BUYING/SELLING In Michigan

10 sflF qoN pMjfbI pirvfrF dI pihlI psMd

Homes, Gas Stations, Liquor

Stores, Plazas, Hotels

$25 `c 2600 imMt (43[5 GMty)

All Types of Loans

Gr dy Pon aqy sYl Pon leI ieko ryt

24/7 Customer
tOl PrI nMbr qy kfl kro
Service

Residential & Commercial

RAJ S. SHERGILL Realtor
Land Mark Realty

ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy

41637 Ford Road, Suite A, Canton, MI 48187

1-888-652-6268,732-983-4332/4333

Cell 734-751-4455, rajsshergill@yahoo.com

Sixteenth Year of Publication

USPS - PP 1

imzvYst aYzIsLn

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

srkfrI ih qy hI hoieaf
sI iswKF df kqlyafm

aYmnYstI
ieMtrnYnl ny
GyrI BfrqI POj

nvIN idwlI: mnuwKI aiDkfrF leI

kMm krn vfly kOmI sMsQf aYmnYstI
ieMtrnYnl ny jMmU kmIr ivc POj
vwloN kIqIaF iafdqIaF bfry ivsQfrq
irport jfrI kridaF mMg kIqI hY ik

sMjY sUrI dI nvIN ikqfb ivc aihm Kulfsy

nvIN idw l I (gu r ivM d r isM G
ivrk): pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI dI
hwiqaf ipwCoN 31 akqUbr 1984 idwlI
ivc igxy-imQy ZMg nfl iswKF df
kqlyafm kIqf igaf sI. ies rokx
leI awgy afey puils aPsrF jF qF
CuwtI qy Byj idwqf jF iPr JfV-JMb ky
ibTf idwqf igaf. vwZ-tuwk krn vfly lokF
rfjIv gFDI srkfr dI hmfieq hfsl
sI. rfjIv gFDI 31 akqUbr pRDfn
mMqrI vjoN shuM cukf idwqI geI sI pr
Au n H F vw l o N bu r CfgrdF ilf sq
kfrvfeI dy hukm do nvMbr dI fm
sfZy 5 vjy afey pr Au s smy N qw k
iafdfqr iswKF infnf bxfieaf jf
cuwkf sI.
ieh Kulfsy pwqrkfr aqy lyKk sMjY
sUrI ny afpxI ikqfb 1984- id aYNtI
iswK vfielYNs aYNz afPtr (1984-iswK
ivroDI ihMsf qy bfad) ivc kIqy hn.
ikqfb ivc AunHF ny puils aPsrF df ikr
kIqf hY jo iswKF dI rwiKaf leI awgy afey

[[[qy 15 imMtF c hI
ho igaf sI sB Fq
rfjIv gFDI ny 31 akqUbr pRDfn
mMqrI vjoN shuM cuwkx ipwCoN ieh vwZtuwk rokx leI hukm jfrI nhIN kIqf
qy kfqlF KuwlH Kyzx leI do idn df
smF idwqf igaf. jd do akqUbr
kfrvfeI dy hukm afey qF isrP 15
imMtF ivc hI siQqI kfbU hyT af geI.
ieh vI Kulfsf hoieaf hY ik iafdfqr
puils aPsr ies kqlyafm rokx
leI qqpr sn pr Auh srkfrI hukm
hI AuzIkdy rih gey.
sn. qqkflI vDIk izptI kimnr
mYksvYl pryrf ny pihlI nvMbr
sIsgMj gurduafry dy bfhr dMgeIaF
rokx leI golI dy hukm idwqy sn. Aus
Gtnf ivc iek bMdf mfiraf igaf sI qy
burCfgrdF dy Bwj jfx kr ky ieiqhfsk
gurduafrf bc igaf sI. ies qoN bfad jo

Dhade & Associates, PC

kuJ vfpiraf, Aus ny sRI pryrf JMb ky

rwK idwqf. sRI pryrf ny Gtnf qoN bfad
qurq kMtrol rUm golI cwlx aqy iek
bMdy dy mrn dI jfxkfrI idwqI pr awigEN
koeI jvfb nf imilaf qy kMtrol rUm ivc
KfmoI CfeI rhI.
qqkflI mwD-ilHy dy izptI

Immigration
Lawyers

WE FIGHT FOR YOUR RIGHTS!

quhfzf afpxf pMjfbI iemIgrysLn vkIl
*pRoPYsLnl vIjLy (zfktr, ieMjInIar afid)
*grIn kfrz *istIjL n isL p *azjstmY N t afP sty t s
*zIportysn
L *iriPAUjIL kys *asIN quhfzIaF amrIkf aqy kYnz
y f
ivc sBy iemIgrysLn loVF pUrIaF kr skdy hF
*asIN kYnyzf dI iemIgrysLn 6 qoN 12 mhIny `c kr skdy hF

Ph:248-254-3441
Fax:(248) 254-3443 www.eagle.pro, Email: info@eagle.pro

Herman Singh Dhade

Immigration Lawyer

7071 Orchard Lake Rd, Suite 320, W. Bloomfield, MI 48322

kimnr amod kMT muqfbk ihMsf nfl

nijwTx leI AunHF puils hYzkuafrtr
qoN koeI inrdy nhIN imly. ikqfb anusfr
sRI kMT ny afpxy ilHy ivc burCfgrdF
nfl nijwTx leI sq kfrvfeI dy hukm
idwqy sn, pr bfad ivc puils
hYzkuafrtr Auqy hoeI bYTk dOrfn AunHF
dy ies kdm leI JfV-JMb vI hoeI. bYTk
ivc AunHF spt ikhf igaf ik AunHF
aYvyN hI kfhlI ivc ieh kdm cuwk ilaf
hY. ikqfb ivc idwlI afrmz puils dy
ieMspYktr nfl vfprI Gtnf df vI ikr
kIqf igaf hY. qqkflI izptI kimnr
myr idEl idwlI afrmz puils dI
iMmyvfrI vI sONpI sI. Aus ny pUrbI idwlI
ivc nMd ngrI ivKy hmlfvrF iKMzfAux
leI hvfeI Pfier kIqy sn ijs ny Aus
leI muikl KVHI kr idwqI. Auh qurMq
CuwtI Auqy clf igaf, pr jfx qoN pihlF
Aus ny idwlI CfAuxI dI OjI XUint ivcoN
iqMn kfrqUs rIdy. sRI idEl muqfbk

(bfkI sPf 6 `qy)

jMmU kmIr ivcoN afrmz Pors spYl

pfvr aYkt (aspf) qurMq Kqm kIqf
jfvy. afpxI 77 siPaF dI irport ivc
aYmnYstI ieMtrnYnl ny do lgfieaf
hY ik jMmU kmIr ivc BfrqI POj mnuwKI
aiDkfrF dI AulMGxf kr rhI hY. Xfd
rhy ik aPspf qihq POj iksy vI bMdy
isrP wk dy afDfr qy golI mfr skdI
hY aqy ies sbMDI POj qoN koeI puwC-pVqfl
nhIN kIqI jf skdI. cyqy rhy ik jMmU
kmIr ivc isrP iek awD kys Cwz
ky aijhy iksy vI mfmly ivc POj bfry
koeI jFc-pVqfl nhIN kIqI geI. ies
irport nfl jMmU kmIr ivc swqfDfrI
pI[zI[pI[ aqy BfrqI jnqf pfrtI ivckfr
ivvfd urU ho igaf hY ikAuNik pI[zI[pI[
sUby ivcoN aspf Kqm krn leI kih
rhI hY jd ik BfrqI jnqf pfrtI ies dI
hmfieq kr rhI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

gurduafrf gurjoiq pRkfsL sbMDI kys

adflq vloN Kfrj

ikfgo (ibAUro): sQfnk

gurduafrf gurjoiq pRkfsL, afeIlYNz lyk
sbMDI adflq ivc cwl irhf kys dohFvfdI qy pRqIvfdI iDrF dI sihmqI nfl
adflq ny Kfrj kr idwqf hY.
mkYnrI kfAUNtI, ielInfey dI 22vIN
juzIsLIal srkt kort ny mudweI
hrimMdr isMG KYhrf vgYrf bnfm
pRqIvfdI gurU nfnk iswK imsLn afP
amrIkf (gurduafrf gurjoiq pRkfsL dI
pRbMDk sMsQf) vgYrf kys ivc 25 jUn
nUM suxfey afpxy PYsly ivc iliKaf hY ik
kys dIaF dohF iDrF-pRqIvfdI bfbf dljIq
isMG vgYrf qy AunHF dI qrPoN atfrnI aYs
jy isLilMg, aqy mudweI hrimMdr isMG
KYhrf vgYrf dI qrPoN atfrnI aYc sLfn
ikm ivcfly afpsI sihmqI nfl sB
mfmly nijwT ley gey hn aqy AunHF ivcfly

aMimRqsr hvfeI awzy

qy 5 iklo sonf brfmd

rfjfsFsI: sRI gurU rfmdfs

kOmFqrI hvfeI awzy ivKy dohf qoN aMimRqsr
afeI kqr hvfeI kMpnI dI Auzfn dy pKfny
coN pMj iklo 32 gRfm sonf brfmd hoieaf
hY. puils anusfr jdoN kqr hvfeI kMpnI
dy jhf df krmcfrI pfny ivcly kUVydfn
dI sfeI krn lw g f qF ies ivc
plfsitk dy ilPfy coN sony dI iewt
brfmd hoeI ijs df Bfr pMj iklo 32
gRfm inkilaf. ies kstm ivBfg dy
aiDkfrIaF ny afpxy kby c lY ilaf.

rfjLInfmf ho igaf hY. dohy iDrF kys df

afpo afpxf dfavf Cwzx aqy afpo afpxf
Krcf Kud sihx nUM sihmq ho geIaF.
ies sB nUM mwdynjLr rwKidaF mudweI aqy
mudfielF ivcfly cwl irhf kys Kfrj kIqf
jFdf hY.
adflq df ieh vI hukm hY ik

ky bcI rkm mwudeI iDr nUM imlxI sI jo

adflq ny muwdeI iDr hrimMdr isMG
KYhrf aqy sfQIaF dy kihx `qy gurduafrf
pYlftfeIn aqy gurduafrf Ek krIk,
ivskfnisn nUM awDo awD vMz ky dyx df
hukm idwqf sI.
irsIvr ny ihwsy afAuNdI rkm df

gurduafrf pYlftfeIn dI pRDfn bIbI jsbIr kOr slUjf aqy borz

mYNbrF nUM cYk Byt krdy hoey hrimMdr isMG KYhrf qy sfQI
adflqI Krcf sB iDrF afpo afpxy isr iek cYk hrimMdr isMG KYhrf nUM dy idwqf.
lYxgIaF. ieh PYslf aMiqm hovygf. dovF s[ KYhrf aqy AunHF dy sfQIaF ny ies
iDrF nUM koeI rfhq nhIN idwqI jf rhI.
rkm ivcoN gurduafrf pYlftfeIn dy ihwsy
ieQy dwsxf bxdf hY ik gurduafrf afAuNdI awDI rkm krIb 13000 zflr
gurjoiq pRkfsL dI iemfrq ipCly sfl df iek cYk lMGy aYqvfr gurU Gr dI
nvMbr mhIny acfnk awg lwg jfx krky pRDfn bIbI jsbIr kOr slUjf aqy borz
qbfh ho geI sI. adflq dy hukmF aDIn mYNbrF-gurdIp isMG sMGf qy igafn isMG
ieh iemfrq irsIvr hvfly kr idwqI geI sIhrf nUM cwl rhy dIvfn ivc Byt kIqf.
sI. gurU Gr dI jfiedfd adflq dy hukmF ies mOky AunHF dy nfl hornF qoN ielfvf
qy irsIvr vloN krIb iek lwK ds hjLfr mwKx isMG klyr, BrpUr isMG, hrjIq
zflr ivc vyc idwqI geI sI. ies qoN isMG igwl, Bjn isMG mFgt, hrkIrq
ielfvf krIb iek lwK zflr gurduafrf isMG sMDU, nirMdr isMG sMDU, prmjIq
iemfrq dI ieMsLorYNs qoN imilaf sI. ies isMG kMdolf qy sMqoK isMG BtnUrf hfjLr
rkm ivcoN irsIvr dy aqy hor Krcy kwZ sn.

iztrfiet dy Kyz myly leI iqafrIaF mukm

M l

iztrfiet, imsLIgn (ibAUro): pMjfb sports aYNz klcrl aYsosIeysLn, imsLIgn vloN 18
julfeI nUM krvfey jf rhy Kyz myly dIaF sB iqafrIaF mukMml ho cukIaF hn.
aYsosIeysLn dy iek
bulfry krn igwl ny
dwisaf ik kmytI mYNbrF
dI iek mIitMg ivc
pRbMDF df jfiejLf ilaf
igaf aqy ies vfr dy
myly nUM iek XfdgfrI
mylf bxfAux df mYNbrF
ny qhweIaf kIqf. AunHF
imsLIgn qoN ielfvf nfl
lwgdIaF sB stytF dy
Kyz pRymIaF nUM ies myly
ivc sLrIk hox df swdf
idwqf hY.
hor jfxkfrI leI
aYsosIeysLn df myly
sbMDI iesLiqhfr pMnf
iek iqafrI mIitMg qoN bfad klwb dy mYNbr
16-17 Auqy dyKo.

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (2)

BfeI ipMdrpfl isMG 23 nUM gurduafrf

isMG sBf kYNtn phuc
M xgy
kYNtn, imsLIgn (ibAUro): iswK
pMQ dy mhfn
kQfvfck BfeI
sfihb BfeI ipMdrpfl
isMG kQf ivafiKaf
rfhIN sMgqF nUM inhfl
krn leI sQfnk
gurduafrf isMG sBf
(3310 kYNtn sYNtr
roz, kYNtn) ivKy
afAuNdI 23 julfeI nUM
phuMc rhy hn.
pRbMDkF qoN imlI
jfxkfrI anusfr
BfeI ipMdrpfl isMG
23 aqy 24 julfeI nUM

sLfm dy dIvfnF ivc sMgqF nUM gurbfxI

aqy gurmiq dI
ivafiKaf nfl
inhfl krngy.
pRbMDkF ny smUh
sMgqF nUM ienHF
dIvfnF ivc phuMc ky
kQf ivafiKaf df
lfB lYx dI bynqI
kIqI hY. hor
jfxkfrI gurU Gr dy
Pon nMbr 734397-7281 jF
734-756-1610
rfhIN leI jf skdI
hY.

hux pMQ qry df pwqf nhIN

cwlg
y f: kYptn amirMdr isMG
cM z IgVH : kFgrsI sMsd mYNbr
kYptn amirMdr isMG ny muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl vwloN pMQk eyjMzy qy DfrI cuwp
qy ikhf ik sRI bfdl lokF df iDafn vfr
vfr lFBy krn ivc sPl nhIN hoxgy.
kYptn amirMdr isMG ny iewQy s[
bfdl ikhf, ies muwdy qy quhfzI QF
koeI hor afgU jvfb dyvy, ieh TIk gwl
nhIN hY. quhf ies gwl df vwzf mugflqf
hY ik qusIN hr vfr asl muwidaF qoN lokF

df iDafn lFBy krn ivc sPl ho jfvogy.

qusIN kuJ lokF kuJ vfrI mUrK bxf
skdy ho pr sfry lokF hr vfr mUrK
nhIN bxfieaf jf skdf.
AunHF ikhf ik sUby dy lok BlIBFq
jfxdy hn ik s[ bfdl nIly pdfrQF,
byrugfrI, amn kfn dI ivgVdI hflq
aqy mMdhflI dI dldl ivc DsdI jf
rhI afriQkqf vrgy muwidaF qoN lokF df
iDafn lFBy krn dI qfk ivc hn.

Personalized Service-Committed To Quality

Purchase and Refinance Your Home Loans.
Pre approval in one day, no cost, no obligation.

Conventional, ARM, Jumbo, FHA, VA,

USDA & HARP Loan Programs
afpxf Gr KrIdx jF Gr Aupr lon
rIPfienFs krfAux leI sMprk kro
AMRIK P. SINGH
Mortgage Loan Originator
NMLS # 232904

NMLS # 227317

7788 N. Milwaukee Ave.

Niles, IL 60714
Ph: 847-966-6700
Fax: 847-966-6723

Cell 312-608-0006

Illinois Residential
Mortgage Licensee.

Email: asingh@candrmortgage.com
Website: www.candrmortgage.com

Want to Buy/Sell
Homes, THs, Condos,
Apar
tments
partments
tments,, Motels!
Call Madan Khatri

Madan Khatri

847-530-1550
www.PropertyZoo.com

Top Producer at the office in 2011-2013-2014

*****A Broker who can work with you
from Beginning to End, Call Now!!!*****
BHHS American Heritage
25 Turner Ave, Elk Grove Village, IL

Minimizing Cost, Maximizing Investment

www.SistarMortgage.com

Balbir (Bill) Grewal, Loan Officer

Residential & Commercial Loans

(734) 330-8859 Mobile

(586) 802-7385 Fax
Balbir.Grewal@SistarMortgage.com
*Refinance up to 125% value of the house.

Loans
Available
In
Most
States!

> 100% FHA Financing >Residential (Purchase & *Refinance) >Self Employed >Cash
Out Refinance >Investment Property Loans >Jumbo Loans >Commercial Property
With Business or Business Only

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (3)

pMjfb sports klwb, klIvlYNz (EhfieE)

svrgI mohn isMG pihlvfn dI Xfd ivc

cOQf pMjfbI Kyz aqy

siBafcfrk mylf

svrgI mohn isMG

pihlvfn

Kul
w fH
swdf

sincrvfr, 25 julfeI 2015

svyry 8:30 vjy qoN sLfm 8 vjy qwk

Longw
ood P
ar
k
Longwood
Par
ark

KyzF

1494 E. Aurora Rd, Macedonia, OH 44056

PrI aYNtrI-PrI Kfxf

mylIaF leI grmf grm jlybIaF
aqy cfh sfrf idn cwlg
y I

kbwzI, vflIbfl, sfkr, bwicaF dIaF dOVF,

mYijk sLoa, 100 mItr dOV, rwsf ksLI,
bIbIaF dI iqMn tMgI dOV

kbwzI df pihlF ienfm $5100 aqy dUjf ienfm $4100

Events: Kabaddi, Volleyball, Soccer, 100 Meter Race
Kids Events: Races, Tug of war, Magic Show
Ladies Events: There Legged Races

pRisD gfiek
rxjIq bfvf
mylIaF df
mnorj
M n krygf
plftInm spFsr

zf[ sqnfm
isMG sMDU

kMvljIq
isMG jMzf

ajIq isMG
atvfl

golz spFsr

guridafl
isMG sUnr

kulvMq isMG

mnjIq
isMG igwl

aYs bYNs

blijMdr
isMG

mlkIaq mnjIq isMG

isMG

idlfvr
isMG

gurpRqfp
isMG

hrivMdr
isMG nfgrf

lMgr dI syvf idlfvr isMG, gurpRqfp isMG aqy hrivMdr isMG nfgrf vloN hovygI

For more info.: Harjit S. Dhillon (216) 244-5727

We appreciate all the love and support from all the cleveland and surrounding communities.

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (4)

isLkfgo phuc
M x qy pR[o pRm
y isMG cMdm
U fjrf df BrvF svfgq

Sponsored Page

svfgq c kIqy gey smfgm dIaF kuJ qsvIrF

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (5)

BfeI sUrq isMG Kflsf dy sMGr hor iqwKf krn leI hMBlf

vr dI loV hY
Wanted well educated US
born clean shave boy for Jatt
Sikh girl, 30, 5'-5", slim &
beautiful, to be pharmacist
graduate next year, working part
time. Parents well settled in US
since long time. Contact: 916710-1891 or hnurpuri@gmail.com
27-

Suitable match for Gur Sikh

girl 33, 5-3", caring, adjustable,
innocent issueless divorcee. MA
M. Phil (Eng), Assistant Prof.,
Doing PHD in India. Well placed
Amritsar based family. Father
Addl. SE Rtd. Cont: 440-725-0024
USA or vmilap@gmail.com
26-27

jwt iswK qlfksLudf (koeI bwcf

nhIN) kYnyzIan istIjLn lVkI 29
sfl 54" leI amrIkI istIjLn/
grIn kfrz holzr jwt iswK lVky
dI loV hY. qlfksLudf qy vI ivcfr ho
skdI hY. sMprk kro: 619-4579270 aqy 209-321-7121
24-

kMinaf dI loV hY
Wanted suitable US citizen
girl for a Jatt Sikh Gill electromechanical engineer boy, 28, 6,
PR in Canada. Contact: 216-5435210 or ds.gill@hotmail.com
27-30

Suitable match for Kamboj

Sikh handsome boy 24 years, 6'
son, working in banking
profession on work visa.
Contact: +91-85618-53000 or
ssukhvinder1965@gmail.com
rvIdfsIaf iswK 27 sfl, 59",
bI kfm (akfAuNitMg), aYl aYl bI
ieMzIaf rihMdy lVky leI amrIkn jF
kYnyzIan istIjLn lVkI dI loV hY.
lVky pfs 15 ikly jLmIn hY. sMprk
kro, Pon: 347-445-3381

lu i Dafxf: sf pU r I krn dy
bfvjUd jylHF ivc bMd isMGF dI
irhfeI leI ipCly lMby smyN qoN
BuwK hVqfl Auqy bYTy BfeI sUrq
isMG flsf dy sMGr iqwKf
krn leI ipMz hsnpur ivKy
vwzf pwQk iekwT kIqf igaf.
ies mOky dmdmI tksfl
(ajnflf) dy muKI BfeI amrIk
isMG ajnflf ny ikhf ik kyNdr
qy pMjfb srkfr Gwt igxqI
Kfskr iswKF nIvF ivKfAux
ivc koeI ksr bfkI nhIN CwzdI.
bMdI isMGF dI irhfeI leI BuwK hVqfl
Auqy bYTy BfeI sUrq isMG flsf jykr
hfdq df jfm pI gey qF ies hfdq

leI srkfrF dy nfl-nfl pMjF qqF dy

jQydfr sfihbfn vI doI hoxgy.

RomxI akflI dl idwlI vwloN mnjIq
isMG klkwqf ny ikhf ik awj akflI dl

sfihqkfr jsvMq isMG jLPr nUM

sdmf, nOjvfn puq
w dI mOq
sY n ho j L y (qrlo c n isM G
dupflpur): pMjfbI sfihq dy AuGy
hsqfKr s[ jsvMq isMG
jLPr dy 23 sflf nOjvfn
pwuqr ivvyk isMG dI byvkqI mOq nfl jLPr
pirvfr nUM asih sdf
phuMicaf hY. bhuq hI
hoxhfr ivvyk isMG
afpxy dfdf-dfdI aqy
cfcf-cfcI dy pirvfr
nfl vYnkUvr rihMdf sI
qy ieMjInIairMg dI
pVH f eI kr irhf sI.
pirvfrk sUqrF anusfr
pihlI julfeI dI rfq nUM Aus nUM byhosLI
dI hflq ivc hspqfl iljfieaf igaf.
AuQy Auh byhosLI ivc clf igaf.
iesy dOrfn pqf lwgx qy liDafxf
rihMdy s[ jPr afpxI pqnI bIbI

blvIr kOr aqy kuJ hor irsLqydfrF

smyq iqMn julfeI nUM vYnkUvr (kYnyzf)
phuMc gey. BfvyN kJ icr
leI ivvyk dI ishq nUM kuJ
mo V f ipaf pr Cy q I hI
zfktrF ny jLPr pirvfr
nUM ivvyk dy cly jfx dI
mnhUs sUcnf dy idwqI.
sfihqk hlikaF
ivc ies duKdfeI Kbr Auqy
sog dI lihr PYl geI aqy
AunHF jvfn puwqr df sdIvI
ivCoVy qy jLPr pirvfr
nfl hmdrdI pRgtfeI hY.
ivvyk isMG df aMiqm
sskfr 11 julfeI, sincrvfr nUM bfad
dupihr kIqf jfvygf. iesy idn ivCVI
rU h dI Xfd ivc gu r bfxI kIrqn
gurduafrf isMG sBf, 132 strIt, srI
ivKy hovygf.

UMA TRAVELS
2535 W. Devon Ave., Chicago, IL 60659

Punjab Times
Our New E-mail
Punjabtimes1@gmail.com

For Lowest Fares & Reliable Service

Call For Special Sale Fares

Call: 773-338-5603

dI pMjfb srkfr pMQk muwidaF iCwky

tMg ky Bfjpf dI cfplUs
bxI hoeI hY. AunHF ikhf ik
iswK kOm dI Kfqr dhfikaF
qoN jylHF ivc bMd isMGF dI
irhfeI leI bfdl dI cuwp
spwt krdI hY ik AunHF
afpxy rfj qoN ibnF hor kuJ
vI nr nhIN afAuNdf.
jQydfr vwsx isMG jwPrvfl
sM b o D n hu M i daF ikhf ik
jykr BfeI flsf hfdq df
jfm pI igaf qF iswK kOm
bfdl muaf nhIN krygI. jspfl
isMG hyrF vwloN BuwK hVqfl Auqy bYTy BfeI
sUrq isMG flsf df sMdy pVH ky sMgq
suxfieaf, ijs ivc BfeI flsf ny

spwt kIqf sI ik jykr pMjfb puils

vwloN Aus dubfrf cuwk ky hspqfl iljfx
dI glqI kIqI qF Auh aMnH qoN bfad jl
vI Cwz dyxgy.

do lwK kroV dI jfiedfd

dfn krngy sfAUdI ipRMs

nvIN idwlI: sfAUdI arb dy ipRMs

al vlId ibn qlfl ny afpxI 32 arb
zflr (qkrIbn 2[04 lwK kroV rupey)
dI jfiedfd dfn krn df Yslf kIqf
hY. ieh rkm aOrqF dI ishq qy afPqF
dy pRbMDn Auqy rc kIqI jfvygI.
ies df bilAU ipRMt agly sfl jfrI
kIqf jfvygf. qlfl afp hI trwst dy
pRDfn hoxgy qF jo pYsy dI TIk vrqoN Auqy
nr rwK skx.

izsLvfsLr qy hYlpr dI loV hY

mYzIsn, ivskfnisn ivc ieMzIan rYstorNY t
leI izsLvfsLr qy hYlpr dI loV hY
cMgI qnKfh
sMprk kro
Pon: 262-391-7666 jF 608-274-3333

INDIAN BAZAAR
334 S. Emerson Ave., GREENWOOD, IN 46143

hr qrHF dI BfrqI grOsrI qy imTfeIaF leI msLhUr

Kfxf sLuwD vYsLno, qfjLf smosy, cft, QflI
kYtirMg vI krdy hF
quhfzf afpxf sfP
vwzy afrzr leI spYsLl ryt
suQrf grOsrI stor
qfjLf sbjLIaF hr vIrvfr
iek vfr jLrUr drsLn
idE, dUjI vfr qusIN Kud
hI afEgy ikAuNik hr
cIjL quhfnUM vDIaf
kuafiltI c aqy vfjb
ryt qy imlygI.

swqy idn KuwlHf-svyry 9

vjy qoN rfq 9 vjy qwk

Dfrimk pRogrfmF
leI 10% Cot

Ph: 317-534-5151, 916-524-0045

Fla
tR
ate Funding Gr
oup
lat
Ra
Group
Are you tired of waiting to get paid on
your outstanding freight invoices?
Get your $$$ now!
At Flat Rate Funding Group, we offer the lowest
fixed factoring rate in the transportation industry-

***1.5%!***

Call Goldy Dhillon 734-444-9625

sales@flatratefunding.com

27-28

Matrimonial

kI qusIN afpxIaF Pryt ienvfiesF dI

bysbrI nfl AuzIk kr rhy ho?
awj hI loVINdf pYsf lE
PlYt ryt PMizMg grup vloN trFsportysLn
ieMzstrI ivc sB qoN Gwt qy insLcq drF
Auqy pYsf idwqf jFdf hY
awj hI sMprk kro

golzI iZwloN, Pon: 734-444-9625

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

Punjab Times
Established in 2000
16th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Photographer
Kamaljit Singh Virdi
Ph. 847-502-2703
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
Corrspondents
Detroit, MI
Rajinder Syan
734-261-0936
New York
Iqbal S. Jabowalia
917-375-6395
Postmaster: Please send
address changes to Punjab Times,
20451 N. Plum Grove Rd., Palatine,
IL 60074
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Texas, Virginia, Nevada, Washington, Oregon, Arizona,
Georgia, Florida, New York, New
Jersey, Connecticut, Oklahoma, Pennsylvania, Missouri, Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN hY.
ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq Cfpy
jFdy hn. AunHF dy shI jF glq hox
bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy ieiqhfrF
ivc kIqy gey dfaivaF dI jrUrI nhIN
ik adfrf pMjfb tfeIm qfeId krdf
hovy. pfTk iksy vI iesLiqhfr dy
dfaivaF dI pusLtI afp kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (6)

ivafpm Gutfly df rhws hoieaf hor zUG

M f
nvIN idwlI: mwD pRdy dy ivafpm
Gutfly df rhws hor zUMGf huMdf jf irhf
hY. ies Gutfly dy mfmly ivc rI
pRIiKafrQIaF bfry jFc kr rhy jblpur
mYzIkl kflj dy zIn zf[ arux rmf,
KojI pwqrkfr akY isMG aqy iek trynI
puils ieMspYktr dIaF ByqBrI hflq
ivc hoeIaF mOqF ny ies mfmly byhwd
wkI bxf idwqf hY. vD rhy ivroD dyKdy
hoey mwD pRdy dy muwK mMqrI ivrfj
isMG cOhfn ny mfmly dI sI[bI[afeI qoN
jFc krvfAux leI hfeIkort ivc ptIn
pf idwqI hY pr kFgrs ny cOhfn srkfr
dy PY s ly aw K F pU M J x vflf krfr
idMidaF mMg kIqI hY ik jdoN qwk suprIm
kort dI ingrfnI hyT sI[bI[afeI[ jFc
nhIN krdI, AudoN qwk ies dy inrpwK hox
dI sMBfvnf nhIN hY.
Gutfly nfl sbMDq hux qwk qkrIbn
45 qoN vwD ivakqIaF dIaF Yr-kudrqI
ZMg nfl mOqF ho cuwkIaF hn ijnHF ivc
mwD pRdy dy rfjpfl rfm nry Xfdv dy
byty aqy iek hor zIn vI fml hn. Gutfly
ivc qkrIbn 2500 ivakqIaF dI
mUlIaq mMnI jf rhI hY ijnHF ivcoN 2000
dy krIb jylHF ivc hn. kFgrs vwloN ies
Gutfly ivc mwD pRdy dy rfjpfl rfm
nry Xfdv, muwK mMqrI ivrfj isMG
cOhfn qy AunHF dI pqnI smyq hor keI
isafsI qy pRfskI ivakqIaF dy fml
hox dy do lgfey jf rhy hn.
ivafpm mw D pR d y srkfr dy

srkfr dI byruI kfrn

KyqI skImF lIhoN lwQIaF
cMzIgVH: pMjfb dI KyqI kyNdr
aqy rfj srkfr vwloN ivwqI shfrf nf idwqy
jfx kfrn KyqI iviBMnqf smyq hor KyqI
skImF lIhoN lihx lwgIaF hn. clMq
mflI sfl dOrfn kyNdr srkfr vwloN KyqI
XojnfvF ivc vwzf kwt lfAux qoN bfad
KyqI Kyqr vwzf Jtkf idwqf igaf sI.
iesy dOrfn rfj srkfr vI ajy qwk afpxy
ihwsy dI pUMjI df pRbMD krn ivc kfmXfb
nhIN ho skI. Xfd rhy ik KyqI iviBMnqf
leI kyNdr srkfr vwloN idwqI jfx vflI
ivwqI shfieqf ipCly sfl dOrfn imly 500
kroV rupey dy mukfbly 165 kroV rupey
rih geI hY. KyqI iviBMnqf leI vI 75
kroV rupey dI shfieqf imlxI hY jdoN ik
lMGy ivwqI vrHy dOrfn 250 kroV rupey
pR f pq ho e y sn. Ky q IbfVI ivBfg dy
aiDkfrIaF df dwsxf hY ik kyNdr srkfr
vwloN kIqI ktOqI aqy rfj srkfr dI byruKI
kfrn KyqI XojnfvF KUMjy lwg geIaF hn.
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny KyqI
skImF leI rfj srkfr dy ihwsy vflI
165 kroV rupey dI rfI df pRbMD krn
leI aiDkfrIaF dI kmytI bxfeI sI.
clMq ivwqI sfl dy iqMn mhIny lMG gey
hn. aiDkfrIaF ny hfly qwk mIitMg krky
pYsf jutfAux bfry ivcfr nhIN kIqf. kyNdr
srkfr vwloN ikRI ivkfs Xojnf aDIn
lMGy sfl dOrfn sUby 500 kroV rupey
aqy KyqI iviBMnqf leI 250 kroV rupey
dI rfI idwqI geI sI.

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

ivvsfiek pRIiKaf mMzl df nF hY ijhVf

sUby dy mYzIkl, zYNtl qy ieMjnIairMg
kfljF dy dflf tYstF qoN ielfvf puils
aiDafpkF qy bYNk krmcfrIaF afid dI
BrqI leI iemiqhfn krvfAuNdf hY.
ivafpm vw l o N 2008 qo N 2013 qw k
qkrIbn 39 lw K ividafrQIaF qy

nOkrIaF dy cfhvfn ivakqIaF df tYst

ilaf igaf ijs ivc 2000 kroV qoN vwD
df Gutflf hoieaf dwisaf jFdf hY.
ies mMzl dy mYNbr qy aiDkfrI
isafsI nyqf qy sUby dI AuWc asrfhI
dI imlIBugq nfl lgfqfr Cy sfl ieMny
vwzy Gutfly aMfm idMdy rhy. ies

Gutfly dy byprd ho jfx nfl 2007 qoN

lY ky 2013 qwk dy ivafpm tYstF rfhIN
vwK-vwK korsF ivc dfl hoey
ividafrQIaF qy nOkrI pRfpq kr cuwky
ivakqIaF dy BivwK Auqy vI pRn icMn
lwg igaf hY. ieMny vwzy skYNzl dI jFc
tIm vwloN hfly qwk koeI ivy ulfsf nf
kr skx ny jFc eyjMsI qy mwD pRdy
srkfr dI BrosyXogqf AuWqy svfl KVHy
kr idwqy hn.
kFgrs smy q ivro D I pfrtIaF
srkfr Auqy jFc pRBfivq krn dy do
lgf rhIaF hn. PrvrI mhIny kFgrs
vwloN ies kys nfl sbMDq kuJ
kMipAUtrIikRq jfxkfrIaF jnqk kIqIaF
geIaF sn ijnHF df mnorQ muwK mMqrI
ivrfj isMG cOhfn qy AunHF dI pqnI,
rfjpfl rfm nry Xfdv qy Aumf BfrqI
smyq keI Bfjpf nyqfvF dI vI ies Gutfly
ivc imlIBugq jwg fihr krnf sI.
mfmly dI aihmIaq smJidaF idwlI
hfeIkort ny ieh jfxkfrIaF dyx vfly
ieMdOr dy qknIkI mfihr surwiKaf CqrI
muhweIaf krvfeI hY.

Audfs nslyN dy lyKk abdul

w f husn
Y df dyhFq
lfhO r : Audfs nslyN vrgf
fhkfr ilKx vfly pfiksqfn dy AuGy
AurdU nfvlkfr abduwlf husYn df 84
virHaF dI Aumr c dyhFq ho igaf hY.
Auh iek sfl qoN blwz kYNsr qoN pIVq
sn. AunHF lfhOr c afpxI irhfie qy
incrvfr afKrI sfh ley. sRI husYn
df asl nfm muhMmd fn sI aqy AunHF
df nfvl Audfs nslyN sB qoN vwD
ivikaf.
abduwlf husYn df jnm 14 agsq
1931 gujrfq (pMjfb) ivc hoieaf
sI aqy AunHF imINdfr kflj coN
grYjueyn kIqI sI. AunHF ies sfl
pRDfn mMqrI dy lfeIP tfeIm acIvmYNt
aYvfrz nfl snmfinq kIqf igaf sI.

mhUr AurdU lyKk nIr aihmd dy

lVky iraf aihmd ny ikhf ik Audfs

nslyN AunHF dy awbf dy pRkfn Gr

nXf iedfrf ny 1962 ivc pRkfq
kIqf sI. Aus ny dwisaf ik jdoN nOjvfn
abduwlf husYn AunHF dy awbf kol nfvl
Cfpx leI lY ky afieaf qF AunHF ieh
nfvl awgy afpxy dosq y slfhUdIn
sONp idwqf ik Auh dyKy ik nfvl Cfpx
Xog hY ik nhIN. hqy ku bfad y
slfhUdIn ny awbf ikhf ik ieh nfvl
qF qurMq Cpxf cfhIdf hY. lyKk asgr
ndIm seIad ny ikhf ik abduwlf husYn
vwzf nfvlkfr sI aqy Aus dy pihly
nfvl Audfs nslyN qoN hI Auh crcf
c af igaf sI. seIad ny ikhf ik
iPlm vfpsI kf sr vI husYn vwloN
ilKI khfxI qy afDfrq sI.

srkfrI ih qy hI hoieaf sI iswKF df kqlyafm

(sPf iek dI bfkI)
QRI-nft-QRI rfeIPl ivcoN iqMn golIaF
dfx kr ky Aus ny ienHF dI pUrqI leI
ieh golIaF rIdIaF sn. Auh ieh
idKfAuxf cfhuMdf sI ik Aus ny golIaF
nhIN dfIaF qy Aus kol kfrqUsF dI igxqI
pUrI hY.
aisstYNt puils kimnr kyvl
isMG ny 31 akqUbr dI fm lutyiraF
ilf kfrvfeI afrMB idwqI sI. Aus ny
jdoN dyiKaf ik hflfq kfbU qoN bfhr ho
rhy hn qF Aus ny rfq 8 vwj ky 32 imMt
Auqy PfieirMg dI iejfq mMgI pr Aus
koeI iejfq nhIN imlI, sgoN 50 ku imMtF
bfad rfq 9 vwj ky 22 imMt Auqy sunyhf
imilaf ik Aus izAUtI qoN htf idwqf
igaf hY.
sRI sUrI ny ikhf ik AuproN dI sMkyq
sf sn ik lutyiraF qy kfqlF ilf

dUrdrn dI iMmyvfrI Auqy svfl

ikqfb ivc lyKk qy pwqrkfr sMjY sUrI ny dUrdrn vwl vI Tok-vjf ky
AuNgl AuTfeI hY. ikqfb ivc vyrivaF sihq dwisaf igaf hY ik dUrdrn ny
18 vfr lokF BVkfAux vflI hrkq kIqI. ies bfry pux-Cfx krn vwl
ajy qwk iksy df bhuqf iDafn hI nhIN igaf hY. ikqfb ivc ikhf igaf hY ik
iqMn hfr qoN vwD kqlF leI iMmyvfr qqkflI aiDkfrIaF ilf kfrvfeI
hoxI cfhIdI hY.
puils kfrvfeI df svfgq nhIN kIqf
jfeygf.
ikqfb ivc dfavf kIqf igaf hY ik
rfjIv gFDI dy AudfsIn rvweIey ny vI
aKIr ivc sfrIaF hwdF pfr kr idwqIaF
sn. lyKk ny ieMtrivAU, irkfrzF qy afpxy
qjribaF rfhIN iliKaf hY ik kFgrs
pfrtI dy sInIar afgU a F ny isw K
kqlyafm ivc aihm BUimkf inBfeI qy
cotI dI lIzrip ny AunHF Auqy koeI rok

lfAux leI srgrmI nhIN idKfeI.

sUrI ny iliKaf hY ik rfjIv gFDI ny
keI Bfn idwqy pr idwlI dy iswK Poky
Bfn suxn dI bjfey iensf leI cuwky
jfx vfly kdmF bfry suxnf cfhuMdy sn.
rfjIv gFDI ny aijhy Ysly kIqy ijnHF
nfl bfad ivc iensf dI qwkVI zol
geI. puils aiDkfrI vyd mrvfh vwloN
kqlyafm dI kIqI jf rhI jFc ivcfly
hI rok idwqf igaf.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

suprIm kort vwlNo Cy isafsI pfrtIaF noits

nvIN idwlI: suprIm kort ny Aus
ptIn qy kyNdr srkfr, cox kimn
aqy mulk dIaF Cy vwzIaF pfrtIaF
noits jfrI kIqy hn ijs ivc mMg kIqI
geI sI ik isafsI pfrtIaF vDyry
jvfbdyh bxfAux qy isafsI kfrjpRxflI
c pfrdrqf ilafAux leI Aukq sB
sUcnf df aiDkfr aYkt (afrtIafeI)
aDIn ilaFdf jfvy.
mu w K jsits aY c [aY l [ dw q U dI
agvfeI hyTly bYNc ny ieh hukm

aYn[jI[E[ aYsosIeyn afP zYmokryitk

rfeIts qy afr[tI[afeI[ kfrkun
aYs[sI[ agrvfl vwloN dfier kIqI geI
ptIn qy idwqy. ptIn ivc ikhf igaf
sI ik mulk dIaF sfrIaF kOmI, KyqrI qy
mfnqf pRfpq isafsI pfrtIaF jnqk
aQfirtIaF hn. suprIm kort ny kFgrs,
BfrqI jnqf pfrtI, sI[pI[aYm[,
sI[pI[afeI[, aYn[sI[pI[ aqy bhujn
smfj pfrtI dy nfl nfl srkfr aqy
cox kimn noits jfrI kIqf hY.

No
w Open
Now

aYn[jI[E[ vwloN py hoey aYzvokyt

pRFq BUn ny ikhf ik sfrIaF isafsI
pfrtIaF afpxI afmdn dy mukMml
vyrvy, pfrtI ZFcf, pfrtI PMz aqy hor
PMzF bfry vyrvy jnqk krny cfhIdy hn.
isafsI pRbMD ivc pfrdrqf nf hox
kfrn lokF swc df pqf nhIN lgdf qy
bhuq vwzy pwDr qy pYsf kfly Dn dy rUp
ivc clf jFdf hY. kyNdrI sUcnf kimn
(sI[afeI[sI[) ny 3 jUn 2013 sfrIaF
isafsI pfrtIaF jnqk aQfirtIaF
aYlfinaf sI aqy AunHF afpxy sfry
PMzF jnqk krn dI hdfieq kIqI sI,
pr ienHF pfrtIaF ny kimn dy inrdyF
dI pflxf nhIN kIqI.

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (7)

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

Jet Airways, Air India,
KLM, Lufthansa,
Delta, Qatar Airlines.

United Airlines
British Airways
For Emergency
Call anytime at

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

Domestic fares
available

Punjab Times
Our New E-mail: Punjabtimes1@gmail.com

pMjfb kysrI dI
inrdyk svdy
copVf df dyhfq

Desi Bazar
Indian Groceries and Sweets

(Intersection of hwy 37 and 146 street)

kuk, hlvfeI dI loV hY. sMprk kro: 508-410-2244

qfjLf sbjLIaF hr vIrvfr
Open
vDIaf srivs, PrYsL snYks, imTfeIaF
7 days
aqy grOsrI qy vfjb ryt leI msLhUr
a week
quhfzf afpxf sfP suQrf grOsrI stor 10am to 9pm
asIN pfrtIaF vfsqy afrzr vI lYNdy hF
10% discount on groceries for religious programs!!

Kitchen is opening soon!!

