Professional Documents
Culture Documents
Kant Ideja Opste Istorije
Kant Ideja Opste Istorije
Kant
UM
I
SLOBODA
spisi iz filozofije istorije,
prava l drave
izbor,
redakcija prevoda i predgovor
Danilo Basta
1784.)
ko
30
anja,
nastoj
ih
ji predstavljati cilj njegov
31
ETVRTI STAV
32
33
STAV
e u oveanstvo ostvariti
aJ
Isa
svra Prirode (razvitak svih njen
ih zamisli), priroda
zeli da drstv tu. svrhu_, kao i
sve svrhe njenog odreenja,
samo .sebr pr1bavr. Znaci da za
ljudsku vrstu najvii zada
tak Ptlrd_e .!reba da bude dru
tvo u kome postoji sloboda
.
P o spofJSilJm_ akon fi!B poveza
na u najveoj moguoj me
!
.
n sa naJS naznJJ.im
pr1t1skom vlasti, odnosno jeda
n potpuno
prav1can graanskt poredak;
jer priroda moe da ostvar
e ostal,o to je zamislila s na
om vrstom samo reenje
1 1zvren1e.ovoga zadatka.
oveka koji je inae tako za.
net neogra1ceom slobodom.
nevolja prisiljava da stupi u
takvo sta 1e p m de.. to
i
nevolja najvea od svih; naim
e
on a nevo!!a koJu IJuds sam
i sebi uzajamno priinjavaju,
jer
zbog SVOJih .skloosti n
mog
u dugo postojati jeda
_
drugoga u diVlJOJ
slobodi. Meutim. u jednom takv n kraj
om za
branu .kakv predstavlja graan
ska
nosti 1m.a1u asnije najbolje dejs zajednica upravo te sklo
tvo: kao to drvo u umi,
uprav? t1me sto vo pojedino
tezi da drugome oduzme va
zduh J sunce, pnslljava osta
la da to trae izna
toga rastu leo i _ spravno, umesto da u slob d sebe pa
odi ; odvojena
Jena .od dg1h s1re po volj
i svoje grane i rastu krljava
,
nva 1 povJen: Sva kultura
,; umetnost koja krasi ove
cans.tvo .. na1leps1 drus_ tveni pore
da.k, plodovi su nedrutve
nostr. koJa samu sebe prisiljav
a
tao JZuenom vetinom omo da se podvrgne stezi ; da
gu-i da se potpuno razviju
klice prrode .
.
SEST J STAV
Ovaj problem je ujedno i najtei,
.
i bie poslednji koji
ce l/udska vrsta reiti. Teko
a koju i sama ideja o tom za
d.aku v redoa astoji se
u sledeem: ovek je ivo
tmJa koJOJ. je, kad Z'IVJ meu osta
lima u svojoJ vrsti potre.
ban gospodar. Jer, on nesumn
jivo zloupotrebljava lobodu
u od!losu na druge sebi ravne,
i mada .kao razumno stvore
. eli zako
OJe
n koji bi postavio graDice slob
odi svih Ipak
ga njegova samoiva ivotinjska
naklonost navodi d izu.
z"! ebe gd. 9>;d moe . Potreba
n mu je, dakle, gospodar
kOji ce slom1t1 nJegovu volj
u i prisiliti ga da se povinuje
34
.
jednoj optevazeco!. vo ,JI.. uz koJ svako moe da bude slobodan. Ge. m
r -a a gospodara? Nigde sem
u ljudskOJ vrsti. rl \ : iso ko biti ivotinja kojoj le
o g od bilo, dakle, da uradi ne moz
l k)
potreban gopodar. _Ka
se sagledati kako
. ce ronai stareinu javne pravde .ko)
e sam biti pra":lan, bilO a a trai u nekoj pojedina;noJ
linosti ;n u drustvu mnogi-. z .to odabranih lica. Jer, svaki
'u slobodu ako ne bude
od njih e uvek zlou otre l)v l
imao nad sobom ne oga._OJI ;: ;;:'njim vriti vlast prema
zakonima. Vrovni taeJmeutim treba da bude sam
ovek.' Taj je zadatak otuda
po sebi prav'ican, a pa. a_
najtei od svih, a te cak 1 n e govo potpuno reenje nemo
guno: iz tako krvo deta, .kakvog je ovek napljen,
. l .pravo Nama je pnroda
ne moe se istesatJ nIsta sasv
":l -i . toj ideji. Da e
bl mo
stavila u zadatak da s sao
P
ona isto tako.i poslednJa biti s vdena u delo, proizilazi
jo i iz sldeceg.: za to su p t bni ispravni pojmovi o pri
rodi moguceg drzav:oog ore. ; velika iskustva steena !O
, uz sve to jo i prlpremiJe
kom mnogih svetskih zJf
eutim vrlo je teko da
na dobra volja da se o pr va
se odjednom ; tn ta v e stvi a ak se tako neto i
dogodi. to moz_ e biti samo vrlo kano . posle mnogo uza
ludnih pokuaJa.
