Dalitha - K. Balagopal

''ô` L^=O H=x ZO` <iO^ UO <iO^
Qh, ~*kH~O Jx = i~xH <Ok J#

Jax H=x
#O_ `# HiOz #+ ~Ok.
ô` L^=H~ D Jax JO^ ~ Pk< ~
Hh, P# ô` ~*kH~O K~OKx K #\H
J^ P# PK# H OÔ H^. JO^ ~, i~,
- =Q~ ~[H =~ HO> O H =~ Z=
^#O WK~. P kQ PK## Ja=$k K |^
~*kH~O J# =# ^@ " ^xH J#Q}"#
=, Z`Q _
"@ ô` L^=O _O k. ^x= x[OQ
H`= ~# ~@ ~# Ò ô` L^=O Pq+iOK
H~Ok.
- H. Q
~` =[O L# ==x J}z"`#,
ùH O# ô` L^= t<~. D H$+
J~Qx ~@O K# "_ Q. `# K q=x
rq` PK~} ueOK_ H|> Q ô`,
"< s, W`~ _` ~@i HQeQ_. xH,
~ ~OQxH L# O|O^x QiOz# Q ô` L^=O #Oz <~ H"eOk K LO^< J#<_.
=~ `@ - i~, , JO^ ~ ~K# J^ #O
P# ij#x, PK~}x =iO` ^<HOzOk. JO^H
P# # u L^=xH ZO` =^` WK_, JO`Q
"\x q=~<`HOQ# ijeOK_. ô` ^_x
Z^~=@"H> i~O H^x, P O "## ==,
=*O, x~}O <#O Hx^ x~# [~Q^x
Q qOK_.
Q ~OaOz# x WOH K qy LOk.
Q "eyOz# *qH K`# *x, q=x
=iO` =O^ f"Ô. Q XH ~<=O
H^....L^=O.
_. #~O~_
Q [##O - |i (H~@H). Ò_ HO^

~< ^ ~ , è <Q=}. [~e "=# =O` rq` Ki.
KkqOk Z".Z..(P~.W.-=~OQ) Q}Ò _H~\ <"^ GO. HHf x=i\ Q}`G
L^_ (1981-1985). PO.. ~ O O#
(1981-1998), P `~` z=i=~ =#= "kH
x K~. ~Q H K~. KHO q~O _.
*|O^ J< =Q O 1989 H_ KOk. J<H
Ò` ~K# ` @, z# uH _ H" ~~.
WOy+ D.._|, WOH W`~ =Q*# #, J<H `Q
uH# " ~~. Q ~ H " OH
_.
Q [##O: 10.6.1952.
=~}O : 08.10.2009
Q WOy+ ~K# HO :
ii
WWW.balagopal.org
ô`
H. Q
~ H "
=lH GO / Ò
^~^
2011
H=~ P^~O :
O@~ ~ x+ JO_
\< J"iH< _
*q qe Wq
"i K~ (=~ 2007)
3= r
W+< :
~<
- H~} : H. `<~}
K~} OY : 41
JH|~ 2011
O\ ~
"=# =O` H;
=#O |
ô`
(")
|H "HOQ
ISBN-978-81-905756-8-3
q~~=
: 94906 34849
Essays on Dalit Identity &

Oppression
H. Q
H=~ JH~
"<
_|@~
qO^ a+O Q
q*<=< - OH\
^~^ 500 001
< <O. 040-24744580
H=~ _*<
~=}rq
HOlOQ
NN QH
^~^
a+~
~ H "
=lH GO / Ò
\
<O. 305,
W.<O. 2-2-647/182/Z3,
=t= J~" O\,
Q JO|~\, ^^ - 13.
" :
=^}
NN O@~
28-10-26/1, =^ gk
JO|~@, ["_ - 2
0866-2433359
120/
iv
ô` zH
=O^=@ `<+} - H. ` <~}
vii
1. H~OK_ #O_ Q[~` ^H...
15
2. = - ~[H ^$HÔ
30
3. KO_~ =~}HO_ ` "Yi
42
4. KO_~ =~}HO_ ([ QOQ^~ ~ = x"kH)
51
5. == - ~
61
6. =#Ò XH *qH
65
7. Ku~=#, q[=~# ~=# LifeO^<? 70

8. ==kQ ~} x"~} HO H$+ KÔ
80
9. H;}~-` `~` (i~)
86
10. "OO@ QiOz WOHOKO
101
11. c~ ~[O '# [O...
105
12. O |+~} tH =>q\
110
13. XH J|O H^
115
14. O H ~@ q~} ô`
119
15. ô` ^_ =^~ Z=~?
124
16. # Hq+< K#
129
17. "^_ " O^ H~}=?
137
18. S '"Ò =[O QiOz ZO^ ~e? 140

19. q+ O uHk H@
<@HO
143
20. _~ < ^ - XH a# H}O
147
21. D P^ xH JQ ~# K_O_
151
22. # Hq+< : HO` ` O H~= =
154
23. q[` ^< OO =`" <?
164
24. ` x~#
169
25. |Ok@ ÔQ
172
26. Pk` OH= OO
177
27. [_ q# `` O
180
28. ^" = ô`H ^He
185
29. JQ ^~ OH~x H~ =xOK_O *H~ O 189

30. JO^~ ^$+ *=O
194
31. O, !
198
32. `Q uH~OQxH Pìj# J=~O
202
33. L^=OQ =~H ~# #OkQ= LÔÒ
206
vi
`<+}
qq^ O^~ QQ~ = `Q ~#

", i~
, "M< XHK@ Ki Kkq` P# PK<f~
ô` L^=O "# |"# =O =# Hx O k. ô` L^=O
=<u# , H` PK# "Q `Q =*x XH H` K`
q+ O K~#. ô` ^$H}O #Oz `Q =*x q=~<`HOQ
q+<...ô` L^= ~[H J=Q#, PK~} xt`"#,
J~= O`" # q=~ K~. < ^$+
QQi ~K# ô`
L^=x ÔuHOQ |Ò K _xH, XH q"# *qH
L^=OQ =K_xH ZO`Q< L Q_ ` ~. ~OQO
xK# H~H~ D HO J<H q"# =~^~H `
^~`~.
QQi ^$+
=[O '=#H UH` ZO^ O_
~O^, '=~ O Z=~ O_ K~ K q+ }
`<+}.
''=x+H '^~ O JO@ LO> Jk `<+} ` =~g H^ Jx
qOK QQ~ D ~K# 'O^= PK< K@O ZO`
J<=~#^ q=iOK~. D H O x P# ~K# h U^ XH
^_, ~} ^ q=H O^~O ~#q. ô`, _` H# "i
HO ~#q. ô` H^ "Ò Q _` *hHO K# ,
=#`x J#qOKQ *= =[O H~` ~#q. Hx
xi+" # LO # @#, ô` L^= f~`#, `
q^< <^ O `Q =[ ~[H == "x q+ O K~.
P^ xH `Q =[O Ò O XH r= =lH O |OÔ Q,
O ^~< yOK x=@Q... JkH~x, O^# , ^#
=~ ^# OQ a# ~ Z x K # ^ =# `# ~K#
^~ KOK~. O Q`H O^=x, ^x J= =`"
qyx K "^# ~ # q H^x +O K~. x*xH O P^ xH
*= ==` qo`" , =m H`~ r=O # f~x
KOK_" QQi ~K# x ` H`. ^ # =Ou ~[H
vii
~OQO, <==
, q^~OQO, uH ~OQO O Z@=O\
` + O ^ QQ~ q=iOK~.
L^=O ~[ O HOÔQ HH O, ^xH
="# O^= =*x H OÔQ K x \ LO> ô`
=~O` " [iQ^x qOK~#. JC_ L^=O q
* L^=OQ Zky LO_^x J<~. JQ `=
~[H L^= - =YOQ ô`, |[# L^= _ P#
K q"# q=~, K# K~.
^_, q=H :
=[O JO@~x`<x, qq^ ~H q=H# J=
K _O, ô` qH^_ __O , iQ_O, ^+
JO_Q x=_O - HOQ, `QÔ , a.*.. O\ ~" O@s s
` QiOz, "\ <uH ^` QiOz QQ~ K~
qOK~. qq^ ^_, q=He i~ K O^~O H=K,
# Hq+< =O^ H=K - QQ~ ~[H s Ô^
q^<e q=iOK~. ô` ^_, q=H @# xH ~[H

=OÔ\x, D
^ # ~[H s JO_ LO@O^x
K ` ^ # ~[H s `= }oH, q^# H@
# ~" #
J}z"`# =u~H~ Hh Q=, =O_ ~ `= s KOk#
xH < ^~OH~x, Pk` ^~}e, ^~<e K
K_#@ T~H=_" H^, J=~" ` "#H H~x QQ~
`C \~ . ô` [iQ q=H, O# x~kOKO> xH Ò ^s

# PiHO Q, ~[H OQ ^|fx QQ~ Q\Q
O^~ zOK~. ô` ^_, q=H H~# xH
Ò ^~ q HO\
W=~^x, "ix xH ZxH J#~Q
H\
O Kx `x J_Q~. xH Pk` e x=iOK K~ ,
b, ` JkH~ ["|^s`#O` ==iOK K~
fO>< ô` O `Q=YO _Ò^x QQ~
"kOK~. JO^ ~x L@OH "Ò Q ` < ==# qq^ , =~ [ ux^ O HeOK_O ^~ *gH
iOK= LO^x J<~. D K~ ` @, ô` PiH, ~[H
Hx OK\xH Hh "`< , Lk ^H , O~} O\
viii
J<H OH= K~e, `H ~H}e Ò K\x QQ~

zOK~. K\ =YOQ Z./Z.\ J`K~ x~^H K@O ,
J<H =~} [~Qx K~. =# JO~ *=O x["#
*=OQ ~O^\xH ~[H , =lH H$+ =iO` J=~= <~.
<== :
ô`, W`~ _` [ ~*OQO ^~, W`~ K\
^~ HeOz# ~H}
e H=OQ "_H=_xH <== ` K
HH=~#k. ~*OQ ~H}, qq^ K\ =lH =~
^<Q LQ_e `, û"^x |~_xH H^x
QQ~ K |OQ "kOK~. i[~+# H~ #Oz
OH~ =~ Wz# f~ i[~+## kOK_O, =HHiOK_O,
=u~HOK_O ^~ <== û"^x |~ LO^x
q=iOK~. OH~ Z.. =sH~ }
# =u~HOK_O ô`
=^ J=#`# QiOK x~HiOK_" J<~. D qÔQ
K\x OuHOQ "MxOz =lH =~H J__`#^x
QQ~ q=iOK~. Ku, q[=~# ~= J< W^~ ô`
= LitH qkOK_x =u~H <~xH "Ò ^ ` <~O
K# =
g^ @_O || H^ f <~xH =
^ ``@
P <~O [iQ i` HeOz# =[O ^ ` _ LO@Ok. H|\
"i LitH# ~^K, H~Q~" tHQ =~x Q Q~
"kOK~. H=O K\x H<< H^, =[ uQè _
H~
iQ}#H fH"x QQi JaO. J~`, H~

JQ=~ "x îOK\xH, ^xH =~ [< =`
H_xH XH<H H~}O OH~` Jx H~
JQ=~ KOk#
~+ [_
Q LO__= x JO\~. <==
ô`,
,
WOH W`~ _` =~ `y#O` ux^ O a< =# K\ =lH
=~H HO`~< `__qÔ Q "MxOK|_`x QQ~
K |OQ "k~ . <== JQ ^~ OH~xH L^~}Q
H~ KO_~ + H~ [_Q L# ô`_ |kb K# LÔ`x
Lî~. [_ ô`_ H|\ xHH qK~} xH~_x ~_
=^~ H~H ~ ^ K _=<k QQi ^$+
~ O_
~H <~O. JO^ KO_~ ~_ =^~ ~O_ H
ix
\<~. <==# J==xOz#O^ H~ kH~O H,

JQ <~e qKiOK_xH ô`_# [_ J#~_x J==xOz
#O^ P
~ K@O HO^ =~ H #"^ K <~. J"g K HQ
H~ ô` <=ix |kb KOk. QQ~ D K~x
'*H~ O J<~. KO_~ =~}HO_# U JOH~O` K~, ô`
< =i "Y _ J^ JOH~x ~ _ =^~
î OK~. "^\ <~O qK~} i H^ . ~ O_= <~O "~ Hi#
e `x WzOÔ@ QQ~ <== qh` O^
=HO K~.
q^, uH ~OQ :
QQ~ L#` q^~OQO K q=~<`H "Y
K~. S.S.\. i[~+# J= HH=_O, JH_ ô` q^~
@
q=H QiOz ~ ''Ô JQ ~ WOH ZH_< qye L<O>
Jk L#` (OHuH) q^~OQO< J<k P^ xH`# J O K
q+O H=K# Qh Jk `" Jx JO\~. i[~+# ~#
" L#` q^ O
WO\ q=~ K L<~. (D
" "~ HOQ =<~). D HO ^~^ O@
x=i\ (K

) 10 =Ok ô` q^~
`yO (~H +<)
} =*" H~}=x QQ~ q+ O K~. U qK~}
O_ 10 =Ok ô` q^~e ÒQ x=i\ #Oz `yOK_O
x|O^# LO #, [ <`# ÒQ `H_" H^,
'J`^#O _^# } q=# "~ ^q H ,
[ <` =iOK
_" #x QQ~ "MxOK~.
q[` ^<O"< Jx t ''ZH_ [iQ J~# H=O OQ
HH =lH q+ OQ K, K__O q^~
<i, i^< QO^
~Q =lH G"`
H= fi=# qqÔ `# q^~

K# O# Hq OK~x <~O Q qOz, qK~} JH~ O_ ~H \
K _O =O[O H^<~.
PO^* u k#uH-ZOP~Z <_ H$+= kQ =^ q"Ô
QiOz ~# "O QQ~ `Q uH~OQO QiOz K
q"# q+ }
K~. [~e[O ÔuH H Ò` ~_x J~O
x
KH=K. Hh `Q uH ÔuH HÒ =`" HH XH

~[H H xH, =~xH H=H< x, D ~[H ` ~ O k
H^<~. ~[H H H= H uH `= ^_ [iy#_
=`" uH K J< q= "#H ^H=_O J=O[O J<~.
uH - uHK J< q=# PKiOKe, Pìj# K H"x
K|` J^ =O K@| ^ #, uHK H"iHO> x"iH
Z= J=~O H|\ ~[H H Ò #Oz, Hx =~ =O#Oz
=#" `Q uHe H_H"x QQ~ JO\~.
ô` L^= :
''x#\=~ `= rq`# `= OK< x ô`
D ~A =[ rq`x "" =x =O^H< ~. Wk ~`^
Ki` XH =`~ @O. J~ O^~ O JO@ QQ~
ô` L^=O QiOz ~~. ô` [~Q`# uHO#,
qq^ ~H q=H# =u~H "iH JO_Q x|_~. JH_`
PyO_ D uH O "#H## =*x QiOK_O J=~= <~.
~`Ô =~^~x [^~OQ q~x, D [^~ =[O
=#+Oîh =#Q QiOK^x , P =*" =# =[O
|OQ LO^x QQ~ JO\~. ô` =u~HOQ Jx
"~ UHO H=_xH =~^ ~ =*" H~}=x "MxOK~.
<\ =[O =~Q qlOK|_ #\H == ^=$+ J<
=# D =~^ ~ O ^y=O^x QQ~ q=i~ . ô` L^=O
} =*O QiOz K# q"# PK#e, JO^ ~ O^
=[O QiOz, O QiOz K# q+}e P# $[<`HOQ
q=iOK~, "MxOK~. "=H" ^ x Li` JOOQ
K__x P# q=iOK~. JQ H =O PiH ~\` =
i~==Ò^< J=Q## P# XCH^. O - =~O
O|Oê ÔfHiOK_O "=H" ^ q
=~x P#
Ja_~ . ''q_n~x JOe |=OÒQ q_n WH_ O
^#= H =~O ^#= Jx KiOK_O ^Q J~O ^"
J<~#. "^\ ô` L^=O *Ò` q= ~@O
JO`~QO Q Qe J#\H, P `~ "` HO ô` L^= xi+` # ,
xi
=[O ^x `# QiOK~. `Ò` <~Q `_=#

J=~x <H K # *qH L^=OQ ô` L^=x QiOK~.
gH~}
# H =O PiH H}O#Oz K i^x, D gH~}

Pk` kÒ ^# JO=x J<~. ô`
ukH# O \` ==Ò>, P O @# P`Q~= L#^x
P# K~. QQi ~K# ô` L^=O =<u# #
iQ KiOK@O, qq^ =e q+ O K O^~ O O `#
`HOQ qOK_O HxOk. H~OK_ `~` QQ~
Z<HO@~ ~<, H~= ~<, KO^| ~<, ~[Y~~_
~< P " O =# `xiQ LOk.
`~ "` HO ô` L^=O O H ~\x qiOz#^x
P# q=iOK~. =i L^= =O` ô` L^=O H =O
~*kH~< ^# HOQ Kx, ô` ~[H H$+x ''JkH~O
HO JkH~xH =u~HOQ ~@O K =OQ qOK_O =
^ #+O [iyO^<~. H =O Ò g^ _=O_` =
i~O H^x, =[O [~Qe# ~@O - =YOQ =lH
==
, J"@, PK< s` =~ HO H$+ Z= J=~O
Jx P# JaO. } =lH == , O$f PK<
s` Ke# ~\x ô` L^= qiOKx P#
J<~. WH_ P# =#O =m JO^ ~, i~, # `Q
J^ #O K x Q~K
~ .
ô` ~[H s Oz ZxH ~OQO <~.
=YOQ |[# =* s L`~^ Q}h"# q[O
kOzO^x K=Ok KÒ\~. a.*.` He JkH~O OK
H=_x, }` He Jk ~[# =* sQ =i# f~x
Q q=iOK~. aZH Ki`H *#O, ùH ^$+ OzO^x,
~*kH~O JO> ` ~*OQ OÒ JkH~O K@
_ O J<
iq` J~O fO> Jk ô` [< L Q_ ^ x P#
q=iOK~. aZ `~ ~[H e ''_` # XH `\# x\ #_O K
|^ |=O` Z`Q_ HiOz "i ^~< JkH~x
J#q OK# PK#Q Q qOK~. WO\ PK# J=
xii
K# #OkQ= KOk# L#O\ ô` ~ _ ^~ OH~

Ku uHOQ JO`" # q+ O Q~K
~ . =i =# ô` <
~[H OQ =O KeO K`~ J#k QQi .
ZxH ~[H O^~ O #, e ô` ^_ @#
O^~ O # Z.., Z.\., a. SH` ^< "" x QQ~
Q~ K~. Z., Z.\, a. =^ # SH` H =O x<^` ^ O
H^h, ^xHO ` H ~[H H~K~}
J=~= x QQ~
Ja_~. D SH` J=~=~# ~[H, =lH H$+
a. < Z= K~= Kh QQ~ zOK~.
"^\ =i J=Q##Oz ~# XH\, ~O_ "
`~ "` QQ~ ô` L^=O XH Ò` L^=OQ #_"e#
J=~x <H K~. D H=O P# K ~"# +,
OH+"# ^*x H#\ ~ Ò K~. `# "_ +@
K *Q` =OK"~. '=~
Jx "_<, 'ô` , 'Ò ^s
Jx H` Q K< W=h H` ~[H O^~ HO
P# $+O z#". H~H~Q , [ "^qQ P# Z=i ^$+H
~x 'Pk` OH = O O QiOz, Zh" QiOz, |Ok@ QiOz,
Z~H, <k, ^=i QiOz, ÒQ} ''K^ = K~"
=lH Jax"O L# J|O O\ ô` ="`
QiOz
~ =# J=Q# K ^ # \~ . D H O `@ Q
Q~ i[~+# , W`~ _` ~# `Q, WOw+ "e
_ Kkq` QQ~ ô` ^$H}O#Oz =*x K# K
=# +O Q Hx O k.
H.`<~}
J\ ~
WZZ x=i\
22.09.2011
^~^
xiii
'' O^`"^ =lH Hh ~[H

Hh He K "i "^ L# q +` z`x
K_QQÒ. Jk O^= =lH <k#
x|_# ~` JQ~[O. O^= =lH <k
JO> =^ Q <\ == J#H#H~^ .
`H == ukH# P^ xH JQ~*x
xiOK_O ^ O H^x " Q< `. Q
@|_^s == HeOKQ
O^ gH O` =Ò
K^ H^. JO^H " Q|* + < H"e. ^xH
J#=~# PiH OHuH ==
, H H"e.
JH_ q^j ^+" g ^ . J~` O H rqÒ
=Ò O^= q= ukH# LO_e. Wq K
KH Q J``~ _. OHuH P^ xH`, xK#"@
O^= =lH q=, JQ~[ ^ - Wn O
i"~ TOK< WO_ . g~ PûH` QiOz
ZO`Q#~< =\_h QH, gi H O =Ò W^.
- H. Q
(Ki` ~# HO h_)
_Z K ~} - _O|~ 1999
xiv
H~OK_ #O_ Q[~` ^H...
H ~OK_ # H =O XH<H ` H=~# O @#Q<,

XH<H O " i[# g^ K# ^_Q<
K__O ~@ J=Òk. H~OK_ Hx ` H" #
H}
L<~.
*Q~=_ Cq Kî J< [gO^~
=O = 1947 ~O P Q=Ox H=
#
"`|~ [s J#`, HOQ =u~H`
LOk. 1947 `~ "` [ s J` x H~ HOQ
JkH~xH ~|\ JO^~ H< K=Ok HOQ
" =~. J~` 1982 `QÔ U~_H =m
"Ò JO^~ `QÔ " "Q~ . H=

Q=O OMs` K Z= H=_O Q_ D "`
|~ |x WzOk. " O ~ g^ `=
x =^ `~Q u =^` # gHiOKHQeQ~.

"Ò #O` XH `\g^ x@Q e Q~. J~`
D `H H} H~OK_ =~}HO_ H~}=x
J#O> ~@=Òk. XH H_ =[O "
H u` ^xH J#=~# "`=~}O îH#C_ Jk
|OQ =O^HO k. JO`=Ò K` J "`=~}O
J#OQ LO__" P H_ H~}=x J#H_^ .
JO^H H~OK_ # J~O K H=_xH =#O =#
= [O ` ` ` # H _ # O Q#~<
ijeOKe. ^xH <ÔQ XHi Ki`# #~=
H#O K H"e.
=# Ô == Ki` KO> q O|O^ Ki`

Ke. "qH_ JO`\ O K _O^ Qx ==kQ `
u x J~O K H=_xH J=~= ~# =eH=~# q+ # =Ò
ÒÔ.
q g^ O` [=#O U~_ == ^#=~#
=~=[O \#\#O_, = H=` = Z=iK`
K~OKe, Z\ K~OKe, " K# = J`kH Qx H=~O
Z\ KlHOKH"e J<q ^ #=~# =Q L<~. P^ xH
iqH =* ~O D = Jx ^ Ki`# #_~.
XHH Ô D =# XHH ~HO Q i+iOzOk. P i~x
|\ H=` =K q ~H~H ~ =K~. x,
J~x (Serf), == b, ~, r`Q_, ~`, H^~...
WO\" WOH Z< ~.
g K` x K~OKH=_xH, ^_H |~KH=_xH P
^ Z< ^` " \~ . HxK@ xe K [=#
H\ _ ~. HxK@ J~ xe K qH H\ _ ~. [=xxQx,
qxQx q_z\ ` Jk K@s ` <~O J<~. =# Ô Q_
D ~ O_ uOK~. J~` g\HO > Q_ ^ #=~# Ò
=~= =, ==
~O [iyOk. HO`=OkH [#` qQx,
W`~ PQ x Hey=O_ J~`^ x , H" H+O K _"
g '^~O Jx OHOQ H@k@O K Ò K~.
"^\ g# '^ J<~. D '^ J# =@#
} GH~ == qH =~xH HH, `= "kH=`x
JOwHiOKx "iHOîH (L^~} q^j~# w, },
J#=`
~# ^
, *# ) yOK_O = P GH~#
J~O K H=_O HO` W|Ok LOkQx, =eHOQ ^ JO>
P
x q.
| Q ^ O x ~ + H O Pk ~ + _ =YO #O_
}, *#O_ H u, `_#O_ " , ^#O_
^ \~x J<~. JQ=~ "iH = K_" ^ ^~O
Jx } GH~O` J<~. ^~ x PKiOKH =_O =O
H . Q
16
Jx Q = n`
H$+_ XHi H^, ^ ^ J<_. z=iH, '^~ O=
=~}" OqOz< ~"^ ~^~xH P__O H< J^ #O
J<_. ^ XHi =x, "# W#~O OOK=K#h
S`~ }O J<~. PO |_ #O_ =#=^H, =#=#O_
|$u ^H 1000 U@ GH~O` D x=# <H K _"
HH, eK ^~x ^ JuHq Zx ~HQ tHOK=K<
~ ` ~K~. eH iQ H` uHOQ Ô_OK=K#<~.
x =^ =< K# xH Q_ "`#O W#=~O ^<~.
u~Q|_` K` H #~H=<~. [=xH =u~HOQ ~^
K H=_xH Ò g^x H\_ J<_.
WO` K#\H ^ iQ q#Q LO_^.
" K=Ok ZO` HO` q OkOKH=_O "^\~ .
=# Ô == Q=~# c_ q q$ ÒQ L# H~}OQ
"# H =O =H ^~ xH H@|_ LO_Q K _O ^ O H^ .
W" =# |O[~ ` "~ c_ = ^~H= Qx H.. 1800 ^H
Q_ ~=O`"# c Ô K LO_q.
D qÔQ XH H ^ 'HO\ O_ Ò>, "~H
H ==O Ja=$k iy e" J=~O Z=~Ok. H=OQ,
JO` HO O^= =*xH ", P~ H~}
g^<, "@ g^<
P^~_ rqOz# P@q HO^~ Q=H "t Oz ==
bQ ~ _ ~ . g# O^= = =[O ^ HO>
xH$+O Q KOk. ^ g^ QÒ \# POH
HO> f==~#
POH
g g^ \O k. g =, =kQ, =~, K=~ `k`~ OK=
. QOn i+ 'i[#. g# JO@~^x, K_~^x,

g TiH " LO_x f~xOzOk. J~` D x+^xO\H
=O XH>. Jk g# q #O_ "e" _O. O` q Hey=O_
O` Ô K < J~`#O_ g# ^~O K _O^~ =# ^
==~O `# KCK` LO_ e=~x `~ KOk.
q#O_ "e" _" HH =[O #O_ Q_ g# "e"O k. J~`
P^ xH O~
O` =[O#O_ "e" _< ^ # q+ OQ fx
OiOK Ò K~. JO^H g P O~} Ò q[O
O^^.
ô`
17
HH=O ==kQ HO^~ HO` q, P, L^Q

OkOK#\H =eHOQ D q+O =~~^. "
K=~ W\H qx bQ LO@<~. "`@ Hx
yi[# `Q
KOk# ", HO^~ H `k`~ KOk# "
He W"o == b =~O U~_Ok. p#HOQ W\H D
=~O J}z"` Q~=Òk. J\Q W\H D J}z"` XH>
=H~}O - q Q" `= K=HQ xK b
H"e. JO^H == b "`# O OK_O J<, qQ =
OH= <, "i `= # _=O_ K K` # O OOkOK_
=< - z=iH K^ =, L^Q i[~+#< q Q =~
#O_ WO` =u~H` =Ok. D q+ O ^~} ~ ` ~ @
K H=_xH ^" Qx =, "`|~ =Ò |^q ~^ Q
L<~. LO__" HH O ukH g^ ^~} ~ ` # Q_ `=
"#H gHiOKO@<~.
=~= # Ki`
1947 `~"` ~` Ò H\Oz# Ja=$k q^#O ~O_
=Y JO<~. XH\ OHuH Ja=$k. JO> s i=
<H_O, P^ xH OHuH i*<x kQ=u K H=_O, |~
*
# xiOK_O , ==O Lù ~Q^HO ~xH
Z~= "^~# LH~}# kQ=u KH=_O (^ WH_
Lù K~OK_O ) "^~#q. W=h Q_ =eHOQ ^# =O`
`__ ^H . D qÔ Q ^x # =iO` ^x Q K _O ^~
Ja=$kx kOK< Ò Wk. WO^ Ò PtOz# Qu x
kOKH ~#\H HO` "~
O J~Ok. ^x K=Ok
`= P
# ~ O_O` =_O` H^ =O^~ @ Q_ OK<~.
Ô ZO` "~ Ja=$k KOkO^#k "~ OQu.
~O_= JOO =lH OH=xH O|OkOz#k. ^ =~
J #u HO, OH = O HO Ò qq^ ^H # q^<#
H\
O zOk. < KO k. O~}, H^~ ~H}
, yi[#
= J<HOÒ HO_ ~H}
, Hh"` # K\, ~`
K@O, #H~ ~` Ja=$k O, Z.., a.. H~~+#, Qg}
Lk ^H , yi[# Ja=$k ^H ....W\ ~ KC O@ `
H . Q
18
H#x L<~. Hx g\ J= =Ò Ò ~OQ

q=~O^x JO^~ JOwHi~. nxH ~A=Q uH< H
J"@Q `x q=iOK"i< L@OHOKe# x^ . `
O
i~
=@< K =K. WH_ ~ O_ L^~} =Ò
W#.
(J) H@x` O (Bonded labour) : Ô x == q
K QO U^ XH "~ H@x`xH Q~~ LO\~#k JOîH
è# q+ ". nx ~^ K _xH Z=~h Bonded Labour Abolition
Act =zOk. nxHO^ H@xQ QiOK|_Ok, #~"O OkOk
ZO^~ K_O_ :
QiOz# H@x #~"O Ok#"i
OY
OY
PO^ ^
13, 422
8, 620
c~
7, 651
4, 503
Q[~`
63
62
H ~
829
452
=^ ^
1, 777
263
L`~ ^
8, 644
4, 584
~[<
6, 047
6, 027
=~R
292
292
Xi
15, 632
1, 323
`q<_
27, 874
26, 964
H~@H
62, 699
31, 189
Ô "Ò
1, 44, 930
84, 269
Wq 1982 H . JO> Ô x 6 H@ == q
1.45 H
(0.25 Ò) =`" H@xQ ZOK|_Q, JO^
QO =Ok =`" #~"O O^~. g #~"O HO \#
Y~Q_ ZO^ i^. K@O H~O ì 4000 ~
Y~\e. Jk J~H~O "@ q H#H=_xH Q_ i^. J~`
K@" J\ LO_Q, \# Y~ (=# ~RO) H =O ì 1869
~. (S.S..U "i K# H~O ì HhO 20 "
~~< Y~@H ` " uiy H@ x`xH `~.)
~RO
ô`
19
(P) O~} : = H=` g^ Qi+ iqu

(Ceiling) qkOz qQ
qx == b OK`=<~.
1960 XH q_`, 1972 `~ "` =~H q_` iqu (Land Ceiling)
K\ =K~. D K\ J= ZO` Q LO^ D Q}OH =
`H=K :
~`^ O "Ò "_HxH
JO^\ L# q
iqu K\ HO^ OK|_
qQ q (1976)
75 H@ ZH~
12.6 H
ZH~
"Ò q Wk - 0.17 Ò
~`^ O "Ò ==
q [< (1976 JOK<)
5 H@
qQ qx Ok#"i OY
10 H

"Ò == q Wk - 2 Ò
JO>, 100 ZH~ 0.17 ZH~x (J#Q 7 O@#) ==
q 2 `xH ì XH ZH~O HO> HOKO Z= Oz~z,
nx` q H~` fiO^x #==O@<~.
Jx OH = ^H if W^. J~` qz`=~# q+ O
Uq@O> D ~HO Q XH" OH = ^H h J= q
==`<
L<, "~H" ^x H=~O g\@
=u~H` =Ò ~Q` LOk.
ZO^HO> D ^H = uH [#O L< H ~< e[#O
K`#O ~QÒ^x " HO. JO^H =u~H<~. Ò
Q_ W^ H~}OQ H D =^ HO =lH OH = O QiOz
Hx, O~} QiOz Hx =\__ O =<O k.
OH = ^H @ ^x Q =u~H` Jx\HO > i[~+#
q+O @OQ HxOk. |# =~ Wz# i[~+##
=u~HOK H_ ^= O`\ `` ` Ok. HxK@ PO^# Ò
"^~. J~`, i[~+# =Oz" K_" J# K~ _, J
Jq ZO` "~ J==`< Z=~ \O KH=_O ^ . J=
O|OkOz# q=~# (=K PO^ ^ , L`~ ^ , H O^ s)
WH_ W< =.
H . Q
20
PO^^ (1974 Q}OH)

~R [< i[# OY
L^Q i[# i[~+#
i[~+# J= : qq^ H _~
i[# OY :
H I
H II
H III
H IV
14.60 Ò
14.00 Ò
5.5 Ò
3.3 Ò
5.5 Ò
14.0 Ò
L`~^ (1974 Q}OH)

~R [< i[# OY
L^Q i[# i[~+#
i[~+# J= : qq^ H _~
i[# OY :
H I
H II
H III
H IV
21.00 Ò
18.00 Ò
3.1 Ò
3.6 Ò
8.0 Ò
12.8 Ò
HO^ s (1975 Q}OH)

^ [< i[# OY
14.00 Ò
L^Q i[# i[~+#
14.00 Ò
i[~+# J= : qq^ H _~
i[# OY :
1.44 Ò
H I
H II
3.02 Ò
13.73 Ò
H III
H IV
26.29 Ò
JQ=~ K=Ok ^"# =@ "= ". " Ò
K
`x"x JO^~ XCO\~. Z., Z.\, a. =~HK
i[~+#HH PiH ukH g^ JQ=~ KOk# ^" Q_
i[~+x" O> Z=~ H^#~. Hx D i[~+< =u~H PO^##
#_`#k, "\H <HÒ =#k JQ=~ KOk# ^"
H^. JQ=~ KOk# ^x - =YOQ Qg} O` "`|~
@O, @}
O` "~
, L#` L^Q
@O
ô`
21
KOk#"~ #_`<~. D L^= XH <"# H~# kOK

_xH Q`#q H=. ^"i g^ ^" Ò Q [~Q`# ^_
QOQ #_# J*qH=~# PO^#. JO^H Wq ,
=` H ~O fx Q$^ < ô` =~}HO_ î
f<~.
Q[~`
D =^ < #_z# Q[~` i[~+< =u~H PO^## ijeÔ.
D PO^# <Ok Q[~` Ò f# XH x~
O
LOk. =i < [~Q ZxH# ^$+
LOKx |=i <
Q[~` Ò "#H|_ `~Q` (a.) i[~+< H\ 10 Ò #O_
28 `xH OzOk. D O^ ~} Hq+< zOz#^. J~` P
Hq+< '"#H|_ `~Q ` # QiOK_xH O ukH# HH PiH
ukH# LyOKx Ja_Ok. OH Ò nxx
H #\ O ukH g^< x~~ OzOk.
|=i << D x~
xH =u~HOQ J[_ ~O= ~Ok.
J~` ZxH Q_K
^ H Jk |O OAH^ . =i "^\" ~O
ZxH J~~, OH Ò ^g H~O KQ< =m
"Ô k. ZxH HOQ s \H @ O^_O q
~~# HOQ
< O WO^ +OQ HxOzOk. a.*.. <~`
PO^# OQ <~. H gO^~ i[~+## =i
=\_" . PO^# H=OQ |_ =i 18 <_ J=^^ |O^
q[=OÒQ =yOk. PO^#H~ ^ #OQ q^~
. "
O #=~K< qu HQ " è^ O _~# ^ Q ^= #+
'"b = =O_ J< i@ gH$`=~.
|O^ q[=OÒQ =y# =i 18 ~` J=^^ =`
H ~O= ~. Z=~ ~OaOK~, ZO^ ~OaOK~
J<q W\H `x q+ . 'i[~+< =u~H PO^# UqÔ Q#~`
OHH =u~H=~# = ~[H [<HO |O
OAO^, J^ qÔ Q P PO^## POK_O HO OH `#
J## O^ - =O ÔQ~ "~# "_x
H . Q
22
'=`HO $+OK_# H~ J"=O HH=K. D =`H

^ ~ PO^#H~ `= PO^# q~qOK<~. =`H
#
~OK_O OH PtOz#k W^ J~` Jk ^H Ok. Hx OH
JO`\` PQH PO^#H~ <# J~ K (=`H
~OK~# P~} g^) *
\_ . ^x` U < PO^#
=m "^~Ok. `= <# =ke\# _=O_` q^~

PO^# =m "^\~ . Di Ò "gkH b#
kOzOk. "O@< uHh ^ Z`# b J`K~ QiOz ~_O
"^\~. Q[~` H~
b =u~HOQ PO^#H~
\+# "~. H~Q_ XH J^~}=~# f~ W^~ (a..
KOk#) b JkH~
# O`xH =_xH g^x
'WO[OH< *s KOk. J_yO^ `_=Q a.*.. =~"# M_
OÒ [iy# b J`K~ g^ <qK~} PÔ WzOk.
U 20 <\H J~ f=`~=~. q$ÒQ |#
=~g^, =Og^ ^_ [iy `HO_ H#yOk. z=iH
<qK~} [~Q`# M_ OÒ XH Hxa# Z=~
KOiH b 'u~Q| _ ( Ò g^ H^, [ g^) Q[~`
=K~ uH H~x ^QO K _O, ^H}# \ K _O
"^~# # KQ~. WH J\#O_ J~ (Z=Q ,
=` O ~}
- WOH +O Q KO> i[# g^, =O
g^ ^_) Z_ì O_ H#y 200Q } ~ OH
~r<= K i[~+<
O^# "~^ " _xH Ò XC#
`~ "` HO`HxH KiOk. ` O PO^# 'q~qOK|_Ok.
Q[~` PO^# QiOz WO` q=~OQ K _xH Q H~}"=O>
WO^ Q=xOK^Q JO Hx L<~.
1) PO^# "Ò Oz`=~# ~[H [<` =__
#_zOk. XH" OH JkH~ HOH, =~H" J`x Q^ kOK#
J`x ` ~
HOH PO^# |=~# ^Q xK~.
2) H i[~+## =i =\_ ~f [#`s, HOQ(S)
`k`~ s < ` HO Q# ~HO Q# PO^# <H` O
=OK~.
ô`
23
3) ==Q q^~
U *qH L^=OH "o< "#H
Q è^ O _ Di `= Q_ XH O O @ x PO^#H
kQ~.
4) PO^## #_Ok ^#=O` a_ H|\ H~ "
\+## J~=~# "QO` ijeOz b J`K~ g^
J~=~# f~ WzOk. uH _ PO^# J#OQ ^
Z`# Q. 'WO_< ZH J~` OHx Q^ kOK^H `#
Q_ PO^# XH H J~ xKO k.
5) PO^## P~ Kx i[# g^, =O g^
}O`H= ~# ^_ [iQ~. J`kHO Q } H~Ok g.
XH=@ KO> Q[~`x ^xH =~=O` L=_Q
|# =~ =u~HOQ #_# PO^# Wk. JQ=~ KOk#
^" QiOz Hi# Hh H =O =`" . JO^H D PO^##
Qg} O` e[#O g^ [~Q`# ^_ J#|O^
q+ OQ K_H ` ^.
=yO
=# Ô |#=~g^ [~Q`# J`K~ =# ^
J=OaOz# Qu Ô ` =__ L<~. `~` ~ =lH
O|O^ Z@=O\ =~ ` O_, ^x H =O OHuHOQ Ja=$k
K q^<x J=OaOz# H~}OQ, O^HOQ `# O K #
==~ `#O KK^~H=_" HH " P qsÒQ
iQ~. "~ L^Q Q_ "" J~. ~[H
JkH~= "^ J~Ok. nx` " JOH~O Q_ qsÒQ
iy~ ^=~ g^ ^_ K _xH, " F@ HO HeOz#
'OH = ^H # Ò x~O K_xH îfOk. Wk <<~H J~
^_ PO^# îfOk.
HO` Ki`H H~}=, HO` ~[H H~}= D ^_
O `Q^Q#, O ukH g^ K# ^_Q# H#|_`~
Qx, WH_ O ^ #O H^. U OÒ ^_ K# "~~gO` Q_ P O` ^Z`# q Q". O H
ZH_ =O Ô> XH xH KOk# = `= `\
~#
=^=~# Q_ HO`"~ `= "O@ O i@ gHiOK
HQQ`<~. J^ qÔ Q, ^_H Q~~#q Q_ H =O |#
H^....Z=~~` D `< xH Z^~ uiy x|_~ " Q~ ~,
J=`<~.
D ^_ q+ O h XH> J~#@ H s "Y
i
_ XH>. ~ `QÔ x[x~~}
Hq\, H~OK_ HOQ(S)
x[x~~}
Hq\ " _O< D J H~= ~# "= O |~` = =
Òk. D sh Q_ |=O` `\" H|\ XHK@ <~O XHi^~`
"~HK@ <~O WOHHi^=Òk. `=k J~#K@ H z `=kHx
K@ H" H~` ô`# =OK` ` <~.
W@=O\ i` [ H~= O +" . D ^_ =
H~}=~# ^ PiH Ja=$k ^ x ==[O kQ =~ Ò
K\
e. J^H> H~OK_ #, Q[~`# PQ
^. D Ò
^"Oî J=~O (O U^~<) XH> : SHOQ LO_, ^x H
=~ HH `= [#H~O Q LO_ PiH ==# xiOKH=_O.
H~OK_ `HO_ i~
=O^Q "# ^HO H~O E 17 LÔ H~OK_
= qH^_ P~Q~ i[# Q_ `, |i` #iH
KO|_~. =Q~ =#OQO, OyH J`K~ Q~~.
ZO`=Ok f="# Q` WOH @ L<~. =kQe
x
W ^ OO K |_~. "~O^~ x~
} J~K` @ x
p~ `^KO@<~. kiO, |O_~e, "OH@H$ ~O
H [iy# D @# [#` O e =~}HO_# (1978)
=iOKkQ LOk. H\H _Q
u # =, ~R ~[H <
(=Y=Ou |O^ =~O ), x= _~ , i=k` x"#
H~OK_ Q=O HO l p~ `Hxk. #Q~# =iOK
= O`` xO_# D Q=O PO^
ZO` Ja=$k KOk# Q=OQ
ô`
25
KC O\~. J~` WO` 'Ja=$k KOk# Q=O == b

iu =Ò =^ Q# Q~ ` O k. ~ O=`~ rÒ
~O_" ~ =`". <@ " HO 6 #Oz 8
~, ~+ 10 #O_ 12 ~ qOz LO_^ . D
e~@ i~ Q=HO> ` = H=_" HH, Ja=$k KOk# O`xH
(Zone I) =iOK Hh "`<
HO> _ ` =.
"`< =`" HH "Ò x i` _ =^ Q#
ÒK@@<~. x eH (Crop-Share) f< ~ ` ~ O_ ~H
U~@ XH\ ZOKH"e. XH U~@ Y~h ~ ` @ x O@
QO qH W"e. H " K D U~@ ~ ` u#_xH
Q_ iQ qQ^. =~H U~@ q Z~=, =O^ Y~
@ x HO` "Ò J_< W_ . O@ =_O@ ~ O_ =O`
J`xH W"e. J~` D U~@# JOwHiOK ~ ` q WO\#,
q O# "\K
Hs K e. D KHs L^ O 4-30 QO@
q WO\^Q ~ "^=Òk. L^ O Q_ QO@ "Q iH (nxx
''~ ~= QO@ JO\~@) q WO\ LO_e. J\#O_ ~u
10 QO@ ^H (JO> ^^ 16 QO@) x K e. WO^ `#
eH f# O K xHO> q WO\, O K^
Z= LO@Ok. D = k#e 4 ~~ W~ . JO> x
eH W=_O J< +~` g^ = H~ K=HQ e" =Hx
H#O@<~. J~#\H D U~@< ^` Z=Q L#@
JxOz e" nx< Z=Q P~~@
! D U~@ "\K
Hs
(~^) K\xH, Hh "`< K\xH q~^=x "~ K#=~O ^.
WO`QH x i` K H~~OQ L#@ i[#`
=\_` Ò k. ~ XH~A xH " H~< J`x uHOQ
Ò Ô_~. *Q~=_ u~` ^Q~ xK# e ~=
J< =_ XH<_ xH H` P OÒ = J`x
WO\H =z J`x ~y+ ~ JOH=# H\ ~@. (WH_ Q=xOK
=# q+ O Uq@O> ~ O=`~O Hx k< rÒ`_#
= W"x Hh "`< K@O JO@Ok.) J^ qÔ Q XH ~ Qx
H . Q
26
9 < xK P `~ "` U H~}OQ#~< x =<, J`xH K#

9 < xH _ "`# O W=~.
Q=Ox 450 i[# @O (300 =kQ, 150 =) D
i` rq< ~. " u~Q| _ Ò K H~< JC_C _
O \`= ` [~QH ^ . P `g =
Qx=^ . Z=~~< e" '`C K =O` J\
HC _ K=_ 'HK i (OK~f) [i Ô_OK"~. J~` Q` ~ O_
O=`~Q H~OK_ |\ T#O_ =z# HO^~ i[#
= =O= " HêH "^~Ok. ^Q ~\
KH~< `= HO x|__O, =@ =@ J#_O
J=~<~. = + KO> - " = z x|__O
^ , Q~ \ ~_O ^ Jx.
D 'qs` i` H~OK_ H`H^ Qx, H~OK_
= O J~# H=
"Ò 15000 [< 80 Ò
Q LO__O qs` i}= îfOk. KHOQ ~AO@#
O~} Q` ZxH = `QÔ sH, i[#
"*i\ HOQ(S)H F@" _O` ~H+# OÔk. D H}O#O_
K H~OK_ O @# Z@=O\ " s Ò ^ . 1983 #O_ _
(kiO `HO_` "^\) `QÔ =^`^~~#
= `= ~[H ` ~
# Q$^ <xH =~}HO_ Qi
K< L<~.
E 16-17 O@#
E 16 OÒ i[# L yOK =Ozh\ K~ =^Q~
Nx"~=, ~~h_ ^ J< W^~ H=
~# =,
Hu KO^ , =#Oy "~ J< W^~ i[# =^ `Q^ [iyOk.
Q ^ _`# _uh K~ =H `<x i[# J O`~O
è~. H= = KO^ # "~# KO_H` H\~ .
"~ P KO_H# Hx uiy XH ^| "O k. P ~u H= =
HO^~ "~ WO\H ~ P"# |@Q Ò K~ Qx,
i[# HO^~ ^=#+ (Oki <Q~~= `k`~)
ô`
27
iK
Q "o~. J~` "~ ==Q~~# =#Oy JOH `
^# =z `# H_e =~# O*~+ K=x K~.
=~\ L^ O JOH ` # [=x J~# =O_ =
~^H$+= i WO\H ~, [iy# q+ x q=iOz, JO^ O*~+
KCH\xH Ug ^<_. J^ =O Oki <Q~~= \
`Q\xH JQ=~"i W^Q~ L# XH ^H}xH _.
H=
~# = HO^~ J`x JH_ @ x 'g_ `Q^
i~O KO` ^= x+ J_ Jx H\, JH_#O_ ~^H$+= i
WO\H~, JOH# |@ O=x J_Q~. P#
JOH# H_ Ò K_Qx, P = J`x
~. ~, H\, |Oke^_ ^Q~ ~\, =kQe gkH
^_H |^~~.
WH_ K =# =Y q+ O Uq@O>, WÔ` ^$zHO Q
[iyOk H^. 16 <\ ~u D = ~~h_ ^ KOk#
Ok ~x ^H O " #@ += ~# P^~<~.
WH P `~"` [iy# ^_x =iOK_O H+O. =O^ OY
(JOK< 400 #O_ 3000 ^H L<~) = Oi@
|~OQOQ WKx gH$`=~ |i`# Q_`#
=kQ# K@=\~. \H~ g^, "\~ H g^ =K~.
K@=\ ^_ "^\~. W =\Q_# `@ _K~.
\# Q
Q\~ . =#+# Q_ ` #iH |i` _z KO~.
`, ^_ =O^#O JH_HH_ Kx~. ^_ ~" 21 <_
QO@~ Pu Kx_. ^_ # J`x Q~ = u J~#
H_ H_Q P"# H ` J`x Q_ ` #iH~. J`# 22
<_ QO@~ Pu Kx_.
W\ ^_ [~QQ < i[#
O`~ H i
~. 70 O=`~ ` "+, ` =` P qÔQ iQ
O` "# H ìq =~OQ KO~. Q_e ` `
#iH, "H _Q uH_ |iQz u~. D qÔQ "Ò
P~Q~ KxQ =~H 20 =Ok^H Q` p~, QO@~
P` K~~.
H . Q
28

# Q_ D O` q_z@^ . " |@ zO "`
J OQ =iOK~. =Q~ J=~# (=i=, qHi,
K#) J`K~O K, uH_ HO^ H~` _K~. g_
Pu ~.
D qÔ Q XH QO@Q c` O K~. D c` O [~QÒ_Q<
b =K~x, b =HO < HOîx `K~x i[#
O\~. x*xH Q=Ox ="_ HO`HO HÒ [iy# ~}

H~}OQ XHi^~ ["# JO` =O^ #Oz Q=O< L<~. J~`
g D =~} HO_# P_xH Z@=O\ Ò K# @ HxOK^ .
P<_ H^ [iy# "~O ~A ^H l b OÒQO K
J`x î OzOk. "HO "uH Ò K ^ . (ZO^
K_O Ô> ''" LO> Q^ ~|O^ u~QÒ\~.
"`H # H~^ Jx l Z.. QYQ~ JO\~.) O` Q=O
L<~" K_\xH W ^ K^. ~+<, |O_ ^Q~
H @^ . D `HO_ @ iÒQ [iyOk H|\ @ H
(H< 170 I P C ) @=Ok, @^ . z=iH, O @# [iy "~O
Q_KH, ^"ÒQ Q_= "^H, O`HO QeO
"^\~ . W\H 65 =Okx J~ K# @ qxH_. H ZO`
Q #_`~ ZO` <O [~QÒ^ "z K_=O^.
x[x~~} Hq\ x"kH - Z...Z., PQ 1985
(1985 E 17<_ H~OK_ [iy# =~}HO_ ^#O` Hz"O k. 38
O=`~ ÒÒ `~ "` Ô |#=~ iu Uq@# =nOk.
D `HO_# HO^~ O `Q^Q#, HO^~ `QÔ ^~Q#, =iHO^~
=~H qÔ Q# "Mx< ~. W^^ HH`mOQ [iy# O @#, nx =s Z=
K H 'OuOKx WOHOî JaO.
Wx ~H ^~aO_|> D HO J=~=~Ok. H~OK_
HH`m=~# O@< H^, O `Q^# H^, H=O `Q^xH
` H=~# ^~ H^. Jk =# ^ =~= # ~[H iH Ja=$kH [ i}=O.
D i}=x H~OK_< H^, Q[~` `k`~ ~ K~Q`# i[~+<
=u~H PO^# _ K_=K. D q+ x, D O|O^x q=iOK `"
D z# H O .)

