ezt a hrnevet volt
vezrnek, Corbulnak, s armeniai sikereinek ksznhette. De a Nernl folytatott titkos
trgyalsokon lltlag befekettette Corbulo ernyeit; gy gyalzatos kegybl primuspilusi
rangot nyert ugyan, m a pillanatnyilag kedvez, hitvnyul szerzett tisztsg hamarosan
vesztre fordult. Egyelre azonban Primust s Varust Aquileia elfoglalsa utn az egsz
krnyken, Opitergiumban s Altinumban is rvendezve fogadtk. Altinumban helyrsget
hagytak htra a ravennai hajhad ellen; mg nem hallottk, hogy elprtolt. Ezutn Pataviumot
s Atestt nyertk meg prtjuknak. Itt rtesltek arrl, hogy Vitellius hrom cohorsa s a
Sebosusrl elnevezett lovasalakulat Forum Alieni kzelben hidat vervn tbort ttt. Kapra
jtt az alkalom, hogy megrohanjk a felkszletleneket: mert ezt is jelentettk rluk. Kora
hajnalban rajtatttek a tbbnyire fegyvertelen csoporton. Elre megmondtk, hogy nhny
embert lemszrolnak, a tbbit megflemltssel knyszertik tprtolsra. Voltak is, akik
tstnt megadtk magukat: tbben felszaktottk a hidat, gy vgtk el az elnyomul ellensg
tjt.
(7.) Mikor hre terjedt a gyzelemnek, a Flavius-prtra nzve kedvezen indul hbor
kezdetei utn a Galbrl elnevezett hetedik s a tizenharmadik iker legio, Vedius Aquila
legatus vezrlete alatt, srgsen Pataviumba vonult. Itt nhny napot pihensre fordtottak, s
Minicius Iustust, a hetedik legio tborparancsnokt, mivel a polgrhbors helyzethez kpest
feszesebben parancsolgatott, a katonk haragja ell menektve Vespasianushoz kldtk. Egy
rgta hinyolt intzkeds a dicsekv magyarzat kvetkeztben mg jelentsebbnek
mutatkozik: Antonius ugyanis Galbnak a zrzavaros idkben lednttt szobrait minden
vrosban visszallttatta, mivel megtisztelnek tlte az gy rdekben, ha gy hiszik:
tetszsre tallt Galba uralkodsa, s prtja felvirul.
110

(8.) Tanakodtak ezutn, mit vlasszanak a hadmveletek sznhelyl. Verona mellett

dntttek, mert a krltte elterl mezk miatt alkalmasnak ltszott lovascsatra, amelyben
k ersebbek; egyszersmind clravezetnek s j hrversnek gondoltk, ha az anyagiakban
tehets teleplst elragadjk Vitelliustl. Mg odavonuls kzben birtokba vettk Vicetit; ez
az nmagban jelentktelen esemny, mert a vros csak szerny erkkel brt, nagy fontossg
lett, mivel arra gondoltak, hogy Caecina ott szletett, s gy az ellensg vezrnek hazjt
sikerlt elfoglalniuk. Verona viszont igazi nyeresg volt: polgrai pldaadssal s gazdagsgukkal segtettk a prtot, s a kzbekelt hadsereg elzrta Raetit s a Iuliusi Alpokat, hogy
a germaniai seregek ne tudjanak arra tjrni. Minderrl nem tud Vespasianus, vagy ppen
tiltja: hiszen gy parancsolta, hogy Aquileinl lljon meg a hbor, s vrjanak Mucianusra; s
hozzfzte a parancshoz tancst: mivel Egyiptom, a gabonaellts kulcsa, a leggazdagabb
tartomnyok adjvedelme kzben van, Vitellius seregt zsold s lelem hinyval megadsra
lehet knyszerteni. Ugyanilyen utastsokat adott Mucianus is gyakori leveleiben, vr s
knny nlkli gyzelmet s ms ilyeneket hozvn el rgyl, valjban nagyravgysbl s a
hbor minden dicssgt magnak tartogatva. Egybknt a tvoli fldrszekrl a tancsok
mindig az esemnyek utn rkeztek meg.
(9.) Antonius teht hirtelen rohammal rajtattt az ellensg rllsain, s miutn egy kisebb
sszecsapsban prbra tette harckszsgket, dnts nlkl vltak szt. Ezutn Caecina a
Veronhoz tartoz Hostilia nev falu s a Tartarus foly mocsarai kzt tbort rendezett be,
biztonsgos helyen, mivel htt a foly, kt oldalt a mocsr vonulata fedezte. Ha nem
hinyzott volna a becslet, Vitellius sszes erejvel meg lehetett volna semmisteni a kt
legit, hiszen mg nem csatlakozott hozzjuk a moesiai sereg, vagy visszazhette s
szgyenletes futssal Italia elhagysra knyszerthette volna ket. De Caecina klnfle
halogatsokkal az els kedvez hadi alkalmakat az ellensgnek engedte t, azokra pedig, kiket
fegyverrel knnyen megszalaszthatott volna, levelekben szrta a fenyegetst, mg csak kzvettk tjn a htlensg feltteleit meg nem llaptotta. Kzben Aponius Saturninus megrkezett a Claudiusrl elnevezett hetedik legival. A legio ln Vipstanus Messalla tribunus
llott, ez a hres eldktl szrmaz, maga is kivl frfi, s az egyetlen, aki tisztessges
emberknt csatlakozott ehhez a hborhoz. Ezekhez a Vitelliusival ssze sem mrhet
csapatokhoz - hiszen mg csak hrom legio volt, - kldtt levelet Caecina, dorglva a legyztteket, hogy vakmeren ismt fegyvert fogtak. Egyttal dicsretekkel magasztalta a germaniai sereg vitzsgt, Vitelliust mdjval s csak ltalnossgban emltve, Vespasianusnak
szl minden gyalzkods nlkl: egyszval semmi, ami vagy eltntorthatn az ellensget,
vagy megrmthetn. A Flavius-prt vezrei, mellzvn korbbi sikertelensgk mentegetst,
magasztaltk Vespasianust, gykrl bizakodva, a seregrl gondtalanul, Vitelliusrl ellensgesen nyilatkoztak, megcsillantvn a tribunusok s a centurik eltt a Vitelliustl kapott kedvezmnyek megtartsnak remnyt, Caecint pedig flrerthetetlenl tllsra buzdtottk. A
gyls eltt felolvasott levelek fokoztk az nbizalmat, mivel Caecina alzatosan rt, mintha
nem mern megsrteni Vespasianust, az vezreik viszont megveten, mintegy csfot zve
Vitelliusbl.
(10.) Miutn mg kt legio rkezett, amelyek kzl a harmadikat Dillius Aponianus, a
nyolcadikat Numisius Lupus vezette, gy hatroztak, hogy megmutatjk erejket s tbori
sncfallal veszik krl Veront. Vletlenl a Galbrl elnevezett leginak jutott az ellensg
fel es rszen a sncmunka, s a tvolbl megpillantott szvetsges lovasok, akiket
ellensgnek vltek, alaptalan flelmet keltettek. rulstl flve fegyvert ragadnak. A katonk
haragja Tampius Flavianusra zdult, br semmi rv nem szlt bnssge mellett, de mivel
mr rgta gylltk, egyszeriben tombolva kveteltk hallt: Vitellius rokona, Otho rulja,
a pnzajndk elsikkasztja - kiabltk. S nem volt vdekezsre md, br knyrgve
111

nyjtogatta karjt, tpett ruhban tbbszr a fldre vetette magt, mellt s arct zokogva
verte. Ez mg jobban bsztette a feldhdtt katonkat, mintha a tlzott flelem bntudatt
bizonytan. Hangjuk tlharsogta Aponiust, mikor beszlni kezdett; zgnak s ordtoznak, a
tbbit sem hallgatjk meg. Csak Antonius szavra nylt meg a katonk fle; mert kesszls is
volt benne s kell kszsg s tekintly a tmeg lecsittshoz. Amikor elvadult a zendls, s
a szvltsrl s gyalzkodsrl mr fegyverekre s tettlegessgre akartak ttrni, Flavianust
bilincsekbe vereti. A katonasg szrevette a megtveszt fogst, sztszrta az emelvny rzit
s vgs erszakra kszlt. Antonius sajt mellnek szegezte kirntott kardjt, s mikzben
bizonygatta, hogy vagy a katonk keztl, vagy a magtl fog elpusztulni, valahnyszor csak
ismers s valamilyen hadi kitntetssel kestett katont pillantott meg, nv szerint hvta
segtsgl. Majd a tbori jelvnyekhez, vagyis a hadi istenekhez fordulva azrt imdkozott,
hogy inkbb az ellensges seregben tmasszk ezt az rjngst, ezt a viszlykodst, mg vgl
elcsitult a zendls, s mivel mr gyis esteledett, sztoszlottak, ki-ki a strba. Flavianus
mg akkor jszaka tra kelvn, Vespasianus kzben odar levelnek ksznhette, hogy
megszabadult a veszlybl.
(11.) Mintha a legikat ragly fertzte volna meg, egyre dzabbul tmadjk Aponius
Saturninust, a moesiai hadsereg parancsnokt; az elbbiektl eltrleg nem a fradsgos
munktl kimerlve, hanem dltjban bszltek fel, mikor hre terjedt a levlnek, amelyet
Saturninus lltlag Vitelliusnak rt. Mint egykor ernyben s fegyelemben, akkor vakmersgben s szemtelensgben versenyeztek, abban, hogy ne kevsb erszakosan kveteljk
Aponius kivgzst, mint elzleg Flavianust. A moesiai legik ugyanis azt hajtogattk,
hogy csak tmogattk a pannoniaiak bosszjt, a pannoniaiak pedig, mintha msok zendlse
mentesten ket, rvendtek a bn megismtldsnek, s a kertek fel sietnek, ahol
Saturninus tartzkodott. Nem is annyira Primus, Aponianus s Messalla mentette ki
Saturninust, - minden mdon igyekezve, - hanem stt rejteke, ahol egy ppen nem hasznlt
frd kemencjbe bjva meghzdott. Majd odahagyta lictorait s Pataviumba ment. A
consuli rangak tvoztval Antoniusra szllt a parancsnoki hatalom mindkt sereg fltt,
mivel trsai tengedtk neki, s felje fordult a katonk rokonszenve. S akadtak is, akik gy
hittk: mindkt zendlst Antonius robbantotta ki, hogy egyedl hzzon hasznot a hborbl.
(12.) De Vitellius oldaln sem nyughattak az elmk: mg vszesebb viszly zillta soraikat,
nem a tmeg gyanakvsa, hanem a vezrek htlensge miatt. Lucilius Bassus, a ravennai
hajhad parancsnoka, ingatag rzelm katonit - mivel nagyrszt dalmatk s pannoniaiak
voltak, s e provincik Vespasianus fennhatsga al tartoztak, - az prtjra vonta. Az
jszakt vlasztottk az rulsra, hogy a tbbiek tudta nlkl csak a prttk gyljenek ssze a
ftren. Bassus szgyenben, vagy attl flve, hogy ugyan mi lesz a dolog kimenetele, laksn
vrakozott. A trierarchusok nagy csdlet ln Vitellius kpmsainak rontanak, s a nhny
ellenll lekaszabolsa utn mr a vltozsra vgy tbbi katona is Vespasianus fel hajlott.
Ekkor jtt el Lucilius s ezzel bizonysgot tett kezdemnyez szereprl. A hajhad
Cornelius Fuscust vlasztotta parancsnokul, aki gyorsan oda is sietett. Bassust tisztes
rizetben, liburniai hajkon Atriba vittk, ahol Vibennius Rufinus lovaspraefectus, az ottani
helyrsg parancsnoka, bilincsekbe vereti, de Hormus, csszri szabadonbocstott kzbenjrsra tstnt megoldottk a bilincseket: is a vezrek kz szmtott.
(13.) Caecina pedig a hajhad elprtolsnak hrre az els centurikat s nhny katont a
ftrre hvat, mikor a tbbiek, szolglatuk elltsra, szerteszledtek, - szndkosan vlasztva
a tbor csendjt. Itt Vespasianus vitzsgt s prtjnak erejt magasztalja: tllott a hajhad,
szkben az ellts, szembefordult Gallia s Hispania, nem lehet Rmra szmtani; s
Vitelliusrl is mindent kedveztlenebb sznben tntetett fel. Majd az ott lev beavatottakon
kezdvn, a vratlan fordulattl elkpedt tbbieket is felesketi Vespasianusra, egyszersmind
112

Vitellius kpmsait leszaggatja s hrvivket kld Antoniushoz. De mihelyt az egsz tborban

hre megy az rulsnak, s a ftrre visszaigyekv katonk megltjk a felrt Vespasianus
nevet, a lednttt Vitellius-kpeket, elszr hallos csend, majd ltalnos felzduls: ht ide
sllyedt a germaniai hadsereg dicssge, hogy tkzet nlkl, sebesls nlkl ktik gzsba
sajt kezket s gy szolgltatjk ki zskmnyul fegyvereiket? Ugyan mifle legik azok ott
velk szemben? Ht a legyzttek; s mg nincs is ott Otho seregnek egyetlen erssge, az
egyesek s a tizenngyesek, akiket pedig ugyanazokon a mezkn szrtak szt s tertettek le.
Hogy annyi ezer fegyveres, mint holmi rabszolgacsrhe, a szmztt Antoniusnak ajndkul
jusson? Teht nyolc legio egy hajsegysg jrulka lesz! gy tetszett Bassusnak, gy
Caecinnak, hogy miutn az uralkodtl elragadtk hzait, kertjeit, vagyont, katonitl is
elragadjk az uralkodt. rintetlenek s vrket nem ontottk, a Flavius-prtiak szemben is
hitvnyak: mit mondanak majd azoknak, akik szmon krik tlk j vagy balsorsukat?
(14.) Ezt hangoztatjk kln-kln, ezt egyttesen, kit mire vitt az elkesereds; az tdik
legio kezdemnyezsre visszateszik Vitellius kpmsait, majd bilincsbe verik Caecint;
Fabius Fabullust, az tdik legio parancsnokt s Cassius Longus tborparancsnokot vlasztjk vezrl; a vletlenl tjukba akad hrom liburniai haj mit sem sejt s rtatlan katonit
lekaszaboljk; elhagyvn a tbort, lerombolvn a hidat, vissza Hostiliba, onnan Cremonba
vonulnak, hogy az els italiai s a huszonegyedik rohan legihoz csatlakozzanak,
amelyeket Caecina a lovassg egy rszvel egytt Cremona elfoglalsra kldtt elre.
(15.) Antonius, amikor ez tudomsra jutott, elhatrozta, hogy mg mieltt helyrell a vezrek
tekintlye, a katonk engedelmessge s az egyeslt legik bizalma, megtmadja az rzelmeiben meghasonlott, erejben megosztott ellensges sereget. Mert szmolt azzal, hogy Fabius
Valens elindult Rmbl, s ha megtudja Caecina rulst, igyekezni fog; mrpedig Fabius h
is volt Vitelliushoz s a hadakozsban sem jratlan. Egyszersmind hatalmas germn tmegtl
lehetett tartani Raetia fell; s Britannibl, Gallibl s Hispanibl is segdcsapatokat
hvott be Vitellius, ami mrhetetlen hbors vsz lett volna, ha Antonius - ppen ettl tartva, elbb meg nem szerzi a gyzelmet. Egsz hadseregvel Verontl kt tborversnyire,
Bedriacumba rkezett. Msnap a legikat visszatartotta erdtsi munkra, a segdcsapatok
gyalogegysgeit pedig Cremona krnykre kldte, hogy lelemszerzs rgyn a katona
hozzszokjk a polgrsg kifosztshoz: maga ngyezer lovassal Bedriacumtl nyolc
mrfldnyire hatolt elre, hogy annl zavartalanabbul fosztogassanak. A feldertk szoks
szerint most is messzebbre cirkltak.
(16.) A nap tdik rjban trtnhetett, hogy egy vgtban rkez lovas jelentette: kzeleg az
ellensg, ell kevesen jnnek, de szltben mozgs s dbrgs hallatszik. Mg Antonius a
teendkn tanakodik, a segteni vgy Arrius Varus a legelszntabb lovasokkal elrerontott s
megfutamtotta Vitellius embereit; csak csekly vesztesget okozott, mert amikor tbben
odasiettek, megfordult a szerencse, s a legdzabb ldzk a meneklsben lettek utolsk.
Nem is Antonius akaratbl siettek annyira, s annak megtrtntt is elre ltta, ami
bekvetkezett. Buzdtvn embereit, hogy btor llekkel lljk a harcot, sztosztja a szrnyakra
csapatait, resen hagyja kzpen az utat, hogy Varust s lovasait befogadja; megparancsolja a
legiknak, fogjanak fegyvert, szerte a fldeken mindentt jelt adat, hogy mindenki hagyja a
zskmnyt s a legrvidebb ton siessen a csatba. Kzben a megriadt Varus sajt embereinek
sokasgba keveredik s beljk oltja az ijedelmet. Mivel a sebesltekkel egytt az pek is
meghtrltak, tulajdon flelmk s az utak szk volta miatt szorongtak.
(17.) Ebben a zrzavarban Antonius az llhatatos vezrnek vagy btor katonnak egyetlen
ktelessgt el nem mulasztotta: oda-odafutott azokhoz, akik megrmltek, visszatartotta a
htrlkat, s ahol legnagyobb volt a baj, ahonnan valami remny kecsegtetett, tanccsal,
113

csapsokkal, hanggal vonta magra az ellensg figyelmt, vinek tekintett. Vgl is odig
ragadta a hv, hogy egy megfutamod jelvnyhordozt drdval dftt t, majd megragadta a
jelvnyt s az ellensg fel fordtotta. E szgyen lttra, ha nem is tbb, de szz lovas
megllapodott: segtett a terep, mert itt sszeszklt az t, s leszakadt a kzbl foly
pataknak a hdja, amely bizonytalan medrvel s szakadkos partjaival akadlyozta a futst.
Ez a knyszersg vagy szerencse a mr szertezillt prtnak j ert adott. Megersdvn
egyms kzt, sr sorokban felfogjk Vitellius vaktban znl katonit, akik erre mris
megzavarodnak. Antonius nyomban van a visszavetett ellensgnek, leterti a szembejvket;
ugyanakkor a tbbi is, - ki-ki a maga mdjn, - zskmnyol, foglyokat ejt, fegyvereket s
lovakat ragad. s felserkenvn az rmkiltozstl, a gyzelembe azok is belevegylnek, kik
az imnt a fldeken szanaszt kszltak.
(18.) A Cremontl negyedik mrfldknl felcsillantak a lovasaiknak kezdetben biztat
tkzete sorn egszen idig elrevonul rohan s italiai legio jelvnyei. De midn a
szerencse ellenk fordult, nem tgtottk soraikat, nem fogadtk maguk kz a sztzavartakat,
nem mentek szembe s maguktl nem tmadtk meg az ellensget, amely pedig a hossz t
megtteltl s a harctl kifradt. A vletlentl vezetve, nem annyira j szerencsjkben
reztk szksgt a vezrnek, mint inkbb most, a balsorsban tapasztaltk hinyt. Az
ingadoz hadsort a gyztes lovassg rohamozza, s Vipstanus Messalla tribunus is odar a
moesiai segdcsapatokkal, amelyeket, br rohanvst vezettk ket, sok legionarius is nyomon
kvetett: gy sszekeveredvn, a gyalogsg s a lovassg szttrte a legik menett. s a
meneklsnek minl tbb remnyvel kecsegtettek Cremona kzeli falai, annl kevsb
lelkestettek ellenllsra. Antonius sem szorongatta ket tovbb, a fradtsgra s a sebekre
gondolt, amelyekkel az oly sokig bizonytalan, br szerencss vg tkzet lovasait s lovait
sjtotta.
(19.) Az esti rnyak elkzeledtvel a Flavius-sereg teljes zme megrkezett. S amint hullahegyeken s az ldkls friss nyomain t bevonultak, mintha csak vge volna a hbornak, azt
kvetelik, hogy menjenek tovbb Cremonba s fogadjk el a legyzttek megadst, vagy
ostromoljk meg ket. Ezt beszltk nyltan, s szpen is hangzott; azt pedig ki-ki magban,
hogy a skon plt colonit rohammal el lehet foglalni; ugyanolyan vakmersggel ronthatnak
be sttben, s mg fktelenebbl rabolhatnak; mg ha virradatig vrnak, mr bke lesz, mr
krlelhetik ket, s fradsguk s sebeik fejben a megbocsts s a dicssg hi jutalmt
nyerik el, a cremonaiak gazdagsga pedig a parancsnokok s az alvezrek lbe hull majd.
Ostrommal elfoglalt vros zskmnya a katont, a magt megad a vezreket illeti. Mit sem
trdnek a centurikkal s a tribunusokkal, s hogy senkinek a hangjt se halljk, fegyvereiket
zrgetik: meg fogjk szegni a parancsot, ha nem vezetik ket.
(20.) Ekkor Antonius a csapatok kz vegylt, s miutn megjelensvel s tekintlyvel
csendet teremtett, bizonygatta, hogy nem a dicssget, nem is a jutalmat ragadja el az arra
igazn rdemesektl, csakhogy a sereg s a vezrek kzt megoszlanak a feladatok: katonkhoz
a harci vgy illik, a vezrek tbbet hasznlnak elreltssal, tancskozssal, latolgatssal, mint
vakmersggel. Mint ahogy a gyzelemhez tle telhetleg fegyvereivel s karjval hozzjrult, vezrhez ill mdon, sszel s megfontolssal is hasznukra hajt lenni. Mert nem ktes,
mi vrna rjuk: jszaka s az ismeretlen fekvs vros, bent ellensg s megannyi alkalom
trvetsre. Nem, ha trva llnnak a kapuk, akkor sem volna szabad bevonulni, csak felderts
utn, csak nappal. Vagy ostromot kezdennek, megfosztva a lts minden lehetsgtl, hogy
melyik a kedvez hely, milyen magasak a falak, lvegekkel s hajtfegyverekkel, vagy
ostrommvekkel s rohamtetkkel kell-e tmadni a vrost? Majd egyenknt fordult hozzjuk,
gy krdezgette, hoztak-e magukkal fejszt, csknyt s egyb vrostroml szerszmot. Mikor
azt feleltk, hogy nem, gy szlt:
114

- Karddal s drdval ttrhet s lednthet-e falakat brmily kz? Ha szksgesnek

mutatkoznk tltst hnyni, pallkkal vagy fonadktetkkel vdekezni, akkor mi, elre nem
lt npsg, csak lljunk ott hiba, s bmuljuk a tornyok magassgt s az ellensg
erdtmnyeit? Mirt nem vrunk inkbb egyetlen jszakt, s ide hozvn a lvegeket s az
ostromgpeket, mirt nem gy szerezzk meg magunknak az ert s a gyzelmet?
Egyidejleg a legfrissebb lovasokkal markotnyosokat s hadiszolgkat kld Bedriacumba,
hogy lelmet s egyb szksges dolgokat hozzanak.
(21.) Ezt vgkpp nehezen trte a katonasg, s majdnem zendlsre kerlt sor, mikor kzvetlenl a falak al elhatol lovasok nhny kszl cremonait sszefogdosnak. Vallomsukbl
megtudjk, hogy Vitellius hat legija s a Hostiliban tboroz egsz sereg aznap harminc
mrfldet tett meg, majd, rteslvn trsaik veresgrl, csatra kszldik s hamarosan ott
is lesz. Ez az ijeszt hr megnyitotta az eltompult elmket a vezr tancsai eltt. Antonius a
tizenharmadik legit ppen a Via Postumia tltsre lltja, az ehhez balrl csatlakoz hetedik
- a galbai - a nylt mezn llott fel, mellette a Claudius nevt visel hetedik, melyet ellrl egy
mezei rok fedezett, - ilyen volt a terep -; jobbrl a nyolcadik egy nylt fldt mentn, majd
sr cserjk kz rekesztve a harmada. Ez volt a sasok s a hadijelvnyek rendje; a katonk
sszevegyltek a sttben, amint a vletlen hozta: a praetorianus klntmny a hrmasok
szomszdsgban, a segdcsapatok a szrnyakon; oldalrl s htulrl lovassg vette krl a
sereget; a suebus Sido s Italicus, vlogatott honfitrsaikkal, az els vonalban forgoldtak.
(22.) Vitellius serege pedig, amelynek az lett volna a terve, hogy megpihen Cremonban s
lelemtl s alvstl visszanyert ervel a hideg s az hsg gytrte ellensget msnap majd
sztszrja s megsemmisti, vezr hjn, terv nlkl, az jszaknak krlbell harmadik
rjban a mr felkszlt s elrendezett flavianusokba tkzik. A harag s a stt sztzillta
menet rendjt alig mernm pontosan meghatrozni, br msok tudstsa szerint a negyedik a macedoniai - a jobbszrnyukat, az tdik s a tizentdik a kilencedik, msodik s huszadik
britanniai legio alakulataival egytt a hadrend kzept, a tizenhatosok, huszonkettesek s
egyesek a balszrnyat foglaltk el. A rohan s az italiai katonibl valamennyi csapatba
keveredett nhny; a lovassg s a segdcsapatok maguk vlasztottk meg helyket. Egsz
jszaka tartott a vltoz, bizonytalan, elkeseredett kzdelem, hol ezek, hol megint azok
szmra vszesen. Szv vagy kar, de mg csak a szem sem segtett a vigyzsban. Ugyanazok
mindkt seregben a fegyverek; gyakran krdeztk, ezrt ismertk a hadi jelszt; sszekeveredtek a jelvnyek, amint egy-egy csoport az ellensgtl elragadta s ide vagy oda hurcolta
ket. Leginkbb szorongattk a hetedik legit, amelyet Galba a minap soroztatott. Elesett hat
rangids centurio, elvettek nhny hadijelvnyt: a sast azonban Atilius Verus primipilus
centurio - az ellensg soraiban nagy puszttst okozva s vgl halla rn is - megrizte.
(23.) Antonius meging seregnek tmogatsra oda veznyelte a praetorianusokat. Felveszik
a harcot, htravetik az ellensget, majd k htrlnak meg. Vitellius emberei ugyanis ostromgpeket vontattak fel az t tltsre, hogy lvedkeik szabadon s akadlytalanul replhessenek ki, mert elbb sztszrdtak s az ellensgnek semmi krt nem okozva a cserjkbe
csapdtak. A tizentdik legio klnleges nagysg hajtgpe roppant kvekkel dntgette
az ellensg sorait, s szerte pusztulst okozott volna, m kt katona dics tettre vllalkozott: a
hullahalmokrl elragadott pajzsokkal fedezve magukat, elvgtk a hajtgpek kteleit s
lendtszjait. Ott nyomban ledftk ket, s ppen ezrt kiesett nevk az emlkezetbl:
tettket illetleg nincs ktsg. Egyik oldal fel sem hajlott a szerencse, mg csak ks jszaka
a felkel hold csalka fnye meg nem mutatta a sorokat. De a Flavius-prtiaknak inkbb
kedvezett, mert htulrl sttt: gy nagyobbak voltak a l- s emberi rnykok, s a tvesen,

115

csak ltszlag a testeket megclz ellensges fegyverek elbb hullottak le; a vitellianusok, a
szembest fnyben csillogva, a mintegy rejtekhelyrl ldzknek vatlan clpontul szolgltak.
(24.) Antonius teht, mikor fel tudta ismerni embereit, s t is felismerhettk, nmelyeket megszgyentssel s szidalommal, sokakat dicsrettel s biztatssal, valamennyiket remnnyel s
gretekkel tzelve, krdezgette a pannoniai legikat, ugyan mirt fogtak fegyvert: ezek azok a
mezk, amelyeken lemoshatjk a korbbi szgyenfoltot, ahol visszaszerezhetik dicssgket.
Azutn a moesiaiakhoz fordulvn, ket, a hbor kezdemnyezit s elidzit szltotta:
hiba hvtk ki fenyegetssel s szval a vitellianusokat, ha karjukat s tekintetket nem viselik
el. Ilyeneket mondogatott, aszerint, hogy ki el lpett; hosszasabban szlt a hrmasokhoz, rgi
s j tetteikre emlkeztetve ket: mint kergettk meg Marcus Antonius alatt a parthusokat,
Corbulo alatt az armeniaiakat, minap a szarmatkat. Majd indulatos hangon a praetorianusoknak ezt mondta:
- Lesz-e ms uralkod, lesz-e ms tbor, amely befogad benneteket, ti falusiak, ha nem
gyztk? Odat vannak jelvnyeitek s fegyvereitek, s ha legyznek benneteket: a hall, mert
gyalzatotok mrtke betelt.
Mindenfell csatakiltsban trnek ki, s a hrmasok - amint Syriban szoks, - dvzltk a
felkel napot.
(25.) Ebbl az a ksza - vagy a vezrtl szndkosan felrppentett - hr tmadt, hogy
megrkezett Mucianus, s a seregek klcsnsen dvzltk egymst. Elnyomulnak, mintha
csak friss segtsggel gyarapodtak volna, mikzben ritkult mr a vitellianusok hadrendje, hisz
irnyt hjn kit-kit sajt buzgsga vagy flelme vont ssze vagy oszlatott szt. Antonius,
miutn szlelte megingsukat, tmtt hadmenetben prblta ket kivetni helykbl. A
meglazult sorok leszakadoztak s a szekerektl s a hajtgpektl akadlyozva nem is tudtak
jra felzrkzni. Az ldzs hevben a gyztesek vgig a fldton sztszrdnak. Annl
emlkezetesebb volt ez az ldkls, mivel egy fi az apjt lte meg. Az esemnyt s a neveket
Vipstanus Messalla nyomn kzlm. A hispaniai Iulius Mansuetus, a rohan legio katonja,
serdletlen fit hagyott otthon. Az ifj nemsokra felntt, s Galba besorozta a hetesek kz;
mikzben vletlenl elbe kerl s sebeslten letertett flholt apjt motozza, felismerten s
felismerve, s a haldoklt tlelve sr hangon idzte atyja kiengesztelt szellemt, s
knyrgtt, hogy ne forduljon el tle, rokonvr kiontjtl: a kzssg a tett, s egy katona
ugyan hnyad rsze a polgrhbors seregnek? Rgtn felemeli a holttestet, srt s neki,
megadja a vgs tisztessget szlejnek. Felfigyeltek r a legkzelebbiek, azutn a tbbiek is:
utbb mr az egsz sereg megdbben, panaszkodik s tkozza a szrny hbort. De azrt
semmivel sem lanyhbban gyilkoljk s fosztjk ki a kzelllkat, rokonokat, testvreket:
bns tett trtnt, mondjk, s teszik tovbb.
(26.) Amint Cremona al rtek, j s felmrhetetlen munka vrt rjuk. Otho hborjban a
germaniai katonasg a cremonaiak falait a maga tborval, a tbort snccal vette krl, s
ezeket az erdtmnyeket jbl kiegsztette. Ezek lttn megtorpantak a gyztesek, mivel a
vezrek nem tudtk, mit parancsoljanak. Ostromot kezdeni a nap s az jszaka fradalmaitl
kimerlt sereggel - nehz, s rendelkezsre ll tartalk hjn ktl vllalkozs; ha
Bedriacumba visszamennnek, elviselhetetlen volna a hossz ttal jr fradtsg, s gyzelmk ismt veszendbe menne; tbort pteni az ellensg kzelsge miatt szintn veszlyes
volna; a sztszrd s munkval elfoglalt katonkat vratlan kitrssel zavarhatnk meg.
Mindezeknl inkbb rettegsben tartotta ket tulajdon katonasguk, amely a veszedelmet
jobban trte, mint a huzavont: persze nem nztk j szemmel, ami biztonsgos, vakmersben
volt a remnyk; s minden ldklst s sebet s vrt ellenslyozott a moh zskmnyvgy.

116

(27.) Erre hajlott ht Antonius, s krlfogatta a sncot. Eleinte nyilakkal s kvekkel tvolrl
harcoltak, s a Flavius-prtiak vesztesgei voltak nagyobbak, mert rjuk fellrl ldztek; majd
a sncot s a kapukat az egyes legiknak jellte ki, hogy a megosztott feladat megklnbztesse a btrakat s a gyvkat, s hogy csak a dicssgrt val vetlkeds tzelje ket. A
bedriacumi thoz kzel es szakaszt a hrmasok s a hetesek kaptk, a snc jobb felli rszt a
nyolcadik s a Claudiusrl elnevezett hetedik legio; a tizenhrmasokat a brixiai kapuhoz vitte
rohamoz kedvk. Kis id elteltvel a kzeli fldekrl kapkat, fejszket, msok meg sarlkat
s hgcskat hordanak ssze; ekkor fejk fl emelvn pajzsukat, tmr teknsbka-alakzatban
vonulnak fel. Rmai harcmd mindkt rszrl: slyos kveket hengertenek al a
vitellianusok, a sztvert s meging teknsbkt lndzskkal s csklykkal dfkdik, mg csak
megbontvn a pajzsok egymshoz illesztett szleit, nagy ldkls kzben fldre nem tertik a
vrbe borult vagy megcsonktott ostromlkat. Mr el is hatalmasodott volna rajtuk a ktsg,
ha a vezrek a kimerlt s a szinte hibaval buzdtsokkal nem trd katonknak nem
mutatjk meg Cremont.
(28.) Hormus volt-e az tlet, amint Messalla rja, vagy tbb hitelt rdemel Gaius Plinius, aki
Antoniust vdolja, nem egyknnyen tudnm eldnteni, annyi azonban tny, hogy sem
Antonius, sem Hormus brmily gyalzatos tettel nem fajzott el hrtl s letmdjtl. Mr sem
vr, sem a sok seb nem tartotta vissza ket, hogy alaknzzk a falat s dngessk a kapukat:
egyms vllra llva s az jra sszeillesztett teknsbka fl hgva nylklnak az ellensg
fegyverei s karjai utn. pek sebesltekkel, flholtak haldoklkkal egytt grgtek al, a
pusztulsnak ms-ms formjban s a hallnak minden lehet kpben.
(29.) Leghevesebben a harmadik s a hetedik legio viaskodott, s vlogatott segdcsapatbeliekkel a vezr Antonius is ott avatkozott bele a harcba. Mikor a vitellianusok nem tudtk
feltartztatni az elszntsgban egymssal versengket, s a teknsbkrl lesiklottak a
rhajiglt lvedkek, vgl a hajtgpet tasztottk a felfel igyekvkre, amely pillanatnyilag
sztszrta s maga al temette ugyan, akikre rzuhant, de zuhansval a mellvdet s a snc
oromzatt is lesodorta, egyszersmind a rptett torony is engedett a becsapd kveknek, s
mikzben itt a hetesek k alakzatban rohamoznak, a hrmasok fejszvel s karddal betrik a
kaput. Elsnek Gaius Volusius, a harmadik legio katonja rontott be; ebben valamennyi
szerz egyetrt. Felhgott a sncra, lezavarta a mg ellenllkat, jl szrevehet karlengetssel
s kiltozssal adta tudtul, hogy elfoglaltk a tbort; a tbbiek keresztltrtek, mikzben mr
remegtek a vitellianusok s a sncrl hanyatt-homlok vetettk le magukat. A tbor s a falak
kzti trsg megtelik hullkkal.
(30.) Most azonban megint jabb nehzsgek mutatkoznak: a meredek vrosfalak, ktornyok,
a megvasalt kapugerendk, a fegyvereivel hadonsz katonasg, a Vitellius-prtnak lektelezett, nagyszm cremonai np, Italia nagy rsze, mely az e napokra kitztt vsrra sszecsdlt - ami a vdket a nagy tmeggel segtette, az ostromlkat a zskmny remnyvel
sztnzte. Antonius parancsra tzes csvkat ragadnak s rhajigljk a vroson kvl fekv
legszebb pletekre, htha a vagyonukban es kr hsgk megvltoztatsra ksztetn a
cremonaiakat. A falakhoz kzel fekv s a bstyk fl magasod hzakat a legbtrabb
katonkkal rakatja meg, akik gerendkkal, tglkkal s fklykkal zavarjk le a vdket.
(31.) A legik mr teknsbka alakzatba tmrltek, a tbbiek pedig nyilakkal ldztek s
kveket hajigltak, mikor lassan lankadni kezdett a vitellianusok elszntsga. Minl magasabb
rangja volt valakinek, annl hamarabb engedett a sorsnak, hogy ha Cremona is elpusztulna, ne
vesszen ki az irgalom, s a gyztes haragja, teljes slyval, ne a nincstelen kzember, hanem a
tribunusok s centurik ellen forduljon, akik kzt rdemes vrfrdt rendezni. A jvendvel
mit sem trd s alrendelt helyzetnl fogva nagyobb biztonsgot lvez kzkatona
117

kitartott: az utckon sztszledve, a hzakban elrejtzve, mg akkor sem krtek bkt, mikor
fegyvereiket mr letettk. A tbor els emberei eltvoltjk Vitellius nevt s kpeit: leoldjk
Caecinrl a lncokat, - mert mg akkor is meg volt ktzve, - s krik, hogy gykben legyen
szszljuk. Mikor pffeszkedve elutastotta ket, knnyeikkel ostromoljk (a csapsok
betetzse, hogy ennyi btor frfi egy rul tmogatsrt esedezik), majd olajgakat s
szalagokat mutogatnak fent a falakrl. Mikor Antonius abbahagyatta a ldzst, a jelvnyeket
s sasokat kivittk; szomor fegyvertelen menet ksrte, fldre sttt szemmel. Krllltk a
gyztesek s elszr elhalmoztk ket szemrehnysokkal, klket rztk feljk, majd amint
azok odatartottk arcukat a gyalzkodsoknak s minden dacoskodsrl letvn, legyzttknt
akrmit eltrtek, akkor eszkbe jutott, hogy ezek azok, akik a minap Bedriacumnl gyzelmkben mrtket tartottak. De mikor Caecina bborszeglyes togban s lictorok
dszksretvel, flreszortvn a sokasgot, consulknt vonult fel, felbszltek a gyztesek:
fennhjzst s kegyetlensgt, ezeket az annyira gylletes bnket, st mg htlensgt is
szemre vetettk. Antonius kzbelpett, s vdrizetet advn mellje, Vespasianushoz kldte.
(32.) Kzben Cremona lakossga a fegyveresek kztt hnydott; az ldklstl sem jrtak
messze, mikor a vezrek krlelsre lecsillapodott a katonasg. Majd Antonius szl a gylsbe
hvottakhoz, mltsgteljesen a gyztesekhez, kegyesen a legyzttekhez, Cremonrl
sehogyan sem. A sereg a beleivdott prdavgyon kvl a rgi gyllkds miatt is a
cremonaiak kiirtst erltette: gy hitte rluk, hogy Otho hborjban is segtettk Vitellius
prtjt, majd a tizenhrmasokat, akiket sznhzptsre hagytak ott, - mr amilyen kteked
termszet a vrosi cscselk, - csfos lcekkel kezdtk gyalzni. Nvelte a gyllsget, hogy
itt rendezett Caecina gladiatori ltvnyossgot, s ugyanez ismt a hbor fszke, s hogy harc
kzben Vitellius katoninak hordtk az telt; nhny asszony is elesett, aki prtos
buzgalmban a csatba merszkedett; meg aztn a vsr idejn az amgy is ds vros ltszatra
mg nagyobb gazdagsggal telt meg. A tbbi vezr httrbe szorult: Antoniust a szerencse s a
hrnv mindenki szeme el trta. Frdbe sietett, hogy lemossa a vrt; kifogsolta a vz
langyossgt, mire felkaptk valakinek a megjegyzst:
- Majd mindjrt meleg lesz!
A frdszolgnak ez a mondsa minden gyllsget r hrtott, mintha adott volna jelt
Cremona felgyjtsra - pedig akkor mr lngolt is.
(33.) Negyvenezer fegyveres rontott be s mg tbb, lvhajhszsra s kegyetlenkedsre nluk
is hajlamosabb hadiszolga s markotnyos. Sem a mltsg, sem az letkor nem akadlyozta,
hogy a fajtalankods vrengzssel, a vrengzs fajtalankodssal keveredjk. Zskmnynak
hitvny, ids aggastynokat, letk vge fel jr asszonyokat csfsgul vonszoltak; ahol
felserdlt leny vagy brki tetszetsebb szemly kerlt elbk, a fosztogatk erszakos kzzel
majd sztszaggattk, s ez vgl magukat a huzakodkat sodorta klcsnsen vszbe.
Mikzben a pnzt vagy a templomok slyos arany fogadalmi trgyait ki-ki magnak hurcolja,
a mg ersebbek ket kaszaboljk le. Voltak, kik a kezk gybe kerl holmikat fitymlvn,
a hztulajdonosokat tlegelve s knozva kutattk az elrejtett, kapartk ki az elsott javakat, s a
kezkben tartott fklykat a zskmny kihordsa utn tombolva az res hzakra s kifosztott
templomokra hajigltk; s amint klnbz nyelv s erklcs seregben termszetes,
amelynek polgrok, szvetsgesek, idegenek egyarnt tagjai: klnbzk a vgyak, s
mindenkinek ms szent, de semmi sem tilos. Cremona ngy napra volt elg. Mikor minden
szent s szenteletlen a tz martalka lett, egyedl Mefitis temploma llott pen a falak eltt;
taln helyzete vagy isteni er oltalmazta.

118

(34.) gy pusztult Cremona, alaptsa utn a ktszznyolcvanhatodik esztendben. Tiberius

Sempronius s Publius Cornelius consulsga alatt, Hannibal italiai betrsekor alaptottk,
mint vdbstyt a Paduson tl l gallok ellen, vagy ha valami ms er zdulna le az
Alpokon keresztl. Szmos telepese, hajzhat folyvizei, termkeny fldjei, ms trzsekkel
val kapcsolatai s sszehzasodsok jvoltbl megersdtt s felvirgzott, kls hadak nem
rintettk, polgrhborkban szerencstlen volt. Antonius - a gyalzat szgyenben, s mivel a
gyllsg terjedt, - gy rendelkezett, hogy senki se tarthasson cremonai lakost foglyul, de
hibavalv is tette a zskmnyszerzst a katonknak Italia egyetrtse, mivel senki sem volt
hajland ilyen rabszolgt megvsrolni: erre elkezdtk ket ldklni; mikor ez ismeretess
vlt, hozztartozik s rokonaik titokban visszavltogattk ket. Majd visszatrt Cremonba a
megmaradt lakossg, a vroslakk nagylelksgbl jra felpltek a terek s a templomok:
Vespasianus pedig buzdtotta ket.
(35.) Egybknt a vrrel fertztt fld nem sokig engedte a veszteglst az elhamvadt vros
romjai kzt. A harmadik mrfldkig elremenvn, a kszl s megrettent vitellianusokat,
kit-kit a maga hadijelvnye al gyjtenek; a legyztt legikat pedig, hogy a mg dl
polgrhborban ne okozzanak zavart, Illyricum terletn feloszlattk. Ezutn Britannit s
Hispanit hrvivk tjn tjkoztatjk, Galliba Iulius Calenus tribunust, Germaniba
Alpinius Montanus cohorsparancsnokot kldtk mintegy mutogatba, mivel az utbbi trevir,
Calenus pedig aeduus volt, s mindketten vitellianusok. Egyszersmind az Alpok tkelhelyeit
sietve rsgekkel raktk meg, mert arra gyanakodtak, hogy Germania Vitellius megsegtsre
kszl.
(36.) Vitellius pedig Caecina elvonulsa utn, nhny nap mlva Fabius Valenst hborba
kergette, gondjait meg bujlkodssal leplezte: nem kszlt a hborra, szzattal s gyakorlatozssal nem erstette a katonasgot, a tmeg szne eltt nem mutatkozott, hanem rnyas
kertekbe hzdva - mint a rest llatok, melyek, ha ennik adsz, ttlenl hevernek, - mltat,
jelent, jvt egyforma feledssel mellztt. ppen az ariciai ligetben henylt, mikor Lucilius
Bassus rulsa s a ravennai hajhad elprtolsa felriasztotta ernyedtsgbl; nemsokra
Caecinrl jelentik az rmmel vegyes fjdalmas hrt, hogy elprtolt tle, de a sereg fogsgra
vetette. Lomha lelkben ersebbnek bizonyult az rvendezs, mint a gond. Tlrad vgsggal
tr vissza Rmba s npes gylekezet eltt dicsretekkel halmozza el a ragaszkod
katonkat; Publilius Sabinus testrparancsnokot Caecinhoz fzd bartsga miatt vasra
vereti, helybe Alfenus Varust lltja.
(37.) Majd mltsgteljesre hangolt szzatot intz a senatushoz, mire az atyk vlogatott
hzelgsekkel magasztaljk. A Caecina ellen hozott kemny hatrozatot Lucius Vitellius
kezdemnyezte, majd a tbbiek, - sznlelt mltatlankodssal, hogy consul ltre az llamot,
vezri minsgben az uralkodt, oly sok kinccsel, annyi tisztsggel elhalmozva a bartjt
rulta el, - mintha Vitellius miatt sirnkoznnak, a maguk srelmt panaszoltk el. Egyetlen
felszlalsban sem volt nyoma a Flavius-prti vezrek gyalzsnak: a seregek megtvelyedst s oktalansgt hibztatva, Vespasianus nevt agglyosan s kitren kerlgettk, de
azrt akadt, aki a consulsg egy napjt - mert annyi hinyzott, hogy Caecina helybe
lphessen, - adomnyozt s elfogadt nevetsgess tve kihzelkedte. A november elseje eltti
napon Rosius Regulus hivatalba is lpett s mr tvozott is. Megjegyeztk a hozzrtk, hogy
soha azeltt hivatalmegvons s kln trvnyes rendelkezs nlkl mst nem iktattak valaki
helybe, mert egynapos consul elbb is volt, Caninius Rebilus, C. Iulius Caesar dictatorsgnak idejn, mikor a polgrhbor jutalmait sietve osztogattk.

119

(38.) Ezekben a napokban vlt ismeretess s hrhedtt Iunius Blaesus halla, melyrl a
kvetkezket tudtuk meg. A slyos betegsgben snyld Vitellius a Servius-fle kertekben
szreveszi, hogy a szomszdban emelked palota egsz jszaka sr fklyafnyben ragyog.
Mikor krdezskdik ennek oka fell, jelentik neki, hogy Caecina Tuscusnl sokan
vendgeskednek, kzttk a flttbb tisztelt Iunius Blaesus; egybknt eltlozzk a pompt
s a kicsapong jkedvet. Voltak aztn, akik Tuscusra s msokra is, de Blaesusra mg rtbb
gyanstsokkal azt fogtk r, hogy az uralkod betegsge miatt lnek rmnnepet. Mikor
Vitellius ingerltsge s Blaesus tnkrettelnek lehetsge elgg nyilvnvalv lett azok
eltt, kik az uralkodk srelmeit les tekintettel frkszik, Lucius Vitelliusra bztk a
feljelent szerept. nemtelen vetlkedsbl neheztelt Blaesusra, amirt nla, a minden
gyalzatossggal bemocskoltnl, kitn hre miatt klnbnek tartjk; felnyitja az uralkod
hlszobjt, annak fit maghoz szortja, s trdre hull eltte. Mikor felindultsgnak oka
fell rdekldnek, azt mondja, hogy nem szemlyt illet flelembl, nem is magrt aggdik,
hanem fivrrt, fivrnek gyermekeirt hozta el krseit s knnyeit. Flsleges flnik
Vespasianustl, akit annyi germaniai legio, annyi btor s h provincia tart tvol, vgl annyi
sok fld s tenger mrhetetlen tvolsgokkal: a vrosban s vi kztt kell vigyzni az
ellensgre, aki Iunius- s Antonius-seivel krkedik, aki magt imperatori trzsbl szrmaz,
jsgos s nagylelk frfinak tnteti fel a katonk eltt. Felje fordul mindenki figyelme,
mikzben a bartaival s ellensgeivel nem trd Vitellius melengeti vetlytrst, aki az
uralkod betegsgt lakomrl szemlli. Alkalomhoz nem ill vigassgrt legyen szomor s
gyszos jszakja, hadd tudja meg s rezze: l Vitellius s uralkodik, s ha a vgzet
rendelsbl valami trtnnk vele, fia is van.
(39.) Bns tervek s flelem kzt hnydva - hogy Blaesus hallnak ksleltetse hamaros
pusztulst, nyilvnval elrendelse pedig szrny gyllsget hozna, - gy hatrozott, hogy
mreggel jr el ellene. Bnssgt azzal tette mg elhihetbb, hogy leplezetlen rmmel
kereste fel Blaesust. St mg hallottk is Vitellius kegyetlen dicsekvst, amely szerint tulajdon szavait idzem: - legeltette szemt, ltvn ellensge hallt. Blaesus nem csupn
elkel szrmazs s vlasztkos modor ember volt, de rendthetetlen hsg is lakozott
benne. Mikor Vitellius hatalmi helyzete mg csorbtatlan volt, s Caecina meg a Vitelliust mr
semmibe sem vev prtvezrek megkrnykeztk, llhatatosan elutastotta ket. Feddhetetlen,
bks, semmi vratlan tisztsget nem keres egynisg lvn, az uralkodsra annyira nem
vgyott, hogy alig kerlte el, ne higgyk re mltnak.
(40.) Ekzben Fabius Valens gyasoknak s herlteknek npes s elpuhult menetvel oly
lomhn haladt, mintha nem is hborba vonulna; gyorsfutroktl rteslt arrl, hogy Lucilius
Bassus rulsba vitte a ravennai hajhadat. s ha megkezdett tjt sietsebben folytatja, az
ingadoz Caecint megelzhette, vagy a legikat mg a fegyveres dnts eltt utolrhette
volna. Nem is hinyoztak, akik arra intettk, hogy legmegbzhatbb embereivel rejtett
mellkutakon, Ravennt elkerlve, Hostiliba vagy Cremonba igyekezzk. Msok gy
vltk, hogy rendelje oda Rmbl a testrcsapatokat, s ers haddal trjn magnak utat:
azonban haszontalan habozs kzepette a cselekvs idejt tanakodssal tlttte, majd mind a
kt tancsot mellzvn, ami vlsgos helyzetekben a legrosszabb: a kzbls utat kvetve
nem bizonyult sem elg mersznek, sem elreltnak.
(41.) Vitelliusnak kldtt levelben segtsget kr. rkezett is hrom cohors egy britanniai
lovascsapattal: sem az szrevtlen tjutshoz, sem az ttrshez nem elegend szm. De
Valensnak mg ilyen vlsgos helyzetben is megmaradt hrhedtsge s azt hittk rla, hogy
mg akkor is tilos gynyrket hajszol s hzassgtrssel s parznasggal mocskolja be
vendgltinak hzt: megvolt hozz a hatalma, pnze s a hanyatl szerencsben a vgs
bujasg. A gyalog- s lovascsapat megrkeztvel vgre nyilvnvalv lett tervnek fonksga,
120

mivel ily csekly ervel, mg ha oly megbzhat is, nem tudott volna keresztlgzolni az
ellensgen, de hsgk klnben sem volt rintetlen; a szgyen s a jelenlev vezrnek kijr
tisztelet mgis visszafogta ket - ppen nem tarts ktelkek azok kztt, akik a veszedelmektl rettegnek s a becstelensggel nem trdnek. Ettl flve a cohorsokat Ariminumba
kldi elre, a lovascsapatot pedig htvdnek rendeli: maga annak a nhny embernek a
ksretben, kiket a balsors nem tntortott el, Umbria s onnan Etruria fel kanyarodott el,
ahol, rteslvn a cremonai csata kimenetelrl, azt a nem gyva, st - ha sikerlt volna szrny tervet eszelte ki, hogy a megkaparintott hajkkal a narbi tartomny valamelyik
rszbe eljutvn, mozgstja Gallit, a seregeket s Germania npeit, s j hbort indt.
(42.) Valens tvozsa utn Cornelius Fuscus Ariminum al veznyelt seregvel s a kzeli
partok mentn felvonultatott liburniai hajival a szrazfld s a tenger fell krlveszi a
csggeteg helyrsget; megszllja Umbria sksgait, s amerre Picenum hatrt a Hadria
mossa: gy Vespasianus s Vitellius kztt egsz Italit az Appenninus vonulata vlasztotta
kln. Fabius Valenst a pisai blbl a tengeren uralkod csend vagy a kedveztlen szl
Hercules Monoecus kiktjbe sodorja. Innen nem messze tartzkodott Marius Maturus, a
Tengeri Alpok procuratora, Vitellius hve, aki, br krs-krl mr minden ellensges volt,
mg mindig nem vetkezte le fogadott eskjt. Valenst szvesen fogadta, de figyelmeztetsvel
elriasztotta attl, hogy vaktban a narbi Galliba hatoljon. Ugyanakkor a tbbiek hsge a
flelemtl megtrt.
(43.) Mert a krnykbeli vrosokat Valerius Paulinus procurator, ez a derk katonaember s
Vespasianusnak mg felemelkedse eltt bartja, re eskette fel. sszegyjttte mindazokat,
akiket Vitellius elbocstott, de akik nknt vllaltk a hadi szolglatot, s Forum Iulii
colonijt, a tenger kapujt, rsggel vdelmezte. Paulinus kezdemnyezsnek annl
nagyobb volt a slya, mivel itt szletett Forum Iuliiban, s tiszteltk a praetorianusok, akiknek
valamikor tribunusa volt, s mg a helybeliek is a fldinek kijr kedvezssel s jvend
hatalma remnyben igyekeztek tmogatni a prtot. Amint ezek a kszldsekkel megalapozott s a szbeszddel mg fel is duzzasztott hrek a mr nem egyformn gondolkoz
vitellianusok kzt elterjedtek, Fabius Valens ngy testrrel s hrom bartjval, ugyanannyi
centurival visszatr a hajkra; Maturus s a tbbiek kszsggel maradtak htra s tettk le
Vespasianusra az eskt. Egybknt a tenger biztonsgosabb volt ugyan Valensnak, mint a
partok vagy a vrosok, de maga sem tudvn, mit hoz a jv, s inkbb abban biztosan, hogy
mit kerljn, mint hogy kiben bzzk, viharos ellenszlben a Massilia eltti Stoechadesszigetekre vetdik. A Paulinus kldtte liburniai hajk itt tttek rajta.
(44.) Miutn Valens fogsgba esett, mindentt a gyztes haderhz prtoltak t. Az els lpst
Hispaniban az els segt legio tette meg, s az Otho emlke miatt Vitelliust gyll
tzeseket s hatosokat is magval vonta. A galliai tartomnyok sem haboztak, Britannit is
csatlakozsra brta a Vespasianus fel hajl kedvezs, - mivel ott mkdtt hadi hrnvvel
vezve, amikor Claudius a msodik legio lre lltotta, - meg a tbbiek mozgoldsa,
melyekben a Vitelliustl ellptetett sok centurio s katona agglyoskodva cserlte jabbra a
mr kitapasztalt uralkodt.
(45.) E viszlykods s a sr polgrhbors hresztelsek kzepette a britannok felbtorodtak, mgpedig Venutius bujtogatsra, akit vele szletett szilajsgn s a rmai nv
gylletn kvl a szemlyes ellenszenv is Cartimandua kirlyn ellen tzelt. Cartimandua a
brigasok npnek parancsolt; hatalmt nemes szrmazsnak ksznhette, de mg nvelte is,
miutn csellel foglyul ejtvn Caratacus kirlyt, a ltszat szerint gondoskodott Claudius
Caesar diadalmenetrl. gy aztn meggazdagodott, s dsklva lvezte szerencsjt:
megvetvn frjt, Venutiust, annak fegyverhordozjt, Vellocatust fogadta hzassgba s
121

kirlysgba. A bn nyomban megrendtette a hzat: a frj mellett volt a np rokonszenve, a

parzna mellett a kirlyn kjvgya s kegyetlensge. gy aztn Venutius a behvott
segtsggel, egyszersmind a prtt brigasok tmogatsval vgs veszedelembe sodorta
Cartimandut. Ekkor krtek a rmaiaktl vdelmet, s a mi cohorsaink s lovascsapataink - br
vltakoz siker tkzetek rn - kimentettk a veszlybl a kirlynt: a kirlysg Venutiusra
maradt, a hbor mirenk.
(46.) Ugyanezekben a napokban zavaross lett a helyzet Germaniban, s a vezrek
gondatlansga, a legik zendlse, kls er, a szvetsgesek htlensge folytn majdnem
vgzetes csapst szenvedett a rmai birodalom. Ezt a hbort, okaival s esemnyeivel tudniillik hosszasan elhzdott, - majd ksbb fogom eladni. Megmozdult a dkok sohasem
h npe is, akkor flelemtl mentesen, mivel Moesibl elveznyeltk a sereget. De a kezdeti
esemnyeket nyugodtan szemlltk; m mikor megtudtk, hogy a hbor lngba bortotta
Italit, s egsz Rma fegyvert fogott nmaga ellen, rajtatvn a cohorsok s lovasegysgek tli
szllsain, a Danuvius mindkt partjt birtokukba vettk. St mr a legiotborok megostromlsra kszltek volna, amikor Mucianus, a cremonai gyzelemrl rteslvn, szembelltotta
velk a hatodik legit, azrt is, hogy ne ktfell zduljon Italira kls hbor, ha innen a dk,
onnan a germn tallna betrni. Mint annyiszor, most is a rmai np szerencsje segtett,
amely Mucianust s a Kelet erit arra irnytotta, s az, hogy kzben Cremonban dntsre
jutottunk. Fonteius Agrippa Asibl - proconsulknt ezt a tartomnyt kormnyozta egy vig, a Vitellius seregbl mellje adott csapatokkal Moesia lre kerlt; a jzan sz s a bke gy
kvnta, hogy ezt a sereget sztszrjk a tartomnyokban s kls hborval kssk le.
(47.) De a tbbi np sem hallgatott. Pontus egsz terletn hirtelen hbort tmasztott egy
barbr rabszolga, valamikor a kirlyi hajhad parancsnoka. Anicetus volt az illet, Polemo
felszabadtottja, egykor nagy hatalm szemly, aki a kirlysgnak tartomnny val tszervezse utn a vltozst nem akarta trni. gy ht Vitellius nevben maga mell sorakoztatta a
Pontus partjn l npeket, zskmnyols remnyvel megnyerte a nincsteleneket, s ppen
nem megvetend csapat ln hirtelen berontott Trapezusba, ebbe a grgktl a pontusi part
legtvolabbi pontjn alaptott, si hr vrosba. Ott lemszroltk az egycohorsnyi helyrsget, amely egykor kirlyi segdcsapat volt, majd rmai polgrjogot nyervn, nemcsak a
rmai mdra hordozott jelvnyeket s fegyvereket, hanem a grg lustasgot s fktelensget is
megtartotta. A hajhadra is tzes csvkat vetett s a gazdtlan tengeren garzdlkodott,
mivel a vlogatott liburniai hajkat s egsz legnysgket Mucianus mr korbban Byzantiumba rendelte. De mg a barbrok is fennhjzva kszltak hirtelen sszecsolt hajikkal:
camara a neve az oldalakon fell sszeszkl, alul szles has, rz- vagy vaskapcsok nlkl
sszetkolt alkotmnynak; ha dagadozik a tenger, amilyen magasra emelkednek a hullmok, a
fedlzetet addig magastjk pallkkal, mg csak azok tet mdjra ssze nem zrulnak. gy
bukdcsolnak a hullmok kztt, ell-htul egyforma orral s vlthat evezkkel, gyhogy
akr egyik, akr msik oldallal egyformn s veszlytelenl kikthetnek.
(48.) Ez az esemny arra sztnzte Vespasianust, hogy a legikbl nhny klntmnyt
jelljn ki s vezrkk a kiprbltan vitz Virdius Geminust tegye meg. Az a rendezetlen s
mohn prdl ellensget megtmadta, a hajkra zte s a sebtben ptett liburniai hajkkal a
Chobus foly torkolatban utolrte: Anicetus itt a sedochezusok kirlynak jvoltbl, akit
pnzzel s ajndkokkal szvetsgre vett r, biztonsgban mozoghatott. A kirly eleinte
fegyveres fenyegetssel oltalmazta a hozz folyamodt; miutn rulsa fejben jutalommal
kecsegtettk, klnben hborval, a barbrok kzt megszokott htlensggel megllapodvn
Anicetus elemsztsben, a szkevnyeket kiadta, s ezzel a rabszolgahbornak vge is lett.

122

Az e gyzelmen rvendez Vespasianust, akinek minden hajtsn fell sikerlt, Egyiptomban ri a cremonai csata hre. Annl sietsebben folytatja tjt Alexandria fel, hogy
Vitellius megtrt seregeit s az idegen javakra szorul fvrost hsggel szorongassa. Mert az
ugyanarra fekv Africa provincit is meg akarta tmadni szrazfldn s tenger fell, hogy az
lelemforrsokat elzrvn, nsget s viszlyt tmasszon az ellensg krben.
(49.) Mg az egsz fldkereksgnek ebben a megrzkdtatsban a birodalom szerencsje
msra szllt, Primus Antonius Cremona utn korntsem az addigi feddhetetlensggel
tnykedett, akr mert gy vlte, hogy eleget tett a hbornak, s minden egyb knnyen fog
menni, akr mert a j szerencse kapzsisgot, fennhjzst s egyb rejtett rosszat hozott
napfnyre jellemben. Mint elfoglalt orszgot tiporta vgig Italit, mint a maga seregt
ddelgette a legikat, minden szavval s tettvel a hatalomhoz vezet utat egyengette. s hogy
zaboltlansggal itassa t katonit, az elesett centurik helynek betltst a legiknak
ajnlotta fel. Ilyen vlasztssal a legfbb rendbontkat szemeltk ki, s nem a katona fggtt
elljritl, hanem az elljrkat sodorta magval a katonk erszakossga. Ezt a zendls
jelleg s a fegyelem megbontsra alkalmas tnykedst hamarosan harcsolsra hasznlta,
mit sem trdvn a kzelg Mucianusszal, ami vszesebbnek bizonyult, mint az, hogy
Vespasianust semmibe sem vette.
(50.) Egybknt, mivel kszbn llott a tl, s a Padus elvizenystette a mezket, knny
felszerelssel vonult a had. A gyztes legik jelvnyei s sasai, a sebeslt vagy idsebb
katonk, de sok egszsges is Veronban maradt: elegendnek ltszottak a cohorsok, a
lovasegysgek s a legik vlogatott harcosai, hisz majdnem vge mr a hbornak. A
tizenegyedik legio csatlakozott: kezdetben habozott ugyan, de mikor jl mentek a dolgok, flt,
htha lemarad; hatezer dalmata, friss toborzs, kvette ket. Vezrk a consuli rang
Pompeius Silvanus volt; a tulajdonkppeni vezets Annius Bassus legioparancsnok kezben.
A hborra tunya s a cselekvs idejt szavakkal veszteget Silvanust az engedelmessg rve
alatt irnytotta s csendes szorgalommal ott volt minden feladat vgrehajtsnl. Ezekhez a
csapatokhoz odavettk a ravennai tengerszek kzl a legderekabbakat, akik legikban
akartak szolglni; a hajhad legnysgt dalmatk egsztettk ki. A sereg s vezrei Fanum
Fortunae eltt megllapodnak; nem lttk tisztn az ltalnos helyzetet, mivel gy rtesltek,
hogy a testrcsapatok kivonultak a fvrosbl, s gy gondoltk, hogy ralakulatok tartjk
megszllva az Appenninust; azonkvl a hbortl puszttott krnyken az nsg s a katonk
zendl kiltozsa is rmtgette ket, amint a szgilletmnynek nevezett juttatst kveteltk.
Nem gondoskodtak elre sem pnzrl, sem lelemrl, s a sietsg meg a kapzsisg is
akadlyozta ket, mivel a megvsrolhatt is raboltk.
(51.) A legnevesebb szerzk bizonysga szerint a gyztesek annyira nem voltak tekintettel
isteni parancsra s tilalomra, hogy egy lovas kzkatona bejelentette: a legutbbi csatban meglte fivrt, s ezrt jutalmat kvetelt elljritl. m azoknak a gyilkossg megjutalmazst
az emberi jog, megtorlst viszont a hadi rdek nem engedte. Elodztk teht, mintha klnb
rdemet szerzett volna, semmint hogy azonnal meg lehetne rte fizetni; s ezentl semmit sem
rnak. Egybknt mr a korbbi polgrhborkban is megesett hasonl szrnysg. Mert
abban az tkzetben, amelyben a Ianiculus lbnl Cinna ellen harcoltak, Pompeiusnak egy
katonja elbb fivrt, majd bns tettt felismervn nmagt szrta le, amint Sisenna rja:
ennyivel ersebben lt seinkben nemcsak az ernyekrt jr dicssg, hanem a bnk
megbnsa is. De taln mgsem flsleges megemltennk ezeket s a rgi idkbl mertett
egyb trtneteket, valahnyszor a hely s az alkalom a jra pldt, vagy a rosszra vigasztalst
kvn.

123

(52.) Antonius s a prt vezrei gy hatroztak, hogy elrekldik a lovasokat s egsz Umbrit
kikmlelik, htha valahol enyhbb kapaszkodkon kzelthetnk meg az Appenninus vonulatt; odarendelik a sasokat s a jelvnyeket, s amennyi katonasg csak Veronban maradt, a
Padust pedig s a tengert lelmiszer-szllt hajkkal lepik el. Voltak a vezrek kztt, akik
halogattk a hadmveleteket: tl hatalmasnak ltszott mr Antonius, s biztosabb elnyket
remltek Mucianustl. Mert Mucianus aggdott az ily gyors gyzelemtl, s gy gondolva,
hogy ha nem szemlyesen foglalja el Rmt, elesik a harci dicssgtl, Primusnak s
Varusnak ktrtelm leveleket irklt, amelyekben hol a megkezdett dolgok folytatsnak
fontossgt, hol meg a halogats hasznt fejtegette, oly szmtssal, hogy az esemnyek
kifejlete szerint a kudarcokat msra hrthassa, a sikereket viszont magnak tulajdonthassa.
Plotius Grypusnak, akit Vespasianus a minap emelt a senatori rendbe s lltott egy legio
lre, s ms hveinek vilgosabb utastsokat adott, s ezek Primus s Varus sietsgrl mind
kedveztlenl, illetleg Mucianus hajtsa szerint rtak neki vissza. E leveleknek
Vespasianushoz val tovbbtsval elrte, hogy Antonius terveit s tetteit nem gy rtkeltk,
mint ahogy remlte.
(53.) Nehezen trte ezt Antonius s bnl rtta fel Mucianusnak, akinek vdaskodsai miatt a
vllalt veszedelmek rtkket vesztettk. s mivel fktelen s engedelmeskedshez nem
szokott ember volt, nem trtztette szavait. Levelet rt Vespasianusnak, krkedbben, mint
uralkodhoz illik, s nem takarkoskodva a Mucianus ellen irnyul rejtett kirohansokkal
sem: , Antonius, vette r a pannoniai legikat, hogy fegyvert fogjanak, az sztklsre
indultak hadba Moesia vezrei, az llhatatossga trte t az Alpokat, foglalta el Italit s
szegte tjt a germaniai s raetiai segdcsapatoknak. Az, hogy Vitellius viszlykod s sztszrt
legiit lovasainak viharval, majd gyalogsgnak erejvel egy nap s egy jszaka megverte, ez
a csods haditett az mve. A cremonai esetet a hbor szmljra kell rni: az llamra nzve
nagyobb krral, tbb vros pusztulsval jrtak a polgrok korbbi meghasonlsai. nem
hrvivkkel, nem is levelekkel, hanem a karjval s fegyvereivel katonskodik uralkodjnak,
s nem akadlyozza azok dicssgt, akik Moesit kzben lecsendestettk: azoknak a bke,
neki Italia megmentse s biztostsa volt fontos; az buzdtsra trt meg Vespasianushoz
Gallia s Hispania, a fldkereksg leggazdagabb rsze. De hiba fradozott, ha a veszedelmek
jutalmt csak azok nyerik el, kik a veszedelmekbl nem vettk ki a rszket. Nem maradt ez
titokban Mucianus eltt; ebbl slyos meghasonlsok tmadtak, melyeket Antonius
nyltabban, Mucianus ravaszul, de annl engesztelhetetlenebbl sztott.
(54.) Vitellius pedig, miutn Cremonnl megtrt a hatalma, eltitkolta a veresg hrt, s ezzel
az oktalan rejtegetssel inkbb a bajok elhrtst odzta el, semmint a bajokat. Mert ha
bevallja s elgondolkodik, maradt mg remnye s ereje, de mivel fordtva: mindent
rvendetesre sznezett, nltatsa egyre slyosabb helyzetbe sodorta. Krnyezetben klns
mdon hallgattak a hborrl; vrosszerte megtiltottk a beszlgetseket, s ppen azrt, mert
tilos volt, mg tbben s mg szrnybb hreket terjesztettek azok, akik - ha szabad lett volna,
- az igazsgrl szmoltak volna be. De az ellensges vezrek is hozzjrultak a szbeszd
nagytshoz: Vitellius elfogott kmeit krlvezettk, hogy a gyztes sereg erejt ismerjk
meg, majd elengedtk ket. Vitellius titokban kikrdezte, majd meglette valamennyit.
Figyelemre mlt llhatatossgrl tett bizonysgot Iulius Agrestis centurio: hosszabb
beszlgetsek utn, melyek sorn hiba prblta Vitelliusban fellobbantani a frfiernyt,
elrte, hogy t kldtk ki az ellensges erk megszemllsre s a Cremonnl trtntek
feldertsre. Nem is ksrelte meg, hogy titkos kmkedse szrevtlen maradjon Antonius
eltt, hanem bevallvn uralkodjnak megbzst s a maga rzlett, krte, hogy mindent
lthasson. Adtak mellje embereket, hogy mutassk meg neki a csata helyt, Cremona romjait,

124

a fogoly legikat. Agrestis visszament Vitelliushoz, s mikor az ktsgbe vonta jelentsnek

valdisgt, st megvdolta, hogy hagyta magt megvesztegetni, gy szlt:
- Mivel nagy bizonysgra van szksg, s ms hasznod mr sem letembl, sem hallombl
nem lehet, majd gondoskodom olyanrl, amelynek hihetsz.
s ezzel tvozvn, szavait nkntes hallval erstette meg. Nmelyek szerint Vitellius
parancsra vgeztk ki; hsgrl s llhatatossgrl egyrtelm a hagyomny.
(55.) Vitellius, mintha lmbl riadna fel, Iulius Priscust s Alfenus Varust tizenngy testri
cohorsszal s valamennyi lovasalakulattal az Appenninus megszllsra kldi; kvette ket a
tengerszkatonkbl szervezett legio. Ennyi ezer fegyveres, vlogatott lovas- s gyalogsereg,
ha ms a vezre, tmad hborra is elg ers lett volna. A tbbi cohorsot fivrnek, Lucius
Vitelliusnak adta a fvros vdelmre: maga megszokott fnyz letmdjbl mit sem
engedett, s mivel a ktsgbeess siettette, srgsen megtartotta a vlasztgylseket, melyeken tbb vre kijellte a consulokat; a szvetsgeseknek szerzdseket, az idegeneknek latin
polgrjogot osztogatott; ezeknek a szolgltatsokat engedte el, azokat admentessggel
segtette; egyszval a jvvel nem gondolva tpte-szaggatta a birodalmat. A tmeg pedig
ekkor a jttemnyek lttra mg tbbet akart: az ostobbbja pnzrt vsrolta meg, az okosak
szemben viszont semmis volt mindez, amit a kz krosodsa nlkl sem adni, sem kapni
nem lehet. Vgl a Mevanit megszllva tart sereg kvetelsre, npes senatori ksrettel, kik
kzl sokat kedvezssel, mg tbbet megflemltssel hurcolt magval, hatrozatlanul s
htlen tancsoknak kiszolgltatva tborba szllt.
(56.) Mikor gylst tartott, - csodlatos mg elmondani is, - akkora ocsmny szrnyas sereg
replt el fltte, hogy stt felhknt a napot is eltakarta. Ehhez jrult mg egy szrny jel: az
oltrtl elfutott egy bika, szthnyta a szertartshoz szksges eszkzket, s csak messzebb
sikerlt leszrni, nem ahol az ldozati llatokat szoks. De a legklnb jsjel maga Vitellius
volt: mit sem rtve a katonai feladatbl, gondolkodni kptelenl, msoktl krdezgette,
milyen a hadrend, gondoskodnak-e feldertsrl, mennyiben kellene siettetni vagy halogatni a
hbort; s minden jelentsre arckifejezsvel s jrsval is elrulta aggdst, radsul mg
rszeg is volt. Vgl, mikor runt a tborra s meghallotta a misenumi hajhad elprtolst,
minden jabb csapstl rettegve, a vgs veszllyel mit sem trdve visszatrt Rmba. Mert
amg seregnek rintetlen zmvel tkelhetett volna az Appenninuson s knnyszerrel
megtmadhatta volna a tltl meg a nlklzstl elcsigzott ellensget, kzben sztszrta
erejt, legderekabb s mind a vgskig elsznt katonit legyilkoltatta s brtnbe zratta,
jllehet legtapasztaltabb centurii ms vlemnyen voltak, s - ha tancsot krnek tlk, - az
igazsgot mondtk volna. Tvol tartottk ket Vitellius bizalmas bartai, mert gy volt
szoktatva az uralkod fle, hogy bntnak rezte, ami hasznos lett volna, s nem fogadott be
semmit, csak ami kellemesen hangzott s ksbb rtalmasnak bizonyult.
(57.) A misenumi hajhadat pedig - ennyit tehet polgrhborban egyesek vakmersge is, - a
Galbtl gyalzattal elbocstott Claudius Faventinus centurio brta elprtolsra, mgpedig
gy, hogy egy hamis Vespasianus-levlben az rulsrt jutalmat csillantott fel. A hajhad
parancsnoka, a hsgben nem llhatatos, htlensgben sem trekv Claudius Apollinaris
volt; Apinius Tiro volt praetor pedig, aki akkor ppen Minturnaeban idztt, vezrl
ajnlkozott az elprtolknak. Az ltaluk feltzelt municipiumok s colonik, melyek kzl
kivltkppen Puteoli vonzdott Vespasianushoz, mg Capua kitartott Vitellius mellett,
kisvrosi vetlkedsket is belevittk a polgrhborba. Vitellius a misenumi hajhad nem
rgi, enyhe kez parancsnokt, Claudius Iulianust vlasztotta ki a katonk lecsillaptsra;
segtsgl egy vrosi cohorsot s azokat a gladiatorokat adta neki, akik ppen az
parancsnoksga al tartoztak. Amint a tborok egyesltek, s Iulianus nmi habozs utn
125

Vespasianus prtjra llt t, elfoglaltk Tarracint, melyet inkbb falai s fekvse, semmint
lakosainak elszntsga vdelmezett.
(58.) Vitellius, amint a trtntekrl rteslt, csapatainak egy rszt a testrparancsnokokkal
Narniban hagyvn, fivrt, Lucius Vitelliust, hat cohorsszal s tszz lovassal a Campanin
keresztl elretr had ellen kldte. maga csggedsben a katonk buzgsgbl s a
fegyvert kvetel np kiltsaibl mertett biztatst, kzben a rest embertmeget, amelytl
szavakon kvl mst gysem lehetett elvrni, a hamis ltszattl megtvesztve hadseregnek s
legiknak nevezte. Szabadon bocstott rabszolginak biztatsra - mert bartai kzl minl
elkelbb volt valaki, annl kevsb h, - sszehvatja a kerleteket, s a jelentkezket
felesketi. Mivel tl nagy sokasg csdlt ssze, a sorozs gondjt a consulok kzt osztja meg;
bizonyos szm rabszolgt s bizonyos sly ezstt vet ki a senatorokra. A rmai lovagok
felajnlottk szolglataikat s pnzket, st a szabadonbocstottak is nknt vllalkoztak
ugyanezekre a szolgltatsokra. Ez a tettetett szolglatkszsg flelembl fakadt s ragaszkodss vltozott; s sokan nem annyira Vitelliuson, mint inkbb a princepsi rendszer sorsn s
helyzetn sajnlkoztak. maga nem mulasztotta el, hogy arckifejezsvel, hangjval,
knnyeivel ne igyekezzk sznalmat kelteni, kzben bkezen, st - a rettegk termszete
szerint - mrtktelenl grgetett. Most megkvetelte a Caesar megszltst is, melyet addig
visszautastott; de most mr babonsan kezdte tisztelni ezt a cmet, - s mert aki fl, az okosok
tancsait s a tmeg fecsegst egyformn meg szokta hallgatni. Egybknt - mint ahogy
minden meggondolatlan felbuzdulsbl ered kezdemnyezs eleinte hathats, majd id
mltval ellanyhul, - lassanknt szerteszledtek a senatorok s a lovagok, kezdetben habozva,
s csak ha nem volt ott, majd megvetleg s vele sem trdve, mg vgl Vitellius,
szgyenkezve hibaval prblkozsn, elengedte, amit nem adtak meg.
(59.) Amikppen Italiban rettegst keltett Mevania megszllsa s ezzel a hbornak mintegy
jraledse, ugyangy a Flavius-prt irnt ktsgtelen rokonszenvet bresztett Vitellius ily
gyva visszavonulsa. Versenyre keltek a samnisok, paelignusok s marsusok, mivel
Campania megelzte ket, s mint j hdolskor szoks, minden hadi szolglatot buzgn
vllaltak. De a rt tli idben az Appenninuson val tkels kzben sokat szenvedett a sereg,
s mikor bks menetben is alig tudtak a havon tvergdni, kiderlt, milyen vlsgos helyzetbe kerltek volna, ha Vitelliust vissza nem veti a szerencse, amely a Flavius-prti vezreknek
legalbb oly srn segtett, mint a megfontols. Szembetallkoztak itt Petilius Cerialisszal,
akinek paraszti ruhban s helyismerete rvn sikerlt tcssznia Vitellius rszemei kztt.
Cerialist, mivel kzeli rokonsgban llott Vespasianusszal s maga sem volt katonai dicssg
hjn, a vezrek kz vlasztottk. Tbb szerz szerint Flavius Sabinus s Domitianus eltt is
nyitva volt a menekls tja, s Antonius hrvivi menedkhelyet s oltalmat grve, klnfle
megtveszt gyeskedsek rn be is jutottak hozzjuk. Sabinus a fradalom s vakmersg
vllalst akadlyoz betegsgre hivatkozott; Domitianusban volt elszntsg, de Vitellius
rzket adott mellje, akiktl, br trsul ajnlkoztak a szksben, cselvetskre gondolva flni
lehetett. Vitellius azonban - a hozztartozkra val tekintettel - semmi gonoszsgot nem
tervezett Domitianus ellen.
(60.) A prtvezrek, amint Carsulaeba rkeztek, nhny napot pihensre sznnak, mg a
legiosasok s a hadi jelvnyek utolrik ket. Maga a tborhely is tetszett, mert messze kilts
nylt rla, biztonsgosan szllthattk oda az lelmet, virgz kzsgek lvn a htuk mgtt;
egyszersmind abban remnykedtek, hogy a tz mrfld tvolsgra llomsoz vitellianusokat
trgyalsra, st rulsra brhatjk. Nehezen trte ezt a katonasg, s inkbb akart gyzelmet,
mint bkt; mg tulajdon legiikat is alig akartk megvrni, akik inkbb a zskmnyban, mint
a veszedelmekben lennnek trsaik. Antonius gylst hvott ssze s megrtette velk, hogy
Vitelliusnak mg vannak csapatai, hatrozatlanok, ha mrlegelhetnek, flelmetesek, ha
126

egyszer ktsgbeestek. Polgrhbork kezdett a szerencsre kell bzni: a gyzelmet okos

megfontolssal lehet biztostani. Mr elprtolt a misenumi hajhad s a gynyr campaniai
partvidk, s az egsz fldkereksgbl nem maradt tbb Vitelliusnak, mint amennyi Tarracina
s Narnia kzt elterl. Elg dicssget szereztek a cremonai csatban, Cremona pusztulsval
pedig tlsgosan is sok gylletet: Rmnak ne csak elfoglalsra, inkbb megtartsra
htozzanak. Klnb jutalmak vrnak rjuk s messze a legnagyobb tisztessg, ha vr nlkl
szerzik meg a senatus s a rmai np biztonsgt. Ilyen s effle szavakkal lecsillaptotta
indulatukat.
(61.) Nemsokra a legik is megrkeztek. Ekkor a sereg megnvekedsnek ijeszt hrre
Vitellius csapatai ingadozni kezdtek, hiszen senki sem biztatta ket hborra, annl tbben
tllsra, akik centuriikat s a lovasegysgeket versenyezve adtk t, ajndkul a gyztesnek
s a maguk jvbeli megkedveltetse vgett. Tlk tudtk meg, hogy Interamnt a kzeli
skon ngyszz fnyi lovas helyrsg tartja megszllva. Azonnal odakldtk Varust, aki
knnyfegyverzet csapatval nhny ellenllt levgott, mg a tbbiek fegyvereiket
eldoblvn, kegyelmet krtek. Nhnyan, akik visszamenekltek a tborba, ltalnos rettegst
keltettek, hresztelseikkel tloztk az ellensg vitzsgt s szmt, hogy enyhtsk a
helyrsg elvesztsnek gyalzatt. Nem is jrt Vitellius tborban a becstelensgrt semmi
bntets, az tprtolk megjutalmazsa pedig alsta a hsget, s mr csak htlensgben
versenyeztek egymssal. Egyre srbben szkdstek t tribunusok s centurik; mert a
kzkatona kemnyen kitartott Vitellius mellett, mg csak Priscus s Alfenus - cserbenhagyvn
a tbort - Vitelliushoz vissza nem trt, s ezzel az ruls szgyentl mindenkit fel nem
mentett.
(62.) Ugyanezekben a napokban Fabius Valenst urvinumi fogsgban kivgzik. Fejt
megmutattk Vitellius csapatainak, hogy ne remnykedjenek tovbb; azt hittk ugyanis, hogy
Valens kijutott Germaniba s ott rgi s j seregeket szlt harcba: ltvn hallt, remnytelensgbe zuhantak. A Flavius-prti sereg viszont - hihetetlenl megntt nbizalmban Valens kivgzst gy fogadta, mint a hbor vgt. Valens Anagniban szletett lovagi csaldbl. Gtlstalan jellem, de nem kznsges tehetsg, a finomabb mveltsg hrt szabados
viselkedsvel akarta megszerezni. A Iuvenalia-nnepen Nero alatt sznleg knyszersgbl,
majd nszntbl mimusszerepeket jtszott, nagyobb hozzrtssel, semmint illett volna.
Legioparancsnok korban kedvben is jrt Verginiusnak, be is fekettette; Fonteius Capitt
megrontvn - vagy mert nem tudta megrontani - meglette, Galbnak rulja, Vitellius h
embere, ki msok htlensge rvn vergdtt hrre.
(63.) Vitellius katonasga, miutn remnyei mindentt szertefoszlottak, elsznta magt az
tprtolsra: ezt sem egszen dicstelenl tette, mert hadijelvnyeivel s zszlival vonult le a
Narnia alatti sksgra. A flaviusi sereg, gy felszerelve, mintha csatra kszlne, sr
rendekben sorakozott fel az t krl. Kzrefogtk a vitellianusokat, majd Primus Antonius
kegyesen fordul a krlzrtakhoz: egy rszk Narniban, ms rszk Interamnban marad hangzott a parancs. Velk egytt htramaradt nhny gyztes legio: nyugton maradknak nem
teher, de makacssggal szemben er. Primus s Varus nem mulasztotta el ezekben a
napokban, hogy gyakori kvetekkel bntatlansgot, pnzt s campaniai elvonulst ne ajnljon
fel Vitelliusnak, ha leteszi a fegyvert, s magt s gyermekeit Vespasianus kezre adja.
Hasonl rtelemben szerkesztette leveleit Mucianus is: Vitellius ltalban hitt is ezeknek s
mr a rabszolgk szmrl, a partok kivlasztsrl beszlt. Annyira eltompult elmje, hogy
ha msok nem emlkeznek princeps voltra, elfelejtette volna.

127

(64.) Kzben az llam els emberei bizalmas trgyalsokon arra sztnztk Flavius Sabinus
vrosparancsnokot, hogy vegye ki rszt a gyzelembl s a hrnvbl; van sajt katonasga, a
vrosi cohorsok, s nem maradnnak el mellle a tzolt-alakulatok, az rabszolgik s a prt
szerencsje sem, klnben is a gyztesek lbe hullik minden, ne hagyja Antoniusnak s
Varusnak a dicssget. Kevs cohorsa van Vitelliusnak, de a mindenfell rkez kedveztlen
hrektl azok is elcsggedtek; a np hangulata vltoz, s ha vezri szerepet vllalna,
ugyanez a hdolat Vespasianusnak jrna ki; maga Vitellius mg j sorsban is tehetetlen volt,
ht mg mennyire elgyenglt hanyatlsban! A hbor befejezsnek rdeme azt illeti, ki a
vrost birtokba veszi: Sabinus feladata, hogy az uralmat fivrnek megtartsa, Vespasianus
pedig, hogy msok Sabinus mgtt maradjanak.
(65.) A megrokkant reg Sabinus egyltaln nem nagy lelkesedssel hallgatta az ilyen
szavakat. Voltak, akik alattomos gyanstsokkal tmadtk, mintha irigysgbl s fltkenysgbl akadlyozn fivre szerencsjt. Mert Flavius Sabinus, az idsebb testvr, amg
mindketten magnszemlyek voltak, tekintlyesebb s vagyonosabb volt Vespasianusnl, st
azt is tudni vltk, hogy ccsnek megrendlt hitelt szkmarkan, hznak s fldjeinek
zlogba vtelvel segtette; emiatt, br sznre megmaradt az egyetrts, titkolt srelmektl
lehetett tartani. Kedvezbb magyarzat szerint a szeld ember borzadt a vrtl s az
ldklstl, s ppen ezrt gyakorta trgyalt Vitelliusszal a bkrl s a fegyvernyugvs
feltteleirl. Miutn otthon mr tbb zben tallkoztak, legutbb - a szbeszd szerint - Apollo
templomban llapodtak meg. Szavaikat s kijelentseiket kt tan hallotta: Cluvius Rufus s
Silius Italicus. A tvoli szemllk csak arcukat figyelhettk meg: Vitellius alzatosan s
frfiatlanul viselkedett, Sabinus nem lt vissza flnyvel, st inkbb sznakoznak ltszott.
(66.) gy, ha Vitellius oly knnyen vltoztatta volna meg hveinek elmjt, mint ahogy
engedett, Vespasianus serege vronts nlkl vonult volna be Rmba. Egybknt ki
mennyire maradt h Vitelliushoz, gy utastotta el a bkt s a feltteleket; a veszedelemre, a
szgyenre hivatkoztak, s arra, hogy a sztarts a gyztes tetszstl fgg. Nem olyan
elbizakodott Vespasianus, hogy Vitelliust megtrn magnembernek, de mg a legyzttek
sem viselnk el: gy veszedelem szrmaznk a knyrletbl. maga lehet ids, s torkig a j
s balsorssal, de milyen neve, milyen llapota lesz finak, Germanicusnak? Most pnzt,
szolgaszemlyzetet grnek s Campania ldott partjait, de ha egyszer Vespasianus kezbe
kaparintja a hatalmat, sem maga, sem bartai, vgl mg seregei sem reznk magukat
biztonsgban, csak vetlytrsnak halla utn. Nekik mg a foglyul ejtett s ktsges
eshetsgekre tartogatott Fabius Valens is tl terhes volt, gy aztn Primus s Fuscus, vagy
ppen Mucianus, a prt mintapldnya, mi mst tehetne Vitelliusszal, mint hogy kivgezteti?
Caesar nem hagyta bntatlanul Pompeiust, sem Augustus Antoniust - ha ugyan nem szorult
magasztosabb rzlet Vespasianusba, aki egy Vitelliusnak lett cliense, mikor Vitellius
Claudius hivatali trsa volt. Brcsak, amint atyjnak censorsghoz, hrom consulsghoz,
amint a kivl nemzetsg annyi megtiszteltetshez illenk, legalbb ktsgbeessben
vakmersgre sznn el magt! Kitart mellette a katonasg, megmaradt npszersge; vgl is
semmi szrnybb nem eshetik meg velk, mint amibe maguktl rohannak. Halniuk kell, ha
legyzik ket, halniuk, ha megadjk magukat: csak az a fontos, vajon utols leheletket
csfsg s gyalzatok kzepette adjk-e ki, vagy vitzl.
(67.) Vitellius sket a btor tancsokra, elmjt a sznakozs s a gond bortotta el, htha
csknys ellenllsval kevsb kiengesztelhetv teszi a gyztest felesge s gyermekei
irnt. lt mg elaggott anyja is, aki azonban nhny nappal - idejben jtt hallval megelzte hza pusztulst; fia uralkodsa csak gyszt s j hrt adott neki.

128

December tizennyolcadikn, mikor meghallotta a leginak s azoknak a cohorsoknak az

elprtolst, amelyek Narniban megadtk magukat, szomorkod hza nptl ksrve,
gyszltzetben, levonul a Palatiumbl. Egy kis gyaloghintban, mintegy halotti menetben ott
vittk kisfit; a np hzelg, de nem az alkalomhoz ill kiltsokkal fogadta; a katonasg
fenyeget csendben.
(68.) Nincs is az emberi sors forgandsgrl annyira megfeledkez szemly, akit meg nem
indtott volna ez a ltvny: a rmai csszr s nemrg mg az emberi nemzet ura, elhagyja
mltsgnak szkhelyt s a np sorfala kzt, a vroson thaladva megvlik hatalmtl. Ilyet
mg nem lttak, ilyet nem hallottak. Vratlan erszak dnttte meg a dictator Caesart, titkos
cselszvs Gaiust; jszaka s ismeretlen vidk rejtette Nero meneklst, Piso s Galba
mintegy csatban esett el: Vitellius a tle magtl sszehvott gylsen, tulajdon katoni
kztt, st asszonyok szeme lttra, csak a szomor helyzethez ill nhny szt szlt, - hogy a
bke s az llam rdekben tvozik; csak tartsk meg emlkt, s sznjk meg fivrt,
felesgt s rtatlan gyermekeit, - egyszersmind fit a magasba emelve hol egyeseknek, hol
mindnyjuknak a figyelmbe ajnlotta, majd mikor mr srs fojtogatta, az vrl leoldott trt,
mintegy a polgrok lete s halla fltti jog jelkpt t akarta adni Caecilius Simplexnek, a
mellette ll consulnak. Midn a consul nem fogadta el, a gyls rsztvevi pedig hangosan
tiltakoztak, elindult, hogy majd Concordia templomban fogja letenni a hatalmi jelvnyeket s
fivre hzba kltzik. Erre mg nagyobb kiltozs kzepette nem engedtk magnlaksba, a
Palatiumba hvtk. Elzrtk a msik utat, s csak a Szent t fel vezet maradt szabadon: ekkor
tancstalanul visszatrt a Palatiumba.
(69.) Kzben mr hre terjedt, hogy Vitellius lemond az uralkodsrl, s Flavius Sabinus mr
ugyancsak rt a cohorsok parancsnokainak, hogy katonikat tartsk egytt. gy, mintha az
llamhatalom mris Vespasianusra szllott volna t, a senatus vezeti s igen sok lovag, az
sszes vrosi katona s az rsg tagjai mind Flavius Sabinus hzba tdultak. Ide hozzk a
jelentseket a tmeg rokonszenvrl s a germaniai cohorsok fenyegetsrl. Sabinus mr
tovbb lpett, semhogy visszakozhatott volna; s ki-ki magt fltvn, hogy ha megoszlanak s
kevsb ersnek mutatkoznak, rajtuk tnek a vitellianusok, habozsa ellenre fegyveres
vllalkozsra igyekeztek rvenni. De - mint ilyen esetekben trtnni szokott, - tancsot sokan
adtak, a veszedelmet kevesen vllaltk. Fundanus medencje krl jrtak Sabinus lefel
ereszked fegyveres ksri, mikor Vitellius legelszntabb emberei szembeszllnak velk.
Mivel nem szmtottak sszetkzsre, itt csak jelentktelen, m a vitellianusoknak kedvez
harcra kerlt sor. A zavaros helyzetben Sabinus a legbiztonsgosabbnak ltsz helyet, a
Capitolium fellegvrt foglalta el katonival, a kzjk keveredett nhny senatorral s
lovaggal, akiknek a nevt nem knny megadni, mivel Vespasianus gyzelme utn sokan
maguknak hazudtk ezt a prtrdemet. Vllaltk az ostromot asszonyok is, kztk a leghresebb Verulana Gratilla, aki nem gyermekeihez, nem is rokonaihoz, hanem a harcolkhoz
csatlakozott. Vitellius katoni laza rsggel vettk krl a bezrtakat; gy jszaka vadjn
Sabinus mind a maga gyermekeit, mind Domitianust, fivrnek a fit a Capitoliumra vitette,
s az rizetlen helyeken hrvivket kldvn a Flavius-prti vezrekhez, tudatta: k krl
vannak vve, s ha segtsg nem rkezik, szorult helyzetbe kerlnek. Az jszakt oly
nyugodtan tlttte el, hogy baj nlkl tvozhatott volna: tudniillik Vitelliusnak a veszlyeket
vakmeren visel katoni nem nagyon trdtek a fradsgos rszolglattal, s a hirtelen
lezdul tli zpores a ltst is, a hallst is akadlyozta.
(70.) Kora reggel Sabinus, mg mieltt az ellensgeskedsek brmelyik rszrl megkezddtek, Cornelius Martialis volt primipilust Vitelliushoz kldte azzal a megbzssal, hogy panaszolja el: megllapodsukat felbortottk; mer altats volt a hatalom lettelnek megjtszsa,
hogy annyi jeles frfit trbe csaljanak. Klnben a sznoki emelvnyrl mirt ccsnek a
129

forum fltt emelked s az emberek tekintett magra von hza, mirt nem felesgnek
aventinusi otthona fel indult? gy illett volna magnszemlyhez, ki az uralkodsnak mg a
ltszatt is kerlni akarja. Ezzel szemben Vitellius a Palatiumba, az uralkodi fellegvrba trt
vissza; innen fegyveres csapatot kldtt ki; rtatlan emberek hulli bortjk a vros
legforgalmasabb rszt, st mr a Capitoliumot sem kmlik. csak togs polgr ugyan s
egyszer senator, de amg Vespasianus s Vitellius kztt legik tkzeteivel, vrosok
elfoglalsval, cohorsok megadsval folyik a kzdelem, mikzben Hispania, Germania s
Britannia mr elprtolt, , Vespasianus testvre, megmaradt hsgben, mg nknt nem
hvtk trgyalsra. A bke s egyetrts a legyzttnek hasznos, a gyztesre nzve csak
dicsretes. Ha elgedetlen a megllapodssal, ne t tmadja meg fegyverrel, akit htlenl
trbe csalt, ne Vespasianusnak alig felserdlt fit, - mire menne egy reg s egy ifj
meggyilkolsval, - szlljon szembe a legikkal s ott harcoljon a fhatalomrt; minden egyb
a csata kimenetele szerint fog alakulni. Vitellius zavartan s keveset vlaszolt minderre, hogy
tisztzza magt, a felelssget a katonasgra hrtotta: az mrsklete nem br annak tlzott
hevvel; egyben figyelmeztette Martialist, az plet flrees rszn t szrevtlenl tvozzk,
hogy a katonk, mint a gyllt bke kzvettjt, fel ne koncoljk: maga sem parancsadsnak, sem tiltsnak nem ura, mr nem csszr, csak a hbor oka.
(71.) Alig rt vissza Martialis a Capitoliumra, a nekibszlt katonasg mr ott volt, vezr
nlkl, ki-ki a maga feje utn. Gyors menetben elhaladva a forum s a forum fl emelked
templomok mellett, felvonulnak az elttk mered dombon, egszen a capitoliumi fellegvr
els kapujig. Felfel menet, jobb kz fell voltak ott rgen csarnokok a domb oldalban,
ezeknek a tetejre hgva, kvekkel s cserepekkel bortottk el a vitellianusokat. Azok meg
csak karddal voltak felfegyverezve; hajtgpek vagy lvedkek odavitelt hosszadalmasnak
gondoltk: tzes csvkat hajigltak az oszlopcsarnok kiugr rszre s a tz nyomban a
Capitolium kigett kapujn keresztl be is hatoltak volna, ha Sabinus a mindenfell ledntgetett szobrokat, eleink dicssgnek emlkeit, kzvetlenl a bejratnl mint valami falat
elbk nem szegezi. Ekkor a Capitolium msik oldaln lev bejratokat rohamozzk meg, az
asylumi berek mellett, s ahol a Tarpeii-sziklhoz vezet szzlpcss feljrat van. Vratlan
volt mind a kt roham: kzelebbrl s hevesebben tmadtak az asylumon t. s nem lehetett
meglltani azokat, akik a szomszdos hzakon t kapaszkodtak, mert a hosszas bkben
magasra plt lakhzak a Capitolium alapjval egy szintig emelkedtek. gy aztn ktsges,
vajon az ostromlk vetettk-e a tzet a tetkre, vagy - amit inkbb beszlnek, - az ostromlottak akartk elzni a felfel igyekvket s odig hatolkat. Innen terjedt tova a tz a hzakkal rintkez oszlopcsarnokokra, majd a tett tart rgi fasasok vonzottk s tplltk a lngot.
gy hamvadt el a Capitolium - ajtai bezrva, senkitl nem vdve, senkitl ki nem fosztottan.
(72.) Ez volt a vros alaptsa ta a leggyszosabb s legocsmnyabb gaztett, mely a rmai np
kzssgt sjtotta: hogy kls ellensgtl mentesen s - ha erklcseink miatt errl egyltaln
sz lehet, - az istenek jindulatnak birtokban, a legjobb s legnagyobb Iuppiter szkhelye,
melyet seink szent eljelekkel, mint a birodalom zlogt ptettek fel, amelyet sem a vros
meghdolsa utn Porsenna, sem elfoglalsa utn a gallok meg nem gyalzhattak, a
princepsek rjngse miatt pusztult el. Korbban is legett a Capitolium polgrhborban, de
magnszemlyek lnoksgbl: most nyltan ostromoltk, nyltan gyjtottk fel, ugyan mifle
hbors okokbl? Mi haszna volt ekkora csapsnak? llott, amg a hazrt harcoltunk.
ptsre Tarquinius Priscus kirly tett fogadalmat a szabin hborban, s alapjait inkbb a
jvend nagysg remnyben vetette meg, s nem mintha a rmai npnek mg szerny
eszkzei elgsgesek lettek volna. Majd Servius Tullius a szvetsgesek ldozatkszsgbl,
azutn Tarquinius Superbus Suessa Pometia elfoglalsa utn az ellensges zskmnybl
pttette fel. De a befejezs dicssge a szabadsg kornak volt fenntartva: a kirlyok kizse
130

utn Horatius Pulvillus szentelte fel msodik consuli vben olyan nagyszersggel, hogy azt
ksbb a rmai np mrhetetlen gazdagsga inkbb csak kesebb tette, semmint gyaraptotta.
Ugyanazon a helyen plt fel jra, miutn ngyszztizent esztend elteltvel, Lucius Scipio
s Gaius Norbanus consulsga alatt legett. Az jjpts gondjt a gyztes Sulla vllalta, de
mgsem szentelte fel: ez az egy nem adatott meg szerencsjnek. Lutatius Catulus neve a
Caesarok annyi mve kztt egszen Vitelliusig megmaradt. Ez az plet hamvadt el akkor.
(73.) De nagyobb ijedelmet keltett az ostromlottak, mint az ostromlk kztt. Mert Vitellius
katonasga a ktsges helyzetben sem ravaszsgnak, sem llhatatossgnak nem volt hjval: a
msik oldalon reszket katonk, tehetetlen vezr, ki mintha megbdult volna elmjben, sem
nyelvt, sem flt nem tudta hasznlni; ms tancst nem fogadta meg, a magt nem hajtotta
vgre; az ellensg kiltozstl ide-oda keringett, amit parancsba adott, megtiltotta, amit
megtiltott, parancsolta; majd - ami remnytelen helyzetben szokott trtnni, - mindenki rendelkezett, senki sem fogadott szt; vgl is elhnyvn fegyvereiket, csak futsra s rejtzsre
volt gondjuk. Berontanak a vitellianusok s vrrel, vassal s lnggal mindent feldlnak. Nhny
katonaember - kzlk a legkivlbb Cornelius Martialis, Aemilius Pacensis, Casperius
Niger, Didius Scaeva, - harcba merszkedvn, ott hullik el. A fegyvertelen s futssal meg
sem prblkoz Flavius Sabinust krllljk, hasonlkppen Quintius Atticus consult, akire
mltsgnak rnykpe s tulajdon hivalkodsa irnytotta a figyelmet, mivel Vespasianust
magasztal s Vitelliust gyalz kiltvnyokat szratott le a np kz. A tbbiek mindenfle
viszontagsgok rn kicssztak, nmelyek szolgaruhban, msok h clienseiktl fedezve s
mindenfle lom kz rejtve. Voltak, akik felkaptk Vitellius katoninak jelszavt, amellyel
egymst megismertettk s maguk is azt krdezvn, vagy azzal vlaszolvn, vakmersgkben leltek menedket.
(74.) Domitianus mindjrt a roham kezdetn egy templomszolgnl hzta meg magt. Egy
szabadonbocstott gyessge folytn lenvszon lepelben a szentlyben levk csoportjba
vegylt, s miutn nem ismertk fel, Cornelius Primusnl, apja cliensnl, a Velabrum tjn
tallt rejtekhelyet. Ksbb, apja uralkodsa alatt, lebontatta a templomszolga lakst, kis
szentlyt pttetett a Megtart Iuppiternek, s oltrt, amelyen mrvnyba vsve rkttette meg
viszontagsgait, majd amikor uralomra jutott, az rz Iuppiternek hatalmas templomot szentelt s az isten lben a maga szobrt. Sabinust s Atticust megktzve Vitelliushoz vezettk,
aki egyltaln nem ellensges szavakkal s arccal fogadta ket, br egyesek zgva kveteltk
meglsk jogt s fradsguk jutalmt. Miutn a legkzelebb llk kiltozni kezdtek, a
piszkos alja np Sabinus kivgzst kvnta s a fenyegetzst hzelgssel vegytette. Vitelliust, aki
fent llott a Palatium lpcsjn s szt akart emelni rte, rvettk, hogy lljon el: majd Sabinus
sszevissza dfkdtt s fejtl megfosztott holttestt a Gemonia-lpcsre hurcoltk.
(75.) gy pusztult ez a valban nem megvetend frfi. Harminct esztendt tlttt a kz
szolglatban, bkben s hborban j hrrel. Feddhetetlensgt s igazsgossgt nem rheti
sz; beszlni nagyon szeretett; htves moesiai helytartsga, tizenkt ves vrosparancsnoksga alatt csak ezt rtta fel neki a szbeszd. lete vge fel nmelyek lomhnak hittk,
sokak szerint mrtktart volt s kmlte a polgrok lett. Abban mindenki egyetrthet, hogy
Vespasianus uralkodsa eltt Sabinust tekintettk a csald dsznek. Halla - mint rtesltnk,
- rmre szolglt Mucianusnak. Sokan azt is beszltk, hogy a bke gye csak nyert kettejk
vetlkedsnek megszntvel, mert egyikk az uralkod testvrnek, msikuk uralkodtrsnak tekintette magt. Kzben Vitellius a consul kivgzst kvetel nppel szembeszeglt,
mert megengeszteldtt s mintegy viszonozni akarta, amirt arra a krdsre, hogy ki
gyjtotta fel a Capitoliumot, Atticus magt nevezte meg bnsnek, s ezzel a vallomssal vagy az alkalomhoz szabott hazugsggal, - a gyllsget s a bnt ltszlag elismerte s
Vitellius prtjtl eltvoztatta.
131

(76.) Ugyanezekben a napokban Lucius Vitellius Feronia melletti tborbl pusztulssal

fenyegette Tarracint: itt voltak bezrva azok a gladiatorok s evezslegnyek, akik sem a falak
mgl kimenni, sem nylt tkzetet kockztatni nem mertek. Mint fentebb emltettk, a
gladiatorok parancsnoka Iulianus volt, az evezsk Apollinaris, de zaboltlansgban s
nemtrdmsgben k is inkbb gladiatorokhoz, semmint parancsnokokhoz hasonlk voltak.
Nem lltottak rsget, nem erstettk meg a vdtelen falrszeket: jjel s nappal kszltak, a
gynyr partokat teleharsogtk, tobzdsuk kiszolglsra szertekldztk katonikat,
hborrl csak lakoma kzben beszlgettek. Nhny nappal korbban tvozott el innen
Apinius Tiro, s a kzsgekben a kmletlen ajndk- s pnzharcsolssal inkbb meggylltette, mint erstette prtjt.
(77.) Kzben Vergilius Capito egyik rabszolgja tszktt Lucius Vitelliushoz s azt grte: ha
legnysget kap, tadja neki az rizetlen vrat; ks jjel a knnyfegyverzet csapatokat a
hegygerincen az ellensg fl vezeti. Innen rontanak le a katonk, inkbb mszrlsra,
semmint csatra: sorra letertik a fegyvertelen vagy fegyver utn kapkod s lmukbl felriadt
katonkat, kiket a sttsg, a rettegs, a krtharsogs, az ellensges lrma amgy is megzavart. Nhny gladiator ellenllt s nem bosszulatlanul esett el, a tbbi a hajk fel tdult,
ahol mindenkin hasonl ijedelem lett rr, sszevegylvn a helybeliekkel, kiket a
vitellianusok vlogats nlkl kaszaboltak. Hat liburniai haj mindjrt a zrzavar kezdetn
kifutott, rajtuk a hajk parancsnoka, Apollinaris; a tbbit a partnl ejtettk zskmnyul, vagy a
rajtuk tolongk tl nagy terhe a tengerbe sllyesztette. Iulianust Lucius Vitelliushoz vezettk
s rettenetesen megkorbcsoltk, majd a szeme lttra ltk meg. Egyesek Lucius Vitellius
felesgt, Triarit tmadtk, hogy lltlag katonai fegyverrel a derekn az elfoglalt Tarracina
gysza s vesztesgei kzepette fennhjzva kegyetlenkedett. Lucius Vitellius a szerencss
vllalkozs rmre babrgat kldtt btyjnak, megkrdezvn, hogy azonnal visszatrjen-e,
vagy folytassa Campania meghdtst. Ez dvsnek bizonyult nemcsak Vespasianus prtjra,
hanem a kzre nzve is. Mert ha a friss gyzelemtl s termszetes nyakassgon kvl mg
szerencsjktl is nekiszilajodott katonk Rmba vonulnak, nem jelentktelen s a vrost
veszlyeztet harcokra kerlt volna sor, hisz a klnben hrhedt Lucius Vitelliusban volt
tetter, s sikereit nem ernyeinek ksznhette, mint a jk, hanem mint a leghitvnyabbak:
bneinek.
(78.) Mg Vitellius oldaln ezek trtntek, Vespasianus serege kivonult Narnibl s a
Saturnalia-nnepet nagy nyugodtan Ocriculumban tlttte. Az oly fonk kslekeds oka az
volt, hogy Mucianust vrtk. Akadtak persze, akik Antoniust azzal a vdol gyanstssal
illettk, hogy cselbl habozott, egy titkos levl miatt, amelyben Vitellius lltlag consulsgot,
serdlt lenyt s ds hozomnyt knlt fel neki rulsa jutalmul. Msok szerint kitalls ez,
amit Mucianus kedvrt koholtak s nmelyek szerint valamennyi vezr terve volt ez, hogy
inkbb csak megmutogatjk a vrosnak a hbort, de nem viszik odig, mivel a legersebb
csapatok mr elprtoltak Vitelliustl, s megtlsk szerint, ha minden segtsget elvgnak,
gyis lemondott volna az uralomrl. De mindent elrontott a sietsg, majd Sabinus gyvasga,
aki vaktban fogott fegyvert s a Capitolium jl megerstett s mg nagy seregek szmra is
megvvhatatlan vrt hrom cohors ellen kptelen volt megvdeni. Nem egyknnyen lehetne
egyvalakinek tulajdontani a vtket, amely mindenki volt. Mert Mucianus is ktrtelm
levelekkel ksleltette a gyzteseket, Antonius is rszolglt a vdaskodsra a parancs fonk
teljestsvel, vagy azzal, hogy vissza akarta hrtani Mucianusra a gyllsget; a tbbi vezr
pedig, akik mr befejezettnek tartottk a hbort, a befejezst tettk hrhedten emlkezetess.
Mg Petilius Cerialis sem sietett elgg, akit ezer lovassal azrt kldtek elre, hogy szabin
fldn keresztl, a Via Salarin vonuljon be a fvrosba - mg vgl a Capitolium ostromnak
hre valamennyiket egyszerre megmozgatta.
132

(79.) Antonius a Via Flaminin ks segtsgknt rkezett a Saxa rubrhoz, amikor mr az

jszaka j rsze eltelt. Itt rteslt Sabinus meglsrl, a Capitolium elhamvadsrl, a vros
riadalmrl - csupa szomor dologrl. Jelentettk azt is, hogy a np s a szolgk Vitellius
mellett fogtak fegyvert. Petilius Cerialis lovastkzete balul vgzdtt, mert mikor vatlanul
indult rohamra a legyzttnek hitt ellensg ellen, a vitellianusok - lovassg s gyalogsg
vegyest - feltartztattk. Az tkzet nem messze a vrostl, hzak, kertek s kanyarg utak
kztt zajlott le - ismers terep a vitellianusoknak, de ismeretlensgvel flelmet keltett az
ellensgben. s a lovasok kzt sem volt teljes az egyetrts, mert csatoltak hozzjuk nhny
olyan harcost, akik a minap Narninl adtk meg magukat s most a prtok szerencsjt
figyeltk. Fogsgba esik Iulius Flavianus, a lovascsapat parancsnoka, a tbbiek rmletkben
rtul megfutamodnak, de Fidenaen tl nem kvettk ket a gyztesek.
(80.) Ez a siker fokozta a np buzgsgt; a vrosi cscselk fegyvert ragadott. Csak
nhnynak volt tbori pajzsa; a tbbsg felkapkodta, ami fegyver a keze gybe akadt, s
srgette a csatra hv jelet. Ksznetet mond Vitellius s elrendeli: induljanak a vros
vdelmre. Majd egybehvn a senatust, kijellik a sereghez kldend kveteket, hogy a
kzrdekre hivatkozva egyetrtst s bkt javasoljanak. A kvetek ms-ms sikerrel jrtak.
Akik Petilius Cerialisszal tallkoztak szembe, vgs veszlybe sodrdtak, mert a katonasg
visszautastotta a bkefeltteleket. A praetor Arulenus Rusticust megsebestik: a galdsg
slyt a kveti s praetori cm megsrtsn kvl fokozta Rusticus egyni tekintlye is.
Sztszrdnak ksri, holtan zuhan a fldre az eltte halad lictor, aki oszlsra merte
felszltani a sokasgot, s ha a vezr adta rsg nem vdi meg ket, az idegen npek kzt is
szent kvetjogot a hazai falak tvben a polgrhbors rlet majdnem gyilkossggal
szentsgtelentette volna meg. Nyugodtabban fogadtk az Antoniushoz rkezket, nem mintha
fegyelmezettebb lett volna a katonasg, hanem mert a vezrnek volt nagyobb a tekintlye.
(81.) A kvetek kz elegyedett a lovagrend Musonius Rufus, a filozfia tanulmnyozsnak
s a sztoikus tantsoknak lelkes hve, s az egysgek kz vegylve hozzltott, hogy a bke
ldsait s a hbor veszedelmeit taglalvn, a fegyvereseket intse. Ezt sokan mulatsgosnak,
tbben unalmasnak talltk; olyanok is akadtak, akik mr-mr elzavartk s megrugdostk
volna, ha a fegyelmezettek rbeszlsre s msok fenyegetsre abba nem hagyja idtlen
blcselkedst. Kivonultak elbk a Vesta-szzek is Vitelliusnak Antoniushoz rott levelvel:
halasszk el a dnt sszecsapst egy nappal, krte; ha ennyi haladkot kzbeiktatnnak,
knnyebben megegyezhetnnek mindenben. A szzeket tisztessggel elbocstottk; Vitelliusnak azt rtk vissza, hogy Sabinus meggyilkolsa s a Capitolium felgyjtsa miatt megszakadtak a hbors trgyalsok.
(82.) Antonius mgis megksrelte lecsillaptani a gylsbe hvott legikat, hogy tbort vervn
a Mulvius-hd mellett, msnap vonulhassanak be a vrosba. A halogats oka az volt, hogy a
harctl felbszlt katonasg majd sem a nppel, sem a senatusszal, de mg a templomokkal s
az istenek szentlyeivel sem gondol. De a gyanakv katonk minden halogatst a gyzelem
ellen irnyul lpsnek tekintettek, ugyanakkor vgig a dombokon a csillog hadijelvnyek,
mg ha nem katonanp ment is utnuk, ellensges sereg ltszatt keltettk. Hromfel osztott
menetben egy rsz a Via Flaminin indult meg, ahol mr elzleg llott; a msik a Tiberis
partja mentn, a harmadik menetoszlop a Via Salarin a Porta Collina fel kzeledett. A
cscselk a vgtat lovasok lttra sztszaladt; Vitellius hadinpe maga is hrom csoportban
szll szembe. A vros eltt tbb s vltoz kimenetel sszecsapsra kerlt sor, de a szerencse
az elrelt vezrek jvoltbl elnyben lev flavianusoknak kedvez. Csak azoknak gylt
meg a bajuk, kik a vros bal oldali rszn, a sallustiusi kertek fel vezet szk s skos tra
trtek. A kertek vlyogkertsre felkapaszkod vitellianusok kvekkel s lndzsikkal ks
estig tvol tartottk az elnyomulkat, mg csak a Porta Collinn betr lovasok krl nem
133

fogtk ket. sszecsaptak a Mars-mezn is az ellensges hadsorok. A Flavius-prtiak oldaln

volt a szerencse s az annyiszor megszerzett gyzelem: a vitellianusok mer ktsgbeessbl
rohamoztak, s br meghtrltak, a vrosban jra meg jra sszeverdtek.
(83.) A harcolk ltsra odasereglett a np, s mint holmi versenyjtkon, hol ezeket, hol
azokat biztatta kiltozssal s tapssal. Valahnyszor az egyik fl megingott, azt kvetelve,
hogy a boltokba rejtz, vagy egy-egy hzba bemenekl katonkat rngassk el s
koncoljk fel, a prda nagyobbik rszt k kaparintottk meg: mert mikzben a katonasg a
vrengzssel s a gyilkolssal volt elfoglalva, a zskmny a cscselknek jutott. Szrny s
undort volt az egsz vros kpe: itt harcok s sebek, ott frdk s lebujok; egyazon helyen
vr s hullahegyek, mellettk szajhk s hozzjuk hasonlk; amennyi fajtalansg a buja
ttlensgben, ami bn a legkeservesebb fogsgban csak lehet - egyszval mintha ugyanaz a
vros egyszerre rjngene s dzslne. sszecsaptak mr azeltt is fegyveres hadak a
varosban, ktszer Lucius Sulla, egyszer Cinna lett gyztes, s akkor sem kvettek el kevesebb
szrnysget: most azonban embertelen volt ez a gondtalansg s a pillanatra sem szn
lvezethajhszs; mintha az nnepekhez ez a gynyrsg is hozztartoznk, tomboltak s
egyik prttal sem trdve a kz bajban leltk, lveztk rmket.
(84.) A legtbb nehzsggel a tbor ostroma jrt, melyet a legelszntabbak utols remnyknt
prbltak tartani. Annl buzgbban igyekeztek a gyztesek, klnskppen a rgi cohorsok:
mindazt, amit csak a legersebb vrosok elpuszttsra kitalltak, egyszerre felvonultatjk:
teknsbkt, hajtgpeket, ostromsncot s tzes csvkat, kzben azt kiltozzk, hogy ezzel
az ostrommal annyi sok csata fradalmait s veszedelmeit bevgzik. A vrost visszanyerte a
senatus s a rmai np, templomaikat az istenek; katonaembernek a tbor igazi dsze: ez a
hazja, ez az otthona; ha most azonnal vissza nem szerzik, az jszakt is fegyverben kell
tltenik. A msik oldalon a vitellianusok, br sem szmban, sem szerencsben nem
mrkzhettek velk, igyekeztek megkeserteni a gyzelmet, ksleltetni a bkt, vrrel fertzni
a hzakat s oltrokat, vagyis a legyzttek vgs vigaszhoz folyamodtak. Sokan, flig mr
holtan, a tornyokon s a falak mellvdjein leheltk ki lelkket; mikor beszaktottk a kapukat,
a megmaradottak csoportba tmrlve szlltak szembe a gyztesekkel s valamennyien
szemtl szembe kapott sebektl estek el, az ellensg fel fordulva: ennyi gondjuk volt mg
hallukban is arra, hogy tisztes vget rjenek.
Mikor elfoglaltk a vrost, Vitellius a Palatium hts pletein keresztl gyaloghintn az
Aventinusra viteti magt felesge hzba, hogy ha rejtekhelyn sikerlne tvszelnie a
nappalt, majd Tarracinba, a cohorsokhoz s fivrhez menekljn. De ingatagsgban, s
mivel - ilyen a flelem termszete, - mindentl rettegvn, a knlkoz dolgok tetszettek neki
legkevsb, a kihalt s elhagyott Palatiumba tr vissza, ahonnan mr a leghitvnyabb szolgk is
sztszledtek, vagy kitrtek az tjbl. Rettenti a magny s a hallgat termek; prblja a
bezrt helyisgeket, beleborzad, hogy azok is resek; mikor kimerlt a gytr bolyongsban,
szgyenletes bvhelyen hzza meg magt, de Iulius Placidus, valamelyik cohors tribunusa
elrnciglja. Htraktztt kzzel, elrongyoldott ruhban - rt ltvny! - vezettk, sokan
gyalztk, senki meg nem knnyezte: a visszataszt vg elfojtotta a sznakozst. Egy
szembejv germaniai katona Vitelliust akarta-e eltallni egy ellene irnyzott csapssal haragjban, vagy hogy mielbb mentestse a csfsgtl, - vagy a tribunust, nem tudtk
megllaptani: levgta a tribunus flt, s azon nyomban leszrtk.
(85.) Vitelliust kivont kardokkal hol arra knyszertettk, hogy emelt fvel fogadja a gyalzkodsokat, hol meg arra, hogy nzze vgig szobrainak ledntst, kivltkppen a sznoki
emelvnyt vagy Galba meggyilkolsnak helyt, vgl a Gemonia-lpcshz taszigltk, ahol
elbb Flavius Sabinus hullja hevert. Egy szavt hallottk, amely nem elfajzott llekrl tett
134

bizonysgot: mikor a gnyold tribunusnak azt vlaszolta, hogy mgis legfbb ura volt; s
ezutn a sok sebtl sszerogyott. A tmeg pedig ugyanolyan hitvnyul gyalzta hallban,
mint amilyen hitvnyul kedvezett neki letben.
(86.) Apja... Luceriban... tvenhetedik vt tlttte be, consulsgt, papi tisztsgeit, nevt s
helyt az elsk kztt nem a maga jvoltbl nyerte el, hanem mindent apja hrnevnek
ksznhetett. A fhatalmat azok ruhztk re, akik nem ismertk; a hadsereg ragaszkodsa
ritkn jutott ki olyannyira brkinek, aki becslettel rdemelte ki, mint neki tunyasgrt.
Mgis volt benne nyltsg s bkezsg, oly tulajdonsgok, amelyek mrtk hjn vgzetess
vlhatnak. Bartsgait, mivel gy gondolta, hogy nagy ajndkokon, nem jellemszilrdsgon
alapulnak, igazibl csak megszerezte, nem brta. A kznek ktsgtelenl rdekben llott
Vitellius legyzetse, de rdeml mgsem kvetelhetik maguknak a htlensget azok, akik
Vitelliust Vespasianusnak rultk el, miutn Galbt cserbenhagytk.
Mivel a nap mr nyugovra hajlott, s a tisztsgviselk s senatorok flelmkben
szerteszledtek a vrosbl, vagy clienseik laksn rejtztek, a senatust mr nem lehetett
sszehvni. Domitianus, miutn ellensges rajtatstl mr nem kellett flni, eljtt s a prt
vezreihez ment; ott Caesarknt dvzltk, s npes katonasereg azonmd, fegyveresen, apai
otthonba ksrte.

135

IV. KNYV
(1.) Vitellius meglse inkbb a hbor vgt, semmint a bke kezdett jelentette. A fegyveres
gyztesek vrosszerte engesztelhetetlen gyllettel ldztk a legyztteket: ton-tflen
ldkltek, vr bortotta a tereket s a templomokat; mindenfel lemszroltk, akit a vletlen
eljk vetett. Majd ahogy a fktelensg nvekedett, felkutattk s elrngattk a rejtzkdket: ha brhol egy nylnk termet ifj embert megpillantottak, leszrtk, nem tettek
klnbsget katonk vagy polgrok kztt. Ez a kegyetlenkeds, amg friss volt a gyllet, a
vrontsban tallt kielglst, majd kapzsisgba csapott t. Azzal az rggyel, hogy mindentt
vitellianusok bujklhatnak, sehol semmit sem hagytak titokban vagy elzrva. Ez volt a kezdete
a hzak feltrsnek, vagy ha ellenllsra akadtak, oka az ldklsnek; s nem hinyoztak a
legnsgesebbek a npbl s a leghitvnyabb rabszolgk, akik nknt rultk el gazdag urukat;
msokat bartaik mutattak meg. Mindentt srs, jajveszkels, vagyis egy elfoglalt vros
sorsa, annyira, hogy visszakvntk Otho s Vitellius katoninak azeltt gylletes kvetelzst. A polgrhbor lngra lobbantsban oly lelkes prtvezrek kptelenek voltak a
gyzelem mrsklsre, mivel zavar s viszlykods kzepette a leghitvnyabbnak van a
legtbb ereje, a bknek s nyugalomnak pedig becsletes eszkzkre van szksge.
(2.) A caesari nevet s lakhelyet Domitianus mr akkor megkapta, mikor az uralkodi
gondokra gyet sem vetett, hanem bujlkodssal s hzassgtrssel jtszotta az uralkod
finak szerept. A testrparancsnoksg Arrius Varus, a legfbb hatalom Primus Antonius
kezben volt. A pnzt s szolgaszemlyzetet gy rabolta el az uralkodi hzbl, mintha
cremonai zskmny volna, a tbbiek szernysgbl vagy hrnv hjn, miknt a hborban
nem tntek ki, gy most jutalmak nlkl maradtak. A retteg s szolgasgra ksz vros a
Tarracinbl cohorsaival visszatr Lucius Vitellius megelzst s a hbor maradk
tzfszknek kioltst kvetelte: elrekldtk Ariciba a lovasokat, a legik zme Bovillaen
innen llapodott meg. Vitellius is habozs nlkl a gyztes knyre-kedvre bzta magt s
csapatait, katoni is nem kevesebb haraggal, mint flelemmel hajigltk el sikertelen
fegyvereiket. Akik megadtk magukat, hossz sorban, fegyveresektl krlvve vonultak a
vroson keresztl, egyikk sem knyrg arccal, hanem komoran, dacosan s rzketlenl a
fktelen tmeg tapsaival s csfolkodsval szemben. Azt a nhnyat, aki kitrni merszelt, a
krjk sereglk elnyomtk; a tbbieket fogsgra vetettk. Senki sem szlt egy mltatlankod
szt sem, s balsorsukban is csorbtatlanul megriztk derekassguk hrt. Ezutn Lucius
Vitelliust kivgeztk: bnssgben fivrnek volt trsa, de annak uralkodsa alatt jobban
vigyzott, s nem annyira szerencsjnek lett rszese, mint balsorsnak ldozata.
(3.) Ugyanezekben a napokban Lucilius Bassust knnyfegyverzet lovassggal Campania
lecsendestsre kldik, ahol viszlykodtak a municipiumok, de inkbb egyms kztt,
semmint makacssgbl, az uralkodval szemben. A katonasg megjelensre bkessg lett, s
a kisebb colonik bntetlen maradtak: a harmadik legio tli szllsra Capuba vonult, s az
elkel hzak slyosan bnhdtek, viszont Tarracina lakosai semmi tmogatsban nem
rszesltek. Ennyivel hajlamosabb az ember a srelem, mint a jttemny viszonzsra, mivel
a hla terhes, mg a bosszt nyeresgnek tekintik. Vigasztalsukra volt, hogy Vergilius Capito
rabszolgjt, kit a tarracinaiak ruljnak mondottunk, keresztre fesztettk: azok a gyrk
voltak rajta, melyeket Vitellius ajndkaknt viselt.
Rmban pedig a senatus rvendezve s remnyben biztosan mindazt megszavazza Vespasianusnak, amit princepseknek szoks, hiszen gy ltszott, hogy a Galliban s Hispaniban
kezdett polgrhbor, amelybe Germania, majd Illyricum is belesodrdott, miutn Egyiptomot, Iudaet, Syrit s valamennyi tartomnyt s hadsereget vgigjrta, mintegy megtiszttvn
136

bntl a fldkereksget, vgre befejezdik. Mg inkbb fokozta a lelkendezst Vespasianus

levele, amely mg gy volt megrva, mintha tartana a hbor. Ez volt az els ltszat;
valjban pedig uralkodknt szlt: polgrhoz illen magrl, a kzrl figyelemre mltan.
Nem is maradt el a senatus hdolsa: neki Titus fival egytt consulsgot, Domitianusnak
praetorsgot s consuli hatalmat szavaztak meg.
(4.) Mucianus is kldtt levelet a senatusnak, ami szbeszdre adott okot: ha magnszemly,
mirt hivatalosan szl? Ugyanazt nhny nappal ksbb felszlalsban is elmondhatta volna.
Vitellius elleni kirohansa is elksett s nem vallott szabadsgra; az a gyakori kijelentse
pedig, hogy az kezben volt a hatalom, s gy ajndkozta Vespasianusnak, az llammal
szemben dlyfs, az uralkodra nzve srt. Egybknt a gyllkds homlyban maradt, a
hzelgs nyltan megmutatkozott: Mucianusnak megtisztel szavak ksretben diadalmi
jelvnyeket adomnyoznak a polgrhborrt, de rgyl a szarmatk elleni vllalkozs
szolglt. Emell Primus Antoniusnak consuli, Cornelius Fuscusnak s Arrius Varusnak
praetori cmet adnak. Majd az istenekre fordtottk figyelmket: elhatroztk a Capitolium
helyrelltst. Mindezt Valerius Asiaticus kijellt consul terjesztette el, a tbbiek arcuk
kifejezsvel s mozdulataikkal, nhnyan, akik szembetn mltsggal vagy hzelgsben
edzett tehetsggel brtak, jl szerkesztett felszlalsokban helyeseltek. Midn Helvidius
Priscus kijellt praetorra kerlt a sor, gy adta el vlemnyt, hogy az megtisztel is volt az
j uralkodra, meg nem is volt benne hamissg, ezrt a senatus lelkesen magasztalta.
Elssorban ez a nap volt szmra a nagy srelem s a nagy dicssg kezdete.
(5.) Azt hiszem, a trgy is megkvnja, - mivel jra s jra beletkznk e gyakrabban
emltend frfi nevbe, - hogy lett s trekvseit, valamint szerencsje alakulst pr szval
ismertessem. Helvidius Priscus Italinak carecinusok lakta vidkrl, Cluviae vrosbl,
primipilus rend aptl szrmazott; fnyes tehetsgt egsz fiatalon a magasabb
tanulmnyoknak szentelte, nem azrt, hogy mint legtbben, tetszets nvvel ttlen nyugalmat
leplezzen, hanem hogy a sors szeszlyeivel szemben megaclozdva lssa el kzleti
feladatait. Azokat a blcs tantkat kvette, kik egyedli jnak a tisztest, rossznak csak a
becstelent tartjk, a hatalmat, a nemessget s minden egyebet pedig, ami nem fgg ssze a
llekkel, sem a jk, sem a rosszak kz nem soroljk. Amikor mg csak quaestor volt, Paetus
Thrasea vejl fogadta: apsnak jellembl semmit gy nem szvott magba, mint a
szabadsgot; mint polgr, senator, frj, v, bart, az let minden ktelessgben kvetkezetes
volt, a gazdagsgot megvetette, az igazsgtl el nem tntorodott, a megflemltsek ellenben
llhatatos maradt.
(6.) Nmelyek szerint a kelletnl jobban trekedett hrnvre, mivel a blcsek is a dicssg
vgyt vetik le utolsnak. Apsnak buksa utn szmzetsbe knyszerlt, majd amint Galba
uralkodsa alatt visszatrt, els dolga volt, hogy bevdolja Marcellus Epriust, Thrasea feljelentjt. Ez a bossz, amelyrl nehz volna megmondani, hogy nagyobb volt-e, vagy inkbb
jogosabb, prtokra szaktotta a senatust: mert ha Marcellus bukik, a vtkesek egsz hada kerl
tertkre. Eleinte dz kzdelem dlt, s ezt mindkt fl rszrl kes sznoklatok
bizonytottk, majd mikor Galba szndka ktsgesnek mutatkozott, Priscus, sok senator
krlelsre, felhagyott vele, ami az emberek gondolkozsmdja szerint klnbz
szbeszdre adott alkalmat: hol mrsklett dicsrtk, hol llhatatossgt hinyoltk.
Egybknt aznap, mikor a senatusban Vespasianus uralkodi jogkrrl szavaztak, gy
dntttek, hogy kveteket kldenek a princepshez. Ebbl heves vita tmadt Helvidius s
Eprius kzt: Priscus nv szerinti vlasztst kvetelt eskdt tisztviselk kzremkdsvel,
Marcellus sorsolst; ez volt a kijellt consul vlemnye is.

137

(7.) De Marcellus buzgsgt tulajdon szgyenkezse fttte, nehogy msok megvlasztsa

esetn mellzttnek gondoljk. A szvlts hovatovbb vget nem r ellensges sznoklatokk fajult, s Helvidius azt krdezgette, mirt fl annyira Marcellus a tisztsgviselk
dntstl; van pnze s kesszlsa, mellyel sokakat megelzne, ha nem szorongatn
bneinek emlke. A sorshzs s az urna nem tesz klnbsget jellemek kzt: a senatusi
szavazst s vizsglatot azrt talltk ki, hogy belepillanthassanak kinek-kinek letbe s
hrbe. Nem kzmbs sem a kzrdek, sem Vespasianus megbecslse szempontjbl, hogy
olyanok menjenek elbe, kiket a senatus feddhetetlennek tart, akik tisztessges beszddel
tltik be az uralkod flt. Vespasianus barti viszonyban volt Thraseval, Soranusszal,
Sentiusszal, kiknek vdlit, ha megbntetni nem szksges is, mutogatni sem kell. A
senatusnak ez az tlete mintegy figyelmezteti az uralkodt, kiket tartson jknak, kiktl
vakodjk. Nincs klnb segtsg a j uralomhoz, mint a j bartok. Elgedjk meg Marcellus
azzal, hogy Nert annyi rtatlan ember elvesztsre sztnzte; lvezze a jutalmakat s a
bntetlensget, Vespasianust hagyja a jobbaknak.
(8.) Marcellus hangoztatta: nem az vlemnyt vitatjk, mert a kijellt consul foglalt gy
llst, rgi pldk szerint, amelyek kvetkldskor sorshzst rtak el, hogy ne legyen
alkalom a megkrnykezsre vagy ellensgeskedsre. Semmi olyan sem trtnt, amirt az si
szoksnak rvnyt kellene vesztenie, vagy az uralkod eltt kifejezett hdolat brkinek is
gyalzatra vlhatna. Alkalmasak mindnyjan a kszsg megmutatsra. Inkbb azt kell
elkerlni, hogy nmelyek csknyssge fel ne ingerelje az j helyzetben egyelre hatrozatlan uralkodt, aki most mindenkinek az arct s szavait is frkszi. emlkszik mg arra,
hogy az id tjt, amikor szletett, milyen kormnyformt rendeztek be apik s nagyapik; a
mltakat csodlja, a jelenhez alkalmazkodik; esdve hajt j uralkodt, brmilyent eltr.
Thraset nem annyira az felszlalsa, mint inkbb a senatus llsfoglalsa dnttte meg; a
kegyetlen Nero lelte ilyen sznpadias jelenetekben rmt, s neki magnak nem volt kevsb
aggaszt Nero bartsga, mint msoknak a szmzets. Egyszval llhatatossgban,
btorsgban tartsk csak Helvidiust a Catk s Brutusok prjnak: maga egyik tagja volt
csak annak a senatusnak, amely vele egytt szolgasorsra volt krhoztatva. Azt is tancsolja
Priscusnak, hogy ne tolja magt az uralkod fl, ne akarja a diadalmenet jelvnyeivel kitntetett ids Vespasianust, felntt fiak apjt, oktatsaival kormnyozni. Miknt a legrosszabb
uralkodknak a korltlan uraskodsban, gy mg a kivlaknak is a szabadsg mrsklsben
telik kedvk.
Ezeket a mindkt rszrl szenvedlyesen elmondott beszdeket vegyes rzelmekkel
hallgattk. Az a prt gyztt, mely inkbb sorshzssal jellte volna ki a kldtteket, mg a
kzbl ingadoz atyk is azon voltak, hogy tartsk meg a hagyomnyt; s a legjobb nevek is
erre hajlottak, mert fltek az irigysgtl, ha ket tallnk vlasztani.
(9.) Kvetkezett egy msik vita. A kincstri praetorok - mert akkoriban praetorok viseltk a
kincstr gondjt, - az llam szegnysge miatt panaszkodvn, a kiadsok korltozst
kvntk. Ezt az gyet a kijellt consul a feladat slyos volta s az orvosls nehzsge miatt az
uralkodnak akarta fenntartani: Helvidius gy vlekedett, hogy a senatus dntse szerint kell
eljrni. Mikor a consulok kinek-kinek a vlemnyt krtk, Vulcacius Tertullinus nptribunus
tiltakozott az ellen, hogy ilyen fontos gyben az uralkod tvolltben hatrozzanak.
Helvidius azt javasolta, hogy a Capitoliumot Vespasianus segtsgvel kzkltsgen lltsk
helyre. Ezt a javaslatot a legmrskeltebbek hallgatssal fogadtk, azutn feledsbe merlt:
voltak olyanok is, akik emlkeztek r.

138

(10.) Ezutn Musonius Rufus tmadta meg Publius Celert: azzal vdolta, hogy Barea Soranust
hamis tanbizonysggal ejtette trbe. A vizsglat sorn gy ltszott, mintha feljulnnak a
vdaskodsok gyllsgei. De a hitvny s rtalmas vdlottat nem lehetett vdeni, mivel
Soranusnak szent volt az emlke; Celer filozfit tantott, majd tanskodott Barea ellen, gy
elrulta s beszennyezte azt a bartsgot, melynek - gy krkedett vele - mestere volt. A
kvetkez napot jellik ki az gy trgyalsra, s nem annyira Musoniust vagy Publiust, mint
inkbb Priscust s Marcellust s a tbbit vrtk bosszra felajzott hangulatban.
(11.) Ilyen krlmnyek kztt - mikor viszly dlt a senatorok kzt, harag a legyzttekben,
semmi tekintlye a gyzteseknek, a vrosban sem trvny, sem uralkod, - Mucianus rmai
bevonulsa egyszerre magra vonta mindenki figyelmt. Megtrt Primus Antonius s Varus
Arrius hatalma, Mucianus sem nagyon leplezte ellenk rzett haragjt, br arcn nem lehetett
szrevenni. De a srelmet oly kivl szimattal frksz polgrsg hirtelen fordulattal
Mucianus oldalra llott; csak t vettk krl, t nnepeltk. S is megtett mindent: fegyveres ksrettel, egyik hzbl s kertbl a msikba kltzve, udvartartsval, felvonulsaival,
rsgeivel uralkodi hatalmat sajttott ki magnak, pp csak a nvre nem tartott ignyt. A
legnagyobb rettegst Calpurnius Galerianus meggyilkolsa keltette. Gaius Pisnak ez a fia
semmit el nem kvetett, de hres nevt s dicsretes ifjsgt folyvst emlegette a szbeszd, s
a mg mindig zavarg s minden jdonsgnak rvend vrosban egyesek a princepsi mltsg
alaptalan hrvel veztk. Mucianus parancsra katonk fogtk krl, s hogy bent a vrosban
tl nagy feltnst ne keltsen halla, a Via Appin, a negyvenedik mrfldknl felnyitottk
ereit, s hagytk elvrezni. Iulius Priscus, Vitellius alatt a praetori cohorsok parancsnoka,
nkezvel vetett vget letnek, szgyenben inkbb, semmint szksgbl. Alfenus Varus
tllte gyvasgt s hrhedtsgt. Asiaticus, mint szabadon bocstott rabszolga, ebl szerzett
hatalmrt szolgai halllal lakolt.
(12.) Ugyanezekben a napokban a fvros egyltaln nem gondterhelten fogadta a germaniai
veresgrl mind srbben szllong hreket: a seregek leldsst, a legik tli szllsainak
elfoglalst, Gallia elszakadst nem is gy emlegettk, mint csapst. Hogy ez a hbor mifle
okokbl eredt, a kls s szvetsges npeknek mekkora megmozdulstl lobbant lngra,
alaposabban fogom ismertetni.
A batavusok a chattusok rszeknt a Rhenuson tl tanyztak, majd belviszlytl elzetvn, a
galliai part legszls, lakatlan tjkt s a mellette elterl szigetet szlltk meg, melyet ell
az Oceanus-tenger, htul s oldalt a Rhenus foly vize mos. Anyagi eriket - ami ritka dolog
hatalmasabbakkal kttt szvetsgben, - ki nem mertvn, csak harcosokat s fegyvereket
bocstanak a birodalom rendelkezsre; a germaniai hborkban huzamos gyakorlatra tettek
szert, majd mg gyarapodott hrnevk Britanniban, mikor oda kldtk t csapataikat,
melyeket rgi szoks szerint legelkelbb honfitrsaik vezettek. Volt otthon is vlogatott
lovassguk, amely klnskppen az szst tanulta meg, hogy fegyvereiket s lovukat
megtartva rendezett ktelkben tudjanak tkelni a Rhenuson.
(13.) Iulius Civilis s Claudius Paulus kirlyi szrmazsukkal jval kimagaslottak a tbbi
kzl. Paulust a zendls hamis vdjval Fonteius Capito kivgeztette. Civilist bilincsbe
verve kldtk Nerhoz, Galba felmentette, Vitellius alatt ismt veszlybe kerlt, mert a hadsereg kvetelte, hogy vgezzk ki: ez volt az oka haragjnak, s ezrt remnykedett a mi
bajainkban. Civilis azonban - klnb tehetsg, mint a barbrok kzt szoksos, aki Sertoriusnak vagy Hannibalnak tntette fel magt arcnak amazokhoz hasonl ktelensge miatt, nehogy, ha a rmai nptl nyltan elprtol, ellensgknt szlljanak vele szembe, sznre
Vespasianus bartjnak s prthvnek mutatkozott, hiszen Primus Antonius valban kldtt
is neki egy levelet, amelyben az az utasts volt, hogy tntortsa el a Vitellius mozgstotta
139

segdcsapatokat s germaniai zendls ltszatval tartztassa fel a legikat. Ugyanezt a

parancsot adta lszban Hordeonius Flaccus, mert hajlott Vespasianus fel s aggdott a
birodalomrt, amelynek vgnapja virradt volna fel, ha kijul a hbor, s annyi ezer fegyveres
tr be Italiba.
(14.) Civilis teht eltklte, hogy elprtol, de tervt egyelre eltitkolvn, hogy minden egyebet
majd a sikertl tehessen fggv, a zendlst a kvetkezkppen kezdte el. Vitellius
parancsra a bataviai fiatalsgot sorozsra hvtk; ezt az eleve terhes intzkedst mg
terhesebb tettk a kapzsi s buja vgrehajtk, mert regeket s rokkantakat fogdostattak
ssze, s csak fizetsg ellenben bocstottk el ket, viszont serdletleneket s tetszets
klsej ifjakat - mert tbbnyire mr gyermekkorukban nylnk termetek, - fajtalankodsra
hurcoltak el. Ez felhborodst keltett, s a megbeszlt felkels szerzi rvettek mindenkit,
hogy ne jelenjenek meg a sorozson. Civilis a np elkelit s a tmegbl a legelszntabbakat
lakoma rgyn egy szent berekbe hvatta, s mikor ltta, hogy az jszaktl s a vigassgtl
felhevltek, npnek dicsretn s dicssgn kezdve felsorolja srelmeiket, a rablsokat s a
szolgasg egyb tkait: mert nem szvetsgesnek tekintik ket, mint hajdan, hanem szinte
rabszolgknak. Mikor jn mr, br terhes s dlyfs ksretvel, de kell felhatalmazssal a
helytart? Ki vannak szolgltatva a praefectusoknak s a centuriknak; ha ezeket zskmnnyal
s vrkkel jllakattk, kicserlik ket, j zsebeket s msfle jogcmeket keresnek
prdlsra. Fejk fltt lebeg a sorozs, melyen fiaik szleiktl, testvrek testvreiktl szinte
vgrvnyesen elszakadnak. Slyosabb csapsok mg soha nem rtk a rmaiakat, s nincs ms
a tli tborokban, csak zskmny s regek: emeljk csak magasba tekintetket s ne
reszkessenek a legik puszta nevtl. Bezzeg van nekik ers gyalogsguk s lovassguk;
vrrokonaik a germnok, Gallia ugyanazt hajtja. Mg a rmaiaknak sincs ellenkre ez a
hbor; ktes szerencsjt majd Vespasianusnak rhatjk fel; a gyzelemrl pedig nem
tartoznak szmadssal.
(15.) Miutn nagy helyeslssel meghallgattk, barbr szertarts szerint s ott szoksos tkok
kzepette valamennyiket felesketi. Kveteket kldtek a canninefasokhoz, hogy csatlakozzanak terveikhez. Ez a trzs a sziget egyik rszt lakja, szrmazsban, nyelvben, vitzsgben
prja a batavusoknak; szmt tekintve alattuk marad. Majd titkos kvetekkel megnyerte a
britanniai segdcsapatokat s a - mint fentebb elmondtuk, - Germaniba kldtt s akkor
Mogontiacumban idz batavus cohorsokat. A canninefasok kzt volt a hrneves szrmazs,
ostobn vakmer Brinno; apja sokszor ki merszelte mutatni ellensges rzlett, s Gaius
sznimutatvnynak beill hadi vllalkozsaibl is bntetlenl ztt csfot. Teht mr a dacol
csald neve is tetszett; ezrt a np szoksa szerint pajzsra emelik, a hordozk vllukon
lbljk, s gy vezrr vlasztjk. Azonnal odahvja a frzeket, ezt a Rhenuson tli trzset, s
kt cohorsnak kzvetlenl az cen kzelben elhelyezett tli tborra tr. A katonk nem is
sejtettk az ellensges tmadst, de ha sejtettk volna, akkor sem lett volna elg erejk
elhrtshoz: gy aztn elfoglaltk s kifosztottk a tbort. Ezutn a kszl s bksen az
orszgot jr markotnyosokon s a rmai kereskedkn tnek rajta. Ezzel egy idben
lerombolssal fenyegettk az erdket is, melyeket aztn a cohorsok parancsnokai gyjtottak
fel, mivel megvdsk lehetetlen volt. A hadijelvnyeket, zszlkat s az ott lev katonasgot
Aquilius primipilus vezetse alatt a sziget fels rszre zsfoltk ssze, seregnek inkbb csak
nevt, semmint erejt, mivel Vitellius, a cohorsok javt elveznyelvn, a nerviusok s a
germnok szomszdos vidkeirl lomha tmeget fegyverzett fel.
(16.) Civilis gy vlte, hogy cselhez kell folyamodnia, ezrt mg vdolta is a praefectusokat,
hogy az erdket elhagytk: majd , a vezetsre bzott cohorsszal, elfojtja a canninefas trzs
lzadst, k pedig trjenek vissza tli szllsaikra. De hogy lnoksg lappang a tancsban, s
a sztszrt cohorsokat knnyebben le lehet gyrni, s hogy nem Brinno a vezre ennek a
140

hadnak, hanem Civilis, nyilvnval lett, amint lassan jelek mutatkoztak, amelyeket a
germnok - ez az rmest hborz np - nem sokig tartottak titokban. Mikor a cselvets
kevss sikerlt, erszakra trvn t, a canninefasokat, frzeket, batavusokat sajt harcalakzatukban lltja fel: nem messze a Rhenus folytl, szemben is felsorakozott a hadrend, s
az ellensggel szembefordultak a hajk, melyeket az erdk felgyjtsa utn oda irnytottak.
Rvid harc utn a tunger cohors Civilishez vitte t jelvnyeit, s a vratlan rulstl
megdbbent katonk most mr egyszerre hullottak a szvetsgesek s az ellensg csapsai
alatt. Ugyanez a hitszegs a hajkon is: az evezsk kzl a batavusok, mintha jratlansgbl
tennk, akadlyoztk a matrzok s a tengerszkatonk dolgt, majd nyltan szembeszegltek
s a hajk fart az ellensges partnak irnytottk, vgl a kormnyosokat s a centurikat, ha
nem egyeztek velk, leldstk, mg csak a huszonngy egysgbl ll teljes hajhad t nem
llt, vagy fogsgba nem jutott.
(17.) Ez a gyzelem akkor hress tette ket, de a jvre is hasznos volt: fegyverekhez s
hajkhoz jutottak, amiben szklkdtek, s a Germania- s Gallia-szerte tmad lelkes szbeszd a szabadsg megszerzinek hirdette ket. A germnok tstnt elkldtk segtsgknl
kveteiket; Gallia szvetsgt Civilis gyeskedssel s ajndkokkal igyekezett biztostani gy,
hogy a foglyul ejtett cohorsparancsnokokat visszakldte szlfldjkre, a cohorsoknak pedig
vlasztst engedett, hogy tvoznak-e, vagy inkbb maradnak; a maradknak tisztes
katonskodst, a tvozknak zskmnyolt rmai fegyvereket ajnlott fel. Ugyanakkor
bizalmas beszlgetsekben figyelmeztette ket azokra a bajokra, melyeket annyi ven t
trtek, s a nyomorult szolgasgot hamis nvvel bknek mondjk. A batavusok, br az adk
all mentesek, fegyvert ragadtak kzs uraik ellen; az els csatban megszalasztottk s
legyztk a rmaiakat. Mi lenne, ha Gallia levetn jrmt? Mennyi ereje maradt mg
Italinak? Tartomnyok vrvel gyzik le a tartomnyokat. Ne Vindex seregre gondoljanak:
bataviai lovassg tiporta el az aeduusokat s az arvernusokat; voltak Verginius segdcsapatai
kzt is belgk, s ha igazban meggondoljk, Gallia tulajdon erejtl bukott el. Most
mindannyian egy prthoz tartoznak, amihez hozzjrul a katonai fegyelem is, ha olyan a
rmaiak tborban mg lt; velk vannak azok a rgi cohorsok, amelyek eltt a minap Otho
legii trdre knyszerltek. Maradjon csak szolga Syria, Asia s a kirlyokhoz szokott Kelet:
sokan lnek mg Galliban, kik az adktelezettsg eltt szlettek. Bizonnyal nem rgi dolog
az sem, hogy Quintilius Varust megltk s gy kiztk Germanibl a szolgasgot, s nem
Vitellius princepset, hanem Caesar Augustust knyszertettk hborba. Szabadsgot a
termszet a nma llatnak is adott, a frfierny az ember sajtos java; az istenek a derekabbak
mellett vannak: ppen ezrt ssenek rajtuk, akadly nlkl azokon, akik le vannak ktve, friss
erben a kimerlteken. Mg nmelyek Vespasianushoz, msok Vitelliushoz csatlakoznak,
szabad tr nylik mindkettejk ellen. gy figyelmt Gallira s Germanira irnyozvn, ha tervei
sikerlnek, a legersebb s leggazdagabb npek feletti uralmat kaparintotta volna meg.
(18.) Kzben Flaccus Hordeonius sznlelt tudatlansggal tmogatta Civilis els prblkozsait. Mikor a reszket kvetek a tbor elfoglalst, egsz cohorsok megsemmislst, a
rmaiaknak a batavusok szigetrl val kizst jelentettk, az ellensg ellen indtja Munius
Lupercus legatust, kt legio tli tbornak parancsnokt. Lupercus az ott llomsoz
legionariusokkal, a szomszdsgbl val ubiusokkal, s a nem messze tartzkod trevir
lovasokkal gyorsan tkelt, maga mell vett egy bataviai lovasalakulatot is, amely, br j ideje
megvesztegettk, mgis hnek tettette magt, hogy majd az tkzetben rulja el a rmaiakat,
s gy nagyobb ra legyen elprtolsnak. Civilis az elfogott cohorsok jelvnyeivel vette
magt krl, hogy katoninak szeme eltt legyen friss dicssgk, az ellensg pedig a veresg
emlktl riadozzon, majd anyjt s nvreit, velk egytt valamennyik felesgt s
kisgyermekeit a htuk mg lltja, hogy buzdtsk a gyzteseket, s szgyentsk meg a
141

megfutamodkat. Mikor a frfiak nekvel, asszonyok vltsvel felzendlt a csatasor, a

legik s a cohorsok oldalrl korntsem olyan ers kilts vlaszolt. Csupaszon hagyta a balszrnyat a batavus lovassg, amely tllott s tstnt ellenk fordult. De a legik katonasga,
brmennyire aggaszt volt is a helyzet, megtartotta fegyvereit s hadrendjt. Az ubiusok s
treverek segdcsapatai szgyenletes futsban sztszrdvn, a sksgon sszevissza kszltak:
ezekre tmadtak r a germnok, mikzben a legik a Vetera nev tborba meneklhettek.
Claudius Labet, a batavusok lovasalakulatnak parancsnokt, kisvrosi versengsben Civilis
vetlytrst - nehogy ha elesik, gyllsget tmasszon honfitrsai kzt, vagy ha megmarad,
viszlykodsra adjon alkalmat, - a frzekhez viszik.
(19.) Ugyanezekben a napokban a batavusoknak s a canninefasoknak Vitellius parancsra
Rma fel tart cohorsait Civilisnek hozzjuk kldtt kvete utolri. Erre, elvakult
ggjkben, mindjrt megmakacsoltk magukat, s tjuk jutalmul ajndkpnzt, ktszeres
zsoldot, a lovassg szmnak nvelst kveteltk, amit Vitellius csakugyan grt - nem azrt,
mintha megkapnk, hanem rgyl a zendlsre. s Flaccus sok engedmny rn is csak azt
rte el, hogy mg hevesebben srgettk azt, amit - jl tudtk, - gyis meg fog tagadni. Mit sem
trdvn Flaccusszal, Als-Germania fel indultak, hogy Civilishez csatlakozzanak.
Hordeonius a tribunusok s a centurik bevonsval megtancskozta, hogy ne zabolzza-e meg
az engedetleneket; majd vele szletett gyvasgban s haboz alrendeltjeinek hatsra, kiket
aggasztott a segdcsapatok bizonytalan hangulata s a legik hirtelen sorozssal trtnt
kiegsztse, gy dnttt, hogy a tboron bell egytt tartja a katonkat. Ksbb, mikor
megbnta, s tancsadi is szemrehnysokat tettek neki, mintha is oda akarna menni, rt
Herennius Gallusnak, az els legio parancsnoknak, aki Bonnt tartotta megszllva, hogy
akadlyozza meg tkelskben a batavusokat; majd seregvel szorosan a nyomukban halad.
s meg is semmisthettk volna a batavusokat, ha innen Hordeonius, onnan Gallus, mindktfell megindtvn csapatainkat, kzrefogtk volna ket. De Flaccus felhagyott tervvel s egy
msik levlben utastotta Gallust, ne zaklassa az elvonulkat: ezrt merlhet fel a gyan, hogy
a legatusok tudtval lobbant fel a hbor, s mindaz, ami trtnt, vagy amitl tartani lehetett,
nem a katonk tehetetlensgbl, nem is az ellensg ereje miatt, hanem a vezrek
lnoksgbl esett meg.
(20.) A batavusok, mikor a bonnai tborhoz kzeledtek, kveteket kldtek elre, hogy
tolmcsoljk Herennius Gallusnak a cohorsok zenett: nincs hbors szndkuk a rmaiak
ellen, akikrt mr annyiszor hborztak; csak belefradtak a hossz s hibaval katonskodsba, otthonra s nyugalomra vgynak. Ha senki nem akadlyozza ket, rtalmatlanul
vonulnak t; ha fegyveresen llnak velk szembe, vassal fognak utat tallni. A haboz legatust
katoni rvettk, hogy ksrtse meg a hadiszerencst. Hromezer legiokatona s sebtben
sszeszedett belga cohorsok, egyszersmind falusiaknak s markotnyosoknak gyva, de a
veszedelem eltt nagyhang csapata ront ki valamennyi kapun, hogy krlfogjk a
szmbelileg gyengbb batavusokat. Azok, mint harcedzett katonk, krs-krl sr kekbe
tmrlnek; ell, htul, oldalt biztostva; gy a mi vkony htsorunkat ttrik. Amikor a
belgk meghtrltak, kimozdul helybl a legio, s megrettenve mr a snc s a kapuk fel
tartottak. Itt a legslyosabb a vesztesg: megtelnek hullkkal az rkok, s nemcsak az
ldklstl s a sebektl, hanem rohans kzben sajt fegyvereiktl is sokan pusztultak. A
gyztesek elkerltk Colonia Agrippinensiumot s az t tovbbi szakaszn mr semmi
ellensgeskedsre nem merszkedtek: a bonnai tkzetet azzal mentettk, hogy bkekrelmk
megtagadsa utn segtenik kellett magukon.
(21.) Civilis a vetern cohorsok megrkezse utn mr rendes hadsereg vezre volt, de
hatrozatlansgban s a rmaiak erejt is figyelembe vve, valamennyi ott lev katont
Vespasianusra eskette fel, s kveteket kldtt a kt legihoz, mely az elbbi csata veresge
142

utn a veterai tborba vonult vissza, hogy ugyancsak fogadjanak hsget Vespasianusnak.
Erre azt vlaszoljk, hogy sem rul, sem ellensg tancsaira nincs szksgk; van nekik
uralkodjuk: Vitellius, akirt utols leheletkig meg fogjk tartani hsgket s fegyvereiket;
ppen ezrt a szkevny batavus ne akarjon dntbrskodni rmai gyekben, hanem vrjon
bnnek megrdemelt bntetsre. Civilis, mikor ezt jelentettk neki, haragra gyulladt, az
egsz batavus npet fegyverbe parancsolja, csatlakoznak hozz a bructerek s tencterek, s a
kvetek Germanit is felszltjk zskmny s hrnv szerzsre.
(22.) Az eddigihez jrul j hbornak ezekre a fenyegetseire Munius Lupercus s Numisius
Rufus, a kt legioparancsnok megerstette a sncot s a falakat. A hossz bke mveit,
melyeket nem messze a tbortl valsgos vross ptettek ki, felforgattk, hogy az ellensg
ne hasznlhassa. De arrl kevs gondoskods trtnt, hogy a kszleteket beszlltsk a
tborba: a rablst engedlyeztk. gy nhny nap alatt a zaboltlansg eltkozolta mindazt, ami
a szksgleteket hossz idre fedezte volna. Civilis a batavusok derkhadval a csatarend
kzepn foglalt llst, s hogy mg ijesztbb legyen ltvnya, a Rhenus mindkt partjt
germn csapatokkal rakja meg, kzben a mezkn lovassga is oda-odargtat; egyszersmind
haji is felvonultak az r ellenben. Innen a vetern cohorsok jelvnyei, onnan az erdkbl
vagy berkekbl elhurcolt vadllatkpek, aszerint, hogy melyik trzs mikppen szokott harcba
vonulni, - a bel- s klhbornak ez az sszevegytse megdbbentette az ostromlottakat, az
ostromlk remnykedst pedig nvelte a snc kiterjedse: kt legio szmra ptettk, de alig
tezer fegyveres vdte. Viszont ott voltak tmegestl a markotnyosok, kik midn a bke
megbomlott, odacsdltek, s hadi szolglatot teljestettek.
(23.) A tbor egy rsze enyhn dombnak emelkedett, msik rszt sksgon lehetett
megkzelteni. Persze Augustus azt hitte, hogy ezekkel a tli tborokkal ostromllapotban s
elnyomva tarthatja Germanit, s sohasem kvetkezik be olyan csaps, hogy mg ostrom al is
vehetik legiinkat. Ezrt sem a tereppel, sem az erdtmnyekkel nem bajldtak; az er s a
fegyver elegendnek tetszett. A batavusok s a Rhenuson tliak, hogy vitzsgk kln-kln
mg nyilvnvalbb legyen, mindegyik np magban ll fel s messzirl tmad. Ksbb, mikor
a legtbb lvedk hatstalanul akadt meg a bstyatornyokon s a mellvdeken, s a fellrl
hajiglt kvek is meg-megsebeztk ket, ordtva s rohamozva nekimentek a sncnak, sokan
ltrk segtsgvel, msok teknsbka-fedezet alatt; s mr kapaszkodtak is nhnyan, mikor
kardcsapsoktl s pajzstsektl letaszttatvn, kark s drdk zporba kerlnek: kezdetben tl merszek voltak s szerencsjkben nem ismertek mrtket. Ekkor azonban prdavgyukban a csapsokat is eltrtk. Mg ostromgpekre, ezekre a nekik szokatlan dolgokra is
rkaptak. De ehhez maguk mit sem rtettek: szkevnyek s foglyok tantottk meg ket,
hogyan kell fatrzseket hd formnak sszeilleszteni, majd aljuk tett kerekeken grdteni,
hogy egyesek ezeken llva, mintegy tltsrl harcoljanak, msok bell rejtzve a falakat
aknzzk al. De a hajtgpekbl kiltt kdarabok sztzztk az ormtlan szerkezetet. s a
vesszfonadkokat s az ostromtetket ksztkre g drdkat zdtottak a lszerszmokbl,
gy az ostromlk voltak kitve tzes lvedkeknek, mg aztn letettek az erszakrl s a
halogats mdszerhez folyamodtak, jl tudvn, hogy nhny napnyi lelem van bent s
harchoz nem szokott tmeg; egyttal az nsges helyzet kvetkeztben rulsban, a rabszolgk
megbzhatatlansgban s a hbors vletlenekben remnykedtek.
(24.) Flaccus kzben rteslt a tbor ostromrl. Egsz Galliba segtsget kr kveteket
kld szt s vlogatott legiokatonkat ad t Dillius Voculnak, a huszonkettedik legio
parancsnoknak, hogy a part mentn a lehet leggyorsabb menetben siessen elre; maga
hajn ment utnuk, mivel testben ertlen volt, katoni pedig gylltk. Nem is titkoltan
zgoldtak: kiengedtk Mogontiacumbl a batavus cohorsokat, elhallgattk Civilis kszldseit, behvjk szvetsgesnek a germnokat. Vespasianus sem Primus Antonius, sem
143

Mucianus jvoltbl nem nyert tbbet. A nylt gyllkdst s a fegyvereket nyltan vissza
lehet verni: az lnoksg s a csalrdsg lthatatlan, ppen ezrt kivdhetetlen. Civilis szemtl
szembe kill, rendezi hadsorait, Hordeonius a hlszobjbl, st az gybl parancsolgat,
ami csak az ellensgnek kedvez. Btor frfiaknak ennyi fegyveres csapatt egy gyenglked
aggastyn irnytja: inkbb ljk meg az rult, s mentestsk szerencsjket s vitzsgket a
rossz jsjeltl! Az ilyen beszlgetsektl felingerelt katonkat mg jobban feltzelte
Vespasianus levele, amelyet Flaccus, mivel titokban tartani nem lehetett - a gyls eltt
felolvasott, s azokat, akik hoztk, megktzve Vitelliushoz kldte.
(25.) Miutn gy lecsillapodtak a kedlyek, Bonnba, az els legio tli tborba vonultak. A
katonasg itt mg indulatosabban Hordeoniusra hrtotta a veresg vtkt: az parancsra
sorakoztak csatra a batavusok ellen, abban a hitben, hogy Mogontiacumbl utnuk jnnek a
legik; ugyancsak az rulsa miatt tizedeltk meg ket ennyire, mert semmifle segtsg
nem jtt. Minderrl nincs tudomsa a tbbi seregnek, s legfbb uruknak sem jelentettk, br
ha annyi tartomny idesereglik, csrjban el lehetett volna fojtani az rulst. Hordeonius a
sereg eltt felolvastatta mindazoknak a leveleknek a msolatt, amelyekkel szerte Galliban,
Britanniban s Hispaniban segtsget prblt krni, s bevezette azt a vszes mdszert, hogy
a leveleket a legiosasok hordozinak adjk t, akik elbb olvassk fel a katonknak, mint a
vezreknek. Ezutn az egyik zendlt bilincsbe vereti, inkbb, hogy jogt gyakorolja, nem
mintha az az egy lett volna vtkes. S Bonnbl kivonult a sereg Colonia Agrippinensis fel,
mikzben znlttek a gallok segdcsapatai, akik eleinte buzgn tmogattk a rmai gyet;
majd mikor a germnok megersdtek, a legtbb trzs ellennk fogott fegyvert, rszint a
szabadsg remnyben, rszint - ha sikerlne levetnik a szolgasgot, - az uralomra vgyva.
Nttn-ntt a legik elkeseredse, s egy katona megbilincselse nem keltett rmletet; st
ppen ez vdolta bnrszessggel a vezrt, mintha a Civilis s Flaccus kzti kzvettt hamis
vd alapjn, mint az igazsg tanjt nmtottk volna el. Fellpett az emelvnyre Vocula,
csodlatra mlt llhatatossggal, megfogatta a katont s kiltozsa ellenre is a veszthelyre
kldte: s mg a hitvnyak reszketnek, a derekabbak engedelmeskedtek a parancsnak. Ezutn,
mikor egyhanglag Vocult kveteltk vezrnek, Flaccus neki engedte t a fparancsnoksgot.
(26.) De a lzong lelkeket sok minden vadtotta: a szks zsold s lelem, egyszersmind
Gallia ellenszeglse a sorozs s adfizets ellen; az, hogy a Rhenus, azon a tjon ismeretlen
szrazsg kvetkeztben, alig hordozta a hajkat; ritkultak az utnptls-szlltmnyok; a part
mentn vgig rsgeket kellett fellltani, hogy a gzlktl tvol tartsk a germnokat; s
ugyanez okbl kevesebb gabonra tbb fogyaszt jutott. A mveletlenek csods jelnek
tekintettk mg a vzhinyt is, mintha minket mr a folyk, a birodalom si vdi is
cserbenhagynnak: amit bkben vletlennek vagy a termszet mvnek tekintettek, akkor
vgzetnek s isteni haragnak mondottk.
A Novaesiumba bevonulkhoz csatlakozik a tizenhatodik legio. Vocula mell adjk, mint a
gondok rszest, Herennius Gallus legioparancsnokot, de nem mervn az ellensg ellen
vonulni... - a helynek Gelduba a neve, - tttek tbort. Itt rendgyakorlatokkal, sncok s
erdtmnyek ptsvel s egyb hadi kszletekkel prbltk a katonkat edzeni. Vocula a
sereget, hogy a zskmnytl btorsgra lobbanjon, a Civilisszel szvetkezett cugernusok
legkzelebb es falvai ellen vezette; egy rsz Herennius Gallusszal visszamaradt.
(27.) Trtnt, hogy egy gabonval megrakott hajt, amely a tbortl nem messze a sekly
vzben fennakadt, a germnok a maguk partjra akartak vontatni. Gallus ezt nem hagyta, s
segtsgl kldtt egy cohorsot: megnvekedett a germnok szma is, s mivel lassanknt
egyre tbb ersts rkezett, valsgos tkzetre kerlt sor. A germnok, a mieinknek nagy
144

vesztesget okozvn, elragadjk a hajt. A legyzttek, ami akkor jtt szoksba, nem a maguk
gyvasgt, hanem a vezr rulst hibztattk. Miutn kirngattk strbl s letptk
ruhjt, megkorbcsoljk s felszltjk, mondja meg, milyen ron, kiknek a kzremkdsvel
rulta el a sereget. Felled Hordeonius ellen a gyllet: t kiltjk ki a bn szerzjnek,
Gallust a segdjnek, mg aztn, a hallos fenyegetsektl megrmlvn, is rulssal vdolja
Hordeoniust. Megktzik, s csak Vocula megrkezsekor szabadul. Vocula msnap
kivgeztette a zendls fkolomposait: ennyire klnbz mdon nyilvnult meg ebben a
seregben a zaboltlansg s a meghunyszkods. Nem ktsges, hogy a kzkatona Vitellius
hve volt, a legtekintlyesebbek pedig Vespasianushoz hztak: innen a bnk s a bntetsek
vltakozsa s az engedelmessggel kevered rjngs, gyhogy megfegyelmezni nem
lehetett azokat, akiket megfenyteni lehetett.
(28.) Kzben Civilist a rengeteg erstssel egsz Germania egyre magasabbra emelte, s a
szvetsget a legelkelbb tszokkal biztostottk. Civilis teht, melyik trzshz mi esett
legkzelebb, pusztttatta az ubiusok s trevirek fldjt, s egy msik csapatot tkldtt a Mosa
foly tls partjra, hogy a menapiusokat, morinusokat s Gallia hatrvidkt nyugtalantsa.
Mindkt partot vgigprdltk, az ubiusok kzt annl is dzabbul, mivel ez a germn eredet
trzs, megtagadvn hazjt, rmai nvvel Agrippinenses-nek hvatta magt. Lemszroltk
cohorsaikat, amelyek Marcodurum helysgben, mivel tvol voltak a parttl, a kelletnl
vatlanabbul viselkedtek. De az ubiusok sem nyughattak, mindenron zskmnyt akartak
szerezni Germanibl: eleinte bntetlenl, majd krlfogtk ket; ebben az egsz hborban
klnb hsggel, mint szerencsvel harcoltak. Az ubiusok felmorzsolsa utn tekintlyben
megersdtt s a sikertl elkapatott Civilis mr a legik megostromlst szorgalmazta,
megszigortotta az rsget, hogy a kzelg segtsgnek egyetlen titkos hrvivje se juthasson
be. A hajtgpeket s ostrommveket a batavusokra bzza; a Rhenuson tliakat, mikor csatt
kvetelnek, a snckark kiszaggatsra kldi, majd a visszavert csapatokkal megjttatja az
tkzetet, mivel bven telt sokasgukbl, s knnyen viseltk a vesztesget.
(29.) Erfesztseiknek az jszaka sem vetett vget: krs-krl ft halmoztak fel s meggyjtottk, s mikzben ott lakomztak, aki a bortl felhevlt, dre vakmersgben csatba
rohant. Persze lvedkeik a sttben hatstalanok voltak: a rmaiak a jl lthat barbr
sorokat vlasztottk clpontnak, meg a merszsgkkel vagy csillog fegyverekkel szembetn katonkat. szrevette ezt Civilis s kioltvn a tzet, mindent a sttsg s fegyverzaj
zrzavarv kevert. Ettl fogva csak sszevissza kiltozsok hangzottak; vaktban rohamoztk egymst, senki sem ltta, hova sjt, vagy merre trjen ki; ahonnan a zaj jtt, arra fordultak,
arra feszltek; mi haszna sem volt a vitzsgnek, a vletlen kavart mindent, s akrhnyszor
igen btrak estek el gyvk lvseitl. A germnokat elvaktotta az indulat; a veszedelmekben
jratos rmai katona a megvasalt karkat, slyos kveket nem csak gy tallomra hajiglta.
Mikor az ostrommal erlkdk vagy a snc falhoz tmasztott ltrk zaja az ellensget kzre
adta, pajzzsal visszanyomtk, gerellyel ldztk; sokat, aki a falakra felhgott, trrel dftek le.
Miutn gy telt el az jszaka, j csata kpt trta fel a nappal.
(30.) Felhztak a batavusok egy ktemeletes tornyot, majd a praetori kapuhoz kzeltettk,
ahol legsimbb volt a terep. A felje tasziglt ers rudak s a rhajiglt gerendk azonban
beszaktottk, gyhogy a rajta llk nagy rsze elpusztult. Aztn vratlanul kitrtek s sikeresen csatra keltek a megrmlt ellensggel, egyben a tapasztaltabb s gyesebb legionariusok
tbbfle hadiszerszmmal ksrleteztek. Roppant rmletet keltett egy felfggesztett s billen
alkotmny: ha hirtelen lebocstottk, az ellensg szeme lttra egy vagy akr tbb emberket a
magasba ragadtk, majd thelyezve a slypontot, a tborba zdtottk ket. Civilis mr nem
remnykedett az ostrom sikerben, ismt csendben vesztegelt, zenetekkel s gretekkel
prblta megingatni a legik hsgt.
145

(31.) Ez trtnt Germaniban a cremonai csata eltt, melynek kimenetelrl Primus Antonius
szmolt be levlben, csatolvn hozz Caecina edictumt; a legyzttek kzl pedig egy
cohorsparancsnok, Alpinius Montanus, szemlyesen vallhatta meg prtjnak balszerencsjt.
Ezt klnbz rzsekkel fogadtk: a galliai segdcsapatok, amelyek nem kedveltk, nem is
gylltk a prtot, s meggyzds nlkl szolgltak, parancsnokaik buzdtsra tstnt
elllnak Vitelliustl; az reg katonk vonakodtak. De Hordeonius Flaccus szavai nyomn,
tribunusaik unszolsra, sem arcuk kifejezse, sem szvk szerint nem nagy meggyzdssel
letettk az eskt, s mg az esk tbbi szavt utnamondtk, Vespasianus nevt habozva vagy
halk mormogssal ejtettk ki, legtbben meg hallgatssal siklottak t fltte.
(32.) Felolvastk ezutn a gyls eltt Antoniusnak Civilishez intzett levelt. Ez gyanakvsra
ingerelte a katonkat: mintha prtjnak rszeshez szlna s a germaniai seregrl ellensgesen. Majd mikor a geldubai tborba is eljutott a hr, ugyanazt mondtk s cselekedtk, s
Montanust elkldtk Civilishez azzal a paranccsal, hogy hagyjon fel a hadakozssal, s
ellensges szndkt ne leplezze hamis fegyverekkel: ha valban Vespasianus megsegtsre
szllt hadba, kezdeti lpseivel ennek mr eleget tett. Erre Civilis elbb ravaszul vlaszolt, de
mikor ltja Montanus szilaj termszett s fordulatokra ksz hajlandsgt, panaszkodssal
kezdi s a veszedelmekkel, amelyeket huszont v alatt a rmaiak tborban trt, majd gy
szlt:
- Gynyr jutalmat kaptam fradozsaimrt: fivrem meggyilkolst, bilincseimet, s most e
vrszomjas sereg kiltozst, hogy hurcoljanak a veszthelyre: ezrt n a npek jogra
hivatkozva elgttelt kvetelek. Ti meg, treverek s egyb szolgalelkek, mifle jutalmat vrtok
annyiszor ontott vretekrt, ha nem a hltlan katonskodst, az rkk tart adkat, a
megvesszzst, brdot s az urasgok szeszlyeit? me, n, egyetlen cohors parancsnoka, s a
canninefasok s a batavusok, Gallinak kicsiny tredke, megsemmistettk, vagy vassal s
hsggel krlfogva szorongatjuk a hi mdon kiterjesztett tborokat. Egyszval: ha mernk,
vagy a szabadsg lesz osztlyrsznk, vagy legyzetvn, ugyanazok maradunk.
gy feltzelvn, de mrskeltebb hang jelentsre utastvn, elbocstja: Montanus visszatr,
mintha hiba jrt volna, a tbbit eltitkolta, de rvidesen az is kiderlt.
(33.) Civilis, csapatainak egy rszt visszatartvn, vetern cohorsait s legelszntabb germn
katonit Iulius Maximus s Claudius Victor - nnjnek a fia - vezrlete alatt Vocula s hadserege ellen kldi. tvonuls kzben lerohanjk egy lovasalakulatnak Asciburgiumban berendezett tli tbort, s annyira vratlanul tttek rajta a geldubai tboron, hogy Vocula nem is
buzdthatta fel, nem is tudta csatasorba lltani seregt. Csak azt kttte lelkkre a kavarodsban, hogy a jelvnyek alatt szolgl katonasggal a zmt erstsk; a segdcsapatok
lazbban helyezkedtek el krs-krl. A lovassg elrerontott, de az ellensg rendezett
soraiba tkztt s meghtrlsra knyszerlt. Mszrls kvetkezett ezutn, nem csata. A
nerviusok cohorsai is, ijedtkben vagy rulsbl, vdtelen hagytk a mieink oldalt: gy a
legikig trtek elre, amelyek elhagytk jelvnyeiket s mr a sncon bell is csaknem
felrldtek, mikor egy vratlanul rkez csapat segtsge megvltoztatta a hadiszerencst. A
vasck npnek Galba toborozta s ppen ide irnytott cohorsai, mikzben a tbor fel
kzelednek, meghalljk a kzdk lrmjt, a harcba merlt ellensget htulrl megtmadjk s
szmukhoz kpest nagyobb rmletet keltenek, mivel azt hiszik rluk, hogy Novaesiumbl
vagy Mogontiacumbl az egsz hader odarkezett. Ez a tveds btorsgot kelt, s mikzben
msok erejben bizakodnak, a magukt visszanyerik. A batavusok kzl a legbtrabbak,
legalbbis a gyalogosok, elhullanak; a lovasok kivgtk magukat a jelvnyekkel s a
foglyokkal, kiket mg a csata elejn fogdostak ssze. Aznap a mi oldalunkon tbben estek el,
de a hitvnyabbak, a germnok kzl a legjava.
146

