1

VOICE
Monday, February 22 - 28, 2010
The VOICE
The

Vol.6 / No.16 Weekly Monday, February 22 - 28 , 2010

EXPORT / IMPORT

yk*¾vduoGif;'DZ,fqD 10 &uftwGif; wefcsdefajcmufaomif;cefh 0ifa&muf

&efukef? azazmf0g&D 17

ESpf aygif; 50 eD;yg; Mum pGrf;tif0efBuD;Xmeuom vkyfukdifcGifh&SdcJhaom pufokH;qDwifoGif;jzefYjzL; a&mif;csjcif;vkyfief;ukd yk*¾vduokdY vTJajymif;vkyfukdifcGifhjyKawmhrnf[k w&m;0ifxkwf
yg;Mum
jyefcJhNyD;aemuf yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm; u 10 &uftwGif; 'DZ,fqDwefcsdef ajcmufaomif;cefY wifoGif;cJh&m qdyfurf;rsm;okdYa&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH pufokH;qD wifoGif;
sm;u
a&mif;csolrsm;toif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
azazmf0g&Dv 9 &ufrS 20 &uf aMumif; ykYdaqmifa&;0efBuD;Xme jrefrmh wpfodef;ckepfaomif;txd jrifhwuf cGifhjyKjcif;ESifh yk*¾vduvkyfief;&Sif aMumifh wpf&Sdefxkd;jyefvnfusqif;
aeYtwGif; 'DZ,fqDwefcsdefajcmuf qdyfurf;tmPmykdif\ xkwfjyefcsuf cJhaom 'DZ,fqDaps;EIef;rsm;onf ykdY rsm;ukd 'DZ,fqw D ifoiG ;f jzefYjzL;a&mif; cJhNyD; azazmf0g&Dv 17 &ufaeYwGif
aomif;eD;yg;cefYa&muf&SdrnfjzpfNyD; rsm;t& od&Sd&onf/ uke0f ifaiG&o
dS rl sm;ukd 'DZ,fqw
D ifoiG ;f csjcif;vkyif ef;vkyu
f idk cf iG jhf yKvu
dk jf cif;wkYd Supplement (c) odkY
yxrqkH;tokwftjzpf NT.ONS- Ekid if w
H uma&eHaygufaps;? jynf
YSLEO oabFmjzifh 'DZ,fqDwefcsdef wGif;0,f,lokH;pJGrIESifh vufusef
6100 onf azazmf0g&Dv 9 &ufaeY yrmPt& 2010 jynfhESpf ESpfopf
bmoma&;ukefypönf;ta&mif;qkdifrsm; yg0ifonfU
wG i f qd y f u rf ; ok d Y a&muf & S d v mcJ h ul;umvrS pwifí wpfyDyg usyf MBSS ukefwkdufBuD;ESpfckaZmwduukrÜPDzGifUrnf Supplement II od k Y

a&G;aumufyGJrsm; usif;yay;rnf[k w&m;0ifykdhukef&aiGtjzpf MICB wGif aiGpm&if; jyefvnfzGifUvSpfcGifUjyK

AkdvfcsKyfrSL;BuD; xyfrHajymMum; pmrsufESm 7 od k Y

pmrsufE Sm 4 od k Y &efukefwGif ausmufrD;aoG;okH; "mwftm;ay;puf½kH wnfaqmufrnf

avvHwifEkdifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk Supplement I od k Y

bPfacs;aiG twdk;EIef;avQmUcs tcgvGefrkd;rsm; &GmoGef;rnfjzpfaomfvnf;

pmrsufE Sm 9 od k Y
avjyif;usa&mufzG,fr&Sd[kqkd
xkdif;a&muf jrefrmwpfoef;ausmfukd
,m,DEkdifiHul;vufrSwf xkwfay;rnf
Supplement (b) od k Y

rD;oifo
U CFe;f uRe;f aps;
uGef'dkjyefaqmufrnf
Supplement (c) od k Y

2011 t&yfbufvlYtzGJYtpnf;
ausmf&ifvIdifESifU atmifxG#f
pmrsuf ESm 15 od k Y "mwfyHk - rdk;ausmfvGif pmrsufESm 7 od k Y

&efukefwGif 12 &uftwGif; 27 OD; vlwkyfauG;a&m*gydk;awGY &Sd pmrsufESm 4 od k Y

 2
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.16
Monday, - February
February 22 - 28,22 - 28 , 2010
2010
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLYVOICE
3 The
'kdYta&;
ORGANIZATION
NEWS
oabFmom;tvkyftukdiftqifrajyrIrsm; aumfrwDokdh wkduf½kdufwkdifMum;Ekdif
'kdYta&;
'kdYta&; &efukef? azazmf0g&D 17
rmEkdifiHwGif yifv,ful; oabFmom;tvkyftudkifzGHUNzKd;wkd;wufa&;
jref twGut f pk;d &upDrcH sujf zifh taumiftxnfazmfvsu&f &dS m oabFmom;
tvkyftukdifESifhywfoufaom tqifrajyrIrsm;&Sdvmygu jrefrmEkdifiH
yifv,fu;l oabFmom; tvkyt f ukid t f cGit
hf vrf;&&Sad &; Bu;D MuyfraI umfrwDxH xok H dUk
o
wku d ½f u
dk wf idk Mf um;Ekid af Mumif; tqdyk gaumfrwDu w&m;0ifaMunmvku d o f nf/
tajccHoabFmom;oifwef;rsm; ]]oabFmom;tvkyftukdifeJU
wufa&muf&efjyifqif&mwGifvnf; ywfoufvdkU tqifrajywmawGudk
aumif;? oabFmom;vkyfouf rSwf wm0ef&o dS al wGtaMumif;Mum;wkid f vkUd
wrf;pmtkyf (CDC) ESifh oabFmom; &w,fqdkwm tifrwefaumif;yg
jrefrmEkdifiHul;vufrSwf (Seafarer w,f/ ta&;,lrIykdif;rSm xdxda&muf
Passport) avQmufxm;&mwGifvnf; a&mufjzpfvm&if jrefrmoabFmom; pma&;om;ay;ydkY wdkifMum;Edkifonf[kvnf;qdkonf
aumif;? oabFmom;tvkyftukdif awGtwGuf tqifrajyrIawG enf;
0efaqmifrIukrÜPDrsm;ESifh tvkyf oGm;r,f/ Ekid if t H wGuv f nf; Ekid if jH cm; jrefrmEkdifiHwGif yifv,ful; w&m;0iftvkycf efUpm (Appointment) yg&Sd
tukid af qmif&u G &f mwGiv f nf;aumif; aiG&mS ay;Ekid w f hJ vlom;t&if;tjrpf ydk oabFmom;tvkyt f ukid zf UHG NzK;d wk;d wuf rSoabFmom;oifwef;rsm;wufa&muf
tqifrajyrIrsm;BuKHawGUvm&vQif BuD;xGm;vmrSmyg}} [k vkyfouf&ifh a&;twGuf tpkd;&u rl0g'opfrsm; cGifhjyKcJh&mrS ,cktcg Appointment
]jrefrmEkdifiHyifv,ful;oabFmom; yif v ,f u l ; oabF m om;uyÜ w d e f csrSwftaumiftxnfazmfvsuf&Sd&m rvkb d J tajccHoabFmom; oifwef;rsm;
tvkyftukdif tcGifhtvrf;&&Sda&; wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ ,cifu Ekid if jH cm;oabFmvkid ;f ukrP Ü D\ odkYwufa&mufciG jhf yKvu
dk jf yDjzpfonf/
BuD;MuyfrIaumfrwD} [k vdyfrlNyD; MOTORING
aumfrwD0iftBuD;tuJrsm;jzpfMu
onfh nTeMf um;a&;rSL;csKyf? a&aMumif;
ydkUaqmifa&;nTefMum;rI OD;pD;Xme? um;avvH0,fa&mif; odompGmenf;
OD;aqmifnTefMum;a&;rSL;? jrefrmh &efukef? azazmf0g&D 17
Mu,fig;yGifhvkyfief;ESifh ausmif;tkyf tpd;k &armfawmf,mOfavvHyrJG sm; udkawGU&aMumif; &efukefNrdKUrS avvH jcif;? oGm;vma&;twGuf ukeu f sp&dwf
BuD;? jrefrmEkdifiHukefoG,fa&aMumif; wGiaf rmfawmfum;rsm;udk avvHqu JG m armfawmf,mOf0,fa&mif;vkyfudkifol rsm;jcif;? tcsdefay;&jcif;rsm;aMumifh
aumvdyfwdkUxH w&m;0ifpma&;om; aps;uGut f wGi;f jyefvnfa&mif;csaom wpfOD;uajymMum;onf/ ,ckuJhodkYpdwf0ifpm;rIavsmhenf;vm
ay;ydUk wifjytaMumif;Mum;Ekid af Mumif; armfawmf,mOf0,fa&mif;vkyfudkifol avvHarmfawmf,mOf0,fa&mif; jcif;jzpfaMumif;? ,cifavvHyGJrsm;
,if;aumfrwDrS od&Sd&onf/ OD;a& odoo d momavsmeh nf;vmonf vkyfudkifolrsm;onf tjrwfukefenf; wGif vma&mufoOl ;D a& 10ç000ef;usif
&SNd yD; ,cktcgwGiaf vvHyo JG Ykv
d ma&muf
NEWS MAKER
olrSm 200 0ef;usifcefYom&Sdawmh
aMumif;? armfawmf,mOfaps;uGufodkY
avvH u m;jyef v nf a &mif ; cs&mü
a':atmifqef;pkMunf a&SYaersm;ESifU ,cifu usyo f ed ;f 100 cefYtjrwfusef
aomfvnf;,cktcg usyo f ed ;f 50 cefY
omtjrwfuse&f adS Mumif; ¤if;uqko d nf/
ukvvlY tcGifUta&;txl;udk,fpm;vS,fawGYqHk ]] aps;uGufrSmum;aps;awGus
aeawmh 0,fa&mif;vkyo f al wGu av
vHMurf;cif;aps;udk rDatmifray;Ekdif
&efukef? azazmf0g&D 17 bl;/ raeYuqdk&if tpD; 100 avvH
jrefrmEkdifiHwGif ig;&ufMumaexkdifrnfh ukvor*¾vlYtcGifhta&;txl;udk,fpm;vS,f Mr. Tomas Ojea ypfwm 56 pD;yJavvHatmifw,f/
Quintana ESihf a':atmifqef;pkMunf\ tusKd ;aqmifa&SUaersm; azazmf0g&Dv 15 &ufaeY rGe;f vGy
J ikd ;f wGif jr&dyn
f Kd avvHatmifoltrsm;pku tdrfpD;awG
[dkw,fü awGUqHck ahJ Mumif; Ekid if yH idk o
f wif;rD'D,mrsm;wGif w&m;0ifxkwfjyefxm;csuft& od&onf/ rsm;w,f}} [k azazmf0g&Dv 16
&ufaeYu usdKif;wHkwGifusif;yonhf
a':atmifqef;pkMunf\ tusKd ;aqmifa&SUaersm;jzpfMuonfh OD;Munf0if;? OD;ÓPf0if;? OD;vSrsKd;jrihfESihf
a':cifaX;<u,fwYkod nf ukvvlYtcGit hf a&;txl;ud,
k pf m;vS,Ef iS ahf wGUqHak qG;aEG;cJMh uaMumif; a':atmifqef;pkMunf avvH y G J o d k Y oG m ;a&muf a vvH q G J
cJhaom 0,fa&mif; vkyfudkifolwpfOD;
\tusdK;aqmifa&SUaewpfOD;jzpfol OD;OmPf0if;uajymMum;onf/ u qkdonf/
 4
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

NEWS MAKER
EDITORIAL

pD;yGm;a&;zGHY NzKd;wkd;wufrIESifU a&G;aumufyGJrsm;usif;yay;rnf[k AkdvfcsKyfrSL;BuD;xyfrHajymMum;

&efukef? azazmf0g&D 13
pkEpS f ESpcf w
k mumvtwGi;f jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;tBudrftjzpf vGwfvyfí w&m;rQwaom a&G;aumufyGJ
a&wdk? a&&SnfukxkH; q,f rsm; usif;yay;rnf[k AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tu(63)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY tcrf;tem;okdY ay;ykdYaom
o0PfvTmwGif azmfjyonf/
rMumao;cifumvtwGi;f Edik if yH ikd v f yk if ef;tcsKdUudk yk*v ¾ u d u@ Ekid if o
H m;wkYd \ aumif;rGeaf om ykid cf iG w
hf Yu
dk ydk g &&Srd nf[k ,if;o0PfvmT twGif; a&G;aumufyGJrsm; usif;yay;
tem*wfudk azmfaqmifrnfh vTwaf wmf wGif azmfjyxm;onf/ rnf[k ajymMum;cJhonf/
odkY vTJajymif;vkyfudkifcGifhay;cJhjcif;onf aps;uGufpD;yGm;a&;\ tajccH uk,d pf m;vS,af vmif;toD;oD;wkYd tm; 2010 jynfhESpf Zefe0g&D 4 &uf jrefrmEkdifiHwGif ygvDrefpepf
usaom tcsufwpfcsufjzpfygonf/ a&G;aumufEkdif&ef trsm;qE´jzihf qkH; wGif jyKvkyfonfh (62) ESpfajrmuf a&G;aumufyGJrsm;ukd 1952? 1956?
pD;yGm;a&;tusyftwnf;umvMuD;ESifhMuHKawGYae&aom ,aeY jzwfMurnfjzpf&m a&G;aumufwif vGwfvyfa&;tcrf;tem;okdY ay;ykdY 1960 jynfEh pS ?f 1990 jynfEh pS w f Ydk wiG f
umvrsKd;wGif urÇmhEdkifiHtoD;oD;onfvnf; xdktusyftwnf;rS ajr§mufcGifhESihf a&G;aumufwifajr§muf aom o0PfvTmwGif 2010 jynfhESpf usif;ycJhonf/
½kef;xGufEkdif&ef toD;toutou MuHpnfvkyfaqmifvsuf&SdMuyg HEALTH

onf/ tar&duefjynfaxmifpkuJhodkY urÇmhpD;yGm;a&; OD;aqmifEdkifiHMuD;

vnf;jzpf? vuf&pdS ;D yGm;a&;tusyftwnf; pwif&m ae&mvnf;jzpfonfh Ekid if w
H umtqifrU D cg;½k;d oD;oefch pGJ w
d u
f Xk me wnfaxmifEidk zf ,
EdkifiHrsKd;wGif urÇmausmf abm*aA'ynm&Sif *Refar;ewfudef;pf\ oDtdk&D &efukef? azazmf0g&D 17
t,ltqtwdkif; tpdk;&u@rSaeí aiGvkH;aiG&if;rsm; ykHatmokH;pGJum cg;½kd;oD;oefYcJGpdwfjcif;rsm;
aps;uGufudku,fwif&ef MudK;pm;vmygonf/ rjyKvkyfEkdifao;onfh jrefrmEkdifiHwGif
1930 jynfhvGefESpfrsm;u jzpfyGm;cJhonfh r[mpD;yGm;ysufuyf EkdifiHwumtqifrh o D nfh cg;½k;d oD;oefY
usa&mufpOfuvnf; udef;pf\ enf;emtwdkif; aps;uGufudk u,fwifcJh cJpG wd u
f Xk mewpfcu k kd vmrnfEh pS Ef pS rf S
onfh om"u&SdcJhjyD;jzpfygonf/ udef;pf\enf;emrSm tvG,fajym&vQif oHk;ESpftwGif; wnfaxmifEkdifzG,f&Sd
aps;uGufudk tpdk;&u rsm;rsm;pGufzufxdef;ausmif;ay;jcif;jzpfygonf/ aMumif; Munfhjrifwkdift½kd;a&m*guk
aq;½kBH uD;rS t½k;d txl;ukq&m0efBuD;
odYk aomf 1980jynfv h eG Ef pS rf sm;wGirf l ude;f pfEiS ahf cwfNydKif tif*f vd-k wpfOD;\ ajymMum;csuft& od&
MopaMw;vsef; abm*aA'ynm&Sif z½dkuf'&pfAGefa[;,ufu EdkifiHydkif onf/
vkyfief;trsm;pkudk yk*¾vduodkY vTJEdkiforQvTJtyfum tpdk;&pGufzufrI ]]Ekid if w
H umrSmawmh 'Dvdk cg;½k;d
uif;uif;jzifh aps;uGuo f abm twdik ;f vTwaf y;xm;&ef wpfenf;tm;jzifh txl;jyKcpGJ w d w f XhJ me&Sw
d ,f/ jrefrmEkid if H
t'rfprpf\ udk,faysmufvufoabmudk t"duaZmif;ay;ygonf/ rSmawmh r&Sdao;wJhtwGuf enf;
ajym&rnfqdkvQif urÇmhpD;yGm;a&;onf acwfumvtajctaersm;t& ynma&m? puf y pö n f ; awG u tp
vkt d yfw,f/ 'DvXdk meBuD;ay:zkYd vnf;
xdyk nm&SiEf pS Of ;D \ t,ltq taumuft,lEpS cf u k kd wpfvn S phf D tok;H cs wm0ef&Sdolykdif;u tm;ay;vmw,f}}
aejcif;jzpf&m wpfcck sKUd ,Gi;f oGm;vQif aemufwpfcjk zifh tpm;xd;k vmcJo h nf[k
qdk&rnfjzpfygonf/ HEALTH
G &f dS
[k ¤if;uqkdonf/
,if;cg;½kd;oD;oefYukXmeukd
Munfjh rifwidk t
f ½k;d a&m*gukaq;½k0H if;
twGif;xm;&Sd&ef tvm;tvmrsm;
aMumif; tqkdygq&m0efBuD;u ajym
Mum;onf/
]]tJ'DtwGufvnf; jynfyukd
ynmawmfoifvTwfxm;w,f/ tJ'D
Xmetaqmuf t tk H t wG u f v nf ;
tvSL&SifawG&Sdxm;w,f}} [k t½kd;
txl;ukq&m0efBuD;uqkdonf/
jrefrmEdkifiHwGif cg;½kd;cJGpdwfuk
orIukd usef;rma&;0efBuD;Xme t½kd;
a&m*gukaq;½kHBuD;rS t½kd;txl;uk
q&m0efrsm;ESifh jyifopfEkdifiHtpkd;&
r[kwfonfh tzJGUtpnf;wpfckjzpf
onfh AMFA tzJGUESifhyl;aygif;NyD; cg;
½kd;ESifhywfoufonfh a&m*gjzpfaom
cg;½kd;aumufcJGpdwfrIrsm;ukd 2005
ckESpfrS ,aeYtxd vkyfaqmifay;cJh
aMumif;? 2009 ckEpS rf S pwifNyD; jrefrm
t½kd;txl;ukq&m0efrsm;onf cg;½kd;
cJGpdwfjcif;ukd jyKvkyfvmEkdifcJhaMumif;
tqkyd gq&m0efBuD;\ ajymMum;rIt&
od&onf/
]]'DXmeBuD;ay:vm&ifawmh jynf
yrSm oGm;ukzYdk rvkad wmhb;l / jrefrmaiG
odef; 200? 300 vnf; tukefuscH
p&mrvkad wmhb;l }} [k ¤if;uqko d nf/

,aeYpepfwpfco k Ykd ajymif;&efwmplaeNyjD zpfaom jrefrmEdik if o H nfvnf;

aps;uGufpD;yGm;a&;\ tajccHp½dkufvu©Pmrsm;ESifh avsmfnDaom
jyKjyifajymif;vJrrI sm; azmfaqmifvsu&f o dS nfukd awGU&ygonf/ jrefrmEdik if \ H
f iG f 12 &uftwGi;f 27 OD; vlwyk af uG;a&m*gy;kd awGY &Sd
&efuek w
tm;omcsufrmS a&SUwGio f mG ;ESiNhf yD;jzpfaom Edik if rH sm;pGmwdYk xrH S oifcef;pm &efukef? azazmf0g&D 17
,lp&m om"ursm;pGm &Sad ejcif;jzpfonf/ txl;ojzifh tcsed w f w kd t kd wGi;f &efukefwkdif;twGif;wGif azazmf0g&Dv6 &ufrS 17 &ufaeYtwGi;f urÇmv h lwkyfauG;a&m*g A\H1N1
pD;yGm;a&;axmifrwfvakd om ½k&mS ;ESihf ydv k efEikd if w
H YkdwiG f azmfaqmif ajymif;vJ ul;pufcH&í aq;½HkwifydkYcH&ol pkpkaygif; 61 OD;teuf a&m*gydk;awGU&Sdol 27 OD;&SdaMumif; &efukefwdkif;
cJah om aps;uGuf a&Smch ½f u kd f ukx;Hk enf;emrsm;? xdEk idk if w H Ykd MuKH awGYc?hJ MuKH awGYqJ at;csrf;om,m a&;ESihf zGYH NzdK;a&;aumifprD S wm0ef&o dS l wpfO;D u azazmf0g&Dv 17 &ufaeY wGif ajymMum;onf/
tajctaersm;udk axmufcsifhí aqmif&efa&Smif&efrsm; tvG,fwul ]] oHo,&Sd vlemawGu aq;½Hkuae qif;oGm;NyD/ tckydk;awGUvlemawGvnf; tajctaeaumif;ygw,f/
touftEÅ&m,fpdk;&drfp&mr&Sdygbl;}}[k ¤if;wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
awGU&SdEdkifygonf/
'*HNk rdKUopf(ajrmufyikd ;f )&Sd jynfoYlaq;½Hük vlwyk af uG;a&m*gyd;k oHo, &So
d jzifh vma&mufppfaq;cH&aomfvnf;
aq;ynmoabmwGif vlem\tajctaetay:rlwnfum a&wdk yd;k rawGU&So d nfah usmif;olwpfO;D \ zcifu ]]azazmf0g&Dv 6 &ufu pzsm;wm/ vnfacsmif;emvmw,f/ tefawmh
a&Smhcf½dkufukxkH;enf;okH;rnfavm? a&&SnfwpfqifhNyD;wpfqifhukoaom vnf; aoG;pav;awGawGU&w,f/ 'geJY eD;pyf&maq;cef;udkoGm;jywm q&m0efu aq;½Hkvmwufckdif;w,f}}
ukxkH;udk okH;rnfavm qkH;jzwfMu&onf/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&; [k ajymMum;onf/
enf;emrsm;wGifvnf; xdkodkYyifjzpfygonf/ ESpfaygif;rsm;pGma&m*gb, &efukefwkdif;wGif urÇmhvlwkyfauG;a&m*gydk;awGU&SdolESifh
jrefrmEkdifiHwGif urÇmhvl
rsK;d pk0H ifa&mufaecJNh yD; emwm&Snv f rl rmuJo h Ykd csnehf UJ aeaom aps;uGurf sK;d aq;½HkwifydkYolpm&if;
wkyfauG;a&m*g A\H1N1 pwif
udrk l a&Smch ½f ukd uf xk ;Hk ESiu
hf o k &efMuKd ;pm;ygu rvdv k m;tyfaom aemufqufwJG aq;½HkwifydkY ydk;awGU&Sd awGU&SdcJhaom yxrqHk;vlemudk
jyóemtcuftcJrsm;pGm MuKH &Edik af Mumif; wpfenf;tm;jzifh ]aq;twGuaf v;} ,refESpf 2009 ckESpf ZGefv 26
aq;½Hktrnf usm; r aygif; usm; r aygif;
oGm;wwfonfhoabmukd ajymvdk&if; jzpfygonf/ &ufaeYupwifawGU&SdcJhNyD; ,ck
acwfumvtajctaersm;t& wpfvn S phf u
D sio hf ;Hk vmcJah om qkcd yhJ g a0bm*D 18 10 28 12 3 15
tcsdefxd ydk;awGU&Sd&ol 137OD;
aps;uGuaf zmfaqmifa&;enf;emESp&f yfv;Hk tarmazmuf[efcsuyf surf oGm; ajrmufOuúvm 11 1 12 7 - 7 &S d N yD ; jzpf a Mumif ; w&m;0if
apa&;? ok;H oifo h nfxuf tvGet f uRjH zpfroGm;apa&;wkYdrmS Comprehensive oCFef;uRef; 8 4 12 1 1 2 xkwjf yefxm;aom pm&if;t&od&
ac: wpfcv k ;Hk oabmvTr;f NcHKpOf;pm;xm;onfh Institution ac: tzGUJ tpnf; tif;pdef 6 1 7 - 1 1 onf/
rlabmifrsm; ckid cf idk rf mrm&Sad ea&;yifjzpfygaMumif;/ &efukefta&SUydkif; 1 1 2 1 1 2
t,f'Dwm(17-2-2010) 44 17 61 21 6 27 cdkifjrwfrGef

Chief Editor - Kyaw Min Swe

Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
The
VOICE Weekly
Mandalay Correspondent - Tin Lin , Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai , Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,

Photographer
Zar Li Kyaw,
- Moe Kyaw , Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe,
Kyaw Zayar Win, Kyaw Myo Htun, Min Myo, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing
The Product of
Illustrator - Pe Thit Ti ,Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Myanmar Partners
Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Think Tank Group
Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Distribution - 09 5176831
(A Sister Publication of
E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,
Living Color Magazine)
Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press -Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinima Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
 5
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The
 6
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The
 7
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

RELIGIOUS

use;f rma&;ESijUf ynfpU akH om q&mawmfrsm; oHCr[mem,utzGYJ rS tem;,ljcif;aMumifU qH;k ½H;I rIjzpf[q
k dk
&efukef? azazmf0g&D 17
iHawmfoHCr[mem,utzGJYrS q&mawmfrsm;tzGJU pnf;rsOf;t& oHk;ESpfwpfBudrf 25 &mckdifEIef; tem;,lMu&mwGif omoemawmfoefY&Sif;wnfwHhjyefYyGm;a&;udpörsm;udk pdwfyg0ifpm;NyD;
Edkif pGrf;pGrf;wrHaqmif &GufEkdifrnfh usef;rma&;ESifhjynfhpHkNyD; touft&G,ftvGefrBuD;Muaom q&mawmfrsm; rsm;pGmyg0ifaomaMumifh omoemawmftwGuf vGefpGmqHk;½HI;rIjzpf&onf[k
EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJUOuú| rauG;q&mawmfu rdefYMum;onf/
azazmf0g&Dv 15 &ufaeYwiG f &efuek f twkdif;rdefYMum;jcif;jzpfonf/ awmftwGuf epfemcsufwpf&yfjzpfNyD; ausmckdif;jcif;rjyKbJ yHhydk;ay;Mu&ef oHCmhtzGJUtpnf;zGJUpnf;&jcif;\ OD;
NrdKUawmf urÇmat;ukef;ajrü usif;y oHCmhtzGUJ tpnf;\ pnf;rsOf; tem;,loGm;Murnfh q&mawmfrsm; Ouú|q&mawmfu rdefYMum;onf/ wnfcsufrsm;twkdif;aqmif&GufEkdif
onfh qXrtBurd f Ekid if aH wmf oHCr[m Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk em; taejzifh omoemawmfü ay:ayguf ,if;tjyif tem;,loGm;aom onfh q&mawmfrsm;udkom pdppfa&G;
em,utzGY\ J 47 yg; pHn k 'D or tpnf; vnfí aqmif&u G wf wf½rkH Qjzifh tem; aeaom jyóemrsm;udk ajz&Si;f &efupd ö q&mawmfrsm;ae&mtwGuf tpm;xd;k cs,f&efvdktyfaMumif; q&mawmf\
ta0;wGif Ouú|q&mawmfu txufyg ,lEw k xf u k &f ojzifh omoem onf ¤if;wdYkEiS o
G af y;vdu hf ufqidk jf cif;r&Sad wmh[k a&G;cs,&f mü yk*K¾d vfp?JG a'opGrJ xm;bJ rdefYMum;csufwGifyg&Sdonf/
BANK

w&m;0ifykdhukef&aiGtjzpf MICB wGif aiGpm&if; jyefvnfzGifUvSpfcGifUjyK

&efukef?azazmf0g&D 17
jynfwGif;jynfywGif w&m;0if
&&Sdaom EkdifiHjcm;aiGrsm;tm;vkH;ukd
jynfyrS ukefypönf;rsm; wifoGif;Ekdif
aom ykdUukef&aiG (Export Earning)
tjzpf jrefrmh&if;ES;D jr§KyfErHS EI iS u hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;bPf(MICB) wGif
a':vmjyefvnfaiGpm&if;zGiv hf pS cf iG jhf yK
aeNyDjzpfaMumif;MICB xHrS pkHprf;
od&Sd&onf/
jynfwGif;jynfyrS w&m;0if&&Sd
aom Ekid if jH cm;aiGrsm;wGif [kw d ,fEiS hf
c&D;oGm;vkyfief;rS &&Sdaom EkdifiHjcm;
aiGrsm;? jynfwGif;wGif w&m;0if
ausmufrsu&f wemESiv hf ufryI pön;f rsm;?
tEkynmypönf; ponfh ypönf;rsm;&
&Sdonfh EkdifiHjcm;aiGrsm;? tdrf? NcH? ajr
taqmufttkHESifh tjcm;iSm;&rf;rIrS
&&Sdaom EkdifiHjcm;aiGrsm;? jynfwGif;
jynfywGif EkdifiHjcm;aiGjzifh&&Sdaom
WEATHER
vkyfcvpm&aiGrsm;? jynfwGif;jynfy
0efaqmifrIvkyfief;rsm;rS &&Sdaom
EkdifiHjcm;aiGrsm; pkpkaygif; vkyfief;ig;
rsKd;rS &&Sdaom EkdifiHjcm;aiGrsm;onf
jynfyoGif;ukefrsm;wifoGif;Ekdifaom
ykUd uke&f aiG(Export Earning)rsm;tjzpf
todtrSwjf yKaMumif; jrefrmEkid if aH wmf
A[kdbPf? EkdifiHjcm;okH;aiG pDrHcefUcGJrI
Xmeu Zefe0g&DvaESmif;ykdif;xkwf
jyefonfah Munmcsuft&od&&dS onf/
,if;uJhodkU w&m;0ifEkdifiHjcm;
aiGrsm;udk ykdUukef&aiGtjzpf MICB
bPfwGif a':vmaiGpm&if;zGifhcGifhjyK
&mwGif pifumyl? rav;&Sm; ponfh
jynfEkdifiHrsm;wGif tvkyfvkyfNyD; jyef
vnfa&muf&v dS molrsm;taejzifh jynfy
EkdifiHwGif tvkyfvkyfpOf rdrdvkyfukdif
cJhaom EkdifiHjcm;ukrÜPD\tvkyfcefU
pm? vpmaiGpm&if;ESifh jrefrmEkdifiHjyef
vnfa&muf&Sdcsdef rdrdwGifyg&Sdonfh
EkdifiHjcm;aiGta&twGufudk w&m;0if pm&Gufpmwrf; jynfhpHkvQif
aMunm&onfh CURRENCY DEC- aiGpm&if;zGifhcGifh&rnf[kqdkonf
LARATION FORM tygt0if
pm&Gufpmwrf;tjynfhtpkHwifjyNyD;
a':vmaiGpm&if;zGifhvSpfEkdifaMumif;
MICB bPft&m&SdwpfOD;u ajym
Mum;onf/
]]w&m;0ifEidk if jH cm;aiG&wJo
h al wG
taeeJY pm&Gufpmwrf;tjynfhtpkHeJU
wifjy&if bPfrSm a':vmaiGpm&if;
zGifhay;aeygw,f/ olwdkU&JUaiGxJu
10 &mckdifEIef;udk tcGefjzwfrSmyg}} [k
tqkdygbPf0efxrf;u&Sif;jyonf/
jynfwiG ;f tdr?f NcH? ajr taqmuf
ttkHESifh tjcm;iSm;&rf;rIrS&&Sdaom
EkdifiHjcm;aiGrsm;udk bPfwGif a':vm pmwrf;tjynft h pkw
H ifjyNyD; aiGpm&if; jynfwiG ;f rSm a':vmeJUa&mif;wJyh pön;f
aiGpm&if;zGifhvdkvQif iSm;&rf;rIqkdif&m zGiv hf pS cf iG jhf yKaeaMumif; tqkyd gbPf awG 0,fcsif&ifyJjzpfjzpf BuKdufovdk
pmcsKyfpmwrf;rsm;tygt0if pm&Guf xHrS od&Sd&onf/ okH;vkdU&w,f/ jynfyuae ZdrfcHum;
]]pm&Gupf mwrf;jynfph &Hk ifa':vm awG oGif;vkdU&w,f/ jynfwGif;rSm
aiGpm&if;zGifhvdkU&ygw,f}} [k MICB um;0,fcsif&ifvnf; pifumyl Cen-
bPfpkHprf;a&;XmexHrS pkHprf;od&Sd& tury ukrÜPDeJY zufpyfvkyfxm;wJh

tcgvGefrkd;rsm; &GmoGef;rnfjzpfaomfvnf; onf/

jrefrmEkid if w H iG f aps;uGupf ;D yGm;
jrefrmarmfwmvDrdwuf (Myanmar
Motors)? ,mOfESifhpufud&d,ma&mif;
a&;pepfpwifzGifhvSpfonfh 1990 0,fa&;(VMET)ukrÜPD? jrefrm-
avjyif;usa&mufzG,fr&Sd[kqkd jynfhvGefESpfrsm;u jynfwGif;jynfy
EkdifiHjcm;aiG&&Sdolrsm;taejzifh MICB
bPfwGif a':vmaiGpm&if;zGifhcGifhjyK
rav;&Sm;? jrefrm-tifEkdwufwkdUvkd
zufpyfukrÜPDawGu a&mif;wJhum;
opfawGudk taumufcGef*sLwDay;NyD;
&efukef? azazmf0g&D 18
cJhNyD; jynfwGif;jynfywGif tar&duef 0,fvUkd &cJw
h ,f}} [k tqkyd g tNidr;f pm;
jrefrmEkdifiHtv,fykdif;ESifh txufykdif;a'orsm;jzpfaom ppfukdif;wkdif;ESifh rEÅav;wkdif;? ucsif? &cdkif? a':vmjzifh armfawmf,mOf? qkid u f ,f bPfrefae*smu &Sif;vif;ajymMum;
csif;ESifh &Srf;jynfe,fwkdYwGif taemufajrmufbufqDrS a&GUvsm;aomwdrfwkdufBuD;rsm;aMumifh tcgvGefrkd;rsm;
&GmoGef;Ekdifaomfvnf; avjyif;rsm;usa&mufzG,fr&SdaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmerS tygt0if ukefypönf;rsm; 0,f,l onf/
vufaxmufnTefMum;a&;rSL; OD;cspfausmfu ajymMum;onf/ wifoGif;cGifhjyKcJhaMumif; tNidrf;pm; jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;aiG
rdw¬DvmESifh 0rf;wGif;NrKdUwkdYwGif avjyif;rsm;usa&mufrnf[laom owif;rsm;a'ocHrsm;xHrS od&Sd&ojzifh bPfrefae*smwpfOD;u &Sif;jyonf/ w&m;r0ifvuf0,fxm;&Sjd cif;? w&m;
The Voice Weekly u azazmf 0g&Dv 18 &ufaeYwi G f aejynfawmf rk;d av0oESihf ZvaA'nTeMf um;rIO;D pD;XmexHoYdk ]]1991-92 ckESpf avmufwkef; r0ifa&mif;0,fjcif;rsm;udk Ekid if jH cm;aiG
qufoG,far;jref;&m ¤if;utxufygajymMum;jcif;jzpfonf u jynfwiG ;f jynfy w&m;0ifEidk if jH cm; vJv, S af &;tufOya'yk'rf 5(1)^24(1)
rk;d av0oESihf ZvaA'ynm&Siw f pfO;D jzpfol a'gufwmxGe;f vGiuf ]]'Dtcsed rf mS avjyif;uszYdq
k w
dk m rjzpfEidk yf gbl;/ aiG&wJo h al wG MICB bPfrmS a':vm t& ta&;,lEkdifonf[k tpkd;&u
tcgvGerf ;dk u uGuu f sm;&GmEkid yf gw,f}} [k The Voice Weekly \ qufo, G af r;jref;rIudk jyefvnfajzMum;onf/ aiGpm&if;zGifh&w,f/ tJ'DaiGuvnf; w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
jynfyu ypönf;oGif;csif&ifyJjzpfjzpf?
 8
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

VOICE OF THE WEEK

avmifpmqDvkyfief;&Sifrsm; odkavSmifuef ajrae&m jrefrmEkid if H vlYtcGit hf a&;tzGUJ taejzifh yHrk eS v f YltcGit
hf a&;qkid &f mudpö
&yfrsm; aqG;aEG;rItjyif urÇmu h v
k or*¾ vlYtcGit hf a&;aumifprD S urÇmEh idk if H
avQmufxm;Ekdif tm;vH;k \ vlYtcGit hf a&;tajctaeukd yHrk eS o
Universal Periodic Review (UPR) t& jrefrmEki
f ;kH oyfaom tpDtpOfjzpfonfh
d if t H aejzifh urÇmu h v
k or*¾
&efukef? azazmf0g&D 17 vlYtcGit hf a&;aumifp\ D tpnf;ta0;odYkwifjyrnfh jrefrmEkid if v H YltcGit hf a&;
qkdif&m tpD&ifcHpm jyKpka&;udpöudkaqG;aEG;Muonf/
pGrf;tifu@udk yk*¾vduodkY vTJajymif;vkyfydkifcGifhjyKNyD;jzpf&m yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm; avmifpmqD azazmf0g&D 11 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
pm odkavSmif&ef ajrae&mvdktyfygu NrdKUawmf0ef xH wkduf½dkufavQmufxm;EkdifaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif ]jrefrmEkdifiHvlYtcGifhta&;tzGJUtpnf;ta0;
om,ma&;aumfrwDOuú| &efukefNrdKUawmf0ef AdkvfrSL;csKyfatmifodef;vif;u ajymMum;onf/ 0efBuD;AdkvfcsKyfarmifOD;wufa&muftrSmpum;ajymMum;}
owif;rS aumufEkwfcsuf
azazmf0g&Dv 16 &ufaeYu avQmufxm;EkdifaMumif;ESifh vuf&Sd &SifwpfOD;uajymMum;onf/
¤if;\½Hk;cef;ü jynfwGif;rD'D,mrsm; tcsdeftxd wpfOD;om avQmufvTm avmifpmqDoakd vSmifuef wnf yD½l;EkdifiH u,fvmtdkc½dkif? t,fvfbwfwdkqbdk*,f aq;½HkwGif
u owif;axmufrsm;ESifh awGUqHkpOf wifxm;ao;aMumif;vnf; ¤if;u aqmufrnfqkdygu qufoG,fa&; 86 ESpf t&G,f tbk;d tdv k el m\taumif;yuwd&adS eaom ajcwpfzufukd
¤if;utxufygtwkid ;f ajymMum;jcif; &Sif;jyonf/ aumif;rGefonfhae&m odkYr[kwf qdyf q&m0efrsm;u jzwfawmufNy;D rS rSm;,Gi;f aMumif;odí tjcm;wpfzufuv kd nf;
jzpfonf/ vkyfief;tajctaersm; a&&Snf urf;rsm;üjzpfoifhaMumif;? odkYaomf jzwfawmuf ukovkduf&onf/ ]]apmifudkvSefBunfhvdkufawmhrS azazh
Ekid if o
H m;wkid ;f &if;om;yk*v ¾ ud rnfoYkdaqmif&u f mG ;&rnfukd tao; vuf&Sd&efukefNrdKUawmf\ qdyfurf;
G o b,fajcaxmufudk jzwfxm;MurSef;awGU&vdkY uRefrwkefvIyfcJh&ygw,f}}
vkyfief;&Sifrnfolrqdk avQmufxm; pdwrf od&ao;aMumif;? qDavSmifuef taetxm;t& oDv0gqdyfurf;uJh [k orD;jzpfol um;rif; ADvmEsLAmu yD½l;a&'D,dk toHvTifhXme RPP
Ekid af Mumif;? avQmufxm;olrsm;twGuf ajrae&mavQmufrnfqdkyguvnf; odYkaom ae&mrsK;d omoifah vsmaf Mumif;? udak jymjyonf/ jynfwnfemrSm nmajcaxmufwiG &f í dS ud,
k w
f iG ;f rul;puf
&eftwGuf ,if;ajcaxmufudkyg jzwfawmuf&rnfh tajctaeudk
ajrae&mudk trSw(f 3) vrf;r? trSwf vrf;yef;qufoG,fa&;aumif;rGef EkdifiHwumwGifvnf; vlaexkdifonfh
ADvmEsLAmu MunfjzLpGmvufcHajymqdkcJhonf/ q&m0efrsm;ukd aq;½Hk
(4) vrf;rBuD;wkYd uo hJ Ykd vlae&yfuuG f onfhae&mrsm;? vkyfief;ESifhywfouf ae&mrsm;ESifh a0;vHonfhtcsuftcsm tmPmydkifrsm;u wm0efrS&yfpJNyD; pHkprf;ppfaq;vsuf&Sdonf/
rsm;ESihf a0;onfah e&mrsm;ü owfrw S f onfhudpörsm;tm; jrefqefxda&muf usaom qdyu f rf;rsm;üomwnfaqmuf azazmf0g&D 12 &ufaeYxkwf jrefrmhwkdif;(rf)
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qkd pGm vkyfaqmifEdkifrnfhae&mrsKd;udkom avh&SdMuaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sif owif;*sme,f(aemufausmzHk;)yg]vlem\ajcESpfzufpvHk;qHk;½IH;&}
onf/ qDavSmifueftwGuf ae&m avQmufxm;vdkaMumif; avmifpmqD wpfOD;u The Voice Weekly odkY&Sif; owif;rSaumufEkwfcsuf
twkid ;f twmudk rdrw d Ykd vdt k yfoavmuf ta&mif;t0,fjyKvyk af eonfh vkyif ef; jyonf/
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;
HEALTH
XmeESihf ukvor*¾uav;rsm;&efyakH iGtzGUJ (UNICEF) wdYk yl;aygif;zGiv
hf pS af om
t&G,rf a&mufao;ol uav;oli,frsm;ppfrx I rf;jcif;rSBuKd wif umuG,af &;

MuufiSufwkyfauG; jzpfyGm;onfU taMumif;t&if; todynmay;enf;jyoifwef; trSwpf Of (1^2010) zGiyhf JG tcrf;tem;udk

,aeYeHeuf 8 em&DwGif &efukefNrdKU usdKuf0dkif; bk&m;vrf;&Sd vlr0I efxrf;
OD;pD;Xmevlr0I efxrf;twwfoif odyaHÜ usmif;ü usif;yonf/

qufvufppfaq; azazmf0g&D 16 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg

] t&G,fra&mufao;oluav;oli,frsm; ppfrIxrf;jcif;rS
BudKwifumuG,fa&;todynmay; enf;jyoifwef; trSwfpOf
&efukef?azazmf0g&D 17 (1^2010 ) zGifhyGJusif;y} owif;rSaumufEkwfcsuf
&efukefNrdKU r&rf;ukef;NrdKUe,f (5) &yfuGuf&Sd MuufNcHwpfckwGif MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;aMumif;
azazmf0g&Dvqef;ykid ;f u w&m;0iftwnfjyKNyD;aemuf Muufiu S w
f yk af uG;jzpfymG ;onfh taMumif;t&if;udk qufvuf Mr. Tomas Ojea Quintana onf nae 3 em&D w G i f
pdppfaeqJjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*¾pm;eyf&du©mESifhv,f,mpkdufysKd;a&;tzGJU(FAO) rS MuufiSuf a':atmifqef;pkMunf \ a&SUaersm;jzpfMuaom OD;Munf0if;? OD;ÓPf0if;?
wkyfauG;a&m*gqkdif&m ynm&Sifa'gufwmoef;xGef;u ajymMum;onf/ OD;vSrsKd;jrifhESifh a':cifaX; <u,fwkdYESifhawGUqHkonf/
,if;aemuf Mr. Tomas Ojea Quintana onf nae 4 em&DwGif
&efuek Nf rdKUwGif MuufiuS wf yk af uG;a&m*gjzpfymG ;onfh t"dutaMumif;t&if;ukd qufvufppd pfaeqJjzpfNyD;
&efukefwkdif;rS c½dkifw&m;olBuD;rsm;jzpfMuaom OD;aomif;ñGefYESifh
rnfokdUa&m*gul;pufcJhonfudk arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmerS uRrf;usifolwd&pämefq&m0efrsm;u uGif;qif;
OD;nDnDpkd;wkdYtm; qufvufawGUqHkonf/
pkHprf;vsuf&SdaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ azazmf0g&D 17 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg
]]b,fvkdul;w,fqdkwmu tcktcsdeftxdUnknown yJ&Sdao;w,f/ oufqkdif&mwm0ef&SdwJholawGvnf; ]jrefrmEkdifiH vlYtcGifhta&;qdkif&m txl;tpD&ifcHpmwifoGif;ol
pkpH rf;aeygw,f/ aqmif;ckid u S ½f idk ;f awGu ul;wmjzpfEidk o f vdk a'ocH wkid ;f &if;Muuf? iSu?f bJawGuvnf; ul;wm Mr. Tomas Ojea Quintana ES i f h t zG J U &ef u k e f N rd K Uod k Y a &muf & S d }
vnf;jzpfEidk w f ,f}} [k a'gufwmoef;xGef;u ajymMum;onf/ owif;rSaumufEkwfcsuf
jrefrmEkdifiHqkdif&m FAO onf jrefrmEkdifiHwGif MuufiSufwkyfauG;a&m*gumuG,fxdef;csKyfa&;pDrHudef;
rsm;udk qufvufaqmif&u G of mG ;rnfjzpfNyD; 2011 ckEpS t f xd pDru H ed ;f rsm;udk a':vmtajrmuftjrm;tuket f uscH
vkyfaqmifoGm;&ef&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
]]2008 uwnf;u pxm;wJh Muufiu S w
f yk af uG;a&m*gumuG,x f ed ;f csKyfa&;pDru H ed ;f awGu 2011 ckEpS rf mS oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
tqk;H owfrmS yg/ 'DMum;xJawmh pDru H ed ;f topfawG xyfvyk f jzpfrmS r[kwaf o;bl;}} [k a'gufwmoef;xGe;f u&Si;f jyonf/ The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
vwfwavmtaejzifh r&rf;uke;f NrdKUe,f&dS &efuek w f idk ;f ppfXmecsKyfyidk Mf uufNcHwiG f Muufiu S w f yk af uG; a&m*g udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
awGU&SNd yD;aemuf r&rf;uke;f NrdKUe,fEiS hf ajrmufOuúvmyNrdKUe,ftwGi;f &Sd aps;ajcmufaps;? pm;aomufqidk o f ;Hk qkid Ef iS hf xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
ukefwkdufokH;ckwGif Muuf? bJa&mif;cscGifhrsm; ,m,DokH;ywfqkdif;iHhxm;NyD; MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rI jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
xyfrrH awGU&S&d ao;aMumif; &efuek f
wkdif; arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;
XmerSxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ News in Brief
r&rf;uke;f NrdKUe,fwiG jf zpfymG ;
cJah om Muufiu S w f yk af uG;aMumifh txu(1)'*Hk tmp&d,ylaZmfyJGusif;yrnf
Opm; Muuf 2500 eD;yg; okwo f if &efukef?azazmf0g&D 18
&Sif;vif; cJhNyD; azazmf0g&Dv 28 wuúodkvf0ifwef;pmar;yJGrsm;wGif atmifcsuftaumif;qHk;ausmif;rsm;
&ufaeYtxd a&m*gxyfrH jzpfyGm; wGif yg0ifonfh emrnfausmf txu (1) '*H\ k 1975ckEpS rf S 2009ckEpS t f wGi;f
jcif;r&Syd gu qkid ;f iHxh m;aom Muuf? ynm oifMum;cJhaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ tmp&d,ylaZmfyJGudk
bJa&mif;0,frrI sm; jyefvnf cGijhf yK rwfv 28&uf we*FaEGaeY eHeufudk;em&DwGif tqdkygausmif;&Sd'*HkoD&dcef;rü
rnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;ESifh usif;yrnfjzpfaMumif; ausmif;om;a[mif;wpfO;D jzpfol emrnfausmfaw;oH&iS f
ukoa&;OD;pD;Xme\ w&m;0if om;pdk;u ajymMum;onf/
avmavmq,f a&m*gjzpfyGm;onfh jrdKUe,frsm;wGifom tmp&dyal Zmfyo
GJ Ykd vSL'gef;vdo
k rl sm;taejzifh ausmo
f pl ;kd (zke;f - 09 5166294)?
xkwjf yefcsurf sm;t& od&&dS onf/
a&mif;cscGifh ydwfxm;onf a':aucdik v
f if; (zke;f - 09 5127215)? a':oD&rd m (zke;f - 09 5021241) wdYkoYkd
qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; ¤if; u qufvufajymMum;onf/
 9
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

avvHwifEkdifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk bPfacs;aiGtwdk;EIef;avQmUcs
&efukef? azazmf0g&D 18
a&mufavQmufxm;olr&Sad o;aMumif; yxryk*¾vdubPfOuú| a'gufwm
av vHrnfwhvifaky&mif ;csrnfhEkdifiHydkif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh pufoHk;qDta&mif;q
qkkdifrsm;ud k vTJajymif;vkyfudkif
sm;ud
fief;&Sifrsm;tm; bPfacs;aiGrsm;xkwfay;oGm;&ef&SdNyD; bPfwdk;EIef;udk yHkrSef 17 &mcdkifEIef;rS yk*v
¾ u
d bPfrsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
&if;ES;D jr§KyfErHS EI iS q
hf idk af om pD;yGm;
pdefarmifuajymMum;onf/
]]'Dvkyfief;awGeJYywfoufNyD;
15&mcdkifEIef;odkY avQmhcsacs;aiGxkwfay;&ef b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xmeuyk*¾vdubPfrsm;od rsm;odkYyg nTefMum; a&;vkyif ef;rsm;zGUH NzdK;vm&efrmS yk*v ¾ u d awmh acs;aiGvmavQmufwJhol wpf
xm;aMumif; yxryk*¾vdub PfESifh u
bPf arÇmZZbPf
uarÇ bPfwk
wdkYrS tBuD;wef;t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ bPfrsm;\ pGr;f aqmifro I nf t"du a,mufy&J ydS gw,f/ yHrk eS f 17 &mckid Ef eI ;f
]]rjzpfraexkwfacs;&rSmawmh jynfawmfüusif;ycJhaom jrefrmEkdifiH jzpfNyD; 70 &mckdifEIef;udk bPfacs;aiG usNyD; yk*¾vdubPfrsm;tay: uefY udk avQmhcsNyD; 15 &mckdifEIef; eJY xkwf
r[kwyf gbl;/ trSew f u,facs;aiGjyef pufoHk;qDwifoGif;a&mif;csolrsm; &&S&d ef pDpOfay;rnf[ak jymMum;cJo h nf/ owfxm;rIrsm;avQmch say;ygu pD;yGm; acs;rSmyg}} [k a'gufwm pdefarmifu
qyfEidk w
f v hJ yk if ef;&Siaf wGuo
kd m xkwaf cs; toif; zGJUpnf;onfhtcrf;tem;wGif Ekid if yH ikd b
f Pfrsm;omru yk*v ¾ u
d a&;vkyfief;rsm; ydkrdkzGHUNzdK;vmrnf[k ajymMum;onf/
ay;oGm;rSmyg}} [k uarÇmZbPftBu;D b@ma&;ESihf tcGe0f efBuD;Xme 0efBuD; bPfrsm;udyk g yHrk eS t f wd;k EIe;f xuf avQmh
wef;t&m&SBd u;D wpfO;D u ajymMum;onf/ AdkvfcsKyfvSxGef;u 30 &mckdifEIef;udk csNyD; acs;aiGxw k af y;&ef rSmMum;xm; INSURANCE
Zefe0g&Dv 19 &ufaeYwGif ae vufiif;aiGacs;pepfjzifh ay;acs&rnf aomfvnf; ,cktcsed t f xdacs;aiG vm
HEALTH ,ckEpS rf ;D oift
U aqmufttHrk sm;teuf
cg;½dk;aumufvlemrsm;udk rEåav; t½dk;a&m*gukXme ESpfckom rD;tmrcH&Sd
yxrqHk;tBudrf tcrJUcGJpdwfukornf &efukef? azazmf0g&D 15
jrefrmwpfEidk if v H ;kH ü 2010 jynfhESpf Zefe0g&DvESihf azazmf0g&Dv
twGi;f jzpfyGm;cJhaom rD;avmifuRrf;rIrsm;rS taqmufttHkrsm;wGif
&efukef? azazmf0g&D 16
jrefrmEkid if t
H xufyidk ;f a'orsm; rD;tmrcH0,f,lxm;&SdonfhtaqmufttHkESpfckom yg0ifcJhaMumif;
t½dk;a&m*gXmerSm tckvdkpNyD;cGJpdwf a&;tzGJUjzpfaom AMFA ESifhyl;aygif; jrefrmhtmrcHvyk if ef; rD;tmrcHXmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
&Sd cg;½d;k aumufa0'em&Sirf sm;ukd rEÅav; wmyg}} [k ¤if;uqdkonf/ cGJpdwfjcif;jzpfaMumif;? AMFA onf Zefe0g&Dv 7 &ufaeY vIdifNrdKUe,f (2) &yfuu G f oD&d (4) vrf;wGif
t½d;k a&m*gukXmewGif rwfv 'kw, d ,cktcg cGpJ w d rf nfv h el mpm&if; ta&SUa'owGi;f Ekid if rH sm;wGif use;f rma&; tdrfajcajcmufvHk; rD;avmifuRrf;cJh&m ,if;wdkYteufrS taqmufttHk
ywftwGif; yxrtBudrftcrJhcGJpdwf aumuf,al eaMumif;? vufawGUcGpJ w d f apmifha&SmufrItcrJhay;aejcif;jzpfNyD; wpfv;kH om rD;tmrcHxm;&Scd ahJ Mumif;? ,if;rSmvnf; urm&Gwb f PfrS aiGacs;
ukoay;rnfjzpfaMumif; &efuek Mf unhf &mwGif vlemrsm;\tajctaeay:rl jrefrmEkid if rH cS g;½d;k aumufvel m 42 OD; udk ,lonfhtwGuf rD;tmrcH rjzpfrae0,f,lxm;&ojzifh tmrcH&Sdaejcif;
jrifwidk f t½d;k a&m*gukaq;½HBk uD;rS t½d;k wnfNyD; wpfywftwGif; ig;OD;rS 10 jrefrmt½dk;txl;ukq&m0efBuD;rsm; jzpfaMumif;? rD;tmrcHavsmfaMu; usyfodef; 150 &&SdrnfjzpfaMumif;?
txl;ukq&m0efBuD;wpfOD;u ajym OD;0ef;usicf efYcpJG w
d Ef idk rf nf[k cefYreS ;f & ESihf yl;aygif;í Munfjh rifwidk t f ½d;k a&m*guk usef&Sdaom rD;tmrcH&Sdonfh taqmufttHkwpfckonf azazmf0g&Dv
Mum;onf/ aMumif;? txl;ojzifhaiGaMu;rwwf aq;½HBku;D wGif 2005 ckEpS rf S 2010 Zefe0g&D 6 &ufaeYü bm;tHNrdKU trSwf (2) &yfuu G ?f jrwHwm;vrf;ESihf aps;vrf;
]]tJ'DrSmcGJpdwfEkdifzdkY vHkavmuf Ekdifolrsm;twGuf &nf&G,faMumif; txd wpfESpfvQif ESpfacgufusvm axmifw h iG f rD;avmifccH &hJ onfh tqmufttHak v;ckteufrS wpfcjk zpfaMumif;?
wJh? jynfhpHkwJhtajctaeawG&SdvmwJh txufygq&m0efBuD;u jznfph u G af jym a&muf cGpJ w d u f ok ay;aeonft h zGUJ jzpf ,if;taqmufttko H nf arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;bPf taqmufttHk
twGuf rEÅav;txufydkif;u vlem Mum;onf/ aMumif; &efuek t f ½d;k txl;ukaq;½HBk uD; jzpfNyD; tmrcHavsmaf Mu; usyo f ed ;f 100&&Srd nfjzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/
awGvrf;c&D;tqifajyapzdkY rEÅav; ,if;vlemrsm;udk jyifopfvlrI \ rSwfwrf; rsm;t&od&onf/
 10
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