ô`
29
= - ~[H ^$HÔ
= W" H`Q =zOk H^ Qh W" QÒ

HO> Z=Q K~ =Ok. Jk K~ ~=_xH Q
H~}O =Hb# Ki`.
H~OK_ #O_ =~Q [~Q`# J`K~
XH Hi# =~# "" x =# =O^ K~ \~.
D ^_ =^~ JQ KOk#"~ J~<
Z==Ok =# ~ ` OQ" . " PiHO Q `=`
Z= `_ #@=O\ i[# ^ ~ ` OQO, e[<
# O i@ ^_ K < ~O> O J<k =~x
~ O_Q pe `|$O^Q =~QQÒ^ J<
=Ok.
D J`K~ u O^ # Q =z# ^ o `
L^=O =~H # =O^ `zOk. JQ
\# *qH "^g^ HH Q\# @ ^_ K
èq ` =`<x H #_` - `H" # q=~
`= LO^# OQu ô` L^=O Q~K
O k. O
J<k XH Li` JO=h, =~ ~@O e ÒQ <kx
=O^ qg Hi P# LiÒ Jx"~OQ (H
`~HOQ [iQ O$uH q= ~@ e ÒQ)
=K =~ QOQ O J<k ==~ Ò^h
qOK_O ZO`=~ =O[O J<k D . ^xH
J#|OÔ Q - q= *hHO K~=`#, K` # O`#
O \` _ _ O "#H@`<x î OK_xH, =~
=[O ZC_~< LO_ PiH O$uH J=~^`
@ 'O _H . Q
XH H~i}O30Jx QiOz ^xx
u \OK#=~O ^ J< _ =O k. = `# i~xH

`< J_O J~#@ K~=#, K` # O# J=Ò LO__xH
O XH H~}O J~#_, ^x e ÒQ * L^= JQ}
Os` PkH #O L#" Z= LO__O J<k [iy`, Jk
= i~xH P# * L^= ~Q=<xH J=~Ô H^
J< Ò =O k. ô` = ô` i+iOKO\~h,
=
i+iOKO\~h, yi[# = yi[#
i+iOKO\~h, =O = =O i+iOKO\~h
qOK_O Z=i = i~O HO_ LO__xH LQ
_Òk. (JO^H", HOQ Ò `~K ~"O@
=OÔz# iqH q"^ =~} a, Hi =
Hi i+iOKH"e J< "^#` x# HiH`~ `#
x~OÔ Q `yO K Ò K < ~.) J~` D PK# "#H L#
XH <=~# # QiOKe. J}z"` Q~ [ u @<
K` < x OÒ K Hx^ JOu=OQ =~ ~^. Jk [iy#C_,
_` *hHO `= = i~O HO SHOQ K ~\xH
Jx =~#O_ <H` O =OQ @HO k. Jk [~QH ` U^
O L#@ QiOK_O J=~O. L^= <HÒ J@_Q
#O_,
#O_, "< i\#O_ = [OQ< @
~H=_O XH x zO ^# "^## H\ ~_xH g^ .
QÒ O =# f~=_xH "#H_ H =~ WC_
`= H\@ O H @OQ f~=_O ZO^ [~QÒk
J<k =~H K~ hOO. '`QÔ H=O s Jx HOQ ",
'HOQ ~_, } s Jx `QÔ " L<< HH
H~ =HO K "^## ~ ~O P~OKH=_O "Ò
H =~ H #+^ HO H^? =~~` D x " ZO^
K<~? O qH =~x ~O_ `|$O^Q pQ^ Jx
tOK#> Jk H =~# _ pQ^ Jx tOKH=
=Ok.
D # W" ` xiQ KiOKH"e. Hi# =~# =
Z^~#C_ KiOKO_ T~H=_O XH ~@~`, L^~"^
^$HÔ` KiOz =i =H~O# *_OK_O `~KQ [iQ
ô`
31
=~H ~@. D ~ O_ ^` HO_ ' =# =i

^$HÔ` KiOK_O J=~O. Jx H}#O_ ijeOz =QOQ
=^#O K _O XH "O ^ O H^Qh =Y"# q+ #
ijeÔ.
<Ô
"^\Q , O H =O XH Li` JOO J<k D<_ H^
U<_ x[O H^. O <kH Li`xH _ O|OkOz# q+ O.
Caste is a material relation of production as well as an Ideology. J^ ^x
|O.
xH Q =lH ` =_ JO<~.
(1) XH Ò`"# PiH r=# q^<x J#i q_Q
|``# `Q
# <QiH =[O Hx H =~ ^_H
|~KH#_xH O XH x~} ~OQ L Q_ O k. P H=O
XH " ~ O ~ x+Ô =O\ Q} rq` H}
OHqOKQ,
=~" Q}rqÒ x ^_ J=#` H`Q =z K~~.
WC_C _ `Q# O_ OQ =~`# [# K D q+ O Q
J~O J=Òk. (L^~} `~ Q^=i l #O_ NHO ^H
f~OÒ JyH u J< O `@ _ Òk. H#=
g K K@ ` H Q= LO@ K
@ < `QQ rq< ~.
J~` NHO =@ Q= ~_ z# ~`Q |`
`<~. `Q H} iQ H~< == q
["# P`##` =O "^~# H}
J=~K <~.)
(2) XH O \# "iH P =$uH O|OkOz# =~ "
` "~ <}OQh x=@Qh Lù ^<Qh q*#OQh
O_ K _O ^~, <QiH =*xH J=~= ~# qa# L``
#
~~ K qH [<x == `~KOk. =YOQ
JO@~x`#O J<k H~K=Q xK qx e [<h, $ `#
=iOk. x ==Q `H |Qx ^# x~O^
^# OQ qxyOK O_, =lH x~}O ^~< H=# e `x
kOzOk ==. D x~}x x@_ O JkH~ OÒQO ^ `.
nxx =~=OÒQ x\#"_ '^~ =.
H . Q
32
(3) =lH x~}O L# D x~O^xH ùH, O$uH

P"Ô HeOK K` # ~O ==
x =_= JOO. uH =
Jx ~H =xH hK=~#^h, JO^# Hx ~H = =s
hK=~#^h == k O k. =#+ @_" `= ~ H~
Lz`=~# _`~h, `^# Q}=~# rq`x PKiOK_"
<~= h ^~ =~# =h JO@Ok. Q}H~ # J#iOz `< =#+
# Q ql OK#h, ~^ ~ O ZO` PH~}

OQ JxOz<
^~x =ke\ ^xx PKiOK_O =^H~=h <~}_
Q = n`
OQ JO\_. J^ ~}#O_ "kQ D Ô
K~=~# H\ ~} ^H Jh D O^< K~. g\x
K~O @_O } H~= O.
~f _e[O D qÔ Q HH=~# `# x~Oz#
== P ~A< J<H Xu_# Z^~xOk. PiH ~OQO
=z# =~ e ÒQ H` =$`
@HK~. ` =$`
H`
=YO =zOk. OHuH ~Qu = Hx PiHO Q |_~.
HO^~ =
=HQ ` O Q ==# Kk OKx L#` ^= #
JO^<~. J~` W"g ==# =eHOQ =~^ . =u~H
L^= _ K [iQ~ Qh Jq _ ==# <#O K H
~. JuHk q#~O`, D L^= Ug _
== } =*xH HH" # ^~ O, P`, "HO J< =##
H~ Ô`h u~ iOK^ . q=H# } PkHh =@H
u~ iOK~. "\ Hx L^= `= XH O ~O fx
==
He~. Hx J OMH =`Q ~ _ ~
==x J<H J=H}# `= XO@|\OK<~. Hx
H =O ~ H ~OQ#, =# Ki`# J ^ O
H ^x Q KC H=_xH ^$O`Q# qye~. Hx
iQ <=~ O_ ~.
'@|_ _ ==# ^|fQ^. @|_ JO> _|
H^. @|_ J<k XH =lH O|OÔ , XH ==. Lù ^< #,
x=@# H~ '|*~#_ q = Hx K qx=O
H#QK ~# ^$+` J=H ~ # LùK `## `#
ô`
33
#~ K O@Ok @|_. P H=O Lù ^< , q

< }=, q*#~ OHuHOQ ~Q=#O KO^`~. nxH J_O
=K _ x~O^#O_ W@ =#~# J@ =Hh _ @|_
q=H K O k. JO^HO `_= # Li` JO` `_ Òk.
=# Ô @|_ J<k Ja=$k KOk=O> q# ==
#O_ q=HK
HiQ =i LO_k.
a\+" ~H` =# Ô @|_^s == ÒÒQ
Ja=$k KOk LO_^ J<k `Qx K~ . " # HO< @|_
^s O|O^ |OQ " x qi OKx "^\ q\ ij
ÔfHiOK~. Jk x[O H^h, XH Ô` K\x "" g^
|=OÒQ ~k# e ÒQ K# x~~}
# x W~< c =O\ ~f
Ki`H~ "kOKQ " _ D =^ `= Ja# HO`
=iOK#@ L<~. J^Q< a\+ " ~H` "^@ =~H
@|_ ~O#, `~` =["^ =~H @|_ ~O#
@|_ =# ÔxH |\#O_ "tOzOk. Wk ==#
O +H Qg} ==# HO`" ~ ^|fOk. J~` O~O Q
^|f J=~O Qh =~ O Qh =["^ @|_H =x `~<
+O J~Ok.
_ ^
== L#@ KC # =_ H}

"^\k Z\Q (@|_ " O O_<) Ki`HO Q J^ #O
J~~Ok. ~O_= q+O =~Q =~ =zOk. @|_
O^`# OHuH ~Quh =}OQ fHx PiH ~OQx O \`
(Organised), JO\` (Un-organised) ~OQQ ql, Lù
O|O^ xH KOk# ` O \` PiH ~OQO K=~
#tOzOk.
JO\` PiH ~OQO =@ W\H Lù ^<
x=@ <}xH J@ =#+ =^## O|O^x
x~~ OK_O O ^ # ` H< HH=~# ` x~Ok.
KHe, =OQe, =i, , "î, Q `k`~ \# "iH
W\H "~ =$`
O|OkOz# < }OQh x=@Qh JO^\
=. H J< ~` =|_ J<H J`kH QxH #H~
H . Q
34
^=, i[# JO \` qH ~OQ= ` "~ r=#=~

JO^\ =.
HQ, O\` PiH ~OQO Ò J ""
^# H=_O ~~ Ok H^. x*xH P ~OQO< " O H`
~ - =iO` qH$` ~ - H#|_`#k. O \` ~OQO
JQ O^` "Ò =[O HO> Q Z=Q LO@Ok.
x= " Q `=Q H#_`~. O\` ~OQO
=YQ=~# ` L^Q ~OQO i[~+# H ` P =Ò
_ LO_H^~"! =iO` Z=Q " "tOKx Ò
K# C_ i[~+< =u~H L^= ^=~O K~ QÒk. O
O \` ~OQO `# O^~H `# H~#\H @|_H
L^Q O|OkOz# \ =Ò XH ^# OQ L Q_ `<
LOk. ~} # HO\
OkOK_O #, L^Q
\# O x~# ` =# x`rq` J#= ". D \x
|~" =*O QQ PHxH Z`` OkQh WO^ J ^` XH
=Y=~# JOO. @|_ ZH_O> JH_ J^` LO@Ok.
JO^# @|_ (=# Ô Q) JÒÒ J~` =s Z=Q
LO@Ok. JO^= O HeOK H$u==~# ^` HO [#O
``x P~OK@O O \` PiH ~OQO< Z=Q Hx O k.
D H~}OQ< "#H|_# O` HO> 'Ja=$k KOk# O`<
`` O Z= LO^x O k.
WH =_= q+xH =#+ `= 'Q}H~# |\
qHOQ< J=#OQ LO\~# Q=n` =K#O ~f
=*O D<\H K |OQ LOk. J<H *Ò` L^=#
K# D Ô H~ Ô`h ^~ h @OQ K~O K _O
H=~ ^ O H^Qh J}=}=< D ~ O_O\h riOK#
} =*O ~` H=~ =*O Ju =Y=~#
JOO. JO^ JO`s# OQ< LO@ Wq ~ O_ " KO^` LO\~.
D q+O =#H=~< J#=#O LO> \g ~# Ô
#= "O* H=O Ò_ K# ~=}
=~` ~O J=`# H^
# HH JO^x O^x *Q`Q
ô`
35
ije J#=#O f~Òk. JO` H+ _ # H~^ . U \ |O ^Q~ ~ <

x|_ O@ Q = n` H\ q< D q+ O J~= =Òk.
~[H - O
= ^ *Ò` q=O JO> = =["^
=u~H q= O. =# *f^=O HOQ s <H` OH =_O
=# D q= H~= O O~O H^ . O J< =lH JOxH
O|OkOz D JOi Z@=O\^ # q=iOK=. x~#
*Ò` q"x =O^ f`# q= H~=O. J~`
^x J~O *Ò` q=
x~# ~\x K\
x H^.
x~# L^=` O ^. O J<k x^ D Ô
*=OQh +e[OQh ^ O H=# JO^ ~ JaO` q^ O
^ . S` *==~< +e[=~< ~"O> =O^ =u~H
L^= #_x ^x#O_ J~O KO> ~@=Òk.
= q= O `~ "` i~==Ò^x =k _O ZO` `
Wn JO` `C .
*Ò` q= ~@O JO`~QO Q =` `__ O
~~ # "Y
i. =# q_Q q+ O z ^x` q_Q `_@
O =#
[#O ^ . ^xx ==H q= ~@O JO`~QO Q q+ O z
P ~@O JO`~QO Q `_e. D ^$+` q+ O z#C_ `
^ ~[H O ` =_ ~HQ H#|_Òk.
1. H =~ JO`H O.
2. H =~ [ =^ ## "~ ^ O O.
3. [ =^ O|O^ O.
g\x q_q_Q KiÔ.
1. Q` ^| HO =# ^ H =~ J<H ` K iyOk.
`# #~ Ki` HOQ s kOz# ^#=~# q[O ^
H =~# SHOQ LOK_O. =, "~, ^
@|_^~, qq^ =["^ ^ HOh - JOîh JxO\h
XH `\g^ #_, JOî J=~ f~@@ PiH =x HOQ
H . Q
36
<H` O ~zOzOk. WC_ HOQ s `# OQ =# H#|_`#

~[H i}=O "#H##k c@"~`# P SH`. *f
L^=HO QOn <H` O# P `~ "` < <H` O#
D SH`# x@_ xH ~zOz# ~[H iH =xH HO Ke ~Ok.
Jk ZO^ [iyO^x KiOK_O WH_ ^ _^ Qh, WH g^@ SH`
JO@ ^ O H"O> Jk H` ukH g^< [~QQ
^. P H`
ukH HO, ^xx kOKQ
<x HO W" H=~
J<+ < ~. ~r" QOn g^ K=OkH #=HO ~OkQh JOîH
=`" # `=O Z=iH H#__ O ^ . D H=~x
qq^ H# `= L=_ [<# qiOz Z=iH `z# k
"~ |O_x Q`<~. ^x`@ J = ` ~OQ i~O
J=Ò^# #=HO _ iH Z=iH"~ `= `="~ ZO`
"QO Q ZO` P OkOKHQey` JO` OkOKx |@ _x
K< ~. D iu J<H q+ # K~ _`<~. J<H
Ò^~ @ K~ _`<~. H O^ - ~R O|O^, ~
O uu, JkH~ qHOnH~}
, }oH "
O K~ =< ~.
x#\^H *uH Q~H~}O Jx JO^~ y_# PiH iqH
q[# W" `" "HO K < ~. Of``x ~ KQ_
`<~. XHi OH } XH~ |@ @ O@<~. O ~
\ u@ O@<~. n~HeH ^$+
Wq Ò^~ @ K~ . J~`
" Ò n~HeH ^$+` K__O ^.
O ~g^ u@H=\xH XH `|^= ~# H~}O _
LOk. H=~ JO`~` H Z=iH"~ [<x `= "O@
gHiOKH"x K__O [O. Jk ZxH ZO` J=~" QO_
^_ JO` J=~O . D [# gH~}
O K K=H~# ^# O.
JQ H=~ KOk#"~ J OM J~<
a=#O [# =#O q$ ÒQ LO@Ok H|\ '`QÔ
# ~ _ J<O [~QÒk J< P~} ^# =O`# ^ ~ _
"#H P xH KOk# =# ~ÒQx gHiOK_xH KHQ
L Q_ Òk. J^ qÔ Q `QÔ s Pq~"xH H$+ K# "~
'HOQ # H=xH ~ # ux^ O W=^ J< "^#` P
xH KOk# =#[<x `= "O@ K KHKH OQ gHiOK
`<~. ^q<x =~o `H * ~# `~"` =OQg\
ô`
37
"# ~OQ~= H <_ _. `QÔ <H` O` _ #

`~"` =^Q_ ^<O H <__. 'H<_ goîH
~[H ^` =~_O HO \O k. Wk JQ=~H iqÒ H^.
H.W.H$+=i _ ZhP~` `Q=_# `~"` "#H|_ =~
< _ _ . JO` = ~ P # H ~ l `
~_#O`Q "~ ^xH ~ _^.
' [#O J<k XH\ LO^< = =#[#O LO_|>
Wk Ô J~Ok. JQ KOk# HO^~ = ^=
=Y` OkOKO> Jk `=H =z#@ P KOk#
=# [#O O|~_ iu , "` 'S_O\ J iu W"
LOk. Jk L#O` H" H=~ ~[H Oi@ =\_
Q=. D `C _ K` # O ~@H=O ^#O`@ J^ ^. JO^
q~Ô Q, Jk ~@ H=xH J=~Ô _ HQ^. ~@H=O
^xx =M=d Z^~x Q\e. x QiOz =\__xH
a_ __ O =< H` Wk ^ O H^. D q+ O WOHOKO q=~OQ
HO^ KÔ.
2. U ==Q` = ~# OHO H=~ SH`# <#O KO ^
J^ OHO ==
x Hh *qH H}
# _ ^ OO KO k.
J}z"`# =~ O ~}
# OzOk. D J}z"` O XH ^# OQ
LQ_Òk.
O$uH" # J}z"` HO } =*x Q "O
* < ~. QÒ Z#_ #O` @OQ Wk [~QÒk. J<x
J=#`# P"kO* ^~ O D } =*O JO`s# OQ
LO_ #~ KO^` LOk. O =# =z#C_ ^xx
=u~HOz#@ Hx } =*O QOQ ^xx "O
* _O =# ^ H=~ Q J Oz# q^.
D PûH ^_`@ uH^_ _ O XH ^# OQ
L Q_ ` LOk. Qg} = Ò ^s =~O =# ^ H
=~ XH ^#"# =~O. Q` #U 'Ja=$k = D =~O Q
[#O OkOk. HO^~ 'i` q=O = Q_`, HO^~
HO\, x=, ~~ "~O= Q_~. Qg}
O, OK~f, H~ ~OQO JOîH L Q_ ~. D
H . Q
38
=~O XH" Q` @|_^s =~O` ^"ÒQ `_` =~H"

Qg} ~[HiH ==# `# Pk`x <Hx Ò
KOk. WO^ QOQ< Qg}^g^ ^_ [~Q`<~.
^ O \Ò Q L#K@ " 'f="^ J# =^" b
OÒQO O` J}z"` y, " JO \Ò Q L#K@
O ~g^ =# ~ ` OQx ~ KQ\ ^# ^_ K~< ~.
H~OK_ #O_ ~^H Q` <Q [iy# `HO_# *Q`Q
ije D "= O J~= =Òk. ^_K "~ Z=Q =# ~ ` OQ
=. "i "#H P Q=xH KOk# = Ò^s =~O
LO@Ok. =m "i "#H ~R ~[H =Y #O L#
=
, Q LO\~. Q` J~^ O=`~Q "~ U l#
[~Q# O`Q z`~ l ô` # J`K~ [~Q_ xH, P lH
KOk# KO^|<_, =^H$+=<_ ~R ~[H
=Y#O LO__xH x` O|OÔ LO^x =#O TOK#=
~O ^ , JH_ [#" K~ . '=#"_ =Y=OuH J_~ `
=#HO` U^ XiyO^< a=# = [#O LO_|> Wk ^ O
J~Ok.
D = # <~ Q Z^~#@O J=~O . a=#O =# `
=^ `~Q u ~ ` L^=xH ^~O J=`~# [O` T~O> Jk
JOu=OQ Ò^~H LQ_Òk. K ~[H K`#O
LO^#< Q= Ò [#O JH`Q ``x î OK_O
"^_`~. J~` D '<~Q Z^~#_O J<k =u~H
L^= ~O H^. Jq ô` ` "~ Z=iH ~zOK=. U
Ò ^s =~= ~` x L yOKx =# ~ ` OQx e<e
[<xH =u~HOQ ~ KQ_Ò^ P Ò ^s =~xH =u~HOQ J^
~ ` OQh e[<h SHOQ O \` ~z
#<_ P "= O |~` O
J=Òk. Ò ^~ Q= qg^, ~[H g^, ~} O
g^, =~\OQ ==g ^ `=# `# O` e[<<HH =#

~ÒQx _ J}z" LO\~. " < <H_xH W`~
P^` @ '=#" J< a=<x _ "_O@
LO\~. P `< xH =u~HOQ L^=O xiOz#C_ P a=#O
ô`
39
=~ ="q\ J~O J=Òk. P xi+ <Ô ``xH

=u~HOQ H$+K
@O ^ O J=Òk. `` O =~ ~\xH ZH_
u|O^H O J=Ò^ JH_ ^x` `__ O ~~ # û .
H PO^= O\ 'Ja=$k KOk# O` ^_ =~ J#iOK
^` K xÒQ LO\~ H|\ "H =u~HOQ Qg}
[<x SHO K _O K #O` O H^. ~ ` OQO Ò g^
@|_g^ P^~_ _ O J<k iQHn P \# OHO #
`= xH KOk# Ò ^~# , O HeOK ^`# P~OK=#
J=~= ~QÒk. P J=~x Ò ^~ `= [<HO
LyOKO\~.
3. [ XH qH=~O Q O \` _ O> `=# `= XH
=~OQ qOKH=_O "^"e. JO> Class-for-themselves H"e.
nxH K` # O J_= O k. JO`^ ~O #H~^ . ^~} =#=
O^# _ K`#O J_=Ok. [ K`<xH '=lH
^tHÒ J< H}O LO@O^x ~}l`Q J< Ki`H~_ D
=^ H#<_. JO> QoHOQ XH ^x =@H '=#kQ
qOz#@ =[O _ XH Qx =@H '=#k J#O\~x
K_. J~` xH D H}
O LO^x JO^ ~ KHO H`"
QiOK_. XH Q=O Z=iH~< J<O [iy` ^~}OQ Jk
P xH ` "~ " è# _ è^. =
=~~< P"O `< P^~ O`< `x OkOz< ''hHO^Hz#
Q_= T~H Jx ^" <~ <H~. JO> ^~} =#=
O^# O$u P"Ô ^ , Legitimacy ^ . Wk Qg}
^_= ~ Q L Q_ Òk. q = =$ux |\
=~`~ H|\ XHH h q_q_Q J}z" _O ^ O J=Òk.
` OQ} Q= ^~ D Z` Q _ # K = ~ = O` O Q
J=K"~. J~` ~`-b OO J< x~}~O nxx
Z^~QeyOk. =$u`#, O`# xqÒ O_ q#Oîh
XH O O SHO K _O ^~ Jk ^ O J~Ok.
J~` x[=~# = Wk H^. D qH #
J=#`, K`Q
, ##`=O LO__O J~# =.
D J=#`# Q@_O *Ò` q= H~" XH\ HQ,
H . Q
40
J=#` LO__O =# q= O @#, K` # = |#_` x

QiOKe. Wk ==H HH
~[H K` < xH J_ _ @O|
== _ =i O k. @O|O J<k q +`
LO@O^ Ò^
J< K~ HO> @O|==
x D J}z"` H}
x u \OK=#
J=~O K Z=.
== # < ~ Q u \ O K O_ =k * ` O `
q" ^=O K K` < h K~=# HÒk. L^=O '=#k Jx
[O` J## "~H K` # O` Hê =~ . ==# @OQ
=u~HOKx L^=O x= '="HO H= ('S_O\ H=).
~kH ` qkOK =q[ ## =u~HOKx L^=O`
="HO
H~. ^xx `=kQ qOK~ .
D q+# H=x s ZC_ \OKH^#_O
<O H^. s < JQ KOk# =Q" H=_O
= D q+ # \O KHH=_=<k @ iÒQ [iyO^< P~}
"= O H^. J~` [ =^ LO_ J=#`# K~ _` Jk
[ peH îfO ^#
O =@ x[OQ< LO_Ok. W\H
LOk. W=h '~@ H=O `# fH~} D x
ÔfHiOzOk. ^x e ÒQ `= xÒ PK~}
Z^~ D
=# Ô` ~ QiOz =~ ~@ J=Q#` *_OKH
~. ^xx "
OQ< QiOKe. [ H=~ =^ ##
"~ ^ O K@ ~\x xi `^# Q}"# ~@ ~ x~}
J=~ ^#O WK@C_-[ =^ ## J=#` QiOz
J=Ò Q LO_H ` Jk * K` < xH u|O^H O H=_" HH, P
J=#` * L^= #~=$Ò J =Ô LOk. *
O # #~=$Ò J =Ô LOk. Jk U "~ [~QÒ^
P "~ =lH q= O D J=#` i~O H+` ~ O J=Òk.
P "~ *Ò` q= O JOiQ LO__" HH, u~Q=<xH <k
_ U~_ =Ô LOk.
$[# = uH, [#=i 1990

ô`
41
KO_~ =~}HO_ ` "Y i

~R *hHxH ~ OO q#uÒ
QII PO^^ ~R [
q+ = : KO_~ =~}HO_ - ^~ Z.S. # J~ K H
=@ - =YxOk`# J~ K
@ "
= <O^@ - ^_H
^ ~# "i P
[ K O_@ - + H~
U~@ @
qHe J<H - QO@~ l x~O`~ x+^[ - Jh =~ `
- Z..g< K~ Q H #H=@ W`k....
J/J=,
`=# `# q^ Q~K "" ~O_O
J#Q q#u`= =iOz qy <=. ÔQ
=~ <# 'J! WqQ Wx ÔQ`# = g
=~ =# [iy#q. Wq K@=# q~^=~#q,
^ Oz Ukx K~ Q H #_ Jx q*# `=
=iOK@ ZO` x~~H " Wk# JO`#x Q Oz
<=. H=# D `=# HH, ^xH F@ "
Z#Hx `^ i # Q\, ~~ `y ^xx +OK
K# g J#Q [ q*# `= =iOK
O^=x x~~ OK<=. JO`QH H$u="# D
`~ + HH g +< "=#x x~~ OK
<=. D = q#=# PHOK_.
[~!
KO_~ `HO_ [iy ~O_#~ <
42 uH KO_~
Q_K
~. ~E H=OH . Q
` O_i k#
QiOz U^ "~ LO@< LOk. Ò k` Ug K_O

^x XH ", JO` K_xH ÔQ L< HO^~ [#~
J_O `Q`<~x ~O_= " "~<~. ^_ [~Q`#C_
Q_ yOz K LO_~# Z.S., .Sg^ K~ fH"x XH" ,
qK~} J~Q< ` H fO\O....WOH PO^# ZO^Hx ~ O_="
H@
# =< ~. + H~
<Hx XH" , =_ +
H~
_`<O Q^, WOH Q_"O ^Hx ~ O_=" JO@<~. ^_
K# "iq, "iH ~H}
W# "iq P
[K
=x =Y=Ou
Wz# g U=~O^x XH", g J= U" K@~=~#
P@OH<x WOHH" K < ~. Jh =~# L^ ~HOQ
` K~x XH" , H^ ô` b# i OK~x ^
_` '=HO` J=OQ LOk
J#H=_O `C . x*x* `H=# ^ ` ~Q =# g^
LOk. ^xH ukH UÔ\~? K__xH H, q#_xH K=,
"MxOK_xH =eH *qH q= ukH L<~ =#.
[ # ` ^ `# x~t OK ~*OQ <<~.
J<H PO^# e ÒQ [ kOK# Hx K\<~.
1. Z.S., .S., _.Z. J~

PQ 6# ^_ [iy# =O KO_~ ^` # "iOz
L# b ^_x x~kOK_xH Qh ô`# H__xH Qh Ug
K ^ . Q ^_ "^HH =O^ ô` =# K^~ Q \
^_H ~HO Q HiOK~. ^_ `= H =O^ [~Q` LO> HhO
P =K~O l H O^xH K~"
^ . Wk Ò` JO^~
XCO@ L# "= O.
nxx 'qk x~} "
O Jx Ò JO@Ok. M~O Q
qK~} [i M~O Q K~ fO\O (JO> WOH" O@ H`, i=~<
"^~# K~ fO\O) Jx JO@Ok.
Wk qk x~} "
O =`" H^, Wk <~O Jx PO^#
H~ JO@<~. <~xH [~Q= Ok M~= ~# qK~} H^,
H~ HO@<~. ^xH tH i=~< H^, rq` MÔ@<~.
ô`
43
WO^ Z=ik <O? K@O U=O@Ok? `HO_ `#

H= O^ QO@ `~| _ [~Q` LO> K x|_ b JkHi
H =O qk x~} q
O J~#\? <~xH `__@
H^? ~`
tH$u <~xH `_@ P <~O` =#=~#k H^? =i
^+~# b# ZO^ J~ K ~?
D ^H _ =#O #=~O ^ . "^\k K x`" #
Jx x} JO\~". J~` ô`# ^_ O|OkOz
"~ ` H K@O LOk. JO^ Z@=O\ K~ P~O O_ JO`
+OQ< ~ LOk.
D K@O Z =i Z\ (J`K~ x~^H) K@O. Wk 1989
*s J~Ok. WO^ H< 4 : XH ` L^y (+_ xH H
`Q KOk# =H Hx HO ) D K@O HO^ `# x~OK=#
^`# è x~HO K Jk <~O. ^xH tH 6 < #O_ 1
O=`~O M^ .
H< 3(2) (VI) : XH =H D K@O HO^ <~O [iyO^x Ziy=O_,
H P qÔ Q #=_xH H=# P^~ Hey=O_, ^xH O|OkOz#
H# =O K< ...H è `C _ =K~O Wz< Jk <~O .
J <~xH ZO` tH nxH JO` tH.
~ O_ <~ P<_ KO_~ _\ L# b
K~ H^? `<e _.Z.. g\ ~ O_= <~xH __ H^? Jk
+_ xH KOk# =HH _ =i O k H^? =i J@=O@C_
K@ ~ O Q JkH~O îh J~ K H~
\ qKiOz tHO K=O^
Q^? nxH q"Ô ZO^? K~ O^? K@ ~ = ~# ` ^ `
K~ hOO Z\ J=Òk?
2. P [
KO_~ O` P
#, "iH O~H}
He# "i P
#
[ K=x =Y=Ou "^\ P~@OQ g WK_. P `~ "`
P OQu =\__ O =<_. PO^#H~ P gx x@H"x
_=O_ K < ~. *=O [HK gHg q= ^?
"\x J= K~OK< [ ^? O_` Wk
H . Q
44
KiOK=# q+ O JO\~". JO`^ ~O =^

O _. P
[
QiOz K@O U=O@O^ KÔ.
JO@~x`<xH O|OkOz# <~# JiH@_ xH =# Ô
1955 #O_ XH K@O LOk. ^x~ ~` i~H}
K@O
(P
~ PH) . JO^ H< 10 A : XH O`=x = D K@O HO^ <~xH
_#@, H _# "iH `_@ Wz#@, H <~xH _#"iH
~H} HeOz#@, H <~# @H#_xH H~
JOk#@, H <~xH O|OkOz# H# H_`#@
`xH qhOQ è "~Oîg^ L=_Q A~< qkOK
=K#.
A~< KeOKH` "i P# [ Kx P "~ "O
" = K H#=K#x H< 10A (5) JO@Ok.
D H# Z. =i Z.\ (J`K~ x~^H ) K\xH `.K.
` O_ =i x D K@O x H< 16 JO@Ok.
<~ KO_~ KOk# JQ
__O ^? XH
KO_~ H^, QO@~ lx J<H Q= JQ
KO_~
O` H~ JOk_O ^? QO@~ l
H^, H~ l PQ_ "^x J<H l J<H Q=
JQ
<~ __O ^? Wk JOîH è# OQ`
H^? uH "~
~=_O ^?
=i K\x J= K _xH `xH "Q=@O ZO^?
JO^ "^"^ K~ `"=Ok?
3. + H~
KO_~ =~}HO_ [iy#\#O_ +H~ =#
QO^~QOQ =< LOk. KO_~ H qKiOK_xH + H~
<H_xH Ò XCOk. `~< <HÒ^" _. P
H~ KO_~ LO_ H `<e< J<k k` H~x |\
x~~ OK_O ||.
Hh + H~ q"Ô JH_` Py^. KO_~ H
HO XH + H~# @_"HH, ô`# [iQ ^_#
ô`
45
qKiOK_O HO ÒQ lHH + H~# <Hx PO^#

H~ H~`<~. Wk _ K@~OQ ` ^`. Z.. =i
Z.\ (J`K~ x~^H) K@O D q+x +O KOk.
H< 14 : D K@O HO^ qK~} "QO Q =yOK_O HO Ò
f l# D H qKiOK_O HO XH + H~# <He.
D K@O *s J~ ~O_~Ok. f lx J^# +<
H~< H ^xx D K\xH O|OkOz# + H~Q "^\ H\
O K~.
J~` ^x=# D H qK~} ` ~OQ [~Q# H O <~" ~ ^ .
iQ ` H" # H~ LO_e, H ` qye# H `@ Wq_
=^#OQ O\#_H #_ LO\~. P~~< WOH qK~}
~OOHx H~OK_ H Qu K<= H^!
=Y=Ou QiC_ ô`# ^_ x"iOK_xH ~ROx
=_ O` =_ + H~ <H`#x H\OK~.
f l XH\ <Hx K@O JO@ LO> =_ O`
=_ J#_O J~O Uq\? ÒQ} + H~ =| #Q~

_`~O@. JO> Pk^ yi[# ^_ [iy` " H O
W=_xH =|#Q~ K@ u~Q#=@! Wk Z=iH tH? ^_ K#
"iH H ^_H Q~~# "iH?
4. k` #~"O
=h K@O H~O `# K =#"#x XC< #~"O
=@ `# ^ ^H}

"#x Ò JO@O^" . XH ZH~O
WKn J~L
^QO WKn `# "~h J#O@O^" . Jk x[O H^.
#~"O _ Z.. =i Z.\ (J`K~ x~^H ) K@O HO^
k` H .
H< 21 (1) : D K\x =~= OÒQ J= K _O HO
J=~= ~# Jx K~ K\
e.
(2) (iii) JO^ QOQ, `HOz, k` PiHOQ,
=lHOQ #~"O HeOK K~ K@=K#. 'K@=K#
JO> K@O_ =K# _ Jx J~O KH_^. K\x
=~=OÒQ J= K_O HO Uk J=~" Jk `xiQ
K =O^. #~"O JO^ J=~O Jx "~ K #=~O ^ .
H . Q
46
#~"O JO> QO@~<, `<e< aHQ Q |`H= x

`z =k_O H^. " =m ^_ Q~ û U~_O_
ÒÒQ Q~=OQ |uH iu HeOKe. K@" WO` K # `~ "`
WOH "^"^ ^xH? + H@
# ^xH? ÒÒQ Q~=OQ
|`H_xH U =Ò q H", U\ r=# =u HeOK Z=iH
è^?
=# '~ P (Rule of Law) # =OH ~xH
kQ*~~. < <O K =x b +< ` 'ZOu" JO\_.
ZOu JO` <O K_ . ` OÒQ=O` J\Q ` ~
~Ok. 'ZOu=x J_H =K. '< ~[H OQ Oy=x Ò
KO_~ k` # J_Q` LOk. Oy` WO^H" gÔ@
LOk. Wk ~=~[O J=<H^ Qh *=O =@ H^.
x+^[, Jh =~ ` :
QO@~ l Z.. ~
g~ ^g< *=OQ qOK
Ô b JkHiQ LO__xH ZO`=Ò J~`x =H J<k
~ O O xtàO. P<H_H ^x H^, K=OkH
^ . Hh P# =@ YzÒQ ^ .
'WkQ WC_ K < # q#H` H# Jx ~ O_ ~AHHi
Z=i< XHix Ki H@
#eO \_ D#. U #O, U ~*OQ
JkH~O P#QiH P ~H=~# H@# K JkH~O WzO^
P#H èe. ` O ~`^ O J= L# ~*OQO =@
W=^ .
J~` P# *=x QiOz Hx xi+= ~# Ja
<~. ~[H <, b`~ ` JkH~ L#
JkH~h bH WKe. b ^x KH Q UQ~. H~

[ # H__O = JkH~ KC H"e. Jq f~H ` =m KC H"e.
JO`.
ô`
47
@~ J< P# _ W\O\ Ja LO_q. P#

"\x J= K _O HO XH s @ x ~[H ~OQO \_
JkH~xH =K_. `# Ja# J= K _xH H
k =Okx
KO_. z=iH `< `# O J_. g<Q~ =# ^~^$ +O Hn
SZ Lf~
~, ~*OQx J=K Z.. L^QO K\
P
~*OQO H\Oz# *qH q= iQ
q~^=~# D Ja# `` J= K<_. ^x
~ =#O Z\ LO@O^ x*=^ =_ Z..Q LO_ ~z
KOK_. 53 =Ok =# 'Z<HO@~ H Q=#
kQOÔ K ^_ K =O^k =Okx '\_ HO^ *
OOK_.
WC_ QO@~ WOHOKO ~z K<_. KO_~
`HO_ x~# Q Z=~ Z@=O\ *Ò` L^=O K@
_ xH
g ^ . |O^, x~~ nH
, ^~ , T~yO, |~OQ

Jh |O^. HÔ\~? g<Q~ He _ ~ . ô` = H^xOk.
KO_~ x~# ~OaOzOk. g<Qi b \\#
~OQOH kQ~. KO_~ K~ <~. >O@ H ~. k` HO
Z=~=~ Wz# uO_yO[ ÔO K~. Jh =~# Qi\
He KO~. x~## QO K_"HH, x xQ KO_~
`HO_ XH =YHx , Z^Q`# XH ô` <_x @#
@<~.
'"= Z=iH J#=u W=_O^ Jx g<Q~ ["| K~ .
~ [< ^ ~@ quH W=_O ^ . ô` = W=_O
^ . "~ Z=iH _ W=_O Ô \~. x*xH "~ JO` xHH O Q
~ . x+^[# JuHqOz# "~Oî` XH~HO Q ==iOK_O ^ .
JQ = Z..Hl g^ ^_K # ~A g<Q~ OQ
JH_ LO_ K '*Q`Q ==iOK~. }#+O HO_ H
[iOK~. ô` >O@ H# ~A# g<Qi b JO`\
*Q` î OK_O J=~O J#H^ .
Jk xz, J P =^#O <"#^<? K@O K
xHH=~#k. Jk Z=ih J_Hx=^. aHQ_h J_Hx=^,
H . Q
48
H\ ~_h J_Hx=^ Jx XH POQ ~K~ ` =OQOQ J<_. D

~H= ~# xHH ` <=~#^<?
ô` =, ô` =^` Q x|_ W`~ O
, *Ò`
L^= O =eH *Ò` q=# =O^ f=_O
HO U~_# O
. ~ [< ^ ~@ qu *Ò` q=#
<#O K_OHO, ÔO K_OHO U~_# O. `~`~
JOH~h JQ Pk` h \+ O K _OHO \# q+ @q.
ô` L^= J=~O . ô` =u~ J=~O ^ . L^=
K@x^ ô` `= |#`# Q@H~. `= J<H`#
"#H@`<h JkQq OK~ . '~ [# Jx ~ @ # JQ
^~ OH~ W\H |=O`. W\H SHOQ L<~. "
L^= J=~O U=Ok? Wî J=~ XH> Z\ J=`~?
'"
J#=u ^ , g
J#=u ^ J#_O xHH `
Z\ J=Òk? Wî H J#=u W==#O_. Wî h =\_x =O_. Wî h
L^qOKx=O_. "Hk J=~" H^Qh ô` J=~O.
ô`# ^_ WO`Q [~Q`<~, nxH i~" q\ Jx
JO^~ "`<~. i~O XH~ Kk H^. XH~ x\ J=
Kk H^. ô` XH> L^qOz# <_ ^~Òk. L^qOK
H=O ^~Òk. L^qOK # O_ K i~O K O_
J#_O ^~k ~H=~# @.
Ò P < K LOk. "_g^ `H \ H K`
H> Wz# O fH=O@Ok. x~~HOQ `# xqOz#
QOQ^~ ~ = Hg+<` HiOK=O@Ok. Z.S., .S. J~ H~_O
=< =O@Ok. Jh =~ `# =~z =O@Ok. L^=O
=< WO\H =O@Ok. Wk *=O H^x "= JO@<O.
Wk [O JO@<O.
JO^H [~ gH q[ K<O. L^qOK #
H_HO_. Jk O> q +` ^ . *= q=# #
ô`
49
H_HO_. Jq x^ ~Qu ^ . Ò J<k L#O`HO Jk

*qHOQ LO_ ` W~[OQ LO__xH g^x "_
=Oz ~*OQ |Ô Q K@| Ô Q # QQ K_O_. H ` =#Q_
^ .
PO^ ^ ~ O O H~ ÒQ =zOk
19 JH|~ 1991
~[H D ~A JO^~ Ju Z=Q =\_ q+ O XH\.

ô` |[# J #uH H@|_ L#@ H\
O KHx s Un W" ~`^ O
^ . ~[H #_H~O J^H =Y JOO J~Ok. JO^~ WO`Q H@|_ L#C_
O~= ~# J #u OQu hO_, HhO Q= \ ô` "~
Q > ^~K~" < JO`=~ LO_e. Hh =# ~RO J<H O` D
=^ Q OÔ H#Q`< LOk. z`~ , H~ , q[#Q~O l
Wk Ju Z=Q HxOk. P ^~K~O \OK Q= HOQ, `QÔ
sO\~. Q= ^
D sH P sH KOk LO\~. ô` @ \ #
JO@~x`<x P Q= Z=~~< kH i "ix J^ K _O K~H~#
` x~OKk D 'Q= ^
. *f~#, ~R~# D s =zOK
ô` [<^~ }
D Q= "i J# =~# eH Ug LO_^ .
ô`# uH ^_ H~OK_ , KO_~ ~ 1998 [~Q
^ .
H~ l "OO@ =~}HO_# g\` K PO^# [iyOk Qx Jk
ZO` ~"# @# J~#\H ^qHOQ H< =O Q @#. H~OK_,
KO_~ =O "~ . ^x =O "~ . J~#\H ~RO "Ò g^ ô`
[# uH ^_ `Q#_xH P^~g =. uH^_ HH W`~
JuH=} _ Q`< LOk.
(Q_z
# O=`~ HO =#= iu )
xQ, *Ò` "~ uH
1 =i 1999
H . Q
50
KO_~ =~}HO_
[ QOQ^~~= x"kH
Z@H KO_~ <qK~} x"kH |\H

=zOk. [ QOQ^~ ~ =Q~ Ò ijeOK=#
Jx JO# ijeOz 98 r x"kH ~~. ô`
D <qK~} Hg+<# |+iOK_O `# XH
u|O^H O J~O^h, ô``~ (JQ Wk "~
\# ~) i x[O K _xH W+ _
^ h , H|\ `#
^#OQ b, ~"# JkH~ H#
P^~_ = =zO^h [ QOQ^~ ~ = Q~ x"kH
"^\< XC <~. `# x~~}
P JkH~
H P^~=x J<~.
Wk iQ x[O H^x x"kH Kkq# "iH=iH~<
Jx O K H ` ^ . [ Q O Q^ ~ ~ =QiH O`
Ja K L<~. "~ H xK@ D
Ja` Mm# iOK~.
KO_~ =~}HO_ ZO^ [iyOk J<k
Ò P## ijeOK=# "^\ . nxH
P# += ~# ["| WK~. ô` (^ #OQ =)
xH KOk# = W`~ =#
"kO K@O =O\ ~ KQ> K~ __O = J\H
= W`~ =^ ## =#~
iy W`~
=# ^_ K iu U~_O^<k D
ô` ^
i
51 ~@ qu i@
"iK ["|. '~[<
JQ P<_ K~O K# J=Q# W^. Z\p QOQ^~ ~ =Q~

JH_#k ô` - JQ J< q+ x _ H \, =
- W`~ JO@ KiOK~. JO^H x"kH ZH_ P#
JQ J# => "_^ . ô``~ J# => L yOK~.
J~` `# JaO "~ , KO_~ JQ JaO "~ Jx
K_O HO '" "OQ " Q_=O` = =
W`~
x "kO K_O =< =zO^h, H ` Jx YOQ
|uH"~h J<~. Jk K=~ x["Qh J^ UHH H~}O Jx <#
J#H=_O ^ JO@ Ô KOK<~. 'UHH H~}xH 'K=~
x[" J<k ^" J#O> [ QOQ^~~=QiH, ~[<^
~@ quH Ô LO^x XCHH` ^.
KO_~ `HO_ _Ok Z=~ J<k Ò P##
ijeOK=# ~O_= . nxH =@ P# ["| K^.
ZO^HO> ô` P# =O^ [~H^ , O` q=~
K ^ H|\. ô` ^Q~ b iH~ K # H< 161 \" O@
L<~ H^ JO\~"#x K , P \" O@ =}HO H=h, "\x
x*x* `_xH "ix H ZQq< K J=HO `# ^~H
^ h
P# JO\~. JO^= b ô` Wz# "OQ
O` ~ L#\H D q+ O `<H x~~}
~H `<
#<~. Wk <=~# "Y
~ . k` HiOKH ` O`
Z=~<k x~~ Oz H\
O K_O " J=Òk. Hh D `|^= ~#
"Y
i "^\ q+ O ZO^ ^ O H^ ? k` ~}
Q
H~}O =@ QiOK_O UqÔ Q ^ O J~Ok? ~ O_= q+ O
k` b Wz# \" O@~< L<~. Jq =}HO
HH=_O "~ q+ O. "^\ q+ O P =Ò _ k`
JaO `< J=HO ^ H^! J~< P q+ O Z@=O\
"=@O O_ [ QOQ^~~=Q~ UqÔQ x~~} ~Qe
Q~?
x*xH U^~< XH q+O g^ <qK~} [~_xH
LHqOz#C_ W~H HH~< HhO k` HiOKe.
U H~}OQ#~`<q , k` HiOK^
KHH` x*~f Q
< qK~}kHi `#Hz# ^ ` x~iOK_O ^ O H^x `xH
H . Q
52
K `C H"e. Hh <qK~}# <x~

xH O|OkOz#
qkQ HH H =O rÒ WK L^QOQ K__O W"o hu H|\ D
~H= ~# "=\xH `= O_ ~Ok.
b JkH~ "O U=~< LO^ J<k =_= .
@ Q
cH~ O Q `HO_ [iy` ^x QiOz =~\ ~A^H P
Ti< L# b JkH~ è^ . WO^ H =O "
O
H^, p _ LO^x ô` P<_ P~OK~. p
^# O> KO_~ JQ
b# K èqQ |@
"<~#H"e. PQ 6 ^# .S. ~, `<e `H
"=~, KO_~, J=$`~ Z.S He JO` =O^ [iy#
~} xOk`# J~ K_xH |^~~. "^@
JQ
W "uH~. JH_=~ ^~H
^ . `~ "` ô` Wg^H
~. ô` b# K i~. `~ "` bO`
`= +< uiy =K~. JO` HO^~ ~_ b +< =z
ô` #Q~ ~_# ^_ K~x ~^ K~. b "
\" O\ ~x ^_K # "iHO "`H _ xH ~. J^ =O
~_ ^ OY Q~ " Ò__O b K~. "
K` H~<~. " =O^ OY L<~. b "#
HO`^ ~O ìq "#H =K~. ~ _ "O|_ ô`# ìq
#iH `=~O _Q b H_ K H^
O_ KO_~
~<~. Q, ô` = JQ
=Ô LO@O^" #x
"# #O_ ~H` O Q WO\H fHx~=_xH J=$`~
Z.S. P^ ~O |O^| _ U~@~Ok. x*xH ~H H = ~#
P =Ô KO_~ b K# UHH H~H=O Wk. =~}HO_
#O_ }` ` OK# HO^~ ô` P ~u Q ^ ~#
`~ "` `<e P~._.". [iy# ^~}x QiOz K # `~ "` Qh
`HO_ QiOz JkH~ "H^. JC_ _ b
"O@< K#O ^ . P~._." .S. ~# J_QQ JO` OÒQ<
LO^h, Z=~ Kx^h ["| K_. 7= `n ^# ^H "
HO "`H_O ~OaOK^.
WÔ` <qK~} Hg+< =O^ #"^~# H O. x"kH
[ QOQ^~~=Q~ UH~= \# HO. H~ @Hx ^QOQ
ô`
53
"O|_ `# JQ
# TiH HOKO ^~O ìq "#H
~O_, K^~Q>O`=~ ì" Ò ZO^ K^#
QOQ^~~=Q~ b# J_Q~. JO`=O^ b ^_H
_ ô` H i~# OQu b `,
i` =i HO^~ ~_# H\ ~# ~^ _ b =^
LOk. J@=O@C_ QOQ H~ @Hx `# JQ
i~# ô`# ^_ K~ "## J#=#O b ZO^
~^x QOQ^~~=Q~ tOK~. HhO ~u `<e P~._.". <
K J_y#C_~< ZO^ QOKH~h, JO` OÒQ
LO^< =^#O U qÔ Q W=QeQ~h tOK~. z=iH b
"
O QiOz P# Ja"q@O>, .S. ~ Q=O
ô`# ^_ [~Q O_ ~H}
HeOK_O b H$`_ _. J~`
# ~Qi# ^_ [~Q O_ x~kOKH =_O P#
"O. nxH J\H Ò qkOz# `èH #< Kx [
QOQ^~ ~ =Qi JaO. JO> P# H`Q qkOK tHQ h qK~}Qh
Ug ^ . WH KO_~ Z.S. Nx" =@H, W`~
#
= = " k O z# C _ P # H O ~ ~ # K ~
fHH=_O =< iu WH_^H =zOÔ@. JO> ô`# Z.S.
HO J}z "H=_O= ô`# `HO_ îf
i` L`# =x! H|\ Nx"# KO_~ #O_
|kbK J`x #O XH 'Q\ =x+x " x [ QOQ^~ ~ =Qi
K#. 'Q\ =x+ JO> ô` `=# "k<~x JQ
~ ^ K Q< ô`# Hi# =~# K~ f< "_x J~O .
J@=O\ Z.S.# KO_~ =O\ T " U =~}HO_
[~Q=x [ QOQ^~~=Qi JaO.
PQ 10= `n# (KO_~ =$` JO`H [iy# k#O)
[iy# Jix, ^ #HO_#, =~ _ `# x"iOK_O ZO^ ^ O
H^<k Hg+< =O^# <Q= . D # KiOK@C_ [
QOQ^~~=Q~ ~O_ q+# HHOQ qOK~. XH\, =$`
^ # qQ O ^Q~ _\x ô` < @@
_ O .
~O_ =~=~~=, Q^~, Hu^~= =O\ < [~ H=_O =
[#O J#OQ LO__O. KO_~ ô` QÒ #OQ
H . Q
54
L y# K@ WO`=Okx Y##O K _xH K@ ^x JO^~