Ph: 317-214-7401
14350 Mundy Drive, suite #200, Noblesville, IN 46060

jlMDr (ibAUro): pMjfb kysrI

smUh dI inrdyk aqy pMjfb kysrI dy
muwK sMpfdk, cyarmYn aqy pRbMD indyk
ivjy kumfr copVf
dI pqnI svdy
copVf df lMbI
ibmfrI qoN bfad
mMglvfr svyry
idwlI dy apolo
hspqfl c dyhFq
ho igaf ijQy AunHF
df ielfj cwl irhf sI.
sRI aivnf copVf aqy sRI aimq
copVf dI mfqf sRImqI svdy copVf ipCly
sfZy Cy sfl qoN komf c sn. Auh 78
sflF dy sn aqy keI smfijk sMgTnF
nfl juVy rhy.

amr kfrpYts
GrF/dPqrF aqy hr qrHF dy
mkfnF ivc vDIaf kuafltI
df kfrpYt ssqy Bfa puafAu
dIvfn aYvinAU, isLkfgo ivc kfrpYts df
iewko iewk stor ijwQoN qusI KrId skdy ho
iblkul nvyN izjLfeIn dy rwg hr iek
kvfiltI ivc, kImqF ienIaF Gwt ik
qusIN soc vI nhIN skdy! afE! dyKo amr
kfrpYts df byhqrIn cox BrpUr sLoarUm

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

amrIk isMG

hfrzvuz
w Plor, ikcn kYbint
hr qrHF dy Plor AuplbD
PrI aYstImyt, afrzr krn dy
agly hI idn kfrpYt pfvFgy
Same day service in
Chicago and suburbs

Amar Carpets Inc

vYstrn avYinAU qoN aDf blfk vYst, 2423 W Devon Ave. Chicago IL 60659

kfl kro : amrIk isMG

Ph: 773-508-5253,773-507-8043, Fax: 773-508-5249

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (8)

akflI-Bfjpf gwTjoV leI hAUaf bxn lwgy kYptn

cMzIgVH: sfbkf muwK mMqrI kYptn

amirMdr isMG ny pfrtI ivc afpxy muwK
ivroDI pMjfb kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG
bfjvf ivru w D Cy V I mu i hM m dI mu h fr
akflI-Bfjpf gwTjoV vwl moV idwqI hY.
kYptn vwloN imn 2017` qihq sUby Br
kIqIaF jf rhIaF rYlIaF ivc akflI dl
KUb BMizaf jf irhf hY qy srkfr dI
kfrgufrI `qy svfl vI cuwky jf rhy hn.
kYptn dI ies muihMm ny akflI dl, Kfs
krky muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
socIN pf idwqf hY.
s[ bfdl ny tksflI afgUaF qy
icMqkF nfl bYTkF krky kYptn dI kft
bxn leI muihMm CyV idwqI hY. ies muihMm
qihq abfrI ibafnbfI qy tI[vI[ cYnlF
Auqy ivcfr crcf krvfeI jf rhI hY qy
nfl hI ilHf jQydfrF nfl rfbqf kfiem
krky ivkfs pRojYkt nypry cfVHn dIaF
skImF bx rhIaF hn. vwzy bfdl hux
dohrI icMqf Kf rhI hY ik bI[jy[pI[ nfl

kYptn dI muihMm qoN bfdl aOKy

aMimRqsr: kYptn amirMdr isMG dI jn sMprk muihMm qoN muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl kfPI aOKy lwgdy hn. bfdl ny kYptn amirMdr isMG svfl kIqf hY
ik Auh pMjfb dy iek vI ipMz df nF dwsx ijQy Auh afpxy kfrjkfl dOrfn lokF
dIaF duwK-qklIPF suxn gey hox. afm qOr Auqy kYptn bfry koeI vI itwpxI krn
qoN tlx vfly bfdl ipCly idnF qoN iswDy infny sfD rhy hn. bfdl ny ikhf ik
kYptn afpxy swqfkfl dOrfn muwK mMqrI dI QF iek rfjy vFg lokF Auqy rfj krdy
rhy sn jdik Auh lokF dy cuxy hoey numfieMdy dy qOr Auqy lok syvk vjoN inmrqf
qy smrpq Bfvnf nfl pMjfb dI syvf leI qqpr hn.

gTjoV ikvyN cwldf rhy qy kYptn dI hnyrI

ikvyN roikaf jfvy.
Bfjpf ny vI pMjfb aMdr dilq qy
ihMdU kfrz vwKry ZMg nfl Kyzx df mn

ieMglYNz ivc pihlf iswK

skUl Kul
w x
H df rfh sfP
zrbI: ieMglYNz ivc pihlf iswK
skUl KolHx df rsqf sf ho igaf hY.
kYmrOn srkfr ny zrbI dy pihly iswK
skUl sqMbr ivc KolHx leI aMiqm
mnUrI idwqI hY. srkfr dy ies Ysly
nfl ieM g lY N z ivc rihx vfly isw K
BfeIcfry ivc uI df mfhOl hY.
skUl df nF akfl skUl rwiKaf
jfvygf. ies skUl hritMgtn strIt
ivc urU kIqf jfvygf. ieMglYNz df ieh
pihlf iswK skUl hovygf ijs srkfr
vwloN PMizMg kIqI jfvygI. ies skUl
KolHx leI iswK kfI smyN qoN mMg krdy
af rhy sn. skUl ivc BfrqI bwicaF dy

nfl-nfl dUjy DrmF dy bwcy vI iswiKaf

pRfpq kr skxgy. srkfr iPlhfl iqMn
skUl KolHx jf rhI hY ijnHF ivc iek
iswK aqy do eIsfeI BfeIcfry dy skUl.
skUlF df sfrf Krc srkfr vwloN cuwikaf
jfvygf.

vlYq pVHn geIaF pMjfbxF dyh

vpfr ivc peIaF
jlMDr: pMjfb qoN ivdy pVHn jFdy
nOjvfnF qy muitafrF AuQy vI bury hflfq
df sfhmxf krnf pY irhf hY . keI
muitafrF dI hflfq aYnI mfVI hY ik Auh
dyh vpfr ivc pY rhIaF hn.
brqfnIaf puils ny 450 pMjfbI
aOrqF dyh vpfr kfrn igRqfr kIqf
sI. hfly vI 50 pMjfbI aOrqF dyh vpfr qy
hor gYrkfnI kMm krn dy doF aDIn
jylH ivc bMd hn. ienHF ivcoN bhuqIaF Auh
hn jo pVHfeI leI ieMglYNz geIaF sn qy
ijnHF df AuQy koeI pirvfr nhIN hY. lMzn
iemIgRyn dy vkIl gurjfp isMG BMgl ny
pMjfb dy nOjvfnF slfh idwqI ik jykr
Auh pVHfeI dy bhfny pwky qOr Auqy ivdy
ivc vsxf cfhuMdy hn qF AunHF ieMglYNz
pVHn nhIN afAuxf cfhIdf. XU[ky[ ny
ividafrQIaF dy vIiaF ivc vfDf krnf
bMd kr idwqf hY pr ieDroN pVHn gey bwicaF
dy mfpy AunHF vfps pMjfb afAux qoN rokdy
hn qy AuQy rih ky pYsy kmfAux leI kihMdy
hn. ies kfrn ividafrQI gYrkfnI
qrIky nfl AuQy rihx lwg pYNdy hn.
ieMglYNz dI swqfDfrI kMjrvyitv
pfrtI gYrkfnI ZMg nfl rih rhy
prvfsIaF ilf kfPI sqI nfl py af
rhI hY. ibnHF vIy qoN rih rhy ivakqI
kMm Auqy rwKx vfly srkfr vwloN 10
hfr pONz df jurmfnf kIqf jFdf hY jo BfrqI
krMsI ivc 10 lwK rupey dy krIb bxdf
hY. iksy vI ivakqI dI dukfn jF kfrKfny

qoN ijMny vI gYrkfnI ZMg nfl rih rhy

ivakqI PVy jFdy hn, AunHF pRqI ivakqI
10 hfr pONz dy ihsfb nfl jurmfnf kIqf
jFdf hY. iesy sqI kfrn pMjfbIaF ny vI
afpxy pMjfbI nOjvfnF dI mdd krn qoN hwQ
KVHy kr idwqy hn.

bxfieaf hY. Bfjpf dI vwzI mukl ieh

hY ik muwK mMqrI pRkf isMG bfdl jF
suKbIr isMG bfdl dy kwd qy isafsI
ru q by vflf afgU Au n H F ko l nhIN hY .

hfeIkmfn ny mwD pRdy dy mMqrI pRBfq

Jfa pMjfb mfmilaF df ieMcfrj
inXukq kIqf hY qy dilq pwqf pihlF hI
ies pfrtI ny huiafrpur aYm[pI[ ivjy
sFplf modI srkfr ivc kYbint
mMqrI bxf ky Kyizaf hoieaf hY.
afr[aYs[aYs[ dIaF nrF ivc rfj sBf
aYm[pI[ aivnf rfey KMnf jo pfrtI
hfeIkmfn ivc Aup pRDfn hn qy jMmU qy

kmIr dy pfrtI mfmilaF dy ieMcfrj

hn, akflI dl dy suKbIr bfdl dy
mukfbly brfbr dI cot vfsqy mYdfn ivc
ilaf skdy hn.
sUqrF muqfbk BfvyN hfeIkmfn dy
nyqf akflI dl dy pMQk eyjMzy dy ivruwD
hn pr afr[aYs[aYs[ ny pyNzU qy ihrI
ielfikaF ivc ihMdUqv dIaF jVHF pwkIaF
krnIaF urU kr idwqIaF hn.

srkfr ny ikPfieqI muihMm mulfmF isr pfeI

cM z IgVH : pMjfb srkfr vwloN
aiDafpkF cpVfsIaF qoN vI Gwt qnKfhF
dy ky bwicaF df BivwK sMvfrn df Xqn
kIqf jf irhf hY. lwKF rupey Krc ky
izgrIaF qy izplomy hfsl krn vfly muMzy
kuVIaF dy TykydfrI isstm rfhIN ho rhy
ivwqI ox kfrn aijhy mulfm hux
nihrF, tYNkIaF qy mrn vrqF rfhIN afpxy
vDIaf BivwK dI afs lfeI bYTy hn. bIqy
idnIN biTMzf ivc eI[jI[aYs[/ey[afeI[eI[/
aYs[tI[afr[ aiDafpkF vwloN nihr ivc
CflF mfrn dI Gtnf ny srkfrI nIqI
ktihry ivc KVHf kr idwqf hY.
pMjfb srkfr vwloN nON sfl pihlF
swq hfr aYjUkyn pRovfeIzr BrqI kIqy
gey sn. srkfr ienHF bI[ey[, bI[aYWz qy
aYm[aYWz aiDafpkF 7500 qoN lY ky
9000 rupey qwk pRqI mhInf qnKfh dy

suivDf kyNdrF dy mulfm duivDf ivc

pMjfb dy lokF suivDf kyNdrF rfhIN suivDf dy rhy 1100 mulfm Kud loVINdIaF
suivDfvF qoN vFJy hn. ienHF kyNdrF ivc qfienfq kMipAUtr aprytrF afid ipCly
10 sflF qoN 10,000 rupey pRqI mhInf qnKfh idwqI jf rhI hY. imz zya mIl
skIm aDIn kMm krdy 170 dPqrI mulfmF qy 49,872 kuwk bIbIaF nfl vI
iehI vrqfrf cwl irhf hY[ aYm[sI[ey[, aYm[bI[ey[, bI[kfm qy aYm[kfm afid
Xogqf vfly 170 mulfmF 9500 rupey pRqI mhInf qnKfh idwqI jf rhI hY. iesy
qrHF 49,872 kuwk bIbIaF 1200 rupey pRqI mhInf imhnqfnf idwqf jf irhf hY
jdik guaFZI rfj hirafxf ivc ies vrg 2500 rupey imhnqfnf iml irhf
hY. sUqrF anusfr kuwk bIbIaF df imhnqfnf vDfAux df kys ivwq ivBfg
Byijaf sI pr aiDkfrIaF ny imhnqfnf vDfAux qoN asmrwQf fhr kr idwqI.
rhI hY, jo iek rYgUlr cpVfsI qoN vI Gwt
hY. iesy qrHF srkfr ny qkrIbn ZfeI
sfl pihlF 2400 aiDafpk BrqI kIqy
sn, ijnHF mih 10,300 rupey muwZlI
qnKfh idwqI jf rhI hY. ipCly awT sflF

hfeIkort vloN bfdl pirvfr Jtkf

cM z IgVH : pMjfb qy hirafxf
hfeIkort ny bfdl pirvfr dI jfiedfd
mfmly ivc pMjfb srkfr, zI[jI[pI[ aqy
aO r ibt kM p nI no i ts By i jaf hY .
hfeIkort ny guMmnfm pwqr Auqy Kud noits
lYNidaF ieh kfrvfeI kIqI hY. mfmly dI
aglI suxvfeI 13 julfeI hovygI.
hfeIkort imly guMmnfm pwqr ivc

iliKaf sI ik bfdl pirvfr ny gYrkfnI

qrIky nfl jfiedfd bxfeI hY. sUby dIaF
vwzIaF kMpnIaF qoN gYrknI qrIky nfl
vsUlI kIqI jFdI hY. pwqr ivc pirvfr dy
mIzIaf, trFsport aqy rIal astyt
kfrobfr df vI ijLkr hY. ies ivc bfdl
pirvfr dI sMpqI dI jFc sI[bI[afeI[ qoN
krvfAux dI apIl kIqI geI hY.

qoN nOkrI kr rhy 1358 aYnklUisv

aYjUkyn vlMtIarF mih 4500 pRqI
mhInf qnKfh idwqI jf rhI hY. srv
iswiKaf aiBafn qy rmsf aDIn kMm
krdy 12000 aiDafpkF qy 1475 dPqrI
mulfmF isrP muwZlI qnKfh qy zIey
muhweIaf kIqf jf irhf hY jdik mkfn
ikrfey Bwqy, mYzIkl Bwqy, mobfeIl Bwqy
afid qoN ies vrg vFJf rwiKaf jf irhf
hY. nYnl rUrl hYlQ imn aDIn kMm
krdIaF 5500 nrsF, ey[aYn[aYm[ qy
kMipAUtr afpRytrF 8000 qoN 10,000
rupey pRqI mhInf qnKfh idwqI jf rhI hY.
kyNdr srkfr dy sihXog nfl cwl rhI
ies skIm aDIn ieh mulfm ipCly swq
sflF qoN ivwqI ox df ikfr ho rhy hn.

srkfrI kfgF `c byr

u gfrI df nfmo-infn nhIN!
cMzIgVH: pMjfb dy rugfr AuqpqI
ivBfg sfl 2014-15 dOrfn pMjfb
Br ivcoN rIb pirvfrF dy pVHy-ilKy isrP
444 byrugfr nOjvfn hI lwBy hn. ienHF
444 byrugfrF ivcoN 171 anusUicq
jfqIaF, 18 pCVIaF RyxIaF qy 255 hor
vrgF nfl sbMDq hn. ienHF ivcoN 245
lVky qy 199 lVkIaF hn.
srkfr vwloN ienHF 444 byrugfrF
150 rupey qoN 600 rupey qwk pRqI
mhInf bykfrI Bwqf idwqf jf irhf hY.
aMkiVaF anusfr srkfr sflfnf
6,52,575 rupey bykfrI Bwqf dy ky rfj
dy byrugfrF dI rotI df pRbMD kr rhI
hY. imlI jfxkfrI anusfr sfl 201314 ivc pMjfb srkfr rIb pirvfrF
dy pVHy-ilKy isrP 309 byrugfr nOjvfn
hI lwBy sn. ienHF ivcoN 101 anusUicq
jfqI, 13 pCVIaF RyxIaF qy 195 hor
vrgF nfl sbMDq sn. srkfr ny ienHF
309 byrugfrF 3,46, 771 rupey

bykfrI Bwqf idwqf sI. srkfr vwloN mYitRk/

aMzr grYjUeyt byrugfrF 150 rupey
pRqI mhInf qy grYjUeyt/post grYjUeyt
leI 200 rupey pRqI mhInf bykfrI Bwqf
idwqf jf irhf hY.
aMghIx mYitRk/
aMzr grYjUeyt
byrugfrF 225
rupey qy grYjUeyt/
post grYjUeyt
byrugfrF 300
rupey pRqI mhInf
bykfrI Bwqf idwqf jf
irhf hY. nyqrhIx,
gUMgy qy boly mYitRk/
aMzr grYjUeyt
byrugfrF 450
rupey qy grYjUeyt/post grYjUeyt
byrugfrF pRqI mhInf 600 rupey
bykfrI Bwqf idwqf jFdf hY.
sUqrF anusfr ivBfg vw l o N by k frI

Bwqy ivc 150 rupey qoN 250 rupey qwk

vfDf krn dI qjvI ivw q ivBfg
ByjI sI pr ivwq ivBfg ny ienkfr kr
idwqf sI. pMjfb srkfr ny bykfrI Bwqf

dyx dI skIm sfl 1978 ivc urU kIqI

sI. ies qihq pVH y - ilKy 17 qo N 40
sfl dy by r u gfrF (mY i tR k jF ies qo N
vw D ) ijnH F dy nF pM j sflF qo N ru gfr

dPqrF ivc drj sn, by k frI Bw q f

dy x dI nIqI bxfeI sI. ies anu s fr
12,000 ru p ey sflfnf afmdn qo N Gw t
pirvfrF dy pVH y - ilKy by r u gfrF
by k frI Bw q f idw q f jfxf sI. srkfr ny
aprY l 1980 qo N ru gfr dqrF ivc
nF drj ho x dI rq iqM n sfl kr
idw q I sI. dw s xXo g hY ik akflI dl
vwloN sfl 2007 dIaF ivDfn sBf coxF
smy N afpxy co x mno r Q pw q r ivc rfj
ivc tY k nflo j I hw b sQfpq krky iek
lwK nOjvfnF leI rugfr pYdf krn qy
srkfrI ivBfgF ivc zyZ lwK asfmIaF
Brn df vfadf kIqf sI.
ies dy Ault bfdl srkfr vwloN vI
kYptn srkfr vyly iksy vI mulfm dy
irtfier hox, pRmot hox jF mOq hox dI
sUrq ivc KflI huMdIaF PIzr postF (sB
qoN hyTlIaF asfmIaF) qm krn df kIqf
igaf PYslf brkrfr rwK ky nvIN BrqI
dy mOikaF qm kIqf jf irhf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (9)

iek ivlwKx KsIaq sn kfmryz afnMd

GVI ieh duwK vflI hY ik sf

siqkfrXog kfmryz jgjIq isMG afnMd
jI leI rDFjlI dy bd vrqxy pY gey
hn, ijnHF nfl sfzy ivcoN hr iksy df afpo
afpxI iksm df nyV vflf sbMD irhf
sI. kuJ AunHF dy pirvfrk irqydfr hn,
koeI smfjI sbMDF vfly, kuJ isafsI
srgrmI dy dOr dy sfQI qy koeI AunHF qoN
pwqrkfrI dy gur iswKx vfly hn. hr iksy
dy mn ivc ijhVy vI ivcfr hn, sfry
siqkfrXog hn, pr sfry lok ilK ky
ivcfr fhr nhIN kr skdy. keIaF qoN
mn dy vyg df pRgtfvf vI nhIN ho skxf,
pr vyg qF AunHF df vI afpxI QF siqkfr
df hwkdfr hY.
hr hPqy rfjnIqk jF hor smfjI
AulJxF bfry ilKx dI QF ies vfrI jdoN
asIN afnMd jI bfry ilKx df mn bxfieaf
qF lgBg hr gwl bfry ieh iKafl afAux
lwg ipaf ik ieh Plfxy sfQI jF Plfxy
lyKk ny ijMnI cMgI ilK dyxI hY, sfQoN
fied EdF nf ilK hovy. iPr afnMd jI dI
Auh KsIaq Xfd af geI, ijhVI isrP
AunHF dy nfl kMm krn vfilaF hI pqf
ho skdI hY.
sB jfxdy hn ik afnMd jI boldy
vI bhuq kmfl df sn, ilKdy vI aqy
ies dOrfn ieh cyqf vI rwKdy sn ik myrf
ikhf jF iliKaf sDfrn qoN sDfrn bMdy
sOKf smJ af jfxf cfhIdf hY, nhIN qF
ies df koeI Pfiedf nhIN. bhuq sfry lok

ies gwloN AunHF dy murId sn. afnMd jI

asloN sDfrn lokF nfl iswDI bolI ivc
gwl ies leI kr lYNdy sn ik jdoN mOkf
imldf, Auh sfry kMm lFBy rwK ky sDfrn
iksm dy lokF nfl gwlbfq vI GVI vwl
Jfkx qoN ibnF krI jFdy sn. pMjfb jF
Bfrq ivc hI nhIN, ijhVI gwl AunHF
ivdy dOry dOrfn vI iksy QF ieho ijhI
idws pYNdI, Aus df ikr Auh Bfrq afx
ky rUr krdy. imsfl vjoN iewk vfrI rUs
nfl juVvyN iewk dy dy dOry dOrfn Auh
koeI sYlfnI sQfn vyKx gey. EQy iewk
BIV pfxI ivcfly rwKy hoey iewk vwzy pwQr
qwk CVwpf mfr ky phuMcx df Xqn krdI
sI. kuJ lok phuMc jFdy qy kuJ Aus qoN
pihlF pfxI ivc izwg pYx nfl mfk df
pfqr bxdy sn. afnMd jI ny vI Cfl mfr
ky vyKI. Auh pwQr Auqy jf phuMcy qF ipwCoN
BIV ivcoN iewk afvf afeI, suko eI,
suko eI. AunHF ny bfhr af ky afpxy
duBfIey puwiCaf ik kI ies df arQ
fbf huMdf hY? Aus ny ikhf, nhIN,
ies df Bfv hY ik ieh suwkf rih igaf,
pfxI ivc nhIN izwgf. vfps afx ky AunHF
ny pMjfbI ivc suwkf eI` aqy EQoN dy ies
bd suwko eI joV ky Bff dy XuwgF
purfxy irqy bfry iewk ilKq ilK idwqI.
afnMd jI Bff dIaF bfrIkIaF
ilKq df ihwsf bxfAux dI QF ieh Dfrnf
rwKdy sn ik ijvyN koeI Bff bolI jFdI
hY, AuvyN hI ilKxI cfhIdI hY. aKbfr ivc

Store For Sale

Convenience and Grocery Store in
Columbia City (Near Fort Wayne)
Indiana is for sale.
Store is in 2500 Sq. Feet.
Next door 2 bedroom house 25X150 lot
Construction 1500 Sq. Feet (Apx.)
15 car parking 25X150
Call for pictures and more info.:

Ph: 516-513-4933

26-29

kfljF qy XUnIvristIaF qoN keI vfrI

isKFdrU pwqrkfr vI afAuNdy hn qy kdykdfeIN iksy ivBfg vwloN pRobynr vI af
ky aKbfrI siQqIaF smJx df Xqn
krdy hn. Bfrq srkfr dy sUcnf ivBfg
qoN iewk isKFdrU sfzy kol af igaf. muMzf
idwlI dy pMjfbI pirvfr df sI. pMjfbI cMgI
boldf sI, pr ieh smJdf sI ik aKbfrF
dI Bff df pwDr bVf nINvF hY. sf Aus
dI ieh gwl TIk nhIN sI lwgdI. iewk
idn Auh iewk CpI hoeI ilKq lY ky afnMd
jI kol clf igaf, ijs ivc do lPF
mgroN aqy mhIn` bfry Aus ieqrf
sI ik ieh pMjfbI dy bhuq nINvyN pwDr dy
pRqIk hn. Aus dI soc sI ik ipwCoN aqy
bfad do bd jdoN mOjUd hn qF mgroN`
dI loV nhIN qy mhIn` bd AuNj hI hux
vrqoN ivc nhIN suixaf jFdf. asIN iekwTy
bYTy sF[ afnMd jI ieh kMm Kud kr skdy
sn, pr kuJ soc ky AunHF ny pihly bd
bfry mY spwt krn afiKaf. mYN iewk
gIq dy bol suxfey ik afAuilaF df KfDf,
afiKaf isafxy df, afAuNdf Xfd mgroN.
afnMd jI ny dUsry bd leI nfl dy kmry
ivcoN BYx jI Aurimlf afnMd swd ky
ikhf, Aurimlf, Blf mhIn kI huMdY?`
AunHF ny vI Jwt kih idwqf, mhIn df kI
hY, KMz vI mhIn qy motI do qrHF dI huMdI
hY.` afnMd jI ny Aus muMzy dwisaf ik
jy pMjfbI ivc muhfrq hfsl krnI hY qF
isrP ikqfbF qoN nhIN imlxI, lokF kol
jf ky bYiTaf kry. mgroN Aus pRobynr
POj dI kimnz aPsrI iml jfx kfrn
loV hI nhIN sI rhI.
dUsrf pwK afnMd jI df hor BffvF
qoN anuvfd df hY. smfjvfdI dyF df sfihq
bhuq sfry lyKkF ny anuvfd kIqf hY, pr
kuJ coxvINaF cIF, ijnHF ivc ipMz qy
ielfky dy smfjvfdI qjrby dI ivyqf
JlkdI sI, aYn ies qrHF py krn df
kMm afnMd jI ny kIqf, ijs pVHidaF
pfTk afpxy afp AunHF lokF ivc bYTf
mihsUs krn lwg pYNdf. anuvfd krn
vyly ies PfrmUly bfry afnMd jI keI vfr
Kud dwsdy huMdy sn ik lPF ipwCy nhIN
Bwijaf jf skdf, sfry vfk dI Bfvnf lokF
qwk, afm lokF dy bdF ivc phuMcxI
cfhIdI hY. sI pI afeI dI biTMzy ivc 1978
ivc hoeI kuwl ihMd kfnPrMs qoN bfad
jnqk rYlI ivc amrIkI kimAUinst
afgU hYnrI ivMstn df Bfx nflo-nfl
anuvfd krdy afnMd jI bfry mIzIey ny vI
pRmuwKqf nfl iliKaf sI.
qIsrf pwK afnMd jI df isafsI
mYdfn ivc afpxI vwKrI Cfp Cwzx df
sI. Auh sfrI Aumr kimAUinst pfrtI
dy nfl pw k y ju V y rhy , pr dU s rIaF

pfrtIaF dy afgUaF nfl injI sbMDF

kdy rfjnIqI dI vfV krn dI koi nhIN
sI kIqI. jlMDr ivc hI kFgrs pfrtI
dy zfktr lyK rfj qy cODrI drn isMG
hurF nfl sdf nyVqf rhI. afdmpur qoN
cux ky mMqrI bxy akflI afgU srUp isMG
hurF nfl aqy ajokI BfrqI jnqf pfrtI
ivcoN sB qoN burg afgU lfl ikRn
azvfnI qwk nfl injI nyV irhf. ies
nyV ivc kdy rfjnIqk mwqBydF dI kuiVqx
nhIN sI afeI.
cOQf invyklf pwK AunHF dI KsIaq
df ieh sI ik Auh Kud ieh gwl ihwk Tok
ky kihMdy sn ik mYN dunIaF qoN bfhr iksy
rwb dI hoNd nhIN mMndf, pr Dfrimk
KsIaqF nfl AunHF dI nyVqf hmyf rhI
sI. affdI dI lihr ivc ivy QF rwKx
vfly nfmDfrI drbfr dy muKI siqgurU
jgjIq isMG jI nfl iewk qrHF moh vflf
nyV sI qy dovyN iewk dUsry df aQfh
siqkfr krdy sn. ies pwKoN kdy-kdy
Au h ikhf vI krdy sn ik mY N pw k f
pdfrQvfdI hF, pr myrf pdfrQvfdI hox
df Bfv ieh qF nhIN ik mYN hornF dy ivcfr
df siqkfr nf krF. gurbfxI dI iewk
smJfAuxI ijqu duafrY AubrY iqqY lYhu
Aubfir` AunHF ny keI vfrI afpxIaF ilKqF
df ihwsf bxfeI sI. ies df arQ Auh
mMndy sn ik ijs vI ivcfrDfrf jF prMprf
dy muqfbk iksy dI qswlI huMdI hY, Aus
dI Aus prMprf df sf siqkfr krnf

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
cfhIdf hY qy iksy vwl vI nPrq df ivKfvf
krnf TIk nhIN. iewk vfr qF iewk pUrf
lyK AunHF ny nf ko bYrI nf hI ibgfnf
sgl sMig hm kAu bin afeI` dy isrlyK
nfl iliKaf aqy ikhf sI ik jy DrmF
mMnx vfly lok ies iewko quk dy arQ hI
smJ jfx qF sfry Bfrq dy lok hmyF
leI lVn qoN ht skdy hn qy iksy vI
pfsy kdI koeI dMgf jF Psfd nhIN ho skdf.
bhuq kuJ hor vI hY afnMd jI dI
ivlwKx KsIaq df pRgtfvf krn vflf,
ijhVf iksy vI iewko ilKq ivc nhIN
smyitaf jf skdf. ies leI ienHF QoVHy
ijhy bdF rfhIN pMjfbI bolI, pMjfbI
pwqrkfrI aqy pMjfbI sfihq dI Aus
invyklI KsIaq afnMd jI rDf dy
Puwl Byt krn dI koi kr irhf hF, ijnHF
qoN iMdgI ivc bhuq kuJ iswKx df sbwb
sf vI nsIb hoieaf sI.

Philips-66 Truc
k Stop
uck
Con
venience Stor
e
Conv
Store
For Sale or Lease

11 Pumps, 30 Trucks Parking

Diesel & Gas With Restaurant, Liquor, Lottery
Good Profit Margin

Prime Location (4 States Traffic Area

on State Hwy I-44/I-49 in Missouri)
Also available commercial bulding (SCF), partially
rented in Mohali, India
Commercial plot in business growing area
(in Walmart, Home Office area)

Serious Parties Only, Please.

Contact: 417-825-7602
Email: shaanmann5@gmail.com

28+

Desi Bazar
916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Tel: 317-888-2040, Fax: 317-887-6116

We specialize in all kind of Indian Groceries and Sweets

J FRESH VEGETABLES EVERY THURSDAY

J FRESH GOAT MEAT
10% off on all Gurudwara supplies
and Religious programs!!
We Are Open 7 Days a Week

KulHf qy sfP suQrf stor, pMjfbIaF df mfx dysI bfjLfr

IFTA Fuel & Mileage Reporting (100% Accurate)

Form 2290 (Heavy Vehicle Use Tax Return)
Temporary/Permanent Fuel & Trip Permits
IFTA
IRP, FMCSA Authority, UCR
filing
New Business
starting
(Corporation, LLC, Partnership, etc.)
Filing Help: Green Card, Citizenship, Sponsorship
at $20
IRS Individual & Business Tax
(IRS Registered Agent)
Contact: Nanak Tax Expeditors Greenwood (IN)

@ Ph: 317-215-5758

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 11 julfeI 2015

ivafpm vpfr qy isafsq

ivafpm mwD pRdy pRoPYnl aYgfmInyn borz df ihMdI ivc Cotf
nF hY. ieh srkfrI borz sUby dy vwK vwK srkfrI ivBfgF ivc nOkrIaF
leI inXukqIaF krn aqy ividak sMsQfvF ivc dfKilaF leI
iemiqhfn lYNdf hY. borz dy ies kfrj ivc byinXmIaF dIaF gwlF 1995
dy nyVy-qyVy hoxIaF urU hoeIaF, pr pUry pMj sfl bfad 2000 ivc hI
ies sbMDI kys drj ho sikaf. AuNj ies aYP[afeI[afr[ Auqy vI koeI
kfrvfeI nhIN hoeI. iPr 2009 ivc pRI-mYzIkl tYst (pI[aYm[tI[) bfry
vwzy pwDr Auqy ikfieqF irport hoeIaF. ieh tYst mYzIkl kfljF ivc
dfKly leI huMdf hY. axigxq ikfieqF qoN bfad srkfr ny ies mfmly
dI jFc leI kmytI bxf idwqI. ies kmytI dI irport iqafr hox nMU BfvyN
qkrIbn do sfl lwg gey, pr irport iqafr ho geI aqy ies sbMD ivc
100 dy krIb bMdy igRPqfr kr ley gey. lokF dI vfr vfr mMg aqy
srgrmI ipCoN mwD pRdy srkfr nMU 2012 ivc spYl tfsk Pors
(aYs[tI[aYP[) vI bxfAuxI peI. aglI pux-Cfx qoN bfad mfmlf bhuq
gMBIr ho igaf aqy 2013 ivc ieMdOr puils ny 20 jixaF nMU igRPqfr kr
ilaf. ienHF igRPqfrIaF qoN bfad Gply dy sMcflk jgdI sfgr dI
igRPqfrI hoeI aqy hOlI hOlI ies Gply nfl vwzy vwzy isafsqdfnF,
nOkrfhF, borz dy mulfmF aqy ivcoilaF dy nF juVny urU ho gey. ies
kys ivc hux qwk 2000 qoN vwD lok igRPqfr ho cuwky hn ijnHF ivc sUby dy
sfbkf isiKaf mMqrI lkmI kFq rmf smyq 100 dy krIb isafsI
lIzr fml hn. ieh lok motIaF rkmF lY ky pRIiKafrQIaF nMU vwK vwK
ZMgF-qrIikaF rfhIN pfs krvfAuNdy sn.
ies Gply ivc sUby dy rfjpfl rfm nry Xfdv df nF vI vwijaf.
rfjpfl df puwqr Yly Xfdv Tyky qy BrqI kIqy aiDafpkF vfly kys
ivc fml sI. mgroN mfrc 2015 ivc Aus dI lf ByqBrI hflq ivc
Aus dy GroN imlI. ivafpm ivc muwK mMqrI ivrfj isMG cOhfn df nF
vI bol cuwkf hY. iehI nhIN, ies kys dIaF qfrF hux afr[aYs[aYs[
lIzrF nfl vI juV cuwkIaF hn. ies kys dy sbMD ivc hux qwk 50 dy
krIb mOqF ho cuwkIaF hn. sB qoN pihlI mOq 21 nvMbr 2009 nMU hoeI sI
aqy mrn vflf ivkfs isMG Tfkur ies Gply ivc ivcolf sI.
isqmrIPI ieh rhI ik kwlH qwk ieh Gplf lokl hI sI. iek-do
aKbfrF nMU Cwz ky ieh mfmlf iksy kOmI aKbfr dy kflmF df ihwsf nhIN
bixaf. hux jdoN 4-5-6 aqy 7 julfeI nMU cfr idnF ivc AuproQlI cfr
mOqF hoeIaF, qF ikqy jf ky mIzIaf dI nINd tuwtI. drasl ienHF cfr
imRqkF ivcoN iek pwqrkfr akY isMG vI sI jo ies mfmly dI pux-Cfx
kr irhf sI aqy ies qoN bafd hI ieh mfmlf kOmI aKbfrF dI surKI
bx sikaf. hux ies mfmly dI gUMj suprIm kort qwk vI awpV geI hY.
ies mfmly nMU AuTfAux vfly cIkF mfrdy hP gey, pr AunHF dI gwl iksy ny
vI nhIN suxI. AunHF hr dPqr, ieQoN qwk ik adflqF ivc vI twkrF
mfrIaF, pr iksy dy vI kMn Auqy jMU qwk nhIN srkI. AunHF Auqy lgfqfr
hmly huMdy rhy, hr hmly dI irport adflq qwk vI puwjdI rhI, pr ieh
Gplf krn vfly ieMny qkVy qy qfkq vfly sn ik iensfP vI aMnHf ho
igaf. hux jdoN aiq dI afeI nMU ies kys nfl idwlI dI srkfr vI ihwl
geI hY qF ikqy jf ky muwK mMqrI ivrfj isMG cOhfn ny ies kys dI jFc
sI[bI[afeI[ qoN krvfAux leI hfmI BrI hY. isafsI gilafiraF ivc
crcf ieh vI hY ik pihlF hI isafsI skYNzlF ivc iGrI modI srkfr ny
afpxI Kwl bcfAux Kfqr hI sI[bI[afeI[ jFc vflf pwqf Kyizaf hY. ieh
qwQ icwty idn vFg sfP hY ik sI[bI[afeI[ BfvyN afpxy pwDr Auqy jFc
krn leI mhUr hY, pr swc ieh vI hY ik mOky dI srkfr df ies jFc
eyjMsI Auqy ikMnf iafdf asr huMdf hY. AuNj iek gwl hux spt hY ik
ies kys dIaF prqF hor KuwlHxgIaF aqy pqf lwg skygf ik ies Gply
Auqy prdf pfAux leI ieMnI vwzI KUnI Kyz kOx Kyz irhf hY. ieh Kyz Kyzx
vfilaF ny mfnvqf dy prKcy Auzf Cwzy hn, aYn Ausy qrHF ijs qrHF
isafsI lIzr afpo-afpxy sOVy ihqF leI afm lokF dI blI dyx leI
sdf iqafr hI rihMdy hn. ieh Bfrq dI jmhUrIaq aMdr cwldy gorK
DMdy df iek kx mfqr hY. hr QF aijhy DMdy cwl rhy hn aqy ijnHF
iMmyvfr lokF ny aijhy DMidaF nMU zwkxf hY, Auh Kud hI ies Kyz df ihwsf
bxy hoey hn. iesy kr ky afm bMdf hr Kyqr ivc PylH ho irhf hY. mulk
clf rhy lokF nMU fied ajy ieh Kbr nhIN ik afm bMdy dy PylH hox nfl
mulk vI kdI pfs nhIN ho skdf. sMBv hY ik ies qwQ nMU ivafpm Gply
vFg kuJ smyN leI dbfa ky rwiKaf jf sky, pr ieh qYa hY ik lok iksy
idn qF ies PylH-pfs df ihsfb mMgxgy.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

kYptn dI bVHk!
gyVy idwlI drbfr dy bhuq mfry, nIq AunHF dI jfpy nf KrI hY jI.
guwJf Byd hY QfpVf dvy ikAuN nf, bIbI sonIaf kfs qoN zrI hY jI.
rohb pfAux leI rfjy ny rfhul Auqy, hlcl ivc pMjfb dy krI hY jI.
afeIaF kwcIaF qRylIaF mwiQaF qy, ijhVy kihMdy sI pfrtI mrI hY jI.
cfhuMdy lok qbdIlIaF hox CyqI, qFhIEN rYlI jlMDr dI BrI hY jI.
kYptn af igaf tIm nUM nfl lY ky, zFg moZy `qy Pyr hux DrI hY jI.

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (10)

ivafpm dI mMzI c srkfr

df mnmohn-modI fsf
ivafpm Gplf ivwqI pfVy vDfAux aqy pwkf krn dI mk hY jo mnmohn-modI dI KuwlHI mMzI vflI syD nfl myl
KFdI hY. dfilaF aqy nOkrIaF qoN mihrUm kOx ho irhf hY? ilafkq dy bfvjUd rIb qbkf. irvq dy kOx
irhf hY? amIr pqvMqf. irvq lY kOx irhf hY? amIr pqvMqf. amIrF dI ies Kyz ivc smuwcf infm fiml
hY qF smwisaf kI hY? jdoN srkfr ivAuNqbMd ZMg nfl inwjI kfrobfrIaF irafieqF aqy CotF dy ky srkfrI
adfiraF nraMdf krdI hY qF ivafpm iesy srkfrI snaq df ihwsf ikAuN nhIN mMinaf jf skdf?
mwD pRdy ivc ivafpm Gply dIaF
brF abfrF aqy tYlIivnF Auqy lgfqfr
cwl rhIaF hn. ho skdf hY, ieh lyK pfTkF
dy hwQF qwk phuMcx qwk koeI hor br
aihm ho cuwkI hovy aqy ivafpm dI
aihmIaq` Gt geI hovy. muwl dIaF
brF` dy dOr ivc ivafpm Gply
pwqrkfrI df iDafn iKwcx leI vwzI kImq
qfrnI peI hY. jdoN ivafpm kfrobfr sI
qF ieh lokF iMdgI dy ibhqr mOikaF
qoN mihrUm kr irhf sI aqy jdoN Gply
vjoN byprd hoieaf hY qF ies df UMfr rUp
sfhmxy hY. qkrIbn Cy sflF dOrfn ies
ivafpm nfl kfrobfr vjoN jF ies dI Gply
vjoN nfq krn nfl keI jIaF dIaF mOqF
hoeIaF hn. mIzIaf ivc ienHF mOqF dI
igxqI pwcI qoN cflI qwk dwsI jf rhI hY.
ienHF sfrIaF mOqF isDFqk aqy qknIkI
pwKoN kudrqI mOq vjoN pRvfn nhIN kIqf jf
skdf. ienHF ivcoN ds
sVk hfdisaF` ivc
mfry gey. pMj
udkuIaF` kr gey.
do idl dy dOry` aqy
iek idmfg dI ns
Ptx` kfrn pUry ho

dljIq amI

Pon: +91-97811-21873
gey. kuJ rfb nfl hoeIaF ibmfrIaF
kfrn, dvfeIaF dy Ault asr aqy wkI
hflfq ivc fnI sMsfr alivdf kih
gey.
lMGy inwcr-aYq-somvfr (4-56 julfeI) iqMn mOqF hox kfrn ieh
mslf nraMdf krnf muikl ho igaf.
pwqrkfr akY isMG, jblpur mYzIkl
kflj dy zIn zf[ arux rmf aqy trynI
sb-ieMspYktr anfimkf Kuvfhf dIaF
mOqF wkI hflfq ivc hoeIaF sn. zf[
arux rmf qoN pihlF zf[ zI[ky[ sfkfly
kflj dy zIn sn ijnHF dI sfl pihlF
wkI hflfq ivc mOq hoeI sI. abfrF
muqfbk zf[ arux rmf ny ipCly idnIN
ivafpm Gply nfl juVy do sO dsqfvy
spYl tfsk Pors (aYs[tI[aYP[) dy
hvfly kIqy sn. pwqrkfr akY isMG
iesy Gply nfl juVI mOq bfry Koj kr
rhy sn aqy iek mkqUlf dy mfipaF nfl
mulfkfq kr ky hty sn. zf[ arux rmf
dI lf idwlI dy iek hotl ivcoN imlI aqy
akY ByqBrI ibmfrI kfrn mUMh ivcoN
Jwg inklidaF hspqfl dfl krvfieaf
igaf. AunHF dI mOq mwD pRdy dy JwbUaf
ilHy ivc myGfngr ivc hoeI. trynI sbieMspYktr anfimkf Kuvfhf jvfhrlfl
nihrU tryinMg sYNtr ivc qfienfq sI aqy
dwisaf igaf hY ik iesy sYNtr dy pUl ivc
Cfl mfr ky Aus ny KudkuI kIqI.
mwD pRdy pRoYnl aYgjfmInyn
borz ihMdI ivc Cotf nfm ivafpm
imilaf hY. ies df kMm dfly aqy BrqI
nfl juVy iemiqhfn lYxf hY. ivafpm
Gplf 2009 ivc byprd hoieaf aqy Aus
qoN bfad adflqI kfrvfeIaF, jFcF aqy
KojF df dOr jfrI hY. ies Gply dy Gyry
ivc isafsqdfn, ieM q fmIaf aqy

kfrobfrIaF df vwzf pUr afAuNdf hY. doIaF

aqy nuksfn df aMdff fied kdy nf lwgy
aqy fied kdy iksy ksUrvfr krfr
nf idwqf jfvy, pr kuJ qwQ srb pRvfnq
ho gey hn. ieh Gplf hoieaf hY aqy
ies aMfm dyx dy qrIky jFc eyjMsIaF
qoN lY ky afvfm dI jfxkfrI ivc af cuwky
hn. ienHF qrIikaF ivc hI ies Gply df
fsf luikaf hoieaf hY. pihly qrIky qihq
iemiqhfn vyly keI AumIdvfrF dI QF
huiafr ividafrQI bYTdy sn. dUjf
qrIkf ieh sI ik ipCly sflF dy huiafr
ividafrQI dubfrf iemiqhfn idMdy sn aqy
afpxy agly-ipCly AumIdvfrF nkl
krvfAu N d y sn. qIjf qrIkf sI ik
AumIdvfr iksy suafl df juafb dyx dI
QF KflI It vfps PVf idMdy sn. ienHF
KflI ItF Auqy iafdf nMbr Br idwqy
jFdy sn. bfad ivc sUcnf dy aiDkfr
qihq ieh ItF dyKx dI mMg kIqI jFdI
sI aqy Bry nM b rF mu q fbk ju a fbI
infnIaF lgf idwqIaF jFdIaF sn. ies
nfl Gply df sbUq imt jFdf sI. ies
kfrobfr ivc vwzIaF vwzIaF rkmF jybF
bdldIaF sn.
ienHF qrIikaF nfl qYa ho jFdf hY
ik ieh Gplf iksy lflcI bM d y jF
byeImfn asr jF amIr mfipaF dy fqy
nhIN pfieaf jf skdf. ieh sfry qwq aqy
qbky Gply df ihwsf hn pr ieh pUry
iemiqhfn dy ZFcy munffmuKI moVf dyx
df mslf hY. ies ivc Aupr qoN hyTF qwk
isafsqdfn, ieMqfmIaf, kfrobfrI,
kflfbffrI, ividafrQI aqy mfpy fiml
hn. ies nfl isafsI, pRbMDkI, smfjk
aqy isDFqk qMdF juVIaF hoeIaF hn jo
smuwcy infm dy fsy dI numfieMdgI
krdIaF hn. mOjUdf infm iBRtfcfr
ivroDI muihMm dy nfm Auqy iBRtfcfrIaF
sf dy skdf hY aqy kuJ ksUrvfr
pqvMiqaF dI blI lY skdf hY. ies mfmly
ivc sfbkf iswiKaf mMqrI lkmI kFq
rmf qoN lY ky ivafpm df ieMqfmIaf,
asrfhI aqy dlflF dI vwzI igxqI
ilf kfrvfeI hoeI hY. Gply dy dovyN
pfsy ielfmF ivc iGry lokF kfrvfeI
aqy jFc dy Gyry ivc ilaFdf igaf hY.
irvqorF ilf kfrvfeI hY qF ies
Gply rfhIN nOkrIaF lYx/idvfAux aqy
dfly lYx/krvfAux vfilaF vI jFc
dy Gyry ivc ilaFdf igaf hY. ielfm df
Gyrf muwK mMqrI ivrfj isMG cOhfn aqy
gvrnr rfm nry Xfdv qwk PYilaf
hoieaf hY. rfm nry Xfdv df puwqr Yly
ies Gply ivc mulm sI aqy Aus dI
mOq ByqBry hflfq ivc hoeI sI. iesy qrHF
gvrnr dy ivy asr Dnrfj Xfdv
dI iesy Gply ivc igRqfrI hoeI sI.
gvrnr ny sMivDfnk aiqafr qihq
afpxy ilf jFc nf krn leI mwD pRdy
dI hfeI kort qwk phuMc kIqI sI. AunHF
ilf kfrvfeI rok idwqI geI hY aqy
jFc jfrI hY. Auh sqMbr 2016 ivc
gvrnr vjoN syvfmukq hox vfly hn aqy
spYl ienvYstIgyitMg tIm muqfbk AunHF
ilf syvfmukq hox qoN bfad kfrvfeI
hovygI. sMivDfn dI aiqafrI vfV aMdr
bYTy gvrnr BfvyN bc jfx pr ies nfl

ieh sfbq ho jFdf hY ik gvrnr dy ahudy

leI ielfkI suaflF dI koeI aihmIaq
nhIN hY. dUjf pfsf ieh hY ik ivafpm dI
Gply vjo N mfr mu l k dy sM i vDfnk
ahuidaF qwk hY ijnHF dIaF aiqafrI
irafieqF hux jmhUrIaq df ihwsf nhIN
mMinaf jf skdf.
jy Xog idvs dI srkfrI mk ivc
mUlIaq nf krn kfrn Aup rftrpqI
hmId aMsfrI iksy rftrI svYmsyvk
sMG dy afgU mfDvn dy suaflF dy Gyry
ivc afAuNdy hn qF mwD pRdy df gvrnr
ielfkI jF mulkpRsqI dy suaflF ivc
umfr ikAuN nhIN huMdf? jdoN nryNdr modI
affdI idvs mOky qqkflI pRDfn mMqrI
zf[ mnmohn isMG dI qkrIr infnf
bxf skdf hY qF mwD pRdy df gvrnr
nraMdf ikvyN ho jFdf hY? jy coxF qoN
bfad Bfjpf dy gvrnr lgfAux leI
purfxy gvrnr htfAux dI mk ho skdI
hY qF rfm nry Xfdv nfl sFJ df suafl
qF puwiCaf hI jfxf cfhIdf hY? ieh suafl
aihm jfp skdy hn pr ivafpm df fsf
ienHF bymfanf kr idMdf hY. iBRtfcfr
zf[ mnmohn isMG dI srkfr vyly gwTjoV
dIaF mjbUrIaF krfr idwqf jFdf sI pr
nryNdr modI dy dOr ivc fndfr bhumq
dI srpRsqI ivc mUMhor ho jFdf hY.
ivafpm Gplf ivwqI pfVy vDfAux
aqy pwkf krn dI mk hY jo mnmohnmodI dI KuwlHI mMzI vflI syD nfl myl
KFdI hY. dfilaF aqy nOkrIaF qoN mihrUm
kOx ho irhf hY? ilafkq dy bfvjUd rIb
qbkf. irvq dy kOx irhf hY? amIr
pqvMqf. irvq lY kOx irhf hY? amIr
pqvMqf. amIrF dI ies Kyz ivc smuwcf
infm fiml hY qF smwisaf kI hY? jdoN
srkfr ivAuNqbMd ZMg nfl inwjI
kfrobfrIaF irafieqF aqy CotF dy ky
srkfrI adfiraF nraMdf krdI hY
qF ivafpm iesy srkfrI snaq df
ihw s f ikAu N nhIN mM i naf jf skdf?
invy kfrF jdo N kfnI Gy r y ivc
pRvfngIaF nhIN imldIaF qF kfnI soDF
dy vfady pRDfn mMqrI kOmFqrI mMcF AuWqy
krdy hn. jy afpxy bwicaF dfly jF
nOkrIaF idvfAux leI amIr kfnI Gyry
moklf krdy hn qF ieh vwKrI gwl
ikvyN hoeI? jdoN isafsqdfn mMqrIaF vjoN
afpxy inwjI kfrobfr vDfAuNdy hn pr AunHF
dy srkfrI mihkmy Gfty ivc jFdy hn qF
ieh ivafpm dI kVI ikAuN nhIN huMdf?
inw j I invy aqy srkfrI ahu d y df
mnmo h n-mo d I irqf nO k rIaF aqy
dfilaF dy mfmly ivc vwK ikAuN ho skdf
hY? jy koeI rjq gupqf nfm df kOmFqrI
ivwqI aprfDI srkfrI srpRsqI hyT
irafieqF aqy CotF lY ky mYzIkl iswiKaf
dy kfnI pwKoN Yr-pRvfnq adfry KolH
skdf hY qF koeI pqvMqf irvq dy ky
afpxy nflfiekF lfiek ikAuN nhIN bxf
skdf? ienHF suaflF dI Pihirsq bhuq
lMmI ho skdI hY. ivafpm Gply dy fsy
df mOjUdf infm nfl myl Kfxf aihm
suafl hY. ivafpm dIaF jVHF ieMnIaF
zUMGIaF hn ik iBRtfcfr ivroDI muihMm
jF srkfrI mk ies Auqy prdf pfAux
(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (11)

