Global

s
Q UALITY

MANAGEMENT

Iso9001

New name of LG - VINA Cable

039

Website: http://www.lsvinacable.com.vn

Fire resistant Cable

Tiu chun qui nh

Specifications

Fire Resistant Tests

IEC 60331

Hn bao gi ht, gi y dn c- sng trong cc to nh cao c

-c bo v bi cc quy nh nghim ngt v an ton chy n. Vic
lp t cc h thng bo chy, thit b pht hin khi, h thng n
cp cu, n chp, tn hiu, thang my... Tt c l bo v an ton
tnh mng con ng-i v ti sn.
H thng in ng vai tr l mt nhn t quan trng trong vic
dp tt khi, ngn cn la lan trn ti cc im thot him v m bo
cu h an ton. Nu dy in cng b chy, h thng bo chy s
khng cn tc dng nh- vy.

Quy nh yu cu thc hin cho cp

l duy tr mch in trong iu kin chy.
Specification performance requirements
for cables required to maintain circuit integrity
under fire conditions.

Cp in dng trong mch in chng chy phi tha mn th

nghim do tiu chun IEC 60331-21 qui nh.

Residents, owners and regulatory authorities of buildings are now, more than
ever, protected by stringent safety requirements. Electrical installations particularly fire alarm systems, sprinklers, smoke detection and extraction
equipment, emergency lighting and evacuation systems, elevator - all merge
to prevent harm to people and damage to buildings and equipment.
The wiring behind the systems prove to be an important factor in preventing
fires from spreading, and stopping smoke from choking off exit points and
allowing a safe rescue. If the wiring is adversely affected, the systems
themselves will have no power to provide their own critical functions.
Stringent tests - including IEC 60331 - are performed to ensure that such
cables are fire-resistant.

Th chng chy theo IEC 60331-21(IEC 331)

Fire-Resisting test to IEC 60331-21(IEC 331)

Bc - Step

Bc 1
1st step

Bc 2
2st step

Phng phap kiem tra - Test method

Chay nhiet o 750C va ien ap kiem tra
600V trong thi gian 90 phut.
Flame at 750C and test voltage of 600V
shall be applied for a period of 90 minute.

Sau khi ngon la c dap tat, cap se c

lam lai nh bc 1 trong khoang thi gian
khong t hn 12 gi.
Not less than 12 hours affer the flame has
been extinguished, the cable shall again be
energized as described in 1st step.

Ch dan - Performance recommend

Cau ch 3Apm se khong t,
va ien ap chu ng se khong
t hn cap ien ap cua cap.
No failure of any the
3 Apm fuses occurs,
and the withstand voltage
on completion is not less
than the rated voltage of
the cable.

Tiu chun qui nh

Specifications

Flame Propagation Tests

IEC 60332
Kim tra cp trong iu kin chy.
Phn 1: Th nghim dy n v cp n cch in trng thi thng ng
Phn 2 : Th nghim trn b dy v cp trong iu kin chy.
Nhiu cp to thnh mng l-i phc tp trong mi to nh, i ngang qua t-ng v
trn to ra mng cung cp in. Khng may, nhng ng cp lun c vai tr nhng dn la v nhit, v vy cp -c ch to t nhng vt liu kh chy v t tt.
iu ny c th thc hin -c bng cch dng loi vt liu bo v c hm l-ng
hydroxyt nhm. Trong tr-ng hp chy, vt liu s sinh ra nhiu tinh th n-c, ngn
nga s tip xc vi oxy v lm tt ngn la.
IEC 332-3 -a ra mt trng thi chy thc ti, v ch r ph-ng php cho vic nh
gi b cp chng bn la vi loi vt t- c nhiu mc bt la.
Cc ti liu k thut -a ra c th php kim tra m mt s cp -c b vi nhau to
thnh nhiu cch t mu kim tra.

B cp trong iu kin chy.

Bunlded cables under fire conditions.

Tests on electric cables under fire conditions.

Part 1 : Tests on a single vertical insulated wire or cable
Part 3 : Tests on bunched wires and cables under fire condition.
Cables form a complex matrix in every building, traversing walls and ceilings to
create a web of electrical power. Unfortunately, these cables also act as conduits for
fire and heat, so cables must be fashioned of inflammable and self-extinguishing
components. This can be achieved by utilising a protective material containing
aluminium hydroxide. In the event of fire, the material releases water crystals, and at
the same time produces water vapour, which stops the entrance of oxygen and
snuffs out the flame.
The IEC 60332-3 specification creates a realistic fire situation, and specifies
methods for assessing the flame retardance of bunched cables with varying
densities of combustible material.
This technical report gives details of a test where a number of cables are bunched
together to form various test sample installations.