XC<~x P# JO\_. J~` JO^ `=OQ ~ "#
JkH~ KOz# ~ O_
# ô` < u~ iOK_xH
H~}O " =O^Q< Ti=^ # = ^Q~ =$`^ # Y##O
K x x~~ OKH=_" #O\_. D x~
O 9= `n# [iyO^h
JO\_. Q=
nxH XCH~# q+ O J@Oz, Q=O =^ #
"# _@_O 'O^= O^xH q~Ô Jx D x~
x
[ QOQ^~~=Q~ q=i~. KO_~ ô` Z=Q H=
H|\ D 'O^= OÔ `= =iOK^x "~ ["| K?
=^ ô`# #~H_ xH J O`~O K x O^= OÔ
Ti =^ # Y#<xH J O`~O ZO^ Kx J_y`?
O^= O^xH q~^" # D x~
x ô` <
9= `n< fHQ, 10= `n# JO`H =O KO_~ =z#
l HH ~ Ti =^ "# _ @_O [~Q _^x , [~Qx ==x
"` HzÒQ K O_ "# x~
O =~H=x J_<_x
[ QOQ^~~=Q~ l HH~# JaOOK~. H|\ HH~#
|kbK 'Q\ =x+x QO@~ l " x zOK~. 'Q\ =x+
JO> J~" q\ =m +" . ô` O^= O^xH, JQ
WxH, JkH~ K# q~Ô Q #_KO> x~H}
OQ P"_x
J~O . U qÔ Q PQ
_? JO` [#=~O P## =~O XH>.
b# ~=~Oz H [iOKe. =iHO`=Okx KO
JO`H H~H=x KK^ ~ K e. D < K LO_x [
QOQ^~ ~ =Qi Ja=`=? H^. JO`=Ok [#O L#C_ H
[~_ O , K^~ Q @_O ~~ # K~ H^h b P x K H=_"
=Oz^ ~ O^ h P # Z . . g<#, _ . S.l. J~ q O^ ~ =#
Ja#Ok~. =i J\O@C_ HH~ 'H^ _^x HzÒQ K_O
Z\? D HH ~ |^ 'Q\ =x+ LO> UO K"_? J Ti
=^ Y##O K # x~
xH P OÒ [iy# ^ #HO_
=~ _ ` Z@=O\ O|OÔ ^ . JO`H ZH_ [iy<
P<\ fH~ K~ [iQ"<" . J@=O@C_ [ QOQ^~ ~ =Q~
D K~ ZO^ K#@?
ô`
55
J~^= XH <~A `~ "` (O|~ 10= `n#) [iy#

H. KO_~ ta~O x~~nH K # ^=~e ^~=, =^
^Q~# J~ K PuH OOK_xH O|~ 10= `n
OÒ b |^~~. `= <=~# PO^##
b D qÔ Q Q O K _O @ ô` x~# =HO K~. P
<^ O z# =<H J< _ Hx| H [~Q Jh
=~ Kx_. D H =~h = H^ J<k x~~ OKO>
H =O b H O i^. ô` H O H"e, H~O H"e.
Jk H~#\H [ QOQ^~~=Q~ `}HO_ `# H~=O
=yOKQe Q~O> P~O HQH= #^. H QiOz b K #
H^#O "~^<x P< QiOKeOk. ô` HO^~
f="^ K~~h, " H~, ~, ^, H~_ =O\
P^ î Oz b# ~ q~_ " HH ^` _K~O@,
b c~# H ~O@. Wk _.Z.. #O_ Hx|^H JOî
H O. Wk JO|Ô Q, q_~ O Q LO^x [ QOQ^~ ~ =QiH `K^ .
J~` Jh =~ OQ z#=<H # ~~ " QO
HeyOKQ J`# P`~H}
HO Z^~ H [i_<k W`~ b
|Ok H^#O. HQ, H [i# = <H `## ~~
qiO^=~ `bÔ\_. ~~ `ye HO^ _ _O@. z KiH
ô` ~`, Q_` ^_H =<~O@. K@ K H_ <^_
HxOKÔ@. WOH QÒ`~O H ~O_ ~O_ He $`
__O@.
WO` K J`x `g^ L#k z# Q". ~ Z=H QO
^ , H =O K~xH QO J~Ok. J`x XO\ g^ "~ Q=
^ . "~ Z=i XO\ g^ Q =. J^=O> ^` _K~h,
c~ H ~h JO\~!
z#=<H H [~_O 'P`~H} ikx JkQ
qOK_x [ QOQ^~~= q<, J`xH Z=ih KO LÔ
^h Q D x `# qk x~} QOQ K_h JO^= J`x#
Hq# H @#=~O ^h x~iOK~. XH\ ~R H~ ^#
<=i #O_ W@=O\ JaO q#= ~=_O K P~H~O .
Z=~~< XH =H x~}OQ
_ [#OH H [i XHi
H . Q
56
}O f Jk 'P`~H}
ikx JkQq OK K~ J~#\H J`xH
Z=ih KO LÔ ^ H|\ J`x# H @#=~O ^x
QOQ^~ ~ =Q~ JO\~? Jk x~}OQ
_ K# H H^h,
ô` ` <Q L# Jh =~# H"< He KO~h
KO_~ ô` JO@<~. ~ " _O, ^` _=_O, c~
H _ O =\ J|Ô JO@<~. x~~nH ~# "ix b
|=OÒQ `yOK_xH =z ta~O ^Q~ =# uO_ yO[# zO^~
=O^~ K ^~# O K Q ô` u \OK~h, Jh =~ ~}
#
O`~z Q_= HO_ K Ò K_h, b H"<
J`xx He KO~h KO_~ ô` JO@<~. " Hg+<
HiOK^ H|\ " H O #"^ H^ . k` H O #"^
H#O`=`# =z# W|Ok Ug ^x [ QOQ^~~= Q~
qOK~. H|\ H =O b Hx P^~O K Hx x~~}

=K~. h J^ x[=#< P# K# x~~} H~" _
Hx| =<H # H< 302 HH~< 304 J~< @#H~
^? x~^~OQ
_ H [i` Jk qk x~} J=Ò^?
_\ L#C_ b Uq K< Jk qkx~} J=Ò^?
" x~OK=# qk` ^xH `|^= ~# O|OÔ LO_#=~O
^? <G Hq^~# [ QOQ^~~=QiH D H`"?
H` H~ <=i J~#O`=`# P# <G
Hq^_~ LO\_x qOK_O =# =~` =?
W@=O\ @# #~=$Ò HO_ LO__xH Hg+<
`xH Uq zO ^<k z=i . ô` #~"xH Ò
f# K~# D O^~OQ [ QOQ^~~=Q~ q 'Jq
JÒ` L^~OQ L<~ J<~. "\ iu Uq\ ô`
KH~< k#uH Kkq QOQ^~~=Q~ `Hx LO>
QO_k. O Q KO> 'JÒ` L^~=~# D g XH\
=@H J=~Ok. J^q@O> XHH ô` @OxH ~ O_ Q ^#
W=_O. XH Q ^ LzÒQ, XH\ JCQ WK~. D Q ^ J=x
|``<~ KO_~ ô`. XHH @OxH 1 ZH~O
==q W=<~. 700 @O H K 550
ô`
57
@O# =@H Qi=x K "i 57 @O =@H XH

ZH~O KC# q WK~. JO^ 26 ZH~ =@H ==
Q=~#k. ('OKO_= =OKO H.... *H O =O^?) XHH
@OxH XHH W H\ =<~ Hh W\H (JO> ^_ [iy
O=`~#~ Q_z
# `~ "`) QO W=@H ` ~ ~. K^ =#
"OîH L^Qe=<~. Hh x#\^H XHiH W=^ . WC_
WO@~ ~# " L^QeK Ò ~OO J~O^x
Òk. Hh ^=`~Qu ~ P# " _ U" Hx
L^Q J~H^? "HC_~? '#~" K~ HH H
`~O =y_O HO KO_~ H" XH `H H~ <He `H
[_h , ` H .h xq=x g WK~. KO ^q@O> KO_~
XH H~ aeOQ H\~ . Hh H =@ QO@~ L# =_ l
Z.., Z.\. J`K~ ` H H~
Jx H XH H Q qK~}
[~Q`#k. `_ U=O> D H "~^ L# ~A# [_Q ~ QO@~
|^ KO_~ ~O\~! Wg QOQ^~~=QiH 'JÒ`
L^~OQ HxOz# K~ !
q +`
W@=O\ ^_ ZH_ [~Q O_ LO_O> U"q
K~ fH" _ [ QOQ^~~=Q~ zOK~. b
OÒQx \+ O K e, ~~ # tH}
W"e, WO\e*< Ja=$k
H"e "^~# ^~} K## H_` Hx KCH^Q
Ja#, # Ò =OÔK~. g\x `HOQ
KC H"e. ZO^HO> "^=, <=~
, L^~ Jx =#O
J#< " PK# ZO` Q< `H=_O J=~O . g\x
"i =@< ÒÔ.
1. KO_~ ~}
H~}O JQ O^H Pk` x
K^ =# ô` " K _O. Jk q= _ ". W`~
ô`# ` =Q K_x uOKQ, JQ ` =OQ
P^xH`# kOK# ô` =lHOQ QiO H"x H~
O@<~. D =#Ò u~iOK|_# H~}OQ HO^~ ô`
= ^_Q =i<~. " W`~ # H"x
~KQ_`<~. KO_~ D ~KQ> K~ # "kOK_O,
|ìOK_O "^~# ~ f<~.
# "kO K_O J<k
H . Q
58
Jx K@ LO_ q+ " J~#\H, JQ

# ô` "k
L`#= i` a#OQ LO\~. JQ K |=~#
x~# ` xiQ _Òk. " ô`# "kO K_xH J=HO HO
KO \~. D ~H= ~# ~ KQ> K~ # J^ K _xH XH>
=~O LOk. "\H ^ ~# "ix "O@< QiOz `Q K~ fH"e.
b LO_=#O` K~Q ~ . 'K` He# `~ "` P
@H=_O =~O J< <#_ Jx Ou ^`
= =i O k.
xH Z.S. D ^+=~# # "O@< QiOz ^+# K~ fHx
LO> iu J^H =Kk. H|\ x`=~# iu L# KO_~
=O\ Q=, HO Q\ K~ fHQ b JkH~#
xqOKx <# z< #.
2. QÒ Q= `xH H , K=Q xK Q=kH~
LO_"~. "i ^~ Q= i` `xH èq. Q= =#
Q= "l@Q ==iOK"_. x_ H=_O = J`# b
~q# "iH =K~O HiOK_xH LQ_"_. JO`HH
Q=O Ou^` J`< ^_. H|\ Q=O `xH
"<=HQ LO_ `xH Q=xH J#O^#O k~ Q=
JkH~# Ò xqOKe.
3. ~[H s, < W@=O\ ~}
= [#O
O^ Ò K _^ . ^x= O ~}
~Q`~ `
U xH [#O HQ^ . H|\ ~}
Z=~ U O
H= fH_^< =~< x==o Jx ~[H s
~OkOKH"e. # SHOK ~}
# `yOK =~x Jx
~[H s He ~x J<+OKe. D =~< x==o
Q=~ _ J= H"e.
4. x`=~# q+ "\ ~[HOQ [#O
O^_O J"@~~# <H=# HO^~<~. O@#
[~Q_ xH H~} `=~# i` U=~< HhQH, =# P
Q=xH iqÒ K W`~ O` ^x =O _ O_ K__O
J=~O . H|\ Q=OH J@=O\ =
~HH# x~kOK_O
J=~O.
ô`
59
5. ô`, ô``~ Q= `~`~Q x=<~.

HO^~ =
Q=O =ke "~Q~# |`HO |\H =K<"
Qh XH O "ÒQ ZH_H ^. W`~ # H^x q_Q
|`H *^. H|\ `èHOQ =^ U ~}
=z< Jk
` Z_@ î f_^. H|\ Ò f< #~"
K~ ô` O K _xH L Q_ _ " HH, Q=x
=lHOQ, PiHO Q SHO K@@ LO_e. < JaO ` H
, `H , `H Q$ SH` HH q^#
OK_xH ^Ô K~.
g\ "^\k (# K #@) ~ *< ^ ~@ qu
J=Q#. ~O_=k T_cH# =#| H~}O (> \s)
=## ~OlO* K#. Q= `xH '"<=HQ
'J#O^#OQ LO@ " K# #H~ Z=iH èxq!
JQ ô`# ^_ K 'Z=i HO fHO_ Wî h He
Ò K< =_= K# Q=Ò^~ =# `<
K#. " JaO ZC_ J^! <Q=k Z.. g< =#iQ
#q J= K# JaO. [ = #O_
L`#= L^=#, L^=H~# O=u~H K~Q,
=
Q K b ^$HÔ #O_ \# JaO Wk. J~^=k
=O_ =u~H L^=H~ "_ "H H@x K~O K#
J=Q#. ` H , ` H Hh ô` H~H=_O = ~^ .
JQ "Yi = =K~. `HOQ H@H` ô` ,
W O_< `" [ QOQ^~~=Q~ HOKO Pz
QO@Ok.
Wx K# `~"` "~ Ò <~qK~} `~Q [iOz
O` # tHO Kh, ô` #~"O HO> "i i~H}

Ò Z= ^#` W"h, JQ "ix "kOKO_
K_h `xH `^ O K UO [#O?
K = uH
[#=i - |=i 1993

H . Q
60
== - ~
x QiOz, ==# QiOz D~A =[O

K K~ [~Q`#k. x#\=~ `= rq`# `=
OK< x ô` D ~A =[ rq`x
"" =x =O^H< ~. Wk ~`^ Ki`
XH =`~ @O. J~ O^~ O .
D @O JOîh == QiOz PzO
* # k. ~[H , O$u, Ki`, Ò - XHH
rq`~O QO # K~ [~Q`#k.
H~OK_ `HO_ [iy# <\#O_ xH
~ L# O|O^x QiOz ~
L^=O Pz LOk. ô` L^= #O_,
PHOH
#O_ <~ O@ LOk. `# PK~}
^~ ô`
L^= H~ JOk LOk. D
H=O `# J=Q## OKO@ LOk.
JQ KOk# Qg} Ò^s =H
ô`# ^_K Q$ ^ #O K# C_, |i`
Q_ ` ô`# _z #iH Q \# C_ 'Wk
~O, J<O Jx J#H=_O, ^+# tHO K_O
HO H$+ K _O, <O HO [iQ ô` L^=
#_O XH`.
D O "#H L# ==#, ^x x~}h,
=*h QiOK_O WOHH`. P x~}O, =*O
<#O Hx^ D ^_ PQ=x ~ L^=O
QiOzOk. x~# [~Qx^ '*=O J<
` i~#
61 J~O
=@ ~` =[OôxO_
~^x QiOzOk.
H~OK_, KO_~ =O\ ^_ == LO_ uH

^~<h O# H H\#@ KOK~. P O "#H ^y L#
J=#+=~# q+== # K~ # PxOK~.
=O_ Hg+< u^## J= K#x HO^ Ò
H\
O z#C_ ==
x uH OHH ùH O _ |@
=zOk. ô` O~= ~# =#+Q QiO W=x }
O$u H` x<^`, P^ xH i+` =O^HzOk. uH ^_#
O# JiH_` K^h, =lH x~}O, O$u, =*O `k`~
~OQx\# x~# HO H$+ [~QH ` P O <k
J~# == <#O H^h '=O_ O ~}
+O Q KOzOk.
D H$+ U qÔ Q [~Q< q+ O ~[H q^ O\~.
qa# ~[H Ô` =^ ~}
LO@Ok. P^ xH HO D
H$+x ~[HOQ K\# i~, , JO^~ =O\ " `=
Ô` ^$H^x ukOK~. " PK# ~}` H$+ H#Q`
LOk. JO^ QOQ< D ~A |[# =* s XH H` ~[H
HQ ^ ~[H =O^ =zOk. Hh x~# QiOz
WO^ a#"# PK#, Ô` L<~, LO\~.
D qq^ PK# `C#, ^^# sA " _O
~ O O L^ O H^. D PK# <^ O x~##
XH *Ò` H~= OQ QiOz ^x P=H`# q=~OQ KiOK=#
J=~O LO^x ~ O O q LOk.
=x+~ \# H~}OQ u XHiH Hx [ O\<k
XH |=~# *Ò` =#. Uq ' [ Jx x~zOK_O
Ja^ `= L< D =# *Ò` ^$H^xH HH=~Ok.
=~ ==, =~ ^~O, } =*O nxH |^ `=. J
=~ ^~ O H~O '=x+~ @_O J< =@H J~O ^ . }Q
_`~. ^Q _`~. Ju ^Q _`~. P_"Q _`~.
=Q"Q _`~. H|\ \#O^ Z=iH [ O_=.
[ ^~ =`" LO\~. ^~ O JO> \# @H# J#iOz
rq`x PKiOK_O .
H . Q
62
D [ ^~ =[O, =# q= L# =#+ =O
H^. J^H K`Q
xK#. xK# HOk #O_ gkH, gk #O_
HOkH , J=HO Z=iH ^ . gk "@ g^ L#"
~ u Z=, JkH~O Z=, J=H Z=. ZO` gkH ` JO`
Z=. ZO` HOkH ` JO` ` =. *= =# WO`HO >
iQ q~^= ~# == "~ Un LO_^ . JO^H nxx =u~HOz#
"Oîh ` ^ *Ò` q=O \# '[
=# PHiO zOk. *u ^= ~<# L@OHOK_. JO^ ~
Oz q= P"# 'K, =#Ò, `$Ò J< Hx
L@OHOK_.
=~ ^~ xK# == =u~HOQ [iy# ~\ eÒQ
~` ~*OQO ^xx x+kOzOk. ~*OQ i+` _OQ Hq\
J^ _~# JO^ ~ nxHO ` HOQ H$+ K_. ~*OQOx
PiH
14 ~HO Q ==# x+k, PiH
15, 16, 17 ` HO Q<
x+^x qOK~. O eÒQ \# q=H O~OQ
@@=O\ =lH == HO ~` Ò H$+ Kx
~*OQ P^tH ` K~.
W^H KCH^Q =~.
J~< =lH PiH ~[H rqÒ ==, =~^ ~ O,
} O$u D<\H |OQ< L<~. H~OK_ , KO_~ =O\
^_ H =O ~Q H}
O =`" . =[O P, O^, JkH~O,
^....XH =@ KO> Jx ~H îHO HkÒQ L#
JQ Ku< LOk. D q=H L#O`HO =# J=H J<
=@ J~O ^. uH rqÒ L# D q=H `y# =*O,
PK# ùH rqÒ#, O$u# _ K |OQ
L<~. D ~A J=h 'O^Ò J< ~[H ÔÒ` =~ ^~
O~H}
HO ~[H s ~O, 'O" O
~O,
^~ O^ ~O =O^ =<~. H O^Ò H=O
"<i\ `=Q HxOz< x*xH Jk =~ ^~ O~H} HO JO^ QOQ ô` J}z"` HO - =O^H# ^x +O Q<
ô`
63
Òk. L`~ ^ JOc =^ O`~ ZxH ô` O^< D

q+ x ~A= KO k.
rqÒx Jx ~OQ J=Hx~ L# == =
x~#O [~Qx ^ ~`^ x XH *Ò` =[OQ =~ H$+ i~O
H^. P P=H` QiOz, JO^HO Ô x qq^ O` [iy#,
[~Q`# ` QiOz KiOK<O^H D ^ .
PO^^ ~ OO H~ÒQ =zOk
25 U 1994
H . Q
64
=#Ò XH *qH
~`^ O == K`, ~kH =lH ==

K` J}z" |_ *hHO =# uu HO, =#
J=H HO PO^#, ~\ e ÒQ q^,
L^Q, ~[H ~OQ i[~+# HO`"~
HeOK_O [iyOk. Wq a\+ < HO< Hx
~ "^~. Ò`#O`~O H#Q~.
q$ Ò J~.
` L^Q#~< "~ U q+ O#~<
O, *u, OÒ, eOQO, =Ò J< q=H #O
LO__xH g^x ~` ~*OQO PiH
15, 16
JO@Ok. Wq ^q H *a` L<~. JO>
O^ } '^~O WHg^@ K^x, Jk
~*OQ q~^= x ~` ~*OQO JO@Ok.
q=H K^ x H\
i^. ^xx =lH ==
#O_ iQ HeOz" JOîH =# uuh =#
J=H# HeOKe. W^H =lH PiH ~[H H$+.
XH =eH *Ò` H$+. J~` Wk ~*OQO K
@Q x H^. ~*OQO KQey#k D H$+H
J=~"# #, JkH~#, `#,
=}# ukOK_O =`" .
PiH
15, 16 O, eOQO, =Ò, *u `k`~
==H $ ` q=H
K= x H\
O z# ~` ~*OQO,
P J=#`x Q@_xH ^^_ ` H K~
K>
J=Hx _ ô` `xH
i 65 WzOk. '=lH PiH
~[H <O ~` ~*OQ H O H|\ P J=Hx Ò

`# |k_` LyOKH=K#h, H` ^h "kOK_xH
g^. "\x Ò HjHOQ LyOKx OH PiH
J=#`# `~HOQ Q\e. ~*OQO `xH Wz#
D J=H x*xH q=H _# Qi J~# [ . Wq
H =O Ò JkH~ H=. P "iH ^H @@ K__O
Ò ^ `. *u r=# ==
x\# =lH PiH ~[H
<O <H<@@ q^#~K# K _O Ò ^ ` Jx ~`
~*OQOx XH =Y P^tH Ò J~# PiH
38 JO@Ok.
`~` ~ Q J<xH Q~~# _` , Pk",

<O K ~ JkH~x Ò `Q su qxyOKx f~e.
ô`, Pk" (~*OQ i+ +_ , `Q)
q+ O#~` U J#=<xH P~O qyeOK O_, ` L^Q
x=H P =~ J=~# ` xiQ H H fH"x
PiH 335 +O KOk.
D , J=H ~*OQO L<O> ^xH H~}O
_` K# PO^#, ~\. Jq x[OQ J=H"< H
=iO` q$ Ò H"< ~\ J=~" . ô`,
, Pk"
Ò`xH ~O, P `~ "` J<H L^= K~. K@
#,
|\ _ K~. "\ e ÒQ q^ L^Q ~[H ~OQ
i[~+#, PiH ~a=$kH Hx `H ^, a_,
~} "^#q ` q^< K@K<~. ô`,
Pk"` "^\ HH=O "#H|_# ,
Wq
HO`"~ qiOK~. HO^Ò Jn#O L# q^, L^Q
~OQ "#H|_# i[~+# =O_ Hq+< ^~ D =^ <
aOK~. ^xHO ^ ~[H =lH ~OQ [iy# O ~}
#
=#qOH =~z^. q+O#~` XH *f q^#"n
^ . =# ~R Ò D =^ < q^ L^Q ~OQ
33
Ò i[~+# H\
O zOk. K@
ô`, Pk"H `
, "#H|_# i[~+# =. #`# OKf ~* ==

=Ò O*f~* ^= "iH i[~+# HeOzOk.
H . Q
66
J~` ~*OQO 'WH# K^ Jx H\

O z# } =~
q=H, ~+ J=#` =[O OQ ==`=~ L<~
H|\ =#` ^# K\, ` q^# H@
# HxOz#O`Q
""xH ~QqOK^. PkÒ = [#O O^"~
~QqOKx=~. L^Q i[~+#
'HQ
Ô_Q L<~.
'HQ J#=@ L yOK_O = Jq HH`mOQ xO_ O_
LO_# ^ x LO@Ok. Hx O^~ x[OQ qÔ
Wk
Z=Q LOk. J_~>* " O\ O_, ~~ =} \OK O_,
~>
O H J_ H
Q `= x`, Pt`, XHHi
_| =@* # "iH Wz, "iH ' He~ . `= HeH +<
"~Q~K
< J=HO He~ . z=iH P ~ Q~* J~#C_
J\H s L<~x K "iH W~.
OKf~* == i[~ ZxHk XH_~`
`# O Kk WOHH_ . ~ OK ô`_~` L~ OK J~# Pk`
_ J ~OK J=`_. ~OK J~` P" ~ ~OK
s ~O\_. PiH~ O QO HeOz# a_, ~}, ` H
^ _ a<gQ, |=OÒQ |=O` =`<~.
=#Ò kQ kOK# K@~"# # "=OQ
O^_xH _` =m ~@O K = LO@O^x nxx |\ J~O
J=Òk. Wk XH i[~+# q+ O< HH Jx =i O ^<k
~ L^=O J#= O.
J~` WÔ` XH`~`, WC_ [~Q`# i}= XH`.
W\=~ _` , Pk",
=HO K# PHOH
P
=`" < O^# ~=_xH Q H~}O '=lH PiH ~[H <O
kOK_O `xH Q ^`# QiOK_O, ^xHO Ò
ô`
67
K@
= # H~" # QiOK_O . WC_ D QiO H ` LOk.
@|_^~ J=~" # ^ HeOK ^ `, b ==#
=~OQ #_ ^` - Wq ` `xH =[O@ "~ ^`g
=<k ` O JO`~fOQ< Pk` #O L# ^$HÔ . W^ D
~A ~` Ò ^$HÔ . nxx J=K H=O =lH <x
kOK ^ `#, PiH O H ~OQ x~OK=# H~" #
Ò XH\H\Q =Ô@ LOk. QÒ Ò x~Oz#
H~" XH\H\Q WC_ "\~O J=`<~. qÔ,
P`, HH i=, ~"}==, "\ @|_^~
"@ "kH=`<~
nx= ~Q J<H ^+e ` J@Oz, q^ L^Q~O Q
ô`, W`~ _` , Pk",
W\^H kOK#
i[~+< <k ZyiÒk. =m K`~~O q^ L^Q
~OQ <H< iu #~=$Ò J=`LOk.
=m =O\O\H,
ô` JO \` HiH ~OQOH <@| _ ~A uiy =< ~.
W\^H D q+O kOK# HH"# *qH QuH Wk
Q_e@.
"\ ~OQOx L^Q Ò Z=i Q\ L<#
q+x ije, ~ =["OQ ~ iu HO` J~O
J=Òk. ~ OO ^~^, =~OQ, <~, H$+,
t=Q^=i, q[ #Q~O lx 13 "\
qÔ
D ij#
[iOk. P 13 q^ O
x 376 =Ok J^ 310 =Ok
}, H=, ~ _ `k`~ Pk` KOk#"~. 54 =Ok a..
"~, 11 =Ok +_ "~ HQ XH =H =`" +_
`Q KOk#"_. 376 =Ok 60 =Ok =`"
. =m

HO` L^Q J=HO_k J^H ~OQO<!
q^ Ox J^H, J^H`~ |Okx (~ #O_
~^H) fO> K`~~O #=< HxOk. =~OQx
HHf W<@\ P >Hr JO_ <# XH L^~}Q
fH=K#.
H . Q
68
Z.,
Z.\
a. Pk` "Ò
J^ , P ~
P iO>O_O@
4
65
69
Q=, <
1
3
17
21
>HH, iOQ |Ok,
_=~, J>O_~, "K"<,
HOO_~
9
49
17
75
=b, ~
10
1
11
"\ iqH ~OQOx iu _ WO`HO> a#OQ ^.
qY @Ox H~= O_ i
[ ~# L^~}Q fO> JO^x
400 =Ok ~"[~, >HH |Ok yi[#H~ ~. a.
"~ 35 =Ok, ô` 18 =Ok =Ò L<~. qye# 347
=Ok Pk` "~. L^Q ^ `Q Hn Z.., a.. "i
OY ~QÒk. J~` =Ò H~=O_x 635 =Ok
|Ok W^~ W^~ ! yi[# XH~ ~ . H_ l ~Q O@x
A"i " O\ Hs "Ò 149 =Ok |Ok (~ <O\ Hi#
Hx) XH _ ^. "\ iqH ~OQO #O
JxK\ W^ "`^ Hx O k. H~ l P^xx ~=
xOQ qx 61 =Ok |Ok W^~ =`"
. HA=,
HO\ Hi#, JO\` ~OQh HH fO><
Hx~.
XH=@ KO> =# O H ==
x J=#`, Pk` O
"\
~OQOx L^Q ue O k. ^q ^< "\
H ~ }
iQ Hn D J*qH u =iO`Q qiOk. nxx Z^~<

*Ò` H~= O Qu jOî g^ LOk. HhO ` ~OQO
L# i[~+## "\
~OQxH _ =iO*
x^ W\H kOK#
Qu x _ H_H=.
O|~ 1995

ô`
69
Ku~=#, q[=~# ~=#

LifeO^<?
z Hi@ | ^#O H LitH _#

ì Ku~=#, QO> q[=~#~=#
=~}Ô_# #O_ ÒK=x H~#, `h
~ O O ZO^ H~` LO^ q=iOK=x
K=Ok J_Q`<~. L^~HOQ |
xC\ 23 =Ok JO O Z~Qx } #
KO# O` Li ` OK_xH uOK_O XH
~ O O K =# << ? K _xH WO`
HO> =Oz #g "? KO#C_ " x ^
"# =#HOÔ_e? KO#" rqOK
QiOz =\_ " Kz# " rqOK QiOz
U=O\~? KO# " ^ x~^Q ô` =
H|\ # u KOKO@<~, =i Kz# 23 =On
|e# , =~ KOk#"~<? " QiOz
~ O xH ^ Ô ^?
D , W@=O\ , Q_z
# =_ <Q
~ O x ~R=O`\ "O\_`<~. Wq
iQ J`H"# H=. g\H `|ÔQ
=^#O K =O^. =# P` O`$H =#O U"
["| KC Hx, XCHx "iH èq ^< =# ^<
iKCO> i^. K ["| tOK "
PK## `HQe yOk H"e. PK# =~O>
O+} [~Qe. UHH . Q
H" # iÔ70` q=~} H^.
D `|^" # ["| "uH Ò K=. J~`

giî LitH q+ O =# ~RO =H= =`# P"O L# XH
J`H" # JOx =Ò =O^ qOKe. Q_z
# 17 O=`~Q
=# ~RO Z=iH =~}Ô_# J= K^. ZO` ~"#
` K# "iH< =r= H~Q~ tH =`" "<~. HOk
H~ XH" =~}Ô_# qkOz< H~
^xx _e < ~. D 17
O=`~ =# ~RO ^^ 40 " ` [iQ~. JO^
~OQ, H_ OnQ, =`HOQ K# ` Z< L<~. "\
U XH^xH Z=ih Lif^ . K=OkH
U tH _
^ . D
OÒîh Lif=O^#x ~RO ZC_ Z=~ PO^#
K^. ^Q P"_^. uH ># L`~ ~^.
Hh LitH _ # Ku~=, q[=~# ~=# Li fH` =Ò
D ~xHOH =#Ou LO_^" JxOKO`Q JO^~ P"_
`<~. Wk ZO`=~ `HO J<k JO^~ HOKO Pz
QO@Ok.
P Wî h Lif=O^#< " " # =^#O
K H}#O_ K =K#. D H O|OkOz# "" # |\
"iîH 'H=aH H~_O ||x "kOK=K#. LitH# QiOz ~`
OH~ =zOz# =}H `# P^~O K Hx "kOK=K#.
<~O - tH J< q+ QiOz <GO# =lH #
K HOQ [~Q`# K~ # ukH K Hx "kOK=K#. <~xH
tH LO_ OH PiH <^h "h =}HOQ fHx
"kOK=K#. "\x\# =m LH} _ LO\~.
"\ U H}x =}O K x K< Ku~=, q[
=~#~=# LifO_ H~Q~ tH` i@H=_O ||x
`HOQ< "kOK=K#. i q=~H O_ O Q XHH
H}O #O_ q+ x q=i=.
1. zHi@ | ^ #O H O|OkOz# XH =Y "= O
Uq@O> Ku~=, q[=~#~= <~Ki` Hey# =
H~. " QÒ ZC_ U <~= K^. " rqÒ <~
ô`
71
O KxH K ^~O. W^~ HH+O K x |uH# @}

O`
ô`. @}
O` JO \` HiH~O QO xÒ Z^~< ^~~
i` "# OQn~. ~"# =K#e Ku~=
KC # `# H^
< J`x ^
`< J=HO `Q ~
LOk. J` x x Lif < f H ~< ^xx U^ XH uH
K iO ^x Pt=.
H|\ goî #O_ =*x ("\
P< Hx=O_) H_=#
J=~O Ug ^. " <~ K Ò_# "~` - "#
=ke_` =m ^_
K~x
_= K. Hh D Wî q+ O
P
O J#=~O . " Q~=^" # =` |` Q_K
@
@~`
=m <~x QiOz PzOK~. <~Oî QiOz D =@
J#H =K. Hh D Wî QiOz HzÒQ J#Q=. J@=O@
C_ "# `=i '_ q~Q_ KH"e# J=~O =*xH
U=Ok? " |uH LO> *
#~< |@~< =K =*x
O#O K~ H^?
2. D H O|OkOz# =~H =Y"# "=O Uq@O> "
|# H"x `Q @
^ . } # KOh KO^ .
| \ kiOz ^KO^=x =`" " J#
<~. Hh (" J#= ~Ò =) `= TOz# ^xHO>
a#OQ | |Ok, } OkOKiH " ``~_~.
} ZO` Q~ _~ g _ JO` Q~ _~ . JO^~
XHi |#O_ |@_x uOK~. Z\ JO@O^
Qh D Q_= \ JO@x | ^ #O J~Ok.
~nQ LO_ | \ ÔQ`#O K# PK<
^`~`"#k. (^xH "ix iQe# i`=~#\H,
"\H P |x } ^ H~) P ^ `~Ò
~=#" | ^#O. ^xH Ku~=, q[=~#~= tH
J#q OKH ` ^. Hh ZO` tH LzÒQ LO@Ok? "# Li
f_" Lz`"# tH? =O^Q L^~HOQ ^HO "x,
x}~# O` # H~~H fHx, < " =@Q KO#
Z< H ~H~ H H~}= O` Li ` OKO@<~.
H . Q
72
J@=O@C_, `= L^t OKx @# = - "\H =O `=

^`~`"# `" J~#\H - =#+ K=
H~ ~# "ix Li feO^##_O |?
3. =~}Ô_# ~` ~*OQO H~O K` O^ K^ J< q+ O
OH~ K~ "^"^ [iQ~. W\H D K~
J~^ . ` O J= L# OH~ JaO Uq@O>,
`H =~}Ô_# O Q " _^ . J~^~# "\H
J~^~# H (Rarest of Rare Cases) =`" " e. D "^#`<,
+< H~ " =~}Ô_## H~ `~KQ H>O\~.
Hh Ku~=, q[=~# ~= q+ O D "^## H~,
OH~ XCH^. b `= Ki+@ | ^<x
JOHeÒQ H ``~@` [iy# K~Q HH L^~HOQ
K# K~ Q KOK~. H~
^xx #=~. JO` HH =^~
Hx _ H~
qH$ÒQ J~O K <~. îÔ #O_
|@__ xH K# ÒQ HH, J_^ ~ `H ^# =O`
J ÒQ J~O K<~. ^x ^z ^#=O`~#
" L<~ Qh | ^z ^# =O`~# "=~ ~ . J~<
H~
D Wî Hx P qÔ Q< J~O K Hx, J@=O\ "iH
H~} KOK#=~O ^x x~~OK~. Ku~=, q[
=~#~= @ <=~ #u H~=_Ok. JO^
P~"g ^ . ` H" # Ò K H` =#+ '`=\
"i @ =`" #u` OkOKQ~. D W^~ <
=~
'`=\ "iQ HxOK^ . O, =~O H\# Q_
J_O =K~. " P"^# # P~\h J~O K HH ~.
J~#\H D @## 'J~^~# "\H J~^~#kQ qOK
=O^< JO>, Kx~# "i OY H~}OQ J=#< <
=~ x~~OK~. 23 =Ok J= Kx~<k
H~# W`~ [# P"xH QiKOk, K LOk. Wk
`H" # "Y
~ <? XH" P ~A | J~^~Q~ =`"
} LO_ LO> U=k? ~n ` = H=_O = "i
HO^~ ` OKx XHi^~ =Ò ` OKHH ~#OÔ.
ô`
73
JC_ H~
WO` x~
Q LO_"? =^~ H= aH \#
_=O_ @ [ WO` HO =K^? ^# O\=. JO> XH
K~ JOHeÒQ, J#k+OQ, ~@Q (Jk ZO` ~"#
~@~< HhO_) [iy#C_ ^x eÒQ Z= =Ok
Kx~#@~` Jk 'J~^# "\H J~^# @# J~Ò^?
Z=ih KO L^ O " #C_ ZO`=Ok Kx~<^ x
= <~O f=` ~Q^ . KO L^ O LO> Jk "~ OQu.
WOH H~ OQu H# \ qye# q+ KÔ.
4. XH <~O K# `~ "` Ku~=, q[=~# ~=O` O Q
K@O KuH zH~# " Hk=O^ LO\~. b "#
XH\ ~ O_ ~A< J~ K~. "QO Q, x~@OHOQ <~ i ^#
=yOz, [iy# O @## JuQ K KOK Ki+@
\~ .
O^~ x~OQ HO K~. H~ x~=@OQ
=~}Ô_# qkOzOk.
Jx ` H D qÔ Q #_==. =^~ O HOQ, PiHO Q
|=O`~<, XH ~[H L^=xH KOk# "~~<, HhO
=$u <~
~< D H=xH ZH_ XH K@ H _ LO_k. g
P =_ H}
=. go^~ k"x ô` q.
g b K` `_ "i i^# HOKO `= J#OQ
[iQ@@ KHH~. Z=i K` ZQiH _SlQiH
KOKH~. # H#H~, kiOKH~.
H J_Q_ Q< OHuH W|O^ HeOz (H~OK_ =^~
K#@) QnH~. "~ U ~HOQ# `=# `=
H_HH~. Q=~~ ^Q~ ~Ru ^Q~ g `~# Q\Q
Xu_ > ~< =#+=~ ~ . =Y=Ou Kq XH=@
" Q=~~ K` H=aH Js# O`HO \OKQ a+
_ g Z=~ ~ .
goîh Lif=O^#x P"_`# "O` D ""
<Hi `KO> =Ozk. =# Ô |=O` - O, _|,
H . Q
74
JkH~O, ^ L#" K\xH O Q zH~. zHk |#.

'|=O`# << tHO KH `<~ H|\ |##
Ò q_z@=#_O <==# + \OK_O H^? g<
HH "# _ tHO K=x L^qOK_O ||Q LO_^? Jx
Z^~ "~". |=O`# tHOKx <==#
="x "= J#_O ^. Hx KuH zH~ H^ Jx
|#< K@O `# `=O` KOK#=~O ^ .
|=O` K\xH zHH=_O XH> H^, " <~
_=# 'J=~O _ LO_^ . " J=~O HO HH J^#
[< HO <~ _`~. (H}
H ^HO =O\ Hx W`~
H~} _ LO_=K.) |# (ZC_ HH~<) `~ KQ
XH J=~O > Xu_ = <~xH _`~. W`~ OQu
Z\Q <, Ku~=, q[=~# ~= q+ O Wk iQ "= O.
" `= @O# PiH = #O_ |@ _
_O HO
D ÔQ`< xH #<~. XH J=~O HO HH ~ [<
HO <~ _ |=O` K\xH ^~H O_ J<H ~
` OKHQ~. K@O WK < JO^HO "_HQ~. U^
XH J=~O H Xu_ H~}OQ <~H <@| _ |# K\xH
^~`~. îH~ H^ Jx K@O `# `=O` "i# KOK
=# J=~O ^ . " r=# i` # ^$+
LOKx HO`
L^~OQ ==iOK=K#. J^ LzÒQ LO@Ok.
=i K<~_x =Y=Ou s #O_ kO <^ ~=e [<~# ~ _x
ZHOK_O HO ^~^ 200 =Okx TKH` H~Oz# OQu
èO^. Jk @iÒQ [iy# =~}HO_. J~< ^xH
b @ H @^ . q_q_Q `H \~ . P H
H~ #`#_H #_<~. "\ Z=iH< tH _< LitH
=Ò _^ x Q\Q K =K#. Jq JkH~|O L#" =$u
<~
# H~~H fHx K~Oz# `. " |"# H#
H~^H ~x=~. P x K`Hx Ku~=, q[=~#~=
îH Xu_ H~}OQ K# ` ^xH LiHO|O ZH=O^<?
ô`
75
5. '<~O ZO`\^ ~ ` tH _ JO` LO_e J<k <~O - tH

QiOz
K=OkH LO_ JaO. #= ZO` x K h uiy JO`
x [iy`< ~# i~O [iy#@ Jx K=Ok q~.
O^H <~ $` D 'HO\H H# O\H # J< "YiH
JkH~ =^ "~. nx e Ò Uq@O> <~xH ^ ` "Ò
<~O K# =H #< @_O. Hh x*xH f <~xH =H ^``
@ i` ^ ` _ HO` LO@Ok. i` =lH
== ^ ` =OK= LO@Ok H|\, [iy# f <~xH, ^xH
_# =H`@ =[O _ HO` ^` HiOK=
LO@Ok. =YOQ - ~H~ H Xu_ rqOK ^, ô` =~
"~, i~ "xH O Q # = K <~
=[O ^ ` K LO@Ok. =i '=[O J< ^xx tHO K=
H^ J#=K...U" - Jk _ PzOK= LO@Ok. Ku~=,
q[=~# ~=# <~xH <\# i` =[O i~O KeO K
=~" n PzOK= ?
=*x `Q tHOKH~<, =Hg^ Ò` \ '#=
KO= H|\ #= K==O^##_O || H^. =~}Ô_#
JO>< ` i ^ ` O` x# @_O Jx J~O . =[O
^ `# Qi tH
Hi<x `yO Ke LO@Ok. =~}Ô_##
ÒQ =u~HOK_xH Q H~} W^H\. Z=~~`
OH, PiH ==#O_ > Xu_= <~ " PHi`=`~
" q+ O tH
=s ~ O Q LO_e. Hh q_~ O Uq@O>
D<\ <==
" Z=Q tHO K |_`<~.
'uO_x "O` ÔQ`< K<~? Z\Q H+_ XHiH x
KO_ |`H_O ^? Jx K=Ok J_Q`<~. ZO`
îHO#~< ÔQ`< xH _ O_ |`H_ O Q q+ =
H èq ` =`#= J< # H # _Ô. ^xx q=~OQ
KiOK_xH Wk O^~O H^. ^xH "# ["| _ ^.
ZO^HO> ÔQ`# O J<k H =O "@
P J< =## ^_
H^. Jk ÔQ`< xH _ =x+ =H` O# ^| _.
H . Q
76
Hh ÔQ`#O K _| OkOKO^=# PK# D<\

x~^Q = O Q =O Ô> ^xH ^ =~? P
x~^Q =<? JH=~# `g ^# JaO
=[O |_xH H~ Ku~=, q[=~# ~= =O\
^, ô`, x~^Q = H~. JkH~O, O^, ^ L#
JQ Ò ^~. ^ ^ x #O_ Ti _O \ ^H JOîH D
O QO LOk. _| O^# JH=O, H=O J< `_
^< Jax ~ ~ z
Ok D ^= #+. g fikk# O$u
K` q`# Ku~=, q[=~#~= | ^_H
_^=x x~~ OKO> P ` O` D Wî g^< ZO^
\e? D O$f " s `xH H~
~# ~< <~
# =[O
tHO KH ` ~Ok, HhO g# HO`~< HxHiOK=K# H^?
6. '23 =Okx KO# "# _ LifH ` WOH =[O
<~# Pk Z\Qx K=Ok P"OQ t<~. Hi#"#
tH
" H` <~ PQ=h, <~# P_xH Hi# "# tH

J=~= h K=Ok #=`<~. <~xH tH =^ ## O|OÔ
WO` ~"O^? tH _Ò^# "H> <~# J^
KO^? Hi#"# tH _Ò^# O H` =#+# <~
KO_ Pk "~ Un ^? tH _Ò^# O L< <~xH
iQ i` ,
Ug "?
D QiOz =lH G"`
K K~ , i^# K L<~.
<~# J^ K _O tH
Hi<xH LO_ ` K O
J<k D i^# ~OO. <~xH, tH _Ò^# xH =^
K W`~ JO LO\~. =[O, JO^x qq^ =~ [
=lH u Q` , =lH O$u, 
<~ `Q`x Qh #=_xH J^~g =x i^
JO@<~.
=[O <~ J^ K O> qq^ =lH rq` ~OQ
J<H K~ K@= LO@Ok. K =~ f~"e
LO@Ok. JC_ 'tH J<k OOK_O ^~ <~# J^ K
ô`
77
H HH, `CK# =x+x =*xH LQ_ =HQ# P

`C #O HeOz# =*x =x+H L Q_ rq`~O QOQ#
=K< O~}`H H HQ^. O~} # H=Ok
H =O <~O K# =H H^ - J`xH #O HeOz# =[O _.
H|\ O` # LifH` ` PQ= J#H#=~O ^ .
O KOx 55 ^ WC_ =~}Ô_# ~^ K |_Ok. =~H
42 ^ =~} Ô_# <~ $` L#\H P Ô_# qkOK_O
=<~. "\ Ja=$k KOk# ^ HH =#\ =_= O K
^ _ L<~. Hh =~} Ô_# ~^ K# ^ P `~ "`
` iy# ^Y =x
i^# ``<~.
<~xH, tH_Ò^# xH =^## O|OÔ U=O`
`H"#n H^, ~"#n H^.
x*xH tH
Hi# OQ H ` <~ Z\ PQ`x P" _ `<~
Qh eH `~z
KO> J H~}O Jk H^. tH
Hi# OQ
LO_< HiH JO`s# OQ L#k fH~ "OK. =# Z=~<
U~[~< XH ÔQ`< xH H ^_H Qi H=K# H|\ J
Qi J~#"i` # u KOk fH~O H~O@<=. JO^H
P Wîh Lif f~x JO^~ WO`Q P"_`<~. Hx
tH $uH D ~H"# fH~K =}O H=K< J<k HOKO
OÒQ PzOK=# q+ O. XH #xH Q~~# =H ^xH
H~_~# =Hx iQe# i` QiOz PzOK_h,
Z@=O\ HxH~O KOK_h =# `#. #xH #~
P"_`# =H K <x =#O ==Q qOKO.
ZO^HO> fH~ HOH` ~ye =x+ <O PzOK_ x
=# `#. tH
Hi# OQ LO_ f~x =[O ^~}OQ
qxOK JaO "#H##k D fH~ P"" ` xH_Q
K PK# H^. Hh xH_Q PzOz#C_ <~O "#H L#
Jx i` # H H fx tH
QiOz `HOQ PzOK
QQÒ. XH L=_ fH~K` ~ye =[O LitH QiOz
`HOQ PzOK*^.
H . Q
78
7. XH PYi =@ :
=#O ^~}OQ O# J OKO\O. XH =x+ =~H =x+x
O ^xH K |"# H~}O LO> ` P"kOKO. U
=H~< Ou`"# i~O "`H=_" =Oz^x
#=Ò. iQ Jx"~"` < | Qx P"kO.
Hh Ou^` i@, K@O i@, =[ [< i@,
<O i@ ~[== _ O# O Q P"kOK_"
HH `~ KQ Px= _. nxHH <^ O LOk. =*x
H=tH} > ^` ~[== Ki`HOQ H@@|_Ok.
JO^HO | QO K JkH~O ~[== W=|_Ok. H|\
^` i@ ~[== K | Qx =# =Oz H" =#O
Px<=#O\=.
Hh ^` <H_O _ XH =lH =. Jx =lH
= Q nxx _ g~#O` =~ =~OQ, Ou
ÒQ, | QxH _ O_ i+iOK=x =#"O^
H~H `<=? "~ q+ Ouh JO# HOHO K"O,
D q+ O =Ò Hi# "# | Q" i~O Jx ZO^
#=`<=? <~# JiH@_ xH W`~ =~h J<+Oz, Jq
ix "~ =`" tH ==# P~OKx ZO^ J#H
`<=? Hi# "# tH
" _O XH> i~O Jx ZO^
J#O@<=? =#= =~# J<QiHOQ qOK O#
~[== ^Qi HKiH O Q PxOK_" HH Jk =iO`
Hi# OQ LO_h x~
Q LO_h J#H=_O Ô^ =}
"? Ku~=, q[=~# ~= K# `# J OK<
", "iî h WC_ ~[== ` K =O^#x P" _ _ O
D Ô^ =} x^~ #O H^?
HOKO PzOK=x =#q.
(UH= K ~}Q =z# 'Ku, q[=~# O =z# "O)
20 #=O|~ 1996

ô`
79
==kQ ~} x"~} HO
H$+ KÔ
= =kQ =^ ~ROx Hx O`
`` ` # ~}
JOîH PO^# Hey< ~. ô`
K`#O ==#, kH`# |OQ "
K # ^
D ~ O_ =^ "+ = `` _ O
K ^H~" # q+ O. nxx HO i+iOKH
` "Ò Q< ô` #+ =_" HH x~#
H~H=O "#H_ Q " =Ô LOk.
D ~ O_ JO> ~ROx 59 ô` ,
g~ `~`~Q O^= =[O K` "e"|_#
OK=, 'Ti |@ |uH# ' r=, JO@~x
"~, W`~ W
H _x"~, HxK@ W`~ H
HxOK _x "~, O^= =[O hKOQ qOz#
## `= '^~ OQ K# "~. D [ D ~A
`= `= HOKH=_ "q\?
Q_z
# Hx ^ #OK ô` =[O
HkHkQ H =< ~. "=H s #_# q
~\ e ~\ ô` PiH u h K` < h
"~Qi, ô` L^=O =O^ `z# =#
Q~=O, =# uu J< _=O_ ô` O H u x
"~QiK~. P`qh P`Q~"h WK~. D
L^= eÒQ Hh "`# K\, O~}
K\, q^ L^Q ~[H ~OQ i[~+#,
JO@~x`<x x+kH .OQ
K K\i, ^80o`# [iQ uH
O# Hi#OQ tHOK K\ =K~. ~[H ~OQO ô`

|O iyOk. ô`# "e" PK~ HkHkQ H}OKQ~.
HOKi K J"@ @ x~# , u @# ~Q_ O ` Jq _ QÒ Q
Q_O H+` ~ =~Ok. q^ L^Q ~OQ, `| @ rq` ~OQO
ô` KC H^Q OY "t OK~. ô` [< D OY z#^
H=KHh, D =~ fHz# P`qO, O$uH =~ O
H^. Q@
ô` D~A PiHO Q `= `` =``
HO> U=O`
QO_H =K. Qh\ =$k L# O` ` W`~ O`
=~ ^Q H =K. Hh O H u Q` JO`HO > Z" =~~.
ô` =O^ WOH Z< =<~. ~\ e ÒQ
=z# O~} K\ H=OQ J= H=_O ^ . Z., Z.\.
(J`K~ x~^H ) K@O #O_ L^Q ~OQO i[~+# ^H Jx\H
Wk =i O k. J`K~ QiOz ôèK ~ ^ Z= QO
W<Q +< <KHO_ b+< _s =Q` <~. '~r Xu
<O |e J=`#k. O~} H=OQ J= HH=_O=
ô` q ^H O_< ~Ok. HhO ` ~O~<
^#O^=O> ^xHO _ J_Q_ Q< ~@O K H ` x
u U~_Ok. iqHH~ }
"QO Q [~QH =_O =# `=
L^Q J=H ~Q_O ^. e~@ ~Q`< L<~ Qh
~Q`# ^~
"\x "#O\ `~ =`<~. U=~< J=HO
LO> Jk q^ L^Q ~OQ<. D ~OQ ô` kOK Qu
H =O PiH [<< HH, =lH ^# Q~"h _ OKÒk.
H|\ nx@ ô` PHi` H=_O [O. =kQ# =#
J`kH "*i\ e Kx |uH " H|\ Hk=OkH =`"
JO^\ LO_ L^Q QiOz PO^#O^ Jx "kOK_O
== "x J~O K HH=_O J=Òk. J~` i[~+#
HeOK L^Q=H ` H, ` L^Q ~OQO
L#O`=~H LO\~. ~mH~} i@ PiH == QH =lH
"~OQ _ "\H~} Hn D XH J=HO _
`~= ~Q =Ô LOk.
ô`
81
L^Q J=H ^Q~ ô` =^ \ ~=_x D <^ O