grIs df sMkt aqy rfieumfrI

rqF afDfrq kry aqy afriQk suDfr qyI nfl lfgU kIqy jfx nfl ijs qrHF dI qbfhI mwcI, ies ivcoN swqfDfrI inAU
zYmokryitk pfrtI aqy ivqI iqwkVI ilf ivafpk lok roh AuBiraf. ies dOrfn srgrm keI jQybMdIaF ny iml ky sIirf`
gwTjoV bxfieaf. ies ny lok ivroDI nIqIaF ilf iqwKy sMGrF dy nfl-nfl sMsdI lVfeI vI lVI aqy jnvrI 2015 ivc
hoeIaF coxF ivc sIirf` kul 36[3% vot hfsl hoey aqy 300 mYNbrI sMsd ivc ies dy 149 mYNbr cuxy gey. iswty vjoN 26
jnvrI 2015 sIirf ny gwTjoV srkfr bxfeI ijs dy pRDfn mMqrI alYkiss isprfs bxy. sIirf ny afriQk hflq bdlx
leI bdyI krdfiqaF nfl Yslfkun gwlbfq `qy or idwqf.
pMj julfeI XUnfn (grIs) dy lokF
ny XUro on dIaF rqF bfry rfieumfrI
aMdr rqF dy ilf 61% vot pf ky AunHF
sfrIaF lok ivroDI qfkqF dy mnsUibaF
Aupr pfxI Pyr idwqf jo sfmrfjI DONs
kbUl kr lYx dIaF nsIhqF dy rhy sn.
XUrpI XUnIan aqy afeI[aYm[aYP[ zUMGy
afriQk sMkt c iGry grIs vwD qoN
vwD dIvflIaf bxf ky afpxIaF rqF
mMnvfAux dI iGnfAuxI cfl cwl rhy sn.
AunHF leI sMktmeI hflq blYkmyl df
ieh bhuq sfgr mOkf sI.
25 jnvrI 2015 dIaF kOmI coxF
ivc XUnfnI lokF ny sIirf srkfr

bUtf isMG

Pon: +91-94634-74342
ies qvy nfl ijqfieaf sI ik Auh pihlI
srkfr dy nvAudfrvfdI suDfr` rwd
krngy, pr sIirf srkfr Aultf XUrpI
XUnIan kimn, XUrpI XUnIan kyNdrI
bYNk aqy afeI[aYm[aYP[ (kOmFqrI mudrf
ko) dI iqwkVI nfl aYmrjYNsI shfieqf
bfry gwlbfq clf ky sMkt dy vkqI EhVpohV ivc juwt geI. ipCly cfr dhfikaF
qoN rfj krn vflIaF knrvyitv aqy
sol zYmokryt pfrtIaF nfl iml ky
iqwkVI vloN nvAudfrvfdI nIqIaF QopIaF
geIaF. 2010 qoN lY ky grIs, jdoN qoN
ieQo N dI pihlI srkfr aqy iqw k VI
drimafn smJOqf hoieaf, nvAudfrvfdI
ZFcf-ZlfeI suDfrF `c hor qyI ilafAux
dy qjrby dI pRXogflf bixaf hoieaf
hY. kry df sMkt AunHF leI nvAudfrvfdI
suDfrF hor qyI nfl rbF dyx df
vDIaf bhfnf hY. Auh grIs nmUnf bxf
ky iehI ktOqIaF bfkI XUrpI mulkF Aupr
QopxIaF cfhuMdy hn; jdik ienHF ktOqIaF
ny imsr, spy n aqy afierlY N z dI
afriQkqf `c siQrqf ilafAux dI QF
burI qrHF qbfh kIqf hY.
kry bfry smJOiqaF rIey pMj sflF
ivc jo pYsf (254 arb XUro) grIs
idwqf igaf, Aus df 92-93% pihly
kriaF dI adfiegI vjoN jrmn, PrFs
aqy hor bdyI bYNkF dy hwQF ivc vfps
jFdf irhf. kry moVidaF grIs dy kuwl
ivqI vsIly incoVy jf cuwky hn aqy hux
Auh kry dIaF ikqF moVn dI hflq

ivc nhIN. 80% krf XUrpI XUnIan aqy

afeI[aYm[aYP[ df hY. 30 jUn 2015
afeI[aYm[aYP[ qoN ley kry dI 1[8 arb
XUro dI ikq moVn qoN asmrwQ hox
kfrn grIs izPfltr ho cuwkf hY. ies
AumId sI ik XUro on (XUrpI XUnIan dy
19 dysF dI mudrf XUnIan ijnHF dI krMsI
XUro hY) aYmrjYNsI PMz jfrI kr dyvygf
ijs dy shfry ieh pMj sflF qoN kry moVdf
afieaf hY. srkfr sMkt tflx leI
afeI[aYP[aYP[ qoN pfsf vwt ky XUro on
dy 500 arb XUro dy XUrpI siQrqf ZFcy
ivco N 30 arb XU r o ho r aY m rjY N s I
shfieqf mMg rhI sI ijs nfl agly do
sfl qk dyxdfrIaF df Bugqfn jfrI
rwiKaf jf sky. sMkt ieMnf iafdf hY ik
rfieumfrI hox qk srkfr ny iek hqf
bYNkF bMd rwKIaF aqy ivqI kMtrol lfgU
rhyy ijs nfl bYNkF ivcoN sImq ngdI hI
kZfeI jf skdI sI. pihlF sIirf srkfr
ny ikhf ik jy 30 jUn qk smJOqf isry
nhIN lgdf qF Auh krf moVn bfry socx
dI bjfey pYnnF aqy qnfhF dyx
qrjIh dyvygI. iPr srkfr hor kry
bdly srkfrI ricaF ivc qjvIudf
vwzIaF ktOqIaF krn aqy tYks vDfAux
(vYilAU aYizz tYks) dIaF rqF mMnx
leI vI iqafr ho geI ijs ieh
lflq BrIaF kih rhI sI. srkfr
XUro on qoN qoV-ivCoVf kr ky birks
mulkF vloN kfiem kIqy inAU izvYlpmYNt
bYNk ivc fml hox bfry vI ivcfr kr
rhI hY jo 2014 `c bxfieaf igaf. jy
ieMj huMdf hY qF purqgfl, spyn, ietlI,
afierlYNz vrgy kmor arQcfry vI ieh
soc skdy hn.
afriQk suDfr lfgU krdy vkq ieh
pRcfr kIqf igaf ik ieh nIqIaF srkfrI
kry GtfAux aqy rogI afriQkqf
qMdrusq krn leI lfgU kIqIaF jf
rhIaF hn. hkIkq c ieh afriQkqf
aqy lokF dI smfjI iMdgI leI prlo
bx ky afeIaF. jdoN 2010 ivc smJOqf
kIqf igaf, AudoN krf mulk dI jI[zI[pI[
df 126[8% (299[5 arb XUro) sI, hux
ieh 176% (323 arb XUro) ho cuwkf hY.
inwjI Kyqr ivc Gwto-Gwt Aujrq 741
XUro qoN 580 XUro rih geI hY. iek kroV
10 lwK dI afbfdI vfly mulk ivcoN ipCly
cfr sflF ivc 3 lwK lok prvfs kr

ivafpm dI mMzI c srkfr[[[

(ipCly sPy dI bfkI)
ivc nfkfmXfb rhI hY.
srkfrI adfiraF aqy srkfr leI
ivafpm swp dy mUMh ivc kohV ikrlI`
hY ijs Cwzx nfl modI-qfkq df
qilwsm tuwtdf hY aqy ingl jfx nfl
ivkfs` df iklHf ZihMdf hY. srkfr leI
ivafpm bfry Yslf azfnI aqy Ebfmf
mufqb ho ky kIqf jf skdf hY. jy zf[
mnmohn isMG hr mOky Ebfmf nfl Bfrq
dy ipafr df iehfr krdy rhy hn qF
modI df cox rwQ azfnI dy jhf ivc svfr
ho ky idwlI phuMicaf hY. jy zf[ mnmohn
isMG kdy rqn tftf dI inwjI iMdgI df
siqkfr krnf nhIN Buwly qF modI ny Ebfmf

nfm nfl bu l f ky Bfrq df mfx

vDfieaf hY. ies dOr ivc KuwlHI mMzI dy
afphudrypx srkfrI srpRsqI ivc
ilafAux leI kOmFqrI adfiraF qoN lY ky
mukfmI kfrobfrIaF df vwzf gwTjoV hY. jy
ies gwTjoV ivafpm df srkfrI rUp
mMn ilaf jfvy qF mwD pRdy vfly ivafpm
dy nk iafdf AuGV afAuNdy hn. srkfr
ny iswiKaf dy hr Kyqr ivc prvfsIaF
aqy aiqafrI fiqaF ivc dfly vycx
df ruJfn urU kIqf hY aqy ivafpm df
ies KuwlHI mMzI ivc bolI lgfAux vflI
iKVkI hY. jy mulkF ivc KuwlHI mMzI dIaF
nIqIaF lfgU krvfAux leI qfnffhI, jMg
aqy jmhUrIaq df shfrf ilaf jf skdf

gey. ienHF ivcoN 130000 mfstr aqy

pIaYc[zI[ izgrIaF vfly mfhr nOjvfn
hn. udkuI krn vfilaF aqy byGry lokF
dI igxqI ivc qyI nfl vfDf hoieaf.
aOrqF, ikrqIaF, prvfsIaF aqy mulfmF
Aupr ies df sB qoN mfVf asr ipaf.
iswiKaf, ishq syvfvF leI PMz nf hox
kfrn srkfrI skUl aqy hspqfl pUrI
qrHF bMd hox iknfry hn. srkfr kmor
ihwisaF leI rfhq pYkyj dyxf cfhuMdI hY.
iqwkVI vloN Aultf qnfhF qy pYnnF ivc
vwzIaF ktOqIaF krn aqy tYks vDfAux
leI dbfa pfieaf jf irhf hY.
ilhff grIs ies vkq ieiqhfs
dy sB qoN gMBIr afriQk sMkt dI lpyt
ivc hY. ies Aupr iek pfsy iejfrydfr
iqwkVI df AudfrIkrn dy suDfr jfrI rwKx

ivroD df sfhmxf krnf ipaf sI. XUro

on ivc fml ho ky grIs dI srkfr ny
XUrpI XUnIan dy inrdyF qihq afriQk
suDfr pRogrfm lfgU kIqf. ies ny dUrsMcfr aqy bYNikMg KyqrF dy
afDuinkIkrn, XUrpI kyNdrI bYNk dy
sihXog nfl afpxI ivksq iipMg
snaq aflmI mukfbly df bxfAuxf
aqy hor vwzy afriQk suDfr kIqy. ies
nfl 2001-07 dy dOrfn ies dI jI[zI[pI[
(kul GrylU pYdfvfr) vD ky 4[11% rUr
ho geI jo 1980-90 aqy 1991-2000
dy arsy dO r fn kR m vfr 0[7% aqy
2[36% sI, pr jdoN grIs Aupr XUrpI
XUnIan aqy hor ivqI sMsQfvF dy kriaF
df boJ hwdoN twipaf aqy nfl hI jdoN sMsfr
dI afriQkqf 2007-08 dy amrIkI

aqy nvIaF rqF mMnx df BfrI dbfa

hY, dUjy pfsy afriQk qbfhI vfly suDfrF`
ivruwD afm lokF ivc brdsq roh hY.
grIs jUn 2000 qoN XUrpI XUnIan
aqy pihlI jnvrI 2001 qoN XUro on ivc
fml hY. ies dI afriQkqf muwK qOr qy
sy v fvF dy Ky q r Au q y itkI ho e I hY .
afriQkqf ivc syvfvF dy Kyqr df ihwsf
80[6% hY, jdik snaq aqy KyqI KyqrF
df ihwsf kRmvfr mih 16% aqy 3[4%
hY. afriQk suDfrF dy ipCfKVI dOr ny nf
isr syvfvF, sgoN snaq aqy KyqI KyqrF
vI burI qrHF pRBfivq kIqf. ies nfl
avfm dI iMdgI bhuq duwBr ho geI.
1980ivaF dy aIr c jdoN pihlI
df hkUmq ny bjt Gfty kfrn nfgirkF
idwqIaF jf rhIaF shUlqF c ktOqI
lfgU kIqI, AudoN vI ies avfm dy iqwKy

ivqI sMkt dI lpyt ivc af geI qF grIs

dI afriQkqf vI lVKVf geI. 200811 ivc ies dI jI[zI[pI[ ivc sflfnf 3[825% dI igrfvt afeI jo 2012 ivc
vD ky -7[0% ho geI. 2013 ivc ieh
dr -3[9% rhI aqy 2014 ivc vI
igrfvt df ruJfn jfrI irhf. ilhff
afriQk vfDf vI siQr nhIN irhf, sgoN
amIr rIb df pfVf bhuq qyI nfl
viDaf. dUjy pfsy, rfjkI afmdnI dy
mukfbly srkfrI rcy dI IsdI vDdI
geI. nqIjy vjoN, bjt Gftf vI vDdf igaf.
2013 ivc ieh jI[zI[pI[ df 12[2% ho
igaf. afm byrogfrI dI dr 2014 ivc
lgBg 30% ho cuwkI hY, nOjvfnF ivc
byrogfrI dI dr 65% qk hY.
ies dOrfn ivqI iqwkVI ny grIs dI
afriQkqf kry c jkV ilaf. XUrpI
XU n Ian dI aM k Vf ey j M s I XU r o s tY t
anusfr 2009 ivc ies mulk Aupr
krf, jI[zI[pI[ df 126[8% sI jo 2010
ivc 176% ho igaf. hfl hI ivc d
gfrzIan dy hwQ lwgI iqwkVI dI aMdrUnI
irport ivc vI spt mMinaf igaf hY
ik jy grIs srkfr tYksF aqy srkfrI
rcF bfry suDfrF df pUrf pulMdf lfgU
krnf vI mMn lYNdI hY ijs dI Aus qoN mMg
kIqI jf rhI hY, iPr vI 2030 qk Aus
asih kry dy sMkt df sfhmxf
krnf pvygf.
rqF afDfrq kry aqy afriQk
suDfr qyI nfl lfgU krn nfl ijs qrHF
dI qbfhI mwcI, ies ivcoN swqfDfrI inAU
zYmokryitk pfrtI aqy ivqI iqwkVI ilf
lok roh AuBiraf. ies dOrfn srgrm
keI jQybMdIaF ny iml ky sIirf` gwTjoV
bxfieaf. ies ny lok ivroDI nIqIaF

hY qF ivafpm byprd krn vfly

ielfkI infm sVk hfdsf ikAuN nhIN
iml skdf? kOmFqrI pwDr AuWqy KuwlHI mMzI
df ivroD krvfAux vfly aiqvfdI, dy
DrohI, Yr-jmhUrI aqy Yr-mnuwKI
krfr idwqy gey hn.
AunHF df Un mF rfhIN vigaf hY
aqy QuVHF rfhIN suwikaf hY. ivafpm Auqy
su a fl krn vfilaF tw k ry sVk
hfdsy , Au n H F dy mU M h F ivco N inkldI
ihrIlI Jwg, jvfn Aumry pey idl dy
dOry aqy PtIaF idmf dIaF nsF jF hwzF
ivc rc geI mxFmUMhI rfb mOq
kudrqI nhIN bxf idMdI. ieh afvfm dI
Y r -mnu w K I kfnI Gy r fbM d I ilf
ielfkI lVfeI hY. ies lVfeI ivc Un
zronF dI mfr nfl vihMdf hY qF nIqIaF
dI mfr nfl suwkdf hY.

ilf iqwKy sMGrF dy nfl nfl sMsdI

lVfeI vI lVI aqy jnvrI 2015 ivc
coxF ivc sIirf` 36[3% vot hfsl
hoey aqy 300 mYNbrI sMsd ivc ies dy
149 mYNbr cuxy gey. iswty vjoN 26 jnvrI
2015 sIirf ny gwTjoV srkfr bxfeI
ijs dy pRDfn mMqrI alYkiss isprfs
bxy. sIirf ny afriQk hflq bdlx
leI bdyI krdfiqaF nfl Yslfkun
gwlbfq `qy or idwqf. lokF sIirf qoN
kfI AumIdF sn. coxF qoN pihlF Aus ny
jo lok-pwKI vfady kIqy sn, Aus dy Ault
mih 25 idn bfad, Bfv 20 PrvrI
XUrpI XUnIan nfl jo smJOqf kIqf igaf,
Auh cox vfaidaF qoN Ault sI. ies ny
bylafAUt pRogrfm` jfrI rwKx, mOjUdf
kriaF aqy ktOqI AuprfilaF agly
cfr mhIny qk vDfAux, XUrpI XUnIan
dI ilfq nf krn, bYNkF dy kOmIkrn dy
Ysly pfsy Dr dyx aqy pRfeIvyt iswiKaf
qy hor sMsQfvF infnf nf bxfAux
sihmqI idwqI.
ies smJOqy iKlf nf isr grIs,
sgo N XU r pI XU n Ian aqy du n IaF dy
iafdfqr mulkF dy jfgrUk ihwisaF ivc
ivafpk pRqIkrm hoey. ies XUrpI
XUnIan awgy gozy tykx dI kfrvfeI
mMinaf igaf. drasl ieh sIirf dI
suBfivk mjbUrI` nhIN, ijvyN kuJ mwDmfrgI KwbIaF-jmhUrI qfkqF smJdIaF
hn, ieh AunHF dy pRogrfm dI sImqfeI hY.
drasl, sIirf srkfr ny
pihlIaF srkfrF dI suDfrF dI nIqI qoN
rfhq pfAux leI iqwkVI, fs kr ky
XUrpI XUnIan awgy lylHVIaF kwZx df jo
rfh aiqafr kIqf sI, Aus df iswtf
kry dy vDx aqy afriQkqf dI qbfhI
qoN isvfey hor koeI ho vI nhIN skdf sI.
XUrpI kyNdrI bYNk ny grIs dIaF bYNkF dI
kriaF qk phuMc qy rokF lf ky jfxbu w J ky BY a df mfhO l bxf ky Au Q o N
srmfieaf kwZ iljfx dy hflfq pYdf kr
idwqy aqy srkfr Aupr dbfa bxfeI rwKx
leI bhuq ingUxy aYmrjYNsI kry hI idwqy.
aYmrjYNsI mdd dIaF rqF bfry 5 julfeI
dI rfieumfrI krfAux dy srkfr dy Ysly
dyK ky iqwkVI ny grIs dI afriQkqf
hor dIvflIaf krn leI jo nvyN kdm
cuwky, Auh grIs dy lokF ieh aihsfs
krfAux leI sn ik Auh Buwl jfx ik
sfmrfjI ivqI srmfey dI qfkq vMgfr
skdy hn, pr grIs dy lokF ny Jukx dI
QF rfieumfrI ivc AunHF dIaF rqF Tukrf
ky TokvF jvfb idwqf hY.
sIirf df qjrbf sfbq krdf hY
ik spt smfjvfdI pRogrfm dI axhoNd
aqy ienklfbI bdlfE dI QF pfrlImYNtrI
rfh aiqafr kr ky srmfeydfrf pRbMD
dI swqf Auqy kfb ho ky lokF df Blf
cfhux vflIaF qfkqF dIaF sImfvF kI
hn. Auh srmfeydfrI pRbMD nfl afrpfr dI lVfeI nhIN lV skdIaF.
aijhIaF pfrtIaF vfady kr ky
swqfnIn qF ho skdIaF hn, pr
srmfeydfrf pRbMD df rfjsI cOKtf AunHF
koeI kfrgr lok-pwKI suDfr krn dI
iejfq nf idMdf hox kfrn cfhuMidaF
hoieaF vI Auh kuJ nhIN kr skdIaF.
afirkfr Auh iesy pRbMD mbUq krn
leI bwJIaF hoeIaF hn. grIs df qjrbf
AunHF leI vI sbk hY jo afm afdmI
pfrtI (afp) qoN ihMdusqfn dI ibhqrI
aqy qrwkI dI qvwko krdy hn.
grIs dy sMkt df asl hwl
srmfeydfrI pRbMD qm krn, XUrpI
XUnIan aqy nfto coN qurMq bfhr afAux,
sfry bdyI kry rwd krn, XUro dI QF
afpxy mulk dI kfrMsI dubfrf cflU krn
nfl hI sMBv hY. hux dyKxf ieh hY ik
sIirf srkfr rfieumfrI df Pqvf hfsl
kr ky sfmrfjI srmfeydfrI dy ilf
lVfeI ivc ikQoN qk KVHdI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (12)

cmicaF dI cmcfigrI dI crcf

zfieinMg tybl Auqy cmkdy pey byjfn cmcy Auh kMm nhIN kr skdy, ijhVf
kMm ijAuNdy jfgdy mnuwKI jfmf DfrI cmcy
kr skdy hn. ieMj vI ikhf jf skdf hY
ik Kfx-pIx vyly cmicaF bgYr aOKy sOKy
sfiraf jf skdf hY, pr ijQy mnuwKI
cmicaF dI loV hovy, AuQy AunHF dI hfrI
ibnF sfrf kuJ aDUrf ijhf lwgdf hY. iesy
kr ky afm GrF qoN lY ky Coty-vwzy
srkfrI, gYr-srkfrI dPqrF jF
kfrobfrI DMidaF dy pRbMDkI isstm ivc
cmicaF dy JMzy JUldy dyKy jf skdy hn.
Gr ivc JfqI mfr lE, jy ikqy koeI pqI
afpxI sRImqI dI loVoN vwD qfrI kr irhf
hovy qF smJo Auh nyV BivwK ivc pqnI
vwloN kIqI jfx vflI iksy rcIlI mMg qoN
KihVf CuzfAux leI cfplUsI kr irhf
hY. iesy qrHF jy koeI sRImqI afpxy pqI
dyv dIaF isqF dy pul bMnH rhI hovy qF
smJo ik koeI vwzf svfl` pqI dy gl
pYx hI vflf hY; qdy hI cfplUsI dI bUMdfbFdI ho rhI hY.
isafsq df ipV qF cw l df hI
cmicaF dy isr qy hY. ieh gwl vwKrI hY
ik ies Kyqr dy cmcy kuJ iafdf hI ZIT
qy vftr-prU GVIaF vFg rm prU
hoxy cfhIdy hn; qF hI Auh isafsqdfnF
dy lfm-lkr ivc iPwt bih skdy hn.
aj sfrf sMsfr globl ipMz bx jfx
kfrn dUr-drfj dy ielfikaF ivc vsdy
cmicaF ny afpo-afpxy mihbUb
isafsqdfnF dI cmcfigrI leI dysivdys ivc morcy sMBfly hoey hn.
cfplUsI rfhIN cODrF cmkfAux df
Buws rwKx vfly kOmFqrI cmcy gfhy-bgfhy cmcfigrI dy bfx clfAuNdy rihMdy
hn. afgU BfvyN dys kOm dIaF byVIaF ivc
dohIN hwQIN vwty pf irhf hovy, pr cmcy
Aus kOm df msIhf dws rhy huMdy hn.

aglf BfvyN afpxI kursI dI slfmqI

ihwq nOjvfn vrg niaF ivc grk
kr irhf ho v y , pr cmcy vw z y vw z y
ieiqhfrF ivc Aus nOjvfnF dy idlF
dI DVkx ilK rhy huMdy hn.
ijhVf koeI nyqf ivDfn sBf jF lok
sBf ivc suwcy mUMh` hI pMj sfl pUry kr
afvy, cmcy Aus inDVk bulfrf` dws
rhy huMdy hn. ijhVf lIzr gwp-goly dfgdf
inwq aMbr tfkIaF` lf irhf hovy, cmcy
sRImfn Aus ivkfs df alMbrdfr`
kih ky cmcfigrI hunr dy nvyN irkfrz
bxf rhy huMdy hn.
ivDfn sBf coxF mOky isafsq ivc
nvF nvF kuwidaf AumIdvfr DVf-DV cox
jlisaF sMboDn kr irhf sI. ihr dy
bfhrvfr mfr Auqy iekwT juiVaf hoieaf
sI. sfrf idn bol bol ky bONdly pey
AumIdvfr ny AuQy mfeIk qy kih idwqfBgq jno, mYN mfqf dy ies pfvn
drbfr dI shuM cuwk ky afKdf hF ik mYN
quhfzy hr duwK-suwK ivc BfeIvfl bixaf
rhFgf. bws, iek vfr mY votF pf ky
ijqf idE.
muslmfn pIr dI kbr Auqy iksy
aMnHy rDflU vwloN cVHfeI hoeI lfl cuMnI
vwl dyK ky AumIdvfr ny Aus sQfn
dyvI drbfr` hI smJ ilaf sI, pr
iekwT ivc isr `qy hry rMg dy prny df
moGV ijhf mfrI bYTy mjOr iPkr pY
igaf ik ikqy ieQy vI bfbrI msijd qy
mMdr df pMgf nf AuT KVHy. hor nf ikqy
Auhdf qorI-Pulkf hI bMd ho jfey. Auh
styj dy mUhry bYTf bYTf hI afpxI krVbrVI dfVHI Kurkdf AumIdvfr tokx
dI koi krn lwgf, ey[[[`dfr jI,
ieh mfqf df nHIN, ieh qF rOf bfbf gulfmy
fh[[[.
lfigAuN hI hMBlf mfr ky AuTy cmcy

ny mjOr dy moZy GuwtidaF, Aus cuwp

krf idwqf. AumIdvfr df BfsLx mukx dI
dyr sI ik styj sYktrI dy pYr imwDdf
cmcf mfeIk jf Jpitaf, ies mhfn
sQfn dIaF hfrIaF Br rhy ielfkf
invfsIE, asl ivc sfzy AumIdvfr
sRI[[[isMG jI sfry DrmF, irIaF-munIaF,
pIr-pYgMbrF iek brfbr mMndy hn.
ieh cfhuMdy ny ik mhbF dy vMz-vKryvyN
bMd ho jfx; ikAuNik gurU pIr aOlIey ieko
joq df nUr huMdy hn. ivqkiraF imtfAux
dI mnf nfl ieh srdfr jI (ibtr ibtr
Jfk rhy AumIdvfr vwl iefrf kr ky)
mMdr ivc jf ky awlHf-qfalf Xfd kr
lYNdy hn aqy msijd-mjOrF ivc jf ky
ienHF lftF vflI jF yrF vflI dy dIdfry
hox lwg pYNdy hn.
mgroN ies cmcy ny gwzI ivc bih ky
nO-isKIey AumIdvfr hry, BgvyN qy pIly
rMgF dy Dfrimk arQ` smJfey qy afpxI
cmcfigrI df lohf mMnvfieaf.
koeI syT afpxy munIm puwCx lwgf,
aflUaF dI qfsIr qF vfie-bfdI huMdI
hovygI?
hF jnfb munIm ny Jwt jvfb
idwqf.
ieh TMZy mOsm ivc bIijaf jFdf
hY. ieh Psl pflx leI pfxI bhuq
lfAuxf pYNdf hY. aflU qF awgy eI pfxI df
Gr huMdf hY. AuqoN hor pfxI dyx nfl ieh
bfdlf qfsIr ho jFdf hY.
hqy-dsF idnF bfad syT jI df
aflUaF dI msflydfr qrI Kfx jIa
kIqf. isafl df mOsm sI, munIm kihx
lwgf, myrf iKafl aY aflU qr-grm
huMdy hoxgy?
cmcf rUp munIm ny Prmfieaf,
hUr! qusIN iblkul shI ikhf hY.
aflUaF vwtF ivc dwb ky bIijaf jFdf

hY. ienHF bfhrlI hvf qF lwgdI koeI

nhIN. vwtF `qy iPr imwtI cVHfeI jFdI hY.
imwtI ivc hI dwibaf rihx kfrn ieh
sfrI grmI soK lYNdf hY. iesy kfrn ies
dI qfsIr grm hI huMdI hY.
aflUaF dI qrI bxfAux dI iqafrI
krdf rsoeIaf hwsidaF munIm kihMdf,
QoVHy idn pihlF aflU vfie-bfdI, pr
awj grm ikvyN ho gey?
inM m f inM m f mu s kfAu N i daF mu n Im
boilaf, Brfvf qnKfh asIN syT jI qoN
lYxI hY, aflUaF qoN nhIN.
ihMdI dy iek kvI ny mflk aqy Aus
dy nOkr dI cmcfigrI bVy ivaMgmeI
ZMg nfl ibafn kIqf hY. mflk afpxy
nOkr kihMdf hY ik bYNgx dI sbI
iblkul nf bxfieaf kr, ieh bykfr cI
hY. nOkr kihMdf, mfilk, bjf Prmfieaf
afp ny, Xyh bYNgx nhIN, ies susry ko qo
by-gux` kihnf cfhIey.
QoVHy hI idn gury sn ik mflk
bYNgxF df BVQf cyqy af igaf. mflk
kihx lwgf ik qfy bYNgxF dy fiekydfr
BVQy mUhry dUjIaF sbIaF dI ikaf
vtINdI aY. awj afpxy mflk mUMhoN bYNgx
dIaF isqF sux ky nOkr ny Jwt cmcI
mfrI, mfilk, iesI lIey kudrq ny bYNgx
ky isr py hrf mukt Drf hY[[[iXh qoN
fhI sbI` kihlfqI hY.
koeI buwZf isafsI afgU iksy iekwT
ivc afpxI jvfnI vyly dy ikwsy suxfAuNidaF
gwp mfr bYTf. aKy, iek vfr jMgl ivc
ikfr Kyzx igaf. JfVIaF Auhly KVHf
ihrn myrI nr pY igaf. mYN aYsf infnf
bMnH ky qIr Cwizaf ik ihrn dI KurI
cIrdf hoieaf kMn ivcIN lMG ky Aus dy
isMg qy vwijaf. sroiqaF ivc Gusrmusr hox lwg peI. keI muskVIey hwsx
lwg pey. lokIN socx ik ikQy ihrn df

myrf grfeIN qy myrf imwqr iv isMG

35 eykV jLmIn dy mflk ipqf df

puwqr iv isMG lkV iCwlx, lohf cMzx
qy pwQr GVn dI klf nUM Auqmqf pRdfn
krky qur igaf hY. huiafrpur dI buwkl
ivc pYNdy bsI gulfm husYn df jMmpl Auh
myrf grfeIN vI sI qy myry cMzIgVH afAux
ipwCoN myrf imwqr vI. pr myry ily dy qy
rPqfr coaF, sMGxI CF vfly ruwKF
qy ivflk dy tfvyN tfvyN pwQrF nUM
afpxI klf rfhIN afpxy aMgsMg rKx ivc sfnUM sB nUM mfq
pf igaf. aPsrF dy aPsr
mihMdr isMG rMDfvf, kvI qfrf
isMG kfml, kivqrI mnjIq
ieMdrf, nftkkfr crn dfs iswDU
qy Putbflr jrnYl isMG smyq
asIN sB huiafrpurIey sF. jy
cfhIey qF eIvr icwqrkfr nUM
vI afpxy ivc fml kr skdy
hF ijs dy dfdf pVdfdf posI ipMz
dy bydI sn. ijnHF coaF ny iv
isMG dy jwdI ipMz nUM sYlf Kurd
dI buwkl `c pYNdy myry ipMz nfl
joVn leI 15 mIl dI rylvy lfeIn
isLv
nhIN inklx idwqI iv isMG ny
AunHF dI imwtI qoN mUrqF qy GrONdy bxf ky
Es klf `c pYr Diraf jo Aus nUM dunIaF
Br ivc AuzfeI iPrdI rhI.
Aus ny afpxI vKrI pCfx bxfAux
ihwq kfly vsqrF nfl sMgqrI rMg dI
iPPtI vflI kflI pg aMqly dmF qk
apxfeI rwKI. mhInf ku pihlF mYN Aus nUM
imlx igaf qF Aus dI idwK AuhIE sI.
cMdrmf dI cfnxI nUM klwqx vl vfjF

mfrdI. mYN Aus nUM eys hI rUp ivc aYm[

aYs[ rMDfvf dI nvIN idwlI vflI qIn mUrqI
lyn vfly Gr pihlI vfr imilaf sF.
Auh fied sYink skUl kpUrQly pVfAuNdf
sI AudoN. pihrfvf iehIE sI, kflf.
ieh vI mYnUM cMzIgVH afAux qoN ipwCoN
pqf lwgf ik 1967 `c idwlI ivKy klfkfrF

ivc hI nhIN, jrmnI, zYnmfrk, svIzn,

skftlYNz, kYnyzf, ieMglYNz qy nfl lgdy
hor XUrpI dysLF ivc vI. Aus dI klf df
Kfs gux afp muhfrfpx sI jo ibMdU qoN
jnm lY ky bohV ijwzy vwzy ibrKF df rUp
Dfr lYNdf sI. Auh iespfq dy srIaF nUM
Puwl pwqIaF pRdfn krdf qy lohy dy sMglF
nUM guwCf muwCf krky QMmI cVHy
bfitaF ivc ibTf idMdf sI.
asIN Aus dy hwQF ivc lkVI qy
pwQr hI nhIN lohy nUM vI
afigafkfrI ivc nqmsqk
huMdf vyiKaf hY.
urU urU ivc iv isMG
dI ilpkfrI qy klfkfrI
srl spt qy pRBfvI rhI pr
ipCly kuJ sflF qoN Auh aOKI
qy aidwK rucI df mflk ho
igaf. asl ivc Auh vfsnf
dI kqI py krnf cfhuMdf sI
ijhVI iswDI sfdI qy spt
pykfrI kIiqaF AunHF aflockF
dy tyty cVH skdI sI ijhVy
vfsnfvfdI ikRqF nUM alIlqf
isMG afpxI iek klf ikRq nUM rUp idMdy hoey
df nF idMdy hn. jdoN Aus ny
dI iek kfrjflf ivc ihwsf lYx gey mihlfvF qy sfnHvflf icwqr bxfieaf qF
iv isMG nUM jrmn srkfr vloN klf dI Aus nUM aijhI nukqfcInI df tfkrf krnf
azvFs Koj qy aiDaYn krn leI 3 vrHy ipaf pr Auh Xrikaf nhIN. Aus ny ies
dI skflrip imlI ijs qoN ipwCoN Aus dI nUM siqam, ivm suMdrm df hI klfmeI
rUp dwisaf. Auh iesy Dfrnf nUM prnfieaf
klf ny dOVnf qy Auzxf urU kr idwqf.
ieQy Aus df jrmn mUl dI muitafr hoieaf sI.
aflockF dI nukqfcInI Aus dI afBf
igylf nfl ivafh vI hoieaf. AudoN qoN
hux qwk Aus dI klfkfrI dIaF 66 iewk nUM koeI hfnI nhIN phuMcf skI. Aus ny
purKI numfieF lwg cuwkIaF hn. Bfrq Xo n I qy ilM g m dI AU r jf kqI nU M

runfieaf qy loV anusfr aidwK vfcI qy

amUrqImfn vI kIqf. iv kumfr btflvI
dI supRiswD kfiv rcnf lUxf` qy mnjIq
ieMdrf dy kfiv sMgRihaF qfiraF df Cwj`
qy qUM afvf mfrI hY nUM afpxI amUrq
klf nfl iMgfrn vflf vI AuhI sI.
iv isMG nUM anykF srkfrI qy gYr
srkfrI AupfDIaF qy snmfn imly. Auh
dws vrHy lilq klf akfzmI nvIN idwlI
df mYNbr irhf qy 1999 qoN 2005 qwk
cMzIgVH lilq akfzmI df cyarmYn.
2010 ivc Aus nUM pMjfb lilq klf
akfzmI df vI cyarmYn inXukq kIqf
igaf sI. 1979 ivc Aus nUM pMjfb klf
pRId ny hI nhIN snmfinaf, buq-qrfI
df rftrI snmfn vI imilaf. srbBfrqI numfie 1982 ivc sB qoN Auqm
klfikRq leI Bfrq dy rftrpqI vloN
snmfny jfx AuprMq 1988 ivc pMjfb dy
rfjpfl ny Aus nUM klf Kyqr ivc pfey
smuwcy Xogdfn leI snmfinaf.
sMn 2007 `c iv isMG nUM kYnyzIan
srkfr ny torFto ivKy snmfinaf qy 2008
ivc ieMzIan kONsl afP klcrl
irlyn ny BfrqI klf df JMzf sq smuMdr
pfr Aucf krn leI invfijaf. 2013 ivc
cMzIgVH lilq klf akfzmI ny Aus nUM
ivUal afrts ivc pfey smuwcy Xogdfn
leI ivy qOr qy snmfinaf.
iv isMG AunHF igxvyN pMjfbI
klfkfrF ivcoN iewk sI ijnHF dIaF klf
ikRqF, nYnl gYlrI afP mfzrn afrt,
nvIN idwlI, lilq klf akfzmI, nvIN
idwlI, styt imAUIam, imlf, gulfb

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
Kur, ikQy kMn qy ikQy isr Auqy isMg! jd
afpxy lIzr dI hfso-hIxI gwl Aus dy
cmcy ny BFpI, qd Auh Cfl mfr ky styj
qy jf KVHf hoieaf,
BfeIE qy BY x o , hu x y hu x y my r y
mihbUb afgU jI vwloN suxfeI hwz-bIqI
sux ky mY jfpdY ik keIaF Mkf ho
igaf hY. drasl mYN afgU jI df bVf
purfxf dosq hF. ihrn dy ikfr vyly vI
mYN srdfr jI dy nfl hI sF. inpuMn qIraMdf vFg jdoN ienHF ny ihrn `qy qIr
Cwizaf, Aus vyly ihrn afpxy Kur nfl
isMg Kurk irhf sI, iesy kfrn Kur, kMn
qy isMg ieko infny ivMnHy gey.
cmicaF cmcfigrIaF qy
cfplUsIaF sdkf dyKo ikMnf kuJ iml jFdf
hY,
kY BI, kfr BI, koTI BI, Pon BI
lIzr kI idmq kf
Xy awCf ryt` hY.
hr Ks mubqlf hY,
Kufmd ky rog kf
cmcf` koeI bnf hY
qo koeI plyt` hY.

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
afrt imAUIam koln (jrmnI),
hirafxf styt tUirm ivBfg dy tUirst
irOrtF ivc susLoiBq hn. myry pYr ivc
cwkr hY, mYN jdoN vI ikDry nvF cwkr lf
ky afAuNdf iv isMG nUM imldy sfr myry
mUMh qoN acfnk hI boilaf jfxf, ijDr
dyKqf hUM AuDr qU hI qU hY?
iv isMG qur igaf hY pr Aus dIaF
klf ikRqF cMzIgVH dy kony kony ivc dyKIaF
qy pCfxIaF jf skdIaF hn. sYktr 16
df pMjfb klf Bvn hI nhIN, 10 sYktr
dy ajfiebGr, ieQoN dI leIar vYlI, hom
sfieMs kflj dI afrt gYlrI, hotl
mfAUNt ivAU, pMjfb XUnIvristI cMzIgVH
aqy mnImfjrf dy klfgRfm ivc ieh klf
ikRqF hr QF hfr hn. myrf ieh hlkyPulky aMdf ivc iPkrf ijDr dyKqf hUM
AuDr qU hI qU hY` cMzIgVH dy vsnIkF qy
ieQy afAux vfly XfqrIaF Auqy vI Zukdf
rhygf. myrI cfhnf hY ik iv isMG ijwQy
vI igaf hY, Ausy qrHF iMdf idlI nfl
rhy, ijvyN df sfzy aMg-sMg huMdf sI.
aMiqkf: (imrf filb)
cfhIey awCoN ko ijqnf cfhIey
Xy agr cfhyN qo iPr ikaf cfhIey.
cfhqy ho KUb rUeIEN ko asd
afpkI sUrq qo dyKf cfhIey.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (13)

kFgrsI vrkr sLm

oR xI akflI
dl ivc sLfml
isLkfgo (ibAUro): sLRomxI akflI
dl dy lok sBf mYNbr pRo[ pRym isMG
cMdUmfjrf jdoN ipCly hPqy isLkfgo phuMcy
qF imzvYst akflI dl dy mYNbrF vloN

bfbf dljIq isMG, pRBjoq isMG aqy hYpI

hIr ny ienHF nvyN vrkrF nUM pfrtI ivc
afAu x qy jI afieaF afiKaf. pR o [
cMdUmfjrf ny akflI dl ivc sLfml hoey

pMQk grups dy numfieMdy ZfzI jQy df snmfn krdy hoey

CyvNy pfqsLfh df jnm idhfVf mnfieaf

isLkfgo (ibAUro): CyvyN pfqsLfh sRI
gurU hrgoibMd sfihb df pRkfsL idhfVf
lMGy aYqvfr sQfnk gurduafrf
pYlftfeIn ivKy sMgqF vloN sLrDf Bfvnf
nfl mnfieaf igaf.
ies mOky bwdovfl vflIaF bIbIaFjsdIp kOr, hrmIq kOr qy sfrMgI mfstr
AunHF dy mfx ivc iek ivsLysL pRogrfm
mhfrfjf rYstorYNt, rojLmFt ivc rwiKaf
igaf.
ies pRogrfm dOrfn vrkrF ny pRo[
cMdUmfjrf nfl pMjfb dy hflfq aqy akflI
dl dI mjLbUqI leI kIqy jfx vfly kMmF
bfry slfh msL v rf kIqf. ies mO k y
imlvfkI qoN ibjnsmYn drsLn isMG
DflIvfl vI hfjLr sn.
pRogrfm dI Kfs gwl ieh rhI ik
sQfnk kFgrsI afgU nirMdr isMG srF
kFgrs pfrtI Cwz ky akflI dl ivc
sLfml hoey. AunHF dy nfl hI XfdivMdr
isMG gryvfl, qfjieMdr isMG, mnimMdr
isMG hIr, rfjf qwlHx aqy gorf cwk vflf
vI akflI dl ivc af gey. ies mOky
imzvYst akflI dl dy sInIar afgUaF
amrIk isMG (amr kfrpYts), dlivMdr
isMG inwjr, jskrn isMG DflIvfl,
gurmIq isMG Bolf, lKvMq isMG koml,

ienHF ivakqIaF df isropfE nfl snmfn

kIqf. mMc sMcfln dI ijLMmyvfrI hrivMdr
isMG ibwlf ny sucwjy ZMg nfl inBfeI.
amrIk isMG (amr kfrpYts), gurmIq
isMG Bolf aqy jskrn isMG DflIvfl ny
pRo[ cMdUmfjrf nUM siqkfr vjoN sLfl Byt
kIqI.

kyjrIvfl iPr AuTfAuxgy

pUrn rfj df muwdf

nvIN idwlI: kyNdr srkfr qy idwlI

dy Aup rfjpfl nfl aiDkfrF dI jMg lV
rhI afm afdmI pfrtI dI srkfr vwloN
idwlI pUrn rfj df drjf dyx dy muwdy
Auqy qvf lYx dI Xojnf AulIkI geI hY.
muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl ny vwK-vwK
ivBfgF noits Byj ky ies qrHF dy kfn
GVn qy loVINdy pRbMD krn leI ikhf hY.
afm afdmI pfrtI vwloN ies muwdy lY ky
aMdoln vI kIqf jf skdf hY.

Prestige
Insurance Agency
5820 N Canton Center Rd, Suite#115, Canton, MI 48187

We do Property and Casualty Insurance,

Both Commercial and personal lines.
pRfprtI dI ieMsLorYNs hovy
jF iPr gwzIaF dI,
kmrsLIal aqy prsnl
ibhqrIn syvf leI mOkf idE

sMprk kro: divMdr isMG gryvfl

Pon: 734-560-2886

BfeI jsmIq isMG dy jQy ny ZfzI vfrF

rfhIN sMgqF nUM iswK ieiqhfs srvx
krvfieaf aqy CyvyN pfqsLfh nUM sLrDf dy
Puwl Byt kIqy. AuprMq gurU Gr dy hYz
gMRQI BfeI gurjMt isMG ny kQf kIrqn
rfhIN sMgqF nUM gur sLbd nfl joiVaf.

amrIkf qy ikAUbf
dUqGr KolHx leI rfI

BfeI rfijMdr isMG jlMDr vfilaF dy jQy

ny gurbfxI dy mnorQ kIrqn rfhIN sMgqF
nUM inhfl kIqf. bwdovfl vflIaF bIbIaF
dy jQy df ies mOky ivsLysL snmfn kIqf
igaf. ijLkrXog hY ik ieh jQf isLkfgo
pMQk grups vloN swidaf igaf sI.

