Cherubion Science Ficton 34.

ELLENSLY
science ficton antolgia

A CHERUBION SCIENCE FICTION

sorozatban megjelent:
1. OZIRISZ ORSZGA (science fiction antolgia)
2. AZ UNIVERZUM RKSEI (science fiction antolgia)
3. Anthony Sheenard: Vrosalaptk
4. CSILLAGHAJK (science fiction antolgia)
5. A GALAXIS CSSZRA (science fiction antolgia)
6. Harrison Fawcett: A Katedrlis harcosai
7. PIUM KERING (science fiction antolgia)
8. CSILLAGROBBANS (science fiction antolgia)
9. TZZN (science fiction antolgia)
10. Harrison Fawcett: A Katedrlis legendja
11. FEKETECSUKLYSOK (science fiction antolgia)
12. A JESSA FTYLA (science fiction antolgia)
13. HOLTAK GALAXISA (science fiction antolgia)
14. ARANYPIRAMIS (science fiction antolgia)
15. RIVLISOK (science fiction antolgia)
16. Harrison Fawcett: A Korona hatalma
17. Anthony Sheenard: Az Excalibur keresse
18. AZ ID KALZAI (science fiction antolgia)
19. HULLCSILLAG (sciencefiction antolgia)
20. Kim Lancehagen: Isten haji
21. Anthony Sheenard: Az Excalibur keresse
22. A JG BIRODALMA (science fiction antolgia)
23. N, A HALHATATLAN (science fiction antolgia)
24. Brandon Hackett: A negyedik gyarmat
25. Brandon Hackett: Az tdik gyarmat
26. Jeffrey Stone: Menekls Ny Drcenbl
27. AZ RKLT NYOMBAN (science fiction antolgia)
28. FNYZN (science fiction antolgia)
29. Brandon Hackett: Erdhold
30. Brandon Hackett: Erdhold Urai
31. EZSTLNG (science fiction antolgia)
32. ELLENJTK (science fiction antolgia)
33. CSILLAGRNYK (science fiction antolgia)
34. ELLENSLY (science fiction antolgia)
Tervezett ktetek:
Anni Warden & Jeffrey Stone: Csillagvrosi rulett

Cherubion Science Fiction 33.

ELLENSLY
SCIENCE FICTION ANTOLGIA

Cherubion Knyvkiad, 2006

Counterbalance
Hungarian edition Cherubion Kft, 2006
All rights reserved!

Szerkeszt: Nemes Istvn

A cmlap
Szendrei Tibor
festmnynek felhasznlsval kszlt

Fedlterv s cmlaptipogrfia: Cherubion

ISBN 963 9566 47 0

ISSN 1416-4078

Felels kiad:
a Cherubion Kft. gyvezet igazgatja
Szedte s trdelte a Cherubion Knyvkiad
A nyomtats s a kts a debreceni nyomdszat
tbb mint ngy vszzados hagyomnyait rz
ALFLDI NYOMDA Zrt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
A nyomdai megrendels trzsszma: 7674.49.01

Kszlt 2006-ban

TARTALOM
A. TAYLOR CRABE: Ellensly /regny/
NORBERT WINNEY: MI?!
CHUCK PALMER: Virtulis rosszbart
ALEEN NEWMAN: Rossz emlkek
EVE RIGEL: tutazk
KYRA POTTER: Lelkek harca
NORBERT WINNEY: Inkarnci
PETER SANAWAD: A gz visszatr
KIM LANCEHAGEN: n csak adok egy jelet a gpnek,
gy muzsiklok
BENJMIN RASCAL: Csillagok, hbork, katonk

KSZNETNYILVNTS

Counterbalance by A. Taylor Crabe

Copyright Szab Sndor, 2006
AI?! by Norbert Winney
Copyright Vakulya Norbert, 2006
Virtual Friend by Chuck Palmer
Copyright Szab Lehel, 2006
Bad Memories by Allen Newman
Copyright Tth Norbert, 2006
Transients by Eve Rigel
Copyright Czinkos va, 2006
Dark Soul by Kyra Potter
Copyright Fazekas Beta, 2006
Incamation by Norbert Winney
Copyright Vakulya Norbert, 2006
The Gleaner Mouse is Back by Peter Sanawad
Copyright Bihari Pter, 2006
Machine Music by Kim Lancehagen
Copyright Bn Jnos, 2006
Stars, Wars, Soldiers by Benjamin Rascal
Copyright Sznt Tibor, 2006

A. Taylor Crabe
ELLENSLY
A msodik, gynevezett nylt tnop hbor olyan gyorsan
rt vget, ahogy elkezddtt, ksznheten a Rosine bzishaj mersz hadjratnak, mely a tnop fbolygt vette clba.
A meglepetsszer tmadssal tszul ejtett bolygval
kiknyszertett bketrgyalsok nem csak az ellensgeskedseket szntettk be, hanem megalapoztk a kt faj, az emberek s a tnopok bks egyms mellett lst, politikai, gazdasgi s kulturlis kapcsolataik kiptst s a mindkt fl szmra gymlcsz egyttmkdst. A klcsns engedmnyek hajtereje az a soha ki nem mondott remny volt, hogy
az egyttls pozitv hatsai ellenslyozni tudjk majd a
mlyben lappang ellentteket, s fokozatosan felszmoljk
mindazokat a csoportokat s eszmket, amik potencilis veszlyt jelentenek kt hasonl fejlettsg s erej faj ltre.

1. TVLTOZS
- A fene vinn el azt, aki ezt az egszet kitallta!
Andron, a nagykvetsg biztonsgrt felels tiszt ideges
mozdulatokkal igazgatta a sisakjt, ami flrecsszott a fejn,
amikor lefejelte a pnclaut ajtajt. Nina mosolygott rajta,
de inkbb csak knjban.
- Mi a helyzet fent? - szlt be a jrmbe Andron. - A fennek
lnk itt a napon ennyi ideig!
- Nagyon beleszerelmesedtl te ebbe a szba - vigyorgott r
Nina.
- Mi van?
- Semmi... - Gyors pillantst vetett a mszerfal fltt lebeg
kpekre. - Fent minden rendben. Megkezdtk az ereszkedst.
Andron intett a lassan sszell konvoj tbbi tagjnak, a
folyamatosan vltoz terepszn pnclautk, s a hrom ormtlan kamion kzelebb lebegtek. Odakiltott mg valamit az
egyik nagykvetsgi alkalmazottnak, aki lentrl nzte ket,

majd lecsusszant Nina mell. Fltte lgmentesen lezrult a

pnclozott bvnyls. - Menjnk - bkte meg a vezet vllt.
A kvetsg parkoljt vd ertr sztnylt, a konvoj megldult. A mskor bksnek tn tj, a hullmoktl zg tengerpart, a fehren szikrz fvny hirtelen ellensgess s veszlyess vltozott. Nina nem igazn akarta elfogadni a
Tnopjra teleptett emberi nagykvetsgen az utbbi idben
elhatalmasodott paranoit, mgis sszeszortotta a szjt, s
ujjai lassan elfehredtek a karfa szortsban. Tegnap ott
sztunk, gondolta, amint elsuhantak a ml melletti strand
felett. Most meg llig felfegyverkezve, pnclba burkoldzva
mernek csak erre jnni. S mindezt mirt? Egy ember miatt.
Egyetlen egy ember miatt.
- Hova lett a vadszfedezet? - idegeskedett Andron. Trelmetlenl turklt az eltte lebeg hologramokban, nagy nehezen megtallta a kilomterekkel felettk repl tnop gpeket,
rmben kinagytotta, s felkldte a tetre. Nina is bmulta
ket egy darabig, ha mr Andron ennyire fontosnak tallta
ket. Egy rajra val Hromszgnek nzte ket, volt persze
rendes nevk is, de jellegzetes alakjuk miatt az emberek inkbb csak Hromszgnek hvtk ket.
- Fent mi a helyzet?
- Mr a lgkrben vannak. Semmi klns nem trtnt.
- Ne is trtnjen...
Pr mterrel a hullmok felett szguldottak, a kamionok kicsit magasabban. A kijelzkn jl ltszott, hogy tjukat tnop
tengeralattjrk vigyzzk alulrl. Ugyan ki frhetne hozzjuk? Mg ha lenne is, aki rtani akarna... Nina megcsvlta a
fejt. Annyira jl alakultak errefel a dolgok, beilleszkedtek,
elfogadtk egymst, egyre tbb csatorna nylik meg, egyre
tbb szllal kapcsoldik ssze az emberek s a tnopok trsadalma, s ezek a szlak szinte egytl-egyik az imnt maguk
mgtt hagyott szigeten mkd nagykvetsgen futottak keresztl. Erre most jn ez az alak, s hirtelen vihar eltti csend
telepedik mindenre.
- Nina, j a sminked! - szlt htra a pnclaut opertora. Rkszltl a megbzatsra?
Hallotta, hogy a vezet s a hta mgtt l rgyalogosok
halkan kuncognak. Ennl kevesebb is elg szokott neki lenni
ahhoz, hogy kiakadjon, de most igyekezett visszafogni magt.
- Mindig gy vagyok sminkelve - kzlte hvsen.
- Tomas, dugulj el! - mordult az opertorra Andron. - Hihetetlenl jl megvagyok most a hmsoviniszta dumd nlkl.
- Bocsnat...
Nina lopva felvillantott egy tkrt a mszerfaln, hogy
szemgyre vegye magt. Semmi extrt nem ltott. Taln a
ruha, ami kicsit elegnsabb, mint a szoksos napi viselete, de

az sem annyira feltn. Egyltaln nem vrta kitr rmmel

a ma rkez j kvetsgi munkatrsat, akinek az asszisztense
lesz, mr csak ezrt sem ltztt ki annyira.
- Van egy kis gond - szlalt meg hirtelen a vezet. - A
tnopok jeleztk, hogy le kellene szllnunk.
- Mirt? - feszltek meg Andron izmai.
Az utastrben nagylptk trkp villant fel a mg elttk
ll rvid tszakaszrl. Narancsszn ikonok jeleztk a konvoj
tagjait s a biztost tnop egysgeket, elttk pedig egy vrs
pont lktetett.
- Talltak valamit ezen a kis szigeten, ami a legutbbi feldertsnl mg nem volt ott.
- Mi a fene az?
- Azt akarjk megnzni. Mi addig leszllunk ezen a ztonyon. Jvhagyja?
Andron zavartan nzte az eltte fut adatokat, majd bizonytalanul blintott.
- Rendben. Vdkrt formlunk! A vz alatt mi van?
- Semmi mozgs, az egyik tengeralattjr fl kilomterre
jr, kzeledik.
- Felszni tmads esetn a kamionok azonnal menjenek a
vz al! Kszljetek!
A pnclaut hts traktusban l rgyalogosok aktivltk
a pnclzatukat, majd kinyitottk a padlba rejtett rekeszeket, hogy elksztsk a vdkrhz szksges fegyverzetet.
Nina elhzta az ls all a sisakot, majd nmi hezitls utn
tnkretette vele a frizurjt.
- Aply van, j nagy a ztony - mrte fel a terepet az opertor.
- Meddig marad gy?
- Mg legalbb ngy rig.
- Az elg lesz...
tsuhantak a ztony szln megtr hullmok fltt, majd a
kamionokat kzpre engedve leereszkedtek, a motorokat felszllsra ksz llapotban hagyva. Az ajtk kivgdtak, s az
rgyalogosok percek alatt sndisznllss vltoztattk az
aprcska flddarabot.
- Te hiszel ebben? - krdezte Nina, mikor felllt a
bvnylsba. A hideg, ss szl nagyon jlesett neki, valami
furcsa nyugalom nttte el. Andron flretolta a szeme ell a
taktikai kpernyt, s a nre nzett.
- Miben?
- Hogy a tnopok meg akarnak minket tmadni.
- Nem a tnopok, csak bizonyos csoportjaik.
- Az mindegy. Szerinted tnyleg kszl valami?
- Sose lehet tudni...

- Eddig sem lehetett. Mgis gy jrkltatok, mintha a Fldn

lettetek volna. Most meg olyan, mintha mg tartana a hbor...
- A tnop felderts, meg a Felgyelet is jelezte, hogy lteznek olyan csoportok, amik zokon vehetik azt, ami ma trtnik.
n inkbb vgigizgulom ezt a hszperces utat tkig pnclban,
minthogy valami kisstl szrs kupn dobjon egy feneette
kvel...
Nina shajtott egyet, majd kicsatolta a sisakjt, s ledobta a
pnclautba. lvezte, hogy a tengeri szl megciblja a hajt.
A frizurmnak mr gyis lttek, gondolta. A leend fnkrl
meg klnben is azt beszlik, hogy soha letben nem volt
mg egy nje sem, s valsznleg nem is lesz. Mert nem rdekli... rdekes ebbe belegondolni. De az biztos, hogy az asszisztense frizurja fogja a legkevsb rdekelni. Fleg nem
itt, s fleg nem ma.
- Feldertettk! - jelentette az opertor. - Csaldi kirndulhaj. Valahogy kimaradt az letkbl az, hogy le van zrva a
krzet...
- Nagyszer - morogta Andron, dhs mozdulatokkal lerngatta a fejrl a sisakot, s a Nin mell vgta. - Sikerlt
hlyt csinlnunk magunkbl. Visszapakolni, induls!
A katonai reptr vrjbl jl ltszott a diplomciai sznekre
mzolt teherhaj, s a krltte szorgoskod kiszolgljrmvek. Rengeteg felszerelst hozott a nagykvetsg szmra,
kztk a legmodernebb eszkzket is, nem kevs biztonsgi
kockzatot vllalva. Vegyes ember-tnop rsg vigyzta a targonckat, amik a gondosan lezrt kontnereket pakoltk a
kamionokba, de az sszfegyvernemi kszltsg nem ennek
szlt, hanem a teherhaj egyetlen utasnak.
- Vgeztek - jegyezte meg Andron. A tlmretezett gombra
hasonlt biolgiai vizsglbusz a vrterem ajtajhoz grdlt, s az utols ellenrzsen is tesett utasok immr Tnopja
szabad ege al lphettek.
A teremben vrakoz tnopok szemmel lthatan izgatottak
lettek, furcsa berreg hang futott vgig rajtuk. Nina a kezben
tartott vkony karktre nzett.
- Alek T. Anrael - mormolta. - Tnopja legyzje...
- Gyere! - intett Andron. - Legynk a kzelben.
Tbb tucatnyian rkeztek a hajval, zmkben j kvetsgi
munkatrsak meg pr polgri utas, zletemberek, akik elg
magas kapcsolatokkal rendelkeztek ahhoz, hogy helyet kaphassanak a diplomciai jraton. A polgri utasforgalom mg
messze volt attl, hogy menetrendszerv vljon, de mr
egyre tbbszr szlltak le civil hajk is az erre kijellt rkik-

tkben. Szp eredmny kt olyan civilizcitl, amely pr vvel ezeltt mg egyms teljes elpuszttsra trt.
S most Tnopjra rkezett az az ember, aki a legtbbet tette
azrt, hogy a hbornak vge legyen, mrte vgig a magas,
sovny frfit Nina. Nem tallta klnsebben jkpnek, de
azt sem mondta volna r, hogy csnya. Igazbl tkletes
kls lenne egy olyan frfinek, akiben bell van valami izgalmas, valami srm - szval, aki nem olyan, mint Anrael. Legalbbis ni szemmel. Nina szemben az, hogy egyszerre egy
nemzeti hs s egy tmeggyilkos szemlyi asszisztense lesz,
nem volt izgalmas.
A tnopok nem gyztk nyjtogatni a nyakukat, de hres nfegyelmk most is mkdtt: egyetlen lpst sem tettek a hres-hrhedt ember fel. Legtbbjk egyenruht viselt, a reptren szolgltak, s minden bizonnyal rszt vettek abban a csatban, amiben Anrael ttrte a legbels tnop vdelmi vonalakat
is, sok tzezernyi trsukat meglve s megnyomortva, majd
tszul ejtette az egsz bolygt. Az egykori legyzhetetlen ellensg most itt llt elttk, alig karnyjtsnyira.
- Lpjnk le, mieltt valaki lvldzni kezd! - morogta
Andron. - Uram, Smuel Andron vagyok, a kvetsg biztonsgi
parancsnoka. dvzlm nt, s krem, fradjon velnk, hogy
mielbb biztonsgban tudhassuk.
Anrael zavartan mosolygott, a tnopok fel sandtott.
- Veszlyben vagyok? - krdezte. Kihagyta a ktelez kszntst s egyb sallangokat. Nem diplomata, llaptotta meg
Nina. Soha nem is volt az. Csak azt tudn, kinek a beteg agybl pattant ki az az tlet, hogy pont legyen az ember Szvetsgi llam katonai attasja itt... S hogy a tnopok mirt fogadtk nagy rmmel a javaslatot, az rk rejtly marad a szmra is, pedig ha valaki kpes megrteni a tnopokat az emberek kzl, akkor az , Nina Sonyc.
- Nincs veszlyben, uram - visszakozott Andron. - De tudnia
kell, hogy Tnopjn nem mindenki rl az rkezsnek, s amg
itt van... Krem! A nagykvet r minl elbb ltni akarja.
- Akkor menjnk - vont vllat Anrael. Az titrsaitl sem ksznt el, pedig j pran nem jttek velk a kvetsgre. Vagy
bolond, vagy tah, gondolta Nina. Felemelte a karktt, s
Anrael fel lpett, de az nem vette szre s elment mellette. Errl ennyit, gondolta.
Mikzben az rgyalogosok a tbbi vendget igazgattk, a
nmn, szablyos sorokban ll tnopokra nzett. Nem csoda,
hogy legyztt titeket, gondolta. pp olyan hideg s embertelen, mint ti.
Vagy mg jobban is.

A kamionok mg nem vgeztek; a klnlegesen bizalmas s

rzkeny szlltmnnyal el fognak bbeldni mg legalbb fl
napig. Ki kell egyenlteni a kontnerek hmrsklett, a nyomst, lefuttatni az elektronikai s biolgiai teszteket is. Helyettk kaptak kt fehren csillog tnop buszt a vendgek
szlltsra. Kiss alacsonynak tnt a jrmvek belmagassga, nem emberekre mreteztk, de ilyen rvid tvon ki lehet
brni. A magasabb rang utasokat viszont a pnclautk biztonsgba invitltk, majd elindultak visszafel. Alattuk tengeralattjrk, flttk Hromszgek vigyztk az tjukat, st,
orbitlis plyn is keringett egy rombol, csakis rjuk figyelve.
Termszetesen semmifle tmads nem rte ket.
- Nina Sonyc vagyok - mutatkozott be vgre leend fnknek, mikor azt beszjaztk a mellette lev lsbe. Andron egy
msik pnclautba kltztt t. - n leszek a szemlyi asszisztense. tadnm ezt a karktt, kzvetlen kommunikcira, a hattvolsga...
- Lttam mr ilyet - szaktotta flbe Anrael. A vkony eszkzt a csukljra hzta, megvrta, amg aktivlja magt s rolvad a brre, szinte szrevehetetlenn vlik.
- Az n nevem Alek T. Anrael - szlalt meg a hangja Nina
fejben. Br szmtott r, a n mgis sszerezzent.
- ... igen, tudom. ttanulmnyoztam minden elrhet
anyagot, amit nrl talltam - felelte a karktn keresztl.
- Akkor helyzeti elnyben van hozzm kpest, - Anrael
szinte mosolygott. Egy kpet sem tallt rla, amin mosolygott.
- Majd behozom a htrnyomat... Hny napom lesz akklimatizldni?
- Az els kttt program a nagykvet r holnapi fogadsa.
Termszetesen mr ma szeretne nnel beszlni pr szt, de
tnyleg csak pr szt. Megmutatom majd a lakosztlyt, s ha
kvnja, krbevezetem a szigeten is. A tnopok is szeretnnek
ntl idpontokat krni, egy hten bell... sokfle dologgal
kapcsolatban. De ha gy rzi, hogy tbb idre van szksge,
ezeket a feladatokat t tudom temeztetni. Persze mg nem
bontottuk fel a most rkezett diplomciai postt, gy nem tudom, lesz-e valami elsdleges priorits anyag, ami nhz
tartozik.
- Lesz - biccentett Anrael. - Mindssze egy szabadnapot krnk. A gravitci mr most kezd megviselni.
Erre szinte mindenki panaszkodni szokott, pedig nagyon minimlis eltrs van csak Tnopja s a Fld kztt ilyen szempontbl. Nina el sem tudta kpzelni, milyen lehet ez, mg sohasem tapasztalta.
Vrta, hogy Anrael felajnlja a tegezdst, ami szoks, st,
szinte ratlan szably volt a rszlegvezetk s az asszisztenseik kztt, de hiba vrta. Zavarban a hajt kezdte igaz-

gatni. Ez a hlye La'Jammes, gondolta. Jl kitolt velem ezzel a

beosztssal.
- Na, milyen az j fi? - nyjtott Nina fel egy teli poharat
La'Jammes. Nina egykedvsget igyekezett erltetni az arcra, de a nagykvet tltott rajta, s bls hangjn jt nevetett. A krlttk iszogat s beszlget emberek fel sem
figyeltek r, mr megszoktk, hogy szinte percenknt halljk a
jellegzetes nevetst.
- Magnak val figura - jegyezte meg Nina halkan.
- Szerintem meg neked val - kuncogott La'Jammes. - Pr
fi fogadott is, hny htbe kerl neked elcsavarni a fejt.
- Most hlyskedsz? - Zavarban belekstolt a poharba,
majd fintorgott. - Szerintem soha nem lesz nje.
- Te azrt mg bejhetsz neki.
- Azrt osztottl mell, hogy rajtam ljtek ki a piszkos
fantzitokat?
La'Jammes legurtotta az italt, s intett a legkzelebbi pincrnek egy jabb adagrt.
- Ugyan mr, Nina! Egy frszt! Csak ht, tudod, hogy van ez,
akit egyszer a nyelvre vesz a vilg...
- Mit a vilg, ez a nyomorult kis belterjes bagzs ezen a szigeten! Vilg...
- Megsrtettnk?
- Mr megszoktam...
- Komolyra fordtva a szt, olyan asszisztens kellett mell,
aki jl ismeri a tnopokat. Mert Anraelrl ezt nem lehet elmondani. Az, hogy lenyomta ket egyszer, az mg nem ismeret,
ezek a tnopok meg mgis teljesen odavannak rte. Ezt nem
tudom megrteni...
- Nem is fogod soha - kzlte Nina. Egy pillanatra gy
rezte, hogy is szvesebben lenne tnop. Akkor taln ezek a
hlye vicceldsek is megsznnnek. Pedig igazbl nem tehetett rla... Vagy taln mgis. Alapot adott r, de akkor mg
fel sem fogta az egszet. Mirt kell az embereknek frfinak
meg nnek lennik? Ht nem egyszerbb a tnopok megoldsa...
- Ebben egyetrtnk - blintott La'Jammes. - De hamarosan
igen knyes krdsekrl kell trgyalnunk, sok katonai vonatkozsrl is, s nem engedhetem, hogy egy amatrt egy amatr asszisztens segtsen.
- gy tudtam, hogy a kvetsgen n vagyok az egyetlen
amatr a beosztsomban - szrta kzbe Nina.
- Baromsg - radt egy kis szeszszag La'Jammes fell. - Mikor a tnopokkal van dolgunk, kitrlhetjk a htsnkat az s-

szes fldi diplomciai vgzettsggel meg egyb hbelevanccal.

Ha te nem lennl, mr rg becsukhattuk volna a boltot.
- Azrt ez enyhe tlzs.
- Lehet. - La'Jammes felvillantotta az ltala srmosnak tartott flmosolyt. - Az emberek bknak hvjk az ilyesmit... Na
mindegy. Mit csinlt eddig a fick?
- Mrmint Anrael?
- Ja.
- Semmi klnset. Elfoglalta a lakosztlyt, kicsit trendezte, olvasott egy csomt, szerintem tnzte az egsz
knyvtrat, kzben pedig fl szemmel a tnop adsokat bmulja. Informcikat gyjt. azt mondja, pihen.
- s veled?
- Mit s velem?
- Most meg te rted flre. Mit trgyaltatok? Mit krdezett?
Mit mondott? Rlam mondott valamit?
- Semmit.
- Mrmint rlam semmit?
- Semmirl semmit! A hivatalos formasgokon kvl semmirl nem beszltnk azta, hogy megrkezett. gy ltom, a fogadsrl is lelpett mr.
- Klnc. Csak van benne valami, hogy azrt mentettk fel a
kapitnysg all, mert megkattant.
- Nem hiszem, hogy rlt lenne.
- Vannak fokozatok... Na, elg volt a dumbl! - La'Jammes
letette a pohart, s elkapta Nina kezt. - Tncoljunk! Majd
rendelek valami normlis zent.
- De ha megint olyan szorosan hozzm bjsz, megcsavarom
a mogyoridat! - kzlte Nina.
- ... - La'Jammes egszen elrzkenylt. - Ha nem a tnopok
kztt lennnk, mr rg feljelentettelek volna zaklatsrt.
- Te engem???
La'Jammes vlasz helyett harsnyan felnevetett.
- tolvastam a szemlyi anyagt - kzlte Anrael. - Meglehetsen szkszav, de meglepett, hogy mr jrt a Rosine bzishaj fedlzetn.
Kint ltek a ml vgben, amit a nagykvetsg kiktjt
vdte a Zld tenger hullmaitl. Szp, napos id volt, a szl
sem fjt olyan ersen, mint szokott, gy Nina plban s sortban jtt ki a partra. Anrael a szoksos, rangjelzs nlkli, dszeitl megfosztott katonai egyenruhjban fesztett.
- Igen, jrtam ott - ismerte el Nina. - De mieltt a hajt
visszarendeltk, leszlltam Tnopjra. Visszajttem. Egybknt
akkor lttam elszr fldi embert.

A nylt hbor eltt vtizedekig zajlott egy titkos hbor

az emberek s a tnopok kztt, s az ekkor fogsgba esett
embereket a tnopok kln kutatintzetben vizsgltk, szmos gyerek szletett a foglyok kztt. Nina is ilyen fogoly
szlktl szrmazott. Mikor a Rosine tszul ejtette a bolygt,
a fogsgban tartott embereket a hadihaj fedlzetre hoztk.
Anrael ekkor mr nem volt kapitny; krhzban fekdt, idegrendszere felmondta a szolglatot az utols sszecsaps sorn.
- De akkor mg nem mkdtt itt a kvetsg - nzett Anrael
a sziget kkesen dereng hegyeire. - Hogy kerlt vissza a
bolygra?
- Krtem. Nem akartam a Fldre menni.
- Mirt nem?
- gy reztem, semmi kzm hozz.
- Mi az, hogy semmi kze hozz?
- Mirt lenne? Itt nttem fel, tnopok kzt, k neveltek...
Amikor erszakkal a maga hajjra vittek, szinte sokkot kaptam.
- Erszakkal vittk? - Anrael szoksos rzelemmentes
hangja kezdett eltnni, rezheten nem tudott mit kezdeni
Nina vlemnyvel. - n gy tudom, foglyok voltak s kiszabadtottuk magukat.
- n nem voltam fogoly.
- Az Emberkutat Intzetben tartottk!
- Rendes csaldi hzban laktam, iskolba jrtam, sajt szobm volt, sajt csaldom. Folyamatosan rgztettk minden
percemet, az igaz, de nagyon sok tnop gyereknl is gy csinljk, nem engedik szabadjra ket gy, mint az emberek.
- s a szlei?
- Mi van velk?
- k fldiek voltak.
- Hrom tnop volt.
- Dehogy volt hrom tnop, egy frfi meg egy n, mint mindenkinek!
Nina zavartan babrlt a hajval.
- Maga a biolgiai szleimre gondol - jegyezte meg vgl.
-ket nem ismerem.
- Elvlasztottk tlk?
- El. Hrom tnop volt a csaldom. s, az emberek ezen ki
szoktak akadni... de nem fontos szmomra, hogy brmit is
tudjak a biolgiai szlimrl. Egsz egyszeren szmomra...
az letem szmra ez... nem clszer.
- Nem clszer?
- Mire mennk vele, ha megtudnm? Biztos ki lehetne nyomozni, br az Intzet adataira a Felgyelet vigyz, de... Ha a

vgeredmnyt nzem, akkor nincs belle akkora hasznom,

hogy megrn.
- Ezt most komolyan mondja?
- Mindent komolyan mondok.
Anrael valsggal kapkodott a leveg utn.
- A gykerei nem fontosak? Hogy tudja, honnan jn, mibl,
kik voltak n eltt?
- De fontosak. Mondom, hogy van csaldom. Hrom tnop.
- Mi az, hogy hrom?
- Hzastri. A pr utn a leggyakoribb csaldi forma
Tnopjn. A gyarmatokon vannak nagyobbak is, de azok nem
annyira stabilak.
- Teht maga azt gondolja, hogy a gykerei, a mltja a
tnopok? Akikhez biolgiailag semmi kze?
- Biolgiailag semmi, de minden msban minden. - Nina
megunta, hogy a szl llandan a szembe sodorja a hajt,
egy csattal htrafogta. - Muszj errl beszlnnk?
- Ht... - Anrael zavartan kapargatta a korlt csiszolt fjt.
-Nem. Csak nagyon meglepnek talltam, s prbltam krljrni a dolgot. Elnzst, ha megsrtettem, vagy ilyesmi.
- Nem srtett meg - biztostotta gyorsan Nina. - Csak mr...
Mindegy. ... ha rdeklik a tnop csaldi formk, szvesen lefordtok nhny j munkt ezzel kapcsolatban. gy tudom, a
szociolgusok is foglalkoznak mr vele, de az eredmnyeiket
ltva jobban jr, ha a tnopok sajt munkit olvassa.
- Ilyen profi? Mrmint a fordtsban.
- Nha nehz egy kicsit, mert nem mindig tallom meg a
megfelel emberszt.
- ...
Anrael megcsvlta a fejt. A lba alatt vonagl hullmokra
nzett, majd a festett arc, testhezll ruhban feszt nre
mellette, s idegenebbnek rezte magt, mint brmikor.

2. FELFEDEZK
La'Jammes fradtan szuszogott; megerstett szke masszrozni kezdte a htt.
- Na, ez vgre j - nygte a testes nagykvet. Trelmetlen
mozdulatokkal elhajtotta a szeme eltt lebeg hologramokat,
a norml fokozat levelek s krelmek rrtek. Valamikor pihennie is kell.
- Jorg! - kiltott a titkrnak.
- Igen? - lpett t a szomszd helyisgbl az.
- Mikor r mr vget ez a trgya id?

A vegablakokra jabb szlvihar csapott le, nekik vgva egy

balszerencss tengeri madarat. Jorg sszerezzent, majd a sarokba zavart idjrsprogram ikonjra sandtott.
- ... lltlag reggelre.
- Reggelre? - La'Jammes dhsen felhorkant. - Eltolja az
egsz napomat ez a vacak vihar! A szrsk jnnek?
- A tnop Flotta kldttsgre gondol?
- Ne szrakozz mr, Jorg, nem is a te szakllas kpedre!
- Jnnek. Nemrg erstettk meg az rkezsket. Holnap
ebdre rnek ide.
- Megkaptk a kormny javaslatt?
- Nyugtztk.
- De nem mondtak r semmit?
- Majd holnap mondanak. Anrael kapitnnyal fognak trgyalni.
La'Jammes dhsen megfesztette az izmait, mire a szke
abbahagyta a masszst. Nagy nehezen felllt, az ablakhoz
stlt, nzte az vegnek csapd escseppeket.
- Anrael nem kapitny - drmgte.
- A tnopok mindig annak hvjk.
- Mert nem normlisak! Ez a pasas hazavgta a fl tnop
flottt, mig keresnek vagy tzezer eltntet abbl az tkzetbl, s ennek ellenre teljesen el vannak julva tle? Ez normlis?
- Tnop szemmel igen.
La'Jammes legyintett.
- A nket elbb fogom megrteni, mint ezeket a szrsket.
Na meg a kedves kormnyt. Ha valamelyik szvetsgi llammal csinlnk azt, amit terveznek, felrne egy kisebbfajta
hadzenettel.
- A Rosine bzishajra gondol? - krdezte vatosan Jorg.
- Szerinted mire? - Megfordult, s a titkrra vigyorgott. Akarsz velem fogadni, hogy rlni fognak neki? Ha Anraelnek
rltek, ennek is rlni fognak. Van r egy... egy ezresem?
Na?
- Soha nem fogadok. Nem szeretek kockztatni.
La'Jammes megvonta a vllt.
- Ezrt vagy titkr. Szlj t Anraelnek, hogy ha mr gysem
tudok menni golfozni, vacsorzzunk egytt! Megbeszlem vele
a holnapi trgyalst. Ez lesz az els ttre men tallkozsa a
szrskkel. - Elgondolkozott. - Vagyis a msodik. De ezttal
csak nem vgja haza ket annyira, mint a mltkor...
Jorg pr perc mlva zavart kppel bukkant el.
- Mi van? - mordult r La'Jammes.
- ... Anrael nincs a szigeten.
- Hol a nygben van?
- Ht... a jeladja szerint Matnai szigetn.

La'Jammes szeme elkerekedett.

- A tnopok kzt? Mi a j... - Inkbb lenyelte a kromkodst.
- Mit keres ott?
- Nem tudom. Mg a vihar eltt mentek el egy szolglati
autval.
- Mentek? Kivel?
- Az asszisztensvel, Nina kisasszonnyal.
- A j... - Dhsen klbe szortotta a kezt. Lehet, hogy
hiba volt kt ilyen gzos alakot sszeereszteni? - Azonnal kszltsgbe helyezni egy rszakaszt, visszahozzuk ket! El tudod rni Anraelt vagy a csajt?
- A vihar bezavarhat, de mholdon keresztl megprblhatom...
Kezdenek sztesni a dolgok, gondolta La'Jammes. Mr rgta tartott tle, hogy egyszer gy lesz.
- Ez nem rossz, rendel mg egyet? Tnyleg nincs itt automatika?
Anrael az asztal kzepre helyezte a poharat, ahol a pincrlyuk szokott lenni, de a pohr nem sllyedt el. Helyette egy
tnop lpett az asztalhoz, s beszlt valamit Ninval.
- Csak a lepukkadt helyeken van olyasmi - nevetett Nina. Ez meg nem az.
Anrael blintott. Nagyon tetszett neki a szabadtri tterem,
fleg az, hogy a vihar ott tombolt krlttk, a kupolaknt
fljk feszl ertr mgsem engedett t semmit belle.
Csak a ltvnyt. Az tel se volt rossz, br meg kellett szoknia.
- La'Jammesnek egy htig hasmense volt tle - meslte
Nina.
- Akkor alaktatta t az irodjt gy, hogy hrom lpsre legyen a kloty.
Anrael szelden mosolyogva nzte az nfeledten nevet nt.
- Egyszer az elnkkel is a vcn lve trgyalt, s kln program szrte ki az adsbl az oda nem ill hangokat...
- El tudom kpzelni - jegyezte meg Anrael -, hogy egy ekkora test mekkora hangokat ad ki...
Nina gy nevetett, hogy kiltyklte a poharbl a rzsaszn
italt.
- Jaj, de bna vagyok...
- Segtek - llt fel Anrael, s egy szalvtt nyjtott neki.
- Ksz... nm...
Vrta, hogy Nina tvegye a kendt s letrlje vele a szoknyjt, mieltt a folyadk teljesen beissza magt, de a n nem
mozdult, csak vrakozan nzett r. Zavartan pislogni kezdett,
s majdnem htralpett, amikor rjtt, hogy az asszisztense

teljesen termszetesnek venn, ha letrln a szoknyjt. De

ez neki...
Szorult helyzetbl a tnop pincr segtette ki, amint megrkezett egy kis tlcval, rajta kt apr pohr szntelen folyadk. Flrellt az tbl. Nina felllt, tvette a poharakat, az
egyiket tnyjtotta neki.
- ... - szlalt meg, nem foglalkozva a szoknyjn ktelenked folttal. - Most lehet, hogy nagyon bunk leszek, s ha gy
van, akkor azt mondja meg nyugodtan... ... de, gondolom
szrevette, a kvetsgen elg kzvetlen a lgkr s a munkakapcsolatok... ... arra gondoltam, hogy mi is tegezdhetnnk,
ha mr gy... ... ez egy olyan tnop ital, amit ehhez hasonl alkalmakkor szoktak meginni.
- Az embereknl pertunak mondjk -jegyezte meg Anrael.
Kicsit megbizsergett bell, maga sem tudta, mirt. - Ezek szerint a tnopok is tegezdnek, magzdnak?
- Ht, nem egszen... de ez olyasmi. De... - krdn nzett
Anraelre.
- ... j - blintott Anrael. - Tegezdjnk. Az kzvetlenebb...
Hatkonyabb.
- Clszerbb - mosolygott Nina. - A tnopok gy mondank.
- Ez fontos sz nluk, ugye?
- A legfontosabb... Szia.
- Szia... Hogy kell ezt meginni?
Ebben a pillanatban megremegett a flcimpja. Szeme eltt
felvillant a hv kpe - La'Jammes.
- A kvr keres - nzett Ninra. - Beszlek vele. Hallgatod?
- Tedd az asztal fl a kezed, az asztallap lernykolja az
adst.
Fogadta a hvst, kzben vatosan lelt. Nem szeretett llni,
amikor a retinjra vettik a kpet.
- Mi a fent kerestek Matnaiban? - drrent r La'Jammes kszns helyett. - Remlem, a kapitnyi egyenruhdban vagy,
hogy a tnopok mg vletlenl se tvesszk el a clpontot!
- Nem vagyok egyenruhban - felelte nyugodtan Anrael.
- Fogadom, hogy az a hlye csaj beszlt r! Kiakaszt! Tudod, mekkora botrny lesz abbl, ha lelveted magad?
- Mirt lvetnm le magam?
- Tnyleg, mirt is? Ha jl tudom, ritkasg a bolygn az
olyan csald, akinek valamelyik tagjt ne nyrtad volna ki a
legutbbi ittjrtadkor. Ha csak minden szzezredik tnopnak
kattan be rd az agya, mr akkor is egy kisebb hadsereg vadszik rd!
Anrael pislogott egy nagyot, hogy kikapcsolja a szeme ell a
kpet, s Ninra nzett.
- Marhasg - legyintett a lny. - Nem vagyunk veszlyben.
Visszakapcsolta a kpet.

- Csak kiugrottunk a szrazfldre vacsorzni - kzlte

La'Jammesszal. - Utnanztem, nem tiltja a szablyzat. Nem
csak mi jttnk t.
- Fogalmad sincs, mirl beszlsz! - pufogott La'Jammes. Nem is magyarzom. Egy rszakasz mr tban van feltek.
Maradjatok ott, ahol vagytok. A vacsort meg a bjos Nina
helyett velem fejezed be. Ennyi.
Miutn kilpett, Anrael mg pislogott egy prat, nem szerette ezeket a retinatelefonokat, de a kvetsgen ilyeneket
rendszerestettek. Nina rosszallan megcsvlta a fejt.
- Mg hogy bjos Nina...
- Tnyleg veszlyben vagyok? - krdezte Anrael.
- Mr mondtam, hogy nem.
- A kvr azt mondta, hogy a tnopok szerint is abban vagyok. Meg hogy a kvetsg legnagyobb katonai akcija volt
az, amikor rtem jttek... jttetek a reptrrl.
- Ja. Paranoia.
- Biztos?
- A sajt letemet is kockztatnm, ha egy potencilis tnop
clponttal mszklnk. Elg tiszta munkt szoktak vgezni, ha
egyszer rsznjk magukat.
- s n kinek higgyek? - nzett r krdn Anrael. - Az emberek meg a tnopok hivatalos szerveinek, vagy Nina Sonycnak?
A n hamisan mosolygott.
- Nina Sonycnak hiszel. Ha nem hinnl neki, nem lnl egy
tnop vros kzepn vdtelenl.
Anrael visszamosolygott r. Furcsa rzs volt, furcsbb,
mint ez az idegen vilg krlttk.
- A nagykvet r mr nagyon aggdott - kzlte Jorg feje. rl neki, hogy immr biztonsgban vannak. Amint visszar,
kri, hogy jjjn hozz vacsorra.
- Mr vacsorztam - felelte Anrael.
- De a nagykvet r mg nem - vilgostotta fel a titkr,
majd sztoszlott a pnclaut mszerfala fltt. Anrael vllat
vont.
- A nagykvr r - kuncogott az rmester. Anrael megtkzve nzett r, a feljebbval irnti tiszteletlensgre mindig is
nagyon knyes volt. Az rmester vigyorogva bmulta, majd
lassan leesett neki, kivel ll szemben. Elkapta a tekintett. Bocsnat...
- Biztos a holnapi trgyalsrl akar beszlni - trte meg
Nina a knos csndet. - Az els igazi feladatod lesz.
- A katonk eltt ne tegezdjnk! - nzett r szigoran
Anrael.
- Mirt? A kvetsgen mindenki kzvetlen...
- Nem tetszik.

A pnclaut hirtelen megbillent, Nina nem kttte be magt s kiesett a szkbl, egyenesen Anraelre.
- Mi a fene? - hrdlt fel az rmester.
- Ksse be magt! - tolta el Anrael Nint. - Mi trtnt?
Rettenten idegestette, hogy a szkbl alig ltott valamit,
csak egy keskeny svot a szlvdn keresztl, ott is csak a vihar stt kavargst. Azt rezte, hogy mg mindig zuhannak,
keze szorosan a karfra fondott.
- Valami neknk jtt - hadarta a vezet. - Lekapta a stabiliztorunkat.
- Mi a franc jtt neknk?
- Fogalmam sincs! Az rzkelink nem mutattak semmit...
- Emelkedjen mr!
- Nem tudok!
Anrael elrehajolt.
- Lezuhanunk?
- Nem, de le kell szllnunk... , a j... Az a mltkori ztony
lesz csak.
- Leadtuk a vszjeleket, a kvetsg mr indtja a segtsget.
Anrael Ninra nzett. A n kirzsozott szja most szinte tzelt, annyira spadtt vlt a bre.
- Ksd be magad! - hunyortott r. Nina bizonytalan mozdulatokkal engedelmeskedett. A gp jra megbillent, majd nagy
tst reztek, s alulrl bnt csikorgs zaja szrdtt be az
utastrbe. Nina sszeszortotta a szjt, hogy ne sikoltson.
Vgl meglltak.
- A rohadt... - trlte meg a homlokt a vezet. - Csak letettem...
- Dagly van - kzlte az opertor. - Flig a vzben vagyunk.
- Nyomorult vihar - szitkozdott az rmester. - Mg csak az
hinyzik, hogy lesodrdjunk! Van ezen a nyamvadt ztonyon
valami magasabb hely?
- Sziklk a kzepn.
- Mi a helyzet a segtsggel?
- Mr fent van, tz percen bell itt lesz.
- Az nagyszer, addig minket simn levisznek innen a hullmok... - Az rmester kikapcsolta magt, s a htul vrakoz
szakasz fel fordult. - Kimegynk a sziklkra! Vezetktelet
akarok s biztostst! Mozgs!
A katonk gyakorlott mozdulatokkal munkhoz lttak. Ketten elrekzdttk magukat, hogy Ninra s Anraelre feladjanak egy gyakorlt, ami majd megvdi ket a vihartl. Anrael
mg csak a nadrgrszbe bjt bele, amikor kinylt a pnclaut tolajtaja, s a tenger hullmai becsaptak az utastrbe.
- Utlom ezt az egszet - morogta az rmester. - Igyekezzenek!

Bokig a zavaros vzben gzolva az ajthoz mentek. Kint az

aut reflektorai prbltk enyhteni a sttsget, kevs sikerrel. Az ajtnl kapaszkod katona rkattintotta az vkn fityeg karabinert a sttbe nyjtzkod vezetszlra.
- Menjenek!
Anrael Ninra nzett. A n elg komikusn festett a fejre
borul, vzhatlan burokban. n se lehetek sokkal jobb, gondolta Anrael.
A vezetszlba kapaszkodva dagasztani kezdtk a ztony
sztfoly homokjt. Valahol elttk ott sejlett a sziklk stt
tmege, de rettent messzinek tnt. Mintha valami kiltozst
is sodort volna a szl, ki tudja honnan.
Hirtelen egy minden eddiginl hatalmasabb hullm csapott
le rjuk. Anrael rezte, hogy kicsszik a lba all a talaj, s
dereka fjn megrndul, ahogy a vezetszl megakasztja a
replst. Arccal flig a homokban trt maghoz.
- A fene... - Nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy homok zt rzi a szjban. Pedig a ruha lgmentesen zrt. Nina, megvagy?
- Meg...
Vgl elrt a szl vghez, kt ers kz ragadta meg.
- Jjjn! A karabinert kapcsoljuk ki...
A nyls homok utn vgre jra szilrd talajt rzett a lba
alatt, br a hullmok odig is jcskn felcsaptak. Megknnyebblten rogyott le egy nagyobb szikladarab tvbe, rezte,
hogy remegnek a lbai s flben dobog a vr.
- Ms nem jtt?
- Tessk? - riadt fel.
- Egyedl jtt? - vilgtott az arcba a katona sisaklmpja.
- Nem, dehogy! Az asszisztensem jtt mgttem.
A katona tancstalanul a krlttk kavarg sttsgbe nzett.
- A vezetszlon nincs senki - kzlte.
- Nina!
Az emlkek gy trtek r, mint a vihar hullmai a ztonyra.
Soha nem tudatosult, mgis rgta benne l s dolgoz emlkek. Senkit sem ismert maga krl, fogalma sem volt, hol
van s hogyan kerlt oda, mgse jutott eszbe se tiltakozni,
se krdezni.
- Visszajtt - kzlte vele az idsd tnop. Nem krdezte,
kijelentette. Nina blintott. Mg csak nem is zavarta a helyzet.
- Szksgnk van pr dologra - intett a tnop kt mgtte
ll fiatalabbnak. Azok Nina mell lptek, lefejtettk a fejrl
a vdburkot, s egy hideg, manyag pntot tekertek a koponyja kr.

- Ne fljen! - bgta az egyikk.

- Nem flek - biztostotta Nina. Egy pillanatra a tarkjba
szrt valami les fjdalom, felrt egszen az agyig, st, a
homloka is megbizsergett tle. Meglepetsben megrndult,
mire ers tnop karok ragadtk meg a vgtagjait.
- Bocsnat - mentegetdztt Nina. - Csak...
- Semmi baj - intette csendre az idsd tnop. - Gondoljon a
kvetsgre! Gondoljon Anraelre! Gondoljon r! Mindenre.
Mintha viszketett volna bellrl a feje, ezernyi hangya kaparszn a koponyjt ott bent. Kicsit csiklandozta is az rzs,
de vgs soron nem volt kellemetlen. St. Radsul ismerte
mr. Nagyon is jl ismerte. Csak eddig nem tudta, hogy ismeri.
Elvesztette az idrzkt, fogalma sem volt, mennyi ideig
birizgltk a gondolatait. Majd hirtelen kifnyesedett minden,
s a kvetkez pillanatban egy kemny tmeg nyomdott a
hasnak.
- Tartsd! - kiltotta valaki. - Vigyzz a szikla lvel!
Bambn pislogott, ez a kiltozs olyan furcsnak tnt. Valaki rnciglta a karjait, s lassan kiemelkedett a vzbl. A
hullmok tehetetlen dhvel csaptak utna.
- Nincs rajta a karabiner!
- Hogy a fenbe szakadhatott le? Nem szakadhat le!
- Szljatok a fnknek, hogy megvan Nina! Nina, jl vagy?
Rjtt, mi a furcsa a kiltozsban. rtett ugyan minden szt,
de mgsem ez volt az anyanyelve.
- Nem csirke, de itt csak ez van. Azrt megteszi...
La'Jammes elgedetten cuppogott egy vastag csonttal. Anrael
tvgytalanul piszklgatta a zldsgkrett.
- Rohadtul nem tetszik nekem ez az egsz - cuppogott tovbb a nagykvet. - Egy pnclaut nem potyog le csak gy az
gbl.
- Azt mondjk, tkztnk valamivel.
- Ugyan mr, mivel? Semmi nem jr arra, fleg nem ilyen
idben! A lgiirnyts nem ltott semmit. Bejelents sem rkezett. Az tkzseket be szoktk jelenteni.
- Valamitl csak letrt a stabiliztor...
- Ja - dobta le a csontot La'Jammes, s elvett egy jabb
hsdarabot. - Valamitl igen. t is nztk a fik. De nincs rajta
semmi nyom. Mrpedig minden tkzsnl marad egy kicsi a
msik jrmbl is a srlt rszen. Itt meg semmi. Ilyen egyszeren nincs.
Anrael a furcsa alak zldsgeket bmulta.
- Akkor most mit csinlunk? - krdezte vgl.
- Semmit - felelte La'Jammes. - rlnk, hogy megsztuk.
Fleg te. Na meg Nint sem vitte el az rdg, akarom mondani

a vz. Ezt a kis kirndulst meg elfelejtjk. Kln engedlyem

nlkl nem mehetsz el a szigetrl.
- Mirt nem? - rdekldtt Anrael.
- Tma lezrva - nzett r szigoran La'Jammes. - Most is mi
volt...
- Nem krtem, hogy gyertek rtem.
- Mondom, tma lezrva! - La'Jammes megcsvlta a fejt. Holnap trgyalsz a szrskkel.
- A tnopokkal - helyesbtett Anrael. Nem szerette, ha az idegenek csfnevt hasznljk, annak idejn meg is tiltotta a
Rosinn. De mr nem volt kapitny, nem tilthatott meg semmit, fleg nem a fnknek. Az furcsn vgigmrte, majd gnyosan elmosolyodott.
- Szval, jnnek a szrsek - folytatta. - Nagy fejesek lesznek, s csakis a te kedvedrt jnnek, eddig mindig valami kisebb mitugrszt kldtek, amikor trgyaltunk. Itt lesz a hadgyminiszter, a flotta ffejese, Tnopja vdelmi parancsnoka
meg a szoksos slepp. Nemrg kldtk t a vlaszjegyzket a
kormnyunk felvetsre.
- Melyikre?
- Mit melyikre? - La'Jammes trelmetlenl lecsapta a kst a
tnyrjra. - Most mr vegyk komolyan magunkat, mert kezd
elegem lenni!
- Nem mondtam semmi rosszat - kzlte hvsen Anrael. Velem egytt sszesen huszonht javaslat rkezett, amire
vlaszolhattak a tnopok jegyzkben.
La'Jammes gy bmult r, mint egy hlyre.
- Mindjrt magam al csodlkozom - llaptotta meg. - Rohadt jl tudom, hny felvets rkezett, ha meg nem tudnm,
szerelmetes Jorgom brmikor a flembe suttogn. Kulturlis
tren meg negyvenkett rkezett, kereskedelmin szzharminc, katonin meg huszonht. Ki a j frszt rdekel ez? Azrt
tegynk mr klnbsget a felsgjelek abszolt s relatv mretre vonatkoz indtvny s a Rosine visszarkezse kztt!
Szablyosan felemelte a hangjt a vgre. Anrael rezzenstelen arccal nzte vgig a produkcit, majd elgedetten
nyugtzta.
- Teht a klcsns biztostk programjban rszt vev hajkkal kapcsolatos indtvnyrl van sz - foglalta ssze. - Most
mr tiszta. Mit reagltak r?
La'Jammes megragadta a kst, s a tnyrjn vrakoz
hsba dfte.
- Elfogadtk - mormolta. rezte, hogy egyre vrsebb a feje.
Ezzel a hlye Anraellel nem lehet normlisan beszlni. Mg a
vgn az tvgyt is elveszi. Pp a htn ez az alak. Mi a j
fennek kellett idekldeni? - Majd k elmondjk, mirt. Ennyit
akartam mondani. P.

- Nem tetszik ez nekem.

Andron a nyakban lg tltnyhvelyt piszklgatta.
- Bvebben? - noszogatta La'Jammes.
- Valami tutira nekiment a pnclautnak. Mghozz nem is
kicsi valami. Csoda, hogy csak a stabiliztort kapta le. A gond
csak az, hogy ezt a valamit semmi nem rzkelte. Az aut
rendszerei sem, pedig azok mg a nagyobbfajta jgdarabokra
is riasztanak a jgesben. A tnopok sem szleltek semmit,
sem a fldi, sem az orbitlis rendszereikkel. Lekrtem a felvteleket, semmi nem ltszik rajtuk. Megnzettem azt is, nem
manipulltak-e a felvtelekkel, de azt mondjk, nem. St, a
pnclautt a mi lgiirnytsunk is ltta, de az tkzskor
nem szlelt msik jrmvet.
- Nem lehet, hogy egyszeren csak letrt az a nyamvadt
stabiliztor? Vagy villmcsaps? Vagy valami nagy dg madr?
- A trst elfelejthetjk, nincs anyaghibra utal nyom. Meg
a tbbire sem. tkzs volt, teljesen biztos vagyok benne.
Csak ppen nincs r semmi bizonytk.
La'Jammes megvakarta a tokjt, borostja bntan sercegett a krme alatt.
- Mit mondanl, mi volt ez az egsz? Valami hlye tmads,
ami nem sikerlt?
- Nzd - tette vissza a tltnyhvelyt az inge mg -, neknk is vannak olyan gpeink otthon, amivel lopva meg tudunk kzelteni akr kzepesen jl vdett clokat is. Nincs sok
bellk, mert rohadt drgk, na meg nem is kell sok, de van
ilyesmink. Biztos van a tnopoknak is. Szerintem egy ilyen volt.
- Vletlenl sszetkztek volna?
- Egy fent, egy ilyen gp olyan cscstechnika, amit el sem
tudunk kpzelni. Az csak annak megy neki, aminek akar, msnak nem. Mrpedig ennek nekiment.
- Mgsem esett senkinek semmi baja. Eltvesztettk. Mgsem olyan cscs az a technika.
Andron trelmetlenl legyintett.
- Nem rted mg mindig! Nem tveszti el. Pontosan gy
akartk!
- Mi a frsznak? Azt gondoltk, hogy bdsek az embereid
s rjuk frne egy kis frds?
- Nem tudom. Ez az, ami nem tetszik nekem. Valaki csinl
velnk valamit, de fogalmam sincs, hogy mit.
La'Jammes igyekezett uralkodni magn, br rezte, hogy a
keze remeg. Az ilyen bizonytalan dolgokat utlta a legjobban.
S pont a tnopok? Pedig eddig olyan nyltak voltak. S szoks
szerint Anraelnek is kze van az egszhez - kezdte gy rezni,

hogy valsggal megknnyebblne, ha valami forrfej szrs

tnyleg leln az exkapitnyt.
- J ideje ez a kldttsg az, ami igazn magas szinten kpviseli a tnop fegyveres erket - nzett Nina a magasban sz
felhkre. - St, ha nem szmtjuk a kvetsg felavatsnak
protokoll-ltogatsait, akkor az els.
Anrael egykedven blintott.
- Nagyszer.
Az elttk lebeg hologram mutatta, hogy a bolyg krl
kering tnop csatahajrl levlt egysg mr mlyen bent jr a
lgkrben, de szabad szemmel egyelre semmit sem lttak.
- Tegnap nem voltl ott az esten - fordult Anrael fel a n. Pedig gy volt, hogy eljssz. Vgre bemutattalak volna nhny
rdekes embernek. Mr itt vagy egy ideje a kvetsgen, s
szinte senkit sem ismersz.
- Nem volt kedvem menni.
- Jaj, ez nem kedv krdse - ngatta Nina. - gy lsz a lakosztlyodban, mintha nem is ide tartoznl! Engem is csak
azrt ismersz, mert az asszisztensed vagyok! Pedig nagyon
szimpatikus emberek is vannak itt, biztos lveznd a trsasgukat. Ott van pldul a kulturlis attas...
- Nem rzem jl magam idegenek kztt - szaktotta flbe
Anrael. - s... ez a blozgats nem nekem val.
- Egy csudt blozgats! - Nina kezdte felkapni a vizet. Pedig mr-mr ott tartott, hogy megkedveli ezt a furcsa embert,
a tegnapi ktetlen parti pont j lett volna erre, de ez a szerencstlen, antiszocilis alak meg...
- Ott vannak! - mutatott egyszer csak az gre Anrael. A felhk kzl kiesett egy apr pont, megcsillant rajta a napfny,
majd nni kezdett. A Kopasz-hegy fennskjra ptett apr
landolplya fnyei felvillantak.
- Kicsit lljunk htrbb! - indtvnyozta Andron. - Ezek a vacakok nem mindig szllnak le pontosan.
Meglepen sokan rkeztek; az emberek sokkal kisebb kldttsget vrtak. A szoksos fegyveres ksrket szinte teljesen kihagytk a csapatbl, mindssze kt sisakos tnop vigyzta a j kttucatnyi szrke egyenruhs tiszt s politikus
csapatt.
- Az a jkp a kldttsg vezetje - jelezte Nina. - A flotta
msodik parancsnoka.
- Mi az, hogy jkp? - horkant fel Anrael. - Honnan tudjam,
melyik tnop jkp?!

- ... - Nina hangosan is felnevetett. - Az, akinek pettyek

vannak a fejn. Mrmint a bundjn.
La'Jammes sietett a fogadsukra, a tnopok zoksz nlkl
eltrtk a heves dvzlst, de tekintetkkel llandan Anraelt
kerestk. Vgl La'Jammes is felfoghatta, mi a helyzet, s bemutatta nekik az j katonai attast. Nint mr ismertk, fordtott nekik mskor is, a tolmcsgmbjeiket nem is hoztk
magukkal.
- Gondolom, egybl trgyalni akarnak - biggyesztette kvr
ajkait La'Jammes -, s csak utna enni.
- Pontosan - mosolygott Nina.
- Ezrt nem lttam mg egyetlen kvr tnopot sem...
Nina lefordtotta ezt a vendgeknek, mire azok egymsra
nztek, majd nevetsszer hangokat adtak ki. Anrael meg volt
gyzdve arrl, hogy csak azrt tettk, hogy ne bntsk meg a
nagykvetet.
- Anrael kapitny, mindannyiunk szmra nagy megtiszteltets az, hogy szemlyesen is tallkozhattunk nnel.
Mikor megrkezse utn La'Jammes krbevezette a kvetsgen, pr percig elidztek a trgyalban is, ebben a fld mlybe sllyesztett, minden elkpzelhet mdszerrel lernykolt s cscstechnikval felszerelt teremegyttesben. Azta
beszereltk az Anraellel egytt rkezett trgyalszervert is,
ami a kzs ember-tnop fejlesztseknek ksznheten gyakorlatilag vals idben fordtotta a beszlgetk gondolatait.
Nina szerepe vget is rt azutn, hogy mindenki helyet foglalt
s a fejkre tettk a pntokat.
- Ksznm - blintott Anrael a jkp tnop fel. Megmondtk neki a nevt is, de kptelen volt megjegyezni. - De
mr nem vagyok kapitny.
- Ha bntnak rzi, nem hasznljuk ezt a cmet.
- Nem rzem bntnak, csak... mindegy. Trjnk a trgyra!
- Termszetesen, kapitny.
Anrael csak lopva mert a vele szemben, flkrben helyet
foglal tnopokra nzni, inkbb a trde fltt sorjz jegyzeteibe bjt. Milyen nyugodtak, milyen sszehangoltak, milyen
egyenesen lnek. s milyen leplezetlenl bmuljk. Radsul
ez a furcsa tisztelet, amit rez fellk radni. La'Jammesnak is
megadtk a tiszteletet, mint mindenkinek a kvetsgrl, de az
mgis valahogy tartzkodnak, st, kicsit lesajnlnak tnt.
Ez pedig szintnek. Pedig verte szt ket. A hadjrata sorn jcskn szzezer volt a tnopok vesztesge, legalbbis amit
bevallottak. Bkektst knyszertett rjuk, amit ksbb a fldiek addig csrtek-csavartak, hogy sokkal elnysebb lett a
szmukra, mint a tnopok szmra. S most mgis gy kezelik,
mintha valami nemzeti hs lenne. Br Nina mr mondta, hogy
annak szmt a szemkben, csak akkor nem hitte el.