C 3 mc kim tra tu theo l-ng cht t khc nhau thu -c trong mt b cp.
IEC 60332-3-22 - S mu yu cu cung cp mt l-ng 7 lt vt liu phi kim loi s -c b trn thang v t trong
40 pht.
IEC 60332-3-23 - S mu yu cu cung cp mt l-ng 3,5 lt vt liu phi kim loi s -c b trn thang v t trong
40 pht.
IEC 60332-3-23 - S mu yu cu cung cp mt l-ng 1,5 lt vt liu phi kim loi s -c b trn thang v t trong
20 pht.
Cc mu cp -c t thng ng cnh nhau v t trong thi gian quy nh. Sau khi tt ngun t, phn thnh than
s khng v-t qu 2,5 mt.
3 tests categories to test different amount of combustible material contained in a bundle of cable.
IEC 60332-3-22
- The number of test pieces required to provide a total volume of 7 litres of non-metallic material shall be
(Former IEC 332-3A) bunched on a ladder exposed to flame for 40 minutes.
IEC 60332-3-23
- The number of test pieces required to provide a total volume of 3.5 litres of non-metallic material shall be
(Former IEC 332-3B) bunched on a ladder and exposed to flame for 40 minutes.
IEC 60332-3-24
- The number of test pieces required to provide a total volume of 1.5 litres of non-metallic material shall be
(Former IEC 332-3C) bunched on a ladder and exposed to flame for 20 minutes.
The cable specimens are placed vertically next to each other and then exposed to the flame for a specified duration. After the
burning has ceased, the charred or affected portion should not exceed a height of 2.5 meters.

Tiu chun qui nh

Specifications

Acid Gas Emission Tests

IEC 60754
Kim tra s sinh kh trong khi cp chy
La chy c th sinh ra Halogen do vic t chy PVC hay cc nguyn liu khc. Kh HCL kt hp vi n-c trong mt mi
ming, hi th v phi s to thnh axit hidrochloric gy mt ph-ng h-ng con ng-i. iu ny s gy ra s hong lon
do vy khng th t thot ra khi m chy v lm tng nguy c t vong v suy h hp do ht phi kh carbon monoxit.
Hn na, trong khi chy cc cht chlorine, bromine hay fluorine c trong cc vt liu ca to nh kt hp vi cc vt liu kim
loi xung quanh lm hng h thng my tnh, thit b vn phng v lm ph hy ton b to nh.
IEC 60754-2 qui nh ph-ng php tnh acid ca kh trong qu trnh t chy vt liu trn cp bng cch o pH v
dn in. Ph-ng php ny qui nh t trng ca pH khng nh hn 4,3 trong 1lt n-c, v dn in khng v-t qu
10mS/mm.
Test on gases evolved during combustion of electric cables.
A fire can produce corrosive halogen gases, generated by burning PVC or chlorine containing material. HCI gas combines with the water
in the eyes, mouth, throat, nose and lungs to form hydrochloric acid, which contributes to loss of co-ordination and orientation. This in
turn can lead to a feeling of panic and inability to exit the building, thus increasing potential fatalities by inhalation of carbon monoxide
and oxygen depletion.
Additional dangers exist in a fire situation. Chlorine, bromine or fluorine, found in building materials, can combine with the condensation
on all metallic materials in the proximity of a fire thus resulting in high levels of corrosion which will damage computers and office
machines. Structural ferrous metals can be so corroded that the building has to be demolished.
IEC 60754-2 specifies a method in determining the degree of acidity of gases evolved during the combustion of materials taken from
electric cables by measuring pH and conductivity. This standard requires the weighted pH value of not less than 4.3 when related to 1 litre
of water, and the weighted value of conductivity should not exceed 10 S/mm.

Smoke Emission Tests

IEC 61034
o mt khi khi cp chy sinh ra
Khi gy cn tr cho vic cha chy v di chuyn dn c- khi v tr m chy. Thit b ht khi c th hn ch -c khi,
nh-ng vic s dng cc loi sn phm c hm l-ng khi t c th ngn chn nguy c ny ngay t u. Vt liu cch in v
v bc thng th-ng nh- PVC c th sn sinh ra l-ng khi ln khi chy, nh- vy s gy ra s mt ph-ng h-ng v tn hi
do ht khi.
Vic o mt khi sinh ra khi t l rt quan trng bi n lin quan ti vic di tn ca con ng-i v kh nng tip cn cha
chy.
o l-ng khi sinh ra trong bung kn (3 m3) khi cp -c t. Mt mt chiu di cp -c t trong bung rng 3m2 v d
quan st bung sng thng qua ng knh r nt. Ngun sng ny s xuyn qua bung ti mt t bo quang -c ni vi
thit b ghi trong ng knh pha u kia. Mt ngn la -c pht ra sau v ghi li mc nh sng truyn i. nh sng truyn
i nh nht phi ln hn 60%.
Measurement of smoke density of electric cables burning
under defined conditions.
Smoke hinders fire-fighting efforts and prevents safe evacuation from the building. Smoke extraction equipment helps, but low smoke
products can stop the problem before it starts. Conventional insulation and sheathing materials such as polyvinyl chloride (PVC) can
produce large volumes of smoke when burned, thus contributing to disorientation and smoke inhalation damage.
Measuring the density of smoke produced by burning cables is important as it is related to the evacuation of people and accessibility for
fire fighting.
The 3 meter cube test (also known as IEC 61034) measures the amount of smoke created by cables in the event of a fire. A one-meter
length of cable is placed in a 3m2 enclosure, and exposed to a beam of light through a clear window. This light travels across the
enclosure to a photocell connected to recording equipment in the window on the other end. A fire is then generated within the container
and the minimum light transmission recorded. A minimum light transmission value greater than 60% is acceptable.