J~O K H=K. =# ~ROx 59 ô` O HOQ, q^~O Q
XH ~HO Q Ja=$k KO^^ . ` L^Q ~OQO JOî ux^ O
XH ~HO Q ^ . ~*OQOx 15(4) JkH~ }
O H~O i[~+#H ~ <,
"~ U `H ^xH~< 'OHOQ, q^~OQ "#H|_
LO_@O =}O HQ, 16(4) JkH~ }
O H~O ' ` L^Q
`y# ux^ O O_ LO_@O i[~+# =}O. Z.. "Ò Q
D ~ O_ =} H~= i[~+# J~. =
Ja=$k
KOk~ H|\ "# Z..*a` #Oz `yOKx =kQ
HO^~ K# "^# ~Ok H^. J~` Z.. U ~`
~ O_ q+ # =s "#H|_ L< "iH Z.. i[~+<

` H "\ W=_O (^xH J#Q}OQ Z.. i[~+<# =sHi OK_O )
D =} H~" <"O^x JO^~ JOwHiOKe. Jk
~*OQ|Ô _ J=Ò^x QÒ OH~ a.. #
'"#H|_#q, '=s "#H|_#q Jx =sHi OK_O `g^x Wz#
f~# |\ Ò k. D Ò H~" =# ~RO a.. #
i[~+<
xqÒ Z,a,,_Q =sHi OK~.
D P^~`< [ ~=KO^~A Hq+< Z.. i[~+<
=sH~}# =iOzOk. JH~`# =}OQ f<, `
L^Q~O Q U O"~ U x+u L<~<k =}OQ f<
59 ô` =^ `_ +O Q LOk. H|\ =sH~ }
~*OQ |^"
HO_ J=~O _ Jx Hq+< qOzOk. =sH~}# =iOK
"~Oî JaO _ W^.
J~` D `_ Q H~}"q\ K_x, q^ L^Q
~OQ qq^ ô` =^ J=#` ZOÔ^ K_ O_
=sH~ }
K _O ~ # k H^x =sH~ }
# =u~HOK"~ "k< ~.
Hx KC @_O =O\ =$`
LO_Q "~ " =$`

=x, =$` LO_@O =# P q^ L^Q ~OQ
"t OK=# J=~O , PH JO`Q =x "k< ~. Hx P =$`

H . Q
82
x*xH ZO`=OkH uO_ _`<~? ZO` uO_ _`<~? uO_

OQu J@Oz P =$`
^~ P ô` Z\H < =[O
H ~Q"? Z=i =$` "i#\H P^xH q^ "*xH
~OQH "t OK_O < "i ~Qu LO^<k J~O K H"e. qq^
=$`
# O^HOQ Hey L#\H ^ P^ xH q^
L^Q ~OQH "tOKh ^xHO i[~+# HeOKh
"^\# O_ H~H=_xH W^H H~}O H^?
ô` =^ q^ L^Q ~OQ Hx # J=#`
Of J=#` ` =^ J=#` H^x _ =sH~ }
#
=u~H # " "k< ~. =# ~ROx ô` *hHO =kQ
ÒQ}, ~= l (XH z`~ q#~Oz) "*i\Q
L<~. = H l "*i\Q L<~. (H$ l =Ò
~ O_ OY ^^ =#O) H|\ ~ROx Jx ~OQ#
HxOK H l PkH ` ô` = PkH `Q Hx O ^<
"^# HO` |=Ok. Hx ÒQ}, ~= l# q_Q
fx K< JH_ q^ L^Q~OQ =kQ `= [<
x+uHO > "#H|_ L<~#k "= O H^? nx QiOz =Q =K~O
H =K Qx [ ~=KO^~A Hq+< HiOz# =K~O k
l O|OkOz# xH Ox Z.. L^Q Q}OH
L<~. JO^ U_ ÒQ}, ~= l. D 7 l#
Z.. [< "*i\ J~# =kQ, 2 l =`" ("^H,
=|#Q~) L^Q OY "*i\Q L<~. Wk =Q
=K~O H^ Hx H\ ~`yO^?
ô` HO Q "#H|_# "i Ja=$k HO Ò
` H ~+
, PiH O "^# q W=K# Hx i[~+<
=sH~ }
ZO^ K e Jx =sH~ }
# =u~HOK"i =~H "^#.
i[~+# HeOK |^ W`~ ~ K
` D=K#<k XH
`= u^#Q Z\#O_ K~ LOk. D ~H" # "^##
ô` L^=O, *Ò` L^=O "^\# O_ =u~HOK~. =_"
ô`
83
O=`~Q D Ô `~# O #O_ \# ==`

J=#` =_xH ~H J=H Zx Wz< i^x, ` HO Q
i[~+# HeOK_" ^xH =~= x *Ò` L^= "k< ~.
WC_ ô` XH =~" ^xx H^#_O |?
=sH~} r."# H\"# H~ `# f~ Hx H~}#
zOzOk. <+# Z.., Z.\. Hq+<# OkOK O_ =sH~ }
K _O PiH
338 H q~Ô J#^H> JO^ |"# H~}O. Jk
=sH~ }
K# û H O|OkOz# J O`~" ` =sH~ }
O|OkOz#
J O`~O H^.
=sH~} =# ô` =^ J<H` ``Òk H|\ Jk
J"OKh =<k =~H |"# "^#. J<H ` `` J=HO L#=@
"=". Jk J"OKh=<k _ "=". J<H` `Ò_
K_@O J=~O . Jk H =O ô` ^ `, ô` O ^ `
=`" H^ *Ò` "Ôî ^ `. Hh ^xH =~O Uq\?
`= "\ `= <OQ W=x J_Q " HiH# u~ iOK_= ?
H` P HiH# $ÔQ HiOz SH` ^| u#O_
H_H=_=? `= J=#=x QiOK#O`=~H J=# =^
SH` ^ ==Òk. QiOKH =Ò =#` HOH# Q~qOz SH`#
x@H"e LO@Ok.
J~` D ~O_ =^ ~} "`=~}O <H#_xH
W~=~ < ^ ` LOk. =sH~ }
# H~O@#"~ ^xx
=u~H # "~ `= "Y#, "^## `~K
Q O=#O
\OKH =_O D iu H î fOk. ==kQ XHiHH~ `=x
H}
H ^HO = J#< "iH #KK =# ^ ` L^=
< LOk.
==kQ SH` HO JO^~ H$+ K e# J=~O
D~A K LOk. =kQ Ô_~ =O^ `z# =sH~ }
_=O_
<"# ^x Qi ~
~Q O_ LO__xH, Jx ô`
=#OQ L# J<H = i~O HO ô` SHOQ
H . Q
84
x|__xH H$+ K = LOk. i[~+# QiOK =\_ < ~R

Ò Z..
HQ k" Q LOk. ~R [<
iy# Z.. [< x+ux J#iOz Z.. i[~+< H\ ~Q=
LOk. "@
~OQO i[~+< HO ^ PO^# K = LOk.
Wk O K O x~t # PiH q^<` ` HO Q `_ ~@O
_. i[~+<HH W`~ PiH, OH HO _ L=_Q
~_= LOk. JQ=~ ^_# W^~ " H OQ Z^~#=
LOk. W~=~ < D ^$+` ^``"# "Yi
J=OaOKe. *Ò` "Ô^~ D H$+H HiOKe. ô`
L=_ `= ==, ~[H PiH == Jx QiOKe. peH
~Q` ` D ==x Pk` H =h, ô`
[< *Ò` ~Q=#= ^| uO\x QiOKh
~ O O Jx ô` # H~`#k.
1 #=O|~ 1997
==# ^_O ^# q+O (H ^# q+ XH\)

J##C_ ZH47`#, ^`# x U=O@Ok? h, x ZO` LO@Ok?
x P^` Z=~ ^~ . ^xH ^ #OQ H=Ok q$ `" # =lH
O$uH H$+. O"Ô` _# |~OQ H$+. ~ x~}= P^
^xH P@OH" ` "\ = [#"g LO_^ . | QO J JH~^ x
H^. Ò ^s uH ^_# Z^~#_xH ô` |[# _
uHOQ ÔQ LO_H `^. Hh `#O uH O XH<H JOO =`"
HH ~t#, Q}O# J^ # JOO _. P J=~O x~t OK x~}O "Ò Q
=u~H ~\xH #+O K O k.
(g~ =~}O)
xQ, *Ò` "~ uH
13-06-1999
ô`
85
i~ :
H;}~-` `~`
` c~ ~RO [<^ l < #k X_#
L# XH Q=O. J^ TiH H;} ~ J# ~ _
LOk. ~ O\h He H;} ~ - ` Jx _ ~ .
P Q=O 1997 _O|~ 1 <_ [iy# =~}HO_
W\H Ki` He~Ok. OY `_ `
c~ ==_ TKH` H`H ^ H^! c~ ~R
i< OÒQ =~` P @#HO> ^xH [~QQ
fH~x QiOz Z= Pz LOk. ` U #H\

sH ^Q |O L# Q=O H^Qh P OÒ "Ò Q
S (ZO.Z) 'e|~+< , S (ZO.Z) 's x\
|O L# OÒ. P Q=O# ~ O_ s
HO` =^` LOk. TKH` `~ "` =$` $u
'e|~+< s =~}HO_ [iy# \ ( H "_)
^ O xiOzOk. D ~ O_ sH H =_=
^ # q= H=x s J~# ZO _ TKH`
^~# ~}c~# # fH~O f~O\=x
H@
# Wz L<~. 'e|~+< W\H (1998 [#=i
9 <_) J~ H (`H)x K~" J< Q=O
q~
^_ K 9 =Okx ("i 8 =Ok
q~ HQ XH`# }_) KOOk. ~}c~#
q~ O <k L# "\
^ =~.
H|\ K~" @## ` fH~OQ< JO^~ J~O
K <~. JO^= c~ ~R Ò '` HO>
'` ` ~ "` Q iOz Z = Pz # k. nx
86 *hH" `
e `" q@O> U ^Ho. `Q
|[#i ^
`
TKH` Q~ ~, J" =~ KOk# [ =m WC_

(#H@
fH~x x=iOK i@) [<^, \, Q l
b x~O^xH Qi J=`<~!
D iu h ^x ~ =<# ijeOK_xH U_ ~ *=
O KOk# |$OÔ ~" O\ ZxH =O^ ( |=i
10, 11, 12 `n) \, [<^ l ~ \OzOk. "Ò 16
Q= (`, K~" ` ) uiy k` [`# [<^ l
b JkH~`# =\_O k. P O x< ~
_"
H\H ~ \
(. ._.P~ - _b ) , H H O @# (Z.K.Z
- =~R), _"H\H ~O (._.Z - H~@H), PO^^ ~
OO (Z...Z.), <~ D H Pi<+< Hq\ P =<
~ \
(Z<.W..X.K.P~), Hq\ ~ >H< P _"
H\H ~ \
(.._.P~
- =O~), H JkH~ O (Q[~`). D |$OÔ `k x"kH `~
JK=Òk. ~ @# ~Ox WH_ O Q W< O.
` @#
`= Q=O g^ ~}c~# ^_ KO^x ` Q= [
Z#_ J#H^ . P Ti _ HO^~ q~
<~.
"iH ~}c~#` O|O^ LO_ LO_=K. Hh ~}c~# ^ #OQ
LO_k <#kH P= L# * ~ l. < #k [<^, *
~ l# "~ K =O k. kQ=# \, * ~ l#
"~ K z=iH \, *~, ~< l HeK@ QOQ#k
HO k.
è<_ c~ #H\
L^=xH * ~ l H OÔ. D
~A P l#, ^xx ql Oz ~OkOz# |H~ l# #H\

|O HO` `yO k ('e|~+< sH WOH HO` |O L#\H) .
JQ Ò ^~ # Ju ~" # =~Q ~Ok# ~}c~#
* ~ H OÔQ =iOk. < P=## [<^, \ lx
q~ ~}c~# " PQ K"~ L<~. \ l#~`
~}c~## P~<* K Ò XH O=`~ HOQ K#"~
L<~. Hx ^_ _ [iQ~. Hx [<^ ` ". `= Ti
q~Qh `= eH ~Q q~Qh `=# ^
Z`# ^_H _" H~x `x ^[<xH `.
ô`
87
h `"=~< "# '~KQ\~ JO> Jn ^ . i~x

~, KH
Q= L#\ ZO.Z =O _ ` ^ .
x*xH `= #H@
` U O|OÔ ^x D ~A ` [O@<~
Qh Jk
O= =z# *Q`` JO@# =@ H"K. #H@
|O
L# Q= iy# û < D Q=O _ e~@ iQx
" =@# |> Ò k. JO`HH, =^ c~ l~# \,
[<^, Q #H\
L^=O =n# =~H =Y"# =
- ~O = = - _ D Q=O =n_O [iyO^x
Q=
O+}# |\ Ò k. J~#\H `= s `
^ # H O^" g H^h, `= L^=O g^ ^_ K _" ~}c~#
H =~` `# ZOKH=_O iHO ^ K~ Jh 'e|~+< , 's
x\ < |~OQ H@
# K~.
J^ J q+ O H=K. ZO.Z s <H` O =Oz#
~\= PkÒ, PÔ H~# JQ =,
Ò ^~ `= PkH `# Q\# "i# LH+O` K# ^_Q `x
J~O KH_^. ^_ #"~ OQ Ug H~
LO_H =K#. U^~< H~< ^xH ` Q=[ H~}O
H^. ZO.Z s ~[H <H` O L^qOz JQ PkH `#
q O|O^x J=#`# ZkiOK_O <~O@# ô`
|[# ^ *hHx "Ò Q KiOK_xH, Jx~H O H,
PiH Pk` # i~HO K x~}`" # ^ H Q =O^Hz#
~}c~# K# ^_Q ^xx J~O K#C_ `x ZO^
ZOK<~ J~==Òk. J@=O\ ^_H '|#"# Q="
J#=~#k. ZOZ s x~}O |OQ L# Q=O# ^_ K
u@# Z^~H=K. }#+O [~Q=K. x*xH WO`=O^
~}c~# * ~ l< - ZO Z s =O ` O |#OQ
L#K> - `# | ^~ # TKH` ~O [iOk. ` Q=xH
^^ Z^~Q J=è X_# L# |`h\# 1996 E 11 <_
~}c~# ^_K 19 =Okx KOOk. * ~ l ~}c~# Ku
^ TKH` Qi J~# W`~ Q= #<~, <k, ZH"i
(|`h\ Q D Q= _ ~ H KOk#q), M<\
H . Q
88
(LÔ`#Q~ H) . #<~ S^Q~ (22 U 1996), UH"i k=Ok

(10 U 1977), M<\
S^Q~ (12 _O|~ 1996) ~}c~# Ku
Kx~. =$Ò^~ 'e|~+< =^`^~~# ^ ô`
|[#. <k 5 " 1996 <_ e|~+< ^ Ô #<~ TKH`
fH~OQ ^_K q~ xH KOk# 8 =Ok ~ ` # He
KOOk. J~` g~=~ x*xH #<~ TKH` #"~ H~.
" q~, ~}c~# =^`^~ J~#O^ fH~xH
Q~ ~. nxH fH~OQ 19 " <_ ~}c~# <k Q=O e|~+<
=^`^~ L# ô`"_ # ^_K H [iOk. e|~+<
H~H~
Z^~ H [i~. J~` D H [~QÒ_Q
~}c~# " JO^\ L# W ^Qi H~ =Q~ ô`#
(JO^ W^~
) He KO~.
1997 _O|~ 1 <_ `# ^_K =##_ #O` ^
OY `HO_ _# ~}c~# '^ _ *~
l#O_ < #k ^\ =K~. [<^ l `= "^\ =~}
HO_# P pH\~ u x~OK~. ~}c~# U=O` |O x OÒ
|``<= H^ Jx U `H"# *Q` fHO_ rqÒ
"n# ` Q=# _~. KO# H" ` <"#
KO# L^ O O` ^ . ` Q=Ox XH \ g^ _~ .
^x~ |@<cQ \. JO^ L#"~O^~ Z.., a.. "~.
~*"~, <, K=~, t, <~ (Z..), Hi, = (a.)
"~. # K#@ D Q=O 'e|~+< Qh 's x\H Qh ^
H OÔ H^ Qh P s ^~ ` OQ ~\ =O LOk. Q c~
U OÒ#~~~ * K _O ~}c~# H O. ^xH * ~
P= < #k X_# J=HOQ |``# ` Q=Ox |\<cQ
\ K J#=~# \~\
Q HxOzOk.
~u 9 QO@ - \ x^ LHqO_Q - Ô_Q
_= < #k ^\~. #k HO^~ " (= )
WOH u~Q`<~. " J[_ K~"#x Ô_Q "#
(J~^Qix) H`
` #iH KO~. P qÔ Q H O_ K Hx
ô`
89
` Q=O X_ K~ Hx XHiQ '`~, |O^H (H`

,
`) fHx |@<cQ \# _~ . Ô_Q ^^ 200
H 250 =Ok L<~x JOK<. P =O =~O _ Ò__O =
" WgkH =K^H [<xH Ug `b^. " QOQ q_~
HxOz# W
H î H`
` #~` `` H` ~.
14 W
î "Ò 58 =Okx KO~. #k #iH KO#
`
HHx "Ò ` OY 63. Q=O KO#"i _ =
()
K=Ok L<~. 58 =Ok
18 =Ok. Hi
J~^Q~. qye# 35 =Ok ô`. Kx~# "i

U_Q~<~. (K> - 1 OII , Jx`=i 3 OII, J#* =~ 4 OII, q`=i - 5 OII, =~ < - 6 OII, L=<^ Kî 8 OII, J=~ < - 8 OII) =gi# "~ (60H |_#"~) 9
=Ok L<~. JOîHO> ^k 70 O=`~ h^q. 58 =Ok 22
=Ok
, P_

. Wk ZO` qKq_ =~}HO_ K _xH WO`HO >
P^~ JH~^ . | O` `= KO`#"i U XHi
~, ~~Y _ è"". Wk X\ >~~ ` HhO `=
[iy# U^ #xH f~# fH~O _ H^. J~` ô`, e<e
[#O P`Q~=O` z x|__O , `= <O [~Qx x#kOK_O
- W^ q~, }, ~* \ '#+O KO ^#O>
P '#xH Wk fH~". P ~H"# fH~xH < H~H~, <
L^=H~_ QiH=# J=~" =Ok? ô` =~~< QiH=K.
e"= ~~< QiH=K. nxx Ò Jh =$QO Jh J#_O
<~x [O`*ux J==#~K
_ O J=Òk. `# O, Pk` O, _|
`H H# =#+ =`" WO` qKH}
~ ÒQ KOQ
~. "
W ` `Hx H`
` |O^` W
H "t O > "^\
H}
O K#" =`" "#H `, H ` (J@=O\^H\
P î^ W O>) fHx ` OKH QeQ~. ^ pH\=
(c~x J<H Q=Q `H H~ O@ _ ^ ) ^Hx `= "#
TKH` HO > x~`~ ~ K LO_~. 'u \OK Ò
K~? Jx J_y` (J_QÒ> =#H Qx O k) 'WkQ WH_<=
==e _ KOO_ Jx PxOK_O ` ^x=# [#O
U=O@Ok Jx QO U_ QO q=i "~ ["| K < ~.
H . Q
90

# KO=O^ ~ K~x \ = |$OÔ` XHi^~ < ~
Qh `H ~# `~"` Jk x[O H^x èOk. " `=
KO`#k
<, ~+<, ^
<,
< Jx èO^x _
J#H=. H Z^@ HxOz# W
H ^~# OQ K~_~ . H Z^@
HxOz# "# #iH, He KO~. ~"QOQ 'x =yOKHx <
#k ^\ *~ l" "o~.
`" i# `~ "` Qh [iy# ^~}O |\ O KxH è^.
P `~ "` c~ ~R Ò O K"O Q q=~# Z^~xOk.
"\
< P^ @Hx u~Q` qKq_Q `HO_
_Ò> Ò UO KO^x uH ^qkQ _=O_
K~. D Q_= = ~}c~# =z# x Ug ^ Qh ` =$`
@O HO` #~"O aOzOk. Kx~#"i @O
2 H
ZHQ+ , XH H W =OE~ ~. (14 4 @O
"Ò Q `_z@ ~ H|\ D #~"O Z=~ fO\~#
= _ =zOk.) Q$ x~}xH O|OkOz# x KHK
H Q`
LOk. =$` $u J^ \ O xi=x 'e|~+< s HH,
[#`^, ~+ [#`^ (~RO JkH~O L# s) _
H\OK~. e|~+< " W\H O H\~. qye#" _
H_`~".
`H fH~OQ 'e|~+< " D O=`~O [#=i 9# K~"
9 =Okx KO~x K=. P Q=O 'e|~+< s =O K
LOk. P Tix Q q Z= QO (2200 cQ 1700 cQ)
q~" . ^, ô` =Ò J`kHO Q 'e|~+< J#.
" e~@ OK<~. ~[HOQ q~ Pk`x
q[=OÒQ tOK~. HO`HOQ 8 =Ok q~ # i O H
|+~} \~ . P Ti q~ ` TKH` <~# P~}
^ . "iH ~}c~#` O|OÔ> LO_=K# Qh K~"
'# H O^" g H^. P=@H J~ H
x U T~ ~}c~#
^ |"# H OÔ H^. [#=i 9# XH q~ _ KxQ P
O"~ 15 =Ok ("i`@ XH } _ _ L<_)
J`xH JO`H [i r "#H =< ~. JO`=Ok XH r
ô`
91
=< ~x è# 'e|~+< H~H~

B~OQ^ - \ ~ î #O_
K~" =K HK~_ # H H r# J@H~Oz H
[i~. i~#"~ iQ 9 =Ok Kx~. "~O^~
1 #O_ 10 cQ (10 cQO> 6.2 ZH~) q L# z#~` .
` O` Q W\H 47 =Okx QiOK~h "i 16 =Okx
è k<< [<^ l b J~ K~h P `~ "` P
H <~i^# ~R S_H KOk# + W<Q+< \O (Z.S.\)
fO^h, | D\H JOîh J~ K LO_=K#h [<^
l Z. _H~ =<< OQ (ZO.Z. K._) JO\~. ~}c~#
KOk#"i #O_ 16 < ` n#O K <=h " <
~^ K =x `xH ~ K _O LzÒQ LO@O^ ^
qKiOK_xH XH Hq\ "=h JO\~. <_ `` '#
#_==x JOîH `# H|\ <x "\ OQ`q @x J_y`
#=` OnH ky JH~ - c~ H^ XH\ K 'g <ug ^ "O@Hx
L< Jx L<~ JO@ K=ì_ . WOHOKO Q\Q =\_`
HyOKx '##~` Wx _Q`~ Qh "# - JO> #H@
#
~}c~## - tOKQ~ Jx ^~OKx K_. J\
=\_^
KO> #= _ MH|@ f J_=H =#=K#
Qh Jk x+"# O"Ô H|\ = fH=_O L`==x
qOK=. P# K# XH K## =Ò qOKe. '~}c~##
H~? #k X_# HK~_ 30 Hg #_=_xH ÔQ LO>
U~@ K# J<_. c~ HK~_ K__xH < #n f~xH
#H~^ . ~ O_ =_ " q#~ L#=h HK~_. J~<
>O H "= u~ iOK=. J~` Q=xOK^Q q+ O Uq@O>
XH b JkHiQ P O`H#` =Y` U~@ K##_xH
P# Q _
^ . = Z@Q Ò ^" #x _ J#H^ .
c~ =lH O ~}
#O_ ~[O HO`" ~ (iQ
H<) H `C O^<k ` O. U "~ ~[O *HO K O@
LO^, U ~O K O@ LO^ kQ= KÔ. Hh kQ= =~ [ Z=Q
_k Pk` #H ` b
H^. [<^ lx =H~ ~ J< Q=O D [#=i 6= `n#
H . Q
92
b = ^_KQ "# K ~}c~# J#Hx [#O

i~. i=_O K " #H@
# Hx b "O\_ ìq
H [i~. P Q_= P Q= =d H_ HeH `\
`yeOk. D O@# QiOz P Q=[` =\_#C_ '"
~}c~# J#Hx "= i= Qh b#O> ""O^
iÒ? J<~. x*xH P =O JH_ XHi^~ ^
L#@<~. J~#\H ^_ K # k b ##O> P Wî h
` Oz [#O x|~OQ LO^~ ". ~}c~# J#Hx ~ Q OHOK
<~. ~ |$OÔ r# ^~O #O_ K _ ~}c~#
J~ LO_=K#x K Q= [#O (=YOQ =)
HO` `C Hx ~}c~# H^x x~iOK# `~ "` = ^Q~
=K~.
` ZO^ [iyOk?
c~x =lH ~} #H\ s qq^ #
=^ ## ^ ~}
XH =Y @O. D #h O ukH#
U~_#". c~ Qg} O` =, ^~ ` ^ ^~}
~ ` ~< O ukH# O \Ò Q L#K@ P Ò ^~
`= Pk` x x@H=_xH XHC _ ^_H ~ @ # =~#
+OK"~. P H~ 's. ^xx @Hx `# O K D =~ '^_ .
Q=O q `< x H Pk` #O L# O `< x
HOk - =~ KOk# "~=~~< tOK O K D ^_

"i x>"~. WH_ PkÒ UH=O xH, PiHxH
O|OkOz#k. tOK|_k _ J^. J~` Pk` O - u @#
~O_ H}# L#\H ^xx =HO K ~[H #_H~O
" ^ # JOO. "Ò Q c~ ~[H #_H~" ~" # k.
H=x s JO`HO> a#"# #_H~x "> Ò
K# \H Pk` x H OÔQ fHx =\__ " "i |
O` _ [ J"@. c~ #H\
L^=O Pq~=
è \ XH\Q qOK XH ^ HQ_ T~yO 1970 U
4# P~ @}
O ( ` * ~ l H OÔ) [iyOk. P T~yO
Wz# ^ # x<Ô 'i[x< H\_ kO (i[x< _H OQ ).
JO^~ i^ Q=xOz# q+ O Uq@O> s H~H~
i+
ô`
93
U"< , L^= L# [ `= ~\x 'W[`H _~ Jx

=i~ . W[` JO> =#=~^, Q~=O Jx J~O . x*xH #H\

s <`$ Ò [iQ ~\ q, e~@, =lH Q~=O,
~[H K, =# uu `k`~ JOh HQe L<~. P
s i~# "^= q+}# q, e~@ =O\
q+ HO^#O W=_O [~QÒk. Hh [#O =Ò Jx
JO# He 'W[` JO\~. O^HOQ O^= =[Ox
=lH PiH ==
'W[` J<^x x~HiOK_" Pk` xH zHQ,
OH ÒQ LO_Ok. Jx~H (PiH, O H) qH D x~H~}
XH
O|.
u~Q@ K#"~ q HO H\_<, b ~@HO
H\_< , =lH Q~=O HO H\_< , =# O H uuH O
H\_< , ~[H KH O H\_< " '#"O` <#O` J< W[`#
H~O\~. #H\ s <HÒ#, W`~ ~[H O
<H` O#, U s O_ Q=~ [iQ ~}
# ^ ô` [ qq^ _=O_` 'W[` HO ~\ K~, K < ~.
~\# qOz P K` # O c~ Q= qi OzOk. D HiH#
H =O = H^, O s` W`~ W[` x~HiOK PkH `
L# "~O^~ x~~. "~ XH> u\~. c~ OÔ
D J}z"` uH | QO` [iQk. ^_
s QO WO^
=Y JOO. ô` - ^ `~ # xK L^= P^ |O
iQHn Pk` P^|= iyOk. ^_ #O
#K~. s #O `K~. Hh O^H `~ O
H~O Jq O ukH# ` ~ ~. JO> J~O P
KOk# "~O^~ P # Q=x H^. H=K, HH=K. Hh D
# HO Z=Q ==~` . J}y=}y _ LO_=#"~
'W[` JO@ =O^ ~=_x - ^x`@ e~@ O^ H~_x,
` = `=H W"x H~_x - OKx Ò ^~~ #
~ ` .
1980 q~ |i# Q l U~_Ok. ( q~
`=# `= }Q q~ - } XCHH~< H . Q
94
JO^= " O|OkOz# ~ }^x K LO@Ok)

#H\

Z^~^_` Jk Z=HO x=H ~Ok. 1990 Q ,
[<^ l =m q~ #Q< =~ e|~+< O \ U~_Ok.
Jk _ |#" ~# `~ }O WC_ ~}c~# @HzOk.
~}c~# D =^HO ~[`# _ PHi#@ qxH_.
~[` `= O`# ^ JO> = l <
\
# HO`HO
xKO k.
^=, i "^~# "#H|_# JQ PkH `
L# Q= "iH =u~HOQ ~@O K_O, #H\ s
xÒQ LO__O H^. ^= ^#OQ #H@Q qOK|_
Q=<~. J~` D ^ # ~ ` OQOQ L#K@ #H\

L^=xH P `= J~. J@=O\ K@ ^=
, i
_ #H@
` `__ xH, #H@
` L#
ô` *hHx J}z" _xH ^ # ` ~ K <~.
\, #O^ l ^= iH #...\, [<^ l
s q# D qÔ Q< U~_~.
J~` #H@
Z^~^_ D #h ^^ | O J~~
#>. XH ~}c~# =`" Ò 'PH"Q LOk. #H@ |O
L# Q= "i "#H=O_ ô` - ^ *hHO Z=Q
_k
D #HQx b H^. b J *HO K H~x H^.
KO@O\~. J~, |@H Z<HO@~, zÒ, W
q^ OO [~Q`< LO@Ok. Hh ÒQ}` O> ` ". Z=
J}z"` ##O_ =O k. h '" " H@ O@<~x b
OÒQ" =~< xHH O Q K\x Wî H =iO* O ^ JO> J^g
^ . '# H~H~
# _ JC_C _ J~ K~ , H _`~.
Hh b ^#OQ ^$+ >k - ^$+ \# "~ - #H@<,
"i # u~ <. # ^_# JiH@_ xH b ^Q
K~ f#@ ^Y =Qh, P ^_ [iy# `~ "` W=è
" #O_ Z^~^_ [~Q O_ x~kOK_xH K |OQ H$+K ~ .
` `~ "` [~Q`#k ^ #OQ J^#x kQ= KÔ.
ô`
95
b K~ :
` `~"` [~QQ fH~x x~kOK O^~"H> HH =
|$OÔ Q=xOz# x~O^xH ZxH _ XH O^~". 'e|~+<
c~ ~RO 16 K@ `# J ~
# x\O k. s x\, ZO

ZxH |+~} xK~. e|~+< c~ ~R JOc 6
@<~. H|\ F@ Q< =K '=Ô LOk. s x\ =@H
P s |O L# ì =O\ Q= [ K=Ok
`= Q` ZxH# ==_Q |+iOK=h Di _ |+iOK
`=h =` K _x |\ P s |+~} =O LO_
'=Ô HO` LOk. D ~O_ '=^# (" F@ "_"<,
gi ##iOz ZxH |+iOK_" < ) [ *qH
J~#\H g\x x"iOK_O `# H~= OQ - ÒQ} Q - c~
b OÒQO qOzOk. b x~O^xH Wk _ XH H~}O.
J~
"= ~ \Oz# 16 Q=# b U^ XH <O \
K=Okx J~ K~. HOîx ` H `qf J~ K~.
J~` Z= QO 'i\ _OQ (H< 107 P~) HO^
'=O^ *Q`Q J~ K~. ZxH~ ^H "#
LOK_O ` D '=O^*Q` "~ J~"g ^. ~ K#
JH=OQ iOK_xH H< 107# `~KQ îxQO K_O
[~Q`#^<k ~`^ "O Q b OÒQO# L# XH q=~.
JO^# D îxQO ` HO Q ~[H H~}= [~QÒk.
HHxH y@x uH H~H~# *L^=H~# xi+"#
<~~} O_ Hx "~@ J_O `yOKH=_xH H< 107#
"_O@<~. Wk ~*OQ ^q H H~# PiH
21H iQ
q~Ô . J~#\H Wk x~ @OQ Q`< LOk. c~ 'e|~+<
H~H~# HhO "~=Okx D qÔQ U <~~} O_
x~OkOK~x P s ZxH Hq\ = |$OÔ` KOk. "=
~\Oz# Q=< =~ Q=Ox YQ_\ b
#Q~ e|~+< H~H~
# J~ K, Z^~ uiy# Of^q J<
` QQ\~. W~~ U_Qix J~ K~. D ~O_
H . Q
96
Q= * <^ l * <^ H
L<~. * <^ e|~+<
J i \ L<_. J`x K~x |#~K
_ xH b D
H< 107 J~
_`<~x P s < P~OK_O
Ju H ^ . J^ x[H=~O x J~ #Qix, |#iQO*,
_ Q= Wî x J~ K~. b JkH~# _y` ZxHC_
O [~QO_ LO__xH 'JOH Oîx J~ K<=h
Z=i\ q=H KOK_O ^h JO\~Qh 'JO H
x~K#O
beK^ H^!
Q=# ^_
JO_~ QO_ #H@
HO "uH H=O b ~ qe@sx
"O@@Hx Q=# K@=\ ^ K~ . P H=O [#
O` K_O, H@_O, # JOQ u@_O, J==#
~K
_ O ^^ "= ~ \Oz# f Q=O# [iyOk.
\ l aHO H
x | ~ Q=O 1997 =i 23# 10
=Ok ô`# ~}c~# q~ `=i# OQu # K=.
JC_ Ò =$` @O 1.2 H
#+ i ~O Wz, "Ò Q
P "_ (= ~ J< ô` O x=OK "_) W Hh =OE~
KOk. Hh 1997 z=i QxHKiH |~ ô`"_ 's
x\ #H@
"t < ~x qx ô`# x~OÔ OzOk. 1997
z=i < P Ti = ~ \# b ~ O_~ ^_K ~.
"^\ i |#O^, |^~ J< W^~ =# x~OkOz H\
q_z\~ . ~ O_=i "Ò Q \ g^ _ H~`, ``,
|@` [<x z`H ^~. J<~QO` L# W^~
# W# O_
|@ y H\~ .
* <^ lx t=#< Q=O HO^~ s x\ H~H~
Q=O H=_O` ` =~}HO_ `~"` ([~QQ fH~x

J@H~OK_O HO) b P Q=O# `HOQ ^$+\~.
` TKH` `~ "` D Ti# HhO J~_[ # ^_ [iQ~. P
Q=xH KOk# #w< J< JO_~QO_ H~H~ |O^= Wh D
^_ q^ OxH Q~ ~. y<, `, H\H KH , `
Q=, Q^, O_ Jh ^ OO J~. ^#O h, H~<,
ô`
97
=\ He~. WO\ îH# _|, "O_, |OQ~O f~. Qs^q

WO\x H~< q~. q^^q WO\ K@ KQ =z# P"
J_x Z^> |@ qOz - O|HO, ` HO
"``<=x K - ^ K~.
XHC _ =~ e|~+< O \ J< # LO_# D O`xH
KOk# aO^ OQ J< Ò ^~ H< | O Q LO_ WC_ ~}c~
#" "Q` <_x, P ~HO Q [<^ lx D OÒ _
~}c~# =Ô iQ J=HO LO^x D Ti J<~.
D Ti
K # WOHH q+ O W`~ Q= _

K~. `" ~*=# Q=O# ^_ K b " `#
# @Hx '=#HO (` HO) ^ K=x K "
HC # K^~
f=x "k ~ . x*xH Wk
# O yHOQ J==#
~K
_ O HO K <. W # ^_ K# C_ _
# |O_|`
u@_O, ~ WO\ H` '#H@` _H=_xH "Q_ OOK"
Jx ^+OK_O ^^ Jx Q=# [iyOk.
[
U^< H =^~Q L# =H ^~HH ` J`x WO\x K~x
[ K H=_xH H~# O_ b XH P~~ fHx P ~g^
W W \ K# J<H O@# = ^$+H =K~.
D q+ O b< HH H~
# _ `C \e. Ô
"~ ZH_ H~ JO` OQ [ P~~ W==. XH\H <Q
~ J~ "~O@ *s K~. J\H =^~ ^~HH` H@#
*s K~. P `~"`Qh P [ P~~ W~. c~ ~RO
JO^ a#OQ ZS P~ |H J~# ~ O_= ~* H~
[ P~~

*s K < ~. D [ K H=x On '_ [ JO\~. b
_ [ HO =K@C_ HhO P P~~ KOK~ . =ih fHx
~~. [ K # == *a` ` ~K ~. WO\"# z`H k
WO\x == h ^KHx `~. z=iH WO\ |~, Q~ LO> ^xx
_ f~ b+< H>~.
H . Q
98
* <^ lx L~ Q=O nxHH L^~}. Q` JOc

ZxHC_ e|~+< " S H P Q=O [iy# ~}
XH
=H Kx_. ^xH P Q=xH KOk# S^Q~ (e|~+< =^`
^~~#) ô`# b H \~. " T~ =ke\
^~ O` "o ~. W< b Ug K ^ Qh ZxH
H\OKQ< ~OQOH ky "i K~ [ H~ P~~ fHx 1998
|=i 3# Q=xH =K~. W ~Qh WO\ Q=O K~ J<
`~ O H~O Jx W Q= HeOz (Q_ <#O K) f
~. JO`H^, P W
x f y<, @, KO|, ^K# ^#O
"Ò , |@, s - Un qyeOK O_ \ K~. `~O <,
~Or <, z@~ ~q^, UHOQ~ <, q[ `"e J<
J~^Qi W D qÔQ \ J~. " |~# _
f~ + b +< H>, ^x "` ~A 100
~e=x _=O_ K<~. [ P~~ JO` OQ W=_"
`~` Uq [ K ZO` [ K HzÒQ P~~
zOK O_ @O|O r=<x "Ò Q ^ OO K J=HO HeO K_O
=s J<O. L~ XH L^~} =`" . J<H Q= W^ +
q<=.
Z<HO@~
ÒQ} JO`Q H< c~ _ 'Z<HO@~ i@ `
JC_C _ [~QÒ\~. '~O_ Z<HO@~ @## = |$OÔ
ijeOzOk.
*<^ l Hi Hx H_~ Q=O# 1998 |=i 11
`" ~*=# b ^_ [iyOk. HH$` f~H=_xH KH
`# [<x @Hx Q=O #H\
Ô LO^h J^H _O^ Kh
H\~. `~"` TigkH ~ W ^ KQ~. JQO_\
(c~ O_\ J<k } WO\~ H^, =i
WO\~) WO\ =# 's x\ Ô ÒKx "
~Ok. "# K b ^~O#_ H [~Q "
K=Ok ` OK<~Qh |\b =s (18) J< = ~ xH
KOk ^ _H_, C =~ J< =~H ^_ =Ò
ô`
99
iO_ K< ^<~. =~ i (a.) _ . b

W =ke K "`HQ~. C =~ H#|_Q< He KO~.
=s =Ò b# K `# PÔ ~ K` u ~ O_~
J=`#<_. b J`x @Hx 50 Q* ^~O L# XH O@
^Q~ #_Oz JH_ He KO~.
* <^ l< =H~ ~ J< Q=O LOk. 1998 [#=i 6
^# 7 QO@ = b P Q=O # ^_K ~. P =O
P Ti = ~ (=s) \ x[OQ< HO^~ #H@
#@<~.
=z#k ~}c~ # J#Hx "~ HH [#O _ i~. b
"O@_ H [i~ Qh JO^~ ` OK<~. J~< b
^ H#yOK~. KO| @Hx `# ~OKO^~ ^
^" J< =_ "ix K Q~ _ TiH XH z=~ (^"
\) L# =d i<~} ^" WO\" ~Q`_.
b`x @Hx =d WO\H fHK~. =d @O|O
=` WO\ |@ ~x O OQ ^$O K<~. XH
b Hx| P =_x "i Z^\H fHz `H @ #
Ku`< J`xx H@Q_. J`x J<z`"# K~= `H e
=d H_ NHO` =~ ^" (13) HeH `\ `yeOk.
'LQ"^` Z^~H [~Ò_Q =^ NHO` =~
z=_O = Z<HO@~ Q__ Jx b H^ HeOK~.
NHO` "Ô K~OK~ Hh J`# | Z\H ==Q
#_=H=K.
K = uH
[#=i - |=i 1998
H . Q
100
"OO@ QiOz WOHOKO
"O O@ UO [iyO^ ZO^ [iyO^ =QOQ

` H"O> =~=~~=Q~ `# E 31 <\
"O K x q+ _ `H"e. P ^_x
=-=kQ ~} Q# ~O_ q=s =^
~}
Q# uH `= zu< <~. Jk
=\ z`}< ? Jk z`} HÔ> "~, u @#
s ^`# XCH= =Ok H|\ z`}Q<
K_?
P Q=O HO`HOQ =-=kQ "~Ô
LOk. (JO> JO^~ = JO^~ =kQ `Ò
LO^x J~O H^. P 'QiO ukH g^ "~ ^ O
LO^x =`".) P "~Ô '=kQ Ô_~-=
=<_ "~ ^ <^ O (=~=~~=Qi =@)
[~Q`# zfH~}
H^. H~} "^~< Jk P Ti
"~ ^ ". Jk > <\H = =<_ LxH ^ .
=kQ i[~+< L^=O J\H \O ^ ^Qx P
Ti "~ ^ =O P L^=O H^. "#\ ^_
=-=kQ ~}
H^x K =# ^ ` ~R =
<H` O# LO^x =~=~~= JO@<~. P Ti
Q_ = ` Ug O |O^ O x "i # P ^ `
ZOÔ@O^ J~O H^. x*xH q=~} W=#
^` Z=ig^<< LO> Jk "~, u@#
s<.
E 15-16 <\ ~u [iy# ^_ |_ "OQ~ _
o` i HO^
101 ~ x LO_=K
J#K~ ~# =^'Z=~
#<~. x*xH U O "~, ZO` OY <~ W\^H Z=iH

è^ Qh ^_ K# "i JkH OM P Q= =
# x
~ è< P~=O^g ^. " D ~A |_ "OQ~_
J#K~<k `" J`"Qh (WH g^@ =Ò `xiQ
J=`~) XHC_ "~ J#K~<k i Ò. P `~`
S (ZO.Z) 'u @# J#K~ <n ` O.
J=# - =~=~~=Q~ J#@ "OO@ Z\#O_ H=x
Q=". P Q=O U^ XH ^
H=x
Hx "~ Z=~ ~ .
"~ Ku tH Q~~# q KO^Y
~~ _ _ (< è)
XHC _ H=x. JO^~ U^ XH<_ H=x
~# P Q=O
[ WO` ~OQ pe XHi# XH~ }O`HOQ ^_ K (J`# `# ~ [<
HO P ux "_<_ H=K) qq^ H=x s ["|
K" .
H=x L^=O eÒQ ~_<< Ò^~#~< tOz
`` uiQ P`qO "OO@ [ iy# =@ "= ". Hh
P # UO [iyO^<^ . XH ^
Q=Ox ^ - =YOQ
=
"~ Z^~x |O LO_Ok. ^#O H\
O|OkOz# q"Ô` = =kQ =^ ~} "^~Ok. D
q"Ô "~ =H ~ z
# JaO <"# ^Qh _` [
=^ JOiOz# D "~ ^ O f=~O fHO_ K_=# ^ `
P s#< LO_Ok. f z# `Q^ =~ HH
~O f< =Ô
L# ~= D *Q` =s J=~O . (U Hx ^xx "_<_x
P `~ "` "_x u\ [#O ^ .) D q+ O "~ q
O
H=_O D<\ iuH =O. (UO [iyOk, ZO^ [iyOk Jx
q=iOK_xH ## =~=~~=Q~ D q+ x ZH_ qOKH
=_O qzÒ.) P ^
< "OO@ KOk# ^=~A J< = _
` [iyOk. J`xx "~ KOO^x P<\#O_ D<\ ^H P
TiH KOk# = Z==O^ HH |\" _
K=Ok #=`<~. Wk =-=kQ "~ ^h OzOk, "~
@ =
=u~H`# OzOk. "~ =Ò ^=~A#
H . Q
102
KOOk `= H^h, U" =HQ` H~} = P Q=Ox =

< HO^~ J`xx KO~h JOk. J#_" HH, XH =
_ x H_ K H#~ < \O z P q+ O J`x`< K OzOk
_. J\H "~ # HOQ L# = = D K~
=iO` HO ` OzOk.
D u S (ZO.Z - u @#) P Q=OH "t OzOk.
'~ P ~` K=} J_x =~=~~=Q~ J#_O "= O
H^. "~ =u~H"# "ix 'u@# " K~n P Q=O
`= L^= x~}O K\~. 'u@# s q ~\
K@
H =_O = P s x*~fx tOK J=HO U~_OÔ@
=~=~~=Q~ O|OÔ x H~}O KOz P sx q=iOK#H~^ .
` HO Q< q=iOK=K. q=iOKe. XH ZO.Z s xK # K@
=~H ZO.Z s "t OK^
K#C_ "^\ s H~H=
JO`$~# "ix ~O_= s K~n J=H"Ô H`k H^.
HsO#Q~
, =~OQ
, "^H
, Y=O, #O_, NHO nxH
K L^~}<~. Jx ZO.Z s D x K~, K < ~.
"`^ `_O_=K. "OO@ u @# W^ x KO k. Jk
WO`\ ~xH îf# `~"` =Hg O|OÔ ^x K`
êO> K# `C Kiy^. q<H~"# D J=H"^
~[H # QiOK_xH q=iOK_xH q= "^= *Ò`
"^ =#H uH#, `x P_H=_O ZO^? a
HO @< #O_ |_ "OQ~ _ ^H Z=ih =ke@ O_ xtÒQ q=iOK
"iH ZO.Z s ^Qi HKiH "=\O^ J_"
~?
'u@# ~O XH 'ZO.Z s JO_ `= ^~HH`
"OO@x "~ =u~ JO`\ ~xH _"~? u @#
JO_ ^~HQ < " ( = H^, Z=Q =
) "~
û < `= _ P s J#_~# XH =Hx H_ K,
H\, ^=~A# "~ ` KO ^x K OK~. P @# #O_~<
[~QQ
i}=# "~ TOz LO_=Ok. TOK O_<
t=# ` K~? TOz _ K~? ~= =~
<=~ W\^H #H@
` ^Z `# `_ O K ^ .
ô`
103
WC_ XH #H\ sH =u~HOQ =~H #H\ sx K~n HQ

H~O "~ KO\~x "OO@ #O_ "~O` Q Oz LO\~. D
=@ J#=Ok~ c~ "@
< eH f~=_O ZO^?
ÒQ} = J#=O K ~= =
U^ <~O@<~x =~=~~=Q~ JO@<~. =q
<~ O\~Qh ÒQ} ~= =^ ## `_ #O_ #H\

L^=H~ <~ H=Ok LOk. ÒQ} XH =Y_x KO`
Q=x HO\ @H=K. ~= Jk ^ O H^. `
fH~OQ H< _Òk. JC_ HH` ZC_ XHC _ u `
[~Q`~. ` K# =~xH KOk# JÒ` |# - "OO@
=kQ =O\"~ - ^|uO\~. Wk èH< "~ t=#
KO LO> Jk Hq OK~x K~ . è KO LO> JO`HO > Hq OK~x
K~. ^"^ = q+O "~, [#H s K_`#
~@O K <"# ^. J~` Jk = ^ =^
~@O H^. JO` WO` q L# ~ ` Ug x"iH =^ ##
"~ ^ O. K O^~ WO^ a. - ô` J# "~ ^ O
_ Wq_ LO@Ok. J=è" XH Hx x|__x K D JO
^#`# =~z~ ^xx Hx [ =^ "~ÔQ<
K__O K #xH O îfQ^.
D~A =#O "OO@ QiOz K q+ }
x#\ Ki`# J~O
KH=_xH LQ_< _H~<, ~ [~QQ ~ QiOz
J=Ò Q LO__xH~< L Q_ e. H~ ~Q# L#
J#O` ~O "OO@ K [~QQ
=. P q+ x QiOK_xH
L Q_ x q+ }
ZO^ xH~? <_ |_"O Q~ _ g^
^"u K` Ô@#@ - P ~A i\ ~q g^<
= H " g^< <O \ H~ ` Hq` ~H=_xH ` ?
"~ k#uH
4 PQ 1998

H . Q
104
c~ ~[O '# [O...
c ~ ~RO XH ~" # *H LOk. Ô "\

H~}
D =^ =zOk Hh c~ ZC_ =KO^x
cs #=` JO@O\~. J~` Ô D =^
=zOk PiH "\
H ~ }
HQ c~ L#k i#
"\
H ~ }
- =YOQ Ou ^`
"\
H ~ }
.
*HQ KC H=_xH Wk Q< LO@Ok Hh nx
~=#O K ~OQ, qH~OQ LO@Ok. Z=i
^` "~ KH"O> ^#=O`, |=O`
'K#O` O Q Jk |# ^ ^ O
H^.
c ~ Qg} O` = O` ~ ~[O
<He# '# nxH `~}O. ~}c~ # D =^
~ OkOk Hh, 1980 #O_ W@=O\q L<~.
q#, =~#, iH #, <
\
#, |i
#, =~ e|~+< O \ "^# ~` J<H #
QÒ \~. ~. uiy "H`~. D =^
"~
L# ~}c~ # | JxO\HO > ~" # k
^ JxO\HO > =~O Q KO` LO^x J<" .
g\x `~K
Q ' = # JO\~. Hh
Wq ^ #OQ Ò ^s #. ~* \, q~,
} KOk# = HH ^~}
==^~ _ D # "#H gH$`==
Ò\~. J~` D Ò ^s #HH ^",
i # _ L<~. P # _
i 105
^#, ô`# ^ò=` ~~.
q =, b =, O = D # Pq~=O
"#H L# =lH PiH <^ O. Ô ZH_ #O` JkHO Q c~
O XH ` H O H "= O. JH_ =#+ K O Q O
Q_Q HO^ XH@=`~.
Wk Qg} O` `<x H__xH HH PiH
Pk` x H__xH _ XH ^# OQ xKO k. D # |OQ
LO_ * ~, \, Q , * <^ l QOQ#k L<~.
JH_ q HO H\@ K f=OQ LO@Ok. Ò t =
K x 'Q~ = A~ = Ò ~=O`=~#". (=# ~=
l g\x "~[= = JO\~. D = U=O`
~=O`" # q H=.) P = HO q x ^, ~ `
=^ f="# ~}
LO@Ok. P ~ ` O^~ = HH=K.
" " =, ^ ~`, =^`~Qu ~`,
z# ~ ` J< `_ LO_=K Hh '= _ q H"e J<
ô` PHOH =u~HOQ XH =~ xH KOk# Jx =~
==^~# "i O SHO K Q^. q QiOz =`"
H^ - b ~ @ QiOz, H$ u =#~ QiOz, h\ ~HO QiOz,
Q= OKf ~[H QiOz _ ~}
O\~. =#
H^, U H"x ô` H~< =~
OKx iu
LO@Ok. JC_ _ O ukH# =~
L#"~ x"~
XH\ HQ~.
Wk JxK\ ô` q~ H ~*@ =^ ~}
H#=~O ^ . HxK@ ô` =u~HOQ ^=, i=O\
a.. LO_=K. =iHx K@ J@ ^= H i,
W@ q~ H ~* \ LO_=K. JO> O xK# "@
g^ XH\ ~O_ "@ # L#"iH, HO^ L#"iH =^ ~} Wk.
WH_ gH~}
H =O q ~\xH H PiH ~\xH
XH ^# O =`" #x J#O> ~>. Pk` x H_H=_O
_ JO` =Y q+ O. Jk H =O PiH Pk` O f< ~O
H^. ô` ~@O _ H =O q HO, bHO H^. JO`
=YOQ Jk P`Q~= ~@O. HQe Q D PO^# XH ^xx
H . Q
106
qH Jh, =~H ^xx ~=h fHiOK_O Ô` "