- Ksznjk - nzett a tnopokra -, hogy elkldtk az

elzetes
vlemnyket
kormnyom
indtvnyval
kapcsolatban.
Gondolom,
nk
is
megkaptk
a
mi
vlaszunkat?
- Termszetesen. Tnopja vezetse bzik benne, hogy a klcsns biztostk programja jelentsen nvelni fogja llamaink biztonsgt. gy gondoljuk, hogy az nk vlasztsa, miszerint a Rosine bzishajt kldik Tnopja krli plyra, jobb
nem is lehetne.
A program az emberek fejben szletett meg, de a tnopok is
lelkesen tmogattk. Mindkt faj anyabolygja kr kldhet a
msik fl egy nagy hadihajt, termszetesen ksrhajkkal
egytt, tbb clbl is. Egyrszt hogy koordinlja s htteret
biztostson a civilizcik kzti utas- s teherforgalomnak,
msrszt katonai biztostka legyen annak, hogy egyik fl sem
thet rajta gy a msikon, hogy a sajt anyabolygja ne kerlne veszlybe. A tnopok is a legnagyobb hajosztlyuk egy
tagjt indtottk a Fld fel, a Szvetsgi llam pedig a jl bevlt, azta kijavtott s modernizlt Rosine bzishajt. Igaz, ezt
sokan elleneztk, flve attl, hogy a tnopok zokon veszik a
dolgot, de nem gy trtnt. Mg rltek is neki. Mert tnopok,
nem emberek.
- A Szvetsgi llamnak sincs ellenvetse az nk ltal kivlasztott haj ellen, st, kln krtk, hogy tolmcsoljam azt
az zenetet, hogy a ksrhajk szmt kibvthetik, akr katonai, akr olyan egysgekkel, amik a forgalom segtsre
hasznlhatak - felelte. A tnopok sszenztek, elgedettnek
tntek, br nem mert volna megeskdni r, nem ismerte a
mimikjukat.
- Szksgtelen - kzlte a vezetjk. - A ktelk sszelltst alaposan tgondoltuk, nem akarunk tbb hajt lektni erre
a clra.
Anrael blintott, majd htradlt a szkben, rezte, hogy feszlt izmai lassan elernyednek. Azt hitte, sokkal kemnyebb
trgyals lesz, nem csak ez a klcsns udvariaskods. A
kormnynak valami miatt fontos volt, hogy a Rosint kldjk,
br az ellenzk inkbb valamelyik rgebbi csatahajt akarta.
Mindenesetre Anrael utastsba kapta, hogy amennyire csak
lehet, fogadtassa el volt hajjt a tnopokkal. Ht ennyire kellett erlkdni... rdekes lesz belegondolni, hogy jra itt lesz ez
a haj, szinte karnyjtsnyira tle.
De mgis messzebb, mint brmikor...
- Szeretnk krdezni valamit - fordult vratlanul a tnopok
fel. Nem gondolta t teljesen a dolgot, de nem akarta kihagyni a knlkoz lehetsget. - Nem vagyok diplomata,
ezrt ha a krdsem... hogy is mondjam... nem helynval,
akkor krem, kzljk velem, s ne vlaszoljanak.

- Remljk, tudunk vlaszolni - hzta szt a szjt a pettyes

fej tnop. Taln mosolynak sznta.
- Mi sem vagyunk diplomatk - tette hozz egy msik, akinek egsz stt volt a bundja.
- A krdsem a kvetkez lenne... kicsit esetlenl fogom
megfogalmazni... nk, mrmint a tnopok... mirt viszonyulnak hozzm s a Rosine bzishajhoz gy, ahogy teszik,
olyan... pozitvan?
- Nem teljesen rtem a krdst - hzta ide-oda az orrt a
pettyes fej tnop. - Maga szerint hogyan kellene nhz s a
hajjhoz viszonyulnunk?
- Ht... - Anrael kereste a szavakat; rezte, hogy knnyen
hatalmas baklvst kvethet el. - Vgs soron legyztk a
maguk haderejt egy vres s sok halottat kvetel csatban.
Nem lennk meglepve, ha elutastannak s ellensgesek lennnek velem szemben. Rengeteg tnop gyszol olyasvalakit,
akit miattam vesztett el.
- Tnopja nagy gyakorlatot szerzett a gyszban az elmlt vszzadok sorn, kapitny - magyarzta a sttebb bunds. Mindegyik generci hborban ntt fel, mg ha ezek a hbork egyre tvolabb is kerltek tlnk. Elszr a szxinxekkel,
majd az emberekkel. n hozta el neknk a bkt. Tnopja mr
nagyon hossz ideje nem tapasztalta meg azt, hogy sehonnan
sem rkeznek harci hrek. Az, hogy ehhez egy vres tmads
kellett, msodlagos. Ami fontos, az a vgeredmny. S az j. S
az n rdeme. Ezrt vagyunk hlsak nnek.
Anrael Ninra nzett.
- n is ugyanezt mondtam - kacsintott r a n.
- De egszen ms ezt egy tnop szjbl hallani.
- Kapitny, most lenne neknk egy krdsnk - vette vissza
a kezdemnyezst a pettyes fej. - Mennyire ismeri Tnopjt?
- Amit csak lehetett, elolvastam rla.
- De szemlyes tapasztalattal nem rendelkezik?
- Ht, nem sokkal - ismerte el Anrael. - Az az igazsg, hogy
a nagykvet r fl kiengedni engem az nk terletre,
nehogy valaki megtmadjon, aki nem gy gondolkodik a
hadjratomrl, mint a tbbsg.
- Ez valban elfordulhat - rtett egyet a tnop. - Mi viszont
garantlni tudnnk a biztonsgt.
- Ezt hogy rti?
- Azrt jttnk ily szmosan, ennyifle terletrl - mutatott
a flkrben l trsasgra a tnop -, mert szerettk volna ltni
magt, s meghvni, hogy majd jjjn el velnk s ismerje meg
Tnopjt gy, ahogy mi ismerjk.
- Ktlem, hogy a nagykvet r erre engedlyt adna nekem.
- Nincs szksgnk a nagykvetk engedlyre. Megbeszlnk egy idpontot s helyet, s magrt jvnk.

Anrael szeme elkerekedett. Az egy dolog, hogy tlpnek

La'Jammesen, nem kell hozz sok sz, hogy rjjjn, nem
tartjk sokra, de hogy az egsz kvetsgen, vdelmi rendszerestl, mindenestl...
- Az lehetetlen, egybl kiszrnk a mozgst, s komoly gond
lenne belle - ellenkezett.
- Nem veszik majd szre. Az az n dolga lesz, hogy alibit
szerezzen magnak arra az idre. Mit szlna az jszakhoz,
ami hrom nap mlva lesz?
Anraelnek trva maradt a szja. Ninra nzett, a n pedig
tancstalanul szttrta a karjait.
Miutn a tnopok elrepltek s Anrael kettesben maradt asszisztensvel, egy darabig nmn stltak lefel a Kopaszhegy oldalba vjt lpcsn, de a frfi egyszer csak megllt az
egyik fordulban.
- Ez most tnyleg komoly? - krdezte. - Idejnnek s elvisznek magukkal, a mieink meg azt sem tudjk majd, hogy itt
jrtak?
- Ha ezt mondjk, akkor meg is tudjk csinlni.
- s ha lebuknak?
- Egy kis diplomciai bonyodalom, de semmi olyan, amit ne
lehetne elboronlni... Biztos rdekes lesz, br nem gondoltam
volna, hogy ez a Gnutnek ilyenekben is benne van.
- Gnutnek?
- A flotta msodik parancsnoka.
- Mg mindig nem tudom, melyik. Rengetegen voltak, s fogalmam sincs a rangjelzsekrl. Mr ha van egyltaln olyanjuk...
- Van. Amgy Gnutnek volt az a pettyes, a jkp tnop.
Anrael ezen ismt kiakadt.
- Mi az, hogy, jkp tnop? - vonta krdre Nint. - Te
vonznak tallod ezeket?
- Ugyan mr... - vgott furcsa kpet a n, br valami rnyk
vgigsuhant az arcn. - Csak kztk nttem fel, s meg tudom
klnbztetni, melyik szp s melyik nem. Mrmint tnop
szemmel.
- Akkor is furcsa, hogy ezt mondtad. - Anrael nem tudott napirendre trni a dolog felett.
- Mindkettnknek megvannak a maga furcsasgai.
- Ezt hogy rted?
- Semmi konkrt... Csak gy mondtam. Rlad is beszlnek
mindenflt, meg biztos vagyok benne, hogy rlam is.
Anrael furcsa grimaszt vgott.
- Mr akartam krdezni...
Nint valami rossz rzs fogta el.

- Mit? - krdezte kis id mltn.

- Mirt hvnak tged Szuknak a tbbiek?
- ... - Nina rezte, hogy kezd vrsdni, pedig nem volt
szgyells szemlyisg. Zavartan megsimtotta a csukljra
olvad karktt. - Azt hittem, neked nem mondjk.
- Nem is nekem mondtk, csak gy hallottam. Fl fllel.
- Egsz pontosan Tnop Szuka, nem?
- Igen.
Nina a padlra nzett.
- Most nem akarok errl beszlni - kzlte hangosan. - Majd
mskor. Taln...
- Ahogy gondolod - hagyta r Anrael.
- Beszkenneltk az egsz pnclautt, s reresztettk a fszmtgpet - magyarzott a hologram mellett llva Andron.
- Fleg a stabiliztor krnykt elemeztettk ki vele. Viszonylag knnyen meg tudtuk hatrozni a msik jrm irnyt, sebessgt s tmegt, br ez nmagban mg nem segt rajtunk sokat. Viszont a trs fellett vizsglva talltunk egy
rdekes rendellenessget.
Kinagytotta a krdses rszeket.
La'Jammes kznys arccal bmulta.
- Semmi rdekeset nem ltok - kzlte nmi ingerltsggel
a hangjban.
- Nagytok mg rajta egy kicsit. gy... - Andron ragyog
fnycskokat rajzolt az ujjaival. - A szmtgp figyelt fel arra,
hogy a trs mikroszerkezete tlsgosan is szablyos. Sokkal
szablyosabb annl, mintsem hogy az tvzet rcsszerkezetre foghassuk.
- s ez mit jelent?
- Azt, hogy valaki megdolgozta a felletet. Egsz pontosan
lecsiszolta. Nagyon finoman, mg mszerekkel is alig szrevehet mdon, de letiszttotta az tkzs fellett. Megnztk a
karosszria tbbi rszt, ott is hasonl nyomokat talltunk pr
helyen.
- Mikor csiszoltk le?
- Az tkzs utn nem sokkal. Gyakorlatilag rgtn utna.
La'Jammes nagyokat pislogva nzte az eltte lebeg brkat, s mivel nem ltott semmi rendkvlit, gy dnttt, hogy
inkbb hisz Andronnak.
- De akkor ott volt a gp a ztonyon, s ott volt az egsz rszakasz krltte! k csiszolgattak volna rajta? Nem volt nekik elg fnyes?
- Ami azt illeti, a szakasz a ztony msik rszn volt, hogy
ne sodorjk le ket a hullmok a fvnyrl. tnztem a sisakkamerk adatait, s megllaptottam, hogy miutn felmsztak
a sziklkra s kialaktottk a rgtnztt vdelmi llsokat,
nem lthattk a pnclautt. Nagyon stt volt, ers hullm-

vers, szl s vihar. Ami azt illeti, eltelt legalbb t perc, amg
a pnclaut felgyelet nlkl llt.
- Mi a helyzet az aut sajt rendszereivel? Kikapcsoltk
volna ket?
Andron tvltott a nagytsrl az aut kls kpre.
- Termszetesen nem kapcsoltk ki - felelte. - De lehet ket
semlegesteni. Nem knny, de lehet.
- Szval megint azok a titokzatos szellemek, akik lekaptk
az autnkat az gbl, s akikrl semmit sem tudunk azon kvl,
hogy lteznek?
Andron bizonytalanul blintott.
- De ez... - La'Jammes tehetetlen dhben sszegyrt egy
paprfecnit az asztalrl -, micsoda dolog? Ki a fene szrakozik
velnk? s mirt?
- Tl sok tallgatnivalnk nem marad...
- Mit szlnnak a tnopok, ha hivatalos jegyzkben tiltakoznnk? - vettette fel La'Jammes, br sem gondolta komolyan.
- Tagadnk s kikrnk maguknak. Vgs soron ezek a dolgok nem bizonytanak semmit... A csiszolst is azrt csinltk,
hogy eltntessk a msik gp nyomait a mi autnkrl.
La'Jammes tle szokatlanul gyors mozdulatokkal felllt, s a
hatalmas vegablakokhoz ment. Egy darabig sztlanul bmulta a tengert.
- Ennek semmi rtelme - mormolta. - Nincsen titkunk elttk. Legalbbis itt nincs. Ha krnek valamit, egyttmkdnk
velk, hiszen azrt vagyunk itt. Akkor meg mit llkodnak krlttnk?
- Lehet, hogy nem is k - vetette fel vatosan Andron.
La'Jammes megfordult.
- Mi az, hogy nem is k? Ht kik?
- gy rtem, nem a tnop kormny ll mgtte, hanem a msik.
- A Felgyelet?
- Ja.
- Eszem a szvket... - rogyott vissza a szkbe La'Jammes.
- Mg egy ilyen hlye fajt! A kiscsaj jl ismeri a Felgyeletet,
nem?
- Nina?
- Ja. - Maghoz intette Jorg hologramjt, a titkra hamarosan belpett.
- Igen?
- Szlj a Szuknak, hogy beszlni akarunk vele!

3. UTAZSOK

- Mirt van az, hogy n nem tudok semmirl?

Anrael rosszallan csvlta a fejt, majd vetett jra egy
pillantst a magasban lebeg Dart vadszra. A Rosine hangrjaiban is ilyenek llomsoztak, br kevs hasznukat vettk,
nem olyan nagy csatkra terveztk ezeket a vadszokat, mint
amikben rszt kellett vennik.
- Mert gy lsz a kvetsgen, mint egy remete - magyarzta
Nina. - Alig beszlsz valakivel, nem jrsz ssze senkivel.
- Ez nem igaz - ellenkezett Anrael.
- De. Csakis a hivatalos rintkezsekben veszel rszt, s
ksz. Mit tudsz annyi ideig csinlni a lakosztlyodban egyedl?
- Informldom. A tolmcsszervert vgre ssze tudtam hangolni a tnop Hlval.
- Szval Hlfgg lettl.
- Nem. Csak rdekel a dolog. Ha mr a tnopok nem jelentkeztek...
Nina nem is gondolta volna, hogy Anraelt ennyire rdekelte
a tnop vezetk furcsa ajnlata, amibl vgl is nem lett
semmi,
indokls
nlkl
visszamondtk.
Nina
szerint
La'Jammes paranois intzkedsei llnak a httrben, amikkel
megerstette a sziget vdelmt. Mindenben a Felgyeletet
ltta, hiba prblta neki Nina megmagyarzni, hogy a Felgyelet elsdleges terlete a tnop kormny s hadsereg ellenrzse s sajt utnptlsnak kitermelse. Ezer jobb dolga is
akad, mint a pr szz fs emberkolnival szemben akcikat
szervezni. De La'Jammes nem akarta ezt felfogni, folyton a lezuhant pnclautra s Anraelre hivatkozott. Megduplzta az
rzkelk szmt, automata fegyvertornyokat szereltetett a
sziget kiemelt pontjaira, naplztatta a lakk mozgst s egy
Dartot jrrztetett a lgtrben. Joga volt hozz, gy a tnopok
nem tettk szv, de Anraelnek zentek, hogy nem lesz kirnduls. Anrael pedig csak ekkor figyelt fel a rendkvli intzkedsekre.
- Amgy van igazsg abban, amit mondasz - jelentette ki kicsit ksbb. A mlnl ltek, mint mindig a megbeszlseik
sorn. Anrael szerette ezt a helyet.
- Mire gondolsz? - krdezte Nina.
- Arra, hogy nem mozdulok ki, nem beszlek senkivel.
- ... - Nina nem tudta, hogy most ezen a beismersen nevessen-e. Vgl htradobott egy szembe lg tincset, s a
fnkre mosolygott. - Csak nem valami vltozs kszl?
- Nem. - Anrael egykedven a tvolba meredt. - Igazbl
nem is rdekel az egsz. Kvlll vagyok.
- Mi nem rdekel? A kvetsgi let?
- Semmi. Sem a kvetsg, sem a tnopok, semmi.
- Ha nem rdekelnek a tnopok, mirt lgsz a Hln egyfolytban?

Anrael megvonta a vllt.

- Ptcselekvs.
Nina nzte egy darabig, zavartan pislogott.
- Ezt most nem rtem - kzlte vgl.
- Nem is kell - felelte Anrael. - Mr ezerszer kielemeztk.
Nem csodlkoznk rajta, ha a szemlyi anyagomban is benne
lenne, mrmint az igaziban, nem abban, amit n is lthatok.
Valahogy kiszlltam a sajt letembl.
- Micsoda? A sajt letedbl?
- Itt, Tnopja fltt. Amikor ttrtk az utols vonalakat s
plyra lltunk, a lzad elstisztem megtmadta a hidat. Akkor... azt hiszem, akkor trtnt. A pszicholgusok is ezt
mondjk. - Hallgatott egy kicsit. - Lelttem a tisztet. Shoord
volt a neve.
- Olvastam rla. Trgyaltk az gyet, s felmentettek.
- Fel - blintott Anrael. - A beosztsombl is.
- De nem emiatt - pontostott Nina.
- Valban nem. Hanem azrt, mert rlt vagyok.
Pr nagyobb hullm rkezett a mlhoz, a vaskos facvekeknek csapdtak, majd habb vltak a hullmtr kveken.
Egy kis permet csapdott Anrael s Nina arcba, a n reflexszeren letrlte, a frfi gyet sem vetett r.
- Ez butasg - ellenkezett Nina. - Mg hogy rlt...
- Nem az a dhng fajta, de azrt mg az. Hivatalosan nem
mondtk ki, de n tudom magamrl.
- Egy rltet nem helyeznnek ilyen fontos beosztsba.
- Mi ebben a fontos beoszts? zeneteket kapok s tadom
ket. Ennyi. Semmi msra nem kellek, csak kirakati bbunak.
- Ez nem...
- Nem kell szpteni a dolgokat. - Anrael teljesen egykedvnek tnt. - Nem zavar. Ez van, elfogadom. Mondom, hogy kiszlltam.
- Olyan nincs, hogy valaki a sajt letbl szlljon ki. Ez gy
hangzik, mint valami ngyilkos htrahagyott zenete.
Anrael vatosan elmosolyodott.
- Nem kell rtem aggdni. - Karpntjbl elhzott egy hologramot. - Ha mr gyis itt vagyunk, foglalkozzunk egy kicsit
az igen fontos munkmmal is. Milyen nagyobb dolgok vrhatak?
Nina is a krltte felvillan ikonokba mlyedt.
- Semmi j... A tnop kormny megerstette a meghvst a
KzsAkadmia megnyitsra, holnap.
- Remltem, hogy elfelejtik... - dnnygte Anrael.
- Azonkvl a Rosine bzishaj is kilpett a trbl, s kzeledik Tnopja fel. Hrom rombol ksri, illetve jn vele egy
szlltflotta, de az nem rsze a deleglt ktelknek. A kapi-

tny zenetet kldtt, hogy szvesen ltja, ha a haj megrkezik. Visszajelezznk?

Anrael rezte, hogy valami hidegsg kszik vgig a gerincn. Megrzkdott.
- Ne!
- Tessk? - lkte flre a hologramokat Nina, hogy Anraelre
nzhessen.
- Nem akarok a Rosinra menni - kzlte Anrael. - Ksznjk meg udvariasan, valami kifogssal.
- ... j. A tnopokkal mi a helyzet?
- Azok jhetnek.
Felnzett az gre. Olvasta, hogy mikor srlt hajtmvekkel
kellett kivennik a hajt a zuhansbl s plyra lltani,
olyan alacsonyan keringtek egy ideig, hogy fnyes nappal is
ltni lehetett a Rosine baljs pttyt Tnopja egn.
Ht most megnzheti lentrl is.
- Alek, szllj ki azonnal! - villant fel eltte La'Jammes kvr
feje. Mr beszjazva ltek a pnclautban, kszen arra, hogy
Matnai szigetre repljenek, a KzsAkadmia tadnnepsgre.
- Mirt?
- Mert azt mondtam! - La'Jammes vrs volt a mregtl. Azonnal gyere!
Vlaszt sem vrva megszaktotta a kapcsolatot, feje szthullott s eltnt az utastrbl.
- Mg nem lttam ilyennek - kzlte Nina.
- Akkor nzzk meg kzelebbrl is! - kapcsolta ki magt
Anrael. - Gyere te is!
La'Jammes irodjban egy bolyg magas fnyerej, tkletesen leth hologramja keringett. A nagykvet borzasan, vrs fejjel lt elrehzott szkben, s a bolygt bmulta.
- A neve Zoya. Egy hnapnyi tra van Tnopjtl.
- Mg soha nem hallottam rla - kzlte Anrael.
- Itt a szigeten senki sem hallott rla - simtotta htra a hajt La'Jammes. - De hamarosan mindenki meg fogja jegyezni a
nevt. Mrmint a Fldn, nem ebben a kis koszfszekben.
- Mirt? Milyen bolyg ez? l, ugye? - lpett kzelebb
Anrael.
- Ez egy kzs bolyg - mondta La'Jammes. - A szxinxektl
szedtk el, s felosztottuk. Elg gretes terletek vannak
rajta. Kt kontinens a szrsk, kett a mienk, egyen meg
kzs bnyatelepek vannak.
- Van tbb kzs bolyg is. Mi ebben a klns?

- Az... - La'Jammes trdtten felllt, s kllel a hologramba csapott. - Az, hogy ma rtestettek arrl, hogy a telepesek egymsnak estek.
- Egymsnak estek? Mrmint az emberek s a tnopok?
- Kik estek volna mg egymsnak? A szxinxeket az utols
szlig eltntettk onnan. Szablyos hbor folyik a felsznen
s az als orbitlis plykon, egsz vrosokat bombztak le,
tzezernyi halott mindkt oldalon.
- Ember-tnop hbor? - Anrael rezte, hogy szeme alatt sszerndulnak az izmok. - Mikor kezddtt?
- Egy hete.
- Mirt csak most rteslnk rla?
- Hrzrlat volt rvnyben. Mg neknk sem szivrogtattak
ki semmit, egy fajkzi bizottsg hatskrbe tettk az gyet.
A helyi bolygvdelem egy rsze beszllt a harcokba, a tbbi
pedig bketeremtssel prblkozott, de slyos vesztesgeket
szenvedtek. A bizottsg erstst kldtt, egy tnop csatahajt.
- Mirt pont tnopot? - Anraelben rg elfelejtett rzsek
kezdtek kavarogni.
- Mert az volt a kzelben, honnan szedtek volna szvetsgi
hajt? Hlye krdseket nem krek! - La'Jammes homlokn
kvr izzadsgcseppek gyngyztek. - A haj az titerve szerint egy rja lpett ki a trbl s kzeledik a bolyg fel, hogy
bkt teremtsen. Kisebb kisegt egysgek is tban vannak
arrafel, fleg csapatszlltk. A Kuryy is indtott nhny szvetsgi hajt, de a Kuryy messze van, gy az akci f terht a
tnopok viselik. Addig nem akartk nyilvnossgra hozni a dolgot, amg nem rnek oda az egysgeink.
- A nyilvnossg mit jelent?
- Egyelre a kormny illetkes szerveit. Ha a tnop csatahaj
bejelentkezik s felmri a helyzetet, kiadjuk majd az ilyenkor
szoksos anyagokat a hrgynksgeknek. Irgalmatlan nagy
botrny lesz, gyhogy kln fel kell majd ksztennk a fegyveres erket a kezelsre. A tbbi kzs bolygnl mris
megerstettk a bolygvdelmi erket, persze valami ms indokkal.
Anrael is kzelebb lpett a bolyghoz. Belecspett pr
ikonba, elvillantva a teleplseket s ipari krzeteket a kpen.
- Min vesztek ssze a telepesek?
- Nem tudjuk - rzta a fejt La'Jammes.
- Melyik fl kezdte, az emberek, vagy a tnopok?
- Nem tudjuk.
- Tudunk valami konkrtumot?
- Csak amit mr elmondtam. - La'Jammes nagyot nygve
visszalt a szkbe. - Tenni sem tudunk semmit. Csak vrni,
amg a fik lerendezik a dolgot. Utna meg takarthatjuk el a
trgyt: nyilatkozatok, hogy a Szvetsgi llam s Tnopja el-

hatroldik az ilyesmitl, krtrtst fizetnk az ldozatoknak,

megbntetjk a felelsket, levonjuk a tanulsgokat, csupa
rohadt mel.
- Akkor szerintem ne vrakoztassuk meg a KzsAkadmia
avatjt - szlalt meg Nina, aki eddig az ajtban llt nmn. Indulnunk kellene.
La'Jammes flegmn legyintett.
- Menjetek. Csak nem rdin akartam ezt elmondani.
Anrael mgis nehezen szakadt el a szoba kzepn lebeg
bolyg kptl.
A KzsAkadmia a tnop s az ember fegyveres erk s a
kt faj legnagyobb egyetemeinek kzs programja volt. Mind a
Fldn, mint Tnopjn felptettek egy-egy oktatsi komplexumot, egyms ikertestvreit, ahol a kt faj tanrai kutathattk
egyms trtnelmt, s kzben hadtrtnelmet oktattak a
fegyveres erk tisztjeinek. gy tnt, a bke ellenre mg mindig a hadsereggel sszefgg programokra lehetett leginkbb
pnzt tallni. Mindenesetre ki nem mondott gret volt, hogy
ha a kt KzsAkadmia bevlik, az elszrt sztndjak mellett az egyb tudomnygak kzs mvelsbe is nagy pnzeket fognak ramoltatni.
Anraelnek a tnopok sem vltoztattk meg a vlemnyt a
hivatalos ceremnikrl, alig vrta, hogy vge legyen. t is
kszntttk, az emberek megtapsoltk, ltta, hogy a tnopok
is imitljk, br mancsaik nem igazn voltak alkalmasak
ilyesmire. Ott voltak pran abbl a tnop kldttsgbl, ami
trgyalt vele a Rosine rkezsrl. Kvncsi volt, mondanak-e
majd valamit neki az elmaradt kirndulsrl, de a hivatalos
rintkezsen kvl semmit sem kapott tlk, mg egy kacsintst sem. Be kellett rnie pr furcsa fazon trsasgval az
avat utni fogadson.
- Ht ilyen a nagy Anrael kapitny kzelrl - merte buzgn a
puncsot a lila ltnys fick. Anrael meg volt gyzdve rla,
hogy csak Nina miatt akar a kzelben lenni.
- Nem vagyok kapitny - kzlte vele, majd tvette a puncsot. - Ksznm.
- Mindenki gy emlegeti - vett kezbe egy msik poharat a
lila ltnys. - Amgy n Splid vagyok. Jozeph Splid.
- Mit csinl itt, Tnopjn? - vette t a szt Nina, ltva fnke
arckifejezst.
- ... - Splid kivillantotta az sszes fogt a mosolyban, amit
Nina fel kldtt. - n minden bizonyra Nina Sonyc, Anrael
kapitny asszisztense.
- Valban - mosolygott Nina. - Honnan tudja?

- n mindent tudok - jtszotta a fejt Splid. - Amgy a Bkltetknek dolgozom.

- Az meg mi a fene? - krdezte Anrael.
- Egy j program... Igazbl minden program j mostansg,
he-he... Szval az a dolgom, hogy a tnop tjkoztatsiakkal
egytt mindenfle mdia meg egyb vackot talljak ki, ami
rokonszenvesebb teszi egymsnak a tnopokat s az embereket.
- Szp feladat - udvariaskodott Nina.
- s jl fizet? - otrombskodott Anrael.
- Nem panaszkodhatunk - vigyorgott Splid. - Az ilyesmikbe
sok pnzt kell pumplni, hogy igazn hatkony legyen, s
csurran-cseppen ez-az mindenkinek. Ahogy ez mr szoksos,
he-he...
- Kvncsiv tett - vette t a mosolyt Nina. - Milyen jelleg
dolgokat terveznek? St, ha szabadna felhvnom a figyelmt
egy tnyre, itt ll mellettem az az ember, aki mindkt faj krben nagy tiszteletnek rvend, bizonyra remek alany lenne
a programjukhoz...
Anrael mrgesen kereste Nina tekintett.
- Ne ajnlgass engem! - rncolta ssze a homlokt. - Klnben is rosszul vagyok ettl a ficsrtl!
- Legalbb valaki rm mosolyog - szemtelenkedett Nina.
- Nem rossz tlet - tette le a pohart Splid, s a tnop gymlcsk kzt kezdett kotorszni. - Br most egy kicsit ms vonalon mozgok...
- Mifle vonalon? - rdekldtt Nina.
- Ht... nem tudom, mennyire szalonkpes ez... na j, majd
halkan mondom. Az a helyzet, hogy ppen egy... ht iz... erotikus filmsorozat elkszt munkit vgezzk. Mrmint olyant, ami... ht amiben tnopok csinljk emberekkel.
Anrael erteljes mozdulattal letette a pohart a puncsostl
mell.
- Erre ad pnzt a kormny? - krdezte indulatosan. - Beteg
perverzikra?
- ... - Splid vigyorba nmi zavar vegylt. - Tudjuk, hogy
elg sok ellenrzst vlt majd ez ki... de ha a hatkonysgt
vizsgljuk, nagyon is megtrl a befektets... a npessg tlnyom tbbsge fogyaszt ilyen jelleg termkeket, s ezltal az
emberi gondolkods sztns rszbe is beplne egyfajta
vonzd hozzlls a tnop faj irnt.
Nina flrenyelte az italt, khgssel kszkdve fordult el.
- Mr csak ezrt is szerettem volna beszlni nnel, Sonyc
kisasszony - veregette segtkszen htba Splid. - gy tudom,
hogy n fiatal felntt korig gy lt, mint egy tnop, minden
tekintetben, kztk... tudom, hogy rtkes tancsokkal tudna
szolglni a projektemhez, ha megtisztelne vele...

Nina mr nem khgtt, de egyre vrsebb vlt. Anrael

lass, de hatrozott mozdulattal tolta el tle a lila ltnys
fickt, vdelmezn maghoz lelve a nt.
- Nem hiszem, hogy ez gyben tovbb kellene trgyalnunk jelentette ki. - St, msban sem. rltem a tallkozsnak!
Splid az arcra ragadt vigyorral nzett a tvoz pros utn.
- Ahogy gondolja, kapitny...
- Mg egy ilyen beteg barmot - fstlgtt Anrael. A zenekar
kzelben ltek le egy ktszemlyes asztalhoz. - s mg egy
rakat pnz is kap rte. Inkbb le kellene lni.
Nina zavartan piszklgatta a nemrg rendelt stemnyt.
- Ennyire felhbort a dolog? - krdezte halkan.
- Mi ezen a meglep? - krdezett vissza Anrael. - Ht... Nina arckifejezst ltva elhallgatott. Hirtelen sszellt neki a
kp. - Akkor te... - mondta lassabban -, te...?
- Igazat mondott a fick - ismerte el Nina. - n gy ltem,
mint egy tnop. Egy voltam kzlk. Mindenben.
Anraelnek eltartott egy darabig, mire ezt megemsztette.
- gy... - Kerlte Nina tekintett. - Akkor ezrt...
- Mit ezrt? - krdezte zavartan Nina.
- Ezrt hvnak gy...
- Szuknak? - Nina is valahova a tvolba meredt. - Igen. Azt
hiszem, ezrt...
Anrael jobb hjn az asztalon ll vegekkel kezdett babrlni, mintha nem tudna dnteni, mit igyon. A kzjk teleped sr csndet egy fiatal, a KzsAkadmia egyenruhjt
visel frfi trte meg.
- Uram - rintette meg Anrael vllt. - Beszlnem kell nnel.
- Igen?
- Srgs zenet rkezett a kvetsgrl s a Rosine bzishajtl.
- Mirt maga adja t? - mrte vgig a frfit. Inkbb fi, gondolta, valami alsbb ves lehet, akit magas sztndjjal ideszalajtottak.
- La'Jammes nagykvet r krte, hogy szljak nnek - magyarzta a fi. - Nem tudja itt biztonsgos vonalon hvni. Kri,
hogy fradjon az autjhoz, amivel rkezett. ... azt is kri,
hogy azonnal.
Anrael Ninra nzett, de a n kerlte a tekintett.
- Akkor menni kell - shajtotta, s nehzkesen felllt.
- Azonnal indultok vissza, negyedrtok van csomagolni, s
szlltok is fel - kzlte La'Jammes. Szokatlanul idegesnek
tnt.
- Hova szllunk fel? - krdezte Anrael.

- A tnop futrhajra, ami mr itt parkol a Kopasz-hegyen.

Mentek a bzishajra.
- ... - Megbicsaklott a hangja. - Hogy-hogy?
- A tnop csatahajt elintztk -jelentette be La'Jammes.
- Melyiket? Ami ahhoz a bolyghoz rkezett?
- Ht azt. Jelezte, hogy megrkezett, majd a kvetkez
adsban jelentette, hogy tmads rte, s megszakadt a kapcsolat.
- Milyen tmads rte?
- Azt mr nem tudta elkldeni. Azonnal komoly erket dobunk t oda, a mi rsznkrl a Rosine van a legkzelebb. A
tnopok pedig ragaszkodnak hozz, hogy te legyl a vegyes
ktelk sszektje. Be vannak tojva, fogalmuk sincs, mivel
llunk szemben.
- Szval elintztek egy csatahajt? - Anrael hitetlenkedve
ingatta a fejt. - Egy csatahajt a telepesek akkor sem tudnak
elintzni, ha hagyja magt.
- Tudom. Szerintem k is tudjk. Ezrt van mindenki betojva. Indultok mr?
- Mi?
- Nina is megy veled. - La'Jammesen ltszott, hogy nincs
abban a hangulatban, hogy tlsgosan rdekelje a beosztottjai vlemnye, esetleg beleegyezse. - Azonnal szlljatok fel!
A Rosine mr rllt az j plyra!
A futrhaj kicsi volt, frge s knyelmetlen. A Rosine bzishaj mr kifel tartott az ekliptikbl, hogy megfelel tvolsgra rve tlphessen a trbe, a kis hajnak minden energijt arra kellett fordtania, hogy mg ezeltt elrje. A folyamatos gyorstssal jr t j flnaposnak grkezett, de
Anraelk mindssze egy kis lukat kaptak, kabinnak nem igazn lehetett nevezni. Kt szk s egy asztal frt el benne, de
legalbb fel volt szerelve mindenfle szksges elektronikus
eszkzzel.
A kk egyenruhs tnop bedugta a fejt az ajtn, s mondott
valamit. Nina blintott.
- Nem tudnak mit kezdeni a jelgyngesggel - fordtotta a
lny. - A gyorsuls miatt nem tudunk rendesen hozzfrni a
Hlhoz. Valsznleg a bzishajn is hasonl a helyzet, a krt
adatokat teljessgkben csak a kilps utn fogjuk megkapni.
- Ksznd meg! - intett Anrael. A szket prblgatta, kereste, merrefel fordtsa, hogy ne legyen kellemetlen a kzrzete. A semlegest ertr mkdtt ugyan, de a gyorsuls
ereje valahogy tszivrgott rajta. Mindegy. Ezt a pr rt valahogy csak kibrja.

- Nzzk t, mink van! - szlt oda Ninnak. - Melyik a legjobban dokumentlt tallkozs a szxinxekkel a hbor utn?
Az ember-tnop hbort megelzte a tnopok vszzadokon t
tart szabadsgharca az si s egyre jobban hanyatl szxinx
civilizci ellen, ennek sorn vltak a sztszrt s megosztott
tnop trzsek egysges npp, modern technikai civilizciv.
A szxinxek a hbor utols szakaszban tallkoztak ssze az
emberekkel, s azt remltk, a segtsgkkel elkerlhetik az
egyre kzeled veresget. A hrom hadvisel fl klcsnsen
rosszul mrte fel a szembenll erejt, s az sszecsapsok a
szxinxek totlis veresgvel, szinte teljes megsemmislsvel, s egy ember-tnop bkektssel vgzdtt. A kihals szln bukdcsol szxinxeket egy tvoli bolyg kontinensn kialaktott rezervtumba internltk, de ezek utn is tbbszr
bukkantak fel a sztvert szxinx flotta megmaradt cscstechnikj haji egy-egy gyors s rtelmetlen rcsaps erejig.
Anrael biztosra vette, hogy egy ilyen ktelkbe akadhatott
bele a tnop csatahaj is.
- Ez - hvta el a hologramot Nina. - A Yure rendszernek
kls znjban.
- Pont a Yure - mormolta Anrael. Ebben a rendszerben csapott ssze elszr a tnopok otthoni erejvel, br nem a kls
rszen. Rosszz emlkek leptk meg, igyekezett ket elhessegetni. Mikor megltta a szke eltt felbukkan gzbolyg
zldes gmbjt, megknnyebblten felshajtott. Soha nem
ltta mg ezt az gitestet.
- Utnptlst akartak szerezni - magyarzta Nina. - Mivel a
tnopok minden bzisuktl elvgtk ket, nagyon komoly
gondjaik lehetnek. pp ezrt tallkozunk velk egyre kevesebbet, valsznleg fokozatosan vgez velk az energia- s
az lelemhiny. A szxinx hadihajkat nem hossz tv bevetsekre terveztk.
- Ezt a tnop llomst tmadtk meg - villantotta fel a vettett kpeket Anrael. - A lehet legkisebb ellenllst kerestk.
- s sikerrel is jrtak - blintott Nina. - Egy karcols sem
esett rajtuk. Megszlltk az llomst, elraboltk a kszleteket,
kiiktattk a szemlyzetet, azutn lelptek. Az egyetlen pozitvum az, hogy az adatrgztk felvettk az egszet, gy ki lehetett elemezni a mdszereiket.
Anrael legyintett, s fradtan htradlt a szkben.
- Keressnk msikat! Egy ilyen kis szxinx haj nem ellenfl
egy csatahajnak, radsul gy nem is lephette meg. Keressk
meg a legnagyobb szlelt hajt!
Nina turklt egy kicsit a felknlt hologramok kztt.
- Nincs a mappban semmi - lkte Anrael el a krdses
ikont. - Azt nem brta leszedni a hlrl. Megprbljam jra?

- Ja. - Rg elfelejtett mozdulattal a nyakhoz nylt, pedig

nem is fjt neki. Mikor tudatra bredt a mozdulatnak, elkapta
a kezt, mintha forr vashoz rt volna. A Rosine fedlzetn is
egy tompa nyakfjssal kezddtt az egsz... Visszatr a hajra, visszatr a nyakfjs is?
- Prbld letlteni! Addig is csinlunk valamit.
Vgl az elttk lebeg fnyes pont lassan megntt, s elkezdett kirajzoldni a bzishaj hatalmas, szelvnyezett teste.
Anrael nmn figyelte a vettett kls kpet, Nina pedig a frfi
megkemnyed vonsait nzte. Valahogy olyan kzel rezte
maghoz egyszerre, kicsit beltva a msik larca mg.
- Soha nem akartam ide visszajnni - szlalt meg Anrael.
- n meg soha nem akartam idejnni - tette hozz Nina. Engem mindig hoztak...
Anrael nem is figyelt r.
A haj mr szinte a teljes kiltst eltakarta, csak a hrom
blokk kzti rszeken kandiklt ki nhny csillag. Anrael szakrt szemmel mrte vgig. Mikor utoljra ltta, szinte teljesen
elbortottk a burkolatt a kisebb-nagyobb srlsek, nhny
robbans egszen a bels szintekig roncsolt. Most minden
csillogott-villogott rajta, mintha nem is az hajja lenne.
Nem is az, villant fel benne kellemetlenl.
Nem tudott idegen hajknt gondolni r. Hogy menjen fel
r? Hol fog aludni? Valami vendgkabinban? Beengedik a
hdra? Ugyan mirt menne oda?
- Legszvesebben visszafordulnk - mondta Ninnak.
- Benne vagyok - prblta egy mosollyal biztatni a n.
- Nyakig - fordult vissza Anrael a Rosine kpe fel.
- dvzlm a fedlzeten!
Anrael kicsit megszdlt, pedig a tnopjai s a tnop hajkon
hasznlt gravitci csak pr szzalkban klnbztt a fldi
rendszertl. Esetlenl blintott.
- Ksznm. - Elolvasta az dvzlsre siet kapitny nvtbljt. Norml egyenruhban van, mg be sincs gombolva
rendesen, gondolta. - Fichs kapitny?
Termszetesen elolvasott rla mindent, mg a Fldn, amikor megkapta a kinevezst. Ismeretlen, jellegtelen, s minden
bizonnyal tehetsgtelen rombolkapitny volt a hbor eltt, s
a tnop hbor alatt sem tettk a front kzelbe. Az egyetlen
rdeme az volt, hogy a Fld krl keringve pont j helyen volt
ahhoz, hogy sztlje azt a tnop hajt, aminek sikerlt valahogy tjutnia a Naprendszer vdelmi vonalain. Gyenge fegyverzet, kis mret tnop haj volt, nem sokkal nagyobb, mint
az a futr, amivel a Rosine utn kldtk ket. Mgis majdnem
akkora hst csinlt belle a mdia, mint Anraelbl, s szinte

termszetesnek tnt, hogy legyen az idegsszeroppans miatt leszerelt Anrael utda. s most itt ll eltte, s legalbb
annyira zavarban van, mint a volt kapitny.
- ... - Fichs a tnopokra nzett, akik Anrael mgtt lltak s
leplezetlen bmulattal mrtk vgig a bzishaj hatalmas
hangrtert. - A szemlyzeti tisztem gondoskodik majd nkrl... Most sajnos itt kell hagynom nket, mert meg kell kezdennk az elkszleteket a trvltsra. De ha nincs ellenre,
vacsorzhatnnk egytt a trvlts utn.
- Termszetesen - felelte Anrael.
- Be sem mutatsz? - mltatlankodott Nina.
- Ne vrj sokat! Legszvesebben tudomst sem venne rlam.
- A tnopok soha nem viselkednnek veled gy.
- Azok a tnopok.
A tvoz kapitny eltnt a szemk ell. A szemlyzeti tiszt
vkony, hajlott ht fick volt; msfl fejjel magasodott
Anrael fl.
- Boldwen szemlyzeti tiszt vagyok - mutatkozott be.
- Nina Sonyc, az asszisztensem - biccentett a n fel
Anrael. - k pedig... - mutatott a tnopokra. - Mutasd be ket
te, ki sem tudom ejteni a nevket!
Nina bemutatta a tnopokat, azok ember szoks szerint a
mancsukat nyjtottk a szemlyzeti tisztnek. Mikor vgeztek,
a magas frfi furcsn mosolyogva fordult a volt kapitny fel.
- A szobjukba vezetem nket. Mondanm, hogy krbevezetem a hajn, de gyantom, legalbb olyan jl ismeri, mint
n...
Anrael felhzta a szemldkt. Mg jobban is, klyk, gondolta.
A tnopokat, akik egybknt Anrael kzvetlen beosztottjai
lettek, elpakoltk valahova messzire, Anrael s Nina pedig a
hd kzelben kapott szobt, a VIP blokkban. Ez a blokk
Anrael ideje alatt kongott az ressgtl, hiszen a hajavat
utn egybl a harcok srjbe kerltek, s csak egy VIP vendg tartzkodott a fedlzeten. Most viszont a ftisztek laktak
a minden knyelemmel felszerelt lakosztlyokban. Vgtre is
igazuk van, llaptotta meg keseren Anrael. Sokkal knyelmesebb egy ilyen, mint egy ftiszti kabin...
Nem volt sok csomagjuk, La'Jammes nem hagyott sok idt a
pakolsra. Fleg Nina nyavalygott emiatt, a frfit klnsebben soha nem rdekelte az ilyesmi. Leadtak Boldwennek egy
listt, hogy mikre lenne szksgk, a szemlyzeti tiszt pedig
rlt, hogy vgre otthagyhatja ket.
- Mirt rzem gy, hogy nem ltnak szvesen? - krdezte
Nina, amikor kettesben maradtak. Lelt Anrael gyra, s

megpaskolta a prnt. - Amgy nem rossz az elhelyezs. Az n

szobm is van ilyen j?
- Van - blintott Anrael. A terminlhoz lpett, rutinszeren
bettte a kapitnyi kdjt. Persze nem mkdtt. - n nem
azt mondanm, hogy nem ltnak szvesen. Inkbb gy fogalmaznk, nem tudnak velem mit kezdeni.
- Mirt ne tudnnak?
Anrael vllat vont. Maghoz intette az egyik szket, s lelt.
- Mit tudom n. Biztos rzik rajtam, hogy nem tetszik nekem
az, amit a hajmmal csinltak.
- A Rosine nem a te hajd - kzlte Nina. Anrael ezt elengedte a fle mellett.
- Szinte mindenkit thelyeztek rla - folytatta. - Nem csak a
tiszteket, hanem mg a legnysg nagy rszt is. Egy ismers
arcot sem lttam idefele jvet, gyhogy elhiszem azt, amit olvastam. Helyette olyanokkal tltttk fel, akik sehol mshol
nem kellettek, tartalkosok, szerencstlenek, majdnem-kiszuperltak... Na meg ez a Fichs... Nincs is teljes ltszm a hajn,
csak annyi, ami ppen kell a mkdshez... Az n idmben
mg tezer rgyalogos is llomsozott a fedlzeten, meg egy
csom repleszkz. Ha lttad volna akkor, amikor n voltam...
- De mr nem vagy! - szaktotta flbe Nina. - Nem vagy kapitny. Nem a te hajd.
- Tudom. Nem kell mondani.
- Akkor ne is kelljen... - A n fradtan az gyra dlt, lelkte
a szandljt s maga al hzta a lbait. - Amgy rdekes az,
amit mondasz. Mirt heritek ki a Rosint? Az emberi flotta
legersebb egysgt hasznljk a flotta veszteseinek parkoltatsra?
- Mr nem a legersebb egysg - rzta a fejt Anrael. - Hrom testvrhajja is pl, hamarosan befejezik ket. Mind
ersebb, tovbbfejlesztett vltozat. A tnopok is tudnak rluk,
termszetesen k is fejlesztik a flottjukat. De igazbl a
Rosintl flnek. Ez valami pszichikai dolog, azt mondjk.
- Inkbb a vallshoz hasonltanm - szrta kzbe Nina.
- Te tudod - hagyta r Anrael. - Ezrt kldtk a Rosint
Tnopja kr. Ha meg gyis csak kirakatszerep jut neki, minek
pazarolni r a mshol is jl hasznlhat legnysget? Ht
ezrt. Semmi klns, semmi egyb sszeeskvs.
- S most pp ezzel a hajval megynk oda, ahol egy harcedzett tnop csatahaj eltnt...
- Nem kell azrt flni - mosolyodott el Anrael. - Mg egy
Fichs sem tudja olyan bnn vezetni ezt a hajt, hogy flni
kelljen rajta. Ha meg vgkpp nem tud mit kezdeni...

- Akkor itt vagy te - nzett a szembe Nina. Kicsit igazgatta

a prnkat Anrael gyn. - Ez az emberi gravitci teljesen
kit. Nincs erm felkelni...
- Akkor fekdj ott - fordult a terminlja fel Anrael. A vendgkd beengedte a bels hlba, de neki konkrtabb informcik kellettek, fleg a fegyverrendszer llapotra volt kvncsi.
- Cserljnk szobt - indtvnyozta Nina.
- Ugyan mirt? - dnnygte, ki sem bjva az ikonok kzl.
- Nem tudom elhagyni ezt az gyat.
- Akkor aludj benne.
- Ez a hlye gravitci teljesen a feje tetejre lltott bennem mindent - nyjtzkodott Nina az gyon. Anrael nkntelenl is odanzett, s egy pillanattal tbb ideig maradt a nn a
tekintete, mint illend lett volna.
- ... igen? - krdezte, - Hogy rted?
- Ht... - Nina Anrael fel fordult. - Nem is tudom. Olyan hlye ez a helyzet. Ez a haj, hogy hirtelen ide kerltnk, mintha
csak tegnap hagytam volna itt.
- Nekem is pont ez jutott az eszembe. Mintha az az id, amit
nem itt tltttem, csak...
Nina kicsit felemelkedett az gyon.
- Most valahogy ez nem rdekel - lltotta le Anraelt. - Emlkszel mg, mirl beszlgettnk, mieltt idehoztak volna
minket?
- A szxinx hajk rajtatseirl.
- Nem akkor. Eltte. Mg Tnopjn. Az avatson.
- ... - Anrael elhessegette az ikonokat maga ell, s a n fel
fordult. - Ht... a tnopokrl. Meg rlad. Hogy te...
- Nem mondtl r semmit. Megvetsz rte?
- Nem - felelte gyorsan Anrael.
- Azt mondtad a fickra, hogy beteg llat.
- Azt... a filmezsre mondtam. A te... eseted ms.
- Ugyanaz. Csak nem vettk filmre. Br az nem biztos, hogy
az Intzet nem vette filmre...
- Mirt csinltad?
- Mert egy voltam kzlk. Tnopokkal egytt voltam. k neveltek fel. s nluk ez teljesen termszetes egy bizonyos kor
utn.
- De nem emberekkel!
- Egymssal. s n is egy...
- Voltl kzlk. De azrt mgis.
Nina visszahanyatlott.
- Mg mindig nem rted.
Anrael hallgatott egy darabig.
- Muszj volt csinlnod? - krdezte vgl.
Nina kicsit flnyesen mosolygott.

- Nem volt muszj. Soha nem muszj. Szerettem.

- Egy tnopot?
- Igen.
- gy gondoltl r, mint egy frfira?
- Nem. Mint egy tnopra.
- s rd?
- Nem tudom. Az egsz... nem tartott sokig. A kapcsolat.
Anrael rosszallan nzett.
- Akkor rdemes volt... Hogy lett vge?
- Ez a haj lte meg.
- ... - Anrael gy rezte magt, mintha sttben tapogatdzott volna, s valamibe fjdalmasan beverte volna a fejt. -
is... rajta volt valamelyik ellennk tmad hajn?
- Valamelyik vdekez hajn - pontostotta Nina. - Rengetegen mentek. De ezt mr tudod. nknt jelentkezett.
- Mirt ment volna nknt a biztos hallba? - Anrael jl emlkezett arra a tmadsra, harcra, behatolsra teljessggel alkalmatlan hajkat zsfoltak tele rosszul felszerelt tnopokkal, s
a Rosinnak kldtk ket. Mg az egy szzalkot sem rte el
azoknak az arnya, akik a bzishaj belsejbe jutottak, mgis
majdnem legyztk Anraelket. S ezek szerint Nina tnopja is
egy volt a semmiben sztfrccsen kis fehr pontok kzl...
Anrael nyakban jra lktetni kezdett valami tompasg.
- Mert szeretett engem - felelte Nina.
- Ha szeretett, veled kellett volna maradjon.
- Meg akart vdeni. Mindegy... - Nina a htra fordult, s az
gy fl ptett zldesen vibrl lmpt nzte, ami azt mutatta, minden rendben a fedlzeten. - Neki ez gy volt logikus.
- Ebben semmi logika nincsen.
- Van. Csak... msmilyen. De tartok tle, hogy te ezt nem
tudod megrteni. Vannak olyan erk, amiket nem ismersz, pedig igencsak fontosak.
- Mire clzi?
Nina szomoran mosolygott, majd valami furcsa fny villant
a szemben.
- Gyere ide! - intett.
Anrael kicsit rtetlenkedett, majd engedelmeskedett a hvsnak, odallt Nina mell az gyhoz.
- lj le!
Nem maradt tl sok hely az gy szlig Nina mellett, csak
gy tudott lelni, hogy egy kicsit hozzrt a nhz.
- Valami baj van? - krdezte aggdva.
- Nincs baj. Csak ahhoz, hogy rtsk egymst, meg kell
mutatnom neked valamit.
Fellt az gyon, egszen kzel kerlve Anraelhez. A frfi
reflexszeren el akart hzdni, de a n vkony karjai a htra
fondtak s nem engedtk. rezte, hogy megfeszlnek az iz-

mai, hevesen dobogni kezd a szve s kipirul. Elnttte valami

vrakozssal kevert szgyen, legszvesebben eltolta volna
magtl Nint, de karjai nem engedelmeskedtek. A n pedig
az archoz hajolt, s Anrael egyszer csak valami forr, nedves,
soha nem tapasztalt rintst rzett a szjn. Csk, feszlt meg
benne fjdalmasan a felismers. Ez nem n vagyok...
Nina keze a htrl a tarkjra csszott, s beletrt rvidre
vgott hajba. A n nyelve trelmetlen mozdulatokkal keresett magnak utat az ajkak kzt, s addig nem hagyta bkn,
amg a frfi ttovn, esetlenl nem viszonozta a cskot. Az id
mintha megfagyott volna, fogalma sem volt, hny perc, esetleg ra telt el, mikor Nina vatosan elvlt tle s visszadlt az
gyra. Anrael rezte, hogy mr csak pillanatok vlasztjk el
attl, hogy megtrjn a varzs, sztpukkanjon ez a furcsa bubork, ami az imnt megszllta ket, s kvlrl valami elviselhetetlen szgyen s esetlensg radjon r. Valami ms, valami
j, valami...
Valami j?
- Errl beszltem. Errl az errl. rted mr?
Anrael a n szembe nzett, s abban a pillanatban elpattant
a bubork.
4. TALLKOZSOK
- Semmilyen krlmnyek kztt nem hagyhatja el ezt a
szket, kivve, ha hatrozott utastst kap r valamelyik hdtiszttl.
Anrael blintott, majd helyet foglalt a felajnlott szken. A
hd rszemlyzetnek egyik tartalk pihenhelye volt, mindssze egy apr kijelzvel rendelkezett, ami a biztonsgiak
zeneteit kzvettette. De legalbb felengedtek a hdra, gondolta. Fichs szemlyisgt ismerve mr ez is szp eredmny.
- Megkezdjk a kilpst a trbl - jelentette be az els tiszt.
-Harckszltsgi szint utols ellenrzse!
Sorban befutottak a visszajelzsek, ha nem is olyan gyorsan, mint mikor Anrael volt a kapitny, de azrt rendben s
pontosan. Hamarosan kilpnek a Zoya nev bolyg kzelben,
s a legrosszabbra is fel kellett kszlnik. Az itt eltnt tnop
csatahajt is nem sokkal a kilpse utn rte tmads.
Anrael knjban a szke kemny karfjt szorongatta. Folyton a terminljt kereste, adatokat akart lekrni, pontostani,
irnytani - de mindig egy biztonsgi r szkben tallta magt, elvgva mindattl, amit a hd jelentett szmra.
Nem is gondolta volna, hogy ennyire fog hinyozni neki.

- Hinyozna neked? - krdezte Nina.

- Micsoda? - krdezett vissza zavartan Anrael.
Nina szndkosan hzta az idt, gy tett, mintha a munkjval foglalkozna. Az ikonok egykedven villogtak krltte,
komtosan megragadta s szthajtogatta az egyiket.
- Micsoda? - ismtelte meg trelmetlenl Anrael.
- Ha nem cskolhatnl meg tbbet. Nina fel sem nzett a
tnop jelek kzl. Anraellel egy kicsit megfordult a vilg.
- Akkor sem n kezdtem! - kzlte indulatosan.
- Tudom - felelte Nina. - De azt is tudom, hogy azta mr j
prszor megfordult a fejedben, hogy mirt ne kezdhetnd legkzelebb te?
- Ez nem...
- De. - Nina vgre rnzett. - Ne tagadd!
Anrael zavartan elfordult.
- Mirt csinltad? Ha ezt tudod, akkor azt is, hogy ez nekem
mennyire... kellemetlen.
- Te teszed azz - tmadta tovbb Nina. - Mindenrl megvan
a vlemnyed, de kzben olyan alapvet dolgok hinyoznak
belled, mint pldul ez. Gondoltam, segtek, hogy tisztbban
lsd a vilgot. Hogy ne legyl ennyire kiegyenslyozatlan.
- A hrmas reaktor mintha kicsit kiegyenslyozatlan lenne jelentette a hdmrnk. - A trvlts zavarhatta meg.
- A kilps utn visszatrnk r - blintott Fichs. - Kszen
llunk?
- gy tnik, ksz.
- Legnysg, itt hd. Kilpnk a trbl. Tz...
Anrael htradlt a szkben, s mikor elkezddtt a jl ismert imbolygs, becsukta a szemt. Az utazs napjai alatt
nagyjbl sikerlt feldolgoznia azt a sokkot, amit Nina okozott
azzal, hogy betrt a legbels szfrjba, ahova mg soha sem
engedett be senkit. Utlta, st, gyllte ezrt, kifejezetten
gyerekes mdon, amivel tisztban is volt, de segteni nem tudott rajta. Emellett az, hogy gyakorlatilag megtrt priaknt
bnnak vele a sajt hajjn - illetve azon a hajn, aminek a
neve teljesen egybefondott az vvel -, mr nem is szmtott.
- Kilps rendben.
Kinyitotta a szemt. A bolyg gmbjt elszr nem is tallta
meg, csak mikor a hd krpanorms kpernyin sznes vonalak s brk villantak fel krltte. Alig tnt nagyobbnak egy
almnl, kicsit mg tvolabb is lptek ki tle, mint azt elrtk. Fichs nem akar kockztatni, gondolta, ami elintzett egy
tnop csatahajt, az nem ijed meg a Rosintl sem.

- Minden normlisnak tnik... Megkezdjk az idkzben tltt informcik letltst.

- Hajtmvek indtsra kszen.
- Kszen llnak a plyaadatok?
- Mg kt perc. Addig fel lehet prgetni a hajtmveket.
- Elkaptuk az adst. Megkezdjk a letltst.
A hd nyzsgse ugyanolyan volt, mint rgen. Mintha nem is
kvlrl ltn.
- Tbb hajt szlelnk... A legtbb kicsi, de van egy elg
nagy is. Orbitlis plyn kering... a gp szerint egy tnop.
- Szltsk fel azonostsra!
- Letlts befejezve. Megkezdjk a kdolst.
- Ez az egsz kicsit olyan, mint valami kdrendszer - avatta
be Nint a legjabb felfedezsbe. A bzishaj kzponti rszben plt kis vros egyik kvzjban ltek s valami
des turmixot ittak. Nina likrt akart rendelni, de mikor megtudta, hogy Anrael nem iszik alkoholt, elllt tle.
- Pedig azt is ki kellene prblnod - kommentlta hamis mosollyal a szja szln.
- pp elg volt nekem ez.
Kt napig kerltk egymst azta, hogy Nina kicsit messzire
merszkedett. Ezt Anrael fogalmazta meg, miutn megkereste
s a maga esetlen de szinte mdjn kzlte vele, hogy szeretn tisztzni a dolgokat. Nina egybl ezt a kvzt javasolta;
amg Anrael a szobjban gubbasztott, felfedezte magnak a
hajt, mr amennyit fel lehet fedezni belle ennyi id alatt.
- Kdrendszer? - mosolygott Anraelre a turmixa mgl.
- Vannak olyan dolgok, amiket az ember nem rt, csak akkor, ha maga is benne van - rszletezte a frfi. - Mita... ez
megtrtnt, n is egszen mskpp gondolkodom... ... bizonyos gyekrl.
- Ez? - nevetett Nina. - Semmi sem trtnt. Egy csaldi szletsnapon tbb trtnik, mint ami kztnk...
- Neked lehet, hogy semmi - szaktotta flbe Anrael -, de nekem igenis sok volt. Nagyon is... tudom, hogy nevetsges, de
nem tudok segteni rajta. Fogalmam sincs, mirt csinltad.
- Hogy szinte legyek, nem tudom megmondani - ismerte el
a n. - Ma mr nem tennm. Valsznleg a haj miatt volt.
Azzal, hogy megint idehoztak, tl sok mindent kavartak fel
bennem, s... Vagy valami ilyesmi.
Anrael letette kirlt pohart, s rendelt egy jabb adagot.
- Hasonlkppen - mondta vgl. Gondolkozott egy kicsit. Azt hiszem, az ilyen helyzetekben csak egy dolog segthet.
- Mgpedig?