Freeway Travel Inc

vfiMgtn: amrIkf qy ikAUbf ny

vfiMgtn qy hvfnf ivc dUqGr KolHx
leI smJOqf kIqf hY.
IqXuwD dy smyN qoN clI af rhI
dhfikaF purfxI dumxI Kqm krn
dI idf ivc ies iek vwzf kdm
mMinaf jf irhf hY. ies rftrpqI
brfk Ebfmf dy kfrjkfl dI sB qoN vwzI
pRfpqI mMinaf jf irhf hY.

ssqIaF itktF, Krf sOdf,

ibhqr srivs

Call Raju
Tel: 773-973-0200
Fax: 773-973-0557
2542 W Devon Ave. Chicago IL 60659

MWOSE & DHALIWAL

ATTORNEYS AT LAW
1426 W. 29TH ST
., SUITE 201B, INDIANAPOLIS, IN 46208 Fax: 317-288-1842
ST.,

IMMIGRATION
CRIMINAL DEFENSE
BUSINESS LAW
CIVIL LITIGATION
REAL ESTATE

iemIgRysLn
POjdfrI vkflq
ibjns lfa
dIvfnI vkflq
rIal aYstyt

atfrnI
aYt
lfa

LICENSED TO
PRACTICE IN
INDIANA, MICHIGAN,
FLORIDA AND
IMMIGRATION LAW
IN ALL 50 STATES.

asIN pMjfbI, ihMdI aqy

AurdU vI boldy hF

FREE CONSULTATION!
loVINdI slfh awj hI muPq lE

317-222-1567

CONTACT US TO SET UPAN INTERVIEW PUNJABI,

HINDI, AND URDU SPOKEN
WWW.MDLEGALTEAM.COM
CONTACTUS@MDLEGALTEAM.COM

2500 Minutes

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (14)

akflI afgU bldyv isMG swlFH aqy drsLn isMG drV vloN ieMzIanaYpio ls `c

lok sBf mYNbr pRm

y isMG cMdm
U fjrf dy svfgq `c smfgm
qsvIrF dI jLb
u fnI

s[ pRym isMG cMdUmfjrf

Sponsored Page

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (15)

o o irlIjL
KUb DmflF pfeIaF imlvfkI `c pI sI E dy myly ny iPlm DI pMjfb dI df pRm
imlvfkI,
ivskfnisn
(ibAUro): sQfnk siBafcfrk sMsQf
pMjfbI klcrl afrgynfeIjysLn (pI sI
E) vloN lMGI 27 jUn nUM ieQy krvfey gey
iek smfgm dOrfn styj qy jdoN inwky
inwky bwicaF aqy muMizaF-kuVIaF ny gIq-

hoxf hI sI, hfl ivc bYTy drsLk vI

bfgobfg ho gey. inwkIaF inwkIaF bwcIaF
nUM styj `qy nwcdIaF dyK ky ieAuN lwgdf
sI ijvyN prIaF AuzfrI mfr rhIaF hox.
krIb iqMn GMty cwly ies pRogrfm
ipCy pI sI E df mksd afpxI nvIN pIVHI

sMgIq, BMgVy aqy igwDy dIaF iek ipCoN

iek koeI 26 afeItmF pysL kIqIaF qF
bwicaF aqy AunHF dy mfipaF ny qF KusL

nUM pMjfbI siBafcfr nfl joVI rwKxf qy

AunHF ivc kuJ kr ivKfAux df AuqsLfh
pYdf krnf sI. pI sI E hr sfl aijhy

hux grInvuwz `c hI
nvIN aqy KuwlHI QF
916 E. Main Street, #204, Greenwood, IN 46143
Vally Vista Plaza (Near Desi Bazar)

afpxy rUp nUM cfr cMn lfE

Designer Lehangas, Suits, Sarees, Kids Wear

izjLfeInr lihMgy,
sUt qy sfVIaF

bwicaF dIaF
pusLfkF

ivafh-sLfdI dy sLgnF leI klIry, gfny,

surmydfnI, ikrpfn, klgI, ishrf, cUVf, jfgo
mtkI, prFdI qy hor sB kuJ imldf hY

Gidha Bhangra
Dresess On Rent

suMdr aqy vwK vwK sfeIjLF dy rumflf

sfihb, cMdoaf sfihb vI imldy hn

Call: 317-603-4018

E-mail: preetboutique1973@gmail.com or spkaurus@yahoo.co.in

Facebook page (Preet Boutique USA & Canada)

24 GMty
swqy idn
suxo
Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App

www.PunjabiRadioUSA.com

Ph: 408-272-5200

siBafcfrk pRogrfm krvfAuNdI hY. ies

poRgrfm ivc muK qOr qy imzl qy hfeI
skUl dy bwicaF ny ihwsf ilaf. bwicaF dI
vK vK afeItmF leI iqafrI ivwkI quMg
ny bVI imhnq nfl krvfeI. sty j
sMcfln vI ivwkI ny hI bVI musqYdI nfl
kIqf. sMsQf vloN bwicaF nUM snmfn icMnH
aqy srtIiPkyt dy ky AunHF dI hONslf
aPjfeI kIqI geI.
ies mOky jld irlIjL ho rhI pMjfbI
iPlm DI pMjfb dI df pRomo qy postr
irlIjL kIqf igaf. iPlm ivc kuwK `c
DIaF mfrn ivruD afvfjL AuTfeI geI hY.
ies poRgrfm nUM dyKx leI hornF qoN
ielfvf gurduafrf brukPIlz dI pRbMDk
kmytI dy pRDfn joigMdr isMG sMDfvflIaf;
hrBjn isMG sMDfvflIaf, suKjIqpfl
isMG iZwloN, zf[ gurcrn isMG gryvfl,
pRo[ svrnjIq isMG aroVf, surjIq isMG
qUr, moihMdrjIq isMG iblkU, lKbIr
isMG sIhrf, blvIr isMG mulqfnI,
gurjIq isMG, anUp isMG aqy kMvl isMG
ivsLysL qOr qy phuMcy.
poRgrfm nUM kfmXfb bxfAux leI
pI sI E dy kmytI mYNbrF pvnjIq hoTI,
lflI iswDU, sqivMdr isMG pONpI aqy brYtI
igwl ny pRDfn kulvMq isMG iZwloN dI
agvfeI hyT pUrI qndyhI nfl kMm kIqf.

imlvfkI (ibAUro): nvIN bxI

pMjfbI iPlm DI pMjfb dI 28 agsq
nUM polI isnymf pRfeIvyt ilmitz vloN
irlIjL kIqI jfvygI. iPlm df pRomo aqy

afvfjL AuTfeI geI hY aqy nfl hI AunHF

nfl ho rhy smfijk awiqafcfr qy nisLaF
c zuwbdI jf rhI nOjvfn pIVHI vrgy ivsLy
vI Cohy gey hn.

postr lMGI 27 jUn nUM ieQy iek

siBafcfrk pRogrfm dOrfn irlIjL kIqf
igaf.

iPlm dy ko-pRoizAUsr ainl copVf,

cODrI BuipMdr isMG aqy dljIq isMG igwl
hn jdik gurjIq isMG nrUlf (amrIkf)
shfiek pRoizAUsr hn.
gurU nfnk dyv jI dI
pMkqI so ikAu mMdf
afKIaY df iPlm ivc
gfien sRI drbfr
sfihb, aMimRqsr dy
rfgI BfeI gurmIq
isMG sLFq ny kIqf hY
jdik tfeItl gIq
jsipMdr nrUlf dI
afvfjL ivc hY. kuJ gIq
gfiek suKivMdr isMG
aqy pR I qI Au q m dI
afvfjL ivc hn. sMgIq
bflIvuz sMgIqkfr
Auqm isMG df hY.
iPlm
ivc
jsivM d r cImf aqy
sqivM d r ibw t I mu w K
BUimkf ivc hn jdik
hor shfiek klfkfrF
ivc arUx bKsLI, jfjI
lfhOrIaf, arivMdr BwtI, qyjI sMDU, sMdIp
pftIlf, sMqf-bMqf aqy suirMdr isMG
(qblfvfdk) sLfml hn.

ivv kbwzI kwp 15

nvMbr qoN
cMzIgVH: CyvF ivv kbwzI kwp 15
qoN 28 nvMbr qwk krvfieaf jfvygf. ies
vfr kbwzI dy aOrq vrg leI nkd
ienfmI rfI ivc vfDf vI kIqf igaf hY.
pMjfb Bvn ivKy hoeI pRbMDkI kmytI dI
mIitMg dOrfn Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl ny dwisaf ik ivv kwp dy kbwzI
mYc 14 iilHaF ivc Ausfry gey styzIamF
ivc Kyzy jfxgy qy 14 idn cwlx vfly
kbwzI mukfbilaF dI smF sfrxI
pRvfngI dy idwqI geI hY.
ies ivv kwp vwK-vwK mulkF dIaF
mrd vrg ivc kuwl 11 qy aOrq vrg
ivc awT tImF Bfg lYxgIaF. mrd vrg
dI jyqU tIm do kroV rupey qy Aup jyqU
iek kroV rupey dI ienfmI rfI imlygI.
aOrq vrg ivc jyqU tIm leI nkd ienfm
ivc vfDf kIqf igaf hY jo pihlF dy iek
kroV dy mukfbly hux 1[50 kroV rupey
hovygf. aOrq vrg ivc Aup jyqU vI
pihlF dy 50 lwK rupey dy mukfbly hux
75 lwK rupey dI ienfmI rfI imlygI.

iPlm dy inrmfqf qy inrdy s L k

bljIq isMG anusfr iPlm ivc
axjMmIaF DIaF nUM kwuKF ivc mfrn ivruD

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (16)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

pMjfb sports aYNz klcrl aYss

o Ieysn
L , imsLIgn

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (17)

muK
w spFsr

sLohrq dy dIvy ivc KUn ijgr df pYNdf ey, dunIaF ivc nfm kmfAuxf sOKf nhIN huMdf.
kfmXfb ny ijhVy AunHF qoN sdky jfvF mYN, bfhrly mulk c pYr jmfAuxf sOKf nhIN huMdf.

8vF pMjfbI Kyz mylf

KyzF: kbwzI, vflIbfl,

sOkr, aQlYitks

ienfm

cYn isMG
sMDU

mylf-gylf, KyzF, nwcx-twpx,

gfAux-pfxI aqy Kul
w fH Kfx-pIx
afE qy mOj mnfE

kbwzI-21

sBnF nUM Kul

w fH swdf

kbwzI-19

rfKy ivrsy dy imsLIgn tIm BMgVy dy

jOhr ivKfeygI

pihlf ienfm-$2500
dUjf ienfm-$1500

pihlf ienfm-$2100
dUjf ienfm-$1500

sOkr

pihlf ienfm-$2100
dUjf ienfm-$1500

rqn syKoN

drsLn isMG
gryvfl

jiqMdrbIr
isMG sMDU

krn igwl

hrpRIq isMG

vrlzvfeIz trYvl

suwKI nrvfl

crnjIq
rstI

golzI iZwloN

In
vited Honor
able Pub
lic Of
ficials
Invited
Honora
Public
Off

18 julfeI 2015 (sincrvfr, svyry 8:30 qoN sLfm 8:00 vjy qwk)

pihlf ienfm-$8000
(cYn isMG sMDU vloN)
dUjf ienfm-$6500
(jYrI isMG vloN)
qIjf ienfm-$5000
(hrpRIq afhlUvflIaf vloN)

vflIbfl

hrpRIq
afhlUvflIaf

Canton Sports Center - Victory Park: 46555 W. Michigan Ave. Rd., Canton, MI 48188 (Near Beck Rd.)

kbwzI Epn

pihlf ienfm-$1100
dUjf ienfm-$800
qIjf ienfm-$500

jYrI isMG

lMgr df Krcf
qy syvf
afgynfeIijLMg
kmytI dy mYNbrF
vloN hoxgy

*Free Entertainment

pirvfrF smyyq afE qy myly df luqP AuTfE

(iraYltr)

kumNY tytr

gfiek hrdIp igwl, aYNkr siqMdr swqI aqy kfmyzIan jgqfr

jwgI (jlvy jwgI dy) afpxI klfkfrI dy jlivaF nfl drsLkF df
BrpUr mnorMjn krygf

siBafcfrk pRogrfm qy igwDf-BMgVf vI hovygf.

ipRM[ srvx isMG

suKcYn brfV

Gary Peters
US Senator

David Trott
Patrick Colbeck
US Congressman
Michigan
Senator

Kurt Heise
Michigan

Sam Singh
Michigan

Representative

Representative

Kristy Pagan
Philip Lajoy
William Wild
Michigan
Canton Township Westland City
Mayor
Representative Superintendent

Ravi Yalamanchi Priya Mann

Rochester Hill City Detroit TV
Mayor Candidate
Channel 4

sfzy golz spFsr

jws sohI

Xfro PVny sOKy nhIN-imrg dI lwq, sLyr df nwk, Auzxy swp, kbUqr cIny.

*Free Entry *Free Food

Debbie
Stabenaw
U S Senator

amrjIq zf[ sweIad zf[ muKiqafr

rfj
iswDU
qfj
inwjr
isafn

bljIq
bYNs

guirMdr
Dnoaf

ibkrm
gryvfl

sMnI DUV

mnjIq
nMnx

rfjivMdr
gryvfl

gurijMdr
izMpl

iekbfl
bopfrfey

hrivMdr
igwl

gwgI igwl hrmohnjIq

bYNs

kbwzI rYPrI: nirMdr muMdr qy kulivMdr ikMdf

rfjivMdr
bYNs

qrlocn
Bul
w r

nirMdr
mud
M r

blbIr
gryvfl

cmkOr
igwl

hrpfl
pMmf

rfj
sLyrigwl

blivMdr
bfT

hrpfl
sMGf

BuipMdr
pylIaf

inrmljIq
isMG rUbI

dljIq
isMG sLYlI

amrIk
mfhl

dIpieMdr
isMG

muKivMdr
hYpI

jYk sMDU

jgqfr
jwgf

jspfl
itMkU

ryxU qwKr

mnijMdr
iswDU

lflI
DflIvfl

divMdr
gryvfl

nvdIp
igwl

hrijMdr
igwl

rUpI rMDfvf ieMdrjIq

igwl

BuipMdr
sMDU

kulivMdr
igwl

dlbfrf
mFgt

rxjIq
isMG

hYrI sMDU

srbjIq qyijMdr rMDfvf

tYkss
ivrk

PSCA Committee Members and Gold Sponsors

amjd
cODrI

krmbIr isMG

arjun igwl

rfj inwjr

jsivMdr DflIvfl

amrjIq igwl

rivMdr iQMd

amrIk rfey

suKvMq isMG igwl

suKdyv syKoN

kyvl igwl

kulbIr igwl

suwKf syKoN

blkfr igwl

krn igwl

hor jfxkfrI leI kfl kro

Karn Gill (Mela, Sponsors) 734-612-9984
Karmbir Singh (Mela, Volleyball) 734-558-3151
Arjun Gill (Kabaddi) 734-231-3576
Raj Jamarai (Kabaddi, Singer) 734-644-1010

Raj Nijjar (Culctural Program, Singer, Stalls)

Ph: 734-637-7540
Sukhdev Sekhon (Soccer) 248-431-9678
WWW.PSCA-MI.COM

ies vrHy surwiKaf dy sKq pRbMD kIqy gey hn qF jo lok afpxy pirvfrF smyq myly df surwiKaq mfhOl ivc anMd mfx skx.

inrml mnjIq isMG gurdyv isMG kulivMdr kuldIp isMG

isMG
lYnisMg
syKoN
igwl
igwl

suKjIq
isMG

hrjoq
mfn

gurmyl
mfn

mnpRIq igwl
pfl
syKoN

rfj jfmfrfey

suKdyv jsvIr rMDfvf bldyv iswDU jgdyv

klIvlYNz
klIvlYNz
brfV
gryvfl

rfxI kiplf avqfr rsLimMdr

rfxI sYlUn
BwtI
igwl

suwKI ieMdrjIq
gryvfl ivrk

rysm
L
igwl

sndIp sLmsLyr isMG durlfB

iZwloN
pMnU

mndIp
igwl

ivjy josLI

prPYkt sYlUn

inrml ieMdrjIq jgIr isMG irMpI

isMG srF bfT irafV, torFto CInf

hrdIp gurinMdr amr rfj blivMdr surjIq prmjIq pRIqI sUd

swuKI srbjIq gursyvk mnpRIq gurdyv
bwl
isMG bwl DflIvfl
rfey DflIvfl iZwloN pRIqI sYlUn DflIvfl isMG
bfT
jfmfrfey isMG
AumrfnMgl
hfkI iKzfrI
kYlIPornIaf kYlIPornIaf igwl
ivzsr

sfvn
isMG

gurbKsL blivMdr rxjIq crnjIq

Bul
w r
syKoN
rfxf
isMG
ivMzsr
syKoN
monro

islvr spFsr: lflI mFgt, dljIq rMDfvf, lKivMdr rfeyBwtI, mlkIaq isMG BwTl, ajY grovr.
smrQk swjx: (imsLIgn): qyjkrn iZwloN, suirMdr isMG grcf, sqvIr svYc, gurpRIq iswDU, prdIp sMGf, suwKI DflIvfl, ieMdrjIq ivrk, gurmIq sMDU, bldyv DflIvfl, gurdfqfr isMG, AUDm isMG, suKpfl iZwloN,
surjIq igwl, guriBMdr isMG, inrml isMG srF, mohn isMG ZolI, krqfr isMG bwbU, suirMdrjIq kfhloN, gurdyv igwl, ieMdrpfl isMG, jiqMdr bwqrf, jOlI isMG, suBdyv mrfhr, suKivMdr sMDU, suKvIr BwtI, gurdyv isMG
nMnx, pfl KlIl, irMkU, blbIr isMG, kuldIp isMG lYnisMg, lfzI mulqfnI, rysLm isMG sYxI, blivMdr rfeyBwtI, blbIr ivrdI, crnpRIq DflIvfl, bMtI BMgU, blivMdr isMG, jsivMdr jwgI, lKvIr lwkI. (isLkfgo): siqMdr
susfxf, jskrn DflIvfl, hYpI hIr, zf[ hrijMdr Kihrf, drsLn bsrfEN, amrdyv bdysLf, lvdIp duwlq, ajYb lwKx, imwkI kfhloN, ivkrFq isMG, dIpf bMdysLf, sMnI kulfr, blivMdr igrn, primMdr vflIaf, bljIq iswDU,
ajmyr pMnU, hrivMdr isMG GoqVf, sMqoK isMG zI sI, nirMdr isMG srF, tonI sMGyVf, gurmuK isMG Buwlr, jYrfm isMG kfhloN, jwsI prmfr, byaMq bopfrfey, guljLfr isMG mulqfnI, lv imnhfs, mnjIq Dnoaf, suirMdr kflVf,
rCpfl KMgUVf, Tfkr bsfqI, rfijMdr mfgo, inwk gfKl, gurmIq bfT. (ieMzIafnf): srvx isMG itvfxf, guirMdr iZwloN, bldyv swlHF, ipRQpfl GoqVf, drsLn isMG drV, ikMtU bfvf, rfijMdr isMG bYNs, mndIp isMG BUrf,
lflI iswDU, virMdr sfhI, mnjIq nfgrf. (EhfieE): hrivMdr vflIaf, surjIq mfvI, iekbfl bopfrfey, hrjIq iZwloN, mihMdr Bylf, amrjIq kMg, plivMdr sohl, aMimRqpfl gryvfl, suKjIq igwl, dljIq iZwloN.
(ivMzsr, ENtfrIE): gurbKLsL Buwlr, jogf isMG, jIvn igwl, jYsn syKoN, gurbKLsL vfihd, hrijMdr kMdolf, BgvMq isMG.
smrQk sMsQfvF: klIvlYNz sports klwb, isLkfgo sports klwb, ieMzIafnf sports klwb, pMjfb sports klwb-isnisnYtI, sLyry pMjfb sports aYNz klcrl susfietI isnisnYtI (EhfieE), aYn vfeI aYks kMpnI,
pI sI aYs isLkfgo, pI aYc E isLkfgo, pI sI aYs klIvlYNz, sLyry pMjfb sports aYNz klcrl klwb isLkfgo, pMjfb sports klwb imzvYst, ryzIE cMn pRdysI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (18)

suriw Kaf dlF ivc BrqI pwKNo pMjfbI mohrI

cMzIgVH: BfrqI POj ivc ipCly sfl
sfry sUibaF nfloN vwD BrqI pMjfb ivcoN
hoeI hY. ienHF aMkiVaF ny POj ivc
pMjfbIaF dI igxqI Gtx bfry PYlfeIaF
jf rhIaF avfhF qwQF nfl rwd kr
idwqf hY. ipCly sfl pMjfb ivcoN qkrIbn
5000 jvfnF dI BrqI kIqI geI hY jo ik
mulk Br ivc sB qoN vwD hY. iqMn sfl
pihlF qwk ieh igxqI isrP 3000 qwk
sImq sI aqy hux ieh vD ky qkrIbn
duwgxI ho geI hY. 2011 dI mrdmumfrI
muqfbk pMjfb qoN Oj ivc BrqI df kotf
2[34 IsdI hY jo ik smuwcy dy ivc vwD
hY. ies smyN mulk ivc jUnIar kimnz
asrF (jy[sI[E[) qy hor rYNkF dIaF
kuwl 60,000 KflI afsfmIaF ivcoN pMjfb
df kotf 1400 hY aqy ieh vI sfry sUibaF
qoN vwD hY.
BfrqI Ql sYnf ivc BrqI sYWl dy
zfierYktr jnrl lYtInYNt jnrl
afr[aYWn[ nfier anusfr pMjfb hfly vI
surwiKaf dlF dI BrqI ivc mohrI hY.
pMjfbIaF surwiKaf sYnfvF ivc BrqI
leI Auqfihq krn qy loVINdIaF shUlqF

aqy agvfeI dyx leI AuWqrI Bfrq df

pihlf qy mulk df cOQf islYkn sYNtr
hfl dI GVI afrI qOr AuWqy kpUrQly
ivc urU kIqf igaf hY. ieh sYNtr bfad
ivc ies mMqv leI ropV ivc Ausfry jf
rhy sYNtr ivKy pwky qOr AuWqy sQfpq ho
jfvygf. Orqlb hY ik ies smyN BfrqI
sYnf ivc qkrIbn 7000 aiDkfrIaF

dIaF afsfmIaF KflI hn ijnHF ivcoN

qkrIbn 1200 smuMdrI qy 2000 hvfeI
sYnf ivc KflI hn.
pMjfb ivc sQfpq kIqf igaf ieh
sYNtr pMjfb qoN ielfvf AuWqrI Bfrq dy
dU jy sU i baF dy nO jvfnF O j ivc
aiDkfrIaF dy qOr Auqy BrqI hox leI
Auqfihq krn dy nfl-nfl AunHF ies

BfeI mhfrfj isMG nfl sbMDq cIF dI pRdrnI

isMgfpur: isMgfpur dy iswKF ny BfeI
mhfrfj isM G nfl sbM D q cIF dI
pRdrnI lfeI hY. BfeI mhfrfj isMG
affdI GulftIey sn qy AunHF dI 1856
ivc pMj julfeI hI aMgryF dI ihrfsq
ivc mOq ho geI sI. do idnF dI ieh
pRdrnI sQfnk gurduafrf sfihb ivKy
kyNdrI iswK gurduafrf borz vwloN lfeI
geI. ieh BfeI mhfrfj isMG dy mfx ivc
iek mhIny qwk cwlx vfly smfgmF df
ihwsf hY. ies pRdrnI ivc BfeI mhfrfj
isMG dIaF ivakqIgq cIF rwKIaF geIaF
hn ijnHF ivc sloqr (hiQafr qy shfry
vjoN vriqaf jfx vflf lwkVI df zMzf),
dsqfr cwkr qy mflf fml hn. isMgfpur

dy Aup pRDfn mMqrI Qrmn nmugfrqnm

qy BfeI mfhrfj isMG dy iqMn vfrs vI
Bfrq qoN sMq-ispfhI dI islt roz ivKy
siQq Xfdgfr ivc phuMcy.

iswK kqlyafm mfmly qy

isafsq Kyzx df do
nvIN idwlI: afm afdmI pfrtI
vwloN 1984 iswK kqlyafm dy msly Auqy
dohrf stYNz rwKx df idwlI iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI vwloN do lgfieaf igaf
hY. kmytI dy jnrl skwqr mnijMdr isMG
isrsf ny idwlI dI afp` srkfr vwloN
ivDfn sBf aMdr iek pfsy kqlyafm dy
iKlfP mqf pfs krn qy dUjy pfsy idwlI
dIaF qkrIbn 2500 ivDvfvF imlx
vflI pMj lwK rupey dI rfI dI 125 kroV
dI rkm bjt ivc nf rwKx df Kulfsf
kIqf hY. s[ isrsf ny ivDfn sBf ivc
kqlyafm iKlfP iswK ivDfiek jrnYl
isMG vwloN rwKy gey inKyDI mqy df svfgq
krdy hoey afp srkfr iswKF dy ies
Bfvnfqmk msly Auqy isafsq nf krn
dI vI slfh idwqI hY.
AuunHF ikhf ik afp dy iswK ivDfiekF
idwlI dI iswK sMgq bjt ivc rkm
nf rwKx Auqy vI jvfb dyxf cfhIdf hY.
kqlyafm pIVHq pirvfrF idwlI kmytI
vwloN bIqy ZfeI sflF dOrfn afriQk,
kfnI qy smfijk qOr Auqy idwqIaF jf
rhIaF syvfvF df ikr krdy hoey idwlI
srkfr pIVHq pirvfrF dy bwicaF
srkfrI nOkrI, muPq ibjlI-pfxI, muV
vsyby leI shfieqf aqy smUh ivDvfvF
pMj lwK rupey dI shfieqf rfI qurMq
dyx dI vI mMg kIqI hY.
ies kqlyafm dI jFc leI bxI

aYs[afeI[tI[ vwloN vrqI jf rhI iZwl Auqy

duwK jqfAuNdy hoey isrsf ny smUh srkfrF
ies msly Auqy isafsq qoN gury krky
iensfP idvfAux leI XqnIl hox df
vI swdf idwqf hY.

BfeI mhfrfj isMG aijhy pihly iswK

mMny jFdy hn jo isMgfpur ivKy 1850 ivc
MjIrF ivc bMnH ky ilaFdy gey sn. AunHF
Bfrq dI aMgry srkfr ny igRqfr
krn qoN bfad isMgfpur ilaFdf sI
ikAuNik AuunHF zr sI ik BfeI mhfrfj
isMG Bfrq aMdr hI rwKx nfl mfhOl
rfb ho skdf hY. Aus smyN BfeI mhfrfj
isMG, iswKF ivckfr afpxI
aiDafqimkqf, dy BgqI qy aMgryF
ivruwD KVHy hox kfrn hrmnipafry sn.
AunHF pMjfb ivc aMgryF ivruwD muihMm
dI agvfeI vI kIqI. pr aMgryF ny iek
muKbr qoN jfxkfrI imlx mgroN AunHF
igRqfr kr ilaf.

kfrj leI loVINdI iqafrI krn ivc vI

mddgfr sfbq hovygf.
BrqI smyN hox vflI BfrI BIV
kMtrol krn leI sYnf aiDkfrIaF vwloN
BivwK ivc afnlfeIn rijstryn pRxflI
urU krn nfl BrqI dy iewCuk nOjvfnF
smwisafvF df sfhmxf krnf pY skdf
hY. aijhf krnf AunHF leI ijQy kfI
guMJldfr kfrj hovygf, AuQy afnlfeIn
aplfeI krvfAux vflIaF dukfnF nfmI
sYNtrF AunHF dI luwt vI krngy. ies qoN
ielfvf dlflF df Gyrf vI ies nfl hor
vDx dI sMBfvnf hY. ibnF wk, afnlfeIn
rijstRyn nfl BrqI rYlI smyN BfrI BIV
kfrn hox vflIaF smwisafvF GtxgIaF
pr ies nfl BrqI dy iewCukF aplfeI
krn ivc aOkVF rUr afAuxgIaF. BfrqI
sYnf vwloN pMjfb dy nOjvfnF Oj dy vwKvwK aMgF ivc BrqI leI Auqfihq krn
leI ivy kdm cuwky jf rhy hn. Oj
ivc nOkrIaF dy vD rhy mOikaF qy BrqI
df rfh suKflf hox nfl pMjfbI nOjvfnF
df niaF vwloN ruJfn ht ky afpxI srIrk
ishq mbUq krn vwl vD irhf hY.

srkfrI ivBfgF c
mulfmF dI qot
cM z IgVH : pM j fb dy iafdfqr
srkfrI ivBfg mulfmF dI qot nfl jUJ
rhy hn. iekwly afbkfrI qy kr ivBfg
ivc klrkF dIaF 50 PIsdI asfmIaF
KflI hox kfrn dPqrI kMm rwb afsry
cwl irhf hY. pMjfb styt minstIrIal
stfP aYs os Ieyn (afbkfrI qy kr
ivBfg) pMjfb vwloN pihlF hI 23 jUn qoN
lVIvfr BuwK-hVqfl dI clfeI geI. ies
ivBfg ivc klrkF dIaF 603 mnUrudf
asfmIaF hn jdik ipCly 3 sflF qoN
ienHF ivcoN 300 KflI peIaF hn.
ies ivBfg ivc mulfmF dIaF
qrwkIaF qy irtfiermYNtF smyq mOqF hox
dI sUrq ivc KflI ho rhIaF asfmIaF
df sflF qoN nflo-nfl Bog pfieaf jf irhf
hY. dwsxXog hY ik pMjfb srkfr vwloN
smUh ivBfgF ivc iksy vI hflq ivc
KflI huMdIaF PIzr postF qm krn dy
afdy idwqy gey hn, ijs qihq ieh
vrqfrf cwl irhf hY. ies ivBfg ivc
minstIrIal stfP df afbkfrI qy kr
aPsr df 12[5 PIsdI pRmonl kotf
pihlF hI qm kIqf jf cuwikaf hY.

mI bwcy dI dsqfr nfl mdd

krn vfly hrmn df snmfn
afklYNz: inAUIlYNz ivc rihq
mirafdf dI prvfh nf krky iswK
nOjvfn hrmn isMG vwloN mI bwcy
dI afpxI dsqfr Auqfr ky shfieqf
krn Auqy Aus puils aYvfrz nfl
snmfinaf igaf hY. hrmn isMG
m f n U k f A U
ieMstIicAUt afP
tYknflojI ivc hoey
smfgm
dOrfn
kfAuNtI mfnUkfAU df
puils ilHf aYvfrz
idwqf igaf. hrmn
isMG rfqoN rfq
surKIaF ivc af
igaf sI jdoN 15
meI afpxI mF
nfl skUl jf rhy Cy
sfl dy zyjon pfhIaf
kfr ny twkr mfr idwqI sI. pRsMsf
pwqr ivc ikhf igaf hY, qusIN qurMq
awgy af ky zyjon qy Aus dI mF muwZlI
shfieqf idwqI.`` pu r skfr hfsl

krn qoN bfad hrmn isMG Au s bw c y

imilaf ijs dI Au s ny mdd kIqI
sI. hrmn isMG df kihxf hY ik
pu r skfr imlx Au W qy Au s u I
mihsUs ho rhI hY. Aus dy ies kfrj
nfl dunIaF Br c iswKF dy mfx ivc

vfDf hoieaf hY. hrmn isMG

inAU IlY N z ivc pVH f eI leI igaf
ho i eaf hY . Au s df sbM D pM j fb dy
lu i Dafxf ilHy nfl hY.

bI[aYs[aYP[ ny vfhgf srhwd Xojnf bfry ierfdf bdilaf

aMimRqsr: bI[aYs[aYP[ ny vfhgf
srhwd Auqy svyr vyly sYr-spfty
Auqfihq krn dI Xojnf aml ivc
ilafAux qoN asmrQf pRgtfeI hY. bIqy
vrHy bI[aYs[aYP[ vwloN srhwd Auqy sYr
spfty Auqfihq krn leI iek Xojnf
AulIkI geI sI, ijs qihq ieQy svyr
vyly XfqrUaF afAux df swdf idwqf jfxf
sI. hux bI[aYs[aYP[ dy aiDkfrI mihsUs
kr rhy hn ik Auh ies Xojnf aml
ivc ilafAux leI pUrI qrHF smrwQ nhIN
hn. Auh XfqrUaF vDyry kuJ nhIN dy
skxgy. ies Xojnf hyT XfqrUaF 11
qoN 3 vjy qwk srhwd vyKx dI afigaf
dyx dI Xojnf sI, ijs qihq Auh ieMzo
pfik srhwd Auqy lwgy gyt, burjIaF,
irtrIt rsm afid df afnMd mfx skdy
sn. ies vyly XfqrUaF isrP cfr vjy
hI JMzf Auqfrn dI rsm vyly srhwd Auqy
jfx dI afigaf idwqI jf rhI hY.
zI[afeI[jI[ aYm[aYP[ PfrUkI df

kihxf hY ik iPlhfl bI[aYs[aYP[ vwloN

ies Xojnf aml ivc ilafAux df
ierfdf nhIN hY. XfqrU jdoN srhwd qy
afAuNdy hn qF Auh srhwd nyiVAuN dyKx
df Xqn krdy hn qy AuQy PotoaF afid vI

iKwcxf cfhuMdy hn. aijhy mOky

bI[aYs[aYP[ vwloN AunHF vDyry smyN leI
aijhf krn dI pRvfngI nhIN idwqI jf
skdI ikAuNik srhwd df mfmlf vDyry
sMvydnIl hY. keI vfr dovyN pfisAuN hI

srhwd Auqy XfqrU afey huMdy hn. aijhf

qF hI sMBv ho skdf hY, jykr aijhy
XfqrUaF leI koeI vwKrf drvff
bxfieaf jfvy. AunHF Kulfsf kIqf ik
bI[aYs[aYP[ vwloN CyqI hI ieQy afDuink
imAUIam bxfAux dI Xojnf hY, ijs ivc
bI[aYs[aYP dy 50 sflF dy ieiqhfs
idKfieaf jfvygf. imAUIam sQfpq hox
qoN bfad svyry vyly sYr spftf vDfAux
dI Xojnf aml ivc ilafAuxf vDyry
lfhyvMd hovygf. ies bfry kyNdr srkfr
Xojnf df KrVf Byijaf hoieaf hY qy
hrI JMzI dI AuzIk kIqI jf rhI hY. AunHF
dwisaf ik pfiksqfn vfly pfsy afqmGfqI
bMb hmly qoN bfad vI ies Xojnf aml
ivc ilafAux ivc iZwl afeI hY. ies vyly
JMzf Auqfrn dI rsm vyly XfqrUaF dI
vwzI BIV iekwTI huMdI hY, ijs sMBflxf
aOKf huMdf hY. ies BIV GtfAux vfsqy
hI svyr vyly sYr spfty dI Xojnf AulIkI
geI sI.

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (19)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

Audfs nslyN vflf

abdul
w f husn
Y

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byj.o
gfgr ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI.
pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf
vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM
drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies
kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 18 julfeI 2015 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-177

sfihq myly dI styj Auqy

sfihq qy bdF df mylf lfeI
bYTf lyKk abduwlf husYn.

sfihq vfly sMsfr ivc abduwlf

husYn vjoN mhUr hoey s df asl
nF muhMmd Kfn sI. svf cfr sO siPaF
dy afpxy plyTy nfvl Audfs nslyN
nfl Auhny sB df iDafn iKwc ilaf
sI. ies nfvl df Au s ny Ku d hI
aMgryI ivc anuvfd kIqf, id vIarI
jYnyryn aqy ies nfvl ny Aus nMU
sfihq dI dunIaF ivc amr kr idwqf.
ies nfvl ivc keI pIVHIaF dy duKFq

klf

pirkrmf
pirkrmf

gurbK isMG soZI

dIaF prqF ProlIaF imldIaF hn. ies
rcnf leI Aus nMU 1963 df aYzmjI
sfihq purskfr imilaf sI.
abduwlf husYn lokF dy idlo-idmfg
nMU pVHn df bVf mfihr sI aqy nfl hI
Aus nMU smfj qy ies dIaF guMJlF dI
bVI bfrIk smJ sI. mnuwKI mn dIaF
guMJlF nMU Auh ipafj dy iClikaF vFg,
lgfqfr vfrI vfrI Auqfrdf sI. mnuwK
aqy smfj dIaF ieh prqF pVHidaF
pfTk dMg hI qF rih jFdf hY. ieh nfvl
Bfrq-pfiksqfn vMz qoN bfad ilKIaF,
poitaF qy igxIaF jfx vflIaF AunHF
rcnfvF ivcoN hY ijs ny afAux vflIaF
pIVHIaF nMU byhwd pRBfivq kIqf. ies
nfvl nMU pfTkF vwloN huMgfrf vI bhuq
vwzy pwDr Auqy imilaf. ies nfvl dy
hux qwk 40 azIn Cp cuwky hn aqy

ieh nfvl awj vI pihlF vFg hI ivk

irhf hY aqy piVHaf jf irhf hY. ieh nfvl
awj qwk kdI afAUt afP ipRMt nhIN
hoieaf.
abduwlf husYn df jnm 1931 nMU
gujrfq (pMjfb) ivc hoieaf. Auhdf awbf
Cotf imIdfr sI aqy afbkr ivBfg ivc
nOkrI vI krdf sI. abduwlf ny gujrfq

dy imIdfr kflj qoN grYjUeyn kIqI

aqy iPr iek sIimMt PYktrI ivc bqOr
kYimst nOkrI jfien kr leI. mgroN
kYmIkl ieMjInIairMg dI pVHfeI leI
Auh kYnyzf clf igaf. iPr Auhny iek
zfktr nfl ivafh krvf ilaf aqy
AunHF dy ivhVy ivc iek puwq qy iek DI
afey . abdu w l f qkrIbn 40 sfl
ieMglYNz ivc rhy. Auh kuJ smF pihlF
hI pfiksqfn priqaf sI aqy awj kwlH
kYNsr nfl Gul irhf sI. afKrkfr 84
sfl dI Aumr ivc Auhny lfhOr ivc
afKrI sfh ilaf.
abduwlf husYn ny Audfs nslyN
qoN ielfvf bfgL, nfdr log aqy kYd
vrgy nfvl ilK ky AurdU sfihq nMU
amIr kIqf. Au h ny khfxI sM i gR h
nfieb aqy Pryb vI Cpvfey. AuhdI
iek khfxI Auqy bI[bI[sI[ ny PIcr
iPlm bxfeI ijs df nF bRdr ien
tRbl rwiKaf igaf. ies iPlm dI vI
KUb crcf hoeI sI. abdwulf dIaF
rcnfvF dI KfsIaq ienHF df sMGxf
ibrqFq hY. Auh rcnfvF ivc ieMny
bfrIk vyrvy Brdf hY ik pVHn vflf
hYrfn ho AuTdf. ies ibrqFq ivc Auh
ijhVy bd jVdf, Auh moqIaF nfloN
Gwt nhIN sn huMdy. bd jVq dy mfmly
ivc Aus dI koeI rIs nhIN sI. Bff df
jlvf Aus dIaF rcnfvF ivc QF-purQF dyiKaf jf skdf hY.

Audfs nslyN dI
gUVHI AudfsI

nfvl Audfs nslyN dy AurdU aqy ihMdI azInF dy tfeItl.

abdu w l f hu s Y n dy fhkfr
nfvl Au d fs nsly N dI
AudfsI df rMg bVf gUVHf hY.
nfvlkfr ijs ZMg nfl vkq
dy phIey hyT drVI jf rhI
lokfeI df ikr CoNhdf hY,
iek vfr qF kfljf pftx nMU
afAuNdf hY. AuNj iesy AudfsI
ivc afAux vflIaF pIVHIaF
leI sunyhf vI hY. asl ivc
iesy swcy sunyhy leI hI abduwlf
husYn lokfeI nMU ies AudfsI dy
dIdfr krvfAuNdf hY.

ijLMdgI df hI bdl igaf ey, sfrf qfxf bfxf.

ikwdF iPr Auh rih skdf sI, pihlf ijhf luiDafxf.
PIlzgMj df vwjdf BfvyN, hux vI pUrf vfjf.
pr iewtF ieh dwsdIaF ny, Zih jUgf drvfjLf.

kYpsLn mukfblf-175

Ku krn leI pIrF qfeIN

asIN Zol vjfeI jFdy hF.
vwjdy Zol dI qfl dy Aupr
sB isr GumfeI jFdy hF.
rMg-brMgIaF tMg cuMnIaF
cVHfvf cVHfeI jFdy hF.
dunIaF ikwQoN ikwQy phuMc geI
asIN itwcrF krfeI jFdy hF.
-jgmIq isMG pMDyr
ipMz: klfhV (luiDafxf)
Pon: 91-98783-37222
--Drm dy nF qy ByKI bMdy
ikvyN dukfnF clfAuNdy.
puwTIaF iswDIaF krky gwlF
ivc jfl dy PsfAuNdy.
kMm-cor qy ivhlV bMdy
gux AunHF dy gfAuNdy.
qFhIN qF iPr hfrI sfrI
zgf Zol qy lfAuNdy.
-rfm kumfr aYsL jfjf

aMD-ivsLvfsI ny pYr psfry

hr pfsy hoeI bwly bwly.
BgqF dy pYrIN tuwtIaF cwplF
bfby pfeI iPrdy mMudIaF-Cwly.
Zol vjf ky igwDy pf ky
kihMdy rwb sOiKaF hI imldf.
pVHn-ilKx dI loV koeI nhIN
ibnf igafn qoN hI idl iKldf.
jy aigafnqf BfrU ho jFdI
kdoN df sfieMs df Bog pY jFdf.
bRhm kx lwBx dI loV nhIN sI
somf igafn df kdoN df suwk jFdf.
-syvf isMG nUrpurI
sYn hojLy, kYlIPornIaf.
--ieh hn ivhlV lotU
KolH Drm dy nF qy dukfnF,
aKvfAuNdy pIr mjLfr df
jF iPr vMn-suvMny zyry.
lf ky hry, lfl, pIly JMzy
lt lt blx qyl dy dIvy.
bFsF qy bMnHIaF cuMnIa, awty
lwgdf myly Klkq afAuNdI BfrI.
vwjdy vfjy aqy zgy Zol qy
ijLMdgI qoN pRysLfn inafsry
rgV rgV mwQy qurdy nMgy pYrIN.
rwK afsF cVHfvy idMdy
lwBdy hwl bImfrI df
kr kr lMmIaF ardfsF.
ieh anpVHqf ieh Brm vihm
afE rl jVH vwZIey mrj dI
isrjIey agFhvDU smfj.
-drsLnpfl dosFJ

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (21)

afp` dy sMsd mYNbrF ny nvyN ZFcy iKlfP morcf KoilHaf

pitaflf: afm afdmI pfrtI dy
pMjfb qoN ijwqy iqMn sMsd mYNbrF ny pfrtI
dy hoNd ivc afey nvyN ZFcy ilf morcf
KolH idwqf hY. ies nfl afp` nvyN sMkt
ivc iGr geI hY. imlI jfxkfrI anusfr
pitaflf qoN afp` dy sMsd mYNbr zf[
DrmvIr gFDI dy Gr iqMn sMsd mYNbrF
dI gupq mIitMg hoeI. AunHF ivcfr kIqf
ik Au h idw l I kmy t I vw l o N pM j fb
qfnffhI qrIky nfl clfAux df ivroD
krngy. mIitMg ivc hirMdr isMG flsf
mO j U d rhy jdik rIdko t qo N sM s d
mYNbr zf[ sfDU isMG kfnPrMisMg rfhIN
mIitMg ivc fml kIqf igaf. sMgrUr
qoN sMsd mYNbr BgvMq mfn ivdy ivc
hn. ies sbMDI iqhgVH sfihb qoN
sMsd mYNbr hirMdr isMG flsf ny ikhf
hY ik nvIaF kmytIaF bfry AunHF
iblkul nhIN puwiCaf igaf. pitaflf
dy sMsd mYNbr zf[ DrmvIr gFDI ny
hoeI mIitMg dI putI kIqI.
dwsxXog hY ik hfeIkmfn vwloN
afp` dy sfry ilHf knvInrF df ahudf
BMg krn dy Ysly rsmI qOr qy hrI
JMzI dy idwqI hY. pMjfb ivc srgrmI nfl
kMm krn vfly vflMtIar hfeIkmfn dy
ies Ysly qoN kfPI aOKy hn. kOmI afgUaF

suc
w f isMG Cotp
y r
u qoN pCV gey stfr sMsd mYNbr BgvMq mfn
cMzIgVH: afm afdmI pfrtI (afp)
dy pMjfb knvInr suwcf isMG Cotypur
afpxy ivroDIaF pCfVdy hoey muV qoN
hfeIkmfn df Brosf ijwqx ivc kfmXfb
ho gey hn. drasl ipCly dOr ivc
afp` dy aYm[pI[ BgvMq mfn smyq
keI afgUaF ny hfeIkmfn kol Cotypur
htfAux dI isPfr kIqI sI pr sMjy
isMG dy Cotypur dy pwK ivc KVHn nfl
BgvMq mfn gruwp pCV igaf hY.
sUqrF muqfbk nvy N 13 o n l
abrbrF ivc vI iafdfqr lok
suwcf isMG Cotypur dI sihmqI nfl
bxfey gey hn qy BgvMq mfn smyq

hor aYm[pI dI nhIN cwlI hY. sUqrF

muqfbk afp` hfeIkmfn kol BgvMq
mfn dI AuplwbDqf lY ky ipCly dOr

Auc kfPI ikfieqF geIaF hn. ieQoN

qwk ik AunHF dy BivwK dy muwK mMqrI
bxn sbM D I bxfey Py s bu w k py j F dI

irport vI pfrtI kol puwjI hY. ies

leI hfeIkmfn AunHF qoN kfPI nfrf
cwl rhI hY. mMinaf jf irhf hY ik
BgvMq mfn df pfrtI ivc kwd
GtfAux df PYslf ilaf hY.
ies qoN ielfvf 387 eI-pMcfieq
mulfmF dIaF qF ipCly smyN nftkI ZMg
nfl hfrIaF bMd krky AunHF rfqorfq Pfrg hI kr idwqf hY. jfxkfrI
anusfr vwK-vwK ivBfgF dy kMipAUtr
sYWlF ivc izplomy-izgrIaF pRfpq muMzy,
kuVIaF afAUtsorisMg rfhIN 10,000
rupey pRqI mhInf qnKfh Auqy zftf
aprytr rwiKaf igaf hY.

df kihxf hY ik aijhf sUby ivc sInIar

lIzrip qy afm` vrkrF ivc pYdf hoeI
DVybMdI Kqm krn leI kIqf igaf hY.
AunHF ilHf knvInrF dy ahudy qoN lFBy
kIqy vflMtIarF apIl kIqI ik Auh
imn-2017 pMjfb ivDfn sBf dIaF afm
coxF ivc akflI-Bfjpf qy kFgrs
twkr dyx leI pfrtI hyTly pwDr Auqy
mbUq krn leI pUrI vfh lfAux. sUqrF
df kihxf hY ik ienHF inXukqIaF ivc

iafdfqr s[ Cotypur dy nyVly vflMtIar

fml hn.
kOmI afgU sMjy isMG vwloN s[ Cotypur
pMjfb df knvInr bxy rihx dy aYlfn
qoN vI pMjfb dy afgU aOKy hn. sMjy isMG
vwloN ieh vI aYlfn kIqf igaf hY ik sfry
sMsd mYNbr qy hfry hoey AumIdvfrF smyq
sfrI purfxI tIm koafrzInytr vjoN pihlF
vFg kMm krygI. 13 lok sBf hlikaF dy
onl ieMcfrj lgfey gey hn, ijnHF nfl

1-1 kyNdrI afgU abrvr lfieaf

igaf hY. ies qoN ielfvf mihlf ivMg,
XUQ ivMg, iksfn ivMg, lIgl sYWl, tryz
qy trFsport sYWl, aYn[afr[afeI[ ivMg,
aYks srivsmYn ivMg dy ahudydfrF dI
cox kIqI geI hY. sMjy isMG ny ikhf ik
iqM n mhIinaF bfad nvIN tIm dI
kfrgufrI dI smIiKaf kIqI jfvygI,
jykr loV peI qF kuJ qbdIlIaF vI
kIqIaF jf skdIaF hn. pMjfb dy 117

ivDfn sBf hlikaF 39 onF ivc

vMizaf igaf hY. ieMJ hI smUh ipMzF qy
ihrF ivc poilMg bUQ kmytIaF bxfeIaF
jfxgIaF qy 10 qoN 20 poilMg bUQF df
iek klstr bxf ky iek vflMtIar
ieMcfrj lfieaf jfvygf. AunHF dfavf kIqf
ik pMjfb ivc sInIar lIzrip qy
vflMtIarF ivc koeI mqByd nhIN hY. AuNj
AunHF ieh rUr ikhf ik afpsI ivcfrF
ivc mqByd hoxf suBfivk hY.