(34.) Mivel mindkt vezr egyformn a maga hibjbl rdemelte ki a csapsokat, egyik sem
tudta kihasznlni szerencsjt. Mert ha Civilis jelentsebb erkbl lltja fel seregt, a kevs
cohors nem foghatja kzre, pedig lerombolhatja a bevett tbort; Vocula viszont nem
dertette fel az ellensg kzeledtt, s ezrt mindjrt kivonulsa utn veresget szenvedett;
azutn pedig kevss bzvn gyzelmben, napokat fecsrelt el hiba, csak azutn vonult az
ellensg ellen, mg ha azon nyomban ldzsre ered s a dolgok folyst kvetni igyekszik,
egy csapssal felmenthette volna ostromlott legiit. Kzben Civilis prbra tette az ostromlottak hangulatt, mintha elveszett volna a rmaiak gye, s az vinek jutott volna a
gyzelem: krlhordoztatta a jelvnyeket s a zszlkat, megmutogatta a foglyokat is. Egyikk
hsi cselekedetre sznta el magt; hangos szval adta tudtul a trtnteket, mire a germnok
azonnal ledftk, de ezltal mg nagyobb lett bejelentsnek hitele; ugyanakkor a lngokban
ll udvarhzak pusztulsbl s gsbl azt is megrtettk, hogy kzeledik a gyztes sereg.
Vocula a tbor szne eltt kitzeti a hadi jelvnyeket, s elrendeli, vegyk krl magukat
rokkal s snccal, hogy lerakvn minden terhes holmit s mlht, akadlytalanul harcolhassanak. Erre kiltozni kezdenek a vezrre s csatt kvetelnek; mert mr a fenyegetzst is
megszoktk. Mg arra sem szntak idt, hogy fellltsk a csatarendet, amgy rendezetlenl s
fradtan vettk fel a harcot. Civilis ugyanis mr ott volt s nem kevsb bzott az ellensg
hibiban, mint katoninak vitzsgben. Vltoz volt a rmaiak hadiszerencsje, s a
leglzongbbak a leggyvbbak; nmelyek nem feledvn friss gyzelmket, kitartottak a
helykn, aprtottk az ellensget, biztattk magukat s szomszdaikat, s a csatarend
helyrelltval az ostromlottak fel nyjtottk karjukat, hogy el ne mulasszk az alkalmat.
Azok mindezt ltvn a falakrl, valamennyi kapun kirontanak. Civilis, mivel lova elbukott,
vletlenl elterlt a fldn, s mindkt seregben hitelt adtak a hrnek, hogy megsebeslt vagy
elesett: ez roppant flelmet keltett katoniban, az ellensgbe pedig harci kedvet nttt. Vocula
azonban felhagyott a meneklk ldzsvel, a sncot s a tbor tornyait magastotta, mintha
jbl ostrom fenyegetne; mr annyiszor meghistotta a gyzelmet, hogy nem oktalanul
gyanstottk: jobban szereti a hbort.
(35.) Semmi nem mertette ki annyira seregeinket, mint az lelemhiny. A legik
fogatososztagait a harckptelen sokasggal Novaesiumba kldtk, hogy onnan szrazfldi
ton hozzanak gabont, mert a foly az ellensg kezben volt. Az els menet biztonsgban
jrta meg tjt, mivel Civilis mg gyenglkedett. De mikor meghallotta, hogy jabb
lelemszerzket kldtek Novaesiumba, s az rsgl adott cohorsok gyszlvn gondtalan
bkben haladnak; hogy alig van a jelvnyek kzelben katona, a fegyverek a trszekereken,
s mindenki fegyelmezetlenl kszl, harci rendben megtmadja ket, de elbb embereket
kldtt elre a hidak s az tszkletek megszllsra. Hosszan elnylt oszlopban s
bizonytalan hadiszerencsvel harcoltak, mg csak az jszaka flbe nem szaktotta az tkzetet.
A cohorsok Geldubig vonultak, mert ott a tbor, melyet a htrahagyott katonkbl ll
helyrsg tartott megszllva, gy maradt, amint azeltt volt. Nem volt ktes, hogy a megrakott
s riadt lelemszerzknek mekkora veszedelmet kell majd killniuk visszafel menet. Vocula a
Veternl bezrt tdik s tizentdik legibl ezer vlogatott harcost csatol sereghez,
fkezhetetlen s vezreikre neheztel katonkat. A parancsoltnl tbben kivonul katonk
menet kzben nyltan zgoldnak, hogy tbb nem trik az hsget s legatusaik lnoksgt;
akik pedig htramaradtak, azon sirnkoztak, hogy a legik egy rsznek elveznylsvel
cserbenhagytk s tnkretettk ket. Ketts elgedetlensg tmadt ebbl: nmelyek
visszahvtk Vocult, msok meg vonakodtak visszatrni a tborba.
(36.) Kzben Civilis krlzrta Vetert: Vocula Geldubba, majd onnan Novaesiumba vonult.
[Civilis elfoglalja Geldubt]; hamarosan nem messze Novaesiumtl lovascsatban szerencssen harcolt. De a katonasgot j s balsorsa egyarnt vezreinek romlsra tzelte, s az
147

tsk s tizentsk odarkeztvel meggyarapodott legik, mikor megtudjk, hogy Vitellius

megkldte a pnzt, ajndkot kvetelnek. Nmi habozs utn Hordeonius adott is Vespasianus nevben, s fleg ez tpllta a zendlst. Dorbzolsba s lakomzsba merlve,
jszaknknt sszeverdve feljtjk rgi haragjukat Hordeonius ellen, s mikor egyetlen
legatus vagy tribunus sem merte tjukat llni, - mert minden tisztessgtl megfosztotta ket az
jszaka, - kirngatjk hlszobjbl s meggyilkoljk. Ugyanezt terveztk Vocula ellen is, ha
szolgaruhban a sttsgben felismerhetetlenl el nem menekl.
(37.) Mikor a felinduls elcsitultval visszatrt a flelem, centurikat kldtek levelekkel a
galliai trzsekhez, hogy segtsget s anyagi tmogatst krjenek: k maguk - mr csak ilyen a
vezet nlkli sokasg: meggondolatlan, flnk, tehetetlen, - Civilis kzeledtre vaktban
felkapkodtk, de azon nyomban el is hajigltk fegyvereiket s megfutamodtak. A
sorscsapsok szthzst szltek: a fels-germaniai seregbl valk ugyanis klnvlasztottk
gyket; a tborokban s a legkzelebbi belga helysgekben mgis visszalltottk Vitellius
kpmsait, jllehet Vitellius mr halott volt. Ezutn a bneiket megbn egyesek, ngyesek s
huszonkettesek Voculhoz szegdnek, jbl feleskdnek eltte Vespasianusra, majd az
ostromlott Mogontiacum felmentsre indultak. Az ostromlk mr elvonultak, chattusokbl,
usipusokbl, mattiacusokbl sszellt sereg; megelgeltk mr a zskmnyolst, de nem
vrvesztesg nlkl, mivel az elszledve s mit sem sejtve haladkon katonink rajtatttek.
A treverek mg fonott mellvdet s sncot is ptettek hatraik mentn s klcsnsen nagy
vesztesget okozva egymsnak, harcoltak a germnokkal, mg csak a rmai np rdekben
szerzett kivl rdemeiket nemsokra lzadsukkal be nem mocskoltk.
(38.) Ekzben, tvolltkben, Vespasianus - msodszor - s Titus vette t a consuli tisztsget:
a levert s tbb okbl aggodalmaskod kzvlemny gondjait a meglev bajokon kvl mg
az alaptalan rmldzs is tetzte, hogy lltlag Lucius Piso felforgat kezdemnyezsre
elszakadt Africa; llott a tartomny ln; egyltaln nem volt bajkever termszet, de mivel
a hajkat a tli viharok visszatartottk, a tmeg, - mely naponta szokta megvsrolni lelmt,
s melyet a kz gondjaibl csak egy rdekel, a gabona, - mikzben a tengerpart lezrstl, a
szlltmnyok feltartztatstl retteg, ezt el is hitte, s a szbeszdet megtoldottk a
vitellianusok, akik mg mindig nem hagytak fel prtjuk irnt val buzgalmukkal, de a
gyzteseknek nem volt kedvk ellenre a hresztels, mert kls hborkkal is kielgthetetlen
vgyaikat polgrhbors gyzelem soha nem elgthette ki.
(39.) Janur elsejn a senatusban, amelyet Iulius Frontinus vrosi praetor hvott egybe,
dicsretet s ksznetet szavaztak meg a legatusoknak, a seregeknek s a kirlyoknak; Tettius
Iulianustl a praetorsgot - azzal a kifogssal, hogy Vespasianushoz prtol legijt
cserbenhagyta, - elvettk s Plotius Grypusra ruhztk; Hormusnak lovagi mltsgot adtak,
majd ezutn Frontinus leksznt, s Caesar Domitianus nyerte el a praetorsgot. Az nevt
tettk a levelek s a rendeletek lre, a hatalom Mucianus kezben volt, csak ppen Domitianus
- bartai sztnzsre vagy sajt kedvre - sok mindent merszelt. Mucianus azonban fkpp
Primus Antoniustl s Varus Arriustl tartott, akiket tetteik friss hrneve s a katonk
ragaszkodsa miatt a np is kedvelt, mert csatn kvl senkivel nem kegyetlenkedtek. Azt is
rebesgettk Antoniusrl, hogy a kivl skkel s testvrnek kpvel tndkl Scribonianus
Crassust a hatalom megragadsra buzdtotta, s nem is lett volna hiny sszeeskvkben, ha
Scribonianus nem vonakodik, de t mg ksz dolgokkal sem egyknnyen vettk volna le a
lbrl, annyira flt a bizonytalantl. Mucianus teht, mivel Antoniust nem lehetett nyltan
elnyomni, a senatusban szmtalan dicsrettel halmozza el, titkos gretekkel ltatja, az
innens Hispanit grgeti neki, amely Cluvius Rufus tvoztval helytart nlkl maradt;
egyszersmind bartainak tribunusi s praefectusi tisztsgeket osztogat. Majd miutn hisgt
remnyekkel s vgyakkal tlttte be, erejt azzal tri meg, hogy tli tborba kldi a hetedik
148

legit, amely a legszenvedlyesebben rajongott Antoniusrt, a harmadikat pedig, Arrius Varus

h katonit, Syriba kldte vissza; a hadsereg egy rszt Germaniba irnytotta. gy
kikszbltetvn, ami csak zavart tmaszthatott volna, helyrellt a vros tulajdonkppeni
rendje, a trvnyek s hivatali tisztsgek.
(40.) Domitianus aznap, mikor megjelent a senatusban, rviden s mrtktart mdon szlott
atyjnak s btyjnak tvolltrl s a maga ifjsgrl; s mivel nem ismertk mg jellemt,
gyakori arcpirulst szernysgnek tekintettk. Mikor a Caesar javaslatot terjesztett el a
Galbtl adomnyozott tisztsgek helyrelltsrl, Curtius Montanus kifejtette, hogy Piso
emlkt is meg kell tisztelni. Az atyk mindkettt jvhagytk: Pisra nzve ez hatstalannak
bizonyult. Ezutn sorshzssal jelltk ki azokat, kiknek kzremkdsvel a hborban
rablott jszgokat visszajuttatjk, tovbb, kik a kortl megrongldott trvnytblkat
ellenrzik s jbl kiteszik, valamint az idk sorn hzelgstl elktelentett naptrfeljegyzseket megtiszttjk s az llami kiadsokat mrsklik. Visszaadjk Tettius Iulianusnak a
praetorsgot, miutn rjttek, hogy Vespasianushoz meneklt; Grypus tisztsge megmaradt.
gy dntttek ezutn, hogy fellvizsgljk a Musonius Rufus s Publius Celer kzti vitt:
Publiust elmarasztaltk s ezzel elgttelt szolgltattak Soranus rnyainak. A kzszigorrl
emlkezetes nap egy magnember dicsrett sem nlklzte. Jogosan llt bosszt Musonius,
gy vlekedtek, mg Demetriusnak, a cynicus iskola hvnek ellenkez hre tmadt, mivel a
nyilvnval bnst tbb becsvggyal, mint tisztessggel vdte; a vlsgos pillanatokban
Publiusnak sem btorsga, sem kesszlsa nem bizonyult elgsgesnek. Mintha csak jelt
adtak volna a vdaskodk elleni bosszra, Iunius Mauricus azt kri Caesartl, tegye
hozzfrhetv a senatus szmra az uralkodi feljegyzseket, hadd tudhassa meg bellk, ki
kinek a bevdolst szorgalmazta. Ilyen gyben ki kell krni az uralkod vlemnyt vlaszolta.
(41.) A senatus a legelkelbbek kezdemnyezsre eskmintt szerkesztett; ennek alapjn
valamennyi tisztsgvisel, a tbbiek pedig vlemnyk eladsnak sorrendjben versengve
szltottk tanul az isteneket, hogy az kzremkdskkel semmi olyasmi nem trtnt, ami
brki biztonsgt veszlyeztette volna, s hogy sem jutalmat, sem tisztsget polgrtrsaik
nyomorsgbl nem kaptak; akiknek lelkiismerett bn terhelte, reszkettek s az esk szavait
mindenfle gyeskedssel mdostani prbltk. Elfogadtk az atyk a becsletes eskt, a
hamis ellen tiltakoztak, s ez a szinte erklcsbrskods a Nero alatt gyakori feljelentseirl
hrhedt Sariolenus Vocult, Nonius Attianust s Cestius Severust sjtotta legkemnyebben.
Sariolenust jabb kelet bnk terhe is nyomta, mert Vitelliusnl ugyanazt a mesterkedst
folytatta: nem is hagyott fel a senatus a fenyeget klrzssal, amg csak Vocula nem
tvozott a curibl. Mikor Paccius Africanusra kerlt sor, t is ki akartk kergetni, mivel utat
mutatott Nernak az egyetrtskrl s gazdagsgukrl hres Scribonius fivrek elveszejtsre.
Africanus sem vallani nem mert, sem tagadni nem tudott: vgl Vibius Crispus ellen fordult,
aki krdseivel szorongatta, s t is belekeverte abba, amit el nem hrthatott, gy Crispus
bnrszessgnek rn kitrt a gyllsg ell.
(42.) Testvri szeretetvel s kesszlsval nagy hrt szerzett ezen a napon a mg senatori
koron innen lev Vipstanus Messalla, aki el merte terjeszteni krst fivre, Aquilius
Regulus rdekben. Regulust az, hogy tnkretette a Crassusok s Orfitus hzt, flttbb
meggylltette. A jelek szerint nknt, a maga jszntbl vllalkozott a vdaskodsra mg
fiatal korban, nem azrt, hogy veszedelmet hrtson el, hanem hatalomszerzs remnyben;
s ha a senatus vizsglatot indt, ott volt bosszulnak Sulpicia Praetextata, Crassus zvegye, s
ngy gyermeke. Messalla teht nem az gyet, nem is a vdlott szemlyt vdte, hanem magt
vetette a fivrt fenyeget veszedelmek el, s nmelyeket mris meghatott. Curtius Montanus

149

kmletlen szavakkal tmadta Regulust, s odig ment, hogy szemre hnyta: mg Galba
meglse utn is adott pnzt Piso gyilkosnak s fogaival marcangolta Piso fejt.
- Erre mr - mondotta, - biztosan nem Nero knyszertett, s nem mltsgodat vagy letedet
vltottad meg a kegyetlensggel. Nem bnom, trjk el az olyanok vdekezst, akik inkbb
vesztettek el msokat, mint hogy maguk sodrdjanak veszedelembe: tged gondoktl
mentesen hagyott itt szmztt apd; vagyonotokat hitelezk kzt osztottk szt, tisztsgekre
mg fiatal voltl; tled semmit sem kvnhatott meg Nero, semmit sem flhetett. Vrre
szomjazva s jutalmakra vgyva, eladdig ismeretlen s senki vdelmben ki nem prblt
tehetsgedet kivl emberek meggyilkolsval avattad fel, midn az llam gysznapjaiban
volt consulokat fosztottl ki, htmilli sestertiusszal felhizlalva s papi mltsgban
tndklve rtatlan gyermekeket, tekintlyes aggastynokat, tiszteletben ll asszonyokat
tertettl le egy csapsra, mikzben Nero tehetetlensgt vdoltad, amirt maga s feljelenti
egyes csaldokkal bajldnak: megvan a lehetsge, hogy egyetlen szavval tnkretegye az
egsz senatust! Tartstok meg jl, sszert atyk, s rizztek az ilyen, mindenkor ksz
tancsadt, hogy minden kor el legyen ltva pldakpekkel, s amikppen idsebbjeink
Marcellust, Crispust utnozzk, az ifjak Regulust kvessk. Kvetkre tall a hitvnysg, mg
ha nem jr is szerencsvel: ht mg ha virgzik s ertl duzzad! s akit most, br eddig csak
quaestorsgig jutott, nem mernk bntani, praetorsga s consulsga utn taln majd merjk?
Vagy azt gondoljtok, hogy Nero az utols zsarnok? Ugyanezt hittk azok is, akik Tiberiust,
majd Gaiust tlltk, s kzben mg dzabb s kegyetlenebb tmadt. Nem flnk
Vespasianustl: ez a princepsi letkor, ez a princepsi mrsklet; de tartsabban hat a pldaad
fenyts, mint a plds erklcs. Elpuhultunk, sszert atyk, s mr nem vagyunk az a senatus,
amely Nero halla utn a feljelentknek s segdeiknek si szoks szerint val megbntetst
kvetelte. Legszebb a rossz uralkod utn az els nap.
(43.) A senatus oly nagy tetszssel hallgatta meg Montanust, hogy Helvidius remnykedni
kezdett: htha Marcellust is leterthetn? Ezrt Cluvius Rufus dicsretvel kezdte, aki
ugyanolyan gazdag s hres sznok ltre Nero alatt soha senkire veszedelmet nem zdtott, s
a vddal s ezzel az sszehasonltssal egyszersmind Epriust is szorongatta, mikzben az
atyk egszen felhevltek. Marcellus, mikor ezt szrevette, mintha tvozni akarna a curibl,
gy szlt:
- Megynk, Priscus, s neked hagyjuk a senatusodat: kirlykodjl csak a Caesar jelenltben!
Utnaeredt Vibius Crispus is, mindkett felindultan, de ms-ms arckifejezssel: Marcellus
fenyegeten nzett, Crispus dersen, mg csak odasiet bartaik vissza nem vonszoljk ket.
Mivel a vita tovbb harapzott, s egyik rszrl sokan, a derekak, a msikrl kevesen, de
befolys birtokban konok gyllkdssel kszkdtek, a viszlykodssal el is telt a nap.
(44.) A senatus legkzelebbi lsn a Caesar kezdett sznokolni a fjdalom s a harag
elfojtsrl s a korbbi idk knyszert krlmnyeirl. Utna Mucianus jindulatlag
szlott a feljelentk mellett, egyszersmind a megkezdett, majd abbahagyott eljrs feleleventit enyhesgre int szavakkal, szinte krve figyelmeztette. Az atyk, miutn ellenllsba
tkztek, veszni hagytk a megzlelt szabadsgot, Mucianus, hogy gy ne lssk, mintha
semmibe vennk a senatus tlett, s minden, amit Nero alatt elkvettek, bocsnatot nyerne, a
senatori rend Octavius Sagittt s Antistius Sosianust, akik szmzetsk helyrl
eltvoztak, ugyanazokra a szigetekre utastotta vissza. Octavius az elcsbtott, de hozzmenni
nem hajland Pontia Postumint szerelmi rjngsben meglte, a romlott erklcs Sosianus
pedig sokaknak okozta vesztt. Mindkettejket kemny senatusi hatrozattal sjtottk s
kiztk, s - br msoknak megengedtk a visszatrst, - k tovbb viseltk a bntets terht.
Mgsem enyhlt ezltal a Mucianusszal szemben rzett elgedetlensg, mert Sosianus s
150

Sagitta akkor is jelentktelen marad, ha visszatr: a vdaskodk cselvetseitl, gazdagsgtl

s gonosz mesterkedsben gyakorlott hatalmtl fltek.
(45.) Az atyk hajait kis idre megbktette az si szoks szerint tartott senatusi vizsglat.
Manlius Patruitus senator panaszt terjesztett el, hogy Sena colonijban bntalmazta az
sszecsdlt sokasg, mgpedig a tisztsgviselk parancsra, s a jogtiprsnak mg ezzel sem
szakadt vge: halottsiratst, jajveszkelst s ltszattemetst rendeztek az jelenltben, s a
gyalzkodsok meg a csfsgok az egsz senatusnak voltak sznva. Beidztk a vdlottakat s
az gy kivizsglsa utn a vtkeseket bntetssel sjtottk; mg senatusi hatrozatot is hoztak,
amelyben a senai npet trvnytiszteletre intettk. Ugyanezekben a napokban Antonius
Flammt a cyreniek vdjra zsarols bnben elmarasztaljk s kegyetlenkedse miatt
szmzetsre tlik.
(46.) Ekzben majdnem katonai zendls lngolt fel. Praetorianus szolglatukat kveteltk
vissza a Vitelliustl elbocstott, Vespasianus oldaln jbl behvott katonk, s a legikbl
ugyanezzel az grettel sszevlogatott egysgek az grt zsoldot srgettk; mg Vitellius
praetorianusait sem lehetett volna vronts nlkl sztkergetni: de ennyi ember visszatartshoz mrhetetlen sok pnz kellett volna. Mucianus bement a tborba, hogy mindegyikk
szolglati idejt tzetesebben megvizsglja, s csekly trkzzel klntvn el ket egymstl,
kitntetseikkel s fegyvereikkel sorakoztatta fel a gyzteseket. Ezutn a vitellianusokat
veznylik el, akikrl elmondottuk, hogy Bovillae mellett megadtk magukat, s a tbbieket,
kiket a vrosban s a vros krnykn kerestek ssze - majdnem teljesen fegyvertelenl.
Mucianus oszoltatja ket, s a germaniai s britanniai katonkat, valamint a tbbi hadseregbl
valkat kln sorakoztatja. Ezeket mindjrt els ltsra megdbbentette, hogy szinte egy
tmad s vd fegyverekkel flelmetesen felszerelt csatarendet pillantanak meg szemkzt,
magukat pedig bezrva, csupaszon s szennytl elktelentve: amint pedig ide-oda kezdtk
ket osztani, flelem vett ert mindnyjukon, de kivltkppen a germaniai katonk ijedtek
meg, htha ezzel az elklntssel kivgzsre sznjk ket. Bajtrsaik keblre vetik magukat,
a nyakukba borulnak, bcscskot krnek tlk, gy esedeznek, hogy ne hagyjk ket
magukra s ne engedjk, hogy miutn egy gyrt szolgltak, ily klnbz sorsra jussanak; hol
Mucianushoz, hol a tvollev uralkodhoz, vgl az ghez s az istenekhez knyrgnek, mg
csak Mucianus, valamennyiket egy fparancsnok feleskdtt katoninak nevezvn, gtat
nem vet az alaptalan riadalomnak; igaz, a gyztes sereg kiltozsai is hathatsabb tettk
amazok knnyeit. Ezzel vgzdtt a dolog aznap. Nhny nap elteltvel mr felbtorodva
fogadtk a hozzjuk szl Domitianust: visszautastjk a felknlt fldeket; hadd lehessenek
zsoldrt katonk. Krelem volt ez, de megtagadni nem lehetett; teht bevettk ket a
praetorianusok kz. Majd azokat, akiknek megvolt a koruk s a trvnyben megszabott
szolglati idejk, tisztessggel elbocstottk, msokat bntetsbl, de csak alkalmilag s
egyenknt - ez a legbiztosabb orvosszer a sokasg egyetrtsnek meggyengtsre.
(47.) Egybknt akr valban szksg volt r, akr csak hogy gy lssk, senatusi hatrozatot
hoztak, hogy magnszemlyektl hatvanmilli sestertius klcsnt kell felvenni, s az gy
intzst Pompeius Silvanusra bztk. Nem sokkal ksbb vagy a knyszerhelyzet sznt meg,
vagy felhagytak a sznlelssel. Ezutn Domitianus elterjesztsre semmisnek nyilvntottk a
Vitellius adomnyozta consuli tisztsgeket, s llami temetst rendeztek Flavius Sabinusnak:
kes bizonysgul annak, hogy mily llhatatlan a legmagasabbat s legmlyebbet sszekavar
szerencse.
(48.) Ezzel majdnem egyidben gyilkoljk meg Lucius Piso proconsult. Errl a gyilkossgrl
akkor szmolhatok be a lehet leghvebben, ha nhny szval ismertetem az elzmnyeket,
amelyek jl sszevgnak ms ilyenfle bntnyek kivlt okaival. Az africai legio s a
151

birodalom hatrainak biztostsra rendelt segdcsapatok az isteni Augustus s Tiberius

uralkodsa alatt proconsuli rang helytartnak voltak alrendelve. Utnuk a nyugtalan
szellem s Marcus Silanus africai helytartsgtl fl Gaius Caesar a proconsultl elvett
legit kln erre kikldtt legatusnak adta t. Kettejk kzt egyformn volt elosztva a
kinevezsek szma; hatskrk egymsba mosdsa elvetette a civakods magvt, amit mg
fonk illetkessgi vitk is fokoztak. A megbzats tartssga, vagy az a tny, hogy az
alacsonyabb rangakban nagyobb a buzgsg, csak nvelte a legatusok hatalmt, a
legtekintlyesebb proconsulok pedig inkbb trdtek biztonsgukkal, mint hatalmukkal.
(49.) De az africai legio ln most Valerius Festus llott, ez a tkozl ifjkor utn meglehetsen nagyravgy ember, aki Vitellius sgora lvn, mg flt is. Hogy gyakori beszlgetseik
sorn bujtogatta-e Pist felkelsre, vagy ellenllt bujtogatsnak, megllapthatatlan, mivel
titkos trgyalsaikon senki sem vett rszt, s Piso halla utn legtbben a gyilkos fel
hajlottak. Ktsgtelen, hogy a tartomny s katonasg nem lelkesedett Vespasianusrt, s
Vitellius nhny hve, aki a vrosbl ide meneklt, Piso el trta, hogy Gallia ingadozik,
Germania ugrsra ksz; hogy veszedelmek vrnak re, s a bkben gyans embernek
biztonsgosabb a hbor. Ekzben Claudius Sagitta, a Petrrl elnevezett lovasalakulat
parancsnoka, szerencssen hajzva megelzte a Mucianustl kldtt Papirius centurit, s
biztosan lltotta, hogy a centurit Piso meggyilkolsval bztk meg; halott mr Galerianus,
anyai unokaccse s a veje; csak a vakmersgtl remlheti letben maradst, de kt tja van
a mersnek: vagy azonnal fegyvert ragad, vagy Galliba hajzvn felajnlja vezri szolglatait
Vitellius seregeinek. Szavai nem hatottak Pisra. A Mucianustl kldtt centurio, amint
Karthago kiktjbe rt, fennszval folyvst Pisnak, mintegy uralkodjnak szl
jkvnsgokat hangoztatott, s a szembejvket, akiket megdbbentett a vratlan fordulat, arra
buzdtotta, hogy ugyanezt harsogjk. A hiszkeny sokasg a forumra tdult s Piso
megjelenst kvetelte; rmujjongsukkal az egsz vrost betltttk, mit sem trdtek az
igazsggal, a hzelgsben meg kedvket leltk. Piso - Sagitta figyelmeztetsre, vagy vele
szletett szernysgben - nem ment ki a kznsg el s nem vetette magt oda a tmeg
tetszsnyilvntsainak; s mikor a centurit kifaggatvn megtudta, hogy csak alkalmat
kerestek megvdolsra s kivgeztetsre, utastst adott megbntetsre, nem annyira letben
maradsban remnykedve, mint haragjban a hhr ellen, aki Clodius Macer gyilkosainak
egyike volt, s a legatus vrtl mocskos kezt most a proconsul meglsre emelte. Ezutn
aggodalomrl tanskod rendeletben megfeddvn a karthagiakat, mg megszokott hivatalos
feladatait sem ltta el, hzba zrkzott, hogy vletlenl se nyljk alkalom jabb
mozgoldsra.
(50.) Festus azonban, mikor - a szbeszd szoksa szerint tlozva - tudomsra jutott a tmeg
felindulsa, a centurio kivgzse, s ms igaz s hamis hr, lovasokat kld Piso meggyilkolsra. Azok gyorsan odaszguldanak s a kora hajnali szrkletben kivont karddal a proconsul
hzba rontanak. Nagy rszk nem is ismerte Pist, mivel Festus segdcsapatbeli punokat s
maurusokat jellt ki erre a gyilkossgra. Nem messze a hlszobtl egy vletlenl tjukba
akad rabszolgtl krdeztk meg, ki az a Piso, s hol van. A rabszolga nemes hazugsggal
azt vlaszolta, hogy az, mire azon nyomban felkoncoltk. Nemsokra Pist is meglik, mert
volt kztk, aki ismerte: Baebius Massa, Africa procuratora, aki mr akkor minden derk
embert bajba sodort, ama szrnysgek okai kzt pedig, melyeket hamarosan el kellett szenvednnk, mg gyakran vissza fog trni. Festus Adrumetumbl, ahol vrakozva megllapodott,
a legihoz ment, s Caetronius Pisanus tborparancsnokot bilincsbe verette, tulajdonkppen
szemlyes ellentteik miatt, de folyton csak Piso csatlsnak emlegette; a katonk s a
centurik kzl nmelyeket megbntetett, msokat megjutalmazott, egyiket sem rdeme
szerint, hanem hogy azt higgyk rla, elfojtotta a hbort. Majd Oea s Lepcis lakosainak
152

viszlyt simtja el, amely mdjval, a parasztok egyms kzti gabona- s jszglopsaival
kezddtt, de hovatovbb fegyveres sszetzsekk fajult; mert a kevsb npes oeai lakossg
felvonultatta a garamasokat, e fkezhetetlen s a szomszdok kifosztsra mindig kaphat
trzset is. Ezrt szorongatott helyzetbe kerltek a lepcisiek, s mikzben szerte puszttottk
fldjeiket, k falaik mgtt reszkettek, mg vgl a cohorsok s a lovasalakulatok beavatkozsra a garamasok megfutamodtak, k pedig visszakaptk, amit elhurcoltak tlk, kivve azt,
amit a megkzelthetetlen kalyibk kzt kszl nomdok a beljebb lakknak mr eladtak.
(51.) Vespasianusnak pedig a cremonai csata s a mindenfell rkez j hrek utn Vitellius
hallt sok, mindenfle rend-rang ember jelentette, akik ppoly vakmeren, mint szerencsvel vgtak neki a tli tengernek. Megjelentek nla Vologaeses kirly kvetei, akik negyvenezer parthus lovast knltak. Nagyszer s rvendetes dolog volt, hogy ennyi szvetsges
segdcsapat ajnlkozik, s nincs rjuk szksg: ksznetet mondtak Vologaesesnek s azt
zentk, kveteit a senatushoz kldje, ott bizonyosodjk meg a bkrl. Vespasianus Italira
s a fvros llapotra irnytvn figyelmt, kedveztlen mendemondt hall Domitianusrl,
hogy thgja az letkora szabta hatrokat s a finak engedlyezett jogkrt: gy ht a hadsereg
java rszt Titusnak adja t, hogy a iudaeai hbor htralev rszt fejezze be.
(52.) Titus, mint beszlik, mg elvonulsa eltt hosszas eszmecsere sorn krlelte apjt, hogy
a vdaskodk jelentseitl ne lobbanjon elhamarkodottan haragra, s legyen elfogulatlan s
bklkeny fihoz. A legik, a hajhadak nem oly szilrd bstyi az uralkodsnak, mint a
gyermekek; mert a bartok, ahogy az alkalom, a szerencse hozza, a vgyak vagy tvedsek
miatt akrhnyszor megfogyatkoznak, mshoz csatlakoznak, elmaradnak: tulajdon vre
viszont mindenkitl elvlaszthatatlan, kivltkppen az uralkodtl, kinek j sorst msok is
lvezik, bajai pedig csak legkzelebbi rokonaira tartoznak. Mg a fivrek kzt sem maradna
meg az egyetrts, ha apjuk j pldval nem jr ell. Vespasianus nem is annyira Domitianus
irnyban enyhlt meg, mint inkbb Titus szeretetnek rvendezett. Megnyugtatja fit, s
lelkre kti, hogy a hborban s fegyverekkel gyaraptsa az llamot: neki majd a bkre s
hzra lesz gondja. Ezutn a leggyorsabb gabonaszllt hajkat a mg dhng tengerre
bzza: mert oly nagy veszedelemben forgott a vros, hogy alig tz napra elegend gabona volt
a raktrakban, mikor Vespasianustl a szlltmnyok megrkeztek.
(53.) A Capitolium helyrelltsnak gondjt Lucius Vestinusra bzza, aki lovagrend volt
ugyan, de tekintlye s hrneve az elsk kz emelte. Egybehvott jspapjai figyelmeztettk,
hogy a korbbi szently maradvnyait hordassa a mocsarakba, a templomot ugyanazon a
helyen pttesse fel: nem akarjk az istenek a rgi forma megvltozst. Jnius 21-n, derlt
idben, a templomnak szentelt egsz trsgre, melyet szalagokkal s koszorkkal vettek krl,
ldsos nev katonk vonultak fel termkeny gallyakkal, majd a Vesta-szzek olyan fik s
lenyok ksretben, akiknek apjuk is, anyjuk is lt, forrsokbl s folykbl mertett vzzel
hintettk meg. Ezutn Helvidius Priscus praetor - Plautius Aelianus pontifex szavai nyomn diszn-, juh- s bikaldozattal megtiszttotta a teret s gyepoltron felajnlotta a bels
rszeket, majd Iuppiterhez, Iunhoz, Minervhoz s a birodalom vdisteneihez fohszkodott,
hogy a vllalkozst ldsukkal ksrjk, s emberi jmborsggal megkezdett szkhelyket
isteni segtsggel emeljk magasba; megrintette a szalagokat, melyekkel az alapkvet
krlfontk s a kteleket feldsztettk: egyszersmind a tbbi tisztsgvisel s pap, a senatus,
a lovagrend s a np nagy rsze, buzgn s rmmel nekifeszlvn, kimozdtottk a roppant
sziklt. S tmegvel hullottak az alapterletre az ezst- s aranypnzek s kemencben mg
nem olvasztott, termszetes fmdarabok: a jspapok elre megmondtk, hogy nem szabad a
mvet msra sznt kvel vagy arannyal megszentsgtelenteni. Az plet magassgt
megtoldottk: ezt az egyet engedi a vallsos aggly, s a korbbi templom nagyszersgbl
csak az hinyzott, mondogattk.
153

(54.) Kzben Vitellius hallnak Galliban s Germaniban elterjedt hre megkettzte a

hbort, mert Civilis - felhagyvn a sznlelssel - a rmai np ellen rontott, Vitellius legii
pedig mg az idegen szolgasgot is inkbb vlasztottk, mint Vespasianust uralkodnak. A
gallok, abban a hiszemben, hogy seregeink mindentt ugyanarra a sorsra jutottak, felbtorodtak, mivel azt suttogtk, hogy a szarmatk s a dkok krlfogtk a moesiai s pannoniai tli
tborokat; hasonl hresztelsek kaptak lbra Britannirl is. De semmi gy, mint a Capitolium gse, nem bresztette bennk azt a hitet, hogy eljtt a birodalom vgnapja. Hajdan a
gallok elfoglaltk a vrost, de Iuppiter szkhelynek nem esett baja, megmaradt a birodalom:
most a vgzetes tz az giek haragjnak volt jele s azt mutatja, hogy a vilguralmat az
Alpokon tli npek veszik t, - hi babonasgukban ezt jvendltk a druidk. Elterjedt az a
hr is, hogy Gallia femberei, akiket Otho kldtt Vitellius ellen, tra kelsk eltt megfogadtk, nem hagyjk veszni szabadsgukat, ha a rmai npet a polgrhbork szakadatlan
sora s a bels bajok egyszer megtrik.
(55.) Flaccus Hordeonius meggyilkolsa eltt semmi ki nem szivrgott, amibl sszeeskvsre lehetett volna kvetkeztetni: Hordeonius halla utn megindultak a hrvivk Civilis s
Classicus, a trevir lovassg parancsnoka kztt. Classicus messze a legelkelbb s a leggazdagabb: kirlyi vr s bkben s hborban hres nemzetsg sarja; maga sei kzl
inkbb a rmai np ellensgeivel, semmint szvetsgeseivel dicsekedett. Trsult hozzjuk
Iulius Tutor s Iulius Sabinus, egyikk trevir, msikuk lingo; Tutort Vitellius a Rhenus-part
parancsnokv tette; Sabinust vele szletett hisgn kvl mg vlt szrmazsnak dicssge
is fttte; az, hogy kanyja buja szpsgvel megtetszett a Galliban hborskod isteni
Iuliusnak. Azok ketten titkos megbeszlseken frksztk a tbbiek hangulatt; mikor az
alkalmasnak gondolt szemlyeket bnrszessggel be is hlztk, Colonia Agrippinensisben
egy magnhzban tallkoznak; mert a vros a maga egszben visszariadt az ilyen
trekvsektl, mgis akadt kztk nhny ubius s tunger. De a dnt slyt a trevirek s
lingk jelentettk, azok pedig nem szenvedhettk a hosszadalmas tancskozsokat: versengve
hirdetik, hogy rjng meghasonlsban a rmai np, halomra hullottak a legik, pusztasgg
vlt Italia, ppen most foglaljk el a fvrost, minden sereget a maga hbori tartanak lektve:
ha az Alpokat rsgekkel tzdelik meg, a szabadsg megszilrdulsa utn Gallinak csak azt
kell eldntenie, hol szabjon hatrt hatalmnak.
(56.) Ilyeneket beszltek s hagytak is mindjrt jv: a vitelliusi sereg maradvnyairl
bizonytalanabbul. Legtbben ki akartk ket vgeztetni, mert zavargk, htlenek, vezreik
vrvel fertzttek: gyztt a kmlet meggondolsa, hogy a bocsnat remnytl megfosztva
makacssgukat lngra ne lobbantsk; inkbb szvetsgre kell ket csalogatni; ha csupn a
legioparancsnokokat vgeztetik ki, a nagy tmeg, bneinek tudatban s a bntetlensg
remnyben, knnyen melljk fog llni. Ilyenforma volt els gylsk, s Gallia-szerte
hborra bujtogat kveteket kldtek szt, k maguk engedelmessget sznleltek, hogy annl
vatlanabb legyen Vocula, mikor rajtatnek. Olyanok is akadtak, akik rtestettk Vocult, de
- csonka lvn a legik ltszma s hsge, - hinyzott az er a megzabolzshoz. Mivel a sok
ktes hsg katona s az lczott ellensg kztt az adott helyzetben azt tartotta
helyesebbnek, ha sznlelst szegez szembe a sznlelssel, s ugyanazokkal a mdszerekkel l,
amelyekkel t tmadtk, Colonia Agrippinensisbe vonult le. reit megvesztegetvn, ide
meneklt Claudius Labeo, akinek elfogatsrl s a frzekhez val elkldsrl fentebb
szlottunk. Meggrte, hogy ha embereket adnak neki, elmegy a batavusokhoz s a trzs
derekabb rszt ismt megnyeri a rmai szvetsgnek. Miutn egy kisebb gyalogos- s
lovascsapatot kapott, a batavusok kzt semmit sem mert ugyan tenni, m nhny nerviust s
baetasiust fegyverfogsra brt, s inkbb titokban, semmint nylt hborban a canninefasokat s
a marsacusokat zaklatta.
154

(57.) Vocula, akit a gallok lpre csaltak, az ellensg ellen vonult, s nem messze volt Vetertl,
midn a felderts rgyvel elrenyomul Classicus s Tutor a germn vezrekkel megllapodst kttt. Csak ekkor szakadnak el a legiktl s kln snccal veszik krl tborukat,
br Vocula bizonygatta, a polgrhbork nem forgattk fel annyira a rmai llamot, hogy mr
a treverek s a lingk is lenzhetnk. Vannak mg h tartomnyok, gyztes seregek, l a birodalom szerencsje, s lnek a bosszul istenek. gy bukott el valamikor Sacrovir s az
aeduusok, a minap Vindex s Gallia egyetlen csatban. Ugyanazok az istenek vrjk most
ismt a szerzdsszegket, ugyanaz a vgzet. Az isteni Iulius s az isteni Augustus jobban
ismerte hsgket: Galba tnykedse s a szolgltatsok cskkentse ellensges rzlettel
tlttte el ket. Most ellensgek, mert enyhe a szolgasg; majd ha kifosztjk s mindenkbl
kiforgatjk ket, bartok lesznek. Ilyen indulatosan beszlt, majd mikor ltja Classicus s
Tutor megtalkodott htlensgt, megfordult s Novaesiumba vonult. A gallok egy sksgon
tboroztak le kt mrfldnyi tvolsgban. Az ide kijr centurik s katonk ruba bocstottk
lelkket, gyhogy - hallatlan gyalzat! - rmai sereg idegenek szavaira eskdtt, s ekkora
bnnek zlogul megfogadta, hogy legatusait meggyilkolja vagy bilincsbe veri. Vocula, br
legtbben meneklsre prbltk rbeszlni, gy vlvn, hogy mersznek kell lennie, az
sszehvott gyls eltt ilyenforma sznoklatot tartott:
(58.) - Soha elttetek nem beszltem gy, sem rtetek jobban aggdva, sem magam miatt
gondtalanabbul. Mert rmest hallom, hogy vesztemre trnek, s ennyi csaps kztt a hallra
gy vrok, mint nyomorsgaim vgre: miattatok szgyenkezem s bnkdom, akik ellen nem
csatra kill sereg kszldik, mert ez a fegyverek joga s a harcol felek trvnye; a ti
segtsgetekkel hbort viselni a rmai np ellen - Classicus ebben remnykedik, s Gallia
uralmval s a Gallinak tett eskvel krkedik. Ha a szerencse s a frfierny pillanatnyilag
elhagyott is bennnket, ht annyira hjval vagyunk a rgi pldknak is, hogy a rmai legik
hnyszor vlasztottk inkbb a hallt, csak ne htrljanak? Szvetsgeseink gyakran vllaltk,
hogy vrosaik elpusztuljanak, maguk felesgkkel s gyermekeikkel benn gjenek, s nem
volt ms jutalma vesztknek, mint hsgk s hrk. ppen most lljk a nlklzst s az
ostromot a veterai legik, s sem megflemltsre, sem gretekre nem tgtanak: neknk
fegyvereken, frfiakon s kitn tbori erdtmnyeinken kvl gabonnk s lelmnk is
brmilyen hossz hborra elegend. Pnznk a minap mg ajndkra is telt, s akr
Vespasianus, akr Vitellius adomnynak akarjtok inkbb rtelmezni, mindenkppen a rmai
uralkodtl kapttok. Ha ti, annyi hbor gyztesei, akik Geldubnl, Veternl annyiszor
megfutamtotttok az ellensget, ha ti fltek csatasorba llni, az sem mlt hozztok, de ott
van a snc, a falak s a halogats sokfle fortlya addig is, mg a szomszdos tartomnyokbl
a segdcsapatok s a seregek idesietnek. Lehet, hogy ellenem van kifogsotok: megteszi
helyettem a tbbi legatus, tribunus, de akr egy centurio vagy egy katona is. Csak az a szrny
hr el ne terjedjen az egsz fldkereksgen, hogy Civilis s Classicus veletek, mint csatlsokkal rohamozza meg Italit. Vagy ha a germnok s a gallok Rma falai al vezetnek titeket,
akkor a haza ellen fordtjtok fegyvereiteket? Ilyen irtzatot mg elkpzelni is borzaszt.
Tutornak, egy trevirnek llntok rsget? Jelt a harcra majd batavus ad? s ti a germnok
csapatait fogjtok kiegszteni? Mire vezet ez a gazsg, ha rmai legik sorakoznak fel
ellenetek? Szkevnyekbl szkevnyek, rulkbl rulk lesztek, j s rgi esktk kzt
ingadoztok, gyllten az istenek eltt? Jsgos nagy Iuppiter, akit nyolcszzhsz ven t
annyi diadalmenettel tiszteltnk, Quirinus, Rma vrosnak atyja, hozztok esdek s hozztok
knyrgk: ha mr azzal nem gondoltatok, hogy vezrsgem alatt ez a tbor megrontatlan s
fertzetlen maradjon, legalbb azt ne engedjtek, hogy Tutor s Classicus tegye tiszttalann
s mocskolja be, a rmai katonknak pedig vagy rtatlansgot adjatok, vagy mielbbi s kr
nlkli bnbnst.

155

(59.) Beszdt klnflekppen fogadtk, remny, flelem s szgyenkezs kzt. Vocult, aki
eltvozott s a hall gondolatval foglalkozott, szabadonbocstottjai s rabszolgi megakadlyoztk abban, hogy nknt megelzze a szgyenletes hallt. Classicus odakldte az els
legibl megszktt Aemilius Longinust, gy siettette a gyilkossgot, Herennius s Numisius
legatusoknak a bilincsbe versvel is berte. Ezutn magra ltvn a rmai fparancsnoki
tisztsg jelvnyeit, a tborba ment. De brmennyire edzett volt is minden gazsgra, tbb sz ki
sem jtt a szjn, pp csak az eskt tudta felolvasni: gy eskdtek fel a jelenlevk Gallia
uralmra. Vocula gyilkost magasabb ranggal, a tbbieket, ki mint mkdtt kzre a bnben,
jutalmakkal tntette ki.
Megoszlottak ezutn Tutor s Classicus kzt a feladatok. Tutor az ers sereggel krlvett
Colonia Agrippinensis lakosait s a Rhenus fels partja mentn llomsoz katonasgot
ugyanolyan esk lettelre knyszerti, kivgezteti Mogontiacumban a tribunusokat, elzi a
tborparancsnokot, akik erre nem voltak hajlandk. Classicus a behdoltak kzl a
legelvetemltebbeket az ostromlottakhoz kldeti, hogy kegyelmet csillogtassanak meg
elttk, ha a helyzethez alkalmazkodnak: klnben ne remnykedjenek semmiben, hsg, harc
s knos vg vr rjuk. Hozztettk ehhez a kldttek a maguk pldjt is.
(60.) Az ostromlottakat egyfell a hsg, msfell a becslet s a gyalzat kzt a szksg
szorongatta. Amg haboztak, elfogyott a megszokott s a szokatlan tpllk is, felltk mlhs
llataikat, a lovakat s egyb jszgokat, melyeket, br tiszttalanok s undortk, a knyszerhelyzetben mgis hasznostanak. Vgl mr, pldsan trve a nyomorsgot, a cserjket,
gykereket s a kvek kzt sarjadt fveket tpdestk, mg aztn a rt vggel be nem
mocskoltk kivl dicssgket: Civilishez kldtt kveteik tjn letkrt knyrgtek.
Krsket addig nem hallgatta meg, amg le nem tettk az eskt Gallira; ezutn, kiktvn
magnak a tborbeli zskmnyt, rket ad melljk, hogy a pnzt, hadiszolgkat, mlht
ottfogjk, ket pedig, ahogy holmi nlkl vonulnak, elksrjk. Krlbell az tdik mrfldknl az ott sszeverdtt germnok rajtatnek az elvigyzatlan meneten: a legharcosabbak
azon nyomban, sokan szanaszt szrdva leltk hallukat; a tbbiek visszameneklnek a
tborba: Civilis nagyban panaszkodott s szidta a germnokat, mintha bns mdon megszegtk volna egyezsgket. Tettets volt-e ez, vagy nem tudta kordban tartani az rjngket,
lehetetlen biztosan megllaptani. A kifosztott tborra csvkat vetnek, s mindazokat, kik az
tkzetet tlltk, a tzvsz emsztette el.
(61.) Mikor megindult a hbor a rmaiak ellen, Civilis, barbr fogadalom szerint,
megnvesztett s vrsre festett hajt elrefslte; mikor vgre sikerlt megsemmistenie a
legikat, levgatta. lltlag kicsiny finak is hozatott nhny foglyot, hogy jtknyilakkal s
-drdkkal lvldzzn rjuk. Egybknt sem maga nem eskdtt fel Gallira, sem a
batavusok kzl nem knyszertett senkit, mivel bzott a germnok hatalmban, s abban,
hogy ha az uralomrt meg kellene kzdeni a gallokkal, a hrnevesebb s az erlyesebb.
Egyb ajndkokkal egytt Velednak kldte Munius Lupercus legioparancsnokot. A
bructerek trzsbl szrmaz szz kiterjedt hatalommal rendelkezett, mert a germnok, rgi
szoks szerint, sok nt jvendmondnak gondolnak, st amikor a babonasg elharapdzott,
istenasszonynak. pp ez id tjt nagyot ntt Veleda tekintlye, mert elre megmondta a
germnok sikereit s a legik pusztulst. De Lupercust tkzben megltk. A Galliban
szletett centurik s tribunusok kzl nhnyat a szvetsg zlogul visszatartanak. A
cohorsok, a lovasalakulatok, a legik tli szllsait feldltk s porig gettk, csak azok
maradtak meg, amelyeket Mogontiacumban s Vindonissban ltestettek.

156

(62.) A tizenhatodik legio a segdcsapatokkal, amelyek egyidejleg adtk meg magukat,

parancsot kap, hogy Novaesiumbl menjen a trevirek vrosba, s elre meghatrozzk a
napot, ameddig a tborbl ki kell vonulnia. Az egsz kzbees idt ezer aggodalom kzt
tltttk: a gyvbbak a Veternl legyilkoltak pldjtl remegtek, a klnbek a szgyentl
s a becstelensgtl: milyen lesz ez az t? Ki fogja ket vezetni? Mert minden azoknak
knytl-kedvtl fgg, akiket letk s halluk uraiv tettek. Msok, mit sem trdvn a
gyalzattal, pnzket s legkedvesebb dolgaikat vettk magukhoz; nmelyek, mintha csatra
kszldnnek, elszedtk fegyvereiket. Ilyen gondok kzepette rkezik el indulsuknak a
vrtnl szomorbb rja. Mert a sncon bell a rt ltvny nem volt annyira szembetn: a
mez s a nap felfedte a gyalzatot. A csszrkpek leszaggatva, a jelvnyek dsztelenl,
innen is, onnan is csillog gall hadijelvnyek; sztlanul haladtak, akr egy hossz temetsi
menet; vezr a kifolyt szem, torz arc, mg gyengbb kpessg Claudius Sanctus. Mg
nagyobb a szgyen, mikor a bonnai tbort elhagyvn, a msik legio is csatlakozott. Mert a
legik fogsgba jutsnak hrre mindazok, akik nemrg reszkettek a rmai nvtl, elsiettek
a fldekrl s a hzakbl, s mindenfell sszecsdlvn, dlyfsen legeltettk szemket a
szokatlan ltvnyon. A Picensrl elnevezett lovasalakulat nem trte a gnyold tmeg
rvendezst, s nem trdvn Sanctus greteivel, sem fenyegetseivel, Mogontiacumba
indulnak, s mikor vletlenl szembetallkoznak Longinusszal, Vocula gyilkosval, a
rzdtott fegyverekkel megtettk az els lpst bnk ksbbi kiengesztelse fel. A legik
nem vltoztatnak tirnyukon s a trevirek falai eltt llapodnak meg.
(63.) Civilis s Classicus, sikereiken felbuzdulva, nem tudtak hatrozni, vajon megengedjk-e
seregknek Colonia Agrippinensis kifosztst. Kegyetlen termszetk s prdavgyuk a vros
elpuszttsra sztnzte ket: ezzel szemben llott a hadirdek s az, hogy j uralom kezdi
szmra hasznos a kegyessg hre. Civilis egy jttemny emlke miatt is hajlott erre, mivel a
megmozduls kezdetn ott fogott fit tisztes rizetben tartottk. De a Rhenuson tli trzsek
gylltk a gazdag s virgz vrost; s mskpp el sem tudtk kpzelni a hbor vgt, mint
gy, hogy ez lesz a germnok kzs lakhelye, vagy feldlsval egytt az ubiusokat is
sztszrjk.
(64.) A tencterek teht, akiktl a Rhenus vlasztotta el ket, kveteket kldenek s az agrippinensisi gyls eltt kihirdetik zenetket. A legerszakosabb kvet ilyenformn adta el:
- Hogy visszatrtetek Germania testbe s nevre, a kzs isteneknek s a legfbb istennek,
Marsnak ksznjk, s nektek szerencst kvnunk, hogy vgre szabadok lesztek szabadok
kztt. Mert a mai napig a folykat, a fldet, st majdhogynem mg az eget is elzrtk
elletek a rmaiak, hogy a velnk val eszmecsert s tallkozsainkat megakadlyozzk,
vagy - ami mg nagyobb gyalzat fegyverforgatsra szletett frfiaknak, - hogy csak fegyvertelenl s szinte csupaszon, rsg alatt s pnzrt jhessnk ssze. De, hogy bartsgunk s
szvetsgnk rkre fennmaradjon, kveteljk tletek, hogy a vros falait, a szolgasg
vdbstyit rontstok le, - mg a bezrva tartott vadllatok is megfeledkeznek erejkrl, hatraitokon bell valamennyi rmait ldsstek le, - szabadsg s uralkods nem knnyen
elegythet, - a megltek vagyona legyen kztulajdon, hogy senki el ne rejthessen semmit s el
se klnlhessen. Neknk is, nektek is, mint egykor seinknek, legyen szabad mindkt partot
laknunk: amikppen a napfnyt minden embernek, gy minden fldet a btor frfiaknak
nyitott meg a termszet. Vegytek fel ismt intzmnyeiteket s si letmdotokat, szaktsatok
az lvezetekkel, amelyekkel a rmaiak tbbre mennek alattvalik ellenben, mint fegyverekkel. Mint tiszta, rintetlen s a szolgasgrl mit sem tud np, vagy az egyenlsg
alapjn fogtok lni, vagy mg parancsoltok is msoknak.

157

(65.) Az agrippinensisiek gondolkozsi idt krtek, s mivel a felttelek vllalst a jvtl

val flelem, a nylt visszautastst a pillanatnyi helyzet nem engedte, ilyenformn vlaszolnak:
- A szabadsg elsnek knlkoz alkalmt tbb mohsggal, mint vatossggal ragadtuk meg,
hogy veletek s a tbbi germnnal, testvreinkkel egyeslhessnk. Vrosunk falait ppen most,
midn gylekeznek a rmai seregek, biztonsgosabb magastani, mint lerombolni. Aki idegen
Italibl vagy a tartomnyokbl a mi fldnkn volt, a hbor elemsztette, vagy ki-ki
hazjba meneklt vissza: ez a hazjuk azoknak, akiket egykor ide teleptettek, s velnk
sszehzasodtak, s nemsokra szletett utdaiknak, s titeket nem tartunk annyira mltnytalannak, hogy tulajdon szleink, testvreink, gyermekeink kiirtst vrntok el tlnk. A
vmot s a kereskeds terheit megszntetjk: tjrhattok rajtunk ellenrzs nlkl, de csak
nappal s fegyvertelenl, mg az j kelet s friss jogok id mltval szokss nem vlnak.
Dntbrkul elismerjk Civilist s Veledt, akik majd szentestik megllapodsunkat.
gy aztn a kvetek, akiket ajndkokkal kldttek Civilishez s Veledhoz, miutn
lecsillaptottk a tenctereket, mindent az agrippinensisiek akarata szerint intztek el; de azt
nem engedtk meg nekik, hogy szemlyesen felkeressk s megszltsk Veledt: tvol
tartottk ket ltstl, hogy mg nagyobb tisztelet vezze. maga egy magas toronyban
szkelt, valamelyik kivlasztott rokona vitte-hozta a krdseket s vlaszokat, mint az istensg
kzvettje.
(66.) Civilis, mivel az agrippinensisiek szvetsge nvelte hatalmt, elhatrozta, megnyeri a
legkzelebbi trzseket, vagy ha ellenkeznnek, megtmadja ket. Meg is szllta a sunucusok
fldjt, s ifjsgukat cohorsokba osztotta; hogy tovbb ne mehessen, Claudius Labeo a
baetasiusok, tungerek s nerviusok sebtben toborzott csapatval llta tjt, bzvn a terepben,
mivel a Mosa foly hdjt mr korbban elfoglalta. S eldntetlenl folyt a harc a szk
terleten, mg a germnok t nem sztak s htba nem tmadtk Labet, ugyanakkor Civilis vakmersgbl, vagy megllapods szerint - a tungerek sorai kz vegylt s fennhangon gy
szlt:
- Nem azrt fogtunk fegyvert, hogy a batavusok s a treverek a tbbi npnek parancsoljanak.
Tvol ll tlnk ez a nagyravgys! Fogadjtok el a szvetsget: tjvk kztek, akr
vezrnek akartok, akr inkbb kzkatonnak!
Hajlott is erre a tmeg, s mr vissza akartk dugni kardjukat, mikor Campanus s Iuvenalis
tunger femberek az egsz trzset tadtk neki; Labeo mg krlfogatsa eltt elmeneklt.
Civilis a baetasiusokat s nerviusokat is meghdoltatta s sereghez csatolta: akkora lett
immr hatalma, hogy megrettentek tle a trzsek, vagy nknt hajlottak felje.
(67.) Kzben Iulius Sabinus lednteti a rmai szvetsg emlkmveit, Caesarknt dvzlteti
magt s honfitrsainak nagy s rendezetlen csapatval a szomszdos sequanusok hozznk h
trzsre ront: a sequanusok pedig nem trtek ki a harc ell. A szerencse a jobbaknak kedvezett: megfutamtottk a lingkat. Sabinus a vaktban siettetett csatbl ugyanolyan flelemmel
tvozott, s hogy hallnak hrt keltse, felgyjtotta az udvarhzat, amelybe meneklt: azt
hittk rla, hogy itt pusztult nkntes halllal. De hogy ezutn mifle mesterkedssel s mifle
rejtekhelyeken tengette lett kilenc ven t, egyszersmind bartainak llhatatossgt s
felesgnek, Epponinnak jeles pldjt majd a maga helyn fogjuk eladni. A sequanusok
hadi sikere meglltotta a hbor rohamt: lassan szbe kaptak a trzsek, ismt gondoltak a
joggal s a szerzdsekkel, elsnek a remusok, akik Gallia-szerte kihirdettk, hogy kldjenek
kveteket s kzsen trgyaljk meg: a szabadsgot, vagy bkt vlasztjk.

158

(68.) s mivel Rmban mindez vszesebben hangzott, Mucianus azon aggdott, hogy a
kivl vezrek - mert mr kinevezte Gallus Anniust s Petilius Cerialist, - nem tudjk majd
megfelelen elltni a legfbb hadvezetst. Irnyt nlkl sem hagyhatta a vrost; Domitianus
fktelen tlkapsaitl is lehetett tartani, egyben - mint mondottuk, - gyans szemmel nzte
Primus Antoniust s Varus Arriust is. Varus, a praetorianusok parancsnoka, mg mindig
ervel s fegyverekkel rendelkezett: Mucianus elmozdtotta helyrl, s hogy ne maradjon
krptls nlkl, a gabonaellts felgyeljv tette meg; hogy pedig Domitianusnak Varustl
nem idegen rzlett enyhtse, Arrecinus Clemenst, Vespasianus csaldjnak sgorsg rvn
rokont s Domitianus kegyeltjt lltotta a praetorianusok lre, azt mondogatvn, hogy az
apja kitnen ltta el ezt a tisztet Gaius Caesar alatt, teht a katonk rmmel fogadjk
ugyanazt a nevet, maga pedig, br a senatori rend tagja, mindkt hivatsnak eleget tud
tenni. A polgrok kzl a leghresebbeket, msfell a trtetket veszik maguk mell.
Domitianus s Mucianus egyttesen kszldtt, de klnbz szndkkal: azt remnye s
fiatalsga siettette, ez mindig csak halogatva, hogy heves trst visszatartsa, nehogy ifjonti
szilajsgban s rossz sztnzsekre hallgatva kezbe kaparintsa a sereget s rosszul intzze a
bke s a hbor dolgt. A gyzelmes legikat, a nyolcadikat, tizenegyediket s tizenharmadikat, Vitelliusi kzl a huszonegyediket, a frissen sorozottakbl a msodikat a Poeninusi s a
Cottiusi Alpokon, egy rszket a Grajus-hegyen vezetik t; Britannibl a tizennegyedik,
Hispanibl a hatodik s az els legit irnytjk oda.
A sereg kzeledtnek hrre s nszntukbl is szeldebb hajlandsgra trt galliai trzsek
teht a remusoknl gyltek ssze tallkozra. A treverek kldttsge itt vrakozott, benne a
leghevesebb hbors uszt, Iulius Valentinus. Jl tgondolt beszdben a rmai npre
zdtotta mindazt, amit nagy birodalmaknak szoks felhnytorgatni, gyalzatossgokat s
gyllsget; felforgat szellem, avatott bajkever, s dhdt szjassga miatt sokak eltt mg
npszer is.
(69.) Viszont Iulius Auspex, a remusok egyik fembere, a rmaiak erejt s a bke ldsait
taglalta, meg hogy a gyvk is indtanak ugyan hbort, de a legderekabbakat veszlyeztetve
viselik, s hogy mr a nyakukon vannak a legik; sikerlt is megfkeznie ket, a jzanabbjt a
tisztessgre s hsgre, az ifjabbakat a kockzatra s flelemre val hivatkozssal, gyhogy
Valentinus buzgsgt dicsrtk, Auspex tancst kvettk. A trevereknek s a lingknak
ktsgkvl rtott Galliban az, hogy Vindex felkelse idejn Verginius mellett llottak. Sokat
elijesztett a tartomnyok versengse. Ki legyen a hbor feje? Honnan szerezzenek
felhatalmazst s utastsokat? Ha minden sikerlne, melyik helyet vlasszk a birodalom
fvrosnak? Mg nem gyztek, de mr viszlykodtak: a vitban nmelyek szvetsgeseikkel,
msok hatalmukkal, erejkkel vagy si szrmazsukkal krkedtek: viszolyogtak a jvtl, a
jelen tetszett nekik. Gallia nevben levelet rnak a treverekhez, hogy tartzkodjanak a
fegyverektl, mert kieszkzlhet a bocsnat, s ha megbnjk tettket, lesznek szszlik;
megint csak Valentinus llt ellen, s nem is annyira a hadi kszldssel trdve, mint inkbb
a sr sznoklssal skett tette polgrtrsait.
(70.) Teht sem a trevirek, sem a lingk, sem az egyb lzad trzsek nem a veszlyes
vllalkozs nagysgnak megfelelen cselekedtek. Mg vezreik sem kzs terv szerint jrtak
el, hanem Civilis a belga fld ttalan vidkein keringett, kzben Claudius Labeo elfogsra
vagy kizsre plyzott; Classicus, tbbnyire tunya semmittevsben, mr biztostottnak vlt
uralmt lvezte; de mg Tutor sem igyekezett Germania fels partvidkt s az Alpok
magaslatait rsggel lezrni. Ezalatt a huszonegyedik legio Vindonissbl, Sextilius Felix a
segdcohorsokkal Raetin t mr be is nyomult; ehhez jrult az a vlogatott lovasalakulat,
melyet annak idejn Vitellius lltott fel, s amely ksbb Vespasianushoz prtolt t.
Parancsnoka Iulius Briganticus volt, Civilis nvrnek a fia, s mert ltalban a legkzelebbi
159

rokonok gyllkdse a leghevesebb, eskdt ellenfele nagybtyjnak, aki meg t tartotta

ellensgnek. Tutor a frissen toborzott vangikkal, caeracasokkal s tribocusokkal kiegsztett
trevir csapatokat lovas s gyalogos veternokkal erstette meg, miutn a legionariusokat mr
gretekkel lekenyerezte, vagy megflemltssel knyszertette. Ezek elszr mg lekaszaboljk a Sextilius Felixtl elrekldtt csapatot, de a rmai vezrek s seregk kzeledtre
tisztes tszkssel visszatrtek, nyomukban a tribocusok, vangik s caeracasok is. Tutor a
trevirek ksretben, Mogontiacumot kikerlve, Bingiumba vonult, bzvn a terepben, mivel a
Nava foly hdjt elzleg mr leromboltatta; de mikor a Sextilius vezette cohorsok tmadsra indultak, s gzlt talltak, az ruls kvetkeztben veresget szenvedett. A trevirek
megdbbentek ettl a csapstl, a np elhajiglta fegyvereit s a fldeken kszlt; nhny
vezetjk, hogy gy lssk, mintha k hagytk volna abba elsnek a harcot, olyan vrosokba
meneklt, amelyek nem tagadtk meg a rmai szvetsget. A Novaesiumbl s Bonnbl mint fentebb emltettk, - a trevirekhez tveznyelt legik maguktl teszik le az eskt Vespasianusra. Mindez Valentinus tvolltben trtnt. Mr kzeledett s bszen megint mindent
zrzavarba s pusztulsba kszlt dnteni, mikor a legik a szvetsges mediomatricusok
trzshez tvoztak: Valentinus s Tutor jbl fegyverbe knyszerti a trevireket, majd
megletik Herennius s Numisius legatusokat, hogy minl kevesebb remny maradvn a
kegyelemre, annl ersebb legyen a bn ktelke.
(71.) Ez volt a hadihelyzet, midn Petilius Cerialis Mogontiacumba rkezett. Jvetelre
felhorgadtak a remnyek; maga, mivel mindig vgyott a harcra s az ellensgtl nem
vakodott, inkbb lefitymlta, szilaj beszdben azzal tzelte a katonkat, hogy mihelyt
lehetsg nylik sszecsapsra, nem fogja halogatni az tkzetet. A Galliban toborzott
legnysget visszakldi a trzsekhez, s megzeni, hogy a birodalomnak elgsgesek a legik:
a szvetsgesek trjenek vissza bks munkjukhoz, nyugodtak lehetnek, mintha mris vge
volna a hbornak, ha egyszer Rma veszi fel a harcot. Ez fokozta a gallok engedelmessgt:
mert visszanyervn fiataljaikat, knnyebben viseltk el az adterheket, kszsgesebben
teljestettk a szolglatokat, mivel nem tartottak rjuk ignyt. Civilis s Classicus pedig,
midn Tutor megfutamtsrl, a trevirek veresgrl, az ellensg teljes sikerrl rtesltek, s
mikzben kapkodva s sietsen sszeszedik sztszrt csapataikat, sr zenetekkel intettk
Valentinust, hogy dnt tkzetet ne kockztasson. Mg gyorsabb volt Cerialis: kveteket
kldtt a mediomatricusokhoz, hogy a legikat rvidebb ton zdtsk az ellensgre;
sszevonta a Mogontiacumban llomsoz s a magval vitt katonasgot s a harmadik
menetnapon Rigodulumba rkezett. Ezt a hegyektl, msrszrl a Mosella folytl vezett
helysget Valentinus ers trevir csapattal szllta meg, mg rkokkal s kakadlyokkal is
krlvette. Ezek a vdmvek nem tartottk vissza a rmai vezrt attl, hogy a gyalogsgnak
parancsot ne adjon az ttrsre, a lovasokat pedig csatarendben fel ne vezesse a hegyoldalon;
mit sem trdtt a vaktban sszecsdlt ellensggel, amelyet, szerinte, a terep nem
tmogathatott annyira, hogy ne tbbet jelentsen vinek vitzsge. Felkapaszkods kzben
vrtak egy keveset, mg az ellensges lvedkek elreplnek a fejk fltt; amint kzitusra
kerlt sor, a helykrl lezavart vdk, mint a grgeteg, nyakra-fre hullottak al. A lovasok
egy rsze menedkesebb hegyoldalon, kerlvel jutott oda, s a legelkelbb belgkat, kztk
a vezrt, Valentinust is elfogtk.
(72.) Cerialis msnap bevonult a trevirek vrosba. A katonasg nagyon htozott a helysg
feldlsra: ez Classicus, ez Tutor szlvrosa; az bnk, hogy krlzrtk s leldstk a
legikat. Vtett-e ekkort Cremona, amelyet Italia keblrl ragadtak el, mivel egyetlen jszaka
ksedelmet okozott a gyzteseknek? Bezzeg Germania hatrn pen ll az a helysg, amely
seregeink kifosztsa s vezreink leldklse fltt ujjong! Juttassk a prdt a kincstrnak:
k berik a tzzel s a lzad telepls romba dlsvel, ami krptls volna annyi tbor
160

feldlsrt. Cerialis - flvn a gyalzattl, ha azt hinnk rla, hogy fktelensghez s

kegyetlenkedshez szoktatja katonit, - elfojtotta indulatukat, azok pedig szt fogadtak, s
felhagyvn a belviszllyal, kls hborkban mris inkbb engedelmesek. Magra vonta
figyelmket a mediomatricusok terletrl odairnytott legik sznalmas ltvnya is. Ott
lltak, bnk tudatban szomoran, fldre szegzett szemmel; az sszetallkoz seregek nem
dvzltk egymst, de mg a vigasztal vagy biztat szavakra sem adtak vlaszt, csak
elrejtztek straikba s mg a napfnyt is kerltk. Nem annyira a veszly vagy a flelem,
mint inkbb a szgyen s a gyalzat nygzte le ket, br a gyztesek is meg voltak dbbenve:
szhoz s knyrgshez folyamodni nem mervn, knnyekkel s hallgatssal esengtek
irgalomrt, mg csak Cerialis le nem csillaptja nyugtalansgukat, a vgzet mvnek nyilvntva mindazt, ami a katonk s vezrek viszlykodsbl vagy az ellensg lnoksga kvetkeztben trtnt. Ezt tekintsk szolglatuk s eskttelk els napjnak: korbbi tetteikre sem
az uralkod, sem nem emlkszik. Azutn egyazon tborba fogadtk ket s manipulusonknt kihirdettk a parancsot, hogy vita vagy szvlts kzben senki szemrehnyst ne
tegyen bajtrsnak a zendlsrt vagy a veresgrt.
(73.) Majd gylsbe hvn a trevereket s a lingkat, gy szlt hozzjuk:
- Soha nem volt kenyerem az kesszls, s csak fegyverekkel bizonytottam a rmai np
vitzsgt. De mivel nlatok a szavak rnek a legtbbet, s a jt s a rosszat nem a maguk
valjban, hanem a zendlk szavai szerint mrlegelitek, elhatroztam, szlok egy keveset,
amit most, a hbor megvvsa utn, nektek hasznosabb meghallgatni, mint neknk
elmondani. A rmai vezrek s uralkodk bejttek a ti fldetekre s a tbbi gallra, de nem
haszonvgybl, hanem eleitek krsre, akiket mr vgleg elgytrtek a viszlykodsok, s az,
hogy a segtsgl hvott germnok szvetsgeseikre s ellenfeleikre egyarnt rabigt raktak.
Hogy hny csatban harcoltunk a kimberek s a teutonok ellen, seregeinknek mennyi
fradsgval s milyen sikerrel kzdttk vgig a germaniai hborkat - elgg ismeretes.
Nem azrt szlltuk meg a Rhenust, hogy Italit vdjk, hanem hogy egy j Ariovistus meg ne
kaparintsa Gallia kirlyi hatalmt. Vagy azt hiszitek, ti kedvesebbek vagytok Civilisnek, a
batavusoknak s a Rhenuson tli npeknek, mint seiknek apitok s nagyapitok voltak? A
germnokat mindig ugyanaz az ok kszteti, hogy tkeljenek Galliba: a moh prdavgy s a
vndorls szenvedlye, hogy odahagyvn mocsaraikat s pusztasgaikat, birtokba vehessk ezt
a termkeny fldet s titeket: rgynek egybknt a szabadsgot emlegetik s tetszets
jelszavakat, de ht senki mg msok leigzsra s knyurasgra nem vgyott gy, hogy ne
ugyanezeket a kifejezseket hasznlta volna.
(74.) - Galliban mindig voltak kirlysgok s hbork, amg csak a mi jogrendnk rszesei
nem lettetek. Mi, br sokszor kihvttok haragunkat, a gyzelem jogn csak annyi terhet
rttunk rtok, hogy a bkt megvdelmezhessk: mert sem a npek bkjt fegyverek nlkl,
sem a fegyvereket zsold nlkl, sem a zsoldot adk nlkl nem lehet fenntartani. Minden
egyb kzs: akrhnyszor ti llotok legiink ln, ti kormnyozztok ezeket a tartomnyokat
s msokat; semmibl nem vagytok kirekesztve, semmitl elzrva. s a dicsretes uralkodkbl ugyanannyi hasznotok van, mint neknk, br tvol ltek tlnk: a zsarnokok a legkzelebb
lkre vetik magukat. Amikppen a rossz termst vagy a tl sok est s egyb termszeti
csapsokat, gy trjtek az uralkodk fnyzst vagy kapzsisgt. Mg ember l, bn is lesz,
de nem llandan, s a jobbak kzbelpse ezeket is kiegyenlti - ha ugyan nem azt hiszitek,
hogy Tutor s Classicus kirlysga alatt mrtkletesebb volna az uralom, vagy hogy a
mostaniakhoz kpest cseklyebb adkbl ki lehetne lltani azokat a seregeket, amelyek tvol
tartjk a germnokat s a britannokat. Mert ha - ne engedjk az istenek! - kiznk innen a
rmaiakat, mi ms kvetkeznk, mint valahny np harca egyms ellen? Nyolcszz esztend
szerencsje s rendje forrasztotta ssze ezt az ptmnyt, amelyet sztzlleszteni a
161

sztzllesztk pusztulsa nlkl nem lehet. De a legnagyobb veszly titeket fenyeget, mert van
aranyotok s kincsetek, ami a hbork legfbb elidzje. ppen ezrt szeresstek, poljtok a
bkt s a vrost, amelyet legyzttek s gyztesek egyazon joggal birtoklunk; intsenek
benneteket a j s a rossz sors tanulsgai, hogy ne a pusztulssal jr dacolst, hanem inkbb a
biztonsggal kecsegtet engedelmessget vlassztok.
Ilyenforma beszdvel a slyosabb kvetkezmnyektl tart gallokat megnyugtatta s
bizalommal tlttte el.
(75.) A gyztes sereg mg megszllva tartotta a trevereket, mikor Civilis s Classicus levelet
kldtt Cerialisnak, melynek ez volt a tartalma: Vespasianus meghalt, br a hrt titkoljk; a
fvrost s Italit a belhbor felemsztette; Mucianus s Domitianus ertlen s hatalom
nlkli nv; ha Cerialis Gallia uralmt akarja, k vrosaik hatraival is megelgszenek; ha
inkbb csatt akar, attl sem riadnak vissza. Erre Cerialis semmit sem vlaszolt Civilisnek s
Classicusnak, a levl vivjt s a levelet Domitianushoz kldte.
Az ellensg addig megosztott csapatai mindenfell megjelentek. Sokan hibztattk Cerialist,
amirt eltrte, hogy egyesljenek, holott tkzben kln-kln vgezhetett volna velk. A
rmai sereg rokkal s snccal vette krl a tbort, amelyben addig meggondolatlanul,
erdts nlkl llomsozott.
(76.) A germnok oldaln ellenttes nzetek kzdttek egymssal. Civilis szerint meg kell
vrni a Rhenuson tli trzseket, melyek megrettentenk a rmai npet s felrlnk megtrt
erit: mi egyebek a gallok, ha nem a gyztesek zskmnyai? Mg akkor is, ha a belgk,
tulajdonkppeni erssgk, nyltan vagy szvkben velk tartanak. Tutor azt bizonygatta, hogy
a halogats csak nveli a rmaiak hatalmt, mert mindenfell gylnek a seregek: Britannibl
is thoztak egy legit, msokat Hispanibl irnytottak ide; kzelegnek Italibl is, mgpedig
nem sebtben toborzott, hanem rgi s harcedzett katonk. Mert a germnok, akikben k
remnykednek, nem hagyjk, hogy parancsoljanak nekik, azt sem, hogy irnytsk ket,
hanem mindent tetszsk szerint tesznek; csak pnz s ajndk csbtan ket, az pedig tbb
van a rmaiaknak, s senki annyira nem hajlamos a fegyverfogsra, hogy ugyanazt az rat ne
inkbb a nyugalomrt, mint a kockzatrt krje. Ha most azonnal megtkznnek, Cerialisnak
nincsenek ms legii, csak a germaniai sereg maradvnyai, melyeket szvetsgi szerzds fz
Gallihoz. S az a tny is, hogy a minap Valentinus gylevsz csapatt vrakozsuk ellenre
sztvertk, csak sztja vakmersgket s vezrkt: legkzelebb is merszek lesznek, de nem
egy tapasztalatlan fiatalemberrel gylik meg a bajuk, akinek inkbb szavakra s gylsezsre,
nem vasra s fegyverekre volt gondja, hanem Civilisszel s Classicusszal. Ha majd ezeket
pillantjk meg, megint eszkbe jut a rettegs, futs s hezs, meg annyi fogsgbl
kiknyrgtt letk. A trevireket vagy lingkat sem kti jindulat: mihelyt flelmk elszllt,
jbl fegyvert ragadnak. Classicus azzal vetett vget a javaslatok ellentmondsainak, hogy
helyesnek mondotta Tutor nzett, s mris megvalstshoz ltnak.
(77.) A hadrend kzept, az ubiusoknak s a lingknak szntk; a jobbszrnyon a batavusok
cohorsai, baloldalt a bructerek s a tencterek sorakoztak fel. Egy rszk a hegyeken, msok az
t s a Mosella foly kzt vratlanul rohamoztak, hogy Cerialis a hlszobjban s az gyban
- mert az jszakt nem a tborban tlttte, - rteslt embereinek harcrl, egyszersmind
legyzetsrl; eleinte gnyoldott a hrvivk ijedelmn, mg a veresg teljes nagysgban a
szeme el nem trult: betrtek a legik tborba, sztszrtk a lovasokat, kzben a Mosella
hdjt, mely a tls partot kti ssze a vrossal, ellensg szllta meg. Cerialis a zavaros
helyzetben is rettenthetetlen maradt, a meneklket puszta kzzel visszarngatva, fegyvertelenl a harcba rohan, s vakmersge szerencsvel jrt: odasiet, legbtrabb katonival
visszaszerezte s vlogatott csapattal biztostotta a hidat. Majd a tborba visszatrvn ltja,
162

hogy a Novaesiumnl s Bonnnl elfogott legik alegysgei felbomlottak, s alig van katona a
jelvnyek krl, st a sasokat mr majdnem krlfogta az ellensg. Haragra gylvn, gy
kiltozott:
- Most nem Flaccust, nem Vocult hagyjtok cserben! Nincs itt semmifle ruls; semmi ms
hibmrl nem tudok, csak arrl, hogy vakon elhittem: a galliai szvetsget elfeledvn, ismt
szben tartjtok Rmnak tett esktket. Legfeljebb engem is a Numisiusok s Herenniusok
kz fognak sorolni, hogy minden legatusotok vagy katoninak, vagy az ellensgnek keztl
essk el. Menjetek, adjtok hrl Vespasianusnak, vagy mg kzelebb Civilisnek s Classicusnak, hogy a csatban elhagyttok vezreteket: majd jnnek legik, amelyek sem engem
bosszulatlanul, sem titeket bntetlenl nem hagynak.
(78.) Mindez igaz volt, s ugyanezt vetettk szemkre a tribunusok s a praefectusok. sszellnak cohorsokba s manipulusokba, mert nem fejldhettek csatasorba, hisz mr elznltte
ket az ellensg, de klnben is akadlyoztk ket a strak s a mlhk, mivel a sncon bell
folyt a harc. Tutor, Classicus s Civilis, ki-ki a maga helyn harcolt, a gallokat a szabadsgrt,
a batavusokat a dicssgrt, a germnokat prdra sztklve. s minden az ellensgnek
kedvezett, mg csak a huszonegyedik legio, mely a tbbiekhez kpest szabadabb tren
verdtt ssze, fel nem tartztatta a rohamozkat, majd kivetette ket a helykbl. Nem isteni
segtsg nlkl, egyszerre megvltozott a harci kszsg, megfutamodtak a gyztesek. k
maguk azt bizonygattk, hogy megrmltek a cohorsok ltstl, melyek az els rohamra
sztszrdvn, a magaslatokon jbl sszetmrltek s friss segtsgnek ltszottak;
valjban az gncsolta el a gyztesnek indulkat, hogy fonk mdon - hagyvn az ellensget, egyms kztt versengve a zskmnyra vetettk magukat. Cerialis, amit gondatlansgval
majdnem elrontott, azt most llhatatossgval helyrehozta, s nyomon kvetvn a szerencst,
mg aznap elfoglalta s feldlta az ellensg tbort.
(79.) De nem sok pihens jutott a katonknak. Segtsget krtek az agrippinensisiek, s
felajnlottk Civilis felesgt s nvrt, valamint Classicus lenyt, akiket nluk hagytak a
szvetsg zlogul. Felkoncoltk ugyanis a hzakban sztszledt germnokat; ebbl eredt flelmk s indokolt krsk, ezrt folyamodtak Cerialishoz, mieltt az ellensg ert gyjtvn,
remnykedsre vagy bosszllsra felkszl. Mert Civilis is feljk kszlt, nem is hader
hjn, amg chaucusokbl s frzekbl szervezett leglelkesebb cohorsa, amely Tolbiacumban,
az agrippinensisiek terletn tborozott, rintetlen volt; de egy lever hr eltrtette szndktl: cohorsa megsemmislt, a cselvet agrippinensisiek a b lakomtl s bortl lomba
sllyedt germnokra rzrtk az ajtkat, majd a tetkre hajiglt tzes csvkkal elhamvasztottk ket; egyszersmind Cerialis gyors menetben segtsgkre sietett. Ms aggly is
szorongatta Civilist: az, hogy a tizennegyedik legio a britanniai hajhaddal egytt ott sjt le a
batavusokra, ahol az Oceanus veszi ket krl. De Fabius Priscus legatus szrazfldi ton
vezette a legit a nerviusok s a tungerek ellen, s ezek a trzsek meg is hdoltak; a hajhadon
viszont a canninefasok tttek rajta, s a hajk nagy rszt elsllyesztettk vagy elfogtk. A
nerviusok sokasgt is, amely nknt sznta r magt arra, hogy a rmaiak mellett fogjon
fegyvert, ugyancsak a canninefasok vertk le. Classicus szintn szerencssen tkztt meg a
Cerialistl Novaesiumba elrekldtt lovasokkal. Mindezek a nem slyos, de sorozatos
balsikerek kikezdtk a minap szerzett gyzelem hrt.
(80.) Ugyanezekben a napokban Mucianus kivgezteti Vitellius fit, azzal az rggyel, hogy
tovbbra is megmaradna a viszlykods, ha csrjban el nem fojtja a hbort. Azt sem
engedte, hogy Domitianus ksretnek tagjai kz vegye be Antonius Primust: aggasztotta,
hogy npszer a katonk kztt, tovbb, mert bszkesge nem trte a vele egyenrangakat
sem, ht mg a feljebbvalkat! Antonius elment Vespasianushoz, ott nem ppen vrakoz163

snak megfelel fogadtatsban rszeslt, de azrt el sem fordult tle az uralkod kegye.
Ellenttes mdon hatottak Vespasianusra egyrszrl Antonius rdemei, mert ktsgtelen, hogy
az vezetsvel rt vget a hbor, msrszrl Mucianus levelei; ugyanakkor msok is
sszefrhetetlennek s fennhjznak csroltk, hozztve a korbbi lethez tapad vdakat.
S sem mulasztotta el, hogy nhittsgvel megbotrnkozst ne keltsen, mivel tlsgosan
emlegette rdemes cselekedeteit: msokat harciatlannak, Caecint fogolynak gyalzta, aki
csak megadta magt. Ezrt egyre lhbbnak s hitvnyabbnak kezdtk tartani, br ltszatra
megmaradt a bartsg.
(81.) E hnapok alatt, mg Vespasianus Alexandriban a nyri szelek meghatrozott napjaira
s a biztonsgos tengerre vrakozott, sok csoda trtnt, ami az giek kedvezst s az isteni
hatalmaknak Vespasianus irnt val bizonyos jindulatt mutatta. Egy vilgtalannak ismert
alexandriai kzember a trde el vetette magt, s Serapis isten intsre, kit ez a babonknak
hdol np leginkbb tisztel, vaksgnak orvoslsrt esengve s nagy sirnkozs kzepette
knyrgtt az uralkodhoz, hogy arct s szemgdrt mltztassk bekenni szjnak
vladkval. Egy msik, bna kez, ugyanannak az istennek a sugallatra azt krte, hogy
tapossa t meg caesari lbval. Vespasianus elszr nevetve tiltakozott; de mikor amazok
llhatatosan krleltk, egyfell tartott ugyan a hibavalsg hrtl, msfell viszont az illetk
esedezse s a hzelgk biztatsa remnyt keltett benne: vgl az orvosok vlemnyt krte,
hogy ilyen vaksg s bnasg lekzdhet-e emberi segtsggel. Az orvosok klnfle mdon
nyilatkoztak: az egyiknek nem apadt ki, teht visszatrhet a ltkpessge, ha elhrulnak az
akadlyok; a msiknak kimarjultak az zletei, de gygyt er alkalmazsra rendbe
jhetnek; taln ez az istenek akarata, s az isteni szolglatra az uralkod van kivlasztva;
vgezetl is a sikeres gygyts dicssge a Caesarra, meghisulsnak csfsga a nyomorultakra hrulna. Vespasianus teht abban a meggyzdsben, hogy az szerencsje eltt
minden nyitva ll, s mr semmi sem elkpzelhetetlen, maga ders tekintettel, az ott csorg
sokasgnak pedig nagy figyelme kzepette megteszi, amit krtek. Tstnt hasznlhat lett a
kz, s a vaknak felvirradt a napfny. Mindkettt most is emlegetik, amikor mr semmi ra a
hazugsgnak.
(82.) Mlyebb vgy tmadt ezutn Vespasianusban, hogy felkeresse a szent helyet, ahol a
birodalom dolgait megtudakolhatja: megparancsolja, hogy mindenki hagyja el a templomot. S
miutn belpett s figyelmt az istensgre fordtotta, megpillantotta a hta mgtt az egyik
legelkelbb egyiptomit, nv szerint Basilidest, akirl jl tudta, hogy tbb napi jrsra tvol
van Alexandritl, s betegsge tartztatja. Sorra krdezi a papokat, belpett-e aznap Basilides
a templomba, megkrdi a szembejvket, nem lttk-e a vrosban; vgl lovasokat kld ki s
gy sikerl feldertenie, hogy abban a pillanatban nyolcvan mrfldnyi tvolsgban volt: ekkor
a ltomst isteni eredetnek, a jslat rtelmt pedig Basilides nevbl magyarzta.
(83.) Az isten eredett a mi rink mg nem ismertettk; az egyiptomiak papjai gy beszlik:
Ptolemaeus kirlynak, ki a macedonok kzl elsnek szilrdtotta meg Egyiptom hatalmt,
mikor a frissen alaptott Alexandrit falakkal, templomokkal s szertartsokkal gazdagtotta,
megjelent lmban egy feltn szpsg s az emberinl magasabb termet ifj, aki figyelmeztette, hogy kldje el leghvebb bartait Pontusba s hozassa el kpmst; boldogsgot hoz
majd az orszgnak, s nagy s hres lesz a szkhely, amely befogadja; egyszersmind gy ltta,
mintha ugyanez az ifj hatalmas lngnyelvek kzepette az gbe emelkedett volna. Ptolemaeus
a csodlatos jeltl felserkenvn, jszakai ltomst az egyiptomi papok el trja, kik az
ilyeneket magyarzni szoktk. Mivel pedig ezek keveset tudtak Pontusrl s az idegen
fldekrl, az Eumolpidk nemzetsgbl val athni Timotheust krdezi meg, akit mint a
szertartsok elljrjt Eleusisbl hvatott oda, hogy mifle babona, milyen isten az.
Timotheus, megkrdezvn olyanokat, akik mr jrtak Pontusban, megtudja, hogy van ott egy
164

Sinope nev vros, s nem messze tle egy templom, az ottaniak kzt elterjedt srgi hresztels szerint Iuppiter Dis: mert ni szobor is ll mellette, melyet ltalban Proserpinnak
neveznek. De Ptolemaeus, mr amilyen a kirlyok termszete, br hajlamos volt a flelemre,
amint visszatrt biztonsgrzete, inkbb az lvezetekre, mint a valls dolgaira gondolvn,
lassan mr nem is trdtt vele s egyb dolgokra gyelt, mg csak ugyanaz a ltoms - most
mr flelmetesebben s fenyegetbben - pusztulst jelentett neki is, orszgnak is, ha
parancsai nem teljeslnek. Ekkor megparancsolja, induljanak kvetek s ajndkok
Scydrothemis kirlyhoz, - volt akkoriban Sinope uralkodja, - s utastotta a hajra szllkat,
hogy keressk fel a pythi Apollt. A tenger kedvezett nekik, a jshely vlasza egyltaln nem
volt ktes: menjenek s atyjnak szobrt hozzk visszafel, nvrt hagyjk ott.
(84.) Amint Sinopba rkeztek, tadjk Scydrothemisnek kirlyuk ajndkait, krst, megbzst. A haboz kirly hol az istensgtl rettegett, hol az ellenszegl np fenyegetseitl
ijedezett; nemegyszer hajlott mr a kvetek ajndkaira s greteire. s mivel kzben mr
hrom v eltelt, Ptolemaeus sem fradsgot, sem krst nem restellt: egyre fokozta a kvetek
mltsgt, a hajk szmt, az arany slyt. Ekkor fenyeget ltoms jelenik meg
Scydrothemisnek, hogy az isten rendelst ne ksleltesse tovbb; a hatrozni nem tud kirlyt
mindenfle csaps, betegsg s az giek nyilvnval s naprl napra slyosabb haragja nem
hagyta nyugodni. Gylst hv ssze, ismerteti az istensg parancsait, a maga s Ptolemaeus
ltomsait, a rjuk lesjt bajokat: a tmeg helytelenti a kirly eljrst, irigykedik
Egyiptomra, magt flti, s a templomot krlfogja. A most mr egyre messebb hagyomny
szerint az isten magtl szllott fel a parton horgonyz hajkra: ezutn - csodlatos mg
elmondani is! - harmadnapra megteszik az oly hossz tengeri utat s Alexandriban ktnek ki.
A vros nagysghoz mlt templomot ptenek azon a helyen, melynek neve Rhacotis: ott
llott egy rgen Serapisnak s Isisnek szentelt kis szently. Ez a legelterjedtebb hagyomny az
isten eredetrl s odakerlsrl. De jl tudom, nmelyek szerint a syriai Seleucia vrosbl
vittk oda annak a Ptolemaeusnak az uralkodsa alatt, kit a harmadik nemzedk szlt; msok
azt lltjk, hogy a kezdemnyez ugyanaz a Ptolemaeus, a hely, ahonnan a szobor tkerlt, a
hajdan hres Memphis, a rgi Egyiptom kessge. Magt az istensget sokan Aesculapiusnak
magyarzzk, mivel gygytja a beteg testeket, msok Osirisnek, az ottani npek legsibb
istennek, sokan Iuppiternek, mint a mindensg urnak, legtbben Dis paternek - jelvnyeibl,
s ami megnyilvnul lnyben, illetleg bonyolult kvetkeztetsek alapjn.
(85.) Domitianus s Mucianus pedig, mg mieltt az Alpok kzelbe jutottak, kedvez hreket
kaptak a treverek fldjn trtntekrl. A gyzelem legfbb hitelestje, Valentinus, a
korntsem elcsggedt ellensges vezr, most is arcn hordozta korbbi nagyraltst. Csak
azrt hallgattk ki, hogy megismerjk gondolkodsmdjt, aztn hallra tltk; kivgzsekor
valakinek, aki szemre vetette hazja rabsgt, azt felelte, hogy vigaszknt hallja hallban.
Mucianus viszont, mintegy akkor tmadt tletknt adta el egy rgta titkolt gondolatt: mivel
az istenek jsga megtrte az ellensg erejt, kevss lenne ill, ha Domitianus gyszlvn a
hbor vgn tjba llna ms dicssgnek. Ha a birodalom fennllsa, vagy Gallia jlte
forogna kockn, akkor volna ktelessge a Caesarnak csatasorba llni; a canninefasokat s a
batavusokat szernyebb rang vezrekre kell bzni; maga Lugdunumban kzelrl trja
szemk el a principatus erejt s szerencsjt; csekly kockzatokba bele nem vegylve, lljon
kszen arra, hogy nagyobbakbl vegye majd ki rszt.
(86.) Domitianus megrtette a ravaszsgot, de az engedelmeskedshez az is hozztartozik,
hogy ezt ne vegyk rajta szre. gy ment el Lugdunumba. Innen Domitianus lltlag titkos
hrvivkkel tette prbra Cerialis hsgt, hogy ha odamegy, tadn-e neki a sereget s a
fparancsnoksgot. Hogy ezzel a tervvel hborra gondolt-e apja ellen, vagy hatalomra s
erre akart szert tenni btyjval szemben, tisztzatlan maradt, mert Cerialis jzan mrsklettel
165

kitrt elle, mint aki gyermeki mdon hisgokra vgyik. Domitianus ltvn, hogy az idsebbek lenzik fiatalsgt, az addig vllalt kisebb kormnyzati feladatokat is mellzte,
egyszersg s szernysg rve alatt mlysgesen magba zrkzott, s tudomnyos kedvtelst
s a kltszet irnt val rajongst tettetett, hogy leplezze rzelmeit s mentesljn btyja fltkenysgtl, kinek az vtl klnbz s szeldebb termszett az ellenkezjre magyarzta.

166

V. KNYV
(1.) Ugyanennek az vnek kezdetvel Titus Caesart apja Iudaea meghdoltatsra jellte ki.
Minthogy mr kettejk magnember korban kitn katonnak bizonyult s most mg
nagyobb tettervel s hrnvvel tnykedett, a tartomnyok s seregek versengve jrtak a
kedvben. pedig, hogy mg helyzetnl is tbbnek lssk, dszes s tettre ksz katonaembernek mutatkozott, nyjas beszlgetsekben ktelessgk teljestsre serkentette az alja
rendelteket, s munka kzben, menet kzben gyakran csatlakozott a kzkatonkhoz, nem
csorbtva vezri tekintlyt. Hrom legio: az tdik, a tizedik s a tizentdik fogadta
Iudaeban, Vespasianus rgi hadinpe. Hozzjuk adtk Syribl a tizenkettediket, valamint az
Alexandribl odaveznyelt huszonketteseket s a hrmasokat; ksrethez tartozott hsz
szvetsges cohors, nyolc lovasalakulat, egyszersmind a kirlyok kzl Agrippa s Sohaemus,
tovbb Antiochus kirly segdcsapatai s a iudaeaiakkal a szoksos szomszdgylletbl
ellensgesked arabok ers egysgei, valamint sokan, kiket a fvrosbl s Italibl az a
remny csbtott oda, hogy megnyerhetik maguknak az egyelre el nem ktelezett fejedelmet.
Ezekkel a csapatokkal rendezett menetben az ellensg fldjre vonul, majd mindent
kikmlelve s dntsre kszen, nem messze Hierosolymtl szll tborba.
(2.) De mivel egy hres vros vgnapjt kszlnk megrkteni, helynvalnak ltszik, ha
kezdeteirl is szlunk. Iudaea laki a hagyomny szerint Creta szigetrl menekltek el s
Libya szlein telepedtek meg, amidn a Iuppitertl elztt Saturnus kirlysgbl tvozott. A
bizonytkot a npnvbl mertik: ismeretes Creta szigetn az Ida hegye, melynek krnykbeli
lakit, az idaeusokat, a sz idegenes megnyjtsval iudaeusoknak neveztk el. Nmelyek
szerint Isis uralkodsa alatt az Egyiptom-szerte tlcsordul sokasg flslege Hierosolymus s
Iuda vezetsvel a legkzelebbi fldekre zdult; sokan az aethiopsok leszrmazottainak
tartjk ket, kiket Cepheus kirly idejben a flelem s a gyllet helyvltoztatsra
knyszertett. Ms hagyomny szerint assyr bevndorlk, fld nlkli np, akik Egyiptom egy
rszt hatalmukba kertvn, ksbb maguk ptette vrosokat, hber fldeket s Syrihoz
kzelebbi helyeket npestettek be. Hresnek mondjk msok a zsidk eredett, hogy a
solymusoknak Homerus kltemnyeiben emlegetett npe alaptotta a vrost, s a maga nevrl
nevezte el Hierosolymnak.
(3.) A legtbb szerz egyetrt abban, hogy midn Egyiptomban a testeket elcsft ragly
tmadt, Bocchoris kirly, felkeresvn Hammon jshelyt, orvosszert krt, s azt a parancsot
kapta, hogy tiszttsa meg orszgt, s az effajta embereket, akik gylletesek az istenek eltt,
vitesse ms fldekre. Az gy sszeszedett s egybeterelt tmeget, miutn a sivatagban magra
maradt, s a tbbiek tehetetlenl knnyeztek, Moyses, az egyik bujdos, figyelmeztette, hogy
sem az istenektl, sem az emberektl ne vrjanak segtsget, mert tlk mindenki elfordult,
hanem magukban bzzanak, annak gi vezrletvel, akinek els segtsgeknt a jelen nyomorsgot eltvoztatjk. Helyeslssel fogadtk ezt s minden tjkozds nlkl, tallomra tnak
indulnak. De semmi annyira nem sanyargatta ket, mint a szomjsg, s mr kzel az elepedshez, szerte a sksgon le-lerogyadoztak, mikor egy vadszamrcsorda a legelrl egy erdvel
bortott sziklra iramodott. A nyomukba indul Moyses a fves talajbl kvetkeztetvn, b
vzereket tr fel. Ez megenyhtette ket, s hat ll napon t jrvn tjukat, a hetediken
elztk az ottani lakosokat, elfoglaltk a fldeket, ahol vrost s templomot szenteltek.
(4.) Moyses, hogy npt a jvre maghoz lncolja, j s ms halandk szoksaival ellenttes
szoksokat vezetett be. Kznsges ott minden, ami nlunk szent, m meg van engedve nluk,
ami neknk tiszttalan. Annak az llatnak kpmst, melynek tmutatsval bolyongsuknak
s szomjsguknak vget vetettek, szentlykben lltottk fel, s mintegy Hammon
167

gyalzatra leltek egy kost; bikt is ldoznak, mivel az egyiptomiak az Apist tisztelik. A
sertstl tartzkodnak, emlkezetre a csapsnak, mivel egykor ket is az a ragly csftotta
el, amelyre ez az llat hajlamos. A hajdani hossz hezst mindmig gyakori bjtlssel
valljk meg, s annak bizonysgul, hogy egykor gabont raboltak, megtartjk a kovsztalan
zsid kenyeret. Mint mondjk, azrt vlasztottk a hetediket pihennapul, mivel az hozta el
megprbltatsaik vgt; azutn a ttlensg csbtsra minden hetedik vet is a lustlkodsnak szenteltk. Msok szerint ez a tiszteletads Saturnust illeti, akr az Ida-hegyiek adtk
tovbb vallsuk alapjait, - akik, mint rtesltnk, Saturnusszal egytt knyszerltek meneklsre s lettek a np megalapti, - akr mivel a halandkat irnyt ht bolyg kzl
Saturnus csillaga mozog a legmagasabb plyn s klns hatalommal, s a legtbb gitest a
hetes szm szerint jrja meg tjt s futst.
(5.) Ezeket a szoksokat, brmikppen honosodtak is meg, a rgisg vdi: egyb fonk s rt
intzmnyeik ocsmnysguk miatt kaptak erre. Mert a leghitvnyabbak, megvetvn si
vallsukat, adt s pnzadomnyokat szoktak odahordozni; ez gyaraptotta a zsidk hatalmt,
valamint az, hogy egymshoz megtalkodottan hsgesek s kszsgesen knyrletesek,
viszont mindenki mst ellensgesen gyllnek. Klnvlnak tkezsnl, flrehzdnak
pihenskor, s ez a kjelgsre igencsak hajland nemzet az idegen nkkel val rintkezstl
tvol tartja magt; egyms kzt semmi sem tilalmas. Nemi szervk krlmetlst azrt
vezettk be, hogy a klnbzsgrl felismerhetk legyenek. Akik az szoksaikra trtek t,
ugyanezt mvelik, de semmit oly hamar magukba nem szvnak, mint az istenek megvetst,
hazjuk megtagadst, szleik, gyermekeik, testvreik semmibevtelt. Sokasguk gyaraptsval mgis trdnek, mert senkit a ksbb szletettek kzl meglni nem szabad, s a
csatban elesettek vagy kivgzettek lelkt halhatatlannak tartjk: innen a nemzs szeretete s a
hall megvetse. A holttesteket egyiptomi szoks szerint eltemetik, nem hamvasztjk; ugyanazok szertartsaik s meggyzdsk az alvilgot illeten; nem gy az giek tekintetben. Az
egyiptomiak tbbnyire llatokat s faragott kpeket tisztelnek, a zsidk csak elmjkben s
egyetlen istensget ismernek el: szentsgtelennek tartjk azokat, akik muland anyagbl,
emberek hasonlatossgra formlnak istenkpeket, hiszen a legfbb s rk lny sem nem
brzolhat, sem nem pusztul. Nincsenek is szobrok vrosaikban, nemhogy templomaikban;
nem hzelegnek kirlyaiknak, nem tisztelik a Caesarokat. De mivel papjaik sppal s dobbal
ksrik nekket, borostynnal vezik homlokukat, s templomukban arany szltvet talltak,
nmelyek gy gondoltk, hogy Liber atyt tisztelik, Kelet meghdtjt, br a kt kultusz
egyltaln nem egyezik: mert Liber nnepi s vidm szertartsokat rendelt, a zsidk
istentisztelete pedig kptelen s szegnyes.
(6.) Orszguk fldjt kelet fel Arbia hatrolja; dlrl Egyiptom terl el eltte, nyugatrl
Phoenicia s a tenger; szakot Syria fell hosszan lthatjk. Az emberek testileg egszsgesek
s munkabrk. Ritka az es, zsros a fld, a termkek ugyanazok, mint nlunk, s azokon
kvl a balzsam s plma. A plmaligetek magasak s szpek, a balzsam szernyebb nvs
cserje; ha egy ga megduzzad, vaseszkz rintsre megdermednek az erek; kdarabbal vagy
cserppel szoktk felnyitni; a folyadkot az orvosok hasznljk. Hegyei kzl legmagasabbra
a Libanon mered, amely csodlatos mdon ily nagy forrsgban is hvs s megtartja a havat;
ugyanez a hegy zdtja al s tpllja a Iordanes folyt. De a Iordanest nem a tenger fogadja be,
hanem egy, st kt tavon kevereds nlkl tfolyik, a harmadik felfogja. Ez a hatalmas
kiterjeds t valsgos tenger, ze mg rosszabb, nehz szagval a krltte lakknak
dgletes; sem szlben hullmot nem vet, sem halakat vagy vzhez szokott madarakat meg nem
tr. A mozdulatlan vz a rhajtott trgyakat, akr a szilrd talaj, hordozza; szni tudk s nem
tudk egyformn fennmaradnak benne. Az v bizonyos szakban fldi szurkot vet ki magbl,
melynek sszegyjtst, mint egyb kszsgeket, a tapasztalat tantotta meg. Termszettl
168

fogva stt szn, s ha ecetet hintenek r, a megkemnyed folyadk a felsznen szik; ezt
kzzel megfogjk, akiknek ez a mestersgk, s a haj fedlzetre vonszoljk; ezutn minden
segtsg nlkl besiklik s megterheli a hajt, amg el nem vgjk. De rccel vagy vassal el
nem tudnd vgni; elfut a vr s a nk havi tisztulsval szennyezett ruhadarab ell. gy a
rgiek: a vidk ismeri szerint azonban az szkl szuroktmegeket kzzel terelik s gy
vonszoljk partra, majd mikor a fld kigzlgstl, a nap erejtl megszikkadtak, fejszkkel
s kekkel, mint a gerendkat vagy a sziklkat daraboljk.
(7.) Nincsenek messze innen azok a sksgok, melyekrl azt beszlik, hogy hajdan termkenyek s nagy vrosokkal npesek voltak, de villmoktl sjtva elgtek; meg is maradtak
ennek nyomai, s a szemmel lthatlag kiszradt fld mr elvesztette termerejt. Mert
minden, ami magtl sarjadt, vagy kz ltette, mg ha szrba szkken, kivirgzik, vagy
teljesen kifejldik is, feketn s resen hamuv omlik. n annyit mg megengednk, hogy az
egykor hres vrosok gi tztl hamvadtak el, de gy vlem, hogy a t kiprolgstl
szennyezdik a fld, fertzdik fltte a leveg, s ezrt rothadnak meg a vetsek s az sz
gymlcsei, mert a talaj s az g egyformn egszsgtelen. A Belius foly is a Iudaeai-tengerbe
mlik; a torkolata krl sszegyjttt fvenyt saltrommal keverve vegg olvasztjk. Rvid
ez a partrsz, de a homoksknak kimerthetetlen.
(8.) Iudaea nagy rsze falvakkal van telehintve; vannak vrosok is; Hierosolyma az orszg
fvrosa. Itt ll a mrhetetlen gazdagsg templom, s mg az els erdtmnyrendszer a
vrost, a kvetkez a kirlyi palott, a templomot a legbels zrja krl. Csak a kapuig juthat
a zsid ember, a kszb a papokon kvl mindenkit tvol tartott. Mg az assyrok, a mdek s
perzsk hatalmban volt a Kelet, a szolgasgra knyszertett npek kzl ket nztk le
leginkbb: miutn a macedonok szereztk meg az uralmat, Antiochus kirly el akarta tlk
venni babonasgukat s grg szoksokat igyekezett kztk meghonostani, de a parthus
hbor megakadlyozta abban, hogy ezt az utlatos npet jobb vltoztassa; Arsaces ugyanis
pp abban az idben szakadt el. Ekkor a zsidk, mivel a macedonok meggyengltek, a
parthusok mg nem ersdtek meg, a rmaiak pedig tvol voltak, maguk vlasztottak kirlyokat; kiket az llhatatlan np elztt ugyan, de miutn fegyverrel sikerlt visszaszereznik
uralmukat, a polgrok szmkivetstl, vrosok feldlstl, fivreik, felesgk, szleik
meglstl s a kirlyoknl szoksos egyb dolgoktl sem riadtak vissza, s kedveztek a
babonasgnak, mivel a fpapi tisztsget is hatalmuk erstsre vettk ignybe.
(9.) A rmaiak kzl elsnek Cnaeus Pompeius hdoltatta meg a zsidkat s gyzelme jogn a
templomba is belpett: ettl kezdve lett kzismertt, hogy bent nincs istenszobor, res a
szently s nem rejteget titkokat. Hierosolyma falait leromboltk, a templom megmaradt.
Ksbb a rmai polgrhborban, miutn a tartomnyok Marcus Antonius fennhatsga al
kerltek, Pacorus parthus kirlyfi foglalta el Iudaet, de a Publius Ventidiusszal vvott
csatban elesett, s a parthusok az Euphratesen tl knyszerltek vissza: a zsidkat Gaius
Sosius vetette hatalma al. A kirlysgot, melyet Antonius Herodesnek adott, a gyztes
Augustus ki is terjesztette. Herodes halla utn, nem vrva Caesar intzkedsre, egy bizonyos
Simo sajttotta ki a kirlyi cmet. Tettt Quintilius Varus syriai helytart torolta meg, s
ezutn a rncba szedett npet - hromfel osztva - Herodes fiai kormnyoztk. Tiberius alatt
nyugalom volt; majd mikor Gaius Caesar megparancsolta, hogy kpmst a templomban
helyezzk el, inkbb fegyvert ragadtak; ennek a mozgalomnak a csszr halla vetett vget.
Claudius a kirlyok halla, illetleg hatalmuk korltozsa utn Iudaea tartomnyt rmai
lovagokra vagy felszabadtott rabszolgkra bzta, akik kzl Antonius Felix mindenfle
kegyetlenkeds s nkny kzepette szolgallekhez mltan gyakorolta a kirlyi jogkrt.
Drusillt, Cleopatra s Antonius unokjt vette felesgl, gyhogy Antoniusnak Felix az
unokaveje, Claudius pedig az unokja volt.
169

(10.) Tartott mgis a zsidk trelme egszen Gessius Florus procuratorsgig: alatta trt ki a
hbor. Cestius Gallusra, Syria helytartjra, aki megprblta a lzadst elfojtani, vltoz
siker, de tbbnyire vesztes csatk vrtak. Mikor t a vgzet vagy az letuntsg srba dnttte,
a Nero kldtte Vespasianus - szerencsjvel, hrvel s kivl segttrsaival - kt nyr
leforgsa alatt az egsz sksgot s Hierosolyma kivtelvel valamennyi vrost megszllotta
gyztes seregvel. A kvetkez v a polgrhbor jegyben, s ami a zsidkat illette,
nyugalomban telt el. Mihelyt Italiban helyrellt a bke, a kls gondok is visszatrtek:
nvelte a haragot, hogy egyedl a zsidk nem engedtek; egyszersmind az j uralkods minden
vletlen eshetsgre val tekintettel hasznosnak ltszott, hogy Titus a seregeknl maradjon.
(11.) Tbort ttt teht, mint elmondottuk, Hierosolyma falai eltt s megmutatta harcra ksz
legiit. A zsidk kzvetlenl a falak tvben lltottk fel hadsoraikat, hogy siker esetn majd
elbbre merszkednek, ha pedig kivetnk ket llsaikbl, biztos menedkk legyen. Az
ellenk kldtt lovasok s a knnyfegyverzet csapatok eldntetlenl harcoltak; majd
meghtrlt az ellensg, s a kvetkez napokon mr a kapuk eltt kerlt sor sr sszecsapsokra, mg csak folytonos vesztesgeik miatt a falak mg nem knyszerltek. A rmaiak
ostromhoz lttak, mert mltatlannak talltk, hogy az ellensg kiheztetsre vrjanak, s
kvntk is a veszedelmeket, egy rszk vitzsgbl, sokan vadsgbl s prdavgybl.
Titusnak Rma, a hatalom s a szrakozs lebegett a szeme eltt, s idvesztesgnek vlte, ha
Hierosolyma azonnal el nem esik. De a meredek fekvs vrost oly hatalmas erdtmnyek
vdtk, hogy mg sk terepet is kellkppen oltalmaztak volna. Mert a kt magasan
kiemelked dombot mestersgesen elreugr vagy befel szgell falak zrtk krl, hogy az
ostromlk oldala ki legyen tve a lvedkeknek; a szikla szle meredek, s tornyok is
emelkedtek rajta, ahol a hegy segtett, hatvan, mlyedsekben szzhsz lbnyira: csodlatos
ltvny, s tvolrl szemllve egyforma magas ptmny. Bent jabb falak vettk krl a
kirlyi palott, s klnsen magasra nylt az a torony, melyet Herodes Marcus Antonius
tiszteletre nevezett el.
(12.) A vrr kiptett templomot kln falak veztk, melyeket mg a tbbinl is gondosabb
munkval emeltek, s a templom krl hzd csarnokok is kivl vdelmet biztostottak. Volt
lland viz forrs, a fld alatt regesre kivjt sziklk, halasmedenck s vztrolk az esvz
rzsre. Az ptk, pp szoksaik klnbzsge miatt, elre lttk a gyakori hborkat:
ezrt mindenrl gondoskodtak, akrmilyen hossz ostromra is; s mivel Pompeius rohammal
foglalta el vrosukat, a flelem s a tapasztalat sok mindent megmutatott nekik. Azutn,
Claudius kornak kapzsisgt kihasznlva, megvsroltk az erdts jogt s falakat ptettek,
mr bkeidben hborra szmtva, s mert a nagy beznlstl s a tbbi vros pusztulstl
megsokasodtak; s mivel a legmegtalkodottabbak oda menekltek be, annl hevesebb vltak
a prtvillongsok. Hrom vezr, ugyanannyi sereg: a kls s legkiterjedtebb falakat Simo, a
vros kzept Ioannes, a templomot Eleazar vdelmezte. Ioannes s Simo ereje a sokasgban
s a fegyverekben volt, Eleazar a helyben; de egyms kztt harcok, lnoksg, gyjtogatsok,
s rengeteg gabona elgett. Majd Ioannes, ldozs rgyn embereket kldvn Eleazar s
csapata felkoncolsra, hatalmba kerti a templomot. gy kt prtra szakadt a vros, mg csak
a rmaiak kzeledtvel a kls hbor egyetrtst nem teremtett.
(13.) Csods jelek mutatkoztak, amelyeket sem ldozatokkal, sem fogadalmakkal nem
engesztelhet ez a babonasgnak hdol, a vallssal szembeszegl np. Egymsnak ront
hadsorokat, vrsl fegyvereket lttak az gen, s hirtelen fellobban felhk vilgtottk meg
a templomot. Hirtelen feltrultak a szently ajti, s emberinl hangosabb sz hallatszott:
tvoznak az istenek; egyszersmind tvoz lptek roppant dbrgse. Ezt kevesen magyarztk
flelmes eljelnek: a tbbsgben az a meggyzds lt, hogy az si papi rsok szerint pp
ebben az idben fog erre kapni a Kelet, s Iudaebl kiindulk szerzik meg a vilguralmat. Ez
170

a ktes ige Vespasianust s Titust jvendlte meg, de a tmeg - az emberi vgyakozs szoksa
szerint a vgzet magasztos rendelst a maga javra magyarzvn - mg a csapsok hatsra
sem trt meg az igazsghoz. A mindenfle kor ostromlottak, frfiak s nk szma, amint
olvashattuk, hatszzezer volt; fegyver mindazok kezben, akik forgatni tudtk, s tbben
bizonyultak btornak, mintsem szmukhoz kpest vrni lehetett. Egyformn elszntak voltak
frfiak s nk, s ha otthonuk elhagysra knyszerlnnek, inkbb fltek az lettl, mint a
halltl. Mivel a terep nem tette lehetv, hogy megrohamozza a vrost s a npet, s
rajtatst hajtson vgre, Caesar Titus gy dnttt, hogy ostromtltsekkel s vdtetkkel fog
harcolni. Kiosztotta a legik kzt a feladatokat, s nyugodtak a fegyverek, mg csak mindent
el nem ksztettek, amit vrvvsra a rgiek vagy jabb tehetsgek kieszeltek.
(14.) Kzben Civilis a treverek fldjn lezajlott szerencstlen csata utn Germaniban
jjszervezvn seregt, Vetera Castrban llapodott meg, biztonsgos helyen s hogy az ottani
sikerek emlke nvelje a barbrok harci kedvt. Oda is kvette Cerialis, miutn a msodik,
hatodik s tizennegyedik legio megrkeztvel csapatai megktszerezdtek, s a gyalogos- s
lovasalakulatok, melyeket mr rgebben odaveznyeltek, a gyzelem utn ugyancsak siettek.
Egyik vezr sem ksedelmeskedett, de tartztatta ket a szlesen elnyl, termszettl fogva
vizenys sksg; ezt csak fokozta Civilis egy ferdn a Rhenusba ptett gttal, hogy az akadly
ltal visszaterelt foly a krnykre zduljon. Az ilyenforma terep, melyet a bizonytalan gzlk
csalkv tettek, neknk nem kedvezett: mivel a fegyverekkel megrakott rmai katona fl az
szstl, a folykhoz szokott germnok pedig knny fegyvereikkel s nylnk termetkkel
fennmaradnak a vzen.
(15.) Legbtrabbjaink teht a batavusok kihvsra harcot kezdtek; azutn zavar tmadt, mivel
a mlyre spped helyeken a fegyverek, lovak bent ragadtak, a germnok pedig tugrltak az
ismers gzlkon, s tbbnyire eltrtek az arcvonaltl, hogy oldalunkba vagy htunkba kerljenek. s nem is gyalogoscsata mdjra folyt a kzelharc, hanem mintha tengeri tkzetben a
hullmok kzt hnydnnak, vagy ha valami szilrdra akadtak, egsz testkkel arra
kapaszkodva, sebesltek pekkel, szk szni nem tudkkal, egyms klcsns vesztre
bonyoldtak ssze. A kavarodshoz kpest mgis csekly volt a vesztesg, mivel a germnok
ki nem merszkedvn a mocsrbl, a tborba trtek vissza. Ennek az sszecsapsnak a
kimenetele mindkt vezrt, ms-ms megfontolsbl, a dnts siettetsre sztnzte: Civilis
ki akarta hasznlni szerencsjt, Cerialis pedig le akarta mosni a gyalzatot; a germnok
megszilajodtak a sikertl, a rmaiakat a szgyen serkentette. Az jszaka a barbrok neklse
vagy kiltozsa, nlunk harag s fenyegetsek kzepette telt el.
(16.) Msnap reggel Cerialis lovassggal s segdcohorsokkal egszti ki az arcvonalat, a
msodik csatasorba lltja a legikat; mint vezr, vlogatott alakulatait elre nem lthat
esetekre maga mell rendelte. Civilis nem elnyjtott hadrendben, hanem k alakban llott fel:
batavusok s cugernusok a jobbszrnyon, mg a balszrnyat s a folyhoz kzelebbi szakaszt a
Rhenuson tliak foglaltk el. A vezri buzdts nem szzat formjban, az egsz sereg eltt
hangzott el, hanem amint egyes csapataik eltt ellovagoltak. Cerialis a rmai nv dicssgt, a
rgi s az jabb gyzelmeket emlegette; a htlen, gyva, legyztt ellensget rkre irtsk ki;
inkbb bosszra, mint csatra van szksg. Kevesebben harcoltak a minap a tler ellen,
mgis sztszrtk a germnok derkhadt; azok maradtak meg, akik szvkben futst, sebeket
a htukon hordoznak. Kln-kln sztklte ezutn a legikat: a tizenngyeseket Britannia
meghdtinak nevezte; Galba a hatodik legio kezdemnyezsre lett uralkod; a kettesek
ebben a mostani csatban fogjk j jelvnyeiket s j sasukat felszentelni. Ezutn, tovbbhaladvn, a germaniai sereg fel trta a karjt, hogy a maguk partjt, a maguk tbort az
ellensg vrvel szerezzk vissza. Mris lnkebben kiltoznak valamennyien, akr mert a

171

hossz bke utn vgytak a csatra, akr mert belefradtak a hborba s bkt szerettek
volna, s jutalmat s nyugalmat remltek a jvre.
(17.) Civilis sem sztlanul rendezte el seregt, hanem a csatamezt hvta vitzsgk tanjul:
a germnok s a batavusok ott llnak dicssgk nyomdokain, mert legik hamvait s csontjait
tapossk. Brmerre tekint a rmai katona, fogsg, pusztuls s csupa rossz jel forog eltte. Ne
rmtse ket a treverfldi csata felems kimenetele: sajt gyzelmk gtolta ott a germnokat,
mert fegyvereiket flretve, zskmnnyal akadlyoztk a kezket: de azutn minden sikeresre,
az ellensgnek pedig vesztre fordult. Amirl vezri furfanggal gondoskodni kellett,
gondoskodott; me, a vizenys, de nekik ismers sksg, az ellensgnek rt mocsarak. A
Rhenust s Germania isteneit ltjk maguk eltt, azok segtsgvel lssanak hozz a harchoz,
felesgkre, szleikre, a hazra gondolva: ez a nap vagy a legdicssgesebb lesz seik diadalnnepei kzt, vagy szgyenletes az utdok eltt. Miutn fegyvercsrgetssel s dobogssal - ez
nluk a szoks, - helyeseltk szavait, kveket, golykat s egyebet hajiglva megkezddik a
csata, de katonink nem gzolnak bele a mocsrba, a germnok pedig ingerlik, hogy
odacsaljk ket.
(18.) Mikor elfogyott a hajiglnival, s hevesebb vlt a harc, az ellensg mr dzabbul
rontott elre: roppant termetkkel s hossz-hossz drdikkal messzirl dfkdtk a bizonytalanul ll s ingadoz katonkat; egyidejleg a rhenusi gtrl, melynek ptst fentebb
emltettk, egy bructer k szott t. Ezen a ponton kavarods tmadt, s mr-mr meghtrlt a
szvetsges cohorsok vonala, midn a legik veszik t a harcot, megtrik az ellensg szilajsgt, s kiegyenltik a csatt. Kzben egy batavus szkevny Cerialishoz jrul s az ellensg
htba tmadst gri, ha a mocsr tls szlre lovassgot irnyt: ott szilrd a talaj, s a
cugernusok, kiknek az rsg jutott, nemigen gyelnek. A szkevnnyel kldtt kt lovasegysg krlfogja az vatlan ellensget. A legik, mihelyt ezt a kiltozsbl megtudjk,
szembl szortottk ket, s a helykbl kivetett germnok futva menekltek a Rhenus fel.
Vge is lett volna aznap a hbornak, ha a rmai hajhad gyorsabban igyekszik utnuk; de a
lovassg sem eredt a nyomukba, mert hirtelen zpor zdult le, s klnben is kzel volt az
jszaka.
(19.) Msnap a tizennegyedik legio Fels-Germaniba indult, Annius Gallushoz. Cerialis
seregt a hispaniai tizedik legio egsztette ki: Civilisnek chaucus segdcsapatai rkeztek.
Mivel mgsem merte a batavusok vrost fegyveresen vdeni, minden mozgathatt elhurcolt,
a tbbit felgyjtotta, aztn a szigetre vonult vissza, jl tudvn, hogy nincsenek hdptshez
szksges hajk, a rmai sereg pedig mskpp nem tud tkelni. St mg a Drusus
Germanicustl ptett gtat is tvgatta, s a Rhenust, amely medrnek termszetes lejtse
kvetkeztben amgy is Gallia fel tr, az tjban ll ptmnyt lerombolva, engedte arra
zdulni. Az gy - tulajdonkppen a foly elvezetsvel - seklly vlt meder a sziget s a
germnok kzti terletnek sszefgg szrazfld ltszatt adta. tkelt a Rhenuson Tutor s
Classicus is, valamint szztizenhrom trevir senator, kztk Alpinius Montanus, akirl
fentebb mondottuk, hogy Primus Antonius kldte Galliba. Vele volt testvre, Decimus
Alpinius; ugyanakkor msok rszvtkeltssel s ajndkokkal a veszedelmekre htoz
npekbl segdcsapatokat gyjtttek.
(20.) S a hbor annyira nem fejezdtt be, hogy Civilis egyazon napon ngyfel osztott
erkkel ttt rajta a cohorsok, lovascsapatok, legik szllshelyein: a tizedik legin
Arenacumban, a msodikn Batavodurumban, azutn Grinnesen s Vadn, a cohorsok s a
lovascsapatok tborain, s gy osztotta meg erit, hogy maga s Verax, nvrnek a fia,
valamint Classicus s Tutor, ki-ki a maga csapatt vigye magval; nem mintha abban bzott
volna, hogy mindentt sikerrel jrnak, hanem abban remnykedett, hogy ha sokat mernek,
172

valamelyik ponton majd csak kedvez a szerencse; Cerialist pedig, aki nem elgg vatos s a
sok jelentsre hol ide, hol oda fog futkosni, kzben taln elfoghatjk. Akiknek a tzesek tbora
jutott, tl nehznek talltk a legio megostromlst, ezrt a kivonult s favgssal elfoglalt
katonkat zavartk szt, mikzben a tborparancsnokot, t els osztly centurit s nhny
katont megltek: a tbbiek az erdtmny mgl vdekeztek. Ezalatt germn csapatok
Batavodurum mellett egy megkezdett hidat akartak lerombolni; az eldntetlen tkzetnek az
jszaka vetett vget.
(21.) Nagyobb volt a veszly Grinnesnl s Vadnl. Vadt Civilis, Grinnest Classicus
ostromolta, s mr egyiket sem lehetett feltartztatni, mivel a legderekabbak mind elestek,
kztk Briganticus, egy lovasegysg parancsnoka, kirl elmondottuk, hogy a rmaiak hve, s
nagybtyjnak, Civilisnek ellensge volt. De mikor Cerialis vlogatott lovascsapattal
segtsgkre ment, megfordult a szerencse: a hanyatt-homlok menekl germnok a folynak
szorultak. Civilist, mikzben a meneklket prblja feltartztatni, felismerik s lvsekkel
rasztjk el, mire lovt htrahagyvn, tszik; ugyangy meneklt Verax is; Tutort s
Classicust a parthoz irnytott csnakok vittk t. A rmai hajhad mg ekkor sem tudott rszt
venni a harcban, pedig parancsot kapott r, de helyhez kttte a flelem s az, hogy az
evezsk is ms katonai feladatokra voltak sztszrva. Bizonyos, hogy Cerialis kevs idt
adott parancsainak vgrehajtsra, mivel hirtelen szokott dnteni s hres volt sikereirl: nem
maradt el mellle a szerencse, mg ha hiba volt is hadmvszetben. Ezrt sem maga, sem a
serege nem nagyon trdtt a fegyelemmel. De nhny nappal ksbb, br a fenyeget
fogsgot elkerlte, a szgyentl nem maradt mentes.
(22.) Elment Novaesiumba s Bonnba megszemllni a tborokat, melyeket a legik szmra
ptettek tli szllsnak, majd hajn trt vissza, de ksrett hagyta sztszrdni, s gondatlanok voltak az rk is. szrevettk ezt a germnok s kelepct lltottak: egy fellegektl stt
jszakt vlasztanak s a foly sodrsban leszva akadlyozatlanul behatolnak a snc mg.
Az ldkls kezdett ravaszsggal segtettk el: elvagdostk a storkteleket, gy
kaszaboltk le a tulajdon straikkal elbortott rmaiakat. Egy msik csoport a hajhadban
keltett zavart: rjuk vetett ktelekkel kezdtk vontatni a hajkat; hogy szrevtlen maradjanak,
eleinte nem csaptak zajt, az ldkls megkezdse utn viszont mindent betltttek kiablsukkal, hogy mg nagyobb rmletet okozzanak. A sebektl felriadt rmaiak fegyvereiket
keresik, sszevissza rohannak az utakon, kevesen hadifelszerelssel, legtbben karjukra
tekervn ruhjukat s csupasz karddal. Az lomittas s majdnem meztelen vezr az ellensg
tvedsnek ksznhette meneklst: mert a zszlval megjellt parancsnoki hajt ragadjk
el, azon vlvn a vezrt. Cerialis azonban nem ott tlttte az jszakt, ahol a legtbben hittk,
hanem egy Claudia Sacrata nev ubius asszony mellett. Az rk a vezr dicstelen
rendelkezsvel mentegettk szgyenletes hanyagsgukat, mintha parancsuk lett volna a
hallgatsra, hogy ne zavarjk a nyugalmt; gy nem adtak krtjelet s nem krtek jelszt,
hanem k is lomba merltek. Az ellensg fnyes nappal trt vissza a zskmnyolt hajkon; a
hrom-evezsoros parancsnoki hajt felvontattk a Lupia folyn, ajndkul Velednak.
(23.) Civilisnek kedve tmadt, hogy hajhadt csatarendben megmutogassa. Felszereli mind,
ahny kt-evezsoros hajja csak volt, s ahnyat egy evezsorral hajtottak; ezekhez rengeteg
brkt csapott, amelyek egyenknt harminc-negyven embert brnak el, ktlzetk a liburniai
hajkon szoksos; az elfogott brkk elrehaladst pedig vitorlk helyett sznes katonai
kpenyek segtettk: nem dsztelen ltvny. Tengerszer trsget vlasztott, ahol a Mosa foly
torkolata a Rhenust az Oceanusba mleszti. A hajhad felszerelsnek a nppel vele szletett
hivalkodson kvl az volt a clja, hogy ezzel a rmletkeltssel a Gallia fell kzeled
lelemszlltmnyokat feltartztassk. Cerialis inkbb kvncsisgbl, mint flelmben,
ellenk kldte szmra kisebb, de az evezsk tapasztaltsgt, a kormnyosok gyessgt, a
173

hajk nagysgt tekintve klnb hajhadt. Ezeknek a foly kedvezett, azokat a szl segtette:
gy haladtak el egyms mellett, s a knnyebb lvedkek kivetst is ppen csak megksreltk
s mris sztvltak. Civilis tbbre nem is merszkedett, hanem visszavonult a Rhenuson;
Cerialis a batavusok szigett ellensg mdjra feldlta, de Civilis fldjeit s hzait az ismert
vezri csellel rintetlenl hagyatta, br kzben beksznttt az sz, s a sr napj
egyenlsgi esktl megduzzadt foly a mocsaras s alacsony fekvs szigetet gy ellepte,
hogy szinte llvznek ltszott. Sem hajhad, sem lelem nem volt, s a sksgon plt tbort a
foly ereje szthordta.
(24.) Ekkor sarokba szorthattk volna a legikat, s a germnok akartk is, de az fortlya
jobb beltsra brta ket: amint ezt Civilis magnak tulajdontotta; s ez nincs is messze az
igazsgtl, mert nhny nappal ksbb bekvetkezett a fegyverlettel. Cerialis ugyanis titkos
hrvivk tjn a batavusokat bkvel, Civilist bocsnattal kecsegtette, Veledt s rokonait
pedig figyelmeztette, hogy az annyi veresg utn kedveztlen hadihelyzeten csak a rmai np
irnt kell idben tanstott jszolglattal vltoztathatnak: levertk a trevereket, visszafogadtk az ubiusokat, elfoglaltk a batavusok hazjt; Civilis bartsgval semmi mst nem
szereztek, mint sebeket, hontalansgot, gyszt. Civilis szmztt s bujdos, befogadsa
teher, s pp eleget vtkeztek azzal, hogy a Rhenuson annyiszor tkeltek. Ha mg ezutn is
prblkoznnak valamivel, az rszkn lesz a jogtalansg s bn, a rmaiak oldaln a
bosszuls s az istenek.
(25.) Fenyegetsek kz greteket vegytett, de klnben is megrendlt a Rhenuson tliak
hsge, s a batavusok kzt is hangok hallatszottak: ne engedjk tovbbterjedni a pusztulst;
egyetlen np nem is rzhatja le az egsz vilg rabigjt. Mit rtek el a legik legyilkolsval s
tboraik felgetsvel, ha nem azt, hogy mg tbbeket s ersebbeket kldenek oda? Ha
Vespasianusnak segtettek hborjukkal, ht Vespasianus a birodalom ura: m ha a rmai
npet hvjk ki fegyvereikkel, az emberi nemzetnek ugyan hnyadrszt teszik ki a batavusok?
Tekintsk Raetia s Noricum lakosait s a tbbi szvetsges terheit: tlk, batavusoktl, nem
adt kvetelnek, hanem vitzsget s frfiakat. Ez jr legkzelebb a szabadsghoz; s ha mr
urakat kell vlasztani, tisztesebb a rmai uralkodkat, mint a germn asszonyokat eltrni. Ezt
beszlte a np, az elkelsgek indulatosabban: Civilis rjngse sodorta ket hborba;
csaldi srelmek miatt npt tette ki pusztulsnak. Akkor haragudtak meg a batavusokra az
istenek, mikor ostrom al fogtk a legikat, legyilkoltk a legatusokat, vagyis, ezt a csak neki
szksges, nekik krhozatos hbort vllaltk. Vgs veszlybe jutottak, ha szhez nem
trnek s a bns f megbntetsvel bnket meg nem valljk.
(26.) Nem maradt titokban Civilis eltt ez a vltozs, s elhatrozta, hogy elbe vg, mert
megunta a bajokat, radsul lett is fltette, ami az ers lelkeket is nemegyszer megtri.
Tallkozst krvn, felszaggatjk a Nabalia foly hdjt, s a vezrek a kill maradvnyokra
lpnek. Civilis ezzel kezdte:
- Ha Vitellius legatusa eltt kellene vdekeznem, nem kellene sem tettemre bocsnatot, sem
szavaimnak hitelt adnia. Mindig szemben lltunk egymssal: a gyllkdst kezdte, n
nveltem. Vespasianust rgta tisztelem, st mikor mg magnember volt, bartoknak
szmtottunk. Ezt tudja Primus Antonius, kinek a levelei hborba sodortak, hogy a germaniai
legik s a galliai ifjak ne keljenek t az Alpokon. s ahogy Antonius leveleiben, Hordeonius
Flaccus lszban utastott: fegyvert ragadtam Germaniban, mint Mucianus Syriban,
Aponius Moesiban, Flavianus Pannoniban...

174

TREDKEK
1. Az ostrommal krlzrt zsidk, mivel sem bkektsre, sem megadsra nem volt md,
vgl az hsgtl pusztultak, s mikor mr kihunyt az eltemets ktelessgnek tudata, szerte
az utak hullkkal teltek meg; st mindenfle elmondhatatlan telen tl odig vetemedtek,
hogy az emberi testeket sem kmltk, mr amit az effle tpllkbl a dgvsz el nem
ragadott ellk. (Sulpicius Severus, Chronica II 30,3.)
2. Titus lltlag tancsosaival elbb fontolgatta, leromboljon-e egy ilyen nagyszer
templomot. Nmelyek ugyanis azon a vlemnyen voltak, hogy a minden emberi mnl
hresebb, megszentelt ptmnyt nem kell megsemmisteni, mert psgben hagysa a rmai
mrtktartst pldzn, mg ledntse a kegyetlensg rk blyegt stn rjuk. Msok
viszont - kztk maga Titus is, - fleg azrt voltak a templom lerombolsa mellett, hogy minl
tkletesebben megsemmistsk a zsid s a keresztny vallst: hiszen ezek a vallsok, br
ellenkeznek egymssal, mgis egy trl fakadnak; a keresztnyek a zsidktl erednek: ha a
gykeret kiirtjk, a trzs mr knnyen el fog szradni. (Sulpicius Severus, Chronica II 30,6;
v. Orosius VII 9,5.)
3. Cornelius s Suetonius eladsa szerint hatszzezer zsid pusztult el ebben a hborban.
(Orosius VII 9,7.)
4. Ezutn, hogy Cornelius Tacitus szavaival szljak, az Augustus regkorban kinyitott Ianuskapu, mikzben a fld legszls hatrain gyakorta haszonnal, de akrhnyszor krral kerestek
j npeket, egszen Vespasianus uralmig gy maradt. (Orosius VII 3,7.)
5. Gordianus... a Ianus-kaput kinyitotta: hogy Vespasianus s Titus utn valaki bezrta volna,
emlkezetem szerint senki sem rta, mg Cornelius Tacitus eladsa szerint egy vvel ksbb
maga Vespasianus nyitotta ki. (Orosius VII 19,4.)
6. Mert hogy mekkora harcokat vvott Diurpaneus kirly Fuscus rmai vezrrel, s mekkora
vesztesgeket szenvedtek a rmaiak, hosszasan elsorolnm, ha Cornelius Tacitus, e hbor
trtnetnek lelkiismeretes megrktje ki nem jelentette volna: az elesettek szmnak
elhallgatst illetleg mind Sallustius Crispus, mind sok ms szerz mr llst foglalt, maga
pedig ugyanezt az eljrst vlasztotta. Domitianus - fonk hetvenkedsben - mgis
diadalnnepet lt az ellensg legyzsnek jogcmn, mikor egsz legik semmisltek meg.
(Orosius VII 10,4.)
7. Theodosius... azokat a hatalmas s minden korbbi hadvezrtl rettegett npeket, amelyeket
Pompeius Trogus s Cornelius Tacitus bizonysga szerint ama nagy Alexander is elkerlt,
vagyis az alnokat, hunokat s gtokat habozs nlkl megtmadvn, sok nagy csatban
legyzte. (Orosius VII 34,5.)
8. A Delphi kzelben lak locrisiakat ozolisiaknak nevezik... a Libyba vetdtteket pedig
nasamknak, mint Cornelius Tacitus rja, kik is a naryxiektl szrmaznak. (Servius
kommentrja Vergilius Aeneisnek III 399. sorhoz: hic et Narycii posuerunt moenia Locri.)

175

VKNYVEK

176

I. KNYV
(1.) Rma vrost kezdetben kirlyok kormnyoztk. A szabadsgot s consulsgot Lucius
Brutus intzmnyestette. A dictatori tisztet idhz ktve viseltk; sem a decemvirek hatalma
kt vnl tovbb, sem a katonai tribunusok consuli joga nem maradt sokig rvnyben; nem
volt Cinnnak, sem Sullnak hossz az uralma, s Pompeiusnak s Crassusnak a hatalma
gyorsan Caesarra, Lepidus s Antonius fegyveres ereje Augustusra szllott, ki a polgrviszlyokban kimerlt birodalmat princeps nven fhatalma al fogadta. De a rgi rmai np
sikereit vagy balsorst hres szerzk mr megrktettk; s az augustusi kor megrshoz is
voltak kitn tehetsgek, mg csak a hzelgs elharapztval el nem rettentek. Tiberius s
Gaius, Claudius s Nero uralkodsnak trtnett, melyet uralkodsuk idejn a flelem
hamistott meg, buksuk utn a mg eleven gyllet hatsa alatt szerkesztettk. Ezrt az a
szndkom, hogy Augustusrl keveset mondok el, csak uralkodsa legvgt, majd Tiberius
principatust s a tbbit, harag s rszrehajls nlkl, mivel egyikre sincs okom.
(2.) Amikor Brutus s Cassius pusztulsa utn mr nem volt kztrsasgi hader, Sextus
Pompeiust Sicilia mellett levertk, s Lepidus kiforgatsa, Antonius ngyilkossga utn a
Iulius-prtnak is csak Caesar maradt vezrl, s lemondott triumviri cmrl, mintha consulknt jrna el s a np vdelmre bern a tribunusi joggal, miutn a katonasgot ajndkokkal,
a npet gabonval, az egsz llamot a bke dessgvel lekenyerezte, lassanknt magasabbra
trt: maghoz ragadta a senatus, a magistratusok, a trvnyek jogkrt, s ennek senki sem
szeglt ellene, hiszen a legderekabbak a hborkban vagy a proskribls sorn elhullottak, a
tbbi elkel pedig, minl jobban hajlott a szolgasgra, annl nagyobb gazdagsghoz s
kitntetsekhez juthatott, s az j helyzetbl hasznot hzva inkbb a biztosat s meglevt,
semmint a rgit s kockzatosat vlasztotta. Ezt az llapotot a tartomnyok sem utastottk el,
a hatalmasok vetlkedsei s a tisztviselk kapzsisga miatt gyans szemmel nzvn a senatus
s a np uralmt, mivel nem nyjtottak hathats segtsget a trvnyek, melyeket erszakkal,
megkrnykezssel, vgl pnzzel meg lehetett kavarni.
(3.) Augustus egybknt uralma tmaszul Claudius Marcellust, nvre fit, egszen fiatal
korban pontifexi s aedilis curulisi mltsggal, Marcus Agrippt pedig, aki nem volt ugyan
elkel szrmazs, de j katona s gyzelmben trsa, megismtelt consulsggal tntette ki,
majd Marcellus halla utn vejl vlasztotta; Tiberius Nert s Claudius Drusust mostohafiait - imperatori cmmel regbtette, br hza npe mg akkor is rintetlen volt. Mert
az Agripptl szletett Gaiust s Luciust a Caesarok csaldjba fogadta, s br mg a
gyermektogt sem vetettk le, ltszlagos vonakodsa ellenre forrn hajtotta, hogy az
ifjsg vezreinek cmezzk s consull jelljk ket. Amint Agrippa tvozott az lk sorbl,
a hispaniai seregekhez indul Lucius Caesart, valamint az Armenibl hazatr s
sebeslsvel bajld Gaiust pedig a vgzettl siettetett hall, vagy mostohaanyjuk, Livia
cselszvse ragadta el, mivel Drusus mr korbban elhunyt, s egyedl Nero maradt letben
mostohafiai kzl, felje fordult mindenki: fiv, uralkodtrsv, a tribunusi hatalom
rszesv emelte s sorban valamennyi seregnek bemutatta, anyjnak nem - mint addig titkolt mesterkedsre, hanem nylt biztatsra. Mert az annyira behlzta az reg Augustust,
hogy egyetlen unokjt, Agrippa Postumust Planasia szigetre szmzte, pedig semmi bnt
nem bizonytottak r, legfeljebb azt, hogy teljesen faragatlan s oktalanul krkedik testi
erejvel. m - Herculesre! - Germanicust, Drusus fit, a nyolc rajnai legio lre lltotta s
rkbe fogadtatta Tiberiusszal, br Tiberius hzban is volt egy ifj - hogy minl tbbekre
tmaszkodhasson.

177

Hbor ebben az idben nem folyt, csak a germnok ellen, az is inkbb, hogy lemossk a
Quintilius Varusszal ott veszett sereg gyalzatt, semmint a terjeszkeds vgytl hajtva, vagy
mlt jutalom remnyben. Otthon minden csendes, a hivatalok elnevezse vltozatlan; az
ifjabbak az actiumi gyzelem utn, de az idsebbek is nagyrszt a polgrhbork alatt
szlettek: ugyan hny maradt olyan, aki a kztrsasgot lthatta?
(4.) gy ht a kzllapotok megvltoztval nyoma sem maradt a rgi s rintetlen erklcsnek:
kivetkzvn az egyenlsgbl, mindenki a princeps parancsait leste, egyelre flelemtl
mentesen, mg az leters Augustus fenn tudta tartani magt, hzt s a bkt. De miutn
elrehaladott regsgt testi betegsg is slyosbtotta, s kzeledett a vg s a vltozs
remnye, kevesen voltak, akik - br hiba - a szabadsg ldsait emlegettk, tbben ijedeztek
a hbortl, msok arra vgytak; legtbben mindenfle hresztelssel csroltk a vrhat
uralkodkat: a szilaj s srelme miatt felbszlt Agrippa sem kornl, sem tapasztalatlansgnl fogva nem tudna ilyen feladattal megbirkzni; Tiberius Nero rett frfi, hres
hadvezr, de benne van a Claudius-csalddal vele szletett si gg, s br igyekszik
visszafojtani, ki-kitr belle a kegyetlensg sok rul jele. Kisgyermek kortl fogva ott
neveltk az uralkodhzban, fiatalon elhalmoztk consulsgokkal, diadalmenetekkel; mg
azokban az vekben is, amelyeket visszavonuls cmn, szmzttknt tlttt Rhoduson, csak
a haragot, sznlelst s a titkos gynyrket forgatta eszben. Radsul ott van mellette anyja,
asszonyi nagyravgysval: egy nnek s radsul mg kt ifjnak kell majd szolglni, kik az
llamot egyelre szorongatjk, nemsokra meg majd viszlyba sodorjk.
(5.) Mikzben ilyen s ezekhez hasonl szbeszdek terjengtek, slyosbodni kezdett Augustus
llapota. Nmelyek Livia mernyletre gyanakodtak, tudniillik mr korbban az a hr kapott
lbra, hogy nhny hnapja Augustus, kivlasztott bizalmasainak tudtval, de csak Fabius
Maximus ksretben, Planasia szigetre hajzott Agrippa megltogatsra; ott mindketten
sok knnyet hullattak s klcsnsen jelt adtk szeretetknek; s ebbl arra kvetkeztettek,
hogy az ifj visszatrhet nagyatyja hzba. Ezt Maximus elmondta felesgnek, Marcinak, az
Livinak; gy jutott tudomsra Caesarnak, s nem sokkal ksbb, mikor Maximus elhunyt, krds, nem kereste-e a hallt, - hallottk a temetsn Marcia jajveszkelst, amint magt
vdolta, hogy okozta frje pusztulst. Brmint trtnt is, alig rt Tiberius Illyricumba, anyja
levlben srgsen visszahvatta; s nem tudni biztosan, mg letben tallta-e Augustust Nola
vrosban vagy mr csak holtan. Mert Livia szigor rsggel zratta el a hzat s az utakat, s
kzben biztat hreket terjesztett, mg a helyzet parancsolta intzkedsek megttele utn
egyszerre jelentettk be Augustus elhunytt s Nero hatalomtvtelt.
(6.) Az j principatus els tette Postumus Agrippa meggyilkolsa volt, akivel - br mit sem
sejtett s fegyvertelen volt, - egy mindenre elsznt centurio is alig tudott vgezni. Tiberius
semmit nem szlt a senatusban errl az gyrl. Sznlelve atyja parancsra hivatkozott,
amelyben lltlag elrta az rsg parancsnoknak, hogy mihelyt maga meghal, habozs
nlkl vgeztesse ki Agrippt. Augustus sok mindent s ktsgtelenl szrny dolgokat hnyt
fel az ifj jellemrl, gy vitte keresztl, hogy szmzetst senatusi hatrozat szentestse;
klnben egyetlen hozztartoz kivgeztetsre sem sznta r magt, s nem hihet, hogy
mostohafia biztonsgnak kedvrt meglette volna unokjt. Kzelebb jr az igazsghoz az,
hogy Tiberius s Livia - amaz flelembl, ez mostohs gylletbl - gyilkoltatta meg oly
sietsen a gyans s ellensges szemmel nzett ifjt. Mikor a centurio katonai szoks szerint
jelentette, hogy vgrehajtotta a parancsot, Tiberius azt vlaszolta, hogy nem adott parancsot,
s a tettrl szmot kell adni a senatus eltt. Miutn ezt megtudta a titokba beavatott Sallustius
Crispus, - kldte a tribunusnak az utastst, - attl flve, hogy mg majd t teszik meg
bnsnek, mivel egyformn veszlyes lett volna, akr hazudik, akr igazat mond, figyelmeztette Livit, hogy az uralkodhz titkait, a bizalmas tancsokat, katonai intzkedseket ne
178

vigyk a nyilvnossg el, s Tiberius se gyengtse a principatus erejt azzal, hogy mindent a
senatus el terjeszt: az uralkods felttele, hogy csak akkor van rendben a szmads, ha egy
embernek tartoznak vele.
(7.) De Rmban rohantak a szolgasgba a consulok, a senatorok, a lovagsg. Minl elkelbb
volt valaki, annl inkbb alakoskodott, buzglkodott, s kpmutat arccal, hogy ne lssk,
mennyire rlnek a princeps elhunytnak, sem hogy milyen szomorak az j miatt, a
knnyeket vgsggal, a panaszt hzelgssel kevertk. Sextus Pompeius s Sextus Appuleius
consulok tettk le elsnek az eskt Tiberius Caesarra; nekik Seius Strabo s Gaius Turranius,
amaz a praetori csapatok praefectusa, ez a gabonaellts; majd a senatus, a katonasg s a
np. Mert Tiberius mindent a consulok tjn kezdemnyezett, mintha a rgi volna az llam,
pedig nem volna biztos hatalmban. Mg azt a rendelkezst is, mellyel a senatorokat a curiba
hvta, csak Augustustl kapott tribunusi felhatalmazsnak elrebocstsval ttette ki. A
rendelkezs szvege szkszav s flttbb mrtktart volt: atyja vgtisztessgrl hajt
tancskozni s nem tvozik a holttest melll, llami feladatai kzl ezt az egyet ignyli. De
Augustus halla utn a jelszt a praetori csapatoknak imperatorknt adta ki; az rsg, a
fegyverek, minden egyb udvarra vallott; katonasg ksrte a forumra, katonasg a curiba;
hadparancsot a seregekhez mr mint a principatus birtokosa kldtt; semmiben sem
bizonytalankodott, csak ha a senatusban beszlt. Ennek legfbb oka a flelem lehetett, az,
hogy Germanicus, akinek kezben annyi legio, a szvetsgesek annyi sok segdcsapata, s aki
csodlatosan npszer, inkbb az uralom birtoklst vlasztja, mint a vrakozst. Adott a
kzvlemnyre is, hogy gy lssk, mintha a kz hvta s vlasztotta volna, nem asszonyi
fondorkods s egy aggastyn rkbefogadsa segtette, hogy mltsgba befurakodjk.
Ksbb derlt ki: azrt is lttte magra a habozst, hogy az elkelsgek szndkait
kikmlelhesse, mert a szavakat, arckifejezseket srelemm torztva rizte.
(8.) Az els senatusi napon semmirl nem engedett trgyalni, csak Augustus vgtisztessgrl, kinek a Vesta-szzektl beterjesztett vgrendelete Tiberiust s Livit nevezte meg
rksl; Livit a Iulius-nemzetsgbe s az Augustus nv viseljv fogadta. Msodik helyen
unokit s ddunokit, harmadsorban - krkedsbl s hrvgybl, s mert az utkorra gondolt az llam elkelit tntette fel, br nagy rszket gyllte. A hagyatkok nem lptk tl a
polgri mrtket, legfeljebb annyiban, hogy a kincstrnak s a npnek negyvenhrommillitszzezer, a praetori csapatok katoninak fejenknt ezer, a vrosiaknak tszz, a legionariusoknak vagy a rmai polgrokbl toborzott egysgeknek hrom-hromszz sestertiust adott.
Ezutn trgyaltak a vgtisztessgrl: a legklnb megtisztelst - hogy diadalkapun haladjon
keresztl a gyszmenet, - Gallus Asinius, s hogy az ltala hozott trvnyek cmfeliratait, a
legyztt npek neveit ell hordozzk, Lucius Arruntius javasolta. Messalla Valerius
hozztette, hogy venknt meg kell jtani az eskt Tiberius nevre, s mikor Tiberius
megkrdezte, hogy csak nem az megbzsbl terjesztette el ezt a javaslatot, azt vlaszolta,
hogy nknt szlalt fel s kzrdek gyekben csak a maga beltsa szerint fog eljrni, mg
ha megbnt is valakit. A hzelgsnek mr csak ez az egy fajtja volt htra. Az atyk
kzfelkiltssal ajnlkoznak, hogy a holttestet senatori vllukon viszik a mglyig. Ezt Caesar
kihv mrtktartssal elengedte s rendeletben figyelmeztette a npet, hogy egykor tlzott
buzgsgukban az isteni Iulius temetst is megzavartk, most Augustust az arra kijellt
Mars-mez helyett inkbb a forumon elhamvasztani ne akarjk. A temets napjn a katonasg
szinte rsget llt, amin sokat gnyoldtak, akik maguk lttk, vagy szleiktl hallottk azt a
bizonyos napot, a mg friss szolgasg s a sikertelenl visszaszerzett szabadsg napjt, midn
a dictator Caesar meggyilkolsa nmelyek szemben gyalzatos, msokban gynyrsges
tettnek ltszott: most az agg princepset, br hosszasan uralkodott s gondoskodott mg

179

rkseinek a kzzel ellenttes hatalmrl is, katonai tmogatssal kell megvdelmezni, hogy
temetse zavartalan legyen.
(9.) Sokat beszltek ezutn Augustusrl is, de legtbben hi dolgokon akadtak fent: hogy
ugyanarra a napra esik egykori hatalomtvtele s letnek vge; hogy Nolban abban a
hzban s szobban fejezte be lett, amelyben apja, Octavius; consulsgainak szmt emlegettk, amellyel Valerius Corvust s Gaius Mariust egyttvve is utolrte; a folytatlagosan
harmincht ven t birtokolt tribunusi hatalmat, a huszonegyszer elnyert imperatori cmet s
egyb tisztsgeket, amelyeket tbbszr vagy elsknt viselt. Az okosok viszont lett vitattk:
magasztaltk vagy brltk. Szerintk atyja irnti kegyeletbl s az llam knyszerhelyzetben, amelyben akkor nem volt hely a trvnyek szmra, sodrdott polgrhborba,
melynek fegyvereit sem kzbe ragadni, sem forgatni tisztes eszkzkkel nem lehet. Sokat
megengedett Antoniusnak, csak hogy atyja gyilkosain bosszt llhasson, sokat Lepidusnak;
miutn ez tehetetlensgben elaggott, azt az lvezethajhszs tette tnkre, nem maradt ms
orvossg a meghasonlott haznak, mint hogy egy ember kormnyozza. Mgsem kirlyi, nem
is dictatori hatalommal, hanem princeps nven szervezte jj az llamot: az Oceanus, vagy
tvoli folyamok veszik krl a birodalmat; a legik, a tartomnyok, a hajhad, minden
egysgbe kapcsoldik; jogrend uralkodik a polgrok kztt, mrsklet a szvetsgesek
irnyban; maga a vros nagyszer pletekkel kes; igen kevs dolgot intzett erszakkal, azt
is csak azrt, hogy a tbbiek nyugalma meglegyen.
(10.) Ezzel szemben azt mondogattk, hogy az atyja irnti kegyeletet s a vlsgos
kzllapotokat rgyl hasznlta fel, bkezsgvel valjban uralomvgybl csdtette ssze
a kiszolglt katonkat; ifjkorban magnemberknt szervezett hadsereget, megvesztegette a
consul legiit, csak sznleg rokonszenvezett a Pompeius-prttal. Majd, amikor senatusi
hatrozattal a praetori jelvnyeket s hatskrt kierszakolta, Hirtius s Pansa eleste utn akr az ellensg lte meg ket, akr Panst a sebbe nttt mreg, Hirtiust tulajdon katoni s
a csalrdsg kieszelje: Caesar, - mindkettejk csapatait megkaparintotta; gy csikarta ki a
senatus akarata ellenre a consulsgot, s a fegyvereket, amelyeket Antonius ellen kapott, az
llam ellen fordtotta. A polgrok proskriblst, a fldek felosztst mg azok sem helyeseltk, akik vgrehajtottk. Cassius s a Brutusok pusztulsa mg hagyjn, atyja ellensgeinek
szlt, br gy val, hogy a szemlyes gyllkds engedjen a kzrdeknek: de Pompeiust a
bke ltszatval, Lepidust bartsg sznlelsvel tvesztette meg; vgl Antonius, kit a
tarentumi s brundisiumi megllapodssal s nvre kezvel mtott el, hallval lakolt az
lnok rokonsgrt. Bke volt - vitathatatlan - ezutn, de vres: Lollius s Varus veresgei,
Rmban a Varrk, Egnatiusok, Iullusok kivgzse. Csaldi lett sem kmltk: gy ragadta
el Nertl felesgt s csfsgbl krte ki a pontifexek vlemnyt, hogy megfogant, de mg
meg nem szlt magzattal szablyosan hozzmehet-e felesgl; ...s Vedius Pollio fnyzse;
vgl Livia, a kzre vgzetes anya, a Caesar-hzra vgzetes mostoha. Semmit az istenek
tiszteletnek nem hagyott, hiszen azt akarta, hogy templomokkal s istenek kpmsval,
flamenek s papok ltal t imdjk. Tiberiust sem szeretetbl vagy a kzre gondolva vette
utdul maga mell, hanem mivel jl ismerte ggjt s kegyetlensgt, s a legrosszabbal val
sszehasonlts rvn dicssgre plyzott. Csakugyan, nhny vvel korbban, mikor
Augustus ismtelten krte a senatoroktl a tribunusi hatalmat Tiberius szmra, megtisztel
szavakkal br, de egyet s mst magatartsrl, letmdjrl s szoksairl is odavetett, hogy
mintegy mentegetskppen felrja neki. Egybknt, miutn a temets rendben lefolyt,
templomot s gi tiszteletet szavaznak meg Augustusnak.
(11.) Ezutn Tiberius fel irnyultak a krsek. pedig hol gy, hol gy beszlt a birodalom
nagysgrl, a maga szernysgrl. Csak az isteni Augustus tehetsge brt meg ekkora terhet;
- mikor a gondok egy rszt tvette tle - tapasztalsbl tanulta meg, mily nehz, mennyire a
180

szerencsnek kiszolgltatott dolog az egsz birodalom kormnyzsa. ppen ezrt az oly sok
kitn frfira tmaszkod llamban ne egyre hrtsanak mindent: tbben kzs fradozssal
knnyebben fogjk megoldani a kzfeladatokat. Tbb volt ebben a sznoklatban a mltsg,
mint az szintesg; Tiberiusnak mg olyan dolgokban is, amelyeket nem akart titokzatossgba
burkolni, akr termszetnl fogva, akr megszoksbl, mindig hatrozatlanok s homlyosak
voltak a szavai, ezttal pedig, mikor azon igyekezett, hogy igazi gondolatait vgkpp elrejtse,
mg bizonytalanabb s krdsesebb bonyoldtak. De a senatorok, akik csak attl fltek, ha
megltszik rajtuk, hogy megrtik, panaszkodni, knnyezni, fogadkozni kezdtek; esengve
trtk karjukat az istenek szobrai, Augustus kpmsa, az trde fel, mg vgl elhozatta s
felolvastatta a feljegyzseket. Az llami javak voltak bennk sszefoglalva; hogy hny polgr
s szvetsges van fegyverben, hny hajhad, kirlysg, tartomny; egyenes vagy kzvetett
adk, rendszeres kiadsok s juttatsok. Mindezt vgig a sajt kezvel rta le Augustus, s
hozzfzte a tancsot: meg kell tartani hatrain bell a birodalmat; nem tudni, flelembl-e
vagy irigysgbl.
(12.) Mikzben a senatus a leghitvnyabb knyrgsekig aljasult, Tiberius vletlenl
kijelentette, hogy az egsz llam kormnyzsnak nem tudna ugyan megfelelni, de brmely
rszfeladatot bznnak re, annak gondozst vllaln. Ekkor Asinius Gallus gy szlt:
- Krdezlek, Caesar, a kzgyeknek mely rszvel val megbzatsodat hajtand?
Megzavarodvn a vratlan krdstl, kis ideig nem vlaszolt, azutn sszeszedte gondolatait,
s azt felelte, hogy semmikppen sem illenk szernysghez, ha vlasztana vagy kikerlne
valamit abbl, amitl inkbb teljes egszben menteslni szeretne. jlag felszlalt Gallus,
mert arcn megbntottsgot vlt felfedezni: nem azrt krdezte meg, hogy rszekre darabolja,
ami kln nem vlaszthat, hanem hogy sajt beismerse bizonytsa: egy az llam teste, s
egy embernek kell kormnyoznia. Ezt megtoldotta Augustus dicstsvel, Tiberiust pedig
gyzelmeire s bke idejn annyi ven t szerzett kivl rdemeire emlkeztette. Haragjt
mgsem enyhtette meg; rgta gylletes szemly, mivel nl vvn Vipsanit, Marcus
Agrippa lenyt, aki azeltt Tiberius felesge volt, mintegy polgri cloknl magasabbra trt,
s apjnak, Pollio Asiniusnak dacos termszett rklte.
(13.) Ezek utn Lucius Arruntius - nem sokban trve el Gallus felszlalstl - ugyancsak
megbntotta, br Tiberiusban nem lt rgi kelet harag Arruntiusszal szemben, de kivl
kpessgei s ennek megfelel hrneve miatt gyanakodva nzte gazdagsgt, tettrekszsgt.
Augustus ugyanis utols beszlgetsei sorn - mikor szmba vette, kik azok, akik a princepsi
mltsg tvtelt rtermettsgk ellenre elhrtank, vagy alkalmatlanok ugyan, mgis
szvesen vennk, illetve kik azok, akik kpesek lennnek r s egyszersmind hajtank is, Marcus Lepidust mondotta megfelelnek, aki azonban visszautastan; Gallus Asinius
htozik r, de szernyebb kpessg, Lucius Arruntius viszont nem lenne mltatlan plyz
s alkalomadtn r is sznn magt. Az elbbieket illetleg egybehangz a hagyomny,
Arruntius helyett nmelyek Cnaeus Pist neveztk meg, s Lepiduson kvl nemsokra
mindannyian, ms-ms vdak alapjn, Tiberius kelepcjbe kerltek. Quintus Haterius s
Mamercus Scaurus is ingerelte gyanakv lelkt; Haterius, mikor gy sznokolt: Meddig trd
mg, Caesar, hogy nincs feje az llamnak?, Scaurus, mivel kijelentette: azrt lehet remlni,
hogy a senatus krse nem marad hibaval, mert tribunusi hatalmnak birtokban sem
tiltakozott a consuli elterjeszts ellen. Hateriusnak nyomban nekitmadt; Scaurust, akire
bkthetetlenebbl haragudott, vlasz nlkl hagyta. S kifradvn valamennyik hangoskodstl, egyesek krlelstl, lassanknt elsznta magt, nem arra, hogy elismerje: vllalja
az uralmat, hanem hogy felhagyjon a vonakodssal s magakretssel. Bizonyos, hogy
Hateriust, mikor Tiberius kiengesztelse vgett a palotba ment s az ppen ott stl csszr
181

trde el borult, majdnem megltk a katonk, mivel Tiberius - vletlenl vagy Haterius
kezben megbotolva - elesett. De mg egy ilyen frfi veszedelmtl sem lgyult meg, mg
csak Haterius Augusthoz nem folyamodott s az nyomatkos kzbenjrsban oltalmat nem
tallt.
(14.) Sokat hzelegtek a senatorok az Augustnak is: nmelyek a haza szlje, msok a
haza anyja cmet, tbben azt javasoltk, hogy Caesar nevhez rjk hozz: Iulia fia. azt
hangoztatta, hogy mrskelni kell az asszonyi kitntetseket; ugyanolyan mrtktartssal fog
is eljrni a neki jutkban; valjban aggasztotta az irigysg, s egy n felemelst a maga
kisebbtsnek rtelmezte, gyhogy mg lictori ksret megszavazst sem engedte meg
szmra, megtiltotta az rkbefogads oltrt s hasonl dolgokat. Germanicus Caesar szmra viszont a proconsuli felhatalmazst krte, s kveteket kldtt, hogy ezt kzljk vele,
egyszersmind Augustus elhunyta miatt rzett gyszban vigasztaljk. Drusus szmra nem
krte ugyanezt, mert Drusus mint kijellt consul ott volt. A praetori tisztsgre tizenkt jelltet
nevezett meg, s mikor a senatus krlelte, hogy nvelje az Augustustl hagyomnyozott
szmot, eskvel ktelezte magt, hogy nem fogja tllpni.
(15.) Ekkor kerlt t a mezrl a vlaszts a senatorok kezbe. Mert addig a napig, br a
legfontosabb dolgokban a princeps dnttt, bizonyos gyeket mgis a kerletek szavazsnak
megfelelen intztek. A np sem panaszolta jognak elvtelt, csak res szbeszd formjban, az ajndkozstl s megalz szavazatkrsektl mentesl senatus pedig szvesen
fogadta, hiszen Tiberius mrskletet tanstott: ngynl tbb plyzt nem is ajnlott, azokat
viszont visszautasts s kln utnjrs nlkl kellett jellni. Kzben a nptribunusok azt
krtk, hogy sajt kltsgkn rendezhessenek jtkokat, s ezeket Augustus emlkre
Augustusi jtkok nven iktassk a naptrba. A kltsgeket mgis a kincstrbl engedlyeztk, azzal, hogy a cirkuszban triumphusi dszruht lthetnek; a diadalszekeret mr nem
vehettk ignybe. Nemsokra az nneply venknti megrendezst arra a praetorra ruhztk
t, aki a polgrok s idegenek kzti gyekben tlkezett.
(16.) Ez volt a vrosban a helyzet, midn a pannoniai legik kzt zendls trt ki, nem j
okokbl, csak mert az uralkodvltozs zavargsok lehetsgvel, a polgrhbor pedig
jutalmakkal kecsegtetett. A nyri tborban hrom legio llomsozott egytt Iunius Blaesus
parancsnoksga alatt, aki Augustus hallnak s Tiberius hatalomtvtelnek hrre - a
gysznnep miatt vagy rmben - nem kvetelte meg a szokott feladatokat. Erre a katonk
elszr fegyelmetlenkedni, lzongani kezdtek, a leghitvnyabbak bujtogatsra hallgattak,
majd tobzdsra s semmittevsre kaptak r, a fegyelmet s a munkt vonakodva trtk. Volt
a tborban egy bizonyos Percennius, valamikor sznhzi brtapsolk vezetje, majd kzkatona, nagyszj ember, ki sznszek rdekben val buzglkodsa sorn kitanulta a
zavarkeltst. a tjkozatlan s az Augustus utni szolglat feltteleiben bizonytalankod
lelkeket jszakai beszlgetseivel, vagy mikor estre hajlott a nap, lassanknt fellztotta, s
mikor a jobb rzsek elszledtek mellle, a legaljasabbakat maga kr gyjttte.
(17.) Vgl, mikor a zendlsben mr ksz segttrsai is akadtak, mintha gylst hvott volna
egybe, krdezgette, mirt engedelmeskednek rabszolgk mdjra oly kevs centurinak, mg
kevesebb tribunusnak. Mikor merik srelmeik orvoslst kvetelni, ha most az j s mg
ingadoz uralkodt krseikkel vagy akr fegyvereikkel is fel nem keresik? Annyi ven t
eleget vtkeztek gyvasgukkal, hogy kiregedve, st legtbben sebektl csonka testtel trtk
a harminc- vagy negyvenves szolglatot. S mg az elbocstottak szmra sincs vge a
katonskodsnak, tovbbra is a zszl alatt tboroznak, s ha ms nven is, de ugyanazokat a
fradalmakat trik. s ha valaki tlli a megprbltatsokat, mg akkor is tvoli vidkekre
hurcoljk, hogy ott nedves mocsarakat vagy mvelhetetlen hegyoldalakat kapjon fldek
182

cmn. Mert bizony a katonasg keveset jvedelmez, nehz mestersg: napi tz asra becslik
az ember lelkt s testt; ebbl kell a ruht, fegyvert, strat, ebbl a centurik kegyetlenkedst s a szolglati mentestseket megvltani. Bezzeg - Herculesre! - az tlegek s sebek,
a szrny tl, terhes nyarak, a vres hbor vagy medd bke - mindez rkk tart! Nincs ms
knnyebbsg, csak ha meghatrozott felttelekkel vllalhatjk a katonskodst: hogy napi egy
denariust kapjanak, a tizenhatodik esztend hozza meg a szolglat vgt, azutn ne tartsk
ket vissza a zszlk alatt, hanem mg ott a tborban kszpnzben fizessk ki a jrandsgot.
Taln tbb veszedelmet vllalnak a praetori csapatok, amelyek napi kt denariust kaptak, s
tizenhat v utn hazatrhetnek? Nem becslik k le a vrosi szolglatot, de ht k, vad npek
kztt, strukbl az ellensgre ltnak!
(18.) Rzgott a tmeg, mindenkit ms-ms sarkallt: ezek tlegek nyomait, msok sz
hajukat, legtbben elnytt ruhjukat s csupasz testket mutattk tkozdva. Vgl annyira
nekivadultak, hogy a hrom legio egybevegytst kveteltk. Ettl elllnak a vetlkeds miatt
- mivel ki-ki a maga legija szmra akarta biztostani a dicssget, - s mdostjk tervket:
egy helyen lltjk fel a hrom sast s a cohorsjelvnyeket, ugyanakkor mr hordjk is a
gyeptglkat, ptik az emelvnyt, hogy annl szembetnbb legyen a hely. Javban
szorgoskodtak, mikor Blaesus odart; rjuk ripakodott s egyenknt prblt feltartztatni
mindenkit, gy kiltozva:
- Inkbb az n vremmel szennyezztek be a kezeteket! Cseklyebb bn, ha a legatust
meglitek, mint ha elprtoltok az imperatortl! Vagy lve tartom meg a legik hsgt, vagy
hallommal siettetem bnbnatotokat!
(19.) Hordtk csak tovbb a gyeptglkat, s mr a mellkig rt, mikor vgre az llhatatossgtl meggyzetvn abbahagytk a megkezdett munkt. Blaesus - minden sznoki
kpessgt latba vetve - kijelentette, hogy nem zendlssel s lzongssal kell a katonasg
kvnsgait a csszrhoz eljuttatni; sem a rgiek a hajdani fvezrektl, sem k maguk az
isteni Augustustl ilyen jtst nem krtek volna, klnben is kevss alkalmas idpontban
neheztik a kezd princeps gondjait. Ha mgis meg akarjk bke idejn ksrelni, amit mg a
polgrhbork gyztesei sem kveteltek, mirt jratjk az eszket erszakon, nem trdve
engedelmessggel, nem a fegyelem parancsval? Vlasszanak kveteket s eltte adjanak
nekik megbzst! Erre felkiltottak, hogy Blaesus tribunus fia vllalja ezt a kvetsget s krje
a katonknak a tizenhat v utni elbocstst; egyb megbzsokat majd akkor adnak, ha az
els teljeslt. Amikor az ifj elvonult, nmi nyugalom kvetkezett, de bszke is volt a
katonasg: a vezr fia a kzs gy szszlja, s ez elgg mutatja, hogy knyszertssel
kicsikartk azt, amit fegyelmezettsggel nem rtek volna el.
(20.) Ekzben azok a csapatok, melyeket a zendls kitrse eltt Nauportusba kldtek
tptsre, hdversre s egyb munkkra, miutn a tborban lezajlott zavargsrl rtesltek,
jelvnyeiket kitpik, kifosztjk a kzeli falvakat, st mg a municipiumi jog Nauportust is,
majd csfsggal s gyalzkodsokkal, vgl tlegekkel tmadnak az ellenszegl centurikra.
Haragjuk kivltkppen Aufidienus Rufus tborparancsnok ellen irnyult; lerngattk
kocsijrl, mlhval rakjk meg s gy hajtjk a menet ln, kzben csfoldva krdik, szvesen visel-e el ily roppant terheket, ily hossz utakat. Rufus ugyanis, aki sokig kzkatona,
ksbb centurio, majd tborparancsnok volt, a hajdani kemny katonaletet akarta feltmasztani: mint affle munkban s fradalmakban megedzett frfi, annl kmletlenebb volt,
mivel mindezt maga is vgigszenvedte.
(21.) Megrkezsk utn jbl fellngol a zendls, s elcsatangolva a krnyket puszttottk.
Blaesus nhnyukat, fleg a zskmnnyal megrakottakat, a tbbiek elrettentsre megbotoztatja, brtnbe zratja: mert a centurik s a legderekabb kzemberek mg akkor is
183

engedelmeskedtek a legatusnak. Amazok szembeszegltek elhurcolikkal, kapkodtak a

krlttk llk trde utn, nv szerint szltgattk hol egyes bajtrsaikat, hol szzadukat,
amelyben szolgltak, cohorsukat, legijukat, s azt kiabltk, hogy ugyanez vr mindnyjukra.
Egyben tkokat szrnak a legatusra, az eget s az isteneket szltjk tanul, semmit el nem
mulasztanak, hogy gylletet, sznalmat, flelmet s haragot keltsenek. Odarohan mindenki,
s a brtnt feltrvn, megoldjk a bilincseket, s a szkevnyeket a fbenjr bnskkel
egytt mg maguk kz is fogadjk.
(22.) Magasabbra lngol ezutn az erszak, tbb vezre tmad a zendlsnek. Egy Vibulenus
nev kzkatona is, kit Blaesus emelvnye eltt a krltte llk a vllukra kaptak, gy
sznokolt zajong s az kszldst figyel trsaihoz:
- Ti ht visszaadttok a napfnyt s a levegt ezeknek az rtatlanoknak s nyomorultaknak, de
ki adja vissza testvremnek az lett, ki a testvrt nekem? A germaniai sereg kldte ide
hozztok kzs gynkben, de a legatus az elmlt jszaka legyilkoltatta gladiatoraival, kiket
katonatrsaink elvesztsre tart maga krl fegyverben. Felelj, Blaesus, hova dobattad a
holttestet? Mg az ellensg sem irigyli a temetst! Ha majd cskjaimmal, ha majd
knnyeimmel kielgtem fjdalmamat, engem is koncoltass fel, s miutn kivgeztettl
bennnket, nem holmi vtsg miatt, hanem mert a legik javt akartuk szolglni - ezek itt
hadd temethessenek el.
(23.) Mindezt gyjt hatsv tette azzal, hogy srt, mellt s arct kt kezvel csapkodta.
Majd mikor sztkergettk azokat, akik a vllukon tartottk, s gy lezuhant s az emberek lba
el rogyott, akkora felhborodst s gyllsget keltett, hogy a katonk egy rsze a Blaesus
szolglatban ll gladiatorokat, msok egyb szemlyzett ktztk meg, ismt msok a
holttest keressre szrdtak szt. s ha rvidesen ki nem derl, hogy semmifle holttestet
nem tallnak, s a szolgk knpadra vonva sem ismerik el a gyilkossgot, st hogy nem is volt
sohasem testvre, aligha riadtak volna vissza a legatus meggyilkolstl. A tribunusokat s a
tborparancsnokot mgis kitaszigltk, a meneklk mlhjt kiraboltk, Lucilius centurit
pedig megltk. Ennek katonai elmssggel a Msikat! gnynevet adtk, mivel ha eltrt a
plcja egy katona htn, hangos szval mindig msikat s jra msikat krt. A tbbieket
bvhelyek rejtettk el; egyet tartottak vissza, Clemens Iuliust, akit tallkonysga miatt
alkalmasnak vltek a katonk megbzsainak kzvettsre. De mg kt legio, a nyolcadik s a
tizentdik is majdnem fegyvert ragadott egyms ellen, mert az elbbi hallra keresett egy
Sirpicus nev centurit, a tizentsk pedig oltalmukba vettk - de a kilencesek krlel szval
s a makacskodkat megfenyegetve kzbelptek.
(24.) Ezek a hrek a zrkzott s fleg a kellemetlen gyekrl hallgat Tiberiust mgis arra
indtottk, hogy Drusus fit az llam fembereivel s kt testrcohorsszal odakldje; hatrozott
utastst nem adott: a helyzethez kpest intzkedjk. A cohorsokat is vlogatott legnysggel,
a szokottnl jobban megerstettk. Ehhez jrult a praetorianus lovassg java s a megtermett
germnok, kik akkoriban az imperator mellett rkdtek, s a Tiberius eltt nagy tekintlynek
rvend Aelius Seianus, a testrgrda parancsnoka, apjnak, Strabnak trsa: neki kellett
irnytania az ifjt, a tbbieket pedig a vrhat veszedelmekre s jutalmakra emlkeztetni.
Drusus kzeledtre - ltszlag ktelessgtudsbl - elbe vonultak a legik, de nem a
szoksos lelkesedssel, nem is jelvnyektl csillogan, hanem elhanyagoltan, s br
levertsget akartak mutatni, arcuk inkbb elszntnak ltszott.
(25.) Miutn a sncon bell kerlt, a kapukat rsggel erstik meg, fegyveres csoportokat
lltanak a tbor bizonyos pontjaira, hogy ott vrjanak; a tbbiek hatalmas tmegben az
emelvnyt veszik krl. Ott llott Drusus, csendet krve a kezvel. A katonk, valahnyszor
184

sajt sokasgukra esett tekintetk, vad kiltozssal zgtak, de ha a Caesarra nztek, nyugtalansg vett rajtuk ert; bizonytalan morgs, fenyeget lrma, hol meg hirtelen csend; ahogy
indulataik hullmzottak, k is fltek vagy ijesztgettek. Mikor vge szakadt a zajongsnak,
Drusus felolvasta atyja levelt, amelyben meg volt rva, hogy klns gondja van legvitzebb
legiira, amelyekkel oly sok hbort szenvedett vgig; mihelyt lelke megnyugszik a gysztl,
kvetelseikrl trgyalni fog a senatorokkal; addig is elkldte fit, hogy haladktalanul
engedlyezze, ami azonnal teljesthet; a tbbit a senatusnak kell fenntartani, amelyet sem a
kegyelmezsbl, sem a szigor eljrsbl kihagyni nem volna ill.
(26.) A gylekezet azt vlaszolta, hogy Clemens centurio van megbzva kzvettssel. Az el is
kezd beszlni: elbocsts tizenhat v utn; jutalmak a szolglat vgeztvel; egy denarius napi
zsold; a kiszolgltakat ne tartsk zszlk alatt. Drusust, mikor arra prbl hivatkozni, hogy
csak a senatus s atyja dnthet, kiltozs zavarja meg: mirt jtt, ha sem a katonk zsoldjnak
nvelsre, sem fradsgaik enyhtsre, egyszval semmi kedvezmny adsra nincs felhatalmazsa? Bezzeg - Herculesre! - a botozs s a kivgzs mindenkinek meg van engedve!
Tiberius annak idejn Augustusra hivatkozva szokta volt meghistani a legik kvnsgait:
most Drusus ll el ugyanezekkel a mesterkedsekkel. Ht mr mindig csak az uralkodhz
fiai jnnek hozzjuk? Teljesen j dolog, hogy az imperator csupn a katonasg rdekben ll
javaslatokat terjeszti a senatus el. Akkor ugyanezt a senatust kellene megkeresni,
valahnyszor hallos tletet hoznak vagy csatba szltanak! Vagy csak a jutalmaknak van
gazdjuk, a bntetseket senki sem brlja fell?
(27.) Vgl otthagyjk az emelvnyt, klket rzzk, valahnyszor egy praetorianus katona
vagy Caesar ksretnek valamelyik tagja kerl az tjukba - ltalban ez a civakods oka s a
fegyveres sszetzsek kezdete. Kivltkppen haragudtak a tbbinl idsebb s hadban
hresebb Cnaeus Lentulusra, mert azt gondoltk, hogy tartja a lelket Drususban s elssorban rosszallja katonai fegyelemsrtseiket. Nem sokkal ksbb, mikor tvozott a Caesartl,
s elre ltvn a veszlyt, a tli tbor fel igyekezett, krllljk s krdezgetik: hova tart, az
imperatorhoz vagy a senatushoz, hogy ott is a legik rdekeit gncsolja, egyszersmind
rtmadnak, kvekkel dobljk. S mr egy tallattl vrezve, azt hitte, hogy ott pusztul: csak
gy meneklt meg, hogy Drusus npes ksrete odasietett.
(28.) A bn kitrsvel fenyeget jszakt a vletlen csendestette le: a tiszta gen ugyanis
egyszerre csak elhomlyosodott a hold. A katonasg, mivel a jelensg okt nem ismerte, gy
fogadta ezt, mint a helyzetre vonatkoz jsjelet, a maga bajaihoz hasonltotta az gitest
elhalvnyulst, s gy vlte, hogy prblkozsaik akkor jrnak eredmnnyel, ha visszatr az
istenn ragyogsa s fnye. Ezrt fmet csrgetve, trombitk s krtk harsogtatsval
lrmztak; aszerint, hogy vilgosabb vagy sttebb lett, rvendeztek vagy szomorkodtak, s
miutn a tornyosul felhk akadlyoztk a ltst, s azt hittk, elnyelte a holdat a sttsg, mr ahogy az egyszer megrettent lelkek hajlanak a babonra, - elkezdtek jajveszkelni, hogy
ez nekik jelent rk szenvedst, az tetteiktl fordulnak el az istenek.
lni kell ezzel a hangulatvltozssal, vlte Caesar, s okosan hasznukra fordtani a vletlen
knlta alkalmat: megparancsolja, jrjk krl a strakat. Elkertik Clemens centurit s
msokat, akiket j tulajdonsgaik miatt kedvelt a sokasg. Az rszemek, a szolglatban ll
egysgek, a kapursgek kz elegyedve remnyt keltenek bennk, de flelmket is fokozzk:
- Meddig tartjuk mg ostromzr alatt az imperator fit? Mikor lesz vge a viszlykodsnak?
Taln Percenniusra s Vibulenusra akarunk feleskdni? Percennius s Vibulenus ad zsoldot a
katonknak, fldet a kiszolgltaknak? Taln bizony a rmai np kormnyzst is k veszik
kzbe a Nerk s Drususok helyett? Ha utolsnak vtkeztnk, mirt nem vagyunk elsk a

185

megbnsban? Nehezen teljesl, amit kzsen krnek: kln-kln mindjrt kirdemelheti,

mindjrt megkaphatja az ember a kegyelmet.
Ez megvltoztatta a kzhangulatot, s mert most mr gyanakodtak egymsra, klnvlasztjk
az joncokat az reg katonktl, egyik legit a msiktl. gy aztn lassanknt visszatrt
kedvk az engedelmeskedshez: tvoznak a kapuk melll, s a jelvnyeket, amelyeket a
zendls kezdetn egy raksra hordtak ssze, a helykre viszik vissza.
(29.) Napkeltekor Drusus gylst hvott egybe. Nem volt tapasztalt sznok, termszetes
mltsgval mgis krhoztatja addigi viselkedsket, dicsri a mostanit; kijelenti, hogy megflemltssel s fenyegetsekkel t nem gyzik meg: ha ltja, hogy hajlandk a fegyelemre,
akkor majd r atyjnak, hogy kiengeszteldve fogadja a legik krelmt. Knyrgskre ismt
ugyanazt a Blaesust, tovbb Lucius Aponiust, a Drusus ksretbl val rmai lovagot,
valamint Iustus Catonius els osztly centurit kldik Tiberiushoz. Ezutn vitba
bocstkoztak: nmelyek azt javasoltk, hogy vrjk meg a kveteket s addig enyhe kzzel
bnjanak a katonasggal, msok meg erlyesebb rendszablyokat foganatostottak volna: nincs
a tmegben mrsklet, ijesztenek, ha nem rettegnek; de ha egyszer megijedtek, baj nlkl
figyelmen kvl lehet ket hagyni; amg babons szorongsuk tart, addig kell beljk oltani a
vezrtl val flelmet s eltntetni a zendls okozit. Drusus lelke ksz volt a kmletlensgre: odahvatja s kivgezteti Vibulenust s Percenniust. Holttestket tbbek szerint a
vezri storon bell kapartk el, msok szerint elrettentsl kihajtottk a sncok mg.
(30.) Ezutn sszefogdostk, aki csak kitnt a zavarkeltsben, s egy rszket, akik a tboron
kvl csatangoltak, a centurik vagy a testrcsapatok katoni kaszaboltk le, msokat - hsge
bizonysgul - tulajdon osztaguk szolgltatott ki. Fokozta a katonk gondjait a korai tl; az
es meglls nlkl s oly hevesen zuhogott, hogy ki sem lphettek straikbl, nem csoportosulhattak, alig tudtk megvdeni mg jelvnyeiket is, melyeket a viharos szl s a felhszakads elsodort. Az giek haragjtl is tovbb rettegtek: nem ok nlkl halvnyodnak el
istentelensgk miatt az gitestek, mlik a zpor; nincs ms md a bajok enyhtsre, csak ha
elhagyjk az ldatlanul beszennyezett tbort, s bneiktl feloldozva, ki-ki a maga tli
szllshelyre tr vissza. Elszr a nyolcadik, majd a tizentdik legio vonult be; a kilencesek
hangoskodtak ugyan egy darabig, hogy meg kell vrni Tiberius vlaszt, majd a tbbiek
tvoztval magukra maradvn, nknt elztk meg a fenyeget knyszerhelyzetet. Drusus
pedig nem vrt a kvetek megrkezsig, hanem mivel a helyzet elgg megnyugodott,
visszatrt a fvrosba.
(31.) Majdnem ugyanazokban a napokban, ugyanazokbl az okokbl a germaniai legik is
fellzadtak - amennyivel tbben, annyival erszakosabban -, ersen remnykedve abban, hogy
Germanicus Caesar nem tudja majd elviselni msnak az uralmt s a legikra bzza magt,
melyek mindent magukkal sodornak erejkkel. Kt hadsereg llomsozott a Rhenus mentn:
az gynevezett fels Gaius Silius legatus parancsnoksga alatt; az alsnak Aulus Caecina
viselte gondjt; a fparancsnoksg Germanicus kezben volt, aki akkor ppen a galliai
tartomnyok adkivetseivel foglalkozott. A Silius parancsnoksga al rendelt csapatok
egyelre hatrozatlanul azt figyeltk, milyen szerencsvel jr a tbbiek zendlse; az als
hadsereg katonasga azonban esztelen zavargsba zuhant bele, melyet a huszonegyesek s
tsk kezdtek, majd magukkal ragadtk az els s huszadik legit is, mert henylve vagy
knny szolglatban egy nyri tborban tartzkodtak. Teht Augustus hallhrnek hallatra, a
sok rmai illetsg, nemrg besorozott vrosi jonc, megannyi kicsapongshoz szokott, a
fradalmakat nem tr ember, telebeszlte tapasztalatlan trsainak fejt: elrkezett a pillanat,
hogy a kiszolgltak kell idben val elbocstsukat, a fiatalok magasabb zsoldot, egszben
nyomorsguk mrsklst kveteljk s a kegyetlen centurikon bosszt lljanak. Nem egy
186

katona hangoztatta mindezt, mint a pannoniai legikban Percennius, nem is olyan katonk
flnk flbe, akik ms, ersebb seregekre sandtottak, hanem sok szja s hangja volt a
zendlsnek: az kezkbe van letve Rma sorsa; az gyzelmeiktl gyarapszik az llam; az
nevket veszik fel az imperatorok.
(32.) A legatus nem szllt velk szembe, mert a tmegrlet megfosztotta llhatatossgtl.
Hirtelen eszket vesztve, kirntott karddal rontanak a centurikra: k a katonk gylletnek
si clpontja, rajtuk kezdik a vrengzst. tleggel cspelik, akit a fldre tertettek, hatvanan
egyet, hogy a centurik szmnak megfeleljenek; majd az sszevissza vert s rszben hallra
knzott tiszteket a snc el vagy a Rhenus folyba hajtjk. Septimiust, aki keresztltrt az
emelvnyig s odarogyott Caecina lba el, addig kveteltk, amg hallra nem adta. Cassius
Chaerea, ki utbb Gaius Caesar meggyilkolsval szerzett hrnevet az utkor eltt, akkor ifj
s elsznt ember, az elbe ll fegyveresek kztt karddal nyitott magnak utat. Ettl fogva
sem tribunus, sem tborparancsnok nem tudta rvnyesteni hatalmt: az egyes vagy csoportos
rszolglatot s a pillanatnyi helyzet kvetelte egyb feladatokat a katonk osztottk fel
egyms kztt. A katonasg gondolkodst mlyebben ismerk szemben a zavargs
nagysgt s engesztelhetetlensgt kivltkppen az jelezte, hogy nem sztszrva, nem is
kevesek sugallatra, hanem egy emberknt jttek tzbe, egy emberknt hallgattak el, oly
egybehangzn s szilrdan, mintha veznyszra engedelmeskednnek.
(33.) Germanicus, mint mondottuk, a galliai adjegyzkeket veszi t: ekzben jelentik neki
Augustus hallhrt. Augustus unokjval, Agrippinval kttt hzassgbl tbb gyermeke
szletett, maga - Drususnak, Tiberius ccsnek a fia - Augustnak volt az unokja, de
aggodalomra adott okot nagybtyjnak s nagyanyjnak ellene irnyul, titkolt gyllete,
amelynek okai annl kegyetlenebbek, mivel igazsgtalanok voltak. Tudniillik Drususnak j
hre maradt a rmai np krben, s azt hittk rla, ha uralomra jut, visszalltja a szabadsgot;
ezrt Germanicus irnyban hasonl rokonszenv s remny. Mert az ifjban polgri rzlet,
csodlatos kzvetlensg lakozott, merben klnbz a ggs s kiismerhetetlen Tiberius
beszdtl s arckifejezstl. Ehhez jrultak az asszonyi srtdsek: Livit mostohs
rzelmek sztkltk Agrippina ellen, tovbb maga Agrippina is a kelletnl szenvedlyesebb volt, br ernyessgvel s frje irnti szeretetvel mgoly fkezhetetlen lelkt is j
irnyba terelte.
(34.) De Germanicus, minl kzelebb llott az uralkods remnyhez, annl buzgbban
fradozott Tiberius rdekben. nmagt, krnyezett s a belga trzseket az nevre esketi
fel, azutn rteslvn a legik zavargsrl, gyorsan tnak indul: a tboron kvl tallkozott
velk; fldre stttk szemket, mintha bnket bnnk. Amint a sncon bell kerlt, ktelen
sirnkozs hangzott fel, s nmelyek megragadtk a kezt, s mintha meg akarnk cskolni,
szjukba dugtk az ujjait, hogy fogaktl csupasz nyket tapintsa; msok aggsgtl meggrbedt tagjaikat mutogattk. A krje seregl gylst, mivel szemltomst sszekeveredtek,
egysgek szerint sorakoztatja fel: gy jobban fogjk hallani, vlaszoltk; a jelvnyeket hozzk
elre, hogy legalbb az klnbztesse meg az alakulatokat: vontatottan engedelmeskedtek.
Ezutn az Augustusnak jr tiszteletadssal kezdvn, rtrt Tiberius gyzelmeire s
diadalmeneteire, klns dicsrettel emltve azokat a kivl fegyvertnyeket, amelyeket
Germaniban ezekkel a legikkal egytt hajtott vgre. Ezutn Italia egyetrtst, a galliai
tartomnyok hsgt emeli ki: sehol semmi zavargs vagy meghasonls. Ezt csendben, vagy
halk mormogssal hallgattk.
(35.) Amint a zendlst rintette, megkrdezvn, hol a katonai parancsteljests, hol a rgi
szp fegyelem, hov kergettk a tribunusokat, hov a centurikat, mindahnyan lecsupasztjk
testket s szemrehnyan elbe trjk forradsos sebhelyeiket, az tlegek nyomait; majd
187

egyms szavba vgva a szabadsgolsok ruba bocstst, a zsold szks voltt, a munkk
kemnysgt rjk fel, kln emltve a sncot, az rkokat, a takarmny, pletfa s tzel
hordst, s amit csak szksgbl vagy a tbori henyls ellen ki szoktak tallni. A legszrnybb lrma a kiszolglt katonktl eredt, akik harminc vagy mg tbb szolglati vkre
hivatkozva krtk, segtsen rajtuk, megfradt embereken, hogy ne kelljen ugyanolyan
megprbltatsok kzt pusztulniuk; krtk oly terhes katonskodsuk vgt, s nem nsges
nyugalmat. Voltak olyanok is, kik Germanicushoz intzett ld fogadkozsok kzepette az
isteni Augustustl hagyomnyozott pnzt kveteltk; s ha a fhatalmat akarn, ksznek
mutatkoztak. Ekkor azonban, mintha bn szennyezte volna be, hanyatt-homlok leugrott az
emelvnyrl. A tvozni akar Germanicusszal szembeszegeztk fegyvereiket s megfenyegettk, ha vissza nem lp. azonban azt kiltozta, hogy inkbb meghal, de hsgt le nem
vetkezi, majd elkapta trt oldala melll, kirntotta, s bele is dfte volna a mellbe, ha
krnyezetnek tagjai meg nem ragadjk s ervel le nem fogjk a jobbjt. A legtvolabb llk,
a gyls egymsba gabalyodott rsze s - ki hinn! - nhny szemly, aki kzelebb merszkedett, buzdtotta, hogy csak dfje, st egy Calusidius nev katona kirntott kardjt knlta,
hozztvn, hogy az lesebb. Ezt mg az rjng katonk is oly szrnynek s gyalzatosnak
tartottk, hogy sznet llott be, mely alatt a Caesart bartai sietve a storba vittk.
(36.) Tancskoztak itt az orvosls mdjairl. Jelentettk ugyanis, hogy kvetek kszldnek,
kik a fels hadsereget a prttkhz vonnk; pusztulsra szntk az ubiusok vrost, s a
zskmnytl fertztt kezek a galliai tartomnyok kirablsra trnnek. Fokozta a flelmet az,
hogy az ellensg tudott a rmaiak zendlsrl s nyomban megrohanta volna a vdtelenl
hagyott partot. Ha viszont a segdcsapatok s a szvetsgesek fordtank fegyvereiket az
elvonul legik ellen, polgrhbor kezddnk. Veszedelmes a szigor, szgyenletes a
bkezsg: akr mindenben, akr semmiben sem engednek a katonasgnak, vlsgban az
llam. Teht meghnyvn-vetvn egyms kzt az rveket, gy hatroztak, hogy levelet rnak a
princeps nevben: elbocstjk azokat, akik a hsz vet leszolgltk; tartalkba kerlnek, akik
tizenhatot teljestettek, s gy maradnak vissza a zszl alatt, hogy minden mstl menteslnek, csak az ellensg visszaverstl nem; a hagyatkot, amit ignyeltek, kifizetik, st
megktszerezik.
(37.) szrevette a katonasg a helyzethez szabott koholmnyt, s tstnt kvetelt. Az
elbocstst a tribunusok tjn sietve elintzik, a fizetst a tli tborba szllsig elodztk. Az
tsk s huszonegyesek nem voltak hajlandk elvonulni, amg csak ott a nyri tborban, a
bartainak s magnak a Caesarnak ti javadalmazsbl sszeszedett pnzt ki nem fizettk.
Az els s huszadik legit Caecina legatus az ubiusok vrosba vezette vissza, szgyenletes
menetben, mivel a fvezrtl kicsikart pnzeket a hadijelvnyek s a sasok kztt vittk.
Germanicus a fels hadsereghez ment s a msodik, tizenharmadik s tizenhatodik legit
minden ellenkezs nlkl feleskette: a tizenngyesek egy ideig bizonytalankodtak. A pnzt s
az elbocstst, br nem kveteltk, k is megkaptk.
(38.) Viszont a chaucusok kzt a zendl legik rszolglatot teljest klntmnyei
zavargssal prblkoztak, de kt katona azonnali kivgzse visszarettentette ket. A parancsot
erre Manius Ennius, a tbor elljrja adta, inkbb j plda gyannt, semmint rruhzott
jognl fogva. Mikor a mozgalom nagyobbra duzzadt, elmeneklt, de elkertettk, s mivel
nem vdte meg a rejtekhely, merszsgben tall menedket: nem elljrjukat, hanem
Germanicust, a fvezrt, st Tiberius csszrt srtik meg. Ezzel megflemltette az addig
ellenszeglket, a kiragadott zszlt a part fel fordtotta, s tbbszr hangoztatva, hogy aki
elmarad a menettl, szkevnynek fog szmtani, zavarg, de semmit sem merszel embereit
visszavezette a tli tborba.

