:

19 20



( 1848 1932)

:

19 20

2012

.
.
Shantih shantih shantih
T. S. Eliot
(. )

.................................................................................. 1
..................................................................................................... 5

:
20
1.1 .............. 24
1.1.1 .................................................................................. 24
1.1.2 .. 25
1.1.3 ...................................... 28
1.1.4 , ................... 30
1.1.5 .................................................... 36
1.1.6 ........................................................................................ 38
1.1.7
................................................................................................... 41
1.1.8 ................................... 43
1.1.9 ....................................................... 45
1.2 19

....................................................................................... 46
1.2.1 .................................................................................. 46
1.2.2
. 47
1.2.3 ............................................... 58
1.2.4 ..................................... 70
1.3 ..................................................... 77
vii


19 20

2.1 ............................................................................................. 79
2.2 :
.................................................................................... 83
2.3 ................................................. 95
2.4 , ; ................................................. 100
2.5 , , 110
2.6 -.. 124
2.7 ..... 128
2.8 ..... 139
2.9 ........................................ 146
2.10
............................................................................ 154
2.11 .............................................................. 156

19 20
:
3.1 ........................................................................................... 165
3.2 ............................................................................................. 170
3.3 ............................................................................................. 181
3.4 ............................................................................................ 200
3.5 ............................................................................................ 213
3.6 ............................................................................................. 226
3.7 ................................................................................................ 243
3.8 ................................................................ 262

viii

 V

4.1 : ............... 267
4.2 :
....................................................................................... 276
4.3 : ......................... 288

................................................................. 293
..................................................................... 314

ix

,
.
.
,
. ,
,
.
David Connolly,
.
, ,
.
.
,
.

, ,
,
.
1

, ... -

, , , , .

,
.

, ,

.
, ,
.

Karin Boklund- , ,
. .

, . , .

, ,
.
,
.


. , , , , ,
.

, ,
, , . ,
.
, .

, , .
, ,
,
.
,

. ,
. , ,
,
. ,
,
.

.
, 2
,
. ,
, , . , .
2

, , , . , ,
19 20 .

, ,
19 20 ,
. 3
, ,

.

-
19 20 ,
. , ,
-.
,
. 4
3

19 20
, ,
. ,
, .. /
,
(, , .),
. (, ..) . ,
, (1830 ..) ( 1863).
4
, -. -

18

18 ,
19 20 5 ( 12-14).
, , 6 ( 26). ,
,
,
18 . , 19 , 7 , ,
.

- .
5
16 , 17
18 57 , 19
3000 20 2500 (, .
. , . : . , 2005. 14. .).
6
[] ( , . . . 2 . : , 1985. 25-26. .).
7
,
18 16 , 13 , 5 29
( . ,
14).

, ,

(Connolly,
and Bacopoulou-Halls 429). ,
,
. , .
. , ,
8 18 ,
( 26). ,
19

.
, .

. 19
20 : 9 , , , , , 8

18 [],
. [
18 ]
(, 26).
9
19
20 . , ,
, -,
. , -

.
,
, ,

. ,
( , , , , 10
), ,
, . , , ,
,
.
,
. ,
,
-. , , , .
10

,
(..., 1978).
,

, : ,
. . . . . . . 7 . : ,
1998. .

: . . . : , 1994. . .
: , 1994. . . : , 1988. .

-
.

.
, . , , - (..
Eliot). 11 , , . David Connolly, , ,
(145-146). 12 , ,
11

Eliot . : , . .
. : , 1996. . , . . . . : . , 2002.
. , . . : , 1989. . , .
. . 7
. : . 1996. . , . .
: , 2000. . , . : . 2 . : ., 1955. .,
Eliot, Eliot .
12
David Connolly
Ben Belitt, : [ ]
-
(. Connolly, David. .
6 (+1) . : , 1997. 145. .

10

, ( 12).
, ,
, .
,
Routledge Encyclopedia of Translation Studies 13
. , , .
, .. . , 14 . 15 M. Vitti, 16
,

. , -

Connolly Honig, Edwin. ed. The Poets

Other Voice. Conversations on Literary Translation. Amherst: The University of Massachusetts Press, 1985. 57. Print.).
, John Silkin,
(146). . Weissbort,
Daniel. ed. Translating Poetry: The Double Labyrinth. London: Macmillan, 1989. 178.
Print.
13
(Greek Tradition) Baker, Mona. ed.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies. New York & London: Routledge,
1998. 428-436. Print., David Connolly -Halls
.
Connolly (436-438).
14
, . . . . : . , 1998. . , . . ,
. : . , 2005. .
15
, . :
, , , 1880-1930. . : , 1998. .
16
Vitti, Mario. ed. Testi Letterari Italiani Tradotti in Greco (dal 500 ad oggi).
Soveria Mannelli: Rubbettino, 1994. Print.

11

, .
( : . , 17 D. Connolly, 18 .
, 19 . , 20 . . -, 21 . 22). , , . ,

, , 23 ,
, . , 24
Seferis and Elytis as Translators 25
-. , , ( ),

17

B, N. . A: , 1989. .
Connolly, David. . 6 (+1) .
: , 1997. .
19
, . : . : , 2001. .
20
, . . : ,
1996. .
21
M, , -.
. 3 . K: I ,
2004. .
13
, . . : , 2003.
.
23
, . . : , 1994. .
24
, . . . London: Esperia Publications Ltd., 2000. . (
).
25
Loulakaki-Moore, Irene. Seferis and Elytis as Translators. Bern: Peter Lang,
2010. Print.
18

12

,
, .
, ,
.

- ,
, .
,
. ,
26
(Toury 1995). 27
26

. Toury, Gideon. In Search of a Theory of

Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1980. Print.
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins, 1995. Print. Toury, Gideon. A Rationale for Descriptive
Translation Studies. The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation.
Ed. Theo Hermans. New York: St. Martins Press, 1985. 16-41. Print. Toury,
Gideon. What are Descriptive Studies into Translation Likely to Yield apart from
Isolated Descriptions. In Translation Studies: The State of Art. Proceedings of the
First J. S. Holmes Symposium on Translation Studies. Eds. Kitty, van Leuven-Zwart,
and Ton Naaijkens. Amsterdam & Atlanta: Rodopi, 1991. 179-192. Print.
Chesterman Hermans, . Chesterman, Andrew. ed. Readings in Translation Theory. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab, 1989. Print. Chesterman,
Andrew. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam & Philadephia: J. Benjamins Publishing, 1997. Print. Hermans, Theo. Translation in Systems. Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester: St.
Jerome, 1999. Print. Hermans, Theo. ed. The Manipulation of Literature. Studies
in Literary Translation. New York: St. Martins Press, 1985. Print. Holmes,
James. The Name and Nature of Translation Studies. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London & New York: Routledge, 2000. 172-185. Print.
27

, 20 ,

13

-
, ,
28 -

, ,
, .. Even-Zohar
(. Even-Zohar, Itamar. The Literary System. Poetics Today 11.1
(1990): 27-44. Print. Even-Zohar, Itamar. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti.
London & New York: Routledge, 2000. 192-197. Print.),
Catford (Catford, C. John. A Linguistic Theory of Translation.
Oxford: Oxford University Press, 1965. Print.), ..
, . Bassnett-McGuire, Susan. Translation Studies. London: Methuen, 1988. Print.
Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories. London & New York:
Routledge, 1993. Print. Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London & New York: Routledge, 2000. Print.
28
shift. ..
(1998)
(2002). , ,
, , , ( 369),

( 121). , [.

:
(. 18-21)].
, Toury : , (rule-governed
shifts, obligatory) ,
(norm-governed shifts, non-obligatory).
. In Search of a Theory of Translation (55) Descriptive Translation Studies and Beyond (57) Vinay, Jean Paul, and Jean Darbelnet. Stylistique
Compare du Franais et del Anglais. Mthode de Traduction. Paris: Didier, 1977.
50-51. Print. Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity. Functionalist
Approaches Explained. Manchester: St Jerome, 1997. 28. Print.
- 97-98 ..

14

. , , ,
. , -, ,
Toury - -,
- (26),
- 19
20 .
, . ,
-

Toury, . , , - , ,
, , ,
.
. Toury, In Search of a
Theory of Translation (32-33) Descriptive Translation Studies and Beyond
(53-69) Toury, Gideon. A Handful of Paragraphs on Translation and Norms.
Translation and Norms. Ed. Christina Schffner. Clevedon & Philadelphia: Multilingual Matters, 1999. 9-31. Print. Schffner, Christina. The Concept of Norms in
Translation Studies. Current Issues in Language & Society 5.1-2 (1998): 1-9. Print.
Hermans, Theo. Norms and the Determination of Translation: A Theoretical
Framework. Translation, Power, Subversion. Eds. Roman, lvarez, and Carmen
frica Vidal. Clevedon & Philadelphia: Multilingual Matters, 1996. 25-51. Print.

Lev, Jir.
Translation as a Decision Process. The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence
Venuti. London and New York: Routledge, 2000. 148-159. Print. Popovi,
Anton. The Concept Shift of Expression in Translation Analysis. The Nature of
Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation. Eds. James, S.
Holmes, Frans de Haan, and Anton Popovi. The Hague: Mouton, 1970. 79. Print.

15

(, 29 ..). 30
,
,
( 31 79). , , , . ,
, , .

, , -. ,
18 , . ,



19 .
19 20
1810-1974,
, (,
11-27),
, 29

13.
, . . 28
1993. .
30
Bassnett, , :
, , (40).
31
: ; , . : 1918-1924. : .., 1985. . [ 3 (10
1918): 28].

16

. , ,
. 32
, , , 33

. ,

, ,
,

.
. . , ,
.
, , :

. (1.1

32

19 20 .
. , 20 , , ,
, , , , ,
19 (, . .-. 20 .
. : , 2008. xviii-xix. .).
33

... ... ,
, (, . .
. : . , 1962. 6. .).
, , (
. , . . :
, 1964. 5-6. .).

17

)
,
, ,
-,
19 20
,
.
, : , ..
(Cicero) 1 .. Octavio Paz
20 .
,
- ,
.
(1.2
19 )
19 . . (16 .) ,
,
. (18 .) . ,
, La Science du
Gouvernement Ral de Curban.
,

, , ,

18

:
. 34
,

18 .
, 19 . . 1878,
.

,
. , , ,

34

. , . 18 : -
. .
(24 1997). : ,
1998. 30-31. . /Comparaison 9 (1998): 45-46. .
Kechagioglou, Georgios. Traduzioni Neogreche del XVIII Secolo: LItaliano come
Lingua Veicolare. Testi Letterari Italiani Tradotti in Greco (dal 500 ad oggi). Ed.
Mario Vitti. Soveria Mannelli: Rubbettino, 1994. 139-152. Print.
()
,
: , . . . 5 . : ,
1989. 201-243 .. . , . . :
. 3 . . . : , 2000. 205-208. . Marcheselli-Loukas, Lucia. . .
. 18-20 . 3 . , 811 1998. . 3. . . : ,
2001. 67-80. .

19

35
(1870-1880),
. ,
,
,
. ,

.

19 20 .


, ,
, , , ,
. ,
.

( Woodsworth 104). , :
, ; , , , ,

.
35

(, . . . : , 2003. .). ,

.

20

-
.
, ,

. ,
, -
, ,
-.
,
-
19 20 ,
.
,
. , ,
.. , , , , , .., , 1975 ,

-. .
,
.

21

 1
:
20
,
, .



. 36
W. S. MERWIN

- 19 20
. , ,

. ,
,
.

36

Connolly 16. .
Weissbort, Daniel, and Astradur Eysteinsson, eds. Translation, Theory and Practice: A
Historical Reader. Oxford: Oxford University Press, 2006. 582. Print.

23

1.1
1.1.1

.
,

. ,


1 . ..
Steiner,
, , 37 (410).
. ,

. ,

: , ,
, ... , ,
. , ,
Steiner, 19 . 38

37

Bassnett.
. Bassnett, Translation Studies 74-75.
38
Hlderlin.
[] . / The first period would extend from Cicero to Hlderlin. ... [T]he main
characteristic of this first period is that of immediate empirical focus ( -

24

 1 | : 20 .

1.1.2

, ,
,
. ,
, , . ,
,

.
Joachim du Bellay, .., [ ]
, .
, . 39 du Bellay


. , ,
, , . , , Shelley ,

-

Steiner, George. After Babel. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press, 1998.
248. Print. 16).
39
. Mounin, Georges. Les Belles Infidles.
Paris: Presses Universitaires de Lille. 1994. 13 . Print. Weissbort, and Eysteinsson 77-79 Robinson, Douglas. Western Translation Theory: From Herodotus to
Nietzsche. 2nd ed. Manchester, UK: St. Jerome Pub., 2002. 101-106. Print.
, . : . :
. , 2000. 44-45. .

25

( 26). 40 , ,
( ), , ,
( Connolly 15).
20 .
Nabokov, ,

,
. 41 , Roman Jakobson (creative transposition)
[ ] ( Connolly 15). , , ,
, Robert Frost,
42 , , .

-, ..,
. 43 40

. Shelley , . . 2 . .
. : , 1999. 32. . Robinson 244.
41
Biguenet, John, and Rainer Schulte, eds. Theories of
Translation. An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago & London: The
University of Chicago Press, 1992. 143. Print. Nabokov Eugene Onegin .
42
Frost, Robert. Conversations on the Craft of Poetry. In Barry, Elaine. Robert
Frost on Writing. New Brunswick: Rutgers Universtiy Press, 1973. 159. Print.
Frost
. . Connolly 13 13.
43
Berman :[] [Dante]
[Du Bellay] [Montaigne],
[Diderot] , [Jakobson] . [M.
Bense] , -

26

 1 | : 20 .

, .
, , . ,
,
;
. O Tytler
( Savory 79),
Dryden,
,
, ( 21). , Delille Dryden
. , ( Lefevere 38). . ,
. , ,
; Octavio Paz

, , []

. 44 , ,
.
() (. Berman,
Antoine. . .
-. : , 2002. 42. .).
44
Biguenet, and Schulte 158.

27

1.1.3

(verbum pro verbo) (sensum
pro sensu). , , , . 46 .., ,

, , : 45
[ut interpres], [sed ut orator],
, , , ,
,
. ,
[verbo
verbum reddere], 46 (De optimo genere oratorum, 46 ..).

(Horace), Ars Poetica
,
. 47 , ,

45

De Oratore (55 ..) : (

Lefevere, Andr. ed. Translation/History/Culture. London & New York: Roudtledge,
1992. 46. Print. Robinson 9).
46
Munday 45. ,
, L. G. Kelly, Weissbort, and Eysteinsson 21, H. M. Hubbell Robinson 9.
47
Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres. .
Ben Johnson Weissbort, and Eysteinsson 22,

28

 1 | : 20 .

,
. 48 , . (St. Jerome)
(non verbum e verbo sed sensum exprimere de sensu), 49

, , . , Munday,
o . ,
(46),
, ,
.

Satires, Epistles and Ars Poetica, H. Rushton Fairclough, Weissbort, and Eysteinsson 23. Robinson 15.
48
. 17.
49
(De optimo genere
interpretandi) 395 ..: ,
,
( Munday 46,
. ) / Not only do I admit, but I proclaim at the top of my voice, that in
translating from Greek, except from Sacred Scripture, where even the order of the
words is of Gods doing, I have not translated word by word, but sense for sense [ Weissbort, and Eysteinsson 30, . ].
. ,
, Lefevere 47-49 Robinson 25.

(380 ..): ,
, / If I
translate word for word, its sounds absurd; if from necessity, I change something in the
word-order or in the language, I am seen to abdicate the responsibility of a translator.
. Weissbort, and Eysteinsson 29, L. G. Kelly.

29

1.1.4 ,

, , , ,
. ,

,
,
, . 50 (Aulus Gellius)

. 51 -

.

, 16
(la Pliade).
,
(La Dfense et Illustration de la Langue Franoyse 52) 1549 Joachim du Bellay. ,
50

. Weissbort, and Eysteinsson 26-27

Robinson 18.
51
we should not always strive to render every single word with exact literalness
( Robinson 21).
52
. du Bellay, Joachim. La Dfense et Illustration de la Langue Franoyse (1549). Paris: Nelson, 1936. Print. Salama-Carr, Myriam. French Tradition. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Ed. Mona Baker. New York &
London: Routledge, 1998. 411. Print. Robinson 101-106 4446.

30

 1 | : 20 .

. 53 , .
16
54 17 (les belles infidles). Nicolas Perrot d Ablancourt ,
(Histoire
Vritable), :
,
, . ,


[ ] ,
. , , .
. ,
. 55
53

Toury,
(Descriptive Translation Studies and Beyond 27).
54
[ ] Fontaine .
, ( 48).
55
When you look at a beautiful face you will always discover some feature in it
which you wish were not there. Similarly, the best authors contain passages that need
to be touched up or clarified, certainly when the text has been written with the sole aim
to please. Consequently, I do not always stick to the authors words, nor even to his
thoughts. I arrange the material after the fashion of our time. Different times do not
just require different words, but also different thoughts ( Lefevere 36-37).

31

17

.

dAblancourt, ,
18 ,
. ,
dAblancourt
. John Denham, ..,
,
, . , ,
. Denham ,
(posie)
,
(caput mortuum),
- . 56
17 Abraham Cowley, . , Cowley

. [ ]
, . 57
, , .
, Cowley

. Weissbort, and Eysteinsson 122-123

Robinson 156.
57
If a man should undertake to translate Pindar Word for Word, it would be
thought that one Madman had translated another. We must consider in Pindar the
great Difference of Time betwixt his Age and ours, which changes, as in Pictures, at
least the Colours of Poetry ( Weissbort, and Eysteinsson 124).
56

32

 1 | : 20 .

, 58 , ,

. Denham Cowley, ,

,
.

,
. Rubiyt
Omar Khayym, Edward Fitzgerald ( Weissbort, and Eysteinsson 246). , ,
,
(246 Bassnett 70-71). 59
Pound, , ,

, (Selected Letters 149). 60
58

Upon this ground, I have in these two Odes of Pindar, taken, left out, and added
what I please ( Weissbort, and Eysteinsson 125).
59
Cowell (1857) : / It is an amusement for
me to take what liberties I like with these Persians ( Lefevere, Andr. Translating
Literature. Practice and Theory in a Comparative Literature Context. New York: The
Modern Language Association of America, 1992. 119. Print. Bassnett-McGuire,
Translation Studies 3 Connolly 156), (1859)
: .
, / But at
all costs a thing must live. Better a live Sparrow than a stuffed Eagle ( Weissbort, and Eysteinsson 245-246).
James
Russell Lowell (. Weissbort, and Eysteinsson 246).
60
, , .
. [] ( , .

33

.
,
, 61
. 62 Dryden,
Denham Cowley, . (1680), , : (metaphrase),
(paraphrase) (imitation). 63

: .
. (24 1997).
: , 1998. 54. .
Pound, Ezra. Literary Essays of Ezra Pound. Ed. T. S. Eliot. London: Faber and Faber, 1960. 37. Print.).
61
,
. .
Pierre-Daniel Huet Kelly, G. Louis. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell, 1979. 76. Print.
62

18 .
19 ,
.
Karl Wilhelm von Humboldt (Einleitung zu Agamemnon, 1816),
( Lefevere, Translation/History/Culture 138 Robinson 240).
.
Carlyle :
, [ Carr, C. T. Carlyles Translations from
German. The Modern Language Review 42.2 (1947): 223-232. Print.]
63
(metaphrase), Dryden,
, .

34

 1 | : 20 .

. ,
: []
64 ( Munday 53). ,
65
,

( Lefevere, Translation/istory/Culture 105).
, ,
.

(paraphrase) . Dryden
.
(imitation), ( Munday 53
Weissbort, and Eysteinsson 145-146 Bassnett-McGuire 60 Robinson
172-174).
64
. Weissbort, and Eysteinsson 146
Lefevere, Translation/istory/Culture 103.
65
O Alexander Fraser Tytler Essay on the Principles of Translation
(1791) , ,
,
(Tytler, Alexander Fraser. Essay on the Principles of
Translation. 1791. 113. Web. 06 May 2010.
Eighteenth Century Collections
online: http://find.galegroup.com/ecco/).
Bassnett,
Dryden , 18
,
, , (60-61).

35

1.1.5

.
(Quintilianus), ..,
,
. 66
, Anne Dacier
, , ,
, , , . , , ,

, 67 (
Robinson 188). , ,
, (188). Goethe .
,

(222). , ,

66

47.