- Ha az ember minden erejt a munkjra fordtja. Ki kell

elemeznnk minden rendelkezsnkre ll forrst, felhasznlva a Rosine adatbzisait is, s a tnopokkal is ssze kellene
hangolni, mire van szksg az sszekti trzs fellltshoz.
Nina ezen csak mosolyogni tudott. Nem hitte volna, hogy
Anrael ennyire nem kpes normlisan viselkedni.
- Ht, ha az ember nem iszik - mondta vgl nevetssel
kszkdve -, akkor valban csak ez segt.
- A haj azonostotta magt - jelentette a lgiirnyt. - A
19-49 szm tnop csatahaj, ami velnk egy idben indult a
Zoya rendszerbe. Mr kt napja megrkezett. A gyorsjelents
szerint a bolygn vltozatlan hevessggel dlnak a harcok, s
az eltnt tnop csatahajnak semmi nyomt nem tallja.
Tnopja arra utastotta, hogy a megrkezsnkig ne kezdjen
semmifle nll akciba.
- Nyugtzza s dvzlje ket! - utastotta Fichs. - Cskkentsk a harckszltsgi szintet, s lltsk plyra a hajt.
Az orbitlis Plya vgclja a 19-49-essel tellenes pont.
- A tnopok szeretnnek kapcsolatba lpni a Tnopja ltal deleglt sszektvel, Anrael kapitnnyal - jelentette a rdis.
- Hogy kivel? - mordult r Fichs.
- Anrael kap... Az zenetket adtam t, uram.
- Anrael nem ka... Mindegy. - Fichs rosszallan ingatta a fejt, majd Anrael fel fordult. - Uram, a tnopok krsnek szeretnk mihamarabb eleget tenni. Intzkedem, hogy a trzse
minden szksges csatornt s erforrst megkapjon a kommunikcihoz.
Anrael vgignzett a hdon, majd nagyot shajtva tisztelgett
Fichsnek, s intett a kzelben strzsl kadtnak, hogy ksrje ki.
- Az akci vezetje ugyebr Fichs kapitny? - nzett Anrael
Ninra. A n blintott. - Akkor a tnopok mirt tlem krdezgetnek ilyeneket?
Vlaszt nem kapott, csak egy mindent kifejez vllrndtst.
A bzishaj egyik talaktott termben ltek, amit az elmlt
napokban szereltek fel s adtak t nekik a technikusok. Kapott
kt beosztottat is a bzishaj llomnybl, na meg ott volt
hrom tnop a futrhaj legnysgbl. Az feladatuk volt a
kt faj erinek sszehangolsa, a kapcsolattarts. A 19-49 pedig rgtn a harmadik zenetben megkrdezte, hogy Anrael
szerint hol lenne clszer leszlltani a szrazfldi csapatokat
a bolygra.

- Feleljk azt, hogy nincs hatskrm a vlaszra, tovbbtom

a krdst Fichs kapitnynak.
Miutn Nina lefordtotta a vlaszt, a hrom tnop rtetlenl
nzett Anraelre.
- Most meg mi bajuk van? - krdezte Nintl.
- Az, hogy a krds neked szlt, nem Fichsnek - mosolygott
Nina. - Megprblom nekik elmagyarzni a hatskrket... A
tnopoknl van egyfajta hsmtosz, nem egszen olyan, mint a
mienk, de az, hogy ezzel a krdssel tged kerestek meg, tkletesen beleillik. Amgy nem akarod inkbb felvenni a fejpntot? Kezdem mr unni a fordtgatst.
Anrael kelletlenl homlokra cssztatta a pntot. Nem rajongott ezrt a fordtszerverrt, nem tudott szabadulni a
gondolattl, hogy a szmtgp - vagy ki tudja ki - a gondolataiban turkl.
- Nzzk t inkbb a helyzetet - indtvnyozta. - Arrl a tnop
csatahajrl tudunk valamit azon kvl, hogy eltnt?
- Nem.
- Nagyszer... Mi a helyzet lent? Krek egy rszletes trkpet a legfrissebb informcikkal!
A helyisg kzepn megjelent Zoya kkeszldes gmbje,
mindenfle sznkddal mutatva a klnfle telepeket, tvonalakat, vrosokat, hbors vezeteket. Anraelnek elg volt rnznie egy sznre, a fejpntnak ksznheten mris tudta, mit
jelent. Egy darabig tanulmnyozta, ide-oda forgatta a gmbt,
kinagyttatott sok rszletet, vgl a tnopok fel fordult.
- Azt hittem, rosszabb lesz - kzlte velk. - Csak nhny jl
elklnthet vlsggcot ltok, a bolyg legnagyobb rszn
bks a helyzet.
- Valamilyen szinten minden ember s tnop telep rintett felelte valamelyik tnop.
- Ezt hogy rtik?
- Konkrt harci cselekmnyek vlban csak korltozott terleten tapasztalhatk, de a harcol alakulatokba gyakorlatilag mindenhonnan rkeztek nkntesek. Azonkvl a 19-49
rkezsig szmos vrost rt lgitmadst, ezek csak a csatahaj ltal betartatott lgtrzrlat letbelpte utn szntek
meg.
Anrael maga el hzta a hbors vezet kpt. Elgg tagolt
domborzat, mrskelt gvi terlet volt az adatbzis szerint,
tbb apr vroskval a vlgyekben s elg sokfle termszeti
kinccsel. Gazdag vidk, de nmagban ez mg nem indokolna
semmifle ellensgeskedst, hiszen a bolygn szmtalan hasonl adottsg terlet akadt, nem egy kiaknzatlanul. Egy kisebbfajta kontinensbl nylt ki a vlsggc flszigete, a kontinens bels terletei telepes mrcvel mrve kiemelkeden
fejlettnek szmtottak, tbb fejlett nagyvrost is ltott rajta. A

flsziget fltt egy nagy foly deltatorkolata szakadt az cenba, ez a foly osztotta kett a kontinenst. Jobb partjn emberek, bal partjn tnopok ltek.
- Itt is nagyon kzel vannak egymshoz - mutatott a folyparton plt vrosokra Anrael. - Itt hogy-hogy bke van?
- Csak a lgtrzrlat ta. Eltte fleg itt trtntek lgitmadsok.
- De a folyn nem keltek t?
- Nem.
- Furcsa.
- Nyilvn nem akartk, hogy az otthonaik csatatrr vltozzanak. Nem olyan furcsa ez - jegyezte meg Nina.
Anrael vgighzta az ujjt a foly vonaln, majd a torkolat
eltt tvltott a vlsgvezetre.
- Sikerlt mr kiderteni, mirt vesztek ssze?
- A 19-49 sok informcit gyjttt ssze, de ezek rosszul
hasznlhatk.
- Konkrtabban?
- Egymsnak ellentmond, zavaros hradsok, forrstl fggen.
Anrael hangosan felnevetett.
- Teljesen termszetes, hogy a hborz felek msknt tlaljk a dolgokat - mosolygott a tnopokra. - Attl mg lehet kiszrni belle ezt-azt.
- Nem egszen errl van sz - pontostott az egyik tnop. Fajokon bell is eltrnek az informcik. Gyakorlatilag legalbb ngy-tfle okot sorolnak fel fajonknt, amirt kitrtek
a harcok.
- Tbb ok is lehet - vetette fel Anrael. - Felgylemlenek, sszeaddnak...
- Az lehet - rtettek egyet a tnopok. - De az okok kzt van
olyan, ami kizrja egymst, mshol meg nem is tudnak bizonyos okokrl. Zavaros.
- Valban az - blintott Anrael. - Milyen egysgek rkeznek
mg a Zoya kr?
- Kt napon bell egy csapatszllt konvoj... ... gy tudjuk, Fichs kapitny ekkor akar majd csak leszllni a felsznre.
- Az az dolga - hagyta rjuk Anrael. Hirtelen tmadt egy
tlete. Ninra nzett, aki a fejpnttl htrafogott hajval s
munktl kipirult arcval mr nem is tnt olyan gylletesnek,
mint az elmlt napokban. Gylletesnek? Mosolyognia kellett
magn, rg tanult verstredkek bukkantak fel az agyban. Ez
a haj s Nina egyszerre nyomasztotta. Nem lehet az v, pedig mgis az v... de a Rosine vagy Nina? S ha megszabadulna valamelyiktl...
- Valami baj van? - krdezte hangosan a n Anrael arckifejezst ltva.

- Nem, nincs - felelte gyorsan. - Csak eszembe jutott valami... Krdezd mr meg a tnop legfels illetkest, hogy van-e
valami akadlya annak, hogy az sszekt trzst ne az egyik
hadihaj fedlzetn, hanem a bolygfelsznn mkdtessk?
Ninnak kellett pr msodperc, mire felfogta.
- Le akarsz lpni a hajrl?
- Te nem? - mosolygott Anrael.
- Dehogynem... - mosolygott vissza Nina. - Szerintem nem
lesz akadlya...
Az rtetlenl figyel tnopok fel fordult.
Gynyr naplementbe zuhantak bele. Ahogy kiestek a felhkbl, a kzponti csillag vrs fnye elnttte a csapatszllt utastert az ablakernykn keresztl.
- Este lesz? - hzta a szjt Nina. - Nem vagyok mg lmos.
- ltalban kicsi az esly arra, hogy a haj bels ideje
egyezzen a leszllhely idejvel - okoskodott Anrael. - Amgy
pedig hamar megszokjuk majd.
Fichs kapitny semmifle ellenvetst nem tmasztott az
sszektk leszllsa ellen. A tnopok rtetlenkedtek egy kicsit, de nem krdjeleztk meg Anrael dntst, st, a zoyai
tnop kormnyzval k maguk egyeztettek. gy el is dlt, hogy
tnop terleten fognak leszllni, amit Anrael nem bnt. Kezdte
azon kapni magt, hogy jobban szeret tnopok, mint emberek
kzt lenni. Hogy Nina minek szmt ezen logika szerint, azt
nem gondolta vgig.
A csapatszlltk rkezsvel megkezddtek a felszni mveletek. A Rosine fedlzetn tbb magasabb rang tiszt is
volt, akik mr vettek rszt bkefenntart mveletekben, a
Szvetsgi llamon bell nem ritkasg, hogy szksg van
ilyesmire. Ezek a tisztek vezettk a fleg tnopokbl ll egysgeket, amik egy jszaka leforgsa alatt megszlltk a vlsggc stratgiai fontossg magaslatait. A Rosine llomnybl
a lgi tmogatst nyjt Dart s lebegnaszd egysgek telepltek a tnop kommandk ltal biztostott szksgbzisokra,
bevethet gyalogsggal nem rendelkezett a bzishaj.
Egyelre nem kerlt sor sszecsapsra a bketeremtk s a
telepesek kztt, de vrhat volt, hogy ez elbb-utbb bekvetkezik. Amint kiptik az llsaikat, megkezdik az utak lezrst s az ellenrzpontok fellltst, amit nylvn nem fognak a lentiek bartsgos lpsknt kezelni...
Anrael s sszekt trzse egy Nhom nev vrosba tartott,
ahol a tnop telepesek kormnyzja szkelt. A 19-49 kln
mholdat lltott geostacionrius plyra a vros fl, hogy
biztostsk a zavartalan kapcsolatot, s minden elkpzelhet
felszerelst bezsfoltak a hrom leszllegysgbe, ami az s-

szektket vitte. Fichs kapitny lthat kelletlensggel prblt

rlicitlni a tnopokra, gy kaptak egy kln biztonsgi szakaszt
is a felszerelsek mell. De azrt az rmt, hogy megszabadul tlem, ez sem rontja el, gondolta Anrael.
Nhom b tszz kilomterre volt a vlsggc szltl, az
sszecsapsok kezdeti szakaszban elszenvedett pr bombzst, de sszessgben vve a bksebb terletek kz tartozott. A hangulatjelentsek szerint az embereket nem fogjk
atrocitsok rni a tnopok kztt, mr csak azrt sem, mert a
vrosban lt egy tbb ezer fs ember kolnia is, akik nem panaszkodtak ilyesmirl.
- Remlem, az elhelyezsnk lesz olyan j, mint a hajn jegyezte meg flig komolyan Nina. - Az a VIP lakosztly nagyon bejtt...
- Csaldni fogsz - jsolta Anrael. - De azrt jobb lesz, mint a
haj, nem?
- Majd kiderl. - Nina hamisksan Anraelre nzett. - Vannak
olyan dolgok, amiket csak akkor ismernk meg, ha mr ott
vagyunk...
- Azrt nem rossz...
A vros feletti hegyoldalba plt villa valban sokkal tbb
volt annl, mint amit vrtak. Nem csak a kilts volt gynyr,
de az pletet krlvev park is bsges helyet biztostott a
ksriknek, hogy felhzzk a lakkontnereiket s elhelyezzk a biztonsgi berendezseket. A villa tetejre szereltk fel
a mholddal kapcsolatot tart antennt, majd rviden beszmoltak a Rosinnek s a 19-49-nek az esemnyekrl.
- A kormnyz azt krdezi, mikor ltogathatna meg minket?
- lpett mell Nina. - Holnap, mondjuk?
- J - rtett egyet Anrael. - Jelezd meg neki, hogy szeretnk
tallkozni az itteni emberekkel is. Kvncsi vagyok, k mit
mondanak.
- Ok - libbent vissza Nina a teraszrl. Ahogy Anrael utnanzett, nkntelenl is eszbe jutott, hogy- nem utolssorban
biztonsgi megfontolsokbl - egyms mellett van a szobjuk.
Hiba kzdtt ellene, egyre tbbet gondolt Ninra gy, mint
nre, s egyre kevesebbet, mint asszisztensre. s ami a legrosszabb az egszben, r kellett jnnie, hogy nem csak a csk
ta van ez gy, csak eltte nem hagyta, hogy tudatosuljon
benne a dolog.
Tnyleg ennyire nyomork lett volna eddig az lete?
Vagy az a nyomork, ahogy most van?

- Kirwan r, a helyi kolnia egyik elljrja - mutatta be

Nina a szakllas, vrs haj frfit. Gyors, kapkod mozdulatokkal fogott kezet Anraellel, s nem gyztt vigyorogni a
szakllba.
- Szval maga az! - nzett zavaran mlyen a szembe. Nem hittem volna, hogy egyszer szemlyesen lthatom. Leplezetlen tekintettel vgigmrte Nint, s mosolya mg
szlesebbre nylt. -Jl el van ltva, gratullok!
Nina majdnem elpirult, de inkbb csak illendsgbl.
- Errefel parancsoljon - invitlta beljebb. - Egy knny vacsorval vrtuk, ha nincs ellenre.
- Magukkal brhov! - kurjantotta Kirwan r, majd az autjt vizsgl fehr egyenruhs biztonsgiak fel bktt. - Hozhattak volna tbb fit is, de ennyinek is nagyon rlnk m!
Akkor, hol az a vacsora?
Anrael sszenzett Ninval, majd zavartan elkapta a tekintett, amikor a n rkacsintott.
- Mondhatnak akrmit, az egsz akkor kezddtt, amikor
megszlettek az els szrnyek!
Anrael igyekezett megrizni a nyugalmt.
- Maga ltott ilyet? - krdezte.
- Lttam ht!
- gy rtem, igazibl. lben - pontostotta Anrael. - Mert a
hranyagokat n is lttam. Tbb labor szerint is manipullt felvtelek.
- Ismerek olyat, aki a sajt szemvel ltott egyet - erskdtt tovbb Kirwan r. - A nvre szlte azt az izt.
- Rendben - blintott Anrael, s hatssznet vgett jratlttte vendge gyorsan rl pohart. - Tegyk fel, hogy ezek
a... szrnyek valban lteznek...
- Lteznek, higgye el nekem, kapitny, lteznek...
- J, rendben, lteznek - hagyta r Anrael. - Nos, ha gy van,
akkor n valban elhiszi azt, hogy ha egy tnop... iz... nemi
letet l egy nvel, akkor lehet kzs utduk?
Nina gy tett, mintha teljes figyelmt lektn a furcsa hjjal
rendelkez helyi gymlcs meghmozsa.
- Ht a tnyek azt mutatjk, hogy lehet! - heveskedett
Kirwan r. - Ezek a szrsk elcsbtjk az asszonyainkat,
aztn nzze meg, mi lesz belle! Tudjuk jl, mit akarnak: sztrobbantani a csaldjainkat. Mert ha nincs csald, nincs semmi
se, s vk az egsz bolyg.
- Biolgiai kptelensg, hogy ember-tnop utd szlessen kzlte nyugodtan Anrael.
- Akkor a szrsk csinltak valamit, hogy ez legyen - vont
vllat Kirwan r.

- A gnvrusra gondol?
- Arra. Mg a hborbl maradt, azt mondjk, s kiprbltk
rajtunk.
- Semmifle bizonytk nincs a ltezsre - vetette kzbe
Anrael. - Mita kirobbant a botrny, a helyi hatsgok egy
csom vizsglatot lefolytattak az gyben, kivtel nlkl negatv eredmnnyel.
- Az itteni hatsgoktl nem is vrok mst.
- A helyi hatsgokba az emberek szerveit is belertettem vilgostotta fel Anrael. - St, mita megrkeztnk, a hajk
tnop s ember orvosai is ellenriztk a teszteket, s hibtlannak talltk ket. Tbb expedcit is indtottunk, hogy legyenek sajt mintink, hamarosan azok is eredmnnyel fognak
szolglni.
- Lttam, amit lttam - drmgte Kirwan r.
- Ez a gond, hogy nem ltta - kezdett mrges lenni Anrael. Senki sem ltta! Ha tnyleg az trtnt, amit maga llt, akkor
mirt nincs sehol egy ilyen flvr? Vagy legalbb egy apr
szrszl, egy hmdarabka belle, hogy be tudnnk bizonytani,
tnyleg lteznek! St, mg azokat az embereket sem talljuk,
akik lltlag kzvetlen kapcsolatban voltak az rintettekkel.
Eltntek, vagy meghaltak, vagy kiderlt, hogy soha nem is lteztek. Ezt mivel magyarzza?
- Alek - szlalt meg hirtelen Nina a fejben. - Nem t kell
meggyznd. egy senki. Itt lakik a biztonsgos kis vroskjban, unalmban politizl meg okoskodik, s azt hiszi,
hogy mindent tud. Semmi rtelme veszekedni vele.
Anrael dhsen szuszogott, de igyekezett megfkezni magt.
- Igazad van - blintott vgl. Kirwan r zavartan kapirglta
tnyrjt a villjval. Anrael megragadta az veget, s fel
nyjtotta.
- Tlthetek mg?
Kirwan r vatosan rnzett, majd a pohart nyjtva szlesen elmosolyodott.
- Igen, termszetesen hallottam rla. Ami azt illeti, a tnopok
krben pedig a robbantsos verzi a legnpszerbb.
A kormnyz az tlagnl is alacsonyabb tnop volt, feje tetejn nhny pettyel, egyszer, szrke ruhban, s tnophoz
mrten kivl ember nyelvtudssal.
- Amikor az a kirndul iskolsokat szllt haj elgett?
-krdezte Anrael.
- Az. Kivizsgltuk az gyet, termszetesen. Emberi terroristknak, st, semmifle terroristknak nem akadtuk a nyomt.
Nyomra, bocsnat -javtotta gyorsan magt a kormnyz.

- Akadtunk a nyomra - mosolygott r Nina. Lthatan

szimpatikus volt neki a tnop. Taln mg tetszik is neki?, jutott
Anrael eszbe. Sokkal idsebb nla, az biztos... Mi kze ennek
hozz? Zavartan megdrzslte a szemt, majd valahogy a
nyakra csszott a keze. Nem, nem fj. Mg. De ha fltkeny
leszek...
Fltkeny??
- ... kr mg? - nyjtotta az veget a kormnyz fel.
- Ksznm, egy keveset - mosolygott r a kormnyz. A
tnopok nem mosolyognak, villant t Anrael fejn, ez is csak
egy gesztus, amit megtanult. Mennyivel elrbb jrnak, mint
mi. Semmit sem tudunk rluk. Semmit.
- rm nzni, ahogy egy antialkoholista egsz nap itatja a
vendgeit - csipkeldtt Nina.
- Baj?
- Ugyan mr...
- A lnyeg az - folytatta a kormnyz -, hogy aki csak indokot keresett, az tallt, s valahol eldrdlt az els lvs. A tbbi
megjtt magtl.
- Ki ltt elszr? - krdezte Anrael.
- Mg ez sem derlt ki. llandan hinyz bizonytkokba
botlunk... n tartok tle, hogy az emberek, de nem azrt, mert
tnop vagyok. De az is lehet, hogy szinte egy idben trtnt,
tbb helyen. Nem nagy gyes dolog sszehangolni egy ilyet, s
ha feltrtk egyms rendszert, akkor akr megelz csapst
is indthattak... A rendelkezsre ll erkkel megprbltunk
kzbeavatkozni, de a konfliktus tlntt azokon a kereteken,
amit mg kezelni tudtunk volna.
- Mi a helyzet a tnop csatahajval, ami eltnt?
- szintn szlva, semmit sem tudunk. Miutn kilpett a
trbl, bejelentkezett, elrs szerint, tdobtunk neki egy
adatcsomagot, de azt mr nem tudjuk, hogy megkapta-e. Egyszer csak kdot kldtt, hogy megtmadtk, majd minden
ads megszakadt, s a 19-20-as eltnt.
- tlpett a trbe?
- Lehet. Nincsenek megfelel mszereink ennek az szlelsre. De ha tlpett volna, mirt tette? A csatahajk nem meneklnek a trbe egy tmads ell. S az ertere sem lehetett
gerjesztve az tlpshez, hiszen nem sokkal azeltt rkezett.
Elg valszntlen a dolga.
- Mit gondol, mikor rnek vget az sszecsapsok? - szlalt
meg Nina.
- Remlem, hogy hamar - fordult fel a kormnyz. - Nem
hiszem, hogy sokig szembe mernnek s tudnnak szllni a
telepeseink
az
nk
hivatsos
katonival
s
lgitmogatsval, na meg a Rosine bzishajval - mosolygott
Anrael fel. - Az mr ms krds, hogy a lelkekben mikor r-

nek vget az sszecsapsok. Nagyon hossz s nehz munka

lesz gygytani azt, ami megsrlt.
Anrael erre nem tudott mit mondani. Ezt akr neki is cmezhette volna ez a tnop, s ki tudja, lehet, hogy neki is cmezte...
- Egybknt egy zenetet is t kell adnom - folytatta a kormnyz. - Emberi kollgm, a tlfolyi kormnyz is szeretne
a hres Anrael kapitnnyal tallkozni. Megbeszltem vele,
hogy ha nknek is j az idpont, az elkvetkez napok valamelyikn elksrem magukat az egyik tkelhz.
- Tlfolyi? - nzett rtetlenl Anrael.
- A folyn tli - kuncogott Nina. - Szerintem megynk. Mikor
lenne alkalmas, kapitny?
- Ne szemtelenkedj! - nzett szigoran a nre Anrael. - Akr
mr holnap is.
- Nagyszer - pislogott szaporn a tnop. Nluk ez a nevets,
jutott eszbe Anraelnek. - Akkor intzkedem is...
- Nem kellett volna akkort aludnom dlutn - nyavalygott
Nina. - Most nagyjbl helyrebillenne az alvsciklusom...
A szobik eltti folyosn egy kis beugrban minibrt alaktott ki a villa szemlyzete, ott ldgltek s nztk az alattuk
elterl tnop vros jszakai fnyeit.
- n nem aludtam - kzlte Anrael. - Mgsem vagyok fradt.
Majd taln pr nap mlva tallok arra, hogy jszaka aludjak.
- Amennyi gymlcslevet megittl, nem is csodlom, hogy
nem vagy fradt - nevetett Nina. - lltlag tele van lnktvel.
- Igen? - Anrael a kezben tartott pohrra meredt. - Milyen
lnktvel?
- Ht... - Nina mr megint hamisksan mosolygott. - A tlfolyi frfiak lltlag ajzszernek is hasznljk, persze nagyobb dzisban. Br amennyit te megittl belle...
Anrael egy darabig dbbenten nzte, majd nagyot shajtva
htradlt.
- Akkor jl kitoltam magammal...
- Mirt? - hallotta a n hangjt.
- Ht... - Gondolkozott valami j szvegen, de valami tnyleg dolgozhatott benne, mert olyat mondott, amit korbban
nem tudott volna elkpzelni magrl: - Csak a buta katona
biztostja ki a pisztolyt, ha nem akar lni vele...
- ... - Nina hangja is meglepettnek tnt. - Kibiztostott
pisztoly?!
- ... csak egy hlye hasonlat - prblt visszakozni Anrael.
- Hasonlat, hasonlat... - dlt elre a szkn Nina, blza sejtelmesen elrelendlt. - A pisztolyt mg rtem, de mi az, hogy
nem akar vele lni?

Anrael rezte, hogy furcsa erk kezdenek motoszklni

benne. Valahogy gy, mint mltkor, de mgis mshogy. Akkor
a meglepets sokkolta, most meg az, hogy mennyire...
Akarja.
Akarn.
- Ht... - A szavak mintha elugrottak volna elle. - gy rtem, hogy nem vagyok abban a helyzetben, hogy ilyen... ajzszerrel... lhetnk.
- Mirt nem? - csapott le rgtn erre a magas labdra Nina.
Anrael knjban mr nem tudott mit mondani, esetlenl felllt
s a nyitott ablakhoz lpett. Valahol eltte ott feszlt a tnop
gyrtmny ertr, ami megvdte volna, ha kintrl esetleg r
akarnnak lni - de ht ki akarna? Viszont itt bent...
Fogalma sem volt, mit mondjon Ninnak. Csak kerlgetn
azt, amit valjban...
- Mltkor nem vlaszoltl - lpett mell a n. Mghozz nagyon kzel.
- Mire? - krdezte Anrael. rezte, hogy lassan kiszrad a
szja.
- Hogy hinyozna-e?
- ... micsoda?
Nina halkan nevetett rajta.
- Az, hogy ha nem cskolhatnl meg tbb.
Egyre srsdtt a csnd. Vgl Anrael nagy nehezen kibkte:
- Igen, hinyozna.
Vrta, hogy sszedljn a vilg, de az nem szndkozott gy
tenni.
- Akkor... - Nina gyengden megfogta az llt, s maga fel
fordtotta a fejt. - Ideje tovbblpnnk...
- De n... - Anrael szinte megbnult a benne dl ellenttes
akaratoktl. - Nem tudom, hogy...
- Ugyan mr - korholta Nina. - Azrt van az asszisztens,
hogy segtsen...

5. JRAOSZTS
Tudjk.
Anrael nha lopva a mgttk l kt biztonsgi emberre
nzett, s nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy tudjk.
Nina mellette lt, az alattuk elsuhan erds dombokat figyelte elmlylten. Kifejezetten idegest volt, amit mvelt,
pedig pontosan gy tett, ahogy megbeszltk. Mintha semmi
sem trtnt volna... Mert hogy nzne azt ki, hogy a hres
Anrael kapitny az asszisztensvel... Nina ugyan gyzkdte,

hogy nincs abban semmi, de ltva Anrael ellenllst beleegyezett, hogy maradnak, ahogy voltak - a klvilg szmra.
De ami a legzavarbb, az az, hogy vilgosan rezte, Nina
szmra kzel sem akkora sly ez az egsz, mint neki.
Pedig ez logikus, llaptotta meg komoran. s mgis...
A tvolban felbukkant a kt fajt elvlaszt foly ezsts
cskja. Az emberek kormnyzja lltlag direkt az kedvkrt utazott az egyik tls parton fekv vrosba, ahova termszetesen nem replhettek t, mert mg az kedvkrt sem
tettek kivtelt a lgtrzrlat all - mr az csoda volt, hogy a
folyig replhettek.
Igyekezett elhessegetni magtl a Ninval kapcsolatos gondolatait. Helyette rkapcsoldott a mholdjukra, s lekrte az
aktulis informcikat a vlsgvezetbl. Egyelre gy tnt,
jl mennek a dolgok. A tmaszpontok megerstse a tervek
szerint haladt, s a kmmholdak felvtelei szerint sok szabadcsapat feloszlott, miutn a Rosine gpei vgeztek nhny rcsapst az llsaik fltt. Mgsem olyan nagy a harci lz, llaptotta meg Anrael. Valban knnynek grkezik a bke kiknyszertse, de a tnop kormnyznak igaza lehet abban,
hogy sok id fog eltelni az igazi bke elrkeztig.
Egy ideig bambult az eltte lebeg kpek fltt, majd megllaptotta, hogy ez az egsz igazbl nem is rdekli klnsebben. Pedig amikor elindultak, annyira gretesnek tnt...
De ez a n alaposan bekavart.
- Milyen nagy - szlalt meg mellette Nina.
- Mi, tessk? - riadt fel Anrael.
- A foly - mutatott lefel Nina. - Nem is gondoltam volna,
hogy ekkora.
A tnopjai kvetsgen megszoktk a tenger ss, prs levegjt, ezek utn a foly illata nagyon szokatlannak tnt.
- Ht ezt elkaptk rendesen... - kommentlta Anrael a lebombzott reptr ltvnyt, miutn kiszlltak. A kiszolglpletek romjai mellett csnycska fmbarakkokat hztak fel,
a kifutplyt pedig manyag lapokkal tettk hasznlhatv.
A helyi tnop vezet fogadta ket, meslt a vrosa elleni tmadsokrl, s termszetesen az ellencsapsokrl. Anrael egy
darabig lefoglalta magt azzal, hogy katonai szemmel elemezgette a ltottakat s hallottakat, de hamar megunta. Maga is
meglepdtt azon, hogy mennyire tvoli neki ez az egsz. Radsul nem is azt csinljk, ami a dolguk lenne, ksrgetik
ket, mint valami szerencstlen politikust, kzrl-kzre adjk,
beszmolnak nekik mindenrl... Holott semmi ms dolguk
nincs, csak sszektknt segteni a bketeremtst.

Nagy sokra eljutottak a folypartra, s beszllhattak a hajba, amit az emberek kldtek rtk. jabb dvzlsek, vadidegen arcok, nha fenyegeten villan tekintetek a tnopok
fel.
- Legszvesebben beleugrank, hogy frdjek egyet - nzte
Nina a haj mellett csillog habokat.
Mennyire szp, gondolta Anrael. S mgis mennyire haragszik r. Egyszeren rthetetlen.
Trdtten becsukta a szemt.
A kvetkez pillanatban minden a feje tetejre llt.
Anrael tompa tst rzett a homlokn, mellkasnak valami
nehz nyomdott, szjba vizes, olajos z mart. Riadtan nyitotta ki a szemt, de csak tejszer kavargst ltott, majd az
orrba hatol vz fjdalmasan felszrt egszen az agyig. Ktsgbeesetten kapldzva prblt a felsznre jutni, de beletkztt a haj manyag ablakba.
Felborultunk, trt r a pnik. Egy pillanatra mintha megragadta volna valaki a csukljt, ktsgbeesetten kapott utna,
de kicsszott a kezbl. Nina?
Fell valami reccsent, s a tejszer kavargsba les fny
hastott. Hirtelen sikerlt levegre lelnie, grcssen szvta
magba, nem trdve a kavarg vzpermettel. Ers kezek
nyltak a hna al, kiemeltk a sllyed roncsbl. A napfny
elnttte az arct, vaksin hunyorgott, prblta kivenni, mi
trtnt, de nem ltott semmit.
- K... - akarta mondani, de valamit az arcba nyomtak. A
pnik jult ervel trt r, amg r nem jtt, hogy oxignmaszkrl van sz. Megknnyebblten szippantott egy nagyot a
gzbl.
Hirtelen jra a vz al hztk. Kapldz kezeit ellenllhatatlan ervel szortottk az oldalhoz, hashoz valami rdes,
ruganyos test tapadt, mint valami nagy hal. rezte, hogy valsggal suhannak a vz alatt, a nyomstl pattogni kezdett a
fle, szembe szraz fjdalom mart. Az oxign ellenre elvesztette az eszmlett.
A vz nem hagyta sokig nyugodni. Arra eszmlt fel, hogy
jra felbukkan a vz all, s a leveg hidege megcsapja az arct. Megragadtk a karjait, talpra lltottk; a vz alig rt trdig. Kihoztk a partra, ismerte fel, szeme telement a foly
piszkos hordalkval, de lassan ki tudta venni a part menti fkat s a magas alakot, aki kifel tmogatta.
- Mi trtnt a hajval? - krdezte, miutn megszabadult az
oxignmaszktl.

- Elsllyedt - felelte az alak.

- Elsllyedt? - rtetlenkedett Anrael.
- Felrobbant.
- ... - Ezek szerint mgsem voltak feleslegesek azok az
vintzkedsek... De hogy pont ez az agyonbiztostott haj... Ksznm, hogy megmentett.
Irtzatos klcsaps rte az arcn. Az ts ereje lednttte
a lbrl, egy pillanatra elmerlt a trdig r, piszkos vzben,
fogai kzt homok csikordult s rezte a vre zt is. Az iszapba
markolt, hogy megtmassza magt, de egy rgs tovbblkte.
Vdelmet keresve grnyedt ssze, de nem tallt kegyelmet.
Elbb a htban, aztn a mellkasban rezte a msik kemny
orr csizmjt, majd az egyik rgs megtallta az gykt is.
Fjdalmban felordtott, szja telement iszappal, grcss khgs jtt r. Ekkor a tmadja vgre abbahagyta a rugdosst, megragadta tzott ruhjnl fogva, kivonszolta a
partra, s ott ledobta az egyik vrses level bokor tvbe.
- Nzz rm! - parancsolta.
Anrael vatosan felnzett, csodlkozott rajta, hogy mindkt
szemvel lt. De ltott, egy magas, stt ruhba ltztt alakot ltott, szke haja nedvesen tapadt a fejhez, szemben
rmiszt vadsg csillogott.
- Egy frszt mentettelek meg, te ntelt hlyag! - svlttte.
- n robbantottam fel azt a rohadt hajt! Mghozz miattad!
gyhogy meghzod magad s nem okoskodsz! Hamarosan
mindenki tged fog keresni, s rohadtul nem ajnlom, hogy
megprblj kicseszni velem! Ha csak egy pillanatra is azt ltom, hogy nem azt csinlod, amit mondok, kinyrlak! Elhiszed?
Anrael nmn blintott.
- Okos - nyugtzta a szke frfi. - Lehet, hogy te vagy a hresebb meg a nagy hs meg minden, de brmikor kitaposom a
beled, ha arrl van sz, de ezt mr tudod. llj fel, vesd le a ruhidat!
Anrael rtetlenl nzett r, de amikor a szke fick tsre
emelte a kezt, egybl engedelmeskedett. Hamarosan anyaszlt meztelenl szgyenkezett a parton, a vz fell rkez
szl mintha a csontjaiig hatolt volna. A szke fick elgedetten vgigmrte.
- J lesz - mondta. - Ne mozdulj!
Anrael csak ekkor ltta, hogy fegyver is van a msiknl. De
igazbl ez nem vltoztatott a helyzetn, akkor sem tudott
volna elmeneklni, ha elrablja ugyanolyan meztelen, mint .
Gyorsabb, ersebb s kegyetlenebb nla. Sokkal. Rmisztn
sokkal. Anrael nem is gondolta volna, hogy ennyire gyenge
lenne.
A szke frfi nem ment messzire. Az egyik bokor all vzhatlan zskot hzott el, majd elindult Anrael fel. Mr nem

tudta, hogy a hidegtl vagy a flelemtl remeg-e jobban. Egyszeren nem tudta elkpzelni, hogy ez vele trtnik. Mintha
kvlrl ltn magt.
Mit akar ezzel a zskkal?!
- Ezt vedd fel! - lktt el pr ruht a szke frfi. Anrael gpiesen engedelmeskedett. Helyi viseletnek tnt, a mrett is
nagyjbl eltalltk. s szraz volt. Br azrt nem rtott volna
egy szrt vagy egy trlkz, de mg gy is sokkal knyelmesebb volt, mint pucran lldoglni a folyparton. Elrablja
is megszabadult vzhatlan fekete ruhjtl, alatta hasonl ltzetet viselt, mint amit Anraelre adott. Fegyvert is elrejtette.
- Gyernk! - lkte meg Anraelt.
- Hova?
- Kuss! - emelte tsre a kezt a szke. Anrael gyorsan lehajtotta a fejt, s nem krdezett tbbet.
Keresztlvgtak a folyparti erdsvon. Anrael rezte, hogy
minden lpsnl egyre jobban fj a hasa, s a szja is egyre
jobban lktetett. Az arct rt ts bell alaposan felhastotta a
brt, nem tudott megszabadulni a fanyar ztl. Haja kezdett
megszradni, zsrosan, piszkosan tapadt a fejre.
- Le a fldre! - szlt r a szke, amikor ritkulni kezdtek a
fk. Anrael ttovzott egy kicsit, az aljnvnyzetet nzte, hova
lenne a legkevsb knyelmetlen lefekdni, de fogva tartja
tl hossznak tlte a vrakozst, s durvn lelkte.
- Azt mondtam, le a fldre! - sziszegte ingerlten, s Anrael
fejre nyomta a talpt. - Ne szrakozz velem!
Anrael nyaka megroppant egy kicsit, a gerincn vgigkszott valami tompa fjdalom. Jaj, ne, mr megint...
- Kussolsz! - intette mg a msik. - Szemed se nyitod ki!
Hallotta, hogy lptek tvolodnak tle. Tle... merre is? Ha felugrana s elfutna... Be az erd fi kz... De tnyleg arra ment?
S ha pont a karjaiba futna? Ha egyszeren leln? Vagy utolrn s flholtra vern? Meg sem mert mozdulni tehetetlen flelmben.
- Gyere! - rntottk fel kis id mlva.
Nem messze a fktl terepjr llt, nhny fonnyad level
fag takarta. A szke ledoblta a fagakat, majd betesskelte
Anraelt az anyslsre.
- Eszedbe ne jusson valami hlyesg! - figyelmeztette, mikzben bekttte magt a kormny mgtt.
- Nem fog - grte Anrael.
- Kuss!
- Elg ronda - ismerte el Nina.

Szerencsre nem ltott be a kts al, de mr maga az is

ijeszt volt, hogy mekkora felleten bortotta az a karjt. A
fjdalomcsillapt hatsa mg nem mlt el teljesen, s a tompa
zsibbadtsg furcsa mdon mg jl is esett neki.
- Azt mondjk, ksz csoda, hogy nem tpte le a karjt - vigasztalta az orvos, egy fehr kpenyes, fiatal frfi.
- Mi a fene volt ez? - krdezte Nina.
- lltlag egy akna.
- Akna?
- A bombzsok sorn telepthettk a folyba, a fene tudja,
kicsoda. Valahogy kiszrta a hajjukat, s rosszul azonostotta, vagy a fene tudja. Ksz csoda, hogy ennyivel megsztk.
- Ennyivel? - akadt ki Nina. - Anrael kapitny eltnt, s az
magnak ez ennyivel?
- ... - Az orvos zavartan a karja fltt lebeg ikonokra nzett. - Nem gy rtettem. Hanem hogy... lehetett volna rosszabb is. Egybknt egy tiszt akar beszlni magval.
A tiszt valamelyik helyi szvetsgi llam (hrom is volt belle a bolyg emberi rszn) hadseregnek egyenruhjt viselte, kzpkor, borosts frfi volt, leplezetlenl mrte vgig
a melegtett gylapon fekv nt. Illenden ksznt s bemutatkozott. Nina termszetesen kptelen volt ennyibl megjegyezni a nevt. Nem teketrizott sokat, rgtn a trgyra trt.
- Anrael kapitny szemlyes adataira van szksgnk.
- Mirt? - rdekldtt Nina.
- Maga az asszisztense, nem?
- n vagyok. De mirt van szksge szemlyes adatokra?
- Hogy megknnytse a dolgunkat. Minl hamarabb meg
akarjuk tallni a kapitnyt. Akr lve, akr holtan. Egsz
pontosan a szemlyi chip kdjra s a kapitny DNS-re lenne
szksg. Mr iderendeltk a keresrobotokat, be kellene tpllnunk a paramtereket.
Nina zavartan nzte a frfit.
- Hogy rti azt, hogy lve vagy holtan? Van esly arra, hogy
letben van?
A katona vllat vont.
- Amg nincs meg a holttest, addig van esly - trt ki az igazi
vlasz ell. - Elg alaposan tkutattuk a folymedret a robbans tbb kilomteres krzetben, de egyelre sem talltunk. A
robotszondk vgigfsltk a partot is, s egy helyen talltak
lbnyomokat, amik a folybl vezettek kifel.
Ninn vatos rm futott vgig.
- Gondolja... hogy kiszott? l?
- Furcsa lenne, mert a nyomok tbb mint t kilomterre
vannak a robbans helyszntl - httte le a tiszt. - Valsznbb, hogy csak valami frdzkrl van sz. De mindent ki

kell vizsglni, a legvalszntlenebb nyomot is. A fvnyen

talltunk pr vrcseppet, azt szeretnnk kielemezni. A mi terletnkn ellenrzpontokat lltottunk fel, s a tnopoktl is
ezt krtk.
- Ellenrzpontok? - csodlkozott Nina. - Mintha valami szktt fegyencet keresnnk...
- Semmit sem lehet kizrni - kzlte a frfi. - Ha a kapitny
ott jutott ki a partra, akkor biztos nem magtl tette. Megadn
a krt adatokat?
Nina esetlen mozdulatokkal hzta el a nyaklnct vkony
krhzi ruhja all, s belpett az asszisztensi rendszerbe.
Pr titkostst fel kellett oldania hozz, majd ttlttte az
adatcsomagokat a katona csuklpntjba.
- Ksznjk! - biccentett a tiszt, majd elsietett.
- A rohadt...
A terepjr hirtelen irnyvltoztatssal befordult a fk kz,
s egy vastag trzsnek tkzve megllt. Anrael fogai fjdalmasan sszekoccantak.
A szke hologramokat hzott el a csuklpntjbl, idegesen doblta flre a feleslegesnek tl informcikat, vgl egy
folyamatosan vltoz taktikai trkpnl llapodott meg.
Anraelnek elkerekedtek a szemei a csodlkozstl, nem gondolta volna, hogy elrablja vals idej kapcsolatban ll a helyi
fegyveres erk bels hlzatval, mrpedig nagyon gy nzett
ki a dolog.
De mirt raboltk volna el a helyi emberek? Pont t? Mi ebben a logika?
- H de gyorsak a fik - fttyentett a szke, majd Anraelre
nzett. - Gyalog folytatjuk. Rakd rendbe a kped!
Egy elsseglykendt dobott fel. Anrael elkapta s vgigtrlte vele a fejt rt tsek nyomait, a kend gygyszert izzadt a srlsekre, a cspstl sszerndult az arca. Elrablja
kzben eltntette a hologramokat, kiszllt a kocsibl, a csomagtartban turklt.
- Kifel! - nyitotta ki az ajtt Anrael mellett. - Ide a csukld!
Anrael nyjtotta a bal kezt, mire gy rcsapott, mint valami
rossz gyerek kezre. Nem fjt tlsgosan az ts, de megalzbb volt, mintha hasba rgta volna.
- Ne baromkodj! A jobbat! Hol a chip?
Minden szvetsgi llampolgr rendelkezett szemlyi
chippel, ami egyszerre szolglt szemlyi igazolvnyknt,
pnztrcaknt s kisebb kapacits adattrknt is, a csuklba
ptettk be, de tartalkknt lapult egy a homlokban is.
Bionikus ramkrkkel ssze volt ktve a szervezettel is, l-

landan figyelve az egszsgi llapotot, s gyenge jeladknt is

mkdtt.
- Ne merd elrntani a kezed! - figyelmeztette a szke, majd
valami tltszatlan flit csavart a csukljra, a chip fl. Az
anyag hirtelen meglgyult s forrn rolvadt Anrael kezre.
Szerencsre volt annyi nuralma, hogy ne rntsa el a kezt,
biztos nem szta volna meg nhny jl megkldtt ts nlkl.
Mikor az anyag kihlt, szinte olyan lett, mint a bre, alig lehetett szrevenni, hogy ott van. Nem akadlyozta a mozgsban, gy arra tippelt, hogy a chip adst rnykolhatja vagy
torzthatja a flia. Kapott egy hasonlt a homlokra is, majd
egy idtlennek tn, de errefel npszer kalapot is, hogy takarja.
- Bestlunk a vrosba - kzlte a szke. - A maga neve
Alex Alexson, az n sgorom. Felfogta?
Anrael blintott.
- t kell mennnk majd egy ellenrzponton, de a gyalogosokat nem nagyon fogjk birizglni. De ha csak egy rossz
mozdulatot is...
- Nem fogok - grte Anrael.
- Azrt! - fenyegette meg a szke. - Lehet, hogy azt hiszed
majd, ha tmegben vagyunk, nem merlek lelni. Rohadtul tvedsz, ha ezt hiszed. Kicsinllak s utna felszvdom. Nincs
olyan tmeg, amibl ne tudnk felszvdni. - Megragadta
Anrael llat, s durvn maga fel rntotta. - Felfogtad?
- Fel.
- A neved?
- Alex Alexson.
- Akkor gyernk. Ha elrtnk az llomsra, vonattal megynk tovbb.
Anrael csak nehezen llt ellen a ksztetsnek, hogy megkrdezze, hov. A tompn sajg hasa s gyka, a szjban
lktet sebek figyelmeztettk, hogy jobban jr, ha csndben
marad.
A tvolban egy kisebb vros tornyai kklettek.
- Biztos ne hozzunk egy tolszket? - rdekldtt a szanitc.
Nina megrzta a fejt.
- Tudok jrni.
Fichs mgsem volt annyira rossz ember, mint amilyennek
Anrael belltotta, mert amint megtudta, hogy az sszektket
tmads rte, rgtn visszarendelte az egsz trsasgot a
hajra, az ember terleteken polt Ninrt kln lekldtt egy
Kenguru leszllegysget a szoksos biztost vadszokkal.
Nhny tiszt is rkezett, akik a helyi szerveknek segtenek

majd a nyomozsban, legfkppen Anrael sorsnak kidertsben.

- Fent mr vrja egy pszicholgus, aki segt majd feldolgozni
a traumt - fontoskodott tovbb a szanitc, mikzben vatos
lptekkel vezette Nint a Kenguru beszllrmpja fel. Fichs kapitny is jobbulst kvn.
- Nem kell pszicholgus - ellenkezett Nina. - Fleg nem a
maguk hajjn.
- Ahogy gondolja.
A Kenguru belsejben egy nagy, tltsz tojs vrta, amibe
alaposan beleszjaztk Nint, infzit is bektttek neki. rdekldtt, hogy mgis, mi ez, azt a vlaszt kapta, hogy a leszllegysgben nincsen gyorsulskiegyenlt ertr, s ezzel a
burokkal tudjk csak ellenslyozni a plyra lls erhatsait,
elkerlend a sebek felszakadst. Nint klnsebben nem
nyugtatta meg a dolog, hossz percekig kellett kzdenie a
rtr klausztrofbia ellen.
Lassan felcsukdott a rmpa, a bels nyoms sziszegve tllt a Rosine bzishajra, s kis rzkds jelezte, hogy beindtottk a hajtmvet. Nina becsukta a szemt, s mlyeket
llegzett, remlve, hogy hamar tllesznek a gyorsulson.
- Hlgyem... - hallotta a szanitc hangjt.
Kinyitotta a szemt. A vilgoszld egyenruhs fiatal frfi
ppen szthajtotta a burkot, majd flrellt. Helyre a krhzban megismert tiszt lpett.
- J napot! - ksznt. - Van nhny jabb fejlemny, amirl
tudnia kell.
Nina rettent esetlennek rezte magt, kt egyenruhs frfivel szemben ott volt a vkony krhzi ruhban, beszjazva
egy tojsba, mint valami szerencstlen kiscsirke.
- Mi? - krdezte.
- t kilomterrel a robbanstl vrcseppeket talltunk a
parton - mondta a tiszt. - Anrael kapitny vrt.
Nina hirtelen elfelejtette minden bajt s nygldst, izgatottan elrehajolt, megprblva kiszabadulni a tojsbl.
- Vrjon! - lpett oda gyorsan a szanitc. - Kicsszik az infzi!
- Nem rdekel - ripakodott r Nina. - Szabadtson ki innen!
Ezek szerint An... a kapitny letben van?
- gy tnik - rtett egyet a tiszt. - A vrcseppeket nem a vz
sodorta oda, teht Anrael kapitny a robbans utn letben
volt, s valahogy kijutott a partra. Az biztos, hogy nem magtl.
- Ez mit jelent pontosan?
- Valaki vagy valakik segtettek neki. A fvnyen kt frfi
lbnyomt talltuk meg, s levetett ruhkat. Az egyik ruhn
tallhat DNS-maradvnyok minden ktsget kizran a ka-

pitny, a msik DNS nem szerepel az adatbankunkban. Mr

folyamatban vannak az adatkrsek a tbbi llambeli trszervezetek fel.
- Mirt ment volna Anrael egy ismeretlen frfival?
- Valsznleg nem jszntbl.
Ninnak csak most esett le, a gygyszerek miatt nem tudott
teljesen tisztn gondolkodni. Hirtelen valami elkpeszten
ers gondolat trt r, valsggal leuralta mindent. Izmai
megfeszltek, ahogy megprblt megszabadulni a szjaitl.
- Vigyzzon, mg megsrl! - szlt r a szanitc. - Mit csinl?
- Engedjen el! - nzett r hatrozottan Nina. - Azonnal oldozzon ki! Nem megyek fel a hajra. Itt kell maradnom.
- Nem maradhat itt - ellenkezett a szanitc. - Fichs kapitny
utastsa szerint...
- Nem vagyok Fichs beosztottja! - Nina feje vrs lett a mregtl. - Itt kell maradnom, meg kell tallnom! Azonnal engedjen el! Nem tarthat fogva akaratom ellenre!
A szanitc segtsget keresve a tisztre nzett. Az pr utastst suttogott a gallrjn lapul mikrofonba, majd a szanitcre
nzett.
- Nem tarthat fogva egy szvetsgi llampolgrt az akarata
ellenre - kzlte vele. - Engedje el! Klnben visszavonjuk a
felszllsi engedlyket.
A vonat hfehr, csillog kgyja egyre gyorsulva hagyta
maga mgtt a kisvros hzait. Nem utaztak sokan rajta, a jrat vgllomsa veszlyesen kzel fekdt a vlsggc szlhez, s a helyi kormnyok felszltottk az llampolgraikat,
hogy csak nagyon indokolt esetben utazzanak arrafel. A bizonytalansg csak ntt a bketeremtk rkezsvel, hiszen
egyelre senki sem tudhatta, mi lesz ebbl: jabb, mg vresebb csatk immr egy harmadik fl rszvtelvel, vagy a
helyzet normalizldsa?
Az lchipek jl mkdhettek, mert hrom ellenrzsen is
tjttek gond nlkl. A szke fick nem gyztt mrgeldni,
hogy egy vacak robbants miatt mirt kell ekkora felhajtst
csinlni, de vgl sehol sem buktak le. Mint az adataikbl kiderlt, mindketten egy tengerparti kisvrosban laknak, ami a
vlsgvezet hatrn fekszik, gy a vonatra is felengedtk
ket. Anrael gyantotta, hogy elrablja is pp annyira ottani
lakos, mint . Csak azt nem rtette, mirt mennek oda.
- Most mr lazthatunk - dlt htra knyelmesen a frfi,
amikor a vonat befrta magt a lthatrtl-lthatrig hullmz gabonatblk kz. A szlben ringatdz kalszosok
felett testes vetsgondoz robotok lebegtek, nyomukban fe-

kete madarak csapata vadszott a megbntott krtevkre.

Annyira bks s idilli volt a kp, hogy nehz volt elkpzelni,
pr szz kilomterrel odbb rtelmes lnyek lik egymst.
Itt bent pedig...
- Most mr beszlhetsz - intett a szke kegyesen Anraelnek.
- Nem hall minket senki.
Anrael vgigmrte a tgas, vilgos flkt, a vezrlpanelen
rendben villogtak a klmt s a hangrnykolst jelz ikonok.
Mgsem mondott semmit, az ablak fel fordult s a kinti egyhang tjat bmulta.
- Jaj, a kis srtett - gnyoldott a szke. - Nem ll velem
szba. Taln nem vagyok elg hres neki.
Anrael vatosan rnzett.
- Ha megszlalok, megt? - krdezte halkan. Elrablja harsnyan felnevetett.
- Az attl fgg, milyen kedvem van.
Anrael visszafordult az ablak fel. Amg a szke csak nyers
agresszit mutatott fel, valahogy megtrt, megnyuhszodott,
de mikor ezzel a primitv gnyoldssal illette, valami megmozdult a lelke mlyn. Igyekezett semmit sem kimutatni
belle, ha az ellenfl rosszul mri fel az ernket, az csak j lehet.
Le fogom gyzni, hatrozta el.
- Rohadt unalmas lesz kussban vgiglni az utat - kzlte a
szke. - Na j, nekem mindegy...
Csuklpntjbl ikonokat hzott el. jra belpett a rendvdelmi szervek adatbzisaiba, elgedetten nyugtzta, hogy
mr kicssztak a mernylet helyszne kr vont hrmas ellenrzsvbl.
- Amatrk - jegyezte meg flhangosan.
jabb ikonokat vlasztott ki, majd bngszni kezdett valami
hromdimenzis trkpet. Anrael a szeme sarkbl figyelte,
de nem tudta beazonostani a tjat. Alig ismerem ezt a bolygt, gondolta. Br az is lehet, hogy nem is ezen a bolygn tallhat ez a hegyes-vlgyes tj.
Vrt vagy fl rt, hagyta, hogy a msik teljesen elmerljn
a bngszsben, s akkor halkan megszlalt:
- Mit akar tlem?
A szke csodlkozva felnzett, majd egy pofonhoz hasonlt
mozdulattal eltntette a fl flkt betlt hologramokat. Szles mosolyra hzta a szjt.
- Eljtt vgre a nagy krds! s mg? Mi rdekel?
- Hova megynk?
- s mg?
- Nincs tbb.
A szke csaldottnak tnt.
- Nem is rdekel, ki vagyok?

Anrael felhzta a szemldkt.

- Emberrabl - kzlte. Harsny nevets volt a vlasz.
- Maga pedig tsz - hahotzott. - Egy frszt! - Dhsen az
elhajl kisasztalra csapott, Anrael sszerezzent. - Annyival
vagyok tbb egy koszos emberrablnl, mint te egy hlye kis
beszari tsznl. Mondj mg egy ilyen hlyesget, s benyomom azt a nyamvadt orrodat az okos kis fejedbe!
Anrael jra az ablak fel fordult.
- Na gyernk, ne hagyd abba! - rnciglta meg a ruhjt a
szke. - Figyelj, mert kpen trllek!
Anrael visszafordult. A szke nzegette egy kicsit a sajt tenyert, mintha azon gondolkozna, ssn-e vagy sem. Vgl
gy dnttt, nem t.
- Megrendeltek tged - kzlte. - n meg leszlltalak. Egy
felttelk volt, hogy lve.
- Kicsodk? - rdekldtt Anrael.
- Rohadtul nem rdekel, hogy kicsodk - vont vllat a szke.
- Nem ktttk az orromra. Van hely, id, pnz, s ksz. De
nem vagyok emberrabl.
Na persze, gondolta Anrael. Kezdte gy rezni, hogy ltja
ellensge gyenge pontjait.
Kint a gabonafldeket de ligeterdk vltottk fel, s megjelentek az els dombok.
- Valsznleg tl ksn llt fel az ellenrz zrlat, s kicsszhattak belle.
A tiszt gondterheltnek ltszott, elmlylten tologatta az
egysgeit jelz ikonokat az rasztala fltt lebeg trkpen.
- Biztosra veszik, hogy Anraelt elraboltk? - krdezte Nina.
- Majdnem teljesen biztosra. Nzze a felvteleket! - mutatott az oldalt megjelen kpernyre. - A mederbe besva talltunk egy robothalat a vrcseppekkel egy magassgban.
Valsznleg ez, vagy egy hasonl tapasztotta az aknt a
komphajra, majd ezzel vittk el a kapitnyt a helysznrl. Ez
a tpus kpes rvid ideig lgbuborkot feszteni maga kr, gy
vz alatt nagy sebessggel vihet akr egy srlt embert is.
- Anrael megsrlt?
- A vrcseppek alapjn igen. De az orvos szakrt azt
mondja, ez a vr nem szrmazhat a robbans okozta sebbl,
hanem inkbb olyan, mintha megtttk volna.
- Megtttk?
- Az a msik frfi. A mederben megtalltuk az nyomt is,
az alapjn jval nehezebb, izmosabb felpts, mint a kapitny. Minden bizonnyal erszakot alkalmazott, hogy egyttmkdsre brja az ldozatt. Egybknt azonostottuk a DNSt is, de egyelre nem akadtunk a nyomra. Mr tkldtk

Tnopjnak s a Szvetsgi llam kzponti szerveinek is, de a

nagy tvolsg miatt egy hten bell nem vrhatunk vlaszt.
- Nem tudtk kvetni a nyomaikat? - mutatott a felvtelen
jl kivehet mlyedsekre Nina. - gy tudom, ez nem okozhat
nehzsget...
- De, tudtuk. - A kamera tovbblendlt, fkat, bokrokat, aljnvnyzetet mutatott, majd megllapodott egy kis tisztson. Idig. Itt beszlltak egy jrmbe, valsznleg egy terepjrba, s kihajtottak a 986-os tra. Ott elvesztettk a nyomot.
- Hogy-hogy?
- Mi is furcslljuk, egy ilyen jelleg autt elmletileg simn
tudnnk kvetni. Vagy felemelkedett, vagy valamifle vegyszert hasznlt az abroncsok nyomainak eltntetshez. Mr
vizsgljuk az t kijellt szakaszait. Lekrtk a forgalomirnyts felvteleit is, de a lgtrzrlat miatt elgg beszkltek
a lehetsgeink, s a krdses idpontrl nem rendelkeznk
felvtelekkel. Azonkvl tbb mint valszn, hogy jrmvet is
cserltek, lehet, hogy tbbszr is. Sok jel mutat arra, hogy az
emberrabl igencsak profi.
Nina fradtan lerogyott az egyik knyelmesnek grkez
fotelbe. rezte, hogy sajog a karja, nha megroppan a gerince,
szeme szrazan g. Egy jl felszerelt krteremben kellene pihennie, bekttt infzival, kellemesen hst gygyprval
bortott gyon. Ehelyett a helyi rendvdelmisek sprtai laktanyjban nyomozgat Anrael utn.
Mirt is?
Furcsa volt, de nem tudta megfogalmazni a vlaszt erre az
egyszer krdsre. Csak rezte, hogy mindenkppen, akr az
lete rn is meg kell tallnia. Amikor jutott r egy kis ideje,
mindig elcsodlkozott ezen, de amint jttek a tennivalk, teljesen termszetesnek vette s eszerint cselekedett. Nha klns kpek, adatok bukkantak fel a gondolatai kztt, mskor
meg azon rgdott, mirt rngatta be a frfit, a fnkt az
gyba, amikor annyira nem is tetszik neki. Pedig akkor teljesen termszetesnek, logikusnak, jnak s kvnatosnak tnt,
csak mikor reggel mellette bredt...
- Nagyon fradt vagyok - kzlte a tiszttel. - Megmutatn,
hol pihenhetnk egy kicsit?
- Termszetesen - nzett fel az a munkjbl. - Azonnal hvom a tisztiszolgm.
Nem kapott valami nagy szobt, de legalbb az gy knyelmes volt. vatos mozdulatokkal levetkztt, ellenrizte az orvosaitl kapott tapaszait, majd lefekdt. Hamar rtrt az
lom, egy pillanatra eszbe jutott a Rosine bzishaj VIP lakosztlya, ahol most alhatna, de nem baj, mert itt kell lennie.

Kell...
Lennie...
Furcsa lomkpek bukkantak el, mg halvnyan rzkelte
az olcs berendezs szobt, a kiss durva szvs takart,
de mintha mr lebegett is volna, stt rnykok sztak mell,
s lassan kivezettk az ablakon. A telepesvros fnyei alatta
csillogtak, fent az g s egy fnyes pont, taln ppen a Rosine
bzishaj a pihe-puha VIP lakosztlyval, itt lent pedig a stt
rnykok, kezeik nttek, szrs, bunds, inas, ers kezeik, s
Nint elnttte a biztonsgrzet. Mg soha nem rezte ilyen
vdettsgben magt.
A vros fnyei elmaradtak mgtte, halvnyan dereng gabonafldek majd fekete foltknt lapul ligeterdk bukkantak
fel alatta. Lassan ereszkedni kezdett, lomszavakat hallott
lomsuttogssal, s jabb kpek rasztottk el. Az egyik arcot
felismerte, Anrael volt az, az Anraelje, akit elvettek tle.
Elvettek? Kik?
k, jtt az lomszavak vlasza, s jabb arcok bukkantak
el, egy szke, flelmetes frfi, akit elg volt egyszer megltnia, hogy szvbl gyllje,
k,
torzszlttek arcait ltta, volt bennk valami emberi, valami
tasztan emberi, pedig tnopok voltak, drga tnopok, undortan emberi, torz tnopok,
k vettk el,
itt, ide, ezzel, gyorsan!
bredj!
Ragyog napsts s vidm madrcsicsergs vezette vissza
az brenltbe. Tarkjn mintha valami apr seb sajgott volna.
Valahol az lom s az bersg hatrn feltltt benne, hogy
mintha egy laktanya kopr kis szobjban aludt volna el, de
mikor teljesen maghoz trt, rjtt, hogy ez a legkevsb sem
fontos. Ami fontos, az...
Gyakorlott mozdulatokkal ellenrizte a felszerelst. Ruhja
felvette a krnyezet sznt, fegyverei ismersen lapultak a kezbe. Kiss odbb egy masszv tnop aut llt a fk alatt, benne
elegend lelem s egyb szksges felszerels. S a tetejn
egy otromba, nagy antenna. Egy pillanatig sem gondolkozott,
amint megltta, tudta, mit kell vele kezdenie.
Beindtotta a motort, gerjesztette az antennt, majd csukljt az adhoz szortotta.
Alek!