vfjpfeI srkfr dI iZwl kfrn sPl hoey sn dihqgrd

nvIN idw l I: Bfrq dI Ku Iaf
sMsQf Koj qy ivlyx ivMg (rfa) dy
sfbkf mu K I vw l o N 1999 ivc ey a r
ieMzIaf dy XfqrI jhf agvf hox bfry
kIqy KulfisaF qoN bfad isafsI
ibafnbfI df dOr urU ho igaf hY. rfa
dy sfbkf muKI ey[aYs[ dulq ny iek
tI[vI[ pR o g rfm ivc mu l fkfq dO r fn
dwisaf ik 1999 ivc jdoN ieMzIan
eyarlfeIn dy jhf afeI[ sI[ 814
dihqgrdF ny agvf krky afpxy
pMj sfQIaF dI irhfeI dI mMg kIqI sI
qF Aus vyly srkfr vwloN CyVI muihMm
ivc afpsI qflmyl dI Gft qy nqIjfkun
aqy spwt Ysly nf lYx kfrn
dihqgrd afpxy mksd ivc kfmXfb
ho gey.
dulq muqfbk jdoN jhf
aMimRqsr hvfeI awzy Auqy Auqfiraf igaf
Aus smyN nf kyNdr qy nf hI pMjfb srkfr
koeI Yslf kr pfeI. ienHF hflqF nfl
nijw T x leI sM k t inptfAu x gru w p
mIitMgF ivc hI mrUP irhf qy
dihqgrd jhf agvf krky lY gey.
ieh vI vrnxXog hY ik dulq ny hfl
ivc kmIr lY ky iek ikqfb vI ilKI
hY kmIr-d vfjpfeI eIar`. ies
ikqfb ivc AunHF ny hor vI keI Kulfsy
kIqy hn, ijnHF ivc 1989 ivc muqI
muhMmd seId dI bytI zf[ rUbIaf
agvf krn vyly dy hflfq qy Aus vyly
sUby dy muwK mMqrI PfrUK abduwlf dy ruK
df vI ikr kIqf hY. dulq muqfbk

kMDfr jhf agvf mfmly bfry aihm Kulfsf

nvIN idwlI: 1999 ivc dihqgrdF ny ieMzIan eyarlfeIn dy jhf afeI[sI[

814 agvf kIqf sI. inpfl dI rfjDfnI kfTmMzU qoN idwlI jfx vfly jhf
pfiksqfn dy aiqvfdI DVy hrkq-Aul-mujfhdIn dy dihqgrdF ny agvf kr
ilaf sI. aMimRqsr, lfhOr qy dubeI lYNizMg krn qoN bfad agvfkfrF ny jhf
agfinsqfn dy kMDfr hvfeI awzy Auqy Auqrn leI mjbUr kIqf sI. ies
aml ivc 176 musfPrF ivcoN 27 dubeI Cwz idwqf igaf sI pr ies dOrfn iek
musfPr dI hwiqaf vI kr idwqI geI aqy keIaF mI kr idwqf igaf, ijs
kfrn srkfr iqMn dihqgrdF msUd ajhr, aihmd Aumr seId yK qy
muqfk aihmd agr irhfa krnf ipaf sI.

pMjfb srkfr dI nfkfmI kfrn jhf ny

aMimRqsr qoN BrI AuzfrI: kYptn
agvf dy dovyN hI mfmilaF ivc PfrUk
abduwlf dihqgrdF irhfa krn dy
hwk ivc nhIN sn. sfbkf pRDfn mMqrI
vfjpfeI df gujrfq dMigaF pRqI ruK df
vI ikr kIqf hY. AunHF ikhf ik vfjpfeI
gujrfq dMigaF qoN kfPI nfrf sn qy
Auh ies iek glqI` mMndy sn.
kFgrs ny ienHF sfry qwQF icMqfjnk
qwQ` krfr idMidaF pRDfn mMqrI nryNdr
modI qoN asqIy dI mMg kIqI.
Bfjpf infny Auqy lYNidaF
kFgrs ny ikhf ik ies qoN pqf lwgdf
hY ik Bfjpf dI kQnI qy krnI ivc ikMnf
Prk hY, jdik bcfa ivc AuWqrI Bfjpf
ny kFgrs Auqy jvfbI hmlf kridaF

ikhf ik kI Aus vyly agvf hoey musfPrF

mrn leI Cwz dyxf cfhIdf sI?
kFgrs nyqf ajY kumfr ny iek pRYWs
kfnPrMs ivc ikhf ik rfa muKI dy
dfaivaF qoN ieh spwt huMdf hY ik Aus
vyly dI aYn[zI[ey[ srkfr (dwsxXog hY
ik Aus vyly atwl ibhfrI vfjpfeI dy
dy pRDfn mMqrI sn) kMDfr kFz nfl
nijwTx c pUrI qrHF nfkfm rhI qy
srkfr dI ies nfkfmI kfrn hI agvf
kIqy jhf aMimRqsr ivcoN jfx dI
iejfq idwqI geI. ajY kumfr ny ikhf
ik iesy kfrn mjbUrI ivc iqMn
dihqgrdF irhfa krnf ipaf.
dUjy pfsy Bfjpf mu q fbk Au s vy l y

Kwtr hoNd icwlV irport lfgU krn leI rfI

cMzIgVH: hirafxf srkfr ny hoNd
icwlV kFz bfry iek mYNbrI kimn dI
irport lfgU krn df aYlfn kIqf hY.
srkfr ny ikhf hY ik pIVq pirvfrF
aMqirm rfhq jldI idwqI jfvygI qy
bkfieaf rfI leI vI pRbMD kIqy jfxgy.
iswK BfeIcfrf lMmy smyN qoN rfhq dI mMg
krdf af irhf sI.
hirafxf dy muwK mMqrI mnohr lfl
Kwtr vwloN cMzIgVH ivc iek Xojnf dI
urUafq mOky jdoN hoNd icwlV kFz bfry

ieh sI kMDfr hfeIjYk mfmlf[[[

svfl puw Caf igaf qF AunHF ikhf ik

srkfr ny kimn dI irport lfgU krn
df Yslf kIqf hY. kimn dI irport bjt
qoN bfad afeI sI ijs kfrn pYsy dI koeI
ivvsQf nhIN ho skI. srkfr pIVq
pirvfrF aMqirm rfhq jldI dy dyvygI
qy sqMbr ivc bjt anumfn soD ky Aus
vyly pYsy df pRbMD krky bkfieaf rkm
vI dyvygI. muwK mMqrI ny ikhf ik iswK
kqlyafm dy pIVqF afqmdfh krn
vrgf kdm cu w k x dI lo V nhIN hY .

ikrXog hY ik hoNd icwlV kmytI qy pIVqF

ny ipCly idnIN cMzIgVH pRYs klwb ivc
aYlfn kIqf sI jykr srkfr ny iek mhIny
aMdr irport lfgU nf kIqI qF Auh muwK
mMqrI dI koTI sfhmxy afqmdfh kr
lYxgy. iek mYNbrI kimn awj kwlH
guVgfAuN qy ptOdI ivc iswK kqlyafm
dOrfn hoey jfn-mfl dy nuksfn dI jFc
kr irhf hY . kimn vw l o N agly do
mhIinaF ivc ieh irport idwqy jfx dI
sMBfvnf hY.

pitaflf: kYptn amirMdr ny ikhf hY ik jykr Auh kMDfr jhf hfeIjYk smyN
muwK mMqrI huMdy qF hfeIjYkrF aMimRqsr qoN hI AuzfrI nf Brn idMdy. 1999 ivc
kMDfr hfeIjYk smyN kyNdr ivc vfjpfeI qy pMjfb ivc akflI dl dI srkfr sI.
iesy leI kYptn ieh ibafn dy ky bfdl srkfr kithry ivc KVHf krn dI
koi kr rhy hn. drasl sfbkf rfa muKI ey[aYs[ milk ny afpxI ikqfb
ivc ieh gwl ilKI hY ik vfjpfeI srkfr ny kMDfr hfeIjYk smyN shI Auprfly
nhIN kIqy sn. srkfr df Gtnf lY ky rvweIaf TIk nhIN sI. ies ikqfb dy
afAux qoN bfad hI ies msly Auqy lgfqfr ivvfd ho irhf hY.
ley Y s ly ivc mu s fPrF dI su r w i Kaf
hI sB qo N aihm rw i Kaf igaf sI.
Bfjpf ny q f aY m [jy [ akbr ny srkfr
vwloN spwtIkrn idMidaF ikhf ik Aus

vy l y Y s lf iek Au W c pw D rI mIitM g qo N
bfad ilaf igaf sI, ijs qo N pihlF
sfrIaF isafsI pfrtIaF dI rfie leI
geI sI.

jbr jnfh kys `c 20-20 sfl kYd

sRI mukqsr sfihb: vDIk sYn
jwj virMdr agrvfl dI adflq ny
smUihk jbr jnfh kys ivc iqMn doIaF
20-20 sfl kYd dI sf aqy 80-80
hfr rupey jurmfny df hukm suxfieaf
hY. nyVly ipMz gMDV dI nfbflg skUl
ividafrQx nfl 24 jnvrI, 2014
iqMn nOjvfnF ny jbr jnfh kIqf sI. Auh
skUl jf rhI sI ik ipMz dy iqMn muMzy
bljIq isMG, mnpRIq isMG qy gurlfl
isMG Aus nMU iKwc ky bljIq isMG dy Gr
lY gey aqy Aus nfl mUMh kflf kIqf.
lVkI dy ibafnF qy 25 jnvrI 2014
Qfxf lwKyvflI ivc kys drj kIqf igaf
sI. bljIq isMG aqy mnpRIq isMG
puils ny pihlF hI igRPqfr kr ilaf sI

aqy gurlfl isMG 2 jUn 2014

igRqfr kIqf igaf. adflq ivc kys
urU hox qoN bfad puils ny gurlfl isMG
byksUr dwsidaF muV clfn py kIqf
aqy Aus ihrfsq ivcoN Cwzx dI bynqI
kIqI geI, pr adflq ny pulIs dI bynqI
nf-mnUr kridaF iqMnF ilf kys
clfAux df PYslf kIqf. adflq muqfbk
jy doIaF ny jurmfnf nf Biraf AunHF
4-4 sfl hor sf BugqxI pvygI.
adflq dy ies PYsly bfry pMjfb
Kyq mdUr XUnIan dy sUbf skwqr lCmx
isMG syvyvflf ny afiKaf ik doIaF
bcfAux leI swqf iDr aqy puils pRfsn
vwloN pUrf itwl lfAux dy bfvjUd jQybMdk
sMGr kfrn ieh sf sMBv hoeI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

ivcfr-crcf

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

gurU nfnk dyv jI anusfr prmsiq
Bfv akfl purK bd rUp ho ky sB dy
aMdr vrq irhf hY. prmsiq hI swcf
bd hY qy ies df anuBv vfihgurU dI
imhr rfhIN pRfpq huMdf hY. jdoN Aus dI
imhr huMdI hY qF mnuwK Aus prmsiq nfl
iewksur ho jFdf hY. iehI bd df mrm
jF Byd hY. Aus akfl purK dI imhr
pRfpq krn leI mnuwK nUM afpxy aMdroN
hAumY dUr krky hlImI pYdf krnI pYNdI
hY aqy ivkfrF nUM mn ivcoN kwZxf huMdf
hY. Audfhrx rfhIN smJfieaf igaf hY
ik jy lmZINg pMCI Aucy afkf ivc Auz
irhf hY qF ipafs buJfAux leI pfxI Aus
nUM afkf ivc nhIN imlxf ikAuNik pfxI
qF nIcy smuMdr ivc hY. Bfv afqmk FqI
qF inmrqf ivc hY, hAumY ivc nhIN. mnuwK
afpxy afp nUM ivkfrF qoN bcfAux leI
siqsMg krdf hY pr Aus dy aMdr hAumY
qy hMkfr hn jo Aus nUM Aupr vwl leI jf
rhy hn qF Auh ivkfrF qoN bc nhIN skdf.
mnuwK nUM jIvn-rsqy dI smJ gurU
dy bd qy ivcfr kIiqaF afAuNdI hY. gurU
dy bd dI ivcfr rfhIN ivkfrF dI awg
Fq huMdI hY aqy mnuwK sMsfr-smuMdr qoN
pfr lMGdf hY. hAumY aMdroN dUr huMdI hY
aqy jIvn-rsqf KulHf ho jFdf hY. ies
qrHF ijhVf mnuwK siqgurU dy bd dI
ivcfr rfhIN jIvn dy pwDry rsqy nUM smJ
lYNdf hY, Auh ies jIvn-rfh qy gurU dy
afsry qurdf hY. akfl purK dy nfm df
shfrf lYNdf hY aqy siqgurU dI bfxI rfhIN
akfl purK df nfm afpxy aMdr
vsfAuNdf hY. gurU nfnk sfihb anusfr
jdoN Aus prvdgfr dI imhr huMdI hY qF
mnuwK Aus df dr pCfx ky lwB lYNdf hY.
gurU amrdfs sfihb anusfr gurU
df bd aMimRq hY ijs nUM pIx nfl mnuwK
dy aMdroN hr qrHF dI iqRnf aqy BuwK, jo
ik prmsiq dI pRfpqI dy rsqy ivc
rukfvt hY, dUr ho jFdI hY. bd Auh
igafn hY ijs nUM pRfpq krky mnuwK dy
aMdr siq df vfsf huMdf hY aqy Aus df
mn hr qrHF dy loB-moh afid ivkfrF qoN
Auqy AuT ky sihj-avsQf ivc af jFdf
hY, ijs dI iewk prq sMqoK hY. ies siq
ivc mn nUM joV lYx nfl prm-pd dI
pRfpqI ho skdI hY aqy prmsiq bd dy
(anhd bd) rUp ivc mnuwK nUM suxfeI
idMdf hY. ies qrHF bd igafn vI hY,
igafn df sfDn vI hY aqy prmsiq df
pRgtfvf vI. ieh mnuwK nUM AudoN suxfeI
idMdf hY jdoN Auh siqgurU dy bd rfhIN
afpxy aMdr prmsiq nUM anuBv kr lYNdf
hY. ies nUM joq df pRkf hoxf vI afK
skdy hF.
gurU nfnk sfihb ny rfg DnfsrI
ivc spt kIqf igaf hY ik sfiraF aMdr
Aus iewk dI joiq invfs kr rhI hY ijs
dI ronI nfl sB df aMdr rusLnfAuNdf hY
aqy gurU dI iswiKaf nfl arQfq gurU dy
bd df anusfrI ho ky cwlx nfl ieh
joiq aMdr pRgt huMdI hY. bd ies joiqpRkfn leI pRvfinq mfiDam hY.
prmsiq df anuBv ies gurbd qy
ivcfr krn nfl sMBv ho skdf hY. ies
ivc gurU dI imhr vI fml hY. ies dy

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (22)

sbdu gurU suriq Duin cylf

nfl nfl, imhr dI pRfpqI leI mn df
swcf aqy inrml (ivkfrF dI mYl qoN
rihq) hoxf vI rUrI hY. aijhy swcy aqy
inrml mn ivc bd (prmsiq) dI
ipafs jfgdI hY. gurmiq drn ivc
bd nUM ivcfr nfl joiVaf igaf hY
arQfq gurU sfihbfn ny bd dI ivcfr
krn df afdy kIqf hY. ijnHF mnuwKF df
mn bd dI ivcfr nfl inrml ho jFdf
hY, AunHF dy mn ivc siq df vfs ho jFdf
hY. aijhy mnuwKF nUM hI gurmiq ivc
sicafr, gurmuiK aqy bRhmigafnI ikhf
hY. aijhy mnuwKF dI pRfpqI df pRgtfvf
AunHF dI krnI `coN huMdf hY. gurmiq anusfr
bd dI pRfpqI vfly mnuwK df ivakqIqv
ivkfsmeI ho jFdf hY, KVoq dI sMBfvnf
df Kfqmf ho jFdf hY, ijs nUM gurU mhfrfj
ny gurmuiK buZy kdy nfhI ikhf hY. ieh
gurmiq ivcfrDfrf dI rvfieqI BfrqI
ivcfrDfrf nfloN ivlwKxqf hY.
gurU rfmdfs sfihb ny bd nUM
anhd, prmsiq, igafn aqy igafn
pRfpqI dy sfDn rUp ivc drsfieaf hY.
gurU rfmdfs sfihb anusfr prmsiq
bd-rUp ho ky sfrI rcnf ivc rm irhf
hY. ies df igafn vI bd rfhIN pRfpq
huMdf hY. rfg vzhMsu ivc gurU rfmdfs
sfihb dI rcnf GoVIaF dy rUp ivc kIqI
geI imldI hY. GoVIaF pMjfbI lok
prMprf ivc lVky dy ivafh qoN pihlF
gfey jfx vfly gIq hn. ieQy gurU rfmdfs
sfihb dwsdy hn ik ijs mnuwK dy ihrdy
ivc gurU ny afqm jIvn df igafn idRV
krvf idwqf hY, Aus ny smJo afpxI
kfieaf rUpI GoVI dy mUMh ivc lgfm pf
leI hY. aijhy ihrdy ivc akfl purK df
pRym pYdf huMdf hY jo iewk qrHF nfl kfieafGoVI nUM cfbuk mfrnf hY ijs nfl mn
vws ivc rihMdf hY. pr ies mn nUM gurU
dI rn pY ky hI ijwiqaf jf skdf hY.
aijhf mnuwK gurU df bd pRfpq krdf hY
aqy afqmk jIvn dyx vflf akfl purK
df nfm-rs pINdf rihMdf hY aqy afpxy
alHV mn nUM sfD lYNdf hY. gurU dI AucfrI
bfxI nUM suxdf aqy Aus nUM afpxy aMdr
vsfAuNdf hY, ijs nfl prmfqmf df pRym
pYdf huMdf hY aqy kfieaf-GoVI `qy svfr
huMdf hY Bfv Aus nUM vws ivc kr lYNdf hY.
gurU rfmdfs dwsdy hn ik ieh jIvn df
pMD bhuq aOKf hY pr gurU dy snmuK ho ky
mnuwK ies nUM pfr kr lYNdf hY.
pMcm pfiqfh gurU arjn dyv
anusfr prmsiq bd rUp ho ky sfrI
isRtI ivc rm irhf hY. jdoN jigafsU
Aus prmsiq nUM afpxy anuBv ivc Auqfr
lYNdf hY qF anhd bd suxfeI dyx lwg
pYNdf hY. bd bfxI hY. gurU sfihbfn nUM
prmsiq df jo rhwsfqmk anuBv
hoieaf, Aus nUM AunHF ny bd rfhIN pRgt
kIqf aqy bfxI hI gurU hY. gurU rfmdfs
sfihb gurU gRMQ sfihb dy pMnf 982 qy
rfgu ntnfrfiex ivc ieh qwQ spwt
krdy hn ik gurU dI bfxI gurU hY arQfq
iswK dI rfhnumfeI krdI hY aqy gurU bfxI
ivc mOjUd hY. gurU dI bfxI ivc nfm rUpI
aMimRq-jl hY jo mnuwK nUM afqmk jIvn
idMdf hY, ijs nUM jigafsU afpxy ihrdy
ivc sFB ky rwKdf hY. gurU bfxI Aucfrdf
hY aqy gurU df syvk (iswK) Aus bfxI
Auqy rDf Dfrdf hY. gurU Aus nUM XkInn
ies sMsfr-sfgr qoN pfr lMGf idMdf hY.
gurU arjn dyv jI ny gurU sfihbfn aqy
gurU-isDFqF nfl smsvrqf rwKx vflI
BgqF, sUPI sMqF aqy BwtF dI bfxI iewk
QF sMkln krky ies nUM Drm-gRMQ dy
rUp ivc 1604 eI[ nUM hirmMdr sfihb
ivc pihlf pRkf kIqf. gurU goibMd isMG

jI ny afpxy joqI joiq smfAux qoN pihlF

bfkfiedf gurmiq prMprf anusfr gRMQ
sfihb nUM gurgwdI dy ky afAux vfly srb
simaF vfsqy bd gurU Qfp idwqf aqy
pMQ nUM bd gurU qoN agvfeI lYx df afdy
kIqf..
ies sfrI ivcfr-crcf df iswtf ieh
inkldf hY ik gurmiq ivc bd df vwKvwK sMdrBF ivc iewk qoN vwD arQF ivc
pRXog hoieaf hY. bd prmsiq df
pRgtfE hY. prmsiq mnuwKI mn ivc
bd-rUp ho ky rm rihaf hY. bd

gurmiq anusfr bd
gurU hY aqy gurU bd hY.
bd hI igafn hY aqy bd
hI igafn df sB qoN Auqm
sfDn hY. ies ivc koeI
ivro D fBfs nhIN hY , ijs
qrHF gurmiq ivc afpy gur
cylf ivc koeI ivroDfBfs
nhIN hY . iesy qrH F bd
Aucqm igafn hY aqy bd
Aucqm igafn df sfDn hY;
ies ivc vI ko e I
ivroDfBfs nhIN hY. bd
igafn hY jo mnuwK nUM swcI
rihxI df rsqf dwsdf hY.
Aucqm siq dy pRkfn df sfDn hY. ies
siq dI pRfpqI bd dI ivcfr, mnx aqy
iDafn rfhIN hu M d I hY . prmsiq df
rhwsfqmk anuBv bd rfhIN pRgt ho
skdf hY. jdoN jigafsU df mn prmsiq
df anuBv kr lYNdf hY qF prmsiq Aus
dy ihrdy aMdr anhd-nfd (bd) dy rUp
ivc suxfeI dyx lwg pYNdf hY. gurmiq
anusfr ies anhd-nfd dy anuBv leI
mnuwK nUM iksy Xog-aiBafs jF qpwsvIiekFqkqf dI mfnqf dI rUrq nhIN hY.
mnuwK nUM hAumY aqy mfieaf qy kfbU pfAux
dI loV hY jo mnuwK dy akfl purK nfloN

ivCoVy df kfrn bxdI hY. ieh aigafn

hY ijs nUM jpujI ivc kUVY pfil ikhf hY.
ies kUVY pfil nUM qoVn leI gurU rfhIN
jo bd pRfpq hoieaf hY, Aus dI ivcfr,
mnx qy iDafn smrwQ sfDn hY.
gurmiq anusfr bd gurU hY aqy
gurU bd hY. bd hI igafn hY aqy bd
hI igafn df sB qoN Auqm sfDn hY. ies
ivc koeI ivroDfBfs nhIN hY, ijs qrHF
gurmiq ivc afpy gur cylf ivc koeI
ivroDfBfs nhIN hY. iesy qrHF bd Aucqm
igafn hY aqy bd Aucqm igafn df
sfDn hY; ies ivc vI koeI ivroDfBfs
nhIN hY. bd igafn hY jo mnuwK nUM swcI
rihxI df rsqf dwsdf hY. iswK Drm ivc
gurU gRMQ sfihb dy rUp ivc bd Aucqm
siq dy igafn dI pRfpqI df sfDn hY
ikAuNik ieh igafn gurU dy bd Auqy
ivcfr krn aqy iDafn Drn nfl pRfpq
huMdf hY. jigafsU nUM prmsiq df jo
anuBv huMdf hY, Aus nUM pRgt krn df
bd qoN ibnf hor koeI smrwQ sfDn nhIN
hY. gurU sfihbfn nUM akfl purK nfl
ieksurqf dy plF ivc siq df jo ielhfm
hoieaf, gurU gRMQ sfihb dI bfxI rfhIN
Ausy df pRgtfE bd rUp ivc kfiem hY.
ies leI bd gurU hY ijs qoN agvfeI
lYxI hY.
ies ivcfr-crcf qoN iewk hor aihm
gwl sfhmxy afAuNdI hY. Auh ieh hY ik
gurU sfihbfn ny bd nUM suxn (jpujI
ivc ies df ivsQfr pRfpq hY), mnxivcfr aqy iDafn nfl joiVaf hoieaf hY.
jdoN gurU-bd qy ivcfr krnI hY, Aus
df mnx krnf hY, Aus nUM afpxy iDafn
ivc vsfAuxf hY qF hI Aus ny mnuwK dy
ivakqIqv dI GfVq krnI hY aqy Aus
dy ivakqIqv df ihwsf bxnf hY. ivcfr
rfhIN mnuwK dy ivakqIqv df ihwsf bixaf
bd hI mnuwK nUM ivkfsIl aqy AusfrU
bxfAuNdf hY, ijs nfl iewk ivlwKx
ivakqIqv pYdf huMdf hY. ieh ivakqIqv
mfxs qoN dyvqf QIx qwk df sPr hY ijs
dI smrwQf bd gurU ivc hY aqy iesy
ivc bd dy sMklp df pirpyK lupq hY.

hir nfmu lyhu mIqf lyhu

rfgu gOVI mflvf mhlf
hir nfmu lyhu mIqf lyhu
afgY ibKm pMQu BYafn]] rhfAu]
syvq syvq sdf syiv
qyrY sMig bsqu hY kflu]
kir syvf qUM sfD kI
ho kftIaY jm jflu]]
hom jg qIrQ kIey
ibic hAumY bDy ibkfr]
nrku surgu duie BuMcnf
hoie bhuir bhuir avqfr]]
isv purI bRhm ieMdR purI
inhclu ko QfAu nfih]
ibnu hir syvf suKu nhI
ho sfkq afvih jfih]]
jYso guir Aupdyisaf
mY qYso kihaf pukfir]
nfnku khY suin ry mnf
kir kIrqnu hoie AuDfru]]
sMsfr dy qfrnhfr siqgurU Aupdy
krdy afK rhy hn- hir nfmu lyhu mIqf
lyhu, hy mIqf! myry imwqr jIAu! Aus
imhrvfn hrI pRBU dy nfm df ismrn
kr; afgY ibKm pMQu BYafn, hy BfeI!
iMdgI dy ijs rsqy Auqy qUM qur irhf
hYN, Auh rsqf mfieaf rUpI ivkfrF nfl
Biraf hoieaf aiq ibKVf qy zrfAuxf

hY, ies leI qUM hrI pRBU df nfm jp.

syvq syvq sdf syiv
qyrY sMig bsqu hY kflu]
kir syvf qUM sfD kI
ho kftIaY jm jflu]]
gurdyv jI afKdy hn, hy imwqr! qUM
pRBU df nfm ismr qy sdf hI ismrdf
rih, ikAuNik imwqr jIAu! mOq df sfieaf
qF hr vyly qyry nfl nfl hI cwl irhf hY.
hy BfeI! gurU dI rn pY jf, qy gurU dI
syvf kr, gurU dI mwq lY; gurU dy dwsy
mfrg qy quridaF jmF dI PfhI df jfl
kwitaf jFdf hY.
hom jg qIrQ kIey
ibic hAumY bDy ibkfr]
nrku surgu duie BuMcnf
hoie bhuir bhuir avqfr]]
siqgurU jI afKdy hn ik ijhVy jIvF
ny Aus akfl purK df nfm ismrn Cwz
ky isrP hvn jwg kIqy qy qIrQF Auqy
ienfn krdy rhy, Auh krm kFzF dI
hAumY ivc hI Psy rhy qy AunHF dy aMdr
ivkfr vI vDdy gey; nrku surgu duie
BuMcnf, hy BfeI! ienHF ivkfrF kr ky nrk
aqy svrg vI Bogxy pYNdy hn, qy muV muV
ky jnm lYx df cwkr cldf rihMdf hY.
isv purI bRhm ieMdR purI

bfxI nUM, bd nUM ikAuNik suxnf hY,

mnx krnf hY, ivcfrnf hY aqy iDafn
ivc vsfAuxf hY; ies leI bfxI nf koeI
qoqy-rtxI hY aqy nf hI mMqrIkrx hY
ijs dy jpx nfl koeI ikRmf jF imrykl
vfprnf hY ijs qrHF keI hor DrmF ivc
mMinaf jFdf hY. bfxI df sB qoN vwzf
ikR mf ieh hY ik ies ny mnu w K dy
ivakqIqv nUM GVnf hY, Aus nUM mfxs qoN
dy v qf bxfAu x f hY arQfq Au s dI
sKIaq ivc dyv-gux pYdf krny hn.
awj kwlH kI ho irhf hY? asIN gurU sfihbfn
dI bd nUM gRihx krn dI ivDI apnfAux
dI QF ies df mMqrIkrx kr ilaf hY
aqy bd-gurU dI syvf ieh hY ik Aus
ivc dwsI jIvn jfc nUM apnfeIey; pr
ies dI QF asIN Aus iksm dy mUrqI-pUj
ho gey hF ijs df KMzn gurU nfnk sfihb
ny afsf dI vfr ivc kIqf hY. bd gurU
dI syvf asIN srdI dy mOsm ivc gurU
gRMQ sfihb df suK-afsx rjfeI aqy
kMbl ivc krnf aqy grm mOsm ivc
ey[sI[ clfAux ivc smJx lwg pey hF.
bd dy anusfrI ho ky cwlx dI QF suwKxf
suwKx lwg pey hF ik jy Plfxf kMm ho
jfvy qF Plfxy gurduafry aKMz pfT
krfvFgy. iewk iewk gurduafry ivc (RomxI
kmytI ies kMm leI sB qoN awgy hY) iewko
sQfn qy iewko vyly keI keI aKMz pfT
ho rhy huMdy hn jo pfTI isMG afpxy muMh
ivc kr rhy huMdy hn. bfxI qF suxn aqy
mnx krn leI hY. jdoN pfTI isMG mUMh
ivc pfT kr irhf hY qF bfxI df suxnf
ikwQy fml hY? Auh mnuwKI ivakqIqv qy
iks qrHF asr-aMdf hovygf? iehI nhIN
ivdyF ivc bYTy sLrDflU vI pYsy Byj ky
hirmMdr sfihb aKMz pfT krfAuNdy hn.
kI bfxI nUM srvx krn, Aus nUM mn ivc
vsfAux qoN ibnf hI koeI pfr-Auqfrf ho
skdf hY? jo krnf cfhIdf hY, Aus nUM Cwz
ky hor iksm df vpfr krn lwg pey hF.
socx vflI gwl ieh hY ik kI gurU sfihb
ny bfxI nUM pVHn-suxn qoN ibnf hI ies
iksm dI iksy pRfpqI vwl sMkyq mfqr
vI kIqf hY?

gurbfxI igafn
inhclu ko QfAu nfih]
ibnu hir syvf suKu nhI
ho sfkq afvih jfih]]
jgq dy jIv hvn, jwg qy qIrQF
ijhy krm kr ky iv purI, bRhm purI
qy ieMdR purI dI pRfpqI dIaF afsF lf
bYTdy hn ik sf ienHF purIaF dI pRfpqI
ho jfvygI, pr BfeI! ienHF purIaF ivcoN
qF koeI vI QF sdf itky rihx vflI
nhIN hY; hrI pRBU dy ismrn qoN ibnF
ikqoN vI suwK nhIN imldf, qy pRBU nfloN
ivCVy jIv jMmdy hn, mrdy hn qy iesy
afvfjfeI ivc Psy rihMdy hn.
jYso guir Aupdyisaf
mY qYso kihaf pukfir]
nfnku khY suin ry mnf
kir kIrqnu hoie AuDfru]]
bd dy aKIr ivc siqgurU afKdy
hn ik hy BfeI! ijs qrHF myry gurU ny
mY Aupdy idwqf hY, mYN Aus Aupdy
Ausy qrHF hI AucI bol ky sMsfr dws
idwqf hY; nfnk afKdf hY- hy myry mn!
qUM sux; Aus jgq dy mflk imhrvfn
pRBU df kIrqn sdf hI krdf irhf kr,
ies nfl qyrf AuDfr ho jfvygf qy qUM
jnm-mrn dy gyV qoN bc jfvyNgf.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-35336

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (23)

ivvfdF ivc iGrI KsIaq-vIr sfvrkr

ienHIN idnIN vIr sfvrkr df nfm

ipRMt mIzIaf aqy tI[vI[ Aupr crcf ivc
hY. soicaf, pMjfbI pfTkF ies bfry
kuJ jfxkfrI hoxI cfhIdI hY ijs dI
qsvIr BfrqI pfrlImYNt ivc lfAux df
srkfr ny PYslf kIqf hY. sMsd mYNbr
qrlocn isMG ny ieqrf kIqf hY ik
sfvrkr dI Poto sMsd ivc lfAuxI sI qF
mfstr qfrf isMG dI Poto ikAuN nhIN nfl
dI nfl lfeI geI, ikAuNik mfstr qfrf
isMG sfvrkr dy zt ky hmfieqI sn qy
mukwdimaF dOrfn mfstr jI ny AunF dI
mdd kIqI sI.
pYtrolIam mMqrI rvI Mkr awXr
ny kfly p fxI dI
sYlUlr jylH ivcoN
Auh qKqI htfAux
df hukm idwqf
ijs Au p r vIr
sfvrkr df sMdy
Aukiraf hoieaf
sI, qF ihMdUqv dy

hrpfl isMG pMnU

Pon: 91-94642-51454
nfiek vIr sfvrkr dIaF KbrF surKIaF
bxIaF sn. vIr sfvrkr kOx sI, BfrqI
affdI aMdoln ivc Aus dI kI BUimkf
sI, Auh ieMnf ivvfdmeI ikAuN irhf afid
svflF dy jvfb lwBxy cfhIdy hn.
Aus df pUrf nfm ivnfiek dmodr
vIr sfvrkr sI, ijs ny kfly pfxI ivc
lMmf smF affdI aMdoln dy jurm kfrn
kYd kwtI. Auh pihlf sK sI ijs ny
ihMdUqv lP GiVaf aqy ies df PlsPf
isrijaf. jdoN nwQU rfm gozsy Aupr
mhfqmf gFDI dI hwiqaf df mukwdmf
cwilaf, Aus dI sfi ivc vIr sfvrkr
df nfm vI sI, pr Auh sbUqF dI Gft
kfrn brI ho igaf.
Aus df jnm 28 meI 1883
nfisk ndIk ipMz Bfgpur (mhFrftr)
ivc hoieaf. jdoN mfipaF df dyhFq ho
igaf, AudoN bcpn ivc sI. vwzy Brf gxy
ny pirvfrk iM m y v frIaF sM B flIaF.
1898 ivc iek gory aPsr kql krn
dy do aDIn do mrfTf BrfvF pUny ivc
Pfhy lfieaf igaf qF Aus aMdr srkfr
ivruwD ivdroh jfigaf. pUny dy PrgUsn
kflj ivc 1901 ivc dfKl ho ky aiBnv
Bfrq susfietI bxfeI ijs df mksd
goiraF ivruwD sMGr krnf sI. vIPf
lY ky 1906 ivc ieMglYNz kfn dI pVHfeI
krn clf igaf. AuQy vI Aus ny aMgryI
myry gUVHy imwqrF dy GrF ivc qF
kdy aijhI nObq nhIN afeI, pr myry dosqF
vrgy jfx-pCfx vfly iek bMdy bfry mY
AuG-suG imlI ik Auh burgF nfl cMgf
ivhfr nhIN krdf. ieh jfx ky mn
qViPaf ipaf sI qy mYN Aus bfby imlxf
vI cfhuMdf sI.
mYN ivcoN toikaf, qUM kIhdI gwl
krdYN? awigAuN gurcyqn boilaf, Auh
ijs dosq smJ ilaf, Aus dI gwl
Blf mYN iksy hor kol krUMgf. dwsy ibnF
rih nhIN skdf, pr Auh koeI vI hovy, qUM
kI lYxYN. nfm nf puwCIN. ieh mfmlf dovF
ivckfr hI rhy.
ieh JfV-JMb krvf ky mYN Auhdy mUMh
vwl qwkdf irhf. Auh mUMh-Pwt, swcI gwl
krn vflf sI ijs kr ky sfry dosq Aus
dI kdr krdy sn, pr ies qrHF keI
vfr gwl ivc ruwKfpx vI Jlk pYNdf.
gwl koeI hor duKdfeI krn lwigaf
sI, qUM ivcoN tok idwqf. gurcyqn dI afvf
ivc drd sI.

afey idn iksy nf iksy bhfny vIr sfvrkr (28 meI 1883-26 PrvrI 1966) dI
crcf iCV jFdI hY. iksy vyly Aus nMU kfly pfxI dI sf hoeI sI. jdoN gdrI sUrbIr kfly
pfxIaF dI sYlUlr jylH ivc jUJ rhy sn, Auh aMgryF qoN mfPI mMg ky bfhr af igaf sI.
ieh Auh Ks hY ijs ny mgroN ihMdUqv GiVaf aqy BivwK ivc Gwt-igxqIaF nfl hox
vflIaF vDIkIaF dIaF nINhF BrIaF. mhfqmf gFDI kql kys ivc vI Aus df nF vwijaf
sI, pr sbUqF dI Gft kfrn Auh brI ho igaf. poR[ hrpfl isMG pMnU ny ies lyK ivc ies
ivvfdgRsq KsIaq bfry kuJ qwQF qy ronI pfeI hY. -sMpfdk
rfj ivruwD ividafrQI lfmbMd kIqy qy
hiQafrbMd sMGr iviZaf. Auh pihlf
bMdf hY ijs ny 1857 dy gdr BfrqI
affdI dI pihlI jMg ikhf. iehI nfm
affd Bfrq dI styt ny svIkfiraf aqy
pfT poQIaF ivc iliKaf. ies pihlI jMg
Aupr Aus dI ilKI ikqfb ieMglYz ivc
CpxI nhIN sI, hflYNz ivc Cpvf ky ies
Bfrq ivc smgl kIqf igaf.
ieh ikqfb Bfrq ivc bhuq cfa
aqy jo nfl pVHI geI. dUjI aYzIn
BfrqIaF ny amrIkf ivc Cpvf ky vMzI
aqy qIjI aYzIn Bgq isMG ny CpvfeI.
AurdU, pMjfbI aqy qiml ivc qrjmy Cpy.
idlcsp gwl ieh hY ik suBf cMdr bos
dI POj dy ispfhIaF vfsqy ieh ikqfb
pVHnI lfmI huMdI sI.
13 mfrc 1910 lM z n ivc
igRPqfr kr ky mukwdmy vfsqy Aus
Bfrq qoiraf igaf. awT julfeI ieh
jhf PrFs dy iknfry lwgf qF Auh JkfnI
dy ky BgOVf ho igaf. PrFsIsI nhIN afAuNdI
sI, muV PiVaf igaf. mukwdmf cwilaf,
4 julfeI 1911 50 sfl dI bfmuwkq
kYd dI sf suxf ky kfly pfxI qor idwqf.
bfkI kYdIaF vFg Aus Aupr vI sKqIaF
hoeIaF.
vwlB BfeI ptyl dy vwzy Brf ivTl
BfeI ptyl ny 1920 ivc srkfr pfsoN
Aus dI irhfeI mMgI. ipCoN gFDI aqy nihrU
ny vI Aus dI irhfeI cfhI. kfly pfxI qoN
2 meI 1921 ivc Aus pihlF bMgfl,
iPr mhFrftr, rqnfigrI jylH ivc
qbdIl kr idwqf igaf. Aus 6 jnvrI
1924 dy idn ies rq qy irhfa kIqf
ik Auh rqnfigrI ilHy qoN bfhr nhIN
jfvygf, so 1937 qwk ieQy irhf.
aMgry srkfr ny Aus ies rq
qy irhfa kIqf ik Auh vfadf kry, awgy
qoN kdy isafsq ivc idlcspI nhIN rwKygf.
ieQoN hI Aus bfry ivvfd df dOr urU huMdf
hY; siqkfr aqy iqRskfr df dOr.
1915 ivc ihMdU mhFsBf sQfpq
hoeI, Auh ies df srgrm mYNbr bx igaf
ik ihMdUaF dy ihqF dI rfKI kIqI jfey.

ijhVy ihMdU kFgrs aqyy gFDI dI sYkUlr

nIqI ivruwD huMdy, Auh ihMdU mhFsBf ivc
cly jFdy. grmdlIaf hox kr ky nf Auh
aihMsf dI nIqI Aupr cwl skdf sI,
srkfr nfl kIqy vfady anusfr nf
mhfqmf gFDI dI kFgrs ivc srgrm
ho skdf sI. Aus ny ihMdU klcr mbUq
krn vfsqy ilKxf urU kr idwqf. Bfrq
dI pihlI affdI qoN bfad aMgryI ivc
Aus ny dUjI ikqfb ilKI, ihMdU

vIr sfvrkr
pdpfqfhI ijs ivc Aus ny mrfTf
hkUmq dy sohly gfey.
1937 qo N 1943 qw k Au h ihM d U
mhFsBf df pRDfn cuixaf igaf aqy iek
rftr, iek klcr, iek dy df muwdeI
irhf. Gwt-igxqIaF dy ihq Aus dy
islybs df ihwsf nhIN sn. agsq 1942
ivc gFDI ny Bfrq Cwzo df nfhrf idwqf,
sfvrkr Aus qoN prHy hitaf irhf. Aus ny
BfrqIaF apIl kIqI ik dUjI sMsfr
jMg ivc aMgryF dI mdd kro. Aus dy
smrQkF anusfr ieh Aus dI nIqI sI
qF ik vD qoN vD ihMdU hiQafrbMd ho skx.
sI[ pI[ afeI[ qy musilm lIg ny vI Bfrq
Cwzo aMdoln ivc ihwsf nhIN sI ilaf.
gFDI dy kql ivc sfvrkr dI kI
BUimkf sI? nwQU rfm gozsy aqy nfrfiex
afpty (gFDI dy kql ivc nfmd

bfby dI ieMtrivAU
sOrI imwqrf, hux mYN nhIN bolUMgf.
myry bolF ivc pCqfvf sI.
hAukf ijhf lY ky Auh iPr ptVI
Auqy ciVHaf. kihMdf, dovF pqI-pqnI dy
skYjUal df pqf kIqf ik kdoN Gr nhIN
huMdy, qF ik bfby imilaf jf sky.
Auh kuJ pl ruikaf. mYN Auhdy mUMh
vwl vyKdf irhf. mYN ikAuN bolxf sI, tok
jo idwqf sI.
Auh awDf imMt qwkdf irhf. huMgfrf
nf imlx qy cIikaf, E Koiqaf, khfxI
suxn df pqf nhIN qY? iehdy ivc awCf,
hF jI, iPr bgYrf l vrqINdy ny qF
ik aglf khfxI awgy vDfAuNdf rhy.
mY guwsf cVH igaf qy mYN buVHikaf,
gwl sux Auey cyqnf, qUM afpy hI ikhf
sI ik ivcoN tokdYN, qy mYN cuwp kr igaf;
hux kihMnYN, boldf nhIN. ksUr iksdY?

nfly qY dws idMnF, jdoN quhf koeI Koqf

khy qF Aus vkq dulwqy clfAux df vDIaf
mOkf huMdf. smJ igaf ik nhIN!
smJ igaf Xfr, XUnIvristI vyly
qoN qY jfxdy aF. ieh gwlF Cwz, myrf
icwq Krfb aY, afpF aglI gwl vwl
afeIey.
iPr zrfmf iks leI krI jfnYN.
khfxI pUrI kr.
sux iPr idl Auqy hwQ rwK ky. iek
idn mYN jf kuMzf KVkfieaf. pihlF iGsriGsr qurn dI afvf, qy iPr drvfy
kol bfby dI afvf, kOx aY BfeI?
mYN gurcyqn aF bfbf.
bUhf KuwilHaf, qy nfl hI yr vrgf
kuwqf idisaf. mYN ikhf, bfbf, mYN kuwqy
qoN zrdF. Auh kihMdf, kuJ nhIN kihMdf,
iek vfrI qyrf hwQ suMGU, bws! kuwqy ny

gFDI dy kql ipCo N pVqflIaf

kimn Qfipaf igaf sI ijs ivc svfl
AuTy sn ik srdfr ptyl kyNdrI gRih
mMqrI sI, Auh rftr ipqf bcfAux
ivc kfmXfb nhIN hoieaf, iPr hor iks
bcfeygf? srdfr ptyl kdI kimn
awgy py nhIN hoieaf. aMgryF dy jfx
bfad srdfr ptyl pRDfn mMqrI dy ahudy
df dfavydfr sI, pr mhfqmf gFDI pMizq
jvfhr lfl nihrU psMd krdf sI,
PlsrUp srdfr ptyl gFDI vwloN inrf
sI.
ieQy pRn ieh AuTdf hY ik mfstr

mujirm) sfvrkr dy vfkP sn qy Aus

kol aksr afAuNdy jFdy rihMdy sn. gFDI
dy kql ipCoN BIV ny rqnfigrI,
mhFrftr Aus dy Gr Aupr pQrfAu
kIqf. puils ny sfvrkr igRPqfr
kr ilaf. Aus dI iekwly dI irhfeI
hoeI. Aus dy aflock afKdy hn, BfrqI
Gwt-igxqIaF Aupr vDIkIaF sfvrkr
dI ihMdUqv nIqI df iswtf hn.
afr[aYs[aYs[ dI hiQafrbMd jQybMdI
aMgryF iKlfP nhIN, Gwt-igxqIaF
Kfs kr ky muslmfnF iKlfP KVHI kIqI
geI ijs Auqy aMgryF kI ieqrf
Bfrq srkfr vwloN vIr sfvrkr dI
hoxf sI?
Xfd ivc jfrI kIqI zfk itkt.
jdoN PYslf ho igaf ik aMgry
Bfrq Cwz jfxgy, 29 meI 1947 qfrf isMG dI vIr svrkr nfl kI sFJ
sfvrkr ny kFgrs awgy apIl kIqI ik sI? mfstr qfrf isMG smkflI isafsq
lIzr dy vMzx dI sihmqI nf dyx, pr dI GuMmxGyrI ivc hqf sI, Aus sfhmxy
nihrU ny kih idwqf ik jy musilm lIg koeI surwiKaq rfsqf nhIN sI. Aus
cfhy qF dy vMz ho skdI hY. sfvrkr ny cfhIdf sI ik Gwt-igxqIaF dI hmdrdI
ikhf ik jy vMz hoxI rUrI hY qF afpsI ijwqdf. Auh muhMmd alI ijnfh nfl
sihmqI nfl FqmeI ho jfvy.
isafsI lYx-dyx krn ivc nfkfmXfb
sfvrkr anusfr gFDI dI irhf. dUjy pfsy kFgrs dy lIzrF-gFDI
aihMsfvfdI nIqI kfrn ihMdU inrbl ho qy nihrU qoN iswKF dy surwiKaq BivwK vfsqy
gey sn, AunHF ny afpxf KwqrI Drm Cwz Auh kuJ nhIN kr sikaf. vIr sfvrkr
idwqf sI. ihMdU lIzrF jF qF KwqrI ivrsy nfl sFJ-iBaflI dy kI arQ sn ijs
dI jfxkfrI nhIN sI, jF AunHF ny Buwl jfxf dI nIqI Gwt-igxqIaF bfry Aukf
hI ibhqr smiJaf. kFgrs pfrtI hmdrdI vflI nhIN sI. modI srkfr df
sfvrkr dI slfh mMndI qF vMz ruk jFdI. eyjMzf AuhI hY jo vIr sfvrkr df sI, pr
14 agsq 1947 nMU affdI qoN 24 sfrIaF Gwt-igxqIaF cfhIdf sI ik
GMty pihlF BVkI hoeI BIV ny gFDI dI Auh vIr sfvrkr dI qsvIr sMsd ivc
irhfie qy brdsq pQrfAu kIqf lgfAux df ivroD krdIaF. s[ qrlocn
ikAuNik Auh ihMsf rokx leI kuJ nhIN isMG, ijnHF df PrjL Gwt-igxqIaF
kr sikaf. pM j fb aqy bM g fl ivc bcfAuxf hY, mfstr qfrf isMG dI qsvIr
iBafnk kqlogfrq urU ho cuwkI sI. gFDI ies kr ky sMsd `c rKvfAuxf cfhuMdy
dI rwiKaf vfsqy puils tukVIaF qfienfq hn ik Auh vIr sfvrkr dy smrQk sn.
krnIaF peIaF. iesy GtnfkRm ivcoN isafsq dI ieh kI df qy idf hoeI Blf?
guridaF nwQU rfm gozsy ny 30 jnvrI
koeI bMdf sVk iknfry gwzy KMBy dy
1948 mhfqmf gFDI df kql kIqf.
bwlb hyT kuJ lwB irhf sI. iksy rfhgIr
jy mfstr qfrf isMG dI qsvIr ies ny puwiCaf, kI guMm ho igaf? Auqr sI,
kr ky sMsd Bvn ivc lfAuxI hY ik Auh sUeI. rfhgIr ny puwiCaf, sUeI nfl ieQy
sfvrkr df sihXogI sI, qF nwQU rfm kI kr irhf sI? Auqr, ieQy kfh, sUeI
gozsy dI qsvIr ikAuN nhIN lfeI jFdI; qF Gr guMm hoeI hY pr Gr ibjlI nhIN,
Auh vI qF sfvrkr df sihXogI sI, sgoN hnyrf hY; AuQy sUeI ikQoN lwBxI hY? ieQy
mfstr jI qoN vDIk sihXogI.
cfnxf hY, ieQoN lwB jfeygI.
pUC ihlfeI. afigafkfr sI bfby df. myrf
idl Fq ho igaf. jfx dI kfhlI sI,
ies leI svfl puwiCaf, bfbf jI, kI
hfl aY quhfzf?
puwqrf, bfby nfnk dI imhr hY.
afh kuwqf myrf iKafl rwKdY. qyrf imwqr
afh kuwqy bhuq ipafr krdY. iek idn
qyrI aMmf pyt drd sI. kihMdI, puwq!
mY zfktr dy lY cwl. Auh kihMdf, byby!
kuwqy dy nhMu ktfAux dI apfieMtmYNt leI
aY. ieh kMm krf ky afieaf.
kuwqy ny bwulHF Auqy jIB PyrI qy pUC
ihlfeI. lgdf sI ijvyN kuwqy aMqF df
cfa ciVHaf hovy.
Aucf sfh lY ky Auh iPr boilaf,
iek idn mIn Auqy cYWk kIqf, myrf
blwz pRYr kfPI vD igaf. idl DwkDwk krI jfvy. pfxI pIx vyly vI vwt ijhy
afAux. mYN ikhf, mYN TIk nhIN, mY zfktr
dy lY cwl. kihMdf, afh qyry Xfr dy vflF
kMGf krnYN. cYkawp qF afpF fm
krf lvFgy. bhuqf hI ipafr krdY kuwqy

qyrf afVI. kuwqy nfl qF dosqI aY AuhdI

pwkI.
kihx qF hux kuJ bicaf nhIN
sI, pr mYQoN mUrKF vFg iPr kih ho igaf,
hor koeI duK-qklI bfbf jI?
bfbf boilaf, puwqrf! ro hI pVHdy
hF, hukm rjfeI cwlxf[[[Auhdy hukm ivc
cldy hF, qklIP kfhdI? qUM hfl puwCx
af igaf, DMnvfd. dwsIN nf Auh, Auh
wk krygf myry qy.
GroN qurn vyly bfbf qF AuiTaf hI,
kuwqy ny pYr cuwk ky myry lwk nfl lf ky jo
siqkfr idwqf, Bulfieaf nhIN jf skdf.
mYN Auhdf isr ploisaf qy iPr bfby
siq sRI akfl bulf ky Bry idl nfl bfhr
af igaf.
gurcyqn ny gwl mukfeI, qy mUMh
ltkfeI bYTf irhf. mYN opMj ivc pY igaf
ik gurcyqn awgy bYTf hF jF bfby awgy.