. Robinson 20 Bassnett-McGuire

Monsieur de la
Valterie, .
,
( Salama-Carr 412).
Monsieur de
la Valterie, . Mounin, Georges. . . - . : , 2002. 70. .
67

36

 1 | : 20 .

.
Tytler,

. 68 Carlyle, Leigh
Hunt Archbishop Whately,
69 (
Savory 79). O Schlegel, ,
. , , , ,
. , Schlegel
,
- ( Robinson 219). Rossetti, 70
( Weissbort, and
Eysteinsson 254 Lefevere, Translation/History/Culture 68).
, , ,

68

. Tytler, 5 Connolly 21 Weissbort, and Eysteinsson 188-194 Lefevere, Translation/History/Culture 128-135

Robinson 209-212.
69
, Matthew Arnold ( Savory 79).
70
. vii viii The Early Italian Poets,
: The Early Italian Poets from Ciullo D Alcamo to Dante
Alighieri (1100-1200-1300). In the Original Metres together with Dantes Vita Nuova.
Transl. D. G. Rossetti. :
http://www.rossettiarchive.org/index.html,
Rossetti. Rossetti
Fletcher, Pauline. Dante Gabriel Rossetti 1828-1882. Encyclopedia of Literary
Translation into English. Ed. Olive Classe. Vol. 2. Chicago & London: Fitzroy Dearbon Publishers, 2000. 1188-1190. Print. , , http://books.
google.gr.

37

,
.
, Postgate,
,
. 71
,
, ,

.
1.1.6

72 (equivalent effect).
, . , ,
, , /
,
71

our cardinal principle would seem to require that prose should be translated by
prose and verse, if possible, by verse. On the first half of this proposition there is no
controversy. About the second, though at first sight equally self-evident, there has been
no little disagreement ( Postgate, J. Percival. Translation and Translations: Theory and Practice. London: G. Bell and Sons Ltd., 1922. 77. Print. Savory, Theodore. The Art of Translation. 1957. London: Cape. 1968. 79. Print.).
72
, Nida,

( Munday 78 Nida, Eugene. Toward
a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964. 159. Print.).
, Nida
(164).

38

 1 | : 20 .

( Robinson 21). ,
- -
. Nida, 73
(dynamic)
(formal) . ,
,
.

Schleiermacher
. Schleiermacher :
[ ]
,
, , . [, ,
] ( Robinson 229).

, ,
.
- (reader-oriented translation) - (author-oriented transla-

73

Eugene Nida 1964 (formal)

(dynamic) .
-,
. , ,
, -. ,

, -
- ,
(
. Nida 159).

39

tion). , , 74 . , , ,
-, . Beall, o (220). .
-
. , ,
,
, 75 ( Robinson 21).
,

-. (Dante)
, , , 76 (48). 74

Dolet,
La Manire de Bien Traduire dune Langue en Autre (
, 1540)
,

(orateur) ( Weissbort, and Eysteinsson 73-76 Lefevere 27-28
Robinson 95-96 Munday 54).
75
. Robinson 21.
76
( canzoni)
, [
] ,
/ as among those who desire to understand these [canzoni] there

40

 1 | : 20 .

(Martin Luther) .

.

, . 77 , ,
,
-.
, ,
- . Dellile, ..,

- - ( Lefevere 38) , ,
, -. , Rossetti
, 78 ,
-. , , -.
1.1.7

Paz -

are many more illiterate than learned, it follows that it [the Latin] would not have fulfilled this behest as well as the vulgar tongue, which is understood both by the learned
and the unlearned ( Robinson 48).
77
.
Munday 50 Robinson 83-89 Weissbort, and Eysteinsson 61.
78
. Weissbort, and Eysteinsson 254
Lefevere 67.

41

, ,
.
,

-. 79

, ,
,
. 80 , , -,
81 .
,
, (emulation)

.
, ,
-
, . ,
, Lowell Pound, , . Lowell ,

79

. Robinson 18-19 Weissbort, and Eysteinsson 26-27

Lefevere 56-57.
80

,
, ,
( Robinson 20).
81
, , Beall.
. Beall, M. Stephen. Translation in Aulus Gellius. The Classical
Quarterly 47.1 (1997): 215-226. Print.

42

 1 | : 20 .

( Weissbort, and Eysteinsson 353). Lowell, ,
.
Rubiyt, Fitzgerald.
, Connolly,
(canon) (13). ,
.
1.1.8

,
,
. 82 , Connolly,

.
[] (138).
,
,
- . , .., ,
, .

, . 83

82

K. Friar, [] ,

( Connolly 138).
83
. Beall 216-218.

43

, , ( ), Fitzgerald
: 84 ,
. 85 , Fitzgerald,
.
Rossetti, , , ,
[sic]
, ,
( Connolly 140). ,
, ,
-
.
Pound
Lowell. Pound
,
- . 86 ,

84

Fitzgerald Dryden
: But
slaves we are, and labour on another mans plantation; we dress the vineyard, but the
wine is the owners; if the soil be sometime barren, then we are sure of being
scourged: if it be fruitful, and our care succeeds, we are not thanked; for the proud
reader will only say, the poor judge has done his duty (. Dedication to the
Aeneis, Frost, William, and Vinton A. Dearing. eds. The
Works of John Dryden. Poems. The Works of Virgil in English (1697). California:
University of California, 1987. 334. Print. Weissbort, and Eysteinsson
150).
85
Connolly 139. Connolly
Honig 103-104.
86
Pound ,
, , ,
(
: 48. Anderson, David. ed. Pounds Cavalcanti: An Edition of

44

 1 | : 20 .

Gentzler, Pound
(28). ,
. Lowell,
, Baudelaire
Phdre Racine (Weissbort, and Eysteinsson
354). , , Lowell
, .
, , -
,
- ,
, .
- 19 20
.
, .
1.1.9

, , -
, Steiner .
, , 87 (455-456). ,

the Translations, Notes, and Essays. Princeton: Princeton University Press, 1983.
Print.).
87
Steiner :
, , , , , , ,
, , , , , ,

45

- ( ,
) (
) , . , ,
, : , , , . ,
, , ,

-. , ,
, , ,
.
1.2
19

1.2.1

,

. , ,
19 .

. -

(456).

46

 1 | : 20 .

, ,
, .
1.2.2

18 ,
. 88
88

18 . , .
, , . ,
18 , , ,
[ , 18 :
26-27 /Comparaison 9 (1998): 45-46. ,
, , .. . ,
18 .
. : (
), 2009. .].
: ,
Le Roman de Troie Benot de Sainte Maure
12 , ,
, ,
Gyron le Courtois ,
Floire et Blanchefleur .. ( . , . .
4 . : , 1985. 37-40. .).

, .. (1757-1762)

47

. ,
. (1544). 89 , ,
, ,
16 ,

[. , .
: . Graeco-Arabica 1 (1982): 105130, 113. . . , . . . , . -. : ( ), 1994. . H Alf
Layla wa-Layla (X M N). Graeco-Arabica 3 (1984): 213-228. .]
, . . . . 1: . : ( -),
2001 (1 . 2003, 2 . 2009). 596-597. ., ,
20 . (596).
,

, , , .. [ .
, . ( 1453
1961). . . : , 1962. 57. . 66-82 , . . .
. 9 . : , 2000. 99-100, 104-107. . .
. : , 2007. .].
1821 . Kns,
Brje. LHistoire de la Littrature No-grecque. La Priode jusquen 1821.
Stockholm: Gteborg-Uppsala, 1962. 129-133, 607-620. Print.
89
,
. : :
(, . . 2
. : , 1948. VI. .).

48

 1 | : 20 .

. 90 ,
, ,
( 18). , ,
. 91 , , ,
,

(99) .
, , , -

90

,
. ...

( , 98-99).


http://anemi.lib.uoc.gr . ,
.. , . 79-80.
, , . . . . . : , 1977. 260 .
.
91
, . , , , , , , -
-.

49

. , , , 92
93 - ,
( ,
100). ,


.

, ,
. 94 ,
- .

92

: ,
,
(1768).
. 99-102.
93
, ,
[] , , [] ( ,
15
,
175). , ,
.
94
, ; ; ;
,
, , , ,

50

 1 | : 20 .

, 18


, , ..
. ,
.
.
, 18 . La Science du Gouvernement Ral de
Curban
: ,

(311).
: ()
95 (
31).

. ,
;
;
;
, ,
; ( 102).
95
, : () ,
(, .., [] )
[ . , 18 : - 30-31 /Comparaison 9 (1998): 4546].

51

, 96
,
97 (327).
,
, 98 ,
,

96

Muratori (1761), o
:
. ,
, , ( ,
. . : 18
. : , 1985. 335. .).
, , ,

(332). ,
( Vitti, Mario. . : , 2003. 147. .).
97
, ,
, ,
(, . . :
, 1970. 327. .).
98
, ,
, ,
,
, ,
( . , .
... . . . . . , : , 1974. 622. . , 197-200 96).
, ,

.

, . Vitti 147-148 ,
201-203.

52

 1 | : 20 .

(314-315) ,
. , ,
. , - (325) . 99

.

,

. ,
, (316). :
,
, ,
,
,
, ,


,

, ,
,

99

. , ... 9.

53

. (327).

, ,
, 1784 (113),

.
, 18
, . , ,
,
. , .., 1809
100 (, 11). , ,

, Beccaria (1802), ,
, . 101 ,
,

100

.
, ,
(, 19).
101
. . (24.6.1814) , . . . 3. . . . . : , 1979. 301-303.
.

54

 1 | : 20 .

, 102
, -. 103 ,
,
(traduction libre,
). 104 ,
,
-
-. 105 ,
. 106 , 102

. . (12.4.1805) , . . . 2. . . . . : , 1966. 253. .

103
:
,
,
(, .
. :
, 1984. 176. .). , : , , ,
(
, 115).
104
. . (20. 3.1806) , . 2. 312 . (5.9.1816) , . 3. 502-503. .
105
. . (29.12.1814) , . 3. 358.
106
Les Contemporaines Rtif de la Bretonne, :
, ( ) ,
,
, ( , .
. . . .
: , 1974. 221. . 115-116).
,

55

-,

. , ,
, , 107 , ,
.

18 , .
1750 , , .
,
,
. , 108
. , , .
107
.
(1860).

, , (,
. . . (1860-1867). . . . :
. , 1978. 27. .). , ,
,
. ,
, ,
( 28).
108
.
. , ,
, ,
. ,
,

56

 1 | : 20 .

,
109 (, . 27).
, ,
(, . 26)
.
, 18
,
,
, ,

. 110 ,
,
,
18
,
, ( ,
16).
,
, , .
109
, ,
,

(. , .
. x ( ). 2 . :
, .. 153-174. .).
110
,
,
(Rangab, R. Alexander. Histoire Littraire
de la Grce Moderne. Paris: Calmann Lvy, 1877. 142. Print.).

57

.
1.2.3

,
19 .
19 , 111

.
, , , :
,
,
.


.
, o
o (16).

,
) , ) , ) : ,
.

111

http://anemi.lib.uoc.gr .
, 1890. , , 72-77
, 124-131.
, 697-707, 7 (1878): 167-178. .

58

 1 | : 20 .

. , ,
:
. ,

, . ...
[] . ... ,

, Daru , ,
.
112 ,
,

; , ,
,


, ;
, ,
; ,
, ,
! (. Premires mditations pot. [sic], p. 96. Paris, 1874). (17-18)

,
, , . ,
112

(transfusion)
, Shelley, ..

59

,
.
,
,
. ,
,
, , .
, ,
, :

.

, , ,
. , , , . ,
,
,
, ,



,
alter ego
;
,
.
, , ,

(Voyage en Orient . ,
. 109). -

60

 1 | : 20 .

, , , ,
.

(18-19).

, ,
.
,
.
, .
,

,
Vincenzo Monti :


, .


, ,
,
. (le parfum tranger), , , ,


.

[]
, Chateaubriand,
, ,
, ,

61

(. Le Paradis perdu de Milton

Remarques). 113
,

,
.
,


, , ,
(1921).

,
, .
.
La Harpe
, . . , Fnlon
. , ,
abb Fraguier
,
,
, , , , ,
,
. ,
: 114

.

113

Chateaubriand
. 20.
114
- , .. Rossetti .

62

 1 | : 20 .

,
, ,
,
.

, , ,
, ,
(* 115).
,
.

, ,
, ,
ne que enim concludere versum dixeris esse satis,
(
Mmoires de l Acadmie des inscriptions . VI, .
274). ,

(. 1874, . 8).

.


, ,
(Mme Belloc Lord
Byron . , . 41). Stapfer
Les
Tragdies romaines de Shakespeare (Paris, 1883)
115

. 24: (*)
,
, .
. . . . . 759-762 .
. . Chateaubriand ,
, ,
.

63

(21-25).

,
,
(25). -
.
,
,
. , 116 . ,
,
. , ,
,
, 117
traduttore-traditore ( -) 118
, , :

116

Dryden, .
,
Anne Dacier
(1699), ( , .
Delisle, Jean, and Judith Woodsworth. eds. Translators through History. Amsterdam
& Philadelphia: J. Benjamins, 1995. 150. Print.).
118
traducere , Leonardo Bruni. , transfere
(. Berschin, Walter.
. A I N . . . . : University Studio Press, 1998. 418. .).
117

64

 1 | : 20 .

. .

,
.
, ,
,

, .

Rousseau ,
, ,
, . , , , ,
.
,
,

(Fiorentino L a D i v i n e C o m d i e p. 443).

, belles infidles,

Ablancourt, ,
traduttore,
traditore (. Dubois B o i l e a u S a t i r. , 290).
L. Tieck ,
Freiheit, , Frechheit (
. , . VII). ,
(25-26).

. , , 119
119

, -

65

,
,
,
. ,

: 120
. .
,
,
. ,
, ,
,
,
.

Voss,

.
, ,
,
121
(Mundt L i t e r a t u r d e r C e g e n w, . 161).

19 .
,
Leconte de Lisle , , ..
,
, , ,
, Denham, Cowley ..
120
, .
121
-.

66

 1 | : 20 .

( )
, ,

.
,
,
. Tommaseo
, La morte di Socrate
. ,
, (26-27).

,
,
.
, , ,
, . ,
: 122
.
,
, ,


.
122

, 19 , :
[],
( 76).
, :
. ,
, ( , 115).

67

De Interpretat. . 13 ,
, , ,
( Egger . . . 127).
Revue des deux mondes . , . 768
,
,
, .
. . . . .
,

,
,
,
,
.
,
, ,
(. . . V), ,
,
, , ,
, ,

,
Dona gentil nel Ciel
che duro giudicio lass frange,

,
,
(27-28).

68

 1 | : 20 .

,
:
, , , ,
.. , ,
,
, ,
. .
:
, .
Tieck

,
. ,
(. .) (29).

,
,
,

. , [ ]
,
(1878),
, ,
( 117). ,


-

69

, , ,
.
1.2.4

19
, 123 .
, ,
, . 124
( ) ,
.
125 ( , 14),
.
1869
(45).
,
. , 123

. Moullas, Panayotis. Les Concours Potiques del Universit d'Athnes (1851-1877). Athnes: Secrtariat Gnral la Jeunesse, 1989. Print. ,
, . . . . :
, 2005. .
124

. :

( ,
61).
125
(. ,
14).

70

 1 | : 20 .

(50),
. 126 , , -
, , , ,
. ...
( , , 27).
,

.
, ,
.
,
, , ,
, ( , 50). 1869, , (45)
(50).
, ,
,
, . 127
126

, ,

. .
,
, , (. ,
115-116).
127
, [] [ 1870]
80, : (-

71

,
, . 1873 , .
,
128 (106).
. 129
,
, . , , :
, ,
,
(108).
, . ,
[]
, ,

(109)
. ,

216).
.
128
... ,
,
. ,
, , ( , 106).
129
Dryden, Tytler, .., .

72

 1 | : 20 .

,
130 (109). [][] ... ,
,

(109-110). , ,
.
,
. . 131 , ,
: , (28).
, . O , Lessing (1879),
:
, ,
,
132 (). , -

130

.
[sic] ,
[sic] ,
, .
131
. , 109.
132

, .. ,
..
,
, ,

( , . .
1879.
: , 1879. . .).

73

,
,
(1864), 133

. ,
, , (
, 116). , ,

( ) ,

(116-117).
,
.

, ,
, ,
(38).




,
133

. .
. . : . . , 1864. . .
, 1866, Paul Heyse :
( : . [sic]
Paul Heyse
1866, . . : . . ,
1866. .).

74

 1 | : 20 .

(39-41).
,
...
(39). , ,
134
, . ,
19 20 , .
, ,
. , 19 3.215 (29). ,
,
,
, (34).
, ,
. ,
, 134

[]
... , ,
,
, ,
, , , ..
( , , 25).

,
- ,
, , , -, Lowell Pound (..
).

75

,
.
, ,

,
19 20
. ,

,
( ) ( 8).
,
(41). ,

. 135
, . : 136
,
,
, ,
,


135

. , 113-114.
. ,
120-121.
136

76

 1 | : 20 .

1880, .
1.3

,


.


,
-.
. ,
,

.

,
,
,

,


.
,

, 19
. ,
-

77

, .

,

, ,
,

, ,
19 20 , .
, , , , , ,

. , , , , .
,

.

78

 2
19 20

,
.
,

; 137
Paul Valry

2.1
, 19
20 138 .
18
,

,
. . . .
. ( ), 19 20 . , (.. . , 139 . , 140 . , 141

137

, . . . 13-37 (1928):
603. .
138
1974.
139
Shelley, 1890

79

. , 142 ..),

Byron, (1909), . .
, . . . . : , 1952. .
, . . . : , .. . , . . . .
: . : , 2000. 262-265. .

, ,
.
140

19
(1800-1900), , ,
. , .. Verlaine, Baudelaire, Moras, La Fontaine, Lamartine ..,
, , .. Baudelaire, T La Fontaine, . Dostoyevsky, Wilde,
Poe, Zola, Balzac, Heine, . . ,

.
141

,
, , , Heine Goethe, . . , . . :
. : , 1952. . ,
. . : , , . :
, 1970. . , . . . . : . : , 1977. 338-341. .
, .
142
,
, . , ,
Shakespeare Flaubert
Goethe , ..
Shakespeare ,
.

80

 2 | 19 20 .

, , .

19 ,
- 19 20 , , ,
, , ,
. , ,

Shakespeare (86-93)
,
(149-175). .
, . .
. 94.1115 ( 1973): 290-322. . , .
. . 80 (- 1997):
267-276. . Shakespeare . , . . . : , 2001. 109. .
, . . . 80 (-
1997): 283-291. .
114.1344 (1 1983): 833-849. .,
. ,
.

, - , . . ( . Yannakopoulou, Vasso. Norms and
Habitus as Parameters in the Production of Four Greek Translations of Hamlet. PhD
thesis. Athens, 2010. 67-122. Print.).
. , . . . . . : , 1977. 72-96. . , . . . (1943): 95-101. .

81

, . , ,

,

, , .
,

.
,
, , 143
144
.
,
,
. , , ,

143

,
, (, . . . 3. :
. , 1981. 119.
.).
M. Vitti []
. , , . ,
18, (Vitti, 237).
144

. , . . .
: . . , 1930. .

82

 2 | 19 20 .

. , ,
19 20
, ,

. , -,
, .
, , ,

.

.
2.2 :

,

.
Shelley, , , , , . 145 Schlegel

145

[] ,
, ,
. .
,
,
. ,
( 31-32).

83

(794) 146 , ,
, . ,

,
.
, . , ,

.

19 , 147 . -, ,
, , .
, 148 -

146

Schlegel Cary, Edmond. ; 56 ( 1986): 794-797. .

147

1878.
148

:
[, . .
37.26 (1894): 402. .].

84

 2 | 19 20 .

, .

, 149
, , :
,
,
: ( 342, 1). , ,
Swinburne, 150 ,

.

149

, [sic] , . [,
. . 66 (20 1903): 2.
.]. , , , ,
, , , [] : [, . Swinburne. 342 (3
1909): 1. .].
, ,
-,
[
( 7)],
.
150
,
, ,
,
. .
,

( 342, 1).

85

Shakespeare, Ibsen. , ,
(1). 151
. , ,
Leconte de
Lisle,
: ,
.
,
,
( 37.26, 402). , , , []
, ,
, ,
,

152 ( 486)

, . , ,
. 153

,
. , ,
, , . -

151

, . [sic]
; , ;.
152
, . . 12
( 1912): 486. .
153
,
, ,

,
(, 2).