188

(39.) Ekzben a senatus kldttei Germanicust mr visszatrben, az ubiusok oltrnl

keresik fel. Itt kt legio, az els s a huszadik, s a nemrg elbocstott kiszolgltak teleltek a
zszl alatt. Az aggd s bntudattl gytrt lelkeket rettegs szllja meg: a senatus
parancsra jttek, hogy hatlytalantsk, amit k zendlskkel kicsikartak. S mivel szoksa a
tmegnek, hogy a leghazugabb hresztelsekre is bnst talljon, Munatius Plancus volt
consult, a kvetsg vezetjt vdoljk a senatusi hatrozat szerzsgvel, s ks jszaka a
Germanicus hzban lev zszlt kezdik kvetelni, s sszecsdlvn a bejrat eltt, betrik a
kaput; a szobjbl kirnciglt Caesart hallos fenyegetsekkel knyszertik a zszl
tadsra. Majd elszledvn az utckon, szembetallkoztak a kvetekkel, kik a zavargs
hallatra Germanicushoz igyekeztek. Szidalmakkal halmozzk el, fel akarjk koncolni ket,
kivltkpp Plancust, akit mltsga visszatartott a futstl. Nem is volt ms menedke a
veszlyben, mint az els legio tbora. Itt a hadijelvnyeket s a sast tlelvn, a valls
szentsgben keresett vdelmet, de ha Calpurnius, a sas hordozja el nem hrtja tle a gyilkos
erszakot, a rmai np kvete rmai tborban vrvel szennyezte volna be az istenek oltrait,
ami ritka dolog mg ellensg kztt is. Hajnalban vgl, miutn a vezrt, a katont s a
trtnteket fel lehetett ismerni, Germanicus bement a tborba, odavezette Plancust s maga
mell vette az emelvnyre. Ezutn a vgzetes rjngst krhoztatvn - nem is a katonk,
hanem az istenek haragja tmasztotta fel azt -, elbk trja, mirt jttek a kvetek; kes
szavakkal panaszolja a kvetsg jogt s magnak Plancusnak slyos s mltatlan esett,
egyszersmind, hogy micsoda gyalzatot szerzett a legio, s a gyls inkbb megdbbenvn,
semmint megnyugodvn, a szvetsges lovasok vdelme alatt elbocstja a kveteket.
(40.) Ebben az ijeszt helyzetben valamennyien szemrehnyssal illettk Germanicust, mirt
nem megy a fels hadsereghez, ahol fegyelem van s a zendlk ellen oltalom. pp elg hibt
kvettek el mris az elbocstssal, a pnzzel s az enyhe dntsekkel. Vagy ha tulajdon
psge ily keveset r neki, mirt tartja kicsiny fit, mirt llapotos felesgt az rjng s
minden emberi jogot lbbal tipr katonk kztt? Legalbb azokat adja vissza nagyatyjnak s
az llamnak. Sokig habozott; mikor felesge - az isteni Augustustl val szrmazsra s gy
a veszlyekkel szemben nem elfajzott voltra hivatkozva - tiltakozott, vgl is - nagy
knnyhullats kzben - mht s kzs fiukat tlelvn, sikerlt rvennie, hogy tvozzk.
tnak indult ht a siralmas asszonyi menet: a vezr menekl felesge, kicsiny fit lben
hordva, krltte a bartok sirnkoz hzastrsai, akik egytt hurcoltattk magukat, s azok
sem voltak kevsb szomorak, akik maradtak.
(41.) Nem a virgjban ll Caesart mutatta ez a kp, nem is tulajdon tborban, hanem szinte
egy legyztt vrosban; s a jajgats s a srs mg a katonk flt s arct is arra fordtotta.
Eljnnek a strakbl. Mi ez a jajsz? Mi az a szomor hang? Elkel asszonyok; sem egy
centurio az oltalmukra, sem egy katona; semmi abbl, ami egy imperatorfelesget megilletne,
semmi a szokott ksretbl. Megy a trevirekhez s idegenek hsghez. Szgyenkezs tmad
s sznakozs; apjra, Agrippra s nagyapjra, Augustusra emlkeznek; apsa Drusus;
maga kivlan termkeny, jeles erklcs asszony; azutn a tborban szletett, a legik
straiban nevelkedett kisfia, kit katonai becenevn Caligulnak szlongattak, mivel a tmeg
rokonszenvnek megnyersre legtbbszr ilyen lbbelit hordott. De semmi annyira nem
hatott, mint a trevirek irigylse. Krlelik, tjt lljk, trjen vissza, maradjon, egy rszk
Agrippint tartztatja, a legtbben Germanicushoz sietnek vissza. pedig, mg frissen rzett
fjdalmban s haragjban, gy szlt a krje znlkhz:
(42.) - Felesgem vagy fiam nekem nem kedvesebb atymnl vagy a kzssgnl: de atymat
mltsga, a rmai birodalmat a tbbi hadsereg meg fogja vdeni; nmet s gyermekeimet,
kiket dicssgetekrt szvesen felldoznk, most tvolra menektem az rjngktl, hogy
189

brmifle gazsg kszl, csak az n vremmel engeszteltessk ki, s sem Augustus

ddunokjnak lemszrlsa, sem Tiberius menynek meglse ne tegyen benneteket mg
bnsebb. Mire is nem vetemedtetek ezekben a napokban, mit nem mocskoltatok be? Milyen
nevet adjak ennek a gylekezetnek? Katonknak szltsalak-e benneteket, akik imperatorotok
fit snccal s fegyverekkel zrttok krl? Vagy polgroknak, akik gy lbbal tiporttok a
senatus tekintlyt, megszegttek az ellensgnek is kijr jogot, a kvetek szentsgt s a
npek trvnyt? Az isteni Iulius a hadsereg zendlst egyetlen szval megfkezte, Quiritesnek szltvn azokat, akik a neki tett esk ellen lzadoztak; az isteni Augustus arcval s
tekintetvel megilletdsre ksztette az actiumi legikat: minket, br nem ugyanazokat, de
tlk szrmazkat, ha hispaniai vagy syriai katonasg venne semmibe, az is feltn s
mltatlan dolog volna: ht akkor ti, els s huszadik legio - az Tiberiustl nyervn jelvnyeit,
te annyi csatban trsa, annyi kitntetssel regbtve, - vezreteknek ily gynyr hlval
fizettek? Ezt a hrt vigyem n atymnak, ki ms tartomnyokbl csupa rvendeteseket hall?
Hogy az joncai, az reg katoni sem elbocstssal, sem pnzzel nem rtk be; egyedl itt
ldsik le a centurikat, zik ki a tribunusokat, zrjk be a legatusokat; hogy vr szennyezte
be a tbort, a folykat, s hogy n msok kegytl fggve, ellensgek kzt tengetem ltemet?
(43.) - Ht akkor, elre nem lt bartaim, els nap a gylsen mirt rntotttok vissza azt a
trt, melyet keblembe kszltem dfni? Helyesebben s embersgesebben jrt el az, aki kardjt
knlta. Elvesztem volna, igaz, de nem lettem volna annyi gyalzatban seregem bntrsa;
vlasztottatok volna vezrt, ki az n hallomat bosszulatlanul hagyn, m Varusrt s a hrom
legirt bosszt llana. Mert ne hagyjk az istenek, hogy a belgknak jusson az a dsz s
hrnv, mg ha ajnlkoznak is, hogy segtsgre siettek a rmai nvnek, leigztk Germania
npeit. A te gbe fogadott szellemed, isteni Augustus, a te kpmsod, a te emlked, Drusus
atym, ugyanezekkel a katonkkal egyetemben, kikbe mr visszatr a szgyen s a
dicssgvgy, segtsen lemosni ezt a foltot, s a polgrhbor indulatait fordtsa az ellensg
pusztulsra! Ti pedig, kiknek most mr msnak ltom az arct, msnak a szvt, ha a
kveteket a senatusnak, az engedelmessget az imperatornak, ha nekem felesgemet s fiamat
visszaadjtok, klnljetek el a fertzettl s klntstek el a zendlket. Ez lesz lland
zloga a megbnsnak, ez a hsgnek.
(44.) Erre knyrgni kezdtek, jogosnak ismertk el a szemrehnyst s krtk, bntesse meg
a vtkeseket, bocssson meg a megtvedteknek s vezesse ket az ellensg ellen; hvja vissza
felesgt, trjen vissza a legik neveltje s ne kerljn tszknt a gallok kezbe. Agrippina
visszatrst a kzeli szlsre s a tlre val hivatkozssal kimentette; a fia jnni fog; a tbbit
k maguk hajtsk vgre. Megvltozott hangulatban futnak szt s a legheveskedbb
zavarkeltket megktzve hurcoljk Gaius Caetronius, az els legio parancsnoka el, aki a
kvetkezkppen tlkezett s bntetett egyeseket: ott lltak kivont karddal gylsre
sorakozva a legik; a vdlottat az emelvnyen egy tribunus megmutatta, ha bnsnek
kiltottk ki, letasztottk, majd felkoncoltk. A katonasg mg rlt is a vrengzsnek,
mintha magt oldozn fel vele; s Caesar sem tartotta ket vissza, mivel az parancsa hjn a
tett kegyetlensge s gylletessge rjuk szllott vissza. Kvettk a pldt a kiszolglt
katonk, akiket nem sokkal ezutn Raetiba kldenek, sznleg azrt, hogy a tartomnyt
megvdjk a fenyeget suebusokkal szemben, valjban, hogy kiszakadjanak a tborbl, ahol
a dacossg nemcsak kmletlen megtorls, hanem bnssgk emlke miatt is megmaradt.
Ezutn centuriovlasztst tartott. Az imperatortl elszltott sorra eladta nevt, rangjt,
szletsi helyt, szolglati veit, derekas haditetteit, s - akinek voltak, - vitzsgi kitntetseit. Ha a tribunusok, ha a legio elismerte buzgalmt s feddhetetlensgt, megtartotta
rangjt; de akinek egyetrtleg kapzsisgot vagy kegyetlensget vetettek a szemre, azt
elbocstottk a szolglatbl.
190

(45.) gy rendezdtt ugyan a helyzet, de htramaradt mg egy nem kevsb nehz feladat: ezt
az tdik s huszonegyedik legio zavargsa okozta, amelyek a hatvanadik mrfldknl, a
Veternak nevezett helyen vonultak tli tborba. Mert ezek kezdtk a zendlst: a
legszrnybb tetteket k vittk vgbe; bajtrsaik bnhdstl meg nem rettenve, bntudattl
meg nem vltozva tovbb tomboltak. Caesar teht fegyvereseket, hajhadat, szvetsgeseket
kszl lekldeni a Rhenuson, hogy ha a parancsot megtagadnk, haddal kzdjn meg velk.
(46.) Rmban pedig mg nem tudtk, hogyan vgzdtek az illyricumi esemnyek, de a
germaniai legik zendlsrl mr rtesltek, ezrt az aggd polgrsg azzal vdolta
Tiberiust, hogy mg a senatust s a npet, az ertleneket s fegyverteleneket sznlelt habozsval ltatja, kzben prtot t a katonasg, s azt a mg frfiv nem rett kt ifj tekintlyvel
elfojtani nem lehet. Neki magnak kellett volna odamennie s latba vetnie uralkodi mltsgt: bizonyra meghtrlnnak, ha a hossz tapasztalattal br princepset s szemlyben a
szigor s bkezsg forrst megltnk. Ht Augustus elaggott korban is annyiszor el tudott
menni Germaniba, Tiberius meg leters frfi ltre itt l a senatusban s a senatorok
szavaival ktekedik? Kellkppen gondoskodtak mr a vros szolgai llapotrl: a katonasg
indulatait kell lecsillaptani, hogy elviseljk a bkt.
(47.) Ezekkel a mendemondkkal szemben Tiberius rendthetetlenl s szilrdan elhatrozta,
hogy nem hagyja el a fvrost, s sem magt, sem az llamot nem bzza a vletlenre. Persze
sok s klnfle dolog aggasztotta; ersebb a germaniai hadsereg, kzelebb van a pannoniai;
az Gallia erforrsaira tmaszkodik, ez Italit fenyegeti: melyiket rszestse ht elnyben? s
a mellzttek mg majd felhborodnak a srelemtl! Fiai ltal viszont egyszerre keresheti fel
ket, mltsga nem csorbul, melyet tvolbl klnben is inkbb tisztelnek. Egyszersmind az
ifjak mentheten hrthatnak vissza bizonyos dolgokat atyjukra, s mg mindig lecsillapthatja vagy letrheti, aki Germanicusnak vagy Drususnak ellenll: mi ms menedk marad, ha
egyszer az imperatort veszik semmibe? Egybknt mintha mris indulni akarna, kivlasztotta
ksrit, sszecsomagoltatta a mlht, felszereltette a hajkat, majd hol a tlre, hol
elfoglaltsgaira hivatkozvn, eleinte mg az okosakat is, azutn a npet, legtovbb a
tartomnyokat sikerlt megtvesztenie.
(48.) Germanicus pedig, br sszevonta a sereget s felkszlt, hogy bosszt lljon a
prttkn, mg mindig gy vlte, hogy idt kell adni, htha a friss plda nyomn maguktl is
szhez trnek, ezrt elrekld egy levelet Caecinnak: kzeledik ers hadval, s ha addig a
vtkeseket meg nem fenytik, vlogats nlkl levgatja ket. Caecina a sasok s a jelvnyek
hordozi s a tbor legmegbzhatbb katoni eltt titokban felolvassa a levelet, s hogy
valamennyiket a gyalzattl, magukat a kivgzstl mentsk, buzdtja ket: mert bkben
tekintettel vannak az okokra s rdemekre, a hbor viharban rtatlanok s bnsk egyformn hullanak. Azok puhatolztak olyanoknl, akiket megfelelknek gondoltak, s miutn a
legik nagy rszt ktelessgteljestsre ksznek ltjk, a legatus tancsra megllapodnak az
idben, amikor a leginkbb elvetemlt s zendlsre hajlamos katonkat megrohanjk. Akkor
adott jelre betrnek a strakba, felkoncoljk a mit sem sejtket, s kzben csak a beavatottak
tudtk, hol kezddik a mszrls s hol vgzdik.
(49.) A ltvny minden valaha lezajlott polgrhbortl klnbztt. Nem csatban, nem
ellensges tborok harcoltak: egyazon fekvhelyek laki, kik addig egytt tkeztek nappal,
egytt pihentek jszaka, prtokra szakadnak, egymsra zdtjk fegyvereiket. A kiltozs, a
sebek, vronts nyilvnval, az ok rejtve; minden egyebet a vletlen irnyt. Nhny megbzhat ember is elpusztult, mert amint kiderlt, kik ellen folyik az dz harc, a leghitvnyabbak is fegyvert ragadtak. A legatus vagy a tribunus sem lpett kzbe mrsklleg; szabad
kezet engedtek a tmegnek s bosszulst s kielglst. Majd bevonult a tborba Germanicus,
191

s nem orvoslsnak, hanem sr knnyhullats kzben csapsnak nevezvn a trtnteket,

parancsot adott a holttestek elhamvasztsra.
A mg akkor is szilaj lelkeket vgy szllja meg, hogy rjngsk kiengesztelsl rtrjenek
az ellensgre; nem is lehet mskpp megbkltetni bajtrsaik rnyait, csak ha istentelen
mellket tisztes sebek rik. Enged a katonk lelkesedsnek Caesar, hidat veret s a tls
partra tvezet tizenktezer legiokatont, huszonhat szvetsges cohorsot, nyolc lovasegysget,
melyeknek ez a zendls sem fertzte meg hsgt.
(50.) A germnok vidm hangulatban nem messze idztek, mialatt minket az Augustus halla
miatt elrendelt gysz, majd a viszlykods kttt le. De most a rmai sereg gyors menetben
tvg a Caesia-erdn s a Tiberiustl ptett hadi ton, majd magn az ton t tbort;
arcvonalt s htt snccal, az oldalakat kivgott fkkal ersti meg. Ezutn Germanicus
bejrja a homlyos erdket, s fontolgatja, hogy a kt t kzl a rvidet s megszokottat
kvesse-e vagy a nehezebbet s ki nem prbltat, melyet pp ezrt az ellensg sem tartott
szemmel. Miutn a hosszabb utat vlasztotta, a tbbi gyorsan ment: hrt hoztk ugyanis a
feldertk, hogy a germnoknak nnepk az az jszaka, s fnyes lakomval lik meg.
Caecina parancsot kap, hogy a knnyfegyverzet cohorsokkal hatoljon elre s hrtsa el az
erdei akadlyokat; a legik csekly tvkzzel kvetik. Segtsgkre jtt a csillagfnyes
jszaka, s el is rtek a marsusok falvaiig; ott rsgekkel veszik krl a mg akkor is gyukban
s az asztal mellett hever germnokat, akik nem fltek, rszemeket sem lltottak; gondatlanul
szanaszt hnytak mindent, annyira nem tartottak a hbortl; de bke sem volt az, csak
bgyadt s ernyedt, - rszegek kztt.
(51.) Caesar ngy kre osztja szt a harcra vgy legikat, hogy minl szlesebb terleten
puszttsanak; tven mrfldnyi trsget vassal s tzzel dl fel. Sem a nem, sem a kor nem
keltett sznalmat a katonkban; a kznsges dolgokat csakgy, mint a szenteket, s e trzsek
Tanfannak nevezett leghresebb ligett a flddel tettk egyenlv. Meg sem sebesltek a
katonk, kik fllomban lev, fegyvertelen vagy szanaszt kszl embereket ldstek le.
Felserkentette ez a mszrls a bructereket, tubasokat, usipusokat, s megszllottk azokat az
erdket, melyeken t a sereg tja visszafel vezetett. Tudomsra jutott ez a vezrnek, gy
indult tnak a csatba. A lovasok egy rsze s a segdcohorsok jrtak az len, majd az els
legio, s kzrefogvn a mlhs fogatokat, a balszrnyat a huszonegyesek, a jobbat az tsk
zrtk le; a huszadik legio a htvdet erstette meg; utnuk a tbbi szvetsges. Az ellensg
azonban, mg a menet teljes hosszban be nem rt az erdkbe, mozdulatlan maradt, azutn a
szrnyakra s az lcsapatra kisebb erkkel le-lecsapvn, teljes slyval az utvdre zdult. S a
knny cohorsok mr majdnem megzavarodtak a tmtt germn csapatoktl, midn Caesar
odalovagolt a hszasokhoz s fennhangon kiltozta, hogy itt az alkalom a zendls elfeledtetsre; rajta, igyekezzenek vtkket dicssgre fordtani. Fellngolt btorsguk, s az egyetlen rohammal sztszaktott ellensget visszaszortjk a sksgra s ott aprtjk. Ugyanakkor az
lcsapatok kijutottak az erdkbl s tbort vertek. Nyugodt volt ezutn az t; a friss sikerekben
bz s a korbban trtnteket mris feled katonkat tli tborban helyezik el.
(52.) Ezek a hrek Tiberiust rmmel s gonddal tltttk el. rvendett a zendls elfojtsnak, de aggasztotta Germanicusnak pnzosztogatssal s id eltti elbocstsokkal szerzett
npszersge, valamint hbors hrneve. A senatusban mgis beszmolt mkdsrl s
hosszasan mltatta rdemeit, de inkbb ltszatra dszes szavakkal, semmint hogy szvbl
jvnek hihettk volna. Rvidebben dicsrte meg Drusust s az illyricumi zendls felszmolst, de melegebben s szinte beszdben, s mindazt, amit Germanicus engedlyezett,
rvnyben tartotta a pannoniai seregek szmra is.

192

(53.) Ugyanebben az vben meghalt Iulia, kit erklcstelensge miatt annak idejn atyja,
Augustus, Pandateria szigetre, majd a siciliai tengerszoros mellett lak regiumiak vrosba
zratott. Korbban, Gaius s Lucius Caesar virgkorban, Tiberiusnak volt hzastrsa, de mint
hozz nem mltt lenzte; nem is egyb, ez volt a legmlyebb oka annak, hogy Tiberius
Rhodusra tvozott. Uralomra jutvn, a szmztt, megblyegzett s Postumus Agrippa
meggyilkolsa utn minden remnytl megfosztott asszonyt nlklzssel s hosszas sanyargatssal emsztette el; gy vlte, hogy halla nem kelt majd feltnst, mivel a szmzets
sokig tartott. Hasonl okbl volt kegyetlen az elkel csaldbl szrmaz Sempronius
Gracchushoz, ehhez a tehetsges, de kesszlst rosszra hasznl emberhez is, aki Iulit mg
Marcus Agrippa hzastrsaknt elcsbtotta. De ezzel nem szakadt vge vgyakozsnak:
Iulit, mikor Tiberiushoz adtk, a kitart szeret makacssgra s gyllkdsre tzelte frje
ellen, s azoknak a Tiberiust gyalz leveleknek, amelyeket Iulia rt atyjnak, Augustusnak,
szintn Gracchusban sejtettk a szerzjt. El is tvolttatta Cercinra, az Africai-tenger
szigetre, ahol tizenngy esztendeig szmzetsben snyldtt. Akkor a kivgzsre kldtt
katonk gy talltk ott egy kiugr partfokon, hogy semmi jt nem vrt. Amikor megrkeztek,
rvid idt krt, hogy vgakaratt levlben kzlhesse felesgvel, Alliarival, majd maga
nyjtotta nyakt gyilkosainak, hallban mutatott llhatatossgval nem mltatlanul a
Sempronius nvre, br letvel elfajzott tle. Nmelyek szerint nem Rmbl rkeztek ezek a
katonk, hanem Lucius Asprenas africai proconsul kldte ket, Tiberius megbzsbl, aki
azonban hiba remlte, hogy a gyilkossggal jr hrhedtsget Asprenasra hrthatja.
(54.) Ugyanez az esztend j szertartsokat kapott az Augustusnak rendelt papi testlet
ltrehozsval, amint egykor Titus Tatius a szabin kultuszok fenntartsra a Titus-testletet
alaptotta. Sorshzssal jelltek ki a legelkelbb polgrok kzl huszonegyet; Tiberiust,
Drusust, Claudiust s Germanicust is hozzjuk veszik. Az akkor kezdett augustusi jtkokat
megzavarta a sznszek vetlkedsbl ered viszly. Augustus elnzte ezt a fajta jtkot,
hogy kedvezzen a Bathyllus irnt szerelemre gyulladt Maecenasnak; de sem viszolygott az
effle szrakozstl, st polgrhoz illnek tartotta a np kedvtelseibe val elegyedst.
Tiberiusnak ms volt a gondolkodsmdja, de az annyi ven t elknyeztetett npet mg nem
merte kemnyebben fogni.
(55.) Drusus Caesar s Gaius Norbanus consulsga alatt Germanicusnak megszavazzk a
diadalmenetet, br mg tartott a hbor: csak nyrra ksztette el nagy igyekezettel, de a
chattusok ellen vgrehajtott vratlan rajtatssel mr kora tavasszal megkezdte. Mert remny
bredt benne: htha kt prtra szakad az ellensg, Arminius, illetleg Segestes prtjra htlensge vagy irntunk val hsge mindkettt hress tette. Arminius bujtotta fel
Germanit; Segestes tbb ms alkalommal, majd az utols vendgsgen is, amely utn
fegyverre keltek, feltrta a zendls elkszleteit s azt tancsolta Varusnak, hogy ktztesse
meg t, Arminiust s a tbbi elkelsget: fembereinek flrelltsa utn a np semmit sem
mer majd tenni, neki magnak pedig lesz ideje a bnsk s az rtatlanok klnvlasztsra.
Varus azonban a vgzettl s Arminius erejtl elesett; Segestes, br a np egyetrt
kzhangulata beleknyszertette a hborba, meghasonlott maradt, st szemlyes gyllete
mg csak fokozdott, mivel Arminius elrabolta lenyt, aki mr msnak volt jegyese; gyllt
veje az ellensges apsnak; s ami egyetrtk kzt a szeretet ktelke, gyllkdk kzt a
harag serkentje lett.
(56.) Germanicus teht ngy legit, tezer fnyi segdcsapatot ad Caecinnak, valamint a
Rhenuson innen lak germnokbl sebtben toborzott alakulatokat; ugyanannyi legit, ktszer
annyi szvetsgest maga vezet, s a Taunus-hegysgben erdt ptvn atyja rllomsnak
nyomain, knnyfegyverzet seregvel megrohanja a chattusokat, csak Lucius Aproniust
hagyvn htra az utak s a folyk megerstsre. Mert - ritkasg azon a vidken - a szrazsg
193

s az alacsony vzlls miatt akadlytalanul siethetett tjn elre, s esktl s a folyk

megduzzadstl csak visszatrben kellett tartania. De egyelre oly vratlanul rkezett a
chattusokhoz, hogy minden, kora s neme miatt gymoltalan szemly nyomban fogsgba
kerlt vagy elesett. Az ifjsg szva kelt t az Adrana folyn, s megprbltk tvol tartani a
hdpt rmaiakat. Majd miutn a hajtgpek s a nyilak elztk ket, eredmnytelenl
alkudoztak bkefelttelekrl, mivel nmelyek Germanicushoz lltak ugyan t, a tbbiek
azonban elhagyvn kzsgeiket s falvaikat, sztszledtek az erdkben. Caesar felgette
Mattiumot, - ez a trzs fhelye, - majd a sk helyeket dlva a Rhenus fel kanyarodott el; az
ellensg nem merte az elvonulkat htba tmadni, ami pedig szoksa, valahnyszor inkbb
csak cselbl, semmint flelembl htrl meg. A cheruscusokban megvolt a szndk, hogy
segtsk a chattusokat, de elijesztette ket a csapataival ide-oda vonul Caecina, a marsusokat
pedig, akik sszecsapsra merszkedtek, sikeres tkzetben rncba szedte.
(57.) Nem sokkal ezutn kvetek rkeztek Segestestl, hogy segtsget krjenek honfitrsaik
erszakossga ellen, akik krlfogtk, mivel nagyobb volt elttk Arminius tekintlye, aki a
hbort javallta; mert a barbrok kztt minl vakmerbb valaki, annl megbzhatbbnak s
hbors viszonyok kztt annl ersebbnek tartjk. Segestes a kvetekkel egytt akarta
kldeni fit, nv szerint Segimundust; de az ifjt habozv tette bntudata; tudniillik abban az
vben, amikor Germania elprtolt, az ubiusok oltrnak papja ltre letpte szalagjait s
tszktt a lzadkhoz. Mgis, mikor rvettk, hogy bzzk a rmai nagylelksgben, elhozta
atyja zenett; kegyesen fogadtk, majd rksrettel a galliai partra kldtk. Germanicusnak
rdemes volt visszafordulnia: harcba szllott az ostromlkkal s kimentette kzlk Segestest,
rokonainak s h embereinek nagy csoportjval egytt. Voltak ott elkel asszonyok, kztk
Arminius felesge, egyben Segestes lenya, rzlett tekintve inkbb frjnek, mint apjnak
trsa, aki sem knnyekre, sem knyrg szra nem fakadt, csak ln sszekulcsolt kzzel
nzte mhnek terht. Hoztak a Varus vesztett csatjbl zskmnyolt dolgokat is, amelyek
annak idejn a most meghdolk java rsznek jutottak, egyszersmind ott volt a hatalmas
termet s szvetsgi hsgnek tudatban nem fl Segestes.
(58.) Szavai ilyenflekppen hangzottak:
- Nem ez az els napja a rmai np irnti hsgemnek s llhatatossgomnak. Mita az isteni
Augustus polgrjoggal ajndkozott meg, bartot, ellensget a ti rdekeitek szerint
vlasztottam, nem mintha gyllnm hazmat, - hiszen az rulk nknt vllalt parancsolik
eltt is gylletesek, - hanem mivel a rmaiak s a germnok kzs javt, s inkbb a bkt,
semmint a hbort tartottam szem eltt. Bevdoltam ht Varusnl, ki akkor a sereg ln llott,
Arminiust, lenyom elrabljt, szerzdstek megszegjt. A vezr ksedelmeskedse miatt,
mivel kevs volt a trvnyek nyjtotta vdelem, azt krtem, hogy engem is, Arminiust s
bntrsait is veresse bilincsbe. Tanm az az jszaka, mely br legutols lett volna letemben!
Ami ezutn kvetkezett, legfeljebb megsiratni lehet, nem menteni. Klnben meg is ktztettem Arminiust, s cinkosainak ktelkeit is elszenvedtem. Most, mihelyt tallkozhatom
veled, mris a rgi llapotot vlasztom a jelenlegi, a bkt a zavargs helyett, mgpedig nem
jutalomrt, hanem hogy a htlensg vdja all feloldozhassam magamat, ugyanakkor a
germn nppel val kiegyezs hivatott szszlja legyek, ha a megbns s nem a pusztuls
mellett dnt. Fiam ifji megtvelyedsrt bocsnatot krek; lenyom knyszerbl jtt ide,
megvallom. A te tiszted lesz megfontolni, mi a nyomsabb: az-e, hogy Arminiustl fogant,
vagy hogy az n gyermekem.
Caesar kegyes vlaszban gyermekeinek s rokonainak srtetlensget, neki magnak pedig a
rgi tartomnyban val letelepedst gr. A sereget visszavezette, majd Tiberius kezdemnyezsre imperatori cmet kapott. Arminius felesge figyermeknek adott letet; hogy a
194

Ravennban nevelkedett fival a sors nemsokra milyen csf jtkot ztt, annak idejn
fogom elmondani.
(59.) Segestes meghdolsnak s kegyes fogadtatsnak hrt, aszerint, hogy a hbort ki
ellenezte vagy ki hajtotta, remnykedssel vagy fjdalommal fogadjk. Arminiust erszakos
termszetn kvl majdnem megrjtette felesgnek elhurcolsa, felesge magzatnak
szolgasgra vetse, s szguldozott a cheruscusok fldjn, fegyvert kvetelt Segestes, fegyvert
Caesar ellen. Nem is trtztette magt a gyalzkodsban: derk apa, nagy imperator, vitz
hadsereg, hogy annyi sokan egyetlen asszonyt el tudtak hurcolni! Az fegyvereitl hrom
legio, ugyanannyi legatus harapott a fbe! Mert nem rulssal, nem is llapotos asszonyok
ellen, hanem nyltan, fegyveres katonkkal szemben visel hbort. A germnok ligeteiben
mg mindig ltni a rmai hadijelvnyeket, amelyeket hazai isteneiknek fggesztett ki. Lakja
csak Segestes a meghdolt bal partot, adassa vissza finak odahagyott papsgt, a germnok
sohasem fognak kell mentsget tallni arra, hogy az Albis s a Rhenus kztt lictori brdokat
s togt lttak. A tbbi trzs nem ismeri a rmai uralmat, azrt nem tapasztalta meg a kivgzseket, azrt nem tud adkrl; k, ha egyszer mindezt lerztk, s dolgavgezetlen tvozott
tlk az az istenek kz magasztostott Augustus, meg az az utdjul vlasztott Tiberius, ne
fljenek egy jratlan fiatalembertl, lzong seregtl. Ha inkbb hazjukat, szleiket, a rgi
llapotot akarjk, nem urakat a nyakukba s j telepes kzsgeket, akkor a dicssg- s
szabadsgszerz Arminiust kvessk, ne Segestest, a gyalzatos szolgasg vezrt.
(60.) Mindez nemcsak a cheruscusokat, hanem a szomszdos trzseket is felrzta, s csatlakozott a prttkhz Inguiomerus, Arminiusnak a rmaiak kzt rgta becslt nagybtyja; ez
is szaportotta Caesar gondjait. s hogy a hbor ne egyetlen tmegben zduljon rjuk,
Caecint negyven rmai cohorsszal - az ellensg szthzsa vgett - a bructerek fldjn t az
Amisia folyhoz kldi; a lovassgot Pedo praefectus a frzek hatrai fel vezeti; maga a
hajkra szlltott ngy legit a tavakon keresztl vitte magval: a gyalogsg, a lovassg s a
hajhad egyszerre tallkozott az elre meghatrozott folynl. A chaucusokat, mivel
segtsgket ajnlottk, szvetsges szolglatba fogadtk. A bructereket, kik sajt fldjket
igyekeztek felgetni, Germanicus utastsra Lucius Stertinius szrta szt knnyfegyverzet
csapatval; s a vronts s zskmnyols kzepette megtallta a tizenkilencedik leginak
Varusszal egytt elvesztett sast. Innen a sereget a bructerek tls hatrai fel vezettk, s az
Amisia s a Lupia foly kzt feldltk, nem messze a teutoburgi erdtl, ahol a jelentsek
szerint Varusnak s legiinak maradvnyai temetetlenl hevertek.
(61.) Vgy bredt ht Germanicusban, hogy megadja a vgtisztessget a katonknak s a
vezrnek, de sznakozsra indult a vele lev egsz sereg is a rokonok, bartok s egyltaln a
hadiszerencse s az emberi sors miatt. Elrekldte Caecint, hogy kutassa fel az erdk
rejtekeit, s hidakat s tltseket ptsen a mocsaras talajon s a csalka ingovnyokon, majd
bejrjk a ltsra s emlkezsre is ijeszt, szomor helyeket. Varus els tbora szles
kerletvel s kimrt vezri szllsaival hrom legio keze munkjt mutatta; azutn a flig
leomlott sncbl, a sekly rokbl mr arra lehetett kvetkeztetni, hogy ott maroknyira
zsugorodott maradvnyok hztk meg magukat. A kett kztt a skon csontok fehrlettek, a
meneklk, az ellenllk, sztszrtan vagy egymsra halmozva. Mellettk trtt fegyverek s
ltetemek, ugyanott a fk trzsn koponyk voltak felfggesztve. A kzeli erdkben barbr
oltrok, amelyeken a tribunusokat s a rangids centurikat ldoztk fel. s akik tlltk e
szerencstlensget, akik kimenekltek a csatbl vagy a bilincsekbl, rendre elmondtk: itt
estek el a legatusok, amott ragadtk el a sasokat; hol kapta az els sebet Varus, szerencstlen
jobbjval hol vetett vget maga letnek; hol az emelvny, amelyrl Arminius szlt sereghez;
hny bitfa kszlt a foglyoknak, milyen gdrk; s hadijelvnyeinkbl s sasainkbl
fennhjzva hogy ztt csfot.
195

(62.) A vele lev rmai sereg teht hat vvel a szerencstlensg utn gy temette el a hrom
legio csontjait, hogy senki sem tudhatta, msok vagy hozztartozk maradvnyait fldeli-e el:
mind bart, mind vrrokon volt a szomorkodk s gylletre lobbank szemben, s kzben
mg fokozdott haragjuk az ellensg ellen. A kszl srhalomhoz Caesar helyezte el az els
gyephantot, kegyes ktelessgnek jell az elhunytak irnt, s osztozva az ott levk
fjdalmban. Ezt Tiberius nem helyeselte, vagy mert Germanicus minden tettt rosszabbra
magyarzta, vagy mert azt hitte: a sereg a lemszroltak s temetetlenek ltvnytl harcokra
kevsb elsznt lesz s jobban fl majd az ellensgtl; s az auguri papsggal s az si
szertartsok szentsgeivel felruhzott imperatornak nem lett volna szabad hullkat rintenie.
(63.) De Germanicus az ttalan helyekre hzd Arminiust kvetvn, mihelyt lehetsge nylt
r, felvonultatta a lovasokat s parancsot adott az ellensgtl megszllva tartott sksg elfoglalsra. Arminius az sszevont s az erdk fel irnytott emberekkel hirtelen visszafordult,
majd jelt adott az eltrsre azoknak, akiket a magaslatokon elzleg elrejtett. Ekkor a
lovassg megzavarodott az j harci helyzettl, s az odakldtt szvetsges segdcohorsok, a
meneklk sodrsba kerlvn, csak nveltk a riadalmat; bele is szorultak volna a gyztesek
eltt ismers, a jratlanoknak veszedelmes mocsrba, ha Caesar fel nem sorakoztatja az
elveznyelt legikat. Ez az ellensgben rmletet keltett, a mieinkben bizalmat, s gy dnts
nlkl vltak szt.
Majd visszavezetvn a sereget az Amisihoz, a legikat, ahogyan odavitte, hajkon szlltja
vissza; parancsra a lovassg egy rsze az Oceanus partjn indult a Rhenus fel; Caecinnak,
ki a maga csapatait vezette, a lelkre kttte, hogy br ismert utakon halad vissza, mielbb
vonuljon t a hossz hidakon. Keskeny tlts ez a roppant mocsarak kzt, s valamikor Lucius
Domitius hordatta oda; egyebtt minden iszapos, ragads a nehz srtl, vagy a vzerektl
ingovnyos; krs-krl enyhn emelked erdk, amelyeket Arminius akkor szllt meg,
mikor rvidebb utakon s gyors hadval a mlhval s fegyverekkel megrakott katonasgunkat
megelzte. Caecina nem tudta, mikppen llttassa helyre az idtl rogyadoz hidakat,
ugyanakkor hogyan tartsa az ellensget is tvol: vgl tbort mretett ki ott, azon a helyen,
hogy megkezdhessk az ptst, msok meg a harcot.
(64.) A barbrok rajtuk tnek, igyekeznek ttrni az rsgeken s behatolni az ptk kz, hol
oldalrl tmadjk ket, hol szembl. Egybekavarodik a dolgozk s a harcolk lrmja. s
minden egyarnt a rmaiakat sjtotta: a feneketlen mocsr, a lb megvetsre llhatatlan,
elrelpsre csszs hely; testk slyos a vrttl; s a vzben drdikat sem tudtk elhajtani. A
cheruscusok viszont megszoktk a mocsri harcot; tagjaik nylnkak, lndzsik hosszak,
hogy messzirl is sebet thessenek. Vgl is az jszaka mentette ki a mr ingadoz legikat a
kedveztlen kzdelembl.
A sikerektl fradhatatlann lett germnok mg akkor sem nyughattak: ahny forrs a krskrl emelked magaslatokon ered, mind odatereltk a laplyra, s mivel elmerlt a fld, s
eltemetdtt mindaz, ami mr elkszlt, megktszerezdtt a katonasg munkja. Negyvenedik ve szolglt mr Caecina, parancsokat teljestett vagy osztott, kedvez s vlsgos
helyzeteket egyarnt ismert, s pp ezrt rettenthetetlen volt. Latolgatta ht a lehetsgeket, de
nem tallt ms megoldst, mint hogy az ellensget az erdk kzt tartsa, mg a sebesltek s a
nehezebb fegyverzetek elbbre nem jutnak. Mert a hegyek s a mocsarak kztt sksg terlt
el, amely keskeny hadrend fellltst lehetv tette. Kiszemeli az tdik legit a jobb oldalra,
a huszonegyediket balra, az egyeseket a hadmenet lre, a hszasokat az ldzk ellen.
(65.) Az jszaka klnbz okokbl nyugvs nlkl telt, mivel a barbrok, nnepi lakomt
lve, vidm nekkel vagy vad lrmval tltttk be a dombok aljt s a visszhangz erdket; a
rmaiaknl pislkol fnyek, meg-megszakad hangok, a katonk is lmatlanul inkbb,
196

semmint beren szerte a sncnak dltek, vagy a strak eltt bolyongtak. S a vezrt gytr
lomkp rmtette: mert mintha Quintilius Varust ltn, ahogy vrtl mocskoltan kiemelkedik
a mocsrbl, s mintha hallan, hogy t hvja, de nem hallgat re s visszalki a felje
nyjtott kezet. Napkeltekor a szrnyakra kldtt legik - flelmkben vagy makacssgbl elhagytk helyket, miutn gyorsan kijutottak egy rtre az ingovnyos rszeken tl. Arminius,
br szabadon rjuk ronthatott volna, mgsem azonnal rohamozott. De amint a mlhsok
megrekedtek a srban s a mlyedsekben, megzavarodtak krltte a katonk, bizonytalann
vlt a jelvnyek rendje, s mint ilyenkor szoksos, ki-ki csak magra gondolt s lomhn
hallgatott a parancsra, - akkor indtja tmadsra a germnokat, gy kiltozva:
- me, Varus s hasonl sorstl jbl lenygztt legii!
S ekzben vlogatott embereivel mris kettszaktja a menetet s fleg a lovakra irnytja a
csapsokat. Sajt vrkben s a csszs mocsri rten megtntorodva, levetik lovasaikat,
sztszrjk a szembejvket, eltiporjk a fldn fekvket. Legnagyobb a kzdelem a sasok
krl, amelyeket sem vinni a zporoz fegyverek ellen, sem letzni a sros fldbe nem
lehetett. Caecina kzben igyekezett ugyan fenntartani a hadrendet, de mikor leszrt lovrl
lezuhant, krlfogtk volna, ha az els legio kzbe nem veti magt. Segtett rajtuk az ellensg
kapzsisga: abbahagyvn az ldklst, zskmny utn szledtek; gy vergdtek ki a legik
estefel nylt s szilrd fldre. De mg ezzel sem szakadt vge a nyomorsgnak. Sncot
kellett pteni, hantot hordani; elveszett nagyrszt, amivel a fldet ssk, vagy a gyepet
vgjk; nem voltak straik az egysgeknek, sem ktszerek a sebeslteknek: a besrozdott
vagy vres lelmen osztozkodva a hall sttsgt panaszolgattk, s hogy annyi ezer
embernek mr csak egyetlen napja van htra.
(66.) Egy l elszaktvn ktfkjt vletlenl elkszlt s a lrmtl megriadva nhny
szembejvt sztugrasztott. Ettl akkora rmlet tmadt, - betrtek a germnok, gondoltk, hogy mindnyjan a kapukhoz rohantak; ezek kzl is fkpp a decumana fel tdultak, amely
nem az ellensg fel nylt s a menekvknek tbb biztonsgot grt. Caecina rjtt, hogy
vaklrma az egsz, de sem tekintlyvel, sem krseivel, de mg karjval sem tudta meglltani vagy visszatartani a katonkat, vgl is elterlt a kapu kszbn s a sznakozssal
zrta el az utat, hiszen a vezr testn kellett volna keresztlgzolniuk. Egyszersmind a
tribunusok s a centurik is felvilgostottk ket, hogy flelmk alaptalan.
(67.) Ekkor a tbor fterre sszehvott katonkat felszltja, hogy csendben hallgassk
szavait, s figyelmezteti ket a helyzet slyos voltra. Egyedl a fegyverekben van menedkk,
de azokat megfontoltan kell forgatni, s bell kell maradniuk a sncon, mg az ellensg az
ostrom remnyben kzelebb nem vonul; akkor mindenfel ki kell trni: ezzel a kitrssel
eljutnak a Rhenusig. gy, ha megfutamodnak, tbb erd, mg mlyebb mocsarak, az ellensg
knyrtelensge vr rjuk; viszont hrnv, dicssg, ha gyznek. Ami otthon kedves, ami a
tborban tisztes, elmondja; a bajokrl hallgatott. Ezutn a lovakat, kezdve a magin, a
legatusok s a tribunusok lovait mind, szemlyre val tekintet nlkl, a legderekabb harcosoknak adja t, hogy azok, majd a gyalogosok zduljanak az ellensgre.
(68.) Nem kevsb volt nyugtalan a germn tbor sem, csak ezt nluk a remny, a vgyakozs
s a vezri vlemnyek klnbzsge idzte el. Arminius azt tancsolta, hagyjk ket kivonulni, s ha kivonultak, majd a mocsaras s nehz terepen vegyk ket ismt krl; Inguiomerus tancsa kemnyebb s a barbroknak kedvesebb: fogjk krl fegyverrel a sncot; knny
az ostrom: tbb lesz a fogoly, csorbtatlan a zskmny. Napkeltekor kezdik is betemetni az
rkokat, vesszfonadkot hajiglnak bele, a snckoszort rngatjk; fent kevs a vd s
szinte dermedtek a flelemtl. Miutn mr fent kapaszkodtak az erdtmnyeken, jelt adnak a
cohorsoknak, s felharsantak a krtk s a trombitk. Erre kiltozva s rohanvst a germnok
197

hta mg znlenek, csfos szavakkal, hogy itt nincsenek erdk, sem mocsarak, hanem
egyenl terepen egyenl istenek. Az ellensgre, amely knny puszttsra, kevs s flig
felfegyverzett vdre szmtott, a trombitaharsogs, a sok csillog fegyver annyira vratlanul,
annl slyosabban zdult, s mint affle, kedvez helyzetben moh, bajok kzt tehetetlen
npsg, raksra hullottak. Arminius pen, Inguiomerus slyos sebeslssel tvozott a harcbl:
a tmeget addig kaszaboltk, mg harci kedvkbl s a napbl futotta. Vgl jszaka
visszatrtek a legik; br mg tbb seb s ugyanolyan lelemszksg sanyargatta ket, ert,
egszsget, bsget, mindent megkaptak a gyzelemben.
(69.) Kzben elterjedt a hr: krlzrtk a hadsereget; az ellensges germn csapatok Gallia
fel trnek elre; s ha Agrippina meg nem akadlyozza a rhenusi hd lebontst, lettek volna,
akik flelmkben ilyen gyalzatra vetemednek. De a btor lelk asszony ezekben a napokban
tvette a vezri tisztet, s a lerongyoldott vagy sebeslt katonknak ruht s ktzszert
osztott. Azt rja rla Gaius Plinius, a germaniai hbork megrktje, hogy ott llt a hdfnl,
gy fejezte ki elismerst s ksznett a visszatr legiknak. Ez mlysges hatst tett
Tiberiusra: hiszen mindez nem egyszer gondoskods, nem is a kls veszly ellen akarta
megnyerni a katonasgot. Semmi sem maradt mr az imperatoroknak, ha egy asszony
csapatokat szemll, hadijelvnyekhez jrul, osztogatssal prblkozik; mintha nem vallana
elg becsvgyra az is, hogy a vezr fit katonaruhban hordozza krl s Caesar Caligulnak
szlttatja. Nagyobb r mr a seregeknl Agrippina, mint a legatusok, mint a vezrek; asszony
fojtotta el a zendlst, amelynek a princeps neve gtat vetni nem tudott. Mindezt sztotta s
neheztette Seianus: Tiberius jellemnek ismeretben j elre elhintette a gylletet, hogy az
magba rejtse s majd megnvelve hozza napvilgra.
(70.) Kzben Germanicus a hajn magval vitt legik kzl a msodikat s tizennegyediket
szrazfldi ton, Publius Vitelliusszal vezetteti vissza, hogy a hajhad knnyebben tudjon
haladni a ztonyos tengeren, vagy aply idejn feneket fogni. Vitellius az t elejt a szraz
talajon vagy a mrskelten magas daglyban nyugodtan tette meg; majd az szaki szl rohama,
egyszersmind a napjegyenlsgi csillagzat, amelytl leginkbb megduzzad az Oceanus, elelsodorta s sztzillta a menetel sereget. s megteltek a fldek: ugyanaz a kpe tengernek,
partnak, mezknek, s nem lehetett megklnbztetni a spped talajt a szilrdtl, sekly
rszeket a mlyektl. Letertik ket a hullmok, elnyelik az rvnyek; itt is, ott is igsllatok,
mlha, lettelen testek szklnak, tkznek beljk. Egymsba vegylnek az alakulatok, hol
mellkig, hol a szjukig r a vz, s ha kicsszott alluk a talaj, akrhnyszor sztszrdtak
vagy elmerltek. Sz s klcsns biztats nem segtett a hullmok ellen; mit sem
klnbztt serny a gyvtl, okos az elre nem lttl, megfontols a vletlentl: minden
egyforma ervel hnyattatott. Vgl Vitelliusnak sikerlt magasabb helyekre kigzolnia s
seregt is oda vezetnie. Ott jszakztak felszerels nlkl, tz nlkl, nagy rszk csupaszon
vagy megsrlt testtel, nem kevsb nyomorultan, mint akiket ellensg vesz krl: hiszen ott
tisztessggel is halhatnak, ezeknek dicstelen a vesztk. A fny visszaadta a fldet, s eljutottak
a folyig, ahova Caesar igyekezett hajival. Felvettk ezutn a legikat, amelyek a ksza hr
szerint vzbe fulladtak; nem is bztak meneklskben, csak amikor Caesart s seregt
visszatrni lttk.
(71.) Stertinius, akit elrekldtek, hogy fogadja Segimerusnak, Segestes fivrnek hdolatt,
t s fit mr tvezette az ubiusok vrosba. Megbocstottak mindkettejknek, knnyen
Segimerusnak, habozbban finak, mivel - amint beszltk, - meggyalzta Quintilius Varus
holttestt. Egybknt a hadsereg vesztesgeit versengve ptolta Gallia, Hispania, Italia: kinek
mije volt, fegyvere, lovai, aranya, azt ajnlotta fel. Germanicus megdicsrte buzgalmukat, de
csak a fegyvereket s lovakat fogadta el a hbor cljaira, a katonkon a maga pnzbl
segtett. S hogy a csaps emlkt nyjassgval is enyhtse, krljrta a sebeslteket,
198

mindegyikk tetteit kln kiemelte: sebeiket megtekintve egyiket j remnnyel, a msikat

dicssggel, valamennyiket megszltsval s gondoskodsval erstgette mind a maga
szmra, mind a harcra.
(72.) Ebben az vben Germanicusszal egytt vghezvitt tetteik miatt triumphatori dszjelvnyeket szavaztak meg Aulus Caecinnak, Lucius Aproniusnak s Gaius Siliusnak. Tiberius
visszautastotta a haza atyja cmet, br a np tbb zben felknlta; az intzkedseire val
eskttelt sem engedte meg, hiba javasolta a senatus: minden emberi vgzs bizonytalan, s
minl tbbet rne el, annl sikamlsabb talajon rezn magt, mondogatta. Mgsem tudta
elhitetni, hogy polgrhoz illen gondolkodik, mert jbl behozta a felsgsrtsi trvnyt,
amelynek neve a rgieknl ugyanaz volt, de ms vtsgek kerltek a trvnyszk el: pldul,
ha valaki rulsval a hadsereget, vagy prttssel a npet, vgl a kzgy helytelen
intzsvel a rmai np nagysgt kisebbtette. A tetteket vdoltk, a szavak bntetlen
maradtak. E trvny rgyn elsnek Augustus indttatott vizsglatot hrhedt gnyiratok
gyben, felhborodvn Cassius Severus fkezhetetlensgn, aki vakmer rsaiban elkel
frfiak s nk hrt kezdte ki. Ksbb Tiberius, mikor Pompeius Macer praetor utastst krt
tle, sort kertsen-e felsgsrtsi trgyalsokra, azt vlaszolta, hogy rvnyesteni kell a
trvnyeket. t is felbsztettk a kegyetlensgrl, ggjrl s anyjval val meghasonlsrl
kzkzen forg, ismeretlen szerzktl szrmaz versek.
(73.) Helynvalnak ltszik ismertetni azokat a vdakat, amelyekkel kt egyszer rmai lovag,
Falanius s Rubrius esetben ksrleteztek elszr: gy megtudjuk, mifle kezdetekbl,
Tiberiusnak milyen mesterkedsvel lopakodott be, majd mikppen szorult vissza ez a slyos
nyavalya, vgl mint lngolt fel jra s sodort magval mindent. Falaniusnak a vdl azt
hnyta a szemre, hogy Augustus tiszteli kz, akik minden hzban testletknt szervezkedtek, bevett egy Cassius nev, beteges hajlamairl hrhedt mimussznszt, s hogy mikor
kertjt ruba bocstotta, egy Augustus-szobrot is eladott vele. Rubriusnak azt rttk fel
bnl, hogy hamis eskjvel megsrtette Augustus istensgt. Mikor a kt gy Tiberius
tudomsra jutott, rt a consuloknak: atyjnak nem azrt szavaztk meg az eget, hogy ez a
tisztelet a polgrok vesztre forduljon. Cassius sznsz ms mvsztrsaival egytt rszt
szokott venni azokon a jtkokon, amelyeket anyja Augustus emlkezetre szentelt, s az sem
ellenkezik a vallsi trvnyekkel, ha kpmsait, miknt ms istenszobrokat, az elad kertek s
hzak rsznek tartjk. Az eskt ugyangy kell megtlni, mintha Iuppitert csalta volna meg:
az isteneken esett srelem az istenek gondja.
(74.) Nem sokkal ksbb Granius Marcellust, Bithynia praetort, tulajdon quaestora, Caepio
Crispinus jelentette fel felsgsrts cmn; csatlakozott a vdhoz Romanius Hispo. lpett
elsnek arra az tra, melyet azutn srn tapostatott a kor nyomorsga s az emberek
vakmersge. Mert ez a szegny, nvtelen, nyughatatlan ember addig krnykezte titkos
jelentseivel az uralkod kegyetlensgt, mg nemsokra mr a leghresebbeket is
veszedelembe dnttte; befolyst egynl, gyllsget mindenki eltt szerezvn, pldt adott,
melynek kveti szegnybl gazdagg, megvetettbl flelmetess lettek s pusztulst talltak
msoknak, utoljra maguknak. Marcellusra teht azt fogta r, hogy kroml szavakat ejtett
Tiberiusrl. Kivdhetetlen vd, mivel a feljelent az uralkod legrtabb jellemvonsait
szemelte ki s tulajdontotta gnyolsukat a vdlottnak; mivel igazak voltak, emlegetsk is
hihetnek ltszott. Hispo hozztette, hogy Marcellus szobra magasabbra volt tve, mint a
Caesarok, s hogy egy msik szobron Augustus lefrszelt fejnek helybe Tiberiust tettk.
Ezen annyira felhborodott Tiberius, hogy megszaktvn hallgatst, felkiltott: ebben az
gyben, nyilvnosan s esk alatt, is el fogja mondani vlemnyt, hogy a tbbiek is
ugyanerre knyszerljenek. Mg ekkor is megmaradtak a haldokl szabadsg nyomai. gy
aztn Cnaeus Piso megkrdezte:
199

- Hnyadiknak fogsz nyilatkozni, Caesar? Ha elsnek, lesz, akit kvessek; ha mindenki utn,
flek, hogy elre nem ltan eltrek vlemnyedtl.
Ez hatott, s mivel vatlanul fortyant fel, megbnsban annl trelmesebben gy nyilatkozott, hogy mentsk fel a vdlottat a felsgsrts vdja all. Zsarolsi gyt a krptlsok
intzihez tettk t.
(75.) A senatusi vizsglatok nem elgtettk ki; a brsgokon gyakran az emelvny szlre
hzdott, hogy a praetort ne mozdtsa ki hivatali szkbl, s jelenltben sok dnts szletett
a megkrnykezs s a hatalmasok kzbenjrsa ellen. De mg a jogszersg prtfogra tallt,
a szabadsg szenvedett csorbt. gy pldul Pius Aurelius senator panasszal lt, hogy a kzt s
a vzvezetk ptse veszlyezteti a hzt, s a senatus tmogatst krte. Mikor a kincstri
tisztviselk elleneztk a krst, Caesar a segtsgre sietett s kiutaltatta Aureliusnak az plet
rt, mivel tisztes clokra szvesen ldozott. Ezt az ernyt sokig megtartotta, mikor a
tbbibl mr rg kivetkezett. A praetori rang Propertius Celernek, aki szegnysge miatt a
senatori rendbl val elbocstst krte, egymilli sestertiust adomnyozott, miutn kellkppen megbizonyosodott arrl, hogy szks anyagi helyzete apjrl maradt r. Mikor ugyanezzel
msok is prblkoztak, szigorsgra val trekvsben mg a helyes intzkedsekben is
kmletlenl elrendelte, hogy krsket a senatus eltt indokoljk meg. Ezutn msok a
hallgatst s szegnysget tbbre becsltk a bevallsnl s jttemnynl.
(76.) Ugyanebben az vben a folytonos esktl felduzzadt Tiberis elrasztotta a vros sk
rszeit; visszahzdst pletek s emberek pusztulsa kvette. Ezrt Asinius Gallus azt
javasolta, hogy folyamodjanak a Sibylla-knyvekhez. Tiberius ellene mondott, mert szerette
az isteni s az emberi dolgokat egyformn homlyba burkolni, de azrt az orvoslst, a foly
szablyozst rbztk Ateius Capitra s Lucius Arruntiusra. Achaia s Macedonia a terhek
cskkentst krte; gy dntttek, hogy egyelre mentestik ket a proconsuli igazgats all s
tadjk Caesarnak. Azokon a gladiatori jtkokon, melyeket fivre, Germanicus, s a maga
nevben rendezett, Drusus elnklt, brmily olcs vrontsban szerfltt gynyrkdve, amit
a sokasg megrknydssel, az apa pedig lltlag megrovssal fogadott. Hogy Tiberius
mirt maradt tvol a ltvnyossgtl, tbbflekppen magyarztk: nmelyek szerint utlta a
sokasgot, msok szerint komor volt a termszete, s flt az sszehasonltstl; Augustus
ugyanis annak idejn nyjas dervel vett ilyeneken rszt. Alig hinnm, hogy finak akart
volna alkalmat adni kegyetlensge mutogatsra s a np megbotrnkoztatsra - br ezt is
beszltk.
(77.) Az elz vben lbra kapott sznhzi rendbontsok ekkor mg slyosabb formban
trtek ki; ldozatul esett nemcsak tbb nz, hanem katonk s egy centurio is, a praetori
grda egyik tribunusa pedig, mikor vget akartak vetni a hatsgok gyalzsnak s a tmeg
prtoskodsnak, megsebeslt. Megtrgyaltk a zendlst a senatusban, s elhangzottak olyan
javaslatok, hogy a praetoroknak legyen joguk megvesszztetni a sznszeket. Tiltakozott ez
ellen Haterius Agrippa nptribunus, meg is tmadta rte Asinius Gallus egy felszlalsban;
Tiberius kzben hallgatott; a szabadsgnak effle csalka ltszatt trta mindig a senatus el.
Mgis hatssal jrt a tiltakozs, mivel az isteni Augustus kimondotta, hogy a sznszek testi
fenytktl mentesek, s Tiberius nem merszelte hatlytalantani az dntseit. A sznszek
javadalmazsnak mrtkrl s a sznszrajongk szabadossga ellen sok hatrozatot hoztak,
amelyek kzl a legfontosabbak: pantomimusok hzba senator ne lphessen be; ha az utcra
kimennek, rmai lovagok ne ksrhessk, s msutt, mint a sznhzban ne nzhessk ket,
tovbb, hogy a praetorok szmzetssel bntethessk a fktelen nzket.

200

(78.) A hispaniaiak krtk, hogy a tarraci coloniban templomot pthessenek Augustusnak, s

az engedly megadsa pldamutats volt valamennyi tartomny szmra. Mikor a np a
polgrhbork utn bevezetett egyszzalkos fogyasztsi ad eltrlst krte, Tiberius
kijelentette, hogy a katonai kincstr erre a jvedelemre tmaszkodik, s hogy az llam csak
akkor tudja elviselni a terheket, ha az reg katonkat szolglatuk huszadik vben bocstjk
el. gy a legutbbi zendls trvnytelen hatrozatait, melyekkel a tizenhat ves szolglati idt
kicsikartk, a jvre nzve hatlytalantottk.
(79.) Ezutn Arruntius s Ateius terjesztett jelentst a senatus el arrl, hogy a Tiberis
radsainak mrsklse vgett eltrtsk-e azokat a folykat s tavakat, amelyekbl tpllkozik. Meghallgattk a municipiumok s colonik kvetsgeit is; a florentiaiak azt krtk,
hogy a Clanist, megszokott medrbl kimozdtva, ne vigyk t az Arnus folyba, mert ez
vszt zdtana rjuk. Ezzel egyetrtve az interamnaiak azt fejtegettk, hogy tnkremennek
Italia legtermkenyebb mezi, ha a Nar foly, melynek vizt csatornkba kszltek
sztgaztatni, esetleg kint. A reateiek sem hallgattak, hanem tiltakoztak a Velinus-tnak a
Nar torkolatnl val elzrsa ellen, hiszen akkor vize a krnyez fldekre zdulna. Nagyon
jl gondoskodott a halandk dolgairl a termszet, minden folynak megszabta a maga
torkolatt, a maga medrt, eredett csakgy, mint a vgt. Tekintettel kell lenni a szvetsgesek kultuszaira is, akik hazai folyiknak szentlyeket, ligeteket s oltrokat szenteltek.
Nyilvn maga a Tiberis sem akarn, hogy mellkvizeitl teljesen megfosztva cseklyebb
dicssggel folyjk. Akr a kzsgek krse, akr a szablyozs nehzsge, vagy a babons hit
hatott oly ersen: csatlakoztak Cnaeus Piso vlemnyhez, aki eladta, hogy semmit sem kell
vltoztatni.
(80.) Meghosszabbtjk Poppaeus Sabinus moesiai helytartsgt, s kiterjesztettk
illetkessgt Achaira s Macedonira is. Szoksa volt Tiberiusnak, hogy folytonoss tette a
felhatalmazsokat, s nem egy embert lete vgig ugyanazoknl a csapatoknl vagy ugyanabban a hatskrben hagyott meg. Klnfle okok szerepelnek a hagyomnyban: nmelyek
szerint az j gondtl irtzva tartotta fent egyszeri elhatrozsait, mint rk rvny
dntseket; msok szerint irigysgben, hogy ne lvezzk tbben; vannak, akik gy vlik,
hogy amilyen les elmj volt, olyan agglyoskodn tlt. Mert nem kvetelt kimagasl
ernyeket, de a bnket gyllte: a legderekabbaktl magt rezte veszlyeztetve, a leghitvnyabbaktl pedig a kzre hrul szgyen miatt flt. Hatrozatlansgban vgl odig jutott,
hogy olyanokra bzott tartomnyokat, akiknek a fvrosbl val tvozst eleve nem akarta
engedlyezni.
(81.) A consulvlaszt gylsekrl, amelyek uralkodsa alatt ekkor elszr zajlottak le, majd a
ksbbiekrl alig mernk valami biztosat lltani: annyi ellentmonds tallhat nemcsak a
trtnetrknl, hanem tulajdon beszdeiben is. Hol elhagyta a jelltek nevt, s kinek-kinek
csak szrmazst, lett s szolglatt rta le, hogy kiltkre rjhessenek; mskor ezt az
utalst is mellzve, arra buzdtotta a jellteket, hogy megkrnykezssel ne zavarjk a gylst;
neki majd lesz rjuk gondja, grte. Legtbbszr kijelentette, hogy csak azok jelentkeztek
nla, kiknek a nevt a consuloknak tadta, de msok is jelentkezhetnek, ha kedveltsgkben s
rdemeikben bznak. Tetszets szavak, valjban resek s csalrdok, s minl inkbb a
szabadsg ltszatba voltak burkolva, hamarosan annl kegyetlenebb szolgasgba vezettek.

201

II. KNYV
(1.) Sisenna Statilius Taurus s Lucius Libo consulsga alatt megmozdultak Kelet kirlysgai
s a rmai tartomnyok. Az indtkot a parthusok adtk, kik a Rmtl krt s elfogadott kirlyt,
br az Arsacidk sarja volt, mint idegent lenztk. Vonones volt ez, kit Phraates adott tszul
Augustusnak. Mert Phraates, br elzte a rmai seregeket s vezreket, minden tiszteletadst
Augustusra halmozott, s csaldja egy rszt a bartsg megszilrdtsa rdekben hozz
kldte, nem annyira tlnk val flelmben, hanem inkbb mert honfitrsaiban nem bzott.
(2.) Phraates s az t kvet kirlyok halla utn a vres belviszlyok miatt kvetek jttek a
vrosba a parthus elkelsgektl, hogy magukkal vigyk Vononest, a legidsebb fit. Dicssgre vlik ez a dolog, gondolta Augustus, s kincsekkel regbtette. A barbrok is rvendezve fogadtk, mint ltalban az j uralkodkat. Majd szgyenkezs vett ert rajtuk: elfajzottak
a parthusok; gy krtek ms vilgrszbl az ellensg mesterkedsvel megfertztt kirlyt;
mr a rmai tartomnyok kz soroljk s gy adomnyozzk az Arsacidk trnjt. Hol van
Crassus lekaszabolinak, Antonius elkergetinek dicssge, ha Caesar lakja, ez az annyi
ven t trelmes szolga parancsolgat a parthusoknak? seinek szoksaitl eltrve maga is
sztotta a mltatlankodst; ritkn vadszott, alig trdtt a lovakkal; valahnyszor a vrosokba
bevonult, gyaloghintban vitette magt s finnyskodott a hazai lakomk lttn. Csfoltk
grg ksrit is, meg hogy pecsttel zratta le rtktelen hztartsi trgyait. De knnyen elbe
lehetett jutni; kzvetlen s nyjas volt: megannyi ismeretlen ernyek a parthusok eltt, j
bnk; s mivel idegenek voltak honi szoksaiktl, fonk s tisztes tulajdonsgait egyformn
gylltk.
(3.) Ezrt az Arsacidk vrbl szrmaz, a dahknl nevelkedett Artabanust hvjk be, aki,
miutn az els sszecsapsnl megfutamodott, j erket toboroz s birtokba veszi a
kirlysgot. A legyztt Vononesnak Armenia szolglt menedkl; trnja akkor resen llott s
a parthusok s Rma befolysa kztt megbzhatatlanul ingadozott Antonius galdsga miatt,
aki Artavasdest, Armenia kirlyt, bartsg rgyn maghoz csalta, azutn bilincsbe verette,
vgl kivgeztette. Ennek fia, Artaxias, apja emlke miatt ellensgnk, az Arsacidk erejvel
vdte meg magt s kirlysgt. Mikor Artaxiast rokoni rmny tette el lb all, Augustus
Tigranest adta az armeniaiaknak, akit Tiberius Nero iktatott be kirlysgba. Sem Tigranesnak
nem volt hossz uralkodsa, sem gyermekeinek, br idegen szoks szerint trsak voltak mind
a hzassgban, mind a kirlysgban.
(4.) Ezutn Augustus parancsra Artavasdes kerlt a trnra, akit aztn - nem ppen tekintlynk csorbulsa nlkl - letasztottak. Ekkor Gaius Caesart jellik ki az armeniai helyzet
rendezsre, ki a md szrmazs Ariobarzanest feltn testi szpsge s kivl lelki
tulajdonsgai miatt, az armeniaiak tetszsvel tette meg uralkodnak. Midn Ariobarzanest
vratlan betegsg ragadta el, csaldjt nem vllaltk: elbb egy asszony uralmval prblkoztak, - Erato volt a neve, - de hamarosan elztk, majd hatrozatlanul, ktetlenl, s inkbb
uralkod hjn, semmint szabadon, a meneklt Vononest fogadjk kirlyuknak. De mikor
Artabanus fenyegetzni kezdett, s kevss lehetett tmaszkodni az armeniaiakra, - illetve ha
a mi oltalmunkra hagyatkozik, hborba keveredett volna a parthusokkal, - Syria kormnyzja, Creticus Silanus, maghoz hvatja, s a pompt s a kirlyi cmet meghagyva, vdrizettel
veszi krl. Hogy ebbl a csfos helyzetbl mikppen prblt kimeneklni Vonones, majd a
megfelel helyen mondjuk el.

202

(5.) Egybknt Tiberiusnak nem kedve ellen trtnt a kavarods Keleten: ezzel az rggyel
elvonhatn Germanicust megszokott legiitl s j tartomnyok lre helyezvn, cselszvsnek, egyszersmind vletleneknek tehetn ki. Germanicus pedig, minl inkbb rajongtak
rte katoni, s fordult el tle nagybtyja, a gyzelem siettetsre annl jobban gyelve
vizsglta a harcok tjait s mindazt a kudarcot vagy sikert, ami a mr harmadik ve foly
hborban kijutott neki. Nylt tkzetben s egyenl terepen megfutamodnak a germnok;
segtik ket az erdk, mocsarak, a rvid nyr s a korai tl; az katonasgt nem annyira a
sebeslsek, mint a hossz utak, a felszerels hinyai viselik meg; Gallia mr kimerlt, nem
tud lovat lltani; a hossz mlhsoszlop alkalmas rajtatsekre, a vdekezknek elnytelen.
De ha tengerre szll, knny lesz szmukra a birtokbavtel, mert az ellensg szre sem veszi
ket; egyszersmind a hbort korbban lehet kezdeni, a legikat s lelmket egyszerre
vihetik; lovas s l a folyk torkolatn s medrn keresztl srtetlenl jut be Germania
szvbe.
(6.) Ezt tzte ht ki clul, s elkldi a galliai adkivetsekhez Publius Vitelliust s Gaius
Antiust, Silius, Anteius s Caecina pedig a hajpts irnytst kapja. Ezer haj elegendnek
ltszott s gyorsan el is kszlt: nmelyek rvidek, keskeny a far- s orr-rszk s szles a
gyomruk, hogy knnyebben viseljk el a hullmokat; msok lapos fenekek, hogy srls
nlkl megljenek; soknak mindktfell volt kormnya, hogy ha az evezsk hirtelen irnyt
vltoztatnak, innen is, onnan is kikthessenek; sok fedlzettel volt bortva, ahol a hajtgpeket vihettk, nemklnben lovakat vagy lelmet szllthattak, s a vitorlkkal felszerelt,
evezkkel gyors jratv tett hajk klseje a katonk igyekezetvel mind tekintlyesebb s
flelmetesebb lett. A batavusok szigett jelltk ki gylekezhelynek, mert ott knnyen ki
lehetett ktni, s a csapatok behajzsra s a hbor thelyezsre alkalmasnak ltszott. Az
egyetlen mederben foly vagy kisebb szigeteket krlvev Rhenus ugyanis a batavus fld
kezdetnl szinte kt folyra szakad, s megtartja nevt s sodrsnak hevessgt, amerre
Germania eltt halad el, mg csak az Oceanusba nem vegyl; a galliai part fel szlesebben s
csendesebben folyik, ms a neve is: a mellette lakk Vahalisnak mondjk; nemsokra ezt a
megjellst is Mosa folyamra cserli s annak roppant torkolatval ugyanabba az Oceanusba
mlik.
(7.) Caesar addig is, mg befutnak a hajk, Silius legatust knnyfegyverzet csapataival
rajtatsre kldi a chattusok ellen; maga a Lupia foly partjn fekv erd ostromnak hrre
hat legit vezetett oda. A hirtelen felhszakadsok miatt Silius sem vgzett sokat: csekly
zskmnyt szerzett s foglyul ejtette Arpusnak, a chattusok fejedelmnek felesgt s lenyt.
Az ostromlk Caesarnak sem adtak alkalmat csatra, mert jvetelnek hrre sztszledtek. De
azrt a Varus legiinak nemrg sszehordott srhalmot s a Drususnak lltott rgi oltrt
szthnytk. Germanicus helyrellttatta az oltrt s atyja tiszteletre elsnek maga vonult el
eltte a legikkal egytt; a halom megjtst nem tartotta szksgesnek; az Aliso-erd s a
Rhenus kzti egsz terletet j hadi utakkal s tltsekkel erstette meg.
(8.) S mr megrkezett a hajhad: akkor elrekldte az lelmet, s a legik s a szvetsgesek
kzt sztosztotta a hajkat, behatolt a Drususrl elnevezett csatornba s imdkozott atyjhoz,
Drusushoz, hogy az vhez hasonl vllalkozsban szvesen s kegyesen, pldjval s
terveinek s fradozsainak emlkvel segtse. Ezutn a tavakon s az Oceanuson t szerencssen elhajzik, egszen az Amisia folyig. A hajhad a bal folyamgban maradt htra, s az
volt a hiba, hogy nem szllttatta feljebb, hanem kln tkelsre knyszertette a jobb parti
terletekre indul katonit: gy tbb nap hidak ptsvel telt el. A lovassg s legik a
torkolati gzlkon, amg nem emelkedett az r, baj nlkl jutottak t: a segdcsapatok
htvdje, kztk a batavusok, mikzben beleugrlnak a vzbe s fitogtatjk, hogy mily gyesen
sznak, megzavarodtak, s nhnyan a folyba is fulladtak. A tbor mrse kzben jelentik
203

Caesarnak, hogy a hta mgtt elprtoltak az angrivariusok: lovassg s knnyfegyverzetek

ln ki is kldte azonnal Stertiniust, aki tzzel s vrontssal bosszulta meg a hitszegst.
(9.) A Visurgis foly a rmaiak s a cheruscusok kzt folyt. A tbbi fember trsasgban a
parton megjelent Arminius megkrdezte, hogy Caesar megrkezett-e, s miutn azt vlaszoltk,
hogy ott van, krte, hadd beszlhessen fivrvel. Ez a Flavus ott szolglt a seregben, hres volt
hsgrl, valamint arrl, hogy nhny vvel ezeltt, Tiberius vezrsge alatt megsebeslt s
elvesztette a fl szemt. Caesar engedlyvel kilpvn, fogadja Arminius dvzlst, aki
eltvoltja ksrit, s kri, hogy a mi partunkon fellltott jszok is hzdjanak flre. Miutn
eltvoztak, megkrdi testvrtl, mi ktelentette el gy az arct. Mikor Flavus megnevezi a
helyet s az tkzetet, azt firtatja, ugyan milyen jutalmat kapott rte. Flavus sorra mondja
felemelt zsoldjt, nyaklnct s koszorjt s egyb katonai kitntetseit, de Arminius csak
csfolja a szolgasg hitvny jutalmait.
(10.) Erre vitzni kezdenek: ez Rma nagysgt, Caesar hatalmt s a legyzttekre vr
slyos bntetseket, a meghdolnak kijr kegyet emlegeti, meg hogy felesgt s fit sem
mint ellensget kezelik; az a haza jogt, si szabadsgt, Germania nemzeti isteneit, anyjt,
aki vele egytt kri: ne hagyja cserben, ne rulja el csaldjt s rokonait, egsz npt, hanem
inkbb vezesse. Hovatovbb veszekedsbe sodrdtak, s mg a kztk lev foly sem
akadlyozta volna meg ket, hogy lre menjenek, ha az odasiet Stertinius a haragra gerjedt s
fegyverei s lova utn kiabl Flavust vissza nem tartja. Lthattk, amint Arminius a tls
oldalrl fenyegetztt s hadat zent; mert sok mindent latinul vetett kzbe, hisz a rmai
tborban mint honfitrsainak vezetje szolglt.
(11.) Msnap a germnok serege a Visurgis tls partjn sorakozott fel. Caesar gy vlte: ha
nem ver hidakat s nem llt melljk rsget, hadvezrhez nem illen veszlynek tenn ki
legiit, ezrt lovassgt tkldi a folyn. lkn Stertinius s a primipilusok kzl Aemilius
llott, s klnbz helyeken tmadtak, hogy az ellensget megosszk; ahol legsodrbb a
foly, Chariovalda batavus vezr gzolt t. A cheruscusok futst sznlelve egy erdkkel krnyezett sksgra csaltk; azutn felkerekedvn s mindenfell rjuk zdulvn visszavetik a
szembeszllkat, sarkukban vannak a htrlknak s a krs-krl tmrlteket rszint kzelharcban, msok tvolrl zavarjk. Chariovalda sokig feltartztatta a dhdten rohamoz
ellensget, s biztatta embereit, hogy tmbjkkel trjk t a szorongat csapatokat; maga,
mikor a legsrbb sorok ellen rohamoz, a zporoz lvedkektl tallva, lehanyatlik leszrt lovrl, s krltte sok elkelsg is: a tbbit sajt erejk vagy a Stertiniusszal s Aemiliusszal
segtsgkre siet lovassg mentette ki a veszedelembl.
(12.) Caesar, amint tkelt a Visurgison, egy szkevny vallomsbl megtudja, hogy Arminius
kiszemelte az tkzet helyt; sszegylekeztek egyb trzsek is a Herculesnek szentelt
erdben, s merszen a tbor jszakai megostromlsra kszlnek. A kzlsnek hitelt adtak,
klnben is ltszottak a tzek, s a kzelebb lopakod feldertk jelentettk: hallani a lovak
nyihogst s egy npes s rendezetlen sereg morajlst. Teht mivel kzeledett a dnt csata,
Germanicus tancsosnak vlte kifrkszni a katonk gondolkodst, s azon tprengett,
mikppen lenne az hamistatlan. A tribunusok s centurik gyakrabban jelentik az rvendetes
dolgokat, mint a biztosat, a felszabadtottak szolgajellemek; a bartokban benne l a hzelgs;
ha gylst hv egybe, ott is, amit nhnyan kezdenek, a tbbi rzgja. Akkor kell alaposan
megismerni szvket, midn flrehzdva s rizetlenl, a katonai tkezs kzben vallanak
remnykrl vagy flelmkrl.
(13.) Az jszaka belltval elhagyta vezri strt, s vadllati bundt tertve vllra, rejtett s
rktl nem figyelt utakon, egyetlen ksrjvel bejrja a tbor utcit. Odall a strakhoz s
lvezi tulajdon j hrt, mikor egyik a vezr elkelsgt, a msik tetszets klsejt
204

magasztalta, legtbben trelmt, nyjassgt, komoly helyzetben, trfk kzt nem vltoz
kedlyt, s hangoztattk: mindezt a csatban kell meghllniuk, a hitszegket s a bkebontkat pedig a bossz s a dicssg rdekben fel kell ldozniuk. Kzben egy ellensges
harcos, aki beszlt latinul, a snchoz lovagolvn, Arminius nevben nagy hangon felesget,
fldet s a hbor tartamra napi szz sestertius zsoldot gr az tllknak. Ez a gyalzat
fokozza a legik haragjt: jjjn a nap, harcolhassanak; majd megszerzik k a germnok
fldjt, elhurcoljk az asszonyokat; jsjelnek veszik az ajnlatot, s az ellensg asszonyait s
pnzt zskmnynak sznjk. Krlbell a harmadik rsgvltskor megkzeltettk a tbort,
hajtfegyvereket sem hasznltak, mivel ell a sncokon szleltk a sr csapatokat s az
bersget.
(14.) Ugyanez az jszaka rvendetes lmot hozott Germanicusnak: ltta magt, amint ldozik
s szent vrrel befecskendezett ldozruhja helyett msikat, szebbet kap nagyanyjnak,
Augustnak a kezbl. A jsjeltl megersdve, kedvez auspiciumok kztt sszehvja a
gylst s kifejti, mit ksztett el blcsen s mit tart clszernek a kszbnll csatra. A
rmai katonnak nemcsak a mez j tkzetre, hanem ha az eszt hasznlja, az erd s a hegy
is, mert a barbrok hatalmas pajzsait, tl hossz drdit a fatrzsek s a fldbl kinv cserjk
kzt nem lehet gy kezelni, mint a hajtgerelyt, a kardot s a testhez ill vrtet. Srzzk a
csapsokat, az arcot keressk kardjukkal. Nincs pnclja a germnnak, nincs sisakja; pajzsuk
sincs vassal vagy brrel megerstve, csak vesszfonadk vagy vkony s sznesre festett
deszka; az els sornak gy-ahogy van drdja, a tbbinek csak edzett hegy vagy rvid
hajtfegyvere. Aztn a testk, br ltszatra ijeszt s rvid rohamra ers, de a sebeket nem
viseli el: a gyalzatot nem szgyellve, vezreikre nem gondolva elszlednek, megfutamodnak,
a bajban riadtak, j dolgukban sem isteni, sem emberi joggal nem trdnek. Ha a megunt
menetelseknek s tengernek a vgt szeretnk, ezzel a csatval megszerezhetik: kzelebb
mr az Albis, mint a Rhenus, s nincs hbor tovbb, csak most, mikor atyjnak s
nagybtyjnak nyomdokt tapossa, ugyanazokon a fldeken segtsk gyzelemhez.
(15.) A vezr beszdre fellngolt a katonk lelkesedse, s jelt adtak a harcra.
Arminius s a tbbi germn elkel sem mulasztotta el tanul szltani ki-ki a maga embereit,
hogy ezek a rmaiak Varus seregnek legklnb futi, akik, hogy hborzniuk ne kelljen,
zendlst sznleltek; kiknek egy rsze sebekkel bortott htt, ms rszk hullmoktl s
viharoktl megtrt tagjait teszi ki ismt az elsznt ellensgnek, az ellensges isteneknek, a
siker minden remnye nlkl. Hiszen a hajzst s az Oceanus ttalan tjait kerestk, hogy
senki velk, a kzeledkkel szembe ne szlljon, s ha megfutamodnak, ne szorongassa ket:
de ha kzitusra kerl a sor, s alulmaradnak, mit sem r nekik a szelek s az evezk segtsge.
Gondoljanak csak kapzsisgukra, kegyetlensgkre, fennhjzsukra: mi ms marad nekik
htra, mint megtartani szabadsgukat, vagy meghalni a szolgasg eltt?
(16.) Az gy fellelkestett s csatra vgy germnokat az Idistaviso nev mezre vezetik le,
amely a Visurgis s a magaslatok kzt, amint a foly partjai visszahzdnak, vagy a hegyek
kiszgellsei ellljk az utat, egyenltlenl kanyarog. Htuk mgtt emelkedett egy erd,
magasba nyltak az gai, s a fatrzsek kztt cserjktl tiszta a fld. A mezt s az erdsg
szlt a barbr sereg szllta meg; csak a cheruscusok foglaltak llst a tetkn, hogy mikor a
rmaiak harcolnak, fellrl rjuk rontsanak. A mi seregnk gy vonult fel: a galliai s a germn
segdcsapatok az len, utnuk a gyalogos jszok; ezutn ngy legio s Caesar kt praetori
cohorsszal s vlogatott lovassggal; majd ugyanannyi ms legio s a knnyfegyverzetek a
lovas jszokkal s a tbbi szvetsges cohors. Figyelnek s kszldnek a katonk, hogy a
hadmenet csatasorba fejldjk.

205

(17.) Megpillantva a vadul elreront cheruscusok csapatait, a legderekabb lovasokat az egyik

szrny ellen, Stertiniust a tbbi lovasalakulattal krs-krl az ellensg htbatmadsra
kldi: majd kell idben ott lesz maga is. Kzben gynyrsges madrjslat vonta magra a
fvezr figyelmt: nyolc sas tartott az erd fel, majd el is tntek benne. Felkilt: menjenek,
kvessk a rmai madarakat, a legik vdszellemeit. Egyidejleg a gyaloghadrend is
rohamra indul, s az elrekldtt lovassg is megtmadja az utvdet s a kt szrnyat.
Elmondani is furcsa: a kt ellensges csoport kzl az erdt megszllva tartk a nylt mezre,
a mezn felsorakozk az erd fel igyekeztek; a kzttk lev cheruscusok leszorultak a
dombokrl; kivlt kzlk Arminius: karjval, hangjval, sebeslsvel prblta fenntartani a
harcot. Be is nyomul az jszok kz, hogy ott trjn t, ha a raetusok s vindelicusok,
valamint a galliaiak cohorsai elbe nem szegezik jelvnyeiket. Minden erejt megfesztve s
lovnak rohamval mgis keresztljutott, arct sajt vrvel kente be, hogy r ne ismerjenek:
nmelyek szerint a rmai segdcsapatokban szolgl chaucusok felismertk, de kiengedtk.
Vitzsge vagy ugyanez a ravaszsg Inguiomerusnak is meneklst biztostott. A tbbiek
tmegestl hullottak, s sokakat, mikzben prbltak tszni a Visurgison, a rjuk zdtott
lvedkek, vagy a foly sodrsa, vgl a rohank tmege s a beszakad partok temettek el;
nmelyek szgyenletesen megfutamodva a fk tetejre msztak fel, a gallyak kz rejtztek,
az odarendelt jszok pedig csfsgbl cltblnak hasznltk ket; msokat a kidnttt fk
zztak hallra.
(18.) Nagy volt ez a gyzelmnk, s nem is kvetelt sok vrt. A nap tdik rjtl jszakig
ldklt ellensg tzezer lpsnyi terletet holttestekkel s fegyverekkel bortott; a
zskmnyban lncokat is talltak, melyeket - mintha az tkzet kimenetele nem is lett volna
ktes, - eleve a rmaiaknak szntak. A katonasg a csata sznhelyn imperatorknt dvzlte
Tiberiust, halmot emeltek, s gyzelmi jelvnyknt a legyztt npek nevvel elltott
fegyvereket raktk re.
(19.) A germnokat nem annyira a sok seb, gysz, pusztuls tlttte el fjdalommal s
haraggal, mint inkbb a ltvny. Kik az imnt mg lakhelykrl tvozni s az Albison tl
vndorolni kszltek, most harcot akarnak, fegyvert ragadnak; kznp, elkelsgek, ifjak,
regek vratlanul meg-megrohanjk, zavarjk a rmai sereget. Vgl kivlasztanak egy
folytl s erdktl krlzrt helyet, bell szk s vizenys sksggal: az erdket is mly
mocsr vette krl, az angrivariusok ppen csak az egyik oldalt emeltk meg szles tltssel,
hogy a cheruscusoktl el legyenek vlasztva. Itt llt fel a gyalogsg; a lovassgot a kzeli
ligetekbe rejtettk, hogy az erdbe nyomul legik hta mgtt legyen.
(20.) Mindebbl semmi sem feldertetlen Caesar eltt: ismerte terveiket, tborhelyeiket, nylt
llsaikat, rejtekeiket, s az ellensgnek nnn ravaszsga vlt vesztre. Seius Tubero legatusnak engedi t a lovassgot s a mezt; a gyalogosok hadrendjt gy lltotta fel, hogy egy
rszk sk terepen vonuljon be az erdbe, a tbbiek az akadlyul emelt tltst msszk meg;
ami kockzatos, magnak tartotta, a tbbit legatusainak engedte t. Kiknek a sk terep jutott,
knnyen behatoltak; kiknek a tltst kellett megostromolniuk, mintha fal al vonulnnak,
fellrl slyos csapsoknak voltak kitve. szrevette a vezr, hogy egyenltlen a kzelharc:
kiss visszavonvn a legikat, parittysokkal s hajtgp-kezelkkel lveti s zavartatja az
ellensget; szrtk a hajtgpek a lndzskat, s minl inkbb mutatkoztak a vdk, annl tbb
sebtl hanyatlottak le. A tlts elfoglalsa utn elsnek Caesar indult rohamra a praetori
cohorsokkal az erdk irnyba: ott kzitusra kerlt sor. Az ellensget htulrl egy mocsr, a
rmaiakat a foly vagy a hegyek zrtk krl: mindkt flnek helyt kellett llnia, remnyk
vitzsgkben volt, boldogulsuk gyzelmktl fggtt.

206

(21.) A germnok sem voltak kevsb btrak, de harcmodoruk s fegyvereik jellege miatt
alulmaradtak, mivel roppant sokasguk a szk helyen nem tudta kinyjtani, sem visszahzni a
tl hossz lndzskat; nem tudtak lre menni, sem testi gyorsasgukkal lni, s gy r voltak
knyszertve az llharcra; ezzel szemben a rmai katona, kinek nagy pajzsa a testhez simult,
s keze rtapadt a markolatra, a barbrok szles tagjait, csupasz arct dfkdte, s az ellensg
hullaraksain t nyitott magnak utat, mikzben mr Arminius sem volt oly harcra ksz a
szntelen veszedelmek miatt, vagy mert a frissen kapott seb akadlyozta. St a csatasor egsz
hosszban szguldoz Inguiomerust is inkbb a szerencse hagyta cserben, nem a vitzsge,
Germanicus pedig, hogy jobban rismerjenek, levette a sisakjt s krte, hogy lssanak neki az
ldklsnek: semmi szksg foglyokra, csak a np kiirtsa vet majd vget a hbornak. S mr
ksre jrt, mikor a csatarendbl kivon egy legit, hogy tbort verjen: a tbbiek csak jszakra
teltek be az ellensg ldklsvel. A lovasok eldntetlenl harcoltak.
(22.) Caesar a gyls eltt megdicsrte a gyzteseket s a fegyverekbl halmot rakatott, bszke
felirattal: Tiberius Caesar hadserege, miutn leverte a Rhenus s az Albis kzti npeket, ezt az
emlkmvet szentelte Marsnak, Iuppiternek s Augustusnak. Magrl semmit sem tett hozz:
flt az irigysgtl, vagy mert gy gondolta, hogy a tett tudata elg. Ezutn Stertiniusra bzza az
angrivariusok elleni hbort, ha nem siettek volna a megadssal. De azok knyrgve
egyetlen felttelt sem utastottak el s mindenre bocsnatot nyertek.
(23.) De mivel a nyr mr elrehaladt, nhny legio szrazfldi ton tli tborba trt vissza;
tbbet Caesar hajkra rakatott s az Amisia folyn kivitt az Oceanusra. s az eleinte nyugodt
tenger ezer haj evezitl harsogott vagy vitorlitl mozgott; majd fekete felhgomolybl
jges zdult al, ugyanakkor mindenfell viharok tmadvn, a hol innen, hol onnan felcsap
hullmok elvettk a kiltst, gtoltk a kormnyzst; radsul a megrmlt s a tengeri
viszontagsgokat nem ismer katonk zavartk vagy nem kell idben segtettk a hajsokat,
s a hozzrtk fradozst is folyton meghistottk. Ezutn az egsz g s az egsz tenger a
dli szl zskmnya lett, amely a Germania nedves fldjeibl, mly folyibl tpllkoz
roppant felhvonulattl megersdve s a kzeli szak fagytl mg dermesztbben elragadta
s sztszrta a hajkat az Oceanus nylt vizeire vagy a meredek sziklkkal s rejtett ztonyokkal fenyeget szigetekre. Alighogy mindezt nagy nehezen elkerltk, megvltozott a
tenger sodrsa, s ugyanarra vitt, mint a szl. Nem lehetett sem lehorgonyozni, sem kimerni a
becsap hullmokat, ezrt kihajigljk a lovakat, igsllatokat, a mlht, st mg a
fegyvereket is, hogy knnyljn az oldalrl s fellrl zdul hullmoktl bez hajtest.
(24.) Amennyivel erszakosabb ms tengernl az Oceanus, s zord ghajlatval kivlik
Germania, annyival volt minden addiginl jszerbb s nagyobb ez a szerencstlensg: krskrl csupa ellensges part, vagy oly hatrtalan mlysg, hogy azt lehetett hinni: ez a vgs,
part nlkli tenger. A hajk egy rsze elmerlt, sok a tvolabb fekv szigetekre vetdtt ki, s a
katonk, mivel ott semmifle emberi mvelsnek nyoma sem volt, hen pusztultak, csak
nmelyeket tartottak letben az oda kisodort ltetemek. Egyedl Germanicus hrom-evezsoros hajja kttt ki a chaucusok fldjn; egsz id alatt jjel-nappal a szirteken s a kiugr
partfokokon llt, nmagt vdolta a szrny pusztulsrt. Bartai alig tudtk visszatartani,
hogy ugyanabba a tengerbe ne lje magt. Vgl, mikor megfordult az r, s kedvez szl
tmadt, a csonka hajk megritkult evezs legnysggel vagy kifesztett ruhk segtsgvel,
nmelyek az ersebbektl vontatva visszatrtek; ezeket srgsen kijavttatta s elkldte, hogy
kutassk fel a szigeteket. E gondoskods eredmnyekppen a legtbbet sszeszedtk; sokat a
minap meghdolt angrivariusok vltottak ki a beljebb lakktl, s gy adtk ket vissza;
egyesek Britanniba sodrdtak, s a fejedelmek kldtk ket haza. Mint a messzirl megtrk,
csods dolgokrl mesltek: roppant forgszelekrl s sohasem hallott madarakrl, tengeri

207

szrnyekrl, emberinek is, llatinak is mondhat lnyekrl, akr lttk mindezt, akr flelmkben hittk.
(25.) De a hajhad elvesztsnek hre, amikpp a germnokat a hbor remnyre, gy
Caesart a megfkezskre sztnzte. Gaius Siliusnak megparancsolja, hogy harmincezer
gyalogossal, hromezer lovassal menjen a chattusok ellen, maga nagyobb sereggel a
marsusokra tr, kiknek vezre, a minap meghdolt Mallovendus, kzli, hogy az egyik Varusleginak a kzeli erdben elsott sast csekly ervel rzik. Germanicus tstnt kikldtt egy
csapatot, hogy az ellensget szembl csalogassa, msokat, hogy htukba kerlve ssk fel a
fldet; s mindkettnek segtett a szerencse. Caesar annl nagyobb hvvel hatol beljebb,
puszttja, irtja a megtkzni nem merszked, vagy ha brhol ellenllt, azonnal megfutamod
ellensget, amely - mint a foglyoktl megtudtk, - soha jobban nem flt. Csakugyan azt
hirdettk a rmaiakrl, hogy legyzhetetlenek, semmi csapssal nem lehet megtrni ket, hisz
elvesztettk hajhadukat, elhagytk fegyvereiket, lovaik s harcosaik hulli bortjk a
partokat, most mgis ugyanolyan vitzsggel, vltozatlan elszntsggal s szinte megsokasodva trtek rjuk.
(26.) Ezutn a katonasg, szvben rvendve, hogy a tengeri vesztesgeket sikeres
vllalkozssal ellenslyozta, visszatrt tli tboraiba. Bkezsgvel csak tetzte rmket
Caesar; kinek-kinek megfizette bevallott krt. Ktsgtelennek tartottk, hogy inog az ellensg
s a bkekrs tervvel foglalkozik, s ha mg a kvetkez nyarat is erre sznnk, be lehetne
fejezni a hbort. De Tiberius srn intette leveleiben: trjen haza a megszavazott diadalmenetre, elg mr az eredmny, elg a kockzat. Sikeres s nagy csatkat vvott, gondoljon
arra is, hogy a szelek s a hullmok - br nem a vezr hibjbl - milyen slyos s szrny
krokat okoztak. , kit az isteni Augustus kilencszer kldtt Germaniba, tbbet tett sszel,
mint ervel, gy hdoltatta meg a sugambereket, gy kttte meg bkvel a suebusokat s
Maroboduus kirlyt. Most mr t lehet engedni bels viszlyaiknak a cheruscusokat s a tbbi
lzad npet, hisz Rma bosszjrl gondoskodtak! Mikor Germanicus egy esztendt krt
megkezdett vllalkozsainak befejezsre, mr lesebben ktelessgtudsra hivatkozik,
msodik consulsgot ajnl fel, melynek tisztjt szemlyesen kell tvennie. Egyszersmind
hozzfzte, ha tovbb kellene hborzni, hagyjon alkalmat dicssgszerzsre testvrnek,
Drususnak, aki - az id tjt nem lvn ms ellensg, - csak Germaniban nyerhetn el az
imperatori cmet s tehetn le a babrkoszort. Nem habozott tovbb Germanicus, br
vilgosan ltta, hogy mindez ltats, s irigysgbl akarjk elvonni tle a mr megszerzett
dicssget.
(27.) Ugyanebben az idben felforgat tevkenysge miatt feljelentik a Scriboniusok
csaldjbl val Libo Drusust. Ennek az gynek kezdett, lefolyst, vgt rszletesebben
ismertetem, mivel akkor fedeztk fel azt, ami annyi ven t a kzletet rgta. Firmius Catus
senator, Libo egyik bizalmas bartja, a vigyzatlan s hi dolgokkal megkrnykezhet ifjt
rvette a chaldaeusok greteinek, a mgusok szertartsainak, st mg az lomfejtknek a
meghallgatsra is, kzben ddapjt, Pompeiust, nagynnjt, Scribonit, Augustus hajdani
felesgt, unokatestvreit, a Caesarokat, skpmsokkal tele hzt emlegeti, fnyzsre s
adssgcsinlsra buzdtja, trsul hozz kicsapongsaiban s eladsodsban, hogy annl tbb
vdponttal hlzhassa be.
(28.) Amint elegend tant s olyan rabszolgkat tallt, akik mindezt bevallank, kri a
princepset, fogadja, s Flaccus Vescularius rmai lovag tjn, akit kzelebbi szlak fztek
Tiberiushoz, elje trja a bnt s a bnst. Caesar nem utastotta el a feljelentst, de a
kihallgatst megtagadta: mert ugyanannak a Flaccusnak a kzvettsvel zenni is lehet.
Kzben praetorsggal tnteti ki Libt, lakomkra hvja; annyira el tudta rejteni haragjt, hogy
208

nem vltozott arcnak kifejezse, szavai nem lettek indulatosabbak, s Libo minden szavt s
tettt, br megakadlyozhatta volna, inkbb tudni akarta. Vgl egy bizonyos Iunius, akit Libo
arra prblt rvenni, hogy varzsigkkel idzze fel a halottak rnyait, feljelentette Fulcinius
Trinl. Trio kitnt a bevdolk kzl tehetsgvel, s azzal, hogy plyzott a hrhedtsgre:
tstnt rveti magt a vdlottra, jr a consuloknl, senatusi vizsglatot kvetel. ssze is hvjk
a senatorokat, azzal, hogy nagy s szrny gyben kell tancsot lni.
(29.) Ekzben Libo gyszruht lt, elkel asszonyok ksretben vgigjrja a hzakat,
esedezik rokonaihoz, szavukat kri a fenyegets ellen, de - br klnbz rgyekkel, mgis
ugyanattl rettegve - mind elhrtja. A senatusi trgyals napjn a flelemtl s az aggdstl
megviselten - vagy, nmelyek eladsa szerint, betegsget sznlelve - gyaloghintn vitette
magt a curia bejratig s fivrre tmaszkodva trta kezt s knyrg szavait Tiberius fel,
aki azonban merev arccal fogadta. Ezutn Caesar felsorolja a feljelentseket s benyjtikat,
de oly fegyelmezetten, hogy ne lssk, enyhteni vagy slyosbtani akarja-e a vdakat.
(30.) Trin s Catuson kvl Fonteius Agrippa s Gaius Vibius is csatlakozott a vdhoz, s
azon vitztak, melyikknek legyen joga a zrbeszdet tartani a vdlott ellen, mg aztn
Vibius - mivel egyms kzt nem tudtak megegyezni, Libo pedig vd nlkl jelent meg, bejelentette, hogy egyenknt sorolja majd fel a vdakat, s oly esztelen feljegyzsekkel
hozakodott el, hogy pldul Libo azt tudakolta: lesz-e akkora vagyona, amelybl a Via
Appit egszen Brundisiumig pnzzel rakhatja ki. Voltak kztk egyb, hasonlkppen ostoba
s rtelmetlen, vagy ha enyhbben fogjuk fel, sznalomra mlt feljegyzsek is; az egyikre
azonban Libo sajt kezvel rtt fenyeget vagy titkos jeleket a Caesarok vagy a senatorok
neve mell: s a vdl ezt kln kiemelte. Mikor a vdlott tagadott, gy dntttek, hogy a
beismer rabszolgkat knvallatsnak vetik al, s mivel egy rgi senatusi hatrozat a
tulajdonos fbenjr gyben tiltotta a kihallgatst, a ravasz s j jogot kitall Tiberius
egyenknt megvteti ket a kincstri gysszel, tudniillik azrt, hogy a senatusi hatrozat
csorbulsa nlkl ki lehessen hallgatni Libo ellen rabszolgit. Emiatt a vdlott az gy
elnapolst krte, s hazatrvn, rokonval, Publius Quiriniusszal, mg egy utols krst
juttatott el a princepshez.
(31.) A vlasz az volt, hogy a senatushoz forduljon krsvel. Kzben katonasg vette krl a
hzat, ott zajongtak az elcsarnokban is, hogy hallani s ltni lehetett ket; ekkor Libo, aki az
utols gynyrsgl rendezett lakomn kegyetlenl szenvedett, szltotta, aki leszrn, s
meg-megragadva rabszolginak karjt, a kezkbe akarta nyomni a kardot. Azok pedig, ahogy
reszkettek s vonakodtak, felbortottk az asztalon a lmpt, mire Libo a neki mr hallt
jelkpez sttsgben ktszer az altestbe dftt. sszerogy uruk jajveszkelsre odafutnak
a felszabadtottak; az ngyilkossg lttn a katonasg elvonult. A senatusban mgis
ugyanolyan szigorral folytattk le az eljrst, s Tiberius megeskdtt: szt emelt volna
letrt, br vtkes volt, ha nknt nem siettette volna a hallt.
(32.) Javait felosztjk a vdlk kztt, s a senatori rendek soron kvli praetorsgot kaptak.
Ekkor Cotta Messalinus azt javasolta, ne vigyk Libo kpmst utdainak temetsn; Cnaeus
Lentulus pedig azt, hogy senki Scribonius fel ne vehesse a Drusus mellknevet; Pomponius
Flaccus javaslatra hlaldozati napokat hatroztak el, ajndkokat Iuppiternek, Marsnak,
Concordinak; azt pedig, hogy szeptember tizenharmadika, mikor Libo ngyilkos lett, nnepnap legyen, Lucius Plancus s Gallus Asinius, Papius Mutilus s Lucius Apronius szavazta
meg. E tekintlyes neveket, hzelgseiket azrt adtam el, hogy mindenki tudhassa: rgi a
kzletben ez a baj. Senatusi hatrozatokat hoztak a csillagjsoknak s mgusoknak Italibl
val kizsrl is; kzlk Lucius Pituaniust a sziklrl tasztottk le, Publius Marcius ellen a
consulok a Porta Esquilina eltt, a trombita megfvatsa utn, si szoks szerint jrtak el.
209

(33.) A kvetkez senatusi napon a consuli rang Quintus Haterius s Octavius Fronto volt
praetor hosszasan szlt a polgrsg fnyzse ellen, s gy hatroztak, hogy nem szabad tmr
aranyednyeket kszteni telek felszolglsra, s selyemruha frfiakat ne rttson el. Fronto
mg tovbbment s az ezstholmi, a hzi felszerels, a szolgaszemlyzet korltozst kvetelte. Mert mg mindig gyakori szoksa volt a senatoroknak, hogy ha valamit kzrdeknek
gondoltak, vlemnyk elmondsakor eladtk. Ellenk Gallus Asinius szlalt fel. A
birodalom gyarapodtval megnttek a magnvagyonok is, s ez nem j dolog, hanem srgi
szoksok szerint val. Ms volt a Fabriciusoknl, ms a Scipiknl a pnz, klnben is
mindent az llam helyzethez kell viszonytani: amg az kicsiny, szkek a polgrok hzai;
miutn a nagysg ilyen fokra jutott, gyarapodnak egyesek. A szemlyzet, az ezstholmi
dolgban, s ami csak hasznlatra kszl, semmi nem tlzott, semmi nem szerny, csak a
birtokl vagyonhoz kpest. Kln dolog a senatus s a lovagok vagyonnak sszege, nem
mintha termszettl fogva klnbek volnnak, hanem hogy amint dszhelyeiken, rendjkben,
mltsgukban, ppen gy len jrjanak ama dolgokban is, melyek a llek pihentetsre vagy
a test egszsgre szolglnak, ha csak nem kvnjuk, hogy a legkivlbbak tbb gondot,
nagyobb veszedelmeket vllaljanak, de nlklzzk mindazt, ami a gondokat s veszedelmeket enyhti. Gallusnak knny helyeslst biztostott, hogy tisztes nevek alatt vallotta meg a
bnket, s hogy hallgati hozz hasonlk voltak. Tiberius is hozztette, hogy nem ez a
vagyonbecsls ideje, s ha valami inog az erklcskben, lesz, aki javt rajtuk.
(34.) Kzben Lucius Piso a forumi megkrnykezst, a brsgi vesztegetseket, a bevdolssal fenyegetz sznokok erszakossgt krhoztatva kijelentette, hogy visszavonul s
tvozik a vrosbl, valamely eldugott s flrees faluban l majd; s a curit mris ott akarta
hagyni. Ez hatott Tiberiusra, s br szeld szavakkal lecsillaptotta Pist, azrt rvette rokonait
is, hogy ha mgis tvozni akarna, tekintlykkel vagy krseikkel tartsk vissza. Nem kevsb
szabadon juttatta kifejezsre fjdalmt ugyanez a Piso, mikor nemsokra brsg el idztette
Urgulanit, kit Augustval fennll bartsga a trvnyek fl emelt. Urgulania nem
engedelmeskedett, hanem Pisra gyet sem vetve a csszri palotba vitette magt; de Piso
sem tgtott, br Augusta panaszkodott, hogy mltsgt srtik s csorbtjk. Tiberius j
polgrhoz illnek vlte, ha annyiban kedvez anyjnak, hogy kijelenti: megy el a praetor
trvnyszke el s prtjt fogja Urgulaninak; ezrt kivonult a Palatiumbl s meghagyta a
katonknak, hogy tvolrl kvessk. Ott lthattk a tolong np kzt, amint sznlel arccal s
mindenflrl beszlgetve hzta az idt s utat, mg vgl - minthogy rokonai hiba
igyekeztek trtztetni Pist, - Augusta kiutaltatta a kvetelt pnzt. Ezzel vge is lett az
gynek, amelybl Piso sem kerlt ki dicstelenl, Caesar pedig regbtette j hrt. Egybknt
Urgulania hatalma annyira nyomaszt volt a polgrok kztt, hogy mltatlannak vlte a
senatus eltt trgyalt gyben tanknt megjelenni: elkldtk a praetort, hogy otthon krdezze
ki, br a Vesta-szzeket is a forumon s a brsg eltt hallgattk ki, ha tanvallomst tettek;
ez si szoks volt.
(35.) Nem trgyalnm az gyek ez vi elnapolst, ha nem volna rdemes megismerni Cnaeus
Pisnak s Asinius Gallusnak e trgyban eltr vlemnyeit. Caesar bejelentette tvolmaradsi
szndkt, de Piso mr csak azrt is folytatandnak vlte az gyek intzst, hogy dszre
vljk a kznek, ha a senatus s a lovagsg a princeps tvolltben is el tudja ltni feladatait.
Gallus, mivel Piso mr elvette elle a szabadsg sznlelst, azt hajtogatta, hogy minden csak
a Caesar jelenltben s szeme lttra elg dszes vagy a rmai np mltsghoz ill, ezrt
Italia sszejvetelt s a tartomnyok ideznlst akkorra kell fenntartani, amikor is ott
lesz. Ezt mindkt rszrl nagy igyekezettel vitattk; Tiberius viszont sztlanul hallgatta, az
gyeket mgis elnapoltk.

210

(36.) Vitja tmadt Gallusnak Caesarral is. Azt javasolta ugyanis, hogy a tisztviselket t vre
vlasszk, s hogy azokat a legatusokat, akik a praetori tiszt elnyerse eltt szolglnak a
legiknl ebben a katonai beosztsban, mr akkor praetoroknak jelljk; a princeps tizenkt
jelltet nevezzen meg minden egyes vre. Nem volt ktsges, hogy ez a javaslat mlyebbre
hatol s az uralom titkait feszegeti, Tiberius mgis gy szlt rla, mintha nvekednk hatalma.
Nehz dolog az szernysgnek annyi szemlyt kivlasztani, annyit mellzni. venknt is
alig lehet elkerlni a srtdseket, br a visszautastst a kzeli remny enyhti: mennyi
gyllet hrulna r azok rszrl, akiket t vre kellene visszavetni! Honnan lthatn elre,
hogy ily hossz id leteltvel kinek-kinek milyen lesz a gondolkodsa, csaldi s vagyoni
llapota? Az embereket egyves jelltsgk is bszkv teszi: mi lenne, ha tisztsgket t
ven t fitogtatnk? Megtszrzdnnek akkor a hivatalok, felfordulnnak a trvnyek,
amelyek megfelel idt llaptottak meg a jelltek buzglkodsra s a plyzsra, illetve a
tisztsgek elnyersre. Ltszatra megnyer beszdvel megtartotta uralmnak erejt.
(37.) Nmely senator vagyoni llapotn is segtett. Annl feltnbb volt, hogy Marcus
Hortalus, egy nyilvnvalan szegny nemesifj krst dlyfsen fogadta. Ez a Hortalus
unokja volt a sznok Hortensiusnak, akit az isteni Augustus egymilli sestertius adomnyozsval vett r a hzasodsra, gyermekek vllalsra, hogy a nagy hr csald ki ne haljon.
teht, mikzben a ngy fia a curia kszbn llt, amint a Palatiumban tartott senatusi lsen
rkerlt a sor, hol Hortensiusnak a sznokok kzt elhelyezett kpmsra, hol Augustusra
tekintve ilyen mdon kezdte:
- sszert atyk! Gyermekeimet, kiknek szmt s zsenge kort ltjtok, nem nknt
vllaltam, hanem mert a princeps szltott fel r, de seim is megrdemeltk, hogy utdaik
legyenek. Mert n, ki sem vagyont, sem npszersget, sem kesszlst, csaldunk emez si
kincst, az idk vltozsa kvetkeztben nem rklhettem s nem is szerezhettem meg,
bertem azzal, hogy szks helyzetem nekem szgyenemre, msnak terhre nem vlik. Az
uralkod parancsra nsltem meg. me, annyi consul s annyi dictator trzse s nemzetsge!
s ezt nem gyllsgl mondom el, hanem hogy megnyerjem sznakozstokat. El fogjk rni
a te hatalmadbl, Caesar, azokat a tisztsgeket, amelyeket majd juttatsz nekik: addig is vd
meg a nlklzstl Quintus Hortensius ddunokit, az isteni Augustus neveltjeit.
(38.) A senatus hajlandsga sztnzs volt Tiberiusnak, hogy annl hatrozottabban ellenszegljn, ilyenforma felszlalsban:
- Ha valahny szegny csak van, mind ide jnne s gyermekeinek pnzt krne, az egyes
emberek sohasem laknnak jl, a kz csdbe jutna. Bizonyra nem azrt engedtk meg
seink, hogy nha eltrjnk a trgytl, s ami a kznek hasznos, a vlemnynyilvnts sorn
eladjuk, hogy magngyeinket s csaldi vagyonunkat itt mozdtsuk el, a senatusra s
princepsekre hrul gyllsg rn, akr hozzjrulnak az adomnyozshoz, akr elutastjk.
Mert nem is krs ez, hanem kvetelzs, mgpedig az alkalomhoz nem ill s elre nem
ltott, hogy mikor ms gyekben gyltek ssze a senatorok, valaki felll s gyermekeinek
szmval s korval knyszerti a senatus tapintatt, ugyanezt az erszakot rm is thrtja, s
mintegy feltri az llamkincstrat, amit ha egyszer brkire val tekintettel kimertnk, bns
ton kell megtltennk. Adott neked, Hortalus, az isteni Augustus pnzt, de nem felszltsra
s nem is azzal a rendelkezssel, hogy mindig kell adni. Klnben ellanyhul az iparkods,
fokozdik a tunyasg, ha az emberek nem maguktl flnek vagy remlnek s mindenki
gondtalanul, ms tmogatsra fog vrni, a maga dolgban rest lesz, neknk meg teher.
Ilyenfle fejtegetseit azok hallgattk helyeslssel, akik az uralkodk minden megnyilatkozst - tiszteset s tisztessgtelent - dicsrni szoktk, a tbbsg azonban sztlanul vagy tompa
mormogssal fogadta. szre is vette ezt Tiberius, s rvid hallgats utn kijelentette, hogy
211

Hortalusnak vlaszolt; egybknt, ha a senatus jnak ltja, hajland minden egyes figyermeknek ktszzezer sestertiust adni. Msok ksznetet mondtak; Hortalus, flelmben
vagy si nemessghez mg szks vagyoni helyzetben is ragaszkodva, nem szlt. Nem is
sznta meg ksbb Tiberius, br Hortensius csaldja szgyenletes szegnysgbe sllyedt.
(39.) Ugyanebben az vben - ha idejekorn kzbe nem lpnek, - egyetlen rabszolga
merszsge meghasonlsba s polgrhborba dnttte volna az llamot. Postumus Agrippa
szolgja, nv szerint Clemens, mikor rteslt Augustus hallrl, korntsem szolgallekre
vall mdon elhatrozta, hogy Planasia szigetre megy, Agrippt csellel vagy erszakkal
elragadja s a germaniai seregekhez viszi. Mersz tervt meggtolta a teherhaj lasssga; s
mivel kzben mr vgrehajtottk a gyilkossgot, nagyobb s mg nyaktrbb vllalkozsra
sznta el magt: ellopja a hamvakat s tkelvn Cosba, az etruriai hegyfokra, ismeretlen
helyeken rejtztt, mg haja s szaklla ki nem ntt: mert korban s termetre nagyon hasonltott
urra. Ezutn alkalmas s a titokba beavatott trsain keresztl - eleinte a tilalmas dolgok
mdjra, mint titkos szbeszd, majd ksza hresztels formjban a kszsggel flel
tudatlanok, msfell a nyugtalan s ezrt vltozsra htoz emberek kztt - elterjedt a hr:
Agrippa l! Sttedskor maga is felkereste a vrosokat, de sem a nyilvnossg eltt, sem
huzamosabban ugyanazokon a helyeken nem mutatkozott, hanem mivel az igazsg a ltstl
s idtartamtl, a hamissg a sietstl s bizonytalansgtl gyarapszik, vagy maga mgtt
hagyta hrt, vagy megelzte.
(40.) Kzben Italia-szerte beszltk: az istenek kegyelmbl megmaradt Agrippa, s ezt el is
hittk Rmban; s mikor Ostiba rkezik, mr roppant sokasg, a fvrosban mr titkos
sszejvetelek fogadjk, mg Tiberiust ketts gond gytrte: katonai ervel fkezze-e meg
tulajdon rabszolgjt, vagy hagyja, hogy a hi hiszkenysget az id oszlassa semmiv;
szgyen s aggds kztt ingadozva, hol azt gondolta helynvalnak, hogy semmit ne
kicsinyeljen le, hol meg azt, hogy nem kell mindentl flni. Vgl Sallustius Crispusra bzza
az gyet. Az pedig cliensei kzl kivlaszt kettt, - nmelyek szerint katonkat, - s felbiztatja
ket, sznlelt egyetrtssel krnykezzk meg, ajnljanak neki pnzt, grjenek neki hsget s
hogy vllaljk a veszlyeket. Azok vgrehajtjk a parancsot; azutn kifrksztek egy rizetlen
jszakt, megfelel embereket vittek magukkal, majd megktztk, betmtk a szjt s a
palotba hurcoltk. Tiberiusnak arra a krdsre, hogyan lett belle Agrippa, lltlag gy
vlaszolt:
- Ahogyan tebelled Caesar.
Nem lehetett rvenni, hogy trsait kiadja. Tiberius pedig nem mervn nyilvnosan
kivgeztetni, a Palatium egy flrees helyisgben gyilkoltatta meg s testt titokban vitette el.
s br a szbeszd szerint a princeps hza npbl sokan, s lovagok s senatorok tmogattk
pnzzel, segtettk tanccsal, nem indult vizsglat.
(41.) Az v vgn diadalvet szentelnek fel a Saturnus-templom kzelben a Varusszal
elvesztett hadijelvnyeknek Germanicus vezrletvel, Tiberius auspiciumaival trtnt
visszaszerzsrt, azonkvl Fors Fortuna-templomot a Tiberis mellett, a kertekben, amelyeket
a dictator Caesar a rmai npre hagyott; tovbb szentlyt a Iulius-nemzetsgnek s szobrot az
isteni Augustusnak Bovillaeben.
Gaius Caelius s Lucius Pomponius consulsga alatt Germanicus Caesar mjus 26-n diadalt
lt a cheruscusok, a chattusok, angrivariusok s az Albisig lak egyb trzsek fltt.
Felvonultattk a zskmnyt, a foglyokat, a hegyek, folyk, csatk brzolsait; s a hbort,
mivel befejezsben akadlyozva volt, befejezettnek vettk. Fokozta a ltvny nagyszersgt
Germanicus kimagasl alakja s t gyermekvel megrakott kocsija. De gondolataikban ott
212

ksrtett a titkolt flelem, hogy atyjra, Drususra sem hozott szerencst a np szeretete; nagybtyjt, Marcellust, npszersge teljben, fiatalon ragadta el a hall: rvid letek s
boldogtalanok, kiket a rmai np szeret.
(42.) Egybknt Tiberius, Germanicus nevben, fejenknt hrom-hromszz sestertiust
ajndkozott a npnek s magt jellte consultrsul. De mivel gy sem rte el az szinte
szeretet hitelt, gy hatrozott, hogy kitntets cmn eltvoltja az ifjt, s maga koholt
rgyeket, vagy kapott a vletlenl knlkozkon.
Archelaus kirly tvenedik esztendeje volt Cappadocia ura; Tiberius gyllte, mivel rhodusi
tartzkodsa idejn nem rszestette a kteles tiszteletben. Pedig Archelaus nem
elbizakodottsgbl mulasztotta ezt el, hanem Augustus hveinek figyelmeztetsre, mivel
Gaius Caesar virgkorban s keleti kldetsnek idejn nem gondoltk biztonsgosnak
Tiberius bartsgt. Amint a caesari sarjak elhunytval nyerte el a hatalmat, Rmba csalja
Archelaust anyja levelvel, aki nem titkolta fia neheztelst, de bocsnattal kecsegtette, ha
szemlyesen kri. Archelaus gy nem sejtette a cselt, vagy erszaktl tartott, ha azt a ltszatot
kelti, hogy tud rla, ezrt a fvrosba siet, s mivel a princeps nem kegyesen fogadta, s
nemsokra a senatusban is bevdoltk, nem a kitallt vdak miatt, hanem aggdsban,
egyszersmind fradtan az regsgtl, s mivel kirlyoknak nemhogy a lealz, de mg az
egyenl bnsmd is szokatlan: lett - nknt-e vagy termszetes halllal - befejezte.
Kirlysgt provinciv szerveztk; jvedelmbl Caesar az egyszzalkos fogyasztsi adt
cskkenthetnek jelentette ki, s a jvre fl szzalkban llaptotta meg. Ugyanebben az
idben Antiochus commageni, Philopator ciliciai kirly hallt kvetleg zavarogni kezdtek
npeik (sokan rmai, msok kirlyi uralmat szerettek volna); a terhektl kimerlt Syria s
Iudaea provincia is az ad cskkentst krte.
(43.) Tiberius teht tjkoztatta a senatorokat minderrl s a fentebb emltett armeniai
dolgokrl: a keleti megmozdulsokat csak Germanicus blcsessgvel lehet lecsendesteni,
mert az lete mr leldozban van, Drusus pedig mg nem elg rett. Erre senatusi
hatrozattal Germanicusnak adtk a tengeren tli provincikat, s szlesebb jogkrt, brhova
megy is, mint az akr sorshzssal, akr a princeps megbzsbl elnyert provincik helytartinak. De Tiberius mr elzleg elmozdtotta Syria lrl Creticus Silanust, akit rokoni
szlak fztek Germanicushoz, mert Silanus lenya Nernak, legidsebb finak volt a jegyese,
s az erszakos termszet s engedelmeskedni nem tud Cnaeus Pist tette helytartv. Ez
apjtl, Pistl rklte szilajsgt, aki a polgrhbor alatt Africban erre kap prtot a
legnagyobb elszntsggal segtette Caesar ellen, majd Brutust s Cassiust kvette, s br
hazatrhetett, nem plyzott tisztsgekre, mg csak krl nem udvaroltk, hogy fogadja el az
Augustustl felajnlott consulsgot. De az apjtl rklt nagyzolson kvl felesgnek,
Plancinnak elkelsge s vagyona is fttte: Tiberiusnak is alig engedett, fiait pedig mint
jval alatta llkat lenzte. Nem tartotta ktesnek, azrt vlasztottk Syria helytartjul, hogy
fkezze Germanicus remnyeit. Voltak, akik elhittk, hogy Tiberius is adott neki titkos
utastsokat, Plancint pedig ktsgtelenl Augusta figyelmeztette, hogy asszonyi
vetlkedssel ldzze Agrippint. Az udvar ugyanis megoszlott s viszlykodott, titkolva a
Drusus vagy Germanicus irnt rzett rokonszenvet. Tiberius, mint tulajdon s vrbl val
gyermekt, Drusust prtolta; Germanicus kzkedveltsgt csak fokozta msok szemben
nagybtyja idegenkedse, tovbb az, hogy anyai nemzetsge hresebb volt, amennyiben
nagyatyjaknt Marcus Antoniusra, nagyanyja fivreknt Augustusra hivatkozhatott. Ezzel
szemben gy gondoltk: Drusus rmai lovag ddapja, Pomponius Atticus, nem illik a
Claudiusok skpmsai kz. Germanicus felesge, Agrippina is fellmlta termkenysgvel
s hrvel Livit, Drusus felesgt. De a fivrek kivl egyetrtsben s krnyezetk
vetlkedstl meg nem ingatva ltek.
213

(44.) Nem sokkal ksbb Drusust Illyricumba kldtk, hogy megszokja a katonskodst s
megnyerje a hadsereg rokonszenvt; ugyanakkor Tiberius gy vlte, az ifjnak is jobb a
fnyz vrosi tespeds helyett tborban tartzkodnia, s szmra is biztonsgosabb, ha
mindkt fia legik parancsnoka. De rgyl a suebusok szolgltak, akik segtsget krtek a
cheruscusok ellen. Tudniillik, miutn a rmaiak tvoztak, s nekik nem kellett flnik kls
veszedelemtl, npk szoksa szerint s akkor mg a dicssgrt is versengve, egyms ellen
fordtottk fegyvereiket. A trzsek ereje, a vezrek vitzsge egyforma volt, de Maroboduust a
kirlyi nv gylletess tette honfitrsai eltt, a szabadsgrt harcol Arminiust viszont
kedveltt.
(45.) Teht nemcsak a cheruscusok s szvetsgeseik, Arminius rgi katoni, kezdtek hbort,
hanem a Maroboduus kirlysgbl val suebus trzsek, a semnk s langobardok is
tprtoltak hozz. Ezek csatlakozsa ersebb tette volna, ha Inguiomerus, ksrinek
csapatval, t nem ll Maroboduushoz csupn azrt, mert testvre fiatal finak engedelmeskedni az ids nagybtya mltatlannak tartotta. Felvonulnak a hadsorok mindkt rszrl
egyenl remnnyel, s nem ksza rajtatsekkel vagy sztszrt csoportokban harcoltak, mint
annak idejn a germnok kztt: tudniillik az ellenk foly hosszas hborskodsban megszoktk, hogy jelvnyek mg sorakozzanak, tartalkkal erstsk magukat, vezri parancsra
hallgassanak. s ekkor Arminius lhtrl megszemllve egsz tbort, amint az egyes
osztagokhoz rt, bszkn hivatkozott a szabadsg visszaszerzsre, legik lemszrlsra, a
sokuk kezben mg mindig ott lev zskmnyra s a rmaiaktl elragadott fegyverekre;
viszont szkevnynek nevezte Maroboduust, aki nem vett rszt csatkban, Hercynia rejtekeibe
hzdott, majd ksbb ajndkokkal s kvetsgekkel koldult szvetsget; hazarulnak,
Caesar csatlsnak, akit nem kevsb dz haraggal kell kizavarniuk, mint ahogy Varus
Quintiliust lekaszaboltk. Gondoljanak csak annyi harcukra, melyeknek kimenetele s vgl a
rmaiak kizse kellkppen bizonytja, hogy melyikk gyztt.
(46.) Maroboduus sem tartzkodott sem a dicsekvstl, sem az ellenfl gyalzstl, hanem
Inguiomerus kezt fogva bizonygatta, hogy az szemlyes rdeme a cheruscusok minden
dicssge, az okossgnak ksznhet, ami szerencssen trtnt. Arminius rlt, s a
dolgokat nem ismerve ms dicssgt tulajdontan magnak, mivel a hrom tvelyg legit
s cselvetshez nem rt vezrt hitszegssel csalta kelepcbe, nagy vesztesgre Germaninak s gyalzatra nmagnak, hisz felesge s fia mg mindig szolgasgban senyved. Bezzeg
, br Tiberius vezrletvel tizenkt legio fenyegette, csorbtatlanul megrizte a germnok
dicssgt, majd mltnyos felttelekkel vltak szt; s nem bnja, hogy az kezkbe van
letve: a rmaiakkal szemben mg eldntetlen hbort vlasszk-e vagy vr nlkli bkt. Az
ilyen szavakkal feltzelt seregeket klns okok is sztkltk, mivel a cheruscusok s a
langobardok rgi dszkrt vagy frissen kivvott szabadsgukrt harcoltak, mg a msik rszrl
egyetlen ember hatalmnak nvelsrt. Soha mskor nagyobb ervel nem csaptak ssze, s a
kimenetel sem volt ktesebb, miutn mindkt oldalon megfutamodtak a jobbszrnyak. S mr
jabb csatra lehetett gondolni, amikor Maroboduus a dombokra vezette fel tbort. Ez
megrendlst bizonytotta; s miutn az tszksek kvetkeztben lassanknt magra maradt,
a markomannokhoz vonult vissza, ahonnan seglykr kveteket kldtt Tiberiushoz. A
vlasz az volt: nincs joga a cheruscusok ellen rmai fegyverekhez folyamodnia annak, aki
semmivel sem tmogatta a cheruscusok ellen harcol rmaiakat. Mgis - mint mondottuk, elkldte Drusust a bke megszilrdtsra.
(47.) Ugyanebben az vben tizenkt hres kiszsiai vros dlt romba egy jszakai fldrengstl, gy annl vratlanabb s slyosabb volt a szerencstlensg. Mg az ilyen esetben
szoksos menekvs, a szabadba val kirohans sem segtett, mivel a megnylt fld mindenkit
elnyelt. Hatalmas hegyek sllyedtek le, egyszerre fennsknak ltszottak addigi laplyok, a
214

romok kzt tzek csaptak fel, mint beszlik. Az a tny, hogy legszrnybben Sardest sjtotta a
csaps, a rszvtet is elssorban az ottaniak fel irnytotta: mert tzmilli sestertiust grt
Caesar, s t vre elengedte, amivel az llamkincstrnak vagy a csszri fiscusnak tartoztak. A
kr s az orvosls mrtkt tekintve a Sipylos melletti Magnesia lakosai kvetkeztek utnuk.
A temnosiakat, philadelphiaiakat, aegeaeiakat, apollonisiakat, s kiket mosteneieknek, illetve
hyrcaniai macedonoknak neveznek, tovbb Hierocaesarit, Myrint, Cymt, Tmolust
ugyanennyi idre mentestettk az adktl s elhatroztk, senatusi megbzottat kldenek ki,
hogy vizsglja meg a helyzetet s segtsen. Ki is szemeltk Marcus Ateiust a volt praetorok
kzl, hogy consuli rang asiai helytart jelenltben egyenlk kztt versengs s ebbl
bonyodalom ne tmadjon.
(48.) A kznek sznt nagyszer adomnyozst tetzte Caesar, nem kevsb rvendetes
bkezsgvel, amennyiben a vgrendelet nlkl elhunyt, gazdag Aemilia Musa javait,
melyek a fiscust illettk volna, Aemilius Lepidusnak, ltszlagos rokonnak, Pantuleius
gazdag rmai lovag rksgt pedig, jllehet maga volt rszrksnek feltntetve, Marcus
Serviliusnak adta t, akirl megtudta, hogy a korbbi s nem is gyans vgrendeletben szerepelt: mindkettejk nemesi rangjt pnzzel tmogatandnak nyilvntotta. s senki rksgt
nem fogadta el, csak ha bartsgval kirdemelte: eltte ismeretlen, msokra gyllkd s
ezrt a princepset megnevez rkhagykat tvol tartott magtl. Egybknt amikppen
rtatlanok tisztes szegnysgn knnytett, ugyangy a tkozlkat s kicsapongsaik miatt
nlklzket, mint Vibidius Virrt, Marius Nepost, Appius Appianust, Cornelius Sullt,
Quintus Vitelliust elmozdtotta a senatusbl, vagy engedte, hogy nknt tvozzanak.
(49.) Ugyancsak ez id tjt avatott fel a kortl vagy tzvsztl elpusztult, illetve Augustus
ltal megkezdett nhny templomot: a Circus Maximus mellett Libert, Libert s Cerest,
amelynek felptsre Aulus Postumius tett annak idejn fogadalmat; ugyanazon a helyen
Flornak Lucius s Marcus Publicius aedilisektl pttetett szentlyt, s Ianusnak a zldsgespiacon Gaius Duiliustl emelt templomt, aki elsnek vitte sikerre a rmai gyet tengeren
s a punok legyzsrt hajs diadalmenetet rdemelt. A Remny templomt Germanicus
szenteli fel; ennek felptsre Aulus Atilius tett fogadalmat ugyanabban a hborban.
(50.) Kzben egyre inkbb reztette hatst a felsgsrtsi trvny. Tudniillik Appuleia
Varillt, Augustus nvrnek unokjt, mivel gyalzkod szavakkal csfolta az isteni Augustust, Tiberiust s anyjt, s Caesar-rokon ltre hzassgtr viszonyt folytatott, egy feljelent
felsgsrtssel vdolta. A hzassgtrs gyben gy dntttek, hogy elgsges a lex Iulia
intzkedse; a felsgsrts vdjt illeten Caesar azt krte: tegyenek klnbsget, s a vdlottat csak akkor marasztaljk el, ha Augustusrl szlt kromlan; a r szrt gyalzkodsokat
nem hajtja vizsglat trgyv ttetni. A consul krdsre, hogy mi a vlemnye az anyja
kromlsval kapcsolatos vdpontrl, hallgatott; azutn a kvetkez senatusi lsen anyja
nevben is krte, hogy az Augusta ellen brmi formban elhangzott megjegyzseket senkinek
se rjk fel vtkl. S felmentette Appuleit a felsgsrts vdja all; a hzassgtrsrt jr
slyosabb bntets helyett azt javasolta, hogy si plda szerint rokonai tvoltsk el, tl a
ktszzadik mrfldkvn. A hzassgtr Manliust kitiltottk Italibl s Africbl.
(51.) Mikor a hall elragadta Vipstanus Gallust, s praetort kellett a helybe vlasztani, vitra
kerlt sor. Germanicus s Drusus - mert mg ekkor is Rmban voltak - Haterius Agrippt,
Germanicus rokont prtoltk; ezzel szemben sokan azt szorgalmaztk, hogy miknt a trvny
kveteli, a gyermekek szma dntsn a jelltek elbrlsban. Tiberius rlt, hogy fiai s a
trvnyek kztt a senatus dntbrskodik. Ktsgtelenl a trvny maradt alul, de nem
azonnal s csak kevs szavazattal, amikppen akkor is alulmaradhattak a trvnyek, amikor
mg rtek valamit.
215

(52.) Ugyanebben az vben trt ki Africban az a hbor, melyben az ellensgnek Tacfarinas

volt a vezre. Ez a numida szrmazs ember a rmai sereg segdcsapataiban szolglt, majd
mint szkevny, eleinte a csavargkat s rablsbl lket gyjttte ssze zskmnyszerz
rajtatsekre, azutn, mint a katonasgot, zszlaljakba s lovasalakulatokba szervezte ket,
vgl is nem rendezetlen sokasg, hanem a musulamiusok vezrnek tartottk. Ez az africai
sivatagok szomszdsgban mg akkor is vrosok nlkl tanyz, hatalmas trzs fegyvert
fogott s a mellettk l maurusokat is hborba sodorta. Ezeknek is volt vezrk, Mazippa. S
megosztottk a sereget, hogy Tacfarinas a vlogatott s rmai mdra felszerelt harcosokat
tartsa tborban, szoktassa fegyelemhez s parancsteljestshez, Mazippa pedig knnyfegyverzet csapatval gyjtogatva, gyilkolva hordozza krl a rmletet. Ugyanerre rvettk a
cinithiusokat, ezt a nem megvetend trzset is, mikor Furius Camillus africai proconsul egy
legit s a zszlk alatt szolgl sszes szvetsgest egyestve az ellensg ellen vezette;
csekly sereg, ha a numidk s maurusok sokasgra gondolunk; de semmire gy nem gyelt,
mint arra, hogy a csata ell flelembl ki ne trjenek: a gyzelem remnye juttatta ket odig,
hogy alkalmat adtak legyzetskre. Teht a legio kzpen, a knny cohorsok s a kt
lovasalakulat a szrnyakon helyezkedett el, s Tacfarinas nem trt ki az tkzet ell. Megfutamodtak a numidk, s annyi v utn a Furius nv katonai dicssget szerzett. Mert a vrosnak
ama visszafoglalja s ugyancsak Camillus nev fia utn ms csaldok volt a hadvezri
hrnv, s a most emltett Camillust hadvezetshez nem rtnek tartottk. Tiberius annl
kszsgesebben magasztalta tetteit a senatusban, s a senatorok meg is szavaztk a
triumphatori jelvnyeket, ami Camillusnak, szerny letmdja miatt, nem vlt krra.
(53.) A kvetkez vben Tiberius harmad-, Germanicus msodzben viselte a consulsgot. De
ezt a tisztsget Germanicus mr az achaiai Nicopolis vrosban vette t, ahova az illyricumi
part mentn rkezett, miutn megltogatta fivrt, a Dalmatiban tartzkod Drusust, s
vgigszenvedte az Adriai-, majd a In-tenger viharos hajtjt. Ezrt nhny napot a hajk
rendbehozatalra fordtott, egyszersmind seire visszaemlkezve megnzte az actiumi
gyzelemrl hres blket, az Augustustl felajnlott fegyverzskmnyt s Antonius tbort.
Mert - mint emltettem, - nagy-nagybtyja volt Augustus, nagyapja Antonius, s itt nagy kpe
trult elbe szomor s rvendetes dolgoknak. Innen ment Athnba, s a barti s si vrossal
fennll szvetsgnek azzal adzott, hogy csak egy lictort vett maga mell. A grgk a
legvlogatottabb megtisztelsekkel fogadtk, hajdani polgraik tetteit s mondsait fitogtattk,
hogy annl tbb mltsg leplezze hzelgsket.
(54.) Ezutn felkereste Euboit, tkelt Lesbosra, ahol Agrippina megszlte utols lenyt,
Iulit. Majd Asia legszls hatrt, Perinthust s Byzantiumot, thraciai vrosokat, ksbb a
Propontis szorost s a Pontus torkolatt jrja be, mert vgyott a rgi s hrrel vezett helyeket
megismerni, egyidejleg rendet teremtett a belviszlyoktl vagy hatsgi tlkapsoktl
megprblt tartomnyokban. s visszatrben, mikor a samothracei szertartsokat akarta
volna megtekinteni, az szaki ellenszl eltrtette cljtl. Teht felkeresvn Iliont, az ottani
tiszteletre mlt, a szerencse forgandsgrl s a mi eredetnkrl tanskod helyeket,
vgighajzott az asiai part mentn s kikttt Colophonban, hogy a clarusi Apollo jshelyt
megkrdje. Itt nem n, mint Delphiben, hanem bizonyos csaldokbl val s rendszerint
Miletusbl hvott frfi pap csak a jslatkrk szmt s nevt hallja; azutn leszll egy
barlangba, mert a rejtett forrs vizbl, s noha rendszerint nem rt az rshoz s kltszethez,
versben adja meg a vlaszt arrl, amit ki-ki elmjben gondolt. s mint beszltk, homlyos
clzsokkal ugyan, ahogy ez a jshelyek szoksa, Germanicusnak korai hallt jvendlt.
(55.) Cnaeus Piso pedig, hogy minl srgsebben valra vlthassa terveit, a viharos bevonulstl amgy is megrmlt athni polgrsgot goromba beszddel lehordja, s sandn
Germanicust korholja, hogy a rmai nv dicssgnek rovsra nem az oly sok csapstl
216

kipusztult athniakat, hanem a npeknek ezt a zagyvalkt oly tlzott elzkenysggel

knyeztette: hiszen ezek a szvetsgesei Mithridatesnak Sulla ellen, Antoniusnak az isteni
Augustus ellen. Rgebbi dolgokat is a szemkre hnyt, amit a macedonok ellen szerencstlenl, sajt polgraikkal szemben kegyetlenl tettek. Szemlyes haragjban is neheztelt a
vrosra, mivel egy bizonyos Theophilust, akit az Areiopagos csalsrt eltlt, az krsre
nem mentettek fel.
Ezutn gyorsan thajzva a Cyclasok kztt s rvidebb tengeri utakon haladva, Rhodus
szigetn utolri Germanicust, ki jl tudja, milyen ldztetseknek lesz kitve: de oly
embersgesen viselkedett, hogy midn a kitr vihar Pist a ztonyok kz sodorta, s
ellensge pusztulst a vletlennek lehetett volna tulajdontani, hrom-evezsoros hajkat
kldtt segtsgl, hogy mentsk ki a vszbl. Piso mgsem enyhlt meg, s alig egynapnyi
knyszeridzs utn otthagyja, st megelzi Germanicust. s miutn Syriba s a legikhoz
rkezett, ajndkot osztott, vesztegetett, az alja katonkat tmogatta, az reg centurikat s a
szigor tribunusokat pedig elmozdtotta s helyket a maga hveinek vagy a leghitvnyabbaknak juttatta, tunyasgot engedett a tborban, zaboltlankodst a vrosokban, a katonasg
knye-kedve szerint kszlhatott a fldeken, gy aztn a zllesztsben odig jutott, hogy az
emberek egyms kzt a legik apjnak emlegettk. Plancina sem maradt meg asszonyokhoz
ill korltok kzt: rszt vett a lovasgyakorlatokon, csapatszemlken, gyalzkod megjegyzseket tett Agrippinra, Germanicusra; amitl mg akrhny derk katona is kaphatnak
mutatkozott a rosszban val engedelmeskedsre, mivel titokban az a hr jrta, hogy nem az
uralkod akarata ellenre trtnik mindez. Tudott ezekrl Germanicus, de fontosabbnak
tartotta, hogy mindenekeltt Armenival foglalkozzk.
(56.) Ingadoz ez a np rgtl fogva az emberek jelleme s az orszg helyzete miatt, mivel
szles vben a mi tartomnyaink eltt elterl fldje egszen a mdekig hzdik, s nagy
birodalmak kz lvn kelve, a rmaiak elleni gylletkben s a parthusokra irigykedve,
gyakorta viszlykodnak. Kirlyuk ebben az idben ppen nem volt, mert Vononest elztk; de
a np kedvezse Polemo pontusi kirly fia, Zeno fel hajlott, mivel kora gyermeksgtl az
armeniai szoksokat s letmdot kvetvn, vadszataival, lakomival s egyb barbr
szrakozsaival az elkelsgeket s a npet egyarnt megnyerte. Germanicus teht Artaxata
vrosban a nemessg egyetrtsvel, nagy sokasg kzepette az fejre tette a kirlyi
jelvnyt: a tbbiek, hdolatukat nyilvntvn, Artaxias kirlynak dvzltk; az elnevezst a
vros nevrl adtk neki. A provinciv szervezett Cappadocia pedig Quintus Veraniust kapta
legatusnak, s nhny kirlyi adt cskkentettek, hogy a rmai uralmat enyhbbnek remljk.
Commagene lre Quintus Servaeust lltja, akkor rendelvn a tartomnyt els zben praetori
rang helytart al.
(57.) Mindezeknek a szvetsgi gyeknek szerencss elintzse sem nagyon tette megelgedett Germanicust, mgpedig Piso dlyfs magatartsa miatt, aki br parancsot kapott,
hogy a legik egy rszt maga vagy fia Armeniba vezesse, egyiket sem teljestette. Vgl
Cyrrhusban, a tizedik legio tli tborban tallkoztak; nyugalmat tettettek, Piso a flelem
palstolsra, Germanicus, hogy fenyegetnek ne lssk; klnben is, mint eladtam,
megbocst termszet volt. De bartai, akik rtettek a srelmek felsztshoz, eltloztk a
val tnyeket, megtoldottk hamis vdakkal, s mg Pist, Plancint s fiait is mindenfle
mdon gyanstottk. Vgl nhny bizalmasa jelenltben Caesar gy kezdett beszlni,
ahogy az elfojtott harag diktlja; Piso megtalkodottsgra vall mentegetzssel vlaszolt, s
nylt gyllettel vltak el. Ezutn Piso mr ritkn jelent meg Caesar megbeszlsein, s ha
nha ott lt is, lertt rla az elsznt ellentmonds. Egy megjegyzst is hallottk egy
vendgsgben, amikor a nabataeus kirlynl slyos aranykoszort nyjtottak t Caesarnak s
Agrippinnak, knnyt Pisnak s a tbbinek: A rmai princeps, nem a parthus kirly finak
217

adjk ezt a lakomt - azzal elhajtotta a koszort, s mg sok ms egyebet is mondott a

fnyzsrl, amit Germanicus, brmennyire bnt volt, mgis eltrt.
(58.) Ekzben kvetek rkeztek Artabanustl, a parthusok kirlytl. Azrt kldte ket, hogy
a bartsgra s szvetsgre emlkeztessk; tovbb meg hajtja jtani a szerzdst, s
Germanicus tiszteletre megteszi, hogy eljn az Euphrates partjhoz, kri azonban, hogy
Vonones ne tartzkodjk Syriban s a kzelbl kldtt zeneteivel ne csbtsa szthzsra a
trzsek fejedelmeit. zenetre Germanicus a rmaiak s a parthusok szvetsgrl mltsggal, a kirly ltogatsrl s a maga megtisztelsrl ill mrtktartssal vlaszolt; Vononest
Pompeiopolisba, Cilicia tengerparti vrosba vitette. Mindez nemcsak Artabanus krsre,
hanem Piso gyalzatra is trtnt, akinek Vonones flttbb kedves volt sok figyelmessge s
ajndkai miatt, amelyekkel Plancint lektelezte.
(59.) Marcus Silanus s Lucius Norbanus consulsga alatt Germanicus Egyiptomba utazik,
hogy megismerje a rgi emlkeket. De rgyl a tartomny gondja szolglt, s valban, a
raktrak megnyitsval cskkentette a gabonarakat, s egyb npszer intzkedseket tett;
katonasg nlkl, szandlban s a grgkvel azonos ruhban jrt-kelt, Publius Scipit
utnozva, ki a hagyomny szerint ugyanezt tette Siciliban, br mg javban lngolt a pun
hbor. ltzkt s magatartst Tiberius csak enyhe szavakkal kifogsolta, m erteljesen
megrtta, amirt, Augustus rendelkezsei ellenre, a princeps beleegyezse nlkl Alexandriba bevonult. Augustus ugyanis, az uralkods egyb titkai kztt, azzal a tilalommal, hogy
senatorok vagy els rangosztlyba sorolt rmai lovagok csak engedllyel lphetnek erre a
fldre, magnak tartotta fent Egyiptomot, hogy hnsggel ne szorongathassa Italit az, aki ezt
a provincit s szrazfldi s tengeri kapuit brmilyen csekly rsggel, akr hatalmas sereg
ellenben megszllta.
(60.) Germanicus azonban egyelre nem tudta, hogy tjt rosszalljk, ezrt Canopus vrostl
kiindulva felfel hajzott a Nluson. A vrost a sprtaiak alaptottk itt eltemetett kormnyosuk, Canopus emlkre, midn a Grgorszgba visszatr Menelaus tvoli tengerekre s
Libya fldjre sodrdott. Ezutn a legkzelebbi, Herculesnek szentelt folyamgat (a bennszlttek szerint a nluk szletett Hercules a legrgibb, s azokat, akik ksbb hasonl ervel
brtak, rla neveztk el), majd az si Thebae hatalmas romjait ltogatta meg. Az risi
ptmnyeken megmaradtak a korbbi gazdagsgot megrkt egyiptomi feliratok, s mikor
egy idsebb papot felszltottak a hazai nyelv tolmcsolsra, az elmondta, hogy valaha
htszzezer katonakorban lev frfi lt ott, s ezzel a sereggel Rhamses kirly Libyt,
Aethiopit, a mdeket s perzskat, Bactrit s a szktkat, tovbb a syrek, armeniaiak s a
velk hatros cappadociaiak fldjeit meghdtvn, fent a bithyniai, lent a lyciai tengerig
mindent hatalma al hajtott. Olvasni lehetett a npekre kivetett adkat is, az ezst s arany
slyt, a fegyverek s lovak szmt, a templomoknak ajndkozott elefntcsontot s illatszereket, meg hogy mennyi gabont s mindenfle hasznlati trgyat szolgltatott mindegyik
np: nem kisebb nagysgra vall adatok, mint amennyit most a parthusok ereje vagy a
rmaiak hatalma kir.
(61.) Germanicus egybknt ms csodkra is kiterjesztette figyelmt. Ezek kzl kiemelkedett
Memnon kszobra, mely a napsugarak rintsre zeng hangot ad; s a szl ltal sszehordott
s alig jrhat homoksivatagban a kirlyok versengsbl s gazdagsgbl keletkezett,
hegyek mdjra felmagasod piramisok, s a kirad Nlus vizt befogad, fldbe sott tavak;
s msutt szorosok s kutatknak semmifle njval meg nem mrhet, feneketlen mlysg.
Vgl eljutott Elephantinig s Syenig, amelyek valamikor a most a Perzsa-blig terjed
rmai birodalmat lezrtk.

218

(62.) Mikzben Germanicus ezt a nyarat tbb tartomnyban tlti, Drusus nem csekly sikert
rt el: viszlykodsokra vette r a germnokat, s arra, hogy br Maroboduusnak mr megtrt
az ereje, szorongassk egszen a pusztulsig. Volt a gtok kzt egy Catualda nev nemesifj,
akit Maroboduus annak idejn erszakkal szmztt, s aki most, bizonytalan helyzetben,
bosszra sznta el magt. Ers csapattal a markomannok terletre hatol, s megnyervn
szvetsgesnek az elkelket, betr a kirlyi vrosba s a mellette fekv erssgbe. Itt a
suebusoktl szerzett rgi zskmnyt s a mi tartomnyainkbl val markotnyosokat s
kereskedket talltak, kiket a kereskeds lehetsge meg a pnzbeli gyarapods vgya, vgl
hazjuk feledse otthonaikbl ellensges fldre vitt t.
(63.) Maroboduusnak, mikor mindenki elhagyta, mr csak egyetlen tmasza maradt, Caesar
knyrlete. tkelt ht a Danuviuson, ott, ahol a noricumi provincia mellett folyik, rt
Tiberiusnak, de nem mint meneklt vagy oltalomkr, hanem korbbi hatalmra emlkezve:
mert midn - mint egykor nagy hr kirlyt, - sok np hvta maghoz, a rmaiak bartsgt
vlasztotta. Caesar azt vlaszolta: biztonsgos s tisztes lakhelye lesz Italiban, ha marad; de
ha mst ltna elnysnek, bntatlanul tvozhat, ahogy jtt. Egybknt a senatus eltt kifejtette,
hogy sem Philippus az athniaknak, sem Pyrrhus vagy Antiochus a rmai npnek nem volt
ilyen flelmetes. Megvan a beszd, mely e frfi nagysgt, a hatalma al vetett npek erejt
ismertette, meg hogy mily kzeli ellensge volt Italinak, s hogy maga milyen
mdszerekkel igyekezett trdre knyszerteni. Maroboduust pedig Ravennban tartottk, hogy
ha brmikor elbizakodnnak a suebusok, gy lehessen mutogatni, mintha ksz volna visszatrni orszgba; de tizennyolc ven keresztl nem tvozott Italibl, ott is vnlt meg, moh
letvgya miatt azonban hrneve ersen megfogyatkozott. Ugyanez esett meg Catualdval, s
sem mshova meneklt: mikor nem sokkal ksbb a hermundurok s Vibilius nev vezrk
kiztk, s mi befogadtuk, Gallia Narbonensisbe, Forum Iulium vrosba kerlt. A
mindkettejket ksr barbrokat, hogy betelepedsk a bks tartomnyokat ne zavarja, a
Danuviustl szakra, a Marus s a Cusus folyk kz kltztetik, kirlyul pedig a quadok
npbl val Vanniust adtk nekik.
(64.) Mivel ezzel egy idben jtt a hr, hogy Germanicus Artaxiast adta Armeninak kirlyul,
a senatus gy hatrozott, hogy Germanicus s Drusus ovati-val vonuljon be a vrosba. Mars
Ultor templomnak kt oldaln, a Caesarok szobraival egytt, meg is pltek a diadalvek,
Tiberius pedig jobban rlt annak, hogy a bkt okossggal szilrdtotta meg, mintha
csatkkal megnyert hbort fejezett volna be.
Teht Rhescuporist, Thracia kirlyt is ravaszsggal krnykezi meg. Annak idejn az egsz
npet Rhoemetalces kormnyozta; halla utn Augustus Thracia egy rszt a fivrnek,
Rhescuporisnak, msik rszt a finak, Cotysnak engedte t. Az elosztskor a szntfldek,
vrosok s a grgkkel szomszdos rszek Cotysnak jutottak, a mveletlen, vad, az ellensggel hatros vidkek pedig Rhescuporisnak; s a kirlyok kzl is amannak a jelleme szeld s
kedves, ez szilaj, nagyravgy s sszefrhetetlen volt. De eleinte sznlelt egyetrtsben
ltek, majd Rhescuporis tlpte a hatrt, fokozatosan maghoz kaparintotta a Cotysnak adott
terleteket s az ellenllsra erszakkal vlaszolt: Augustus alatt vatosabban, mert tartott
tle, hogy aki a kt kirlysgot ltrehozta, megtoroln, ha intzkedseit figyelmen kvl
hagynk. Mihelyt azonban rteslt az uralkodvltozsrl, rablbandkat kldtt ellene,
erssgeket rombolt le - megannyi ok a hborra.
(65.) Tiberiust semmi nem aggasztotta gy, mint az, hogy a rend felfordul. Kivlaszt egy
centurit, hogy kzlje a kirlyokkal: ne fegyverrel vitzzanak; Cotys nyomban el is
bocstotta az sszetoborzott segdcsapatokat. Rhescuporis sznlelt mrsklettel azt kri, hogy
tallkozzanak; ott majd trgyalssal vethetnek vget a vitnak. Az idt, helyet, vgl a
219

feltteleket illeten nem is sokig haboztak, mivel - az egyik kszsgesen, a msik cselbl klcsnsen mindenben engedtek s mindent elfogadtak. Rhescuporis - amint mondogatta - a
szerzds megpecstelsre lakomt rendez, s mikor mr ks jszakba nylt a vigassg, az
evstl-ivstl vatlann lett Cotyst megbilincselteti, hiba hivatkozik az, miutn a cselt
szrevette, a kirlyi mltsg szent voltra, kzs csaldi isteneikre s a vendgasztalokra. S
egsz Thracit hatalmba kertette, majd megrta Tiberiusnak, hogy kelepcbe akartk csalni,
de megelzte a cselszvt; egyttal a bastarnk s szktk elleni hborra hivatkozva j
gyalogos- s lovascsapatokkal erstette meg magt. Enyhe vlaszt kapott: ha nincs lnoksg a
dologban, bzhat rtatlansgban; egybknt is, a senatus is csak az gy megvizsglsa utn
dnt, hogy jogosan vagy jogtalanul jrt-e el; ppen ezrt adja ki Cotyst, jjjn, s hrtsa t a
vd gyllsgt.
(66.) Ezt a levelet Latinius Pandusa, Moesia propraetora, azokkal a katonkkal kldte
Thraciba, akiknek ki kellett volna adni Cotyst. A flelem s harag kzt hnyd Rhescuporis
inkbb vlasztotta a bn elkvetsnek, mint megkezdsnek vdjt: meggyilkoltatja Cotyst s
hallt ngyilkossgnak hazudja. Caesar mgsem vltoztatott egyszer jnak tallt mdszern,
hanem Pandusa halla utn, akit Rhescuporis ellensges indulattal vdolt, egy rgi katont,
Pomponius Flaccust lltotta Moesia lre, fleg azrt, mert j bartja volt a kirlynak, vagyis
annl alkalmasabb a trbecsalsra.
(67.) Flaccus tment Thraciba s Rhescuporist - aki bneinek tudatban vonakodott ettl, hatalmas gretekkel rvette, hogy menjen be vele a rmai tborkrletbe. Itt aztn tiszteletads
rve alatt ers csapat vette krl a kirlyt, s a tribunusok s a centurik intettk, rbeszltk,
majd minl tvolabbra jutottak, annl nyltabban riztk, vgl knyszerhelyzett mr
felismer foglyukat a vrosba hurcoltk. A senatusban Cotys felesgnek vdja alapjn arra
tlik, hogy orszgtl tvol ljen. Thracit fia, az apja terveit kztudoms szerint helytelent
Rhoemetalces s Cotys fiai kzt felosztjk; s mg fel nem serdlnek, Trebellienus Rufus volt
praetort adjk melljk, hogy az orszgot addig kormnyozza seink pldjra, akik Marcus
Lepidust kldtk Egyiptomba Ptolemaeus gyermekeinek gymjul. Rhescuporist
Alexandriba vittk s ott szksi ksrlet kzben, vagy ezt csak rfogva megltk.
(68.) Ugyanebben az idben Vonones, kinek Ciliciba val eltvoltst emltettem, megvesztegette reit s Armeniba, onnan az albanusokhoz, a heniochusokhoz s a rokon szkta
kirlyhoz prblt meneklni. Vadszat rgyn elhagyva a tengerparti helyeket, az ttalan
erdsgek fel vette tjt; majd gyors lovn eljutott a Pyramus folyhoz, amelynek hdjait a
kirly szksnek hrre az ott lakk felszedtk, gzln pedig nem lehetett rajta tkelni. gy
aztn a foly partjn Vibius Fronto lovassgi praefectus megktzteti, majd a tovbbszolgl
Remmius, a kirly addigi rsgnek parancsnoka - sznleg haragjban - kardjval tdfi. Ez
mg hihetbb tette, hogy bntudata s az elrultatstl val flelme miatt lte meg Vononest.
(69.) Az Egyiptombl visszatr Germanicus pedig azt ltja, hogy a legiknl, csakgy, mint a
vrosokban, minden rendelkezst hatlytalantottk, vagy az ellenkezjre fordtottk. Ezrt
slyos szemrehnysokat tett Pisnak, aki nem kevsb les hangot ttt meg a Caesarral
szemben. Ezutn Piso gy hatrozott, hogy tvozik Syribl, de Germanicus betegsgnek
hrre mgis visszamaradt. Mikor felplsrl rteslt, s ppen a gygyulsrt fogadott
ldozatokat mutattk be, lictoraival sztzavartatja az odaterelt llatokat, az ldozathoz
felkszlt papsgot, az nnepl antiochiai npet. Ezutn Seleuciba megy, vrva a betegsg
kimenetelt, amely ismt megtmadta Germanicust. A kr szrny erejt mg fokozta az a
meggyzdse, hogy Piso mrgeztette meg; csakugyan talltak a padl alatt s a falak mentn
kisott emberi hullamaradvnyokat, varzsigket, tkokat s lomtblcskkat, amelyekre
Germanicus nevt karcoltk, tovbb flig elgett s rothadk lepte hamvakat, s egyb rt
220

szereket, amelyekkel - a kzhiedelem szerint - a lelkeket az alvilgi isteneknek lehet szentelni.