J=Òk.
x*xH [ (Jx ") LyOK i+<
=}OQ fO> WH_ `# O, ^x# [iQ ~@" ^ #
q+x, PiHO (q ~@O` ) JO^ XH<H JOO
=`" #x J#H= LO@Ok. ij c~x J@_ Q [
~\# U ~HO Q "MxOz P`Q~"xH O|OkOz# ~\Q< KO\~. `=
`~# Q< Qi~ ` =~Q H^. J~#\H
q_n~x q+ # |=OÒQ q_n WH_ O ^ #= H
=~O ^#= Jx KiOK_O ^Q J~O ^".
ô`, ^ HO PO^# K# C_ "# |
QO` J}K_xH QO_ QOQ# +OK_O c~ Q=
Ò ^s H`H ^. H>
@ x Q= 'Ou ^`

<H =~ c~ Qg} O` ~ ` LO_q. ô` H
^ [ H # H=x
Qh, +e
Qh x|_ K@ D ~}
K O`H ~O f<k. J~#\H è ~A D =~

`# O HO` JO \Ò Q LO_O^< Ke.
HH=O ~O_ " H> #O `, O|
=K~. O =iO` O \Ò Q [~Q yOk. Ò ^s H #
qq^ '#, ô` H # qq^ ..S. (ZO.Z.) Q x|__O
1980 `~` "^~Ok. P^xH P^ QO, O\`
x~}O Z=ix K Z=~ <~ <~<k D <\H ~H O Q< LOk.
Hh ~ O_ " iu =i# =@ "= O.
Wk H =O O HOQ, PiHO Q =`" J=# ~@O H^.
Ou ^` x~} ZO`Q "\HiOK|_O^#< b
OÒQO iQ K` H@ x x|_^ . O# J^ K _xH
JC_C _ ~OQOH kQÒ\~. Hh D x x+H ÒQ K ~.
^ #OQ #H@
#< b K~ Z@|_`~. ÒQ}
[iy#O`Q HH~< (JO^ ^= =O` _ HH~<)
c~# 'Z<HO@~ [~QÒ\~. Hh "\ #H@
=`"
ô`
107
Kx`~ ` U # H~H~
U ~E Kx~. H~
# Ò ^s
## [iQ <~ qK~} H #"^ H=. "iH tH

_=. `= =u~HOQ HO #"^ HO_ KH=_O
..S.(ZO.Z.) s _ =s K`Hx "~O H^. Hh "iH
JC_C _ tH
_ Ò\~. <Q HO^ XH H 13 =OkH
LitH _ _O k (OH~ `~` H> O ^#HO_). JO`HO_
qq^ Ò^s KOk# # XHi` XH~ ~} _#
O @# ^Q = Hh #H\
s `~K
Q `= `= ~}
_ ` XHi H~H~
<H~ KOO@O\~.
H|\ Wk U ~HO Q# =# ~ H^. D J=# ~
<Q~^ HO^ "tOz# H` # ~}c~ #. Wk "^\ *~
l iq`=~ L# q~ O #. 1997 \ lxH
"tOzOk. 1997 _O|~ 1= `n# *<^ lx H}~
` 62 =Okx KO# @# ~}c~ # * <^ l _#
"^\ =~}HO_. Hh P<\ O` P l "~ H~h, H;}~
` Q=x P#x L# < #kx ^\ * ~ l #Oz =K~h
qOK~.
Hh D O=`~O [iy# ~O_ `HO_# |\ K D
q~ # * <^ l# |_# @ J~= =Òk. [#=i
25= `n# P lx ~MQ~ cQ ~}c~# O` 22 =Ok
ô`# He KO~. |=i ^= `n ~u <~}~ 12
=Okx KO~. ~ O_ O @## `
,
_
L<~. ~}c~# K Jx ` XH =# H}
O LOk. "~
q~ PkH `# Q\Q tOz# =
#Qh q ~\
JQQ# xez# =#Qh Ui KO~. XH ô`"_ g^_
x~H}
OQ KO`~. KO`~ J<HO > TKH` H~ J#_O ||Q
LO@O^" . Kx "i U ~@O# U<_ #x "~
LO_=K. J ~@O JO> Uq\ èx _
LO_=K. " TKH` HO ZOK< Q= Ò #H@
x~Oz# ~\Qh, "~ W`~ ~\Qh JQ Q# xez#
Q= H=. J ^Q U ~@O# # Q= H=.
H . Q
108
~@Ki` Hey# Q=# ZOKO> u @# Z^~H=K. H|\

J@=O\ Ki`x Q=< ZOKO\~. ~\ <,
#~~ * K _xH Q L Q_ Òk.
WC_ ~MQ~ cQ, <~}~ `HO_ e ÒQ ~c^q
Ò ~^~Ok. ~}c~ ## J^ K_xH ~c^q `"<
JO` =O^ ^" `"< Ug K ^< k "= ".
Hh "~ H^, Q_z# ~O_ ^Q c~# ieOz# U s D
## J^ K ^ . J@=O@C_ ~c^q ` "
O JO@
P" ## ~^ K _O ZO^?
Q ~}c~ # a.*.. - =` s @qH K ^Q~ J<k
c~ JO^~ Ziy# |~OQ ~ O. "i O# P~ K x
a.*.. `" c~ ~R `x ~^K_O ^=<,
qÔ J< è^. D ~[H H\O Z\Q < Ò ~^
= ô` ~}c~ # #Oz ~H}
a O ^x #=_xH =Ò
P^~ Ug=.
PO^ k#uH
18 |=i 1999
ô`
109
O |+~} tH =>q\
q [#Q~O l $OQ=~ H@ =O_Ox = J<

Q=O XH O=`~HOQ J_^_ "~
LOk.
P Ti ô`# P Ti =~ O
|+~} qkOK~.
Q` O=`~O U < "^~# D O
|+~} D<\H H#Q`#k. XH ^
ô`
^H}O^~ ~ J=_^h, ~[H, <~
} " `= =$u~ " # = JOkOK
_^h _ POH
\~ . ` O O |+~}
JO` f=~O J= H=_O ^ Qh Jx\HO >
=Y"# ~OQO =Ò J= J=`#k. ô`#
P Q= =~ ~` e xH =_O ^. "~
Q= ~ e K < J=HO ^Q LO_^
H|\ (f Q=O# k#e g^ P^~_ |uH
"O\~ H^) = Q= ô` ^^ O=`~OQ
k#k#QO_OQ |``<~. ZH_~< ~_x
O\k îH` P ~A uO_ ^~Òk. H ` x#\
PÔ HO` qyeOK, W~Q~Q "~ J~q<
u<e - H `
O_e.
J^ l zO@ =O_O q<^ ~O Q=O
# P~< Q ô` O |+~} Q~~
L<~. P Ti ~ ` "# # =_O ^ .
Ti ~ XH~A H#Hx XH~A H#Hx=~.
~Q# L# yi[# Q=O "ix P^x HO` #
HeOK|\ i~OkQh H ` q<^ ~O ô`
WOHO` W|OkH Q~ "~. J~#\H "iH XH~A
xîH` XH~A H .Q

O_ ii110
` .
D ~ O_ Q=# ô` =~
=^ Q_=<~.
x*xH D Q_= "^~#C_ Jq =~
Oî`# Q_=Q
"^H^ . U^ XH xH O|OkOz# HO^~ =
Q_=Q
"^~. Hh Q_= "^~# `~"` ô``~O^~
XH@~. XH@~ HH Q\~ . D HH
QO H=_O W+O x
"~ =~
H ^ . Wk J<QiHO J#<"~ Ò H ^ .
Hh ~~" HO =#"` Q_= ZO^ @H"e Jx J@=O\
"~ T~ O_`~.
P Q_= Z\O\q? J""< =HQ` `Q^? ~H@
^Q~ H\@? = [iyO^q@O> ô` W gOx Q=HO~O
q XH ~ ` ~ " x WO[< @ x q `#O_ h
y `# @ O@<_. ^x= ô` W ^Q~ # =Ozh\
q h WOH~. P ~# P=x ô` PO^# K _O`
Q_= "^~Ok. Jk ôÒî = H|\ "O` [OQ
XH@~. J=è" #k XH ~ ` J~#\H ô` 'JOH~x
OKH "O^~ _ XH@~. WOH [~Q= #=h [iQ~.
ô` O |+~} qkOK~. g Q_= @ <~. eH
=H=_" HH J="i O_Q ~A _C H@_xH Ò P Ti
ô`# HH ~Qi ô`# =_O = Q= ô` K
HO ` OzOk. Q_= @ <~. =~
"i# H~` H`
`
^_K ìq ìq H\~ . ô` "# H \ O |+~}
Zu "~OK_xH JkH~ H$+ KO@ ZOP~" P ^Q~
^~ K~. b "# sKi KQ HyOz ZOP~"
P H î P JkHi# K~ K <~. ô`# b
H \~ . J~ K~. Hh O |+~} =Ò H#Q`<
LOk. ZOP~"# H@_O K@q~Ô J~#@ ô`# O
|+~} QiK _O _ K@q ~^" . Hh D <~xH =Ò H
^ , J~
=.
q<^ ~O _ ô` Q_=@ #k XH <"#
QiOK. q = QiOz PO^# K "i# ==_Q
W`~ "~ ^_K ~. XH ô` x f=OQ H\~ . g b
ô`
111
~ ^ K Z., Z.\. (J`K~ x~^H ) K@O HO^ H \O K~.

b ` x~~ H ~` \~ Qh Z=ih J~ K ^ . Q
^_ K# "~ =iO` ~ z~ ô`# O |+~} H@k@OQ
J= K < ~.
Wk D ~O_ Q= `H` H^. L`~O^ =YOQ
q[#Q~O l ô` `= HO Q\Q x|_# uK@
Wk [~Q`< LOk. D OÒ JO@~x`#O K f=~
LOk. @ "~ Q @_O ^Q~ "^\ Jx ~#
LOk. K HO Z=~ tOKxk D =^ HO K^ =# ô`
=, ô` O t<~. @ ~O_ Q
fx PO^# K<~. =# ~`, =
PHqOK# ` |O[~# " n#O #O_ `yOz `=H
\ W"x PO^# K < ~. nxH ["|Q "i# uH ^_
[~Q`<~. ` [~Q`<~. JO`HH f Q=O#
ô`# O |+~} J= K < ~. W^H ~HO Q uH ^_
HO> xH~" # k. ^| `ye` #"# `~ "` ==Q |`HK.
O |+~} QiK e ^~H^ , uO_ ^~H^ . D |+~}
< `~| _, O=`~ `~| _ QÒk. ô` PiHO Q iQ
zuH~ 'îH~"e. JC_ Wk PQÒk.
XH Q=O `~ "` =~H Q=O J<H O=`~Q W@=O\
^~O` [~Q`< L<~. lx ~[H <O`
XH\~O_ Ò^s KOk#"~ H=_O` D J<x
=u~HOK <=~ O_ ~. HO PO^#
~OaOz# ô` z=iH PHe ` OKH=_xH # =^x
H~xH ~= =# k.
JkH~ OÒQO nx QiOz Ug K*^? Zx~
ZO`=Ok ~ ^ K< , ô` ZO`Q PO^# K< Ug ZO^
K_O ^? D O |+~} ~O_ ~H <~<~.
ô`~# "iH Ug J"^, U = K =^ Jx x+Ô @_O
P
~ K@O x H< 6 HO^ <~O . "ix xH "^ Jx x+Ô
H . Q
112
@_O H< 4 (iii) HO^ <~O . g\H tH ` "Qh Wq <~. D

<~ [iy` H \e. J~ K e. Wq Hy[| <~ H|\
Z=~ ~ ^ K H~
q[#Q~O l D <~O [iy# U XH Ti# D H# HO^
H @_O ^ . Zx~ ZO` =Ok b JkH~ , "li
JkH~# ~ q# JkH~ D H# KOz "i q^ "iH
*HO K< H @_O ^.
~ O_ H# HO^ O |+~} ^ ~# "i# H
@_" H^ H< 10-Z HO^ "i# q+Q A~< _ =
K =K. |+~} _# ^H}O^~ < H< 8 HO^
~^ K=K.
D H<g P l JkH~ OÒQO H HxOK_O ^.
ô` `= PO^# QOQ _# f K@q ~^" # K~
"i# =Ò H _`<~. =Q~ ô` <# ~_+@

_ \~ .
J~` D ^~K~O H =O P
~ K@O HO^ > H ` ^.
"\H tH ` =, ~ O . H O Z=ih K x=~. JO^=
"~ ~ Xu_ > =~O PzOK= LO@Ok. JO@~x`#O
~*OQ q~^= h J<QiH=h q$ ÒQ K~O K _O J=~O .
^x# K~ @_O J=~O . Wk H =O Ò ^ ` H^, =#Oî
^ ` _. ô``~ "ix PzO*
_xH Wk J=~O .
J~` nx`@ Q= Ò^s =~# W|Ok > Xu_
_ J=~O . JO@~x`#O \OK_O H#y "i [< ^|
uO\# Xu_ J=~O .
D Ò ^~ J<H Ja=$k #HO Ò ^Qi H =O \~.
g\ Hx (L^~} Q=O =Ozh\ =u =O\q) Q= [
x`rq` J=~ O|OkOz#q. "\g^ POH
@_O ||
H^. Hh Jx [< J@=O\q H=. Hx ^ #OQ HO\
HO LO\~. J@=O\ Ja=$k # HO Q=~ OK ~[H

ô`
113
< Ò ^Qi H =z#C_ Ti JO@~x`#O \OK_O

=< H`, ô` O |+~} qkOK_O =< H` #
=OE~ K O J# POH > q^#O LO_e. JO@~x`#O ~*OQ
q~Ô H|\ P
~ K@O H< 16-a HO^ Ò J@=O\ r" *s
K Jk ` H K@ J=Òk.
x*xH XH Q=O XH H ô`# "e" O _Q, JO@~x
`#O xÒ \O_Q Ò [#q Jh =~H@h P TiH
Ja=$k # =OE~ K P Ti < ~[H ~ u ,
HO\
^~ PiH PÔ He LO__O K qH$`" # ^$O.
l HH ~ =O\ JkH~ P qÔ Q HxOKH =_O P~O HeyOK
q+O.
~x 21= `|OH f=_xH Jx s Ò^~ _
`<~. H|\ `<\ D J<QiH" # PK~x P iQ
`yOK_xH W@=O\ PK# U"< K~?
PO^ k#uH
4 =i 1999
H . Q
114
XH J|O H^
U 4= `n# P~~ #O_ x*=^ ~_

H# J|O J< ô` =_x 'Q~ èx
= He KO~. 12 O=`~ =# `#
"#_x "#H ~@ x J`# `# O` T~~#
H=~e =O_O LC~ #O_ x*=^
Ò_Q "ix "#H #O_ "O|_Oz# =
î
P J|O# He KO~.
J|O# "" KOO Jx W\^H Z=~
H\
O K^ . b Z<HO@~ H^ J^ . "~ Z=~
J`x W< ~~ J#^ . J~` KOOk b Jx
=Ò WC_ J`k #=`<~.
J`# Kx~# ~A WO` +" # JaO
^ . J|O# KOOk 'b~< J~ LO_e,
^ "~ J~< J~ LO_e Jx "@"
^@
[#O J#<~. <OQ#~` b KO^Q
=
q= H~ KO^Q =
"~ "~ H=
KOk# "~~ LO_e. ZC_ K J~^Q ` XH
=Hx QiOz 'g~ < KO LO_=K#. "~<
KO LO_=K# J#< iu LO_ _^ . Hh
` OQ} D i u J~ ^ O H^ . ` OQ}
O|OkOz# J"OKh "# "" W^H\.
H|\ Z=~ XH~ H\
KOO^=~ Ò k
=x [#O J#<~. Hh J@=O\Ô [~Q
^ .
J|O# KOOk '[#
x H< `~` b
ôH` "
i 115
H\
O K~. J|O Q=xH gOx O x" J~# ~ O^~
J< =~H ô` =_x D =^ "~ KOOk. J`# '[#H
xK |@ _. ô`# O \` ~ ~[H OQ K~Q
x K<_. J`xx "~ " KO#O^ fH~OQ [#H
"~ J|O# KO~x b "^@ "MxOK~. W@=O\
@# [iQ L<~ H|\ D H^
JO= "g ^ . XH '[#H
<_ i@ J|O# KOOk `"## H@# _ uH
H~ =zOk. J~` "#"O@< J|O `` `=Hg
O|OÔ ^h , J`xx `= KO#@ uH =z# H@
# =\
|@H=h '[#H xH ^ H\OK~. " P x "=
K^x K ` '" K~ Jx [ J#< iu (XH
[#H QiOK H^, Jx ZO.Z s QiOz) H =_xH H~}"q@x
D s PzOK#O` HO b W@=O\ H^ Z#~<
JQ
~. Je [ K` #qOKQ
~ _.
P `~ "` b < =~~. J|O# KOOk *O^
(# _"H) "x K~O KQ~. ^xH _ XH H~}O
KOK~. J|O `# Ti ~" ^" J< `QÔ <_H
xÒQ LO_"_h, Wî H < < ==~` O|O^<h,
~" ^" #_" HH HOKO ^Q~ HQ J|O "~ HOKO
^Q~ Jh, H|\ #_"H "~ J|O# KO~x K~O K~.
P TiH P =#+ O|OkOz Wk x["< H< W@=O\
LÔ` ÒQ} [~QH ^ H|\ #_" H "~ Wk J|Ô
Jx H\
O K=~ 'U", x["<" , J#< "`=~}O LO_Ok. P
s Z=Q ` K ^ H|\ D H^ x[O H^x _ Z=~
J#H^ . P s ` `~ KQ K x =@ x["Hx W`~ ZO.Z.
s, S , S (ZO) ^Qi "~~# =
# P s KO#
@# L<~ H|\ " D ` "= K ^x H\
O KO`=~
'U", J~ LO_=K##< "`=~}" LO_Ok.
x*xH ZO.Z. s =^ ## D J"OKh "# "`=~}x
"_x b J|O# `=~~x #=_xH ^Q H+ _ # H~
^ . J`x `ÔÒ g^ b O`HO +O Q LOk. "\~H

H . Q
116
g^ *f ~ î "O|_ @ Q
XH =Hx ìq ~_ H < He
KO "o=_O b =`" ^ = x. 'Q~ èx
=
~O bz ` K "o~# @# x*=^
l WOH Hx [iy L<~. J|O ` P #=<< LOk.
b-J# K~ J@Oz J|O ` K ^H~" # @#.
J`# XH ô` @O|O \ HO@~ WO[hiOQ K^ =<_.
P ~A Q-1 sH
~_xH x*=^ `<_. `# Q=O
J<H Ja=$k # `___ . q~ HiOz , P`
x~}O HO H$+ K_. ~@ zOQ Q=O Ji `~=~A
qQ O \O K_. Q=O e" _=O_ @Q x|_ "\
^# `___ . J^ =O < < `î xH `QÔ
<` He ==~O #__. JO^ "H " `_Kx
_ JO\~.
^ o ` ~< W` ~ |_ Q =~ * hH = ~< Ja = $k
kOKO> "i #O_ J|O =O\ =
\ H ~=_O K
J=~O. J@=O\ = ~[H H~H~ H=K, HH=K.
~[H H~H~
~< iQ `= [ QH x|^
~ LO_=K,
LO_H =K. J~< H< |_Q *hHxH ` <HQ LO@
K^= K~" =lH Jax"O Hey L# J|O =lH
~Q=<xH J=~O . "~ kOK Qu XHHi H =O "i O`
Ja=$kQ< HxOz< ^xx H =O P qÔ Q< K__O ` =Òk.
JO^ ZO` HO` "~ |_Q [ Ja=$k Wq_ LO@Ok. "~
U ~O H< W`~ ô` "iK P`qO ~O#~<
LO@Ok.
J~` ÒQ} ^~u XH =Y q+ "q@O> J|O
=O\ =H H=@O WH_ =^H~ O . W`~ H^, `#H =^H~ O .
J@=O\ =
ZO.Z. s " PHi` H=_O [O. Hh P
s iQ K~H =K. JO`\ UH =O "i LO_H =K. i
~ Ki` "iH HO` H=~< ^` LO@Ok. Hh "iH K~ =
=`" J~ |@ |uH` (J|O Q) U^ XH ~A b
\~\ J =Ô LO@Ok. ^ XH ZO.Z. sH K~=~`
ô`
117
WOHH ZO.Z. sH HO@yO U^ XH ~A =O KeO K< =Ô

LO@Ok. ^ ZO.Z s ^Q~ HO_ `Q^xH, HOQH
^Q~~ ~OKQ<, ZO\Q< Qez<, Q"x P_< ZO.Z.
s HO@yO =Ô LO@Ok. P =H ~ Uq@x
K_ O_ HOQ U*O@<, `QÔ U*O@< 'J# uH^_H
QiK =Ô LO@Ok.
U qÔQ K< ÒQ} J|O ^` ^. "
'J# Ki< K~ < ^ . Hh Jk J|O =HQ ` = H^.
ÒQ} _` [ =. `= #O_ J|O \ H ~O_ P
[ Q_Q
~? XH~ ` "~ =Ok =~x x<^ WO \O
Qh x[OQ ~~x =# `. ÒQ} O|OkOz# Ju =Y"#
= XH@~# nx QiOz PzOK"~=~? Pz bH
H^, q= H=x s _ '`==`=x [OH"~ Z=!
xQ, *Ò` "~ uH
2 " 1999
O^= == yOz# J}z"`# HO`" ~H < _e OK ` WO

x~OzO^x D<\ '~ ~ H Ò J#H `<~. P JaO
W\H Ki` i^ =`" K^ =< H iqÒ J~ LOk. D XH
q+O< H^, O^`"^ ^$HÔ` e ~Q< HxOK `
q^== OzH J=Q# U q+ O# } x @OQ q=iOK^ ,
=u~HOK^ . JO@~x`#O =O\ =s f="# ^~K~# q=iOK=~H Jk iqÒ
J~Ok. 'HH` iq` D qÔ Q LO> WOH O i"~ ^$HÔ ~ H #
|~KO> UO [~QÒ^ TOK_O H+O H^.
(Ki` ~# HO h_)
._.Z. K ~}
_O|~, 1999
H . Q
118
OH ~@ q~}
ô`
=~H E 17 =zOk. D ~ROx ~[H r=

H ìOz# ~AQ P `nH L# =Mx JO^~
=iz ~ J#O` x|OQ Q_z
~Ok.
`nx =~zQ~ "Qh P `n `= g^ "#
=^# Z=~ =~z~ . Jk =# ~ROx H
~[H L^= #_H~x =i "# OQu Z=~

=~z~.
Hh ZO` L"`# E 17 =#e ~[H OQ
kO^ JO` =Q =~# `H~Ok.
^xH< H~}<~ Qh '=#= "
O ^ #=x
O Q KC O> iÒ^" . P "
" O>
P<_ H~OK_ Kx~# P~Qi =~}O =iO`
~H O J~ LO_^" .
P =@ J# x ^ Q [#O ^ .
O~"# ~H`, "O Z~Qx H$+ =#+
=#= ==~ ^ O H=. =#+ $+O K#
^= =`" ^ ==`~.
JO^H" =#+ ^=# $+O K<~.
`= ^ O Hx O~` # =Q`# PkOz `=
$+H `"
_, `" P~^ ~, `" =~
|`H Q~. `=x "euH, Ji~` Jf`" # P
^= z=iH =#+ LxHH =Y=~ ~O>,
119 Jx O$`#
P ^=# Ku @^ o#` i*~
"^\ Ò ^~. ^= OQ`" Qh *~

_ |uH# n~" #
Ki` =#=*uH Jx O`# LOk.
D *~ `# O H =O uH `# O H^. K O^~
uH `#O JO^x J`"# JOO =`". Jk =#+
"^ g^, =H` O g^, '<# J< ^q H J` =O g^ <He#
`#O. Jk '< ^Q~ ZO` LO^< q+x HH '<<=ix J< q+x
OzOk. =x+x H$ uH HO_ K _" H^, =x+x `# `<
HO_ KO k.
*i`<xO_ D ^~~" # H}
x O~O Q Ja=$k K,
JÒ` |OQ ==` O KO k ~`^ O x } ==. Jk
=#+ "^# =H`# ZO` iQ |~KOÔ> P
"" xH ~[H OQ QiO ~=_xH H~OK_ P~Q~ ô`
~OQ K== =zOk. JO` =O^ J^=iH è^x H^.
Hh J`k XCH^ . J<OQ Kx~# "# , L^=
Kx~#"# K O Q 'J=~ JO@O\~ Qh W`~
}O K" 'J=~`xH J~`Q K=~#@~`, =#Oî
PK# }O# P P~Q~ x["# J=~.
H`Q }O # D PK# 1985 E 17 `~ "` K
H K LÒQ =OK~. Jx ~H ~[H
PK## u~Q~ Jq J ^ HOH Z#_ x |O K ~`
## `~ }O '=#= "
O J_"
zOk. =z# [#O
` "g H^ Qh TOz#O` ~^ . =#O ^== H=. ~[H
^== H=. ^= Hx =#+ ~[H ^= HQ~x
qOK_O P^ xH ~[H ìH " s ` XH\. ^x= [iy#
#+O K# H|\ WO` =~ Q J#H=_O ||Q LO@O^".
~[H =z# D =~ K~Q x =^" O k Hh =lH
i}=O WOH K "#H|_ LOk. D~A ô` [<^~ }
J< q u
#^@ ~Hx"~ Z=~ ~ . Hh [~Q`# L^~ }
D "+^ ~}
^Q O`# ^.
H . Q
120
^ ^ "^= ^ ^ L< WK qq^H

ô`, Pk" " O 'HQ Jx =|_ J#O`" # 'i
g^Q [iQ H+^"# ^_ OÔ. P 'i XHK@ ~OQ#
LO_=. "\x "#H =O^ D H P H [~` LO\~.
U^ XH~A f KOH @Hx "o`~. P` OÔH ky#
J= OÔ ZH_ `b^.
O ~ \ hKOQ u_` H_` O "~@H=_xHH
Q\ K@O LOk H^ J#x b+< # "` O@ ~# "
`= K#k `C_ JaQ=# O^xH =O^ O*~+
KC H= LO@O^h, P J"O`~O Q_ < `= J<O K# "i
gkH 'K@O K `h `~< J~O J=Òk. (Jx K\
U^ XH "~ îxQO J=`< LO\~ Qh ô`,
,
Pk" HeOK K\ QiOz =\_@C_ =`"
JO^~ îxQ" ^ #=~#@ =\_` ~.)
W\h WHhh Lz` h ~+Ch J`
K~ Q~~` #+ i ~=h P_ =OîH# ô` Ug
^H ^x H^ Qh J_Q_ Q< z~= ~ J"O`~ J==#=
J<H Z^~"e. J_Q_Q< '#= J_<"_q = J<
J==<x Z^~"e. Jh gH WK< ~ J< J~~ `" # x~# #
_ Z^~"e. JO` k~ @ x~# } PK<s`
|On~# =# LO_< LOk. Wk ô` P`Q~=O# xÒ
_ " @@. O_ g^ H~=#@, nx H~}OQ KOz g~
` H # H~ O_ LO__O gH =Ozk Jx ô` L^^
K |^ H^. i[~+< QiOz K~ [iy#C_ D
_OHu~Q_ "^#` i[~+## =u~HOK "^= K=Okx
KO. K L^^ U^ x~}OQ#, J<OQ# _`
@ x~# OK# "iH ZO^ K~ J~O H^.
=#+ $+Oz# ^=# `=KuH fx =#+
"^ g^, =H` g^ `# O <He# *~ Pk` x ZH_
#O` O~O Q Ja=$k K# D Ô - PK## =H` #
Q K< ùH O$uH ~@O Ju =Y"# ~@=# `x
E 17 =iO` O~O Q <iOK= LO_Ok.
ô`
121
Hh ô` L^=O H=x ZO` <iO^ UO <iO^

Qh, ~*kH~O Jx = i~xH <Ok J# Jax
H=x
#O_ `# HiOz #+ ~Ok. ô` L^=H~ D
Jax JO^ ~ Pk< ~ Hh, P# ô` ~*kH~O
K~OKx K #\H J^ P# PK# H OÔ H^. JO^ ~,
i~, - =Q~ ~[H =~ HO> O H =~ Z=
^#O WK~. P kQ PK## Ja=$k K |^ ~*kH~O
J# =# ^ @
" ^xH J#Q}"# =, Z`Q _
"@
ô` L^=O _O k. ^x= x[OQ H`= ~# ~@ ~# Ò
ô` L^=O Pq+iOKH ~Ok.
Ò g^ _=O_ @_O JÒ` ["# PO^< =~O Q
=# Ò k. W\^H Jx\HO > |"# L^= OÔQ
L# H=x OÔ =O nxH H~}O H=K. Hh
x~# [~QO> Ò g^ _=O_ @_O HO> =lH
==
, J"@, PK< s` =~ HO H$+ K _O Z=
J=~O . H~OK_ [iy# `~ "` 15 U Ò D H$+H J=~" #
H~K~}
~# ô` L^=O Pq+iOKH =_O P L^=
"
Ju =Y"# k.
JkH~O =#+# JOÒ PHi O k. JkH~O L#"
K@ u~QÒ\~. JkH~O HO [iQ ~@O" PHi` =`~.
P ~\ ~QqOK H=O ZH_HH _ xHOQ <H JkH~O
K@ _ u~QÒ\~. JO^= JkH~O HO JkH~xH
=u~HOQ [iQ ~\ K ["#qQ Hx~. "\H
O|OkOz# ^`, =, Z`Q_ OQ Pq+iOK
|_`~. "~ ~HO ~[H H$+ LO_Q
^# PK< qzÒQ Jx O k.
=# ^Q~ H=x ô` L^=H~ W^~ _ JkH~O
HO JkH~xH =u~HOQ ~@O K =< ZOKH=_O =#
~[H O JO> XH XH ~HO Q LO@O^# JaO ~ _ O k.
Hh ~*xH, ^x JkH~xH =u~HOQ ~\ K ô`
kOK# J= "~ Z^~O@# =#
P@OH# ije, "\H =O ~[H JkH~O H< - =[O
#, =*xH =OQ L# } =lH ==
# O$f
H . Q
122
PK< s`# LO^x J~O J=Òk. Wq KHOQ " # x

L<~. ~*kH~O H ~[H JkH~O ^~ g\x Z^~#_xH
K QeyOk HO` LO^" Qh Jk HO`. D ~@O ^ #OQ =[O
[~Q= LOk. ^xH `y# ~@~, K~~ WOH ` ~
K H= LOk. =[O Z., Z.\, a. *hHO [< ZO`
LO^ H Q\ "i "@h He# <_ `=^ ~*kH~O Jx Z^~
K kQ ô` L^=x - XH ~HO Q KO> H=x #=<
- fHx`# ô` < D H$+x iQ qi< ~. "~
JO^ ~, i~, ~K# # =~Hi `Q J^ #O K
=Oz^".
PO^ k#uH
22 E 1999

ô` O^=O` LO_k XH qH$`"# O|OÔ. XH q+O `#
x~HiOK^x ^~ `## `# x~zOKH=_O JC_C _ [~QÒ@Ok. (pH\
JO> "`~ x K@, H u Jx x~zOz#@.) O^=O `# "e"# ô`
^~ `## `# x~zOKO@Ok. ^x LxHH ô` J=~O , "i "e"` J=~O .
Hh ô` O^=O` U==~O LOk? JO@~x`#O U^ XH "~ \ <
L<, \OK_O ` x XCO@<O H|\ giOH Jh =~z~ q=e g~
O^=Q qOz =` LO_O_ Jx O^= JO> ô` ZO^ XCH"e?
XCO> Jk "i ^ Jx O^= O`+OKe Qh XCHO_ `=
ÒQ ^=x =O^ =# ^ HeOK =ÒH `=O> ^xH Z=i<
=^#O, O*~+ J_Q_ O J~" =~< LO^? XH~A _ JO@~x`xH
=u~HOQ XH L^=OQh ~@OQh K x O^`"^, ô` H = OH
ZO^ `<~ K =O@ H ê H # tOK J~` ZH_k?
(# U=_Q`~? UO K_ )
xQ, *Ò` "~ uH
31 JH|~ 1999
ô`
123
ô` ^_
=^~ Z=~?
K K~Q, K~=Q # K#@ HxOK

KO^| <_ < q^< QiOz ~~#
JOK< ~"O> D _=_ =# H # HO_
*Q` _ _ O J=~O .
=K~ ~OQxH O|OkOz# J`^ xH OHuH
H `# ##, q^<# =Y #O
He# O^ Mu O^`# D <_, P^ xH`#
J O K `# O` l x~@OHOQ H#Q
`# JO@~x`<x JOÒ K_xH U q^<h
~OkOKH Q W\^H P#Qi ~[H rqÒ
U ^
# ^x QiOz H$+ K ^x Q~O KH=_O
J=~O . Q P# Qi ~[H q[ P l
<kQ L# Qg} Ò ^~ `= Q= ô`#
"i #O LOK_O =Y ` x~<
P#Qi 'P^ xH` Jk `C Q Hh, Z@Q Hh
`K^ .
HO`HO HO^ KO^| Ò ô`
^_ qs` ~ [~QÒ__xH Q H~}#
J<+Oz i~ zOK=x [ #
Hq+<# xqOzOk. [ #Q~ x~
=@OQ K#e ^KO> ~[H s D
q+ O `= Ô^ "Y
ix q_<__O ^ # i~
=~= x K = LO@Ok. Jx ~[H s `=
H . Q
i 124
JO@~x`<xH =u
~H" JO\~.
q=H "
O\~. Hh ô`# [iy# ^_ QiOz #"^# Hx

=^~ ~[H *`H Kkq` "~O^~ `QÔ sH, HOQ
sH, a.*..H, =~H sH KOk#"~ LO\~. P =@, D K`

He Q`< LO\~.
uH ^_ =`" H^. Q= JO@~x`#O ^ W`~
~ q=H \OK O$ux =lH Xu_ ^~ x@_ O
#, ^xx u \OK ô`# O H |+~} Qi K ^xx
J= K_O# D s xH =Y ^#` x~
O\~. "i# D s U ~E U ~H"# K~ fH=.
ZxHC_ ^ < Ò "i< "O> x u~QÒ\~.
xH ZxHC_ "iH \H @ WO \~.
W"g KO^| <_ èO_ ^ . Q P#
O` l J~# z`~ Qg} O` D J<QiH "`=~}O
=iO` Z=. ^xx =iOK_xH U ~E U `= K O_
'ô`# ^_ PQ^\? Jx XH Hq+<# "_O i<
^H` JxOKHQQ`#Ô> =# K` # O JO`\ J^Qux K~ Ok.
[ # Hq+< x=HO x~~H=x K_O < LÔ
H^. #Q~ K FHQ l ~ \ < ~. K =K~O
Hi<~. k` "` #uQ Ok<~. "i#O_
L QH~ " # K# ~Q=. J~` JO@~x`#O q+ O Jx
s \ # H _ "i x"kH =# ~=# J=~O
LOk. ^xH "~ `QÔ s` Jx s# xn=#
J=~O LOk. `QÔ, HOQ, a.*. =O\ s H^ ..S.
_ WO^ q#~O H^x D =^ "^H l ^#Q~ @#
z# k. }=u ~ g^ ô` K` |=OÒQ ==`
`yOz# "iH ..S.` O|O^<h, #~~ =r ZO.Z.U.
"iH ~H} He<_h ô` K# P~} P s #Oz
O`$H~"# ["| ^.
H WOHH ~O _ LOk. KO^| <_ ~O^
^ i@ J#i# q^< - O K=O` P## `Q" K
H=_xH H~}"# q^< - ~R
Ja=$k~ @# P# u
ô`
125
kOz# "`^ Q" < OK` ^ Qh Jq ^, ô`

Hh, |h H}O*#_O OÔ ^. 'Ja=$kx "Q=OÒ
K _xH Wk J=~= h, Ja=$k Q =z# `~ "` KH KHQ
Jk HOk"iH JO^Ò^h KO^| <_, J`x Ja=#
J<K. x*xH "i ÔÒ W^. ^x `C J\ LOz q^#~O
Q< ô`, W`~ |# =~"i H O^
# H}
O * < ~<k
xi"Ô. Ò ^Q~ iqÒQ L# =#~# U =#~ x
"HO Y~ >H O > =#~# "i HO "zOz, "~ O^#
OKH=_xH Ò HeOz#C_ Ja=$k "QO Q [~QÒ^h,
^x
U^ XH ~A U^ XH "~ U =#~ x"iH _ U^
XH ~O JO^`h #=_O D<\ H PiH q^< ~O.
Wk =lHOQ |#~# "iH, |=O`~#"iH =^
Z_x OKÒk. |# J=H#, P`~ h, Hh ^|fO k.
|=O` |h u h OKÒk. JO> 'ô`# ^_
=O\ @# [iQ iu x =iO` OOkO k. JO^ a#OQ,
ô` =lHOQ, PiHO Q |h, Hh HeOK q^# K~ "i
# [iQ ^_ u "`=~}x OKQ
Q`~. uH Hh
OK`~. Jq "i ^_ K", HOKiK" XH\H ~O_~
PzOK@@ K QQ`~.
J=~ < =# ~ H|\ P# ^ ^ K
q+ x Q~K

_O J=~O . ^, _` |h, Hh OK K~
fH=_O ` ^ ` ^ #"# ^x P# JO\_. P#
=~\ == , ~m H~}
, Q|* + < ÒQ =u~H H_.
JO> KO^| <_ K~O K# q^< ÒQ
=u~H H_. Hh ~~ # q^< J#iOz#@~` ^ _
"\= [#O O^Q
~x #=`~. H|\ "\x ÒQ
=i_. J~` [#O O^QQO> ^ H=~#
OOkOK q^#~" # K~ Ò K\
x JO\_. D q+ O
HH fHO_ xiKH}Q =~\ Ô`h, Q|*+<#
J#i# =# =Y=Ou P H~}OQ =iO` |#=`#
ô`# ^_ WOHO` Z=Q ~ [~QQ
=x QiOK_ # H"?
H` Qi<_ H|\ [ # Hq+<# xqOz O
H . Q
126
H_Q H"#O@<_? D H QiOz =\_ O_ J`x <

^H` # ^= #+O` Q_` ~=_O ==?
JO@~x`#O, q=H, ô`# ^_ `QO> K
H$+ J=~O . JÔ` Ò ^ ` H^. x*xH Z= QO =#
^ `. J~` ` K =# # - K O_ LO_=#
# - L<~. D ^~K~# ÒK "iH JkH~ ~[H
K@ H e OK O_ LO_ _ O , K @ O ^ o ` ~ H } H e OK
JO=~< LO> Jq H=OQ J=@@ K__O g\
=Y"#q. D q+O z`k #C_ ô`# ^_
~Q`<O@ Hh~ H~_O J#=~O .
WO^ z=i q+ O QiOz - ô` ~H}
HeOK K\
J= QiOz - HOKO =\_ OÔ. ==Q b ` H
JkH~ HeOK K@" ^< LO> ^xx L yOK_xH b
K P~@_` ~. " Ku JkH~O LO> ^xx L yOKx
O^~ H< LO\~. Z.\, Z. (J`K~ x~^H)K@O
J@=O\ J~^~# L^~} XH\.
XH OÒ x=OK " D K@O HO^ <~ _
`<~x Qh, J@=O\ <~# `<~x Qh, <~Q
Pq<~x Qh, <~Q# @H=_O `y#O` H~O
W=_O^x Qh, H# ^z _`<~x Qh ij# g^@ ~R
Ò q "~Oî g^ L=_Q A< qkOK=K#h, "i
"i =`# |\ ^xx XHHi #Oz = K H=K#h K@O x
H< 16 JO@Ok. x*xH W^ JkH~O 1956 <\ ~`
i~H}
K@O (..P~.K@O )x H< 10 Z _ LOk. J^ JkH~O
Z., Z.\ (J`K~ x~^H ) K@O HO^ _ LO@O^x H<
16 J<~.
Hh P K@O HO^#~< D K@O HO^#~< D JkH~x
qxyOzOk Z#_ ^ . `xH i~ OOKk b H|\
Wk b Ku K JkH~O _Òk. "~ O^~O#~`
^xx "~O` LÒQ qxyOK"~! #H@ Pqz#
"i# J@=O\ L=_ A< qkOK=K#x K K@" ^< LO_
ô`
127
LO> ÒQ} b ^xx ZO` LÒQ qxyOK"~

TOK_O H+O H^. Hh ô`# Ju ~" # ^_ [iy#
Q= Ò U ~E D JkH~x yOK^ .
H< 17 HO^#~` bH q$`"# JkH~O W=|_Ok.
ô` # ^_ K#x kiOz#- H K `_x `= J#=xOz#
- =Hx H =
# x~kOK_xH, Oux <H_xH `y# K~
U^< _.Z.. ~O b JkHi fH=K#h, `y#O` =K~O
L#@~` P O`x ô`# J`K~ [iQ =O L#
OÒQ H\
O K=K#h _ P H< JO@Ok. WO^HO U
K~ fH=K< zOK 'O ~R Ò ` ~ K
=K#x H< 17 (3) JO@Ok. ô` ^` "x <H_O D
K~ H O Jx P K@O K Òk.
K q$`"# D JkH~# Ò Qh, b Qh
ZO^ Z#_ L yOK^ ? ^~^ #Q~O ~_ +@~# ,
W`~ 'JO H
# #Q~O #Oz "e" =K#x K JkH~
# #Q~ b K J`ÒQ "_`~, ô` P`~ O
OK HO` HeOz# D JkH~x ZO^ LyOK~?
L yOK=x Ò ZO^ "ix OK^ ?
ô` =<~ x OK D JkH~# qxyOKH Q
b, JkH~ uH s < ô` =<~ x h~Q~
'HO@~ H , '~r q+ O K LÒ K O \~. <O
HO x|_# @^
ô` U =Ò L< ^xx h~O *
H~" x ^ #OQ fO\~. Wk =~ ^~ OH~xH K |O
K~#k.
` "Y
i#, ` "Y
ix J#iOz #_K< b
"Y
i# =~~x^ H`Q Z=~x K#ez< ^Q [#O
LO_^ . [ #QiH D \H D q+ O J~= LO_e.
^xH `y# K# "~ W~x PtÔ.
PO^ k#uH
11 #=O|~ 1999

H . Q
128
# Hq+< K#
QII [ # Hq+<
^^.
J,
q+= : ô` @ q=H, J`K~ - `
q^<, K\ - `Q K# - QiOz
~ RO ô` qq^ ~OQ J#q # q=H#

Q@_xH, ô`# [~Q`# uH^_#
JiH @ _ xH L Q _ Q Hx K # g
=OÔK`<=. g~ `xH =iOK
x"kH D K# K@ HeOKx H~`<O.
^^ 15 O=`~Q L^=O xK#
J#=O "= K# D K# P^~O. P
J#= O` "= K # D HOk K## ijeOz,
g~ `xH W= QO K~x
Pt=.
1. ` q^<,K\ O|OkOz# K#
K=O^ XH q+ O +O K e. J}z"` Q~
U [H< <O K _xH J`#`" # û "iH
=lHOQ PiHO Q |O K ~_O. JC_ J}z"`#
HO`" ~H < "~ Z^~QQ`~. J}z" =~
_ HO`" ~H < "#H `Q ` ~.
~R Ò ô` J#q# q=H#
J}z"`# ^~<# q+Oz i~ =~#
zOK=x q=e H^qo`+<i Q 129
xqOK_O XH "~
~}

". Hh XH =Y i~ =~x P `" HkHkQ
=#k. D =~xH 'OH=O Jx ~. J~` JO^ J<H
JO Wq_ L<~.
ô` Lk HeOK K~, =#~e "i Ku @Q
O~}, K^=< J=HO HeOK OH OH= ,
Lz` q^ kOK ` ~ , K=H aO, = `=Hx
^ ô` ~ ` K=H ~}, K=H H~ O@, JO^@ < }OQ
"^ = - W=h "i |x OK`~. J}z"`# Z^~< Hh
P`~ h W~. Z^\"i JO"h u h `y ~.
ô` Hx K D q^<, K~ q+ O Ò XH
û H~O "#H_Q "# q+O èO^. D u~Q=<x
=iOK O_ = i~O "`H #H=_O XO\K` Q~ s
K _O O\k.
2. J~#\H ^_, q=H
# Z^~#_xH K@ ~ " # , q^#
~" # K~ # J<+OK_O =$^ Jx = JaO H^. Hx xi+" #
K~ # kQ= z=.
JO@~x` # O U^ XH ~ O J= Q= P
^~K~xH `=OK# |"# Xu_ LO@Ok. ô` ^xx
=u~HOK =O`=~ < LO> "i# _ LO@Ok.
D Xu_x Q\O> ^xx x> Q= Ò^~# ^$+
\e. "i ` D q+ O +O Q HxOKH =K# H|\ <~ $u
WO^ i^. PiH ~[H K~ J=~O. JO@~x`#O
\OK_O # T~Oî K` \O*
_O# "~ ^ # `
x~Oz#O` HO == #O_ O^ ~[H, PiH [<
"iH ^H =#
O LO_e.
L^~} 'Ja=$k # q HO\
D Q= Ò ^~
^< ~# XH =Y =#~. JO@~x`#O \OK Q= J@=O\
Ja=$k #g Ò K@_^. '[#q HO^ K> #
_ J@=O\ Q= =OE~ K_^. JO@~x`#O
\OK_O =<O`=~ U HO\ =OE~ H=# O
Ò ^~ LO_e.
H . Q
130
=Ozh \O =O\ Hx J`=~" # # D q+ O

q#~O W=K. J~` J@=O\ q#~O Wz#C_
_ P # HO\ P Ti " W=_^ . JO`H^ - "~
=
HO\ fx P Ti" ^xx H O\ WK Ò
K P HO\# ~^ K
JkH~O _ Ò Ku LO_e.
PiH Xu_ HO_ ~[H Xu_ _ @_O J=~O . ZxH
J i` O q+ O OKf~* K@O #O_ *ux^ O K@O
=~ JO@~x`#O HO^=K <~ #_=<k ` O J#~`
H^. W`~ <~ O\^ Jk _. <~O ~A"` < J i J#~_=`_.
D iu "e. ..P~. K@O HO^Qh, Z., Z.\ (J`K~ x~^H )
K@O HO^Qh XH =H # b Ki+@ \#@~` P =H
OKf #O_ ~^H ZxH \ K_xH J#~_#
x=O \e. <~xH tH_`< J#~=`~# ^~} ZxH
x=xH D ~O =~} K e.
JO@~x`#O U^< XH ~O (L^~} @ ~ O_
Q ==, "~ "~ =Ozh =, "~ "~ K~ = LO__O
=Q~ ) J==`#@ è# Ti Q= OKfH Ò `Q =Ò
<\ Wz P ^xx =iOKH ` OKfx ~^ K =K##
x=O \e. "Ò g^ - JO@~x`<x \OK Q= ^
=#+Q LO@, JO@~x`<x H_ =lH Xu_x XH H
x_ `, J^ =O P Ti *ux^ Q K=} H=_O,
P Ti ` HO\
K x [#O O^_O J^ O
H"e. P Xu_ Q= Ò ^~ # @H ` JO@~x`#O \OK#
Xu_ #O_ Q= q=H LO_^ .
3. JO@~x`#O == O^~ \Oz< \OK <,
ô` U^< q+ O `= HO x|_< ~}
_< "ix
H~xH ÒK_xH OH |+~} QiK Q= L<~.
"ix # =H=_O, Tix JOQ
"iH ~ J=H
=_O, U q+O# "i` Z=~ U O|OÔ @H_^x
x=O @_O [~Q`#k. ~=, L`~ O^ l Wk `~ K
ô`
131
[~Q`#k. D O H |+~} _ K |"# =lH Xu_

^~ J==Òk. J@=O\ K@ _ x=# =iO*
e.
4. Qg}~ Ò^~< ^$+ @_O ZO^Hx J_Q=K#.
" #O_ "O` =Oz "x H^. x*xH =# ~ROx ~[H
sx\H JO@~x`#O q+ O XH hK" # Ô^ "Y
i J"@~
~Ok. ~ Jx s JO@~x`<xH q=H =u~H" .
Hh Jx s <k J~# HOk ~ Ò ^~ `= T~
, "_
q=H# J}z"`# J= K _O, K~OK_O =Y`
=O\~. =m == HeOK H PiH ~[H [<
O^` ^ # ~[H s |xH <k~Q xK O \~.
D [< ^|uO> ` D ~ O_ < ~[H iH ==

K#O ~^.
5. W\H D ~H"# Xu_ > JkH~ XH "~ K@O
L<~ Qh, Jq J= H=_O ^ . P
~ K@O H< 10Z #
Z., Z.\ (J`K~ x~^H) K@O H< 16 # ô`#
J`K~ _ H}
x HeyL# QO# Ò L=_Q
A~< qkOK=K#x LOk. J`K~# x"iOK_xH XH =H
#Qh XH QO #Qh `Q x"~} K~ f< JkH~O HH~
#O_ ZO.P~.F. ^H Zy\" "l\OîH Z.., Z.\.
(J`K~ x~^H ) K@O H< 17 HO^ LOk. Z@=O\ x"~} K~
K@=K< zOK 'O Ò ~OkOK=K#x _ H<
17(3) JO@Ok.
D JkH~# Z#_~< ZH_~< qxyOz LO> =~
O^= QO# HO`~< Xu_ LO_k. Hh ZH_ g\x qx
yOK_O ^ . O^~ O =z#C_ g\x qxyOKx `xH
zOK_O J=~O .
H< 17(3) J=HO HeOK 'O Ug =# ~R Ò
W\^H ~OkOK^ . J`K~ HH` x~# =
#,
^ HH" # H~O WK =
# ^~OQ "e" _O (ZH@~
K _O) W@=O\ (H< 17 J#=uOK) XH x"~} K~ HQ^.
Pk" O` O|OkOz H< 10 W\H J@=O\ JkH~O
H . Q
132
LOk. (^xx _ ZH_ J= K ^# k "~ OQu.) 17(3) J=HO

HeOK 'O ^~ J^ JkH~x ô`"_ # ^_ iH
"iH _ =iO K =K. W@=O\ Ò ~R Ò "O@<
K x zOK=# J=~O LOk.
[ " K JkH~x (x+O\ =~) K@O `x
HK k qxyOKO^ ` H ^KH=_xH H^x <G
Hq^~# [ #QiH "= K#=~O ^. OH~
J<H f~ D q+x +O KOk.
6. H =@H, ô`H J`K~O QiOz ~ ^ K Q<
H il+~ K x*~fQ <~ i ^# K b JkH~ Hk=O^.
nxH q~Q_ Z., Z.\. (J`K~ x~^H ) K@O x H< 4
LOk. D K@O HO^ x~OK=# qkx L^ ~HOQ qiOz#
JkHiH P~< *
tH " =K#x D H< JO@Ok. = è
D H< # qxyOz# O^~ O XH\ _ ^ . J=HO L# f
O^~ O # qxyOK=x `x P^tOK=# J=~O LOk.
J`K~H# '~r K _xH b JkH~ uOK_O
<~= x D H< XH q=~} K~ =x `xH zOK=# J=~O
LOk. ô` ~^# x*~fQ <~ i^# K@O_
=~# _ ez "i =^ XH 'HO@~ ~^ fx, ^ "~
=z ZO`\ JO|^" # 'HO@~ ~ ^ Wz< ^xx _ #"^
Kx Wîh ~rH ~=#_O =# b JkH~ J"@~
~Ok. Z., Z.\ J`K~ <~ ~A= HO_ =_xH
W^H =YH~}O. D ~H"# ~r `x H< 4 HO^ <~OQ
H\
O K_O J=~O .
7. H= =Ò K# ô` Z., Z.\ (J`K~
x~^H ) K@O =iOK^h , ^ ô`# ^_ K# QO =~
`
@ HO^~ ô` _ L#@~` P ^_H D K@O =iOK^h
~H~H O^ `~K =O^H<~. D =^ H~ l
HH~, ~OQ~_ l Z., H~ + H~ [_ D ~H"#
Ja =HO K~.
ô`
133
W@=O\ O^ =z#C_ O H OH = Y JkH~

q=~} W=_O, = J\H K~_ O [~Q`#k. J~` H~
+ (Z.., Z.\. J`K~ H) H~ [_ =n# OÔ
J\ f~k H^. ^xH L#` <<~< ["| Ke,
~" O@~< Ke. ` ~R Ò H OÔ JkH~O L#
@q Q" H|\ ~"O@ `y# =~} K@_xH H$+
K=OkQ "iH D Hq+< K# WO^x Pt=.
8. i[~+# J= q+ O _ 'iQ [~Q_ O ^x PO^#
=HO K T~HO_, Hx Q\ K~ fH=_O J=~O. q^
O
Ò ^s @ K |OQ LOk H|\ 'HQ
= JH_ =s Z=Q LOk.
XH Z~__ q^ O i[~+# H=OQ J= K x HO ,
"iH <\ Wz HO` Q_ = Wz 'Z~_ ~^ Ke. ` qÔ
J~` ^xH ^_~# JkHi# M~"# K~ fH"e.
i[~+# J= J_O _\x s ~ tH~"# K~Q
~<e.
Jx ~OQ# HQ xO_xH i ^#` Wz,
Q` `Q =Ò _e O W"e.
=yO :
K# Z=Q ô` @ q=H \OK"ix, ^_
K"ix x~O^ ^ ` x~kOK K~ . "\ P=H` K LOkQh
D x~O^ K~ HO> =Y"# q =i ~ O_<~. XH\, q=H
=u~H" # =lH O$ux OOkOK K~ , JOH~h
``h JkQq Oz#"ix ÒK K~ . O`~ q"
K # "iH HO` i`+HO W=_O q< Ò D q+ O
WC_g K _O ^ . D H$+ "Ò `" K xQh, ^ #OQ
`" KxQh J#=. J~` ~ ^<#, q^
== # `xO_ @ ^$ `xH D q+ O KC H^Q
^` LOk. Hh Ò K#k #O.
H . Q
134
~ O_=k "^\< qOK=. Wq ô` |O K ~ K~ .

i)
O~} J= =# ~RO K JO`$H ~ O Q [iy#
OQu èO^. W\H qQ =Q QiOz# "\x "QOQ
HiOz iQ OKe. Oz# = ~H~H ~O uiy
= KuH ~# O^~<HO L<~. nxx `~O
=iOKe.
J~` W=h K< K^. XH H` O~} K@O
f~=# J=~O LOk. == =`@ P @OxH
LO_ ==`~ P^h P
# _ H H fx eOQ#
=iOz Z@=O\ Q x K\x ~OkOz J= K e.
` = ô`, W`~ ^ OK |^
J"# PK#, @|_^s H~~+# bAH # PK#
H\ \ "\x ô`, ^ [<xH qxyOKe.
ii) Hh "`<
# x~~ OK_O =`" Ò ^ `Q LOk.
"\x e" PO^# K J= K~OKH= =# k. Jk "iH
^ OHx K@ Hh "`< O^H `<~. Ò ^ ` fx
"\x J= K~OKe. Hh "`< ZC_ XHi OK_O HO_
iQ ^~
# |\ "\x =iOK q._.U (Variable D.A.) H~ O Hh
"`< +_< K~e.
iii) ô` O=`~O QO
~A _ x ^~Hx "
Z=. JOîH u~E x HeOK n~H H O` Lk ^H
Ja=$k ^H ~OkOKe.
iv) q=H# ^_# Z^~#_xH ô` |O HeOK
q+ O PÔ, =#~, Lk K~ ZO` =YO LO^
q^ _ JO` LOk. q^ "\
H ~ }
, ` qÔ
x~^~}
ô` q^=H# K ^| f< ~. D iu x @^

Q
=iOKe. OH OH= # = "\ #O (`=
OY) P= ~ ~OaOK# PK# =# ~R Ò
XH ^
H\
O z qÔ Xu_ = `èHOQ "#H fOk.
P u^## #~î OK PK# K _^ . P= ~ Zx
~OaOz< J O`~O ^ Qh O H OH = # =_xH
=Ò g ^ .
ô`
135
x*xH OH = # OiOK=# J=~O K LOk.