6. KEVEREDS

- Innen gyalog megynk tovbb! - lkte elre Anraelt a

szke. - s csak semmi trkkzs!
J hossz ideig tartott a vonatozs, Anrael mg aludt is egy
sort kzben. Arra gondolt, hogy neki tszknt megvan az az
elnye az elrabljval szemben, hogy nem kell folyton bren
lennie. A msik viszont nem tudott pihenni, s vgs soron ez
is az eslyeit javtotta.
Egy elgg elmaradott s kicsi vroskban szlltak le vgl,
ahol tbb katont lehetett ltni, mint civilt. A szke valami
olyat mondott, hogy ezek lelptek a bketeremtk ell, s
most prblnak maguknak valami alibit szerezni. Lthatan
megvolt rluk a vlemnye, de Anrael nem tudta eldnteni,
hogy mirt. Vagy az egsz polgrhborrl gondolkodott gy
(ez esetben nem a bketeremt expedci miatt rabolta el),
vagy azokrl, akik elmeneklnek a harcokbl (ez esetben valsznleg a vlsgban rszt vev emberi erk lehetnek a
megbzi). Vagy ki tudja? De nem merte megkrdezni, inkbb
nmn agyalt, s igyekezett mindent megfigyelni ellensgvel
kapcsolatban. Mr kidertette, hogy sokszor nehezre esik
higgadtnak maradnia, ami igen kros tulajdonsg egy harcos
esetben. A mozgsa is kicsit macksnak tnt, Anrael gy tippelte, hogy sk, akadlymentes terepen futsban lehagyn,
persze ennek tl sok gyakorlati hasznt nem veszi, mert ott a
szke fegyvere...
Valami azonban azt sgta neki, hogy hamarosan clba rnek, s ezt nem akarta megvrni. Nincs gyzelem kockzat
nlkl, hajtogatta magban. De hogy s mikor kezdjen hozz?
Lehet, hogy csak egy pillanata addik majd, s ha azt elszalajtja...
Torkba ugrott a szve erre a gondolatra.
A sok egyenruhs kzl senki sem foglalkozott velk. A
szke lthatan biztonsgban rezte magt, egyltaln nem
sietett. Beltek egy tterembe, ettek valami helyi specialitst,
slt hst csps szsszal, st, mg vczni is engedte Anraelt,
persze nem hagyta magra. Kzpen egy gmbtvn ppen
hrad ment, a bketeremt hadmveletekrl mutattak kpeket. Az jszaka sorn tbb bzist is tmads rt, a tnopok elszenvedtk els vesztesgeiket, s a Rosine bzishaj gpei
kzl is tbb megsrlt. gy tnik, mgsem lesz olyan knny
menet, mint ahogy az elejn kinzett.
Miutn ettek, tstltak a vroska msik vgbe, breltek
egy lgprnst s mindenfle dolgot, ami csak egy krokodilvadszathoz kell. (A krokodilok persze nem krokodilok voltak,
sokkal inkbb hasonltottak pikkelyes, lbakkal is rendelkez
cpkra, de senki sem emlegette ket a helyi nevkn. Ellen-

ben igencsak npszer s frfias sportnak szmtott a vros

krltti mocsrban l hmek elejtse, a fl vros a vadszturizmusbl lt.) A klcsnz tulajdonosval pertut ittak, igen
ers s szrny gabonaplinkja volt, Anraelt kln megviselte, mert soha sem ivott alkoholt. Vgl bepakoltak s kirobogtak a vroskbl, hamarosan a metnbzs, ragys fkkal
s vgtelennek tetsz sekly vztkrrel bortott mocsrban
szguldottak. A szke kln megdicsrte Anraelt, hogy nem
kellett semmifle hlyesg miatt lelnie.
Pr rnyi szgulds utn (krokodilt egyet sem lttak) felfuttatta a jrmvet egy boztos szigetre, s ott kiszlltak.
- Mozdulj!
Anrael tancstalanul krbenzett.
- Merre?
- Arra! - mutatta meg az irnyt egy durva lkssel a szke. Ne add nekem a hlyt!
Sztlanul csrtettek keresztl a boztosban, nha bokig
r tcskon kellett tgzolniuk, ilyenkor mindig meglltak
utna, s lerztk magukrl a rjuk akaszkodott vrszvkat.
A szke egy id utn unatkozni kezdhetett, mert elkezdte
piszklni Anraelt.
- Milyen rzs nagy hressgknt egy ilyen mocsrban rohadni? - rdekldtt kedvesen.
- Nem vagyok nagy hressg - felelte Anrael.
- , a kis szerny! Vgl is csak kt faj minden tagja ismeri
a nevt, az nem is nagy hressg... De n tltok m rajtad,
nagy kapitny! Tudom, milyen egy korltolt, szerencstlen
alak vagy.
- Ha maga mondja, akkor ez gy is van - hagyta r Anrael.
rezte, hogy a szke tarkn vgja. Megbotlott, csak egy ragacsos fagba kapaszkodva tudta megrizni az egyenslyt.
- Ne szrakozz velem, te kis geny! - sziszegte a szke. Kitaposom a beled!
Anrael a kezn csillog zldes nylkt nzte, s valami hideg borzongs futott rajta vgig. Nem is emlkezett r, mikor
volt utoljra ilyen koszos, ilyen undortan mocskos a keze.
Hol koszolta volna ssze, a csillog rhajiban vagy a szrt s
ferttlentett levegj kvetsgi pletekben? rezte, hogy
dhe lassan kezd utat tallni ellensge fel. Megfordult, s
hatrozottan szembenzett a szkvel.
- Na mi van? - mrte vgig az. - Flbredt az eddig titkolt kis
bszkesgnk? Azt hittem, mr nincs is ebben a nagy hsben!
Vgre egy frfias vons!
Anrael elszntan nzte. Az esze azt mondta, hogy nagy taktikai hiba, amit most elkvet, de hiba.
- Bevallom, mg a vgn szimpatikusnak fogom tallni ezt a
nagy hst! - szurklta tovbb a szke. - Rhellem azokat,

akiknek lg valami a lba kztt, mgsem viselkednek frfiknt. De most vgre van valami azokban a szp kis szrke
szemeidben! Meg akarsz tni, mi? Na gyere, ss meg!
Anrael nkntelenl klbe szortotta a kezt. A szke ezt
elgedett mosollyal nyugtzta.
- Menni fog, csak prbld meg! - bztatta. - Nem olyan nehz! Felemeled, s ide, ni! - Kicsit kzelebb hajolt. - ss! Nem
vdekezek, lssam, mekkort tudsz tni!
Nem, nem, mondta Anrael esze. Taktikai hiba lenne szemtlszembe, kiszmthat idben s mdon tmadni. Most nem.
- , a fegyverem a baj? - csvlta meg a fejt a szke. - Na
j. Tessk.
Leoldotta a vllrl a krokodillv puskt, s pr lpssel a
hta mg hajtotta. Hasonlan tett a pisztolyval is, kst
pedig gyors s erteljes mozdulattal a legkzelebbi fba lltotta.
- Most pp olyan fegyvertelen vagyok, mint te - nzett vgl
Anraelre. - ss!
Anrael kiengedte klbe szortott kezt, s lehajtotta a fejt. A bszkesg s a megalzottsg nem taktikai kategria,
emlkeztette magt. A gyzelem s a veresg az.
- Mgsem vagy frfi - adott hangot csaldottsgnak a
szke. Br gondolhattam volna. Nem lehet frfi az, aki harminc vvel a hta mgtt is csak akkor tud vgre magv
tenni egy nt, mikor az gyakorlatilag teljesen rmszik. Anrael lba el kptt megvetse jell. - Az a bds ringy...
Anrael szve megrzkdott, s az ssze taktikai megfontolsa sztpattant, mint valami bubork. Keze jra klbe szorult, combizmai megfeszltek, hogy nekirontson a msiknak.
Mg soha sem martak bel ilyen mlyen. Dhben fel sem merlt benne az a krds, hogy ellensge honnan tud errl, csak
ahogy megfogalmazta, az...
- Nina nem... - kezdte, de ellensge gnyos hahotzsa belefojtotta a szt.
- Dehogynem! - legyintett. - Persze errl nem beszlt, mi?
Az egsz kvetsg vgigment rajta, azzal a hjas diszn
La'Jammes nagyfnkkel az len, s a kis ringy lvezte m,
de mennyire! Azt az egyet sajnlom, hogy nem dolgoztam ott,
egy ilyen knny menetet hlye lenne brki is ki...
Anrael kle fjdalmasan akadt ragyog fehr fogai kz, az
ts lendlete lednttte a fldre. A nedves, csszs talajon
Anrael is megcsszott, s ellensge mell esett.
- Na vgre, te rohadt szemt! - kptt vreset a szke. - Kitaposom a beledet!
tfordult, izmos karjval Anrael utn kapott. A sovny frfi
maga al rntotta a trdt, s sikerlt hasba rgnia a szkt,
aki meglepetsben elengedte. Ngykzlbra llt, s a htra-

dobott puska fel iramodott. A szke megrzta magt s kvette, de elksett, mert Anrael elrte a puskt, s rfogta.
- Vesztes - kzlte a szke. - Az sszes tltny itt van nlam. Anrael egy hossz pillanatig a kezben szorongatott haszontalan fegyverre nzett, majd hirtelen mozdulattal ellensge mellkasa fel dftt vele. Az aclkemnysg manyag
cs fjdalmasan vgdott ellensge szegycsontjnak, de az
mgis elkapta a csvet, s maga fel rntotta, vele egytt
Anraelt is, majd elrelendlt, s belefejelt a sovny frfi arcba. Anrael gy rezte, mintha szthasadna az orra, egsz
arct elnttte a vr, lba all kicsszott a talaj. A veresg ze
legalbb olyan keseren marta, mint a fjdalom, amint ellensge tve s rgva feltrlte vele a tiszts mocskos, sros fvt, gy rezte, hogy minden porcikja zz-porr zzdik, vrs kd szllta meg, s mr-mr eljult...
Alek!
A n hangja gy hastott kba gondolatai kz, mint valami
villm.
Nina!
Alek, hol vagy?
Ni...
- A rohadt letbe!
Az tsek s rgsok egyszer csak abbamaradtak. Anrael
hallucinciitl felzaklatva, bambn nyitotta ki feldagadt szemt, karjval vdve a fejt vatosan krlnzett. Htt fjdalmasan nyomta egy mocsri fa gcsrts, nylks trzse,
pr lpsre tle pedig ellensge llt, kapkod, ideges mozdulatokkal tltve vres tusj puskt.
Vagy t mterre tle pedig hatalmas, szles fej krokodil
mricsklte, htszja izgatottan remegett, mancsain les
karmok csillogtak.
- Gyere, te szemt, sztloccsantom az agyad! - suttogta neki
a szke, s clzsra emelte fegyvert.
Anrael szeme egyszer csak megakadt a trksen, amit ellensge abba a fba dobott bele, amihez ksbb t is odarugdalta. Fjdalmas mozdulatokkal feltornzta magt, s nagy
nehezen kihzta a nylks kregbl a fegyvert.
Lvs drrent, az erd vastag fi visszhangoztk a csattanst. A krokodil felvistott, a talaj megremegett, ahogy haldokolva doblni kezdte magt. A szke elgedetten felnevetett,
majd jra flemelte fegyvert.
Anrael sszeszortotta a fogait, hogy valahogy rr legyen a
fjdalmn, s elszntan, a kst maga el szegezve kszni kezdett ellensge fel. Az jabb lvst eresztett az llatba, ltta,
hogy a lny vastag, csontlemezes bre vres ppp vltozik a
goly nyomn. A krokodil mg mindig ordtott, gy a szke felhzta a fegyvert, s jra beleltt. Vgre csnd lett, csak a sze-

rencstlen llat izmos farka rngatdzott tovbb a megbolydult idegektl.

Anrael ekkor rte el ellensgt.
- Legszvesebben a te agyadat is kiloccsantanm - fordult
meg a szke puskval a kzben, majd csodlkozva elttotta a
szjt. - Hol a...
Anrael gy ugrott fel, mintha semmije sem fjna, a trks
felfel mered hegye felnyitotta ellensge hast, s a kiml
vr nem csak a karjt, hanem az agyt is elbortotta...
Az aut nagy nehezen leereszkedett a fk kz. Fentrl
semmit sem jeleztek az rzkelk, csak nhny nagyobb hllt, de embert egyet sem. Ami baj, mert ez azt jelenti, hogy
Anrael mr elment onnan, ahol sikerlt bemrni a karktjt,
s Nina tartott tle, hogy a nyomolvass sorn akadnak majd
nehzsgei.
De legalbb kiderl majd, mit rnek azok a ktyk, amiket
kapott...
Mr kibosszankodta magt azon, hogy a kapcsolat olyan
gyorsan megszakadt. Pedig mg az is kisebbfajta csoda volt,
hogy egyltaln ltrejtt, a szemlyi kommunikcis karktket pr mter hattvolsgra hitelestettk, s mg ezzel az
erstvel is nagy szerencse kellett hozz... De legalbb annyit
megtudott volna, hogy mi van vele, hol van, kivel, mirt...
Megvolt a hely, elgedjen meg ennyivel... Lezrta s lczta
az autt, aktivizlta a pncljt, s kibiztostotta a fegyverzett. Nem lenne j sszefutni egy olyan dggel, amit fentrl
ltott... De az rzkelk azt mutattk, hogy minden tiszta, gy
nyugodtan felderthette a terepet. B egy ngyzetkilomter...
Mg j, hogy a nagyobbik rsze vzzel bortott lp, Anrael biztos nem onnan jelentkezett be.
J flrnyi bklszs s egy hatalmas ijedsg utn, amit
egy napozsban megzavart htszs dinoszauruszutnzat
okozott (az ijedtben a vzbe ugrott, Nina meg egy fra kapaszkodott fel), rakadt egy mszrszkre emlkeztet tisztsra. Az egyik szln a nemrg ltott hll hasonmsa fekdt, brutlisan nagy ltt sebekkel a testn, a kzepn pedig
egy alaktalan hstmeg, amirl csak kzelebbi vizsglat utn
derlt ki, hogy valamikor frfi volt, szke hajjal s terepszn
vadszruhval. Alaposan ellttk a bajt, szt ugyan nem
tptk, de mg az is tisztbb munka lett volna, mint ez. Jval
nagyobb termet ember volt, mint Anrael, na meg a haja is
szke. Minden bizonnyal az a hll kapta el, majd az elgedetten tvoz szrnyeteget leltte valaki ms. De ki lehetett
az a valaki ms?
Reresztette a letaposott fre a szkennert.

Hamar megtallta Anrael DNS-t, hajszlakban, elhullott

hmdarabokban, de fleg vrcseppekben, amik a fl tisztson
felfedezhetek voltak. A szttrancsrozott frfit is sikerlt beazonostani, a prs levegben megjelen frfi arca s neve
teljesen ismeretlen volt a szmra, mgis pontosan tudta, kirl van sz, s hatrtalan elgedettsget rzett a holttestre
pillantva. Egy cseppet sem sajnlta, hogy ennyire brutlis mdon kellett meghalnia. St, megrdemelte. Pont ez kellett
neki.
Vgl a szkennernek sikerlt elklntenie Anrael nyomait.
Nina a szeme el hajtott egy tltsz manyaglapot a sisakjbl, s a sros, letaposott fvn arnyl ikonokknt fnylettek
fel az annyira keresett frfi lbnyomai.
Friss nyomok. Alig ktrsak.
rmben hevesen dobogott a szve, ahogy futva kvetni
kezdte a nyomokat.
Furcsa, szles svnyhez rkezett. Nem volt biolgus, de
valami azt sgta neki, hogy ilyen csapst nem taposhattak
mg azok a nagy hllk sem, amiket ltott. Tl szles s tl
szablyos volt ahhoz. Nmi bizonytalankods utn reresztette a szkennert, ami kis tprengs utn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az svnyt valamifle knny harcjrmvek
vgtk, mghozz nem is olyan rgen. Nina egybl feljebb
kapcsolta a pnclzata kszltsgi szintjt.
Viszont Anrael nyomai tisztn kirajzoldtak az svnyen,
taln neki is elege lett a boztban val kszkdsbl. Nina
elrekldtt egy kis gmbfrkszt, majd mikor gy tnt, hogy
tiszta a leveg, is elindult az svnyen, kszen arra, hogy a
legkisebb gyans jelre eltnjn a ktoldalt emelked srben.
De nem szlelt ilyen jelet.
Nagyon bele sem jtt az svnyen val lopakodsba, mikor
a gmbfrksz egyszer csak azt jelezte, hogy megtallta a
jrmveket. Nina felkldte a frkszt egy fa tetejre, egy ghoz tapasztotta, majd a srbe vetette magt. Ruhja felvette
a bozt sznt, a hajlataiba ptett hangszrk ellensugrzsukkal lernykoltk a kszsa zajt, gy viszonylag gyorsan
s biztonsgosan haladhatott. Hamarosan sajt szemvel is
lthatta a gmbfrksz ltal kzvettett kpet, a tucatnyi
knny tankot, amik vdkrben parkoltak egy stt tisztson. Kzpen nhny stor lapult. Kt beszlget alakon kvl
senkit sem ltott, vagy a jrmvekben, vagy a strakban lehettek a tbbiek. rkre nyilvn nincs szksgk, a knny
tankok rzkelit gy sem mlhatjk fell, fleg, ha maximlis
fokozatra vannak kapcsolva. De mirt lennnek arra kapcsolva
itt, a nagy mocsaras semmi kzepn?

Anrael lbnyomai is jl ltszottak. A gmbfrksz adatainak

segtsgvel hamar ssze tudott lltani egy kis trkpet a
mozgsrl. Jtt az svnyen, ahogy Nina is, de mivel nem
volt frksze, ami eltte jrhatott volna, belebotlott a tborba.
Ezutn jl ltszott a nyomok sszevisszasgn, hogy megprblt meneklni, elbjni, de vgl elkaptk, s nyomai az egyik
storban rtek vget. A sajt lbn ment be, s azta is ott
van - feltve, ha nem vittk ki onnan mshogy, mondjuk hordgyon.
Meg kell tudnia!
Br egyre jobban tartott a tankok rzkelitl, nem tudott
ellenllni a bellrl fakad ksztetsnek, s utastotta a
frkszt, hogy lopakodjon lejjebb, s prbljon bekukkantani
az Anraelt rejt storba.
- Jobban van?
Furcsa nyugalmat rzett, a csontjaiban, izmaiban lktet
fjdalom is mintha albbhagyott volna. Knyelmes tbori
gyon fekdt, orrt betlttte a teste krl kavarg gygypra
illata. Kicsit odbb fordtotta a fejt, hogy lssa, ki szl hozz.
- Elg csnya srlsei vannak, de mindet ellttuk.
Szrks kezeslbast visel, zmk, alacsony testalkat embert ltott maga mellett llni, a hangja furcsa volt, de frfinak
tnt az alapjn. Arct tltszatlan orvosi maszk fedte, csak
ritks, grbe szl haja ltszott ki mgle.
- Ksznm - mondta neki halkan. - Kik maguk? Bketeremtk?
- Nem, nem vagyunk azok - rzta a fejt az orvos. - Ha annak nzett, mirt akart elmeneklni ellnk?
Anraelben felbukkantak az utols kpek a boldog ntudatlansg elttrl - a semmibl felbukkan harcjrmvek, a mindenhonnan kzelt pnclos alakok, majd az oltpisztoly sziszegse a nyaknl...
- Nem tudom - ismerte el. - Reflexbl... ... elg csnya dolgokon mentem keresztl...
- rthet - ismerte el az orvos. - De most mr nem kell aggdnia. J kezekben van.
- Kinek a kezeiben? - rdekldtt Anrael.
- Ht... - szabdott az orvos. - Ezt taln mg korai lenne elrulnom.
- Mi az, hogy korai? - Anrael erlkdve prblt fellni az
gyn. - Valamelyik harcol fl a vlsgvezetbl? Az emberek? Minek tekintenek engem, hadifogolynak? Felhvnm a figyelmket arra, hogy semmi kzm nincs a bketeremtk irnytshoz, egyszer sszekt...

- Nem tartozunk egyik flhez sem - nyugtatta meg az orvos.

-Valsznnek tartom, hogy a bketeremt erk nem is tudnak
a ltezsnkrl. S ha rajtunk mlik, nem is fognak tudni. Ismtlem: semmi oka nincs az aggodalomra.
Anrael visszahanyatlott az gyra. Ktsgbeejten gyengnek rezte magt - nem aludt mr mita is? Mita Ninval...
sem aludt tl sokat.
Nina!
Nem is vrta, hogy vlaszt kapjon. Amikor hallani vlte, az
is csak hallucinci lehetett, ahogy elnttte a fjdalom s az
adrenalin. De azrt legyzte a szkt. Ha nem is volt valami
szp gyzelem...
- Tudjk, ki vagyok? - krdezte.
- Termszetesen - blintott az orvos. - Azt is tudjuk, mi trtnt magval az elmlt idben. Sajnlatos... Biztosthatom,
hogy mindent el fogunk mondani magnak, s grem, hogy
nem esik semmi bntdsa. Lthatta, elegend fegyveres er
ll a rendelkezsemre ahhoz, hogy az itteni kisstl
bozthborkban ne kelljen senkitl sem tartanom. De most
aludnia kell, hogy rendbe jjjn. Ha kipihente magt, jra tallkozunk s beszlnk. Addig is...
jra egy oltpisztoly sziszegst hallotta.
- Elkaptuk a nt is - jelentette neki az egyik jrmparancsnok, amikor kilpett a storbl.
- Milyen nt? - krdezett vissza.
- A kapitny asszisztenst. Nina Sonyc a neve.
- Hogy kerlt ide?
- gy tnik, beindtottk a programjt. Elg j felszerelst is
adtak neki, de nem tl jt.
- Ezek szerint tudjk, hogy itt vagyunk?
- Valszn.
- A fene vigye el... Azonnal pakoljk ssze a tbort, s induljunk... legyen a kilences pont, oda menjnk!
- Mi legyen a nvel?
- Altassk s prbljk meg kiderteni a programjt Majd
ksbb foglalkozunk vele. Igyekezznk!
Fent Dartok s lebegnaszdok suhantak, folyamatosan a
bketeremtk propagandaanyagt sugrozva. Lentrl nha
rjuk lttek, ilyenkor jabb vrs pont kerlt fel a taktikai
kpernykre, majd alig negyedrn bell Kenguruk s tnop leszllegysgek znlttek el a helysznt, s a Rosine Dartjainak
tmogatsval felszmoltk az ellenllkat.

A knny tankok menetoszlopa nem ltt senkire. Ha fentrl

gpek kzeledtek, meglltak a ragacsos fkhoz hzdva,
lczernyjk s intelligens festsk lthatatlann tette ket
minden mszer szmra. Ha pedig elmlt a veszly, folytattk
tjukat, tgzoltak a mocsaras rszeken, tsztak a zavaros,
bzs, lassan hmplyg folykon, s vgl elrtek a hasadkhoz, aminek a mlyn nyalks vz csillogott. Leereszkedtek, befaroltak a kiugr sziklapadok takarsba, kifesztettk
lczernyiket, s felptettk a tborukat.
Csakgy, mint minden nap. Mr lassan egy hnapja.
- Amint ltja, utaztunk egy kicsit, amg aludt - ksznttte
az orvos Anraelt. - Bevallom, ezt a helyet szeretem legjobban
mind kzl.
- Mi kzl? - rdekldtt Anrael.
- ... ht azok kzl, amerre jrni szoktunk. Foglaljon helyet!
Knyelmes tbori szkek s egy gazdagon tertett asztal
vrta ket az egyik knny tank rnykban. Krlttk nedvessgtl csillog sziklafalak meredtek az gnek, alul llott
szag vz ltygtt. De ettl eltekintve egsz bartsgos, mrmr szp volt a kilts.
- Ksznm - vlasztotta ki az egyik szket Anrael.
- Vegyen nyugodtan, amit csak akar - knlta az orvos. Kifejezetten zavar volt, hogy mg most is viselte a maszkot,
Anrael nem tudott msra gondolni, csak arra, hogy tle tart
ennyire. A sebeit ugyan ellttk, de azrt nem nyjtott valami
szp ltvnyt... De ht egy orvosnak...
- Sok dologrl kell beszlnnk - lt le az orvos is. - Mennyire
rzi ersnek magt?
- A krlmnyekhez kpest jl vagyok. De mg mindig nem
tudom, kik maguk s mit akarnak tlem.
- Pontosan errl szeretnk beszlni - blintott az orvos. - De
ezt nem olyan egyszer megmondani. Ha a bketeremtkhz
tartoznnk, akkor elg lenne ezt mondani. Vagy ha azokhoz a
beteg Ember Tigrisekhez tartoznnk, akik errefel randalroznak, akkor azt. De sajnos nem ilyen egyszer.
- Hallgatom - nzett r Anrael. - Nem zavarja, ha kzben
eszem?
- Csak nyugodtan - intett az orvos.
Anrael tprengett egy kicsit, majd kivett pr pkstemnyt
az zlsesen elrendezett kosrbl, s nekillt, hogy megkenje
ket valamivel, amit vajnak nzett.
- Ht... kezdjk az elejn - ltott neki az orvos. - Gondolom,
hallott mr a tnop Felgyeletrl?

- Persze. Br hazudnk, ha azt mondanm, mindent tudok

rluk.
- Ezzel nagyon sokan vannak gy - blintott az orvos. - De
akkor ezt nem kell kln elmagyarznom. Ugorjunk vissza az
els ember-tnop hbor idejre. Mikor a Szvetsgi llam expedcis flottja bekapcsoldott a hadmveletekbe a szxinx
hajk oldaln, a tnopok mg semmit sem tudtak az emberekrl. A Felgyelet kln divzit hozott ltre az j ellensg minl alaposabb megismersre, s megalaptottk az Emberkutat Intzetet. Gondolom, mr hallott rla?
- Pr dolgot - tette le a vajkst Anrael. - Nem sokat.
- Maradjunk annyiban, hogy mg azok sem tudnak semmi
rdemlegeset az Intzet valdi mkdsrl, akik minden
hozzfrhet adatot megszereztek s feldolgoztak. Belertve
a fldi Flotta szakostott bizottsgt is. Mg a Felgyeleten kvli tnopok is csak annyit tudnak az Intzetrl, amennyit az
Intzet el akart rulni magrl.
Anrael egykedven megvonta a vllt.
- Azon csodlkoznk, ha ez nem gy lenne.
- Valban - rtett egyet az orvos. - Gondolom, az emberek
sem adtk ki az elfogott tnopokkal vgzett ksrleteik minden
rszlett a bkekts utn. Nem beszlve egy rakat ms dologrl.
- Tbb mint valszn - harapott a pkstemnybe Anrael.
- Az Emberkutat Intzet alapos munkt vgzett, mint a
Felgyelet al tartoz divzik ltalban. Gyakorlatilag mindennel foglalkoztak, ami az emberekkel kapcsolatos, de a kiemelt kutatsi terletk az emberi agy s a genetika volt. Sokat segtett nekik, hogy az elfogott hajk orvosi rszlegeibl
meg tudtk szerezni az emberi gntrkpet s a klnfle
gnterpik lersait, gy egybl az alkalmazssal tudtak indtani. Az agy esetben fleg az rdekelte ket, hogy a
tnopokkal szemben hasznlt tudatmanipulcik mennyire
adaptlhatk az emberekre. Mint kiderlt, elg jl, de errl
mr szinte mindenki hallott, mert a hbor utols szakaszban nagy szmban vetettk be a pszichoszondkat. gy tudom, a Rosine ellen is.
- Mint utlag kiderlt, igen - felelte Anrael. - A harcok hevben fel sem tnt, hogy a befrdott lvedkeket kiemel technikusok kzl milyen sokan zavarodnak meg. Olyan nagy volt
a stressz, hogy sokan a pszichoszondk csapsai nlkl is
idegsszeroppanst kaptak. Kztk...
Zavartan elhallgatott.
n is..., fejezte be a flig megevett zsmlre nzve.
- Elg primitv fegyvernek tnik - mondta inkbb. - Igazbl
nem tbb, mintha egy injekcival megnvelnnk az ldozatok

tesztoszteronszintjt. Ehhez kpest tlsgosan bonyolult s

kltsges egy ilyen szonda.
Br beszlgettrsa tltszatlan orvosi maszkot viselt,
Anrael mgis meg volt gyzdve rla, hogy mosolyog.
- Ha mg Anrael kapitny is ezt gondolja ezekrl az eszkzkrl, akkor valban elrtk velk a cljukat - jegyezte meg.
- A pszichoszondk ugyanis sokkal tbbre kpesek ennl, de a
Felgyelet nem akarta, hogy ez kiderljn. s gy tnik, bevlt a tervk.
- Mire lennnek kpesek ezek a szondk?
- A tnop agyakat elg vltozatos s hatkony mdon lehet
manipullni a Felgyelet eszkzeivel, nem egy eljrst a mindennapi letben is hasznlnak, pldul a nehezen kezelhet
iskolsok viselkedsmintinak talaktsban. De akr komplex tudsanyagot is t tudnak adni ilyen kezelsek sorn, persze minl bonyolultabb a beavatkozs, minl tbb agyterletet
s kapcsolstrkpet rint, annl nagyobb a veszlye annak,
hogy az alany tudatnak felborul az egyenslya. Vagyis megrl. A pszichoszondk mindssze ezt a hatst alkalmaztk, de
ez nem jelenti azt, hogy nem kpesek mst az emberek fejbe
ltetni.
- gy rti, a Felgyelet megoldotta azt, hogy a tnopoknl alkalmazhat tudatmanipulcik tvitelt az emberi agyra is?
- Pontosan - blintott az orvos. - A... hogy is mondjam... hibaszzalka magasan a tnop rtk fltt van, de messze nem
annyi, hogy veszlyeztetn a hasznlhatsgt. Ami azt jelenti, hogy minden olyan ember, aki valaha is ki volt szolgltatva a tnopoknak, potencilis ketts gynk. Belertve az tkzetekben rszt vett hajk legnysgt is, akik rintkezhettek a pnclzatba beltt szondkkal.
Anrael hitetlenkedve ingatta a fejt.
- Ez meglehetsen mersz llts. Mondhatni tl mersz ahhoz, hogy elfogadhat legyen.
- Akkor nem kell elfogadnia - vont vllat az orvos. - n csak
elmondom, amit tudok, s persze majd bizonytom is. Hamarosan megtudja, mennyire nem elmleti dolog az, amirl beszlek, hanem igenis kze, mghozz nagyon sok kze van
maghoz, kapitny.
Anraelnek kezdett rossz rzse tmadni. Pedig nem volt r
oka, brmelyik kezd kmelhrt megmosolyogn ennek a
maszkos alaknak a kijelentseit. Ennyi ervel mg is gyans
lenne, hiszen Tnopjn tlttt nmi idt egytt a tnopokkal.
Nevetsges.
- De nem is ez a legfontosabb - vltott tmt az orvos. Sokkal fontosabb a msik kutatsi irny, a genetikai. Fleg
katonai vonatkozsok rdekeltk ket, szleskr teszteket
folytattak klnfle biolgiai fegyverekkel. Mivel elksztettk

az
emberi szervezet virtulis modelljt, az
egszet
szmtgppel oldottk meg, minimlis igazi ldozattal. Mr
csak azrt is volt erre szksg, mert viszonylag kevs fogollyal rendelkeztek, s nem akartk elpazarolni ket. A testi folyamatokat szinte szz szzalkosan tudtk modellezni, sokkal
fontosabb volt szmukra a pszichikai, a lelki. De errl mr beszltem. - Kis sznetet tartott, komtosan tlttt magnak
asztalra ksztett kkes gymlcslbl, majd egy szvszlat
dugva a maszk al megitta. - Nagyon hatsos biolgiai fegyvereket ksztettek, tbbsgt Tnopjn shonos s a tnopokra
rtalmatlan mikrobk minimlis mdostsval. gy tudom, a
Rosine bzishajn is lefolyt egy kisebb jrvny az ilyen mikrobk vadon l pldnyai miatt.
- Nem neveznm kisebb jrvnynak - jegyezte meg
Anrael. - Gyakorlatilag mindenki meghalt, aki megfertzdtt.
Ha nem sikerl lokalizlnunk, ma nem lnnk itt...
Lehet, hogy jobb is lenne, tltt fel benne.
- rtem - blintott az orvos. - Akkor tudja, mirl beszlek.
Szerencsre ezeket a fegyvereket nem vetettk be, a Kuryy-i
bolyg kivtelvel, ami ki is pusztult. Br az nem volt rsze a
Szvetsgi llamnak. De szmunkra nem ez a fontos, hanem
az egyik ksrlet mellktermke, a tman.
- Mi az a tman? - krdezte Anrael.
- Hm... - Az orvos a szokottnl is lassabban tallta meg a
szavakat. - Mint mondtam, egy mellktermk... egy olyan
fegyvert terveztek, ami elhzd hbor alatt demorizlhatta
volna az ellensget... a tman lnyegben egy keverklny, egy
ember-tnop keverk. A vrusa az emberi szaportszerveket
programozza t s az emberi kromoszmk egy rszt tnop
kromoszmkkal elegyti. Vagy valami ilyesmi, nem vagyok
biolgus. A lnyeg az, hogy aki megfertzdik, nem is tud
semmirl egszen addig, amg nem szletik gyereke. A gyereke pedig egy ilyen... flvr lesz.
Anrael csodlkozva pislogott.
- n gy tudom, a kt faj gnkszlete messze van attl,
hogy ilyen mdon kompatibilis legyen egymssal.
- Eredeti llapotban igen - rtett egyet a maszkos. Mgsem
lehet orvos, jtt r Anrael, hiszen azt mondja, nem biolgus. De kpesek voltak gy mdostani. St, ksrletkppen megnztk, mkdik-e visszafel is a dolog, megfertzhetek-e
tnopok is, s kiderlt, hogy igen.
- Sajt maguk ellen is fejlesztettek?
- Pusztn tudomnyos rdekldsbl - magyarzta a maszkos. - A Felgyelet Divziinak ktelessgk minden lehetsges varicit megvizsglniuk. A hbor azonban hamarabb
vget rt, mint azt vrtk, gy semmifle genetikai fegyver
nem kerlt kzel a bevetshez, azonban a tman-programot

nem szntettk meg s nem szmoltk fel a ksrleti telepeket

sem. Mikor a Rosine bzishaj betrt Tnopja rendszerbe, mr
tbb ezer tkletesen letkpes, egszsges, st, szaporodni
is tud tman lt a Felgyelet klnbz telepein.
- Tbb ezer? - csodlkozott Anrael.
- Tbb ezer - blintott a maszkos. - A Felgyelet vezetsgben tbben is lelkes tmogati voltak a programnak, s
sztnztk a Divzit, hogy tegyk annyira letkpess ezt
a... hogy nevezzem... fajt, amennyire csak lehetsges. s ez
sikerlt is, egy egszsges tman semmivel sem mutat rosszabb biolgiai jellemzket, mint egy egszsges tnop vagy
ember. S ami a legfontosabb: szaporodni is tudnak, st, a jelenleg l pldnyok j rsze mr tman szlktl szrmazik.
- Elg meredek dolgokat mond - kommentlta Anrael. - De
tartok tle, hogy a nagy rsze csak mese. Errl a... genetikai
vrusrl mr hallottam n is. Egyesek ezzel indokoljk a zavargsokat. Alapos vizsglatot vgzett itt a bolygn minden
illetkes szerv, de a szbeszdeken kvl semmi kzzel foghat nyomra nem akadtunk. Ami szmomra elgg ktsgess
teszi...
- Ugyan mr - szaktotta flbe a maszkos. - Ne beszljen
butasgokat. Azt mondta, ismeri a Felgyeletet. Bizonyra
maga is fel tudja mrni azt, hogy milyen klnbsgek vannak
a Tnopja szinte minden technikjval s erforrsval rendelkez felgyeleti divzik, s egy friss, gyengn fejlett
telepesbolyg szerveinek lehetsgei kztt. Ha a Felgyelet
el akar valamit tntetni, akkor eltnteti.
- Ennyi ervel minden babonra rfoghatnnk, hogy a Felgyelet ll mgtte.
- Lehet, hogy nem is jrnnk olyan messze az igazsgtl rtett egyet vele a maszkos. - Szval nem hisz nekem?
Anrael nagyot shajtott.
- Feltettem egy egyszer krdst - kzlte. - Kik maguk? Ezt
akartam tudni. Ehelyett hosszasan rszletez mindenfle nehezen hihet dolgot a Felgyelettel kapcsolatban, s azt akarja,
hogy higgyek magnak. Nem megy.
- Rendben - mondta a maszkos. - Akkor segtek. A nevem
Dnower.
A maszkhoz nylt, s lthatv tette az arct. Anraelnek egy
izma sem rezzent, egyedl a szemn ltszott csak egy kicsit a
dbbenet.
- Sejtettem - szlalt meg vgl, s rlt, hogy l, mert valami alattomos gyengesg lepte meg.
- A kapitny?
Dnower a gyengn vilgt trkp fl grnyedt.

- Elkldtem pihenni - felelte. A helyettese blintott.

- Az az llat jl elltta a bajt.
- Tartottam ettl a lehetsgtl - ismerte el Dnower. - De
sajnos nem volt ms vlasztsunk. Egyedl csak tudta neknk elhozni a kapitnyt. Mi mgsem mehettnk rte.
- Ki lehetett volna ktni, hogy nem bnthatja.
- Visszamondta volna a megbzst. Nem szereti, ha beleszlnak a dolgba.
- Szerette - pontostott a helyettese. - Mr nem szl bele
tbb senki.
- Igaz - blintott Dnower. - Emberre akadt... Mi a helyzet a
nvel?
- Altatjuk. Kzben folyamatosan vgezzk a teszteket. Elg
komolyan belenyltak az agyba, nem is egyszer. Az alapprogramot mr gyerekknt beltettk, azt nem is tudjuk majd kiiktatni, maximum karantnba zrni. A koponya vizsglata
alapjn az utbbi idben kt kzvetlen beavatkozs is trtnt,
a legutbbi mg be sem hegedt rendesen. Kzvetlen szondt
vezettek be a sebszprogram szerint.
- Mi lehet a programja?
- Az alapprogram valsznleg egy ltalnos hrszerzi rutin.
A kvetsgrl gy adta ki a fontosabb informcikat, hogy
nem is tudatosult benne. Emellett nyilvn rejtzik mellette
mg j pr alv specilis program, amit az utbbi idben aktivltak. tvizsgltuk a felszerelst, biztos, hogy a Divzitl
kapta, s meglepen szakszeren hasznlta, pedig az letrajza
szerint soha nem kapott semmifle kikpzst. Valsznleg ez
lehet az egyik specilis programja.
- k neveltk fel, volt idejk tgyrni az agyt... - csvlta
meg a fejt rosszallan Dnower. - Anraelt kvette?
- gy tnik, rlltottk. Nem most, mr korbban is. Csak
amg nem volt vszhelyzet, finomabb eszkzket alkalmazott.
Igyekezett felkelteni a kapitny intellektulis s egyb kvncsisgt, vonzdst...
- Vagyis sszebjt vele. - Dnower gyors mozdulatokkal felrajzolt egy tvonalat a trkpre, majd eltntette a hologramot. - Szp.
- ... igen. Mikor pedig elraboltuk, a Divzi nem mert az
gynkeivel a kapitny utn jnni, mert azt a mieink nem
hagytk volna, s nem akartk k kiprovoklni a kzvetlen sszecsapst.
- Az lenne csak a nagy balh - llaptotta meg Dnower. - A
fl Felgyelet sszeomlana, ha egyszer elkezdenk. Nem is
bnnm...
- Ezrt jtt utna a n - fejezte be a gondolatot a helyettes.
- Mit akart vele csinlni?

- Valsznleg a Divzi kezre juttatni. Nem tudjuk pontosan nem ltunk bele a programjaiba. Egybknt meg kicsinltk azt a nt. Nem lesz belle normlis ember.
- Eddig se volt az. Csoda, hogy a kvetsgen nem tnt fel
senkinek.
- Vagy csak nem foglalkoztak vele.
- Hogy hvtk, kutya, vagy mi?
- Szuka. Tnop szuka.
- Szuka. - Dnower nagyot shajtott. - Szp. Reggel indulunk
tovbb, mr csak negyven rnk van a rajtatsre. Fent mi a
helyzet?
- gy tnik, minden a terv szerint zajlik.
- Aprop, elkszlt, mr a gyorsjelents a kapitnyrl?
- Igen. sem tiszta. Az alapprogram felptst kezdtk el
benne, de gy tnik, nem sikerlt befejezni.
- Gondoltam. - Dnower felllt, flrehzta a vzhatlan storlapot. - Mr akkor gondoltam, mikor meglttam, mit csinlt a
Szkvel. Kr rte. Lehetett volna belle akr... - A mocsr
fltt stt viharfellegek gylekeztek. Tkletes lca a mozgshoz. Fejre hzta a kabtja csuklyjt, s intett a helyettesnek. - Mindegy... Akkor induls a terv szerint. A kapitnyt hozztok az enymbe!
- Meglesz.
Nagy cseppekben esni kezdett az es.

7. SZNVLASZTS
Dnower rutinosan mozgott a mocsrban elretr tank belsejben, a szks hely ellenre egyszer sem ttte semmijt
sehov. Elzkenyen kiszolglta Anraelt, aki igyekezett minl
vatosabban enni, a ztykld jrm belsejben knnyen
hozzrt az tellel a szja belsejben sajg sebhelyekhez.
Hossz id ta elszr rezte kipihentnek magt, br tartott
tle, hogy ezt fleg klnfle gygyszereknek ksznhette.
- rlk, hogy jobban van - telepedett le vgl vele szemben Dnower. Anrael nzte inas, rcsks brrel s ritks szrszlakkal bortott karjt, amivel beszjazta magt a knyelmetlen lsre. Odig mg nem jutott el, hogy a szembe nzzen. Tlsgosan emberi volt a tekintete, az arca pedig tlsgosan idegen. Tman. Tman. zlelgetnie kellett a szt, annyira
nem tudott vele mit kezdeni.
- Taln megmaradok - jegyezte meg szrazon.
- Elg ersnek rzi magt a beszlgets folytatshoz?
- Igen.

- Ott hagytuk abba, hogy megbizonyosodott arrl, igazat

mondtam akkor, amikor a tmanokrl beszltem.
- Igen - blintott Anrael. - Nem akart megijeszteni, azrt
hzott maszkot. Pedig az egsz csapata tmanokbl ll.
- Pontosan.
- Teht maguk azok, akik miatt kirobbant ez az egsz vlsg.
- Ht... elgg kzvetve, de akr ezt is mondhatjuk. Igen. De
nem gy, ahogy maguk gondoljk, s fleg nem gy, ahogy az
emberek s a tnopok beszlik. Errl is hamarosan ejtek pr
szt... Folytassuk onnan a Felgyelettel kapcsolatos dolgokat,
hogy az n Rosine bzishajja rvidre zrta a dolgokat, a Szvetsgi llam s Tnopja bkt kttt egymssal, st, a bknl tbbet, keresni kezdtk az egyttmkds lehetsgeit,
kereskedelem, oktats, kzs akcik a kalzok ellen, kpviseletek, konzultusok alaptsa. s ez nyilvn j is, de ezekkel
prhuzamosan a kormnyok legfels szint szaktancsadi is
sszeltek, hogy megvitassanak nhny lnyeges dolgot az j
helyzettel kapcsolatban. Az j helyzet pedig az, hogy kt
nagyjbl azonos fejlettsg s erej rtelmes faj l egytt, a
vilgegyetem azonos rszben.
- Mit kellett ezen annyit tancskozni? - rtetlenkedett
Anrael.
- Sokat. Mr maga a bkekts sem azrt szletett, mert
annyira megijedtek volna a maga hajjtl. A korai szxinx hbork alatt Tnopja slyosabb csapsokat is elszenvedett, mint
amit a maga bzishajja okozhatott volna. Viszont rjttek
arra, hogy nem gyzhetik le gy az embereket, hogy maguk is
bele ne roppanjanak.
- Ezt mr hallottam - szrta kzbe Anrael -, nincs ebben
semmi j.
- Tudom, publikus informci - rtett egyet Dnower. - De az
mr nem annyira, hogy mind az ember, mind a tnop rszrl
vgzett elemzsek azt mutattk ki, hogy hossz tvon elkerlhetetlen a kt faj totlis hborja, mg ha a politikai akarat
meg is lenne a felekben a bkre. Vges erforrsok s kt idegen faj esetben olyan trsadalmi erk brednek, amiket fellrl nem lehet kordban tartani. Legalbbis az elemzsek
szerint. De bven hozhatunk erre trtnelmi pldkat, prhuzamokat is. Vagyis a bke legalbb olyan kockzatos, mint a
hbor.
- rdekes elgondols - mormolta Anrael.
- Bizonyra van benne igazsg, ha minden vizsglat ezt az
eredmnyt hozta. S itt jtt be a nagy tlet: ha a kt faj potencilis veszlyforrs egymsra, akkor a megolds az, ha nem
lesz kt faj, hanem egy.

Anrael Dnower szembe nzett. Mr nem is zavarta az idegensge.

- Hanem egy? - Vgigmrte beszlgettrsa arnyos, mgis
korcs alakjt. - A tman?
- Igen, a tman - blintott Dnower. - Vagyis mi. Mer vletlensgbl... s ezt most sz szerint gondolom... a tnop fl fel
tudta ajnlani a megoldst, egy tkletesen letkpes, kiprblt, bevlt fajt ami legalbb annyira tnop, mint ember. Meglepen hamar meg tudtak egyezni egy hossz tv, genercikon tvel tervben, aminek a vgclja a kt faj egybeolvasztsa. Mit szl hozz?
Anrael nem gyztt dbbenten pislogni.
- Egyre meredekebb dolgokat hallok - llaptotta meg vgl.
- De lassan mr nem tudom r azt mondani, hogy nem hiszem.
- Nem is kell. Vgs soron logikus dnts. A kivitelezs mg
vrat magra, br ki tudja? Igazbl mi sem tudjuk, mirt
szabadultak el az indulatok ezen a bolygn. Egyes adatok szerint a Divzi kiltetett pr vrust, hogy tesztelje, miknt reaglnak r az emberek s a tnopok.
- A jelek szerint rosszul...
- Persze, valsznleg nem olyan egyszer a dolog... De hamarosan minden rthetbb lesz.
- Krdeznk valamit...
- Igen?
- Br mg mindig nem tudom, kicsodk maguk, felmerlt
bennem az a krds, hogy vajon honnan tudjk azokat a nyilvnvalan szigoran titkos informcikat, amiket elm trt?
- Jogos krds - ismerte el Dnower. - Nemsokra erre is vlaszolok. De elbb trjnk vissza a dntshez, illetve annak a
hatshoz, amit a Felgyeletre gyakorolt. Nyilvn tudja, hogy
a Felgyeletet azrt alaptottk annak idejn, hogy felgyelje,
a tnop kormny mindent a tnop np rdekben tesz-e? Amg a
szxinxekkel harcoltak, elg egyszer volt a kplet: aki a
szxinxek ellen volt, az Tnopja rdekben cselekedett. Nagyon
jl be is vlt ez a fajta kormnyzati s ellenrzsi rendszer,
hiszen megnyertk a hbort, pedig hatalmas nagy htrnnyal
indultak. De amikor bkt ktttek az emberekkel, minden
megvltozott. Felmerlt pldul az a krds, hogy ki cselekszik Tnopja rdekben, aki tmogatja a tman-programot, vagy
aki nem? S a Felgyelet nem tudott vlaszt tallni erre a krdsre.
- Nem arrl volt sz, hogy az elemzsek szerint a tnopoknak
is ez a j?
- De hiba j, ha a tnop, mint faj eltnik. Ez a Felgyelet dilemmja, s erre nem tall vlaszt. S olyan dolog trtnt, amire
a tnop rendszer alapti nem is gondoltak: a Felgyelet kt
rszre szakadt, egy tman-prti s egy tman-ellenes rszre.

Mghozz minden szinten. Az utbbi idben a Felgyelet

energiinak legnagyobb rszt ez a krds kti le, divzii,
gynkei, csoportjai szinte mst sem csinlnak, csak egyms
ellen manvereznek. Ami ezen bolygn trtnik, ennek a belharcnak a kvetkezmnye. Vagy mondhatom tnetnek is. Mint
mikor egy seb gennyezni kezd.
- gy tudom, a Felgyelet sajt fegyveres ervel rendelkezik
- mondta Anrael.
- Igen, pontosan.
- Ez a fegyveres er melyik oldalon ll?
- Rossz a krds - legyintett Dnower. - A Felgyelet tagjaiban megosztott, nem szervezeteiben. Gyakorlatilag mindenhol
vannak tman-ellenesek s tman-prtiak. Csak van, aki ezt
megtartja magnak s igyekszik vgezni a dolgt, msok
szervezkednek, agitlnak, beszerveznek s kiszortanak, s
mindezt mg az is rnyalja, hogy a Felgyeleten bell gyakorlatilag mindenki mindenkit megfigyel. Nem egy esetben
mr a bnuls jelei mutatkoznak az egsz szervezeten, annyira nem tudja feldolgozni ezt az j helyzetet.
- rdekesen hangzik - blintott Anrael. - De ismt feltennm
a krdst: honnan tud errl?
Dnower igen hossz ideig nzett Anrael szembe, mieltt
vlaszolt volna.
- Maguktl az illetkesektl - felelte vgl. - A Felgyelet
egyik feltl.
- Nyilvn a tman-prtiaktl - kvetkeztetett Anrael.
- Nem, a tman-ellenesektl.
Anrael csodlkozva nzte.
- Ezt most nem rtem - kzlte. - Egy elg jl felszerelt
tman csapatot ltok, ami olyan informcikkal rendelkezik,
hogy egy egyszer fldi feldert megnyaln mind a tz ujjt
utna. s azt mondja, hogy mindezt azok adtk maguknak,
akik maguk ellen vannak? Mr bocsnat, de ez egy kicsit...
- Nem rti - szaktotta flbe Dnower. - A Felgyelet tmanellenes rsze nem a tman, mint faj ellen van, hanem a program ellen, ami el akarja tntetni az ember s a tnop fajt, hogy
tmanokat csinljon bellk. Hogy pldul a maga ddunokja
mr egy tman legyen, ezt nem akarjk. S kiderlt, hogy a cljaink kzsek, mert ezt mi sem akarjuk.
- Kezdem elveszteni a fonalat - vallotta be Anrael.
- Nem akarjuk, hogy erszakkal tegyenek millirdokat
olyann mint mi. Radsul szerintnk ennek egy mg nagyobb
konfliktus lenne az eredmnye, kpzelje csak el, ha egyszer
csak a tnop s ember csaldokban olyan csecsemk kezdennek szletni, mint n. Mit rzett, amikor megltott?
- Ht... nem is tudom. Olyan furcsa...

- Mondja ki nyugodtan! De nem is kell, tudom, hogy mit. Pedig senkije sem vagyok. Sem rokona, sem gyereke... s mgis.
Gondolja csak vgig! Nem valami szp dolog, amire minket fel
akarnak hasznlni.
- A fajukat akarjk elterjeszteni.
- ngyilkossggal felr dolog. s nem csak szerintnk.
Mindegy. Az a lnyeg, hogy a csoportunkat a Felgyelet bizonyos eri tmogatjk, s azt akarjuk elrni, hogy a tmanokkal
kapcsolatos kormnyprogramokat trljk, a meglv tman
npessget pedig hagyjk gy lni, ahogy neki tetszik. pp
ennek az akcinak a zrsra kszlnk.
A tank vratlanul megllt. Dnower zavartan krlnzett,
majd kikapcsolta magt, s elre ment.
- Mi trtnt?
- Egy bketeremt jrr kzeledik - mutatott a taktikai trkpre a vezet. - jszaka rajtatttek a bzisukon, szerintem
azokat kergetik. Pont az tjukba esnk. Ngy lebegnaszd s
ngy Dart.
- ssuk be magunkat! Ott az a nylt vz j lesz!
A tankok szmtgpei pillanatok alatt elosztottk a feladatokat, az eddig nyitva tartott nylsok sziszegve bezrultak,
majd a menetoszlop irnyt vltoztatott, legyez alakban sztnylt, s belegzolt a mocsr bzs, zavaros vizbe. Mikor mr
a tornyokat is ellepte a piszkos l, skarok bjtak el a pnclzatbl, s behztk a jrmveket az iszap al. Alig tz perc
mlva mr szinte semmi sem utalt arra, hogy egy kisebb
knny tankos harccsoport lapul a mocsrban.
- Nem szeretem ezt - lt vissza Dnower Anraellel szembe.
Arnytalan arca sokkal rncosabbnak tnt a kinti vilgossg
nlkl, a tank bels vilgtsnak gyr fnyben. - Bezrtsgrzetem van. De taln nem tart sokig.
Sokig tartott. A Rosine bzishajrl leteleplt ktelk
ugyanis rakadt arra a szabadcsapatra, amit ldztt, vagy
flszz tnopra, akik hatalmas lgcsavarral hajtott siklhajkkal prbltak meg elmeneklni a mocsrban, hiba. A lebegnaszdok lecsaptak rjuk, k fld-leveg raktkkal vlaszoltak s lelttek egyet az vatlan gpek kzl. A kt pilta katapultlt, s megindult rtk a versenyfuts. jabb gpek rkeztek, kztk egy tnop csapatszllt is, de a nagy technikai
flnnyel is csak nehezen tudtk ellenslyozni a mocsr fi
kzl elbukkan, kzifegyverek s lczeszkzk tekintetben szintn korszer technikt alkalmaz felkelket. Az tkzet rkon keresztl tartott, s lent, a mocsr alatt lapul tankban Dnower csapata egyre nehezebben viselte a bezrtsgot.

De legalbb volt idejk megbeszlni mindent, s Anrael kezdte

gy rezni, hogy valamennyire tltja a dolgokat.
A Felgyeletet rtette. Nem az els eset a trtnelemben,
hogy egy adott korban jl mkd szervezet nem tallja a helyt a megvltozott viszonyok kztt. A tman-programot is
rtette, br elfogadni nem tudta. Legalbb oly mrtk hlyesgnek gondolta, mint azt, hogy a Szvetsgi llam titokban
beszllt a tnop-szxinx hborba annakidejn. De a politikusoktl nem is vrt mst. Ezek voltak a nagy folyamatok, ezt
elsre tltta. Ahhoz kellett tbb id, hogy megrtse, hogy jn
a kpbe, s kik ezek a tmanok. Sejtette, hogy a kett valahogy sszefgg.
Dnower a tmanok egyfajta - njellt - vezetje volt. Az els
genercibl szrmazott, br nem volt a legidsebb. Azonban a mg l, idsebb tmanok mind a korai, genetikailag mg
nem tkletestett csoportbl szrmaztak, s jval hamarabb
regedtek, mint azt a koruk alapjn vrni lehetett volna, gy
Dnower rendelkezett a legnagyobb tekintllyel. lma egy
nll tman llam volt valahol az ember vagy tnop terletek
szln, egyttmkdsben a kt s-fajjal, de tlk fggetlenl. A Felgyelet tman-ellenes erinek egy rsze is tmogatta
ebben (egy kisebb rsze el akarta tntetni a tmanokat gy,
ahogy vannak).
Anrael meglepdtt azon, hogy mennyire mvelt s tjkozott, gy kpzelte el, hogy az Emberkutat Intzet valamifle
llatkerthez hasonl telepen tartotta, mieltt nllstotta
volna magt. Dnower jt nevetett ezen, mikor a kapitny erre
clzott.
- Ugyan mr! - legyintett. - Szabadon ltnk, gy, mint
akrmelyik vroslak. Kln apartmanjaink voltak, iskolba,
szrakozni jrtunk, sportoltunk, dolgoztunk. Azt hiszem, sok
szegnyebb sors ember vagy tnop megirigyeln a mi kis llatkertnket, ha ltn. Klnben is, mi rtelme lenne? Intelligens lnyek vagyunk, intelligens lnyeket nem lehet vizsglni
s nevelni llatnak val krlmnyek kzt!
- Bocsnat - mentegetdztt Anrael. - Nem akartam megbntani.
- Nem bntott meg - biztostotta gyorsan a tman. - Most,
hogy belegondoltam, teljesen jogos krdsnek tnik. A maga
httervel
Az Intzet telepein nevelt tmanok egy rsznek vezet szerepet szntak az elkvetkezend fajegyestsben, Dnowert is
erre ksztek fel gyerekkora ta. Azonban neki valahogy nem
tetszett ez a szerep, gy kapva-kapott az alkalmon, mikor a
tman-ellenes Felgyelet egyik gynke beszervezte. (Br
valsznnek tartotta hogy mr j ideje tudtak arrl, hogyan
viszonyul az gyhz.) Nmi segtsggel sokakat a maga ol-

dalra lltott, majd mikor kibukott az gy (vagy kibuktattk,

a Felgyeletnl sohasem tudni), kommands filmekbe ill akcival menektettk ki t s trsait a teleprl. Egy aszteroidra
vittk, aminek a belsejben a Felgyelet msik rsze kialaktotta a sajt cljaira felkszt tman-telepet.
- Egyszer bbok vagyunk csak, r kellett jnnm - ismerte
el Dnower, mikor Anrael megjegyzst tett a telepekre. - De
valakinek ezt is meg kell csinlnia...
A Felgyelet emberei Dnowerrel kzsen alaktottk ki a
tervket. Mivel a vgs dnts nem a telepeken vagy az gynkk titkos sszecsapsai sorn fog eldlni, hanem a legfels
vezetsi szint trgyaltermeiben, olyan helyzetet kell teremtenik, ami hatsos rv lesz a tman-program eltrlse mellett.
Egy ilyen rv lehetett a - jobb kifejezst is lehetne r tallni tman-elllt kapacits felszmolsa, de legalbbis meggyengtse. Tbb fronton is tmadsba lendltek: a Felgyelet
virtulis betri elloptk vagy meghamistottk a bels, titkos
hlkon trolt adatokat a tman-kutatsokrl, klns tekintettel a genetikai vrusra s annak alkalmazsra, tudatmanipulcikat hajtottak vgre a tanultelepeken l tmanokon,
st, sokat megszktettek, volt olyan, hogy egsz telepeket kirtettek, s egy tfog tervet is ksztettek a tman-program
megszellztetsre a kzvlemny fel.
- A Felgyelet kiadja a sajt titkos adatait? - csodlkozott
Anrael. - Ez egy titkosszolglat vge.
- A Felgyelet tbb mint a tnop titkosszolglat - pontostott
Dnower. - De amgy igaz. Ez is azt mutatja, mennyire slyos a
helyzet a sznfalak mgtt. Zsarolnak, csalnak, tvernek...
- Lnek... - tette hozz Anrael.
- Nem - rzta a fejt hatrozottan Dnower. - Eddig mg nem
kerlt sor fizikai erszak alkalmazsra a Felgyelet gynkei
s dolgozi kztt. Ez egy olyan hatr, amit nem lpnek t,
nem is lphetnek. Tabu.
- Mirt? - csodlkozott Anrael. - Mennyivel hatkonyabb
lenne, ha...
- A Felgyeleten bell nincsenek jl meghzhat frontvonalak - magyarzta Dnower. - Radsul senki sem tudja elklnteni magt a szervezeten bell. Elfordul, hogy ugyanabban
az irodban az egyik terminlnl ppen az adatok ellopsn,
pr mterrel odbb meg a megvdsn dolgoznak teljes ervel. Ha valaki elkapna egy pisztolyt s lvldzni kezdene, az
megbntana mindent. Nem csak a tman-programot, hanem
gyakorlatilag egsz Tnopjt, hiszen a tnop llamigazgats
fontos egyenslyoz tnyezje a Felgyelet. Ezrt olyan zavaros s furcsa ez az egsz. Mg nekem is, pedig n a tnopok
kztt nttem fel, akkor el tudom kpzelni, milyen lehet egy
embernek...