Ugyanakkor Piso kldtteit is azzal gyanstottk, hogy a betegsg slyosbodst lesik.
(70.) Mindezt Germanicus nem cseklyebb haraggal, mint flelemmel fogadta. Ha kszbt
megszlljk, ha gy, ellensgeinek szeme lttra kell kilehelnie lelkt, mi lesz akkor szerencstlen felesgvel, mi lesz kiskor gyermekeivel? Piso lassnak tallja a mrget: sietteti s
srgeti a hallt, hogy legyen a tartomnynak, a legiknak egyedli ura. De Germanicus mg
nem rokkant meg annyira, s a gyilkossg jutalma nem sokig marad a gyilkosnl! Megrja a
levelet, amelyben felmondja bartsgukat; nmelyek szerint arra is felszltotta, hogy
tvozzk a provincibl. Piso nem is vonakodott tovbb, hanem hajra szllt, de mrskelte a
gyorsasgot, hogy kzelebbrl trhessen vissza, ha Germanicus halla megnyitotta eltte
Syrit.
(71.) Caesar mg remnykedett egy darabig, majd amikor kimerlt a teste, s kzeledett a vg,
ilyenflekppen szltotta meg krltte ll bartait:
- Ha termszetes halllal kellene halnom, jogos lenne fjdalmam mg az istenekkel szemben
is, hogy szleimtl, gyermekeimtl, hazmtl fiatalon, korai halllal ragadnak el. De mert
Piso s Plancina mernyletnek vagyok ldozata, utols krsemmel lelketekre ktm:
jelentstek atymnak s fivremnek, mily keserves knoktl marcangolva, mily cselszvs
hljban vergdve, nyomorult letemet milyen gyalzatos halllal fejeztem be. Meg fognak
siratni, - nmelyek, mert remnykedtek bennem, msok, mert rokonaim voltak, de mg azok
is, kiket az lvel szemben az irigysg mozgatott, - hogy ltem virgjban s annyi hbort
tvszelvn asszonyi rmnytl kellett elpusztulnom. Lesz r mdotok, hogy panaszt tegyetek
a senatus eltt s a trvnyekhez folyamodjatok. Nem az a legfbb barti ktelessg, hogy a
halottat hibavalan sirnkozva kiksrjk, hanem, hogy vgakaratra emlkezzenek,
megbzsait teljestsk. Meg fogjk siratni Germanicust mg az ismeretlenek is: bosszt llni
ti fogtok rette, ha csakugyan engem, nem mltsgomat szeretttek. Mutasstok meg a rmai
npnek az isteni Augustus unokjt: felesgemet; soroljtok fel hat gyermekemet; a rszvt a
vdlk oldaln lesz; bns utastsok kitallinak vagy nem hisznek az emberek, vagy nem
bocstanak meg.
Bartai a haldokl jobbjt rintve eskvel fogadtk, hogy hamarabb lemondanak letkrl,
mint a bosszrl.
(72.) Ezutn felesghez fordulva a maga emlkre, kettejk gyermekeire krte, vetkezze le
indulatossgt, a dhng vgzettel ne szlljon szembe, s ha visszatr a fvrosba,
hatalomvgyval az ersebbeket ne ingerelje. Ennyit msok eltt, a tbbit ngyszemkzt;
gyanthatlag feltrta eltte, mirt kell flni Tiberiustl. Nem sokkal ksbb meghalt, nagy
szomorsgra a provincinak s a szomszdos npeknek. Idegen nemzetek s kirlyok is
fjlaltk elhunytt, hisz oly elzkeny volt a szvetsgesekhez, szeld az ellensghez; megjelense s hangja egyarnt tiszteletet bresztett, mert a magas llsval jr fensget s
mltsgot megtartotta, a gyllsget s fennhjzst pedig el tudta kerlni.
(73.) Temetst az sk kpmsai s gyszmenet hjn is nnepp avatta ernyeinek
felidzse s magasztalsa. Akadtak, akik szpsgt, kort, hallnak krlmnyeit - a helyek
kzelsge miatt is, ahol kimltak, - Nagy Sndor sorsval hasonltottk ssze. Mert mindketten mltsgteljes megjelensek, elkel szrmazsak voltak, nem sokkal tl a harminc
ven, s idegen npek kzt estek ldozatul honfitrsaik cselvetsnek: Germanicus azonban
szeld volt bartaihoz, mrtket tartott az lvezetekben, egyetlen asszonnyal, trvnyes
gyermekekkel lt, mgsem volt kevsb harcos, br a vakmersg hinyzott belle, s megakadlyoztk az annyi gyzelemmel megrendtett Germania leigzsban. Ha egymagban
221

intzkedhet, ha uralkodi jogkrrel s cmmel rendelkezik, annl knnyebben elrhette volna

a hadi dicssget, amennyivel kegyessg, mrtkletessg s egyb j tulajdonsgok dolgban
eltte jrt. Azt, hogy teste, melyet elhamvaszts eltt a vgtisztessg helyl kijellt Antiochia
ftern lecsupasztottak, mutatta-e a mrgezs jeleit, nem lehetett megllaptani, mert ki-ki
aszerint, hogy rszvtben s eleve fogant gyanjban Germanicus fel, vagy kedvezsvel
inkbb Piso fel hajlott, klnbzkppen magyarzta a dolgokat.
(74.) Ezutn a legatusok s ms, ott tartzkod senatorok megtancskoztk, ki lljon Syria
lre. s mivel a tbbiek csak mdjval igyekeztek, sokig Vibius Marsus s Cnaeus Sentius
kzt ingadoztak, vgl Marsus az idsebb s nagyobb hvvel plyz Sentius javra
visszalpett. Az pedig a tartomnyszerte hrhedt mregkevert, egyben Plancina bizalmas
bartnjt, nv szerint Martint a vrosba kldte, Vitellius, Veranius s a tbbiek kvetelsre, kik bnvdi eljrst szorgalmaztak, mintha mr volnnak bnsnek elfogadott vdlottak.
(75.) Agrippina pedig, br elcsigzta a gysz s a testi betegsg, bosszjnak semmifle
halasztst nem trte, s Germanicus hamvaival s gyermekeivel hajra szllt. ltalnos
sajnlkozst keltett, hogy ez a kivltkppen elkel, nemrg mg boldog hzassgban l
asszony, akit mindig tisztelk s kedvben jrk vettek krl, most sri maradvnyokat visz az
lben, bizonytalanul bosszjban, aggdva magrt s boldogtalan termkenysge miatt
annyiszor kiszolgltatva a vgzetnek.
Kzben Pist Cos szigetn ri utol a hr, hogy meghalt Germanicus. Ennek hallatra tlrad
rmben ldozati llatokat vgat, sorra jrja a templomokat, maga sem tartvn mrtket, de
mg fktelenebbl Plancina, ki elhunyt nvrrt viselt gyszt pp akkor vltotta vilgos
ruhra.
(76.) znlttek hozz a centurik, s felhvtk a figyelmt, hogy a legik ksz rmmel
vrjk: trjen vissza a jogtalanul elvett s klnben is gazdtlan provinciba. Teht mikor
azon tanakodott, mit tegyen, fia, Marcus Piso gy vlekedett, hogy siessen a fvrosba:
egyelre mg semmi jvtehetetlen nem trtnt, s nem kell megijednie az alaptalan
gyanstsoktl vagy hi szbeszdtl. Az, hogy Germanicusszal viszlykodott, gylletre
taln mlt, de nem bntetsre; s ellensgeiket kielgtette azzal, hogy elvettk a provincit.
Ha azonban visszamegy, Sentius ellenllsa polgrhbort robbantana ki, s nem sokig
maradnnak prtjn a centurik s a katonk, akikben frissen l fparancsnokuk emlkezete, s
ersebb bennk a Caesarok irnt beljk rgzdtt szeretet.
(77.) Ezzel szemben egyik bizalmas bartja, Domitius Celer, azt fejtegette, hogy ki kell
hasznlni a helyzetet; Syria helytartja Piso, nem Sentius; neki adtk a vessznyalbokat s a
praetori jogkrt, neki a legikat. Ha ellensgeskeds trne ki, vajon ki foghatna tbb joggal
fegyvert, mint az, aki legatusi felhatalmazst s bizalmas utastsokat kapott? A hresztelseknek is hagyni kell bizonyos idt, hogy elcsituljanak: gyakran megesik, hogy rtatlanok
sem tudnak megbirkzni a friss gyllsggel. m ha megtartja a hadsereget s nveli erit,
akkor sok, elre nem lthat dolog vletlenl jobbra fordulhat.
- Vagy azrt siessnk Germanicus hamvaival egyidejleg kiktni, hogy Agrippina sirnkozsa
s a tudatlan tmeg meghallgats s vdekezs nlkl, az els hresztelsekre vesztedbe
sodorjon? Veled van Augusta egyetrtse, veled Caesar kegye, csak ppen titokban; s
Germanicus vesztt azok gyszoljk leghivalkodbban, akik leginkbb rvendeznek.
(78.) Nem sok fradsgba kerlt, hogy az erszakra amgy is hajl Pist ennek a nzetnek
nyerjk meg, s Tiberiusnak rott levelben Germanicust fnyzssel s fennhjzssal vdolja:
t elztk, hogy tr nyljk a felforgatsra, de a hadsereg gondjt ugyanolyan hsggel vette
t ismt, mint amilyen hven annak idejn viselte. Egyszersmind Domitiust hadihajra lteti s
222

azzal a paranccsal, hogy kerlje a partokat, a szigetek mellett, a nylt tengeren Syriba kldi.
Az sszecsdl szkevnyeket csapatokba rendezi, a tbori npsget felfegyverzi, s
thajzvn a szrazfldre, egy zszlaljnyi Syriba menetel joncot feltartztat; r a ciliciai
fejedelmeknek is, hogy segdcsapatokkal tmogassk; s nem maradt rest a hadi kszldsekben az ifjabb Piso sem, br elzleg a hbor ellen nyilatkozott.
(79.) ppen Lycia s Pamphylia partjai eltt haladtak, mikor szembetallkoztak azokkal a
hajkkal, amelyek Agrippint hoztk, s a kt gyllkd tbor mr fegyveres sszecsapsra
kszlt; vgl is a klcsns flelem miatt szvltsnl tbbre nem kerlt sor, s Marsus
Vibius tudtra adta Pisnak, hogy Rmba kell jnnie szmot adni. Piso csfondrosan azt
felelte, hogy ott lesz, mihelyt a mrgezsi gyekben illetkes praetor a vdlottat s a vdlkat
megidzi.
Ekzben Domitius kikttt a syriai Laodiciban, s a hatodik legio tli tbora fel igyekezett,
mivel ezt felforgat tervei szmra klnsen kedveznek gondolta, de Pacuvius legatus
megelzi. Sentius levlben kzli Pisval a dolgot s inti, hogy a tborokat rendbontkkal, a
tartomnyt hborval ne ksrtse; s kiket Germanicus hveinek vagy ellensgeivel szemben
llknak ismert, mind sszegyjti, ismtelten emlkezetkbe idzve az uralkod fensgt s
azt, hogy az llamot ri fegyveres tmads; majd ers s harcra ksz sereget vonultat fel.
(80.) Piso, br kezdemnyezse mskpp ttt ki, mgsem mulasztotta el a krlmnyekhez
kpest legbiztonsgosabb megoldst, s megszllta Cilicinak ugyancsak megerstett vrt,
melynek neve Celenderis; mert a szkevnyeket s a minap feltartztatott joncokat, tovbb
a sajt s Plancina rabszolgival kiegsztett ciliciai segdcsapatokat, melyeket a fejedelmek
kldtek, leginyi ltszm csapatt szervezte. t, Caesar legatust - bizonygatta, - tvol
tartjk a provincitl, melyet Caesar adott neki, de nem a legik, hiszen azoknak a hvsra
jtt, hanem Sentius, aki hamis vdakkal leplezi szemlyes gyllett. Sorakozzanak csak fel: a
katonk nem fognak harcolni, mihelyt Pist, kit maguk neveztek egykor atyjuknak, a
trvnyszk eltt ersebbnek, fegyveres kzdelemben sem gyengnek ltjk.
Ezutn a vr falai eltt, a meredek lejtn fellltja csapatait, a tbbi oldalt ugyanis tenger zrja
krl. Szemben az reg katonk centurik szerint s tartalk egysgekkel megerstve
sorakoznak fel: egyik rszrl katonk, msikrl a nehz terep, de sem elszntsg, sem remny,
mg csak fegyverek sem, legfeljebb parasztoknak val vagy sebtben sszettt tkolmnyok.
Amint kzitusra kerlt sor, nem is haboztak tovbb, s mihelyt a rmai cohorsok felkzdtk
magukat a fennskra, a ciliciaiak megfutamodnak s bezrkznak a vrba.
(81.) Kzben Piso hiba prblta megtmadni a nem messze vrakoz hajhadat, visszavonult
ht, azutn fent a falakon hol a mellt csapkodva, hol egyeseket nevkn szltva, jutalmakkal
kecsegtetve zendlst ksrelt sztani, s akkora hatst rt el, hogy a hatodik legio egyik
zszltartja tvitte hozz a jelvnyt. Ekkor Sentius megfvatta a krtket s a trombitkat, s
parancsot adott, hordjanak tltst, ksztsk el a hgcskat, a legbtrabbak pedig induljanak
ostromra, msok meg a hajtgpekbl lndzskat, kveket s fklykat zporoztassanak.
Vgl megtrt Piso makacssga, s azt krte, hogy a fegyverek kiszolgltatsa rn ott
maradhasson a vrban, amg Caesar eldnti, kire bzza Syrit. Feltteleit nem fogadtk el s
nem engedlyeztek neki mst, csak hajkat s biztonsgos utat a fvrosba.
(82.) Rmban pedig - miutn Germanicus betegsgnek hre elterjedt, s mint a tvolbl
szokott, minden sttre sznezve s nagytva szivrgott a vrosba, - nagy volt a fjdalom, a
harag, s ki-kitrt a panasz: ezrt szmztk ht a vilg vgre, ezrt bztk Pisra a provincit, ez az eredmnye Augusta s Plancina titkos trgyalsainak! Nagyon is igazat beszltek
Drususrl az regebbek: nem tetszik az uralmon levknek fiaik polgri gondolkodsa, s
223

csakis azrt tettk el ket lb all, mert visszaadvn a szabadsgot, a rmai npet a
jogegyenlsg alapjn akartk sszefogni. Ezeket a ksza szbeszdeket a hallhr annyira
feltzelte, hogy mr a hivatalos rendelkezs, a senatusi hatrozat eltt megkezddtt az llami
gysz; elnptelenedtek a forumok, bezrultak a hzak. Szerte mindentt csend s jajveszkels, semmi sem ltszatnak sznt sznlels, s br a gyszruhktl sem tartzkodtak, lelkkben
mlyebben szomorkodtak. Olyan kereskedk, kik mg Germanicus letben indultak el
Syribl, vletlenl kedvezbb hreket hoztak egszsgi llapotrl. Tstnt elhittk, tstnt
tovbb mondtk. Az sszetallkoz emberek a ksza hallomsbl szerzett rteslseket
eljsgoltk msoknak, azok rmkben megtetzve mg tbbnek. Futkosnak a vrosban,
ostromoljk a templomok kapuit; segti a hiszkenysget az jszaka s az, hogy sttben
brmit knnyebb lltani. Tiberius nem vetett gtat a hamis hresztelseknek, mg csak az id
mltval szerte nem foszlottak. A np pedig a szinte msodszor is elragadott Germanicust
annl szenvedlyesebben fjlalta.
(83.) Aszerint, hogy ki mennyire szerette Germanicust, vagy mennyire volt tallkony,
megtiszteltetseket eszeltek ki s hatroztak el: hogy nevt foglaljk a Salius-papok nekbe;
az Augustus-papok gylshelyein lltsanak dszszkeket s flbk tlgyfakoszorkat; a
cirkuszi jtkok felvonulsainak ln elefntcsont szobrt vigyk; s hogy Germanicus
helybe flament vagy augurt csak a Iulius-nemzetsgbl vlasszanak. Diadalvekkel toldottk
meg Rmban, a Rhenus partjn s a syriai Amanus-hegyen, tetteit hirdet felirattal s azzal,
hogy az llam szolglatban halt meg; sremlket szavaztak meg Antiochiban, ahol elhamvasztottk, gyszemelvnyt Epidaphnban, ahol lett befejezte. A szobrok vagy a tiszteletre
rendelt helyek szmt nem egyknnyen lehetne felsorolni. Mikor egy hatalmas aranypajzsot
javasoltak az kesszls nagyjai kztt, Tiberius kitartott amellett, hogy csak szoksosat s a
tbbivel egyformt fog llttatni, mert az kesszlst nem rang szerint osztlyozzk, s
elegend kitntets, ha a rgi szerzk kz soroljk. A lovagrend Germanicus-knek nevezte
el nztri helyt, amelyet eddig a fiatalabbaknak hvtak, s gy hatrozott, hogy a
lovasszzadok jlius 15-n az kpmsa mgtt vonuljanak fel. Tbb hatrozat rvnyben
maradt; nmelyeket mindjrt elhanyagoltak, vagy az id bortott feledsbe.
(84.) Egybknt a mg friss gysz idejn Germanicus nvre, Livia, Drusus felesge,
egyszerre kt figyermeknek adott letet. Ez a ritka s mg szerny hzban is rvendetes
esemny oly boldogg tette a princepset, hogy nem trtztetvn magt, krkedett a senatusban: ezeltt a rmaiak kzl mg egyetlen hasonl rang frfinak sem szlettek ikrei. Mert
mindent, mg vletlen dolgokat is, dicsekvsre fordtott. De a npnek ilyen helyzetben ez is
fjdalmat okozott, mintha a Drususnak jut gyermeklds mg mlyebbre tasztan
Germanicus hzt.
(85.) Ugyanebben az esztendben szigor senatusi hatrozatokkal fkeztk meg a ni
feslettsget, s megtiltottk, hogy akinek nagyapja, apja vagy frje rmai lovag volt, testvel
kereskedjk. A praetori csaldbl szrmaz Vistilia ugyanis az aediliseknl bejelentette
gyalzatos foglalkozst, kvetve a rgiek bevett szokst, akik a szemrmetlen asszonyokra
nzve elegend bntetsnek tartottk a szgyen bevallst. Szmot kellett adnia Titidius
Labenak, Vistilia frjnek is, hogy nyilvnvalan vtkes felesge ellen, mirt nem lt a
trvny rendelte megtorlssal. Mikor azt hozta fel kifogsul, hogy a gondolkodsra adott
hatvan nap mg nem telt el, elegendnek vltk Vistilia gyben hatrozni, s az asszonyt
Seriphus szigetre szmztk.
Trgyaltak az egyiptomi s a zsid szertartsok kitiltsrl is, s senatusi hatrozatot hoztak,
hogy ngyezer, e babonasggal fertztt, felszabadtott rabszolgt, kiknek letkora is
megfelel, Sardinia szigetre szlltsanak az ottani rablk megfkezsre, hiszen ha az
224

egszsgtelen ghajlat miatt elpusztulnnak, nem volna nagy kr rtk; a tbbiek, ha

meghatrozott napig szentsgtelen szoksaikat le nem vetkezik, tvozzanak Italibl.
(86.) Ezek utn Caesar elterjesztst tett: vlasszanak egy szzet Occia helybe, aki tvenht
ven t tkletes szentsgben volt a Vesta-kultusz papnje, s ksznetet mondott Fonteius
Agrippnak s Domitius Pollinak, hogy lenyaik felajnlsval versengtek az llam irnt
val ktelessg teljestsben. Pollio lenya rszeslt elnyben, de csak azrt, mert anyja
ugyanabban a hzassgban maradt meg, tudniillik Agrippa vlsval cskkentette hznak
tekintlyt. De Caesar, br mellzte, egymilli sestertiusnyi hozomnnyal vigasztalta meg a
lenyt.
(87.) Mivel a np zgoldott a szrny gabonadrgasg miatt, megszabta, milyen rat fizessen
a vsrl, mondvn, hogy minden mr utn kt-kt sestertiust fog adni a kereskedknek.
Mgsem fogadta el az ezrt mr korbban is felajnlott haza atyja cmet, st indulatosan
megrtta azokat, akik az feladatait isteninek s t magt rnak mondottk. gy szorult
szk trre s sikamls talajra az kesszls olyan princeps alatt, ki a szabadsgtl flt, a
hzelgst gyllte.
(88.) Azt tallom ez idk rinl s senatorainl, hogy a senatusban felolvastk Adgandestriusnak, a chattusok fejedelmnek levelt, amelyben grgette Arminius meggyilkolst, ha a
gyilkossghoz mrget kldenek. A vlasz az volt, hogy a rmai np nem cselvetssel s orvul,
hanem nyltan s fegyverrel szokott bosszt llni ellensgein. Ezzel a dicssggel Tiberius a
hajdani vezrekkel tntette fel magt egyenlnek, akik Pyrrhus kirly ellen megtiltottk s
elrultk a mrget.
Klnben Arminius a rmaiak elvonulsa s Maroboduus elzse utn kirlysgra plyzvn,
szembekerlt honfitrsainak szabadsgvgyval, s , aki fegyveres tmadsok ellen vltoz
szerencsvel harcolt, rokoni cselvetstl esett el: szabadsghse ktsgtelenl Germaninak,
s aki nem - mint ms kirlyok s vezrek - a rmai np kezdeti hatalmt, hanem virgz
birodalmt hvta ki; csatkban nem mindig gyztes, hborban sohasem vesztes. Harmincht
vet, ebbl tizenkettt hatalomban lt, s tetteit mg ma is neklik a barbr npeknl: a
grgk vknyveiben ismeretlen, - k csak a magukit csodljk, - a rmaiak kzt nem
ppen hres, mert mi meg a rgieket magasztaljuk, jabbakkal nem gondolunk.

225

III. KNYV
(1.) Agrippina nem szaktotta meg hajzst a tli tengeren, gy rkezik meg a calabriai
partokkal tellenben fekv Corcyra szigetre. Itt nhny napot lelki nyugalma visszaszerzsre
fordt, gyszban hevesen, trni kptelenl. Kzben, megrkezsnek hrre, legbizalmasabb
bartai s igen sok katona, kik Germanicus alatt szolgltak, de sok ismeretlen is a szomszdos
kzsgekbl - rszint mivel a princeps irnti ktelessgknek tartottk, mg tbben azokhoz
csatlakozva, - Brundisium vrosba znlttek, amely hajn a leggyorsabban elrhet s a legbiztosabb kikt volt. s mihelyt a tengeren feltntek a hajk, nemcsak a kikt s a tengerpart szeglye, hanem a falak s hztetk is, ahonnan legmesszebbre lehetett ltni, megteltek a
gyszolk tmegvel, akik egymst krdezgettk, vajon csendben, vagy valamilyen megszltssal fogadjk-e a kiszll Agrippint. S mg akkor sem tudtak megllapodni, hogy mi
volna az alkalomhoz ill, mikor a hajk lassan besiklottak, nem a szoksos, gyors evezcsapsokkal, hanem gy, hogy minden a bnat kpt mutatta. Miutn kt gyermekvel, kezben a
hamvvedret tartva, kiszllt a hajbl, s szemt a fldre szegezte, egyszerre mindenki felzokogott, s nem lehetett volna megklnbztetni rokonokat, idegeneket, frfiak vagy nk jajveszkelst, legfeljebb a szembetallkoz friss gyszolk szomorsga fellmlta Agrippina
hosszas bnkdstl kimerlt ksrett.
(2.) Caesar kt praetori cohorsot kldtt azzal a tovbbi utastssal, hogy Calabria tisztviseli,
Apulia s Campania lakosai adjk meg a vgs tisztessget fia emlknek. gy ht tribunusok
s centurik hordoztk vllukon a hamvakat; ell haladtak a dsztelen jelvnyek, lefel
fordtott vessznyalbok; s valahnyszor vrosokon vonultak keresztl, a gyszruhs np, a
dsztogs lovagok - a helysg jmdja szerint - kelmket, illatszereket s egyb gysznnepi
kellkeket gettek; a tvolabbi kzsgek laki is odasereglettek, s a halotti szellemeknek
ldozva s oltrokat lltva knnyekkel s egyttes kiltsokkal adtk tanjelt fjdalmuknak.
Drusus Tarracinig ment elbk Claudiusszal, Germanicus fivrvel, s gyermekeivel, akik a
fvrosban voltak. A consulok, Marcus Valerius s Marcus Aurelius (mert mr hivatalba
lptek), valamint a senatus s a np nagy rsze, rendezetlenl lepte el az utat, s ki-ki kedvre
srt; tvol maradt ugyanis a hzelgs, mivel mindenki tudta, hogy Tiberius alig leplezi
Germanicus halla fltt rzett rmt.
(3.) Tiberius s Augusta tvol tartotta magt a nyilvnossgtl: gy vltk, mltsgukon aluli
volna, ha az emberek eltt sirnkoznnak, vagy hogy ne vehessk szre sznlelsket, midn
mindenki szeme az arcukat frkszn. Sem a trtnetrknl, sem a hivatalos napi
kzlemnyekben nem tallom, hogy anyja, Antonia, brmily gyszszertartson rszt vett
volna, jllehet Agrippinn, Drususon s Claudiuson kvl a tbbi vrrokon is nv szerint fel
van sorolva; vagy betegsg akadlyozta, vagy bnattl megtrt lelke nem volt kpes a roppant
csaps ltvnyt elviselni. Inkbb hinnm, hogy a palotbl ki sem lp Tiberius s Augusta
tartotta vissza, hogy gy lssk, egyforma a bnatuk, s az anya pldamutatsa tartztatja a
nagyanyt s a nagybtyt is.
(4.) Az a nap, mikor a maradvnyokat Augustus mauzleumban elhelyeztk, hol a csend
miatt volt ijeszt, hol a srstl hangos; tele a vros utci, a Mars-mezn lobog fklyk. Itt a
katonasg fegyveresen, jelvnyek nlkl a tisztviselk, a np kerletenknt - mindenki a
kztrsasg elbukst, a remnyek szertefoszlst panaszolta, gtlstalanabbul s nyltabban,
semhogy brki azt hihette volna: gondolnak parancsolikra. Tiberiust mgis az dbbentette
meg legjobban, hogy mennyire fellngolt az emberek rokonszenve Agrippina irnt; a haza
dsznek, Augustus egyedli vrnek, a rgi idk pratlan pldakpnek emlegettk, s az

226

ghez s az istenekhez fordulva csaldja egszsgrt knyrgtek, s hogy tllhesse

ellensgeit.
(5.) Voltak, kik az llami temets pompjt hinyoltk, s sszehasonltottk azzal a dszes s
nagyszer gysznnepsggel, amelyet Augustus rendezett Drususnak, Germanicus atyjnak.
Bezzeg Tiberius akkor a kegyetlen tlben Ticinumig ment elbe s nem tvozott a holttesttl,
gy vonult be a vrosba; ott sorakoztak a ravatal krl a Claudiusok s Iuliusok skpmsai;
megsirattk a forumon, magasztaltk a sznoki emelvnyrl; tetzve adtk meg neki mindazt,
amit a rgiek meghonostottak, vagy a ksbbiek kitalltak. Ezzel szemben Germanicusnak
mg a megszokott s brmely elkelsgnek jr kitntetsek sem jutottak osztlyrszl.
Hagyjn, hogy testt a nagy tvolsg miatt idegen fldn hamvasztottk el, gy-ahogy; de
annl klnb dszszertartssal illett volna adzni neki ptllag, ha a kezdetet a sors megtagadta. Nem ment elbe testvre, csak egynapi jrfldre, nem a nagybtyja, mg a vros kapujig sem. Hol maradtak az si szoksok, a ravatalra kitett viasz kpms, az elhunyt ernyre
emlkeztet nekek s magasztalsok s knnyek, vagy legalbb a fjdalom sznlelt jelei?
(6.) Tiberius tudott errl, s hogy elfojtsa a ksza mendemondkat, rendeletben figyelmeztette
a npet: sok hres rmai halt mr meg a kzrt, de senkit ily forr szenvedllyel nem
gyszoltak; megtisztels ez mind neki, mind valamennyiknek, ha mrtket tartanak. Mert
nem ugyanaz illik vezet frfiakhoz s az uralkod nphez, ami szernyebb csaldokhoz vagy
llamokhoz. Friss fjdalmukban helynval volt a gysz s a bnkdsbl merthet vigasz,
de most mr jbl erstsk meg a lelkket, miknt egykor az isteni Iulius egyetlen lenynak
halla utn, miknt az isteni Augustus is unokinak elvesztse utn flrelkte a szomorkodst.
Semmi szksg rgebbi pldkra, hnyszor viselte el llhatatosan a rmai np seregeinek
pusztulst, vezreinek elestt, hres csaldok teljes kihalst. A vezetk halandk, a kzssg
rk. gy ht trjenek vissza szokott foglalkozsukhoz, s mivel gyis kszbn ll a
Megalesia-nnep ltvnyossga, gondoljanak a szrakozsokra is.
(7.) Ezutn, mikor vge szakadt az llami gysznak, visszatrtek munkjukhoz, Drusus pedig
az illyricumi seregekhez tvozott, kzben mindenki felajzva vrta Piso felelssgre vonst.
Srn panaszkodtak, hogy ezalatt Asia s Achaia kies tjain utazgatva, fennhjz s alattomos idhzssal eltnteti bneinek bizonytkait. Hre terjedt ugyanis, hogy a mr emltett
Martina, a Cnaeus Sentiustl kldtt hrhedt mregkever vratlanul meghalt Brundisiumban,
s kontyban mreg volt elrejtve, de testn semmi nyomt nem talltk az ngyilkossgnak.
(8.) Piso pedig, miutn elrekldte a fvrosba fit, s kell utastsokkal ltta el, mikppen
lgythatja meg az uralkod szvt, Drusushoz indul, abban a remnyben, hogy fivre halla
miatt korntsem haragszik r, st vetlytrsnak eltvoztval mg kegyesebb is lesz hozz.
Tiberius, hogy prtatlansgt fitogtassa, nyjasan fogadja s az elkel csaldok sarjainak
kijr bkezsggel jutalmazza az ifjt. Drusus azt vlaszolja Pisnak, hogy ha igaznak bizonyulnnak a hresztelsek, a legnagyobb rsz a fjdalomban az v lenne, de jobban szeretn,
ha hi s hamis szbeszd volna, s Germanicus halla senkinek nem vlnk vesztre. Mindezt nyltan s minden titkolzs nlkl; nem vits, hogy utastsokat kapott Tiberiustl, mert
az egybknt egyenes s elzkeny ifj ekkor vnemberes mesterkedsekhez folyamodott.
(9.) Piso tkelt a Dalmt-tengeren, Anconnl hagyta a hajkat, s Picenumon thaladva a Via
Flaminin utolri azt a legit, amelyet Pannonibl a fvrosba, onnan Africa megvdsre
irnytottak; ez a tny sok mendemondra adott alkalmat, hogy mily gyakran mutogatta magt
tkzben, a katonk eltt. A gyan elkerlse vgett, vagy mivel a fl ember tervei
bizonytalanok, Narnibl lehajzott a Naron, majd a Tiberisen, ami csak fokozta a np haragjt, mivel hajja a Caesarok sremlke mellett kttt ki, s fnyes nappal, mikor tele a part,
maga nagy csapat cliens ln, Plancina asszonyi ksrettel, mindketten vidman vonultak be.
227

Tpllta a gyllsget a forum fl emelked hznak nnepi dsze, a sok vendg s lakoma
is; s a hely ltogatottsga miatt semmi nem maradt titokban.
(10.) Msnap Fulcinius Trio bevdolta Pist a consuloknl. Vele szemben Vitellius, Veranius
s Germanicus ksretnek tbbi tagja azt bizonygatta, hogy ez semmikppen nem tartozik
Trira; k sem vdlk, hanem mint jelentstevk s tank hajtjk tadni Germanicus
zenett. Trio ez gyben elejtette a feljelentst, de engedlyt kapott korbbi letnek
vdolsra, s krtk az uralkodt, vegye kzbe a vizsglatot. Ez ellen a vdlottnak sem volt
ellenvetse, mivel tartott a np s a senatorok elfogultsgtl, ezzel szemben Tiberius elg
ers ahhoz, hogy megvesse a mendemondkat, s anyja bntudata is kti, s egyetlen br
knnyebben megtli az igaz, vagy a rosszabbra magyarzott dolgokat; a gyllet s irigysg
akkor kerekedik fell, ha sokan brskodnak. Tiberius figyelmt nem kerlte el a vizsglat
nehzsge, s hogy milyen hresztelseknek tenn ki magt. Ezrt nhny bizalmasnak
bevonsval meghallgatja a vdlk bejelentseit s msik rszrl a krseket, s az gyet
dnts nlkl teszi t a senatushoz.
(11.) Kzben Drusus visszatrt Illyricumbl, s br a senatus rgebben gy hatrozott, hogy
Maroboduus befogadsa s az elz nyri fegyvertnyek miatt kis diadalmenetben vonuljon
be, ksbbre halasztotta a kitntetst, gy trt meg a vrosba.
Ezek utn a vdlottnak, mivel a vdl felkrt Lucius Arruntius, Publius Vinicius, Asinius
Gallus, Aeserninus Marcellus, Sextus Pompeius klnfle kifogssal kitrt, Marcus Lepidus,
Lucius Piso s Livineius Regulus sietett segtsgre. Kzben felajzottan figyelte az egsz vros, mennyi a hsg Germanicus bartaiban, mekkora az nbizalom a vdlottban, elgg fken
tartja s visszafojtja-e rzelmeit Tiberius. Soha nem figyelt jobban a np, soha tbb suttog
megjegyzst vagy gyanakv hallgatst az uralkodval szemben nem engedett meg magnak.
(12.) A senatusi ls napjn a Caesar megfontoltan kiegyenslyozott beszdet tartott.
Atyjnak legatusa s bartja volt Piso, s a senatus javaslatra maga adta segtl Germanicus
mell, hogy rendet teremtsen Keleten. Hogy ott makacssggal s vetlkedssel bsztette-e az
ifjt s rvendezett-e halln, vagy bns mernylettel oltotta-e ki lett, elfogulatlan llekkel
kell vizsglni.
- Mert ha legatusknt thgta hivatali hatskrt, az imperatornak jr engedelmessget, s az
halln s az n gyszomon rvendezett, akkor gyllni fogom s tvol tartom hzamtl, de
szemlyes srelmemet nem princepsi hatalmammal torlom meg. Ha azonban brki
meggyilkolsa miatt megbosszuland bntny derl ki, akkor a ti ktelessgetek, hogy
Germanicus gyermekeit s minket, szleit is mltkppen megvigasztaljatok. Egyszersmind
azt is vizsgljtok meg, lzt s prtt mdjra bnt-e a seregekkel Piso, kereste-e vesztegetssel a katonk rokonszenvt, fegyverrel akarta-e megszerezni a provincit, vagy mindezt
alaptalanul felnagytva hreszteltk a vdlk, kiknek tlzott buzgalmrt joggal neheztelek.
Mert mire volt j lecsupasztani testt s bemocskolsra kiszolgltatni a sokasg szemnek, s
sztkrtlni idegenek kzt is, hogy megmrgeztk, ha ez mindmig nem biztos s vizsglatot
ignyel? Siratom n bizony fiamat, s mindig is fogom siratni, de a vdlottat nem akadlyozom
abban, hogy mindent eladjon, ami csak rtatlansgt tmogathatja vagy Germanicus
esetleges mltnytalansgt megvilgthatja; titeket pedig krlek, hogy amirt az gy
elvlaszthatatlan fjdalmamtl, a felhozott vdpontokat ne fogadjtok el bizonytottnak. Ti,
kiket a rokoni vr vagy a ktelessgtudat vdl adott mellje, kesszlsotok s buzgalmatok
teljes erejvel segtstek t a veszedelemben. Ugyanilyen kitartsra, ugyanilyen llhatatossgra szltom fel a vdlkat. Germanicusnak a trvnyeken fell azt az egyet adtuk meg,
hogy nem a forumon, hanem a curiban, a senatus s nem a brk eltt folyik halla gyben a

228

vizsglat. A tbbi vdpontot egyforma mrtkkel kell trgyalni. Senki Drusus knnyeit, senki
az n szomorsgomat ne tekintse, sem a miellennk szl esetleges koholmnyokat.
(13.) Ezutn kt napot szabnak a vdak elterjesztsre, s hatnapnyi id elteltvel a vdlott
hrom napon t vdekezhet. Ekkor Fulcinius rgi s semmitmond dolgokkal kezdi: hogy
erszakosan s kapzsin kormnyozta Hispanit, - ami akkor sem lett volna rtalmra a
vdlottnak, ha rbizonytjk, de az jak all tisztzza magt, s az elhrts sem mentette
volna fel, ha nagyobb bnkben elmarasztaljk. Utna Servaeus, Veranius s Vitellius egyforma buzgsggal, de legkesebben Vitellius azt hozta fel vdknt, hogy Piso, Germanicus
ellen rzett gylletben s felforgat kedvben, a katonatmeget a szabados lettel s a
szvetsgesek bntalmazsval annyira megrontotta, hogy a leghitvnyabbak a legik
apjnak neveztk; a legderekabbak, kivltkppen Germanicus ksri s bartai ellen viszont
csak gy tombolt; vgl t rolvassokkal s mreggel emsztette el; az orgikra trt ezutn s
az istentelen ldozatokra, melyeket s Plancina mutatott be; meg hogy fegyverrel tmadt az
llam ellen, s csatban kellett legyzni, hogy vdlottknt trvny el llthassk.
(14.) A vdelem a tbbi pontban bizonytalannak mutatkozott, mert sem a katonk
megkrnykezst, sem a provincinak hitvnyak kezre val tjtszst, de mg az imperator
ellen szrt rgalmakat sem lehetett tagadni. Csak a mrgezs vdjt foszlatta szt
nyilvnvalan, amit a vdlk sem bizonytottak kellkppen: lltsuk szerint Germanicus
lakomjn, ahol Piso mellette hevert, sajt kezvel tett mrget az telbe. Persze lehetetlennek
ltszott, hogy idegen szolgk kztt s annyi ott ll szeme lttra, Germanicus jelenltben
ezt merszelte volna; a vdlott fel is ajnlotta rabszolgit s kvetelte a felszolglk
knvallatst. De a brk klnbz okokbl engesztelhetetlenek voltak: a Caesar, mert haddal
tmadta meg a tartomnyt, a senatus, mert igazban sohasem hitte el, hogy Germanicus nem
mernylet miatt pusztult el... rtak volna, kveteltk. Ezt azonban Tiberius nem kevsb
ellenezte, mint Piso. Ugyanakkor a curia eltt a tmeg hangja hallatszott: nem fogjk
trtztetni karjukat, ha a senatus felmenti; Piso szobrait odahurcoltk a Gemonia-lpcskre s
pozdorjv zztk volna, ha a princeps parancsra meg nem vdelmezik s vissza nem
helyezik. Gyaloghintba ltettk teht s egy testrtribunusszal ksrtettk haza, kzben az
emberek tallgattk: vajon psgre vigyz-e, vagy mint a hallos tlet vgrehajtja ksri?
(15.) Plancint ugyanilyen gyllet vette krl, de nagyobb kegy; ppen ezrt nem lehetett
tudni, Caesar mennyit engedhet meg ellene. Plancina pedig, amg fggben volt Piso remnye,
trsul grkezett brmilyen sorsban, s ha gy addnk, ksrl a szmkivetsben; majd
amint Augusta titkos krsre kegyelmet kapott, lassanknt elszakadt frjtl,
klnvlasztotta vdekezsket. A vdlott, miutn felismerte, hogy ez vgzetes lehet szmra,
vagy maga habozott, ksrletezzk-e tovbb, fiainak buzdtsra vgl is elsznja magt s
ismt a senatus el jrul; s az jbl fellngol vdolst, a senatorok ellensges szavait, minden
gyllsget s kegyetlensget vgigszenvedvn, semmitl nem rmlt meg jobban, mint attl,
hogy Tiberiust knyrtelennek, haragtalannak, eltkltnek s zrkzottnak ltta, hogy
semmifle rzelem le ne nygzze. Hazavitetvn, mintha msnapi vdekezsn gondolkoznk, egy keveset r, lepecsteli s tadja felszabadtott rabszolgjnak, azutn szoksos
testpolst vgzi el. Majd ks jjel, miutn felesge eltvozott a hlszobbl, bezratta az
ajtkat; kora hajnalban tvgott torokkal talltk, kardja ott hevert a fldn.
(16.) Emlkszem, hallottam az idsebbektl, hogy tbbszr lttak Piso kezben egy
irattekercset, amelyet maga nem tett kzz, de bartai mondogattk, hogy Tiberius levelei s
Germanicus ellen adott megbzsai foglaltattak benne, s hogy eltklt szndka volt a senatus
el trni s a princepset vdolni, ha Seianus hi gretekkel nem ltatja; s hogy nem is
nkeztl pusztult el, hanem egy ellene kldtt orgyilkostl. Ezek kzl egyiket sem
229

lltanm, mgsem lett volna szabad eltitkolnom olyanok eladst, kik a mi ifjkorunkig
ltek. Caesar szomorra vlt arccal panaszolta, hogy ezzel a halllal t akartk gylltt tenni
a senatus eltt... s srn tudakolja, Piso hogyan tlttte utols napjt s jjelt. s mikor az a
legtbb krdsre okosan, nhnyra kiss megfontolatlanul vlaszol, felolvassa Pisnak
ilyenforma szvegezs levelt:
Ellensgeim sszeeskvsnek s hamis vdbl ered gyllsgnek vagyok ldozata, s mivel
az igazsg s rtatlansgom bizonytsra sehol sincs hely, a halhatatlan isteneket hvom
tanul, hogy hsggel ltem irntad, Caesar, s ugyanolyan ktelessgtudattal anyd irnyban;
titeket krlek, legyen gondotok fiamra, akik kzl Cnaeus Piso sorsomnak - brhogyan alakult
is - nem trsa, mivel ezt az idt vgig a fvrosban tlttte. Marcus Piso pedig lebeszlt arrl,
hogy visszatrjek Syriba. Brcsak inkbb n engedtem volna ifj fiamnak, semmint reg
apjnak! Annl nyomatkosabban krem, hogy fonksgomrt ne bnhdjk rtatlanul.
Negyvent ves odaadsomra, kzs consulsgunkra krlek, egykor az isteni Augustusnak, a
te atydnak megbecslt hve s neked bartod, ki ezek utn tbb semmit sem fog krni:
szerencstlen fiam bntatlansgt krem.
Plancinrl egy szt sem rt.
(17.) Ezek utn Tiberius az ifjt felmentette a polgrhbor vdja all (hiszen atyai parancs
volt, s mint fia nem tagadhatta meg), egyszersmind a csald elkelsgt, valamint a
mgiscsak rdemes Piso nehz sorst sajnlta. Plancina rdekben zavartan s szgyenkezve
szlalt fel, anyja krlelsre hivatkozva, aki ellen minden jraval ember titkon mg
hevesebben zgoldott. Ez ht a nagyanya szent ktelessge: unokja gyilkost ltsra,
megszltsra mltatni, menteni a senatus tlete ell! A trvnyeknek minden polgr rdekt
szolgl ereje csak Germanicusnak nem jutott ki. Vitellius s Veranius hangja siratta el a
Caesart, az uralkod s Augusta vdte Plancint. Ht akkor a mrgeket s oly szerencssen
kiprblt mestersgt fordtsa Agrippina ellen, gyermekei ellen, s a derk nagyanyt s
nagybtyt a nyomorult csald vrvel elgtse ki!
Kt nap ezzel a ltszatperrel telt el, mikzben Tiberius egyre unszolta Piso fiait, hogy
vdelmezzk anyjukat. s mikor a vdlk s tank versengve sznokoltak ellene, senki nem
vlaszolt, ami inkbb a sznakozst, mint a gyllsget fokozta. A vlemnyadsra elsnek
felszltott consul, Aurelius Cotta (mert ha Caesar elnklt, a tisztviselk ezzel a hivatali
jogukkal is ltek) gy vlekedett, hogy Piso nevt trljk a consuli jegyzkekbl, javai egy
rszt pedig kobozzk el, gy, hogy a msik rsz Cnaeus Piso nev finak jusson; az
vltoztassa meg elnevt; Marcus Pist fosszk meg mltsgtl, kapjon tmilli sestertiust,
s tz esztendre tvozzk a vrosbl; vgl, tekintettel Augusta kzbenjrsra, jruljanak
hozz Plancina bntatlansghoz.
(18.) A princeps az indtvny tbb pontjt enyhtette; Piso nevt ne trljk a jegyzkekbl,
hiszen Marcus Antonius, ki haddal tmadt a hazra, Iullus Antonius, ki Augustus hzt
beszennyezte, bennmaradt; Marcus Pist is mentestette a gyalzattl, s engedlyezte apai
vagyonrszt, mivel - mint tbbszr emltettem, - elgg szilrd volt a pnz ellen, s ezttal
Plancina felmentse miatt rzett szgyenben engedkenyebb. Mikor Valerius Messalinus
aranyszobor fellltst javasolta a Bosszul Mars templomban, Caecina Severus pedig oltrt
a Bosszulsnak, ellenvetssel lt: hangoztatta, hogy kls gyzelmekrt szoks ilyeneket
felajnlani, a bels bajokat sztlan gysszal kell leplezni. Messalinus azzal egsztette ki
javaslatt, hogy Tiberiusnak s Augustnak, Antoninak, Agrippinnak s Drususnak ksznetet kell szavazni Germanicus megbosszulsrt, de elmulasztotta megemlteni Claudiust.
Erre Lucius Asprenas a senatus szne eltt krdst intzett Messalinushoz, vajon szndkosan
hagyta-e ki, s csak akkor rtk be Claudius nevt a hatrozatba.
230

Nekem, minl tbb friss vagy rgi esemnyt idzek fel, minden dologban annl inkbb a
szemembe tlik, mennyire jtk a haland sors. Hiszen a hrnv, a remny, a kztisztelet
brkit inkbb sznt uralkodsra, mint azt, akit jvend princepsknt a szerencse titokban
rejtegetett.
(19.) Nhny nappal ksbb Caesar javaslatra a senatus papi mltsgokat ruhzott
Vitelliusra, Veraniusra s Servaeusra; Fulciniusnak szavazatt grte a tisztsgekhez, de
figyelmeztette, hogy kesszlst erszakossggal ne jrassa le. Ezzel zrult Germanicus
hallnak megbosszulsa, melyrl nemcsak az akkor l emberek kzt, hanem a kvetkez
idkben is klnfle mendemondk jrtak. Ennyire ktesek a legnagyobb dolgok: nmelyek a
brhonnan hallottakat is bizonyosnak veszik, msok ellenkezjre fordtjk az igazsgot, s
mindkett tovbb terjed az utkorban.
Drusus pedig tvozott a vrosbl, hogy auspiciumait feljtsa, majd kis diadalmenetben vonult
be. Nhny nappal ezutn anyja, Vipsania, elhunyt, Agrippa valahny gyermeke kzl egyedl
termszetes halllal, mert a tbbirl nyilvnval, hogy fegyver ltal, vagy - gy hiszik mregtl, vagy hen pusztult el.
(20.) Ugyanebben az vben Tacfarinas, kinek elz nyron Camillustl elszenvedett veresgt
mr megrtam, jrakezdi az africai hbort, eleinte ksza s gyorsasguk miatt bosszulatlan
rabltmadsokkal, azutn falvakat dlt fel, slyos zskmnyokat hurcolt el, vgl a Pagyda
folytl nem messze egy rmai cohorsot vett krl. Az erssg parancsnoka Decrius volt, ez a
fradhatatlan ember s kiprblt katona, aki gyalzatnak tartotta az ostromot. Elbb buzdtja
katonit, majd, hogy a nylt mezn tkzhessen meg, csapatt a tbor eltt sorakoztatja fel. S
br az els roham megfutamtotta a cohorsot, a lvedkzporban is rendletlenl elbe ll a
megfutamodknak, korholja a jelvnyhordozkat, hogy gylevsz hadak vagy szkevnyek
ell rmai katona ltkre meghtrlnak; s jllehet sebeket kapott, s fl szemt is tszrjk,
szembefordult az ellensggel, s nem hagyta abba a harcot, mg csak embereitl cserbenhagyva
el nem esett.
(21.) Lucius Apronius, Camillus utda, mihelyt ez tudomsra jutott, inkbb vinek
szgyenletes viselkedse, semmint az ellensg dicssge miatt aggdva, az id tjt ritka s a
hajdankorra emlkeztet tettel a gyalzatos cohors minden tizedik katonjt kisorsolja s
kivgezteti. Szigornak annyi eredmnye lett, hogy reg katonkbl ll zszlalja, nem tbb,
mint tszz ember, sztszrta Tacfarinasnak ugyanezeket a csapatait, mikor a Thala nev
erssget ostromoltk. Ebben az tkzetben Rufus Helvius kzkatona egy polgr megmentsnek dicssgt szerezte meg s ajndkul nyaklncot s drdt kapott Aproniustl; Caesar
hozzadta a polgrkoszort, inkbb kifogsolva, semmint megsrtdve, amirt Apronius,
proconsuli jogn, nem adomnyozta azt is. Tacfarinas pedig, minthogy a numidk megrmltek s hzdoztak az ostromtl, kiterjeszti a hbort; valahnyszor szorongattk,
meghtrlt, majd ismt htba tmadta az elvonulkat. s a barbr, mg ez volt a harcmodora,
bntetlenl ztt csfot a hasztalan frad rmaiakbl; de miutn lekanyarodott a tengerparti
helyekre s belebonyoldott a zskmnyba, amely lland tborhoz kttte, az atyjtl odakldtt Apronius Caesianus - lovassga s segdcohorsai ln, melyekhez a legik leggyorsabb
katonit adta, - sikeres csatt vv a numidkkal, s visszazi ket a sivatagba.
(22.) Rmban pedig Lepidt, aki az Aemiliusok nemes csaldjbl szrmazott, ezenfell
Lucius Sulla s Cnaeus Pompeius volt kt ddapja, feljelentik: hazugul lltotta, hogy a
gazdag s gyermektelen Publius Quiriniustl szlt; ehhez jrult mg a hzassgtrs, a
mregkevers vdja, s hogy a chaldaeus csillagjsoknak krdseket tett fel Caesar csaldja
ellen; a vdlottat btyja, Manius Lepidus vdte. Quirinius a vls kimondsa utn mg mindig
ellensgeskedett, s ez, brmennyire hrhedt s vtkes n volt is Lepida, sznalmat keltett
231

irnta. Ebben a perben nem egyknnyen lehetett kiismerni a princeps felfogst: annyira
vltogatta s vegytette a harag s a nagylelksg jeleit. Elszr krlelte a senatust, hogy ne
trgyalja a felsgsrtsi vdat, ksbb Marcus Servilius volt consult s ms tankat olyan
dolgok eladsra csbtott, amiket lltlag figyelmen kvl akart hagyni. Ugyanakkor Lepida
katonai rizetben tartott rabszolgit tvitette a consulokhoz, s nem engedte, hogy a csaldjra
vonatkoz vdpontokrl knvallatssal krdezzk ki ket. Drusust, mint kijellt consult is
mentestette az elsnek val vlemnynyilvnts all. Ezt nmelyek polgri magatarts
jelnek vltk, hogy a tbbiek ne knyszerljenek hozz csatlakozni, msok kegyetlensgre
magyarztk: mert nem lpett volna vissza, csak az elmarasztals ktelezettsge ell.
(23.) Lepida a jtkok napjain, melyek a trgyalst megszaktottk, elkel asszonyokkal
egytt vonult be a sznhzba. Siralmas panaszkodssal szltotta seit s magt Pompeiust, aki
az pletet emelte, s akinek szobrait mindenki lthatta; ezzel olyan sznakozst tmasztott,
hogy knnyekre fakadva szrny tkokat szrtak Quiriniusra; az gyermektelen vnsgnek
s aljas-stt hznak vetnk oda azt, akit egykor Lucius Caesar felesgl, az isteni Augustus
menyl szemeltek ki. Ezutn a rabszolgk knvallatsa kzben kiderltek bnei, s a brk
csatlakoztak Rubellius Blandus vlemnyhez, aki a vztl s tztl val eltiltst javasolta.
Vele rtett egyet Drusus is, br msok enyhbb bntetsre szavaztak. Majd Scaurus kedvrt,
akinek egy lenya szletett tle, hozzjrultak, hogy vagyont ne kobozzk el. Csak ekkor
trta fel Tiberius, amit is Publius Quirinius rabszolgitl tudott meg: hogy Lepida meg
akarta mrgezni.
(24.) Az elkel csaldok balsorsrt - mert rvid id leforgsa alatt a Calpurniusok Pist, az
Aemiliusok Lepidt vesztettk el, - nmi vigaszt jelentett az, hogy a Iunius-csald visszakapta
Decimus Silanust. Az sorst ismertetem most rviden.
Amilyen lland volt az isteni Augustus kzleti szerencsje, annyira ldatlan volt otthon
lenya s unokja erklcstelensge miatt: eltvoltotta ket a vrosbl s szeretiket halllal
vagy szmzetssel bntette. Mert a frfiak s nk kzt oly kznsges vtket a vallsgyalzs s felsgsrts slyos elnevezsvel illette, s gy az si nagylelksget s tulajdon
trvnyeit hgta t. De msok pusztulst s e kor egyb esemnyeit akkor fogom megrni, ha
befejezvn, amire plyztam, tovbbi mvekre futja letembl: Decimus Silanus, Augustus
unokjnak csbtja, br egyb megtorlsra nem kerlt sor, mint hogy Caesar bartsgbl
kizrtk, megrtette, hogy ezzel a szmzetst adjk tudtra, s csak Tiberius uralkodsa alatt
mert a senatushoz s a princepshez folyamodni, lve fivrnek, Marcus Silanusnak
befolysval, aki jeles szrmazsa s kesszlsa miatt elkel szerepet tlttt be. De Tiberius
a ksznetet mond Silanusnak a senatorok eltt ezt vlaszolta: is rl, hogy testvre
hazatrt hosszas tvolltbl, s erre jogosan nylt lehetsg, mivel nem senatusi hatrozat,
nem bri tlet kldte szmkivetsbe. Benne mgis csorbtatlanul l atyja neheztelse, s
Silanus visszatrtvel nem vesztette hatlyt Augustus akarata. Ott is lt ezutn a vrosban, de
tisztsgeket nem kapott.
(25.) Elterjesztst tettek ezutn Papius s Poppaeus trvnynek enyhtsrl, melyet a
Iulius-fle trvnyjavaslatok utn az ids Augustus hozott a ntleneket sjt intzkedsek
fokozsra s a kincstr gyaraptsra. Ettl azrt nem lettek gyakoribbak a hzassgok s
tbb a nevelend gyermek, tlslyban maradt a gyermektelensg; valjban a veszlyben
forgk sokasga szaporodott, mivel minden hz ki volt tve a feljelentk gyanstsainak, s
miknt korbban a bnk, gy akkor a trvnyek okoztak bajokat. Ez a krlmny arra int,
hogy behatbban rtekezzem a jog eredetrl, s arrl, mikppen jutottunk el a trvnyeknek
ehhez a vgtelen sokasghoz s vltozatossghoz.

232

(26.) A legrgibb halandk, mivel mg semmi gonosz vgy nem sztnzte ket, bns
cselekedetek s ennlfogva bntets vagy knyszertsek nlkl ltek: jutalmakra sem volt
szksg, mivel sztnsen trekedtek a jra, s mivel semmire nem vgytak az erklcs
ellenben, semmitl sem kellett ket flelemkeltssel tiltani. De miutn az egyenlsget
levetkeztk, s a mrtktarts s szemrem helyett megjelent a nagyravgys s az erszak,
kialakultak az egyeduralmak, s sok npnl rkre meg is maradtak. Nmelyek azonnal
inkbb a trvnyeket vlasztottk, vagy miutn meggylltk a kirlyokat. A trvnyek - az
emberi elme faragatlansghoz mrten - eleinte egyszerek voltak, s a hr leginkbb azokat
kapta szrnyra, melyeket a cretaiaknak Minos, a spartaiaknak Lycurgus, majd ksbb az
athniaknak - mr mesterkltebben s nagyobb szmban - Solon rt. Neknk Romulus knye
szerint parancsolt, utna Numa vallsi elrsokkal s isteni joggal nygzte le a npet, s
ehhez hozztett egyet-mst Tullus s Ancus. De fkppen Servius Tullius hozta azokat a
trvnyeket, amelyeknek mg a kirlyok is al voltak vetve.
(27.) Tarquinius elzse utn a patriciusok csoportosulsai ellen a np szmos biztostkot
szerzett a szabadsg vdelmre s az egyetrts erstsre: decemvireket vlasztottak, s
egybegyjtvn mindazt, ami brhol is j, sszelltottk a tizenkt tblt, a jogegyenlsg
llapotnak beteljesedst. Mert a ksbbi trvnyeket, br olykor az rtalmas gonosztevk
ellen, gyakrabban mgis a rendek meghasonlsa kzepette s meg nem engedett tisztsgek
elnyerse cljbl, vagy hres frfiak szmzsre s egyb hitvny clok szolglatban,
erszakkal hoztk. gy jutottak szhoz a npet fellzt Gracchusok s Saturninusok, nem
kevsb a senatus nevben osztogat Drusus; gy nyertk meg a polgrjog remnyvel, illetve
jtszottk ki tribunusi kzbelpssel a szvetsgeseket, s mg az italiai, majd a polgrhborban sem mulasztottk el, hogy sok s egymsnak ellentmond intzkedst ne hozzanak,
mg Lucius Sulla, a dictator - eltrlve vagy megvltoztatva a korbbiakat, s mg tbbet adva
hozzjuk, - e tren nyugalmat nem teremtett, de nem hossz idre: nyomban jabb zavart
keltettek Lepidus trvnyjavaslatai, s a tribunusok nemsokra megint szabad kezet nyertek
ahhoz, hogy a npet tetszsk szerint lztsk. S mr nemcsak a kz rdekben, hanem
egyesek ellen is intzmnyestettk a trvnyszki eljrst; s a legromlottabb llamban
legtbb a trvny.
(28.) Ekkor Cnaeus Pompeius, kit a kzerklcs megjavtsra vlasztottak harmadszor
consull, s aki nyomasztbbnak bizonyult orvosszereivel, mint amilyenek a bnk voltak,
tulajdon trvnyeinek szerzje s felforgatja, amit fegyver ltal vdelmezett, fegyver ltal
vesztett el. Ezutn hsz v szakadatlan meghasonlsban; sem erklcs, sem trvny, a
leghitvnyabb tettek bntetlenl maradtak, s sok tisztes cselekedet vgzetesnek bizonyult.
Vgl a hatalmban biztos Caesar Augustus hatodik consulsga alatt eltrlte triumvir
korban parancsolt rendeleteit, s trvnyeket adott, melyeket bkben s princepsi uralkodsa
alatt lvezhetnk. Kemnyebbek azta a ktelkek, s rkdnek rajtuk: a Papius-Poppaeusfle trvny jutalmat tz ki avgbl, hogy ha valaki a szlket illet kivltsgoktl elesik,
mint kzs szl, a np kaphassa meg a gazdtlan rksgeket. De mlyebbre hatoltak, s
kezkbe kaparintottk a vrost, Italit s a brhol tallhat polgrsgot, s sokak helyzett
megrendtettk. s rettegs fenyegetett volna mr mindenkit, ha Tiberius orvosszerl tt a
volt consulok, tt a praetorok, ugyanannyit a senatus tbbi tagja kzl ki nem sorsoltat, akik
tbb trvnyes megktsen laztottak, s ez egyelre nmi enyhlst jelentett.
(29.) Ugyanebben az idben Tiberius a senatorok figyelmbe ajnlotta Nert, Germanicus
immr serdl korba lp fit, s a hallgatsg gnyos mosolygsa kzepette krte, hogy
mentesljn a vigintiviratus tisztsgeinek betltstl s a trvnyek szabta idnl t vvel
korbban plyzhasson a quaestorsgra. Arra hivatkozott, hogy neki s fivrnek ugyanezt
szavaztk meg Augustus javaslatra. De nem ktlem: akkor is voltak, akik effle krsbl
233

titokban gnyt ztek, pedig akkor mg csak kezddtt a Caesarok felemelkedse, s inkbb
szem eltt volt a rgi szoks, s a mostohafit lazbb rokoni ktelk fzi mostohaapjhoz,
mint az unokt a nagyapjhoz. Radsul megszavaztk neki a pontifexi mltsgot, s amely
napon elszr lp a forumra, ajndkot a npnek. Az emberek boldogok voltak, hogy
Germanicus fit mr felserdltnek lttk, s csak fokozta az rmt Nernak s Iulinak,
Drusus lenynak a hzassga. De amikpp ezt helyeslssel, azt viszont ellenkezssel
fogadtk, hogy Claudius finak apsul Seianust szntk. Beszennyezi ez a csald elkelsgt,
gondoltk, s tlsgosan magasra emeli a mris nagyratrssel gyansthat Seianust.
(30.) Az v vgn tvozott az lk sorbl kt jeles frfi, Lucius Volusius s Sallustius
Crispus. Volusius rgi csaldbl szrmazott, mely azonban csak a praetorsgig vitte; a
consulsgot szerezte meg, censori hatskrben is eljrt, mikor a lovagok jegyzkt lltotta
ssze, s a vagyonnak, amellyel csaldja oly mrhetetlen befolysra tett szert, vetette meg az
alapjt. A lovagrend csaldbl szrmaz Crispust Gaius Sallustius, a rmai trtnetrs dsze,
mint nvrnek unokjt, rkbe fogadta. azonban, br nyitva llt eltte a mltsgok
elnyersnek tja, Maecenas nyomdokain haladva, senatori tisztsg hjn is sokakat megelztt hatalomban, akik diadalmenettel s consulsggal dicsekedtek. Mveltsgvel s
zlsvel elttt az si szoksoktl, s tlrad gazdagsga kzel jrt a tkozlshoz. E mgtt
mgis ott rejlett szellemnek ereje, amely nagy feladatok vllalsra tette kpess, annl
hatkonyabban, mivel tunya lmossgt inkbb csak larcnak hasznlta. gy ht Maecenas
letben volt a msodik, majd az els, kire az uralkodi titkokat r lehetett bzni; egyebek
kzt Postumus Agrippa meggyilkolsrl is tudott; lemedett korban inkbb a princeps
bartsgnak ltszatt tartotta meg, mint a befolyst. Ez trtnt annak idejn Maecenasszal is:
a vgzet rendelse, hogy a hatalom ritkn tart rkk, vagy taln csmr fogja el az egyik
felet, mikor mr mindent megadott, illetve a msikat, mikor mr nincs mit kvnnia.
(31.) Kvetkezik Tiberius negyedik, Drusus msodik consulsga, melyet apa s fi egyttes
hivatalviselse tett emlkezetess. Mert kt vvel korbban Germanicusnak Tiberiusszal
kzsen viselt azonos mltsga sem a nagybtynak nem okozott rmt, sem termszettl
nem lehetett oly szoros. Ez v elejn Tiberius - lltlag egszsgnek megszilrdtsra Campaniba vonult, hovatovbb huzamos s megszakts nlkli tvolltet tervezve, vagy
hogy atyja tvolltben Drusus egyedl tltse be a consuli hivatalt. s egy kicsiny gy, mely
nagy vetlkedss fejldtt, vletlenl lehetsget nyjtott az ifjnak, hogy kzkedveltt
legyen. Domitius Corbulo volt praetor Lucius Sullt, az elkel ifjt feljelentette a senatusnl,
mert egy gladiatori ltvnyossg alkalmval nem adott neki helyet. Corbulo mellett szlt kora,
az si szoks, az idsebbek rokonszenve, amit Mamercus Scaurus, Lucius Arruntius s
Sullnak tbb ms rokona igyekezett ellenslyozni. S versengve sznokoltak s az sk
pldit emlegettk, akik slyos hatrozatokkal blyegeztk meg az ifjsg tiszteletlensgt,
mg aztn Drusus a kedlyek lecsillaptsra alkalmas szavakkal lezrta a vitt. Corbulnak
pedig elgttelt szolgltatott Mamercus, Sullnak egy szemlyben nagybtyja s mostohaapja,
aki a kor legkivlbb sznoka volt.
Ugyanez a Corbulo, miutn sokat hangoztatta, hogy Italia-szerte a legtbb t a brlk csalrdsga s a tisztviselk gondatlansga miatt hasznlhatatlann s jrhatatlann vlt, szvesen
vllalta az gykr elltst. Ezt azonban nem annyira kzhasznnak talltk, inkbb vszesnek sokakra nzve, akiknek vagyont s j hrt tleteivel s rvereztetssel tnkretette.
(32.) Nem sokkal ksbb a senatusnak kldtt levelben Tiberius bejelentette, hogy
Tacfarinas betrsvel Africban jbl felborult a rend, s hogy senatusi dnts alapjn
katonskodshoz rt, testileg ers s harcra termett proconsult kell vlasztani. Ennek rgyn
Sextus Pompeius gyllkd hajszba kezdett Manius Lepidus ellen; tunya, nincstelen s
234

seihez mltatlan szemlynek vdolta, akit ezrt ki kell zrni az asiai helytartsorsolsbl is,
szemben a senatusszal, amely Lepidust inkbb szeldnek, semmint tehetetlennek, szks
helyzett apjtl rkltnek s mocsoktalanul megrztt nemessgt tiszteletre, nem
gyalzatra mltnak vlte. gy ht ki is kldtk Asiba, Africrl pedig gy hatroztak, hogy
Caesar vlassza ki, akire r lehetne bzni.
(33.) Ekzben Severus Caecina azt javasolta, hogy azt a tisztviselt, akinek tartomny jutott,
felesge ne ksrhesse el, elzleg azonban tbbszr elismtelte, hogy j egyetrtsben l,
hat gyermekk van, s hogy amit a kz rdekben elterjeszt, a maga hzban is megtartotta,
mert Italiban hagyta felesgt, br negyven esztendt szolglt tbb provinciban. Nem ok
nlkl hatroztak gy valamikor, hogy asszonyokat szvetsgesek vagy idegen npek kz ne
hurcoljanak: a ni ksrettel vele jr, hogy bkben fnyzssel, hborban ijedezssel
akadlyozza az gyeket, s a rmai hadmenetet barbr felvonuls hasonlatossgra formlja.
Nemcsak gymoltalan s fradalmak elviselsre kptelen az asszony, hanem - ha mdja van
r, - kegyetlen, becsvgy, hatalomra htoz; ott jrkl a katonk kztt, centurikat tart a
keze gyben; a minap is egy n vezette a cohorsok gyakorlatozst, a legik dszfelvonulst.
Gondoljk csak meg: ahnyszor zsarolsrt perbe fognak valakit, a vdak j rsze a felesgre
hrul; hozzjuk szegdik rgtn a tartomnyi lakossg legalja, az gyeket k veszik kzbe, k
intzik; kt ember kivonulsaira kell seregleni, kt fhadiszlls alakul ki; kzben egyre
nknyesebbek s zaboltlanabbak az asszonyok parancsai, kiket egykor Oppius s msok
trvnyei rncba szedtek ugyan, de most, hogy a ktelkek meglazultak, az otthont, a forumot,
st hovatovbb a seregeket is irnytjk.
(34.) Kevesen fogadtk helyeslssel a beszdet: tbben kzbekiabltak, hogy a javaslat nem
tartozik a trgyhoz, s Caecina nem illetkes ily fontos krds elbrlsra. Majd Valerius
Messalius, akinek Messala volt az apja, s meg is volt benne az apai kesszls visszfnye, azt
vlaszolta, hogy a rgiek szigora sokban jobbra s enyhbbre vltozott; hiszen nem
ostromoljk - mint egykor - hadak a vrost, a tartomnyok sem ellensgesek; klnben is
keveset engedlyeznek a ni szksgletekre, s ez mg a frjek hztartst sem terheli meg,
nemhogy a szvetsgeseket; minden egyb kzs a frjjel, s ebben nincs semmi, ami a bkt
akadlyozn. Hborba persze hadifelszerelssel kell vonulni, de a fradozs utn visszatrt
vrhatja-e tisztesebb pihens, mint a hitves mellett? De nmely nk becsvgyv vagy
mohv sllyedtek. Ht az illet tisztsgviselk kzl nem lettek-e sokan mindenfle bns
szenvedly rabjai? Ebbl mgsem kvetkezik, hogy most senkit nem kldenek provinciba. A
felesg hibi gyakran megrontottk a frjet. Taln bizony minden ntlen frfi feddhetetlen?
Meghoztk egykor az oppiusi trvnyeket, mivel az llam helyzete gy kvnta; ksbb
engedtek bellk valamit, s enyhtettk ket, mert gy volt dvs. Medd dolog tunyasgukat ms szval illetni: a frfi hibja az, ha a n tllpi a mrtket. Most azonban egy vagy
kt ember gymoltalansga miatt mltnytalanul vonnk el a frjektl jban s rosszban kzs
trsukat, ugyanakkor a termszettl fogva gyenge nemet magra hagynk s kiszolgltatnk a
maga svrsgnak, msok vgyainak. A hzassg akkor is alig marad srtetlen, ha a frj
kzvetlenl vigyzza: mi lesz, ha veken t feledsbe merl, akrha elvltak volna? gy
szlljanak szembe a msutt elkvetett vtkekkel, hogy a vrosi let bajaira is gondoljanak.
Drusus a maga hzassgrl fztt hozz egyet-mst; az uralkodhz tagjainak ugyanis
gyakran fel kell keresnik a birodalom tvoli vidkeit. Hnyszor ment az isteni Augustus
nyugatra vagy keletre Livia trsasgban! maga is elment Illyricumba, s ha gy ltszik
dvsnek, ms npekhez is el fog menni, de korntsem mindig nyugodt llekkel, ha el kell
szakadnia kedves felesgtl, annyi kzs gyermekk anyjtl. gy aztn Caecina javaslatt
elvetettk.

235

(35.) A kvetkez senatusi lsen Tiberius - kzvetetten clozva arra, hogy az atyk minden
gondot a princepsre hrtanak, - levlben Marcus Lepidust s Iunius Blaesust nevezte meg,
hogy kettejk kzl vlasszk Africa proconsult. Ekkor meghallgattk mindkettt: Lepidus
nyomatkosabban mentegetztt, mikor is testi gyengesgt, gyermekeinek kort, lenya
frjhezmenetelt hozta fel kifogsul, s rteni lehetett azt is, amit elhallgatott: hogy Blaesus
nagybtyja Seianusnak s ezrt eslyesebb. Blaesus ltszlag tiltakozva vlaszolt, de nem
ugyanolyan hatrozottsggal, az egyhang hzelgs pedig mellje llott.
(36.) Ezutn olyasmit vettek el, ami ott bujklt sokak bizalmas panaszaiban. Divatba jtt a
leghitvnyabbak kzt az a szabadossg, hogy bntetlenl gyalzkodhatnak s gyllsget
kelthetnek derk emberek ellen, ha ltszlag a csszr szemlybe kapaszkodnak, s valahnyszor szabadon bocstottak, st rabszolgk volt gazdjukat vagy urukat akr szval, akr
tettleg bntalmaztk, mg tlk kellett flni. gy ht Gaius Cestius senator kifejtette, hogy az
uralkodk az istenek kpviseli ugyan, de az istenek is a hozzjuk knyrgknek csak jogos
krseit hallgatjk meg, s senki a Capitoliumra vagy ms rmai templomba nem azrt
menekl, hogy az ottani vdettsget garzdlkodsra hasznlja. Hatlytalanok s teljessggel
rtelmket vesztik a trvnyek, ha Annia Rufilla, akit csals miatt a brsgon eltltetett, a
forumon, a curia kszbn, gyalzkodssal s fenyegetsekkel raszthatja el, s nem mer a
trvnyszkhez folyamodni, mert a csszr kpmst szegeztk vele szembe. Hasonl, st
mg felhbortbb eseteket zgtak msok is krltte, s addig-addig krleltk Drusust, hogy
szabjon ki plds bntetst, mg vgl megidztette, s mikor a vd rbizonyult, rizetbe
vtette.
(37.) A princeps kezdemnyezsre s senatusi hatrozat alapjn ugyancsak bntetssel
sjtottak kt rmai lovagot, Considius Aequust s Caelius Cursort, amirt koholt felsgsrtsi
vddal tmadtk meg Magius Caecilianus praetort. Mindkt dolgot Drusus dicsretre
magyarztk: az, ki a vrosban, a gylekezetek s beszlgetk kzt forgoldva apja megkzelthetetlensgt enyhti. Mg az ifj fnyzse sem igen volt ellenkre: inkbb erre
fordtsa erejt, a nappalt ptkezssel, az jszakt lakomkkal tltse, semmint hogy egyedl s
lvezetektl tartzkodva szomor elvigyzatossgban s gonosz gondok kzepette ljen.
(38.) Mert sem Tiberius, sem a feljelentk nem fradtak el. Ancharius Priscus pldul
zsarolssal vdolta Caesius Cordust, Creta proconsult, s megtoldotta a vdat a felsgsrts
bnvel, amely akkor minden vd kiegsztje volt. Caesar az elkel macedoniai Antistius
Vetust, akit a hzassgtrs vdja all felmentettek, a brkat megfeddvn felsgsrtsrt
vonatta felelssgre, mint felforgat s Rhescuporis terveibe beavatott szemlyt, mivel Cotys
meggyilkolsa utn hbort ksztett el ellennk. Ezrt a vdlottat eltiltottk vztl s tztl,
s bntetst azzal slyosbtottk, hogy olyan szigeten kell tartzkodnia, amely sem
Macedonihoz, sem Thracihoz nem esik kzel.
Mert Thracia - miutn megosztottk az uralmat Rhoemetalces s Cotys gyermekei kztt, akik
mell kiskorsguk idejre Trebellienus Rufust rendeltk gymul, - folyton lzongott
szokatlan kormnyzatunk ellen, s Rhoemetalcest csakgy, mint Trebellienust azzal vdolta,
hogy bosszulatlanul hagyja az orszg lakossgn esett srelmeket. A coelaletk, odrusk s
diusok, mindmegannyi ers trzs, ms-ms, de egyforma jelentktelen vezrek alatt ragadtak
fegyvert, s ezrt nem tudtak pusztt hborra sszefogni. Egy rszk a kzvetlen krnyket
lztja, msok a Haemus-hegysgen is tkelnek, hogy a tvolabbi trzseket bevonjk, java
rszk pedig, a leginkbb fegyelmezettek, a kirlyt s Philippopolist, a macedon Philippustl
alaptott vrost veszik ostrom al.

236

(39.) Mikor Publius Vellaeus, a legkzelebbi sereg parancsnoka, errl tudomst szerzett, a
szvetsges lovas alakulatokat s a knny cohorsokat azok ellen kldi, akik zskmnyolva s
segdcsapatokat toborozva szanaszt portyztak, maga a gyalogsg zmvel az ostromlott
vros felmentsre vonul. S egyszerre minden sikerrel jrt: lekaszaboltk a fosztogatkat, s
viszly tmadt az ostromlk kztt, a kirly jkor trt ki, a legio is odart. Nem is illett volna
csatnak vagy tkzetnek mondani, hisz flig felfegyverzett s rendezetlen alakulatokat
vagdostak le, a mi vrnk hullsa nlkl.
(40.) Ugyanebben az vben Gallia trzsei a nagy eladsods miatt zendlsben trtek ki,
melyet a trevirek kztt Iulius Florus, az aeduusoknl Iulius Sacrovir sztott a leghevesebben.
Mindketten elkel szrmazsak, seik sok j szolglatot tettek, ezrt rmai polgrjogot
kaptak mr rgen, mikor az mg ritka s csak arra rdemeseknek kijr jutalom volt. Ezek
teht a legelszntabbak bevonsval, vagy akik szegnysgk s a bntetstl val flelem
miatt elssorban knyszerltek trvnyszegsre, titkos megbeszlseken megllapodnak, hogy
Florus a belgkat, Sacrovir a velnk szomszdos gallokat lztja fel. s csakugyan, a
gylseken s sszejveteleken lzt beszdeket tartottak a folytonos adzsrl, az uzsora
slyossgrl, a helytartk kmletlensgrl s fennhjzsrl, meg hogy a katonasg is
lzong Germanicus hallhre ta: kivl alkalom a szabadsg visszaszerzsre, ha most,
erejk virgjban, meggondoljk, mennyire szegny Italia, mennyire harciatlan a vrosi np,
s a seregekben csak az idegenek kpviselnek ert.
(41.) Alig akadt trzs, amely rintetlen maradt e mozgalom magvaitl, de elsnek az
andecavusok s turonusok lptek porondra. Kzlk az andecavusokat Acilius Aviola legatus
fkezte meg: ellenk veznyelte a Lugdunumban rszolglatot teljest cohorsot; a turonusok
Visellius Varrnak, Als-Germania legatusnak odairnytott legionariusaitl szenvedtek
veresget; ezeket ugyanaz az Aviola s nhny galliai fember veznyelte, akik segtsget
hoztak, hogy leplezzk, s inkbb majd kell idben hajtsk vgre elprtolsukat. Ltni lehetett
Sacrovirt is, amint fedetlen fvel harcolt a rmaiak mellett; mint lltotta: vitzsgnek
bizonytsra, de a foglyok elrultk: azrt tette magt felismerhetv, hogy ne vegyk clba.
A dnts gyben megkrdezett Tiberius elutastotta a jelentst, s hatrozatlansgval csak
sztotta a hbort.
(42.) Kzben Florus tovbb munklkodott terveinek megvalstsn: egy trevirekbl toborzott
lovasalakulatot, amelyet a mi katonai fegyelmnk szerint tartottak, arra igyekezett rvenni,
hogy a rmai kereskedk felkoncolsval kezdje meg a hbort; nhny lovas ktlnek is llt,
a tbbsg hsgesen kitartott. A tbbi, az eladsodottak vagy fgg viszonyban lk tmege,
fegyvert fogott. ppen az Arduenna nev erdk fel jrtak, mikor a kt seregtl rkez legik,
amelyeket Visellius s Gaius Silius ellenkez oldalrl vonultatott fel velk szembe, tjukat
lltk, s a vlogatott csapattal elrekldtt Iulius Indus - aki ugyanabbl a trzsbl szrmazott,
de ellensge volt Florusnak, ezrt szolglatra annl kszebb, - az egyelre rendezetlen tmeget
sztszrta. Florus rejtekhelyeit vltogatva kijtszotta a gyzteseket, vgl is, mikor megltta a
katonkat, kik a menekls tjait megszlltk, ngyilkossgot kvetett el; gy szakadt vge a
trevir zendlsnek.
(43.) Az aeduusoknl a lzads nagyobb mreteket lttt, mert ez a trzs sokkal tehetsebb, s
elnyomshoz messze az rsereg. Augustodunumot, a np fvrost, Sacrovir mr korbban
elfoglalta felfegyverzett csapataival, hogy Gallia legelkelbb ifjait, kik itt folytattk
tanulmnyaikat, s ezzel a zloggal szleiket s rokonaikat is magnak nyerje meg;
egyszersmind az ifjaknak kiosztja a titokban ksztett fegyvereket. Negyvenezren voltak,
tdrszben legionariusi fegyverekkel, a tbbiek vadszgerelyekkel, ksekkel s egyb
vadszeszkzkkel felszerelve. Hozzjuk jrulnak a gladiatorsgra sznt rabszolgk, kiknek
237

ottani szoks szerint egsz testt vaspncl bortja: cruppellariusoknak mondjk ket,
csapsokat nem tudnak osztogatni, msok csapsai nem jrjk t testket. Ezeket a seregeket
tovbb gyaraptotta a szomszd trzseknek egyelre ha mg nem is nylt csatlakozsa, de
egyeseknek mr ksz hajlandsga s a rmai vezrek vetlkedse: vita folyt kztk, mert
mindkett magnak kvetelte a hadjrat irnytst. Ksbb az regsgtl trdtt Varro
lemondott az ereje teljben lev Silius javra.
(44.) Rmban azt hittk, nemcsak a trevirek s az aeduusok prtoltak el, hanem Gallinak
mind a hatvanngy trzse; megnyertk szvetsgesl a germnokat, ingadozik Hispania: a hr,
szoks szerint, mindent nagyobbra duzzasztott. A polgrsg szne-javt elszomortotta a
kzgond, sokan annyira gylltk a jelent s annyira svrogtak a vltozsra, hogy rltek az
ket is fenyeget veszedelmeknek, s szidtk Tiberiust, amirt ily mozgalmas helyzetben
vdiratokkal foglalatoskodik. Taln Sacrovir is felsgsrtsi vd alapjn kerl a senatus el?
Akadtak vgre frfiak, kik a vrszomjas levelekre fegyverrel adjk meg a vlaszt. A
nyomorsgos bkt jobb akr hborval is felcserlni. Tiberius annl nyomatkosabban
nyugodtnak mutatkozott, nem mozdult, arckifejezst sem vltoztatta meg, a megszokott
mdon lt azokban a napokban is, mlysges zrkzottsgban, - taln mr tudta, hogy a dolog
nem rendkvli s a hrekhez kpest jelentktelen.
(45.) Ekzben a kt legio ln bevonul Silius az elrekldtt szvetsges lovassggal
puszttja a hatrszlen l sequanusok falvait, akik mint az aeduusok szomszdai s
szvetsgesei fegyverben llottak. Majd gyors menetben Augustodunum fel vonul, de gy,
hogy versengnek egymssal a jelvnyhordozk, s mg a legnysg is zg, hogy a szokott
pihent, az jszaknyi idt ne vrjk vgig: hadd lssk mr az ellenfelet, s ket is lssk:
annyi elg is a gyzelemhez. A tizenkettedik mrfldknl, egy nylt mezn feltnt Sacrovir
s serege. Kzpre lltotta a pnclosokat, a szrnyakra a cohorsokat, htra a flig felfegyverzetteket. maga a femberek ksretben, pomps lovon vgigjrta a sorokat, felemlegette
a gallok rgi dicssgt, s hogy milyen csapsokat mrtek a rmaiakra; amilyen szp lesz a
gyzteseknek a szabadsg, annyival trhetetlenebb a szolgasg az jra legyztteknek.
(46.) Nem sokig beszlhetett s nem is rvendezknek, mert kzeledett a legik hadsora, s
ezt a rendezetlen s katonskodshoz nem rt falusiak sem szemmel, sem fllel nem brtk.
Msrszrl Silius, br az elre biztos remny szksgtelenn tette a buzdtst, mgis azt
harsogta, mekkora szgyen, hogy ket, Germania legyzit, gall ellensg ellen vezetik.
- A minap egyetlen cohors verte le a lzad turonusokat, egyetlen lovascsapat a trevireket,
ugyanannak a seregnek nhny osztaga a sequanusokat. A pnzes s lvezetekben dskl, de
annyival inkbb harciatlan aeduusokat gyzztek le s a megfutamodkat ne bntstok!
Erre risi rivalgs, s mris krjk znltt a lovassg, az arcvonalat pedig a gyalogosok
rohamoztk meg, s nem kslekedtek a szrnyakon sem; nmi fennakadst a pnclosok
okoztak, mert a pikkelyek ellenlltak a drdknak s a kardoknak. De a katonk brdot s
fejszt ragadtak, s mintha falat trnnek t, cspeltk a pnclt s hordozjt; egyesek karval
vagy villval dntgettk fel a tehetetlen tmeget, s mivel fldre tertve nem is ksrleteztek a
feltpszkodssal, mintha meghaltak volna, otthagytk ket. Sacrovir elszr Augustodunumba,
azutn a megadstl val fltben leghvebb embereivel egy kzeli birtokra meneklt. Itt nmagval, a tbbi klcsnsen egymssal vgzett. A rjuk gyjtott plet valamennyit sznn gette.
(47.) Ekkor Tiberius vgre rsban kzlte a senatusszal a hbor kitrst s egyben
befejezst; az igazsgbl semmit el nem vett, semmit hozz nem tett, mondvn, hogy a
legatusok hsggel s vitzsggel gyztek, a terveivel. Egyben az okokat is megadta, hogy
mirt nem vagy Drusus vonult ki erre a hadjratra; hangslyozta, milyen nagy a birodalom,
238

s hogy nem ill a vezetkhz, ha egyik vagy msik trzs zavarog... elhagyvn a vrost,
ahonnan az egsz llamot kormnyozzk. Most, mivel nem aggds vezetn, el fog menni,
hogy lssa a helyzetet s rendet teremtsen. Visszatrsrt a senatorok fogadalmakat,
hlaadsokat s egyb kitntetseket szavaztak meg. Egyedl Dolabella Cornelius volt az, aki
meg akarta elzni a tbbit s ezrt hallatlan hzelgsre vetemedett: azt javasolta, hogy kis
diadalmenetben vonuljon be Campanibl a vrosba. gy kerlt sor Caesar msodik levelre,
amelyben kijelentette: nincs annyira hjval a dicssgnek, hogy oly sok harcias np leigzsa,
ifjkorban annyi diadalmenet elfogadsa vagy visszautastsa utn, most reg fejjel egy
klvrosi stbl ll ltszatkitntetsnek szksgt rezn.
(48.) Krlbell ugyanebben az idben azt krte a senatustl, hogy az elhunyt Sulpicius
Quiriniust llami temetssel tiszteljk meg. Ennek a Quiriniusnak, aki Lanuvium kzsgbl
szrmazott, semmi kze sem volt a Sulpiciusok rgi s patriciusi nemzetsghez, de
fradhatatlan katona lvn, serny szolglataival az isteni Augustus alatt consulsgot, majd
miutn elfoglalta Cilicin tl a homonadensisek erssgeit, triumphatori jelvnyeket kapott;
mikor irnytknt az Armeniban parancsnokl Gaius Caesar mell rendeltk, a Rhodus
szigetn tartzkod Tiberiusnak is megadta a tiszteletet. Tiberius most trta fel ezt a senatus
eltt, megdicsrte irnta val szolglatait s elmarasztalta Marcus Lolliust, akiben a Gaius
Caesartl szenvedett srelmek s viszlykodsuk okozjt gyantotta. De msok eltt
korntsem volt ilyen j emlke Quiriniusnak, mivel, mint emltettem, Lepidt bajba keverte,
regsgt pedig fsvnyen s tl befolysosan lte le.
(49.) Az v vge fel Clutorius Priscus rmai lovagot, akit Germanicus hallra rott hres
gyszkltemnyrt Caesar pnzjutalomban rszestett, egy feljelent trvny el idztette,
szemre vetvn: Drusus betegsge alatt is rt, hogy annak esetleges halla utn mg nagyobb
jutalom remnyben bocsssa kzre. A verset Publius Petronius hzban, anysa, Vitellia s
ms elkel asszonyok jelenltben hisgbl idzgette. Amint feljelent akadt, a tbbiek
ijedtkben tanvallomst tettek, csak Vitellia tartott ki amellett, hogy semmit sem hallott. De
a vgzetesen terhel tanknak tbb hitelk volt, s Haterius Agrippa kijellt consul javaslatra
hallos tletet mondtak ki a vdlottra.
(50.) Ezzel szemben Marcus Lepidus ilyenforma beszdet tartott:
- sszert atyk! Ha csak azt nzzk, milyen bns szval szennyezte be Clutorius Priscus a
maga lelkt s az emberek flt, sem brtn, sem hhrktl, de mg a rabszolgknak kijr
keresztre feszts sem volna elg neki. Csakhogy, ha a gyalzatos s bns tetteknek nincs is
hatra, a bntetseket s az orvosszereket a princeps mrsklete, seink s a ti plditok
enyhtik, s a knnyelmsget a bntl, a szavakat a gonosztettektl megklnbztetik. Van
teht lehetsg olyan tletre, hogy az vtke se maradjon bntetlen, de neknk se kelljen
nagylelksgnket, egyben szigorsgunkat megbnnunk. Tbbszr hallottam princepsnket
panaszkodni, amikor valaki ngyilkossggal elbe vgott knyrletessgnek. Clutorius lete
mg rintetlen: ha megkmljk, nem lesz a kz veszedelmre, ha kivgezzk, nem vlik int
pldv. Klti kedvtelse mer esztelensg ugyan, de hi s jelentktelen; s nem kell semmi
slyos s komoly kvetkezmnytl flnnk olyan ember rszrl, aki tulajdon gyalzatnak
ruljaknt nem frfiak, hanem gyenge nk lelkhez prbl frkzni. De azrt tvozzk a
vrosbl, vesztse el vagyont, tiltassk el vztl s tztl. Ezt a vlemnyemet gy adom el,
mintha felsgsrtsben volna bns.
(51.) A consuli rangak kzl csak Rubellius Blandus csatlakozott Lepidus javaslathoz, a
tbbiek Agrippa vlemnyt osztottk; Priscust elvezettk a brtnbe s tstnt kivgeztk.
Ezt Tiberius a megszokott rejtlyeskedssel tette szv a senatus eltt, mikor is kiemelte azok
hsgt, akik a princepsen esett brmily csekly srelmeket kemnyen megtoroljk, de krte,
239

hogy tekintsenek el puszta szavaknak ily siets megbntetstl; dicsrte Lepidust, de

Agrippt sem rtta meg. gy aztn senatusi hatrozatot hoztak, hogy a senatori dntseket tz napig
ne tegyk le a levltrba, vagyis ennyivel hosszabbttassk meg az eltltek lete. De a senatusnak
nem volt mdja a megbnsra, s Tiberius sem szokott a kzbees idben megenyhlni.
(52.) Gaius Sulpicius s Decimus Haterius consulsga kvetkezik, kls gyek tekintetben
zavartalan v, mg otthon gyanakodva vrtk a szigort a fnyzs ellen, amely mrtktelenl
elharapzott minden tren, ahol pnzszrsra md nylik. De egyb kltekezsek, br
slyosabbak, rejtve maradtak, mivel tbbnyire eltitkoltk az rakat; a gyomor s a konyha
fnyzse, melyrl llandan beszltek, aggdst keltett: htha a rgi takarkossghoz szokott
princeps esetleg kemnyebb rendszablyokhoz folyamodik. Gaius Bibulus kezdemnyezsre
ugyanis a tbbi aedilis is kijelentette, hogy az emberek nem trdnek a kltekezst tilt
trvnnyel, a szksgleti cikkek megengedett ra naprl napra emelkedik s enyhbb
intzkedsekkel nem is llthat meg; mire a megkrdezett senatorok az gyet dnts nlkl a
princeps el terjesztettk. De Tiberius, miutn magban tbbszr fontolgatta, hogy ilyen
eszeveszett vgyakat meg lehet-e zabolzni, s hogy a megzabolzs nem okozna-e tbb krt a
kznek; s mennyire dicstelen dolog olyasmihez hozznylni, amiben nem tud eredmnyt
elrni, vagy ha mgis sikerrel jrna, elkel frfiakat kellene megblyegezni s meggyalzni;
vgl is levelet rt a senatusnak, melynek tartalma krlbell ez volt:
(53.) Ms gyekben taln dvsebb volna, sszert atyk, ha szemlyesen krdezntek meg
s mondanm el, mit vlek a kz rdekben llnak; ezzel az elterjesztssel jobb volt
elvonulnotok szemem ell, hogy mikzben ti megjegyzitek azok arct s flelmt, kiket a
szgyenletes fnyzs vdja terhel, nekem magamnak ne kelljen ltnom s mintegy tetten
rnem ket. Ha az aedilisek, ezek az gybuzg frfiak, hamarabb fordulnak hozzm, nem
tudom, nem azt tancsolom-e nekik, hogy hagyjuk inkbb a tlsgosan megersdtt s
meggykeresedett hibkat, semmint hogy vgeredmnyben kiderljn, milyen bnkkel
szemben vagyunk tehetetlenek. De k bizony eljrtak tisztkben, - brcsak a tbbi
tisztsgvisel is gy teljesten ktelessgt, - nekem pedig sem hallgatnom nem illend, sem
vlemnyt nyilvntanom nem knny, mivel nem aedilisi, nem is praetori vagy consuli tisztet
tltk be. A princepstl valami nagyobbat s magasztosabbat vrnak, s mg a helyes
cselekedetekrt jr hlt mindenki magnak kveteli, a gyllsg mindenki hibjrt egy
emberre hrul. Mert mit is tiltsak meg mindenekeltt s mit prbljak si szoks szerint
lenyesni? Taln a villk vget nem r ptst? A szolgahad ltszmt s nemzetisgeit? Az
ezst s arany radatt? A bronz- s festmnycsodkat? A meg nem klnbztethet frfi- s
ni viseletet? s azokat a ni kedvtelseket, amelyek miatt pnznk kkvekrt idegen vagy
ellensges npekhez vndorol?
(54.) Jl tudom, hogy sszejveteleken s barti krben mindenki hibztatja ezt, s korltozst
kvetel, de ha valaki trvnyt hozna, bntetseket szabna, ugyanazok a szemlyek mris
kiablnk, hogy felforgatjuk a polgri jogrendet, a legkitnbbeket hallra sznjuk s
mindenkit bnsnek mondunk. Pedig a test idlt s sokig nevelgetett betegsgeit is csak
kemny s kmletlen eszkzkkel lehet megfkezni: a fertztt s egyben fertz, beteg s
lngol lelket olyan ers orvossgokkal kell lehteni, mint amilyen szenvedlyektl lobog.
Oly sok trvnyt szereztek seink, oly sokat hozott az isteni Augustus: azok a feleds, ezek ami mg slyosabb bn - a kzny miatt hatlyukat vesztettk, s gy biztonsgosabb lett a
fnyzs. Mert ha olyasmit szeretnl, ami mg nem tilalmas, attl tartasz, hogy majd
megtiltjk; de ha bntetlenl thghattad a tilalom korltait, akkor mr sem flelem, sem
szgyen nem gtol. Mirt volt egykor oly ltalnos a takarkossg? Mert mindenki maga
tartott mrtket, mert egyetlen vros polgrai voltunk, s mg Italin bell uralkodtunk, mg a
csbts sem volt oly ers. Kls ellensgeinken aratott gyzelmeink utn a mst, a
240

polgrhbork eredmnyekpp a magunkt is megtanultuk tkozolni. Milyen parnyi rsze

ennek az, amire az aedilisek figyelmeztetnek bennnket! Ha a tbbit nzzk, mily kevsre
becslend! Bezzeg senki nem terjeszti el, hogy Italia kls tmogatsra szorul, hogy a
rmai np lete mindennap a tenger s a viharok bizonytalansgain hnydik; s ha a
provincik gazdagsga nem jnne a fldesurak, szolgik s fldjeik segtsgre, ugyan bizony
elltnnak-e bennnket ligeteink s villink? Ezt a gondot, sszert atyk, a princepsnek kell
viselnie, ennek elhanyagolsa vgromlsba dnten az llamot. Minden msra magunkban
kell keresnnk az orvoslst: minket a szgyen vltoztasson jobb, a szegnyeket a szksg, a
gazdagokat a csmr. Persze, ha valamelyik hatsg annyi gyessget s erlyt gr, hogy
szembe tud szllni, n dicsrettel fogadom, s elismerem: mentestenek terheim egy rsztl.
Ha azonban csak vdolni akarjk a vtkeseket, majd mikor az ezzel jr dicssget elnyertk,
viszlykodst keltenek s azt nrm hagyjk: nos, higgytek el, sszert atyk, n sem
plyzom npszertlensgre, mivel pp elg slyos s legtbbszr mltnytalan intzkedst
kell a kz rdekben vllalnom, a cltalanokat s hibavalkat, amelyek sem nekem, sem
nektek nem hasznlnnak, joggal hrtom el magamtl.
(55.) Caesar levelnek meghallgatsa utn felmentettk az aediliseket az intzkeds gondja
all, s az asztali fnyzs, melyet az actiumi hbor befejezstl a Servius Galbt hatalomra
juttat fegyverekig, szz ven keresztl, pazar kltekezssel mveltek, lassanknt mgis
cskkent. Helynvalnak rzem, hogy megvizsgljam ennek a vltozsnak az okait.
Az egykor gazdag vagy hrneves nemesi csaldok, nagyri kedvtelseik kvetkeztben, anyagi
romlsba jutottak. Mert mg akkor is szabad volt a np, a szvetsgesek, az idegen kirlyok
kegyeit keresni s elfogadni; minl tbbre nztek valakit vagyona, hza, berendezse miatt,
neve s cliensei annl hresebb tettk. Miutn megindultak a kegyetlen kivgzsek, s a nagy
hrnv vszesnek bizonyult, a tbbiek okosabb gondolkodsra trtek. Radsul az j emberek,
kik vidki kzsgekbl s vrosokbl, vagy akrhnyszor a tartomnyokbl kerltek be a
senatusba, magukkal hoztk az otthoni takarkossgot, s br szerencsjk vagy szorgalmuk
legtbbjknek pnzes regsget biztostott, mgis megmaradt korbbi gondolkodsmdjuk.
De az erklcsi szigor legfbb kezdemnyezje Vespasianus volt, akiben szinte testet lttt a
rgi egyszer letmd. A princepshez val alkalmazkods s pldjnak buzg kvetse
immron hathatsabbnak bizonyult, mint a trvnyek szabta megtorls s a flelem. Ha ugyan
nem valami krforgs fedezhet fel minden dologban, hogy miknt az vszakok, az erklcsk
is vltoznak, s taln nem minden volt jobb seink korban, hanem a mi szzadunk is az
rdemnek s a tehetsgnek szmos utnzsra mlt mvt hagyta az utkorra. De maradjon is
meg ez az seinkkel folytatott versengs!
(56.) Tiberius, miutn hrnevet szerzett mrtktartsval, mert visszaszortotta az ugrsra ksz
feljelentket, levelet kldtt a senatusnak, s Drusus szmra tribunusi felhatalmazst krt. A
legfbb mltsgnak ezt az elnevezst Augustus tallta ki, hogy ne a kirlyi vagy dictatori
cmet vegye fel, de valamilyen megjellssel mgis a tbbi jogkr fl emelkedjk. Ezutn
Marcus Agrippt, majd az halla utn Tiberius Nert vlasztotta e hatalomban trsul, hogy
az utd szemlye ne legyen ktsges. gy vlte megfkezhetni msok fonk remnykedseit,
egyszersmind bzott Nero szernysgben s a maga nagysgban. Tiberius most e plda
nyomn hozta kzelebb a fhatalomhoz Drusust, mg Germanicus letben mg nem dnttt
kettejk kztt. De a levl elejn az istenekhez fohszkodvn, hogy terveit a kz javra
gymlcsztessk, mrtktartan s nem hamis tlzssal szmolt be az ifj tulajdonsgairl.
Van felesge s hrom gyermeke, s olyan ids, mint , midn egykor az isteni Augustus e
tisztsg betltsre szltotta. De most sem elsietve, hanem nyolc v prbattel, zendlsek
elfojtsa, hbork befejezse utn, mikor mr diadalmenetet tartott s ktszer volt consul,
veszi maga mell a megismert munka rszesl.
241

(57.) Az atyk mr szmtottak a bejelentsre; annl keresettebb volt a hzelgs. Mgsem

talltak ki egyebet, csak uralkodi kpmsokat, istenoltrokat, templomokat, diadalveket s
egyb megszokott dolgokat javasoltak. Csupn Marcus Silanus akart a consulsg gyalzatbl
megtiszteltetst szerezni a princepseknek, s azt javasolta, hogy akr kz-, akr magnemlkmveken idmeghatrozsul ne a consulokat tntessk fel, hanem a tribunusi felhatalmazs
birtokosainak a nevt. Quintus Haterius pedig, mivel azt javasolta, hogy a senatus aznapi
hatrozatait a curiban aranybetkkel vssk be, kznevetsg trgya lett: vnember, ki a rt
hzelgsnek csak a becstelensgt lvezte.
(58.) Kzben meghosszabbtottk Iunius Blaesus helytartsgt Africa provinciban, Servius
Maluginensis, Iuppiter papja pedig azt krte, hogy az asiai helytartsgot kaphassa meg.
Hangoztatta, hogy alaptalan az a kzhiedelem, amely szerint Iuppiter papjainak nem szabad
elhagyniuk Italit, hiszen az jogi helyzetk sem ms, mint Mars s Quirinus papjai, ha teht
azok kaphattak provincikat, mirt tilos ez a Iuppiter-papoknak? Nincs errl nphatrozat,
nem tallhat ilyen megszorts a szertartsi knyvekben sem. Ha a flament betegsge vagy
hivatali ktelessge gtolta, gyakran a pontifexek lttk el a Iuppiter-tiszteletet. Hetvent vig
senkit sem vlasztottak a meggyilkolt Cornelius Merula helybe, mgsem szntek meg a
szertartsok. Ha pedig annyi ven t az istentisztelet krosodsa nlkl elmaradhatott az
utdls, mennyivel knnyebben maradhatna tvol egyves proconsuli felhatalmazsnak
lejrtig? Egyni ellensgeskedsek kvetkezmnye volt egykor, hogy a pontifex maximus
megakadlyozta a tartomnyba val tvozsukat: most az istenek gondoskodsbl a legfbb
pap egy szemlyben a legfbb ember is, aki nincs alvetve vetlkedsnek, gyllkdsnek
vagy egyni rzelmeknek.
(59.) Mikor azonban Lentulus augur s msok klnflekppen rveltek ezzel szemben, vgl
elhatroztk, hogy megvrjk a pontifex maximus vlemnyt. Tiberius elnapolta a flamen
jognak vizsglatt, mrskelte a Drusus tribunusi felhatalmazsnak rmre megszavazott
szertartsokat, nv szerint helytelentve a szokatlan javaslatot s a hazai szokstl elt
aranybetket. Felolvastk Drusus levelt is, amely szernynek volt ugyan sznva, mgis
flttbb ggsnek hangzott. Ide sllyedt a vilg, hogy ekkora megtiszteltets elnyerse utn,
ifj ltre sem jrul a vros istenei el, nem keresi fel a senatust, mg az auspiciumokat sem
hazai fldn kezdi. Taln bizony hbor van, vagy ms fldrsz tartztatja, mikzben ppen a
campaniai tengerparton s az ottani tavak mellett stl? gy nevelik az emberi nem
kormnyzjt, ezt tanulja elsnek az atyai tancsokbl! Hagyjn, hogy az agg csszr
terhesnek rzi a polgrok ltst, s kifogsul trdtt kort s vgzett munkit hozza fel:
Drusust mi ms akadlyozza, ha nem a fennhjzs?
(60.) Tiberius pedig, mikzben princepsi helyzett erstette, a hajdankor ltszatt idzte a
senatus el, mikor a senatorokra bzta a provincik kvnsgainak megvizsglst. A grg
vrosokban elharapzott ugyanis a menedkhelyek alaptsnak bntetlensge s szabadossga: a templomok megteltek a leghitvnyabb szolgkkal; ugyanebbe a menedkbe hzdtak
hitelezik ell az adsok s a fbenjr vtsgekkel gyanstottak, s nem volt elg ers
hatalom a np zendlseinek megfkezsre, mely az emberi bnket gy vdelmezte, mint
isteni szentsgeket. gy dntttek teht, hogy a vrosok kldjk el jogszer bizonytkaikat s
kveteiket. Nmelyek maguktl feladtk, amit hamis cmen bitoroltak, sok ms vros rgi
babonkban vagy a rmai npnek tett szolglataiban bzott. Csakugyan nagy s gynyrsges
nap volt az, mikor a senatus az sk jtetteit, a szvetsgi szerzdseket, a rmai fennhatsg
eltti kirlyok hatrozatait, st mg maguknak az isteneknek jr vallsos tiszteletet is
tvizsglta: mint egykor, szabadon dnthetett, hogy mit erstsen vagy vltoztasson meg.

242

(61.) Legelsnek az ephesusiak jttek: eladtk, hogy Diana s Apollo nem - mint ltalban
hiszik, - Delos szigetn szletett; a Cenchreus nev foly, az Ortygia nev liget nluk van; az
ldott llapotban lev Latona itt, mgpedig egy mg most is ll olajfhoz tmaszkodva szlte
ezeket az istensgeket, s az istenek intsre nyilvntottk szentt a berket, ahol a cyclopsok
meglse utn maga Apollo is oltalmat tallt Iuppiter haragja ell. Ksbb a hborban
gyztes Liber atya itt bocstott meg az amazonoknak, akik oltalmat krve az oltr kr csoportosultak. Ezutn Hercules kedvezsbl gyarapodott a templom szentsge, mikor Lydia ura volt, s a
perzsk fennhatsga alatt sem csorbult joga: ksbb a macedonok, majd mi is megriztk.
(62.) Tszomszdaik, a magnesiaiak, Lucius Scipio s Lucius Sulla engedlyeire hivatkoztak,
kik kzl amaz Antiochus, ez Mithridates leverse utn azzal tisztelte meg Magnesia hsgt
s rdemt, hogy a leucophrysi Diana szentlye srthetetlen menedk legyen. Ezutn az
aphrodisiasiak s a stratoniciaiak a dictator Caesarnak rgi prtrdemeik miatt hozott,
valamint az isteni Augustusnak jabb hatrozatval lltak el, amely dicsrettel emlti rluk,
hogy a parthus betrst a rmai np irnt rendletlen llhatatossggal vszeltk t. Egybknt
Aphrodisias polgrai Venusnak, a stratoniciaiak Iuppiternek s Trivinak a tisztelett
vdelmeztk. Tzetesebben adtk el rveiket Hierocaesaria laki: nluk a perzsiai Diana van
otthon, a szentlyt Cyrus alatt szenteltk fel, de emlegettk Perpennnak, Isauricusnak s sok
ms hadvezrnek a nevt is, akik nemcsak a templomnak, hanem ktezer lpsnyi krzetnek is
ugyanazt a szent kivltsgot engedlyeztk. Ezutn a cyprusiak emeltek szt hrom szently
gyben: a legsibbet Aerias ptette a paphosi Venusnak, a msikat fia, Amathus, az
amathusi Venusnak, a salamisi Iuppiternek pedig Teucer alaptott templomot, mikor apjnak,
Telamnnak haragja ell meneklt.
(63.) Meghallgattk ms vrosok kvetsgeit is. A senatorok belefradtak a sokasgba, s
mivel rszrehajlan zajlott a vita, a consulokra hagytk, vizsgljk meg a jogi bizonytkokat,
nem vegylt-e kzjk valami szablytalansg, majd az gyet dnts nlkl terjesszk ismt a
senatus el. A consulok jelentettk, hogy az emltett vrosokon kvl Pergamonban talltak
egy Aesculapius-menedkhelyet: a tbbi a rgisg miatt homlyos kezdetekre tmaszkodik. A
zmyrnaiak pldul egy Apollo-jslattal hozakodnak el, hogy annak parancsra emeltek
templomot Venus Stratonicisnak, a tenusiak ugyancsak Apollo jslatval, mely arra szltotta
fel ket, szenteljenek Neptunusnak szobrot s templomot. jabb kelet dolgokat adtak el a
sardesiek: kivltsguk a gyztes Nagy Sndor ajndka; ugyangy a miletusiak Dareus
kirlyra hivatkoznak, de mindkt vrosban Diant vagy Apollt tisztelik. Krelmet terjesztenek el a cretaiak is az isteni Augustus szobrnak elismerse gyben. S a senatus meghozta
hatrozatait, melyek nagy tiszteletadssal ugyan, mgis bizonyos mrtket szabtak, s az
illetk parancsot kaptak, hogy rk emlkeztetl a templomokban fggesszk ki az
rctblkat, s hogy a vallsossg rve alatt vetlkedsbe ne tvelyedjenek.
(64.) Ugyanebben az idben Iulia Augusta slyos betegsge szksgess tette, hogy a princeps
srgsen visszatrjen a vrosba, - akr szinte egyetrts volt mg anya s fia kzt, akr
titkoltk gylletket. Mert nem sokkal elbb, mikor a Marcellus-sznhz kzelben Iulia
szobrot llttatott az isteni Augustusnak, Tiberius nevt a mag utn ratta, s ezt Tiberius - a
kzhiedelem szerint - mint princepsi mltsgnak lealacsonytst, slyos s titkolt srtdttsggel zrta magba. A senatus mindazonltal hlaldozatokat szavaz meg az isteneknek,
s nagy jtkokat, melyeknek megrendezse a pontifexek, augurok s quindecemvirek
ktelessge lett, a septemvirekkel s Augustalisokkal egytt. Lucius Apronius azt javasolta,
hogy a fetialisok is vegyenek rszt a jtkok irnytsban. Caesar ellenvetssel lt,
klnbsget tett a papi testletek jogai kztt s pldkat idzett fel: a fetialisokat soha nem
illette meg ez a mltsg. Az Augustalisokat azrt vontk be, mivel e hznak kln papjai s
most e csaldrt vltjk be fogadalmukat.
243

(65.) Nem szndkoztam rszletezni a javaslatokat, csak a szembetnen tiszteseket vagy a

kivltkppen gyalzatosakat: az vknyvek elsrend feladatnak vlem, hogy az rdemeket
ne bortsa hallgats, s hogy a hitvny szavaknak s tetteknek flnik kelljen az utkortl s a
becstelensgtl. Klnben ezek az idk annyira fertzttek s a hzelgstl szennyesek voltak,
hogy nemcsak az llam elkelsgei, kiknek engedelmessggel kellett oltalmazniuk kiemelked helyzetket, hanem valamennyi volt consul, a legtbb praetor, st mg sok kzsenator is
versengve llt fel s adta el rt s tlz javaslatt. A hagyomny szerint Tiberius,
valahnyszor a tancspletbl kilpett, grgl csak ennyit mondott: Jaj, ti szolgasgra ksz
emberek! Tudniillik mg t is, br a kzszabadsgot nem akarta, utlattal tlttte el a
szolgalelkeknek ennyire megalzkod trse.
(66.) Lassanknt ezutn a dicstelen javaslatokrl az rtkra trtek t. Gaius Silanust, Asia
proconsult, kit a szvetsgesek zsarolssal vdoltak, Mamercus Scaurus volt consul, Iunius
Otho praetor, Bruttedius Niger aedilis egyszerre tmadja meg; szemre vetik, hogy
megsrtette Augustus istensgt, semmibe vette Tiberius felsgt. Mamercus rgi pldkkal
hozakodott el: Lucius Cottt is bevdolta Scipio Africanus, Servius Galbt Cato Censorius,
Publius Rutiliust Marcus Scaurus. Mintha bizony ilyesmit akart volna megtorolni Scipio s
Cato, vagy az a Scaurus, akit - tulajdon kapjt - seinek szgyene, Mamercus, becstelen
eljrsval bemocskolt! Iunius Otho iskolt tartott fent rgebben, majd mint Seianus
hatalmbl lett senator, stt plyakezdst szemrmetlen mernyleteivel mg inkbb
beszennyezte. Bruttediust - ezt a j tulajdonsgokkal megldott embert, aki ha egyenes ton
halad, nagy hrre tehetett volna szert, - a sietsg sztklte, mert tl akarta szrnyalni
kortrsait, azutn a feljebbvalkat, vgl sajt remnyeit is: az ilyesmi mr sok derk embert
is pusztulsba sodort, akik megvetvn a lass, de biztos eredmnyeket, a mielbbi sikereket
srgetik, akr pusztulsuk rn is.
(67.) A feljelentk szmt nvelte Gellius Publicola s Marcus Paconius, Silanus quaestora,
illetve legatusa. Nem is volt vits, hogy a kegyetlenkeds, valamint a zsarols vdja
megalapozott, de ezt sok mindennel tetztk, ami rtatlanoknak is vesztt okozta volna, mikor
annyi ellensges senatoron kvl mg egsz Asia legjobb - s ppen ezrt vdlkul vlasztott sznokaival kellett killnia, egyedl s a sznoklsban jratlanul, az letveszly tudatban,
amely a gyakorlott sznokot is bizonytalann teszi; amellett Tiberius sem trtztette magt s
zavarta hangjval, tekintetvel, sr krdseivel, melyeket sem meg nem cfolhatott, sem el
nem hrthatott, st gyakran mr csak azrt is igennel kellett vlaszolnia, hogy a krds ne
bizonyuljon hibavalnak. Silanus rabszolgit is, hogy knvallatsnak vethessk al ket, az
llamgysz vsrolta meg, s hogy egyik rokona se siethessen a vdlott vdelmre, a
felsgsrts vdja is elhangzott, a hallgats ktelke s knyszersge. Ezrt Silanus nhny
napos sznetet krt, felhagyott a vdekezssel, nagy merszen levelet rt a Caesarhoz,
amelyben gyllkdst s krseket vltogatott.
(68.) Tiberius, hogy Silanus ellen tervezett dntst egy plda nyomn indokoltabbnak tartsk,
felolvastatja az isteni Augustusnak Volesus Messala, ugyancsak asiai proconsul ellen rott
vdlevelt s a senatusnak ez gyben hozott hatrozatt. Aztn Lucius Piso vlemnyt kri.
Piso a princeps nagylelksgrl szl hosszas bevezets utn azt javasolta, hogy Silanust
tiltsk el vztl s tztl, s szmzzk Gyarus szigetre. Ugyanezt javasoltk a tbbiek is,
csak Cnaeus Lentulus egsztette ki azzal, hogy mivel Silanus Atitl szletett, anyai vagyont
vlasszk kln, s adjk vissza a finak: Tiberius egyetrtett vele.
(69.) Cornelius Dolabella azonban mg jobban eltlozza a hzelgst s Gaius Silanus erklcseit krhoztatva hozzfzi, hogy gyalzatos let s becstelen hr ember ne plyzhasson
helytartsgra, s ezt a princeps brlja el. Mert a trvnyek az elkvetett bnket toroljk meg:
244

mennyivel enyhbben jrnnak el az illetkkel, mennyivel embersgesebben a szvetsgesekkel, ha a bn megelzsrl gondoskodnnak? Ezzel szemben Caesar kifejtette, hogy
termszetesen ismeri a Silanusrl szl hresztelseket, de nem szabad mendemonda alapjn
dnteni. Sokan mskppen viselkedtek a tartomnyokban, mint ahogy vrtk, vagy fltek
tlk; a feladat nagysga nmelyeket jobbra serkent, msokat eltompt; a princeps nem lelhet
fel mindent tudsval, s az sem volna dvs, ha msok prtos igyekezete sodorn magval. A
trvnyeket azrt hozzk megtrtnt esetek alapjn, mivel az eljvend bizonytalan. A rgiek
gy rendelkeztek, hogy a bntets az elkvetett bnket kvesse. Ne forgassk fel a blcs s
mindig jnak tallt intzkedseket. Elg teher hrul a princepsekre, elg a hatalmuk is.
Cskken a jog hatlya, valahnyszor tlteng a hatalom; nem kell hatalmi szhoz folyamodni,
mikor a trvnyek szerint is el lehet jrni. Minl ritkbban mutatkozott Tiberius npszernek,
most annl lelkesebb fogadtatsra tallt. s mint az nmrsklet mestere, ha egyni indulata
nem hajtotta, hozztette mg, hogy Gyarus szigete zord s mveletlen hely; adjk meg a
Iunius-csaldnak s egykori senatortrsuknak, hogy inkbb Cythnusra vonulhasson. Ezt kri
Silanus ntestvre, Torquata is, az sisghez illen szent szz. Ennek a javaslatnak
megfelelen trtnt a dnts.
(70.) Ezutn meghallgattk a cyreneieket s Ancharius Priscus feljelentse alapjn Caesius
Cordust vtkesnek mondtk ki zsarolsban. Lucius Ennius rmai lovagot, kit felsgsrtssel
vdoltak, mivel a princeps szobrt lltlag kznsges ezstedny ksztsre hasznlta fel,
Caesar nem engedte a vdlottak jegyzkbe venni, hiba tiltakozott nyltan Ateius Capito,
mintha a szabadsgot vden; nem volna szabad kivenni a senatorok kezbl a fenyts jogt,
sem ilyen gaztettet bntetlenl hagyni; az mg csak rendjn, hogy elnz a maga fjdalmban,
de a kz srelmt ne bocsssa meg. Megrtette Tiberius, inkbb a val jelentst, nem a
szavakat, s kitartott beavatkozsa mellett. Capito becstelensge annl kirvbb volt, mivel az
emberi s isteni jog ismeretben mocskolta be a kz becslett s egyni hivatst.
(71.) Ezutn egy vallsi krds vetdtt fel: melyik templomban helyezzk el azt az ajndkot,
amelyet Augusta felplsrt a rmai lovagok fogadtak a Lovagok Fortunjnak; mert br az
istennnek sok szentlye volt a fvrosban, egyik sem viselt ilyen nevet. Megllaptottk,
hogy van egy templom Antiumban, amelyet gy hvnak, s hogy az italiai vrosokban minden
szertarts, valamennyi templom s istenszobor Rma joga s fhatalma al tartozik. gy teht
az ajndkot Antiumban lltottk fel.
s mivel vallsi krdsekrl trgyaltak, Caesar kihirdette a minap elhalasztott dntst a
Iuppiter-pap Servius Maluginensis gyben s felolvasta a pontifexek vlemnyt, amely
szerint Iuppiter papja, ha megbetegszik, a pontifex maximus hozzjrulsval kt jszaknl
hosszabb idre is tvol maradhat, csak nem llami ldozatok napjain s nem gyakrabban, mint
ktszer egy vben; ez az isteni Augustus alatt hozott hatrozat kellkppen mutatta, hogy
egyves tvolmarads s tartomnyok kormnyzsa a Iuppiter-papoknak nem engedlyezhet.
Emlkezetkbe idzte Lucius Metellus pontifex maximus pldjt is, aki Aulus Postumius
flament visszatartotta. gy az asiai helytartsgot a Maluginensis utn kvetkez volt consulra
ruhztk.
(72.) Ugyanezekben a napokban Lepidus azt krte a senatustl, hogy Paulus basilicjt, az
Aemilius-nemzetsg emlkmvt, sajt kltsgn rendbe hozathassa s felkesthesse. Mg
akkor is szoksban volt a kz javt szolgl bkezsg; Augustus sem gtolta meg Taurust,
Philippust, Balbust abban, hogy az ellensgtl szerzett zskmnyt vagy fls vagyonukat a
vros kestsre s majdani hrnevk biztostsra fordtsk. Lepidus, br csak mrskelt
vagyonnal brt, most e pldamutats nyomn hozatta rendbe az si dicssg tanjelt. A
tzvsztl elemsztett Pompeius-sznhz jjptst pedig Caesar grte meg, mivel a
245

csaldbl senki sem tudta vllalni a helyrelltst, mindamellett az pleten megmaradt

Pompeius neve. Egyben dicsrettel illette Seianust, mert az akkora tzvsz az fradozsa s
bersge kvetkeztben egyetlen krra korltozdott; az atyk meg is szavaztak egy szobrot
Seianusnak azzal, hogy Pompeius sznhzban lltsk fel. Nem sokkal ksbb Caesar, mikor
Iunius Blaesust, Africa proconsult triumphatori dszjelvnyekkel tntette ki, azt mondta,
hogy ezt Seianus tiszteletre teszi, akinek Blaesus nagybtyja volt. Pedig Blaesus tettei is
mltk voltak ilyen megtisztelsre.
(73.) Tacfarinas ugyanis, br tbb zben veresget szenvedett, miutn Africa beljebb es
vidkein jabb segdcsapatokat toborzott, fennhjzsban odig vetemedett, hogy kveteket
kldtt Tiberiushoz s mg lakhelyet is kvetelt magnak s seregnek, ellenkez esetben
vgelthatatlan hborval fenyegetztt. A hagyomny szerint Caesar a szemlyt s a rmai
npet r srelem miatt soha nem bszlt fel annyira, mint most, amikor egy szkevny s
rabl ellensgknt lpett fel. Spartacus annyi consuli sereg pusztulsa utn bosszulatlan dlta
Italit, s a nagy sertoriusi s mithridatesi hborktl megingott az llam, de mg neki sem
adtk meg, hogy feltteleket szabva hdolhasson meg: hogy lehetne akkor a rmai np
virgzsnak tetfokn a rabl Tacfarinast bke s fldek tengedse rn megvltani.
Megbzza teht Blaesust, hogy a tbbieket a srtetlensget biztost fegyverlettel remnyvel
nyerje meg, magt a vezrt azonban brmi mdon kertse kzre. Ezzel a keggyel sokat vissza
is fogadott, majd Tacfarinas mesterkedseivel szemben hasonl mdon vette fel a harcot.
(74.) Tacfarinas nem mrkzhetett meg hadseregnk zmvel, mert a rablshoz jobban rtett
s tbb csoporttal rajtatsszeren tmadott, kitrt s mris cselvetssel prblkozott, ezrt
Blaesus hrom hadoszlopot, ugyanannyi csapatot kszt el. Ezek kzl Cornelius Scipio
legatus volt a parancsnok ott, amerre a lepcisiek ellen intztek rabltmadsokat, s ahonnan a
garamasokhoz lehetett meneklni; a msik szrnyon, hogy a cirtaiak fldjeit bntetlenl ne
fosztogathassk, egy kln osztagot vezetett az ifjabb Blaesus; kzpen, vlogatott
katonasggal, az alkalmas helyeken erdket s rllomsokat emelve, maga a vezr szortotta
a hurkot egyre jobban az ellensg krl, mivel brmerre prbltak is kitrni, a rmai sereg
valamelyik rsze mindig elttk, oldalt, vagy akrhnyszor a htukban volt, s ily mdon
sokakat lekaszabolt vagy bekertett. Azutn Blaesus a hrom rszre tagolt sereget tbb
csoportra osztotta s mindegyik lre kiprbltan vitz centurikat lltott. A szokstl eltren
a nyr elmltval sem vonja vissza csapatait, nem is gyjti ket ssze a rgi provincia
tboraiban, hanem, mintha a hbornak mg csak a kszbn llana, a sorban ptett
erssgekbl knny felszerels s a sivatagot ismer egysgekkel llandan zavarta a
straival vndorl Tacfarinast, mg vgl testvrnek foglyul ejtse utn visszatrt, mg
mindig sietsebben, mint a szvetsgesek rdeke kvnta volna, s htrahagyta embereit,
akikkel majd jrakezddik a hbor. De Tiberius befejezettnek minstette a hadjratot s azt
is megadta Blaesusnak, hogy a legik imperatorknt dvzlhessk; rgi megtisztelse ez a
vezreknek, kiket a kz rdekben szerzett rdemekrt a gyztes sereg rvendez
lelkesedssel kiltott ki; s tbb imperator is volt egyszerre, de nem gy, hogy msok
egyenlsge fl emelkedtek volna. Nmelyeknek Augustus is engedlyezte ezt a cmet, s
Tiberius most Blaesusnak legutoljra.
(75.) Hres frfiak hunytak el ebben az vben: Asinius Saloninus, aki kt olyan nagyapval
bszklkedhetett, mint Marcus Agrippa s Pollio Asinius, valamint olyan fivrrel, mint
Drusus, s akit Caesar unokavejnek szntak; tovbb Capito Ateius, kirl mr megemlkeztem: jogi tudsval els volt a polgrok kztt; nagyapja Sulla centurija volt, apja a
praetorsgig vitte. Augustus azrt siettette consulsgt, hogy Capito az ugyancsak kivl
jogsz Labeo Antistiust e hivatal mltsgval megelzze. Mert az a kor a bks letnek kt
kivlsgt termelte ki egyszerre, csakhogy Labeo megvesztegethetetlenl ragaszkodott a
246

szabadsghoz, s ezrt nagyobb hrnv vezte, Capito hajlkonysgt viszont az uralkodk

kedveltk jobban: amazt, amirt megrekedt a praetorsgnl, ajnlotta srelme; ez ellen, amirt
a consulsgot megkapta, gylletet sztott az irigykeds.
(76.) A philippi csata utn a hatvannegyedik vben bevgezte lett Iunia, Cato unokahga,
Gaius Cassius felesge, Marcus Brutus nvre is. Vgrendelete sok szbeszdre adott
alkalmat a np krben, mivel nagyon gazdag volt, s gyszlvn minden elkelsget
kitntet mdon megnevezett, Caesart pedig mellzte. Ezt Tiberius fegyelmezetten fogadta s
nem akadlyozta, hogy temetst a sznoki emelvnyrl mondott magasztalssal s egyb
nneplyes szertartsokkal tiszteljk meg. A hsz leghresebb csald skpmsait hordoztk
ell, a Manliusokat, Quinctiusokat, s ms, ugyanilyen elkel neveket. De valamennyinl
jobban tndkltt Cassius s Brutus, ppen azrt, mivel az kpmsuk nem volt lthat.

247

IV. KNYV
(1.) Gaius Asinius s Gaius Antistius consulsga alatt Tiberius kilencedik ve a kznyugalomnak, hza npe virgzsnak jegyben folyt, - mert Germanicus hallt a szerencss
esemnyek kzt tartotta szmon, - mikor hirtelen kavarodst tmasztott a sors; maga
kegyetlenn vlt vagy ert adott a kegyetlenkedknek. A kezdet s az ok Aelius Seianusnl, a
praetori csapatok parancsnoknl keresend, akinek hatalmrl fentebb mr emltst tettem:
most szrmazst, jellemt fogom eladni, s hogy mily tettel indult az uralom
megkaparintsra. Vulsiniiben szletett, apja Seius Strabo rmai lovag, s kora fiatalsgban
Gaius Caesart, az isteni Augustus unokjt ksrgette, mikzben azt is beszltk, hogy
Apiciusszal, a gazdag tkozlval, pnzrt fajtalankodott. Ezutn klnfle mesterkedsekkel
gy lenygzte Tiberiust, hogy a msokkal szemben kiismerhetetlent - csak vele szemben vigyzatlann s vdtelenn tette: nem annyira gyessgvel, - hisz maga is ugyanolyan
mesterkedseknek lett ldozata, - hanem az istenek haragjban a rmai llam ellen, amelynek
egyformn romlsra volt akr hatalma, akr buksa. Teste a fradalmakat tr, lelke
vakmer; nmagt elpalstol, msokkal szemben vdol; egy szemlyben hzelgs s
bszkesg; kifel tettetett szemrem, bell a fhatalom elnyersnek vgya, s ennek okbl
hol bkezsg s fnyzs, gyakrabban szorgalom s bersg - csupa nem kevsb rtalmas
tulajdonsg, valahnyszor az uralom megszerzse vgett sznlelik.
(2.) A testrparancsnoksg korbban szerny slyt megsokszorozta azzal, hogy a vrosszerte
sztszrt cohorsokat egyetlen tborba tmrtette, hogy egyszerre kapjk a parancsokat, s
szmuk s erejk, valamint egyms ltsa magukban nbizalmat, msokban flelmet keltsen.
rgyknt azt hangoztatta: a katonasg, ha szabadjra engedik, fktelenkedik; ha valami
hirtelen trtnik, hathatsabb segtsggel, egyszerre jnnek, s fegyelmezettebben fognak
kzbelpni, ha a megerstett tbort a vros csbtsaitl tvol lltjk fel. Amint befejezdtt
a tborpts, lassanknt a katonk bizalmba frkztt azltal, hogy megltogatta,
megszltotta ket, ugyanakkor a centurikat s a tribunusokat maga vlogatta ki. A senatorok
megkrnykezstl sem tartzkodott: hveit tisztsgekkel vagy tartomnyokkal tntette ki,
hiszen kszsges volt hozz Tiberius s olyannyira hajland, hogy nemcsak beszlgets
kzben, hanem az atyk s a np eltt is munkatrsnak emlegette, s kpmsainak tisztelett a
sznhzakban s forumokon, st mg a legik tborkzpontjaiban is megengedte.
(3.) Egybknt a teljes caesari hz, a frfiv lett fi, a felserdlt unokk akadlyt grdtettek
vgyai el, s mivel erszakkal annyit egyszerre megrontani nem biztonsgos, a ravaszsg
idkzket kvetelt a bns tettek kztt. Mgis a rejtettebb utat vlasztotta s Drususszal
akarta kezdeni, aki ellen friss harag tzelte. Mert a vetlytrsat nem tr s indulatosabb
termszet Drusus egy vletlen szvlts sorn klvel megfenyegette Seianust, s mikor az
viszont kezet emelt r - arcul ttte. Teht mindenre elsznva, legknnyebbnek azt tallta, ha
Drusus felesghez, Livihoz fordul: Germanicusnak ez a gyermekkorban nem tetszets
nvre ksbb szpsgvel tndkltt. Mintha szerelem ften, hzassgtrsre csbtotta, s
miutn az els bn birtokba jutott, - az asszony, ha elveszti szemrmt, mst sem tud
megtagadni, - a hzassg remnyre, kzs uralkodsra s frjnek elemsztsre vette r. s
az a n, kinek nagybtyja Augustus, apsa Tiberius volt, s Drusustl szlettek gyermekei,
nmagt s eldeit s utdait egy kisvrosi hzassgtrvel mocskolta be, hogy tisztes s
meglev dolgok helyett gyalzatosakban s bizonytalanokban remnykedjk. Beavatjk a
tervbe Eudemust, Livia bartjt s orvost, ki mestersge rvn gyakran megfordult bizalmas
trsasgban. Seianus kitasztja hzbl a felesgt, Apicatt, akitl hrom gyermeke

248

szletett, hogy szeretje eltt ne vljk gyanss. De a gaztett nagysga flelmet, halogatst,
idnknt klnbz terveket hozott magval.
(4.) Kzben az v kezdetn Germanicus fiai kzl Drusus frfitogt lttt, s amit btyjnak,
Nernak annak idejn a senatus megszavazott, megismteltk. Ehhez fzte felszlalst a
Caesar s nagyon dicsrte fit, amirt atyai jindulattal van testvre gyermekeihez. Mert
Drusus, br nehezen fr meg egy helyen hatalom s egyetrts, mltnyosnak, vagy legalbbis
nem ellensgesnek mutatkozott az ifjakhoz.
Ezutn eljtt megint a tartomnyokba val utazs rgi s gyakran megjtszott terve. A
csszr a sok reg katont emlegette rgyl, s hogy sorozssal kell kiegszteni a seregeket,
mert nkntes katona nincs, s mg ha volna is, nem olyan btorsggal s fegyelmezetten
szolglnak, mivel tbbnyire nincstelen csavargk vllaljk nknt a katonskodst. Felsorolta
sebtben a legikat, s hogy melyik tartomnyokat vdelmezik. gy vlem, nekem is el kell
adnom, hogy milyen rmai erk llottak akkor fegyverben, mely uralkodk voltak
szvetsgeseink, mennyivel szkebb terleten parancsoltunk.
(5.) Italit a kt tengeren kt hajhad oltalmazta, Misenumban s Ravennban, a legkzelebbi
galliai partot pedig orros hajk, melyeket az actiumi gyzelemben zskmnyolvn, Augustus
ers evezs legnysggel Forum Iulium vrosba kldtt. De a fer a Rhenus mentn, a
germnok s a gallok ellen kzs vdelmet nyjt nyolc legio volt. A frissen meghdtott
hispaniai tartomnyokat hrom biztostotta. A maurusokat Iuba kirly kapta a rmai np
ajndkaknt. Africa tbbi rszt kt legio, Egyiptomot ugyanennyi, azutn Syritl kiindulva
egszen az Euphrates folyig, amennyi fldet ez a hatalmas v befog, ngy legio tartja fken,
szomszdsgukban a hiber, albanus s egyb kirlyok, kiket a mi nagysgunk vdelmez a
kls birodalmakkal szemben. Azutn Thracit Rhoemetalces s Cotys fiai, a Danuvius partjt
kt legio Pannoniban, kett Moesiban tartotta megszllva, ugyanennyi tborozott
Dalmatiban, hogy a hely fekvsnl fogva akr az elbbiek vdelmre, htulrl, akr, ha
Italinak hirtelen segtsgre volna szksge, ne messzirl kelljen csapatokat hvni, br a
fvrosban kln katonasg is llomsozott, hrom vrosi, kilenc praetori cohors, amelyeket
legnagyobbrszt Etruriban s Umbriban toboroztak, vagy a rgi Latiumban s a korai
alapts rmai colonikban. A tartomnyok megfelel pontjain elhelyezett szvetsges hajk,
lovasalakulatok s segdcohorsok nagyjbl ugyanannyi ert kpviseltek, de felsorolsuk
bizonytalan volna, mivel a mindenkori szksg szerint ide-oda vonultak, gyarapodtak
szmban s akrhnyszor apadtak.
(6.) Helynvalnak tartanm megvizsglni a kzlet egyb terleteit is, hogy mindeddig
mikppen irnytottk, mivel Tiberius letben a rosszabbra vltozott principatus kezdett ez
az v hozta meg. Elszr is a kz- s a legfontosabb magngyeket a senatusban trgyaltk, s
a fembereknek mdjukban llott vlemnyket kifejteni, azokat pedig, akik hzelgsre
alacsonyodtak le, maga igyekezett visszatartani, s gy osztogatta a tisztsgeket, hogy
tekintettel volt az eldk nemessgre, a katonai hrnvre, a bkben szerzett kivl rdemekre: kzfelfogs szerint nem is akadtak volna klnbek. A consuloknak s praetoroknak
kijrt az ket megillet mltsg, a kisebb tisztsgek viseli is lhettek hatalmukkal, s a
trvnyeket a felsgsrtsi perek kivtelvel helyesen alkalmaztk. A gabonabeadst pedig, a
kzvetett adk bevtelt s egyb anyagi gyeket a rmai lovagok trsasgai intztk.
Szemlyes vagyont Caesar a legderekabbakra, akrhnyszor ismeretlenekre bzta, pusztn
hrk alapjn, s akit egyszer ignybe vett, ksbb is minden korltozs nlkl megtartotta,
gyhogy sokan ugyanabban a hivatalban regedtek meg. A npet szorongatta ugyan a gabona
drgasga, de teljessggel a princeps hibjn kvl: mg a fldek termketlensgvel vagy a
tengeri viharokkal is szembeszllt, mr amennyire pnzzel s buzgsggal brta. Hogy pedig a
249

tartomnyokat jabb megterhelsek ne kavarjk fel, s a rgieket a tisztviselk kapzsisgtl

vagy kegyetlenkedstl mentesen viseljk el, arrl is gondoskodott; testi fenytsre,
jszgelkobzsra nem kerlhetett sor. Egsz Italiban ritka volt a csszri fld, csekly a
szolgasereg, a hztarts csak nhny felszabadtottra korltozdott, s ha nha magnszemlyekkel tmadt vitja, ott volt a forum s a trvny.
(7.) Mindezeket, br nem szeretetre mltan, hanem visszariasztan, st akrhnyszor
rettegetten, mgis megtartotta, mg aztn Drusus hallval ez is megfordult. Mert mg lt,
minden megmaradt, mivel Seianus - hatalmnak mg csak a kezdetn - j tancsaival akart
nevet szerezni, s bosszultl is lehetett tartani, aki nem titkolta gyllett, hanem gyakran
panaszolta: az uralkod finak letben mst neveznek segtnek. s mennyi hja mg, hogy
trsnak mondjk? Az uralkods els remnye nehz: aki egyszer erre az tra lpett, mris van
prtja, vannak tmogati. Megplt mr a testrparancsnok tetszse szerint a tbor, kezben a
katonk; ott ltni szobrt Cnaeus Pompeius sznhzban; kzs unoki lesznek a Drususok
csaldjval. Ezek utn szernysgrt kellene knyrgni, hogy rje be ennyivel! Nemritkn
s nem is kevesek jelenltben vetett oda ilyen megjegyzseket, de megrontott felesge mg
titkait is elrulta.
(8.) Ezrt Seianus, srgsnek vlvn a dolgot, mrget vlasztott, melynek lass beszvdtval
vletlen betegsg ltszatt keltette. Ezt Drususnak az eunuch Lygdus adta be, mint nyolc vvel
ksbb kiderlt. Tiberius egybknt fia betegsgnek egsz tartama alatt, mintha semmitl
sem tartana, vagy hogy lelki szilrdsgt fitogtassa, de mg akkor is, mikor mr kiszenvedett,
csak mg nem temettk el, elment a curiba, s a consulokat, kik a gysz jell kznapi
helykre ltek, figyelmeztette mltsgukra s helykre, s a knnyekre fakadt senatust, srst
visszafojtva, egyben hossz sznoklattal rzta fel. is jl tudja, hogy felrhatjk neki, amirt
egszen friss gyszban a senatus szeme el merszkedett: a legtbb gyszol mg a rokoni
vigaszt is alig tri, mg a napot sem szvesen ltja. Mgsem illik gymoltalansggal vdolni
ket: m hathatsabb vigaszt mert abbl, ha a kzgyekkel foglalkozik. Sznakozssal
emltette az Augusta vgs elaggottsgt, unokinak mg tapasztalatlan voltt s a maga
hanyatl lett, s azt krte, vezessk be Germanicus gyermekeit, a rszakadt bajokban
egyedli vigasztalit. Erre a consulok kimenvn, a btort szavakkal megerstett ifjakat
odavezetik s Caesar el lltjk. Az pedig, karon fogva ket, gy szlt:
- sszert atyk! Ezeket az aptlan rvkat nagybtyjukra bztam s megkrtem, hogy jllehet
neki is vannak desgyermekei, mgis mint sajt vreit gondozza, emelje, a maga s az utdok
javra nevelje ket. Drusus elvesztse utn hozztok fordulok, s az istenek s haznk szne
eltt esedezem, vegytek oltalmatokba, irnytstok Augustus ddunokit, nagy hr sk
sarjadkait, s a ti szerepeteken kvl az enymet is tltstek be. Nero s Drusus, k nektek
mintegy szleitek: gy szlettetek, hogy j s balsorsotok a kzssgre tartozik.
(9.) Nagy srs, majd ld fogadalmak kzepette hallgattk meg, s ha beszdnek ezzel vgt
is veti, szemlye irnt rszvttel s csodlattal tlti el hallgatinak lelkt. m visszatrve hi s
annyiszor megmosolygott szlamaira, a kzgyek visszaadsrl s arrl, hogy a consulok
vagy valaki ms vegye t az uralmat, igaz s becsletes szavait is megfosztotta hitelktl.
Drusus emlkre ugyanazt szavazzk meg, mint Germanicusnak, sok mindennel meg is
toldvn, mr ahogy ez ltalban a ksbbi hzelgs szoksa. A temetst fleg az sk
kpmsainak felvonulsa tette fnyess: hossz sorban lehetett ltni Aeneast, a Iuliusnemzetsg sapjt, valamennyi albai kirlyt s Romulust, a vros alaptjt, majd a neves
szabin sket, Attus Clausust s a Claudiusok egyb kpviselit.

250

(10.) Drusus hallnak megrsban a legtbb szerz s a legmegbzhatbbak eladst

ismteltem meg, de nem mellznm az akkori idk mendemondjt sem, amely annyira szvs
volt, hogy mindmig nem nmult el. E szerint Livia bnre csbtsa utn Seianus az eunuch
Lygdus lelkt is fajtalansggal rontotta meg, mivel ez, fiatalsga s szpsge miatt, kedves
volt urnak s bizalmas szolgi kz tartozott; ezutn, mikor a bntrsak megllapodtak a
mernylet helyben s idejben, vakmersgben odig vetemedett, hogy megfordtotta a
dolgot, s homlyos clzsokkal Drusust atyja megmrgezsnek szndkval vdolva figyelmeztette Tiberiust, hrtsa el az italt, amelyet elszr knlnak neki, amikor finl tkezik. E
csalrdsg kelepcjben az reg, miutn lakomhoz ltott, a kapott kelyhet Drususnak adta t;
az mit sem sejtve s fiatalos mohsggal kirtette, amivel fokozta a gyant, mintha
flelmben s szgyenben magra zdtan a hallt, amelyet apja ellen tervezett.
(11.) Ezt a szltben trgyalt hresztelst azon kvl, hogy egyetlen megbzhat szerz sem
ersti meg, knnyen megcfolhatjuk. Ki az a csak kicsit is okos ember, - nemhogy az annyit
tapasztalt Tiberius, - aki meghallgats nlkl hallos italt nyjtana finak, mghozz sajt
kezvel s a megbns visszatja nlkl? Nem inkbb az ital felszolgljt vonatta volna
knpadra, a mernylet szerzjt nyomozta volna, vgl egyetlen s mindaddig feddhetetlennek
ismert fia ellenben nem inkbb rvnyestette volna mg idegenekkel szemben is
belergzdtt habozst s ksedelmeskedst? De mivel Seianust minden lehet gaztett
kiagyaljnak tartottk, Caesarnak irnta mutatott tlz kegye s msoknak mindkettejk
elleni gyllete a mgoly meseszer s szrny hresztelseket is hihetv tette, mivel az
uralkodk hallrl mindig kegyetlenebb a szbeszd. Egybknt a mernylet lefolyst,
amelyet Apicata, Seianus felesge rult el, Eudemus s Lygdus knvallatsa hozta napvilgra,
de egyetlen annyira ellensges szerz sem akadt, aki Tiberiusra fogta volna, br minden mst
felkutattak s eltorztottak. A mendemondt azrt adtam el, s cfoltam meg, hogy e hrhedt
pldval elzzem a hamis hallomsokat, s azoktl, akiknek kezbe mvem majd kerl, azt
krjem, hogy a mohn fogadott kzkelet, de hihetetlen dolgokat ne tartsk tbbre, mint az
igaz, de csodss nem ferdtett lltsokat.
(12.) Egybknt mikor Tiberius a forumi emelvnyrl magasztalta fit, a senatus s a np
inkbb sznbl, mint szvbl viselkedett s kiltozott gy, mint a gyszolk, s titokban
Germanicus hznak felvirgzsn rvendeztek. Az, hogy megmutatkozott a npszersg, s
az anya, Agrippina, alig leplezte remnykedst, csak siettette a pusztulst. Mert Seianus,
ltva, hogy Drusus hallrt nem llnak bosszt a gyilkosokon, s a kzvlemny gysz nlkl
veszi tudomsul, bns vakmersgben, s mivel els gaztette sikerlt, azt fontolgatta
magban, mikppen tehetn el lb all Germanicus fiait, akiknek utdlsa ktsgtelen. Nem
hinthetett mrget hrmuk poharba, hisz kivlan hsges reik voltak, Agrippina tisztasga
pedig megkzelthetetlen. Teht makacssga ellen indt tmadst, az Augusta rgi gyllkdst, Livia friss bntudatt korbcsolja fel, hogy a termkenysgre bszke, npszersgben biztos asszonyt Caesar eltt azzal fekettsk be, mennyire htozik az uralomra.
Mindezt gyes bevdolkkal intzte, s bevlasztotta kzjk Iulius Postumust, aki Mutilia
Priscval folytatott viszonya kvetkeztben a nagyanya bizalmas hve lett, s terveinek
megvalstsra flttbb alkalmas szemly volt, mivel az Augustra nagy befolyssal br
Prisca a hatalmra termszetnl fogva fltkenyen vigyz regasszonyt unokamenye
krlelhetetlen ellensgv tette. Agrippina krnyezetnek tagjait is sorra rvettk, hogy fonk
beszdekkel sarkalljk becsvgytl duzzad lelkt.
(13.) Tiberius pedig egy pillanatra sem hagyta az llam gondjt, s a teendket vigaszknt
fogadva intzte a polgrok peres gyeit, a szvetsgesek krelmeit. Elterjesztsre szletett
is egy senatusi hatrozat, hogy az asiai Cibyra vrosnak, valamint az achaiai Aegiumnak,
melyeket fldrengs dnttt romba, hromvi adelengedssel siessenek segtsgre. Azutn
251

Vibius Serenust, a tls Hispania proconsult, kit hivatalos hatalommal val visszals cmn
marasztaltak el, kegyetlensge miatt Amorgus szigetre szmzik. Carsidius Sacerdost, akit
azzal vdoltak, hogy gabonval segtette az ellensget, Tacfarinast, felmentik, ugyangy
hasonl vd all Gaius Gracchust. t, mg gyermekkorban, apja, Sempronius, Cercina
szigetre vitte szmzetsnek trsul. Itt serdlt fel szmzttek s mveletlen emberek
kztt, ksbb Africban s Siciliban kznsges ruk cserjbl tengette lett: mgsem
meneklt meg az elkelsggel jr veszedelmektl. s ha az Africban helytartskod
Aelius Lamia s Lucius Apronius - mint rtatlant - vdelmbe nem veszi, szerencstlen
nemzetsgnek hrneve s apjnak balsorsa magval sodorta volna.
(14.) Ez az v is tanja volt grg vrosok kvetjrsainak: a samosiak Iuno-, a cosiak
Aesculapius-szentlyk si menedkjognak megerstst krtk. A samosiak egy
amphictyoniai hatrozatra hivatkoztak: ez volt a legfbb brsg mindenben, midn a grgk
egsz Asiban alaptott vrosaikkal a tengerpart urai lettek. Nem kevsb rgi jogcmk volt a
cosiaknak sem, s ehhez jrult helyi rdemk: a rmai polgrokat ugyanis, mikor Mithridates
kirly parancsra Asia valamennyi szigetn s vrosban lemszroltk ket, Aesculapius
templomba menektettk.
Majd a praetorok tbbszr megismtelt s gyakran eredmnytelen panaszbejelentse utn
vgl is Caesar terjesztette el a sznszek tlkapsainak krdst: a kzletben lzongst, a
csaldokban botrnyt kevernek; az egykori oscusjtk, a sokasg leghitvnyabb szrakozsa,
olyan bns hatalomra tett szert, hogy a senatus tekintlyvel kell megfkezni. Ki is ztk
ekkor a sznszeket Italibl.
(15.) Ugyanez az v ms gysszal is megszomortotta Caesart: azzal, hogy meghalt Drusus
egyik ikergyermeke, s azzal sem kevsb, hogy kidlt bartja. Ez a j bart Lucilius Longus
volt, minden bnatnak s rmnek trsa, s az egyetlen senator, aki rhodusi flrevonulsba
elksrte. gy ht, br j ember volt, llami dsztemetst, az Augustus-forumon kzpnzbl
lltand szobrot szavaztak meg neki az atyk. Mg akkor is minden gyet elttk trgyaltak
meg, olyannyira, hogy Lucilius Capito asiai procuratornak, mikor a tartomny vdat emelt
ellene, itt kellett vdekeznie, mikzben a princeps hatrozottan kijelentette: nem adott neki
msra felhatalmazst, csak a csszri hz szolgaszemlyzetnek s pnzgyeinek irnytsra;
ha teht praetori hatalmat bitorolt s katonai karhatalomhoz folyamodott, ebben figyelmen
kvl hagyta az parancsait: hallgassk meg a szvetsgeseket. gy a vdlottat a per
lefolytatsa utn eltlik. Hlbl e megtorlsrt, s mivel az elz vben Gaius Silanus ellen
is eljrtak, az asiai vrosok templomot szavaztak meg Tiberiusnak, anyjnak s a senatusnak.
Engedlyt is kaptak az ptkezsre, s Nero mondott ksznetet ezrt a senatoroknak s
nagyatyjnak; a hallgatk nagy rmmel fogadtk, mivel Germanicus friss emlknek hatsa
alatt szinte gy vltk: t ltjk, t hallgatjk. Ehhez jrult az ifj szernysge s princepshez
mlt szpsge, ami - ismerve Seianus gyllkdst - a veszlyeztetettsg miatt mg
kedvesebb volt szmukra.
(16.) Ugyanebben az idben Caesar egy Iuppiter-papnak az elhunyt Servius Maluginensis
helybe trtn vlasztsra, egyszersmind j trvny hozsra tett javaslatot. Mert az si
szoks szerint egyszerre hrom, kalcsldozattal kttt hzassgbl szletett patriciust kellene
megnevezni s kzlk egyet vlasztani, de nincsenek annyian, mint hajdanban, mita
mellztk a kalcsldozat szokst, vagy csak kevesen tartjk meg, - ennek tbbrendbeli okt
is felsorolta, legfkppen a frfiak s a nk kzmbssgt, ehhez jrul a nyomaszt szertarts,
amely ell szntszndkkal kitrnek, - s mivel aki ezt a papi tisztet elnyeri, valamint a n, aki
a flamen keze al jut, kikerl az atyai hatalom all. gy senatusi hatrozattal vagy trvnnyel
orvoslsra van szksg, miknt Augustus is a szigor hajdankor bizonyos elrsait a jelenlegi
252

szokshoz idomtotta. A vallsi krdsek megtrgyalsa utn gy hatroztak teht, hogy a

flamenek intzmnyn semmit sem vltoztatnak, de trvnyt hoztak, amely szerint a Iuppiterpap felesge istentiszteleti dolgokban tartozik a frj fennhatsga al, egybknt a tbbi
asszonnyal kzs jogokat lvez. Majd Maluginensis fit vlasztottk apja helybe, s hogy
regbedjk a papok mltsga, s nagyobb hajlandsguk legyen a papi tisztsgek vllalsra,
ktmilli sestertiust szavaztak meg a szz Cornelinak, akit Scantia helybe fogadtak, s hogy
valahnyszor az Augusta a sznhzban megjelenik, a Vesta-szzek kztt foglaljon helyet.
(17.) Cornelius Cethegus s Visellius Varro consulsga alatt a pontifexek s az pldjuk
nyomn egyb papok, mikor a princeps letben maradsrt fogadalmat tettek, Nert s
Drusust is ugyanazoknak az isteneknek ajnlottk, nem annyira az ifjak irnt rzett
szeretetbl, mint hzelgsbl: ami a kzerklcsk romlsa idejn ppoly veszedelmes, ha
nincs, mint ha tlzottan megvan. Mert Tiberius, aki soha nem kedvelte Germanicus csaldjt,
ekkor trelmetlensgben csakugyan srtnek rezte, hogy t, az reget, egyformnak tekintik
a fiatalokkal, s a maga el idzett pontifexektl azt tudakolta, csak nem Agrippina krsre
vagy fenyegetsre cselekedtek-e. Azok tagadtk ugyan, mgis enyhe megrovsban rszesltek (mert nagy rszk tulajdon rokonai vagy az llam elkeli kzl kerlt ki), egybknt
senatusi beszdben a jvre nzve va intett mindenkit, hogy ifj emberek ingatag lelkt
korai megtisztelsekkel fennhjzsra kapassk. Seianus ugyanis llandan mesterkedett s
panaszolta az llam meghasonlst, mintha polgrhbor volna; egyesek Agrippina
prthveinek valljk magukat, s ha nincs ellenlls, mg tbben lesznek; s a nvekv
szthzs egyetlen orvossga, ha egyik-msik legbuzgbbat flrelltjk.
(18.) Ezrt Gaius Silius s Titus Sabinus ellen tmad. Mindkettejk vesztt Germanicus
bartsga okozta, Siliusnak mg az is, hogy ht ven t volt egy hatalmas sereg vezre s a
Germaniban elnyert triumphatori kitntets utn a Sacrovir-fle hborban gyztt: minl
hatalmasabban omlik porba, annl nagyobb flelem lesz rr msokon. Sokan gy hittk,
fokozta a megtkzst nuralom-hinya, mivel mdfelett hnytorgatta katoninak fegyelmezett magatartst, mikor msok zendlsbe keveredtek, s hogy nem maradt volna meg
Tiberius uralma, ha ezekben a legikban is felti fejt a lzads. Mindez az helyzett ssa
al, gondolta Caesar: ilyen rdemeknek nem tud megfelelni. Mert a jtettek addig kedvesek,
amg viszonozhatnak ltszanak; mihelyt nyomaszt tlslyba jutnak, hla helyett gyllet a
fizetsg.
(19.) Silius felesge Sosia Galla volt, akit Agrippinhoz fzd bartsga miatt a princeps
gyllt. gy hatroztak, egyelre mellzik Sabinust s ezekre sjtanak le; s rjuk szabadtottk Varro consult, aki apja ellensgeskedst hasznlvn rgynek, a maga becstelensge
rn lett kszsges eszkze Seianus gylletnek. Mikor a vdlott rvid haladkot krt, mg
vdlja leteszi a consuli tisztet, Caesar elutastotta, hiszen hagyomnyos szoks, hogy tisztsgben levk idznek magnosokat brsg el, s nem kell megrvidteni a consul jogt,
akinek bersgre van bzva, hogy a kz semmi krosodst ne szenvedjen. Szoksa volt
Tiberiusnak, hogy a frissen kitallt bnket si igkkel palstolja. gy aztn fennen bszklkedve, mintha trvnyesen jrnnak el Silius ellen, mintha Varro consul volna, a kz pedig ez,
egybehvjk az atykat. A vdlott hallgatott, vagy ha vdekezssel prblkozott is, nem
titkolta, kinek a haragja nehezedik re. Tudott a hborrl, Sacrovirt mgis sokig fedezte, a
gyzelmet beszennyezte kapzsisgval, s felesge mindebben trsa volt: gy hangzott a vd.
A zsarols vdjban ktsgtelenl vtkesek voltak, de az egsz pert a felsgsrtsi eljrs
szerint folytattk le, s Silius a fenyeget eltlst nkntes halllal elzte meg.
(20.) Vagyona gyben mgis kmletlenl jrtak el, nem azrt, hogy a tartomnyi lakosoknak
visszaadjk pnzket, amit senki nem is krt kzlk, hanem ttelenknt kiszmtva a csszri
253

kincstr ignyt, levontk Augustus ajndkainak sszegt. Ez volt az els alkalom, hogy
Tiberius ms pnze irnt rdekldtt. Sosit szmzik Asinius Gallus vlemnye alapjn, aki
a vagyon egy rsznek elkobzst, a msik rsznek a gyermekek szmra val meghagyst
javasolta. Vele szemben Marcus Lepidus, a trvny elrsai szerint, negyedrszt javasolt a
vdlknak, a tbbit a gyermekeknek hagyta. Ez a Lepidus, mint rteslk, azokban az idkben
sllyal br s blcs ember volt, mert msok mrhetetlen hzelgsvel szemben sok mindent
jobbra fordtott. Mgsem kellett nmagt mrskelnie, mivel Tiberius szemben vltozatlanul
tekintlynek s kedveltsgnek rvendett. Ezrt knytelen vagyok ktelkedni, hogy - mint ms
dolgokat, - a vgzet s a velnk szletett sors dnti-e el, hogy az uralkodk nmelyeket
kedvelnek, msokra neheztelnek, vagy mlik-e valami a mi elhatrozsainkon is, s jrhatunk-e
a merev makacssg s a rt szolgalelksg kztt, nagyratrstl s veszedelmektl mentes
ton? De a nem kevsb hres sktl szrmaz, de egszen ms gondolkozs Messalinus
Cotta gy vlte, senatusi hatrozattal kell elrni, hogy a tisztsgviselk, ha mgoly rtatlanok
is s ms bnrl mit sem tudnak, felesgknek a tartomnyokban elkvetett vtkeirt mint a
maguk tetteirt bnhdjenek.
(21.) Ezutn Calpurnius Pisrl, errl az elkel s hajthatatlan frfirl trgyaltak. ugyanis,
mint eladtam, azt hangoztatta, hogy a senatusi vdlk cselszvsei miatt tvozik a vrosbl,
s mit sem trdve az Augusta hatalmval, Urgulanit brsg el idzni s az uralkodi hzbl
elszltani merszelte. Mindezt Tiberius egyelre bketrssel fogadta, de indulatokat
hnytorgat lelkben, br a srtds dhe lanyhult, az emlk tovbb lt. Quintus Veranius
felsgsrt titkos beszddel vdolta Pist, s hozztette, hogy hzban mreg van, maga
pedig karddal az oldaln jelent meg a curiban. Ezt mint hihetetlen szrnysget, figyelmen
kvl hagytk: a tbbi, ugyancsak halmozd vd gyben kitztk a trgyalst, de kell
idben bekvetkezett halla miatt nem folytattk le.
Trgyaltak a szmztt Cassius Severusrl is; ez az alacsony szrmazs, gonosz let, de a
sznoklshoz rt ember azt rte el fktelen ellensgeskedseivel, hogy esk alatt hozott
senatusi tlettel mg rgebben Creta szigetre tvoltottk el; majd mikor itt is ugyanazt
mvelte, a friss s a rgi gylletet egyszerre vonta magra, gyhogy vagyontl megfosztva,
tztl s vztl eltiltva, Seriphus szikljn regedett meg.
(22.) Ugyanez id tjt Plautius Silvanus praetor ismeretlen okbl a mlysgbe tasztotta
felesgt, Apronit, s mikor apsa, Lucius Apronius, Caesar el hurcolta, zavarodottan olyasmit felelt, hogy maga lomtl lenygzve semmirl sem tudott, s felesge ngyilkossgot
kvetett el. Tiberius habozs nlkl kiszll a hzba, megszemlli a hlszobt, amelyben mg
ltszottak az asszony vdekezsnek s kitasztsnak nyomai. A senatus el terjeszti az
gyet, s midn a brk is ki voltak jellve, Urgulania, Silvanus nagyanyja, egy trt kldtt
unokjnak. Errl az volt a hiedelem, hogy a princeps sugallta, mivel az Augusta bartnje
volt Urgulaninak. A vdlott, miutn sikertelenl prblkozott a fegyverrel, megnyittatta az
ereit. Majd Numantint, korbbi felesgt, akit azzal vdoltak, hogy frjt rolvassokkal s
varzsszerekkel kergette rletbe, rtatlannak nyilvntottk.
(23.) Ez az v vgre megszabadtotta a rmai npet a numida Tacfarinas ellen viselt hosszas
hbortl. Mert a korbbi vezrek, valahnyszor elegendnek vltk tnykedsket a
triumphatori dszjelvnyek elnyershez, futni hagytk az ellensget. Mr hrom babrkoszors szobor llott a fvrosban, de Tacfarinas mg mindig fosztogatta Africt, s gyarapodott a
maurusok segdcsapataival, akik Ptolemaeusnak, Iuba finak, ifjonti nemtrdmsge miatt a
kirlyi felszabadtottak s a szolgauralom helyett inkbb a hbort vlasztottk. Volt neki egy
zskmnymegrzje s trsa a dlsban, a garamasok kirlya: nem annyira, hogy sereggel
vonult volna fel, hanem csak knny csapatokat kldtt, melyeket a tvolsg, a szbeszd
254

nagyobbnak tntetett fel. A tartomnybl is minden nincstelen, nyughatatlan elem mg

kszsgesebben znltt oda, mivel Blaesus haditettei utn - mintha mr nem is volna
Africban ellensg, - Caesar visszarendelte a kilencedik legit, s az az vi proconsul, Publius
Dolabella sem merte visszatartani, inkbb flve az uralkod parancstl, mint a hbor
bizonytalansgaitl.
(24.) Tacfarinas teht elterjeszti a hrt, hogy a rmai birodalmat ms npek is szaggatjk, s
ezrt lassanknt ki is vonulnak Africbl, meg hogy a htramaradtakat krl lehetne fogni, ha
valamennyien, akiknek a szabadsg a szolgasgnl kedvesebb, rjuk rontannak; majd nveli
erejt s tbort vervn, ostrom al veszi Thubursicum vrost. m Dolabella, sszevonvn
minden katonjt, a rmai nv rettenetvel s - mivel a numidk nem lljk a gyalogsg
tmadst - pusztn felvonulsval felmentette az ostromlott vrost; az alkalmas helyeket
megerstette, egyszersmind a musulamiusoknak elszakadssal prblkoz vezetit lenyakaztatta. Ezutn, mivel a Tacfarinas ellen mr tbbszr szervezett vllalkozsok sorn kiderlt,
hogy nem egyetlen, slyos rajtatssel kell ldzni a szertekszl ellensget, mozgstja
Ptolemaeus kirlyt s npt, ngy hadoszlopot forml, melyeket legatusokra vagy tribunusokra
bz; vlogatott maurusok is vezettek portyz csapatokat; maga tanccsal szolglt
mindenkinek.
(25.) Nem sokkal ksbb jelentik, hogy a numidk egy Auzea nev flig lerombolt, valamikor
tlk felgyjtott erd kzelben stortbort vertek s megtelepedtek: bztak a helyben, mivel
krs-krl hatalmas erdsgek veztk. Erre a knnyfegyverzet cohorsok s a
lovasalakulatok, nem is tudva tjuk cljt, gyors menetben mr indulnak is. S amint pirkadt,
krtharsogs s harci lrma kzepette mris a fllomban lev barbrok nyakn termettek,
mikor a numidk lovai mg meg voltak bklyzva, vagy szerte a legelkn kszltak. A
rmaiak oldaln sr gyalogsg, rendezett lovasegysgek, minden tkzetre kszen: a mit sem
sejt ellensgnek viszont sem fegyvere, sem rendje, sem terve, hanem barmok mdjra
kergetik, vgjk, fogsgba hurcoljk ket. A dhdt katonk emlkeztek a killott fradalmakra s arra, hogy hnyszor hajtottak csatra kelni az ellk kitrkkel: most mind elteltek
bosszval s vrrel. A csapatok egymsnak adjk a jelszt: Tacfarinast ldzzk mindnyjan,
ismerik annyi tkzetbl; csak akkor lesz nyugtuk a hbortl, ha a vezr elesik. De mikor
kidltek krle testrei, fia mr meg volt ktzve, s zdultak mindenfell a rmaiak,
Tacfarinas a fegyverek zporba vetvn magt, a fogsgot bosszulatlan nem hagyott hallval
kerlte el. Ezzel vge lett a hborskodsnak.
(26.) Dolabella krte ugyan a diadaljelvnyeket, de Tiberius megtagadta tle Seianus kedvrt,
hogy nagybtyjnak, Blaesusnak dicssge ne csorbuljon. De Blaesus ezzel nem lett hresebb,
Dolabella hrnevt viszont csak fokozta a kitntets megtagadsa, hiszen arra hivatkozott,
hogy kisebb sereggel jeles foglyokat ejtett, meglte a vezrt, s befejezte a hbort. Eljttek
azutn a garamasok kvetei is, ritkn ltott idegenek a vrosban, kiket a Tacfarinas
pusztulstl megriadt s magt rtatlannak tud trzs a rmai np kiengesztelsre kldtt.
Majd tudomst szerezvn Ptolemaeusnak a hborban kifejtett buzgsgrl, feleleventettk
az si szokst, s egy senatort kldtek, hogy tadja az elefntcsont jogart, a hmzett togt,
atyink rgi ajndkait, s a kirlyt szvetsgesnek s bartnak nevezze.
(27.) Ugyanezen a nyron a vletlen fojtotta el egy italiai rabszolgahbor sarjad vetst.
Titus Curtisius, a mozgalom szervezje, valamikor a praetori cohors katonja, elszr
Brundisiumban s a krnyez vrosokban titkos sszejveteleket tartott, majd nyilvnosan
kifggesztett iratokkal szabadsgra szltotta a hossz hegyvonulatok kztt l szilaj falusi
rabszolgkat, mikor mintegy az istenek ajndkbl hrom kt-evezsoros haj kttt ki az
ottani tengeren kzlekedk vdelmre. Ugyanezeken a vidkeken tartzkodott Cutius Lupus
255

quaestor is, aki rgi szoks szerint a hegyi svnyeket kapta provinciul. aztn felsorakoztatta a tengerszcsapatot, s az alig kirobbant sszeeskvst sztszrta, a Caesartl ers
csapattal srgsen odakldtt Staius tribunus pedig a vezrt s hozz hasonlan mersz trsait
a fvrosba hurcolta, amely mr aggdott a szolgk mrhetetlenn duzzadt sokasga miatt,
mikzben naprl napra fogyott a szabad lakossg.
(28.) Ugyanezeknek a consuloknak az vben a nyomorsgnak s kegyetlensgnek szrny
pldjaknt vdlott apa, vdl fi - mindkettnek neve Vibius Serenus - kerlt a senatus el. A
szmzetsbl visszahurcolt, mocsokkal-piszokkal bortott s akkor is bilincsbe vert apa
vdbeszdet tart fival ll szembe. A piperkc mdon ltztt, ders tekintet ifj mint
feljelent s egy szemlyben tan azt hajtogatta, hogy cselt szttek a princeps ellen s hbors
usztkat kldtek Galliba, s hozzfzte, hogy a pnzt Caecilius Cornutus volt praetor
bocstotta rendelkezsre. Ez belefradt a gondokba, s mivel a veszlyt mr a pusztulssal
egyenlnek vlte, sietve meglte magt. A vdlott viszont tretlen elszntsggal fordult
szembe fival, rzta bilincseit, a bosszul isteneket szltotta, hogy neki magnak adjk vissza
a szmzetst, ahol tvol lehet ily erklcstelensgtl, fit pedig egykor majd tletk sjtsa. S
bizonygatta, hogy Cornutus rtatlan, s hamis vdaktl rettent meg; ezt knnyen meg lehet
llaptani abbl, vajon tudnak-e msokat is megnevezni, hiszen egyetlen trssal nem
tervezhetett princepsgyilkossgot s rendszervltozst.
(29.) Ekkor a vdl Cnaeus Lentulust s Seius Tubert nevezi meg, nagy szgyenre
Caesarnak, hiszen az llam els embereit, az legbens bartait: a vgleg elaggott Lentulust
s a trkeny test Tubert idztk ellensges mozgalom sztsa s az llam felforgatsa
cmn trvny el. De azonnal fel is mentettk ket; az apa ellen a rabszolgkat vallattk, s a
vallats a vdl ellen ttt ki. Az a bntudattl eszt vesztve, s a brtnnel, sziklval vagy az
apagyilkosok bntetseivel fenyegetz nphangulattl megrmlve tvozott a vrosbl. De
Ravennbl visszahoztk s a vd folytatsra knyszertettk, mikzben Tiberius nem
titkolta rgi gyllett a szmztt Serenus ellen. Mert Libo eltltetse utn a Caesarnak rott
levelben szemre vetette, hogy csak az buzglkodsa maradt jutalmazatlan, s hozztett
nmely dolgokat, merszebben, semmint az bszke s srtdsre hajlamos szemlyek eltt
biztonsgos. Mindezt Caesar nyolc v elteltvel hozta el, a kzbees idt klnfle vdakkal
fordtva ellene, mg ha a knvallats a rabszolgk llhatatossga folytn ms eredmnyre
vezetett is.
(30.) Mikor ezutn olyan vlemnyek hangzottak el, hogy Serenust az sk bntetsvel kell
sjtani, a gyllsg enyhtsre kzbelpett. s midn Gallus Asinius a Gyarus vagy Donusa
szigetre val zrst javasolta, ezt is elutastotta, mondvn, hogy mindkt sziget vzben
szegny, s hogy akinek megadjk az letet, annak meg kell adni az let lehetsgt. gy
Serenust Amorgusra viszik vissza. s mivel Cornutus nkeztl halt meg, trgyalsra tztk
ki a vdlk jutalmazsnak eltrlst olyan esetben, ha a felsgsrtssel vdolt szemly az
tlet meghozatala eltt nmaga vet vget letnek. S el is fogadtk volna ezt a javaslatot, ha
Caesar kemnyen s szoksa ellenre a nyilvnossg eltt a vdlk oldaln llva nem
panaszkodik a trvnyek hatlytalantsa, az llam veszlyeztetse miatt: inkbb semmistsk
meg a trvnyeket, semmint hogy riziket kikszbljk. gy jutalmakkal sztnztk a
besgkat, ezt a kz pusztulsra kitallt s mg bntetsekkel sem elgg megfkezhet
emberfajtt.
(31.) Ezeknek az lland s oly szomor esemnyeknek a sort az a csekly rm szaktja meg,
hogy Gaius Cominius rmai lovagot, akire gyalzkod vers szerzsge bizonyult r, Caesar Cominius senator fivrnek krsre - bntetlenl hagyta. Annl inkbb csodlkoztak, hogy
aki tudja, mi a jobb, s milyen hr szegdik a nagylelksg nyomba, inkbb a zordsgot
256

vlasztotta. Mert nem figyelmetlensgbl hibzott; s nem volt titok eltte, hogy az uralkodk
tetteit mikor nneplik igazn, mikor csak sznlelt rvendezssel. St ppen - mskor oly
zrkzott, s kinek a szavai csak knldva trtek el, - oldottabban s knnyebben beszlt,
valahnyszor segtett. Publius Suilliusnak pedig, Germanicus egykori quaestornak, mikor
kiutastottk Italibl, mivel rbizonyult, hogy tletrt pnzt fogadott el, egy szigetre val
szmzst oly szenvedlyes meggyzdssel javasolta, hogy megeskdtt r: ez a kz
rdeke. Ezt annak idejn kmletlensgnek tartottk, de ksbb, amikor Suillius visszatrt,
dicssgre vlt: a kvetkez korszak lthatta hatalmaskodst, megvsrolhatsgt, s hogy
Claudius princeps bartsgval sokig szerencssen, jl soha nem lt. Ugyanezt a bntetst
szabjk ki Catus Firmius senatorra, mivel nvrt hamis felsgsrtsi vddal tmadta meg.
Catus, mint eladtam, annak idejn kelepcbe csalta, majd feljelentsvel romlsba dnttte
Libt. Tiberius, erre a szolglatra emlkezve, de ms rgyre hivatkozva, krsvel elrte,
hogy ne szmzzk: a senatusbl val kitasztst nem akadlyozta meg.
(32.) Tudom, hogy j rsze annak, amit elmondtam s amit el fogok mondani, alkalmasint
kicsinyesnek s megrktsre slytalannak ltszik. De a mi vknyveinket senki ne hasonltsa ssze azok rsval, akik a rmai np rgi trtnett dolgoztk fel. Azok roppant hborkat,
vrosok megvvst, kirlyok megfutamtst s foglyul ejtst, vagy ha trtnetesen bels
esemnyekre trtek t, consuloknak tribunusokkal val meghasonlst, fld- s gabonatrvnyeket, a np s az optimatk harcait szabad eladsban rkthettk meg. A mi
munknk korltozott s dicssg hjn val, hiszen mozdulatlan vagy alig hborgatott a bke,
szomor a vros helyzete, s a princeps nem gondolt a birodalom kiterjesztsvel. Mgsem
lesz taln haszontalan betekinteni azokba az els pillantsra slytalan tnyekbe, amelyekbl
gyakran nagy dolgok kezdetei tmadnak.
(33.) Mert minden nemzetet s vrost a np vagy az elkelk, vagy egyesek kormnyoznak: az
ezekbl kivlogatott s sszetrstott kztrsasgi formt dicsrni knnyebb, mint
megvalstani, vagy ha megvalsul, nem lehet tarts. Hajdanban teht, a npuralom idejn,
vagy midn a senatorok kezben volt a hatalom, ismerni kellett a sokasg termszett, s hogy
mikppen lehet mrsklettel vezetni, s akik a senatus s az optimatk gondolkodst
legjobban kitanultk, a helyzetet ismerk s blcsek hrben llottak: ppen gy most, mikor
megvltozott a kz llapota, s a rmai llam nem ms, mint ha egy ember uralkodnk, mgis
hasznos lehet ezeket felkutatni s megrkteni. Kevesen tudjk ugyanis beltsukkal a tisztes
dolgot az aljastl, a hasznost az rtalmastl megklnbztetni: a tbbsg msok tapasztalataibl okul. Egybknt mindez amennyire hasznos, ppoly kevss szrakoztat. Mert
orszgok lersa, a csatk sok viszontagsga, a vezrek dics vge lekti s fellnkti az
olvask figyelmt: mi szrny parancsokat, szntelen vdaskodsokat, lnok bartsgokat,
rtatlanok vesztt s a pusztulsnak ugyanazokat az okait soroljuk egyms utn; kzben
mindenki a dolgok egyformasgt s a csmrt rzi. Ehhez jrul, hogy a rgi rkat ritkn
csroljk, s senkit nem rdekel, hogy a pun vagy a rmai sereget magasztaljk-e
lelkesebben, de sokaknak, kik Tiberius uralkodsa alatt bntetst vagy gyalzatot szenvedtek,
mg lnek utdaik, vagy a csaldok mr kihaltak ugyan, mgis akadnak olyanok, kik
erklcseik hasonlatossga miatt azt hiszik, hogy msok gonosztetteit nekik hnyjk a
szemkre. A dicssgnek s az ernynek is vannak ellensgei, mert mindkett tlsgosan
kzelrl vilgt r az ellenttre. De visszatrek trgyamra.
(34.) Cornelius Cossus s Asinius Agrippa consulsga alatt Cremutius Cordust idzik a
senatus el, j s akkor elszr hallott vd alapjn: hogy kzreadott vknyveiben magasztalta
Marcus Brutust, Gaius Cassiust pedig az utols rmainak mondotta. A vdat Satrius Secundus
s Pinarius Natta, Seianus cliensei kpviseltk. Ez vgzetes volt a vdlottra nzve, de az is,

257

hogy Caesar mogorva arccal hallgatta a vdekezst, melyet Cremutius, az let itthagysnak
biztos tudatban, ilyenflekppen kezdett el:
- Szavaimat ri a vd, sszert atyk, tetteimben annyira rtatlan vagyok. De szavaim sem a
princeps vagy a princeps anyja ellen irnyultak, kiket a felsgsrtsi trvny oltalmaz: Brutust
s Cassiust dicsrtem, mondjk, kiknek viselt dolgait br sokan megrtk, senki tisztelgs
nlkl nem emltette ket. Titus Livius, az kesszls s a megbzhatsg legels nagysga,
olyan dicsretekkel magasztalta Cnaeus Pompeiust, hogy Augustus Pompeius-prtinak mondotta, de bartsguknak ez sem rtott. Scipit, Afraniust, ugyanezt a Cassiust, ezt a Brutust
sohasem nevezi rablknak s gyilkosoknak, amilyen szavakkal ma illetik ket, sokszor jeles
frfiaknak. Asinius Pollio rsai dicsnek rktik meg emlkket, Messalla Corvinus mint
imperatort emlegette Cassiust, mgis mindketten hbortatlanul maradtak vagyonuk s
tisztsgeik birtokban. Marcus Cicero knyvre, amelyben Catt egekig magasztalta, mi mst
felelt Caesar, a dictator, mint hogy vlaszt rt r, mintha brk eltt szlana? Antonius levelei,
Brutus beszdei hamis gyalzkodsokat szrnak ugyan Augustusra, de ersen mar llel;
Bibaculusnak s Catullusnak a Caesarokat csrl verseit ma is olvassk: de az isteni Iulius,
az isteni Augustus trte s hagyta mindezt, nem is knnyen mondanm meg, mrskletbl-e,
vagy blcsessgbl, mert a megvetett dolgok elenysznek, az indulatoskods viszont az
elismers ltszatt kelti.
(35.) - Nem trek itt ki a grgkre, akiknl nem csupn a szabadsg, de mg a szabadossg is
bntetlen, vagy ha valaki bosszt akart llni, szavakkal torolta meg a szavakat. De
legfkppen megktttsg s gncs nlkl lehetett nyilatkozni azokrl, kiket a hall mr kivett
a gyllet vagy kedvezs all. Ht azzal, hogy Cassius s Brutus fegyvert fogott, s Philippi
skjt megszllotta, csak nem polgrhbor sztsa rdekben lztom a npet? Vagy azok,
akik hetven ve halottak, s akiknek mg a gyztestl is megkmlt kpmsain vonsaikat
szemllhetjk, az rknl nem rizhetik meg emlkezetk egy rszt? Az utkor kinek-kinek
megadja az ill tiszteletet, s ha engem eltlnek, nem fognak hinyozni, akik nemcsak
Cassiusra s Brutusra, hanem nrm is emlkezni fognak.
Ezutn kivonult a senatusbl s nmegtartztatssal vetett vget letnek. Az atyk gy
hatroztak, hogy knyveit az aedilisek gessk el, de megmaradtak elrejtve s ksbb kiadva.
Annl inkbb mosolyognunk kell azok ostobasgn, akik gy hiszik, pillanatnyi hatalmukkal
kiolthatjk az utnuk kvetkez kor emlkezett is. Mert ppen ellenkezleg: a bntetssel
sjtott tehetsgnek n a tekintlye; s az idegen kirlyok, vagy akik hasonlkppen
kegyetlenkedtek, nem rtek el mst, mint szgyent maguknak, amazoknak pedig dicssget.
(36.) Egybknt egsz vben megszakts nlkl folyt a vdlottak felelssgre vonsa,
olyannyira, hogy a Latin-nnepek napjai alatt a vrosi praefectusknt eljr Drusust, mikor a
kell eljelek kikrse cljbl az emelvnyre lpett, ott kereste meg Calpurnius Salvianus,
hogy Sextus Mariust feljelentse. Ez a Caesartl nyilvnosan eltlt eljrs lett Salvianus
szmzetsnek az oka. Cyzicus polgrsgt megvdoltk, hogy elhanyagolja az isteni
Augustus kultuszt, s ezt megtoldottk a rmai polgrokkal szemben val erszakoskods
vdjval: gy vesztettk el szabadsgukat, melyet a mithridatesi hborban rdemeltek ki,
mikor ostrom al fogtk ket, de sajt llhatatossgukkal csakgy, mint Lucullus csapatainak
kzbejttvel megfutamtottk a kirlyt. Fonteius Capitt viszont, aki proconsulknt Asit
kormnyozta, felmentik, miutn kiderlt, hogy Vibius Serenus koholt vdakat emelt ellene. Ez
mgsem vlt rtalmra Serenusnak, kit a kzgyllet mg nagyobb biztonsghoz segtett.
Mert minl harcra kszebb volt a feljelent, annl inkbb mintegy szentnek s srthetetlennek
szmtott: a slytalan hitvnyokat fenytettk.