"\x O Q LOKe. Hh +H q=# " # uO_ \e.
v) ô` JOÔ_`# =~H == "Ô. Ju~O
=O\ "^ |"i Pk" `~ "` ô` Z=. `
~OQOx P~Q =# "~Q~K_O, Jqhuh ~Q# _OK
|Ok O~h Q@_O J=~O . ` O `~OQ "^ =
iQ x~HxH Q~~ L<~.
D K## g~ ijeOz `xHK g\H #O
He~x Pt=.
=#= "kH `~ # Wz# q#u Ò
11 #=O|~ 1999

O^`"^HO H"e? =# =*x QiOz, ^x q `"x QiOz "
U ^$H^x K^ = ^~
- `^~ ~ \ ^
- <iOK^
K<~?
" =#^~ x uiy <H^K<~x ô`"^ P~ < ~. WO^ HO`
`=OkQh ^xx iQ J~O KH"e. O^`"^ J*O_ =#^~O
#~^~ }
XH J~O ^ #=~# JO" Qh Jk ^x =^ Q J~O H^.
D q+ x ô`"^ +O Q Qi # @ HxOK^ . L^~} ~*OQ gH
QiOz O^` "^ K # `x q=iOK O^~ O , JO^ ~ ~#
~*OQx XH }_K` u~Q~~OKx "~ Ò K<~# q=~
ô`"^ #O_ =YOQ =zOk. J^ =# q=~ J~#@~` ^xx O^`
"^ O Q Z^~Q~. "OH\K #O XH ô` <G"`# " `= J#"# =Hx - ~\, ô`_ ~# ~*OQx ô`x`<
u~Q~ ~< =x J#Q~. O^`"^ "O|_ ô` |[# KOk#
"~ K=Ok `<~x QiOz _ (QO ~<# KOOk Pk"#x
=~z_^ ) "~ =#^~ #~^~ }
=^ Q #=<< K `<~#@
=\__ O ^x J=Q## U=Ò OK^ . J\Qx " x =ke\ =~x
ukH K <~#H=_= || H^.
(q^, q*#O : O^`"^ ^_x Z^~#_xH =#O ^" <?)
Z\Z =h~
16 _O|~ 2000
H . Q
136
"^_" O^ H~}=?
~ RO "^_ " |eOk H|\ O^# KOO_x

=Y=Ou =_ ~A HÒ H\
O K_.
z#
} f P "k @ =[O
f="# PO^# LO__O K [O. Q =iH
"_ x=OK ^=~
D "kH |e J=`~
H|\ "Ô H#< =` x P QiOz
PO^# KO^_O =s [O.
Hh XH = QiOz =[O PO^# LO^x
K J<z`" # i~# ^ `Q
"~ K~O
K J = `_ H` = @HK
=Ô LOk.
O^# K
_ iu He, Jk O^
Oz |uH [ g^ ^+OQ =~ J=HO LOk.
O^ Oz |uH [ Z~H, ^=i, <k
"^# "~. D [# ==Q< O^=
=[O K ` = =O` KO k.
# KO
O^# +Oz |uH"Q "# zu "i# ^+O
OQ ~QQ^. P OQu è JkH~ D
K~O K<~. XHi D ~H"# JaO
HeyOK, WOH P `~ "` #<, ^=< KO#@
O^ ##O H#yOz< =[O Z=~ J_Q~ .
`= r=<^~O `#^x ^ _ Z~H, ^=i `k`~
|_Q [ ZO` =Ò # u ^~H^ .
Hh x*xH O^ "^_ " "kH ` H
O|O^" g ^ . O^
# H~= _O =< H
`H_O =< H O^ OKiOK K@ Qe _O
= D Hqx
"O* ^= *uH O^ =O\ ^ [O`= ~H=O> W+O.
H|\ D *u ^= L# K@ O^ LO> Jq O^ ~HO HO
"\ K@ =~`~. JH_ =#+O> "ix _ H~ ~.
XH O^H^ U ^ [O`= =O^Q L# K@~< D *u
^=Qh LO> Jk P =O^ K@ =~_ O = W^ e Ò LO@Ok.
JO` =Ò K` P= =O^#, |~ =O^# KO^=x U
JkHs W\^H J#^. O^ OHO _ Z~H, <k,
^=i HH O^= =[O Q~=OQ K\
# @~`
P [O`= g^ _ ^+O ~ KQ>" ~ H^" .
^= LO>< Jq O^ K@#~< =#+ K@
#~< =~`~. Jq [O`= K~ g^ Q_ @=, ^Q= .
^xH =~Qh\ =_Q H"e. =~Qh\ =_Q, H=
O_ =# T# O Q LOKQe y` Zx O^ =O^< UO
H^.
JO^H O^ OHO O=`~O _=< [iy#\H "^_ "
"k "<HO =`" =O k. O^ ^xH H~}"` O=`~=O`
P "k ~"e. Hh =~Qh~ =_Q x= LO_ [< =`"
"^_ " "k =O @Ok. H|\ K =Ok O^# KO_O
H^, =# T# O Q LOK_O .
W"g J~O HH~< H~ P^ @# ~< =#
Q~=O LO_e. 1987< D q+ O =# ~R H~ =O^ =zOk.
H~ "^_" "kx JiH@_xH O^ OK~x `yOK_O
J=~= < qOz#\H WH_ ~ O_ " =<x J~O
KHxOk. XHH D "kH | ^, |# =~ [
<~. ~O_= H O^# +Oz |uH Pk" H OK~
H . Q
138
[<~. Wî H <O [iQ@@ K__O HO H~ 9

` }oH# P^tOzOk.
O^ [=## QiOz "i ^Q~# O^ #
W"e. XHHi ^Q~ Zx O^<# ^xx |\ "iH Ti "
#~"xH ~"# JkH~ q H\~OKe. ZH_ XHK@
H \~Oz |=OÒQ JH_H `~e OK |^, ~ O_ =_ *Q
KOz "\ Uk "iH =`" ` J^ "iH H \~OKe. WO^HO
JH +# @H=x Jx =xe\ OK~f Ô_~ "
K~O K e. `= r" #, `= "~xH #~"O
fH=x ÒKe.
1987 (PO.. Pk=*u "O O =~ QO@~ =x

Hx H ) =# ~R H~ K# D K## U =xe\ Qh
OK~fQh W\^H J= K_O "^@^. O^
OHO ^~ #~"xH Z@=O\ K~ K@

^ . ZH_ q
H \~OK^ . Hx =~HO "^_ " "k |e#C_ O^#
KO H~H=O =Ò ^` # K_ `<~. WC_ ~R =Y=Ou
ÒK_O "^\# `~ "` WOH "# "#H Q^=~?
< O_ HÒ P f~ Wz#C_ H~ î Oz# q ^$HÔ
WC_ H~
Ò H~=_Ok. O^# =xe\ "~ KO_O
"^ \#C_ O^ H~ H~Hz '= #~"O
HeOK O_ = O^# KO`<~ JO@ "~@ O@<~.
J~< "H J T~ q_z\ |@ =_O W+O ^h,
" C _ #~"O HO Js @H^h Ò ^~O k.
QÒ H~ *s K# 9 ` PÔ ^#OQ ^` Ò
g^< \O ^x Ò QiOK^ . WC_ H~
_ J\ J#H=_O
^ . O^ OHO ^~< `C _ `<~. P =$u g^ |uH
@ =[O ^~}OQ LO_ ` = "xH << Ò
JfÒ H^.
xQ, *Ò` "~ uH
28 #=O|~ 1999

ô`
139
S '"Ò =[O QiOz

ZO^ ~e?
J ^ _, =lH q+ _ J~# HOK S

Lx x=i\ il~ _H~ < ~#
`=K#O K =OkH [OQ< HO ÒzOk.
SQi Ja` UHq OK"~ HH qk OK"~
_ XH J^x Ja K x=i\
il~ *Hx x~O K~. x~# `` O`H
HiOz il~ Y _ ~~. D Q_= K
P ^= x+ "^@ HOKO P~~ LO\_. J`#
WO[hiOQ K^ =<_. P# al< "<*" O\
_H~\ K_. J^_Q KHO x K_.
W`~ Ja K P@OHO HeyOK =x+Q
P# | `## `# qOKH_. P# x*xH
SQix ~^# ^ . O = QiOz q+ }
K
^x _ J#^ . =[O L# =# a#
H}#O_ K__O ZC_ LO_^#h, J@=O\
=# i+iOK_xH ~H~ H K~ K@
= K
#h, "\g^ " ~_O, K~ x~OK_O
=[O P"^h"# ##h _ J<_. W=h
SQiH ~# L`~ O < P# J<_.
W=h JO@< ^xHO^ '^q HOQ J^ =
H|\ =#O K ~K# =[O =~h =#H
UH`# OOkOKqQ LO_x J<_. qa# *
Q
140 q Q#, q^x
= =^ ##H . J
#i OK
~ KQ>q Q# LO_ _^< ~. D KiH# ^$+

LOKx =*x
"Ò QK_xH J^xQ g `# =iO` H=OÒQ
x~iOK=x J<_.
SQiq XH H= KOk# Ja~#> Wq _ =~H
H= KOk# Jax il~ <QiH | `z LO_^ .
SQiq Jah, `#k ^_ =# #O_ \# `=K#O
=`" #x P# J#Hx LO\_, J#O@ LO\_. P< H^,
K=Ok J#O\~ |.
=*x '"Ò Q< Q K <k ZO^ ` O J~Ok?
=[O J=#OQ L#"i Q# HOHO K_O , J^ =[O Q
îfO ^x #=_O - ^
K` `=K< K OKH=# K
+
ZO^H~Ok? J^H =$uH `Qx PH`~`#O ZO^H~Ok?
J^ =[O a#=~ =^ =#H UH`# =`" ZO^
OKe? =#H UH` ZO^ O_ ~O^ K q+ }
ZO^
K _^ ? Jq =~x OKqQ< ZOÔ_e, =~ O Z=~
O_ K~ Kq ZO^ H_^ ?
WH_H_ 'J^H ^~O J< =# L#@Ok. =#+
"i"i =lH ~# |\ ^~ LO\h, D a#^~ #
PKiOK_O < =[ LO^h #=_O O^=~ \#
"iH O Q J PK<su. D PK# `x KO _>
PK#. _H~ <Q~ O^= PK< K\xH " XH
H}
O x|_ `# `=K<x `< sHQ K Jk ZO` J<"#
L^" J~O KHQQ`~#O\#. XH q^k_ =~H
q^k x` '#= `<+} K
^, Jk =# ^~ O H^. =[O
=~x OK_O =# ^~O. JO^HO H$+K~ JO@<_.
JO`HO > P# S Qi` 'h Ja J` O Jx JO>
J^H =$uH LzÒQ LO_k.
J^H =$uH H^, =x+H '^~ O JO@ LO> Jk `<+}
` "~ Ug H^. D ~HO Q PzOz# }`~ ùH O^
_ D Ô x". SQ~ `## `# P O^xH
"~ xQ q_ . P "~` x `Q JÒ` =^H~ "# kQ
ô`
141
K# O^= PK<su ^xH - `=K#O ~ g^<` < O - J_H @

" x K__O P~O U=Ok?
h~ P<<.H"
E< 2000

D =^ HO J ^ "^ q+ }
^~ #qK H~}O ZxH
x[OQ< e Ò Wz# UHH O^~ O L`~ ^ , c~ ô` - |[# ~[H
a* Z^Q^# P# "# O. 'O i"~ ~[H =# ~[H H= J#
O^x ô`, |[# *hHOH |OQ OOKQ
Q_O x[OQ< e Ò WzOk.
"~ U `= P e`x WKk H^. J^ [~QH` L`~^, c~ _
O i"~ *| L#@~`, Ô iu D\H ZO` ~OQ LO_^?
^~^$ +" q@O> ` `~O ô` |[# ~[H Jqhu==~#
~[H ==
JO`~QO Q Z^Q`<~. ~[H "`=~}O "Ò H+`= ~
L#C_ H`Q Z^Q`# ~[H ^x< =}OQ ZOKH=_O HO`"~
J~O K HQ q+ " H=K# Qh Jk xO^ OQ ^~^$ +H ~ O . '=" _
h JO` x~[ Q JqhuH Pt` H `xH _Q
~ K_O_ Jx JQ Jqhux
" K O`+OK ô` |[# "^= LO__O =s ^~^$ +H ~ O .
D H~}OQ L`~ ^ - c~ "^~# ô` - |[# u @#
JqhuH JkH~ ^xH |~, JO^ XH =~O HH` XH =~O `# =#Q_ HO
O i"~` K` H`#k. nx` uiy OA< J=HO H"^
aOzOk.
J^\Q <, O i"~ ~[H # HH" Ô J< J=~" # q=`
u \OK_O H<, "< i\ =^H~ O J< x<Ô` Z^~=_O H<, O^=
=[OQ QiOK|_ =[O< "*i\ [Hk `=x QiOz u \Oz#C_
^xx x=iOK_O ^ O J# ^q H ~[H `x L`~ ^ - c~ <~~.
Jk Ô Jx K\ ==u - =O - ^"
#=<`< LO_=#
J=~O ^. J~` #=< U^~< ~\ ~[H D Z~H XH ^# JOO
H= LOk.
(O i"~ # ~)
xQ, *Ò` "~ uH
8 _O|~ 2003
H . Q
142
q+O uHk
H@ <@HO
: uH ~ ~_^< x=x J_O
@ x X H O i quH qOz P
Ok< <~ qx uH @ "M
xOKO_.
* : P
| ~ O_ =_ OKHO@<
" - XH " HH=K. J~` O XH
^ # =lH "= "# =# =[O =
# Qh, Q Q# Qh ~\
uH qOKH =_O X\ 'H `
"~ Ug H^. x*xH K HO =# uH
'JQ J#=@ yOK "~ H~.
D=^ JC_C_ y<~. Hh U
JQO Jx K_^. x JO^~ =YOQ O #O_ |O O^ Ò ^s
" - Jx\H xÒ "_O@< LO\~.
^~} O+} O =# fH}
O =<
LO@Ok. J~#\H O ~ uH
HxOK_x OKH=_O, Jk Ò^s`#O
H#yO. =lH $ L# z# uH< ^xx
u\OKe. Ò L^= O uH
=`" P x K < ~.
: '~, O W\= K~ QÒk. g\ QiOz
q=i~?
[ : '~ J< =@ i # `Q J#"Ô ^ .
` i 143
WOw+ _ ô^x
J~O JxtÒQ< LOk.
^# '~ J<~. "ix W`~ #O_ "~Kk =~O

H^. XH ` H" # =Ò, =` PK~, r=# q^<. #"ix
' ~ J<~ . "ix ` " i #O_ " ~ K k =~ O XH >
HH~#\H Jk =Y"# k. p# HO =^ P
#O_ <Q k qiOz# P~# '~ J<~. D
=sH~} ukH =~O H^. =` PK~O H^. + Jx
Ki`H~ JaO. U"` < O , #*f @ J=# q=H
'~[O J< =@ =<~HO J~Ok. SH~[qu
Pq~"xH Q H~} XH\ ^ # J=# J}z"`.
JO^= '~ ukH# q=H \OK_xH g^< k SH~[
qu ^ \# x= XH\. P `~` ^H}
H
f=~ J==`# =~ q=H# _ SH~[qu
H$+K O k.
D H=O '~[O =u~HOQ SH~[qu J<H fH~}

KO k. x= H\
O zOk. Jk J=#+O J# JaxH
JkH~ =^ "Ok. JO^=<<" =# ^Q~ L# ô`
L^=H~ x _ '~# e# q=HQ QiOK=x
SH~[ qux J_Q`<~. L# ==# "_H=_O L#
H~x H^#=. O K ~ =~ q=H =u~HOQ QOc~
=K< K ~` # O K "kH< x QiOz
xn# P~\x H^#=. J~#\H q=H#
'~[O O|OkOz# XH ~OQ K_x H~ |^, q_Q<
^x# SH~[qu XH x==ox ~OkOKh, ~`
# x QiOz xnh Hi` QO_k. '~[O,
== KCH^Q ~O_ `_<~. '~ ^= $+ Jx
`" ~ `= =# J#<~" Qh, O Q Jk ^=
$+#x fHiOK^ . '~ Q HH O Jx =lH rq`
~OQ# q=H# ==HiOzOk. =x+H LO_ 'q=
J=#`# _ ==HiOzOk. JO^= ==#
J=#g"#^x x+kOK H@## q_Q< SH~[qu
~OkOKx J_Q_ O LzÒQ LO@Ok.
H . Q
144
: Q|*+<, O^` x<^ =O^ =# ` `~}O

=#= # #~ x~zOKH=# J=~= O^?
[ : XH ~HO Q D ~ O_ i}= L^=O Pq~=O#,
Z^Q^# L# x ZuK #O\#. ~`^ O
L^=O bO# H OÔ K x \O k. W\H
J^ H OÔQ xK # k. bO XH =Y"# =
J#_O Z@=O\ O^ O ^ . Hh u =[Ox
L^=xH J^ HOÔ H#=~O ^. rq`x OK
==# O_ \# q=H# H OÔ K x ZkQ L^="
=# =*xH Lz`" # ^" . b O# H OÔ K x
Pq~q Oz# L^=O q=H# JO@~x`<h _
=Q QiOzOkQh "\H Lz`"# <x
W\HO H W=^ . O^`"Ô =lH rqÒ#, ~[H
rqÒ# |__O D x H\z#@ KOzOk
J#O\#. ==# =^ Q #=< #~î OK
LÔQh, J=H=Qh "iH LO^#H#. Hh ==
=*"# xK#"@ ^~ x, ^xH J#"# =lH O$ux
s HiOK_= "i H O. Jk q * =~ # ^_.
L^=O "^\# O_ D =# H OÔ K x
xK LO> D iux =iHO` =~OQ Z^~QeQ^".
uO_, |@, x"O, L^QO "^~# r=# q+ O
_ `#HO@ XH J=Q# LO_#H~^< "Y~
L^=O "^@#O_ Hey LOk. Q|* + < =z q^# ~O Q<
# D K@ O_ KO k. J^ `|^= ~#
"Y
i Jh JO@<~. D '`=# H}O #O_ q+ O z
JO^x J|^x ZO_Q>
x L^=O K = LOk.
JO^ "^\# O_ WOHOKO Ô Q LO_ LO> QO_k.
Wq ~ O_ iQ q_q_ H~" H=. O^Òx xK#"@
'^~ =# OpH~} Q JuH =*O. '^~O ZO`
OQ `z<, ~^~O ZO` PH~}OQ `z< ~^~xH
P _^, Jk q<`= Jx NH$+ ~= ` J#^? h
ô`
145
uO_ ^x =*x u@=^. h ^Q~ =#~O><, h =~ O

LO>< Jq h ^ `h, H ` h `#h Q OK Jx
O pH~}
"^ J#_O ^?
"*i\ (qY) uHHz
# WO@~
31 E 2001

ô`, Pk" 'g~ O^=## QiO qOî+` |OQ
HeO zOk. O^= =[O P [ LO_ hK" # <x U=Ò OiOK O_,
|[~OQ^ H~H "ix Q= K _O ^~ "iH 'O^= J#
S_O\\ HeOzOk. Pk" O` q<_ qQ LzÒQ Oz Q}
[ # <iOzOk. O^= qe>hH OH ÒQ =i# u qiqQ OzOk.
H`Q K^ =x =*x QiOz PzOK_O "^\# "^\` ~ O ô`
Pk" '<<= ix? J# qOî+` ["| WzOk. XH ô` L^=
=~<, "~ U *Ò` L^="< Q[~` Ja=$k KOk LO>, J<xH
Q~~ <x H~O@# =~O Q "iH XH '~| QiO# WQey LO_q.
J"g xK@ qO^ i+` 'O^= J# q"# QiO "ix QO
K QeyOk. O^=O "i <x OiOz "ix H< |^, ^+OK_xH
XH =O # x\ P ^+O ukH# HxOk. #= O^=, ~`^ O h
Ô , D =O ^ ^, H< Ja=x, H< >~i Ô , ~`^ x >~i[O`#
=O`~ LQ"Ô`# _ # `Ô , D =O # ^+OK, JO`"
OkOK, h
^x H_H - Wn O i"~ Q@
Q[~f - Pk", ô`` ^ ^ W# OÔ . =#+# =, q"K< H^, ^+O _ SHO K Q^.
= HO>, q"K# HO> ^+" O Q SHO K Q^x <#O> <# =#= <* x
HOK~ < #x <# ^_ K~ "Qx, ^+O _ SHO K Q^x XCO\~#
O\#. Q[~` g^ =O # TKH` H_xH, " W, ^H} JyH
Pu K _xH "kQ Hê =z# a# u Q` , a# [<, a# J=~
Q [#O nxH x^~ #O.
(WOHH_ =~H Q[~` HO_ K__O *Ò` L^= H~ =O)
*O^ "~ uH
01 E< 2002
H . Q
146
_~< ^ - XH a# H}O
Q ` "~O =lHOO a. KO^Y ~ ~# "O

qOz# q+ OkOK@O J=~O . a# =O
Q q+ # " P# K# q+ }
K
JO`$H ~ " # k. Hx q+ J O`~H ~ " # q _!
~`Ôx == QiOz q^j
Wk=~ èH ^ . Hh W\^H ^xx "~
=lH G"`
, `H~, ~@ K#
~K# K~. JO^ ~ =O\ XHiî D
"x J_H H ~Ok. x XH r= J#= O
Q#, XH qH$`" # ==Q # K J=HO
O KxH D =^ < aOzOk. ~`^ O x ô`
HO^~ K^ =x =lH G"`
~, ~K~ ` `=
QO` qxOK@O "^\# `~"` Jk ^
=~Ok. ^ o ` K ^ = # H` ` ~ " H \
=O^Hz `= PK##, J#" h `= +<
HH WOw+ # =HO K QQ@O D i}=xH XH
~O HQ, O KO D~A OHuHOQ 'Q| q*
H=@O ~ O_= ~O.
Q|* + < J< =@# ~ O_ J~ yOK
@O [~Q`#k. XH J~O O K=O` @|_H U
J=~^, J=^ x =~\Q =~_x zOk.
Wk J"OKh O. J O`~H ~ O . =~H J~O O KO
'D =K< |O_~" |@_e J< ~` QO@~ <"k a. KO^Y
~
12.08.2001 <_ "~
~# "xH Wk uO^#. P `~` g\H O^#Q =~
~ O_ " =K~. XH\ F, =O` H#a~<, H# H#a~< ~Q, ~ O_k
ô` i ~~
147 .
P~."< (l..~"<) 16.09.2001#
x Jx =# He =K~ q" x zOk. WC_ U =

[iQ q+= ^Q^. D =K~ OHuH H @|_^s
Q|* + < ^# OQ L Q_ `#O` =`# "\H "~ =YO
^x Qh, "~ J~O ^x Qh, "~ q= ^x Qh J#H_^.
"HH [~Q`# z L^=O =K~ q"x "_x
"HH Ò # OK "`"# Xu_ `QeyOk. =# ^Q~ ô`
L^=H~ HO` "~ J^ x K QeQ~. J~` Z=i `=
O_ _, H =O =K~ Q|* + < = ~`^ O x ô`
uQ` Z#_ #O` Z=Q |\ ^ è=K~.
^, #*f [iy# J<xH JO`Q OkOz#
O KO D J<xH ZO^ OkOK^ J# # O KO Z^@
x\~. =< ~ \
"K ~`^ O ô` u Q` QiOz
'k H< J< x"kH K iOK_h, SH~[qu x `#
Z*O_ K~# u^## HiOK_h @|_^s =~@
q~ }
HO [~Q`# @Q HH D i}= QOQ K__O
||Q LO@Ok. =< ~ \
"K, P" WO@~+# =O\ O

O|OkOz#O`=~ "~ H}O _ LOk. D O
K HO
# H =O ~[O O|OkOz# q+ Q K~. H
`, |@H Z<HO@~, J*qH K\, =~}Ô_#,
"O\" _>#< "^# =< D O q+OQ
H$+K ~. P H$+ =#\ ^ xK # L^=
JO_xzOk. J~` O> W"<, =lH J}z"` g HxOK^
J# "# "~ "^\# O_ Z^~O@ =K~. `= O

n~OQ KiOK<~. z=iH =lH J}z"`# _ `= Z*O_
K~<~. PxOK^y#k J~# D i}=xH @|_^s
Q|* + < ` O|O^" =Ok?
SH~[qu _ KHO ~ ~[H g^< ^$+
\ qq^ X_O|_H
H_H~ }
HO Jd ` ^ x~OzOk.
Wk UQ [~Q`#\H è<_ P ^ #k
` =`" H|\ "\H ^Q K~O ~^. K@"#
`HO_, b J`K~, ^ x=, <~ qK~} û ,
H . Q
148
*u q=H, *<_ "^# q+ g^ D Jd ` ^

SH~[qu f~< K~OKQeyOk. D f~< = W|OkH
Q~ # `h 'Wk *u ~*Q = LO_ ~=Ò g^
^_ Jx Ji K#\H Z=~ XCH^. SH~[ qu g^
JQ~* =O K HOQ L#\H, ^x f~< J=
~ #\H, "\x q= xqQ L^=O qOK^ .
Q_z
# Hx O=`~Q SH~[qu =lH PiH ==
g^
_ ^$+ iOzOk.
, ~=~}O, Ja=$k J< JO
g^ ^ x~OzOk. Q|* + < =u~H" # JO _ P
f~< K@ K <~. ~ q=H _ SH~[qu Z*O_
g^ ~=K. q=H# '*u O|O^" # q=H Q QiOK_O HO_,
q_Q< q=H g^ _~ < ^ f~x QO_k. Uk U"< ~`
# O K^ "kHg^ xn_" ` [~QÒk. XH \
SH~[ qu ^ D =^ [~Q`# "\H L# XH `_
Uq@O>, QÒ D ^ ` =`" #Q, WC_
[ ux^ Q ``~ O
# _ #x< ~. J~`
D J=Hx sQ x^ JO^@ L# O =`"
"_HQQ_O = D ^ * O # #x=_O Q
H O ^|u#_O ^ J# O^ O =O k. ZhF "~ U^ xQ_" #
Z*O_ LO^x #=H~< "iH [` L# xÒ ZO` J#
O O LO__O `H" .
xÒ XH> H^. x^ ` (q^j" H#H~^ )
xK_O L^= H# xêK"i ^#` H~O
~OkOK_" HH, L^= H}
# _ ^|fO k. L^=
U [ xK < P [ =~ =#~`< xK _O
J``= O ^ HhO `= H~H# Q~qOK "i# P^~_ K.
Z=~ WK x^ ` xK _O L^= P~QxH =Ozk H^. ZhF
~OQ" O `~ "` L^=H~ #O L^= L^Q, L^=
"<[~ ` ~=`<~. "i K =OkH L^=O XH =$` `
=# Q" xK P^~O H^. [` iq`"# O|O^
@ x, `= r=# =} ZO`=Ò ^|u#O_ XH *
#O_ =~H * =~` |uH"~ ZhF ^ OY L<~.
ô`
149
SH~[qu x~OK ^ [ ux^ Q g~ #_O

P J=HxH #+O KQ^. ^x |^ |\ x^ O_
xK *O `=# iq`"# x^# QK XHi^~
ux^ # OOKQe y` QO@Ok. J~` Di _~ < PO^ ^
#Oz `# |$OÔ ZhFHO> ô` L^=O KHO H$+
K# "~, k` ô` Z==Ok L<~. H|\ =# ~R ux^ O
J~= OÒQ< LO_Q
^.
z=~Q L^=x QiOz KO^Y~ K# "Y
["| Ke. L^=xH ^j i ^x, `
Ô`H~ Ô` ^xH <kQ L<x, q=H QiOz
=\_@
C_ _ '=# |=_ L^=O O\ "\x Q~ K HO
Jx P# JO@<~. L^=xH =#g i LO_eQh,
^j i ZO^ LO_e (=#g` JO` D Ô < LO^#O>
` )? q=H QiOz =\_@
C_ |=_ L^=O O\ "\x
HH` Oz q"x Q~ KO@<=? J~O x JO_
" _O ZO^? HhO XH ^|O HOQ iH =_
= L<x Qi < O. XH\ ` *Ò` q= O =H" #
, ~O_ P *Ò` J=Q# iq`# Zu K`
`^< "^# HiH, =, #*u, ~=~} L^=,
=^ u~Q@. =_, =# Ô |^_ HO #O_ L#
} =u~H L^=, WC_ Q`# * L^=. WO^
"^\ ~ O_O\ #O_ =#O Ok#k, O^k Ug ^x Qh, JO^x
q+h =# Ô JO`=O^ L<x Qh J#Ô>
^~}OQ "k KiOKH=K. ~O_~ Zu g^ _ U~x
K=O_ J#_O q=~ H^, KiOK ^f H^.
"~ k#uH
19 PQ 2001
H . Q
150
D P^xH JQ~# K_O_
#, >Hr < }O L#"i JOH~O O

H^. "# =lH =YO Q x~
K =x
J_y` JO^ `= èx q+ ""< LO^" ##
J#=<x Ò ^Q~ ~x=~. JO^=< =lH
=YO Q U x~
h O\
=ke@ _^ .
"*xH O i[~+# J= \# Qu
K D q+O J~==Òk. i[~+# QiOz
~*OQO U=O@O^ " J#=~O. i[~+#
O|OkOz# 'Jx H}# ijeOz K\x H\
O K_O
HO U~@ K# 9 =Ok [_
~*OQ ^~ #O
'=O_ Hq+< H U=#^ "iH J#=~O . " #
O z` " # " * x H i k "~ U~ ~ K #
Ja ~O Jx "~ q~. J" `=x
q~. Wk ZH_< O\` LO_ =
H=K#. Hh ~`Ô O\ J`kHOQ
} H=_O = P =~xH LO_ ^$+
O K
Q_=~#k.
J`kH QO "* xH, OHuH O
J
i[~+< J= H=. =O_ Hq+< ~ #
P^~_ H O^ ` PÔ ~*OQ |^" #x 9 =Ok
[_
~*OQ ^~ #O H\
O z Zxq^ Q_z
< U
XH HO^ ` ~OQ "*xH O# a.
i[~+# W=@O ^ . Ug ZO^ Jx "ix J_Q_ xH
_ g^ . 'u ` "~ ^xH "* xH O

K@ ^x "i Q\ Jaô
` i O.
151
D ~H"# "^# 'u J< =@ LO_ J~ QiOz,

J~K QiOz =lH G"` H^, OH~ [_ Ò
K# xt`" # "Y "iH JH~^ . =# Ô SS\ OHuH
q^ O
"\. Jq ` O P~ L<~. ô` Pk"
@ i[~+< HeOKx "iH=~ K#@<~. "~ W=_xH
#<~.
U qÔ Q#O> ô` WK 15% i[~+<
< ôÒ^~
@ Oê. XH" J ~
OîH XH ô` J iH Z= =~
=z< ~ , P ô` J i ô` WK 15% @# O_ `# @ Oê.
Pk" J ~
~< JO`. JÒ` 'u=O`~# Pk"
Ò Pk"HK 7.5% @
< @ Oê.
i[~+# W=O> JO@~x`#O \ < ~q@x "ix J_Q= ^.
K Q x K<=#O@<~ "~. JOH~O` " H ZO`
iQ =O> " ô` q^~< H^, "i JH+<
~O# _ JO@~xqQ q< ~. XH JH +< ~O ô`
=~
J K _xH g ^ . Z=i ~O "iq. P ~O#
ô` `~ O Q H=~ \ K e. =~
H=~ Q^ = ~OQ
LO@Ok. P qÔ Q "~ "~ JH +< ~O ` OKHx "~ "~
"i\ e
` ~K~ . ô` J ~
"i e #O_, "i H\
"~ =`" @ Oê. Pk"~< JO`.
ZH_ =~= Q= ô` q^~
"~ H~ O
\~h , "~ Op g^ ~=O@<~h JC_C _ uH Kkq
WOH WO` \ J<Q i H ` LO^ Jx P ~ ` O\O. PQ O
KO^Ò\O. Hh JÒ` u=O`~# O\ ieOK
JÒ` <QiH"# SS\ ô` J~ JH+# "~ " JH+#`
H=O_ "~ Q LOK`<h, XHi '"i\ e "~ "i '"i\
e ` H=O_ "~ Q LOK`<h ZO`=OkH `? i[~+#
HeOK û Wk H^x U HOKO WOyÒ L#"iH< è LO_e.
Hh SS\ "^= =Ò è^.
x*xHk èH=_O _ H^. i[~+# W=_O ^~ "* xH
O
" ~` x"iH P J=HO JOk< =x D O
H
H . Q
152
=~ q~. D J~` "~ #" '"i\ _ H^. JQ " P

J~`. Jk Hx i[~+# HeOz, P "~ =`" "ix
~x~. P qÔQ "ix ~x=_O `= Q`<xH B^~xH
x^~#=x "~ q~ H|\ Wk ZO` ^~~"# "Y~ "iH J~O
H^.
=i ô` Pk" SS\ =~ O^=` \_
@ O^_xH g ^? LOk-`= ô`=# OQu, Pk"
=# OQu `H\ \ <e. P \ `@HH ~# HO
i[~+< ^~ @ O^ J=Hx q_z@ x \H Ô H"e.
JC_ O ~ K _xH Mmx '[#~ JH +< ~O xO Q^ =
~OQ H=~ \ OOKe. JC_ JOî`@ \ _= K. Hh
F_` =Ò i[~+< J_Q_ xH g^ .
'Wk x[OQ< [~Q`#^? Jx K=Ok P~=K#.
Hh D SS\ =O_ Hq+< =z Zxq^ Q_z
< _ a.
i[~+<
W=_O ^x Q~ K O> WO^ JO`Q P~=
O^g ^. a. i[~+# ^H ZO^ - q^~ ZOH #
K#@ XH =H"# û<< Z., Z.\ i[~+< HeO_
=K# Qh J^ Z., Z.\ ^^ =$Q=< KC H"e.
ô`, a. ^H ZO^, }`~ JQ Ò SS\
#, W`~ H O^ ` L#` q^ O
# Z= HxOK~ .
=^ SS\x 'JOQ~, J~ (W<@
\ P) >Hr
Jx ^q_ L^=H~ ~O > P ~ TiH ~^ =i! Ô
JQ ~ WOH ZH_< qye L<O> Jk L#` (OHuH) q^
~OQO< J<k P^ xH`# J O K q+ O H=K# Qh Jk
`".
xQ, *Ò` "~ uH
16 JH|~ 2001

ô`
153
# Hq+< :
HO` Ò H~= =
[ # Hq+< x"kH#, P x"kHx

K## ^"u # "~<~. #QiH, "ix
Hq+< UH xQ xqOz# ~R `xH
^~^ PkOz# "~ L<~.
Jk J#=~O. "~ ^xH HH~< JO^~
PzOK_O =~z ~# Hx ^qH, =lH,
~[H `# *HO K_xH [ #
Hq+< H$+ xHzOk. Jx Hq+#
Q ^~^x
XH ` H~O ~x 'JO^~ =z g
K# WH_ JO^*O_ Jx H\Oz
T~HO_ #Q~ l l uiy |~OQ
=" x~Oz ~^~ HOQ q+ H~}
K _O
= JO@~x`#O, ^x ~ =#=~# = Hx
"~@ k#uH "^\ r "~
~.
Jk z# q+ O H^.
'Z.., Z.\.# J`K~# x"iOK_xH
L^t Oz# Hq+< Z.. =Hz# =YO
ÔO _ Z.\. = H=^x q=iOK
Pk" LO@OkQh "~ Z=iH #Qi
i= q$ug^ `H"# q=~ > J=HO
H . Q i 154
LO^#H#.
J~#\H "~ zOz# i~ "KH^Qq Hx L<

q=iOK=#" Z= L<x KH `^. XHH K##
@ x 'Wk W\HH WOHH~H O Q LO_=Ok J#_O ^ H+O H^Qh
OQ #Q~ i~ @ J#iOz# "Y i< q=iOK=#

J=~O LOk.
"i K# =s "`HQ L<#_O H =O "iHO> =#O
'~_H
Jx ~A= K H"< L|@O = H^. ^xH `|^" #
H~}O LOk.
WO` "`\ K~ i`?

Jx = Hi#"# i~ ~~#=#_O `HO
H^. J~` Jx\h "`Q < i+iOK#_= `HO H^. Jk
= LO_ =lH "x |\ LO@Ok. q #O_, J}z"`
#O_, èx`#O #O_, |#` #O_ \# `C# "`Q,
J=~" ` # u` i+iOK=K. HO_H=~O #O_ \# `C #
J\ i+iOKO . ^x# J<QiH" # O yOK=h, xiKH}
Q
J}z" =h J#_O ^ Qh 'Q~ i y ^|f_O J=~O .
ô` =~ #O_, Pk" Pk"`~ #O_
Z^~< J}z"` D H= KOk#k. #QiH D q+ O èxk
Jx J#H= Qh "~ zOz# i~ =Ò èx"i=
Qey#". #K*e, O*~OKe, |=` =O\ `H
W"h, K\ J=# ~ "HO K_xH ~ "HH JkH~#
XH Ô`~Q xqOKh #Q~ ^ #OQ z< ~.
HiH == # x~ eOK _ xH ^ ` e ^ O _ #
J##~OK û ==iOKO> J~O LOkQh =~
K`
JOH~O =xOK_xH _ J^ =Oz û JO> XCH=_O H+O.
JO> #K*=On K~O K=On Ug ^x H^. ^x
[#O ^xH LO@Ok. Hh J^ ^ # i~O H*^. =lH
"`|~ ~[H Ò^~, Z=~` JO@~x`<x kOQ
x_ `<~, "i `< h "`|i`<h ^|f =~ "`H e.
JO> @g^ - HH` [g^ - H\e. J<QiH" # O^#
ô`
155
H#yOK"~ PiH ~[H ~OQ <QiH`

# J#q OK_O
JÔ Ke. D `x ukH Kx XHH ~OQO#
`=, ~ =[= (Wk Ò ^` =`" H^ H|\)
U"O K QO@O^ `xH zOK=OkQ =#=
"kH [ # Qix H~` q*# Ò W=_O [iyOk.
#Qi x"kH D i OK_O ^~^$ +H ~ O .
K@O =~}
"i K# L QH~ " # q J =x H^, Hx L<~.
"\x =O^ qOz, q=~ `~"` =Ô. Z.., Z.\.
(J`K~ x~^H ) K@O Hx =~} K x "~ zOK~.
ô`# ô``~ K# J`K~h ` O L# Z.., Z.\
K@O ikH ~=. J^#OQ, 'k` ô` J# H~}OQ <~

P <~xH _~h , ^ 'k` # HOK~ K
_ O HO P <~xH
_~h ~A= H"e. @# #O_ D L^x x~iOK_xH
g^. J^#OQ LÔ ~A= H"e. Jk ~A= H^x K
=~# H H># O^~ K L<~.
O =# =[O K |"# ==. `` O =# K` # O
# JO` |"# JOO. JO^= =~
ô`# J`K~
_` `` O`< K LO\~h, k` # HOK~ K
_ O H"
K LO\~h, H^x ~A= K < ^ ` =^~< LO@O^h
K@O qOK_O ||Q LO@Ok. [ ~=q OH~ [_Q
1992 Wz# XH f~ =<=OQ D => J<~. J~` Z..,
Z.\. (J`K~ x~^H ) K@O JO^ a#OQ LOk. JO` =O^
K# ~ i~H}
K@O , 1955 (P
~ K@O ), 'D K@O
<~O Q H\
O K|_# K~ Z=~< _#@~`, Jk JO@~x`#O
H~}OQ< [iyO^x `k~Ô Q ~A=O` =~ H~ qO k
Jx H< 12 J<~. 1989 K# Z.., Z.\ (J`K~ x~^H )
K@O Wk f, <~" HH L^ O _ q_Q ~A= H"x \~ .
~ i~H}
K@O , 1955x H< 12 =O\k Z.., Z.\
(J`K~ x~^H) K@O _ K~x [ #Q~ XH
=@ Jx LO> ik. P# 'JO` ^~O ^ Qh, ô`#
H . Q
156
|~OQ O J==#~K_O, ô` # OyH O __O

J< <~ x~K#O, '"ix HOKiK LÔ` K#@~` J#
=@# `yOKx zOK~. JO`=~ Q<=Ok Qh, P
=~} ~" O@ K^H ~RO PQ O_ `< K\
x Jx LO>
QO_k. ~" O@ K# U <~ K\#~< ~RO =iOz ~Ru
P"Ô Ok#@~`, D ~RO "~ P =~} J==Òk.
#Q~ D =@ J#HiH =# ~R Ò K O`+OQ
P =~} O|OkOz# K## 'P"kOz `# =@Q HO^
`xH ~ KOk. ^x= ô` ^HO^g ^Qh
~RÒ ~= ^HOk.
WOHH LQH~"# K# _ #Q~ K~. Z..,
Z.\. (J`K~ x~^H) K@O HO^ HOÔ ~ KOk. ~ 7
H~O, P K@O HO^ <~ i^# _Z ~O JkH~ Ke `
JO`HO > z# JkHi K _^ . ~ JkHi J~` xH JQ
Ò^~ Xu_H OQO_ x~OQ <~i^# [~`_#k "i
L^ O H=K. D L^ O ZO` "q H" # ^< q+ x J@Oz, P
~ \O k k` " H~ ` =^~ ~H}
HO H^<k +" .
J~` U OH= x=<< |=O` J#OQ
"MxOKQ
=# H~
~ 7# JQ =^~ XH H=KOQ
=eK~. H <~ i^# Z.S. Qh, .S. Qh K# @~` P
Ki+\ K^x H~ H# H># LÔ`, HOk H~ tH qk
H~ (W`~ ` H |OQ L<) H =O D H~}OQ =^~H
q=H HeOz# LÔ` J<HO L<~. =# H~ D q+ O
=O^ #O xezOk. (J~` D =^ < D "Y
i ~~ #^ J#
O^ O ~ O_ ~A ==k W^~ <=~
q_q_Q =z,
~ 7# =^~H J#OQ "MxOK_O | J# O^ x
^ OzH x"kOK~.)
~ 7# "Ò Q< `yOKx #Q~ WC_ zOK~.
Z.S. HO> _.Z. ` xiQ x+H ÒQ ==i~x #=_xH
P^~g = H|\, P x=O LO_ ô` K# "HO>
ô`
157
^xH H~
K# =H "Y = [iy# #+O Z= H|\ ^xx
"ÒQ `yOKx #Q~ zOK_O =Oz^. J~` D
=~}# ~R Ò K (~Ru P"Ô Ok) D ~RO "~H <
J= K x "~ xi+O Q J#H=_O = D =~ _ =#
~R Ò HO^xH ~ K K` êOk.
=lH K~ : =s Wx =O> Z\?