Anrael azrt leszrte a lnyeget. A Felgyelet nmagban

viaskodik, mindkt fl r el pontokat, jelenleg gy egy ers
dntetlen krli az lls. De mg mindig nem tudja a legfontosabb krdsre a vlaszt.
- Mit csinlunk mi itt? - nzett hatrozottan Dnower szembe. - gy rtem, maga meg n? Mit keresek pldul n itt?
Dnower shajtott egyet.
- Ht... az, hogy mi mit keresnk itt, az viszonylag egyszer
- mondta. - Kihasznljuk a felfordulst, s megszn... kirtjk
az egyik utols tman-telepet, ami trtnetesen ezen a bolygn
tallhat. A felforduls okt mi sem tudjuk pontosan, de az
valszn, hogy egy balul sikerlt ketts akci indtotta el az
egszet, azutn a tbbi mr jtt magtl, mint egy lavina.
- Ketts akci?
- A Felgyelet mindkt prtja akart valamit, s egymsba gabalyodott a kett. Br errl a mieink sem beszlnek, de szerintem k a kiszivrogtatst akartk tesztelni egy zrtabb kolnin bell, hogy a reakcikat felhasznljk az eljrs tkletestsre, a tman-prtiak meg valsznleg a genetikai vrust teszteltk, csak nem sikerlhetett, mert az adatokat korbban meghamistottuk. A kett akci szerencstlen mdon
tallkozott, s elszabadultak a dolgok, amire valsznleg a
Felgyelet is rtett egy lapttal. Pldul azt az iskolshajt
biztos, hogy k gettk el, hogy az esetleges vizsglatokat flrevezessk, s addig eltntessk a nyomaikat. Egybknt ezt
sikerrel is tettk, hiszen a maguk vizsglatai nem vezettek
eredmnyre.
- gy rti, a Felgyelet gette meg azokat az iskolsokat a
hajn? - dbbent meg Anrael.
- Szinte biztosra veszem.
- De ht... nem azt mondta, hogy nem alkalmaznak erszakot?
- Egymssal szemben nem.
- Csak iskolsokkal szemben?
- Akivel szemben szksgesnek tlik. - Dnower kznysnek tnt. - Ez nluk gy mkdik. De gy tnik, neknk jobban
sikerlt kihasznlni a helyzetet. Elszr is szereztnk egy lvonalbeli csatahajt.
- Micsoda? - kerekedtek el Anrael szemei. - A tnop csatahajrl van sz?
- Igen - blintott Dnower nem titkolt bszkesggel a tekintetben. - Mr rgta hinyzott egy ilyen eszkz a kellktrunkbl.
- Egy csatahaj? - Anrael nem gyztt csodlkozni. - Hogyan? s minek?
- A legnysgbe beplt felgyeleti gynkk segtsgvel.
Gyors, bellrl indul akcival lekapcsoltunk minden kls

adst, megbntottuk a bels kzlekedst, majd tprogramoztuk a legnysget, s mris mink lett az els tman csatahaj. Sejtettk, hogy kldenek majd erstst, ezrt odbb
kellett mennnk, az egyik kls bolyg krl llt alacsony plyra a 01 -01.
- 01-01?
- Ez az j neve a hajnak.
- ... s mihez kezdenek vele?
- A segtsgvel szlltjuk majd el az itteni telepen tallt
tmanokat. Ksbb pedig fajuk megmaradsnak egyik biztostka lesz.
- Az nem zavarja, hogy a bolyg krl kering kt ersebb
egysg? Ott is vannak beptett gynkeik? A Rosinn is?
- Nincsenek. Elg bonyolult s kockzatos egy ilyet kipteni... A kt bketeremt hajt elcsaljuk majd arra a kis idre,
amg felvesszk a tmanokat, s tlpnk a trbe.
- Elcsaljk?
- El - blintott Dnower.
- s hova mennek?
- Egy bolyghoz, amin kaptunk egy nagyobbacska szigetet.
Pont elg neknk... Tbbet nem mondhatok rla.
Anrael hitetlenkedve ingatta a fejt.
- gy tnik, tiszta a terep - szlt htra a vezet. Dnower a
taktikai kijelzre nzett.
- Akkor induljunk! - adta ki az utastst. - Mr gy is kssben vagyunk. - Visszafordult Anrael fel. - Elnzst, de mostantl fogva brmelyik pillanatban tkzetbe kerlhetnk. Egy
idre be kell fejeznnk a beszlgetst.
A tank megremegett, s kitrta magt a mocsr iszapjbl.
Kint a lenyugv nap tompa fnye vrsesbarnra festette a
tjat.
A pncl alatt megbj hangszrk folyamatosan sugroztak, kioltva a knny tankok msztalpai ltal keltett zajokat.
A tucatnyi jrm a terep engedte legnagyobb sebessggel trt
elre a ritkn nv, nylks trzs fk s a kztk feszl,
mly iszapot rejt tavacskk kztt, elttk gmbfrkszek s
a vzben sikl robotkgyk mrtk fel a terepet. A mocsrra
sr sttsg borult, felette alacsonyan sztak a prtl nehz felhk. Nha villant valami a tvolban, majd mindig tbb,
ersebb villans kvette. A felkelk immr tlestek az els
ijedsgen, s mind egyms, mind a bketeremtk ellen bevetettk a nehzfegyvereiket, amit a clbavettek sem hagytak
vlasz nlkl. Egy klnsen meredeken vel plazmalvedk
majdnem fl percen keresztl sziporkzott a felhk kztt
szguldva.

Az egyik gmbfrksz hirtelen beriasztott, mire a menetoszlop megllt, tornyaik elfordultak, hogy mindenfell vdjk
a jrmveket. A tbbi frksz s kgy sztszrdott, s becserksztk a clpontjukat.
- Itt van - blintott Dnower. - Pont, ahol sejtettk.
A tank flhomlyos belsejben felderengett egy kisebb vroska kpe, ami a mocsr egyik szigetn, a magas fk lombjaitl szinte teljesen befedve lapult. lettelennek tnt, sem
mozgst, sem fnyeket nem lttak, egyedl a taktikai kijelzrl derlt ki, hogy infravrs fnnyel vilgtjk meg az utckat. Biztos a kt hadihaj miatt, gondolta Anrael. Norml
esetben alig pr haj s tvkzlsi mhold kering a bolyg krl, azok ell mg a fk lombja is eltakarja ezt a telepet, de a
kt hadihaj rzkeli biztos szrevennk ket. Br gy is simn szreveszik, ha kicsit jobban megvizsgljk ezt a terletet. De ha felfedezik, akkor is csak azt gondoljk, hogy egy vros, ahol radsul nem is lvldznek, kisebb gondjuk is nagyobb annl, hogy vele foglalkozzanak...
- Vdelem? - tette fel a krdst Dnower.
A feldertk vettk az adst, s vatosan kzelebb hzdtak.
Elg kockzatos lps lett volna ez, ha katonai clponttal llnak szemben, mert a vdberendezsek rzkeli elg knnyen szre tudtk venni az ilyesfajta eszkzket, de nem katonai clponttal lltak szemben. Bizonyra rendelkezett ez a
tman-telep is fegyveres ervel, fleg ilyen kzel a vlsgterlethez, de semmikppen sem cscstechnikval. Arra nemigen
lehetett szksgk.
- rtornyok - mutatott a vezet a taktikai kijelzn felfnyl
pontokra. - Automatikusak.
- Melyikek lehetnek a Felgyelet szemlyzetnek barakkjai?
- Ha ugyangy ptkeznek, mint a tbbi telepnl, akkor ezek
itt - villantak fel jabb pontok a kijelzn. - Mrpedig gy nz
ki, ugyangy ptkeznek.
- Rendben... - Dnower gondolkozott egy darabig, majd ujjval rajzolni kezdett a kijelzre. - Mi innen megynk, a tbbi
tank kettesvel ezekbl az irnyokbl... Teljesen lezrunk
minden tvonalat, a frkszeket s a kgykat is erre lltsk
r. Aki ki akar trni a gyrbl, bntsk le... Mennyi idnk van
mg?
- Tz ra.
- Akkor hasznlhatnak maximlis erssg bntst, ha
gond lenne, kihzzk addig, amg a 01-01 flvesz minket... A
tornyokat azonnal ljk ki, amint tzelsi pozciba kerlnek...
Ez a kt tank a Felgyelet barakkjaihoz megy, s elfogja ket.
- Mit csinlunk, ha ellenllnak?
- Nem llnak ellen - legyintett Dnower. - Ezek tanrok, meg
genetikusok, egy-kt katona lehet csak kztk.

- s ha mgis?
- Bntsk le ket! les fegyvert tnop vagy tman ellen csak a
legvgs esetben szabad alkalmazni. A legvgs eset azt jelenti, hogy csak gy lehet megakadlyozni, hogy az akcink
kudarcba fulladjon. Jrmbl kiszllni szigoran tilos, csak az
n szemlyes engedlyemmel lehet! rthet?
Az egysgek visszajeleztek.
- A tmanokat ebbe a kzponti pletbe irnytjuk. Majd n
beszlek velk. Akci kzben meg kell akadlyozni mindenfajta kimen kommunikcit! Ha ezt nem tudjuk megoldani,
ellentmadsra szmthatunk, s nem akarom fegyverrel tartani ezt a telepet a leszllegysg megrkezsig. Nagy vonalakban ennyi... Egyeztessk a rszleteket!
Ahogy Anrael kicsit megismerkedett a rszletekkel, rettent
feleltlennek tallta azt, hogy mennyire megbznak ezek a
tmanok a jval korbban kidolgozott terveikben, menetrendjeikben. Semmifle kapcsolat nem volt a lenti egysg s a 0101-nek elnevezett csatahaj kztt, mgis gy tettek, mintha
a haj teljesen a terv szerint vgezn a manvereit. Ami les
helyzetben ugyan nem lehetetlen, de Anrael tapasztalatai
alapjn meglehetsen valszntlen. Fleg figyelembe vve a
terv egyik kzponti elemt, miszerint a Zoya krl kering kt
hadihaj nem lesz a Zoya krl, mert elcsaljk - br Anrael
nem tudta elkpzelni, hogyan lehet ezt kivitelezni. De a
tmanokra tekintve ltta, hogy egy pillanatig sem ktelkednek
ebben.
- Akkor rajta! - zrta le az eligaztst Dnower. - Felvenni a
pozcikat!
Dnower tankja kicsit lemaradt, elreengedve kevsb fontos
ksrjt. A nylks fk valami miatt lernykoltk az rzkelket, gy egszen az erd szlig kellett mennie, hogy biztosan beclozhassa a szmra kijellt automata rtornyot - ha
mellmegy a lvs, tucatnyian is megsrlhetnek a telep laki
kzl, teht nem akartak kockztatni.
Az rtornyokat megtvesztette a tankok lczrendszere,
gy teljesen krbe tudtk zrni a telepet.
- Rajta! - adta ki a parancsot Dnower.
Az rtornyok szinte egyszerre robbantak fel. A hzak manyag oldalai megremegtek a rjuk zporoz repeszektl, az
lmukbl felvert lakk pedig jl lthattk a plazmtl izz rtornyok fnyben, amint a tucatnyi knny tank ttr az erd
aljnvnyzetn s hangtalanul besiklik a telep hzai kz.
Fnyszrik felizzottak, krbepsztztak, fedlzeti fegyvereik
clzlzerei fnyl vrs pontok tucatjait vettettk a falakra.
A Felgyelet barakkjbl nhny lvs drrent, a clba vett

tankok pnclja felszikrzott, majd vlaszul kkes spirlok

csaptak a barakk ablakaiba. Nem rkezett tbb lvs vlaszul.
Az egyik knny tank kzvetlenl a bejrat el llt, f gyjt
az plet belsejre irnytva.
- Ha van egy kis eszk, nem ugrlnak tbbet - jegyezte meg
Dnower. - Gyernk mi is!
A parancsnoki tank rkezett be utolsnak, bellt a telep fterre, s fnyrba bortotta a krnyket.
- Jhetnek a frkszek - dlt htra Dnower. - Ha minden
tiszta, kiszllhatunk. Id?
- Mg nyolc ra.
- Beszlek velk - nyitotta ki a knny tank ajtajt Dnower.
- s n? - rdekldtt Anrael.
- Jjjn velem! - invitlta a tman. - Bizonyra mg hatsosabb lesz a beszdem, ha ltjk, a Kapitny is itt van...
Anraelnek nem nagyon tetszett, hogy valami olyasmihez
akarjk felhasznlni, ami messze van attl, hogy teljesen a
magnak rezze. Azonban gyantotta, nincs abban a helyzetben, hogy vlogathatna a lehetsgek kztt, gy kelletlenl
kvette Dnowert.
Furcsa, gett bz terjengett a levegben, s kilpve a jrmbl egybl felfigyelt a mocsr jszakai hangjaira. Bizonyra
szmos llatot felzavart a telep elleni tmads, s most riadtan rikoltoztak, krogtak, vonytottak. Az plazmtl izz rtornyok zldes rnykokba burkoltak mindent, a pnclba
ltztt tmanok fldntli ltvnyt nyjtottak.
- Erre! - mutatta Dnower. Egy alacsonyabb tman sietett
hozz, valamit sgott neki. Dnower megtorpant, majd halvnyan vilgt ikonokat hzott el a csukljbl, s magyarzni
kezdett valamit.
Anrael egy darabig esetlenl nzte ket, majd jobb tlete
nem vn a legkzelebbi tanknak tmaszkodva vrt.
- Anrael!
Megrndult, mintha ramts rte volna. Zavartan krbenzett, majd bambn pislogott egy prat, mintha a szembe vilgtottak volna. Annyira letszernek tnt, mintha...
Egy prbt megr. Klnben sem veheti szre senki.
- Nina?
- Anrael!
Szinte beleremegett, annyira tmny volt a fel rad zenet.
Fjdalmasan a brbe simul karpnthoz kapott.
- Hol vagy? - krdezte.

- Te hol vagy? Annyira... mindenhol... - rkeztek Nina gondolatai, nmelyik annyira furcsa, zavaros volt, hogy Anrael
agya nem tudta ket szavakk formlni.
- n... - Tudatosult benne, hogy ezeknek a karpntoknak
szinte csak mterben kifejezhet a hattvolsguk, teht Nina
valahol a kzelben van. Krbenzett, majd megakadt a szeme
a tankon, aminek tmaszkodott. - Egy jrm belsejben vagy,
ugye?
- Igen. Honnan... vinni... most...
rezte, hogy az emszthetetlen gondolatoktl lktetni kezd
a homloka.
- Mit csinlsz itt? Hogy kerltl ide?
- Elfogtak. Pedig n... tged... hamar...
- Nina, ne ennyire... Nina... engem is elfogtak... tbbszr is,
s most ezek... egy csapattal vagyunk de nem akartk, hogy
tudjunk egymsrl. Nem rulhatod el nekik! rted?
- Ki kell vigyelek... most... hamar... Anrael...
- Gyernk! - hzta maga utn Dnower. - Nagyon izgatottak,
radsul nhny tnopot nem tallunk.
Ahogy kikerlt Nina gondolatainak hatsugarbl, gy
rezte magt, mintha hossz merls utn felbukkant volna a
vz felsznre. Felkavarta az lmny, nem csak az, hogy Nina
itt van a kzelben - hogy a csudba kerlhetett ide? -, hanem
a n gondolataibl rad kuszasg, zavar. Mi trtnhetett
vele? Mit csinltak vele ezek a... s mirt?
- s velem mit akarnak? - szlalt meg hangosan. Dnower
megllt, s Anrael fel fordult.
- Mi a maga oldaln llunk, kapitny - mondta nyugodtan. Muszj hinnie neknk. Mg pr fontos dolgot el kell mondanom magnak magrl, s szvesen elmondanm most is, de
kevs idnk van. Krem, jjjn!
Anraelben felmerlt egy pillanatra, hogy megmakacsolja
magt, de vgl nem mondott semmit, s engedelmesen kvette a tmanokat. Nem szabad rvezetnem ket, hogy tudok
Ninrl, hatrozta el. Nem tehetett rla, de valsggal elntttk a nvel kapcsolatos kpek, emlkek. A bre, a haja illata... Olyan furcsa volt, egszen ms, mint aminek elkpzelte,
s az egsz... Zavartan rjtt arra, hogy szinte mindent odaadna rte, ha jra... De most...
A tbor kzepn szilrdul vszonbl fellltott nagy storplet feszlt, ttetsz ablakain fny szivrgott az jszakba.
Minden bejrata eltt tank llt. A fbejraton t mentek be,
ngy llig felfegyverzett tman ksrte ket.
Anrael megdbbent ltva, hogy a storplet zsfolsig
megtelt Dnowerhez hasonl tmanokkal, akik ksrteties
csndben de szinte tapinthat feszltsget rasztva figyeltk
ket. Valamifle eladterem lehetett ez a stor, jl felszerelt

sznpad vrta ket a nmn figyel tmeggel szemben. Ahogy

a fnyszrk megvilgtottk ket, izgatott morajls futott vgig a tmanokon.
- Magnak szl - sgta htra Dnower. - lben ltjk a Kapitnyt!
Nagyszer, gondolta Anrael. Furcsa md mg a tbb szz
flvr ltvnya sem tudta httrbe szortani Ninval kapcsolatos gondolatait.
Dnower a sznpad kzepn ll pulpitushoz ment, s beszlni kezdett a telep tmanjaihoz. A tnopok nyelvt hasznlta,
Anrael nem rtett ugyan hozz, de nem tudott klnbsget
tenni a tman Dnower s az ltala korbban hallott tnopok beszde kztt. Vgl is, a mi nyelvnket is milyen jl beszli,
gondolta. Hiszen legalbb annyira ember, mint tnop.
Alig pr perc utn a tmanok kezdtek nyugtalann vlni. A
bejvetelkkor tapasztalt nma, fegyelmezett csnd szertefoszlott, izgatottan fordultak egyms fel, st, pran egyenesen Dnowernek kiabltak. A ksretket alkot fegyveres
tmanok Dnower mell siettek, a legveszlyesebbnek tlt hangoskodkra pedig gmbfrkszek csaptak le, egyelre csak figyelmeztet szndkkal, megmutatva magukat, hogy ha kell,
kzbe tudnak lpni. Dnower is felemelte a hangjt, mire nagy
nehezen lecsillapodtak a kedlyek. Anrael kezdett egyre mrgesebb lenni, amirt r nem gondoltak. Valaki igazn elmondhatn neki is, hogy mi trtnik...
Vgl Dnower befejezte a mondandjt s otthagyta az
emelvnyt. Helyre az egyik katona llt, rvid, pattogs szakaszokban kezdett beszlni. Dnower Anrael mell llt.
- Mi volt ez? - krdezte Anrael.
Tjkoztattam a telep lakit a helyzetkrl.
- gy vettem szre, nem nagyon tetszett nekik.
- Sokan vannak gy ezzel eleinte. De majd megszokjk. St,
k jnnek, hogy ez a j nekik s mindenkinek.
- Micsoda? Hogy elraboljk ket?
- Elkltztetjk ket - pontostott Dnower. - Elraboljuk,
igen, vgl is van igazsg abban, amit mond, Kapitny. A legtbbjk jl rzi itt magt. Nem is nagyon jrtak mshol egsz
letkben. Jl lnek, j tanraik vannak, akik azzal ltatjk
ket, hogy magas, vezet pozcikat tlthetnek majd be az j
vilgban.
- Milyen j vilgban?
- A tmanok vilgban.
- De az mg nem jn el az letkben. Vagy rosszul gondolom? - krdezte Anrael.
- Ht... teljesen nem jn el, az igaz - felelte Dnower. - De
azrt nagyon sok rsze ki fog plni, amihez tmanok kellenek.

- Ht... - Anrael vgigmrte az izgatottan morajl tmeget. Valsznleg n sem rlnk, ha egy jszaka megtmadnnak
s mindezt el akarnk venni tlem... Mit grt nekik cserbe?
- Nem zleti alapon dolgozunk - mosolygott Dnower. - Szletsk ta az ellen nevelik ket, amit mi akarunk. Elmondtam
nekik, hogy kirtjk a telepet s elvisszk ket egy msik
bolygra, egy olyan szigetre, ahol csak tmanok lnek, senkit
sem zavarva. A helyettesem az evakuci rszleteit ismerteti
velk. Ha hajlandak velnk egyttmkdni, nem csak a
tmanokat, hanem szmos trgyat s adatot is magunkkal vihetnk.
Nem valami j politikus ez a Dnower, llaptotta meg Anrael.
- Egybknt ez az els ilyen jelleg akcink - jegyezte mg
meg a tman. - Korbban csak bizonyos csoportokat emeltnk
ki a klnfle telepekrl, most visznk el egy egsz telepet
elszr. Kihasznljuk a zrzavart...
Egyre ersebb lett a morajls a teremben. Az egyik vszkijratnl tlekeds tmadt, tucatnyi test feszlt neki az ajtnak,
mire az automatika fellbrlta Dnowerk zrsi parancst s
utat nyitott a szabadba. Gmbfrkszek csaptak le a rendbontkra, de fjdalmas ramtseik hatstalannak bizonyultak. A kint rkd tank a storpletnek hajtott, masszv testvel elzrva a kijratot. Az egyre inkbb erre kap tman tmeg egy rsze verni kezdte a tank homlokpncljt, mshol
jabb kijratokat rohantak meg, st, elkezdtek felmszni a
sznpadra is. A fegyveresek tancstalanul Dnowerre nztek,
aki igyekezett felmrni a helyzetet, majd gyors parancsszavakat suttogott a csukljba.
Az sszes kijratot elzrtk a tankok, s a rjuk akaszkod
tmanokat pnclzatukba vezetett rammal tartottk tvol. A
bezrt tmeg jobb hjn a sznpad s a mgtte nyl fbejrat
fel hzdott, tkzben sztszedve a keze gybe kerl berendezsi trgyakat, szkeket, lgkondicionl eszkzket,
lefeszegetve rluk mindent, amit fegyverknt hasznlhatnak
tnt. Mikor az els tmanok felrtek a sznpadra, a fegyveresek
vakt kk spirlokat lttek rjuk, mire az len haladk eszmletlenl estek ssze.
- Vissza! - kiltott Anraelre Dnower.
Nem kellett ktszer mondani. Anrael hamar flmrte, hogy
bntlvsekkel ilyen kevesen, ilyen sok tmant nem tudnak
fken tartani, s ha nem nylnak radiklisabb eszkzkhz, akkor ebbl csnya dolgok lesznek. Meg akkor is... Egyik vltozatban sem kvnt szerepet vllalni, st, inkbb Dnower szavai
jrtak az eszben: kihasznljuk a zrzavart...
Hamar kirt a szabadba. A mocsr mr nem is tnt olyan
hangosnak a storpletben kitrt lzadshoz kpest. Mr
maga az plet is lktetett, a tankok hiba zrtk el a kijra-

tokat, a fal sem kszlt olyan anyagbl, hogy huzamosabb

ideig ellenllhatott volna egy ekkora tmegnek. Jl ltszott,
hogy mr tbb helyen hasadozik, a tankokbl kiemelked
tmanok immr kvlrl is lttek rjuk. Anrael inkbb bele sem
gondolt abba, mi lesz azokkal, akik bnult izmokkal a fldre
zuhannak egy ekkora tlekedsben.
Ms jrt a fejben.
A tankok nagyon egyformnak tntek, fleg gy jszaka, radsul mr nem is ott lltak, ahol legutbb ltta ket. Melyikben lehet Nina?
- Nina!
A nedves fben botladozva futott egyik tanktl a msikig,
folyamatosan hvva a nt. Az ordtozs egyre ersebb lett,
nha mr mintha les lvsek fnye is villant volna. A tankok
pedig nem feleltek, pedig mr legalbb a felvel prblkozott.
A storplet feladta a kzdelmet, s egy helyen hangos
reccsenssel sztszakadt, fny, bz s felborzolt szr tmanok
serege radt ki rajta. Az egsz telep egyetlen hatalmas kavarg sszevisszasgg vltozott, Anrael szinte rosszul lett a
krltte kavarg s benne is egyre inkbb elhatalmasod flelemtl. Vdelmet keresve tapadt egy jabb tank pncljhoz, majd hatalmas ordtssal vgdott a fldre.
- Rohadt ram! - nyszrgte knnyeivel kszkdve. gy
erezte, mintha szt akarnnak hasadni a csontjai, arct elntttk a knnyei, nadrgjt...
Te j g!
Nagy nehezen feltpszkodott. Jobbrl jabb tank kzeledett, szikrz spirlokat szrt magbl a rmlten menekl
tmanokra.
Tucatjval hevertek a mozdulatlan vagy rngatdz testek a
fldn a tankok knytelenek voltak lgprnikra emelkedni,
hogy ne tiporjanak ssze mindenkit.
- Anrael!
Nina kiltsa j ert adott az sszeroppans szln szdelg
Anraelnek. Szerencsre csak egy tank llt olyan kzel, hogy
Nina gondolatai elrhettk belle, mghozz az, ami megrzta
az elbb. Elfojtott egy kromkodst, majd felkapott egy kisebb
grngyt a fldrl, s a tank tornyhoz vgta.
- H! - ordtotta. - Engedjenek be!
jabb tmanok rkeztek, krmozott fmcsveket lbltak a
kezkben. Anrael az oldalhoz kapott, ahol rgen, nagyon rgen a fegyvert tartotta, majd rjtt, milyen nevetsges a
mozdulata, s inkbb a storplet falig htrlt, kzel a
tankhoz.
- Engedjetek be, a fenbe is! - vgott egy jabb grngyt a
tankhoz. A tmanok idkzben eltntek, majd a tank is megmozdult, hangos bugssal lgprnt fjt kidobott ktnye al,

majd Anrael el suhant. Felpattant az oldalajt, s egy borzas

bundj, kiss tlmretezett harci sisakot visel tman ugrott
el mgle, megragadta Anraelt, s berngatta a kzdtrbe.
Rendkvl szknek tnt a tr, elszr nem is jtt r, hogy mirt. Meglehetsen hatrozottan lenyomtk egy szkbe, s bektttk. A vaskos pnclajt sziszegve visszazrult, a vezet
hadart valamit, majd megldult a jrm, s ldzni kezdte a
nemrg ltott csoportot. Azok sztszrdtak, pran a tank fel
hajtottak valamit, majd eltntek a lakpletetek kzti kis
utckban. Anraelk is befordultak az egyikbe. A szmtgp
szerint az pletekben kerestek menedket. A toronybl kis
tartlyok vgdtak ki, betrtk az ablakokat, s sr gzzal
rasztottk el a helyisgeket. Nhny ajt ki vgdott, khg, knnyez alakok estek ki rajtuk, kkes spirlok vgdtak kzjk, lecsendestve ket.
Dnower s az tman lma, gondolta keseren Anrael. gy
akar pteni valamit?
A tank hirtelen megllt, majd htrlni kezdett. A szlvdn
egy vrs pont kezdett sziporkzni, ahogy a szmtgp veszlyes clpontot tallt. A nagytson jl ltszott egy szrke
ruht visel tnop, kezben karvastagsg csvel.
- Ljk mr le! - kiltotta Anrael. Teljesen felprgtt, flelme tcsapott vakmersgbe. Hirtelen rjtt, mirt tnik
szknek a tank belseje: a hts, nagyobbik rszt, ahol a lvszeknek kialaktott padok hzdtak az oldalfal mellett, manyag fggnnyel eltakartk.
- Nina!
- Anrael, el kell mennnk! Most...
jabb zavaros gondolatok leptk el, megfesztette minden
izmt, hogy tvol tartsa ket. Itt van a fggny mgtt, gondolta. Valami furcsa er lepte el, keveredve flelmvel s
rlten lktet vrvel, egy hirtelen mozdulattal kikapcsolta
magt a szkbl, s a fggnyhz hajolt.
- Nem! - ugrott hozz az egyik tman. - ljn vissz...
- Hagyj! - rzta le magrl Anrael.
- lj...
Nem trdve a tman izzadt karjaival, ami a hasra fondott,
belecsimpaszkodott a fggnybe, s elrntotta.
Nina ott fekdt a hts rszben, az egyik padra helyezett
hordgyon. Nem ltott rajta semmifle ktelket, mgis mozdulatlanul hevert, csukott szemmel, termszetellenesen ernyedt izmokkal, semmifle ellenllst nem tanstott a tank
rzkdsaival szemben.
- H!
Egy msik tman is Anraelnek esett, egyttes ervel lerntottk. A frfi mg mindig a fggnybe kapaszkodott, a matt
manyag sztrepedt, ahogy a padlra estek. Izgatottan kia-

bltak valamit tnopul, majd a kvetkez pillanatban hatalmas

drrens vgta durvn a fldre az egsz jrmvet. Vrses
villdzs bortott el mindent, a klvilgot mutat kpernyk
elsttltek, s hirtelen nagyon meleg lett.
A tnop, gondolta Anrael, csak nem lttk le, nem lttk...
jra a Rosine fedlzetn jrt, az utols rkban, mikor a
kls szinteket mr elleptk a behatol tnop osztagok, s a
haj folyosinak vdelmt ellt tankok gy hullottak, mint a
legyek. A tnopok plazma alap pncltri flelmetesen hatkonynak bizonyultak, a lvedk rtapadt az eltallt felletre,
s rvid id alatt a legvastagabb pnclokon is trgta magt,
majd a zrt, szk bels trbe jutva elintzte a legnysget is,
ha annak nem volt ideje kijutni.
s sokszor nem volt...
A tmanok mr nem foglalkoztak vele. Egymsnak feszlve
prbltak kimeneklni, de az oldalajt nem akart engedelmeskedni. Egyikk fellpett a toronyba, s kilkte a vszkijratot
fed pncllemezt. Izz gmbk cseppentek r kvlrl, ordtva visszaesett a kzdtrbe. Trsai nem trdtek vele,
vgre kinyitottk az oldalajtt, s kiestek a szabadba.
- Alek! El kell innen...
Anrael bnultan figyelte a mellette vonagl tmant. Szerencsje van, futott t a fejn, nem ragadt r egy csepp sem...
csak meggette...
Csak...
A forrsg egyre nagyobb lett, jl ltszott, hogy a vezet
ls fltt kezd begrblni a pncllemez. Vgre maghoz
trt, a szkbe kapaszkodva feltpszkodott. Megragadta a
tmant, nagy nehezen kilkte az ajtnylson, majd htratntorgott Nina hordgyhoz. Megragadta a vkony nt, s kihzta a tankbl.
Kint nem cskkent a zrzavar. Az egsz telepet belengte a
bnt gzok kesernys szaga, nhny lakplet is kigyulladt, a tankok lgprni zgtak, a mg eszmletknl lv
tmanok kiabltak. Mintha pr tnopot is ltott volna, taln nem
volt nluk fegyver, de nem mert volna r megeskdni. Nint
lefektette a legkzelebbi plet tvbe, majd visszabotorklt a
nyszrg tmanhoz, s odbb hzta. Leszedte fejrl a sisakot, leoldotta a fegyvervt, s magra kapcsolta.
- Alek...
- Itt vagyok. Kiviszlek innen.
Szerette volna tvizsglni a nt, hogy mivel bntottk le, de
nem volt r ideje. gy saccolta, el tudja vinni egy darabon,
legalbb addig, amg nem lesznek a telep kzvetlen kzelben.
Majd akkor is rr ilyenekkel foglalkozni.
rezte, hogy elntik a n szavakba nem fogalmazhat gondolatai. Igyekezett kizrni ket a fejbl, leguggolt, hogy a

vllra fektesse a tehetetlenl hever testet, majd felmrte,

merre van legkzelebb az erd, s botladozva elindult.

8. SZKSI SEBESSG
A mocsr cuppogs sttsge krllelte ket. Anrael gyantotta, hogy nem jutottak volna messzire, ha nem tr ki a
tmanok lzadsa, a gmbfrkszek s a robotkgyk flton
lekapcsoltk volna ket. De most minden a feje tetejre llt,
s butasg lett volna nem kihasznlni.
Nina elhallgatott, amint elhagytk a tbort, Anrael nem is
bnta. Mikor mr gy tlte meg, hogy elg messze jutottak,
keresett egy viszonylag szrazabb helyet, a tmantl elvett
trkssel gy-ahogy megtiszttott egy kidlt fatrzset a ragacstl, s rfektette a nt.
Szp, jutott eszbe nkntelenl. Furcsa, de szp. s az is
furcsa, hogy gy gondol r, pont ... Na mindegy.
Lehajtotta a zskmnyolt sisak rostlyt, bekapcsolta az
jjellt berendezst, s nekiltott, hogy tvizsglja Nina
testt. Fogalma sem volt, mit csinlhattak vele, amirt lebnult, de remlte, r tud majd jnni. Elszr a karjait, a nyakt,
a fejt tapogatta vgig, de nem tallt semmi rendellenessget,
mg komolyabb srlst sem, csak apr karcolst. Ezek szerint nem tttk le. Br ha letttk volna, akkor gondolatban
sem tudott volna beszlni vele, mrpedig eszmletnl volt,
csak ppen nem tudott mozogni.
Kicsit habozott, mieltt sztnyitotta volna a n zldes szn
zubbonyt. Alatta vrt mg r pr rteg - csodlkozott is, hogy
kerlt Ninra kommandsok ltal hasznlt hrnykol trik,
meg hasonl lcz funkcikat betlt ruhadarabok - de vgl
eljutott a sima, fehr brig. Nem tudta megllni, hogy ne gynyrkdjn benne egy kicsit, vatosan vgigsimtott a zavaran hidegnek tn idomokon, majd megfordtotta a testet,
hogy a htt is tvizsglja, hamar rakadt egy ngy centi tmrj tapaszra, ami a mellek magassgban tapadt a gerinchez. Tnop jelek voltak belenyomva.
Mg Tnopjn letlttt pr adatbzist a szemlyi chipjbe.
Gyorsan elhzott pr ikont belle, s beadta a tapasz kpt
tbb keresprogramnak is. Br a tapaszt magt nem tallta
meg egyik sem, de pr hasonl eszkzt igen, s a legfontosabb is kiderlt: ez az egyszer, klnbz szerek bejuttatsra szolgl eszkz egyetlen mozdulattal eltvolthat, nem
kell kockzattl tartani. Anrael flt, hogy esetleg Nina gerinc-

veljvel ktttk ssze a tapaszt, s nem tud vele mit kezdeni, de szerencsre nem errl volt sz.
Krbetapogatta, majd krmt alfesztve lehzta a fehr
brrl a szerkezetet, s jobb hjn zsebre tette. Nem tudta,
mennyi id mlva jelentkezik majd a mvelet hatsa, ezrt
jobbnak ltta minl hamarabb felltztetni a meztelen felstest nt - valami miatt hatrtalanul szgyellte volna magt,
ha Nina felbred, s gy tallja magt... s t.
Br szinte biztos volt benne, hogy Nint ez cseppet sem zavarn.
- Tovbb kell mennnk!
Nina meglepen gyorsan maghoz trt. Elszr szinte mnikusn keresett klnfle trgyakat magn, amikrl Anrael
azt sem tudta, micsodk, majd nagy nehezen elfogadta, hogy
elvesztette ket. Anrael nagyjbl sszefoglalta neki, mi trtnt azta, hogy elvesztettk egymst a robbansban, beszlt
a szkrl, majd pr szban a tmanokrl is, de a n nem
hagyta, hogy ez utbbi tmt komolyabban kifejtse. gy tnt,
mintha tudna a szkrl, a tmanokkal kapcsolatban meg elg
volt neki annyi, hogy elszktek tlk. Hogy kicsodk, micsodk, mit akarnak s mirt - haszontalan informci volt a
szmra.
Mg zavarbbnak bizonyult azonban az, mikor Anrael afell
rdekldtt, hogyan kerlt Nina a tmanokhoz, s mi ez a
kommands ruha rajta.
- Nem maradhatunk itt! - srgette a n vlasz helyett. Felugrott a kidlt fatrzsrl, kicsit megszdlt, de mg ez sem
zavarta. Megragadta Anraelt, s hzta, hogy induljon is.
- De hova akarsz menni? Tudod egyltaln, hol vagyunk?
- Nem rnk r! - Nint lthatan nem rdekeltk Anrael
ellenvetsei. - Gyere!
- Nyugodj meg! - prblta megragadni a n kezt Anrael. El fogunk tnni innen, de nem vaktban! Vissza kell jutnunk a
mieinkhez! Lehet, hogy valamelyik bketeremt egysg pr
kilomterre van, st, szinte biztosra veszem, hogy hamarosan
itt lesznek. szlelnik kellett, mi folyik a tman telepen!
- Nem! - Nina elrntotta magt, ki sem nzte volna belle,
hogy ilyen er lapul vkony karjaiban. - A mieink messze vannak! Veszlyben vagy! Gyere!
Anrael nem tudott vele mit kezdeni, hagyta, hogy a n
megfogja a kezt, mint valami kisgyereknek, s kvette. gy
tippelte, tvolodnak a tmanoktl, akkor meg mirt ne mehetnnek egy kicsit? Htha Nina is kifrad s lenyugszik. Gyantotta, hogy a bnt tapasz uthatsa lehet ez az izgga viselkeds.

De Nina csak nem akart elfradni. Mindegy volt neki, hogy

bokig r, marasztal srban, szrs bozton vagy ppen
nyakig r zavaros vzen kell tvgniuk, csak ment elre, mint
egy tank, s gy szortotta Anrael kezt, mint valami prs.
Egyltaln nem kommuniklt, pedig eleinte Anrael prblt vele
beszlgetni, krdseket tett fel, krte, hogy kerljenek ki bizonyos akadlyokat, de hiba. A frfinak vgl elege lett, s
mikor kimsztak a zavaros vzbl, amiknek a mlyn ki tudja,
mik lestek rjuk, megvetette a lbt, s durvn visszarntotta a
nt.
- Elg! - szlt r hatrozottan.
Nina dbbenten fordult meg. gy tnt, mintha nem tudn
elhinni, hogy Anrael ellentmond neki.
- Gyernk tovbb! - parancsolta.
- Nem megynk - kzlte Anrael. - Azt sem tudod, hol vagyunk. Oda sem figyelsz semmire. Ez a hely tele van mindenfle veszlyes dologgal, te meg csak msz bele a srbe, feleltlenl! Radsul azt sem tudod, hova!
- A mieinkhez! Gyernk!
jbl nekildult, hzta maga utn Anraelt, aki megcsszott
a puha talajon, s nem brta visszafogni a nt. Nem hzhat el,
gondolta ktsgbeesetten, hisz' csak egy n, mi az, hogy nem
brom visszatartani?
Belekapaszkodott a legkzelebbi fba, s vgre meglltak.
- Azt mondtam, nem megynk tovbb! Ez parancs!
- Parancs? - A sz lthatan megzavarta Nint. - Nem, te
nem adhatsz ki parancsot.
- Az asszisztensem vagy. A beosztottam.
- Igaz - blintott Nina. Vgigmrte a frfit, majd elengedte a
kezt, s kzelebb lpett. Arcrl eltnt az eddigi grcss feszltsg, st, egy halvny mosoly jelent meg rajta. - Bocsnat... n csak... Nem is tudom...
Anraelhez bjt, tlelte. A frfi nem tudott mit kezdeni ezzel
a hirtelen hangulatvltozssal, de tagadhatatlanul jlesett
neki Nina kzelsge, megborzongott, ahogy a n ujjai vgigsimtottk a htt, majd az vbe akadva alfeszltek, megprbltk kilaztani.
- Nina... ezt most inkbb...
Nem tudta befejezni a mondatot. A n belefejelt az arcba,
majd ellkte magtl. Orrba szr fjdalom mart, elvesztette
az egyenslyt, a fldre esett. Mikor felnzett, Nint ltta tbb
lpsre llni magtl, majd egy pillanatra kellemetlen vrs
fny villant a szembe. A tman pisztolyt fogta r a n, a
clzlzer ott tncolt a homlokn.
- Felllni!

Sz nlkl engedelmeskedett. Furcsa zgs tlttte be a

flt, mintha elzrta volna mindentl, a mocsrtl, egyre nvekv szm s egyre sajgbb sebeitl, ettl a ntl, akirl azt
hitte hogy... s mgse... Mintha ez nem is lenne, nem valsgosan...
- Vedd ki a kst az vedbl, s dobd elm a fldre!
Kivette, odadobta.
- Mennnk kell! - trt vissza Nina az alapmotvumhoz. Arct
jra az bredse utn is ltott, grcss feszltsg szllta meg.
- Elttem msz! Ha nem jssz, lvk! Nem llek meg, de nem
lesz kellemes! Indulj!
Ki kellene szllnom ebbl az egszbl, drmblt Anrael
agyban a gondolat. Ez mr tbb annl, amit p sszel... p
sz? A stt mocsr jra krllelte ket.
- A fenbe!
Dnower nem gyzte tkozni magt azrt, amit ltott. Az
egsz telep gy nzett ki, mint egy csatatr. Mr nem csak az
rtornyok lngoltak, hanem kt tankja is, meg fltucatnyi
egyb plet, s szinte biztos, hogy mindegyikben benngett
valaki. Kt tank fegyverei eltt vagy szz tman kuporgott lehajtott fejjel s energiabilincsektl megbntva, a tbbi pedig
szanaszt hevert, a tbbsg csak elkbtva, de egyre tbb slyosan srlt, st, halott tmant is talltak. Csak a konferenciateremben vagy harmincat tiportak ssze a trsai.
Radsul a Felgyelethez tartoz tnop szemlyzet is kiszabadult s kereket oldott. Egyelre egyikket sem talltk meg,
amit Dnower annyira nem is bnt; el tudta kpzelni, mit szlnnak az vi a Felgyeletben, ha kiderlne, a botrnyosan
magas szm hallos ldozatok kzt felgyeleti gynkk is
vannak. De egyelre nem voltak, br a fojt bzt raszt, g
hzakat nem nztk mg t. Egyelre minden erejket lekttte a foglyok rzse, a lebntottak sszeszedse s szllthat llapotba hozsa. Ha odafent minden jl megy - s muszj neki jl mennie -, akkor a leszllegysgek rkon bell
megrkeznek.
Ha nem, akkor megette a fene az egszet. A feldert mholdak mr minden bizonnyal kiszrtak ezt a helysznt, s az
is lehet, hogy a bketeremtk elrsei mr tban vannak errefel. Azt pedig nem kvnja egyik flnek sem, hogy sszefussanak velk...
Br ha a kt hadihajt elcsaltk, az vk pedig lassan plyra ll, akkor a lent ragadt bketeremtknek kisebb gondjuk
is nagyobb lesz annl, mint hogy holmi tzeseteket vizsglgassanak egy mocsrban, a vlsgterlet hatrn.

Az mr csak hab a tortn, hogy a Kapitny is eltnt, az asszisztensvel egytt. Ha pechje van, tnyleg egytt vannak, s
gyakorlatilag nknt szolgltatta ki magt az rte kldtt
gynknek - de ht honnan is tudhatta volna? Pont ezt a rszt
nem maradt idejk megbeszlni.
- Uram, megvizsgltuk az egyik srlt tankparancsnokot lpett mell egy tman.
- Nagyszer. Tlli? - krdezte flegmn Dnower.
- Tl - blintott a tman. - De eltnt a felszerelsnek egy rsze, a fegyverve s a sisakja.
Dnower rettent mrges lett.
- Egy nyamvadt fegyverv meg egy sisak? - mordult r a
tmanra. - Ki a fent rdekli? Kt tankunkat kilttk, lassan
leg ez az egsz rohadt telep itt krlttnk, s akkor egy vacak sisakkal rabolod az idmet?
- Arrl a tankrl van sz, amiben Nina Sonyc utazott - kzlte a tman, nem zavartatva magt.
- s?
- A fedlzeti szmtgp szerint a kilvs eltt a Kapitnyt is
felvettk, hogy megmentsk a tmegtl. Elkpzelhet, hogy a
hinyz trgyakat k vettk magukhoz.
- Anraelk?
- Igen.
- Nla van a sisak?
- Elkpzelhet... Pr frkszt krbekldtem, de nem tallja
sehol. Arra volt plda, hogy a teleplakk egy-kt fegyvert elvettek a mieinktl, de mirt vettek volna el sisakot?
- s Anrael mirt vett volna magra sisakot? - dobta vissza a
labdt Dnower.
- Hogy ne vegyk szre azt, hogy ember.
Dnower elszedte a kommunikcis panel ikonjt a csuklpntjbl.
- Mondasz valamit - dnnygte. - Megvan a sisak azonostja?
- Termszetesen - rintette meg a sajt csuklpntjt a
tman. - tkldm.
- Jl van... - blintott Dnower. - Kldj fel egy frkszt ezer
mterre, prbljuk meg bemrni a sisakot. Ha szerencsnk
van, mg nem ette meg ket egy krokodil... Mi a helyzet a hajval?
- Egyelre semmi hr. De nem vesszk a Rosine s a 19-49
adsait.
- Akkor j. Na, induljon az a frksz!
- Megtalltuk a sisakot! - jelentette a frkszt felgyel kezel. - Nincs is olyan messze.

- Merre? - hajolt kzelebb Dnower.

A vettett trkp tfordult, hogy jobban lssa, s kinagytotta magn a krdses rszt. Csak pr kilomterre tvolodtak
el Anraelk; mr ha k azok, s nem valamelyik tnop gynk,
vagy vakmerbb tman.
- ssze tud kapcsolni a sisak rdijval? - krdezte a kezelt.
- ssze - blintott az. - De nem garantlom, hogy nem tudjk msok lehallgatni az adst.
- Nem szmt. Ha a Kapitny az, akkor vissza kell t szereznnk, akr ezen az ron is. Klnben is, hamarosan lelpnk
innen, gyhogy tkmindegy. Szljon, ha beszlhetek!
Vetett egy gyors pillantst a msik taktikai kijelzre. Mr a
sajt mszereikkel is szleltk a kzeled csatahajt, a 01-01et, s tovbbra sem vettk semmi jelt a bketeremtk kt
egysgnek. Hamarosan mr az adatforgalom is megindulhat
kztk, s rkezhetnek a leszllegysgek. Bepakoljk a
tmanokat meg az egyb, sszeksztett dolgokat, s vget r
ez a szerencstlen akci, ami olyan egyszernek tnt az elejn. A tmanok meg majd megbklnek a helyzetkkel, ha
megltjk, milyen gynyr helyet kaptak Felgyelettl...
- Sikerlt - jelentette a kezel. - Beszlhet...
Dnower vett egy nagy levegt, majd megrintette az eltte
lebeg adgombot.
- Itt Dnower. Ki van ott?
Nem rkezett vlasz. Megismtelte a bejelentkezst. Mikor
harmadszorra prblkozott, felvillant eltte a vlaszt jelz
zld ikon de szavak helyett csak valami tvoli szuszogst,
nha egy-egy reccsenst vagy csobbanst lehetett hallani.
- Lehet, hogy nem mer beszlni - jegyezte meg a kezel.
- Lehet - rtett egyet Dnower. - Ha nem mer szlni, khgjn egyet!
Halk, alig hallhat khgs rkezett vlaszul.
- Maga Anrael kapitny? - tette fel Dnower a kvetkez krdst. - Ha igen, khgjn!
jabb khgs.
- Elfogta! - llaptotta meg Dnower. - Az a n... Tisztzzuk
le... Nina Sonyc ott van magval, s knyszerti valamire?
Khgs.
- Fegyverrel?
Khgs.
- Nem kell llandan khgnie - jelezte a kezel Dnowernek.
- Ha torokbl beszl, gy, hogy nem nyitja ki a szjt, azt is
rtjk. Van egy program, ami tszri gy a hangot, hogy teljesen rthet lesz a szmunkra. A sok khcsels mg feltnik
annak a nnek...

Dnower tovbbtotta az zenetet Anraelnek, s valban,

nmi prblkozs utn halhattk a Kapitny hangjt:
- Nina... elvette a fegyvert... megynk keresztl a mocsron.
- Leszedte rla a tapaszt, ugye? - ingatta a fejt rosszallan
Dnower. - Tudja, hogy hova mennek?
- Nem... nem mondja meg... annyit mond csak, hogy a mieinkhez.
- Pontosabban az vihez. A Felgyelet tman-prti gynkeihez, akik szintn valahol a kzelben vannak.
- Ezt... nem hiszem - jtt Anrael vlasza.
- Ez nem hit krdse - torkollta le Dnower. - Nagyon jl
tudjuk, hogy a maga asszisztense, Nina Sonyc a Felgyelet
gynke.
- Nem... az...
- De az. Valsznleg sem tud rla, mint ahogy a kvetsgk is hiba vilgtotta t, nem tallt semmit. Emlkszik mg
arra, amit arrl mondtam, hogy a Felgyelet ksrletezett az
emberi agyak programozsval? Biztosan emlkszik. Nina
Sonyc agyt gyerektora ta programoztk, s egy rendkvl
sokrt s tkletesen rejtett alapprogramot ptettek fel
benne. Ezt mostanban kiegszthettek egy modullal, ami magra vonatkozik, Anrael kapitny. Br nyilvn az sem a vletlen mve, hogy pont lett a maga szemlyi asszisztense.
- Ez...
- Hallgasson vgig! - krte Dnower. - A tnopoknl senkit
sem engednek bizalmas beosztsba, aki valaha is egy ellensges hadsereg vagy szervezet fogsgban volt, akr egy napig
is! Maga szerint mirt? Azrt, mert nem tudhatjk, mit raktak
a fejbe! Van arra esly, hogy egy olyan embert, aki szletse
ta a Felgyelet gondozsa alatt van, rintetlenl hagynak?
Mert szerintem nincs. Egybknt felgyeleti forrsaim is megerstik azt, hogy Nina Sonyc fejben ott van az alapprogram.
Valszn, hogy kiegsztettk, miutn n megrkezett, ehhez
nem kell tbb pr percnl s j felszerelsnl, amit Tnopjn
brmikor megoldhatnak, akr a kvetsg szigetn is. Az j
program pedig a kvetkez lehet: ksse maghoz olyan szorosan Anrael kapitnyt, amennyire csak lehet, majd ha utastst
kap r, adja t t a Felgyeletnek... mrmint a tman-prti rsznek. Ugyanis nagy szksgk van magra.
- Ugyan... mirt lenne? - hitetlenkedett Anrael.
- Kapitny, fogalma sincs, hogy maga mennyire...
emblematikus alak lett Tnopjn! Az emberek ezt nem rtik
meg, de ha valaki gy gyz le egy tnopot, ahogy maga legyzte az sszest, az utna akkora tiszteletnek rvend, amire
nem igazn tudok hasonlatot tallni a maga fogalmai kzt. S
ha a Felgyelet tman-prti rsze brja a maga tmogatst a
keresztezsi programjhoz, gyakorlatilag nyert gyk van.

Ezrt akartk megszerezni magt, s azzal, hogy idejtt erre a

gyengbben rztt bolygra, szinte tlcn knlta fel az alkalmat erre.
- Honnan veszi... a Felgyelet... hogy n tmogatnm a tervket?
Dnower knjban felnevetett.
- Egy pillanatig sem rdekli ket, hogy maga mit tmogat!
Kapcsolja mr ssze az ltalam mondott dolgokat: azt csinlnak az emberi aggyal, amit csak akarnak! Ha az a cljuk, hogy
Anrael kapitny tmogassa a tman-programot, s megkaparintjk Anrael Kapitnyt, akkor maga tmogatni fogja a programot, mghozz gy, hogy egy pillanatig sem fog felmerlni
a fejben az, hogy nem a sajt gondolatait kpviseli. Nem muszj ezt elhinnie, de attl mg gy van!
- Ht... nehezen...
- Akkor azt mg nehezebben fogja elhinni, hogy mr a
agyba is belepiszkltak!
Erre Anrael sokig nem vlaszolt, csak lpsei zajt s szuszogst lehetett hallani a rdiban.
- Valban... nem hiszem el... - felelte vgl.
- Pedig gy van. Mikor... hozznk kerlt, tvizsgltuk, s
kezdeti beavatkozs nyomait talltuk az agyban. Elkezdtk
felpteni az alapprogramot, de ez valami miatt flbeszakadt.
Nem akartam egyelre mondani, de ha mr gy alakultak a
dolgok, akkor mondom, hogy sajnos ennek a flbemaradt
programptsnek akadnak htrnyos kvetkezmnyei az n
szmra, bizonyos helyzetekben... nos... instabill vlhat a
szemlyisge.
- Azrt ez...
- Mondok r pldt. Emlkszik, mit mvelt azzal a frfival,
aki elrabolta? Br valszn, hogy rszletesen nem emlkszik
r, hiszen ott a program csonkja elg ersen belezavart a viselkedsbe... A feldertink ksbb megtalltk a holttestet,
s rgztettk. Kapitny, n mr lttam pr csnya dolgot
letemben, de ilyet mg nem... S mg rmisztbb a tudat,
hogy ismerem magt, s tudom, hogy valami nagyon komoly
dolognak kellett trtnnie ahhoz, hogy ilyet tegyen. De ne rtsen flre, nem hibztatom: a Felgyelet belepiszklt az
agyba, de flmunkt vgzett, s egy olyan kilezett helyzetben, amibe n kerlt az elrablsa miatt, teljesen rthet, hogy
ez lett belle...
Anrael erre nem is vlaszolt.
- Tudjuk, hogy soha nem volt tnop fogsgban, st, huzamosabb ideig mg tnopok kztt sem - folytatta Dnower. - pp
ezrt csodlkoztunk mi is az eredmnyeken, de sajnos nem
tudjuk ket megcfolni. Gondolja vgig, krem, nem volt olyan
alkalom, mikor valami olyan rendszerrel kapcsoltk ssze az

idegrendszert, amihez tnopok is hozzfrhettek? jabb hossz hallgats.

- Volt... - kzlte vgl Anrael.
- Hol s mikor?
- A... kvetsgen. Van egy fordtszerver... rtesszk a fejnkre, s halljuk egyms gondolatait... a sajt nyelvnkn.
Tnop vezrkari tisztekkel trgyaltunk a Rosine rkezsrl...
Mondtak furcsa dolgokat is... El akartak vinni megmutatni a
bolyg pr rdekes helyt, de vgl... nem lett belle semmi.
- Hm... - Dnower fl szemmel a taktikai kijelzre pillantott. A
01-01 jn, adatforgalom egyelre nincs... Csak most ne romoljanak el a dolgok vgrvnyesen. Anraelket mg pont
vissza tudn hozni egy tank, feltve ha az rlt n nem lvi le
inkbb a Kapitnyt, mint hogy elvesztse, de itt is nagyon ki
van centizve az erejk. Ha a tmanok azt ltjk, hogy mg egy
tankkal kevesebb van, s megint eszkbe jut valami hlyesg...
De ha jnnek a leszllegysgek, mr nem lesz ilyen gondjuk.
- Akkor mr kezdi elfogadni a dolgot, kapitny?
- Ht... hajlok r.
- Valsznleg a kirnduls alatt akartk befejezni az
alapprogram felptst - magyarzta Dnower -, csak valami
miatt nem jtt ssze. Lehet, hogy a Felgyelet msik rsze
megneszelte a dolgot, kzbelpett, s nem mert egyik fl sem
nylt sszetkzst kockztatni maga miatt. De az is lehet,
hogy ms ll a httrben. Viszont az biztos, hogy sem magnak, sem senkinek nem lenne j, ha Nina Sonyc eljuttatn magt oda, ahova akarja.
- Hova?
- Azt nem tudjuk. A bolygn j pr gynke van a Felgyeletnek, mindkt oldalrl, nyilvn k aktivltk ezt a programmodult, ami most mkdik, konkrt helyeket s mdokat
adva... Meg elg j felszerelst is adtak, amit mi elvettnk,
miutn elfogtuk a hlgyet. Mr csaknem elkapta nt, tudta?
gyhogy az a lnyeg, hogy minl gyorsabban meg kell lltanunk, majd vissza kell hoznunk magt.
- Minket - pontostott azonnal Anrael.
- Hogy rti?
- Ha sikerl, visszamegyek magukhoz - kzlte Anrael. - De
Nina velem jn. Hozzm tartozik.
- Kapitny, abbl a nbl mr soha nem lesz...
- Tudom, hogy beteg.
- Nem beteg. Egyszeren...
- Akkor is hozzm tartozik. Biztos lehet javtani az llapotn.
s ha belle nem lesz mr soha egszsges ember, akkor bellem se. Azt mondta, az n agyamba is belepiszkltak!
- pp csak elkezdtk...

- Mindegy... Talljuk ki, mit csinljunk. Itt... mszunk kereszti a mocsron, Nina mgttem jn pr lpssel s fegyvert
fog rm. s nem tudom, hogy csinlja, de rettent ers.
- Teljesen fel van prgetve a szervezete - blintott Dnower.
- De azrt van gyenge pontja. Szereti magt.
- h... - Anraelnek mg a szmtgp ltal megszrt hangjn is lehetett rezni a zavart. - Ezt hogy rti?
- Ezt programoztk bel. Hogy szeresse magt. Mindent
ezrt csinl: meg van gyzdve rla, hogy a lehet legjobbat
teszi ppen magval. Ezen keresztl gyzzk le... Azt mondja,
nla van a fegyver?
- Igen.
- A tapasszal mit csinlt?
- Itt van... itt van a zsebemben.
- Nagyszer... Gondolom megjegyezte, honnan szedte le
Ugyanoda tegye majd vissza!
- Emlkeztetem... hogy fegyver van nla... nehezen... ltom
kivitelezhetnek a dolgot...
- Ez a vgcl, amit mondtam... Figyeljen, mert kevs idnk
van! Maga elesik, s gy tesz, mintha nem brna felkelni... A
hlgy segteni fog magnak, de ne hagyja, legyen szksg
mindkt kezre, hogy felemelje. Ha letette a fegyvert, s
megprblja magt felsegteni, a tapaszt nyomja a brhez.
Ez nem bntja le, de elkbtja egy kis idre, legrosszabb esetben lelasstja. Innentl meg mr tiszta sor. Ha visszatette a
tapaszt a gerinc fl, keressen egy olyan tisztst, amin majd
le tudunk szllni. Hamarosan megrkeznek a leszllegysgek, az egyikkel elmegyek magrt. A sisak maradjon a fejn,
azzal tudjuk bemrni! Megrtett mindent?
- Igen...
- Akkor rajta!
- s ha az a n lelvi? - aggodalmaskodott a kezel.
- Nem lvi le -jelentette ki Dnower. Remlte, hogy igaza
lesz.
Ragyog srga ikon gyulladt ki a vezrlpult felett.
- Ltrejtt az adatforgalom! -jelentette a kezel. - A leszllegysgek mr levltak a 01-01-rl... de van nmi problma...
Az van itt is, gondolta Dnower, majd a 01-01 ltal kldtt
adatokba mlyedt.
Elszr a 01-01-rl rkez hrhedt tnop vadszgpek, a Hromszgek csaptak le a telepre, thztak felette, rzkelikkel felmrve, biztonsgos-e a leszlls. Elg nagy ktelk rkezett bellk, mert viszonylag kzel llomsoztak a Rosine
bzishajrl leteleplt Dartok s lebegnaszdok, s nem
akartk kockztatni, hogy a bketeremtk megzavarjk a le-

szllegysgeket. Azonban a Hromszgeknek nem akadt dolguk, mert az orbitlis plyrl biztost hadihajk nlkl maradt bketeremtk vdelmi llsba rendeltk az sszes egysgket, nem akartk kiprovoklni a plyra llt 01-01 tmadst.
A Hromszgek utn nem sokkal megrkeztek a vastag trzs leszllegysgek is. A 01-01 legnysgt alkot tnopok, a
Felgyelet gynkei s nhny tman is rkezett velk. A vezetjk kzlte Dnowerrel, hogy mg beszlnek az ltala vezetett akcirl, Dnower pedig felvilgostotta, hogy a Kapitny
is a kzelben van, s csupn egy leszllegysgre van szksg
ahhoz, hogy megszerezzk maguknak.
- Nos - mosolygott a vezet, egy amgy szigor tekintet,
fakul bundj tnop -, ez jelentsen javt a helyzetn,
Dnower. St, azt hiszem, a maga javra billenti a mrleget...
Nem sajnlta, hogy nem neki kell veszdnie a tmanok behajzsval, a knny tankok berakodsval s a nyomaik
eltntetsvel. Az egyik kisebb leszllegysghez irnytottk,
adtak mell egy szakasz katont, majd felszlltak.
Pr perc alatt odartek a tisztshoz, ahonnan Anrael sisakjnak jeladjt vettk. Tettek egy krt, ami alatt felmrtk a
terepet, majd leszlltak a sppeds, nedves talajra. A leszllegysg fnyszri az erdre irnyultak, riadt madarak rebbentek ki a fk takarsbl.
- Kimegyek! - kzlte a katonkkal Dnower. A rmpa halk
zgssal nylt ki, kt katona elresietett, majd intettek
Dnowernek, hogy jhet.
Anrael hunyorogva bukkant el a fk kzl, karjaiban hozva
Nina ernyedt testt. Az egyik katona odaszaladt hozz, tvette
a nt, a msik pedig magt Anraelt tmogatta.
- Kapitny! - lpett oda hozz Dnower. - rlk, hogy jra
velnk van...
- Nemigen maradt ms vlasztsom - mormolta Anrael,
Nint nzve.
- Tartok tle, a mostaninak sem fog rlni...
- Ezt hogy rti? - nzett r gyanakodva Anrael.
- A 01-01 jelentette, hogy lesz egy kis gond a bolyg elhagysnl... A 19-49-et sikerlt elcsalogatnunk, s gy nzett
ki, hogy a Rosine bzishajt is, de valami miatt ez utbbi visszafordult. Nem tudjuk gy elhagyni a bolygt, hogy ne tallkozzunk ssze vele... A 19-49 minl elbb a fedlzeten szeretn tudni a Kapitnyt.
- Mirt? - rtetlenkedett Anrael.
- Minl elbb - ismtelte meg Dnower. - Mg az tkzet
eltt.