86

 2 | 19 20 .

,
( 37.26, 402).

,
. ,
. , ,
-. , , , ,
.
, ,

. :

,
( 7). ,
(7).
,
, , ( , 36) 154 -

154

...
[, . (1936-1947). 6 . : ,
1992. 188. .].

87

; 155 . , ,
,
: []
, ,

, ,
( 7). , ,
,

. 156
155

luard
, : . , ,
. . , , , ,
(351) [ . , .
(). ( 1955): 339-351. .].
, :
, ,
. ,
. ...
. , :
[, . . . : (- ). 2 . : . , 1992. 33. .].
156
, .. , ,
, :

, (, 30).
, , Sailing to Byzantium
Yeats, : , :
[, . (20 1951 4
1956). : , 1986. 195. .].

88

 2 | 19 20 .

, 157 [] ... [
]
.
, ,

158 ( 27). , , , , ,
,
. .


, , . , Connolly, . 157

, (249),
(280).
158
Valry Au Sujet d Adonis (1920) : Tout ce qui
compte, est bien voil./ , [ ] [ , . . 95 1 (
1995): 120. . , 7]. ,
, ,
.
Eliot Baudelaire : ...
, , ,
, , ( ,
119-120),
: .
, (
Baudelaire
( 1922) Baudelaire, Charles. .
. : . , 1999. 31. .).
,
(. , 8).

89

, Mallarm Valry;
. 159

. , ,
. ,
,
, ;

.
.

. ,
[] 160 (143-144). , ,
159

David Connolly,
: ,
(11-13 2011) ,
, 100
( ).
160
( BOOKS ABROAD , 1975). . . . 4
( 1978): 141-153. .
, :
(14). ,
. ,
, 1909 : [] ...

(Swinburne 1). , , : . ,

90

 2 | 19 20 .

,
. , , ,
-,
, . ,
,
,
, . ,
20% 30% . 161

( , 144-145
, 120).
161
1979: 20 30% . , ,
, ,
( 329). ,
.

,
, : []
,
. , , .
. .
, ... , , 20% (
,
, 20
1979, , .
. 37 . : , 2011. 183-189. .).

[] , []
( 223). -

91

. , ,
Shelley , (10).
19
20 , , 162 ,

, [] []
,
(143).
162
- ,

.
,

; (. , . . . . : . , 2006. 131-132. .).
,
:
(11). ,
, . , , , .. ,
, . , , .
:
, , , , (11). .
. Peter Bien Kazantzakis and the Linguistic Revolution in
Greek Literature,
.

92

 2 | 19 20 .

. 163 , , captatio benevolentiae,

. . , , ,
,
.
, , . , ,
. .
,

.
, . ,
.
:

,

, ( Bien, Peter. The Odyssey, Iliad, and Other Writings. Kazantzakis and the Linguistic Revolution in Greek
Literature. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1972. 204-261. Print.).
163
, :
Waste Land. tour de force
( 15 , 124).

.

93

, , , ,
, ,

[] .
(242). 164

,
165 166
,
Shelley. 167

164

( ) Hlderlin

, . , ,
[] (242).
. , ... ,
27 1981, , 239243. , ,
5 1988 (287),
282-289.

Connolly
: .
165
: []
[ ], , . ,
(9, 11).
166
, . . 2 . : , 2005. 7. .
167
Shelley Faust
Goethe, Magica Prodigioso Caldern,
28o ,
, .

94

 2 | 19 20 .

2.3
.
- , 19 20
.

.
,
[]
( 135). ,
[] ,
,
, (135).
, , ,
,
-.
, , ,
, .


,
-. , , -, .. .
Matthisson, 168 :

168

, (Die Elegie in den

Ruinen eines alten Bergschlosses) Friedrich von Matthisson
(1761-1831), 1852

95

, ,
. 169 , 170 ,
,
( ):
[]
,
,
, , ,

,
, (57).

, ,
, -.
, . , , , 171 . , ,
,


3.30 (1896): 233-235. .
169
28 1852,
1950
(487). , 138.
170
, . . . .
: , 1913. 57-63. . 1855 .
171

.

96

 2 | 19 20 .

.
:


.


, ,

,


( 167).

:

,
, , ,

(168).

, ,
, ,

. 172

. , ,
, ,
, :
,
172

,
.

97

( 37.26, 402). ,

.
:
. 173


.
, ,
.
( 37.26, 401). 174

,
,

, , , , ,
, ,
.

.
, . 173

Valry Larbaud,
Sous lInvocation de Saint Jrme (1946)

[. Larbaud, Valry. Sous lInvocation de
Saint Jrme. 1946. Paris: Gallimard, 1986. 84. Print. Larbaud, Valry. . 156 (1986): 26. .].
174
La Vie des Mots Darmesteter, ,
, fauve,
( 401).

98

 2 | 19 20 .

, 175
, : 176
, ,
,

,

. .
,
,
( 207).

, ,

175

[] ,
1942.
,
, . ( 285-286).
176

, ,
, ... (1024). ,
,
[]
[
. 29-30
(- 83): 1024. . , 272).

99

177 . 178
,
19 20
, , , , -.
2.4 , ;
,


. 19 ,

.
177

(1963) Attila Jzsef,
, ,
,
(, .
. . . 4 . : , 2005. 15. .).
178
, 19 20 , -, , , ,
.
Baudelaire
(1940) ,
:
, , ( Baudelaire, 39). ,
, .

100

 2 | 19 20 .

, , , , ,
( 135). ,
, . ,
. 179


, : ,
. ,
, , [ ] ,

( 8-9). , , , , (9).

,
, .
Leconte de Lisle:
179

, , , ( , . . . . . :
, 1995. 135-136. .).

101

[ ]
,
,
.
,
;

.

.
(
37.26, 402).

, , , ,
-
. 180
180

,
. ,
Hugo
, : ,
[, . .
. 6.286 (9 1908): 4. . Hugo
La Lgende des Sicles (1852-1866),
, 14.9.1901 (.
-, . . .
: , 1986. 21. .)].
, :
, 1907. 87. .
,
. 8. 37-38. .
, ,
, , ,
,
[ , . . . 188 (5
1908): 1. .]. , ,
-

102

 2 | 19 20 .

, , Leconte de Lisle, :
,

- -
, ,

,
, , (402).

.
-
. 181
Eliot
,
: , ,
.

.
, (4),

. , , ,
, ,
: ,
, , ,
, ,
, ; (Swinburne 1).
181

.

103

,
. 182
,

, , ,
(12).
Schleiermacher, 183 , (foreignizing) ,
, , Ladmiral, (sourcier) (cibliste). 184

182

, . . . . . 4 .
. : , 2000. 13. .
, ,
. . . . ,
Burnt Norton,
:
( 512).
183
(ber
die Verschiedenen Methoden des bersetzens, 1813)
Schleiermacher 24 1813
. : Friedrich Schleiermachers Sammtliche
Werke, Dritte Abteilung: Zur Philosophie. Vol. 2. Berlin: Reimer, 1838. 207-245.
Print. , . Sleiermacher, Friedrich. Ueber die Verschiedenen Methoden
des Uebersetzens. Das Problem des Uebersetzens. Hrsg. Joachim H. Stoering. Darmstadt: Wissenscahftliche Buchgesellschaft, 1973. 51. Print.
184
sourciers ciblistes
Ladmiral, Jean-Ren. Sourciers et Ciblistes. Revue d Esthtique. Vol. 12. Toulouse: Prevat, 1986. Print.
-, - (. , . . : , 2004. 187. .).
, ( )
.

104

 2 | 19 20 .

Keeley
Honig: [ ]
(148). 185
, , ,
, [
186]
( 207). , ,
, ,
.
, . ,
(,

),
Dryden,
, .

, , ,
:
, -
.
, , : , , ,
, ,
, , .

185

I think he [Seferis] held the principle that the translators of his work should be
as literal as possible ( Honig 131-150).
186
, . , . :
, 1976. 126, 130. .

105

, (
11).

,
, , , .

:
( ) ,
.
,
.
.
. ,
.
[] , .
. ,

. , , . ..
, ,
. 187
( 147-148).

188
187

, !,
26 1976, , 147-150.
,
. . 43-44 ( 1978): 133. . ,
135.
188
: , , -

106

 2 | 19 20 .

189 (149).
, , , . , Connolly,
. 190
,
Ingemar Rhedin:
, .
, . , . 191

... []
, , (
, 285).
189

:
. , ,
.
. [
]
, .
! ( , 149 ,
133 , 134).
190
Carson Sarris,
,
Connolly:
(
Connolly : ).
191
Ingemar Rhedin 10 1978, . ( 26 1993): 18,
.

107

-
19 20 ,
- , ..
, 192 , 193 ,
, 194

192

, : ,
, ,
(), ,
,
, (285).
, ,
,
. Amyot Franois
Sabatier [ . , .
. 47 (- 1950). :
, 285. .].
,
,
. [ , . .
(1820-1950). : . , 2001. 412. . . , , . .
. 1.8-9 (-
1920): 13. .].
193

19 ,
, . . :
...
(347).

.
, , . . : .., 1939. 347-349. .
194
,
Valry. :
,
.
, ,

108

 2 | 19 20 .

, ,
. , ..,
,

: Dante. - 195 (128).

,
, ,
. 196 , ,

.
, , ,
[
(15 .-15 . 1927): 333. .].
-
,
,
,
, ,
, , .

(6).
195
. , 128.
196
, ,
, (. , 138-139).


, : , ,
, ,
[. , .
. 84-85 ( 98): 496. .]. , ,

109

, .

. 197
, ,
. 198
, - 19
20 ,
.
2.5 , ,


.
199

.
197
.. La Voix Baudelaire,
,
, (18).
[]
: -
( . . 73).
198
. , .
. .
. : . , 1998. 172. .
199
, ,
, ..
[ ]
o (.

110

 2 | 19 20 .

. ,
,
, ,
:

,
. :
, , ,
,
,
,
, ,

,
Shakespeare.
,
, ,
200 (1889 - ).

, ,
, 201 . 202

, . . . : , 1991. 112. .).

200

. . . :
, 2000. 63-65. . , . . . .
. : , 1950. 202-205. .
201
, ,
, -,
, , ., ,

111

, , ,
, Goethe,


( 301). , Goethe,
. , , ,
( ), 203 . 204

( 137).
202
, , .
, , .
.
203
[
]
, 1899 [, .
19
20 ( ). 5 ( 1987):
171. .].
204

. ,
.., :
, ,
, , 1826 (307),
: [] ,
, , [ 315. . , . . . 2. 1 (1935): 276-285. . ( . : . , 1990. 35-40. .)
].

112

 2 | 19 20 .

; qntmiuetq;
, - .
[
, .
, , - (14), , ( 24 1998): 12-15. .]. , (10-51998, , 4),
[. , . , , . : , ,
. : . , 2000. 244-248. .]. ,
,
[ ],
[, . . 3 (1986): 31-32. . , . ..
. : , 1994. 288. .].
, . ,
. 475-479.

, , , [, . .
... 1 2.
, 15 -1830. . 2. :
. , 1999. 129. .]. [ ] [.
, .
, ( 1930). 2001.
91. .].
19 . (294-308) .
. ( ) 19 . 88
(10-12.1998): 233-249. .
,
, :
[ , La
Femme de Zante (1826-1833), uvre de Dionysos Solomos. Paris: Universit de
Sorbonne Paris IV, 1986]. , -

113

, ,
, 205 , , . , 19 20 , , , , .
,
, , . ,
,
, 206 , : [] []

(1859 ..), , , , , (19-35).

205
,
. , ,
(. ,
195).
206
6.7.1915
,
: ,
. , , ,
, ,
. .
. Paul
Fort , ! [, .
. 13.570 (1915): 305. .].
,
Paul Fort. Paul Fort (1872-1960) . Vers

114

 2 | 19 20 .

(1 327), ,
, (13 23).
, , ,
, : ,
, ,
( 13). , ,

.
, ,
, ,
, 207 208
209 .
, ,
,

et Prose, 1890
, Paul Vrlaine, Paul Gauguin Maurice Maeterlinck.
207

( 405).
208
:
, , , ,
, . (10 99).
, , ,
verset Whitman,
(10 374-375).
209
,

( 29). , , ( .
(73), , 45-89).

115

210 , , ( ,
112). , , 211 ,
. 212 , 213
210

,
, (,
. , ,
158-160. .). . , ,
Massimo Peri,
,
[ Peri, Massimo. .
30 (.-. 1988): 456-457. .
, . . . : , 1992. 279-291. . , . .
. : , 1999. 279291. .]. , ,
[. , . . ,
. 67-68 (4-5/1992): 50-51. .
, 293-319 (. . 293-294)].
211
, . . Liverpool: The Liverpool Booksellers,
1906. .
212
,
, .
, . , , , ,
.

. , , ( 5).
213
, 1900 [. , .
. ( ). :

116

 2 | 19 20 .

, , 214
DAnnunzio
(11 396-400).
(215) 216 ,
, 1900. .].
. (.
, 173).
214
, , .
:

, (, . . . 4. 2 . : , .. 44. .).
, (, .
. .
(1880-1940). . .
: , 1996. 113. .).
(1901),
1904 (114). 14.1 (1899):
154-158. . (154). , , .
141-155.
, ,
. , ,
,
, [, .
. 6.317 (9 1908): 2. .].
215
, ,
, ,
, .
:
, ( 404).

, : [sic]

,
(404).

117

.
,
. 217
, :
,
(2 218).

. 218
Lamartine:
: Mais le vers est de bronze, et la
prose dargile, [] : ,
. []
, , 219 ( -

, ,
(. , .
. . . , , . : , 1997.
138. .).

(, . . : ,
1971. 82. .).
216
,
La Fontaine, Ronsard, Ugo, Chnier, Swinburne, .
217
: ,
, , ,
( 37.26, 405).
218

.
(, . .
. . : , 1933. 25. .).
(25-27).
219
, . . . 10. 419. .

118

 2 | 19 20 .

26). 220 : [] , ,
, (26). 221 , ,
222
, . ,

220

: , ,

(10 148).
221

1906: , , ,
, ,
;
(. , . . . 1. .. .. . .
. : , 1978. 76. . , . 19 20 . . . : . , 1995. 125. .).
222
1916
verset Mistral , :
[ 63.732
(1 -30 1958): 6-7. .]. ,
,
( 120).
, , ,
. ,
: . ,
, ,
, ,
(8 129).
, ,
,
. . - -.

119

(26). 223
, , ,


.
.
, [] ,
[19],
[20]

( 69).


, .
,
, :
,
.
,

.
,
.
, -

223

...
, , (, 26).

120

 2 | 19 20 .

, 224 (
254-255).

,

, .
, ,
225 . , .
,
.
, ,
,
( 32). 226 ,
,

224

(
19).
, .. Eliot
[] , ,
, ( , 63-64).
225
[ ]
. . ,
, , , (, 189-190).
226
.
Dante.
- ,
, [] [, . (1948-1971). 5 . : , 1984. 251. .].

121

227 ( Keeley 204)

, 228 (204).
,
,
, , . , , , 229
-
,
,
.
,

, . , 18 230

227

Nabokov,

.
228

:

( Keeley, Edmund. . Edmund Keeley.
1951-1971. . . : . , 1998. 204. .).
(E per sappia ciascuno che nulla cosa per legame
musaico armonizzata si pu de la sua loquela in altra transmutare sanza rompere tutta
sua dolcezza e armonia), Convivio,
1304 1307
(Alighieri, Dante. Il Convivio. Trattato Primo. Capitolo VII, 14. 2nd ed. Firenze: Felice
Le Monnier, 1953. 45-46. Print.).
229
, , : ( 67).
230
18
(. Bernard, Susanne.

122

 2 | 19 20 .

(Bernard 20). 19 , , .
,
, , Verlaine, (vers libr), Rimbaud,
231 ( 110). -,
, . , 232

Le Pome en Prose. De Baudelaire jusqu nos Jours. Paris: Librairie Nizet, 1978. 20.
Print.).
231
. , . . . : . , 2007. 108-112. .
232
:
1880 1889
. [
. , . . : & , 1929. 250. .]. ,

(/ ), (1899) (1901), (1900).
, ,
[ . , . . . : . .
, 1990. 129. .]. , 1892.
[, .
. . . 1. 378. .].

[. , 19 20 ( ) 174-175].

123

,
, , ,
, ,
. 233 , ,
,
.
2.6
(equivalent effect)
,
- 19 20 .
,
-
. , ,
-
(dynamic) (formal) .
,
, ,
.
-
,
,
20 (. 19-22).
. , .
. 2 . : .., 1971. .
233
,
, ,
. ,
,
(, .
T. S. Eliot. : , 1969. 23. .).

124

 2 | 19 20 .

. : ,
, ( 136).
, ( reader-oriented) ( author-oriented)
.
- ,
, ,
.
,


:
,
( 37.26, 402). 234


. 235 234

, :
[] ; ,
, ,
, , ,
,
[, . , , , .
32.365 (1942): 777. .].
235

.

125

, luard
( 207). ,
. ,


. 236
-.

, 237 . -

, .
(7).
236
, Ingemar Rhedin: , ... [ (10 1978) .
( 26 1993): 18. .,
].
,
:
. , [ ,
! (. , 148
, 133 ,
136)].
237
, [] , '
.
: -

126

 2 | 19 20 .

- -, -
, . 238
-. ,
.., , -
,

. 239
,
-,


, ( 138-139).
238
T ( ),
,

: ,
, ,
,
, , ,
( 13). , , ,
.
239
. ,
.
, . ,
. [ , , .
. 1.50 (1903): 7. .].

( 2).

127

,
.
,
. , ,
19 20 , ,
, .
2.7
- . , -

( ),
, , (, ,
).
-,
.
, , ,
:
, ,

. ,
,
.
,

128

 2 | 19 20 .

,
240 [ (1891):
148].

, , ,
- 241 -:

, ...
... ... ,
, ,
, .
, ,

(148).

, -

240

, . . 306-307,
1.8 (1948): 183. .
, . , . . 84-85 (- 98):
258-259. . , . 2 (1986): 20-21. . , . .
.
14 (1963-1964): 508. .
241
,
,
[. , . (1820-1950) 412-413 .
, , . 13.].

129

. 242

. 243
, , ,

. 244
242

, -
,
, . ,
, .
, ,
, ( ,
. 259).
.
243
,
Brger :
Brger. : ,
, uvre poetique , , ,
() . ,
,
,
[ , . Lenore Gottfried
August Brger .
91 (- 99): 51. .].
244

,
, -

130

 2 | 19 20 .

Eliot , 245
, ,
( 2).
245
:
, :
( , 45).
Eliot
Laforgue:
.
: Jules Laforgue ( , 45-46).
Joyce Laforgue,
Yeats (. Keeley, Edmund. . . . : .
, 1982. 127, 113. .).
Eliot (.
Ivar Ivask, , 27 1975,
, 111-129) []

(. Victoria Fernndez,
, , ... (.
), 1 1980, ,
216).
, Eliot,
Valry, Mallarm,
[, . .
92.1087 (1972): 1469. .]. (.
281).
Kohler Denis (. Kohler, Denis. LAviron dUlysse: LItinraire Potique de Georges Sfris. Paris: Les Belles Lettres, 1985. Print.).
Eliot (, . . . . : . , 2001. 25.
.).
Edmund Keeley
Eliot [Keeley, Edmund. T. S. Eliot and the
Poetry of George Seferis. Comparative Literature 8.3 (Summer 1956): 214-226.
Print.],

131

,
. ,
, 246 .
, - 247 (
66, 2).

Eliot, Valry Rimbaud (. Bournas, Helen. The

Journey beyond Symbolism: Valery, Rimbaud, Eliot and Their Relationship to George
Seferis. Diss. New York University, 1984. Print.).
, Eliot . , .
. : .., 1978. .
246
,


. ( 66, 2).
-
-, :
,
, ,
,
,
(2).
247
Eliot: I believe that any language imposes its laws and
restrictions /
(Eliot, T. Stern. The Music of Poetry. On Poetry and Poets. New
York: Farrar, Straus and Cudahy, 1961. 31. Print.), :
, ,
.

, ( ,
13).


.

132

 2 | 19 20 .