MARKET

awmifolrsm; a&T0,f,lpkaqmif;rI jrifUwuf

&efukef? azazmf0g&D 17
yGm;a&;usqif;rI? oD;ESHaps;EIef;rsm; usqif;rIaMumifh t½IH;ay:NyD; tcsdefumvrsm;pGmMumatmif wGufajc
pD; rukdufjzpfae&aom awmifolv,form;rsm;taejzifh ,ckESpfwGif pyg;aps;? yJaps;rsm; aaumif umif;rGefNyD;
tjrwfusefaomaMumifh a&T0,f,lpkaqmif;rIjrifhwufrsm;jym;vmaMumif; &efukefwkdif; a&Tvkyfief;&Sifrsm; toif;xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/
,ckpyg;ay:csdefESifh yJay:csdef 'gaMumifh a&Txnfypönf;'DZkdif;opf tacgufa&Twpfusyfom; aiGusyf
twGif; pyg;aps;? yJaps;wufaom awG xyfvkyfEkdifzkdU tacgufa&TawG ajcmufoed ;f 0ef;usifaps;wGif aps;EIe;f
aMumifh awmifoltrsm;pk tjrwf&&Sd 0,fMuwm}} [k OD;0if;jrifhu ajym wnfNidrfvsuf&Sdonf[k &efukefoD;
ojzifh e,fa&Tqkdifrsm;wGif a&Txnf Mum;onf/ oefUa&Taps;uGux f rH pS pHk rf;od&&dS onf/
ypönf;rsm;jyKvkyf0,f,lpkaqmif;rI ]]yJpu
dk af wmifoal wG 'DEpS tf &rf; EkdifiHwumaps;uGufwGif a&T
rsm;jym;vmaMumif; &efukefwkdif;a&T tqifajyMuw,f/ a&TvkyfwJholawG? aps;EIe;f rsm;jrifw h ufvsu&f adS omfvnf;
vkyfief;&Sifrsm;toif; taxGaxG rD;puf? 'def;a'gif;(axmfvm*sD,mOf) jynfwGif;a&Taps;uGufwGifrl a&Taps;
twGi;f a&;rSL; OD;0if;jrifu h ajymMum; 0,fwahJ wmifoal wGawmfawmfrsm;w,f}} tenf ; omwuf N yD ; wnf N id r f a om
onf/ [k &efukefwkdif; okH;cGNrdKUe,frS yJpkduf aps;EIef;tajctaewGifom&Sdonf[k
pyg;? yJ oD;ESHrsm; trsm;qkH; awmif o l B uD ; wpf O D ; u ajymMum; OD;0if;jrifhuqkdonf/
pdkufysKd;onfha'orsm;&Sd a&Tqkdifrsm; onf/ vwf w avmaps;uG u f w G i f
tvkyfjzpfvsuf&SdNyD; txl;ojzifh jynfwGif;aps;uGufwGif pyg; azazmf0g&Dv 2 &ufu tacgufa&T EdkifiHwuma&Taps;xuf edrfhaeqJjzpfonf
em*pfrek wf ikd ;f oifh {&m0wDwidk ;f ? yJc;l wkid ;f aps;rsm;vnf ; jrif h w uf v suf & S d N yD ; wpfusyfom; aiGusyf 596ç500? 3
tygt0if awmifolv,form;rsm; qefacsmpyg; wif; 100 aiGusyf ig; &uf a eUwG i f 601ç500 usyf ? 8 wpfa':vm jrefrmaiG 1010 usyf? wpfusyfom;vQif jrefrmaiG 3000
aexkid o f nfh a'orsm;wGif a&T0,f,l odef;cGJESifh qefMurf;pyg; wif; 100 &ufaeUwGif 593ç300 usy?f 9 &ufaeU tufzt f ;D pDwpf,el pf jrefrmaiG 1030 usyf eD;yg; edrfhaeonf[k OD;0if;jrifh
pkaqmif;rI rsm;jym;vsuf&Sdonf[k aiGusyf av;odef;cGJeD;yg;aps;&Sdaom wGif 593ç900 usyf? 15 &ufaeUwGif usyf? ydkYukef&aiG tar&duef wpf \ tqkdt& od&Sd&onf/
¤if;uqkdonf/ aMumifh awmifoltrsm;pk tjrwfrsm; 595ç000 usyf? 16 &ufaeUwGif a':vm 1115 usy0f ef;usif aps;ayguf Ek d i f i H w umaps;uG u f w G i f r l
]]e,fa&Tqidk af wGu &efuek af ps; aMumif; armfvNrdKifuRe;f NrdKUe,frS qef 598ç000 usyfokdU a&muf&SdNyD; aps; vsuf&Sdonf[k aps;uGufowif; azazmf0g&Dv 17 &ufaeUu a&Twpf
uGufrSm tacgufa&TawGvm0,fMu pyg;ukefonfBuD;wpfOD;u okH;oyf EIe;f toD;oD;ajymif;vJvsuf&o dS nf[k tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ atmif p vQif tar&d u ef a ':vm
w,f/ e,fa&TqkdifawGrSm a&Txnf ajymMum;onf/ aps;uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/ vuf&SdjynfwGif;aps;uGufwGif 1120 &SdaMumif; aps;uGufowif;
ypnf; vm0,fwJh awmifolawGrsm; jynfwGif;a&Taps;uGufwGif a&T aiG v J v S , f E I e f ; xm;wG i f r l jzpfay:aeaom a&Taps;EIe;f onf Ekid if H tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
vdkU e,fa&TqkdifawGtvkyfjzpfw,f/ aps;EIef;rsm;rSmwnfNidrfvsuf&SdNyD; azazmf0g&Dv 16 &ufu tar&duef wumaps;xuf edrfhusaeNyD; a&T
 11
Monday, February 22 - 28, 2010 The
VOICE
INSTITUTIONAL

oabFmom;t*Fvdyfpm pmar;yGJtwGuf usef;rma&;ppfjcif;ESifU "mwfykH½kdufjcif;rsm;

jyifywGif jyKvkyfavQmufxm;Ekdif
&efukef? azazmf0g&D 17
om;jzpfvdkolwkdif;jrefrm EkdifiHukefoG,fa&aMumif;aumvdyfwGif rjzpfraeajzqdk&rnfh tajccH
oabFm t*F v d y f p muRrf ; usif r I p mar;yG J(Basic English Skill Test-Best)ajzqk d c G i f h a vQmuf x m;&mwG i f
vdktyfaomrsufpdppfaq;csuf? usef;rma&;ppfaq;csufESifh "mwfykH½kduful;jcif;rsm;udk jyifywGifjyKvkyfEkdifaMumif;
oufqkdif&mxHrS owif;&&Sdonf/
jrefrmEkid if u H ek o f ,G af &aMumif; ar;yGJavQmufvTmrsm;udk jrefrmEkdifiH avQmufvmT wifvo d k l vli,frsm; &maygif;
aumvdyw f iG f tajccHt*Fvyd pf muRrf; ukeo f , G af &aMumif;aumvdyo f Udk wif rsm;pGm pkyw Hk ;dk onfuadk wGU&onf/
usirf pI mar;yGo J ifwef;ajzqkcd iG ahf vQmuf jy&mwGif rsufpdppfaq;csuf? usef;rm ]]a'gykHrSmyJ rsufpdppf? aq;ppf?
xm;&mwGif avQmufvmT wpfapmif vQif a&;ppfaq;csufESifh "mwfykHrsm;yl;wGJ "mwfykH½kdufzdkUrvkdygbl;/ tjcm;jyify
aiG u syf 500 ES i f h a &mif ; csNyD ; ay;ydkU&rnfjzpfNyD; rsufpdppfaq;jcif;? w&m;0ifaq;cef;awGrSm rsufpdppf?
avQmufxm;vdo k wl idk ;f rSwyf wHk ifjyoí usef;rma&;ppfaq;jcif;ESifh"mwfykH aq;ppf? "mwfykH½kdufwif&ifvnf;
tvG,fwul0,f,lEkdifaMumif;? ,if; ½kdufjcif;wkdUudk jyifywGifjyKvkyfNyD; vufcHygw,f}} [k oufqkdif&mXme
avQmufvmT udk vTaJ jymif;a&mif;csjcif; avQmufxm;Ekdifonf[k oufqkdif&m tBuD;tuJu &Sif;jyonf/
rjyKvkyEf idk b f J avQmufvmT 0,f,cl sdef wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ tajccHt*FvdyfpmuRrf;usifrI jyifywGif avQmufvTmwpfapmif usyf 2000jzifh a&mifoltcsKdU&Sdonf
wGif vma&muf0,f,o l \l rSwyf w Hk if ]]usef ; rma&;0ef B uD ; Xmeu pmar;yGt J wGuf jyifyoifwef;trsm;
trSwu f dk uGeyf sLwmbm;ukwpf epfEiS hf todtrSwjf yKxm;wJh rsufpq d &m0ef? tjym;vnf;ay:aygufvmaeonfukd aygufjcif;? ar;cGef;BuKday;jcif;rjyK wGif jrefrmEkdifiHukefoG,fa&aMumif;
rSwfom;NyD; t*Fvdyfpmt&nftcsif; rsufpad q;cef;eJU usef;rma&;aq;cef; awGU&NyD; oifwef;aMu; tenf;qkH; vkyEf idk af Mumif;? uGeyf sLwmu olUtvdv k kd aumvdyw f iG f pmar;yGaJ jzqk&d rnfjzpf
ppfpmar;yGJajzqkdcGifhjyKrnfjzpfonfh awGrmS ppfaq;xm;wJah q;ppfcsufawG usyo f ;kH aomif;eD;yg; awmif;cHrrI sm;&Sd ar;cGe;f xkwt f rSwaf y; rnfjzpfaMumif; onf[k tqkyd gaumvdy\ f w&m;0if
twGuf vTJajymif;0,f,lrdolonf eJU wifjyvdkU&ygw,f/ "mwfykH 12 ykH vmonfudk awGU&onf/ jrefrmEkid if H ukeof ,
G af &aMumif;aumvdyf aMunmcsut f & od&&dS onf/
pmar;yGaJ jzqkcd iG &hf rnfr[kwaf Mumif; udkvnf; jyifyrSm ½dkufNyD;avQmufvTm ]]q,fwef; tajccHt*Fvdyfpm xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ pmar;yGJajzqkdolrsm;taejzifh
jrefrmEkid if uH ek o
f ,G af &aMumif;aumvdyf eJYtwl wifay;&rSmyg}} [k tqkdyg avmufodxm;? wwfxm;&if ajzEkdif t*Fvyd pf m uRr;f usirf I pmar;yGJ pmar;yGJcef;r0ifrD rdrdavQmufvTm
xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ wm0ef&o dS ul qko d nf/ ygw,f/ pmar;yGrJ mS ar;rSmu Multiple avQmufxm;olrsm;onf avQmufvmT twGufay;xm;onfh Bar Code &,l
]]tjyifrSm yGJpm;u avQmufvTm xkdokdUjyifywGif rsufpdppfaq; Choice ? True (or) False ? Matching wifjyNyD; oHk;&uftMumwGif pmar;yGJ &ef? pmar;yGJcef;jyifywGif Waiting
wpfapmif 2000 eJUa&mif;vkUd 0,fvu dk f csuf? usef;rma&;aq;ppfcsufESifh qdkwJh ar;cGef;trsKd;tpm; okH;rsKd;ar; rnfonfah eYwiG f ajzqk&d rnfukd jrefrm Room &S d N yD ; Waiting Room wG i f
rdw,f/ tJ'DvTJajymif;0,fvkdU r&bl; "mwfykHrsm;½dkuful;NyD; avQmufvTm r,f}} [k pmar;yGJqkdif&moufqkdif&m Ekid if u
H ek of ,
G af & aMumif;aumvdyw f iG f pmar;yGJajzqkd&rnfhykHpH o½kyfazmfjy
qdwk m rodvUdk 0,frw d m}} [k yifv,f wifEidk af omfvnf; oabFmom;tvkyf wm0ef&o dS u l ajymMum;onf/ tywfpOf wevFmaeUwkid ;f xkwjf yef ojcif;udk Munfh½I&rnfjzpfaMumif;?
ul;oabFmom;jzpf&ef BuKd;yrf;aeol tukdifBuD;Muyfa&;XmecGJ&Sd&m a'gykH tajccHt*Fvyd pf m uRrf;usifrI aMunmay; oGm;rnfjzpfNyD; ajzqkrd nfh ,if;aemuf 1 em&Dar;cGefajzqkdNyD;
&efukefNrdKUrS touf 24 ESpft&G,f NrdKUe,f½;Hk wGif zGiv f m;aom rsupf d pmar;yGw
hf pS x J iG f ar;jref;rnfah r;cGe;f rsm;udk olrsm;taejzifh vma&mufppHk rf;&efEiS hf atmifpm&if; csucf si;f &&Srd nf[k jrefrm
vli,fwpfO;D u ajymMum;onf/ aq;cef;? usef;rma&;aq;cef;ESifh uGefysKwm Software jzifh pDrHxm; ajzqkrd nf&h ufukd odaomtcg pmar;yGJ Ekid if u
H ek o
f ,G af &aMumif;aumvdyx f rH S
t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpm "mwfyq Hk idk rf sm;wGif t*Fvyd pf mpmar;yGJ jcif;jzpfonfhtwGuf ar;cGef;BuKd ajzqkad Mu;ay;oGi;f um owfrw S &f uf pkpH rf;od&&dS onf/
 12
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

tmrcHcsufvufrSwfyg Muuf? bJrsm; e,fausmfcGifUjyK

&efukef? azazmf0g&D 13
rmEkdifiH\ e,fpyfa'otoD;oD;? e,fajra'otoD;oD;rS &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwf
jref twGif;odkY0ifa&mufrnfh Muuf? bJrsm;? Orsm;ukd H5N1 MuufiSufwkyfauG;a&m*guif;pifrI&Sd? r&Sd
ppfaq;NyD; a&m*guif;&Sif;aMumif; vufrSwfygrSom &efukefNrdKUtwGif;odkY0ifcGifhjyKaeaMumif; &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD0ifwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
xdkodkYppfaq;rIudk &efukefNrdKU jzpfyGm;cJhrItNyD;rSpí aqmif&Gufae ypönf;rsm;a&mif;cscGifhudk ydwfyifxm;
awmft0if*dwfrsm;ü oufqkdif&ma' aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ aMumif;? vuf&SdwGif r&rf;ukef;aps;?
otmPmydik rf sm; ? arG;jrLa&;ESiu hf o
k MuufiSufwkyfauG;a&m*gjyef urÇmat;aps;? aZ,sacrmaps;? jr
a&;OD;pD;Xme? &efukefNrKdUawmfpnfyif vnfjzpfyGm;rIudk r&rf;ukef;NrdKUe,f pHy,faps;? ajrmufOuúvmy&Sd ausmuf
om,ma&;aumfrwD (YCDC) aps; twGi;f &SMd uufNcHwpfNcHwiG f azazmf0g&D a&wGif;aps;? (2) &yfuGufaps;wkdYü
rsm;XmeESifh wm0ef&Sdolrsm; yl;aygif; vqef;ydkif;upwifawGU&SdcJhaMumif;? a&mif;cscGifh acwåydwfxm;aMumif;?
í pepfwusppfaq;NyD;rSom &efukef ,if;MuufNcrH MS uufaumifa&oH;k axmif r*FvmawmifñeG Yf Muuf? bJaps;üvnf;
NrKd UwGi;f odYk 0ifciG ?hf a&mif;csciG jhf yKaMumif;? eD;yg;ESifh Orsm;udkzsufqD;cJhaMumif;? aeYpOfppfaq;aeNyD; a&m*gawGU&Syd gu
,if;ppfaq;rIukd azazmf0g&Dvqef;ü ,cktcg ,if;NrdKUe,fESifhqufpyfae a&mif;csciG hf acwåyw d x
f m;rnfjzpfaMumif;
awGU&Sad om Muufiu S w
f yk af uG;a&m*g onhfaps;rsm;ü Muuf? bJESifhqufpyf YCDC aps;rsm;XmerS wm0ef&Sdol
SECURITY wpfOD;u ajymMum;onf/ aejzifh tav;xm;rI tm;enf;aeonf u ajymMum;onf/
&efuek Nf rdKUawmfoYkd aeYpOf Muuf? udak wGU&í ynmay;pnf;½k;H a[majym &efukefNrdKUawmf YCDC e,fed
yifvkHESifU avmufukdifaygufuJGrI bJ 0ifa&mufrItrsm;qHk;a'orsm;rSm
yJcl;wkdif;? {&m0wDwkdif;wdkYrSjzpfMuNyD;
rI? usef;rma&;tod? A[kokwrsm;udk
us,fus,fjyefYjyefYvyk af qmifay;oifh
rdwfü tcGefvGwfaps; 11 aps;tygt
0ifaps;aygif; 168 aps;ESifh vrf;ab;
w½kwEf idk if o
H m;ok;H OD;tygt0if uk;d OD;'Pf&m& e,fpyfa'orsm;rSvnf;0ifa&mufaMumif;?
a&mif;csol? 0,f,lpm;oHk;olrsm;t
aMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,f 38
vrf;aps;ü Muufom;a&mif;csow l pfO;D
trsm;tjym;ü MuufEiS hf bJwYku
csvsuf&Sdonf/
d kd a&mif;
&efukef? azazmf0g&D 18
HEALTH
&Srf;jynfe,f&Sd yifvkHNrdKUESifh ESihf tqkyd gaygufurGJ u I dk tufpt f ufzf
avmufukdifNrdKUwkdYwGif azazmf0g&Dv
15 &ufEiS hf 17 &ufaeYwYdkü aygufurGJ I
rsm;jzpfyGm;&m w½kwfEkdifiHom; okH;OD;
at(&Gufqpf)aomif;usef;ol tzJGU
wpfzJGUu vkyfaqmifcjhJ cif;jzpfaMumif;
azazmf0g&Dv 18 &ufaeYxkwf EkdifiH
qdyfBuD;caemifwdkü 25 ckwifqHUaq;½HkopfESifU
tygt0if ukd;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif;
EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjy
xm;onf/
ykdifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjy
csuft& od&onf/
&S r f ; jynf e ,f ( ajrmuf y k d i f ; )
yxrqHk;"mwfrSefcef; wnfaqmuf
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f ) avmuf avmufukdifNrdKU wkHcsdef&yfuGuftpGef &efukef? azazmf0g&D 13
ukdifNrdKU wkHcsdef&yfuGuf? rl;,pfaq; aps;a[mif;ae&mü azazmf0g&Dv 17 &efuek Nf rdKUawmf\wpfzufurf; ukd 25 ckwifqHhaq;½HktjzpfodkY 2009 aiG a Mu;rwwf E k d i f o l r sm;rS m vnf ;
0g;jywkdufa&SUyef;NcHESifh upm;uGif; &ufaeY eHeuf 1 em&D 25 rdepfESifh 2 &Sd qdyBf uD;caemifwNkd rdKUe,fwiG f NrdKUe,f ckEpS f Ek0d ifbmvrSpwifíwd;k jr§iw
fh nf aq;qdkif? uGrf;,mqkdifrsm;rS pyfay;
twGif; azazmf0g&Dv 15 &ufaeY em&D 20 rdepfcefYwiG f rkid ;f ESpv
f ;Hk ayguf
eHeuf 8 em&D 5 rdepfESifh 8 em&DcJG aq;½Hktqifh&Sd 25 ckwifqHhaq;½Hk aqmufcJhaMumif;? aq;½HktrsdK;tpm; onhfaq;0g;jzifhyifukoMuaMumif;?
uJGcJhaMumif;? ,if;aygufuJGrIaMumifh
tcsdeüf rkid ;f ESpv f ;Hk aygufucGJ ahJ Mumif;? vlxdckduf'Pf&m&&SdrIr&SdbJ ,if;ywf wpfckESifh yxrqHk;"mwfrSefcef;wpfck rSm wpfxyf RC Steel Structure vlemtcsKdUoma'ocHaq;½Ho k Yo
kd mG ;a&muf
,if; aygufuJGrIaMumifh uGrf;vkHNrdKU 0ef;usifukd &SmazG&iS ;f vif;&m rayguf udk azazmf0g&Dvqef;ydik ;f üwnfaqmuf trsdK;tpm;jzpfNyD; ukefusaiGrSm 168 jyoMuaMumif;? e,faq;½Hkjzpfí
e,f erf h u Rrf ; &G m wG i f aexk d i f o l uJ G a o;aom toif h w yf q if x m; NyD;pD;cJah Mumif; &efuek Nf rdKUawmfpnfyif oef;jzpfaMumif; ¤if;\tqdkt&od& vkdtyfcsuf trsm;tjym;&SdaMumif;?
a&SmufpD;,Grf (b) OD;a&SmufpD;zm onfh xdef;csKyfcJGpepfokH; rkdif;av;vkH; om,ma&;aumfrwDrS wm0ef&Sdol onf/ ,cktcgaq;½Ho k pftjyif "mwfreS cf ef;
tygt0if ajcmufO;D ESihf w½kwjf ynfoYl tm; &SmazGodrf;qnf;cJhaMumif; az wpfOD;u ajymMum;onf/ qdyBf uD;caemifwakd 'ocHwpfO;D ygwnfaqmufay;aeNyDjzpfí a'ocH
or®wEkid if H zlvefjynfe,fwiG af exkid f azmf0g&Dv 18 &ufaeYxkwf EkdifiHykdif
ol w½kwfEkdifiHom; csefzdef;0Sm (b) "mwfrSefcef;onf ,if;NrdKUe,f uvnf; ¤if;wkdYa'ocHrsm;taejzifh jynforl sm;\ use;f rma&;apmifah &Smuf
owif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;
OD;'efwkH;zef;tygt0if okH;OD; pkpk onf/ ü yxrqHk;"mwfrSefcef;jzpfaMumif; a&m*gtrsm;pkudk &efukefNrdKUüom rI ydrk akd umif;rGev
f mEkid rf nf[k ,lq&
aygif; ukd;OD; xdckduf 'Pf&m&&SdcJh aq;½HkrSmrl ,cif 18 ckwifqHhaq;½Hk vma&mufjyoukoavh&SdaMumif;? aMumif; ajymMum;onf/
aMumif; ,if;owif;ü yg&Sdonf/
aygufuJGrIjzpfyGm;onfhae&m EDUCATION

0ef;usifudk &Si;f vif;&SmazG&m rayguf

uJ G a o;aom toif h w yf q if x m;
onfh xde;f csKyfcpGJ epfo;Hk rkid ;f ESpv f ;Hk ukd
&S m azG o d r f ; qnf ; &rd c J h a Mumif ; ?
,if;aygufurGJ rI sm;ukd w&m;cHajy;rsm;
jzpfaom zkefMum;&Sif? zkefMum;zl;? zkef
wmh&Tif? zkefwmhvDwkdY\ ,cifjrefrm
jynftrsKd;om;'Drkdua&pDr[mrdwf
wyfrawmf(uk;d uefYtzJUG )rS vkyaf qmif
cJhjcif;jzpfaMumif; EkdifiHykdifowif;rD'D
,mrsm;wGif qufvufazmfjyxm;
onf/
,if ; tjyif &S r f ; jynf e ,f
(awmifykdif;) yifvkHNrdKUe,fabmvkH;
uGif;twGif; (63) ESpfajrmuf jynf
axmifpkaeYtxdrf;trSwf aysmfyJG&TifyJG
ukd azazmf0g&Dv 2 &ufaeYrSpwif
usif;ycJh&m azazmf0g&Dv 16 &ufaeY
n 8 em&DcJGwGif atmifrmCZmwfrD;
puf½kHteD;wGif aygufuJGrIwpfckjzpf
yGm;cJhaMumif;? ,if;aygufuJGrIaMumifh
yifvNHk rdKU &yfuu G f (2) wGif aexkid o
OD;pkid ;f EGt
H ygt0if av;OD;'Pf&m&&Scd hJ
NyD; aq;0g;ukorIc, H v
l suf&adS Mumif;
jrefrmtpdk;&0efxrf; 25 OD; *syefynmoifoGm;rnf
&efukef? azazmf0g&D 13
jrefrmEkid if o
H Ykd vlom;csi;f pmemaxmufxm;rI tultnDrsm;ay;tyfvsu&f adS om *syefEidk if \ I pDtpOf (JDS
H vlYprG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzdK;a&;axmufyrHh t
Project)t& 2010-2011 ckEp S t
f wGuf jrefrmEkid if rH S tpd;k &0efxrf; 25 OD; *syefEkdifiHwGif ynmoifoGm;a&mufrnfjzpfaMumif; *syeftjynfjynfqkdif&m
yl;aygif;aqmif&Gufa&;pifwm (JICE) xHrS od&onf/
*syefEkdifiHodkYoGm;a&mufolrsm;wGif Oya'ynm&yfESifhywfoufí Yokohama National University ESifh Nagoya University wdkYwGif ig;OD;? Public
Policy/ Administration bmom&yftwGuf Ritsumeikan University wGif ESpO f ;D ? pD;yGm;a&;bmom&yftwGuf Hiroshima University ESihf International
University of Japan wdkYwGif ig;OD;? Business Administration twGuf International University of Japan wGif ESpfOD;? EkdifiHwumqufqHa&;twGuf
Hitotsubashi, Keio ESifh University of Tsukuba wdYw k iG f ajcmufO;D ? Agricultural? Policy twGuf Kyushu wuúodkvfwGif oHk;OD;? owif;tcsuftvufESifh
qufo, G af &;enf;ynmtwGuf International University of Japan wGif ESpOf ;D pkpak ygif; 25 OD;u trsm;qH;k 2 ESpcf t JG xd r[mbGUJ oifwef;rsm;udk avhvm
qnf;yl;rnfjzpfaMumif; JDS Project \ xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;csuft&od&onf/
txufygwuúov kd rf sm;odYk wufa&mufcGifh&&Sdolrsm;onf t*Fvdyfpmppfaq;jcif;cH,l&rnfjzpfNyD; ocsFmukdrl oufqkdif&mbmom&yftvkdufom
ajzqd&k rnfjzpfaMumif;? tqkdygwufa&mufcGifh&olrsm;onf oufqidk &f mwuúodkvftoD;oD;rS wm0ef&o dS rl sm;ESihf tifwmAsL;ajz&rnfjzpfaMumif; JICE
xHrSod&onf/
jrefrmEkdifiH&Sd ynma&;0efBuD;Xme? trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme? v,f,mpdkufysKd;a&;
ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmewdkYrS 0efxrf;rsm;udk jrefrmEkdifiHtajcpdkuf *syefoH½Hk;ESifh JICA wdkYu a&G;cs,fac:,ljcif;jzpfNyD; vuf&Sd*syefEkdifiHwGif JDS
Project jzifh jrefrmEkdifiHrS 62 OD; ynmqnf;yl;vsuf&Sdum 131 OD;rSm *syefrS ynmqnf;yl;NyD; jrefrmEkdifiHodkY jyefvnfa&muf&SdvmNyDjzpfonf/
JICE onf jrefrmEkdifiHynma&;0efBuD;XmeESihf JICA tMum;wGif udk,fpm;vS,ftjzpf JDS Project udkaqmif&Gufay;aejcif;jzpfNyD; 2000 jynfhESpfrS
pwifum jrefrmEkdifiHwGif pwifcJhjcif;jzpfaMumif; JICE xHrS od&onf/
*syefEkdifiHonf jrefrmEkdifiHtygt0if EkdifiHwumausmif;om;oHk;odef;udk 2008 ckESpfrS 2020 jynfhESpftxd ynmoifqkay;tyfrnfjzpfonft h jyif
f l jrefrmEkdifiHrS ausmif;om; 50 udk *syefEkdifiH&Sd ynma&;? ,Ofaus;rI? tm;upm;ESifh ody0ÜH efBuD;XmewdYk wiG f ynmoifqkjzifh ynmqnf;yl;cGifh&&Sdap
rnfjzpf (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol-6/ No-3)onf/
 13
Monday, February 22 - 28, 2010 The
VOICE
EDUCATION

News in Brief
rdrdukd,fukdwnfaqmufjcif;taMumif; a[majymrnf
t*Fvyd b
f mompGr;f &nfvufrw
S rf vkb
d J ynmoifp&dwf
&efukef? azazmf0g&D 9
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzJUG csKyfEiS hf jrefrmEkid if yH pk eG v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;wkYd xuf0uf&&SdrnfU tar&duefwuúokdvfynmoifqkac:[kqdk
yl;aygif;usif;yonfh bmom&yfqkdif&ma[majymyJGwGif pma&;q&mr rpE´mu &efukef? azazmf0g&D 13
rdru
d ,
dk uf dk wnfaqmufjcif; acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpfaMumif; tqkyd gtzJUG csKyf
ar&duefwuúokdvfrsm;wGif bGJUBuKdESihf bGJUvGefwufa&mufvkdolrsm;taejzifh rnfonfht*Fvdyfpm atmif
u w&m;0ifxkwfjyefaMunmxm;onf/
,if;a[majymyJu G dk jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzJYcG sKyüf azazmf0g&Dv 20 &uf rGe;f vJG
t vufrSwfrS jyo&efrvkdbJ ynmoifp&dwf wpf0ufomuscH&rnfh ynmoifqkukd tar&duefwuúokdvfrsm;
2 em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;tzJGUcsKyfxHrS od&onf/ u ESpfpOf Zefe0g&DESihf Mo*kwfvtwGif; ac:,lvsuf&SdaMumif; tqkdygynmoifqkESihf ywfoufí 0efaqmifrIay;rnfh
Myanmar International Educare Centre (MIEC) rS trI a qmif t &m&S d c sKyf OD ; ausmf o l \ tqd k t &od & onf /
t*Fvdyfpmrdom;pk tmp&d,ylaZmfyGJ qufoG,fvSL'gef;Ekdif t*Fvyd pf mt&nftcsi;f twGuf ,if;ynmoifqktpDtpOfukd ESpfpOf twGuf ac:,ljcif;jzpfaMumif; ¤if;\
&efukef? azazmf0g&D 13 vkt d yfonhf oufaocHvufrSwfrsm; vkyaf qmifay;vsuf&adS Mumif;? MIEC ajymMum;csuft& od&onf/
wuúov dk rf sm;&Sd t*Fvyd pf mXmersm;rS tNidr;f pm;,lcMhJ uaom q&m? q&mr ajzqk&d ,lal &; ajcmufvwmoifMum; rS wm0ef&Sdol\ajymMum;csufESihf tar&duefjynfaxmifpk tajc
BuD;rsm;tm; 'ortBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJukd azazmf0g&Dv 28 &uf ay;rnft h pDtpOfonf xkyd nmoifqk IDEA \ www.international doorway. pkduf IDEA onf 1997 ckESpfrSpNyD;
eHeuf 10;00 em&Dü wuúokdvfrsm;"r®m½kHwGif usif;yrnfjzpf&m tvSLaiGvSL tpDtpOfwiG f yg0ifNyD;jzpfí t*Fvyd pf m org wkYd wiG f azmfjycsut f & od&onf/ EkdifiHwumausmif;om;rsm;twGuf
'gef;vkdolrsm;taejzihf &efukefwuúokdvft*FvdyfpmXme-501547? 09- t&nftcsi;f jy vufrw S rf vkt d yfjcif; ]]jrefrmausmif;om;awGtaeeJY tar&duefwuúokdvfrsm;wGif ynm
5119850? 202046? 09-5044267? 522073? 09-5026470? 222923? jzpfaMumif; ¤if;\ tqdt k &od&onf/ ADZm&zkdYtwGuf t*Fvdyfvkd ynmoif oifMum;Ekid af p&ef 0efaqmifraI y;vsuf
]]tar&dum;rSmausmif;wufzYdu k qkavQmuf&jcif;eJYywfoufNyD; jrefrm &SNd yD; urÇmhEkdifiHtoD;oD;rS vli,frsm;
09-5134525? 549644 okdY qufoG,fEkdifaMumif; tqkdygq&muefawmhyGJ ausmif;om;tppftrSefjzpfzkdY&,f? aiG vkdpdwful;pdwfoef;aumif;aumif;eJY \ ynma&;&nf r S e f ; csuf r sm;uk d
pDpOfolrsm;xHrS od&onf/ &Szd Ydk &,fyv J w dk ,f/ b,fvt dk *Fvyd pf m a&;&if&w,f/ 'gukd uRefawmfwkdYqD taumiftxnfazmfcGifh&ap&efESihf
jrefrmpum;ajymoifwef;zGifUrnf atmifvufrSwfrSrvkdbl;}} [k tar&d u bmomjyefNy;D IDEA ukd ykYday;w,f/ ,Ofaus;rIzvS,fEkdifap&ef &nf&G,f
ueftajcpkduf pD;yGm;a&;tzGJUtpnf; tJ'DurSwpfqifh oufqkdif&moH½kH;ukd NyD; tar&duefynma&;pepfESihf csdwf
&efukef? azazmf0g&D 10 wpfcjk zpfonfh International Doorway ADZmtwGuf IDEA u ulnaD qmif&u G f qufaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;?
jrefrmbmompum;ukd avhvmoif,lvkdaom EkdifiHjcm;om;rsm;twGuf to Education and Athledics (IDEA) ay;w,f}}[k OD;ausmfolu qkdonf/ 2007 ckESpftwGif; EkdifiH 30 rS
jrefrmpum;ajymoifwef;ukd &efuek Nf rdKUawmf&dS HOHES ZIEL bmompum;oif ESif h ,if;ynmoifqt k wGuf yl;aygif;csw d f ,if;ynmoifqrk mS tar&duef ausmif ; om;rsm;uk d tar&d u ef
wef;ausmif;wGif rwfvtwGi;f zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;rS qufvyk u f idk of nfh OD;ausmo
f u l qkod nf/ jynfaxmifpkwGif ausmif;vcESihf wuúokdvfrsm;ESihf csdwfqufay;rnf
oifwef;rSL;a':rmvmnGefYu ajymMum;onf/ tqkyd g IDEA onf Ekid if w H um aep&dwf pkpkaygif;\ 50 &mckdifEIef; jzpfaMumif; IDEA \ Website wGif
&Sdausmif;om;rsm;twGuf tar&duef &&SdrnfjzpfNyD; jrefrmausmif;om; okH; azmfjyxm;onf/
txufygoifwef;ESit hf wl 0g&if{h nfv h rf;nTerf sm;uk,
d w
f idk f oifMum;ay; wuúokdvfrsm;\ ynmoifqk&&Sd OD;onf 2010 yxrESpf0uf ynm tqkyd gynmoifqt k pDtpOft&
rnfh {nfv
h rf;nTeo
f ifwef;ukyd g zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif;? ,if;tjyif tdwaf qmif atmif vkyfay;onfh pD;yGm;a&;tzGJU oifqktwGuf Zefe0g&DvwGif; &&SdcJh ausmif;om;rsm;onf bmom&yfav;ck
jrefrmpum;ajympmtkyfukdvnf; o'´aA'toHxGufpepfjzifh xkwfa0oGm;&ef&Sd tpnf;wpfckjzpfaMumif;? tar&duef aMumif ; ? ,ck y nmoif q k o nf ESijfh ynfe,fo;Hk ckudk a&G;cs,cf iG &hf adS Mumif;
aMumif;? oifwef;ESifhywfoufí tao;pdwfodvkdygu trSwf(53)? 32 vrf; jynfaxmifpjk ynfe,f 35ckrS wuúov dk f 'kwd,ESpf0uftwGufjzpfNyD; bGJUBuKd www.international doorway.org \
(atmufbavmuf)? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-245009 okdY aygif; 100 ausmfESihf csdwfqufum ESihf bGJUvGefausmif;om; 10 OD;pD tpDtpOft& od&onf/
qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS od&Sd&onf/
EDUCATION

aq;wuúokdvfausmif;om;rsm; jynfaxmifpkaehwGif
y&[dwvSL'gef; NAdwdefEkdifiHjcm;ausmif;om;jynf0ifcGifUtcsKdY ajymif;vJ
&efukef? azazmf0g&D 12 &efukef? azazmf0g&D 13
jrefrmEkid if t
H ESYH &dS aq;wuúov dk rf sm;rS tvkyof ifq&m0efrsm;ESihf ausmif; NAdwed Ef ikd if H jynfxaJ &;0efBuD;Xmeu azazmf0g&Dv 'kwd,ywftwGif; Edik if jH cm;ausmif;om;rsm;\jynf0ifciG hf
om;? ausmif;olrsm;u jynfaxmifpak eYwiG f &efuek Nf rdKU usKu d 0f idk ;f vli,foifwef; ADZmOya'tcsdKUajymif;vJvu kd faMumif; BBC \azmfjycsuft& od&onf/
ausmif;ESifh tvkHNrdKUe,f&Sd Grace Home &ifaoG;apmifha&Smufa&;a*[mwdkYrS ,if;ajymif;vJaomOya'topfwGif 0ifcGifhavQmufxm;aom EkdifiHjcm;ausmif;om;rsm;taejzifh t*Fvdyf
rdbrJhuav;rsm;ukd pma&;ud&d,m? t0wftxnfESifh usef;rma&;apmifha&Smuf bmompum;udk GCSE (General Certificate of Secondary Education) Level tajympGrf;&nfESifhnDaom
rIqidk &f m aiGya'omyifrsm; pku d x
f vl LS 'gef;cJah Mumif; tqkyd gvSL'gef;yJjG zpfajrmuf t&nftcsi;f &S&d rnfjzpfNyD; oifwef;wdk (Short Course) wufa&muforl sm;onf rDcS o kd rl sm;udak c:,lciG &hf &Srd nfr[kwf
aMumif;? bGJUoifwef;oifMum;aeaom ausmif;om;rsm;u rSDcdkolrsm;udkac:cGi&hf aomfvnf; ,if;rScD o kd rl sm;u
a&;pDpOfol tvkyo f ifq&m0efwpfO;D u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
tvkyv f kyfcGifh&&Sdrnfr[kwfaMumif;? bGJUoifwef;tqifh atmufoifwef;rsm;wGif vufawGUvkyif ef;cGif yl;wGJ
]]rESpfuvnf; vSLjzpfygw,f/ rESpfuawmh &efukefaq; (1) eJY aq; avhvmvkyfudkifcGifhwGJygaom ausmif;tzGJUtpnf;rsm;onf Highly Trusted Sponsor List wGif pm&if;oGi;f xm;
(rauG;)wkYd yJ aygif;NyD; &efyaHk iGpv k LS jzpfwmyg/ 'DEpS u f awmh jrefrmEkid if u
H aq; &rnfjzpfNy;D ,if;ausmif;rsm;udk avQmufxm;aom ausmif;om;rsm;om jynf0ifciG &hf &Srd nfjzpfaMumif; ,if;owif;ü
ausmif;ig;ausmif;vHk;rSm&SdwJh q&m0efavmif;awGaygif;NyD; vSLcJhEkdifygw,f}} yg&Sdonf/
[k ¤if;uqufvufí ajymMum;onf/ 2008-2009 ckEpS w f iG f NAdwed Ef idk if u
H ausmif;om; ESpo f ed ;f av;aomif;udk jynf0ifciG x hf w
k af y;cJNh yD; ,ckEpS f
0ifcGifhtwGufavQmufxm;aom ausmif;om;rsm;teuf rnfrQjynf0ifcGifh&&Sdrnfqdkonfudk jynfxJa&;XmerS
MBA bGJY&? bGYJ BudKrsm; ESpfywfvnfrdwfqHknpmpm;yGJusif;y twnfjyKajymMum;jcif;r&Sdao;aMumif;? 2011 ckEpS u f pwifí Ekid if wH iG ;f 0ifa&mufvmolrsm;udkomru EkdifiHrS
&efukef? azazmf0g&D 9 jyefvnfxGufcGmrnfholrsm;udkyg ppfaq;rnfjzpfaMumif;? ,if;uJhodkY wif;usyfaompepftaumiftxnfazmf
pD;yGm;a&; pDrHcefYcGJrIr[mbGJU (MBA) bGJU&? bGJUBudKrsm;\ ESpfywfvnf aomfvnf; wpfEpS v f Qif ynma&;rS&&Sad iG ig;bDv, D rH S &Spb
f vD ,D MH um;&&Sad omaMumifh ,if;u@udyk supf ;D roGm;
rdwfqHknpmpm;yGJudk wwd,tBudrftjzpf &efukefNrdKU Chatrium [dkw,fü ap&ef udkifwG,foGm;rnfjzpfNyD; Oya'ESifhtnD pepfwusausmif;0ifcGifhavQmufxm;aom EkdifiHjcm;om;rsm;udk
Zefe0g&Dv 23 &uf nae 6 em&DwGif pnf u m;od k u f j rd K uf p G m usif;y&m BudKqdak Mumif; txufygowif;wGif qufvufazmfjyxm;onf/
MBA Program wGio f ifMum;ay;cJMh uaom q&m? q&mrrsm;? MBA bG J U &? tqdkygOya'ajymif;vJrI
bG J U Bud K rsm;? zd w f M um;xm;aom {nfhonfrsm;ESifh pme,fZif;rSyk*¾dKvfrsm; onf wif;usyfrIydkrnfqkdaomf
pkpkaygif; 450 OD;cefYw uf a &muf c J h M uonf / vnf; &nf&, G cf sut f ppftrSejf zifh
MBA bGJU&? bGJUBudKrsm;\ ESpfywfvnf rdwfqHknpmpm;yGJatmifjrifpGm ausmif;wufvo dk ?l rrSeuf efaom
usif ; yEk d i f a &;twG u f Alpine aomuf a &oef Y ? jref r mh M obmuk r Ü P D ? ausmif;twkrsm;ESihf awGUrnfudk
pkd;&drfolrsm;twGuf aumif;rGef
FRESH Air-con ? Fortune Int'l Ltd., ? Rising Sun Paints ESit hf jcm;ukrP
Ü rD sm;u
aMumif;? xdkYtjyif GCSE Level
0dkif;0ef;ulnDyHhydk;cJhMuNyD; Loi-Hein ukrÜPDuvnf; Blue Mountain tcsdK&nf ESin hf aD om t*Fvyd pf mtajympGr;f
rsm;jzif h {nf h c H c J h o nf / &nfukd owfrw S af y;&mwGif NAdwed f
yk*¾vduukrÜPD &efukefwGif jcifaq;tcrJUzsef; Ekid if H tzGUJ tpnf;toD;oD;? ausmif;
toD;oD;u todtrSwjfyK vufrw S f
&efukef? azazmf0g&D 13 &&Sx d m;rnfqykd gu jynf0ifciG hf &&Sd
Ranger Scout Home Spray jcifaq;rsm; a&mif;csonfh Ranger Scout a&; tqifajyEkid af Mumif; jynfwiG ;f rS
ukrÜPDu iSufzsm;a&m*g? aoG;vGefwkyfauG;a&m*grsm; uif;&Sif;ap&eftwGuf ynma&;0efaqmifrI vkyif ef;vkyu f ikd f
&efukefNrKdU&Sd NrKdUe,ftcsKdUwGif jcifaq;rsm; tcrJhzsef;ay;cJhaMumif; tqkdyg aeaom Shine Universal Service
ukrÜPDrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ aemufykdif;wGif eD;pyf&mNrKdUe,f rS wm0ef&o dS Ol ;D ausmo f [
D xGe;f u
rsm;ukv
d nf; yufzsef;ay;&ef tpDtpOf&adS Mumif; ¤if;uajymMum;onf/ oHk;oyf ajymMum;onf/
 14
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

DONATION

News in Brief
H5N1 a&m*gumuG,fa&;ypönf;rsm; aps;rsm;ütcrJUvSL zdwfac:armifjrefrmpufbD;NydKifyJG usif;yrnf
&efukef? azazmf0g&D 13 &efukef? azazmf0g&D 9
ukefNrKdUawmf\ ae&mtcsKdUü MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rIukd azazmf0g&Dv yxrywfwGif pwif Ekid if t
H ESYH rS NydKiyf 0GJ ifvo dk rl sm; trSwf (1) pufr0I efBuD;Xmexkwf armifjrefrm
&ef awGU&SdcJhí xyfrHul;pufjzpfyGm;rIr&Sdapa&;twGuf &efukefNrKdUawmf\aps;rsm;ü Muuf? bJqufpyfypönf; pufbD;rsm; 0,f,lNyD; ,SOfNydKifEkdifrnfh pufbD;pD;NydKifyJGukd azazmf0g&Dv 28
a&mif;csolrsm;twGuf a&m*gBuKdwifumuG,fa&;qkdif&mypönf;rsm;ukd tcrJha0iSay;vsuf&SdaMumif; &efukefNrKdU &ufwiG f &efuek Nf rdKUawmf ok0PÖtm;upm;uGi;f ü usi;f yrnfjzpfaMumif; ,if;NydKiyf GJ
usif;ya&;awGYqkHnd§EIdif;yJGtcrf;tem;\ xkwfjyefaMunmcsuft& od&onf/
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC) 0ifwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ]]tckvkd bD;acGBuD;awGeJY NydKifwmu t&ifuvnf; NydKifzl;ygw,f/
tqdyk gMuufiu S wf yk af uG;a&m*g ypönf;rsm; ay;a0vsuf&SdaMumif;? Muufom;? bJom;rsm;ukv d nf; usuf 1960-61 avmufwek ;f uyg/ tJ'w D ek ;f uqkd 'Dwidk ;f yJ ykq;dk awG? n§yzf ed yfawGeYJ vmNyKd if
qkdif&m umuG,fa&;ypönf;rsm;ukd t"dutm;jzihf Muufom;? bJom;ESihf atmif csujf yKwpf m;oihaf Mumif; ¤if;u Muwm}} [k jrefrmEkid if H pufb;D tzJUG csKyf 'kw, d Ouú| OD;ouf0if;u ajymMum;onf/
&efukeftajcpkduf Care Myanmar ,if;wkYdEiS q fh idk af omypön;f rsm; a&mif;cs &Si;f jyonf/ NydKifyJGwGif tuGmta0;rkdifukd trsKd;om;NydKifyJG 36 rkdifESifh trsKd;orD;NydKifyJG
MopaMw;vstzGJUu vSL'gef;jcif; olrsm;ukd vuftw d ?f ajctdw?f qyfjym urÇmay:wGif Muufiu S wf yk af uG; 18 rkid f owfrw S x f m;aMumif;? &yfa0;rS vma&mufNydKify0GJ iforl sm;twGuf ok0PÖ
jzpfNyD; YCDC rS wm0ef&Sdolrsm;? ponfhypönf;rsm;ESihf ,if;wkdYrSxGuf a&m*gjzpfymG ;rIudk 2003 ckEpS w f iG f pwif tm;upm;uGif;wGif pDpOfae&mcsxm;ay;rnfjzpfaMumif; ,if;NydKifyJGusif;ya&;
YCDC aps;rsm;Xme? usef ; rma&; onfh pGefYypfypönf;rsm;ukd pepfwus awGU&Scd ahJ Mumif;? 2010 jynfEh pS t f xd Ekid if H wGif yg0ifpDpOfolwpfOD;u ajymMum;onf/
XmeESihf &efukefwkdif; usef;rma&; pGeYf ypfEidk af &;twGuf yk;H rsm;? tdwrf sm; aygif; 61 Ekid if w H iG jf zpfymG ;NyD; 15 Ekid if H pufb;D NydKify0GJ ifvo dk rl sm;onf avQmah ps;jzifh a&mif;csay;rnfh armifjrefrm
OD;pD;Xme? arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD; ukd tcrJhay;vsuf&SdNyD; ,if;pGefYypf wGif vloYdku;l pufr&I cdS u hJ m ul;pufc&H pufbD;rsm;ukd 0,f,l,SOfNydKifEkdifrnfjzpfaMumif;? pufbD;wpfpD;vQif tenf;
XmewkYdu yl;aygif;aqmif&GufMujcif; ypönf;rsm;ukd pepfwusajrjr§Kyfay; ol pkpkaygif; 471 OD;teuf 282 OD; qkH;usyfav;aomif;cefYrS usyfajcmufaomif;cefYtxd wefzkd;&SdaMumif; trSwf
jzpfonf[k ¤if;uqko d nf/ vsu&f adS Mumif; YCDC use;f rma&;Xme aoqkH;cJhNyD;jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiH (1) pufrI0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
tqkyd gudpEö iS yfh wfoufí Muuf rS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ wGirf l 2006 ckESpfü pwifjzpfyGm;cJhNyD; armifjrefrm pufbD;NydKifyGJukd 2009 ckESpftwGif;u rEÅav;NrdKUwGif usif;
iSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rIukd r&rf; MuufiSufwkyfauG;a&m*gonf 2008 ckESpftwGif; okH;BudrfjzpfyGm;cJh ycJhNyD;jzpfonf/ csrf;Nidrf;jzL
ukef;NrKdUe,fü pwifawGU&SdcJhNyD; r&rf; vlukd ul;puf&efcufcJEkdifí vlwkdif; aMumif; azazmf0g&Dv 6 &ufxkwf
ukef;NrKdUe,fwpf0kdufaps;rsm;tjyif u *½kwpkduf pepfwusaqmif&Guf Ekid if yH idk rf 'D , D mrsm;ü azmfjyyg&So d nf/ G&A\ ta&mif;jr§ifUwifyJG jyKvkyfrnf
aps;trsm;tjym;ü umuG , f a &; ygu ul;pufrI rjzpfEkdifaMumif;? &efukef? azazmf0g&D 9
INSTITUTIONAL pifumylEkdifiHrS tdrfwGif;ESifh um;toHxGufpepfypönf;rsm;a&mif;csonfh
G & A Pro-Audio \ txl;ta&mif;jr§iw
hf ifa&;yJu
G dk azazmf0g&D 20 ESihf 21 &uf
pu©Kygvaq;tygt0if wkdif;&if;aq; ckepfrsKd;okH;pGJ&ef wkYdwiG f &efuek Nf rdKUawmf '*kpH ifwmü eHeuf 9 em&DrS n 8 em&Dxd usi;f yrnfjzpf
aMumif; G & A \ Marketing Director OD;oufxl;aqGu ajymMum;onf/
jrefrmUtmrcH Zefe0g&DvtwGif; avsmfaMu;aiG
roifUaMumif;aMunm odef;okH;&mausmfay;
&efukef? azazmf0g&D 13 &efukef? azazmf0g&D 11
aps;uGuftwGif; a&mif;csae 'PfaMuvdrf;aq;? q&mOD;pef;jrihf rsm;? aq;0g;twk? pHrnDaq;0g; jrefrmhtmrcHvyk if ef;onf 2010 jynfEh pS f Zefe0g&DvtwGi;f tmrcHtrsK;d
aom wkid ;f &if;aq;rsm;rS emrnfausmf atmif\ a&Tzm;pnf wapmif;vuf rsm;ukd wifoGif;jzefYjzL;a&mif;csjcif; tpm; av;rsK;d twGuf avsmaf Mu;aiGusyf ode;f 328 ode;f ausmaf y;tyfcJhaMumif;
pu©KygvrsufpduGif;aq;tygt0if ywfysm;&nfcsufaq;BuD;? OD;bMuL; vk;H 0rjyKvyk &f efEiS fh vku d ef mjcif;r&Syd gu tqkdygXmerS pkHprf;od&Sd&onf/
wkdif;&if;aq;ckepfrsKd;ukd rSwfykHwif \ emrnfausmfpu©KygvrsufpduGif; oufqkdif&m tmPmykdiftzGJUtpnf; olwpfyg;xdckdufrItmrcHXmerS avsmfaMu;aiGusyf 16ç759ç280 usyf?
xm;jcif;r&Sad om wkid ;f &if;aq;0g;rsm; aq;? oefjrefolOD;oufa0\ rl&if; u wnfqOJ ya't& ta&;,lrnfjzpf a&^avc&D;oGm;tmrcHXmerS avsmfMu;aiGusyf 1ç500ç000 usyf? touftm
jzpfí ppfrSefaom tpGrf;xufrIukd tmrcHaq;tqifhjrifhawm½kdif; pyg; aMumif; tqkyd g Ekid if yH idk o f wif;rD', D m rcHXmerS aiGusyf 112ç950 usyfESifh rD;tmrcHXmerS avsmfaMu;aiGusyf
tmrcHcsufray;Ekdifonfh aq;0g;rsm; vifqD (&S,f)txl;oD;oefY txl; rsm;wGif azmfjycsuft& od&onf/ 14ç500ç000 usyf pkpkaygif; Zefe0g&DvtwGif; avsmfaMu;aiGusyfodef;
jzpfaMumif;? trsm;jynfolokH;pGJ&ef xkwfvdrf;aq;qDESihf a*:&cg;av;? tvm;wl 2009 ckESpf 'DZifbm 32ç872ç230 ukd ay;tyfcahJ Mumif; tqkyd gvkyif ef;Xmepm&if;rsm;t&od&onf/
roif h a vsmf a Mumif ; usef ; rma&;
0efBuD;Xmeu azazmf0g&Dv 12 &uf
iydvufav;wpf? oGm;ukdufoGm;em
aysmufaq;wkYjd zpfaMumif; Ekid if yH idk f owif;
v 22 &ufxw k f Ekid if yH idk o
rsm;wGif qm'l;BuD;tygt0if wkdif;
f wif;rD', D m 105 (tjym) ,mOfvkdif; wpfywftwGif; ,mOfvrf;aMum
wGif xkwfjyefaMunmonf/
tqkyd gok;H pG&J ef roifo
h nfh wkid ;f
rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
,if;rSwyf w Hk ifxm;jcif;r&Sad om
&if;aq;0g; 14 rsKd;ukd w&m;0if
rSwfykHwifxm;jcif;r&SdaomaMumifh
ESpfBudrfajymif;
&efukef? azazmf0g&D 7
&if;aq;rsm;rSm OD;oef;wif\&ifvl;? aq;0g;rsm;ukd r0,f,l&ef? aq;0g; aq;0g;tmed o if xuf j ruf r I u k d
Akdufvdrf;tan§mfxkwf(aq;0g;rIefY)? jzefYjzL;onfhvkyfief;rsm;? aq;0g; tmrcHray;Ekdifojzifh jynfolrsm; 'kid ef m,mOfrsm; &efuek Nf rdKUwGi;f okYd 0ifa&mufciG u
hf dk azazmf0g&Dv 1&ufaeY
jrefrmaq;cg;BuD;qD;csKdusaq;? a&T a&mif ; csonf h aq;qk d i f r sm;onf okH;pGJ&efroifh[k usef;rma&;0efBuD; rSpwifí ydwyf ifvu dk jf cif;aMumifh 105 (tjym) ,mOfvidk ;f rS 'kid ef m,mOfrsm;onf
u&if? a&Tzm;pnf\taMumtqpf rSwfykHwifxm;jcif;r&Sdaom aq;0g; Xmeu xkwfjyefonf/ ,cifajy;qJaG eaomvrf;aMumif;rS wpfywftwGi;f vrf;aMumif;ESpaf Mumif;yif
ajymif;vJajy;qJGcJhaMumif; 105 armfawmf,mOfvkdif;rS *dwfrSL;wpfOD;jzpfol
OD;rif;rif;vwfxHrS od&onf/
HEALTH
omauw? r*Fvmaps;? wmarG? ajreDukef;? Am;u&mvrf;aMumif;twkdif;
MuufiSufwkyfauG;a&m*gydk; prf;oyfppfaq;rI ajymif;vJajy;qJG&mwGif ,mOfvrf;aMumrsm; ydwfqkdYrI? ,cif&SdESifhNyD;om;
,mOfvkdif;rsm;ESifh tqifrajyjzpfay:rIrsm;aMumifh azazmf0g&D 5 &ufrSpwifí
omauw? r*Fvmaps;? wmarG? oCFef;uRef;? BOC ? oCFef;uRef;blwmokdY

ta&SYawmiftm&StqifUrD[kqdk ajymif;vJajy;qJG&ef owfrSwfay;cJhjyefaMumif;ESifh ,if;onfvnf; ,m,Dom

&efukef? azazmf0g&D 10
jrefrmEkdifiH\ MuufiSufwkyfauG;a&m*gydk; prf;oyfppfaq;rIonf ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;\tqifhrD
onf[k arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u qkdonf/
tqdyk gprf;oyfppfaq;a&;"mwfccJG ef;udk Ekid if w H umtzGUJ tpnf;rsm;\ tultnDjzifh &efuek w f idk ;f tif;pdeNf rKd Ue,f
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme½Hk;twGif;ü 2008 ckESpfwGif zGifhvSpfcJhaMumif;? ,if; BSL-2 (Bio Security
Laboratory - 2) wGif Muufiu S w
f yk af uG;a&m*gudk csucf si;f ppfaq; twnfjyKcsu&f ,lEidk af Mumif; ¤if;u &Si;f jyonf/
H iG f tqdyk g"mwfccJG ef;r&Scd ifu MopaMw;vsEidk if H *saD vmif;NrKd U&Sd OIE (urÇmw
jrefrmEkid if w h &d pämefuse;f rma&;tzGUJ csKyf)
ESifh xdkif;EkdifiHwdkYodkYydkYí "mwfcGJtwnfjyKcsuf&,lcJh&aMumif;? ,if;uJhodkYtwnfjyKcsuf&,l&ef tcsdefwpfywf
cefYMumjrifhaMumif; jrefrmEkdifiH
arG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyf wm0ef
&So
d w l pfO;D xHrS od&Sd&onf/
]]tck'rD mS "mwfccJG ef;&Sad wmh
odwmeJY prf;oyfppfaq;Ny;D twnf
jyKcsuf&wmeJY ESpf&uftwGif;rSm
zsufqD;&Sif;vif;NyD;oGm;NyD/ OIE
udv k nf; ydYNk y;D twnfjyKcsuf xyf,l
xm;ao;w,f}} [k azazmf0g&D
v 2 &ufwiG f &efuek w f id k ;f r&rf;uke;f
NrdKUe,f&dS MuufNcHwpfNcHü jzpfymG ;cJh
onfh MuufiSufwkyfauG;a&m*g
ESiyhf wfoufí ¤if;u&Si;f jyonf/
jzpfaMumif;? omauw (5) auGU*dwu
owif;rsm;xGufay:aeaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
f v
dk nf; oefvsi(f wm0) okYd ajymif;a&TU&ef
NrdKUwGif;0ifa&mufajy;qJGaom armfawmf,mOfrsm;ukd ,mOfpnf;urf;xdef;
odrf;a&;tzJGUu zrf;qD;cJh&m ,cktcg 10 pD;cefY&SdNyDjzpfaMumif;? ynmay;um
vtaejzifh ,mOfwpfpD;vQif aiGusyfwpfodef;ajcmufaomif;jzifh 'PfaiGaqmif
apNyD; ,mOfjyefa&G;cGiahf y;cJ&h m armfawmf,mOfEpS pf ;D rSm 'PfaiGaqmifNyD; ,mOfvidk ;f
twGif; jyefvnfajy;qJGaeNyDjzpfaomfvnf; &SpfpD;rSm usefaeao;aMumif;?
,cifu tkHemaMu;taeESifh um;wpfacguf aiGukd;axmifusyfom&Sdaomfvnf;
,cktcg ,mOfvrf;aMumrwnfNidrfrIaMumifh um;orm;rsm; &mckdifEIef;jzifhom
&awmhaMumif;? okdYjzpfí wpfvusyfav;odef;jzifh uefx½kduf ,lxm;aom
um;rsm;onf wGuaf jcruku d o
f nft h wGuf &yfem;xm;&aMumif;? ,if;uJo h Ydkum;
rsm;&yfem;xm;onft h wGuaf Mumifh ,mOfvidk ;f twGi;f armfawmf,mOf tpD;a& 60
cefY&adS e&mrS ,cktcg tpD; 30 ausmfom ajy;qJaG eaMumif; tqkyd g,mOfvidk ;f rS
,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum;onf/ ol & d e f
&ifckefoHaoG;vSL&Siftoif; aoG; 76 ,lepf vSL'gef;
&efukef? azazmf0g&D 13
&ifcek o
f aH oG;vSL&Sit f oif;\ azazmf0g&Dv 13 &ufaeY vjynf0h ef;yvmZm
ü usif;yaom (17) Budrfajrmuf aoG;vSLyGJwGif aoG; 76 ,lepfukd trsKd;om;
aoG;XmeokYd vSL'gef;cJah Mumif; tqkyd gtoif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
aoG;vSL'gef;olrsm;ukd z,f½Adk pftm;aq;ESifh Calsome auGumwkYdu aq;ESifh
tm[m&rsm; jyefvnfívSL'gef;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
 15
Vol.6 / No.16
Monday, - February
February 22 - 28, 22 - 28 , 2010
2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
15 The