258

(37.) Ugyanebben az idben tls Hispania a senatushoz kldtt kvetek tjn krte, hogy
Asia pldjra templomot pthessen Tiberiusnak s anyjnak. Ez alkalommal Caesar, aki
egybknt is ersnek mutatkozott a megtiszteltetsek visszautastsban, mivel helynvalnak
vlte, hogy vlaszoljon azoknak, akiknek vdaskod szbeszde szerint becsvgyv lett,
ilyenfle sznoklatot tartott:
- Tudom, sszert atyk, sokan hinyoljk llhatatossgomat, amirt a minap nem utastottam
el az asiai vrosok hasonl krst, ezrt korbbi hallgatsom vdelmt s a jvre vonatkoz
elhatrozsomat egyszerre fogom eladni. Mivel az isteni Augustus nem tiltotta meg, hogy a
neki s Rma vrosnak sznt templomot Pergamonban felptsk, n, ki minden tettt s
szavt trvnynek tekintem, a mr szentestett pldt annl kszsgesebben kvettem, mivel a
nekem szl kultuszhoz a senatus tisztelete kapcsoldott. Klnben amikppen az egyszeri
elfogads taln mg megbocsthat, gy valamennyi tartomnyban istenek kpben tiszteletet
kvetelni becsvgy, fennhjzs lenne, s Augustus tisztelete megrvidlne, ha vlogats
nlkli hzelgsekkel kznsgess tennk.
(38.) - n, sszert atyk, haland ember vagyok, emberi hivatst tltk be, s berem azzal, ha
mint princeps megllom helyemet; erre nemcsak titeket hvlak tanul, de szeretnm, ha az
utdok is gy tartannak meg emlkezetkben. Emlkemnek elgg, st nagyon is adznak, ha
elhiszik rlam, hogy seimhez mlt voltam, dolgaitokra gyeltem, veszlyben kitartottam, a
kz rdekben a megprbltatsoktl vissza nem riadtam. Ez nekem a ti lelketekben ptett
templom, ez a legszebb szobor, s maradand: mert a kbl faragottat, ha az utdok tlete
gyllett vltozik, mint a srokat, semmibe sem veszik. ppen ezrt szvetsgeseinket,
polgrtrsaimat s magukat az isteneket s istennket krem, ezeket arra, hogy nekem letem
fogytig az emberi s isteni joghoz rt, higgadt elmt adjanak, amazokat, hogy ha eltvozom,
dicsrettel s j emlkekkel ksrjk tetteimet s nevemnek hrt.
S ezutn mg bizalmas beszlgetseiben is kitartott amellett, hogy visszautastja szemlynek
ilyen kultuszt. Ezt nmelyek mrskletnek, sokan nbizalom hinynak, msok elfajzott
llekre magyarztk. Hiszen a legderekabb halandk a legmagasabb cscsokra trtek: gy
iktattk Herculest s Libert a grgknl, Quirinust nlunk az istenek kz. Helyesebben jrt
el Augustus, aki ezt remlte; a fembernek minden ms rgtn a rendelkezsre ll, csak
egyvalamin kell kielgthetetlenl fradoznia: emlkezete szerencss megrktsn. Mert a
hrnv elhanyagolsval elhanyagoljuk az ernyeket.
(39.) Bezzeg Seianus: a tlsgos szerencstl eszt vesztve, radsul asszonyi vgytl tzelve,
- mivel Livia kvetelte a hzassgi gret bevltst, - levelet szerkeszt a Caesarnak. Szoks
volt akkor ugyanis, hogy mg szemlyesen is rssal jrultak elbe. Ez ilyenformn hangzott:
atyjnak, Augustusnak jindulata, majd Tiberius szmtalan elismerse hozzszoktatta, hogy
remnyeit s hajait csak azutn terjessze az istenek el, miutn az uralkod mr meghallgatta.
Nem is krt csillog kitntetseket soha: inkbb vlasztja mint egyszer katona az rkdst s
a fradalmakat a csszr psgrt. s mgis elrte a legszebbet: mltnak hittk a Caesarral
val rokoni kapcsolatra. Ebbl mertette remnyt; s mivel gy rteslt, hogy Augustus,
mikor frjhez akarta adni lenyt, mg rmai lovagokrl is tancskozott, ezrt, ha frjet
keresne Livinak, gondoljon bartjra, aki bern csupn e kapcsolat dicssgvel. Mert nem
akarn letenni vllalt ktelessgeit: elegendnek tartan, ha az uralkodi hz megersdnk
Agrippina mltatlan bntsaival szemben, s ezt is a gyermekek kedvrt: mert neki bsgesen
elg lenne az let, melyet ilyen princepsszel tlthetett.
(40.) Erre Tiberius megdicsrte Seianus ragaszkodst, rviden szt ejtett neki juttatott
jttemnyeirl, majd idt krt, mintha alaposan el akarna gondolkodni, aztn hozzfzte:
Ms halandk ahhoz igaztjk elhatrozsukat, hogy mit tekintenek magukra nzve hasz259

nosnak; az uralkodnak ms a sorsa: neki a kzvlemnyhez kell szabnia a legfontosabb

dolgokat. Ezrt nem folyamodik ahhoz a megoldshoz, amellyel knnyen vlaszolhatna:
hogy maga Livia dntheti el, frjhez megy-e Drusus utn, vagy meg kell maradnia addigi
otthonban, s hogy vannak kzelebbi tancsadk: anyja s nagyanyja. Nyltabban fog eljrni.
Elszr is, ami Agrippina ellensgeskedst illeti, az mg sokkal hevesebben fog fellngolni,
ha Livia hzassga szinte rszekre szaktja a Caesarok hzt. gy is eltr az asszonyok
vetlkedse, s e meghasonls unokinak bkjt is megrendti: mi lesz, ha az ilyen hzassg
fokozza a kzdelmet?
- Tvedsz ugyanis, Seianus, ha azt hiszed, hogy megmaradnl ugyanabban a rendben, s hogy
Livia, aki elbb Gaius Caesar, majd Drusus lettrsa volt, azzal a szndkkal menne a
hzassgba, hogy egy rmai lovag oldaln regedjen meg. Mg ha n engednm is, azt hiszed,
eltrnk azok, akik fivrt, atyjt s kzs eleinket a legfbb mltsgok birtokban lttk?
Lehet, hogy te meg akarsz maradni helyzeted korltain bell: de azok a tisztsgviselk s
femberek, akik akaratod ellenre betrnek majd hozzd s minden dologban tancsodat krik,
nyltan meg fogjk mondani, hogy mr rg tljutottl a lovagi ranglpcsn, s messze
megelzted atym lovag bartait, s rd irigykedve nekem is szemrehnysokat tesznek. De ht
Augustus rmai lovaghoz akarta adni a lenyt. Minden gond r hrult, elre ltta, mily
mrhetetlen magasra emelkedik az, akit ezzel a hzassggal a tbbi fl emel; Herculesre,
csodlkozhatunk-e ht rajta, ha beszlgets kzben megemltette Gaius Proculeiust s mg
nhny szembetnen visszavonult letet l, semmifle kzgybe nem keveredett frfit? De
ha Augustus ingadozsa elgondolkoztat is bennnket, mennyivel tbbet nyom a latban az,
hogy lenyt Marcus Agripphoz, majd hozzm adta? Ez az, amit n bartsgunkra gondolva
nem akartam eltitkolni: egybknt sem a te, sem Livia elhatrozsait nem fogom gtolni.
Hogy n magam mifle tervet forgattam elmmben, milyen jabb kapcsolatokkal szndkozlak magamhoz fzni, egyelre nem ismertetem. Csak annyit rulok el, hogy nincs olyan
magas lls, melyet kivlsgod s irnyomban tanstott rzleted meg nem rdemelne, s ezt
adott alkalommal sem a senatusban, sem a np eltt nem fogom elhallgatni.
(41.) Seianust most mr nem hzassga aggasztja, hanem a mlyebben rejl lehetsgek, ezrt
a nma gyanstst, a terjeng szbeszdet, a fokozd gyllsget prblja elhrtani. s
hogy a kitartan hzba tdul sokasg tvol tartsval hatalmt meg ne trje, de fogadsval
a vdaskodsra se nyjtson alkalmat, ahhoz folyamodott, hogy Tiberiust sztnzte: ezutn
Rmtl tvol, kies helyen ljen. Mert sok mindenre gondolt: kzben tarthatja majd a
ltogatkat, a levelezst is nagyrszt ellenrizheti, mivel katoni kzvettik, s hogy a mr
hajlott kor s a tvoli vidken elpuhult Caesar knnyebben t fogja adni a kormnyzs gyeit,
s az gyllsge is cskken, ha elmarad az dvzlk tmege, s a hi dolgok felldozsa rn
megn valsgos hatalma. Teht lassanknt csrolni kezdi a vrosi elfoglaltsgokat, a np
sszecsdlst, az odaznlk sokasgt, dicsretekkel magasztalja a nyugalmat s a
magnyt, ahol nincs bosszsg s bnts, s a legfontosabb dolgokkal lehet foglalkozni.
(42.) A trtnetesen azokban a napokban, a hres tehetsg Votienus Montanus gyben
tartott trgyals a mr bizonytalankod Tiberiust arra ksztette, hogy kerlendnek tlje a
senatorok gylseit s a tbbnyire igaz s slyos szavakat, amelyek szne eltt hangzottak el.
Mert mikor Votienust Caesar-ellenes gyalzkodsai miatt brsg el idztk, s a tan
Aemilius, mint affle katonaember, a bizonyts hevben mindent elmond s - br zgolds
kzepette - nagy elszntsggal buzglkodik, Tiberius hallhatta azokat a gyalzkodsokat,
amelyekkel titokban tptk-szaggattk. Ezen annyira felindult, hogy kiablni kezdett: akr
nyomban, akr a trgyals folyamn tisztzza magt, s krnyezetnek krsre, a jelenlevk
hzelgsre is csak nagy nehezen csillapodott le. Votienust felsgsrts cmn eltltk; Caesar
pedig annl makacsabbul ragaszkodott a vdlottak ellenben szemre hnyt knyrtelen260

sghez, s Aquilit, kit Varius Ligurral elkvetett hzassgtrssel vdoltak, br Lentulus

Gaetulicus kijellt consul a Iulius-fle trvny alapjn mr eltlte, szmkivetssel sjtotta,
Apidius Merult pedig, mivel nem tette le az eskt az isteni Augustus rendelkezseire, trlte
a senatori jegyzkbl.
(43.) Ezutn Sparta s Messenia kvetsgeit hallgattk meg a limnaei Diana-templomra
vonatkoz jogignyeikrl: a spartaiak trtnetrk megllaptsaival s kltk megnyilatkozsaival bizonygattk, hogy ezt az seik s a maguk fldjn szenteltk fel, de a macedon
Philippus, akivel hborskodtak, fegyverrel vette el tlk, majd ksbb Gaius Caesar s
Marcus Antonius dntse visszaadta. Ezzel szemben a messeniaiak azzal rveltek, hogy
Peloponnesust si idkben felosztottk Hercules utdai kzt, s hogy az kirlyuknak jutott a
denthaliai fld, amelyen az a szently plt; ennek emlke kbe s rgi bronztblra vsve
fenn is maradt. gy ha kltknek, vknyveknek a bizonysgttelre volnnak utalva, k tbb
s gazdagabb tansgra hivatkozhatnak, s Philippus nem a hadijog, hanem az igazsg szerint
tlkezett. Ugyangy dnttt Antigonus kirly, ugyangy Mummius imperator, gy hatroztak a
miletusiak, mikor vrosukra volt bzva az tlkezs, legutbb pedig Atidius Geminus, Achaia
praetora. gy a messeniaiak krsnek adtak helyt. Majd a segestaiak krtk az Erycus-hegyi
rgi, megrokkant Venus-szently helyrelltst, ismert, s Tiberiusnak kedves dolgokat
emlegetve alaptsrl: mint vrrokon, szvesen el is vllalta a gondjt. Azutn a massiliaiak
krst trgyaltk, s rvnyesnek mondottk Publius Rutilius pldjt, akit tudniillik trvnyes
szmkivets utn a zmyrnaiak polgrtrsul fogadtak. Ezen az alapon a szmztt Vulcacius
Moschus, kit a massiliaiak fogadtak be, vagyont vrosukra - mint hazjra - hagyta.
(44.) Hres frfiak hunytak el ebben az vben, Cnaeus Lentulus s Lucius Domitius.
Lentulusnak consulsgn s a getk fltt aratott gyzelmn kvl dicssgre vlt annak
idejn mltsggal viselt szegnysge, majd nagy gazdagsga, melyet tisztes eszkzkkel
szerzett s mrtkkel lvezett. Domitiust hress tette apja, a polgrhbor idejn a tenger ura,
mgnem Antonius prtjhoz, majd ksbb Caesarhoz csatlakozott. Nagyapja a pharsalusi
csatban az optimatk oldaln esett el. t magt arra szemeltk ki, hogy az Octavitl
szletett ifjabb Antoninak legyen a frje; ksbb seregvel az Albis folyn is tkelt,
mlyebben hatolt be Germaniba, mint brmelyik eldje, s emiatt triumphatori dszjelvnyeket kapott. Elhunyt a nagy hr, de szerencstlen nemzetsgbl szrmaz Lucius Antonius
is. Mert miutn apjt, Iullus Antoniust, a Iulival val hzassgtrs miatt kivgeztk,
Augustus a mg alig felserdlt ifjt, nvrnek unokjt, Massilia vrosba klntette el,
hogy ott a tanulmnyok ltszata elpalstolja a szmzets nevt. A vgtisztessget mgis
megadtk neki: csontjait senatusi hatrozat alapjn az Octaviusok srhalmban helyeztk el.
(45.) Mg ugyanazoknak a consuloknak az vben szrny tettet kvetett el innens
Hispaniban egy termesi szrmazs paraszt. A tartomny praetort, a bkt gondtalanul
lvez Lucius Pist, utazsa kzben vratlanul megtmadta, egyetlen csapssal hallra
sjtotta, majd gyors lovn egrutat nyervn, miutn elrte az erds hegyvidket, elengedte a
lovat, s a szakadkos, ttalan helyeken eltnt ldzi ell. De nem sokig bujklhatott; mert
miutn lovt elfogtk s a krnyez falvakban krlvezettk, kiderlt, hogy ki. Mikor
felleltk s knzssal cinkostrsainak elrulsra akartk knyszerteni, hazai nyelven, fennhangon azt kiltozta, hogy hiba vallatjk: ott llhatnnak trsai s nzhetnk, a fjdalomnak
akkor sincs olyan hatalma, hogy az igazsgot kicsikarja belle. Ugyanez az ember, mikor
msnap jabb kihallgatsra hurcoltk, oly lendlettel ugrott ki rei kzl s rohant fejjel egy
sziklnak, hogy azon nyomban kiszenvedett. De Piso vesztt a termesiek bosszjnak
tulajdontjk, mivel az elsikkasztott kzpnzeket kmletlenebbl hajtotta be, mint ahogy azt a
barbrok eltrtk volna.

261

(46.) Lentulus Gaetulicus s Gaius Calvisius consulsga alatt triumphatori dszjelvnyeket

szavaztak meg Poppaeus Sabinusnak, miutn leverte a thrk trzseket, amelyek magas
hegyeik kzt mveletlenl s annl vadabbul ltek. Megmozdulsuk oka az volt, hogy ilyen az
emberi termszet, meg aztn vonakodva trtk a sorozsokat s legersebb fiaik katonnak
adst, hiszen megszoktk, hogy mg kirlyaiknak is csak jkedvkbl engedelmeskednek,
vagy ha kldenek is segdcsapatokat, sajt vezetiket teszik meg parancsnoknak, s csak
szomszdok ellen hborskodnak; akkor pedig hre terjedt, hogy majd sztdobljk s ms
npekkel sszekeverve klnbz orszgokba hurcoljk ket. De mg mieltt fegyvert fogtak,
elkldtk kveteiket, hogy a barti viszonyra s engedelmessgkre hivatkozzanak, s hogy
mindez gy is marad, ha semmi jabb teherrel nem teszik ket prbra; de ha mint
legyztteket szolgasgra krhoztatnk ket, van fegyverk, van fiatalsguk, s elszntan
kszen llnak a szabadsgra vagy a hallra; egyben sziklkra ptett vraikat, oda teleptett
szleiket s felesgket mutogattk, s bonyolult, nehz, vres hborval fenyegetztek.
(47.) Sabinus, mg seregrszeit nem egyestette, szeld vlaszt adott. Miutn Moesibl
Pomponius Labeo egy legival, Rhoemetalces kirly pedig hsgesen kitart honfitrsainak
segdcsapataival megrkezett, hozzjuk csatolta az ottani erket, s az ellensg ellen vonult,
amely mr fel is sorakozott a hegyszorosokban. Egyesek, vakmerbben, a nylt magaslatokon
mutatkoztak; ezeket a rmai vezr, csatarendben kzeledve, knnyszerrel megfutamtotta,
mikzben a barbrok bvhelyeik kzelsge miatt csak csekly vrvesztesget szenvedtek.
Majd ott helyben tbort vert, s ers csapattal megszllta az egyenl magassgban egsz a
legkzelebbi vrig hzd keskeny hegyet, amelyet nagyszm, de rendezetlen katonasg
vdett; egyszersmind vlogatott jszait kldi a legbtrabbak ellen, kik a np szoksa szerint
harci dalt nekelve s tncot jrva ugrltak a snc eltt. Az jszok, mg tvolrl vitzkedtek,
srn s bosszulatlanul osztogattk a sebeket; kzelebb vonulva egy hirtelen kitrstl
megzavarodtak, s csak az a sugamber cohors fogadta ket oltalmba, melyet a rmai vezr
mint veszedelmekre elsznt s a harci dalok s nem kevsb a fegyverek lrmjval ijeszt
csapatot a kzelben sorakoztatott fel.
(48.) Ezutn a tbort thelyeztk az ellensg kzelbe, s az elbbi erssgben hagytk azokat a
thrkokat, akiket a mi szvetsgeseinkknt emltettem; megengedtk nekik, hogy dljanak,
gessenek, zskmnyoljanak, csak napnyugta eltt rjen vget a fosztogats, s az jszakt
vigyzva s beren a tborban tltsk. Ezt eleinte meg is tartottk, majd elknyesedvn s a
rablsoktl gazdagon tobzd lakomkat ltek s otthagytk rhelyeiket, vagy az lmossgtl
s a bortl fldre terltek. Az ellensg pedig - gondatlansgukrl rteslve - kt csapatot kszt
fel, hogy egyikkel a fosztogatkat rohanja meg, a msik a rmai tbort ostromolja, nem abban
a remnyben, hogy elfoglalja, hanem hogy a lrma s fegyverek kzepette mindegyik rsz a
maga veszedelmvel lvn elfoglalva, ne hallhassa a msik harci zajt; a sttsget mg
radsul azrt vlasztottk, hogy az is fokozza a flelmet. De a legik sncnl prblkozkat
knnyen visszaverik, s a vratlan rajtatstl megrmlt thrk segdcsapatokat, mivel egy
rszk az erdtmnyek kztt hevert, tbben meg kint csatangoltak, annl irgalmatlanabbul
aprtottk, mivel azzal vdoltk ket, hogy szkevny rulk, akik a maguk s hazjuk
szolgasorba dntsre fogtak fegyvert.
(49.) Sabinus msnap sk terleten mutatta meg seregt, htha a barbrok az jszakai sikertl
felbtorodva csatra merszkednnek. De miutn sem a vrbl, sem a szomszdos
magaslatokrl nem szlltak al, az idejekorn megerstett kis erdtmnyekre tmaszkodva
ostromhoz ltott; ezutn folyamatos rkot s mellvdet hzva ngy mrfldnyi kerletet fogott
kzre, majd lassanknt, hogy a vztl s a takarmnytl megfossza ket, mind szkebbre,
szorosabbra vonta az ostromzrat, s tltst emeltetett, ahonnan kveket, lndzskat, csvkat
lehetett a mr kzeli ellensgre hajiglni. De semmi nem mertette ki ket annyira, mint a
262

szomjsg, mivel a harcolk s a harcra kptelenek roppant sokasga egyetlen megmaradt

forrsra volt utalva; ugyanakkor a lovak s egyb llatok, melyeket barbr szoks szerint
magukkal egytt bezrtak, takarmny hinyban sorra pusztultak; ott hevertek mellettk
azoknak hulli, kiket sebesls vagy a szomjsg emsztett el; megfertztt mindent a
rothads, a bz, a ragly.
(50.) Az ltalnos zavarhoz vgs bajknt a meghasonls jrult. Nmelyek megadsra, msok
a hallra kszltek, s hogy egymst leszrjk, s voltak, akik azt tancsoltk, hogy ne
bosszulatlan pusztuljanak, hanem trjenek ki. S nemcsak a kzemberek vlemnye oszlott gy
meg, hanem a vezrek kzl is az ltes kor Dinis, aki hossz tapasztalatbl ismerte meg a
rmai ert s nagylelksget, a bajbajutottak egyedli orvossgt, a fegyverlettelt javasolgatta, s felesgvel s gyermekeivel egytt adta meg magt elszr a gyztesnek. Kvettk a
koruk vagy nemk miatt gymoltalanok, s akikben nagyobb volt az letnek, mint a
dicssgnek vgya. De az ifjsg Tarsa s Turesis kzt vergdtt. Mindketten elszntk
magukat, hogy a szabadsggal egytt halnak meg. De Tarsa azt kiltozta: kzel a vg,
egyszerre kell szaktani a remnyekkel s a flelmekkel, s erre pldt is mutatott, mikor
keblbe dfte kardjt; s voltak, akik ugyangy haltak meg. Turesis az jszakt vrja csapatval, ami nem kerlte el a mi vezrnk figyelmt sem. Az rhelyeket teht srbb rsgekkel
erstette meg; s rjuk szakadt a viharral vszes jszaka, s az ellensg zavaros kiablsa,
majd kietlen csendje bizonytalann tette az ostromlkat. Ekkor Sabinus krljrta, buzdtotta
ket, hogy a megtveszt lrma vagy sznlelt nyugalom hatsra se adjanak alkalmat a
cselvetknek, hanem ki-ki a maga feladatra gyeljen, ne mozduljanak, s fegyvereiket ne
hajigljk hiba.
(51.) Kzben a barbrok csoportokban lerohantak a snchoz s hol kzzel hajthat kveket,
tzben edzett karkat, kivgott fatrzseket szrtak, hol rzsvel, fonadkkal s lettelen
hullkkal tltttk meg az rkokat; msok a mr elbb elksztett hidakat s hgcskat
hordtk oda az ostrommvekhez, azokat kapkodtk, rngattk, s dulakodtak a vdkkel. A
katonk viszont lndzsjukkal taszigltk, pajzsukkal tttk ket, falidrdkat, felhalmozott
ktmegeket zdtottak rjuk. Ezeket a mris megszerzett gyzelem remnye s - ha mgis
meghtrlnnak - az annl szembetnbb gyalzat, amazokat az letben marads lehetsge,
s a legtbbjk mellett ott ll anya s felesg s jajveszkelsk tzeli. Az jszaka az egyik
flnek vakmersgt, msiknak a flelmt fokozta; bizonytalanok az tsek, a sebek kiszmthatatlanok; nem lehetett felismerni, ki bart, ki ellensg, meg a sziklafalakrl visszaverd,
mintegy htulrl jv hangok annyira sszekavartak mindent, hogy a rmaiak is elhagytak
nhny erdtmnyt - mintha mr t volna trve. Mgsem gzolt keresztl az ellensg, csak
nagyon kevesen: a tbbit, miutn a legderekabbak elestek vagy megsebesltek, mr hajnaltjt
felszortottk a fels vrba, ahol vgl megadsra knyszerltek. A krnyk lakossga nknt
hdolt meg; a tbbinek, hogy ne er vagy ostrom igzza le ket, a Haemus-hegysg korai s
kegyetlen tele sietett segtsgre.
(52.) Rmban pedig, miutn mr megrendlt a princepsi hz, hogy a bekvetkezend
csapsok sort Agrippina ellen megkezdjk, msod-unokanvrt, Claudia Pulchrt idzik
trvnyszk el, Domitius Afer vdjra. Afer nemrg volt praetor, mrskelt tekintlyt
lvezett, most sietve, hogy brmily tettel hrnevet szerezzen, az erklcstelensg vdjt,
Furniusszal ztt hzassgtrst, a princeps megmrgezsnek tervt s eltkozst vetette a
szemre. A mindig hevesked Agrippina, akit akkor mg a rokont fenyeget veszedelem is
felhevtett, Tiberiushoz igyekszik, s vletlenl atyjnak sznt ldozat bemutatsa kzben
tallta. Ez szolglt kiindulsul gyllkd megjegyzseinek:

263

- Nem illik egyazon szemlyhez - mondotta - ldozni az isteni Augustusnak s utdait

ldzni. Nem nma szobrokba mltt t isteni szelleme; , igazi kpmsa, gi vrnek sarja,
rzkeli a veszedelmet, gyszruht knyszerl lteni. Hiba toljk eltrbe Pulchrt, pusztulsnak egyedli oka az, hogy flttbb oktalanul Agrippint vlasztotta tisztelete trgyul,
megfeledkezvn Sosirl, aki ugyanezrt bukott el.
Ennek hallatra ritka sz buggyant ki a zrkzott termszetbl, s megragadvn Agrippint,
egy grg verssel figyelmeztette, hogy azrt mg nem szenved srelmet, amirt nem
uralkodik. Pulchrt s Furniust eltlik. Afer a legels sznokok kz emelkedik, miutn
kzismertt vlt tehetsge, s ezt kvette Caesar kijelentse: teljes joggal mondhatja magt
kesszlnak; majd vdak emelst vagy vdlottak vdelmt vllalta, s ezzel kedvezbb hrt
szerzett sznoki kpessgnek, mint jellemnek. Legfeljebb vgs regsge vett el sokat
kesszlsbl is, amikor szellemnek kifradtval is megtartotta hallgatni nem tudst.
(53.) De Agrippina, makacs haragjban s testi betegsgtl akadlyoztatvn, mikor Caesar
megltogatta, hosszas, nma knnyhullats utn vgre gyllkdssel s krssel kezdte:
segtsen magnyossgn, adjon neki frjet; alkalmas mg erre fiatalsga, s nincs a tisztes
nnek ms vigasztalsa, csak a hzassg, vannak a vrosban, akik... Germanicus hitvest s
gyermekeit kszsggel befogadnk. De Caesar, jl tudva, mivel jrna ez a krs a kzre nzve,
- hogy azonban megbntdsa vagy aggodalma se vljk nyilvnvalv, - vlasz nlkl
hagyta, brmennyire szorongatta is Agrippina. Ezt az vknyvrk nem hagyomnyoztk rnk,
n az ifjabbik Agrippina emlkirataiban talltam, aki - mint Nero csszr anyja - lett s
vinek sorst az utdok szmra megrktette.
(54.) Egybknt Seianus a szomorkod s vigyzatlan asszonyt mg jobban felkavarta, mert
embereket kldtt hozz, hogy bartsg rve alatt figyelmeztessk: kszen ll ellene a mreg,
kerlje apsnak tkezseit. A brmifle ltatsra kptelen Agrippina pedig, mikor Tiberius
mell kerlt, sem arct, sem ajkt nem mozdtotta, semmi telhez nem nylt, mg csak szre
nem vette Tiberius, - vletlenl, vagy mivel mr elbb hallott rla, - s hogy ezt a dolgot
tzetesebben kitapasztalja, a feltlalt gymlcsket dicsr szavak ksretben sajt kezvel
adta t menynek. Ettl csak fokozdott Agrippina gyanja, s a gymlcst kstolatlanul
adta tovbb a szolgknak. Tiberius mgsem hozz szlt ezutn, hanem anyja fel fordulva
jegyezte meg: nem lehetne csodlni, ha szigorbb lpsre sznn el magt azzal szemben, aki
t mrgezssel gyanstotta. Ebbl a szbeszd: kszl a vg, de az uralkod nem meri
nyltan, titkos utat keresnek a vgrehajtsra.
(55.) De Caesar, hogy a mendemondkat elterelje, srn megjelent a senatusban s tbb napon
t hallgatta Asia kveteit, kik azon vitztak, melyik vrosban lltsanak templomot. Tizenegy
vros versengett, egyforma igyekezettel, egyenltlen ervel. Nem nagyon klnbz rveket
emlegettek szrmazsuk sisgrl, a rmai np irnt val buzgsgukrl a Perseus s
Aristonicus s ms kirlyok ellen vvott hborkban. De a hypaepaiak s a trallesiak, mint
kevss jelentsek, a laodiciaiakkal s magnesiaiakkal egytt kiestek. Az iliumiak is, br
Rma vros snek mondjk Troit, csak sisgk hrvel dicsekedhettek. Egy ideig bizonytalankodtak, mivel a halicarnassusiak ersen lltottk: ezerktszz esztendn t egyetlen
fldrengs sem ingatta meg vrosukat, s templomuk alapjai eleven szikln nyugszanak. A
pergamoniak azzal, hogy Augustus temploma ott van (pp erre hivatkoztak), kzmeggyzds
szerint eleget kaptak. Az ephesusiak s a miletusiak Apollo-, illetleg Diana-kultuszukkal
kellkppen lefoglaljk a kzsget, llaptottk meg. gy a sardesiak s a zmyrnaiak kzt kellett
dnteni. A sardesiak egy etruriai hatrozatot olvastak fel, mint vrrokonok: hogy tudniillik
Tyrrhenus s Lydus, Atys kirly fiai, a sokasg miatt kettosztottk a npet; Lydus hazai
fldjn maradt, Tyrrhenusnak pedig az jutott, hogy j hazt alaptson; s a vezrek nevrl
264

neveztk el az egyik npet Asiban, a msikat Italiban; s mg nvekedett is a lydek hatalma,

mikor telepeseket kldtek Grgorszgba, amelyet ezutn Pelopsrl neveztek el.
Egyszersmind hadvezreink leveleit s a macedon hbor idejn velnk kttt szerzdseket,
folyik nagysgt, ghajlatuk enyhesgt s a krnyez fldek termkenysgt emlegettk.
(56.) A zmyrnaiak viszont az si idkkel hozakodtak el, - hogy Iuppitertl szletett Tantalus,
hogy Theseus is isteni trzsbl szrmazik, vagy hogy egy amazon alaptotta vrosukat, - majd
rtrtek arra, amiben leginkbb bizakodtak, a rmai npnek tett szolglataikra, - mivel
hajhadat kldtek nemcsak a kls hborkba, hanem azokba is, melyeket Italiban szenvedtnk el, - meg hogy k ptettek elsnek templomot Rma vrosnak, Marcus Porcius
consulsga alatt, mikor nagy volt ugyan mr a rmai np hatalma, de mg nem hgott
tetpontjra, hisz mg llott a pun vros, s ersek voltak az asiai kirlyok. Egyszersmind
Lucius Sullt hvtk tanul, hogy mikor a sereg a tl zordsga s a hinyos ruhzat miatt
vlsgos helyzetbe jutott, s ezt Zmyrnba, a npgylsnek hrl adtk, mindnyjan, akik csak
ott llottak, levetettk ruhjukat s elkldtk legiinknak. gy mikor szavazsra kerlt a sor, az
atyk Zmyrnt rszestettk elnyben, s Vibius Marsus azt javasolta, hogy Marcus Lepidusnak, e provincia helytartjnak, ltszm fltt egy legatust adjanak, aki a templom gondjt
viseli. s mivel Lepidus a maga jellst szernysgbl elhrtotta, sorshzssal a praetori
rang Valerius Nast kldtk.
(57.) Ekzben Caesar sokig latolgatta s tbbszr elhalasztotta tervt, vgl Campaniba
tvozott azzal az rggyel, hogy templomokat szentel fel, Capuban Iuppiternek, Nolban
Augustusnak, de elhatrozta, hogy a fvrostl tvol li le lett. Elvonulsnak okt, a
szerzk tbbsgt kvetve, Seianus mesterkedseire vezettem ugyan vissza, de mivel Seianus
kivgzse utn mg hat esztendt tlttt megszakts nlkl hasonl flrevonultsgban, nem
tudom, nem volna-e helyesebb r magra visszavezetni a dolgot, hogy tetteivel bizonytott
kegyetlensgt s kjvgyt a hellyel prblta rejteni. Nmelyek gy hittk, regkorban
testnek llapott is szgyellte: mivel magas termete sztvr volt s meggrbedt, feje bbja
kopasz, arca sebhelyes s legtbbszr tapaszokkal telehintve. Rhodusi magnyban is
megszokta volt, hogy kerlje a sokasgot s eltitkolja lvezeteit. rjk azt is, hogy anyjnak
fktelen uralomvgya tasztotta el, kit trsknt nem trt, de el sem kergethetett, mivel az
uralmat az ajndkaknt kapta. Mert Augustus annak idejn habozott, hogy ne Germanicust,
nvrnek mindenkitl dicsrt unokjt lltsa-e a rmai birodalom lre; de felesgnek
krsre Tiberiusszal fogadtatta rkbe Germanicust, maga pedig Tiberiust vette maga
mell, s ezt Augusta folyvst a szemre hnyta s hljt kvetelte.
(58.) Kevesek ksretben indult tnak: egyetlen senator ksrte, a consulsgot viselt jogtuds
Cocceius Nerva, Seianuson kvl egyetlen rmai lovag, a senatori rang Curtius Atticus; a
tbbiek irodalmi tanulmnyokkal foglalkozk voltak, ltalban grgk, akiknek trsalgsban enyhlst keresett. Az gi jelensgek ismeri szerint Tiberius a csillagoknak olyan
llsban tvozott Rmbl, hogy visszatrse remnytelen volt. Ebbl vsz hrult sokakra,
kik kzeli hallra szmtottak s ezt hreszteltk is, mert nem lthattk elre azt a hihetetlen
esetet, hogy tizenegy ven t nszntbl lesz tvol otthontl. Nemsokra nyilvnval lett,
mily rvid a kzs hatr tuds s tveds kztt, s az igazsgot mily homly bortja. Mert nem
vletlenl mondtk, hogy nem fog visszatrni a vrosba; a tbbit nem tudhattk, hiszen a
kzeli vidken, vagy a tengeren s akrhnyszor a vros falainak kzelben tartzkodva ks
vnsget rt meg.
(59.) s vletlenl a Caesar eltt ezekben a napokban megmutatkoz s ktes kimenetel
veszedelem fokozta a hi szbeszdet, neki pedig okot szolgltatott arra, hogy Seianus bartsgban s llhatatossgban mg jobban bzzk. ppen lakomztak egy villban, melynek
265

neve Barlang, az amunclaei tenger s a fundi hegyek kzt, egy termszetes regben. A barlang
szja hirtelen lezuhant, s a sziklk agyontttek nhny szolgt. Az ijedtsg mindenkire
tterjedt, a lakoma vendgei sztfutottak: Seianus a trdvel, arcval s karjval a Caesar fl
hajolvn, odavetette magt a hull kdarabok al, s ilyen helyzetben talltk a segtsgl jtt
katonk. Ettl csak ntt befolysa, s br vgzetes dolgokat tancsolt, mint magval nem
trd bart, hiv flekre tallt. Germanicus csaldja ellen kvetkezetesen megjtszotta a br
szerept: msokat brelt fel, hogy vdlkknt lpjenek fel s legfkppen Nert ldzzk, ki a
legkzelebbi rks volt, s br szerny ifj, sokszor mgis megfeledkezett arrl, hogy
pillanatnyilag mi volna dvs; felszabadtott szolgi s cliensei pedig, kik a hatalom tvtelt
siettettk volna, arra sztnztk, hogy gerincesnek s bizakodnak mutatkozzk: ezt akarja a
rmai np, ezt hajtja a hadsereg, s nem mer vele szembeszllni Seianus, aki most a vnember
bketrsbl s az ifj lagymatagsgbl egyarnt gnyt z.
(60.) Ahogy elhallgatta az ilyen beszdet, semmi gonosz szndk nem tmadt ugyan benne, de
idnknt dacos s meggondolatlan szavak kvnkoztak ki belle. Mikzben ezeket a mellje
adott megfigyelk felkaptk s megtoldva jelentettk, s Nernak nem volt mdja a
vdekezsre, ingerltsgnek klnfle jabb formi jelentkeztek. Mert egyik ember kerlte a
vele val tallkozst, msok az dvzls viszonzsa utn azonnal elfordultak, sokan flbeszaktottk a megkezdett beszlgetst, de voltak Seianus hvei kzl olyanok is, akik
mellszegdtek, s nevettek rajta. Elvgre Tiberius is vagy mogorva, vagy mosolyt sznlel: akr
beszlt, akr hallgatott az ifj, hallgatsbl, szavbl vd lett. Mg az jszaka sem volt
biztos, mivel felesge brenltet, alvst, a shajait is elrulta anyjnak, Livinak, az pedig
Seianusnak, aki Nero fivrt, Drusust is prtjra vonta, megcsillogtatvn eltte az els hely
remnyt, ha kiszortja idsebb s mr megrendlt testvrt. Drusus erszakossgt a
hatalomvgyon s a szoksos testvri gyllkdsen kvl irigysge is tzelte, mivel anyjuk,
Agrippina, inkbb Nernak kedvezett. Seianus azonban Drusust is gy prtfogolta, hogy
kzben azon gondolkozott, mikppen hinthetn el ellene is az eljvend pusztuls csrit,
mert ismerte szilajsgt, s hogy mg jobban ki van szolgltatva a cselvetseknek.
(61.) Az v vgn jeles frfiak hunytak el: Asinius Agrippa, inkbb hres, mint rgi sk sarja,
aki letvel nem fajzott el tlk, s a senatori csaldbl szrmaz Quintus Haterius, kinek
kesszlst, mg lt, nnepeltk; tehetsgnek bizonysgait nem tartjk gy emlkezetben.
Mert inkbb a szenvedlyessgben, mint a mgondban volt ereje, s miknt msok tgondolt
szorgossga ksbb is hatsos, gy Haterius hrhedett zengzetessge s radsa vele egytt
srba szllt.
(62.) Marcus Licinius s Lucius Calpurnius consulsga alatt roppant hbork vesztesgvel rt
fel egy elre nem ltott szerencstlensg: kezdete egybeesett a vgvel. Fidenaeben ugyanis
amphitheatrum ptsbe fogtak, s egy Atilius nev felszabadtott rabszolga, aki gladiatori
ltvnyossgokat akart rendezni, nem vetette meg szilrdan az alapokat, a tartgerendkat sem
elg ers kapcsokkal kttte ssze, mivel nem azrt vllalta a dolgot, mert bvben volt a
pnznek, nem is kisvrosi becsvgybl, hanem a piszkos nyeresgrt. Odaznlttek az
ilyesmire kvncsiak, kik Tiberius uralkodsa alatt elestek a szrakozsoktl, frfiak s nk,
mindenfle korak, mghozz annl tbben, mivel a hely kzel volt. gy mg slyosabb volt a
pusztuls; az plet zsfolsig megtelt, aztn rogyott ssze, gy, hogy befel is omlott, kifel
is dlt, s a roppant tmeg embert, akik a ltvnyossgot figyeltk vagy a cirkusz krl
csorogtak, magval sodorta s eltemette. Mg azok, kiket a beomls mindjrt hallra sjtott,
sorsukhoz kpest legalbb a knldst elkerltk; a sznalomra mltbbakbl az let nem
mindjrt szllt ki, csak testk valamely rsze szakadt le; ezek nappal tekintetkkel, jszaka
jajveszkelve s shajtozva kerestk felesgket vagy gyermekeiket. Mr msok is
odasereglettek a hrre: ez testvrt, az rokont, amaz szleit siratta; akinek ms okbl volt
266

tvol bartja vagy ismerse, ppen gy reszketett, s amg meg nem tudtk, kiket rt ez a
szerencstlensg, a bizonytalansg miatt mg tbbekre kiterjedt a flelem.
(63.) Amint elkezddtt a romok eltakartsa, odacsdltek, hogy leljk, cskoljk a
halottakat, s gyakran vitra kerlt a sor, ha zzdottabb volt az arc, de a hasonl termet vagy
letkor megtvesztette a keresket. tvenezer embert nyomortott meg vagy nyomott agyon ez
a szerencstlensg, s a jvre nzve senatusi hatrozattal gy intzkedtek, hogy akinek ngyszzezer sestertiusnl kisebb vagyona van, ne rendezhessen gladiatori jtkot, s csak
megvizsglt szilrdsg talajra lehessen amphitheatrumot pteni. Atiliust szmztk.
Egybknt rgtn a csaps hrre feltrultak az elkelsgek hzai, ktzanyagot s orvost
bocstottak rendelkezsre, s ezekben a napokban, brmennyire szomor volt is a vros kpe, a
hajdaniak intzkedseire emlkeztetett, akik slyos csatk utn a sebeslteket bkez
ajndkokkal s gondoskodssal segtettk.
(64.) Ez a csaps mg feledsbe sem merlt, midn egy heves tzvsz, legetvn a Caeliushegyet, a szokottnl is slyosabban puszttotta a vrost: gyszos ez az v, - mondogattk az
emberek, - s a princeps kedveztlen jelek ellenre hatrozta el tvolmaradst. Mr csak ez a
sokasg szoksa, mely vletlen dolgokat is bnl r fel; m a csszr segtsgkre sietett a kr
mrtke szerint val pnzjuttatssal. S ksznetet mondtak neki a senatusban az elkelsgek,
s hre terjedt a np kzt, mivel nem nzte a szemlyt, s krnyezetnek krse nlkl
ismeretleneket, st krdezetlenl felszltottakat is nagylelken tmogatott. Ehhez jrultak
azok a javaslatok, hogy a Caeliust a jvben Augustus-hegynek nevezzk, mivel mikor krskrl minden lngolt, egyedl a Iunius senator hzban fellltott Tiberius-kpms maradt
srtetlenl. Ez esett meg hajdan Claudia Quintval, s szobrt, mely a tz erejt ktszer
kerlte ki, a rgiek az istenek anyjnak templomban szenteltk fel: szentek s kedveltek az
istensgek eltt a Claudiusok, s regbteni kell a hely szentsgt, ahol az istenek ily nagy
tisztessgre mltattk a princepset.
(65.) Taln nem lesz helytelen eladni, hogy ezt a helyet valamikor rgen Tlgyesnek
neveztk, mivel tlgyfval volt srn bortva, majd Caeliusnak emlegettk Caeles Vibenna
etruszk vezrrl, aki miutn segtsget hozott, ezt kapta letelepedsre Tarquinius Priscustl, vagy valamely msik kirly adta neki, mert az rk ebben eltrnek egymstl. A tbbi nem
vits: ezek a csoportok laktk a sk terletet s a forum krnykt is, azrt neveztk el a
jvevnyekrl etruszk negyednek.
(66.) De amikppen az elkelsgek buzgsga s a princeps bkezsge vigaszt hozott a
szerencstlensgben, gy dhngtt a feljelentknek naprl napra nagyobb s bszltebb
erszakoskodsa enyhls nlkl, s Domitius Afer, aki anyjt, Claudia Pulchrt eltltette,
zskmnyul ragadta Varus Quintiliust, e gazdag embert s Caesar rokont is. Senki sem
csodlkozott azon, hogy hosszas nlklzs utn s minap szerzett jutalmval rosszul
gazdlkodvn, jabb gonosztettekre kszlt; de hogy Publius Dolabella a feljelentsben
trsul csatlakozott, azt mr csodltk, hiszen hres eldktl szrmazott, Varus rokona volt: a
maga nemessgt, tulajdon vrt indult elveszteni. A senatus mgis ellenllt, hogy meg kell
vrni a csszrt; az jelenlte volt egyedli menedk a szorongat bajok ellen ideig-rig.
(67.) Caesar pedig, miutn Campaniban felavatta a templomokat, br mr elbb rendeletben
figyelmeztette az embereket, hogy senki a nyugalmt ne zavarja, s az sszecsdl
helybelieket kiveznyelt katonasg tartotta tvol, mgis megunta a kzsgeket, vrosokat s
mindazt, ami a szrazfldn volt, s Capreae szigetre rejtztt, melyet hrom mrfldnyi
tenger vlaszt el a surrentumi flsziget kiugr foktl. Leginkbb a hely magnyossga tetszett
neki, gondolom, mivel krs-krl nincs kikt a tengeren, s kisebb hajz alkalmatossgok
szmra is alig akad nhny menedk; nem is kthetne ki ott senki, csak az rsg tudtval.
267

ghajlata tlen enyhe: egy hegy vdi, mely tvol tartja a kmletlen szeleket; a nyugati szlnek
kitett nyr, mivel krs-krl szabad a tenger, flttbb kedves; s a kilts a gynyr blre
nylt, amg csak a tzbe borul Vesuvius hegye a krnyk kpt meg nem vltoztatta.
Grgk szlltk meg e helyeket, s Capreae szigett a hagyomny szerint a telebousok laktk.
Most pedig Tiberius telepedett meg tizenkt klnbz nev, hatalmas villjban; amilyen
feszlten figyelt azeltt a kzgondokra, most annyira a titkolt kicsapongsokba s bns
ttlensgbe ernyedt. Megmaradt ugyanis a gyanstsok s a hiszkenysg vak kszsge, s
Seianus, aki a vrosban megszokta, hogy ezt fokozza, most mg kegyetlenebb zavart
tmasztott, amikor mr nem is titkolta a cselszvseket Agrippina s Nero ellen. A melljk
adott rsg a hreket, ltogatsokat, a nylt s titkos dolgokat vknyvrk mdjra jegyezte,
s egyeseket felbujtottak, hogy tancsoljk nekik, menekljenek a germaniai seregekhez, vagy
a legnagyobb forumi nyzsgsben leljk t az isteni Augustus szobrt, s hvjk segtsgl a
npet s a senatust. Agrippina s Nero visszautastotta mindezt, mgis felrttk nekik, mintha
ilyesmit terveztek volna.
(68.) Iunius Silanus s Silius Nerva consulsga alatt rtul kezddtt az v: Germanicushoz
fzd bartsga miatt brtnbe hurcoltk Titius Sabinus senatori rang rmai lovagot, mert
tovbbra is gymoltotta felesgt s gyermekeit; annyi sok hvk kzl egyedl felkereste s a
nyilvnossg eltt ksrte ket. Ezrt a jk dicsrtk, a rosszak pedig krhoztattk. Latinius
Latiaris, Porcius Cato, Petilius Rufus, Marcus Opsius volt praetorok tmadsra indulnak
ellene: a consulsgra vgynak, amelyhez csak Seianuson keresztl vezet az t, Seianus
jindulatt pedig csak bnnel lehet megszerezni. Megllapodtak egyms kztt: Latiaris csalja
kelepcbe, - nem srn rintkezett Sabinusszal, - a tbbiek tanskodjanak, azutn emeljenek
vdat. Latiaris teht eleinte csak vletlen szavakat ejtegetett el, majd dicsrte Sabinus
llhatatossgt, hogy nem olyan, mint a tbbiek: az egykor virgz hz bartja nem hagyta
cserben a megprblt asszonyt; egyszersmind Agrippinn sznakozva megtisztel dolgokat
emlegetett Germanicusrl. s miutn Sabinus - mr ahogy a bajban meglgyul az ember szve,
- knnyekre fakadt, hozzfzte panaszkodsait, most mr merszebben gyalzza Seianust,
kegyetlensgt, fennhjzst, remnyeit; mg Tiberius csrlstl sem riad vissza. S ezek a
beszlgetsek, mintha megosztank a tilalmas dolgokat, a szoros bartsg ltszatt keltettk.
Sabinus mr nknt is felkereste Latiarist, eljrt a hzba, fjdalmait rbzta, mint leghvebb
bartjra.
(69.) Az emltettek tanakodnak, mikppen lehetne mindezt, tbbek jelenltben hallani. Mert
meg kellett rizni a ltszatot, hogy szoksos tallkozsaik sznhelyn kettesben vannak, s ha
valaki az ajt mg llna, fl, hogy megpillantjk, zaj tmad, vagy vletlenl gyan bred. A
hrom senator teht a tet s a mennyezet kz rejtzik, nem kevsb rt bvhelyre, mint
eltlend csalrdsggal: a furatokhoz s rsekhez illesztik flket. Kzben Latiaris az utcn
tallkozik Sabinusszal s mintha friss hreket akarna eljsgolni, a hzba, st a hlszobjba
hurcolja, s raksra mesl mlt s jelen dolgokat, melyek bsggel akadtak, s j rmsgeket.
Sabinus ugyangy, st annl is hosszasabban, mivel a szomorsgot, ha egyszer kikvnkozik,
nehezebb elhallgatni. Srgsen megtettk ezutn a feljelentst, s a Caesarhoz intzett levlben
is eladtk a csel rendjt-mdjt s tulajdon gyalzatukat. Soha nem aggdott s rettegett
annyira a polgrsg, elzrkzva a legkzelebbiektl is; kerltk az sszejvetelt, beszlgetst,
ismers s ismeretlen fleket, vizsgltk mg a nma s lettelen trgyakat, a tett s a falakat
is.
(70.) De Caesar janur elsejei levelben, amelyben nnepi jkvnsgokkal ksznttte az j
v kezdett, rtr Sabinusra, megvdolva, hogy tbb felszabadtottjt megvesztegette,
mernyletet tervezett ellene, s egyltaln nem homlyos szavakkal megbntetst kvetelte.
Ksedelem nlkl hatroznak, s mr hurcoltk is Sabinust a veszthelyre, aki - amennyire a
268

fejre hzott ruhban s torkn a ktllel tehette - azt kiltozta, hogy gy kezddik az j v,
ilyen ldozatot vgnak le Seianus tiszteletre. Ahova csak tekintett vetette, ahova szavai
hullottak, menekls, pusztasg; elnptelenedtek az utck, a terek; de volt, aki visszasettenkedett s jbl megmutogatta magt, nehogy azt higgyk rla, fl. Hisz melyik nap lesz
mentes bntetstl, ha nnepi szertartsok s fogadalmak kzepette, midn mg szentsgtelen
szavaktl is tartzkodni szoks, bilincset s hhrktelet alkalmaznak? Nem megfontols
hjn folyamodott Tiberius ilyen gyllsghez: kigondolta s eltervezte, hogy semmi ne
akadlyozza az j tisztsgviselket abban, hogy amikppen a szentlyeket s az oltrokat, gy
a brtnt is felnyithassk. Radsul egy olyan levl kvetkezett, amelyben megksznte, hogy
a kz ellensgt megbntettk, s hozztette, hogy csupa reszkets az lete, gyanakodnia kell
ellensgeinek trvetsei miatt; senkit nv szerint nem emltett, mgsem ktelkedtek benne,
hogy Nerra s Agrippinra cloz.
(71.) Ha nem volna szndkom, hogy mindent a megfelel vben mondjak el, szves rmest
elresietnk s nyomban eladnm, milyen vgre jutott Latinius s Opsius s e gyalzat tbbi
szerzje, nemcsak miutn Gaius Caesar vette t az uralmat, hanem mg Tiberius letben, aki,
amennyire nem szerette, ha bnsegdeit ms teszi tnkre, ppen gy akrhnyszor
megelgelte ket, s ha ugyanarra a feladatra jabbak akadtak, lesjtott a rgiekre, akik mr
terhre voltak. De mindezt s egyb bnsk megbntetst a maga idejn fogjuk emlteni.
Ekkor javasolta Asinius Gallus, - gyermekeinek Agrippina volt a nagynnje, - hogy krjk
meg a princepset: vallja meg aggodalmait a senatusnak, s engedje meg eloszlatsukat. Vlt
ernyei kzl Tiberius semmit nem szeretett gy, mint a titkolzst: annl srtdttebben
fogadta, hogy feltrjk, amit rejtene. De Seianus megenyhtette, nem Gallus irnt rzett
szeretetbl, hanem hogy kivrja a princeps habozsnak vgt, mert ismerte, hogy lass a
tervezsben, de mikor kitr, komor szavait kmletlen tettekkel folytatja.
Ugyanebben az idben halt meg Iulia, akit - unokjt, - Augustus, mivel hzassgtrsben
bnsnek tallta, eltlt s Trimerus szigetre szmztt, nem messze az apuliai partoktl. Itt
hsz esztendeig brta a szmzetst; Augusta tmogatta, aki, miutn ltk virgjban lev
mostohagyermekeit titokban romlsba tasztotta, rszvtt a bajbajutottak irnt a nyilvnossg
eltt fitogtatta.
(72.) Ugyanebben az vben a frzek Rhenuson tli npe, inkbb a mi kapzsisgunk miatt,
semmint az engedelmeskedst nem trve, levetette a bkt. Szks helyzetkre val
tekintettel Drusus azt a mrskelt adt vetette ki rjuk, hogy katonai clokra krbrket
szolgltassanak be; akkor senki sem trdtt azzal, hogy milyen erseket s mekkorkat, mg
aztn a frzek igazgatsra rendelt Olennius primipilus blnybrket adott mintnak, hogy
csak olyanokat fogadjanak el. Ms npeknek is nagy feladat lett volna ez, de mg nehezebben
trtk a germnok, akiknek roppant vadakkal tele erdik vannak, m hzillataik aprk. s
eleinte az krket, majd a fldeket, vgl felesgk vagy gyermekeik testt adtk szolgasgra.
Ebbl harag s panaszkods tmadt, s miutn nem kaptak segtsget, a hbortl remltek
orvoslst. Elragadtk s keresztre fesztettk az ad behajtsa cljbl ott tartzkod
katonkat. Olennius elmeneklt a felbszlt germnok ell s bevette magt egy Flevum nev
erdbe, ahol rmai polgrokbl s szvetsgesekbl ll, nem megvetend csapat vdte az
Oceanus partjt.
(73.) Mikor Lucius Apronius, Als-Germania propraetora ezt megtudta, a fels tartomnybl
legis csapatokat, valamint vlogatott gyalogos s lovas segt egysgeket vont ssze, s
miutn a zendlk mr felhagytak az erd ostromval s fldjeik vdelmre eltvoztak,
egyszerre szlltotta le a Rhenuson s a frzek ellen vezette mindkt sereget. A legkzelebbi
partmlyedseket tltsekkel s hidakkal ersti meg, hogy t tudja vezetni a nehezebb
269

felszerels csapategysgeket, majd a kzben tallt gzlkon t a canninefas trzs lovasaival

s a sorainkban szolgl germn gyalogosokkal kerl ton htba tmadja az ellensget:
csakhogy azok mr felsorakoztak s megfutamtjk a szvetsges csapatokat s a segtsgl
kldtt legiolovassgot. Ekkor hrom knnyfegyverzet cohors, s jra kett, majd bizonyos
id elteltvel a szvetsges lovassg indult tmadsra. Elg ersek lettek volna, ha egyszerre
rohamoznak, de gy, hogy idbeli megszaktssal vonultak fel, nem ntttek llhatatossgot a
megzavarodottakba, st a meneklk ijedelme ket is magval ragadta. A maradk segdcsapatokat tadja Cethegus Labenak, az tdik legio legatusnak. De az a vlsgos helyzetben
veszlybe sodrdott, ezrt hrvivk tjn a legik erejnek bevetst krte. Msokat
megelzve eltrnek az tsk, s heves kzdelemben elzvn az ellensget, egyeslnek a
cohorsokkal s a sebektl kimerlt lovasalakulatokkal. A rmai vezr mgsem indult bosszra
s a holttesteket sem fldeltette el, br sok tribunus, praefectus s els osztly centurio esett
el. Ksbb tudtk meg a szkevnyektl, hogy a Baduhennnak szentelt ligetben kilencszz
rmait vgtak le a msnapig hzd harcban, s hogy egy msik, ngyszz fnyi csapat
emberei, miutn elfoglaltk egy Cruptorix nev egykori zsoldos katona villjt, rulstl
tartva, egyms keztl hullottak el.
(74.) Hres lett ezutn a germnok kzt a frz nv, Tiberius pedig eltitkolta a vesztesgeket,
hogy senkire se kelljen rbznia a hbort. A senatus sem trdtt azzal, hogy a birodalom
hatrain becsletnk csorbt szenved: bels rettegs szllta meg a lelkeket, amire hzelgssel
kerestek orvossgot. gy, br egszen ms gyekrl trgyaltak, oltrt szavaztak meg a
nagylelksgnek, oltrt a bartsgnak, s ktoldalt Caesar s Seianus szobrt, s ismtelt
knyrgsekkel esedeztek nekik, hogy lttassk magukat. Azok mgsem ereszkedtek le a
vrosba vagy a vros kzelbe: elegendnek talltk, ha elhagyjk a szigetet s Campania
legkzelebbi vidkn mutatkoznak. Oda jrulnak a senatorok, a lovagok, a np nagy rsze,
aggodalmasan figyelik Seianust, akivel mg bajosabban lehetett tallkozni, s ezrt
megkrnykezssel s sszebeszlve prbltk megkzelteni. Annyi bizonyos, hogy mikor a
rt szolgalelksg nyltan a szeme el trult, mg jobban felfuvalkodott. Persze Rmban
megszokott dolog a szaladgls, s a vros nagysga miatt megllapthatatlan, hogy ki minek
az intzsre siet: itt a rten vagy a parton heverk minden megklnbztets nlkl, jjelnappal egyformn knytelenek voltak trni a kapurk kegyt vagy gorombasgt, mg csak
onnan is el nem tiltottk ket. s reszketve trtek vissza a vrosba, akiket sem beszlgetsre,
sem fogadsra nem mltatott; nmelyek vesztkre rvendeztek, mert az ldatlan bartsg
slyos vget tartogatott szmukra.
(75.) Egybknt Tiberius, miutn unokjt, Agrippint, Germanicus lenyt, szemlyesen
jegyezte el Cnaeus Domitiusszal, a menyegzt a vrosban tartatta meg. Domitius szemlyben
nemcsak az si csaldot, hanem a Caesarokkal rokon vrt is vlasztotta: mert Domitius nagyanyjaknt Octavira s rajta keresztl, mint nagy-nagybtyjra, Augustusra hivatkozhatott.

270

V-VI. KNYV
(TREDK)
(V. 1.) Rubellius s Fufius consulsga alatt - mindkettejk mellkneve Geminus volt, - vgs
aggsgban elhunyt Iulia Augusta, a Claudius-csald rvn, valamint a Liviusok s a Iuliusok
kz trtnt befogads ltal a legelkelbb nemessg rkse. Els frje, kitl fiai is
szlettek, Tiberius Nero volt, aki a perusiai hborbl elmeneklvn, Sextus Pompeius s a
triumvirek bkektse utn trt vissza a vrosba. Ezutn Octavianus Caesar - szpsgre
htozva - elviszi frjtl (krds, hogy akarata ellenre-e), mghozz oly sietsen, hogy idt
sem hagyvn neki a szlsre, a terhes asszonyt vezette be otthonba, ki is tbb gyermeknek
ezutn nem adott letet, de Agrippina s Germanicus hzassgktse folytn kapcsolatba
kerlvn Augustus vrvel, kzs ddunokik voltak. Hza szentsge tekintetben az si
erklcsk szerint lt, elzkenysge tlment a rgi asszonyok helyesnek tartott mrtkn;
hatalomvgyban fktelen anya, kszsges felesg, frjnek politikai mvszetvel, finak
sznlelsvel teljes sszhangban. Temetse mrtktart, vgrendelete sokig rvnytelen volt;
a sznoki emelvnyrl ddunokja, Gaius Caesar tartotta a magasztal beszdet, aki rvidesen
tvette a hatalmat.
(2.) Tiberius pedig, aki mit sem vltoztatott letnek kellemetessgn, sok-sok elfoglaltsgra
hivatkoz levllel mentette ki magt, hogy anyjnak vgtisztessgn nem jelent meg, s a
megtisztelseket, amelyeket Augusta emlkezetre a senatus bkezen szavazott meg,
ltszlagos szernysgbl cskkentette, csak keveset fogadott el bellk, s hozztette, hogy
isteni tiszteletet ne szavazzanak meg neki: anyja is inkbb gy akarta. St ugyanennek a
levlnek egy helyn - oldalvgssal Fufius consul fel - megrtta az asszonyi bartsgokat is.
Fufius Augusta kegybl jutott mr elbb befolyshoz, ni szvek gyes csbtja, egyben
fecseg, aki mar lcekkel szokta gnyolni Tiberiust: ilyesmire a hatalmasok sokig
emlkeznek.
(3.) Egybknt ettl fogva mr fkevesztett s egyre szorongatbb a zsarnoksg. Mert Augusta
letben mg volt menedk, mivel Tiberiusba belergzdtt az engedelmessg anyja irnt, s
Seianus sem mert a szli tekintlynek elbe vgni. De most, mintha megszabadultak volna
minden ktelktl, elretrtek s elkldtk az Agrippina s Nero ellen szl levelet, amely mr
rg megrkezett, de Augusta visszatartotta, mint ltalban hittk, mert nem sokkal halla utn
olvastk fel. Keresetten bnt kifejezsek voltak benne, de nem fegyveres felkelst, nem
felforgat trekvst: ifjakkal val szerelmeskedst s fajtalansgot hnyt fel unokjnak;
menye ellen mg koholni sem mert ilyesmit, kvetelz szjaskodst s megtalkodottsgt
vdolta meg; a senatus nagy flelemmel hallgatta, mg vgre nhnyan, kik a tisztessgtl
semmit sem vrhattak, - s a kz bajait egyesek kegyszerzsre szoktk alkalmul hasznlni, - a
trgyals kitzst kveteltk, legkszsgesebben a kmletlen javaslattal l Cotta
Messalinus. De a tbbi elkelsg s leginkbb a tisztsgviselk zavarban voltak, mert
Tiberius, a gyllkd kirohans ellenre, a tovbbiakat fggben hagyta.
(4.) Ott volt a senatorok kzt Iunius Rusticus, kit a senatusi jegyzknyvek szerkesztsre
szemelt ki a Caesar, s ezrt gondolatai ismerjnek hittk. Valamilyen vgzetes felbuzdulsban (mert addig mg nem adta jelt hatrozottsgnak) vagy fonk okossgbl, mikzben
megfeledkezett a tvolabbi jvrl s remegett a bizonytalan eshetsgektl, csatlakozott a
hatrozatlankodkhoz s intette a consulokat, hogy ne kezdemnyezzk az elterjesztst;
fejtegette, hogy rvid pillanatok alatt a legfbb elhatrozsok is megvltozhatnak; lehet, hogy
az agg uralkod egyszer mg megbnja Germanicus csaldjnak vesztt. Ugyanakkor a np
271

Agrippina s Nero kpmsait hordozva krlllja a curit, s a Caesart nneplyesen ltetve

kiltozza, hogy hamis a levl, s a princeps akarata ellenre prbljk hzt elpuszttani. gy
ezen a napon semmi szrnysget nem cselekedtek. St mg korbbi consulok szjba adott,
Seianus ellen kitallt kijelentsek is terjedtek el, mikzben sokan titokban s annl
vakmerbben ltk ki szellemesked kedvket. Ez csak fokozta a haragjt s alkalmat adott
vdaskodsra: a senatus semmibe veszi a princeps fjdalmt, a np prtt; mr hallani s
olvasni zendl beszdeket, zendl senatusi hatrozatokat; mi van mg htra, ha nem az,
hogy fegyvert ragadnak, s vezrl s uralkodul vlasztjk azokat, kiknek kpmsai mg
mint zszl al felsorakoztak?
(5.) Tiberius teht megismtelte a gyalzatos vdakat unokja s menye ellen; rendeletben
lehordta a npet, majd panaszt tett az atyk eltt, hogy egyetlen senator csalrdsga
nyilvnosan csfot ztt a csszri mltsgbl, de az egsz gyet mgis magnak kvetelte.
Nem is tancskoztak tovbb, nem azrt, hogy hallos tleteket ne hozzanak, mert az meg volt
tiltva, hanem hogy bizonytsk: kszek voltak a bosszra, de a princeps erszakkal gtolta
ket...
(6.) ...Negyvenngy sznoklat hangzott el errl az gyrl, kzlk nhny flelembl, mg
tbb megszoksbl...
- ...gy gondoltam, magamnak szgyent, vagy Seianusnak gyllsget fog hozni. Fordult a
szerencse, s az, aki trsul s vl fogadta, magnak megbocst; a tbbiek azt, kit gyalzatukra krlrajongtak, most gazul ldzik.
Nemigen tudnm eldnteni, mi nyomorsgosabb, bartsg miatt vd al kerlni, vagy bartot
vdolni. Sem kegyetlensgt, sem kegyessgt kiprblni senkinek nem fogom, hanem
szabadon s j lelkiismerettel elbe megyek a veszedelemnek. Titeket arra krlek, hogy
emlkemet ne szomorsgban, inkbb rvendezve rizztek meg, s engem is szmtsatok
azok kz, akik szp vggel menekltek ki a kz bajai kzl.
(7.) Ezutn egyeseket, aszerint, hogy kinek volt kedve odamenni hozz, beszlni vele, ott
tartott vagy elbocstott, gy tlttte el a nap egy rszt, s mikor mg npes gylekezet vette
krl, s mindnyjan gy lttk, hogy arcn nincs flelem, s gy azt hittk, van mg id a
vgskig, a ruhjba rejtett kardba dlt. A halottat mg Caesar sem ldzte vdakkal vagy
gyalz szavakkal, pedig Blaesusnak sok csnya szemrehnyst tett.
(8.) Ezutn Publius Vitelliusrl s Pomponius Secundusrl trgyaltak. Az elbbit azzal
vdoltk a feljelentk, hogy mint a kincstr elljrja, a kulcsokat s a katonai pnzeket a
felforgatk rendelkezsre bocstotta; az utbbinak Considius volt praetor rtta fel bnl
Aelius Gallusszal val bartsgt, aki Seianus kivgzse utn - mintegy biztos menedkhelyre
- Pomponius kertjbe hzdott. Veszlyben forogvn, csakis testvreik llhatatossgban
talltak segtsget, akik kezesl ajnlkoztak. Majd az ismtelt elnapolsok miatt remnybe s
flelembe egyformn belefradvn, Vitellius egy rs rgyn krt tollkssel knnyedn
megsrtette az ereit, s lett bskomorsgban fejezte be. Pomponius viszont, ez a vlasztkos
magatarts s fnyes tehetsg frfi, aki rendthetetlenl viselte balsorst, tllte Tiberiust.
(9.) Mr csillapodott a np haragja, s az addigi kivgzsektl a legtbben megenyhltek,
mgis gy hatroztak ezutn, hogy Seianus tbbi gyermekvel szemben is eljrnak. Brtnbe
hurcoljk teht fit, aki fel tudta fogni, mi vr r, s lenyt, aki viszont annyira nem rtett
semmit, hogy tbbszr megkrdezte: mifle vtkrt s hova viszik; nem fogja tbb csinlni,
s gyermeknek kijr tleggel is megfenythetik. Azt rjk az egykori szerzk, hogy mivel a
fbenjr gyekben eljr brsg tletvel szzet sjtani hallatlan dolognak tartottk, a

272

hhr ott a ktl mellett erszakot kvetett el rajta; azutn a megfojtott gyermekek holttestt a
Gemonia-lpcsre vetettk.
(10.) Ugyanebben az idben Asit s Achait megrmtette az az inkbb fjdalmas, mint tarts
hr, hogy Drusust, Germanicus fit, a Cyclas-szigeteken, majd a szrazfldn lttk. Az illet
ifj, kit nhny csszri felszabadtott rabszolga lltlag felismert, valban egyids volt
Drususszal, s mikor csalrd szndkkal mellje szegdtek, tjkozatlan embereket elcsbtott
a nv hre, de a grgk amgy is kszsggel hajlanak mindenre, ami j s csods. Azt a hrt
koholtk s egyben el is hittk, hogy megszkvn rzinek kezbl, atyja seregeihez vette tjt,
hogy Egyiptomba vagy Syriba trjn. Mr csdlt hozz a fiatalsg, mr egsz kzsgek
fogadtk, pedig rlt a pillanatnyi sikernek s hi remnyben ringatzott, mikor flbe jutott
mindez Poppaeus Sabinusnak, aki Macedonival volt akkor elfoglalva, de Achait is
igazgatta. Ezrt, hogy az akr igaz, akr hamis hrt megelzze, a toronei s thermei bl
mentn sietve kijut Euboehoz, az Aegei-tenger szigetig, s az Attica partjn fekv
Piraeushoz, majd a corinthusi tengerparthoz s az Isthmus fldszorosig, s a msik tengeren
egszen Nicopolis rmai coloniig hajzik, itt tudja meg vgre, hogy az illet, mikor
gyesebben krdeztk kilte fell, azt vallotta, hogy Marcus Silanus fia; s miutn sok
kvetje szerteoszlott, hajra szllt, azzal, hogy Italiba megy. Sabinus mindezt megrta
Tiberiusnak, mi azonban az gy eredetrl vagy vgrl ennl tbbet nem tudtunk meg.
(11.) Az esztend vge fel kirobbant a consulok rgta nvekv viszlykodsa. Trio ugyanis,
aki knnyen szerzett ellensgeket s jratos volt a forumon, sandn azzal gyanstotta meg
Regulust, hogy lagymatagon hallgattatta el Seianus bntrsait. Regulus, ha nem ingereltk,
uralkodott nmagn, de most nemcsak visszavgott trsnak, hanem mint az sszeeskvs
rszest brsg el is akarta hurcolni. Sok senator krlelte ket, tegyenek le a gyllkdsrl,
amely vesztkre vlhat, mgis megmaradtak ellensgnek s fenyegettk egymst, mg csak
hivatalukbl nem tvoztak.
(VI. 1.) Cnaeus Domitius s Camillus Scribonianus mr tvette a consulsgot, mikor Caesar
tkelvn a Capreae s Surrentum kzti tengerszoroson, vgighajzott Campania partjai
mentn, hatrozatlanul, hogy bevonuljon-e a vrosba, vagy, mivel egyszer mskppen dnttt,
a visszatrsnek csak a ltszatt keltse. Tbbszr mr kzel is jutott, felkereste a Tiberis menti
kerteket, de azutn ismt a sziklkra s a tengeri magnyossgba trt vissza; szgyellte bneit
s kicsapongsait, melyeknek fktelensgben annyira fellngolt, hogy zsarnoki szoks szerint
szabad szlets fikat mocskolt be. s nemcsak a termet s a testi szpsg, hanem egyikben
a gyermeki szernysg, msokban az sk elkelsge izgatta kjvgyt. Ekkor talltk ki a
hely rtsgrl s arrl a sok mindenrl, amit el kellett trni, a szkesek s az sszezrk
elnevezst; s kln rabszolgkat bztak meg ilyen fiatalok felkutatsval, odahurcolsval;
megajndkoztk a kszsgeseket, megfenyegettk az ellenszeglket, s akit rokona vagy
apja nem engedett, azt erszakkal is elraboltk s mint hadifoglyot, a maguk knynekkedvnek vetettk al.
(2.) Rmban pedig az v kezdetn, mintha csak akkor lepleztk volna le Livia bneit s nem
toroltk volna meg mr rgen, kemny javaslatok hangzottak el kpmsai s emlke ellen, s
hogy Seianus vagyont vegyk ki az llamkincstrbl s tegyk t az uralkodba, mintha
ennek brmi jelentsge volna. Ezt Scipik s Silanusok s Cassiusok, nagyjbl azonos vagy
kevss eltr szavakkal javasoltk nagy fontoskodva, midn egyszer csak Togonius Gallus
csfos derltsget kelt azzal, hogy a maga nvtelensgt a nagy nevek trsasgba tolja: arra
krte ugyanis a princepset, hogy jelljn ki senatorokat, s sorshzssal vlasszanak ki
kzlk hszat, hogy valahnyszor a curiba jn, karddal az oldalukon, biztonsgrl
gondoskodjanak. Tlsgosan hitelt adott annak a levlnek, amelyben a princeps az egyik
273

consul oltalmt krte, hogy biztonsgban jhessen Capreaebl a vrosba. Tiberius azonban,
aki komoly szavak kz szokta vegyteni a csfoldst, ksznetet mondott az atyk
jindulatrt: de kiket mellzhetne, kiket vlaszthatna? Mindig ugyanazokat, vagy idrl
idre msokat? s tisztsgek egykori birtokosait, vagy ifjakat, magnszemlyeket, vagy
hivatalviselket? s milyen ltvny lenne, ha azok a curia kszbn kardot rntannak? Neki
magnak sem rne annyit az lete, ha fegyverrel kellene oltalmazni. Ilyesmit rt Togonius
ellenben, mrskelvn szavait, s hogy az indtvny trltetsn kvl semmit se javasoljon.
(3.) Hevesen megtmadta viszont Iunius Gallit, aki azt javasolta, hogy a praetorianusok
szolglati idejk leteltvel jog szerint a tizenngy els padsorban lhessenek, s szinte
szemtl szembe krdezte: mi kze neki a katonkhoz, akik parancsot is, jutalmat is csak az
imperatortl fogadhatnak el? Csakugyan olyasmit tallt ki, amire az isteni Augustus nem
gondolt! Vagy Seianus csatlsa inkbb viszlyt s zendlst akar sztani, hogy a tapasztalatlan
lelkeket megtisztels ltszatval a katonai fegyelem laztsra csbtsa? Gallio kiagyalt
hzelgsrt azt a brt nyerte el, hogy azonnal kitasztottk a curibl, majd Italibl; s mivel
felrttk neki, hogy knnyen viseln el a szmkivetst a maga vlasztotta Lesbos szigetn, e j
nev s kellemes helyen, visszahoztk a vrosba s a hivatalviselk hzaiban tartottk
rizetben. Ugyanezzel a levelvel a Caesar megrendtette Sextius Paconianus volt praetor
helyzett, nagy rmre az atyknak, mert vakmer s rosszindulat volt, mindenki titkainak
firtatja, s akit Seianus arra szemelt ki, hogy ltala csalja trbe Gaius Caesart. Mikor ez
kiderlt, eltrt a korbban fogant gyllet, s a legslyosabb tletre kerlt volna sor, ha nem
jelenti be, hogy ksz vallomsttelre.
(4.) Amint pedig Lucanius Latiaris ellen tmadt, gynyrsg volt ltni az egyarnt gylletes
vdlt s vdlottat. Latiaris, mint eladtam, annak idejn f eszkz volt Titius Sabinus
trbecsalsban, most pedig a lakolsban lett els. Ekzben Haterius Agrippa az elz vi
consulok ellen rohant ki: a klcsns vdaskods utn most mirt hallgatnak? Bizonyra a
flelem s a klcsns bntudat kti ket, de az atyk ne hallgassk el azt, amit hallottak.
Regulus azt vlaszolta, hogy van mg id, s majd a princeps jelenltben fog bosszt llni;
Trio szerint jobb, ha feleds bortja a trsak vetlkedst s viszlykods kzben ejtett
szavaikat. Mikor Agrippa tovbb erskdtt, a consuli rang Sanquinius Maximus arra krte a
senatust, hogy az uralkod gondjait ne tetzzk mg ilyen elrngatott ellensgeskedsekkel;
maga is meg tudja szabni az orvosszereket. gy Regulus megmeneklt, Trio veszte pedig
elhalasztdott. Haterius annl gylltebb volt, mivel alvsban vagy kjhajhsz brenltben
tespedt, s tunyasga miatt az uralkod semmifle kegyetlensgtl sem flt: dzsls s
fajtalankods kzben agyalta ki, hogyan emszthet el kivl frfiakat.
(5.) Ezutn az annyi kmletlen javaslatot benyjt s ppen ezrt megrgztten gyllt Cotta
Messalinus kerl, mihelyt alkalom addott, vdak clpontjba: hogy Gaius Caesar frfisgnak krdses voltt emlegette; hogy mikor az Augusta szletse napjn a papokkal ebdelt,
halotti tornak mondta a lakomt; s mikor egyszer panaszkodott Marcus Lepidus s Lucius
Arruntius hatalmaskodsa miatt, akikkel valamilyen pnzgyben vitzott, ezt tette hozz:
- Azokat majd megvdi a senatus, engem meg az n Tiberiuskm!
Mindezeket a kijelentseket a legels polgrok bizonytottk r, s mikor szorongatni kezdtk,
az uralkodhoz fellebbezett. Nem sokkal ksbb megjn a levl, amelyben Tiberius mintegy
vdbeszdben eleventette fel kettejk bartsgnak kezdeteit, s Cottnak gyakori
szolglatait emlegetvn azt krte, hogy rosszindulatan kiforgatott szavait vagy az asztali
beszlgetsek szintesgt ne minstsk vtsgnek.

274

(6.) Figyelemre mlt ennek a csszri levlnek a bevezetse, mert e szavakkal kezdte: Mit
rjak nektek, sszert atyk, vagy hogyan rjak, vagy egyltaln mit ne rjak ebben a helyzetben? Az istenek s az istennk csfosabban puszttsanak el engem, mint ahogy pusztulsomat
naponknt rzem - ha tudom. Bns tettei s gyalzatai neki magnak is ennyire bntetss
vltoztak. Nemhiba szokta volt lltani a legblcsebb filozfus, hogy ha felnylnnak a
zsarnoki lelkek, lthatv lennnek a knzsok s versek, mivel nemcsak a testet hasogatjk
vgig a korbcstsek, hanem a lelket is a kegyetlensg, a kjvgy, a gonosz szndkok. Mert
Tiberiust sem vdte meg sem hatalmi llsa, sem magnyossga attl, hogy bevallja szvnek
gytrdseit s tulajdon bnhdst.
(7.) Miutn az atyknak mdjuk nylt tlkezni Caesilianus senator felett, aki a legtbb vdat
hozta fel Cotta ellen, gy hatroztak, hogy ugyanazt a bntetst szabjk ki, mint Aruseiusra s
Sangunniusra, Lucius Arruntius vdlira: ennl nagyobb megtisztels nem rhette volna
Cottt, ezt az elkel szrmazs, tkozlsa miatt mgis szksget szenved, bnei miatt
rossz hr embert, akit a megtorls mltsga a tiszteletre rdemes Arruntius mell lltott.
Ezutn Quintus Servaeust s Minucius Thermust vezetik el: Servaeus praetorsgot viselt s
egykor Germanicusnak volt ksrje; a lovagi szrmazs Minucius mdjval lvezte Seianus
bartsgt, ennek kvetkeztben nagyobb volt irntuk a rszvt. Tiberius viszont mint
fbenjr bnsket szidalmazta ket, s felszltotta az idsebb Gaius Cestiust, adja el a
senatusnak, amit neki rt; Cestius vllalta is a vdat.
Ez volt a legvgzetesebb kinvse annak a kornak, midn a senatus els emberei is aljas
feljelentsekkel foglalkoztak, nmelyek nyltan, msok titokban; s nem lehetett megklnbztetni idegeneket a rokonoktl, bartokat az ismeretlenektl, hogy mi j vagy rgisge miatt
homlyos: mindegy, hogy a forumon, vendgsgben, mindegy, hogy mirl beszltek,
feljelentettk az embereket, akik siettek, hogy megelzzk s k vdoljk be a tbbieket,
rszint a maguk mentsre, mg tbben szinte betegsgtl s raglytl fertztten. De
Minucius s Servaeus - eltltetsk utn - a feljelentkhz csatlakoztak. Ugyanebbe az gybe
keveredett a santonok galliai trzsbl szrmaz Iulius Africanus, valamint Seius Quadratus:
az okot nem sikerlt megllaptanom. Jl tudom, a legtbb szerz mellzi sokak veszedelmt
s bntetst, mert belefradnak a rengeteg adatba, vagy attl tartanak, hogy ami nekik is tl
sok s szomor volt, olvasikat is hasonlkppen untatn. Akrhny ilyen, megismersre
rdemes adat jutott tudomsunkra, br msok emlts nlkl hagytk.
(8.) Mert ebben az idben, amikor Seianus bartsgt a tbbiek hamisan lerztk magukrl,
egy rmai lovagnak, Marcus Terentiusnak, akit e bartsg miatt jelentettek fel, volt btorsga
ragaszkodni hozz, s ily mdon kezdte beszdt a senatus eltt:
- Sorsomnak alkalmasint kevsb hasznl bnm elismerse, mint tagadsa; de brmint
vgzdjk is gyem, csak azt fogom vallani, hogy bartja voltam Seianusnak, plyztam erre a
bartsgra, s mikor elnyertem, rltem neki. Lttam, amint apjnak trsaknt parancsnoka
volt a praetori csapatoknak, majd egyarnt elltta vrosi s katonai feladatait. Rokonai s a
hozztartozk megtisztel llsokba jutottak; ki mennyire volt Seianus bizalmas hve, annyira
lvezhette Caesar bartsgt; viszont akikre neheztelt, flelemben s gyszban, lesjtva
tengdtek. Senkit pldaknt meg nem nevezek: valahnyunkat, kik vgs tervben rtatlanok
voltunk, egyedl a magam kockzata rn igyekszem vdeni. Mert nem a Vulsiniibl val
Seianust, hanem a Claudius- s Iulius-nemzetsg tagjt, amelybe hzassgval jutott be, a te
vdet, Caesar, a te consulsgod trst, az llamgyek intzsben a te kpednek viseljt
vettk krl tiszteletnkkel. Nem a mi dolgunk, hogy mrlegeljk, kit s milyen okbl emelsz
a tbbiek fl. Neked a legfbb tlkezst adtk az istenek: neknk az engedelmessg
dicssge maradt. Mi teht azt nzzk, ami nyilvnval: kit halmozol el kincsekkel,
275

tisztsgekkel, ki rendelkezik leginkbb a segts vagy rts hatalmval, s hogy ez Seianusnak

megvolt, senki sem tagadn. A fejedelem rejtett gondolatait s titkoltabb terveit frkszni nem
szabad, veszedelmes, s ppen ezrt megvalsthatatlan is. Ne Seianus utols napjra
gondoljatok, sszert atyk, hanem a tizenhat vre. Satriust s Pomponiust is tiszteltk; mg
felszabadtott rabszolgival s kapusaival sszeismerkedni is nagyszer dolognak szmtott.
Akkor ht vlogats s megklnbztets nlkl helyt kell adni ennek a vdekezsnek? Nem,
a megfelel ponton kell a hatrt megvonni. Az llamellenes sszeeskvs, az uralkod lete
ellen irnyul tervek bntetendk: ami a bartsgot s a figyelmessgeket illeti, a vg, Caesar,
tged is, minket is egyarnt felment.
(9.) A sznok llhatatossga, meg az, hogy akadt, aki elmondja valamennyik gondolatait,
annyira hathatsnak bizonyult, hogy Terentius vdlit - tovbbi bneiket is hozzadva szmztk vagy halllal bntettk.
Ezutn Tiberiusnak Sextus Vistilius volt praetor ellen rott levele kvetkezett: fivrnek,
Drususnak ezt az igen kedves embert annak idejn a maga ksretbe vette t. Vistiliusra
vagy azrt neheztelt, mert az rt valamit Gaius Caesar szgyentelen viselkedsrl, vagy mert
hitelt adtak valami koholmnynak. Vistilius, mikor ezrt az uralkod trsasgtl eltiltottk,
reg kezvel ngyilkossgot ksrelt meg, majd bektztette, s miutn bocsnatkr levelre
knyrtelen vlaszt kapott, felnyittatta az ereit. Ezutn egy csomban indul meg a felsgsrtsi eljrs Annius Pollio, Appius Silanus ellen Scaurus Mamercusszal s Sabinus
Calvisiusszal egytt, s Vinicianust is hozzvettk apja, Pollio gyhez: megannyi hres
nemzetsgbl szrmaz frfi, egyben a legfbb mltsgok volt viseli. S reszkettek mr a
senatorok, mert ugyan hnyat nem fztek kzlk rokoni vagy barti szlak ennyi kivlsghoz? m Celsus, a vrosi cohorsnak akkor a feljelentk kz tartoz tribunusa, kimentette a
veszedelembl Appiust s Calvisiust. Pollio, Vinicianus s Scaurus gyt - mondvn, hogy a
senatusszal egytt majd vizsglja meg, - a Caesar elhalasztotta, miutn Scaurus ellen tett
nhny vszjsl clzst.
(10.) Mg a nk sem maradtak mentesek a veszlytl. Ha mr hatalomra trssel nem lehetett
gyanstani ket, knnyeik miatt emeltek vdat ellenk. gy vgeztk ki az reg Vitit, Fufius
Geminus anyjt, amirt fia hallt megsiratta.
Ezeket az gyeket a senatus trgyalta. Nem volt mskpp a princepsnl sem: a veszthelyre
viszik Vescularius Flaccust s Iulius Marinust, krnyezetnek legrgibb tagjait, kik Rhodusba
is elksrtk s elvlaszthatatlan trsai voltak Capreaeban. Vescularius a Libo elleni
cselvetsben mkdtt kzre, Marinus rszvtelvel pedig Seianus buktatta meg Curtius
Atticust. Annl nagyobb rvendezssel fogadtk, hogy pldaadsuk most a pldaadkra ttt
vissza.
Ugyanebben az idben Lucius Piso pontifex - ritka dolog ilyen hrnv birtokban! - termszetes halllal halt meg: egyetlen szolgai javaslatot sem terjesztett el nknt, s valahnyszor
knyszer nehezedett r, okosan mrskelte. Atyja, mint emltettem, censori tisztet viselt;
maga megrte nyolcvanadik vt; Thraciban triumphatori jelvnyeket szerzett. De legfbb
dicssge abbl szrmazott, hogy a vros praefectusaknt ezt a nemrg llandv tett s az
engedelmeskeds szokatlansga miatt nehz hivatalt csodlatos mrsklettel ltta el.
(11.) Mert hajdanban, - amikor a kirlyok, majd ksbb a tisztviselk kivonultak hazulrl, hogy a vros fhatalom nlkl ne maradjon, ideiglenesen vlasztottak valakit, aki igazsgot
szolgltatott s hirtelen felmerlt gyekben intzkedett. Mondjk, hogy Denter Romuliust
Romulus, ksbb Numa Marciust Tullius Hostilius, s Spurius Lucretiust Tarquinius
Superbus iktatta gy be; azutn a consulok adtak megbzst; s mig l ennek a msa,
276

valahnyszor a Latin-nnepek miatt a vros lre lltanak valakit, hogy ellssa a consuli
tisztet. Klnben Augustus a polgrhbork idejn a lovagrend Cilnius Maecenast tette meg
minden rmai s italiai gy irnytjnak. Ksbb a fhatalom birtokban, a np nagy szma
s a trvnyes segtsg lass volta miatt egy volt consult vlasztott, hogy fken tartsa a
rabszolgkat s a polgrok kzl azokat, akik vakmersgkben zavargsra hajlamosak, ha
nem kell erszaktl flnik. S elsnek Messala Corvinus nyerte el ezt a hatalmat, s nhny
napon bell a felmentst is, mivel nem tudta gyakorolni. Utna Taurus Statilius, br
elrehaladott korban, kitnen ltta el, majd hsz ven t Piso, kit ppgy dicsrtek, s ki a
senatus hatrozata alapjn llami temetsben rszeslt.
(12.) Ezutn Quintilianus nptribunus tett elterjesztst az atykhoz egy Sibylla-knyv
gyben, amelyet Caninius Gallus, a tizent tag papi testlet tagja, ugyane jsn tbbi
knyve kz felvenni javasolt s az gyben senatusi hatrozatot kvetelt. Miutn ezt
egyhanglag megszavaztk, Caesar levelet kldtt s mdjval megrtta a tribunust, hogy
fiatalsga miatt nem ismeri az si szokst, Gallusnak pedig szemre hnyta, hogy a
szertartsok rgi szakrtje ltre a bizonytalan szerzsg knyvet a testlet jvhagysa
eltt a szoksos mdon nem olvastatta el az elljrkkal s nem mrlegelte a szveget, hanem
a gyr ltszm senatus el vitte. Egyttal emlkeztette ket arra, hogy mivel sok hamistvny
forog kzkzen a hres nv alatt, mg Augustus rendelkezett, hny napon bell kell az ilyesmit
a vrosi praetornak beszolgltatni, s hogy nem szabad magnkzben hagyni. De mr a rgiek
is gy hatroztak a Capitoliumnak a szvetsges hborban trtnt elhamvadsa utn, midn
felkutattk Samus szigetn, Iliumban, Erythraeban, de Africban, Sicilia szigetn s az italiai
telepes kzsgekben is a Sibylla-verseket, - akr egy volt, akr tbb is, - s megbztk a
papokat, hogy amennyire emberi ervel lehet, a hiteles rsokat vlasszk kln. gy teht
most is a tizent tag testlet vizsglatnak vetik al a knyvet.
(13.) Ugyanezeknek a consuloknak az vben a gabonaellts nehzsgei miatt majdnem
lzongsra kerlt sor, s a sznhzban tbb napon t sok mindent fktelenebbl kveteltek,
mint ahogy szoks volt a csszrral szemben. Ezrt felindulsban megvdolta a tisztsgviselket s az atykat, hogy kzleti tekintlykkel nem tartottk kordban a npet, s
hozzfzte, mely tartomnyokbl s Augustusnl is mennyivel nagyobb mennyisgben
szllttatott gabont Rmba. gy a np megfenytsre a hajdani szigorra emlkeztet senatusi
hatrozatot hoztak, s nem volt enyhbb a consulok intzkedse sem. Hallgatst nem
polgrhoz ill tettnek magyarztk, mint gondolta, hanem fennhjzsnak.
(14.) Az v vge fel Geminius, Celsus, Pompeius rmai lovagok az sszeeskvs vdjnak
estek ldozatul. Kzlk a vagyont tkozl s elpuhult Geminius bartja volt Seianusnak,
komoly dolgokra slytalan. Iulius Celsus tribunus a brtnben megoldott s nyakba tett
lnct ellenkez irnyba hzva maga vgezte ki nmagt. Rubrius Fabatus mell azonban,
mivel lltlag remnytelennek ltta Rma gyt s a parthusok knyrletessghez akart
folyamodni, rizket adtak. Valban ott leltek r a siciliai tengerszorosnl, s mikor egy
centurio visszahurcolta, tvoli tjra semmi elfogadhat okot nem tudott felhozni. Mgis
bntatlan maradt, inkbb feledkenysgbl, semmint kegyelembl.
(15.) Servius Galba s Lucius Sulla consuli vben a Caesar sokig kereste, kiket sznjon
unokinak frjl, mivel mr elkzelgett hzassguk ideje, vgl Lucius Cassiust s Marcus
Viniciust vlasztotta. Vinicius vidki vrosbl szrmazott: Calesben szletett consuli aptl s
nagyaptl, egybknt lovagi csaldbl; szeld termszet s kesen szl tehetsg volt.
Cassiust, rmai plebeiusi, de rgi s megbecslt nemzetsg sarjt, kit apja szigor nevelsben
rszestett, inkbb szeretetremltsga, semmint szorgalma ajnlotta. Germanicus lenyai
kzl vele hzastja ssze Drusillt, Viniciusszal Iulit, s ez gyben levelet intz a senatushoz,
277

enyhn dicsrve az ifjakat. Azutn flttbb megfoghatatlanul indokolva tvolltt, komolyabb dolgokra trt r s a srelmekre, melyeket a kz rdekben kellett vllalnia, s krte,
hogy valahnyszor a senatus pletbe belp, Macro testrparancsnok, valamint nhny
tribunus s centurio mehessen vele. S miutn tetzve meghoztk a senatusi hatrozatot, s a
rendfokozatot vagy a ltszmot sem szabtk meg, soha mg csak a vros pleteinek a tjra
sem ment, nemhogy az llami tancsba, s rendszerint flrees utakon kerlgette hazjt s trt
ki elle.
(16.) Kzben sok feljelent azok ellen rontott, akik pnzket uzsorakamattal gyaraptgattk a
dictator Caesar trvnye ellenre, amely a hitelezs mdjrl s az Italin belli birtoklsrl
intzkedik, s amelyet j ideje figyelmen kvl hagytak, mivel a kzjt a magnrdek mg
szoks rendelni. Rmnak csakugyan rgi baja, zendlseknek s viszlykodsoknak igen
gyakori oka volt az uzsora, ezrt prbltk elnyomni az si s kevsb romlott erklcs
idkben is. Mert elszr a tizenkt tbls trvnyben rendelkeztek gy, hogy senki tz
szzalknl tbb kamatot ne kvetelhessen, mg azeltt a gazdagok knye-kedve szerint
hajtottk be. Azutn tribunusi elterjeszts alapjn a felre mrskeltk; vgl megtiltottk a
pnzklcsnzst, s szmos nphatrozattal prbltk megakadlyozni a visszalseket,
melyek azonban annyi tilalom ellenre is csodlatos mesterkedsekkel ismt jelentkeztek. De
ekkor Gracchus praetor, akinek illetkessgbe ez az gy tartozott, s akit az adsok tmege
szorongatott, elterjesztst intzett a senatushoz, s a rmldz atyk (mivel egyikk sem volt
ment ettl a bntl) kegyelmet krtek. Mikor a princeps hozzjrult, egy v s hat hnapi
hatridt tztek ki, mely alatt mindenki a trvny rendelkezsei szerint kteles rendezni
vagyoni szmadsait.
(17.) Ebbl pnzszke tmadt, miutn minden hitelt megszntettek, s oly sok szemly
eltlse s javaik elrverezse kvetkeztben a sok kszpnz a csszri vagy az llamkincstrban hevert. Erre a senatus elrta, hogy tkjnek ktharmadt mindenki italiai fldekbe
fektesse. De a hitelezk az egszet kveteltk, s a felszltottak nem reztk illendnek, hogy
csorbtsk hitelket. gy eleinte futkostak s knyrgtek, azutn zgott a praetori
trvnyszk, s az orvosszerl kitallt adsvtel az ellenkezjre fordult, mivel a klcsnzk
fldvsrls cmn minden pnzket elrejtettk. A knlatot bsgt ress kvette, gyhogy
minl inkbb eladsodott valaki, annl bajosabban tudta a fldjt ruba bocstani, s sokan a
csd szlre kerltek. A csaldi vagyon elvesztse a mltsgot s hrt veszlyeztette, mgcsak
Caesar nem segtett: llami bankokon keresztl szzmilli sestertiust bocstott rendelkezsre,
s lehetv tette a kamatmentes klcsnt hrom vre, ha az ads az llam javra ktszeres
rtk ingatlant zlogostott el. gy helyrellt a hitel, s lassanknt magnhitelezk is akadtak.
A fldek vsrlsa sem a senatusi hatrozat elrsa szerint ment vgbe; a szigor kezdet utn
- mint ltalban - senki sem trdtt a vgvel.
(18.) Ezutn visszatrnek a korbbi rettegsek, mikor felsgsrts vdjval trvny el idzik
Considius Proculust. Mitl sem flve, ppen a szletse napjt nnepelte, mikor a curiba
hurcoltk; nyomban eltltk s ki is vgeztk, nvrt, Sancit pedig a vztl s tztl
tiltottk el Quintus Pomponius vdja alapjn. Ez a nyughatatlan ember azt hozta fel rgyl
effle tevkenysgre, hogy az uralkod kegynek biztostsval fivrnek, Pomponius
Secundusnak veszlyeztetett helyzetn akart segteni. Szmzetst szabtak ki Pompeia
Macrinra is. Frjre, Argolicusra, apsra, Lacra, kik Achaia els emberei kz tartoztak, a
Caesar mr elbb lesjtott; most a fenyeget tlet ell apja, ez az elkel rmai lovag, s
praetori rang fivre is a hallba meneklt. Azt rttk fel bnkl, hogy sk, a mytilenei
Theophanes, Cnaeus Pompeius Magnus legbizalmasabb hvei kz tartozott, s hogy a halott
Theophanesnak a grgk hzelgse isteni tiszteletet juttatott.

278

(19.) Ezek utn Sextus Mariust, Hispania leggazdagabb embert jelentik fel a lenyval
folytatott vrfertz viszony miatt s a Tarpeia-sziklrl letasztjk, de hogy ne legyen ktsg:
rengeteg pnze okozta pusztulst, arany- s ezstbnyit, br kztulajdonba mentek t,
Tiberius magnak tartotta meg, s mivel az tletek felingereltk, mindazokat kivgeztette, akik
a Seianusszal val sszeeskvs vdjval brtnbe voltak zrva. Ott hevertek roppant
tmegben mindkt nem, minden kor, elkelsgek s nvtelenek, elszrtan vagy egymsra
halmozva. Mg rokonoknak vagy bartoknak sem volt szabad odalpnik, knnyet hullatniuk,
mg csak nznik sem hosszasabban, hanem rk llottak krlttk s mindenkinek a
gyszolst figyelve kvettk az oszladoz hullkat, mg csak a Tiberisbe nem vonszoltk
ket, ahol az sz vagy partra sodort tetemeket senki el nem gette, senki nem rinthette. A
rettegs miatt kihalt az emberi sors kzssgnek rzse, s amennyire fokozdott a
kegyetlensg, oly mrtkben vlt tiloss a sznalom.
(20.) Ugyanebben az idben Gaius Caesar, Capreae szigetre vonul nagyapjnak ksrje,
felesgl vette Claudit, Marcus Silanus lenyt. Lelke szrnysgt csalrd szernysggel
leplezte; sem anyja eltlsekor, sem fivreinek pusztulsakor egy szt nem ejtett; amilyen
napja ppen Tiberiusnak volt, is gy viselkedett, szavaiban is alig klnbztt tle. Ezrt
terjedt el hamarosan a sznok Passienus tall mondsa, hogy soha jobb szolga, sem
hitvnyabb gazda nem volt.
Azt sem hallgatnm itt el, mit jvendlt Tiberius Servius Galbnak, az akkori consulnak. Maghoz
hvatta, vltozatos beszlgetsben prbra tette, vgl pedig grg nyelven gy szlt hozz:
- Galba, egyszer te is bele fogsz kstolni az uralkodsba.
Ezzel Galba ksi s rvid hatalmra clzott, a chaldaeusok tudomnynak ismeretben,
amelynek megszerzsre Rhodus szigetn volt ideje, mesterl pedig Thrasyllust vlasztotta,
kinek jrtassgt a kvetkez mdon tapasztalta ki.
(21.) Valahnyszor ilyesmit hajtott megtudni, hznak magasabb rszt kereste fel, egyetlen
felszabadtott rabszolga tudtval. Ez az rstudatlan, ers test ember a nehezen jrhat s
szakadkos helyen (mert sziklkon emelkedett a hz) eltte ment annak, akinek tudst
Tiberius prbra akarta tenni, s visszafel menet, ha Tiberius hivalkodsra vagy csalsra
gyanakodott, az illett az alant elterl tengerbe tasztotta, hogy a titoknak rulja ne
lehessen. Teht Thrasyllust is ugyanezekre a sziklkra vezetik, s miutn a tudakoz Tiberiust
megdbbentette uralkodsnak s jvjnek mesteri feltrsval, azt a krdst kapja, vajon
nnn szletsnek rjt is meg tudta-e hatrozni: akkor ppen hnyadik ve, hnyadik napja
van. Thrasyllus megmrvn a csillagok llst s egymstl val tvolsgt, elszr
akadozott, azutn ijedtsg fogta el, s minl inkbb belemerlt a szmtsokba, annl jobban
reszketett csodlkozsban s flelmben; vgl felkilt, hogy valami meghatrozhatatlan s
szinte vgs veszly fenyegeti. Ekkor Tiberius tleli s mint a veszedelmek elre tudjt
dvzli, aki ppen ezrt bntatlan marad; s minden szavt jsignek vve, legbensbb bartai
kz fogadja.
(22.) n azonban, valahnyszor ilyesmit hallok, elbizonytalanodom, vajon a halandk dolgai a
vgzet s a meg nem vltoz szksgszersg, vagy a vletlen szerint grdlnek-e. Hiszen a
legblcsebb rgiek s tanaik kveti kztt klnbsgeket tallhatunk, s sokakban
megrgzdtt az a vlekeds, hogy sem kezdetnkre, sem vgnkre, sem egyltaln az
emberekre nincs az isteneknek gondja; ezrt sjtja oly gyakran szomorsg a jkat, mg az
rm a hitvnyaknak jut. Msok a vgzetet egybehangznak gondoljk ugyan a dolgokkal, de
nem a bolygcsillagoktl, hanem a termszeti okok alapjaitl s lncolattl fggleg. Az let
megvlasztst neknk hagyjk ugyan, de ha egyszer vlasztottunk, meghatrozott rendben
279

kvetkeznek a dolgok. Nem is az a rossz vagy j, amit a tmeg annak hisz; sokan, kik a
balsors ldzttjeinek ltszanak, boldogok, de mg tbben brmekkora bsgben is
szerencstlenek; mg azok llhatatosan viselik nehz sorsukat, ezek meggondolatlanul lnek
szerencsjkkel. Egybknt a legtbb halandbl nem lehet kiirtani azt a vlekedst, hogy
kinek-kinek mr szletsekor meg van szabva a jvje, s ha nmely dolgok a jvendlsektl
eltrleg kvetkeznek be, ez a tudatlanul jsolk csalrdsga: gy rontjk hitelt annak a
mvszetnek, amelynek fnyes bizonytkait szolgltatta akr a hajdankor, akr a jelen.
Hiszen ugyanennek a Thrasyllusnak a fia is megjsolta Nero uralkodst, amint majd annak
idejn eladom, hogy most trgyamtl a kelletnl messzebb el ne kalandozzam.
(23.) Ugyanebben az vben hre terjed Asinius Gallus hallnak: az, hogy hhallt halt, nem
ktes, de hogy nknt-e, vagy knyszerbl, nem lehetett megllaptani. Caesar, mikor
megkrdeztk, hogy engedlyezi-e eltemetst, nem tallott igennel vlaszolni, radsul mg a
vletlent okolta, hogy elragadta a vdlottat, mieltt az jelenltben rbizonythattk volna
bnssgt. Tudniillik a kzbees hrom v alatt nem jutott r id, hogy a consuli rang reg,
annyi volt consul atyja, trvnyszk el jrulhasson.
Ezutn Drusus lett oltjk ki, miutn nyomorsgos tpllkkal, a fekvhely szalmjt rgva
a kilencedik napig kibrta. Nmelyek lltsa szerint Macro annak idejn parancsot kapott: ha
Seianus fegyveres zendlssel prblkozik, hozza el brtnbl az ifjt (mert a Palatiumban
tartottk fogva), s lltsa a np lre. Ksbb, mivel az a hr jrta, hogy a Caesar kibkl
menyvel s unokjval, Tiberius inkbb a kegyetlensget, nem a megbnst vlasztotta.
(24.) St mg r is tmadt a halottra: testnek gyalzatt, a hozztartozkra vszes
megtalkodottsgt, llamellenes gondolkozst hozta fel vdknt, s felolvastatta a tetteirl s
kijelentseirl naprl napra vezetett feljegyzseket: aminl szrnybbet mg nem lttak. Hogy
annyi ven t ott voltak mellette, akik arct, shajtsait, mg rejtett suttogst is figyeltk; s
az ember alig hinn, hogy a nagyapja kpes volt mindezt meghallgatni, elolvasni,
nyilvnossg el trni, ha Attius centurio s a felszabadtott Didymus jelentsei mg a szolgk
neveit is fel nem tntettk volna: hogy ki tlegelte, ki ijesztette meg a hlhelyisgbl kilp
Drusust. A centurio mg a maga durva szidalmait - mint kivl rdemet - s a haldokl szavait
is belevette, aki elszr megzavarodottsgot sznlelve, szinte nkvleti llapotban kromolta
Tiberiust, majd mikor mr lemondott az letrl, tgondolt s jl szerkesztett tkokat szrt r,
hogy amikppen menyt, ccsnek fit s unokit s egsz hzt halomra gyilkolta, gy kelljen
lakolnia seinek neve, nemzetsge s az utkor eltt. A senatorok zavarogtak ugyan, mintha
szrnylkdnnek, de elhatalmasodott rajtuk a flelem s a dbbenet: az egykor ravasz s
bns tetteit kiismerhetetlenl takargat Tiberius mr annyira biztonsgban rzi magt, hogy
mintegy flretolvn a falakat, vilg el trja unokjt, amint egy centurio tlegeinek kitve,
szolgk rugdossk, s az utols falat telrt is hiba knyrg.
(25.) Ez a fjdalom mg el sem csitult, mikor Agrippinrl lehetett hallani. Seianus kivgzse
utn, gondolom, a remny ltette tovbb, s mikor semmit sem enyhlt a kegyetlensg,
nszntbl ment hallba, ha ugyan nem kiheztetssel keltettk azt a ltszatot, mintha nknt
kereste volna a vget. Mert Tiberius a legocsmnyabb vdaskodsokra lobbant: erklcstelensget hnyt a szemre s Asinius Gallusszal folytatott viszonyt, meg hogy annak a halla
miatt lett letunt. De Agrippina az egyenlsget nem trve, az uralmat htva, frfigondjai
kztt rg levetette az asszonyi vtkeket. Ugyanazon a napon halt meg, amelyen kt vvel
azeltt Seianus meglakolt, s ez megrktsre mlt, tette hozz a Caesar, azzal krkedve,
hogy nem ktllel vgeztette ki s nem a Gemonia-lpcskre vettette. Hlt is adtak ezrt s
gy hatroztak, hogy oktber tizennyolcadikn, mindkettejk hallnak napjn, minden vben
ajndkot szentelnek Iuppiternek.
280

(26.) Nem sokkal ksbb Cocceius Nerva, a princeps lland ksrje, az isteni s emberi jog
tudja, jllehet nem rendlt meg helyzete, s testileg egszsges volt, meghalsra sznta el
magt. Tiberius, amint ez tudomsra jutott, odalt gyhoz, az okokat tudakolta, krlelte,
vgl bevallotta, hogy slyos csaps lenne lelkiismeretre s hrnevre, ha legkzelebbi
bartja, noha semmi oka a hallra, mgis itthagyn az letet. Nerva kitrt a beszlgets ell s
tovbbra is tartzkodott az teltl. Gondolatainak ismeri azt mondtk, hogy minl
kzelebbrl szemllte a kz bajait, haragjban s flelmben addig akart tisztes vget, amg
helyzete szilrd, maga feddhetetlen.
Egybknt Agrippina pusztulsa - alig hihet, - Plancint is magval sodorta. t, ki egykor
Cnaeus Piso felesge volt s a nyilvnossg eltt rvendett Germanicus halln, Piso
buksakor Augusta krlelse, de nem kevsb Agrippina ellensgeskedse is megoltalmazta.
Amint a gyllet s a kedvezs megsznt, a jog rvnyeslt, s a jl ismert vdak slya alatt
nkezvel hajtotta vgre az inkbb ksi, semmint rdemtelen hallos bntetst.
(27.) Mikor annyi csaps miatt gyszolt az llam, az is rsze volt a szomorsgnak, hogy Iulia,
Drusus lenya, egykor Nero felesge, Rubellius Blandus hzba ment frjhez, akinek Tiburbl
szrmaz rmai lovag nagyapjra mg sokan emlkeztek.
Az v vgn Aelius Lamia hallt censori temets tette emlkezetess: miutn vgre felmentettk Syria ltszlagos kormnyzsa all, a vros praefectusa volt. Szrmazsa dszes,
regsge ervel teljes, s a r nem bzott provincia csak nvelte mltsgt. Ezutn Flaccus
Pomponiusnak, Syria praetori rang helytartjnak elhunytval felolvastk Caesar levelt,
amelyben szemrehnyst tett, hogy a legkitnbb s hadsereg-parancsnoksgra alkalmas
frfiak elhrtjk ezt a tisztsget, s ebben a szksghelyzetben knyrgsre knyszerl, hogy
nmely volt consul hajland legyen tvenni tartomnyokat, de megfeledkezett Arruntiusrl,
akit mr tizedik esztendeje tartott vissza, csak hogy ne menjen Hispaniba. Ugyanebben az
vben halt meg Marcus Lepidus is, akinek mrtktartsrl s blcsessgrl a korbbi
knyvekben eleget szltam, s hrnevt sem kell hosszasabban bemutatnom, hiszen az
Aemilius-nemzetsg sok derk polgrt termett, s ennek a csaldnak mg romlott tagjai is
fnyes krlmnyek kzt ltek.
(28.) Paulus Fabius s Lucius Vitellius consulsga alatt szzadok hossz krforgsa utn a
phoenixmadr Egyiptomba jtt s alkalmat adott a legtudsabb bennszltteknek s
grgknek, hogy sokat trgyaljanak errl a csodrl. Helynvalnak ltom elmondani,
amiben megegyeznek, valamint a mg tbb ktes, de megismersre rdemes dolgot. A napnak
szentelt llat ez; csre, valamint tarka tollazata klnbzik a tbbi madrtl: ennyiben
egyetrtenek, akik alakjt lertk. Az vek szmrl tbbfle hagyomny van. Legltalnosabb
az tszz ves idszak; vannak, akik erstgetik, hogy 1461 v esik kzbe, s a korbbi
madarak elszr Sesosis, azutn Amasis kirlysga alatt, majd a macedonok kzl
harmadiknak uralkod Ptolemaeus idejn szllottak le a Heliopolisnak nevezett vrosba,
krlttk sok egyb szrnyas, melyek az j ltvnyt megcsodltk. De a rgi kor homlyos:
Ptolemaeus s Tiberius kztt mg ktszztven v sem telt el. Ezrt nmelyek szerint ez
hamis phoenix volt, nem is arab fldrl szrmazott s semmit sem mvelt mindabbl, amit a
rgi hagyomny lltott. Azt ugyanis, hogy vei szmnak vghez rve, mikor halla
elkzelt, a maga fldjn pt fszket s abba letad ert mleszt, amelybl fika tmad; s
ennek, mihelyt megn, els gondja, hogy eltemesse apjt, de ezt sem vaktban teszi, hanem
felemel jkora sly myrrht s hossz ton megksrli, vajon elbrja-e a terhet, elbrja-e a
replst, majd htra veszi apja holttestt, a nap oltrig viszi s ott elgeti. Mindez
bizonytalan s meskkel megnvelt hagyomny: az egybknt nem vits, hogy Egyiptomban
ltjk nha ezt a madarat.
281

(29.) Rmban viszont, ahol a gyilkols folytatdott, Pomponius Labeo, kinek moesiai
helytartsgrl mr beszmoltam, megnyitott erein keresztl elvrzett, s kvette t felesge,
Paxaea. Mert a hhrtl val flelem miatt gyakoriak voltak az ilyen hallesetek, s azrt is,
mivel csak az eltlteknek koboztk el a vagyont s tiltottk el ket a vgtisztessgtl is, mg
azoknak, akik maguk vgeztek magukkal, szabad volt eltemetni a holttestt, s rvnyben
maradt a vgrendeletk, jutalmul a sietsnek. De a senatushoz intzett levelben Caesar
ismertette azt az si szokst, hogy akivel meg akartk szaktani a bartsgot, kitiltottk a
hzukbl s ezzel vget vetettek a j viszonynak: ezt eleventette fel Labeval szemben, de
az, mivel tartomnya rossz kormnyzsnak s egyb mulasztsoknak vdja is szorongatta,
bnssgt gyllkdssel leplezte, oktalanul rmtvn felesgt, akit, br vtkes volt, veszly
mgsem fenyegetett.
Ezutn az elkel szrmazs s perek vitelhez rt, gyalzatos let Mamercus Scaurus
kerl ismt a brsg el. t egyltaln nem Seianus bartsga buktatta meg, hanem Macrnak
nem kevsb pusztt gyllete, aki ugyanazt a mestersget titkoltabban mvelte, s berulta
Scaurust egy tragdijnak tartalma miatt; csatolta azokat a sorokat, amelyeket Tiberiusra
lehetett vonatkoztatni. Servilius s Cornelius, a kt feljelent azonban Livival folytatott
hzassgtrst, mgusi szertartsokat vetett a szemre. Scaurus, mint a rgi Aemiliusokhoz
mlt, elbe vgott az eltltetsnek, felesge, Sextia buzdtsra, ki sztnzje s rszese volt
hallnak.
(30.) De azrt, ha lehetsg addott, a feljelentket is bntetssel sjtottk, mint ahogy a
Scaurus elpuszttsa miatt hrhedtt vlt Serviliust s Corneliust, mivel Varius Ligustl egy
vd elejtse rdekben pnzt fogadtak el, tztl s vztl eltiltottk, s a szigetekre szmztk;
Abudius Ruso volt aedilist pedig, - mg az Lentulus Gaetulicust, aki alatt egy legio ln llott,
vddal akarta veszlybe sodorni, amirt az Seianus fit sznta vejl, - mg el is tltk s
kiztk a vrosbl. Gaetulicus ebben az idben Fels-Germania legiinak volt parancsnoka, s
tlrad jsga, mrtktart szigora miatt csodlatos kzszeretetnek rvendett, s apsra,
Lucius Aproniusra val tekintettel a szomszdos hadsereg is kedvelte. Innen az a makacs
hresztels, mely szerint volt btorsga a Caesarnak levlben megrni, hogy Seianusszal nem
nszntbl, hanem Tiberius tancsra kezdemnyezte a rokonsgot; ugyangy tvedhetett
is, mint Tiberius, s ugyanaz a tveds nem lehet annak kvetkezmnyek nlkl val,
msoknak vgzetes. Az hsge rendthetetlen, s ha semmi cselvets nem veszlyezteti, az
is marad: utdjt azonban gy fogadja, mintha a hallt jelentenk be. Kssenek mintegy
szerzdst, amely szerint a princeps minden egyb fltt uralkodjk, maga a provincit
tarthassa meg. Ez a br csods hresztels abbl mertette hitelt, hogy Seianus valamennyi
rokona kzl egyedl maradt bntatlanul s nagy kegyben, mivel Tiberius gondolt arra, hogy
mindenki gylli, maga lete vgn jr, s hogy szilrdabb alapja hatalmnak a j hr, mint
az erszak.
(31.) Gaius Cestius s Marcus Servilius consulsga alatt Artabanus kirly tudta nlkl elkel
parthusok jttek Rmba. Artabanus, Germanicustl val flelmben, h volt a rmaiakhoz,
mltnyos alattvalihoz, de ksbb fennhjz lett velnk szemben s kegyetlen
honfitrsaihoz, mert bizakodott a szomszdos npekkel folytatott szerencss kimenetel
hborkban. Tiberius regsgt lekicsinyelve harciatlannak tekintette s Armenira svrgott,
melynek lre Artaxias kirly halla utn Arsacest, legidsebb fit lltotta: mindezt tetzte
gyalzkodsval, amennyiben kveteket kldtt, hogy a Vononestl Syriban s Ciliciban
hagyott kincseket kveteljk vissza; egyszersmind a perzsk s a macedonok rgi hatrait
emlegette, meg hogy majd megrohanja Cyrus s ksbb Alexander birtokait - hi fecsegs
s fenyegetzs! Annak pedig, hogy a parthusok titkos kveteket kldjenek, leghathatsabb
kezdemnyezje az elkel csaldbl szrmaz s ugyanolyan gazdag Sinnaces volt, s mint
282

legkzelebbi hve, a frfisgtl megfosztott Abdus. (Nem lenzett dolog az ilyesmi a

barbroknl, st mg hatalommal is jrhat.) Ezek ketten, a maguk prtjra vonvn ms
elkelsgeket is, - mivel az Arsacidk nemzetsgbl senkit a trnra nem ltethettek, hiszen
legnagyobbrszt ldozatul estek Artabanusnak, vagy mg nem serdltek fel, - Phraatest,
Phraates kirly fit krtk Rmbl: csak a nvre s kezdemnyezre van szksg, hogy
Arsaces nemzetsgt Caesar akaratbl az Euphrates partjn lssk.
(32.) Erre vgyott Tiberius. Gazdagon megajndkozza Phraatest s felvezi atyai mltsgra,
hven ahhoz az elhatrozshoz, hogy tervekkel s ravaszsggal intzi a kls gyeket s
tartzkodik a fegyverektl. Kzben Artabanus tudomst szerzett a cselvetsrl s flelmben
kslekedett, hol meg bosszvgytl lngolt; tudniillik a barbrok a habozst szolgainak, az
azonnali cselekvst kirlyhoz illnek tlik. Gyztt mgis a clszersg, hogy Abdust
bartsg cmn lakomra hvn, lass mreggel bntsa meg, Sinnacest pedig sznlelssel s
ajndkokkal, egyben trgyalsok rgyn tartztassa. Phraates pedig Syriban, miutn
felhagyott a rmai letmddal, amelyhez annyi ven t hozzszokott, s a parthusok szoksait
vette fel, a hazai letmdot nem brvn, betegsg ldozata lett.
De Tiberius nem hagyott fel tervvel. Az ugyanabbl a vrbl szrmaz Tiridatest vlasztja
Artabanus vetlytrsul, Armenia visszaszerzsre pedig a hiberiai Mithridatest, s kibkti
fivrvel, Pharasmanesszal, aki hazjukban a hatalmat birtokolta, s az egsz keleti vllalkozs lre Lucius Vitelliust lltotta. Errl az emberrl, jl tudom, kedveztlen dolgokat,
fleg undoksgokat emlegettek a vrosban; egybknt a tartomnyok kormnyzsban a
hajdani frfiassggal jrt el: innen hazatrvn, Gaius Caesartl val flelmben s Claudius
bartsgban rt szolgv aljasodott, gyhogy az utkor a hzelgs gyalzatos pldjaknt
tartja szmon; kezdeti dolgai eltntek a ksbbiek mgtt, s ami jt ifjkorban tett,
szgyenletes regsge elfeledtette.
(33.) A helyi uralkodk kzl Mithridates elsnek Pharasmanest vette r arra, hogy csellel s
ervel tmogassa szndkait, s akadtak csbtk, akik Arsaces szolgit sok arannyal bnre
ksztettk; egyszersmind a hiberek npes csapatokkal betrnek Armeniba s elfoglaljk
Artaxata vrost. Miutn Artabanus errl tudomst szerez, fit, Orodest kszti fel bosszulsra, ad vele parthus csapatokat, s embereket kld, hogy segdcsapatokat toborozzanak.
Vele szemben Pharasmanes albaniaiakat br csatlakozsra, szarmatkat hv segtsgl, kiknek
jogarvisel femberei mindkt oldalrl ajndkokat fogadvn el, ottani szoks szerint
egymssal szemben foglalnak llst. De a hiberek, a terep urai, a Kaspi ton rohanvst lezdtjk a szarmatkat az armeniaiak ellen. Azokat pedig, akik a parthusokhoz akartak vonulni,
knnyen fel tudjk tartztatni, mivel a tbbi tjrt az ellensg elzrta, az egyetlent pedig,
amely a tenger s az albaniai hegyek nylvnyai kztt megmaradt, a nyr tette jrhatatlann,
mert az szaki szelektl vz al kerlnek a gzlk; tlen a dli szl visszahmplygeti a
hullmokat, s mivel a tenger beljebb knyszerl, a sekly parti rszek csupaszon maradnak.
(34.) Kzben a szvetsgesektl elhagyott Orodest a segdcsapatokkal gyarapodott Pharasmanes csatra szltja, s mikor az vonakodik, a kzelbe vonul, lovasaival rajtat a tboron,
zavarja a takarmnyszerzst, s mintha ostromolna, tbbszr rllomsokkal vezi, mg aztn
a szgyenhez nem szokott parthusok krlveszik a kirlyt s csatt kvetelnek. De nekik csak
a lovassgban volt az erejk: Pharasmanes gyalogsggal is gyzte. Mert a hiberek s albaniaiak, mint erds helyek laki, inkbb hozzszoktak a kemny lethez s a trshez. Beszlik,
hogy Thessalibl szrmaztak, midn Iason - Medea elszktetse s a tle fogant gyermekek
megszletse utn - Aeetesnek nemsokra megresedett palotjt s a gazdtlan Colchist jra
felkereste. Sok rla elnevezett dolgot s egy Phrixus-jshelyet emlegetnek, s senki ott kost
fel nem ldozna, mivel kzhit szerint Phrixus koson rkezett, akr llat volt az, akr hajnak a
283

jelvnye. Egybknt, miutn mindkt rszrl elrendeztk a sereget, a parthus vezr Kelet
uralmrl, az Arsacidk hressgrl s ezzel szemben a zsoldosokat toborz hiberek
nemtelensgrl beszlt, Pharasmanes pedig arrl, hogy k maguk rintetlenek a parthusok
uralkodstl, s minl magasabb clra trnek, annl tbb dicssget szereznek gyztesen,
vagy ha meghtrlnak, gyalzatot s veszedelmet; egyszersmind a maguk fegyvertl meredez
hadsort, az aranydszes md csapatokat mutatta, innen a frfiakat, onnan a zskmnyt.
(35.) A szarmatknl azonban nem egyetlen hang a vezr, ki-ki nmagt sztkli, hogy
harcot nyilakkal ne engedjenek: rohammal s kzelharccal kell elbk vgni. Vltozatos volt
ezutn a harcolk ltvnya: a parthus, aki egyforma gyessggel szokott hozz az ldzshez
vagy a futshoz, sztnyjtotta csapatait s helyet keresett, ahonnan lhet; a szarmatk mellzvn az jat, amellyel csak rvidebb tvra boldogulnak, - csklykkal s kardokkal
rohamoztak; hol - akr lovascsatban - szembenztek vagy htat fordtottak, mskor - mint
szorosra zrt csatasor - testkkel s fegyvereikkel sszecsapva sodortak, sodrdtak. S mr az
albaniaiak s a hiberek is fogdostk, taszigltk az ellensget, s ktess tettk az tkzet
kimenetelt: fellrl a lovassg s kzelebbrl osztogatott sebekkel a gyalogsg szorongatta
ket. Kzben Pharasmanes s Orodes - mg egytt kzdenek a btrakkal vagy segtenek a
csggedkn, lthatan s gy felismerheten - kiltozva, lndzskkal, lovon rohannak egymsnak; nagyobb lendlettel Pharasmanes, mert a sisakon keresztl sebet ejtett, de megismtelni mr nem tudta, mert tovaragadta a l, a sebesltet pedig a legelszntabb csatlsok
vettk vdelmkbe. Mgis elhittk a hamis hrt, hogy elesett, ami megrmtette a parthusokat,
s a gyzelmet tengedtk.
(36.) Ezutn Artabanus kirlysgnak egsz erejvel bosszulsra indult. A hiberek, ismerve a
helyet, derekasabban harcoltak, de azrt mgsem vonult volna vissza, ha Vitellius sszevonvn legiit s szrnyra keltve a hrt, mintha Mezopotmit meg akarn tmadni, meg nem ijeszti Rma hborjval. Ekkor, Armenia kirtse utn, megfordult Artabanus
szerencsje, Vitellius csbt szavra: hagyjk cserben bke idejn kegyetlen s szerencstlen
csatival vszhoz kirlyukat. Sinnaces teht, kinek ellensges rzletrl elbb mr emltst
tettem, elprtolsra brja apjt, Abdagaesest, s msokat, akik tudtak titkos tervrl s akkor a
folytonos veresgek miatt mg kszebbek voltak, s lassanknt znlttek hozz olyanok is,
akik inkbb flelembl, semmint jindulatbl megalzkodva, kezdemnyezk lttn
felbtorodtak. Nem is maradt mr ms Artabanus mellett, csak otthonukbl szmkivetett,
idegenbl toborzott testrei, akik a jt nem rtik, a rosszal nem trdnek, csak a zsold
kedvrt szolglnak ki bns tetteket. Ezeket maga mell vvn, sietve a Scythival hatros
tvoli fldekre meneklt, segtsg remnyben, mivel a hyrcanusokhoz s carmaniusokhoz
rokonsg szlai fztk: s kzben a tvollevkhz igazsgos, a jelenlevkkel szemben ingatag
parthusok is megbnsra sznhatjk el magukat.
(37.) Vitellius azonban, mikor Artabanus elmeneklt, s honfitrsainak hajlandsga az j
kirly fel fordult, Tiridatest buzdtvn, hogy ragadja meg a kszet, a legik s a szvetsgesek
zmt az Euphrates partjhoz vezeti. A szertarts kzben, mikor ez rmai szoks szerint
diszn-, juh- s bikaldozatot mutat be, az pedig a folyam megengesztelsre egy lovat
dsztett fel, az ott lakk jelentettk, hogy jllehet nem volt es, az Euphrates magtl s
hatalmasan megduzzad, egyszersmind a fehrl tajtkbl - mint valami diadma - krk
kerekednek, ami a szerencss tkels jele. Nmelyek okosabb magyarzatot adtak: a
vllalkozs szerencssen indul, de a kezdet nem lesz tarts, mivel hitelesebb az, ami a fldn
vagy az gen ltszik, mg a folyk llhatatlan termszete egyszerre mutatja s ragadja tova a
jsjeleket. Hajkbl mgis hidat szerkesztettek s tvezettk a sereget. Elsnek Ornospades jtt
sok ezer lovassal a tborba; ez az egykori szmztt nem dicstelenl segtette a dalmatiai
hbor befejezsvel elfoglalt Tiberiust, s ppen ezrt rmai polgrjoggal tntettk ki, utbb
284

pedig visszanyervn a kirly bartsgt, nagy tisztessgben rszeslt mellette, mint azoknak a
hres Euphratestl s Tigristl vezett mezsgeknek elljrja, amelyek a Mezopotmia
nevet kaptk. Nem sokkal ksbb Sinnaces nveli a csapatok ltszmt, Abdagaeses pedig, a
prt tmasza, a kincstrat s a kirlyi dszjelvnyeket adja t. Vitellius elegendnek vlvn,
hogy megmutatta a rmai fegyvereket, inti Tiridatest s az elkelsgeket: azt, hogy
emlkezzk nagyapjra, Phraatesra, s istpoljra, Caesarra, s ami szpet mindkt rszrl
tapasztalt; ezeket, hogy rizzk meg az engedelmessget kirlyuk irnt, a tiszteletet
irnyunkban, s ki-ki a maga dszt s hsgt. Ezutn a legikkal visszatrt Syriba.
(38.) Ezeket a kt nyron vgbement esemnyeket sszekapcsoltam, hogy megnyugodjk a
llek az otthoni bajoktl. Mert Tiberiust - br hrom v telt mr el Seianus kivgzse ta, s
annyi id msokat meg szokott enyhteni, - az id, a krlels, a csmr sem tette szeldebb,
st bizonytalan vagy elvlt vtsgeket gy bntetett, mint a legslyosabbakat s frisseket.
Ettl flve Fulcinius Trio, mivel a zaklat feljelentket kptelen volt mr elviselni, vgrendeletben sok szrny dolgot rt meg Macro s a kivltsgos csszri felszabadtottak ellen,
Caesarnak pedig aggkori agyalgyultsgt vetette szemre, s hogy folyamatos tvollte szinte
szmkivetett teszi. Ezeket az rksk ltal eltitkolt kitteleket Tiberius felolvastatta,
fitogtatva, hogy szabadsgot enged msoknak; s mit sem trdve tulajdon rossz hrvel, vagy
mivel sokig nem ismerte Seianus bns tetteit, ksbb inkbb gy dnttt, hogy brmilyen
kijelentst nyilvnossgra hoz, csak hogy az igazsgot, melynek a hzelgs tjban ll, akr
gyalzat rn is megtudja. Ugyanezekben a napokban Granius Marcianus senator, akit Gaius
Gracchus felsgsrts cmn vdolt be, erszakkal vetett vget letnek, Tarius Gratianus volt
praetort pedig ugyane trvny alapjn hallra tltk.
(39.) Nem mskppen pusztult Trebellienus Rufus s Sextius Paconianus sem: mert
Trebellienus tulajdon keze ltal veszett el, Paconianust a brtnben, a princeps ellen ott irklt
versek miatt fojtottk meg. Minderrl Tiberius nem a tenger ltal elvlasztva, nem is tvolrl
rkez hrvivk tjn szerzett tudomst, mint azeltt, hanem a vros kzelben, hogy mg
aznap, vagy egy jszaka mltval mr vlaszoljon is a consulok jelentseire, mintegy
szemllve a hzakban szerteznl vrt, vagy a hhrok keze munkjt.
Az v vgn Poppaeus Sabinus hunyt el, szerny sorbl szrmaz ember, ki az uralkodk
bartsga rvn consulsgot s triumphatori dszjelvnyeket nyert el, s huszonngy ven
keresztl llott a legnagyobb tartomnyok ln, nem valami klns kpessg miatt, hanem
mivel megfelelt feladatainak, de flbk nem ntt.
(40.) Quintus Plautius s Sextus Papinius consulsga kvetkezik. Ebben az vben, a bajokat
megszokvn, mr azt sem talltk szrnysgnek, hogy Lucius Aruseius..., ...halllal
bnhdtek, de rmletet keltett, hogy Vibullius Agrippa rmai lovag, miutn feljelenti
elmondtk a vdbeszdet, ott, a curia pletben, a ruhja blbl elvett mrget felhajtotta;
legott vgigzuhant, a lictorok sietve a brtnbe hurcoltk a haldoklt, de mr kiszenvedett
ember torkt hurkoltk meg. Tigranes, hajdan Armenia uralkodja, ekkor vdlott, mg kirlyi
nevvel sem kerlte el a polgrok bntetst. Gaius Galba pedig, a volt consul, s a kt
Blaesus nkntes halllal tvozott: Galbt a Caesar bsz levele akadlyozta meg tartomny
elnyersben; a Blaesusoknak hzuk rintetlen korban grt papi tisztsget a csald
megrendltvel mr elzleg megvonta, majd mint betltetlen mltsgokat msokra ruhzta:
ezt a hall jelnek rtelmeztk s vgre is hajtottk. Aemilia Lepida is, kinek az ifjabb
Drususszal kttt hzassgrl beszmoltam, miutn gyakori vdakkal ldzte frjt, br
becstelenl, mgis bntetlenl lt, amg apja, Lepidus, letben volt; azutn egy rabszolgval
folytatott viszonya miatt feljelentk zskmnya lett, nem is vitattk vtkessgt. gy ht nem
vdekezett, maga vetett vget letnek.
285

(41.) Ugyanebben az idben a cappadociai Archelaus al rendelt cietk npe, mivel a nlunk
szoksos bevallsos adfizetsre, szolgltatsok elviselsre akartk knyszerteni, a Taurushegysg magaslataira vonult fel s a vidk termszetes akadlyaival vdekezett a kirly
harciatlan csapatai ellen, mg aztn Marcus Trebellius legatus, akit Vitellius syriai helytart
ngyezer legionariusszal s vlogatott segdcsapatokkal kldtt oda, a barbrok megszllta
kt magaslatot (az alacsonyabbnak Cadra, a msiknak Davara a neve) ostrommvekkel vette
krl s a kitrni merszelket fegyverrel, a tbbit szomjaztatssal megadsra ksztette.
Tiridates pedig a parthusok egyetrtsvel elfoglalta Nicephoriumot, Anthemusiast s a tbbi
macedon alapts, grg nev vrost, tovbb Halus s Artemita parthus helysgeket,
mikzben versenyt rvendeztek, akik a szktk kzt nevelkedett Artabanust kegyetlensge
miatt eltkoztk, Tiridates jellemt pedig rmai iskolja miatt szeldnek remltk.
(42.) Legjobban a seleuciaiak hzelegtek: a falakkal vezett ers vros nem fajzott barbrr,
hanem ragaszkodott alaptjhoz, Seleucushoz. Hromszzat vlasztanak vagyonuk vagy
blcsessgk alapjn, mint valami senatust; megvan a maga befolysa a npnek; s valahnyszor egyetrtsben jrnak el, nem kell trdnik a parthusszal; ha pedig meghasonlottak, ki-ki
segtsget hv vetlytrsai ellen, s aki az egyik prt tmogatjaknt jelenik meg, valamennyiket lebrja. Ez trtnt nemrg, Artabanus kirlysga alatt, ki a kznpet a maga
elnye kedvrt az elkelk kezre adta: mert a npuralom kzel jr a szabadsghoz, kevesek
uralkodsa a kirlyi nknyhez hasonlt. Ekkor a bevonul Tiridatest a rgi kirlyok
megtiszteltetseivel magasztaljk, meg olyanokkal, melyeket az jabb kor mg bkezbben
tallt ki, egyben szidalmakkal halmoztk el Artabanust, aki anyai rszrl Arsaces utda ugyan,
de klnben elfajzott. Tiridates a npnek engedi t Seleucia kormnyzst. Majd mikzben
azon tanakodik, melyik nap vegye t nneplyesen a kirlyi hatalmat, levelet kap Phraatestl
s Hiertl, a legjelentsebb orszgrszek elljritl, amelyben rvid haladkot krnek. gy
is hatrozott, hogy megvrja a nagy hatalm frfiakat, s kzben Ctesiphonba, a birodalom
szkvrosba vonult. De mikor naprl napra kslekedtek, a Surena sokak jelenltben s
helyeslsvel, hazai szoks szerint kirlyi diadmval vezte Tiridatest.
(43.) s ha azonnal a beljebb es terletekre s a tbbi trzshz siet, elfojthatja a bizonytalankodk ktkedst, s mindnyjan hozzja csatlakoznak; de ostrom al vett egy vrat,
amelybe Artabanus a kincstrat s gyasait vitette, s ezzel idt adott a megllapodsok all
val kibvsra. Mert Phraates s Hiero, s msok, akik nem nnepeltk meg velk a koronzsra vlasztott napot, rszint flelembl, nmelyek Abdagaeses ellen rzett gylletkben,
aki akkor az udvart s az j kirlyt irnytani akarta, Artabanushoz prtoltak. Meg is talltk
Hyrcaniban: mocsoktl lepetten, amint lelmt jval prblta megszerezni. Elszr,
minthogy cselvetstl tartott, megrmlt; de mikor bizonysgt adtk, hogy uralmnak
visszaadsa vgett jttek, felbtorodik s a hirtelen vltozs okt krdi. Ekkor Hiero
szidalmazza Tiridates gyermeksgt: nem Arsaces utdnak kezben a hatalom, hanem az
res nv egy idegen puhnysgtl harciatlan szemlynl, az er pedig Abdagaeses hzban.
(44.) A tapasztalt kirly szrevette, hogy hamisak ugyan szeretetkben, de a gylletet nem
sznlelik. Nem kslekedett tovbb, csak mg szkta segdcsapatokat toborzott, mr siet is s
elbe vg ellensgei ravaszsgnak, bartai megbnsnak. polatlansgt sem vetkezte le,
hogy a npet sznakozsra indtsa. Nem mellztt sem csalrdsgot, sem krlelst, semmit,
hogy az ingadozkat megnyerje, a kszen llkat megszilrdtsa. S mr nagy sereggel Seleucia
kzelben jrt, mikor Tiridates a hrtl s Artabanus megjelenstl egyszerre megdbbenve
tancstalankodott: szembeszlljon-e vele, vagy megprblja elhzni a hbort. Akik a csata s
a siets dnts mellett voltak, azzal rveltek, hogy a sztszrt s a hossz ttl kimerlt
ellenfl mg szndka szerint sem forrott elgg ssze fegyelmezett hadd: minapi ruli s
286

ellensgei annak, akit most ismt prtfogolnnak. Abdagaeses viszont a Mezopotmiba val
visszavonulst javasolta: hasznljk fedezkl a folyamot, kzben a mgttes terletrl hvjk
segtsgl az armeniaiakat, az elymaisiakat s a tbbieket, aztn megersdve a szvetsges
csapatokkal s azokkal, amelyeket majd a rmai vezr kld, ksrtsk meg a szerencst. Ez a
vlemny bizonyult ersebbnek, mivel Abdagaesesnek igen nagy volt a tekintlye, Tiridates
pedig vonakodott a veszly vllalstl. De megfutamodsnak ltszott az elvonuls, s az
arabok npt kvetve a tbbiek is haza- vagy Artabanus tborba mennek, mg Tiridates kevs
ksrvel Syriba vonult vissza s ezzel mindannyiukat mentestette az ruls szgyentl.
(45.) Ugyanez az v slyos tzvsszel sjtotta a vrost: legett a Circus Maximusnak az
Aventinus fel es rsze s maga az Aventinus is. Ezt a csapst Caesar a maga dicssgre
fordtotta, megfizetvn a palotk s a brhzak rt. Szzmilli sestertiusba kerlt ez a
bkezsg, melyet a np annl szvesebben fogadott, mivel a magnptkezseiben mrtktart Tiberius mg kzclokra is csak kt pletet emelt: templomot Augustusnak s a
Pompeius-sznhz sznpadt, de miutn elkszltek, - mert megvetette a npszersg
hajhszst, vagy regsge miatt, - ezeket sem avatta fel. De az egyni krok felbecslsre
a Caesar ngy unokavejt, Cnaeus Domitiust, Cassius Longinust, Marcus Viniciust, Rubellius
Blandust jelltk, s melljk adtk consuli kinevezs alapjn Publius Petroniust, s kinekkinek tehetsge szerint kitntetseket eszeltek ki s szavaztak meg a princepsnek. Melyiket
mellzte vagy fogadta el, bizonytalan maradt kzeli halla miatt.
Mert nem sokkal ezutn Tiberius utols consulai, Cnaeus Acerronius s Gaius Pontius, vettk
t hivatalukat, mikzben mrhetetlenl megntt mr Macro hatalma. Naprl napra buzgbban
kereste Gaius Caesar kegyt, melyet sohasem hanyagolt el, s Claudia halla utn, akinek nl
vtelrl beszmoltam, rvette tulajdon felesgt, Ennit, hogy szerelme sznlelsvel csbtsa
el az ifjat s hzassgi megllapodssal ksse maghoz - t, aki semmi ell nem zrkzott el,
csak az uralmat megkaparinthassa. Mert brmennyire indulatos termszet volt, a sznlelsek
hamissgait mgis mr nagyapja vdszrnya alatt ugyancsak megtanulta.
(46.) Tudott errl a princeps, s ppen ezrt ingadozott, kire hagyja rkl az llamot, elszr
is unoki kzl. Drusus fit a vrsgi kapcsolat s a szeretet szorosabban fzte hozz, de
mg nem lpett az rett frfikorba; Germanicus fia, ifji erejnek teljben, npszersgnek
rvendett, s ezrt gyllte nagyapja. Mikor Claudiusrl is gondolkozott, - hiszen megllapodott kor, tudomnyokkal foglalkoz ember volt, - elmebeli fogyatkossga volt az
akadly. Augustus emlknek, a Caesarok nevnek megcsfolstl s gyalzattl tartott, ha
az uralkodhzon kvl keresnnek utdot. Mert nem annyira kortrsainak kedvezsvel
trdtt, inkbb az utkor elismersvel. Majd elbizonytalanodvn, testben megfradtan a
vgzetre bzta a dntst, amellyel nem tudott megbirkzni. Elejtett szavaibl mgis rteni
lehetett, hogy elre ltta a jvt. Mert Macrnak nem rejtett clzsokkal lobbantotta a
szemre, hogy htat fordt a lenyugv napnak, a felkelt nzi, Gaius Caesarnak pedig, mikor
az egy vletlen beszlgetsben Lucius Sullt gnyolta, megjvendlte, hogy v lesz Sulla
minden hibja, de egyetlen ernyvel sem fog dicsekedni. Egyszersmind sr knnyhullats
kzepette tlelte kisebbik unokjt, s a msik vad tekintetnek lttra gy szlt:
- Ezt te fogod meglni, tged meg majd ms.
De mg akkor sem akarta abbahagyni a kicsapongsokat, amikor llapota slyosbodott; ert
sznlelt a trsben, szoksa szerint gnyoldott az orvosok mestersgn s azokon, akik
harmincadik vkn tl msok tudomnyra szorulnak annak megllaptsa vgett, hogy mi
hasznos vagy rtalmas testknek.

287

(47.) Kzben Rmban mr elhintettk a Tiberius utn kvetkezend vrengzsek magvait.

Laelius Balbus felsgsrts vdjval jelentette fel Acutit, Publius Vitellius zvegy felesgt.
Mikor az asszony eltlse utn jutalmat akartak a vdlnak megszavazni, Iunius Otho
nptribunus kzbelpett: amibl azokra gyllsg, majd Othra romls szrmazott. Ezutn a
sok szerelmi viszonya miatt hrhedt Albucillt, Satrius Secundusnak, az sszeeskvs
elruljnak egykori felesgt jelentik fel a princepsszel szemben tanstott tiszteletlensg
miatt; mint bntrsai s szereti belebonyoldtak az gybe Cnaeus Domitius, Vibius Marsus,
Lucius Arruntius. Domitius elkel szrmazsrl fentebb emlkeztem meg; Marsus is rgi
tisztsgvisel s jeles kpessg ember volt. De hogy a tank kihallgatst, a rabszolgk
knvallatst Macro vezette, mutattk a senatusnak megkldtt jegyzknyvek, s az a tny,
hogy nem volt ellenk csszri rs, gyanra adott alkalmat: Tiberius gyenglkedst s taln
tjkozatlansgt kihasznlva Macro sok mindent kitallt Arruntius elleni kzismert
ellensgeskedse miatt.
(48.) Domitius teht vdekezsnek elksztsvel, Marsus pedig mintha hhallra hatrozta
volna el magt, meghosszabbtotta lett. Arruntius, mikor vrakozst s idnyerst tancsoltak neki bartai, azt vlaszolta, hogy nem ugyanaz illik mindenkihez. eleget lt s semmi
egyebet nem sajnl, csak azt, hogy csfsgok s veszedelmek kzt oly aggodalmas regkort
kellett elviselnie: sokig Seianusnak, most Macrnak, mindig valamelyik hatalmassgnak a
szemben gylletesen, nem bnssge miatt, hanem mert nem szvesen viselte a
gyalzatukat. Hagyjn az a nhny nap a princeps lete vgig, azt mg tlli, de hogy trne
majd ki az utd fiatalsga ell? Vagy ha Tiberiust annyi tapasztalat birtokban gy eltrtette
s megvltoztatta az uralkodssal jr hatalom, akkor Gaius, ki alig lpett ki a gyermekkorbl,
s mihez sem rt, vagy a legrosszabbat tanulta meg, vajon a jobbat fogja-e vlasztani Macro
irnytsval, akit mint aljasabbat vlasztottak Seianus elpuszttsra, s aki mg tbb bnnel
zillta szt az llamot? Elre ltja mr a kemnyebb szolgasgot, ezrt menekl egyszerre a
mlt s jv ell. Ezekkel a jsigkkel az ajkn felnyitotta az ereit. Bizonysg lesz, ami
ezutn kvetkezik, hogy Arruntius helyesen jrt el, mikor a hallt vlasztotta.
Albucillt, miutn sikertelenl ejtett magn sebet, a senatus parancsra brtnbe viszik.
Hzassgtrseinek rszesei kzl Carsidius Sacerdos volt praetort egy szigetre szmzik,
Pontius Fregellanust kizrjk a senatori rendbl, s ugyanezt a bntetst szavazzk meg
Laelius Balbus ellen is, mgpedig rvendezve, mert a kegyetlenl kesszl Balbust
rtatlanok meghurcoljnak ismertk.
(49.) Ugyanezekben a napokban a consuli csaldbl szrmaz Sextus Papinius vratlan s rt
hallt vlasztott: levetette magt a mlybe. Ezrt anyjt tettk felelss, aki korbbi
visszautasttatsa utn kedveskedsekkel s knyeztetssel olyasmire vette r az ifjt, amibl
az csak a hallban tallhatott kivezet utat. Bevdoljk teht a senatus eltt, s br az atyk
trde el borult s a mindenkivel kzs gyszrl s az ilyen esetben mg gymoltalanabb
asszonyi llekrl s egyb, hasonlkppen fjdalmas dolgokrl szomoran s sznandan,
hosszasan beszlt, mgis tz vre kitiltottk a vrosbl, amg kisebbik fia a csuszamls
ifjkorbl ki nem jut.
(50.) Tiberiust a teste, az ereje mr igen, a sznlels mg mindig nem akarta elhagyni.
Ridegsge ugyanaz maradt: beszdre s arckifejezsre feszlten gyelve, idnknt keresett
nyjassggal igyekezett mgoly nyilvnval gyengesgt leplezni. Tbbszr is vltoztatott
lakhelyet, vgl a misenumi hegyfoknl llapodott meg, abban a villban, amelynek
valamikor Lucius Lucullus volt a gazdja. Itt a kvetkezkppen tudtk meg, hogy kzeledik
a vg: volt mellette egy kitn orvos, nv szerint Charicles, aki nem szokta ugyan irnytani a
princeps letmdjt, nha mgis szolglt tanccsal. Az orvos, mintha gyeinek intzsre
288

kellene tvoznia, tiszteletads rgyn a kezt megfogvn tapintotta ki az rverst. Mgsem

tudta kijtszani a csszr figyelmt, mert Tiberius - nem tudni, megbntottan-e, s haragjt
annl inkbb visszafojtva, - lakomhoz terttetett s a szokottnl tovbb maradt az asztalnl,
mintha ezzel tiszteln meg tvozni kszl bartjt. Charicles mgis kijelentette Macrnak,
hogy fogytn van Tiberius ereje, s kt napnl tovbb nem fog letben maradni. Erre mindent
srgsen megtrgyaltak a jelenlevkkel, illetve megzentek a helytartknak s a hadseregeknek. Mrcius tizenhatodikn, miutn elakadt a lgzse, mr azt hittk, hogy haland
tjnak vgre rt. s a szerencsekvnk tolongsa kzepette Gaius Caesar mr a birodalom
kormnyzsnak tvtelre akart indulni, mikor hirtelen jelentik: Tiberius visszanyerte hangjt
s ltst, st szltja a szolgkat, hogy teste megerstsre telt hozzanak. Erre mindenkit
rmlet fogott el, s a tbbiek sztszledtek, mindenki gy tett, mintha szomorkodna vagy mit
sem sejtene; Caesar sztlann merevedett s legfbb haja helyett az utols rt vrta. Macro
hidegvrrel megparancsolja, dobljanak egy csom takart az aggastynra, gy fojtsk meg, a
kszbtl pedig tvozzanak. gy vgezte Tiberius, letnek hetvennyolcadik vben.
(51.) Apja Nero volt, s mindkt gon a Claudius-nemzetsgbl szrmazott, br anyja,
rkbefogadsok rvn, a Livius-, majd a Iulius-csaldba kerlt t. Vlsgos megprbltatsok kisgyermek kortl kezdve: mert proskriblt apjt a szmzetsbe kvetvn, mihelyt
mint mostohagyermek Augustus hzba lpett, sok vetlytrs miatt kellett szenvednie, amg
Marcellus s Agrippa, majd Gaius s Lucius Caesar lt. Mg testvrnek, Drususnak is jobban
kedvezett a polgrok szeretete. De legszerencstlenebb akkor volt lete, mikor hzastrsul
kapta Iulit: felesgnek erklcstelensgt eltrte, vagy kitrt elle. Ezutn, Rhodusbl
hazatrvn, a princeps rks nlkli csaldjban lt tizenkt vig, majd a rmai birodalomnak lett ura majdnem huszonhrom vig. Jellemnek alakulsban is klnbz korszakok
voltak: lett s hrt tekintve feddhetetlen az els, amg magnemberknt, vagy Augustus
hatalma alatt lt; titkolz s ernyek sznlelsvel megtveszt, amg Germanicus s Drusus
az lk kztt volt; ugyan, a j s a rossz vegylke anyja letben, gyalzatosan kegyetlen,
de szenvedlyeit takargat, mg Seianust kedvelte, vagy flt tle; vgezetl egyszerre vetette
bele magt a bnkbe s becstelensgekbe, mihelyt a szgyenrzet s aggly flrettelvel
csak a maga termszett lhette.

289

XI. KNYV
(1.) ...minthogy Valerius Asiaticust, a ktszer volt consult, hajdani szeretjnek hitte, egyben
pedig a mg Lucullustl kezdett s Valeriustl ragyog pompval szptgetett kertekre is
svrgott, Suilliust mindkett bevdolsra usztja. Csatlakozik hozz Sosibius, Britannicus
nevelje, kinek hamis jindulattal arra kellett intenie Claudiust: vigyzzon az uralkodkkal
szemben ellensges erre s vagyonra. Lm, Asiaticus, Gaius Caesar meggyilkolsnak f
kezdemnyezje, nem tallotta a rmai np gylsn ezt bevallani, st mg a tett dicssgt is
kvetelni. Hrneves ember azta a vrosban, hre a tartomnyokban is elterjedt; most tra
kszl a germaniai seregekhez, s mivel viennai szlets, s npes s befolysos rokonsgra
tmaszkodhat, fel akarja lztani szlfldjnek trzseit. Erre Claudius, minden tovbbi
nyomozs nlkl, gyors katonkkal szinte mr a hbor elfojtsra kldte Crispinust, a
testrsg parancsnokt, aki Baiae mellett tallt r s bilincsbe verve Rmba hurcolta.
(2.) S mg csak a senatus el sem engedtk: a csszri lakosztlyban hallgatjk ki, Messalina
jelenltben, mg Suillius a vdat kpviselte: megrontotta a katonkat, akiket pnzzel s
fajtalankodssal minden gyalzatra rvett; azutn Poppaeval folytatott hzassgtrst, vgl
testileg elpuhult. Erre a vdlott, megtrvn a csendet, kifakadt s gy szlt:
- Krdezd meg a fiaidat, Suillius: majd bevalljk, hogy frfi vagyok!
S mikor elkezdte vdekezst, mlysgesen megindtotta Claudiust, de mg Messalinbl is
knnyeket csalt ki. Amint ezek lemossa vgett a terembl tvozott, figyelmeztette Vitelliust,
ne hagyja a vdlottat kicsszni. maga Poppaea elvesztsre sietett, s megbzta embereit,
hogy a brtnnel ijesztgetve nkntes hallra ksztessk; Caesar annyira nem tudott a
dologrl, hogy nhny nap mlva Poppaenak nla ebdel frjt, Scipit megkrdezte, mirt
felesge nlkl jtt vendgsgbe, mire az annyit felelt, hogy szegny kiszenvedett.
(3.) De mikor Asiaticus felmentsrl tanakodott, Vitellius srva emlegette neki rgi bartsgukat, s hogy mennyire egyformn tiszteltk Antonit, a princeps anyjt, majd vgigfutvn
Asiaticusnak a kz rdekben tett szolglatain s nemrgi britanniai katonskodsn, s ami
csak a sznalom megnyersre jnak ltszott, az nkntes hall engedlyezst javasolta
szmra: ezt kvette Claudius ugyanilyen kegyes tlete. Mikor ezutn nmelyek az teltl
val tartzkodst s a szeld tvozst ajnlottk, Asiaticus kijelentette, hogy lemond a
jttemnyrl, s folytatvn megszokott foglalatossgait, megfrdtt, majd ders lakoma utn,
mikor is kijelentette, hogy tisztessgesebben halt volna meg Tiberius ravaszsga vagy Gaius
Caesar felbszlse ltal, mint hogy most asszonyi csalrdsgnak s Vitellius szemrmetlen
szjnak esik ldozatul, felnyitotta ereit, elbb azonban megtekintette a mglyt s ms helyre
vitette, hogy az rnyas fk a tz hevtl ne krosodjanak. Ennyi llhatatossg volt benne
utols rjig.
(4.) Ezutn sszehvtk a senatorokat, s Suillius a vdlottak kz sorolja a Petra nev elkel
rmai lovagokat. Halluk oka azonban csupn annyi, hogy hzukat Mnester s Poppaea
rendelkezsre bocstottk tallkozsaik cljaira. Mgis az egyiknek egy jszakai lomltst
rttak fel bnl, mintha Claudiust ltta volna kalszkoszorval vezve, de megfordtott
kalszokkal, s hogy ezzel a ltomssal a gabona megdrgulst akarta megjsolni. Nmelyek
rteslse szerint srgul level szlkoszort ltott, s ezt gy magyarzta, hogy az sz vge
a princeps hallt jelenti. De abban nincs kztk semmi eltrs, hogy r s fivrre valamilyen
lomkp zdtotta a vszt. Crispinusnak msfl milli sestertiust s praetori jelvnyeket
szavaznak meg. Ezt toldotta meg Vitellius a Sosibiusnak javasolt egymilli sestertiusszal,
amirt Britannicust tantsaival, Claudiust tancsaival segti. Scipio, mikor t is felszltottk
290

vlemnynek nyilvntsra, gy szlt vlasztkos kiegyenslyozottsggal hitvesi szeretet s

senatori ktelessg kztt:
- Mivel Poppaea vtkeirl ugyanaz a vlemnyem, mint mindenkinek, gondoljtok, hogy gy
is szavazok, mint mindenki.
(5.) Suillius ezutn meglls nlkl folytatta kegyetlen vdaskodst a trvny el idzettek
ellen, s sokan akadtak trsai a vakmersgben. Mert a trvnyek s hivatalok minden feladatt maghoz ragad princeps eleve alkalmat adott a rablsra. Semmi ms kzru nem volt
oly knnyen megvsrolhat, mint az gyvdek htlensge, olyannyira, hogy Samius, az
elkel rmai lovag, miutn ngyszzezer sestertiust adott Suilliusnak, de kiderlt a vesztegets, Suillius hzban a kardjba dlt. gy aztn Gaius Silius kijellt consul kezdemnyezsre, akinek hatalmrl s pusztulsrl annak idejn fogok megemlkezni, felkelnek a
senatorok s a Cincius-fle trvnyt kvetelik, amely rgtl fogva gy intzkedett, hogy
perbeszdrt senki ne kapjon pnzt vagy ajndkot.
(6.) Ezutn, mikor zajongtak az illetk, akik ellen ez a megszgyents kszlt, a Suilliusszal
meghasonlott Silius hevesen rjuk tmadt, s a rgi sznokok pldit hozta fel, akik gy
vltk, a j hr s az utkor az kesszls jutalma. A klnben legszebb s legnemesebb
mvszetet piszkos szolglatokkal szennyezik be; a becslet sem marad rintetlen, ahol csak a
nyeresg nagysgt nzik. Ha az gyek senkinek nem hoznnak hasznot, cskkenne a szmuk;
most polgatjk az ellensgeskedseket, vdaskodsokat, gyllkdseket s jogtalansgokat,
hogy miknt a sok betegsg jutalmat az orvosoknak, gy a pereskeds nyavalyja pnzt
hozzon az gyvdeknek. Gondoljanak csak Asiniusra, Messalra s az jabbak kzl
Arruntiusra s Aeserninusra: a hrnv cscsaira emelkedtek feddhetetlen letkkel s kesszlsukkal.
gy beszlt a kijellt consul, msok is egyetrtettek vele, s mr ksztettk is a hatrozatot,
amely szerint a zsarolsi trvnyt kell alkalmazni; m ekkor Suillius, Cossutianus s a
tbbiek, akik lttk, hogy nem eljrs indul ellenk, hiszen nyilvnvalan bnsek, hanem
bntetskrl dntenek, krllljk Caesart, s bntetlensget krnek korbbi tetteikrt.
(7.) s miutn rblintott, rkezdik: Ki annyira fennhjz, hogy rk hrnvben remnykedik? Az let szksgleteire megfelel forrsrl kell gondoskodnunk, hogy gyvdek hjn
senki ne legyen kiszolgltatva a hatalmasoknak. De az kesszls sem jut ki ingyen: el kell
hanyagolni az egyni gondokat, hogy msok gyeivel trdhessnk. Sokan katonskodsbl,
msok fldmvelsbl tartjk fent magukat: senki nem trekszik olyasmire, aminek
gymlcseit elre nem ltja. Knnyen nagylelkskdtt az Antonius s Augustus kzti
hbork jutalmaival dsan elltott Asinius s Messala, vagy az Aeserninusok s Arruntiusok,
gazdag csaldok rksei! Kznl a pldk, hogy mekkora sszegrt szokott volt Publius
Clodius vagy Gaius Curio a npgylsen sznokolni. k, szerny senatorok, nyugalmas
kzllapotok kzepette csakis a bkvel jr elnykre plyznak. Gondoljon a plebeius
szrmazsakra, akik togban tntek ki! Ha megsznik a tanulmnyok jutalma, a tanulmnyok
is veszendbe mennek.
A princeps gy vlte, mindez nem ppen megtisztel, de mgsem hibaval, gy aztn az
elfogadhat fizetsg hatrt tzezer sestertiusban szabta meg, s aki ezt thgja, a zsarolsi
trvny szerint bntetend.
(8.) Ugyanebben az idben Mithridates, akinek armeniai kirlykodst s Gaius Caesar
parancsra trtnt elfogatst eladtam, Claudius felszltsra visszament kirlysgba,
Pharasmanes hatalmban bzva. Ez, a hiberek kirlya, egyben Mithridates fivre, elmondta:
meghasonlottak a parthusok, s mivel a kirlyi hatalom vlt vitss, a kisebb dolgokkal nem
291

trdnek. Mert Gotarzes, sok egyb szrny tette kzt, srgsen meglette fivrt, Artabanust,
annak felesgt s gyermekt, amirt a tbbit flelem fogta el, s behvtk Vardanest. Az, mint
vakmersgekre ksz ember, kt nap alatt hromezer stadiumot rohant le, a mit sem sejt s
megrettent Gotarzest kikergette az orszgbl, s kslekeds nlkl hatalmba kertette a
szomszdos tartomnyokat is, csak a seleuciaiak nem fogadtk el uralmt. Velk szemben,
akik mr apjtl is elprtoltak, inkbb haragjban, semmint a helyzetnek megfelelen,
belebonyoldik az ers vros ostromlsba, melyet az eltte hmplyg foly - magban is
erssg - s falak s kszletek biztostottak. Kzben Gotarzes a dahktl s hyrcanusoktl
tmogatva jbl harcolni kezd, s a Seleucia elhagysra knyszertett Vardanes a bactriai
sksgra vonult t.
(9.) Ekkor, midn megoszlottak a Kelet eri, s nem lehetett tudni, merre hajlanak,
Mithridatesnak alkalom addott Armenia elfoglalsra, mert a magaslati erdk lerombolshoz rendelkezsre llott a rmai katonasg, ugyanakkor a hiber sereg a sksgokon tombolt.
Nem is lltak ellen az armeniaiak, miutn a merszen tkzetbe bocstkoz Demonax
tartomnyfnk csapatai veresget szenvedtek. Nmi ksedelmet okozott Cotys, Kis-Armenia
kirlya, mivel nhny elkelsg felje fordult; ezutn Caesar levele szhez trtette, s
minden Mithridates kezre jutott, aki kemnyebben jrt el, mint az j uralom kezdetn dvs.
A csatra kszl parthus vezrek pedig hirtelen megllapodst ktnek, mert tudomst
szereznek honfitrsaik cselszvsrl, amelyet Gotarzes feltrt fivre eltt: sszejttek, s
eleinte hzdozva, majd egyms jobbjt fogva az istenek oltra eltt grtk meg, hogy
ellensgeik csalrdsgt megbosszuljk s egymssal egyezsgre lpnek. S Vardanes ltszott
alkalmasabbnak a kirlysg megtartsra, Gotarzes pedig, hogy semmi vetlkeds ne
tmadjon, Hyrcania bels vidkeire hzdott. Seleucia elszakadsa utn a hetedik vben
megadja magt a visszatr Vardanesnak, elg szgyenre a parthusoknak, kikbl egyetlen
vros ily sokig csfot ztt.
(10.) Ezutn sorra ltogatta a legersebb tartomnyokat s Armenia visszafoglalst is
tervezgette, ha Vibius Marsus syriai legatus hbors fenyegetzse meg nem akadlyozza. s
kzben Gotarzes, megbnvn a kirlysg tengedst, meg a nemessg hvsra, mely
bkben kemnyebbnek rzi a szolgasgot, sszevonja csapatait. Erre ellene indultak az
Erindes folyhoz. Az itteni tkels sorn hosszas harc utn vgleg gyztt Vardanes, s
sikeres tkzetekkel a kzbees trzseket is meghdoltatta egszen a Sindes folyig, amely a
dahkat s az ariusokat vlasztja el egymstl. Itt szakadt vge szerencsjnek: mert a
parthusok, noha gyztek, megtagadtk a tvoli katonskodst. Emlkkvet lltvn teht,
amelyen hatalmt bizonygatta, s hogy eltte egyik Arsacida sem vetett ki adt ezekre a
npekre, visszatr roppant dicssgben, de annl erszakosabban s alattvali szmra
trhetetlenebbl, akik elre megbeszlt csellel a vadszatra figyel vatlant megltk, kora
ifjsgban, de hrvel ids kirlyok kzt is kimagaslt, ha gy plyzott volna szeretetre
honfitrsai kztt, mint flelemre ellensgeinl.
Vardanes halla felkavarta a parthusok orszgt: nem tudtak dnteni, kit fogadjanak el
kirlynak. Sokan Gotarzes fel hajlottak, nmelyek Phraates ivadka, Meherdates fel, kit
tszknt neknk adtak. Vgl Gotarzes bizonyult ersebbnek, s elfoglalvn a fvrost,
kegyetlensgvel s kicsapongsaival arra ksztette a parthusokat, hogy a rmai uralkodhoz
forduljanak titkos krskkel, amelyben Meherdatesnak az apai trnra val elbocstsrt
folyamodtak.
(11.) Ugyanazok consulsga alatt, a nyolcszzadik vben Rma alaptsa, a hatvannegyedikben Augustus jtkai utn, szzados jtkokat lehetett ltni. A kt uralkod szmtsait
mellzm, mint amit kellkppen ismertettem a Domitianus csszr dolgairl szerkesztett
292

knyvekben. Mert is rendezett szzados jtkokat, s azokon mint a tizent szemlyes papi
testlet tagja s az vi praetor, klns figyelemmel vettem rszt. Ezt nem krkedsbl
emltem, hanem mivel sidktl fogva a quindecimvirek testlete visel erre gondot, s ppen
a tisztsgviselk vgeztk a hivatalos szertartsokat.
Mikor Claudius ott lt a cirkuszi jtkokon, s elkel fik a trjai lovasjtk bemutatsra
vonultak be, kztk Britannicus, a csszr fia, s Lucius Domitius, kit rkbefogadssal
nemsokra az uralkodhz tagjv s a Nero nv viseljv tett, a npnek Domitius irnt
ersebben megnyilvnul rokonszenvt jsjelknt rtelmeztk. Azt is beszltk, hogy
gyermekkorban kgyk rkdtek mellette: mess s idegen csodkhoz idomtott koholmny,
hiszen mg maga is, br semmikppen sem kisebbtette nmagt, csak egy kgyt
emlegetett, amelyet szobjban lttak.
(12.) De a np hajlandsga mg Germanicus emlke miatt maradt ilyen ers ( volt egyetlen
frfi leszrmazottja), anyja, Agrippina irnt pedig egyre fokozdott a rszvt Messalina
elvetemltsge miatt: a mindig gyllkd s akkor mg ingerltebb ellensget csak j s
rjngssel hatros szerelme tartotta vissza attl, hogy vdakat s feljelentket sorakoztasson
ellene. Mert oly lngol szerelemre lobbant Gaius Silius, a legszebb rmai ifj irnt, hogy
Iunia Silant, hrneves szrmazs felesgt elzavarta mellle, s szabadd tett szeretjt
birtokba vette. Silius tisztban volt a bnnel vagy veszllyel, de biztos lvn pusztulsa, ha
nemet mond, s nmi remnye az szrevtlensgre, egyszersmind nagy jutalmak, ezrt a jv
elkendzsben s a jelen lvezsben lelt vigaszt. Messalina nem is titokban, hanem npes
ksrettel jrt a hzba, a nyilvnossg eltt is tapadt hozzja, elhalmozta ajndkokkal,
kitntetssel, vgl, mintha mr t is szllt volna az uralkodi mltsg, a csszri
rabszolgkat, felszabadtottakat, kincseket mind a szeret krl lehetett ltni.
(13.) A tulajdon hzassgrl mit sem tud s censori tnykedssel elfoglalt Claudius pedig
szigor rendeletekben rtta meg a np sznhzi szabadossgt, amirt Publius Pomponius volt
consulra (aki sznpadi kltemnyeket rt) s elkel asszonyokra gyalzkod szavakat szrt; s
trvnnyel fkezte meg az uzsorsok kmletlensgt: szli fennhatsg al tartoz
fiataloknak ne adhassanak kamatra olyan klcsnt, amely a szlk hallakor fizetend meg; s
a forrsok vizt a simbruviumi dombokrl levezetvn, bevitte a vrosba; s j betket iktatott
kzbe s tett kzhasznlatv, miutn rjtt, hogy a grg rs sem egyszerre alakult ki s vlt
tkletess.
(14.) Elsnek az egyiptomiak prbltk llatalakokkal kifejezni gondolataikat (az emberi
szellemnek ezeket a legsibb emlkeit sziklba vsve szemllhetjk), s magukat mondjk a
betjegyek feltallinak. A phoeniciaiak, mivel a tengeren k voltak ersek, innen vittk be
Grgorszgba, s gy nyertk el a dicssget, mintha k talltk volna fel, amit tvettek.
Hiszen azt beszlik, hogy a phoeniciai hajkkal odavetdtt Cadmus tantotta meg az akkor
mg mveletlen grgorszgi trzseket erre a mvszetre. Nmelyek szerint az athni
Cecrops vagy a thebai Linus s a trjai hbor idejben az argosi Palamedes tallt fel tizenhat
bett, majd msok, de fkpp Simonides a tbbit. Italiban pedig az etruszkok a corinthusi
Demaratustl, a latin slakk az arcadiai Euandertl tanultk; valban, a latin betk azonos
formjak a legrgibb grgkkel. Nlunk is kevs volt eleinte, nhny ksbb kerlt
kzjk. Ennek pldjra Claudius hrom bett adott hozz, melyek hasznlatban is voltak
uralkodsa alatt, ksbb feledsbe merltek, de mg ma is lthatk a tereken s
templomokban kifggesztett bronztblkon.
(15.) Ezutn a haruspexek testletrl terjesztett javaslatot a senatus el, hogy ez az si italiai
tudomny a kzny miatt ki ne vesszen. Hiszen gyakran vettk ket ignybe az llam
megprbltatsai idejn, s figyelmeztetskre jbl bevezettek s ksbb gondosabban
293

poltak egyes szertartsokat; az etruriai elkelsgek maguktl vagy a rmai senatus

sztnzsre fenntartottk s utdaikra hagyomnyoztk ezt a tudomnyt: most ellanyhul a
szp mestersgek tern ltalban megfigyelhet gondatlansg folytn, s mivel erre kapnak
az idegen babonasgok. Egyelre biztat ugyan minden, de az istenek jsgt azzal kell
meghllni, hogy a vlsgos helyzetekben polt szent szertartsok szerencss idkben se
merljenek feledsbe. Ltre is jtt ennek alapjn egy senatusi hatrozat: vizsgljk meg a
pontifexek, mi tartand meg s mi erstend a haruspexek tudomnybl.
(16.) Ugyanebben az vben a cheruscusok npe kirlyt krt Rmtl, mivel a belhborkban
elvesztette elkelit, s csak egy maradt a kirlyi trzsbl, nv szerint Italicus, aki tszknt a
vrosban tartzkodott. Apai gon Flavustl, Arminius fivrtl, anyai gon Actumerustl, a
chattusok kirlytl szrmazott, maga tekintlyes megjelens s fegyverforgatsban s
lovaglsban hazai s rmai szoks szerint gyakorlott. Caesar elltja teht pnzzel, ksrket ad
mellje s buzdtja, hogy btran vllalja nemzetsgnek megtiszteltetst: az els, aki
Rmban szletett, s nem mint tsz, hanem mint polgr megy kls uralmnak tvtelre. A
germnok eleinte rvendeztek rkezsnek, s mivel semmifle viszlykodsba bele nem
rtotta magt s mindenkihez egyformn szves volt, nnepeltk, tiszteltk; hol nyjassgot s
mrskletet mutatott, ami senkinek sem volt gylletes, gyakrabban italossgot s
lvezethajszolst, barbroknak ppen kedves tulajdonsgokat. S mr a szomszdoknl, mr
tvolabb is kezd hress lenni, mikor a hatalmt gyanakodva nzk, kik prtoskodsban voltak
nagyok, sztmennek a hatros npekhez s bizonygatjk: elvsz Germania si szabadsga, s
nvekedben a rmai befolys. Annyira nincs senki, ezen a fldn szletett, aki az els helyet
betlthetn, hogy a feldert Flavus sarjadka emelkedik valamennyik fl? Hiba rja
Arminiust a zszlajra; ha annak ellensges fldn felserdlt fia jnne kirlysgra, attl
lehetne flni, hogy megfertzte a neveltets, a szolgasg, a knyeztets, csupa idegensg: de
ha Italicusban az apai rzlet l, senki ms dzabbul nem forgatta fegyvert szlfldje s
hazai istenei ellen, mint az apja.
(17.) Ilyen s effle beszdekkel npes sereget hoztak ssze, de Italicust sem kevesebben
kvettk. Mert nem gy trt be, akaratuk ellenre, hanem hvtk, - emlegette, - mivel
szrmazsval megelzi a tbbit: rdemessgt is tegyk prbra, hogy mltnak mutatkozike nagybtyjhoz, Arminiushoz s nagyapjhoz, Actumerushoz. Atyja miatt sem kell szgyenkeznie, amirt a germnok akaratval a rmaiak irnt vllalt hsget sohasem szegte meg.
Hamisan hivatkoznak a szabadsg jelszavra azok, akik egynileg elfajzottak, a kzre vszt
hozk s csak a viszlykodsbl mertenek remnyt. Rzgott erre lelkesen a tmeg, s a
barbrok kzt nagy tkzetben gyztes lett a kirly. Azutn j szerencsjben fennhjzsba
sllyedt, s elztk, majd langobard segtsggel jbl hatalomra kerlt s j sorsban,
balsorsban a cheruscusok gyt veszlyeztette.
(18.) Ugyancsak ez id tjt a chaucusok, - otthoni meghasonls nlkl s Sanquinius halln
felbtorodva, - mg Corbulo felvonul, tbbszr betrtek Als-Germaniba. Vezrk a
canninefas nemzetisg Gannascus volt, aki sokig szolglt a rmai segdcsapatokban, majd
tszktt s knny kalznaszdokkal fleg a gallok partvidkt puszttotta, ismerve
gazdagsgukat s harciatlansgukat.
Corbulo azonban, miutn a provinciba rkezett, nagy gondossggal s hamarosan dicssggel
- melynek kezdete ez a hadjrat volt, - a hrom-evezsorosokat a Rhenus medrben, a tbbi
hajt, ami csak hasznlhat volt, a tengerpart mentn s a csatornkon keresztl felvonultatta,
gy az ellensges csnakokat elsllyesztette s Gannascust elzte. Midn a helyzet
kellkppen rendezdtt, a szolglattl s munktl elszokott, zskmnyolsban kedvt lel
legikat a rgi fegyelemre szortotta, hogy senki a hadmenetbl ki ne lpjen s csatt csak
294

parancsra kezdjen; az rszemeknek, osztagoknak jjel-nappal fegyverben kellett szolglatot

teljestenik; s beszlik, hogy egy katont, mivel fegyver nlkl, s egy msikat, mivel csak
egy trrel az oldaln sta a sncrkot, halllal bntetett. Ezek a tlz s taln alaptalan
hresztelsek mgis a vezr szigorsgbl eredtek; bernek s nagy vtkekkel szemben
krlelhetetlennek gondolhatja az ember azt, akirl ilyen durva szigort tteleztek fel mg enyhe
kihgsokkal szemben is.
(19.) Klnben ez a rettegs a katonkra s az ellensgre ellenkez hatst tett: a mi btorsgunk
megnvekedett, a barbrok vadsgnak vge szakadt. A frzek npe is, mely a Lucius
Apronius veresgvel kezddtt zendls ta ellensges vagy megbzhatatlan volt, tszokat
adott s letelepedett a Corbultl kijellt fldeken; ugyan tancsot, tisztviselket,
trvnyeket szabott nekik, s hogy rendelkezseit ne mellzzk, erssget rendezett be s
kveteket kldtt, hogy a nagyobb chaucus npet megadsra csbtsk, egyben Gannascust
kelepcbe csaljk. Nem is volt hibaval vagy nemtelen a csel a szkevny s hitszeg ellen.
De pusztulsval megrendlt a chaucusok gondolkozsa, s Corbulo hbor magvait hintette
el, amit sokan rmmel fogadtak, nmelyek kifogsoltak. Mirt bszti az ellensget? A bajok
a kzre hrulnak, ha pedig szerencsvel jrna, flelmes a bkre egy kivl frfi s a tehetetlen
uralkodnak terhes. Claudius teht annyira ellene volt Germania jabb megtmadsnak, hogy
az rcsapatokat visszaparancsolta a Rhenus innens partjra.
(20.) Corbulo mr tbort akart veretni ellensges fldn, mikor ezt az utastst megkapta.
Meglepetsben, br sok minden egyszerre zdult r - flelem a csszrtl, a barbrok
lenzse, csfsg a szvetsgesek szemben -, csak ennyit mondott:
- Boldog hajdani rmai vezrek!
Ezzel jelt adott a visszavonulsra. Mgis, hogy katonitl a semmittevst eltvoztassa, a Mosa
s a Rhenus kztt huszonhrom mrfld hosszsgban csatornt satott, hogy ezltal ki
lehessen kerlni az Oceanus bizonytalansgait. Caesar mgis megadta neki a diadalmenet
jelvnyeit, br a hbort megtagadta tle.
Nem sokkal ksbb ugyanezt a kitntetst nyeri el Curtius Rufus, aki a mattiacusok fldjn
aknt tratott fel ezsterek kutatsra: ebbl csekly s nem is tarts haszon szrmazott, a
legiknak viszont a krhoz mg munka is jrult, kisni a vzelvezetket, s ami a felsznen is
nehz, a fld alatt vgeztk. Az ilyesminek alvetett katonasg, mivel tbb ms tartomnyban
is hasonlkat kellett elszenvednie, titokban folyamodvnyt szerkesztett a hadsereg nevben,
krve a csszrt, hogy akire a jvben hadsereget akar bzni, annak elre adja meg a
triumphatori jelvnyeket.
(21.) Curtius Rufus szrmazsrl, kinek az apja nmelyek szerint gladiator volt, nem
szeretnk hamis adatokat kzlni, de az igazsg ismertetst is szgyellem. Miutn felcseperedett, mint az Africt igazgat quaestor ksretnek tagja Adrumetum vrosban egyedl
stlt a dltjt kihalt oszlopcsarnokban, mikor megjelent neki egy emberi mrtknl nagyobb
nalak, s hang hallatszott:
- Te vagy az, Rufus, aki ebbe a tartomnyba proconsulknt fogsz jnni.
Ettl a jsjeltl remnyre kapott, s a fvrosba menvn, bartainak bkezsgbl,
egyszersmind les eszvel elnyerte a quaestorsgot, majd elkel jelltek kztt, a princeps
szavazatval a praetorsgot, mikor is Tiberius e szavakkal leplezte dsztelen szrmazst:
- Curtius Rufus szerintem magtl szletett.