, -,
, 248
, .
, :
( 7).
- /
,
, . , 1892 : ,
.
249 (314). , , . , - . ,
, ( 37.26, 404). 250
248

,
( 29). ,
, , (. , 166-167).
249
, . . . . 13. . 314, 17 (15
1935): 356-357. .
250
, -

133

,
,
. 251 , , ,
, . 252 -

. , .
,
, (, . . 2 . : .
, 2005. 230. .). , ,
, (, 69). ,
.
Nest-il une Chose, ... ,
. Francis Viel-Griffin (. , .
. , . . . : . ., 1938.
LXXXIX-CXXIX. . , . . .
. . . . : , 1998. 199. .). , ,

. , ,
( 97).
,
. , .
, : 58 , . , . : , 2002. 63 .. .
251
[] , ,
( 8).
252
[]
,
( 8).

134

 2 | 19 20 .

-,
Valry. Valry
( , 49). , ,253
, , ,
,
(49-50). , , ,
:
, ,
254 (16).
,
, ,
:



,
/
(335).

. LoulakakiMoore 335-337.
253
,
, [] , , ( 33-34).
254
. . :

,
, ,
, ( 19).
. , 21.

135

, , , .


(337).

, , , ,

, 255 :

,
, , ,
,
, ,
,
( 7)

Dryden
. , ,

256 (7). , 255

(. , 15
, 18).
256
Connolly, o . -
[Connolly, David. The Least Satisfying Form of Writing: Seferis on Translation.
Journal of Modern Greek Studies 20.1 (2002): 32. Print.
: . 22
(- 2003): 199. .].
, ( 281).

136

 2 | 19 20 .

. 257 , , .
, ,
-

.
,
: , ,
.
(9).
. Connolly,
258
257

, . . : , 1975. 59. .
, , . .
. : . , 1991. 270. .
258
,
, ,
, .
,
, , ,
. , , : ,
, .
,
. . , , , , .

137

.
,
,
, . 259
, 260 - . .
.
. ,
. .
.
, .
[ ,
148 , 133 , 136].
259
, ,
, .
Jean Giraudoux, .
. : , 1973. .
Brecht, Bertolt. . .
: , 1974.
. Genet, Zean. . : , 1994. .
,
(68). ,
, ,
(424).
. , . :
. :
, 2002. .
260

, .
, (1983)
, ... , , ,
( 271).
.

138

 2 | 19 20 .

,
261 .
, 19 20 ,
-,
,
-,
.
.
2.8

,
,
. 262 261

,
Zouve
[] (313) ,
(.
, ,
23 -14 1992, ,
301-329).
262
.
:
... ( 114).

139

, ,
.
,

,
. 263
,
. 264
, , :
,
( 135).
, :

, (136). 265


:
,
263

,
.
, . . .
94.1115 ( 1973): 2-48. .
264
(1814)
. , ,
,
.
(. , :
112-113).
265
. , . . . (1900-1908): 193-194. .
, . . 94.1115 ( 1973): 80-81. .

140

 2 | 19 20 .

, ,
. , ,
(136). ,
...
( 211) . 266
, ,
. , ,
.
, :
[] [ ]
,
,


,

, -

266

:

, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ( ,
. 192
, 79).

141

,
( . 2, 90-91). 267

,
, . , []
(,
88). 268
,
, . , ,
. 269 267

. , 46.
,
,
( 11). ,
, 1857 1877:
( 1).
269
. , ,
[]
( . , . . , . . : . ., 1953. 6.
. , .
( ). .
. . . :
, 1986. 320. .
,
, , ... , ...
[]
268

142

 2 | 19 20 .

-
, ..
. 270 ,
: 271 []
[, .
. 119 (26 1928): 4.
.].

. , .
. 2 (1952): 31-33. .
270
.
G. A. Brger
,
,
(. , . .
274-281 , . . . . . 1. : , 1969. 124-132. . , .
. . . : , 2005. 149-153. .).

[] ,
,
,
,
, ,
, (
257). Humboldt :
, (. , . . . :
, 2002. 274. . Humboldt, von
Wilhelm. Werke: In Fnf Bnden. Stuttgart: J. G. Cotta, 1960. 299. Print.).
271

, ,

, ,
,
, -

143

, ,
,
( ). 272 , ,
:
,
,
().
273 . 274
, .., 275
, . , .
276

, ,
(, 126-127).
. (22 1854),
(
, . . 499).
272
, . , 8.
273
. , 373414.
274
, (. , . .
. : . , 1997. 52-53,
96. . , 397-399).
275
. ,
. . : .., 1969. . , . . 2 . :
, 1923. 8-10, .. . , 14-15
, 94 ..
276
26 1911
( . , .
. . : ..., ..
179-186. . , 188-198).

144

 2 | 19 20 .

,
( 181-182). ,

. ,
, , , , ( 73). ,
, .
, , Sully Prudhomme,
[]
(
15). ,
, ,
( 37.26, 407). ,

,
. [] dans ta
pleur , ,
(401), .
, :
,

, .
,
,
,

,

145

, ,
( 66, 3).

. ,
,

[sic]
.
,
[sic] (3). 277
2.9

,

.
,
. ()

, . , , , , ,
.

:

277

, ,

( 31).
,
Mallarm ( . , . Stphane Mallarm. : .
, 1999. 15. .).

146

 2 | 19 20 .

, ...
( 136).
-
-, 278
,
. 279 , , , ,
, 280 (23),
278

. , 285.
Foscolo, ,
: [ ] ,
, ,
, [
(104), , . .
. . : ,
1927. 102-134. . (
7 ( 1899): 167-169, 167.
.), , . .. . . 18 (1986): 103-122, 106.
.].
19
20
,
, . , ,
[] [] [[ [] [],
. : , ,
, , . , . , . , . (. , . .
201).
, , .
280
, .
(. ). : . , 1891. 23. .
[ 13.9 (1890): 502-508. .].
279

147

, .
:
, ,
, . , ,
, ,
,
[
(1891): 148].

.
,
,
, ,
, (
17, 262).
Voss Monti, , 281 (148), :
,
,
,

, 281

Madame de Stal De lEsprit des Traductions (1816)

Monti
,
Voss ( .
58).

148

 2 | 19 20 .

,
, ,
,
,
(148).

, ,
Bringheti:

,
.


,
282 (9).

282

, . -Brighenti. : .., 1968. 9. . . , 136

, 314. . (203): Anche in altre
letterature il tradurre da opere straniere ebbe grande influenza sullo svolgimento della
lingua letteraria e della produzione nazionale. In Grecia l influenza ne stata
considerevole ed un merilo dei letterati corfiotti di aver sacrificato i facili allori della
originalit e preferito dare delle traduzioni magistrali di opere classiche antiche e
moderne alla nazione, formandone cos il buon gusto e perfezionandone la lingua.
, . . . .
: . , 1960. 52-53. . , Lenore Gottfried August Brger
45.
,

/ non credo
che il quadro che Lei dar agli studiosi italiani della letteratura neoellenica sar completo senza l aggiunta di alcune almeno delle migliori [traduzioni] della scuola settinsulare ionia (, 203).

149

:

( 317, 2). 283 , ,
, . , (
489). ,


:
,
,
, ,
.


! (7, 11).

Sully Prudhomme : ,
, ,
, (15).

, 283

, ,
[ ] [] ,
, , , [] []
, ,
, ,
, ,
( 487).

150

 2 | 19 20 .

. , , ,
, . 284

,
:
, ,
. ,

( 7). . , [] ...
[] []
[] , (15). ,
Eliot :
,
. , ,
,
.
(
51).

, ,

. 285 , ,
284

. 221.
. , . . : , 1966.
17. .
285

151

. 286 ,
, , ,
.
:
, ,


.
, , , ,
( 237-238).

, , ,
,
:
, ,

(1). , ,
[]
(
143). ,

, ,

,
,
(, . . .
. : , 2002. 7.
.].
286
, : []
( 244).

152

 2 | 19 20 .

(9).
:
[
] ,
. .
, , , .
( ,
) ,
, . , ,

.

287 (148-149).

, - 19 20 , ,
.

,
-, 288
287

, ! (. ,
133 , 136).
288

.
, :
(De Natura Rerum)
, ,
. . . . (
347).
, : 1904,
.

,

153

- , , ( Dante) .
2.10


-, 19 20
, , ,
.
, , .
, ,

, , . , ,
;

. ,
:
( 32.76, 404) ,
. ,

, ,
,
.
(11-12).

154

 2 | 19 20 .

, . ( ) , ,
.
, ,
,
.
[] , .
. , .
[ ]. ,
(100). 289 ,
,
.
, , ,

:
,
. , [ ]
[].
290 (16). ,
, , -

289

,
, ,
27 1973. ,
93-109.
290
Saxons Veckotidning 49
(3-9 1979)
( 26 1993): 15-16. .,
.

155

.
(16). ,
,
:
(
)
291 (19). 292
- (19).
- 19 20
. , ,

, , , ,
.

,
,
.
2.11

- 19 20
, ,
,
291

Ingemar Rhedin (24 1978),

(19).
292
,
:

. ,
, , ( , , ,
783).

156

 2 | 19 20 .

, ,
, . 293
-

, , ,
,
. Connolly
, 294

,
,
. , ,
Connolly.

(1810-1974)
, , , ,
,

.
, -
,
,
293

.
294
Connolly, The Least Satisfying Form of Writing: Seferis on Translation 29.

157

. :
,
,

295 (227).
-.

19 20

.
, ,
. , ,
,
. -, .. ,
, .., 296 , ... 295

, . . , . . . . . 2
. : , 2000. 227. .
296
.
Schiller, : . [] , ,
: (.
, 514 , . . . . . : . , 1971. 113. .).
18 1916.

. , , , ,

158

 2 | 19 20 .

, -, , ,
.
, ,
297 ( , ), 298
(. , 514-516)
, .
( ). : , 1916. ., .
297
, ,
[. , 248
, , . . . :
, 1999. 293. . ,
( ) 170-171 , .
. 19 . : . , 1979. 90-91. . , -. : . 134.1594 (1 1993): 1592. .].
,
, , , [,
. 130-140,
3 (1948) 272-275. .]. , , , , , ,
[, . . 142 (- 1997): 868-881. .]. 5 Istituto
Universitario Orientale dell Universit di Napoli Federico II
Il Dialogo di Soloms. Problemi di
fonti, : , Atti del Vo Convegno Nazionale di
Studi Neogreci Pensiero Occidentale e Illuminismo Neogreco, Napoli 1997-1998,
397-422. Print.

, . , 16-17,

159

, ,
.
. 299 , ,

, ,
,
. ,
. 300 , , ,
,

143, 157 , 245, 303, 304, 306,

309.
298

( 162).
299
(3 1891)
[] [, . .
. 104.1225 (15 1978): 935-939,
938. .].
., , , 141-147.
300
. ,
, . . :
, 1981. 7-73. .,
,
,
, (117-131).
, , 116.
. , 80-81.

160

 2 | 19 20 .

301 . , , -
, . 302 -

301

-
1920 ( , 303-304).
,
(410),
(411). . , .
. . 57-58 (-
1991): 410-411. .
, . , .
: . .
. . : , 1946. 159. .
,
,
, . ,
. ,
, ,
,



( 294).
,

, - .
302
,
(
163).
. , 386.
. .

161

.
-, , 303 , 304 , -

( ), , 95-121.
,

( 3843). . , 19
(1897) ,

( , , . . , .
: , 1981. 19. .). , , ,
,
(171
. 2, 267). .
, , .
. : , 1970. ., .
303
,
, ,
( , 11) , -, .
304

. . (19), ,
Laforgue
Eliot, [] (22).
1941,
[]
[ 1918-1928].
, , ,
, ( 167).
. , , 290.

162

 2 | 19 20 .

. 305 ,

( 287) ,
. ,
, , , . 306 , , ,

, .

, , , ,

. ,
,

.

305

.
; ,
, , , . ().
, . Vitti, Mario. . .
: , 1995. 106-109. .
- : ,
..., 2003. 83-85. .
306

,
, 18
1972, , 84-85. , , .

163

, ,
, , . , , , 20
307
, ,
luard, 308
Valry La Soire avec Monsieur Teste. 309 , , ,

,
.

307

Shakespeare.
,
( 290).

... [] (290).
308
Paul luard. Une Seule Vision Varie l Infini. 2 ( 1936): 227-232. . Paul luard. . 2 ( 1936): 232-236. . Paul luard. . 2
( 1936): 854-860. .
309
, . . . 13-37 (1928):
600-603 & 14-38 (1928): 652-655. .

164

 3
19 20
:


, ;
, , ,
,
,
. 310

3.1

, 19
20 ,
,
. , . , . , , ,
, .. , . , , Connolly,



(6+1 15),

310

, 194-195.

165

-. , ,

(Connolly, 6+1 18), 311
- .
, ,
.
,
, / .
, ,
. ,
. ,
, ,
,
.
, , ,
.
, , . ,
. , , 311

Peter Jay :

( Connolly 16).

166

 3 | 19 20 .

. ,
,

, , ,
.

312 ( ,
). ,
, . 313 ,

314 . , ,

, 315
312

,
,
.
313
, []
... ,
(
47).
314

1894 , [
. . M . 11
(1894): 161. .]. ,
.
-.
315
.
:
,

167

. ,
, .
-
.
, ,
(

)
, , ,
, .
, Shake-

, .
.
, . , , ,
.. (65).
:
. ,

.
. ,
, , ,

, ,
, , (14). ,
,
(7).

,
.
-,
.

168

 3 | 19 20 .

speare, 316 , . 317 Saul Robert Browning, Lenore

Brger Dante (
, , , 318). , Lidal
Sully Prudhomme, , Prudhomme
,
, 30 77 Sully Prudhomme
,

316

, , (, ) 1789 (,
. . : . . , 1872. 243.
.). ( 31). ,
(
) .
Shakespeare
Macbeth 1819 (
1778), (Karagiorgos,
Panos. The First Greek Translation of Shakespeare: Macbeth by Andreas Theotokis
(1819). , . . 5. : . . , 1976. 226-229. .). ( ) Shakespeare
, ,
(229). , ,

11.7 (1888): 437. .
317
Dante , , .
318
. , 64-68.

169

. , Hypatie Leconte de Lisle,

,
, . , , ..
Les Quatre Cavaliers
Pierre-Jean Jouve. , ,
The Lake Isle Pound, ,

( ), Pound
. 319 , , La Dame de
Carreau luard,

, 320
.
3.2
,
()
, . , ,

319

Eliot,
, , , , .
320
. ,
, Le Surralisme au Service de la Rvolution, (.
, :
69).

170

 3 | 19 20 .

. , , , , motto , ,
. 321
, . ,
,
,
. , , :

(. 56-57) 322
,
,
, , , ,
. (. 127130) 323
321

1812:
( . , .
192 ,
79).
322
Reinhold, Glei. Die Batrachomyomachie. Synoptische Edition und Kommentar.
Frankfurt am Main: Verlag Peter Lang GmbH, 1984. 70-107. Print.
323
, . . :
, 1827. 1-31. .


.

171

. ,
,
.
, , ...:

(. 99-100)
,
.
,

(. 213-216)
, , , , , , . , 324
,
,
, .. .
. . . : ,
1871. . .
. : . . , 1888. .,
.
324
: , ( ) ( ), ( )
( ), ( ) ( ), . , (
) ( ), (
) ( , ),
( ) ( ),
( ) ( -

172

 3 | 19 20 .

, , , .
, ,
, ,
, 325
. 326
.
( = , . 136, = , . 142,
= , . 175, = , . 273, 461). 327 , ,
328 . , ,
(76). (

), . (. , . . ,
. .
: , 1973. 74-76. . , 27-28).
325
, ,
( . ,
, 74).
326
,
, , (
. , , 76).
327
. , , 71. . , 539-589.
328
. , . . . . . .
. . 13. : , 1969. - .
.

173

) , :
,
,

, . (. 9-12)

,
,
, . (. 4750)

. , 329 ( 136), 330
( 226).


( 136). 331 , ,
329

[] (. , . .
).
( 77).
330
. , . .
. . : , 1964. 8. .
331
mile Legrand , (. Legrand, mile. d. Batrachomyomachie Traduite en Grec Vulgaire par Georges Ostowick de Raguse. Collection de Monuments pour Servir ltude de la Langue No-hellnique 4. Paris: Chez Maisonneuve et CIE, 1869. 7. Print.).

174

 3 | 19 20 .

, ,
(247). , , 332 .
, ( 85). , . ,

-,
. ,

. , .


,

-.
, , [ ]

332

, , .
[] ... ,
. , , ,
, ,
[ , . . 3.25 (1949): 247. .].

175

( , 234). 333
( 168).
, . , ,
(266), 334 :

.
.
,

,
(267).

, ,

,
. , , ,
. ,

, (), (, , , , , , , ) ,
, , :

,

333

. , 240.
, . .
. : , 1909. 146, 266267. .
334

176

 3 | 19 20 .

(. 1-4) 335
,
.
,
. (. 1-4) 336

:

,
, (. 1-3) 337
,
,
,
(. 1-4) 338
, ,

, ,
,
:

,
(. 5-6)
,
.
335

. Odes dAnacron et Posies de Sapho. Traduites en Vers par Prosper Yvaren. Paris: Imprimerie Gnrale A. Lahure,
1884. 96. Print.
336
. . .
. : , 1871. 31. .
337
. Odes dAnacron et Posies de
Sapho 90.
338
32.

177

,
. (. 5-8)

, .
, , (. 4-5)
,

,
. (. 5-8)


,
:
, .
, (. 7-8)
,
.

339 (. 9-12)
, ,
, ,
, :
339

1871 1935 (.
, . 131). , , (1814, . ),
(1859, . 27)
(1995, . 402-403). . ,
.

178

 3 | 19 20 .

,
,
, (. 1-3)

, (. 6-7)

:
, .
, , (. 4-5)
, , , . ,


, :
,

,

. (. 12-16)
,
,
,
. (. 17-20)
, .
- -

179

. ,
, .
, ,
,
.
,
,
, . , , , .. , 340
, 341 .. , , , , , ,

340

Jean Villara dEpire, mdecin trs-instruit, a crit en mtres varis des posies
lyriques, quelques pices badines ou satiriques, et une traduction de la Batrachomyomachie. Cest un habile versificateur, qui ne manque pas desprit, mais qui ne
slve pas jusqu linspiration et lidal. Cependant ses ouvrages auraient t plus
recherchs et moins vite oublis, sil navait eu la malheureuse ide dcrire dans le
jargon particulier de sa province natale. Adhrent outr des principes linguistiques de
Daniel Philippids, et moins scrupuleux que lui, il essaya de bannir entirement
lorthographe dans un trait quil publia ce sujet. Mais le titre monstrueux: suffit seul pour en dtourner les lecteurs, et peut-tre pour leffrayer luimme (Rangab, R. Alexander. Histoire Littraire de la Grce Moderne . Paris: Calman Lvy, 1877. 119-120. Print.).
341
. , . .
, 1877. 48-49. . . . . . , . . . . . 42. : . , 1956. 113-141. . . . 135-136.

180

 3 | 19 20 .

. 342
, , , ,
, (
362-363).
,
,
. ,


.

,
. ,
- . ,
, ,
-.
3.3
,
, 343 342

, ,
.
(, . . . (18801890). . . . : . , 1978. 309. .).
343
[] (.
, . . .
. ).

181

. , , , ,

, ,
, . ,
, ,
.
, ,
, -.
, 344 Shakespeare. 1855 345 .
,

344

Shakespeare (. , . .. M.
: . , 1998. 12), ,
Wilhelm Wagner,
Shakespeare:
, [Wagner, Wilhelm. Shakespeare in Griechenland. Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft 12
(1877): 41. Print. 505].
345
1855 :
/ 1874
1916, 1930 1928 . 1948
1950 ( 1969) 1959 (
. , 99).
1993
1998 - 1998
2000.

182

 3 | 19 20 .

1853. 346 , , ,

,
, .. :
Gon. Ill warrant him for drowning, though the ship were no
stronger than a nutshell and as leaky as an unstanched
wench.
Boats. Lay her a-hold, a-hold! set her two courses; off to sea
again; lay her off. (. 46 - 50) 347
. , ,

.
. ,
. (. 2) 348
( .. bestir Good, speak to the mariners: fall to t, yarely,or we run ourselves aground: bestir, bestir /
, ),
/ ( .. and make
yourself ready in your cabin 25, , (. 2) ), -

346

,
,
, ( , . . 498).
347
Kermode, Frank. ed. The Arden Shakespeare. The Tempest. London and New
York: Routledge, 1988. 5-7. Print.
348
, . . . .
: , 1913. .