-pRo[ suKdyv isMG igwl

sYkrfmYNto, kYlIPornIaf.
Pon: 916-410-8740

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

awTvyN dhfky dy aMqly sflF dI gwl
hY. ienHF ipCly sflF ivc pulF hyToN bhq
pfxI vg cuwkf sI. 1975 ivc lwgI
aYmrjYNsI ny iek vfr qF lokF nUM inwsl
kr idwqf sI. mYN do vfr aYmrjYNsI ivc
jylH Xfqrf kr cuwkf sF. nOjvfn Bfrq
sBfvF df pihlf ZFcf AuWKV-puwKV cuwkf
sI. myry ipMz dy kuJ nOjvfn afpo afpxy
kMmF DMidaF qy jf lwgy sn. kuJ ivafhy
gey sn qy pirvfr pflx lwg gey sn.
AuNJ vI mYN nkslI isafsq qoN iknfrfkI
kr leI sI. pihlF vI mYN nOjvfn Bfrq
sBf qy aiDafpk XUnIan ivc ies kr
ky kMm krdf irhf sF ikAuNik kuJ sfrQk
krn df cfa sI. Aus gurwp dI isafsq
ivc srgrm mUlIaq qoN mYN pihlF eI
tyZ vwt leI sI.
aYmrjYNsI dI jylH Bugqx bfad mYN
pMjfb XUnIvristI qoN aYm[il[ kr leI
sI qy ienHIN idnIN afdr skUl DridEbuwtr ivc pMjfbI df lYkcrfr jf lwgf
sF. AuQy ikrfey
qy kmrf lY
rwiKaf sI. kdI
kdI AuQy vI rih
pYNdf pr bhuqI
vfr qF ro hI
ipMz af jFdf
ikAuNik ipwCy
pqnI qy Co t y

virafm sMDU

e-mail: waryamsandhu@gmail.com

bwcy iekwly rihMdy sn. svyry qVky bws

PV ky iPr skUl vwl qur pYNdf. inwcraYq qF ipMz afAuNdf hI.
ies inwcr dI rfq nUM mYN Gr
phuMicaf qF pqnI ny bVI Audfs br
suxfeI. ipMz dy hI kuJ bMidaF ny ipMz dI
aOrq nUM glIaF ivc nMigaF kr ky Pyiraf
sI. ksUr Aus df ieh sI ik Aus dy muMzy
ny agilaF dI kuVI nfl bdqmII kIqI
sI. muMzy ny bVI mfVI gwl kIqI sI. ipMz
dI DI-BYx qF sfry ipMz dI DI-BYx huMdI
sI. Auhny afpxI BYx nfl Bwdf mfk kIqf
sI. AuhnUM bxdI sf imlxI cfhIdI sI.
Auh qF luk igaf sI pr sf AuhdI mF
Bugq rhI sI. pihlF Aus ny afpxI BYx
nUM CyiVaf sI qy hux mF nUM nMgI krn df
kfrn bx igaf sI. jtky ijhy qrk
muqfbk mF df ksUr ieh sI ik Auhny
aijhI gMdI aOlfd jMmI hI ikAuN sI! jy
Aus ny ieho ijhf muMzf jMimaF sI qF hux
Bugqy vI Auho eI. agilaF ny bdlf lYx
leI ieh kfrvfeI kIqI sI.
myrI pqnI nUM iglf sI ik ipMz dy
bMidaF ny Aus aOrq nUM CuzfAux df koeI
cfrf nhIN sI kIqf. lok koiTaF Auqy,
glIaF dy moVF qy Klo ky qmff vyKdy
rhy pr Aus aOrq vwloN Cuzfey jfx leI
pfeIaF bhuVIaF qy duhfeIaF df AunHF qy
koeI asr nf hoieaf. asr qF hoieaf
hovygf pr iksy ivc awgy vD ky CuzfAux
dI ihMmq nhIN sI. agilaF ny llkfiraf
sI ik ijhVf AuhnUM CuzfAux leI awgy
afieaf, AuhdI jfn dI Yr nhIN. jfn dI
Yr qF sfry hI loVdy sn. hornF vFg koTy
qy Klo ky aOrq nfl huMdI bdslUkI vyK
ky myrI pqnI ny awKF c glyzU Br ky
nyVy afx KloqI gvFZx surjIq kOr nUM
ikhf sI, nI surjIq kury! ipMz asloN
eI grk igaf. vyK! bMdy buZIaF kMDF
kOilaF qy Kloqy bUQy cuwkI qmff vyKI
jFdy af. AuhnUM ienHF rfF qoN CuzfAuNdf
koeI nhIN aVIey!
glI dy agly moV qy burg kfmryz
hrbMs isMG ny bMdUk vfly df nF lY ky
iPtkfiraf rUr sI, E cwj kro kuJ
Auey! bMidaF vflI gwl kro. iehdf ivcfrI
df kI ksUr ey? muMzy nUM PV ky BfvyN golI
mfr do.

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (24)

BrfvF df mfx-4

tut
w dIaF imwQF
pMjfbI kQf jgq dy imsflI hsqfKr virafm isMG sMDU ny afpxIaF XfdF dy Bry-BukMny
bohIey ivcoN kuJ XfdF BrfvF df mfx nF dI lVI ivc proeIaF hn. ienHF XfdF df ibrqFq
khfxI rs dy vltohy qF vrqfAuNdf hI hY, nfl dI nfl srokfrF aqy sunyihaF df JMzf vI
bulMd krdf hY. virafm dI hr rcnf bhu-pfsfrI huMdI hY, iesy kr ky hI pfTk nMU Auh
sihjy hI afpxy klfvy ivc lY lYNdf hY. ies lyK lVI dIaF pihlIaF iqMn kVIaF ivc Auhny
afpxy sMgI-sfQIaF df ikr bhuq huwb ky kIqf hY. ienHF ivc lok kqI dy nYx-nk gUVHy
vfhy hoey idsdy hn. ies cOQI aqy afKrI kVI tuwtdIaF imwQF df rMg rqf ku vwKrf hY. ies
ivc iKMz qy KwKVIaF ho cuwky eyky qoN bfad dI byvsI vfr vfr huwJF mfrdI hY. -sMpfdk
Auh awgy viDaf qF bMdUk vfly ny
swjy hwQ nfl bMdUk sMBflI qy Kwby hwQ nfl
awgy vDI afAuNdy kfmryz dy glHwQf mfiraf.
kfmryz ipwT prny glI ivc izg ipaf.
kfmryz afpxI ivMgI bFh plosx lwgf.
kfmryzf! afpxf kMm kr. awgy qyrI
KwbI bFh tuwtI af; hux swjI nf quVf beHIN.
koiTaF qy Kloqy lokF ny sB kuJ
vyiKaf sI. kfmryz nUM awgy vDidaF vI
qy ipwCy izwgidaF vI. Auh kfmryz nUM vyK
ky awgy vDdy, qF aOrq dI ieWq qF
geI hI sI, ipMz dI iewq qF rih jFdI.
mYN klpnf ivc ajy vI glI ivc
iPr irhf sF. kol peI pqnI hOlI ijhI
PusPusfeI, mYN qF surjIq kOr nUM aFhdI
sF ik jy Auh ieQy huMdy, AunHF qF ies qrHF
nhIN sI hox dyxf kdI vI. BfvyN kuwJ huMdf,
Auh qF lokF nUM vMgfr ky kfmryz qoN vI
pihlF jf kuwddy mOq dy mUMh ivc, pr
AuhnUM nMigaF nhIN sn hox idMdy!
my r I pqnI ny my r y nfl ivafh
krvfAux qoN bfad myry vwloN kdy bhuqy
suK dy idn nhIN sn vyKy. ieMny ku sflF
ivc iqM n -cfr vfr jy l H Xfqrf kr
afieaf sF. iek-do vfr qF aijhf vI
hoieaf ik Aus nUM keI keI idn br hI
nf huMdI ik puils mYnUM ikwQy lY geI hY!
AuhnUM ieh vI DuVkU rihMdf ik puils ny
mYnUM mfr pf hI nf idwqf hovy jF iksy
vyly vI aijhf Bfxf vfpr nf jfvy! ies
sB kuJ dy bfvjUd AuhnUM myry qy iglf
koeI nhIN sI. AuhnUM aMdroN fied ieh
lwgdf sI ik mYN gLlq nhIN sF, pr aijhf
vI nhIN sI ik Auh mYnUM myry rfh Auqy
qury jfx leI koeI AucycI hwlfyrI idMdI
hovy. nf Aus ny kdI jLfihrf qOr qy myry
kIqy dI koeI pRsMsf kIqI sI, nf inMidaf.
Auh qF ijvyN vI iMdgI cwldI sI, Aus qy
u sI. awj pihlI vfr sI ik Aus ny
myry bfry aijhI itwpxI kIqI sI- mYN qF
surjIq kOr nUM aFhdI sF ik jy Auh ieQy
huMdy, AunHF qF ies qrHF nhIN sI hox dyxf
kdI vI. BfvyN kuJ huMdf, Auh qF lokF nUM
vMgfr ky, kfmryz qoN vI pihlF, jf kuwddy
mOq dy mUMh ivc, pr AuhnUM nMigaF nhIN
sI hox idMdy! Auh qF hux vI cfh rhI sI
ik jy mlUm iDr dI mdd kIqI jf skdI
hovy qF rUr krF!
mYnUM iek pl leI Auhdy qy lfz
afieaf qy afpxy afp qy mfx vI hoieaf.
ieh vI jfipaf ijvyN kfmryz dI QF mYN ud
glI ivc inwqr ipaf sF, pr mYN qF iekwlf
sF! myry sfQI ikwQy sn! agly pl mYN ipwT
prny DrqI qy izwgf ipaf sF.
iekwly kfmryz qoN ibnF sfry ipMz
coN koeI mrd inwqiraf eI nf ijhVf Aus
ablf dI mdd krdf! ieh TIk hY ik
kfmryz vI awj kwlH iekwlf hI rih igaf
sI. kfmryzI hrbMs isMG nUM ivrfsq coN
imlI sI. kdI Auhdf burg bfp qih

isMG kfmryz ipMz ivc vwzy vwzy jlsy

krvfAuNdf huMdf sI. BIVF Aulr afAuNdIaF
sn kfmryzF df jlsf qy zrfmf vyKx
leI. kimAUinst lIzr qkrIrF krdy
qF nf Auh ielfky qy ipMz dy cODrIaF qoN
zrdy, qy nf hI srkfr jF puils qoN.
Auh qF llkfr ky afKdy, jy koeI ienHF
DwkVF qy bdmfF df tukV-boc jlsy
ivc bYTf hY qF jf dwsy AunHF nUM. AunHF df
Dwkf hux lok cwlx nhIN dyxgy.
sI[afeI[zI[ vfly vI kMn KolH ky sux
lYx. dws dyx afpxy afkfvF nUM. lok
hux jfg pey ny. hux quhfzIaF cMm dIaF
bhuqI dyr nhIN cwlx lwgIaF.
iPr vI ukr sI; kfmryz iekwlf
rih jfx dy bfvjUd miraf nhIN sI.
Aus ivc ies ipMz dI afqmf ijAuNdI sI
ajy. koeI qF sI ijs ny ipMz dy ieiqhfs
df mUMh asloN hI kflLf nhIN sI hox idwqf.

gulbfg, BfeI ibDI cMd hI iek vfr GfhI

qy iek vfr njUmI df Bys Dfr ky lfhOr
dy iklHy ivcoN kwZ ky ilafieaf sI. pwtI
ihr `coN mugLlF vwloN Kohy gurU Gr dy
dufly ilafAux vflf ibDI cMd df pRsMg
vI asIN pVH d y su x dy afey hF. gu r U
hrgoibSd ny akfl qq dI sfjnf kIqI
qF isWKF ivc hwkswc leI lV mrn
leI jo pYdf krn leI, XoiDaF dIaF
vfrF df gfien krn vfly pihly ZfzI
nWQf qy abduwlf sur isMG ipSz dy hI
sn. gurU goibSd isMG leI jfn dI bfI
lfAux vfly aqy tuwtI gSZx vfly cflI
mukiqaF dy afgU jQydfr BfeI mhF isMG
iesy hI ipSz dy sn|
pqnI ny guwsy aqy ihr nfl
afiKaf, ienHF nUM kIqy dI sf rUr
imlxI cfhIdI ey. kro kuJ qusIN. mYnUM
pqY; kr skdy jy. muMzy nUM vI sf imly qy

ipMz sur isMG dy BfeI ibDI cMd vwloN lfhOr dy iklHy ivcoN GoVf Bjf
ilafAux df iek icwqr.
Auh sl qF nhIN sI hoieaf pr Aus ny
hfa df nfarf qF mfiraf hI sI. pqnI
iPr huMgfrI, kljug af igaf. hnyr
sfeIN df! ieh ikho ijhf ey quhfzf ipMz?
mYN rmsfr ho igaf. ieho ijhf qF
nhIN sI myrf ipMz. mYN qF ipMz dy fnFmwqy ieiqhfs df bVf mfx krdf sF. jdoN
vI afpxy ipMz df ikr krdf qF myry
bolF ivc bwicaF vflf Auqfh huMdf. mYN
hux vI aksr bVy mfx nfl afpxy ipMz
dy ies ivrfsqI gOrv dI vizafeI krdf
rihMdF. sur isMG df pSjfb aqy Bfrq dy
ieiqhfs ivc bhuq hI mfxXog sQfn hY|
gurU-kfl dy muZly idnF qoN ies dI iswKI
dI ivrfsqI fn nfl sFJ rhI hY. gurU
arjn qy gurU hrgoibMd vyly sfzy ipMz df
BfeI ibDI cMd AunHF df iswK qy sMgI-sfQI
irhf. fhjhfn dy POjIaF vwloN gurU
hrgoibMd dI Bytf ilaFdy jfx vfly kfbl
dy iswK koloN Kohy gey GoVy, idlbfg qy

ienHF nUM vI. pihlF vFg bMdy kwTy kro.

puils nUM imlo. kuJ vI kro. kI krnY,
qusIN jfxo. hY hfie! ieMnf kljug!
mYnUM lwgf Auhdy ipMz Jbfl dI mfeI
Bfgo myry ipMz dy BfeI mhF isMG nUM iPr
vMgfr rhI hY, mhF isMGf! qyry ipMz dy
isMG gurU qoN iPr bymuwK ho gey eI. ienHF
nUM afK pf lYx cUVIaF afpxy hwQIN.
gurU goibMd isMG koloN aMimRq Ckx
vfly sur isMG dy jwdI vskIn qy jwsf
isMG rfmgVHIey dy bfby BfeI hrdfs isMG
ny bicwqr isMG vwloN hfQI df mwQf ivMnHx
vflI afpxy hwQIN bxfeI nfgxI myry mwQy
vwl iswDI kIqI hoeI sI.
mugLl rfj hI nhIN, sgoN aMgryI
rfj smyN cwly hr aSgry ivroDI aSdoln
ivc sur isMG pypy irhf| vIhvIN sdI
dy urU ivc aMgryI rfj dIaF jVHF puwtx
leI bxI gLdr pfrtI ivc sur isMG ipMz
df muwK rol sI| mfJy ivc ies ipMz

gLdr pfrtI df sB qoN vWzf gVH smiJaf

jFdf sI| krqfr isMG srfBf dy ndIkI
sfQIaF BfeI jgq isMG aqy pym isMG
PFsI dI sf idWqI geI. pRym isMG dy
Coty Brf BfeI imq isMG ny mYnUM sfzI
bfhrlI cMdU kI pwqI dI KUhI nyVy Klo ky
dwisaf sI, ies KUhI `qy mYN krqfr
suMh srfBy nUM nvHfieaf sI pfxI dy zol
kwZ kwZ ky. Auhdf gorf icwtf ipMzf qy
Qwby Qwby dy ilkdy pwt sn. AudoN srfBf
afpxy ipMz keI idn Tihiraf sI. Auh
pfrtI bxfAux leI idny inkl jFdy qy
rfq-brfqy Gr muVdy.
sur isMG dy hI guridwq isMG, ieMdr
isMG, kflf isMG, jvMd isMG, buWZf isMG,
gSzf isMG, kysr isMG afid Aumr kYd,
kfly pfxI aqy jfiedfd bqI dI sf
suxfeI geI| kfmfgftf mfrU ienkuafrI
kmytI dI irport ieh vI dwsdI hY ik
aMgry srkfr bfbf guridWq isMG qoN
ibnF ijnHF hor ivakqIaF qrnfk
lIzrF ivc igxdI sI, AunHF ivc s[ suwcf
isMG, ipMz sur isMG vI iek aijhf hI
qrnfk bfgLI sI aqy bjbj Gft qy
cwlI golI ivc Aus dI lwq AuWpr golI
vwjI sI| suwcf isMG vI sfzI pwqI df sI.
mYN afpxy bcpn ivc AuhdI lwq `qy lwgf
golI df infn afp vyiKaf sI. ienHF sB
lIzrF qoN ielfvf ienHF dy ipwCy sYNkiVaF
dI igxqI ivc hor vrkr vI dy dI
affdI pfpq krn leI gLdr pfrtI vloN
afrMB kIqy sMGr ivc juty hoey sn|
gLdrIaF qy affdI sMgrfmIaF dI vwD qoN
vwD shfieqf krn leI qqpr rihx vflf
srdfr hrcMd isMG lfielpur sur isMG
df jMmpl hI sI| AunHIvIN sdI dy aIr
`qy Fq sfgr dy pwCmI kMZy `qy Auqrn
vflf qy hor BfrqIaF leI amrIkf kYnyzf
leI rfh KolHx leI bhfnf bxn vflf
pihlf bMdf BfeI bI isMG vI sur isMG
df sI. gLdr pfrtI df afrI skwqr
kysr isMG vI sur isMG df vsnIk sI|
iksfn morcf, akflI morcy qy hrCf
CInf moGf morcf ivc vI sur isMG dy
anykF iksfn jylHF ivc gey| srkfr
ivroDI iksfn morcy ivc jylH dIaF qMgIaF
sihMdy hoey sur isMG df lfl dIn hIdI
pf igaf|
ipMz df ieiqhfs myry koloN jvfb mMg
irhf sI. sfrI rfq mYN awj vflI duKdfeI
Gtnf nUM ies ipMz dy bhfdrI Bry ieiqhfs
nfl joV ky socdf irhf. BfeI ibDI cMd,
jQydfr mhF isMG, jwsf isMG rfmgVHIey
dy vzyiraF df ieh ipMz asloN hI ikvyN
rk igaf ik afpxI hI iek aOrq nUM
nMgf hoxoN bcf nf sikaf! ieh qF AunHF
drI sUrbIrF df ipMz sI ijhVy dy dI
affdI leI kurbfn ho gey sn qy ijnHF
dI Xfdfr ipMz ivc bxfAux leI mYN kdoN
df qrlo-mwCI ho irhf sF.
Aus rfq mYnUM nINd nhIN sI af rhI.
bycYnI ivc krvtF bdl irhf sF. awKF
mItdf qF rimMidaF krn vflf idR
klpnf ivc sfkfr ho AuTdf. BUqF dI BIV
ivc iGrI al nMgI aOrq afpxy hwQF
bfhvF nfl nMgyj nUM kwjx dI koi krdI
hY. gMdIaF gflHF kwZdy hoey do jxy swjy
KwibEN Aus dIaF bfhvF iKwcdy hn. iek
dy hwQ ikrpfn, dUjy hwQ brCf. iek jxf
AunHF dy ipwCy dunflI bMdUk PVI kMDF koiTaF
qy cVHy qmfbIn lokF vwl ieMj vyKdf hY
ijvyN huxy huxy jmrOd df iklHf qih kIqf
hovy qy hux isr dupihry ipMz dIaF
glIaF ivc jyqU jlUs inkl irhf hY! do
hiQafrbMd bMdy bMdUk vfly dy ipwCy ipwCy
qur rhy hn.
nMgI aOrq cIkdI hY, roNdI hY. AunHF
dI pkV ivcoN bfhvF CuzfAux dI asl
koi krdI hY. iPr goizaF Bfr ho ky
BuMjy bih jFdI hY. ijsm df aglf ihwsf
lukfAux leI afpxf isr mIn ivc gwz

(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

idMdI hY. DrqI nUM kih rhI hY Pt jfx
leI. DrqI PtdI nhIN. bMdUk vflf gflH
kwZ ky ipwT ivc lwq mfrdf hY. brCy vflf
guwqoN PV ky AuTfAuNdf hY. vflF qoN PV ky
glI ivc DUhI jf rhI hY. bMdUk vflf
nflidaF nUM gflH kwZ ky afKdf hY,
BYx[[[! iehnUM mF nUM iswDf KVHf kr ky
qoro. AuhdI mF-BYx dI gflH sux ky Aus
aOrq dy amUrq ichry `qy kdI myrI BYx
df qy kdI myrI mF df ichrf lwg jFdf hY.
mYN rm nfl pfxI pfxI ho jFdf hF. ies
idR nUM awKoN Ehly krn leI or nfl
isr Jtkdf hF. hfVHy kwZdI qy qrly lYNdI
nfnf afvf kMnIN mwcx lwgdI hY, vy
loko! mYN quhfzI BYx vy; mYN quhfzI mF vy;
mYnUM ienHF rfF qoN bcfE.
lwgdf hY ieh afvf qF myrI pqnI
dI hY. mYN AuBVvfhy isr cuwk ky nfl peI
pqnI vwl vyKdf hF.
kI gwl nINd nhIN afAuNdI? Auh
puwCdI hY. myry jvfb dyx qoN pihlF muV
bol pYNdI hY, mYnUM qF ajy vI ivcfrI idsI
jFdI hY. ieh kI qrIkf hoieaf bdlf lYx
df. ksUr puwq df qy Bugqy mF? jnfnI qF
jMmy eI nf.
sfrI rfq afpxI qfkq nUM joNhdf
irhf. afpxy inwky ijhy inwjI ieiqhfs dy
nfl nfl qurn lwgf, pr mYN vI qF ies
ieiqhfs df hI ihwsf sF. mYN mlUm iDr
dI kI qy ikvyN mdd kr skdf sF!
bcpn ivc ieiqhfs dI soJI AudoN
afAux lwgI jdoN gurU hrgoibMd qy BfeI
ibDI cMd dI Xfd ivc, ipMz ivc, lwgdy
myilaF ivc ZfzIaF-kvIrF qoN ieiqhfsk
pRsMg suxdf. pqf lwgf ieh DrqI qF hId
sUrmy pYdf krn vflLI jry mIn hY.
myry nfl dy ipMz isMGpury nfl nvfb kpUr
isMG dI hsqI juVI hoeI sI. dUjf ipMz BfeI
qfrU isMG df sI. aglf ipMz bfby dIp
isMG df sI. Aus qoN do ipMz Cwz ky mwsy
rMGV df isr vwZx vfly BfeI suwKf isMG
df ipMz mfVI kMboky sI. nyVy hI zwl-vF
vfly BfeI qfrf isMG dI XfdgLfr sI.
ieiqhfs df ieh mIr myrI afqmf
ivc rcdf irhf sI. ies ieiqhfs dy isr
qy mYN afpxy ihwsy dI lVfeI ipCly sflF
ivc lVdf vI irhf sF.
ipMz dy mfx-mwqy ieiqhfs dy nfl
nfl mYnUM afpxy ies inwjI ieiqhfs qy
vI bVf mfx sI. jfqF-goqF nUM mMnxf hY
qF gwl mfVI pr sdIaF qoN ieh sfzy
sMskfrF df ihwsf bx ky Dur avcyqn
ivc Ds ky bYTIaF hoeIaF ny, ienHF qoN

asloN Cutkfrf pfAuxf sMBv nhIN. iesy

kr ky mYnUM afpxy sMDU jwt hox df vI
bVf gOrv sI. mYN afpxy afp nUM BfeI
bfly, BfeI qfrU isMG, hId Bgq isMG
dI sMDUaF dI ivrfsq nfl vI joV lYNdf
sF. mYnUM afpxy mrfsI dI ieh gwl vI
nhIN BuwlI sI ik sMDUaF dIaF qF suwiqaF
dIaF vI awKF KuwlHIaF rihMdIaF hn. iek
vfr koeI dumx suwqy pey iksy sUrmy sMDU
nUM mfrn leI awgy viDaf qF suwqy pey sMDU
dIaF KuwlHIaF awKF qoN hI BYa-BIq ho igaf
qy Aus df hOslf ryq ho igaf sI.
awj myry ipMz df smUihk ieiqhfs
qy myrf inwjI ieiqhfs mYnUM mlUm aOrq
dI shfieqf krn leI vMgfr irhf sI,
pr ipCly sflF ivc aYmrjYNsI lwg jfx
kr ky, qy myry do vfr igRqfr hox aqy
iPr aYm[il[ krn jf lwgx kr ky ipMz
dI nOjvfn Bfrq sBf kfrjhIx ho geI
sI. ielfky ivclf ies df ZFcf vI ibr

dI afpsI Puwt qy kusyD ny jQybMdIaF df

ZFcf KMizq kr idwqf sI. lokF dy rihMdy
vwt aYmrjYNsI dy suhfgy ny kwZ Cwzy sn.
iesy AuDyV-bux ivc rfq lMG geI.
svyry AuiTaf qF pqnI kihMdI, kfmryz
nUM nfl lY ky iek vfr srpMc nUM qF imlo.
ZyrI Zfh ky nf bho. qusIN cfho qF sB kuJ
kr skdy E.
GroN bfhr inkilaf. bffr dy
ivckfrly cOk ivc juV Kloqy bMdy kwlH
dI Gtnf dI jugflI kr rhy sn. mYN vI
AunHF ivc iek pfsy Klo igaf. zf[ qrlok
isMG smuMdrI vflf afK irhf sI, bVf
Gor ulm hoieaY jI. iek qrHF nfl pUry
ipMz dy mwQy `qy kflK df Dwbf lwg igaY.
mYN qF afKUMgf jI ik iek bIbI nMgI nhIN
hoeI, sfrf ipMz nMgf ho igaf. Bfrq mF
nMgI ho geI.
Auhdf koeI jotIdfr boilaf,
zfktr sfhb! Bfrq mF df aYnf iPkr

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (25)

nhIN sI hoxf cfhIdf. sfry sihmq sn.

mfVI sI qF awgy ho ky CuzfAuxf sI
iPr? AudoN ikAuN sB nUM swp suMG igaf?
lfgoN koeI dukfndfr boilaf, bgfnI mOqy
kOx mrdY jI?
E Cwzo KihVf! jfE afpo afpxy
GrF nUM[[[ afps ivc nf lV ipE. AunHF
AunHF dI kuVI CyVI, AunHF AunHF dI buwZI
nMgI kr`qI. iehdy `c bhuqI jmHF qrIk
dI loV eI nhIN. sHfb df iswDf svfl af.
jwt ieMj bdly lYNdy eI huMdy af. nfly hox
vflI gwl qF ho geI. hux pihaf kuwtI
jfx df kI fiedf? rozf DU dovF hwQF
nfl nfl ieMj iefry kr irhf sI ijvyN
ByzF bwkrIaF dy iewjV nUM iKMz jfx leI
ikfr irhf hovy.
mYnUM Aus vwl muskrfAuNdf qwk ky rozf
kihMdf, E qUM vI jf srdfrf! ienHF dy afKy,
cuwky iPr nf koeI pMgf lY bihMdf hovIN. msF
iswDy rfhy pY ky twbr pflx lwgYN.

myrI pqnI ny myry nfl ivafh krvfAux qoN bfad myry vwloN kdy bhuqy suK dy idn nhIN sn vyKy. ieMny ku sflF
ivc iqMn-cfr vfr jylH Xfqrf kr afieaf sF. iek-do vfr qF aijhf vI hoieaf ik Aus nUM keI keI
idn br hI nf huMdI ik puils mYnUM ikwQy lY geI hY! ies sB kuJ dy bfvjUd AuhnUM myry qy iglf koeI nhIN
sI. AuhnUM aMdroN fied ieh lwgdf sI ik mYN gLlq nhIN sF, pr aijhf vI nhIN sI ik Auh mYnUM myry rfh
Auqy qury jfx leI koeI AucycI hwlfyrI idMdI hovy. nf Aus ny kdI fihrf qOr qy myry kIqy dI koeI pRsMsf
kIqI sI, nf inMidaf. Auh qF ijvyN vI iMdgI cwldI sI, Aus qy u sI. awj pihlI vfr sI ik Aus ny myry
bfry aijhI itwpxI kIqI sI- mYN qF surjIq kOr nUM aFhdI sF ik jy Auh ieQy huMdy, AunHF qF ies qrHF nhIN
sI hox dyxf kdI vI. BfvyN kuJ huMdf, Auh qF lokF nUM vMgfr ky, kfmryz qoN vI pihlF, jf kuwddy mOq dy mUMh
ivc, pr AuhnUM nMigaF nhIN sI hox idMdy! Auh qF hux vI cfh rhI sI ik jy mlUm iDr dI mdd kIqI
jf skdI hovy qF rUr krF!
igaf sI. ipMz-suDfr leI sfzy bxfey
inXm qfkq vfilaF ny muV mOkf imldy
sfr hI qoV idwqy sn.
hux iksy jQybMdk qfkq qoN ibnF
mYN iekwlf pIVq iDr dI kI mdd kr
skdf sF!
sfrI rfq socdf irhf. puils nUM
imlF; srpMc jF pMcfieq nUM imlF, jF
pihlF vFg ipMz dy mohqbr bMidaF df
iekwT bulf ky mslf ivcfiraf jfey?
ikhVy ikhVy purfxy sfQI nfl qur skdy
ny? kfmryz hrbMs isMG qy kfmryz yr
isMG nUM iml ky AunHF dI slfh lvF?
pihlf swjI pfrtI df sI dUjf KwbI df.
ieh vI soicaf ik ielfky dy sfry Kwby
pwKI ivcfrF vfly bMidaF nfl qfl-myl
krF? krF qF kI krF? mn ivc vfr vfr
ieh iafl afAuNdf, jy ikqy pihlF vrgy
idn qy qfkq huMdI qF Dwkf krn vfilaF
nUM igafn krf idMdy iek vfr! Kwby pwKIaF

sI qF kwlH awgy huMdoN. CyaF krmF `qy qyrI

dukfn sI. AudoN qF[[[.
zfktr dI myry vwl nr geI.
KisafnI ijhI hfsI hws ky kihMdf, E
asIN qF jI vyKo buwZy bMdy aF. ieh qF ienHF
vrgy bMidaF df kMm eyN; nOjvfnF df[[[
lVnf iBVnf.
hfho[[[ hfho[[[ iehnUM iPr idE KF
bldI dy buwQy. suK nfl tuwk nf Kfx idE
iehnUM. iehny boNzI bMidaF leI PftF
BMnfAux df Tykf ilaY? ipMz vfly ikMny ku
sUrmy ny, iehdI Bwul nhIN iehnUM. quhfzI
ipMz vfilaF dI krqUq df iehnUM pqf nhIN
nf? dlIp suMh atfrI vfly dI gwl Buwl
geI hoxI aF iehnUM? ikvyN sfry ipMz dy
cODrI iehdI mdd leI Bwjy gey sI!
dlIp vflI gwl qF nhIN BuwlI mYnUM,
pr ieh gwl vI qF bVI mfVI hoeI aY.
mYN afiKaf.
mfVI jI[[[ iblkul mfVI[[[ ieMj

mYN KyqF nUM inkl igaf. huxy hoeI

gwl-bfq nUM icwQdf irhf. lok qF afpxI
afpxI jfn bcfAux dI ikr ivc lwgy
hoey ny. vfikaf eI bygLfnI mOqy kOx
mrdf ey?[[[ ro z y dI afvf iek vfr
iPr kM n F ivc gU M j I, E qU M vI jf
srdfrf! ienH F dy afKy , cu w k y iPr nf
ko e I pM g f lY bihM d f ho v IN . msF isw Dy
rfhy pY ky twbr pflx lwgYN.
dunIaFdfr lokF leI qF mYN hux hI
twbr nUM pflx vfly iswDy rfh quiraf
sF. pihlF qF puwTy pMgy hI lYNdf irhf sF!
myrI BYx dI shylI dy icMqq bol myry aMdr
OrU pfAux lwgy. keI sfl pihlF jdoN
myry ipqf dI mOq hoeI qF mYN kuJ idn
pihlF eI mogf aYjItyn ivc jylH ivcoN
Cuwt ky afieaf sF. myrI BYx dI Aus shylI
ny myry ipqf dI mOq df asos kridaF
ikhf, BYxy! bVf mfVf hoieaf. cfcy dy
jfx ipwCoN Gr df Bfr qF pY igaf ivcfry

moqIaF ijhy bdF df mflk jgjIq isMG afnMd

bdF moqIaF vFg lVI ivc pro

ky ies mflf klm jF bdF rfhIN
jgjIq isMG afnMd lokF ivc vMzdy sn
qF lwgdf, ijvyN hr koeI kIilaf igaf
hovy. Auh pwqrkfr, sfihqkfr qy
isafsqdfn sn. isafsq dIaF golIaF

CUh jFdf sI qy idmfg ivc bYT jFdf

sI. bfpU jI kr ky sfzy pirvfr dI AunHF
nfl kfPI nyVqf sI. Auh skUl kflj dy
smyN qoN hI srgrm XoDy sn qy sfzy bfpU
jI aMgryF ivruD POj ivcoN bgfvq kr

jwdo-jihd krdy rhy. nf jylHF df zr qy

nf qwdd ienHF XoiDaF zrf sikaf, qy
nf koeI lflc ienHF Brmf sikaf.
jIvn dy afKrI smyN qwk ieko hI rfh qy
cwldy rhy. AunHF dy bd nvF mfnf`

jgjIq isMG afnMd aqy Aurmlf afnMd krmjIq kMg dy pirvfr nfl
nfl dI nfl pMjfbI ivc anuvfd krdy ky ies rsqy dy DfrnI bxy sn. donoN ieko
sn. ieMnf sohxf, srl qy suafdlf hI rsqy dy DfrnI sn, ieko nfm vfly,
anuvfd krdy ik lVI tuwtdI hI nhIN sI. pMjfb dy Auprly lIzrF ivcoN sn.
iekwlI iekwlI gwl ieMnI imwTI qy BfvpUrq
Auh idn vI ikho ijhy sn[[[ ibnF
pMjfbI ivc dwsdy sn ik hr nukqf idlF iksy lflc qoN imhnqI lokF leI axQwk

amndIp kMg dy ivafh `qy afnMd

aKbfr dI jfn huMdy sn. AunHF dy lyK qoN
ibnF nvF mfnf` pVHn jIa nhIN sI
krdf. mY Xfd hY, iek smyN AunHF myry
kMm ivc myrI mdd kIqI sI qy iek vfr
vI mY ies bfry jqfieaf nhIN sI. mYN

mY bhuq ipafry lgdy.

iPr mYN AunHF keI kfnPrMsF ivc
dyiKaf ijQy bfhrly lIzr afAuNdy jo
aMgryI ivc qkrIr krdy sn. AunHF nfl
afnMd horIN vI huMdy jo lIzr dI qkrIr

krmjIq kMg

bykrPIlz (kYlIPornIaf)
Auh pwqrkfrI rfhIN aqy bdF
sfihqk suafd dy ky vMzdy sn. AunHF dI
KUbsUrq bdfvlI, cfhy Auh klm ivcoN
inklI hovy jF mUMh ivcoN, ny vwzI vhIr
afpxy ivcfrF dI DfrnI bxf leI. bdF
dy ies vwzy jfdUgr df 94 sflF dI Aumr
ivc ivCoVf dy jfxf duKdfeI hY, pr Aumr
iksy df ilhf nhIN krdI.
fied 1960 dy nyVy-qyVy dI gwl hY
jdoN Auh pihlI vfr myry bfpU jI jgjIq
isMG bfgI kol smrfly afey sn. fied
koeI mIitMg sI. mYN qF hfly ienHF gwlF
ivc awD-kwcf ijhf sI. ies qoN bfad
keI vfrI Auh afey, mYN rotI-pfxI dI syvf
krnI. Auh bhuq imwTy qy sohxy bd boldy,

Coty vIr dy moiZaF `qy. vwzf vIr qF suixaYN

nlfiek eI inkilaf.
sfrf idn myrI mIr qy myry aMdrly
dunIaFdfr bMdy ivc lVfeI huMdI rhI.
afrkfr dunIaFdfr bMdf ijwq igaf.
myrf mn bVf duKI hoieaf. mYN bxdI
iMmyvfrI qoN BgOVf ho igaf sF.
***
somvfr nUM mYN izAUtI qy cilaf qF
pqnI nUM awj hI CuwtI lY ky afAux df
lfrf lfieaf qy afiKaf ik af ky kuJ nf
kuJ krdy hF. bwcI rUp nUM lfz lzf ky do
ku sfl dy suwqy pey byty supndIp vwl
vyiKaf. Aus df mwQf cuMmx leI Juikaf
qF vyiKaf, Aus suwqy pey sMDU dIaF awKF
KuwlHIaF hoeIaF sn. ieh KuwlHIaF awKF jo
myry leI sdf sMDUaF dI bhfdrI df icMnH
rhIaF sn, awj myrI bhfdrI nUM vMgfr
rhIaF sn, ijhVf mYdfn ivcoN ipwT ivKf
ky Bwj inkilaf sI!
lwgdf sI Aus ny myrI kmorI qy
corI PV leI sI. Auh KuwlHIaF awKF awj
vI jdoN mYnUM Xfd afAuNdIaF hn qF ijwQy
ies hkIkq df iafl afAuNdf hY ik ulm
nfl lVn leI hmyf jQybMdk eykf
loVINdf hY, AuQy myrI bhfdrI vflI
ivakqIgq hAumY dI inkldI PUk mYnUM
hr vfr rimMdf kr jFdI hY.
ipwCoN afpxy aMdr dI ieh lVfeI mYN
dldl khfxI ivc sFB leI. jdoN vI
kdI mYN ies khfxI dIaF awKF nfl awKF
imlfAux dI koi krdf hF qF myrIaF
awKF nIvINaF ho jFdIaF hn.
mYnUM lwgx lwgdf hY, myry vwloN pihlF
suxfeIaF gwlF qF inrIaF gwpF jF PVF
hn. pihlF mYN jo kuJ kr sikaf sF,
afpxy sMgIaF dy sfQ ivc hI kr sikaf
sF. mYN iekwlf-kfrf kI sF? kuJ vI nhIN.
bMdf bMidaF nfl iml ky eI bMidafeI leI
lV skdf hY. myry aMdr ies Gtnf nUM
cyqy kridaF pYdf huMdy iglfnI qy
rimMdgI dy aihsfs qoN ieh qF lwgdf
hY ik mYN asloN pwQr nhIN sF ho igaf.
myrI mIr asloN hI mr Kp nhIN sI geI,
pr mOky dI loV muqfbk mYN lV vI qF
nhIN sF sikaf.
ieh swc hY ik quhfzf ieiqhfs,
quhfzI bhfdrI dI imwQ qF hI quhfzy hwk
ivc BugqdI hY jy quhfzy nfl BrfvF df
sfQ hovy. BrfvF dy sfQ ibnF bMdf awj vI
miraf jF kwlH vI.
qy mOq sdf srIrk hI nhIN huMdI.
(smfpq)

Xfd-JlkF
mdd vfps kIqI qF Auh lYx nf, pr dyxI
qF bxdI hI sI. awj qwk AunHF df aihsfn
hY.
1980 ivc muhflI ivc mYN zrfeIklIinMg df aftomYitk plFt lfieaf.
afnMd horF muhflI ivc cwldy stYNzrz
tI[vI[ dy aYm[zI[ aYc[aYs[ BwtI jo
sfihqk Kyqr ivc vI jfxy-pCfxy sn,
Pon kr ky ikhf ik Auh plFt df
AudGftn krn. BwtI horF AunHF dI gwl
nf tflI, qy sfzy zrfeI-klIinMg plFt
df PIqf kwitaf qy vyly-kuvyly sfzI AuNgl
vI PVdy rhy.
1991 dy lfgy dI gwl hY jdoN sfzy
bfpU jI sfzy kol hI rihMdy sn. AudoN
jgjIq isMG afnMd qy Aurmlf afnMd (s[
gurbK isMG pRIq lVI dI bytI) sfzy
kol af ky ruky. nvF mfnf` bfry kfI
swjxF imwqrF nfl mulfkfq kIqI. iPr
sfzI bytI dI fdI mOky vI donoN 1997
ivc sfzy kol afey sn. AunHF df bytf
sukIrq vI kmIr isMG kFgxf aqy sfzy
kol afieaf sI. AunHF df ivCoVf aiq
duKdfeI hY, pr vkq asIN rok nhIN
skdy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

jo mYN quhf dwsx lwgf hF, Auh awj
hI dwisaf jf skdf hY. pihlF nhIN dws
skdf sF. awj qk jy mYN cuwp irhf qF
koeI mslq qF hoeygI hI. 1943-44 aqy
hux awsIivaF dy afrI sfl. bVy sfl
cuwp irhf hF. ieMny sfl koeI QoVHy qF nhIN
huMdy. jdoN qk quhfzI cfcI, ienHF suirMdr
hurF dI mF ijAuNdI sI, ikvyN dws skdf
sF Aus dy pqI dy afrI idnF dI khfxI.
mYQoN bhuq puwiCaf igaf, vfr vfr
puwiCaf igaf. quhfzy ipqf jI dy ikMny q
afey aqy ikMnIaF qfrF, pr mYN cuwp irhf.
ikvyN kihMdf: sohn isMG nhIN irhf; sohn
isMG mr cuwikaf hY; sohn isMG hux nhIN
afeygf; fs qOr qy AudoN jdoN Aus dI

rxjIq isMG
pqnI ny Aus dI AuzIk `c sfrI Aumr aONsIaF
pfeIaF, pfT sfDy qy ardfsF kIqIaF.
afpxy afp sdf suhfgx smJx vflI
ikMj kihMdf, bIbI qUM ivDvf hYN!
ieMnf kih ky zfktr gurbK isMG
cuwp ho igaf. aqIq ivc Auh inAU ignI
dy jMglF ivc guafc igaf. Aus AuQoN
afAux ivc icr lwgxf hI sI.
zfktr sohn isMG df vwzf Brf
zfktr mohn isMG Pfilkf nihrI klonI
dI izspYNsrI df ieMcfrj sI. ieh 194344 df vfikaf hY. Cy mhIny, sfl vwD
Gwt vI ho skdy hn. myry bcpn dI Xfd
hY, bhuq GsmYlI hY. mYN AudoN msF pMj Cy
sfl df hovFgf. idmf qy dbfE pfAuNdf
hF qF qrft knptIaF JuxJuxI idMdI
hY. izspYNsrI dy nfl lgdy aMgryIBfrqI qr dy bxy mkfn dy vwzy brfmdy
ivc asIN Cy Brf Kyz rhy sF. acfnk
Gr dy vwzy sOx kmry qoN sf afpxI mfqf
dI AucI-AucI rox dI afvf afeI. sf
sfrIaF KyzF ivsr geIaF. asIN poly pYrIN
Aus kmry vwl gey. sB qoN vwzf Brf
rnjIq isMG awgy sI. sfzI mfqf mIn
qy bYTI ro rhI sI. ipqf jI ndIk kursI
qy bYTy sn. cuwp. awKF ivc roky roky
awQrU. vwzf Brf puwCx leI, ik kI
hoieaf kol igaf. ipqf jI ny ikhf,
sohn isMG nhIN irhf. quhfzf cfcf sohn
isMG nhIN irhf.
***
vkq gurdf igaf. sflF dy sfl.
pYNqI cflI. rwb jfxy ikMny. ipqf jI gur
gey. aYvyN hI AunHF dy kfg Prol irhf
sF, AunHF dy srtIikyt, srivs irkfrz.
iek qfr vI sI-BUrf BurBurf srkfrI
kfg. iebfrq sI: sohn isMG lOst
ien inAU ignI jMgl, antRysybl.
priAUmz zYz.
sfzI cfcI jdoN ieh qfr suxfeI
geI hoeygI qF Aus ivc vI ikMnI AumId
bcI hovygI. guafc igaf? imilaf nhIN?
lwBx ivc axgihlI vI qF ho skdI hY.
hor qlf krnI cfhIdI hY. Auh socdI
rhI. iek iafl, iek AumId aqy iek
XkIn dy shfry sfzI cfcI ny pUrI Aumr
ivhf idwqI.
awj, hux swc dy sfkfr hox dI GVI
sI. sfzy sfhmxy zfktr gurbK isMG
bYTf sI mfI ivc guMm.
zfktr sohn isMG sfzy cfcf jI sn.
ipqf jI hurIN Cy Brf sn, do BYxF. ipqf
jI zfktr mohn isMG sB qoN vwzy. dfdfdfdI dy gurn qoN bfad sB dI roI rotI
zfktr mohn isMG dI nOkrI qy inrBr
sI. sohn isMG dsvIN pfs kr ky aMimRqsr
mYzIkl skUl clf igaf. iqMn sfl df
kors sI aqy Auh pVHfeI ivc lfiek. 19
sfl dI Aumr ivc zfktr bx ky af
igaf. izplomf holzr afm qOr qy Coty
ksibaF dIaF izspYNsrIaF ivc lgfey
jFdy sn, jF iPr Oj ivc vfrMt asr.
ieh ahudf lYtInYNt qoN hyTF sI aqy
sUbydfr qoN Aupr. rfj aMgryF df sI.