Cp chng chy v chng chy t khi khng halogen

Fire resistant & LSHF Fire resistant cable

c im (Feature):
An ton s dng l c im cn bn ca dy v cp in, c bit khi c ho hon, mc d cp t khi l tc
nhn gy chy nh-ng cp in s l vt dn in n nh ca v thit b.
Cp chng chy ca LS-VINA Cable s khc phc iu ny, c th duy tr cc mch in thit yu nhchiu sng, thit b bo chy khi xy ra chy v cc khu vc nhy cm ca cc cng trnh, -ng hm, h
thng trung chuyn hnh khch, dn khoan, nh my lc du...
Cp chng chy t khi v khng c Halogen:
Cp t khi (LS) khi gp la khng sinh ra nhiu khi gi an ton cho nhng khu vc ng ng-i d
thot him.
Cp khng sinh khi Halogen (HF)Khi chy khng sinh kh Halogen nn khng to acid clohydric lm
hi cho ng-i v thit b.
Safety is main features of electric cable in installation especially in the performance of cable under fire condition.
Althrough cables seldom cause fire, can be a carrier of fire and spread the fire throughout the installation or
equipment.
Fire resistant cables of LS-VINA Cable can maintain essential circuits as light, fire alarm equipment when fire occur
and critical areas of an installation, tunnels, mass rapid transit system, oil-rigs, oil refineries...
Low Smoke Halogen Free Fire resistant cable:
It does not liberate large volume of dense black smoke in fire condition, improve safety in area where there are
limited means of escape in the event of an emergency.
It does not emit any halogen gases when the cables is on fire. There are acidic and will attack equipment and
human being.

TIU CHUN P DNG (Applied standards)

IEC 60502
IEC 60331
IEC 60332-1
IEC 60332-3
IEC 754-1 & 2
IEC 61034-2

Kt cu v kch th-c
Chng chy
Chng bn la (n thng ng)
Chng bn la
c tnh Halogen
c tnh t khi

IEC 60502
Structure and dimension
IEC 60331
Fire resistance
IEC 60332-1
Flame retardant (Single vertical)
IEC 60332-3
Flame retardance
IEC 754-1 & 2 Halogen Free Properties
IEC 61034-2
Low Smoke Properties

Cp chng chy 0,6/1kV

0,6/1 kv fire resistant cable

Cp khng c gip bo v - Unarmoured cable

Tit din -ng knh Chiu dy
danh nh
cch in
li

Nominal
crosssectional area

Diameter of
conductor

(mm2)

(mm)

6
10

Chiu dy v bc

-ng knh tng

Thickness of outer
sheath

Approx. overall
diameter

(mm)

(mm)

Thickness
of
insulation

Khi l-ng cp gn ng
Approx. weight of cable

(kg/km)

(mm)

1c

2c

3c

4c

1c

2c

3c

4c

1c

2c

3c

4c

3,12
4,05

"
"

"
"

"
"

"
"

"
"

8
9

14
16

15
17

16
18

110
150

280
370

330
480

420
610

16
25
35
50
70

5,1
6,3
7,5
9,0
10,7

"
0,9
0,9
1,0
1,1

1,4
"
"
"
"

1,8
"
"
"
"

1,8
"
"
"
1,9

1,8
"
"
1,9
2,0

10
11
12
14
16

17
21
23
26
29

18
22
24
27
32

20
24
27
30
35

210
310
410
540
750

500
730
960
1.250
1.730

660
990
1.350
1.710
2.400

830
1.260
1.660
2.210
3.210

95
120
150
185
240

12,5
14,0
15,8
17,5
20,2

1,1
1,2
1,4
1,6
1,7

1,5
1,5
1,6
1,6
1,7

2,0
2,1
2,2
2,3
2,5

2,0
2,1
2,3
2,4
2,6

2,1
2,3
2,4
2,6
2,8

18
19
21
23
26

33
37
41
45
51

36
39
44
49
55

39
44
49
54
61

1.010
1.270
1.560
1.940
2.540

2.330
2.920
3.580
4.450
5.850

3.220
4.060
5.020
6.230
8.200

4.210
5.300
6.530
8.170
10.710

300
400
500
630

22,5
26,1
28,8
33,0

1,8
2,0
2,2
2,4

1,8
1,9
2,0
2,2

2,7
2,9
3,1
-

2,8
3,0
3,3
-

3,0
3,3
3,5
-

29
32
36
42

57
63
71
-

61
68
76
-

68
76
85
-

3.160
4.010
5.110
6.680

7.270
9.170
11.680

10.200
12.890
16.530

13.320
17.000
21.680

Kt cu/Construction

1. Li dn in/Conductor

: ng/ Copper

2. Lp chng chy/Fire proof

3. Lp cch in/Insulation

Tiu chun p dng

Applied spec. :
Iec 60502
IEC 60331

: XLPE

4. Lp n/Filler
5. V bc ngoi/Outer sheath

: FR-PVC or LSHF

LSHF: Low Smoke Halogen Free Flame retardant

Cp chng chy 0,6/1kV

0,6/1 kv fire resistant cable

Cp n pha c gip - Single core armoured cable

Tit din
danh nh

Khi l-ng cp
gn ng

-ng knh si gip

Chiu dy v bc

-ng knh tng

Diameter of
amour wire

Thickness of outer
sheath

Approx. overall
diameter

Approx. weight of cable

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

-ng knh
li dn

Chiu dy
cch in

Diameter of
conductor

Thickness of
insulation

(mm )

(mm)

(mm)

6
10

3,12
4,05

0,7
"

0,9
"

1,8
"

13
14

250
290

16
25
35
50
70

5,1
6,3
7,5
9,0
10,7

"
0,9
0,9
1,0
1,1

0,9
"
"
"
"

1,8
"
"
"
"