PERSPECTIVE
2011 t&yfbufvlYtzGJYtpnf;
ausmf&ifvIdifESifh atmifxG#f
iHtoD;oD;wGif jzpfay:avh&Sdaom 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfrsm;udkMunfhvQif a,bk,stm;jzifh tqifhav;qifhudkjzwfoef;Mu&avh&SdonfudkawGU&onf/ ¤if;wdkYrSm
Ekdif toGiful;ajymif;rIpwifjcif; (Transition)? ajzavQmhrIrsm;jyKvkyfjcif; (Liberalization)? 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;rIpwifjcif; (Democratization)ESifh vlYtzGJUtpnf;twGif;
odkY 'Drdkua&pDa&muf&Sdjcif; (Socialization) Democratic Consolidation [kvnf; EkdifiHa&;odyHÜwGifoHk;EIef;onf ponfhtqifhrsm;jzpfayonf/
tqdyk gvkyif ef;pOfrsm;onf wpfcNk yD;rSwpfcak y:&jcif;r[kwf ay:aygufvmNyD; vlYtzGJUtpnf;\ zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh tajymif;
aomfvnf; wpfckpNyD;rS wpfckpwif&onfhobm0&Sdygonf/ tvJrsm;udk aqmfMoMuygvdrfhrnf/ vlYtzGJUtpnf;taejzifh wkd;
Transition pNyD;rS Liberalization jzpfNyD; ESpc f wk pfNydKifeufqufjzpf wuf&&Sv d maeaomae&mudk jrifEidk pf rG ;f onfvnf; vlYtzGUJ tpnf;
jcif;rsKd;udk 2010 tvGefumvwGif jrifawGY&ygvdrfhrnf/ twGif; tkyfpkwpfckESifhwpfck rwlnDacs/ tcGifhtvrf;rsm;yGifhvm
jrefrmEkdifiHonf ,cktcg toGiful;ajymif;rIpwifjcif; onfudkjrifEkdifolrsm;rSm Elite ac: t&yfbufvlYtzGJUtpnf;\
tqifhwGif&Sdaeonfudk tm;vHk;todjzpfygonf/ þumvwGif tay:qHk;tvTmwGif&Sdolrsm;jzpfí ¤if;wdkYxHrStoHudk tNrJvdkvdk
wyfrawmftwGi;f toGiu f ;l ajymif;rI? tpd;k &twGi;f toGiu f ;l ajymif; t&ifqHk;Mum;&avh&SdonfrSm rqef;yg/
rI? vlYtzGJUtpnf;twGif; toGiful;ajymif;rIrsm; pwifonfudk wjznf;jznf;ae&mus,fí odomxif&Sm;vmonfESifhtrQ
jrifawGU&ygvdrfhrnf/ þumvwGif Rule of the Game touf vlYtzGUJ tpnf;twGi;f oabmayguforl sm; wjznf;jznf;rsm;vm
r0ifao;[k ynm&yfusrf;rsm;uqkdonf/ NyD; ouf0ifvIyf&Sm;rItrsKd;rsKd;udk awGU&rnfjzpfayonf/
Liberalization ac: ajzavQmhrIrsm;jyKvkyfonfhtqifhwGif blZmG vlwef;pm;[kac:olrsm;\ wuf<urI? ynm&Sirf sm;\
atmufygt*Fg&yfrsm;yg0ifonf[kqkdonf/ tcef;u@? vlvwfwef;pm;yg0ifrIrSonf vlYtzGJUtpnf;\
1/ Rule of the Game wdwu d sus&o dS nf/ ESpzf ufnE§d idI ;f xm; atmufajctvTmtxd Liberalization tay: wHYkjyeftoGiu f ;l ajymif;
aom odkYr[kwf wpfzufowfavQmhxm;aom Negotiation Pacts rItrsKd;rsKd; jrif&ygvdrfhrnf/
twkdif;jzpfonf/ tcsKUd toGiuf ;l ajymif;a&; (Liberalization)tygt0if vkyif ef;
2/ Depoliticization ac: ]t&m&mEkid if aH &;tjzpf aumuf,l pOfrsm;onf tvGefvsifjrefNyD; xdkodkYvsifjrefvQif Popular Up-
jcif;rsm;avsmhyg;} oGm;onf/ 2011 jrefrmUvt hl zGt
YJ pnf;\ surge rsm; BuHK&wwfonf[kqdkonf/ Liberalization aemufu
3/ vlwpfO;D csif;ESihf tzGUJ tpnf;rsm;tay: tmPmpufjzifh tvTmtoD;oD;onf 'Drukd a&pDtoGiu f ;l ajymif;rI qufwu dk v
f u
dk yf gvmaomEkid if rH sm;&Sd
toHk;jyKrI EkdifiHa&;zdtm;avsmhyg;oGm;onf/ yGiv Uf maomtcGit Uf vrf;rsm;udk ouJhodkY ESpfaygif;q,fESpfausmfMumatmif apmifh&aomEkdifiHrsm;
jrefrmEkdifiHwGif 2010 a&G;aumufyGJaemufydkif;umvudk vnf;&SdcJhygonf/ Liberalization aemufu 'Drdkua&pDtoGiful;
Liberalization umv[k,q l ygonf/ xdu k mvwGif touf0ifrnfh
cefrh eS ;f Ekid af jctay:rw l nfí wpfqifNU y;D wpfqifU ajymif;a&;rvkdufaom EkdifiHrsm;vnf; &SdaecJhygonf/
tajccHOya'onf Rule of the Game jzpfNyD; Negotiation Pacts toGiu f ;l ajymif;vIy&f mS ;vmMurnfjzpf&m rnfoYkdyifjzpfap 2011 jrefrmhvYltzGUJ tpnf;\ tvTmtoD;
jzpfonf[kqdkEkdifygonf/ &ifu U suaf omwHjhk yefrrI sm;jzpfEidk o f uJoU hkd oD;onf yGifhvmaomtcGifhtvrf;rsm;udk cefYrSef;Ekdifajctay:rl
wyfrawmftwGif;? tpdk;&tzGJUtwGif;? vlYtzGJYtpnf; vufcyk o f oH ufoufxufrydak om wnfí wpfqifhNyD;wpfqifh toGiful;ajymif;vIyf&Sm;vmMurnf
twGif; toGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfrsm;pGm qufvufjzpfay: jzpf&m &ifhusufaomwHkYjyefrIrsm;jzpfEkdifouJhodkY vufckyfoH
aeOD;rnfjzpfygonf/ Liberalization onf Democratization ESihf
vIy&f mS ;rIrsm;vnf; jrifawG&Y rnfjzpfayonf/ oufoufxufrydak om vIy&f mS ;rIrsm;vnf; jrifawGU&rnfjzpfayonf/
qifwal om ES;D ET,af eaomfvnf; wpfcEk iS w hf pfcrk wlyg/ wpfNydKif vlYtzGJUtpnf; Civil Society &ifhusufcJhvQif rvkdvm;tyf
eufvnf; pwifjzpfay:avhr&Sdyg/ wpfenf;tm;jzifh Liberaliza- rSuif;vGwí f ayghyg;jcif;wpfrsKd;udk jynfov l xl jk rifawGU&ygvdrhf aomyef;wkdifrsm;qDa&muf&SdoGm;jcif;rsKd;udk a&Smif&Sm;Ekdifrnfjzpf
tion pNyD ; rS o m Democratization pwif í &Ek d i f o nf q k d a om rnf/ ayonf/ 2011 jrefrmhvlYtzGJUtpnf;onf Liberalization udk
oabmjzpfonf/ vlYtzGJUtpnf;twGuf Space ac: ae&monf toGiful; taotcsmxdawGU&rnfjzpfNyD; Liberalization tqifhonf De-
rnfodkYyifjzpfap vlYtzGJUtpnf;twGif; t&m&mEkdifiHa&; ajymif;rIEiS t
hf wl wjznf;jznf;ay:aygufvmrnfjzpfayonf/ xdo k Ykd mocracy r[kwfaMumif;vnf; od&Sdxm;oifhayonf/
tjzpf t"dymÜ ,faumuf,b l momjyefjcif;? bmomjyefc&H jcif;rsm; ay:aygufvmaomtcGit hf vrf;rsm;udk jrifEidk o
f rl sm; wjznf;jznf; ausmf&ifvIdifESifh atmifxG#f
 16
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

EkdifiHa&;pdwfwGuf b,ftay:tajccHrvJ
armifpl;prf;
uHMur®mESpfrsKd;
EkdifiHa&;acgif;aqmifwdkYwGif uHMur®mESpfrsKd;BuHKawGU&wwf a[mif;wdYk rS ½ke;f rxGuEf idk jf cif;jzpfonf/ 'kw,
d uHMur®monf rdrd
onf/ yxruHMur®monf tawG;tac:tdkif'D,mtopfwdkYudk ü taumif;rjrifEidk af om OD;aESmuf&adS ejcif;jzpfonf/ rdrOd ;D aESmuf Ekid if aH &;acgi;f aqmifww hkd iG f
rpOf;pm;Ekdifaom tajctaejzpfonf/ yuwdtajctaeESifh onf Total Negative vH;k vsm;tqd;k jrif0g'jzifh ydwq f Ykd caH e&jcif; uHMur®mESpfrsKd; BuHKawGY &wwfonf/
qufpyfonfh tawG;tac:wdYkukd wDxiG Bf uHqrIrjyKEidk b f J w&m;ao jzpfonf/
xdkYaMumifh 2010 jynfhESpfüusif;yjyKvkyfrnfh a&G;aumufyGJ
yxruHMur®monf
tawG;ta[mif;wkdYESifh ydwfrdaejcif;jzpfonf/ t,ltq
tay: tqdk;jrifonfh BudKwiftpGJtvrf;jzifh a&G;aumufyGJudk tawG;tac:
qefYusi&f efa[monf/ 'Dru kd a&pD t&dyt
f a,mifxeG ;f awmufay: tdik 'f , D mtopfwu hkd kd
vmaomtcgü obm0twkdif; awmwGif;vufeufudkif vrf;pOf rpOf;pm;Ekid af om
onf qJGaqmifrIr&SdEkdifawmhay/ awmwGif;vufeufudkifvrf;pOf
onf 'Dru kd a&pD\t&dyt f m0goü NydKvJomG ;awmhrnf/ vufeuf tajctaejzpfonf/
udkifvrf;pOfonf a&G;cs,fp&mr[kwfNyD/ yuwdtajctaeESiUf qufpyfonfU
vkyfpm; tawG;tac:wdkhudk
'Drdkua&pDt&dyftm0goü EkdifiHa&;tiftm;pk tm;vHk;onf wDxiG Bf uq H rjyKpEk idk b f J
tvkyv f yk u
f ikd Mf urSom 'Dru
kd a&pD&iS o
f efrnf/ xdYktjyif 'Dru
kd a&pD
rSty? txl;ojzifh a&G;aumufyGJrSty tjcm;vrf;pOfwdkYjzifh
w&m;aotawG;ta[mif;wkEhd iS Uf
'Drdkua&pDtaMumif;ajymaejcif;onf t"dyÜm,frJhvGef;&ma&muf ydwrf ad ejcif;jzpfonf/
onf/ a&G;aumufyGJenf;vrf;rSty tjcm;enf;vrf;wdkYudk a&G; t,ltqa[mif;wdrhk S
cs,fpOf;pm;vdkjcif;onf OD;aESmufcRwfNcHKus&ma&mufonf/ EkdifiH ½ke;f rxGuEf idk jf cif;jzpfonf/
a&;t"dyÜm,fr&SdawmhbJ ]vkyfpm;} onfhoabmoufa&mufrnf/
'kw, d uHMur®monf
rsKd&rcufNyD rdrüd taumif;rjrifEidk af om
2010 jynfhESpfa&G;aumufyGJonf {uefw&m;jzpfNyD; jynf OD;aESmuf&adS ejcif;jzpfonf/
w&m;onf? rw&m;onfukd axmifpkaeYo0PfvTmü EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;
a&;aumifpDOuú|u ]]...EkdifiHom;wdkY\ aumif;rGefaomtem*wf rdrdOD;aESmufonf Total Negative
apmifhMunfU tuJcwfrnf[lí udk azmfaqmifEidk rf nfh vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af vmif; toD;oD;wdYk vH;k vsm;tqd;k jrif0g'jzifU
tku d w f ifcjH cif;onf tm; a&G;aumuf&eftrsm;qE´jzifh qHk;jzwfMu&rnfjzpfayonf}} ydwq f chkd aH e&jcif;jzpfonf/
Ekid if aH &;tdu k wf ifr[kwaf y/ [k azmfjyxm;onfudk axmufcsifhvQif a&G;aumufyGJonf {uef
jzpfawmhrnf/ oHo,jzpfp&mtaMumif;vHk;0r&SdNyD/ apmifhMunfh tuJcwfrnf[lí tkdufwifcHjcif;onf EkdifiHa&;
Ekid if aH &;wGif tcsed o f nfta&;Bu;D onf/ tdkufwifr[kwfay/ EkdifiHa&;wGif tcsdefonfta&;BuD;onf/
þ{uefw&m;udk ]e}i,ftNrD;wdkonf? &Snfonf/ ]e} i,f
&Ekid o
f nfU tcsed rf pS í 0onf? ydefonfavmufudkom ajymqkdaeonf/ usif;yrnfh &Ekdifonfth csdefrSpí a&G;aumufyGJtwGuf pdwfxJrS jyifqifMu
a&G;aumufyGJtwGuf a&G;aumufyGJonf wyfrawmfpyGefqmjzifhusif;yjyKvkyfjcif;jzpfí &vdrrhf nf/ pdwwf uG f wGuMf u&vdrrhf nf/ þodYk pwd w G f Mental
f u
pdwx f rJ jS yifqifMu&vdrrUf nf/ rsKd&cufp&m taMumif;vnf; ray:aygufawmhay/ tb,f Calculation udk pwifvkyfaeMuNyD[lívnf; rSef;qvdkY&onf/
aMumifqh akd omf tjcm;a&G;cs,pf &menf;vrf;wdYkonf jzpfEidk af jcr&Sd þpdww f uG of nf yav,mwdYk\ae&mtxm;todk odYkr[kwf
pdwfwGuf wGufMu&vdrfhrnf/ ae&m,lykH Positioning udvk nf;aumif;? rnfonft h aMumif;t&mu
aomaMumifhjzpfonf/
þodkh pdwfwGuf Mental Calculation udk a&G;aumufyGJudk rnfodkYqkyfudkifrvJ[laomtaMumif;t&mudk
pwifvyk af eMuNy[ D íl vnf; pdwfwGuf vnf;aumif; rlwnf&vdrfhrnf[kxifonf/
rSe;f qvd&hk onf/ xdkYaMumifh a&G;aumufyGJOya'? ygwDrsm;Oya'wkdY xkwfjyef armifpl;prf;? (13-2-2010)
vmonftxd apmifhMunfhOD;rnf/ w&m;onf? rw&m;onfudk tnTef;- aMu;rHk

;
CARTOON OF THE WEEK
 17
Monday, February 22 - 28, 2010 The
VOICE

abmvHk;yGJ'Drdkua&pD
wifneG hf

½kd; om;pG m0efcH&vQif abmvHk;yGJudk uRefawmf,aeYwdkifpdwf0ifpm;ír&Edkifoljzpfonf/ wpfzufESifhwpfzuf tusÐta&mifrsm;cGJNyD; uefMuonf/ teDEdkifcsifEdkifrnf? tjzLEdkifcsifEdkifrnf?
rEdkifbJ oa&vnf;jzpfEdkifonf? *dk;rsm;onfhbufuEdkifonf/ uRefawmfhabmvHk;yGJtodu þrQomjzpfonf/ 0goemrygojzifhvnf;aumif;? tcsdefray;Edkifojzifhvnf;aumif;
xdkifrMunfhrd/ 0goemygvQifawmh tcsdefay;aumif; ay;Edkifrnfxifonf/
uReaf wmf wuúov kd w
f ufpOfu abmvH;k yGw J pfyJG rSwrf w
S &f & rMumao;rDu rEÅav;NrdKU Axl;uGif;wGifusif;yoGm;onfh
Munfhzl;onf/ aemufqHk;zdkife,fyGJudk uRefawmfwdkYXmeESifh &wemyHk FC NydKifyw JG iG f &wemyHk FC y&dowf\ tm;ay;rIveG u f J rarQmvf ifo U nfaU iGaMu;rsm;?
"mwkaA'Xmeudk,fpm;jyKtoif;wdkY ,SOfNydKifMurnfjzpfonf/ jcif;aMumifh ½kyfysufqif;ysufjzpfcJh&aMumif; *sme,frsm;wGif upm;aMu;rsm;&vmMuNy;D
ygarmu©csKyfuvnf; aemufqHk;zdkife,fyGJudk crf;em;BuD;us,fpGm zwfvdkuf&onf/ Axl;uGif;twGif;omru? uGif;tjyiftxd NyKd iyf aJG wGuvnf;
atmifqef;uGif;wGif usif;yay;onf/ ausmif;om;awGudk zsufqD;&rf;um;rIrsm;aMumifh ysufpD;qHk;½IH;rIrsm;? xdcdkuf'Pf&m
&efuek 0f Zd mÆ odyw
HÜ uúovkd rf S atmifqef;uGi;f odYk bwfpu f m;rsm;jzifh &rIrsm;jzpfcMhJ u&onf/ abmvH;k yGw J iG f vGwv f yfr\ I vwfwavm
crf;em;Bu;D us,v f monf/
tBudKtydkYvkyfay;onf/ odyÜHausmif;om;awGu yGJMunfhpif tcGifhta&;udk aumif;pGmtoHk;rcswwfojzifh toif;ESifh NrdKU\ y&dowfawG
wpfjcrf;? 0dZÆmausmif;om;awGu yGJMunfhpifwpfjcrf; tm;ay; *kPo f u d m© usp&mjzpfc&hJ onf/ trSeaf jym&vQif vlwpfpk 'Dru kd a&pD tm;ay;rIuvnf;
Mu&onf/ yGJMunfhpifta&SUbufjcrf;ESifh txl;wef;yGJMunfhpif rqefrEI iS hf em;vnfrv I jJG cif;aMumifh rEÅav;vlxw k pf&yfv;kH pdwf rBuKH b;l avmufatmif rsm;jym;xl;qef;vSonfukd
tjynfh ausmif;om;awG vma&muftm;ay;Muonf/ ysuf0rf;enf;p&mjzpfcJh&onf/
uRefawmfonf ausmif;om;b0uwnf;u abmvHk;yGJudk jrefrmjynfwGif jynfe,fESifhwdkif; abmvHk;yGJtqifh? 0efBuD;
½kyjf rifoMH um;wGif awGY cGi&Uf cJo U nf/
0goemrygaomfvnf; udk,fhXmeqdkonfhtoif;pGJpdwf"mwfjzifh XmeabmvHk;yGJtqifhrS yk*v ¾ duydkifabmvHk;toif;rsm; xlaxmif þoabmw&m;udk uReaf wmfv h kd
vma&muftm;ay;rdonf/ tjzLa&mifawG*dk;oGif;Edkif&ef tajc cGijhf yKvdu k o f jzifh pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf uD;rsm; abmvH;k toif;awG abmvH;k yGpJ wd rf 0ifpm;olwpfa,mufuawmU
taea&mufvQif ud, k t
f m;ay;onft h oif;jzpfaeojzifh 0rf;omrd xlaxmifMuaMumif; *sme,fESifhowif;pmrsm;wGifzwf&ygonf/ Edik if aH &;t&
oGm;onf/ teDa&mifawG*dk;oGif;oGm;vQif pdwfysuftm;i,f abmvHk;orm;awG acwfaumif;? 0ifaiGaumif;vmonf/ rarQmf
ovdv k kd cHpm;&onf/ aemufq;kH tjzLa&miftoif;u Edik af eonf/ vifhonfhaiGaMu;rsm;? upm;aMu;rsm;&vmMuNyD; NydKifyGJawGu
prf;oyfMunfjU cif;[kjrifro d nf/
yGJvnf;NyD;awmhrnf/ teDtoif;rS abmvHk;orm;wpfa,mufESifh vnf; crf;em;BuD;us,v f monf/ y&dowfawG tm;ay;rIuvnf; Arm Armcsif;cszdkYrSm vkyfcsifw,f/ tJ'grsKd;awG vkyfcsifw,f/
tjzLtoif;rS abmvHk;orm;wpfa,mufwdkY tcsif;rsm;Muonf/ rBuHKzl;avmufatmif rsm;jym;xl;qef;vSonfudk ½kyfjrifoHMum; 'grsKd;awGvkyfcsifvdkY b,fawmhrS tusKd;r&Sdbl;/ 'Dwdkif;jynf
'dkifuvnf; xdef;rEdkif? xdk;Mu BudwfMuonf/ yGJMunfhy&dowf wGif awGUcGi&hf cJo h nf/ þoabmw&m;udk uReaf wmfv h kd abmvH;k yGJ b,fawmhrS jyefvnfrxlaxmifEdkifbl;/ 'Dwdkif;jynf b,fawmhrS
ausmif;om;awGyg atmf[pfqJqdk&if; uGif;xJqif;NyD; 0ifa&muf pdwrf 0ifpm;olwpfa,mufuawmh Edik if aH &;t& prf;oyfMunfjh cif; rvGwfvyfEdkifbl;/ vGwfvyf&ifvnf; b,fawmhrS ususee
xdk;BudwfMuonf/ q&mawGvnf; xdef;r&awmh/ aemufqHk; [kjrifrdonf/ wpfenf;tm;jzifh abmvHk;yGJ'Drdkua&pDjzifh vGwv f yfa&;rjzpfEikd b f ;l }} [lí BudKwifcefYreS ;f ajymMum;oGm;cJyh g
&JwyfzGJU0ifawGa&mufvmNyD; xdef;rS yGJNidrfoGm;onf/ odkYaomf jynfoludkprf;oyfMunfhjcif;[k oHk;oyfrdonf/ onf/
abmvHk;yGJum; qufruefjzpfawmh/ csefyD,H'dkif;BuD;udkvnf; 1988 ckESpfavmufuvnf; uRefawmfwdkY vrf;rawGay: 2010 twGuf vuf&t dS pd;k &taejzifh ]vTwaf wmfrsm;zGUJ pnf;
rnfolrQr&/ aemufxyfESpfaygif;rsm;pGm wuúodkvfabmvHk;yGJ xGuu f m abmvH;k uefMunfMh uzl;onf/ vlwikd ;f abmvH;k uefMunfh NyD; w&m;rQwaom a&G;aumufyGJrsm; usif;yEdkifa&;} twGuf
awGvnf; &yfqdkif;oGm;cJh&onf/ csio f jzifh uGi;f rowfrw S Ef ikd af wmh/ vrf;wdik ;f onf abmvH;k uGi;f abmvH;k yG'J rD u kd a&pDenf;udk usio hf ;kH NyD; prf;oyfaeonf[k xifyg
jzpfoGm;onf/ xdkabmvHk;yGJwGif 'dkifr&Sd/ yGJMunfhy&dowfESifh onf/ toif;awGaxmifcGifhjyKonf/ rMumrDEdkifiHa&;ygwDawG
upm;olawGom&Sdonf/ uefcsifonfhtcsdefwGif uefcsifovdk vnf; w&m;0ifxlaxmifcGifhjyK&awmhrnf/ abmvHk;orm;awGudk
uefMuonf/ NrdKUwdik ;f e,fwikd ;f Edik if t H ESYH uefMuonf/ upm;csif pdwfBudKufarG;cGifh&Sdonf/ t&nftcsif;&SdoavmufaMu;aumif;
ovdk upm;onf/ tm;ay;csifovdk tm;ay;Muonf/ aemufq;kH onf/ Edik if jH cm;abmvH;k orm;rsm;udk iSm;&rf;oH;k cGit hf xday;xm;
wGif abmvH;k yGq J o kd nfrmS vkycf sio f vdv k yk cf iG &hf adS Mumif; owfrw S f onf/ ygwDawGvnf; rMumrD rdrdwdkYpdwfBudKufacgif;aqmifEdkif
xifjrifvmMuonfhtcg abmvHk;yGJonf vlqJyGJ? vlowfyGJ? onfh t&nftcsif;&Sdolrsm;jzifh zGJUpnf;xlaxmifcGifh&awmhrnf/
vl½dkufyGJtjzpfodkY ajymif;vJoGm;NyD; yGJodrf;oGm;&onf/ odYk aomf Oya't& Edik if jH cm;rS iSm;&rf;oH;k cGiahf wmhr&S/d wpfoif;ESihf
Edik if wH ikd ;f wGif abmvH;k yGw J ikd ;f vdv k ükd tvGet f MuL;jzpfrrI sm; wpfoif; tm;ay;ol? ta&mif? tzGJU0ifESifh aiGaMu;t& vGwfvyf
&SdEdkifygonf/ odkYaomf xdef;csKyfuefYowfrIrsm;? pnf;urf;rsm; pGm xlaxmifciG &hf ovdk ygwDawGvnf; ygwD0ifrsm;? vrf;pOf? rl0g'?
ESifh abmiftwGif;üomupm;Mu&ovdk? tm;ay;olwdkif;uvnf; OD;wnfcsuf? &nfrSef;csuf? aiGaMu;wdkYjzifh xlaxmifcGifh&Muawmh
abmiftwGif;rSom tm;ay;cGifh&Sdonf/ yGJysufvQif tajzrxGuf? rnfjzpfonf/
&v'fudkr&jzpfwwfonfudkawmh vlwdkif;em;vnfoabm abmvHk;yGJqdkonfrSm owfrSwfxm;onfhumv? aeY&uf?
aygufNyD;om; jzpfonf/ tm;ay;olonf uGif;twGif;0ifcGifhr&Sd? tcsdefwGif NydKifqdkifuefMu&onf/ olwdkYNydKifrnfhaeY? ae&modkY
upm;olonf tm;ay;oludk rxDrJhjrifvkyfcGifhr&Sd? 'dkifonf y&dowfrsm;u vma&muftm;ay;Mu&onf/ owfrw S x
f m;onfh
bufvdkufNyD;qHk;jzwfír&? *dk;orm;onf a&SUwef;wufNyD; aeY&uftcsed w f iG f tajccHOya'udv k u kd ef monfh rnfonfyh gwDrqdk
*dk;oGif;&efBudK;pm;zdkYrvdk? a&SUwef;upm;olu *dk;vmapmifh&efrvdk a&G;aumufyt JG wGi;f odYk0ifNyD; jynfo\ l tm;ay;rIcuH m ,SONf ydKifMu
owfrw S x f m;onfU qdkonfh tajccHoabmw&m;av;awGavmufudkawmh tm;vHk; &rnfjzpfonf/ ygwDawGvnf; wpfygwDESifhwpfygwD tNydKif
aeh&uftcsed w f iG f em;vnfNyD; upm;jcif;? tm;ay;jcif;jyKEdkifrSom tajzwpfckckudk tqdkif pnf;½Hk;rJqG,f&if; tBudwfte,f,SOfNydKifMu&awmhrnf/
&Edkifrnfxifonf/ t"durSm y&dowf (jynfol) jzpfonf/
tajccHOya'udv k u kd ef monfU 1947 ckEpS f ZGev f 10 &ufaeYwiG f wdik ;f jyKjynfjyKvTwaf wmf y&dowfonf pnf;urf;&SdpGm? tajrmftjrif&SdpGm? 'Drdkua&pD
rnfonfyU gwrD qdk ü trsKd;om;acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef; aemufqHk; enf;uspGm tm;ay;Mu&efomvdkawmhonf/ abmvHk;yGJwpfyGJwGif
a&G;aumufyt JG wGi;f od0hk ifNy;D ajymMum;oGm;onfrh ed Yf ceG ;f rS aumufEw k cf sufwpfcu k kd azmfjyvdyk g 'dkifrsm;\ t"dutqHk;tjzwfudk upm;orm;rsm; vdkufemMu&
jynfo\ l tm;ay;rIcu H m onf/ AdkvfcsKyfatmifqef;u- onf/ rvdu k ef mvQif tjypfay;NyD; NydKifyrJG S xkwyf ,fc&H wwfonf/
]]NyD;awmh abmvH;k yGu J Mkd unf/h uReaf wmfwYkdArmawG abmvH;k aemufwpfcsufu y&dowfyGJ0ifzsufvQifvnf;? 0ifzsufonfudk
,SONf yKd iMf u&rnfjzpfonf/ yGJrSm uefMuwJhtcgrSqdk&if udk,fuyxr p*dk;oGif;&w,fqdk&if rxdef;EdkifvQifvnf; tajzr&Sdonfh&v'fwpfckjzpfoGm;Edkifonf/
ygwDawGvnf; tawmftm;wufvmw,f/ ... ud, k b hf ufu *d;k roGi;f Edik b f ;l qd&k if 'dkifnpfrSmaMumufNyD; abmvHk;yGJ0ifruef[k ajym&efrvdk/
wpfygwED iS w Uf pfygwD tJ't D cgus&if vluckd sw,f/ 'guRefawmfwYkd ArmabmvH;k uefwhJ uGif;rBudKufojzifh NydKifyGJr0if[k qifajcwuf&efvnf;rvdk/
tNyKd it
f qdik f pnf;½H;k rJq, G &f if; abmvHk;yGJtusifhyJ/ tJ'g Sporting Spirit r&Sdbl;/ 'gbmvJqdkvdkY owfrSwfonfhtcsdef? owfrSwfonfhaeY&ufwGif owfrSwfonfh
&S&d if ArmawGpw d x f rJ mS ArmawG[m pdw"f mwfxufw,f bmnmeJY uGi;f odYk ra&mufvmonft h oif;onf t½I;H omjzpfonf/ Adv k vf yk JG
tBudwfte,f wvGq J yH ifaumif;aew,fqw kd meJY twlwyl /J 'Dpum;[m 'Dae&m txd rwufEdkifvQif 'dkif;&rnfudkvnf; rSef;Edkifrnfr[kwfay/
,SONf yKd iMf u&awmUrnf/ rSm oH;k zdYk[mawGy/J ArmawGpw d "f mwfu r[kww f ahJ e&mrSm oGm;NyD; 'Dru kd a&pDabmvH;k yGBJ uD; rMumrDpawmhrnf/ abmvH;k yGJ 'Dru kd a&pD
t"durSm aumif;aew,f/ wu,fhae&mawGusawmh toHk;rusbl;/ Arm oabmw&m;udk jynfolawGoabmaygufxm;&efomvdkonf/
y&dowf (jynfol) jzpfonf/ awG vGwfvyfa&;&atmifqdkwmrsKd;rSm toHk;rcswwfbl;/ Arm wifnGefY
jynfjyefvnfxlaxmifa&;vkyfwJhae&mrsKd;rSm toHk;rcswwfbl;/
 18
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

,cifwpfywfrStquf

tar&duefyg0g - 16 pd k ; &d r f p &maumif ; onf r S m um; wpf u rÇ m vH k ; twd k i f ; twm

tydktvQH pkaqmif;rItm;vHk;\ 80 &mcdkifEIef;udk tar&duefrsm;
orm;opfrsm; avhusihaf y;aeMuonf/ 1970 jynhv
tif*vdq k ufqeG f oH;k Ekid if H (tar&du? NAdwed ?f MopaMw;vs) uom
f eG Ef pS rf sm;u

uacs;,lNyD; pm;oHk;ypfaeMujcif;yifjzpfonf/ wpfenf;qdk&vQif wif;epfavmuudk vHk;0vTrf;rdk;xm;EkdifcJhonf/ 2007 ckESpf

ausm0f if; tar&duefrsm;rSm aemufqHk;ay:ypönf;awG ydkíykdí 0,f,lzkdY a&mufaomtcgwGiu f m; aemufq;kH zkid ef ,ftqifah &muf wif;epf
twGuf rdrdwdkYydkif tufqufrsm;udk EkdifiHjcm;om;rsm;odkY &orQ orm; 16 a,mufrSm tjcm;EkdifiHrsm;rS jzpfaeacsNyD/ bmaMumifh
aps;ESifha&mif;csaeonfhoabmjzpfonf/ þodkYaom tESpfESpf enf;/ NyD;cJah om q,fpEk pS cf t k wGi;f tar&duefwif;epform;rsm;
tvvuwnf;ujzpfwnfaecJo h nfh jyóemtaxGaxGrmS cufcJ qdk;qdk;0g;0g; t&nftaoG; nhHoGm;MuaomaMumifh r[kwfyg/
aomtcsed u f mvwGif pkNyHKvmavawmh&m tar&duefp;D yGm;a&;rSm NydKifbufaumif;awGydkrsm;vmaomaMumifhjzpfygonf/ wdkif;jynf
(cGeftm;wpfpHkwpf&m&Sdaeao;onfhwkdif) ordkif;pOfwpfavQmuf wdkif;rS vlwdkif;wif;epfupm;vmMuaomaMumifh jzpfygonf/
tBuD;rm;qHk;pdefac:csufBuD;ESifh &ifqkdifvm&awmhonf/ tu,fí wif;epfrSm ta&;ryg[kqdkjim;thH? tjcm;aom
vlwdkif;upm;aeMuNyD qkaMu;jrifh tm;upm;rsm;udkMunhfvdkufyg/ odkYr[kwfvltrsm;pk
tar&du\ ypöu©tajctaeudk uRefawmf tESpfoufqHk; pdwf0ifpm;aom tjcm;wifqufrIrsm; (IPOS) udk Munhfvkdufyg/
tm;upm; wif;epfESifhEdIif;,SOfpOf;pm;Munfhrdonf/ tar&duef þtwkid ;f yifawGU&ygvdrrfh nf/ 2005 ckEpS u f þuJo h Ykdaom IPOS
wif;epfcspfolrsm;taeESifh pdk;&drfp&maumif;aom rMumao;rDu yGaJ wmfrsKd ; 25 yG&J cdS &hJ m 24 yGu J kd tar&dur[kwaf om tjcm;Ekid if rH sm;
wl½Icsufrsm;udk owdjyKrdMuygvdrfhrnf/ csefyD,H&Spfwif;epf wGif usif;ycJjh cif;jzpfygonf/ þtcsufonfyif e,l;a,mufNrdKU
upm;yG J rsm;wGif tar&duefwdkY tusbufa&mufvmaom awmftwGuf ,HkEkdifavmufp&mr&Sdaom wl½lcsuf jzpfygonf/
wl½lcsujf zpfonf/ e,l;a,mufwkdif;rf tm;upm;owif;axmuf tm;vHk;odMuonfhtwkdif; tar&du\ t&if;tESD;aps;uGufrSm
tm*GefzDvf[dkzmu wif;epfESifhywfoufaom udef;*Pef;rsm;udk [k;d a&S;rqGuyif urÇmay:wGif tBuD;qH;k ? teuf½iId ;f qH;k ESihf aiGt&
olYowif;pmwGif azmfjyxm;onf/ þpm&if;t& vGefcJhaom vG,fqHk;jzpfygonf/ 1980 jynhfvGefESpfrsm;uqkdvQif xkwfvkyf
ESpfaygif;oHk;q,fu y&dowfudktqJGaqmifEkdifqHk; vufa&G;pif a&;vkyif ef;tm;vH;k \ b@ma&;taxmuftyHjh yK&m blred ufoef
wif;epform;pm&if;wGif tar&durS wpf0ufygonf/ Oyrm- jzpfcJhonf/ 1990 jynfhvGefESpfrsm;wGifvnf; tifazmfar;&Sif;
1982 ckEpS u f þodYk aom vufa&G;pifwif;epftausmt f armf 120 wuúEv dk *kd sED iS hf ,ckxad &SUudck sq D J ZD0odyyHÜ nm&yf\atmifajrjzpfchJ
avmuf&cdS &hJ m þtxJwiG f tar&dueftm;upm;orm; 78 a,muf onf/ tar&duefbdZeufavmuudk xufjrufoGufvufaeap
ygonf/ 2007 ckESpf pm&if;wGifrl tar&duef ta,muf 20 om &ef xde;f xm;Ekid cf o hJ nfrmS tqdyk gaps;uGurf sm;\ toGirf NrJ pD;ysUH
ygawmhonf/ þpm&if;u 25 ESpw f mumvtwGi;f tar&du\ EkdifpGrf;yifjzpfygonf/
tusudk twdtus xif[yfjyoovdk &Sdygonf/ tar&dutaeESifh ¤if;\jcm;em;xif&Sm;aom qdkcJhyg
þwGif tar&duefwif;epfca&pDrsm;twGuf tar;ykpäm tm;omcsurf sm;udk qH;k ½I;H ae&Ny[ D q
k vkd Qif þonfrmS vGepf mG xdwv f efY
wpf&yf ay:xGuv f m&awmhonf/ tar&du\wif;epftm;upm; wkefvIyfp&maumif;aom ]owif;qdk;} [kqdk&ygvdrhfrnf/ þ
rSm tb,fah Mumifh þrQjrefjrefEiS rhf sm;rsm; usqif;oGm;&ygoenf;/ owif;qd;k aMumifh tar&duefwm0ef&o dS rl sm;ud,
k wf ikd tf BuD;tus,f
aemufq;kH ay:ypön;f awGyí kd ykí
d þar;cGef;\tajzudk tjcm;aomudef;*Pef;tpku azmfjyvsuf pd;k &drrf uif;jzpfc&hJ onf/ e,l;a,mufNrdKUawmf0efru dk u f ,fbvGe;f
&Sdonf/ 1970 jynhfvGefESpfrsm;avmufu tar&dueftdk;yif; bwfESifh e,l;a,mufrJqE´e,frS txufvTwfawmftrwfcsefcf
0,f,lzkdhtwGuf csyfpmwdYk u, kd w f idk uf e,l;a,muf\b@ma&;,SONf ydKifEidk pf rG ;f udk
wif;epfyGJrsm;odkY EkdifiHaygif; 25 EkdifiHavmufuom tm;upm;
rdrdwdkhydkif tufqufrsm;udk tuJjzwfcsiw hf uG Ef idk &f ef rufuifqD twkid yf ifct H zGUJ BuD;udk wm0ef
orm;rsm; apvTwcf o hJ nf/ ,aeYtcgwGirf l Ekid if aH ygif; 35 Ekid if rH S
Ekid if jH cm;om;rsm;od&hk orQ tm;upm;orm;rsm; vma&muf,SOfNydKifaeMuNyDjzpfonf/ 40 ay;cJ&h onftxdjzpfonf/ tqdyk grufuifqt D zGUJ BuD;\ tpD&if
aps;ESiaUf &mif;csaeonfo U abmjzpfonf/ &mckdifEIef;wdk;vmonfhoabmjzpfonf/ ½k&Sm;? awmifudk&D;,m;? cHpmudk 2006 ckEpS u f xkwjf yefaMunmcJ&h m tajctaerSm trsm;
qm;AD;,m;ESifh MopBwD;,m;wkdYvdkEkdifiHrsm;qdkvQif urÇmhtqifhfrD xifonfxufydkí qdk;aeonfudk awGUvkduf&onf/
þodkhaom tESpEf pS f tvvuwnf;u qufvufazmfjyygrnf
wif;epform;rsm;udk pufESifhvSnfhxkwfovkd xkwfvkyfay;vsuf
jzpfwnfaecJUonfU jyóemtaxGaxGrSm ausmf0if;
&Sdonf/ *smreD? jyifopfESifh pydefqdkvQifvnf; rnfonfhacwf
cufcaJ omtcsed u f mvwGif rnfonfhtcgurSr&SdcJhzl;aom ta&twGufjzifh wif;epfupm; pmñTef; - The Post American World (Fareed Zakaria)
pkNyKH vmavawmU&m
tar&duefp;D yGm;a&;rSm PHOTO NEWS
(cGet
f m;wpfpw kH pf&m&Sad eao;onfw h idk )f
ordik ;f pOfwpfavQmuf
tBu;D rm;qH;k pdeaf c:csuBf u;D ESiUf
&ifqidk v f m&awmUonf/
qdkcJhyg xnfhoGif;pOf;pm;&rnfhtcsufrsm;&Sdaeaomfvnf;
tar&duefpD;yGm;a&;wGif euf½dIif;aom jyóemrsm;&SdaeqJjzpf
onfrmS vnf; trSeyf ifjzpfygonf/ rufc½dk pD;yGm;a&;½kyyf EkH iS hf quf
pyfaeaom wl½lcsufawmfawmfrsm;rsm;rSm pdk;&drfruif;zG,f&m
tajctaewGi&f adS eonf/ pkaqmif;rIEeI ;f rSmvnf; qdck yhJ gxnfo h iG ;f
pOf;pm;p&mtcsurf sm;&Sad eonfw h idk f jyD;cJah om q,fpEk pS cf t
k wGi;f
tvGefvsifjrefpGm usqif;oGm;cJhonf/ usef;rma&;apmifha&Smuf
rIqv kd Qif zD'&,fbwf*sufvakd iG t&Sed t f [kejf zifah ygufuaJG vmuf
atmifNcdr;f ajcmufvsuf&adS eonf/ 2000 jynfhEpS Ef iS hf 2008 ckEpS f
twGif; ykdaiGrS vdkaiGodkY ckeful;oGm;onfhjzpfpOfwGif av;euf
jyif;xefaom *,ufrsm; &SdcJhonfhrSm trSefyifjzpfonf/
xdxk ufq&kd vQif rdom;pktrsm;pk\0ifaiGrmS &yfwefYvsu&f dS
onf/ odkYr[kwf tvGefaES;auG;av;vHpGmom wufaeonf/
Photo by MKL
0ifaiGuGm[rIBuD;rm;vmonfhtcsufrSmvnf; ynmpD;yGm;a&;?
tifazmfar;&Sif;wuúEdkvdk*sDESifh *vdkb,fvkdufaZ;&Sif;qdkaom aejynfawmfwGif jynfaxmifpkaeYtBudK azazmf0g&Dv 11&ufaeYu usif;yaom trsKd;om;txdrf;trSwfO,smOf
tiftm;pkoHk;&yfjzifh aumif;pGmauR;xm;onfh ]acwfopf} \ zGifhyJGwGif weoFm&Dwdkif; udk,fpm;jyKtutzJGU wifqufujypOf/
udk,fydkifvu©Pmvdkyifjzpfvm&onf/ þt&mtm;vHk;xufydkí
 19
Monday, February 22 - 28, 2010 The
VOICE

usef;rma&; apmifUa&SmufrIqdkonfrSm
a'guw
f moEåm0if;
009 ckESpf 'DZifbmvv,fwkef;u BBC owif;xJrSm 'Highly Rated but unsafe hospitals spark calls for regulatory reform' acgif;pOfeJY UK rSm&SdwJh aq;½Hk 12 ½Hk[mpdwfrcs
2 &bl;vdkY qdkxm;ygw,f/ vlemaoaysmufEIef;rsm;w,f/ oefY&Sif;a&;rSm owfrSwfpHEIef;awGudk rrDbl;vdkYqdkygw,f/ zGHUNzdK;qJEkdifiHwpfckuvmwJh uRefrtwGufawmh awmfawmftHhMozdkY
aumif;wJhowif;yg/ NAdwdefvdkEkdifiHrsdK;u emrnfBuD;aq;½Hk 12 ½Hku pHrrDbl;qdkawmh uRefrwkdY EkdifiH&JU aq;½HkawGomqkd&ifvdkYawG;rdygw,f/
tyf&ifaq;½Hu k v kd yJT gvdrrfh ,f/ tdrrf mS t&rf;aeraumif;jzpf&ifvnf; ,lqygovm;/ 1950 0ef;usiu f rkd v
D u dk Mf uwJh bd;k bd;k bGm;bGm;rsm;
911 udo k m zke;f qufvu dk ?f vlemwif,mOfeYJ vmac:wmyJ/ aq;½Hk uawmh vH;k 0thMH orSmr[kwyf g/ igwkYdu 'Dxufomao;vdYkawmif
a&mufwmeJY A & E rSm prf;oyf? aoG;azmuf? ECG ? XR ½dkuf? qdrk mS yg/ tJ'w D ek ;f u &efuek af q;½HBk uD;&JU use;f rma&;apmifah &Smuf
vkdtyf&if CT ½dkuf? vdktyfwJh ykvif;BuD;csdwf? NyD;&ifoufqdkif&m rIaumif;vGef;vdkY rav;&Sm;uvlcsrf;omawGawmif aq;vmuk
aq;ukoaqmifudkydkYNyD; oufqdkif&mq&m0ef? q&mru Munhf½I Mu&wmyg/ (r,Hk&ifvnf; yHkjyifvdkYomrSwfMuyg/)
uko&ygw,f/ aeYpOfyHkrSeftpm;taomufav;BudrfauR;w,f/ t"duajymcsifwmuawmh ]usef;rma&;apmifha&SmufrI} qdk
vlemajcmufa,mufuo kd el mjyKwpfa,muf? tulwpfa,mufEeI ;f eJY wm tifrwefBuD;us,fcrf;em;wJh? ½IyfaxG;rsm;jym;NyD; tao;
taygh? tav;udpöu tptukefvkyfay;w,f/ aeYwkdif;tdyf&m pdwfEkdifvGef;wJhvkyfief;BuD;wpfckjzpfw,fqdkwJh taMumif;yg/ vl
cif;? tuÐs? apmiftopfvJw,f/ q&m0efu vlema&m? vlem&Sif wpfOD;wpfa,mufxJeJY taumiftxnfazmfvdkY&wJhvkyfief;rsdK;
a&mxHrmS bmawGjzpfaew,f? bmvkyaf y;xm;w,f? bmqufjzpf vHk;0r[kwfygbl;/ ½kyf&Sifwpfum;rSmawmif rif;om;? rif;orD;eJY
Ekdifw,f pojzifha&m*gtaMumif;? ukorIawGudk tao;pdwf wif NyD;wmr[kwfyg/ ZmwfñTef;q&m? oDcsif;a&;q&m? rD;xdk;?
tpD&ifc&H ygw,f/ vlemtrsm;pkuvnf; tifwmeufaus;Zl;eJY olwYkd rSefxdk;orm;txd vkdtyfwmyg/ ½kyf&SifvmMunfhNyD; raumif;&if
a&m*gtaMumif;udk q&m0efxufydkodxm;wmrsdK; rMumcPBuHK rif;om;toHk;rusbl;vdkY pGyfpGJwmxuf 'g½kdufwmtygt0if
&ygw,f/ q&m0efaygufp uRefreJYrNyD;&if twkdifyifcHeJY awGU wpfzUJG vH;k BudK;pm;zkYdvakd o;w,fvYkd ajymwmuydNk yD; eD;pyfr,fxifyg
zdkYpDpOfay;&w,f/ cGJpdwfukorIBuD;BuD;rm;rm;rajymeJY? tpmtdrf w,f/ 'grSvnf; aemufwpfcg½dkuf&if ydkNyD;aumif;wJh Zmwfum;
rSefajymif;vdk ao;ao;rTm;rTm;udprö Smawmif vdktyfwJhprf;oyfppf rsdK; &EkdifrSmyg/
aq;rI? &Ekid wf thJ EÅ&m,f? tusKd ;aus;Zl; ponfjzifh tao;pdw&f iS ;f UK rSmawmh Unsafe Hospitals awGukd Reform vkyw f ahJ e&m
jyNyD;rS vlemqDucGifhjyKcsufudk taotcsmawmif;cH&w,f/ pm rSm aq;½Hw k pfcv k ;kH &JUtm;enf;csu?f tm;omcsuaf wGukd tao;pdwf
&Gufpmwrf;eJY vufrSwfxdk;&w,f/ 'DMum;xJu wpfckckjzpfvm ppfaq;w,f/ aq;½H&k UJ CEO upvdYk oefY&iS ;f a&; 0efxrf;txd vdt k yf
NyDqydk gawmh / wm0efukd tkycf sKyfou l pvdYk tBuD;qH;k u wm0ef,l orQ yHhydk;ay;w,f/ pnf;urf;topfawG jy|mef;w,f/ vlemawG
&ygw,f/ ti,fudktjypfyHkcswmrsdK; vHk;0rvkyfMuygbl;/ a&m? 0efxrf;awGuykd g ynmay;vkyif ef;awGvyk af y;w,f/ Watch
aq;½Hku qif;awmhr,fqdkygawmh/ vlemu tdrfrSmwpf Dog vdkYac:wJh BuD;MuyfolawGuvnf; wdk;wufrI? qkwf,kwfrI
a,mufxaJ ewm? toufuvnf;BuD;NyD/ &xm;wJah &m*guvnf; awGudk pOfqufrjywfppfaq;&w,fvdkY qkdygw,f/
t"duajymcsiw f muawmh
wpfa,mufxaJ ecsiaf vmufatmif roefprG ;f bl;qdyk gawmh/ Carer jrefrmEkid if &H UJ emrnfBuD;aq;cef;wpfcrk mS jzpfomG ;wJh owif;
]use;f rma&;apmifah &Smufr}I qdw k m vdkYac:wJh wpfaeY oHk;? av;Budrf tdrfudkvmNyD; jyKpkapmifha&SmufzkdY qkd;twGufvnf; 'DvkdyHkpHjyKjyifajymif;vJrIrsdK;uyJ ydkNyD;xda&muf
tifrwefBu;D us,cf rf;em;wJ?h Social Package udk pDpOfay;&ygw,f/ tdrfrSma&csdK;cef;0ifwm? rSmyg/ tm;vHk;yl;aygif;NyD; tjrpfupjyKjyifEkdifrSom a&&SnfrSm
½Iyaf xG;rsm;jym;Ny;D tao;pdwEf idk v f eG ;f wJU avSum;wufwmutp tqifajyatmif vufudkifwyfay;&? vlemawGtwGuf vHkNcHKpdwfat;&rSmyg/ Watch Dog ae&ma&muf
tdrfomcHk topfvJay;&? vdktyf&if ckwifyg topfvJay;&yg aewJh *sme,fawGuvnf; jyKjyifajymif;vJa&;rSm ydrk x kd ad &mufr&I dS
vkyif ef;Bu;D wpfck jzpfw,fqw kd t
UJ aMumif;yg/
w,f/ vrf;avQmufzdkY wkwfaumufvdk&ifwkwfaumuf? bD;wyf atmif tjyKoabmaqmifwJhtBuHay;wifjyrIrsdK;awG vkyfay;Ekdif
vlwpfO;D wpfa,mufxeJ hJ ukvm;xkdifvdk&if bD;wyfukvm;xkdifygay;&wmyg/ uRefr&JU &if ydkNyD;atmifjrifrSmyg/ aq;cef;wpfck? q&m0efwpfa,mufudk
taumiftxnfazmfv&hkd wJU vlemtbd;k BuD;qd&k if olYorD;c&D;oGm;aevdYk tdrrf mS aps;0,fay;r,fh vufñdSK;xdk;vkduf½HkeJY 'Djyóem NyD;oGm;wm vHk;0r[kwfygbl;/
vkyif ef;rsKd ; vH;k 0r[kwyf gb;l / vlr&Sdbl;qdkwmeJY aq;½HkurkefYawGyg tdrftjyef bl;eJYxnfhay; 'Dvjkd yóemaygif;rsm;pGm vlrodbjJ zpfcNhJ yD; ESpaf ygif;MumrS 'g[m
vku d &f ygao;w,f/ jyefawmhvnf; vlemwif,mOfeYJ jyefwmygyJ/ aemufq;kH rSmay:vmwJh ]Tip of the Iceberg} yg/ 'gaMumifrh Ykd ajz&Si;f
½ky&f iS w
f pfum;rSmawmif rif;om;? rif;orD;eJh
tdrfurdom;pku pdwful;aygufrS wpfcg yef;pnf;av;udkifNyD; Ekid zf Ykdq&dk if vkt d yfwehJ nf;vrf;rsKd ;pHu k kd tzGUJ tpnf;tm;vH;k pka0;NyD;
wifNy;D wmr[kwyf g/ vmMunf½h ykH /J tptqH;k tm;vH;k twGuu f ek uf sp&dwu f kd aq;½Hu
k wpfajy;nDusifhoHk;&rSmyg/ olwpfvl? igwpfrif;ykHpHrsdK;eJY vHk;0
ZmwfñeT ;f q&m? oDcsi;f a&;q&m? ay;ygw,f/ tJ'DxJu wcsdKUvlemawGu rauseyf&if rauseyf atmifjrifr,fr[kwfyg/ q&m0efavmurSmodxm;wJh Concept
rD;xdk;? rSefxdk;orm;txd vkdtyfwmyg/ aMumif; wkdifEkdifatmif Patient Liaison Service qdkwmvnf; wpfc&k ydS gw,f/ ]Patient is centre} vkYd qykd gw,f/ wu,fvu dk ef m
tqifoifh&Sdygao;w,f/ usiohf ;kH Ekid zf Ykdqw kd muawmh use;f rma&; apmifah &SmufrI vkyfief;BuD;
olwYdk &UJ pHrrDwhJ aq;½Hk pepfawGuykd J aocsmavhvmMunfh pmzwfolrdwfaqG&Sifh? ]Alice in the wonder land} vdkrsm; wpfckvHk;rSmyg0ifwJh Stakeholders tm;vHk;\ axmufcHyHhydk;rI r&Sd
&atmifyg/ vlwpfa,mufaeraumif;bl;qkd&if GP q&m0efudk jzpfomG ;ygovm;/ (uRerf ud, k wf idk vf nf; 'Dvjkd zpfz;l ygw,f/) 'grS rjzpf vdktyfwJhtaMumif; av;pm;pGm wifjyvkduf&ygw,f/
zkef;quf? aq;cef;xJ0ifoGm;½HkyJ/ wpfjym;rSay;p&mrvkdyg/ vdk r[kwft"dyÜm,fr&SdwJh pdwful;tdyfrufawGajymaew,fvdkYrsm; a'gufwmoEÅm0if;
 20
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