smrpx

bMdrgfh amrIkf df bhuq kqIflI

smuMdrI awzf sI.
amrIkI, ibRit aqy PrFsIsI byVy
ieMj cwkrivAU rc ky jfpfnI byVy df
ieMqfr kr rhy sn. jfpfnI ies kuiVwkI
ivc Psxf nhIN cfhuMdy sn. AunHF afpxf
Gwt-afvf vflf smuMdrI byVf prl
hfrbr Byijaf. koeI iqMn sO mIl AurHF
Auh ruk igaf. AuQy bMbfr hvfeI jhfF
ny prvf kIqf aqy prl hfrbr ivc
qfienfq amrIkI byVy qihs nihs kr
idwqf. jfpfn dI ipwT surwiKaq ho geI
aqy Aus ny afpxf iDafn dUjy pfsy kIqf.
ibR i t aqy PrFsIsI by V y afpxIaF
bMdrgfhF ivc dV vwt ky, sfh sUq ky
jfpfnI hmly dI Au z Ik krn lw g y .
iqafr-br-iqafr ieiqhfdI bMdrgfhF
Auqy hmlf krn dI bjfey jfpfnIaF ny
mInI hmly dI Xojnf bxfeI, afpxIaF
OjF ihMd-cIn dy smuMdr iknfry AuqfrIaF
aqy AuQoN cwlidaF QfeIlYNz-brmf dI
ltkdI sFJI lwq rfhIN isMgfpur af phuMcy.
ibRit OjF smuMdr vwl dyKdIaF rih

ihMd Oj bxf leI. asIN aMgryF nfl

lVn leI iqafr ho gey, pr ies nfl
sfzf jMgI kYdI vflf hwk Kuws igaf. sfzIaF
Gr awpVdIaF qnfhF vI ruk geIaF.
sfzI hflq bhuq rfb huMdI clI geI.
suBf cMdr bos ajy jrmnI ivc
hI sI. Aus dy afAux aqy affd ihMd
POj dI kmfn sMBflx qk bhuq kuJ vfpr
igaf. jdoN jfpfnIaF ny sf hiQafr PVf,
bYr iksy sfDn aqy rsd dy brmf dy
jMglF pfr kr ky aMgryI Oj nfl
lVn leI cwlx vfsqy ikhf, qF asIN
aV gey. idloN asIN aMgryF nfl lVnf
nhIN sI cfhuMdy.
jMgI kYdI asIN rhy nhIN sF. affd
ihMd Oj dy ispfhI vI nf rhy. asIN
jfpfnIaF dy ulfm ho gey. Auh sfzy hwQ
bMnH, gly ivc rwsy pf afpxy jhfF ivc
suwt inAU ignI dy jMglF ivc lY gey. AuQy
Bfry kuhfVy sn aqy vwzy vwzy afry. sf
drq kwt ky gylIaF aqy slIpr bxfAux
dy kMm qy lgf idwqf. asIN OjI ispfhIzfktr aqy ieMjInIar; hfqo qF nhIN sI.
jfpfnIaF dy vqIry qoN asIN bhuq duKI
sF. subHf huMdI TuwizaF nfl kMm vwl qoiraf
jFdf. kMm ivc iZwl huMdI qF mfr pYNdI
bYNqF nfl. rfq pYx qy igxqI huMdI hor
byiewqI nfl.
zfktr sfihb Qwk jFdy sn. AunHF
df isr kdy kursI dI Zoa nfl jf lwgdf
sI aqy kdy CfqI Auqy luVk jFdf sI.
vkf pf ky mYN puwiCaf, ijnHF df quhfzy
nfl vqIrf aijhf sI, Auh quhf Kfx
leI kI idMdy hoxgy!
Kfx-pIx bicaf-Kuicaf.
jfpfnIaF dy jhf afAuNdy, rfn dy jFdy
aqy gylIaF slIpr lY jFdy. sfzy leI
kuJ rihMd-KUMd AunHF dI mYs qoN af jFdI,
kuJ cOl vgYrf sf iml jFdy, pr ieh
Auh vkq sI jdoN jfpfnI cVHq qy sn.
iPr AunHF dI Auh cVHq nf rhI. jhf
afAuxy bMd ho gey. vwzIaF ikqIaF kdy

geIaF aqy mlfieaf jfpfn dy kby hyT

af igaf.
qIh hfr jfpfnI Oj sfhmxy zyZ
lwK ieiqhfdI Oj ny hiQafr rwK idwqy.
hiQafr suwtx vflI Oj ivc asIN vI sF,
koeI cflI hfr BfrqI mUl dy OjI. sfzy
duwKF pRyfnIaF dI khfxI ies mukfm qoN
urU huMdI hY.
zfktr gu r bK isM G ny aY n k
AuqfrI qy Iy sf kIqy. iPr ikhf: asIN
hux jMgI kYdI sF aqy jnyvf knvYnn
muqfbk sfzy kuJ hwk sn. mI leI
mlHm pwtI, ibmfr leI dvf, pihnx leI
kwpVf, vfjb urfk aqy rihx leI Cwq
qF AunHF sf muhweIaf krnI hI sI, pr
ieh hwk vI asIN gvf bYTy.
Auh ies qrHF ik asIN affd ihMd
Oj ivc fml ho gey. jnrl mohn isMG
ny BfrqI mUl dy jMgI kYdIaF dI affd

kdfeIN afAuNdIaF; kuJ dy jFdIaF, kuJ lY

jFdIaF. bfad ivc Auh vI afAuxIaF bMd
ho geIaF. gylIaF slIpr jfxy bMd ho
gey. sfzI muwkq bMd ho geI. jfpfnIaF
dy mYs ivcoN jo jUT afAuNdf sI, Auh vI
bMd ho igaf. asIN qF sfg-pwqy jogy rih
gey. hflq jfpfnIaF dI vI burI sI. cOl
qF asrF hI imldy sn. bfkI qF ipwC
qy ijAuNdy sn. iek vkq aijhf af igaf
jdoN sfzf hr qrHF df qflmyl tuwt igaf.
BuwK vI Gwt lwgy. jfpfnI afpxy tYNtF ivc
pey rihMdy aqy asIN inZfl afpxIaF
YNtIaF ivc.
iek idn sfzy do ispfhI afps ivc
KihbV pey. jfpfnI AunHF PV ky lY
gey. ikwQy lY qury, pqf nhIN lwgf. dUr
jMgl ivcoN golIaF cwlx dI afvf afeI.
jdoN jfpfnI vfps afey, AunHF dIaF awKF
BK rhIaF sn qy ipwTU Bry hoey sn. sfzy

idwlI vwsdy khfxIkfr rxjIq isMG dI khfxI

smrpx swcI Gtnf qy afDfirq hY. ies ivc dUjI
sMsfr jMg ivc ihwsf lYx vfly BfrqI OjIaF df inwkf
ijhf ibrqFq py hoieaf hY aqy ies inwky ijhy ibrqFq
nfl hI jMg dI ivkrflqf sfzy sfhmxy af jFdI hY.
ieh ivkrflqf POjIaF nMU ikMj twkrdI hY aqy ipwCy rih
rhy pirvfr dy jIaF Auqy kI kI kihr ZfhuMdI hY, ies df
koeI ihsfb-ikqfb nhIN hY. -sMpfdk
kimn afm kr ky AunHF hI imldI
sI. sfzy awj dy jrnYlF dy ipqf AudoN
sUbydfrI jF irsfldfrI qk hI phuMcdy
sn.
sohn isMG ny izplomf hfsl krn
qoN bfad srkfrI nOkrI lwgx dI AuzIk
nf kridaF pRfeIvyt pRYkits urU kr
idwqI. ies leI AunHF ny ijhVf ksbf
cuixaf, Auh zskf sI ilHf isaflkot.
ieQy rihMidaF hI AunHF dI fdI ho geI.
cfcI mihMdr kOr ny afpxf Gr sMBfl
ilaf. iqMn bwcy vI hoey, iqMn lVky, pr
qIjf puwqr jMm ky cfcI afp cwl vsI.
AudoN dUjy ivafh afm sn. jxypy smyN
zfktrI mdd dI axhoNd kr ky mOqF bhuq
huMdIaF sn. kOx dyKdf sI ik iksy dy
ikMny bwcy sn. sohn isMG zfktr sI,
sohxf jvfn aqy Aumr kul qIh sfl.
nvIN afeI cfcI sqvMq kOr bhuq
ipafr vflI sI. Cotf kwd, iekihrf bdn,
gorf rMg aqy kUly rymI nYx nk. hOly
aqy imwTy bol. cfcI ijAuN ijAuN Aumr ivc
vDdI geI, hor sohxI huMdI geI. dyvI
srUp. jdoN gurI, rfqIN gurU gRMQ sfihb
dy pIVHy nfl isr lgf ky sON geI sI, iPr
svyry jfgI nhIN.
gurU Gr `c rDf, eIvr qy Brosf
aqy afpxy pqI dy iMdf hox ivc atMk
ivvfs rwKx vflI ies bIbI kOx kih
skdf sI ik Aus df pqI inAU ignI dy
jMglF ivc guMm ho igaf sI aqy jdoN
imilaf sI, iks hflq ivc imilaf sI.
kuJ kihx qoN pihlF zfktr gurbK
isMG lMmIaF socF ivc pY igaf sI. hlkI
mfieaf lwgI asmfnI rMg dI pgVI, mwQy
qy zUMGIaF lkIrF, icwtIaF BvF, CfqI
qk PYlI sYd dfVHI, Bdf ichrf. ichry
Auqy prCfvF. asIN kurUkyqr, ipplI qoN
ihr jfx vflI sVk dy iek pfsy kYimst
fp dy bfhr mUiVHaF qy bYTy sI. zfktr
sfihb dy puwqr amrIkf jf vsy sn. Auh
hux iekwly rih gey sn aqy AunHF dy puwqr
AunHF amrIkf lY jfxf cfhuMdy sn. vYsy
vI Auh ibrD avsQf ivc sn. kuJ vI ho
skdf sI. iPr zfktr sohn isMG dI
khfxI ivcy rih jfxI sI.
zfktr gurbK isMG sfvDfn ho
cuwky sn. AunHF gwl urU kIqI: sohn isMG
nfl myrI pihlI mulfkfq OjI tRyinMg smyN
hoeI sI. dUjI vwzI lVfeI urU ho cuwkI sI
aqy BrqI orF qy sI. pihlI vwzI jMg
ijwqx qoN bfad aMgryF ny bfrF vsfeIaF
sn aqy OjIaF murwby vMzy sn. pMjfb
dI lokfeI murwby ids rhy sn aqy
kMGx-goKVU nr af rhy sn. asIN vI
BrqI ho gey. tRyinMg mgroN sf mlfieaf
Byj idwqf igaf. mlfieaf, brmf aqy
QfeIlY N z ibR i t aiDkfr hy T sn.
kMbozIaf qoN vIaqnfm qk df ielfkf
PrFs kol. Aus smyN ienHF mulkF PrYNc
ieMzo-cfeInf ikhf jFdf sI. pRFq sfgr
ivc bhuq sfry jIry sn, AunHF Auqy ibRit
aqy amrIkI kfb sn. prl hfrbr

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (26)

afdmI AunHF nfl nhIN sn. Aus rfq

jfpfnIaF dy mYs vwloN mfs irwJx dI vfnf
afAuNdI rhI. dUjy cOQy idn sfzy ivcoN iksy
nf iksy bhfny lok iljfey jFdy aqy Auh
iPr idKfeI nf idMdy. iek idn sohn isMG
myry kol afieaf. Aus ny ikhf, gurbK,
asF awj rfq dOV jfxf hY. mYN ikhf,
jfEgy ikwQy?
Aus ikhf, ikDry vI, pr iPr
jfpfnIaF dy hwQ nhIN afAuxf. mYN bQyrf
smJfieaf, sohn, jMg jfpfnIaF dy hwk
ivc jFdI nhIN lwgdI. nyvI aqy eyar Pors
qbfh ho cuwkI lwgdI hY. nhIN qF ienHF dI
af ky koeI vfq puwCdf. kwlH df kI pqf!
sohn isMG ny ikhf, gurbK, kwlH
df hI qy zr hY. awj asIN bYTy sI qF kuJ
jfpfnI sfzy koloN sf GUrdy lMGy. mYN
ikhf, koeI BulyKf vI ho skdf hY. ienHF
dI kmr tuwt cuwkI hY.
nhIN gurbK, asF koeI cFs nhIN
lYxf. jfpfnIaF dIaF nrF ivcoN AunHF dI
nIaq sf Jlk rhI sI. Aus rfq sohn
isMG aqy Aus dy do sfQI dOV gey. dUjy
idn jfpfnI rfeIlF qy sMgInF cVHf AunHF
dy mgr vI gey, pr jldI hI vfps af
gey. KflI hwQ.
vfierlYWs KVk rhIaF sn. jfpfnI
ieDr AuDr bOKlfey afAuNdy jFdy nr af
rhy sn. ikDry koeI goizaF ivc isr dy
roNdf vI idKfeI idMdf sI. dupihr df vkq
sI. iek jfpfnI asr myry kol afieaf.
Au s ikhf, vfrM t afIsr zfktr
gurbK isMG sr? Aus df lihjf qF
clo jYsf vI sI, sr bd sux ky mYN
hYrfn ho igaf. mYN ikhf, XYWs sr.
Aus ikhf, sr, jMg qm ho cuwkI hY.
jfpfn ny hfr mnUr kr leI hY. hukm
hY jfpfnI Oj ijQy vI hY, ieiqhfdI Oj dy
sInIar afIsr sfhmxy hiQafr srMzr
kr dyvy. ieQy sB qoN sInIar qusIN ho;
kmFzr sfihb afpxI XUint smyq afqm
smrpx leI hfr hn.
sohn isMG mYQoN sInIar sI. ipClI
rfq jy Auh dOVdf nf, qF jfpfnI sI[E[ ny
afpxf ipsqOl Aus dy kdmF qy rwKxf
sI. iek ulm jo jfpfnIaF ny sfzy Aupr
hor kIqf, Auh sI sfzy koloN CupfeI rwKxf
ik jdoN asF AunHF nfl r ky aMgryF
nfl lVn qoN ienkfr kr idwqf sI, qF
ibRit srkfr ny sfzf jMgI kYdI hoxf
dubfrf aYlfn kr idwqf sI aqy sfzIaF
Gr jFdIaF qnfhF iPr qoN ByjxIaF urU
kr idwqIaF sn.
mY ies qrHF mihsUs hoieaf ik
zfktr gurbK isMG afpxI khfxI qm
kr cuwikaf sI, pr jo svfl mYN lY ky
afieaf sI, Aus awgy qF ajy vI svflIaf
infn KVHf sI. mYN puwiCaf, cfcf jI df
kI bixaf?
dwsdf hF, dwsdf hF. hux dws skdf
hF.[[[jfpfnI aqy afpxy OjIaF dI iek
tolI mYN AunHF dI qlf vfsqy ByjI. iqMn
idnF bfad vfps afeI. AunHF koloN pqf
lwgf ik sohn isMG aqy Aus dy sfQI jMgl
ivc bhuq dUr inkl gey. awgy bhuq
gihrI Kwz sI. inAU ignI do mulkFzwc aqy ibRit inAU ignI ivc vMzdI.
Kwz ivc dUr hyTF UkdI ndI vg rhI sI.
Auh lok prly pfr jf nhIN sn skdy aqy
nf hI vfps af skdy sn. Auh afpxIaF
pgVIaF dy rwsy vwt ky tfhx nfl ltk
gey sn.
[[[zfktr gurbK isMG dI khfxI
qm ho cuwkI sI aqy nfl hI vfrMt
afIsr zfktr sohn isMG copVf dI vI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

dyivMdr siqafrQI-5

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (27)

1929 ivc sMpr

U n svrfj dy do mqy
dyivMdr siqafrQI ny ihMdI, AurdU aqy pMjfbI-iqMnF hI Bffvf ivc sfihq rcnf kIqI. AunHf df asl nF dyivMdr bwqf sI. dy
dy kony kony dI Xfqrf kr ky AuQoN dy lok jIvn, lok sfihq, gIqf aqy prMprfvf bfry jfxkfrI iekwqr krky AunHf ikqfbf aqy
vfrqfvf ivc sfB idwqI. idwlI dy sfihqk hlikaF ivc AunHF dI sfihq rcnf leI Kbq krky AunHF bfry keI lqIPy bxy hoey sn.
nfmI khfxIkfr gurbcn isMG Buwlr ny siqXugI bMdy nF dI afpxI lyK lVI ivc iek lyK siqafrQI bfry iliKaf sI. ies lVI
nUM agy qoridaF AunHF mrhUm dyivMdr siqafrQI bfry kuJ hor lyK Byjy hn. -sMpfdk

gurbcn isMG Buwlr

Pon: 01191-11425-02364

bhullargs@gmail.com
lyKkF dy hfx aqy sfQ bfry
siqafrQI df kihxf sI ik Aumr-BogI
bYTy sfihqkfrF nfl imlx-julx dI QF
AunHF ny nivaF nfl juV ky qurn dI vfdI
icrokxI pfeI hoeI hY. afKdy sn, Buwlr
jI, buwZy blHdF nfl pMjflI juVn df kI
fiedf! sfQ vihVikaF df hI TIk rihMdf
hY. buwZy lok sfihq dI gwl Gwt, ishq dI
iafdf krdy ny. qusIN idl dy drd dI
bfq pfAuNdy ho, Auh goizaF dy drd dI
kQf suxfAuNdy ny. qusIN rcnf dy awj jF
Blk df ikr krdy ho, Auh afpxf
rcnfkfr aqIq lY bYTdy ny. kihxgy, mYN
aYh kIqf, mYN aOh kIqf, myrI kdr nhIN
peI. Buwlr jI, lyKk dI kdr koeI hor
QoVHo pfAuNdf hY, lyKk ny qF jI afpxI
kdr afp pfAuxI huMdI hY!
iek idn kihx lwgy, nfly myry nfl
qF ienHF df iek irqf hor vI hY sI.
gwl ieAuN hoeI, iek idn mYN nvXug
phuMicaf qF ieh pihlF hI ibrfjmfn sn.
Bfpf jI keI vfr mKOl ivc jfxUaF nUM
imlfAux lgdy. boly, siqafrQI jI,
quhfzy ipMzF df muMzf imlfvF. Auh hwsy,
lE jI, ieh qF hoey myry pOVI-sFZU, mYN
ienHF qoN axjfx ikvyN rih skdF! myrf
hYrfn hoxf kudrqI sI, siqafrQI jI,
mYN quhfzf bwcf, ieh sFZUpuxy df pfp qF
myry isr nf cfVHo.nfly afpF sFZU lwgy
ikDroN? Bfpf jI ny vI svfl kIqf, qy
ieh pOVI-sFZU kI hoieaf? siqafrQI
jI muwCF ivc hwsy, ienHF nUM vI Auh pOVIaF
cVHnIaF vrijq ho geIaF ny jo mYnUM
jdoN vI kdy bfby nfnk vloN sQfpq
kIqy gey iswK Drm ivc af rhIaF
kurIqIaF qy pfKMz dI gwl krIdI hY aqy
iksy hwl jF suDfr dI gwl krdy hF qF
lok cuwp kr jFdy hn. ijs ihsfb nfl
iswKI ivc bRfhmxvfd dI vyKf-vyKI idnbidn pfKMzvfd BfrU ho irhf hY, qy iswKI
jF pMjfbIaq
Kqm krn dIaF jo
sfiF cwl rhIaF
hn, Aus qoN jfpdf
hY ik Auh idn dUr
nhIN jdoN mfVI soc
vfly lokF dy

bOb Kihrf imIgn

Pon: 734-925-0177
mnsUby pUry ho jfxgy.
huxy huxy do GtnfvF vfprIaF hn;
iek isaftl dy iek gurduafry ivc aqy
dUjI trlk dy gurduafry ivc. ikwdF pwgF
lwQIaF qy gflI-gloc kIqf igaf, ieh
vyK ky hYrfnI huMdI hY ik kI ieh AuhI
lok hn ijnHF ny gurduafry df nfm bdl
ky hux gurU Gr rwK idwqf hY? kI gurU Gr
ivc ieh sB krnf iksy vI iswK soBf
idMdf hY? ieh iks gurU df Gr hY? kI
gurU df ienHF koeI zr nhIN? Aus gurU
leI koeI siqkfr nhIN ienHF lokF ? jy
nhIN qF iPr AuQy ikAuN jFdy hn? isrP

vrijq ny. AunHF df iefrf AunHF nfl qy

myry nfl aMimRqf jI dy rosy vwl sI. Bfpf
jI ny mwQy Auqy hwQ mfiraf, iehdI qF
bywk ho jfvy, quhfzI gqI qF, siqafrQI
jI, Auh pOVIaF cVHn dI afigaf imly
ibnF hoxI nhIN! mr ky vI quhfzI afqmf
df pRyq AunHF pOVIaF duafly cwkr ktdf
rihxf vy. iJjkx dI jF kwcy hox dI QF
siqafrQI ny arI pfeI, Bfpf jI, qusIN
ikrpf-inDfn ho, sB krn-krfvxhfr
ho, kro koeI hIlf! qy iKViKVf ky KcrI
hfsI hws pey.
hr sohxI iesqrI nMU pihlI vfr
dyKidaF hI Auh afKdy sn, ieh qF jI
icrokxI myrI jfxI-pCfxI hY. qy jdoN gwl
Gry jf awpVdI qF lok mfqf cwulHy dI awg
buJf ky afpxI awg bfl bYTdI ijs df
syk AunHF leI sihxf aOKf ho jFdf. kFgrs
dy jY p u r smfgm smy N amrIkf aqy
cYkoslovfkIaf dIaF do muitafrF afeIaF
hoeIaF sn. sbwb nfl Auh afpo-afpxI
Bff dy lo k Xfn dIaF mfihr sn.
siqafrQI dI sMqutI, Auh lokXfn bfry
myry aMgryI ivc Cpy lyK pVH ky Bfrq
afAux qoN pihlF hI myry nF qoN cMgI qrHF
jfxU sn. lAu jI, suBfg smJ lvo jF
durBfg, AunHF ny mYnMU ivckfr KVHf kr
ky muskrfAuNidaF hoieaF qsvIr iKcvf
leI. siqafrQI df hAukf, myry nfl
Kih ky KloqIaF kuVIaF nUM muskrfAuNdIaF
dyK lok mfqf dy qF jI iekdm mwQy iqAuVI
pY geI. ijMnf icr Auhny Auh mUrq aYlbm
ivcoN kwZ nf idwqI, AuhnMU cYn nf afieaf.
Auh kihMdy sn, ivafh smyN lfVI
dIaF shylIaF ny AuhdI qlI Auqy kfly
iql rwK ky ienHF qoN cbvfey sn, ijs
krky Auh Ausy p qoN pqnI dy dbyl bxy
qury af rhy hn. iesy krky jdoN vI nfrI-

suMdrqf ny iKwc pfeI, aMdrly ny ikhf,

jf Auey vizaf munIaf, qMU qF kfly iql
cwby hoey ny! Auh iekbfl krdy sn,
myrI dbylqf df qF jI ieh hfl aY, mYN
iesy ieko pqnI df nF bdl-bdl ky bhuqy
ivafhF df suafd lYNdf irhf hF. iehdf
mwuZlf nF FqI hY. FqI bdl ky mYN jYjYvMqI
kIqf qy Pyr jYjYvMqI bdl ky ryKf kIqf.
AunHF dy ihMdI khfxI-sMgRih cfey kf rMg`
df smrpn hY: qIsrI bfr qumHfrf nfm
bdl kr qIsry ivvfh kf mf ly rhf
hMU! hF qo bVHf do cfey kf ipaflf myrI
Er, ryKf zfrilMg!
idwlI qF Auh bhuq sflF qoN itky hoey
sn. idwlI nfl AunHF df iGE-iKcVI rUp
dyK ky anjfx lokF nUM lgdf ijvyN Auh
ieQy hI jMmy-py hox. AunHF nfl ikr
cldf qF Auh lMmI DOI dfVHI Auqy hwQ
Pyr ky afKdy, idwlI dI qF, Buwlr jI,
moVHI hI mYN gwzI sI! Pyr vI jy idwlIinvfs df smF puwCx dI irhfV kIqI jFdI,
AunHF df Auho GiVaf-GVfieaf jvfb huMdf:
cfI bUt hMZf ley idwlI vsidaF,
kot myry nMU rm nf afvy dsidaF!
pr AunHF dI afvfrgI dI, fnfbdoI
dI, Gr huMidaF byGry rihx dI afdq
geI nhIN sI. lok mfqf ny AunHF nMU Gr dy
kMmF qoN Aukf hI mukq kr Cwizaf sI.
kfrn ieh nhIN sI ik Auh ienHF dI
rcnfkfrI ivc ivGx nhIN sI pfAuxf
cfhuMdI. Auh cuwlHy cVHI cfh vfsqy KMz lYx
ByjdI, ieh jF qF hdI-imrcF lY afAuNdy
qy jF Pyr keI keI hqy jF mhIny muVdy
hI nf. lok mfqf kol AunHF nUM kMmF qoN
mukq krn ibnF hor cfrf hI koeI nhIN
sI. iek vfr bffr Byjy qF iqMn mhIinaF
mgroN Gr muVy aqy lok mfqf nMU kihx
lgy, mYN iqMn hfr lok gIq iekwTy kr

bfby df Gr qy kurIqIaF
lMgr jF lVfeIaF leI?
ieMnf pYsf lf ky bxfey gurduafry
kI isr lMgr aqy lVfeI leI hI hn?
asIN jdoN pMjfb qoN qury sI, kI aijhf
kuJ soc ky qury sI? jy nhIN, qF iPr ikAuN
ho irhf hY ieh sB? sf ajy vI smJ
nhIN af rhI ik ies qrHF krn nfl
sfzIaF afAux vflIaF nslF qy kI asr
pY irhf hY jF pvygf.
asIN Dfrimk hox dy dfavy krdy
hF, ivKfvf vI krdy hF, pr ibnF socy
smJy ihMdUaF vfly sfry krmkFz vI krI
jFdy hF, ijnHF goiraF asIN mfVy kihMdy
sI, AunHF qoN mukqI leI ikMnIaF kurbfnIaF
idwqIaF, pr hux sB kuJ sfzIaF awKF dy
sfhmxy hY. jo sfzy afpxy hn, Auh kI
kr rhy hn Blf? asIN AunHF afpixaF
Cwz ky ibgfny mulk ivc afey hF, cMgI
iMdgI ijAux leI, pr ieQy afAux qoN
bfad vI asIN goiraF dIaF cMgIaF gwlF
nhIN iswKdy. ieh dy Kuhfl ikAuN hY,
ies bfry kdI jfxn dI koi nhIN krdy.
ieQy ieMnI sq imhnq krdy hF, vwzy
vwzy Gr lYNdy hF, mihMgIaF kfrF rwKdy
hF, pr soc AuQy dI AuQy hY; ies ivc
koeI qbdIlI nhIN hoeI.
svfl hY ik sfzI soc df dfierf
ikAuN Auho ijhf hI rihMdf hY? hflFik ieQy

sB KuwlH hY, qy hr kMm krn dI affdI

hY. ieMnI affdI qF asIN pMjfb ivc
prvfsI mdUrF vI nhIN idMdy. iPr ikAuN
asIN ieMny vDIaf mulkF ivc af ky vI
afpxI soc nhIN bdldy. jo vI bMdf ieQy af
ky rihx lwg ipaf, vfps nhIN jFdf; iPr
ikAuN nhIN asIN goiraF koloN kuJ iswKdy?
asIN ieQy af ky vwzy vwzy gurduafry
bxfey; goiraF ny vI BfvyN crc bxfey hn,
pr Auh AuQy hqy ivc iek idn jFdy hn.
Aus qoN bfad nf qF koeI ro svyry-fm
AuT ky pfT pUjf krdf hY qy nf hI Gr
tI[vI[ jF gwzIaF ivc iksy qrHF df koeI
kQf jF kIrqn suxdf hY. iPr vI Auh
pUrI dunIaF qy rfj kr rhy hn. ieQy
bhuq sfry Gr pirvfr aijhy hn ijnHF
ny ihMdUaF dI rIs nfl GrF ivc vwKrf
kmrf rwiKaf huMdf hY ijs bfby df kmrf
dwisaf jFdf hY. AuQy gurU mhfrfj agy
mwQf vI tyikaf jFdf hY qy gurbfxI df
pfT vI kIqf jFdf hY pr svfl hY ik
asIN gurU mhfrfj vloN afpxI bfxI ivc
drsfey mfrg qy ikMnf ku cldy hF? jy
asIN gurU dy drsfey mfrg qy nhIN clxf
qF ies nUM buqpRsqI hI ikhf jfxf bxdf
hY ijs dI gurU sfihbfn ny sKq mnfhI
kIqI hY. keI GrF ivc tI[vI[ qy pfT
cwl irhf huMdf hY qy Gr vfly sB Aus

ilafieaf hF. iek vfr lfhOr iek kvI

drbfr leI gey hoey CyqI nf prqy. lok
mfqf ny bVI mukl nfl krfcI dI AuGsuwG kwZ ky qfr idqI, bwcI bImfr hY.
jvfbI qfr imlI, zfktr nMU ivKfAu, mYN
CyqI hI afvFgf. vfpsI GroN jfx qoN cfr
mhIny mgroN hoeI. bwcI ies fnI dunIaF
qoN ivdf ho cukI sI. eynf kuJ guaf ky,
Kwtx gey, kI Kwt ky ilaFdf? Kwt ky
ilaFdf iek nfvl!
quhfzIaF ienHF AudfsIaF smyN byby
akdI-rusdI nhIN sI? mYN hYrfn hoieaf.
mYN jI afpxI ies afdq bfry
iehnMU ivafh vyly hI dws idwqf sI. Pyr
vI iek vfr icrF ipCoN Gr prqy nMU bUhf
KolHx mgroN iehdy pihly bol sn, qusIN
ijhy ijAuNdy, iqhy moey! mYN gdgd ho igaf.
Auh mYnUM ieh gwl suxfAuNidaF vI pUry
u sn, dyKo nf jI, jdoN bMdy df ijAuxfmrnf iek smfn ho jfvy, Auh qF
bRhmigafn nMU pRfpq ho igaf smJo.
afpxI iek kivqf dI iek sqr mYN lok
mfqf vloN hI ilK idwqI: mYN BuwlI ivafh
krf ky vy mn pCoqfxf! mYN hwisaf,
qusIN lok mfqf nMU ieh nhIN sI dwisaf
ik BdOV df qF mqlb hI Bwj-dOV hY?
siqafrQI jI hYrfn hoey, Auh ikvyN jI?
mYN ivafiKaf kIqI, jdoN ipMzF dy
bwcy ibwlI-kuwkV Kyzdy hn, afKxf qF
huMdf hY, Bwj-Bwj kuwkVf, Bwj-dOV ibwlI
afeI aY, pr afKdy hn, Bwj-Bwj kuwkVf,
BdOV ibwlI afeI aY. so BdOV qF Bwj-dOV
dy Aucfrn dIaF nuwkrF Gsf ky gol
bxfieaf igaf bd hI hY.
siqafrQI jI afpxy hI ipMz dy nF
dI ieh nvIN ivafiKaf sux ky hYrfn qF
hoey hI, Ku Aus qoN vI vDIk hoey. Pyr
AunHF ny ieh gwl iek kf Auqy ilK ky

sFB leI. jy AunHF nMU sfrf Ql incoV ky

iek bMUd vI iml jFdI, Auh afpxI imhnq
nMU akfrQ nhIN sn smJdy aqy aijhIaF
bMUdF nfl afpxI gMgfjlI aMq nMU Br lYxf
AunHF df sunf sI. iesy suny dI sfkfrqf
dI Btkx AunHF nMU amuwk rfhF Auqy qorI
iPrdI rhI. sflF-dhfikaF-sdIaF qoN
inrMqr qurdy dyK AunHF df nf-qurnf mfVI
gwl ho geI. iek vfr pqf nhIN Auhdy jF
siqafrQI jI dy jF dovF dy mn ivc kI
afeI ik lok mfqf Bfpf jI dy frm vflI
Duwp dI mihl ivc siqafrQI jI dy nfl
af pDfrI. mYN puwiCaf, byby, iekwly qorn
qoN zridaF afr ienHF nfl bfhr afAuxf
hI ipaf? kihx lwgI, ienHF lMzy
iciVaF dI kfhdI rfKI puwq! hux qF ienHF
dy qurn qoN nhIN, nf-qurn qoN zr lgdf
hY. rfm jI ienHF dI afvfrfgrdI bxfeI
rKx. hux qF mYnMU ieh bUt GsfAuNdy hI
cMgy lgdy ny. jy iksy idn Gr rih pYx,
sMsy nfl kfljy mroV cVHdy ny, hy myry
rfm, awj rfjI qF hn!
iesy afvfrfgrd suBfa sdkf AunHF
nMU bMnHx dy, ivafh smyq, sB Xqn asPl
rhy sn. uruU ivc Dky-DkfieaF Coty-moty
iekf-duwkf kMm kIqy, iPr sB Cwz idwqy.
1929 ivc siqafrQI jI kFgrs
dy lfhOr mhF-sMmyln ivc fml hoey.
sMmyln ivc sMpUrn svrfj df mqf py
hoieaf qy ivcfiraf igaf. Pyr Aus mqy
dy pwK ivc hwQ KVHy krn leI ikhf igaf.
bfkI sB lokF ny qF iek iek hwQ KVHf
kIqf, ienHF ny dovyN bfhF AucIaF kr
idwqIaF, iek dys dy sMpUrn svrfj dy
kFgrsI mqy vfsqy aqy dUjI AuQy hI mn
ivc pfs kIqy agy leI sfihqkfrI qoN
ibnF hor koeI vI kMm nf krn dy afpxy
sMpUrn svrfj dy mqy vfsqy!

qrHF hI krdy hn ijvyN gurduafry ivc

bYTy hox. ieh sB ihMdUaF vfly pfKMz hn.
bVf duwK huMdf hY ik gurU sfihbfn ny
qF lokfeI nMU ienHF sB pfKMzF ivcoN bfhr
kwiZaf sI, pr inwq nvyN pfKMz ikQoN urU
ho jFdy hn qy lok cuwp-cfp jF qF Aus
pfKMz ivc AunHF df sfQ idMdy hn, qy jF
vyKdy rihMdy hn. koeI vI afvf nhIN
AuTfAuNdf ik ieh sB ikAuN ho irhf hY. jy
koeI boldf hY qF Aus nfsiqk kih ky
BMzx lwg pYNdy hn.
ipCy ijhy pMjfb dy iek ipMz igaf.
dyiKaf ik pMj isMG sRI gurU gRMQ sfihb
cuwk ky KyqF ivc qur-iPr rhy sn. ijs
dosq dI motr qy bYTy sF, Auh puwiCaf
ik mfjrf ikaf hY? pqf lwgf ik hPqy
ivc do-iqMn vfr ieh lok ies qrHF krdy
hn; aKy, asIN gurU sfihb sYr krf
rhy hF. hux rf soco[[[jdoN asIN bfby df
vwKrf kmrf rwKdy hF Gr ivc, gurduafry
suwK afsx vfly kmry ivc ey[sI[ jF pwKy
jF hItr qy pfxI df iglfs rwKdy hF, iPr
ieho ijhy sYr krfAux vfilaF kI kih
skFgy jF ikvyN rokFgy? ies nUM buqpRsqI
nhIN qF hor Blf kI ikhf jfeygf?
pqf nhIN ieh ikMnf ku swc hY, iek
vfr ieMglYNz qoN Pon kr ky iek swjx ny
dwisaf ik AuQy sRI gurU gRMQ sfihb
lYmIlyn kIqf jf irhf hY; aKy, ro svyry
ienfn krvfieaf krnf hY. ijs pUjf qy
pfKMz qoN gurU nfnk ny vrijaf sI, AuhI

cldy-cldy
kr rhy hF. asIN qF soBf isMG vwloN
bxfeIaF gurUaF dIaF qsvIrF vI
ihMdUaF vFg DUP-bwqI krI jFdy hF. bhuq
lok dyKy hn jo Poto awgy agrbwqI lf ky
ardfs krdy hn, iPr mMgdy hn ik bfbf
jI, sf ieh dy idE, ahu dy idE.
asIN jfxdy hF ik gurU sfihbfn dI
koeI qsvIr aslI nhIN, sB klfkfr dI
klpnf hY iPr vI hr gwzI ivc gurUaF
dIaF qsvIrF lwgIaF hoeIaF hn qy
zrfeIvr gwzI qorn qoN pihlF Aus hwQ
lf ky awKF qy mwQy lfAuNdf hY, BfvyN
rfb hI pIqI hovy. ieh sB kurIqIaF
hn jo dUr hoxIaF cfhIdIaF hn, cMgy dy
ivc af ky cMgI soc rwKxI, cMgy iensfn
bxnf qy bwicaF cMgf iensfn bxfAuxf
sfzf Pr hY. asIN cMgy qF hI bxFgy jy
kurIqIaF smJFgy, pfKMzF qoN Cutkfrf
pfvFgy. pUjf qy agrbwqIaF qoN Aupr
AuTFgy, soc Aupr cuwkFgy.
iekwly Dfrimk hox nfl hI asIN
cMgy iensfn nhIN bx skdy. cMgI soc qy
cMgy kMm krn nfl hI cMgy iensfn bx
skdy hF qy dUijaF ivc cMigafeI vMz
skdy hF. ies leI hr iek cfhIdf hY
ik cMigafeI dI ronI sB pfsy PYlfey qF
ik aMD-ivvfs qy pfKMzvfd df hnyrf
dUr hovy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (28)

iewdF hud
M IaF ijMdVIaF amr lok[o [[
mFvF puwq jfn qoN vwD ipafry huMdy
ny, puwqF mFvF dI god jMnq vrgI lwgdI
hY, pr ieh dovyN bd hI myry aqy myrI
mF dy idl ivcoN gfieb hI rhy ny. myrf
jnm cfr BYxF qoN bfad hox kr ky vI mYN
nf qF mF df rfjf puwq bixaf, qy nf nvfb
puwq. lokF dy do DIaF qoN bfad hoey puwq
df nF ijvyN ipRMs rwiKaf huMdf hY, myrf nF
mF ny ipCoN hox kr ky ipOrf isMG rwiKaf
sI. mF df pykf ipMz vI bVf inrdeI sI.
mfmy qF bMdf vwZ ky Jwt dwb idMdy sn, qy
mF vI qF AunHF dI BYx sI. mF df hwQ awT
ieMc lMmf sI. jdoN Auh kdy BYxF dy jF
myry mfrdI, lwgdf DrqI GuMm geI hovy.
ipqf horIN iqMn Brf sn. ipqf, POjI cfcf
qy sB qoN Cotf cfcf ijhVf iswDf sfdf
bMdf sI. ipqf vfly pfsy sfrf pirvfr
imhnqI qy sfAU sI. mF df irqf krvfAux
vflf ivcolf vI bVf sfAU sI, pr pqf
nhIN iPr ikAuN Aus ny ipqf df vfh bMdyvwZ bMidaF nfl pf idwqf.
myry dfdf-dfdI ipqf dy ivafh qoN
CyqI bfad hI jhfnoN kUc kr gey sn.
cfcf Kyq ivc hI POj ivc BrqI ho igaf
sI. sfzf KUh svrgF qoN Gwt nhIN sI. Cy
qUq gol Gyry ivc lfey hoey sn qy dohIN
pfsIN aMb dy vwzy ruwK sn. dohIN pfsIN do
DrykF sn. kxk dI vfZI qoN bfad Kyq
ivhly hox kr ky POjI KyqF ivc af jFdy,
rfqF lVfeI dI tryinMg cwldI. KUh qy
sfry aPsr Tihrdy. AunHF fndfr qMbU
lfey huMdy.
iek idn iek asr ny cfcy KUh
qy nhfAuNdy dyK ilaf. Auh pMjfbI
asr cfcy df srIr dyK ky hYrfn ho
igaf ik jvfn ny srIr aYnf sFiBaf
hoieaf hY. Auh cfcy kihMdf, ikhVI
ksrq krdf eyN. cfcf kihMdf, KyqF df
kMm krIdY. grIbI hox kr ky bld iek
hI hY, qy mYN dUjf bld bx ky pMjflI Qwly
DOx kr lYNdF, qy KUh joV leIdf. asr
hYrfn ho igaf. Auhny aMb dy ruwK qy rwsf
bMnHvf ilaf qy cfcy kihx lwgf, cVH
jf Auqy, qy cfcf Jwt aMb qy cVH igaf.
iPr zMz lvf ky dyKy, POjIaF nfl dOV
lvf ky dyKI, qy cfcf BrqI ho igaf.
asr ny bld dy rupey ipqf dy hwQ rwK
ky ikhf, lY jvfnf! qyrf Brf ho igaf jy

BrqI, qy qUM dUjf bld KrId leIN, ies

asIN afpxy nfl lY jfxf hY. iek
frm qy ipqf df aMgUTf lvf ilaf qy
cfcy dy sfeIn krvf ley. Cy idn sfzf
Kyq CfAuxI bixaf irhf qy swqvyN idn
cfcy luiDafxy POjI BrqI dqr swd
ky sfrIaF rqF pU r IaF krdy ho e y
rfmgVH-rFcI dI ryl ibTf idwqf, qy ipqf
awKF mldf qFgy ivc bYT igaf.
POjI cfcy dI qnKfh nfl Gr dI
grIbI hOlI hOlI GtdI geI. cfr sflF
ivc bhuq Prk pY igaf. cfcf kMm dI
ruwqy hI CuwtI lY ky ipMz afAuNdf, qy ipqf
nfl kMm krvf ky muV jFdf. iPr cfcy df
ivafh ho igaf. cfcI sfzI cMn df tukVf
sI. cfcI df pykf ipMz sfAU qy idaflUikrpflU sI, mF dy pirvfr qoN aYn Ault.
cfcI dy Brf pUry akflI sn. hIdF
dy pirvfr ivc cfcI df jnm hoieaf sI.
Auh gur-ieiqhfs jfxdI sI. Auhdy
mubfrk kdmF ny sfzy Gr dy Bfg jgf
idwqy. Auhny jdoN qVikEN mDfxI irVkxI,
qy gurbfxI dy bd gfAuxy, mn inhfl ho
jFdf. mF qF fied DIaF ny kmlI kr
idwqf sI, pr cfcI ny sB ihwk nfl lf
ky TMZ pf idwqI sI. cfcI ny sfrIaF BYxF
dI iMmyvfrI afpxy isr lY ky mF DIaF
qoN mukqI idvf idwqI. BYxF iqafr kr
ky skUl Byjxf, AunHF dy bsiqaF ivc
prONTy qy lwsI dI boql pf dyxI. BYxF
skUlI pVHfeI nfl cfcI qoN gur-ieiqhfs
vI suxdIaF. mF ny sfzy nfloN ipafr qoV
ky ijvyN pUaF nfl pf ilaf hovy. Auh
sfrf idn pU sFBdI rihMdI, kwtIaF
vwCIaF ipafr krdI.
cfcy dy ivafh pMj sfl ho gey
sn, pr koeI bwcf nhIN sI hoieaf. cfcI
ny kdy bwcy dI Gft mihsUs vI nhIN sI
kIqI. nf hI Aus bwcy dI koeI lflsf
sI. myrI mF ny vI kdy imhxf nhIN sI
mfiraf. cfcI dy suBfa ny mF QoVHf
QoVHf bdl idwqf sI, pr jdoN mfimaF dy
gyVf vwjdf, mF ijvyN guwsy vflI cfbI
Br ho jFdI. iPr Auh cfr idn dIvflI dy
anfr vFg cMigafVy ijhy kwZI jFdI.
mF qF BYxF dy skUl jfx qy vI zfZI
aOKI rihMdI. cfcI afKdI, qUM ienHF
pVHf ky lf leIN jwj[[[gohf-kUVf hI krnf

hY, cfhy pVH lYx, cfhy nf pVHn. cfcI ny

ipafr Bry bolF nfl mF jvfb dyxf,
vwzI BYx! ieMj nhIN khIdf kMinaf .
jwj ikhVf rwb qoN izwgdy ny Blf! Auh vI
qF mFvF dy pytoN jnm lY ky pVH ilK ky
lwgdy ny, qy sfzIaF DIaF jwjF qoN Gwt
nhIN. mF guwsy nfl mUMh motf krdI aglI
gwl kwZ mfrdI, pr cfcI FqI dI mUrq
sI. inrml jl vFg sf. hOlI hOlI iesy
qrHF idn twpdy gey. vwzIaF do BYxF pMjvIN
jmfq pfs kr geIaF. aglI jmfq df
skUl lfgly ipMz sI. mF khy, DIaF jUh
nhIN twpx dyxIaF. iPr mfmy swd ley.
AunHF cMgf KOrU pfieaf, pr cfcI dI
isafxp ny mfimaF duafly Gyrf pfAuNidaF
AunHF mnf ilaf qy dovyN BYxF ipMz dIaF
hor kuVIaF nfl qur ky lfgly ipMz pVHn
jfx lwg peIaF.
sfzy Gr dy ivhVy ivc bVI BfrI
inMm sI ijs dI bVI sMGxI CF huMdI sI.
aFZ-guaFZ dIaF kuVIaF grmI dy idnF
ivc cfcI kol af ky kroIaf qy slfeIaF
iswKdIaF, cfdrF kwZdIaF. cfcI sB
ipafr krdI, qy jy GUrdI vI qF sws koloN
imlx vflIaF gflF df zr idKfAuNdI, swsF
afpxIaF hF juwqI Qwly rwKdIaF. jy kuJ
nf iswK ky geIaF qF sws ny kihxf, kuMzyr
mwQy mfrI. cfcI dIaF ienHF gwlF nfl
kuVIaF Guwty buwlHF nfl hwsdIaF.
iek vfr sfzy ipMz dI iek buwZI ny
cfcI gwlF gwlF ivc tkor mfrI, nI
amr kury! kuVIaF afpxy qoN dUr hI
rwiKaf kr. qUM qF iZwzoN PuwtI nhIN, qy
kuVIaF nf jUTf pfxI ipaf dyeIN.
byby jI! afh sfrf bfg-pirvfr
myry puwq-DIaF ny. cfcI ny kuVIaF vwl
hwQ kr ky ikhf, qusIN bhuqf iPkr nf
kiraf kro, nfm jipaf kro. ijMnI quhfzI
Aumr ho geI hY, hux qF qusIN lwkVF vwl
dyiKaf kro. cfcI dI gwl sux ky sfry
hws pey, qy buwZI inMmoJUxI ho ky qur geI.
cfcI ny dovyN BYxF pVHf ky mfstrnIaF
lvf idwqIaF, qy dovyN CotIaF ajy pVHdIaF
sn. cfcI ny myry kysF kYNcI nhIN lfAux
idwqI. Auh nfly jUVf krdI, qy nfly bd
suxfAuNdI. JVy hoey kysF siqkfr nfl
guQlI ivc pfAuNdI, iPr kysF df aMgITy
ivc sskfr krdI. jdoN cfcI df Brf jF

bfpU afAuNdf qF sfzy Gr bMidaF df iekwT

juV jFdf. sfzy ipMz vfly AunHF qoN gurieiqhfs suxdy, dsvyN pfqfh dIaF jMgF
dIaF bhfdrI BrIaF gwlF suxdy. AunHF
dIaF gwlF sux ky ipMz dy keI bMdy nsvfr
suMGxoN ht gey, keIaF ny aPIm qwk Cwz
idwqI. swc jfixEN, ijhVy bMdy kdy gurduafry
nhIN sn gey, AunHF Auqy vI bhuq asr
hoieaf, qy Auh gurU dy lV lwg gey.
POjI cfcf pYnn af igaf. Auh bfpU
nfl KyqI krn lwg ipaf. sB qoN Cotf
cfcf ryl Qwly af ky KudkI kr igaf.
Aus dy Bog qoN bfad myry mfmy afey qy
bfpU kihMdy, afpxy Coty Brf dI mIn
df ihwsf qUM iekwlf lY, POjI awD nhIN
imlxf cfhIdf. bfpU guwsf af igaf,
kihMdf, myry Brf df isvf TMZf nhIN
hoieaf, qy qusIN mInF qy kbf krn
af gey. gwl cfcI kol phuMc geI. cfcI
ny gwlIN-bfqIN mfimaF dI Auh ryl bxfeI
ik Auh muV ky nhIN afey.
iPr dohF vwzIaF BYxF cMgy GrF dy
pVHy-ilKy muMizaF nfl ivafh idwqf. BYxF
qor ky mF nfloN cfcI vwD roeI. cfcI dI
isafxp dIaF gwlF sfry ipMz ivc huMdIaF.
cfcI ny CotIaF BYxF vI mfstrnIaF
bxfAux leI id PVI hoeI sI. jy kdI
pYsy-Dyly dI Gft rVkdI qF cfcI afpxy
bfpU jI qoN lY afAuNdI. mYN vI ipMzoN pVH ky
lfgly ipMz pVHn lwg ipaf. cfcy ny mY
sfiekl lY idwqf sI. mYN cfvF nfl Biraf
skUl jfx lwigaf.
mF dy duafly asIN Gwt hI bYTdy.
hmyf mF dy Bfry hwQ qoN zrdy rihMdy, pr
cfcI df ipwCf nf Cwzdy. Gr vVidaF hI
mUMhoN inklxf, cfcI ikwQy aY? mF ny
guwsy ivc kihxf, mF quhfzI aMdr hY.
iPr cfcI dI imhnq Pl ilafeI. CotIaF
BYxF vI mfstrnIaF lwg geIaF. ijnHF
simaF ivc lok kuVIaF pVHn nhIN sn
Byjxf cfhuMdy, AudoN myrI cfcI ny cfry BYxF
mfstrnIaF bxf idwqf. cfcy nfl hI
irtfier hoey ibRgyzIar dy dovyN muMizaF
myrIaF dovF BYxF df irqf krvf idwqf.
cfry BYxF suwKI vwsx lwgIaF.
myry vI mws Puwtx lwg peI sI. cfcI
ny cVHdI jvfnI sFBx leI mY pMj
gRMQI df pfT isKfAuxf urU kr idwqf. iPr