14
17
17
19
20

350
490
610
750
985

95
120
150
185
240

12,5
14,0
15,8
17,5
20,2

1,1
1,2
1,4
1,6
1,7

0,9
1,6
1,6
1,6
1,6

1,8
"
"
"
1,9

23
25
28
29
33

1.270
1.650
1.960
2.370
3.030

300
400
500
630

22,5
26,1
28,8
33,0

1,8
2,0
2,2
2,4

1,6
2,0
2,0
2,0

2,0
2,1
2,2
2,3

36
40

3.680
4.760
5.890
-

Nominal
crosssectional area

Single core

Kt cu/Construction

1. Li dn in/Conductor

: ng/Copper

2. Lp chng chy/Fire proof

3. Lp cch in/Insulation

Tiu chun p dng

Applied spec. :
Iec 60502
IEC 60331

: XLPE

4. Lp n/Filler
5. Bc lt/Inner sheath

: FR-PVC or LSHF

6. Gip / armoured

: Si nhm/Al. wire

7. V bc ngoi/Outer sheath : FR-PVC or LSHF

LSHF: Low Smoke Halogen Free Flame retardant

45
-

Cp chng chy 0,6/1kV

0,6/1 kv Fire resistant cable

Cp XLPE nhiu li c gip - Multi-core armoured XLPE cable

Tit din -ng knh Chiu dy
danh nh li dn cch in
Nominal
crosssectional
area

(mm2)

Gip - Armour

Diameter
of
conductor

Thickness
of
insulation

Bng - Tape
Chiu dy(mm)

Si - Wire
-ng knh(mm)

(mm)

(mm)

Thickness

Diameter

Khi l-ng cp
gn ng

Chiu dy v bc

-ng knh tng

Thickness of
outer sheath

Approx. Overall
diameter

Approx. weight of cable

(mm)

(mm)

(kg/km)

2c

3c

4c

2c

3c

4c

2c

3c

4c

2c

3c

4c

2c

3c

4c

6
10

3,12
4,05

0,7
"

0,2
"

0,2
"

0,2
"

0,9
"

0,9
"

0,9
"

1,8
"

1,8
"

1,8
"

18
21

18
21

19
22

580
720

670
850

770
1020

16
25
35
50
70

5,1
6,3
7,5
9,0
10,7

"
0,9
0,9
1,0
1,1

0,2
"
"
"
"

0,2
"
"
"
"

0,2
"
"
"
"

0,9
1,6
1,6
1,6
1,6

0,9
1,6
1,6
1,6
2,0

0,9
1,6
1,6
1,6
2,0

1,8
"
"
"
2,0

1,8
"
"
1,9
2,0

1,8
"
1,9
2,0
2,1

22
27
29
31
35

23
28
30
32
37

24
29
32
35
41

870
1.490
1.790
2.170
2.790

1.060
1.770
2.260
2.730
3.800

1.270
2.120
2.660
3.310
4.690

95
120
150
185
240

12,5
14,0
15,8
17,5
20,2

1,1
1,2
1,4
1,6
1,7

"
0,5
"
"
"

0,5
"
"
"
"

0,5
"
"
"
"

2,0
"
"
2,5
2,5

2,0
"
2,5
2,5
2,5

2,0
2,5
2,5
2,5
2,5

2,1
2,2
2,3
2,5
2,7

2,2
2,3
2,5
2,6
2,8

2,3
2,5
2,6
2,8
3,0

42
45
47

46
52
56
63
69

3.820
4.580
5.410
6.990
8.710

4.850
5.850
7.480
8.990

5.990
7.820
9.280

59

43
48
54
58
64

11.380

11.320
14.232

300
400
500

22,5
26,1
28,8

1,8
2,0
2,2

0,5
"
0,5

0,5
"
0,5

0,5
"
0,8

2,5
2,5
3,15

2,5
2,5
3,15

2,5
2,5
3,15

2,8
3,1
3,3

3,0
3,2
3,5

3,2
3,5
3,8

67
72
80

71
77
89

77
85
97

10.540
12.850
16.750

13.640
16.850
21.940

17.200
22.450
27.770

54

Kt cu/Construction

1. Li dn in/Conductor

: ng/Copper

2. Lp chng chy/Fire proof

3. Lp cch in/Insulation

Tiu chun p dng

Applied spec. :
Iec 60502
IEC 60331

: XLPE

4. Lp n/Filler
5. Bc lt/Inner sheath

: FR-PVC or LSHF

6. Gip / armoured

: Si hoc Bng thp/

Steel wire or Tape

7. V bc ngoi/Outer sheath : FR-PVC or LSHF

LSHF: Low Smoke Halogen Free Flame retardant

Dy cp chng chy 600v

600v fire resistant wire

Dy cp n - Single core cable

Tit din
danh nh

ng knh
li

Nominal
area

Diameter
of conductor

(mm2)

(mm)

dy
cch in

ng knh
tng

Thickness
of
insulation

Approx
overall
diameter

(mm)

(mm)

Khi lng
gn ng

in tr DC

Approx weight

D.C Cond.
Resistance

(kg/km)

(20oC)
/km

3,12 (7/1,04)