183

, ..
:
Boats. I pray now, keep below (. 11)
. , , (. 2)
:
Gon. I have great comfort from this fellow: methinks he
hath no drowning mark upon him; his complexion is perfect
gallows. (. 28-30)
.
,
. (. 2)
,
,
.
, ,
. 349
, . 350 , , 349

.
(13), , 15 ,
, ,
[. , .
. 84-85 (- 98): 505. .].
,
(. 5, . 49).
350

, ,
. ,
(
503-507).

184

 3 | 19 20 .

:
, ,
, . , ,

(57). ,
. 351 ,
, -, .
, ,
, ,

, , , 352
:
. , , , ,
, ,
, , ,

, , ,
,
, , ! ,
,

351

: [ ] ,
.
[ .
, . (1826-1896). , (1946): 22. .].
352
,
(= , = , = , ..).

185

, ,

, ,
,
,

, ; (. . . 5-6)

, , , 353
. , ,


...
(. :
507). 354
, , ,
,

353

, , (.
, . . . -. :
. , 1995. 48-49. .). o
:
; (. , . .
: . , 1967. 317-318. .). .
, 399410 , 13, 17, 100 . ,
. . (1938-1982). : ...., 1998.
. , 376-388 . .
354
,
, ...
, [ ] [] []
[, . . 69-70
(24 1927): 3. .].

186

 3 | 19 20 .

. ,
-
.
,
(1889),
:
FRANCISCO at his post. Enter to him BERNARDO
BERNARDO. Whos there?
FRANCISCO. Nay, answer me: stand, and unfold yourself.
BERNARDO. Long live the king!
FRANCISCO. Bernardo?
BERNARDO. He.
FRANCISCO. You come most carefully upon your hour.
BERNARDO. Tis now struck twelve; get thee to bed,
Francisco.(. 1-8) 355

. ; 356
355

Jenkins, Harold. ed. Hamlet. London & New York: Routledge, 1989. 165. Print.
: ;
,


. (
215).

,
. , ,
.
, [
. , . (1826-1896). , (1947): 89. .].
356

187

.
.
. !
. ;
. .
. .
.
, . (. 1-8) 357

, 358
:
BERNARDO
I think it be no other but een so:
Well may it sort that this portentous figure
Comes armed through our watch; so like the king
That was and is the question of these wars. (. . .
. . 111-114)

,

,
, ,
, (
. Lefevere,
Andr. Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint. Assen: Van Gorcum,
1975. 30. Print.).
357
. .
. :
, 1889. 3-4. .
358

, , ,
, (83 .).

188

 3 | 19 20 .

,
. (. .
. . . 123-127)
, ,
, , , ,
,
359
359

, ,
13
, ( Shelley, Schiller, Goethe).
. , . . (1860-1912). : , 1954. 61. .
, , ,
,
, , ...
,
[, . (1860-1960). .
68.803 ( 1960): 17. .].
,
,
, [. , . .
71-72 (1 1927): 6. . , 4
120 (4 1928): 4 .].
[]
. Foscolo
Goethe
[. , 407 , ,
. 257].

( , 26).
. : ,

189

, 360 . 361
, .
, . (1938)
[. ,
487-488].
, ,
.. . ,
, 2 1855:
17 (, 194).
360
.
. . . :

( , ,
, .
) (.
, . , .
. . . . :
, 1977. 270. .).

, ,
[
.
Karagiorgos, Panos. Dimitrios Vikelas Translation of Hamlet (1882). ,
. .
7. : . ., 1978. 90. .],
[, .
. 57-58 (- 1991): 439. .].
. , (76-80).

(21 1919),
, -

190

 3 | 19 20 .

, . ,
,

[. , . . . 17-18 ( 1988): 51-61. .].

361

:
, [sic],
, ,
, ...
( . 2, 102).
: ,
,
, , , (!)
( . ,
6 , .

438).
, , : ,
, .
, , .
[. , .
.
. (24.3.2001): 41. .].
. ,
81-82.

191

. 362
, 363
. , ,
, . 364 ,
, : 365
362

. 14/26 1885,
, . . . . . 16.2. : , 1969. 307. .
363
, []
, . [],
.
,

,
,
[. , . -.
(30.01.2001). .].
364
, : [ ] ,

. , ,
:

[ . ,
(1860-1960). 17-18 , 259-271.
365
, []

192

 3 | 19 20 .

! ,
.
, , , .
! ;
,



.
, ,
, ,
. ; (. . .
. . 16-27)
, ,
. 366 ,

. ,
.
, (,
506).
366

( ), , . , []
[] , [] []
[] [] [, .
. . 11
(1963): 161. . 296).
,
(161).
, (295). ... . , ,
(343).

193

, .
,

, .

,
:
,

,

. (. .
. 62-66)
,
.

, 367 . 368 13 . , . . 57-58 ( 1991): 340-344. .
, ,

, , 1896 (109).


, (108). ,
, . . 108-112 .
367
1858
1882, 1888
.
Shakespeare 12 30 1998 (, 90).
368
,
-

194

 3 | 19 20 .

:
,
(537).

, , :


, , , , , ,
( . 2, 509). 369

,
, , ,
, , ,
,
,
(502). . , . . : . . 13.9 (1890): 506-507. .
. . . :
, 2000. 300. .
,
:
.
, [. , . .
(1.6.2001). .].
369

, : , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
, , -

195

. 370
, , 13,
,

,
( . 2, 97).
,
, ,
,
( 248). ,
, ,
,
, (252).


( . 27-28).
370
, :
,
,
, , , , (
. 2, 100).
,
: , ,
, ,

(101).


. . 14 ( 1986): 1209-1212. .

196

 3 | 19 20 .

371 (
106). 372
, ,
,

. , , ,
13 .
. ,

, 373
371

(. , 368).
372

, ,
: . . . .
, ,

( . , .
: .
544).
373


. , ,
. : , . . . 84-85 (- 98): 263. . , . . . : 1939. 52. .
, 160 , . .
. ( 1956): 18. . 84 . 102.1211 ( 1977): 25. . , . ..
(1889-1907) .
. : , 1993. 156. .

197

, .
, , , (
), , ,
.
. ,
374 , ,
.

, . , . . .
, . .
716 (1890-1923). : , 1988. 349. .
, . .
509, 513 , (1826-1896)
88 , .
494, 481-502,
..
374
, ,
, . ,
, 1911, . ,
,
. ,
( . , 175-187).

198

 3 | 19 20 .

, 375
. 376 , ,
,
,
. , 377 , ( 270).
1890
. 378 ,
. 379 , -

375

. 308, . : . 516.
376
, 30-48.
377
,
[. ,
. . . . . 30.2 (1977-1978):
362-364. .].
, Blackie
[ . , . . (1882-1931). . . . : ,
2003. 53-57. . , . . . : , 1963.
36-42. .].
. Blackie, Blackie, J. Stuart. Shakespeare and
Modern Greek. The 19th Century 30 (1891): 1006-1007. Print.
378
, . :
. 502-558.
379
.
26 1893 , 937.


.
, , , -

199

,
. , , ,
.
3.4
, ,
,
.

380 , , , .
380
. 112
12 . ,
-, : ,
, . ,
. ,
. , , , ,
.
( .
161 , 1860-1912 47-48).
. :
, , , . , (1860-1960). 18.

,
, , ,
,
(161).

200

 3 | 19 20 .

: Browning (),
Shelley ( , ), Byron
( Parisina), Tenysson ( )
: Brger (), Goethe ( ), Schiller
( , ,
. ), Lenau ( ) Uhland ( ,
) : Dante ( ,
), Foscolo ( ), Leopardi (
).
,
,
.
, 381
, ,

, , ,
, ,
. (299).
381
, . 2
1878

(. 20).

, : .

. ,
. , .
.
, ,
(, 194 ,
. 325-326).
:
(;)
,
( . 2
1885, , . 321).
Leopardi, -

201

-, , , .
,

. ,
,
: ,
( 321).
Saul Robert Browning
1898. ()
, ,
, , . , , ,
:
Since the King, O my friend, for thy countenance sent,
Neither drunken nor eaten have we; nor until from his tent
Thou return with the joyful assurance the King liveth yet,
Shall our lip with the honey be bright, with the water be wet
(. 1 . 3-6) 382

(308). -
.

. , . . . . 68.803 ( 1960): 50-56. . [
293-294 (15-31 1912)
. . . . 1929
(. 19-36). .] , . .
. 68.803 ( 1960): 38-45. .
382
Browning, Robert. Poems and Plays. Vol. 2: 1844-1864. London: J. M. Dent &
Sons Ltd., 1963. 399-400. Print.

202

 3 | 19 20 .

, ,
, , ,

,
(. 1 . 48), 383
.
,
:
Yet now my heart leaps, O beloved! Gods child with his dew
On thy gracious gold hair, and those lilies still living and blue
Just broken to twine round thy harp-strings, as if no wild heat
Were now raging to torture the desert! (. 2 . 1-4)
, !
,

,
,

(. 2 . 1-7)
, 384 ,
:

383

, 101.
, (1931) .
(.
[ ]
, 27 2000. .). , 53-54.
384

203

,
, ,
,
, , , .
, ,
, ,

, , ,
,
.


. []

,

, . 385

, ,
,
[powder /
(. 3, . 3), replied / (. 3, . 9)]. , , , , ,
-

,

Browning. , , , .

385

, . . , . . 4 ( 1934): 113-114. .

204

 3 | 19 20 .

Saul,

,
,
. , ,
Dante,
Saul.
386
. ,
,

386

,
:

,
.

, ,
,
, .
. . : .
. : . , 1998. 35. .
,
, , :
,
,
.
!

!
. , . .
. : , 1923. 39. .
.
. 2, 105.

205

, .
:
INFERNO, 387 Canto I, 1-7
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ch la diritta via era smarrita
Ahi quanto a dir qual era cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
Tant amara che poco piu morte;


.
, !
,
.
. (1885) 388
389
, -

387

Alighieri, Dante. La Divina Commedia (Col Comento del P. Baldassarre

Lombardi). Vol. I. Padova: Dalla Tipografia della Minerva, M.D.CCC.XX.II. 1-3.
Print.
388
, 172.
389
, .
,
:

,
.

,

, ,

206

 3 | 19 20 .

,
,
, . , , Dante

,
. , Dante,
, ,
.
, :
PARADISO, 390 Canto I, 1-9
La gloria di colui che tutto move
per l universo penetra, e risplende
in una parte pi e meno altrove.
Nel ciel che pi de la sua luce prende
fuio, vidi cose che ridire
n sa n pu chi di l su discende;
perch appressando s al suo disire,
nostro intelleto si profonda tanto,
che dietro la memoria non pu ire.


, .


.

,
[sic].
(, : 425)
390
Alighieri, Dante. La Divina Commedia (Col Comento del P. Baldassarre
Lombardi). Vol. III. Firenze: Leonardo Ciardetti, 1830. 1-4.

207

[sic]. (1885) 391
, , , Saul Browning, , , ,
.
, ,
392 ( , ),
( ),

. Lenore Brger,
393
.
Lenore, 394
, (), 391

, 172.
. , . .
. 91 (- 99): 25-33. . (26-27) Leopardi (27-31) Foscolo (31-33).
393
, :
, , (,
. 320) : ! (323).
394
, Lenore
, :
14 15
, 392

208

 3 | 19 20 .

. 395
32 :
Der Knig und die Kaiserin,
Des langen Haders mde, (. 2 . 1-2) 396
,
:

, (. 2 . 1-2) 397
, ,
,
:
Lenore fuhr ums Morgenrot
Empor aus schweren Trumen:
Bist untreu, Wilhelm, oder tot?
Wie lange willst du sumen (. 1 . 1-4)


; ! ,
, ; (. 1 . 1-4)
, , [. , . . 91 (- 99): 63-70. .].
395
. , .
Lenore Gottfried August Brger
. 91 (- 99): 52. .
396
Browning, M. Robert. ed. Goethe, Hlderlin, Nietzsche, and Others. German
Poetry from 1750 to 1900. New York: The Continuum Publishing Company, 1984. 1214. Print.
397
, 90.

209

,
. , , 398 ,
,
..
: aus schweren Trumen / ,
: zerraufte / , . 399
(52)
400 (55). 401
, ,
: (. 1, . 1),
(. 1, . 3), (. 1, . 5),
(. 2, . 3), (. 2, . 6), (. 3, .
2), (. 3, . 5), (. 4, . 3), (. 4, .
8), (. 5, . 1), (. 5, . 3), ! (. 5, . 8),
. 402 , ..
(.
3). 403 , 398

, ,
, ,
( M 173).
399
. , Lenore
Gottfried August Brger 55.
400

Leopardi [ . , (1860-1912) 49].
401
:
[. , . . . 19 (1
1919): 245. .].
402
. , . .
. 18 (1976): 47-68. .
403

. , . .
. 140.1665 (1996): 1488-1497. .

210

 3 | 19 20 .

-, ,
1880.
Lenore,
, 404
, :
, ,
.

. ,
.

.
, (1885). , , , .
, , ,
. 405

, , , : [ ] ,
,

404

, ,
, ,
[, . . 68.803
( 1960): 24. .].
405
, . 54.

( Lenore Gottfried August Brger 59).

211

,
(
)
(56).
,
,
. 406
, ,
. 407 17
,
. ,
. , []

, 408 , ,
, ,


. 409 , -

406

. , (1860-1912) 47-48
, . 31
160-161.
407

.
, , ,
,
,
, , (
188).
408
. , .
. : 1969. 14. .
409
. ,
1492-1494.

212

 3 | 19 20 .

. 410 , ,

,
. ,
, Lenore,
. 411
,
, , , . , ,
( ) . , ,
, . ,
, , .
3.5

. ,
,
410

,
, :

, ,

(.
, . 55).
411
, , . ,

( 27 1885
, ,
. 324).

213

- . , ,
, ,
.

: , 412
, . 413 ,
412

(.
, . 7. 128 , . 14. 88 , . 16. 616).
,

.. ,
,

. , ,
.
,
, , ,
( . 7-9).

:
...
. , , , , .
,
(, . . 8
. 3 . : . , 1992. 26. .).
413
Schiller ( ) - [. , .
. . ( . ) 1943: 279.
.].

214

 3 | 19 20 .

: ,
Hugo, Heine, ., Moras, Valry, Gide, Baudelaire,
Verhaeren, Sully Prudhomme, Leconte de Lisle, Mistral, Comtesse de
Noailles, Gautier, Villiers de lIsle-Adam, Verlaine, Henri de Regnier, van
Lerberghe, Pomairoles, Angelier, Marie Nol, Carducci, Arturo Graf, Pascoli, DAnnunzio.
, - , , , -, . , ,
. ,
. , , ,
-. , motto
, (5).
,
, 414 Sully Prudhomme. , -

414

Prudhomme
(. , . 1. 48-49
, . 4. 92).

. , : ...
, , : , , .
[]
[] ... , ...,
(

215

(LIdal)
.
,
, :
La lune est grande, le ciel clair
Et plein dastres, la terre est blme. 415

, , , 416
, ,
, , :
A celle quon naperoit pas,
Mais dont la lumire voyage
Et doit venir jusquici-bas
Enchanter les yeux dun autre ge, (. 2 . 1-4)
:
,


. (. 2 .
1-4)
,
.
, , .

, -

. -, . . . , 1976. 122. .).

415
Prudhomme, Sully. uvres de Sully Prudhomme. Posies 1865-1866 (Stances
et Pomes). Paris: Alphonse Lemerre, 1900. 44. Print.
416
, 97.

216

 3 | 19 20 .

, ,
:
Dites-lui quelle eut mon amour
O derniers de la race humaine! (. 3 . 3-4)
, ,
! . (. 3 . 3-4)

, :
Je rve l'toile suprme
, !

, . ,
(15),
Sully Prudhomme ,
, , ,
. , , . ,
, . , .., ,
, ,
-, - (
/ grande, / lumire). ,
,
: []
, , 417
,

417

.
33.384 (1 1943): 733-734. .

217

, (245-246). 418 .
Hypatie
Leconte de Lisle. , , :
AU dclin des grandeurs qui dominent la terre,
Quand les cultes divins, sous les sicles ploys,
Reprenant de loubli le sentier solitaire,
Regardent scrouler leurs autels foudroys, (. 1 . 14) 419
:
, ,
,
,
(. 1 .
1-4) 420
.
, ,
:
Tu suivis dans lexil cet dipe sublime.
Et tu lenveloppas dun amour ternel (. 7 . 3-4)
,

418

, . . . 34.397 ( 1943): 229-277. .

419
De Lisle, Leconte. uvres de Leconte de Lisle. Pomes Antiques. Paris: Alphonse Lemerre, 1852. 65-68. Print.
420
, 73-76.

218

 3 | 19 20 .

(. 7 .
3-4).
, , .. , ..
toujours (. 3, . 3) , .. des morts (. 4, . 4)
. , ,
,
:
il suit lhorizon lastre de ses aeux
:

: (. 1, .
4), (. 2, . 3), (. 2, . 4),
(. 4, . 1), (. 8, . 1), (. 8,
. 4), (. 9, . 4), (. 14, . 1), (.
17, . 1), .. , ,
, . , ,
,
, ,
( 37.26, 402). ,
,
-, 421
421

, ,
(
341). , (
),
.

219

.
,
-
.
- ,

. ,
,
, , .
,
- ,
, ..
:
Comme un jeune lotos croissant sous lil des sages,
Fleur de leur loquence et de leur quit,
Tu faisais, sur la nuit moins sombre des vieux ges,
Resplendir ton gnie travers ta beaut ! (. 1-4)
,

,
, .
(. 10 . 1-4).

, . ,
Sully Prudhomme, , , -

220

 3 | 19 20 .

. 422 , , , .
,
dans ta pleur , , , :
Debout, dans ta pleur, sous les sacrs portiques
Que des peuples ingrats abandonnait lessaim,
Pythonisse enchane aux trpieds prophtiques,
Les Immortels trahis palpitaient dans ton sein. (. 8 . 14)
, ,
,
,
(. 8
. 1-4).
,
.
423
422

; Toi qui fleuris ce que tu touches
, (. , .
. . : . , 1928. 48. .).
423
:
, .
, ,
, ,
.

, ,
,
. , , .

221

, . 424
. 425
,
:
, , ,
. ... ,
, ,
,
426 (275). :
. .
.
, ,
. . . Debout, dans ta pleur, sous
les sacrs portiques : , ,
.
, .
, ,
.
. ,
[sic]. .
. . . . . ( 28
1894): 1-2. .
424

,
.
425

Eliot.
,
1984 (17)
,
(95-100).
426
. Hugo ,
276. : ! (277).
Mistral (276).
, ,
Louis Russell.

222

 3 | 19 20 .

, ,
,
,

,
(275-276).

Sully Prudhomme,
[]
, [] (278)
Sully Prudhomme ,
, ,
, !
(276). 427
Leconte de Lisle: 428
.
, -

: , , ,
,
( 22).
. Roger Milliex
Mistral , , ,

(464) [Milliex, Roger.
.
28 -1
1991. : . , 1995. 461-480. .].
427
,
:

, (
)
(279).
428

, . 77-78.

223

, , ,
(278). 429
. ,
, :
:
,
, .
, ,
, ,
(102). 430

(102). ,
,
. , , .
,

(226) 431


(227).
, , , .
,
429

, 278.
, . .
. . 134.1595 ( 1993): 96102. .
431
, . , . 134.1595 ( 1993): 224-243. .
430

224

 3 | 19 20 .

... ...
,

(227).
, , , .
, ,
.
, .
,
,
.
.

,
(195-196) ,
. ,
, . 432

432

,
,
, ,

, ,
! (
, . 1, 464-465).

225

3.6
,
,
. , ,
, ,
, , . ,
,
, . ,
,
,
: Yeats, Andr Gide, D. H. Lawrence, Paul
Valry, Ezra Pound, Pierre-Jean Jouve, Marianne Moore, Archibald MacLeish, Paul luard, Henri Michaux, Cecil Day Lewis, W. H. Auden, Lawrence Durrell Sidney Keyes.
,
Pierre-Jean
Jouve ,

:
Lorsque lagneau comme sacrifi
Aux sept yeux aveugls damour et reconnu digne
Aura pos la main sur les sceaux
Du livre avec la profondeur de la mer ternelle
Du livre empli par la mort la faute et lt
Et la vie et le futur et la servitude
Et le pass et la bestialit et la sainte libert
Du livre empli par la mort avec la transparence de la mer
Recouvert par le pch de vie et ferm
Gonfl par le vent de feu de la grce dsire
Du livre assis la droite

226

 3 | 19 20 .