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com

ds gRMQI isKfeI. jdoN mYN BgqF dI bfxI

dI sMiQaf leI, swcIN PkIr hI ho igaf.
mYN awKF Brdy ny cfcI dy pYr PV ley.
cfcI ny moiZaF qoN PV ky buwkl ivc lY
ilaf, myrf sohxf puwq. pYr nf PV, sIny
lwg. qUM qF sfzy Gr df icrfg eyN. qyry
nfl hI sfzy Gr ivc ronI hY.
cfcI dI iswiKaf nfl mYN pfTI, rfgI
qy kQfvfck bx igaf. iPr cfcI ny afpxI
BqIjI df irqf mY krvf idwqf. nf mF
ny kuJ ikhf qy nf mfimaF ny. cfcI dI
BqIjI vI cfcI dy suBfa dI kfrbn kfpI
sI. mYN ivafh krvf ky Ku sI. cfcI ny
ikhf, KyqIbfVI kr, bfrF ikly mIn
hY. kdy vI pfT kIrqn dI Bytf Gr nhIN
ilafAuxI, sfrI Bytf gurduafry jfxI
cfhIdI hY, qy qY iksy cI dI kdy vI
Gft nhIN rhygI. mYN cfcI dIaF idwqIaF
nsIhqF pwl bMnH leIaF.
mF acfnk mMjy qy pY geI. iek
idn kihMdI, myrf smF nyVy af igaf
hY. mF afKrI smyN cfcI dy hwQ Guwt ky
kihMdI, amr kury, jy mYN qyrI QF huMdI,
qF mYN ieMj nf kr skdI ijvyN qUM myry
bwicaF afpxy qoN vwD smJ ky blhfiraf
hY. mYN qF qyrf dyxf swq jnmF ivc vI
nhIN Auqfr skdI. afpxy ipOry df iKafl
rwKIN. ipOrf mY jfn qoN vI vwD ipafrf
hY. mYN ies afpxy qoN dUr ies leI
rwiKaf ikAuNik Auh cI hmyf Kuws jFdI
hY jo jfn qoN vwD ipafrI huMdI hY. hux mY
lwgdf hY, Auh qY myry qoN vwD ipafr
hY. kihMdI mF sdf leI cuwp ho geI qy
sfzI Dfh inkl geI. iPr cfcy-cfcI ny
afpxy ihwsy dI mIn myry nF krvf idwqI.
bfpU, cfcf, cfcI vfrI vfrI qur gey. mYN
afpxI pihlI DI df nF amr kOr rwiKaf
jo myry ivhVy ivc myry sfhmxy rihMdI
rhI. cfcI swcIN amr ho geI.

amrIkf dI qrwkI df rfj, kqIaF df ivkyNdrIkrn

amrIkf ny brqfnIaf pfsoN

hiQafrbMd lVfeI lV ky affdI leI.
ieho kfrn hY ik AunHF ny brqfnIaf nfloN
vwKrI qrHF df pRbMDkI ZFcf kfiem kIqf,
ijs nUM PYzrl isstm ikhf jFdf hY. jy
amrIkf dy JMzy qy Jfq mfrIey qF Aus
ivc 13 pwtIaF aqy
50 qfry hn. jd
amrIkf affd
hoieaf qF Aus smyN
13 sUby (klonIaF)
sn. 13 pwtIaF ienHF
13 sUibaF dIaF
pRqIk hn. hOlI hOlI

zf[ crnjIq isMG gumtflf

zyatn, EhfieE
Pon: 937-573-9812
nfl dy sUby rldy gey qy sUibaF dI igxqI
50 ho geI. 50 qfry 50 sUibaF dy pRqIk
hn.
amrIkf ivc kyNdr srkfr pfs
bhuq Gt kqIaF hn. Aus pfs kyvl
krMsI Cfpx, Oj rwKx, dUjy dyF nfl

smJOqy krn, lVfeI df aYlfn krn vrgy

aihm kMm hn. kyNdrI kfnUMn sfry rfjF
qy lfgU huMdy hn. ijwQoN qIk sUibaF df
sbMD hY, sUby afpxy afp ivc
KudmuKiqafr hn. ieQoN qIk ik jy koeI
sUbf amrIkf nfloN vK hoxf cfhy qF Auh
vwK ho skdf hY pr ajy qk aijhf hoieaf
nhIN.
hr sUby dy afpo afpxy kfnUMn hn.
ieho kfrn hY ik keI sUibaF ivc PFsI
dI sf hY qy keIaF ivc nhIN. tRYiPk
inXm vI alg alg hn. sUibaF ny vI
awgoN kqIaF ngr ingmF (kfrporynF)
nUM idwqIaF hoeIaF hn. hr ngr ingm
(istI) dI afpxI puils hY, jo afpxy
Kyqr ivc kMm krdI hY. Aus ivc srkfr
df koeI dKl nhIN. nky vI ngr ingm
hI pfs krdI hY, Aus ivc rfj srkfr
df koeI dKl nhIN. pMjfb ivc vpfrk
nky vgYrf sQfnk srkfr mMqrI qy iPr
muK mMqrI pfs jFdy hn. lfl PIqf hox
krky mo t IaF rkmF leIaF-idqIaF
jFdIaF hn. amrIkf ivc ijhVy nky
pfs huMdy hn, Auh pihlF ieMtrnYt Aupr
pf idwqy jFdy hn qF jo lokF nUM pqf lwg
sky. jd nky pfs krn vflI kmytI dI

mIitMg huMdI hY qF Aus df iswDf pRsfrn

sQfnk tI[vI[ cYnl Aupr huMdf hY qy Aus
mIitMg ivc koeI vI ivakqI fml ho
skdf hY. hspqfl pRfeIvyt hn. ividak
mihkmf hY pr Auh sfzy vFg skUl nhIN
clfAuNdf qy nf koeI aiDafpk vgYrf BrqI
krdf hY. bfrvIN qIk muq ividaf hY.
ijs ipMz jF ihrI Kyqr df skUl hY,
AuQoN dy vsnIk votF pf ky cfr sfl leI
kmytI cuxdy hn, jo aiDafpk BrqI
krdI hY qy skUl nUM clfAuNdI hY. skUl
leI kuJ rkm srkfr idMdI hY qy bfkI
rkm GrF Aupr tYks lf ky iekwTI kIqI
jFdI hY. bwsF vI skUlF dIaF afpxIaF
hn qy ienHF leI koeI ikrfieaf nhIN ilaf
jFdf.
dunIaF nfloN amrIkf dI iek
ivlKxqf ieh hY ik ieQy votF rfhIN sB
dI iswDI cox huMdI hY, koeI cor morI jF
nfmjLdgI nhIN ijvyN Bfrq ivc hY. ihrI
pwDr qy myar dI cox iswDI hY, rfj pwDr
qy gvrnr dI cox iswDI hY qy kyNdrI pwDr
qy rftrpqI dI cox iswDI hY. ies df
lfB ieh hY ik rftrpqI nUM sfry sUibaF
ivc votF mMgx leI jfxf pYNdf hY qy cox
ijwqx ipwCoN sfry sUibaF df iDafn rwKxf

pYNdf hY. iesy qrHF gvrnr nUM sUby dy hr

votr qk phuMc krnI pYNdI hY.
Bfrq ivc pRDfn mMqrI qy rftrpqI
dIaF afsfmIaF hn. Bfrq ivc vI
rftrpqI dI afsfmI Kqm krky pRDfn
mMqrI dI iswDI cox hoxI cfhIdI hY. sUbfeI
pwDr qy muK mMqrI dI cox iswDI hovy qy
gvrnr dI afsfmI Kqm krnI cfhIdI
hY. Bfrq vFg amrIkf ivc kOmI pwDr
qy do sdn hn. lok sBf dy mukfbly qy
hfAUs afP rYprYjYNtyitv hY, ijs dy 435
mYNbr hn pr ienHF dI cox hr 2 sfl
bfad huMdI hY qF jo ienHF df lokF nfl
sMprk bixaf rhy. jy Bfrq ivc vI lok
sBf coxF 2 sflF ipCoN hox qF lok sB
mYNbrF nUM afpxy votrF nfl sMprk kfiem
rwKx leI mbUr hoxf pvygf. amrIkf
ivc styt pwDr Auqy ivDfiekF dI cox vI
2 sfl leI huMdI hY. Bfrq ivc vI ivDfiek
2 sfl leI cuxy jfxy cfhIdy hn. amrIkf
ivc lo k nu m fieM i daF nU M mu V vfps
bulfAux dI ivvsQf hY pr sfzy nhIN, jo
hoxI cfhIdI hY qF jo nf kMm krn vfilaF
nUM Gr Byijaf jf sky.
ijQoN qIk rfj sBf df sbMD hY,
amrIkf ivc sYnyt hY. Bfrq ivc cor

morI rfhIN jxf-Kxf rfj sBf df mYNbr

bx ky mMqrI qy pRDfn mMqrI bx skdf
hY. lok sBf coxF hfr ky keI rfj sBf
mYNbr bx ky mMqrI bxy hoey hn pr
amrIkf ivc aijhf nhIN. amrIkf ivc
hr sUby qoN 2 sYnytr cuxy jFdy hn ijnHF
nUM sUby dy votr votF pf ky cuxdy hn.
Bfrq nUM vI cfhIdf hY ik Auh hr sUby
ivcoN 2 mYNbr iswDIaF votF pf ky cuxy.
amrIkf dy tfkry qy ieMglYNz,
kYnyzf, PrFs afid dyF ivc Bfrq vFg
imrq afrQk ivvsQf hY Bfv pRfeIvyt
qy pbilk sYktr hn qy sB nUM rugfr,
ishq syvfvF, iswiKaf vgYrf dyxf srkfr
dI ijLMmyvfrI smJI jFdI hY.
amrIkf ivc srmfeydfrI infm hY.
Bfrq ny ajy vI aMgryI rfj dy kfnUMn
lfgU kIqy hoey hn, jo vylf ivhf cuwky hn.
ies leI smuwcy sMivDfnk ZFcy nUM smyN dy
hfxI bxfAux leI iek ivy tIm kfiem
kIqI jfxI cfhIdI hY qy amrIkf vFg
sUibaF nUM vDyry kqIaF dyxIaF cfhIdIaF
hn. jy amrIkf, kYnyzf, ieMglYNz ijQy
ik sUibaF nUM vwK hox dy aiDkfr hn,
nhIN tuwty qF Bfrq ikvyN tuwt skdf hY?
#

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

nmo- n(nirMdr)+mo(dI)- dI
imhrbfnI sdkf Xog df puhfrf dysLdysFqr ivc PYl igaf hY. ies ivc koeI
burfeI nhIN BfvyN Xog df AudBv Dfrimk
ivrsy ivcoN hI hovy. srlqm rUp ivc Xog
dIaF ksrqF df Drm nfl koeI lYxfdyxf nhIN. bhuq sfry lok ishq leI ies
dy lfBF df dfavf krdy hn. aYpr ibnf
sLwk ihMduqv-pRxfeI sLfsk pfrtI vloN
ies dy ivafpk pwDr `qy jsLn ipCy
suafrQI rfjsI ihwq hn. hor gwlF qoN
ielfvf sUrj nmskfr nfmk afsx
ivc inscy hI ihMdU Drm dy icMnH pRgt
huMdy hn. ies afsx ivc bfrF mMqr
Aucfry jFdy hn qy hr iek ivc sUrj df
alwg nF hY, hr iek dy sLurU ivc Em
afAuNdf hY. sB mMqrF df srl arQ hY,
sUrj nUM myrf nmskfr hY. Em ihMdUaF
df Dfrmk icMnH hY qy sUrj AunHF df dyvqf.
inscy hI kTor Dfrimk vMzIaF ivc vMzy
Bfrq dy jn smUh ivcoN hor DrmF ijvyN
muslmfn, eIsfeI qy iswK afid dIaF
jQybMdIaF vloN ies df ivroD hoxf sI.
isDFqk qOr `qy iek-eIsLvrvfdI DrmF
df dyviqaF ivc ivsLvfs nhIN, nfsqkF
df qF hoxf hI kI hY. ies siQqI ivc iek
Drm dIaf mfnqfvF nUM rfjswqf dy blbUqy
dUsiraF `qy Tosxf afphudrypx df isKr
hY. kuJ ihMdU hlikaF vloN suJfa afieaf
sI ik jy muslmfnF nUM sUrj nmskfr
bo l x `qy ieqrfjL hY qF Au h aw l f
nmskfr kih skdy hn. mqlb ik Auh
irafieq dy rhy hn aqy irafieq dyx df
hwk rwKdy hn. pRsLn hY ik Bfrq dy DrminrpwK rfj huMidaF ies dI srpRsqI
aDIn iksy vI ivsLysL Drm df pRcfrpRsfr ikAuN hovy?
afE jLrf ihMdU Dfrimk jnUn aDIn
ihMduqv dy bolbfly df iek nmUnf dyKIey.
muslmfn aYktrF sLfhruK KF, afimr KF
qy slmfn KF dy bfeIkft krn df hokf
dyx vflI Bfjpf sMsd mYNbr sfDvI prfcI
ny ipCly idnIN jlMDr ivKy iek tI[vI[
cYnl ivc bolidaF jo ikhf Aus dI Kbr
ies pRkfr pVHn nUM imlI, sfDvI pRfcI
ny sUrj nmskfr `qy rok lfAux vfilaF
nUM icqfvnI idwqI hY. AunHF ikhf ik sUiraf
nmskfr `qy nhIN, sgoN muwK mfrgF aqy
cOkF Kfs krky nYsLnl hfeIvy `qy nmfjL
adf krn vfilaF `qy rok lwgxI cfhIdI
hY ikAuNik sUiraf nmskfr nfl iksy nUM
nuksfn nhIN huMdf[[[. sfDvI dI dlIl
ik jy iksy nUM nuksfn nhIN phuMcdf dy
anusfr ikhf jf skdf hY ik qQf kiQq

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (29)

nmfjL bnfm nmskfr

aCUqF nMU nf CUh lYx nfl vI aCUqF df kI

ivgVdf hY qy iPr Auh ieqrfjL ikAuN krdy
hn?
kuJ hlikaF vloN ies gwl nUM vI
AuBfiraf igaf ik muslmfnF dI nmfjL
adf krdy vkq anykF rkfqF Xog dy
afsx hn. AuNj iswK vI ardfs krdy
vkq Gto Gt do vfr qF AuTk bYTk krdy
hn qy ies nUM hor rIqIbD bxfAux dI
pRivrqI hmysLf rihMdI hY. anykF DrmF
ivc afpxy iesLt pRqI sLrDf isr jF keI
vfrI pUrf srIr Jukf ky hI pRgtfeI jFdI
hY. nmfjL PfrsI df sLbd hY ijs nUM moty
qOr qy muslmfnI pRfrQnf ikhf jf skdf
hY. iehI sLbd bfad ivc AurdU, pMjfbI
qy hor BfrqI BfsLfvF ivc dfiKl hoieaf.
PfrsI BfsLf dy dysL ierfn ivc ieslfm

smyN keI rkfqF huMdIaF hn ijvyN

iDafnpUrbk Kloxf (kXfm), inmr ho
ky Jukxf (rkUa), sjdf krnf (sjUd).
hr rkfq vyly klmy qoN ielfvf afieqF
df pfT vI kIqf jFdf hY. ienHF ikirafvF
ivc ipaf nmfjLI Xog krdf hI qF pRqIq
huMdf hY.
iek khfvq pRisD hY ik nmfjLF
bKsLfx gey, rojLy gl pY gey. dwisaf
jFdf hY ik jd muhMmd swqvyN akfsL gey
qF awlHf df hukm hoieaf ik Aus dI Aumwq
rojL 50 nmfjLF pVHy. jdoN hjLrq CyvyN
asmfn prqy qF mUsf iml ipaf ijs ny
itwpxI kIqI ik eynIaF nmfjLF pVHnIaf
sMBv nhIN. hjLrq ny vfips awlf kol jf
ky nmfjLF dI igxqI Gtf ky pMj krvf
idwqI pr awlf ny nfl hI rojLy rwKx dI

vwzy Bfv prmfqmf jF gurU leI pRxfm

vfsqy kIqI geI hY. afm jIvn ivc vI
asIN ies dI vrqoN afpxy qoN vwzy leI
krdy hF, jykr Coty leI vI kIqI jFdI hY
qF Aus nUM vwzf jfx ky, inmrqf dy BfvF
nfl ikAuNik nmskfr ivc Bfv hI invx,
Jukx df hY. sUrj nmskfr ivc vI sUrj
awgy inivaf hI jFdf hY. kihxf hovygf ik
Drm dy pRsMg ivc ies sLbd dI vDyry
vrqoN huMdI hY ikAuNik koeI vI iesLt mnwuK
qoN Aupr hY qy mnuK afpxy iesLt pRqI
siqkfr Aus awgy inv ky hI krdf hY.
nmskfr sLbd sMsikRq DfqU nm qoN bxy
nms sLbd qoN bixaf hY ijs ivc Jukx,
invx dy Bfv hn. gurU arjn dyv dIaF
ienHF qukF qoN ieh Bfv spsLt ho jFdy
hn, nfnk aink bfr nmo nmh aqy

Drm arbF dy jLor nfl afieaf. kurfn

sLrIP ivc ies leI arbI sLbd hY,
slfq. ierfnIaF ny ieslfm nfl sbMDq
bhuq sfry arbI sLbd afpxI BfsLf PfrsI
ivc afpxy leI pr slfq leI afpxf
purfxf sLbd nmfjL hI rwiKaf jo inscy
hI pfrsI Drm vfly vrqdy sn. hF, AunHF
nmfjL df rIqIbD ZMg arbI muslmfnF
vflf hI apnfieaf ikAuNik iksy Drm
ivsLysL dI pUjf ivDI nUM Aus Drm qoN
inKyiVaf nhIN jf skdf. muslmfnF leI
idn ivc pMj vfrI nmfjL pVHn dI hdfieq
hY, nmfjL qoN pihlF pfxI nfl vUjLU krnf,
mUMh kfaby vwl krnf qy rwb dI mhfnqf
icqvidaF aiq dI inmrqf ivc rihxf
huMdf hY. pMjy vKq nmfjL gujLfrn dI
hdfieq kurfn ivc nhIN blik hdIsF ivc
hY. hr BfsLf df muslmfn nmfjL kyvl
arbI ivc pVHdf hY. nmfjL dI adfiegI

qfgId kr idwqI. Auprokq aKfx ieQoN hI

bixaf dwisaf jFdf hY. muZly sUPIaF ny
nmfjL pVHn qy jLor idwqf hY ijvyN AuTu
PrIdf AujU sfij subh invfj gujfir pr
bulHy sLfh dy vyly ies nUM pKMz smiJaf
igaf, BwT nmfjLF ickV rojLy, klmy qy
iPr geI isafhI[[[. gurUaF BgqF ny
krm kFz df ivroD kIqf qF nmfjL vI
iesy lpyt ivc af geI, rojf DrY invfj
gujfrY klmf iBsiq n hoeI] (Bgq
kbIr) hF ies dy BfvIikRq rUp vwl vI
sMkyq hY, krxI kfbf scu pIru klmf
krm invfj] (gurU nfnk dyv)
Bfrq ivc iek dUsry nUM pRxfm krn
leI nmskfr sLbd dI vrqoN huMdI hY,
nmskfr zMzAuq bMdnf; nfnk gur
pUry nmskfr (gurU arjn dyv); kuMcru
pot lY lY nmskfrY (Bgq kbIr). bfxI
ivc nmskfr sLbd dI vrqoN afpxy qoN

EuN nmo BgvMq gusfeI. nmo sLbd dI

ies rosLnI ivc pfTk smJ gey hoxgy
ik nirMdr modI dy Bgq Aus leI hub ky
nmo nfm dI vrqoN ikAuN krdy hn! asl
ivc inmr, inmrqf qy iPr ivinmRqf sLbd
vI iesy qoN bxy hn ijnHF ivc iehI Bfv
hY. bynqI sLbd vI ieQy Zukdf hY. sYnf
sfD smUh sUr aijqM sMnfhM qin
inMmRqfh, nIc nIc inimRq GnI krnI
kml jmfl (gurU arjn dyv). ies qoN
bxy nmsqy sLbd df arQ vI afp nUM
nmskfr hY huMdf hY. hor qF hor pRxfm
ivc vI sLrDf pUrbk Jukx df hI Bfv hY.
pR x fm=pR + xfm. xfm nm DfqU df
bixaf hY. ies qoN bxy pRxv ivc vI
nmskfr df Bfv hY, pRxvY nfnku bynqI
qU srvru qU hMsu] pRxvq pRxfm krn
vflf hY, pRxviq nfmdyAu iehu jIAu icqvY
su lhY]

kfiv-ikafrI
sVdf pMjfb
mYN DI afpxy pMjfb dI pMjfb vyKx afeI.
pMjfb sVdf vyK ky awj rUh myrI kurlfeI.
dirafvF ivcoN pfxI muwikaf hVH niaF dy afey,
ies hVH dy ivc ruVHdy jFdy awj pMjfb dy jfey.
byeImfn niaF dy qskr rm nf krdy kfeI.
pMjfb sVdf vyK ky[[[.
inq idhfVy ryp ny huMdy ivc bffrF glIaF,
mOq dy mUMhy pfeI jfvx awD-iKVIaF Puwl-klIaF.
mr jfxy gwdfr lIzrF aMnHI luwt mcfeI.
pMjfb sVdf vyK ky[[[.
iek iek ipMz ivc pMj pMj Tyky, lok rfbF pINdy,
rotI dI QF BukIaF KFdy muridaF vFgr jINdy.
vfV Kyq KfeI jfvy rfjy bxy ksfeI.
pMjfb sVdf vyK ky[[[.
srm Drm duie iCp gey ikDry kUV rfj ipaf krdf,
glI bffr jfx qoN pihlF soc ky hr koeI zrdf,
mihlF dy ivc aYsf krdy drXoDn dy BfeI.

pMjfb sVdf vyK ky[[[.

aPsr, Brf, BqIjy, cyqy krOx nfnI.

aMnHf rfjf guMgI prjf kOx suxy arjoeI,

roNdI vyK lukfeI surjIq vI kmlI hoeI.
Drm smfj dy bUhy bMd ny hoNdI nhIN suxvfeI.
pMjfb sVdf vyK ky awj rUh myrI kurlfeI.

pRDfngI, vIrI, do mUrqI shI pr,

iewko hI joq dohF c jg rhI nUrfnI.

-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

---

gjLl
kutwlX rfjnIqI, jnqf dI syvf XfnI.
afpF vI eys DMdy, ivc pYx dI hY TfxI.
myly kbwzIaF dy, kuJ qy iswKf gey ny,
hr koeI hr iksy nUM, dyvy ipaf JkfnI.
Kuhfl iks qrHF nf, Auh dy hovy ijs dy,
diraf dI ryq ivkdI, ivkdI hY ijs dI kfnI.
modI jI ienHF lokF df, kI ielfj hovy,
afpy hI pOx votF, afpy hI mfrn BfnI.
rfjf hY INh, mukwdm ny kuwiqaF df tolf,
bws eyk ny khI qy, iPr dUsry ny mfnI.
aYn afr afeI nMU, ipMz cyqy krfvy mfpy,

imldI hY ikwQy dwso, eynIN kqIV ssqI,

afnyN dy do ivDfiek, qy afeI[ jI[ duafnI.
swBo hI dfn bdly, mMgdy ny pfqfhIaF,
kI hY jy nkd mMgy, awj df ieh mwqdfnI.
kulbIr swcf sOdf, iehnUM ikvyN nf khIeyy,
notF dy bYg gwuJy, qy dsqkF bfnIN.

-kulbIr pwzf
---

gjLl
PsI hY muiklF ivc iMdgI mjbUrIaF krky.
kdy hoxI nhIN hY ieh rvF mrUrIaF krky.
nf KmI ies qrHF krdI idlf! qYnMU nr Aus dI,
hY hoieaf hfdsf ieh qyrIaF mjbUrIaF krky.
aDUrf hF mYN qyry ibn, qUM myry ibn aDUrf hYN,
jo vKryvF ipaf hY, hY idlF ivc dUrIaF krky.
qbfhI krn dI ihMmq ienHF pOxF c ikwQy sI,
ieh kwcy Gr igry hn afpxIaF mjbUrIaF krky.
ipaf ohrq c kI hY vyK lY Aus Puwl dI hflq,

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
sMkIrx soc vfly ihMduqvvfdIaF ny
nmfjL aqy nmskfr dIaF ikirafvF ivc
Xog mudrfvF (TyT pMjfbI:jog) dI JUTI
smfnqf dyKI hY pr drasl dovF sLbdF
ivc Jukx dy Bfv dI sFJ spsLt JlkdI
hY. asIN pihlF dyK cuwky hF ik nmfjL
ivc vI sjdf krdy smyN Jukx jF isr
nIvF krn dI ikiraf inBfeI jFdI hY.
avysqf vflI purfxI PfrsI aqy sMsikRq
skIaF BfsLfvF hn. avysqf dI iek gfQf
ies qrHF sLurU huMdI hY: aha Xsa
inmFha AusqMjLsqo arQfq (mYN) hux inv
ky (aqy) hwQ AuTf ky pRfrQnf krdf hF.
asl `c donF BfsLfvF nUM BfropI pirvfr dy
Aup-pirvfr dI ihMd-ierfnI sLfKf ivc
rwiKaf jFdf hY. nmfjL sLbd dy purfqn
rUp ies pRkfr hn: jMd, nmFh; pihlvI,
nmfjL pu r fxI PfrsI, nmfjL h . ies
ivAuqpqI ivc ies sLbd dy purqnqm
rUp nmFh df sMsikRq nms nfl spsLt
sFJ ids rhI hY. ieh vI spsLt hY ik
ieslfm qoN pihlF ierfn dy jLrQusLtrI
Drm (pfrsI) ivc nmfjL adf kIqI jFdI
sI BfvyN iksy hor rUp `c pr bfad ivc
ieslfm Drm aDIn sLbd qF Auho irhf pr
ies ikiraf `qy slfq dI pfx cVH geI.
idlcsp qwQ hY ik pfrsI Drm ivc
vI pRfrQnf idn ivc pMj vfr kIqI jFdI
hY qy mUMh agnI dI idsLf vwl kIqf jFdf
hY. awj nmfjL sLbd ihMd-AupdIp dy dysLF
ijvyN Bfrq, pfiksqfn, nypfl, brmf,
sLRIlMkf, qjfiksqfn afid ivc qF vriqaf
hI jFdf hY, ies df pRcln ieMzonysLIaf,
mlysLIaf, QfeIlYNz, korIaf afid dysLF
`c vI PYl cuwkf hY. nmfjL qoN bxy kuJ hor
sLbd hn nmfjLI, nmfjLy eId, nmfjLgfh,
nmfjLy jnfjf. bynmfjLI df sLfbidk arQ
huMdf hY, nmfjLrihq. drasl byinmfjLI
mfhvfrI kfrn aOrqF dI nmfjL nf krn
dI siQqI hY ikAuNik ieslfm anusfr ies
smyN aOrqF nfpfk huMdIaF hn, ies leI
nmfjL dI mnfhI hY.

geI hY jfn Aus dI, Aus dIaF mhUrIaF krky.

ijvyN diraf kdy sfry nhIN jFdy smuMdr qwk,
igaf hY kOx ies jwg qoN ieCfvF pUrIaF krky.
bVy icr qoN AuzIkF rOnI df kfPlf rym
jo rfhF nHyrIaF nMU lMG jfey sMDUrIaF krky.

-rym icwqrkfr

---

gjLl
hY iek Drm myrf, AulPq eImfn myrf.
jIvn hY ies dy lyKy aY myrI jfn! myrf.
hoieaf kI ho gey ny jo isr dy vfl icwty,
cVHdI klf c hF mYN hY idl jvfn myrf.
kr ky kdy vI vfadf afAuNdY nf vkq isr Auh,
fied Auh lY irhf hY ieMj iemiqhfn myrf.
Aujly BivwK leI mYN lVdf rhFgf hr dm,
kflf isafh BfvyN hY vrqmfn myrf.
riKaf ijnHF bxf ky ies nUM kbfV-Kfnf,
hub-hub ky afKdy ny, Bfrq mhfn myrf.
vfhgy dI hwd vI mYnUM twpx dI afigaf nhIN,
iPr iks qrHF khF mYN, sfrf jhfn myrf.
iek idn mYN rfijaF dy isr qoN sI qfj lfhy,
awj-kwlH dy rfijaF vl hux hY iDafn myrf.
afAU rUr aYsf iek vkq Drq Auqy,
hovygf aY pMjfbI! sfrf jhfn myrf.

-guridafl pMjfbI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (30)

idlIp kumfr df aMdf-ey-bXF

adfkfr dlIp kumfr ijs df
asl nF XUsP Kfn sI, pyfvr qoN sI.
Auhdy purKy ihMdko bolx vfly kbfielI
sn. jdoN Auhdf awbf afpxy bfrF bwicaF
smyq roI-rotI dI qf ivc muMbeI
afieaf qF Auhny pirvfr dy gufry leI
vwK vwK ihrF ivc PlF dI splfeI
urU kIqI. surq sMBflx qy jdoN XUsP
ny iPlmF nfl juVn dI iewCf pRgt kIqI
qF awbf ny isnymf GtIaf drjy dI
klf aqy bygYrqI vflf kMm igxidaF
mnHF kr idwqf. hqf ho ky XUsP ny
afrmI kMntIn ivc nOkrI kr leI.
XUsP dI iMdgI ivc vwzf moV AudoN
afieaf jdoN AuhdI mulfkfq bMby tfkI
dy sMsQfpk ihMmfU rfey aqy dyivkf
rfxI nfl hoeI. dyivkf ny Auh
jvfrBftf ivc muwK BUimkf leI sfeIn
kr ilaf. Auhdf nfm dlIp kumfr ihMdI
dy pRiswD lyKk BgvqI crn vrmf ny
rwiKaf. jvfrBftf bMgfl dy nOjvfn
inrdyk amIaF cwkrvrqI ny inrdyq
kIqI sI aqy iPlm pYsy vsUlx ivc
nfkfmXfb rhI, pr bfad ivc afeI
iPlm jug ny dlIp kumfr stfr
bxf idwqf. ies iPm ivc dlIp kumfr
nfl muwK BUimkf nUrjhF dI sI. dlIp
kumfr df ichrf ijvyN ikrdfr dIaF rUh
ivclIaF iqngIaF aqy pycdgIaF
ubfn dy idMdf sI. AuhdI adfkfrI ivc
nftkIaqf dI QF suBfivkqf sI. lwgdf
sI ijvyN Auh adfkfrI nhIN kr irhf,
sgoN pfqr jIa irhf hY.
1949 ivc bxI iPlm aMdf

afvf
dy khF
hY[[[
-9kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330

mhUr iPlm mugl-ey-afm ivc idlIp kumfr qy adfkfrf mDUbflf, (ivckfr) cVHdI vrysy idlIp
kumfr aqy (aYn swjy) afpxI bygm sfierf bfno nfl idlIp kumfr.
ivc pihlI vfr rfjkpUr, nrigs aqy
dlIp kumfr ny iekwTy afey. mihbUb Kfn
dy inrdyn ivc bxI ies iPlm df vwKrf
hI rMg sI. pihlI vfr mulk dI affdI
qoN bfad pwCmI pRBfv hyT afey Auc vrg
dy ikrdfrF py kIqf igaf sI. iPlm
sPl rhI pr rfjkpUr aqy dlIp kumfr
ny iPr kdy iekwiTaF kMm nhIN kIqf. dlIp
kumfr dy iPlmI grfP ivc dUjf vwzf
Xogdfn sI iPlm dyvdfs df ijs ny
isnmy ivc muhwbq vwKry qy nvyN qrIky
nfl py krn dI iprq pfeI. ies iPlm
ny hI dlIp kumfr trYijzI ikMg df

iPlmF dy ikrdfrF nfl Bfvkqf

df asr sI, jF dlIp kumfr
dIaF afpxIaF mfinsk guMJlF;
Aus mnoivigafnI dI mwdd lYxI
peI. mno i vigafnI ny Au h
aijhIaF BUimkfvF qoN kuJ smyN
leI iknfrf krn leI ikhf.
ruqbf idvfieaf. afiKr ies nfvl ivc
aijhf kI sI ik ihMdI smyq qiml, qYlgU,
bMglf afid BffvF ivc ies qy vIh qoN
vI ijLafdf iPlmF bxIaF? ienHF iPlmF

msfx nMU PrFsIsI hulfrf

ny ijQy kuMdn lfl sihgl, dlIp kumfr

aqy fhruK Kfn mxFmUMhI ohrq idwqI,
AuQy ienHF iPlmF ny afpo-afpxy smyN dI
nOjvfnI ies hwd qwk inrfqf aqy
bygfngI vwl jfx leI pRyiraf ik rq
cMdr cYtrjI dlIp kumfr vflI iPlm
qoN bfad kihxf ipaf- jy mY pqf huMdf
ik ieh nfvl iewdF rfb bx ky nOjvfnI
dIaF rgF ivc vhygf, mYN iPlm bxfAux
dI kdy iejfq nf idMdf.
dyvdfs qoN pihlF dlIp kumfr
iPlm dfg leI srboqm adfkfr df
kO m I pu r skfr iml cu w k f sI. iksy

adfkfr imlx vflf ieh pihlf

purskfr sI. dfg qoN hI Aus dI afvf
ivclI gihrfeI, zfielfg bolx df ZMg,
sfhmxy vfly bycYn kr dyx vflI nr
Auhdf Kfs aMdf bx gey. 1955 qwk
Auh jogn, XhUdI aqy Auzn Ktolf
vrgIaF anykF iPlmF kr cuwky sn
ijnHF ivcoN iafdfqr ivc Auh inrf
pRymI jF Audfs iensfn dI BUimkf ivc
sn. iPlm PuwtpfQ, musfiPr aqy
pYgfm rfhIN Auhny smfjk qy
XQfrQvfdI isnymf ivc vI nfm
kmfieaf sI. fied ienHF iPlmF dy
ikrdfrF nfl Bfvkqf df asr sI, jF
dlIp kumfr dIaF afpxIaF mfinsk
guMJlF; Aus mnoivigafnI dI mwdd
lY x I peI. mno i vigafnI ny Au h
aijhIaF BUimkfvF qoN kuJ smyN leI
iknfrf krn leI ikhf. nqIjy vjoN
drkF dlIp kumfr df vwKrf rUp
dyKx imiaf. Auh koihnUr aqy
affd ivc kfmyzI BUimkfvF ivc nr
afieaf.
(cldf)

rxdIp huwzf

afskr ienfm jyqU adfkfrf myrIan ny

bMnHy qfrIPF dy pul

myrIan kotlr

ihMdI iPlm msfx PrFs ivc jUn mhIny

irlI kr idwqI geI. ies iPlm ny hfl
hI ivc pYirs dy sMsfr pRiswD kfn iPlm
myly ivc DuMmF pf idwqIaF sn. ies iPlm
ny do purskfr qF ijwqy hI sn, drkF
qy aflockF ny iPlm BrvF huMgfrf
Biraf sI. myly ivc iPlm dy oa qoN
bfad QIeytr ivc bYTy drk pMj imMt
qwk qfVIaF vjfAuNdy rhy sn. AudoN sMsfr
Br dy mIzIaf ivc Bfrq dy ihr
vfrfxsI dy ipCokV ivc bxfeI ies
iPlm dI crcf hoeI. hux ieh iPlm
iek vfr iPr crcf ivc hY. PrFs dI
afskr purskfr jyqU myrIan kotlr
ny ies iPlm dI KUb pRMsf kIqI hY.
ijs idn ieh iPlm PrFs ivc irlI
hoeI, myrIan ny Ausy idn ies iPlm df
postr afpxy ieMstfgRfm pyj Auqy
cfVH idwqf. msfx dI PrFsIsI
pRoizAUsr myrIan dy ies
ivhfr qoN bfgobfg hn.
iPlm dI pRoizAUsr
mlIqf huwb ky dwsdI hY,
myrIan mYN 19
virHaF qoN jfxdI
hF, myly ivc
msfx dyK ky
Aus ny jo Auqfh
idKfieaf, Auh
sfzy leI iksy

aYvfrz qoN Gwt nhIN sI. iPlm ivc

ircf cwZf dI muwK BUimkf hY. ies ivc
sMjy imrf, ivwkI kOl aqy vyqf
iqRpfTI vrgy dmdfr klfkfrF ny vwKvwK ikrdfr inBfey hn. iPlm ivc
dilqF aqy aOrqF nfl huMdIaF vDIkIaF
pUry or nfl AuTfieaf igaf hY. ies
ivc BfrqI smfj dy kuJ axCohy pwKF
py kIqf igaf hY. iPlm nOjvfn
iPlmsf nIrj gyvn ny bxfeI hY aqy
Bfrq ivc ieh iPlm 24 julfeI nUM
irlI kIqI jf rhI hY. iPlm df trylr
Bfrq ivc irlI kr idwqf igaf hY.

ircf cwZf

srbjIq dI khfxI
df khfxf
mnIpur dI muwkybf muitafr myrI kom dI iMdgI aqy sMGr Auqy afDfirq
iPlm myrI kom bxfAux vfly AumMg kumfr ny aglI iPlm dIaF iqafrIaF
iKwc idwqIaF hn. iPlm df nF srbjIq hY aqy ieh pfiksqfnI jylH ivc mfry
gey BfrqI kYdI srbjIq isMG dy jIvn qy afDfirq hovygI. iPlm leI aYviraf
rfey nMU pihlF hI cux ilaf sI jo iPlm ivc srbjIq isMG dI BYx dlbIr kOr
df ikrdfr inBfeygI. Xfd rhy dlbIr kOr ny srbjIq isMG dI irhfeI leI puwj
ky qrwdd kIqf sI. ies iPlm ivc hux srbjIq isMG dy ikrdfr leI rxdIp
huwzf sfeIn kIqf igaf hY. ies ikrdfr leI pihlF ierfn Kfn dy nF dI
crcf vI cwlI sI, pr Aus aijhI iksy sMBfvnf qoN ienkfr kIqf sI. rxdIp
huwzf ny rMgrsIaf, hfeIvy, ikwk afid iPlmF ivc afpxI adfkfrI df lohf
mnvfieaf hY. ies sfl Aus dIaF do hor iPlmF irlI ho rhIaF hn. ienHF ivc
cfrls soBrfj dI iMdgI Auqy afDfirq iPlm mYN aOr soBrfj vI fml hY.
awj kwlH Auh do lo kI khfnI dI UitMg ivc ruiJaf hoieaf hY. Aus ny 2001
ivc mOnsUn vYizMg nfl afpxy iPlm krIar dI urUafq kIqI sI.

Aumg
M
kumfr

aYviraf rfey

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

H K TRANSPORT INC
Division of HK Incorporated
1401 West Ray St, Indianapolis, IN 46221
Ph: 317-408-3211, web: www.hktransportinc.com

Enr aprytrF
aqy zrfeIvrF
dI loV hY
sfrIaF 48 stytF leI, zrfeI Pryt, 100% no twc, brYNz inAU trwk/
trylr, zfierYkt izpoijLt, mYzIkl shUlqF aqy 5000 zflr sfeIn-ien bons

Enr aprytrF leI

zrfeIvrF leI

*92% PlYt izspYc

*48 sYNt qwk pRqI mIl
*30 sYNt/gYln qwk iPAUl izskfAUNt *95% loz Xfrz `c huwk aYNz zrfp
*brYNz inAU trylr
*vDIaf aqy sfP suQry trwk
*nYsLnl tfier irbyt pRogrfm
zrfeIvrF aqy Enr aprytrF leI zfierYkt izpfijLt aqy vIklI pya

loVINdI Xogqf:

klfs ey sI zI aYl aqy sfP-suQrf irkfrz hovy Aumr Gwto Gwt 23 sfl
Gwto Gwt 2 sfl df E tI afr aqy kul 5 sfl df qsdIkXog qjLrbf hovy.

qusIN sfzy lIjL tU bfeI pRogrfm df lfB vI AuTf skdy ho

zfierYkt izpfijLt aqy pMp qy iPAUl irbyt

sMprk kro: Pon 317-408-3211

jF vYb sfeIt www.hktransportinc.com qy arjI Bro

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (31)

US Business Brokers Inc.

American Financing Group LLC
101 W 22nd St, Suite 111, Lombard, IL 60148
23280 Pacific Highway South, Suite 307, Kent, WA 98032

Financing - Loans
We do all kinds of SBA &

ibjns vycx qy KrIdx

leI sMprk kro

Conventional loans.
We are specialized in Gas
Stations, Liquor Stores, Hotels,
Convenience Stores, Motels,
Apartment Buildings, Strip
Plazas, Commercial Buildings,
Food Franchise.
We can get your Loan
approved within few days.
Contact us Buy or Sell business
Contact us for any
Financing Need Nationwide. AJ Sandhu (MBA)
FAST APPROVAL
QUICK CLOSINGS
SBA 504 & 7A
CONVENTIONAL LOANS
HOTELS, MOTELS
GAS STATIONS, TRUCK STOPS
SUBWAY, DUNKIN DONUTS
LIQUOR STORES, C-STORES

Managing Broker/Realtor/Consultant

Licensed in IL, IN, WA

916-995-0783 (Cell)
206-941-0792 (DIR)
630-206-2467 (Fax)

www.ubbchicago.com
aj@ubbchicago.com

Syan Video Production, Inc.

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria

ivafh-sLfdI hov,y KusIL df koeI vI mOkf jF iPr

XfdgfrI pl-afpxIaF XfdF nUM ibhqrIn qrIky
nfl sFBx leI syvf df mOkf idE

*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

imsLIgn, ieMzIafnf, ielInfey, EhfieE, afieEaf

Professional HD Video & Digital Photo Production

Multiple Camera shooting/Digital Still Photography

(with flush mount album)
Live Video Display With Large Screens
DJ Service with Laser Lights

Call Toll Free:

1-800-RAJ-SYAN
(with 17 years Experienced)

Call:734-261-0936
734-890-1767
rfijMdr isMG

e-mail: raj@syanvideo.com
visit at: www.syanvideo.com

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

Evening
801, Pine Street, # 24 C, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 28, July 11, 2015

sfl 16, aMk 28, 11 julfeI 2015 (32)

Punjabi American Organization

mfx nfl pysL krdI hY imzvYst df 11vF rMgfrMg pRg
o rfm

T
Tee
eey
yan
an Da
Da Mela-2015
Mela-2015
(Teeyan Da Mela is celebration of flourishing and blissful married life. The newly married girls come
to their parental house to celebrate this joyous festival along with their friends and sisters and
welcome the rainy monsoon season in Northern part of India specially Punjab Sate.)

qIaF df mylf-2015
Sunday, July 26, 2015
Time: 11 AM to 4:30 PM

Bristol P
alace Banquet
Palace
828 E Rand Rd., Mt Prospect, IL 60056

Only For
Ladies

bIbIaF dI KrIdo-ProKq leI mihMdI,

ijAUlrI, igPt afeItmF, pMjfbI sUt afid
dy stflF df Aucc
y f pRbD
M
Items: Giddha, Dholki, Singing
& Dancing with Li
ve DJ
Liv

Singer Sunita Bhatti

pRisD pMjfbI gfiekf sunIqf BwtI

sroiqaF df mnorj
M n krygI

Mrs. Punjaban Contest

Fashion Show sponsored by
GetEthnic Boutique
Ticket Price $15 - Lunch Included
Kids Under 5 yrs are Free!
Lunch Time: 12:30-2:30

Minni Multani 630-935-5239

Sukhi Singh 847-917-3664
Naiha Walia 847-687-9074
Pinki Walia 847-999-8720
Naina Singh 847-828-9412

For More Information Contact

Navjot Bajwa 312-446-4432
Manisha Garg 847-904-7458
Aarti Singla 630-479-3661
www.paochicago.org

Jasmeet Suga 630-673-6300

Kamal Hunjan 630-673-5156
Satinder Kaur 630-696-8705
Pammi Sangha 630-965-2930
Rajinder Mago 630-890-1362