9. HELYCSERS TMADS
Ahogy flemelkedtek, a tvolban sttl hegyek mgl vrs fnnyel elbukkant a nap. Anrael az ls karfjba kapaszkodva nzte, majd oldalra fordult, Nina fel, aki mg mindig bnn, szorosan a sokkal kisebb termet tnopok szmra
tervezett szkbe szjazva lt.
- Mg mindig nem szlltak fel - szlalt meg Dnower.
- Kik?
- A bketeremtk gpei - magyarzta a tman. - Pedig tartottunk tle, ezrt is ksr minket ennyi Hromszg. De gy
tnik nem akarnak kockztatni.
- gy vannak vele, hogy a Rosine majd gy is lerendezi a
dolgot... - mormolta Anrael maga el.
- Remljk, nem gy lesz - felelte egybl Dnower, jobb fle
volt, mint Anrael gondolta. - Ezrt is rlnk, hogy a Kapitny
velnk van.
Anrael rezte, hogy kezd nagyon mrges lenni.
- Nem vagyok magukkal! - Szeme sszeszklt az indulattl.
- Nagyon nem! Annyira tvoli az egsz gyk tlem, hogy azt
el sem hiszi! Semmi mst nem akarok, csak kiszllni ebbl az
egszbl, s visszamenni a...
Zavartan elhallgatott, mert nem tudta befejezni a mondatt.
- Hova? - krdezte halkan Dnower. - Hova akar menni? Kapitny, magnak nincs hova visszamennie.
- A bketeremtktl raboltak el - kzlte dacosan Anrael.
- Oda akar visszamenni? Vagy a kvetsgre? Ahol mg a
legvdettebb helyen is belepiszklhattak az agyba? Azt gondolja, hogy ez vletlen?
- Nem tudtunk rla. Mr ismerem a veszlyt, tudok ellene
vdekezni.
- Ugyan mr! - legyintett Dnower. - Ne legyen ennyire naiv!
Tnyleg azt hiszi, hogy mindezt csak a Felgyelet tallta ki?
Mint mr mondtam, az egsz tman-terv a kt kormny kzs
programja. A Szvetsgi Kormny adta t magt a Felgyeletnek, kivette a flotta vdett hajirl, thelyezte Tnopjra, megadta nre a kilvsi engedlyt. Nem hiszi?
Anrael nem felelt semmit, nmn nzett maga el. Kint a vrst felvltotta a sttlila, majd felragyogtak a csillagok,
ahogy egyre magasabbra emelkedtek. Mr a 01-01 egyre kvred fnyes pontjt is jl ki lehetett venni.
- Hova akar visszamenni? - tette fel ismt a krdst a tman.
Anrael az egyre tisztbb fnnyel sziporkz csillagokra nzett.
- Mit kezdenek a Rosinvel? - vltott tmt.

- Semmi msra nincs szksgnk, csak egy kis idre, hogy

t tudjunk lpni a trbe. Onnantl kezdve a Rosine azt csinl,
amit akar. De sajnos tl kzel van, radsul elzrja azt a plyt, ami mentn elhagytuk volna a bolygt.
- Mg mindig nem rtem, hogyan csaltk el a kt hadihajt
az orbitlis plyrl...
- Nem mi csinltuk, hanem a Felgyelet.
- Gondoltam...
- Egy szxinx haj tmadst imitltk az egyik kls bolygnl, aminek egy viszonylag srn lakott holdja van, komoly
kutatsi kapacitst jelent laborokkal s trakdepval. Igazbl nem is volt szksg hajra, csak egy kisebb mret
vastartalm kisbolygra a gzris trmelkgyrjbl, arra
felszereltek pr torztt, hogy olyan kpet adjon, mintha haj
lenne, s felrobbantottak nhny ltestmnyt a holdon. Persze
manipulltk a hradsokat is. A 19-49 mg csak most jtt r,
hogy tvertk ket, de a Rosine valami miatt visszafordult,
mg a parancsot is megszegte, mert azt az utastst kapta a
Flotttl, hogy a bketeremtk boldogulnak maguk is, a szxinx
hajt intzze el. Ha engedelmeskedett volna a parancsnak,
most nem lenne semmi gond...
- Fichs... - csvlta meg a fejt Anrael. - De lesz gond. Ha jl
emlkszem, a 01-01 nem olyan kategrit kpvisel, ami a siker remnyvel szllhatna szembe egy bzishajval.
- Jl emlkszik, Kapitny - blintott Dnower. - De nincs is
szksgnk arra, hogy gyzelmet arassunk a Rosine fltt.
Mindssze egy kis idre lesz szksgnk.
- Mennyire?
- gy... flrra attl szmtva, hogy a Rosine tzelsi pozciba kerl. Szerencsre bolyg krl vagyunk, gy a flzer
nagyobb ltvolsgt nem tudja kihasznlni...
- Flra nagyon sok - kzlte Anrael. - Ezalatt ronccs lvi a
maguk 01-01-t.
- Ezrt van szksg magra - nzett Anrael szembe a tman.
- A Kapitnynl senki sem ismeri jobban a Rosine gyengit...
Anrael megrzta a fejt.
A Rosine bzishajn alkalmazott hatalmas, egybenyl hangrajtkkal szemben a 01-01 leszllegysgei fnyl tubusokban dokkoltak. Anraelk hajjt elklntettk a tbbitl, vilgoskk egyenruhs tnopok siettek eljk. Hordgyat is hoztak.
- Nina hlgyet azonnal el kell ltnunk - magyarzta egy orvosnak tn tnop. - Lehet, hogy mr gy is ks lesz.
- Nem maradhatok mellette? - krdezte Anrael.

- Nem - hzta a msik irnyba Dnower. - A hdra kell mennnk.

Anrael Nina utn nzett, akit sietve betoltak egy liftbe, majd
az ajt hangtalanul sszezrult mgttk.
- Mr mondtam, hogy nem - llt ellen Anrael.
- Kapitny, nincs vlasztsa! - lpett el az egyik tnop is.
Nem viselt semmifle rangjelzst, st, gy tnt, hogy nem is
egyenruha van rajta, mgis az rzdtt a fellpsbl, hogy
a fnk.
- Knyszerteni akar? - nzett r hatrozottan Anrael. Fegyvert szort a fejemhez, hogy vezessem az enyim ellen ezt
a hajt? Vagy zsarolni akar? Ninval?
- Teljes mrtkben flrert minket, Kapitny - villantotta ki
gmblyded fogait a tnop. Valsznleg ez a gesztus nem azt
jelenti, amit az embereknl, gondolta Anrael. - Az, hogy segtsen neknk, az n rdeke is.
- Mirt lenne az? Fichs kapitny nem fogja megsemmisteni
ezt a hajt, csak mozgskptelenn teszi. Semmi oka nincs az
elpuszttsra. Utna feljnnek a fedlzetre, lesz egy kis lvldzs, de vgl kiszabadtanak engem is, meg azokat a
tmanokat is, akiket velem egytt raboltak el. Szerintem ez az
n rdekem.
Dnower hatalmasat shajtott.
- Kapitny, krem, ne csinlja ezt! - ragadta meg a karjt. n rtelmes ember, s n mindent elmondtam magnak. Nem
tud visszamenni azokhoz, akiket a sajtjainak hisz. Az ugyanazt jelenten, mintha bejelentkezne a tman-prti Felgyelethez, mert el fogjk rni, hogy hozzjuk kerljn. Mghozz
valsznleg nagyon gyorsan. Vagy , vagy mi. Ez a kt lehetsg ll n eltt.
- s maguk mit akarnak velem?
- Megrizni annak, ami - szlt kzbe a vilgoskk ruhs
tnop. - Semmi mst. Nina Sonycot is meggygytjuk, ha tudjuk.
- Azonkvl a 01-01 soha nem fog sem Fichs, sem a 19-49
felgyelete al kerlni, mert nem tudhatjk meg, mi van a fedlzeten. Ha kt ra mlva mg mindig itt vagyunk, s nem
lptnk t a trbe, mindhrom reaktort felrobbantja a vezrls
- tette hozz Dnower.
Anraelt meglepte, hogy a felsorolt lehetsgek kzl egyedl Nint tallta rtkesnek. Knyszeredetten elmosolyodott.
- Nos, ha ezek a kiltsok... - nzett vgig a krltte llkon -, akkor menjnk a hdra...
Kpeken s virtulis maketteken mr ltott tnop vezrlket,
st, lbadozsa alatt egyik kedvenc elfoglaltsga volt effle

szimulcikkal bbeldni, gy viszonylag hamar kiismerte magt. A tnop hajkon sokkal nagyobb teret hagynak a szmtgpes rendszereknek s mestersges intelligenciknak, mint
az embereknl, gy a szemlyzet is jval kisebb.
- Hol a haj kapitnya? - rdekldtt Anrael, mikor vgigmrte a hidat s resen tallta a kiemelt szket.
- Melyik? - krdezett vissza a vilgoskk ruhs tnop.
- Mirt, tbb is van? - csodlkozott Anrael.
- Nem... A haj mostani parancsnoka n vagyok - kzlte a
tnop. - De n a Felgyelet gynkeknt lettem az. Az eredeti
kapitny jelenleg a gyenglkedn fekszik.
- Mi trtnt vele?
- Tl hirtelen s tl radiklis volt a beavatkozs a gondolataiba, s ezt nagyon kevesen tudjk elviselni... is csak addig
brta, amg t nem adta neknk a hajt.
- Miutn a haj eltnt?
- Igen.
- Hogy tudtk az egsz legnysget tprogramozni ilyen rvid id alatt?
- Nem ment az olyan gyorsan... A haj bels hljt elg
alaposan talaktottuk a legutbbi modernizls sorn... de
ezt majd ksbb. Nagyon kevs az idnk.
A bels hl, gondolta Anrael. Eszbe jutott, hogy a tnop
informatikai rendszerek nem kis rszben mdostott s
klnozott tnop idegsejtekbl llnak. Szerves szmtgp,
egyfajta szuperagy... Ezrt tudnak olyan knnyen kzvetlenl
kapcsoldni, s ezrt bznak annyira a mestersges intelligencikban, hiszen gy gondolkodnak, mint k... s ha rkapcsoljk az agyukat a rendszerre, az azt csinl velk, amit
akar...
- Hogyan irnytom a hajt? - rdekldtt. - Nem fogok felkapcsoldni a rendszerre...
- Nem is tud - nyugtatta meg a tnop. - Nincsen tlltva az
emberi agyra. Magnak azt kell megmondania, mit csinljunk,
a hogyan mr a legnysg dolga.
- Rendben - blintott Anrael. - A kvetkez adatokra lenne
szksgem...
A tervezett idpont eltt sikerlt minden egysgnek dokkolnia a 01-01-en. Az utols hullmnak mr akadt egy kis gondja
a bketeremtk Dartjaival, amik minden bizonnyal a kzeled
Rosine miatt btorodtak fel. Megprbltk elfogni az egyik leszllegysget, de amikor a Hromszgek leadtak pr figyelmeztet lvst, gy dntttek, hogy ez az egsz nem r nekik
ennyit, s inkbb a felkelk llsai fel vettk az irnyt. Azt is
szleltk, hogy az egyik kzeli bzisrl feldertk indultak a

htrahagyott tman-telep fel. Mivel az utols hullm bcszul plazmval felperzselte az egsz telepet, valsznleg nem
fognak tl sok hasznlhat dolgot tallni, hacsak fel nem bukkan a mocsrbl nhny elmeneklt tnop vagy tman - br k
nem nagyon fognak semmit sem elrulni a Rosinrl leszllt
bketeremtknek.
Fent mr sokkal bonyolultabb volt a helyzet. A 01-01 bekapcsolta a hajtmveit, hogy elszakadjon a bolyg gravitcis
tertl, m a Rosine bzishaj is pont olyan plyn kzeledett,
amirl knnyen tz al vehette a tman csatahajt. Anrael
biztos volt benne, hogy Fichsnek csak szerencsje volt ezzel a
plyval, br azt sem tartotta kizrtnak, hogy valami mdon a
Felgyelettl kapott flest. Mi msrt fordult volna vissza?
Becsvgy embernek tartotta a Rosine jelenlegi kapitnyt,
biztos nem hagyta volna ki a lehetsget, hogy egy szxinx hadihaj fltt is diadalmaskodjon, berva magt azon kevesek
kz, akik mindkt idegen fajjal szemben gyztek.
Mindkt?
tnzett az eltte sorjz adatokon, Dnower bumfordi
alakjra. Nem is kett, hanem hrom... Br Fichs errl valsznleg nem tud. Mint ahogy arrl sem, hogy a hamis szxinx
haj helyett egy igazi tman hajval akaszkodhat ssze nemsokra.
- Mit tudhat rlunk? - krdezte a vilgoskk ruhs tnopot. Az
termszetesen mr rgen megmondta neki a nevt, de Anrael
kptelen volt megjegyezni a tnop neveket.
- Minden bizonnyal tudja, hogy a 01-01 azonos azzal a tnop
csatahajval, ami elszr rt a Zoya mell, majd eltnt.
- Tudja, hogy elfoglaltk?
- Nem valszn... Figyeljk a kls adatforgalmat, de nem
minden fldi kdot ismernk. A tnopokkal val adatforgalma
alapjn nem tudja. Csak annyit, hogy elbukkantunk egy kls
plyrl, s vgrehajtottunk egy kisebb felszni akcit.
- A plynkat is ltja - dnnygte Anrael. - s ha magtl
nem is jn r, a navigci elrulja neki, hogy le akarunk
lpni... Hogy ll a trvltm?
- A micsoda?
- A trvltm.
- A tnop hajk nmileg ms technikt alkalmaznak erre... A
maguk rendszere egy rgebbi szxinx szerkezet msolata.
Anrael eltntette az adatokat maga ell, s kzelebb hajolt
a tnop hosszks fejhez.
- Nem ezt krdeztem! - mondta neki lassan, hatrozottan. Egyrszt tisztban vagyok a technikai klnbsgekkel, msrszt meg nem rdekel, mi honnan szrmazik! Krdeztem egy

fontos dolgod s nem kaptam vlaszt! Ha tnyleg azt akarjk,

hogy n vezessem a maguk eltolt manvert, akkor elvrom,
hogy kapitnyknt kezeljenek! rthet?
A tnopnak felborzoldott a szre, szemt kis idre becsukta.
- rthet - felelte vgl. - Jogos, st, clszer, amit mond,
Kapitny. A... trvltm... energiaszintje megfelel, de egyelre tl kzel vagyunk a bolyg tmeghez.
- Ha gy lpnk t a trbe, mi trtnik?
- Slyosan megsrl a haj. St, valszn, hogy meg is
semmisl.
- Mikor lesz ennek a kockzata minimlis?
- Itt - mutatott a hd fl vettett plyarajz egy kiemelt
pontjra a tnop. - Harminckt perc mlva rjk el.
- Ami azt jelenti, hogy a Rosine kt perc mlva tzelsi pozciba kerl?
- Pontosan.
- Rendben... Akkor nyerjnk egy kis idt... Adjunk le vszjelzst. ltalnos vszjelzst, belefoglalva a haj irnythatatlan kdot.
- Tudni fogjk, hogy nem igaz.
- Taln gondolkodnak rajta majd egy kicsit... s az neknk
elg... A tzvezet rendszereket kikapcsolni, de optikai clzssal lltsanak minden fegyvert a Rosine orrra. Nyitva van a
flzer tkre?
- Mg nincs -jelentette a harcvezet tiszt.
- Nagyszer - dlt htra Anrael.
Meglepte, hogy mennyire jl rzi magt. Szinte otthon...
A bolyg kkes gmbje elfordult alattuk, ahogy egyre magasabbra emelkedtek. Anraelnek egy pillanatra eszbe jutott,
hogy egyltaln nem rzi gy, mintha jrt volna ott lent. Alig
volt kt napot a felsznen, s azt is hogyan... Minta mindig is
egy hadihaj kapitnyi szkben lt volna, tkzetre kszlve...
- Vlaszoltak a vszjelzsre! - jelentette a kommunikcis
tiszt. - Hamisnak tartjk, s felszltanak az azonostsra.
- Adjk le nekik a haj eredeti kdjait! Erstsk meg a
vszjelzst!
A Rosine kvred fnyes pttyt nzte, ami ltszlag csigalasssggal szott a csillagokkal telehintett httr eltt, s
elkpzelte, mit gondolhat Fichs. Ez az els alkalma, hogy les
helyzetbe kerl a Rosine bzishajval, s minden bizonnyal ott
van benne a bizonytsi knyszer. Ami nem j, fleg nem egy
Fichs kaliber embernl. Radsul mg sohasem kerlt
szembe egy ekkora egysggel... Valsznleg nem mer majd
klnsebben kockztatni, br az is lehet, hogy tlsgosan is

vakmer lesz. Nem tud rla eleget... Mindenesetre j pr percet nyertek mr eddig is, llhatnnak rosszabbul is...
- Tovbbra sem fogadjk el - tolmcsolta a Rosine vlaszt a
kommunikcis tiszt. - Felszltanak, hogy kapcsoljuk ki a
hajtmvet.
- Jelezzk, hogy nem tudjuk irnytani a hajt. Vszjelzst
megersteni, szoks szerint...
Tnyleg lni akar? - tprengett Anrael. A flzer tkrt vd
pnclajtt egyelre nem nyitottk ki, s ha van egy kis eszk,
akkor nem is nyitjk, mert a 01-01 mr elg kzel van ahhoz,
hogy beletalljon. Ha lnek, valsznleg valamelyik kisebb lzerrel teszik, taln egy SDL-lel, amilyen a rombol mret
hajkon van. Az pedig nem okozhat klnsebben nagy krt
bennk. Ht csak ljenek...
- Utols felszlts - jelezte a kommunikcis tiszt. - Egy
percnk van a hajtm lelltsra.
- Mg egy perc - nyugtzta Anrael. - Nagyszer. Hvjanak
vissza mindenkit a kls szektorokbl!
- Hagyja, hogy rnk ljenek? - krdezte a tnop.
- Nem volt vilgos, amit mondtam? - nzett r szigoran
Anrael.
-... de. - A tnop a Rosinre nzett, majd tovbbtotta a parancsot.
Letelt a megszabott id. A 01-01 tovbbra is szguldott a
plyjn, egyre kzelebb ahhoz a ponthoz, ahol vgre tlphet
a trbe. A Rosine egyelre ttovzott. Anrael szinte ltta maga
eltt Fichs kapitnyt, amint nem tudja eldnteni, mit csinljon.
Itt ez az azonostatlan tnop haj, ami akr flhetne is tle, de
vagy nem fl, vagy tnyleg vszhelyzet van a fedlzetn...
Vgl sikerlt dntsre jutnia. Figyelmeztet fnyek villantak a hdon, majd jelents rkezett, hogy a Rosine egyik SCL
tege beleltt a 01-01 hajtmblokkjba. Pr msodperccel
ksbb mr a srlst is felmrtk, csak a burkolat s nhny
tartalk vezetk szakadt t, szemlyi srls nem trtnt.
Pont, ahogy vrtam, gondolta Anrael.
- Nem lvnk vissza! - figyelmeztette a kezelket. - Adjk le
nekik, hogy krjk, ne ljenek rnk, vszhelyzet van a hajn,
inkbb segtsenek! Orvosi s mszaki segtsgre van szksgnk!
- Teljesen p a hajnk, s ezt k is tudjk - vetette kzbe a
tnop.
- Egy haj bellrl is lehet srlt - vont vllat Anrael. Amgy meg mindegy, ha gondolkodnak rajta egy kicsit, az neknk csak j lehet.
- Nem akar rlni a Rosinre - llaptotta meg Dnower.
- Csodlkozik rajta? - krdezte Anrael. - De nem csak azrt,
amire gondolnak. Ha mr mindenkppen lvldzni kell, akkor

azt szeretnm minl rvidebb ideig csinlni. Azt hiszem, ez

igazi klcsns rdek.
- A Rosine kri az zenet megerstst...
- Akkor kapja meg azt a megerstst...
- Kimehetnek a szerelk a kls szektorba befoltozni a burkolatot? - rdekldtt a technikai tiszt.
- Egyelre vrjanak - intette le Anrael. - Vrjuk meg a
Rosine vlaszt.
A vlasz j ideig ksett. Anrael az idt figyelte. Nem lmk
rosszul, mr megtettk az t egyharmadt, s eddig csak egy
gyenge lvst kaptak, st, az is lehet, hogy nem is lesz komolyabb sszetzs a dologbl. Persze Fichs nem teszi majd ki a
dicssgtbljra az esetet, de ez az baja... Persze nem tehet rla, hiszen olyan kevs informci ll a rendelkezsre,
hogy nem csoda, ha nem tud dnteni...
- zenet a bzishajrl! - jelzett a kommunikcis tiszt. tkldenk egy csapatot, ami majd segt neknk. Krik, hogy
tegynk meg minden tlnk telhett a fogadsukra.
Anrael zavartan sszenzett a tnoppal s Dnowerrel.
- Krjen pontostst! - mondta vgl. - Milyen csapatrl van
sz?
- Mentcsapat - rkezett a vlasz kis id mlva. - Egszsggyi s mszaki alakulatok, s a biztostsuk.
- Ez nem normlis - kzlte Anrael. - Bolygelhagy plyn
mozgunk szksi sebessggel, radsul velk ellenttes vektoron. Hogy a csudba akar ez egy mentcsapatot a fedlzetre
juttatni?
Hamar megrkezett a vlasz: a Rosine hangrterbl kirppent az egyik rombolja, s nyaktr fordulval, a benne utazkat a gyorsulskiegyenlts ellenre is alaposan megterhelhet gyorstssal elfogplyra llt. Anrael nem gyzte csodlni a manvert. A 01-01 szmtgpe gyorsan kiszmolta,
hogy mg azeltt ssze fog kapcsoldni velk a rombol, mieltt tlpnek a trbe.
- Vratlan fordulat - kommentlta a tnop. - Lvnk?
- Ugyan! - Anrael az egyre nvekv fnyes pttyt nzte mereven. - Gondolom, teletmtk emberrel, akit csak talltak...
Fleg biztonsgi osztagok, mutatba egy-kt orvos... Hnyan
vannak fegyveresek a fedlzeten?
- Vannak bven, de nem tudom, les helyzetben mennyire
lehet rjuk szmtani.
- Ezt hogy rti?
- Sajnos tlsgosan radiklisan kellett beavatkoznunk, s
egyre tbbnek mondjk fel a szolglatot az idegei. Ha tzharcba kerlnnek, radsul emberek ellen... Nem tudom, mi
lenne.

- Radsul a trvlts is nagyon kockzatoss vlna egy

rnk kapcsoldott hajval a hasunkon - tette hozz a technikai
tiszt.
- Teht nem rhetnek ide - foglalta ssze Anrael. Hirtelen
eszbe jutott valami. Vgigmrte a hdtiszteket, majd intett a
tnopnak, hogy hajoljon kzelebb. - k... nem rlnek meg, ha
harcra kerl sor?
- Nem. - A tnop kivillantotta a fogait, s srn pislogott. Taln mosoly, tippelt Anrael. - k a Felgyelet emberei.
- ... gy mr ms. - Maga el hzta a 01-01 hologramjt,
krbeforgatta, majd a szmtgptl krt egy mretarnyos
kpet a feljk tart rombolrl. - Hatrozzuk meg azt a tvolsgot, amibl ez a rombol pont eltakarja a hajnkat a
Rosinrl nzve. Krem figyelembe venni a plyamozgsokat
is! Azonkvl krem az ertr-genertor paramtereit. Nem
tvedek, ugye, ez itt a genertor gmbje? - bktt a hologram
egyik, dudorra.
- Igen, az - blintott a vilgoskk ruhs tnop.
- A krt adatok, Kapitny - szlalt meg a technikai tiszt.
jabb ikonok villantak fel Anrael mellett. Gyorsan tfutotta s
rendszerezte ket, majd az rra nzett.
- Megadtam az idpontokat a szmtgpnek... D-l perckor
az sszes tzvezet rendszerrel befogjuk a kzeled rombolt,
s ugyanekkor maximlis zavarst alkalmazunk a Rosine fel.
Leadunk mg mindenfle vszjelet is, hogy rljenek... D-0.5
perckor az SCL lzereknek megfelel tegekkel pontlvseket
adunk le a rombol szrnyra s farra, ki kell tnnk a hajtmvet. Ugyanekkor az erteret is rirnytjuk, s ha minden
jl megy, akkor D-kor ebben a helyzetben lesz a hrom haj!
A hd kzepn felvillant a sebtben felvzolt brja. A tehetetlen, ertrtl fogva tartott rombol tkletesen takarta a
01-01-et, gy a Rosine nem vehette tz al a vdhetetlen lvseket ad lzereivel, csakis az irnythat raktkkal, amiket
ilyen tvolsgbl le tudnak vadszni. Persze mindhrom haj
mozog, gy ez a kedvez egyttlls nem maradhatott fenn
sokig, de pont elg ideig ahhoz, hogy t tudjanak lpni a
trbe.
Egy pillanatra felmerlt Anraelben, hogy mi lesz vele - mi
lesz velk - azutn, de elhessegette magtl a gondolatot.
Most a vilg csak addig tart, emlkeztette magt, amg a hajt
jelkpez kis ikon nem ri a trvltsi helyet jelkpez msikat. Utna... az mr egy msik vilg.
Szinte a tlvilg...
- Nagyon pontosan ljenek! - figyelmeztette mg a hadmveleti tisztet (persze a tnopok nem gy hvtk, de nem tudott
mskpp gondolni r). - A rombol tele van emberrel! Nem
akarom, hogy tallat rje a trzs kzps vagy els rszt!

Csakis a szrnyakat s a fart! Azonkvl lehet, hogy a Rosine

egybl lni kezd, amint aktivljuk a tzvezet rendszereket,
s ha eltall, kithet pr irnyt kzpontot. Ezrt kell minden
lehetsges eszkzzel clozni... Kszlj!
A fegyverek s az ertr kezeli munkjukba mlyedtek, a
tbbiek nmn, megfeszl izmokkal figyeltk a kijelzket.
Nagyon kzel jrtak mr a trvltshoz, s jl alakultak a dolgok, tl jl - sokan fltek, hogy a cl eltt romlik el minden. A
hbor alatt volt r plda, hogy a Rosine egyetlen tzcsapssal tett harckptelenn egy nagyobbfajta tnop hadihajt. Br
akkor nem Fichs lt a parancsnoki szkben.
A msodpercek egyre prgtek, vgl elrkezett az Anrael
ltal megadott D-l.
- Most!
Klsre semmi sem ltszott, csak a krdses rendszerek kijelzin ldultak meg a grafikonok s egyb brk, ahogy a 0101 s a fldi hajk elektronikus eszkzei egymsnak feszltek.
A Rosine meglepen hamar reaglt, nem ltt, mr csak azrt
sem, mert a rombolja veszlyesen kzel jrt mr ahhoz a
ponthoz, hogy takarja a clt, de zavareszkzei komoly gondokat okoztak a 01-01 tzvezetsben. Egy pillanatra teljesen
elvesztette a rendszer a rombolt, alig tudtk visszahozni a
virtulis clkeresztekbe D-0.5 percre. Anrael nem rlt neki,
ha egy fl fokkal megy flre a lvsk, tbb tucat embertrsa
hal meg.
Embertrsa?
Maga is meglepdtt rajta, hogy ez a sz bukkant fel a gondolatai kztt.
Mintha tudna valamit kezdeni azzal a fogalommal, hogy
trs...
- Tz! - adta ki a parancsot.
Fnyes felhk spricceltek szt a feljk szguld rombol
trzsrl. Az egyik tallat tlsgosan kzelinek tnt a trzs
knyes szakaszhoz, de sohasem tudta meg, hogy meghalt-e
valaki a hajban. Br tbb mint valszn, hogy igen... A manverez hajtmveket rejt szrnyak ezer darabban szlltak
szanaszt az rben, a hajtm csvja pedig nagy pukkanssal eltnt. A megcsonktod trzs lustn prdlt egyet, majd
villansok leptk el az orrt.
- Tzet nyitott! - jelentette a hadmveleti tiszt. Torpedk Lzer... Tallatok rtek minket... Folyamatosan l...
- Nem viszonozzuk! - figyelmeztette Anrael. Mrges volt
magra, mert fel sem merlt benne, hogy a srlt haj lni fog
rjuk Pedig mirt ne lne? Nem tehettek semmit, csak trhettk a dolgot. Taln nem tall el semmilyen lnyeges rszt a
csatahajn... Az elhrt rendszer mkdsbe lpett, s a torpedk egy rsze elhamvadt a lgvdelmi lzerek sugaraitl.

- Megfogtuk! - jelentette az ertr kezelje. - Tartjuk... gy

tnik, meg tudjuk fogni ebben a helyzetben addig, amg kell.
Mr nem kellett sokig...
A Rosine hasonl dhvel vlaszolt, mint a rombolja. Vagy
flszz irnytott lvedket kptt a 01-01 fel, s a zavarst
olyan intenzitsra vltotta, hogy szmos rendszer lekapcsolt a
tman hajn, hogy elkerlje az sszeomlst. A lvedkek nagyobbik rszt le tudtk szedni, pr becsapdott, de nem
szenvedtek slyos srlst. Mg a flzer tkrt is kinyitotta a
bzishaj, vrva azt a pillanatot, mikor az eltr plyk miatt
sztcsszik a hrom haj.
- Megcsinlta, Kapitny! - hallotta Dnower hangjt Anrael. Lehet, hogy ezt az tkzetet nem ismerik majd meg annyian,
mint a korbbiakat, de azt hiszem, a tman np egyik nnepnapja lesz a mai!
Elrtk az htott pontot. A 01-01 megrzkdott, majd egyszer csak kikapcsoltak a kls nzetet mutat kpernyk.
Anraelnek megremegett a gyomra, kicsit meg is szdlt. Ms
rendszert hasznlnak a tnopok, futott t a fejn. Nem vagyok
hozzszokva... Egy pillanatra eszbe jutott, milyen volt az els
ilyen utazsa, mg a szvetsgi flotta kikpzhajjn. Csak
nem leszek jra trbeteg Valami miatt nevetsgesnek tallta
a dolgot.
- Ksznjk, Kapitny - szortotta meg a vllt a tnop. Megragadta a bunds, izmos kart, s belekapaszkodva felemelkedett a szkbl.
- Vgeztnk, ugye? - nzett vgig rajtuk. Mindenfel gyorsan pislog szemeket s gmblydeden villog fogakat ltott.
Nevetnek, gondolta, rlnek. Nekem is kellene...
- Csak most kezdjk, Kapitny - mosolygott r Dnower is. A
bumfordi tman rmisztn emberinek tnt a tnopok kztt.
- Muszj pihennem!
- Persze - blintott gyorsan Dnower. - A lehet legknyelmesebb kabin lesz az n, Kapitny... Ez ht a tlvilg, gondolta Anrael. gy rezte, eddig nem is lt, s kifejezetten zavarta a gondolat.

10. TLVILG
- Parancsoljon! - engedte elre elzkenyen a dszes ruhj
tnop. Anrael belpett a szobba, s krlnzett. Dszes, faragsokkal s beraksokkal bortott szoba volt, terminllal,
minibrral, puhnak tn ggyal, s minden elkpzelhet knyelmi berendezssel felszerelve. Az gyat ltva hirtelen rdbbent, mennyire fradt s kimerlt, sajogni kezdtek az

utbbi idben szerzett sebei, orra, szja, lba, hta, s ami a

legrosszabb, a nyakn is vgigkszott valami tompa sajgs.
Legszvesebben ruhstl vgigdlt volna az gyon s bejult
volna az ntudatlan, mly alvsba, de amikor megtette az els
lpst az gy fel, megtorpant. Valami hinyzott.
- Hol van Nina? - krdezte a tnoptl.
- ... - hebegte a tnop. - Uram?
Dnower lpett melljk, kicsit lemaradt, miutn kiszlltak a
liftbl.
- Mi a gond? - krdezte.
- Hol van Nina? - ismtelte meg a krdst Anrael.
- Az egyik krhzban. Kezelik... Megprbljk helyrehozni a
tudatt.
- Vigyen oda hozz!
- Nincs magnl - ellenkezett Dnower. - J ideig nem is lesz.
Jobban jr, ha n is lepihen, s majd utna.
Anrael hatrozottan megrzta a fejt.
- Vigyen oda! Most!
- Mirt? - krdezte komoly hangon Dnower.
- Ltni akarom.
- Jobban teszi, ha nem.
- Mit csinltak vele?!
- Semmi rosszat - biztostotta gyorsan Dnower. - Prbljuk
rendbe hozni az agyt. A legjobb kezekben van, a velnk lev
felgyeleti orvosok semmivel sem rosszabbak, mint akik felptettk az alapprogramot. Persze az eslyek...
- Ezrt akarom ltni.
- Jobban teszi, ha nem lesz semmi kze ahhoz a nhz.
- Mr most rengeteg kzm...
- Akkor zrja le! - Szinte parancsknt hangzott. - A legutols
nem visszavont utasts a maga elrablsra szltja fel, mghozz szokatlanul intenzven. Radsul ezt nem tudta teljesteni... Nem akarom elkeserteni, de Nina Sonycbl soha letben nem lesz mr normlis... ember. Nem tudom, mit lt
benne, de nem az. Ez biztos.
- Akkor mirt prbljk meggygytani?
- Kt okbl. Egyrszt, mert a Felgyelet mvelte ezt vele, s
az ilyen eseteket egy bels trvny alapjn megprbljk
helyrehozni... msrszt pedig j lenne visszafejteni a programokat. Bizonyos szempontbl az, hogy javul majd az llapota,
csak mellktermk.
Anrael keseren megcsvlta a fejt.
- A Felgyelet nem jtkonysgi intzmny...
- Olyan nincs is - rtett egyet Dnower. - Sajnos minden
erfesztsnk ellenre sem fogunk rendes eredmnyt elrni,
csodra nem vagyunk kpesek... Kapitny, maga jr a legjob-

ban, ha tllp a dolgon. Megtett mindent azzal, hogy nem

hagyta a mocsrban. Tbbet mr nem tehet.
- De n...
- Ne csapja be magt! - figyelmeztette a tman. - Kapni sem
tud semmit tle. Tudom, mire gondol, de semmit. Higgyen nekem. Ahova megynk, szmos lehetsge lesz, s egy ilyen...
teher csak akadlyozn.
- Lehetsgek? - hzta fel Anrael a szemldkt. - Mr nem
vagyok fogoly?
- Eddig sem volt az. Maga a Kapitny. S most mr hajnk is
van...
- s a Rosine ellen harcoljak? - Rosszallan ingatta a fejt. Inkbb vezessen hozz!
Dnower nzte egy darabig, majd blintott.
- Kvessen!
Visszamentek a lifthez, utaztak vele egy darabig, majd kiszlltak, vgigmentek egy folyosn, ahol szmos res tekintet, lassan mozg tnoppal tallkoztak, majd jra liftbe szlltak, s vgl megrkeztek a krhzhoz. Az orvos, aki fogadta
ket, nem beszlt az emberek nyelvn, Dnowernek magyarzott valamit.
- Nem tud beszlni vele - fordtotta Dnower. - Fekszik,
mestersgesen tplljk, s kzben prbljk kitiszttani belle az alapprogramot.
- Tudatnl van? - krdezte Anrael.
- Nincs.
- De... gy rtem, ott bell... tudatnl van?
- Nos... igen, azt hiszem... gy li t, hogy trtnnek vele
dolgok. Nagyon furcsa dolgok. Taln ltomsoknak lehetne
ket nevezni.
- Mellette a helyem - kzlte elszntan Anrael. - Nina?
- Alek?
Az orvos lthat kelletlensggel vezette ket tovbb.
- Mit akart? - krdezte a vilgoskk ruhs tnop, miutn
Dnower a bels telefonon keresztl beszmolt neki Anraelrl.
- Semmit - felelte a tman. - Megnzte magnak, majd hozatott egy szket, odalt a n gya mell, s elaludt.
- Abbl a nbl mr soha nem lesz normlis ember - hzta el
a szjt a tnop.
- Pont sszeillenek - biccentett Dnower. - s velnk vannak.
Azt hiszem, ez a legfontosabb. A haj rendben van?
- Teljesen normlisan lptnk t a trbe. Kt hnap, s
megrkeznk.
- Akkor j.

Dnower sztkapcsolta a vonalat, s vatosan a flig tltsz

ajthoz lpett, amin tl Anrael lt Nina mellett, kicsit furcsa
szgben tartva a nyakt, de tle szokatlan halvny mosollyal a
szjn. Aludt.
Addig j, amg fel nem bred az ember, llaptotta meg
Dnower, majd intett a ksrinek, hogy mennek vissza a hdra.

Norbert Winney
MI?!
A ks dlutn bartsgos, meleg napfnye lesen verdtt
vissza a belvrosi teret krlvev magas, rzelemmentes
pletek veg- s aclbortsrl. A hszas vei elejn jr
Waldor lelt egy modern vonalvezets, de annl knyelmetlenebb padra a szkkt mellett. Szerencsre keveseknek volt
annyi idejk, hogy a parkban csrgjenek, gy Waldor a beteges klsej galambokat etet beteges klsej nyugdjasoktl eltekintve egyedl lehetett.
Ezt azonban cseppet sem bnta. pp erre volt szksge. Egy
kis magnyra. Arra, hogy ne zavarjk, s ne halljk. Fleg ismersk ne. Knyes dologra kszlt...
Zakja bels zsebbl elvette mobiljt. Valaha csak telefonknt hasznltk a mobilokat, de az emberek mra mindent
ezeken az apr kszlkeken intztek, a bevsrlstl a mozizsig. E parnyi, technikai csodk rengeteget fejldtek az elmlt harminc vben, s olyasmikre voltak kpesek, amikrl lmodni sem mertek volna megalkoti.
Waldor bklszott egy kicsit a menben, majd rcsatlakozott egy mestersges intelligencia alap rendszereket knl
internetes oldalra. Br aggodalomra nem lehetett semmi oka,
bergzdsei miatt egy villansnyi idre felnzett, s krlkmlelt, hogy nem lesi-e valaki, majd letlttt egy programmodult, mely megoldst grt a gondjaira. Elindtotta a programot, mely hangrtelmez beviteli mddal elltott, szles tuds szakrti rendszerknt hirdette magt. Kivlasztotta a
neki legjobban tetsz felhasznli felletet, egy csinos, szke
n szemlyben. Amint rkattintott, a kis mobilbl elkszott
egy hromdimenzis hologram, mely a szke nt brzolta
mellkastl felfel.
- Intimity 3.2 vagyok - jelentkezett be a program. - Mindent
tudok az emberi kapcsolatokrl, legjobban a frfi-n prkapcsolathoz rtek. Mit szeretnl tudni?
Waldor zavartan krlnzett, mieltt belekezdett volna.
- Tudod, van egy lny, aki nagyon tetszik... - nygte, meglaztva nyakkendjt.
- Mi a krdsed?
- Mit tegyek? - krdezte egyszeren Waldor.
- Mit szeretnl tenni?

- Nos... bizsergek, amikor a kzelemben van. rlten vgyom arra, hogy tlelhessen, megcskolhassam, de mg
megrinteni is flek.
- Flsz? - tudakolta Intimity 3.2. - A flelem akadlyt jelent?
- Igen. Kiszrad a torkom, elertlenedek...
- Folyadkvesztses tnetek - diagnosztizlta tvedhetetlensget sugrz hangon a program. - Javaslat: igyl vizet!
- Nem a szraz torkom jelent gondot - pontostotta a krkpet Waldor. - Hanem, egyszeren... elhagy az erm. gy rzem, mintha lebnulnk, szinte kptelen vagyok megmozdulni.
- Beteg vagy?
- Nem ppen... hacsak nem a szerelem betege!
- A szerelem betege. rtelmezem... - A mobilon egy led felvillansa jelezte, hogy intenzv hlzati forgalom zajlik a mobil s a webes kiszolgl kztt. Mindez azonban csak pr tizedmsodpercig tartott. - Klti kifejezsmd. rsz verseket?
- Nem. Taln... taln szerelmes verset kellene rnom?
- Taln - egyezett bele a program.
- De n nem tudok verseket rni!
- rtem. Mibl fakad a tehetetlensged?
- Nem tudok rmekben gondolko... H, nem akarok verselsrl beszlgetni!
- rtem. Mirl szeretnl beszlgetni? Javaslom a prkapcsolatok tmjt. Mindent tudok az emberi kapcsolatokrl,
legjobban a frfi-n prkapcsolathoz rtek.
Waldor furcslkodva nzte a hologram szpen formlt arct,
teljesen elfeledve, hogy a mobil vizulis rzkeli a kszlk
trzsn helyezkednek el.
- Mint mr mondtam, - kezdte lassan - van egy lny, aki nagyon tetszik, de nem tudom, hogyan kzeledjek hozz.
- Mirt nem tudod?
- Ht mert... nem. Nem csinltam mg ilyesmit, vagy ha
igen, mindig sikertelen voltam.
- rtem - jelezte a program, majd beizztotta az emptiamoduljt. - Szeretnl rla beszlni? Nekem brmit elmondhatsz, meghallgatlak.
- Nem, nem akarok a kudarcaimrl beszlni.
- Mirl szeretnl beszlgetni? Javaslom a prkapcsolatok
tmjt. Mindent tudok az emberi kapcsolatokrl, legjobban a
frfi-n prkapcsolathoz rtek.
Waldor enyhn megdnttt fejjel, sszehunyortott szemmel
szuggerlta a hologramot.
- Ezt most mondod harmadjra. Gyakran ismtelgeted ezt?
Kis sznet kvetkezett, mieltt Intimity 3.2 vlaszolt volna.
- Most mondom harmadjra. Te is szoktad mondani?

- Nem, n nem szoktam, de nem is errl akarok beszlni.

Mieltt megkrdeznd, hogy mirl: van ez a lny, aki tetszik.
Nem tudom, hogyan kzeledjek hozz. Mit tegyek?
- Mit szeretnl tenni?
- Ht... tudod te... - vlaszolta zavartan Waldor. - Mirt, mit
akarhat egy frfi egy ntl?
- Egy frfi egy ntl sok mindent akarhat, attl fggen,
hogy milyen kapcsolatban van vele. Akarhat tle anyatejet,
stemnyt, jtkokat, vagy akr szexulis interakcit.
- n ez utbbit szeretnm.
- rtem - nyugtzta a program.
- De nem tudom, hogyan kezdjek hozz! Ezrt beszlgetek
veled! Segts!
- Segtek. Nem tudod, hogyan kezdj hozz?
- Nem, nem tudom! Olyan idtlennek rzem magam mindig,
amikor a kzelemben van.
- Mskor is idtlen vagy? - prblta tisztzni a program.
- Hogy? - hkkent meg a frfi.
- Mskor is idtlen vagy?
- Nem, nem vagyok idtlen! - jelentette ki emelt hangervel
Waldor, immr nem foglalkozva vele, hogy figyelnek-e r a
parkban. - Egy brkercgnl rszvnyrfolyam-elemz vagyok, nem idtlen!
- rtem.
- Nem, nem hiszem, hogy rted!
Intimity 3.2 gondolkodott pr msodpercig a vlaszon.
- rtem.
- Mit rtesz?
Intimity ezttal hosszabban gondolkodott, mieltt a kellemes ni hang felcsendlt.
- Mindent tudok az emberi kapcsolatokrl, legjobban a frfin prkapcsolathoz rtek.
Waldor elkpedve meredt az udvariasan rtekint, vrakoz
arckifejezs hologramra. Vett egy mly levegt.
- Tudod mit - kezdte -, kapsz egy utols eslyt! Mondd meg
nekem, mit javasolsz, hogyan ismerkedjek meg ezzel a lnnyal?
- Javaslat: mutatkozz be neki!
- Zseni vagy! - vetette oda Waldor cinikusan. gy rezte,
mintha egy hlyvel trsalogna. Vagy, ami mg rosszabb,
mintha t nznk hlynek.
- Ksznm - rebegte hlt szimullva a program, melynek
az algoritmusbl kihagytk az irnia felismerst.
- Figyelj, te relagy zsebabakusz! - markolta meg a mobilt
Waldor. - Nem azzal van bajom, hogy nem tudok bemutatkozni, hanem azzal, hogy idtlenl rzem magam ebben a

szituciban! gy rzem, hogy biztos nem rdeklem, s csak

nevetsgess tennm magam!
- rtem. s te nem szeretnd nevetsgess tenni magad?
- Nem bizony! Mit tegyek?
- Ne lgy nevetsges! Lgy az ellenkezje! Lgy: komoly,
komor, ijeszt, agresszv, flelmetes!
- Tudod mit? - kacagott fel nygben Waldor. - Ez az, ami
igazn nevetsges!
- Ez nevetsges? - krdezte a program felkszlve arra,
hogy igenl vlasz esetn ezzel a formulval is bvti a szerveren trolt humoros mondatainak krt.
- Figyelj! Nem akarok flelmetes s agresszv lenni!
- Milyen szeretnl lenni?
- Frfias benyomst szeretnk tenni r.
- Frfias, mint... Superman, James Bond, Rmbo, Tarzan,
Clint Eastwood, Obelix?
- Igen, mint James Bond, mondjuk.
A mobil ledje megint villogott egy sort, mg Intimity letlttte a webrl, ami rdekelte.
- A neve Bond. James Bond. Felrzva kri, nem keverve.
007-es titkos gynk. Engedlye van, hogy ljn - sorolta,
majd, hogy lendletet adjon a csevegsnek, hozztette: - Melyik a kedvenc rszed?
- Mim?
- nll mondatknt nem rtelmezhet dolgot mondtl. Mit
rtesz az alatt, hogy mim?
- Mindegy, lpjnk tovbb! Nem akarok a James Bond filmekrl beszlni.
- rtem. Mirl szeretnl beszlgetni? Javaslom a prkapcsolatok tmjt. Mindent tudok az emberi kapcsolatokrl,
legjobban a frfi-n prkapcsolathoz rtek.
- Ennyi, vge! Befejeztem! Nem vagy j semmire! Egy llapotmentes automata vagy, nem tbb!
Intimity j pr szzadmsodpercig hmozta a mondatot,
mg r lelt a kulcsszra.
- Vge? Kilpsz a programbl?
- Igen.
rtem - nyugtzta majd elmosolyodott. - A szolgltats dja
51 dollr 40 cent. Ksznm a beszlgetst. Igazn lveztem.
Beszlgess velem legkzelebb is!

Chuck Palmer
VIRTULIS ROSSZBART
Foster bedugta a tepsit a stbe, s visszasietett a dolgozszobba. A monitorra pillantott, s elgedetten llaptotta
meg, hogy a letlts rvidesen befejezdik.
Belehuppant knyelmes gurulszkbe, s rgus szemmel
figyelte, amint az llapotjelz a vgig kszik. A letlts vgeztvel rgvest nekifogott az llomny kibontsnak. gykdse eredmnyeknt elindult a telept. Foster dvzlt mosollyal figyelte a nyitkpemyt.

DVZLI NT AZ XTREMSOFT MAG FILE 1.04

TELEPTJE.
KRJK, JELLJE KI A TELEPTENI KVNT SSZETEVKET!
MAGEDOC IRATKEZEL
MAGEPIC KPFJLKEZEL
MAGE SOUND MULTIMDIAFJL-KEZEL
BONUSZ: MI-6 GYNK
KIJELLT SSZETEVK TELEPTSE - VISSZAVONS
- Na persze, a reklm - nevetett magban Foster. - s persze, alapllapotban az sszes sszetev kijellve. Mg hogy
bonusz! Mi a franc ez, angol titkos gynk?
Az egr utn nylt, m ekkor csipogni kezdett a konyhai
stopper. Foster sszerezzent, s reflexszeren rkattintott a
Kijellt sszetevk teleptse gombra.
- A telepts gyis eltart egy darabig - dnnygte magban.
- Addig tegyk magunkat hasznoss a konyhban!
Kicaplatott, kivette a tepsit a stbl, s nekiltott a pucolsnak. A krumpli meglehetsen apr volt, gy aztn lassacskn el is feledkezett a teleptsrl.
A vacsora utn, kedvenc srvel a kezben, a tv el telepedett meccset nzni. A sznetben jtt r, hogy a teleptt
mg a vacsora eltt sorsra hagyta. Nygve feltpszkodott a
fotelbl, benzett a dolgozszobba. A kpernyn egy lakonikus A telepts sikeresen befejezdtt prbeszdablak fogadta. Elgedetten blintott, hibernlta a gpet, visszaballagott a nappaliba, s bevackolta magt a fotelbe a kvetkez
jtkrszre.

Nagyjbl kt htig nem is trtnt semmi klns. Minden

nap rkat tlttt a gp eltt, a munkjt vgezve, a teleptett
programokrl szinte teljesen elfeledkezett. Szortottk a hatridk; nem nagyon rt r mssal foglalkozni. Bevsrlsainak j rszt is online intzte.
A harmadik ht elejn kezdett bosszankodni. Nem s nem
brta megtallni az llomnyt, amelyben a negyedves sszegzsekhez fzend kommentrjt vzolta fel. Arra egszen
biztosan emlkezett, hogy elmentette, de hogy hov?... Az
otthoni gpe hatalmas merevlemezn s annak szmtalan
partcijn remnytelennek ltszott a keress, mivel az llomny neve teljesen kiment a fejbl. Egsz nap ezen kesergett a munkahelyn, s ez jrt az eszben akkor is, amikor hazart.
Bekapcsolta a gpet, s miutn az elindult, egy darabig a
monitort mereven bmulva prblta felidzni a fjl nevt s
helyt. Nhny percnyi remnytelen kzdelem utn feladta;
shajtva indtotta el a szvegszerkesztt, hogy jbl megalkossa az iratot.
A szvegszerkeszt elindult, s Foster kis hjn kiesett a
forgszkbl meglepetsben. A kpernyn az indulskor szoksos res dokumentum helyett az elveszettnek hitt kommentr dszelgett. Pr pillanatnyi szjtts utn vgre maghoz trt, s hozzltott a munkhoz; rmben nem is gondolkozott azon, hogy mi s hogyan trtnt valjban.
Valsznleg napirendre trt volna a dolog felett, ha kt
nappal ksbb nem trtnik jabb furcsasg.
Aznap a munkahelyn idejnek nagy rszt azzal tlttte,
hogy egy bizonyos cg honlapjra vadszott a Neten. Szksge lett volna az elz vi forgalom statisztikira, de nem
brt rlelni a krdses honlapra. Nem adta fel. Hazarve rgvest a gp el lt, elindtotta a webbngszt, s lss csodt:
a szoksos kezdlap helyett a szban forg honlap jtt be. Ez
mr Fostemek is gyans lett.
Brhogy is trte a fejt, nem jtt r a bngsz hirtelen tmadt kszsgessgnek okra. Vllat vont, s nekiltott a
munknak.
Mire vgzett, lassan beesteledett. Ekkor dbbent r, hogy a
htszekrny res, a gyomra pedig egyre kveteldzbben
korog. Kiballagott a spjzba krlnzni, htha tall mg valami ehett. Nem jrt sikerrel. A kamrbl kijvet megborzongott arra a gondolatra, hogy a nyirkos estben elballagjon
valamelyik szupermarketbe. m mg vgig sem gondolhatta
az egszet, amikor csengettek. Az ajtban legnagyobb meglepetsre egy pizzafutr llt. Amikor krdre vonta, amaz vltig lltotta, hogy nemrg kaptak online megrendelst egy extrasajtos, sonks, gombs pizzra.

Foster nem sokat vitatkozott vele, hiszen amgy is hes

volt. Kifizette a pizzt (az mr szinte fel sem tnt neki, hogy
mer vletlensgbl ppen a kedvenc fajtjt), s visszament
a dolgozszobjba. Belpve mg ppen szlelte, hogy a modem online tevkenysget jelez - br amikor kiment, lekapcsoldott a Netrl -, de a tovbbi tprengsig nem jutott el. A
modem elszenderlt, Foster pedig nekiltott a pizznak, s elhatrozta, hogy a ht feltltst msnapra halasztja.
Ez az elkpzelse azonban nem vlt be. Kisvrtatva megint
megszlalt a cseng. Ezttal az egyik szupermarket szlltszolglata futott be terjedelmes csomaggal. Foster mr egyltaln nem vitatkozott; plne, miutn a futr kzlte, hogy a
szmla mr ki van egyenltve. A csomagban lelmiszer volt,
neki is ltott a tartalmt bepakolni a htbe.
Amikor vgzett, visszatelepedett a gp el, s gondolkozni
kezdett.
A pizza s az lelmiszercsomag is online rendels alapjn
rkeztek. Teht a gp internetes forgalmazsa krl kell keresglni. Foster elszr hacker-akcira gyanakodott. Elhvta
a tzfal naplfjljt, s ttelrl ttelre vgigfutott az aznapi
bejegyzseken. Nhny primitv bejutsi prblkozst tallt,
amit a tzfal automatikusan hrtott, a kimen forgalom teljesen rendbenlvnek tnt. Tprengve prgette a listt odavissza; valami zavarta a dologban, de nem brt rjnni, mi az.
Nhny percnyi hibaval erlkds utn ms irnyban prblkozott: gyanja a vrusokra tereldtt. vatossgbl online
frisstette az adatbzist, mieltt lefuttatta volna a keresst. A
szoftver mindent rendben tallt.
Nem tudott szabadulni attl az rzstl, hogy valami elkerlte a figyelmt, de brmennyire trte a fejt, nem brt rjnni, mi zavarja. Az rjra pillantva felshajtott, s a gpet
kikapcsolva tballagott a nappaliba, hogy megnzze az esti
filmet.
Msnap a munkahelyn roppant knos meglepets rte rgtn a szmtgp elindtsa utn. Hangos zenet figyelmeztette, hogy aznapra tallkozt kellett volna krnie Mr.
Harrisontl, egy neves kozmetikai vllalat vezetjtl, aki
nemrg exkluzv megrendelst grt Fosterk reklmcgnek.
A fnke ppen Fostert szemelte ki, hogy nylbe sse az zletet; pedig egszen biztosan emlkezett r, hogy az elz
projekt lezrsa krli rohansban elfelejtett a tervezett tallkozhoz idpontot krni Mr. Harrisontl. Elkeseredetten lapozgatott a projekt s a flksz portfoli anyagai kztt; kiszmtotta, hogy mire rendezn azokat, bven tz ra utn
lesz, s tz utn mr eslye sem marad annak, hogy aznapra
bejelentkezzen. Felpattant, s az irodjban fel-al jrklva,
mint egy ketrecbe zrt tigris, ktsgbeesetten prblt vala-

mifle megoldst tallni. Arra gondolni sem mert, mi trtnik,

ha az zlet ktba esi; a legjobb, amire szmthat, ha egyltaln megtarthatja az llst. Mr. Harrison hrhedten knyes a
pontos munkra, ha felkszletlenl llt be, azonnal msnak
adja a megrendelst.
Foster hirtelen megtorpant, s elhatrozta, hogy mindent
egy lapra tesz fel. Mr. Harrison ugyan knyes a pontossgra,
ugyanakkor becsli az szintesget. gy dnttt, hogy rendbe
teszi az anyagot, s megprbl elzetes bejelents nlkl bejutni hozz, akkor is, ha egsz nap ott kell lnie a vrszobban. Gzervel ltott neki a feladatnak, s tzre sikerlt is befejeznie a munkt. A rszleg titkrnje elhlve bmult utna,
amint llekszakadva lerohant a fldszinti garzsba. Beugrott
az autjba, s kzben azrt fohszkodott, hogy ne legyen
nagy a forgalom.
Mr. Harrison irodja eltt ppen csak annyi idre torpant
meg, amg a zakjt s a nyakkendjt megigaztotta, mieltt
elszntan belpett volna.
- J napot, a nevem Jon Foster, s...
- Nem szp dolog ksni, Mr. Foster - vgott kzbe Mrs.
Cobbs, a kzpkor, szes haj titkrn, mikzben fedd tekintettel mregette a szemvege fltt. - Mr. Harrison nem
szereti, ha megvrakoztatjk.
- Ksni?
- Igen - csvlta a fejt a titkrn, mikzben az ajthoz lpett, hogy kinyissa. - Az emailjben tz rra krt idpontot,
vagy mr elfelejtette?
Fosternek mr a nyelvn volt a tiltakozs, miszerint semmilyen emailt nem kldtt, de szerencsjre Mrs. Cobbs nem engedte, hogy szhoz jusson.
- Ne hzza az idt, jember, igyekezzen befel, a j g ldja
meg! - Szelden betuszkolta az ajtn.
Ekkora szerencse nem is ltezik, llaptotta meg magban
Foster, amikor a sikeres trgyals utn kilpett Mr. Harrison
szobjbl. A jkedve azonban elszllt, amint megllt a titkrn asztala eltt.
- Mrs. Cobbs!
- Miben segthetek?
- Megtudhatnm, hogy megvan-e mg az a bizonyos email?
- Termszetesen megvan. Mirt rdekli? Teljesen szablyos,
digitlis alrssal.
- Ha megkrnm, tovbbklden erre a cmre? - dugta Mrs.
Cobbs orra el a privt email cmt tartalmaz nvjegykrtyt.
A titkrn blintott.
- Azonnal.
A munkahelyre visszarve els dolga volt alaposan felforgatni az elektronikus postafikjt. Nhny percnyi keresgls

utn megllaptotta, hogy jl emlkezett: az elkldtt levelek

kztt nyoma sem volt a Mr. Harrisonnak kldtt pldnynak.
Az eset meglehetsen felkavarta; a munkaideje htralev rszben emberfeletti erfesztsbe kerlt a munkjra sszpontostani, a gondolatai minduntalan visszakalandoztak a
dleltt trtntekhez.
Hazarve mg mindig foglalkoztatta a dolog. Amint elrakodott, rgvest a gp el lt, s tbngszte a privt postafikjt. A berkezett levelek kztt megtallta a Mrs. Cobbs ltal
tovbbkldtt pldnyt is. Alaposan tnzte az email tulajdonsgait, s kis hjn kiesett a szkbl, amikor megltta, hogy
eredeti feladknt a sajt privt postafikja van feltntetve.
Mindez megerstette abban a gyanjban, hogy valami nincs
rendjn, ugyanis az zleti levelezst kizrlag a munkahelyn intzte. Megrknydse csak fokozdott, amikor a postafikjt grcs al vve ennek a kldemnynek a nyomt sem
tallta.
Htradlt a szkben, s a halntkt drzslve prblta sszeszedni a gondolatait. Egy: a levl majdnem minden ktsget kizran innen indult el. Ezt bizonytja a szablyos digitlis alrs. Kett: a levl nem szerepel az elkldtt emailek
listjban, teht nem mehetett innen ki. Esetleges lehetsg
az, hogy utlag trlte valaki a listrl, de ez tulajdonkppen
nem lnyeges, mert ahhoz ugyangy szksges a jelsz ismerete, mint a kldshez. A legzavarbb azonban az maradt,
hogy hatrozottan emlkezett arra: ezt a levelet soha, sehol
nem rta meg. Egy pillanatra fontolra vette, hogy esetleg valamelyik bartja trflkozik vele, m mivel egyikk sem ismerte egyik jelszavt sem, vgl elvetette a gondolatot. Ellenben, ha egy hacker piszkldni akar a postafikjban, nyilvn megprblja megszerezni a jelszt.
jfent nekiveselkedett a tzfal naplllomnynak, mikzben eszbe jutott, hogy kezd kiss paranois lenni. Munklkodst mindssze ktszer kellett flbeszaktania: elszr egy
adag mospor rkezett, egy palack textilblt s nhny tekercs vcpapr trsasgban. Mr meg sem lepdtt, amikor
megllaptotta, hogy az sszes holmi tnyleg fogyban volt. A
msik kldemny viszont felkeltette a kvncsisgt; egy csomagkld szolglattl rkezett, azzal a tjkoztatssal, hogy
az desanyjnak sznt szletsnapi ajndk. Foster termszetesen nem rendelt semmi ilyesmit, egyrszt azrt, mert a
szletsnap a kvetkez htre esett, s rendszerint az utols
pillanatokra szokta halasztani a bevsrlst, msrszt mg el
sem gondolkozott azon, mi lenne a megfelel ajndk.
A csomagbl, miutn vatosan kihmozta a dszcsomagolsbl egy konyhai robotgp kerlt el. Fosternek abban a
pillanatban eszbe jutott, hogy az anyja az utols telefonbe-

szlgetsk alkalmval valban megemltette: elromlott a

konyhai gpe. Knytelen volt elismerni, hogy az ajndk
megfelel, mg akkor is, ha nem vlasztotta. Sokkal jobban
aggasztotta viszont az, hogy a szmlt mr rendeztk: a kisebb ttelek mg csak hagyjn, de a robotgp mr nem fillres holmi volt, s egyltaln nem nyugtatta meg az a tudat,
hogy a szmljrl a tudtn kvl pnzt emeljenek le.
Visszatrt a naplllomny bngszshez, s birkatrelemmel vizsglta, ttelrl ttelre, az sszes bejegyzst a bemen forgalomrl, hrom htre visszamenleg. Amikor a vgre rt, kelletlenl llaptotta meg, hogy a szoksos prblkozsokon kvl semmi kzzelfoghatra nem akadt. Elmletileg persze elkpzelhet volt, hogy valaki, aki nagyon profi,
nyom nlkl tsiklik a tzfalon, m ennek elhanyagolhatan
kicsi volt a valsznsge. Foster a lehet legmegbzhatbb
szoftvert hasznlta, amely mind ez idig killta a prbt, br a
frfi azt is tudta, hogy nincs kijtszhatatlan vdelem.
Mindenesetre megismtelte a vruskeresst kt klnbz
programmal, hogy elvileg kizrja valamilyen trjai fal mkdst; az eredmny ezttal is negatv maradt. Nmi habozs
utn, nem nagy meggyzdssel, nekiltott sorban megvltoztatni a hozzfrsi jelszavakat is. Amikor vgzett, a gondolatai visszatrtek a vruskeress eredmnyhez. Mi van akkor, ha nem is trjai program mve az egsz, hanem egy teljesen szablyosan teleptett szoftver munklkodik a httrben?
Mr ki tudja, hnyadszor aznap, visszabjt a tzfal naplllomnyba, s ezttal a kimen forgalmat vetette al tzetes
vizsglatnak. Nem nagyon hitt az egszben; a tzfala a legjobb volt a piacon, s ppen azzal tnt ki a tbbi hasonl kzl, hogy nemcsak a bejv, hanem a kimen forgalmat is kpes volt hatsosan megszrni. A listrl kijegyzetelte azokat a
tteleket, amelyekrl nem tudta egyrtelmen, milyen alkalmazshoz tartoznak. A munka elrehaladtval egyre kedvetlenebb lett, amint a lista aprnknt kezdett igencsak terjedelmesre hzni. Fsultan fejezte be a munkt; az rra pillantva
maga is meglepdtt, mennyire elszllt az id, ezrt gy dnttt, hogy a tallatok azonostst msnapra halasztja.
Reggel, munkba menet jobb tlete tmadt, br ehhez nmi
kls segtsget is ignybe kellett vennie. Amikor a legsrgsebb teendivel vgzett, felhvta Dick Robinsont, a cg egyik
rendszergazdjt, hogy megvitassa vele a dolgot. Dick kszsges volt, gy hamar meg is egyeztek, s dlutn egytt jttek el a munkbl.
Foster gy prblta meggyorstani a keresst, hogy utnanz, melyik alkalmazs ltestett kapcsolatot a pizzrival, a
szupermarkettel s a tbbi gyans eset szerepljvel. Robin-

son meggrte, hogy megtesz minden tle telhett, de a sikert

illeten elgg szkeptikusan nyilatkozott. Miutn Foster krlbstyzta t kvval s nmi majszolgatnivalval, beletemetkezett a munkba; csak arra a rvid idre cserlt nhnyszor helyet a hzigazdval, amg az bettte a szksges jelszt.
Nem egszen kt ra mlva egy teleprintelt lappal a kezben lt le Foster mell a kanapra.
- Sajnos, nem tudtam meg tl sokat, de nagyjbl ezt is
vrtam - kezdte vllat vonva. - A kiemelt alkalmazsok egyike
sem ltszik bnsnek.
Foster kiss megroskadt ltben, de Robinson biztatan
megveregette a vllt, majd a kezbe nyomta a paprlapot.
- Ez csak azt jelenti, hogy a szban forg program valsznleg a bngszn keresztl gykdtt - folytatta, s a lapra
mutatott. - Ez itt azoknak az alkalmazsoknak a listja, amelyek dolgoztattk a bngszt az ltalad megadott dtumokon. A tbbi rajtad mlik; prblj meg visszaemlkezni, milyen idpontban trtntek a felttelezett forgalmazsok, s
keresd ki, melyik program volt akkor aktv - tancsolta, aztn
elbcszott s tvozott, magra hagyva Fostert az jabb
gonddal.
Nem maradt ms htra, mint ismt dologhoz ltni. Trelmes, aprlkos munkval sikerlt leszktenie a krt ngy
szoftverre; ebbl az egyiket rgtn elvetette, mert pontosan
tudta, miknt dolgozik. A maradk hromban nem volt biztos;
a programnevek szmra semmitmondak voltak: az egyik
egy cseveg program, a msik a legutbb teleptett XtremSoft
csomag, a harmadik egy rendszertesztel szoftver moduljnak
bizonyult. Fradt volt, s jobb tlete nem lvn, elhatrozta,
hogy csapdt llt. Miutn vgzett az elkszletekkel, aludni
trt.
Nem kellett sokig vrnia a kvetkez alkalomra. Az irodjban lt, lassan forogva a szkvel ide-oda, kezben nhny
szrlapot prgetett. Az ppen fut projekthez volt szksge
bizonyos kls munkkra, s ppen azon tprengett, hogy kivel vgeztesse el azokat. Most is, mint mindig, minsgi munkt akart a lehet legolcsbban; nem maradt ms htra, mint
elkezdeni a puhatolzst a kiszemelt cgeknl.
Mieltt azonban nekifoghatott volna, megszlalt a telefonja.
Az egyik eslyes cg kpviselje jelentkezett, s a kapott
emailre reaglva idpontot krt.
Foster azonnal kizkkent a tprengsbl; mivel termszetesen semmilyen emailt nem kldtt a krdses cgnek, azonnal
tudta hogy jabb eset trtnt. A projekt dokumentcijra
hivatkozva megkrte a menedzsert, hogy az email egy pld-

nyt kldje el a vllalati postafikjba, s mg aznapra beszlte meg vele a tallkozt.