De Celui qui voulut tout et lagneau sacrifi 433

... 434
, , . , ,
,
, ,
, , , ,
, . ,


-.
Jouve, , , ,
,
, ,
( les innocents
avec des coupables / , . 2,
433

Jouve, Pierre Jean. Les Quatre Cavaliers. La Nouvelle Revue Franaise 304
(Janvier 1939): 44-49. Print.
434
, 78-83.

227

. 5), ( .. plage, . 3, . 4),

( : crasant
/ , . 2, . 2),
(. 2, . 2, 6 . 3, . 4),
[ / trs blanc (. 1 & 2, . 1), / trs nu (. 2, . 1)]. ,
, .. , Lennemi de ton
Dieu: les vastes villes noires ( : ), vastes
(grandes), .
, ,

: 435
Tu pitines les innocents avec les coupables
De tes sabots nourris de bombes, la victoire
Est lcume toujours chantante de tes seins blancs. (. 2
. 5-7) 436

,
.
(. 2 . 5-7) 437
,
:
Cheval trs blanc vtu par ses naseaux
Des fumes de la droiture et la colre
Et la croupe non moins arrondie de colre

435

, . . 82 Jouve, Les Quatre

Cavaliers 48.
436
Jouve 45.
437
, 79.

228

 3 | 19 20 .

Et sous la cuisse lisse le ventre amoureux, (. 1 . 1-4)

,
(. 1 . 1-4) 438
, Jouve , . ,

(158). 439 , ,
, .
Pound The Lake
Isle, ,
. , ,
.
, , 440
-.
(. 1 & 2, . 2),
(. 1, . 11), (. 2, . 4),
438

, 78.
, ,
.
440
. , , . . 18.
439

229

, (. 1, . 5), (. 2, . 6), (. 1 & 2, . 2). 441 , . ,

Canto
Pound

( 156).

:
And a pair of scales
not too greasy (. 1 . 9-10) 442
(. 1 . 9), 443
11 12 .
, , , in due time ,
:
Give me in due time, I beseech you, a little tobacco-shop,
, , ,
,
:
loose under the bright glass cases,
,

441

. Loulakaki-Moore 86.
Pound, Ezra. Selected Poems of Ezra Pound. 32nd ed. New York: J. Laughlin,
1957. 38-39. Print.
443
, 51.
442

230

 3 | 19 20 .

, , , , , ,
, ,
, .
, .
444
Yeats

, . 445 ( ),
- , , ,
- 446 . 447 , ,
,
, , ,

. 448 , -

444

. , : W. B.
Yeats . , M [] 11 (
2002): 33-37. .,
Sailing to Byzantium Byzantium
Yeats.
445
, (1948-1971) 328-329. .
446
.
- Toury, Descriptive Translation Studies and Beyond 171.
447
. Loulakaki-Moore 301-302.
448
Jakobson,
/
languages differ essentially in what they must convey and not in what they may convey [ Jakobson, Roman. On Linguistic Aspects of Translation (1959). Theories

231

449 Eliot
, . ,
of Translation. Eds. Rainer, Schulte, and John Biguenet. London: University of Chicago Press, 1992. 149. Print.].
.
Loulakaki-Moore 294-304.
449
Eliot,
, .
,
[
.
, , . ,
1946 .. (, . ,
. . . 4. . : , 1985. 291. .). ,
East Coker, 1946 (.-. 1946): 120 (
.
. , . 6)], (1952), (1978), (1981), (1981), .
(1992), (2002), (2004),
(2012).
( )
, , ( )
, ,
.
, , [] ... ,
(12). , ,
;
(23),
- ,
. ... , ,
(28). ,
, , , -

232

 3 | 19 20 .

- . , , ,
,

(32).
,
, . ,
[ ]
, , .
...
,
(62).
Eliot , ,
, [ ]
(62-63). ,
, .
,
, ,
(7). ,
(7). ,

(8), , ,
(7). , , . , ,
, , The Dry Salvages,
(8).
traduttore traditore , (7). , , ,
[] (13).
, (3). , , , . ,
. , , , , (. 11 16 ),
.

233

. ,
, ,
,
(70).

, -.
,
.
: ,
. , . .
... [] [ ] . , , , , ,
. .
, . ,
, , ,
,
,
. . ,
( ) , [T. S. Eliot:
. .
108.1274 (1980): 1111. . .
(http://efiathanassiou.com/greek/4-1.html) ].
,
, , [T. S. Eliot: . , , . 112.1322 (1982): 1035. .].
,
[. , . . . : ,
. 54.634
(1953): 1833. .].

234

 3 | 19 20 .

,
.
. , ,

. 450 , .
, (150), 451
. 452 ,

450

, . 98-101 . . , . , . .
. . : , 1993. 359-382. . Angela Bilia The Poetic
Transformation of T. S. Eliots The Waste Land into Greek: A Study of George Seferis Translation of The Waste Land. Kent State University, 1996
, Seferis and Elytis as Translators 21-25, 31-66. , , (26-31), (33).
, .
, 273-278 ,
1469-1471 , .
, . . 21.242 (15 1937):
149-151. .

, Eliot
, . , . T. S. Eliot. : , 1969. .
451
,

,
. ,
.
452
.
,
:

235

Eliot,
,
.
Dillon Wentworth, 453

(8), 454 David Connolly 455
- .
,
,
. , :

-
(
347).
453
Wentworth, Dillon (Earl of Roscommon). Essay on Translated Verse. London:
H. Hills, 1709. 6-15. Print.
Lefevere, Translation/History/Culture 43-45 Connolly, 6 (+1) 148.
454
:
Each Poet with a different Talent writes,
One praises, one instructs, another bites;
Horace did neer aspire to Epick Bays,
Nor lofty Maro stoop to Lyrick Lays.
Examine how your Humor is inclind,
And which the Ruling Passion of your Mind;
Then seek a Poet who your way dos bend,
And choose an Author as you choose a Friend;
United by this sympathetick Bond,
You grow Familiar, Intimate and Fond;
Your Thoughts, your Words, your Styles, your Souls agree
No longer his Interpreter, but He. (8)
455
David Connolly Baudelaire Poe: ;
, ,

(148).

236

 3 | 19 20 .

.

, , .

(21).

Eliot, Yeats
Jouve , Eliot [ Eliot]
[]
(39). ,
, []
- (44).
,
. ,
Eliot . 456

Eliot , ,
: Laforgue, Corbire, . 457
456

Max Jacob :
. .
.
, (117). ,
. , ,
,
; . , ; ,
. ( 2
, 118).

(. , . .
494).
457
T. S. Eliot . . ,
, .

237

, , 458 Eliot, 459 , , Little Gidding Eliot.460 , , :

, .
.
.
: Laforgue, Corbire .
. .

, ( 15 ,
124).
458
, ,
- (291).
, . Loulakaki-Moore 294315.

(. , . . , ..). ,
[] , (231).
459
. ...
[, . . :
. 43 (- 85): 192. .].
460

Ash on and old man's sleeve
. Is all the ash the burnt roses leave.

Dust in the air suspended

Marks the place where a story ended.

Dust inbreathed was a house

The walls, the wainscot and
.
the mouse,
,
The death of hope and despair,
.
This is the death of air.

238

 3 | 19 20 .

.

,
,

,
, ,

Little
Gidding ( 37).

Little
Gidding ,
.
(38). 461 , , ,
,
.


,
. Edmund Keeley
, ., -

. , 223-224
Eliot, T. Stern. Four Quartets. London: Faber and Faber, 1944. 37. Print.
461
Little Gidding
, : .., 1974. .

(274-279).
, Eliot ,
( 69-70).

239

, 462

. , ,
[] .


( 234). , ,
. ,


( 280). 463
,
:

:
, ,
. ,
,
( 114-115).

, , , ,
,

, [ 462

. Connolly, The Least Satisfying Form of Writing: Seferis on

Translation 38 :
208.
463

, , , ,
(. 280).

240

 3 | 19 20 .

] [] [] (115). 464

465 [sic]
,
( 275). 466
,
,
. / Eliot, ,

. ,
, , ,
464

,

, (, 116).
465

. : , . . , . .
: , 2000. 227-326. . , .
. . ( 17 1995): 14-15. . , . .
. 64 ( 5
1977): 25-27. . , . .
92.1087 (15 1972): 1477-1486. . , .
. 81.955 (15 1967): 554-555. . , . . . (3.2.1967): 1-2. . ,
. . . (15.7.1966): 1-2. . , .
. . (22.7.1966): 1-2. . ,
. , .
.
61-62 (- 1992): 241-243. . . .
466

[ 1928
1938] ( 241).

241

. ,

. 467 , , ,
, , : []
, , , , 1900,
, , 19 . , ,
, ,

( 281-282).
,
,
. 468 , ,
467

Andr Gide,
: ,
,
(, 16 ).
: . ( Valry
. , .)
, , , ( 79).

. Test Valry, . , ,

,
( . , .
. : , 1973. 257-258. .).
.
468
: [] ,
: . ,
. ... , ,
.
. ,
,

242

 3 | 19 20 .

/
- .
3.7
, , . ,
, , , : Arthur Rimbaud, Lautramont, Paul luard, Pierre-Jean Jouve, Giuseppe Ungaretti, Federico Garca
Lorca, Vladimir Mayakovsky, .
, , .
,
.
, , , , -
. ,
, - .
luard
( ( , )
, , [
. 29-30 ( 83): 1025 , 275].

243

), 469 ,
.. La Dame de Carreau
,
. ,
, - :
Tout jeune, jai ouvert mes bras la puret. (. 1 . 1) 470
, ,
. (. 1 . 1) 471
Je ne pouvais plus tomber. (. 1 . 3)

469

35 luard 1918-1942. ,
luard , 1936. ,
luard.
, (
). ,
( )
.
luard ,
[. , ()
340-341], [. 113 .
luard, Paul. Le Livre Ouvert I (1938-1940). uvres Compltes.
Tom. I. Paris: Gallimard, 1968. 1032-1033. Print.].
luard :
, ,
.

(351).
, .
Loulakaki-Moore 141.
470
luard, Paul. Les Dessous dune Vie. uvres Compltes. Tom. I. Paris: Gallimard, 1968. 202-203. Print.
471
69-70.

244

 3 | 19 20 .

(. 1 . 3)
Toutes les vierges sont diffrentes. (. 3 . 2)
. (. 2 . 1),
,
:
Quand elle se retourne pour me demander la solution dun
problme, linnocence de ses yeux me confond un tel
point que, prenant mon trouble en piti, elle passe ses bras
autour de mon cou. (. 4 . 1-3)

,
,
. (. 3 . 2-4)
,
,
.
-,
, .. Les
cartes ont dit, . 472
, -
. , , , .
, ,
,
472

, (acclimatization) - - (114-115).

245

,
. , , , ( , , ,
dautant plus) :
Ou bien, quand elle est malade, cest sa main que je garde
dans les miennes, jusqu en mourir, jusqu mveiller. Je
cours dautant plus vite ses rendez-vous que jai peur de
navoir pas le temps darriver avant que dautres penses
me drobent moi-mme. (. 6 . 1-2)

, ,
. ,
,
. (. 5 . 1-4)
,
, ,
-. , ,

, . , ,
,
.
,
.
,
(, ) ,
, ,
, , -

246

 3 | 19 20 .

. 473 , , La Dame de Carreau

luard . , ,
, . , . ,
, , . 474
,
luard
. luard,
, luard
, . 475
, luard. .
473

, , , luard (122).
474


: -
,
. , , ,

. , ,

,
[. , .
. 5 (1995): 35. .].
475

.
, ,
. (. , Paul luard. . 231).

247

, ..,
:
. ,

, :
Paul
luard . , ,

, , , , ,
, , ,

(1092). 476

, :
. ,
luard,
. .
, ,
,
477 (233).

luard
,
.
,
( 57). , ,
luard, Jouve

476

, . Paul luard: .
. 20.231 (1
1936): 1092-1094. .
477
, . Paul luard: .
. 21.243 (1 1937): 233-234. .

248

 3 | 19 20 .

, . 478 , , o .
Jouve, 479
480
,
, , ,

478

. , 49-61
, . .
. . Mario Vitti. 2 . :
, 2000. 209-216. .
479
27
Jouve, ,

. Jouve.
luard, ,
, Jouve .
480
Jouve, 1938 ( , ), ,
.
, . . (.
. 138, Jouve, Pierre Jean. Les Noces. Suivi de
Sueur de Sang. Paris: Gallimard, 1966. 48. Print.),
(. . 117 Jouve,
Pierre Jean. Dans les Annes Profondes. Matire Cleste. Proses. Paris: Gallimard,
1995. 100. Print.).

[. , . Pierre Jean Jouve. 4
(- 1938): 758-759. .]
, . ,
,

.

249

.
, , , ., , .. :
Gonfl par le vent de feu de la grce dsire 481
:

, (. 1 . 11-12) 482
dsire , . 483
, .. :
Du livre empli par la mort avec la transparence de la mer
,

,
avec ,
: / . 484 ,
,
, :
Cheval trs blanc vtu par ses naseaux

481

Jouve 44-49.
146.
483
. (51-53),
Rimbaud, Ungaretti Lorca.
484
, ,
,
.
482

250

 3 | 19 20 .

Des fumes de la droiture et la colre

Et la croupe non moins arrondie de colre
Et sous la cuisse lisse le ventre amoureux, (. 1 . 1-4)




(. 1 . 1-4)
:
Lternel a ton nom, ton sang brasse la gloire,
Tes jarrets sont remplis desprance: crasant
Lennemi de ton Dieu: les vastes villes noires
Aux avenues de haine et fornication (. 2 . 1-4)
, ,

:
(. 2
. 1-4).
luard,

(, , , . .),
- ,
.
Jouve, ,
(Loulakaki 152-153).
Pierre-Jean Jouve, 485
,
485

Jouve , (. Callander, Margaret. The Poetry of Pierre Jean Jouve. Manchester: Manchester University Press, 1965.
81-82. Print.).

251

.
, .., . , , ,
, ,
. 486 ,
, 487
, , , .
Jouve , (148). 488
Jouve, , ,
. :
. ,

,

,
486

. Loulakaki-Moore 156.

: () / (), () / (), () /
(), () / (), () / (), () /
(), () / (), () / (), ..
488
,
Pierre-Zean Zouve ( ) ,
[
. 29-30 ( 83): 1025 , 275].
. ,
(70).
487

252

 3 | 19 20 .

Pierre
Jean Jouve
. . Pierre Jean Jouve ,


( , 185).

, Jouve
,
Lorca. , , []
(57-58).

Jouve Lorca, 489

Lorca
.
, , , 490 Lorca, , 491 489

Lorca .
, . . , . 11-12 (- 1989): 90-99. .
490
Lorca :
, Editorial Losada, S. A.: F.
G. Lorca, Obras Completas, Buenos Aires, 1938.
, Guy Lvis Mano, Jean Camp,
Flix Gattegno, Stephen Spender Edwin Honig,
Carlo Bo [. , . .
43.494 (1 1948): 137-141. .].
, Federico Garcia Lorca 1945, ,
Lorca
20 (22-27). . ,
. Federico Garcia Lorca. ( 1945): 22-27. .
491
, 1933, Jimenez , 1933,

253

Lorca. 492
,
( ,
, , ), 493
,
:
Silencio de cal y mirto.
Malvas en las hierbas finas.
La monja borda alheles

Antonio Matchado - 1933

Moreno Villa, Frederico Garcia Lorca, Rafael Alberti, Vicente
Aleixandre.
492
1947 Federico Garcia Lorca (9-10). 1954, ,
Federico Garcia Lorca . (36-40).
, 1955,
Federico Garcia Lorca (446).
493

, ,
.
: (. 4) / Malvas en las hierbas finas (. 2), ! (. 38) / Qu ros puestos de pie (. 31), (. 40)
/ mientras que de pie, en la brisa (. 34). , ,

(. Loulakaki-Moore 201).

, ( 284). , , , , ,
( 185, 196, 227, 284).

254

 3 | 19 20 .

sobre una tela pajiza (. 1-4) 494

.

.


(. 1-7) 495
, Lorca, 496 497
.
:
Vuelan en la araa gris,
siete pjaros del prisma (. 5-6)


(. 8-10)

494

Lorca, Federico Garca. Romancero Gitano. Madrid: Aguilar, 1957. 43-44.

Print.

495

171-172.
, Lorca Lorca,
(, .
. 3 . : , 1986. 99-100. .). ,
,
.
497
,
.
,
, ,
(. , 141).
496

255

:
Un rumor ltimo y sordo
le despega la camisa,
y al mirar nubes y montes
en las yertas lejanas,
se quiebra su corazn
de azcar y yerbaluisa (. 23-28)






! (. 28-34)
, , ,
. ,
alheles, ,
, -.
, Silencio de cal y mirto :
.
.

(. 1-4) 498
,
. , ,
, -

498

256

( 1933): 243-244. .

 3 | 19 20 .

(Ramrez Bustamante 138141). , , 499

. 500

, ajedrez, ,
(, juego):
la luz juega el ajedrez
alto de la celosa (. 35-36)

(. 29-30)
, 501 . ,
Dante, , -

499

Erytheia 1987 . , . , Flora Ramrez Bustamente, ,

, -
(119). . Ramrez Bustamante, Flora. Casantsakis Traductor de Lorca.
Erytheia (8.1.1987): 117-141. Print.
500
17-20 31-32:
Cinco toronjas se endulzan
Qu ros puestos de pie
en la cercana cocina.
vislumbra su fantasa! (31-32)
Las cinco llagas de Cristo
cortadas en Almera. (17-20)
501

, ,
:
Vuelan en la araa gris,
siete pjaros del prisma.

.

257

. 502 , ,
.
,
.

,
.. , 503 , . 504 , 505 ,
,

502

Lorca (91). , , Lorca : , . []

, , , (. ,
, 97-98).
503
,
Lorca.
.
504
Mayakovsky:
, , , . .

( 10).
505
Pound .
Eliot Pound
[] (. Connolly, 6+1 160).
, , , Schiller -. Connolly,
-, (146).

258

 3 | 19 20 .

. 506
, , ,
[]
.
,
(Loulakaki 336). , ,
-
(336).
Lorca , : [] ...

. ...
(60). 507
,
(59).
:
. ...
. .
,

,
(61). 508
506

Connolly ,
. Connolly
: .
507

.
508
, . . 7
( - 1977): 59-61. .

259

. . , .
, ,
:
, . ... ,

,

,

. , ,
, 509
,
, (131-132). 510

509

,
, ,
Paul luard ( 217, 284). ,
Lorca (
217).
: [] 30
: ,
, , .
. ,
. , , ( 222-223).
510
, 131-135.

260

 3 | 19 20 .

, luard,
Jouve Lorca, 511 .
, , , :

.
, , .
,
(51). ...
,

.
(116).

, 512

511

: ,
,
, ( 54).
512
,
. . , 209
.. , . . . , .
372 ( 1997): 51-57. . , .
. : , 1988. 155-164. . , . 118.1400 (1 1985): 1445-1450. .
, . . .
141.1674-1675 (1-15 1997): 567-575. . , . . . 141.1674-1675 (115 1997): 511. . , .
14-15 , . . (27.9.1995): 34.

261

-, ,
, ,
. ,
, , , , ,
luard Jouve Lorca,
,
-.
3.8
, -

. , , ,


, , . , ,
, , , , ..
.
,
. ,

, , ,

. , . . (11.6.1995): 38.
.

262

 3 | 19 20 .

-
.
, ,
,

.
,
-. , , -. , ,
, . ,
-. , . 513 ,
513

luard,
: , , , . -, . ...
... [] ... ,

, . ,
(165) (,
. Paul luard.
, 18-20 . 147-166. .).

263

, -,
.
, , ,
, 514 ..

, . , . ,
-,


. , , , ,
514

(15). , ,
, , .
, ,
(. , , 31-32).
, ,
, ,
( ), -,
, .

264

 3 | 19 20 .

(1011). 515 , :
,

, ,

(60-61). 516

, ,
- , , . , ,
-

515

Eliot

(The Music of Poetry 21).
516
: ( ) , .
,
,
(, M
: 61-62).
, , .
, 30. . , .
.
1930. : , 2007. . , . . . : , 1997. 33-64. . , M : 56-65 ..