295

Ezek utn hossz regsget rt meg, a feljebbvalk eltt komoly kppel hzelgett, fennhjz
volt a kisebbekkel szemben, egyenlk kztt nehz termszet, a consuli hatalmat, a
triumphatori jelvnyeket s vgl Africt is elnyerte, s ottani hallval beteljestette a
vgzetes jvendlst.
(22.) Ekzben Rmban - senki eltt nem nyilvnval s ksbb sem megllapthat okokbl
- Cnaeus Nonius elkel rmai lovagot karddal felfegyverkezve talljk a princeps
dvzlsre vr sokadalomban. Mert miutn knzssal gytrtk, magrl vallomst tett, de
bntrsakat nem nevezett meg, s mg az sem biztos, hogy titkolt-e valakit.
Ugyanazok consulsga alatt Publius Dolabella azt javasolta, hogy a gladiatori ltvnyossgokat minden vben azoknak a kltsgn rendezzk meg, akik a quaestorsgot elnyertk.
seinknl az rdemnek volt ez a jutalma, s minden polgrnak szabad volt plyznia hivatalokra, ha bzott j kpessgeiben; mg az letkor sem volt ok a megklnbztetsre, hogy fiatal
fejjel ne nyerhessk el a consulsgot s a dictatorsgot. A quaestorok hivatalt azonban mr a
kirlyok uralkodsa alatt intzmnyestettk, mint ezt a Lucius Brutustl feleleventett lex
curiata mutatja, s a consulok szmra is megmaradt a quaestorok kivlasztsnak joga, mg
csak ezt a tisztsget is nem a np adomnyozta. gy vlasztottk meg elszr Valerius Potitust
s Aemilius Mamercust, hatvanhrom vvel a Tarquiniusok kizse utn, hogy a katonskod
consulokat ksrjk. Majd mikor a tennivalk szaporodtak, mg kettt vettek hozzjuk, hogy
Rmban a kincstrra gyeljenek. Ksbb, mikor mr adkteles volt Italia, s ehhez jrultak
a tartomnyi szolgltatsok is, megkettztk a szmukat. Utbb, Sulla trvnye alapjn,
hszat vlasztottak a senatus kiegsztsre, amelynek a brsgi gyeket elzleg tadta. s
br a lovagok visszanyertk a brskodst, a quaestorsgot mgis a jelltek mltsga szerint
vagy az adomnyozk kszsgbl, ellenszolgltats nlkl engedlyeztk, mg aztn
Dolabella javaslata alapjn szinte a legtbbet ajnlnak adtk.
(23.) Aulus Vitellius s Lucius Vipstanus consulsga alatt, mikor a senatus kiegsztsrl
trgyaltak, s az stksnek nevezett Gallia elkeli, kik a szvetsgesi s a rmai polgrjogokat mr rgebben megkaptk, a vrosi tisztsgek elnyersnek jogt krtk, errl az
gyrl sok mindenflt beszltek. Az eltr nzetek kpviseli a princeps eltt is vitztak,
bizonygatva, hogy nem annyira beteg Italia, hogy ne tudna senatust adni fvrosnak. Lm,
egykor a rokon npek bertk azokkal, akik itt szlettek, s meg lehettek elgedve a rgi
kztrsasggal. Mindmig emlegetik azokat a pldkat, melyeket a rmai jellem az si
erklccsel erny s dicssg dolgban szolgltatott. Vagy nem elg, hogy a venetusok s az
insuberek betrtek a curiba, hanem az idegen szletsek sokasgval egytt kellene jrnia
mintegy a fogsgnak is? Milyen tisztsg marad meg ezutn a vros mg meglev
elkelsgeinek vagy a szegny latiumi senatornak? Elznlenek mindent azok a gazdagok,
akiknek nagy- s ddszlei, ellensges trzsek vezrei, tzzel-vassal irtottk seregeinket,
Alesinl ostromzr al vettk az isteni Iuliust. Friss dolgok ezek. Mi lenne, ha azok
emlkezett is feleleventenk, kik a Capitolium tvben s Rma fellegvrnl ugyanezeknek
a keztl hullottak el? m lvezzk a polgr cmet: a senatorok jelvnyeit, a tisztsgekkel jr
kitntetseket ne tegyk kznsgess.
(24.) Az ilyen s effle rvektl egyltaln meg nem hatott princeps nyomban szembeszllt
velk, majd ksbb az sszehvott senatus eltt gy kezdte beszdt:
- seim, akik kzl a legrgibb, a szabin eredet Clausus, egyszerre jutott a rmai polgrjog
birtokba s a patriciusi csaldok kz, arra intenek, hogy hasonl elveket rvnyestsek
kormnyzsomban, s thozzam ide, ami j brhol talltatott. Mert jl tudom, hogy a Iuliusok
Albbl, a Coruncaniusok Cameriumbl, a Porciusok Tusculumbl, s msok - hogy rgi
dolgokat ne firtassunk, - Etruribl s Lucanibl s egsz Italibl kerltek a senatusba, vgl
296

maga Italia toldott ki az Alpokig, hogy ne csak kln-kln egyesek, hanem fldek, npek
olvadjanak bele a rmai nvbe. Szilrd volt itthon a bke, s a kls orszgokkal szemben
virgjban llott hatalmunk, mikor a Paduson tliakat polgraink kz fogadtuk, mikor azzal a
ltszattal, hogy a vilg minden tjra katonai teleplseket irnytunk s hozzjuk adjuk a
tartomnyok legderekabb fiait, a megfradt birodalom segtsgre siettnk. Csak nincs okunk
elgedetlenkedsre, amirt a Balbusok Hispanibl s nem kevsb jeles frfiak Gallia
Narbonensisbl tjttek hozznk? Utdaik itt lnek s e haza szeretetben nem maradnak el
mgttnk. Mi ms vlt vesztre Spartnak s Athnnak, br fegyverek dolgban ersek
voltak, ha nem az, hogy a legyztteket, mint idegeneket, tvol tartottk maguktl? Bezzeg
Romulus, a mi vrosunk alaptja, olyannyira blcs volt, hogy akrhny npet egy nap
leforgsa alatt levert, azutn a polgrok kz fogadott. Jvevnyek uralkodtak felettnk.
Szabadon bocstott rabszolgk fiaira tisztsgeket bzni nem j kelet dolog, mint sokan
tvesen hiszik, hanem mr az si kztrsasg gy jrt el. De a senonokkal harcban llottunk!
Mintha a volscusok s az aequusok sohasem sorakoztak volna fel ellennk. A gallok
fogsgba estnk! De az etruszkoknak is tszokat adtunk, s vllalnunk kellett a samnisok
igjt. Mgis, ha valamennyi hbort szmba vennk, egyet sem fejeztnk be hamarabb, mint
a gallok ellen. Azta folyamatos s megbzhat a bke. Ha mr egybekeveredtek szoksainkkal, mveltsgnkkel, rokonsgunkkal, inkbb hordjk ide aranyukat s gazdagsgukat,
semmint kln lvezzk. Mindaz, sszert atyk, amit ma srginek hisznek, valamikor j
volt. A np kapta meg a hivatalokat a patriciusok utn, a latinok a plebeiusok utn, Italia
egyb npei a latinok utn. Rgi kelet lesz ez is, s amit ma pldkkal tmogatunk, maga is a
pldk kz kerl.
(25.) Mikor a princeps sznoklatt a senatusi hatrozathozatal kvette, elsnek az aeduusok
nyertk el a vros senatori jogt. Ennyivel adztak a rgi szvetsges viszonynak, s mivel k
az egyedliek a gallok kzl, kik a rmai np testvreinek cmt lvezik.
Ugyanezekben a napokban Caesar a patriciusok sorba iktatta a senatus legrgibb tagjait, vagy
azokat, akiknek a szlei hrnvre tettek szert, mivel kevs maradt mr azokbl a csaldokbl,
amelyeket annak idejn Romulus idsebb, illetleg Lucius Brutus fiatalabb nemzetsgeknek
nevezett el, s kimerltek azok is, melyeket a dictator Caesar a lex Cassia, s Augustus
princeps a lex Saenia alapjn kiegsztsl felvett. S a censori tisztjben eljr csszr lthat
rmmel hajtotta vgre ezeket a kzre dvs intzkedseket. Bizonytalankodott, mikppen
tvoltsa el a senatusbl azokat, akik szgyenletes dolgok miatt hrhedtt vltak, s inkbb a
szeld s frissen kitallt, semmint az si szigorsg szerint val mdszert alkalmazta,
figyelmeztetvn az rdekelteket, hogy ki-ki vessen szmot magval s krje a senatori rendbl
val elbocstst: knny ennek az engedlyezse; mind az eltvoltottak, mind az
elbocstottak nvsort egyszerre fogja kzztenni, hogy a censori tlet s az nkntes kivls
szemrmessge egyms mell lltva enyhtse a gyalzatot. Emiatt Vipstanus consul azt
javasolta, hogy Claudiust nevezzk a senatus atyjnak, mivel oly kznsges a haza atyja
elnevezs; a kz rdekben szerzett j rdemeket nem elhasznlt nevekkel kell megtisztelni.
De Caesar maga tartotta vissza a consult, mint tlbuzg hzelgt. Vgl tisztt szertartst
rendezett, melynek sorn 5 984 072 polgrt vett szmba. s ez volt szmra a vge tulajdon
hzt illet tudatlansgnak: nem sokkal utbb felesge bneinek megismersre s
megtorlsra knyszerlt, hogy majd lngoljon fel vrfertz hzassgra.
(26.) Messalina mr megcsmrltt a knny hzassgtrsektl s addig ismeretlen kjekbe
sllyedt, mikor Silius is a titkolzs megszaktst kezdte srgetni, vszes esztelensgben,
vagy mert a fenyeget veszedelmek orvosszernek ppen a veszedelmeket vlte: csak nem
jutottak odig, hogy a princeps kivnhedsre kelljen vrniuk? Aki bntelen, annak a
tervezgetsei is rtatlanok, nyilvnval bnsknek a vakmersgtl kell segtsget krnik.
297

Vannak trsaik, akik ugyanattl flnek. maga ntlen, gyermektelen, hzassgktsre s

Britannicus rkbefogadsra ksz. Messalinnak megmarad a hatalma, hozz a biztonsg, ha
megelzik Claudiust, aki a cselvetsekkel szemben vatlan, de haragjban hirtelen. Messalina
lagymatagon fogadta ezeket a szavakat, nem mintha szerette volna frjt, hanem hogy Silius a
fhatalom birtokban meg ne vesse a hzassgtr asszonyt, s a bnt, amelyet a vlsgos
helyzetben jnak tartott, ksbb ne valdi rtke szerint becslje. A hzassg nevt mgis
megkvnta a botrny nagysga miatt, amelyben a tkozlk legvgl gynyrsgket talljk.
Nem is vrt tovbb, csak mg Claudius egy ldozat bemutatsa cljbl Ostiba tvozott, s
teljes nneplyessggel meglte a menyegzt.
(27.) Jl tudom, mesbe illnek fog ltszani mr az is, hogy akrki ember fiban ennyi
biztonsgrzet lakozhatott, - olyan vrosban, amely mindent tud s semmit el nem hallgat, ht mg hogy a kijellt consul a csszr felesgvel, elre bejelentett napon, hiteles tank
kzremkdsvel, tulajdonkppen gyermekek vilgra hozsa cljbl hzassgi szerzdst
kthetett, s az asszony meghallgatta a tank nnepi igit, magra lttte a leplet, ldozott az
isteneknek; helyet foglaltak a vendgek trsasgban; cskok, lelsek; s vgl teljes
hzastrsi szabadsgban tlttt j. De semmit sem kltttem az elcsodlkoztats kedvrt,
hanem az regebbektl hallott s lert tnyeket adom el.
(28.) Teht megborzadt a princeps hza npe, s leghangosabban azok zgoldtak, akiknek
hatalmuk s, ha fordul a kocka, flnivaljuk volt, s mr nem bizalmas beszlgetsekben,
hanem nyltan: amg egy sznsz ztt csfot a princeps hlszobjbl, gyalzat esett ugyan
rajta, de a veszedelem tvol maradt; most azonban egy elkel ifj tetszets klsejvel,
szbeli kpessgeivel s kzeli consulsgval klnb remnyre kszl; hiszen nem titok, hogy
ilyen hzassg utn mi kvetkezik. Krnykezte ket biztosan a fls, ha arra gondoltak, hogy
Claudius tompa elmj s felesgnek rabja, s hogy sok hallos tletet hajtottak mr vgre
Messalina parancsra. Msrszrl ppen a csszr kezelhetsge ksztette ket bizakodsra,
hogy ha a bns tett szrnysge rvn fellkerekednek, megbuktathatjk a felelssgre vons
eltt mris eltlt asszonyt; csakhogy a krds azon fordul meg, hogy meghallgatjk-e a
vdekezst, s hogy Claudius fle zrva marad-e a bn bevallsra is.
(29.) Elszr Callistus (akirl mr Gaius Caesar meggyilkolsval kapcsolatban szlottam),
Appius hallnak kitervelje, Narcissus, s az ez id tjt legkivltkpp kegyelt Pallas azon
tanakodtak, nem kellene-e Messalint fenyegetsekkel, minden egyebet eltitkolva,
elidegentenik Silius szerelmtl. Ezutn attl val flelmkben, hogy mg k sodorjk
magukat veszedelembe, felhagynak tervkkel, Pallas gyvasgbl, Callistus, mivel a korbbi
udvart is ismerte s tudta, hogy a hatalmat vatossggal biztonsgosabban meg lehet tartani,
mint heveskedssel; Narcissus kitartott, csak annyit vltoztatott tervn, hogy egy szval sem
tudatta Messalinval, mi a vd s ki a vdl. maga csak az alkalomra vrt, s mikor Caesar
ostiai idzse hosszra nylt, kt gyast, akiknek testhez leginkbb hozzszokott,
bkezsggel, gretekkel s felesge eltasztsa esetn tbb befolys megcsillogtatsval
rvette arra, hogy a feljelentst vllaljk.
(30.) Ezek utn Calpurnia (ez volt az gyas neve), mikor magnkihallgatsra bocstottk,
Caesar trde el borulva kiltozta, hogy Messalina frjhez ment Siliushoz; egyszersmind
Cleopatrtl, aki erre vrva tartzkodott a kzelben, megkrdi, hogy nem ugyanezt hallotta-e;
majd az igenl vlaszra azt kri, hvjk oda Narcissust. Az pedig bocsnatot esdve korbbi
mulasztsairt, hogy elhallgatta a Titiusokat, Vettiusokat, Plautiusokat, kijelenti, hogy most
sem hzassgtr viszonyokat akar felhnyni, mg kevsb a palott, a szolgkat s a csszri
kincseket kveteln vissza, - lvezze csak mindezt! - de adja vissza a felesgt s tpje szt a
hzassgi szerzdst.
298

- Vagy nem tudsz vlsodrl? - krdezi. - Mert Silius hzassgktst ltta a np, a senatus s
a katonasg; s ha nem srgsen intzkedel, a frj mris ura a vrosnak.
(31.) Ekkor Claudius sorra hvatja legbefolysosabb bartait: elszr is Turraniust, a
gabonaellts vezetjt, majd Lusius Gett, a testrcsapatok parancsnokt faggatja. Az
vallomsuk utn a tbbiek versenyt hangoskodnak krltte: szlljon tborba, ersttesse meg
a testrcsapatokat, elbb gondoskodjk biztonsgrl, mint bosszrl. Kzismert dolog:
Claudiust olyan rmlet fogta el, hogy ismtelten krdezte, -e a hatalom birtokosa, s Silius
magnszemly-e?
Messalina pedig, soha fktelenebb fnyzsben, mivel mr jl benn jrtak az szben,
szrethez hasonl hzi nnepsget rendezett. Csavartk a prseket, csordultak a kdak, s
llati brkkel vezett nk ugrndoztak krlttk, mint ldozk, vagy rjng bacchansnk:
Messalina kibomlott hajjal rzta a thyrsust, mellette Silius, repknnyel koszorzva, kothurnus
a lbn, htraszegve a feje, s csak gy zgott krlttk a pajzn tnckar. lltlag Vettius
Valens nagy jkedvben egy magas fra mszott, s mikor megkrdeztk, mit lt, azt felelte:
szrny vihart Ostia fell - akr mutatkoztak mr a jelei, akr vletlenl ejtett szavait
magyarztk ksbb jvendlsre.
(32.) Nemcsak ksza hr, hanem mr jnnek is kzben mindenfell a hrhozk, akik jelentik:
Claudius tudomst szerzett a dolgokrl s bosszra kszen kzeleg. Ezrt Messalina a
Lucullus-kertekbe, Silius - hogy flelmt leplezze, - forumi ktelessgeinek elltsra tvozik.
Mikzben a tbbiek szerteszledtek, mr ott is voltak a centurik s bilincsbe vertk, akit az
utcn vagy rejtekhelyeken talltak. Messalint a szerencstlensg megfosztotta ugyan a
gondolkods lehetsgtl, mgis gyorsan elhatrozta, hogy elbe megy frjnek s lttatja
magt, - gyakran folyamodott ehhez a segtsghez, - s mr kldtt is Britannicusrt s
Octavirt, hogy siessenek apjuk dvzlsre. Vibidit, a legidsebb Vesta-szzet is krte,
hogy jruljon a fpap szne el, knyrgjn kegyet. s kzben mindssze hrom szemly
ksretben (hirtelen ennyire elhagyatott lett) gyalog ment vgig a vroson, majd egy kerti
hulladk szlltsra hasznlt szekren trt r az ostiai tra, kitl sem sznva, mivel bneinek
frtelmessge ersebben lt az emberekben.
(33.) Nem volt kisebb a nyugtalansg Caesar krnyezetben sem, mivel nem elgg bztak
Getban, a testrsgnek tisztes vagy becstelen dolgokra egyformn hajlamos parancsnokban.
Ezrt Narcissus maga mell vette mindazokat, akik ugyanattl tartottak, s a csszr
srtetlensgnek egyedli remnyeknt azt bizonygatja, a katonkkal val rendelkezs jogt
arra az egy napra valamelyik szabadonbocstottra kell ruhzni, s ajnlkozik, hogy vllaln.
s hogy a vrosba kocsizs kzben Lucius Vitellius s Largus Caecina megbocstsra ne
hajltsa, vele egyazon hintn kr s kap helyet.
(34.) Sokat emlegettk ksbb, hogy a csszr ellentmond szavai kzepette, mikor hol
felesge bneit vdolta, mskor meg hzasletk emlkre s gyermekeik serdletlensgre
kanyarodott vissza, Vitellius csak ezt hajtogatta:
- Micsoda szrnysg! Micsoda gonosztett!
Narcissus erskdtt ugyan, hogy magyarzza meg rejtlyes kijelentseit s a teljes igazsgot
mondja, mgsem tudta elrni, hogy ne bizonytalan s tetszs szerint hajlthat vlaszokat
adjon, s pldjt ne kvesse Largus Caecina is.
De mr feltnt Messalina s azt kiltozta, hogy hallgassa meg Octavia s Britannicus anyjt,
mikor kzbevgott a vdl: Siliust s a menyegzt emlegette, egyszersmind a kicsapongsokrl szerkesztett jegyzket adta a csszr kezbe, hogy tekintett azzal elterelje. Nemsokra,
mikor bevonult a vrosba, elbe vezettk volna kzs gyermekeiket, de Narcissus
299

eltvolttatja ket. Azt nem tudta megakadlyozni, hogy Vibidia sr szemrehnysok kzben
ne kvetelje: vdekezs nlkl felesgt ki ne vgeztesse. Azt felelte ht, hogy meg fogja
hallgatni a princeps, s lesz md a vd tisztzsra; addig is csak menjen a szz s szent
hivatsval foglalkozzk.
(35.) Feltn volt kzben Claudius hallgatsa; Vitellius mintha semmirl sem tudott volna:
mindenki egy felszabadtottnak engedelmeskedett. Felnyittatja a hzassgtr hzt s oda
vezetteti az uralkodt. Mindjrt az elcsarnokban megmutatja Silius apjnak kpmst,
amelyet senatusi hatrozat megsemmisteni rendelt, azutn azt, hogy ami si kincse a Nerknak s Drususoknak csak volt, gyalzatnak vlt jutalmv. A haragra lobbant s fenyegetz
Claudiust a tborba vezeti, ahol mr sszegyltek a katonk. Ezek eltt Narcissus bevezet
szavai utn rvid beszdet tartott, mert - br jogos - fjdalmban a szgyen akadlyozta.
Szakadatlanul kiltoztak ezutn a csapatok, s a bnsk nevt s megbntetst kveteltk.
Az emelvny el hurcolt Silius nem is prblt vdekezni, sem idt nyerni, csak azt krte, hogy
gyorsan vgezzenek vele. Ugyanilyen llhatatossg elkel rmai lovagokkal is a mielbbi
vget kvntatta: gy a bn tudi kzl Titius Proculust, kit Silius rzknt adott Messalina
mell, s aki feljelentsre ajnlkozott, Vettius Valenst, aki bevallotta viszonyt, tovbb
Pompeius Urbicust s Saufeius Trogust veszthelyre viteti. Decrius Calpurnianust, a tzrsg
parancsnokt, Sulpicius Rufust, a gladiatoriskola felgyeljt, Iuncus Vergilianus senatort is
hasonl bntetssel sjtottk.
(36.) Csupn Mnester okozott ksedelmet; ruhjt letpvn kiltozott: nzze csak a
korbcstsek nyomait, emlkezzk szavra, amellyel kiszolgltatta Messalina parancsainak;
msokat bkez ajndk vagy remny nagysga, t a knyszersg sodorta bnbe, s senki
msnak nem kellett volna elbb pusztulnia, ha Silius megkaparintja a hatalmat. A
meghatdott s irgalomra hajl Claudiust szabadosai gyztk meg, hogy annyi elkel ember
kivgeztetse utn egy sznszt ne kmljen: mit sem szmt, nszntbl, vagy knyszer
hatsra kvetett el ekkora bnt. Mg Traulus Montanus rmai lovag vdekezst sem
fogadtk el. Ezt a szerny, de feltnen szp ifjt Messalina hvatta maghoz, de egy jszaka
leforgsa alatt el is kergette, mivel egyformn buja volt a megkvnsban s a megunsban.
Suillius Caesoninusnak s Plautius Lateranusnak elengedi a hallt: az utbbinak nagybtyja
kimagasl rdemei miatt; Caesoninust hibi vdtk meg, mert abban a frtelmes
gylekezetben ni szerepet vllalt.
(37.) Kzben Messalina a Lucullus-kertekben prblta meghosszabbtani lett: krvnyt
szerkesztett; nmi remnysg lt benne, st idnknt indulat is: a vgskig ennyi fennhjzst
hordozott magban. s ha Narcissus nem sietteti a kivgzst, a vsz visszaszll a vdlra.
Mert Claudius, miutn a palotba visszatrt s a korai tkezstl megenyhlt, bortl felhevlt
llapotban gy rendelkezett: menjenek s tudassk a szerencstlennel (mert lltlag ezt a szt
hasznlta), hogy gye trgyalsn msnap jelenjk meg. Mikor ezt hallottk, s hogy
csillapodott a haragja, hogy visszatrben szerelme, s ha kslekednek, a kzeli jszaktl s
a hzastrsi hlszoba emlkeitl tarthatnak, Narcissus elront s tudatja a szolglatban lev
centurikkal s tribunusokkal, hogy vgre kell hajtani a hallos tletet: ez a csszr parancsa.
Ellenrzsre s a parancs vgrehajtsra a szabadon bocstott Euodust adja melljk. Ez
rohanvst igyekezett a kertekbe s ott tallta Messalint a fldn elterlve; mellette anyja,
Lepida, ki nem egyezett ugyan virgjban ll lenyval, de a vgs szksgben knyrletessgre indult irnta s azt tancsolta, hogy ne vrja meg gyilkost: letelt az lete, most
mr csak a szp hallra gondoljon. De ebben az lvezetektl megrontott llekben semmi
tisztessg nem volt: csak knnyek s hibaval panaszok mlttek, mikor az rkezk rohama
drmblt a kapun, s sztlanul megllt mellette a tribunus, a szabadonbocstott viszont sr
s szolghoz ill gyalzkodsokat harsogott.
300

(38.) Csak ekkor ismerte fel sorst, s trt vett a kezbe. Mikzben reszketve hiba illesztgeti
hol a nyakhoz, hol a mellhez, a tribunus egyetlen dfssel keresztlszrja. Holttestt
anyjnak hagytk s jelentettk Claudiusnak, aki mg az ebdnl lt, hogy Messalina meghalt,
de nem rszleteztk, hogy a maga vagy ms keztl-e. Claudius nem rdekldtt, hanem italt
krt s a megszokott mdon lakomzott tovbb. Mg a kvetkez napokon sem adta jelt
gylletnek, rmnek, haragnak, szomorsgnak, egyltaln brmifle emberi rzsnek, akkor
sem, mikor az rvendez vdlkat, akkor sem, mikor gyszol gyermekeit ltta. Elsegtette
feledst a senatus azzal a hatrozattal, hogy Messalina nevt s kpmsait el kell tvoltani a
magn- s kzpletekrl. Narcissusnak megszavaztk a quaestori cmet, ezt a cseklysget a
ggs embernek, aki most Pallas s Callistus fltt llnak rezte magt. Megtisztels ugyan,
de a legrosszabb folytatsa tmadt, s sokakra szomorsg.

301

XII. KNYV
(1.) Messalina kivgzse megrendtette a csszri hzat. A szabadonbocstottak kzt megindult a versengs, ki vlasszon felesget az zvegyi lethez nem szokott s ni parancsoknak
kiszolgltatott Claudiusnak. Nem kevsb a megkrnykezs lzban gtek az asszonyok is:
ki-ki a maga elkelsgt, szpsgt, vagyont hasonltgatta s ily magas hzassgra mlt
voltt mutogatta. De a legdzabb vita Lollia Paulina, Marcus Lollius volt consul sarja, s a
Germanicustl szletett Iulia Agrippina kztt folyt: ennek Pallas, amannak Callistus volt a
prtfogja, mg a Tubero-csaldbl val Aelia Paetint Narcissus ajnlgatta. Claudius hol ide,
hol oda hajolt, aszerint, hogy ppen melyik tancsost hallgatta meg, majd az egyenetlenkedket tancsba hvja s felszltja, adjk el s indokoljk meg vlemnyket.
(2.) Narcissus a rgi hzassgot, kzs lenyukat (mert Antonia Paetintl szletett), csaldi
letnek vltozatlansgt emlegette, ha a megszokott felesg trne vissza, aki bizonyra nem
mostohai gyllkdssel nzn Britannicust, Octavit, szerelmk zlognak testvreit.
Callistus szerint alkalmatlann teszi a hossz klnls; de ha ismt felesg lenne, ppen ez
tenn elbizakodott; gy sokkal helyesebb Lollit a hzba hozni, mivel mg nem szlt gyermeket, mentes a fltkenysgtl s anyja lenne frje gyermekeinek. Pallas viszont azt dicsrte
leginkbb Agrippinban, hogy Germanicus unokjt hozza magval: valban mlt lenne a
csszri ranghoz az elkel sarjat s a Iulius- s a Claudius-csald utdait egybekapcsolni; s a
termkenysgben kiprblt, mg fiatal asszony ne vigye t ms hzba a Caesarok hrnevt.
(3.) Ezek az rvek bizonyultak ersnek, segtve Agrippina csbtstl, aki a rokonsg
rgyn gyakran odajrva, annyira maghoz vonta nagybtyjt, hogy a tbbihez kpest
elnyben, mg nem is felesg, mris hzastrsi hatalommal rendelkezett. Mert mikor biztos
volt a hzassgban, merszebbre trt s Domitiusnak, Cnaeus Ahenobarbustl szletett finak,
s Octavinak, Caesar lenynak az sszehzastst tervezte. Ezt bn nlkl vgrehajtani
nem lehetett, mivel Octavit Caesar mr elbb eljegyeztette Lucius Silanusszal, s az egybknt is hrneves ifjt triumphatori dszjelvnyekkel s nagyszer gladiatori jtkok rendezsvel vitte elre a np kegyeibe. De semmi sem ltszott elrhetetlennek, tekintettel a princeps
gondolkodsmdjra, akiben nem volt tlet, sem gyllet, csak ha belecsepegtettk vagy
megparancsoltk.
(4.) Vitellius teht - censori cmvel szolgai cselszvseket leplezve, s mint aki elre ltta a
feltr uralkodk hatalmt -, hogy Agrippina kegyt biztostsa, bekapcsoldott terveibe:
vdakat szrt Silanusra, akinek valban szp, de mersz viselkeds nvre, Iunia Calvina,
nemrg mg Vitellius menye volt. Ebbl eredt a vdaskods: a testvreknek nem bns, de
vigyzatlan szeretett gyalzatnak rtelmezte. s nem tagadta meg tle a flt Caesar, aki
lenya irnt rzett szeretetben mg kszsgesebben hallgatta meg veje meggyanstst.
Silanust pedig, aki a cselszvsrl semmit sem tudott s trtnetesen az vi praetor volt,
Vitellius rendelete vratlanul kitasztja a senatori rendbl, br a senatust mr elbb
fellvizsgltk s a szmbavtelt nneplyesen lezrtk. Claudius egyszersmind a rokonsgot is
felbontotta, Silanust pedig tisztsgrl val lemondsra knyszertette s a praetorsg
htralev napjt Eprius Marcellusra ruhzta.
(5.) Gaius Pompeius s Quintus Veranius consulsga alatt Claudius s Agrippina hzassgt
mr mind a szbeszd, mind a tiltott szerelem jl megalapozta. Mgsem merszeltk meglni
az nneplyes menyegzt, mivel nem volt plda arra, hogy egy nagybtya a fivre lenyt vitte
volna a hzba; st ez vrfertzs, s ha nem trdnek vele, fls, hogy kzbajba torkollik. s
nem is sznt meg a ttovzs, amg csak Vitellius a maga mesterkedseivel nem vllalkozott a
302

vgrehajtsra. Megkrdezte Caesart, hogy a np parancsolatnak, a senatus kezdemnyezsnek engedne-e, s mikor Claudius kijelentette, hogy csak egy a polgrok kzl s a
kzakarattal nem szllhat szembe, utastja, vrjon a palotban. maga a curiba vonul s
fontos llamrdekre val hivatkozssal, msok eltt kr engedlyt a szlsra, s elkezdi: a
princeps nehz fradozsnak, mellyel a fldkereksget kormnyozza, tmaszra van szksge,
hogy otthoni gondtl mentesen a kzzel trdhessk. Tovbb mi tisztesebb knnyts a
censori elmnek, mint felesget venni maga mell, jban s rosszban trsat, akire legbensbb
gondolatait, kicsiny gyermekeit bzhatn, mivel nem buja lethez vagy gynyrkhz szokott,
hanem kora ifjsgtl kezdve a trvnyeknek engedelmeskedett.
(6.) Miutn a tetszssel fogadott sznoklatban mindezt elrebocstotta, s az atyk zajos
helyeslse kvette, jbl ellrl kezdte: ha mr mindenki a princeps meghzastst javasolja,
akkor elkelsgvel, gyermekek szlsvel, szent tisztasgval jeles nt kell vlasztani.
Nincs is szksg hosszas keressre: Agrippina mindenkit megelz csaldjnak hressgvel,
termkenysgnek is bizonysgt adta, s ezzel egyeznek tisztes j tulajdonsgai. Az pedig
kivl dolog, hogy az istenek gondoskodsa kvetkeztben zvegy kttetik ssze a
princepsszel, aki berte csak a maga hzastrsaival. Hallhattk szleiktl, lthattk maguk is,
mikppen hurcolnak el frjes asszonyokat a Caesarok knyre-kedvre: tvol van ez a mostani
mrtkletessgtl. St pldakpet kellene fellltani, amely szerint a csszr felesget kapjon.
De ht j dolog nlunk a testvr lenyt felesgl venni. Bezzeg ms npeknl szoksos, s
semmifle trvny nem tiltja; idvel gyakoriv lett msod-unokanvrt felesgl venni, pedig
sokig ismeretlen dolog volt. A szoks ahhoz igazodik, ami dvs, s ez is olyasmi lesz,
amivel majd mindenki lni fog.
(7.) Nem hinyoztak, akik versenyt bizonykodva, hogy ha Caesar vonakodik, erszakot
fognak alkalmazni, kirontottak a curibl. sszecsdl mindenfle sokasg s kiablja, hogy a
rmai npnek ugyanez a krse. Most mr Claudius sem vr tovbb: a forumon fogadja a
szerencsekvnatokat s a senatusba vonulvn hatrozatot kr, amely szerint a nagybtyk s
testvreik lenyai kzti hzassgokat a jvben is jogosnak ismerik el. Mgsem kvnt senki
ilyen hzassgot, csak az egy Alledius Severus rmai lovag, akirl sokan beszltk, hogy
Agrippina kedvrt hagyta magt rvenni.
Megvltozott ettl fogva a vros, s minden egy asszonynak engedelmeskedett, aki nem
pajkos jtkot ztt a rmai llambl, mint Messalina: feszes s mintegy frfias szolgasg,
kifel szigor s mg gyakrabban gg; otthon semmi szemrmetlensg, csak ha hatalmnak
hasznlt. Mrhetetlen pnzvgyt azzal takarta, mintha az az uralom tmaszul szolglna.
(8.) A menyegz napjn Silanus meglte magt, akr mert mindaddig remnykedett az
letben, akr mert gy vlasztotta a napot a gyllsg fokozsra; Calvint, a nvrt,
szmztk Italibl. Claudius megtoldotta ezt a Tullius kirly trvnyeibl vett szertartsokkal s a pontifexek ltal a Diana-ligetben bemutatand engesztelsekkel, mikzben mindenki
gnyoldott, hogy pp ekkor keresnek el bntetseket s tisztt szertartsokat a vrfertzsre.
Agrippina pedig, hogy ne csak gonosz tettei tegyk hress, kegyelmet, egyszersmind
praetorsgot eszkzl ki a szmztt Annaeus Senecnak, abban a meggyzdsben, hogy az
emberek rmmel fogadjk irodalmi hrneve miatt, s hogy Domitius gyermeksge ilyen
mester keze alatt rjen frfiv, s hogy tancsait az uralkods remnyben is felhasznlhassk,
mivel gy hittk Senecrl: h Agrippinhoz, emlkezvn jttemnyre, s ellensge
Claudiusnak, mert fjlalja a rajta esett jogtalansgot.
(9.) gy dntttek, hogy most mr nem haboznak tovbb, hanem Mammius Pollio kijellt
consult roppant gretekkel rveszik, adja el javaslatt, amelyben megkri Claudiust:
jegyezze el Octavit Domitiusszal, ami mindkettejk korhoz illett s nagyobb dolgok eltt
303

volt hivatva megnyitni az utat. Pollio nem msfle szavakkal, mint elbb Vitellius, megteszi a
javaslatot, eljegyzik Octavit, s a korbbi rokonsgon fell mr jegyes s v Domitius
egyenl lesz Britannicusszal - anyjnak igyekezetbl s azok gyeskedsbl, akik Messalina
bevdolsa miatt fia bosszjtl flhettek.
(10.) Ugyanebben az idben a Meherdates kikrsre kldtt s korbban mr emltett parthus
kvetek a senatus el jrultak s feladatukat ilyenfle beszddel kezdtk: nem feledkeztek k
meg a szvetsgrl, nem is prtoltak el az Arsacidk csaldjtl; azrt jttek, hogy Vonones
fit, Phraates unokjt hvjk be Gotarzesnak a nemessg s a np szmra egyarnt trhetetlen
uralkodsa ellen. Rendre legyilkoltatta mr fivreit, rokonait, legyilkoltatta a tvolabb llkat,
ezekhez jrulnak mg az llapotos felesgek, a kicsiny gyermekek; az meg - ttlenl otthon,
hborban szerencstlenl - tunyasgt kegyetlenkedssel leplezi. Rgi s az llam nevben
kezdett bartsg fzi ket hozznk, s segteni kell a szvetsgeseken, akik erben
versenytrsak, de az elssget tiszteletbl tengedik. Azrt adjk a kirlyfiakat tszul, hogyha
az otthoni uralommal nincsenek megelgedve, a princepshez s az atykhoz folyamodhassanak,
hogy az szoksaikban nevelt, jobb kirlyt kapjanak.
(11.) Mikor ilyenfle mondanivaljukat eladtk, Caesar kezdett beszlni a rmai flnyrl,
meg a parthusok alkalmazkodsrl, s az isteni Augustushoz hasonltotta magt, elmondvn,
hogyan krtek tle kirlyt, mellzvn Tiberius emltst, br az is kldtt. Ehhez fzte
tancsait (mert ott volt Meherdates is), hogy ne uralkodsra s szolgkra, hanem kormnyzra
s polgrokra gondoljon, s kegyessget s jogossgot gyakoroljon, amennyire ismeretlen,
annl kedvesebb ernyeket a barbrok szemben. Ezutn a kvetekhez fordul, dicsretekkel
magasztalja Rma neveltjt, a mindaddig plds szernysg ifjt: mgis el kell viselni a
kirlyok termszett, s nem hasznos a sr vltozs. A rmai llam, dicssge teljben, odig
jutott, hogy idegen npeknek is bkt szeretne. Ezutn megbztk Gaius Cassiust, Syria
helytartjt, ksrje el az ifjt az Euphrates partjig.
(12.) Ebben az idben Cassius mindenki mst fellmlt jogtudomnyban: mert a katonai
rtermettsg nyugalmas idkben nem derl ki, s a derekakat vagy tehetetleneket a bke
egyenslyban tartja. Mgis, amennyire hbor nlkl lehetett, fellesztette a rgi szokst,
gyakorlatoztatta a legikat, gondosan, elreltssal jrt el, gy, mintha ellensg fenyegetn:
gy vlte mltnak seihez s az e npek kzt is hrneves Cassius-nemzetsghez. Odahvatja
teht a kirlykrs kezdemnyezit s tbort tvn Zeugmnl, ahonnan legknnyebben t lehet
kelni a folyn, a parthus elkelsgek s Acbarus arab kirly megrkezse utn figyelmezteti
Meherdatest: a barbrok heves fellngolsai a kslekedstl lelohadnak vagy htlensgbe
csapnak t, ezrt srgsen folytassa, amit megkezdett. Hiba volt mindez, mert a csalrd
Acbarus hossz napokon keresztl Edessa vrosban tartztatta a tapasztalatlan s a kirlyi
mltsgot fnyzsnek gondol ifjt. s br hvta ket Carenes s gyors sikert grt, ha
mielbb odarnek, nem a kzeli Mezopotmiba, hanem kerlvel Armeniba indult, az id
tjt alkalmatlan terletre, mert mr kezddtt a tl.
(13.) Midn a havazstl s a hegyektl kimerlten megkzeltettk a sksgokat, csatlakoznak Carenes csapataihoz, s tkelvn a Tigris folyn, keresztlvonulnak Adiabenn, melynek
kirlya, Izates, sznre Meherdates szvetsgeseknt viselkedett, titkon s hsgesebben
Gotarzeshoz hajlott. tvonulban mgis elfoglaltk Ninost, Assyria si szkvrost, s egy
erssget, mely arrl hres, hogy Darius s Alexander utols csatjban a perzsa hatalom itt
omlott ssze.
Kzben Gotarzes, a Sanbulos nev hegyen fogadst tett a hely isteneinek, kivltkppen
tisztelvn Herculest, aki meghatrozott idben lmukban figyelmezteti a papokat, hogy a
templom kzelben vadszatra felkantrozott lovakat lltsanak fel. A lovak, miutn
304

megkaptk a nyilakkal telerakott tegzeket, az erdkben elkborolva csak jszaka trnek vissza
res tegzekkel, nagy lihegve. Az isten jlag jszakai ltomsban mutatja meg, merre
bolyongott az erdkben, s megtalljk a szerte elejtett vadakat.
(14.) Egybknt Gotarzes, mivel mg nem elgg duzzadt fel serege, a Corma folyt hasznlta
vdelemnek, s br csfoldsokkal s kvetekkel harcba hvtk, tovbbra is ksedelmeskedett, helyt vltoztatta s vesztegetket kldtt ki, akik a hsg elhagysra vsroltk az
ellensget. Kzlk Izates az adiabenei, majd Acbarus az arab sereggel elvonul, knnyedn,
mint az ottani npek, s mivel tapasztalatbl ismeretes, hogy a barbrok Rmbl szvesebben
krnek, mint tartanak meg kirlyt.
Meherdates pedig, mikor ers segdcsapatok cserbenhagytk, s a tbbiek rulst gyantotta,
az egyedli lehetsg mellett dnttt: ha dlre viszi a dolgot s tkzettel prbl szerencst.
Gotarzes, aki az ellensg apadtval nekiszilajodott, nem is utastotta vissza a csatt. sszecsaptak ht, nagy vrontssal s ktes eredmnnyel, mg csak Carenest, aki a szembenllkat
levervn messzebbre hatolt, htulrl egy rintetlen csoport krl nem fogta. Ekkor
Meherdates, mivel minden remnyt elvesztette, apja szolgjnak, Parracesnak gretre
hallgatott, aki csalrdul megktzi s kiadja a gyztesnek. Az pedig gyalzza, hogy nem rokon,
nem Arsaces nemzetsgbl val, hanem idegen szlets s rmai, s levgott fllel lni
hagyja, ezzel fitogtatva kegyessgt s csfolva bennnket. Ezutn Gotarzes betegsgben
pusztult el, s Vononest, a mdek akkori uralkodjt hvtk be kirlynak. vele nem trtnt
sem szerencss, sem szerencstlen dolog, ami emlkezetess tenn: rvid s dicstelen volt
uralkodsa, s a parthusok orszga fira, Vologaesesre szllott.
(15.) A bosporusi Mithridates pedig hatalmnak elvesztse utn bolyongs kzben megtudta,
hogy Didius rmai vezr s a hadsereg zme elvonult, az j kirlysgban csak a fiatalsgnl
fogva tapasztalatlan Cotys s nhny cohors maradt htra Iulius Aquila rmai lovaggal. Erre
egyikkel sem trdvn, fellztotta a trzseket, maghoz csalogatta a szkevnyeket, vgl
sereget gyjtvn a dandaridk kirlyt elkergeti s orszgt birtokba veszi. Mikor errl
tudomst szereztek s mr-mr a Bosporus megrohanstl tartottak, Aquila s Cotys, akik
nem bztak a maguk erejben, mivel Zorsines, a siracusok kirlya, jbl az ellensghez
csatlakozott, ugyancsak kls tmogatst kerestek s kveteket kldtek az aorsusok npnek
ln ll Eunoneshoz. Nem volt nehz a szvetsget ltrehozni, mivel Rma hatalmt
csillogtattk meg a lzad Mithridatesszal szemben. Megllapodtak teht, hogy lovastkzetekben Eunones harcoljon, a vrosok ostromlst a rmaiak vgezzk.
(16.) Ekkor egyestett csapataik ln bevonulnak; a menet elejt s vgt az aorsusok, a
kzepet a cohorsok s a mi fegyvereinkbe ltztt bosporusiak fedeztk. gy megszalasztottk
az ellensget s elrtek Sozba, Dandarica vrosba, melyet, minthogy Mithridates a lakossg
ktes rzlete miatt rtette ki, jnak ltszott htrahagyott rsggel megszllva tartani. Ezutn
a siracusok ellen vonulnak, s tkelvn a Panda folyn, krlfogjk a magaslatra plt s
falakkal s rkokkal megerstett Uspe vrost, csakhogy a nem kbl, hanem rzsefonadkbl
ksztett s kzbl flddel kitlttt falak gyengnek bizonyultak a rohamozkkal szemben, a
magasabbra felhzott ostromtornyokbl pedig csvkkal s drdkkal zavartk az ostromlottakat. s ha az jszaka meg nem szaktja a harcot, a megvvs egyazon napon kezddtt s
fejezdtt volna be.
(17.) Msnap kveteket kldtek, kegyelmet krve a szabad szletseknek, s tzezer
rabszolgt ajnlottak fel. A gyztesek ezt visszautastottk, mivel kegyetlensgnek tartottk
leldsni azokat, akik megadtk magukat, ekkora sokasg rzst pedig nehznek: inkbb a
hbor jogn hulljanak el. Ezzel a ltrkon felkapaszkod katonknak jelt adtak az ldklsre.
Az uspeiek kiirtsa rettegssel tlttte el a tbbit, hiszen semmi sem biztonsgos, ha a
305

rmaiak fegyvereket, erssgeket, jrhatatlan vagy magas helyeket, folykat s vrosokat

egyformn ttrnek. Ezrt Zorsines sokig latolgatta, hogy Mithridates vgveszedelmvel
vagy atyai kirlysgval trdjk-e, s miutn fontosabbnak bizonyult npnek haszna, tszok
adsa utn leborult a csszr kpmsa eltt, nagy dicssgre a rmai seregnek, amely vrvesztesg nlkl s gyztesen - mindssze hromnapi tvolsgra volt a Tanais folytl. De
ms volt a szerencse visszatrben. Nhny hajt (mert tengeren indultak vissza), amely a
taurusok partjra sodrdott, a barbrok krlvettek, s egy cohors parancsnokt s a
segdcsapatok sok katonjt megltk.
(18.) Ekzben Mithridates, mikor mr nem remnykedhetett a fegyverekben, azon tanakodott,
kinek a knyrletessghez folyamodjk. Fivrtl, Cotystl, egykori ruljtl, azutn
ellensgtl, flt; a rmaiak kzl egyetlen olyan tekintly sem volt ott, akinek grett sokra
lehetett volna tartani. Eunoneshoz fordult, akit szemlyes gyllet nem tzelt ellene, s aki
nemrg kttt velnk bartsgot, gy befolyssal brt. Ezrt lehetleg akkori llapothoz
igaztja ruhjt s arckifejezst, a kirlyi palotba megy s Eunones trde el rogyvn, gy szl:
- n, Mithridates, kit a rmaiak annyi ven t kerestek fldn s tengeren, nknt itt vagyok:
tgy akaratod szerint a nagy Achaemenes ivadkval - ezt az egyet az ellensg sem vette el
tlem.
(19.) Eunonest pedig meghatotta Mithridates hressge, a dolgok forgandsga s a nem
elfajzott llekre vall krs, felemeli a knyrgt s dicsri, amirt az aorsusok npt s az
jobbjt vlasztotta kegyelem kieszkzlsre; egyszersmind kveteket s ilyen rtelm levelet
kld Caesarhoz: a rmai np imperatorainak, nagy nemzetek kirlyainak elszr llapotuk
hasonlsgbl fakad bartsguk; t s Claudiust gyzelmk is sszekti. A hbornak akkor
szp a vge, ha megbocstssal fejezdik be. gy a legyztt Zorsinestl sem vettek el semmit:
Mithridatesnak, mivel slyosabbat rdemel, nem hatalmat, nem kirlysgot kr, hanem azt,
hogy ne vonultassk fel a gyzelmi menetben, s ne kelljen fejvel lakolnia.
(20.) Claudius azonban, br idegen elkelsgekhez kegyes szokott lenni, mgis habozott, mi
volna helyesebb: fogolyknt fogadni s lett meghagyni, vagy jbl haddal megtmadni. A
srelmek miatt rzett fjdalom s bosszvgy erre ksztette volna, de felsorakoztattk ellene:
ttalan utakon, kiktk nlkli tengeren kezdennek hbort, mindehhez jrulnak a vad
kirlyok, kbor npek, a szegnyen term fld, elgedetlensg a ksedelem miatt, veszlyek a
sietsgbl, szerny dicssg, ha gyznek, s a nagy szgyen, ha visszaverik ket. Inkbb
kapjon a felknlt alkalmon s kegyelmezzen a szmkivetettnek, kinek nyomorsgban minl
hosszabb lesz lete, annl nagyobb a bntetse. Ennek hatsra azt rta Eunonesnak:
Mithridates megrdemeln ugyan a legslyosabb bntetst, s neki volna is ereje annak
vgrehajtsra, de si j szoks, hogy amilyen llhatatossggal az ellensg ellen, olyan
jindulattal kell eljrni a knyrgk irnt, mert triumphust rintetlen npek s orszgok
legyzsvel lehet szerezni.
(21.) Ezutn Mithridatest kiadtk, s Iunius Cilo pontusi procurator Rmba vitte, ahol a
hagyomny szerint helyzethez kpest nagyobb ntudattal beszlt a csszr eltt, s kiszivrgott a nyilvnossg el, amit mondott, sz szerint gy:
- Nem kldtek vissza hozzd, hanem visszatrtem; vagy ha nem hiszed, engedj szabadon s
keress!
Arca akkor sem mutatott flelmet, mikor a sznoki emelvny mellett, rktl krlvve, a np
bmulsnak tettk ki. Cilnak consuli, Aquilnak praetori jelvnyeket szavaznak meg.

306

(22.) Ugyanazok consulsga alatt az dzul gyllkd s Lollira haragv Agrippina (mivel a
princepshez val frjhezmenetelrt vele versengett) vdakat s feljelentt uszt ellene, aki
felrja neki a chaldaeusokat, a mgusokat, s hogy az uralkod menyegzje gyben megkrdezte a clarusi Apollo jshelyt. Ezek utn Claudius - a vdlott meghallgatsa nlkl - a
senatusban hosszasan beszlt Lollia hrneves szrmazsrl: Lucius Volusius nvrtl
szletett, nagybtyja Cotta Messalinus; maga egykor Memmius Regulus felesge volt (mert
Gaius Caesarral kttt hzassgrl szndkosan hallgatott), majd hozztette, hogy az llam
ellen sztt tervei vszesek, s el kell tle venni a bnre val lehetsget, ezrt javainak
elkobzsa utn tvozzk Italibl. gy mrhetetlen vagyonbl tmilli sestertiust hagytak
meg a szmzttnek. Calpurnit, ezt az elkel asszonyt is pusztulsba dntik, mivel a
princeps egyszer dicsrte szpsgt, nem mintha megkvnta volna, hanem vletlen beszlgets kzben, s ezrt Agrippina haragja a vgskn innen llapodott meg. Lollia ellen kikldenek egy tribunust, hogy hallra knyszertse. Cadius Rufust, a bithyniaiak feljelentsre, a
zsarolsi trvny alapjn is eltltk.
(23.) Gallia Narbonensisnek a senatus irnt tanstott kivl tisztelete miatt megadtk, hogy e
tartomny senatorai a princeps jvhagysnak kikrse nlkl, ugyanolyan jogon, mint
Sicilia, birtokaikat megltogathassk. Az ituraeusokat s Iudaea lakosait kirlyaik, Sohaemus
s Agrippa elhunytval Syria provincihoz csatoltk. Elhatroztk a huszont ve mellztt
kzrdek madrjsls feleleventst s azutn folytatst. A vros kerlett is tgtotta a
csszr, az si szoksnak megfelelen, amely lehetv teszi, hogy az imperium elbbrevivi a
vroshatrokat is kiterjesszk. A rmai vezrek, br nagy npeket igztak le, mgsem ltek
ezzel a joggal, csak Lucius Sulla s az isteni Augustus.
(24.) A kirlyoknak ebbeli buzgsgrl vagy dicssgrl klnfle hresztelsek vannak. De
az alapts kezdett s a Romulustl kijellt vroshatrt megismerni nem vlem flslegesnek. Teht a marhavsrtrtl, ahol a bronz bikaszobrot lthatjuk, mivel ezt az llatot
fogjk az eke jrmba, kezdtk a vros hatrnak kijellsre szolgl barzdt, gy, hogy
Hercules nagy oltrt befoglalja. Innen bizonyos tvolsgokban kvek vannak elhelyezve a
Palatinus-hegy tvben, Consus oltrig, majd a rgi curikig, azutn a Larok szentlyig,
innen a rmai forumig; gy hittk, hogy a forumot s a Capitoliumot nem Romulus, hanem
Titus Tatius csatolta a vroshoz. Majd a helyzet szerint tgtottk a vros kerlett. Hogy
Claudius akkor milyen hatrkveket helyezett el, knny felismerni, mert mindenki szmra
hozzfrhet emlkeken fel van tntetve.
(25.) Gaius Antistius s Marcus Suillius consulsga alatt Domitius rdekben siettetik az
rkbefogadst. Pallas kezdemnyezte, aki szoros kapcsolatban llt Agrippinval, mint
hzassgnak ltrehozja, s aki nemsokra hzassgtr viszonyba bonyoldott vele.
sztklte Claudiust, gondoljon a kz rdekre s Britannicus gyermeksgt ervel oltalmazza. Az isteni Augustus is tmaszkodhatott unokira, mgis megbecslshez jutottak mellette
mostohafiai; Tiberius tulajdon sarja fl vette maghoz Germanicust, is vezze ht magt
egy olyan ifjval, aki majd tveszi gondjainak egy rszt. Mindettl meggyzve a hrom vvel
idsebb Domitiust fia el teszi, s a senatusban sznoklatot tart egszen a szabadonbocstottl
hallottak modorban. Megjegyeztk a szakrtk, hogy mindaddig egyetlen rkbefogadst
sem tallni a patricius Claudiusok kztt, s hogy a csald Attus Clausustl megszakts nlkl
maradt fent.
(26.) Egybknt ksznetet mondtak a princepsnek, mg keresettebben hzelegtek
Domitiusnak, s megszletett a trvny, amely szerint a Claudius-nemzetsgbe s a Nero nvre
ment t. Agrippina is gyarapodik az Augusta cmmel. A trtntek utn senki nem volt annyira
rszvtlen, hogy ne rendtette volna meg Britannicus gyszos helyzete. A fi lassanknt a
307

kiszolglsban is magra maradt, s mostohjnak igazn nem helynval kedveskedseit

csfsgra fordtotta, mert tltta hamissgukat. Amint beszlik, nem volt lagymatag tehetsg,
akr gy igaz, akr a megprbltatsok ajnlsra tartotta meg hrt igazols nlkl.
(27.) De Agrippina, hogy hatalmt a szvetsges npeknek is megmutassa, kiszolglt katonk
teleptst eszkzli ki az ubiusok vrosba, amelyben szletett: a vrost rla neveztk el. s
vletlenl gy trtnt, hogy ezt a trzset, mikor tkelt a Rhenuson, nagyapja, Agrippa fogadta
szvetsgnkbe.
Ugyanezekben az idkben Fels-Germaniban aggodalmat okozott a portyz chattusok
odarkezse. Erre Publius Pomponius legatus a vangik s nemesek segdcsapatait kldi
ellenk, melljk advn szvetsges lovasokat, azzal az utastssal, hogy elzzk meg a
fosztogatkat, vagy ha sztszlednek, vratlanul vegyk ket krl. s a katonk buzgsga
meg is fogadta a vezr tancst. Kt csoportra oszlottak, s akik a balra vezet utat vlasztottk, az ppen visszatr, zskmnyval tobzd, lomtl elnehezlt ellensget fogtk krl.
Fokozta rmket, hogy azt a nhny embert, aki tllte Varus szerencstlensgt, negyven
esztend elteltvel kimentettk a szolgasgbl.
(28.) Akik viszont jobbra s rvidebb utakon indultak el, mg tbb krt okoznak a
szembejv s tkzetbe bocstkoz ellensgnek, s zskmnnyal s hrrel megrakodva a
Taunus-hegyhez trnek vissza, ahol Pomponius a legikkal vrakozott, htha a bosszra
vgy chattusok alkalmat adnak csatra. Flelmkben, hogy innen a rmaiak, onnan a
cheruscusok, kikkel rkk viszlykodnak, krlznlik ket, kveteket s tszokat kldtek a
vrosba. Pomponiusnak megszavaztk a triumphatori dszjelvnyeket: csekly rsze az utdok
eltti hrnek, akik kztt kltemnyeinek dicssgvel magaslik ki.
(29.) Ugyanebben az idben Vanniust, kit mg Drusus Caesar lltott a suebusok lre, kizik
kirlysgbl: uralkodsnak els szakaszban hrneves s npe eltt kedves volt, majd a
hossz id alatt ggss fajult s a szomszdok gylletnek, egyszersmind az otthoni
viszlykodsoknak esett ldozatul. Vibilius volt a kezdemnyez, a hermundurok kirlya,
tovbb Vangio s Sido, Vannius nvrnek fiai. Claudius, br tbbszr krtk t is, nem
avatkozott fegyverrel a barbrok versengsbe, de biztos menedket grt Vanniusnak, ha
elznk; s rt Palpellius Histernek, Pannonia parancsnoknak, hogy egy legit s a tartomnybl toborzott segdcsapatokat a Danuvius partjn tartson kszenltben, oltalmul a
legyztteknek s ijesztsl a gyzteseknek, hogy szerencsjktl elkapatva a mi bknket is
meg ne zavarjk. Mert megszmllhatatlan tmeg kzeledett, lugiusok s egyb trzsek, az
orszg gazdagsgnak hrre, amit Vannius harminc ven t zskmnyolssal s vmszedssel
halmozott fel. maga csak gyalogsggal rendelkezett, lovassga a szarmata iazygokbl kerlt
ki, gy nem mrkzhetett meg az ellensg sokasgval: ezrt gy hatrozott, hogy
erssgekben vdekezik s a hbort elhzza.
(30.) De a iazygok, kik az ostromot nem brtk s a kzeli sksgokon kszltak,
elkerlhetetlenn tettk az sszecsapst, mivel a lugiusok s a hermundurok ott trtek be. gy
aztn Vannius, leereszkedvn a vrakbl, veresget szenved a csatban, br azrt balszerencsjben is dicsrtk, mert maga is harcolt s a melln kapott sebeket. Egybknt a
Danuviuson vrakoz hajkra meneklt; nemsokra kvettk hvei, s miutn fldeket kaptak,
Pannoniban telepedtek meg. Orszgt Vangio s Sido egyms kzt osztotta fel, plds
hsggel irnyunkban, alattvalik eltt - akr a maguk, akr a szolgasg termszete
kvetkeztben, - mg csak plyztak az uralomra, nagyon kedvelten, de annl gylltebben,
miutn elnyertk.

308

(31.) Britanniban pedig Publius Ostorius propraetort zavaros helyzet fogadta: az ellensg
annl hevesebben tdult a szvetsgesek fldjre, mivel nem gondoltk, hogy az j vezr az
ismeretlen sereggel s a tl kezdetn szembeszll velk. Ostorius, tudva, hogy az els
esemnyekbl tmad a flelem vagy a bizakods, sebesen tr el cohorsaival, lekaszabolja az
ellenllkat, ldzbe veszi a sztvert csapatokat, hogy jra ssze ne verdjenek; s hogy
gylletes s megbzhatatlan bke sem a vezrnek, sem katoninak pihenst ne engedjen, azt
tervezi, hogy lefegyverzi a gyansakat, s a Trisantona s Sabrina folyn innen mindent egy
tborral tart majd fken. Ezt elsnek az icenusok ers s csatkban fel nem morzsolt trzse
tagadta meg, mivel annak idejn nknt csatlakoztak szvetsgnkhz. Az kezdemnyezskre a krnyez npek olyan helyet vlasztottak csatra, melyet fldsnc vezett, s csak
szk bejraton lehetett megkzelteni, hogy ne mehessen t rajta lovas. A rmai vezr, br a
legik derkhada nlkl csak szvetsges csapatokat vitt magval, hozzlt a vdberendezsek ttrshez s a cohorsok sztosztsa utn a lovasegysgeket is gyalogszolglatra
kszti fel. Azutn adott jelre keresztltrik a sncot, s a tulajdon vdelmi berendezstl
akadlyozott ellensget megzavarjk. De azok - lzadsuk tudatban, s mivel el volt zrva a
menekls tja - sok hres tettet hajtottak vgre: ebben a csatban a helytart fia, Marcus
Ostorius, egy polgr megmentsrt jr kitntetst rdemelt.
(32.) Egybknt az icenusok veresge nyugalomra brta azokat, akik hbor s bke kzt
ingadoztak, s a sereg megindult a decangusok ellen. Dltk a fldeket, zskmnyt hurcoltak
mindentt, minthogy az ellensg nem merszelt csatt, vagy ha titokban bele-belemart is a
menetbe, megbnhdtt a cselrt. S mr eljutottak a Hibernia szigete fel nz tenger
kzelbe, mikor a brigasoknl tmadt meghasonls visszafordulsra knyszertette a vezrt, ki
ersen eltklte, hogy j vllalkozsba nem kezd, csak ha korbbi eredmnyeit megszilrdtotta. A brigasok, miutn azt a kevs embert, aki fegyvert fogott, kivgeztk, a tbbinek
pedig megbocstottak, lecsillapodtak ugyan, de a silurok npt sem szigor, sem nagylelksg
nem tudta megvltoztatni, hogy ne hborzzk, s ne legiotborral kelljen szorongatni. Hogy ez
minl gyorsabban menjen, Camulodunum nven kiszolglt katonkbl npes telepet alaptanak az elfoglalt fldeken, vdelml a zendlk ellen, s hogy beleoltsk a szvetsgesekbe a
trvnyek megtartst.
(33.) Innen a silurok ellen vonultak, akik a maguk vadsgn kvl Caratacus erejben
bizakodtak. Sok ktes kimenetel, sok szerencss vllalkozsa annyira kiemelte, hogy a tbbi
britanniai fejedelem fl magasodott. De akkor ravaszul - a csalka terepen fortlyban els,
katonai erben alantabb - tviszi a hbort az ordovixok fldjre, s maghoz vvn azokat,
akik a mi bknktl fltek, vgs dntssel prblkozik. Olyan helyet vlaszt a harchoz, hogy
megkzelts, elvonuls, minden neknk legyen kedveztlen s az vinek jobb, mert az egyik
oldalon meredek hegyek hzdtak, s ha nmely rszt enyhbb kapaszkodn meg lehetett
mszni, snc mdjra sziklkat ptett elje, s ott folyt eltte egy bizonytalanul tgzolhat
foly, s az erdtseken fegyveres csoportok sorakoztak fel.
(34.) Ezenkvl a trzsek vezeti krljrva buzdtottak, btortottk a lelkeket a flelem
cskkentsvel, a remny fellobbantsval s a hbor egyb sztnzseivel. Caratacus pedig
ide-oda szguldozva bizonygatta: ez a nap, ez az tkzet a szabadsg visszaszerzsnek vagy
az rk szolgasgnak a kezdete lesz, s nven szltgatta az sket, akik a dictator Caesart
elztk, akiknek rdembl lictori brdoktl s adktl mentesen, mocsoktalanul tarthattk
meg asszonyaikat s gyermekeiket. Ilyenfle szavaira rzgott a tmeg; ki-ki npe vallsa
szerint ktelezte magt, hogy sem drdknak, sem sebeknek nem fognak engedni.
(35.) Ez a harci kedv mulatba ejtette a rmai vezrt; egyszersmind ijesztette az elbe vetett
foly, az odaptett snc, a kimagasl hegyht - megannyi vdktl nyzsg iszonyat. De a
309

katonk csatt kveteltek, s azt kiabltk, hogy vitzsggel mindent meg lehet vvni; a
praefectusok s tribunusok hasonl biztatssal csak fokoztk a sereg hevt. Ekkor Ostorius,
krs-krl kikmlelvn, mi jrhatatlan, mi jrhat, a felindult sereg lre ll s minden
nehzsg nlkl tgzol a folyn. Mikor a tltshez rtek, amg hajtfegyverekkel folyt a
harc, nlunk tbb volt a sebesls, s igen sokan elestek; miutn ostromtet vdelme alatt
sztrngattk a durva s formtlan sziklafalakat, s kzelrl egyenl lett a kzdelem, a
barbrok felhzdtak a hegytetre. De a knny- s nehzfegyverzet katonasg oda is
berontott, azok drdikkal rohamozva, ezek sr menetben; a msik oldalon sszezavarodtak
a britannusok hadsorai, akiket sem vrt, sem sisak nem vdett; s ha a segdcsapatoknak
ellenlltak, a legionariusok kardjaitl s gerelyeitl, ha meg erre fordultak, a segdalakulatok
pallosaitl s drditl hullottak raksra. Fnyes volt ez a gyzelem: fogsgba esett Caratacus
felesge s lenya, fivrei pedig meghdoltak.
(36.) Caratacust, - mint ahogy ltalban vdtelen a balsors, - mikor Cartimandunl, a
brigasok kirlynjnl keresett oltalmat, megktztk, s tadtk a gyzteseknek a kilencedik
vben a britanniai hbor megindulsa utn. Ezrt hre betlttte a szigetet, s a szomszdos
tartomnyokat vgigjrvn Italiban is elterjedt, s szerettk volna ltni, ki az, aki annyi ven t
dacolt hatalmunkkal. Mg Rmban sem volt dicstelen Caratacus neve, s Caesar, mikor a
maga kivlsgt magasztalta, egyben regbtette a legyztt hrnevt. Mert, mint valami jeles
ltvnyossgra, sszehvtk a npet; ott llottak fegyverben a testrcsapatok a tbor eltt
elterl trsgen. Akkor a felvonul kirlyi ksret nyomban meghordoztk a fmlemezeket,
nyaklncokat, s amit csak kls hborkban szerzett, majd testvreit, felesgt s lenyt,
vgl t magt mutattk meg. A tbbiek knyrgse mltatlan volt a flelem miatt. De
Caratacus sem lesttt tekintettel, sem szavaival nem plyzott rszvtre, hanem midn az
emelvny el llt, ilyenfle beszdet mondott:
(37.) - Ha akkora lett volna a mrsklet szerencsmben is, amilyen nemessgem s rangom
volt, inkbb bartknt, nem mint fogoly jttem volna ebbe a vrosba, s nem tartottad volna
mltatlannak, hogy a hrneves sk sarjt, sok np uralkodjt szvetsggel s bkvel
fogadd. Mostani sorsom rm nzve rt, neked dicssges. Voltak lovaim, embereim,
fegyvereim, kincseim: csodlhatni-e, ha mindezt nem szvesen vesztettem el? Mert ha ti
mindenki fltt akartok parancsolni, kvetkezik-e ebbl, hogy mindenki elfogadja a
szolgasgot? Ha azonnali meghdols utn hurcoltak volna ide, sem az n sorsom, sem a te
dicssged hre nem terjedt volna el, s kivgzsemet feleds kvetn, de ha letemet
meghagyod, rk pldja leszek nagylelksgednek.
Erre Caesar megkegyelmezett neki is, felesgnek s fivreinek is. Azok pedig, bilincseiktl
megszabadulvn, a kzelben egy msik emelvnyen lthat Agrippinnak is ugyanolyan
dicsretekkel s hllkodssal hdoltak, mint az uralkodnak. j dolog volt ez valban s az
si szoksoktl idegen, hogy egy asszony a rmai hadijelvnyek kzt ljn: Agrippina az sei
ltal megszerzett uralomban trsknt viselkedett.
(38.) A ksbb sszehvott atyk sok s bszke beszdet mondottak Caratacus foglyul
ejtsrl, s hogy ez nem kevsb dicssges tett, mint az, hogy Syphaxot Publius Scipio,
Perseust Lucius Paulus, s ha brki ms megbilincselt kirlyokat mutatott meg a rmai
npnek. Megszavazzk Ostoriusnak a triumphatori dszjelvnyeket: eddig szerencssen
folytak dolgai, majd ktes sikerrel, akr mivel Caratacus eltvoltsa utn mintha vge szakadt
volna a hbornak, meglazult nlunk a katonai szolglat, akr mert az ellensg - ily nagy
kirlyon sznakozva - mg hevesebb bosszra lobbant. A tborparancsnokot s az erdk
ptsre a silurok kzt hagyott legioegysgeket krlfogjk. s ha a szomszdos erssgekbl hirtelen segtsgre nem sietnek az ostromlott csapatoknak, megsemmisltek volna;
310

mg gy is elesett a parancsnok, nyolc centurio s a manipulusok legderekabb katoni. Nem

sokkal ezutn lelemszerz katoninkat s a segtsgkre kldtt lovasokat futamtjk meg.
(39.) Ekkor Ostorius a knnyfegyverzet cohorsokat vetette be ellenk, de mg gy sem
lltotta volna meg a meneklst, ha a legik t nem veszik a harcot. Erteljes beavatkozsukkal egyenslyba kerlt, majd inkbb neknk kedvezett az tkzet; elfutott az ellensg,
csekly vesztesggel, mivel mr alkonyodott. Gyakoriak voltak ezutn az sszecsapsok, de
inkbb portyzsok az erdkben, mocsarakban, kinek milyen a szerencsje vagy btorsga,
vaktban vagy krltekintssel, felindulsbl, zskmnyszerzs cljbl, parancsra, de
akrhnyszor a vezrek tudta nlkl. Kivltkpp nagy volt a silurok elszntsga, kiket haragra
tzelt a rmai fparancsnok kzismertt vlt kijelentse, hogy amikppen egykor a
sugambereket kiirtottk, vagy tteleptettk Galliba, gy kell a silurok nevt is eltrlni. gy
elfogtak kt segdcohorsot, melyek parancsnokaik kapzsisga miatt vatlanabbul fosztogattak.
A zskmny s a foglyok osztogatsval a tbbi trzset is elprtolsra igyekeztek brni, mikor
a gondok slytl megfradt Ostorius tvozott az lk sorbl, rmre az ellensgnek, hogy
ezt a nem megvetend vezrt ha nem egy tkzet, de bizonyra a hbor emsztette el.
(40.) Caesar pedig, miutn tudomst szerzett a legatus hallrl, Aulus Didiust nevezte ki
helybe, hogy a tartomny kormnyz nlkl ne maradjon. Didius gyorsan hajzott ugyan,
mgsem vltozatlanul tallta a dolgokat, mert kzben balszerencss volt a Manlius Valens
vezette legio harca. Nagytotta az ellensg is ennek az esemnynek a hrt, hogy az rkez
vezrt megrmtse, szintn tlozta a hallottakat, hogy ha rendezdik a helyzet, nagyobb
dicsret, ha marad, jogosabb elnzs jusson osztlyrszl. A silurok zdtottk rnk ezt a bajt
is, s szerte tomboltak, mg csak Didius odarkezse el nem kergette ket. De Caratacus
fogsgba esse utn a hadakozs legfbb rtje, mint fentebb emltettem, a brigasok trzsbl
val, sokig h Venutius volt, akit, mg Cartimandua kirlynval lt hzassgban, rmai
fegyverek oltalmaztak, majd mikor viszly s mindjrt hbor is tmadt kzttk, velnk
szemben is ellensgnek mutatkozott. De eleinte csak egyms kzt folyt a hborsg, s
Cartimandua ravasz csellel hatalmba kertette Venutius fivrt s rokonait. Erre felbszlt az
ellensg (sztklte ket a gyalzat, hogy csak nem lesznek egy asszony uralmnak
alattvali), s az ers s kivlan felfegyverzett fiatalsg a kirlyn orszgba tr. Ezt mi elre
lttuk, s a segtsgl kldtt cohorsok heves csatt vvtak, amelynek ktes kezdetnl
rvendetesebb volt a befejezse. Nem klnb sikerrel harcolt az a legio, amelynek ln
Caesius Nasica llott. Mert az regsgtl elnehezlt s megtisztelsekkel elhalmozott Didius
berte azzal, hogy beosztottjain keresztl intzkedett s tvol tartotta az ellensget. Mindezt
kt propraetor tbb ven t hajtotta vgre, mgis sszekapcsoltam, nehogy klnvlasztva ne
brjon kell sllyal emlkezetnek fenntartsra: most visszatrek az idk rendjhez.
(41.) Tiberius Claudius (tdik) s Servius Cornelius Orfitus consulsga alatt a frfitogt
Nerra siettettk, hogy a kzgyek intzsre alkalmasnak lssk. s Caesar szvesen engedett
a senatus hzelgsnek, hogy Nero letnek huszadik vben viselhesse a consuli tisztet,
kzben pedig mint kijellt consul proconsuli jogkrrel brjon a vroson kvl, s az ifjsg
vezetjnek cmt kapja. Ehhez jrult a nevben a katonasgnak osztott pnzajndk, az
lelmiszer a npnek. Egy cirkuszi jtkon, melyet a npszersg elnyerse cljbl rendeztek,
Britannicus praetextban, Nero triumphatori ruhban lovagolt be: hadd lssa a sokasg ezt
uralkodi dszben, azt gyermeki ltzetben, s ebbl kvetkeztessen kettejk sorsra.
Egyszersmind azokat a centurikat s tribunusokat, akik sznakoztak Britannicus helyzetn,
koholt rgyekkel - vagy msokat megtisztels rve alatt - elmozdtottk. A szabadonbocstottak kzl is, ha valaki rendthetetlenl h volt, eltvoltottk a kvetkez eset miatt:
amikor sszetallkoztak, Nero Britannicust ezen a nven, az pedig Nert Domitiusknt
dvzlte. Agrippina mindezt mint a viszly kezdett nagy sopnkods kzt jelenti frjnek:
311

nyilvn semmibe sem veszik az rkbefogadst, s amit megszavazott a senatus s elrendelt a

np, azt bent a palotban rvnytelentik; ha meg nem akadlyozzk az ilyen ellensgeskeds
tancsolinak elvetemltsgt, kzveszedelemm fog fajulni. Ezeknek a vdknt eladott
panaszoknak a hatsra Caesar szmzetssel vagy halllal sjtja finak legderekabb nevelit,
s a mostohtl kijellt szemlyeket adja rzsre.
(42.) Agrippina egyelre mgsem merte volna dnt lpsre elsznni magt, ha nem sikerl
mentestenie a praetori csapatok gondjtl Lusius Gett s Rufrius Crispinust, akikrl azt
hitte, hogy ragaszkodnak Messalina emlkhez s gyermekeihez. Teht mikor a felesg
erskdik, hogy a kt ember npszersghajhszsa miatt a cohorsok szthznak, s ha egy
parancsnokuk volna, szigorbb lenne a fegyelem: a cohorsok veznylse tszll Burrus
Afraniusra, erre a kivl hr katonra, aki azonban tudta, kinek az akaratbl lltottk a
testrsg lre. Agrippina a maga mltsgt is magasabbra emelte: hintn vonult fel a
Capitoliumra. Ez a hajdanban papoknak s istentiszteleti trgyaknak engedlyezett
megtisztels tovbb nvelte annak az asszonynak a megbecslst, aki egyedli plda mind a
mai napig arra, hogy imperatortl szletett, nvre olyannak, ki a fhatalmat elnyerte,
ugyanakkor felesge is, anyja is.
Ezek kzben legfbb elharcost, Vitelliust, kegyeltsge teljben, vgs aggkorban (ennyire
bizonytalan a hatalmasok helyzete) Iunius Lupus senator feljelentse alapjn vddal tmadjk
meg. A senator felsgsrtst s uralomvgyat hnyt a szemre, s Caesar nem zrta volna el a
flt, ha Agrippinnak inkbb fenyegetsre, mint krsre gy meg nem vltozik, hogy a
feljelentt tiltja el vztl s tztl. Vitellius csak ennyit akart.
(43.) Ebben az vben sok csoda trtnt: vszjsl madarak szlltk meg a Capitoliumot, a
gyakori fldrengsektl hzak dltek ssze, s a rohan sokasg eltiporta a tovbbi
veszlyektl retteg gyengbbeket. A gabonahinyt s az abbl tmadt nsget is csodajelnek
tekintettk. s nemcsak titokban panaszkodtak, hanem Claudiust igazsgszolgltats kzben
krlznlttk, zavarosan kiltozva s a forum legtls rszbe knyszertvn erszakkal
szorongattk, mg csak katonai osztaggal t nem trt a felbszlt emberek gyrjn. Mindssze tizent napra volt lelme a vrosnak, nem tbb, mint megllaptottk, s csak az istenek
nagy jsga s a tl enyhesge segtett a vgs veszlyben. Herculesre, Italia valaha tvoli
tartomnyokba is elltst kldtt a legiknak, s most sem a termketlensgtl szenvednk, de
inkbb Africt s Egyiptomot mveljk, s hajkra s a vletlenre van bzva a rmai np lete.
(44.) Ugyanebben az vben az armeniaiak s a hiberek kzt tmadt hbor a parthusok s
rmaiak kztt is slyos sszecsapsokat okozott. A parthusok npe fltt Vologaeses
uralkodott, aki - anyai rszrl egy grg gyas fia - fivreinek hozzjrulsval nyerte el a
kirlysgot; a hibereket rgi birtokls jogn Pharasmanes kormnyozta, az armeniaiakat a mi
tmogatsunkkal fivre, Mithridates. Volt Pharasmanesnak egy fia, Radamistus, tetszets
termet, testi erejvel kivl s hazai nevelsben rszeslt ifj, jeles hr a szomszdok kzt
is. Szilajabban s gyakrabban hnytorgatta, hogy a szerny hiberiai kirlysgot apjnak vnsge
nem engedi ki kezbl, semmint hogy eltitkolhatta volna vgyakozst. Pharasmanes teht a
hatalomra tr s a lakossg szeretetvel vezett ifjt - a maga hanyatl vei miatt aggdva ms remnykedsre buzdtja, s Armenit csillantja fel eltte: emlegeti, hogy a parthusok
kizse utn adta Mithridatesnak, de erszakot egyelre ne alkalmazzanak, jobb csellel
rajtatni az vatlanon, gy Radamistus - azt sznlelvn, hogy apjval meghasonlott, mintha
nem tudn elviselni mostohja gyllkdst, - elmegy nagybtyjhoz, s noha az nagy
szvlyessggel, mint a fival bnik vele, az armeniai elkelket rulsra csbtja, mikzben
Mithridates semmirl sem tud, st mg ki is tnteti.

312

(45.) gy tesz, mintha megbklt volna, visszatr apjhoz s jelenti: amit csellel el lehet rni,
kszen ll, a tbbit fegyverrel kell intzni. Kzben Pharasmanes hbors okokat kohol: mikor
harcban llott az albanusok kirlyval s a rmaiakat segtsgl hvta, testvre szembefordult
vele, s most ezt a srelmet testvre elpuszttsval fogja megtorolni; egyszersmind ers
csapatokat ad t finak. Az pedig a vratlan betrstl megrmlt s a sksgrl elztt
Mithridatest beszortotta a Gorneae nev, biztonsgos fekvs erdbe, melynek katonai
rsgt Caelius Pollio cohorsparancsnok s Casperius centurio irnytotta. Semmi nem
annyira ismeretlen a barbroknak, mint a gpezetek s az ostromls ravaszsgai, mg neknk a
hadviselsnek ez a rsze a legismersebb. gy Radamistus, miutn hiba vagy vesztesggel
prblkozott az erdtmnnyel, ostromzrat kezd, s mikor erejvel senki sem trdtt, a
cohorsparancsnok kapzsisgt vsrolja meg, br Casperius krve kri: a szvetsges kirlyt,
Armenit, a rmai np ajndkt, bnnel s pnzzel ne tasztsk romlsba. Vgl, mivel
Pollio az ellensg sokasgra, Radamistus apja parancsra hivatkozott, Casperius, fegyvernyugvst ktvn ki, elvonult, hogy ha Pharasmanest nem tudja elijeszteni a hbortl, akkor
legalbb Ummidius Quadratus syriai helytartt tjkoztassa Armenia helyzetrl.
(46.) A centurio tvozsa utn, mintha rtl menteslt volna, a cohorsparancsnok
szerzdsktsre buzdtja Mithridatest, s a testvrek viszonyt, Pharasmanes idsebb voltt,
meg a rokoni kapcsolatok egyb neveit emlegeti, hogy annak a lenya az felesge, meg
Radamistusnak apsa; hogy a hiberek sem elleneznk a bkt, br pillanatnyilag ersebbek;
azutn kzismert az armeniaiak hitszeg volta, neki pedig nincs egyb tmasza, mint ez az
lelemben szklkd erd: ne a bizonytalan fegyveres prblkozst vlassza a vr nlkli
felttelek helyett. Mikzben Mithridates ttovzik s gyanakvssal fogadja a cohorsparancsnok tancsait, akit egy kirlyi gyas megbecstelentse ta minden gyalzatra kaphatnak
tartottak, addig Casperius eljut Pharasmaneshoz s kveteli, hogy a hiberek hagyjanak fel az
ostrommal. Pharasmanes szemtl szembe bizonytalan s tbbnyire szeldebb vlaszokat ad, de
titkos hrvivkkel utastja Radamistust, hogy az ostromot minden lehet mdon siettesse.
Emelik a szgyenletes tett djt, s Pollio titkos vesztegetssel felbujtja a katonkat, hogy
bkt kveteljenek s fenyegetzzenek: otthagyjk az erssget. Ebben a knyszerhelyzetben
Mithridates napot s helyet fogad el a megllapodsra s kivonul az erdbl.
(47.) s Radamistus a karjba omolva eleinte sznlelte az elzkenysget, apsnak s
atyjnak nevezte, radsul megeskdtt, hogy sem karddal, sem mreggel nem fog rtmadni,
egyszersmind egy kzeli erdbe vonszolja, azt hajtogatva, hogy ott van minden elksztve az
ldozathoz, s az isteneket tanul hva erstsk meg a bkt. Kirlyok kztt szoks, hogy
valahnyszor szvetsgre lpnek, sszefonjk a jobbjukat s hvelykujjukat sszektzik s
csomval szorosra hzzk, majd mikor a vr az utols zekbe ramlik, knny karcolssal
kiserkentik s egymst nyaljk: ezt titokzatos szvetsgnek tartjk, mint amit egyms vre
szentelt meg. De ekkor az, aki a ktelk feltekersvel volt elfoglalva, megtntorodst
sznlelve Mithridates trdnek esik, s fldre dnti. Csdlet tmad, lncra verik, st - ami a
barbrok kztt megbecstelentsnek szmt - bklyval a lbn hurcoljk. S a tmeg, melyet
kemny uralom alatt tartott, mindjrt gyalzkodssal s tlegekkel fenyegette; mgis voltak,
akik sznakoztak sorsnak ily nagy vltozsn, s a kisgyermekeivel nyomba szegd felesge
mindent siralommal tlttt be. Elklntve, fedett kocsikba dugjk ket, mg Pharasmanes
parancsait kikrik. benne az uralkods vgya testvrnl, lenynl ersebb, lelke bnkre
ksz: tekintett mgis vta, s nem a szne eltt vgeztette ki ket. Radamistus pedig, mint aki
megtartja eskjt, nem kardot, nem mrget vesz el nvre s nagybtyja ellen, hanem fldre
tertteti s sok nehz takarval elbortva puszttja el ket. Mithridates fiait is, amirt szleik
hallt megsirattk, felkoncoltk.

313

(48.) Quadratus pedig, mikor megtudta, hogy Mithridatest elrultk, s orszgt a gyilkosok
tartjk birtokukban, sszehvatja a gylst, ismerteti a trtnteket, s krdezi, hogy
megbosszuljk-e. Keveseknek van a kz tisztessgre gondja, a tbbsg biztonsgos dolgokat
tancsol: minden kls gaztettet rmmel kell tudomsul venni, st a gyllkds magvait is
el kell hinteni, mint ahogy a rmai uralkodk - a kegyes bkezsg szne alatt - tbb zben
ppen Armenit ajndkoztk el a barbrok kzti zavarkelts cljbl. lvezze gonosz szerzemnyt Radamistus, csak legyen gyllt, becstelen, mivel ez hasznosabb, mintha dicssggel
nyerte volna el. Ezt a vlemnyt fogadtk el. Hogy azonban ne az legyen a ltszat, mintha
helyeselnk a gaztettet, s Caesar ne mst parancsoljon, kveteket kldtek Pharasmaneshoz,
hogy tvozzk Armenia terletrl s fit tvoltsa el onnan.
(49.) Volt Cappadocinak egy procuratora, a gyvasga s nevetsges klseje miatt egyformn
megvetsre mlt Iulius Paelignus, Claudiusnak azonban j bartja, mivel annak idejn
magnemberknt, bohcokhoz ill trsalgssal szrakoztatta ttlen nyugalmt. Ez a Paelignus
a tartomnyi segdcsapatok sszevonsa utn, mintha vissza akarn hdtani Armenit,
mikzben inkbb a szvetsgeseket, semmint az ellensget prdlja, katoninak elszledtvel
s a barbrok rajtatsei kvetkeztben vdtelenl Radamistushoz megy, s mikor az
ajndkokkal leveszi a lbrl, mg biztatja, hogy ltse magra a kirlyi dszt, s mikor
Radamistus ezt megteszi, ott ll mellette, mint a teljhatalom rruhzja s csatls. Mikor ez a
gyalzatos hresztels szerte elterjedt, Helvidius Priscus legatust egy legio ln kikldik, hogy
a zavaros helyzetben a szksghez kpest intzkedjk. Sietve tkelt a Taurus-hegysgen, s mr
mrskletvel klnb rendet teremtett, mint ervel, mikor parancsot kap: trjen vissza
Syriba, nehogy hbor robbanjon ki a parthusok ellen.
(50.) Mert Vologaeses, abban a meggyzdsben, hogy itt az alkalom Armenia megrohansra, melyet - seinek egykori birtokt - egy idegen kirly gyalzat rn tart megszllva,
sszevonja csapatait, s fivrt, Tiridatest akarja trnra ltetni, hogy csaldjnak egyetlen tagja
se legyen uralkodi hatalom nlkl. Amikor a parthusok bevonultak, a hiberek tkzet nlkl
megfutamodtak, s Armenia vrosai: Artaxata s Tigranocerta magukra vettk az igt. Ezutn a
kegyetlen tl, meg az, hogy kevss gondoltak az lelmiszer-elltssal, s a mindkettbl
tmadt jrvny arra kszteti Vologaesest, hogy adja fel hdtsait. Az gy jbl gazdtlann
lett Armenit Radamistus rohanta meg, bszebben, mint azeltt, mintha prttkkel volna
dolga, akik alkalomadtn jbl fellzadnnak. De azoknak, br szolgasghoz szoktak,
elfogyott a trelmk: fegyveresen krlveszik a kirlyi vrat.
(51.) Radamistusnak nem maradt egyb menedke, mint lovainak gyorsasga, amelyeken
magt s felesgt vitte. De az llapotos asszony a meneklst - az ellensgtl flve s frje
irnt rzett szeretetbl - eleinte mg csak elviselte, de ksbb, mikor a folytonos vgtatstl
rzkdott a mhe, s bels rszei remegtek, krte Radamistust, hogy tisztes halllal vltsa meg
a fogsg gyalzattl. Frje elszr tlelte, felemelte, btortotta, hol derekassgt csodlta,
hol betegesen flt, hogy valaki az elhagyott asszonyt megkaparintja. Vgl fktelen szerelmben s szrny tettekben jratosan kirntja trt, s a megsebzett asszonyt az Araxes
partjhoz vonszolja, a folynak adja t, hogy a holttest is elsodortassk: maga hanyatthomlok tgzol a hiberekhez, apja orszgba. Kzben Zenobit (ez volt az asszony neve) a
csendes parti vzben mg llegezve s nyilvnvalan lve talltk meg a psztorok, s
termetnek mltsgrl nem kznsges szrmazsnak gondolvn, bektzik sebt, paraszti
orvossgokat tesznek r, s mikor megtudjk nevt s sorst, Artaxata vrosba viszik. Innen
kzgondoskodssal Tiridateshoz ksrtk, aki szvesen fogadta s kirlyi mdon tartotta.
(52.) Faustus Sulla s Salvius Otho consulsga alatt Furius Scribonianust szmzik, amirt
lltlag a chaldaeusoktl a princeps hallt tudakolta. Hozzkapcsoltk a vdhoz Vibit, az
314

anyjt, aki nehezen trte korbbi szerencstlensgt (szmzetsben lt ugyanis). Scribonianus apja, Camillus, annak idejn Dalmatiban felkelst szervezett; s Caesar nagylelksgnek
rtelmezte, hogy ellensgnek fit msodszor is megkmlte. A szmzttnek mgsem sokig
tartott az lete: hogy vletlen halllal, vagy mreg ltal pusztult-e el, ki-ki hite szerint
hresztelte. Szigor s eredmnytelen senatusi hatrozat jtt ltre a csillagjsoknak Italibl
val kizsrl. A princeps ezutn beszdben megdicsrte azokat, akik szks vagyoni
helyzetk miatt nknt tvoztak a senatori rendbl, s kizrta azokat, akik maradsuk ltal
szegnysgket szgyentelensggel tetztk.
(53.) Kzben javaslatot terjeszt az atyk el azoknak a nknek a megbntetsrl, akik rabszolgkkal hzasodnak ssze, s gy hatroznak, hogy a hz urnak tudta nlkl idig sllyedt
asszony szolgasgban levnek, ha viszont az r beleegyezett, akkor szabadonbocstottnak
szmtson. Pallasnak, kit Caesar az elterjeszts kigondoljnak nevezett meg, Barea Soranus
kijellt consul praetori dszjelvnyeket s tmilli sestertiust javasolt. Megtoldotta Scipio
Cornelius: ksznetet kell neki kzrdekbl szavazni, hogy jllehet Arcadia kirlyaitl
szrmazik, si nemessgt a kz haszna mg helyezi, s engedi, hogy a princeps segdei kz
szmlljk. Claudius bejelentette, hogy Pallas beri a megtiszteltetssel s korbbi
szegnysgben hajt megmaradni. s bronztblba vstk a senatusi hatrozatot, mely a
szabadon bocstott rabszolgt, hromszzmilli sestertius birtokost, az si takarkossg
dicsretvel halmozta el.
(54.) Bezzeg a fivre, neve szerint Felix, nem ilyen mrsklettel jrt el: mr rgta Iudaea ln
llott, s mivel ekkora hatalomra tmaszkodott, minden gonosztettt bntetlennek gondolta.
Valban, a iudaeaiak a tmadt zavargssal felkels ltszatt keltettk, miutn... (Caligula)
meggyilkolsnak hrre nem hajtottk vgre; mgis tarthattak tle, hogy valamelyik princeps
ugyanazt rendeli el. s kzben Felix helytelen intzkedsekkel a bnket mg jobban sztotta,
versenytrsat is lelvn a hitvnysgban, Ventidius Cumanust, aki a tartomny egy rszt
igazgatta. Tudniillik a lakossg gy oszlott meg, hogy ez al a galilaeai np, Felix al a
samaritanusok tartoztak. E npek mr korbban is viszlykodtak, most meg, hogy lenztk a
kormnyzkat, mg kevsb fkeztk gyllkdsket. Teht klcsnsen fosztogattak,
rablbandkat kldzgettek egyms ellen, cselt vetettek s akrhnyszor tkzetet is vvtak, s
a rablott zskmnyt a procuratoroknak vittk. Ezek eleinte rltek, de ksbb, mikor a vsz
elterjedt, s fegyveres beavatkozsra volt szksg, katonk is elestek. S hborban lngolt
volna a tartomny, ha segtsgkre nem siet Quadratus, Syria kormnyzja. A iudaeaiakkal
szemben, akik rmai katonk meggyilkolsra vetemedtek, nem sokat habozott: ezek halllal
lakoltak. Cumanus s Felix mr gondot okozott, mivel Claudius a zendls okait hallva a
procuratorok elleni eljrsra is felhatalmazta. Quadratus aztn Felixet a brk kzt mutatta
meg, maga mell vvn az emelvnyre, hogy a vdaskodk buzgsga visszariadjon;
Cumanust elmarasztalta azokrt a vtsgekrt, amelyeket ketten kvettek el, s a tartomnynak visszaadta nyugalmt.
(55.) Nem sokkal ksbb a cietknak nevezett vad ciliciai trzsek, melyek mskor is tbb
zben megmozdultak, most Troxoborus vezetse alatt tborral szlltk meg a kietlen hegyeket,
s le-lecsapvn innen a tengerpartra vagy a vrosokra, erszakoskodtak a fldmvelkkel s a
vrosiakkal, de leggyakrabban kereskedk s hajsok ellen. Ostrom al vettk Anemurium
vrost, s megzavarjk a Syribl Curtius Severus parancsnoksga alatt segtsgl kldtt
lovasokat, mivel a krs-krl szikls s csak gyalogoscsatra alkalmas helyek nem tettek
lehetv lovastkzetet. Ezutn Antiochus, e partvidk kirlya, miutn a np csalogatsval, a
vezr megtvesztsvel a barbrok csapatait megosztotta, Troxoborus s nhny elkel
kivgzse rn a tbbit kegyessggel megbkltette.

315

(56.) Ugyanebben az idben a Fucinus-t s a Liris foly kztt ttrtk a hegyet, s hogy a m
nagyszersgt minl tbben lssk, magn a tavon hajscsatt rendeznek, mint ahogy annak
idejn Augustus is ilyet mutatott be a Tiberisen tl satott tban, de knnyebb hajkkal s
kisebb csapatokkal. Claudius hrom- s ngy-evezsoros hajkat s tizenkilencezer embert
szereltetett fel, tutajokkal vezve az egszet, hogy itt-ott ki ne szkhessenek, mgis elegend
helyet adva az evezsk tmegnek, a kormnyosok gyessgnek, a hajk lendletnek s a
szokott harci krlmnyeknek. A tutajokon a testrcsapatok egysgei helyezkedtek el, elttk
mellvd, amelyrl katapultkat s ballistkat lehetett mkdsbe hozni. A t fennmarad rszt
fedlzetes hajkra veznyelt tengerszek foglaltk el. A partokat, a dombokat s a hegymagaslatokat, mint valami sznhzat, megszmllhatatlan sokasg tlttte be a szomszdos
kzsgekbl, de mg a vrosbl is: kvncsisgbl vagy a princeps kedvrt. maga csillog
tbori kpenyben lt a dszhelyen, mellette Agrippina aranyszlakbl sztt grg ruhban. A
harc, br bnzk vvtk, frfias btorsggal folyt, s sok sebesls utn mentesltek a
pusztulstl.
(57.) De mikor a ltvnyossg befejezdtt, megnyitottk a vz tjt. A munka gondatlansga
nyilvnval volt: nem mentek le elgg a t legmlyebb rszig. ppen ezrt bizonyos id
elteltvel mlyebbre stk a csatornkat, s hogy ismt nagy sokasgot csdtsenek ssze,
gladiatori ltvnyossgot rendeznek, gyalogharc cljra hidakat ptenek a t fl. A t
kifolysnl mg lakomt is szolgltak fel, ami azonban roppant flelemmel tlttt el
mindenkit, mivel az eltr vztmeg a parti berendezseket is elsodorta, a tvolabbiakat
lednttte, vagy recsegssel s zgssal keltett rmletet. Ugyanekkor Agrippina a princeps
nyugtalankodst arra hasznlja fel, hogy Narcissust, a m megalkotjt, kapzsisggal s
lopssal vdolja, de az sem hallgat: asszonyi fktelensget s tlzott vgyakat vet szemre.
(58.) Decimus Iunius s Quintus Haterius consulsga alatt a tizenhat ves Nero hzastrsul
kapta Octavit, a csszr lenyt, s hogy tisztes tanulmnyaival s az kesszls dicssgvel
kitnjk, az iliumiak gynek kpviseljeknt a rmaiak trjai szrmazst, a Iuliusnemzetsg sapjt, Aeneast, s egyb, a mesktl nem messze ll rgi dolgokat kesszlan
fejtegetvn, elri, hogy az iliumiak minden kztehertl mentesljenek. Ugyancsak az
szszlsra a tztl elemsztett bononiai colonit tzmilli sestertius adomnyozsval
segtettk meg; visszaadjk a rhodusiaknak gyakran - aszerint, hogy kls hborkban milyen
rdemeket szereztek, vagy hazai zendlseikkel mit vtettek - elvett vagy megerstett
szabadsgt, s t esztendre elengedtk az adt a fldrengstl sjtott apameiaiaknak.
(59.) Claudius viszont kegyetlen intzkedsekre knyszerlt ugyancsak Agrippina
mesterkedsre, ki a gazdagsgrl hres Statilius Taurust - a kertjeire htozvn - Tarquitius
Priscus vdja alapjn romlsba tasztotta. Tarquitius, az Africt proconsuli hatskrrel
kormnyz Taurus legatusa, hazatrsk utn holmi zsarolsi vdakat, egybknt mgusi
babonasgot hnyt fel neki. Taurus pedig a hamis vdolt, a mltatlan mocskoldst tovbb
nem trvn, mg a senatus tlete eltt erszakkal vetett vget letnek. Tarquitiust mgis
kiztk a curibl, amit a senatorok a feljelent irnt rzett gylletkben, Agrippina
buzglkodsa ellenre vittek keresztl.
(60.) Ugyanebben az vben tbbszr elhangzott az az uralkodi kijelents, hogy a
procuratoraitl hozott bri tleteknek olyan rvnnyel kellene brniuk, mintha maga tlt
volna. s hogy ne az legyen a ltszat, mintha vletlenl ragadtatta volna el magt, a
korbbiaknl teljesebb s rszletesebb senatusi hatrozatban foglaltak llst. Mert az isteni
Augustus annak idejn gy rendelkezett, hogy az Egyiptomban helytartskod lovagrendek
brskodhassanak, s dntseiket gy tekintsk, mintha rmai tisztviselk hoztk volna; ksbb
ms tartomnyokban s a fvrosban is sok olyan gyet bztak rjuk, amelyekben egykor a
316

praetorok szoktak eljrni. Claudius tadta mindazt a jogot, amelyrt annyiszor kzdttek
felkelssel vagy fegyverrel, gy mikor a semproniusi trvnyjavaslatok a lovagrendet a
brsgok birtokba helyeztk, vagy a serviliusi trvnyek ismt a senatusnak adtk vissza a
brskodst; Marius s Sulla pedig egykor ppen ezrt hborzott. Csakhogy akkor a rendek
rdekei trtek el, s amiben gyztek, kzrvnnyel brt. Gaius Oppius s Cornelius Balbus
dnthetett elsnek - Caesar hatalmbl - bkefelttelekrl s hadzenetrl. A Matiusokat,
Vediusokat s ms nagynev rmai lovagokat szksgtelen volna ezek utn felemlegetni, ha
mr Claudius a csaldi vagyonnak igazgatsra rendelt szabadonbocstottakat nmagval s
a trvnyekkel egy szintre emelte.
(61.) Ezutn elterjesztst tett a cosiaknak engedlyezend admentessgrl s sok mindent
beszlt hajdankorukrl: hogy az argivusok, vagy Coeus, Latona apja, voltak a sziget legsibb
laki; majd hogy a gygyts tudomnya Aesculapius odarkezse utn honosodott meg s
fleg utdai kztt nagy hrre tett szert; kzben mindenkinek a nevt is elmondta, s hogy
kinek mikor volt a fnykora. St mg azt is lltotta, hogy Xenophon, kinek a tudst
ignybe veszi, ugyanebbl a csaldbl szrmazik, s az krsre meg kell adni, hogy a
jvben a cosiak minden adtl mentesen lakhassk a szent s csak az istennek szolgl
szigetet. Nem vits, hogy ugyanezeknek a rmai nppel tett sok j cselekedett s egytt
kivvott gyzelmt lehetett volna felsorakoztatni, de Claudius, szokott engedkenysgvel,
semmifle kls tmogatssal nem palstolta, amit valakinek a kedvrt tett.
(62.) Bezzeg a byzantiumiak, mikor engedlyt kaptak a felszlalsra s terheik slyossgt
panaszoltk a senatus eltt, mindent elhoztak. A szvetsggel kezdtk, amelyet velnk
ktttek, amikor az elfajzottsga miatt l-Philippusnak nevezett macedon kirly ellen
hadakoztunk, s felemlegettk az Antiochus, Perseus, Aristonicus ellen kldtt csapatokat s
Antoniusnak a kalzhborban trtnt megsegtst is, s amit csak Sullnak, Lucullusnak
vagy Pompeiusnak nyjtottak, majd friss jtetteiket a Caesarok rdekben, mert olyan helyen
telepltek meg, amely akr szrazon, akr tengeren tvonul vezreknek s seregeknek,
egyszersmind az lelmiszer szlltsban is fontos.
(63.) Mert Byzantiumot az Eurpa s Asia kzti legszkebb tengerszorosnl, Eurpa legszln
alaptottk azok a grgk, akik, mikor a pythi Apollt megkrdeztk, hol ptsenek vrost,
azt a jslatot kaptk: keressenek helyet a vakok fldjvel szemkzt. Ez a rejtlyes ige a
chalcedoniakra utalt, mert elbb hajztak oda, s br hamarabb lttk a hely hasznossgt,
mgis a rosszabbat vlasztottk. Csakugyan, Byzantium termkeny fld, ldott tenger,
mivel a megszmllhatatlan tmeg hal, mely a Pontusbl kizdul s a hullmok alatt
keresztben hzd sziklaztonyoktl elijed, odahagyvn a msik part hajlatt, ezekbe a
kiktkbe sodrdik. Ezrt kezdetben jl kerestek s meggazdagodtak, ksbb a nagy terhek
szorongatsra vgleges trlst vagy mrsklst krtek; a princeps tmogatta ket, s eladta,
hogy a thraciai s a bosporusi hbortl nemrg merltek ki, s segteni kell rajtuk. gy t vre
elengedtk adikat.
(64.) Marcus Asinius s Manius Acilius consulsga alatt a dolgok rosszabbra fordulsnak
jelt lehetett felismerni a gyakori csodkban. A katonk hadijelvnyei s strai gi tztl
lngoltak; a Capitolium cscsra egy mhraj telepedett; ketts test emberek szlettek, s egy
diszn olyan malacot ellett, amelynek keselykarmai voltak. A jelek kzt tartottk szmon,
hogy valamennyi tisztsg viselinek szma megfogyatkozott: quaestor, aedilis, tribunus,
praetor s consul halt meg nhny hnapon bell. De kivltkpp rettegsben lt Agrippina,
mert megijedt Claudiusnak egy rszegen odavetett megjegyzstl, hogy a vgzet
rendelsbl kell felesgeinek bneit trnie, majd megtorolnia. Siets cselekvsre sznta ht
magt, elemsztvn elbb Domitia Lepidt, asszonyi okokbl, mivel Lepida - az ifjabb
317

Antonia lenya, Augustus nvrnek unokja, Agrippinnak (Augustushoz egy zzel)

kzelebb ll nagynnje s frjnek, Gnaeus Domitiusnak nvre - ugyanolyan elkelnek
hitte magt. Szpsgben, korban, gazdagsgban sem sok klnbsg volt kztk, s - mindketten szemrmetlenek, hrhedtek, erszakosak - nem kevsb versengtek bnkben, mint a
szerencse vletlen ajndkaiban. De a leghevesebb kzdelem: inkbb a nagynnje vagy az
anyja legyen-e nagyobb hatssal Nerra? Mert Lepida nyjaskodsaival s ajndkaival
lenygzte az ifj szvt, ellenttben az dz s szigor Agrippinval, aki uralmat tudott adni
finak, de uralmt eltrni nem.
(65.) Egybknt azt vetettk Lepida szemre, hogy a princeps felesgt varzslatokkal
krnykezte s hogy calabriai rabszolginak nem nagyon fkezett hadaival Italia bkjt
veszlyezteti. Ezrt hallt szabnak ki re, brmennyire ellenezte is Narcissus, aki egyre
gyanakvbban szemllte Agrippint, s bizalmasai krben lltlag kijelentette, hogy biztos a
maga pusztulsa, akr Britannicus, akr Nero kerl uralomra; de annyi jt tett vele Caesar,
hogy lett az javra ldozza. Rbizonytotta bnt Messalinra s Siliusra: hasonl okok
vannak ismt a vdolsra, ha Nero veszi t az uralmat; Britannicus rklse esetn nem kell a
princepsnek flnie. De a mostoha rmnykodsai megrendtik az egsz hzat, s a gyalzat mg
nagyobb, mint ha a korbbi felesg szemrmetlensgt elhallgatta volna. Pedig a szemrmetlensg most sem hinyzik, mert Pallas a szeretje, s senkinek ne legyen ktelye afell, hogy a
tisztessget, szemrmet, testt - mindent kevesebbre tart az uralkodsnl. Ilyenfle szavakkal
tleli Britannicust, mielbbi frfiv rsrt imdkozik, hol az istenekhez, hol felje trja
karjt, hogy csak nvekedjk, atyja ellensgeit zze el, anyjnak gyilkosain is lljon bosszt.
(66.) Ilyen slyos gondok terhe alatt Claudiust betegsg tmadja meg, s hogy erejt az enyhe
ghajlat s a gygyt frdk visszaadjk, Sinuessba vonul. Ekkor a bnre rg elsznt
Agrippina a knlkoz alkalommal sietve s segtkben sem szklkdve, a mreg fajtjrl
tanakodott, hogy valami gyorsan s hirtelen hat szer a tettt el ne rulja; ha viszont lassan
sorvasztt vlasztana, a hallhoz kzel juttatott s a cselt felismer Claudius ne trjen vissza
fia szeretethez. Valami klnleges mreg mellett dnttt, amely megzavarja az elmt s
kslelteti a hallt. Kiszemeli az ilyenek mvszt, nv szerint Locustt, akit nemrg tltek el
mregkeversrt, de hossz idn t az uralkods eszkzei kzt tartogattk. Az tallkonysga kszti el a mrget, melynek beadsra a herlt Halotust vlasztottk, aki az teleket
szokta felszolglni s elre megzlelni.
(67.) Hamarosan annyira ismeretess vlt minden, hogy az egykor rk azt is feljegyeztk:
kedvelt gombjba cspgtettk a mrget, de a szer hatst nem mindjrt vettk szre, akr
figyelmetlensgbl, akr Claudius ittassga miatt; egyszersmind - gy ltszott - a hasmens is
segtett rajta. gy ht a megrmlt Agrippina, mivel a vgsktl lehetett flnie, nem trdve a
jelenlevk gyllsgvel, az orvos Xenophonnak mr elre megnyert bizalmhoz folyamodik.
Az pedig, mintha a hny Claudius erlkdsein akarna segteni, lltlag egy gyorsan hat
mreggel bekent tollat dugott le a torkba, jl tudvn, hogy a legnagyobb bnk veszllyel
kezddnek, de vgrehajtsuk jutalommal jr.
(68.) Kzben hvtk a senatust, s a consulok s a papok fogadalmakat tettek a princeps
letrt, mikor a mr halott csszrt takarkkal s borogatsokkal burkoljk, mg csak Nero
uralkodsnak biztostsra meg nem teszik a htralev intzkedseket. Elszr Agrippina,
mintha lesjtan a fjdalom, s vigaszt keresne, tlelve tartotta Britannicust; apja valdi
kpmsnak mondogatta s mindenfle gyeskedssel tartztatta, hogy a terembl ki ne
menjen. Antonit s Octavit, nvreit is ott tartotta, minden bejratot rsggel zratott le s
srn adott ki kzlemnyeket a princeps llapotnak jobbrafordulsrl, hogy a katonasg j
remnysgben vrjon, s a chaldaeusok jvendlsei szerint kedvez idpont bekvetkezzk.
318

(69.) Ezek utn dlben, oktber tizenharmadikn, feltrulnak a palota kapui, s Burrus ksretben Nero lp ki a cohorshoz, amely katonai szoks szerint rsget ll. Itt a testrparancsnok jeladsra dvzl kiltsokkal fogadott Nert gyaloghintba ltetik. A hagyomny
szerint nmelyek zavarban voltak, nzegettek, krdezskdtek, hol van Britannicus; majd
mikor senki sem kezdemnyezett mst, azt kvettk, amit knltak nekik. S a praetorianus
tborba bevitt s a helyzethez ill szavakat elmond Nert, miutn az a pnzajndkot atyja
bkezsgnek mintjra meggrte, imperatorknt dvzlik. A katonasg vlemnynyilvntst kvette a senatus hatrozata, s a tartomnyokban sem vonakodtak. gi tiszteletet
szavaznak meg Claudiusnak, s a gyszszertartst ppen gy rendezik meg, mint az isteni
Augustusnak: mert Agrippina versenyre kelt ddanyjnak, Livinak pompjval. A vgrendeletet mgsem olvastk fel, hogy az desgyermek el helyezett mostohafi a mltnytalansggal s gyllsggel a np rzelmeit fel ne kavarja.

319

XIII. KNYV
(1.) AZ els hallt az j principatus alatt, Iunius Silanust, Asia proconsult, Nero tudta
nlkl, Agrippina cselszvse kszti el, nem mintha termszetnek erszakossgval brkit
elpuszttsra ingerelt volna, - tunya s ms uralkodk alatt lenzett ember, annyira, hogy
Gaius Caesar arany baromnak szokta volt nevezni, - hanem Agrippina, aki a testvr Lucius
Silanus kivgzst mozgatta, bosszultl tartott. Gyakorta beszltk ugyanis, hogy a
gyermekkorbl alig kilp Nernak, ki a hatalmat bns tett rn nyerte el, elbe kellene
helyezni ezt a megllapodott kor, feddhetetlen let, elkel frfit s - amire akkor sokat
adtak: - a Caesarok leszrmazottjt, hiszen Silanus is az isteni Augustus kunokja volt. Ez az
oka a gyilkossgnak; segti voltak Publius Celer rmai lovag s a szabadon bocstott Helius,
a princeps asiai vagyonnak igazgati. Ezek a proconsulnak lakoma kzben adtk be a mrget,
nyltabban, semhogy szrevtlen maradt volna. Nem kevsb srgsen Narcissust is, Claudius
szabadon bocstott rabszolgjt, akinek Agrippinval tmadt viszlyrl beszmoltam,
szigor rizettel s vgs knyszertssel hallba kergetik, a princeps akarata ellenre, kinek
egyelre lappang hibival kapzsisga s tkozlsa csodlatosan egyezett.
(2.) S megindultak volna a kivgzsek tjn, ha Afranius Burrus s Annaeus Seneca elbe
nem vg. k ketten, irnyti az uralkod ifjsgnak, mgpedig - ritka dolog a hatalom
kzssgben! - egyetrtsben, klnbz mdon, egyforma befolyssal brtak: Burrus
katonai tapasztalataival s erklcsi szigorsgval, Seneca az kesszls oktatsval s tisztes
derjvel klcsnsen segtve egymst, hogy a princepset ebben a csuszamls letkorban, ha
az ernyt elutastan, megengedett lvezetekkel annl knnyebben visszatarthassk. Mindketten egyrt harcoltak, a gonosz uralom minden szenvedlytl lngol Agrippina erszakossga ellen, aki a maga oldaln tudta Pallast, kinek kezdemnyezsre Claudius - vrfertz
hzassgval s a vszterhes rkbefogadssal - nmagt dnttte romlsba. De Nero
termszete sem volt szolgknl albbval, Pallas pedig, mivel visszataszt nagyravgysval
tllpte felszabadtott mivoltnak korltait, mr korbban megutltatta magt. Agrippint a
nyilvnossg eltt mgis mindenfle megtisztelssel halmoztk el, s Nero a katonai szoks
szerint jelszt kr rsgparancsnoknak a jsgos anyt adta. Megszavazott a senatus is kt
lictort, claudiusi papsgot, egyszersmind Claudiusnak censori dsztemetst s nemsokra
isteni tiszteletet.
(3.) A temets napjn Claudius magasztalst a princeps tartotta, s mg a csald si
szrmazst, eleinek consulsgait s diadalmeneteit sorolgatta, komolyan figyelt is, a
tbbiek is; tudomnyos mkdsnek emltst s azt, hogy kormnyzsa alatt kvlrl nem
rte csaps az llamot, szvesen hallgattk; de mikor elreltsra s blcsessgre trt r, senki
sem tudta nevetst visszafojtani, br a Seneca szerkesztette sznoklat sok vlasztkos dszt
hordozott, amint e frfi tehetsge is kellemes volt s a kor zlshez hangolt. Meg is jegyeztk
az idsebbek, akik rrnek mltat s jelent sszehasonltgatni, hogy a csszri hatalom
birtokosai kzl elsnek Nero szorult r ms kesszlsra. Mert a dictator Caesar a legklnb sznokokkal versenyzett; Augustus is knnyedn s radn beszlt, ahogy princepshez
illik; Tiberius a mvszethez is rtett, hogy szavainak jelentsgt mrlegelje, s hatsosnak
bizonyult tall fogalmazsaival vagy szndkos ktrtelmsgvel. Gaius Caesarnak
hborodott elmje sem rontotta meg sznoki kszsgt, st mg Claudiusbl sem hinyzott a
vlasztkossg, valahnyszor tgondoltan beszlt. Nero mr gyermeki veiben msra
fordtotta lnk tehetsgt: faragott, festett, neklssel vagy lovak hajtsval foglalkozott, s
nha versek gyrtsval is mutogatta, hogy megvannak benne a tanultsg elemei.

320

(4.) Egybknt a gyszt utnz szertarts befejeztvel a curiba vonult, s miutn elljrban
a senatorok tekintlyrl s a katonasg egyetrtsrl szlt, elmondta: vannak tancsosai s
pldakpei a j uralkodsra; ifjsgt sem polgrhbork vagy hzi viszlyok tltttk ki;
semmi gyllkdst, semmi jogtalansgot, sem bosszvgyat nem hoz magval. Azutn
jvend uralkodsnak formjt krvonalazta, fleg olyasmit hrtott el, aminek gylletessge mg frissen lngolt. Mert nem minden gynek lesz a brja, hogy egyetlen hz falai
kz zrva vdlkat s vdlottakat, nhny ember hatalmaskodhasson; az otthonba vesztegets vagy megkrnykezs nem frkzik be; klnvlasztja hzt s a kz gyt. Tartsa meg
si jogkrt a senatus; a consulok tlszke eltt Italia s a rmai np tartomnyai egyformn
megjelenhetnek; a consulok biztostjk a senatus el val jrulst, a rbzott seregekrl fog
gondoskodni.
(5.) Ennek meg is volt a hitele, s sok mindent a senatus megtlse szerint llaptottak meg:
hogy senkit perbeszd tartsra jutalommal vagy ajndkokkal ne legyen szabad
megvsrolni; hogy a kijellt quaestorok gladiatori jtkok rendezsre ne knyszerljenek.
Ez utbbit Agrippina ellenkezsvel szemben - hiszen gy Claudius rendelkezseit
felforgatnk! - vvtk ki az atyk, kiket azrt hvtak a palotba, hogy az lssorok mgtt
vgott ajt nylsban egy krpittal elvlasztva, mely a ltst akadlyozta, a hallst azonban
nem gtolta, is ott lehessen. St mikor armeniai kvetek hazjuk gyt hajtottk Nero el
terjeszteni, Agrippina is fel akart menni a csszri emelvnyre, hogy ott mellette ljn, de
Seneca - mikzben a tbbiek szinte megdermedtek az ijedtsgtl - figyelmezteti a csszrt,
hogy siessen rkez anyja el. gy tiszteletads cmn elejt vettk a gyalzatnak.
(6.) Az v vgn nyugtalant hrek rkeztek: megint elretrtek a parthusok s dljk
Armenit, elzvn Radamistust, aki mr nemegyszer volt ennek az orszgnak az ura, azutn
szmztt, s aki most is feladta a hbort. A hrekre hes vrosban teht krdezgettk: a
princeps, aki alig mlt tizenht ves, hogyan tudn vllalni vagy elhrtani ezt a veszlyt;
mifle tmasz nekik az, akit asszony kormnyoz; lehet-e csatkat is, meg vrosok ostromlst
s egyb hadi feladatokat nevelkkel intztetni? Msok viszont azt fejtegetik: jobb ez gy,
mint ha a kortl s tunyasgtl ertlen Claudiust szltank hadmveletekre, hogy akkor is
szolgk parancsainak engedelmeskedjk. Burrust s Senect mgis sok mindenben tapasztalt
embernek ismertk meg, s az imperatornak mennyi hinyzik az rettsgbl, ha Cnaeus
Pompeius mr tizennyolc, Caesar Octavianus pedig tizenkilenc ves korban polgrhborra
vllalkozhatott? Uralkodi helyzetben tbbet intznek auspiciumokkal s tancsokkal, mint
fegyverrel s karral. Nyilvn bebizonythatja, hogy becsletes bartokkal veszi-e magt krl,
vagy sem, ha az irigykedst kikszblve kivl vezrt, semmint ha megkrnykezve
pnzeset s kegyre tmaszkodt vlaszt.
(7.) Mg az emberek ilyesmiket beszltek, Nero egyfell elrendeli, hogy a szomszdos
tartomnyokban toborzott fiatalsgot a keleti legik kiegsztsre vigyk, a legikat magukat
pedig Armenihoz kzelebb helyezzk el, s hogy a kt rgi kirly, Agrippa s Antiochus,
ksztse fel csapatait, hogy azokkal parthus terletre is behatolhassanak; egyszersmind, hogy
az Euphrates folyn hidakat ptsenek; msfell Kis-Armenit Aristobulosnak, Sophene
vidkt a kirlyi mltsggal egyetemben Sohaemusnak adja. ppen idejben kelt fel
Vologaeses vetlytrsa: a fia, Vardanes is, gy a parthusok kivonultak Armenibl, mintha
ksbbre akarnk halasztani a hbort.
(8.) De a senatusban mindent tlozva nnepeltek meg azok indtvnyra, akik megszavaztk a
hlaldozatokat, az ldozatok napjn a princepsnek a triumphatori dszruht, hogy diadalmenetben vonuljon be a vrosba, s a Bosszul Marshoz hasonl nagysg kpmst
ugyanabban a templomban lltsk fel: a szokott hzelgsen tl azon is rvendeztek, hogy
321

Domitius Corbult Armenia vdelmnek lre lltotta, s gy ltszott, tr nylik a frfirdemeknek. A keleti seregtesteket gy osztjk fel, hogy a segdcsapatok egy rsze kt
legival Syriban s annak helytartja, Quadratus Ummidius kezben maradjon; rmai
polgrokbl s szvetsgesekbl ll, azonos szm egysg tartozzk Corbulhoz, kiegsztve
azokkal a gyalogos- s lovasalakulatokkal, amelyek Cappadociban teleltek. A szvetsges
kirlyok a hadirdeknek megfelel engedelmeskedsre kaptak parancsot, de inkbb Corbulo
fel hajlottak. Corbulo, hogy nvelje hrt, ami j kezdemnyezseknl legtbbet nyom a
latban, gyors menet utn Aegeae ciliciai vros kzelben szembetallkozott Quadratusszal, ki
odig ment elre, nehogy Corbulo, ha a csapatok tvtelre Syriba vonul, mindenkinek a
tekintett magra irnytsa: mert hatalmas termet, mltsgos szav ember volt, aki nem
csupn tapasztaltsgval s okossgval hatott, hanem a hi dolgok ltszatval is.
(9.) Egybknt mindketten kvetek tjn figyelmeztettk Vologaeses kirlyt, hogy hbor
helyett inkbb a bkt vlassza, s tszokat adva tovbbra is az eldktl megszokott tisztelettel adzzon a rmai npnek. Vologaeses pedig, hogy a hbort knyelmesen elkszthesse,
vagy hogy a vetlkedssel gyansthatkat tszok formjban eltvoltsa, kiadja az Arsacidk
csaldjnak legelkelbb tagjait. Meg is kapta ket Insteius centurio, Ummidius kldttje, aki
vletlenl hamarabb kereste fel ez gyben a kirlyt. Corbulo, miutn ez tudomsra jutott,
elkldi Arrius Varus cohorsparancsnokot, vegye t a tszokat. Hogy a praefectus s a centurio
kzt ebbl tmadt civakods ne sokig legyen ltvnyossg az idegeneknek, az gy eldntst
a tszokra s az ket vezet kvetekre bztk, azok pedig inkbb a friss hrnvvel s az
ellensgnek is bizonyos hajlandsgval br Corbult vlasztottk. Ebbl viszly a vezrek
kztt: Ummidius felpanaszolta, hogy elragadtk tle, amit a maga terveivel rt el; Corbulo
viszont azt bizonygatta, hogy a kirly csak akkor hajlott a tszok felajnlsra, mikor az
vezrr vlasztsa flelemre fordtotta remnykedst. Nero, hogy sszebktse a szembenllkat, olyan formban kzltette rendelkezst, hogy Quadratus s Corbulo sikeres
vllalkozsa miatt babrral dsztik az uralkodi vessznyalbokat. Ezeket a kvetkez
consulok vbe tnyl esemnyeket ide kapcsoltam.
(10.) Ugyanebben az vben Caesar szobrot krt a senatustl apjnak, Cnaeus Domitiusnak, s
consuli dszjelvnyeket Asconius Labenak, akinek gymsga alatt lt; a neki megszavazott
tiszta ezst- vagy aranyszobrokat a felajnlkkal szembeszllva elhrtotta. s br az atyk
javasoltk, hogy az v december havval kezddjk, amikor Nero szletett, megtartotta janur
elsejnek rgi vkezd nnept. Nem engedte bevdoltatni Carrinas Celer senatort egy
rabszolga feljelentsre, sem Iulius Densus rmai lovagot, kinek Britannicus irnt rzett
rokonszenvt rttk fel bnl.
(11.) Claudius Nero s Lucius Antistius consuli vben, mikor a princepsek rendelkezseire
tettek eskt a tisztviselk, Nero nem engedte, hogy trsa, Antistius az rendelkezseire
eskdjn fel: az atyk magasztal jkvnsgainak kzepette, hogy ifji lelke a jelentktelen
dolgokrt is kijr dicssgtl felmagasodvn, nagyobbakkal folytassa. Ezt kvette Plautius
Lateranus irnt tanstott enyhesge, kit, miutn Messalinval folytatott hzassgtrse miatt a
lovagrendbl elmozdtottk, most visszaadott a senatusnak, sr sznoklatokban bizonygatva
nagylelksgt; ezeket Seneca annak tanstsra adta a princeps szjba, hogy milyen tisztes
dolgokra oktatta, vagy hogy tehetsgt fitogtassa.
(12.) Egybknt megtrt lassanknt az anyai hatalom, mikor Nero egy Acte nev felszabadtott n szerelmig csszott le, egyben pedig bizalmba fogadta Marcius Otht s Claudius
Senecit, e szp ifjakat, akik kzl Otho consuli csaldbl, Senecio csszri szabadonbocstott aptl szletett. Az anya tudta nlkl, majd hibaval ellenkezsvel nem trdve,
Acte vgkpp behzelegte magt bujasgval s ktes tallkozsokkal, ami ellen a princeps
322

idsebb bartai sem tiltakoztak, hiszen az asszonyka brki jogainak srelme nlkl elgtette
ki az uralkod lvezetvgyt, ha mr az - a vgzet rendelsbl vagy mert csbtbb a tiltott, idegenkedett felesgtl, a nemes s kzismerten ernyes Octavitl, s flni lehetett, hogy
elkel asszonyok megrontsra tr, ha ettl a szenvedlytl eltiltjk.
(13.) De Agrippina asszonyi mdon csattogott, hogy felszabadtott n a vetlytrsa, szolgl a
menye, meg miegyb, s nem tudta kivrni fia megbnst vagy megcsmrlst; s minl
ocsmnyabb dolgokat vetett a szemre, annl hevesebb lngolsra ksztette, mg csak Nero,
szerelmnek rabsgban, le nem vetkezte az anyjnak kteles engedelmessget s Senecra
nem hagyatkozott, kinek bizalmasai kzl Annaeus Serenus ugyancsak Acte irnt sznlelt
szerelmvel az ifj els vgyait leplezte, s a nevt adta ahhoz, hogy amit a princeps titokban
szokott az asszonyknak juttatni, nyltan ajndkozhassa. Ekkor Agrippina mdszert
vltoztatott s kedveskedssel prblta fit megkrnykezni: inkbb a maga lakosztlyt s
lt ajnlotta fel annak elrejtsre, amit az ifj kor s az uralkodi helyzet megkvn. St meg
is vallotta szigorsgnak helytelensgt, s vagyonbl, amely alig maradt a csszr mgtt,
rengeteget adott t neki, ahogy a minap mg tlzottan fken tartvn fit, most meg
mrtktelenl megalzkodva. Ez a vltozs Nernak is feltnt, s legbizalmasabb bartai is
fltettk s krtk, hogy vakodjk a mindig dz, most meg radsul sznlel asszony
cselvetseitl.
Vletlenl ezekben a napokban Caesar, mikor megtekintette a drgasgokat, melyekben az
uralkodi felesgek s anyk tndkltek, kivlasztott egy ruht s gyngyket, s mr kldte
is ajndkba az anyjnak, igazn nem szkmarkan, hiszen nszntbl ajnlotta fel a
legklnb s msoktl hajtott dolgokat. De Agrippina hangosan kiltoz: nem lesz ettl
gazdagabb az ruhatra, csak a tbbivel rvidtik meg; a fia azt osztogatja, amit teljes
egszben tle kapott.
(14.) Nem hinyoztak, akik ezt torztva jelentettk. Nero pedig haragra gerjedvn azok ellen,
akikre az asszonyi gg tmaszkodott, elmozdtja Pallast azoknak az gyeknek az lrl,
amelyeknek Claudius kinevezte vezetjeknt szinte mint fejedelmi dntbr tnykedett.
lltlag, mikor npes ksretvel elvonult, nem szellemtelenl jegyezte meg Nero:
- Megy Pallas, hogy eskvel ksznjn le hivatalrl.
Valban, Pallas kikttte, hogy egyetlen korbbi tettrt se vonjk felelssgre, s tekintsk
elfogadottnak az llammal trtnt elszmolst.
Agrippina ezutn megrmtshez s fenyegetsekhez kapkod, s a princeps flt sem kmli,
gy bizonygatja: felntt mr Britannicus, az igazi s mlt sarj apja uralmnak tvtelre, amit
a beltetett s rkbe fogadott Nero anyja jogtalankodsainak rvn gyakorol. nem
tiltakozik az ellen sem, hogy a szerencstlen hz minden nyavalyja kiderljn, elssorban az
hzassga, az mrgezse. Arrl az egyrl gondoskodtak az istenek, meg maga, hogy
ljen a mostohafia. Majd azzal megy el a tborba; hallgassk meg egyik rszrl Germanicus
lenyt, a msikrl a nyomork Burrust s a szmztt Senect, akik csonka kzzel s tanri
nyelvvel az emberi nem kormnyzst kvetelik maguknak. Egyszersmind kezet emelt r,
elhalmozta gyalzkodssal, felidzte az istenek kz iktatott Claudiust, a Silanusok alvilgi
szellemeit s annyi hiba tett bnt.
(15.) Nert felkavarta mindez s az, hogy kzel a nap, mikor Britannicus betlti letnek
tizennegyedik vt. Hol anyja erszakossgt hnytorgatta magban, hol a fi termszett,
amely a minap csak egy jelentktelen prba sorn mutatkozott meg, Britannicus mgis szles
krben npszersget biztosthatott vele magnak. A Saturnusnak szentelt nnepen a jtkbl
kirlyt vlaszt fiatalok kzl Nernak jutott ez a sors. Ezrt a tbbinek klnfle, de
323

szgyennel nem jr dolgokat parancsolt, m Britannicusnak azt, hogy keljen fel s kzpre
kilpve kezdjen valami neket. Azt remlte, hogy ebbl nevetsg szrmazik a fira, aki mg a
jzan barti egyttltet sem ismerte, nemhogy az ittasat. Britannicus flelem nlkl belekezdett egy dalba, amellyel rtsre adta, hogy kiforgattk apai otthonbl, uralkodi hatalmbl.
Ebbl annl is nyltabb sznakozs tmadt, mivel az jszaka s a pajkossg szmzte a
sznlelst. Nero megrtette az ellensges clzst, tovbb ajzotta gyllett, s mivel nyomasztotta Agrippina fenyegetzse, de semmi bnt nem tudott felrni, nyltan pedig nem merte
meggyilkoltatni testvrt, titokban kszldik s mrget kszttet, annak a Iulius Pollio nev
testrparancsnoknak a segdletvel, aki a hrhedt gonosztevt, a mregkeversrt eltlt
Locustt rizetben tartotta. Mert arrl, hogy Britannicus krnyezetnek egyetlen tagja se
trdjk isteni trvnnyel vagy emberi hsggel, mr eleve gondoskodtak. Az els mrget
ppen nevelitl kapta, de hasmense kvetkeztben hatstalanul ment t a testn, vagy
mrskl szer volt benne, hogy ne azonnal puszttson. m Nernak nem volt trelme a lass
gonosztetthez, megfenyegette a tribunust, s parancsot adott, vgezzk ki a mregkever
asszonyt, mert amg tekintettel van a szbeszdre, amg a vdekezsre kszldnek, az
biztonsgt ksleltetik. Mikor aztn olyan gyors hallt grnek, mintha kard siettetn, Caesar
szobja mellett fzik meg a mrget, korbban kiprblt szerekbl, azonnal hatt.
(16.) Az volt a szoks, hogy az uralkodk gyermekei ms, hasonl kor elkelkkel egytt,
rokonaik szeme eltt, kln s szernyebb asztalnl lve tkeztek. Mivel Britannicus is itt
evett, de teleit s italait egy erre vlasztott szolga elre megzlelte, - hogy ne mellzzk ezt a
szokst, vagy mindkettejk halla fnyt ne dertsen a bns tettre, - a kvetkez cselt talltk
ki: egyelre rtalmatlan, csak ppen forr, de megzlelt italt nyjtanak t Britannicusnak, majd
miutn a forr italt visszaadta, a hideg vzbe ntik a mrget, amely minden tagjt gy tjrta,
hogy szava s llegzete is mindjrt elakadt. Reszkets vesz ert a krltte lkn, sztfutnak
a mit sem sejtk, de akik mlyebbre ltnak, ott maradnak, helykhz szgezve, s Nert
figyelik. Az pedig tovbb knyklt, s mintha mirl sem tudna, csak annyit mondott, hogy
megszokott dolog az epileptikus rohamnl, amiben Britannicus kisgyermek kora ta szenved,
s lassanknt lt majd s maghoz tr. De Agrippinn, br igyekezett fegyelmezni arct, akkora
flelem, akkora zavar tkztt ki, hogy nyilvnval volt: ugyangy nem tudott semmirl, mint
Octavia, Britannicus nvre, s most vilgosan ltta, elragadtk utols tmaszt, pldt adtak a
rokongyilkossgra. Octavia is, br fiatal fejjel, mr rg megtanulta, hogyan kell elrejteni
fjdalmat, szeretetet, minden rzelmet, gy - rvid hallgats utn - tovbb folytatdott a
lakomai vgsg.
(17.) Ugyanaz az jszaka egybekapcsolta Britannicus meggyilkolst s mglyjt, mivel mr
elre gondoskodtak a temets szerny kellkeirl. Hamvait mgis a Mars-mezn helyeztk el,
olyan viharos esben, hogy kzhiedelem szerint az istenek haragja mutatkozott meg a bns
tett miatt, amelyet - a hajdani testvrviszlyokra s a trsas uralkods lehetetlensgre
gondolva - az emberek nagy rsze is hajland volt megbocstani.
Sok akkori r szerint Nero a gyilkossg eltt tbb napon t megcsfolta Britannicus
gyermeksgt, gyhogy halla mr nem is mondhat korainak vagy szrnynek, br a szent
asztali szertarts kzben, mg idt sem hagyva arra, hogy nvreit meglelje, ellensgnek
szeme lttra siettettk a Claudiusok emez utols sarjnak pusztulst, elbb gyalzattal,
azutn mreggel mocskolvn be. A temetsi szertarts sietsgt a csszr kln rendeletben
vdte meg, si rendelkezsnek tntetvn fel azt, hogy elvonjuk az emberek szeme ell az id
eltt elhaltakat, s magasztalssal vagy gyszpompval nem tartztatjuk. Egybknt, ha mr
elvesztette fivre tmogatst, minden remnyt is csak az llamba vetheti, a senatus s a
np annl inkbb vegye ht krl szeretetvel a princepset, aki most mr egyedl maradt a
legfbb mltsgra szletett nemzetsgbl.
324

(18.) Ezutn legbefolysosabb bartait tette bkezsgvel gazdagg. Akadtak is, akik kifogsoltk, hogy a szigorsgukkal krked emberek ez alkalommal mint holmi zskmnyon
osztoztak hzakon, villkon. Msok gy vltk: a princeps knyszertette ket bnssgnek
tudatban s abban a remnyben, hogy megbocstanak neki, ha ajndkaival a leghatalmasabbakat lektelezi.
De anyja haragjt semmi ajndkoz kedv nem enyhtette, hanem szvre lelve Octavit,
gyakran lt ssze bartaival bizalmas beszlgetsre, vele szletett kapzsisgn tl is
mindennnen pnzeket ragadozott ssze, mintegy tmaszul; nyjasan fogadta a tribunusokat
s centurikat; a mg akkor is l nagyok nevt s rdemeit tisztelettel emlegette, mintha
vezrt s prthveket keresne. Megtudta ezt Nero, s a katonai rsget, amelyet mint a nhai
uralkod felesgnek, most meg mint az uralkod anyjnak meghagytak neki, tovbb a
nemrg hasonl megtisztelsl kirendelt germn testrket elveznyeltette mellle; hogy
pedig a reggeli dvzlk sokasga se keresse fel, klnvlasztja udvartartsukat, s anyjt
tkltzteti abba a hzba, amely Antoni volt. Valahnyszor centurik seregtl ksrve
elltogatott ide, rvid fii csk utn mr tvozott is.
(19.) A halandk dolgai kzl semmi nem oly bizonytalan s muland, mint a nem a tulajdon
erejre tmaszkod hatalom hre. Nyomban elhagyott lett Agrippina kszbe: senki sem
vigasztalta, senki sem kereste fel, csak nhny asszony, de hogy szeretetbl-e vagy
gylletbl, nem tudni. Kzttk volt Iunia Silana, - arrl, hogy frje, Gaius Silius melll
Messalina elzte, fentebb szmoltam be, - ez a szrmazsval, szpsgvel, fktelensgvel
kitn s Agrippinnak sokig kedves asszony. Ksbb titkolt srelmek estek kztk, mivel
Agrippina elijesztette Sextius Africanust, ezt az elkel ifjt attl, hogy Silant felesgl
vegye; szemrmetlennek s regednek emlegette, nem mintha magnak akarta volna
Africanust, hanem hogy Silana vagyont s gyermektelensgt ne a frje lvezze. Silana,
mikor felcsillant a bossz remnye, kt clienst, Ituriust s Calvisiust vonultatja fel mint
vdlkat, nem azzal a rgi s annyiszor hallott feljelentssel, hogy Agrippina Britannicus
hallt gyszolja, vagy hogy az Octavival trtnt mltnytalansgok hrt terjeszti, hanem
hogy elhatrozott szndka Rubellius Plautust, anyai gon az isteni Augustusnak Nerval
azonos fok leszrmazottjt forradalmi vezrr emelni, hzassgot kt vele, s hatalomra
jutva ismt megkaparintja az llam vezetst. Iturius s Calvisius feltrja mindezt
Atimetusnak, Domitia - Nero nagynnje - felszabadtottjnak. Atimetus rmmel kapott az
alkalmon (mivel Agrippina s Domitia kztt dz vetlkeds dlt), s rvette a sznsz
Parist, ugyancsak Domitia felszabadtottjt, hogy siessen, s kmletlenl jelentse a vdat.
(20.) Mr reg jszaka volt, s Nero ivssal tlttte, mikor belp Paris, aki mskor is szokta
ilyen idben az uralkod tobzd kedvt fokozni, de ekkor szomorsgot sznlel, elsorolja a
feljelents pontjait, s ezzel gy megrmti a hallgat Nert, hogy az nemcsak anyjnak s
Plautusnak a meglst hatrozza el, hanem Burrust is el akarja mozdtani a parancsnoksgbl, hisz Agrippina kegybl jutott odig, s ezt most gy hllja meg. Fabius Rusticus
szerint mr megrtk a parancsot Caecina Tuscusnak, amelyben rruhzzk a testrcsapatok
gondjt, de Seneca kzbenjrsra Burrus megtarthatta a mltsgot; Plinius s Cluvius nem
r arrl, hogy a parancsnok megbzhatsgt ktsgbe vontk volna. Fabius nyilvn hajlik
Seneca magasztalsra, akinek bartsga rvn is virult. Mi az egybehangz szerzi vlemnyekhez tartjuk magunkat: amit klnbzkppen rtak meg, az illetk neve alatt adjuk el.
A remeg s anyja meglsre szomjaz Nert mindaddig nem lehetett halasztsra brni, amg
Burrus meg nem grte, kivgzik Agrippint, ha a bn rbizonyul; de mindenkinek meg kell
adni a vdekezst, ht mg az anyjnak; nem vdlk ezek, hanem egyvalakinek a szavt adjk
tovbb egy ellensges hzbl. Gondoljon a sttsgre, a lakomzs kzben tvirrasztott
jszakra, s arra, hogy most minden az elvakultsgnak s tudatlansgnak kedvez.
325

(21.) Mikor gy megenyhlt a princeps flelme, s a nap mr felkelt, Agrippinhoz mennek,

hogy ismerje meg a vdakat s foszlassa ket semmiv, vagy lakoljon. Burrus Seneca jelenltben tett eleget ennek a megbzatsnak; voltak ott felszabadtottak is, a beszlgets tani.
Majd Burrus, miutn ismertette a vdakat s a vdemelk szemlyt, fenyegetzni kezdett.
Agrippina sem tagadta meg fktelen termszett, hanem gy beszlt:
- Nem csodlom, hogy Silana, aki sohasem szlt gyermeket, nem ismeri az anyai rzelmeket:
mert szlk nem vltogathatjk gy gyermekeiket, mint szemrmetlen n a szeretit. s ha
Iturius meg Calvisius felemsztette minden vagyont, s vgl egy vd vllalsval fizetnek ki
egy vnasszonyt, azrt engem mgsem terhelhet a rokongyilkossg gyalzata, sem Caesart
annak tudata. Mert mg hlval is tartoznm Domitia ellensgeskedsnek, ha a Nerm irnt
rzett jindulatban versenyezne velem; most azonban hltrsval, Atimetusszal, s a sznsz
Parisszal mintha szndarabokat kltene. baiaei birtokainak halastavait szptgette, mikor n
gondoskodsomban az rkbefogadst, a proconsuli jogot, a consuljelltsget s egyebeket
ksztettem el a hatalom elnyersre. Vagy lljon el, aki rm tudja bizonytani, hogy
megkrnykeztem a vrosi cohorsokat, megingattam a tartomnyok hsgt, vgl, hogy
bntnyre breltem fel rabszolgkat vagy felszabadtottakat! letben maradhattam volna, ha
Britannicus volna a birodalom ura? s ha Plautus vagy brki ms kapn meg, mint legfbb
br az llamot, akkor taln nem lennnek olyan vdlk, akik nem a szeretet
trelmetlensgbl fakad, nha meggondolatlan szavaimat vetnk szememre, hanem olyan
bnket, melyektl csak a fiam menthet fel, senki ms.
Mikor a jelenlevk mind meghatdtak, st mg felindulst is csittjk, beszlgetst kr fival.
Itt egy szt sem szlt rtatlansga mellett, mintha nem volna benne biztos, sem jtetteirl,
mintha azokat akarn szemre hnyni, hanem bosszt kvetelt feljelenti ellen s jutalmat
bartainak: el is rte.
(22.) A gabonaellts felgyelsgt Faenius Rufusra, a Caesar rendezte jtkok gondjt
Arruntius Stellra, Egyiptomot Tiberius Balbillusra bzzk; Syrit Publius Anteiusnak
szntk, de ksbb klnfle mesterkedsekkel kijtszottk s mindvgig a vrosban tartottk
vissza. Silant viszont szmztk, Calvisiust s Ituriust is eltvoltottk, Atimetuson vgrehajtottk a hallos tletet, mg Paris fontosabb szerepet jtszott a princeps kicsapongsaiban,
semhogy bntets rhette volna. Plautust egyelre hallgatssal mellztk.
(23.) Ezutn Pallast s Burrust jelentik fel, hogy megllapodtak: az elkel szrmazs s
Claudius-rokon Cornelius Sullt szltjk uralomra (mint Antonia frje Claudius veje volt).
Ezt a vdat egy bizonyos Paetus terjesztette el, aki az elkobzott vagyonok rvereztetsvel
vlt hrhedtt s ekkor nyilvn hazugsgban maradt. Pallasnak kevsb volt rvendetes az
rtatlansga, mint nyomaszt a fennhjzsa: mert mikor megneveztk szabadon bocstott
rabszolgit, lltlagos bntrsait, azt vlaszolta, hogy hzban soha semmit nem parancsolt
mskppen, mint biccentssel vagy intssel, vagy ha rszletesebb utastsra volt szksg,
rshoz folyamodott, hogy ne kelljen velk szba llnia. Burrus, br vdlott volt, a brk kzt
szavazott; a vdlt szmzetssel sjtottk, a jegyzkeket pedig, melyek alapjn a kincstr
elvlt kvetelseit jbl el akarta venni, elgettk.
(24.) Az v vgn elveznylik azt a testrklntmnyt, amely a jtkokon szokott megjelenni,
hogy nagyobb legyen a szabadsg ltszata, a katonasg ne keveredjen bele a sznhzi
fktelenkedsbe, s gy romlatlanabb maradjon, s hogy a np tanbizonysgt adja, vajon az
rsg eltvoltsa utn mrtket tud-e tartani. Iuppiter s Minerva templomt villmcsaps
rte, ezrt a princeps a haruspexek utastsa szerint megtiszttotta a vrost.

326

(25.) Quintus Volusius s Publius Scipio consulsga alatt kvl bke, otthon rt kicsapongs;
Nero, hogy fel ne ismerjk, szolgaruhban jrta vgig a vros utcit, bordlyhzait s lebujait;
olyanok mentek vele, akik elhurcoltk az eladsra kirakott rukat s vresre vertk a
szembejvket. Ezek annyira mit sem sejtettek, hogy maga is kapott tlegeket s arcn
viselte a nyomokat. Majd amikor hre terjedt, hogy a csszr garzdlkodik, s egyre tbben
erszakoskodtak elkel frfiakkal s nkkel, nmelyek pedig, ha mr egyszer szabad volt a
fktelenkeds Nero neve alatt, sajt bandikkal ugyanezt mveltk bntetlenl: mint ostromlott vrosban teltek az jszakk. A senatori rend Iulius Montanus, aki azonban mg nem
jutott tisztsghez, a sttben vletlenl sszeakadt a princepsszel, s mikor Nero erszakkal
prblkozott, kemnyen visszattt. Mikor felismerte, bocsnatot krt ugyan, mgis hallra
knyszerlt, amirt szemrehnyssal illette. Nero azonban vatosabb lett: ezutn katonkkal
s egy csom gladiatorral vette magt krl, akik a jelentktelennek indul s szinte
magngynek tekinthet verekedseket hagytk; ha a bntalmazottak hatrozottabban lptek
fel, fegyverrel avatkoztak be. A jtkok alatti fktelenkedst s a sznszekrt val rajongst is
szinte csatkk vltoztatta a bntetlensggel s jutalmakkal, st azzal, hogy megbjva, de
akrhnyszor mindenki szeme lttra nzte ket, mg vgl, mikor a np meghasonlstl, s
komolyabb megmozdulstl is lehetett tartani, azt az orvosszert talltk ki, hogy a sznszeket
kiztk Italibl, s a katonasg ismt helyet foglalt a sznhzban.
(26.) Ugyanebben az idben trgyaltak a senatusban a szabadon bocstott rabszolgk htlensgrl, s azt kveteltk, hogy a patronusnak joga legyen az rdemtelenektl a szabadsgot
visszavenni. Volt, aki gy nyilatkozott, de a consulok nem merszeltek a princeps tudta nlkl
elterjesztst kezdemnyezni, ezrt rszletesen jelentettk neki a senatus egyetrtst. Nero,
hogy bocssson-e ki rendeletet... kevesek s ms vlemnyen levk kztt, mikor nhnyan a
szabadsggal sszentt tiszteletlensg ily mrv elharapzst kifogsoltk, hogy volt
gazdiktl megkrdeztk: erszakkal vagy a jogegyenlsg alapjn jrjanak-e el velk szemben, st mg kezet is emeltek bntalmazsukra, vagy szemrmetlenl nnn megbntetsket
is javasoltk. Mert mi msra van a megsrtett patronusnak mdja, mint hogy felszabadtott
rabszolgjt a szzadik mrfldkvn tl, Campania tengerpartjra kldje? A tbbi eljrs
nem tesz megklnbztetst s egyforma; adni kell valamilyen fegyvert, amelyet nem lehet
semmibe venni. A szabadonbocstottnak nem terhes ugyanolyan engedelmessggel megtartani
szabadsgt, mint amilyennel elnyerte; a nyilvnvalan vtkeseket pedig mltn rntank
vissza a szolgasgba, hogy a flelem tartsa fken azokat, kiket a jtett nem vltoztatott meg.
(27.) Ezzel szemben a kvetkezkkel rveltek: nhny ember vtke nekik maguknak vljk
vesztre; az sszessg jogbl semmit nem szabad elvenni, mert igen kiterjedt gylekezet ez.
Ez adja a legtbb tribust, decurit, a polgri s papi tisztsgek segdszemlyzett, a vrosban
toborzott cohorsokat is, s a legtbb lovag, igen sok senator sem mshonnan vezeti le
szrmazst. Ha elklntenk a felszabadtottakat, nyilvnvalv vlnk, mily kevs a
szabadon szletett. A rgiek, amikor klnvlasztottk a rendek mltsgt, a szabadsgot
nemhiba tettk kzss. St a felszabadtsnak is kt fajtjt rendszerestettk, hogy
lehetsg maradjon a megbnsra, vagy jabb jttemnyre: akit a patronus nem plcval
szabadtott fel, azt mintha mg mindig a szolgasg ktelessgei bklyznk. Jl nzze meg kiki az rdemeket, s megfontoltan engedlyezze azt, amit ha megadott, tbb nem vehet el. Ez a
vlemny kerekedett fell, s Caesar megrta a senatusnak, valahnyszor a volt patronusok
vdat emelnek, esetenknt vizsgljk meg a felszabadtottak gyt, ltalban semmit el ne
vonjanak. Nem sokkal ksbb elvettk nagynnjtl a felszabadtott Parist, gy, mintegy
polgri eljrs alapjn, ami csorbtotta a princeps hrt, hisz az rendeletre mondtk ki az
tletet, hogy szabad szrmazs.

327

(28.) Megmaradt mgis nmi rnykpe a szabad kztrsasgnak. Vibullius praetor s Antistius
nptribunus kzt ugyanis vita tmadt, mert a tribunus szabadon bocstotta a sznszek tlz
rajongit, s azokat, akiket a praetor bebrtnztt. Az atyk helyeseltek a praetornak, s
kifogsoltk Antistius nknyt, egyben megtiltottk, hogy a tribunusok a praetori s a consuli
igazsgszolgltatsnak elbe vgjanak, vagy Italibl trvny el idzzenek olyanokat, akik
ellen a trvny rtelmben el lehetett jrni. Lucius Piso kijellt consul azt is hozztette, hogy
hzukon bell, hatalmuk alapjn ne bntethessenek, valamint az ltaluk kirtt brsgot a
kincstri quaestorok az llami elszmolsokba nhny hnap lejrta eltt ne vezessk be;
idkzben lehessen tiltakozni, s a consulok dntsenek az gyben. Szkebbre fogtk az
aedilisek jogkrt is, s megllaptottk, hogy akr a curulisi, akr a plebeiusi aedilisek mennyi
zlogot vehetnek, vagy bntetst rhatnak ki. Helvidius Priscus nptribunus Obultronius
Sabinus kincstri quaestor ellen szemlyes termszet harcot indtott, amirt a szegnyekkel
szemben kmletlenl megnvelte vgrehajtsi jogt. Ezutn a princeps az llami
elszmolsok gondjt a quaestorokrl a praefectusokra ruhzta.
(29.) Ezt az intzmnyt klnbzkppen alaktottk s gyakran vltoztattk. Augustus
ugyanis a senatusnak engedte t a praefectusok kivlasztst; ezutn a vlasztsok megkrnykezsnek gyanja miatt gy sorsoltk ki a praetorok kzl a kincstr elljrit; de ez sem
sokig maradt rvnyben, mivel a vletlen kevss alkalmasokra esett. Ekkor Claudius ismt
quaestorokat helyezett oda, s hogy a kifogsoktl tartva ne lagymatagon intzzk dolgukat,
rendkvli tisztsgeket grt nekik; de hinyzott az rett kor, mivel ezt a hivatalt tltttk be
elszr. Nero teht volt praetorokat s a gyakorlatban bevlt embereket vlasztott ki.
(30.) Ugyanebben az vben a sardiniai tartomny kapzsi kormnyzsa miatt eltltk
Vipsanius Laenast; Cestius Proculust felmentettk a cretaiak zsarolsi vdja all. Clodius
Quirinalis, aki mint a Ravennban llomsoz tengerszek parancsnoka, Italit, mintha a
npek alja volna, kicsapongsaival s kegyetlensgvel krostotta, eltltetsnek mreggel
vgott elbe. A trvnytudsa s vagyonnak nagysga alapjn az elsk kzl val Caninius
Rebilus ereit felvgva szabadtotta meg magt beteg regsgnek gytrdseitl: kjhajszolsa miatt asszonyhr volt, alig hittk rla, hogy elgg llhatatos a hall vllalsra. Bezzeg
j hrrel halt meg Lucius Volusius, kinek kilencvenhrom esztends letplya, tisztes eszkzkkel felhalmozott gazdagsg, bntalom nlkl annyi uralkod bartsga jutott osztlyrszl.
(31.) Nero (msodik) s Lucius Piso consulsga alatt kevs emlkezetre mlt dolog trtnt,
ha csak valakinek kedve nem tmad kteteket telerni azoknak az alapoknak s gerendknak
dicsretvel, amelyekbl Caesar a Mars-mez mellett az risi amphitheatrumot felptette,
jllehet a rmai np mltsga gy kvnn, hogy a kiemelked esemnyeket bzzuk az
vknyvekre, ilyesmit pedig a vros napi kzlemnyeire. Egybknt Capua s Nuceria
colonijt jabb kiszolglt katonkkal erstettk meg, s a npnek ajndkot - fejenknt
ngyszz sestertiust - adtak, s negyvenmillit utaltak t a kincstrba az llam hitelnek
fenntartsra. A rabszolgaeladsra kivetett huszontd rsznyi adt is elengedtk, inkbb
ltszatra, semmint valjban, mert az eladt kteleztk megfizetsre, gy mint a vtelr rsze
a vevt terhelte. A csszr azt is elrendelte, egyetlen tisztvisel vagy a rbzott tartomnyban a
procurator ne rendezzen gladiatori vagy vadllat-ltvnyossgot, sem msfle jtkot, mert
addig az ilyen bkezskdssel nem sanyargattk kevsb az aljuk rendelteket, mint pnz
harcsolsval, mikzben a bns gynyrhajhszst a npszersgvel prbltk palstolni.
(32.) Arra is hoztak senatusi hatrozatot (megtorlsul csakgy, mint elvigyzatbl), hogy ha
valakit rabszolgi meggyilkolnak, a szolgkkal egytt azok is halllal bnhdjenek, akiket
vgrendeletben szabadon bocstott, de megmaradtak a hzban. Visszafogadjk rendjbe
Lurius Varus volt consult, akit kapzsisg vdjval korbban kizrtak. Pomponia Graecint, ezt
328

az elkel asszonyt, a britannusok fltt - mint megrtam, - diadalmaskod Aulus Plautius

felesgt idegen babonasg vdjval frje tlkezsnek engedik t. A frj si szoks szerint, a
rokonok jelenltben dnttt felesge fbenjr gyrl s hrrl, s rtatlannak jelentette ki.
Hossz let jutott ennek a Pomponinak s szntelen szomorsg: mert Iulinak, Drusus
lenynak, Messalina rmnyval trtnt elemsztse utn negyven ven t csak gyszruhban, csak bnatos szvvel lt; Claudius uralkodsa alatt ez nem rtott neki, ksbb pedig
dicssgre fordult.
(33.) Ennek az vnek sok volt a vdlottja. Kzlk Publius Celer gyt Caesar, mivel Asia
vdja ellenben nem menthette fel, halogatta, mg csak az az regsgtl ki nem mlt: mert
Celer azltal, hogy - mint emltettem - Silanus proconsult meglette, a bn nagysgval
elfedte egyb bns tetteit. Cossutianus Capitt, ezt a foltos jellem, gyalzatos embert, aki a
vakmersgnek ugyanazt a jogt ignyelte a tartomnyban, mint amelyet Rmban gyakorolt,
a ciliciaiak jelentettk fel, de amikor makacs vdolssal szorongattk, vgl felhagyott a
vdekezssel, s a zsarolsi trvny alapjn eltltk. Eprius Marcellus rdekben, akitl a
lyciaiak krptlst kveteltek, minden kvet megmozgattak, olyannyira, hogy nhny vdljt,
mintha rtatlan embert veszlyeztettek volna, szmzssel sjtottk.
(34.) Nero harmadik consulsgval egytt lpett hivatalba Valerius Messala, kinek sre, a
sznok Corvinusra, az isteni Augustusnak, Nero ddapjnak ebben a tisztsgben volt trsra,
mr csak kevs reg emlkezett. De az elkel csald tisztelett regbtette az a minden vre
felajnlott tszzezer sestertius, amelybl Messala rtatlan szegnysgt fenntarthatta.
Aurelius Cottnak s Haterius Antoniusnak is, br fnyzssel tkozoltk el si vagyonukat, a
princeps vi jradkot llaptott meg.
Ez v elejn hevesen feljul a parthusok s a rmaiak ppen hogy megkezdett s folyton
halogatott hborja Armenia birtokrt, mivel Vologaeses sem hagyta, hogy fivre, Tiridates,
a tle adomnyozott kirlysgtl elessk, vagy mint idegen hatalom ajndkt brja, Corbulo
pedig a rmai np nagysghoz mltnak vlte, hogy visszaszerezze Lucullus s Pompeius
hajdani hdtsait. Radsul az armeniaiak ktes megbzhatsgukkal mindkt fl fegyvereit
hvogattk, br orszguk helyzetnl, szoksaik hasonlsgnl fogva kzelebb lltak a
parthusokhoz, s hzasodsokkal keveredvn - s a szabadsg ismerete hjn - inkbb az ottani
szolgasg fel hajlottak.
(35.) De Corbulnak slyosabb teher volt a katonk tunyasga, mint az ellensg hitszegse,
mivel a Syribl tveznyelt legik a hossz bkben elknyelmesedtek s a rmai feladatokat
igen nehezen trtk. Kztudoms szerint voltak ebben a seregben olyan reg katonk, akik
mg nem lltak rt, nem vonultak rszolglatra, a sncot s az rkot szinte j s csods
dolognak nztk, sisak nlkl, vrt nlkl, kikenve s kalmrkodva vrosokban tltttk le
katonai szolglatukat. Elbocstotta teht, kiket az regsg vagy betegsg gtolt, s kiegsztst
krt. Meg is tartottk Galatiban s Cappadociban a sorozsokat, s melljk adtak
Germanibl egy legit, valamint szvetsges lovasokat s cohorsgyalogsgot. s tovbbra is
brk alatt tartotta az egsz sereget, br tl volt, annyira kegyetlen, hogy a jggel bortott talaj
csak kisva adott helyet a straknak. Sokak tagjait leprklte a fagy ereje, s nhnyan az
rhelyen pusztultak el. Feljegyeztk, hogy egy katonnak, aki egy nyalb ft cipelt, gy
megmerevedtek az ujjai, hogy a teherhez tapadva csonkn maradt karjrl lehullottak. maga
- knny ltzetben, fedetlen fvel - gyakran ott volt a menetben, a munkkon, dicsrte a
buzgkat, vigasztalta a gyengket, mindenkinek pldt mutatott. Azutn, mivel az ghajlat s a
katonskods kemnysgt sokan nem kvntk, s megszktek, a szigorsgban keresett
orvoslst. Mert az els vagy msodik vtsget nem megbocsts kvette, mint ms seregekben, hanem aki a jelvnyeket cserbenhagyta, nyomban a fejvel lakolt. S a gyakorlatban ez
329

dvsnek s a knyrletessgnl jobbnak bizonyult, mert ezekbl a tborokbl kevesebben

szktek meg, mint azokbl, amelyekben elnzk voltak.
(36.) Kzben Corbulo a legikat a tavasz bekszntig a tborban tartja, megfelel helyekre
elosztja a segdcsapatokat, s megtiltja, hogy csatt kezdemnyezni merszeljenek; az rsgek
gondjt Paccius Orfitusra, a primipilarisi tisztsg viseljre ruhzza. Ez jelentette ugyan a
barbrok vatlansgt, s hogy alkalom knlkozik sikeres vllalkozsra, mgis azt az utastst
kapja, hogy tartzkodjk a sncok mgtt, s nagyobb erkre vrjon. Megszegte azonban a
parancsot, s miutn a kzeli erssgekbl nhny lovasosztag rkezett oda s tapasztalatlansgban csatt kvetelt, megtkztt az ellensggel s veresget szenvedett. Ettl a
vesztesgtl megrmlve azok, akiknek segtsget kellett volna nyjtaniuk, ijedt futssal a
maguk tborba trtek vissza. Ezt Corbulo haraggal fogadta, s a rendreutastott Pacciust, a
praefectusokat s katonkat a sncon kvl tboroztatta, s ebben a gyalzatban tartotta ket,
mg csak az egsz sereg krsre feloldozst nem kaptak.
(37.) Tiridates pedig sajt hvein kvl fivrnek, Vologaesesnek tmogatst is lvezve most
mr nem titokban, hanem nyltan hborval fenyegeti Armenit, s fosztogatta, akiket hozznk
hnek gondolt, de ha csapatok vonultak fel ellene, kitrt ellk, s ide-oda szguldva hrvel
nagyobb rmletet keltett, mint harccal. Ezrt Corbulo, hosszas csatakeressben csaldva s
az ellensg pldjt kvetve arra knyszerlt, hogy krs-krl fellngoltassa a hbort;
megosztotta erit, hogy alvezrei s praefectusai tbbfell egyszerre tmadjanak, egyben
utastja Antiochus kirlyt, vonuljon a legkzelebbi helytartsgok ellen. Mert Pharasmanes,
miutn meglette rulnak tartott fit, Radamistust, hogy hozznk val hsgt bizonytsa,
mg kszsgesebben vltotta tettekre rgi gyllett Armenia ellen. Csak ekkor sikerlt
megnyerni a moschusokat, kiknek npe - mindenkinl jobb szvetsgese a rmaiaknak Armenia ttalan vidkeit nyugtalantotta betrseivel. gy Tiridates tervei teljesen megvltoztak, s kveteket kldztt, hogy a maga s a parthusok nevben felvilgostst krjenek:
a minap adott ugyan tszokat, s megjtotta a bartsgot, amely jabb jttemnyek eltt is
utat nyithatna; mgis mirt akarjk t Armenia rgi birtoklsbl kizni? Vologaeses azrt
nem kelt fel mg mindig hborra, mert inkbb jogosan, semmint erszakkal szeretnnek
eljrni; ha azonban kitartanak a hbor mellett, nem fog elmaradni az Arsacidk btorsga s a
rmaiak veresgbl mr tbbszr tapasztalt szerencsje. Erre Corbulo, jl tudvn, hogy
Vologaesest Hyrcania elprtolsa tartja lektve, azt tancsolja Tiridatesnak, krseivel
Caesarhoz forduljon: ha lemond a tvoli s ks remnyrl, s a pillanatnyit s a biztosabbat
kveti, szilrd uralom s vrtelen birtokls juthat osztlyrszl.
(38.) Ezutn mivel az zengets semmivel nem vitte elbbre a bke gyt, gy hatroztak,
hogy kettejk trgyalsra idt s helyet jellnek ki. Ezerfnyi lovas rsg lesz vele, mondotta
Tiridates; hogy mennyi ksrje Corbult s milyen fegyvernembeli, nem akarja megszabni, csak
rakjk le vrtjket s sisakjukat, s a bke jegyben rkezzenek. Brki halandnak, nemhogy
reg s elrelt vezrnek nyilvnval lett volna a barbr ravaszsg: a ltszmot azrt
hatrozzk meg egyik rszrl szorosra, ajnlanak viszont msrszrl nagyobbat, hogy cselt
vessenek; mert ha a nyilazsban gyakorlott lovassgnak vdtelen testeket szolgltatnak ki, mit
sem hasznlna a sokasg. Corbulo azonban eltitkolja, hogy tlt a cselen, s azt feleli, hogy
helyesebb lenne, ha a kzssget rdekl dolgokrl a kt teljes sereg szne eltt trgyalnnak,
s olyan helyet vlasztott, amelynek egyik rszn a gyalogsorokat befogad szeld dombok
emelkedtek, a msik sksgg terlt, ahol a lovasegysgeket lehetett felvonultatni. S a
megbeszlt napon elsnek Corbulo lltotta fel a szrnyak ln a szvetsges cohorsokat s a
kirlyok segdcsapatait, kzpen a hatodik legit, amelyhez az jszaka ms tborokbl
odaveznyelt hromezret csatolt a harmadikbl, egyetlen sassal, hogy egy leginak lssk.
Tiridates csak alkonyulatkor vonult fel bizonyos tvolsgra, ahonnan inkbb lehetett ltni,
330

semmint hallani. gy a rmai vezr tallkozs nlkl rendeli el, hogy minden katona a maga
tborba tvozzk.
(39.) A kirly, akr mert cselt gyantott, mivel egyszerre tbbfel vonultak, akr azrt, hogy a
Fekete-tengeren s Trapezus vrosa fell kzeled szlltmnyainkat elfogja, srgsen
tvozik. De a szlltmnyokon sem tudott rajtatni, mivel a mi rsgeinktl ellenrztt
hegyeken haladtak keresztl, Corbulo pedig, hogy a hbor ne hzdjk el hiba, s hogy az
armeniaiakat birtokaik vdelmre knyszertse, lerombolni kszl a vrakat s magnak a
helytartsgban a legersebbet, a Volandum nevt vlasztja; a kisebbeket Cornelius Flaccus
legatusra s Insteius Capito tborparancsnokra bzza. Azutn krs-krl megszemlli az
erdtmnyeket, gondoskodik az ostrom kellkeirl, s buzdtja a katonkat, hogy a sem
bkre, sem harcra nem ksz, de hitszegsrl s tehetetlensgrl megfutamodssal bizonysgot tev ksza ellensget vessk ki helybl, s a dicssgre s a zskmnyra egyformn
legyen gondjuk. Azutn ngy rszre osztja a sereget, egyik rszt az ostromtet al tmrtve a
snc alaknzsra vezeti, msokkal hgcskat hordat a falakhoz, sokan csvkat s
lndzskat doblnak a hajtgpekkel; a lvszeknek s a parittysoknak kijelli a helyet,
ahonnan lomgolykat lvldzhetnek, hogy a mindentt egyforma kavargsban egyik rsz se
vihessen segtsget a szorongatottaknak. Akkora lett erre a harcol had lendlete, hogy a nap
els harmadban a falakat lecsupasztottk a vdktl, a kapugerendkat kiforgattk, felhgva
elfoglaltk az erssgeket, a serdlteket lekaszaboltk; kzben egyetlen katona sem esett el,
igen kevesen sebesltek meg. A pulya tmeget nyilvnos rversen eladtk, az egyb
zskmny a gyzteseknek jutott. Hasonl szerencsvel harcolt a legatus s a tborparancsnok,
s miutn egy nap hrom erdt elfoglaltak, a tbbit a rmlet, msokat pedig a lakosok
elhatrozsa sorra meghdolsra knyszertett. Ebbl mertettek btorsgot a np fvrosnak,
Artaxatnak a megtmadsra. A legik mgsem a legkzelebbi ton vonultak fel, mert ha a
falak tvben foly Araxes hdjn kelnek t, lvedkzporba kerlnek: gy bizonyos
tvolsgban s szlesebb gzlkon mentek t.
(40.) Tiridates azonban - szgyenben s flelmben, hogy ha eltri az ostromot, azt hiszik
rla, kptelen segtsget nyjtani, ha pedig meggtolja, a nehz terepen lekti magt s
lovascsapatait - vgl elhatrozta, hogy megmutatja hadsorait s adott napon csatt kezd, vagy
ltszlag megfutamodva alkalmat teremt cselvetsre. Ezrt hirtelen krlznli a rmai
hadmenetet, de nem vratlanul a mi vezrnk szmra, aki az tra s a harcra egyformn
gondolva rendezte el a sereget. Jobboldalt a harmadik legio vonult, balrl a hatodik, kzpen
vlogatott tzesek; a sorok kz vettk be a mlhkat, a htukat pedig ezer lovas fedezte. Elre
megparancsolta nekik, ha szorongatjk ket, kzelharcban szlljanak szembe, a meghtrlkat
ne kvessk. A szrnyakon az jsz gyalogsg s a tbbi lovascsapat haladt, mikzben a
balszrny elbbre nylt a dombok tvben, hogy ha az ellensg behatolna kzbk, szembl
s v alakjban egyszerre felfogjk. Oda-odargtatott a msik oldalrl Tiridates, de nem
egszen ltvolsgig, hanem hol fenyegetzve, hol flelmet mutatva, htha meglazthatn a
sorokat s ldzbe vehetn, akiket sztvlasztott. Mikor meggondolatlansgbl semmi sem
bomlott fel, s mindssze egyetlen lovas decurio hatolt elre nagy vakmeren, de nyilaktl
tallva pldjval engedelmessgre ksztette a tbbieket, Tiridates mr a sttsg kzeledtvel
eltvozott.
(41.) Corbulo pedig azon a helyen mrt ki tbort, s azon gondolkodott, hogy knnyfegyverzet legiival jszaka Artaxata al vonuljon s ostrommal fogja-e krl, mert gy vlte,
Tiridates oda hzdott vissza. Majd, miutn a feldertk jelentettk, hogy a kirly tvoli tra
indult, s hogy bizonytalan: a mdekhez vagy az albanusokhoz igyekszik-e, megvrja a
hajnalt, s elrekldi a knnyfegyverzeteket, hogy addig is fogjk krl a falakat s tvolbl
kezdjk meg az ostromot. De a vrosiak nszntukbl megnyitottk a kapukat, s magukat
331

meg vagyonukat a rmaiaknak adtk. Ez az letet hozta meg nekik; Artaxatt tzes csvkkal
elpuszttottk s a flddel tettk egyenlv, mivel a falak nagy kerlete miatt megtartani sem
lehetett ers rsg nlkl, s nem is volt annyi ernk, hogy az rsg megszilrdtsra s a
hbor folytatsra meg lehetett volna osztani; ha viszont rintetlenl s rizetlenl hagyjuk,
semmi haszon vagy dicssg abbl, hogy elfoglaltuk. Ehhez jrul egy szinte az istensg kldte
csoda: mert eddig minden napfnyben ragyogott; most a falaktl vezett rszt hirtelen stt
felh bortotta el, s villmok hasogattk, hogy azt lehetett hinni: mintegy a haragv istenek
vetik oda a pusztulsnak. Mindezek miatt imperatorknt dvzltk Nert s senatusi
hatrozatra hlaldozatokat mutattak be; szobrokat, diadalveket s megszakts nlkli
consulsgokat szavaztak meg a princepsnek, tovbb, hogy az nnepek kz iktattassk a nap,
amelyen a gyzelmet kivvtk, melyen hrt adtak rla s amelyen bejelentettk, meg ms
ilyesmit, annyira tlz dolgokat, hogy Gaius Cassius, aki a tbbi megtisztelssel egyetrtett,
kifejtette: ha a szerencse kedvezsnek mrtke szerint mondannak ksznetet az isteneknek,
az egsz v sem lenne elgsges a hlaldozatokra, ppen ezrt kln kell vlasztani a szent s
a munks napokat, hogy gy az isteni dolgokat tiszteljk s az emberieket ne akadlyozzk.
(42.) Ezutn egy sokfle sorstl hnyatott s sokak gylletre rdemeslt vdlottat tlnek el,
de nem Seneca hrnek csorbulsa nlkl. Ez a Claudius uralkodsa alatt rmletet kelt,
megvsrolhat, de az idk vltozsval sem ellensgeinek kvnsga szerint megalzott
Publius Suillius volt, aki inkbb akart krtkonynak, semmint knyrgnek ltszani. Kzhiedelem szerint az megbuktatsra jtottk meg a senatusi hatrozatot s a Cincius-fle
trvny bntetst azokkal szemben, akik pnzrt tartottak perbeszdeket. Suillius sem
fojtotta vissza panaszait, sem szemrehnysait; vele szletett szilajsgn kvl vn kora is
szabadszjv tette, s szidta Senect, ellensgt Claudius bartainak, aki alatt nagyon is
mltnyos szmzetst kellett elviselnie, meg aztn, hogy a ttlen tanulmnyokhoz s az ifjak
tapasztalatlansghoz szokott Seneca most irigykedik azokra, kik az eleven s romlatlan
kesszlst polgrtrsaik megvdsre mvelik. maga quaestora volt Germanicusnak,
Seneca annak csaldjban hzassgtr. Slyosabbnak kell-e minsteni, ha valaki a peres fl
akaratbl jutalmat kap tisztes munkjrt, mint ha beszennyezi elkel asszonyok
hlszobjt? Mifle blcsessggel, mifle filozfustantsokkal szerzett a kirlyi bartsg
ngy ve alatt hromszzmilli sestertiust? Rmban a vgrendeleteket s gyermekteleneket
szinte a hljba fogja, Italit s a tartomnyokat mrhetetlen uzsorval merti ki, mg
munkval kereste szerny vagyont. Vdat, veszedelmet, mindent inkbb eltr, csak rgi s
maga szerzette tekintlyt a hirtelen szerencse eltt meg ne alzza.
(43.) Nem hinyoztak, akik ezt ugyanazokkal a szavakkal vagy mg rosszabbra kiforgatva
jelentettk Senecnak, s talltak vdlkat, akik azt vallottk, hogy a szvetsgeseket Suillius
asiai proconsulsga alatt kiraboltk, a kzpnzeket pedig elsikkasztottk. Ksbb, mivel egy
v vizsglati idt kaptak, rvidebbnek lttk a vrosban felmerlt vdakkal kezdeni, melyeknek ott voltak a tani. Ezek a szemre hnytk Suilliusnak, hogy heves vdaskodsval a
polgrhbor knyszersgbe tasztotta Quintius Pomponiust, hallba kergette Iulit, Drusus
lenyt, s Sabina Poppaet, s behlzta Valerius Asiaticust, Lusius Saturninust, Cornelius
Lupust; azutn egsz sereg rmai lovag eltltetst s Claudius minden kegyetlensgt.
Suillius azzal vdekezett, hogy mindebbl semmit nknt nem vllalt, csak a princepseknek
engedelmeskedett, mg aztn Caesar flbeszaktotta beszdt, kijelentvn, hogy atyja
feljegyzseibl tudja, az senki vdolst ki nem knyszertette. Ezutn Messalina parancsait
hasznlta pajzsul, de megingott mr a vdelem: mirt nem vlasztottak senki mst, hogy
szavt a dhng cda rendelkezsre bocsssa? Meg kell bntetni a szrny tettekben
segdkezket, ha bneik jutalmt elnyervn, bneiket msokra akarjk hrtani. Elkoboztk
teht vagyonnak egy rszt (mert finak s unokjnak meghagytk a msikat, s azt is
332

kivettk, amit anyjuk vagy nagyanyjuk vgrendelete alapjn kaptak), s a Baleari-szigetekre

szmzik, de lelke sem a vlsgos helyzetben, sem eltlse utn nem trt meg, s azt
beszltk, hogy bsgben s elpuhultsgban viselte ezt a magnyossgot. Mikor a vdlk
Nerullinust, a fit tmadtk meg apja gyllt volta miatt s zsarols vdjval, a princeps
kzbelpett, mivel elgg kitlthettk mr bosszjukat.
(44.) Ugyanebben az idben Octavius Sagitta nptribunus egy Pontia nev frjes asszony
irnti szerelmben elvakulva, roppant ajndkokkal hzassgtrst vsrol meg tle, majd
nemsokra azt is, hogy hagyja ott a frjt; hzassgot grt neki, s abban is megegyeztek,
hogy a n a felesge lesz. De az asszony, mikor szabad lett, okokat keresett a halogatsra,
apjnak ellenkezsre hivatkozott, s mivel gazdagabb hzastrs remnyre akadt, igyekezett
gretei all kibjni. Octavius viszont hol panaszkodott, hol fenyegetztt, azt bizonygatta,
hogy elvesztette j hrt, vagyona kimerlt, vgl egyedli kincst, lett az asszony dntsre
bzta. s miutn visszautastottk, egyetlen jszakt krt vigasztalsul, hogy lecsillapodjk s
a jvben uralkodni tudjon magn. Megllapodtak az jszakban, s Pontia egy beavatott
szolglra bzza a hlszoba rzst. A frfi egy felszabadtott ksretben rkezik s ruhjba
rejtve trt visz be magval. Ezutn, amint az szerelemben s haragban szoksos, civakods,
krlels, szemrehnys, elgttel; s a sttsg egy rsze a gynyrsgnek marad; ettl
felhevlten a gyantlan asszonyt a trrel tszrja, az odafut szolglt megsebestve elijeszti s
a hlszobbl kiront. Msnap kiderl a gyilkossg; nem vits a tettes, mivel r lehetett
bizonytani, hogy egytt hltak. De a felszabadtott szolga vllalja a tettet: bosszulta meg
gazdjnak srelmt, s nmelyeket meg is hatott a nagyszer pldamutatssal, mg csak a
sebeslsbl maghoz trt szolgl az igazsgot ki nem derti. Miutn az ldozat apja a
consulok el idzte, leksznt tribunusi tisztsgrl, majd senatusi hatrozattal s az
orgyilkossgi trvny alapjn eltlik.
(45.) Ugyanebben az vben egy nem kevsb szembetn szemrmetlensg nagy kzbajokat
indtott tjukra. lt a vrosban egy n, Sabina Poppaea, Titus Ollius lenya, ki azonban anyai
nagyapjnak nevt vette fel, a fnyes emlkezet, consuli s triumphatori dsszel tndkl
Poppaeus Sabinust: Olliust ugyanis mg a tisztsgek elnyerse eltt megbuktatta Seianus
bartsga. Ebben a nben minden megvolt, csak tisztessg nem. Hiszen anyja, kornak messze
legszebb asszonya, egyarnt hagyott r dicssget s szpsget, vagyona megfelelt a
nemzetsg hrnek; behzelg beszd s korntsem szellemtelen tehetsg. Szernysget
mutatott s kicsapongan lt: ritkn lpett a nyilvnossg el, akkor is flig elftyolozta arct,
hogy ne lakassa jl a szemeket, - vagy mivel gy illett neki. Hrre sohasem gyelt, frjei s
szereti kztt nem tett klnbsget, s sem a maga, sem ms rzelmeinek nem ktelezte le
magt; oda vitte t rzkisgt, ahonnan haszon mutatkozott. gy mikor Rufrius Crispinus
rmai lovaggal lt hzassgban, akitl egy fia szletett, Otho csbtotta el ifjsgval s
fnyzsvel, meg mivel gy tartottk szmon, mint Nero lngol bartsgnak rszest. A
hzassgtrst nem sokkal ksbb hzassg kvette.
(46.) Otho vagy szerelmben vatlanul dicsrgette felesge szpsgt s vlasztkossgt a
princeps eltt, vagy lngra akarta lobbantani, hogy ha egy asszonyon osztoznak, ez a ktelk
is az befolyst nvelje. Gyakran hallottk, amint felkerekedvn Caesar trsasgbl azt
mondogatta, hogy megy Poppaehoz; hogy neki jutott a nagy nv, a szpsg, vgya
mindenkinek s rme a boldogoknak. Az ilyen s effle csbtsok utn nem tart sokig a
habozs, Poppaea pedig, miutn bejutott, elszr hzelkedssel s mesterkedssel tett szert
befolysra - mintha nem tudna ellenllni szenvedlynek s rabjul esett volna Nero
szpsgnek -, majd a princepsnek mr heves szerelmt ltva fennhjzsba csapott t, s ha
egy-kt jszakn tl tartztattk, frjes asszony voltt emlegette, s hogy nem tudja hzassgt
nlklzni, Otho annyira lenygzte msok szmra elrhetetlen letmvszetvel. Az finom
333

zls s pompt kedvel ember, nla a legfbb ranghoz mlt dolgokat lthat, mg Nero, egy
cseldszeretnek s Acte trsasgnak a rabja, abbl a szolgai egytthlsbl semmit sem
szedett fel, csak az aljas mocskot. Otho kivettetik a megszokott barti krbl, majd az
sszejvetelekbl s a ksretbl is, s vgl, hogy ne a fvrosban jtssza a vetlytrs
szerept, Lusitania tartomny lre kerl; itt, egszen a polgrhborkig, korbbi rossz hrt
megcfolva feddhetetlenl s tisztn lt, bkessgre vgyva s hatalmban mrtkletesebben.
(47.) Nero eddig palstolni igyekezett a gyalzatokat s a bnket. Kivltkppen Cornelius
Sullt nzte gyans szemmel, kinek tompa tehetsgt az ellenkezjre magyarzta, s azt
lltotta rla, hogy ravasz s sznlel. Ezt az aggodalmt a tapasztalt s reg Graptus, csszri
felszabadtott, aki Tiberius ta jl megismerte a princepsek hzt, a kvetkez hazugsggal
fokozta: A Mulvius-hd krnyke abban az idben hrhedt jszakai kicsapongsok sznhelye
volt, s eljrt oda Nero is, hogy a vroson kvl annl fktelenebbl tombolhasson. Egyszval
Graptus azt hazudja, hogy cselt vetettek neki, ha Flaminius tjn trt volna vissza, de a vgzet
rendelsbl elkerlte, mivel a msik ton, Sallustius kertjei fel ment haza; s ennek az
rmnynak szerzje Sulla. Mindezt csak azrt, mert a princeps hazatr szolgira bizonyos
szemlyek fiatalos fktelensgkben, ami akkor szltben szoksos volt, trtnetesen ok
nlkl rijesztettek. Sullnak sem a szolgi, sem hvei kzl senkit nem ismertek fel, s fleg
nem frt ssze a vddal lenzett s semmifle merszsgre nem kpes termszete, mgis
ugyangy, mintha rbizonyult volna, parancsot kap, hogy tvozzk hazjbl s Massilia
falain bell tartzkodjk.
(48.) Ugyanezek consulsga alatt hallgattk meg Puteoli lakosainak kldttsgeit, melyeket
kln-kln a vrosi tancsosok rendje s a np menesztett a senatushoz: azok a sokasg
erszakoskodst, ezek a tisztviselk s elkelsgek kapzsisgt panaszoltk fel. S hogy ez a
meghasonls, amely khajiglsig s gyjtogatssal val fenyegetzsig fajult, ne idzzen el
fegyveres ldklst, Gaius Cassiust jelltk ki az gy orvoslsra. Mivel az szigorsgt
nem viseltk el, nnn krsre a Scribonius fivrekre ruhzzk t a feladatot s melljk
adnak egy praetori osztagot; az gy keltett rmletre, s mivel nhny szemlyt kivgeztek, a
vros laki kz visszatrt az egyetrts.
(49.) Nem ismertetnm azt az egszen kznsges senatusi hatrozatot, amely a syracusaiak
vrosnak a gladiatori jtkokra engedlyezett szm tllpst engedlyezte, ha Paetus
Thrasea fel nem szlal s gy alkalmat nem ad gncsolinak, hogy vlemnyt megcfoljk.
Mert ha azt hiszi, hogy a kz nlklzi a senatus szabadsgt, mirt ilyen jelentktelen
dolgokkal trdik? Mirt nem a hborrl vagy bkrl, adkrl s trvnyekrl mond igent
vagy nemet, s ms dolgokrl, amelyekre a rmai llam tmaszkodik? A senatorok,
valahnyszor jogot kapnak vlemnyk nyilvntsra, azt adhatjk el, amit akarnak,
kvetelhetik annak megtrgyalst. Vagy csak az mlt javtsra, hogy Syracusban ne
rendezzenek kltsgesebb ltvnyossgokat, s a birodalom minden ms dolgban oly
nagyszer rend van, mintha nem is Nero, hanem Thrasea tartan kezben a vezetst? Ha a
legfontosabb krdsek mellett szndkolt hallgatssal megy el, mennyivel inkbb tartzkodnia
kellene a semmisgektl! Thrasea ezzel szemben, mikor bartai magyarzatot krtek, azt
felelte, nem azrt prblja az ilyen hatrozatokat helyesbteni, mintha nem ismern a jelen
helyzetet, hanem a senatus tiszteletre teszi, hogy nyilvnval legyen: nem hanyagolnk el a
nagy dolgok gondjt, akik a legcseklyebbekre is felfigyelnek.
(50.) Ugyanebben az vben az adbrlk kmletlensgt kifogsol np gyakori kvetelsre
Nero azon gondolkozott, ne trltesse-e el valamennyi kzvetlen adt, s ezt ne adja-e
gynyrsges ajndkknt az emberi nemnek. De az idsebbek, miutn bsgesen megdicsrtk lelki nagysgt, trtztettk hajlandsgt, s megmagyarztk neki: felbomlik a
334

birodalom, ha cskkentenk a bevteleket, melyekre az llam tmaszkodik, hiszen a vmok

eltrlse utn a kzvetett adk megszntetst fogjk kvetelni. Akrhny adbrleti
trsasgot consulok s nptribunusok alaptottak, pedig mg akkor is virgzott a rmai np
szabadsga; a tbbit ksbb gy rendeztk el, hogy a bevtelek arnya s a kiadsok szksge
sszhangban legyen. Termszetesen hatrt kell szabni a brlk kapzsisgnak, hogy a hossz
veken t panasz nlkl trt helyzet az jabb szorongattatsok kvetkeztben gyllsgbe ne
csapjon t.
(51.) Elrendelte teht a princeps, hogy tegyk kzz minden egyes llami ad mindaddig
titokban tartott szablyait; az elmulasztott kvetelseket egy ven tl ne hajthassk be;
Rmban a praetor, a tartomnyokban a praetori vagy consuli rang helytartk soron kvl
jrjanak el az adbrlk ellen; a katonknak tovbbra is maradjon meg az admentessg, de
nem azok utn a dolgok utn, amelyekkel kereskednek; s ms flttbb mltnyos dolgokat,
amelyeket rvid ideig megtartottak, azutn figyelmen kvl hagytak. Mgis rvnyben van a
negyvened, az tvened eltrlse s egyb tilos fizetsgek, brmilyen elnevezst talltak is ki
rjuk a brlk. Szablyoztk a tengeren tli tartomnyokban a gabonaszlltst, s
kimondottk, hogy a hajkat ne szmtsk a kereskedk vagyonhoz, s azokrt ne kelljen adt
fizetnik.
(52.) Africa provincia vdlottjait, Sulpicius Camerinust s Pompeius Silvanust, akik annak
idejn ott proconsuli hatalommal brtak, Caesar felmentette: Camerinust magnszemlyekkel
s kevesekkel szemben, akik inkbb a kegyetlenkeds, semmint a zsarols vdjt vetettk a
szemre; Silvanust egy sereg vdl fogta kzre s idt krtek tank megidzsre; a vdlott
azonnali vdekezst kvetelt, s diadalmaskodott vagyonos gyermektelensgvel s
regsgvel, melyet tovbb nyjtott azok letnl, akiknek buzglkodsbl megmeneklt.
(53.) A vezrek jvoltbl, akik - hogy a diadalmenet jelvnyei mindennapiv vltak, - klnb
dszt remltek abbl, ha a bkt tovbbra is fenntartjk, mindeddig nyugalom honolt
Germaniban. Paulinus Pompeius s Lucius Vetus volt ebben az idben a hadsereg kt
parancsnoka. Hogy azonban a katonasgot mgse ttlensgben tartsk, az a Drusustl
hatvanhrom vvel azeltt a Rhenus szablyozsra kezdett tltst fejezte be, Vetus a
Mosellt s az Arart prblta a kt foly kztt csatornval sszektni, hogy a tengeren, majd
a Rhodanuson s az Araron felszlltott kszletek ezen a csatornn, majd a Moselln t a
Rhenusra, onnan az Oceanusra jussanak, s a szrazfldi t nehzsgeinek kikapcsolsval
haj-sszekttets ltesljn Nyugat s szak partjai kztt. Irigyen nzte a munkt Aelius
Gracilis, Belgica helytartja; Vetus elriasztsra azt mondogatta: ne vigyen legikat ms
tartomnyba, s ne plyzzk Gallia rokonszenvre; aggasztja az ilyesmi az uralkodt, - mert
tbbnyire vele szoktk elgncsolni a tisztes vllalkozsokat.
(54.) Egybknt a megszakts nlkli ttlensgben az a hr terjedt el a katonk kztt, hogy
elvettk a legatusoktl az ellensg megtmadsnak jogt. Ezrt a frzek - Verritus s Malorix
kezdemnyezsre, kik ezt a npet kormnyoztk, amennyire germnokat kormnyozni lehet,
- ifjsgukat az erdkn vagy mocsarakon, a harcra alkalmatlanokat a tavakon keresztl
kitettk a partra, s megszlltk a katonk cljaira fenntartott lakatlan fldeket. Mr kunyhkat
vertek, bevetettk a fldeket s mint si birtokukat mvelgettk, mikor Dubius Avitus, aki
tvette Paulinustl a tartomnyt, Rma erejvel kezdte fenyegetni a frzeket, ha nem tvoznak
rgi helyeikre, vagy a csszrtl nem eszkzlnek ki j teleplst: gy rvette Verritust s
Malorixot, hogy krshez folyamodjanak. El is utaztak Rmba, s mg az egyb gondokkal
elfoglalt Nerra vrnak, a barbroknak mutogatott ltvnyossgokon vgigmenve eljutottak
Pompeius sznhzba, hogy ott a np nagysgt szemlljk. Ahogy ott lebzseltek (mert
tudatlanok lvn, a jtkokban nem talltak gynyrsget), s a nztren l kznsg s az
335

els sorok kzti klnbsgek fell rdekldtek - hol l a lovagsg, hol a senatus? -, mikor a
senatori helyeken szrevesznek nhny idegen ltzk szemlyt, kiltk fell krdezskdnek, s miutn meghallottk, hogy olyan npek kveteinek jr ki ez a megtisztels, amelyek
vitzsgkkel s Rma irnti bartsgukkal kitnnek: Senki emberfia fegyverforgatsban s
hsgben nem klnb a germnoknl - kiltozzk, lemennek s a senatorok kz telepednek.
A nzkznsg jindulattal fogadta ezt, szinte mint hajdankori lelkessget s nemes
vetlkedst. Nero rmai polgrjoggal ajndkozta meg mindkettejket, a frzeknek pedig megparancsolta, tvozzanak a fldekrl. Mikor vonakodtak, a hirtelen rjuk kldtt segdlovassg
knyszertette ket, mert a makacsabbul ellenszeglket fogsgba hurcoltk vagy lekaszaboltk.
(55.) Ugyanezeket a fldeket az ampsivariusok szlltk meg, ersebb trzs nemcsak
tmegnl fogva, hanem a szomszdos npek sznalma miatt is, mivel a chaucusok kiztk
ket, s haztlanul biztonsgos szmzetst krtek. Szszljuk az ottani npek kzt hres s
hozznk h Boiocalus volt, aki elmondta, hogy a cheruscusok zendlsekor Arminius
parancsra bilincsbe vertk, majd Tiberius s Germanicus vezrlete alatt szolglt, s
tvenesztendei engedelmessghez mg azt is hozzfzi, hogy npt a mi fennhatsgunk al
vetette. Mekkora mezsg nylik el ott, amelyre csak nha terelik ki a katonk nyjait s
marhit! Tartsk csak fent a legelket jszgaiknak, mikzben az emberek heznek, csak ne
akarjk inkbb a kietlen pusztasgot, mint a barti npeket. A chamavusok volt egykor ez a
terlet, azutn a tubasok s vgl az usipusok. Miknt az g az isteneknek, gy a fld a
halandk nemzetsgnek adatott; s amely terletek elfoglalatlanok, azok kzsek. Ezutn a
napra tekintett fel s a tbbi gitestet szltotta, mintegy azok jelenltben krdezgette: az res
fldet akarjk-e szemllni? Inkbb a tengert zdtsk a fldek elrablira.
(56.) Avitus meghatottan vlaszolt: Trni kell a jobbak parancsait; az isteneknek, akikhez
knyrgnek, gy tetszett, hogy a rmaiak dnthessk el, mit adjanak, mit vegyenek el, s
hogy ms brkat magukon kvl ne trjenek. Ezt az ampsivariusok kzssgnek vlaszolta;
magnak Boiocalusnak azt, hogy emlkezskppen bartsgra, fldet fog adni, amit az - mint
ruls djt - visszautastott s mg hozztette:
- Lehet, hogy nincs szmunkra fld, amelyen ljnk; hogy ne legyen, amelyen meghaljunk,
nem lehet!
s gy mindkt rszrl ellensges szvvel vltak el. Azok hadba hvtk a bructerokat,
tenctereket, mg tvolabbi szvetsges npeket is; Avitus rt Curtilius Mancinak, a fels
sereg legatusnak, hogy a Rhenuson tkelvn, az ellensg mgtt csillogtassa meg fegyvereit;
maga a tencterek fldjre vezette legiit s kiirtsukkal fenyegetztt, ha gyket kln nem
vlasztjk. Miutn ezek elprtoltak, ugyanazzal a flelemmel riasztottk a bructerokat is, s
midn a tbbiek is elfordultak msok veszedelmtl, az ampsivariusok npe egyedl
maradvn, visszatrt az usipusokhoz s a tubasokhoz. Az fldjkrl is kiztk ket; ekkor a
chattusokhoz, majd a cheruscusokhoz mentek, msok orszgban hosszan bolyongtak mint
idegenek, nsget szenvedk, ellensgek, s ami ifjsguk volt, elhullott; a harcra alkalmatlan
korosztlyt zskmnyknt osztottk fel.
(57.) Ugyanezen a nyron nagy csatra kerlt sor a hermundurok s a chattusok kztt,
mikzben egy stermsben gazdag hatrfolyt erszakkal akartak megszerezni. Erre nemcsak
az a vgy sarkallta ket, hogy minden dolgot fegyverrel intzzenek el, hanem a beljk
rgzdtt vallsos meggyzdsk is, hogy ezek a vidkek klnskppen kzel vannak az
ghez, s az istenek sehol kzelebbrl nem halljk a halandk krseit. Ezrt az istensgek
kegybl itt a folyban s az ottani erdkben terem a s; nem - mint ms npeknl - a tenger
kintsbl, mikor az megszrad, hanem - miutn vizet rasztottak g fahasbokra - az
336

egymssal ellenkez elemekbl, tzbl s vzbl ll ssze. De a hermunduroknak kedvez

hbor annl vszesebb volt a chattusokra, mivel a gyztesek a szemben ll sereget Marsnak
s Mercuriusnak szenteltk, s e fogadalommal lovakat, embereket, minden llnyt lelsre
adnak, gy ellensgeink fenyegetzse maguk ellen fordult. De az ubiusok velnk szvetsges
vrost is vratlan csaps sjtotta. Mert a fldbl eltr tzek majorokat, fldeket, falvakat
emsztettek el, s elharapztak egszen a nemrg alaptott colonia falaiig. Eloltani nem
lehetett, akkor sem, ha zporesk hullottak, sem folyvzzel vagy ms folyadkkal, mg csak orvosszer hjn s a pusztts miatti haragjukban - a parasztemberek messzirl kveket nem
hajigltak, majd az ellenszegl lngokhoz kzelebb hatolvn, botokkal s egyb teszkzkkel - mint holmi vadakat - el nem riasztottk a lngokat. Vgl a testkrl letpett ruhkat
vetik a tzre, melyek minl tiszttalanabbak s a hasznlattl elmocskoldottabbak voltak,
annl inkbb elfojtottk a tzet.
(58.) Ugyanebben az vben a gylekeztr Ruminalis-fjnak, amely nyolcszzharminc
esztendvel azeltt Remus s Romulus gyermeksgt fedezte, gai elhaltak s trzse kiszradt: ezt a megfogyatkozst baljs jelnek tartottk, mg csak j hajtsokkal jbl ki nem
zldlt.