A megbeszls a vrakozsn felli eredmnnyel zrult. Az
rajnlat tbb volt, mint j, olyannyira, hogy Foster nem is
szndkozott tovbb rdekldni a konkurencinl. Radsul a
cg kpviselje is figyelemre mltnak bizonyult: Fosternek
azonnal megtetszett a lny, s elgondolkozott azon, ne hvja-e
meg vacsorzni. Aztn eszbe jutott, hogy estre ms, fontosabb elfoglaltsga lesz, s mivel mg gyis fognak a kzeljvben tallkozni, a meghvst ksbbre halasztotta. J hangulatban, a kzeli viszontlts remnyben bcsztak el egymstl.
Fostert hazamenet inkbb a lny foglalkoztatta, mintsem a
krvonalazd zlet, m amint belpett a laksba, azonnal a
sajt problmjra tereldtek a gondolatai. Mieltt brmi
msnak nekifogott volna, lelt a gp el, elvette az inkriminlt email kinyomtatott msolatt, s megnyitotta a naplfjlt.
Elz este mr elksztette a terepet. Lekapcsolta a gpet a
Netrl, bezrta az alkalmazsok tbbsgt, csupn a ltfontossgakat hagyva rintetlenl, hogy minl knnyebben azonosthassa a tilosban tvelyg szoftvert.
A gyanja beigazoldni ltszott. Az email rkezse eltti
percekben rvid ideig a bngsz s az elektronikus posta is
mkdtt; mieltt Foster tovbblpett volna, gyorsan ellenrizte a postafikjt. Az emailnek persze megint semmi nyoma
sem maradt. Bosszankodni kezdett, amikor eszbe jutott,
hogy a bngszje a bezrskor automatikusan trli az elzmnyeket; ezt az elz este elfelejtette kikapcsolni, pedig
most kvncsi lett volna, milyen webhelyekre kapcsoldhatott.
A Robinsontl kapott tancsok alapjn utnanzett, mi aktivlta a kt programot.
Az eredmny meglepte. A modul az XtremSoft fjlkezel
csomagjhoz tartozott. A telepts utn egy ideig hozz sem
nylt az egszhez, mert nem volt r ideje. Azta is csak nhny alkalommal prblta, s meg is volt elgedve vele, ezrt
akkor gy dnttt, hogy meghagyja. Az viszont nem volt egszen vilgos eltte, hogy mi az rdgt keres a fjlkezel a
Neten, az emailek krl meg plne. Az mg hagyjn, hogy
megkeresi a Neten az htott weboldalt (de honnan a fenbl
jn r, hogy melyiket?), viszont a kp- s dokumentumkezel
szoftverek nem szoktak a felhasznljuk helyett emaileket
kldzgetni, sem pizzt rendelni.
Tprengsbl az rkez posta hangjelzse zkkentette ki.
Mg mindig a trtnteken tprengve nyitotta meg a kldemnyt, m amikor elolvasta, meghlt az ereiben a vr. A levl
mindssze egy mondatbl llt:
NEM BZOL BENNEM?

Ennyi. Se megszlts, se alrs. Mr ppen automatikusan

nylt az egr utn, hogy a levelet visszakldve krdre vonja
a feladt, amikor a pillantsa a fejlcre tvedt, s mg az
elbbinl is jobban megdbbent: feladknt a sajt otthoni
email cme szerepelt.
J nhny percbe beletelt, amg maghoz trt. A keze lassan
lecsszott, hiszen semmi rtelme sem volt sajt magt krdre vonni; a levl a sajt gprl rkezett a sajt gpre.
Vagy mgsem?
Beltta, hogy a dolog kezd aprnknt kicsszni az ellenrzse all. Mivel mr elgg fradt volt, nem akart tovbb tpeldni a dolgon. Megfordult a fejben, hogy segtsget kr
valakitl, de aztn elvetette az tletet; gy ltta, hogy egyelre jobb, ha ms nem tud a dologrl. Vgl gy dnttt,
hogy msnap, pihent aggyal megprbl kitallni valamit. Mr
az gyban volt, amikor valami az eszbe jutott: mieltt aludni
trt volna, kikapcsolta a gpet - erre mr j ideje nem volt
plda; legutbb taln akkor, amikor a szabadsga alatt elutazott.
Msnap az egyik tterem telkihordjnak csengetse
bresztette, friss omlettet hozott. Ettl eltekintve a nap
ugyangy indult, mint a tbbi; semmi sem jelezte a dolgok kzelg rosszra fordulst. Mikzben autjban lve a munkahelyre igyekezett, Foster magban megllaptotta, hogy a
paranormlis tevkenysg eredmnyeknt - ahogy magban
elnevezte a trtnteket - eddig tulajdonkppen j s knyelmes dolgok trtntek vele; ppen ezrt zavarta a tegnapi esti
email. Egy darabig eltprengett azon, hogy egyltaln kzbeavatkozzon-e, hiszen mirt legyen a j elrontja; azutn
eszbe jutott: mi a biztostk arra, hogy nem kezdenek rossz
dolgok is trtnni? Egyltaln, megri-e, hogy olyan rzse
legyen, mintha llandan figyeln valaki, s lesn a legtitkosabb gondolatait is?
Ezen rgdott egsz dleltt, mikzben gy dnttt, hogy
folytja a nyomozst. Szrakozottsga feltnt a kollginak is.
Megdoblta trfval eltni a dolgot, s megemltette, hogy
olyan rzse van, mintha figyelnk.
- Ltom, kezdesz becsavarodni - ugratta az egyik munkatrsa - Eluralkodik rajtad a paranoia, de az is lehet, hogy
tnyleg rd lltottak egy titkos gynkt... valld be, mit kvettl el?
Fosterbe villmcsapsknt hastott a felismers: megvan a
tettes! Az MI-6 gynk, a Mage File csomag bonusza. Hogy mi
is tulajdonkppen ez az gynk, arrl persze fogalma sem
volt; a telepts utn teljesen elfeledkezett rla.
Visszasietett az irodjba, hogy a Neten utnanzzen a dolognak. Legnagyobb megrknydsre az XtremSoft honlap-

jt nem tallta a helyn. Egy pillanatra elbizonytalanodott; lehet, hogy nem jl emlkszik a honlap URL-jre. Elkldte a nevet nhny keresmotornak, de mindegyik tallat nlkl zrta
le a keresst. Ekkor a szoftvercsomag nevvel prblkozott vgtre is, teljesen szablyosan (illetve: majdnem szablyosan, bizonyos dolgoktl eltekintve) mkd, jl bevlt programokrl volt sz. Az eredmny azonban ugyanaz maradt. Vgl lefuttatott egy keresst az MI-6 gynkre is; mr igazn
meg sem lepdtt, amikor semmi nyomot sem tallt. sszerncolt homlokkal, ujjaival az asztalon dobolva tprengett az
eredmnyen. Arra vilgosan emlkezett, hogy a szoftvert a
Netrl tlttte le, arra azonban mr nem, honnan szerzett tudomst a ltezsrl. Taln emailben rkezett egy reklm,
vagy valamelyik weboldalon tallta az lkapcsot? Egy id
utn feladta a hibaval erlkdst; akr gy, akr gy trtnt,
egy biztos: mr nem tud utnanzni. Elhatrozta, hogy amint
hazar, jratelepti az egsz opercis rendszert, de eltte
mg a meghajtkat is jra formzza. Amint kigondolta a megoldst, egszen megknnyebblt; a nap htralev rszben
nem is foglalkozott a dologgal.
Aznap ksn rt haza. Dlutn ugyanis jabb megbeszlse
volt a csinos menedzserlnnyal, s ezttal elhvta vacsorzni.
Legnagyobb rmre a lny beleegyezett; a vacsora utn mg
vgigjrtak nhny szrakozhelyet, vgl jabb tallkozt
beszltek meg. Foster elgedetten llaptotta meg, hogy a
dolgok a kedve szerint alakulnak; csak miutn hazart, jutott
eszbe, hogy mg van egy kis dolga. Nmi kelletlensggel llt
neki az jrateleptsnek, m a jl sikerlt estnek ksznheten sikerlt magt rbeszlnie. A telepts alatt rendbe
szedte magt, a vgt mr pizsamban lte vgig. Megvrta,
amg a sikeresen felteleplt rendszer jraindtja a gpet, aztn gyba bjt.
m mg el sem helyezkedett, amikor meghallotta az j
email rkezsnek jelzst. Nhny pillanatig lmosan ttovzott, hogy kimsszon-e a takar all, vgl gyztt a kvncsisg. Utbb mar persze azt kvnta, maradt volna inkbb
veszteg. A levl megint csupn egyetlen mondatbl llt:
NEM BZTL BENNEM!
Aznap jjel nagyon ksn aludt el.
Msnap nehezen bredt, de ez a ksi elalvs kvetkezmnyeknt nem volt meglep. Az egsz napjnak a hangulatra
rnyomta a blyegt az elz esti email. A bajok azonban csak
ksbb kezddtek.
A munkja vgeztvel kifel igyekezett az irodahz fld
alatti parkoljbl. A garzs kijrata az plet hts rszn
nylt, s egy szk tjrn t egy forgalmas sugrt egyik keresztezdsbe torkollott. A keskeny tjrban csak egy kocsi

frt el egyszerre, ezrt a forgalmat jelzlmpk irnytottk,

amelyeket az irodahz opercis rendszere vezrelt. Foster,
ujjaival a kormnyon dobolva, trelmetlenl vrta, hogy a
lmpa zldre vltson. Amikor ez megtrtnt, gzt adva berobogott az tjrba. Az utols, amire mg emlkezett, a szembl rkez, bord limuzin volt.
Amikor maghoz trt, egy gyon fekdt; testn tbb helyen
ktsek s tapaszok dszelegtek, a karjba vezetett kanln t
infzi csepegett. Foster rgtn rjtt, hogy krhzban van,
m odakerlsnek krlmnyei homlyba vesztek. Az utols,
amire mg tisztn emlkezett, az volt, ahogy a lmpa zldre
vlt, s behajt az tjrba.
Mozgoldni kezdett; ezt a nvr is szrevette, bejtt, hogy
megnzze. Nhny sz utn kiment, hogy bekldje az orvost.
A doktor sietve megvizsglta, aztn lelt az gy szlre, s
nmi habozs utn kibkte:
- Azt hiszem, van nhny rossz hrem az n szmra.
Fosternek gyorsabban kezdett verni a szve, de csak annyit
mondott:
- Ki vele!
- Nos, hogy a legkevsb kellemetlennel kezdjem, nemsokra idejn valaki a rendrsgtl, s ki fogja hallgatni. n
autbalesetet szenvedett, s ezt ki fogjk vizsglni. - Az orvos
tartott egy rvid sznetet, majd mivel Foster hallgatott, folytatta. - Kellemetlenebb, hogy a bal lbn van egy csnya zzott seb. Ha a laborvizsglatok gyulladst mutatnak ki, antibiotikumos kezelst kell kezdennk, hogy megakadlyozzuk a
szvdmnyek kialakulst. A legrosszabb hrem azonban az...
- egy pillanatra elhallgatott, aztn halkan tovbb beszlt. - n
HlV-pozitv, Mr. Foster. Azt hiszem, az n letmdjbl kifolylag erre jobban kellett volna gyelnie.
- Az letmdombl... mit akar ezzel mondani? - rtetlenkedett Foster.
- Csak a homoszexualitsra cloztam az imnt.
- Maga trfl... honnan veszi, hogy homokos vagyok? - tiltakozott Foster dbbenten.
- Az egszsggyi chipkrtyjn szerepel ez az adat is - felelte az orvos. - Nem is ez a problma, hanem maga a fertzs.
Egyelre azt tancsolom, ne foglalkozzon vele, mert a definitv
diagnzishoz meg kell ismtelnnk a vizsglatot ms, specifikusabb teszttel... de az eredmny tbbnyire nem vltozik,
ezrt mondtam most el.
- Az kizrt, doktor - rzta a fejt Foster, de rgtn abba is
hagyta, mert iszonyan megfjdult a nyaka. - Az utols kapcsolatom mr tbb mint fl ve vget rt... mellesleg n volt
az illet, mert nem vagyok homokos! s az utols vrvizsg-

latom, alig egy hnapja, negatv volt. Nem lehet, hogy sszekevertk a vrmintkat?
- Ez kizrt - felelte az orvos, s felllt. - De, mint mondtam,
mg korai aggdni. Most mennem kell.
Foster taln t percet rgdhatott a trtnteken, amikor a
nvr ismt megjelent, a kezben egy kis infzis palackkal.
- Antibiotikumot kap - kzlte, mikzben a palackot az llvnyra akasztotta. - A doktor attl tart, hogy elfertzdik a
zzdsa.
- Mifle antibiotikumot? - rdekldtt Foster vatosan.
- Amoxicillint - felelte a nvr nmi habozs utn, s kifel
indult.
- Ez olyan, mint a penicillin? - szlt utna Foster.
- Olyasfajta. Mirt krdezi?
- Mert nekem a penicillinre allergim van - vgta ki Foster
egy szuszra. Az infzi lassan csepegni kezdett. - lltsa meg,
s szljon a doktornak, hogy cserlje le!
- Nem szksges - nzett vissza a nvr mosolyogva. - n
tved, a sztreptomicinre allergis, nem a penicillinre. Rajta
van a chipkrtyjn. Ha hajtja, megmutathatom, hogy elhiggye.
Kiment a szobbl, s Foster hiba szlongatta, nem jtt
vissza. Amikor abbahagyta a flsleges kiablst, s bosszsan visszanzett, az infzi mr befolyt a vnjba vezetett
kanlbe. A htn vgigfutott a hideg; ktsgbeesetten prblta lelltani az infzit, de ehelyett az gyetlensgnek ksznheten sikerlt mg jobban meggyorstani. Pni flelem
fogta el, vgl, jobb tlete nem lvn, kitpte az erbl a kanlt. Tbbre nem futotta az erejbl; a szeme knnybe lbadt,
s rezte, amint egy gombc kezd nvekedni ijeszt sebessggel a torkban. Zihlva lt fel az gyon, a kt remeg karjra tmaszkodva, s leveg utn kapkodott. A szeme eltt
sszefolyt a vilg, az utols, ami mg eljutott a tudatig, az
volt ahogy a nvr, kezben a krlapjval, gyzedelmes arckifejezssel belp a szobba. - Mr. Foster, tessk, itt a... Jzusmria! Dr. Fairley! Dr. Fairley!
Amikor jbl maghoz trt, mg mindig a krhzban volt,
m a korbbinl sokkal ijesztbb helyen. Mindenfle gpezetek vettk krl, de nem is ettl rettent meg igazn. Amikor
beszlni prblt, csak valami suhogsfle jtt ki a torkn. Lefel sandtva rmlten konstatlta, hogy a szjbl tltsz
manyag cs vezet ki, amely tvolabb eltnik a fejt krlvev gpezetek kztt; a cs faln a kilgzsvel prhuzamosan csapdott ki a pra, hogy aztn a belgzsnl eltnjn.
nkntelenl is felkiltott, de a hang helyett csupn khgsi
roham lett a prblkozs eredmnye, amitl a gpek egyike
rgtn spolni kezdett. Egy pillanattal ksbb megjelent egy

zldbe ltztt, sapkt s maszkot visel nvr; csak egy pillantst vetett r s a monitorokra, aztn elszaladt az orvosrt.
- risi szerencsje volt - magyarzta a doktor. - Ilyen slyos anafilaxis reakcit mr rgen lttam. De ne aggdjon,
mr tl van a nehezn. Az antibiotikumot termszetesen
azonnal lecserltk. Amint rendbe jn a lgzse, kivesszk azt
a kanlt a lgcsvbl - mutatott a szjbl kilg csre. Egy
nvr lpett az orvos mell, s szmtgppel printelt lapot
nyomott a kezbe.
- , a legjabb laboreredmnyei - mormolta a doktor. Nagyjbl gy, ahogy vrtam. Nos, Mr. Foster, jobb lett volna,
ha mr az elejn elmondja, hogy cukorbetegsgben szenved,
akkor taln nem szkik fel ennyire a cukorszintje.
Foster kiguvadt szemmel meredt az orvosra, majd hevesen
tiltakozni kezdett. Persze, megint csak annyit rt el, hogy khgsi rohamot kapott.
- Nyugalom, Mr. Foster - csittotta a doktor. - Semmi baj. Mi
gyis rjvnk, elbb vagy utbb. Nem kell aggdnia, a
chipkrtyjn van mr rgebbrl is utals erre. Bizony, manapsg a szmtgpek mindent nyilvntartanak. Lttam,
hogy korbban mr tbbszr is mrtek magasabb cukorszintet. Most sajnos, olyan magas, hogy jkora adag inzulinra lesz
szksg, hogy visszalltsuk... mris intzkedem.
Kisietett a szobbl, gy nem ltta, ahogy a betege ktsgbeesetten rzza a fejt. Amg a nvr vissza nem jtt az inzulinnal, Fosternek csak egyetlen mondat zakatolt a fejben:
NEM BZTL BENNEM!
- Na de, Mr. Foster! Annyira azrt nem magas az a cukorszint - szlt r a nvr feddn, mikzben elindtotta az inzulinadagolt. Rosszall pillantst vetett Fosterre, aki a fejt
rzva hnykoldott az gyon, m a kezt-lbt fogva tart
pnyvk nem engedtk. El is dnttte, hogy szl az orvosnak:
rendeljen mr valamilyen nyugtatt.
Foster akkor hagyta abba a hnykoldst, amikor a tagjaibl
hirtelen minden er elszllt. Egy perccel ksbb tettl talpig
kiverte a hideg vertk s remegni kezdett. jabb perc elteltvel mr eszmletlen volt.
Hrman is lltak az gya mellett, amikor maghoz trt.
Egyikk tampont szortott a kzps ujja begyhez, a msik
kett egy tenyrnyi ketyert tanulmnyozott fejcsvlva.
- Nvr, biztosan jl ksztette el az inzulint? - fordult az
egyik a tampont szort nhz.
- De, Dr. West! Ez csak termszetes! Egybknt, nzze csak
meg: alig fogyott belle valami! - mutatott az adagolra.
- Valban - dnnygte Dr. West. - Hromszor ennyitl sem
eshetett volna le a cukorszint ennyire, ilyen gyorsan.

Foster megmozdult. A doktor odalpett hozz, s nmi kszlds utn kivette a csvet a torkbl. Miutn abbahagyta
a khgst, Foster egy szuszra elhrgte:
- Sohasem voltam cukorbeteg, doktor... - Mg egy sort khgtt, s elfl hangon folytatta. - Az adatai valahogy nem
stimmelnek... s azt hiszem, haza akarok menni. Most.
Egy pillanatig habozott, hogy elmondja-e neki a gyanjt, de
vgl gy dnttt: jobb, ha maga veszi kezelsbe az gyet az
MI-6 gynkkel, az orvosok gyis csak valamifle paranoinak
hinnk az egszet. Jformn oda sem figyelt, amikor a lehetsges kvetkezmnyeket vzolva megprbltk lebeszlni t a
hazamenetelrl. Egszen mson gondolkodott.
Az vilgos, hogy az gynk ttkrzte magt egy msik
szmtgpre. Nyilvn egy szerverre, ahonnan szemmel tudja
tartani a tevkenysgnek nyomait a virtulis vilgban. Nem
okoz neki nehzsget, hogy fellrja az egszsggyi adatait
nyilvntart chipkrtya tartalmt. s termszetesen mindenrl
azonnal rtesl, ami a krhzban trtnik vele. Mrpedig a
krhz szmra letveszlyes hely, ahol tovbb nem maradhat.
Hirtelen megdermedt. Akkor arrl is tudomst szerez, hogy
elengedtk a krhzbl! Ezt nem engedheti meg, muszj lpselnyhz jutnia. Lzasan tprengett a megoldson; mire az
orvosok visszatrtek a felelssgvllalsi nyilatkozattal, a
terve mr kszen llt.
Azt mondta nekik, hogy meggondolta magt, valban jobb
lesz, ha marad. Egy kiktse volt csupn, hogy helyezzk vissza a rgi szobjba, a holmijval egytt. Az orvosok megknnyebbltek, s sz nlkl elintztk a dolgot.
A szobba visszakerlve trelmesen vrt egy rt. Ekkor telt
le a munkaid, s elkezddtt az gyelet; az orvosok, a nvrek s az egsz szemlyzet a vltssal volt elfoglalva. Foster
kivette a szekrnybl a felltjt meg a trcjt; minden mst
a helyn hagyott. Nyilvn azt fogjk gondolni, hogy csak a
krhzban stlgat, s remlte, hogy beletelik egy kis idbe,
amg rjnnek, hogy hiba keresik. Megnzte magt a tkrben: gy vlte, nem tl feltn, hogy a felltjt a pizsamja
fl vette. Az ajtbl kilesett, s amikor senki sem figyelt r,
elszntan kilpett.
Sikerlt szrevtlenl elvegylnie a hazafel tart szemlyzet s a ltogatk kztt; a tmegben senkinek sem tnt fel
kiss fura ltzke. A kijrat fel sodrdva szinte knyszertenie kellett magt arra, hogy ne kezdjen el rohanni.
Az utcn elkezdett integetni egy taxinak, de hirtelen meggondolta magt. Nem volt nla kszpnz, a hitelkrtyja adatai pedig belekerlnek a taxitrsasg szmtgpes rendszerbe; jobb nyomot nem is hagyhatna az MI-6-nak. Gyorsan

szmolni kezdett: elg messze lakott a krhztl ahhoz, hogy

hazagyalogolva elvesszen a lpselnye, amit a szkse felfedezsig eltel id jelent. Jobb tlete nem lvn, egyelre
gyalog vgott neki az tnak, majd egy sarokkal tvolabb
megltott egy szabadon hagyott kerkprt. Nmi vvds utn
elkttte, s a lehet leggyorsabban tekerve indult hazafel.
Hazarve gyorsan tltztt, s tpeldni kezdett a kvetkez lpsen. Azzal tisztban volt, hogy otthon nem maradhat.
Ez lesz az els clpont, ahol keresni fogjk, s mg az MI-6
kzremkdsre sem lesz szksg. Mikzben azon tprengett, hova mehetne, elkezdett csomagolni; csak a legszksgesebb holmikat s a laksban tallhat sszes kszpnzt
vette maghoz. gy dnttt, Denverbe repl, ahol az egyik bartja lakott. Ott taln meghzhatja magt egy rvid idre,
amg kitallja, hogyan tovbb. Felhvta a replteret, s foglaltatott magnak jegyet a Delta legkzelebbi denveri jratra.
Miutn a foglalst elintzte, nekiltott, hogy feltrcszza a
denveri bartjt, m ekkor az utaztska tetejn hever laptopjra esett a tekintete, s lassan visszaakasztotta a kagylt.
Hatrozott mozdulattal kivette a csomagjbl a laptopot, s
flredobta. Az rjra nzett; nem egszen msfl rja maradt a gp indulsig. Azzal tisztban volt, hogy biciklivel nem
r oda idben, taxit Pedig nem mert hvni. Eszbe jutott az a
valamikor rgen, mg suhanc korban vsrolt, sreg motor,
amely a garzs sarkban flretve vrta sorsnak jobbra fordulst. Mikzben tskjval a vlln kirohant rte, magban
azrt fohszkodott, hogy mkdkpes legyen.
A motor nmi rbeszls utn hrgve beindult. Foster ppen a tartalk kannban tallt kevske benzint nttte a
tankba, amikor meghallotta az utcba befordul rendrautk
szirnzst. Egy pillanatra megdermedt; el sem tudta kpzelni, hogyan akadtak ilyen gyorsan nyomra. Nem maradt
ideje a tprengsre. A garzsbl a kerten t a hts utcba
tolta t a motort, s amint elindult, belehastott a felismers:
a telefon!
- Hogy n mekkora marha vagyok! - motyogta az orra alatt,
mikzben az reg jrgnybl kicsiholhat legnagyobb sebessggel pfgtt a reptr fel. A telefontrsasg digitlis kzpontjban termszetesen azonnal megjelennek a hvsadatok,
s az MI-6 nyilvn mr ezt is figyelte. Az els pnikhullmot
rgtn kvette a msodik, aminek kvetkeztben azonnal eldobta a mobiltelefonjt. Egy percig mg gondolkodott, hogy
maradt-e nla egyb, nyomkvetsre alkalmas kszlk, aztn
nmileg megnyugodva folytatta tjt.
A nyugalma nem tartott ki tl hosszan. Rjtt, hogy az gynknek nem tarthat sokig kidertenie, hova hvott utoljra. A
repltrsasgok adatbzisban pedig kevs fradsggal ki-

dertheti, hova kszl menni, annak ellenre, hogy a jegyet

nem a sajt nevn rendelte.
A repltrre rve elhatrozta, hogy a lehet legnagyobb
vatossggal fog eljrni. Mg hsz perce maradt az indulsig.
Az indulsi csarnokban nem ltott szokatlan mozgst, sem a
szoksosnl tbb biztonsgi rt. Lelt a Delta terminljval
szemben, s figyelte a forgalmat. Semmi gyansat nem szlelt. A jegyet legksbb tz perccel a beszlls eltt kellett tvennie; kivrta, amg a hangosbeszl bemondja a denveri
gp indulsra figyelmeztet felhvst, s csak akkor ballagott
a pulthoz. A szve a torkban dobogott, amg tvette a beszllkrtyt; minden pillanatban vrta, hogy mell lp kt
biztonsgi ember, s elksri, de nem gy trtnt. Simn tment az ellenrz ponton, s beszllt a gpbe. Az indulsig
mr csak percek maradtak, a lgiutas-ksrk nekikszldtek
az ajtk bezrsnak. Foster mereven lt a helyn, mint aki
kart nyelt. Az agyban szdt sebessggel kergettk egymst a gondolatok, s hovatovbb, egyre inkbb az az rzse
tmadt, hogy valamivel nem szmolt. Az eddigi tapasztalatai
alapjn nem ltszott valsznnek, hogy ennyire tlbecslte
volna az MI-6-ot. Azt viszont sehogy sem rtette, hogyan kerlhetett fel a gpre; ha a lakshoz ki tudta csalni a zsarukat,
nem okozhat neki gondot, hogy a reptren akr szzszor is lekapcsoltassa. Brmennyiszer is gondolta vgig a dolgokat,
nem tudott rjnni, hol van hiba a dolgok menetben. A vszcseng, amely valahol az agya hts rgiiban egyre kveteldzbben jelzett, mostanra trte t a tudatossg felsznt:
Foster felpattant az lsbl, s hatrozott lptekkel az ajthoz
sietett. A lgiutas-ksrk hiba prbltk jobb beltsra brni.
Kitartan kvetelte, hogy leszllhasson a gprl, mg vgl
engedtek neki. A vrterembe mr minden klnsebb incidens nlkl jutott vissza, mindssze nhny csodlkoz, rtetlen tekintet szegezdtt r egy rvid idre.
Foster kifjta magt, aztn szinte automatikusan indult a
Delta terminljhoz visszavltani a jegyt. A vszcseng
azonban flton megtorpansra ksztette; rgtn felfogta,
hogy jobb, ha nem marad nyoma annak, hogy lejtt a gprl.
Irnyt vltoztatva a szkekhez stlt, s belerogyott az
egyikbe, hogy tgondolhassa helyzett.
Merengsbl hirtelen tmadt hangzavar zkkentette ki. A
Delta pultjnl vratlanul tbb ltnys, nyakkends s meglehetsen ideges frfi tnt fel, az indulsi csarnokban pillanatok alatt megszaporodtak a biztonsgiak. Fostert egy pillanatra elfogta a pnik; azt hitte, t keresik, m nhny perc
mlva megrtette, hogy msrl van sz. Az elkapott beszdfoszlnyokbl sikerlt kihmoznia, hogy a Delta denveri jrata
rossz futplyn kezdett neki a felszllsnak, sszetkztt

egy msik gppel, s kigyulladt. Az elzetes jelentsek rengeteg halottrl s sebesltrl szmoltak be. A hr lassan szivrgott be a csarnokban beszllsra vr utasok kz, egyre
nagyobb nyugtalansgot keltve a krkben, s nhnyan mr
a pultokhoz indultak, hogy visszavltsk a jegyket. Msok,
felteheten a gpeken utazk hozztartozi, hangos jajveszkelsben trtek ki. Minden jel arra mutatott, hogy a teremben
lassan teljes lesz a zrzavar.
Foster mindebbl vajmi keveset rzkelt. veges szemmel
lt az egyik oszlop tvben, s szinte megbntotta a szrny
felismers. Biztosra vette, hogy a baleset nem volt vletlen;
nyilvnvalan az MI-6 jabb akcijval szembeslt. Immr
semmi ktsge sem maradt afell, hogy az utols emailben
emlegetett bizalmatlansg ktoldalv s klcsnss vlt.
A dbbenetbl felocsdva szembeslt a msik felismerssel: remnytelenl csapdba kerlt. A trtntek alapjn replgpre lnie kockzatos, vonattal vagy busszal utaznia mg
inkbb. A lakst s a telefonjt figyelik, a bankbettjn s a
hitelkrtyjn a pnzmozgst szintn; a Netre mg vletlenl
sem merszkedhet ki. A szmtstechnika sz szerint krlveszi, s szinte fizikailag fojtogatja, brmit tesz, azonnal nyomot
hagy a nyomorult MI-6-nak, s az nem fog kslekedni, hogy
lecsapjon. Viszonylagos biztonsgban csakis olyan helyen lehetne, ahol a techniknak s a komputereknek nyoma sincs.
Mereven maga el meredve jutott el ehhez az elkesert
vgkvetkeztetshez. Az agyba csak lassan szivrgott be a
kp, amit fsult tekintetvel fixrozott. Egy nagymret hirdettbln dszelg utazsi reklm volt: enyhn giccsszag,
fehr homokkal bortott tengerpartot brzolt, kkuszplmkkal s pfrnyokkal, a httrben nhny felfordtott kenu s
egy bennszltt kunyh; Foster egyre lnkebb lett, amint a
szvegt olvasta.
TORKIG VAN A CIVILIZCI NYZSGSVEL?
ELEGE VAN A TELEFONOKBL,
A TVBL S A RDIBL?
TKLETES NYUGALOMRA VGYIK A TISZTA,
SZZ TERMSZETBEN?
UTAZZON VELNK!
N'TUA, RINTETLEN PARADICSOM A CSENDES-CENBAN.
A TKLETES PIHENS SZIGETE.
CIVILIZCI KIZRVA.
CSAK N S A TERMSZET.
Most akcis ron az American Airlinesszal!
Vgigolvasta a hirdetst, s lassan sszellt benne a terv.
Mr tudta, mit kell tennie.

A csarnokban kiteljesed ltalnos zrzavar kzepette a

reklmanyagokat tartalmaz llvnyokhoz lpett, s kikereste
a hirdets teljes anyagt tartalmaz brosrt. Figyelmesen
vgigolvasta az egszet, s alaposan megnzte a mellkelt
trkprszleteket. A szaggatott vonallal jelzett replt N'tua
felett hzdott (gynyrkdjn a szpsgben mr a levegbl!), hogy azon tlhaladva egy tvolabbi, nagyobb sziget,
Kamalu'kama repltern rjen vget; innen egy msik, hossz, pontozott vonal kanyargott visszafel az rintetlen paradicsomhoz, amely a hajutat jellte. A fzet szerint N'tua autonm terlet, tnyleg egy isten hta mgtti hely, ahol nemhogy telefon, de mg villany sincs; a klvilggal egyetlen
postahaj tartja a kapcsolatot.
Foster vatossgbl nem szemlyesen ment az American
Airlines pultjhoz, hanem az egyik telefonflkbl hvta fel a
trsasgot. Alaposan kifaggatta a vonal tls feln l tisztviselt; megtudta, hogy Kamalu'kama csak kztes megll, a
gp innen tovbbrepl a szigetek fvrosba. Miutn mindent
megkrdezett, amire kvncsi volt, lnven foglaltatott egy
helyet a kvetkez jratra Kamalu'kamig. A tisztvisel figyelmeztette, hogy a baleset miatt a tervezetthez kpest valsznleg egy ra ksssel indulnak.
Foster nmileg megnyugodva lpett ki a flkbl. Az indulsig mg valamivel tbb mint hrom rja maradt. Megszmolta a nla lev kszpnzt, s gy dnttt, hogy az utazs
eltt megvacsorzik.
A vacsora utn helyet foglalt az American Airlines terminljval szemben, s feszlten figyelt. A csarnokban ekkorra mr
nmileg rendezdtt a helyzet; tbb tvcsatorna hrads
stbja is megjelent, hogy aztn ismt eltnjn. Fosterrel nem
foglalkozott senki. Odakinn idkzben besttedett, s kigyulladtak a lmpk, de Foster gondolatai mshol jrtak. Ha
minden a terv szerint alakul, hajnalban mr N'tun lesz.
A gp indulst a szmtottnl fl rval korbban mondtk
be. Foster rsen volt; figyelte, amint az utasok sorban felveszik a jegyket a terminlnl, s eltnnek a beszllfolyosban. Nem sokkal az utols figyelmeztets utn a pultnl l
kt tisztvisel megkezdte az t adminisztrcijnak lezrst.
Foster vrt egy percig, aztn a pulthoz rohant.
A n meglepetten nzett fel. A pultnl toporg frfi jegyet
kvetelt a jratra, mindenron. A n elszr megprblta
meggyzni, hogy elksett, s mr lezrtk az eladsokat, de
vgl megadta magt a kitart ostromnak.
- Ha vr fl percet, utnanzek, maradt-e jegy, amit nem
vettek t - shajtotta, majd egy pillanattal ksbb felderlt az
arca. - Azt hiszem, mzlija van, uram. Mr. Jones nem vette t a
jegyt...

Mire kimondta, mr a pulton volt a vtelr; Foster elrobogott

a jeggyel s a beszllkrtyval a folyos fel.
A felszlls rendben ment. Megborzongott, amikor az ablakon kitekintve megltta a msik futplyrl levontatott, mg
fstlg roncsokat. Mindenesetre, amg az ldozatokat azonostjk s az MI-6 rjn, hogy nincs kzttk, marad nhny
ra elnye. Foster ersen remlte, hogy ez elegend lesz, s
nmileg megknnyebblve elaludt.
Nhny rval ksbb arra bredt, hogy a gpet megdobja
egy lgrvny. nkntelenl is megtapogatta a biztonsgi
vt, hogy be van-e ktve. Miutn rendben tallta, megdrzslte a szemt, s kitekintett az ablakon, de az igyekezete
feleslegesnek bizonyult: odakinn tejfehr homly jelezte, hogy
felhrtegben haladnak. Az rjra nzve megllaptotta,
hogy mr egszen kzel kell lennik a clhoz, nyilvn az
ereszkeds miatt replnek a felhben. Kicsit sajnlta, hogy
emiatt nem fogja ltni a szigetet a levegbl, de vgl beltta,
hogy pillanatnyilag nem ez szmra a legfontosabb.
Mialatt aludt, a kamalu'kamai torony tvette a gp irnytst, amely most a sugrzott adatok alapjn kzeltett a sziget
fel.
Foster zakatol fejjel bmult ki az ablakon. Az odakinn suhan kd szablytalan idkzkben rszben felszakadozott
egy-egy pillanatra, aztn hirtelen elmaradt; a tvolban N'tua
szigetnek krvonalai tntek fel a pirkadat gyr fnyben, m
a gp alatt brutlis kzelsgben bukkant fel a tenger apr
hullmokkal csipkzett felszne. A repl megldult, akr egy
fkeveszett hullmvast, amint a piltk megprbltk feljebb
emelni a felszntl, a ktsgbeesett manver kvetkeztben
azonban a gp sebessget vesztett, s egyre nehezebben irnythatv vlt.
Foster nem tudhatta, hogy a piltk a magassgot a torony
ltal sugrzott rdijel alapjn tartottk, amely most a vals
rtknl jval tbbet jelzett. Azt azonban nagyon is jl rzkelte, hogy nagy baj van; s nemcsak , hanem az utasok
tbbsge is: a kabinban msodperceken bell kitrt a pnik.
Az utasksrknek idejk sem maradt arra, hogy elismteljk
az induls eltt ismertetett tennivalkat vszhelyzet esetn.
Minden tmenet nlkl jtt el a pillanat, amikor a gp hasa elrte a vzfelsznt; rmlomszer bukdcsols kezddtt, az
utastrben minden rgztetlen test s a pokol egyarnt elszabadult. A bal szrny mltsgteljes ereszkedssel merlt a
hullmokba, hogy egy pillanattal ksbb leszakadva, kerozinnal frccsentse tele a trzs bal oldalnak felsznt. A gp
megprdlt a fggleges tengelye krl, az orra kemnyen
csapdott a hullmokba, majd a fordulat vgn lassan lefkezdve, farokkal elre megllapodott. A padl fl lomszrke

fstpamacsok szivrogtak a rsekbl, s vszjsl elegancival grdltek az orr-rsz fel. A kabint megtlt hangzavar
egy dbbent pillanatra elhalkult, aztn nhny viszonylag psgben maradt utas s az egyik lgiutas-ksr vezetsvel
megkezddtt a ments.
A tllket (akiknek szma a piltk bravros tudsnak
ksznheten csupn eggyel volt kevesebb az sszltszmnl)
hat rval ksbb szlltotta el N'turl az a haj, amely
Karnalu'kamrl rkezett, miutn a sziget postahajja megvitte a katasztrfa hrt. N'tua bennszltt kzigazgatsa mereven elzrkzott attl, hogy a szigetre brmifle hrads csoport rkezzen, gy a riporterek csak Kamalu'kamn kszthettk el anyagaikat, miutn a balszerencss utazk megrkeztek.
Mr. Corbett (alias Foster) nem tartott a tbbiekkel. Az sszes szemlyes iratt elvesztette ugyan a balesetben, de a repl- s a hajjegyvel, amelyek az ltnye zakzsebben
maradtak, igazolni tudta, hogy az eredeti ti clja ppen N'tua
volt. Miutn a balesettel kapcsolatos vallomst rgztettk,
s megkldtk az illetkes szerveknek, majd felvettk az
adatait, nem emeltek kifogst az ellen hogy tetszleges ideig
a szigeten maradjon. Foster elgedetten tapasztalta, hogy a
reklmok ez egyszer igaznak bizonyultak. A bennszlttek
nem tudtak a megadott foglalkozsnak megfelel munkt
biztostani neki, mivel a szigeten valban nem volt sem telefon, sem szmtgp, sem villanyram. A meglhetst a halszat, nhny zldsgeskert s az utbbi idben a kezdd turizmus biztostotta. Foster nmi gondolkods utn a tudst
ez utbbi gazat mkdtetshez ajnlotta fel: egy kis, puritn panzi vezetst bztk r, br eleinte nehezre esett
megszoknia, hogy a rendelseit s az egyb gyvitelt telefon
s szmtgp nlkl kell intznie.
Fl vvel ksbb, egy este, miutn lezrta az aznapi knyvelst, elgedetten dlt htra a hintaszkben. A turistaforgalom az utbbi idben, jrszt az fradsgos munkjnak
ksznheten, igencsak felvirgzott; mgpedig amellett, hogy
a sziget civilizlatlansgt, termszetes bjt s romlatlansgt mindvgig sikerlt megrizni. Elfjta a kkuszzsrral vilgt lmpst, s nhny percig gynyrkdtt a plmafk alkonyi fnyben kirajzold sziluettjben, mikzben a papagjok koncertjt hallgatta. Igen, ez a tkletes nyugalom - shajtott fel magban; korbbi lete mr rges-rg nem hinyzott neki, tvolinak s szinte rtelmetlennek tnt. Nagyokat
nygve kikszldott a hintaszkbl, s a fgggyban elvackolva, nyugovra trt.

Msnap arra bredt, hogy valaki kopog a bejrat ajtflfjn. Kimszott az gybl, s az ajtt helyettest gyngyfggnyt flrehzva, a ltogatjban a sziget elljrjra ismert.
tesve a ktelez formasgokon, az elljr rgtn a lnyegre
trt.
- Mr. Corbett, a szigetnk idegenforgalma, mint azt n is
tudja, az utbbi idben minden vrakozsunkat fellmlja.
Tkletesen tisztban vagyunk azzal, hogy ezt jrszt nnek
ksznhetjk.
- , igazn semmisg - szernykedett Foster. - Dolgozom,
ahogy tudok.
- Ne kicsinytse az rdemeit! - hunyortott az elljr, s
ettl a hagyomnyos tetovlsok az arcn huncut mintkba
rendezdtek. - A sziget vezetse szeretn egy kis jutalommal
viszonozni a szorgalmt.
- De ht nekem mindenem megvan, ami kell - csodlkozott
Foster.
Az elljr kivillantotta tkletes, hfehr fogsort.
- gy gondoltuk, hogy megprblunk knnyteni a munkjn, tegnapi postval kaptunk egy nagyon kedvez ajnlatot,
amelynek biztosan rlni fog. Egy cg felajnlotta, hogy rendkvl mltnyos ron kipt a szigeten egy szmtgpes hlzatot, mikro-hullm sszekttetssel Kamalu'kama fel, termszetesen a szksges szoftverekkel egyetemben, s hozzfrssel a Nethez. A kapacits elg svszlessget biztost a
telefonos tvitelhez is. Nos tekintve, hogy n az egyetlen a
szigeten, aki megfelel szint tudssal rendelkezik a szmtstechnika terletn, magtl rtetdnek tnt, hogy a rendszer zemeltetst n irnytsa, nem beszlve arrl, hogy az
idegenforgalommal kapcsolatos adminisztrci is mennyire leegyszersdik...
Fosterrel egyet fordult a szoba; meg kellett kapaszkodnia az
asztal szlben, hogy egyenslyt ne vessze. Az elljr
mindebbl semmit sem vett szre. Szemt a plafonra szegezve, elgedett mosollyal az arcn, folytatta.
- ...radsul a cg azt lltja, hogy ismeri az n korbbi tevkenysgt, s kifejezetten nt ajnlotta erre a feladatra. A
levlben az llt, hogy tovbbra is bzik nben... Valami gond
van, Mr. Corbett? - vonta fel a szemldkt, amikor vgre
Fosterre pillantva szrevette, hogy annak minden vr kifutott
az arcbl. - Sikerlt meglepnem, nemde?
Az nem kifejezs akarta mondani Foster, akit komolyan
kerlgetett az juls, de a vgn csak egy krdst sikerlt kinygnie.
- s mifle cgrl van sz?...

Az elljr szapora blogatsok kzepette kotorszni kezdett a zsebeiben, mikzben Foster szeme eltt lassan, de biztosan kezdett homlyba veszni a vilg.
- Itt van valahol, felrtam... - hzott el vgl gyzedelmes
vigyorral egy cetlit. - Ez lesz az...
Feltette az orrra az sdi, vastag keretes ppaszemet, s kibetzte az rst.
...valami XtremSoft.

Allen Newman
ROSSZ EMLKEK
1.
Jamie Oreskin kzelebb lpett a fldn hever testhez, s
kzvetlen kzelrl a koponyjba is eresztett egy golyt.
Lehet, hogy az els, a mellkas baloldalt rt lvs is hallos
volt - a lassan szivrg vr vrsre festette a drga Visconti
inget -, de Jamie biztosra ment. Az zleti letben azt tartottk
rla, hogy soha nem hibzik, s h akart maradni a rla
kialakult kphez. Kivltkpp akkor, ha gyilkossgra sznja el
magt.
Krlnzett.
Az utca kihalt volt, a legkzelebbi szomszd hza is olyan
messze plt, hogy a valdi vegbl kszlt ablakok
szentjnosbogarakknt pislogtak a tvolban. Senki nem
hallhatta meg a lvsek kgyszisszensre emlkeztet
hangjt.
Jamie a cipje orrval beljebb hengertette a holttestet, s
behzta maga utn a bejrati ajtt. A zr halkan a helyre
kattant. Gyors mozdulatokkal lecsavarta a hangtomptt, s a
fegyverrel egytt a zsebbe rejtette. Az egyedi kszts,
Simeone ltny zsebe alig dudorodott ki.
Csupn hsz lpst kellett megtennie a kertkapun tl
parkol, nyitott ajtaj Vector sportkocsiig. Elnyomta a
ksztetst, hogy futsnak eredjen. Odastlt az authoz, s
megfontolt mozdulatokkal beszllt. Az ajt szinte hangtalanul
illeszkedett a helyre.
Sehol senki, mg most sem.
Egy olyan hatalmas metropoliszban, mint San Angeles, a
dolog meglehetsen szokatlannak szmtott volna, de nem
ezen a krnyken, s nem ebben az idben.
Lehmozta a gumikesztyt a kezrl, s ujjait a
kormnykerkre
fonta.
A
szmtgp
rzkelte
az
ujjlenyomatait: a motor ismers dohogssal letre kelt, s az
aut egyre gyorsulva megindult a nptelen utcn. Jamie
mindeddig el volt foglalva az egymst kvet mozdulatokkal, s
nem jutott ideje a gondolkodsra, most azonban eljtt az
nelemzs ideje. Egy csepp bntudatot vagy fjdalmat sem
rzett. Olyan nyugodt volt, mintha nem elszr gyilkolt volna.
A keze sem remegett, mindssze a szve vert kiss heveseb-

ben. Korbban mg egy tzsdei jelents olvassa is tbb

izgalommal tlttte el.
Mindez meglepte. Hossz ideje tervezgette ugyanis a
gyilkossgot, s csak azrt nem tette meg, mert flt a
kvetkezmnyektl. Most mr azt is tudta, hogy a
rendrsgtl sokkal jobban tartott, mint attl, hogy sajt
kezleg kell kioltania egy msik ember lett. Knnyebb volt
lni, mint sejtette, radsul felszabadultabbnak rezte magt
utna, mint eltte.
Megtette, s ezzel vget vetett az lmatlan forgoldssal
tlttt jszakknak. Vincent tbb nem akadlyozza a
terjeszkedsben, vgre flresprte az utols, mondhatni
egyetlen akadlyt az tjbl! A Prion az alaptja nlkl
sszeomlik, vagy legalbbis hossz id kell, mg maghoz tr
a vesztesg okozta sokkbl.
Csak a szexhez volt hasonlthat az a mmor, ami elnttte
erre a gondolatra. Rgtn jtt azonban a kijzanods: a
rendrsg t fogja elsknt megkeresni, mint akinek rdeke
fzdtt legfbb zleti vetlytrsa hallhoz. Ha pedig
megszerzik az engedlyt a gondolatszonda hasznlatra,
akkor villamosszkben vgzi...
Ismeretlen hzak, kihalt gyrpletek suhantak el az t kt
oldaln, s Jamie hirtelen rdbbent, hogy nem tudja, hov
tart. Az automata vezrls tette a dolgt, pedig nem trdtt
vele, merre viszi az aut. Egszen eddig.
Lehet, hogy vratlan bntudat-rohamban a fkapitnysg
plett programozta be?
Megnyomta a kijelz gombjt: Richmond Street 1646.
Halk shajjal dlt htra.
Ismerte ezt a cmet, cge az Oreskin&Funchal brelte az
pletet, K+F tevkenysg cljra. Itt kapott helyet a
gondolatszonda is, amelynek a hasznlatt a kormny csak a
rendvdelmi szervek szmra engedlyezte. Debra Winston
mlysgesen ellenezte a korltozst, s Jamie pnzgyi
tmogatsval megptette a sajt pldnyt, amit
Memriagpnek nevezett el. Amikor a befektetsrl dnttt,
Jamie-nek halvnylila fogalma sem volt arrl, mire tudja majd
hasznlni a berendezst, de mivel Debra rlt tletei kzl
nhny korbban szp pnzt hozott a cge szmra, most is
rsznt a dologra nhny milli dollrt. S lm, a beruhzs
kifizetdtt, hiszen a Memriagp, amelynek ltezsrl
Debrn s rajta kvl senki nem tudott, jelentette most
szmra a kivgzs eltt menekls lehetsgt.
Debrnak elegend annyit mondania, hogy borzalmas estje
volt (taln bergott, s felcspett egy olcs ringyt?), s
maga fogja felajnlani, hogy a gp segtsgvel trli az
estvel kapcsolatos minden emlkt. A kezelst kveten

pedig mg Jamie maga sem tud majd arrl, hogy valaha

elkvette a gyilkossgot.
Tkletes terv: ha totlisan kirtik az elmjt, a
gondolatszonda sem tall semmi gyansat az agyban, s a
rendrsg bizonytk nlkl nem meri majd megvdolni a
Keleti-part egyik leghatalmasabb iparmgnst.
Sajt zsenialitsa egyszeren lenygzte Jamie-t, csupn
egy krds nem hagyta nyugodni.
Ha programozta be az automata vezrlst, mirt nem
emlkezett r?
Mindez halvny aggodalommal tlttte el, m elhessegette a
gondolatot. Bizonyra a gyilkossg az oka mindennek. Hiba
hitte azt, hogy knnyedn tltette magt azon, amit
elkvetett, tudat alatt mgis rajta hagyta a lenyomatt. Emiatt
van az, hogy sok mindenre csak kdsen emlkszik, s ftyol
fedi korbbi lett. Vissza tudott ugyan idzni mindent, de
csak homlyosan, mintha egy fekete-fehr film karcos
kpijt ltn, s valdi lete ott kezddtt volna, a
kertkapuban, mikor sztltte a trfigyel kamert, s becsngetett Vincenthez. Szerencsre, gy ltszik, ezzel elre
szmolt s beprogramozta a kocsit. Mindent gondosan
eltervezett, nem lehet ht semmi baj. Csak Debrhoz kell
eljutnia, s onnantl kezdve akr a rendrk krdseire is
vlaszolhat: nem fogjk hazugsgon kapni, hiszen semmire
nem emlkszik majd.
A Vector egy jelzoszlop mellett haladt el, s a kapott jel
eredmnyekppen az engedlyezett sebessgre lasstott.
Jamie kipillantott a szlvdn, s megltta a vros drdaknt
felhorgad, eget ostroml toronyhzait. A levegben
reklmgondolk lebegtek, olyan kzel egymshoz, hogy az
ltaluk kivettett kpek szinte egymsba olvadtak. Baseballlabda szllt keresztl egy kimonba ltztt n arcn, aki ezt
szre sem vette, s gzlg, porceln tescsszt helyezett a
legjabb Prion modell tetejre. A Prion ll helyzetbl 3
msodperc alatt 100 km/rs sebessgre gyorsult, m a
csszt nem vitte magval, s az nem is zuhant a fldre.
Egyszeren csak elprolgott, s a helyn a komplett Patriots
csapat materializldott, mintha pp most akarnnak kifutni a
plyra.
z- s szagmintk, hang- s gondolatfoszlnyok jutottak el
Jamie-hez, aki savanyan megllaptotta, hogy ismt
fejlesztenie kell a Vector marketingvdelmi rendszert. A
reklmozk mindig egy lpssel az ket semmibe venni
igyekv fogyasztk eltt jrtak.
Knai tszta des-savany zvel a szjban, a Super Bowl
eldntt nnepl tmeg vltsvel a flben jutott el a

Richmond 1646-ig, ahol az aut lefkezett, s engedelmesen

megllt a jrdaszegly mellett.
Jamie az ajtnyit gomb fel nylt, aztn mgsem nyomta
meg A kutatintzet, ahol a Memriagpet rejtegettk, nem
ltezett tbb.
A fstlg romok felett tzolt helikopterek krztek. Ksn
rkezhettek, mivel a falak bedltek, a lezuhan tet pedig
mindent maga al temetett. A mlyben mg mindig izzott a
parzs, s a leveg remegni ltszott a trmelk halom fltt,
mint a dlibb a Mojave sivatagban.
Fehr ruhs emberek haladtak el a Vector mellett.
Mentsk. A htuk elfedte elle a lepedvel letakart testet,
amit maguk eltt toltak az antigrav hordgyon. Jamie
leengedte az ablakot, hogy jobban lsson. Amikor a hordgyat
bemanvereztk a mentkocsiba, egy kz bukkant el a lepel
all. A kzfejre rslt a br, s a fekete csontujjak vdln a fld
fel mutattak. A gyrsujjon mg mindig ott csillogott a flig
megolvadt gyr, amit Debra kapott tle a harmincadik
szletsnapjra.
Blnaknt fujtat, egyenruhs frfi indult meg a jrda
mellett parkol Vector fel. Az rmesteri rangban szolgl
rendr pocakja minden lpsnl megremegett, mintha a
tengerkk anyag zselvel lenne kitmve. A szeme egyenesen a
sportkocsira szegezdtt, az ujjai pedig a pisztolytska krl
matattak.
Csak egy msodpercre van szksge, hogy kipattintsa a
tokot. Jamie teljesen lebnult a ltvnytl. Jghideg flelem
kszott fel a gerincn, s borzongatta meg a tagjait. Egy
verejtkcsepp grdlt le a homlokrl, majd vgigfutott az
orrnyergn, s ott fggve maradt, mintha soha nem akarna
leesni. Jamie ertlennek rezte magt, szkl agya fogsgba
esett mrvnyszoborr merevedett teste belsejben.
Olyan kicsire hzta ssze magt az lsben, amennyire csak
tudta,
de
ez
sem
segtett.
A
zsaru
krlelhetetlen
cltudatossggal tovbb kzeledett. pedig semmi mst nem
tehetett, csak nzte, ahogy a rendr egyre kzelebb r, majd
az arct bedugja az ablakon.
- Nem hallotta?! Azt mondtam, hajtson tovbb! Mire vr
mg?
Jamie biccentett a rendr fel, s remeg lbbal a gzra
lpett.
Nem tudta, hov tart, csak minl messzebb akart kerlni a
rendrtl. Nem gondolkodott, csak meneklt.
Keser zt rzett a szjban: alig fl ra telt el Prion
meglse ta, s majdnem lebukott. A felszabadultsg rzse
rkre elillant.

Tudta, hogy br most megszta, korai lenne felllegeznie.

