Professional Documents
Culture Documents
Plodovi Gneva
Plodovi Gneva
Plodovi Gneva
O mievima i ljudima
Plodovi gneva
Istono od raja
Preveli
Jovan Popovi i Rado Novakovi
Naslov originala
John Steinbeck
The Grapes of Wrath
Prvo poglavlje
Crvenu i deo sive pokrajine Oklahome poslednje kie pohodile su blago, nisu se usecale u ispucalo tlo. Plugovi su stalno
nailazili na korita malih potoka. Poslednja kia naglo je
podigla ito i izazvala bujanje raznih travuljina kraj puta,
te su siva i tamnocrvena pokrajina poele da nestaju pod
zelenim pokrivaem. Poslednjih dana maja nebo je pobledelo, a oblaci to su celoga prolea visili kao guste meine
rasturili su se. Sunce je plamenim zracima gaalo ito to je
raslo, dan za danom, dok se na rubu svakog zelenog koplja
nisu pojavile mrke pruge. Oblaci su iskrsavali pa iezavali, a
uskoro se vie i nisu trudili. Korov je postao tamnije zelen, da
bi se zatitio, ali vie nije dikljao. Povrina zemlje prevukla
se korom, tankom tvrdom korom, a kao to je pobledelo
nebo, i zemlja je postala blea, crveni kraj ruiast, a sivi beo.
U olucima koje je izdubila voda zemlja se rasprila u suve
reice. Tekunice i mravinji lavovi pokretali su male lavine.
A kako je jarko sunce peklo iz dana u dan, vlati mladog ita
popustile su u krutosti: najpre se malo nagnule, a potom,
kad su snana sredina rebra oslabila, pognula se ka tlu svaka
Don Stajnbek
liska. Onda je doao jun, i sunce je sijalo jo ee. Mrke pruge na liu ita irile su se i dostizale sredino rebro. Korov
se sparuio i suio do korena. Vazduh je bio redak, nebo jo
blee, i zemlja je bledela iz dana u dan.
Po putevima kojima su prolazile povorke, gde su tokovi mrvili a kopita konja tabala tlo, drobila se blatna kora i
nastala je praina. Svaka stvar to se ovuda kretala dizala je
prainu u vazduh: ovek peak dizao je sloj sebi do bedara,
kola do iznad arnjeva, a auto je za sobom uskovitlavao oblak
praine. Trebalo je dugo da se praina ponovo slegne.
Kad je upola proao jun, naili su veliki oblaci iz Teksasa
i sa Golfa, visoki, teki oblaci, kini mehovi. Ljudi po poljima
dizali su pogled ka oblacima, njukali ih i pruali ovlaene
prste da osete odakle vetar duva. A konji su bili nemirni
dokle god su oblaci bili na nebu. Kini mehovi ispustili su
neto malo prskavice, pa su pohitali u drugi neki kraj. Iza
njih je nebo bilo opet bledo, a sunce prilo. U praini su
ostali mali krateri od kinih kapi, gde je kia pala, na vlatima
ita ukazala su se tu i tamo ista mesta, i to je bilo sve.
Tihi povetarac sledio je za kinim oblacima i gonio ih ka
severu, povetarac to je neno utao po sasuenome itu.
Minuo je dan, a vetar je jaao, ravnomeran, neuznemiren
naglim udarcima. Praina se dizala sa druma i irila se i
padala po korovu na rubu polja, a slegala se malo dublje u
poljima. Sad je vetar postao jo jai i ei, okomio se i na
kinu koru po itnim poljima. Malo-pomalo nebo se smrklo
od praine a vetar je hujao nad zemljom, rastresao gustu
prainu i nosio je sobom. Vetar je jaao. Kora se od kie
razbila, praina digla iznad itnih polja i u sivom pramenju
vukla se po vazduhu kao lenji dim. ito je udaralo o vetar i
odavalo suv, utav um. Najsitnija praina sad se nije slegala
na tlo, nego iezavala u zamraenom nebu.