Akv
d cf sKyEf iS Uf acgi;f aqmifrI &SmykaH wmf
½d;k *kPEf iS Uf acgi;f aqmifol
aZ,sol
urÇm tESHY vltrsKd;rsKd; a,musfm;? rdef;r? MuD;i,f p½dkuf
taxGaxG &SMd uaomfvnf; rdrad cgif;aqmifxrH S vlwYkd
‘Go on. Aung San,’ I said ‘You only come to us because
you see we are winning!’
tvdck siq f ;Hk tarQmfvifhqkH;t&mrSm ½dk;om;rIyif jzpfonf/ vlwYkd ‘It wouldn’t be much good coming to you if you weren’t,
tMudKuf acgif;aqmifrI t&nftaoG;rsm;udk urÇmah e&m tESYH tjym; would it? he replied simply.
wGif ppfwrf;aumuf,l onfhtcgwdkif; tjrJ xdyfqkH;u ae&m& I could not question the truth of this. I felt he had scored
onfrSm &dk;om;rI Honesty [k acgif;aqmifrIqdkif&m okawoe again, and I liked his honesty. In fact, I was beginning to like
rsm;u qdo k nf (Leadership Challenge, Kouzes and Posner) / Aung San. ( Defeat into Victory by Sir William Slim)
r½dk;om;aom acgif;aqmifaemufodkY rnfolrQ rvkdufvdk ]ajymygOD;? atmifqef;/ usKyfwdkYEkdifaewmjrifvdkY cifAsm;
Mu/ rodí wpfMudrfvdkufvdkvdkufMurnf/ aemifwGifrl r½dk;om; vmwm r[kwfvm;/} uRefawmf( qvif;)ar;vdkufonf/
aom acgif;aqmifudk a0;a0;ua&SmifMurnf/ aemufodkY ]cifAsm;wdkY rEkdifrSawmh vmvnf; bmtusdK;&SdrSmvJ/}
vku d rf nfa0;pG? xkad cgif;aqmif\ tzGUJ om;[k tajymcH&rnfuykd if olYtajzu ½dk;½dk;av;/
&SuMf urnf/ ½d;k om;aom acgif;aqmifudk ol\aemufvu kd wf Ykd u rSefvGef;vSojzifh olYpum;udk uRefawmfapm'u rwuf
,kMH unfMuonf/ ½d;k om;aomacgif;aqmifukd ppfajrjyifwiG f ,kMH unf Ekdifawmh/ olwpfckomoGm;jyefjyD/ olY½dk;om;rIudk uRefawmfMudKuf
ovdk ukrÜPD½kH;cef;rsm;wGifvnf; ,kHMunfMuonf/ EdkifiHESifh onf/ wu,fawmh atmifqef;udk uReaf wmf cifomG ;jyDjzpfonf/
tzGYJtpnf; yef;wkid af &muf&ef acgif;aqmifEiS hf aemufvu kd f wdYktMum; (Defeat into Victory rS bmomjyefqdkcsuf)
tvdktyfqkH;t&mrSm ,kHMunfrI (Trust) jzpfonf/ acgif;aqmif ½d;k om;rI[o l nfrmS ud,k af [movdk ud, f sijhf cif; I practice
k u
udkom aemufvdkufwdkY ,kHMunfvQif acgif;aqmifrIwGif t&m&m what I preach ? a&SYaemufnjD cif; Consistency ESihf uwdwnfjcif;
jyD;ajrmufayjyD/ acgif;aqmif rnfonfhyef;wdkifodkYoGm;oGm; wdkYyifjzpfonf/ AdkvfcsKyfonf ola[majymonfh twkdif;
aemufvdkufwdkYu aemufrS rrSdwfrokH ZGJeyJjzifh vkdufMuvdrfhrnf/ jrefrmhvw G vf yfa&; t&,lEidk af tmif ol v k y f o nf ? a&S U pum;ES i f h a emuf p um;vnf ; nD o nf /
½d;k om;rIaywHjzifw h ikd ;f vQif Advk cf sKyaf tmifqef;onf trSwjf ynfh yifvpHk mcsKyjf zifU uwdvnf;wnfonf/ xdkYaMumifh olYtm; jynfoltrsm;u
&rnfhol jzpfonf/ av;pm;MunfndKjyD; olajymwkdif; atmifcJhjcif;jzpfonf/
]AdkvfcsKyfae&mrSm AdkvfcsKyfr[kwfbJeJY wjcm;u udk,fhpdwf Adv
k cf sKyf vrf;cif;ay;Ekid cf jUJ cif;rSmvnf; Akvd cf sKyf ½d;k om;ajzmifrh wfaMumif;udk jynfow l Ykd od&MdS uaom
ud, k rf xde;f Edik w f v hJ pl m;rsdK;? avmbMuD;wJh vlpm;rsdK; wpfa,muf AdkvfcsKyf\ ´½dk;om;rIudk aMumifh Adv k cf sKyfEiS whf uG bDtikd af t? bD'aD twyfrawmfom;rsm;udk
&Sad er,fq&kd if *syefacwfwek ;f u wpfoufr[kwb f ;l q,fouf *syefYacwftwGif;u jynfolwkdY ,kHMunfudk;pm;rI rysufMujcif;
rukefatmif ypönf;awGpkEkdifw,f? tJ'DtxdjzpfEkdifw,f/ *syef
wdik ;f &if;om;tm;vk;H ? jynfot l m;vk;H u jzpfonf/ *syefwdkYtm; atmhESvkH;emMuaomfvnf; *syefwdkY
acwfwkef;uvdk &wJht&Sdeft0g MoZmawGudk tvGJokH;pm;vkyfjyD; ,kMH unfaomaMumifjU zpfonf/ bufa&mufovdk jzpfaeaom AkdvfcsKyfwdkYacgif;aqmifrsm;tm;
awmh ydkufqHawG[m okH;rukefavmufatmif pkoGm;MuwJh vlawG Adv
k cf sKy\f acgi;f aqmifro I nf tMunf n d K rysuf o nf r S m Ad k v f c sKyf o nf jynf o l r sm;tm;
taMumif;udkvnf; ‘'DrSmMuGvmwJh trwfrif;awG todygyJ/} opömrazmuf[k jynfot l rsm;pku ,kMH unfjcif;aMumifjh zpfonf/
0efMuD;csKyfOD;Eku 1947 Zlvdkif29&ufaeYwGif ajymMum;cJhaom vGwv f yfa&;MuKd ;yrf;rIumv xdkokdY tMunfndKrysufjcif;aMumifhvnf; zufqpfawmfvSefa&;
rdefYcGef;rSaumufEkwfcsufjzpfonf/ (atmifqef; rdom;pk) tjcm;rnfonfaU cgi;f aqmif\ MuD;wGif jynfoltrsm;u jrefrmhwyfrawmfESifhtwl wpfcJeuf
AdkvfcsKyfatmifqef;½dk;om;ykHudk olusqkH;jyD; tmZmenf acgi;f aqmifrEI iS rUf Q rwlbJ yg0ifcJhjcif;jzpfonf/
acgif;aqmifjzpfoGm;csdefwGif txl;wvnf a&;om;MuonfrSm wdkif;&if;om;tm;vkH; jAdwdoQvufatmufrS wpfjydKifeuf
rqef;aomfvnf; olEiS hf &ifaygifwef;vufwJG vkyu f ikd o
f mG ;cJo h l jyKd ib
f ufuif; atmifjrif&jcif;rSm wnf; jrefrmhvGwfvyfa&;t&,lEkdifatmif yifvkHpmcsKyfjzifh
Ekid if jH cm;om;rsm;\ tjrifrSmvnf; xdktwdkif;yifjzpfonf/ ol\ ½d;k om;rIaMumifjU zpfonf/ AdkvfcsKyfvrf;cif;ay;EkdifcJhjcif;rSmvnf; AdkvfcsKyf\ ´½dk;om;rIudk
Adv k cf sKyfatmifqef;\ ½d;k om;rIukd xkwaf zmfcs;D usL;Muonfh wdik ;f &if;om;tm;vk;H ? jynfot l m;vk;H u ,kMH unfaomaMumifjh zpf
EkdifiHjcm;om;rsm;wGif *syefAdkvfcsKyfrsm;vnf; yg0ifonf/ wkYHqikd ;f aewwfonf/ oloabmwljyD;vQirf l xdt k wdik ;f vkyrf nf[k onf/ Adv k cf sKy\
f acgif;aqmifro I nf vGwv f yfa&;MudK;yrf;rI umv
]bDtdkifat Burma Independence Army (BIA) \ yxr uRefawmfodonf/ uRefawmf atmifqef;ESifh vufwGJtvkyfvkyf tjcm;rnfonfah cgif;aqmif\ acgif;aqmifrEI iS rhf Q rwlbJ jydKib f uf
aoemywd Akv d rf ;kd BudK;ac: Adv k rf LS ;MuD; qlZu l ;D u ]atmifqef;onf vdkY&jyD/} ( AkdvfcsKyfMuD;qvif; udk,fwdkifa&; Defeat into Victory uif; atmifjrif&jcif;rSm ol\ ½d;k om;rIaMumifjh zpfonf/ xdYak Mumifh
tMuGif;rJh½dk;om;onf/ olonf owdåAswdåESifh jynfhpkHaom ppf pmtkyfrS aumufEkwfcsuf bmomjyef) Adv
k cf sKy\f ½dk;*kPo f nfyifvQif ol\ t"duacgif;aqmifrI p½dkuf
acgif;aqmifjzpfonf/ rsKd ;csppf w d v f nf; jyif;xefonf/ xdYkaMumifh AdkvfcsKyfMuD;qvif;onf pum;tjyeftvSefajym&if; vu©Pm (Leadership characteristic) wpfckjzpfayawmhonf/
igwdkY*syefrsm;onf olYudk½dkaoav;pm;onf} [k zGifh[0efcHzl; AkdvfcsKyfatmifqef;\ ½dk;om;rIudk oabmusoGm;jyefojzifh xdk aZ,sol
onf/} (atmifqef;rdom;pk) pum;ajymudk ol\pmtkyfwGif xnfhoGif;a&;om;xm;cJhonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;\ ½dk;om;ajzmifhrwfrIrSm arG;&myg
jzpfaMumif; ol\ udk,fwdkifa&; tw¬KyÜwådwGif avhvmEkdifonf/
]uRefawmfonf vdrfvnfavhr&Sd? rvdrfwwf? vdrfcJhrd CARTOON OF THE WEEK
aomfvnf; cPcsif;yif ajzmifhcsufay;\/ uRefawmfwdkYaeonfh
bke;f MuD;ausmif;rSm Oykoaf eYwikd ;f ydw\ f / odYkaomf a,musmf ;uav;
rsm;rSm OykofaeYyifjzpfaomfvnf; ausmif;okdYoGm;&um a&cyf?
jrufEkwfvkyf&onf/ wpfaeYaomaeYcif;wGif ausmif;om;rsm;
tvkyrf &Sí d ]]tvkyrf &Sv d Qif tdyaf eMu? rupm;MueJY}} [k bke;f MuD;
u trdefY&Sdavonf/ tm;vkH;ausmif;om;rsm;tm; ]]rtdyfcsif
bl;vm;}} [kar;aomtcg rtdycf siMf uaomfvnf; tdycf sio f nf[k
bkef;MuD;tvdkus avQmufMuonf/ uRefawmfhtm; bkef;MuD;u
]]atmifqef;aum rtdyfcsifbl;vm;}} [k txl;wvnfar;&m
uRefawmfu ]]rtdyfcsifygbk&m;}} [kjyefavQmuf&m bkef;MuD;um;
jyKH;omaeavawmhonf}/
AdkvfcsKyfatmifqef;onf jrefrmhwyfrawmfudk OD;pD;um
zufqpfawmfvSefa&;qifETJaepOf jrefrmjynfwGif; wyfjzefYa&muf
&Sad ejyDjzpfaom jAdwo d Qwyfrsm;\ tMuD;tuJ Akv d cf sKyfMuD;qvif;
tm; ol\wyfpcef;odYkomG ;a&mufawGYqcHk o hJ nf/ Advk cf sKyf atmifqef;
\ ½dk;om;ykHrSm udk,fwGif;wGifomru tjyifodkY ta&mif[yfae
ojzifh ,ckrSawGY&onfh jAdwdoQAdkvfcsKyfMuD; qvif;uyif
jrifjrifcsif; tuJcwfEkdifcJhum AkdvfcsKyfatmifqef;ESifhtvkyfwGJ
vkyfEkdifaMumif; csufcsif; qkH;jzwfcJhonf/
]olYtm; uRefawmftxiftMuD;qkH;rSm ol\ ½dk;om;rI
yifjzpfonf/ olonf uwdtvG,fwulray;? uwdrjyKcif
 21
Monday, February 22 - 28, 2010 The
VOICE

pum;ajym&efvkdaom jrefrmUtpm;tpmrsm;ESiUf ,aehacwf Identity [lonf

atmifausmpf ;dk
, ckESpf jrefrmh½kyf&Siftu,f'rDqkay;yGJESihf ywfoufaom owif;rsm;ukd ½kyfjrifoHMum;tpDtpOfrsm;wGifomru aeYpOfxkwfowif;pmrsm;ESihf tywfpOfxkwfowif;*sme,f pm
apmiftoD;oD;rS wpfqifhzwf½I&NyD;aemuf ,Ofaus;rIrsm; wkd;wkdufrdaomacwfxJwGif jrefrm[laom trSwftom; (Indentity) raysmufysufatmif xdef;odrf;a&;? tqkdyg
Identity jr§ i f h w if E k d i f a &;twG u f jref r mh ½ k y f & S i f [ l a om tcef ; u@onf rnf r Qtwk d i f ; twmtxd ta&;ygaeonf [ l a om tcsuf u k d owd j yKrd v k d u f y gonf /

trSeaf jym&ygu jrefrmhtrSwo f auFw (wpfenf;tm;jzih?f t*Fvyd b f momjzihf pmrsufEmS jynf½h u f m;aom A4 pm
dk Ef ydS x
twnftcHt h m;jzihf trsKd;om;a&;p½kud v f u©Pm)[laom udprö mS &Gufaygif; 30 cefYukd tcsdefwkdtwGif; tm;vkH; oabmayguf acwfumvtaetxm;t&
vGefcJhaom 2 ESpfcGJcefYavmufuwnf;u uRefawmfhacgif;xJwGif atmif vkH;aphywfaphzwf&efrSm xkdpOfu tawmfhukd cufcJapcJhyg vli,fwidk ;f t*Fvyd v f w dk wf?
a&mufaecJhygonf/ xkdpOf 2007 ckESpfu Social Science ESihf onf/ xkdYaMumifh tay:,HoabmrQjzihf zkwfylrD;wkdufzwfum
ESD;ET,faom oifwef;wpfckukd wufa&mufjzpfcJh&mrS Indentity þokdY xajymcJhygonf/ ]]*vkdb,fvkdufaZ;&Sif;aMumifh ,aeY tD;ar;vfvnf;&SNd y;D
udpö ,aeYacwfwGif ta&;BuD;ykHukd owdjyKrdcJhjcif;jzpfygonf/ acwfrSm ,Ofaus;rIrsm; a&maESmvmaeNyDjzpfygw,f/ tJ'DjzpfpOf tifwmeufuv dk nf;
oifwef;umvokH;vtwGif; *vkdb,fvkdufaZ;&Sif;taMumif; ukd b,fvkdrSvJ wm;vkdYr&Ekdifygbl;/ tJ'Dvkdtaetxm;xJrSm uRr;f usiyf idk Ef idk pf mG
t&mESihf ywfoufonfh oifcef;pmwpfcu k dk London School of ukd,fykdif Identity ukd raysmufoGm;atmif b,fvkdxdef;odrf;r,f?
Economics rS Eki d if jH cm;ol q&mrwpfO;D u ykYd csonf/ pmoif&uf tJ'D Identity ukd b,fvjdk r§iw dk mukd uReaf wmfwYdk Group
hf ifr,fqw
tok;H jyK&rnf[al om
wpf&ufwGif tqkdygq&mru *vkdb,fvkdufaZ;&Sif;taMumif; u t"duaqG;aEG;aeygw,f}} tcsuu f dk &mEIe;f jynf, U MHk unfygonf/
t&mrsm; yg0ifonfh pm&Gufpmwrf;wpfckukd oifwef;om;rsm; q&mrjzpfou l Nidríf em;axmifaeNyD;rS ]]tkad u... uRerf vkd okahd omfzufw, G &f efr[kwyf g/
tm; zwfckdif;NyD; aqG;aEG;ckdif;onf/ OD;aESmufrkefwkdif; qifckdif; csifwm tJ'DvkdtajzrsKd;yJ}}[k ajymcsvkduf&m uRefawmfvGefpGmrS
onfyJqkdygpkdY/ xkdYaemuf tkyfpkwpfpkcsif;pDcGJum rdrdwkdYtkyfpku tHhtm;oifhoGm;&onf/ trSefwGif uRefawmfonf ay;onfhpm
¤if;wku Yd dk Vehicle (,mOf)
tqkdygtaMumif;t&mtay: rnfokdY½Ijrifonf[laomtcsufukd &Gurf sm;tm;vk;H ukd taotcsmrzwfjzpfcyhJ g/ ,xmblwusrnf? wpfct k jzpf
xajymckdif;avawmhonf/ usKd;aMumif;qufpyfrI&SdEkdifrnf (Making Sense) [k ½kwfw&uf tok;H jyK&efomjzpfonf/
awG;rdonfrsm;ukdom ½kwfjcnf;xajymrdcJhjcif;omjzpfygonf/
t"duajymcsio f nfrmS
uRefawmf\ aqG;aEG;rIukd q&mru acgif;rcgbJ acgif;ndwfcJh
NyD;aemufyidk ;f Identity jyóemrSm uReaf wmfah cgif;xJoYdk rMumcP enf;ynmaMumifU
qkdovkd 0ifvmygawmhonf/ ,Ofaus;rIrsm;
trSeftwkdif;0efcH&ygu uRefawmfonf wpfcsdefwpfcgu a&m,Suv f monfaU cwf? wpfenf;tm;jzifU
Identity udpo ö nf vGefpGmta&;BuD;aom jyóemwpf&yfr[kwf
[k xifrSwfcJhygonf/ ysif;p&maumif;aom? tpkd;&ESihfom ywf *vkb d ,fvu dk af Z;&Si;f acwf[o l nf
oufaom ay:vpDwpfck[kom ½IjrifrdcJhonf/ okdYaomf jrefrm Soft Power u Hard Power xuf
EkdifiHom;r[kwfonfholrsm;ESihf xdawGUqufqHonhftcgwkdif; tiftm;ykBd u;D aMumif;
(txl;ojzihf taemufEkdifiHom;rsm;) ¤if;wkdYu jrefrm[laom
Indentity ukd *½kwpkdufavhvmMu? pyfpkMuonfhjzpf&yfrsKd; rMum
oufaoxlonfaU cwfudk
cPBuKHvm&onf/ jrefrmtpm;tpm? t0wftpm;rStp jrefrmwkYd qkv d jdk cif;jzpfygonf
\ tawG;tac:txd ar;jref;onfhEkdifiHjcm;om;rsm;yif&Sdonf/
]]rif;wkdY&JU tpm;tpmu bmvJ}}? ]]rkefY[if;cg;}} vkdY ½kwfw&uf xnfhjyavh&Sdonf/ qkd*sL;ac: ykvif;pdrf;uav;rsm;ESihf ukd&D;
ajzcJzh ;l onf/ rkeYf [if;cg;ukd aumif;pGmodonf/ okYd aomf wnf;ckd ,m;t&ufjzLukd aomufjywwfonf/ *ifbwf[kac:onfh ql&SD
aeonfh[kdw,fBuD;wGif rkefY[if;cg;r&yg[k EkdifiHjcm;om;wpfOD; ukdvnf; pm;jyonf/ uifcsDac: csOfzwfukdvnf; Nrdefa&&Sufa&
u uRefawmfu h adk jymzl;onf/ [kwyf gonf/ xkid ;f Ekid if w H iG rf l xkid ;f pm;Muao;onf/ þenf;jzihf ukd&D;,m; Identity ukd OD;pGmxdef;
vlrsKd;wkdY\ ½kkd;&mtpm;taomufjzpfonfhf oabFmoD;axmif;rSm odr;f onf/ xkYd aemuf ysHUESUH atmifvyk v f mMuonf/ tdE, d´ rS abm
vrf;ab;txrf;onfrt S p Mu,fig;yGit hf qif&h dS [kw d ,fBuD;rsm; vd0k'f½kyf&Sifrsm;vnf; xkdenf;twkdif;yif/ ½kyf&SifZmwfum;ukd
ay:txd 0,f,lpm;aomufEkdifonf/ (xkdoabFmoD;axmif;rSm taemufEkdifiHrsm;wGif oGm;a&muf½kduful;apumrl ukvm;tu
,aeY &efukefomru NrKdUwkdif;vkdvkdwGif vlwkdif;vkdvkdESpfoufpGm (tdE´d,tu)ukdawmh rygrNyD;xnfhoGif; ½kduful;Muonf/ tu
pm;aeMuonfrSm pOf;pm;p&maumif;onf) þrkefY[if;cg;ESihf rygonfh ukvm;um;[lonfrSm &Sdukdyifr&Sday/ a[mvd0k'fu
oabFmoD;axmif;rSm tpm;taomufoufoufyifjzpfaomfvnf; awmh ajymp&myifvkdrnfrxifay/ Identity y½kdrkd;&Sif;xufykdí
Identity udpo ö nf ,aeYacwfwGif EkdifiHa&;toGifygaqmifaeNyD[laom tcsufukd BuD;aom tkdif'D,mrsm;ukdyif csjyaeonfhtqifhokdY a&mufaeyg
vGepf mG ta&;Bu;D aom uRefawmfwkdY pOf;pm;&ygrnf/ onf/ qkv d o dk nfrmS ,aeYacwftcgxJwiG f atmifjrifaom½ky&f iS f
jyóemwpf&yfr[kw[ f k tawGUtBuKHwpfckukd xyfajymvkdygao;onf/ NyD;cJhonfh vkyif ef;? o½kyaf qmif[o l nf tEkynmcHpm;csuo f ufouf (idjk y?
ESpfu oH½kH;wpfckwGif jyKvkyfaom tifwmAsL;ajzcJh&onf/ xkd &,fjy½kHjzihf) xkwfazmfjyo½kHjzifh rNyD;awmhyg/ rdrdEkdifiH\ Iden-
xifrw S cf yUJ gonf/ oH½kH;EkdifiHokdY 10 &ufwmrQ avhvma&;c&D;oGm;Ekdif&ef ½kH;u ajz tity ukd b,fvkdxdef;odrf;rnf? b,fvkdy½kdrkd;&Sif;vkyfrnf[laom
ysi;f p&maumif;aom? ckdif;í ajzcJh&jcif;jzpfonf/ tifwmAsL;vmajzol rdef;uav; tkid 'f ,
D mrsK;d &Syd grS vlwidk ;f \ txifBuD;rI? todtrSwjf yK av;pm;rI
tpk;d &ESio Uf m ywfoufaom tcsKdUteuf wpfa,mufrmS jrefrmh½;kd &m csnfxnft0wftpm;ukd ukd cH&rnfjzpfygonf/
ay:vpDwpfc[ k o k m ½Ijrifrcd o UJ nf/ ½kd;½kd;,Of,Ofjzihf 0rf;quf0wfxm;onf/ abmif;bD0wfxm;ol uReaf wmfonf uGeq f maA;wpfwpfO;D r[kwo f vkd rsuu f ef;
rsm;vnf;ygonf/ uRefawmfu pdwfxJuaeí ]]'Drdef;uav;u rsKd;cspfvnf;r[kwyf g/ acwfumvtaetxm;t& vli,fwkdif;
okahd omf jrefrmEkid if o H m; jrefrmvkd0wfxm;w,f? t&nftcsif;vnf;&Sdw,f/ olawmh t*Fvdyfvkdwwf? tD;ar;vfvnf;&SdNyD; tifwmeufukdvnf; uRrf;
r[kwo f nfo U rl sm;ESiUf tifwmAsL;atmifrmS aocsmw,f}} [k a[mude;f xkwMf unfv h u
dk f usifyidk Ef idk pf mG tok;H jyK&rnf[al omtcsufudk &mEIe;f jynf, h MHk unf
xdawGq Y ufqo H nft U cgwidk ;f onf/ xifonfhtwkdif;yif ol tifwmAsL;atmifonf/ EkdifiHjcm; ygonf/ okYdaomf zufw, G &f efr[kwyf g/ ¤if;wkYdudk Vehicle (,mOf)
(txl;ojzifU taemufEidk if o H m;rsm;) om;rsm;onf ukd,fykdif Identity ukd xdef;odrf;wwfolrsm;tay: wpfct k jzpf tok;H jyK&efomjzpfonf/ t"duajymcsio f nfrmS enf;ynm
todtrSwjf yKav;pm;wwfMuonfudk wjznf;jznf;csif; owdjyK aMumifh ,Ofaus;rIrsm;a&m,Sufvmonfhacwf? wpfenf;tm;jzihf
¤if;wku hd jrefrm[laom vmrdonf/ (xkt d ifwmAsL;ukd uReaf wmfu abmif;bD0wfí ajzqkd *vkdb,fvkdufaZ;&Sif;acwf[lonf Soft Power u Hard Power
Indentity ukd cJah yr,fh atmifjrifcyhJ gonf/ okYdaomf tvkyt f ukid t f ajymif;ta&TU xuf tiftm;ykdBuD;aMumif; oufaoxlonfhacwfukd qkdvkdjcif;
*½kwpku d af vUvmMu? umvjzpfaeaomaMumifh c&D;pOfokdY rvkdufygEkdifcJhyg/) jzpfygonf/ þacwfxw J iG f ckct
H m;aumif;ol? tajrmftjrif&o dS l
pyfpMk uonfU pmzwfolrsm; taotcsm owdxm;MunhfvQif awGU&yg EkdifiHESihf vlYtzGJUtpnf;rsm;om rdrdwkdY Identity ukd xdef;odrf;xm;
vdrfhrnf/ ,aeYvlwkdif;eD;yg; tonf;pGJjzpfaeonfh ukd&D;,m; EkdifrnfjzpfaMumif;yg/
jzpf&yfrsK;d rMumcPBuKv H m&onf/ ½kyf&Sifrsm;wGif ¤if;wkdYonf ukd&D;,m; Identity ukd rjrifjrifatmif atmif a usmf p k d ;
 22
22 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The Vol.6 / No.16 - February
Monday, 22 -22
February 28- 28,
, 2010
2010

enf;vrf;wus xdrf;jrm;vufxyfjcif; r&SdcJUvQif

TIPS
atmifEkdif (vufyHwef;)
vl wkdYonf tcsdefweft&G,fa&mufvQif rdrdESifhpkHrufjrwfEkd;olukd awGU&wwfygonf/ xkdolESihftwl w&m;0ifaygif;oif;aeEkdif&efrSm xdrf;jrm;vufxyf&efvkdygonf/ okdYrSom
xkdolESpfOD;\ tMuifvifr,m;jzpfrIukd vlYabmifavmuu todtrSwfjyKvufcHrnfjzpfygonf/
xdrf;jrm;vufxyfrIukd rnfuJh cGifh &&Sdvmjcif;jzpfonf/ aom tdrfaxmifbuf&SdaevQif xkd
okdY jyKvkyf&rnfjzpfaMumif; um,uH rlvrI tqkdtacsrsm;t& [dE´L xd r f ; jrm;rI o nf w&m;r0if a om
&Siwf Yd\
k uk;d uG,af om bmomtvku d f bmom0if tdrfaxmifBuD; w&m;NyKdif xdrf;jrm;rIjzpfonf/
xdr;f jrm;jcif;Oya'ü owfrw S jf y|mef; ESihf ,cifa,musfm;ESihf orD;wpf okdYjzpf&m trsKd;om;ESihf trsKd;
ay;xm;ygonf/ ]Ak'b ¨ momuk;d uG,f a,muf&&SdchJzl;aom c&pf,mef bm orD;wkdY [dE´Lxdrf;jrm;jcif;Oya't&
olrsm;twGufrl xdrf;jrm;vufxyfrI om0ifw&m;vkdwkdYonf w&m;vkdzGifh xdrf;jrm;&mwGif xdrf;jrm;olwkdYonf
w&m;0if & ef t wG u f tcrf ; tem; vSpfaom aq;cef;wGif w&m;NyKdifrS rjywfpaJ om tdraf xmifbuf r&Sad p&
rvkdaMumif;} rat;r,fESihf rMunf aq;uko&if; cifrif&if;ES;D cspfBuKduf aMumif; xif&Sm;onf/ [dE´Lxdrf;jrm;
Munf 1948? r.w.p? pm-625 wGif Muum om;wpfOD;arG;zGm;onftxd jcif; Oya't& trsKd;om;ESihftrsKd;
xkH;zGJUxm;ouJhokdY ]vlod&SifMum; tMuifvifr,m;tjzpf wpfESpfausmf orD;wkYdonf vkt d yfonfh tcrf;tem;
txif t &S m ;aygif ; oif ; &ef o mvk d Mum aygif;oif;aexkdifcJhMuaMumif;? rjyKvkycf yhJ gu xdr;f jrm;rIonf w&m;
onf} [k armifarmifESihf rpdefMunf xkdokdYaygif;oif;cJhaomfvnf; rnf r0ifysufjy,fonf/
1940? R.L.R? pm 562 wkdYwGif xkH; onfh c&pf,mefbk&m;&Sdckd;ausmif; okYdqv dk Qif c&pf,mefbmom0if
zGJUqkH;jzwfxm;&m Ak'¨bmom0ifrsm; wGifrS c&pf,mefbmom0if xdrf;jrm; trsKd;orD;ESihf [dE´Lbmom0if trsKd;
taejzihf rnfonfh xdr;f jrm;vufxyf jcif; Oya't& xdrf;jrm;jcif;r&SdcJh om;wkYd onf wpfEpS af usmf twlwuG
tcrf;tem;rQrvkdbJ vlod&SifMum; aMumif;? aemufyidk ;f wGif w&m;NyKdirf mS vif r ,m;tjzpf vl o d & S i f M um;
txift&Sm;aygif;oif;aexkdif½kHjzifh rlvr,m;BuD;ESifh jyefvnfaygif;oif; aygif;oif;cJhjcif;aMumifh c&pf,mef
w&m;0if vifr,m;t&majrmufyg aexkdifcJhaMumif;wkdYrSm xif&Sm;NyD; bmom0ifrsm; xdrf;jrm;jcif; Oya'
onf/ ESpfzuftjiif;ryGm;ay/ t& w&m;0ifonf[kvnf;aumif;?
okYd&mwGif trIwpfrüI c&pf,mef c&pf,mefbmom0if xdrf;jrm; w&m;0if tMuifvifr,m;jzpfonf[k
trsKd;orD;ESihf [dE´LtrsKd;om; vlod jcif;Oya'yk'fr 4 t& c&pf,mefbm vnf;aumif; rqkdEkdifay/
&SiMf um; aygif;oif;NyD; om;a,musmf ; om0iftcsif;csif;wkdYujzpfap? c&pf jref r mEk d i f i H w &m;Oya'rsm;
av;wpfOD;xGef;um;NyD;aemuf quf ,mefbmom0ifESifh tjcm;bmom0if jyqkd&mOya'yk'fr 13(1)yg w&m;
vufaygif;oif;awmhrrI &So d jzihf r,m; wkdYu jzpfap ,if;Oya'yk'fr 5 yg rQwrI? omemnDrQrIESihf aumif;jrwf
p&dwf&vkdrI pGJqkd&m r,m;p&dwfrSm twkid ;f c&pf,mef bk&m;&Spcf ;dk ausmif; aom todw&m;wkdYonf vufxyf
w&m;0if x d r f ; jrm;vuf x yf o nf h wpfcük owfrw S o
f nfh pnf;rsO;f pnf; xdrf;jrm;a&;? tarGqufcHa&;? tarG
r,m;üom &cGifh&SdaomaMumifh xkdol urf;? xkH;xrf;"avhtcrf;tem;wkdY cG J a 0a&;? om;orD ; arG ; pm;a&;?
ESpfOD;\ vlodxif&Sm; txift&Sm; jzihf vufxyfay;Ekdifol a&SUarSmuf bmoma&;? omoema&;? tvSL'ge?
aygif;oif;rIonf w&m;0ifvifr,m; wGif vufxyfMu&rnfjzpfNyD; xkdokdY trsKd;Zmwd ponfwkdYESihf pyfvsOf;í
t&majrmuf^ r ajrmuf[al om Oya' vufxyfxm;jcif;r&Sdygu xdrf;jrm; qkdif&m"avhxkH;wrf;Oya'ü oD;jcm; oufqidk &f muk;d uG,o f nfU bmomt&
jyóem ay:aygufcJhygonf/ rI ysufjy,frnfjzpfonf/ jy|mef;csufr&SdrSomvQif usifhokH;
,if;Oya'jyóemukd EkdifiH okdYjzpf&m rlv½kH;w&m;vkdESihf qkH;jzwf&efjzpfaMumif; ,if;jy|mef;
enf;vrf;wus xdr;f jrm;vufxyfrrI jyKcv UJ Qif
awmf w&m;½kH;csKyfu 2009 ckESpf? w&m;NyKid w f Yodk nf vlo&d iS Mf um; uav; csuft& xif&Sm;onf/ vl o &
d i
S M
f um; txif t &Sm;
w&m;rtxl; t,lcHrItrSwf - 18? wpfOD;&onftxd wpfESpfausmfMum qkdcJhonfhxdrf;jrm;vufxyfrI aygi;f oif;rI&adS pumrl w&m;0iftMuifvifr,m;
a':oef;oef;ZifESihf a'gufwmeDukd tMuifvifr,m;tjzpf aygif;oif;cJh w&m;0ifonf? r0ifonfudk xku d o
hJ Ydk rajrmufaomaMumifU r,m; p&dw&f cGirUf &S&d m Oya't&
trIukd 9-11-2009 aeYu atmuf Muapumrl c&pf , mef b mom0if qkdif&m jy|mef;Oya'ü oD;jcm;jy|mef;
ygtwkid ;f tqk;H tjzwfay; trdeYfcsrw S f xd r f ; jrm;jcif ; Oya't& tMuif csuf&Sdaom udpöwGif ,if;rlrsm;ukd
tcGit Uf a&; tjynft h 0&&S&d eftwGuf tMuifvifr,m;tjzpf
cJhygonf/ vifr,m;t&m rajrmufcJhonfrSm usifhokH;qkH;jzwf&ef r[kwfawmhacs/ ayg i f
; oif ;rnf q k
d v Qif oufqidk &f m uk;d uG,o f nfh bmomESiUf
trIrSm &efukefwkdif; w&m;½kH; xif&mS ;onf/ r,m;p&dwf&vkdrIrsm;wGif pm; oufqkdifonfU xdrf;jrm;rI Oya't& enf;vrf;wus
2007 ckESpf w&m;rBuD;rI trSwf- tqkv d mT wGif rlvrIw&m;vko d nf p&dwaf wmif;cHol rde;f ronf pm;p&dwf xdr;f jrm;vufxyfrI jyK&efvt dk yfygaMumif; . . .
129 wGif a':oef;oef;Zifu a'guf w&m;NyKdiEf iS fh rnfoYdkaom taMumif; awmif;cH&ola,musfm;ESifh w&m;0if
wmeDukd tay: r,m;p&dwf&vkdrI tcsufrsm;t& [dE´L"avhxkH;wrf; xdrf;jrm; vufxyfcJhaMumif; xif&Sm; a&;twGuf w&m;pGJqkd&ef taMumif; oif;rI&adS pumrl w&m;0iftMuifvif
pGJqkd&m wkdif;w&m;½kH;u yPmr t& w&m;0ifvifr,m;jzpfaMumif; &ef vkdtyfaMumif; jrefrmEkdifiH w&m; ray:aygufay/ r,m; rajrmufaomaMumifh r,m;
jiif;csufukd ajzqkdcsuft& w&m;vkd azmfjyrxm;ay/ 0if Oya'wGif wnfNrJckdifrmpGm usifh txufygtaMumif;rsm;aMumifh p&dwf &cGifhr&Sd&m Oya't& tcGifht
onf ,cktrIukdpGJqkdcGifhr&Sdojzihf 1955 ckEpS ?f [dEL´ xdr;f jcm;jcif; okH;vsuf&Sdonf/ rlvwkid ;f w&m;½k;H ESifh w&m;½k;H csKyf (&ef a&; tjynfht0&&Sd&eftwGuf tMuif
tqkdvTmtm; p&dwfESiw fh uG yvyf Oya't& xdrf;jrm;vufxyfonfh okYd jzpf&m rlvrIwiG f tqkt d acs ukef)wkdY\ pD&ifcsufESihf 'Du&DwkdYukd vifr,m;tjzpf aygif;oif;rnfqkd
cJo
h nf? a':oef;oef;Zifu rauseyf tcsed w f iG f rjywfpaJ om tdraf xmifbuf rsm;t&yif c&pf,mef bmom0if twnfjyKNyD; þw&m;rtxl;t,lcH vQif oufqidk &f m uk;d uG,o f nfh bmom
ojzihf w&m;½kH;csKyf (&efukef) okdY r&Sad p&qkad om uefYowfcsufonf a':oef;oef;Zifonf [dE´Lbmom rIudk w&m;½k;H tqifq h ifph &dwEf iS fh wuG ESifh oufqkdifonfh xdrf;jrm;rI Oya'
w&m;r yxrt,l c H r I t rS w f - trsKd;om;ESihfvnf; oufqidk o f nf/ 0if a'gufwmeDukdESifh om;a,musfm; yvyfaMumif; trdeYf csrw S v f u dk of nf/ t& enf;vrf;wus xdrf;jrm;vuf
188^08 ukd wifoiG ;f &m atmifjrifrI trsK;d om;wGif rjywfpaJ om tdraf xmif wpfOD; &&Sdonftxd wpfESpfausmf tcsKyftm;jzihfqkdaomf ouf xyfrI jyK&efvt dk yfygaMumif; wifjy
r&ojzihf w&m;rtaxGaxG avQmuf bufr&Sad p&yg/ trsK;d orD;onfvnf; Mum cspfBuKdufaygif;oif;cJhapumrl qkid &f muk;d uG,o f nfh bmomt& enf; vku d &f ygonf/
vTm (txl;) trSw-f 10^09ukd quf xkdenf;wlrjywfpJaom tdrfaxmif w&m;0ifr,m;tjzpfa&muf&cdS jhJ cif;r&Sd vrf;wus xdrf;jrm;vufxyfrrI jyKcJh
vuf wifoGif;&mrS txl;t,lcH0if bufr&Sdap&/ wpfOD;OD;wGif rjywfpJ í a'gufwmeDux dk rH S r,m;p&dwf &&Sd vQif vlo&d iS Mf um; txift&Sm; aygif; atmifEkdif (vufyHwef;)
 23
Monday, February 22 - 28, 2010 The
VOICE

Learning English
aZ,sol
557. Shoot the messenger
]owif;qkd;ydkYoludk owfw,f}/
wpfckckvGJaeaMumif; udk,fhudk
owif;vmydkYoludk qlvdkufw,f?
tjypfwifvdkufw,f/ wu,f
wm0ef&o
dS u
l akd wmh tjypfrwifb;l /
You yourself are the most
responsible for the decline of
your organization! You have
acquired the habit of shooting the
messenger and no one dares to
report to you what is not working
in your organization.
cifAsm;tzGJYtpnf; usqif;oGm;
wm wm0eft&SdqkH;u cifAsm;yJ/
rESpfjrdKYp&m owif;awG? cifAsm;
rMum;csiw f hJ owif;awGukd vmydYk
wJholudk ESdyfuGyfavh&SdwJh tusifh
cifAsm;rSm pGJuyfvmwmaMumifh
cifAsm;tzGJYxJrSm vGJacsmf aewm
awGudk vmowif;ydkY&JwJhol r&Sd
awmhbl;av/
[d;k t&ifacwfawGuwnf;u 'Dvkd
awGjzpfcJh&mu shoot the messenger
d hJ concept ay:vmwmyg/ [d;k ta0;
qkw
wpfae&muae jrif;onfawmfu
owif;vmykYdw,f? ta&;MuD;wJh pcef;
wpfck usomG ;jyD vdYk/ ae&mrSmwif tJ'D
owif;vmydkY oludk owfvdkufw,f/
tzG J Y tpnf ; awG r S m shoot the
messenger jzpf&yfrsdK;awG &Sdwwfyg
w,f/ udk,fhtzGJYxJrSm wpfckckvGJ
aewmawGYvdkY? wpfckck,dk,Gif;aewm
awGYvdkY vmajymwmudk txufu
rMudKufbJ qlvdkufylvdkufwmrsdK;?
ESdyfuGyfvdkufwmrsdK;awG rsm;vm&if
0efxrf;awG? tzGYJ om;awGu oabm
aygufoGm;jyD; wpfckcktajctae
qd k ; 0g;aewmrsd K ;awG Y &if a wmif
vmrajymMuawmhygbl;/ wjznf;
jznf;eJY vIdufpm;jyD; aemufqkH; tzGJY
tpnf;jydKvJr,fh taetxm;a&mufrS
acgif ; aqmif a wG od M u&wwf y g
w,f/ acgif;aqmiftaeeJY shoot the
messenger vkyfvdkufwmu owif;
qkd;udk trSefvdkYvufcHvdkuf&if usef
tzGJYom;awG pdwf"mwfusoGm;rSm
pdk;vkdY? vmowif;ydkYwJholudk r,kHvdkY?
tqd k ; jrif o rm;vd k Y xif v d k Y vnf ;
jzpfEkdifygw,f/ 'gayrJh cPcP
shoot the messenger jzpfae&ifawmh
r[kwfawmhygbl;/
558. A legend in your own time
]ol Y acwf o l Y tcgwk e f ; u Mu,f
wpfyGifhyJ? emrnfausmfyJ/}
Believe it or not.
He was a legend in his own time.
,kHcsif,kH r,kHcsifaeuGm/ olYacwf
ol Y tcgwk e f ; u emrnf t&rf ;
ausmfMum;cJhwm/
559. Out of the loop
]twGif;u tajctaeudk rodbl;/}
]uif;uGmaew,f/} tzGJYtpnf;wpfck
xJ u yk*¾KdvfwpfOD; out of the loop
jzpfae&if tzGYt
J pnf;wGi;f rSm jzpfae ysuf
aewmawGurkd odb;l vdYk qv kd ykd gw,f/
I have been out of the country for
quite a long time that I feel I am out
of the loop.
Ekid if t
hH jyif a&mufaewm tawmfMum
oGm;wmaMumifh tajctaeawGudk
rodovdkjzpfaew,f/
A: Did the President consult with
others?
B: I was not in the loop on that.
A: or®wMuD;u wjcm;yk*d¾KvfawGeJY
wdkifyifcJhovm;/
B: uRefr tJ'DudpöeJY ywfoufvdkY
rodygbl;/
tckOyrm0gusrSm tD'D,rfudk enf;
enf;ajymif;okH;xm;wm awGY&yg
vdrfhr,f/ out of the loop tpm; not
in the loop vd k Y ok H ; xm;wmyg/
tar&duef½kyf&SifZmwfvrf;wGJwpfck
xJu pum;ajymwpfckyg/
560. Beginner’s luck
]tprdkY uHaumif;wmyg/} wpfcgrS
rvk y f z l ; wmud k vk y f v d k u f a yr,f h
tvGef tqifajyacsmarmoGm; csderf mS
ajymavh&SdwJh tD'D,rfyg/
A: You said you have never
played tennis.
B: Beginner’s luck, I guess.
A: cifAsm;ajymawmh wpfcgrS wif;epf
r½du
k zf ;l bl;qd/k
B: tprdkY uHaumif;wmjzpfrSmyg/
A: Wow. She performed very well.
B: Just a beginner’s luck.
A: Come on. She is just great.
A: tk d ; / ol a zsmf a jzoG m ;wm
aumif;vdkufwm/
B: tprdYk Muufuef;qeft;k d wd;k wmyg/
A: rif;uvJ/ olazsmfajzwmudku
aumif;vdkYyg/
561Knock it off!
]awmfygawmh? &yfygawmh/} wpfcck v
k yk af e
wmudk &yfcikd ;f wmyg? txl;ojzifh
tJ'Dvkyf&yfaMumifh pdwfwdk&ifaygh/
Knock it off!
I am trying to sleep!
awmfawmh/ igtdyfvdkY r&bl;/
aZ,sol

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
Be the last to raise your voice
oifonf pum;atmfajym&ef aemufqkH;vljzpfygap
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
So what do you do if you too have inherited the shouty gene like me? I find that I have to walk away to stop the inevitable decline into shouting in a challenging situation. Tough one,
especially if you know you are right. Ther are so many things that make us shout, so many situations where we feel that a judicious loss of temper will get us our own way. But we are dealing
with real live human beings who have their own feelings and shouting is not justified - even if they start it first.
oifvnf; uRefawmfhvkd atmfwwfonfhADZukd tarG&xm;vQif rnfokdYvkyfoenf;/ uRefawmfhtaejzihf ,if;pdefac:rI&Sdvmonfhtcg rvGJraoGatmfrdrnfhtaetxm;ukd &yfwefY&ef
xkdae&mrS a&SmifxGufjcif;onf taumif;qkH;[k awGU&Sdxm;onf/ ukd,frSefaeonfukd odxm;vQif xkdokdYa&SmifxGuf&efrSm rvG,fulvSay/ uRefawmf wkdYtm; atmf[pfvkdpdwfay;onfh
udpö&yfrsm;pGm&Sdonf/ tcsKdUudpörsm;wGif atmfvkdufrSukd,fvkdonfukd &rnf[k ,lqwwfMuonf/ okdYaomf uREkfyfwkdYonf ukd,fykdifcHpm;csuf&Sdaom ouf&Sdvlrsm;ESihf qufqHae&onfhtm;
avsmfpGm atmf[pfjcif;onf roifhawmfyg/ olwkdYupatmfvQifyif jyefratmfygESihf/
 24
24 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.16 - February 22 - 28 , 2010
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

HEALTH
rdkbdkif;vfzkef;wpfvHk; tNrJoHk;vQifjzifU (1)
21 &mpk\ pD;u&uf odkhr[kwf rdkbdkif;vfzkef;rsm;
qufydkifvif;cefh (aq;-2)
aeYurÇm\ zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;wGif wpfudk,fa&rdkbdkif;vfzkef; oHk;pGJrIEIef;rsm; wpfpuúefYwGif wpfvHk;EIef;jzifh jrifhrm;vmaeonf[k udef;*Pef;rsm;t&od&onf/ zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;
, wGifvnf; þrQavmufr[kwfonfhwkdifatmif rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk wGifus,fpGmoHk;pGJaeMuNyDjzpfonf/ rdkbdkif;vfzkef;rsm;onf vlwdkY\aeYpOfb0wGif vGefpGmta&;ygvm onfESifhtrQ
,if;wdkY\ vQyfppfoHvdkufvIdif;xkwfvTwfrIonf vlom;rsm;\ usef;rma&;tay: xdckdufaprIrsm;&Sdvmonfudk rdkbkdif;vfzkef;rsm;ay:NyD; ra&S;raESmif;uwnf;u awGU&SdcJhMuaomf
vnf; pdk;&drf&rnfhtaetxm;odyfr&Sd[k xifjrifcJhMuonf/ odkY&mwGif ,ckESpfydkif;awGU&SdrIrsm;t&rl ododomompdk;&drf&rnfhtaetxm;? rdkbdkif;vfzkef;oHk;pGJrIudk owdESifh oHk;pGJoifhonfh
taetxm;&SdaMumif; awGUvm&onf/
rMumao;cifu rdkbdkif;vfzkef; jzmxGufrIudk wpfaeYwpfaeY em&D t&G,t f qift h wef;rsK;d pHuk kd qGaJ qmif
a&&Sno f ;kH pGrJ EI iS hf wHawG;*vif;tusw d f aygif;rsm;pGm pkqx kH m;apvQif a&&Snf Ekdifjcif;?
(Salivary Gland Tumor)rsm; qufpyf wGif uifqma&m*grsm;? a&mifpOfvidI ;f (C) xkwfvkyfolrsm;onf vlxk\
rI&odS nfqakd om tcsut f ay: tar&d jzmxGurf aI Mumifh qJvrf sm;ysufp;D um usef;rma&;udk xdckdufaprnfrSef;
uefqD;edwfvTwfawmf oufaorsm; pGrf;aqmif&nfusjcif;rsm; jzpfvm xkwv f yk af epOftwGi;f prf;oyfppfaq;
ESifh Mum;emppfaq;rIrsm;jyKvkyfNyD; Ekid o f nf[k urÇmu h sef;rma&;ynm&Sif csufrsm;t& od&EdS idk af omfvnf; twd
twnfjyKaMunmvdkufNyDjzpfonf/ rsm;tm;vHk;u wnDwnGwfwnf; tvif;zGi[ hf ajymMum;rIrjyKjcif;? ajym
xdkYjyif aemufxyfawGU&Sdvm&aom tqdkjyKMuonf/ aomfvnf; xdrfcsefxm;jcif;?
tcsufwpfcsufrSm cg;wGif rkdbdkif;vf þuJhodkYaom rdkbdkif;vfzkef;\ (i) ¤if;wdkY ESpfckpvHk;wGif pGJvrf;ap
zke;f csw
d x f m;jcif;onf (rnfonft h w d f tEÅ&m,frsm;aMumifh use;f rma&;ynm aom tmedoifvGefpGm&Sdjcif;/
ESifh xnfhxm;onfjzpfap) tcsdefMum &Sifrsm;u rdkbkdif;vfzkef;rsm;udk 21 xdkYtjyif rdkbkdif;vfzkef;wm0g
vmonfEiS t hf rQ wifyg;qH½k ;kd acG\ t½k;d &mpk\ eDudkwif;ac: pD;u&ufrsm;[k wkdifrsm;\teD;tem;wGif ysm;ESifh
uspv f spo f yd o f nf;rI (Bone Density) wifpm;trnfay;vku d Mf uonf/ tb,fh tcsKdUtif;qufrsm; todkufttHkjyKí
udak vsmu h sapNy;D t½k;d yGaponfqakd om aMumifhqdkaomf atmufygtcsufrsm; a&&Snfr&SifoefEkdifaMumif; NyD;cJhaom
tcsufyifjzpfonf/ þtcsufonf wGif rdkbdkif;vfzkef;rsm;onf usef;rm atmufwb dk mvu avhvmawGU&Scd MhJ u
tEÅ&m,fBuD;vSayonf/ tb,fh a&;udk jyif;xefpGmxdckdufapaom pD; onf/ xdYkaMumifh zGUH NzdK;pnfyifaeaom wpfckrSm OD;aESmuftusdwfuifqm ESiu hf yfí ajymjcif;r[kwaf omaMumifh
aMumifq h ak d omf wifyg;qH½k ;k d acGtwGi;f wGif u&ufrsm;ESifhtwlwlyifjzpfaeaom ysm;tHkrsm;tem;wGifvnf; rdkbdkif;vf (Brain Tumor)jzpfonf/ þodkY vGef jzpfonf/)
touf&iS &f yfwnfa&;twGuf vGepf mG aMumifhyif/ zkef;rsm;xm;í prf;oyfMunfh&m vkyf pGmtoHk;0ifaom wpfudk,fa&oHk; xkd&v'frsm;tjyif a&m*gaA'
ta&;BuD;aom t*Fgtpdwftydkif;rsm; (u) a&&SnfoHk;pGJvQif qdk;0g;vGef; om;ysm;rsm;\ tm½HkaMumpepfudk rdb k ikd ;f vfzek ;f av;rsm;\ aMumufruf qkdif&m ESpf&Snfavhvmcsuf 11 ckrSm
jzpfonfh ausmufuyf? qD;tdrf? tlr aom a&m*grsm;jzpfEkdifjcif;? rdkbkdif;vfzkef;rsm;\ oHvkdufvIdif;rsm; zG,&f m tEÅ&m,ftaMumif;udk rnfol vnf; rdb k idk ;f vfzek ;f udk q,fEpS f toH;k
BuD;ESifh rsKd;yGm;t*Fgrsm;&Sdonf/ xdk (c) aiGukefaMu;usrsm;pGmcHí aps; u aESmif, h u S Mf uaomaMumifh vkyo f m; wpf O ;
D wpf a ,muf \ rwnf aiG
r ygbJ jyKvQif roHk;olrsm;xuf OD;aESmuf
t*F g rsm;teD ; wG i f rk d b k d i f ; vf z k e f ; uGuf&SmazGxkd;azmufEkdifjcif;? ysm;rsm; ysm;tHq k jD yefrvmEkid af wmhjcif;? ud, k yf ikd &f efyakH iGjzifh a':vmoef;aygif; tusdwfjzpf&ef tEÅ&m,fESpfqydkrsm;
uG e f & uf \ a&'D , d k o H v d k u f v I d i f ; (*) uav;rsm;tygt0if touf roefprG ;f awmhjcif;? ysm;bk&ifr\ tk rsm;pGmukeu f scu H m rdb k idk ;f vfzek ;f xkwf aMumif; awGU&Sdcsufrsm;udk Surgical
OEIef;usqif;oGm;jcif; ponfhtcsuf vkyfrIvkyfief;&Sifrsm;toif; (CTIA) Neurology *sme,fwGif yHkESdyfazmfjycJh
rsm;aMumifh ysm;tHkrsm;onf &ufydkif; u okawoejyKvyk cf ahJ omaMumifh urÇm onf/ txl;ojzifh zkef;udkuyfajym
twGi;f ysupf ;D qkw, f w
k of mG ;aMumif; ol? urÇmom;rsm; od&SdcGifh&cJhjcif;jzpf aom OD;acgif;bufjcrf;rS trsm;qHk;
awGU&SdtwnfjyKEkdifcJhonf/ onf/ xdkavhvmrIrS twnfjyKay;cJh jzpfaMumif; xyfrt H wnfjyKEidk cf o hJ nf/
þodkYaom &v'frsm;aMumifh aom wd u sa ocs monf &
h v'f rs m;rS
m - MopaMw;vs Ei
dk i
f w
H i
G f rd
b
k idk ;f vf
vl o m;rsm;\ usef ; rma&;tay: (1) rdkbkdif;vfzkef;oHk;olrsm; zke;f wpfO;D csi;f oH;k pGEJ idk rf I vGepf mG jrifrh m;
rdkbdkif;vfzkef;uGef&ufrsm;\ qkd;usKd; onf tjcm;olrsm;xufyí kd OD;aESmuf vmonfEiS t hf NydKif oufBuD;&G,t f rkd sm;
oufa&mufrIrsm;udk ynm&Sifrsm; tusdwfjzpfEkdifpGrf;ydkrsm;onf[k qdk \ OD;aESmufuifqmusdwjf zpfymG ;rIrmS
qufvufavhvmcJMh uonf/ xdt k cg MuaomtcsuftwGuf zkef;tNrJwrf; vnf; q,fpkESpfwpfcktwGif; 21 &m
rdkbdkif;vfzkef;wm0gwkdifrsm;ESifh eD;&m uyfíajymaom OD;aESmufbufjcrf;u ckdifEIef;wufvmaMumif; udef;*Pef;
wGif aexkdifolrsm;? rdkbdkif;vfzkef; trsm;qHk;jzpfonfqdkaom &v'fu rsm;t& xdwv f efYz,
G af wGU&S&d avonf/
tvGeftuRHoHk;pGJolrsm;wGif armyef; txif&Sm;qHk;oufaojzpfonf/ xdYk jyif OD;aESmufuifqmonf uav;
EGrf;e,fvG,fjcif;? nbufaumif;pGm (2) ajcmuf e m&D E S i f h t xuf rsm;wGif eHygwfwpf tjzpftrsm;qH;k aom
tdyrf aysmfjcif;? tjriftm½HEk iS hf tMum; rdkbkdif;vfzkef; aeYpOftoHk;jyKolrsm; aoG;uifqm (Leukemia)udk yif ausmf
tm½Hk,dk,Gif;jcif;wdkY&SdaeaMumif; prf; onf Acoustic Neuroma ac: tMum; jzwfum eHygwfwpfae&modYk a&muf&dS
oyfawGU&Sd&onf/ xkdolrsm;uawmh tm½HkaMumwGifjzpfaom tusdwfjzpf oGm;NyDjzpfaMumif; aemufqHk;urÇmh
rdrwd Ykd þodYkcpH m;ae&onfrmS rdb k idk ;f vf Ekdif&ef tcGifhtvrf;vGefpGmrsm;onf/ use;f rma&;owif;rsm;t& od&onf/
zkef;\ a&'D,dkvIdif;jzmxGufrIrsm; (3) rdkbdkif;vfzkef;oHk;pGJolcsif; rdkbkdif;vfzkef;rsm;udk wwfEkdif
aMumifh[k a,mifíyif awG;rdMurnf twlwlyifvQif vufudkifzkef;oHk;pGJol orQ tEÅ&m,ftenf;qHk;jzpfatmif
r[kwf/ uRefawmfwdkYonfvnf; xkd rsm;u um;zkef;toHk;jyKolrsm;xuf oHk;pGJenf;rsm;udk aemufwpfywf quf
enf;wlyifjzpfayrnf/ k tEÅ&m,fBuD;onf (tb,faMumifh vuf azmfjyay;ygOD;rnf/
ydí
k idk ;f vfzek ;f \ jzpfcaJ omfvnf; qdak omf um;zke;f u em;Muyf odYkr[kwf
rdb qufydkifvif;cefY (aq;-2)
jyif;xefqkd;&Gm;vSonfh a&m*gBuD; pyDumjzifh ajym&NyD; zke;f tdru f acgif; Ref: Compiled from health websites
 25
Vol.6 / No.16 - February 22 - 28 , 2010 THE VOICE WEEKLY 25
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