265

. 517
- ,
. ,
-
. , ,
-,
, , ,
,
1975 .

517

266

(334).

518
Zbigniew Herbert

4.1 :
,
,
. ,
, , , 519 518

Zbigniew Herbert.
: ;,
..., 2010. http://www.
apiliotis.gr/ArticlesList.aspx?C=234&A=223.
519
, . O George Steiner, ..,
[] (44),
Andr Lefevere

267

,
1784 ( 103). , ,
(202) 520 (103). , ,
, , , .
, .. ( ),
, 521
,
, ,
. , , ,
-.
, :

[] ... ,

(. 273284). , , David Connolly

,
-, , . . (
. : ;
13-23).
520
.
191-203.
521
, ,
,
(, , , , , .).

268

 4 |

. ,
,

, ,
. , , , , (202).

, ,
,
. 522

,

. ,

. , , ,

.

522

, Ral
de Curban,
,
, .
, :
,
( 327). ,
, , .

269

.
,
,

. ,
, , ..,
,
, ,
, .
Hermans,
[] .

.
, , ,
. .
(
132).

, ,
( , , , , )
523

. ,
523

, - , []
[]
( , , 112).

270

 4 |

,
.
19
20 , 1810 1974,
. 19 ,
,
,
. , .

, -
()
.

, , , , .
,
(
), , ,
,
,
-.
, , . , .
, ,

271

(, .., , , ..),
, , .
. , , , . , ,
, ,

.

, ,

( 524). -, ,
,

, . ,


. ,
, ,
, ,
524

,
.
. Bassnett

(37-38).

272

 4 |

, , . ,

,
, . , ,

( ), ,

. , , 19 20 (
)
, .
,
-
, ,
, / .
, . ,
,
-

-, .
Bassnett, [
]
, ,
(37). ,

-

273

.
, ,
-
. . , Lenore
Brger , , , .,
,

. ,
,

. , .., ,


, .
, , .
-
19 20 , . ,

.
, , , ,
(
475). ,
-
(, .., Pound

274

 4 |

), ,
,
.
,
. , , - , , .
,
18 . , , ,
, - 19 20

.
, .
, .. , , , .., /

, ..
, , , . . -,
.
-

275

,
. , ,

. ,
,
,
(
, , ), . ,
, / . 13
. , ,
,
,
,
.
4.2 :

1975 ,

. 525 , , . 525

. . , . 20
. . : , 2007. .
, . .
. 3 . : . , 2000. . ..

276

 4 |

( , ,
), . ,
. , , ,
, , , ,
, . - 35 .
, , , ,
.

- 1975 ,
,
. , , 526
(7), (9) 527 ,

526

. , . . : . , 1982. 14.

527

: [] ,
. , ,
( .
Ashbery, John. . . .
: . , 1999. 11-12. .).

277

. 528 - - , , , ,
, .

, 529 530
528

:
. ( ),
, . ,
, ,
,
[ . , . . 20-21 (1999): 38. .].
, , .
529

530

, . . 20-21 (1999): 26. .

: []
: . .
: , .
, :
,
( .
, . . . . :
. , 2008. 7. .).

(18).

,
(
21-22).
Valry - -.
, Valry.

278

 4 |

. 531
-
532
. ,


.


1974,
. , 533 -

, .
531

:
,
.
[] :
,
.
.
,
M. Heidegger [ .
, . .
20-21 (1999): 18-19. .].
.
, .
( Collette Lust). 77 ( 88): 619-620. .].
532

Cummings:
(Cummings, E. Edward. 44. . , .
: , 2010. 120. .).
533
[]
[] [] [] (
) []
(. , . . : , 1979. 8. .).

279

534 535 ,
. 536 , 537
538
, , ,
.
534

: ( )
(29).
, []
[] [ Eliot],
, ,
[sic] , (37).
. , . . . . . : , 1984. .
535

.

, , ( . 9).
536

,
Les Chants de Maldoror:
, ,

. - ,
, .
, ,
,
,
, , , . (,
. . . : , 2011. 352. .).
537

. 17.
. , .
( ). 20-21 (1999): 34. .
538

280

 4 |

, 539
-.
, , ,
.
- ( 1974)
. -, , 540

,
( ) Baudelaire.
-,
- , , , , , , ,

.


.
-
539

Connolly, []
.

(6+1 139).
540
. , . : . :
, 1994. 11-13. .

281

, 541 . , ,
542 - 543 (88), .
(22). 544

. , 545 , 541

, ,
, (227). ,
-
(225). , ,
[ . ,
. . 11 ( 1989):
225-228].
542
, : ...
Stphane Mallarm. ...
...

(11).
543
: []
, ,
(88).
544
[]
, [ ] ( 91).
545
, : , ,
,
.
... : ,
, , , ,
, ,
, (117).
, : [] , ... [ ]
(121).

282

 4 |

, (34), 546
, , , . ,
, , . 547
,

, ,
( 27). 548
,

, -

546

[] ... , ,
. ,
.

(34).
547

, , .
, , .
, , , , ,
, (. 10-11).
548

: , .
: , , ,
. ,
. ,
,
, ,
( 27).

283

, (45). 549
, 550 551 , 552

. 553 - (
1974), ,
, ,
,
.
()

1974,
, ,


.
,
-
.
1974 ,
549

, Eliot

(, . . 53
(- 86): 269. .].
550

. , .
. : , 1978. 7-8. .
551
. , . .
(3.3.2006). http://archive.enet.gr/online/online
_print?id=65797800.
552

Allen Ginsberg : .
, ,
( .
http://yannislivadas.blogspot.com/

:
search/label/%CE%91%CE%A1%CE%98%CE%A1%CE%91.
553
44
Cummings (116).

284

 4 |

. 554
(14), (12), (7),
555 . 556 , ,
( 117),
.
, ,
, [] (38-39). 557
,

. , , Max Jacob, , Eliot
.
-
, , . 554

, .., [][]
[] [] [ . , . ;
20-21 (1999): 30. .].
555
. , 7 21-22.
556
, . 12 . 20-21
(1999): 4. .
557
( ), :
,
,
, .
,
, ,
, ( 32).

285

1974
,
,
,
1975 . , (
222). , ,
, []
(8). ,
,
(45)
, , 558
.
-
1974 ( )
,
. ,
(12) (7) ,
,
(
27). , 559 560
, 558

. , : ;

, - .
559
, ,
, , ,
, (15).
560
. , .

286

 4 |

, , . , 561
562 ,
. , (5), (38) (30-31) , , ,
19 20 , ,
, .
, , -
1975 -, . ,
19 20
. -.

, . 563 ,
561

[] , , [] []
[] [] []
. [] [] (16).
562
[]
[] , ( ), [] [] (35).
563
-


Eliot .

(11).

287

, .. . , , -,
, , (
, , .),
. , , [] [] [] []
( 218).
4.3 :



, , 564 -. , - 19 (1810-) 20
(-1974) ,
-,
,
: )
, , )
564

Henri Meschonnic,
.
( 279
Meschonnic . Meschonnic, Henri. Pour la Potique
II. pistmologie de lcriture Potique de la Traduction. Paris: Gallimard, 1973. 410.
Print.).

288

 4 |

, )
, )
. 565 ,
,
,
,
, . , ,
...
( 217).

, . /
, ,
- . , ,
. , ,
-,
, - , ,
,
-.
,
-
1974,
- .
565

289

,
, .
, , ,
, ,
. ,
,
.
, ,
- . -,
,

-. ,
, , , -.
,
(
), ,
,
. , 566

, [] . (91).
566

290

 4 |

.

.

,
.

291

, . :
. : , 1999. .
, . . , . . . : . ., 1938. LXXXIX-CXXIX. .
---. . .
(1943): 95-101. .
, . T. S. Eliot: .
. . : .., 1978. .
, . 19 20 . . . : . , 1995.
.
, . .
142 (- 1997): 868-881. .
, .
( Collette Lust). 77 ( 88): 619620. .
, . . 3 (1986): 31-32. .
---. . . . : , 1994.
.
, . . : , 1964.
.
. .
. : , 1889. .
. . . : , 2000. .
, . . . .
68.803 ( 1960): 50-56.
, . . . 34.397 ( 1943): 229-277. .
-, . . .
: ,
1986. .

293

: . [sic]
Paul Heyse
1866, . .
: . . , 1866. .
, . .
(27.9.1995): 34. .
, . . . . : . , 2002. .
Ashbery, John. . . . : . , 1999. .
, . , : .., 1974. .
---. . : , 1989. .
---. . . : ,
1991. .
---. . . : ,
1992. .
---. . ,
. 67-68 (4-5.1992): 50-74. .
---. . (11.6.1995): 38. .
---. . .
(1880-1940). : , 1996. .
---. .
. 7 . : . 1996. .
---. . .
. Mario Vitti. 1999. : ,
2000. 209-216. .
, . . . .
: . , 1890. Web.
09 Aug. 2009.
, . . . . : .
, 2008. .
, . . . . . :
, 1950. .
---. . . . : , 1952. .
---. . : . : , 1952. .
---. . : , , . :
, 1970. .

294

---. . 43-44 ( 1978): 133. .

, . . 20-21
(1999): 38-39. .
, . Stphane Mallarm. : . , 1999.
.
, . . . 33.384 (1 1943): 733734. .
Baudelaire, Charles. . .-. . : . , 1999. .
, . , , .
, (10-5-1998): 4. .
---. . , , -.
(24 1998): 12-15. .
---. , , . : , , . : . , 2000.
.
Berman, Antoine. .
. -. : , 2002. .
Berschin, Walter. . A
I N . . . . : University Studio Press, 1998. .
, . . , 1814. .
---. . : , 1827.
.
---. . . .
. : , 1871. .
---. . .
: . . , 1888. .
---. . 94.1115
( 1973): 79-86. .
---. . . . . :
, 1995. .
, . .
3.3.2006. Web. 28 Dec. 2010.
---. : ; . 2010. Web. 19
Dec. 2010.
, . .
. (1900-1908): 177-219. .

295

, . . , 1877. 48-49. .
---. . . . . .
, . . . . . 42. : . , 1956. 113-141. .
, . . : &
, 1929. .
---. . :
. . , 1930. .
---. . 2 . : . ., 1971.
.
, . . 57-58
(- 1991): 435-445. .
---. . . , . . : , 1991. 158-191. .
---.
. 84-85 (- 98): 481-502. .
---. , . . 84-85 (- 98): 249-259. .
---. -.
(30.01.2001). Web. 18 Nov. 2009.
---. . (1820-1950). : . , 2001. .
---. .-. 20 . .
: , 2008. .
Cary, Edmond. ; . .
56 ( 1986): 794-797. .
, . ... .
(27 1981). , . . 37 . : , 2011. 239-243. .
, . .
2 (1952): 31-33. .
, . . . . 19 (1
1919): 245. .
, . .
. (
17 1995): 14-15. .

296

---. . , .
. . . . 2 . :
, 2000. 227-326. .
, . . . . 4 . : , 2005.
.
Connolly, David. . 6 (+1) .
: , 1997. .
---. : ; . (24
1997). : , 1998. 13-23. .
---. :
. 22 (- 2003): 195-213.
.
---. : . . (11-13
2011). .
, . : . : , 2001. .
, . . . 94.1115 ( 1973): 290-322. .
---. . 2
(1986): 20-21. .
Cummings, E. Edward. 44. . , . : , 2010.
.
, .
, . . : ,
1981. 7-73. .
---. . , . .
. : , 1999. 291-304.
.
---. . 91 ( 99): 63-70. .
---. . . :
, 2001. .
, . . . : , 1923. .
---. : .
. : . , 1998. .
, . . . :
, 1996. .

297

, . . , . .
: . ., 1953. 5-11. .
---. .-.-. .
18 (1986): 103-122, 106. .
, . . :
, 1988. .
---. . . . ( ).
2 . : . , 1992. .
, . . 11.7 (1888): 436-439.
.
, . . ( ). :
, 1916. .
, . . . . 2.
1 (1935): 276-285. .
---. . 3
(1948): 272-275. .
---. . (15.7.1966): 1-2. .
---. . (22.7.1966): 1-2. .
---. . (3.2.1967): 1-2. .
---. . : , 1985. .
---. . 5 . : , 1989. .
---. . . : . , 1990.
35-40. .
---. .
. 9 . : , 2000. .
, . . . . . 4 . .
: , 2000. .
---. . . . : Printa, 2002. .
---. . . . 2 . : . ,
2012. .
, . Paul luard. -. 2 (
1936): 232-236. .
---. Paul luard. Une Seule Vision Varie l Infini. 2 ( 1936): 227-232. .
---. Paul luard. . 2 ( 1936):
854-860. .
---. Pierre Jean Jouve. 4 (- 1938): 758-759.
.
---. Federico Garcia Lorca. ( 1945): 22-27. .

298

---. . 43.494 (1 1948): 137-141. .

---. ( BOOKS ABROAD , 1975). . . . 4 (- 1978): 141-153. .
---. . 2 . : , 1982. .
---. . 29-30 (- 83): 1024-1025.
.
---. . 3 . : , 1986. .
---. . : , 1992. .
---. . 1974. : , 2007. .
---. . (
26 1993): 18-19. .
---. . 37 . : , 2011. .
Fernndez, Victoria. , ,
.... , . . 37 . : , 2011. 213-217. .
, . . : . . ,
1872. 242-244. .
, . . (18
1972). , . . 37 . :
, 2011. 83-91. .
, -. :
. 134.1594 (1 1993): 1592. .
, . . . . . : . ., 1959.
.
---. . . . : .., 1960. .
, . .
(23 -14 1992). , . .
37 . : , 2011. 301-329. .
. . . .
. ( 28 1894): 1-2. .
, . Federico Garzia Lorca.
( 1955): 446. .
-, . . . . 2003. .
, . . : , 2004. .
. . : . 1998. .

299

, . . , . . 4 ( 1934): 113-114. .
Ivask, Ivar. . , . . 37 . : , 2011. 111-129. .
, . . . : , 1963. .
---. (1882-1931). . . . : , 2003.
.
, . . 28
1993. .
---. . . :
, 1997. .
---. : .
. (24 1997). : ,
1998. 47-67. .
---. . 1930. : , 2007. .
, . VI. Frederico [sic] Garcia
Lorca. (- 1933): 237-244. .
---. . . . . :
, 1976. .
---. 84 102.1211 ( 1977): 25. .
, . . : . , 1967.
.
, . . 95 1 ( 1995): 114-124. .
, . . 2 . : , 1948.
.
---. . ( 1956): 17-64.
.
, . . : , 1981. .
, . . :
. . 13.9
(1890): 502-558. .
---. (. ).
: . , 1891. .
---. . , . . .
. :
, 1927. 102-134. .

300

, . . : , 1978.
.
, . ..
(1889-1907) .
. :
, 1993. .
, .
( ). . . .
. :
, 1986. 319-333. .
---. . . 80 ( 1997): 267-276. .
---. . 84-85 (-
98): 503-507. .
---. .-. . :
. , 1998. .
, . . . , . 372 ( 1997): 51-57. .
, . . .
68.803 ( 1960): 29-37. .
---. . 92.1087 (1972): 1468-1476. .
---. . . . . : ,
1977. .
---. T. S. Eliot: .
. 108.1274 (1980): 1108-1111. .
---. T. S. Eliot: . , ,
. 112.1322 (1982): 1035-1036. .
---. . : . , 1982. .
---. . . : . . , 1990. .
---. . 8 . 3 . : .
, 1992. .
---. . : , 2000. .
, . : 1918-1924. : .., 1985. .
, . , . . . , .
. 716 (1890-1923). : , 1988. .

301

, . . . . . . .
: , 1998. .
, . . . 104.1225
(15 1978): 935-939. .
---. . . : . ,
1998. .
---. . : , 2003. .
---. , . : . ,
2005. .
, . . : , 1970. .
---. ... . . . . . , :
, 1974. .
, . 19 20 ( ).
5 ( 1987): 159-175. .
---. . . (1880-1940). .
. : , 1996.
111-122. .
---. . ( ) 19 . 88 (10-12.1998): 233-249. .
---. . ,
( 1930). . , 2001. .
, . . . . : .
, 1957. .
, . . .
: . , 1998. .
Keeley, Edmund. . . . : . , 1982. .
---. . Edmund Keeley. 1951-1971. .
. : . , 1998. .
, . . : , 1996.
.
---. Wilhlem Von Humboldt . 84-85 (-
98): 195-208. .

302

---. Lenore Gottfried August Brger

. 91 ( 99): 43-62. .
---. .
. 24.3.2001. 41.
.
, . . .
. . 30.2 (1977-1978): 353-382. .
---. : . GraecoArabica 1 (1982): 105-130. .
---. H Alf Layla wa-Layla
(X M N). Graeco-Arabica 3 (1984): 213-228. .
---. . . . 4. . : , 1985. .
---. . . , . -. :
( ), 1994. .
---. . 5 (1995):
27-65. .
---. 18 : -
. . (24
1997). : , 1998. 25-46. .
---. 18 : -
. /
Comparaison 9 (1998): 44-70. .
---. . .-.-. . 1 2. , 15
-1830. . 2. : . , 1999. .
---. . . : , 1999. .
---. . . . 1:
. :
( ),
2001 (1 . 2003, 2 . 2009). 596-597. .
---. , :
W. B. Yeats. M [] 11 ( 2002): 33-37. .
, . . : 18 . : , 1985. .

303

---. : . 3 . .
. : ,
2000. .
, . . , .
11-12 (- 1989): 90-99. .
---. . . : , 1993. 359-382. .
---. . . : . , 2001.
.
, .
. 61-62 (-
1992): 241-243. .
, . . . 2. . . . . : , 1966. .
---. . . 3. . . . . : , 1979. .
---. .
: , 1984. .
, . ( 1453
1961). . . : , 1962. .
, . . T. S. Eliot. : .., 1981. .
, . :
. : , 2002. .
, . . : , 1994. .
---. . London: Esperia Publications Ltd., 2000. .
. . .
94.1115 ( 1973): 2-48. .
---. . 19 . : . , 1979. .
---. . . :
. , 1997. .
, . Lorca Romancero
Gitano. 13 ( 1947): 9-10. .
---. . : , 1979. .
---. . 53 ( 86): 269-271. .
---. . . . . 2 . : /, 1994. .
, . ( . ). ( 27 2000). Web. 05 . 2010.

304

, . 20 . . : , 2007. .
.
. . : . . , 1864. .
Larbaud, Valry. . 156 (1986): 24-26. .
, . Allen Ginsberg .
yannislivadas.blogspot. YannisLivadas. Web. 15. . 2011.
. ---. : , 2007. .
, . .
1879. :
, 1879. .
, . . . 11 (1963): 158-162. .
, . . 7
(- 1977): 59-61. .
---. . . 1988.
: . , 2000. .
, . . : , 1988. .
---. . . . . : , 1994. .
---. . : , 1994. .
, . . .
141.1674-1675 (1-15 1997): 567-575. .
, . :
. . . , 2005. .
, . . . :
..., .. .
---. . 2 . : , 1923. .
---. . . . . 1. :
, 1969. .
, . . . . : . , 2006. .
, . . .
68.803 ( 1960): 38-45. .
, . . . -. :
. , 1995. .

305

, . . . : , -
. 54.634
(1953): 1833. .
---. : . 2 . : . ., 1955. .
, . , . : , 2002. .
, . -Brighenti. : .., 1968. .
---. -. : .., 1969. .
---. . : 1969. .
---. . . . . 16.2.
: , 1969. .
Marcheselli-Loukas, Lucia. . . . 18-20 . .
, 8-11 1998. . 3. . . : , 2001. .
, . . . .
64 ( 5 1977): 25-27. .
, . . .
: . , 2007. .
, . . . . : -. : , 1977. .
---. . . :
. : , 2000. .
Milliex, Roger.
.
28 -1 1991. : . , 1995. 461-480. .
, . .
. . 134.1595 (
1993): 96-102. .
Mistral, Frdric. . . .
63.732 (1 -30 1958): 6-7. .
, . (1826-1896). , (1946): 19-22. .
---. (1826-1896). , (1947): 8789. .
Mounin, Georges. . . . : , 2002. .