Plodovi gneva
10
Don Stajnbek
Drugo poglavlje
Ogroman, crveni teretnjak stajao je naspram malog drumskog restorana. Uspravna cev auspuha tiho je praskala, i
gotovo nevidljiva para elinoplavog dima lebdela je nad
njenim krajem. Bila su to nova kola, blistavocrvena, a na
njihovom boku stajalo je, slovima od dvanaest ina: OKLAHOMA CITY TRANSPORT COMPANY. Dvostruki obrui
bili su mu novi, a sa kuke na velikim zadnjim vratima kruto
je trao mesingani katanac. U sasvim zatvorenom restoranu
svirao je radio, mirna muzika za igru tekla je polako, kao
obino kad nema ko da slua. Mali odvodni ventilator vrteo
se tiho u okrugloj rupi nad ulazom, a muve su unezvereno
zujale oko vrata i prozora udarajui u roletne. Unutra je
ovek, voza kamiona, sedeo na visokoj stolici, nalaken na
tezgu, i preko kafe gledao u mravu i usamljenu konobaricu.
Razgovarao je s njom neusiljenim, nemarnim jezikom ljudi
sa ulice. Video sam ga, ta nema tri meseca. Imao neku operaciju. Neto mu recnuli. Ne seam se ta. A ona: Rekla bih
da sam ga videla koliko pre nedelju dana. Dobro je izgledao.
Zgodan je on dasa, samo kad nije naljoskan. S asa na as
12
Don Stajnbek
Plodovi gneva
13
njime lice. Onda ga je ponovo namakao, a im ga je potegao, poelo je upropaavanje njegovog tita. Noge su mu
privukle panju. Sagnuo se i olabavio je pertle, i nije ponovo
zavezao krajeve. Iznad njegove glave auspuh dizel-motora
uurbano je isputao oblake plavog dima.
Svirka je prestala u restoranu, a iz zvunika je progovorio
neki muki glas, ali ga konobarica nije prekidala jer nije ni
primetila da je muzika prestala. Njeni radoznali prsti napipali su otok ispod uva. Pokuavala je da ga pogleda u ogledalu
iza tezge, a da to voza teretnjaka ne opazi, zato se nainila
kao da nameta pramen ispale kose. Voza je rekao: Bila
je velika igranka u oniju. uo sam kao da je neko ubijen,
ta li. Jeste li vi ta uli? Ne, ree konobarica s ljubavlju
pipajui otok ispod svoga uva.
Napolju se digao sa papue ovek to je sedeo, pogledao
je iznad poklopca motora i za asak posmatrao restoran.
A onda je ponovo seo na papuu, izvukao kesicu duvana i
svenji hartije iz bonog depa. Savio je sebi cigaretu polako i briljivo, zagledao je ispitujui, izgladio je. Najzad ju je
zapalio i bacio upaljenu ibicu u prainu kraj svojih nogu.
Sunce je odagnalo senku teretnjaka jer se bliilo podne.
U restoranu je voza teretnjaka plaao raun i bacio
kusur od dva niklenjaka u automat za kocku. No zakovitlani
valjci nisu mu izbacili nikakav dobitak. Udese ih da ovek
ne moe da dobije, obratio se konobarici.
A ona odvrati: Neki dasa dobio veliku numeru, nema
dva sata. Tri i osamdeset mu je palo. Kad ete se vratiti?
Upola je otvorio zastrta vrata. Kroz nedelju ili desetak
dana, ree on. Imam da se odvezem do Talse, i nikad se
ne vratim onako brzo kao to mislim.
Ona ree osorno: Ta nemojte putati muve unutra. Ili
izaite ili uite.
14
Don Stajnbek
Plodovi gneva
15
16
Don Stajnbek
Plodovi gneva
17
18
Don Stajnbek
bi ludirao s popom. Ali taj tip je bio aljiv. Niko nije ni uvom
mrdnuo kad je on govorio krupne rei, jer je to inio samo
radi ege. Nije hteo da se pravi vaan. Vozau je laknulo.
Znao je bar da ga Doud slua. Pogreno je zaokrenuo veliki
teretnjak na okuci i tokovi su zavritali. Kao to rekoh,
produi on, navadi se ovek na kojeta kad vozi teretnjak.
A i mora. Ta doe ti da poludi dok sve sedi za volanom,
a put ti izmie pod tokovima. Jednom rek neki kako mi
teretni koijai stalno jedemo stalno, u svakoj drumskoj
krmi, redom.
Pa izgleda da vi tamo ivite, povlaivao je Doud.
Ono, jeste da se zaustavljamo, ali ne da jedemo. Ta jedva
kad i oseamo glad. Nego eto, zasiti se vonje, grom i pakao,
zasiti se. Krma je jedino mesto gde moe da se zadri,
a kad ve svrati, mora i da potroi neto. I tako narui
kafu i pare kolaa. Ipak malo odane. vakao je lagano
svoju gumu i vrteo je jezikom.