IV\
s ekn .
SEDMI STAV
ls
]t
po-ilrodom:
m<dulm, ako
l
pl...... ,n
) edlm
'"" lm
ur d emo meuOO<Iemo
z:O::, t=. '!:or'9 'M!! . ;:llo $d:,",:liild
drugih
::. .
u setslcDm
a-om
vr$ro mol*
111101\1
35
36
drav
javne
ak
pored
nski
graa
nost i tako izgraditi svetski
opa
lieno
no
p()tpu
bude
da
treba
ne
ono
i:
dnost
ne bezbe
ale, ali ni bez
snosti da se snage oveanstva ne bi uspav
a i protivdei
dejstv
nog
uzajam
og
njihov
kosti
jedna
a
nael
to bude ui
nego
Pre
le.
uniti
drugu
stva, da ne bi jedna
dakle skoro
njen taj p()slednji korak (naime savez drava).
.priroda e
a
ljudsk
.
ranja
formi
svoga
puta
tek na polovini
blago
njeg
spolja
privid
vi
trpeti najvee nedae uz varlji
je davao
kad
o
grei
o
mnog
nije
seau
Rous
ni
stanja: pa
taj posled
prednost stanju divljaka, ako. naime, izostav;mo
uspne. Nas
se
da
treba
tek
vrsta
naa
koga
do
nj
nji stupa
nost. Mi smo
su u velikom stupnju kultivisale nauka i umet
venim uljudno
civilizovani i pretovareni raznoraznim drut
nedostaje da bi
stima i pristojnostima. Ali jo vrlo mnogo
moralnosti
ideja
Jer,
nim.
smo se smatrali ve morallzova
samo na
na
svede
ideje,
te
na
prlme
ali
ru;
kultu
jo spada u
moralu,
kuju
i
nal
koti
jnost
astoljublje i spoljaoju pristo
e budu
drav
dok
sve
tim,
Meu
.
zaciju
civili
samo
sainjava
ve za
plano
ike
nasiln
i
ne
sujet
troile sve snage na svoje
i naporno unu
sporo
koile
kidno
11epre
tako
pa
enje,
proir
graana (pa ih
tranje formiranje naina miljenja svojih
ne moe se
du),
pe>gle
ak i liavale svake potpore u tom
s vaka poli
da
e,
naim
je,
bno
'potre
toga;
od
oekivati rtita
m obra
anje
unutr
na
adi
r
37
da bar
ne
38
pod
DEVETI STAV
39
40
1784.}
44
teno da taj pokuaj uini. Pravila i formule, ta _mehanik
orua umne upotrebe, iJi, tavie, zloupotrebe nJegve P"':
rodne obdarenosti. jesu okovi nepestane nezr lost1. OnaJ
ko bi Ih i odbacio, ipak bi napravio samo nesiguran skok
preko uzanog anca. budui da nije navlknut__ na t ko slo
_ koJima Je polo
bodan pokret. Otuda ima samo malo omh
.
za rukom da se vlastitim negovanjem svoga duha 1zbave
iz stanja nezrelosti i da svoj hod ipak uine sigurnim.