INTERVIEW
]ukd,fUEkdifiHrSmvnf; Knowledge ukd OD;pm;ay;wJU Learning Society zHGY NzdK;atmif&nf&G,fNyD;
ukd,fwwfEkdifwJUtcef;u@uae wnfaxmifwmyg}
Knowledge Bank Library & Learning Center wnfaxmifol tkyfcsKyfrI'g½dkufwm a':cifMunfñTef;ESifUawGYqkHjcif;
rif;rsKd;? ZmPDxGPf;
jref rmEk difiHwGif ta&twGuf enf;yg;aeao;aom yk*¾vdupmMunfhwkdufu@wGifvli,frsm;\ zHGUNzdK;wkd;wuf&ef &nf&G,fí yk*¾vdupmMunfhwkdufopfwpfck
zGifhvSpfxlaxmifvmNyD; pmMunfhwkduftzJGU0ifolrsm; wufa&mufoif,lEkdifap&ef oifwef;rsm;yg wJGzufzGifhvSpfxm;&Sdonfh
Learning Society
Knowledge Bank Library & Learning Centre
wnfaxmifol tkyfcsKyfrI'g½kdufwm a':cifMunfnTef;ESifh awGYqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/
Voice : 'Dvkd pmMunfhwkduwpf d ,fav/ tcku Knowledge awGudk zkdY tcuftcJjzpfaeEkdifw,f/ pD;yGm;
fwpfck &Sw Course wpfck wufvkdY&ygw,f/
vkyfy fj zpf o G m ;wJ h &nf & G , f c suf u k d OD ; wnf v mNyD / pif u myl r S m qk d & if a&;toGifbufukd vkH;vkH;aqmifwm vlBuD;qkd&ifvnf; ckeuajymwmawG
ajymjyay;yg/ o,HZmw bmrS ody&f w dS mr[kwb f ;l / r[kwb f ;l / t"duu bmukOd ;D pm;ay; xJu wufvkdY&NyD; uav;qkd&if
DKKN : 'DrSmqkd&if Private Li- 'gayrJh Human Resources awG&JU ovJqkd&if 'Dvli,fawG Knowledge Summer Course pDpOfxm;ygw,f/
brary awG r&Sdao;bl;/ pmtkyfawG Knowledge awGu qufvufzHGYNzdK; ukd wpfenf;tm;jzifh Learning Soci- Course awGu azazmf0g&Dvqef;rSm
&SmwJt h cgrSm cufcw J ,f/ &uftMum atmifvkyfxm;w,f/ ukd,fhEkdifiHrSm ety zHGYNzdK;wkd;wufatmif &nf&G,fNyD; pr,f/ Diamond Card rSm Service
BuD;&Sm&wmrsKd;jzpfcJhw,f/ ukd,f vnf; Knowledge ukd OD;pm;ay;wJh 'gukdyJ OD;pm;ay;zGifhwmyg/ ig;uwfay;xm;ygr,f/ wjcm; Pro-
zwfr,fph mu vuf&t dS csed rf mS zwfvYdk Learning Society wpfck zHGUNzdK;wkd; Voice : Member b,fESrsKd;rsm; gram awGxm;ay;xm;w,f/ uRefr
r&cJhbl;/ wu,f ukd,fhvkdrsKd; tcuf wufatmif&nf&G,fNyD; ukd,fwwf cJGjcm;xm;ygovJ/ wkdYeJY csdwfxm;wJhygwem Fashion ?
tcJukd tck vli,fawG wjcm; Li- EkdifwJhtcef;u@uae wnfaxmif DKKN : 'DrSm Member Type awG oifwef;ausmif;awGuay;wJh Dis-
brary ukdoGm;r,fqkd&if oGm;a&;vm wmyg/ ukd ig;rsKd;cJGjcm;xm;ygw,f/ Silver? count awG &rS m yg/ wjcm;xuf
a&;cufcJr,f/ tJ'grsKd;awG jzpfrSmpkd; Voice : tckvdk wnfaxmifwm u Gold ? Ruby ? Platinum ? Diamond uRefrwkdYrSm&Sdwmu e-Book Reader
vkdY tvG,fwul vmzwfEkdifatmif pD;yGm;a&;oabmaqmifwJh toGif qkNd yD; &Sw d ,f/ Silver rSmqk&d if pmxkid f yg/ wjcm; Library awGvkd tcef;
zGiahf y;xm;wmyg/ pmtkyaf wGudk Ekid if H ygaervm;/ zwfvkdY&w,f/ pmtkyfiSm;cGifhr&Sdbl;/ tus,t f 0ef; Limit jzpfwt hJ wGuf e-
pkH? bmompkHzwfvkdY&atmif pDpOf DKKN : vkyfief;wpfckvkyfw,f Service Card xm;ay;w,f/ (Mem- Book Reader awG xm;jcif;jzpfyg
xm;ygw,f/ tckqkd&if Knowledge qkd&if Profit ? 'gayrJh 'DrSmqkd&if ber type tm;vk;H twGu)f / tJ'guae w,f/ awmfawmfrsm;rsm;u oifwef; DKKN : ajcmufvavmuf&w dS ,f/
u ta&;BuD;vmNyD/ wpfa,mufeJY Profit ukd OD;pm;ay;wmr[kwfbl;/ tifwmeufokH;vkdY&w,f/ e-Book ausmif;NyD;rS Library ukd OD;wnf Voice : tck awGYcw
hJ mawmh Mya-
wpfa,muf NydKifvmNyDqkd&if aiG&Sd wcsKdUawGu Library zGifhw,fqkd&if zwfvkdY&w,f/ Listening twGuf w,f/ uRefrwkYd u Library ukd wnf nmar pmtk y fawG
awG enf;NyD; English
ayr,fh Knowledge r&SdvkdY uka#&Spf Non-profit vkdY OD;wnfwmayghaemf/ okH;vkdY&w,f/ Gold twGufqkd&if axmifNyD;rS oifwef;awGukd Free ay; pmtkyfawG rsm;w,faemf/
q,folaX;om;jzpfcJh&ykHawGvnf; 'DvkdOD;wnf&if vkyfief;wpfck zHGUNzdK; pmtkyEf pS t f yk if mS ;cGi&hf r,f/ tifwmeuf? vkdufwmyg/ Library qkdwmuvnf; DKKN : aemufxyfjznfhoGm;rSmyg/
e-Book pwmawGokH;vkdY&NyD; pmtkyf pmtkyfawGpkzkdY odyfcufygw,f/ pm pmtkyfawG&Sdw,f/ xyfjznfhzkdY tcsdef
iSm;vkdY&r,f/ usefwJh Member Type zwfwmvnf; Input wpfck? oifwef; tuefYtowfjzpfoGm;vkdYyg/ t&if
ud,
k af &;tusO;f awGuvnf; pmtkyfESpftkyf? okH;tkyf? wufwmvnf; Input wpfc/k 'DEpS cf u k dk zGifhjzpfatmif vkyfvkdufwmyg/ 0w¬K?
av;tkyfwkdY pojzifhaygh/ olY Type 'Dae&mrSm wpfcgwnf;&atmifvkyf r*¾Zif;awGrwifawmhbl;? A[kokw
trnf - a':cifMunfnTef; eJYol iSm;vkdY&w,f/ Ruby Member ay;vkdufjcif;jzpfygw,f/ &r,fhwufusrf;? bmoma&;qkdif&m
rdb - OD;pkd;NrdKif-a':rmrm0if; rSmqkd&if Free Course ESpfwef;ay; Voice : oi oifwf ef;awGu t NrJwrf;
tNrJ pmayawG? pD;yGm;a&;qkid &f m bmomjyef
ynmt&nftcsif; - B.C.Sc (Hons), wufxm;w,f/ wpfESpfvkH;rSmzGifhwJh tcrJhyJvm;/ pmtkyfawG xm;ay;xm;ygw,f/
Advanced Diploma in Business Management Language Course ? Accounting ? DKKN : [kwfygw,f? tNrJwrf; Voice : 'D v k d p mMunf h w k d u f r sKd ;
(UK) Management pwmawGxJu BudKuf tcrJhyg/ Member awG twGufygyJ/ zGifhwmukd qufNyD; wnfNrJatmif
tvkyftukdif - 'g½kdufwm (Knowledge Bank) ESpfouf&m wufcGifhay;xm;ygw,f/ tjyifvlawGukd wufcGifhrjyKygbl;/ b,fvkdvkyfrvJ/
vdyfpm - trSwf 214? av;vTm? taemf&xmvrf;ESifh 32 rdom;pk? tbGm;awGtwGuf Platinum Voice : pmtkyfpkaqmif;zkdYqkdwm DKKN : tm;vk;H yJ 0ki d ;f 0ef;NyD; BudK;
vrf;axmifh? yef;bJwef;NrdKUe,f/ Member xm;ay;w,f/ 18 ESpaf tmuf rvG,fbl;vkdY ajymawmhav tck pm;oGm;&rSmyg/
Email:welcometoknowledgebank@gmail.com uav;wpfa,mufyg&r,f/ Service 'D p mtk y f a wG u k d pk a qmif ; wm
Card ESpfuwfay;xm;ygr,f/ Free b,fESv&SdNyDvJ/ rif;rsKd;? ZmPDxGPf;
 26
26 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
Must Use
NET N TECH
Mozilla Firefox - One Click
t&rf;tokH;0ifwJh vkyfaqmif
csuf topfawGxyfxnfhay;xm;wJh
Mozilla Firefox Am;&Sif;topf rokH;
ao;wJholawGukd topfuav;qGJcs
tNrJwrf;&wJU
Internal Network
&rae&ifawmif &aeovkdoHk;EkdifwJh
0if;'dk;pf&JU vkyfaqmifcsufwpfckyg/
wu,fw rf ; uawmh ud k , h f t zG J U
tpnf;xJrSm udk,fhtcsif;csif;tjyef
tvSefcGJa0toHk;cswJh Network ay:
u Floder awGudk Network tNrJ&
aeovdk oHk;Ekdifatmifvkyfxm;wJh
0efaqmifrIyg/ tJ'gu udk,ftNrJ
oH k ; wwf w J h wjcm;uG e f y sLwmu
Folder ud k uk d , f h q D r S m Short cut
,lxm;NyD; Network &wJhtcsdefa&m?
r&wJhtcsdefrSmyg Network &aeovdk
pd w f B ud K uf o H k ; Ek d i f w J h 0ef a qmif r I
jzpfygw,f/
Network r&wJt h csed rf mS Folder
xJrmS ud, k yf Ykdxm;wm? jyifxm;wmawG
u Network jyef&oGm;wJhtcsdefrSm
tvdt k avsmufyYkdxm;? jyifxm;NyD;om;
jzpfaerSmyg/ 'gaMumifh Network r&
vdkY apmifhae&wmwdkY? Memory Stick
awG o,fNyD;oGm;ydkY&wmwdkYvkyfp&mr
ukd,fUba&mufZm? ukd,fUpwkdif
Mozilla Firefox ba&mufZmukd
ukd,fhpwkdifeJYukd,f oD;oD;oefYoefYeJY
okH;r,f/ Mozilla Firefox &JU aemuf
xyfxGufwJh Am;&Sif;opfawGrSmqkd&if
Function awGuvnf; pkHw,f/ 'D
avmufpkHwJh Function awGukd 'DZkdif;
qef;qef;eJYo;Hk r,f/ Mozilla Firefox
ok H ; ygawmh v k d Y ajymcsif w myg/
ta[mif;rSm pmrsufESmopfokH;csifvkdY
New Tab wpfckzGifhzkdYqkd&if Menu
xJuae File ukdoGm;NyD;rS New Tab
Network
tNrJwrf; vdkawmhygbl;/ Windows eJY erlem
vkyfMunfhygr,f/
1/ Desktop ay:u Network
qdkwJh Icon udkESdyf
2/ Network ay:u udk,foHk;
csifwJh Folder udk&Sm
3/ tJ'D Folder ay:rSm Right
Click ESdyf
4/ ay:vmwJ h pm&if ; xJ u
Always Available offline udk a&G;
5/ 'gqdk&if Network r&&if
awmif ckeu Folder xJuvdkcsifwm
awG,w l m? ydYkwmvkyv f Ykd&zdYkjyifqifae
wJh tqifhudk jrif&ygNyD/
6/ tJ'Dudka&muf&if Close udk
tcsdefra&G;ESdyfvdkufyg/ NyD;wJhxdapmifh
zkdYrvkdawmhygbl;/
7/ 'gqd&k if Network && r&&
tcsdefra&G;oHk;vdkY&ygNyD/
'pf*spfw,facsmufurf;yg;awG
udk ausmv f mT ;Ekid Mf uapzdYk oH;k jzpfatmif
oHk;&r,fh 0efaqmifrIwpfckyg/
&JU aemufqkH;Am;&Sif;ukd qGJcs/ NyD;&if
get personas.com xJuae uk, d Bf uKu d f
&m 'DZkdif;ukda&G;NyD; Wear r,f (tJ'yD Hk
ukd a&G;r,f)/ 'gqku d ,
dk bhf a&mufZmrSm
ay:r,fh 'DZidk ;f u b,foel YJrS rwlawmh
bl;aygh/ (Gmail Theme awG pdwf
BuKdufa&G;okH;ovkdygyJ)/ a&G;p&m
Themes (ykaH wG)awGupkw H ,f/ 'Dxu
rSm abmvkH;o&JawG twGufqkd&if
tmqif e ,f ? vD A myl ; ?
ref,?l cs,v f q f ;D ? bmum?
atpDrDvef tpkH&Sdw,f/
'gaMumifh ysi;f p&m aumif;
wJh ykHpHawGukd xm;cJhyg
awmh/
Vol.6 / No.16 - February
Monday, 22 -22
February 28- 28,
, 2010
2010
'
ukd ESdyf&vkdY okH;qifhavmufoGm;ae&
w,f/ topfrSmawmh ukd,fvuf&Sd
Tab ESpc f k avmufziG xhf m;&if nmbuf
tpGefqkH; Tab ab;rSm + ykHav;yg
w,f/ tJ'gukd wpfcsufwnf;ESdyf
vkdufwmeJY vuf&Sd okH;aewJh 0if;'kd;pf
xJrSmyJ tifwmeufpmrsufESmopf ba&mufZmAm;&Sif;opfeJY okH;aewJh ao;wJh olawGukd okH;NyD;wJholawGu
wpf c k csuf c sif ; xyf a y:vmr,f / olawG Am;&Sif;a[mif;okH;wJh pufukd 'g[mvnf; 'pf*spfw,f acsmuf
jrefrSjref/ ckokH;csifck&wJh vkyfaqmif b,fvkdrS jyefrokH;wwfawmhatmif urf;yg;wpfckrSmusefcJhwmyJvkdY ajym
csufqkdawmh okH;ukd okH;&rSmaygh/ ukd pGrf;wJhvkyfaqmifcsufyg/ rokH; MurSm taotcsmygyJ/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;orm;awGtwGuf
Motorola A 450 Eco
zkef;&JU 70 &mckdifEIef;udk Re- EkdifwJh Function av;uawmh FM ao;ao;av;eJY ayghayghyg;yg;&SdwJh
cycle ? Corn-based Materials awGeJY a&'D,dktpDtpOfawGudk Record vkyf Slide zkef;av;ygyJ/ 2G trsdK;tpm;
xkwv f yk x kd hJ Motorola
f m;w,fvYkdqw xm;Ekdifw,fqkdwJh Function av;yg/ jzpfNyD; Network udk GSM 850/900/
zkef;av;uawmh Environmentalist t&G,ftpm;u 82x 61.5 x 16.6 mm 1800/1900 awGeJY csdwfqufEkdifr,f/
awGtBudKufaygh/ xl;jcm;w,fvYkdajym eJY tav;csdefu 110 yJ&SdwmaMumifh Internal Memory 32 MB ygNyD;om;
tjyif zkef;0,f&ifygr,fh Accesso-
ries awGxJrSm 2GB wpfuwfvnf;
ygygw,f/ xyfpkdufNyD;oHk;EkdifwJh
yrmPuawmh 32 GB yg/ Java
MIDP 2.0, Bluetooth V2.0, Mes-
saging System MP3/MP 4 Player
pwJ h Software awG e J Y Function
awGvnf;yg0ifwmudk awGU&ygw,f/
2010 ESpfqef;ydkif;u xkwfvkyfxm;
wmjzpfNyD; aps;EIef;uawmh 159
'or 99 a':vmyg/ 2MP &SdwJh
uif r &mvnf ; ygao;w,f aemf /
www.motorola.com rSm 0ifMunfh
vkdufygOD;/
BuKd;rrDwJUjyóemukd a&Smif&Sm;Ekdifr,fU
Head Phone Speaker
Speaker awG xkwf&mrSm em
rnfausmfwJh Microlab &JU xkwu f ek f
topfwpfrsK;d yg/ vG,v f , G u
f u
l ol ,f
aqmifoGm;EkdifNyD; t&nftaoG;jrifh
toHBuKd;ukdokH;xm;vkdY yifukd toH
t&nftaoG;twkid ;f cHpm;em;qifEidk f
r,fh Head Phone Speaker yg/
BuKd;t&Snf ESpfrDwmavmuf
J txdygvkYd PC eJY wGo J ;Hk &mrSm 'grS r[kwf
Music Player awGeYJ wGo J ;Hk &mrSm jzpfavh
&Sw
d hJ BuK;d rrDwhJ jyóemukd a&SmifEidk v f Ydk
BuKdufMur,fxifw,f/
'D Head Phone Speaker rSm
auG;Ekid q
f efYEidk Nf y;D qlno H aH wGudk avQmch s
ay;r,fh Microphone vnf;ygao;
w,f/ aps;EIe;f usyf 9500 eJY KMD
Showroom awGrmS 0,fvY& dk w,f/
 27
Vol.6 / No.16
Monday, - February
February 22 - 28,22 - 28 , 2010
2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
27 The

BUYING GUIDE
BOOK

tusÐykHpH'DZkdif;rsKd;pkHavUvmEkdifr,fU zuf&Sifuwfwavmuf
trsK;d orD;BuD;i,fra&G; zuf&iS f
cspfolwkdif; tBuKdufawGUEkdifr,fh zuf
&Sifuwfwavmufwpfckukd nTefay;
r,f/ Hello Madam uae xkwfa0
vkud w
f hJ 'kw,d ajrmufpmtkyyf g/ yxr
pmtkyef YJ EIid ;f q&if odoo
d momaumif;
vmwmawGU&w,f/ wpftkyfvkH;ukd
Art Paper eJY a&mifpkHpmrsufESmawG
tjzpf ½kdufESdyfazmfjyay;xm;w,f/
yk;d xnf? csnx f nfawGudk tcrf;
tem;wuf&if b,fypHk ?H ayghayghyg;yg;
qkd b,fykHpH povkd u@tvkduf cGJ
jcm;azmfjyxm;vkdY ydwfpawG&Sdxm;NyD;
]b,fvkdykHpHcsKyf&if aumif;rvJ} pOf;
pm;&cufaeolawG tokH;wnfhEkdif
w,f/ ckvwfwavm trsKd;orD;awG
tBuKdufawGU0wfqifaeMuwJh aps;
uGuftac: taysmhom; (a*smf*suf)
awGukdvnf; ykHpHrsKd;pkHcsKyfjyNyD; armf
',fvfawGeJY ½kduful;azmfjyxm;ay;
w,f/ zuf&iS ef YJ ywfoufwhJ aMumfjim
awGvnf; tawmfrsm;rsm;awGU&w,f/
ta&miftwGt J pyfawGvnf; qef;opf
vkdY zuf&SiftwGuf? ta&miftwGuf
avhvmvkdY&Ekdifw,f/
b,fvydk jJ zpfjzpf tusyÐ pHk rH ajym
wwfvkdY rMumcPtyfNyD;rS wvGJjzpf
&wJo
h rl sK;d awG? vkyif ef;twGuf vkt d yf
PRODUCT
tpGef;txif;cRwfr,fU
rav;&Sm;Ekid if u
H xkwv
f yk xf m;
wJth pGe;f txif;awGukd oefYpifEidk rf ,fh
CLOROX White Bleach yg/ t0wf
txnfawGu tpGe;f awGomru oefY
pifcef;xJu Murf;jyif? eH&HawGeJY
rD;zdkcef;xJu tpGef;txif;awGudk
wkdufcRwfaq;aMum&mrSm oHk;Ekdifyg
w,f/ tcsKd;tqu a& 5 vDwmrSm
'Daq;&nf 250 rDvDavmufeJYa&mNyD;
okH;vkdY&w,f/ oefYpifvkdwJhae&mukd
a&zsef;xm;NyD;awmhrS tJ'Dae&mudk
vkYd tusÐykHpHtrsm;tjym; jyoxm;vkd pmtkyfqkdifBuD;tawmfrsm;rsm;
ol (Oyrm-pufcsKyfqidk )f awG twGuf rSm usyf 3500 avmufeJY 0,fvkdY&
'Dpmtkyu
f wpfpw Hk pf&maxmufuEl idk f w,f/
vdrfhr,f/
CLOROX
wkdufcRwf&ygr,f/ aemuf ig;rdepf
avmuftMumrSmawmh tJ'Dae&mudk
a&eJYaq;aMumvdu k ½f ykH gyJ/ tJ'gqd&k if
oefYpifwhJ taetxm;av;udk awGU&
rSmyg/
'D CLOROX rSm oHy&k meJY ½k;d ½d;k
(Regular)qdkNyD;ESpfrsKd;&Sdygw,f/ ESpf
vDwmqHh bl;BuD;wpfbl;udk usyf
3000 ausmfavmufeJY Ocean wdkY?
City Mart wd k Y vd k a e&mrsKd ; awG r S m
cyfvG,fvG,f0,fvdkY&ygw,f/
 28
VOICE
The
PRODUCT
tcGH ETmrvm;? uPef;cGJrvm;
tdrf&SifrawGtBuKdufawGUr,fh
Kitchen Tools av;awGyg/ tjyifyef;
ykHoP²mefvnf; vSyaooyfwmrkdY
b,fvt dk ok;H taqmifrqkd vSrBS uKduf
w,fqkdolawGtwGuf nTefay;vkduf
w,f/ tdrfrD;zkdaqmifawGomru [kd
w,fawG? pm;aomufqidk Bf u;D awGvnf;
tBuKdufawGUr,fh ypönf;jzpfw,f/
City Mart awmfawmfrsm;rsm;rSm cyf
vG,fvG,f 0,fEkdifvdrfhr,f/
PRODUCT
pwkdifuswJU oefh&Sif;a&;okH;ypönf;
tdrfa&SUcef;awG {nfhcef;awGukd
'grSr[kwf ukd,fh½kH;cef;a&SU rsufESm
pmukdyJ tm;pkdufoefY&Sif;vSyatmif
f ? ½k;H u Toilet av;ukd
vkyaf evkYd tdru
tNrJoefY&Sif;ay;zkdY arhaeOD;r,faemf/
cknTefay;rSmu pwkdifuswJh Toilet
Brush av;jzpfwmaMumifh ckvkdowd
ay;vkduf&wm/ 'D Toilet Brush av;
u xnfhodrf;wJh Holder av;vnf;
ygwmaMumifh oefY&Sif;a&;vkyfNyD;vkdY
'D Brush av;ukd rjrifcsif&if Holder
av;xJxnfh [kdbufvSnfhxm;NyD;
tvG,fwul csdwfxm;½kHyJ/
SHUANG LU PEELER
'Dud&d,mav;uawmh tcGHETm
wJhtcgawGrSm okH;w,f/ Shuang Lu
trSwfwHqdyfjzpfNyD; w½kwfuoGif;
wmygwJh/ tmvl;? rkefvmO? yef;oD;?
o&ufoD; pwmawGukd tcGHoifzkdY
"m;ukd cufcufcJcJ tokH;jyKaeolawG
tBuKdufawGUvdrfhr,f/ tcsdefukef
ouf o mNyD ; ypö n f ; av;uvnf ;
0efusOf;vkdY vrf;nTefay;vkdufwm/
aps;EIef;u 1780 usyfwJh/
Monday, February 22 - 28, 2010
NUT CRACKER
'Dypönf;av;uvnf; Shuang
Lu wHqdyfyJ/ 'D[mav;uawmh tcGH
rmtoD;tESHawGvkdrsKd;tjyif uPef;
vufrwkdYvkd tay:,HrmausmwJh
tpm;tpmawGudk cyfv, G v
f ,
G cf JG Ekid f
r,fh ud&,
d mwpfcyk jJ zpfw,f/ uPef;
BuKduf? tcGHrmoD;awGBuKdufayr,fh
oGm;raumif;vkdY pm;&rSmaMumufae
olawGtwGuf tvG,fwulpm;vkdY&
atmif nTefay;vkdufNyDaemf/ aps;EIef;
u 2780 usyfyg/
SHOP
KMM Group &JY Photo & Video
rMumao;cifurSzGifhvSpfvkduf
wJh KMM Group &JU "mwfyHkeJY AD'D,dk
½ku
d u f ;l a&;qdik o
f pfwpfcyk g/ 'Dqidk rf mS
w&m;yG?J tvSL? r*Fvmaqmif? arG;aeY
eJY bGJU,lolrsm;twGuf "mwfyHkeJY AD'D
,krd w
S wf rf;wif½u dk u
f ;l wnf;jzwfay;
aew,f v d k Y od & w,f / 'gh t jyif
o½kyfaqmifawG? armf',fvfawGudk
Indoor/ Outdoor ½kduful;ay;wmrsKd;?
tvSyHk? pwpfumyHkawGudk pwl'D,dk
cef;xJrSm ½kduful;ay;wmrsKd;? "mwfykH
LION STAR trSww f q
H yd jf zpf
NyD; tif'edk ;D &Sm;rdwyf gwJ/h t&nftaoG;
jrifhwJh yvwfpwpfukefMurf;ukdokH;
xm;vkdY tvG,fwul zGmoGm;wmrsKd;
rjzpfbJ wm&SnfcHrSmjzpfw,fvkdY awGudk jyu©'def? uD;csdef;jyKvkyfay; qdkw,f/ pdwf0ifpm;vdkY qufoG,f
'Dypönf; jzefYcsda&mif;ay;wJholawGu wmrsKd;udkvnf; aqmif&Gufay;wm csif&ifawmh KMM Group "mwfyHkeJY
qkdygw,f/ tvkH;ykHpHav;rkdY tdrfom
awG U &w,f / w&m;yG J a wG t wG u f AD'D,dk½dkuful;a&; trSwf (551-bD)?
cG u f a wG r S m wG , f u yf a ewwf w J h
tnpftaMu;awGukd tBuKdtMum; AD E k d i f ; eJ Y 'D Z k d i f ; a&;qG J a y;jcif ; ? a&ausmf v rf ; rBuD ; ? yk Z G e f a wmif
xd cyfv, G v f ,G wf u f Ydk&w,f/ City
dk v ya&mf*sufwm iSm;&rf;jcif;eJY zdwfpm? NrKd Ue,f? zke;f -396019? 09-5194139?
Mart rSm 1600usyf0ef;usifeYJ 0,fvYdk ,yfawmif? vdypf muwf pwmawGudk 09-5089274 wdYk ukd qufo, G v
f Ykd
&rSmyg/ vnf; aps;EIef;rSefuefrIudk t"du &rSmyg/
xm;aqmif&Gufay;rSm jzpfw,fvdkY

Vol.6 / No.16
Monday, - February
February 22 - 28, 22 - 28 , 2010
2010
FOREIGN AFFAIRS
EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½HkESpf½Hk aqmufrnf[k tdkbm;rm;aMunm
0g&Sifwef? azazmf0g&D 17
ESpfoHk;q,ftwGif; tar&duefjynfaxmifpk\ yxrqHk;EsL"mwf
t tm;ay;½HkESpf½Hkudk pwifwnfaqmufawmhrnfjzpfí tpdk;&u
bwf*sufaiGuefa':vm &SpfbDvD,H vsmxm;aMumif; or®w bm;&uf
tdkbm;rm;\ aMunmcsuft& BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
m;rm;\aMunmcsuf
tqdyk gvQypf pf"mwftm;ay;pDrH
udef;BuD;udk a*smf*sD,mjynfe,fü
jyKvyk rf nfjzpfum Southern Company
u uefx½dkuf&,lxm;aMumif; xkd
owif;u azmfjyxm;onf/ ]]Ekid if aH wmf
&JU tem*wfpGrf;tifvHkNcHKa&;twGuf
'DprD u
H ed ;f udk taumiftxnfazmfwm
yg/ tEÅ&m,fuif;NyD; ywf0ef;usifudk
rxdcdkufygbl;vdkYajymEkdifygw,f}} [k
or®wtdkbm;rm;u ajymMum;onf/
tar&duESi&Uf efvrkd rI sm; tqH;k owfrnf[k
ajrmufudk&D;,m;ajymMum;
NyHK;,rf;? azazmf0g&D 17
ajrmufudk&D;,m;\ tar&du
tay: &efvrkd rI sm;udk ESpzf ufaqG;aEG;
ndE§ idI ;f jcif;? awGUqHkaqG;aEG;jcif;rsm;
jzifh tqHk;owfawmhrnfjzpfaMumif;
ajrmufu&kd ;D ,m;xdyw f ef;acgif;aqmif
wpf O D ; \ ajymMum;csufudk AFP
owif;wGif azmfjyxm;onf/
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif
uif*sKt H \D arG;aeYyu
JG si;f y&ef ajrmuf
udk&D;,m;xdyfwef;tmPmydkifrsm;
tpnf;ta0;wGif ajrmufudk&D;,m;
vTwfawmftBuD;tuJ uif,Hkerfu
ajymMum;onf/
ajrmufukd&D;,m;onf tjcm;
urÇmhEkdifiHrsm;ESifh Nidrf;csrf;aom? rdwf
aqGyDoaomEkdifiHtjzpf &if;&if;ESD;ESD;
1979 ckESpf Three Mile uRef;wGif
EsLuvD;,m;rawmfwqrIjzpfyGm;NyD;
aemufydkif; tar&duefwGif EsLpuf½Hk
opfxyfrrH wnfaqmufawmhonfrmS
,aeYtxdjzpfonf/ yifq,faA;eD;
,m;jynfe,ftydkif tqdkyguRef;&Sd
"mwfaygif;zkdwpfckü tv,ftlwkdif
t&nfaysmfusrIaMumifh avxkxJodkY
a&'D,dkowdå<uaeaom "mwfaiGUrsm;
ysHUESHYoGm;cJh&zl;onf/ xdkrawmfwq
qufqo H mG ;&ef qE´&adS Mumif; ajrmuf
ud&k ;D ,m;vTwaf wmftBuD;tuJuif,kH
erfuqkdonf/
xdYkjyiftrd ef ;D csi;f awmifu&kd ;D ,m;
Ekid if EH iS hf jyefvnfaygif;pnf;a&;twGuf
vnf; BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;
¤if;uqdkonf/
tar&duonf ajrmufu&kd ;D ,m;
tay: &efvo kd nft h jyKtrlrsm; jyKvkyf
vsuf&SdaMumif;? ajrmufudk&D;,m;\
EsLuvD;,m;vufeuftpDtpOfonf
Ekid if jH cm;wkid ;f jynfrsm;\ &efvrkd u I kd wHYk
jyef&ef&nf&, G jf cif;jzpfaMumif; ajrmuf
udk&D;,m;u tpOfwpdkufajymMum;
cJhonf/
29
THE VOICE WEEKLYVOICE
29 The
rIjzpfyGm;NyD;aemuf xkdacwftpdk;&u aumif;eJYjzpfygw,f}}[k tdb k m;rm;u xdef;odrf;a&;orm;eJ Y pD ; yG m ;a&;
vmrnfh ESpf 30 twGi;f "mwfaygif;zdk xnfhoGif;ajymMum;onf/ a*smf*sD,m pGrf;aqmif&SifawGqufNyD; jiif;rae
topfxyfrw H nfaqmuf&eftpDtpOf jynfe,f&Sd ,cif&SdNyD;om; EsLpuf½Hk oifhygbl;}} [k tdkbm;rm;u ajym
r&Sd[k aMunmcJhonf/ üyif aemufxyfEsLpuf½EkH pS cf x k yfrw
H nf Mum;onf/
]]'DpDrHudef;aMumifh vlaxmif aqmuf&ef pDpOfjcif;jzpfonf/ vuf&SdtcsdefwGif wpfurÇmvHk;
aygif;rsm;pGm puf½Hkwnfaqmufa&; ]]'D p D r H udef;[m EkdifiHawmf&JU ü EsLuvD;,m;puf½Hkaygif; 56 ½Hk
twGuaf qmufvyk af &;tvkyaf wG&Mu tem*wfyg/ vuf00J g'DeJY vuf,m aqmufvyk af eaMumif; ,if;owif;wGif
rSmyg/ &maygif;rsm;pGm[m vpmaumif; 0g'DawGjiif;ckcH MhJuNy;D ckvnf; ywf0ef;usif azmfjyxm;onf/
a<u;NrDa':vm 317 oef; avQmfay;&ef
uarÇm'D;,m;\awmif;qkdrI tar&duef jiif;qef
zEGrf;yif? azazmf0g&D 13
uarÇm'D;,m;-xkdif; ESpfEkdifiH e,fedrdwfwGif xkdif;EkdifiHu uarÇm'D;,m;ykdifeuftwGif; e,fajr&,lxm;rI
ESihf ywfoufí xkid ;f Ekid if u
H dk Ekid if w
H um w&m;½k;H csKyüf w&m;pGJ&ef jyifqifvsuf&Sdaom uarÇm'D;,m;tpkd;&\
a<u; NrD a':vm 317 oef; avQmfay;&ef awmif;qkdrIukd tar&duefjynfaxmifpt k pk;d &u y,fcsvu dk af Mumif;
Reuters owif;Xmeu azmfjyonf/
uarÇm'D;,m;EkdifiHonf tar&duefjynfaxmifpkokdY ay;qyf&ef a<u;NrDrsm;ukd zGHUNzKd;wkd;wufa&; yHhykd;ulnD
aiGtjzpf jyifqifowfrw S af y;&ef awmif;qkv d mrItay: rdrw d Ydk pmemem;vnfaMumif;? okYd aomf rdrw d Ydk \ wnfqJ
Oya'rsm;ESifh b@ma&;rl0g'rsm;t& tqkyd ga<u;NrDudk &&ef&adS om aiGaMu;tjzpfom owfrw S Ef idk rf nfjzpfaMumif;?
a<u;NrDavQmfay;&ef rjzpfEkdifaomfvnf; a<u;NrDjyefvnfay;qyfEkdifrnfh tpDtpOfopfwpf&yfukd uarÇm'D;,m;
EkdifiHtwGuf zefwD;ay;rnfjzpfaMumif; tar&duef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS 'kwd,vufaxmuf EkdifiHjcm;a&;
0efBuD; paumhrmpD,,fu ajymMum;onf/ tar&duefjynfaxmifpkonf uarÇm'D;,m;EkdifiH okdY 1970
jynfhESpfrsm;u tqkdygacs;aiGrsm;xkwaf y;cJjh cif;jzpfonf/ uarÇm'D;,m;tpkd;&onf ta<u;a':vm 317 oef;ukd
jyefvnfay;qyf&ef qE´r&Sdonfhwkdif ta<u;ukd pwifqyfoifhNyDjzpfaMumif; tar&duef tpkd;&wm0ef&Sdolrsm;
u qkdonf/
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrSm 1970 jynfhESpfrsm;u uarÇm'D;,m; EkdifiHokdY xkwfacs;cJhonfh tar&duef
a':vm oef; 60 ukd 2002 ckESpfu y,fzsuaf y;cJNh yD;jzpfonf/ tar&duef jynfaxmifpu k jyifqifa&;qGaJ y;rnfh
acs;aiGjyefvnfay;qyfa&; tpDtpOfopfukd uarÇm'D;,m;EkdifiHu oabmwlvdrfhrnf[k arQmfvifhaMumif;
tmqD,Hqkdif&m tar&duefoHtrwftjzpf vnf;wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdol paumhrmqD,,fu xyfavmif;
ajymMum;onf/
 30
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

tD&ef,la&eD,Hoefhpifjcif; tqdkjyKcsufopf taemufEkdifiHrsm;urf;vSrf;

wD[D&ef? azazmf0g&D 15
iHwumtPkjrLpGrf;tifat*sifpDudk qefYussififí ,la&eD,H tqifhjrr§§ifihfoefYpiiff&ef qHk;jzwfcJhaom tD&efEkdifiHonf ¤if;\tqifhedrfhoefYpifNyD; ,la&eD,Hrsm;udk EkdifiHjyifyodkY ydkYaqmifrnf
Ekdif qdkygu tD&efEkdifiHudk EsLuvD;,m;avmifpmrsm;jyef
pmrsm;jyefvnfay;tyfrnf[k tar&duESifh urÇmhtiftm;BuD;EkdifiHrsm;u urf;vSrf;csuftopfwpf&yf tqdkjyKvkdufaMu mif; tD&efEsLuvD;,m;
Mumif
at*sifpDp D Ou
Ouúú| tvDtufbmqmvD[D\ ajy mMum;cs
ajymMum;cs
mMum;csuf ufudk The Straits Times owif;wG ;wGif azmfjyxm;onf/
udk tD&efEidk if u
H pOf;pm;vsu&f adS Mumif; tD&efodkY jyefvnfay;ydkYrnfjzpfonf/ ,la&eD,Hrsm;udk taemufEkdifiHrsm;rS aom tajctaersm;ESihf udu k n
f rD &I ydS g
¤if;uqkdonf/ xdkYjyif tqifhedrfhESifh tqifhjrifh ,la& tqifjh rif, h al &eD,rH sm;ESihf vJv, S &f m u tD&eftaejzifh EsLvufeufjyKvkyf
taemufEidk if rH sm;\ ,cifurf; eD,rH sm;jyefvnfvv J ,S &f mwGivf nf; wGif tD&efyikd ef uftwGi;f üomvJv, S f Ekdifaom ,la&eD,Htqifhjr§ifhoefYpif
vSr;f csuft& tD&ef\tqifeh rd , hf al & tD&efr[kwfaomMum;EkdifiHwpfckwGif vdak Mumif; tpOfwpdu k f awmif;qdck o
hJ nf/ jcif;udk &yfwefYzG,f&SdaMumif; tD&ef
eD,rH sm;udjk yifopfEiS hf ½k&mS ;odYkyYkdaqmif jyKvkyfvdkonf/ taemufEkdifiHrsm;\ ,cktqdk EsLuvD;,m;at*sipf OD uú| qm[DvD
í tqifhjr§ifhoefYpifjcif;jyKvkyfNyD;rS tD & ef u rl ¤if ; \tqif h e d r f h jyKcsuftopfonf tD&efawmif;qdk u ajymMum;onf/

tDoD,kd;yD;,m; a&G;aumufyGJavUvmolrsm; vkdufem&rnfUpnf;urf;xkwfjyef

tD&efonfvGefcJhaom&ufydkif;
twGif;u ¤if;\tqifhedrfhoefYpifNyD;
,la&eD,Hrsm;udk EsLvufeufjyKvkyf
Ekdifaom tqifhxdtqifhjr§ifhoefYpif
&ef qHk;jzwfcJhNyD;aemuf tar&du?
½k&mS ;ESihf jyifopfEidk if w
H Ykd u txufyg
urf;vSrf;csuftopfudk urf;vSrf;
vku d jf cif;jzpfonf/ ,if;urf;vSr;f csuf
2030 jynfEU pS t
f xd or®wvkyv
f o
dk nf[k
tDoD,kdyD;,m;? azazmf0g&D 13
EkdifiHa&;wnfNidrfrI enf;aom
tmz&duEkdifiHwpfEkdifiHjzpfonfhwkdif
ygvDref'Drkdua&pDpepf usifhokH;ae
onfh tDo, D ;dk yD;,m;Ekid if w H iG v
f mrnfh
arv 23 &ufaeYü usif;yrnfjzpf
aom taxGaxGa&G;aumufyGJokdY vm
a&mufavhvmrnfo h rl sm;tm;vk;H vku
em&rnfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ukd
tDo, D ;dk yD;,m;a&G;aumufyJG bkwt
NEBE u xkwjf yefvu dk Nf yDjzpfaMumif;
AP owif;Xmeu azmfjyonf/
tDoD,kd;yD;,m;EkdifiHwGif 2005
ckEpS f a&G;aumufyu JG si;f ypOfu a&muf
&Sdvmaom EkdifiHwumrS avhvmol
rsm;? txl;ojzifh Oa&myEkdifiHrsm;rS
a&mufvmonfh avhvmolrsm;\
a0zefrSwfcsufjyKrIrsm;aMumifh a&G;
aumufyGJESihfywfoufonfh jiif;ckHrI
rsm;? tMurf;zufrrI sm;ESifh t"du½kP;f
rsm; tDoD,kd;yD;,m;wGif jzpfay:cJh
d f aMumif;? xkdYaMumifh ,ckESpftwGif;
usif;yrnfh taxGaxGa&G;aumufyGJ
f zGUJ wGif jynfwGif;EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;
tMum; tjyeftvSefa0zefjypfwif
jyóem&S m rI r sm; rjzpf a y:ap&ef
twGuf a&G;aumufyGJavhvmolrsm;
rjzpfraevku d ef m&rnfh pnf;urf;csuf
xkwfjyef&jcif;jzpfaMumif; NEBE
Ouú| rm*gbDumemu ajymMum;
onf/ tDo, D ;kd yD;,m;a&G;aumufyo
vma&mufavhvmrnfh EkdifiHwumrS
JG Ydk

yk*¾dKvfrsm;onf tDoD,kd;yD;,m;EkdifiH Mum;onf/ tajccHí tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;

AifeZD v
JG m;or®wzGi[Uf
um&muyfpf? azazmf0g&D 13
a&eHo,HZmw&if;jrpf<u,f0
onfh AifeDZGJvm;EkdifiHwGif t&if;&Sif
pepf &mEIe;f jynfuh ,
G af ysmufum qd&k ,
S f
vpfpepf tckdiftrmxGef;um;vmap
a&; tkwfjrpfcsay;&eftwGuf 2030
jynfhESpftxd AifeDZGJvm;EkdifiHor®w
vkyfvkdaMumif; vuf&Sdor®w[l*dkcsm;
AufZfuxkwfazmfajymMum;onf/
rpöwmcsm;AufZfonf um&m
uyfpNf rdKY&dS or®weef;awmf rm&Dzvd;k pf
ü jyKvkyfonfh AifeDZGJvm;vli,frsm;
aeYtcrf;tem;wGif txufygtwkid ;f
ajymMum;vdkufjcif;jzpfonf/ AifeDZGJ
vm;EkdifiHwGif qdk&S,fvpf0g'udk usifh
oHk;aejcif;aMumifh jynfwGif;üt*wd
vdkufpm;rIrsm;? udk,fusKd;&SmrIrsm; od
ompGmavsmhenf;oGm;aMumif;? rdrd\
qdk&S,fvpfacwfajymif;awmfvSefa&;
wGif vli,frsm;\tcef;u@onf
ta&;ygqHk;jzpfaMumif;? qdk&S,fvpf
0g'udk ,HMk unfonfv h il ,frsm;tay:
a0zefaeolrsm;onf AifeZD v JG m;Ekid if \
trsK;d om;tusK;d pD;yGm;aumif;jzpfxeG ;f
a&;udk qefYusiaf eolrsm;yifjzpfaMumif;
or®w[l*dkcsm;AufZfuqkdonf/
AifeZD v
JG m;Ekid if o H nf 2050 jynfh
ESptf a&mufwiG f urÇmt h iftm;BuD;Ekid if H
jzpfvmvdrrhf nf[k rpöwmcsm;AufZu
a[mude;f xkwv f udk af Mumif; AP owif;
Xmeuazmfjyonf/ 2030 jynfEh pS t
or®wvkycf sio f nf[ak jymMum;vmol
or®wcsm;AufZo f nf qd&k ,
ukd bef;jyí tmPm&Sifpepfwnf
S v
f pf0g'
aqmuf&ef BudK;yrf;aeaMumif; AifeD
ZGJvm;tpdk;&twkduftcHEkdifiHa&;ygwD
rsm;u a0zefvsuf&Sdonf/
a&G;aumufyGJOya'ukdvkdufemjcif;r&Sd
ygu ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;
rpöwmbDumemu xyfavmif;ajym
xkdif;EkdifiHwGif vHkNcHKa&;wif;usyfrI xyfrHwkd;jr§ifU
befaumuf? azazmf0g&D 17
H xkdif;EkdifiHwGifbefaumufNrdKU
v,f&dS xdik ;f w&m;½H;k csKyf y&0kPt f eD;
aygufuGJtm;jyif;xefonfh AHk;rsm;yg
0ifaom aowåmwpfv;kH udk xkid ;f &Jwyf
zGUJ u awGU&Sjd cif;? 0efBuD;csKyftbDqpf
A*sm*sAD m;\ ½H;k ESirhf w D m 100 cefYtuGm
wuúov kd af usmif;0if;wpfct k wGi;f AH;k
f wpfv;kH aygufujJG cif;wdYkukd taMumif;
jyKí xkdif;EkdifiHwGif tpdk;&\vHkNcHKa&;
f xd
wif;usyfrIxyfrHwkd;jr§ifhxm;aMumif;
The Nation owif;rD', D mu azmfjyonf/
xkid ;f Ekid if w
H iG f vmrnfah zazmf0g&D
v 26 &ufaeYü xkdkif;tpkd;&uodrf;
qnf;xm;aom jynfajy;0efBuD;csKyf
a[mif;oufqif&Sifem0yf\ tar&d
uefa':vmoef; 2300 wefaMu;&Sd
ydkifqkdifrIrsm;udk xkdif;EkdifiHydkiftjzpf
w&m;0ifowfrw S &f ef w&m;½H;k csKyfu
pD&ifq;kH jzwfawmhrnfjzpfí oufqif
udkvdkvm;onfh ]&SyfeD} tkyfpkonf
tpkd;&qefYusifa&;vkyfief;rsm;t&Sdef
t[kefwkd;jr§ihfvkyfaqmifaeaMumif;?
vHkNcHKa&;xyfrHwif;usyfrItpDtpOf
wGif tpkd;&½Hk;rsm;ü vHkNcHKa&;tpDtrH
opfrsm;azmfaqmifjcif;? oufqif \
ydik q
f idk rf rI sm;trIupkd &D ifrnfh w&m;ol
BuD;rsm;twGufvHkNcHKa&;wm0ef,lay;
jcif;wdkYvnf;yg0ifaMumif;? vHkNcHKa&;
wif;usyfrI wkd;jr§ifhjcif;udk azazmf0g&D
v 16 &ufaeYrSpíaqmif&GufaeNyD
jzpfaMumif; xkdif;0efBuD;csKyftbDqpf
u rD', D mrsm;odYkajymMum;onf/ xkid ;f
w&m;½H;k csKyw f &m;olBu;D rsm;u oufqif
\ yd k i f q k d i f r I r sm;onf oufqif
tmPm&pOf 2001 ckEpS rf S 2006 ckESpf
tDo,
D ;dk yD;,m;Ekid if H 2005ckEpS f
a&G;aumufyGJusif;ypOfu avhvmol
rsm;\ a0zefrSwfcsufjyKrIrsm;ukd
ay:aygufcJhjcif;aMumif; a'ocHjynf
ol 200 ausmf aoqkH;cJh&onf/
tMum; vkyfydkifcGifhrsm; tvGJoHk;pm; onf/ befaumufNrKdUESifh xkdif;EkdifiH
vkyuf m pkaqmif;xm;aom Opöm"ersm; ajrmufyikd ;f a'orsm;wGif tqkyd gumv
omjzpfaMumif; ajymMum;xm;onf/ twGif; vHkNcHKa&;wyfzGJU0if 60000
xkdif;EkdifiHwGif ]&SyfeD} tkyfpk0if cefYwyfcsxm;&efpDpOfxm;jcif;wGif
rsm;onf azazmf0g&Dv 26 &ufaeY wyfzUJG 0iftiftm; 20000 xyfrw H ;dk jr§ihf
0ef;usifwGifbefaumufNrdKUü vlxk csxm;&ef xkdif;tpdk;&u pDpOfvkyf
qE´jyyGJrsm;jyKvkyf&ef pDpOfxm;NyDjzpf aqmifaeNyDjzpfonf/
vufwiftar&duodkh
vufeufa&mif;csrI ½k&Sm;wkd;jr§ifU
armfpudk? azazmf0g&D 17
½k&mS ;Ekid if o
H nf vufwiftar&duEkid if rH sm;odYk vufeufrsm; wd;k jri§ hf
a&mif;csvsu&f adS Mumif; ruúqu D Ekd idk if jH cm;a&;0efBuD;ESihf awGUqHak qG;aEG;pOf
½k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sDvmra&mhu ajymMum;aMumif; AP
owif;wGif azmfjyxm;onf/
½k&mS ;onf vufwiftar&dua'otygt0if urÇmah 'otm;vH;k odYk
vufeufrsm;wk;d jri§ ahf &mif;cscNhJ y;D ,if;odYak &mif;csjcif;rSm pD;yGm;a&;tusK;d tjrwf
&&S&d eftwGuo f m &nf&, G jf cif;jzpfaMumif; ½k&mS ;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D uqko d nf/
½k&mS ;onf 2009 ckEpS u f tar&duefa':vm 8 'or 5 bDv, D zH ;kd
cefY&adS omvufeufrsm;a&mif;cscahJ Mumif;? tqdyk gvufeufa&mif;csjcif;udk
½k&mS ;tpd;k &ydik f Rosobornexport vufeuf wifyYkad omukrP Ü D wpfcwk nf;rS
tar&duefa':vm 7 'or 4 bDv, D zH ;kd &Sd vufeufrsm;a&mif;cscjhJcif;jzpfonf/
½k&Sm;\ 2009 ckESpf vufeuf a&mif;csEIef;onf 2008 ckESpfu
xuf 10 &mckdifEIef;wkd;jrifhoGm;jcif;jzpfNyD; aemufvmrnfhESpfrsm;wGif
tar&duefa':vm 10 bDvD,Hzdk;cefY ESpfpOf vufeufrsm; a&mif;cs
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ ½k&mS ;rSt"duvufeuf0,f,v l suf
&Sad omEkid if rH sm;rSm AifeZD vJG m;? tdE, ´d ? w½kw?f t,fv*f s;D &D;,m;? qD;&D;,m;
Ekid if rH sm;jzpfNyD; AD,uferfEidk if u H vnf; ,cifEpS u f ½k&mS ;xHrS a&ikyo f abFm
rsm;? wku d af v,mOfrsm;0,f,&l ef vufrw S af &;xk;d cJNh yD;aemuf ½k&mS ;xHrS
t"duvufeuf0,f,laomEkdifiHjzpfvmonf/

Monday, February 22 - 28, 2010
rkdif 3100 txda&mufEkdifonfU 'Hk;usnfopf tdE´d, prf;oyfypfvTwfOD;rnf
e,l;a'vD? azazmf0g&D 13
&Swkduf\ ppfa&;tiftm;BuD; EdkifiHwpfEkdifiHtjzpf &yfwnfEkdif&efBudK;yrf;aeaom tdE´d,EkdifiHonf vmrnfh wpfESpfwmtwGif; rkdif 3100 (uDvdk rDwm 5000) tuGmta0;txda&muf
tm &SdxdrSefaygufuGJEkdifaom r[mAsL[m ajrmuf 'Hk;usnfwpfpif;prf;oyfypfvT
tdE´d,wyfrawmfwGif vuf&Sd
ykdifqkdifxm;aom 'Hk;usnfrsm;teuf
pGrf;&nftjrifhqHk;rSm rMumao;cifu
prf;oyfNyD;jzpfonhf EsLuvD;,m;xdyf
zl;o,faqmifEkdifaom t*¾eD 3 'Hk;
usnfjzpfaMumif;? rkdif 3100 txd
a&muf&SdEkdifrnfh 'Hk;usnfudk t*¾eD 5
[k trnfay;xm;aMumif;? t*¾eD 5
'H;k usn'f ZD ikd ;f a&;qGx
J m;NyD;jzpfaMumif;?
tD*spfbk&if wlwefcref iSufzsm;a0'emjzifU
ewf&GmpHaMumif; DNA ppfaq;rIuqdk
udkif½dk? azazmf0g&D 17
tD*spEf iS hf urÇmo
h rkid ;f wGif ausmf
Mum;aom vli,fbk&if wlwefcref
onf t½k;d yHrk eS rf [kwaf oma0'emjzifh
csnfheJYoGm;NyD;aemuf iSufzsm;a&m*g
jzifh aoqHk;&jcif;jzpfaMumif; ¤if;\
rHrD½kyftavmif;&Sd DNA udk ppfaq;
í ynm&S i f r sm;u ajymMum;Mu
onf/
tqdyk g DNA ppfaq;oufao
jycsufxu G af y:vmjcif;aMumifh bk&if
wlwefcref\ aoqH;k rIrmS vkyBf uHc&H
jcif;r[kwaf Mumif; tckid t f rmajymqdk
EkdifcJhonf/ touf 19 ESpft&G,f&Sd
zm½kd;bk&ifav;\ ½kyftavmif;udk
odyHÜynm&Sifrsm;u 2 ESpfausmftcsdef
,lí avhvmcJ&h aMumif; xko d wif;u
azmfjyxm;onf/ oufaotckid t f rm
rjyEkdifaom yg;pyf&mZ0iftcsKdUt&
bk&ifww l efcrefonf ppf&xm;arSmuf
&mrS ewf&mG vm;cJ&h jcif;jzpfaMumif;qdk
xm;NyD; tcsKdUu jypf'PfjzifhaoqHk;cJh
&jcif;jzpfaMumif; rSe;f qxm;Muonf/
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf; - 1 bbl
"mwfaiGU - 1 MMBtu
"mwfaiGU&nf - 1 MT
oMum; - 1 lb
yJykyf - 1 Ton
ajymif; - 1 bu
*sKH (CBT) - 1 bu
*sKH(KCB) - 1 bu
aMu;eD - 1 lb
vwT fOD;rnfjzpfaMumif; tdEd́,wyfrawmf odyÜHynm&Sifrsm;tBuD;tuJ ADauom&m
t*¾eD 5 'Hk;usnfonf 1 'or 5
wef t av;csd e f & S d u m EsLxd y f z l ;
o,faqmifEkdifpGrf; &SdrnfjzpfaMumif;
ADauo&mq0wf\ ajymMum;csuu f kd
ud;k um;í Hindustan Times owif;pm
u azmfjyonf/ t*¾eD 5 'Hk;usnfonf
w½kwfEkdifiH&SdNrdKUBuD;rsm;ESifh ta&SU
tv,f y d k i f ; a'otxd ypfcwfEdkif
pG r f ; &S d r nf j zpf o nf / ygupö w ef
¤if;\aemufwiG f tarGpm;tarGcx H m;
cHEkdifjcif;r&SdaomaMumifh wpfrdom;pk
vHk;aoqHk;&onfha&m*gwpfckaMumifh
vnf; jzpfEkdifonf[krSef;qxm;rI
vnf;&Sdonf/
odkYaomf wlwefcrefbk&if\
tEG,af wmf 10 OD;cefY\ ½kyt f avmif;
rsm;ud k ppf a q;Munf h & m tqd k y g
vu©PmrsKd;rawGU&ojzifh tD*spfa&S;
a[mif;okawoetBuD;tuJ a'guf
wmZm[D[m0ufpfu ,if;tqdkudk
jiif;y,fxm;onf/ bk&ifww l efcref
\ toHk;taqmifypönf;rsm;wGif
wkwfaumufrsm;awGU&Sd&aomaMumifh
raoqHk;cifajcaxmuftoHk;jyK&mü
jyóem&Scd yhJ &kH aMumif; ¤if;wdYk uwGuf
qMuonf/
]]½kwwf &ufajcaxmuf½;dk usK;d wJh
jyóem[m iSufzsm;a&m*g0ifvmwJh
tcg touftEÅ&m,ftxd Ncrd ;f ajcmuf
vmcJEh idk yf gw,f}} [k a'gufwm [m0ufpf
uqdkonf/ vDAmyl;vfwuúodkvfrS
tar&duefa':vm 75.700
tar&duefa':vm 5.378
tar&duefa':vm 612.250
qifh 25.570
tar&duefa':vm 273.000
qifh 371.500
qifh 510.250
qifh 554.750
qifh 320.950
Source : Bloomberg
31
VOICE
The
auom&mq0wfu ajymMum;onf/
auom&mq0wf
wmvwfypftmcufcsf 'Hk;usnfrsm;? &onf Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;
wifhum;zsuf ]euf} 'Hk;usnfrsm;ESifh jyefvnfpwif&ef ygupöwefEkdifiHudk
toHxufjrefonfh b&mrdkYpf'Hk;usnf urf;vSr;f xm;aomfvnf; ygupöwef
rsm;udk pGrf;&nfjr§ihfwif&efvnf;BudK; tpkd;&u w&m;0ifvufcHjcif; r&Sd
yrf;aeaMumif; ADauom&mq0wf u ao;ay/
xyfavmif;ajymMum;onf/ tdE, d´ tpk;d
a[wDuav;wpfOD;arG;pm;&ef
*sKdvDESifU ypfpkHwGJ pdwful;
avmhpfZif*svdpf? azazmf0g&D 13
d f News of the
t*Fveftajcpku jcif;rSm a[wDwGif ivsif'Pfoihf
World owif;pmukd toa&zsur
f jI zihf uav;rsm;twGuf rnfonfht&m
wyfrawmfwGif ydkifqkdifxm;onfh w&m;pGJ&ef pDpOfaeonfh b&uf'fypf rsm; xyfrHvkdtyfaeonfukd oGm;
&Sm[ef 2 'H;k usnrf mS rkid f 1250 tuGm ESihf tef*svDem*sKdvDwkdYpkHwGJonf a[ a&mufavhvmjcif;jzpfaMumif;? *sKvd -D
ta0;txdom a&mufEkdifonf/
tdE´d,EkdifiHonf r[mAsL[m wDEidk if rH S ivsi'f Pfoifh rdbrJu h av; ypfpkHwGJ a&muf&SdvmonfhtwGuf
ajrmufwma0;ypf';kH usnrf sm;udk ud, k f wpfO;D ukd w&m;0ifarG;pm;&ef pdwu f ;l a[wDEkdifiH&Sd ivsif'Pfoifhuav;
ydkifenf;ynmrsm;jzifh xkwfvkyfEdkifí vsuf&adS Mumif; *sKdv\ D xkwaf zmfajym rsm; pdwf"mwfwuf<urI&SdvmaMumif;
*kPf,lrdaMumif; rdrdwdkYonf ½k&Sm; Mum;rItcsKdUukd uk;d um;NyD; LA Times a[wDEkdifiHNrKdUawmf ykdYatmfy&ifhpf&Sd
odyyHÜ nm&Sirf sm;ESiyhf ;l aygif;í y&DoAD rD'D,mu azmfjyonf/ a'ocHrsm;u qkdonf/
trsdK;tpm;wkdufcsif;ypf'Hk;usnfrsm;? a[wDivsi'f Pfoifjh ynforl sm; *sKdvD-ypf pkHwGJwGif obm0
twGuf tar&duefa':vm 1 oef; enf;jzihf &,lxm;aom om;orD; wpf
vSL'gef;xm;aom *sKdvD-ypf pkHwGJu
vuf&t dS csed w
f iG f a[wDuav;wpfO;D
OD; xGef;um;xm;NyD; uarÇm'D;,m;
uav;wpfO;D ? AD,uferfuav; wpf
ukd arG;pm;&ef tpDtpOfr&Sdao;aomf OD;? tDoD,dk;yD;,m;uav;wpfOD;
vnf; arG;pm;vkdonfhpdwful;&Sdae
aMumif; a[wDEidk if w H iG f CNN rD',
D m
w&m;0ifarG;pm;xm;onf/ a[wD
EkdifiH&Sd rdbrJhuav;rsm;ukd rdrdwdkY
ESihf awGUqkHpOf zGifh[ajymMum;onf/ wwfEkdifoa&GU apmifha&SmufoGm;rnf
½l y rEk ó aA'ynm&S i f a 'guf w m
abmhueG ef v
D u
D wlwefcrefonf ,mOf touf 46 ESpft&G,f&Sd b&uf'fypf jzpfaMumif; ukvor*¾cspfMunfa&;
&xm;ay:rS jyKwf u sjcif ; omjzpf ESifh 34 ESpft&G,f&Sd *sKdvDwkdYESpfOD; oHtrwfBuD;wpfOD;jzpfol rif;orD;
avmufrnf[k cefYreS ;f xm;onf/ a[wDEkdifiHokdY oGm;a&mufvnfywf *sKdvDu ajymMum;onf/
tD&wfa&G;aumufyGJ pwifrJqG,f
b*¾'uf ? azazmf0g&D 13
'Drdkua&pDenf;vrf;us ygwDpHkEkdifiHa&;pepfusifhoHk;aeaom tD&wfEkdifiHwGif vmrnfh rwfv 7 &ufaeYü
usif;yrnfh taxGaxGa&G;aumufyw JG iG f yg0if,OS Nf ydKifciG &hf &So
d rl sm;onf azazmf0g&D 12 &ufrSpwifí rJq, G pf nf;
½H;k rIrsm; pwifaqmif&u G af eNyDjzpfonf/
rwfva&G;aumufyGJwGif jynfyEkid if H 16 Edik if üH a&muf&adS eaom tD&wfEkdifiHom; 1'or4oef;tygt0if
rJqE´&iS af ygif; 19 oef;0ef;usifu rJ½akH ygif; 10000 wGi&f adS ernfh rJy;kH aygif; 54000 ürJxnfMh urnfjzpfaMumif;?
a&G;aumufy0JG ifrnf[k pm&if; ay;oGi;f xm;olrsm;teuf 500 OD;ausmo f nf a&G;aumufy0JG ifciG hf owfrw
S cf surf sm;ESihf
rnDñw G íf 0ifa&muf,OS Nf ydKifciG yhf w
d yf ifNyD;jzpfojzifh yg0if,OS f NydKifa&G;aumufcrH nfo h al ygif; 6500 om&Srd nfjzpf
aMumif;? tD&wfEikd if H vGwv f yfaom a&G;aumufyaJG umfr&Sif (IHEC) u owif;xkwfjyefonf/ tqdkyga&G;aumufyGJ
wGifyg0if,SOfNydKifcGifh&xm;onfh EkdifiHa&;ygwDrsm;onf tD&wfNrdKUBuD;rsm;wGif EkdifiHa&;a<u;aMumfoHrsm;xkwf
vTijhf cif;? ydpk wmrsm;pdu
k xf jl cif;? a[majympnf;½H;k rIrsm;jyKvkyjf cif;wkYd ukd wufwuf<u<uaqmif&u G v
f su&f adS Mumif;
Reuters owif;Xmeu azmfjyonf/ tD&wfEi dk if w
H iG f usif;yawmhrnfh taxGaxGa&G;aumufyGJrSm quf'rf[lpdef
tmPmpGefYvTwf&NyD;aemufykdif; 'kwd,tBudrfajrmuf usif;yaom a&G;aumufyGJjzpfonf/
2010 jynfhESpfa&G;aumufyGJtNyD;wGif tD&efEkdifiHü &SD;,dkuf-qGefeD rGwfqviftrsdK;om;jyefvnfoifhjrwfrI
jzpfxeG ;f vma&;onf ta&;BuD;qH;k arQmfvifch sufjzpfaMumif;? Ekid if aH &;wnfNidrrf &I onfEiS hf tD&wfEidk if \
taetxm; odompGmwkd;wufjrifhrm;vmrnfjzpfaMumif; IHEC rS wm0ef&Sdyk*dK¾ vfrsm;u ajymMum;onf/
H pD;yGm;a&;
 32
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