337

XIV. KNYV
(1.) Gaius Vipstanus s Gaius Fonteius consulsga alatt Nero a sokig tervezett bnt nem
halogatta tovbb. Uralkodsnak tartamval egytt ntt vakmersge, s naprl napra hevesebben lngolt szerelme Poppaea irnt, aki frjhezmenetelben s Octavia elvlasztsban,
amg l Agrippina, nem bzott, ezrt gyakori vdaskodsokkal, nha trfsan korholta a
princepset s kiskor gyermeknek nevezte, aki msok parancsnak alvetve nemcsak a
hatalomnak, de mg a szabadsgnak is hjval van. Mert mirt halasztdik a menyegzje?
Bizonyra szpsge nem tetszik, s triumphator sei; vagy termkenysge s egyenes
gondolkodsa? Attl tartanak, hogy ha felesge lesz, legalbbis a senatorok srelmeit, a
npnek az anya fennhjzsa s kapzsisga ellen rzett haragjt feltrja. De ha Agrippina csak
fia ellensgt tudja mint menyt elviselni, akkor adjk t vissza Otho hzastrsnak; elmegy
akrhov, ahol inkbb hallja a csszr gyalzst, semmint ltja s mg bele is keveredik
annak veszedelmbe. Senki sem gtolta ilyenfle kitrseit, melyek knnyekkel s hzassgtr mvszetvel clba talltak, mivel mindenki kvnta az anyai hatalom megtrst, de
senki sem hitte, hogy a fii gyllet gyilkossgg fajul.
(2.) Cluvius szerint a hatalom megtartsnak vgyban Agrippina odig ment, hogy dltjban,
amikor Nero a bortl s a lakomtl felhevlt, felcicomzva s vrfertzsre kszen tbbszr
is felknlkozott ittas finak; s mikor a krnyezet tagjai mr felfigyeltek a szemrmetlen
cskokra s a gyalzatot megelz beczgetsekre, Seneca az asszonyi csbts ellenszert
nben kereste, s bekldte Actt, a szabadonbocstottat, hogy mind a maga veszlyeztetse,
mind Nero hrnek megromlsa miatt aggdva jelentse: mindenki a vrfertz viszonyt
beszli, mert az anya dicsekszik vele, de a katonk nem fogjk trni a szentsgtr princeps
uralmt. Fabius Rusticus ezt nem Agrippina, hanem Nero bns vgyaknt emlti, amit
ugyanennek a szabadonbocstott nnek a ravaszsga foszlatott szt. De Cluviusszal egyezen
rt a tbbi szerz is, s a hr is erre hajlik, akr csakugyan megfogant Agrippina agyban ez a
szrnysg, akr hihetbbnek ltszott, hogy az jfajta kjelgst eszelte ki, aki lenykorban
- az uralkods remnyben - viszonyt kezdett Lepidusszal; hasonl vgyban egszen Pallas
kedvnek keressig aljasodott, s nagybtyjval kttt hzassgban gyakorlatot szerzett
minden gyalzatra.
(3.) Nero teht kerlte a vele val bizalmas egyttltet, s mikor anyja kertjeibe, tusculumi
vagy antiumi birtokra tvozott, helyeselte, hogy pihenni megy. Vgl elviselhetetlennek
rezte, brhol tartzkodik is, s elhatrozta, hogy meggyilkolja, csak azon tanakodott, hogy
mreggel-e vagy karddal, vagy msfle erszakkal. S elszr a mrget vlasztotta. De ha a
csszri lakomn adjk be neki, nem lehetne a vletlenre fogni, hiszen Britannicus mr gy
veszett; szolginak megkrnykezse is nehznek ltszott, mert a bnk elkvetse sorn ez a
n megtanult cselvetsekre gyelni, s elre bevett orvosszerekkel erstette meg szervezett.
Senki nem tudta, mi mdon lehetne titokban tartani a trt s a gyilkolst, s attl is tartottak,
hogy az ily szrny tett vgrehajtsra kivlasztott szemly megtagadja a parancsot. Ekkor
ajnlotta fel tallkonysgt a felszabadtott Anicetus, a misenumi hajhad parancsnoka, a
gyermek Nero nevelje s klcsns gyllettel Agrippina ellensge. Eladja teht, hogy
olyan hajt szerkeszthetnnek, amelynek egy rsze a tengeren mestersgesen levlik s a mit
sem sejtt kifordtja. Semmi nem kpes olyan vletlenekre, mint a tenger; s ha trtnetesen
hajtrsnek esik ldozatul, ki olyan rosszindulat, hogy mernyletnek tulajdontan, amit a
szelek s a hullmok kvettek el? Radsul a princeps templomot, oltrokat s ms egyebet ad
majd az elhunytnak, hogy megmutassa fii ragaszkodst.

338

(4.) Tetszett az tlet, a krlmnyek is kedveztek, mivel a csszr Baiaeban tlttte a

Quinquatrus nnept. Oda csalta anyjt; el kell viselni a szli indulatossgot s meg kell
engeszteldni, mondogatta, hogy a kibkls hrt keltse, s ezt az asszonyoknak rmre
knnyen hajl hiszkenysgvel Agrippina is gy fogadja. Nero ezutn az rkeznek elbe
ment a partig (mert Antium fell kzeledett), itt fogadta kzszortssal s lelssel, s vezeti
Bauliba. Ez annak a villnak a neve, melyet a misenumi hegyfok s a baiaei t kztt
beblsd tenger mos. Ott llott a tbbi kztt egy dszesebb haj, mintha az is az anya
tiszteletre volna sznva, aki megszokta volt, hogy hrom-evezsoros hajn s tengersz
evezskkel kzlekedjk. Ezutn lakomra hvjk, hogy az jszakt hasznljk fel a mernylet
fedezsre. Egszen bizonyos, hogy akadt rul, s Agrippina, miutn hallott a cselvetsrl, nem tudta, hitelt adjon-e neki, - gyaloghintn vitette magt Baiaeba. Itt a kedveskeds
eloszlatta flelmt: Nero szvesen fogadta s a magnl elkelbb helyet adott neki. Azutn
vltozatos trsalgs kzben hol ifji bizalommal, hol megint tartzkodan, mintha komoly
dolgokat akarna vele kzlni, hosszra nyjtvn a vendgsget, kiksri tvoz anyjt,
szorosabban a szemre s keblre tapadva, akr a sznlels tetzsl, akr mert veszni sznt
anyjnak utols ltsa szortva hatott mg elvadult lelkre is.
(5.) Csillagfnyes s az elcsendeslt tengeren nyugalmas jszakt adtak az istenek, mintegy a
bn bizonytsra. Nem is sokat haladt mg elre a haj, amelyen Agrippint kt bizalmasa
ksrte (kzlk Crepereius Gallus a kormnyrd kzelben lldoglt, Acerronia pedig fekv
rnjnek lbra hajolva rmmel emlegette a fii megbnst s az anya szeretetnek
visszaszerzst), mikor adott jelre rjuk szakadt a helyisgnek lomtl slyos mennyezete.
Crepereius alja szorult s azon nyomban ki is szenvedett; Agrippint s Acerronit megvdtk a kerevet kiemelked tmli, melyek trtnetesen ersebbnek bizonyultak, semhogy a
teher alatt berogytak volna. A haj sem esett szt, annyira megzavarodott mindenki, s mivel a
sok beavatatlan akadlyozta a mernylet tudit. Az evezsk ekkor gy lttk jnak, hogy az
egyik oldalra menjenek t s gy sllyesszk el a hajt. De a vratlan helyzetben k sem tudtak
azonnal egyetrtsre jutni, a tbbiek pedig, az ellenszeglk, lehetv tettk, hogy minl
simbban a tengerbe ugorjanak. Acerronit azonban, mikzben oktalanul azt kiltozza, hogy
Agrippina, s hogy segtsenek a princeps anyjnak, csklykkal, evezkkel s tallomra a
kezk gybe kerl hajsszerszmokkal agyonverik; Agrippina hallgatott, gy kevsb
gyeltek r, de azrt a vlln mgis kapott egy sebet: szva, majd az arra vetd halszbrkk
segtsgvel a Lucrinus-tig vergdtt el, ahonnan villjba vittk.
(6.) Itt felidzte a trtnteket: ht ezrt hvtk csalrd levllel s ezrt rszestettk oly klns
tiszteletben! S a hajnak is a fels rsze rogyott reja, mint valami fldi gpezet, a part
kzelben, nem szelektl hnyva, nem ztonyra sodrdva. Elgondolkozott Acerronia halln
is, ugyanakkor a maga sebt is nzegette s arra jutott, hogy egyedli orvosszer az rmny
ellen, ha nem veszi szre. S mr kldte is a felszabadtott Agermust, jelentse finak: az istenek
kegybl s az szerencsjvel kimeneklt a slyos balesetbl; kri, hogy brmennyire
megrmlt is anyja veszedelmtl, a ltogats gondjt halassza ksbbre, neki most nyugalomra van szksge. s kzben sznlelt gondtalansggal gygyrt rakat a sebre s borogatsokat a testre; elkeresteti Acerronia vgrendelett, s a vagyontrgyakat lepecstelteti,
csakhogy ezt nem sznlelsbl.
(7.) Nernak pedig, mikzben vrja a hrt a mernylet vgrehajtsrl, jelentik, hogy
Agrippina egyetlen knny sebeslssel megmeneklt, s csak annyira sodrdott veszedelembe, hogy a kezdemnyezt illeten nem lehet ktsge. Ekkor a flelemtl hallra vltan
bizonygatja, hogy mris itt lesz, bosszulni siet, akr hogy a rabszolgkat felfegyverezze, vagy
a katonasgot feltzelje, akr hogy a senatus s a np el rohanjon, s a hajtrst, megsebestst s bartainak meglst hozza fel vdknt: kihez folyamodjk ez ellen? Senkihez,
339

ha Burrus s Seneca ki nem tall valamit. Hvatja is ket azonnal; megllapthatatlan, hogy
elzleg tudtak-e a dologrl. Hosszasan hallgatnak teht mindketten, hogy ne hiba adjanak
tetszse elleni tancsot. Vagy azt hittk: odig jutottak mr, hogyha meg nem elzik
Agrippint, pusztulnia kell Nernak? Majd Seneca annyiban volt kszsgesebb, hogy Burrusra
tekintett s megkrdezte, lehet-e katonnak gyilkolst parancsolni. Burrus kijelentette, hogy a
praetorianusok az egsz Caesar-csaldnak le vannak ktelezve, s Germanicusra emlkezve
leszrmazottja ellen semmifle szrnysget el nem kvetnnek: hajtsa vgre Anicetus, amit
grt. Az minden habozs nlkl vllalja a mernylet vgrehajtst. Erre a szra Nero megvallja: azon a napon nyeri el a hatalmat, s ennek adomnyozja egy felszabadtott; menjen
ht sebesen s vigye magval a parancsra legkszebbeket. maga, hallvn, hogy megrkezett
Agermus, Agrippina kvete, mg vdolsra is felhasznlhat jelenetet rendez, s egy trt vet
oda az zenethoz lbhoz, majd, mintha tetten rte volna, bilincsbe vereti, hogy megteremtse
a ltszatot: anyja a princeps vesztre trt, s mivel a mernyletet lelepleztk, szgyenben
nknt ment hallba.
(8.) Kzben elterjedt Agrippina veszedelmnek hre, s mintha vletlenl trtnt volna. Ki-ki
amint meghallotta, rohant le a partra. Ezek az elttk magasl tltsre, azok a legkzelebbi
csnakokba szlltak; msok, ameddig a vz el nem lepte testket, belegzoltak a tengerbe;
nmelyek a kezket nyjtottk felje; az egsz tengerpart betelt panasszal, fogadalmakkal, a
mindenflt krdezk vagy a bizonytalan vlaszokat adk lrmjval; fklykkal znltt a
npes sokasg, s mikor kztudott vlt, hogy Agrippina megmeneklt, mr-mr szerencsekvnatra kszldnek, mg aztn egy fenyeget fegyveres csapat lttra sztoszlottak.
Anicetus rsggel veszi krl a villt, feltri az ajtt, az tjba akad szolgkat elhurcoltatja,
vgl eljut a hlszoba bejratig, amely eltt csak kevesen lltak, a tbbit a benyomulk
keltette rmlet elijesztette. A szobban egy szerny lmps volt s egyetlen szolgl, egyre
nagyobb aggodalmra Agrippinnak: senki nem jn a fitl, de mg Agermus sem - nem ilyen
lenne a kedvez helyzet kpe! Most csak magnossg s hirtelen zajok s a vgs veszedelem
jelei. Amikor mr a szolgl is menni kszlt, Agrippina megkrdi: Ht te is elhagysz?
Herculeius hajparancsnok s Obaritus tengersz centurio ksretben ekkor pillantja meg
Anicetust. Ha ltogatsra jtt, vigye hrl llapota javulst, ha mernylet vgrehajtsra,
semmi ilyet a firl el nem hisz, az nem ad parancsot anyagyilkossgra. Krllljk gyt a
gyilkosok, s elsnek a hajparancsnok sjtott a fejre egy bottal. A kardjt mr hallos
dfsre rnt centurinak odakiltotta: A mhembe dfd! - s tbb sebbl vrezve kiszenvedett.
(9.) Mindezt egybehangzan adjk el. Vannak, akik azt rtk, hogy Nero megnzte halott
anyjt s megdicsrte testnek szpsgt, msok tagadjk. Mg azon az jszakn elgettk,
egy lakomai kereveten s hitvny gyszkellkekkel, st amg Nero volt uralmon, srhalmot
sem hordtak, zrkvet sem lltottak flje. Majd hziszolginak gondoskodsbl szerny
sremlket kapott, a misenumi orszgt s a dictator Caesar villja kzelben, amely a
legmagasabb pontrl tekint le az alant elterl blre. A mglya meggyjtsa utn egy
Mnester nev felszabadtottja kardjba dlt, nem tudni, rnje irnti szeretetbl-e, vagy mert
flt a kivgzstl. Agrippina mr hossz vekkel azeltt sejtette, hogy ez lesz a vge, de nem
trdtt vele. Mert mikor jslatot krt Nerrl, a chaldaeusok azt vlaszoltk, hogy uralkodni
fog s anyjt megli, mire ennyit mondott:
- ljn meg, csak uralkodjk!
(10.) De a csszr csak a bns tett elkvetse utn fogta fel annak nagysgt is. Az jszaka
htralev rszben hol hallgatsba merlt, mg gyakrabban a rettegstl felindulva s eszt
vesztve a napkeltt vrta, mintha az majd pusztulst hozn. De Burrus kezdemnyezsre
340

elszr a centurik s a tribunusok hzelgse szilrdtotta meg remnykedsben (kapkodtak a

kezhez s szerencst kvntak, hogy az elre nem ltott veszedelembl s anyja mernyletbl
megmeneklt), majd bartai jrultak a templomokba, s miutn mr volt plda, Campania
szomszdos kzsgei ldozatok bemutatsval s kvetsgek kldsvel adtk tanjelt
boldogsguknak. maga az ellenkez sznlelstl szomoran szinte bnta, hogy letben
maradt, s knnyezett anyja halln. De mivel az emberi arccal ellenttben a tj kpe nem
vltozik, s eltte lebegett annak a tengernek s partjainak nyomaszt ltvnya (voltak olyanok
is, akik gy hittk, hogy krtharsogs hallatszik a krs-krl emelked magaslatokrl s
jajsz az anya srjbl), ezrt Npolyba vonult s levelet kldtt a senatusnak, amelynek ez volt
a tartalma: trrel a kezben rajtakaptk a gyilkossgra kszl Agermust, Agrippina bizalmas
felszabadtottjt, s meglakolt, mert tudott a bnrl s a mernyletet elksztette.
(11.) Megtoldotta rgebbrl elszedett vdakkal: Agrippina abban remnykedett, hogy
kzsen uralkodnak, a praetori csapatok asszonyra esksznek fel, s hogy ugyangy meggyalzhatja a senatust s a npet is, majd miutn csalatkozott, neheztelt a katonasgra s az
atykra s a npre, kifogsolta az ajndkpnzt s a congiariumot, s vszes terveket sztt
elkel frfiak ellen. Mekkora fradsggal sikerlt elrni, hogy be ne rontson a curiba, hogy
ne vlaszoljon idegen npeknek! Kzvetett clzsokkal mg a claudiusi idket is
kipellengrezte s az akkori uralom minden bnt anyjra hrtotta, kzszerencsnek
tntetvn fel hallt. Mert mg a hajtrst is elmondotta, aminek vletlen voltt ki lett volna
annyira tompa elmj, hogy elhiggye? Vagy azt, hogy a hajtrtt asszony azrt kldtt volna
fegyveresen egyvalakit, hogy a csszr testrcsapatait s hajhadt ttrje? gy ht mr nem is
Nero kerlt rossz hrbe, akinek szrnysge mindenki panaszait tlhaladta, hanem Seneca,
amirt ilyen sznoklattal tulajdonkppen beismerst rt meg.
(12.) Az elkelsgek csodlatos versengsben mgis megszavazzk a knyrgseket minden
isten prnja eltt, s hogy a Quinquatrus-nnepeket, amelyeken a cselszvst lelepleztk,
venknt jtkokkal ljk meg; arany Minerva-szobrot lltsanak fel a curiban s mellje a
princeps kpmst; Agrippina szletse napja a tiltott napok kztt legyen. Thrasea Paetus,
aki hallgatssal vagy rvid hozzjrulssal szokta a korbbi hzelgseket mellzni, ekkor
elhagyta a senatust s ezzel nmagt veszlyeztette, msok szabadsgnak tjt nem nyitotta
meg. Csodajelek is srn, de hiba estek: egy asszony kgyt szlt, egy msikat frje lelse
kzben villm sjtott hallra; azutn a nap hirtelen elsttedett, s villmcsaps rte a
vrosnak mind a tizenngy kerlett. Mindezek annyira az istenek gondja nlkl trtntek,
hogy Nero mg sok ven t uralkodhatott s folytathatta bneit. Egybknt, hogy mg
gylltebb tegye anyjt s eltvoltsval bizonytsa, mennyire fokozdott a maga kegyessge,
elkel asszonyokat: Iunit s Calpurnit, volt praetorokat: Valerius Capitt s Licinius
Gabolust - kiket egykor Agrippina szmzetett, - visszaadta a haznak. Lollia Paulina
hamvainak hazaszlltst s szmra sremlk ptst is megengedte, s Ituriust s Calvisiust,
akiket a minap maga tiltott ki Rmbl, a bntetstl mentestette. Mert Silana mr meghalt,
tvoli szmzetsbl Tarentumba visszatrvn, mikor Agrippina, akinek ellensgeskedse
miatt buknia kellett, mr ingott vagy megenyhlt.
(13.) Mgis ott idz Campania vrosaiban, azon aggdva, mikppen vonuljon be a vrosba, s
hogy engedelmes senatust, hogy npszersget tall-e majd. Ezzel szemben a
leghitvnyabbak, akikben gazdagabb nem volt mg kirlyi udvar, azt beszlik neki, hogy
gylletes Agrippina neve, s hogy halla felsztotta a np szeretett: menjen csak rettegs
nlkl s szemtl szemben tapasztalja, mennyire tisztelik; egyszersmind krik, hogy ell
mehessenek. s csakugyan, mg nagyobb kszsget tallnak, mint grtk; amerre elhalad,
elbk vonulnak a kerletek, dszbe ltzik a senatus, asszonyok s gyermekek seregei nem s
kor szerint rendezve, fellltva, nzk a ltvnyossgok padsoraiban - mint ahogy a diadal341

meneteket bmuljk. Innen bszkn s a kzszolgasg gyzteseknt a Capitoliumra vonult,

hlaldozatot mutatott be s belevetette magt minden szenvedlybe, amelyeket az anyja irnt
rzett valamifle tisztelet eladdig nehezen fkezett ugyan, de mgiscsak lasstott.
(14.) Rgi vgya volt, hogy ngylovas versenykocsira hgjon, s nem kevsb rt kedvtelse,
hogy lantot pengetve mint sznpadi mvsz nekeljen. A fogatokkal val versenyzst kirlyi
s a hajdankor hseitl gyakorolt szoksnak mondogatta, s kltk dicsretvel nnepeltnek, s
hogy az istenek tiszteletre van sznva. Mert az neket Apollnak szenteltk, s e nagy
istensg, a jvnek tudja, ilyen megtiszteltetsben rszesl nemcsak a grg vrosokban,
hanem a rmai templomokban is. s mr nem lehetett meglltani, mikor Seneca s Burrus az
egyik megengedst ltta jnak, hogy ne erszakolja ki mind a kettt. Krlzrtak ht a
Vaticanus vlgyben egy trsget, hogy ott nem brki szeme lttra fogatokat hajtson.
Nemsokra mr maga hvta a rmai npet, amely dicsretekkel magasztalta, mert ilyen a
tmeg: lvezetekre vgy s boldog, ha a princeps ugyanarra hz. Egybknt az ruba
bocstott szgyenrzet nem kielglst hozott neki, mint gondoltk, hanem serkentette. S a
gyalzat gyenglst remlve attl, ha tbbeket bemocskol, elkel csaldoknak a szksg
kvetkeztben megvsrolhat sarjait is fellptette a sznpadon. gy vlem, seiknek
tartozom azzal, hogy nevket - halluk utn - nem rom meg. Mert ez annak is gyalzata, aki
inkbb az elkvetett hibkrt adott pnzt, semmint azrt, hogy ne kvessk el ket. Ismert
rmai lovagokat is porondmutatvnyok grsre ksztetett hatalmas ajndkokkal, ha ugyan a
djazs olyantl, aki parancsolhat, nem hat mindjrt knyszer erejvel.
(15.) Hogy azonban egyelre mgse nyilvnos sznhzban vesztegesse a becslett,
megrendeztette a Iuvenalia nev jtkokat, amelyekre tmegesen jelentkeztek. Senkinek nem
volt akadly sem a nemesi szrmazs, sem a kor, vagy viselt mltsg, hogy grg vagy latin
komdis mvszett bemutathassa, egszen a vgkpp frfiatlan mozdulatokig s dallamokig.
Mg elkel asszonyok is ocsmnysgokkal foglalkoztak, s abban a ligetben, amelyet
Augustus a hajscsatk bemutatsra szolgl t krl ltestett, tallkozhelyeket s csapszkeket rendeztek be, s ott knlgattk a fnyz let sztnzszereit. Osztogattak pnzt is,
amelyet a jk knyszersgbl, a fktelenkedk dicsekedve kltttek el. Ettl kezdve
elharapztak a gyalzatossgok s becstelensgek, s a mr rg megromlott erklcsket mg
soha semmi tbb kicsapongssal nem tetzte, mint ez a spredk. Alig lehet mg tisztes
foglalkozsok kzben is a szemrmet megtartani, nemhogy a bnk versenyben szgyenrzet
vagy szernysg, vagy brmilyen tisztes szoks megmaradhatna. Vgl maga is sznpadra
lpett, miutn nagy gonddal prblta a lantot s hangkpz mesterek kzremkdsvel elre
gyakorolt. Testrosztag vonult ki, centurik s tribunusok, s Burrus, szomorkodva, de dicsrve. S ekkor elszr toboroztak Augustianusok nven rmai lovagokat, akik ifjsgukkal s
erejkkel tntek ki, s rszben termszetknl fogva viselkedtek kihvan, rszben a hatalom
remnyben. Ezek nappal s jjel tapsolva harsogtak, isteni jelzkkel emlegettk a princeps
szpsgt s hangjt; gy mintegy rdemeik jutalmul hrben s megbecslsben ltek.
(16.) A csszr azonban, hogy ne csak sznpadi mvszete vljk kzismertt, a kltszet
mvelsben is tetszelgett, s sszegyjttte mindazokat, akikben volt valami klti tehetsg,
de jeles hrrel mg nem dicsekedhettek. Ezek sszeltek s a magukkal hozott vagy csak ott
kitallt verseket fzgettk s Nernak ggyel-bajjal eladott szavait toldoztk; ezt mutatja
kltemnyeinek formja is: nem lendletbl s lelkesltsgbl tpllkozik s nem egy szjbl
rad. A blcsessg tantinak is juttatott idt tkezsek utn, hogy az ellenkez lltsokhoz
ragaszkodk vitatkozsban gynyrkdhessen. s nem volt hiny olyanokban, akik komor
kpket s nzsket az udvari szrakozsok kzepette bmultatni hajtottk.

342

(17.) Ez id tjt egy gladiatori ltvnyossg sorn, melyet Livineius Regulus rendezett (a
senatusbl val eltvoltsrl fentebb szmoltam be), jelentktelen kezdetbl szrny
vronts tmadt Nuceria s Pompeii lakosai kztt. Mert kisvrosi fktelensggel egymst
csfolvn gyalzkodni kezdtek, majd kveket, vgl kardot ragadtak, s ersebbnek bizonyult a
pompeiiek npe, akiknl a ltvnyossgot rendeztk. Sok nuceriait vittek fel teht a vrosba
sebektl csonkult testtel, s igen sokan voltak, akik gyermekeik vagy szleik hallt sirattk.
Ennek az gynek az elbrlst a princeps a senatusra, a senatus a consulokra bzta, s mikor
ismt az atyk el kerlt a dolog, a pompeiieket tz vre nyilvnosan eltiltottk az ilyen
sokadalomtl, a trvnyek ellenre szervezett testleteket pedig feloszlattk; Livineiust s a
zendls tbbi sztjt szmzetssel sjtottk.
(18.) Elmozdtottk a senatusbl Pedius Blaesust is, akit a cyreneiek azzal vdoltak, hogy
erszakkal rajtattt Aesculapius kincstrn s a katonai sorozst pnzzel s csalssal
mocskolta be. Ugyancsak a cyreneiek idztettk trvny el Acilius Strabo volt praetort, akit
mg Claudius kldtt dntbrnak ama fldek gyben, amelyeket - Apion kirlynak a
kirlysggal egytt a rmai npre hagyott egykori birtokait - a legkzelebbi fldbirtokosok
annak idejn elfoglaltak s most a rgta tart fktelensgre s jogtiprsra mint trvnyes
jogalapra tmaszkodtak. A fldek bri elkobzsa miatt tmadt teht a br ellen a gyllsg;
de a senatus azt vlaszolta, hogy nem ismeri Claudius intzkedseit, s a princepshez
forduljanak tancsrt. Nero helyesnek mondotta ugyan Strabo dntst, mgis azt rta, hogy
segt a szvetsgeseken s az elfoglalt birtokokat nekik engedi.
(19.) Hres frfiak halleseteit sorolhatjuk most fel, Domitius Afert s Marcus Serviliust.
Mindketten fontos tisztsgek betltsvel s mesteri kesszlsukkal tntek ki. Az elbbi
trvnyszki sznoklataival, Servilius sokig a forumon, majd Rma trtnetnek megrsval
szerzett magnak nevet s vlasztkos letmvszetvel, mely ltal amaznl klnb hrre tett
szert: hasonl tehetsg, de jellem dolgban eltr.
(20.) Nero (negyedik) s Cornelius Cossus consulsga alatt a grg versenyhez hasonl,
tvenknt ismtld jtkot alaptottak Rmban, melyet sokfle szbeszd ksrt, mint
ltalban minden jdonsgot. Mert voltak, akik felhoztk: Cnaeus Pompeiust is megrttk az
idsebbek, amirt maradand sznhzi pletnek vetette meg az alapjt, hiszen azeltt hevenyszett padsorokat s ideiglenes sznpadot csolva szoktak volt jtkokat rendezni; vagy ha
mg rgebbi idkbe megynk vissza, llva kellett a npnek nznie, mert ha lelhet, egsz
napokat tltene a sznhzban folytonos ttlensgben. A ltvnyossgok rgi szoksa mindenesetre maradjon meg, valahnyszor a praetorok ilyeneket rendeznek, de egyetlen rmai
polgrnak se kelljen fellpnie. gy azonban a lassanknt kihal hazai szoksokat vgkpp
kiforgatja a behozott szabadossg, hogy ami csak ront s ronthat, ltni lehessen a vrosban,
s az ifjsg elzlljn a klfldi kedvtelsektl, a tornacsarnokok s a tunylkods s az
ocsmny szerelmeskeds felkarolstl - a princeps s a senatus kezdemnyezsre, akik
nemcsak szabad utat engedtek a bnknek, hanem mg erszakot is alkalmaznak, hogy Rma
elkelit sznoki s klti mvszet rve alatt a sznpad bemocskolja. Most mr csak az
hinyzik, hogy testket is lemeztelentsk s klvvszjakat tekerjenek a kezkre, s
katonskods s fegyveres szolglat helyett ilyen harcokon jrtassk az eszket. Avagy
gyarapodik-e az igazsg, s be fogjk-e a lovagi decurik a brskods gynyr tisztt tlteni,
ha szakrt fllel hallgatjk a megtrt hangokat s az desks dallamokat? Az jszakkat is a
gyalzatnak adtk, hogy semmi id a szemremnek ne maradjon, hanem a vegyes csdletben,
amit a legelvetemltebbek nappal megkvntak, a sttben merszeljk is.

343

(21.) A tbbsgnek ppen a fktelen kicsapongs tetszett, de azrt mgis tisztes neveket
hasznltak rgyl. Akkori helyzetkhz mrten seink sem riadtak vissza a ltvnyossgok
gynyrsgeitl, ezrt hvtk be az etruszkoktl a sznszeket, Thurii vrosbl a lversenyeket, s Achaia s Asia birtokbavtele utn mr kltsgesebb jtkokat is rendeztek, de azrt
egyetlen tisztes szrmazs rmai a sznpadi mutatvnyokig le nem aljasodott, pedig ktszz
esztendeje mr Lucius Mummius diadalmenetnek, aki elsnek adott ilyenfle ltvnyossgokat a vrosban. De gondjuk volt a takarkossgra is, mert inkbb lland pletet emeltek
a sznhznak, semhogy mrhetetlen kltsggel minden vben fel kelljen ptenik, majd
lebontaniuk. A tisztviselk sem fogjk annyira kimerteni csaldi vagyonukat, a npnek sem
lesz oka, hogy grg versenyeket kveteljen a tisztsgviselktl, ha ezt a kltsget az llam
viseli. A sznoki s klti gyzelmek serkentik majd a tehetsgeket, s egyetlen brnak sem
terhes ktelessg a tisztes tanulmnyok s a megengedett szrakozsok meghallgatsa. Inkbb
az rvendezsnek, semmint a kicsapongsnak van szentelve a teljes t esztendnek ez a
nhny je, amelyeken a nagy tzek fnynl semmi tiltott dolog nem rejtzhetik. Valban,
minden szembetn gyalzat nlkl zajlott le ez a ltvnyossg; s mg csak mrskelt
lelkesedsre sem igen lobbant a np, mert visszaengedtk ugyan a sznpadra a
pantomimusokat, a szent versenyektl azonban tvol tartottk ket. Az kesszls els djt
senki sem nyerte el, hanem Caesart jelentettk ki gyztesnek. A grg viselet, amelyben
ezeken a napokon igen sokan jrtak, ksbb divatjt mlta.
(22.) Mindezek kzben stkscsillag is felragyogott, amelyrl a sokasgnak az a hiedelme,
hogy uralkodvltozst jelez. Teht mintha mr el is ztk volna Nert, azon tanakodnak,
ugyan kit fognak vlasztani. Rubellius Plautus neve kezdett kzszjon forogni, akinek
nemessge, anyja rvn, a Iulius-csaldtl szrmazott. maga - szigor letmdjval, tiszta
s zrkzott hzval - az si szoksokat polgatta, s minl inkbb visszahzdott flelmben,
annl nagyobb hrre tett szert. Szaportotta a szbeszdet egy villmcsapsnak hasonl hisgbl ered magyarzata. Minthogy a simbruviumi vizek mellett, a Sublaqueum nev villban
lakomz Nero teleit villm rte s asztalt sztzzta, s ez a tiburiak szomszdsgban esett
meg, ahonnan apai gon Plautus szrmazott, t hittk az istenek jelltjnek, s sokan vettk
krl figyelmessgkkel, kiknek szmra az j s bizonytalan dolgok id eltt val polsa
moh s tbbnyire csalka vgy. gy ht ennek hatsra Nero megszerkeszt Plautusnak egy
levelet: gondoljon a vros nyugalmra s a gonosz hrek terjesztitl klntse el magt;
vannak Asiban si fldjei, amelyeken biztonsgban s zavartalanul lvezheti ifjsgt. Ezrt
Plautus felesgvel, Antistival, s kevs bartjval oda vonult el.
Ugyanezekben a napokban a fnyzs szerfltti vgya rossz hrt s veszedelmet hozott
Nerra, mivel beszott a vrosba bevezetett Aqua Marcia forrsba, s gy talltk, hogy
frdsvel beszennyezte a szent ivvizet s a helyhez fzd tiszteletet. S az utna jelentkez
veszlyes betegsg az istenek haragjt erstette meg.
(23.) Corbulo pedig - Artaxata feldlsa utn kiaknzandnak vlvn a friss rmletet Tigranocerta elfoglalsra vonul, hogy a vros lerombolsval az ellensg flelmt fokozza,
vagy ha megkmln, a nagylelksg hrt szerezze meg: odavonul, nem ellensges sereggel,
hogy kegyessgnek remnyt ne foszlassa szt, de nem is elvigyzatlanul, mivel ismerte,
mily knnyen vltozik e np; amennyire tunya veszlyek vllalsra, alkalomadtn annyira
megbzhatatlan. A barbrok - ki-ki termszete szerint - rszint krsekkel jelentkeztek,
nmelyek elhagytk falvaikat s ttalan helyekre tvoztak; s voltak, akik szeretteikkel egytt
barlangokba rejtztek. A rmai vezr teht klnbz mdszerekkel l: knyrletes a
meghdolkhoz, gyors a szkevnyekkel szemben, irgalmatlan azokhoz, akik rejtekhelyekre
hzdtak; a barlangok szjt s rzsvel s cserjkkel eltmtt kijratait tzzel fstli ki.
Mikor hatraik mellett vonult, tbbszr rajtatttek a mardusok, ez a rablsban gyakorlott s a
344

benyomulk ellen hegyektl vdett np; Corbulo a rjuk kldtt hiberekkel puszttotta ket s
az ellensg vakmersgt idegen vrrel bosszulta meg.
(24.) Magt s seregt nem tkzetbl ered krok, hanem nsg s a fradalmak gyengtettk,
gyhogy marhahssal knyszerltek elzni hket; a mindehhez jrul vzhinyt, a nyri
forrsgot, a hossz utakat csak a vezr trse enyhtette, aki ugyanannyit, st a kzkatonnl
tbbet is elviselt. Innen megmvelt fldekre rtek, learattk a vetst, s a kt vr kzl,
amelyekbe az armeniaiak menekltek, az egyiket rohammal foglaltk el; az els tmads
visszaverit ostrommal szorongatjk. Innen a Tauraunites-trzs terletre mentek t, ahol
elre nem ltott veszedelmet kerlt el. Nem messze strtl egy nem kzrend, felfegyverzett
barbrt talltak, aki a knvallats sorn kiadta a cselszvs tervt, nmagt mint szerzt s
trsait. Bnsnek bizonytottk, s megbntettk azokat, akik bartsg rve alatt cselt akartak
vetni. Nem sokkal ezutn Tigranocertbl kldtt kvetek hozzk a hrt: trva-nyitva a kapuk,
a lakossg vrja a parancsokat; egyszersmind vendgajndkul egy aranykoszort nyjtottak
t. El is fogadta tisztessggel, s a vrostl semmit nem vett el, hogy bntatlanul annl
kszsgesebb engedelmessgben maradjanak.
(25.) De Legerda erdjt, melyet dacos fiatalsg zrt be, nem harc nlkl vvtk meg, mert
azok mg a falak eltt is csatra merszkedtek, s mikor a falak mg szortottk ket, akkor
is csak az ostromtltsnek s a behatolk fegyvereinek engedtek. Mindez annl knnyebben
sikerlt, mivel a parthusokat a hyrcaniai hbor kttte le, a hyrcanusok pedig a rmai
princepshez kldtek, hogy szvetsget krjenek, s Vologaeses ott tartst a bartsg
zlognak tntettk fel. Corbulo, hogy az Euphratesen val tkels utn ellensges rszemek
krl ne fogjk ket, visszatrben vdksrettel a Vrs-tenger partjaiig vezette le ket,
ahonnan a parthusok hatrainak elkerlsvel hazai fldjkre rkeztek vissza.
(26.) St Tiridatest is, mikor a mdeken keresztl Armenia hatrvidkeire behatolt, miutn
Verulanus legatust segdcsapatokkal elrekldte, maga, gyors legikkal, messze tvozsra s
a hbors remny feladsra knyszertette; akiket ellenfeleinknek ismert meg, gyilkolva s
gyjtogatva vgigpuszttotta, s mr birtokban tartotta Armenit, mikor megrkezett
Tigranes, akit Nero az uralom tvtelre vlasztott: elkel cappadociai sarj, Archelaus kirly
ddunokja, de mivel sokig tszknt lt Rmban, a szolgai trsig alzatos. Nem is
egyetrtsben fogadtk, mert nmelyekben lt mg az Arsacidk szeretete; viszont a tbbsg
megunta a parthusok fennhjzst s inkbb akarta a rmaiaktl kapott kirlyt. Adtak mellje
rsget is, ezer legionariust, hrom szvetsges cohorsot s kt lovasosztagot; s hogy az j
kirlysgot knnyebben meg lehessen vdeni, Armeninak az illetk terleteivel hatros
rszeit Pharasmanes s Polemo, Aristobulos s Antiochus parancsa al rendeltk. Corbulo az
Ummidius helytart hallval megrlt Syriba vonult, amelyet re bztak.
(27.) Ugyanebben az vben Asia hres vrosai kzl Laodicea, melyet fldrengs dnttt
romba, minden segedelmnk nlkl, a maga erejbl talpra llott. Italiban pedig Puteoli rgi
vrosa coloniajogot s -nevet kap Nertl. De az reg katonk, akiket Tarentumba s
Antiumba osztottak be, mgsem segtettek az elnptelened helysgeken, mert a tbbsg
szerteszledt azokba a tartomnyokba, amelyekben szolglatukat letltttk; nem szoktak
hozz sem a hzaslet vllalshoz, sem gyermekek nevelshez, gy utdok nlkl, rvn
hagytk hzaikat. Mert nem egsz legikat teleptettek le tribunusaikkal s centuriikkal s
kinek-kinek az egysgbe tartoz katonkkal - mint hajdanban -, hogy egyetrtssel s
szeretettel kzsget alkossanak, hanem klnbz egysgekbl, vezet nlkl, egymsnak
ismeretlenl, klcsns megrts hjn, szinte ms emberfajtbl hirtelen sereglettek ssze,
inkbb tmeg, mint telepes kzsg.

345

(28.) A praetorvlasztst, melyet a senatus kzremkdsvel szoktak megtartani, mivel

hevesebb harc kzepette vihaross forrsodott, a princeps azzal csendestette le, hogy a szm
fltt plyz hrmat egy-egy legio lre lltotta. S fokozta az atyk tekintlyt azzal a
rendelkezsvel, hogy akik a polgri kereset britl a senatushoz fellebbeztek, ugyanannyi
pnzt kockztassanak, mint amennyit a csszrhoz fellebbezk: mert a fellebbezs addig
szabad volt s brsgtl mentes. Az v vgn Vibius Secundus rmai lovagot a maurusok
vdjra zsarols cmn eltlik s Italibl kitiltjk; fivrnek, Vibius Crispusnak a
befolysval rte el, hogy nem slyosabb bntetssel sjtottk.
(29.) Caesennius Paetus s Petronius Turpilianus consulsga alatt slyos vesztesget szenvedtnk Britanniban. Itt Didius helytart is, mint emltettem, csak a meghdtott terleteket
tartotta meg, utdt, Veraniust pedig, miutn jelentktelen rajtatssel hborgatta a silurokat,
a hall gtolta meg a hbor kiterjesztsben. letben a szigorsg nagy hre vezte,
vgrendeletnek szavaiban nagyravgynak mutatkozott, mert radozva hzelgett Nernak,
majd hozztette: meghdtotta volna neki a tartomnyt, ha mg kt vig lhetett volna. De
akkor a harci tapasztalatokkal rendelkez Paulinus Suetonius vette t Britannit, a np
krben elterjedt szbeszd szerint, amely senkit ellenfl nlkl nem hagy, Corbulnak
vetlytrsa, ki Armenia visszaszerzsnek dicssgt a zendlk leigzsval akarta elrni.
Ezrt a lakosaitl ersen vdett s a szkevnyeket befogad Mona szigett kszl megtmadni, s lapos fenek hajkat csoltat a sekly s bizonytalan parti vz legyzsre. gy a
gyalogsg; a lovasok a gzln kvettk ket, vagy a mlyebb vzben lovon sztatva keltek t.
(30.) Ott llott kint a parton az ellensges sereg, fegyverekkel, frfiakkal sr; a futkos
asszonyok frik mdjra - gyszos ltzetben, kibontott hajjal - fklyt tartottak maguk eltt;
krs-krl a druidk gre emelt karral imkat, tkokat szrva. A ltvny jdonsga gy
megdbbentette a katonkat, hogy tagjaik szinte elernyedtek, s mozdulatlan testket a sebek
el trtk. Azutn a vezr buzdtsra s magukat sztklve, hogy asszonyok s megszllottak hadtl ne rettegjenek, elreviszik a jelvnyeket, letertik s tulajdon tzkbe
bortjk a szembejvket. rsget lltanak ezutn a legyzttek mell, s kivgjk a borzaszt
babonasgoknak szentelt ligeteket: mert fogolyvrrel behinteni az oltrokat s emberi
belekbl krdezni meg isteneiket - kegyes szoksnak tartottk. Ezzel volt elfoglalva
Suetonius, mikor a tartomny hirtelen elprtolst jelentik.
(31.) Prasutagus, az icenusoknak hossz gazdagsga miatt hres kirlya, Caesart jellte meg
rksnek, s kt lenyt, abban a hiszemben, hogy ezzel a figyelemmel orszgt s hzt
mentesti a jogtalansgtl. m pp az ellenkezjre fordult a dolog, olyannyira, hogy orszgt
a centurik, hzt az llami rabszolgk mint holmi zskmnyt dltk. Mindjrt az elejn
felesgt, Boudicct, megkorbcsoltk, s lenyait megbecstelentettk. A legelkelbb
icenusokat - mintha a rmaiak az egsz vidket ajndkba kaptk volna, - kiforgattk rklt
javaikbl s a kirly rokonaival mint rabszolgkkal bntak. Erre a gyalzatra s mg
slyosabbaktl flve, mivel mris provinciv sllyedtek, fegyvert ragadnak, zendlsre
bsztik a trinobasokat s msokat, kik a szolgasgba mg bele nem trvn, dzul gylltk a
kiszolglt rmai katonkat, s titkos sszeeskvsekkel megfogadtk, hogy visszaszerzik
szabadsgukat. Mert a camulodunumi colonia legjabb telepesei hzaikbl kiztk, fldjeikrl
elkergettk, fogolynak, szolgnak neveztk ket, mikzben a katonk csak sztottk az regek
fktelenkedst, mert hasonl letet ltek s ugyanilyen szabadossgban remnykedtek.
Azonkvl az isteni Claudiusnak emelt templomot szinte az rk zsarnoksg fellegvrnak
tekintettk, mert a kijellt papok a valls rgyn minden vagyonukat eltkozoltk. Nem is
ltszott nehznek kiirtani a colonit, amelyet semmifle erdts nem vezett: erre a mi
vezreinknek kevss volt gondjuk, mert a kellemetessggel inkbb trdtek, mint a
hasznossggal.
346

(32.) Ezek kzben Camulodunumban minden lthat ok nlkl ledlt s visszafel fordult a
gyzelem szobra, mintha meghtrlna az ellensg ell; az rjngsig felzaklatott asszonyok
azt jsolgattk, hogy kzeledik a vg; idegen hangok zgst hallottk a curijukban;
vltsektl visszhangzott a sznhz, s a Tamesa torkolatban a feldlt colonia kpt lehetett
ltni; vgl a vresnek ltsz Oceanus a dagly elvonultval embertest alakokat hagyott
htra, amit a britannok remnykedsre, az reg katonk viszont rettegsre magyarztak. De
mivel Suetonius messze tvol volt, Catus Decianus procuratortl krtek segtsget. Az
mindssze ktszz embert kldtt megfelel fegyverek nlkl; bent pedig csak csekly szm
katonasg volt. Bztak a templom oltalmban, egyszersmind azoktl akadlyozva, kik mint a
zendls titkos tudi a terveket zavartk, sem rkot, sem sncot nem hztak eltte, az regeket
s az asszonyokat sem tvoltottk el, hogy csak az ifjak maradjanak: a szinte mlysges
bkben l vatlanokat barbr sokasg znli krl. A megrohanskor minden egyebet
kiraboltak vagy felgyjtottak: a templomot, amelyben a katonasg sszetmrlt, kt napig
ostromoltk, s elfoglaltk. A gyztes britannus Petilius Cerialisszal, a kilencedik legio segtsgl siet legatusval is szembeszllt, a legit sztszrta, s a gyalogosokat lemszrolta:
Cerialis a lovasokkal be tudott meneklni a tborba s az erdtmnyek mgtt vdelmet
tallt. E veresg hatsra s a tartomny gyllete miatt, melyet az kapzsisga hajtott
hborba, Catus procurator reszketve Galliba ment t.
(33.) Suetonius viszont - csodlatos llhatatossggal - az ellensges vonalak kztt Londiniumba vonult, ebbe a colonianvvel ugyan nem kesked, de a kereskedk s ott sszetallkozk sokasga folytn igen npes helysgbe. Itt azt mrlegelte, e vrost vlassza-e a harc
sznhelyl, majd miutn meggondolta a katonasg csekly ltszmt, s hogy elg nagy
tanulsg volt a vakmer Petilius bnhdse, elhatrozta: egyetlen vros krval megmenti az
egszet. A segtsgrt esdk srsa s knnyei sem hajltottk meg, hanem jelt adott az
indulsra, a ksretre jelentkezket hadmenetnek rszeknt befogadta, s akiket harciatlan
nemk, vagy fradt koruk, vagy a hely dessge visszatartott, azokat az ellensg leldste.
Ugyanez a csaps sjtotta Verulamium municipiumt is, mert a barbrok elkerltk az
erssgeket s az rhelyeket, s a hadiraktrra plyztak, ami leggazdagabb a fosztogatknak s
a vdknek nem biztonsgos: csak a zskmnynak rvendeztek, s mssal nem trdtek.
Mintegy hetvenezer rmai polgr s szvetsges pusztult el az emltett helyeken, mint
megllaptottk. Mert nem ejtettek, nem is adtak el foglyot, sem egyb hbors kereskedst
nem folytattak; siettettk a gyilkolst, az akasztft, mglyt, keresztet, mint akik gyis
lakolni fognak, de bosszjukkal addig is elbe vgnak.
(34.) Suetoniusnak rendelkezsre llt mr a tizennegyedik legio a hszasok klntmnyvel
s a legkzelebbi tborokbl rkezett segdcsapatok, mintegy tzezer fegyveres, mikor arra
kszl, hogy felhagy a vrakozssal s csatban megtkzik. Kivlaszt egy szk szakadkkal
s htulrl erdvel lezrt helyet: elzleg kellkppen feldertette, hogy csak szemkzt van
ellensg, s a sksg nyitott, nem kell flni cseltl. Sr sorokban felllott teht a legio
gyalogsga, ktoldalt a knnyfegyverzetek, a szrnyak ln sszevonva a lovassg. A
britannusok csapatai viszont rendezetlen emberrajokban s lovascsoportokban fickndoztak,
addig soha nem ltott sokasg, s annyira elbizakodottan, hogy gyzelmk taniul az
asszonyokat is magukkal hoztk s szekerekre raktk, melyeket a mez legkls szeglyn tl
helyeztek el.
(35.) Boudicca a harci szekren maga el lltotta lenyait, s amint egy-egy trzshz odart,
bizonygatta, hogy a britannusok szoktak ugyan asszonyi vezets alatt hborskodni, de most
nem, mint dics sk sarja, kirlysgrt s vagyonrt akar bosszt llni, hanem mint egy a
np kzl, az elvesztett szabadsgrt, tlegekkel bortott testrt, lenyainak meggyalzott
tisztessgrt. Odig fajult mr a rmaiak mohsga, hogy sem testket, de mg regsgket
347

vagy szzessgket sem hagyjk bemocskolatlanul. De megsegtik az istenek a jogos

bosszllst: elhullott a legio, amely csatt kockztatott; a tbbiek tborban rejtznek, vagy
futson trik a fejket. Ennyi ezernek mg a lrmjt, a kiltozst sem fogjk elviselni,
nemhogy rohamukat s karjuk erejt. Ha fontolra veszik a fegyveresek szmt, a hbor
okait, gyznik kell ebben a csatban, vagy elesnek. Ezt vgezte , az asszony: a frfiak m
ljenek s szolgljanak!
(36.) Mg Suetonius sem hallgatott ilyen vlsgos helyzetben: br bzott vitzsgkben, mgis
egyszerre buzdtotta s krte ket, hogy ne trdjenek a barbrok zgsval s hi fenyegetseivel. Tbb asszonyt lehet ott ltni, mint ifjt. Nem termettek hborra, fegyverre, nyomban
meg fognak htrlni, mihelyt jra megismerik a gyztesek kardjt s vitzsgt, amely ell
annyiszor megfutamodtak. Sok legiban is kevesen vannak olyanok, akik a csatkat eldntik,
s az dicssgket fogja regbteni, ha csekly csapattal egy egsz hadsereg hrt szerzik
meg. Csak tmtt sorokban s hajtfegyvereik kidobsa utn pajzzsal s karddal, meglls
nlkl, zskmnyra nem gondolva, kaszaboljanak s ldkljenek tovbb: a gyzelem
kivvsa utn minden az vk lesz. Oly lelkeseds fogadta a vezr szavait, az reg s
csatkban kiprblt katonk gy felkszltek a drdk elhajtsra, hogy Suetonius a sikerben
biztosan adott jelt a harcra.
(37.) A legio elszr mozdulatlanul llt a sorban, s a szk helyet, mint erssget tartotta,
majd miutn az ellensg kzelebb vonultval biztos clzs fegyvereit mr kimertette,
mintegy k alakban elrerontott. Ugyangy rohamoznak a segdcsapatok, s a lovassg is
elreszegzett lndzskkal ttri, ami tjba akadt s ellenllt. A tbbiek meghtrltak, nehz
menekvssel, mivel a krs-krl elhelyezett szekerek elzrtk a kijrsokat. A katonasg az
asszonyok ldsstl sem tartzkodott, s a hajtfegyverektl tjrt igsllatok is az emberi
hullk halmait nveltk. Hres s a hajdani gyzelmekhez mlt dicssget szereztek ezen a
napon: mert vannak, akik szerint nem kevesebb, mint nyolcvanezer britannus hullott el, mg
katonink kzl mintegy ngyszzan estek el s nem sokkal tbben sebesltek meg. Boudicca
mreggel vetett vget letnek. Poenius Postumus, a msodik legio tborparancsnoka is,
mikor tudomst szerzett a tizenngyesek s a hszasok sikereirl, - mivel a maga legijt
elttte hasonl dicssgtl, s a katonai fegyelem ellenre megtagadta a vezr parancst, kardjval tszrta magt.
(38.) Ezutn sszevontk az egsz sereget, s brk alatt tboroztak, hogy a hbort vgleg
befejezzk. A csapatokat Caesar is nvelte a Germanibl kldtt ktezer legionariusszal,
nyolc segdcohorsszal s ezer lovassal; megrkezsk utn a kilenceseket legiokatonasggal
egsztettk ki, a cohorsokat s lovasegysgeket j tli tborokban helyeztk el, s azokat a
trzseket, amelyek ingadoznak vagy ellensgesnek mutatkoztak, tzzel-vassal puszttottk.
De semmi gy nem gytrte ket, mint az hsg, mert a vetssel nem gondoltak, minden kor
csak a hborval trdtt, a mi kszleteinket pedig maguknak szntk. A legelszntabb
trzsek lassabban hajlottak a bkre, mivel Iulius Classicianus, akit Catus utdaknt kldtek,
s aki Suetoniusszal meghasonlott, a kz javt szemlyes torzsalkodssal akadlyozta, s mr
elbb azt terjesztette, hogy meg kell vrni az j helytartt, aki ellensges harag s a gyztes
ggje nlkl, nagylelken fog a meghdoltakkal elbnni. Ugyanakkor azt jelentgette a
fvrosba, hogy ne szmtsanak a harcok befejezdsre, csak ha ms lp Suetonius helybe,
akinek kudarcait hitvnysgnak, sikereit a szerencsnek tulajdontotta.
(39.) Ezrt Britannia llapotnak megvizsglsra egy szabadonbocstottat kldtek ki, Polyclitust, s Nero nagyon remlte, hogy az tekintlyvel nemcsak a helytart s a procurator
kztt lehet egyetrtst teremteni, hanem a barbrok lzad indulatait is megbkltethetik.
Nem is mulasztotta el Polyclitus, hogy - miutn roppant ksretvel megnyomortotta Italit s
348

Gallit s tkelt az Oceanuson - a mi katoninkban is ne keltsen flelmet. De az ellensg csak

nevetett rajta: ott mg akkor is lobogott a szabadsg lngja, nem ismertk a
szabadonbocstottak hatalmt, s csodlkoztak, hogy az ekkora hbort visel vezr s
hadsereg szolgknak engedelmeskedik. A csszrnak mgis mindent enyhbb formban
jelentettek, s az gyek intzsre visszatartott Suetonius, - mivel nhny kikttt hajt s
legnysgket elvesztette, - mintha tovbb tartana a hbor, parancsot kap, hogy seregt adja
t a consuli mltsgbl tvoz Petronius Turpilianusnak, aki nem ingerelte az ellensget, az
sem ingerelte t, gy a tunya semmittevst a bke tisztes nevvel illette.
(40.) Ugyanebben az vben Rmban kt feltn bntettet kvettek el, az egyiket senatori
rend ember, szolgai vakmersg a msikat. Domitius Balbus volt praetor egyfell hossz
regsge, msfell gyermektelensge s pnze miatt rmnyoknak volt kitve. Rokona, a
tisztsgek elnyersre sznt Valerius Fabianus, az nevben vgrendeletet hamistott, s
bevonta Vinicius Rufinus s Terentius Lentilius rmai lovagot. Ezek Antonius Primust s
Asinius Marcellust nyertk meg trsnak. Antonius a vakmersgig tettre ksz volt, Marcellus
a ddapjrl, Asinius Pollirl hres, s jelleme miatt nem is tartottk volna megvetendnek,
csak ppen a szegnysget hitte a legfbb bajnak. Fabianus teht az emltett trsakkal s ms
kevsb ismertekkel lepecstelteti az okmnyt. Ezt a senatusban rbizonytjk s Fabianust s
Antoniust - Rufinusszal s Terentiusszal egyetemben - a Cornelius-fle trvny alapjn
elmarasztaljk; Marcellust seinek emlke s a csszr krse inkbb csak a bntetstl,
semmint a becstelensgtl mentette meg.
(41.) Megbuktatta ez a nap Pompeius Aelianust is, a fiatal volt quaestort, mivel tudomsa volt
Fabianus zelmeirl, s ezrt kitiltottk Italibl s hispaniai szlfldjrl. Hasonl gyalzat
ri Valerius Ponticust, amirt a vdlottakat, hogy ne a vros kormnyzja eltt trgyaljk
gyket, a praetornl jelentette fel, hogy gy egyelre a trvnyessg ltszata alatt, majd
ksbb bnprtolssal a megtorlst kijtssza. Hozzteszik a senatusi hatrozathoz, hogy aki
ilyen szolglatot pnzrt vesz vagy rul, ugyangy bntettessk, mint akit bntetperben
rgalmazs miatt eltltek.
(42.) Nem sokkal ksbb Pedanius Secundus vroskormnyzt tulajdon rabszolgja lte meg,
vagy a szabadon bocsts megtagadsa miatt, amelynek rban mr megllapodtak, vagy mert
lngol vgy bredt benne egy fi szeret irnt, s urt nem trte vetlytrsnak. Egybknt,
midn si szoks szerint a hz egy fedl alatt lak egsz npt ki kellett volna vgezni, a sok
rtatlant vdelmez np sszecsdlt, s valsgos zendlsre kerlt sor; a senatust is
sszehvtk, amelyben szintn voltak, akik a tlzott szigort eltltk, mg a tbbsg semmi
vltoztatst nem akart megszavazni. Az utbbiak kzl Gaius Cassius, mikor a szls sora
rkerlt, ily mdon adta el vlemnyt:
(43.) - Gyakran voltam jelen ebben a testletben, sszert atyk, mikor seink intzkedseivel
s trvnyeivel szemben j senatusi hatrozatokat kveteltek, s n nem szegltem szembe,
nem mintha ktelkedtem volna abban, hogy hajdan minden gyben jobban s helyesebben
jrtak el, s hogy amin vltoztattak, az rosszabbra vltozott, de nem akartam olyan sznben
feltnni, mintha az si szoksokrt rajongva, tlbecslnm gybuzgalmamat. Ugyanakkor: ha
lveznk valamelyes tekintlyt, azt gyakori ellenllssal alaknzni nem tartottam jnak, hadd
maradjon rintetlen, ha egyszer a kznek az n tancsaimra lesz szksge. Ez ma bekvetkezett: egy volt consult tulajdon hzban ltek meg szolgai cselszvssel, amit senki meg nem
akadlyozott, senki el nem rult, br mg senki sem vitatta azt a senatusi hatrozatot, amely
hallbntetssel fenyegeti az egsz hz npt. Szavazzatok csak, Herculesre, bntetlensgkre: de kit fog akkor mltsga megvdelmezni, ha a vros kormnyzsga nem segtett?
Kit fog szolginak sokasga oltalmazni, ha Pedanius Secundust ngyszzan nem vdtk meg?
349

Kinek siet segtsgre a hza npe, amely mg megflemltve sem trdik veszedelmnkkel?
Vagy taln, mint nmelyek hazudni nem restellik, rajta esett jogtalansgrt llt bosszt a
gyilkos, mert atyai vagyonrl kttt megllapodst, vagy nagyapjnak rabszolgjt akartk
tle elvenni? Ht akkor jelentsk ki magunk, hogy az r meggyilkolst jogosnak ltjuk.
(44.) - Van mg kedvnk rveket keresni ahhoz, amit nlunk blcsebbek mr mrlegeltek? De
mg ha most kellene is elszr dntennk, azt hiszitek-e, egy szolga gy sznta el magt ura
meggyilkolsra, hogy fenyeget sz ki nem csszott a szjn, hirtelensgben semmit sem
szlt? Tegyk fel, hogy tervt titokban tartotta, fegyvert szerzett a mirl sem tudk kztt: de
ht az rsgen keresztlmenni, a hlszoba zrjt feltrni, vilgossgot gyjtani, a
gyilkossgot vgrehajtani - mindenki tudta nlkl? A bns tettet sok jel szokta megelzni: ha
a szolgk ezt elruljk, akkor majd lhetnk magunkban is a sokak kztt, biztonsgban az
aggdk kztt, vgl, ha mgis el kell pusztulnunk, nem bosszulatlanul a vtkesek kztt.
Gyans szemmel nztk seink a szolgai lelkeket, mg ha ugyanazon a birtokon vagy
ugyanabban a hzban szlettek is, s uruk szeretett azon nyomban megkaptk. De mita
idegen nemzetek vannak hzunk npe kztt, kiknek msok a szoksai, idegen isteneket vagy
semmit sem imdnak, ezt a zagyva tmeget csak megflemltssel tarthatjuk fken. De
egyesek rtatlanul fognak meghalni. Ht a megfutamtott seregbl is, mikor minden tizediket
hallra botoznak, a derekakra is rkerl a sor! Van valami mltnytalansg minden nagy
pldban, amit egyesek srelmvel szemben a kz haszna krptol.
(45.) Cassius vlemnyvel senki nem mert egyedl szembeszllni, de vlaszul felhangzottak
a rabszolgk szmt, kort vagy nemt s legtbbjk vitathatatlan rtatlansgt sajnlk
zavaros kiltsai. Mgis az a prt kerekedett fell, amely kivgzsk mellett szavazott. De ezt
nem lehetett vgrehajtani, mert sszeverdtt a sokasg s kvekkel meg tzes csvkkal
fenyegetztt. Ekkor Caesar rendeletben rtta meg a npet, s minden utat, amerre az
eltlteket a veszthelyre vezettk, katonai rsggel zratott le. Cingonius Varro azt javasolta,
hogy utastsk ki Italibl a felszabadtottakat is, akik egy fedl alatt tartzkodtak. Ezt a
princeps azzal akadlyozta meg, hogy az si szokst, melyet a rszvt nem enyhtett,
kegyetlensgbl ne fokozzk.
(46.) Ugyanezek consulsga alatt a bithyniaiak elterjesztsre zsarolsrt eltltk Tarquitius
Priscust, nagy rmre az atyknak, kik nem felejtettk el, hogy vdolta be Statilius Taurust,
tulajdon proconsult. A vagyonbecslst Galliban Quintus Volusius, Sextius Africanus s
Trebellius Maximus hajtotta vgre; Volusius s Africanus versengett egymssal
elkelsgben: ezzel Trebelliust - mikzben mindketten mltatlannak vltk - maguk fl
emeltk.
(47.) Ebben az vben halt meg Memmius Regulus, aki tekintlyvel, llhatatossgval, hrvel
- mr amennyire a csszrnak mindenkit bernykol mltsga alatt ez lehetsges, - olyan
nevet szerzett, hogy a beteg Nero a krltte hzelkedknek, akik a birodalom vgt
jsolgattk, ha a vgzet rendelsbl valami trtnnk vele, azt felelte, hogy van tmasza az
llamnak. Krdskre pedig, hogy ugyan ki, hozztette: Memmius Regulus. Regulus ennek
ellenre is letben maradt: nyugalma vdte meg, s mivel nemzetsgnek hre friss volt, s
vagyona sem keltett irigysget.
Nero ebben az vben egy gymnasiumot szentelt fel s grg knnyedsggel olajat adomnyozott a lovagsgnak meg a senatusnak.
(48.) Publius Marius s Lucius Afinius consulsga alatt Antistius praetor, akinek nknyes
nptribunusi tnykedsrl beszmoltam, gnyverseket faragott a princeps ellen, s el is adta
egy npes trsasgban, mikor Ostorius Scapulnl lakomzott. Erre Cossutianus Capito, aki
350

apsnak, Tigellinusnak a krsre nemrg nyerte vissza a senatori mltsgot, felsgsrts

cmn bevdolta. Ekkor lptettk letbe jra ezt a trvnyt, s kzhiedelem szerint nem annyira
Antistius elpuszttsa, mint inkbb a csszr dicssge volt a cl, hogy a senatustl eltltet
tribunusi kzbelpsvel a hallbl kimentse. s br Ostorius tanvallomsban kijelentette,
hogy semmit sem hallott, a terhel tanknak adtak hitelt, s Iunius Marullus kijellt consul azt
javasolta, hogy a vdlottat fosszk meg praetorsgtl s si szoks szerint vgezzk ki. Mikor
ezutn a tbbiek helyeseltek, Paetus Thrasea - nagy tisztelettel adzva a csszrnak s heves
kirohanst intzve Antistius ellen - kifejtette: a senatusnak - kivl princeps uralkodsa alatt,
s amikor semmi knyszer nem ktelezi, - nem kell mindazt el is hatroznia, amit csak egy
bns vdlott elszenvedni megrdemelne. Hhr s hurok rg nincs mr, s vannak olyan
trvnyekben megszabott bntetsek, amelyek szerint a brk kegyetlenkedse s a kor
gyalzata nlkl el lehet jrni fbenjr gyekben. St ha egy szigeten, vagyonnak elkobzsa
utn, minl tovbb vonszoln bns lett, szemlyben annl nyomorultabb s a kzssg
kegyelmnek annl klnb pldja lenne.
(49.) Thrasea szabadsga a tbbiek szolgasgt is megtrte, s miutn a consul megengedte a
szavazst, az javaslathoz csatlakoztak, kevesek kivtelvel. Ezek kzt Aulus Vitellius volt
a legkszsgesebb, ki a legderekabbakat civakodssal ingerelte, de vlaszukra, amint ez gyva
emberek szoksa, rgtn elhallgatott. m a consulok nem mertek senatusi hatrozatot hozni,
ezrt az egyetrtsrl jelentst tettek a csszrnak. A szgyen s harag kzt hnyd Nero
vgl azt rta vissza, hogy a semmifle mltnytalansggal nem ingerelt Antistius a legslyosabb gyalzkodsokat mondotta a princepsre; az atykat ezek megtorlsra krte, s mltnyos
lett volna a bn nagysghoz mrt bntets kiszabsa. Egybknt , aki az tlkezk
szigorsgt meggtolta volna, mrskletket nem tiltja: hatrozzanak, amint tetszik,
mdjukban ll fel is menteni. Az ilyenfle vlasz felolvassa utn s a nyilvnval srtds
lttn azonban sem a consulok nem vltoztattk meg elterjesztsket, sem Thrasea nem llott
el vlemnytl, a tbbiek sem adtk fel, amit helyesnek tartottak; egy rszk, hogy a
princepset mg ltszat szerint se tegyk ki gyllsgnek, a tbbsg a nagy szm oltalma alatt,
Thrasea pedig megszokott lelki szilrdsgban, s hogy dicssge csorbt ne szenvedjen.
(50.) Ugyanilyen vd rte Fabricius Veientt, hogy sok gyalzatossgot rt ssze a senatorok
s a papok ellen azokban a knyvekben, melyeknek a Vgrendeletek cmet adta. A vdl
Tullius Geminus ezt megtoldotta azzal, hogy Veiento ruba bocstotta az uralkodi kegyeket
s a tisztsgek elnyersnek jogt. Ez volt az ok, amirt Nero tvette a vizsglatot; a bnsnek
tallt Veientt Italibl szmzte s knyveit elgettette: keresettek s olvasottak voltak, amg
veszllyel lehetett hozzjuk jutni; azutn a birtokls szabadsga feledst bortott rjuk.
(51.) De midn naprl napra slyosbodtak a kz bajai, tmaszai fogyatkoztak, s eltvozott az
lk sorbl Burrus, nem tudni, betegsge folytn-e vagy mreg ltal. Betegsgre abbl
kvetkeztettek, hogy miutn lassanknt sszeduzzadt a torka, s elzrdott a lgjrat, nem
tudott tbb llegezni; nmelyek azt bizonygattk, hogy Nero parancsra, mintha orvossgot
adnnak neki, rtalmas szerrel kentk be az nyt, s Burrus, felismervn a bnt, mikor a
princeps megltogatta, elfordult tekintete ell, s tudakozdsra csak ennyit vlaszolt:
- n jl vagyok.
A polgrsg sokig rezte hinyt, emlkezvn derekassgra s utdai kzl az egyiknek
tunya bntelensgre, a msiknak feneketlen romlottsgra. Mert Caesar kt embert lltott a
praetori csapatok lre, Faenius Rufust npszersge miatt, mivel a gabonaelltst haszonkeress nlkl intzte, s Ofonius Tigellinust, akiben viszont rgi szemrmetlensgt s hrhedtsgt nzte. s mindketten jl ismert jellemkhz mltnak bizonyultak. Befolysosabb

351

volt a princeps eltt Tigellinus, titkos kjelgseinek trsa; j hrt lvezett a np s a katonasg
krben Rufus, aminek Nernl a htrnyos voltt tapasztalhatta.
(52.) Burrus halla megtrte Seneca hatalmt, mivel a j tulajdonsgoknak sem volt mr
ugyanaz az erejk, miutn az egyik - mintegy a vezet - kiesett, s Nero a rosszabbak fel
hajlott. Mindenfle vdaskodssal tmadjk Senect, mert risi s a magnember mrtkn
felli vagyont mg mindig gyaraptja, maga fel fordtja a polgrok kedvezst, s kertjeinek
kellemetessgvel s villinak nagyszersgvel is szinte a princeps fl akar kerekedni.
Szemre hnytk azt is, hogy az kesszls dicssgt egyedl magnak tulajdontja, s
gyakrabban irkl kltemnyeket, amita Nero kedvelni kezdi a verseket. Meg aztn a princeps
szrakozsait nyilvnosan kifogsolva csrolja tehetsgt, ha lovakat hajt, gnyolja hangjt,
valahnyszor nekel. Meddig nem lesz az llamban hre semminek, amit nem az
tallmnynak hisznek? Minden bizonnyal vge mr Nero gyermeksgnek, s megvan benne
az ifjsg ereje: szabaduljon ht meg a tantmestertl, hisz elg tuds tantk oktattk,
tulajdon sei.
(53.) Seneca pedig jl ismerte vdaskodit, - hiszen elrultk azok, akikben megmaradt nmi
gondja a tisztessgnek, s mivel a csszr egyre inkbb megvetette trsasgt, - beszlgetsre
kr ht alkalmat, s azt megkapvn gy kezdi:
- Ez a tizennegyedik esztend, Caesar, amita a te remnyteljes ifjsgod mell llttattam, a
nyolcadik, mita az uralmat brod: idkzben annyi tisztsget s gazdagsgot halmoztl rm,
hogy boldogsgombl semmi nem hinyzik, csak annak mrsklse. Felhozok nhny nagy
pldt, nem is a magam helyzetbl, hanem a tiedbl. Szpapd, Augustus, Marcus
Agrippnak a mytilenei magnyt, Gaius Maecenasnak magban a vrosban mintegy idegenben
nyugalmat engedlyezett; k ketten, akik kzl az egyik hborinak volt trsa, a msikat
Rmban zaklatta rengeteg fradsg, risi, de roppant rdemeikhez mlt jutalmakat kaptak.
n mi mst tudtam nagylelksgednek felajnlani, mint tanulmnyokat, melyek, hogy gy
mondjam, rnykban nevelkedtek, s melyeknek hr jutott ki, mert fiatalsgod kiformlsban
rszt vehettem - gazdag jutalom munkmrt. Te azonban mrhetetlen keggyel, szmllatlan
pnzzel vettl krl, olyannyira, hogy akrhnyszor magamban forgatom: engem, lovagrend
csald s tartomnyi vros sarjt, az llam elkelsgeihez szmolnak? Az n j voltom
kiemelkedhetett-e a nemesek s azok kztt, akik rgi, messzesgbe visszanyl dicssget
csillogtatnak? Hol van az a mrtkletessggel ber llek? Ilyen kerteket pt s ilyen vros
krnyki birtokokon stl s ekkora fldterletekben, ily kiterjedt kamatszedsben dsklkodik? Egyetlen vdekezs knlkozik: ajndkaiddal szembeszllnom nem lett volna ill.
(54.) - De mindketten betltttk a mrtket: te abban, amennyit a princeps juttathat bartnak,
n abban, amennyit bart a princepstl kaphat. Minden egyb az irigysget nveli. Ez - mint a
halandk minden dolga - a te nagysgod alatt van, de rem nehezedik, rajtam kell segteni.
Amikppen katonskodsban vagy ton kifradvn, tmaszrt esdenk, gy az let tjn, reg
s mr a legcseklyebb gondokkal sem br ember, mivel gazdagsgomat tovbb hordozni
nem tudom, oltalmadat krem. Rendeld el, hogy vagyonomat procuratoraid igazgassk, fogadjk a te magnkincstradba. Nem fogom n magamat a szegnysgbe tasztani, hanem
tadvn, aminek ragyogsa vakt, amennyi idt a kertek vagy villk gondozsra kell
szaktanom, ismt a lelkemre fogom fordtani. Bven van erd, s annyi ven t lttad az
llam kormnyzst: megtehetjk, idsebb bartaid, hogy nyugalmunkat visszakrjk. Az is a
te dicssgedre fog vlni, hogy olyanokat emeltl magasra, kik a szerny sort is trnk.
(55.) Erre Nero nagyjbl gy vlaszolt:

352

- Hogy tgondolt sznoklatodra azonnal meg tudok felelni, ez az els, amit a te ajndkodbl
brok, mivel engem nemcsak elre ltott, hanem vratlan nehzsgek lekzdsre is megtantottl. Szpapm, Augustus, Agrippnak s Maecenasnak munkik utn megengedte a nyugalom lvezst, de abban a korban, amelynek tekintlye meg tudta vdeni, brmit s brhogyan
juttatott is nekik; mgis, az adott jutalmaktl egyiket sem fosztotta meg. Hborban s
veszedelmekben szereztek rdemeket, mert Augustus ifjsga ilyenek kztt hnydott.
Nekem sem hinyzott volna fegyvered s karod, ha fegyverrel kellett volna eljrnom, de te a
mostani helyzet megkvetelte mdszeressggel, tanccsal, tantsokkal polgattad gyermeksgemet, majd fiatalsgomat. Amit javamra vgeztl, mg letem tart, rkk megmarad: amit
tlem brsz, kert s kamat s villa, vletleneknek van alvetve. s mg ha mindez soknak
ltszik is, igen sokan, tehetsgben hozzd nem foghatk, tbbet kaptak. Restellem emlteni a
felszabadtottakat, akiket gazdagabbnak lthatnak. Ezrt mg pirulnom is kell, hogy els
ember vagy szeretetemben, de mg mindig nem jrsz mindenki eltt vagyonban.
(56.) - De neked is ers a karod, a dolgokkal s a dolgok gymlcsvel megbr, s mi is az
els lpseket tesszk az uralkodi plyn, ha ugyan magadat a hromszor consul Vitellius,
vagy engem Claudius mg nem helyezel; s amennyit Volusiusnak hossz takarkoskodsa
sszekuporgatott, annyit tered az n bkezsgem kirasztani nem kpes. De ha csuszamls
fiatalsgom brmiben is letr a helyes trl, mirt nem szltasz vissza, s tmaszoddal
kestett ermet mirt nem irnytod mg odaadbban? Nem a te mrtktartsod (ha
visszaadod vagyonodat), nem is nyugalmad (ha magra hagyod a princepset), hanem az n
kapzsisgom, az n kegyetlensgemtl val flelem fog kzszjon forogni. gy ha mgoly
nagyon magasztaljk is a te megtartztatsodat, mgsem lenne blcs frfihoz ill onnan
dicssget szerezni, ahonnan bartjra rossz hr zdulna.
Mindezt megtetzi lelssel s cskokkal, mint aki termszettl olyannak szletett s a
megszoks folytn abban is kell gyakorlatot szerzett, hogy csalrd kedveskedssel leplezze
gyllett. Seneca - ez a vge uralkodkkal folytatott minden beszlgetsnek - ksznetet
mond, de korbbi hatalmnak szoksos klssgeit megvltoztatja, tvol tartja az dvzlk
sokasgt, kerli a ksrket, ritkn mutatkozik a vrosban, mintha megrendlt egszsgi
llapota vagy blcseleti tanulmnyai otthon tartztatnk.
(57.) Seneca helyzetnek megrendltvel knny volt Rufus Faeniust lettetnik azoknak,
akik Agrippina bartsgt rttk fel neki bnl. gy naprl napra ersdik Tigellinus, s mivel
rosszhoz val rtst (csak ahhoz rtett) mg kedvesebbnek vlte, ha a princepset a bnk
kzssgvel kti maghoz, kutatja, mitl fl Nero. Megtudvn, hogy Plautustl s Sulltl
retteg leginkbb (Plautust nemrg tvoltottk el Asiba, Sullt Gallia Narbonensisbe),
elkelsgket kezdi emlegetni, s hogy az egyikhez a keleti, a msikhoz a germaniai seregek
nagyon kzel vannak. nem ellenttes remnyekre nz, mint Burrus, hanem csakis Nero
srtetlensgre, amelyet kzvetlen tnykedsvel gy-ahogy meg is tud vdeni a fvrosi
mernyletek ellen, de hogy lehetne elfojtani a tvoli megmozdulsokat? Felfigyel m Gallia a
dictatori nvre, s nem kevesebb vrakozssal nzik Asia npei a nagyapa Drusus hrnevt.
Sulla vagyontalan, innen rendkvli merszsge, s sznleli a lomhasgot, mg csak
vakmersgre alkalmat nem tall. A dsgazdag Plautus nem is tesz gy, mintha a nyugalmat
kvnn, hanem a rgi rmaiak utnzst fitogtatja, magv teszi a sztoikusok elbizakodottsgt s tantst is, amely nyughatatlann s veszlyekre vgyv teszi az embereket.
Nem is kslekednek tovbb. Sullt hat nap mlva Massiliba kldtt gyilkosok mg a flelem
s szbeszd elterjedse eltt meglik, mikor tkezshez az asztalnl elhelyezkedett. Rmba
vitt fejbl Nero gnyt ztt, mintha a korai szls csftotta volna el.

353

(58.) Plautus meggyilkolsnak elksztse mr nem maradt ennyire titokban, mivel psgre
tbben vigyztak, s az t s tenger messzesge, meg a kzbees id mozgsba hozta a hreket.
Mindenfel beszltk, hogy felkereste Corbult, akkor nagy seregek fparancsnokt, aki - ha
hres s rtatlan emberek kerlnek tertkre - kivltkppen veszlyeztetett szemly volt, st
hogy Asia is az ifj mellett fogott fegyvert, s a bntett vgrehajtsra kldtt katonk, szmra is kevesen, llekben is kszsg hjn, - miutn a parancsot nem tudtk teljesteni, a
felforgat mozgalomhoz csatlakoztak. Ezek a hi hresztelsek - a szbeszd szoksa szerint csak duzzadtak, mivel akik elhittk, bven rrtek. Egybknt Plautus valamelyik felszabadtottja a szelek gyorsasgval megelzte a centurit s kzbestette az aps, Lucius
Antistius zenett: kerlje el a tunya hallt, amg van menedk; a nagy nv keltette rszvttel
fog tallni j embereket, maga kr csoportosthatja a merszeket, s semmi tmaszt ne
vessen meg. Ha elkergette a hatvan katont (mert ennyien tartottak felje), amg jelentik a hrt
Nernak, s amg a msik csapat eljut odig, sok minden fog trtnni, ami egszen hborv
izmosodhatik. Vgeredmnyben vagy az lett menti meg ezzel az elhatrozssal, vagy a
btornak semmi slyosabbat nem kell elszenvednie, mint a gyvnak.
(59.) De Plautust mindez nem mozgatta meg, akr mert fegyver hjn s szmztten semmi
menekvst nem ltott, akr mert megunta a ktes remnyt, vagy mert szerette felesgt s
gyermekeit, s gy gondolta, a princeps megengeszteldik irnyukban, ha semmi nyugtalansg
nem zavarja. Vannak, akik gy tudjk: az apstl ms zenet rkezett, mintha semmi
szrnysg sem fenyegetn; s hogy a blcselet tanti, a grg eredet Coeranus s az etruszk
Musonius, inkbb a hall llhatatos vrst tancsoltk, mint a bizonytalan s reszket letet.
Mindenesetre dltjban gy talltk, amint testgyakorlshoz csupaszra vetkztt. gy gyilkolta
meg a centurio a herlt Pelago jelenltben, akit Nero mint kirlyi szolglattevt lltott a
centurio s az osztag, affle csatlsok fl. A halott fejt visszavittk, amelyet megpillantva (a
princeps tulajdon szavait idzem) Nero gy szlt: Mirt...? ...s flretvn a flelmet, sietteti
Poppaenak ilyenfle rettegsek miatt halogatott menyegzjt, Octavit pedig, a felesgt, el
akarja tenni az tbl, mert br szernyen viselkedett, atyja neve s a np rszvte miatt terhes
volt szmra. A senatusnak azonban Sulla s Plautus megletsrl mit sem szlt; levelet
kldtt, csak annyit, hogy mindketten zavaros fej emberek, s hogy nagy gonddal rkdik
az llam biztonsgn. Ezen a cmen hlaadsokat szavaztak meg, s azt, hogy Sullt s Plautust
a senatusbl tvoltsk el: aminek slyosabb volt mr a csfsga, mint maga a gonoszsg.
(60.) gy ht, miutn a senatusi hatrozatot elfogadtk, s ltja, hogy minden bnt hstettknt
fogadjk, Octavit - meddsgt emlegetve - elzavarja, majd Poppaeval lp hzassgra. Ez a
n, aki sokig gyasa volt Nernak s egyformn parancsolt neki, mint szeretjnek, majd
frjnek, Octavia egyik szolgjt rvette, hogy vdolja meg egy rabszolga szerelmvel. Ki is
jellik vtkesnek az Eucaerus nev, alexandriai szlets, gyes fuvolst. Ez gyben
kihallgattk a szolglkat, s br a knvallats nmelyeket arra brt, hogy hamis dolgokra
mondjanak igent, a tbbsg kitartott az rn rtatlansgnak vdelmben; Tigellinus
erskdsre egyikk azt vlaszolta, hogy Octavia szemrme tisztbb, mint az szja. Mgis
eltvoltjk, elszr polgri vls rgyn, s Burrus hzt, Plautus birtokait kapja, baljs
ajndkokat. Majd, katonai rsget adva mellje, Campaniba ztk. Ezutn gyakran s nem
is titokban hallatszott a sznakozs a np krben, amelynek cseklyebb a beltsa, s
helyzetnek korltozottsga miatt kevesebb a kockzata. Ezek hatsra... Nero, mintegy
megbnvn bnt, felesgl visszahvta Octavit.
(61.) Ekkor boldogan a Capitoliumra vonulnak fel s vgre tisztelik az isteneket. Poppaea
szobrait ledntik, Octavia kpmsait hordozzk a vllukon, behintik virgokkal s a forumon
s a templomokban helyezik el. A tisztelk zgsa kzepette rtrnek a princeps dicstsre
is, s mr a Palatiumot is betltttk sokasgukkal s kiltozsaikkal, mikor a kibocstott
354

katonai csoportok tlegekkel s kivont karddal sztszrtk a megzavart tmeget. Megvltozott, amit zendlssel felforgattak, s visszallt Poppaea tisztelete. Az asszony gyllkdsben mindig, ekkor azonban flelmben is kmletlenl, hogy htha mg dzabb nptmeg
zdul fel, vagy Nert a np hajlandsga megvltoztatja, a trde el borul: Nem jutott odig,
hogy hzassgukrt kzdjn, br az neki letnl is kedvesebb, hanem az lett sodortk
vgs veszlybe Octavia hvei s szolgi, akik a np nevt sajttottk ki maguknak s
olyasmit merszelnek bkben, ami hborban is alig esik meg. Ezeket a fegyvereket a
princeps ellen ragadtk, csak vezr hinyzott, s felfordulsban knnyen kerlkzik ilyen:
hagyja csak ott Campanit s szemlyesen jjjn a vrosba, akinek intsre tvolltben is
zavargsok tmadnak. Mi egybknt az vtke? Mivel bntott meg akrkit? Taln mert majd
igazi sarjjal ajndkozza meg a Caesarok otthont? Vagy inkbb akarja a rmai np, hogy egy
egyiptomi fuvols fattya emelkedjk csszri mltsgba? Vgtre is, ha ez az gyre nzve
dvs, hvassa inkbb nknt, semmint knyszertve rnjt; vagy jogos bosszval
gondoskodjk biztonsgrl. Enyhe intzkedsekre is lecsillapodott az els mozgolds: de ha
nem remlhetik, hogy Octavia felesge lesz Nernak, majd gondoskodnak neki frjrl.
(62.) A tbbfle rtelm, a flelem s a harag keltsre sznt beszd megrmtette s fel is
tzelte hallgatit. De kevs slya volt a rabszolgval val gyanstsnak, s a szolglk
kihallgatsa azt is semmiss tette. Ezrt olyan valaki vallomsnak megszerzst hatrozzk
el, akire a felforgats vdjt is rfoghatnk. Erre ppen alkalmasnak ltszott az anyagyilkossgot vgrehajt Anicetus, a misenumi hajhadnak - mint emltettem - parancsnoka, aki a
bntett elkvetse utn vkony kegyben llott, majd annl vaskosabb gylletben, mivel a
gonosz tettekben kzremkdket szinte l szemrehnysnak nzik. Odahvtk teht, s a
csszr korbbi szolglatra emlkezteti: volt az egyetlen, aki a princeps psgt a cselvet
anya ellen megoltalmazta; itt az alkalom nem cseklyebb szvessgre, ha ellensgesked
felesgt flreteszi. Nincs is klre vagy fegyverre szksg: vallja be Octavival val
viszonyt. Br egyelre titkos, de nagy jutalmakat s kellemes elklntst gr, vagy - ha
megtagadn - halllal fenyegeti. Anicetus vele szletett rtelmetlensgben s korbbi
gyalzataibl ered kszsggel, mg a parancsoknl is tbbet kohol s vall be a bartok eltt,
akiket a princeps mintegy tancskozsra hvott oda. Ezutn Sardinia szigetre kldik, ahol
nem szks szmzetst szenvedett s termszetes halllal halt meg.
(63.) Nero pedig rendeletben teszi kzhrr, hogy a praefectust a hajhad megnyersnek
remnyben elcsbtottk, s - a nem sokkal elbb vdknt felrtt meddsgrl megfeledkezve - hogy Octavia a magzatot a bns kjelgs tudatban elhajtotta, s hogy mindez
neki tudomsra jutott. Octavit Pandateria szigetre zratja. Soha ms szmztt a szemtank tekintett nem tlttte el nagyobb rszvttel. Nmelyek emlkeztek mg a Tiberiustl
elztt Agrippinra, Iulia frissebb emlkezete is eleven volt, akit Claudius szmztt. De
azoknak ott volt rett koruk tmaszul: rvendetes dolgokat is lttak s a jelen szrnysgt a
hajdan jobb szerencse visszaidzsvel enyhthettk. Octavinak a hzassg els napja is
gysznneppel rt fel, mikor bevezettk a hzba, amelyben csak szomorsg jutott neki
osztlyrszl; mreggel elemsztve apja, nyomban utna fivre; azutn az rnnl hatalmasabb szolgl s Poppaea, ki csak a felesg romlsra lett Nero hzastrsa, vgl a vd,
minden pusztulsnl slyosabb.
(64.) s a fiatal asszony, letnek huszadik vben, centurik s katonk kztt a bajokat
elre sejtve mr tvozott az letbl, de mg mindig nem nyughatott meg a hallban. Nhny
nap elteltvel a hallra kap parancsot, jllehet mr elvlt s csak arra hivatkozott, hogy nvr,
s a kzs Germanicusokat s vgl Agrippina nevt szltotta, akinek letben szerencstlen
hzassgot kellett ugyan elviselnie, de nem pusztult el. Ktelkekkel lergztik s minden
tagjn megnyitjk az ereit, s mivel a flelemtl fogva tartott vr lassabban csorgott ki, forr
355

frd gzvel vgeznek vele. Ezt megtoldjk azzal a mg szrnybb kegyetlensggel, hogy
levgott s a vrosba vitt fejt Poppaea megnzte. Az emiatt a templomoknak megszavazott
ajndkokat meddig fogjuk mg emlegetni? Akik csak ez idk esemnyeit a mi vagy msok
rsaibl meg fogjk ismerni, elre gondoljk el: valahnyszor szmzetst s kivgzst
parancsolt a princeps, annyiszor mondtak ksznetet az isteneknek, s ami hajdan a szerencse
kedvezsnek, az ekkor az egsz npet sjt csapsnak volt a jele. Mgsem hallgatjuk el, ha
valamely senatusi hatrozat a hzelgsben j vagy trsben a legvgs volt.
(65.) Ugyanebben az vben a kzhiedelem szerint mreggel lette meg a leghatalmasabb
felszabadtottakat: Doryphorust, mert ellenezte a Poppaeval kttt hzassgot, s Pallast,
mert mrhetetlen pnzt hossz regsgvel visszatartotta. Romanus titkos vdakkal jelentette
fel Senect, mint Gaius Piso trst, de hathatsabban rendtette meg t Seneca, ugyanazzal a
vddal. Ezrt Piso flt, s tmadt a Nero elleni cselszvs nagy, de szerencstlen vihara.

356

XV. KNYV
(1.) Kzben Vologaeses, a parthusok kirlya, rteslvn Corbulo sikereirl, s hogy kirlyknt
az idegen Tigranes kerlt Armenia lre, egyszersmind fivrnek, Tiridatesnak elzsrl, a
meggyalzott Arsacida-mltsgot meg akarta bosszulni. A rmai nagysg s a megszakts
nlkli szerzds tisztelete viszont ellenkez gondokba vonszolta ezt a termszettl fogva is,
de a hyrcanusok ers npnek elprtolsa kvetkeztben mg inkbb haboz embert, aki gy
sok hborba bonyoldott. Hatrozatlankodsa kzben most radsul j gyalzat hre serkenti
fel: Tigranes kivonult Armenibl, a szomszdos adiabenei npet a portyzsokhoz kpest
nagyobb terleten s hosszasabban puszttotta, s ezt a trzsek vezeti nehezen trtk: ht
odig sllyedtek a megvetettsgben, hogy mr nem is rmai vezr tr rjuk, hanem egy annyi
ven t szolgasorban tartott vakmer tsz? Fjdalmukat csak sztotta krdezskdsvel
Monobazus, az adiabeneiek uralkodja: mifle segtsget vagy honnan krjen? Armenia
dolgban mr engedtek, most a szomszdos terleteket veszik el tlk; s ha nem vdik meg
ket a parthusok, a rmaiaknl knnyebb a szolgasg a meghdolnak, mint a meghdtottaknak. A kirlysgbl elztt Tiridates is terhesebbnek bizonyult hallgatsval vagy mrskelt
panaszkodsval, mert nem ttlensg tart ssze nagy birodalmakat: frfiaknak s fegyvereknek
kell mrkznik, s az uralom krdsben az a jogosabb, ami ersebb; a magt megtartani magnember dicssge, msokrt harcolni - a kirly.
(2.) Mindettl indttatva Vologaeses gylst hv teht egybe, maga mell lltja Tiridatest, s
gy kezdi:
- Ezt n, velem egy apnak a fit, miutn kornl fogva a legfbb mltsgot nekem engedte
t, Armenia birtokba iktattam, amit a hatalom harmadik foknak tekintenek; mert a mdek
felett Pacorus mr elbb elnyerte a hatalmat. S gy ltszott, hogy n - ellenttben a testvrek
si gyllkdsvel s versengsvel - jl elrendeztem csaldunk otthont. Akadlyozzk ezt
a rmaiak, s a bkt, melyet soha nem szerencsjkre zavartak meg, most is nnn vesztkre
szegik meg. Nem fogom tagadni: inkbb joggal, mint vrrel, inkbb okkal, mint fegyverrel
akartam megtartani seink szerzemnyeit. Ha bizonytalankodsommal vtettem, vitzsgemmel majd jvteszem. A ti ertk s dicssgetek rintetlen, radsul a mrsklet hre,
melyet a legmagasabb rang halandk sem vethetnek meg, az istenek pedig becslnek.
Egyben diadmval vezte Tiridates fejt, s a harcra ksz lovascsapatot, mely a kirlyt a
szoksnak megfelelen kveti, a nemes Monaesesnek adta t, kiegsztvn az adiabeneiek
segdcsapataival, s megbzta, zze ki Tigranest Armenibl, pedig kzben, flretve a
hyrcanusokkal tmadt viszlykodst, felvonultatja az orszg belsejnek erit s a teljes hadi
kszletet, s a rmai tartomnyokat fenyegeti.
(3.) Corbulo, mikor mindezt biztos hrekbl megtudta, kt legit Verulanus Severusszal s
Vettius Bolanusszal segtsgl kld Tigranesnak, azzal a titkos utastssal, hogy mindent
inkbb krltekinten, semmint sietsen intzzenek, mert jobban szerette a hadillapotot,
mint a hadviselst; s mr elzleg megrta Caesarnak, hogy Armenia megvdshez kln
vezrre van szksg: a Vologaeses tmadsnak kitett Syria rendkvli veszlyben van.
Kzben a tbbi legit ell, az Euphrates partja mentn lltja fel, a tartomny lakossgbl
sebtben toborzott egysgeket felfegyverzi, az ellensg betrseit rllomsokkal tartztatja
fel. Mivel pedig a vidk vzben szegny, erssgeket pttetett a forrsok krl, nhny
vzfolyst sszehordott homok al rejtett.

357

(4.) Mikzben Corbulo gy kszl Syria megvdsre, Monaeses rohanvst vezette seregt,
hogy hrt megelzze, de azrt Tigranest nem tjkozatlannak vagy elvigyzatlannak tallta.
Mr elbb megszllta Tigranocertt, ezt a sok vdvel s hatalmas falakkal megerstett
vrost. Ezenkvl a nem megvetend szlessg Nicephorius foly nyaldossa a falak egy
rszt, de ahol a folyban nem bztak, hatalmas rkot is hztak. Bent voltak a katonk, bent az
elzleg beszerzett lelem; az, hogy szllts kzben nhnyan buzgsgukban elbbre
merszkedtek, s a vratlanul felbukkan ellensg krlzrta ket, a tbbit inkbb haragra
lobbantotta, de nem flemltette meg. A parthusnak azonban kzeli ostromzr ltestsre
semmi btorsga: a ritka nyllvsekkel a krlkertetteket nem rmti meg, magt pedig hiba
frasztja. Az adiabeneieket, amikor hgcskat s gpezeteket kezdtek felvonultatni, knnyen
elztk, majd kirohan katonink lekaszaboltk ket.
(5.) Corbulo, brmily jl llottak dolgai, mgis dvsnek vlte, ha szerencsjt mrskli, ezrt
kveteket kldtt Vologaeseshez, hogy krjk tle szmon a tartomny megrohanst, egy
szvetsges s barti kirly, rmai cohorsok krlzrst: inkbb hagyjon fel az ostrommal,
vagy maga is ellensges fldn fog tbort tni. Casperius centurio, akit erre a kvetsgre
kiszemeltek, Nisibis vrosa mellett, harminchtezer lpsre Tigranocerttl, kereste fel a
kirlyt, s az zenetet fenyeget hangon adta el. Vologaesesnek rgi s belergzdtt
alapelve volt, hogy a rmai fegyvereket kerlni kell, s pillanatnyilag dolgai sem sikeresen
folytak. Eredmnytelen az ostrom; Tigranest csapatai s kszletei vdik; megfutamtva a vros
megvvsra vllalkozk; Armeniba is kldtek legikat, a tbbi pedig Syria hatrn kszen
ll a benyomulsra; a maga lovassga tehetetlen az lelemhiny miatt, mert a hirtelen tmadt
sskasereg minden fvet vagy lombot lergott. Teht flelmt titkolva, szeldebbnek mutatkozott: armeniai ignyeinek s a bke megszilrdtsnak gyben majd kveteket kld a rmai
csszrhoz - vlaszolja; Monaesest Tigranocerta odahagysra utastja, maga visszavonul.
(6.) A tbbsg ezt, mint a kirly megrettensnek s Corbulo fenyegetseinek eredmnyt,
nagyszer teljestmnyknt magasztalta. Msok titkos megllapodsnak rtelmeztk, hogy
miutn mindkt rszrl felhagynak a hborval, s Vologaeses elvonul, Tigranes is tvozik
Armenibl. Mert mirt veznyeltk el a rmai sereget Tigranocertbl? Mirt hagytk ott
bkben azt, amit hborban meg tudtak vdelmezni? Vagy jobb az, hogy Cappadocia
legszln, sebtben emelt kunyhkban vonultak tli tborba, nem az imnt jbl meghdtott
kirlysg fvrosban? Nyilvn csak elhalasztottk a fegyveres sszecsapst, hogy Vologaeses
mssal kerljn szembe, ne Corbulval, s Corbulo ne veszlyeztesse tovbb annyi ven t
kirdemelt dicssgt. Mert, mint emltettem, kln vezrt kvetelt Armenia megvdsre, s
mr hre is jrt, hogy Caesennius Paetus kzeledik. Meg is jelent, s a csapatok gy oszlottak
meg, hogy a negyedik s tizenkettedik legio a nemrg Moesiban toborzott tdikkel egytt,
valamint a pontusi, galatiai s cappadociai segdcsapatok Paetusnak engedelmeskedjenek, a
harmadik, hatodik s tizedik legio pedig, s az elzleg Syriban tartott katonasg Corbulo
parancsnoksga alatt maradjon: a tbbit a szksgnek megfelelen egyestsk vagy osszk
meg. De Corbulo sem trte a vetlytrsat, Paetus pedig, akinek elg dicssg lett volna, ha
Corbulo utn a msodiknak tartjk, folyvst kicsinyellte a trtnteket: nincs levgott ellensg
vagy zskmny, csak nvleg foglaltak el vrosokat, - mondogatja, - de majd adt, trvnyt
s egy kirly rnyka helyett Rma jogt fogja a legyzttekre rknyszerteni.
(7.) Ugyanebben az idben Vologaeses kvetei, akikrl emltettem, hogy a princepshez
kldtk ket, dolguk vgezetlen trtek vissza, s a parthusok most mr nyltan elhatroztk a
hbort. Ezt Paetus sem utastotta vissza, hanem kt legival, melyek kzl a negyediket
ebben az idben Funisulanus Vettonianus, a tizenkettediket Calavius Sabinus veznyelte,
benyomul Armeniba - gyszos eljellel. Mert az Euphratesen val tkels kzben, ahol is
hidat verve vonultak t, a consuli jelvnyeket hordoz l minden lthat ok nlkl
358

megzavarodott s visszafordult; azutn egy ldozati llat, amely a kszl tli tbor mellett
llott, a flig ksz ptmnyen keresztltrtetett s a sncon kvlre rontott; s a katonk hajtdrdi kigyulladtak, ami annl inkbb feltn jsjel volt, mivel a parthus ellensg ilyen
hajtfegyverekkel szokott harcolni.
(8.) Paetus azonban nem trdtt a jelekkel, s jllehet mg nem erstettk meg elgg a tli
tbort s nem gondoskodtak elre lelemrl, gyors menetben tvezeti seregt a Taurus-hegysgen, amint mondogatta: Tigranocerta visszafoglalsra s azoknak a vidkeknek feldlsra,
amelyeket Corbulo rintetlenl hagyott. El is foglalt nhny kis vrat, s nmi dicssget s
zskmnyt is szerzett volna, ha akr dicssgt mrskli, akr a zskmnyra gyel. Hossz
utakon vgigrohanta, amit megtartani nem lehetett, s mikor megromlott a zskmnyolt
lelem, s kszbn llott mr a tl, visszavezette a sereget, s mintha mr befejezte volna a
hbort, nagyhang, de valjban res levelet rt Caesarnak.
(9.) Kzben Corbulo a soha el nem hanyagolt Euphrates-partot srbb rsgekkel szllotta
meg; s hogy a hd verst az ellensges lovascsapatok ne akadlyozhassk (mert a szomszdos mezkn nagy magamutogatssal szguldoztak), gerendkkal sszekttt s tornyokkal
magastott, klnleges nagysg hajkat kld elre t a folyn, s nyl- s khajt gpekkel
elkergeti a barbrokat, akikre a kvek s drdk messzebb eljutottak, semmint hogy ellenkez
rszrl a nyllvsek ket elrhettk volna. Ezutn a hd teljesen megplt, s a szemkzti
magaslatokat a szvetsges cohorsok, majd a legiotborok foglaljk el, oly gyorsan s erejket
annyira megmutatva, hogy a parthusok felhagytak Syria megrohansnak elkszleteivel, s
minden remnyket Armenia fel fordtottk, ahol Paetus, mit sem tudva a fenyeget veszlyrl, az tdik legit a tvoli Pontusban tartotta, a tbbit a katonk meggondolatlan szabadsgolsval mr elbb meggyengtette, mg csak nem hallja: kzeledik Vologaeses, nagy s
ellensges sereggel.
(10.) Bevonja a tizenkettedik legit, s amivel a sereg gyarapodsnak hrt remlte elrni,
azzal rulta el emberhinyt. De mg ezzel is meg lehetett volna tartani a tbort, s a hbor
elhzsval kijtszhattk volna a parthust, ha Paetus megmarad akr a maga, akr msok
tervei mellett. De mikor a hadviselshez rt frfiak mr felbtortottk a fenyeget veszlyek
ellen, jbl ellenkez s rosszabb gondolatra trt t, nehogy gy lssk, mintha ms
vlemnyre volna rutalva. s ekkor kivonult a tli tborbl s azt kiablta, hogy nem rkot,
nem is sncot, hanem frfiakat s fegyvereket adtak neki az ellensg ellen, s kivezette a
legikat, mintha csatban akarna megkzdeni. Miutn elvesztett egy centurit s nhny
katont, akiket az ellensges csapatok feldertsre kldtt elre, reszketve visszaindult.
Minthogy azonban Vologaeses nem nagy lendlettel kvette, ismt hi nbizalommal telt el,
s hromezer vlogatott gyalogost a Taurus legkzelebbi magaslatn helyezett el, hogy a
kirly tvonulst megakadlyozzk, s a pannoniai csapatokat is, lovassgnak javt, a sksg
egy rszn lltja fel. Felesgt s fit az Arsamosata nev vrba rejtette el, egy cohorsot adott
rzskre s gy sztszrta katonit, holott, ha egytt tartjk ket, knnyebben visszaverhettk
volna a szertekszl ellensget. lltlag csak nagy nehezen tudtk rvenni, hogy szorongatott helyzett Corbulnak bevallja. Corbulo pedig nem sietett, hogy a veszedelmek nvekedsvel a segtsgnyjts dicssge is regbedjk. Mgis tra kszttetett ezer-ezer ft a
hrom legibl s nyolcszz lovast, valamint ugyanannyi ltszmot a cohorsokbl.
(11.) Bezzeg Vologaeses, br megtudta, hogy Paetus innen gyalogsggal, onnan lovassggal
megszllta az utakat, nem mdostotta tervt, hanem erejvel s fenyegetssel a lovasokat
megrmtette, a legionariusokat felmorzsolta, a tornyot pedig csak egyetlen centurio, az ottani
rszolglatot ellt Tarquitius Crescens merte vdeni. Tbbszr is kirontott s levgta a
kzelbe nyomul barbrokat, mg csak tzes csvkat rdoblva krl nem fogtk. A
359

gyalogosok kzl, aki csak pen maradt, tvoli s ttalan helyekre, a sebesltek a tborba
igyekeztek vissza, flelmkben a kirly vitzsgt, az ellensges hordk vadsgt s tmegeit,
mindent nagytva, s knnyen hittek azok, akik ugyanattl reszkettek. Mg a vezr sem szllt
szembe a bajokkal, hanem minden katonai ktelessgt elhanyagolva jbl Corbulhoz
folyamodott krsvel: siessen gyorsan, a jelvnyeket, a sasokat s a szerencstlen sereg
megmaradt nevt mentse meg: k hsgket addig is, mg letk engedi, meg fogjk tartani.
(12.) Az rettenthetetlenl, Syriban hagyvn csapatainak egy rszt, hogy az Euphrates
mentn ptett erdtmnyeket megtartsk, amerre legrvidebb az t, s ahol lelemben sem
volt hiny, a commagenei vidk fel, azutn Cappadociba, onnan Armeniba indult. A megszokott egyb hadfelszerelsen kvl igen sok, gabonval megrakott teve ksrte a sereget,
hogy az ellensggel egytt az hsget is elzzk. A megriadt harcosok kzl elsnek Paccius
primipilaris centurival tallkozott szembe, azutn mg sok mssal; ezeket, brmilyen okkal
lepleztk is megfutamodsukat, intette, hogy trjenek vissza jelvnyeikhez, s Paetus nagylelksghez folyamodjanak: csak gyzteseknek kegyelmezhet. Egyben a maga legii el ll
s buzdtja ket, korbbi tetteiket emlegeti, az j dicssget mutatja. Nem Armenia falvai
vagy vrosai, hanem rmai tbor s benne fradozsuk jutalmaknt kt legio a cl. Ha minden
egyes kzkatonnak a megmentett rmai polgrrt jr koszor jutna kitntetsl a fvezr
kezbl, akkor micsoda s mekkora dicssg lenne, ha a menekvst hozk s nyerk szma
azonosnak bizonyulna! Ettl s ilyenektl mindenki felbuzdult (voltak, akiket testvreik vagy
rokonaik veszedelme klnskppen sztklt), s megszakts nlkl, nappal s jjel
siettettk a menetet.
(13.) Annl hevesebben szorongatta Vologaeses az ostromlottakat: hol a legik snct tmadta, hol a vrat, mely a harciatlan kort vdelmezte, s kzelebb hatolt, mint a parthusoknl
szoks, htha ezzel a vakmersggel csatra csbthatn az ellensget. De azokat a strakbl is
alig lehetett elrngatni, s ppen csak az erdtmnyt vdelmeztk, egy rszk a vezr parancsra, msok tulajdon gyvasgukban, vagy Corbult vrva; s ha a tler elnyomn ket,
mr elre gondoskodtak a caudiumi s a numantiai megads pldirl. A samnisok - egyetlen
italiai np - ereje csak nem volt akkora, mint a parthusok, a rmai birodalom vetlytrsai!
Az ers s magasztalt hajdankor is, valahnyszor a szerencse ellene dnttt, a meneklsre
gondolt. A seregnek ettl a remnytelensgtl knyszertett vezr elszr mgsem knyrg
levelet rt Vologaeseshez, hanem szinte panaszos hangt, amirt a mindig rmai fennhatsg
al tartoz vagy a csszr kijellte kirlynak alvetett Armenia kedvrt ellensges lpseket
tett: a bke egyformn hasznos, ne csak a pillanatnyi helyzetet nzze: kt legio ellen
kirlysgnak minden erejvel vonult fel, mg a rmaiaknak ott van mg a fld kereksge,
amivel a hbort tmogathatjk.
(14.) Vlaszban Vologaeses semmit sem rt a maga igazolsra, csak annyit, hogy meg kell
vrnia fivreit, Pacorust s Tiridatest; ezt a helyet s idt szntk annak megvitatsra, hogy
mit dntsenek Armenia dolgban, ehhez adtak az istenek valami mltt az Arsacidkhoz,
hogy egyben a rmai legikrl is hatrozzanak. Paetus ezutn kveteket kldtt s megbeszlst krt a kirllyal, aki Vasacest, a lovassg parancsnokt menesztette maga helyett. Ekkor
Paebus a Lucullusokat, Pompeiusokat emlti, s amit csak a Caesarok Armenia megszerzse
vagy elajndkozsa dolgban tettek, Vasaces pedig azt, hogy a megtartsnak vagy adomnyozsnak csak az rnykpe van a mi keznkben, az er a parthusokban. s miutn klcsnsen
sokat vitztak, az adiabenei Monobazust msnap tanknt vonjk be megllapodsuk
megktshez. S elhatroztk, hogy felmentik az ostrom all a legikat, s egsz katonasgunk kivonul Armenia terletrl, a vrakat s a kszleteket pedig a parthusoknak adja t;
mindennek vgrehajtsa utn Vologaesesnek mdjban ll majd kveteket kldeni Nerhoz.

360

(15.) Kzben Paetus az Arsania folyn (ez folyt a tbor mellett) hidat veretett, hogy gy
lssk, mintha ezt az utat kszten el magnak; valjban a parthusok parancsoltk mintegy
gyzelmk bizonysgakpp, mert nekik volt hasznos; a mieink ellenkez irnyban mentek. A
szbeszd ezt a legik szgyeniga al kldsvel s egyb ldatlan dolgokkal toldotta meg,
amelyekhez hasonlkat az armeniaiak vghez is vittek. Mert az erssgekbe is bementek, mg
mieltt a rmai had kivonult, fellltak az t szln s az annak idejn zskmnyolt foglyokat
vagy igsllatokat a maguknak jelentettk ki s el is hurcoltk; ruht is raboltak, fegyvereket
tartottak vissza, a katonk pedig fltek s engedtek, hogy harcra ok ne legyen. Vologaeses,
hogy veresgnket bizonytsa, halomba rakatta a fegyvereket s az elesettek holttestt, de a
menekl legik ltvnytl tartzkodott. Miutn nagyravgyst kielgtette, a mrtktarts
hrre plyzott. Az Arsania folyt elefnton lve, a kirly krnyezetnek tagjai lhton
gzoltk t, mert az a hresztels kapott lbra, hogy a hd az ptk cselbl sszerogy a sly
alatt. De akik r mertek menni, ersnek s megbzhatnak tapasztaltk.
(16.) Egybknt az ostromlottaknak kztudomslag annyira elegend lelmk volt, hogy a
raktrakat felgyjtottk, msrszrl Corbulo gy adta el, hogy a parthusok lelem hinyban
s a takarmny kifogytval abbahagytk volna az ostromot, s sem volt hrom nap jrfldnl tvolabb. Hozzteszi: azoknak jelenltben, akiket a kirly tankknt kldtt, Paetus a
jelvnyek eltt eskvel fogadta meg, hogy egyetlen rmai sem teszi be a lbt Armeniba,
amg vissza nem r Nero vlasza, hogy a bkbe beleegyezik-e. Mg ha ezt a gyalzat
fokozsra talltk is ki, a tbbit mr nem tarthatjuk bizonytalannak, hogy tudniillik Paetus
egyetlen nap negyvenezer lps utat tett meg, mindenfel elhagyta a sebeslteket, s hogy a
meneklknek ez a sietsge nem kevsb volt visszataszt, mintha tkzetben futamodtak
volna meg.
Corbulo, aki csapataival az Euphrates partjn tallkozott velk, nem mutatta a katonai dszeknek s fegyvereknek azt a pompjt, hogy a klnbsget szemrehnysnak lehetett volna
rezni: a szomor egysgek s a bajtrsaik sorsn sznakozk knnyeiket sem tudtk visszatartani; a srstl mg dvzlni is alig tudtk egymst. Tvol volt a vitzsgben val verseny
s a dicssgvgy, boldog emberek rzelmei; csak a rszvt bizonyult ersnek, s az
alrendeltek kzt mg inkbb.
(17.) A vezrek rvid trgyalsa kvetkezett ezutn: Corbulo elpanaszolta, hogy hiba fradozott, a parthusok megfutamtsval be lehetett volna fejezni a hbort, a msik azt felelte,
hogy mg mindkettejknek mdjuk van mindenre: fordtsk meg a sasokat s egytt tmadjk
meg a Vologaeses kivonulsa utn ertlenn lett Armenit. Erre nincs a csszrtl felhatalmazsa, mondotta Corbulo; azrt vonult ki tartomnybl, mert a legik veszlyeztetve voltak;
s mivel bizonytalanok a parthusok szndkai, Syriba megy vissza. gy is a legnagyobb
szerencsrt kell imdkozniuk, hogy a hossz menetelstl kimerlt gyalogsg a friss s a
kedvez sksgon elresiet lovassgot utol tudja rni. Ezutn Paetus Cappadociban tlttte
a telet. Vologaeses kvetei azonban Corbulhoz mentek, hogy az Euphrates tls partjn rombolja le az erssgeket, s a folyt tegye megint hatrr; Corbulo viszont azt kvetelte, hogy az
ellensges megszll csapatok rtsk ki Armenit. A kirly vgl is engedett; leromboltk,
amit Corbulo az Euphratesen tl pttetett, az armeniaiak pedig felgyelet nlkl maradtak.
(18.) Rmban pedig a parthusok legyzsnek rmre diadaljelvnyeket s a Capitolinushegy kzepn diadalvet emeltek: mindezt akkor szavazta meg a senatus, amikor a hbor
kimenetele mg eldntetlen volt, de most sem vontk vissza, mert kztudattal nem trdve a
ltszatra gyeltek. St a kls gondok elleplezsre a np gabonjt, amely a hossz llstl
megromlott, Nero a Tiberisbe szratta, hogy fitogtassa, mily biztonsgos az ellts. Drgbb
sem lett, br krlbell ktszz hajt a kiktben a vihar ereje, s msik szzat, melyeket a
361

Tiberisen mr felvontattak, vletlen tzvsz puszttott el. Ezutn hrom volt consult, Lucius
Pist, Ducenius Geminust, Pompeius Paulinust lltotta az llamkincstrt illet bevtelek
intzsre, s krhoztatta a korbbi uralkodkat, akik slyos kiadsaikkal a jogos bevteleket
tllptk: vi hatvanmilli sestertiust adomnyoz az llamnak.
(19.) Elterjedt ebben az idben az a fonk szoks, hogy a vlasztsi gylsek vagy a tartomnyok kisorsolsnak kzeledtvel igen sok gyermektelen jellt ltszatra fiakat fogadott rkbe, s miutn a csaldapk sorban praetorsgokat s tartomnyokat nyertek el, tstnt elbocstottk hatalmukbl azokat, akiket elzleg gyermekl fogadtak. Ezrt nagy mltatlankodssal
a senatus el jrulnak: a termszet jogt, a nevelssel jr fradozsokat az rkbefogads
csalrdsgval, mesterkedseivel, rvid idtartamval szemben mind felsoroljk. Elg jutalom
a gyermekteleneknek, hogy nagy gondtalansgban, minden teher nlkl kedvezst, tisztsgeket, mindent kszen s knnyen megkapnak. A trvnyek rg vrt gretei szmukra
csfsgg vltoznak, ha aki gond nlkl lett szl, gysz nlkl gyermektelen, az apk hajait
egyszerre elrheti. Ezrt senatusi hatrozatot hoztak, hogy a ltszlagos rkbefogads a
kzszolglatnak semmifle terletn ne segtsen s mg csak rksgek elnyersben se
lehessen hasznos.
(20.) Ezutn a cretai Claudius Timarchust idzik trvny el, ms vtsgek alapjn, mint
ltalban a nagy befolys tartomnyi lakosokat, s azokat, akik szerfltti gazdagsguk
alapjn a kisebbek ellen jogtalansgokra ragadtatjk magukat; egy kijelentsvel szinte mr
meggyalzta a senatust, mert lltlag azt mondta, hogy az hatalmtl fgg, ksznetet
szavaznak-e a proconsuloknak, akik Crett igazgattk. Ezt az alkalmat Paetus Thrasea a kz
javra akarvn hasznostani, miutn a vdlottnak a cretai tartomnybl val kiutastsra
szavazott, mg ezt tette hozz:
- A tapasztalat bizonytja, sszert atyk, hogy a derekak kztt kivl trvnyek, tisztes pldk msok vtsgeibl szletnek. gy a sznokok kilengse a Cincius-fle trvnyjavaslatot, a
jelltek kegyhajhszsa a iuliusi trvnyeket, a hivatalviselk kapzsisga a Calpurnius-fle
hatrozatot szlte. Mert a bn a bntetshez kpest idben korbbi, a javuls a bn
elkvetshez kpest ksbbi. Teht a tartomnyi lakossg legjabb fennhjzsval szemben
a rmai hsghez s llhatatossghoz mlt hatrozatot hozzunk, amely a szvetsgesek
oltalmazsbl semmit el nem vesz, tlnk pedig eltvoztatja azt a gondolatot, hogy brkinek
megtlse mstl, nem a rmai polgrok vlemnytl fgg.
(21.) - Egykor nemcsak praetort vagy consult, hanem magnszemlyeket is kikldtek, hogy
szemlljk meg a tartomnyokat, s jelentsk a tartomny engedelmessgrl szerzett tapasztalatokat, s reszkettek a npek egy-egy ember vlekedstl. De most polgatjuk s knyeztetjk az idegeneket; s amikppen valakinek az intsre ksznetet, gy mg knnyebben
vdemelst hatroznak. Csak hatrozzanak, s maradjon meg a tartomnyi lakossg szmra
az, hogy hatalmt ily mdon fitogtathatja: de a hamis s krsekkel kicsikart dicssget
ppgy tartsuk fken, mint a gonoszsgot vagy a kegyetlenkedst. Gyakran tbb hiba trtnik,
mikzben rdemeket igyekeznk szerezni, mint amikor megbotrnkoztatunk valakit. St mg
nmely erny is gylletes: az elsznt szigorsg, a kedvezssel szemben tntorthatatlan
llek. Ezrt ltalban a mi hivatalviselseinknek a kezdete jobb, s a vge alhanyatlik, mert
jelltek mdjra szavazatokat gyjtnk. Ha ezt sikerlne megakadlyoznunk, igazsgosabb s
kvetkezetesebb lenne a tartomnyok igazgatsa. Mert ahogy a zsarolsi vdtl val flelem
megtrte a kapzsisgot, gy a ksznetmonds eltiltsa majd a kegyhajhszst fogja korltok
kz szortani.

362

(22.) Nagy helyeslssel fogadtk a vlemnyt, mgsem jhetett ltre senatusi hatrozat, mivel
a consulok szerint ebben az gyben nem tettek elterjesztst. Ksbb a princeps kezdemnyezsre gy hatroztak, hogy a szvetsgesek gylse el senki se terjeszthessen propraetornak
vagy proconsulnak a senatusban mondand ksznetet, s senki ilyen megbzatst ne
vllalhasson.
Ugyanezeknek a consuloknak az vben a gymnasium villmtl sjtva elhamvadt, s benne a
Nero-szobor rcc olvadt; s fldrengs kvetkeztben Pompeii, Campania npes vrosa,
nagyrszt romba dlt; s elhunyt Laelia Vesta-szz, akinek helybe a Cossusok csaldjbl
val Cornelit vlasztottk.
(23.) Memmius Regulus s Verginius Rufus consulsga alatt Nero, mikor Poppaetl lenya
szletett, nem is emberi mdon rlt, elnevezte Augustnak, s Poppaenak is megadta
ugyanezt a nevet. Poppaea Antium coloniban betegedett le, ahol annak idejn Nero is
szletett. A senatus mr Poppaea mht is az isteneknek ajnlotta s a kz nevben fogadalmat
vllalt, amit megsokszoroztak s be is vltottk, s megtetztk hlaadsokkal s a Termkenysgnek szentelt templommal, s az actiumihoz hasonlan szent versenyjtkot szavaztak meg;
s hogy a Fortunk aranyszobrait a capitoliumi Iuppiter trnszkn helyezzk el; cirkuszi
jtkot rendezzenek, ahogy a Iulius-nemzetsg tiszteletre Bovillaeban, gy a Claudius- s
Domitius-nemzetsgre Antiumban. Mindez semmiv foszlott, amikor ngy hnapon bell
meghalt a csecsem. S jbl kitrt a hzelgs azokbl, akik istenni tiszteletet s prnt s
templomot s papot javasoltak. maga pedig, miknt rmben, gy szomorsgban sem
tudott mrtket tartani. Feljegyeztk, hogy miutn az egsz senatus Antiumba znltt a friss
gyermekszls tiszteletre, Thrasea, akit tvol tartottak, rendletlen llekkel fogadta a kzeli
hallra utal megszgyentst. Ezutn a hagyomny szerint Caesarnak egy kijelentse
kvetkezett, amelyben Seneca eltt Thraseval val kibklsvel dicsekedett, Seneca pedig
szerencst kvnt Caesarnak. Ebbl kivl frfiakra dicssg s mg tbb veszedelem
szrmazott.
(24.) Kzben, a tavasz kezdetn, a parthusok kvetei Vologaeses kirly zenett s ugyangy
megrt levelt hoztk: most mellzi a korbbi s Armenia megtartsrl annyiszor
felemlegetett dolgokat, mivel az istenek, mgoly hatalmas npek dntbri, birtoklst - nem
a rmaiak gyalzata nlkl - a parthusoknak adtk. A minap zrta krl Tigranest; majd lve
bocstotta el Paetust s legiit, br meg is semmisthette volna ket. Elgg bizonytotta
erejt; szeldsgnek is prbjt adta. Tiridates sem utastan vissza, hogy a diadma
tvtelre Rmba menjen, ha papi mltsgnak ktelkei nem tartztatnk: de elmegy majd
a jelvnyekhez s a princeps kpmshoz, hogy ott a legik szne eltt kirlysgt j szerencsvel kezdje.
(25.) Vologaesesnek erre a levelre, mivel Paetus mst jelentgetett, mintha mg minden
fggben volna, megkrdeztk a kvetekkel egytt rkezett centurit, tulajdonkppen milyen
is Armenia helyzete. Onnan minden rmai kivonult, felelte az. Nero ekkor rtette meg a
barbrok csfoldst, akik azt krtk, amit elbb mr elragadtak, s tancsot tartott az llam
vezetivel, hogy a ktes kimenetel hbort vagy a becstelen bkt vlasszk-e. Semmi
ktsg: a hbort, s a hadmveletek lre Corbult lltjk, aki annyi ven t megismerte
katonit s az ellensget, nehogy msvalaki jratlansga folytn jabb hibt kvessenek el,
mert Paetus miatt csak bosszankodtak. Dolguk vgezetlenl kldik teht vissza a kveteket,
de azrt ajndkokkal, hogy remnyk lehessen: nemhiba krn ugyanezt Tiridates, ha a
krst maga terjeszten el. A syriai vgrehajt hatalmat Gaius Cestiusra, a katonai erket
Corbulra bzzk, s a pannoniai tizentdik legit Marius Celsus vezetse alatt hozzcsatoljk. Megrjk a tetrarchknak s a kirlyoknak, a szvetsges erk parancsnokainak s a
363

procuratoroknak, valamint a szomszdos tartomnyokat kormnyz praetoroknak, hogy

Corbulo utastsainak engedelmeskedjenek, s nagyjbl annyira terjesztettk ki hatalmt,
mint amekkort annak idejn a rmai np a kalzhborra kivonul Cnaeus Pompeiusnak
adott. A visszatrt Paetus slyosabb dolgoktl tarthatott, de Caesar trfs ostorozsval is
berte s ilyesflket mondogatott: megbocst azonnal, csak hogy ilyen fls ember a
hosszabb nyugtalankodsba bele ne betegedjk.
(26.) Corbulo pedig a negyedik s tizenkettedik legit, melyek a legderekabbak elvesztse s a
tbbiek megrmlse miatt a harcra kevss alkalmasnak ltszottak, Syriba veznyelte t,
onnan pedig a hatodik s harmadik legit, ezt a gyakori s sikeres fradozsokban edzett, mg
rintetlen katonasgot irnytja Armenia ellen. Hozzadta az tdik legit, amely - mivel
Pontus terletn llomsozott, - nem volt rszes a veresgben, valamint a frissen odavitt
tizentsket, s az Illyricumbl s Egyiptombl vlogatott klntmnyeket, s a kirlyoknak
Melitene kzelben egyestett segdcsapatait: itt kszlt tkelni az Euphratesen. Ezutn az
elrs szerint megtiszttott sereget gylsbe hvja s mltsgteljesen a csszr auspiciumaival
s a maga tetteivel kezdi, a bajokat Paetus jratlansgra hrtvn, nagy szemlyes tekintllyel,
amely katonaemberben az kesszlst ptolja.
(27.) Majd az egykor Lucius Lucullustl megjrt ton hatol elre, megnyitvn, amit a hossz
id elzrt. Tiridatesnak s Vologaesesnek a bke gyben rkez kveteit nem utastja el;
centurikat ad melljk, nem bartsgtalan zenetekkel: nem jutottak mg odig, hogy vgs
dntsre kellene vinnik a dolgot. Sok minden a rmaiaknak kedvezett, egy s ms a
parthusoknak: figyelmeztetl az elbizakods ellen. gy Tiridates szmra is elnysebb, ha
puszttsoktl megkmlt kirlysgot kap ajndkba, s Vologaeses is inkbb Rma szvetsgvel, semmint klcsns krokozssal szolglja a parthus np javt. tudja, mennyi bent a
viszly, s hogy mily fkezhetetlen s vad trzsek fltt uralkodik; viszont az csszrnak
mindentt zavartalan a bkje, s ez az egyetlen hborja. Egyben a tancsot megflemltssel
prostja, mert az armeniai orszgnagyokat, akik elsknek prtoltak el tlnk, kizi
birtokaikbl, vraikat leromboltatja, a sksgot, hegyvidket, erseket s ertleneket egyforma
rmlettel tlti el.
(28.) Nem haraggal, nem is ellensges gyllkdssel tartottk Corbulo nevt mg a barbrok
sem szmon, s gy tancst is megbzhatnak hittk. Ezrt az egszet tekintve Vologaeses sem
volt hajthatatlan, s nhny tartomnya szmra fegyvernyugvst javasol: Tiridates helyet s
napot kr a trgyalsra. A barbrok kzeli idpontot, s - emlkeztetnek ottani rvendetesebb
helyzetkre - azt a helyet vlasztottk, ahol a minap Paetust a legikkal megszorongattk,
Corbulo pedig nem trt ki ez ell, hogy a szerencse klnbzsge a dicssget nvelje.
Paetus gyalzata sem aggasztotta; ez abbl is kitnt, hogy annak tribunus fit utastotta:
vezesse fel csapatait, s temesse el a gyszos csata maradvnyait. A megbeszlt napon
Tiberius Alexander elkel rmai lovag, a hadbiztosi szolglat feje, s Vinicianus Annius,
Corbulo veje - mg nem senatori kor, de mgis az tdik legio legatusa - Tiridates tborba
ment, hogy megtiszteljk, s hogy ilyen zlog birtokban ne tartson cselvetstl. Ezutn hszhsz lovast vettek maguk mell. Megltvn Corbult, a kirly elsnek ugrott le lovrl; nem
ksett Corbulo sem, gy mindketten gyalogosan fogtak kezet.
(29.) Ezek utn a rmai megdicsri az ifjt, hogy a kockzatos terveket mellzve, a
biztonsgos s dvs megoldst vlasztotta. Tiridates, miutn elljrban sokat beszlt nemes
szrmazsrl, egyb dolgokrl mrsklettel ejt szt: hogy , a parthusoknak nem kedveztlen
helyzetben trdet hajt Arsacida, ksz elmenni Rmba s j dszt vinni a csszrnak. Ekkor
megllapodtak, hogy Tiridates Caesar kpmsa eltt leteszi kirlyi jelvnyt, s majd csak
Nero kezbl veszi t ismt, s a trgyalst cskkal fejeztk be.
364

Ezutn, nhny nap mlva, mindkt rszrl nagy pompval, innen az egysgek szerint s hazai
jelvnyeivel felsorakozott lovassg, onnan a legik rendje felllott a tndkl sasokkal, hadi
jelekkel s istenszobrokkal, mint a templomban: kzpen az emelvny egy dszes szket, s a
szk Nero kpmst hordozta. Ellpett ide Tiridates s szablyos ldozat bemutatsa utn a
fejrl levett diadmt a szobor el helyezte, valamennyiknek nagy megindultsga kzepette,
amelyet csak fokozott a rmai seregeknek mg szemk eltt lebeg levgsa vagy
krlzrsa. De most megfordult a szerencse: Tiridates el fog menni, ltvnyul a npeknek;
mennyiben klnbzik ez a fogsgtl?
(30.) Tetzte a dicssget Corbulo nyjassgval s dszlakomval, s mikor a kirly
krdezskdtt, ahnyszor csak valami jsgot vett szre, - mint pldul azt, hogy az jjeli
rsg kezdett centurio jelenti, a vendgsereg krtszra oszlik szt, s hogy a vezri stor eltt
emelt oltr tzt fklyval gyjtjk meg, - mindent nagyobbnak tntetett fel s Tiridatest az
si szoks csodlatval tlttte el. Msnap a kirly haladkot krt, hogy ily nagy t eltt
testvreit s anyjt megltogathassa: tszknt addig is lenyt adja t s kr levelet Nerhoz.
(31.) s el is ment s Pacorust Mediban, Vologaesest pedig Ecbatanban tallta, nem gond
nlkl testvre miatt: hiszen Corbultl mr elbb, kln kvetek tjn krte, hogy Tiridates a
szolgasgnak semmi jelt ne knyszerljn elviselni, sem kardjt tadni, a provincik
helytartinak meglelstl se tartsk tvol, ajtajuk eltt se kelljen llnia, s olyan tisztelet
jrjon ki neki Rmban, mint a consuloknak. Az idegen fennhjzshoz szokott emberbl
ugyanis hinyzott a mi ismeretnk, akiknek szemben a valsgos hatalom szmt, a hisgok
mellkesek.
(32.) Ugyanebben az vben Caesar a Tengeri Alpok trzseit a latiumi jog lvezetbe iktatta. A
rmai lovagok helyt a cirkuszban a np lsei el tette, mert addig a napig megklnbztets
nlkl foglaltak helyet, mivel Roscius trvnye csak az els tizenngy sorra vonatkozlag
rendelkezett. A gladiatori ltvnyossgok ebben az vben ugyanolyan pompsak voltak, mint
a korbbiak, de tbb elkel asszony s senator mocskolta be magt a porondon.
(33.) Gaius Laecanius s Marcus Licinius consulsga alatt naprl napra hevesebb vgy hajtotta
Nert, hogy nyilvnos sznpadokon szerepeljen: mert eddig a palotban vagy a kertekben
nekelt a Iuvenalia jtkain, melyeket azonban lenzett, mert kicsi volt a kznsg, a sznpad
meg ilyen hanghoz szk. Rmban mgsem merte kezdeni, Neapolist vlasztotta, mint grg
vrost: innen indult el, hogy tkelvn Achaiba s a jeles s sidk ta szent koszorkat
elnyervn, megnvekedett hrnevvel a rmai polgrok lelkesedst is felkeltse. Teht az
sszecsdtett vrosi tmeg, s akiket a kzeli colonikbl s municipiumokbl az esemny
hre odavonzott, meg akik a csszrt megtisztelsbl vagy klnfle okokbl ksrik, mg
katonai egysgek is, megtltik Neapolis sznhzt.
(34.) Itt, mint a legtbben vltk, gyszos, maga szerint inkbb az istenek gondoskodsra
s kedvezsre vall esemny trtnt: mert a megjelent np tvozsa utn az res sznhz
sszedlt, s gy senkiben krt nem okozott. Ezrt gondosan elksztett nekben adott hlt
az isteneknek, s nnepelte a minapi baleset szerencss kimenetelt, majd mr a hadriai
tkelsre kszlve, tkzben megllapodott Beneventumban, ahol Vatinius nagy rdeklds
kzepette ppen gladiatori jtkokat rendezett. Vatinius ennek az udvarnak legocsmnyabb
szrnyalakjai kz tartozott, vargamhely neveltje, nyomork, bohc mdra szellemes, akit
eleinte gnybl fogadtak be; ksbb a legderekabbak bevdolsval olyan hatalomra tett szert,
hogy befolysval, pnzvel, rtani tudsval mg a gonoszok kzl is kiemelkedett.

365

(35.) Nero tbbszr elment ennek a jtkaira, de mg gynyrkds kzben sem tartzkodott
a bns tettektl. Hiszen pp ezekben a napokban knyszerl meghalni Torquatus Silanus,
amirt a Iunius-nemzetsg hressgn fell az isteni Augustust is szpapjnak mondhatta.
Parancsot kaptak a vdlk: vessk a szemre, hogy ajndkozsban tkozl, s egyetlen
remnye, hogy a helyzet megvltozik, st egyes felszabadtottjait a levelezs, a beadvnyok s
pnzgyek intzinek nevezi, a legfbb llamigazgats megnevezseivel s e hivatalokra
gondolva. Ezutn a legbizalmasabb felszabadtottakat bilincsbe verik, s elhurcoljk; mikor az
tlet mr vrhat volt, Torquatus felvgja karjn az ereket; s elkvetkezik Nero szoksos
sznoklata: br vtkes volt s joggal nem bzott vdekezsben, mgis letben maradhatott
volna, ha brjnak kegyessgt megvrja.
(36.) Nem sokkal ksbb, mellzvn egyelre Achait (az okok homlyban maradtak), jra a
fvrost kereste fel, de a keleti tartomnyokat, elssorban Egyiptomot, titkos kpzelgsei
kzben jra meg jra elvette. Majd kiltvnyban bizonygatta, hogy nem sokig lesz tvol, s
az llamban minden ugyangy rendletlen s szerencss marad, s elutazsa gyben felment
a Capitoliumba. Itt imdkozott az istenekhez, s miutn Vesta templomba is bement, hirtelen
minden tagjban remegni kezdett, akr az istensg ijesztett r, akr tetteinek emlke nem
hagyta sohasem flelemtl mentesen. Letett kezdemnyezsrl, azt mondogatva, hogy
valamennyi vgya albbval a hazaszeretetnl. Ltja polgrtrsainak szomor arct, hallja
titkos panaszaikat, amirt ily nagy tra akart vllalkozni, , akinek mg a kzelbe val
kivonulsait sem viselik el, mert megszoktk, hogy a vletlen sorscsapsok ellen a princeps
ltsban talljanak enyhlst. Teht, mint ahogy magnviszonylatokban a legkzelebbi
zlogok a leghathatsabbak, gy neki a rmai np jelent legtbbet, s engedelmeskednie kell a
tartztatsnak. Az effle dolgok a np hajtsa szerint valk voltak, mert szrakozsokra
vgyott, s - ami legfbb gondja: - Nero tvolltben a gabonaellts szkssgtl flt. A
senatus s az elkelsgek nem tudtk, tvol- vagy jelenltben tartsk-e szrnybbnek, s ezutn - mr csak ilyen a nagy flelmek termszete, - azt hittk rosszabbnak, ami ppen trtnt.
(37.) El akarvn hitetni, hogy sehol sem olyan kellemes neki, nyilvnos helyeken rendezett
lakomkat, s az egsz vrost mint a maga hzt hasznlta. Legfnyzbb s leghrhedtebb az a
Tigellinus rendezte nnepsg volt, amelyet pldaknt fogok ismertetni, hogy ne kelljen tbbszr ugyanerrl a tkozlsrl szlanom. Teht Agrippa tavn csoltatott egy tutajt, amelyen a
vendgsg lefolyt, s amely ms hajktl vontatva haladt. A hajk arannyal s elefntcsonttal
voltak dsztve, s evezskknt fi szeretk helyezkedtek el rajta, letkor s a gynyrsgek
ismerete szerint. Tvoli fldekrl hozatott madarakat s vadakat, mg az Oceanusbl is
tengeri szrnyeket. A t partjn elkel asszonyokkal teli bordlyhzak sorakoztak, a msik
oldalon meztelen szajhkat, szemrmetlen taglejtseket s mozdulatokat lehetett ltni; s
mikor besttedett, az egsz ottani erd s a krnyez hzak hangosak voltak a zentl, s
fnyektl csillogtak. Nero minden megengedett s meg nem engedett mdon bemocskolta
magt, semmi gyalzatot el nem hagyott, hogy mg zllttebbnek mutatkozzk, legfeljebb azt,
hogy nhny nappal ksbb e kjelgssel fertztt csrhe egyik tagjval (a neve Pythagoras
volt) nneplyes szertartsok kzepette hzassgot kttt. Radtk a csszrra a menyasszonyi
leplet; voltak hzassgi tank, hozomny s nszgy s menyegzi fklyk, s vgezetl
mindent lthattak, amit mg nnl is az jszaka fed el.
(38.) Kvetkezik a csaps, vletlenl-e vagy a princeps alattomossgbl, megllapthatatlan
(mert mind a kettt szerzk hagyomnyoztk), de slyosabb s szrnybb mindannl, ami
csak ezzel a vrossal pusztt tzvszek sorn megesett. A cirkusznak azon a rszn lobbant
fel, amely a Palatinus- s a Caelius-heggyel rintkezik: a bdk sorban, amelyekben lngot
tpll ru volt felhalmozva, egyszerre kezddtt a tz s mris erre kapva s a szltl
sztva, a cirkuszt egsz hosszban magval sodorta, mert sem tzfalakkal krlvett palotk,
366

sem falakkal vezett templomok vagy egyb akadlyok nem voltak kzben. Rohamval a
tzvsz elszr a sk terleteket szguldott vgig, majd magasra felcsapott s ismt az
alacsonyabban fekv rszeket puszttva, a baj gyorsasgval megelzte az orvoslst, mivel a
vros szk s ide-oda kanyarg utcival s szablytalan hzsoraival ki volt neki szolgltatva mr amilyen a rgi Rma volt. Radsul a flnk asszonyok jajveszkelse, a megfradt
regek s tapasztalatlan gyermekek, s akik magukkal s akik msokkal gondoltak, mikzben
vonszoljk az ertleneket, vagy vrakoznak rjuk, egy rszk a kslekedssel, ms rszk a
kapkodssal mindent megakadlyozott. s mg htratekintenek, oldalrl vagy ellrl gyakran
mr krl is voltak vve; s ha a legkzelebbi helyre kijutottak, a tz azon is elharapzott, gy
a tvolinak hitt rszeket is ugyanolyan veszedelemben talltk. Vgl nem tudvn, hogy mit
kerljenek, merre igyekezzenek, megtltttk az utckat, elterltek a fldeken; nmelyek
elvesztvn minden vagyonukat, egy napra val elesgket is, msok szeretteik miatt, akiket
kimenteni nem tudtak, mg ha nyitva llott is a menekls tja, a hallt vlasztottk. De gtat
sem mertek vetni a tznek, mert sok ember srn fenyegetztt, az oltst tiltotta, msok meg
nyltan csvkat hajigltak s hangoztattk: Van, aki ezt parancsolta! - akr, hogy annl
szabadabban rabolhassanak, akr valban parancsra.
(39.) Ebben az idben Nero Antiumban tartzkodott, s nem trt vissza a fvrosba, csak
mikor a tz kzeledett palotjhoz, amely a Palatiumot s Maecenas kertjeit kttte ssze.
Mgsem lehetett megakadlyozni, hogy a Palatium is s a csszri hz s krltte minden le
ne gjen. De vigasztalsul a kizavart s menekl npnek megnyittatta a Mars-mezt s
Agrippa pleteit, st mg a maga kertjeit is, s sebtben pleteket hzatott a nlklz
sokasg befogadsra; Ostibl s a kzeli kzsgekbl kzszksgleti cikkeket szllttatott
fel s a gabona rt mrnknt hrom sestertiusra cskkentette. Brmennyire npszer, mgis
hibaval intzkedsek voltak ezek, mert hre terjedt, hogy mikzben a vros lngokban llott,
hzi sznpadn fellpett s Trja pusztulst nekelte, az akkori csapst a hajdani
szerencstlensgek prjnak tntetve fel.
(40.) Vgl a hatodik napon az Esquilinus aljn vget vetettek a tznek; hatalmas terleten
ledntttk az pleteket, hogy a szntelenl dhng tzvsznek mez s szinte az res
levegg lljon az tjba. Mgsem sznt meg a flelem, mert - semmivel sem enyhbben
tombolva ismt - visszatrt a tz, inkbb a nylt vrosrszekben, s ezrt az embervesztesg
kisebb volt, az istenek szentlyei s a szrakozsra rendelt csarnokok azonban annl szlesebb
terleten dltek romba. Ez a tz tbb mendemondra adott alkalmat, mivel Tigellinus
aemilianai birtokain trt ki, s az volt a ltszat, hogy Nero j s nmagrl elnevezend vros
alaptsnak dicssgre plyzik. Mert Rma tizenngy kerletre oszlik; ezek kzl ngy
maradt pen, hrom a fld sznig leromboldott, a tbbi htben is kevs pletrom maradt
fenn, csonkn s flig legetten.
(41.) Az elpusztult palotk, hztmbk s templomok szmt nem volna knny meghatrozni; de az az sidk ta tisztelt szently, amelyet Servius Tullius Lunnak, s a nagy oltr s
a templom, melyet az ott megjelen Herculesnek az arcadiai Euander szentelt, s a Iuppiter
Stator-szently, Romulus fogadalma, s Numa kirlyi hza s Vesta szentlye a rmai np hzi
isteneivel - mind elgett; azutn az oly sok gyzelemmel szerzett kincsek s a grg mvszet
remekei; tovbb nagy rk mveinek rgi s hiteles pldnyai, melyeket - br az jjszlet
vros annyi szpsge kzepette az idsebbek sok mindenre emlkeztek - ptolni nem lehetett.
Voltak, akik megjegyeztk: jlius 17-n lobbant fel ez a tzvsz, amikor a senonok is lngba
bortottk az elfoglalt Rmt. Msok odig mentek buzgalmukban, hogy ugyanannyi vet,
hnapot s napot szmtanak a kt tzvsz kztt.