Meutim, pre je mogue a publika sam_u . sebe pro
sveti to je tavie, gotovo ne1zostavno ako JOJ se samo
slobda dopusti. Jer. tada e ak i .P?d tutrima oji s
. sam1
gomili postavljeni, uvek nac1 nekohcma omh koJI
misle (einige Selbstdenkende) i koji e, poto su sami
odbaci li ;aram nezrelosti. proirivati oko sebe duh umnog
potovanja sopstvene linoti i pziva svako ovea da
sam misli. Pri tom je narocito vazno da publika. koJu s
tutori prethodno doveli pod taj jaram. njih same potom pn
sili da pod n}'im ostanu. kad ih je ve na to podtekla neko
_ Pra
licina onih koji su sami nevini svakoj prosvecenost1.
va je teta stvarati predrasude, . u da se one ona
. b1il
osveuju samo onima koji su. 11! CIJI su prethodniCI,
njihovi zaetnici. Dodue. moda e se revolucijom ostva
riti pad linog despotizma i gramzivog ugnjetavanja koje
udi za vlau. ali se nikada nee izvriti istinska reforma
naina miljenja: nove predrasude e, upravo onako kao i
stare. posluiti kao uzica na kojoj se vodi velika, nemisao
na gomila.
45
se ponaaju iskljuivo pasivno, da bi ih vlada putem ve
take jednodunosti upravljala na javne svrhe. ili ih ba
rem zadravala od razaranja tih svrha. Ovde, naravno, nije
doputeno da se razmilja, nego mora da se slua. Ukoliko
se, pak, taj deo maine ujedno pogleda kao lan potpune
politike zajednice, pa ak i svetskog graanskog drutva,
dakle u svojstvu nauenjaka koji se svojim spisima obraa
publici s istinskim razumom: onda on svakako moe da
razmilja, a da pri tom ne trpe poslovi kojima je, kao pasi
van lan, delimino odreen. Bilo bi vrlo opasno kad bl
neki oficir, kome njegov pretpostavljeni neto nareuje,
hteo u slubi da glasno umuje o celishodnosti i korisnosti
toga nareenja; on mora da slua. Meutim, njemu ne mo
e biti pravedno uskraeno da kao nauenjak stavlja pri
medbe na greke u ratnoj slubi i da ih pred svoju publiku
iznosi na presuivanje. Graanin ne moe odbiti da izvri
dabine koje su mu nametnute; drsko kuenje takvih na
meta, ako bi on trebao da ih ,izvri: moe biti kanjeno kao
skandal (koji bi mogao da da povoda optem protivljenju).
Taj isti graanin, bez obzira na dunost graanina. ne radi
neto protivno kada kao nauenjak objavljuje svoje milje
nje protiv neumesnosti ili nepravednosti takvih raspisa.
Isto tako je i svetenik obavezan da svojim verskim ue
nicima (Katechismusschulern) i svojoj zajednici dri pre
davanje prema znamenju crkve kojoj slui, budui da je
pod tim uslovom i primljen. Meutim, u svojstvu naue
njaka on ima punu slobodu, pa je usto ak i pozvan da
publici saopti sve svoje briljivo ispitane i dobro promi
ljene misli o pogrekama u onom .znamenju, kao i pred
loge za bolje ureenje crkvenog i religijskog bia. Ovde ta
koe nema niega to bi savesti moglo da se stavi na
teret. Jer, ono to on ui kao nosilac crkvenog zanimanja,
sledei svoju slubu, to on predstavlja kao neto u pogledu
ega nema slobodnu vlast da ui po sopstvenom nahoe
nju, ve je postavljen da predaje po propisu i u ime nekog
drugog. On e rei: naa crkva ui ovo ili ono; za svoju
zajednicu on onda Izvlai sve praktine koristi iz propisa
koje sam ne bi potpisao s punim uverenjem. ali ijeg se
izlaganja ipak moe prihvatiti, jer ipak nije sasvim nemo
gue da u njima ne poiva skrivena istina, a u svakom slu
aju barem to da se u njima nee sresti nita to je sup
rotno unutarnjoj religiji. Jer, ako veruje da u tome nalazi
ono poslednje, on onda ne bi mogao da upravlja svojom
slubom po savesti; on bi morao da da ostavku. Dakle, upo
treba svoga uma koju neki nameteni uitelj vri pred
svojom zajednicom jeste samo privatna upotreba: jer, iako
vrlo velika. ta zajednica je uvek samo domaa skupina.
S obzirom na takvu upotrebu, on, kao svetenik, nije i ne
srne ni da bude slobodan, jer izvrava tui nalog. Naprotiv,
kao nauenjak koji svojim spisima govori vlastitoj publici.
naime svetu, prema tome i svetenik u javnoj upotrebi
..