rGwfqvifrsm;twGuf tar&dueftpkd;&ynmoifqkrsm; zefwD;ay;rnf[kqkd

'kd[m? azazmf0g&D 16
ar&duefjynfaxmifpkESifhywfoufí rGwq f vifvYltzJUG tpnf;0if ;0ifrsm; em;vnfoabmaygufrI ykdrkdjrifhrm;
t vma&;ES i f h ES p f z uf v l Y tzJ G U tpnf ; tMum; cspf M unf N id r f ; csrf ; rI yk d r k d x G e f ; um;vmapa&;twG u f
rGwfqvifqvifEkdifiHrsm;rS ausmif;om;rsm;ukd tar&duefjynfaxmifpku ynmoifqkrsm; urf;vSrf;zefwD;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu w&m;0ifajymMum;onf/
0efBuD;uvifwefonf um pyfvsOf;í tcuftcJykdrkdBuKHawGU&rI tvJGrsm; yaysmufoGm;ap&efvnf;
d mNrdKU&Sd Carnegie Mellon rsm; yaysmufomG ;apvkad Mumif;? ynm BudK;yrf;vsu&f adS Mumif; rpöuvifwef
wmEkid if H 'k[
wuúokdvfokdY azazmf0g&Dv 15 &uf a&;uGm[csuf usOf;ajrmif;jcif;onf u xyfavmif;ajymMum;onf/ Reuters
aeYu tvnf t ywf a &muf & S d p Of wnf N id r f a t;csrf ; a&;ES i f h tusKd ; owif;azmfjycsut f & rGwq f vifEidk if H
txufygtwkid ;f ajymMum;vku d jf cif; pD;yGm;rsm; jzpfxGef;a&;ukd aumif;pGm rsm;onfvnf; tar&duefausmif;
jzpfonf/ tar&duefjynfaxmifpk taxmuftuljyKEidk af Mumif;? tar&duef om;rsm;ukd ynmoifqu k rf;vSr;f jcif;?
tpk;d &taeESihf rGwq f vifrsm; tar&du jynfaxmifpu k rGwq f vifausmif;om; tar&duefygarmu©rsm;? pD;yGm;a&;
okdY vma&mufynmoifMum;Ekdifa&; rsm;twGuf ynmoifqkrsm; zefwD; vkyfief;&Sifrsm;? rD'D,morm;rsm;ukd
twGuf tar&duefa':vm oef;&m ay;jcif;onf tem*wfaumif;wpfck zdwfac:jcif;wkdY jyKvkyfay;&ef 0efBuD;
f suf jzpfay:vmap&ef BudK;yrf;jcif;jzpf uvifwefu wku
ESichf sDí &if;ES;D jr§KyfErHS rI sm; jyKvkyv d wf eG ;f vku
d af Mumif;
&Sad Mumif;? 9^11 jzpf&yfay:aygufvm aMumif; 0efBuD;uvifwefuqko d nf/ od&onf/
NyD;aemufykdif; rGwfqvifEkdifiHrsm;rS tar&duefjynfaxmifpkwGif
ausmif ; om;rsm;ES i f h jynf o l r sm; rGwq f viftzJUG tpnf;ESiyhf wfoufí DIGEST OF THE WEEK

tar&d u ok d Y vma&muf y nmoif em;vnfrv I rGJ mS ;aeaomEkid if o

,ljcif;? aexkdiftvkyfvkyfjcif;ESifh vnf;&SdaMumif;? tqkdygem;vnfrI
Oa&myom;rsm;ukd ADZmxkwfay;rI
vpfAsm;&yfqkdif;
x&DykdvD? azazmf0g&D 17
qGpfZmveftpkd;&u vpfAsm;
Ekid if aH cgif;aqmif rGrrf m*'gzDEiS hf rdom;
pk0ifrsm;tygt0if vpfAsm;EkdifiHom;
188 OD;ukd jynf0ifciG Ahf ZD mxkwaf y;rnf
r[kw[ f k aMunmjcif;ukd vufwYHkjyef
onfhtaeESifh vpfAsm;tpkd;&onf
Oa&my 25 EkdifiHrS jynfoltm;vkH;ukd
jynf0ifciG Ahf ZD mxkwaf y;rI&yfqidk ;f vku d f
aMumif; Reuters owif;Xmeu azmf
jyonf/
vpfAsm;tpk;d &\ tqkyd gwkYHjyef
rIESifhywfoufí vpfAsm;EkdifiHonf
oD;jcm;cJx G uG &f yfwnfae&jcif;tay:
aemifw&ykHray:ao;aMumif;? vpf
Asm;tpk;d &onf ADZmxkwaf y;rI&yfqidk ;f
jcif;qkH;jzwfcsufukd jyefvnfokH;oyf
jyifqifapvkdaMumif; *smreDEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;XmerS wm0ef&ydS *k Kd¾ vfwpfO;D
u ajymMum;onf/ NAdwed jf ynforl sm;
rSwpfyg; Oa&mywku d of m;rsm;tm;vk;H
ukd jynf0ifcGifhADZmxkwfray;&eftxd
yif vpfAsm;tpkd;&u pOf;pm;vsuf&Sd
aMumif;? vpfAsm;tpkd;&\ tqkdygAD
Zm&yfqidk ;f rItpDtpOfoufwrf;rnfrQ
Mumrnf[k cefYrSef;&efrvG,faMumif;
vef'efNrdKY&dS Ekid if w
H umtwkid yf ifct H zJYG
tpnf;wpfckrS vpfAsm;EkdifiHa&;&m
H m;rsm;
uRrf;usio f l csm;vfp*f g'Geuf qko
d nf/
vpfAsm;EkdifiHtajcpkduf Oea
owif;pmu qGpfZmveftpkd;&u
*'gzDtygt0if EkdifiHom; 188 OD;ukd
jynf0ifcGifhADZmray;[k aMunmxm;
rI½kyfodrf;rSom Oa&mywkdufom;rsm;
vpfAsm;jynf0ifcGifhADZmjyefvnf&&Sd
zG,f&SdaMumif; a&;om;onf/ qGpfZm
vefEkdifiHwGif 2008 ckESpf Zlvkdifv
twGif; vpfAsm;acgif;aqmif*'gzD\
om; [efeDabmukd *sDeDAmNrdKU&Sd [kd
w,fwpfv;Hk ü a'ocH[w dk ,f0efxrf;
ESpfOD;ukd ESdyfpufrIjzifh qGpfZmvef&J
wyfzJGUu ,m,Dzrf;qD;xdef;odrf;cJh
jcif;aMumifh vpfAsm;tpkd;&onf qGpf
ZmvefokdY a&eHwifykdYrI&yfqkdif;jcif;?
qGpfZmvefbPfrsm;&Sd vpfAsm;tpkd;
&ykdifpkaqmif;aiG tar&duefa':vm
oef; 5000 ausmfukd jyefvnfxkwf
,loGm;jcif;wkdYjzifh vufwkHYjyefcJhNyD;
jzpfonf/
qGpfZmvef-vpfAsm;ESpfEkdifiH
wif;rmrIonf Oa&my-vpfAsm;wif;
rmrIrjzpfapoifah Mumif; tDwvDEidk if H
jcm;a&;0efBuD;Xmeu rSwfcsufay;
onf/
&ufpGJrSwfwrf;
azazmf0g&D 13? pae - tpövmrfrpftpGef;a&muf tMurf;zuform;rsm;onf taemufEkdifiHrsm;ESifh rGwfqvif
EkdifiHrsm;\ qufqHa&;rajyvnfrIudk tjrwfxkwfvsuf&SdaMumif;? xdkYaMumifh tar&dutaeESifh rGwfqvifEkdifiH
50 ausmf yg0ifzGJUpnf;xm;aom Organisation of the Islamic Conference tzGJUukd,fpm;vS,ftjzpf or®w
tdrfjzLawmfwm0ef&dSolwpfOD;jzpfol &mqwf[lpdefudk trnfpm&if;wifoGif;xm;onf/
- ZGefvor®wa&G;aumufyGJtNyD; qE´jyrIrsm;? vGefcJhaomvykdif;ujzpfyGm;cJhaom qE´jyrIrsm;udk aumif;rGefpGm
xdef;csKyfEkdifcJhNyD;aemuf ,cktcg tD&eftwkduftcHacgif;aqmifrsm;\ tifwmeuf0ufbfqdkufrsm;udk ppfqifETJ
wdkufckdufrnf (Cyberwar)jzpfaMumif; tD&efbmoma&;acgif;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
- ta&SUtv,fydkif;a'orsm;odkY tvnftywfc&D;oGm;a&mufvsuf&Sdaom tar&duefumuG,fa&;OD;pD;csKyf
rdkufrlvefonf tD*spfor®wrl&Sm&wfESifhawGUqHkí tD&ef\EsLuvD;,m;tpDtpOfESifhywfoufí aqG;aEG;cJhonf/
azazmf0g&D 14? we*FaEG - tar&dutaejzifh ,cktcsdefwGif tD&efESifh Nidrf;csrf;pGm aphpyfnd§EIdif;&ef vufurf;
BudKqkdxm;aomfvnf; tD&eftaejzifh EsLuvD;,m;vufeufxw k v
f yk &f ef BudK;yrf;cJyh gu vufcrH nfr[kwaf Mumif;
umwmwGif jyKvkyaf om tar&duESifh tpövmrfEkdifiHrsm; aqG;aEG;yJGzkd&rfwGif tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&Duvifwefu ajymMum;onf/
azazmf 0 g&D 15? wevF m - tar&duefor®wtkdbm;rm;\ usL;bm;&Sd *GrfwmemrkdtusOf;pcef;ukd
ydwfypf&efBudK;yrf;csuf tygt0if ,if;tusOf;pcef;&Sd tusOf;om;tcsKdUukd w&m;½kH;wifppfaq;&ef BudK;yrf;
aerIrsm;ESiyhf wfoufí tkb
d m;rm; \ tMurf;zuform;rsm;ukd &mZ0wfom;uJoh Ydk ½Ijrifí ukid w
f ,
G f ajz&Si;f aeykrH mS
rSm;,Gif;aMumif; tar&duef'kwd,or®wa[mif; 'pfacseDu a0zefajymMum;oGm;onf/
- ta<u;EGHepfvsuf&Sdaom UAE EkdifiHrS Dubai World ukrÜPDu ¤if;ay;&ef&Sdaom tar&duefa':vm 22
bDvD,HyrmP \ 60 &mckdifEIef;ukd aiGom;jzifh jyefvnfay;qyfrnf[k urf;vSrf;vkdufonf/
- tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefonf yifv,fauGUa'ookdY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdNyD;
EsLvufeufjyKvkyf&ef BudK;yrf;vsuf&Sdaom tD&eftay: ykdrkdjyif;xefaom ta&;,lydwfqkdYrIrsm; csrSwf&mwGif
yifv,fauGUa'o rGwfqvifEkdifiHrsm;taejzifh axmufcHMu&ef wkdufwGef;vsuf&Sdonf/
- urÇmph ;D yGm;a&;usqif;rI*,ufrsm;&ifqidk cf &hJ aom pifumylEidk if oH nf tjcm;Ekid if rH sm;ESihf EIid ;f ,SOyf gu ukex f w
k f
pGr;f tm;jrifwh ufvmaMumif;? ,ckEpS w
f iG f pifumyluek xf wk pf rG ;f tm;onf 70 &mckid Ef eI ;f cefY wk;d jr§iv hf mEkid af Mumif;
pifumyl0efBuD;csKyf vD&SefvGef;u w½kwfESpfopful;wGif ajymMum;onf/
azazmf0g&D 17? Ak'¨[l;- tMurf;zuform;rsm; ckad tmif;vsu&f adS om ,DrifEidk if &H dS t,fvaf u'g tMurf;zuform;
rsm;u Ak;H &Smud&,
d mrsm;jzifh prf;oyfír&Ekid af om aygufurGJ jI yif;xefonfAh ;Hk rsm;ukd atmifjrifpmG prf;oyfEidk cf o
hJ nf/
- vGecf ahJ omoDwif;ywftwGi;f u [m;rwfacgif;aqmifwpfO;D ukd 'lbidk ;f wGif tqdycf wfvyk Bf uHccH &hJ &m ¤if;ukd
vkyBf uHowfjzwfonfhtzJGUonf NAdwdefEkdifiHom; ig;OD;ESifh tjcm;Oa&myEkdifiHom;rsm;\ ywfpfykdYrsm;ukd ckd;,lí
ywfpfykdYtwkrsm; tokH;jyKcJhonf/
- tar&duefESifh tmz*efppfwyfrsm;yl;aygif;í tmz*efepöwef&Sd wmvDbeftMurf;zuform;rsm;ukd xkd;ppf
qifEJTvsuf&Sd&m wmvDbeftMurf;zuform;rsm;u t&yfom;rsm;ukd 'kdif;rsm;ozG,f tumtuG,f,lí ckcH
wkdufckdufvsuf&Sdonf/
- azazmf0g&Dv 11 &ufaeYu jyKvkyfcJhaom 1979 ckESpf tpövmrfrpfawmfvSefa&;txdrf;trSwftjzpf vlxk
csDwufyJGwGif *syefowif;axmufwpfOD;tygt0if EkdifiHjcm;om;ig;OD;ukd zrf;qD;cJhonf/
 33
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

]tkdif'D,mrsKd;pkH&Sdwmaumif;w,f}
tar&duefjynfaxmifpkor®w bm;&ufcftkdbm;rm;ESifU awGq
Y kHjcif;
&Jrif;OD;
yg yg0g tar&duefjynfaxmifpk\or®wtjzpf pwifwm0ef,lrI &uf 100 wdwdjynfhajrmufonfh tcgor,wGif rGwfqvifurÇmESihf ywfoufí vuf&Sdtar&dueftpkd;&u
ql xm;&Sd usifhokH;rnfh oabmxm;ESihfrl0g'rsm;ukd w&m;0ifxkwfazmfajymMum;cJhonfh rpöwmbm;&ufcftkdbm;rm;\ rGwfqvifvlYtzGJUtpnf;? ta&SUtv,fykdif;jyóem? tMurf;zuf0g'
ESdrfeif;a&;? tD&efEsLuvD;,m;jyóemwkdYESihf pyfvsOf;onfh vuf&Sdoabmxm;rsm;ukd ykHazmfEkdif&ef tm&yfapmfbGm;rsm; jynfaxmifpk (,lattD;)tajcpkduf AL Arabia ½kyfoHrD'D,mu
or®wtkdbm;rm;ukd tifwmAsL;vkyfonf/ ]qwfqwfxdrcH} jzpfaom udpö&yfrsm;ESihf ywfoufí tar&duefjynfaxmifpk rnfokdY &ifqkdifukdifwG, fzG,f&Sdonfukd The Voice Weekly
y&dowfrsm; okH;oyftuJjzwf ½kyfvkH;azmfMunfhEkdif&ef tqkdyg tifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdwifqufvkdufygonf/
ar; / / or®wBuD;a&? uRefawmf vnf; ta&;BuD;wJh tqkjd yKcsuw f pfck ajz / / ygvufpwkid ;f Ekid if aH wmf qkd tar&duefjynfaxmifpek YJ rGwq f vif vkdvkyfaewmu.../
wk d Y u k d tif w mAsL;vk y f c G i f h a y;vk d Y ygyJ/ cifAsm;ajymwm aqmf'Dbk&if wmukd uRefawmfwYdk awG jrifawGU&Ekdif urÇmBuD;rSm av;pm;cspfMunfrIawG ajz / / tpövmrfbmom&,frS r[kwf
aus;Zl;wifygw,f/ tAÁ'lvm tqkdjyKxm;wJh tpDtpOf ajc&S d w ,f v k d Y uRef a wmf x if x m; &Sv d matmif BuKd;pm;&rSmu uRefawmfh bl;/ wjcm;bmomawGrSmvnf; bm
ajz / / uReaf wmfuvnf; aus;Zl; r[kwfvm;/ w,f/ b,ftcsed v f qJ wdk mawmh uRef tvkyfyJ/ uRefawmfhrdom;pk0ifawGrSm oma&;tpGef;a&muftzGJUtpnf;awG
wifygw,f/ ar; / / [k w f u J h / awmfvnf; rajymEkdifbl;/ ygvuf rGwfqvifawG&Sdygw,f/ uRefawmf &Sdwwfw,fqkdwmukd uRefawmfwkdY
ar; / / or®wBuD;&JUta&SUtv,f ajz / / tqkjd yKcsuw f idk ;f ukd oabm pwkid ;f jynfoal wGudk vGwv f yfwhJ vlrI uk,
d w f idk v
f nf; rGwq f vifEidk if aH wGrmS oabmayguf x m;zk d Y vk d w ,f A s/
ykid ;f a'oqkdif&m txl;oHwref qD wlzYdkq&dk ifawmfawmhudk owåad umif;rS pD;yGm;b0aumif; awG&Sdapcsifw,f/ aezl;w,f/ bmoma&;tpG e f ; a&muf w muae
edwfwma*smh*sfrpf&SJvfeJY or®wBuD; &r,f/ h ,f/ ygvufpwkid ;f jynf ar; / / tBu;D qk;H rGwqvif
&Scd iG jhf yKoifw f vifEkdifiH/ tMurf;zufrIawG vkyfvmwm? bm
q
awGUNyD;a&maygh/ ta&SUtv,fykdif; ar; / / rSefwmaygh or®wBuD;/ oltm;vkH; ppfrSefwJh wkd;wufrIawG ajz / / tif'kdeD;&Sm;rSm/ uRefawmf oma&;ukd ckwkH;vkyfNyD; tMurf;zufrI
a'oNidrf;csrf;a&;&zkdY udpöBuKd;yrf; ajz / / uRefawmfwkdY Nidrf;csrf;a&; &Sv d matmif zefw;D Ekid rf ,fh tcGit hf vrf; rGwq f vifEidk if t H m;vk;H ukd c&D;oGm;csif awG vkyv f mwmrsK;d ukd uReaf wmfwYdku
csif w ,f v k d Y or® w BuD ; ajymxm; &atmifb,fvkd BuKd;yrf;Mur,fqkd wpfck uRefawmfwkdYrSm &Sdaew,fvkdY w,f/ cifAsm;wkdY&JU ukd;uG,f,kHMunf vufrcHEkdifbl;/ bmoma&; tpGef;
w,f/ tJ'DNidrf;csrf;a&;jzpfxGef;vmzkdY wmeJY ywfoufvkdY tkdif'D,mrsKd;pkH&Sd uRefawmf,kHMunfxm;w,f/ vkyf& rIukd uRefawmfwkdY av;pm;w,fqkd a&muf tMurf;zufraI wG&v dS mwJh bm
or®wBuD; b,fvkdtkdif'D,mawGeJY wmaumif;w,fvkdY uRefawmf,lq ukdif&wmawmh rvG,fbl;ayghAsm/ ,kH wm jycsifw,f/ tar&duqkdwm omw&m;wpfckckukdvnf; uRefawmf
tvkyfvkyfoGm;rSmvJ odyg&ap/ w,f/ ygvufpwkdif;-tpöa&; y#d Munfxm;rIawG taumiftxnfay: rGwq f vifawG? *sL;awG? c&pf,mefawG? wkdYu raumif;bl;vkdY ajymvkdYr&bl;/
ajz / / tJ'DudpöeJY ywfoufvkdY yu©ajz&Si;f a&; pOf;pm;&if qD;&D;,m;? vmatmifvkdY uRefawmfwkdYu a*smh*sf b,fbmomw&m;ukdrS r,kHMunfwJh t,fvfau'gvkdtzGJUtpnf;rsKd;awG
tar&duefjynfaxmifpt k wGuf ta&; tD&ef? vufbEGef? tmz*efepöwefeJY rpf&SJvfukd vTwfxm;wmyg/ vlawG&adS ewJh wkid ;f jynfBuD;yg/ tar bmvkyfaew,fqkdwm todomBuD;
BuD;qkH;tcsufu enf;rSefvrf;rSefeJY yJ/ tMurf;zufrIawG vkyfzkdYEId;aqmf
aphpyfn§dEIdif;ay;Ekdifa&;yJ/ a*smh*sfrpf ta&St Y v,fyidk ;f a'orSm w,f/ vufawGUvkyw f ,f/ uReaf wmf
&SvJ u f Ekid if w H umNidr;f csr;f a&; tusK;d wkdYtpkd;&tzGJUeJY tjrifcsif;rwlEkdifwJh
aqmifvkyfief;awGeJY ywfoufvkdY
Nird ;f csr;f a&;&vmzkYd vlawG? Ekid if aH wGvnf;&Srd mS yg/ w&m;rQ
tawGUtBuKH&ifh yk*Kd¾ vfwpfa,mufyg/ tm&yfEidk if t H m;vk;H ? wwJo h abmrwlEidk rf aI wGudk uReaf wmf
em;axmifay;rIawGeYJ vkyif ef;pzkYd uRef Oa&myor*¾ehJ ½k&mS ;wkv hd nf; wk Y
d av;pm;Ek id &f r,f/ tjypfrhJ jynfol
awmfoYluadk jymxm;w,f/ jyóemBuD; awG 'kua© &mufatmifvyk rf ,fh tMurf;
wpfckvkH;eJY ywfouforQ taMumif; yg0ifun l MD uvdrrUf ,fvhdk zuftyk pf ak wGuadk wmh uReaf wmf rav;
t&mtpku H dk uRefawmfwYdk odrxm;vkYd uRefawmf,kHMunfxm;w,f/ pm;Ekdifbl;/ uRefawmfwkdYu olwkdYukd
r&bl;/ qDew d w
f mrpf&v JS t f aeeJY em; trJvu dk of vkd vku d Nf yD;&Si;f &vdrrhf ,f/
axmifraI wGvyk Nf y;D uReaf wmfq h o D wif; uRefawmfwkdhawG ar; / / EsLuvD;,m; vufeuf
ykYd ygvdrhfr,f/ owif;awGpkHNyDqkd&if xl;jcm;wJw U ;dk wufrI ykdifwJh tD&efEkdifiHqkdwmukd tar&d
uRefawmfwYdk azmfjrLvmwpfcx k w k Nf yD; uef j ynf a xmif p k u vuf c H E k d i f r
tvkyfvkyfygr,f/ tpöa&;awG 'grS &Sv d matmif vm;/ vufrcHEkdifbl;qkd&if or®w
r[kwf ygvufpwkid ;f awG b,f[mu vkyEf idk rf mS yg/ BuD;taeeJY b,fenf;vrf;awG okH;
taumif;qk;H qkw d mrsK;d awmh uReaf wmf NyD; [efYwm;rSmyJ/
wkdY ajymEkdifrSmr[kwfbl;As/ olwkdY[m ygupöwefrSm bmawG jzpfaeovJqkd ar; / / 9^11jzpf&yfBuD; ay:vm &duefawG[m rGwq f vifawG&UJ &efol ajz / / tD&efEsLuvD;,m; jyóem
olwkdYyJ qkH;jzwfcsufcsMu&vdrfhr,f/ wm xnfrh pOf;pm;vkYd r&bl;/ jyóem NyD; aemufyidk ;f tar&duefawGMum;rSm r[kwfygbl;qkdwm rGwfqvifurÇm u uRefawmfwkdYtwGuf ta&;BuD;
bmvky&f if bm&v'fawG xGuv f m awG[m wpfckeJY wpfckqufET,fae tcsif;csif;nDnGwfrI ykd&Sdvmw,f/ uodvmatmif vkyfzkdYu uRefawmfh udpöwpfckyJ/ uRefawmfwkdYtaeeJY tD
Ekdifw,fqkdwm ygvufpwkdif; buf w,f/ uRefawmfwkdY tpkd;&taeeJY ajz / / rSefw,f/ wm0efwpfcyk /J uReaf wmfwYdkvnf; NyD; &efeJY ywfoufvkdY oHcif;wrefcif;
ua&m? tpöa&;bufuyg oabm tm&yfawGeJYa&m rGwfqvifawGeJYyg ar; / / or® w BuD ; u Ek d i f i H a &; jynfph aHk ewm r[kwb f ;l / vkyo f rQ rSef enf;vrf;awG tygt0if tar&duef
aygufxm;NyD;om;yg/ aqG;aEG;yGJ tjyeftvSefav;pm;rIeJY tusKd;pD;yGm; yk H p H o pf e J Y tvk y f v k y f v mawmh w,fvYv d k nf; r&Syd gbl;/ rGwq f vifurÇm jynfaxmifp&k UJ &So d rQ yg0gtm;vk;H ukd
pm;yG0J idk ;f bufudk ajcOD;vSno hf ihw H pfwpf&yf tkdprmbifvm'ifeJY q0g[D&DwkdYvkd eJY tar&duMum;rSm tjyeftvSef av; ok;H aew,f/ tD&efjynfoal wG[m vl
f hJ tcsed f jzpfr&I rdS ,fh qufqaH &;ykpH o
awmh a&mufaeNyD/ uRefawmfhtaeeJY ukd ykHazmfaew,f/ uRefawmfwkdYbuf vlawG oHNyKdif[pfzkdYcufoGm;w,f/ pm;rIeJY qufqHa&;aumif;aezkdY udpö awmfvlaumif;awGyg/ tD&ef&JU ,Of
udpöaygif;pkHukd BuKdwifpD&ifcsufay; u pvk y f w maemf / tpö a &;[m ajz / / uRefawmfvnf; owdxm; ukd ta&;BuD;wJh tvkyfwpfcktaeeJY aus;rItpOftvmuvnf; odyNf yD;BuD;
&wmrsKd ; rvk y f c sif b l ; / vmr,f h tar&duefjynfaxmifpk&JU trmcH rdw,f/ 'Dval wG acgif;cJomG ;yk&H w,f/ uReaf wmf qufvyk Of ;D r,f/ uReaf wmf us,cf rf;em;w,f/ uReaf wmfwYdk tD&ef
vtenf;i,ftwGif;rSm tpöa&;-yg r[mrdwf EkdifiHwpfEkdifiHqkdwmvnf; ar; / / aocsmwmaygh or®wBuD;/ wkdYtaeeJY jyóemawGukd rl0g'trsKd; eJYaqG;aEG;csifw,f/ aqG;aEG; zkdYudpö
vufpwkdif; aqG;aEG;rIawG pEkdifr,f trSeyf /J tpöa&;bufuvnf; uReaf wmf ajz / / ol w k d Y &J U tk d i f ' D , mawG rsKd;eJY ajz&Sif;zkdY vkyfaew,f/ uRef ta&;BuD ; w,f v k d Y uRef a wmf
vkdYawmh uRefawmfxifw,f/ ta&SU wkdY r[mrdwfqufqHa&;ukd &yfpJrSm a'0gvDcHoGm;&NyDvkdY uRefawmfhukd awmf h v uf & S d ouf w rf ; ruk e f c if ,lqw,f/ tjrifrwljzpfaewmawG
tv,fyidk ;f a'orSm Nidr;f csr;f a&; &vm r[kwfbl;/ tpöa&; EkdifiHvkHNcKHa&; ajymMuwm&Sw d ,f/ rGwqf vifurÇmu tpöa&;-ygvufpwkid ;f Nidr;f csrf;a&;& ukd yGifhyGifhvif;vif; ajymcsifw,f/
zkYd tm&yfEkdifiHtm;vkH;? Oa&myor*¾ uvnf; wu,fhukd ta&;BuD;w,f/ uav; wpfa,mufa,muftwGuf atmif vkyrf ,fvYdk pdwu f ;l xm;w,f/ uRefawmfwkdY aemufxyfvaygif;rsm;
eJY ½k&Sm;wkdYvnf; yg0ifulnDMuvdrfh tpöa&;awGukd,fwkdifuvnf; Nidrf; awmif olwYdkbmawGvyk af y;aeovJ/ em;axmifae&if;eJY ajymoifhwmawG pGm apmifhNyD; n§dEIdif;oabmwlrIawG
r,fvYdk uRefawmf ,kMH unfxm;w,f/ csrf;a&;&zkdY udpö[m ta&;tBuD; rGwq f vifurÇmrSm uav;awG ynm ajymoGm;r,f/ tD&wfjynfolawGukd &vmatmif apmifhOD;rSmyg/
uRefawmfwkdYawG xl;jcm;wJh wkd;wuf qkH;vkdY em;vnfxm;rSmyg/ vkyfoifh aumif;aumif; roif&bl;/ rGwq f vif ukd,fh wkdif;jynf ukd,fwm0ef,lEkdifrI ar; / / tD&wfeYJ ywfoufwmav;
rI &SdvmatmifvkyfEkdifrSmyg/ h csed af &mufvm&if tpöa&;bufu awG usef;rma&;apmihaf &SmufraI umif; awG &Sdvmatmif uRefawmfwkdY vkyf wpfckavmuf ar;csif.../
wJt
ar; / / ygvuf p wk d i f ; -tpö a &; temcHraI wG vkyaf y;csipf w d &f &dS vdrrhf ,f/ awG rBuKH&bl;/ uRefawmfor®w ay;aew,f/ *Grw f memrkd tusO;f axmif a&mbwf*pf/ / uReaf wmfor®w
jyóemtwGif; tm&yfawGbufu uRefawmfwkdYtaeeJYuawmh toHawG usrf;opömqkdyGJrSm ajymcJhNyD;ygNyD/ ukd ydwyf pfzYdkvyk af ew,f/ tMurf;zuf BuD;ukd olYZeD;eJY twl npmpm;zkdY
Nidrf;csrf;a&; tpDtpOfwpfck qGJ ukd qufem;axmifcsifao;w,f/ ]uk, d b f mawG wnfaqmufxm;ovJ? tzGJUtpnf;awGukd &Sif;ypfzkdYvnf; ac:oGm;awmhr,f/ (a&mbwf*pfrSm
xm;NyD;NyD/ tJ'gukd a'owGif;EkdifiH jzpfEkdifajcwpfck&SdvmwJhtxdaygh/ bmawGzsufqD;xm;NyD;NyDvJ? ukd,fh BuKd;yrf;aew,f/ uRefawmfwkdY jynf tar&duefor®wtdrjf zLawmfajyma&;
awGuvnf; vufcw H ,f/ tar&duef ar; / / ygvuf p wk d i f ; buf r S m bmomukd,fyJ okH;oyfqkH;jzwf&vdrhf wGi;f a&; udpaö wGa&myJ/ vkyaf e&wm qkdcGifh& yk*d¾Kvfjzpfonf/)
awG[m [m tpöa&;bufuyJ tNrJwrf; a&m tpöa&;rSmyg vuf&Sdtajctae r,f} vkdY/ olwkdYawG[m t&mtm;vkH; awG trsm;BuD;yg/ ar; / / a u s ; Z l ; w i f y g w , f
awG ;ay; vkyfay;cJhMu uwm wm
wmqk qkdawmh awGtay: pdwfysufaewJh jynfol ukd zsufqD;aeMuwkef;yJ/ tcsdefwef ar; / / or®wbGwf&Sfu 'war on or®wBuD;/
tJ'DtpDtpOftwkdif;yJqkd&if or®w awG&Sdaew,f/ ygvufpwkdif;EkdifiH vkdY rGwfqvifjynfolawGu olwkdY&JU terror' qkdwJh a0g[m&eJY tMurf; ajz / / aus;Zl;ygyJ/
BuD ; wk d Y buf u yg&m'k d i f ; ajymif ; awmf ay:xGufvmEkdifajca&m&Sd&JU vkyf&yfawGukd oabmaygufoGm; zuform;awGukd ESdrfeif;zkdY ykHpHcscJh
oGm;rSmvm;/ vm;/ or®wBuD;&JU ,EÅ&m;xJrSm &if olwkdYtwGuf ae&m&SdawmhrSm w,f/ or®wBuD;u enf;vrf;opf &Jrif;OD;
ajz / / tm&yfawG&JU tpDtpOfu a&m b,fvkdtjrifawG&SdaevJ/ r[kwfbl;vkdY uRefawmf,lqw,f/ wpfrsKd;eJY tvkyfvkyfaew,f/ tJ'D Ref; AL Arabiya
 34
VOICE
The
aemufausmzkH; - uufzfwmtoHrsm;rS tquf
w½kwf-tmqD,HvGwfvyfpGm
ukefoG,fa&;oabmwlnDcsuft&
ESpfzufukefoG,frIu@wGif ESpfzuf
xkwfukef 90 &mckdifEIef;ukd tcGef
aumufjcif;tygt0if ukefoG,fa&;
twm;tqD;rsm; z,f&Sm;vkdufayNyD/
tmqD,o H nf omreftmqD,rH [kwf
awmh/ urÇmw h wd,ajrmuftcsr;f om
qk;H Ekid if w
H ½kw\ f txl;ukeo
ygwemjzpfaeNyD/ tyfrStpav,mOf
ysHtqkH;xkwfvkyfaeaom w½kwfESifh
]uufzfwm} xlaxmifEkdifjcif;onf
tmqD,EH idk if rH sm;twGuf Ekid if w
oG,frIe,fy,fwGif aygif;pnf;,SOf
NydKifEkdifrIjzpfxGef;vmaprnf[k qkdae
qJ tmqD,HEkdifiHrsm;&SdouJhokdY jynf
wGi;f pD;yGm;a&;urf;yg;NydKrIjzpfvmrnf
ukd pk;d &drrf aI &csed jf rifo
h nfxufjrifv
aeaom tmqD,HEkdifiHrsm;vnf; &Sd
vmonf/ tif'kdeD;&Sm;? xkdif;ESifh
rav;&Sm;EkdifiHwkdYwGif ]uufzfwm}
onf ¤if;wkYd twGurf l ]xifoavmuf
r[kwfEkdif} [k ,lqwifjyvmol wkd;
yGm;aeonf/ tb,hfaMumifhqkdaomf
jynfwGif;pm;okH;olaps;uGuftwGif;
okdY tr,fpkHaps;csKdonfh w½kwfxkwf
ukefrsm; ,cifuxuf yrmPrsm;
pGmpD;0ifvmNyD; jynfwGif;ukefxkwf
pufrv I yk if ef;tcsKUd ydwo f rd ;f &onftxd
xdckdufvmEkdifajcwkd;yGm;vmíjzpf\/
]uufzw f m} onf w½kww
]wkd;Ekdiftm;} aMumifh tif'kdeD;&Sm;&Sd oH
rPd? a&eH"mwk? txnftvdyf? y&d
abm* ponfhvkyfief;rsm;tygt0if
tao;pm;ESifh tvwfpm;pufrIukef
xkwfvkyfief;rsm;ukdyg xdckdufvmap
Ekdifojzifh rxdckdufa&;jyifqifum
uG,frIrsm; pDrHvkyfaqmifoifhygNyD[k
tif'kdeD;&Sm;pufrI0efBuD; trftumpf
[D'g,wfu tif'ydk gvDrefwiG f owd
ay;pum;ajymMum;onf/ tif'edk ;D &Sm;
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.740.74?? NAdwdoQaygif 0.64
1149.5? pifumyla':vm 1.41? rav;&Sm;&if;*pf 3.4? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9260.00? xdkif;bwf 33.2? zdvpfydkifyDqdk 46.24? AD,uferfa'gif 18550
xkdif0rfa':vm 32.
32.00 ? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75
ukefoG,fa&;0efBuD; rm&Dyef*wfpwl
url ]uufzfwm} aMumifh tif'kdjynfy
ykYduek v f yk if ef;ykrd w
dk ;dk wufvmawmhrnf/
tif'o dk Ydk a&mufvmrnfh w½kwu f rk P
Ü D
rsm;aMumifh jynfwGif;ü &if;ESD;jr§KyfESH
rIESifh aiGyifaiG&if;aps;uGufzHGYNzdK;vm
rnf[kqkdonf/ okdYaomf ]uufzfwm}
f ,
G af &;
H umukef
h m
yg ukefoG,frItwm;tqD;rsm; zsuf
odr;f a&;oabmwlxm;rItcsKdUukd jyef
vnfokH;oyfnd§EIdif;aqG;aEG;&rnf[k
tqkdyg0efBuD;u aqG;aEG;onf/
xkdif;EkdifiHwGifvnf; tpkd;&
wm0ef&ydS *k Kd¾ vrf sm;pGmwkYdonf jynfwiG ;f
ukefxkwfvkyfief;rsm; ]uufzfwm}
aMumifh xdckdufvmrnfukd awG;awm
f Ydk \ ylyefum jzpfvmEkdifajcrsm; rSef;qae
Muukef\/ vuf&Sdtcsdefüyif xkdif;
jynfwGif; bD,maps;uGufü tzkd;
enf ; 0ef y g w½k w f b D , mrsKd ; pk H
0ifa&mufvmNyDjzpfí xkdif;bD,mrsm;
a0pkcJGay;ae&ayNyD/ txnftvdyf
vkyfief;üvnf; tvm;wl/ tjcm;
wpfzufwGifrl xkdif;um;aps;uGufü
aps;csKdaomw½kwfvkyf,mOfESifhpuf
tykyd pön;f rsK;d pkH aygaygrsm;rsm;&Sv
d mí
xkdif;&Sd um;puf½kHrsm;ü xkwfvkyfrI
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (18-2-2010)
64?? Mopa
0.64 MopaMMw;vsa':vm 1. 12
12?? w½kwf,Grf 6.83
1.12 83?? *syef,ef; 90.98
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 578.55
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 8.24
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 790.125
Monday, February 22 - 28, 2010
p&dwf ykdrkdusOf;ajrmif;oufomvm rsm;} udk tifwkduftm;wkdufxkwfvkyf Mujcif;rSm w½kwEf idk if üH 0ifaiGaumif;
aeonf/ zdvpfyidk yf gvDreftrwfrsm; wifydkY&ef pdkif;jyif;vkyfaqmifvmMu olrsm;vmjcif;? vlOD;a&wkd;yGm;qJ
url ]uufzw f m} aMumifh [efusonf &m jynfwGif;ukrÜPDrsm; aps;uGufa0 jzpfjcif;? tajccHpm;oHk;ukefvkdtyf
[k qkdaeMu\/ pk qHk;½IH;vmygu tvkyftudkifqHk;½IH; csufBuD;vmjcif;? obm0o,HZmw
AD,uferfESifh xkdif;wkdYtwGuf rIjyóem? ,SOfNydKifEkdifpGrf;qHk;½IH;rI &if;jrpfrsm; avsmeh nf;vmjcif;wkYdaMumifh
]qef}? tif'edk ;D &Sm;ESihf AD,uferftwGuf jyóemwkdYay:aygufvmEkdifNyD; EkdifiH jzpfonf/ w½kwt f pk;d &url ]uufzw f m}
]aumfz}D ? zdvpfyidk t f wGuf ]tke;f oD;ESihf a&;abm*aA'*,ufBuD;rsm;]x} vm aMumifh w½kwfwdkYtwGuf bmawG
tkef;oD;xGufypönf;rsm;} w½kwfaps; rnfukd tif'dkeD;&Sm;? xkdif;ESifh rav; xl;jcm;vmNy[ D k owif;rxkwjf yefao;/
uGuüf ykt d 0,fvu dk af eí ]uufzwf m} &Sm;tpd;k &wm0ef&ydS *k Kd¾ vfrsm;pd;k &drv f m ]uufzfwm} aMumifh tmqD,H
aumif;onf[k zdvpfyidk t f rwfwpfO;D Mujcif;rSm pdk;&drfavmufaom jzpfEkdif ajcmufEidk if aH vmavmq,ftjrwfxu G f
jzpfol 0,f'efb,fvkdu ajymMum; ajcrsm;&Sdí[k rSwfcsufay;rIrsm;&Sdvm aeonfrmS w½kwEf idk if o H m;rsm;tmqD,H
onf/ a[mifaumifuek o f nfBuD;rsm; onf/ vuf&Sdtcsdeftxd tmqD,Hu a'oodkY ydkrdkvma&mufvnfywfjcif;
toif;Ouú| pD;yGm;a&;ynm&Sif a'; w½kwu f kd Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyEf rHS &I &Sjd cif; ESifh w½kwfukrÜPDrsm;&if;ESD;jrKyfESHaps;
Apftkd&D,murl w½kwfESifhywfoufí ESihf jynfyydYkuek u f @wGif r,SOEf idk af o; uGuo f pfvma&muf&mS azGaejcif;wkYdom
owif;? pm&if;? tcsuftvufrsm; onfrSm trSefjzpfonf/ jzpfonfudkawGU&onf/ ]uufzfwm}
pk;d &dr&f onf[k ajymonf/ tqifjh rifh tmqD , H E k d i f i H r sm;twG u f onf ]ESp&f n S yf if} jzpfí tmqD,EH idk if H
enf;ynmokH;ukefpnfrsm; xkwfvkyf w½kwfü {&mrpm;oHk;ol aps;uGuf rsm;onf;cH&efvdkvdrhfrnf[k oHk;oyf
wifyYEdk id k pf rG ;f &So
d nfh pifumylürl ]uufzwf m} BuD;&Sdaejcif;u rufvHk;jzpfaejcif; ajymMum;aeaom ynm&Sirf sm;vnf;&Sd
ESifhywfoufí toHxGufrvmao;/ onf qufvufjzpfxGef;aernfom aeonf/ w½kwo f nfuek o f ,
G rf üI t½I;H
w½kwo f nf aiGyrmPtm;jzifh jzpfygaomaMumifh a&&Snw f iG f tmqD,H ay:avhr&Sad o;[k rSwcf suaf y;oHrsm;
tar&duefa':vm 3'or5 x&Dv, D H emvdrfhrnfr[kwfyg[k taumif;jrif vnf;Mum;&onf/ qkid &f mAsL½du k a&pD
0ef;usi&f adS om taxGaxGuek pf nfrsm;ukd olrsm;pGm&Sdaeaomfjim; ]uufzfwm} ,EÅ&m;rsm;twGif; ]BudK;eD} pepfrsm;
&Sad eao;onfjzpf&m &mEIe;f jynfv h wG f
vyfaom ukefoG,frIe,fajrwpfckt
jzpf ]uufzfwm} &yfwnfvmEkdifrnfh
tcsderf wdik cf ifrf mS yif toHrsdK;pHMk um;&
OD;zG,f&Sdae\/ jrefrmEkdifiH? uarÇm'D;
,m;? vmtdkESifh AD,uferfwdkY 2015
ckEpS t
f a&mufwiG f ]uufzw f m} oabm
wlncD surf sm;udk taumiftxnfazmf
Mu&rnfjzpf&m uufzw f mtoHrsm;ukd
em;pGifhaeMu&onf/ ]rav;&Sm;xHrS
w½kwfvdkcsifonfrSm a&mfbmomjzpf
aevQif jyóem} [k ajymvmol
rav;&Sm;EkdifiHom;rsm;&SdaeayNyD/
]uufzfwm} toufwpfESpfrjynfhcif
bmoHawGMum;&OD;rnfrod/ tif'dkeD;
urÇmhaps;uGufokdY ESpfpOfwifykdYEkdifpGrf; pwifNyD; &ufaygif; 50 rjynfhao;
&Sm;ESifhxkdif;EkdifiHwkdYürl jyefñSdrnfqdk
&Sad eaomEkid if /H vufxw J iG v
f nf; tm cifrSmyif tmqD,HEdkifiHtcsdKUü odom
onfh toHrsm;xGufae\/ ½kyf&Sifjy
qD,Hü vl½kdao&Sif½kdao&if;ESD;jr§KyfESH aom ]uGi;f aysmufr}I tcsKd U&Sv
d mí toH
onfrSm rMumao;/ Zmwfodrf;ydkif;
rIrsm; jyKvkyfEkdifpGrf;&Sdonf/ w½kwf rsm;Mum;vm&jcif;[k qdkcsifonf/
aumif;rnf [komarQmv f ifah eMuuke\ f /
onf urÇmhtBuD;qkH;pm;okH;olaps; ]uufzfwm}onf Long term process
&Jrif;OD;
uGuf/ aygacsmifaumif;ypönf;pkHukd [k ½Ijrifxm;jcif;ESihf tmqD,t H wGuf Ref; DPA, Asia Weeks,
aps;csKad omvkyo f m;aps;uGut f m;uk;d jzifh vnf; tusdK;,kwfp&mr&Sd[kajymae Becomame , AP
xkwv f yk w
f ifyYdk Eidk pf rG ;f &Sad eonf/ tm
qD,HEkdifiHrsm;wGif oufqkdif&mjynf
wGi;f pD;yGm;a&;tiftm;pkrsm;u ykid q f idk f
xm;aom aps;uGuaf 0pkrmS ]uufzw f m}
aMumifh w½kww f YdkvufwiG ;f oufqif;
oGm;rnfudk vufawGUtvkyv f yk Mf unfh
&if; aMumufvmMujcif;jzpfonf[k
a'owGif;pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u
okH;oyfMuonf/
]uufzw f m} tm;ud;k jzifh w½kwf
ukrÜPDrsm;u tmqD,HEkdifiHrsm;ü
xkwv f yk o
f ;kH pGaJ eonfh ]tvm;wluek pf nf
90.98?? tdEd´,½lyD; 46.3
46.3?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 46.3
46.3?? awmifudk&D;,m;0rf
18550?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.777 ?
 35
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The
 36
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The
 37
Vol.6 / No.16
Monday, - February
February 22 - 28, 22 - 28 , 2010
2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
37 The

toif;om;rsm;\ tcspfa&;udpö pdwfr0ifpm;[k

SPORT Soccer Weekly Fixtures
20.2.2010 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (27)
tJAmwefESifh ref,l n 7;15 em&DD TV
cs,fvfqD;enf;jy ajymMum; tmqife,fESifh qef;'g;vef;
0ufpf[rf;ESifh [m;vfpD;wD;
0kAfESifh cs,fvfqD;
n 9;30 em&D TV
n 9;30 em&DD TV
n 9;30 em&DD TV
vef'ef? azazmf0g&D 18 *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (23)
&D;rD;,m;vd*fcsefyD,HjzpfEkdifonf[k a&yef;pm;aeaom cs, cs,ffvfvqf D;toif;enf;jyq&m tDwvDEkdifiHom; [kdzif[drf;ESifh *vufbwf eHeuf 2;00 em&D TV
y tefp,favmhwDu *Refw,f&D? tuf&Sfavukd;wkdYtygt0if toif;om;rsm;\ tcspfa&;udpörsm;ukd Ek&ifbwfESifh ab,efjrL;epf
ukdvkH;ESifh pwk*wf
n 9;00 em&D TV
n 9;00 em&D
pdwfr0ifpm;aMumif; The Daily Mail owif;pmokdY xkwfazmfajymMum;onf/ a'ghrefESifh [efEkdAm n 9;00 em&D
cs,fvfqD;ü upm;orm;rsm; [rf;bwfESifh z&efYzwf n 9;00 em&D TV
nbufwGif rnfolESifhtdyfonfjzpf rdefYZfESifh bkdcsrf n 9;00 em&D
ap ,if;udpörSm rdrdESifhroufqkdif tDwvDpD;&D;atyJGpOf (25)
aMumif;? avhusiNhf ydKify0GJ ifrt I ykid ;f wGif *sDEkdtmESifh tl'D;eD;pf n 11;30 em&D TV
toif;om;rsm; pdwf0ifpm;rI ravsmh pydefvmvD*gyJGpOf (23)
enf;a&;? toif;twGuf ajcpGrf;jy 'DykdYwDAkdESifh ZD&ufZf n 11;30 em&D TV
Ekid af &;wkYdonfom rdrEd iS q hf idk af Mumif;? 21-2-2010 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (27)
toif;om;rsm;\ tcspfa&;jyóem ydkYpfarmufESifh pwkwfpD;wD; eHeuf 00;00 em&D TV
rsm;aMumifh toif;\ ajcpGr;f ESihf &v'f bvufbef;ESifh abmfvfwef n 6;30 em&D TV
rxdckdufEkdif[k ,kHMunfaMumif; wpf tufpwefADvmESifh befav n 8;30 em&D TV
ESpv f pmaygif 5 oef;&aeol tefp,f zlvf[rfESifh bmrif*rf n 9;30 em&D
avmhwDuqkdonf/ cs,fvfqD;upm; refpD;wD;ESifh vDAmyl; n 9;30 em&D TV
orm;rsm;teuf toif;acgif;aqmif 0D*efESifh pyg;pf n 10;45 em&D TV
*Refw,f&DESifh aemufcHvltuf&Sdav *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (23)
ukd;wkdYrSm tdrfaxmifa&;azmufjyefrI z½kdif;bwfESifh [mombmvif n 9;00 em&D TV
usL;vGef&ma&mufaom tcspfe,f 0kzfbwfESihf a&SmfuD n 11;00 em&D
usL;rIrsm; jyKvyk x f m;Muí cs,v f q f ;D 0g'gb&DrifESifh avAmulqif n 11;00 em&D TV
y&dowftcsKdUu toif;tay: a0zef tDwvDpD;&D;atyJGpOf (25)
vmojzifh tefp,favmhwu D txuf tifwmrDvefESifh qrf'kd;&D;,m; eHeuf 2;15 em&D TV
wkduf*g;0k'f0efcsawmif;yefyJGjyKvkyf ygtwkid ;f ajymMum;vku d jf cif;jzpfonf/
t*Fveftoif;enf;jytDwvD
½kd;rm;ESifh umwm;eD;,m;
uuf*vD,m&DESifh yg;rm;
twåvEÅmESifh csDa,Akd
n 8;30 em&D TV
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
rm&mem? azazmf0g&D 19 EkdifiHom; umy,fvkdurl *Refw,f&D zDtkd&ifwD;em;ESifh vDaAmfEkd n 8;30 em&D
vdifpJGvrf;rIa&m*gukd aq;½kH aMumifh rdom;pk0ifrsm;ESifh rdrdukd pdwf ukd refpD;wD;cHppfrSL;0def;b&pfcsf\ ygvmrkdESifh vmZD,kd n 8;30 em&D TV
wufuo k cJ&h ol vuf&u dS rÇmt h aumif; 0ifpm;oltm;vk;H pdwt f aESmift h ,Suf cspfola[mif;ESifh cspfBudK;oG,fcJho qDemESifh emykdvD n 8;30 em&D
qkH;a*gufoD;orm; wkduf*g;0k'fonf jzpfcJh&í pdwfraumif;BuD;pGmjzpf& jzifh t*Fveftoif;acgif;aqmif&m bkdavmhnmESifh *sLAifwyfpf n 8;30 em&D TV
¤if ; \ vd i f ½ I y f a yG c J h r I r sm;twG u f aMumif;? rdrd\ b0ukd rdom;pkESifh xl;rS z,f&mS ;xm;NyD;jzpfonf/ tuf&fS pydefvmvD*gyJGpOf (23)
rdwfaqG&if;csmrsm;? vkyfazmfukdifzuf a*gufuGif;rsm;twGif;üom jr§KyfESH avukd;rSm ZeD;jzpfol cs,f&D;ukd;vfukd bmpDvkdemESifh a&;qif; eHeuf 1;30 em&D TV
rsm;? pD;yGm;a&;ygwemrsm;ESifh rD'D,m xm;awmhrnfjzpfaMumif;? vlxt k usK;d vdrn f mvSnzhf sm;í armf',fwpfO;D jzpf rma,mhumESifh qDADvm eHeuf 3;30 em&D TV
rsm;ukd azazmf0g&Dv 19 &ufaeYu jyKvkyif ef;rsm; aqmif&u G o f mG ;rnfjzpf onfh qkdeD,m0kdif;ESifh ajcykef;ckwf rmvm*gESifh tufpfyefndK n 10;30 em&D
yxrqk;H tBurd f w&m;0if0efcsawmif; aMumif; urÇmhbDvsHemtm;upm; vsuf&o dS nf[k t*Fvefr'D , D mrsm;u bDvfbmtkdESifh wDeD&pfzf n 10;30 em&D TV
yefrI jyKvkyfonf/ orm;wkduf*g;0k'fu ajymMum;onf/ azmfjyonf/ cs,v f q
f ;D -tifwmrDvef tkdqmqlemESifh A,fvm'kdvpf n 10;30 em&D TV
zavmf&D'gjynfe,f yGefwDAD' wkduf*g;0k'frSm 2009 ckESpf Ekd0ifbm csefyD,Hvd*fyJGpOfwGif ESpfoif;vkH;Ekdif Zm&m*kdZmESifh *D*Ref n 10;30 em&D
&murf;ajca*gufuiG ;f wGijf yKvkyo f nfh v 27 &ufaeYaemufykdif;rSpí vljrif ajcqwl&adS eaMumif; tefp,favmhwD 22-2-2010 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyJGpOf (25)
tqkdyg 0efcsawmif;yefyJGwGif rdrd uGi;f okYd rxGub f aJ ecJo
h jl zpfonf/ u okH;oyfxm;onf/ bm&DESifh atpDrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
pydefvmvD*gyJGpOf (23)
t,fvfrm;&D;,m;ESifh tufovufwDukd eHeuf 00;30 em&D TV
Breaking News &D;&Jvfruf'&pfESifh ADvm&D;&Jvf eHeuf 2;30 em&D TV
- ab,efjrL;epftoif;onf bGef'ufpfvD*gcsefyD,Hqk&,l&ef jyifqifxm;NyDjzpfaMumif; ab,efuGif;v,fvl 22-2-2010 (t*FgaeY) ,l½kdygvd*f½IH;xGuf ('k-ausmh)
&pfbm&DuajymMum;vdkufonf/ AvifpD,mESifh *Dwmaz; eHeuf 2;30 em&D TV
- refpD;wD;-vDAmyl;yGJpOfESifh refpD;wD;toif;tEkdif&&ef tvGefcufcJaMumif; refpD;wD;enf;jy refcsDeDu owif; bifzDumESifh [mombmvif n 11;30 em&D
xkwfjyefonf/ 24-2-2010 (Ak'¨[l;aeY) csefyD,Hvd*f½IH;xGuf (y-ausmh)
pwk*wfESifh bmpDvkdem eHeuf 2;15 em&D TV
- tDwvDabmvHk;y&dowfrsm; &Gef;eDudk tvGefESpfoufvsuf&SdaMumif; a';Apfbufcrf;uqkdonf/ tkdvHyD,mukdYpfESifh abmf'kd; eHeuf 2;15 em&D TV
- bmpDvdkem-a&;qif;yGJpOftwGuf vltiftm;acRwmyGJxkwfrIjyKvkyfrnf r[kwf[k bmpDvdkemtoif;enf;jytzGJUu y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (28)
owif;xkwfjyefonf/ ref,lESifh 0ufpf[rf; eHeuf 2;30 em&D
- abmvfweftoif; yHkrSefajcpGrf;jyef&aeNyDjzpfaMumif;? wef;qif;upm;rnfr[kwfaMumif; abmvfwefenf;jy 25-2-2010 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*f½IH;xGuf (y-ausmh)
tdk0ifuGdKifvDu toif;y&dowf CSKA armfpukdESifh qDADvm eHeuf 00;00 em&D TV
vuf&Sd&moDvpmtaumif;qkH;abmvkH;orm; 10 OD; rsm;udk ajymMum;onf/
- ½kd;rm;toif;\ vuf&SdajcpGrf;
tifwmrDvefESifh cs,fvfqD; eHeuf 2;15 em&D TV
tDwvDpD;&D;atyJGpOf (17) (yJGusef)
pwmvifaygif onf csefyD,HajcpGrf;rsKd;jzpfae zDtkd&ifwD;em;ESifh atpDrDvef eHeuf 00;00 em&D TV
trnf toif ; aMumif; tDwvDowif;rD'D,m tl'D;eD;pfESifh uuf*vD,m&D eHeuf 00;00 em&D
(oef;)
rsm;u oHk;oyfazmfjyonf/
pD½kde,f'kd &D;&Jruf'&pf 11.3 - bm&Dtoif;\ cHppfrSL;rsm;udk
tDb&m[DrkdApf bmpDvedk m 10.4 German Bundesliga Prediction (23)
atpDrDvefwkdufppfrSL;rsm; ausmf
vkdif,Gefe,frufqD bmpDvedk m 9.1 jzwf & ef vG , f r nf r [k w f [ k [kdzif[drf;ESifh*vufbwf [kdzif[drf; *kd;enf;
qrfjrL,,ftDwl; tifwmrDvef 9.1 bm&Dtoif;om;rsm;uajymMum; Ek&ifbwfESifh ab,efjrL;epf ab,efjrL;epf *kd;enf;
umum &D;&Jruf'&pf 8.7 vsuf&Sdonf/ ukdvkH;ESifh pwk*wf ukdvkH; *kd;rsm;
t'Dbma,m refcsufpwmpD;wD; 7.4 - a&mfe,f'ifndK\ pGrf;aqmif&nf
a'ghrefESifh [efEkdAm a'ghref *kd;rsm;
befZD;rm; &D;&Jruf'&pf 7.4 [rf;bwfESifh z&efYzwf [rf;bwf *kd;rsm;
rsm;udk ref,t l oif;u pdw0f ifpm; rdefYZfESifh bkdcsrf rdefYZf *kd;enf;
um;vkdYZfawAufZf refcsufpwmpD;wD; 7.0 vsuf & S d a Mumif ; emrnf a usmf z½kdif;bwfESifh [mombmvif [mombmvif *kd;enf;
*Refw,f&D cs,fqD; 6.5 abmvHk;at;*sifh b&GefZufwDu 0g'gb&DrifESifh avAmulqif avAmulqif *kd;rsm;
z&efYvif;ywf cs,fqD; 6.5 owif;xkwfjyefonf/ 0kzfbwfESifh a&SmfuD 0kzfbwf *kd;enf;
 38
Monday, February 22 - 28, 2010
The
VOICE