K@ =~} OQu W\Q O>, =lH K~ Q #Q~
zOz#q K J O ` $ H ~ O Q L< x K e. H#~`
ÔQ L<x Q~=OQ J#H` ^.
b, W`~ ` JkH~ Q= ~ g\OQ
\ `^ K O = - ^ HhO JO@~x`#O - ~=
Ò^# #Qi qx Ô J#H ` ^. <Q <
HO JO@~x`<x ~R "OQ ~= J^`"# OQ
P# zOz# ^xx g K g~ #=`~. XHH b
W<H~ f H"~= `# ikx ~ O_ Q= ~ Q=Ox
* ux^ #, ~ u Q =~# ~\ P
~ K@O ~~,
~ " q=iOz K, ^xx J= K_xH "~Oî
H~= H"x Hi#@~` < Zxqk Q= P JkHi
JO@~x`<x ~=Q
_. Z.S.` @ .S. _ ~OQOH ky
`# "~ ~ O_ Q= J^ x K# @~` W^~ He XH <
~A 16 Q= JO@~x`<x ~=Q~. XHH
b+< ik Q@
# 64 Q=<~ H|\ Jx b+<
i^ # W^ [iy` <Q < ~R "O Q JO@~x`#O
JOìOzÒk. Wn P# K#.
^ ~ <Q J~" <Q J#^H> WO^ xi"Ô.
=~HK@ b HH Z=~, Zg" `k`~ JkH~ _
D x x=QO H"<~. f < 30= `nx '~ k#OQ
\OKh, P~A D JkH~ Q= ~ ~ OK, L~ OK
`k`~ * ux^ , \K~ "^~# "i O` Q=Ox
Q_xH ô`# "@_O, =, K~= ô`#
H . Q
158
f~ h fHx=_O, ~ O_ Q \# K ^H}
"\ x `yOK _ O J< =_ # K h J<~ . f
=O_O# <HH Q=O D H~H=x J= K# @~` XH
< 1125 Q=#, XH O=`~O 13,500 Q=#, ~ O_
O=`~ =_ < ~ROx 30,000 Q=xO\#
JO@~x`#O =Ò^<~.
^ " # D _ H , Q }H~# H # _ ` D
u^# ~ O_ Ja JO`s# OQ L<~. XH\, `^ O
(JO^# XH ~A =`" ) K JO@~x`#O Òk. ~ O_, P
^` ~=~OK|_ JkH~Q}xH JO@~x`#O `y"#
OHO LOk.
Ò^~ [<# ^|fe

`Ô XH ~A HH` =O^ ~A K=#HO_.
Z=~, Zg", Z.S. HH x[OQ P `=K< g^
#=H=# "~ K~# HO_. ^x` q=H Ò^? `=K<
= U [#= LO_^# _O ^ . PiHO Q ~[H OQ Z=
|=#" JOîHO> Z=Q q=H \~x fHiOK*=.
Hh q=H, ~" # J}z"` - PiH ~[H `# O` xÒQ
=__ L<x
OQ K =K. Jk XHHK@, XHH O^~ O
XHH ~O fH=K.
JO^= JO@~x`#O, ô`# ^_ JkHO QLO_K@
"Ò Q< PiH ~[H `< x J#q OK_xH, ^x= [#O
O^_xH LO_ J=H# ^|f_O J=~O . XH O`x Z..,
Z.\. (J`K~ x~^H ) K@O x H< 17 HO^ 'J`K~ `~ KQ
[iQ OÒQ H\
O z#@~` P H@
# J= L#O` HO P
ô`
159
OÒ x=OK ô``~ =iH q HO\

W=_^ . `
H#Qg "i ^Q~ K _^ . Wk K |OQ x K O ^#_xH
O^=H~^. D K# =#= "kH [ #QiH
KO k Qh "i uH ^$+H k ~zOz#@ ^ .
~[HOQ _ ^|f=K#. xH O i[~+#
` O ~>+< û x~~ # OQu èO^. XHi ô`
i[~ J~# @ ÒQ ô`H LO_^. ~>+< û =
ô``~ P @ O^ J=HO XHi HH` XHi =Ok.
Ò^s " xH O i[~+# ~OQ LO__^x
H\_ D ' kOK<~. WC_ # ~#@ H< 17 HO^
'H\
` OÒQ L#^x Jx xH O
x Jx
ô`H
- P H@
# J= L#O` HO - i[~ J~ LO_@@ x=#
=iOKe. JC_ P H@
## `yOKx '~>+< O^_xH
xH Ò ^s "~ `= #_=_H# KH k^ O\~.
Wk 'L=_ tH H^ JO\~". JO>, JQ KOk#
^ ~# _ D tH =i O k H^ JO\~". =i O k Hh XHHi
J@=O\ Xu_ @H` ^. L=_ A~< K@O Z\#O_
L<~. P~ K@O# L<~. ÒQ D u^#
JO`HO > a#"# k H^.
WOH ` JkH~ OQu. =# Ô x ` |Ok
#\H Ò =OkH JO@~x`#OQh U J<OQh `y"#
HiH =O` _ ^. " Hiz [# =~^C_?
JO@~x`<h, q=H# JiH@_xH L^tOz# K\ HO^ "i
qê "~ H=OQ x~i K. D J=~x [ #Q~
Q< <H K~Qh P J=~O f~ OHO "i ZO` LO^#
"H^. "HHQ, "i< ^# ^#O Kx [
" f~=K#x J`HOQ qOK~.
Z.., Z.\. (J`K~ x~^H ) K@O HO^ XH JkHi x~iOK
=# ^ `# è x~iOKH ~#@~` Jk_ <~" #h, ^xH
XH O=`~O *
tH Jh P K@O x H< 4 JO@Ok. "~ U K@O #
H . Q
160
W@=O\ JOO ^ . J~#\H H #"^ K x Z.S., <~

i^# x*~fQ K x _.Z.., 'J`K~ H h |@H
H #x H@
#eK Z.., k` #+ i ~O W=_xH =
'Hs \ P K@ uC< HH~, P K\x g~#O`Q
h~Q~ [_ - D *a` K ^^. g Z=ig^ H< 4
xK^. xK_O H+O _ - H Z=~ \e, Z=~
ikOKe, Z=~ H Ke, Z=~ \ Ke,
+< J#=u Z=~ W"e?
H< 4 |"#^ Qh =s |"#k. P =*^x J\Q
LO_xz JO`HO > z#^< O Q xK ^< x ~OkOK
H=_O =Ozk. ô` Pk" HeOK K\# J=
K ^ ` x~H OQ ==iOK_O , P ^ ` xK _O qk
x~} 'q HO_H HOkH =x ` L^Q s
x= ~#@~` "i = HOKO Z" LO@Ok,
XHi HH` XHi "i x~H xH Lz`" # tH _ Òk. Hq#
H~
tH _ Ò^#
O `| @ L^Q =~xH LO_^ Qh qk
x~} qHO_H HO^ WOH"O@, "+# `# O
=Ò Z" LO@Ok.
W@=O\
g @ O_ ~ "HH Hq\, Hq\ g^
Hq\ Zx ukOz< - #Q~ K ukOK~ - [#
"g LO_^ . `= =# #=HO x"~, q+ O @ i<
x"~, XHi<H~ ~ "HO KHx UO k~ ?
L^= P=H`
ô`, Pk" [ O` K~=#, O\` L^=#
ÒK_O - ^ J_O _ O_ LO__O - Ò D =
i~xH K Q XH =Y"# LH~O. P XH LH~O Ò
K ô` Pk" `= `" H_O\~x < Ja=Ò
H^. x~# L^= Xu_ e ÒQ \# K\# ==
#
J= K _O, "\K` x K~OK_O `xH LO_ =Y H~= O.
=lH rqÒ `# O$uh PK~# ^|f_O _
Ò H~" XH\. [ #Q~ D ~ O_ H~" # ^$+

ô`
161
@ < # L^ iOz# K# K~. P K#x #

q=~OQ< Zu K=. J~` Ò x~iOKQ D H~" HH
k` L^= ^~ @Q Xu_ _ q=H# JOÒ
K _xH K J=~O . nxH J_O ~O_ LO__O Ò K Q
# XH\.
D q+ O ` O L# iu K JO`$H ~ " # k. P
OQu [ #QiH K =Ok ô`, Pk" L^=H~
q=~OQ< K LO\~. J~#\H D H}x "i x"kH
qOK^. ô`, Pk" HO H$+K O# `
H~H= Q=e K x #Q~ J<~ Qh ÒÒQ
P O
K>
L^= P=H`# , Jq XH" `xH =u~HOQ
y< "\x Ò Q~qOK=# P=H`# P# `# x"kH
qOKH =_O XH f="# OQ< qOKe.
KO_~ #O_ rQqe^H =# J#= O Uq@O> - ô`,
Pk" L^= g~` f="Ô Jx ~ \ J}z" _O,
H ` J=K L^ Ox gez K~ _O, "~ =n# =
i~x Qn ~ KQ\, ~ z~# `~ "` b# \ `xOK_O
- D < O$ux QiOz, XH ~ \, ^xx =^H=x
`xH xHzQ K H =_O # Hq+< x"kHx XH =Y
O.
L^ qOK ^ o ` Pk" ~[H OQ,
=lHOQ |x WO k. "iH PiHO Q |O HeO K K~ _
J=~O. JO^ ~O_O\x #Q~ qOK~. XH\ q
=, ~ O_=k Hh "`< =. ô`, Pk" =#
=~ ~ ` PHqOKx L#@~` "ix `yOz ^~
JyOKh, = ^x H ~ ` J#= O L# ` =
#O_ "ix `yOz ô` Pk" P = OKh
J<~. WO^ "^\k q[#Q~O #O_ z`~ ^H ~RO
#= L# =. D q+ O # Hq+< K## ~R
Ò P"kOz r" <O|~ 92 ^xH K@ HeOzOk. ô`
HyÒ g^ Oz# =# ô``~ PH=} #O_ q_O K_xH
qq^ l PO^# K # L^=H~ nxx L yOKH=K.
H . Q
162
J~` "Ò Q< ~R Ò ^_Q `# O pH~}
q^< ô`, Pk", W`~ ^# PiHO Q# =lHOQ#

|#~ # q+ O `# ikH ~^x [ #Q~ qOK~
H `x q=iOK_xH "=@_~ `b^Qh K =Y"#
D q+ O P# x"kH K@K H^ .
~ O_=^ H~}O J~ LO_e. ZO^HO> x"kH =yO P#
OH = K\# J= K =# JkH~ "
, =
'`xH K_~ ~=_O ^~^$+H~O J<~. 'Ò J< ^x
"
, ` "g H= H|\ Wk ^~^$ +H ~ O H^Qh, W`~ `
`# H~"x Ja#O^hOQ x~Oz# [ #QiH Ò
@ ' H~~ LO__O x[OQ ^~^$+H~".
=#= "kH |\< - 5 =z# "O
U 2002

`$ =O J< Ò ^s O|OÔ O yH` # xO`} XH =Y
q+ O J<k " Ô |OQ x~Oz# q+ XH\. Jx <QiH`
# =Q"_
~uHOQ J#q OK D `< xH Q H~} QiOz K q+ }
[iyOk. P
`# \#
H ^H# HiH ^Qi #O_, =#H J ^`^ H J<H H~} K~
=K~. J~` O^= =*xH =KiH ~uH" # D H~} =~ OH~
x _ K~e. K`~~O kOQ LO__O O^H O^= =[O

Jx PK# è =}O. P PK# ~[hu QiOz K
K, H O$`
QiOz K
K, YO` QiOz K
K. ^xH~< w@~~ =~ == kOQ
LO_# P~@O. Wk UH =O HOk g^,
# ~uH x~OÔ Q
xKO k. ` ^ ~ , *O_~
=^ Q O|O^xH, ~`^ O O,
*O_~ =^ Q O|O^xH eH `=_O `~KQ [~QÒk. J eH^x
H^ Qh XH |"# `_ LOk. O, *O_~
q+ O JkHiH O$ux x~t OK
ùH=O } =~^ ~ O. J@=O\ =O ` =[O ^ . ~f
=*xH O|OkOz#O`=~ =~^~x qOKO_ ~+=O QiOz
=\_
= . O yH J}z"` QiOz =\_ O_ =~ PkH ` QiOz =\_
= .
(xK# "@ =~ ^~O =# ZOÔ_^?)
=i 2005

ô`
163
q[` ^<OO =`"<?
x=i\ K^ =`#", K^ = K"

+OQ LO\~. K^ =# " q+ i*#=
q[` ~O_ LO\x ==Q qO. Hh
`~KQ =# x=i\ H#OKk Uq@O>
O_` JxOK #"iH _ XH iq`"#
ik q+ i*#O L<, q[` J LO_^.
qK~} [~Q O_ Z=ih tHO K_xH g ^< k q+
i*#O L<, q[` L< O Q< J~O H=#
q+ O. P^ xH ~*OQ J^H J#O h"#
Ò HQ, K p# HO#O_ Jk =#= <QiH`
Ziy# q=. Jq ~O_ èx ^~^ q
qÔ <kH~ k=Ok q^~
# [#=i
10= ` n # HO [iy# J i ~ =#OQ
qqÔ #O_ `yOK~. P k=On s~
~. D ^
XH x=i\ "# ~H \ K
"~ U x=i\ # " `= i^# H#yOK
J=HO LO_^ . JO> "~ rqÒÒ .K._ \
O_< LO_"e. q^~OQO "iHk K f="#
tH.
WO` ^ tH U qK~} O_ qkOKQ
^~^ q qÔ H=~x U=<e? Q
qK~} ZO^ [~
^ x t, "O@< K~ fHH`
HO
f= =u~H` =z LO_^x JO@<~. ~
D ~ XHi g^ _~"O\ u<_#
164
P~} \ '"O@<H .Q
K~ fiHH
` =[O 'f=
=u~H` ~Q^ Jx K U qK~} [~O_ |~~ K

T~O\~? [ <` q Ò HeyO^x OH~ ^H
~ ~K K~? K~. " q+ i*#O ^#k x[O H^.
^ x x Z=iH =i O K # q+ O "iH Hx Yz` " #
Ja<~. 'J`^#O _^# } q=# "~
^q H [ <` _ =iO* ~ . WOH q[`
q+ xHÔ. D K~ H =O qK~} [~ O_ tH " =K< J#
[ < Ò ^Q~ Py^. P 10 =Ok K# `C - Jk
` < XCOÔ - JO` Hi# "# tH " `Q < J# _ WC_
" OÔ. =lH q+ H HxOK^ i ` O H^h, H
HxOKx ~ LO\h, =#+ q+ QiOz LO_
Ja HO`=~ P q+ "h HO`=~ P K"i
^$H}h ue x, D ^$H} "#H |"# =lH

[< x K h QiOK_O =lH i^# <k"#
q+O. H `Q HxOK q+#, x+@OQ ^xOK
Ja# OÔK_O <~#C_ =lH GO ~O
=~Ok. ^~^ qqÔ` Jx i^< H O^x
=lH G"`
D O^ O`< - HhO i^# K@C_ O Kx K~ . J~` Wk |\ O KxH ` `= HO
=iOK^x "~#O@<~"#x WC_ O^ OKe =# k. ZH_
[iQ J~# H =O OQ HH XH =lH q+ OQ K, K__O
q^~
<i, i^< QO^ ~Q =lH G"`
H=fi
L# qqÔ `# q^~
K# O# Hq OK~x <~O Q
qOz qK~} _ JH~ O_ ~H \ K_x WOHH ~HO Q
J~O K H=.
WÔ` x=i\ JO^~ _O\ J+< J~KH
K~ # =iOK_xH y# `~ O Jx qOK"~ LO\~.
J~ O LO_ =x J~O K < Ò O =u~H
=O Q `~ "## J#=#O K=Ok LOk. nxx =M=d
Z^~# =# J=~O LOk. Wk ^q HOQ J<"# Ja Q"
J~#\H WO^ JC_C _ HOKO ` O LOk H>, P `x
ô`
165
K__xH *Ò`"^ Ô Q ~ H>, P Ja QO` =M=d

`_
H `<~. _# Q~ "~ K ` ^# ^x =
H~}OQ ZC_ =iOK=K#, =iOKH ~< ZC_ # u`
K_=K#, ZC_ x~=@OQ =u~HOKe J# qKH}
# *Ò`
OzH ^$HÔ <~H^. <~H=_xH ÔQ# ^. _#
Q~ =lH =~ "~ _ P =O ~ K `= `C #
Qh ^`~`"# =~## Qh =iOKH=_O ZC_ ||,
ZC_ J<u HO J# qKH}
# Jx O^~# \OK_O ^ . Wk
XH ô`=~< H^, Jx _` * L^=# `~KQ
`` ` # "Y
i. D |#` QiOz =\_ HH =_O, ^xHH ~
@H=_O XH H## =HQ ^x< "Ò K KOK_O
~ O_= H #O_ =# Xu_. P Xu_H Z\ iu # OQ_xH
g^ . ^~^ qqÔx = q^~
" x~}
^Q~ "^~Ok. p "~<Q =z# 'XH KO^|<_ (XH
H= _ ) " H#Q# HO\H~ W"x ukOK_.
^xx q^~
, =YOQ ô` q^~
=u~HOK~. ^x=#
W\H "QO Q ~Q`# " a =iO` ~QÒ^x "i PO^#.
"i PO^# Jk H^h, W\^H " x~} KO@# ô`
q^~ H#Q i@ HOKO qQO@<~h, P J=HO
Ò^x "~ PO^# KO^`<~h XH ["|. J~` 'qQH=_O
Z=~ x~} K\
< [iQ^#h, JO`HH P =Ò J=HO LO_|>
~Q`# " a ô` q^~
`@HQQ`<~h nxH
=^#O. x*xH ~ HO\H~ 'qQH_? J~` ^xx Jqhu
J#~, '=i< OK< al< < }O JO\~. ô` q^~
g^
D q+O "# JaQO x["` =#O ^x QiOz ZO^
=\_ H_^ ? XH" P |#` @ - Jk x[=~` - # u
KOKQe y<, ZO^ =\_ H_^ ? P |#` OQ_O =
JkH " a = XH ~[H = HO_ =_O, XH L^=
JOO HO_ =_O qK~H~ = << ZO^ J#_^ ?
WH_^H 'g "# <~ J#_xH ` ~
HO`
J=HO LOkQh "~< ~Ò` p "~< ==iOz# "#O
H . Q
166
JOH~xH ~H+. ô`_~# ~Ò " H#Q "\H~}

u^## =u~HOK~. JO> p "~< q^<x =u~HOK~.
JO^ P#H^ ~= O^# Ja QO Ò ^ . J~` D
=u~H` <^ O p "~< J`x JkH~ Hui Oz, " i^ O
=O\q P## KH=x K PiH ==~ XH }_H
JyOK_. JO> Hx #= K~, H~}
H O ="_ K_ J<_.
U x=i\ # ZC_ [~Qx D 'x q[ # Z=iH< J "
HH P~O _ HeyOK =K. 'L#` qÔ
JO`~` O$u`
K=OkH iK O ^ H|> J@=O\ O= O HQÒk. ~` O
[iy# D J==<xH ô` q^~ OkOK@O [O. `=
HO J_Q \# <\#O_ qa# ~ J#qOz#
J==<x JO^ KH=_O [O. D J==< ` =x Z=~<
J#O> ~@. `Q g_ O ` Hr _w K^ =x
XHiQ ^~^ qqÔ .l. H~ J_Q \#
ô``~ q^~
Ò è ~A `= P`Q~"x H_H=_xH
H+_e. `= @O "^\`~O q^=O`~# ô`
q^~
Jk =s H+O . Q i[~+<
}# J~` x K\H
Ki# J=~
J< # "iH xÒ Z^~=` LO@Ok. <
Y - `= QiOz `= Q 'u=O`=#<"~ q~gQ
_~" O\ - Wk =s Z=. "# ~H \ J~# q^~
JkH QO
< _~"O@ KOk#"~.
"`xH Jx H~} He ô` q^~
HO =zOk.
" H#Q q+ " p "~< ` =\__ xH "o# " J^
` J_"z# "# H\~. "i K` ^| u# H~~ ~[Y~
_ ô`_ H=_O, ~R Z., Z.\ L^Q O O HO Y
"i# H=tH}
K~ fH"x @|@_O , ô` q^~
"~
O^~ O =z LO_Q
# ux `yO zOk. HO
Ò ^s
D iu K |x WzOk. O _# JO^ ~
qî OO `y# |k Kh, HO #O_ "ix
|+iOK_O ` "~ =~O ^h Q_= K~. JO^ ~ qî O O
QÒ _ Z=i`<< ~} ky#C_ K~ H@_O
ô`
167
[iyO^h, P H=O` WC_ |_O^h # u~ Ò

J#Q~. ~[H O ^Q JO`~O x"~ Ò "i
^~#H~"# Q` Ki` WC_ #u O_ KO^x J<~.
ô` q^~
| Qx XH J"@Q =K#k x["
J~` ^x "#H## x~## J~O KHQO. J~#\H P
J"@# q=iOKQ
Qe. XH `C # J~O K <@C_ H~H~}
O|O^# =`" KO. ^xx ~[H OQ q+ O K@C_ n~H
~ =<# =lH i}=xH Jk K Q K@# _ KO.
K__xH Ô Q H =_O `èHOQ ZO` Q "Y
iQ JxOz<
n~HO _` [H #+O K O k.
`= XH ~H+< P~~` `~ kOz"## @# Wx
H} L<x =Y "^=~# ^~^ qqÔ
H=~O K_H=K. ^ K_Q~ H|> Ò^~Q `~
kOK^=#<~!
U^<, WO` OH+"# = ~H+< U ~HOQ# <"#
["| H^. qK~} Ò [~x ~H +< J H^. U"< x*~f
L#@~` P qqÔ ^
`= HO# OiOKH"e.
ô` q^~ ` Ô OKi<=# J#u HQx
"`=~}O HeOKe. W@ L^=H~ _` [ a+
_# #O_ \# x~# f< Jx ~# J~O K< ^Q~
PyO_, _## JOÒ K kQ [ #_=_xH J=~"#
q=~#, # x~=@OQ JOk_xH ^ _ e. =O^Q
k=Ok ô` q^~
~H +<# Zu "~OK_xH JO^~ He x
K e.
PO^* u k#uH
23 |=i 2002
H . Q
168
` x~#
" # XH =_ ~A ^^ ` ux^
"~ ux^ =^ [iy# 'qk q^<
K~ Ò `~ # # Wî XH~ # `q<x
`~O QiOz NHO |@ ^Q `b^.
NHO k Hg@~ ^~# P=^=
J< T~Ok. P Ti #O_ ~f~O ~ î
g^ `q<x `~O H`Q H@ # = Oux K J`x
QiOz HOKO Ò k.
J@=O\ = O` ^~^x |O*~
Ò ~ O_ =_ HO> Z= LO_=. WH_ Z@Q
HxOKxk P=^= Z@Q HxOKQ^x
H`Q H@ Q_Oz# ` =#+ `K^. Hh
"~` K~ `~ _ O ^x èQ< 'P=^
= `q<x |OQ# #H@
~O@ J#
=Ôu NHO ~"QOQ "OK_x |\ K
[Hk Q Z@Q HxOzO^x J~O J=Òk.
` q < x ` ~Ok O^ ~ =O_ O. J^
=O_O J`x Q=xH gOx ` J<
Ti J`x |O^ =~O E 15# ô`# [i#
J=#+"# ^_x K =iHx q+ J~O
J=`~.
` HoOQ ^^ 2000 =Ok L<~x
JOK<. HoOQ '=lHOQ, q^~O Q "#H|_
L# H~}OQ a.
ô`*a`
i 169L<~. J~` P l
}`~ ^ # Ò ^s O HoOQ. q [=#O

#, =~H "~#, ~[H # "i^ K~ . QO#
QK QO_~[O _ Q< K Q~.
q=H, JO@~x`#O Q_`=O@ KO^|, P# H a<\
=O` P =^ HO` Ji K# OQu *H O LOk H^ ? KO^|
D H~H=x `# O` Ti i~ Q= K@
O_ *Q` _# >
J`x =O` _ "i "i O` O` *Q` _# @<~.
H|\ `q<x `~OQ~ `# H T~~# ` JO@~x
`#O Q> `"O K@

^ . P Ti \ ~ O_ Q
'== LOk. KHe, =OQe
ô` `= = qH~OKx
J== LOk. P =^ [# q H~H=O P Ti [iy#C_
S (ZO)"i q=H =u~H O O O` ` ô` `=
J#q # J==#H~" # u QiOz JkH~# xn~. q_Q
Js =i U=^Qh, [# q H~H=O QOQ xn
iH JkH~ HOKO KeOK~.
P qÔ Q "^~# PO^# K~ î fOk. KHe, =OQe
O` "~xH XH ~A ô` # K@@ XOÔ [iyOk.

P XH ~A# =OQ"~OQ ZOKH=_O "#H "HiO` LO_
LO_ = K #. ZO^ H O > =OQ e K~ O H ~ O
=OQ"~O<_ H=~O K~.
x*xH ` KHe, =OQe W ô` W# P#<
L<~. HoOQ HO K O\~#
O = ` ô` #
K _^x `=Hg ^x "~O@<~. H =O 200 =Ok L# ô`
2000 =Ok L# |"# =~ O` `__ O " . J~<
O K kOK~x JO^~ J#<~.
E 16 (=OQ" ~O) #O_ XOÔ J= H= LO_Ok.
15= `n ^# Hx =O^ =Ok HoOQ ` ô`"_ g^ ^_
K~. q=H` O|OÔ x XH q"^x P~ K x ^_
K~. ô` H ÔQ L#"~ iQ qye# " Q
H . Q
170
^| u<~. P Ti L# 40 ô` @O W ÔO

J~. WO\ HC H O ÔO K~. Wx =O@
=yx z`H _z ZO^ xH~O_ K~. XHiî ^Q~ # \g#
`@ _K~. XH P=# _ KO~. | ô`x Q= q`
[O`= H^" . uO_ yO[, W`~ == \ K~. ^ #O K~.
E 15 ^# 8 QO@#O_ =Ô 12 QO@^H HoOQ ~
q~O [iyOk.
`# O "~, `# OÒ "~, `# |O^ = K# D ^~}x
`q<x `~O YO_OK^ x <# g K #=~O ^ . P TiH
~ "ix H_ |kK^x J K#=~O ^. J~`
Ô_Q# "#H LO_ Òz# ^=#+ =Ò `q<x
`~O ~ K b# P=_ ^~O LOKQe Q~x Ke.
<Y~ ^H _ ` ô`x ==~ Q=xH
uiy ~^ . ==Q XH <~O [iy#C_ <~ _ ~s LO\_.
k` ^~ OQ WO\ LO_ JOî # f O^`~. Hh H~OK_
#O_ W\^H ô`# ^_ [iy# f O @## k`
~s LO__O , <~
H~ ZQ~ x Ti u~Q_ O K< O.
` JO^ q#~O H^.
O^~ `q<x `~O O` =O_" H^, H~ u
~u O` =O_O _. P"
O `H ^Q~ . J~` 'g g^
[iy# ^_ QiOz u ~u QiH K ^ Jx ` ô`#
J_y`, 'K WOH P~ < P" lH ~^. KH` "~
#g^~< =z Ò^" #x K ^ Jx "i ["|!
xQ, *Ò` "~ uH
4 PQ 2002
ô`
171
|Ok@ ÔQ
|O k@ ÔQ _ LO\? "

QiOz =\_ W`~ LO@O^?
# D ~HO Q " O> ["|# XH H}O #Oz
J<+=. |Ok@ JO> ~` tH $u _H~\
J< <~O Q x~zOz# ^xH _# =H. P x~K#O
=lH JOO ^ . P =HH _ O\
J< ["| ~[h#"# i+
KCH=K.
Hh x*xH |Ok@ J<k =lH JOO x
q+ O H^. | ZH_ H^" . =# ~RO =Ò
J H^. XHH l, XHH OÒ |Ok@
J#Q< H= O^ "k ~xH XH O LO@Ok.
Hx K@ P ~xk =_~ O, Hx K@ O,
HxK@ `Q= O, Hx K@ =~s =\_
s O...
JC_ |Ok@ ÔQ _ O\?
J< J~O "~ LO@Ok. "^\ J~O iQ H
^, ^x ~ # WOHH J~O _ =z K~ Òk.
WOHH J~O H^, WOH ~ O_ J~. XH\, U
=#~ g^ O_ K e K < |
^K< |`HO _ Jx =[O XH = <> # "i
HO^~ ~O_= `=x ZOKO>, "~
'|Ok@ H|\ " O_=#_O U ~H"#
<O J< ["|H . Q
î fiO k.172
a\+ O Hx #, `Q
# "Ò Q< <~ =O
Q *`Q H\OK K@O LO_Ok. <~ =O [# H}=x
ZO`\ =~
J#~ H|\ "Ò Q< XH x H `Q# <~
Q
H\
O Kx - ZO`\ ~~ ~< HxO_ `zOÔ> P [# P u H <\# Ki`H H=O XH\ LO_ LO_e.
<^, Z~H QiOz "< HO\ ~ = =O\"~ XH<_
K# i^# `~ "`, ^xH H#yOQ#~< Z=~< U"< K~
^ `b^. W\H K H` WH g^@ K J=H= Z= ^ .
ZO^HO> ÔQ`< - JO^# K ~" # _H~\ - K"i
@ 'O\" O@Q PzOK FH WC_=iH ^ . Hx Z= i^#
J=~O O_< D [ QiOz Hx q+ K =K. giH q`
U [=#~< [=# ZO` =Ò LO_^.
K`~~O JO@~x "~ HH~#\H ô` HO> gi< ^~OQ
LOK`~. gi PK~ J"@ K@H L# =[O HO>
a#OQ LO\~. XHi "~ + _ =\_` ~. Z=~ u#x H
Z#_ u#_O =<# [O`=# "\_ uO\~.
D [ "*i\ Z#_ ÔQ~ LO_ J=HO ^ Qh,
'=#O ÔQ`< K b, ~ Q_` ~ ` ÔQ`<
K Q_ "_=_ _x QOK Hn ÔQ`< K"i OY
`y`#k.
Hh D H `Q
JOîh ÔQQ qOz "kO K
'<~ i^# û b =^HH=_O = ^~} rqÒ giH
O H^. b K O> K H=K# Qh z< z`H "~
K O\=O> #q ~ JC >" _=_? P~ <HHi
~O_ <Q "~ b+< Q_ =K " J_g^ b
|` ` L^Q ZH_ ^~`~?
D , `Q HO Ò OH= K\, ==
~OkOKH ^ . Z\p Jq D [ ^Q~ ~^ . HO, <~ ,
(HO`=~ z`~) lx "@ O` |uH <^<
L^~}Q fH=K#. K@O gix +_ `QQ QiOzOk. giH
L^Q#, q^# i[~+# HeOzOk. `H
ô`
173
q^, , tH}
H O^ <HeOk. O H OH = Y#
J_y` W=h UH~= _`~.
Hh " Q= ~ K g\ K Ò HxOK=.
<^ ^QiH OH OH= Y Z#_ ^. b =`"
`~. " W < ^ H#H=_xH ~"# |Ok
Z#_ ~. " W# ^ K_xH b `~.
_\ K_O U ` Y x LÒ b Y
=Ò ZH_#O_ =zO^ Jx O^ OK=^. b K # k _\
H^. XH Ti ^Q~ x=OK <^# @ x
# | ^_

#= ^Kx `z# = g Ti U ~ ` J=" KC ^ U
~` ^Q~ \" KC - Jx ~A `~|_ x~OkOz "k U^ XH
~ K~. U ~ K _ b K~. P `~"` P ~`
^Q~ b P "Ò = K x ~ K # <k _
g^ H \ i=O_ K~Oz qH~O, H~O O`$Q i
KO@O\~.
= K H=_xH U ~ ` ^~HH ~<, <^ ~ O_
=_ "~ x~OÔ Q_z
# `~ "` ~ O_ " =_ " fHz
`= K# H#H~? H#O\~. W@=O\ J=H#K@ XH
bq, U ` Y J~< LÒQ _\ K O k.
Hh D [# "Ò Q< <~
Q K O$u b ==

=`" ^ . Jk =[O U^ XH "~ LO_|> b ==

JO`Q ~ _ Q e yOk.
nxx " K ~HQ J=HOQ fH=K#. '|Ok@
xH KOk# =H Q= ~[H < PiH rqÒ< g Z^~
uiQ_#HO_. J=HO K J`x g^ XH | ^_ H \ <~
=~OK=K.
<~ l =iO@_ =O_O HxK~ = J< T~Ok.
D =O_Ox 13 Q=x ^^ 300 <k @O Q_z
#
J~^~Q b#O_ D ~H" # "kO f=~ Z^~O
@<~. J~ K 30 #O_ 50 ~A ` = LOKH~. T~~
H . Q
174
u K=Q\ '| H X~. =Q"# \=x "i

@O
# @ ~#@~` "i JQK@ K `~O H^.
~O_ =_ HO^ =~= J< x <Q~^ b +<
x~OkOz ==_Q J`K~O K# @# J\ K OK#O
$+O zOk. q+ O |\Hz# `~ "` l HH ~ P^~^~Q
U^ qK~} H\
O K_Qh Ug [~Q
^ .
D Q= L^ yi `Hx `~O~O J_= JOK#
L<~. Wq #= J_= H#yO. J~` =~= OÒ
H=_O = J_q ^@O Q LO_^ . z# z# HO_Ki g^ z@_=
~O qi Oz LOk.
P J_= O^` "^\ Jx ~H z# [O`=#
"\__O , H>H \ T~
J=H=_O, Q K _O, =# "
b K_O, WO_ z x K_O, 'J^$+O Q#"
^~^ ^H ~ ix K _O - Wn "i r=<^~O.
P T~
Z= HxOK=.
HO yi[#
OH = HxOK=. ` H =$`
tH}
WK O
=. i[~+#
Ok ^ K^= K^=#"~ ~.
Ò #O_ D T~ <^ =zOk XH> - W Hh.
J~` HxK~ = Q=O JO^# "O [iyOk. Ò 11 W
=OE~ K Q U_ =Ò <^ H@ <~. qye# <y
yi[<`~ a. " W H@HO_ H\# @ ~~Oz _|
u<~.
P TiH KOk# <k _ =~O u~ D 'O#
|\H f_. Q_= K_. HH~ Js \, qq^ O "
K , uH ~~Oz Ji K_. nx e ÒQ Ò P Ti
yi[<`~ P~Qi# Hq# H\ J~ KOk. XHi^~
L^Q K~ fO@#@ _ qxH_.
D Ô e `x u~ WC_ J#q < ~. P~ <
HO^< =iO@_ Z.S - u~ WO\Hz J`x ~ "OH@=`
'h "Q_ ^Q~ ~ O_ H r |OQ~O, <Q H
~HO = K#
ô`
175
Jx kiOK_. "#\ J~^= `n ~u L^ yi .S Qi 'S_ s

b u~ # WO\ #O_ |=O` O Q f ~ .
=iO@_, L^ yi +# =^ uC` '| H XOK_xH,
=HO Z=~< ~` ~ KOK_xH K=Q_`#@ qxH_.
'|Ok@ =O^=?
xQ, *Ò` "~ uH
15 O|~ 2002
H . Q
176
Pk` OH= OO
H _ l XH 'X.. OH = O O U~_ =O_

~ Hq\ U~@ K x ô`# ^~Oz
=i` # q+ O P l " K=OkH `b^.
x*xH P 'O O ~R ~< LO^@. ^x
J^ _ =| #Q~
LO\_O@. J~` H_

'Ja = $k K O k#O` Q Jk " ~ ZH _ K O ^ ^ .
JQ `=# ^_ K~h J<O K~h
ô` ZC_ ~ ^ K< , D 'X.. OH = O O
~OQOH ky JÔ` J|^= x ^~Oz b H
@ O_ KO@Ok. P " K _`#O^
lx JQ " ~ KO^ HiOz
W<~O@.
U `C _ xH < XH 'q+ H"e. gi q+ Uq\?
Z.., Z.\ (J`K~ x~^H) K\x ô`
îxQO K < ~h, ^xH J=# K=Ok
|e J=`<~h, P îxQx J_H=_O HO
JQ " SHO HH ` ^h D O O "k# k.
Wk J|^= x Q OK_xH P O O J^ _# t^~
J< *i` =QO@ =\_` K. 'O ukH#
W# i[~+# f, îHO ukH# Jx
"iH W"e. Z.., Z.\ ~ ` Ò `# Y~`
ô`x "iH
i 177
~ "~OK_O , q
= OK_O , W`~
H~ JOkOK_O =#H"e. Z.., Z.\ (J`K~

x~^H ) K\x iQ ~^ K e - Wg "i _=O_. D _=O_
"#H L# K~"q@O> ô` i[~+# W_O =
'u=O`~# JQ"~ J<OQ #+`<~. Z.,
Z.\. (J`K~ x~^H ) K@O u~A îxQxH Q~=`#k.
a_, W Hh, K=H aO W=_O = Z. K~= H~
`= Q_H Q "ÒQ ~[H ==# kQ*~<~.
D Ja# JQ KOk# x~^Q =#,
H~ = _` ~ ` OQO# K~O K ô` # "i ^+O ~ KQ>
H~H=O D 'O O @ Ok.
J Jk H_ l. == i` < ô` <~`_ xH
_ l. J@=O\ K@ JQ O \ 'ô`H JO`

WK< ~ JO@ ~ KQ> H~H=O @ O> ô` WOH iQ
<~ <x |uH iu =O k.
b # Xu_ @_xH _ D 'O O JQ Q
JH~ =# k. ô` # ^_ [iyO^# ~ ^ g^ b
H >^ ` =, J~ Kk WOH ` =. WC_ H_ l
iu Uq@O> ~ ^ HO> =O^ 'X.. O O b +<
~ 'JO` J|Ô JO@ ^~ , ^~ # "^_Òk. x
K ^KHx b OÒQxH JO`H# Uq H"e?
K #+H ~ " # D i}=x Z^~#_xH P l ô`
L^=O Qh, *Ò` L^=O Qh Ô Q ^ . HhO "~ K #
q+ K~xH Z^~ K~O K XH QO` _ ^.
==Q H~ = QiOz, *
QiOz, W`~ = QiOz
PO^# K *Ò` =~ _ '`C _ H _`# =@
x[" H^ Jx `= < `" ` " O@<~. `C _ H
_`<~# JaQO, H @O_ J_O _ ^^ysH Q
=i# `~ "` _ JO^ L# `x KiOK |_Q =~ kOK# U qH J~< P qH Òk. J~` Z., Z.\. (J`K~
x~^H ) K\xH O|OkOz#O`=~ "= O Uq@O> P K@O iQ
J=HH =_" ^ # =. b +<
~ ^ K \O KH~.
H @~ . H \< ^+# J~ K |^ "i #O_ _ XH
~^ HiOz 'HO@~ H `~ K~. ~rH=x Xu_ _`~.
J_Q_ Q< k` PO^# K x^ P K@O XH JOQO _
J= H^. îxQO [iy#C_ _, ô` `C _ H
\# @# HO> ~[H < `= HH
f~H#_xH `=
J#OQ LO_ ô`# =Q "_x "i =~O # H
\O z# @# Z=.
J~< OH = K\ îxQO JiH\x =`" 'X..
OH= OO _=O_ K_O ^. "\x "ÒQ< ~^ Kx
_=O_ K # k. "\= ^xH U^ #+O [iy~O^x K~O K
|_Q =~ # ^+O ~ KQ_`#k. W\H H_ l =O_
~ x~}x kOzOk. ^ < q^<= ` O <H#
"`=~}O D 'OO P l# ^\ |@ "OK_O
J^ "g H^.
xQ, *Ò` "~ uH
31 =i 2003
ô`
179
[_ q# `Ò
` e<_ P Ti ~ e . J#O` ~O #O_ =z<

H~ #O_ =z< P T~ Z` g^ LO@Ok. WOw+
"_ e J#H e J<_. "_ WOw+ eOQ
`QH eQ `~ = J~Ok. U + KO^x
P ~ WC_ P Ti ~~Ok.
'WOH =# T~ JO@~x`#O LO^? Jx
JC_C _ J=HOQ P~O H\
O K_O J=~K
# " =~Hi P J=HO q<HKq u `~ "u
k#O e HeOzOk. `` O JO@~x"i q<
_x Ò Q
Q\ ^= ` `HxH _Q
^x
`< J=HO _ e HeOzOk.
k O=`~ HÒ , JO> 1993 W^ qÔ Q
[iyO^@. P Ti =kQ q<_ qQ xH [
[i Ti #O_ f~ K~= x=[#O
K x K_Q, " "_ ^@Q< =~
"ix P
q<_ qQx Q Q\~O@. P `~"`
ZO^ Hz# Q_ = Jx ^ o ` P ` "
=#<~.
=i 2003 =m ZO^ "^ \~O>
'J\H W\H ~A =i<~ H^, <QiH` iyOk
H^ - J#<= Jx e =O_O ZO.P~..Z.
<_ ~OQ# JO\_. ~Q
^ # Q=? e
g^Q 7= #O|~ *f ~ î ^ <\HO >
180 ^x g^ ^ <_
WC_ K ##QH . Q
qOQ iLOk.
x H`~ H O H~, r HhO J~_[ # ~H WC_ u~Q`

Hx~. WOHOKO Q~=h"# J~O # <QiH` iyOk. ^
<\` e ô` WC_ K^ =# "i OY iyOk. HO`=Ok
L^Q
Ò L<~.
J~#\H ~OQ# PtOz# J~O <QiH` ~Q^.
iQ ^ <_ [iy#>, =kQ q<_ \H~ ZH =kQ"_#
^\ =~ TiH "tOKQ< " =u~H`# Z^~<~. D
=^ HO Jx K\ K # > "
< =O^ x\~ . Jx
K\ JO@#> 'D ~A T~yO f=O\~. ~ = #
K O\=O\~ J<~.
D Ô _ HO ZO.P~..Z. \ =$k KO^H ` ô`
_ i~ LO_"~". WC_ _~, "#H `Q~,
q<_x P# Ò_O `xH =k~. Hh i^ . *f
~ î gkH =z ~ O_ QO@ ~~H K~. bz #KK
^H =^ .
JO^H 'W^~ =~
#x e .S JO\_. '" H \Q
|k ^ . g~ < "O_"` Q_= ZO^ Jx T~H~^?
JO\_. # J#q OK O_ J_O _ "_ =~_ , #
J#qOKx @|>"_ =~_ J~` J~O Uq@<
P# ^Q~ ["| ^.
~~H K T~O> Q_= JH_` =^ Qh P
O^~ O Q HO`=Ok Wz# L< =~
# =iO`Q ~ KQ\,
`~ "` ~A (O|~ 2#) [iy# ^=#HO_ ^~< xH î fx
("= ô`# [iy# ^_x =iOK_O ^ Jx +O K < )
xH qY~ JO\~. U=x ~ KQ\~O @? |` u>= ~< u\~?
HOKi K =@" < J<~?
'"= `| @ " O@<O. g~ `| @ " O\~.
= H KC<~. g H KC<~. "= |_H `<O.
g~ |_H `<~. WOH g~ = HO> U qÔ Q Z=? J<~O@.
'J@ ~KQ@H` P<\ HO P <\` =k Jx qYi
ô`
181
=
_ JO\_. (O ~OQ# - <QiH` D \H =K
LO@O^#<_.)
ô`# ^_ [iy# O^~ k#uH "Ò g^
<O " x|_`<x KC H=K# Qh Jk xH qY~
}O =Ò H^. "C_ ^_ K# =~ H"#<k H~OK_
#O_ e ^H ^^ W~" O=`~Q K# ` O.
e @# `` O ` "~ H~}"n ^ . JH_ ~[H
Q =. JO^~ 'H.W. =~" . ZxHC_ Hx F@ W@ J@
Ò_=K# Qh "~ =~"n ^. PiH "~^ =. 'ô`
=~ x K~ H|\, JC HO "i ^Q~H `~
H|\. .. JO@ Pk` xH PiH H}x "uH ` `~ =i

=# ^Q~ WOH H^. "~ eH = x~ KO^`~. e
=kQ #\H k =Ok _ P Ti e xH ~. ^~
O` ~ ~ H@ x |``~. J~^~Q~ Z. H~~+<
~}` Ti< KC JOQ , H~} @ x ÒÒQ
|``<~. D <Q~^ JOQ# =~
"#\ O|~ 2
<_ ^ OO K~. Jq "iH PiHO Q J_"
Kx ^ OO K ^ .
F~x `` O` K~.
'JQ J#O_ <# '=~
Jx ZO^HO@<< Jx
P~=K. + \# =@ |^ =~^~H"# =@
y< <" ##H=K. Jk x[O H^. e ô`# ^_H
_# ~_ HH , `#Q, D_Q L<~.
JOîHO> Z= P" _ O k `#Q
. h x ~=
K
@ x |uH =$uQ
g~ U J~O # JQ O H^. Hh
=~ ^~ ÔÒ "iH =~
< Ja*`x WzOk. =kQ `= W
=^ q<_x T~yOK@@~` WOH `= =~xH "i J=~xH
`_ Uq@x PQ OK~. D ^+ PQ O ZH_^H ~OÔ>, 2=
`n# b H# LO_ ô` T~yO# [i~"##
J#=#O` Z.` bOîh K 'qe>O\Q ìqH\~ .
H [i Qh b uiy TixH ~H ~.
H . Q
182
Z., Z.\, a., "< i\ SH` J<k ô` L^=H~

`~K
Q W# x<Ô. ô`, ô` L^=H~ =iOz#O`
|OQ a. Qh, a. < Qh (XHi^~ "^=# q#~)
nx<C _ =iOK^ . D x<^x [< H ~[H O ~H
('[< 85 Ò =#" H|\ ~*kH~O =# KuH ~"e)
kOz" Wk PH~}

OQ Hx O k Qh "~ U ~HO Q K< HiH
SH`HO > _ Wk J"q H=~# x<Ô. =~ ~*kH~O H"e,
~*kH~xH OM |O H"e, ^xH D ~H" # [< H H"e
J#O> D x<Ô ô` |[# ^$H^xH Jx"~OQ HxOK=K#
Qh, =~# "~ qÔ Q qOKQe y` D = LO_H =K. ^,
ô`# `= ^s ^~ Q a. HiOKO> JQ #
u_` i^h, ^xH ` H" # ~[H H~K~}
H"h QiOK_O
J=~O . P H~K~}
ô` L^=O Qh ô` |[# L^=O
Qh Z=i ^Q~ ^. eH H$+ =kQ ~ `# "iH T~@
HeyOK_. Hh U a. <_ ^_ K# a. #K* Ò
K ^ . a.. <=~~< eH ~ ~< =kQ# He
"i @ `= #uh O"h H\~ ` a.. "i
`C Zu KOz "ix 'Z.., Z.\., a. "< i\ SH` J< ~[H
H~K~} " fHK Ò K~.
`, e H^H H H" ~ LOk. P OÒ 'H.W. @O|O
*w~x J<# H^. JH_ "ix OkOK O_ z# ~_ HO\
fH=_xH _ Z=~ OK~ . P OQu è H O|~
2= `n# (q<H x=[# Ò [iy# =~_) ô` q<H
qQ x=[#O H~H=x O K_O HO l HH~, Z.
He ~R H a<\
=OuQ L# H .W. H~# eH "O@@
~. `=O` H # LO\=h ô` ^~ OQ x=[# T~yO
KH=K#h ~ WK~. x*xH H.W. H~ `# PÔQ XH
H@
# K< Jk [iyk. J~` D HO_ O_ `=
JH~ ^#<~", ô` D H~H=xH W+_^. "i `~#
b, JkH~ |$OÔ, H.W.H~ T~yO f x=[#O Ò`
=yOK~. ô` `~# D H~H=O K\# P ^=#+
ô`
183
è<_ ô` ZOK# =~O < - JO> Ti #O_ - T~yO

f LO> HhO fH`H <"< [iy LO_k. Hx =OuQ~,
HH ~ Q ~, Z.Q~ P x K ^ . '<OKH ` <=H ` OK<
=~O ZOKx Ti |\#O_ T~yO f~. è<_ ô`
P < K LO> 'T~ =^<^!
~OQ<, <QiH` JO` ^~O #_zOk K_.
xQ, *Ò` "~ uH
22 O|~ 2003
H . Q
184
^" =
ô`H ^He
=#k H ~ O "O_Q ~ ~RO. H|\ WH_ Q=

L<~. P Q ("\ *~) +}~O ^#qz#
= _ Z" L<~. ^^ =_#~ H
ZH~ '^"^ = ~RO L<x JOK<.