46
svoga uma. zasluuje neogranienu slobodu da se njime
slui i da govori u ime svoje sopstvene linosti. Jer, da tu
tori naroda (u duhovnim stvarima) i sami ponovo treba da
budu nezreli, jeste besmislica koja i vodi ovekoveenju
besmislica.
Nije li, medutim, potrebno da drutvo svetenika ili
moda crkava, ili potovanja dosto}na klasa (kako se ona
meu Holandanima sama naziva) bude ovlaena da se
konano medu sobom obavee na sigurno i nepromenljivo
znamenje, da bi se time nad svakim njenim lanom vodilo,
i ak ovekoveilo, neprestano vie starateljstvo, a posred
stvom njega i nad narodom? Ja kaem: to je potpuno ne
mogue. Takav ugovor kji bi zauvek drao zatvoreim va
ko dalje prosveivanje trudsk<>9 roda bezusl-ovno Je nlsta
van i nevaei, ak i ako ga potvrdi najvia vlast. putem
parlamenata i najsveanijih zakljuivanja mira. Jedno raz
doblje ne moe da se zaveri, i nad time sveano zakune.
da ono to predstoji dovede do stanja u kome mu mora
postati nemogue da svoja (pre svga tao neodlona) s
znanja proiruje. isti od zabluda 1, uopste, da napreduJe
u prosveenost. Bio bi to zloin
protiv ljudske prirode
ije se izvorno odreenje sastoji upravo u Jome napredo
eno na t da
vanju; potomstvo je. dakle. potpuno o las
?
_ nedozvolJen
_ _ kl na
takve odluke, uzete kao odvise
1 zloma
47
48
Teite prosveenosti kao ovekovog izlaska iz sta
nja samoskrivljene nezrelosti stavio sam naroito na reli
gijske stvari. budui da u pogledu umetnosti i nauka ne
maju nai vladaoci nikakvog interesa da nad svojim poda
nicima igraju ulogu staratelja; osim toga, verska nezrelost
je ne samo najtetnija, nego i najneasnija meu svima. No.
nain miljenja nekog upravitelja drave, koji prve potpo
mae. ide jo dalje i uvia d a samo u pogledu njegovog
zakonodavstva nema opasnosti da dozvoli podanicima da
od svoga vlastitog uma naine javnu upotrebu. i da svoje
misli o boljem ureivanju zakonodavstva, ak uz iskrenu
kritiku onoga koje ve postoji, svetu javno predoe; mi o
tome imamo sjajan primer kome jo nijedan monarh nije
prethodio. sem onoga koga mi potujemo.
Meutim, samo onaj koji se. i sam prosveen, ne
boji senki. ali koji ujedno za jamca javnog mira ima pri
ruci dobro disciplinovanu mnogobrojnu vojsku, moe da
kae ono na ta jedna slobodna drava ne srne da se usudi:
razmiljajte koliko hoete i o emu god hoete; samo se
pokoravajte! Tako se ovde pokazuje udnovati i neoeki
vani hod ljudskih stvari, onako kao to je i inae u tome
skoro sve paradoksalno kada se taj hod celovito posmatra.
Vii stepen graanske slobode izgleda korisnim slobodi
duha naroda, a ipak joj postavlja nesavladiva ogranienja:
nii stepen slobode, naprotiv, pribavlja ovom prostoru to
da se iri svom svojom moi. Jer, kad ;e priroda pod tim
tvrdim pokrivaem razvila klicu o kojoj najnenije brine.
naime sklonost i poziv za slobodnim miljenjem, onda ta
povratna na svest naroda (die
klica postepeno deluje
Sinnesart des Volks). (pri emu ovaj malo pomalo po
staje sposoban d a slobodno dela} , a konano ak i na os
novne stavove vlade koja sama nalazi da je njoj samoj
korisno da s ovekom, koji je tada vie nego maina.
postupa shodno njegovom dostojanstvu. )
U . I>JJinkim nedeljnim veatlma od 13. ..pt. Itim dana3, 30. aept.. l:r:vdtaj Baril
nlsc"- r.Acnotaschrllt za owl meee. 11 kome se navodi odQO'IOf ospodintt Mtn
deluoM na uoravo itlo pitanje. liJ odgOvor ml Jot niJe doN<> do rukU, lnoee bl u
bilo uadn.lo od ovog sa6a6ni"9o koj l za ,..Sa mofe da stoji erno ke pakulal koltko
lul1l rnoJ da o1tveri saglatnott misl i .