1,0

5,6

77

3,08

10
16

4,05 (7/1,35)
4,7

1,0
1,0

6,6
77

122
188

1,83
1,15

25
35
50

5,9
7,0
8,1

1,2
1,2
1,4

9
10
13

275
316
526

0,727
0,524
0,387

70
95
120
150

9,8
12,5
14,0
15,8

1,4
1,6
1,6
1,8

14
17
19
21

725
984
1.320
1.590

0,268
0,193
0,153
0,124

185
240
300
400
500

17,5
20,2
22,5
26,1
28,8

2,0
2,2
2,4
2,6
2,8

23
26
29
33
36

1.910
2.530
3.170
4.190
4.150

0,0991
0,0754
0,0601
0,0470
0,0366

Kt cu/Construction

1. Li dn in/Conductor

: ng/Copper
Tiu chun p dng
Applied spec. :
Iec 60502
IEC 60331

2. Lp chng chy/Fire proof :

3. V bc ngoi/Outer sheath : FR-PVC or LSHF

LSHF: Low Smoke Halogen Free Flame retardant

Cp chng bn chy v chng bn chy t khi khng halogen

Flame resistant & LSHF Flame resistant cable

c im (Feature):
Cp chng bn chy ca LS-VINA Cable c c im truyn la chm s cn tr khng cho la lan to khi c
chy, c bit l cc khu vc nhy cm ca cc cng trnh, -ng hm, khu ng ng-i...
Cp chng bn la t khi v khng c kh Halogen vi mc ch gi an ton d dng thot him khi c ho hon.
Flame resistant cables of LS-VINA Cable can prevent spread of fire when fire occur, specially it is areas of an installation,
tunnels, crowded areas...
Low Smoke Halogen Free Flame resistant cable for safety purpose to escape in the event of an emergency.

Tiu chun p dng (Applied standards)

IEC 60502
IEC 60332-1
IEC 60332-3
IEC 754-1 & 2
IEC 61034-2

Kt cu v kch th-c
Chng bn la (n thng ng)
Chng bn la
c tnh Halogen
c tnh t khi

IEC 60502
Structure and dimension
IEC 60332-1
Flame retardant (Single vertical)
IEC 60332-3
Flame retardant
IEC 754-1 & 2 Halogen Free Properties
IEC 61034-2
Low Smoke Properties

Cp

Vi t

Vi t

B tr mng thng ng

Dy cp chng bn chy 600v

flame resistant wire

Reference spec. : iec 60502, IEC 60332-1

1. Li dn in: Copper/Aluminum
Conductor
2. Lp v cch in: FR-PVC/LSHF
Sheath insulation

LSHF: Low Smoke Halogen Free Flame retardant

Dy cp n - Single core cable

Khi lng gn ng

in tr DC 20oC

Approx weight

D.C Cond. Resistance

dy
cch in

ng knh
tng

Thickness
of
insulation

Approx
overall
diameter

(mm)

(mm)

1,56 (7/0,52)
2,01 (7/0,67)
2,55 (7/0,85)
3,12 (7/1,04)

0,8
0,8
1,0
1,0

3,4
3,8
4,8
5,3

23
34
54
75

12,1
7,41
4,61
3,08

10
16 (*)
25
35
50

4,05 (7/1,35)
4,7
5,9
7,0
8,1

1,0
1,0
1,2
1,2
1,4

6,3
7,3
9
10
12

110
175
260
360
510

75
110
145
210

1,83
1,15
0,727
0,524
0,387

1,91
1,20
0,868
0,641

70
95
120
150

9,8
12,5
14,0
15,8

1,4
1,6
1,6
1,8

14
16
18
20

700
960
1.190
1.500

270
370
460
570

0,268
0,193
0,153
0,124

0,443
0,320
0,253
0,206

185
240
300
400
500

17,5
20,2
22,5
26,1
28,8

2,0
2,2
2,4
2,6
2,8

22
25
28
32
35

1.850
2.450
3.040
4.070
4.800

700
915
1.130
1.500
1.740

0,0991
0,0754
0,0601
0,0470
0,0366

0,164
0,125
0,100
0,0778
0,0605

Tit din
danh nh

ng knh
li

Nominal
area

Diameter
of conductor

(mm2)

(mm)

1,5
2,5
4
6

(kg/km)

/km

Li ng

Li nhm

Li ng

Li nhm

Cu conductor

Al conductor

Cu conductor

Al conductor

10

cp chng bn chy 600v

flame resistant cable

Cp iu khin - Control cable

Li dn - Conductor

S li
No. of
Cores

3
3

dy v bc

ng knh ngoi

in tr DC

Sheath thickness

mm

Approx.
Overall Dia.

D.C Cond.
Resistance

(Mm)

(20oC)
/km

Tit din

Kt cu

ng knh

Insulation
thickness

Nom. area

Structure

Diameter

No/mm

mm

mm

mm

dy
cch in

CVV

CVV-S

CVV

CVV-S

in tr
cch in
Insulation
Resistance

Khi lng cp
gn ng
Approx. weight

(kg/km)