Mora da je muno, ree Doud neodreeno.
Voza baci brz pogled na njega: ne podsmeva li mu se.
Bogami, nije to maji kaalj, rekao je obazrivo. Izgleda
lako, prosto sedi za volanom i vozi svojih osam, ili moda deset, etrnaest asova. A drum te prosto jede. Mora
neto da radi. Neki pevaju, neki zvide. Kompanija nam
ne dozvoljava radio. Poneki ponesu bocu, ali njima brzo
odsvira. Dodao je jo, samodopadljivo: Ja ne pijem ni
gutljaj dok ne zavrim.
Ba?, upita Doud.
Ba! Ta treba ovek neto i da postigne. Naumio sam
da svrim kurs dopisne kole. Da uim gradnju maina. To
je zgodno. Treba samo da kod kue proui nekoliko lakih
stvari. Razmiljam o tome. Onda vie ne bih vozio teretnjake.
Onda bih upuivao druge da ih voze.
Plodovi gneva
19
20
Don Stajnbek
Plodovi gneva
21
Tree poglavlje
vrst asfaltirani put bio je porubljen sagom upave, polomljene, sasuene trave, a glave travki bile su teke od osja
da prione za bundu nekog psa, od lisijih repova da se
obese o zglobnu kiicu nekoga konja, od loptica deteline da
se uhvate za runo ovaca; dremljivi ivot to samo oekuje da
se raspe i rairi, svako seme naoruano nekom napravom
za irenje, strelicama i malim padobranima za vetar, malim
kopljima i loptama od siunog trnja, i sve to oekivalo je
ivotinje ili vetar, nogavice nekog mukarca, rub suknje
neke ene, sve pasivno ali naoruano sredstvima aktivnosti,
nepokretno ali svako ispunjeno nagonom za pokretom.
Sunce se svalilo na travu i grejalo je, a u hladu ispod
travki mileli su insekti, mravi i mravinji lavovi koji su im
postavljali zamke, skakavci koji su skakali u vazduh i za trenutak zatreperili svojim utim krilima, mokrice to su liile
na male oklopnike i neumorno trkarale mnogim nenim
noicama. A po travi na rubu puta gmizala je kornjaa, okretala se bezrazlono u stranu i vukla svoj visoko zasvoeni
oklop preko trave. Njene tvrde noge i ape sa utim noktima
Plodovi gneva
23
24
Don Stajnbek
noge zagrebae po ploniku i kornjaa se nae gore. A prednje ape jo su uvek drale za stabljiku ovseni klas.
Sad je hod postao lak i sve noge dadoe se na rad te je
oklop, klatei se s jedne strane na drugu, odmileo dalje.
Bliio se auto koji je vozila neka ena etrdesetih godina.
Spazila je kornjau i skrenula desno, sila sa druma, tokovi
su zacvileli a oblak praine se uskovitlao. Dva toka se digoe
za trenutak, pa se vratie na tlo. Auto je skliznuo nazad na
drum i iao dalje, ali sada laganije. Kornjaa se povukla u
svoj oklop, no sad je pourila dalje jer je drum bio zaaren.
A onda je naiao neki teretnjak, a kad se pribliio, voza
je spazio kornjau i upravio kola pravo na nju da je pregazi.
Jedan prednji toak pogodio je ivicu oklopa i kornjaa je
poletela kao piljak u igri, poskoila, zavrtela se u vazduhu i
skotrljala se sa druma. Teretnjak se vratio na desnu stranu i
jurio dalje. Kornjaa je leala na leima i dugo ostala pritajena u svome oklopu. No najzad se noge maie u vazduh, da
dohvate neto za ta bi se mogle povui. Prednje ape naoe
komad kvarca i postepeno se oklop prevali, te se kornjaa
ponovo nae na trbuhu. Divlji ovas je ispao i tri sitne strelice
zabodoe se vrhom u tlo. A kad se kornjaa spuzala niz nasip,
prevukla je svojim oklopom ubre preko semenja. Kornjaa
je stigla na poljski puteljak i potiskivala se napred, a oklop
joj je ostavljao po pesku plitak talasast trag. Stare vesele oi
gledale su pravo preda se, a rona gubica malo se otvorila.
uti nokti na prstima zarivali su se meko u pesak.