306

, . . .
141.1674-1675 (1-15 1997): 510-514. .
, . . 2 . :
, 2002. .
M, , -.
. 3 . K: I , 2004. .
, . . (1860-1912). : , 1954. .
---. . 14 (1963-1964): 492-540. .
---. . . . : . , 1971. .
Munday, Jeremy. . . . . : , 2002. .
, . . : .., 1978. .
---. . . :
. , 1991. .
, . T. S. Eliot. . 2 . : ,
1996. .
, . . . 91 (- 99): 25-33. .
, . . . . . : ,
1984. .
, . T. S. Eliot. : , 1969. .
, . . 20-21 (1999): 15-23. .
, . . 92.1087
(15 1972): 1477-1486. .
, .
. (20 1979). ,
. . 37 . : , 2011.
183-189. .
, . 12 . 20-21
(1999): 4-5. .
, . . 37.26 (1894): 401407. .
---. . ( ). :
, 1900. .

307

---. . 66 (20 1903): 2. .

---. . .
6.286 (9 1908): 4-5. .
---. . 6.317 (1908): 1-2. .
---. Swinburne. 342 (3 1909): 1. .
---. . 12 ( 1912): 485491. .
---. . 13.570 (1915): 305. .
---. . . : . , 1928. .
---. . . :
, 1930. .
---. . . . : ,
1933. 25-27. .
---. . . 1. .-. .-. . . . :
, 1978. .
---. . . . :
, 1981. .
---. . .
. 14 ( 1986): 1209-1212. .
---. . . , . .
. : , 1999. 95-121. .
---. . . . 1. 464-465.
---. . . . 1. : . , .. 378. .
---. . . 2. : . , .. 267. .
---. . . 4. 2 . : , .. 44. .
---. . . 8. : . , .. 37-38. .
---. . . 10. : . , .. 419. .
---. . . . 13. : . , .. 314.
.
, , .
. 1.50 (1903): 7. .
, . . Liverpool: The Liverpool Booksellers, 1906.
.
---. : . : , 1907. .
, . . . . . : , 1977. .
, . . .
140.1665 (1996): 1488-1497. .

308

, . :
, , , 1880-1930. . : , 1998. .
, . Paul Valry. 6 (1
1927): 333-334. .
, . . . ( .
). 1943: 273-280. .
, . . .
84-85 (- 98): 260-274. .
, . Paul luard: .
- . 20.231 (1 1936): 1092-1094. .
---. . 21.242 (15 1937): 149-151. .
---. Paul luard: . .
21.243 (1 1937): 233-234. .
---. , ,
, . 32.365 (1942): 775-784. .
---. . . : .
, 1962. .
, . ; 20-21 (1999): 30-32.
.
---. . . : , 2011. .
, . . 68.803 ( 1960): 23-28. .
---. . . . : . , 1960. .
Peri, Massimo. .
30 (.-. 1988): 456-457. .
---. . .
. . : ,
1992. 279-291. .
, . . ( 1954): 36-40. .
, . , . (27 1973). , .
. 37 . : , 2011. 93-109. .
---. ! (26 1976). , . . 37 .
: , 2011. 147-150. .
, . . . . . : , 1974. .

309

, . . .
. : , 1964. .
---. . : , 1971. .
---. . x .
( ). : , .. .
---. . 4 . :
, 1985. .
---. . (1938-1982). : ...., 1998.
.
---. x ( ). 2 . : , .. .
---. . . : ,
.. .
-, . .
. , 1976. .
, . . (1891): 148-150. .
---. . . 11 (1894): 161. .
---. . . . :
O , 1913. .
---. . . . :
, 2005. .
, . . .
: , 2002. .
, . . 47 ( 1950). : . 285-289. .
Rimbaud, Arthur. . . . : ,
1971. .
, . (). ( 1955):
339-351. .
, . .
1.6.2001. Web. 18 . 2008.
, . . . (1860-1867). . .
. : . , 1978. .
---. . . (1880-1890). . . . : .
, 1978. .
, . .
. 17-18 (-
1988): 51-61. .

310

, . . : . 43 (- 85): 186-193. .
---. . 17-18 (- 1988): 51-61. .
, . , .
. . . . . :
, 1977. .
, . . . 18 (1976): 47-68. .
, . : . : , 2000. .
Scandra, Tiziana.
19 .
. 84-85 (- 98): 338-342. .
, . . 2 . .
. : , 1999. .
, . . . 13-37 (1928): 600603. .
---. . . 14-38 (1928): 652-655. .
---. . : , 1966. .
---. (1936-1947). 6 . : , 1992. .
---. (16 1925-12 1934). : ,
1975. .
---. (24 1931-12 1934). : , 1975.
.
---. , . : , 1976. .
---. (1948-1971). 5 . :, 1984. .
---. (20 1951-4 1956). : , 1986. .
---. . 2 . : , 2000. .
---. . .
. : , 2002. .
---. . 1950. : , 2004. .
---. . 2 . : , 2005. .
, .
. , .
. : . ., 1939. 347-349. .
, . . .
1.8-9 (- 1920): 13-15. .

311

---. . 69-70 (24

1927): 3-4. .
---. . 71-72 (1
1927): 5-6. .
---. .
119 (26 1928): 4. .
---. .
120 (4 1928): 4-5. .
---. . 3.25 (1949): 247. .
---. (1860-1960). . 68.803 ( 1960): 17. .
---. . . . & . : , 1997. .
, . . 2 . :
. , 2005. .
, . . . 188 (5
1908):1- 2. .
, , . . .
18 20 . .
. . 3. . 8-11 1998. : , 2001. .
, . ,
. . . , 1978. .
, . . . :
1939. .
---. . . 3. : .
, 1981. .
, . . :
, 1973. .
, . T. S. Eliot. . Collected Poems 1909-1962. : . , 2004. .
, . . . .
. . . . 13. :
, 1969. .
, . Paul
luard. . 18-20 .
. . . 3. . 8-11 1998. : , 2001. 147-166. .

312

, . , . 134.1595 ( 1993): 224-243. .

---. . . , 80
(- 1997): 283-291. .
, . . , .
.
: , 1973. .
, . . . 57-58 (- 1991): 410-411. .
, . . : , 2003.
.
, . . 11
( 1989): 217-229. .
---. : . : , 1994. .
---. ( ).
20-21 (1999): 24-27. .
Vitti, Mario. . . : , 1995.
106-109. .
---. . : . , 2003. .
, . . (5
1988). , . . 37 . : , 2011. 282-289. .
, . .
. : ,
1909. .
, . 118.1400 (1 1985): 1445-1450.
.
, .
. : , 1970. .
, . . 81.955 (15
1967): 554-555. .
, . (
). 20-21 (1999): 33-35. .
, . : . .
. .
: , 1946. .
, . . 57-58
(- 1991): 340-344. .

313


Alighieri, Dante. La Divina Commedia (Col Comento del P. Baldassarre
Lombardi). Vol. I. Padova: Dalla Tipografia della Minerva,
M.D.CCC.XX.II. Print.
---. La Divina Commedia (Col Comento del P. Baldassarre Lombardi). Vol. III.
Firenze: Leonardo Ciardetti, 1830. Print.
---. Il Convivio. Trattato Primo. Capitolo VII, 14. 2nd ed. Firenze: Felice Le
Monnier, 1953. Print.
Anacron. . Odes dAnacron et Posies de Sapho. Traduites en
Vers par Prosper Yvaren. Paris: Imprimerie Gnrale A. Lahure, 1884.
Print.
---. . Odes dAnacron et Posies de Sapho. Traduites en Vers
par Prosper Yvaren. Paris: Imprimerie Gnrale A. Lahure, 1884. Print.
Anderson, David. ed. Pounds Cavalcanti: An Edition of the Translations, Notes,
and Essays. Princeton: Princeton University Press, 1983. Print.
Baker, Mona. ed. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. New York &
London: Routledge, 1998. Print.
Bassnett-McGuire, Susan. Translation Studies. London: Methuen, 1988. Print.
Beall, M. Stephen. Translation in Aulus Gellius. The Classical Quarterly 47.1
(1997): 215-226. Print.
Bernard, Susanne. Le Pome en Prose. De Baudelaire jusqu nos Jours. Paris:
Librairie Nizet, 1978. Print.
Bien, Peter. The Odyssey, Iliad, and Other Writings. Kazantzakis and the Linguistic Revolution in Greek Literature. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1972. Print.
Biguenet, John, and Rainer Schulte, eds. Theories of Translation. An Anthology of
Essays from Dryden to Derrida. Chicago & London: The University of
Chicago Press, 1992. Print.
Bilia, Angela. The Poetic Transformation of T. S. Eliots The Waste Land into
Greek: A Study of George Seferis Translation of The Waste Land.
Diss. Kent State University, 1996. Print.
Blackie, J. Stuart. Shakespeare and Modern Greek. The 19th Century 30 (1891):
1006-1007. Print.
Bournas, Helen. The Journey beyond Symbolism: Valery, Rimbaud, Eliot and their
Relationship to George Seferis. PhD. New York University, 1984. Print.
Browning, Robert. Poems and Plays. Vol. 2: 1844-1864. London: J. M. Dent &
Sons Ltd., 1963. Print.
---. ed. Goethe, Hlderlin, Nietzsche, and others. German Poetry from 1750 to
1900. New York: The Continuum Publishing Company, 1984. Print.

314

Callander, Margaret. The Poetry of Pierre Jean Jouve. Manchester: Manchester

University Press, 1965. Print.
Carr, C. T. Carlyles Translations from German. The Modern Language Review
42.2 (April 1947): 223-232. Print.
Catford, C. John. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University
Press, 1965. Print.
Chesterman, Andrew. ed. Readings in Translation Theory. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab, 1989. Print.
---. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam
& Philadelphia: J. Benjamins Publishing, 1997. Print.
Connolly, David, and Aliki Bacopoulou-Halls. Greek Tradition. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Ed. Mona Baker. New York & London: Routledge, 1998. 428-436. Print.
Connolly, David. The Least Satisfying Form of Writing: Seferis on Translation.
Journal of Modern Greek Studies 20.1 (2002): 29-46. Print.
De Lisle, Leconte. uvres de Leconte de Lisle. Pomes Antiques. Paris: Alphonse
Lemerre, 1852. Print.
Delisle, Jean, and Judith Woodsworth. eds. Translators through History. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins, 1995. Print.
du Bellay, Joachim. La Dfense et Illustration de la Langue Franoyse (1549).
Paris: Nelson, 1936. Print.
Eliot, T. Stern. Four Quartets. London: Faber and Faber, 1944. Print.
---. The Music of Poetry. On Poetry and Poets. New York: Farrar, Straus and
Cudahy, 1961. Print.
luard, Paul. Le Livre Ouvert I (1938-1940). uvres Compltes. Tom. I. Paris:
Gallimard, 1968. Print.
---. Les Dessous dune Vie. uvres Compltes. Tom. I. Paris: Gallimard, 1968.
Print.
Even-Zohar, Itamar. The Literary System. Poetics Today 11.1 (1990): 27-44.
Print.
---. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. The
Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London & New York:
Routledge, 2000. 192-197. Print.
Fletcher, Pauline. Dante Gabriel Rossetti 1828-1882. Encyclopedia of Literary
Translation into English. Ed. Olive Classe. Vol. 2. Chicago & London:
Fitzroy Dearbon Publishers, 2000. 1188-1190. Web. 16 Sept. 2009.
Frost, Robert. Conversations on the Craft of Poetry. In Barry, Elaine. Robert
Frost on Writing. New Brunswick: Rutgers Universtiy Press, 1973. 159.
Print.

315

Frost, William, and Vinton A. Dearing, eds. The Works of John Dryden. Poems.
The Works of Virgil in English (1697). California: University of California, 1987. Print.
Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories. London & New York:
Routledge, 1993. Print.
Hermans, Theo. ed. The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. New York: St. Martins Press, 1985. Print.
---. Norms and the Determination of Translation: A Theoretical Framework.
Translation, Power, Subversion. Eds. Roman, lvarez, and Carmen frica Vidal. Clevedon & Philadelphia: Multilingual Matters, 1996. 25-51.
Print.
---. Translation in Systems. Descriptive and Systemic Approaches Explained.
Manchester: St. Jerome, 1999. Print.
Holmes, James. The Name and Nature of Translation Studies. The Translation
Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London & New York: Routledge,
2000. 172-185. Print.
Honig, Edwin. ed. The Poets Other Voice. Conversations on Literary Translation. Amherst: The University of the Massachusetts Press, 1985. Print.
Humboldt, von Wilhelm. Werke: in Fnf Bnden. Stuttgart: J. G. Cotta, 1960.
Print.
Jakobson, Roman. On Linguistic Aspects of Translation (1959). Theories of
Translation. Eds. Rainer, Schulte, and John Biguenet. London: University of Chicago Press, 1992. 149: Print.
Jenkins, Harold. ed. Hamlet. London & New York: Routledge, 1989. Print.
Jouve, Pierre Jean. Les Quatre Cavaliers. La Nouvelle Revue Franaise 304
(Janvier 1939): 44-49. Print.
---. Les Noces. Suivi de Sueur de Sang. Paris: Gallimard, 1966. Print.
---. Dans les Annes Profondes. Matire Cleste. Proses. Paris: Gallimard, 1995.
Print.
Karagiorgos, Panos. The First Greek Translation of Shakespeare: Macbeth by
Andreas Theotokis (1819). , . . 5. : . .,
1976. 226-229. Print.
---. Dimitrios Vikelas Translation of Hamlet (1882). ,
. .
7. : . ., 1978. 87-103. Print.
Kechagioglou, Georgios. Traduzioni Neogreche del XVIII Secolo: LItaliano
come Lingua Veicolare. Testi Letterari Italiani Tradotti in Greco (dal
500 ad oggi). Ed. Mario Vitti. Soveria Mannelli: Rubbettino, 1994. 139152. Print.

316

Keeley, Edmund. T. S. Eliot and the Poetry of George Seferis. Comparative

Literature 8.3 (Summer 1956): 214-226. Print.
Kelly, G. Louis. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell, 1979. Print.
Kermode, Frank. Edit. The Arden Shakespeare. The Tempest. London and New
York: Routledge, 1988. Print.
Kns, Brje. LHistoire de la Littrature No-grecque. La Priode jusquen 1821.
Stockholm: Gteborg- Uppsala, 1962. Print.
Kohler, Denis. LAviron dUlysse: LItinraire Potique de Georges Sfris. Paris:
Les Belles Lettres, 1985. Print.
Ladmiral, Jean-Ren. Sourciers et Ciblistes. Revue dEsthtique 12. Toulouse:
Prevat, 1986. Print.
Larbaud, Valry. Sous lInvocation de Saint Jrme. 1946. Paris: Gallimard, 1986.
Print.
Lefevere, Andr. Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint. Assen:
Van Gorcum, 1975. Print.
---. ed. Translation/History/Culture. London & New York: Routledge. 1992. Print.
---. Translating Literature. Practice and Theory in a Comparative Literature Context. New York: The Modern Language Association of America, 1992.
Print.
Legrand, mile. d. Batrachomyomachie Traduite en Grec Vulgaire par Georges
Ostowick de Raguse. Collection de Monuments pour Servir ltude de
la Langue No-hellnique 4. Paris: Chez Maisonneuve et CIE, 1869.
Print.
Lev, Jir. Translation as a Decision Process. The Translation Studies Reader.
Ed. Lawrence Venuti. London and New York: Routledge, 2000. 148-159.
Print.
Lorca, Federico Garca. Romancero Gitano. Madrid: Aguilar, 1957. Print.
Loulakaki-Moore, Irene. Seferis and Elytis as Translators. Bern: Peter Lang,
2010. Print.
Meschonnic, Henri. Pour la Potique II. pistmologie de lcriture Potique de
la Traduction. Paris: Gallimard, 1973. Print.
Moullas, Panayotis. Les Concours Potiques del Universit d'Athnes (18511877). Athnes: Secrtariat Gnral la Jeunesse, 1989. Print.
Mounin, Georges. Les Belles Infidles. Paris: Presses Universitaires de Lille.
1994. Print.
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies. Theories and Applications.
London & New York: Routledge, 2000. Print.

317

Nida, Eugene. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill,
1964. Print.
Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches
Explained. Manchester: St Jerome, 1997. Print.
Popovi, Anton. The Concept Shift of Expression in Translation Analysis. The
Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary
Translation. Eds. James, S. Holmes, Frans de Haan and Anton Popovi.
The Hague: Mouton, 1970. 78-90. Print.
Postgate, J. Percival. Translation and Translations: Theory and Practice. London:
G. Bell and Sons Ltd., 1922. Print.
Pound, Ezra. Selected Poems of Ezra Pound. New York: New Directions, 1957.
Print.
---. Literary Essays of Ezra Pound. Ed. T. S. Eliot. London: Faber and Faber,
1960. Print.
---. Selected Letters 1907-1941 of Ezra Pound. New York: New Directions Publishing Corporation, 1971. Print.
Prudhomme, Sully. uvres de Sully Prudhomme. Posies 1865-1866 (Stances et
Pomes). Paris: Alphonse Lemerre, 1900. Print.
Ramrez Bustamente, Flora. Casantsakis Traductor de Lorca. Erytheia
(8.1.1987): 117-141. Print.
Rangab, R. Alexander. Histoire Littraire de la Grce Moderne. Paris: Calmann
Lvy, 1877. Print.
Reinhold, Glei. Die Batrachomyomachie. Synoptische Edition und Kommentar.
Frankfurt am Main: Verlag Peter Lang GmbH, 1984. Print.
Robinson, Douglas. Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche.
2nd ed. Manchester, UK: St. Jerome Pub., 2002. Print.
Salama-Carr, Myriam. French Tradition. Routledge Encyclopedia of Translation
Studies. Ed. Mona Baker. New York & London: Routledge, 1998. 409417. Print.
Savory, Theodore. The Art of Translation. 1957. London: Cape. 1968. Print.
Schffner, Christina. The Concept of Norms in Translation Studies. Current
Issues in Language & Society 5.1-2 (1998): 1-9. Print.
Sleiermacher, Friedrich. Ueber die Verschiedenen Methoden des Uebersetzens.
Das Problem des Uebersetzens. Hrsg. Joachim H. Stoering. Darmstadt:
Wissenscahftliche Buchgesellschaft, 1973. Print.
Steiner, George. After Babel. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press, 1998.
Print.

318

The Early Italian Poets from Ciullo D Alcamo to Dante Alighieri (1100-12001300). In the Original Metres together with Dantes Vita Nuova. Transl.
D. G. Rossetti. The Internet Archive. Web. 16 Sept. 2009.
Toury, Gideon. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1980. Print.
---. A Rationale for Descriptive Translation Studies. The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. Ed. Theo Hermans. New York:
St. Martins Press, 1985. 16-41. Print.
---. What are Descriptive Studies into Translation Likely to Yield apart from Isolated Descriptions. In Translation Studies: The State of Art. Proceedings of the First J. S. Holmes Symposium on Translation Studies. Eds.
Kitty, van Leuven-Zwart, and Ton Naaijkens. Amsterdam & Atlanta:
Rodopi, 1991. 179-192. Print.
---. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam & Philadelphia: J.
Benjamins, 1995. Print.
---. A Handful of Paragraphs on Translation and Norms. Translation and
Norms. Ed. Christina Schffner. Clevedon & Philadelphia: Multilingual
Matters, 1999. 9-31. Print.
Tytler, Alexander Fraser. Essay on the Principles of Translation. 1791. Web. 06
May. 2010.
Vinay, Jean Paul, and Jean Darbelnet. Stylistique Compare du Franais et del
Anglais. Mthode de Traduction. Paris: Didier, 1977. Print.
Vitti, Mario. ed. Testi Letterari Italiani Tradotti in Greco (dal 500 ad oggi). Soveria Mannelli: Rubbettino, 1994.
Wagner, Wilhelm. Shakespeare in Griechenland. Jahrbuch der Deutschen
Shakespeare-Gesellschaft 12 (1877): 41. Print.
Weissbort, Daniel. ed. Translating Poetry: The Double Labyrinth. London: Macmillan, 1989. Print.
---., and Astradur Eysteinsson, eds. Translation, Theory and Practice: A Historical Reader. Oxford: Oxford University Press, 2006. Print.
Wentworth, Dillon (Earl of Roscommon). Essay on Translated Verse. London: H.
Hills, 1709. Web. 13 Dec. 2010. Print.
Woodsworth, Judith. History of Translation. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Ed. Mona Baker. New York & London: Routledge, 1998.
100-105. Print.
Yannakopoulou, Vasso. Norms and Habitus as Parameters in the Production of
Four Greek Translations of Hamlet. PhD thesis. Athens, 2010. 67-122.
Print.

319