(20 C)
M. /Km

CVV

CVV-S

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,5

1,5

10,0

10,5

12,1

50

125

140

7/ 0,6

1,8

0,8

1,5

1,5

10,5

11,0

9,24

50

130

160

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,5

1,5

11,0

12,0

7,41

50

150

180

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,5

1,5

11,5

12,5

5,20

50

180

210

5,5

7/ 1,0

3,0

1,0

1,5

1,5

13,5

14,5

3,33

50

250

270

7/ 1,2

3,6

1,2

1,5

1,5

15,5

16,5

2,31

50

340

385

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,5

1,5

10,5

11,0

12,1

50

135

160

7/ 0,6

1,8

0,8

1,5

1,5

11,5

11,5

9,24

50

160

190

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,5

1,5

12,0

12,5

7,41

50

190

220

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,5

1,5

12,5

13,0

5,20

50

225

240

5,5

7/ 1,0

3,0

1,0

1,5

1,5

14,5

15,0

3,33

50

320

360

7/ 1,2

3,6

1,2

1,5

1,5

16,5

17,5

2,31

50

440

485

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,5

1,5

11,0

11,5

12,1

50

165

190

7/ 0,6

1,8

0,8

1,5

1,5

12,0

12,5

9,24

50

200

230

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,5

1,5

12,5

13,5

7,41

50

235

260

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,5

1,5

13,5

14,0

5,20

50

280

315

5,5

7/ 1,0

3,0

1,0

1,5

1,5

16,0

16,5

3,33

50

405

450

7/ 1,2

3,6

1,2

1,5

1,5

18,0

18,5

2,31

50

550

585

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,5

1,5

12,5

13,0

12,1

50

200

230

7/ 0,6

1,8

0,8

1,5

1,5

13,0

13,5

9,24

50

240

270

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,5

1,5

14,0

14,5

7,41

50

280

325

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,5

1,5

14,5

15,0

5,20

50

340

365

5,5

7/ 1,0

3,0

1,0

1,5

1,5

17,0

17,5

3,33

50

490

530

7/ 1,2

3,6

1,2

1,5

1,5

20,0

21,0

2,31

50

685

370

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,5

1,5

13,5

14,0

12,1

50

210

245

7/ 0,6

1,8

0,8

1,5

1,5

14,0

14,5

9,24

50

280

310

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,5

1,5

15,0

15,5

7,41

50

330

360

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,5

1,5

15,5

16,5

5,20

50

400

435

5,5

7/ 1,0

3,0

1,0

1,5

1,5

18,5

19,5

3,33

50

590

630

7/ 1,2

3,6

1,2

1,5

1,5

22,0

23,0

2,31

50

810

850

Kt cu/Construction

1. Li dn in/Conductor

: ng/ Copper

2. Lp cch in/Insulation

: XLPE

Tiu chun p dng

Applied spec. :
Iec 60502
IEC 60332

3. Lp n/Filler
4. V bc ngoi/Outer sheath

: FR-PVC or LSHF

LSHF: Low Smoke Halogen Free Flame retardant

11

Dy cp chng bn chy 600v

flame resistant cable

Cp iu khin - Control cable

Li dn - Conductor

S li
No. of
Cores

10

12

15

20

30
30

37
37

dy v bc

ng knh ngoi

in tr DC

Sheath thickness

mm

Approx.
Overall Dia.

D.C Cond.
Resistance

(Mm)

(20oC)
/km

Tit din

Kt cu

ng knh

Insulation
thickness

Nom. area

Structure

Diameter

No/mm

mm

mm

mm

dy
cch in

CVV

CVV-S

CVV

CVV-S

in tr
cch in
Insulation
Resistance

Khi lng cp
gn ng
Approx. weight

(kg/km)