^"^ q JO> ^=xH PÔ WK^x
J~O. Q [iQ qq^ H~H, Q_ *i
=#Q_ XH P^ =~O J=~=x qOz#
~H ~A ^#O Wz# = W=h. W@=O\
}H~xH ~O =, |O[~ Z=~ W=~
H|\ D ^"^ = Z=Q ~=O`" # =x
"~ K #=~O ^ .
J~` D ^"^ = x~} "^\# O_
J=~O Q< LO@ =zOk. ^xx H f#"~
O`xH "_H=_O, J=H=_O, a_ O_H
O=Q WKH=_O [iyOk. Q P = =
=z# PÔ K ` =.
~H ez# D<O, [qO^s,
*w~ Jh ~^~Q D ^=_ =< =Ò
ZO^ H#Qe J# q=~ ÒÒ =z# <\
#O_ LO_Ok. ^~ O K J#H ~ Qh, e K
# J=~O
q~` #_=x Q_^xo` i=ez
185 x@=
U=Ok? P =Ò *^~}

x ^=_H Q_ ZO^ J< JaO
LO_Ok.
D =@ "_H~< ^"^ = ^ OKe
J# x<Ô H=x s K HOQ WO _q. =i Q_ Z\
#_"e Jx P"_`, `< xêz #_=#O_ Jx
["| K "~ . ^ = _ =< ~ [< H O
=@H~#O` q`"#"O H=h, =< ~^K _|e Jk
~*OQ q~^" O H^x OH~ 1950< XH f~ JxOk.
J~#\H ^=_ 'O\" O\ JO>
_ D xK _xH
U `= OK^. `< ^=_ J=`~O Jx qOz#
Z<.\.~=~= =Y=Ou J~# `~ "` ^"^ ^~ ^ K\x
D "~ =iOK Ò [iyOk. K HO_ J~ H~
^ # <=ix (g~ _ H="~ H=_O q+O ) UH Hq+<Q
xqOz, "ÒQ< ^"^ ^~^ K\x OiOK_xH
K#e=x ZhP~ H~~. KHO_ Qi K# }
K HO Òz#\H Jq ^" x~}# KHk^_xH
L Q_ # =@ "= O.
"i K###iOz 1987 ~R JOc ^"^ K\x
=QOQ =iOzOk. =iOz# K@Ox H< 82, ^=x =#O
=x Jx Hî # ~^ K
O k. JO> ZC_ "\x
H fx =O~O~OQ J#q# "~Oî
~^~ ~. J~` "ix ^"i # =Ò H< 82(2)
H_Ok. O` q, ^=x =#Ox H q Hx ~ O_#~
ZH~ =Q} H 5 ZH~ "@ qOz x"ix D K@O ' qx
H^~ JO@Ok. J@=O\ H^~ "~ H K # ^=_
=#O qx 75 Ò =~\ ^~ Ò #O_ H#<
H< 82(2) HeOzOk. `H# ^"^ qx Jx
~^~ ~ Jq `~O J~.
Qu j"# D K@ =~}# |_ H^~ H~
"
K~. ^" J<O [iyÒ^h, Q _~`h
Q_=\~. ^"# =`" LÔ `#Hg ^h, "\
H . Q
186
=< ~^K< "\ x~} J=~O J~# x^ U~@

[~QÒ^h Ò g Wz#\H H~ O`$ KO^^.
O~}# h~H~ f~<HO Wz# H~ H< 82 q+ O#
J^ x KO k. P H< ~*OQ q~Ô Jx H> O k. 1990 ~R
H~ Wz# D f~ =# ~R Ò OH~
JC_ J
"O k. " x^~Ok. Jk 2003 qK~} =zOk. (ZO` `
H ~< U^ XH~A qK~} ~H` ^ H|\. ) OH~ ~R H~
f~# u~Q^_ ^"^ K@Ox H< 82 ~*OQ |^"#x
H\
O zOk.
nx e ÒQ WC_ ^^ =_#~ H
ZH~ ^=_ =#O
=x Jx ~^~ ~ J=h ` ~O J~.
JO^ qx ^ H K # qx "iH Ò =~\
^~
75 `xH H< 82(2) H~O J== LO@Ok. Wk ^^
XH H ZH~ LO@O^x JOK<. `H # ~ O_#~ H
ZH~ q
WC_ Ò J[=~+ LOk.
P q ^, JO^# ^ #OQ Z.., Z.\ ^H @@
K_=# H~=O * L^=# LOk. H< 82# K\O
\# C_ Ò L^ O U=O^Qh Jk ~*OQ|^" #x OH~
H\
O Ki H ~RO KO^| Ò LOk. D Ò "O@< P
q#O` "O@ J`kH "`xH =m H WK `x
"^\O k. J~` Di H^~ ÒQ H#Q O_ iq`
HxH HH=O@<~. Wk H#y` =m ^=_ =<h
^# =O` ~O J=`~. KO^| == q^# hux J#iOz
~ ~A P = ~ K~=, ZQ=u O_
^@ "~. D "O@# W\H ZH_HH _ H=x
s, * O , KO ^ O
J_ O@<~. J~` Jx
O XH `\g^Hz Z^~#_O J=~O .
D q#O` W`~ ` qx ^, JO^ ^ #OQ,
Z.., Z.\. W"# x<Ô` SH L^=O #_"e. LzÒQ
W=O> WK ~A H= H|\ =~\ ^~
U 75 `xH H 50
`xH W"x, "O@< KeO Kx "iH Z. H~~+< JC W"x,
J KeOKx "ix QiOz Z. H~~+< P = Hx
"iH"h _=O_ Ke. PK~} Z< =O_=K#.
ô`
187
L^~} ^ H^~ ~g^ L# ^=x =#O =# U<_

"i ^Q~ W`~ ` qx "~ H#x K O@ LO_=K. ^
@O|O ^^ ~ OH K # H~}OQ J#= ^~~# "~
z#~`~ LO_=K. K@O x~K#O 'qx "~~~
LO_=K# _! g # QiOKx H~`# s<~.
gi Q JQ J# qKH} \OKx qOK "~
L<~.
W@=O\ =x L< ÒQ ^=_ =< ^,
JO^ ^ #OQ Z.., Z.\ ^H# x<Ô` |"# L^=O
xiOK_O J=~O . }HO Q_z
K _O J=~O .
x~# = uH
[#=i - =i 2004

^H}
~`^ O J} =lH ~[H K` # O, L^=O ^^ XH
`| H Ki` Hey#q. XH PO^ ^ # q#~ `H # =_ ~#
H= O`" # J} L^= #_K~. (=# ~RO P K@# H=x L^=O
xOOk) Hh L`~ ~`Ô ^xHO` `~# Ki` ^. [H <~}
`\ # ~O_= `~O "^ ~H L`~ ~`Ô q$` J} ~[H
L^=xH <Ok J~Ok. ^ ^", =O OQ ^", ~O q
<, JO^ ~ "^~# Hh~O, ==u D K` < xH "` oQ =O^HK~.
g~OîH èq`@# K~H~# PK< =~ O# < Z=
PH~}

OQ HxOK_. ô`-|[# L^=xH OM|x HeOK_O g~Oî
` L#\H PK<`H" # ~[H =lH H$+ # ^$+ iOz# "~ <#
Z= P @ <~.
J~` D <O` _ ^q ` uHO *= K H =_O
J< [| "` _~ . ^xH ^^ U"< K _xH ^ _ ~ . =O,
^ HhO =#"^` ^q HO K` H_xH ^ _
^ . (=O
QiOz D =^ HO O^ =# \H) Hh Hh~O, ==u, <
^xH Ò `yOK~. P K` ~`# K =K@ _# ô`-|[# "^= H ^
Qh ^x= [iy#, [~Q`# #+O JO` WO` H^.
(Q_g k *=O)
xQ, *Ò` "~ uH
13 =i 2005
H . Q
188
JQ ^~OH~x H~
=xOK_O *H~O
KO _~ H qKi# [_ _II H~~=Qix
=^~ HiH "~ XOQ |kb K# OQu
JOîH D\H è LO@Ok.
P |kb ZO`\ *H~ " # i` [iyO^
[ è * _O J=~O Jx "= q< =.
|kb KO k H~ J~#\H "= P =@
JO@<=.
H~~=Q~ O s` ô`_. ô`
_# <=i H qKi `= <O
[~Q^x JQ # KO_~ H =^~
qOK~. ^^ J^ =@ P#`# J<~.
H~ K~. |kb J~ "o=_O `# =#OuH
H = H~O Jx P#H JxOK@@ K~. P## |kb
KH` `= `~# H x~OK _xH ~
^~H~ x kiOK~. H K # ~O ` H `C
O\~x =^~ kiOK_" H^, "i ~
kiOK~. `= "O O_ UHHOQ H#
#_O\~ H [_x |kb K~ x~~ OKHO_x
" q~~.
WÔ` K `= HiH kOK<~. [_x H~
|kb KOk. JO^H D |kbx '*H~ O JO@<O.
KO k H~ H=K. ^J~#
\H JO@<O.
o` i 189
KO_~ =~}HO_ QiOz "= [ H`Q *HO

K =# x ^ . 1991 PQ 6= `n# KO_~, i~ Q=
KOk# JQ
QO P Ti ô`"_# @ Q
^_ K [#
ì=~, H\~ , #iH~, KO~.
14 O=`~< H qK~} iHH=_xH ` K#
Ô_Q ^ # H~}O. ` ô` H~h... H = h, JO^=
Z.., Z.\ K@O =iOK^x XHi H~H H~. P H F_~#
`~"` Z.., Z.\ `H H~ KO_~< ~O@O^# `
x~
x " K XHi H^, ~ O_~ H~H H~. Z= =Ok
, =^~ KO_~, ^x i~ Q= KOk#"~ H|\
H qK~} KO_~ [~_ O K@s ` `C H^. ^~} <^$+
# `C H^. J~#\H ^x "[O #_~.
P "[O F_~# `~ "` KO_~ H x~OK_xH ~R
Ò + aH @~# xqOK_x "K "
H~ H H~.
Z.., Z.\. J`K~ x~^H K@O < k` # OkOz
"iH qO L# <"kx + aH @~Q xqOK
J=HO L#\H ô` Hi# =Hx Z\ xq~ JO@
H~H H~. Oy [_ "i H # H>
Q _q[< OzH J _
K<~.
Jk _ gy~# `~ "` KO_~ =~}HO_# qK~}
"^~Ok. `H qK~} ^^ ~~~# ^ `H
H~ <=ix |kb K _O [iyOk. Wk U ` H H~}O=
[iy# |kb H^. P#"~fQ <==
[iQ |kb QOQ
QO@~ K=Ok |kb J~. ` H H~ <=i _
|kb J~ _II H~~ =Q~ xq`~.
Hq# H # PÔÒ XH <=i qKiOK# x="n
^ . H|\ H` <=i x=HxH =^~ J O`~O K
J=HO ^ . J~#\H KO_~ =^~ "O@< H~ x~#
H . Q
190
`` L`~O ~~. ` <=i< H#yOK=x H~~.

P<" < "iH J#OQ ==iOK_ JO> JÔ ^ . P#
`# =$u ^~ O H~O K_. =i J@=O@C_ |kbx xe" `
<=i< H#yOKx =^~ ZO^ H~~#
=^~ #O_ ["| ^ .
" ["| K< H~}O TOK_O H+O H^. H` [_
ô`_x è ` [_< H#yOKx "~ H~# H~~. H` [_
==~ex "~\H K_^. P# <|k H"_ H^
x~~ OK_xH "i =^ J\H U P^~ =. J~#\H ` [_<
H#yOK=x H~# "~ H~~O>, H` # Os` ô`_
H=_"
H> ^xH H~}O HQ^.
JC_ H~ "i J ~# @ `y# su OkOK= LO_Ok.
ô`# ^_ K# H JQ
# qKiOK_xH ô` _ #
=H ZO`\ <Hq^_<, x`_< J#~_< H^ "~ K^K
#k? Jk H~ kH~O H^? <== J<"# f~ WzO^x
q=iOz# "ix Ò H~ kH~xH tH ~ , U f~ WOH W=H=O^
D <=i ô`_ H|\ = <O [~Q^ x q< =x
H\
O K "ix LHO K_O ==?
JC_ H~ "ix JaO OK^ Qh "i HiH# =xOK#
^ . T~ O_~Ok. H` [_ _II H~~ =Qi P^ ~O KO_~
H qK~} H#yOk. 22 =Ok # qKiOK~. gi Z=
QO OK<= =^ =~
, b, _H~ "^# 'JkHiH .
gi HxH `H "OQxH LO_ =YO LO_^.
J~#\H D H #"^ K _O <=i H ` |k`
==i< ~x =^~ P~OKQ~. + aH @~,
<=i =H~ +< H^< xH J#eOK û H O
#"^ K < ~h, JO^HO # Xu_ \ "iK` J#OQ
K < ~h xO^~. D xO^ `x PQ < <=i KuH
Wz ''D H g~ qKiOz# _ U qÔ Q# <"# f~
=O ^x #=HO ^ . H#H J#^ qOKH, g JkH~O = KH
ô`
191
"~ [_Q i ^~ qK~} [iOKQ

O^ `Q K~ fH#=
OkQ iOKK<= Jx H~~.
D "Hx "H iO` ^ x ^~}OQ H~
=^~ <@
qxOKk H^. <=i ô`_< KH# =" H` Wk
^ =k H^.
D xO^ `x =^~ <=iH W=_" HH H~
_ O~. KO_~ H# P H~ #Oz ~Q l |kb
K =x H~
H "~. <=i< |kb K =# Js _
@<~. H# |kb K_O H~ <~"# JkH~O
ikx q+O H|\ H "~. [_x |kb K_O H~
<kH~O ikx q+ O H|\ Js @ <~. ~ O_ XHi
K~. ~ O_O\H P^~O PQ < <=iH =iOz# xO^
`" . ^x =yO "H# # L@OHOK=. JO^x 15= ~#
_ L@OHOKe.
''g~ Z.. =# KOk#"~x èK#k. B</H^
= è^. Hh, [iy# q+ = =i W`~ q+ =
^$, ==# W|Ok @@ QiOz H= iQ #"^
K H=_x |\, [~Q`# J<x |\ x["<" Jx O k.
JO^=# _ = D H <= [~Q^ x qOKK<=.
ukHQ U~_# <#= H#H J#=xOKK<=.
JO> <=i x|\ P# xHH ` # OHOK=K.
<=i ô` _` Z.., Z.\. K@O HO^ qK~}
Z^~O@# JQ =^~ `= <O [~Q^ x J#=xOK
=K. Z.., Z.\ + H~ ' ukH# U~_# <#O
H|\ P H~
qK~} [i <=i Z..Qh, Z.\.Qh J~`
=^~ <O [~Q^ # q ~`x H\
O z [_ |kbQx,
H |kbQx H~=K.
Wn KO_~ =^~ "^#. nxx "~ `= `= KC x
T~H^ . HyÒ g^ \ H~H Wz H # Qh, [_x Qh |kb
K =x J_Q~.
H . Q
192
<==# J==#iz#O^ H~ kH~O H , ô`_

JQ <~x qKiOK_xH J#~_x J#O^ P
~ K@O HO^
H "i# #"^ K=Ok ~ H~ "i J~# "~
[_x |kb KO k. H |kb HO =^~ "# "[O WOH
qK~} LO_Q< [_< |kb KOk. =^~ xO^ `xH
_II H~~= O`$H~OQ ["| KH^. ["| K_" HH,
=^~ H~ J#zÒQ =i# "<x _ H~
q=iOK_. Ô`@ D `< `#H^x `< |kb _ H~_.
P# J ~# JQ =^~ \# "kO H~}O Jx H~
QiOz =^~ # `Q K~ fH=Ok~ "i HiH fiOk.
Wk H~ `Q< Jx "= J_Q`<O. ô`#
`=i# JQ
`= KOk#"~ `=# qKiOKx
_=O_ K_x P"kOz#@ H^? ~ ô` k` [_
ô``~ _ H|\ = <O [~Q^ x J#=x< O JO> [_x
=m |kb K~?
1991 PQ 6# =^~ U JOH~x îOK~ J^
JOH~x 2005 PQ < [_ g^ `~K# xO^Ò
=m î OK~. "^\ ^xH qK~} W\H iH^ . ~ O_=k
"~ Hi# e `< WzOk. JOîH =<O [~QÒ^# qx
<== [ x@^
KO^ ^?
=#= "kH H~ ÒQ =zOk
27 JH|~ 2005
ô`
193
JO^~ ^$+ *=O
` s `y# ux^ O x "#H|_# =~

i[~+# HeOK<k ~*OQOx PiH
16 HA
4 =# HxOk. K=Ok nxx =lH
"#H@`#O = L^Q O^H~#"iH
i[~+# HeOK# J~O fO@<~. Hx
JO^~ L^tOzOk =Ò - < OÒQx
*gHiOKx, JOîH ` L^Q `y#
ux^ O LO_x, Jk XH Jx. ^ i#
*qHOQ [~Qe, OH <xH `y#@Q
[~ Q e, |_ Q =~ =YOQ ^ o ` H
QH= ^$+ @x [~Qe Jx JO^~
qOK~. i< ~OQO JO` },
JQ=~"~ LO> ~*OQO Zx ~<, K\
Zx K< Jq J=H= - ô` <O
[~Q^ x P# J<~. ## *gHiOKx,
JkH~ OÒQO ô` =~ K@ HeOKx
~<~.
W" H~
#, |@ [iQ K~ # <
OÒQx *gHiOK# JOO =i~ D
= # Z = Q O L^Q i[ ~ + # Q
K< ~. JO^H ^ ^ i[~+# , =YOQ Xa
i[~+# OH~ J_O _ `#k. J OH~
x~}" J*qHOQ LOk. OH~
ZC_
Q
XH ~H" # ~[H H .PK~
OQ iQ`194
20 O=`~Q XH
ô`_, XH Pk"x, XH~ W^~

# [_
Q xq< ~.
OH~Qh H~Qh ô` Pk"
"< i\ ` xiQ `y# ux^ O LO_< K@O Qh ~*OQ
~" # @=O\ PÔ Qh ^ . OH~` Jx H~
JQ=~
KOk# ~+ [_
Q LO@<~. Wk P == "x K
f=OQ qÒ K # k. D ~A <==
_ i[~+# W"x
J_Q`<~. nx H =O L^Q J< H}O #Oz K iQ
J~O H^. L^Q `xiQ LO_e. Jk =`" HO_
< OÒQO, <== *qHOQ ==iOKO> "\
=eH =O _ =~e. Jq JQ=~, ~+ ==
Q L#O`
HO *qHOQ LO_= . JO^ ~ PK# Q =Y"#
D H}x =i~ L^Q # L^Q i[~+# J< HH H}O<
K__O [~Q`#k. nxx =iOKH=_O K J=~O .
*==# ` ^ K K~ [iy#@=O\ =#.
i< OÒQx JO> `x [ F@ " Z#H"e. P
Ò K@| Ô Q ieOKe. P K\ [ ^q H
|_ LO_e. D =_ H} *=x x~zx "i
=#. g\H JO^ ~ =~\ K~~. P# =[O JkH~x `#
K` @< Q=iOQ H J<k LO__^<~. Q=iOQ H JO>
`Q H=~O Jx J#=kOKH=K. Hh =i[O =O =
H=~O JO> ^xH XH J~O =zOk. ~[H PiH ==
#
L# =~x H=~O Jx JO@<=. JO^ ~ P J~O Q=iOQ
H J<k "_^ . # U =lH =~O JkH~x K~O ^
^< Q=iOQ H J<~. =O~O~OQ XH =lH =~"
i##, JkH~ OÒQO# LO\O^x K|` ^x<
JO^~ Q=iOQ H Jx J<~. "~ ZxH ^~ K@H~"
ZxH~ i# K < , P K\ ^q H |_ L<
~ P == *=O H^<~. Jk XH =~O H < Jx
~<~. P ~A }# L^t Oz D =@ "_~.
~`^xH ÒÒ ~H=O^ } a\+"`
JkH~x OKx [< L yOK<~. P `~`
ô`
195
"~ K@H~" ZxH=` JkH~x O^`#\H "i #

*=O H^x, D Q=iOQ H "x, =[O Jx =~
#Oz [ # QO H"x JO^ ~ ~<~. Hh D<\H
D Q=iOQ H ^ . W" XH } HH W`~ JQ "~,
J#`^H PiH ~OQ L#"~, q HO\H~ , +~ H~ , i
Z\ _~, Hg+< U*O@ - W@=O\ "i =~O XH\ =[O
LOk. D =~" ^^ ZxH=` LOk. Wk XH Q=iOQ HQ
~`Ô ~_ ~Ok. nxx `yOK#O` HO *=
=#^xH J~O ^x JO^ ~ qOK~. =# ZxH L<~.
K@| ^ i# #_# k. P K\ ^q H |_ L<~.
J~< D Q=iOQ H ^ ^ JkH~O LO@O__O *=O
H JO~` # z# ^# H}O #O_ nxx K__O J=~O .
Jk O^=H J=~O
JO^ ~ ==# , =#^~ x q_<_O_ Jx K Ok ô`
HO H^, O^= H" . WH_ P# ô` Wz# OÔ
g~ O^= =Ò JO`~QOQ LO_ P =*O ~@O
K _O J#=~O Jx. ô` O^= H~x, "~ `=x `=
O^ =Ò QOQ KH#=~O ^x K~. O^ =[O
HKC HO^ L#@=O\ ô` |\H ~"x xK~.
z=~ P# Ô HiOK~. O^= =*x OiOKe,
QK e, qg HiOKH"e Jx P# K Ok O^= H"
Jx Q OKe. g~ <QsQ LO_^
KO>, g~ P`Q~=O`
|`H^
KO>, q=e g~ <QsQ KC H^KO> - g
=*x *gHiOKH=_O gH J=~O Jx O^= K~.
ô` "~ =Ò f< _ O^= == KC HO^ LO__O
[~Q`#k H|\, " HO _ J=~" Jx P# =\_~. P
Ò QOQ< P# O^H_ a =~ `K Ò
K~. Hh Jk Q^ .
=[O == L#O`HO *=O Ô H^x
J<~#. ZO^HO> *=xH ="# PK# Uq@O> [
=^ ~~ O+}, O"Ô. `^~ "~ XH JaxH =~.
H . Q
196
P JaO H~O s#, `x Z#O\~. P O"^xH

O J_Q _Q xO ^<~. O H~}OQ q_~ XHi`<H~
O+OKHH, KiOKHH, = O^## _ OKHx iu
L#C_ *aO J<k LO_^ . qq^ Ja LO\~.
*aO J<k H ` *=xH J~" ^x JO^ ~ J<~.
W" K=Ok J<H H~}= - ô` < Ò - Z`Q _
s` JkH~O H ~=_xH O^`"^` ="HO H=K J<

PK# K < ~. Wk K #+^ H" # k, J<"# k.
nxH XH L^~} ==u. JO^ ~ H#H |uH LO> XH
H}O _ ==u ~[H# =iOK~. O^Ò J<k
=eHOQ J=#+"#k. Ô` SHO@# H\ xK_O,
Z`Q _
s` O^`x "_H=_O J<q P# PK< suH
=u~H" # q, a#"# q J<k =#O QiOKe# J=~O LOk.
=# q (qY) "~ uHHz
# WO@~
U 2007
ô`
197
O, !
= =u ~[H WC_ ZO` =^ < !

L`~ ~`^ O J~` g_ 'q= O J# =@
`Q_ O ^ . UO K`~O, UO <~ Jx XH> =i
`<~.
==u ~[H K`~xHO @ ^ .
Z\p =lHOQ ^x =O Uq\ J#k . 'ô`
~*kH~O J# =## ô` s U^ XH ~HO Q,
Z=~ XHi` K` He, ` ~*OQ OÒ
JkH~O K@
_ O J< J~xH P" "^@ kOzOk.
WC_ ô` O \# =H U^ XH\ K
=Y=OuQ LO__" ô` ~*kH~O Jx P"
~[H "Mx< ~.
H =O ô` F@` JkH~xH ~=_O ^ O
H^ H|\ ô` W`~ =lH =~` ` HO
uOK_O ` xi. ÔÒ U=O@OÔ> a.,
"< i\# HH"x. (L`~ ^
Pk" [<
K ` =.) nxH =OOQ "Y
i, ^ ^ #
a. # ^= `k`~ =lH =O
P@OH" # @~` W`~ a. #, W`~ a. ~[H
# UqÔQ HH" PzOKx KOk.
Hh~O, ==u <`$Òx |[# =*s
D Ò U ~E K ^ . 'uH, `~A, `~
=u~HOQ Z., a., "< i\ SH`# ~OkOK
|^ a. =u~HOQ 'uH, `~A, `~`
H . Q
i 198
SH`# P~OK~
.
=#"^xH }HxH ^ # uxk J~# ~f [#`

s` "^@ ~[H SH O @# H\~ . P qÔ Q ' <r HO`HO
=Y=Ou ^q "Q\
~ . P `~ "` JO^~ Q K`~OQ
=i # Z`Q _ # ~OkOK~. q, O_, u"n `= sH
|@ ZOÔ_e, "i s` ` @ x J~ Ò ZO^
#_e Jx PzOK~. Wk Hh~O 'Z`Q _ #O@<~. J`x^ J~<
J`x t+~e^ J~< nx ~ =#O Uq@O> } XH
H< |[# =* s ^ OY =z K~~. " ~=_O
P~O Ug ^ . } JkH~xH J"@ _" ~. "^\
#O_ "i ~[H "kHQ L# HOQ, ~f [#` s
L`~ ^
WOH W\ JkH~xH =K@@ = H|\ JkH~xH
~Q sx `=k K H"# PK# "iH ~=_O [O. Jk K=~
s J~`<O, =~ s J~`<O - JkH~xH J"@_
}O ^xH~< ~ _ . "i HiH |[# Z`Q _ Q J=HO
K# ô`<# J<e Qh "# J<k U=Ok?
~[H #, =lH H # z, Q~
K
=YO LO@Ok. hO ~OQ U#Q =# ô` HH fH#
KO k |[# =* s . ==u D ZxH ^xx xOHKOQ
}Hi OK_O q^H~ " # J<H q+ XH\.
n # Q}
| q+ =
JO@ P" |[# U#Q } q~_ JxOk.
WOH +O Q
O_\ OM |*Q
n PQ |_ *Q
} OYO T^Ò_Q U#Q =O^ Òk JO@
#_O Kk Z=~...#_Kk Z=~...=~^ ~ #O Z=ik...' }O Z@"
J< O^ xH fH`HOQ ["| _ K Ok.
`#k WC_ ~ [# =* s Jx _ |[# =* s
<~ JxOk. HOQ s"i #Oz P =@ Z#_ q<O. '~ [<
ô`
199
d<= O` J< =@ } <@ JO` =O^#O_ q<O,

^x == H<O. WC_ ==u H`Q UO Hx\O ^#H"e?
*~[H LO_ "iH - Jk H=x ~[H O Hx=O_,
ô` ~[H O Hx=O_ - Ki`H *#O, ùH +` LO_=#
J=~O QiOz `~ KQ K~ [~QÒ@Ok. P J=~x L`~ ^
ZxH =~i +O K#H"e.
HOQ s ô` <Q L<, "ix JQ
#_h, ==u s JQ < ô` "O@
#_=`~h XH "M#O qO@<O. q, O_, u"n JO`
èq` = "# O@<=? " ô` "O@ - JO^# K=~
"O@ - #_=_xH WO` Z`Q _ " ^ . "~ ^x #O_ HH~<
L`~ ~`^ O ^ #OQ } Ku L# g_ O|~O
#O_~< D q+ O Q OKQe y LO_e.
==u XH" ÔÒ H~O a. `# "< i\`#
~[H SH O @# H\ W^ q[O kOz LO> g_ O^#,
~[H q+ O^# ZO` a#OQ LO_"! L^=O =z g^
_O ^#@ "MxOK "~#_O O^ O ^ . 2009 H OÔ U
s JkH~OH =z< ==u s (^xxH g^@ |[# =*
s J#=) x~H ` x~O^h, '<r ^ ^#=Ou
J J=HO H ^h _b
q+ LÒQ "Mx< ~.
P" Z., a., "< i\ ukH# Q ez L< J^ J=HO LO_kQh
JC_O` LÒ LO_k H^. q`, O_`, u"n` O
K <i# ô` = ^ ^ x J~` Q~"xH Q~=O, [<xH
[#O kO K=!
D u ~=_xH ^` iQ ==un, P" Q~=n
HH=K. =OOQ^ Z= ^ ` H=K# _. Z.., a.,
"< i\ SH` J<^ Wî Ô`=. J~` Ô Jx O`Q
L`~^ _ JQ =e a.. J" Q=
q_z\ Ò__O =, a.. < =O^#O_ =#"i
OY Q}hOQ LO__O =, ÔÒ UO K < ô` a
H . Q
200
=^ "~Ô KCH^Q "`^ LOk. Z.., a. SH` J<k

K`~~x ukHQ @ x K#C_ K ["# q+ OQ
Hx O kQh =lH PiH ==
O <x, `# xi+O Q
H H fx K#C_ Jk H+` ~ " # q+ O. ^xHO Ò
^ #OQ a. ux^ #O_ ~= LO@Ok. =OOQ
P Ò K\
# ^Yg =. |[# ~[H L`~ ^

\# ^~u H =O OQ ^ ` K LOk.
Kz U H# L<~Qx , JO^~, i~ `=
PK# `= "~ \O z# QuH K ^ _ Ò_e O!
xQ *Ò` "~ uH
13 " 2007
ô`
201
`Q uH~OQxH
Pì j# J=~O
=O ^ H$+ J#K~ uH^_H kQO_ WOk~

~ ^Q~ >O\ "x ~x `Q k#uH
xHH` QiOz KiOKOÔ ~O_ Jx uH
[=<, ~ Wz LO> UO [iy
LO_k? J`xH Z= # u aOz LO_^# _O
O^ O ^ .
ô` L^=~< W`~ *L^=~<
#\H Ò J~^ Ò KO Q x =@ "= ".
Jq JkH~ ~[H =~# =@ _ "= ".
L^= H^, [ =, PHOH
, J}z"`,
J==< Jh JkH~ ~[H =~.
D `x xHHOQ uH =HO K XH =Oz
H~" x x~iOz#@ LO_k. Hh uH _ JkH~
~[H =~.
D ~ ^# ZH_ KiOKH"e? * rq`xH
O|OkOz# U ~ ^#~< KiOK_xH g_ XH
=Y =^ =O. Hh g_ QiOz ~ ^ ZH_
KiOKe? XH q+x QiOz# "~# `Q
k#uH Kkq, JO [iyO^ J~O HH, J^
q+ x QiOz U^< WOw+ uHQh, L~= L~
uHQh ~ O_ # ~~"#x "` x Kkq 'W^
H . Q
i 202
WO` [iyOk! J#
# ~A
x =?
uH K ZO` =Y"# q", uH xHH` _

JO` =Y"# k. xHH ` JO> U ^$H^= H =_O Jx H^.
f =x+H L#> f uH XH OzH ^$HÔ LO_=K. "~

=YO W=_O#, "MxOK_O # P ^$HÔ K ZOH
LO@Ok. ^x =O LO@Ok. "~ ^$H^xH P ZOH H Ò`
_#kQ HxOK=K. Wk HO`=~ Jx"~" J~#\H WH_
_ xHH` x~K#= =} x~tOK=K. Hh `Q
[~e[O =#O K# H Ò ÔuH H ùH H Ò =`"
H^. XH ~[H HO H XH =~O [<# =}OQ @ x
"~
# ZOH K _O, "MxOK_O , `H @_O , JC_C _ xq
HeOK_O J< H `x K< O. uH K # ZO.P~..Z. K#
^_ ZO` #+H~"O^ Wn JO` #+H~"#k H^? uH KH
#+H ~ " # k H^?
=O^ H$+ J# K# ^_x K=Ok ô` L^=
H~, "^= YO_OK~. HOîH WO^ "~ [< LO_
=K# Qh Z= QO D YO_# x*~f LOk. JO`HH XH
P` ij# ^ x _ LOk. H~OK_ =~}HO_ `~ "` J`#`
K` # O` =O^Hz# ô` L^=O W" ~[H [<
J=H"^xH |On J~O^# P"^< LOk. Hh uH~OQO #O_
=# O^# J@=O\ P`q=~ HOz` _ HxOK_O ^ .
uH~OQO P ~H" # ^_ K QeQ O` KH# Z\ J~Ok? xÒ
uH "~ ^~ aOK K~O# P^~_ L^=H~ WO`\
^_H Z\ `yOK~x P~`<~ ` P u ZH_#O_ =zO^#
"H=_O ^.
`Q uH~OQxH L#`" # K` # O ZC_~< LO_O^
^ è^. HOQ =~ *f"Ô, =lH q+ û
"Ô ^x H}
Q LO_q è<_. `QÔ s \ HOQ
sH `=OQ Zky# H=O ~[H H , =~ [<#
=}OQ @ # H ` "Y
i |eOk. Hh Jk "O@, =~H
~HO Q J~O K x J #O î Oz#O^ =O^H$ +# , W`~ Z.,
a. <# xOkOK=K. Hh P u LO^? uH x~
=@OQ ~[H ` x~i, ^_ [iy#C_ uH K J<
q= "#H ^H=_O J=O[O J# "Y @ uH~OQO
K O@# Pìj# Un?
uH ^_ K _O ` #_O O^ O JH~^ . Wk "=@O
HO JO@# =@ H^. O# YO_OKH=_O J<QiHO
J#O\~#
O` JO@# =\ H^. uH J "# "~
~ ^_ K~ "#x
_ u LO__O =*xH =Ozk H^.
|_Q =~H =Ozk H^. =sH~} _=O_ J#OQ
"~
Qh, "YQh ~ =sH~ }
# =u~HOK "~ ^_ K~#
O uH LO> `# L^=xH K #+O Jx =O^ H$+

`b^? ô`# JQ K ^_# q=iOK ^~}
"Y
K JQ ^_ K~ "##
O uH LO> ô` L^=xH
K #+O Jx `b^? `# WC_ O# OH`x |_Q =~
=u~ JOÔ> =[ ~QuH ZO` #+O [~QÒ^
Q OK_ ? K@| ^ #, uH K =O\q H"i Ku ^<
Jx P"O Q JO@O\~ Qh Jq x*xH H"i HO> x"iH Z=
J=~O . J"g < H"i ~[O *=Q Q`< LO@Ok. x"~
#+`~. D `x QOKx =HH * L^=H~_Q QiO
O^ Q` ^ .
J~` [ " KQ `# uH~OQO =~OQ
x~iOKO> `# H=KOQ "_< q=# `# PK~}#
î OKe. xHH ` x uH K LO_Q
Q~=O ZO`? ~[H
` x~i J="# =K~ q= ux^ Q K_=x
_=O_ K ^xH LO_Q
qh` ZO`? ZO.P~..Z. " uH
^_H kQ O_ D K~ =n QO_k. 'J#=OÔ` J< ==e
=Ò K~ ~=O\~? Jx =O^ H$+ J#_" HH, J`x ==~
H . Q
204
e @ ^Q P"Ô x"~ Ò `Q uH~OQO f~`#

@ U~_# qQ H~}OQ J`xx =i < ~. Wk `C . |_Q
=~ <`
Q QiO Ok# "i# K# P "Y x[= J"= =
J<kH_ H^. ^xx "~ "YQ HiOK H ~[H
[< #O_ \# "YQ HiOK J#k . J `Q
uH =K~x JOkOK ` x~i< H ~[H `
x~i< J#k . Wk XH uH =`" O|OkOz#
H^. "Ò Q =~= # `Q uH~OQxH O|OkOz# .
Wk XH H~O J^ Q
Q_`# , s q~Q_` #
["| îH H^. H
OY L# `Q k#uH ~
=HO O"Ô [~Qe. Jk J" k#uH ^~ [~Q_ O J^ "`
"~ =~O "`H"e. =O^ H$+, P~.H$+ U H~}OQ<<
nx@ PH H` W`~ `Q *hH"< D K~ [~H"e.
*=Ox Jx ~OQQ K
`" # uH~OQx Ò
^_ #O_ H^ ~[H HÒ #O_, ZOH K# =~
[< =O #O_ _ H_H=_O J=~O .
xQ, *Ò` "~ uH
E< 2008
ô`
205
L^=OQ =~H ~#
#OkQ= LÔÒ
` Q < L^= <= Jx Q~OQ #q#

~AO_q. WC_ P ^ #O_ K ^~O =K
=#_xH L# ` ^H~" # L^~}. XH<_
J@=O\ ~O ~R" x~# îf LO_k.
HOzHK~, H~OK_, KO_~, h~HO_ ~#
#OkQ= Ki LO_k. Hh W" #OkQ= JO> U
#OkQ=, H$ l #OkQ= =~OQ l #OkQ=
Jx J_Q iu LOk.
P T~ J~ LO_ = K . D T~ J~
LO_=K. Hh Wk "~ T~. =|#Q~ l =^~
=O_O #OkQ= J< z# T~Ok. Tix 200
z~ W
^^ QO ~ _q . H_ l ` "~
ZH_ J@=O\ T~ Z=Q HxOK=. [OQ<
P Ti ~ OKQ ZC_ XH ~ _ ZxH "_. Ti
Jh "i Ku g^Q< [iQq.
ZO^ H ~ O^Qh Q ` O K f ZxH
#OkQ= ~OK ^q Z.. i[~ J~Ok.
JQ ÔY L# Q=O ~OK ^q
Z.. i[~ J~` U^ [# ~#@ H~H H
P J<x " K _O =# ~RO i\.
#OkQ= ~ _ P PK# ~^, H~ ~<
H . Q
206~+< PQ^
^~H
^ Qx P Ti
~ OKi i[
.
`=OQ "~ <~x ô` =# `= JiQ JO> HOQ J iQ x\~ . P" ~ H+= . = i[~Hx
@ = W=_O J~^" Qh, <~x`#O '^ # HeH +<
H=_O = P J^~} QO H+= ^H Ok. P" K` "e=^
"~OKO@ Tix x~@OHOQ U^=x >O _ J#<~.
"i T `HO^~Ok O. ^xH H~}O H+= WiHO
`K # J_ L#. L# ^Q K^ =H^ Qh è"# "_,
, P`Q~=O Q"_. ~OKQ ZxH# J`Q~ H+= JO_Q
LO_ ~_ zH ~O_ K_. "#H LO_ J`< Q= #
#_O K_O> Ju H H^. `# ~O KH^ , OkOKH^ .
ô` i[~+< W=_O Q Hx x\_O `. J`x J`g ^
\ K F_~# `QÔ J i u~=e c=# Wz# H`|HO>
J`x =H`xH "~ H`| JH~^. L# ^~<x =u~HOK"_
` `# OÒQh ~[H [#OQh K# =x+ H^
J#k c=# L"K. ~ _` '#"O` <#O` - <# H^ "=O` J#@ ==iOK_#_xH L^~} K< L<~.
JO[= J< ô` `# e _| H L# Nx"~ _
J< ~ ` # XH\H ~ O_~ P _| KeO K=x J_yOk. "^@ W#
=<_. `~ "` HyOK<_. J`x `=_ ~gO^~~ _ P"#
^+OK_. qsÒQ H\_ . L# ~OQOH ky P" "iK`
"^ O Y~HH J~^ " ~ #+ i ~O _ WOK_.
DQ P" @O| ~ _^ i < Hq# H \~ . hH^
Jx ~r_ e H_`~ Jx "~ PQOK~. L#
`}H O_ H "#H fH"O> WOHOKO #+ i ~O W=
LO@O^x K JO[= WOHH 15 " WOK_.
Ja=$k # HO\
H K _O ~ OKysx "Q@
_ O
Q ^ # H O J<k JOîH èO^. #OkQ= =O_ H OÔ
kQ ~_ =OE~ HQ, ~ OKQ H+= # x\ Q eOzOk ""
H|\ HO\ =^#<~ ~_. L# "i `x Qx=O_
`< P x K\_.
ô`
207
D O=`~O E< < P Q=O XH ^= WO\

~ Ok. ~ _ = Q `y Ok\ _# K _O "^\~ .
K=OkH qQzOkQh "i<O J#H ~. L# èqQ
O_ "O "ix OOK_. @ PyiH LÒ Kz#
~_ = L## K HO =zOk. J`x " u@Q
"i#`# uiy J" |` u\_ . JC_ J`x# ^_ K iu
LO_Ok. Jk Q=xOz# XH ^= ^ L## <~ Q ` Oz
W K~_.
WO` E 3 <_ " L## KO< KO~. P ~A
L# ~ _ xH KOk# "i x g^< =O_xH "_ . OÒ
"i`@ uiy =z =kQ

x `# WO\H _. \<~~
L#K@< P Ti LOk. ^# J`x`@ =O_xH
"o# ~` H L## ~=<~. "i`@ `y
|\HO _Q J`#H_ L<_x è =@"# #Q~ ~ _ ^_
K~. J`x`@#"~ "iOz< PQ^ . L# H
H~OQ\
H_, "_ `~` p~~. L# JH_HH_ Kx_. H+=
` i J~# F_~# `QÔ ~ OK J i c=# PzOK^Q
=@ J<_. J`# L#` ''" JkH~O g J`^ ~ J#q ^=x
P"# x\~. #= " JO_` g J`# QeOKx "i
Z`Q _ # uH\ #" JkH~O K~^=x K< =. ^x |^
ôÒ` XH@~ UHw=OQ XHix Z#OÔ Jx K_@. J~`
L# q#^ J<_. x[", L# q#^. J~` L#
ZO^H<e? _` # XH `\# x\ #_O K |^ |=O`
Z`Q_ HiOz "i ^~< JkH~O J#q^=# PK#
WC_O`=Ok ô` < K _O^ ? L`~ ^
==u
#O_ =# ^Q~ z~O rqH x#"# *H \# ô` <^H W^
=Hb# JO^ i[O J#H=_O ^? nxH L# uHOQ =O
KeO K_. D < ~[H OQ KeO K`~?
L# H^ WOHOKO KC H"e. J`xx ` K# "~ <~ Q
H_OQ ZOZU Q~^~_ ^QiH "~. J`x ^Q~ ~O_ ~A
P O fx J`x "~ b ~O _~ J~. x*xH
H . Q
208
~ O_ < HO^ [_~ LZxH O^~ O Q HOQ s K~xH ~#

H+= , J_ fx ~ ZOZUx HeOk. L## |>
LO_=x ZOZU J#\H J`# _ eH "_ . `= Ti ~ _
L## KO`=O@<~h ~HO Kh H+= HiOk. ''W" "#
u\_. ~ ## u@_? KO`~. |`H#O> H< ~ U
=O~< LO_=# J<_@ Q~^~ _.
Q~^~ _ Ò`< L# ` [iyO^h J`xx _
=^~ K~h xH ô` O
_=O_ K < ~. #OkQ=
#O_ H_OQ ^H ^ `Q ~ H_OQ
D _=O_` |~OQ
\# "i `x b Qx=^ . ^ ` K xK~
Qh H_OQ
=Ò Z@=O\ [~Q_ xH g ^x x+^[
qkOz P~. ~O_ ^Q H_OQ OÒ UHK`kÒ
<~`# Q~^~_# P~} H^=^. HbH J`<
O~H _h JO^ J`xH < J~^ H
#[~< =_Ò^h
KHOQ qO@<O. KC < Ja=$kQh #H\
`~
u~Q@Qh Un `Hx D OÒ =lHOQ #~ "#H|_ LOk.
Q= ~ O_ Q ==` "^\ Jx ~H ^~<
<=Q LO_, g@x\H Q~^~_ ~H_<k =# [ #=HO.
WC_ "^\ i J`xH =u~HOQ XH PO^# =O^HzOk Qh
^xx |OQ H#yOK ~[H L^=OQh =lH gH~}
Qh
=. J`xx J~ K # _=O_ \#
O
OQ
|uH iu <HOk. D
O #O_ q=H HeyOK H~K~}
HO
"~ "` `<~. ^xH H=# P~ |\#O_ ^~Ò^?
xQ, *Ò` "~ uH
31 PQ 2008
ô`
209
L^= à=#H q[
MN
~ , =#= L^=xH Ôu HOQ#, PK~}

`HOQ# ~ `~ Ò Q~O KH<O` H$+ Q K~.
P# PK#x KiOK_xH, ix H#yOK_xH, =#= =[
=~ P# *HO q+ *HOQ Z^Q< PHOH`
~ H " O HHf qq^x 'Q ~H<Ox
u U\ JH|~ 8# x~OKeOkQ HiOk. x*~fQ [ H #
x|_ "^=K, L^= <K D L<O\~. D
H~H= x~} H=# =#~# q..^Qi H~O`
~ H " qq^xH =iOk. WO^ #OQ
OkOz# HHf x=i\H = Ja#O^#. D H~H=O u
U\ q[=OÒ JO^ HiOKeOkQ =[Ox
*qH
OîH q[ K < O.
~ H " x x~OK J~^ =Ok Q XH~ .
P# =i - xx L^=<, ~ L^=<,
ô` - Pk" L^=< WOH J<H q+ < qq^ uH
~# "# g# O` `~Q `K Ò K < O. D H$+
~ H ", =#= "kH, =\ =^}, K.a.\...WOH
HO`=Ok OKO@<~.
~ H " K iOK Q OH<xO\ "#H ZO`=Ok
H~=Ok....=s ` HOQ "=# =O`, =#O | =
H$`[`
ZO` K < ` ". Q ~K# ~ x JO^~
Kkq KiOz D K ~} ~H ` K ~eOkQ q[ K < O.
(l. ~Q)
~ H " ZO^HO
=#=*u q +`# QiOz W" K K~ [~Q`
LOk. U ~H=~# J=#`Qh, J}z"`Qh x =[O
H"x J ^ "Ô^~ H~O\~. Hh P =[ ~
"# QiOz UHaO =@ J^ "^ ~ `
^ . =~ ~K# ` XH =}H= ~# ~O f# K~
D<\H =y^ . J}z"`
# J=#`# H` H}#
Ki` =O^ `K Hn K~ =iO` "_Q Q` LOk. =iO`
[\O J=` LOk. H` H} Hx x*xH K `"
H=_O` "\x W< ZO^ K_H =# q=~ K~
HO` "_x _ K~ LOk.
P K~ J<H ~H ^$H^ Q =
O@<~.
J<H L^= O@<~. J=#` , J}z"` H`
H}# Pq+iOK"~, W\H L# q= Ô` "\x
PHoO K H=< "~, J H` H} Pq+~} x~ Q
=~# J#<"~, W\H L# Ô` =lH
rqÒx Jx ~# J=Q# K HQ=#< "~, J
'ÔÒ, 'x~}O J<" =#=*u qHxH J=~Ô J#<
"~, JÔ HO W\^H [iy# `=O` =$^
J#<"~, ^x =Oz K_ #O_ Q}~ fHQ
=#<"~, ~[H PK~}
x=QO J~#"~, PK~}
`
xqÒ x"~...WOH J< W" =#= q `"x QiOz#
D K~ O@<~.
D K~ O|OkOz ' ~ H " XH ^$HÔ LOk.
=#= =[O QiOp ^x q+` QiOp |^_ #O_
D<\^H J< T K~. Ô` K~. Z=~
H^#x P^~ =# =OÔK~. P P^~# kOK
=~# ukOK~. D J<+}
ukH HeOz
<g^ x\O k =i[O. =~ ~K# K _O "^

\# `~ "` K~ =` P# ukOz# J^ # K@O
K@ iq LOk. JOwHiOK", =iOK", u~ iOK
" JO^~ ^x< =}OQ HiOK~. W" `~ ~,
q\ ~, K< ^ =# =~ e ÒQ K~ Q`#
K~ =O _ WO^ a#OQ ^ . WHg^@ LO_Ò^x
"= J#H=_O ^ .
W\H ÔÒ PK~}H O|OkOz# =x
=i [O JkQq OzO^x K O. ` = i+iOK<
H=O H` " =i [O =Oy@ H< ~. H` x~K<,
H` u^#, `= ~O^`<~. =lH
i=~# HO [~Q`# "Ò K~ Q" =i[O QiOz#
K~ _. D K~ Jx H} Jx H_
"kH HeOKx
' ~ H " q LOk. PiH iq` = Jx H
KiOK gH<, P kQ K~# ukOK H#
K iOK#O@<O.
J}z"`# , J=#`# =u~HOKk U^~< *qH
^$H^" . =eHOQ J ^ ^$H^" . P# Zx `_<
q#^y#^, KiOK^y#^, J^#O K^y#^. '#~
qHOKh, "~ PK# OiOKh Jx =" XH Ki`H
O^~ O Wz# D xi+= ~# J~O ~uH ukH
LO^x ' ~ H " q LOk. P J=Q#` K ~}
K_ Òk. *qH =O Hey# =~= O` =~# ~K# #
Z=Q `Q, g#C_ WOw+ , On _ K iOK_O
^~ H#Q`# 'Q\ _\
^Ô K x = OHO.
"
1999
~ H "
=lH GO / Ò
^~^
1988 #Oz 2011
~ H " K ~}
O
1.
Probings in the Political Economy of

Agrarian classes and Conflicts May 1988
O
O
O
O
O
2.
3.
4.
5.
6.
K~
Ò [e +O
$[# O^H

Ja=$k "Qh_
H~ ~ +_=
O
O
7. =`=~ `` O
8. W qyO
9. ~n# ~Ò
O
O
10. _OH ^#O

11. k#k#QO_O
O
O
12. =# KO
13. Towards Understanding
Semi Feudal
Semi Colonial Society
O
O
O
O
O
O
14.U_~ H^
15. H "O*\
16.OQ~= H^
17. H~< H|~
18. <H H"e
E 1989
E 1989
[#=i 1990
" 1990
è =^} 1990
=e =^} 1996
|=i 1991
è =^} 1991
=e =^} 1993
è =^} 1992
=e =^} 1993
E< 1993
O|~ 1993
=~=~~=
H .Z<.". Ò [e
=~=~~=/f q`
P~.Z.~=
=O` H#a~<
Z_@~ : i, l. ~Q
Kx ^~=
Z.a.H. ^
" 1994
#~
J#"Ô :
HÔ_ ~q~_
Z_@~ : H$~
Jan 1995
by R.S. Rao
Ed. D. Narasimha Reddy
E 1995
#=O|~ 1995
[#=i 1996
O|~ 1996
JH|~ 1996
19. Ò = t =~ 1997
20. H H^ z`
_O|~ 1997
21. PO^ ^ PiH
O~}/
O KOH Z*O_
22. =_ ^
#Hs Q=OQ=#O
by K. Balagopal
Ed. G. Haragopal
=~ 1998
è =^}
PQ 98
=e =^}
JH|~ 98
|~ ~=
a. KO^Y
~
J#"Ô H$~
"<
J#"Ô :
Kx ^~=
u~<x =^ ^#~=
H . Q
Z_@~ : Kx ^
Z_@~ : _. #~O ~ _
Z_@~ :
Z. ^H~,
ZO. HÔ_~q~_
23. ~n# ~Ò

î` # ~~
24. ~^ #=
(Uk ` O, =OpK_ ,
J ~)
25. OQ~ }
26. M^~ _
27. =Ô *~QO
28. Zh" H^
29. *Q ~
[#=i 2003
E< 2003
30. L^ wuH
_O|~ 2003
O
O
O
O
O
_O|~ 98
Z.a.H. ^
PQ 99
~^ (Z. #@~[<)
#=O|~ 2000
" 2001
|=i 2002
ZO._. =h~ , ZO._. J#~

==^ Yn~ |
_II Z. u~`

_II . [Qn~
a. KO^Y
~
Kx ^~=
Z_@~ : _. "OH\=
~K# OQ "
J#"Ô : Z<. "}Q
(~O_= ~ è=^})
O
O
31. =~ + ~O
PiH ~[H
32. Z~=O^~
(~O_= ~
è =^})
33. #~ `Q
#= (1878-1977)
34. JO~[
Ò -1
=_ #=35. qa#
36. Ò [e +O
37. =$Q#
38. ~[O - OH = O
39. JO ~[
Ò-2
$+H ~
(H^
)
40. O+}
41. ô`
[#=i
2004
"
2005
PQ
2007
[#=i
2008
RUPE (MUMBAI)
J#"Ô : a. KO^Y
~
~K#-"OQ-<
OQ ~-<
J#"Ô : _II \.#ox
"
O^ - _. "OH\=
JO ~[
O^ -=~=~~=
PQ+ 2008
=~ 2009
U 2009
JH|~ 2010
U 2011
i~`= ~=
H .Z<.". Ò [e
q=
H . Q
JO ~[
O^ -=~=~~=
A 2011
JH|~ 2011
H . Nx"
H . Q
Perspectives
` =
Social Sciences / Literature

Publishing for Change

Dalitha - K. Balagopal

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dalitha - K. Balagopal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

''^o` L^=O H=x ZO` <iO^ UO <iO^

Qh, ~*kH~O Jx = i~xH <Ok J#

Q [##O - |i (H~@H). `O_ HO^

Essays on Dalit Identity &

1. H~OK_ #O_ Q[~` ^H...

3. KO_~ =~}HO_ ` "Yi

4. KO_~ =~}HO_ ([ QOQ^~ ~ = x"kH)

7. Ku~=#, q[=~# ~=# LifeO^<? 70

9. H;}~-` `~` (i~)

10. "OO@ QiOz WOHOKO

11. c~ ~[O '# [O...

12. O |+~} tH =>q\

14. O H ~@ q~} ^o`

15. ^o` ^_ =^~ Z=~?

17. "^_ " O^ H~}=?

18. S '"`O =[O QiOz ZO^ ~e? 140

20. _~ < ^ - XH a# H}O

22. # Hq+< : HO` ` O H~= =

23. q[` ^< OO =`" <?

25. |Ok@ ^OQ

26. Pk` OH= OO

28. ^" = ^o`H ^He

29. JQ ^~ OH~x H~ =xOK_O *H~ O 189

32. `Q uH~OQxH P`ij# J=~O

33. L^=OQ =~H ~# #OkQ= L^O`O

qq^ O^~ QQ~ = `Q ~#

J<H OH= K~e, `H ~H}e `O K\x QQ~

\<~. <==# J==xOz#O^ H~ kH~O H,

KH=K. Hh `Q uH ^OuH H`O =`" HH XH

=[O ^x `# QiOK~. ``O` <~Q `_=#

K# #OkQ= KOk# L#O\ ^o` ~ _ ^~ OH~

'' O^`"^ =lH Hh ~[H

H~OK_ #O_ Q[~` ^H...

H ~OK_ # H =O XH<H ` H=~# O @#Q<,

x =^ `~Q u =^` # gHiOKHQeQ~.

=# ^O == Ki` KO> q O|O^ Ki`

. QOn i+ 'i[#. g# JO@~^x, K_~^x,

HH=O ==kQ HO^~ HO` q, P, L^Q

H#x L<~. Hx g\ J= =`O `O ~OQ

(P) O~} : = H=` g^ Qi+ iqu

PO^^ (1974 Q}OH)

L`~^ (1974 Q}OH)

HO^ s (1975 Q}OH)

KOk#"~ #_`<~. D L^= XH <"# H~# kOK

'=`HO $+OK_# H~ J"=O HH=K. D =`H

KC O\~. J~` WO` 'Ja=$k KOk# Q=O == b

9 < xK P `~ "` U H~}OQ#~< x =<, J`xH K#

= W" H`Q =zOk H^ Qh W" Q`O

u \OK#=~O ^ J< _ =O k. = `# i~xH

=~H ~@. D ~ O_ ^` HO_ ' =# =i

(3) =lH x~}O L# D x~O^xH `uH, O$uH

#~ K O@Ok @|_. P H=O L`u ^< , q

^=, i[# JO \` qH ~OQ= ` "~ r=#=~

ije J#=#O f~`Ok. JO` H+ _ # H~^ . U \ |O ^Q~ ~ <

<H` O ~zOzOk. WC_ HOQ s `# OQ =# H#|_`#

"# ~OQ~= H <_ _. `Q^O <H` O` _ #

=~O XH" Q` @|_^s =~O` ^"`OQ `_` =~H"

g^, =~\OQ ==g ^ `=# `# O` e[<<HH =#

=~ ="q\ J~O J=`Ok. P xi+ <^O ``xH

J=#` LO__O =# q= O @#, K` # = |#_` x

KO_~ =~}HO_ ` "Y i

QiOz U^ "~ LO@< LOk. `O k` Ug K_O

1. Z.S., .S., _.Z. J~

WO^ Z=ik <O? K@O U=O@Ok? `HO_ `#