367

(42.) Nero egybknt hasznot hzott hazja romlsbl s olyan palott pttetett, amelyben
nem annyira a gyngyt s az aranyat lehetett csodlni - e rg megszokott s a fnyzs
kvetkeztben kznsgess vlt dolgokat -, mint inkbb a mezket s tavakat s - mint
magnyos vidkeken - innen erdket, onnan nylt trsgeket s kilthelyeket. Severus s
Celer kezdemnyezte s tervezte az egszet, akikben volt annyi tehetsg s merszsg, hogy
mvszetkkel mg azt is megksreljk, amit a termszet megtagadott, s a princeps erit
megcsfoljk. Mert azt is meggrtk, hogy az Avernus-tbl, a termketlen tengerpart
mentn vagy az tba es hegyeken keresztl hajzhat csatornt fognak satni a Tiberis
torkolatig. Semmi egyb vizet szolgltat nedves terlet nem knlkozik ugyanis, csak a
Pomptinus-mocsarak; klnben minden csupa szikla vagy homok, s mg ha t lehetne is
trni, elviselhetetlen volna a munka, s nem sok az rtelme. Nero, mr amilyen hihetetlen
dolgokra vgyott, mgis t akarta vgatni az Avernus melletti magaslatot, s a meghisult
remnysg nyomai ma is lthatk.
(43.) Egybknt a vrosnak azokat a rszeit, amelyek a palotn kvl psgben maradtak, nem
- mint a gall tzvsz utn - vlogats nlkl, nem is sszevissza ptettk fel, hanem kimrtk
a hzsorokat, szles utckat vgtak, s korltoztk az pletek magassgt, tovbb szabadon
hagytak udvarokat s hozzjuk csarnokokat, hogy a hztmbk homlokzatt vdjk. Ezeket a
csarnokokat a maga pnzbl fogja felpttetni s a telkeket megtisztogatva fogja tulajdonosaiknak tadni - grte Nero. Megtoldotta ezt jutalmakkal, kinek-kinek rendje s vagyoni
llapota szerint, s megszabta az idt, amelyen bell - ha befejezik a palotkat vagy a hztmbket, - a jutalmat elnyerik. A trmelk befogadsra az ostiai mocsarakat rendelte, s hogy
a hajk, amelyek gabont szlltottak fel a Tiberisen, ilyen trmelkkel megrakodva menjenek
vissza; valamint, hogy maguk az pletek bizonyos magassgig ne gerendkbl, hanem
Gabiiban vagy az albai hegyen fejtett sziklakbl kszljenek, mivel ezt a kvet a tz nem
jrja t. s hogy a magnszemlyek ltal nknyesen elvezetett vz minl bvebben s minl
tbb helyen buzogjon, rket llttatott, s arrl is rendelkezett, hogy a tz elfojtsra szolgl
eszkzket mindenki hozzfrhet helyen tartsa; s hogy ne kzs fal legyen, hanem minden
pletet kln-kln fal vegyen krl. Ezek a hasznossgi intzkedsek a megjul vros
szpsgt is fokoztk. Voltak mgis, akik gy hittk, hogy az a bizonyos rgi kls egszsgesebb volt, mivel a szk utck s a magas hzak nem engedtk annyira a nap hevt behatolni,
mg most a nylt s semmi rnykkal nem fedezett tgassg annl nyomasztbb forrsgtl
izzik.
(44.) Minderrl emberi megfontolssal gondoskodhattak. Nemsokra megkerestk az istenek
kiengesztelsnek eszkzeit s megkrdeztk a Sibylla-knyveket, ezek vlemnye alapjn
knyrgtek Vulcanushoz, Cereshez s Proserpinhoz, s engeszteltk Iunt az asszonyok,
elszr a Capitoliumon, majd a legkzelebbi tengerparton - innen mertett vzzel hintettk be
az istenn templomt s szobrt -, s vgl a frjes nk szklakomkat s virrasztssal egybekttt nnepeket ltek.
De sem emberi segtsgre, sem a princeps ajndkainak vagy az istenek engesztelsnek
hatsra nem akart eltvozni az a gyalzatos hiedelem, hogy parancsra trt ki a tzvsz. Ezrt
a hresztels elhallgattatsa vgett Nero msokat tett meg bnsnek, s a legvlogatottabb
bntetsekkel sjtotta azokat, akiket a sokasg bneik miatt gyllt s Christianusoknak
nevezett. Christust, akitl ez a nv szrmazik, Tiberius uralkodsa alatt Pontius Pilatus
procurator kivgeztette, de az egyelre elfojtott vszes babonasg jbl eltrt, nemcsak
Iudaeban, e mtely szlhazjban, hanem a vrosban is, ahov mindennnen minden
szrny s szgyenletes dolog sszefolyik, s hvekre tall. gy ht elszr azokat fogdostk
ssze, akik ezt megvallottk, majd az vallomsuk alapjn hatalmas sokasgra nem is annyira
a gyjtogats vdjt, mint inkbb az emberi nem gyllett bizonytottk r. s kivgzsket
368

mg csfsggal is tetztk, hogy vadllatok brbe burkoltan kutyk marcangolstl

pusztuljanak, vagy keresztre fesztve, s mikor bealkonyodott, meggyjtva jszakai vilgtsul
lngoljanak. Nero a kertjeit ajnlotta fel e ltvnyossg cljba, s cirkuszi jtkokat rendezett, amelyen kocsisruhban a np kz vegylt, vagy kocsira szllott. Ebbl, br bnsk
voltak s a legslyosabb bntetst is megrdemeltk, sznalom tmadt, mivel nem a kzj
rdekben, hanem egy ember kegyetlensge miatt kellett pusztulniuk.
(45.) Kzben, hogy pnzt tudjanak elteremteni, kifosztottk Italit, a tartomnyokat
tnkretettk, ugyangy a szvetsges npeket s az gynevezett szabad vrosokat, s ennek a
zskmnyolsnak az istenek is ldozatul estek, mert kiraboltk a vros templomait s kihordtk
azt az aranyat, amit diadalmenetek alkalmval, vagy fogadalmak formjban a rmai np
valahny nemzedke j szerencsben vagy flelmben nekik szentelt. St Asiban s
Achaiban nemcsak az ajndkokat, hanem az istenszobrokat is elhurcolta az e tartomnyokba
kldtt Acratus s Secundus Carrinas. Az brmi gyalzatossgra kaphat felszabadtott volt,
ez a grgk tudomnyban a szjig gyakorlott, de szellemt a szp mvszetekkel nem
ruhzta fel. Mint beszltk, Seneca, hogy a szentsgtrssel jr gyllsget tvol tartsa magtl, azt krte, hadd vonulhasson flre tvoli birtokra, s miutn erre nem kapott engedlyt,
betegsget tettetvn, mintha idegbntalmakban szenvedne, a hlszobjbl sem lpett ki.
Nmelyek szerint Cleonicus nev felszabadtottja - Nero parancsra - mrget ksztett neki, de
Seneca ettl megmeneklt vagy a felszabadtott rulsa kvetkeztben, vagy a maga flelmben, mert flttbb egyszer tellel s mezei gymlcskkel s - ha szomjsg figyelmeztette, - folyvzzel tengette lett.
(46.) Ugyanebben az idben a gladiatorokat, akik Praeneste vrosban kitrst ksreltek meg,
az rsgl rendelt katonai egysg megfkezte, mikzben a np, amely vgyik a vltozsokra,
de fl is tlk, mr Spartacust s a hajdani szrnysgeket rebesgette. Nem sokkal ksbb a
hajhadat ri csaps, nem hborban (hiszen mg soha nem volt ennyire mozdulatlan bke),
hanem mert Nero - tekintet nlkl a tenger eshetsgeire - egy bizonyos napra Campaniba
rendelte vissza a hajkat. A kormnyosok teht, br tombolt a tenger, Formiaebl tnak
indultak, s mikzben Misenum fokt megkerlni igyekeznek, a viharos dlnyugati szltl a
cumaei partokra vettetvn, igen sok hrom-evezsoros hadihajt s egy csom kisebb
jrmvet elvesztettek.
(47.) Az v vgn sokat beszlnek csodajelekrl, a fenyeget bajok hirdetirl: soha nem
csapkodott srbben a villm, stks jelent meg, amelyet Nero elkel vrrel szokott
kiengesztelni; ktfej emberi s llati magzatokat vetettek az utcra, vagy talltak olyan
ldozatok kzben, amelyeken vemhes llatokat szoks levgni. s a placentiai hatrban, az t
mellett borj szletett, melynek a feje a lbn ntt ki, s kvette is a haruspexek magyarzata:
kszldik az emberisg msik feje, amely azonban nem lesz ers, sem titokban nem marad,
mivel az anyamhben visszanyomdott s t mellett jtt a vilgra.
(48.) Ezutn lp consuli hivatalba Silius Nerva s Atticus Vestinus, mikor mr megkezddtt
s meg is ersdtt az az sszeeskvs, amelyhez versengve csatlakoztak a senatorok, lovagok, katonk, mg asszonyok is, rszint mert Nert gylltk, rszint mert Gaius Pist kedveltk. A Calpurnius-nemzetsgnek ez a sarja, aki apai nemessge rvn sok jeles csalddal
volt rokonsgban, a np krben nagy hrnek rvendett, ernye vagy ernyekhez hasonl
ltszatok miatt. Mert kesszlst polgrtrsainak vdelmezsre, bkezsgt bartai javra
hasznlta, de ismeretlenekkel is nyjasan beszlt s rintkezett; elnyre vltak vletlen adta
vonsai is: nylnk termete, szp arca; de tvol llott tle a jellembeli komolysg vagy az
lvezetek mrsklse; a knnyedsgnek s pompakedvelsnek, nha a fnyzsnek is hdolt, s

369

ezt a tbbsg helyesnek tallta, mivel ily des bnknek kzepette a legfbb hatalmat sem
feszesnek, sem tl szigornak nem akarja.
(49.) Az sszeeskvs kezdete nem az vgybl fakadt, mgsem tudnm knnyen megmondani, ki volt az els kitervelje, kinek az sztnzsre jtt ltre az, amit oly sokan
felkaptak. Hogy a legbuzgbb Subrius Flavus, egy testrosztag parancsnoka, s Sulpicius
Asper centurio volt, hallukban bizonytott llhatatossguk mutatta meg. Lucanus Annaeus s
Plautius Lateranus is eleven gylletet vitt az sszeeskvsbe. Lucanust szemlyi okok
ftttk, mivel kltemnyeinek hrt Nero igyekezett elfojtani, s bemutatsukat hi
vetlkedsbl mr rgebben megtiltotta; Lateranust, a kijellt consult, nem jogtalansg, csak a
kz szeretete ksztette csatlakozsra. Flavius Scaevinus s Afranius Quintianus viszont, mindketten a senatori rendbl, hrk ellenre vgtak bele ilyen mersz tettbe, mert Scaevinusnak a
tobzdstl zillt volt az elmje, s ezrt lmossgtl bgyadtan lt, a hrhedten elpuhult
Quintianus pedig, kit Nero gyalzkod versvel kzmegvetsnek tett ki, a srtst akarta
megbosszulni.
(50.) Mikzben teht egyms kzt vagy barti trsasgban elejtett szavakkal trgyaljk a
princeps bneit s a birodalom kzelg vgt, s hogy vlasztani kell valakit, ki a megfradt
llamon segtene, mris megnyertk Claudius Senecio, Cervarius Proculus, Vulcacius
Araricus, Iulius Augurinus, Munatius Gratus, Antonius Natalis, Marcius Festus rmai lovagokat. Kzlk Senecio, Nero legbizalmasabb krnyezetnek tagja, tovbbra is fenntartotta a
bartsg ltszatt, s ezrt annl tbb veszlynek volt kitve; Natalis rszese volt Piso minden
titknak; a tbbi a helyzet megvltozsban remnykedett. Subriuson s Sulpiciuson kvl,
akikrl mr megemlkeztem, katonkat is bevontak, Gavius Silvanust s Statius Proximust, a
testrsg tribunusait, Maximus Scaurus s Venetus Paulus centurikat. De legfbb tmaszukat
Faenius Rufus testrparancsnokban lttk, akit - feddhetetlen lete s hre ellenre - a kegyetlen s szemrmetlen Tigellinus megelztt a princeps jindulatban, st llandan gytrte
vdaskodsaival s gyakran flelmetes helyzetbe is sodorta: mintha Agrippina szeretje lett
volna s utna val vgyakozsban bosszra szomjaznk. Az sszeeskvk teht, mikor a
testrparancsnok gyakori kijelentseibl megbizonyosodtak afell, hogy is melljk llott,
mr hatrozottabban trgyaltak a gyilkossg idejrl s helyrl. lltlag Subrius Flavusban
fogant meg a gondolat, hogy Nern akkor kell rajtatni, amikor a sznpadon nekel, vagy
mikor a palota gsekor jszaka rizetlenl ide-oda futkosott. Itt a magnyossg alkalma, ott
maga a sokasg, ily dics tett gynyrsges tanja, sztnzte lelkket, ha a bntetlensg
vgya - nagy vllalkozsok rk ellenfele - vissza nem tartja.
(51.) Mikzben haboznak s hzzk-halogatjk a remnyt s flelmet, egy bizonyos Epicharis,
akirl nem tudni, mi mdon rteslhetett a dologrl (hiszen azeltt semmi gondja nem volt a
tisztessgre), tzelni s ostorozni kezdi az sszeeskvket, majd vgl vonakodsukat megunvn, s mivel ppen Campaniban tartzkodott, a misenumi hajhad vezetit prblta
eltntortani s bnrszessgbe sodorni. gy ltott munkhoz: volt egy hajparancsnok ennl a
hajhadnl, Volusius Proculus, az anyagyilkossgban Nero egyik eszkze, aki azonban nem a
bntett nagysghoz mrten haladt elre, amint gondolta. Ez, az asszony rgi ismerse (vagy
csak ekkor jtt ltre kztk bartsg), feltrja Nero szolglatban szerzett rdemeit s azok
hibavalsgt, s mg megtoldja panaszkodsval s bosszra val kszsgvel, ha lehetsg
knlkoznk: megcsillantotta Epicharis eltt a remnyt, hogy is rllna, st msokat is megnyerne; nem slytalan segtsg a hajhad, alkalom is gyakran addik, mert Nero Puteoliban s
Misenumban sokat szrakozott a tengeren. gy aztn Epicharis tovbbmegy, s sorolni kezdi a
princeps minden bnt: a senatusnak sem marad mr semmi. De gondoskodtak rla, mikpp
lakoljon az llam felforgatsrt: sznja csak el magt Proculus a segtsre, vonja a
legderekabb katonkat az oldalukra, s mlt jutalomra szmthat. Az sszeeskvk nevt
370

mgis elhallgatta. Ezrt Proculus bejelentse hibaval volt - br mindazt, amit hallott, Nero
tudomsra hozta -, mert a beidzett s a feljelentvel szembestett Epicharis knnyen visszaverte, hiszen nem tmaszkodhatott tankra. Mgis rizetben tartottk, mivel Nero
gyanakodott, hogy nem hamis az, ami mg nem bizonyult igaznak.
(52.) Az sszeeskvket az rulstl val flelem mgis annyira megmozgatta, hogy elhatroztk: gyorsan vgrehajtjk a gyilkossgot Baiaeban, Piso villjban, amelyet - kellemessge
miatt - a csszr gyakran ltogatott, s ahol minden rsg nlkl s mltsgnak terht levetve
frdni s lakomzni szokott. De Piso ellenszeglt, arra hivatkozva, hogy gyllsg tmadna,
ha az asztal szentsgt s a vendglts isteneit akrmilyen princeps meggyilkolsval
bevreznk: jobb lesz, ha a vrosban, abban a gylletes s a polgrok kifosztsbl ptett
palotban, vagy a nyilvnossg eltt hajtjk vgre azt, amire a kz rdekben vllalkoztak. Ezt
mondta msok eltt, valjban titkon rettegett, hogy a kiemelked nemessg s neveljnek,
Gaius Cassiusnak oktatsa rvn a hrnv magaslataira jutott Lucius Silanus ragadja majd
maghoz a hatalmat, hiszen kszsggel adnk neki, akik az sszeeskvstl rintetlenek, s
akik Nert, mint bns mernylet ldozatt, sznnk. Igen sokan meg voltak rla gyzdve,
hogy Piso a consul Vestinus tettre ksz egynisgtl is tartott: htha a szabadsg mell
llana, vagy mst vlasztvn imperatornak, a maga ajndknak tntetn fel az llamot. Mert
nem volt rsze az sszeeskvsben, br e vd miatt Nero megprblta az rtatlan ellen rzett
rgi gyllett kielgteni.
(53.) Vgl megllapodtak, hogy a Ceresnek szentelt cirkuszi jtkok napjn hajtjk vgre
tervket, mivel Caesar, aki ritkn jrt ki, s palotjba vagy kertjeibe zrkzott, a cirkuszi
jtkokra el szokott menni, s a ltvnyossg vg hangulatban knnyebben hozz lehetett
frkzni. A rajtats sorrendjt gy beszltk meg, hogy Lateranus, mintha csaldi gyekben
krne tmogatst, knyrgve a princeps trde el hull, s mint affle btor s hatalmas
termet ember, az vatlan Nert fellki s lenyomva tartja, azutn a fldn fekv s mozgsban akadlyozott csszrt az odarohan tribunusok s centurik s a tbbiek, kinek mennyi
a btorsga, leszrjk. Ebben a fszerepet Scaevinus ignyelte magnak, aki Salus vagy
msok eladsa szerint Fortuna ferentinumi templombl hozta el trt, s mint nagy tettre
szentelt trgyat hordozta. Piso kzben Ceres templomban vrjon, onnan Faenius praefectus
s a tbbiek hvjk ki s vigyk a tborba, vele Antonia, Claudius Caesar lenya, hogy a
tmeget megnyerjk - ezt Gaius Plinius rja. Neknk szndkunkban volt, hogy semmifle
hagyomnyt nem titkolunk el, br kptelensgnek ltszank, hogy Antonia a nevt adta a hi
remnykedshez s ilyen veszlyt vllalt, vagy hogy a hitvesi szeretetrl ismeretes Piso ms
hzassgra ktelezte magt, ha ugyan az uralomvgy minden ms rzsnl nem lngolbb.
(54.) De csodlatos, hogy ennyire klnbz szrmazs, rend, kor, nem emberek, gazdagok s szegnyek kztt milyen hallgatssal tartottak meg mindent, mgnem az ruls megindult Scaevinus hzbl. A mernylet eltti napon hosszasan trgyalt Antonius Natalisszal,
majd hzba trvn lepecstelte vgrendelett, s a hvelybl kihzott trt, amelyrl az imnt
szmoltam be, kifogsolta, hogy a rgisgtl tompa, s megparancsolta, hogy lestsk ki
kvel s izztsk hegyesre, s ennek gondjt a felszabadtott Milichusra bzta. Egyben a
szokottnl gazdagabb lakomt tartott, legkedvesebb rabszolgit szabadsggal, msokat
pnzzel ajndkozott meg; szomorsg s ers gondolkods ltszott rajta, br csapong
beszlgetsvel vgsgot tettetett. Legvgl sebktz szereket, vrzscsillaptkat kszttetett
ugyanazzal a Milichusszal, akr tudott ez mr az sszeeskvsrl s mindaddig h maradt,
akr nem tudott, s - mint a legtbben rtk - csak akkor fogott gyant. Mert mikor a
szolgallek a htlensg jutalmt latolgatta magban, s egyszerre mrhetetlen pnz s hatalom
forgott a szeme eltt, sztfoszlott benne a ktelessgtudat s gazdjnak lete s az elnyert
szabadsg emlke. Mert felesgnek a tancst is megszvlelte, asszonyit s annl
371

hitvnyabbat, mivelhogy a felesg mg meg is akarta flemlteni: hiszen sokan llottak ott
felszabadtottak s rabszolgk, akik ugyanezt lttk, s mi haszna sem lenne egyvalaki hallgatsnak, viszont a jutalom egy lesz, aki feljelentsvel megelzi a tbbit.
(55.) Milichus teht hajnalok hajnaln a serviliusi kertekbe megy, s mikor a kaputl elkldik,
hajtogatja, hogy fontos s szrny hrt hoz. A kapusok bevezetik Nero felszabadtottjhoz,
Epaphroditushoz, majd attl Nerhoz, ott a fenyeget veszlyt, a tekintlyes sszeeskvket
s a tbbit, amit csak hallott, kvetkeztetett, mind elmondja: a gyilkolsra elksztett
fegyvert is megmutatja, s kveteli, vigyk oda a vdlottat. Scaevinus, mikor odahurcoltk a
katonk, s vdekezni kezdett, azt vlaszolta, hogy a trt, amelyet bnl rnak fel neki, rgta
szent rksgknt tiszteltk csaldjban, a hlszobjban tartotta, s most felszabadtottja
csalrd mdon lopta el tle. Vgrendeletet mr tbbszr lepecstelt, a napokat nem figyelte
meg gondosan. Pnzt s szabadsgot mr azeltt is adomnyozott rabszolginak, de most azrt
bvebben, mivel fogytn volt mr vagyonnak, s hitelezinek szorongatsa miatt a vgrendeletben nemigen bzott. Valban gazdag lakomkat rendezett mindig; lett kellemesen
lte le, szigor brk kevss helyeselnk. Ktzszert sebekre nem parancsolt semmit, de
mivel vdlja gyis annyi ms, nyilvn alaptalan dolgot vetett a szemre, hozzcsatolja ezt a
vdat is, hogy aztn egyszerre legyen feljelent s tan. Nyomatkot is ad szavainak
llhatatossgval, st mg vdolja Milichust, mint becstelen s bns embert, hangjnak s
arckifejezsnek oly biztonsgval, hogy meginogna a feljelents, ha Milichust nem figyelmeztetn a felesge: Antonius Natalis sokat trgyalt Scaevinusszal titokban, s mindketten
Gaius Piso bizalmasai.
(56.) Odahvjk teht Natalist, s kln-kln hallgatjk ki ket: mifle trgyals volt az, s
mirl? Ekkor tmadt gyan, mert nem egyez dolgokat vallottak, s megbilincseltk ket. A
knzeszkzk fenyeget ltst nem viseltk el. Elsnek mgis Natalis vall, aki az egsz
sszeeskvst jobban ismerte, egyszersmind a vdolsban is jratosabb volt, elbb Pisrl,
azutn hozzteszi Annaeus Senect, akr mert kzvettett kzte s Piso kzt, akr hogy Nero
kegyt megnyerje, aki neheztelt Senecra, s minden eszkzn kapott, hogy tnkretehesse.
Ezutn Scaevinus is, tudomst szerezvn Natalis vallomsrl, vagy mert gy hitte: mr
minden kiderlt s a hallgatsnak semmi haszna, hasonl gymoltalansggal kiadta a tbbit.
Kzlk Lucanus, Quintianus s Senecio sokig tagadott; majd az grt bntetlensgtl
megrontva, hogy ksedelmket jvtegyk, Lucanus Acilit, tulajdon anyjt, Quintianus meg
Clitius Gallust, Senecio pedig Annius Pollit, legjobb bartjaikat neveztk meg.
(57.) De kzben Nernak eszbe jutott, hogy Volusius Proculus feljelentse alapjn rizetben
tartjk Epicharist, s gy vlvn, hogy ni test nem brja a fjdalmat, knpadra vonatta. De
Epicharist sem vers, sem gets, sem knzinak haragja - akik annl kegyetlenebbl gytrtk, hogy egy asszony ne dacoljon velk, - nem brta r arra, hogy a vdakat ne tagadja. gy a
vallats els napja eredmnytelen maradt. Msnap, mikor ugyanilyen knzsokra hurcoltk
egy hordszken (mert tagjainak kiforgatsa utn mr llni sem tudott), a melltart letpett
szalagjt hurok mdjra a szk tmljhoz kttte, beledugta a nyakt, s teljes slyval rnehezedvn, mr gyis fradt llegzett kiprselte: annl hresebb plda, mivel felszabadtott n
ltre ilyen slyos helyzetben idegeneket s majdnem ismeretleneket vdeni prblt, amikor
szabadnak szletett frfiak, rmai lovagok s senatorok, akiket nem rintett knzeszkz,
szeretetk legkedvesebb zlogait is odadobtk.
(58.) Mert Lucanus, Senecio s Quintianus sem mulasztotta el, hogy tmegvel szolgltassa ki
a rsztvevket, mikzben nttn-ntt Nero flelme, br megsokszorozott rsggel vtette
magt krl. St katonai egysgekkel rakta meg a falakat, rtelepedett a tengerre s a folyra,
s a vrost is szinte rizetbe vtette. S a tereken, a palotkban, a fldeken s a legkzelebbi
372

kzsgekben is gyalogosok s lovasok szguldoztak, kzttk germnok, akikben - mint

idegenekben - bzott a princeps. Ezutn, sznet nlkl, megktztt csoportokat hurcoltak oda
s a kert kapuja eltt vrakoztattk ket. s ha egyszer vdekezsk elmondsra bemehettek,
az sszeeskvk irnt mutatott rokonszenvet, a vletlen beszlgetst s vratlan tallkozst,
ha vendgsgben vagy ltvnyossgon egytt voltak, mind bnnek vettk, s Nero s Tigellinus
kegyetlen vallatsn kvl Faenius Rufus is ersen szorongatta ket, mert a feljelentk t mg
nem neveztk meg, s hogy elhitesse, semmirl nem tud, kmletlennek mutatkozott trsai
ellen. Ugyan volt az, aki Subrius Flavusnak, mikor mellette llott s odaintett, hogy a
kihallgats kzben kirntsa-e kardjt s vgrehajtsa-e a gyilkossgot, fejt rzva nemet mondott
s gy megtrte a mr a markolathoz nyl kz gyors elhatrozst.
(59.) Voltak, kik az sszeeskvs elrulsa utn - mikzben mg folyt Milichus kihallgatsa,
s Scaevinus hatrozatlankodott, - arra buzdtottk Pist: menjen a tborba, vagy hgjon fel a
sznoki emelvnyre s prblja megnyerni a katonasg s a np rszvtt. Ha vllalkozshoz
sszeeskv trsai is csatlakoznak, kvetni fogjk ket a beavatatlanok is, s nagy lesz a hre
a megmozdulsnak, ami igen sokat jelent, ha j helyzet alakul ki. Ilyesmivel szemben Nero
semmi intzkedst nem tett. Mg btor frfiak is megriadnak vratlan dolgoktl, nemhogy az
a komdis, akit legfeljebb Tigellinus ksrne a szajhival, fegyveresen szembe merne szllni.
Prbval sok minden megtrtnik, amit tunya emberek elrhetetlennek gondolnak. Hiba
remnykedik hallgatsban s hsgben, mikor annyi sszeeskv elszntsgrl s testi
llapotrl van sz: knzssal vagy jutalommal mindent el lehet rni. Jnni fognak, hogy t is
bilincsbe verjk, majd vgl mltatlan halllal kivgezzk. Mennyivel dicsretesebben
pusztulna, ha maghoz leln az llamot, ha segtsgrt kiltana a szabadsg megmentsre!
Inkbb tagadja meg a katonasg, hagyja cserben a np, csak maga haljon seinek, utdainak
tetsz halllal, ha lett id eltt ragadjk el tle.
Minderre meg sem mozdult, a nyilvnossg eltt is csak rvid ideig mutatkozott, majd otthon
magnyosan kszlt a vgre, mg csak egy katonai osztag nem jtt, amelybe Nero joncokat
vagy nemrg szolgl katonkat vlogatott ki: mert a rgiektl fltek, mint akiket a
rokonszenv megfertztt. gy halt meg, hogy karjn feltpte az ereket. Vgrendeletvel, a
Nernak szl rt hzelgsekkel felesge irnt rzett szerelmnek adzott; ezt az alacsony
szrmazs s csak testi szpsgvel rvnyesl asszonyt bartjnak hzassgbl ragadta el.
Az asszony neve Satria Galla, elbbi frj Domitius Silus; a frfi beletrdsvel, a n
erklcstelensgvel Piso rossz hrt terjesztette.
(60.) Nero ezek utn Plautius Lateranus kijellt consul kivgzst kapcsolja az eddigiekhez,
oly sietsen, hogy mg gyermekeinek meglelst, mg a hall rvid megvlasztst sem
engedte meg neki. A rabszolgk kivgzsre fenntartott helyre hurcoljk, Statius tribunus
keztl kapja a dfst, mikzben llhatatosan hallgatott s egyetlen szval sem vetette a
tribunus szemre ugyanabban val rszessgt.
Kvetkezik Annaeus Seneca kivgzse, rvendetes a princepsnek, nem azrt, mert az
sszeeskvsben bnsnek tallta, hanem hogy karddal lphetett fel, miutn a mreg nem
vezetett eredmnyre. Mert egyedl Natalis vallott, de is csak annyit, hogy elkldtk a beteg
Senechoz, ltogassa meg s panaszolja el, hogy Pist mirt tartja tvol magtl; jobb lenne, ha
bartsgukat bizalmas egyttltekkel folytatnk; erre azt vlaszolta Seneca, hogy a klcsns
zengetsek s gyakori beszlgetsek egyikknek sem vlnnak hasznra; egybknt az
letnek alapja Piso psge. Kiadjk a parancsot: vigye ezt hrl Gavius Silvanus, a testrsg
tribunusa, s krdezze meg Senectl, elismeri-e Natalis szavait s a maga vlaszt. Seneca
vletlenl, vagy elre ltvn a dolgokat, erre a napra rkezett vissza Campanibl s vros
krnyki birtokn, a negyedik mrfldknl szllott meg. Odament az est kzeledtekor a
373

tribunus, s a villt katonai osztagokkal vette krl, majd Senecval, aki ppen felesge,
Pompeia Paulina, s kt bartja trsasgban vacsorzott, kzlte a csszri parancsot.
(61.) Seneca azt vlaszolta, hogy jrt nla Natalis s panaszkodott Piso nevben, amirt nem
ltogathatja meg; egszsgi llapotra s nyugalomszeretetre hivatkozssal mentette ki
magt. Mirt tartotta volna egy magnember boldogulst a maga letnl elbbre valnak?
Arra nem lett volna oka; az jelleme klnben sem hajlamos a hzelkedsre: ezt senki nem
tudhatja jobban, mint Nero, aki gyakrabban tapasztalhatta Seneca szabadsgszeretett, mint
szolgalelksgt. Amikor ezt a tribunus Poppaea s Tigellinus, vagyis az rjng csszr
legbizalmasabb tancsadi eltt jelentette, Nero azt krdezi, kszl-e Seneca az nkntes
hallra. Erre a tribunus lltotta, hogy a flelemnek semmi jelt, szavaiban vagy arcn semmi
szomorsgot nem lehetett szlelni. Parancsot kap teht: menjen vissza s kzlje a hallos
tletet. Fabius Rusticus eladsa szerint a tribunus nem azon az ton ment vissza, amelyen
jtt, hanem letrt Faenius testrparancsnokhoz s Caesar parancst ismertetvn, megkrdezte,
hogy engedelmeskedjk-e, s azt a figyelmeztetst kapta, hogy hajtsa vgre - valamennyik
vgzetes gyvasgban. Hiszen Silvanus is az sszeeskvk kzt volt, s mgis tetzte a
bnket, amelyeknek megbosszulsra sszeeskdtt. Hangjt s ltst azonban megkmlte,
s az egyik centurit kldte be Senechoz, hogy a vgs knyszersget kzlje vele.
(62.) Az megrettens nlkl kri vgrendelett, de mikor a centurio nem engedi, bartai fel
fordulva kijelenti, hogy mivel rdemeik meghllsban akadlyozzk, immr egyetlen, de
mgis legszebb tulajdont, letnek kpt hagyja rjuk; ha erre emlkeznek, ily llhatatos
bartsguk gymlcseknt az ernyek hrt fogjk elnyerni. Egyben sirnkozsukat hol
beszlgetssel, hol szigorbban, mint korhol mester prblja szilrdsgra visszatrteni,
krdezgetve tlk, hol vannak a filozfia tantsai, hol a sok ven t trgyalt elhatrozs a
fenyeget sorscsapsok ellen? Ugyan ki nem tudta, mily kegyetlen Nero? Anyjnak s
testvrnek meggyilkolsa utn nem is maradhatott ms htra, mint az, hogy neveljt s
tantjt is eltegye lb all.
(63.) Mikor ezeket s az ilyenflket mintegy a kz szmra elmondta, tleli felesgt, s
kiss ellgyulva a pillanatnyi flelem lttra, esdve kri, mrskelje fjdalmt, s ne vllalja
rkre, hanem ernyben eltlttt letnek szemlletben frje utni vgyakozst tisztes
vigasztaldssal trje. Az asszony viszont hangoztatja, hogy is el van sznva a hallra, s a
gyilkos kezt kveteli. Ekkor Seneca, felesge dicssgvel szembe nem szeglvn,
egyszersmind szeretetben, hogy az imdott asszonyt jogtalankodsokra ne hagyja, gy szlt:
- Az let vigasztalsait megmutattam volt neked, te a hall dicssgt inkbb akarod. Nem
irigylem n a pldt. Legyen ennek az oly btorsggal vllalt hallnak llhatatossga
mindkettnkben egyforma, de hre tbb a te vgednek.
Ezek utn egyetlen vgssal felnyitjk karjukat. Seneca, mivel reg s a szks tpllkozssal
is elgyengtett testbl csak lassan folydoglt a vr, bokjn s trdn is feltpi az ereket; s a
szrny knoktl kimerlvn, hogy fjdalmval felesge elszntsgt meg ne trje, maga
pedig amannak gytrelmeit ltvn, gyengesgbe ne zuhanjon, azt tancsolja, vonuljon msik
szobba. s mivel mg az utols pillanatban is bvben volt az kesszlsnak, odahvott
titkrainak sok mindent tollba mondott: ezt az szavaival kzrebocstott szveget tformlni
flslegesnek tartom.
(64.) Nero azonban, mivel Paulina ellen nem fttte szemlyes gyllet, s hogy ne
fokozdjk a kegyetlensge miatt tmad elgedetlensg, elrendeli, hogy akadlyozzk meg
hallt. A katonk utastsra a szolgk s a felszabadtottak bektzik a karjt, ellltjk a
vrzst - nem tudni, ntudatlan llapotban-e. Mert mr amint a tmeg a rosszabbra ksz,
374

most is akadtak, akik gy hittk, hogy amg flnie kellett Nero engesztelhetetlensgtl, a
frjvel trstott hall hrnevre plyzott, azutn, mikor kegyesebb remny knlkozott, az
let csbtsa bizonyult ersebbnek, amelyhez hozzadott mg nhny vet, de frjre
dicsretes mdon emlkezve, s arca, valamint egsz teste oly spadtfehr maradt, hogy
vilgosan mutatta: az ltet llekbl sok kiszllt belle.
Kzben Seneca, mivel mg mindig hzdott s csak lassan kzeledett a hall, Statius
Annaeust, hsgben s orvosi gyessgben rg kiprblt bartjt kri, vegye el a mr j ideje
elksztett mrget, amellyel az athni np trvnyszke eltt eltlteket szoktk kivgezni, s
mikor odavittk neki, kiitta, de hiba, mivel tagjai mr kihltek, s teste el volt zrva a mreg
hatsa ell. Vgl egy forr vzzel tele medencbe szllott, kzben meghintette a kzelben
ll szolgkat, s hozztette, hogy italldozatot mutat be azzal a vzzel a Szabadt Iuppiternek. Ezutn frdbe vittk, s mikor annak gzben kiszenvedett, minden gysznnepsg
nlkl elhamvasztjk. gy rta el vgrendeletben, amikor mg dsgazdagon s hatalma
teljben halla esetre intzkedett.
(65.) Hr szerint Subrius Flavus a centurikkal folytatott titkos tancskozson, de nem Seneca
tudta nlkl, azt hatrozta, hogy miutn Piso kzremkdsvel meggyilkoljk Nert, Pist is
meg kell lni, s a hatalmat Senecra kell truhzni, akit mint feddhetetlen frfit, ernyeinek
hre miatt a legfbb mltsgra kiszemeltek. St mg Flavus szavai is kzszjon forogtak:
nem vltoztat a gyalzaton, ha a citharanekest leteszik, s tragikus sznsz lp a helybe mert amikppen Nero citharaksrettel, gy Piso tragikus jelmezben szokott nekelni.
(66.) Egybknt a katonai sszeeskvs sem maradt tovbb titokban, amint a feljelentk
Faenius Rufus elrulsra gerjedtek, akit egy szemlyben bnrszesnek s vizsglbrnak
nem trhettek. Teht mikor nagy hvvel fenyegetztt, Scaevinus gnyos mosollyal azt
mondta, hogy senki sem tud tbbet nla, st egyenesen felszltotta: legyen hls ilyen j
princepsnek. Nem volt hangja erre Faeniusnak, de hallgatsa sem, hanem mikzben szavait
trdeli s flelmt nyilvn mutatja, - hiszen msok is, leginkbb Cervarius Proculus rmai
lovag, azon voltak, hogy rbizonytsk bnt, - a csszr parancsra egy Cassius nev katona,
aki rendkvli testi ereje miatt mindig ott llott mellette, megragadta s megbilincselte.
(67.) Nemsokra ugyanezeknek a vallomsa Subrius Flavus tribunust tasztja romlsba, aki
elszr jellembeli klnbzsgt prblta vdekezsl felhozni, s hogy , a fegyvervisel,
fegyvertelenekkel s puhnyokkal ilyen tettre nem trsult volna; azutn, mikor szorongatni
kezdtk, a sznvalls dicssgbe kapaszkodott, s Nernak arra a krdsre, milyen okokbl
vetemedett eskjnek elfelejtsre, gy szlt:
- Gylltelek. Mgsem volt hsgesebb katond, amg a szeretetet megrdemelted. Gyllni
kezdtelek, miutn anyd s felesged gyilkosa, kocsihajt s komdis s gyjtogat lettl.
Tulajdon szavait idztem, mivel nem vltak kzismertt, mint Seneca szavai, pedig nem
kevsb illik ismerni egy katonaember cicomtlan s kemny rzseit. Bizonyos, hogy ebben
az egsz sszeeskvsben semmi sem srtette slyosabban Nero flt, mert amennyire
gonosztettek elkvetsre ksz volt, annyira nem szokta meg, hogy halljon is arrl, amit tett.
Flavus bntetsnek vgrehajtst Veianius Niger tribunusra bztk. Ez a kzeli fldn gdrt
satott, de Flavus nem tallta elg mlynek s szlesnek, s gy szlt a krltte ll
katonkhoz:
- Mg ezt sem a szablyzat szerint csinljtok!
S mikor figyelmeztettk, hogy btran nyjtsa elre a nyakt, ennyit mondott:
- Csak te sjtanl oly btran!
375

Az pedig nagy reszketve kt csapssal is alig tudta a fejt levgni, mgis kegyetlensgvel
dicsekedett Nero eltt, azt mondvn, hogy msfl vgssal vgezte ki.
(68.) Az llhatatossg legkzelebbi pldjt Sulpicius Asper centurio szolgltatta: Nernak
arra a krdsre, mirt eskdtt ssze meglsre, rviden annyit vlaszolt, hogy mskppen
nem lehetett volna annyi gaztettet orvosolni; azutn vllalta a kiszabott bntetst. A kivgzs
elszenvedsben a tbbi centurio sem bizonyult elfajzottnak. Bezzeg Faenius Rufusban nem
volt hasonl btorsg, hanem sirnkozsait mg a vgrendeletbe is belevitte.
Vrt Nero, hogy Vestinus consul is a vdlottak kz sodrdjk, mert erszakosnak s ellensges rzelmnek gondolta: de az sszeeskvk nem kzltk tervket Vestinusszal, nmelyek
rgebbi meghasonlsok miatt, mg tbben, mert meggondolatlannak s sszefrhetetlennek
hittk. Egybknt Nernak Vestinus elleni gyllete a legbensbb bartsgbl eredt, tudniillik
Vestinus lenzte a princepsnek teljes valjban megismert puhasgt, Nero pedig flt bartja
vadsgtl, aki gyakran kmletlen szellemessggel csfolta, s minthogy abban sok igazsg
rejlett, keser emlket hagyott maga utn. Mindehhez jrult egy frissebb gy: Vestinus Statilia
Messalint vette felesgl, noha jl tudta rla, hogy egyik szeretje ppen a csszr.
(69.) Teht mikor sem vd, sem vdl nem akadt, s mivel a brskods ltszatnak vllalsra nem tudta elsznni magt, az uralkodi hatalomhoz folyamodott: egy szzad katonval
ellene kldi Gerellanus tribunust s megparancsolja neki, hogy elzze meg a consul vllalkozst, szllja meg vrszer hzt, rohanja le vlogatott ifjait - mert Vestinus hza a forum
fltt emelkedett, s tetszets, vele azonos kor rabszolgi voltak. Vestinus aznap mr
minden consuli teendjt elvgezte, s - semmitl sem flve, vagy flelmnek elleplezsre vendgsget tartott, mikor a benyomul katonk azt mondtk, hogy tribunusuk hvatja.
Kslekeds nlkl felkel, s minden mris gyorsan vgbemegy: hlszobjba zrjk, ott van
az orvos, felvgjk az ereit; mg ers, mikor a frdbe viszik, meleg vzbe mertik, s
egyetlen szt sem ejt, amellyel nmagn sznakoznk. Vacsoravendgeit kzben rsggel
fogtk krl s csak ks jjel engedtk el, miutn Nero - elkpzelve ijedelmket, mikzben
azt vrtk, hogy az asztal melll a hallba viszik ket, - csfoldva jegyezte meg, hogy elgg
megfizettek a consuli lakomrt.
(70.) Ezutn Annaeus Lucanus kivgzst rendeli el. Lucanus, mikor a vre csorgott, s mg
meleg s ntudattal br szvben rzkelte lbnak s keznek kihlst s leterejnek a
vgtagokbl val lass tvozst, visszaemlkezett azokra a soraira, amelyekben egy sebeslt
katonnak hasonl halllal brzolt kimlst rktette meg, idzte a verseket, s ezek voltak
utols szavai. Utna Senecio, Quintianus s Scaevinus, nem letk korbbi elpuhultsgnak
megfelelen, majd ms sszeeskvk mentek a hallba, emlkezetre mlt tett vagy monds
nlkl.
(71.) De megtelt kzben a vros hullkkal, a Capitolium ldozati barmokkal: egyik ember a
finak, msik a testvrnek vagy rokonnak, bartjnak a kivgzsrt ad hlt az isteneknek,
dszti babrral a hzt, Nero trde el rogyik s jobbjt cskkal halmozza el. Az pedig ezt
rvendezsnek gondolja, ezrt Antonius Natalis s Cervarius Proculus sietve tett vallomsait
bntetlensggel viszonozza. A gazdagon megjutalmazott Milichus a megment jelents
grg szt vette fel nevbe. A tribunusok kzl Gavius Silvanus, br felmentettk, nnn
kezvel vetett vget letnek; Statius Proxumus a csszrtl kapott kegyelmet hibaval
halllal tette semmiss. Megfosztottk ezutn tribunusi tisztktl Pompeius ...-t, Cornelius
Martialist, Flavius Nepost, Statius Domitiust, mert a princepset nem gylltk ugyan, de
mgis ez volt a hiedelem rluk. Novius Priscust Senecval fennll bartsga miatt, tovbb
az inkbb csak gyanstott, semmint bnsnek tallt Glitius Gallust s Annius Pollit
szmzssel sjtottk. Priscust felesge, Artoria Flaccilla ksrte el, Gallust Egnatia
376

Maximilla, akinek eleinte nagy s csorbtatlan vagyont ksbb elkoboztk: mindkt dolog
csak regbtette dicssgt. Az sszeeskvs rgyn szmzetsbe knyszerl Rufrius
Crispinus is: Nero azrt gyllte, mert valamikor Poppaea hzastrsa volt. Verginius Flavust
s Musonius Rufust hrnevk zte el, mert Verginius kesszlsval, Musonius a blcselet
tantsaival segtette az ifjak igyekezett. Cluvidienus Quietusnak, Iulius Agrippnak, Blitius
Catulinusnak, Petronius Priscusnak, Iulius Altinusnak, mintegy a csapatltszm kedvrt, az
Aegei-tenger szigeteit engedlyezik. Caedicinak, Scaevinus felesgnek s Caesennius
Maximusnak pedig tvoznia kellett Italibl: hogy vdlottak voltak, csak a bntetsbl tudtk
meg. Acilinak, Annaeus Lucanus anyjnak gyt, felments nlkl, tlet nlkl elhallgattk.
(72.) Mindezeknek vgeztvel Nero katonai gylst tartott, fejenknt kt-ktezer sestertiust
osztott szt a kzkatonknak, megtoldva mg ingyenes gabonval is, amit azeltt a szoksos
ron vehettek meg. Azutn, mintha hbors tetteit akarn felsorolni, sszehvatja a senatust,
s triumphatori dszjelvnyeket adomnyoz Petronius Turpilianus volt consulnak, Cocceius
Nerva kijellt praetornak, Tigellinus testrparancsnoknak; Tigellinust s Nervt annyira
kiemelte, hogy forumi triumphatorszobrukon kvl a palotban is fellltotta kpmsaikat.
Consuli dszjelvnyeket Nymphidiusnak... Rla, mivel most lpett fel elszr, nhny szt
szlok, mert is rsze lesz Rma csalsainak. Teht anyja felszabadtott rabszolga volt, aki
tetszets testt a princepsek szolgi s felszabadtottjai kzt bocstotta ruba; maga Gaius
Caesar finak hresztelte magt, mivel trtnetesen nylnk termet s stt tekintet volt,
akr csakugyan dolga volt az anyjval Gaius Caesarnak, aki szajhkra is vgyott...
(73.) Nero pedig, miutn a senatusban beszdet tartott az atyk eltt, kiltvnyt intzett a
nphez, amelyhez csatolta az sszegyjttt feljelentseket s az eltltek vallomsait is. Mert
gyakori, srt hresztelsek jrtak rla, hogy irigysgbl vagy flelembl vgeztetett ki hrneves s rtatlan embereket. Klnben azt, hogy sszeeskvs kezddtt, erre kapott s bizonythatv vlt, akkor sem vontk ktsgbe, akiknek gondja volt az igazsg megismersre, s
valljk, akik Nero pusztulsa utn a vrosba visszatrtek. De a senatusban - ahol mindazok,
akiknek pp a legtbb okuk volt a szomorkodsra, hzelgsbe sllyedtek, - Iunius Gallit,
mikor fivrnek, Senecnak halla miatt aggdott s a maga letrt knyrgtt, megtmadta
Salienus Clemens, ellensgnek s rokongyilkosnak nevezvn, mg aztn az atyk egyhangan
visszariasztottk, hogy ne lssk gy, mintha a kz bajval lne vissza szemlyes gyllkdse miatt, s hogy a princeps kegyessge ltal lecsillaptott vagy elfelejtett dolgokat ne
rngassa el jabb kegyetlenkedsre.
(74.) Ezutn ajndkokat s ksznetet szavaznak az isteneknek, s kln tiszteletet a Napnak
(akinek si szentlye ott ll a cirkuszban, ahol a mernyletet vgre akartk hajtani), mert isteni
hatalmval feltrta az sszeeskvs titkait, s hogy a Ceres tiszteletre tartott cirkuszi jtkokat
tbb l futtatsval nnepeljk, s hogy prilis hava Nero nevt kapja; templom pljn
Salusnak azon a helyen, ahonnan Scaevinus a trt elvitte. maga a fegyvert a Capitoliumban
szentelte fel s belevsette: A Bosszul Iuppiternek. Ezt akkor egyelre szre sem vettk;
ksbb, Iulius Vindex fegyveres felkelse utn, a jvend bossz megjslsnak s eljelnek
rtelmeztk. Azt tallom a senatusi jegyzknyvekben, hogy Cerialis Anicius kijellt consul,
mikor rkerlt a sor, azt javasolta: az isteni Nernak mihamarabb emeljenek kzpnzen
templomot. Ezt azzal indokolta, hogy Nero fellemelkedett a halandk magassgn s joggal
rdemli az emberek tisztelett; de a csszr visszautastotta, hogy nmelyek magyarzata
alapjn korai kimlsnak rossz eljelv ne vltozzk: mert isteni tisztelettel uralkodnak
nem adznak, csak ha emberek kzti letnek mr vge.

377

XVI. KNYV
(1.) Csfot ztt ezutn Nerbl a szerencse, tulajdon hisga s Caesellius Bassus gretei
ltal. Ez a pun szrmazs, zavaros fej ember ktsgtelen tny remnyre magyarzta
jszakai lomltst; Rmba utazott, megvsrolta a princeps el jrulst, s eladja, hogy
tallt a fldjn egy mrhetetlenl mly barlangot, amelyben nagy tmeg arany van, nem
pnzz verve, hanem durva s rgi hasbokban. Mert tmbk, mgpedig nagyon slyosak,
hevernek ott, mellettk meg a msik oldalon oszlopok; az annyi ideje elrejtett kincsek nvelhetik a jelen javait. Klnben, amint feltevse alapjn el akarta hitetni, a phoeniciai Dido,
mikor Tyrusbl elmeneklt, Karthago alaptsa utn rejtette el ezeket a kincseket, hogy az j
np a tl sok pnztl el ne knyesedjk, vagy az egybknt is ellensges numida kirlyok - az
aranyra vgyva - hborra ne lobbanjanak.
(2.) Nero pedig nem elgg nzte sem a bejelentnek, sem magnak a dolognak a hitelt,
feldertket sem kldtt ki, hogy megtudja, igazat jelentenek-e neki, st mg maga is fokozza
a hht s embereket kld, hozzk el a szinte knlkoz zskmnyt. Hrom-evezsoros hajkat
s vlogatott legnysget adnak, hogy segtsk a sietket. A np - hiszkenysgben, az
elreltk - ellenkez szbeszden semmi mst nem trgyaltak ezekben a napokban. A msodik t v leteltvel trtnetesen ekkor tartottk az tvenknti jtkokat, s a kltk s a sznokok klnleges anyagot hasznlhattak a princeps dicstsre: me nemcsak a megszokott
gymlcsk s rcekkel keveredett arany terem most, hanem jfajta termkenysgben
mutatkozik a fld, a lbuk eltt hever kincseket knlnak az istenek - meg ms efflket
koholgattak nagyszer kesszlssal s nem kisebb hzelgssel, biztosak lvn a mindent
elhiv Nero hajlandsgban.
(3.) A hi remny kvetkeztben nvekedett kzben a fnyzs, s egyre inkbb fogytak a
rgi kincsek, mintha jak knlkoznnak, amelyeket majd hossz veken t szrhat. St mr
ezekbl is elre bkezskdtt, s a gazdagsg vrsa egyike lett a kzszegnysg okainak.
Mert Bassus, miutn felsatta fldjt s krltte a szles trsgeket, s kzben hol ezt, hol azt
mondta a meggrt barlang helynek, s ment utna nemcsak a katonasg, hanem a munka
vgzsre felfogadott paraszti npsg is, vgl flretette bolondsgt, s csodlkozva, hogy
neki mg soha nem voltak csalka lmai, s most elszr jrt prul, a szgyen s a flelem ell
nkntes hallba meneklt. Nmelyek szerint bilincsbe vertk, de ksbb elengedtk, ppen
csak a vagyont koboztk el a kirlyi kincs ptlsul.
(4.) Kzben a senatus, mivel kzeledett az t vet lezr verseny, a gyalzat elhrtsra
felajnlja a csszrnak az nekls gyztessgt, s megtoldja az kesszls koszorjval, hogy
a sznpadi fellps becstelensgt palstolja. Nero azonban kijelentette, hogy sem megkrnykezsre, sem a senatus hatalmra nincs szksge; megllja a helyt vetlytrsaival
szemben, s a brk lelkiismeretes dntse alapjn is el fogja nyerni a megrdemelt dicssget: elszr egy kltemnyt ad el a sznpadrl, azutn a tmeg kvetelsre, hogy valamennyi mvszett tegye kzkinccs (mert ezeket a szavakat hasznltk), fellp a sznhzban,
a citharanekesre vonatkoz minden szablyt megtartva: hogy fradtan le ne ljn, izzadsgt
csak a magra lttt ruhval trlje le, s szjnak vagy orrnak semmifle vladka ne
lssk. Vgezetl trdet hajt, a kznsgnek tiszteletet int, s tettetett zavarban vrja a brk
dntst. s a vrosi sokasg, amely a sznszek taglejtseit is segteni szokta, folyvst
szablyos dallamra harsogott s temesen tapsolt. Azt hihette volna az ember, hogy rvendeznek; s taln csakugyan rvendtek, mit sem trdve a kz szgyenvel.

378

(5.) De az eldugott kzsgekbl s a mg szigor erklcs s az si szokshoz ragaszkod

Italibl valk, s akik kveti megbzsban vagy magngyeik vgzsre jttek, de a tvoli
tartomnyokban ilyen zaboltlansgot nem tapasztaltak, sem ezt a ltvnyt el nem viseltk,
sem becstelen feladatuknak meg nem feleltek, mert gyakorlatlan kezk kifradt, zavartk a
tudkat s akrhnyszor tleget is kaptak a katonktl, akik azrt llottak a padsorok kzt,
hogy egyetlen pillanat se teljk tapintatlan kiltozssal vagy lanyha csendben. Kzismert
dolog, hogy igen sok lovagot, mg a szk bejratokon s a betdul sokasgon keresztl igyekeztek, eltapostak, msok pedig, mikzben nappal s jjel folyton a helykn ltek, hallos
betegsget szereztek. Mert nagyobb volt bennk a flelem, ha a ltvnyossgon sem jelentek
meg, mivel sokan voltak, akik az sszegyltek nevt s arct, rdekldst vagy komorsgt
nyltan s mg inkbb titokban figyeltk. Ilyesmi miatt a szegnyebbekre azonnal kiszabtk a
bntetst, az elkelkkel szemben egyelre eltitkoltk, de ksbb elvettk a gyllkdst. S
beszltk, hogy Vespasianus, amirt el tallt szunnyadni, knytelen volt a felszabadtott
Phoebus durvasgt eltrni, s a jobb rzsek krseiben is alig tallvn oltalmat, ksbb a
fenyeget vszt csak nagyobbra val hivatottsgval kerlte el.
(6.) A jtk befejezse utn Poppaea - frje hirtelen dhkitrse kvetkeztben - az lett
vesztette: terhes llapotban Nero belergott. Mert nem hinnm, hogy mreg lett volna a
dologban, br nmely szerz gy rja, inkbb gyllkdsbl, semmint hitelesen: hiszen
gyermekekre vgyott, s rabja volt felesge szerelmnek. Testt nem tzzel hamvasztottk el,
mint a rmaiak szoktk, hanem idegen kirlyok pldamutatsa szerint illatszerekkel kitmve
bebalzsamoztk s a Iuliusok mauzleumban helyeztk el. Mgis felvonult a nyilvnos
gyszmenet, s a szszkrl maga tartotta a magasztal beszdet felesge szpsgrl, s
hogy isteni gyermek anyja volt, s a szerencse egyb ajndkairl - rdemek helyett.
(7.) Poppaea hallt, ezt a ltszatra szomor, a visszaemlkezknek - az asszony erklcstelensge s kegyetlensge miatt - rvendetes esemnyt Nero radsul j gyalzattal tetzte
azzal, hogy Gaius Cassiust tvol tartotta a temetsi szertartstl: ez volt els jele a bajnak.
Nem is sokig vratott magra, de Silanus is belesodrdott, semmi egyb vtsg miatt, csak
mert Cassius si vagyonval s szigor erklcseivel, Silanus pedig nemzetsgnek hrnevvel
s mrtktart fiatalsgval kivlt. A senatusnak kldtt beszdben teht mindkettnek a
kzletbl val eltvoltst indtvnyozta, s Cassiusnak felrtta, hogy seinek kpmsai
kztt Gaius Cassius szobrt is tiszteli, ezzel a felrssal: A prt vezrnek - mert ezzel
polgrhbor magvait akarta elhinteni s a Caesarok csaldjtl val elszakadsra plyzott.
s hogy ne csak egyetlen ilyen gyllt nv emlkezett hasznlja fel meghasonlsra, maga
mell vette Lucius Silanust, ezt az elkel szrmazs, kalandos szellem ifjat, hogy
felforgat cljainak cgrl hasznlja.
(8.) Ezutn Silanusra tmadt ugyanazokkal a vdakkal, mint nagybtyjra, Torquatusra: hogy
mr felosztja az uralkodi gondokat, s a pnzgyek s a beadvnyok s a levelezs lre felszabadtottakat llt - alaptalan s hamis vdak, mert Silanus sokkal vatosabb volt flelmben, s nagybtyja pusztulsa eleve vigyzatra intette. Majd vallomstevs cmn a senatus el
idztek embereket, hogy Lepidra - Cassius felesgre, Silanus nagynnjre - fivrnek fival
folytatott vrfertz viszonyt s szrny mgikus szertartsokat hazudjanak. Bntrsakknt
odarngattk Volcacius Tullinus s Marcellus Cornelius senatort, valamint Calpurnius
Fabatus rmai lovagot, kik azonban a princepshez fellebbezvn mentesltek a fenyeget
eltltetstl, majd - mint kisebb szemlyek - a legnagyobb gaztettekkel elfoglalt Nero kezbl
is kisiklottak.

379

(9.) Ekkor senatusi hatrozattal Cassiust s Silanust szmzetsre tlik; Lepida gyben
Caesar dntsn. El is vittk Cassiust Sardinia szigetre, s regsgre vrtak. Silanust, mintha
Naxus szigetre akarnk szlltani, Ostiban tettk flre, majd Apulinak Barium nev
kzsgben zrva tartottk. Mikor a meggyilkolsra kldtt centurio meglepi, mltatlan
sorst blcsen trte. A tancsra, hogy vgja fel az ereit, azt vlaszolja, hogy lelke hallra sznt
ugyan, de a szolglat dicssgt nem engedi el gyilkosnak. Erre a centurio, mikor ltja, hogy
fegyvertelen ugyan, mgis ersebb s inkbb indulatos, semmint flnk, a katonkkal le akarja
fogatni. Silanus nem mondott le az ellenllsrl s amennyire csupasz klvel brta, tseket
osztogatott, mg csak a centuritl szembl kapott sebek kvetkeztben - mint egy csatban el nem esett.
(10.) Nem kevsb elszntan ment a hallba Lucius Vetus s anysa, Sextia, s lenya, Pollitta
- csupa gyllt szemly a princeps szemben, mintha letkkel is a szemre hnynk, hogy
meggyilkoltatta Rubellius Plautust, Lucius Vetus vejt. De kegyetlensge megmutatsra a
felszabadtott Fortunatus szolgltatott alkalmat, aki patronusa vagyont htlenl kezelte, majd
vdljnak csapott fel, maga mell vvn Claudius Demianust, akit - miutn bnei miatt
Vetus, mint Asia proconsula, letartztatta, - Nero a vdols jutalmul felmentett. Mikor ez a
vdlottnak tudomsra jutott, meg az is, hogy s felszabadtottja egyenl flknt ll
egymssal szemben, formiaei birtokra tvozik: itt a katonk titokban rsggel veszik krl.
Vele volt lenya, akit nem csupn a fenyeget veszly kesertett el, hanem rgi fjdalma is,
amita frjnek, Plautusnak gyilkosait ltta; annak vres nyakt akkor tlelvn rizte a vrt, a
beszennyezett ruht; zvegyen, gondozatlanul, rks gyszban s csak annyi tellel, hogy
ppen a hallt tvol tarthassa. Ekkor apja tancsra Neapolisba megy; s mivel Nero el nem
bocstottk, kivonulsait meglesve hangosan kiltozta: hallgassa meg az rtatlant, s
consulsgnak egykori trst ne szolgltassa ki felszabadtottjnak - hol asszonyi jajveszkelssel, hol nemnek korltait thgva, ellensges kiltozssal. De a princeps krsre s
gyllkdsre egyarnt hajthatatlannak mutatkozott.
(11.) gy ht megzeni apjnak: tegyen le a remnyrl s ljen a knyszerhelyzet adta
lehetsgekkel. Ugyanakkor hre rkezik, hogy kszl a senatusi vizsglat s a zord tlet.
Voltak, akik azt tancsoltk, hogy nagy rszben Caesart nevezze meg rksl, s unokirl
a fennmarad hnyadbl gondoskodjk. Ezt elutastja, hogy a szabadsg jegyben lelt lett
egy vgs szolgai tettel lehetleg be ne mocskolja, s amennyi pnz csak vele volt, rabszolginak ajndkozza; s ha valamit el tudnak vinni, ki-ki csak vigye; mindssze hrom
gyat tart vissza magnak a vgskre. Ezutn ugyanabban a szobban, ugyanazzal a trrel
felvgjk ereiket, s sietve, a szemremre val tekintettel egy-egy szl lepedbe burkolva a
frdbe vitetik magukat, mikzben apa a lenyt, nagyanya az unokjt, az mindkettejket
nzte, s versengve krtek hallba hanyatl lelkknek gyors tvozst, hogy mg lve, de a
hall bizonyossgban hagyhassk ott viket. s megtartotta a sorrendet a sors: az idsebbek
elbb szenvedtek ki, majd a legifjabb is. Temetsk utn bevdoltk ket, s gy hatroztak,
hogy si szoks szerint fenyttessenek meg, de Nero kzbelpett; engedlyezte a maguk
vlasztotta hallt; a gyilkossgokat, vgrehajtsuk utn, mg ezzel a csfsggal tetzte.
(12.) Publius Gallus rmai lovagot, aki Faenius Rufus bizalmas bartja volt s Vetustl sem
llott tvol, vztl s tztl tiltottk el. Felszabadtottjnak s egy szemlyben vdljnak,
szolglata jutalmul, a sznhzban a tribunusi hivatalszolgk kztt biztostanak helyet. A
hnapok nevt is, melyek prilis, vagyis Neroneus utn kvetkeznek, a mjust Claudiusra, a
jniust Germanicusra vltoztatjk. Cornelius Orfitusnak, a javaslat elterjesztjnek indoklsa
szerint a Iunius hnapelnevezst azrt mellztk, mivel mr kt - bnk miatt kivgzett Torquatus ldatlann tette a Iunius nevet.

380

(13.) Az annyi gaztettel bemocskolt vet az istenek is viharokkal s jrvnyokkal tettk emlkezetess. Campanit forgszl puszttotta vgig, villkat, fkat, termst hurcolt szanaszt, s
tvitte erejt a vros krnykre is, ahol minden rend-rang embert veszedelmes ragly
tizedelt, br a levegg sszettelben semmi szembetn rendellenessg nem mutatkozott. A
hzak mgis holttestekkel, az utak gyszmenetekkel teltek meg. Sem nem, sem kor nem volt
mentes a veszlytl. Rabszolgk s szabadok rohamost pusztultak, asszonyaik s gyermekeik
sirnkozsai kzepette, kik mg a beteg mellett lnek s siratjk, akrhnyszor egyazon mglyn
hamvadtak el. A lovagok s senatorok ugyanolyan vlogats nlkl mltak el, pusztulsuk mgis
kevsb volt siralmas, mert termszetes hallukkal a princeps kegyetlensgt elztk meg.
Ugyanebben az vben Gallia Narbonensisben, Africban s Asiban sorozst tartottak az
illyricumi legik kiegsztsre, amelyekbl a kortl vagy betegsgtl megfradt katonkat
eskjk all felmentettk. Lugdunum vrosnak szerencstlensgt a princeps ngymilli
sestertiusszal enyhtette, hogy az elpusztult pleteket ptoljk; ezt a pnzt korbban a
lugdunumiak ajnlottk fel a fvrost sjt csapsok orvoslsra.
(14.) C. Suetonius s Luccius Telesinus consulsga alatt Antistius Sosianus, kit Nero-ellenes
gyalzkod versei miatt - mint emltettem, - szmzetssel sjtottak, miutn a feljelentknek
kijr megbecslsrl s a princepsnek ily nagy gyilkolsi kszsgrl rteslt, mint affle
nyughatatlan s alkalmak keressben fradhatatlan ember, az ugyanoda szmztt s
chaldaeus tudomnya kvetkeztben hrhedt, s ppen ezrt sokakkal barti kapcsolatban ll
Pammenest sorsuk hasonlsgra hivatkozva megkrnykezi. gy vlte, hogy nem ok nlkl
jrnak hozz zenethordk s krdezskdk; meg a Publius Anteiustl hzott vi jradkrl
is tudomst szerzett. Az sem volt titok eltte, hogy Nero gylli Anteiust Agrippinhoz val
ragaszkodsa miatt, s hogy gazdagsga kivltkppen alkalmas a kapzsisg felbresztsre,
mrpedig sokaknak pp ez vlt vesztre. Elfogvn teht Anteiusnak egy levelt, - miutn mr
ellopott tle bizonyos feljegyzseket is, amelyekben szletse napjnak csillagzatait s
sorsnak alakulst Pammenes elzrva takargatta, - egyszersmind rbukkanvn Ostorius
Scapula szletsrl s letrl szerkesztett szmtsaira, r a princepsnek, hogy nagy jelentsg s az rdekeit szolgl bejelentst tenne, ha szmzetsnek rvid felfggesztst
kieszkzlhetn: mert Anteius s Ostorius fenyegeti az llamot, hiszen a maguk s a csszr
sorst firtatjk. Tstnt kldik a vitorlsokat s mr viszik is gyorsan Sosianust. s mihelyt
kituddott a feljelents, Anteiust s Ostoriust mr inkbb az eltltek, semmint a vdlottak
kztt tartottk szmon, annyira, hogy Anteius vgrendelett senki sem pecstelte volna le, ha
Tigellinus nem kezdemnyezi azzal, hogy elre figyelmeztette Anteiust, ne kslekedjk
vgakaratval. Az pedig bevette a mrget, de lass hatsa miatt trelmetlenn vlvn, ereinek
felvgsval siettette hallt.
(15.) Ostorius tvoli birtokain, Liguria hatrn tartzkodott ebben az idben: oda kldtk a
centurit, hogy mielbb gondoskodjk kivgzsrl. A sietsg abbl eredt, hogy Ostorius, aki
nagy hr katona volt, s Britanniban kirdemelte a polgri koszort, roppant testi erejvel s
fegyverforgatsi kszsgvel azt a flelmet keltette Nerban, hogy egyszer mg megtmadja a
mindig reszkett, a minap leleplezett sszeeskvstl pedig mg inkbb megriadtat. A centurio
teht, miutn a villa kijratait lezratta, Ostorius eltt feltrja a csszri parancsot. Ostorius maga
ellen fordtja az ellensggel szemben gyakran bizonytott btorsgt, s mivel erei, br fel
voltak vgva, kevs vrt engedtek ki, annyiban vette ignybe szolgjnak kezt, hogy egy trt
mozdulatlanul tartson, pedig maghoz szortotta a szolga jobbjt, s a torkval belefutott.
(16.) Mg akkor is csmr fogott volna el, ha kls hborkat s a kz rdekben vllalt
hallos ldozatokat sorolnk fel az esemnyek ilyen egyformasgban, s msok unalmt is
vrhatnm, akik rmai polgroknak br tisztes, de mgis szomor s sznet nlkli pusztulstl visszariadnnak. De most a szolgai trs, meg annyi itthoni elvesztegetett vr kifrasztja
381

elmnket s a fjdalom rzsvel szorongatja. Nem is kvnhatok ms vdelmet mvem

olvasitl, mint azt, hogy ne kelljen gyllnm az ily lagymatagon veszket. Az istenek
haragja volt ez Rma ellen, s az ilyesmit nem lehet - mint seregek pusztulst vagy vrosok
elfoglalst - egyszer emlteni s tovbbhaladni. Adassk meg kivl frfiak emlknek, hogy
amikppen a gyszpompa a kznsges temetstl megklnbzteti ket, gy utols rik
megrktsben is nyerjk el s brhassk a nekik kijr emlkezetet.
(17.) Nhny napon bell ugyanis egyetlen menetben hullott el Annaeus Mela, Cerialis
Anicius, Rufrius Crispinus s Titus Petronius, kzlk Mela s Crispinus senatori rang
rmai lovag. Mert az utbbi, - volt testrparancsnok s a consuli dszjelvnyek birtokosa, kit
nemrg sszeeskvs vdja cmn Sardiniba szmztek, - mikor parancsolt hallrl zenetet
kapott, meglte magt. Mela, ki ugyanazoktl a szlktl szrmazott, mint Gallio s Seneca,
eleve nem plyzott tisztsgekre, fonk becsvgybl, hogy rmai lovag ltre befolysa
consuli rangakval rjen flj egyszersmind a vagyonszerzsnek rvidebb tjt vlte
felfedezni, ha mint jszgigazgat a princeps gyeit intzi. Az fia volt Annaeus Lucanus,
hrnek nagy segtje. Ennek kivgzse utn, mikzben vagyont erlyesen prblja behajtani,
vdlt bsztett magra Lucanus bizalmas bartai kzl, Fabius Romanus szemlyben. Apa
s fia kzsen tudott az sszeeskvsrl, hangzik a koholmny, radsul utnozzk Lucanus
rst is: Nero, amint megtekintette, vagyonra vgyva mris kldetett hozz, Mela pedig, ami
akkor leggyakrabban jrt tja a hallnak, felnyitja az ereit, de elzleg megrta vgrendelett,
amelyben nagy sszeget hagyott Tigellinusra s annak vejre, Cossutianus Capitra, hogy a
tbbi megmaradhasson. Ehhez hozzteszik, hogy a vgrendeletben - mintha pusztulsnak
mltnytalansgt panaszoln - ilyesmit rt: neki meg kell halnia, br a bnhdsre semmi oka
sincs, Rufrius Crispinus s Anicius Cerialis pedig lvezi az letet, jllehet ellensge a
princepsnek. A kzfelfogs szerint Crispinusrl azrt koholt vdat, mert mr kivgeztk,
Cerialisrl viszont, hogy kivgezzk. Mert nemsokra vget is vetett letnek, kisebb rszvtet keltvn, mint a tbbi, mert emlkeztek r: Gaius Caesarnak rult el egy sszeeskvst.
(18.) Petroniusrl nhny korbbi dolgot kell emltennk. Mert a nappalt alvssal, az jszakt hivatalos gyekkel s az let gynyrsgeivel tlttte, s mint ahogy msokat szorgalmuk,
t semmittevse tette hress, mgsem tartottk korhelynek s tkozlnak, mint ltalban
azokat, akik vagyonukat elfecsrlik, hanem finom zls letmvsznek. Mondsait s cselekedeteit pedig, minl nagyobb fesztelensget s bizonyos nemtrdmsget mulattak, annl
szvesebben a termszetes egyszersg megnyilvnulsnak fogtk fel. Bithynia proconsulaknt, majd consuli minsgben mgis tetters s intzkedsre termett frfinak mutatkozott.
Azutn visszasllyedvn a bnkbe, hogy a bnk utnzsval, mint a vlasztkos zls
mestere, Nero bizalmas barti krbe kerlt be, mert a csszr csak azt tartotta a bsg kellemes s knyeztet ajndknak, amit Petronius jvhagysra ajnlott. Innen eredt Tigellinus
irigysge a vetlytrs s az lvezetek klnb ismerje ellen. gy ht a princeps kegyetlensghez folyamodik, mely mgtt elmaradt minden szenvedlye, s Scaevinus bartsgval
vdolja Petroniust, megvesztegetvn vallomsttelre egy rabszolgjt, t magt megfosztvn a
vdekezstl, s szolgaszemlyzetnek nagy rszt bilincsbe veretvn.
(19.) Caesar ezekben a napokban trtnetesen Campania fel tartott, s a Cumaeig elbe men
Petronius itt kapja a parancsot, hogy maradjon. Nem is trte tovbb a habozst flelem s
remny kztt. Mgsem dobta el magtl elhamarkodottan az letet, hanem felvgott s
tetszse szerint bektztt ereit megint csak felnyitotta s beszlgetett bartaival, nem komoly
hangon, vagy mintha az llhatatossg dicssgre plyzna. Hallgatta is szavaikat, de nem a
llek halhatatlansgrl, nem is a blcsek tantsairl, hanem knnyed dalokat s jtkos
verseket. Rabszolgi kzl nmelyeket megajndkozott, msokat megkorbcsoltatott. Hozzltott a vacsorhoz, aludni trt, hogy brmennyire knyszer halla vletlennek lssk. Mg
382

vgrendeletben sem hzelgett - mint a legtbb halni kszl - Nernak, Tigellinusnak vagy
ms hatalmassgnak, hanem a princeps bneit a megrontott ifjak s asszonyok nevvel egytt,
s minden gyalzatnak jdonsgt lerta s lepecstelve elkldte Nernak. S eltrte gyrjt,
hogy ksbb senki veszlyeztetsre ne hasznlhassk.
(20.) Amikor Nero azon tndtt, hogyan vlhattak jszakai kicsapongsai ismeretess,
eszbe jut Silia, ez a senatori hzassga miatt nem ismeretlen asszony, aki minden bujasgnak rszese volt s Petroniusszal flttbb bizalmas viszonyt tartott fent. Szmzetsbe kldi,
amirt nem hallgatta el, amiket ltott s killott, valjban szemlyes gylletbl. Minucius
Thermus volt praetort pedig Tigellinus ellensgeskedsnek vetette oda, mivel Thermusnak
egy felszabadtottja bizonyos vdakat hozott fel Tigellinus ellen: ezt neki magnak a
knvallats gytrelmeivel, gazdjnak rtatlan halllal kellett megfizetnie.
(21.) Ennyi jeles frfi lemszrlsa utn Nero utoljra Thrasea Paetus s Barea Soranus
kivgeztetsvel magt az ernyt akarta kiirtani. Rgta neheztelt mind a kettre, s ehhez
jrult mg Thrasea ellen az, hogy a senatusbl - mint emltettem, - kiment, mikor Agrippinra
vonatkoz elterjesztseket tettek, s hogy a Iuvenalia jtkain nem elgg szembetn
rdekldst mutatott. Ez a srelem annl mlyebb nyomot hagyott Caesarban, mivel ugyanez a
Thrasea szlvrosban, Pataviumban, a trjai Antenor alaptotta Ludi cetasti nev jtkokon
tragikus sznszi ltzetben nekelt. Aznap is, mikor Antistius praetort Nero ellen rott
gyalzkodsai miatt hallra akartk tlni, enyhbb bntetst javasolt s keresztl is vitte; s
mikor isteni tiszteletet szavaztak meg Poppaenak, szndkosan tvol maradt, de a temetsn
sem vett rszt. Mindezt nem hagyta feledsbe merlni Cossutianus Capito, aki szgyenletes
dolgokra val hajlandsgn kvl azrt is ellensge volt Thrasenak, mivel az jvoltbl maradt
alul: Thrasea ugyanis tmogatta Cilicia kveteit, mikor Capitt zsarolsrt felelssgre vontk.
(22.) St mg azt is bnl rtta fel, hogy az j v kezdetn Thrasea kerli az nneplyes eskt;
fogadalmak ttelekor nincs jelen, br a tizent tag papi testlet tagja; soha a princeps
psgrt vagy gi hangjrt ldozatot nem mutatott be; egykor mindig ott lt s fradhatatlan
volt, kznsges senatusi hatrozatok dolgban is prtolnak vagy ellenflnek mutatkozott, de
most hrom esztendeje nem lpett a curiba, s legutbb is, mikor Silanus s Vetus
megfenytsre versengve futottak ssze, inkbb clienseinek magngyeivel tlttte idejt.
Ez mr elklnls s prtts, st ha ugyanezt sokan merszelnk, hbor.
- Mint valamikor Gaius Caesart - mondotta, - s Marcius Catt, gy most tged, Nero, s
Thraset beszlik a viszlyokra htoz polgrok. s vannak kveti, vagy inkbb csatlsai,
kik egyelre mg nem a szavazataiban mutatkoz megtalkodottsgot, hanem kls
magatartst s arckifejezst utnozzk, ridegek s mogorvk, hogy neked kicsapongst
vethessenek a szemedre. az egyetlen, kinek a te letben maradsodra nincs gondja, aki nem
becsli mvszetedet. A princeps boldogsgt semmibe sem veszi: de ht gyszval s
fjdalmaival sem akar jllakni? Poppaea istensgt el nem ismerni - ugyanarra az rzletre
vall, mint az isteni Augustus s az isteni Iulius cselekedeteire az eskt megtagadni. Semmibe
sem veszi a valls ktelezettsgeit, el akarja trlni a trvnyeket. A rmai np napi hreit a
tartomnyokban, a seregeknl gondosabb figyelemmel olvassk, csak hogy tudjk, mit nem
tett Thrasea. Vagy trjnk t az szja ze szerint val berendezkedsre, ha az klnb, vagy a
felforgatsra vgykat fosszuk meg vezrktl s tancsadjuktl. Ebbl a csoportbl kerltek
ki a Tuberk s Favoniusok, a rgi kztrsasg szemben is gylletes nevek. Hogy a csszri
uralmat megdntsk, a szabadsgot fitogtatjk: ha majd sikerl megdntenik, a szabadsg
ellen fognak tmadni. Hiba tvoltottad el Cassiust, ha a Brutusok vetlytrsainak terjeszkedst s hatalmaskodst mgis eltrd. gy ht ne kldj Thrasera vonatkoz leiratot;
dntbrnak a senatust hagyd kettnk kztt.

383

Fti Cossutianusnak haragra hajlamos indulatt Nero, s trsul adja Marcellus Epriust, a
kmletlen sznokot.
(23.) De Barea Soranust mr Ostorius Sabinus rmai lovag kikvetelte magnak bevdolsra
asiai proconsulsga miatt, melynek sorn a princeps srtdst csak fokozta igazsgossgval
s tettrekszsgvel, s mivel gondja volt Ephesus kiktjnek kikotrsra, s bntetlenl
hagyta Pergamum vrosnak erszakossgt, amellyel megakadlyoztk, hogy Acratus,
Caesar felszabadtottja, szobrokat s festmnyeket szlltson el. De bnl rttk fel neki
Plautus bartsgt s becsvgy trekvst is, mellyel a tartomnyt felforgat terveinek akarta
megnyerni. Eltlsnek idpontjul azt vlasztottk, mikor Tiridates az armeniai kirlysg
tvtelre kzeledett, hogy a kls esemnyek trgyalsa kzben a bels gaztett homlyban
maradjon, vagy hogy a csszri nagysgot jeles frfiak kivgeztetsvel, szinte kirlyi tettel
fitogtassa.
(24.) Mikor teht az egsz vros a princeps fogadsra s a kirly ltsra tdult, Thrasea, br
nem engedtk, hogy elbe jruljon, nem csggedt el, hanem beadvnyt szerkesztett Nerhoz,
amelyben megkrdezte, mit hoztak fel ellene, s bejelentette, hogy ksz magt tisztzni, ha
tudomst szerezhet a vdakrl s alkalmat kap azok sztfoszlatsra. Nero sietsen vette t a
beadvnyt, azt remlve, hogy a megrmlt Thrasea olyasmit rt, amivel uralkodi hrnevt
fokozza s a maga hrt megbecstelenti. Minthogy ez nem kvetkezett be, s mg neki kellett
az rtatlan Thrasea magasztos gondolkodstl s szabadsghoz val ragaszkodstl flnie,
sszehvatja az atykat.
(25.) Ekkor Thrasea legkzelebbi bartaival tancskozott, hogy megksrelje-e a vdekezst,
vagy lemondjon rla. Ellenttes tancsok hangzottak el. Akik amellett voltak, hogy menjen a
curiba, kijelentik, hogy biztosak llhatatossgban: csak olyat fog mondani, amivel dicssgt regbti. A tunyk s flnkek veszik krl utols rikat magnnyal: lssa a np, hogy
frfi megy a hallba, hallja a Senatus a szinte valamely istensgtl szrmaz, emberfltti
hangot. Lehet, hogy ettl a csodtl Nero is megindul: ha pedig kitart kegyetlensgben, elvlik bizonnyal az utkor eltt a tisztes elmls emlke a hallgatva srba szllk gyvasgtl.
(26.) Akik viszont az otthoni vrakozst javasoltk, Thrasea szemlyrl ugyanezeket
mondtk, de azt is, hogy csfsg s gnyolds vr re: tartsa tvol flt a szvltsoktl s
gyalzkodstl. Nemcsak Cossutianus vagy Eprius ksz bns tettre: rajtuk kvl olyanok is
vannak, akik durvasgukban taln mg klcsapsra s tettlegessgre is vetemednnek, s
flelmkben a jk is kvetnk ket. Mentestse inkbb ily szrnysg becstelensgtl a
senatust, melynek mindvgig dsze volt, s hagyja eldntetlennek, hogy a vdlott Thrasea
lttra mit hatroztak volna az atyk. Hogy Nert gyalzatossgai miatt szgyen fogn el, arra
hi remnykedssel gondolnak; sokkal inkbb attl kell flni, hogy felesge, lenya,
szeretetnek tbbi zloga ellen fordul rjngse. gy ht tisztn, mocsoktalanul, azoknak
dicssgre plyzva keresse hallt, akiknek nyomban s trekvseik szolglatban lett
lelte. Rszt vett a tancskozson Rusticus Arulenus, a heves ifj, s dicsretre vgyva ajnlkozott, hogy tiltakozni fog a senatusi hatrozat ellen, hisz nptribunus. Thrasea visszatartotta
lelkes buzgsgt: ne vllalkozzk hi s a vdlottnak nem hasznl, a tiltakozt
veszedelembe dnt dolgokra. Neki lejrt az ideje, s annyi ven t megszakts nlkl
folytatott letrendjt nem szabad elhagynia: pedig most kezdi hivatalait, s rintetlen
ksbbi jvje. Alaposan fontolja meg elbb magban, hogy ilyen krlmnyek kztt a
kzplya megfutsnak melyik tjt vlasztja. Egybknt, hogy a senatusba menetelt illnek
vli-e, a maga meggondolsnak tartotta fent.
(27.) Msnap reggel kt praetori cohors teljes fegyverzetben megszllotta a Szl Venus
templomt; a senatus bejratt togt viselk csoportja zrta le, kik azonban nem rejtettk el
384

kardjukat; s a forumokon s a basilickban elosztva katonai egysgek. Ezeknek fenyeget

tekintettl ksrve lptek be a senatorok a curiba, s az uralkod beszdt quaestora szjbl
hallgattk meg: nv emltse nlkl azzal vdolta a senatorokat, hogy elhanyagoljk kzfeladataikat, s pldjuk nyomn a rmai lovagok is elknyelmesednek. De lehet-e csodlni, hogy
tvoli tartomnyokbl nem jnnek el, mikor sokan, ha mr elnyertk a consulsgot s a papi
mltsgokat, inkbb kertjeik kellemessgben gynyrkdnek? Ezt fegyverknt ragadtk
meg a vdlk.
(28.) Elkezdte Cossutianus, s mg nagyobb hvvel kiltozta Marcellus, hogy dnt
fontossg kzgyrl van sz: alattvalinak megtalkodottsga korltok kz knyszerti az
uralkodi kegyet. Tlsgosan enyhk voltak eddig a napig az atyk, kik a prtt Thraset,
vejt, az ugyangy rjng Helvidius Priscust, velk egytt Paconius Agrippinust, az
uralkodk ellen rad apai gyllet rkst, valamint Curtius Montanust, krhozatos versek
szerzjt, bntetlenl hagyjk csfoskodni. Hinyolja a senatusban a volt consult, fogadalmak
ttelekor a papot, eskvskor a polgrt - ha ugyan Thrasea az si szoksokkal s szertartsokkal szemben nem lttte fel nyltan az rul s az ellensg mezt. ppen ezrt az, akinek
szoksa volt, hogy megjtssza a senatort s a princeps gyalzit vdje, jjjn, mondja el
vlemnyt, hogy minek a helyesbtst vagy mdostst hajtja: knnyebben elviselnk egyegy kifogst, mint ahogy most knytelenek elviselni mindent elmarasztal hallgatst. Taln
az egsz fldkereksg bkje, vagy a csapatok vesztesge nlkl kivvott gyzelmek nem
tetszenek neki? Azt az embert, aki a kz boldogulsa miatt szomorkodik s aki a tereket,
sznhzakat, templomokat pusztasgnak tekinti, aki nkntes szmzetsvel fenyegetzik, ne
segtsk fonk becsvgynak teljeslshez. Szerinte ez nem senatusi hatrozat, ezek nem
tisztviselk, a vros nem Rma. Szaktsa el ht lett ettl a kzssgtl, amelynek szeretett
mr rgen, most pedig ltst is elvetette.
(29.) Mikor az efflket beszl, komor s fenyeget tekintet Marcellus szavval, arcval,
szemvel szinte lngot lvellt, a senatusnak a katonai csapatok s fegyverek lttn mr nem az
az ismert s a gyakori veszlyek kzt megszokott szomorsga tnt szembe, hanem j s
mlyebb aggodalom. Elttk lebegett Thrasea egynisgnek tiszteletre mlt kpe, s voltak,
akik Helvidiust is szntk, hogy rokonsgrt rtatlanul fog meglakolni. Mit rhattak fel
Agrippinusnak is, ha nem apja szomor sorst, hiszen az is ugyanilyen rtatlanul esett ldozatul Tiberius kegyetlensgnek. Montanust pedig, a derk ifjt, aki semmifle gyalzkod
verset nem rt, azrt kergetik szmzetsbe, mert megcsillogtatta tehetsgt.
(30.) Kzben Ostorius Sabinus, Soranus vdlja is bevonul s elkezd beszlni annak Rubellius
Plautusszal val bartsgrl, s hogy asiai proconsulsgt Soranus inkbb a maga hress
ttelnek szolglatban, semmint a kz hasznra gondolva ltta el, mikor sztotta a vrosi
meghasonlsokat. Rgi dolgok ezek, de annl frissebb, - s ezzel az apa veszedelmbe a lenyt
is belebonyoltotta, - hogy pnzt osztogatott a mgusoknak. Megesett ez valban Servilia
gyermeki szeretete kvetkeztben (ez volt a neve a fiatalasszonynak), mert apja irnt rzett
ragaszkodsban, egyben korval jr tapasztalatlansgban ugyan, de csak a csald
megmeneklsrl krdezskdtt, hogy ki tudjk-e engesztelni Nert, s a senatusi vizsglat
nem hoz-e valami szrnysget. Beidztk teht a senatusba, s ott llt egymssal szemben az
ids apa, vele szemben mg nem is hszves lenya, ki frjnek, Annius Pollinak nemrgi
szmzetse ta zvegy s magnyos, s most mg apjra sem tekint, mert annak veszedelmt, gy ltszott, csak mg slyosabb tette.
(31.) Ekkor a vdl krdsre, igaz-e, hogy a frjhezmenetelekor kapott kszereket, a
nyakbl levett lncot adta el, hogy pnzt szerezzen a mgusi szertartsok elvgzshez, elbb
vgigzuhant a fldn, hosszasan srt, s hallgatott, majd a lpcsket s az oltrt lelvn, gy
szlt:
385

- Semmifle tkozott istenekhez, semmifle varzsigkhez, sem mshoz boldogtalan immmal nem folyamodtam, csak hogy jsgos apmat te, Caesar, ti, atyk, megtartstok bntatlanul. gy adtam oda gyngyeimet s ruhimat s mltsgom jelvnyeit, mintha vremet s
letemet krtk volna. Lssk azok a nekem mindeddig ismeretlenek, brmi is a nevk, brmi
mestersget folytatnak is: n a princepset mindig csak az istensgek kztt emltettem.
Mgsem tud minderrl szerencstlen apm; s ha ez bn, akkor csak n vtkeztem.
(32.) Mg beszlt, de mr szavba vg Soranus s hangosan kiltja, hogy lenya a tartomnyba nem ment vele, hogy Plautus mr csak a kora miatt sem ismerhette, frje bneibe nem
bonyoldott bele: csak tlsgos ragaszkodsrt lehetne vdolni, ezrt vlasszk tle kln,
maga brmilyen sorsot vllal. s mr a felje siet lenynak karjba rogyott volna, ha a
kzttk ll lictorok mindkettnek tjt nem szegik. Ezutn a tanknak adtk meg a szt, s
amennyi rszvtet mozgatott meg a kegyetlen vd, annyi haragot tmasztott Publius Egnatius,
mint tan. Soranusnak ez a cliense, kit akkor megfizettek, hogy tnkretegye bartjt, a
sztoikus iskola tekintlyvel hivalkodott, megjelensvel s beszdvel gyakorlottan keltette a
tisztes erny ltszatt, egybknt llekben lnok volt, alattomos, kapzsisgt s kjvgyt
leplez, s azzal, hogy ezek a jellemvonsai a pnzre elbukkantak, pldt adott, mennyire
vakodni kell nemcsak a csalrdsgokba ltzttektl vagy gyalzatos tettek bemocskoltjaitl,
hanem a j tulajdonsgok rve alatt hamiskodktl s a bartsgot hazudktl is.
(33.) Ugyanez a nap azonban tisztes pldt is szolgltatott, Cassius Asclepiodotust, aki
vagyonnak nagysgval tnt ki a bithyniaiak kztt, s amilyen ragaszkodssal vette krl
Soranust fnykorban, buksban sem hagyta el, ki is forgattk minden gazdagsgbl s
szmzetsbe knyszertettk, mivel az istenek kzmbsek a j s a gonosz bizonysgai
irnt. Thrasenak, Soranusnak s Servilinak megengedik, hogy hallukat megvlasszk;
Helvidiust s Paconiust szmzik Italibl; Montanusnak apja kedvrt megkegyelmeztek,
azzal a kiktssel, hogy a kzgyekben ne vegyen rszt. A vdlk kzl Epriusnak s
Cossutianusnak t-tmilli sestertiust, Ostoriusnak egymilli-ktszzezret s quaestori
dszjelvnyeket adomnyoznak.
(34.) A kertjben tartzkod Thrasehoz a consul mell beosztott quaestort kldtk, mikor
mr esteledett. Neves frfiaknak s asszonyoknak npes csoportjt hvta meg hzba, s most
ersen odafigyelt Demetriusra, a cynikus iskola tantjra, akivel - mint megfesztett
arcvonsaibl s, ha egy-kt szt hangosabban ejtettek ki, a hallottakbl kvetkeztetni
lehetett, - a llek termszetrl s a szellem s a test klnvlsrl trgyalt, mikor megrkezett
bizalmas bartja, Domitius Caecilianus, s kzlte vele a senatus hatrozatt. Thrasea gy a
sr s panaszkod vendgeket srgs tvozsra inti, hogy a maguk veszedelmt is ne kapcsoljk egy eltlt sorshoz, Arrinak pedig, aki hajland lett volna vllalni frje hallt s
anyjnak, Arrinak a pldjt, meghagyja, hogy tartsa meg lett, s kettejk lenyt egyetlen
tmasztl ne fossza meg.
(35.) Ezutn kilpett az oszlopcsarnokba, itt tallja a quaestor: inkbb rvendezett, mert mr
tudta, hogy vejt, Helvidiust csak Italibl szmztk. Meghallgatvn a senatusi hatrozatot,
Helvidiust s Demetriust hlszobjba vezeti, odanyjtotta mindkt karja ereit s miutn
vrt kirasztotta s a padlt behintette, kzelebb hvta a quaestort s gy szlt:
- ldozunk a Szabadt Iuppiternek! Jl figyelj, ifj, s az istenek tvoztassk ugyan el a rossz
jelet, de olyan idkbe szlettl, amikor j megersteni lelknket llhatatos pldkkal.
Majd mikor a hall lasssga kegyetlen knokkal jrt, odafordult Demetriushoz...

386

JEGYZETSZTR
Abnoba-hegysg (vagy silva Marciana) - A mai Feketeerd.
Accius - Rmai tragdiar (i. e. 170-90). Drmit a patetikussg s a fennklt stlus jellemzi.
Achaia (Akhaia) - Grg tartomny a Peloponnszosz szaki partvidkn. I. e. 146-ban lett
rmai provincia, miutn Mummius Korinthoszt feldlta.
Actium - Fldnyelv Grgorszg nyugati rszn, az ambrakiai-bl partjn. I. e. 31-ben
Octavianus itt aratta egyeduralmt megalapoz gyzelmt Antonius ellen.
adk - A rgi Rmban ktfle ad volt: egyenes (tributum) s kzvetett (vectigal). A nagy
hdtsok kortl a rmai polgrok, ksbb egsz Italia menteslt a vagyon- s birtokad all,
az llamkincstrt a provincik adi tartottk fenn. A kzvetett adk viszont megszaporodtak a
csszrkorban.
Adrana - Foly a chattusok fldjn, a mai Eder.
Adrumetum - A mai Sousse (Hammamat), Karthagtl dlre.
aedilis - A vrosi rendfenntartsra, a vros lelmiszer-elltsra s a nyilvnos jtkok
megszervezsre gyel ftisztvisel. Az aedilis plebis eredetileg a nptribunusok segttrsa;
aedilis curulis-t pedig kezdetben csak patriciusok kzl vlasztottak.
aeduusok - A Loire s a Sane vidkn l gall nptrzs. Fvrosuk Augustodunum (a mai
Autun) volt.
Aegeae - Vros a isszoszi bl partjn.
Aegialus - Nero felszabadtott rabszolgja.
Aegium - Vros a Peloponnszoszi-flsziget szaki rszn.
Aelius Seianus, Lucius - Seius Strabo fia (rkbefogadssal kerlt az Aelius-nemzetsgbe),
Tiberius mindenhat kegyeltje. Ksbb sszeeskvst sztt a csszr ellen, hogy magnak
szerezze meg a trnt. 31. oktber 18-n kivgeztk.
Aemiliana - A Mars-mez mellett, a Capitolium s a Quirinalis kztt elterl vrosrsz.
Aemilius Lepidus - Az i. e. 181-ben meghalt Ptolemaiosz Epiphansz gyermekeinek volt a
gymja, illetve Rma hatalmi rdekeinek kpviselje Egyiptomban.
Aemilius Pacensis - A vrosi csapatok tribunusa volt; Galba elbocstotta llsbl. Otho a
Gallia Narbonensis elleni vllalkozs egyik fvezrv nevezte ki. A Capitolium ostromnl
halt meg (69. v).
Afer, Domitius - Az i. sz. I. szzad 40-50-es veinek egyik legnevesebb sznoka.
Africa - szak-Afrika - Karthago meghdtsa utn - rmai provinciv szervezett rsze.
Nyugaton Numidival, keleten Krnaikval volt hatros.
Africanus, Iulius - Hres sznok az i. sz. I. szzad kzepn, Domitius Afer vetlytrsa.
Agrippa, Marcus Vipsanius - Augustus hadvezre; i. e. 63-ban szletett alacsony szrmazs
csaldbl. 31-ben az actiumi csatt vezette. Mint aedilis nagyszabs ptkezseket
kezdemnyezett Rmban. 21-ben felesgl vette Augustus lenyt, Iulit; fiaikat, L. s C.
Caesart ksbb a csszr adoptlta, de Agrippa i. e. 12-ben meghalt.
387

Agrippa Postumus - M. Vipsanius Agrippa s Iulia i. e. 12-ben (atyja halla utn) szletett fia.
I. sz. 4-ben Augustus (Tiberiusszal egytt) utdul jellte ki, Livia intriki miatt azonban 7ben Planasia szigetre szmzte. Augustus halla utn megltk.
Aeschines (Aiszkhinsz) - A tz attikai sznok egyike, Dmoszthensz hres ellenfele. I. e.
390-ben szletett Athnban.
Akadmia - Liget Athn kzelben. Itt tantottak Platn s kveti.
Albai vr - Domitianus villja a Mons Albanus tvben.
Albania - zsiai orszg a Kaukzus s a Kaspi-tenger kztt, laki az albanusok. I. e. 65-ben
Pompeius hdtotta meg.
Albigaunum - A liguriai ingaunusok fvrosa; eredetileg Album Ingaunum. Ma Algebna.
Albinovanus Pedo - Ovidius klt bartja; verset rt Germanicus szaki-tengeri expedcijrl.
Albintimilium - Liguriai vros, ma: Ventimiglia.
Albinus, Lucceius - 62-65-ig Iudaea procuratora, ksbb Mauretania helytartja.
Albis - Az Elba.
Alesia - A mandubinusok vrosa Gallia Lugdunensisben; itt zajlott le Caesar galliai
hborjnak egyik dnt csatja. A gyztes rmaiak az ostrom utn felgyjtottk a vrost.
Alexander - Nagy Sndor, Makedonia vilghdt kirlya (i. e. 356-323).
Alexander, Tiberius Iulius - Eredetileg egyiptomi zsid, majd hitt elhagyva 46-tl Iudaea
procuratora, 67-tl Egyiptom kormnyzja, 70-tl Titus mellett praefectus praetorio.
Alexandria - Egyiptom fvrosa a Ptolemaioszok idejben. Nagy Sndor alaptotta 331-ben a
Nlus deltjban.
allobroxok - Az Isre, a Rhne, a Genfi-t s az Alpok kzt, Dauphin szaki rszn s
Savoyban lt gall nptrzs.
Altinum - A venetusok vrosa Gallia Transpadanban Patavium s Aquileia kztt. Romjai a
mai Altino falu mellett vannak.
Amisia - A mai Ems.
ampsivariusok - Az Amisia mentn l germn nptrzs.
amunclaei tenger - bl a volscusok lakta parton (a mai Terracina s Gaeta kztt).
Anagnia - Latiumi vros Rmtl dlkeletre.
Ancus - Ancus Martius, a negyedik rmai kirly.
andecavusok - Gall trzs a Loire als folysnl (Anjou vidkn).
angliusok - Germn nptrzs, Britannia ksbbi meghdti.
angrivariusok - Germn nptrzs a Weser kzps folysnl.
Annius Gallus - Otho egyik vezre. Vitellius buksa utn Vespasianus Fels-Germaniba
kldte a batavus felkels lecsillaptsra.
Antenor - Trjai vezr, a grgkkel val megegyezs hve. A rla szl mondk egyik
vltozata (Vergilius, Livius) szerint Trja buksa utn a paphlagniai venetusokkal egytt az
Adria szaknyugati partjn vndorolt, s ott megalaptotta Pataviumot (Padovt).
388

Antiochia - Szria fvrosa.

Antiochus kirly - IV. Antiokhosz Epiphansz Szria kirlya i. e. 176-164-ig. Uralkodsa alatt
robbant ki a Makkabeusok felkelse.
Antipolis - Vros Gallia Narbonensisben (ma Antibes).
Antium - Vros a latiumi tengerparton (ma Anzio). A monda szerint Odsszeusz s Kirk fia
alaptotta.
Antonius, Felix - Pallasnak, Claudius kegyeltjnek (Antonia felszabadtott rabszolgjnak) a
testvre. Az Antonius nevet a csszr anyjtl, a triumvir Antonius lenytl kapta.
Antonius, Marcus - Iulius Caesar hadvezre s hve, a msodik triumviratus tagja (83-30).
Octavianus mint egyeduralmi trekvseinek utols akadlyt az actiumi gyzelemmel (i. e.
31) tette flre az tjbl. Cicero ellene rta tizenngy hres philippikjt.
Antonius, Naso - 78-ban Vespasianus s Titus procuratora Bithyniban.
Antonius Novellus - Otho vezre a Gallia Narbonensis elleni tmadsban.
Antonius Primus - Galba, Otho, majd Vespasianus galliai szlets hadvezre. Cremonban
ktszer megverte Vitellius seregt. Rmban, miutn a harcol felek felgyjtottk a
Capitoliumot, korltlan hatalommal uralkodott, mg Mucianus, Vespasianus helyettese meg
nem rkezett.
Antonius Taurus - Praetorianus tribunus, Galba elbocstotta llsbl.
Aper, Marcus - Galliai szrmazs rmai sznok Vespasianus idejben. Tacitus Dialogusnak egyik fszereplje: a modern sznoklat vdelmezje.
Aphrodisias - Hatrvros Phrgia s Karia kztt.
Apollodoros - Pergamoni rhetor, a fiatal Octavianus mestere volt Apollniban.
Apollonios (Apollniosz Rhodiosz) - Az i. e. III. szzadban lt alexandriai szrmazs epikus
klt s grammatikus; az Argonautk cm eposz szerzje.
Aponius Saturninus, Marcus - Nero alatt ptconsul, majd Asia proconsula, ksbb kormnyz
Moesiban.
Appius Claudius Caecus (msik mellkneve szerint Centimanus, szzkez) - A 312. v
censora; a rgi Rma egyik legjelentsebb alakja, a rmai irodalomnak is egyik kezdemnyezje. Beszdeit Cicero mg olvasta.
Appuleia Varilla - Nagyanyja Augustus idsebb fltestvre, Octavia maior lehetett, apja,
Sextus Appuleius, i. e. 29-ben Augustus consultrsa volt. 17-ben felsgsrts s hzassgtrs
miatt kiutastottk a vrosbl.
Appuleius, Sextus - Appuleia Varilla testvre, Octavia unokja, az i. e. 29. v consulnak fia.
Aqua Marcia - Rma vzvezetkrendszernek egy rsze, i. e. 149-ben Q. Marcius Rex
pttette. Hossza kb. 100 km volt.
Aquae Sextiae - Rmai colonia Marseille kzelben (ma Aix). Meleg gygyfrdjt C.
Sextius Salvinus alaptotta i. e. 123-ban.
Aquileia - Fels-italiai rmai colonia (ma Aquileia).
Aquinum - Rmai colonia Latiumban (ma Aquino).

389

Aquitania - Augustus ta a Pireneusok, a tenger, a Loire s a Cvennek ltal hatrolt terlet

neve.
aranykor - A boldog si saturnusi kor, amikor az emberek a mtosz szerint az istenekkel mg
zavartalan harmniban ltek.
Arar - A mai Sane foly.
Arausio - Colonia Gallia Narbonensisben (ma Orange).
araviscusok (vagy eraviscusok) - Buda krnykn lt nptrzs. Tacitus szerint az osusokval
azonos pannoniai nyelven beszltek.
Arelate - i. e. 46-ban alaptott vros Gallia Narbonensisben (ma Arles).
Aricia - Latium egyik legrgibb vrosa az Albanus-hegy tvben, a Via Appia mentn (ma
Ariccia).
Ariminum - si umbriai vros, ma Rimini.
Ariovistus - A suebusok vezre, Iulius Caesar 58-ban legyzte Galliban.
Aristonicus (Arisztonikosz) - Pergamoni trnignyl. I. e. 130-ban megverte Licinius Crassus
proconsult, de mg ugyanebben az vben Perpenna consul elfogta. 129-ben Rmban
kivgeztk.
Arminius - Germn hadvezr, i. sz. 9-ben megsemmistette Quintilius Varus hadseregt a
teutoburgi erdben.
Arrecinus Clemens - A 93. v consula, Domitianus bizalmas bartja s besgja; a csszr
parancsra megltk.
Arria, az idsebb - A Camillus Scribonianus sszeeskvsben val rszvtel miatt eltlt
Caecina Paetus lnya. Hallra tlt frjt sajt pldamutatsval btortotta.
Arrius Antoninus - Antonius Pius csszr anyai nagyapja. Consul volt, majd Asiban
proconsul. Grg epigrammkat s iambusokat rt.
Arruntius, Lucius - Az i. sz. 6. v consula. Tiberius veszedelmes ellenfelnek tartotta, s mg
azt sem hagyta, hogy tartomnyt, Hispanit nllan irnytsa. A zaklatsok miatt 37-ben
ngyilkos lett.
Arruntius Camillus Scribonianus, Lucius - A 8. v consulnak, Marcus Furius Camillusnak
volt a fia, illetve Lucius Arruntiusnak adoptlt fia; 42-ben zendlst szervezett Claudius ellen.
Arsaces - Az Annales VI. knyvben szerepl Arszaksz Artabanus kirly idsebb fia. Csak
rvid ideig uralkodott, mert Mithridatsz utastsra megltk.
Arsacidk - I. Arsaces utdai, a parthus kirlyi hz tagjai; Parthiban i. e. 256-tl i. sz. 226-ig,
Nagy-Armeniban i. e. 103-tl i. sz. 250-ig uralkodtak.
Artabanus - Armeniai kirly. Anyai gon az Arszakida-dinasztihoz tartozott. Vonones
elzse utn megszerezte a parthus trnt. Kezdetben szolglatksz volt, ksbb megromlott a
viszonya a rmaiakkal.
Arulenus Rusticus - A 69. v praetora. A sztoa hve volt. Domitianus kivgeztette, mivel az
ellenzki Thrasea Paetust s Helvidius Priscust egyik iratban szent emlkezet frfiaknak
nevezte.
arvernusok - Aquitaniban lt gall np.

390

Asciburgium - Germaniai vros, taln a mai Asberg.

Asia - Kiszsia; i. e. 130 ta rmai provincia.
asianizmus - A hellenisztikus kor kes s daglyos sznoki stlusa.
Asinius Agrippa, Marcus - Asinius Pollio s Marcus Agrippa unokja, a 25. v consula. 27ben halt meg.
Asinius Gallus - Asinius Pollio fia, maga is hres sznok. Augustus hve, Tiberius alatt a
senatus egyik hangadja. A csszr fltkenysgbl bevdolta a senatusnl, 33-ban hhallt
halt.
Asinius Pollio, Gaius - Hres sznok s llamfrfi Iulius Caesar idejben s Augustus
uralkodsnak elejn. A kor irodalmi letnek egyik szervezje.
Asinius Saloninus - Asinius Gallus fia. Germanicus lnyt kellett volna felesgl vennie.
Ateste - Ma: Este.
Atia - C. Silanus anyja, Augustus anyjnak rokona.
Atilius Calatinus - Az i. e. 258. s 254. v consula.
atticizmus - Az attikai przai nyelv s stlus fel val orientlds a rmai kesszlsban.
Szigoran fegyelmezett nyelvhasznlatra trekedett.
Attius - Cicero korban lt sznok.
Attus Clausus - A Claudiusok patriciusi nemzetsgnek se. 504-ben Sabinumbl Rmba
kltztt, s Claudius Sabinus nven clienseivel egytt kln tribust alkotott.
Augusta Taurinorum - Vros szak-Italiban. Augustus eltt Taurasia volt a neve. Ma Torino.
Augustalis-papok - Papi testlet, melyet az isteni Augustus s a Iuliusok nemzetsgnek
tiszteletre Tiberius szervezett i. sz. 14-ben.
Augustodunum - Az aeduusok fvrosa Gallia Lugdunensisben. Ma Autun.
Aulus Licinius - Grg klt, Cicero sznoklatban vdelmezte rmai polgrjogt.
Aurelia - Aurelius Cotta lnya, Iulius Caesar anyja.
Auspicium - 1. Az istenektl kldtt jsjel. 2. A fvezri hatalom, amely a csszrkorban az
uralkodt illeti meg, mint aki az auspiciumok megfigyelsre egyedl volt illetkes.
Aventicum - A helvtek fvrosa, ma Avenches.
Avernus-t - A campaniai Cumae mellett, a rmaiak hite szerint az Alvilg bejrata.
Bactria - A perzsa birodalom egyik legszakibb tartomnya.
Baduhenna ligete - Baduhenna germn istennnek szentelt erd a frzek fldjn.
Baeterrae - Colonia Gallia Narbonensisben (ma Beziers).
Baetica - Senatusi provincia Hispaniban, Andalusia s Granada vidkn.
Baiae - Campaniai kiktvros Misenum s Puteoli kztt, nagyvilgi frdhely.
baiaei t (ms nven Lucrinus). - A mai Pozzuoli-bl.
ballistk - Vrostromnl, ksbb nylt csatban is hasznlt hajtgpek.

391

Barea Soranus - 52-ben consul, 62-ben proconsul Asiban. Bartja s tantja, P. Egnatius
Celer vallomsa alapjn Nero kivgeztette.
basilica - Fedett csarnok plet; a trvnykezs s kereskedelmi trgyalsok cljt szolglta.
Bassus, Saleius - Vespasianus alatt lt epikus klt. Tehetsgt Quintilianus is elismerte.
bastarnk - Valsznleg az els germn np, amely a grg-rmai vilggal kapcsolatba
kerlt. Mr az i. e. II. szzadban eljutottak a Duna torkolatig. Egszen az i. sz. II. szzadig
harcban lltak a rmaiakkal.
batavusok - Germn nptrzs a Rajna torkolatban. A rmaiakkal val szvetsgket csak a
Civilis-felkels szaktotta meg. Az antik irodalom ltalban flegmatikus vrmrskletkre, st
eltompultsgukra hivatkozik.
Bathyllus - Maecenas szabadonbocstottja, hres sznsz (pantomimus) Rmban.
Bauli - Campaniai tengeri frd.
Bedriacum - Fels-italiai helysg Cremona s Verona kztt. Vitellius seregei 69-ben kt
gyzelmet arattak itt Otho felett.
Belgica - Gallia szakkeleti rsze a Sequana foly, a tenger, a Rajna, a Rhodanus s az Arar
kzt. Az elnevezs Augustustl szrmazik.
Belius - Fncihoz tartoz foly, a Ptolemais (Akko) mellett mlik a Fldkzi-tengerbe. Ma
Bahr Naaman.
Berenice - I. Herodes Agrippa zsid kirly lnya, a nagy Herodes unokja, a khalkhiszi
Herodes felesge. Titus magval vitte Rmba.
Berytus - Ma Bejrt.
Bestia, Lucius - Catilina hve. Cicero ksbb sikertelenl vdelmezte egy peres gyben.
Bibaculus, Furius Marcus - Iulius Caesar kortrsa, neves klt, csps epigrammk szerzje.
bborszegly (clavus) - A tunica fels vgtl az als vgig r szegly. Szles bborszegly
togt senatorok, keskeny szeglyt pedig lovagok hordhattak.
Bithynia - Kiszsiai orszg. Augustus kln senatusi provinciv szervezte.
Bocchoris - Egyiptomi kirly, i. e. 721-tl 715-ig uralkodott.
Bodotria-bl - Ma Firth of Forth (Edinburghnl).
boiok - Germn trzs.
Bonna - Az ubiusok trzsnek vrosa, a mai Bonn.
Bononia - Ma Bologna.
Boudicca - A britanniai icenusok kirlynje. Sikertelen Rma-ellenes felkelse utn ngyilkos
lett.
Bovillae - Kis latiumi vros a Via Appia mellett, az Albanus-hegy tvben.
brigasok - A legnagyobb britanniai trzs, fvrosuk Eboracum volt (ma York).
Brixellum - Vros a Padus jobb partjn Parma kzelben, ma Brescello.
bructerek - Germania szaknyugati rszben, a Lupia s az Amisia foly kztt lak np.
Brundisium - Calabria legjelentsebb kiktje, ma Brindisi.
392

Brutus, Decimus Iunius (i. e. 84-43) - A Caesar elleni sszeeskvs rsztvevje, az Antonius
elleni harcban halt meg.
Brutus, Lucius Iunius - A hagyomny szerint a Tarquiniusok elzje s a kztrsasg
megteremtje. Rma els consula i. e. 509-ben.
Brutus, Marcus Iunius - A Caesar elleni sszeeskvs vezetje, a kztrsasgi eszme
kvetkezetes hve. A philippi csata utn ngyilkos lett. Cicero rla nevezte el egyik rhetorikai
mvt.
burusok - Germn nptrzs, ksbb Decebal szvetsgesei.
Cadius Rufus - Claudius alatt Bithynia helytartja. 49-ben zsarols miatt eltltk, Otho
rehabilitlta.
Cadmus (Kadmosz) - A grg mitolgiban Agnr fnciai kirly fia, Thba vrosnak
megalaptja.
Caecina, Alienus - Fels-germaniai legioparancsnok, Galbtl Vitelliushoz, tle Vespasianushoz llt t. Titus 75-ben meglette.
Caecina, Aulus - I. e. 69-ben Cicero beszdet mondott rdekben. Ez a beszd a rmai
jogfejlds tanulmnyozsa szempontjbl jelents dokumentum.
Caecina Servus, Aulus - I. e. 1-ben consul, majd Moesia helytartja.
Caecina Tuscus - Suetonius szerint Nero tejtestvre, ksbb Egyiptom alkirlya.
Caelius Rufus, Marcus - Cicero sznok bartja s leveleztrsa.
Caelius Sabinus, Cn. Arulenus - Consul, tekintlyes jogtuds, Vespasianus rokona.
Caepio, Servilius - Az i. e. 106. v consula. A kvetkez vben mint proconsul slyos
veresget szenvedett a kimberektl.
Caledonia - Britannia szaki rsze, a mai Skcia.
Cales - Campaniai vros, a mai Calvi.
Caligula, Gaius Caesar - Rmai csszr, 37-41-ig uralkodott. A rmai katonktl kapta a
Caligula (kiscsizma) mellknevet.
Calpurnius Fabatus - Az ifjabb Plinius felesgnek nagyapja.
Calvisius Sabinus, Gaius - Az i. sz. 26. v consula. Caligula alatt Pannonia helytartja. 39-ben
ngyilkos lett.
Calvus, C. Licinius - Sznok, Catullus barti krnek tagja. Az atticizmus hve, a sznoklatban csak Dmoszthenszt ismerte el pldakpnek. 56-ban beszdet mondott a Cicero vdte
Vatinius s Drusus ellen. Cicero aznap rte el Drusus felmentst, amikor Vatiniust, gyhogy
Calvus egy nap ktszer maradt alul Cicero ellenben.
Campus Idistaviso - Valsznleg Minden s Rinteln kztt fekv terlet volt, a Weser
vlgyt szakon lezr hegyvonulattl dlre.
Camulodunum - Britanniai helysg, ma Colchester.
canninefasok - A batavusok szigetn l nptrzs, Tiberius hdtotta meg ket. A Civilisfelkels mellett lltak.
Canutius - Sznok, Cicero kortrsa.
393

Caratacus - Cunobellinus (Shakespeare-nl Cymbeline) fia; 43-ban a rmai invzi ellen

harcol britek vezre.
Garbo, Gaius Papirius - I. e. 131-ben Tiberius Gracchus nptribunus trsa. 120-ban mint
consul vdte Opimiust, akinek felbujtsra Gaius Gracchust megltk. 119-ben a fiatal
Crassus bevdolta, s ngyilkossgra knyszertette.
Garbo, Cnaeus Papirius - Az elbbi testvre. 113-ban a noricumi Noreinl veresget
szenvedett a kimberektl.
carecinusok - Kis samniumi nptrzs.
carmaniusok - Szkta trzs, a parthus birodalom dli rszn, a Perzsa-bl partjn laktak.
Carrinas Secundus - Rhetor, Caligula szmzte. Az Annales XV. knyvnek 45. fejezetben
valsznleg a firl van sz.
Carsulae - Jelents umbriai vros a mai Carigliano nev falu helyn.
Carus Mettius - Hrhedt besg Domitianus idejben.
Cassius, C. Longinus - A Iulius Caesar elleni sszeeskvs egyik vezetje, a philippi csata
utn ngyilkos lett.
Cassius Chaerea - A praetori grda tribunusa, Caligula gyilkosa. Claudius meglette.
Cassius Longinus, Lucius - I. e. 111-ben praetor, Marius consultrsa. 107-ben a tigurinusok s
a helvtek ellen harcolva esett el.
Castores - Helysg Cremona mellett, nevt Castor s Pollux szentlytl kapta.
Catilina, Lucius Sergius (i. e. 108-62) - Rmai patricius, 63-ban sztt sszeeskvst Cicero
leplezte le.
Cato, Marcius Porcius Censorius, az idsebb (i. e. 234-149) - Konzervatv rmai llamfrfi.
Mint censor megtiszttotta a senatust a korrupt elemektl. A korai rmai irodalom s
sznoklat nevezetes kpviselje. Rnk csak a fldmvelsrl rott mve maradt.
Cato, Marcus Porcius Uticensis, az ifjabb (i. e. 95-46) - A Pompeius mg sorakoz senatusi
prt egyik oszlopa, aki Caesar thapsusi gyzelme utn a zsarnoksg helyett inkbb a hallt
vlasztotta. A csszrkori ellenzk nnepelt hse. Curiatius Maternus tragdit rt rla.
Catonius Iustus - Claudius alatt praefectus praetorio volt; 43-ban Messalina felbujtsra
megltk.
censorok - Magas rang tisztviselk, akik a polgrokat vagyonbecsls alapjn tvenknt
osztlyokba soroltk. Feladatuk a polgrok nvjegyzknek sszelltsa, a senatus kiegsztse, a kzerklcskre gyels s a vros pnzgyeinek ellenrzse. A tisztsg a csszrkorban elsorvadt.
census - Vagyonbecsls az adzs s a katonskods irnytsa cljbl, ksbb a
kzerklcsk rzse.
centuria - 1. Servius Tullius osztlyozsa alapjn a polgrok egy vlasztcsoportja. 2. Katonai
egysg, 60 emberbl ll csapat.
centurio - Szzados. Egy manipulushoz kt centurio tartozott, a jobbszrny centurija
(centurio prior) az egsz manipulust veznyelte, teht tekintlyesebb volt a balszrny parancsnoknl (centurio posterior).

394

Cerialia - Ceres istenn nnepe prilis 12-n.

Cerialis, Petilius Quintus - 61-ben veresget szenvedett ugyan Britanniban, de ksbb
Vespasianus egyik legjobb vezreknt kzdtt Civilis ellen, majd Britannia helytartjaknt.
Chalcedon (Khalkdon) - Vros a Bosporus zsiai partjn Byzantiummal (a ksbbi
Konstantinpollyal) szemben.
chaldaeusok - Bablni szrmazs csillagjsok. Nagyrszt szlhmosok voltak, Rmbl
gyakran kitiltottk ket.
chamavusok - Germn nptrzs az Als-Rajna vidkn. Az i. sz. III. szzadban a frank
birodalomhoz tartoztak.
chasuariusok - Germn nptrzs, a chamavusok szomszdai.
chattusok - Germn nptrzs. Sokat harcoltak a rmaiak, fleg Germanicus ellen. Nevk
utoljra az i. sz. IV. szzadban tnik fel. Taln a mai hesseniek sei.
chaucusok - Germn nptrzs az szaki-tenger mentn, a rmaiak ellensgei.
cheruscusok - Germn nptrzs az Albis s a Visurgis kztt.
Chobus - Az Elbrusbl ered foly, a Phaszisz kzelben torkollik a Fekete-tengerbe.
Cibyra - Vros Phrgia s Ldia hatrn.
cietk - Kilikia nyugati rszn l np.
Cilicia (Kilikia) - zsia dlkeleti partvidke. Pompeiusnak a kalzok felett aratott gyzelme
utn, 67-ben, rmai provincia lett.
Cingonius Varro - Kijellt consul. Galba 68 augusztusban vgeztette ki; consulatust 68
utols ngy hnapjban kellett volna viselnie.
Cinna, Lucius Cornelius - Npprti vezr, Sulla ellenfele, 87-84-ig consul. 84-ben a Sulla
elleni harcban halt meg.
Cinyras (Kinrasz) - A monda szerint Apolln fia, Kprosz kirlya, Paphosz alaptja.
Utdai, a Kinradk, Tamiras utdaival egytt Aphrodit papjai.
Cirta - Vros Numidia szaknyugati rszn.
Civica Cerealis - Moesia legatusa 82-ben. Domitianus felsgruls cmn asiai helytartsga
alatt vgeztette ki.
Clanis - A Tiberis mellkfolyja Etruriban, ma Chiana.
Clarus (Klarosz) - Iniai vros Kolophn kzelben, Apolln-szentlyrl s jshelyrl
hres.
Claudia Pulchra - M. Valerius Messalla Barbatus Appianusnak s Marcellnak, Octavia
lenynak gyermeke, Quintilius Varus felesge, 26-ban eltltk hzassgtrs miatt.
Claudia Quinta - I. e. 204-ben Magna Mater Phrgibl hozott kpmst Ostibl Rmba
vitte.
Claudia Silana - M. Iunius Silanus lnya, 33-ban frjhez ment Caligulhoz. Rvid hzassg
utn meghalt.
cliens - Eredetileg patriciusi nemzetsghez tartoz, szabad, de nem teljes polgrjoggal
rendelkez ember, akit a nemzetsg feje, a patronus vd brsgi gyekben is.
395

Clodius Macer - Africa helytartja, aki a fvros kiheztetsvel akart zavart kelteni, hogy
Galbtl elszakadjon.
Clota-bl - Ma Firth of Clyde, az a fjord, amelybe Glasgow-nl a Clyde mlik.
Cluvius Rufus - Tacitus egyik forrsa. A 41. v consula. Valsznleg rsze volt Caligula
meggyilkolsban. Galba alatt hispaniai helytart, ksbb Vitellius hve.
Cocceius Nerva - Jogtuds, Tiberius lland ksrje. 33-ban nkntes hhallt halt. (A
ksbbi Nerva csszr nagyapja.)
coelaletk - A Haemus s a Rhodope vidkn lak np.
Cogidumnus - Britanniai kirly, egy felirat Cogidubnusnak rizte meg a nevt.
cohors - Eredetileg a szvetsgesek csapategysge. Marius katonai reformja ta minden legio
tz - egyenknt 300-600 fnyi - cohorsbl ll. A csszrkorban a segdcsapatok cohorsai
rszben italiai polgrok, rszben provincialak - nem rmai - polgrok egysgei. Az utbbiak
annak a npnek a nevt viseltk, ahol toboroztk ket. A cohors praetorik, praetorianusok
csapatai, az imperator testrsgt alkottk. Parancsnokuk a praefectus praetorio volt. A cohors
urbana vrosi rendri alakulat: feje a praefectus urbi.
Colonia Agrippinensis - Az ubiusok Augusta tiszteletre emelt oltra krl plt vros,
nevben Germanicus felesge, Agrippina emlkt rzi. Ma Kln.
Colonia Senensis - Ma Siena.
Colophon (Kolophn) - Iniai vros.
comitium - Npgyls. A comitia curiata, a patriciusok 30 curijnak gylsei a Servius
Tullius-fle reform eltt mkdtek. A comitia centuriatn, a centurik szerinti npgylseken
az egsz polgrsg gyakorolta politikai jogait; a kivgzsek sznhelyl szolgl tr.
Commagene (Kommagn) - Szeleukida-birodalom szaki rsze; i. sz. 18-ig nll, aztn a
szriai helytart al rendeltk.
Concordia - A rmai vallsban az egyetrtst, klnsen a polgrok s az uralkod
egyetrtst megszemlyest istenn. Tbb templomot emeltek tiszteletre, klnsen a
csszrkorban.
consulok - A legfbb hatalmat gyakorl kt tisztvisel. A csszrkorban mltsguk res cm.
Az uralkodk a tisztsg egyves idtartamt nhny hnapra szlltottk le, hogy minl tbb
hvket kitntethessk vele.
consuli rang helytart - A csszri provincik helytartja.
Cornelia - A Gracchusok anyja.
Cornelius Laco - Galba alatt praefectus praetorio, Galba buksa utn Otho parancsra
megltk.
Cosa - Etruriai kiktvros.
cotinusok - A rgi Germania keleti hatrn l, gall nyelven beszl np.
Cottiusi Alpok - A Dauphint Piemonttl elvlaszt hegylnc neve.
Cous - Grg sziget Halikarnasszosz s Knidosz kztt. Ma Sztanko.
Crassus Frugi, Licinius Marcus - Az i. sz. 27. v consula, Piso Licinianus apja.

396

Crassus Licinius, Lucius - Kivl sznok. Tmadsra a ktszn politikt folytat Papirius
Carbo i. e. 119-ben ngyilkos lett. 95-ben consul volt. 91-ben halt meg.
cugernusok - Az ubiusok s a batavusok kztt a Niers mellett l nptrzs.
curia - 1. A rgi Rma hrom tribusa egyenknt tz curit foglalt magba. 2. Tancshz, pl. a
senatus lsnek helye.
Curio - Elkel plebeius nemzetsg.
Curtius Atticus - Rmai lovag, Ovidius bartja, Tiberius ksrje. Seianus buktatta meg.
Curtius medencje - A monda szerint a szabin nk elrablsa utni csatban Mettius Curtius
szabin vezr lovastul csaknem beleveszett a ksbbi forum kzepn lev mocsrba. A csata
emlkre neveztk el a helyet Curtius medencjnek.
Cusus - A Duna mellkfolyja, valsznleg a Vg.
cynicus (knikosz) iskola - Tlzott ignytelensget hirdet grg filozfiai irnyzat,
megalaptja Antiszthensz.
Cyrene (Krn) - Terlet Afrika szaki partjn, i. e. 67 ta rmai provincia.
Cyrrhus (Krrhosz) - Vros Szria szaki rszn.
Cyrus (Krosz) - Perzsa kirly (i. e. 559-529).
Cythnus (Kthnosz) - A Kklaszok egyik szigete, ma Thermia.
Cyzicus (Kzikosz) - Vros a Mrvny-tenger partjn.
dandaridk - A Bosporustl keletre, a Don s a Kaukzus kzt l szarmata trzs.
Decebal - A dkok kirlya, Traianus ellenfele. 107-ben, amikor vgs veresget szenvedett a
rmaiaktl, ngyilkos lett.
decemvir - Tz tagbl ll (pl. fldoszts vagy trvnyhozs cljbl alakult) testlet tagja.
decurio - 1. Tizedes; 2. municipiumokban: kzsgi tancsos.
Deiotarus - Galatia Rmhoz h fejedelme. Cicero vdelmezte egy perben.
Demaratus - A hagyomny szerint Korinthoszbl Kpszelosz trannosz ell Etruriba
meneklt; Tarquinius Priscus apja volt.
Demetrius - Thrasea Paetus barti krnek tagja, Vespasianus szmzte Rmbl.
denarius - 16 as rtk rmai ezstpnz.
dictator - A kztrsasgban nagy veszly esetn hat hnapra kinevezett, korltlan hatalommal
rendelkez rendkvli magistratus.
Diodotos - Sztoikus filozfus, a dialektika mestere. Szoros szlak fztk Cicerhoz, az
hzban lt s halt meg 59-ben.
Dis pater - Pluto, az Alvilg ura; Hadsz rmai megfelelje.
Diurpaneus - A dkok kirlya.
Divodurum - A mediomatricusok fvrosa Galliban. Ma Metz.
Dolabella, Cnaeus - Az i. e. 81. v consula. Hortensius felmentette a zsarols vdja all.

397

Dolabella, Cnaeus Cornelius - Galba hve. Otho halla utn visszatrt Rmba, ahol egy
hamis feljelents alapjn Vitellius meggyilkoltatta.
Domitia Decidiana - A dl-galliai szrmazs Domitius Decidius senator lnya.
Domitius Ahenobarbus, Cnaeus - I. e. 92-ben volt censor.
Domitius Ahenobarbus, Cnaeus - Az ifjabb Agrippina frje, Nero csszr apja. 32-ben volt
consul.
Domitius Ahenobarbus, Lucius - Az Actium eltt Octavianushoz tllt Cn. Domitius fia,
elbbi apja, az i. e. 16. v consula. I. e. 12-ben Africban volt proconsul. Eredmnyesen
harcolt a germnok ellen.
donativum - A npnek nnepi alkalmakkor osztogatott gabona-, bor-, olaj-, tel- vagy
pnzajndk.
Drusus Caesar - Tiberius csszr s Vipsania Agrippina fia. I. e. 15-ben szletett, i. sz. 23-ban
Seianus megmrgeztette.
Drusus Caesar - Germanicus s Agrippina kisebbik fia, Tiberius trnrkse. Seianus intriki
kvetkeztben a csszr hallra tlte.
Ducenius Geminus - Volt consul, Nero az llamkincstrt illet bevtelek intzsre nevezte ki.
Ksbb Galba alatt praefectus urbi volt.
Duilius - Az i. e. 260-i Mylae melletti tengeri csata gyztes hadvezre.
Dyrrachium - Illyriai kereskedvros, i. e. 229 ta rmai birtok.
edictum - Magistratusok vagy a csszr rendelete, amelyet ltalban nyilvnos helyeken
fggesztettek ki.
Egnatius Celer, Publius - Berytusi szrmazs, elgrgsdtt fnciai, aki azonban a rmai
polgrjogot is elnyerte. Barea Soranus feljelentje.
Egnatius Rufus, Marcus - Augustus ellen i. e. 19-ben sszeeskvst szervezett, kivgeztk.
lelmiszeroszts (congiarium) - Eredetileg egy mrtkegysgnyi lelmiszer (congius kagyl,
mint rmrtk 3,28 liter). A csszrkorban nnepi alkalmakkor osztogatott ajndk (lelmiszer, ruha, pnz).
Elephantine - Sziget a Nluson, Szn vrossal szemben.
Elymais (Elmaisz) - A Tigris als folysa s a Perzsa-bl mentn elterl vidk neve. A
perzsa birodalom rsze volt.
emeritaiak - A lusitaniai Augusta Emerita (ma Merida in Estremadura) laki.
Epiphanes - Antiokhosz kommagni kirly fia, aki a polgrhbor kitrsekor ppen
Rmban tartzkodott.
Eporedia - Vros Gallia Cisalpinban, ma Ivrea.
Erycus (vagy Eryx) - Hegy Sziclia nyugati rszn, ma Erice.
Eumolpidk - A legtekintlyesebb athni papi csald, az eleusziszi misztriumok vezeti.

398

Fabius Maximus, Paulus - Az i. e. 11. v consula. Ovidius tbb levelet rt hozz a Feketetenger melll. Rviddel Augustus eltt halt meg.
Fabius Rusticus - Nero kortrsa, Seneca bartja. Sajt korrl rt trtneti mvt Tacitus
nagyra tartja.
Fabius Valens - Galba, majd Vitellius hve, a bedriacumi csata egyik vezre. Vespasianus
kivgeztette.
Fanum Fortunae - Umbriai vros, ma Fano.
felszabadtott (libertus) - A szabadon bocstott (libertus, libertinus) rabszolgk nem lveztek
jogokat, felszabadtsuk utn is fgg viszonyban maradtak urukkal.
Ferentinum - Latiumi helysg. Ma Ferentino, Anagni kzelben.
fetialisok - A nemzetkzi jogra, diplomciai viszonyokra gyel hsztag papi testlet tagjai.
Fidenae - Vros t mrfldnyire Rmtl a Via Salaria mentn.
flamen - Valamelyik isten papi testletnek tagja.
Flora - si italiai istenn, a virgzs s az ifjsg istene.
Florentia - Firenze.
Fonteius Capito - I. sz. 67-ben consul, ksbb Als-Germania helytartja.
Formiae - Latiumi vros a Via Appia mentn, ma Mola di Gaeta.
Fors Fortuna (s Fortuna) - A vletlen szerencse istennje a rmaiaknl.
Forum Alieni - szak-italiai vros, ma Legnano.
Forum Iulii - Vros Gallia Narbonensisben, ma Frjus.
frzek - Germaniai nptrzs.
Frontinus, Sextus Iulius - I. sz. 74-ben consul, 75-77-ig britanniai helytart, 100 utn halt
meg.
Fucinus - T Rmtl keletre, a mai Lago di Celano.
Fulvus Aurelius - A III. legio (Gallica) legatusa, Antonius Pius csszr nagyapja. 85-ben
Domitianusszal egytt volt consul.
fundi hegyek - Fundi latiumi vros kzelben (a mai Fondi).
Funisulanus Vettonianus - Legioparancsnok, 85-ben pannoniai
plyafutsrl tbb feliratos emlk tanskodik.

helytart.

Katonai

Furius Camillus Scribonianus - Dalmatia helytartja, 42-ben sikertelen felkelst szervezett

Claudius ellen.
Furnius, Cnaeus - Sznok, politikus, i. e. 50-ben nptribunus. Cicero elismerssel tartotta
szmon.
Gabinianus, Sextus Iulius - Felkapott galliai rhetor, Tacitus ironikusan tlbecsli.
Gaius - Caligula.
Galatia - Kiszsiai orszg, Augustus i. e. 25-ben rmai provinciv szervezte.
399

galbianusok - Galba csszr hvei.

Gallio Iunius - Ovidius bartja; rkbe fogadta a filozfus Seneca fivrt; egy retorikai
tanknyv s szmos fiktv beszd szerzje.
Gallus Didius - Britanniai helytart.
garamasok - Afrika belsejben l np.
Gelduba - Az ubiusok trzsnek helye a mai Dsseldorf kzelben.
Germania - 1. A germnok lakta terlet neve. 2. Rmai provincia a Rajna s az Elba kztt.
Germanicus Caesar - Drusus s az ifjabb Antonia fia. Tiberius adoptlta. Hadvezri
tehetsgt Tacitus klnsen a germaniai hborkban rtkeli nagyra. I. sz. 19-ben hirtelen
halt meg Szriban.
getk - Thrakiai nptrzs, Crassus viselt ellenk hdt hbort.
Gotarzes - Armeniai kirly, III. Artabanus fogadott fia s utda.
Gracchusok - Tiberius (i. e. 162-133) s ccse, Gaius (153-121) nptribunusok, forradalmi
agrrreform vgrehajti.
Graji Alpok - A Kis Szent Bernt-hg krnyke.
Graupius-hegy - Caledoniai hegysg. Kzelben verte meg Agricola Calgacust.
Haemus-hegysg - A mai Balkn hegysg.
Halicarnassus (Halikarnasszosz) - Vros a kiszsiai Kariban.
Hammon - az egyiptomiak fistene, a grg Zeusszal azonostottk.
hariusok - Germn trzs, nevk arius alakban is elfordul.
hromtag bizottsg - Fbenjr gyekben illetkes brsg.
haruspex - 60 tagbl ll, fknt villmlsbl s ldozati llatok belbl jsl papi testlet
tagja.
Haterius Decimus - Az i. sz. 22. v consula.
Haterius Quintus - Nagy hr sznok, tekintlyes senator, az i. e. 9. v consula. 26-ban halt
meg.
helvtek - Eredetileg a mai Majna s a Neckar vidkn l np. Caesar idejben mr a mai
Svjc nyugati vidkre hzdtak, de hajdani hazjuk mg sokig a helvt pusztasg nevt
viselte.
Helvidius Priscus - Filozfus, politikus, a csszrkori ellenzk egyik jeles kpviselje.
Vespasianus hallra tlte.
heniochusok - A Fekete-tenger szakkeleti partjn l kalznp.
Hercules Monoecus - Ma Monaco.
Hercyniai-erd - Germaniai hegysg. A mai Cseh-erdt, az rchegysget s a Szudtkat
jelli.
Hermagoras - I. e. 150 tjn lt rhetor, stlust Cicero is szraznak jellemezte.
herminonok - Az ingaevonok s az istaevonok kztt l germn nptrzs.
400

hermundurok - A mai Saale foly vidkn l germn trzs.

Herodes Agrippa I. - Caligula kegybl egsz Iudaea kirlya (meghalt 44-ben).
Herodes Agrippa II. - I. Herodes Agrippa fia, Berenice testvre, II. Herodes halla utn
Khalkhisz kirlya.
Herodes Antipas - Nagy Herodes fia, Galilaea s Peraea fejedelme, i. sz. 39-ben halt meg.
Herodes, Nagy - Iudaea kirlya, i. e. 3-ban halt meg.
Herodes II. - Khalkhisz uralkodja, Berenice frje (meghalt 48-ban).
hiberek - A Kaukzustl dlre, az albanusoktl nyugatra l np.
Hibernia - A mai rorszg.
Hierosolyma - Jeruzslem.
Hirtius, Aulus - Az i. e. 43. v consula.
Hispalis - Rmai colonia Baetica provinciban. Ma Sevilla.
Hordeonius Flaccus - Fels-Germania legatusa.
Hortalus, Marcus - A hres Quintus Hortensius unokja 16-ban mr tvenves lehetett. Az
Augustustl kapott egymilli sestertius a senatori census sszegnek felelt meg.
Hortensius Hortalus, Quintus - Hres gyvd s sznok, Cicerig a forum legnnepeltebb
nagysga (114-50).
Hostilia - Helysg Mantovtl dlkeletre a P bal partjn, ma Ostiglia.
Hypaepa - Ldiai vros Szardesztl dlre.
Hyperides (Hpereidsz) - Hres IV. szzadi attikai sznok.
hyrcanusok - A Kaspi-tenger vidkn l nomd np.
Icelus - Galba libertusa, felszabadtstl Marcianus a neve.
icenusok - Britanniai trzs, a mai Norfolk s Suffolk terletn lt.
Ilium - Trja.
imperator - A katonai fhatalom birtokosa, a kztrsasgkorban a hadvezr, ksbb a csszr.
ingaevonok - Az szaki-tenger vidkn l germn np.
Interamna (Interamnium) - Umbriai vros, ma Terni.
Intimilium - Lsd Albintimilium.
Isauricus, Publius Servilius - I. e. 48-ban Caesar consultrsa, 46-ban Asia proconsula.
Iuba - Numidia kirlya, a Pompeius-prt hve. A thapsusi csata utn i. e. 46-ban ngyilkos lett.
Iulia, az idsebb - Augustus s Scribonia lnya. Agrippa, Marcellus, majd Tiberius felesge. I.
sz. 14-ben szmzetsben halt meg.
Iulia, az ifjabb - Az idsebb Iulia s Agrippa lnya, L. Almilius Paulus felesge. Erklcstelen
letmdja miatt Augustus szmzte. 28-ban halt meg.
Iulius Briganticus - Civilis unokaccse s ellenfele.

401

Iulius Celsus - 32-ben a vrosi csapatok parancsnoka, rszt vett Seianus sszeeskvsben.
Iulius Civilis - A batavusok felkelsnek vezetje 68-69-ben.
Iulius Classicus - A treverek lovassgi parancsnoka. Civilis felkelse mell llt.
Iulius Florus - A treverek felkelsnek vezetje i. sz. 21-ben.
Iulius Frontinus - 74-ben consul, Britannia helytartsgban Agricola eldje. Nerva alatt
curator aquarum (vzgyi tisztvisel). Rma vizeirl s hadmrnki krdsekrl szerkesztett
mveivel rknt is nevet szerzett magnak.
Iulius Sabinus - Civilis hve, azon fradozott, hogy a trevereket s a lingkat a felkels mell
lltsa.
Iulius Sacrovir - Az aeduusok felkelsnek vezetje i. sz. 21-ben. A felkels leverse utn
ngyilkos lett.
Iulius Tutor - A Rajna-part parancsnoka, Iulius Sabinus szvetsgese.
Iuliusi Alpok - Venetiban. Pannonia fel vannak tjri.
Iunius Blaesus - Seianus nagybtyja; Pannonia helytartja. 36-ban ngyilkos lett.
Iunius Gallio, Lucius (Annaeus) - Hres sznok, Seneca testvre. Neve eredetileg Annaeus
Novatus. Nero ksbb t is meglette. Az Apostolok cselekedeteiben proconsulknt szerepel
(l. Seneca 104. 1. levl), ez is hozzjrulhatott a Pl apostol s Seneca kzti levelezs fikcijnak felbukkanshoz.
Iunius Silanus Torquatus - Az 53. v consula. Unokja az ifjabb Iulinak, Augustus
unokjnak.
Iuppiter Dis - Az alvilgi Iuppiter: Pluto.
Iustus Fabius - Az ifjabb Plinius barti krnek tagja, 102-ben consul suffectus volt.
Iuvenalia - Nero alaptotta sznhzi jtkok az elkel ifjsg szmra.
katapultk - Fnciai eredet lv- s hajtgpek. Vrostromnl s nylt csatban is hasznltk ket.
Kaukzus tjri - Media s Hyrcania kzt, a Kaspi-tenger dlnyugati oldaln vezet szk t.
ketts fogat (biga) - Ktfogat versenykocsi vagy harci szekr.
kijellt consul (consul designatus) - A consulvlaszt gyls ltal megvlasztott, de hivatalba
mg nem lpett consul.
kimberek - Germn nptrzs az szaki-tenger partjn, a Rajna-torkolat vidkn.
Laelius, C. - Az ifjabb Scipio filozfus bartja, A bartsgrl szl Cicero-m cmzettje.
Laodicea - Szriai vros, Kprosszal tellenben.
Larok - Vdistenek; a meghalt sk lelkei, akik a hzat rzik; az llam vdelmezi.
latiumi jog - Eredetileg a latiumi vrosoknak, ksbb coloniknak is adomnyozott jog. A
teljes rmai polgrjognl korltozottabb szabadsgot biztost. I. e. 90-ben a lex Iuliban egsz
Italira kiterjesztettk a rmai polgrjogot.

402

Legatus - Kvet; senatori rang alvezr. A csszrkorban a legio fvezre (legatus legionus)
vagy a csszri provincia helytartja (legatus Caesaris pro praetore consulari potestate).
legio - Rmai hadosztly. Marius ta minden legio tz cohorsbl (zszlaljbl), minden
cohors hrom manipulusbl llt. A legik ltszma 4200 s 6000 kztt vltakozott. A
hagyomny szerint Romulusnak egsz hadserege egy legio volt, a korai kztrsasgkorban
rendszerint ngy legit lltottak ki, Caesarnak 40, Octavianusnak az actiumi csata utn 50
legija volt. Augustus hallakor 25 legio volt, a korai csszrkorban megint 30 lett.
Elnevezsk ltalban Iulius Caesartl ered.
Lentulus, Cn. Cornelius - Az i. e. 18. v consula, eredmnyesen harcolt a dkok s a
szarmatk ellen. Drusus ksrje Pannoniban.
Lentulus, Cn. Cornelius - Az i. e. 18. v consula, a dacusok s a getk ellen harcolt. I. sz. 25ben halt meg.
Lentulusok - Elkel patriciusi nemzetsg.
Leptis Minor - Vros Africa provinciban.
Leucophrys (Leukophrsz) - Kariai vros hres Artemisz-templommal. Innen szrmazik az
istenn Leukophrn mellkneve.
leucusok - Galliai trzs a Matrona (ma Marne) s Mosella (ma Mosel) kztt.
lex Cassia - I. e. 45-ben L. Cassius Longinus alkotta; a trvny a plebeius szrmazsaknak a
patriciusok sorba val iktatsrl szl.
lex Saenia - I. e. 27-ben hozott trvny plebeiusok flvtelrl a patriciusi rendbe.
Libo Drusus - Anyai ddapja a nagy Pompeius volt, Scribonia (Iulia anyja) pedig nagyapjnak
a nvre, apjt Livia adoptlta. gy Tiberius s ltalban a Caesarok unokatestvre volt.
liburniai haj - Az illyriai liburnusoktl ered, kt-evezsoros, gyors hadihaj.
Licinius Proculus - A praetorianusok parancsnoka, Otho bizalmas bartja, majd Vitellius
embere.
lingk - Gall trzs Gallia Lugdunensis s Belgica hatrn.
Linus (Linosz) - Legends grg dalnok.
Liris - A mai Garigliano foly Kzp-Italiban.
Livia - Augustus felesge.
Livia (Livilla) - Az ifjabb Drusus felesge; Seianus felbujtsra kzremkdtt frje tnkrettelben.
Lollius Paulinus, M. - Horatius IV. 9. djnak cmzettje, Galatia, majd Germania helytartja,
Gaius Caesar ksrje Armeniban.
Londinium - London.
lovagok - Kezdetben a legvagyonosabb polgrokbl szervezett lovas katonk. Ksbb kln
trsadalmi rteg, amelybe a pnzemberek, kereskedk, vllalkozk tartoztak.
lovasegysg (ala) - A szvetsges segdcsapatok nll, a legival szerves sszefggsben
nem ll lovasalakulata. 300 emberbl llt, tz kisebb szakaszra, turmra, ez pedig 3-3
decurira volt osztva. Rmai tisztek irnytottk. A lovasegysg nevt megalaptjrl kapta,
vagy arrl a nprl, ahol toboroztk.
403

Lucanus, Annaeus - A Pharsalia szerzje, Seneca unokaccse.

Luceria - Apuliai vros.
Lucilius, Gaius - Szatraklt, i. e. 101-ben halt meg.
Lucus - A vocontiusok vrosa, ma Luc (Dauphinban).
Lugdunum - Gallia Lugdunensis fvrosa, ma Lyon.
lugiusok - Szilziban l germn np.
Lupia - A Rajna mellkfolyja, a mai Lippe.
Lusitania - Rmai provincia Hispania nyugati rszn.
Lutatius-nemzetsg - Hres plebeius nemzetsg.
Lycia (Lkia) - Orszg Kiszsia dli partjn, a Lkiai-tenger mentn.
Lydus (Ldosz) - Atsz kirly fia, a ldek satyja.
Lysias (Lsziasz) - Hres IV. szzadi attikai sznok.
magnember (privatus) - Magistraturt nem visel rmai polgr.
Magnesia - 1. Kariai vros Epheszosztl szaknyugatra, a Maiander mellett. 2. Ldiai vros a
Sziplosz-hegysg tvben.
Mallius Maximus - I. e. 106-105-ben consuli serege veresget szenvedett a kimber Boiorixtl.
manipulus - Alegysg, szakasz, a cohors harmadrsze. A rmai hadrendben egy-egy harcvonalban tz manipulus (1200 ember) llt.
Manlius Valens - Britanniai legioparancsnok, az i. sz. 96. v consula.
Marcellus, M. Claudius - Augustus unokaccse, Iulia frje. A csszr adoptlta, de Marcellus
fiatalon, i. e. 23-ban meghalt.
Marcellus-sznhz - Augustus unokaccse emlkre plt, 15 000 nzt befogad
sznhzplet a Capitolinus s a Tiberis kztt.
Marcodurum - Helysg Kln kzelben, ma Dren.
mardusok - Media s Armenia terletn l trzs, feltehetleg a Van-ttl szakkeletre
tanyzott.
marhavsrtr (Forum boarium) - A Palatinus nyugati szln terlt el. Itt, a Circus Maximus
szaki vgnl volt a Herculesnek szentelt Ara maxima.
Marius Celsus - Eredetileg Galba hve, majd Otho hadvezre.
Marius, G. - Plebeius szrmazs hadvezr s llamfrfi, a Iugurtha elleni s a kimber-teuton
hbor hse. Kzdelme Sullval a polgrhbork egyik legvresebb idszaka volt.
markomannok - Germn nptrzs a suebusok, majd a mai Csehorszg terletn.
Maroboduus - A markomannok fejedelme. Nagy birodalmat alaptott, mely i. sz. 19-ben
megbukott.
Mars-mez - Sk terlet a rgi vros hatrn kvl (szakra), itt tartottk a comitia centuriatt.
Ksbb kzpletekkel, sznhzakkal, frdkkel plt be.

404

Mars Ultor temploma - Templom Augustus forumn, melynek ptsre Octavianus a philippi
csatban tett fogadalmat.
marsacusok - Gallia Belgicban, a Rhenus torkolatnl l gall nptrzs.
marsusok - Rgi italiai np, a szvetsges hborban (i. e. 90-88) Rma f ellenfele.
Marus - A Duna mellkfolyja, a mai Morva.
Massilia - Marseille.
Maternus Curiatius - Tragdiar az i. sz. I. szzadban.
mattiacusok - Germn nptrzs, a chattusok rsze, lakhelykn volt a meleg forrsairl hres
Aquae Mattiacae (ma Wiesbaden).
Mattium - A mattiacusok nvad vrosa, a chattus fvros.
Mediolanum - Ma Milano.
mediomatricusok - Gall np a treverektl dlre, a Mosella tjn.
Mefitis - Az italiai knes forrsok istene. Sok helyen volt szentlye.
Melitene - Kappadokiai vros az Eufrtesz partjn.
Menandros - Az attikai jkomdia legjelentsebb kpviselje.
menapiusok - Galliai np a Rhenus kt partjn.
Messala, M. Valerius Corvinus - Augustus korban lt sznok, tudomny- s irodalomprtol
nagyr (i. e. 64-i. sz. 8).
Messala, M. Valerius Corvinus - A sznok Messala Corvinus fia, i. e. 3-ban consul, i. sz. 6ban Dalmatiban s Pannoniban legatus. Ovidius bartja.
Messalinus, Aurelius Cotta Maximus - Az elbbi testvre, Tiberius besgja. Ovidiusszal j
bartsgban lehetett.
Messalla Vipstanus - Vespasianus tribunusa, sznok, trtnetr.
Metellus, Caecilius - Az i. e. 113. v consula.
Metellusok - Rgi rmai nemzetsg.
Metrodorus (Mtrodrosz) - Epikurosz tantvnya.
Mevania - Umbriai vros Rma s Ancona kztt.
Milo, T. - Nptribunus, Cicero vdte i. e. 52-ben.
Minos - Krta szigetnek mondai kirlya.
Minturnae - Vros Latiumban a Liris foly torkolatnl.
mithridatesi hbork - Rma s VI. Mithridatsz Eupatr pontoszi kirly hrom rszletben
lezajlott s vgl a rmaiak gyzelmvel zrult hborja i. e. 89-84-ben, 83-82-ben s 74-64ben.
Moesia - Rmai provincia Szerbia (Fels-Moesia) s Bulgria (Als-Moesia) terletn.
Mogontiacum - A vangik vrosa, a mai Mainz.
Mona szigete - A mai Anglesey Anglia s rorszg kztt.
morinusok - A nerviusoktl nyugatra l gall np, Caesar hdtotta meg ket.
405

Mosa - Foly Gallia Belgicban, a mai Maas.

moschusok - Strabn szerint a Fekete-tenger dlkeleti partjain, Plinius szerint a Phaszisz
forrsvidkn l nptrzs; tmogatst nyjtott Traianusnak.
Mucianus Licinius - 67-tl Szria helytartja. Otho, majd Vespasianus hveknt harcolt
Vitellius ellen, helyettestette Vespasianust Rmba rkezsig.
Mucius Scaevola, Q. - Az Augur; kivl jogsz, Cicero tantmestere (i. e. 159-88).
Mulvius-hd - Kt mrfldre Rmtl a Via Flaminit vezette be a vrosba.
Mummius, L. - Az i. e. 146. v consula, Korinthosz lerombolja.
municipiumok - Rmai polgrjoggal nem rendelkez kzssgek vrosai, nll
kzigazgatsuk volt. Rangban a colonik utn lltak.
Mutina - Ma Modena.
Mytilene (Mtiln) - Leszbosz sziget legnagyobb vrosa.
Nabalia - Foly Germania szaki rszn, taln a mai Yssel vagy Vechte.
nabataeus - Arbiai np. 104-106-ban Traianus szntette meg vgleg az nllsgukat, s
provincit alaktott a terleten Arabia nven.
nahanarvalok - A lugiusok csoportjhoz tartoz germn np.
Narbo Martius - Vros Gallia Narbonensisben, ma Narbonne.
naristusok - Germn trzs a markomannok szomszdsgban.
Narnia - Vros a Via Flaminia mentn, ma Narni.
naryxek - Az euboiai bl mellett fekv Naryx vros lokrisi eredet laki.
nasamk - Krnaika kzelben lt nomd nptrzs.
Nauportus - Nyugat-pannoniai helysg.
nemesek - Germn nptrzs, szkhelye Noviomagus (ma Speyer) volt.
npgyls (comitium) - A rmai np legfbb hatrozathoz gylse fontos llami gyekben.
Dntseit a senatus szentestette. A csszrkorban mr csak formai jelentsge volt.
nptribunusok (tribuni plebis) - A plebs legfbb tisztviseli, rendkvli hatalm vdelmezi a
patriciusokkal szemben. Szemlyk szent s srthetetlen, vtjoguk volt, sszehvhattk a
senatust s a npgylst. Augustus is megszerezte magnak ezt a mltsgot, s ezt tette
csszri hatalma formlis jogi alapjv.
Nero Caesar - Germanicus s Agrippina idsebb fia, a csszri trn rkse. Tiberius
szmzte, 31-ben ngyilkos lett.
Nero, Tiberius Claudius - Tiberius csszr apja, Livia els frje.
nerviusok - Gall nptrzs, Caesar legyzte ket.
Nicetes Sacerdos - Kt hasonl nev rhetor. Az idsebbik Tiberius korban lt, a fiatalabb az
ifjabb Plinius szmrnai tantmestere volt. Tacitus az utbbit emlti a Dialgusban.
Nicopolis - Rmai colonia az ambrakiai bl bejratnl, Actiummal szemben.
Nicostratus - Legyzhetetlen grg birkzbajnok a csszrkor elejn.
406

Ninos - Ninive (Moszul kzelben).

Nisibis - Mezopotmiai helysg.
Nola - si campaniai vros.
Nonianus, Servilius - A 35. v consula, a csszrkor egyik legjelentsebb trtnetrja.
Noricum - Rmai provincia Raetia s Pannonia kztt.
Novaesium - Az ubiusok vrosa, ma Neuss.
Novaria - Vros Gallia Transpadanban, ma Novara.
Nuceria - Dl-campaniai vros.
Numa - Numa Pompilius, a msodik rmai kirly.
numidk - A mai Algria terletn volt Numidia nomd laki, kivl lovasok voltak.
Numisius Lupus - A nyolcadik legio legatusa volt.
Nymphidius Sabinus - Nero besgja, a testrsg parancsnoka, majd Galba embere. Sajt
katoni ltk meg.
Obultronius Sabinus - Nero alatt, 56-ban quaestor.
Ocriculum - Umbriai vros a Via Flaminia mentn.
Octavia - Augustus testvre, Antonius felesge, Marcellus anyja.
Octavius, C. - Augustus csszr apja, Catilina seregeinek megsemmistje.
odrusk - A Hebrus mentn l thrk np.
Oea - Ma Tripoli.
Ofonius Tigellinus - Nero bizalmas bartja, majd Galba hve. Otho ngyilkossgra knyszertette.
optimatk - A kztrsasgkorban a konzervatv prt fknt patricius szrmazs hvei.
Orcades - Szigetcsoport Britannia szaki rszn, a mai Orkney s Shetland szigetek.
ordovixok - Wales szaki rszein, a siluroktl szakra l np.
oscusjtk - Az Atellana nev, Campanibl (Atellbl) szrmaz, npi eredet drma.
Ostorius Scapula, Publius - A britanniai csapatok fparancsnoka. Megbzatst 47-ben vette
t Aulus Plautiustl.
osusok - Germn trzs, Tacitus szerint pannoniai nyelven beszltek.
ovatio - Kis diadalmenet. A vezr gyalog vagy lhton vonult be a vrosba, s a Capitoliumon
juhot ldozott.
sszert atyk - A senatorok megszltsa.
Pacorus - Arszakida kirly, Orodsz fia, i. e. 40-ben a renegt Labienusszal egytt elfoglalta
Kiszsinak az Eufrtesztl Iniig terjed rszt.
Pacuvius - Tragikus klt, Ennius unokaccse (i. e. 220-130).
Padus - A mai P foly.

407

paelignusok - Szabin eredet, kzp-italiai np.

Pamphylia - Kiszsia partszeglye Lkia s Kilikia kztt.
Pandateria - Sziget a npolyi blben, ide szmzte tbbek kztt Augustus Iulit, Nero
Octavit.
Pansa, Vibius - Az i. e. 43. v consula.
Paphos - Kprosz Aphrodit-szentlyrl hres keleti vrosa.
Passienus Crispus, C. - Az i. sz. 44. v consula, nnepelt sznok. Els felesge, Domitia
rvn Nero nagybtyja, Agrippinval kttt msodik hzassga alatt Nero mostohaapja.
Patavium - A mai Padova.
patriciusok - Eredetileg a senatorok utdai, szletett nemesek, Iulius Caesar ta szoks volt
plebeius csaldokat flvenni a patriciusok kz.
patronus - Prtfog, a kliens jogi vdelmezje.
Pedius Blaesus - Krta s Krn proconsula, Nero alatt zsarolsrt eltltk.
Pedius, Quintus - Hirtius s Pansa halla utn az i. e. 43. v consula.
Pelops - Mondai hs, Oinomaosz legyzje, az olmpiai jtkok megalaptja.
peripatetikusok - Az arisztotelszi iskolhoz tartoz filozfusok. A nv onnan ered, hogy
Arisztotelsz stlva oktatta tantvnyait.
Perpenna, M. - Az i. e. 129-ben Pergamonban Arisztonikosz vezetsvel kitrt rabszolgafelkels leverje.
Perses (Perseus) - Makedonia kirlya, a Pdna melletti csatban i. e. 168-ban megadta magt
a rmaiaknak.
Perusia - Etruszk eredet vros, a mai Perugia.
perusiai hbor - Octavianus s Antonius kzdelme. I. e. 41-ben kezddtt s Octavianus
gyzelmvel 40-ben rt vget.
Petronius Turpilianus - Az i. sz. 64. v consula, britanniai helytart.
Philippopolis - Thrkiai vros a Hebrus partjn.
Philippus Macedo (Philipposz) - Makedonia uralkodja (i. e. 359-336), a makedn birodalom
megalaptja, Nagy Sndor apja.
Philon - Larisszai szlets filozfus. 105 tjn az Akadmia feje, a 80-as vek elejn
Rmba kltztt.
IV. Phraates - Parthia kirlya i. e. 37-32-ig. 36-ban megverte Antonius seregt, a rmai
foglyokat s hadijelvnyeket csak 20-ban adta vissza Augustusnak.
Phrixus - Athamasz s Nephel fia. Mostohaanyja ldzse ell az aranygyapjas kos htn
Kolkhiszba meneklt. Vele menekl hga, Hell tkzben a tengerbe veszett (Hellszpontosz).
Picenum - Umbritl dlre es kzp-italiai tartomny.
Piso, Cn. Calpurnius - Brutus s Cassius hve. I. e. 23-ban Augustusszal egytt volt consul.

408

Piso, Cn. Calpurnius - Az elz fia, az i. e. 7. v consula, ksbb Szria helytartja.

Germanicus megmrgezsvel gyanstottk. A bnvdi eljrs alatt meghalt.
Piso, L. Calpurnius - Az elz fia, az i. sz. 27. v consula, majd vrosparancsnok.
Piso, C. Calpurnius - Nero ellen sszeeskvst szervezett, 65-ben megltk.
Piso, L. Calpurnius - Az i. e. 15. v consula. I. e. 11-ben gyzelmet aratott a thrkok felett.
Tiberius alatt vrosparancsnok. (Nvre, Calpurnia, Caesar felesge volt.)
Piso Licinianus, L. - Galba csszr kiszemelt rkse. A testrk Galbval egytt megltk.
Placentia - Vros Gallia Cisalpinban, ma Piacenza.
Planasia - Tyrrhen-tengeri sziget, Agrippa Postumus szmzetsi helye.
Planicus Varus, M. - Vespasianus alatt Bithynia, majd Asia proconsula.
Plautius, Aulus - I. sz. 43-ban Britannia helytartja, gyzelmes hadvezr.
Plautius Lateranus - Az elz unokaccse. A Piso-fle sszeeskvsben val rszvtelrt
kivgeztk.
Poeninusi-hg - A Nagy Szent Bernt-hg.
Poetovio - Fels-pannoniai vros, ma Ptuj.
polgrkoszor - Katonai kitntets. Tlgykoszor, amelyet rmai polgr letnek megmentsrt adtak.
Polyclitus - Nero felszabadtott rabszolgja. 61-ben rendkvli teljhatalommal Britanniba
kldte Suetonius Paulinus helytart ellenrzsre. 68-ban Galba meglette.
Pompeius Magnus, Cn. - A nagy Pompeius idsebb fia, a Munda melletti csatban halt meg
i. e. 45-ben.
Pompeius Magnus, Cn. - Claudius csszr veje, Messalina meglette.
Pompeius Magnus, Sextus - A nagy Pompeius fiatalabb fia, a triumvirek ellenfele. Naulokhosz
melletti veresge utn i. e. 35-ben Kiszsiban megltk.
Pompeius, Sextus - I. sz. 14-ben consul, majd Asia helytartja, Ovidius bartja volt.
Pompeius-sznhz - Rma els ksznhza a Mars-mezn. Ksbb sszeptettk vele
Pompeius oszlopcsarnokt, ahol Iulius Caesart meggyilkoltk.
pontifexek - A legfbb papi testlet tagjai. Az vknyveket s a consulok lajstromt vezettk,
az idszmtst szablyoztk, nagy politikai befolysuk volt. A testlet feje a pontifex
maximus, a csszrkorban maga a csszr.
Pontus (Pontosz) - 1. A Pontus Euxinus, a mai Fekete-tenger. 2. Orszg Kiszsia szakkeleti
rszn.
Poppaea Sabina - Cn. Poppaeus Sabinus lnya, i. e. 47-ben Messalina fltkenysgbl
ngyilkossgba kergette.
Poppaea Sabina, az ifjabb - Az idsebb Poppaea s Titus Ollius lnya, Nero felesge.
Poppaeus Sabinus, Cnaeus - I. sz. 9-ben consul, 12-tl 35-ig, hallig Moesia helytartja.
Porta Collina - Rma Servius Tullius idejben plt vdfalnak egyik kapuja.

409

praefectus - Elljr; a birodalom valamelyik rsznek kormnyzja; a hadseregben a

szvetsges alakulatok parancsnoka, cohorsparancsnok.
praetexta - Ld. bborszegly.
praetorok - Bri, igazsgszolgltati hatalommal rendelkez magistratusok. A tvollev
consult helyettestettk. A praetor urbanus (vrosi praetor) a rmai polgrok, a praetor
peregrinus idegenek peres gyeiben tlt. A praetorok hivatali vk leteltvel kisebb
jelentsg provincit igazgattak.
praetori vdformula - A rmai peres eljrs kt rszre tagoldott: in iure (a praetor eltt) s in
iudicio (a brsgon). A praetor formulja alapjn vizsgltk, hogy a vd fennll-e, de a
praetor hivatalbl is dnthetett az gyben.
praetorianusok - A cohors praetorinak, a csszr testrsgnek a tagjai. A csszrkorban
nagy befolysuk volt. Parancsnokuk a praefectus praetorio.
praetorianus tbor - A praetorianusok laktanyja Rmban a porta Viminalis krnykn.
Tiberius csszr szervezte.
primipilaris centurio - A legio els cohorsnak rangids centurija. Leszerels utn jelents
vgkielgtssel jutalmaztk, st a lovagi rangot is megkaphatta.
princeps - Augustus csszr cme: els a polgrok kztt; az llam els frfia.
proconsul - Valamelyik provincia helytartja, hivatali vt letlttt consul. A csszrkorban
volt praetorokra is ruhztak proconsuli hatalmat. Ebben az idben a senatusi provincik
helytartit jelltk ezzel a nvvel.
procuratorok - Eredetileg magnemberek gyintz rabszolgi. A csszrkorban pnztri
ftisztviselk, csszri provincikban a pnzgyi igazgats ltalban lovagrend vezeti.
Egyes provincikban a kormnyz neve (pl. Pontius Pilatus Iudaeban).
Propontis - a mai Mrvny-tenger.
propraetor - Volt praetor, valamelyik meghdtott provincia kormnyzja. A csszrkorban a
csszri provincik - volt consulok vagy volt praetorok kzl kinevezett - helytartja.
proskripci - Gazdag s befolysos polgrok vagyonelkobzsra s hallra tlse. A
proskribltak nvsort kiltvnyban tettk kzz, ettl kezdve brki meglhette ket. Sulla 40
senatort s 1000 lovagot proskriblt, a msodik triumviratus tagjai 150 senatort s szmos ms
polgrt.
provincia - Italin kvl fekv, ellensgtl meghdtott s rmai kzigazgats alatt
megszervezett terlet. A kztrsasgkorban az ellensgtl hborgatott tartomnyokat consulok
kormnyoztk (provincia consularis), a bkseket praetorok (provincia praetoria). Augustus i.
e. 27-ben a katonai megszllst ignyl provincikat a csszr hatskrbe utalta, a tbbit a
senatusba. A consulok s a praetorok kzl sorshzssal jelltk ki a provincik helytartit.
Ptolemaeus - II. Iuba mauretaniai kirly fia s utda. 40-ben Caligula Rmba csalta, s
meglette.
Ptolemaeus (V) Epiphanes (Ptolemaiosz Epiphansz) - Egyiptom uralkodja, i. e. 181-ben halt
meg. Fiainak M. Aemilius Lepidus volt a gymja.
Ptolemaeus (III.) Euergetes (Ptolemaiosz Euergetsz) - Egyiptom uralkodja i. e. 277-tl
222-ig.

410

Ptolemaeus Soter (Ptolemaiosz Sztr) - Nagy Sndor makedn szrmazs hadvezre,

Egyiptom helytartja, a Lagidk dinasztijnak megalaptja.
Puteoli - Cumae kiktje, a mai campaniai Pozzuoli.
Pyramus - Foly Kilikban.
quadok - A suebusok csoportjba tartoz germn nptrzs.
quaestorok - A kirlysg idejben gyilkossgi gyeket vizsgl brk, ksbb az llampnztr
felgyeli, a tartomnyokban a pnzgyek intzi, a hadsereg gazdasgi s lelmezsi
gyeinek vezeti. A tisztsgre 25 ves korban lehetett plyzni.
quaestori provincia - Az a - sorsolssal kivlasztott - tartomny, ahol a hivatalbl lekszn
quaestor a kvetkez vben tevkenykedett.
quindecemvirek - A Sibylla-knyveket rz, tizent frfibl ll testlet tagja.
Quinquatrus - Minerva nnepe mrcius 19. s 23. kztt.
Quirinus - Az istenn lett Romulus neve.
Raetia - Augustus ta rmai provincia a mai Svjc keleti rszn, Tirol s Dl-Bajororszg
terletn.
Raetiai-hg - A Brenner-szoros.
Reate - Helysg Rmtl szakra. Ma Rieti.
Regium Lepidum - Helysg Parma s Mutina kztt. Ma Reggio.
Regulus, Aquilius - Nero besgja. Sok ember hallt okozta, de nem esett bntdsa. Mg
Domitianus halla utn is tartottak tle.
Regulus, P. Memmius - Az i. sz. 31. v consula, ksbb Moesia s Asia helytartja.
remusok - Ers gall trzs Gallia Belgicban, Rma szvetsgesei.
rendri alakulatok - Ht cohorsbl ll vrosi rendrsg s tzoltsg. Katoni ltalban
felszabadtott rabszolgkbl rekrutldtak.
reudignusok - Germania szaki rszn, az Albis foly jobb partjn lak trzs.
Rhacotis - Alexandria dlnyugati vrosrsze. Itt volt az Akropolisz s a Serapeion.
rhetorok - Nyilvnosan szerepl sznokok; az kesszls tanti. Az elkel rmai ifjak vagy
Grgorszg rhetoriskoliban (pl. Rhodoszon), vagy a rmai sznokiskolkban sajttottk el
a sznoklst.
Rhodanus - Gallia ffolyja, a mai Rhne.
Rhodus, Rhodosz - gei-tengeri sziget Karia kzelben.
rhoxolnok - Szarmata nptrzs a mai Besszarbia terletn.
Rigodulum - A treverek vrosa Gallia Belgicban, ma Reol.
Roscius Caelius - A 20. legio parancsnoka Agricola eltt. 81-ben consul suffectus.

411

Roscius Otho, L. - I. e. 67-ben nptribunus. A nevhez fzd lex Roscia szerint a sznhz
orchestrjban l senatorok mgtti 14 sor illette meg a lovagokat. A cirkuszban a senatorok
csak Claudiustl kaptak kln helyeket, a lovagok pedig Nertl.
Roscius Quintus - Hres tragikus sznsz Sulla korban.
rostra - Sznoki emelvny a forumon. I. e. 388-ban Gaius Maenius az antiumi hajk orrval
(rostrum) dsztette, innen ered a neve.
Rubellius Plautus - Agrippina sajt fia, Nero helyett uralkodv akarta tenni, ezrt Nero 62ben kivgeztette.
Rubrius Gallus - Nero hadvezre, ksbb Otho hve. Vespasianus alatt 70-ben mint Moesia
helytartja legyzte a szarmatkat.
Rufrius Crispinus - Az ifjabb Poppaea Sabina els frje. Nero utols veiben knyszerlt
ngyilkossgra.
Rufus Atilius - Agricola kortrsa, Pannonia, majd Szria helytartja.
Ruminalis - A hagyomny szerint az a fgefa, amely alatt a nstny farkas Romulust s
Remust a tejvel tpllta.
Rutilius Rufus, P. - A Scipio-kr tagja, Panaitios tantvnya, az i. e. 105. v consula, Aemilius
Scaurus politikai ellenfele. Cicero nagyra tartotta.
Sabinus, Flavius - Otho alatt, majd 72-ben volt consul.
Sabinus, Flavius - Vespasianus testvre. Ht vig Moesia helytartja, majd rmai
vrosparancsnok.
Sabrina - Foly Britannia nyugati partjn, ma Severn.
Salius-papok - Mars s Quirinus papjai. Mrcius elsejn pajzzsal a kezkben, nekelvetncolva jrtk be a vrost.
Sallustius Crispus, C. - Hres trtnetr (i. e. 86-35).
Sallustius Crispus - A trtnetr unokaccse, Augustus s Tiberius bizalmas embere. I. sz.
20-ban halt meg.
sallustiusi kertek - A trtnetr Sallustius hres kertjei, a Via Flaminia kzelben.
Salus - Az llam dve s a polgrok egszsge fltt rkd rmai istenn.
Salvius Otho Titianus, L. - Otho csszr testvre, az 52. s 69. v consula.
samnisok - si italiai np, Rma i. e. 296-ban gyzte le.
Sanquinius Maximus - Als-Germania helytartja, 47-ben halt meg.
santonok - Gall np Aquitaniban.
Sardes - Ldia fvrosa.
Saturnalia - Saturnus isten nnepe december 17. s 24. kztt, amikor farsangi
szabadossggal idztk vissza a saturnusi aranykort.
Saturnus - A vetsek si latin istene.
Scaurus, M. Aemilius - Az i. e. 115. s 107. v consula, Rutilius Rufus politikai ellenfele.
Cicero nagyra tartotta.
412

Scaurus Aurelius - I. e. 105-ben veresget szenvedett a kimberektl, Boiorix kirly meglte.

Scaurus Mamercus - Az i. sz. 21. v consula, sznok s drmar.
Scipio, P. Cornelius, Africanus maior - Hres hadvezr, Hannibal legyzje.
Scipio Aemilianus, P. Cornelius Africanus minor - A harmadik pun hbor hse. Tacitus a
Beszlgetsben arra utal, hogy Tiberius Gracchus s M. Porcius Cato megtmadta.
Scipio, P. Cornelius - Az idsebb Poppaea Sabina frje, 24-ben consul suffectus.
Scribonia - Octavianus msodik felesge, Iulia anyja.
Scribonia - Piso Licinianus anyja.
Scribonianus Crassus - Piso Licinianus testvre. Domitianus alatt kivgeztk.
sedochezusok - Kaukzusi nptrzs.
segdcsapat (auxilia) - A provincik lakibl toborzott knny hadosztlyok.
Segestes - Cheruscus trzsf, az Arminius elleni hborban a rmaiak szvetsgese.
Seius Strabo - Seianus apja, 17-tl Egyiptom kormnyzja.
Seius Tubero - Seianus testvre, Germanicus legatusa.
Seleucia - Szriai vros Antiochitl nyugatra.
Seleucus (I.) Szeleukosz Nikatr - Nagy Sndor egyik vezre, Szria kirlya, a Szeleukidadinasztia megalaptja.
semnk - A suebusokkal rokon, az Elba s az Odera vidktl dl fel hzd germn trzs.
Senecio, Herennius - Az ifjabb Plinius bartja. Helvidius Priscus dicsretrt Domitianus 93ban kivgeztette.
senonok - Gall trzs, i. e. 390-ben szllta meg Rmt.
septemvirek - Ht tagbl ll papi testlet, melyet a msodik pun hbor utn szerveztek.
Feladatkrk a pontifexekvel volt rokon.
sequanusok - Gall trzs az aeduusok s a lingk szomszdsgban.
Seriphus, Szeriphosz - A Kklasz-csoport egyik szigete.
Serapis - Egyiptomi isten. A hellenisztikus korban attribtumai rszint az Alvilgra, rszint
Dmtrre, Perszephon anyjra, a termkenysg istennjvel val rokonsgra utalnak.
Sertorius, Quintus - Hadvezr, Sulla ellenfele. Marius hveibl Hispaniban ers hadsereget
szervezett. Pompeius verte le i. e. 72-ben.
Servius Tullius - A hatodik rmai kirly, nevhez fzdik a polgrjog reformja.
sestertius - Kt s fl as, ksbb ngy as rtk rmai ezstpnz.
Severus Cassius - Augustus-kori sznok; a csszr szmzte Rmbl. 33-ban halt meg.
Sextius Africanus, Titus - I. sz. 59-ben consul suffectus. T. Sextiusnak, Caesar Numidiban
harcol legatusnak az utda, tle rklte az Africanus mellknevet.
Sibylla-knyvek - A hagyomny szerint a cumaei Sibylla (jsn) jslatainak gyjtemnye. Az
llam szent knyvei, a Capitoliumon riztk ket. Amikor az i. e. 83-as tzvszben elgtek, a
senatus Kiszsibl j jsknyveket hozatott.

413

Silanus Creticus, Quintus Caecilius Metellus - Az i. sz. 7. v consula, majd Szria helytartja.
Silanus, Marcus Iunius - Az i. sz. 15. vben consul suffectus; lnya, Iunia Claudilla Caligula
felesge volt. Caligula meglette.
Silanus, M. Iunius - I. sz. 65-ben Nero gyanakvsnak ldozata.
Silius Italicus - I. sz. I. szzadi klt, a msodik pun hborrl rt eposza rzi nevt.
Silius Nerva, A. Licinius - Az i. sz. 7. v consulnak fia, a 65. v consula.
silurok - Dl-Walesban l nptrzs.
Sinope - Paphlagonia fvrosa.
Sinuessa - Hvzforrsairl hres frdhely Latium s Campania hatrn.
siracusok - A Bosporustl keletre, a Don s a Kaukzus kzt l szarmata trzs.
Sisenna, L. Cornelius - Az i. e. 78. v praetora, Pompeius legatusaknt a kalzok elleni
hborban halt meg 67-ben.
Smyrna (Zmyrna) - Rgi kiszsiai vros Ldiban.
Sohaemus - A szriai Emesa fejedelme. Nero jvoltbl a Kappadokia s Armenia kzt
elterl Szphn kirlya.
speculatorok - A praetorianus csapatok tagjai, a csszr testrei.
Stratonicia (Sztratonikeia) - Kariai vros.
suasoria - Trtneti vagy mitolgiai alakok szjba adott fiktv sznoklat.
Subrius Dexter - Szardnia procuratora.
suebusok - Germn np az Als-Majna vidkn; tbb germn trzs sszefoglal neve.
Suetonius Paulinus - 41-ben a mauretaniai zendls leversben tnt ki, 59-tl 61-ig Britannia
fparancsnoka volt. 66-ban lett consul, a polgrhborban Otho vezre volt Vitellius ellen.
sugamberek - Germn trzs a mai Lippe s Sieg foly vidkn. I. e. 8-ban Augustus a Rhenus
bal partjra teleptette ket.
Suillius Rufus, P. - Domitius Corbulo s Caesonia (Caligula felesge) fltestvre, Ovidius
mostohalnynak frje.
Sulla, L. Cornelius - Senatusi prti politikus, Rma vres kez dikttora (i. e. 138-78).
Sulpicius-nemzetsg - si rmai patriciuscsald.
Surena - A kirlykoronzsra jogosult parthus nemzetsg mindenkori feje (mint pl. a rmai
csszrok Caesar neve).
Syene - Egyiptomi vros, ma Asszun.
szzszemlyes brsg (centumviri) - A praetor vezetse alatt ll, lland polgri
trvnyszk.
Szent t (Sacra via) - A forumrl a capitoliumi Iuppiter-templomhoz vezet t. Ezen ment
vgig az ldozatviv pap s a diadalmenetet tart hadvezr.

414

Tacfarinas - A Tiberius ellen fllzadt numidiaiak vezre. P. Cornelius Dolabella consul

gyzte le i. sz. 24-ben.
Tamesa - A mai Themze.
Tanais - A Don. A rmai ember szmra ez a foly szinte a vilg vgt jelentette.
Tanaus (Taus) - A mai Tyne-fjord vagy a jval szakabbi Tyne Britanniban.
Tanfana - Germn istenn.
Tarquinius Priscus - Az tdik rmai kirly. Uralkodsa alatt raktk le a capitoliumi szently
alapkvt.
Tarracina - Vros a Via Appia mentn, a Pomptini-mocsarak kztt (ma Terracina).
Tarraco - Hispania citerior fvrosa, ma Tarragona.
Tartarus foly - Ma Tartaro, a P mellkfolyja.
Tatius, Titus - Mondai szabin kirly. A rmaiak s a szabinok megegyezse utn Romulusszal
kzsen kormnyozta a npet.
teknsbka (testudo) - Pajzsokkal vdett, szorosan zrt csatarend a rmaiaknl.
Telamon - Aiakosz fia, Aiasz s Teucer apja a grg mitolgiban.
telebousok - Illyr trzs a kzp-grgorszgi Akarnaniban.
tencterek - Germn trzs az usipusok szomszdsgban.
Tengeri Alpok - A mai Olaszorszg s Franciaorszg kzti terlet. Augustus ta senatusi
provincia volt.
Tnosz (Tenus) - A Kklaszok egyik szigete.
Termes - Vros Hispania Tarraconensisben.
tetrarcha - Vazallus fejedelem.
Teucer - Telamon fia, a Trja alatt harcol grgk kivl hse. A hbor utn apja elzte
Salamisbl.
teutonok - Germn trzs, az szaki-tenger vidkrl vonult dlre.
Thebae - 1. Thba: egyiptomi vros a Nlus partjn. 2. Thbai: grg vros Athntl szaknyugatra.
Theodosius - Rmai csszr i. sz. 379-tl 395-ig, leteleptette a gtokat a birodalom terletre.
Thrasea Paetus - Az 56. v sztoikusan elvh consula, Nero 66-ban kivgeztette.
thyrsus - Repknnyel s szllevllel befont bot, Dionszosznak s ksrinek jelvnye.
Ticinum - Vros Gallia Cisalpinban, ma Pavia.
Tigranes II. - Armenia kirlya i. e. 94-56-ig. Pompeiustl dnt veresget szenvedett.
Tigranocerta - Armenia fvrosa, II. Tigranes alaptotta i. e. 80 krl.
Tiro - Cicero szabadon bocstott rabszolgja, irodalmi titkra.
Titianus, L. Salvianus Otho - Otho csszr btyja, majd 69-ben consul. Otho seregeinek
fparancsnoka volt.
415

Titius-testlet - Papi kollgium, Titus Tatius szabin kirly alaptotta.

Titus - Vespasianus idsebb fia, 79-tl 81-ig uralkodott.
tizenkt tbls trvny - A patriciusok s a plebeiusok harct lezr, i. e. 449-ben hozott
trvnyek, amelyek a rmai jog alapjul szolgltak.
Tolbiacum - Az ubiusok vrosa Gallia Belgicban, ma Zlpic.
Tlgyes (Querquetulanus) - Rma egyik dombjnak, a Mons Caeliusnak rgi neve.
Trachalus, P. Galerius - A 68. v consula, Otho hve. Mivel rokonsgban volt Galerival,
Vitellius felesgvel, Otho buksa utn sem esett bntdsa.
Traianus - 98-tl 117-ig uralkodott.
Tralles - Vros Kariban, Epheszosztl nyugatra.
Trapezus - Szinp colonija a Fekete-tenger dlkeleti partjn.
Trebellius Maximus - Nero alatt consul, 63-ban Britannia helytartja.
treverek (trevirek) - Gall trzs a Mosel s a Rajna kztt.
tribocusok - Germn trzs a Rhenus bal partjn.
tribunusok - 1. Nptribunusok. 2. Katonai tribunusok: consuli jogkrrel elltott, plebeius
szrmazs magistratusok i. e. 443 s 389 kztt: 3. Legioegysgek vezeti.
tribunusi hatalom - A nptribunusok rendkvli jogkre; ksbb a csszri hatalomnak is ez
volt a magva.
tribus - Vrosrsz, kerlet, szavazsi egysg.
trierarchus - Hajskapitny.
trinobasok - Britannia provincia szaki rszn l np, fvrosuk Camulodunum (ma
Colchester) volt.
Trio, L. Fulcinius - Tiberius besgja, a 31. v consula. Ksbb vd al helyeztk, s
ngyilkos lett.
triumphus - A gyztes hadvezr senatusi hatrozat alapjn, nneplyes klssgek kztt
megrendezett diadalmenete.
triumvirek - Az i. e. 43-ban alakult, triumviratusnak nevezett, fhatalmat gyakorl katonai
rdekkzssg tagjai: Antonius, Octavianus s Lepidus. Az els triumviratus (Caesar,
Pompeius s Lepidus megegyezse) magnszvetsg volt.
Trivia - A keresztutakon tisztelt istenn, Diana.
tubasok - Germn trzs az usipusoktl szakra.
Tubero, Q. Aelius - A Gracchusok kortrsa s sztoikus ellenfele.
Tullus - Tullus Hostilius, Rma harmadik kirlya.
tungerek - Gallia Belgicban l np, az ubiusok s a nerviusok szomszdai.
turonusok - Gallia Lugdunensisben, a mai Touraine vidkn lt np.
Turpio Ambivius - Hres sznsz Terentius korban, a Terentius-darabok fszereplje.
Turranius, L. - vtizedeken t a gabonaellts ffelgyelje, Claudius bizalmas hve.

416

Tusculum - Kisvros Rmtl szakra, ma Frascati.

Tyrrhenus - Az etruszkok mondai satyja, Atsznak, Ldia kirlynak fia.
ubiusok - Ers germn trzs a Rajna jobb partjn, a rmaiak hvei, mg a Civilis-felkels
idejn is kitartottak mellettk.
Urgulania - M. Plautius Silvanusnak, az i. e. 2. v consulnak anyja. J bartsgban volt
Livival.
Urvinum - Umbriai vros, ma Urbino.
usipusok - Germn np a Rajna mellett. Caesar visszaverte ket, amikor Belgiumba betrtek,
de a csszrkor elejn is nagy gondot okoztak a rmaiaknak.
Valerius Asiaticus - Caligula alatt consul, rszt vett a csszr meggyilkolsban. Ksbb
Messalina feljelentette, s ngyilkossgra knyszertette.
Valerius Asiaticus - Az elbbi fia. Nero alatt csatlakozott a Vindex-lzadshoz. Vitellius
mellett harcolt, 69-ben halt meg.
vangik - Ariovistus seregben harcolt germn trzs.
Vardanes - III. Artabanus armeniai kirly fia.
varinusok - Germn trzs a mai Jtland terletn.
vrosi katonasg - A fvros teljes katonasga: 9 testrcsapatbl (cohors praetoria) s 3
vrosi csapatbl (cohors urbana) ll rendrsg.
Varro, M. Terentius - Rmai r, grammatikus. A latin nyelvrl s a fldmvelsrl rt
fmvein kvl trtneti munkirl is tudunk.
Varro Murena, Terentius - Az i. e. 23. v consula, Maecenas sgora. Az Augustus elleni
sszeeskvsben val rszvtelrt kivgeztk.
Varus, Quintilius - Augustus hadvezre. A cheruscusok fellzadtak ellene, s Arminius
vezetsvel i. sz. 9-ben a teutoburgi erdben megsemmistettk 3 legijt. ngyilkos lett.
Varus, Quintilius - Arminius szerencstlen sors ellenfelnek fia, anyai gon Tiberius rokona.
vasck - Hispania Tarraconensisben lt np, a mai baszkok sei.
Vatinius - Nero hrhedt kegyeltje s besgja. Galba idejn mr nem volt letben.
Vatinius, P. - Caesar legatusa, Cicero 52-ben vdelmezte.
Velabrum - tr a Palatinustl nyugatra.
Veleda - A bructer trzsbl val jsn, aki a batavus felkelk gyzelmt jvendlte,
Vespasianus alatt rmai fogsgba kerlt.
Velinus-t - Reate s Interamna kzelben.
venetusok - Gallia Lugdunensis nyugati rszn a mai Bretagne-ban lt np.
Ventidius Bassus - Alacsony sorbl felemelkedett hadvezr, i. e. 38-ban veresget mrt a
parthus Pacorusra.
Veranius, Quintus - Germanicus alvezre. I. sz. 20-ban feljelentette s eltltette Pist
Germanicus megmrgezsrt.
417

Veranius, Quintus - Az i. sz. 49. v consula, 58-tl Britannia helytartja.

Vercellae - Vros Gallia Transpadanban, ma Vercelli.
Verginius Rufus, L. - Fels-Germania helytartja, Otho vezre. 97-ben, harmadik consulsga
alatt halt meg.
Verres, Gaius - Sziclia helytartja. Hivatali ve lejrta utn i. e. 70-ben a szicliaiak feljelentettk zsarols miatt. A Cicero tartotta vdbeszd hatsra Verres nkntes szmzetsbe
ment. Cicero ksbb t knyvben kiadta ellene rt sznoklatait.
Vescularius Flaccus - Rmai lovag, Tiberius bizalmas embere, 32-ben kivgeztk.
Vesta-szently - A forum dlnyugati oldaln, a Palatinus lbnl volt.
Vesta-szzek - Vesta papni. Vesta templomban a csaldi let s tisztasg rk tzt riztk.
Vestinus Atticus - A 65. v consula, Nero ldozata.
Vestricius Spurinna - Az ifjabb Plinius bartja, lrai klt.
veternok - Tovbbszolglk, akik katonaidejk letltse utn ismt belptek a hadseregbe.
Klnfle kivltsgokat lveztek: magasabb zsoldot, kiltst az ellptetsre, mentestst a
nehz munktl.
Vettius Bolanus - 69-70-ben Britannia helytartja, majd Vespasianus alatt Asia proconsula.
vexillariusok - A legibl kln vezets s kln zszl (vexilla) alatt s meghatrozott cllal
kikldtt csapatrszek katoni. (Pl. Nero a Germaniban llomsoz legikbl ilyen
egysgeket rendelt t a keleti hborba.)
Via Appia - A Rmbl Capuba vezet t, Appius Claudius Caecus ptette i. e. 312-ben.
Via Flaminia - A Rmt Ariminummal (Rimini) sszekt t. Gaius Flaminius censor ptette
i. e. 220-ban.
Via Salaria - si t Rmbl Fidenaen t Reatba. Neve a sszlltssal fggtt ssze.
Vibius Crispus, Q. - Gazdag s befolysos sznok, Nero besgja. Domitianus alatt halt meg.
Vibius Marsus - Germanicus alvezre keleten, ksbb Africa, majd Szria kormnyzja.
Vibius Secundus - V. Marsus testvre, Mauretania helytartja.
Vicetia - Venetiai vros, ma Vicenza.
Vienna - Az allobrox trzs fvrosa. Ma Vienne (Dauphinban).
villa - A falusi hz, a majorsg neve a rmaiaknl. gy hvtk a vroson kvl ll nyaralkat
is.
vindelicusok - A Bodensee, az Inn, a Duna s Raetia kztt l kelta eredet np.
Vindex Iulius - Gallia Lugdunensis helytartja. 68-ban felkelst szervezett Nero ellen, melyet
Verginius Rufus vert le.
Vindonissa - A helvtek vrosa Gallia Belgicban, ma Windisch.
Vinius Titus - 69 elejn consul, Galba kegyeltje, a csszrral egytt ltk meg.
Vipsania - M. Agrippa lnya, Tiberius, majd Asinius Gallus felesge.
Visurgis - A mai Weser foly.
Vitellius - Vitellius csszr apja, Claudius bizalmas embere.
418

Vitellius, L. - A csszr testvre. Rma bevtele utn Antonius Primus katoni vgeztk ki.
Vitellius, P. - Germanicus legatusa Germaniban s keleten, Piso vdlja.
Vocetius - Hegysg a Jura keleti nylvnyn.
vocontiusok - Gallia Narbonensisben lak np. Fvrosuk Vasio (Vaison) volt.
Vologaeses - Vonones parthus kirly fia, az egyik legjelentsebb parthus uralkod (i. sz. 52-78).
Volusius, L. - I. e. 12-ben consul suffectus, majd Africa proconsula.
Vonones II. - Parthia kirlya i. sz. 51-tl 54-ig.
Votienus Montanus - Hres sznok Tiberius idejben, 25-ben szmztk.
Vulsinii - Etruriai vros, ma Bolsena.
Zeno - Germanicus jvoltbl Armenia kirlya Artaxias nven.
Zeugma - Vros Szriban, az Eufrtesz jobb partjn.

419