(20 C)
M. /Km

CVV

CVV-S

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,5

1,5

13,5

14,0

12,1

50

250

285

7/ 0,6

1,8

0,8

1,5

1,5

140

14,5

9,24

50

300

335

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,5

1,5

15,0

15,5

7,41

50

355

390

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,5

1,5

15,5

16,5

5,20

50

430

475

5,5

7/ 1,0

3,0

1,0

1,5

1,5

18,5

19,5

3,33

50

640

690

7/ 1,2

3,6

1,2

1,5

1,5

22,0

23,0

2,31

50

900

980

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,5

1,5

14,5

15,0

12,1

50

280

320

7/ 0,6

1,8

0,8

1,5

1,5

15,0

15,5

9,24

50

340

375

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,5

1,5

16,5

16,5

7,41

50

410

445

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,5

1,5

17,0

17,5

5,20

50

500

535

5,5

7/ 1,0

3,0

1,0

1,5

1,5

21,0

21,5

3,33

50

730

780
1.120

7/ 1,2

3,6

1,2

1,6

1,6

24,0

24,5

2,31

50

1.040

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,5

1,5

16,5

17,0

12,1

50

355

400

7/ 0,6

1,8

0,8

1,5

1,5

17,5

18,0

9,24

50

430

465

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,5

1,5

18,5

19,0

7,41

50

485

520

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,5

1,5

19,5

21,0

5,20

50

630

675

5,5

7/ 1,0

3,0

1,0

1,6

1,6

24,0

25,0

3,33

50

940

995
1.400

7/ 1,2

3,6

1,2

1,8

1,8

29,0

29,5

2,31

50

1.360

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,5

1,5

17,5

18,0

12,1

50

410

455

7/ 0,6

1,8

0,8

1,5

1,5

18,0

18,5

9,24

50

490

530

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,5

1,5

19,5

20,0

7,41

50

545

595

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,5

1,5

21,0

21,5

5,20

50

720

765

5,5

7/ 1,0

3,0

1,0

1,7

1,7

25,0

26,0

3,33

50

1.100

1.160
1.820

7/1,2

3,6

1,2

1,8

1,8

30,0

30,5

2,31

50

1.560

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,5

1,5

18,5

19,0

12,1

50

485

540

7/ 0,6

1,8

0,8

1,5

1,5

19,0

19,5

9,24

50

575

630

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,5

1,5

21,5

22,0

7,41

50

650

700

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,5

1,6

22,0

23,0

5,20

50

855

930

5,5

7/ 1,0

3,0

1,0

1,7

1,8

27,0

28,0

3,33

50

1.310

1.400

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,5

1,5

21,0

21,5

12,1

50

620

680

7/ 0,6

1,8

0,8

1,5

1,5

22,0

22,5

9,24

50

735

790

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,6

1,6

24,0

24,5

7,41

50

875

930

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,6

1,6

25,0

25,5

5,20

50

1.130

1.190

5,5

7/ 1,0

3,0

1,0

1,9

1,9

31,0

31,5

3,33

50

1.730

1.800

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,6

1,6

24,5

25,0

12,1

50

880

955

7/ 0,6

1,8

0,8

1,7

1,7

26,0

27,0

9,24

50

1.100

1.140

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,7

1,7

28,0

29,0

7,41

50

1.250

1.300

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

1,8

1,8

30,0

31,0

5,20

50

1.670

1.730

1,5

7/ 0,52

1,56

0,8

1,6

1,6

26,5

27,0

12,1

50

1.060

1140

7/ 0,6

1,8

0,8

1,7

1,7

29,5

30,0

9,24

50

1.300

1.390

2,5

7/ 0,67

2,01

0,8

1,8

1,8

30,0

31,0

7,41

50

1.510

1.600

3,5

7/ 0,8

2,4

0,8

2,0

2,0

36,0

37,0

5,20

50

2.160

2.280

12

Cp chng bn chy 0,6/1kV

0,6/1 kv flame resistant cable

Cp khng c gip bo v - Unarmoured cable

Tit din -ng knh Chiu dy
danh nh
cch in
li

Nominal
crosssectional area

Diameter of
conductor

(mm2)

(mm)

1,5
2,5
4
6
10

Thickness
of
insulation

Chiu dy v bc

-ng knh tng

Thickness of outer
sheath

Approx. overall
diameter

(mm)

(mm)

Khi l-ng cp gn ng
Approx. weight of cable

(kg/km)

(mm)

1c

2c

3c

4c

1c

2c

3c

4c

1c

2c

3c

4c

1,56
2,01
2,55
3,12
4,05

0,7
"
"
"
"

1,4
"
"
"
"

1,8
"
"
"
"

1,8
"
"
"
"

1,8
"
"
"
"

7
7
8
8
9

11
12
13
14
16

12
13
14
15
17

12
13
15
16
18

50
65
80
110
150

130
170
210
280
370

160
200
260
330
480

180
240
320
420
610

16
25
35
50
70

5,1
6,3
7,5
9,0
10,7

"
0,9
0,9
1,0
1,1

1,4
"
"
"
"

1,8
"
"
"
"

1,8
"
"
"
1,9

1,8
"
"
1,9
2,0

10
11
12
14
16

17
21
23
26
29

18
22
24
27
32

20
24
27
30
35

210
310
410
540
750

500
730
960
1.250
1.730

660
990
1.350
1.710
2.400

830
1.260
1.660
2.210
3.210

95
120
150
185
240

12,5
14,0
15,8
17,5
20,2

1,1
1,2
1,4
1,6
1,7

1,5
1,5
1,6
1,6
1,7

2,0
2,1
2,2
2,3
2,5

2,0
2,1
2,3
2,4
2,6

2,1
2,3
2,4
2,6
2,8

18
19
21
23
26

33
37
41
45
51

36
39
44
49
55

39
44
49
54
61

1.010
1.270
1.560
1.940
2.540

2.330
2.920
3.580
4.450
5.850

3.220
4.060
5.020
6.230
8.200

4.210
5.300
6.530
8.170
10.710

300
400
500
630

22,5
26,1
28,8
33,0

1,8
2,0
2,2
2,4

1,8
1,9
2,0
2,2

2,7
2,9
3,1
-

2,8
3,0
3,3
-

3,0
3,3
3,5
-

29
32
36
42

57
63
71
-

61
68
76
-

68
76
85
-

3.160
4.010
5.110
6.680

7.270
9.170
11.680

10.200
12.890
16.530

13.320
17.000
21.680

Kt cu/Construction

1. Li dn in/Conductor

: ng/ Copper

2. Lp cch in/Insulation

: XLPE

Tiu chun p dng

Applied spec. :
Iec 60502
IEC 60332

3. Lp n/Filler
4. V bc ngoi/Outer sheath

: FR-PVC or LSHF

LSHF: Low Smoke Halogen Free Flame retardant

13

Cp chng bn chy 0,6/1kV

0,6/1 kv flame resistant cable

Cp n pha c gip - Single core armoured cable

Tit din
danh nh

Khi l-ng cp
gn ng

-ng knh si gip

Chiu dy v bc

-ng knh tng

Diameter of
amour wire

Thickness of outer
sheath

Approx. overall
diameter

Approx. weight of cable

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

-ng knh
li dn

Chiu dy
cch in

Diameter of
conductor

Thickness of
insulation

(mm2)

(mm)

(mm)

6
10

3,12
4,05

0,7
"

0,9
"

1,8
"

12
13

240
280

16
25
35
50
70

5,1
6,3
7,5
9,0
10,7

"
0,9
0,9
1,0
1,1

0,9
"
"
"
"

1,8
"
"
"
"