English Premier League Prediction Match (27)

ref,l? tmqife,f? cs,fvfqD;? bvufbef;ESifU tufpwefADvm . . . armifom'if
tJAmwefESifh ref,l (yxrtausmh&v'f ref,l 3;0 tJAmwef) - ref,w l iG f zm'DeefEiS ehf meDyyJG ,f oHk;vmonfudkawGU&rnf/ vDAmyl;toif;om;rsm; zGifhupm;Murnfrxifyg/ refpD;wD;ta&;redrfh
cHxm;&í yg0ifEidk rf nfr[kwaf y/ vuf&t dS csed w
f iG f tJAmwef\toif;vku d pf zk UJG upm;yHt k aumif;qH;k Ekdif[k qdkcsifonf/
taetxm;&Sdaeí ref,ltoif;upm;uGuftomjzifh ajcpGrf;jyEkdif&efrvG,f[k ,lqonf/ 0D*efESifhpyg;pf (yxrtausmh&v'f pyg;pf 9;1 0D*ef) - upm;orm;tiftm;awmifhwif;rIom
ESpfoif;vHk;wkdufppfzGifhupm;rnfjzpfí yGJaumif;rnf/ csefyD,Hqk&a&;twGuf &Sdonfhvltiftm;jzifh vGeo f nfh pyg;pf\ta0;uGi;f upm;[efrmS ,HMk unfu;kd pm;&efcufaeqJjzpfonf/ 0D*efrmS uGi;f v,f
ajcukefxkwfupm;rnfh ref,lta&;redrfhEkdif[k qdkcsifonf/ tJAmwefupm;orm;rsm;\ tdrfuGif; upm;uGufyHkazmfrItm;enf;aeaomfvnf; pyg;pfudk ½IH;a<u;qyf&ef ajcukefxkwfupm;rnfjzpfíyGJ
trSwf&a&; ½kef;uefEkdifrIaMumifh oa&yGJjzpfvmzG,f&Sdonf/ aumif;rnf/ 0D*ef\wkdufppfuRHwwfrIudk pyg;pftoif;om;rsm;tcGifhaumif;,lEkdifpGrf;&Sdaeonfudk
tmqife,fESifhqef;'g;vef; (yxrtausmh&v'f qef;'g;vef; 1;0 tmqife,f) - 0if;*g;\ awGU&onf/ ta0;uGi;f xyf½;HI vQif y&dowfrsm;\ zdtm;xyfay;rIuckd &H rnfjzpfí pyg;pftoif;pepf
tmqife,fwiG f 'Pf&m&upm;orm;rsm;aeaomfvnf; wdu k pf pfAsL[mqifEidk rf I tm;aumif;aeqJjzpf wus upm;rnfhyGJjzpfonf/
onf/ wef;qif;Zket f EÅ&m,frS uif;vGwaf &;twGuf ½ke;f uefupm;rnfqo kd nfh qef;'g;vef;toif;
rSm ta0;uGif;cHppfupm;yHkaumif;jcif;r&Sdao;ay/ csefyD,HarQmfvifhcsuf&Sdaeao;í tmpif0if;*g; Italy Series A Prediction Match (25)
EkdifrSwf&rnfhAsL[mudk toHk;cszG,f&Sdonf/ ydwfqdkYupm;avhr&Sdonhf qef;'g;vef; ü yg0ifyGJxGuf
upm; rnfjzpfí tmqife,fEkdifvQifyif *dk;rjywfEkdif[k ,lqonf/ yGJMurf;Ekdifonf/ *sDEkdtmESifh tl'D;eD;pf - *sDEdktm\ tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufaeqJjzpfonf/ tl'D;eD;pftoif;yHkrSef
0ufpf[rf;ESifh[m;vfpD;wD; (yxrtausmh&v'f [m;vfpD;wD; 3;3 0ufpf[rf; ) - ta0;uGi;f ajcpGrf;jyef&aeí *sDEdktmtEkdif&a&;cufcJEkdifonf/ zGifhupm;Murnfjzpfí yGJMurf;Ekdifonf/ yxr
Ekid yf rJG &ao;onfh [m;vfp;D wD;toif;wef;qif;Zkew f iG f jyefrqif;&a&; ajcukex f wk u f pm;awmhrnf tausmhqHkawGUpOf tl'D;eD;pfu 2;0 jzifhEkdifxm;onf/
jzpf&m uGi;f v,fwu dk pf pf-cHppftm;enf;csurf sm;&Sad eaom 0ufp[ f rf;toif;pdww f idk ;f usupm;uGuf tifwmrDvefESifh qrf'dk;&D;,m; - qrf'dk;&D;,m;\ ta0;uGif;pGrf;aqmif&nfudk tifwmrDvef
wnfEidk af &;cufcrJ nf/ 0ufp[ f rf;upm;orm;rsm;onf ,ckyrJG Ekid v f Qifwef;qif;Zkew f iG ;f a&mufomG ; xdef;csKyfEkdifpGrf;&Sdonf/ tdrfuGif;½HI;yGJr&Sdao;aom tifwmatmifyGJquf&OD;rnf[kqdkcsifonf/
Edkifí [m;vfpD;wD;udk yGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;rnfjzpfonf/ yGJaumif;rnf/ 1;1 odkYr[kwf 0;0 yxrtausmh&v'frSm 1;0/
&v'fjzifh oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ ½dk;rm;ESifh umwm;eD;,m; - umwm;eD;,m;\ ta0;uGif;ajcpGrf;rSm ½dk;rm;udkNcdrf;ajcmufEkdifzG,f
0kAfEifSihcf s,fvfqD; (yxrtausmh&v'f cs,fvfqD; 4;00kAf) - 0kA\ f tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmonf/ r&S/d toif;vdu k uf pm;yHak umif;aeonfh ½d;k rm;toif;ajcpGr;f jyOD;rnf[k ,HMk unfonf/ oGi;f *d;k rsm;
toif;om;tm;vHk; y&D;rD;,m;vd*fwGif qufvuf&yfwnfcGifh&a&;twGuf yGJwkdif;udk *½kpdkufupm; Ekdifonf/ yxrtausmhu 1;1 tajzxGufxm;\/
uuf*vD,m&DESifh yg;rm;- tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonfh uuf*vD,m&Dudk uGif;v,fcHppfupm;
yH,k rd ;f ,dik af eonfh yg;rm;toif;yGcJ sdejf ynf&h ifqidk xf ed ;f csKyf&efcufrnf/ tdr&f iS af tmifycJG rH nfyh [
JG q
k kd
csifonf/ yxrtausmh&v'frSm 0;2/
twåvEÅmESifh csDa,Adk - twåvEÅmwpfoif;vH;k wef;rqif;&a&;½ke;f uefaeonf/ csDa,Adt k oif;
r½H;I a&;OD;pm;ay;upm;zG,&f o dS nf/ ESpof if;tMum;ajcpGr;f uGm[csufusOf;ajrmif;onf/ oa&&v'f
xGufvmEkdifonf/ yxrtausmh&v'frSm 1;1/
zDtdk&ifwD;em;ESifh vDaAmfEdk - vDarmfEdk\ ta0;uGif;wkdufppfupm;yHkrSm tm;&zG,fr&Sd/ cHppfu
vnf; trSm;t,Gif;rsm;aeonf/ EkdifrSwftjynfh&&efjyifqifvmrnfhtdrf&Siftoif;omEkdifrnfhyGJjzpf
\/ yGJMurf;Ekdifonf/ 0;1 rSm yxrtausmh&v'f/
ygvmrdkESifh vmZD,dk - tdrfuGif;½HI;yGJr&Sdao;onfh ygvmrdkü 'Pf&m&upm;orm;rsm;&Sdaeonf/
vmZD,\ kd pkpnf;tm;xkwrf rI mS wnfNidrrf rI &S/d oGi;f *d;k enf;aom tdr&f iS Ef idk o
f nfyh jJG zpfvmEkid o f nf/
yxrtausmhqHkawGUpOf 1;1 [k tajzxGufcJhonf/
qDemESifh emydkvD - emydkvDu qDemxuftiftm;pkzGJUrIESifh ajcpGrf;ydkaumif;aeonf/ odkYaomf
qDemrSm yGw J idk ;f udk *½kpu
kd u f pm;aeí emydv k t
D wGuf yGaJ csmifonf[k r,lqoif/h qDemzGiu hf pm;vQif
emydkvDatmifyGJcHoGm;Ekdifonf/ yxrtausmh&v'fonf 2;1/
bdkavmhnmESifh *sLAifwyfpf - tdrfuGif;ajcpGrf;wnfNidrfonfh bdkavmhnmxuf *sLAifwyfpfu
Ekid vf pdk w
d f ydrk jkd yif;xefaeonf/ tdr&f iS \ f uGi;f v,fcpH pftm;enf;rIaMumifh {nfo h nftoif;*d;k rjywf
bJ EkdifrSwf&oGm;Ekdifonf/ yxrtausmhu 1 ; 1 [k tajzxGufcJh\/
bm&DESifh atpDrDvef - tdrfuGif;qdkvQif bm&D\ cHppfupm;yHkrSmaumif;rGefwnfNidrfvGef;onf/
wku d pf pfuvnf;ajcpGr;f jyonf/ atpDrv D efxifwidk ;f ayguf&efcufrnf/ a&mfe,f'ifnKd wdYk Eidk v f Qiyf if
*dk;rjywfEkdif/ 0;0 onf yxrtausmh&v'f/

Spain La Liga Prediction Match (23)

aeonf/ odYkaomfcs,v f q f ;D \ NydKify0JG ifpw d "f mwfEiS hf ajcpGr;f uydrk jkd rifrh m;vsu&f &dS m 0kAt f oif;r½I;H a&;
OD;pm;ay;upm;onfw h idk f cs,v f q f ;D \ae&mpHw k u dk pf pfqifr'I Pfukd 0kAt f oif;om;rsm; yGcJ sed jf ynfx h ed ;f 'DydkYwDAdkESifh ZD&ufZf - tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmaom 'DyYkd wAD t kd wGuf Ekid yf &JG &efrjzpfraevdt
k yfaeNyD
csKyfEidk &f efrvG,af y/ cs,v f q f ;D omEkid rf nf[q k ckd sio f nf/ 1;2 odYkr[kwf 0;2 &v'fxu G v f mzG,&f \ dS / jzpfonf/ ta0;uGif;EkdifyGJr&ao;aom ZD&ufZftwGuf ]oa&} yifarQmfvifhcsufr&Sd/ 2;0 &v'fxGuf
ydkYpfarmufESifhpwkwfpD;wD; (yxrtausmh&v'f pwkwf 1 ; 0 ydkUpfarmuf ) - trSwfay;Z,m; vmEkdifonf/ yxrtausmhtajzrSm 0;3/
atmufqHk;wGif&Sdaeonfh ydkYpfarmuf\vuf&SdajcpGrf;rSm pwkwfpD;wD;avmufaumif;rGefjcif;&Sdrae/ bmpDvdkemESifh a&;qif; - 'Pf&m&upm;orm;rsm;aeaom a&;qif;twGuf yGJusyfBuD;jzpfonf/
odkYaomf tdrfuGif;qdkvQif ydkYpfarmuf\ upm;[efrSm oGufvufwuf<uavh&Sd&m ta0;uGif;EkdifyGJ tdrfuGif;½HI;yGJr&Sd bmpDvdkemtoif;vlpHkyGJxGufajcpGrf;jyrnfjzpfonf/ yxrtausmh&v'f 1;4 *dk;
enf;vSaom pwkwpf ;D wD; ajcpGr;f tomjzifh upm;Ekid &f ef vG,rf nfr[kwaf y/ ydYk paf rmufupm;orm; twkdif; tajzwlxGufvmvQif tHhMop&mr&Sdyg/
rsm; EkdifrSwf&a&;zGifhupm;Murnfjzpf&m wefjyefwkdufppfAsL[maumif;aeonfh pwkwfpD;wD; ta&; rma,mhumESifh qDADvm - rma,mhumtdrfuGif;ü qDADvm½kef;uef&zG,f&Sdonf/ rma,mhum\
redrfhEdkif[k ,HkMunfonf/ yGJMurf;rnf/ tdru f iG ;f cHppfwnfNidrrf u
I kd qDAv D mcsKd;zsuf&efrvG,/f qDAv D m\ pkzUJG upm;yHak umif;rIaMumifh oa&
bvufbef;ESifh abmfvfwef (yxrtausmh&v'fabmfvfwef 0 ; 2 bvufbef;) - tdru f iG ;f yGJjzpfvmEkdifonf/ yxrtausmh qDADvm 2;0 jzifhEkdifxm;onf/
ajcpGr;f rmausmvSonfh bvufbef;onf abmfvw f efxufa&SU-v,f-aemufpzk YJG upm;yHak umif;rGef rmvm*gESifh tufpfyefndK - tufpyefnKd \ ta0;uGi;f ajcpGr;f rSm tm;&zG,rf &Sw d wfay/ rmvm*g
vsu&f í dS ta0;uGi;f cHppfupm;yHrk aumif;aom abmfvw f eftwGuyf u JG syo f nf[k qd&k rnf/ abmfvw f ef wpfoif;vHk;pkzGJUupm;yHkaumif;aeonf/ tufpfyefndK\ r½HI;a&;ydwfqkdYupm;rIaMumifh oa&&v'f
zGifhupm;vQif bvufbef;tEdkif&&eftcGifhtvrf;ydkrsm;vmzG,f&Sdonf/ abmfvfweftwGuf xGufvmzG,f&Sd\/ yxrtausmh&v'frSm 2;1/
oa&&v'fyif ay:xGufvm&efcufrnfh yGJjzpfonf/ rnfodkY&Sdap bvufbef;atmifyGJcHrnfhyGJ[k bDvfbmtdkESifh wDeD&pfzf - tdrfuGif;qdkvQif bDvfbmtdkajcpGrf;jyaeqJjzpfonf/ wDeD&pfzf\
,lqonf/ yGJMurf;Ekdifonf/ cHppfupm;yHkrSmwnfNidrfrItm;enf;vsuf&Sdonf/ wDeD&pfzfydwfqdkYupm;rnfr[kwfí bDvfbmtdkEkdif
tufpwefADvmESifh befav (yxrtausmh&v'f befav 1;1 ADvm) - csefyD,Hvd*fNydKifyGJ rnf/ *dk;enf;Ekdifonf/ yxrtausmhqHkawGUpOf 1;0 [k tajzxGufcJhonf/
0ifciG ahf rQmfvifxh m;qJ ADvm\tdru f iG ;f ajcpGr;f xufjrufonf/ a&SU-v,f-aemuftiftm;pkzUJG upm; tdkqmqlemESifh A,fvm'dkvpf - tdkqmqlemwdkufppftm;enf;aomfvnf; tdrfuGif;ajcpGrf;aumif;
yHkrSmvnf; {nfhonfbefavxufydkaumif;aeonf/ wef;qif;ZkefwGif;a&mufaeNyD; ta0;uGif;EkdifyGJ onf/ cHppfAsL[maumif;r&Sjd zpfaeaom A,fvm'dv k pfEidk rf w S &f a&; arQmfvifch sufenf;onf/ yGMJ urf;
r&ao;oihfbefav\ cHppfupm;yHkrSmtm;aumif;armif;oefr&Sdao;ay/ awmifyHwkdufppfAsL[mudk Ekdifonf/ yxrtausmh&v'frSm 2;1/
tm;jyKupm;NyD; rmwiftdk;vfeD;\ ADvmu 2;0 *dk;jzifhtEkdif&oGm;rnf[k ,lqonf/ befav\ Zm&m*dkZmESifh *D*Ref - wef;rqif;&a&; Zm&m*dkZmajcukefxkwfupm;aeonf/ ta0;uGif;qdkvQif
ydwfqdkYupm;rIaMumifh yGJMurf;Ekdifonf/ wkdufppfupm;yHkqkd;0g;oGm;wwfonfh *D*ReftEkdif&&efrvG,fay/ oa&yGJjzpfvmEdkifNyD; tdrf&Sifudkom
zlvf[rfESifhbmrif*rf (yxrtausmh&v'f bmrif*rf 1;0zlvf[rf) - tdru f iG ;f oH;k yGqJ uftEkid f tm;ay;oifhonf/ yxrtausmh&v'frSm 1;1/
&xm;onfh zlv[ f rfü 'Pf&m&upm;orm;ta&twGurf sm;aeonf/ tdru f iG ;f ajcpGmonfh zlv[ f rfukd t,fvfrm;&D;,m;ESifh tufovufwDudk - tufovufwDudkyGJyef;aeonf/ t,fvfrm;&D;,m;
wku d pf pf-cHppf [efcsun f aD eaom bmrif*rfu ydwq f Ykdupm;Ekid pf rG ;f &Sad eonf/ zlv[ f rfonf tdru f iG ;f yHkrSefajcpGrf;jyef&aeí {nfhonftoif;r½HI;a&;½kef;uef&zG,f&Sdonf/ zGifhupm;Murnfjzpfí *dk;rsm;
cHppfupm;yHw k nfNidrv f jS cif;aMumifh bmrif*rfupm;orm;rsm; *d;k &&efcufcEJ ikd o f nf/ bmrif*rftoif; Ekdifonf/ yxrtausmhqHkawGUpOfxGufcJhaom tajzrSm 2;2/
om;rsm;uGi;f v,fupm;uGut f ompD;&a&;udk t"duxm;zG,&f o dS nf/ oa&&v'fay:xGuv f mEkid o f nf/ &D;&Jruf'&pfESifh ADvm&D;&Jvf - trSwaf y;Z,m;udk OD;aqmifciG &hf a&;twGuf &D;&Jruf'&pftoif;
refpD;wD;ESifhvDAmyl; (yxrtausmh&v'f vDAmyl; 2;2 refpD;wD;) - pdw0f ifpm;zG,t f aumif;qH;k vlpHkyGJxGufvmrnfjzpfonf/ ADvm&D;&Jvf\ cHppfupm;yHkrSm tm;&zG,fr&Sdao;/ tdrf&SifEkdifrnf/
yGpJ Ofjzpfonf/ tdru f iG ;f ½I;H yGrJ &Sad o;aom refp;D wD;rSm tdru f iG ;f ü ref,?l cs,v f q f ;D ? tmqife,fwYkdukd yxrausmh&v'frSm 0;2/
tEkdif,lxm;NyD; wdkufppfrSL;rsm;ajcpGrf;jyavh&Sdonf/ tdrfuGif;cHppfvnf;wnfNidrfvS&m ta0;uGif; AvifpD,mESifh *Dwmaz; - ESpo f if;qHak wGUwkid ;f NydKifqidk rf jI yif;xefavh&o dS nf/ *Dwmaz;\ vuf&dS
wku d pf pftm;enf;aeonfh vDAmyl;twGuyf u JG syw f pfyyJG ifjzpfonf/ ESpo f if;vH;k &rSww f jl zifh cseyf , D v H *d f ta0;uGif;ajcpGrf;rSm AvifpD,mudk Ncdrf;ajcmufEkdifzG,fr&Sd/ wkdufppftm;ydkaumif;onfh AvifpD,m
0ifcGifh arQmfrSef;vsuf&Sd&m refcsDeDESifhbifeDwufZfwdkY cHppf-wkdufppf [efcsufnDrnfh AsL[mrsm;xkwf Ekdifrnf/ yxrtausmh qHkMupOf *Dwmaz;u 3;1 jzifh EkdifcJh\/
 39
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The
 D
40

FOREIGN AFFAIRS
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.16 VOICE

The
Monday, February 22 - 28, 2010

uufzfwm toHrsm;
&Jrif;OD;
urÇmh pDjynf;yGmo;a&;tif * sif B uD ; wpf v k H ; tjzpf &yf w nf a eaom w½k w f
lYor®wEkdifiHESifh pifumyl? zdvpfykdif? xkdif;? rav;&Sm;?
tif'kdeD;&Sm;? b½lEkdif;? AD,uferf? vmtkd? uarÇm'D;,m;? jrefrmEkdifiHwkdY
yg0if z J G U pnf ; xm;aom ta&S U awmif t m&S E k d i f i H r sm;toif ; (tmqD , H )
wkdYtMum; w½kwf-tmqD,HvGwfvyfaomukefoG,frIe,fajr (uufzfwm)
xlaxmifrIukd ,ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufrSpí taumiftxnfazmfrI
vkyfcJh&m ,ckqkdvQif uufzfwmtouf0ifaeonfrSm &ufowå ckepfywf
&SdoGm;NyDjzpfonf/ pkpkaygif; vlOD;a&oef; 1900 ausmftay: tusKd;
oufa&mufrI&Sdaprnhf Win-Win Situation [k ½Ijrifxm;onfh ]uufzfwm}
taumif t xnf a zmf r I y xrtqif h w G i f tmqD , H a jcmuf E k d i f i H j zpf a om
pifumyl? zdvpfykdif? xkdif;? rav;&Sm;? tif'kdeD;&Sm;ESifh b½lEkdif;EkdifiHwkdY
tusKH;0ifvIyf&Sm;aqmif&GufaeMuonf/ tmqD,HEkdifiHrsm;wGif um;vrf;?
&xm;vrf;? qdyfurf;? avqdyf? qufoG,fa&; ponfh tajccHtaqmuftOD
u@ zHGUNzdK;a&;twGuf tar&duefa':vm 10 bDvD,Hukd &if;ESD;jr§KyfESHrI
&efykHaiGtjzpf xlaxmifay;rnf[k uwdjyKxm;aom wpfaygif;wpfpnf;
wnf;aom tmqD,HbkH aps;uGufjzpfxGef;vma&;twGuf a':vm 15
bDvD,H xkwfacs;ay;rnf[kqkdxm;aom w½kwfEkdifiHwGif ]uufzfwm}
½k y f v k H ; azmf r I ü w½k w f p D ; yG m ;a&;tif t m;pk r sm; tm;aumif ; armif ; oef
ajcpG r f ; jyEk d i f a &; pD r H j yif q if y H h y k d ; rI ? t&S d e f w if r I r sm; jyKvk y f a epOf
tmqD,HajcmufEkdifiHrS xGufvmaomtoHrsm;ukdMum;&\/ uufzfwm
toHrsm; . . ./ pmrsufESm 34 od k Y
 a41
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

FIRE

&efukefwGifav;&uftwGif; rD;ig;Budrfavmif? uav;wpfOD;aoqHk;

&efukef? azazmf0g&D 15
ukefNrdKUawmfü oCFef;uRef;aps; rD;avmifrItygt0if av;&uftwGif; jzpfyGm;cJhaom rD;avmifrig;Bud Iig;Budrf
&ef aMumifh usyfodef;axmi axmiff*Pef;0ef;usifqHk;½IH;cJNyD hNyD; toufudk;ESpft&&GG ,f rdef;uav;i,fwpfOD;yg aoqHk;
cJhaMumif; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;Xme\ w&m; w&m;0if 0ifxkwfjyefcsuft& od&onf/
tqd k y grD ; avmif r I r sm;onf rD;avmifcHcJh&NyD; 90 &mckdifEIef;ausmf okH;xyfajrmufxd tcef;wHcg;rsm;udk
azazmf0g&Dv 11 &ufrS 14 &ufaeYtwGi;f qk;H ½I;H cJah Mumif;? qkid cf ef;rsm;tjyifaps; rD;[yfccH &hJ aMumif;? aoqH;k oGm;cJo h nfh
avmifuRrf;cJah om rD;avmifrrI sm;jzpf ab;&Sd ESpx f yfwu dk Ef pS v f ;kH ? 'dik ef marmf uav;i,fEiS thf wl tjcm;aom trsKd ;
aMumif;? yxrqHk;rD;avmifrIonf awmf,mOfwpfpD;ESifh a&cJpufwpfvHk; orD;wpfOD;ESifh trsdK;om;ESpfOD;vnf;
azazmf0g&D 11 &ufaeY aeYv,f 1 udkyg rD;avmifuRrf;oGm;cJhaMumif;? rD;[yfcH&onfh 'Pf&mrsm;jzifhyif
em&D 35 rdepfcefYwiG f tif;pdeNf rdKUe,f ,if;rD;avmifrIonf ukefajcmufqkdif &efuek af q;½HBk uD;odYkyYkdaqmifc&hJ aMumif;
pufrIZkef (3) &Sd ywåjrm;trnf&Sd ESpcf Mk um;&Sv d NkH cHKa&;0g,mBudK;a&Smch jf zpf rD;owf0efxrf;wpfOD;u ajymMum;
yJqDoefYpuf½Hkü rD;avmifuRrf;rI &mrS avmifuRrf;cJhjcif;jzpfaMumif; onf/
jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh yJqDMurf;rsm; rD;owfrSwfwrf;t&od&onf/ ]]rD;avmifawmh atmufuq kd if;
odkavSmifonfh uefrD;avmifjcif;? xdkrD;avmifrItNyD; em&Dtenf; ajy;MuwJhtcg rD;[yfcHMu&wmyg/
acgifr;kd yGix
hf u
G jf cif;wdYkjzpfay:cJah Mumif;? i,ftMum n 11 em&D 55 rdepfcefY uav;uvnf; rD;[yfcH&wJh 'Pf&m
,if;rD;avmifrIonf yJavSmfpufudk tcsdew f iG f ausmufww H m;NrdKUe,f (4) eJYyJ aq;½Hrk mS qH;k oGm;wmyg}} [k ud, k f uRrf;onf[k od&aMumif; rD;owf (ajrmufyidk ;f )ae a'ocHrsm;u ajym
ausmufqpf&mwGif rD;yef;rsm;xGu&f mrS &yfuGuf yef;qdk;wef;txufvrf;&Sd wkid rf ;D Nidr§ ;f owfco hJ nfh rD;owf0efxrf; OD;pD;Xme\rSwfwrf;rsm;t& od& Mum;onf/
pwifavmifuRrf;cJhjcif;jzpfaMumif;? a&Tvrf;OD; trnf&adS om bk&m;zl;vkyf wpfOD;uqdkonf/ onf/ rD;avmif&jcif;rSm vQyfppfrD;zdk
'k w d , tBud r f rD ; avmif r I o nf ief;ü rD;avmifuRrf;rIxyfrHjzpfyGm;cJh ,if;rD;avmifrt I NyD; ESpef m&DcefY xdkodkYrD;avmifrIrsm;qufwkduf ü a&aEG;tkd;wnfxm;&mrS tyl&Sdef
azazmf0g&Dv 12 &uf n 7 em&D aMumif;? rD;avmif&jcif;rSm tifAmwm tMum azazmf0g&D 13 &uftul; jzpfyGm;NyD; aemufwpfaeY azazmf0g&D vG e f u J a vmif u Rrf ; cJ h j cif ; jzpf N yD ;
15 rdepfwiG pf wifavmifuRr;f cJNh yD; n tylvGef&mrS avmifuRrf;jcif;jzpfNyD; eHeuf 2 em&D 15 rdepftcsed w f iG v
f nf; 14 &uf rGef;vGJ 3 em&Drdepf 20 wGif a'ocHrsm;\ pkaygif;Nird§ ;f owfraI Mumifh
9 em&D rd e pf 50 0ef ; usif w G i f ,if;rD;avmifraI Mumif&h &So d nfh 'Pf&m a&TjynfomNrdKUe,f? x^16-&yfuu G f '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f (51) om rD;nTeYf usK;d oGm;cJNh yD;rSom rD;owf
rD;Nidrf;oGm;cJhonfh oCFef;uRef;aps; jzifyh if touf ukd;ESpt f &G,rf ed ;f uav; atmifawZvrf;wGif aetdrfwpfvHk; &yfuGuf&Sd oD&dr*Fvmr[momoemh um;rsm; a&muf&SdvmcJhNyD; tNyD;owf
BuD; rD;avmifrIjzpfNyD; aiGaMu;qHk;½IH; i,faoqH;k oGm;cJo h nf[k rD;owfO;D pD; rD;avmifrjI zpf&m ,if;tdrt f jyif tjcm; &dyo f mtrnf&dS bke;f awmfBuD;ausmif; Ni§rd ;f owfcjhJ cif;jzpfaMumif; '*kNH rKdUopf
rItrsm;qHk;ESifh tBuD;rm;qHk;rD;avmif \ xkwjf yefcsuw f iG af zmfjyxm;onf/ aetdrfESpfvHk;udkyg rD;avmifuRrf;rI ü rD;avmifrjI zpfymG ;cJ&h m ausmif;aqmif (ajrmufyidk ;f )NrKUd e,f (51) &yfuu G wf iG f
rIjzpfaMumif;? qkdifcef;aygif; 786 tvm;wl a&Tvrf;OD;tcef;wGif;&Sd jzpfyGm;cJhaMumif;? ,if;rSm rD;tm; ESpaf qmif rD;avmifuRrf;cJah Mumif; rD; aexkdifolrsm;u ajymMum;onf/
cef;&Sdonfhteuf ajcmuf&mausmf pm&Gupf mwrf;rsm;? ajrnDxyfrS tay: jr§ihfpuftylvGef&mrS pwifavmif Ni§rd ;f owf&m wGif yg0ifco hJ l '*kNH rKUd opf
 b
42
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

ORGANIZATION

tjynfjynfqkdif&m oMum;tzGJYtpnf; jrefrmEkdifiH 0ifa&muf&efpDpOf

rEÅav;? azazmf0g&D 10

jynf wGqkidif;f&xkmoMum;tzG
wfoMum;rsm;udk urÇmhaps;uGufESifh csdwfqufí urÇmhaps;uGufxkd;azmufEkdif&eftwGuf tjynfjynf
JUtpnf; ( )wGif jrefrmEkdifiHu toif;0ifEkdif
International Sugar Organization-ISO
&ef pDpOfaqmif&GufaeaMumif; azazmf0g&Dv 4 &ufaeYu aejynfawmfwGifusif;yonfh jrefrmhBuHESifhoMum; vkyfief;
,SOfNydKifpGrf;tm;jrifhrm;a&;ESD;aESmzvS,fyGJudkwufa&mufcJholrsm;xHrS od&onf/
tjynfjynfqidk &f m oMum;tzGUJ oabmwlciG jhf yKvQif urÇmu h v k or*¾ tcsut f vufrsm; yHrk eS &f &Sjd cif;? oMum;
tpnf;wGif tzGUJ 0iftjzpfyg0ifaqmif tzGJUrSwpfqifh tjynfjynfqkdif&m xkwv f yk Ef idk if rH sm;tcsi;f csi;f enf;ynm
&GufEkdifa&; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh oMum;tzG J U tpnf ; ES i f h quf p yf ESifh ukefoG,frIa&;&mwdkY zvS,fcGifh&
qnfajrmif;0efBuD;XmerSwpfqifh ouf aygif;pnf;aqmif&Gufa&; qufvuf Ekdifjcif;? ISO \ yHrk eS t f pnf;ta0;ESihf
qkdif&m tpdk;&tzGJUodkYwifjyavQmuf aqmif&u G rf nfjzpfaMumif;ESihf ,if;tzGUJ ESD;aESmzvS,fyGJrsm; tcrJhav;OD;wuf
xm;&rnfjzpfaMumif;? tpdk;&tzGJUu 0ifjcif;tm;jzifh aps;uGuq f idk &f m owif; a&mufcGifhESifhtwl ISO rS oMum;
ORGANIZATION

rEåav;ukefpnf'kdiftoif;csKyf zGJYpnf;rnf pmtkyfpmwrf;rsm; ESpfcsKyftpD&ifcHpm

rEÅav;? azazmf0g&D 10
rEÅav;NrdKU&Sd ukefpnf'dkiftyg
t0ifa'otcsKdUü zGJUpnf;xm;NyD;jzpf
onfh ukepf nf'idk rf sm;pkaygif;í ukepf nf
'dkiftoif;csKyfudk jynfaxmifpkjrefrm
EkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
rEÅav;ukefpnf'dkifxHrS pHkprf;od&Sd&
onf/
azazmf0g&Dv wwd,ywfwGif
zGUJ pnf;rnfh ukepf nf'ikd t f oif;csKyfukd
aejynfawmfwiG f zGUJ pnf;rnfjzpfaMumif;?
aqG;aEG;yGJrS qHk;jzwftaumiftxnf
azmfjcif;jzpfaMumif; rEÅav;NrdKUcH
ukefonftcsKdUxHrS od&onf/
ukepf nf'ikd Of uú|rsm;onf ukef
pnf'dkiftoif;csKyfwGif tvkyftrI
&&SdEkdifaMumif; ,if;tpnf;ta0;okdY
wufa&mufcJhaom vkyfief;&SifwpfOD;
u ajymMum;onf/
tjynfjynfqidk &f m oMum;tzGUJ
tpnf;udk 1968 ckEpS wf iG f pwifzUJG pnf;
MARKET PRICE
cJo
h nf/ ,if;zGUJ pnf;rIonf tjynfjynf
qkdif&moMum;pmcsKyfudk ukvor*¾
ukefoG,frIESifhzGHUNzdK;a&; uGefz&ifhwGif
csrSwfjy|mef;csuft& ay:aygufvm
jcif;jzpfNyD; ISO tzGJUwGif tzGJU0if
EkdifiHaygif; 84 EkdifiH &Sdonf/

vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI) ,if;uJo h YdkzUJG pnf;&efupd uö kd &efuek Nf rdKU aqmiftaejzifyh g0ifaqmif&u G Mf urnf
\vufatmufwGif azazmf0g&Dv
wwd,ywfü zGJUpnf;&ef&SdaMumif;
&Sd UMFCCI toif;csKyf½Hk;ü 'DZifbm
vwGifjyKvkyfcJhonfh ukefpnf'dkifrsm;
jzpfaMumif; rEÅav;ukefpnf'kdif\
trIaqmifwpfO;D uajymMum;onf/
rEåav;aps;EIef; (18-2-2010)
a&T
tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 595ç000
INSTITUTIONAL
tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 593ç000

xkdif;a&muf jrefrmwpfoef;ausmfukd a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom;

qef
533ç500

a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 35ç000

,m,DEkdifiHul;vufrSwf xkwfay;rnf a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD;
a&Tbkdab;Mum;
wpfwif;cJGwpftdwf
wpfwif;cJGwpftdwf
25ç330
35ç000
rEÅav;? azazmf0g&D 17 ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 35ç000
xkid ;f Ekid if aH &muf jrefrmtvkyo f rm; 1 'or 2 oef; xkid ;f Ekid if üH w&m;0iftvkyv f yk u
f idk cf iG &hf &Sad &; twGuf a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç000
,m,DjrefrmEkid if u H ;l vufrw S rf sm; 2012 ckEpS f azazmf0g&DvtNyD; xkwaf y;rnfjzpfaMumif; Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme {&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 35ç000
'kwd,0efBuD;OD;armifjrifhu w&m;0ifajymMum;onf/ {&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 35ç000
yk*NH rdKU a&Teef;awmf[kdw,fwiG f azazmf0g&Dv 13 &ufü usif;yonfh xkdif;EkdifiHa&muf jrefrmtvkyform;
rsm; w&m;0iftvkyfvkyfukdifcGifh&&Sda&; jrefrm-xkdif;tpnf;ta0;wGif ¤if;u ajymMum;jcif;jzpfonf/ yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 860usyf
,if;okdY vmrnfh 2 ESpftwGif; EkdifiHul;vufrSwfrsm;tNyD; xkwfay; &ef jrefrmEkdifiHbufrS pDrHcsufa&;qJG oumyGwf&nf wpfydóm 690usyf
xm;aMumif; ¤if;uqkdonf/ pufus&nf wpfydóm 330usyf
Ekid if o
H m;pdppf&eftwGuf xkid ;f Ekid if t H vkyo f rm;0efBuD;XmerSwpfqifh ay;ykYd oOl ;D a& 116ç713 om&Sad o;
Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS 1 188-2-20 10 aeYwGifaumuf,lxm;aom
-2010
ojzifh owfrSwfumvjzpfonfh 2012 ckESpf azazmf0g&Dv 29 &ufaeYrwkdifrD tvkyform; 1 'or 2 oef;cefY
ukd EkdifiHom;pdppfjcif;ESifh ,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwfxkwfay;jcif; vkyif ef;pOfrsm; tcsderf ND yD;pD;&ef twGuf rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/
0efaqmifrIay;onfhat*sifpDta&twGufESifh vkyfaqmifrIEIef;wkd;jr§ifh&ef vkdtyfaMumif; ¤if;uqkdonf/
xkdif;EkdifiHwGif a&muf&Sdaeonhf w&m;r0ifjrefrmtvkyform;rsm; w&m;0iftvkyfvkyfukdifcGifh&&dSa&;ESifh jyifqifcsuf
jrefrmtvkyform;opfrsm; w&m;0if apvTwfa&;udpöukd 2005 ckESpfrSpí pwifaqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/ 2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv 15 &ufaeYxkwf The Voice Weekly
jrefrmEkid if EH iS hf xkid ;f Ekid if eH ,fpyf NrKdUrsm;&Sd ,m,DjrefrmEkid if u
H ;l vufrw
S x
f w
k af y;a&;½k;H rsm;rS 2010 jynfEh pS f Vol.6/No.15 pmrsuf E S m 27 Buying Guide u@yg Koycera
azazmf0g&Dv 11 &ufaeYtxd ,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwfrsm;ukd wmcsDvdwf½kH;wGif 8ç962 OD;? jr0wD½;Hk wGif rdwåLul;pufopf a&mif;aps;usyfodef; 30 0ef;usiftpm; a&mif;aps;
11ç859 OD;? aumhaomif;½kH;wGif 10ç246 OD; pkpkaygif; 31ç067 OD;twGuf xkwfay;cJhNyD;jzpfaMumif; Standard wpfpkHvQif usyf ukd;odef;ausmf[k jyifqifzwf½Iay;yg&ef/
w&m;0ifxkwfjyefxm;aom owif;rsm;t& od&onf/ (t,f'Dwm)
 c43
Monday, February 22 - 28, 2010 The
VOICE
INSURANCE

News in Brief
*syefwGif jyKvkyfrnfU tdrfwGif;tvSqifvufrIypönf;jyyJG rD;avmifqkH;½IH;onfUoCFef;uRef;aps; tmrcHavsmfaMu;r&
&efukef? azazmf0g&D 17
jrefrmjycef;okH;cef; tcrJUjycGifU&
&efukef? azazmf0g&D 18
*syefEkdifiH wkdusKdNrdKUwGif ZGefv 2 &ufaeYrS 4 &ufaeYtxd usif;yjyK
&ef ukew f idk ;f oCFe;f u Ref;NrdKUe,f&Sd oCFef;uRef;aps;BuD;onf azazmf0g&Dv 12&ufaeUu rD;avmifysufpD; qkH;½HI;rrII
uRef
jzpfay:cJh&aomfvnf; tqkdygaps;twGif;&Sd qkdifcef;rsm;tm;vkH; rD;tmrcHrxm;ao xm;aomaMumifmaMumifh tmrcHavsmaf Mu;
vkyrf nfh Interior Life Style 2010 tdrw f iG ;f tvSqifvufryI pön;f jyyJw G iG f jrefrm &&Sdrnfr[kwfaMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;taxGaxGrefae*sm a'gufwmarmifarmifodrf;u ajymMum;onf/
Ekid if t
H wGuf jycef;ok;H cef;tcrJjh yocGi&hf &Sx d m;aMumif; jynfaxmifpjk refrmEkid if H ]]qkid af wGu rD;tmrcHr&Syd gbl;/
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) \ xkwf 'gaMumifh jrefrmhtmrcHvkyfief;u
jyefaMunmcsuft& od&onf/ avsmfaMu;ay;rSmr[kwfygbl;}} [k
tqkdygjyyJGokdY 0ifa&mufjyocGifh&&Sdolrsm;twGuf toGm;tjyefav,mOf a'gufwmarmifarmiford ;f uqko d nf/
vufrSwf? *syefwGif aexkdifoGm;vmp&dwftm;vkH;udk tmqD,H-*syefpifwmu azazmf0g&Dv 12 &ufaeU n
tukeftuscHrnfjzpfaMumif;? pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh azazmf0g&Dv 28 7 em&DausmfcefUu oCFef;uRef;aps;
&ufaeY aemufqkH;xm;í UMFCCI ü pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; UMFCCI BuD;twGif; ¤if;wdkYtqdk 0g,ma&Smhcf
rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ aMumifh rD; avmifuRrf;rIpwifjzpfymG ;
uk,
d wf idk zf efw;D xm;aom ½k;d &m,Ofaus;rIEiS hf acwfopftEkvuf&m tvS cJ h & m qk d i f c ef ; aygif ; 653 cef ;
qifypön;f rsm;om yg0ifjyoEkid o f nfh tqkyd gjyyJo G Ydk yg0ifjyoEkid &f ef pm&if;ay; rD;avmifysupf ;D qk;H ½I;H cJ&h aMumif;? aps;
oGif;xm;ol;rsm;tm; rwfv 8 &ufaeYwGif *syefEkdifiHrS ynm&Sifrsm;vma&muf teD;&Sd tdrftcsKdUESifh cspfp&mrkefU
awGYqkHa&G;cs,frnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ &J0 if;aemif qkid v f nf; rD;pGaJ vmif uRr;f cJ&h aMumif;?
tqkyd gjzpfpOfEiS hf ywfoufNy;D oCFe;f uRe;f
weoFm&Dobm0BuKd;0kdif;'kwd,av;ESpfpDrHudef;vufrSwfxkd; aps;wm0efcH OD;rsK;d oufudk ta&;,lxm; u ajymMum;onf/ aeUu jynfaxmifpkaeYqkdawmh aps;
&efukef ?azazmf0g&D 18 aMumif; &efukefwkdif;rD;owfwyfzGJU oCFef;uRef;aps;BuD;rD;avmif ydwfwJhaeYvnf;jzpfw,f/ ta&mif;
opfawma&;&m0efBuD;Xme opfawmOD;pD;Xme? rkwår"mwfaiGYykdUaqmif wm0ef&o dS l wpfO;D u ajymMum;onf/ uRr;f csed u f ukeyf pön;f rsm;rSm aps;qkid f qkid af wGu ypön;f awGukd qkid x f x
J nfh
a&;ukrÜPDESifh weoFm&Dykdufvdkif; ukrÜPDwdkU u weoFm&Dobm0BuKd;0kdif;udk ]]aeYpOfqidk zf iG ?hf ta&mif;t0,f rsm;wGif aomhcwford ;f qnf;xm;aom ydwfNyD; tdrfjyefMuwmav/ a&Tqkdif
'kwd, av;ESpfpDrHudef; xyfrHwkd;csJU&ef oabmwlnDvufrSwfa&;xkd;NyDjzpf awGeJY ½IyfaecJhawmh rD;tmrcHxm;zdkU aMumifh aps;qkid t f rsm;pk ukeyf pön;f rsm; awGuawmh a&mif;wJha&TawGudk odrf;
aMumif; oufqkdif&mrS owif;&&Sdonf/ vnf; rpOf;pm;rdcb hJ ;l / 'Dvdk rD;avmif ,laqmifcsdefr&&SdcJhaMumif; ,if; qnf;NyD;jyefMuwmqkdawmh yef;xdrf
r,fvkdY b,fwkef;urS rxifcJhbl;}} aps;rS ta&mif;qkdifvkyfief;&Sifrsm;u ypönf;awGavmufyJ qkH;½IH;Muw,f/
a&Trif;om; bD;wyfukvm;xkdif 18 vkH; xyfrHvSL'gef; [k oCFef;uRef;aps;BuD;wGif vQyfppf ajymMum;onf/
ypönf;ta&mif;qkdifvkyfief;&SifwpfOD;
txnfqkdif? vQyfppfypönf;ta&mif;
]]ypön;f awG,cl sed rf &bl;/ jzpfwhJ qkdifawGeJU tjcm;ukefajcmufqkdifawG
&efukef? azazmf0g&D 13 tm;vkH;u ypönf;awGjyefr,lEkdifMu
roefpGrf;olrsm;ukd ulnDaxmufyHhay;aeaom a&Trif;om;azmifa';&Sif; MARKET bl;}} [k tqkyd gaps;wGif em&Dta&mif;
(jrefrm)u roefprG ;f olrsm;ukd azazmf0g&D 2 &ufwiG f bD;wyfuv k m;xkid f 18vkH; qkid v
f yk if ef;&Siw
f pfO;D u ajymMum;onf/
vSL'gef;ay;cJah Mumif; tqkyd gazmifa';&Si;f Ouú| OD;jrwfo0l if;u ajymMum;onf/
,if;wkdYukd &efukef? {&m0wDwkdif;? rauG;wkdif;? rEÅav;wkdif;? &Srf;jynf rD;oifo
U CFe;f uRe;f aps; uGe'f jkd yefaqmufrnf ]]rD;avmifccH &hJ wJh wcsKUd qdik cf ef;
awGu t&ifrD;tmrcHxm;zl;w,fvdkY
e,fwkdY&Sd roefpGrf;olrsm;twGuf vSL'gef;cJhaMumif;ESihf ,if;aeYwGif tvSLaiG &efukef? azazmf0g&D 16 Mum;w,f/ 'gayrJh tmrcHoufwrf;
usyf odef; 50 ausmf &&SdcJhaMumif;vnf; ¤if;uajymMum;onf/ a&Trif;om; aps;vHkNcHKa&;rD;xGef;xm;&mrS a&SmhcfjzpfNyD; aps;\ 90 &mckdifEIef; wk;d rxm;wmaMumifh tckvt kd mrcHr&
azmifa';&Sif;onf av;bD;wyf ukvm;xdkif 75pD;? oHk;bD;wyfukvm;xdkif rD;avmifuRr;f cJo h nf[kqdkaom oCFe;f uRe;f aps;udk rMumrDtopfjyefvnf wmjzpfEkdifw,f}} [k rD;tmrcHXmerS
33pD;ESihf ESpb
f ;D wyfuv
k m;xdik rf sm;pGm vSL'gef;cJNh yD;jzpfaMumif; ¤if;uqdok nf/ wnfaqmufrnfjzpf&m ,if;udkvlaetdrfcef;rsm;yg yg0ifrnfhtxyfjrifh wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
uGe'f ydk pkH H wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
vGwfajrmuftusOf;om;pm&if; vpOfxkwfr*¾Zif;wGif azmfjy aumfrwD (YCDC) Ouú|&efuek Nf rdKUawmf0efAv dk rf LS ;csKyaf tmifoed ;f vif;u
rD;avmifccH &hJ aom oCFe;f uRe;f
aps;BuD;onf oCFef;uRef;NrdKUe,f
&efukef? azazmf0g&D 14 ajymMum;onf/ OD;pHaz&yfuGuf av;axmifhuefvrf;
jrefrmEkdifiH&Sd tusOf;axmifrsm;rS vGwfajrmufvmol tusOf;om; rD;avmiftNyD; oHk;&uftMum av;&ufajrmuf azazmf0g&Dv wGif&SdNyD; wpfxyfaps;jzpfaMumif;?
rsm;pm&if;ukd tusOf;OD;pD;XmeupDpOfxkwfa0onfh e&odefr*¾Zif;wGif 2010 16 &ufaeYu ¤if;\½H;k cef;ü jynfwiG ;f *sme,f owif;axmufrsm;ESihf azazmf0g&Dv 12 &uf nwGif avmifuRr;f
rwfvxkwfwGif azmfjyxm; onf/ awGUqHpk Of ¤if;utxuf ygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/ cJhaomrD;aMumifh qkdifcef;aygif; 786
,ckazmfjyxm;onfh vGwaf jrmuf vmol 40 OD;rSm rGefjynfe,f rkyÜvif rD;avmifNyD;NyD;csif; topfwnfaqmuf&ef pDpOfxm;onfh ,if; teuf qkdifcef; 653 cef; rD;avmifcH
tusOf;pcef;rSjzpfNyD; trsm;pkrSm trsKd;orD;rsm;jzpfonfukd awGU& onf/ taqmufttHkudk ig;xyf0ef;usifomwnfaqmufrnf[k pOf;pm; cJh&NyD; aps;\ 90 &mckdifE I e f ; cef Y
,if;vGwfajrmufvmolpm&if; udk vpOfazmfjyrnf[k e&odefr*¾Zif; xm;aMumif;? ,cktcg 'DZidk ;f yHpk H a&;qGaJ eNyjD zpfaMumif;? wnfaqmufrt I ydik ;f rD;avmifcahJ Mumif;? ,ckEpS rf ;D avmifrI
pDpOfolwpfOD;u qkdonf/ e&odef r*¾Zif;onf tusOf;axmif? tusOf; om;? tm;vHk;udk YCDC u wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;? rlvqkid cf ef; rsm;wGif oCFe;f uRe;f aps;BuD; rD;avmif
rIcif; ponfhtaMumif;t&mrsm;udk aZmif;ay;a&;om;azmfjyonfh yxrqHk; ydkif&Sifrsm;udk qkdifcef;rsm;ay;&mwGif aiGtpkvdkufjyefoGif;&efrvdkbJ rIonf tBuD;qH;k rD;avmifrjI zpfaMumif;
r*¾Zif;jzpfNyD; 2010 jynfhESpf Zefe0g&DvrSpwifí xkwfa0cJhonf/ vpOfaMu;udkom aumufcHrnfjzpfaMumif; ¤if;u xyfrHajymqkdonf/ jrefrmhtmrcHvkyfief; rD;tmrcHXmerS
oCFe;f uRe;f aps;rD;avmifrw I iG f pkpak ygif;qkid cf ef; 786 cef;teuf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
rsufESmzHk; - yk*¾vduoGif;'DZ,fqDrS tquf 653 cef; rD;avmifuRr;f cJo h nft h jyifaps;teD;&Sad etdrEf pS v f ;kH ? 'dik ef m,mOf oCFef;uRef;aps;onf {&d,m
wpfp;D ? a&cJpufwpfv;kH wkYdyg rD;avmifuRrf;cJhaMumif; rD;owfOD;pD;Xme ig;ay ywfvnfus,f0ef;aom qkdif
wpfyDyg usyfwpfodef;av;aomif; Ek d i f i H w um aps;uG u f w G i f \rSwfwrf;rsm;t&od&onf/ cef;aygif; 700 ausmfjzifhzGJUpnf;xm;
ajcmufaxmifcefY aygufaps;jzpfNyD; azazmf0g&Dv 17 &ufaeYü a&eHpdrf; 2007 ckEpS 0f ef;usiu f rD;avmifuRrf;rIccH &hJ aom awmifOuúvmy aomaps;wpfckjzpfNyD; txnfqkdif?
aps;EI e f ; rsm; xyf r H u sqif ; zG , f & S d wpfpnfvQif tar&duefa':vm 75 NrdKUe,f eE´0efBuD;udk jyefvnfwnfaqmufNyD; qdkifcef;rsm; jyefvnf a&Tqkdif? vQyfppfypönf;ta&mif;qkdif?
aMumif; bk&ifah emify½JG tkH ajcpku
d f puf 'or 85 ayguf a ps;&S d a Mumif ; ae&mcsxm;ay;&mwGif tkwfcHajcmufayywfvnfqkdifcef;wpfcef;vQif om;ig;ta&mif;qkid ?f opfo;D ESihf [if;
ok;H qD a&mif;0,fa&;vkyif ef;vkyu f idk f Bloomberg Website wGif azmfjyxm; usyf 10 odef;0ef;usifay;oGif;cJh&aMumif; ,if;aps;rS qkdifcef;ydkif&Sif oD;[if;&Gufrsm;tygt0if ukefpnf
olrsm;xHrS od&Sd&onf/ csuft& od&onf/ wpfOD;\ ajymMum;csuft&od&onf/ tr,fpkHa&mif;0,fazmufum;onfh
aps;BuD;wpfckjzpfonf/
 d
44
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

SPORT

AFC NydKifyGJ jrefrmtoif;tenf;qHk;tkyfpktqifUrS wufrnf[k enf;jycsKyfqkd

&efukef? azazmf0g&D 13
tjzpfjyefvnfcefYtyfcjhJ cif;jzpfonf/ Challenge Cup NydKiyf w
JG iG f qDr;D zkid ef ,f
oD &dvuFmEkdifiH udkvHbdkNrdKUwGif azazmf0g&D 16 &ufrS 27 &uftxd usif;yrnfh AFC Challenge Cup 2010
NydKifyGJwGif jrefrmtoif;tenf;qHk; tkyfpktqifhrS wufrnfjzpfaMumif; toif;enf;jycsKyf OD;wifjrifhatmif jrefrmhvufa&G;pif toif;aemuf tqift h xd wufa&mufEidk rf nf[k em
cHvl[ef0if;atmifu jrefrmtoif; rnfausmftm;upm; Website wpfck
u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ onf tkypf t k wGi;f NydKifbuf b*Fvm; jzpfonfh Goal.com wGifcefYrSef;azmf
vuf&Sdtoif;wGif wkdufppfrSL; tEkid &f vdpk w d jf yif;xefaeNyDjzpfaMumif;? jrefrmhvufa&G;piftoif;enf; a'h&Sftoif;udk AFC NydKifyGJtwGufajc jyxm;NyD; tm&SabmvH;k tzGUJ csKyf (AFC)
&efyikd Ef iS ahf usmfuu kd w
kd Ykd 'Pf&m&&Sx
d m; ¤if;vdkcsifonfh upm;yHkjzpfNyD; upm; jycsKyf OD;wifjrifhatmifonf vmtkd ppfyGJupm;&mwGif tEkdif&&Sdxm;NyD; \ udk,fykdif Website wGifAdkvfpGJ&ef
Muaomfvnf; tjcm;'Pf&m&upm;orm; orm;rsm;rSvnf; vkdufemEkdifrnfh EkdifiHwGif usif;ycJhonfh (25) Budrf vuf&Sdtdrf&SifoD&dvuFmtoif;udk tcGifhtvrf;taumif;qHk; toif;
ig;OD;rSm jyefvnfaumif;rGev f mNyDjzpf upm;uGut f wdik ;f om upm;oGm;rnf ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm; 2008 ckESpf AFC NydKifyGJwGiftEkdif&&Sd tjzpf ajrmufu&kd ;D ,m;? tdE, d´ ? wm*spf
aMumif;? vuf&Sdvltiftm;jzifh NydKifyGJ jzpfaMumif;? tkyfpkyGJpOfrsm;wGif rnf NydKifyGJwGif jrefrmtoif;enf;jycsKyf cJhzl;aMumif;? jrefrmtoif;taejzifh upöwefwYkd\aemuf pwkwa¬ e&mwGif
wGif0ifa&muf,SOfNydKif&efvHkavmufrI onf h t oif ; ud k r QavQmh w G u f r nf '&m*drk mrpf\atmufwiG f vufaxmuf tenf;qH;k qDr;D zkid ef ,foYkdwufa&muf &yfwnfaeaMumif;azmfjyxm;onf/
&SdaMumif;? jynfyuvyfrsm;ESifh ajc r[kwb f J taumif;qH;k yHpk jH zifh ,SONf ydKif enf;jytjzpfwm0ef,cl NhJ yD; ,if;NydKifyJG Ekdifrnf[k ,HkMunfxm;aMumif; ajym tqdkyg AFC Challenge Cup 2010
prf;yGJtNyD;wGif upm;orm;rsm;rSm oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ¤if ; uquf tNyD;wGif usef;rma&;t& &mxl;rS Mum;onf/ NydKifyGJwGif jrefrmtoif;onf azazmf
pdwf"mwfydkif;qdkif&musqif;vsuf&Sd vufajymMum;onf/ EkwfxGufcJhonf/ jynfyuvyfrsm; ,if; AFC NyKdiyf wJG iG f jrefrmtoif; 0g&Dv 16 &ufwiG f tdr&f iS o f &D v
d uFm
aeojzifh jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyf ]]avh u sif h & wJ h t csd e f u awmh ESifh ajcpGrf;yGJ&v'frsm; qufwkduf AdkvfpGJcJhygu qkaMu;aiG usyfodef; toif;? 18 &ufwGif b*Fvm;a'h&Sf
(MFF) ESifhyl;aygif;í pdwf"mwfjyef awmfawmfav;enf;oGm;ygw,f}} [k qdk;&Gm;vmojzifh azazmf0g&Dv 4 wpfaxmifc sD ; jr§ i f h r nf j zpf a Mumif ; toif;ESifh 20 &ufwGif wm*spf
wufvm&ef uGi;f wGi;f uGi;f jyif aqmif toif;ESiahf vhusichf sed f 10 &ufcefYom &ufwiG f c½kad t;&Sm;enf;jyukd &mxl;rS jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfOuú| upöweftoif;wdkYESifhtkyfpkyGJpOfrsm;
&GufcJh&m ,cktcgtoif;om;rsm;rSm &&SdcJhonfhtay: ¤if;uqdkonf/ xk w f y ,f N yD ; ¤if ; ud k enf ; jycsKyf OD;aZmfaZmfu ajymMum;xm;onf/ ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/
SPORT
jref r mtoif ; onf AFC
MARKET PRICE

MFF ESifU FIFA wkdh zGifUvSpfrnfU abmvkH;tu,f'rD wpfywftwGif;a&Taps;

rwfvwGif vla&G;rnf &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf
(ydwfaps;)
&efukef? azazmf0g&D 14
upm;orm;rsm; touf 17 ESpf 11-2-2010 Mumoyaw; 594ç500 594ç700 596ç000
jynfhcsdefwGif uvyfrsm;wGif yg0if 12-2-2010 aomMum 595ç500 595ç700 598ç200
upm;cG i f h j yKxm;NyD ; vk d t yf y gu
tu,f'rDu axmufyHhulnDay;oGm; 13-2-2010 pae 597ç800 598ç000 596ç800
rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH; 14-2-2010 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf
tzJ G U csKyf r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u
&Sif;vif;ajymqkdonf/ 15-2-2010 wevFm 597ç300 597ç500 598ç200
&efukef,lEkdufwuftoif;\ 16-2-2010 t*Fg 599ç000 599ç200 599ç700
vli,ftu,f'rDwiG f wufa&mufciG hf
&aom tm;upm;orm;rsm;ukd 2010 -11 17-2-2010 Ak'¨[l; 600ç300 600ç500 599ç500
ynmoifEpS rf S pwifí bJUG &onf txd rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf orm;rsm;ukd rEÅav;NrdKU&Sd ILBC rS ynmoifMum;ay;oGm;rnf[k toif;
(MFF) ESifh urÇmhabmvkH;tzJGUcsKyf q&mrsm;ac:,lí tu,f'rDwGif wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
(FIFA) wkYdy;l aygif;zGiv
hf pS rf nfh rEÅav; t*FvdyfpmoifMum;ay;rnfjzpfNyD; rEÅav;NrKd U&Sd &wemykH FC toif;
NrdKU&Sd abmvkH;tu,f'rDtwGuf vl tajccHynmausmif;rsm;wGifvnf; \ vli,ftu,f'rDwGif NrdKUBuD; 13 SPORT

a&G;yJGukd rwfvtwGif; pwifrnfjzpf oufqkdif&mtwef;tvkduf ausmif; NrdKUrS qefcgwifa&G;cs,fxm;onfh

aMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf
rS rD'D,m'g½kdufwmOD;pkd;rkd;u The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkdygvla&G;cs,fyJGukd rwfv
2 &ufrS 28 &uftxd csif;jynfe,f
rSvJGí usefjynfe,fESifhwkdif;rsm;wGif
usif ; yoG m ;rnf j zpf N yD ; {&m0wD
wkid ;f wGif ykord Nf rdKU? yJc;l wkid ;f wGif yJc;l
ESihf jynfNrdKU? &efuek w f idk ;f wGif &efuek f
NrdKU? rEÅav;wkdif;wGif rEÅav;NrdKU?
aejynfawmfwkdif;wGif ysOf;rem;NrdKU?
rauG;wkdif;wGif o&uf? rauG;ESifh
acsmufNrdKU? ppfukdif;wkdif;wGif uom?
rkH&GmESifh a&TbkdNrdKU? weoFm&Dwkdif;wGif
NrdwfESifh xm;0,fNrdKY? &Srf;jynfe,f
wGif awmifBuD;? vm;½Id;ESifh usKdif;wkH
NrdKU? u,m;jynfe,fwGif vGdKifaumf
NrdKU? u&ifjynfe,fwGif bm;tHESifh
jr0wDNrdKU? &ckdifjynfe,fwGif ppfawG
NrdKU? ucsifjynfe,fwGif rkd;n§if;? jrpf
BuD;em;? Aef;armfNrdKUESifh rGefjynfe,f
wGif oxkHESifh armfvNrdKifNrdKUwkdY yg0if
onf/
,if;tu,f'rDtwGuf vla&G;
cs,f&mwGif touf 11 ESpf? 13 ESpf
ESifh 15 ESpf okH;wef;cJGjcm;xm;NyD;
wpfwef;vQif vl 30 OD; pkpkaygif;
90 OD; vufcHoGm;rnfjzpfaMumif;?
abmvk;H tajccH&NdS yD; touft&G,Ef iS hf
vkdufzufonfh twef;ynm&Sdolrsm;
ukdom pdppfa&G;cs,foGm;rnfjzpf
aMumif;? a&G;cs,fxm;onfhupm;
tyfEaHS y;rnfjzpfaMumif;? ausmif;wuf
a&muf a epOf wpf v vQif rk e f Y z k d ;
wpfaomif;rS ESpfaomif;usyftxd
ay;oGm;rnfjzpf aMumif;? wpfzufwiG f
abmvkH;ynmrsm; qnf;yl;&if;jzifh
bJGU&onftxd tu,f'rDu wm0ef
,lay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;
MEDIA
ykHjyiftopfrsm; pdwful;csKdcsKdzdwfac:
&efukef? azazmf0g&D 17
pdwu
f ;l csKcd sKpd mtkyw
f u
dk \
f (11)
ESpfjynfhtrSwfw&tjzpf uav;rsm;
twGuf ykHjyiftopfrsm;ukd pkpnf;í
pmtkyfwJGrsm; xkwfa0oGm;&ef&Sd&m
yif u k d , f a &;yk H j yif t opf r sm;uk d
zdwfac:xm;onf/
rsuaf rSmufacwfynma&;? vlrI
a&;? pD;yGm;a&;? ,Ofaus;rIa&pD;
aMumif;wkdYukd tajccHí rnfolrqkd
pmrsufESmuefYowfjcif;r&SdbJ ay;ykdY
Ek d i f a Mumif ; ? ,if ; pmtk y f w k d u f
t,f'DwmtzJGUu pdp pfa &G;cs,fí
azmfjyjcif;cH&aom ykjH yifrsm;ukd pmrlc
xkdufwefpGm csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;
pdwful;csKdcsKdu aMunmxm;onf/
,if;pmtkyftjyif uav;rsm;
ukd,fwkdif a&;om;aomykHjyifrsm;ukd
vnf; oD;jcm;xkwfa0Ekdif&ef&Sdí ay;
ykdYEkdifaMumif;? pmrlay;ykdY&mwGif ukd,f
touf 12 ESpf? 13 ESpft&G,fvli,f
upm;orm; 30 OD;&SdNyD; ¤if;wkdYukd
toif;rS wuúokdvf0ifwef;txd
wm0ef,o
&wemykt
l ifay;oGm;rnfjzpfaMumif;
H oif;rS wm0ef&o
ajymMum;onf/
dS wl pfO;D u
wkdifa&;om;aMumif; 0efcHcsufESifh
trsKd;om;rSwfykHwiftrSwf? ae&yf
vd y f p mtjynf h t pk H v k d t yf a Mumif ; ?
uav;rsm;a&;aomykjH yiftwGuf rdb
tkyfxdef;ol\ cGifhjyKcsufyg yl;wJGay;
ykdY&rnfjzpfaMumif;ESifh yxrtokwf
twGuf rwfv 31 &ufaeY aemufqkH;
xm;í trS w f - 67? 164 vrf ; ?
&efukefNrdKUokdY ay;ykdY&rnfjzpfaMumif;
,if;zdwfac:aMunmcsufwiG f azmfjy
xm;onf/
jrefrmpmayavmuwGif uav;
pmayESifh ykHjyifaumif;rsm; xGuf&SdrI
enf;yg;aeao;NyD; tBudrfBudrfjyef
vnfyEHk ydS af eaom ykjH yifrsm;om xGu&f dS
aeaMumif ; &ef u k e f N rd K U&S d pmtk y f
ta&mif;qkid w f pfcrk S wm0efcw H pfO;D u
okH;oyfajymMum;onf/
jrefrmtoif; tdrf&SifoD&dvuFm
toif;udk *kd;jywftEkdif&&Sd
&efukef? azazmf0g&D 18
oD&v d uFmEkid if H ukv d b H Nkd rdKUwGif usi;f yvsu&f adS om AFC Challenge
Cup 2010 NydKifyGJwGif jrefrmhvufa&G;pifabmvH;k toif;onf yGOJ ;D xGuf
tjzpf azazmf0g&Dv 16 &ufaeYu tdr&f iS f oD&v d uFmESihf ,SONf ydKiu f pm;&m
av;*d;k *dk;r&Sdjzihf *dk;jywftEkdif&&Sdonf/
,if;yGpJ OfwiG f oD&v d uFmtoif;rS aemufcu H pm;orm;wpfO;D onf
yxrykid ;f 12 rdepfwiG f teDuwfjycH&ojzifh use&f o dS nfyh cJG sed f rdepf 80eD;yg;
10 OD;wnf;jzifh upm;cJhjcif;jzpfaMumif;? jrefrmtoif;twGuf *d;k rsm;
ukd ausmfo[ D u 37 rdepfwGifoGif;,lcJhNyD; 'kwd,ydkif; 72 rdepfwGif
&efydkif? 82 rdepfwGif ausmfoD[tpm; 0ifa&mufvmol ydkifpkd;ESifh 88
rdepfwGif rsdK;rif;xGef;wdkYu toD;oD;oGif;ay;cJhaMumif;? oD&dvuFm
toif;wGif vli,ftrsm;pkyg0ifNyD; wpfO;D csi;f xl;cReo f nhf upm;orm;rsm;
&Sad omfvnf; jrefrmtoif;udk r,SOfEkdifbJ ½IH;edrfhcJhaMumif; jrefrmEkdifiH
abmvH;k tzGUJ csKyx f rH S pHpk rf;od&&dS onf/
]] uReaf wmft h oif;[m enf;pepfyikd ;f t&rf;aumif;cJNh y;D uReaf wmfrmS
xm;wJt h wkid ;f yGcJ sdet
f wGi;f twdtusvkdufemEkdifcJhMuygw,f/ 'g[m
uRefawmfwYkd tEkid &f cJw h t hJ aMumif;&if;ygyJ}} [k jrefrmtoif;enf;jycsKyf
OD;wifjrifah tmifuajymMum;aMumif; jynfwiG ;f abmvH;k owif; Website
wpfcjkzpfonfh www.soccer \ myanmar. com wGifazmfjyxm;onf/
tkypf t
k wGi;f tjcm;yGpJ Ofwpfck jzpfonf b*Fvm;a'h&EfS iS hf wm*sppf wef
wdYk ypJG OfwiG f b*Fvm;a'h&t fS oif;uESp*f ;kd wpf*;kd jzifh tEkid &f &Sx d m;onf/
jrefrmtoif;onf oD&v d uFmtoif;udk av;*d;k jywfjzift h Ekid &f &Scd o
hJ jzifh
tkyfpkwGif;&yfwnfrIwGif xdyfqHk;ü&SdaeNyD; azazmf0g&Dv 18 &ufaeY
n 8 em&DwGif b*Fvm;a'h&Sf toif;ESifh ,SOfNydKif upm;&rnfjzpfonf/
,if;yGpJ OfwiG f tEkid &f &Scd yhJ gu jrefrmtoif;onf tkypf w k uf&ef aocsm
oavmuf&Sdrnfjzpfonf/
 I
45
Monday, February 22 - 28, 2010 The
VOICE
MOTORING

&efuefkwGif yxrOD;qHk; NydKifum;armif;oifwef;zGifUrnf

&efukef? azazmf0g&D 14

jref rmEkdifiH\ wpfckwnf;aom NydKifum;uGif;jzpfonfh &efukefNrdKUawmf &Sd Galaxy Racing Karts ü yxrqHk;
tBudrftjzpfNydKifum;armif;oifwef;udkrwfv 1 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Galaxy Racing
rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm
wpfywfomMumjrifhrnfjzpfaMumif;
A[ef;NrdKUe,fwiG f aexkid o
ajymMum;onf/
f wl pfO;D u

Karts Group rS trI a qmif t &m&S d c sKyf OD ; wif a tmif j rif h u ajymMum;onf / tqdyk g trIaqmift&m&Scd sKyu f &Si;f jy Galaxy um;armif;NydKifuGif;udk
]]'Doifwef;u pmawGUvufawGU &if b,fvdkqufvkyfrvJqdkwmawG ESpfrS &SpfESpf? touf &SpfESpfrS 10 onf/ 2009 ckEpS f Ek0d ifbmv 2 &ufaeYwiG f
oif a y;r,f / um;armif ; ae&if ; ygr,f}} [k ¤if;uqdkonf/ ESpfESifh touf 10 ESpfrS 14 ESpftxd ]]tdru
f om;u NyKd iu
f m;armif;csif ok0PÖtm;upm;NydKiu f iG ;f Zkeüf zGiv
hf pS f
bmaMumifh puf&yfoGm;wmvJ? 'gqdk ,if;oifwef;wGif touf ajcmuf touft&G,t f ydik ;f vku
d cf jJG cm;vufcH w,f? pdw0f ifpm;w,fqv kd Ykd vmMunfh cJhNyD; Galaxy Racing Karts Group
wm/ Safe jzpfw,fq&kd if olYuo kd if onfNydKifum;armif;NydKifyGJ ESpfBudrf
MEDIA
wef;wufcdkif;NyD; armif;ckdif;r,f}} [k usif;yay;cJhNyD;jzpfonf/

jrefrmU½kyf&Sifxl;cRefqkcsD;jr§ifUyGJ wdkuf½dkufxkwfvTifUjyocsdef MOTORING

aMumfjimxnfUoGif;rI qlygaumfzDrpfAdkvfpGJ aejynfawmfarmfawmf,mOfavvH

&efukef? azazmf0g&D 10
jrefrmh½yk &f iS x
f ;l cReq
f (k tu,f'rDq)k
tok;H rvkyd v
dk Q,
H mOfavvH ykpd w
]]qkay;wJt
d 0f ifpm;
h cef;av;Munfw h ek ;f aMumfjimrsm; tNydKiftqdik x f nfoh iG ;f cJh
cs;D jri§ yhf w
JG u
kd ½f u
kd x f w k v f iT jhfyocsed t
f wGi;f aMumfjimawGu 0if0ifvmwm awmf &m aMumfjimtcka& 80 ausmfxnfh &efukef? azazmf0g&D 16
pD;yGm;a&;aMumfjim trsm;tjym;ukd Mum; awmfpdwf½Iyfp&maumif;w,f}} [k oGif;cJhaMumif;? okH;Budrfxufrenf; aejynfawmfwiG f azazmf0g&Dv ykdvQH,mOfavvHwGif armfawmf,mOf
aemufqkH;ywfü usif;yrnfh avvH 142 pD;? qkdifu,f 783 pD;ESifh axmf
n§yí f xkwv f iT hf jyocJ&h m qlygaumfzrD pf y&dowfwpfOD;uqdkonf/ xyfwvJvJaMumfjimonfh pD;yGm;a&; ESpyf jGJ zpfaom Edik if yH idk o
f rd ;f qnf;xm; vm*sD av;pD;wdkYyg0ifNyD; ,if;wkdYukd
aMumfjimu tBudraf &trsm;qk;H xnfh xkdYjyiftu,f'rDqkay;yGJukd aMumfjimrSm 10 ckausmcf efY&NdS yD; tBudrf aom armfawmf,mOfavvHESifh tokH; azazmf0g&D 25 &ufESifh 26 &ufwGif
oGif;jyocJhaMumif;awGU&Sd&onf/ *sme,ftcsyfykdtjzpfykHESdyfazmfjyonfh ta&twGu'f w k ,
d trsm;qk;H aMumfjim rvkyd v dk Q,H mOfavvHwYdkteuf 'kw, d avvHwifa&mif;csrnfjzpfaMumif;
tu,f'rDyGJukd qlygaumfzDrpf ykHESdyfrD'D,mtrsm;pkwGifvnf; qlyg cJo
h nfph ;D yGm;a&;vkyif ef;rSm a&Tqikd jf zpf yJGukd armfawmf,mOftusKd;aqmifrsm; tqkdygXmexHrS od&onf/
rS t"duyHyh ;kd ulncD ahJ omaMumifh ,if; aumfzrD pfutrsm;qk;H aMumfjimxm;onf aMumif; awGU&Sd&onf/ ykdípdwf0ifpm;MuaMumif; xkcJGa&mif; tqkdygarmfawmf,mOfavvH
csa&;tzJGU A[kdpufypönf;pm&if;tif; rsm;twGuf aps;EIe;f wifoiG ;f vTmpnf;
okdYtBudrfta&twGuf trsm;qkH; ukdawGU&Sd&onf/ tu,f ' rD q k a y;yG J t wG u f ESihf ppfaq;a&;OD;pD;Xme aejynfawmf urf;ESifh avQmufvTmykHpHrsm;ukd ½kH;
xkwfvTifhcJhjcif;jzpfaMumif; aMumfjim qlygaumfzDrpftaeESifh xkwf aMumfjimrsm;vufccH &hJ mwGif aumfzrD pf rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ trSwf (32) aejynfawmf? A[kdpuf
at*sifpDwpfckrS pkHprf;od&Sd&onf/ vTijhf yocsderf nfrQ&&Scd ahJ Mumif;ESihf pkpk aMumfjimrSvGJí pD;yGm;a&;aMumfjim ]]a&mif;cswahJ vvHacgif;pOfrwl ypön;f pm&if;tif;ESihf ppfaq;a&;OD;pD;
jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJ aygif;ukeu f sp&dwrf nfrQ&cdS ahJ Mumif;ukd trsdK;tpm; 19ck vufc&H &Scd ahJ Mumif;? awmh avvHyJGuvnf; rwlbl;/ 'DyJG XmeESifh &efukefNrdKU&Sd trsKd;om;rSwf
wd k u f ½ d k u f x k w f v T i f h j yocsd e f w G i f The Voice Weekly rS w,fvDzkef;ESifh tqdkygaMumfjimrsm;rSm xkwfvTifh wpfcck si;f twGuf azmifoyfoyf0,f& wrf;rsm; armfueG ;f wku d w
f YdkwiG f azazmf
w,f/ tokH;rvkd ykdvQH,mOfrSmu 0g&Dv 15 &ufaeYrS pwif0,f,lEkdif
pD;yGm;a&;aMumfjimtrsm;tjym;xnfh qufo, G af r;jref;cJ&h m qlygaumfzrD pf jyocsdeftenf;qkH; 10puúefYrS puúefY um;aumif;awGyrdk sm;w,f}} [k &efuek f aMumif; aeYpOfxkwfowif;rD'D,m
oGif;aMumfjimcJh&m ,cifESpfxufyif rS aps;uGurf efae*smu ajzqd&k efrjzpf 80Mum;&Sad Mumif; Multimedia aMumfjim tajcpku d 0f ,fa&mif;wpfO;D uqko d nf/ rsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/
tBudrfa&rsm;jym;aMumif; tu,f'rD EdkifaMumif; jyefvnfajzMum;onf/ at*sipf rD S wm0ef&o dS wl pfO;D uqdok nf/ EkdifiHykdifodrf;qnf;xm;aom EkdifiHykdifarmfawmf,mOfrsm;ukd
qkay;yGJudkapmifhMunfhcJhonfh ½kyfjrif vltrsm;pk pdwf0ifpm;aom 2008 ckEpS f jrefrmh½yk &f iS xf ;l cRef armfawmf,mOfavvHwGif armfawmf 2010 jynfhESpftwGif; Zefe0g&Dv 13
oHMum;Munfyh &dowftrsm;pku ajym tcrf;tem;wpfckjzpfonfESifhtnD qkay;yGJukd azazmf0g&Dv 6 &ufwGif ,mOf 27 pD;? armfawmfqkdifu,f 59 ESihf 14 &uftwGi;f 90 pD;? 26 &ufEiS hf
pD;? axmfvm*sD ESpfpD;? avS &SpfpD;ESifh 29 &uftwGif; 425 pD;? azazmf0g&D
Mum;onf/ pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; trsm;tjym;u jyKvk y f c J h & m qk r sm;uk d trsm;ES i f h tykdypönf;wpfpHkyg&SdNyD; ,if;wkdYukd v 16 &ufESifh 17 &uftwGif; tpD;
TRANSPORT roufqikd af omolZmwfum;u trsm; azazmf0g&Dv 24 &ufwiG f avvHwif 200 cefY avvHwifa&mif;cscJhNyD;jzpf
qkH;&&SdoGm;cJhonf/ at;ausmhckdif a&mif;csrnfjzpfaMumif;? toHk;rvkd onf/
armfwifpGef;bk&m;yGJ a&TpifMu,f (2) ENERGY

ESpx
f yf&yS af jy;a&,mOfopf wk;d csaYJ jy;qGrJ nf
armfwifpGef;? azazmf0g&D 3
,ckEpS af rmfwifpeG ;f bk&m;yGaJ wmf
wGif bk&m;zl;c&D;onfrsm; vHkNcHK
pdwfcsNyD; oufaomifhoufomoGm;
vmEkdif&eftwGuf t&Snf 161 ay?
tus,f 28 ay&SdNyD; vlOD;a& 327 OD;
wifaqmifEkdifonfh a&TpifMu,f(2)
ESpfxyf&Syfajy;a&,mOfudk xyfrHwnf
aqmufNyD; wkd;csJUajy;qGJoGm;rnfjzpf
aMumif; ,if;a&,mOfvidk ;f xHrS owif;
&&Sdonf/
a&TpifMu,f (2) tjref,mOfudk
ck e pf v tcsd e f , l u m a&aMumif ;
ykdYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme\
pnf;urf;csufrsm;ESifhtnD aqmuf
vkyfxm;aMumif;? ,if;a&,mOfwGif
tay:xyf ESpaf ,mufcef;twGi;f av
at;ay;puf? TV wdkYyg&SdNyD; atmuf
xyf ESpfa,mufcef;wGif yefumwyf
qifxm;aMumif;? ½d;k ½k;d wef; c&D;onf
rsm;twGufrl c&D;onfav;OD;vQif
tdyfpifwpfckEIef;ESifh TV xm;&SdNyD;
a&csKd;cef;wpfcef;ESifh tdrfom ckepf
vHk;xm;&SdaMumif; ,if;a&,mOfxHrS
&efukefwGif ausmufrD;aoG;okH; "mwftm;ay;puf½kH
pHkprf;od&onf/
a&,mOfay:ü c&D;pOfwpfavQmuf
wnfaqmufrnf
qufoG,frIvG,fulap&ef urf;½dk; &efukef? azazmf0g&D 13
wef ; w,f v D z k e f ; rsm;ud k x m;&S d N yD ; jrefrmwpfEidk if v H ;Hk \ vQyfppf"mwftm;ok;H pGrJ I xuf0ufausmf&adS om &efuek Nf rKdUawmf\ vQyfppf"mwftm;
pm;aomufqkdifcef;vnf;yg&Sdonf/ vktd yfcsuBf u;D rm;rIudk avQmch sEidk &f eftwGuf urÇmay:wGif 18&mpkEpS u
f yif toH;k jyKcJah om ausmufr;D aoG;ok;H vQypf pf
a&TpifMu,f (1^2) &Syaf jy; tjref,mOf "mwftm;ay;puf½u Hk dk wnfaqmufomG ;rnf[k trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme a&tm;vQyfppfpDrHudef;
rsm;onf armfwifpGef;bk&m;yGJawmf OD;pD;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/
&uftwGi;f ykord Nf rdKU NrdKUawmfcef;ra&SU tvSnfhuscGJwrf;pepfjzihf vQyfppf"mwftm; jzefYa0ay;ae&aom &efukefNrKdUwGif ausmufrD;aoG;okH; "mwf
yef;NcHvrf; qdycf aH bmwHwm;rS carmuf tm;ay;puf½u Hk dk trSwf (1) vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xme? emrnfausmf xl;ukrP Ü ED iS fh ausmufr;D aoG;avmifpmoH;k
armfqyd uf rf;odYk ajy;qGaJ y;rnfjzpfNyD; "mwftm;ay;puf½Hkrsm; avsmhcsum tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rS obm0"mwfaiGUESifh a&tm;vQyfppf0,f,l&ef
vufrw S rf sm;0,f,v l ykd gu zke;f eHygwf jyifqifaeonfh w½kwjf ynfoUl or®wEkid if H Huaneng Lancang River Hydropower ukrP Ü w D Yud k tusK;d wly;l aygif; aqmif&u G f
Mujcif;jzpfaMumif; azazmf0g&Dv 13 &ufxkwf EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGifvnf;azmfjyonf/
09-5111262? 09-5201426? 09-
&ef u k e f N rKd U awmf t wG i f ;
5200340? 09-8572068? 09-
vQyfppf"mwftm; t"dujzefYa0
85519264 wdYk xo H Ykd qufo, G pf pkH rf;
ay;aeaom obm0"mwfaiGUokH;
Ekdifonf/
vQyfppf"mwftm;ay;puf½kHrsm;
a&TpifMu,f (1) ESpfxyftjref
pG r f ; tm;jynh f v nf y wf E k d i f a &;
a&,mOf u d k 2009 ck E S p f rwf v
twGuf zsmykNH rKdUe,f trmNrKdUe,f
qHawmf&Sifjrwf armfwifpGef;bk&m;yGJ
cGJ a':Nidrf;aus;&GmrS wpfqifh
awmf&uftwGi;f {&m0wDwidk ;f ykord f
&efuek Nf rKUd okYd tcsi;f 24 vufr&Sd
NrdKUe,frS vyGwåmc½dkif [dkif;BuD;uRef;
"mwfaiGUykdufvkdif;ukd oG,fwef;
carmufarmfc&D;pOfodkY pwifajy;qGJcJh
vsu&f ad S Mumif; pGr;f tif0efBu;D Xme \
onf/
xkwjf yefcsurf sm;t& od&&dS onf/
rD ; rD ;
 II
46
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

NEW BUSINESS

bmoma&;ukefypönf;ta&mif;qkdifrsm; yg0ifonfU MBSS ukefwkdufBuD;ESpfck

aZmwduukrÜPDzGifUrnf
&efukef? azazmf0g&D 17
omoemqk d i f & mpmayrsm;? bk& m;qif;wka wmf? yv’i fE Si fhb k& m;pifokH;ypö nf;trsKd;rsKd;a&mif;csonfh t& od&Sd&onf/
Ak'¨ ta&mif;qkdifrsm;yg0ifaomMyanmar Big Shops Super Mart(MBSS) acwfrDukefwkdufBuD;ESpfckudk ]]ukefwkdufzGifhwJhtcsdefus&if
owif;rD'D,mawGzdwfNyD; pme,fZif;
&efukefESifh rEÅav;wGif zGifhvSpf&ef&SdaMumif; aZmwduukrÜPDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ &Sif;vif;yGJvkyfoGm;zdkU&Sdygw,f/ ukef
jynfwGif;wGif emrnfausmf &Sifrsm;ukd zdwfac:xm;aMumif; ,if; aMumif;? ,if;ukefwkdufudk vmrnfh wkdufawGukd &efukefa&mrEÅav;rSmyg
aZmwduouFef;xkwfvkyfa&mif;ae ukrÜPDxHrS od&Sd&onf/ rwfvwGif zGifhvSpf&ef pDpOfxm; wpfckNyD; wpfckzGifhoGm;r,f}} [k tqkd
onfh tqkdygaZmwdu ukrÜPDu &efukefwGifzGifhvSpfrnhf ukef aMumif;? &efukef ukefwkdufzGifhvSpfNyD; ygukrÜPDwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
bmoma&;okH;ukefypönf;ta&mif; wkdufrSm txyfajcmufxyfyg&SdNyD; ygu rEÅav;wGifukefwkdufwpfck Mum;onf/
qkdifrsm;yg0ifaom acwfrDukefwkduf a&Twd*kHbk&m;ta&SUbufrkcfteD;&Sd a& xyfrHzGifhvSpfoGm;rnf[k aZmwdu tqdkygukefwkdufBuD;rsm;wGif
BuD;rsm;zGifhvSpf&ef pD;yGm;a&;vkyfief; wm&S n f v rf ; a[mif ; wG i f wnf & S d ukrÜPDxHodkU qufoG,far;jref;csuf pm;aomufuek ?f vlo;Hk uket f ygt0if
ukeyf pön;f tr,fpaHk &mif;csrnfjzpfNyD;
txl;0efaqmifrt I aejzifh yd#uwfEiS hf
HEALTH
y&d,wdåpmayrsm;? ouFef;tygt0if
oHCmawmfokH;ypönf;rsm;? jrefrmhtEk
bkduav;NrdKYe,f aus;&Gm 32 &Gm ,ifvHktdrfomrsm; ynmvuf&mypönf;rsm;? aiGxnf?
,Ge;f xnf? a&Tjcnfx;dk ? ausmufyef;csD?
ausmufprd ;f ? aMu;? opf? pusiaf usmuf
&mEIef;jynfUwnfaqmufNyD;pD;[kqdk MARKET PRICE
ESifh yef;yk½kyfwktrsKd;rsKd;? Ak'¨qif;wk
awmf? yv’ifESifhbk&m;pifokH;ypönf;
trsKd;rsKd;? vSLzG,fypönf;trsKd;rsKd;
ta&mif;qkdifrsm;udk yxrqkH;tBudrf
tjzpf xnfhoGif;zGifhvSpfa&mif;csrnf
jzpfaMumif; ,if;ukrÜPD\aMumfjim
wGifyg&Sdonf/
]]Ak'¨bmomqkdif&m ukefypönf;
tr,fp&Hk Ekid w f hJ ukew f u dk rf sKd; r&Sad o;
ygbl;/ bmoma&;ypön;f awGvcdk si&f if
bk&m;apmif;wef;u qkid af wGrmS yJ oGm;
0,fae&w,f/ aZmwdu ukrÜPDu
bmoma&;okH;ukefypönf;awGygwJh
ukew f udk af wGziG rhf ,fqv kd Ukd om"k ac:
ygw,f}} [k touf 63 ESpft&G,f
tNidr;f pm;aq;wuúov kd yf garmu©csKyf
wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/

&efukef? azazmf0g&D 16
urÇmhukvor*¾uav;rsm;&efyaHk iGtzGUJ (UNICEF) ESihf vlrt I odynmzGUH NzdK;wk;d wufa&;0efaqmifrI (Social
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
Vision Services) wdkYwGJzufí taumiftxnfazmfvsuf&Sdaom oefY&Sif;aom,ifvHktdrfomaqmufvkyfjcif;
pDrHcsuft& bkduav;NrdKUe,f&Sd aus;&Gmaygif; 32 &Gm wGif ,ifvHktdrfomrsm; &mEIef;jynfheD;yg; wnfaqmuf aps;EIef;
NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; UNICEF rS ajyma&;qdkcGifh&Sdol a':jrifhjrifh[ef\ tqdkt&od&onf/ ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
,ifvHktdrfomrsm;udk aus;&GmvlxkrS udk,fxludk,fxwnfaqmufjcif;jzpfNyD; *syefEkdifiHtpdk;&\ yHhydk;rI
jzifh UNICEF ESihf SVS wdYk vdt k yfaom ypönf;ud&d,mtcsdKUudk axmufyHhay;jcif;? ,ifvHktdrfomoHk;pGJ&ef vIHYaqmf Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 260
jcif;rsm;jyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;\ tqdkt&od&onf/ Wagon R+(pwd)teuf 2* 260
,if;pDrcH suuf kd bduk av;NrdKUe,f aus;&Gmtkyfpkig;pkrS aus;&Gm 32 &GmwGif vGefcJhaom wpfESpfrSpwif Suzuki R- 1* 130
taumiftxnfazmfcjhJ cif;jzpfNyD; oajy½d;k aus;&GmESihf or®mpdwaå us;&Gm ESp&f mG wdYk wiG &f mEIe;f jynfh aqmufvyk Nf yD;pD;
Toyota Corolla Mark II 90 ("mwfq)D 4u 260
aeNyDjzpfaMumif; useaf us;&Gm 30 wGif 80 &mcdik Ef eI ;f txdNyD;pD;aeNyD jzpfaMumif; ¤if;\ ajymMum;csuft&od&onf/
Mark II 92 ('DZ,f) 2c 450
]] usef 20 &mcdik Ef eI ;f u vH;k 0 raqmuf
wmrsdK;r[kwfygbl;/ wHcg;usefwm? Mark II 94 ('DZ,f) 1c 550
trd;k r&Swd m? tdraf jymif;rSmrdYk ,m,D aqmuf Pajero V 46 (Zkef) 6c 450
xm;wmrsdK;awGyg}} [k ¤if;uqkdonf/ Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 2* 950
tqdkygpDrHcsufudk *syeftpkd;& u Toyota Corolla CE 96 6u 280
aiGaMu;axmufychH NhJ yD; SVS ESihf UNICEF
Sunny Super Saloon o 150
u yl;aygif;taumiftxnf azmfcJhjcif;
jzpfaMumif;? ,ifvt kH rd o
f m rsm;aqmufvyk f Sunny Pick-up 81 " 60
jcif;jzifh uav;oli,f rsm;a&m*gjzpfyGm; Toyota Lite Ace ('DZ,f) 2000 8p 190
rIESifhaoqHk;rIudk umuG,fEkdifrnfjzpf Dagon Jeep 8* 70
aMumif;UNICEF xHrS ay;ydYkonfo h wif;
xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/ rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

OPEN LETTER

od k Y
armifatmifxG#fodkY tdwfzGifhay;pm
The Voice Weekly rSm pmzwfolrsm;ua&;wJh ay;pmrsm;[m EkdifiHa&;aqmif;yg; (0g) tjcm;aqmif;yg;udk a0zefonfjzpfap? qefYusifwHkYjyefonfjzpfap? csD;usL;onfjzpfap aEG;axG;pGm
BudKqdkoifhygw,f/ a0zefoHk;oyfwmudk vufcHoifhygw,f/ pmzwfy&dowf&JU wkHYjyefoHudk yHkrSefxnfhay;apcsifygw,fuG,f/
avmurSm vlawG[m "r®tjrifudk tajcrcHMubJ ajymMu? qdkMu? BuHpnfMu? vkyfudkifMuwmrsm;ygw,f/ txl;ojzifh 0g&ifh*&dwfpma&;q&mBuD;awG? bmomjyefpuf½kyfvdkpma&;q&mawG?
ynm&SifawG? *sme,fvpfawG[m "r®udkem;rvnfvdkYvm;? bmomjyefqdkwJh ]tiSm;OD;aESmuf} ydkufuGefBuD;xJu ½kef;rxGufEkdifvdkYvm;? wpfvrf;oGm; ukd,fht&SdefeJY udk,frxdef;bJ
udk,foef&mukd,fhtmabmfa&;aewmvm; rodyg/ olwdkYa&;wJhpmrSm "r®qdkwmrygoavmufyJ/ rygwm 99 &mcdkifEIef;qdk&if vGeftHhrxifyg/
wPSmeJY t0dZÆmudkodzdkY? y,fzdkYtygt0if twåokH;rsdK;udk ESdrfeif;zdkY? tem;owfzdkY "r®udkypfy,fvdkYr&yg/ twåudkESdrfeif;Ekdif&if wPSm? rme? 'd|dvnf; qifhuJqifhuJESdrfeif;vdkY&ygNyD/
Edik if aH &;? pD;yGm;a&;qdw
k hJ ZD;&Guaf vmufe,fy,feYJ "r®qw
kd hJ r[mork'&´ mBuD;u EdiI ;f ,SOv
f Ykd r&atmifumG jcm;vSygw,fu, G /f "r®[m pMu0VmtESYH jzefYMuufvYkd &w,f/ "r®[m avmuoH;k yg;
k ,f/ xGi;f azmufjrifw,f? odw,f/ odatmifvnf; Ak'&¨ UJ w&m;awmfuakd vhvm&if b,furÇmausmf ynm&Si?f ygarmu©urkd S ud;k um;ñTe;f qdpk &mrvkb
vH;k NcHKiHw d ;l / jynfph zkH v
l w
kH ,f? vdw k ;kd ydak vQmv
h yk pf &m
rvdkbl;/ tjiif;yGm;zG,f&m wpfckrSrygbl;/ Ak'¨&JU "r®[m vlrsdK;bmom? wkdif;jynfra&G;? tqihftwef;ra&G; oHk;vdkY&w,f/
armif&ifajymwJh jrefrmjynfom; 56 oef;[m Ak'a¨ [mwJh r*Fvmw&m; 38 jzmtwkid ;f usifBh uHvyk u f ikd &f if 'Dru
kd a&pDvrf;jyajryHrk ygbJ? b,fp;D yGm;a&;usrf;udrk S rzufw, G b
f J om,m0ajymwJh
vlYabmifukd csDwufEkdifygw,f/ todeJYtusifhu wpfxyfwnf;uszdkY ta&;BuD;ygw,f/ 'Drdkua&pDqdkwm bk&m;vufxufuwnf;u usihfoHk;aeMuygNyD/
Ak'¨[m t&G,f okH;yg;vHk;twGuf aeenf;rS aoenf;txd pD;yGm;&SmzdkYtygt0if vkyfwwfudkifwwfzdkY a[mMum;ñTefjyygw,f/ armif&ifwdkY ÓPfrDovdk xkwfEkwfoHk;pGJvdkYrukefygbl;/
armif&ifwdkY tbdk;? tbGm;awGrarG;cifuwnf;u Ak'¨w&m;rSm&SdNyD;om;yg/ ,aeYxdvnf; rwdrfaumao;yg/
rSwfcsuf / / þpmudk The Voice Weekly rSmazmfjyonfjzpfap? razmfjyonfjzpfap t"dur[kwfyg/ EkdifiHa&;orm;rsm;? ynmwwftrnfcHyk*¾dKvfrsm;? pma&;q&mrsm;? *sme,fvpfrsm;?
EkdifiHjcm;bGJUxl;&Sif ynm&Sifrsm;? EkdifiHjcm;qdkwJh ]yifv,f&yfjcm;&GmBuD;} odkY tBudrfBudrfa&mufzl;olrsm;? ]"r®yifv,f} udk rnfonf, h mOfjzifh ul;cwfrnf? rnfonf&h du©mvufeufrsm;,laqmifrnf?
rnfolawGudk tazmftjzpfac:,loGm;rnfukd waphwapmif;odom&ef "r®eJYavmuDvlYbHk tcsdwftqufod&ef apwemrSefjzifh wifjyjcif;jzpfygonf/ q&mBuD;vkyfvdkaompdwfjzifh a&;om;jcif;
r[kwfygarmif&if&,f/
usef;rmcsrf;omygap/
Voice &JUy&dowfwpfOD;/
OD;jrifhaqG (acsmufNrKdU)
 III
47
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

ACCIDENT

oHCmwpfyg; awmqif½kdif;eif;cH&
&efukef? azazmf0g&D 15
ukefwkdif;twGif; yJcl;½kd;rESifh qufpyfvsuf&Sdaom NrdKUe,fwpfckjzpfonfh wkdufBuD;NrdKUe,fwGif azazmf0g&Dv 14 &ufaeYu oHCmwpfyg;awmqif½kdif;teif;cH&í ysHvGefawmfrloGm;aMumif;
&ef &efukefwdkif; &JwyfzGJUrSL;;½H ½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
wkdufBuD;NrdKUe,f zvHkaus;&Gm BudK;0kdif;twGif;&Sd a':jrifhOD;\ iSuf jzpfaMumif;? xdo k C
H monf oufawmf rsm;jzifh aoqHk;aeonfudk awGU&Sd& wvif;awmwGif;odkY oufu,fESifh
tkyfpk om,mat;&Gm\ta&SUbuf aysmawmwGif oHCmwpfyg;awmqif 60? 0gawmf ckepf0g&Sdonfh &SifyDeo aMumif ; ? tqk d y goH C monf 0g;ckw&f efomG ;a&mufonfh trsK;d orD;
udkuf 200 cefYtuGm rm*&Dopfawm ½kid ;f teif;cH&í ysHveG af wmfro l mG ;jcif; jzpfNyD; OD;acgif;jym;? &ifbwf 'Pf&m ¤if;oDwif;oH;k aeaom "r®eE´ausmif; ESpfOD; 2009 ckESpf 'DZifbmv 19
CRIME wdkuf\ ta&SUbufudkuf 500 cefY &ufaeY eHeuf 7 em&DtcsdefwGif awm
tuGm iSuaf ysmawmtwGi;f awmqif qif½idk ;f wpfaumifEiS ahf wGUum qifeif;
qkdifu,fvkoludk &Gmom;rsm;0dkif;0ef;zrf;qD; ½kdif;ESpfaumif0ifa&mufaeojzifh &Gm cH&í aoqHk;cJh(owif;azmfjyNyD; The
om;rsm;ESifhtwl ajcmufvSefYarmif; Voice Weekly Vol-6/ No-10)onf/
&efukef? azazmf0g&D 15 xkwf&mrS awmqif½kdif;teif;cH&jcif; tqdkyga'oteD;wGif 2006
&efuek w f idk ;f arSmb f ND rdKUe,fwiG f wifaqmifíarmif;ESifvm&m a&Tjynf t&G,f&Sd w&m;cH OD;armifarmif0if; jzpfaMumif; &JwyfzUJG rSL;½H;k \ xkwjf yef ckESpfrS 2008 ckESpftwGif; qifeif;cH
qkdifu,fvkolwpfOD;udk &Gmom;rsm; omtrSwf (6) &Jwyf&if;teD; 0g;uef arSmfbDNrdKUe,faeoludk zrf;qD;rdcJh csuft&od&onf/ &í aoqHk;ol&SpfOD;txd&SdcJhaMumif;?
u 0dik ;f 0ef;zrf;qD;ay;cJah Mumif; &efuek f ta&mufwiG f wpfO;D qif;oGm;NyD; usef jcif;jzpfaMumif; ,if;&JwyfzGJU½Hk;\ tqdkygawmqif½kdif;teif;cH& pyg;pdkufysKd;&dwfodrf;csdefESifh BuHEkrsm;
wkid ;f &JwyfzUJG rSL;½H;k xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ wpfOD;rSm trSwf (4) vrf;ray: xkwfjyefcsuft& od&onf/
a&TjynfomNrdKUe,f (11)&yfuu G f om,muke;f xdyt f a&mufü uif;yvJaus; tqdyk g qkid uf ,fv, k ufou l kd í aoqHk;rIudk wkdufBuD;NrdKUe,f &J xGufvmonfhtcsdefwGif qif½kdif;rsm;
wGiaf exkid o f nfh touf 40 ESpt f &G,f &GmodkY vdkufydkY&efajymMum;cJhaMumif;? arSmb J yfzUJG pcef;u (y) 74^ wyfzGJUpcef;u aorIaocif;trSwf trsm;qHk;0ifvmwwfaMumif; wkduf
f ND rdKUe,f&w
&Sd OD;zkd;wkd;onf azazmf0g&Dv 3 &uf uif;yvJ&mG xdyt f a&mufwiG f ¤if;u 10 yk'fr 393 jzifh trIzGifhta&;,l 2^10 jzifh trIziG t hf a&;,lxm;aMumif; BuD;NrdKUe,f rm*&DopfawmBudK;0dkif;
aeY eHeuf 11 em&DwGif ta&mif; taemufbufrS odkif;zufí usef xm;aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS ,if;&JwyfzUJG pcef;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ teD;&Sd v[mr[,faus;&GmrS a'ocH
t0,fupd jö zifh ¤if;ydik f yp^...... urfbkd vufwpfzufjzifh OD;zd;k wd;k \ vnfyif; pHkprf;od&Sd&onf/ tvm;wlwkdufBuD;NrdKUe,f uRJ wpfOD;uajymMum;onf/
(teufa&mif) armfawmfqkdifu,fjzifh udk cRefxufaomt&m0w¬Kjzifx h ;kd NyD;
wnif;ukef;rS a&TjynfomodkYtjyef qdkifu,ftm;xm;cJ h & ef a jymqd k p Of
a&T j ynf o mvrf ; qH k ü trnf r od OD;zk;d wd;k u jyefvnfv;kH axG;owfyw k f
vl E S p f O D ; u avS m f u m;vrf ; qH k o d k Y cJah Mumif;? xdo k YkdjzpfaepOf uif;yvJ&mG
2ç500 usyfjzifh ydkYay;&ef tultnD rS &Gmom;rsm; xGufvmNyD; 0kdif;0ef;
awmif;cHcJhaMumif;? ¤if;wdkYESpfOD;udk zrf;qD;ay;ojzifh touf 32 ESpf

INSURANCE

aoqHk;oloabFmom;ig;OD;ESifU 'Pf&m&ol
oH;k OD; avsmaf Mu;usyf ode;f 200ausmaf y;tyf
&efukef? azazmf0g&D 11
jynfyoabFmrsm;ay:wGif wm0efxrf;aqmif&if;aoqHk;cJhonfh
oabFmom;ig;OD;twGuf avsmfaMu; aiGusyf 245 odef;ESifh 'Pf&m
&ol oHk;OD;wkdYtwGuf avsmfaMu; 222ç000 usyfwYkd udk oabFmom;
touftmrcHtjzpf jrefrmhtmrcHvyk if ef;u oufqidk &f m rdom;pkrsm;odkY
azazmf0g&Dv yxrywftwGi;f u ay;tyfcahJ Mumif; tqdyk gvkyif ef;\
w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
]]'DoabFmom;touftmrcHtwGuf qH;k ½H;I epfemolawG&UJ rdom;pk
awGtwGuf vwfwavmtusKd;jyKEkid w f hJ aiGaMu;jzpfwmaMumifh tmrcH
vkyf ief;taeeJY epfemaMu;awGudk tjrefqHk; aqmif&Gufay;ygw,f}}
[ktqdyk gvkyif ef;taxGaxGrefae*sm a'gufwarmifarmiford ;f uqkod nf/
2009-2010 b@ma&;ESpf twGi;f oabFmom;touftmrcH avsmaf Mu;udk
,ckvyxrywftygt0if pkpak ygif;ajcmufBudraf y;tyfc&hJ m aoqH;k ol
oabFmom; 42 OD;ESifh 'Pf&m&oloabFmom; ckepfOD;wdkY twGuf
avsmfaMu;aiGpkpkaygif;aiG usyf 2010 'or 26 odef;ay;tyfcJh
NyD;jzpfaMumif; oabFmom;touf tmrcHXmexHrSod&onf/

PHOTO NEWS

"mwfyHk - ausmfEdkif
&ef u k e f j rd K U tif ; vsm;vrf ; pd r f ; vrf ; pd k a jyyef ; O,smOf w G i f
azazmf0g&Dv 12&uf(jynfaxmifpkaeY)u usif;yaom wdkif;&if;om;
½dk;&m0wfpHkESifh ½dk;&mtpm;tpma&mif;csyJGrS ucsif½dk;&mta&mif;qdkif
 IV
48
Monday, February 22 - 28, 2010
VOICE
The

FIRE

a&TjynfomESifU ausmufwHwm; wpfntwGif; rD;avmifrIqufwkdufjzpfyGm;

&efukef? azazmf0g&D 13

&ef ukefNrdKU ausmufwHwm;NrdKUe,fESifh a&TjynfomNrdKUe,fwdkYwGif az azmf0g&Dv 1133 &uf eHeuftapmykdif;u

azazmf
rD;avmifrIqufwkdufjzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
285 jzifhtrIzGifhta&;,lxm;aMumif;
¤if;uqkdonf/
ausmufwHwm;rSm rD;avmifw,f? NyD;
awmh a&TjynfomrSm xyfavmifw,f
ausmufww H m;NrKUd e,f? (4) &yfuu G ?f rD ; avmif u Rrf ; cJ h a Mumif ; ? ,if ; &yfuGuf? atmifawZvrf;? trSwf ]] nurD;avmifwmqufwkduf Asm}} [k &efukefwdkif;rD;owf OD;pD;
yef;qdk;wef;tay:bavmuf trSwf rD;avmifuRrf;rIaMumifh vl av;OD; 1521^atwGif pwif rD;avmifuRrf; qdkovdkyJAsm/ nOD;ydkif;u oCFef; XmerS rD;owf&JabmfwpfOD;u xyf
290^292? RC av;xyfwu dk ?f ajrnDxyf 'Pf&m&um &efukefaq;½HkBuD;odkY ydkY cJhNyD; 2 em&D 45 rdepfwGif rD;Nid§rf; uRef;aps;rD;avmifw,f/ 10 em&D avmif;ajymMum;onf/
&Sd a&Tvrf;OD;bk&m;zl;vkyfief;rS rD; aqmifxm;aMumif;? tqdyk grD;avmifrI owfEidk cf ahJ Mumif;? jzpfymG ;ykrH mS rD;tm; xk d ; cgeD ; rS Nid r f ; w,f / aemuf
pwifavmifuRrf;cJhaMumif;? jzpfyGm;yHk aMumifh tcef;ydkif&Sif OD;oef;a&Ttm; jr§iphf uftylveG u f &J mrS pwif rD;avmif
rSm eHeuf 00 em&D 55 rdepfcefYu y-59 ^2010 yk'fr 285jzifhtrIzGifh uRrf;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;avmifuRrf; News in Brief
tifAmwmtylvGefuJ&mrS pwifí ta&;,lxm;aMumif; &efukefwkdif; rIaMumifh tdrfoHk;vHk; rD;avmifuRrf;
pm&Gupf mwrf;? um;vufrw S af bmufcsm rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD; cJh&aMumif; &efukefwkdif;rD;owf OD;pD;
a&Twd*HkapwDawmfwGif waygif;vjynfUü oHCmtyg; 120
wdkYudk ul;pufavmifuRrf;cJhaMumif;? u ajymMum;onf/ XmerS wm0ef&odS wl pfO;D u &Si;f jyonf/ qGrf;qefpdrf;avmif;vSLrnf
ajrnDxyfrS ok;H vTmtxd avSum;wpf tqdkygaeY eHeuf 2 em&D 15 tqdyk grD;avmifraI Mumifh tdr&f iS f &efukef? azazmf0g&D 17
avQmuf&Sd wHcg;rBuD;rsm; ul;puf rdepfwiG f a&TjynfomNrdKUe,f x - 16 a':Zifrm0if;udk y - 70 ^2010 yk'fr a&Tw*d akH pwDawmf\ (2598) Budraf jrmuf waygif;yGaJ wmfwiG f oHCm tyg;
FIRE 120 udk qGrf;qefpdrf;avmif;vSLoGm;rnfjzpfaMumif; a&Twd*HkapwDawmf
a*gyutzGJUtkyfcsKyfa&;rSL; OD;oef; atmifu ajymMum;onf/
oCFef;uRef;aps; ESpfem&DausmfMum azazmf0g&Dv 27 &ufaeY waygif; vjynfhaeY nae 4 em&DwGifqGrf;qef
pdrf;avmif;vSLyGJjyKvkyfrnfjzpf&m rnfolrqdkyg0ifvSL'gef;EkdifaMumif; apwD
awmfa*gyutzGJU\ EdI;aqmfcsuft&od&onf/ &J0if; aemif
rD;avmifrI 90 &mckdifEIef; avmifuRrf; rdw¦Dvm yxrausmf bkef;awmfBuD;ausmif; taqmuftkH
&efukef? azazmf0g&D 13 qufvufwnfaqmuf&ef tvSLaiGvkd
&efukefwkdif; oCFef;uRef;NrdKU rdw¬Dvm? azazmf0g&D 12
e,f OD;pHaz&yfuGuf av;axmifhuef rdwvD¬ mNrKUd 0efZif;&yfuu G &f dS yxrausmb
f ek ;f awmfBuD;ausmif;wGif aqmuf
vrf ; ay:&S d oCF e f ; uRef ; aps;wG i f vkyvf suf&adS om bkef;awmfBuD;oif ynma&;ausmif;twGuf ausmif;aqmif
azazmf0g&Dv 12 &uf n 7 em&D 15 taqmufttku H dk qufvufwnfaqmufomG ;&ef tvSLaiGvt dk yfvsu&f adS Mumif;
ausmif;wnfaqmufa&;wm0efcH q&mawmfwpfyg;u rdefYMum;onf/
rdepfcefYtcsed w f iG f rD;avmifrjI zpfymG ;&m vuf&Sdwnfaqmufxm;onfh taqmufttkHrSm 2004 ckESpfu wnf
ESpfem&Dausmf Mumjrifhojzifh aps;\ aqmufxm;onfh RC ok;H xyfausmif;aqmifjzpfaMumif;? tvsm;ay 120? tjrifh
90 &mckid Ef eI ;f avmifuRr;f oGm;aMumif; 45 ay t&G,ftpm;&SdaMumif;? ,if;taqmufttkHukd rdw¬DvmNrKdU&Sd tvSL&Sif
&efukefwkdif; rD;owfOD;pD;XmerS wm wpfOD;u usyfodef; 200jzifh rwnfxm;jcif;jzpfNyD; bkef;BuD;ausmif;rS tvSL
0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ cHí&onfah iGjzihf qufvufwnfaqmufcjhJ cif;jzpfaMumif;? ,cktcg taqmuf
ttkHrSm 70 &mckdifEIef;NyD;pD;um wHcg;&Guf? rsufESmMuufESihf ab;tumrsm;
]]rD;avmifwm awmfawmfMum qufvufwnfaqmufoGm;&ef vdktyfvsuf&SdaMumif;? ,if;twGuf ukefusaiG
w,f/ yxrrD;ukd rEkid b f ;l / uHaumif; rSm usyfodef; 30cefY&SdEkdifNyD; wnfaqmufNyD;cJhaom pkpkaygif; wefzkd;rSmvnf;
wmu bDtkdpD&yfuGufaomufa&uef usyfodef; 500 cefY&SdNyDjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
&SdvkdYayghAsm/ tJ'D a&uefuaeNyD;
rD;owfum;awG acgufwkHYacgufjyef
aejynfawmf Zefe0g&D ,mOfpnf;urf;azmufzsufrI
a&jznfhNyD; Nid§rf;vkdY EkdifoGm;wm}} [k uRrf;rIaMumifh tdrfESpfvkH;tygt0if um;wpfpD;ukd okH;rdepfyJ a&yufvkdY ESpfaxmifeD;yg;xd&Sd
tqkdyg&yfuGufteD;wGif aexkdifol qkdifcef;aygif; 653 cef;avmifuRrf; &w,f/ a&rygwm r[kwfbl;}} [k aejynfawmf? azazmf0g&D 10
wpfOD;u ¤if;BuKHawGU&onfukd &Sif; cJah Mumif; txufygrD;owfO;D pD;XmerS rD;owfum;rsm;a&ygjcif;r&Sd[laom aejynfawmfEiS hf aejynfawmf ysO;f rem;NrdKUwGif ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
jyonf/ wm0ef&Sd olu &Sif;jyonf/ a0zeforH sm;ukd &efuek w f idk ;f rD;owfO;D urf;azmufzsuf,mOfrsm;udk aeYpOfppfaq;ta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd&m 2010
rD;owfO;D pD;Xmetqdk ukeaf jcmuf ]]rD;owfum;awGrSm a&*gvef pD;XmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D uqko d nf/ jynfhESpfZefe0g&DvtwGif; ,mOf 1950 pD;ESifh trIaygif; 1991 rI&SdaMumif;
qkdifESpfqkdifMum;&Sd vkHNcKHa&;rD;xGef; 1000? a&*gvef 800? a&*gvef tqkyd gaps; rD;pwifavmifuRr;f aejynfawmf,mOfxdef;&JwyfzGJU\ owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/
tqkdygpnf;urf;azmufzsuf,mOfrsm;wGif um; 433 pD;? armfawmfqkdif
xm;&mrS a&Smch jf zpfum rD;pwifavmif 400? a&*gvef 3000? a&*gvef csdefrSm n 7 em&D 15 rdepfjzpfNyD; 9 u,f 1331 pD;? oHk;bD;qkdifu,f 170 pD;? axmfvm*sD 16 pD;yg0ifaMumif;
uRr;f cJjh cif;jzpfaMumif;? ,if;rD;avmif 8000 txd um;awGygw,f/ 'gayrJh em&D 30 rdepfwiG f rD;xde;f Ekid cf ahJ Mumif;? txufygxkwfjyefcsuft&od&onf/ rif ; ok c k d i f
FIRE n 9 em&D 50 rdepfwGif rD;Nid§rf;owf
EkdifcJhaMumif;? ,if;rD;avmifrIukd arSmf PHOTO NEWS
aejynfawmfysOf;rem; bD ESifh axmufMuefYNrdKU&Sd rD;owf
,mOfrsm;tygt0if rD;owf,mOf 56

tdrfajc 10 vHk;ausmf rD;avmif pD;? tkyfcsKyfrI,mOf&SpfpD;? oaE¨wyfzJGU

&efukef? azazmf0g&D 10
tpd;k &0efBuD;Xmersm; ajymif;a&TU
tajcpdkuf&m aejynfawmfwGifyg0if
onf h aejynf a wmf ysOf ; rem;
&efatmif (2) &yfuGufü azazmf0g&D
v 10 &ufwGif rD;avmifrIjzpfyGm;&m
td r f a jc 10 vHk;ausmf rD ;avmif
uRr;f cJah Mumif; aejynfawmf ysO;f rem;
rD ; owf O D ; pD ; XmerS
wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum; onf/
tqdkyg&efatmif (2) &yfuGuf
tdrftrSwf (17^73) ü 0g,ma&Smhcf
jzpf&mrS eHeuf 1 em&D 30 rdepfwGif
rD;pwifavmifuRrf;NyD; eHeuf 2 em&D
40 rdepfwGif rD;Nidrf;oGm;cJh aMumif;?
,if;rD;avmifrIaMumifh vl 82 OD;
tdk;rJhtdr fr Jhjzpfc Jha Mumif;? xdc kdu f
'Pf&m&olr&Sad Mumif;? ,if;rD;avmif
&modkY rD;owf,mOf 12 pD;? oaE¨wyf
zGJU0if 40 OD;? t&efrD;owfwyfzGJU0if
20 OD; vma&mufNid§rf;owfcJhaMumif;
tqdyk g rD;owfO;D pD;XmexHrS od&onf/
rD;avmifrIaMumifh aiG usyf 14
odef;qHk;½HI;cJhNyD; rD;pwifavmifuRrf;
cJhonfh tdrfydkif&Sifudk yk'fr 285 jzifh
trIzGifhxm;aMumif; tqdkygrD;owf
OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
0if 276 a,mufO;D t&efwyfzUGJ 0if 249
OD; yg0ifNid§rf;owfcJhaMumif; &efukef
wkid ;f rD;owfO;D pD;Xme\ xkwjf yefcsuf
t& od&onf/
]]aps;rSm ta&;ay:xGef;xm;wJh
vkHNcKHa&;rD;u pavmifwm/ wHGaw;
aps;rD;avmifovkdaygh}} [k rD;Nid§rf;
owf&mwGif yg0ifNid§rf;owfonfh rD;
owf&aJ bmfwpfO;D u ajymMum;onf/
,if;rD;avmifrIaMumifh aps;
"mwfykH -atmifpkd;?ausmfaZ,sm0if;
wm0efcOH ;D rsKd;oufudk y-150^2010
azazmf0g&D 12 &uf (jynfaxmifpak eY) n 7 em&DcefYwiG f oCFe;f uRe;f
yk'fr 285 jzifh trIzGifhta&;,lxm;
aMumif; &efukefwkdif;rDowfOD;pD;Xme aps;BuD;ü oufqkdif&mtqdk vQyfppf0g,ma&SmhcfrSwpfqifh rD;avmifrI
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ jzpfyGm;&m aps;BuD;wpfckvkH;eD;yg;avmifuRrf;cJhonf/