14
16
17
18
20

340
470
580
720
960

95
120
150
185
240

12,5
14,0
15,8
17,5
20,2

1,1
1,2
1,4
1,6
1,7

0,9
1,6
1,6
1,6
1,6

1,8
"
"
"
1,9

22
25
27
29
32

1.230
1.610
1.920
2.330
2.980

300
400
500
630

22,5
26,1
28,8
33,0

1,8
2,0
2,2
2,4

1,6
2,0
2,0
2,0

2,0
2,1
2,2
2,3

34
39
43
-

3.630
4.670
5.840
-

Nominal
crosssectional area

Single core

Kt cu/Construction

1. Li dn in/Conductor

: ng/Copper

2. Lp cch in/Insulation

: XLPE
Tiu chun p dng
Applied spec. :
Iec 60502
IEC 60332

3. Lp n/Filler
4. Bc lt/Inner sheath

: FR-PVC or LSHF

5. Gip / armoured

: Si nhm/Al. wire

6. V bc ngoi/Outer sheath : FR-PVC or LSHF

LSHF: Low Smoke Halogen Free Flame retardant

14

Cp chng bn chy 0,6/1kV

0,6/1 kv flame resistant cable

Cp XLPE nhiu li c gip - Multi-core armoured XLPE cable

Tit din -ng knh Chiu dy
danh nh li dn cch in
Nominal
crosssectional
area

Gip - Armour

Khi l-ng cp
gn ng

Chiu dy v bc

-ng knh tng

Thickness of
outer sheath

Approx. Overall
diameter

Approx. weight of cable

(mm)

(mm)

(kg/km)

Diameter
of
conductor

Thickness
of
insulation

Bng - Tape
Chiu dy(mm)

Si - Wire
-ng knh(mm)

(mm)

(mm)

Thickness

Diameter

2c

3c

4c

2c

3c

4c

2c

3c

4c

2c

3c

4c

2c

3c

4c

6
10

3,12
4,05

0,7
"

0,2
"

0,2
"

0,2
"

0,9
"

0,9
"

0,9
"

1,8
"

1,8
"

1,8
"

17
20

18
20

19
22

570
710

660
830

760
990

16
25
35
50
70

5,1
6,3
7,5
9,0
10,7

"
0,9
0,9
1,0
1,1

0,2
"
"
"
"

0,2
"
"
"
"

0,2
"
"
"
"

0,9
1,6
1,6
1,6
1,6

0,9
1,6
1,6
1,6
2,0

0,9
1,6
1,6
1,6
2,0

1,8
"
"
"
2,0

1,8
"
"
1,9
2,0

1,8
"
1,9
2,0
2,1

21
26
28
31
35

22
27
30
32
37

24
29
32
35
41

850
1.460
1.750
2.130
2.760

1.040
1.740
2.220
2.660
3.750

1.240
2.090
2.600
3.260
4.640

95
120
150
185
240

12,5
14,0
15,8
17,5
20,2

1,1
1,2
1,4
1,6
1,7

"
0,5
"
"
"

0,5
"
"
"
"

0,5
"
"
"
"

2,0
"
"
2,5
2,5

2,0
"
2,5
2,5
2,5

2,0
2,5
2,5
2,5
2,5

2,1
2,2
2,3
2,5
2,7

2,2
2,3
2,5
2,6
2,8

2,3
2,5
2,6
2,8
3,0

40
43
47
53
59

42
46
52
56
63

46
52
56
62
69

3.770
4.530
5.350
6.940
8.640

4.800
5.790
7.420
8.920

5.940
7.760
9.220

11.180

11.120
14.132

300
400
500

22,5
26,1
28,8

1,8
2,0
2,2

0,5
"
0,5

0,5
"
0,5

0,5
"
0,8

2,5
2,5
3,15

2,5
2,5
3,15

2,5
2,5
3,15

2,8
3,1
3,3

3,0
3,2
3,5

3,2
3,5
3,8

65
71
80

69
76
86

76
85
96

10.440
12.740
16.650

13.540
16.700
21.820

17.050
22.340
27.670

(mm2)

Kt cu/Construction

1. Li dn in/Conductor

: ng/Copper

2. Lp cch in/Insulation

: XLPE

Tiu chun p dng

Applied spec. :
Iec 60502
IEC 60332

3. Lp n/Filler
4. Bc lt/Inner sheath

: FR-PVC or LSHF

5. Gip / armoured

: Si hoc Bng thp/

Steel wire or Tape

6. V bc ngoi/Outer sheath : FR-PVC or LSHF

LSHF: Low Smoke Halogen Free Flame retardant

15

So snh cp chng chy khng c v cp th-ng

Cp chng chy

Cp th-ng

10 pht

20 pht

Sau khi tt

16

Nh my (Head office / factory)

Ph-ng S Du - Hng Bng - TP. Hi Phng
Tel : (84 - 31) 540330 - 824968 - 824967
Fax : (84 - 31) 824969
E-mail: lgvn-sa@hn.vnn.vn
Website: http://www.lsvinacable.com.vn

Vn phng i din (Representative)

H Ni:
S 4 Trn H-ng o, Phng 401 - H Ni
Tel : (84 - 4) 9331168
Fax : (84 - 4) 9331167
E-mail: lscablevn@fpt.vn

H Ch Minh:
S 6 Ng Tt T - P19 - Q. Bnh Thnh - TP. H Ch Minh
Tel : (84 - 8) 8400479
Fax : (84 - 8) 8409609
E-mail: lgvnhcm@hcm.vnn.vn

Nng:
Tng 5 - Trung Tm Tin Hc
S 1 L Dun - TP. Nng
Tel : (84 - 511) 812921
Fax : (84 - 511) 812922
E-mail: lgvndn@dng.vnn.vn