Brhov megy, elbb-utbb megtalljk, aztn a fejre
csatoljk a gondolat-szondt. A kutatintzettel egytt
megsemmislt minden remnye, hogy megszhatja ezt a
gyilkossgot...
2.
Boateng
felgyel
megdrzslte
leragadni
kszl
szemhjt, aztn kortyolt egyet a mszerfal tartjban
elhelyezett pohrbl. A kv sem segtett.
A felesge szerint rg nyugdjba kellett volna mennie, s
neki semmi nem jutott eszbe, hogy ezt cfolja. Hallgatott ht,
hiszen nmaga eltt sem tudta megindokolni, mirt vgzi
tovbb a munkjt. llandan fradt volt, reggelenknt egy
rba telt, mire kikszldott az gybl - hiba lltotta
korbbra az bresztrt, gyakran elksett a munkbl -, az
jszakai riasztsok pedig veket vettek el az letbl. Soha
nem tudta kialudni magt. Kt lbon jr zombiv vlt, vagy
inkbb selejtes robott, mely addig vgzi a bel programozott
mozdulatsort, amg rozsdamarta tagjai darabokra nem esnek
szt. A sajt rdekben abba kellene hagynia az egszet.
A rendrsg nagyon jl meglenne nlkle is, hiszen
skvletnek szmtott az gyosztlyon: mita feltalltk a
gondolatszondt, nem volt mr szksg a negyven vvel
korbban tanult mdszerekre. Feleslegess vlt fradsgos
munkval bizonytkokat keresni, elg volt nhny embert
kihallgatni, hogy megtalljk a tettest. Ezzel a brsgok
munkja is leegyszersdtt: az rtatlannak nem volt mitl
frnie, a bnst pedig mindig eltltk.
Az emberlsek szma olyan alacsonyra cskkent, hogy
Boateng nha savanyan arra gondolt, pr v mlva az egsz
gyilkossgi gyosztlyt meg kell szntetni. A keleti parton
legalbb akadtak rdekes esetek, pldul a Fantom, aki
tankat nem, csak hullkat hagyott maga utn, de nyugaton
nem kr azrt az t emberrt (kzlk is egy titkrn), akik
egsz San Angelesrt felrnek.
Kopogs riasztotta fel a gondolataibl.
Boateng a hang irnyba kapta a fejt, s hirtelen rbredt,
hogy megrkezett a helysznre. Az tforrsodott manyag
pohr gette az ujjait, ezrt gyorsan felhajtotta a tartalmt forr lvaknt csrgtt vgig a nyelcsvn -, s
visszahelyezte a tartjba.
Nehzkesen kikszldott a kocsibl. Odakint a nap spadt
korongja pp akkor emelkedett a fk cscsa fl: elkezddtt
a munkanap.

- dvzlm, uram! - villant fel egy kerekded, vigyorg arc.

Nicky Ryan hadnagy llandan vigyorgott, mintha gy
szletett volna. Boateng utlt rnzni, fleg ilyen fzs
reggelen, amikor egy gyilkossg helysznn tallkoztak. A
felgyel mr gondolkodott rajta, hogy megkri Ryant,
viselkedjen a helyzethez ill komolysggal, de aztn beltta,
lehetetlent felesleges lenne krnie.
Ami mg utlatosabb volt a hadnagyban, hogy az
egyenruhja mindig makultlan volt, mintha egy rja mostk
s vasaltk volna, mg Boateng mellnye pecstesnek, kabtja
gyrttnek ltszott, pedig valban frissen lttte magra.
Taln a szrtgpben lehet a hiba.
- Mondja, hadnagy, milyen tpus szrtgpet hasznl?
Nicky Ryan kzelebb hajolt.
- Elnzst, mit krdezett, uram?
- Semmi, nem rdekes - legyintett Boateng. - Ismertesse
inkbb a tnyllst!
- A halott neve Vincent Prion, a Prion konszern elnke, s
egy szemlyben tulajdonosa. Kt lvssel vgeztek vele, egy
golyt a szvbe, egyet pedig a homloka kzepbe kapott.
Utbbit kzvetlen kzelrl. A test kihlse alapjn a halottkm
a gyilkossg idpontjt tegnap este tz ra s jfl kztt
hatrozta meg. A gyilkos fegyver igazi mzeumi darab, Colt
45-s, valsznleg hangtomptval, ezt a lvedk s a
lpornyomok alapjn sikerlt megllaptanunk.
- Szemtan?
- Nincs, uram. A trfigyel kamert sztlttk, a
szomszdok pedig messze laknak, radsul a hangtompt
miatt gysem hallhattak semmit.
- Szokatlanul viselked szemlyre, lassan elhajt autra
sem figyeltek fel?
- Nem, uram.
- Volt a hznak biztonsgi berendezse?
- Igen, uram. De kikapcsoltk.
- Kicsoda?
- Valsznleg Vincent Prion. Mintha szndkosan dnttt
volna gy, hogy nem kszt sem kp- sem hangfelvtelt a
ltogatjrl. S az is lehetsges, hogy szemlyesen nyitott
ajtt, mivel idegenkez behatolsnak nem talltuk nyomt.
- Hmm. - Boateng felgyel elgondolkodva megdrglte az
llat. - Ki fedezte fel a gyilkossgot?
- A hzvezetn. Tegnap estre kiment kapott, s ma
hajnal
t
ra
krl
rkezett.
Termszetesen
mr
megszondztuk, s megvizsgltuk a gondolatait. Nem tette,
s csak annyit tudtunk meg, hogy Vincent Prion zleti gyben
vrt valakit, ezrt kldte el a hzvezetnjt.

- Rajta kvl mg kit szondzott meg? - krdezte Boateng a

homlokt rncolva.
- Kt szomszdot, s az elhunyt volt felesgt. Mindannyian
rtatlanok, s nem tudnak semmit.
A felgyel felnygtt.
- Mondja, Ryan, maga mindenkit megszondz, aki a keze
kz kerl?
- Nem rtem, uram. Trvnyesen jrtam el: mindannyian
hozzjrultak a gondolatszonda hasznlathoz.
- Ez a baja, hogy nem rti. Maguk fiatalok azt hiszik, hogy a
gondolatszonda
csodaszer.
Mi
okbl
nevezi
magt
nyomoznak, ha semmi mst nem csinl, csak megvizsgl
mindenkit, aki a kzelben tartzkodik? Elbb gondolkodjon, s
csak aztn szondzzon!
- Ahogy parancsolja, uram - mondta a hadnagy, de az arcn
ltszott, hogy valjban fogalma sincs, mi a gondja a
felettesnek.
Boateng legyintett.
- Mindegy. Lssuk akkor, mire is kvetkeztethetnk. Egy: az
ldozat ismerte, st szemlyes tallkozra vrta a gyilkost.
Kett: a gyilkossgot elre eltervezhettk, s nem hirtelen
felindulsbl kvettk el. Hrom: ha rjvnk az indtkra,
megtalljuk a gyilkost is.
- Igen, uram.
- Nos, lssuk akkor az rklst. Kinek szrmazott haszna
Vincent Prion hallbl?
- A chestnuti rvahznak.
- Tessk? - Boateng lla leesett a meglepetstl.
- Halla esetre Vincent Prion gy rendelkezett, hogy a
rszvnyeit tzsdn kell rtkesteni, s a teljes befoly
sszeg az rvahzat illeti. Taln azrt dnttt gy, mert
Chestnutban nevelkedett, a felesgtl elvlt, gyermeke pedig
nem szletett.
- Remek, nagyon remek. Akkor esetleg a vetlytrsai?
- Vetlytrsai? Csak egyetlen ember jhet szba: Jamie
Oreskin.
Boateng felgyel nkntelenl is fttyentett egyet.
- Ryan, ugorjon be a kocsimba, megynk a kapitnysgra.
Felvesznk egy jogszt, aztn felkeressk Mr. Oreskint, s
megkrdezzk, van-e alibije.
- Biztos, hogy a jogszra szksgnk lesz, uram?
- Mrget vehet r. Br msban is ilyen holtbiztos lehetnk az
letben...
3.

Jamie Oreskin az Oreskin&Funchal irodahz legfels

emeletn lv irodjban fogadta a nyomozkat. Mikzben
Boateng felgyel belesppedt a hatalmas brfotelbe,
folyamatosan Oreskin hta mg bmult. Nem tudott betelni a
ltvnnyal. San Angeles legmagasabb toronyhzbl szdt
kilts nylt a szemhatrig elnyl vrosra, melynek egyes
rszeit rnykba bortottk a falloszknt gaskod, beton-,
acl- s vegptmnyek.
Jamie Oreskin valsznleg tisztban lehetett azzal, milyen
hatst gyakorol vendgeire a faltl-falig r veglap
tloldaln feltrul ltvny, mert egy darabig csendben
vrakozott, s csak aztn krdezte meg:
- Kvnnak valamit inni?
- Nem.
- Egy kvt.
- n egy svnyvizet - tette hozz a jogsz.
A szobba vezet hatalmas, ktszrny tlgyajt szinte
azonnal kitrult, s egy titkrn sietett be, kezben
ezsttlct egyenslyozva. Valsznleg nem felszolgli
kpessgei alapjn vlasztottk ki a feladatra, mert alakja s
mellmrete alapjn a Playboy kihajthat posztern lett volna a
helye. Boateng rosszallan figyelte, hogy mikzben a titkrn
lehajol, Nicky Ryan s a jogsz is igyekszik bepillantani a
dekoltzsba. Kezdte bnni, hogy semmit nem krt inni.
- Ksznm, Stella, elmehet.
A titkrn a fenekt riszlva tvozott, mintha kifutn
vonulna vgig, de Boateng ervel elszaktotta rla a
pillantst, s gy sikerlt elkapnia a Jamie Oreskin szja
sarkban megjelen mosolyt. A cgvezr, ahogy szrevette,
hogy figyelik, jra rideg maszkba rendezte vonsait.
Ha Boateng nem futotta volna t tkzben az aktjt, meg
nem mondta volna, hogy Oreskin elmlt tvenves. A fiatalt
krknak ksznheten harmincasnak nzett ki, s szeme is
soha ki nem huny tztl fnylett, nem vlt megtrtt a
tekintete, mint oly sokaknak, akik bellrl regebbnek reztk
magukat, mint amennyinek ltszottak.
Valamikor, a plyja elejn Boateng mg hitt abban, hogy az
emberi arcrl sok mindent le lehet olvasni, s minden
elkvetett bntett jabb rncokat vs a brbe, de aztn
tallkozott angyalarc erszaktevkkel s petyhdt kp
koldusokkal, akiknek egyetlen bnk az volt, hogy tl
hiszkenyeknek bizonyultak.
Jamie Oreskin brzata is
tkletesen htkznapinak tetszett, eltekintve keskeny
ajktl, mely visszafojtott kegyetlensgrl rulkodott.
- Sajnos, uraim, nincs sok idm nkre - trta szt a kezt
lemondan Oreskin. - Meg kell rtenik, hogy elre nem
tudtam betemezni ezt a beszlgetst, s tbb sszejvetelt el

kellett halasztanom. Ezrt javaslom, hogy trjnk a trgyra.

Megtudhatom, mi okbl keresett fel San Angeles rendrsgnek hrom illusztris kpviselje?
Boateng megkszrlte a torkt.
- Gyilkossgi gyben nyomozunk, uram. Tegnap este tz ra
s jfl kztt valaki meggyilkolta Vincent Priont, a Prion
konszernelnkt.
- Sajnlattal hallom. De mi kzm nekem ehhez?
- Nos, uram, gy gondoljuk, hogy nnek megfelel indtka
lehetett a gyilkossg elkvetsre, hiszen a legfbb
vetlytrstl szabadult meg.
- Ne folytassa tovbb! - pattant fel a helyrl Jamie Oreskin,
s kzzel faragott rasztalt megkerlve megllt a nyomoz
eltt. - Ha azt akarja sugallni, hogy n ltem meg Vincentet,
tessk, mondja a szemembe!
- Sz sincs errl, uram! Senki nem lltotta, hogy brmi kze
lenne a gyilkossghoz! - szlt kzbe az eddig nmn figyel
jogsz. Boateng nem emlkezett a nevre, mivel eddig mg
nem dolgozott vele. Tom Soveto nem volt az irodban, s a
jogi osztly ezt a zldfl fickt rendelte ki mellje.
- Nem?! Akkor mirt hoztk el ezt az indtk dolgot?
Valamirt Nicky Ryan is gy rezte, meg kell szlalnia, s
ezt a lehet legrosszabbkor tette.
- Ugyan mr, uram, csak egy rvid gondolatszondavizsglatnak kellene alvetnie magt. Megnzzk, hol
tartzkodott a gyilkossg idpontjban, s ha nem tallunk
semmit, akkor tbb senki nem gyansthatja a tett elkvetsvel.
- Akarja tudni, mit csinltam tegnap tz s jfl kztt? krdezte gnyosan Jamie Oreskin. - Kt hlggyel mulattam a
laksomon. Ha gondoljk, behvathatom ket.
- Az j lenne, uram - mondta Ryan. - Akkor ket is
megszondznnk...
- Mg mit nem! - fakadt ki Oreskin. - Holnap az jsgokban
ltnm viszont a szaftos rszleteket, aztn a Neten rulnk az
emlkeimet: rezze magt Jamie Oreskin helyben, hogyan
dug az iparmgns! Ugye errl lenne sz?!
- Megnyugtatom, uram...
- Engem ne nyugtasson! Elmondtk, amit akartak, s n is..
magamt. A tovbbiakban nem kvnok nkkel trgyalni.
Megadom az gyvdem elrhetsgt, vele egyeztessenek
idpontot.
Boateng megrzta a fejt, mint aki rosszul hall.
- Uram, tudja azt, hogy amit tesz, az az igazsgszolgltats
akadlyozsa?
- Tudom. Az agyam zleti titkokat tartalmaz, ezrt
visszautastom a gondolatszonda hasznlatt. Hozzanak bri

hatrozatot, s akkor beletekinthetnek az emlkeimbe, de

csakis akkor. Addig be kell rnik az adott szavammal: nem n
kvettem el a gyilkossgot, st mi tbb, tzmilli dollrt fogok
felajnlani annak a szemlynek, aki megfelel informcival
szolgl a nyomozs sorn, s segt megtallni Vincent
gyilkost!
Boateng seglykrn nzett a jogszra, m az megvonta a
vllt.
- Joga van ezt tenni. A szemlyisgvdelmi trvny 301-ik
paragrafusnak megfelelen, ha Mr. Oreskin nkntesen nem
jrul hozz a gondolatszonda hasznlathoz, akkor csak bri
hatrozat ktelezheti erre.
- Rendben - kszldott ki a fotel fogsgbl Boateng -, az
els menetet megnyerte, uram. De ne rljn sokig: vissza
fogok jnni, mgpedig a bri hatrozattal a kezemben!
Jamie Oreskin hvsen elmosolyodott.
- Szvesen vrom, felgyel. De ne legyen nagyon szomor,
ha kiderl, hogy rnykra vetdtt...
4.
A recepcis nem nzett r. Mg akkor is a kpernyt
bmulta, mikor ellkte a bejelentknyvet. A TV legalbb
hszves modell lehetett, bhm nagy vacak, a legjabb 3D-s
fejlesztsek nlkl. Olcs csempszru, aminek Jamie mg a
mrkjt sem brta elolvasni, mivel knai rsjelekkel szedtk.
Rgebben is minden keleten kszlt, de legalbb latin
betket hasznltak a ferdeszemek.
Egy pillanatig habozott, milyen nevet rjon be, aztn szpen
megformlt betkkel a vonalra kanyarintotta: Vincent Vector.
- A jogostvnyom sajnos...
- Nem k'! - legyintett a recepcis, oda se figyelve.
Megkaphatnm
a
kulcsom?
krdezte
Jamie
megknnyebblten.
A recepcis kelletlenl felllt, s fl szemmel tovbbra is a
Night Showra figyelve a falhoz htrlt. Krbetapogatzott, s
leemelte az els kezbe akad kulcscsomt. Visszasietett a
pulthoz, s tnyjtotta a kulcsot a vendgnek.
- 33-as szoba. Legfs emelet, lift nincs. - Feltette a
szemvegt, s a bejelentknyv fl hajolva bevste a
szobaszmot. Az orra szinte srolta a lapokat.
Jamie ktelkedett abban, hogy a zsrfoltoktl homlyos
szemveg javtja a recepcis ltst, de neki ez pp kapra
jtt.
- Hny nap?

- Egyelre kt jszaka. A tbbit majd megltom. Elvette a

ficktl a kulcsokat.
Elindult a lpcs fel, de a recepcis utna szlt.
- Tessk? - fordult meg, mert alig hallotta az elmotyogott
szavakat.
- Aszontam, hogy rdekes neve van. Pont gy hjjk, mint
azt a meggyilkolt fazont. A millirdost, tuggya.
- A Vincent gyakori keresztnv.
- Maga se tud semmit arr', ki lte meg, igaz?
Jamie szja kiszradt. Megszlalni sem brt, ezrt csak a
fejvel intett nemet.
Mer'
tuggya,
ha
mi
ketten
sszefognnk,
megosztozhatnnk a tzmilcsin, amit az a msik fazon, az
Oreskin ajnlott fel. Tuggya, ha segti a nyomozst.
- Aha - nygte Jamie.
A recepcis arca sunyi vigyorba torzult.
- De maga nem akar osztozni, vagy igen?
- Sajnos, nem tudok semmit. gy br szvesen osztoznk, de
egy petkot sem kapnk a rendrsgtl.
- Ha mgis meggondja magt, tuggya hol tall...
Jamie erre mr nem vlaszolt, felsietett a lpcsn.
Kettesvel vette a fokokat, hogy minl hamarabb felrjen.
Az utols emeletet mr lassabban tette meg, tbbszr meg
kellett llnia, hogy kifjja magt. Ha lassan is, de csak felrt
vgre. A folyos padljt zld linleum bortotta, amit a motel
megnyitsa ta valsznleg mg egyszer sem takartottak.
Jamie a hnysfoltokat kerlgetve sasszzott az ajtajig,
radsul kzben, amikor befordult a sarkon, be kellett fognia
az orrt, olyan that vizeletszag csapta meg. Akr kutya,
akr egy rszeg vendg vgezte itt a dolgt, egsz
megkedvelhette a helyet, mert rendszeresen visszajrt, hogy
megjellje.
Gyorsan a zrba dugta a kulcsot, aztn becsapta maga
mgtt az ajtt. Ha azt hitte, hogy a folyosnl a szoba
kevsb lelakottabb, ht tvedett.
Saltromtl csepeg falak, kzpen behorpadt gy, gyans
foltoktl tarka leped, eldugult lefoly, rozsds vizet khg
csap. Mindez most nem szmtott, csak a portn ltottnl is
rgebbi TV. Sztnzett, de sehol nem tallta a tvirnytt,
ezrt prbaszerencse alapon megnyomta a panelen az egyik
gombot. A kperny kivilgosodott, s szellemkpesen ugyan,
de bejtt az ads.
Jamie ellenrizte az rjt. Egy perc mlva hrom.
Valamelyik csatornn csak mondanak hreket. Behzta a
srga, eskabtra emlkeztet sttt fggnyt, s lelt az
gy szlre. A rugk tiltakozva megreccsentek a slya alatt.

Megjelent a szignl, s tudta, hogy sikerlt elkapnia az

egyik hrcsatorna adst.
Legalbb ennyi mzlija lehet ezen a napon.
Termszetesen az els helyen Vincent Prion hallrl
szmoltak be. Aztn jtt az, amirl a recepcis beszlt. Jamie
Oreskin jelent meg az irodahz fbejratban, s a krltte
tolong riporterek eltt kifejtette, milyen nagyra tartotta
meggyilkolt vetlytrst. Mg valdi knnyeket is sikerlt
kiprselnie. S hogy minden gyant eloszlasson, tzmilli
dollrt ajnlott fel annak, aki rdemi informcival segti a
rendrsg munkjt.
lljunk csak meg!
Mindez nagyon hatsosan hangzott, volt azonban egy
hatalmas problma: az igazi Jamie Oreskin egy lepukkant
motelszobban lt, s az, aki a riporterek eltt sznokolt, nem
lehetett . A tveds azonban kizrt, a kzvetts al nagy
betkkel kirtk a nevt, s azt, hogy az Oreskin&Funchal
elnke.
Nem rtette, hogyan lehetsges ez. Abban biztos volt, hogy
az igazi Oreskin, de akkor ki ajnlott tzmillit a gyilkos
kzre kertjnek?
Nyilvnvalan a hasonmsa, egy rohadt imposztor!
De ki bzta meg a fickt, hogy jtssza el a szerept?
Biztos, hogy van elfogadhat vlasz a krdsre!
Mi van akkor, ha sajt maga krte fel a helyettest, csak
valahogy elfelejtette? Lehetsges, hogy arra szmtott, Debra
visszautastja a krst, s ezrt dupla biztostsknt felbrelt
egy dublrt maga helyett, aki elviszi a balht.
Van azonban egy bkken: ha a rendrsg beveti a
gondolatszondt,
ugyan
a
gyilkossgot
nem
tudjk
rbizonytani a hasonmsra, de a szerepcsert bizonyosan
felfedik, s folytatjk a hajtvadszatot az igazi Jamie Oreskin
utn.
Vratlan gondolat: ha a recepcis ltta t a tvben, akkor
mirt nem ismerte fel?
Jamie balsejtelemmel telve a frdszobba sietett, s
ingujjval megtisztogatta a tkrt. Elg sokig tartott: taln
volt az els, aki a motel megnyitsa ta erre vetemedett.
Vizenys tekintet, lefittyen ajk arc - kznsges s
undort - nzett vissza r, nem az, mint amire szmtott.
Egyltaln nem hasonltott a TV-ben ltott nmagra.
rlet!
Tudta, hogyan kellene kinznie Jamie Oreskinnek, hiszen
pp az elbb ltta magt nyilatkozni. De ez az arc a tkrben
nem az arca volt, hanem valaki ms.

Nehezre esett beismerni, de ha mgis elfogadja a

nyilvnval tnyt, csakis az lehet a magyarzat, hogy
plasztikai mttet hajtottak vgre rajta.
Vgigtapogatta az arct, klnsen a fle krl, s a
halntknl. Ha kicserltk az arcbrt, itt esetleg
meghagytk volna a hegeket.
Nem tallt semmit. Pedig mg a lzeres kezels utn is
maradnia kell egy halvny vrs vonalnak.
Vagy esetleg az agyt helyeztk t egy msik testbe?
Akkor a koponyatett metszettk krbe, s utna
visszaltettk a hajhagymkat.
vatosan, mintha terveket keresne, szthajtogatta a
hajszlakat, de nem tallta meg a mtt nyomt.
Ez nem bizonyt semmit!
Bizonyra szmtottak arra, hogy forradsok utn fog
kutatni, ezrt teljesen j brt nvesztettek.
Brkik tettk, idt s pnzt sem kmltek: kifizetdbb lett
volna egyszeren lepuffantani, gy, ahogyan tette Vincent
Priorinl. Mert az imposztor elbb vagy utbb leleplezdik:
valaki biztos rjn a cserre! Az igazgattancs gyant fog
majd - vagy taln mgsem, hiszen soha nem krte ki a vlemnyket, csak utastotta ket. A titkrnjben kr volt
remnykednie - ostoba szke liba, azrt, hogy megtartsa az
llst, mindenre hajland -, elvlt felesgben mg kevsb
bzhatott, legalbb egy ve nem beszltek egymssal.
Mindennek ellenre a mernylk nem mehettek biztosra.
Hiszen tudta magrl, hogy kicsoda.
Mirt vllaltk ht a kockzatot? Mirt nem vgeztek vele?
Taln azrt, mert nem akartak nyomozst. Mindenki
lthatja, Jamie Oreskin letben van, s mivel legnagyobb
vetlytrsa halott, hatalmasabb, mint valaha. A terv
zsenialitsa ktsgbe ejtette. Az lvezi a gazdagsgot, ami az
lbe hullott, mg az igazi Jamie Oreskin villamosszkben
vgzi!
Csupn nhny napig tart a kritikus idszak, amit ki kell
bekkelnik. Amg az igazi Oreskin bujkl, s nem kerl
rendrkzre, addig van flnivaljuk. Ht csak hadd
pffeszkedjenek nelglten! Azzal, hogy letben hagytk,
elkvettek egy hibt, amit knyrtelenl ki fog hasznlni.
De vajon tnyleg hibztak? Nem lehetsges, hogy k
robbantottk fel a Richmond Streeti pletet, hogy Debrval
egytt odavesszen a tzben, s ezzel lezrjk az gyet? A
bomba ugyan tl korn lpett mkdsbe, de gy is odaveszett
minden remnye.
Jamie megrzta a fejt.

Lassan kezdi mindenhatnak kpzelni az ellenfeleit, s ezzel

csak mg mlyebbre sllyed az nsajnlat s tehetetlensg
mocsarban.
Tennie kell valamit!
De mit? lljon a kamerk el, s jelentse ki, hogy az igazi
Jamie Oreskin, a msik pedig egy imposztor?
Mindenki rltnek nzn, s hvnk a rendrsget.
Nem, titokban kell csinlnia, s minl gyorsabban. Elkapja
az imposztort, s a fejhez szortja a pisztolyt: a fick mindent
be fog vallani, vagy sztloccsantja a koponyjt!
Nem, ez gy nem lesz j. Akkor mr kt gyilkossg szrad a
lelkn.
Nincs mit tenni, csak meglapulni, s a csodra vrni.
Jamie letrten stlt vissza a szobba, s a leped sznvel
sem trdve, belevetette magt az gyba. Agya rlten
zakatolt, s alig hallotta a TV hangszrjbl rad, serceg
hangokat.
Eddig ismeretlen okbl tz ttt ki a Richmond Street 1646
szm pletben. Az elharapdz tz meggyengtette a
tartoszlopokat, s a hz sszeomlott. A leszakadt mennyezet
mindent maga al temetett, m szerencsre mindssze egy
szemly tartzkodott odabent. Stbunk megtudta, hogy a slyos gsi srlseket szenvedett szemly neve Debra
Winston,
aki
kutatknt
az
Oreskin&Funchal
cg
alkalmazsban llt. A srlt szerencsre azta mr tl van az
letveszlyen, de orvosai tjkoztatsa szerint a teljes felplse mg hosszabb idt vehet ignybe.
s most sport. Jerry, tid a sz. Ksznm, Michael.
Pittsburgh-ben mindenki rlt lzban g, hiszen ma este
rendezik a Super Bowl dntjt. Lssuk, hogyan jutott el a
Patriots a...
Jamie felemelte a fejt, s a recepcishoz hasonlan
meredten nzte a kpernyt, ahol az eldnt kpei peregtek
felvtelrl.
Debra letben van. Debra letben van. Debra letben van.
Debra...
Az egyetlen ember, aki segthet rajta.
5.
Jamie Oreskin a Wilson klinikval szemben, a Starbucks
kvzban lt, s gy tett, mintha jsgot olvasna. Valjban
azon gondolkodott, hogyan csusszanhatna t a bejratnl ll
kt rendr kztt. A zsernykok ugyanis minden ltogatt
meglltottak, s igazoltattk ket, st, mg a fehrkpenyes
orvosok melln lg krtykat is ellenriztk. A dokik

szemmel lthatan nem rltek az eljrsnak - volt, aki csak

egy fnkrt ugrott t az utca tloldalra - de ingerlt
tiltakozson kvl mst nem tehettek.
Jamie-nek egyelre nem jutott semmi az eszbe, ezrt
rendelt mg egy kvt, s tovbb lapozta az jsgot.
Rendrsgi Toyota rkezett, s kt nyomoz szllt ki belle.
Az egyikk lmos kp vnember, a msik egy llandan
vigyorg ifjonc. dvzltk az rket, aztn eltntek a sarkra
lltott kockt formz plet belsejben.
Tlk nem krtk az rk, hogy igazoljk magukat. Taln,
ha rendrnek adn ki magt...
Jamie elvetette az tletet. A zsernykok bizonyra
szemlyesen ismertk egymst, st, az jonnan jttek a
posztolk felettesei lehettek, neki nehz lenne eljtszani
brmelyikket.
Jobb megolds hjn vrakozott ht, s nem is hiba. Hsz
perc elteltvel egy Fordot kvetve pnclozott Rolls Royce
fordult be a sarkon - mg a rendszmot sem kellett
megnznie, Jamie rgtn felismerte a kocsit, amit hivatalos
alkalmakkor hasznlt -, s mgtte egy mentauthoz
hasonlatos jrm haladt, azzal a klnbsggel, hogy ennek az
oldaln a vrs kereszt helyett az Oreskin&Funchal cg
emblmja virtott.
Hoztak valakit, vagy vinni akarnak?
A vlaszt rgtn megkapta a krdsre. A hamis Oreskin a
cg vezet jogszval - az a rohadk Robertson! - s kt
testrrel a sarkban ttrt a rendrk kztt, mikzben a
mentaut sofrje s ksrje kiszllt, hogy kinyissk a jrm
hts ajtajt.
A Rolls Royce sofrje odavetett valamit a mentsknek, s
elindult a Starbucks kvz fel.
Jamie felismerte az eslyt, ha az ppen szembe jtt vele. A
sofrnek senki nem nzi meg az arct, senki nem emlkszik a
nevre. Kivve persze a mentsket, de ha jl idzt, akkor
nem fog lebukni elttk.
Gyrtt tzdollrost dobott az asztalra, s felllt.
A sofr pp akkor lkte be az vegajtt. Nhny szt vltott
a pultossal, aztn megindult a mellkhelyisg fel. Jamie
kvette.
A fick a piszor eltt llt, s elmlylten figyelte a
vzessknt zubog, srga sugarat. Fel sem nzett, amikor
Jamie belpett az ajtn. Senki ms nem tartzkodott
kettjkn kvl a helyisgben. Jamie a zsebbe nylt, s
elvette a pisztolyt, amit a csvnl ragadott meg, mintha
bunk lenne.
A sofr lerzta az utols cseppeket, s azzal volt elfoglalva
hogy szerszmt begymszlje a nadrgjba. A zipzrt

azonban mr nem sikerlt felhznia, mert Jamie mgje

lpett, s a Colt markolatval lesjtott a tarkjra.
A sofr egyetlen hang nlkl rogyott ssze. Jamie
felnyalbolta a magatehetetlen testet, s bevonszolta az egyik
flkbe. Gyorsan bezrta maga utn az ajtt, s hozzltott a
vetkztetsnek. Pr perccel ksbb egyenruhban, sapkjn
az Oreskin&Funchal cg emblmjval lpett ki a WC-bl.
Mikor elhaladt a pult eltt, biccentett az ott ll felszolgl
fel, s morgott valamit, amit ksznmnek is lehetett rteni.
Amikor kilpett az ajtn, gy tett, mintha leejtett volna
valamit, s elmlylten keresni kezdte a jrdn.
Valjban nem hagyott el semmit, csak az idt hzta szerencsre nem kellett sokig.
Debrt toltk ki a klinika pletbl egy antigrav
hordgyon, s az polk a mentauthoz manvereztek vele.
Mindenki el volt foglalva a srlt traksval, ezrt Jamie
siets lptekkel elindult. Senki nem lltotta meg. Kinyitotta a
Rolls Royce ajtajt, s becsusszant a sofrlsre.
A mszerfalon a kijelzk zlden vilgtottak - gy ltszik, az
imposztor tvette azon szokst is, hogy nem szeretett
vrakozni, s ha csak rvid idre ugrott ki a kocsibl, jr
motorral kellett vrakozni r. Jamie a stttett oldalvegen
keresztl ltta, hogy a hamis Oreskin gnyosan odavet nhny
szt a fogfjs arcot vg felgyelnek, aztn a testrei
kinyitottk az utastr ajtajt. Az imposztor s Robertson
beszlltak, a testrk pedig elre siettek, s bevetettk
magukat a Fordba.
Felrecsegett a mszerfalba ptett hangszr.
- A Szanatriumba!
A hang megtvesztsig hasonltott az vre.
A rohadkok erre is gondoltak!
Jamie behvta a vezrlment, s az elre rgztett ti clok
kzl kivlasztotta a Sugarhill Szanatriumot. Gondolhatta
volna azt is, hogy szerencsje van, amirt nem manulisan
kell vezetnie, m valjban szmtott arra, hogy gy trtnik,
mert klnben az ujjlenyomat-eltrs miatt el sem tudtak
volna indulni.
Mieltt megnyomhatta volna a start gombot, piros fny
villant fel, jelezve, hogy az utastr ajtaja nyitva van. Flig
htrafordult, s ltta, hogy az lmos kp felgyel fogta meg
a kilincset. A bekapcsolva hagyott mikrofon miatt mg a
szavait is hallotta:
- lvezze ki az utols szabadlbon tlttt perceit, Oreskin!
Most telefonltak, hogy a br alrta a vgzst. Amint kzhez
kapom, szmthat a ltogatsomra. Meg fogom szondzni
magt, erre mrget vehet!

6.
Amikor a Fantom bemszott az ablakon, Debra majdnem
eszmlett vesztette a flelemtl, de aztn ltta, hogy a frfi
nem r irnyozza a pisztolyt, hanem krbefordul a szobban.
Taln azt hitte, hogy testrk vigyznak r?
Mirt tennk, hiszen alig br jrni: a frissen nvesztett br
minden mozdulatra megfeszl, s neki vltenie kell a
fjdalomtl. Ezrt nem is erltette a dolgot, hagyta, hogy az
polk tegyk a dolgukat, mozgassk, mosdassk, etessk s
itassk.
A Fantom az ajthoz lopdzott, rsnyire nyitotta azt, s
kilesett.
Debra egy ht alatt szzadszor tkozta el magt. Az egsz
az tlete volt, tallta ki, hogy keressk meg, s breljk
fel a keleti part leghrhedtebb brgyilkost. Tulajdonkppen
nem volt ms vlasztsuk, hiszen a Fantom volt az egyetlen,
mg szabadlbon lv brgyilkos. is csak azrt nem akadt
mg horogra, mert nem hagyott maga utn tant. Aki ltta az
arct, az nem maradt letben. s most a Fantom itt ll vele
szemben.
A fenbe!
Debra ujja az gytmla mellett, fejmagassgban elhelyezett
hvgomb fel mozdult, de visszahzta a kezt. Az polk
brmilyen gyorsan jnnnek is, rajta mr nem segthetnnek.
Remeg gyomorral nzte, ahogy hvatlan ltogatja egy
szket tol a kilincs al, aztn visszasiet az gyhoz, amelyben
fekszik, magatehetetlenl.
- Tudod, ki vagyok, igaz? - krdezte a Fantom. A pisztoly
csve a fld fel irnyult, de csak egy csuklmozdulat kellett
ahhoz, hogy ismt clba vegye.
Debra torka elszorult a rettegstl. Alig brta kinygni:
- Igen, tudom.
- Segtened kell nekem, hogy leleplezzem ezt az aljas
sszeeskvst, s visszaszerezzem a cg vezetst!
- Hogyan? - Debra nem hitt a flnek.
- Azt mondtad, tudod, ki vagyok. Jamie Oreskin. Az igazi. A
segtsgedre van szksgem, hogy ezt bebizonytsam!
Debra nem tudta, hogy srjon vagy nevessen. Megtette ht
mindkettt. Elszr nevetett, aztn a megfeszl br keltette
kn knnyeket csalt a szembe.
A Fantom rtetlen arccal figyelte vergdst.
- Te nem Jamie Oreskin vagy - mondta vgl Debra, hanem...
- Hanem?
Csak vatosan!

- Semmire nem emlkszel?

- Dehogynem! Megprbltak eltvoltani a cg lrl, de
hibztak, s n vissza fogom szerezni azt, ami az enym!
gy ltszik, semmit nem tud nmagrl: a kezels sikerrel
jrt.
- Nehezen fog menni. Az emlkeid ugyanis hamisak. Te csak
egy eltlt vagy, aki nemrg szabadult. Jamie Oreskin pnzt
ajnlott neked azrt, hogy megld Vincent Priont. Az id
azonban srgetett, mivel pp aznap estre beszltek meg egy
titkos tallkozt, ami tkletes alkalmat knlt a gyilkossgra.
Jamie ezrt megkrt engem, hogy vgezzek el egy ksrletet.
- Mifle ksrletet?
- A gondolatszonda fejlesztse kzben jttem r, hogy nem
csak leszvni lehet az emlkeket, hanem tltetni is. Persze,
az eljrs mg nem tkletes, mivel a szinapsziskapcsoldsok
miatt
az
sszekttetsek
interferencit
okozhatnak a neuronhlzat...
- Nem rdekel a technikai blabla! - csattant fel a Fantom. Fogd rvidre, s olyan szavakat hasznlj, amit n is megrtek!
- Ahogy akarod. A lnyeg az, hogy ez egy ksrleti eljrs.
n fejlesztettem ki, s most alkalmaztam a gyakorlatban
elszr. A meggyilkoland szemllyel s a tallkoz
helysznvel kapcsolatos informcikat beltettem a fejedbe,
csakhogy az emlkek mltbeli hivatkozsokat is tartalmaztak,
s gy ltszik, tl erteljesek bizonyultak, ezrt fellrtk a
memrid meglv tartalmt.
Ez tbb-kevsb valban gy trtnt. Azzal a klnbsggel,
hogy a Fantom nem knnyen egyezett bele a kezelsbe.
Megfenyegette t, hogy ha belebabrl az agyba, s nem
csinlja vissza, akkor kinyrja. Mr el is helyezte a bombt, s
csak tudja, hov. Ha nem nyeri vissza az emlkezett, akkor
nem tudja majd hatstalantani a szerkezetet, s Debra vres
hscafatokknt vgzi. Mint ksbb kiderlt, a Fantom nem
blfflt, mivel a laboratrium a levegbe replt.
- Azt akarod beadni nekem, hogy n nem n vagyok?
- Pontosan. Nzz magadra! Emlkszel arra, hogyan nz ki
Jamie Oreskin, ugye? Ha a tkrbe pillantasz, valaki ms arct
ltod.
- Azt hittem, mtttel cserltek ssze bennnket...
motyogta a Fantom.
- Ostobasg! Te izmosabb vagy, zmkebb termet, s sehol
egy mtti heg! Az agyad eddig visszautastotta, hogy
felismerje a nyilvnval klnbsgeket, de ha alaposan
mindent tgondolsz, rjssz, hogy a benned l kp nem
egyezik meg a valsggal!

A Fantom arcizmai megrndultak, s a ktsg halvny

nyoma sejlett fel a vonsain. Ahogy jra sszerakta az
emlkeit, vgre felfigyelt a furcsasgokra.
- Prion is dbbenten nzett rm, mintha nem engem vrt
volna... s... s minden olyan homlyos... Ha megprblom
visszaidzni a mltat, akkor fejfjs tr rm.
- Azrt, mert te nem Jamie Oreskin vagy - ttte tovbb a
vasat Debra. - Hanem Thomas Gabriel.
- Az arkangyal?
- Szemlyesen.
- Fura - rzta a fejt a Fantom. - Ez a nv semmit nem jelent
a szmomra. Mg mindig Oreskinnek rzem magam, a
szemmel lthat eltrsek ellenre is. Pldul tisztn
emlkszem arra, amikor apa elvitt vitorlzni...
- Nem igaz.
- Amikor Jennifer vgre hajland volt lefekdni velem...
- Soha nem trtnt meg.
- A trgyalsok Prionnal, felvsrlsok s versenyhivatali
eljrsok. Ezek az emlkek mind hamisak?
- Igen. De taln n vissza tudom adni az eredeti nedet.
- Hogyan?
- Van mg egy pldny a Memriagpbl, itt a
Szanatriumban. Kereskedelmi bemutatk cljra, ha sikerl
tverni a trvnymdostst a Szentuson.
- Rendben, akkor segtnk egymson! Te visszaadod az
emlkeimet,
n
pedig
kiviszlek
a
Szanatriumbl,
megszktetlek Oreskin ell.
Debra szemldke a homlokra szaladt.
- Mirt kellene elmeneklnm a legfbb tmogatm ell?
- Ha n lennk Oreskin helyben, vgeznk veled. Mrpedig
te mondtad, hogy gy gondolkodok, mint Oreskin. Csak ez
lehet az oka, hogy ide szlltott, ahol a hatalmban tarthat. Te
vagy az egyetlen, aki tansthatja...
- Ne folytasd! Nem ez a helyzet. Oreskin semmit sem tud a
gyilkossgrl. A robbans eltt kitrltem az emlkezett.
Fogalma sincs arrl, hogy brgyilkost fogadott, szintn
sajnlja Vincent Prion hallt, s nem lszenteskedsbl
ajnlott tzmilli dollrt a nyomravezetnek.
- Akkor nem rtem, mirt hozott ki a klinikrl?
- Mert szksge van mg egy trlsre. El akarja azt is
felejteni hogy valaha ismert engem, vagy tudott a
gondolatszondrl. Ha ezzel vgzek, bezrul a kr, senki nem
tud rbizonytani semmit, s mg nmaga sem sejti majd,
hogy mit tett.
- Mikor kerl sor a beavatkozsra?
- Nhny ra mlva. Eltte jn egy nvr, s bead egy
Thrilium-injekcit, hogy brjam a gyrdst.

- Akkor ezt megvrom - blintott a Fantom. - Itt leszek az

ajt mgtt. Ugye mondanom sem kell, hogy ha t akarsz
verni, s brki az utamba ll, akkor azt kinyrom, veled egytt.
Nekem nincs vesztenivalm.
Debra megnylt arccal nzte, ahogy a Fantom elveszi a
szket a kilincs all, s az ajtt szlesre trja, hogy aztn
meglapuljon mgtte. Egyetlen pillants a pisztoly feketn
st torkba elegend volt ahhoz, hogy dntsre jusson.
Meg kell lltania ezt a gyilkos vadllatot, s egyben meg
kell szabadulnia Oreskintl is. Amit elkezdett, be kell fejeznie.
7.
Minden
csatorna
megszaktotta
az
adst,
hogy
beszmoljanak
Jamie
Oreskin
letartztatsrl.
Az
zletembert a gondolatszonda leplezte le, radsul a zsebben
megtalltk a gyilkos fegyvert, amellyel leltte vetlytrst,
Vincent Priont.
Az pletben a cgvezetn s a szemlyzeten kvl talltak
mg egy nyladz iditt is, akinek a szemlyazonossgt
eddig nem sikerlt megllaptani, gy azt sem tudjk, milyen
viszonyban lehetett Oreskinnel, illetve hogyan kerlt a
Szanatriumba.
Debra kikapcsolta a kpernyt, s kiszllt az autbl. Mr tz
perce megrkezett a nyaraljhoz, de hrom csatornt is
vgignzett, s kilvezte a helyzetet. Tllte az egszet, s
radsul hamarosan iszonyan gazdag lesz. Jamie Oreskin a
vgrendeletben nagylelk volt, s rla is megemlkezett. A
vgrendelet pedig hamarosan letbe lp, hiszen ktsg nem
fr hozz, hogy Jamie-t hallra fogjk tlni: a bizonytkok
egyrtelmek.
Gondoskodott arrl, hogy azok legyenek.
Mg mindig maga eltt ltta Jamie Oreskin rtetlen arct,
amikor a Fantom a htba nyomta a pisztoly csvt, s
felszltotta, hogy vezesse t a Memriagphez. Egykori
fnke nem tudta mire vlni a dolgot, pedig ha emlkezett
volna, hogy a Fantommal hozta ssze a sorsa, bizonyra
megprblkozik valamivel. gy azonban ellenlls nlkl trte,
hogy leszjazzk a szkbe, s csak akkor kezdett gyanakodni,
mikor Debra a Fantom fejre is felhelyezte a sisakot.
A Fantom mg utoljra rmosolygott ldozatra, s intett
Debrnak:
- Indulhat az ttlts!
A brgyilkos azt hitte, hogy ha megszabadul a Vincent Prion
meglsvel kapcsolatos emlkeitl, visszakapja az eredeti
njt, de tvedett.

Debra knnyedn megtallta a markert, amit az elz

kezels sorn elhelyezett, s ettl a ponttl kezdve - az utols
napot leszmtva - minden emlket ttlttt Jamie Oreskin
agyba. Fnke memrija knnyedn befogadta a kpeket,
hiszen azok valjban a sajt emlkei voltak, s a korbbi
esemnyekkel kapcsolatos hivatkozsok is a helykre
illeszkedtek. Ezutn kvetkezett a munka knnyebbik rsze:
Debra maximumra lltotta a gp kapacitst, s totlisan
leszvta a Fantom emlkeit, olyan ress szipolyozva az agyt,
mint egy kifrt tojshj.
A tudomny haladsa rdekben nha ldozatokat kell
hozni...
Senki nem lltotta meg, mikor kezben a gondolatszonda
alkatrszeit rejt brnddel elhagyta a Szanatriumot.
Oreskin egybknt is lecskkentette a szemlyzetet, nehogy
valaki megzavarja ket kezels kzben, s a krtya, amit
Debrnak adott, minden ajtt nyitott.
Debra kiszllt a kocsijbl, s mlyen beszvta a friss hegyi
levegt, amelyben zott avar s gyants gak illata rzett. Itt,
a Szikls-hegysg kzepn, a hbortatlan termszet tenyrnyi
darabjn ptette fel a nyaraljt, tvol San Angeles nyzsg
metropolisztl. A pnz nha j dolgokra is kpes.
Csak pr lpst kellett megtennie az eredeti fagerendkbl
csolt hz ajtajig. Kinyitotta a kzitskjt, s beletrt, a
kulcst keresve. Rvid matats utn meg is tallta, de mieltt
a zrba dughatta volna, az rmda dallamt jtszva letre
kelt a mobilja. Pont akkor, amikor nincs ms vgya, mint hogy
bejusson a hzba, s beadja magnak a kvetkez adag
fjdalomcsillapt Thrilium-injekcit! tkozdva elbnyszta
a kszlket, s a tskt a hna al szortva benyomta a
hvsfogads gombjt.
- Debra Winston, tessk!
- Nicky Ryan vagyok a San Angeles-i rendrsgtl. Nem
zavarom?
- Erre most inkbb nem vlaszolok. Mondja gyorsan, mirt
hvott!
- Csak tjkoztatni szeretnm, hogy elkszlt a tzszersz
jelentse
a
Richmond
1646-ban
trtnt
robbanssal
kapcsolatban. Elmondjam, mit tartalmaz?
Debra legszvesebben rordtott volna a nyomozra, hogy
nagyon jl tudja, mit tartalmaz a jelents. C-4 tpus plasztik
robbananyagot hasznltak, akrcsak a Fantom korbbi
gyilkossgainl.
- Csak a vgs megllaptst, ha krhetem.
- Valsznleg gzszivrgs okozta a detoncit, vletlen,
hogy ekkort szlt. Az idegenkezsg azonban nem kizrt.
- Ksznm, hogy elmondta.

Debra kikapcsolta a mobilt, s bedugta a zrba a kulcsot.

Nem tudta, mirt, de nyugtalantotta a tvedse. Mi van, ha a
Fantom igazat mondott, s Oreskin akarta t meglni? Tegyk
fel, hogy Jamie az emlkezettrls eltt megronglta a
gzvezetket, s aztn ezt is elfelejtette a Fantom megbzsval egyetemben. Ezzel eltntetett minden bizonytkot maga
utn, st, ha a brgyilkos hamarabb rkezik, Debrval egytt
mindketten odavesznek a tzben. Az egsz egybknt sem vall
a Fantomra, aki soha nem vgzett amatr munkt: mindig
biztosra ment, s minden tant eltett lb all.
Ha a kutatintzetet nem robbantotta fel, akkor vajon
hov rejtette a bombt?
A nyilvnval vlasz tl ksn villant t az agyn ahhoz,
hogy meglltsa az nmagtl mozdul kezt. A kulcs elfordult
a zrban.
Debra szeme mg ltta a kipattan szikrt, de az informci
mr nem jutott el az agyig. A teste az ajtval egytt szakadt
apr darabokra.
A sztrobbant hz helyn a tzoltk csak egy hrom mter
mly krtert talltak, s szz mteres krzetben szedtk ssze
az plet s tulajdonosnak maradvnyait.

Eve Rigel
TUTAZK
1.
Takahasi Tan az utols elektrdt is felerstette Dick
Mortimer fejbrre.
- EEG ksz! - jelentette.
Nyugtztam. Susan Carpenterhez fordultam, aki nhny
lpsnyire tlem az infzipumpt lltotta be a megfelel
cseppszmra.
- Chloralhydrt ksz!
- EKG ksz! - recsegte zord brzattal a kpcs, kopaszod
frfi, doktor Freud - vagy hogy a fenbe hvjk -, de nem
nzett
rm.
sszehzott
szemmel
figyelte
az
rzkeltapaszokat, amiket az elbb erstett fel az alany
mellkasra. A monitoron egyelre egyenes vonal futott tova,
jelezve, hogy a vizsglat mg nem indult el.
- Nora? - Nem nztem htra negyedik asszisztensem fel.
a holokomputer kalibrlst vgezte.
- Rendben - shajtotta. - Hologrfia ksz!
Az alanyhoz - Dick Mortimerhez - lptem, aki az acltraverz
vizsglgyon fekdt knyelmes, tejfehr kezeslbasban,
egykedven, semmitmond arckifejezssel. Megtapogattam a
csuklit s a lbfejeit rgzt pntokat, megvizsgltam a nyaki
vnba kttt kanlt, ellenriztem a vkony platina impulzuscsveket, melyek hrom irnybl meredeztek a
koponyja fel.
- Rendben - jelentettem, s mr ppen megfordultam volna,
hogy visszatrjek az vegfalon tlra, amikor Mortimer
vratlanul megszlalt mly, reszels hangjn:
- Miss Madison... krem! Szeretnm, ha itt maradna, s
fogn kzben a kezem!
Megtorpantam. Mi a fene trtnt ezzel a vagny frfival
azalatt a fl ra alatt, amg a felksztsn dolgoztam? Eddig
gy ltszott, egy macsval van dolgunk, akit semmi nem
rettenthet meg, semmi nem bizonytalanthat el. Meg kellett
nyugtatnom.
- Ne aggdjon, Dick! Minden rendben lesz.
- Most... most mr... nem vagyok biztos benne. Seglykrn nzett rm.

- Aggasztja valami?
- Valahogy... rossz elrzetem tmadt.
Felshajtottam. Egy ideje nekem is rossz rzseim voltak a
ksrlettel kapcsolatban, de eszem gban sem volt bevallani.
Gyzkdni prbltam.
- Higgye el, mindenre felkszltnk! Kontroll alatt tartjuk az
sszes letfunkcijt s...
- Maradjon mellettem! Krem!
- Sajnos, nem tehetem, Dick. Azonban, ha nem akarja a
ksrletet, mg visszalphet... - Magyarzni kezdtem, de
Mortimer flbeszaktott:
- Megcsinlom... igen! - Felnygtt. - Meg akarom csinlni,
doktorn! Mindenkppen! Kell a pnz. - Aztn elhallgatott, s
rm villantotta ftyolos tekintett: - Tudja mit? Felejtse el,
amit az elbb mondtam! - Erltetetten felnevetett. - Nem
rtem, mi trtnt velem. ltalban nem vagyok ennyire beszari alak...
- Felejtsk el! - Felegyenesedtem, vgigpillantottam sovny
testn, szksbarna, ritks hajn s szaklln. Halvnykk
szeme nyugtalansgrl rulkodott, arct elbort szepli
izzottak a laboratriumot betlt halvny derengsben. grem, vigyzunk magra! Nem trtnhet semmi baj. Olyan
lesz, mint egy stagalopp.
Rmosolyogtam, megszortottam a kezt, s visszatrtem a
vastag vegfal mg, amely a mszaki rszleget elvlasztotta
a bels, holografikus teremtl. A vezrlkonzol mg lltam,
s nyugtztam, hogy asszisztenseim elfoglaltk a helyket a
komputereik mellett.
- Zsilip le! Klma be! - adtam ki az utastst, aztn
llegzetvisszafojtva figyeltem, mint ereszkedik helyre az
vegajt, amely gy lgmentesen elvlasztotta a bels termet
tlnk. Halk duruzsolssal megindult a bels lgellenrzs. Traverz fel! - A rozsdamentes aclszerkezet csigalasssggal
emelte Mortimer testt a hrom mter magasan lv
koordintapontig.
A huszont mter tmrj, tizenkt mter magas, kr
alak bels termet hangszigetelt vegfal vdte a klvilg
hatsaitl. Mellette, egyenl tvolsgra, egy gyr mentn
helyezkedtek el a komputerek, melyek mgtt asszisztenseim
lltak. Mindannyian megfelelen rlthattunk az alanyra. A vezrlkonzolt termszetesen n felgyeltem. Szmtsaim
szerint a folyamat a tovbbiakban nem ignyel emberi
beavatkozst.
Fejemre erstettem a kommuniktort, s prbakppen
beleszltam:
- Doktor Freud?

- Friend, ha krhetem - nrzeteskedett a kpcs doki. De

aztn egykedven folytatta: - Vrnyoms szzhuszonegy per
hatvankett, szvfrekvencia hetvenngy... oxignszaturci
szz... vrgzok a normlis szinten... percenknti lgzsszm
hsz, enyhn ventill... hmrsklet harmincht egsz egy
tized... Minden rendben.
- EEG kalibrls indul! - utastottam Takahasit, s a sajt
monitoromon figyelni kezdtem az adatokat.
- Hiteljel j - rkezett a jelents. - Csak a szoksos
mtrgyak: miogn artefaktumok, szemmozgs, pulzusszm,
verejtkezs...
- Rendben. Zajszrst be! - Negyedik asszisztensemhez
fordultam. - Nora?
kiss elmlzott a komputere eltt, mert nem hallotta
meg elsre, hogy szltom. Vrakozan nztem r, magasra
stuccolt karmazsinvrs hajra, mely annyira nem illett a
krnyezethez, hogy melyegni kezdtem tle.
- Nora! - szltam r, immr sokkal erlyesebben.
- Igen... itt vagyok - rezzent ssze, s valami mosolyflre
hzta a szjt. - Hologrfia bekap...
- Rendben - nyugtztam. - Takahasi?
A mikrofon gy recsegett, mint amikor rizsszemeket
pergetnek egy fmlbasba.
- Tizenkt hertz... alfa hullmok.
- Susan! - fordultam a jobb oldalon ll szke, afrofrizurs
lny fel. - Altats indul!
- Ok... chloralhydrt megy.
Szemmel kvethettem, ahogy a kzponti monitoron az
infuzispumpa dugattyja lassan benyomja Mortimer nyaki
vnjba az altatszert.
- Takahasi?
- Nyolc hertz... thta hullmok. - Alig fl perc mlva jra
megszlalt: - Hrom hertz... egy hertz... delta tevkenysg.
Elkaptuk.
Odafent a magasban ezsts prafelh vette krl Dick
Mortimer testt. Lass ramlssal gomolygott krltte,
optimlis szinten tartva a hmrsklett s a bre
verejtktartalmt. Az ultraviola fnyben, amely a zavar
hullmhosszsg, fehr fnyt volt hivatott ptolni, a
kezeslbasa ksrtetiesen fehrlett.
Figyeltem a monitorokat, melyek folyamatosan mutattk az
let-funkcik legaprbb vltozsait is. De legfkppen a
kzps, legnagyobb kpernyn tartottam a szemem, ahol
elindultak a ltszlag rendezetlen szmjegyek hossz sorai.
- Dekdol impulzus elindult - jeleztem.
- Egy hertz... tartja.

- Doktor? - szltam Freudhoz, br n is jl lttam az

ellenrz kpernyt.
- letfunkcik normlis szinten.
- Susan? Nora?
- Minden rendben - feleltk csaknem egyszerre.
Kihztam magam, vgignztem az asszisztenseimen, majd a
magasan lebeg alanyra pillantottam, s elmosolyodtam:
Ok,
hlgyeim
s
uraim!
veket
becsatolni!
Helyezkedjenek el knyelmesen, mert olyan utazsban lesz
rszk, amilyenre legvadabb lmaikban sem szmtottak!
Mutatujjamat rtettem a DIW billentyre...
- Figyelem! Elhv impulzushullm indul!
...hatrozott mozdulattal lenyomtam.
Az els pillanatban semmi sem trtnt.
Aztn az ellenrzmonitoron elindultak a szmsorok, tbb
oszlopban rendezetlenl, akadozva.
- Alapvonal stabilizls - jelentettem ki, s egy cseppet
lltottam a finomhangoln. A fmveletet, a bemen
impulzusok
szablyozst
n
irnytottam,
de
az
asszisztenseimnek tudniuk kellett minden mozdulatomrl,
hiszen a tovbbi feladataik attl fggtek, hogyan dntk. A
ksrlet legfbb felelse n voltam, de a rsztevkenysgekrt
mindenki kln felelt.
- Amplitdmodulci indul! - Kzelebb hajoltam a
monitorhoz.
Amikor
megjelentek
a
vrt
szmsorok,
felshajtottam: - Bemen jelek rendben.
Csaknem egy teljes perc eltelt, mire megjelent az els
vlasz. Odabent, a bels terem koordintahlzata egy
pillanatra felfnylett, majd a terem sttsgbe merlt. Csak
egy aprcska fnypont maradt vissza kzpen, mintegy msfl
mter magasan, pontosan Mortimer teste alatt.
Figyeltk, mi alakul ki belle. De egyelre nem mozdult,
nem ntt, nem tnt el... egyltaln nem csinlt semmit.
Aztn mindssze tovbbi hrom msodpercre volt szksg,
hogy a holografikus kp kitltse a bels teret. Elkpeszten
tiszta lkp trult a szemnk el, s olyan valsnak hatott,
hogy a meglepetstl akaratlanul is benntartottam a levegt.
De a tbbiek is gy lehettek vele, mert egyms utn hallottam
meg a hatalmas levegvteleket a flhallgatbl.
Kitrt a tapsvihar. Ujjongs, nevets tlttte be a gyr
alak kls termet. Elnttt a megknnyebbls.
- Gratullok, Laura! - hallottam meg a htam mgtt egy
ismers hangot. - Remekl csinltad.

Htrapillantottam,
s
rcsodlkoztam
Jackre,
aki
valsznleg percek ta llt a htam mgtt, de eddig szre
sem vettem.
- Mikor rkeztl? - krdeztem, de nem mozdultam. Azt
akartam, hogy tegye meg az els lpst.
- Kt rval ezeltt szllt le a gpem Changin - vlaszolta. Siettem, mert ltni akartam az els eredmnyeket.
Jack Romack nem sokat vltozott az alatt a tz v alatt,
amita nem lttam. Csaknem egy fejjel magasabb nlam,
pedig n sem szmtok alacsonynak a nk kztt. Szksbarna
haja, cenkk szeme ers kontrasztban ll lebarnult arcval.
Bre rnctalan, ha nem szmtjuk azokat az ismers szarkalbakat a szeme sarkban, amelyek akkor vlnak kifejezettebb,
amikor nevet.
Visszafordultam a holografikus kp fel, amely kitlttte a
bels termet, mintha csak a klvilgot ltnnk az vegfalon
keresztl.
Egy ismeretlen utca kpt figyelhettk gy, mintha trben
s idben mi is jelen lettnk volna. A fnyekbl s az
rnykokbl tlve ks dlutn lehetett, egy forgalmas vros
jrmvektl, jrkelktl zsfolt utcjn. New York? Vagy
Boston?
Ekkor
kivgdott
mgttem
az
ajt,
s
asztms
szuszogsbl tudtam, hogy Mr. Wagner trappolt be a
helyisgbe. Egyltaln nem rltem a jelenltnek, de nem
volt idm foglalkozni vele.
- Azt gondolom, elkaptuk -jelentettem ki.
Jack mellm lpett, s a holokpet kezdte bmulni
sszeszklt szemmel. Arcszesze illata egy pillanatra
elszdtett, emlkek tucatjait indtotta el bennem.
- n nem ltok semmi klnset.
Megjegyzse visszazkkentett a jelenbe. Elrehajoltam, s a
lassul forgalomra mutattam:
- Nzd ott azt a kocsit!
a jelzett pontra pillantott, s megvonta a vllt.
- Porsche kilenctizenegyes... rgi darab.
- Mlt szzadi.
- Semmit sem jelent...
- jnak ltszik...
Felegyenesedett, a szemembe nzett; hangja kellemetlenl
csengett:
- Laura! Ne ltasd magad!
gy tettem, mintha nem hallottam volna.
Tovbb szemlltem a forgalmat. Nem nagyon jutottunk
elbbre mert Mortimer mozdulatlan maradt.
A bels monitorra, az egkpre nztem. Mortimer
szemszgbl mutatta a vrost, br jelen pillanatban nem

sokat lttunk belle mert inkbb a jrkelket figyelte,

klns tekintettel a fiatal, bgys, nnem egyedekre. Autban lt, de nem a vezetlsben, hanem htul, a jobb oldalon.
Ekkor a kocsi mellett egy ring cspj, hullmos, szke
haj n sietett el testhez simul, kttt pulverben s vkony
szoknyban. Hatrozott lptekkel haladt, hajt knny szl
lengette.
Mortimer kihajolt a letekert ablakon, a n utn nzett,
vgigmrte a feje bbjtl mindkt cipje sarkig. Vagyis csak
az egyikig, mert a msik hinyzott.
A n olyan lendletesen, olyan kiegyenslyozott, ritmikus
lptekkel haladt, hogy senki sem vette szre az egyik
cipsarok hinyt.
Mortimer kiszrta.
A holokp ekkor elhalvnyult, villogott nhnyat, majd
ttetszv vlt.
- Frekvenciamodulci! - jeleztem a tbbieknek, s egy
billentykombincival korrigltam a hibt.
Amikor a kp kitisztult, a monitoron mr a n arct lttuk
szembl, kzvetlen kzelrl. Kedves mosolya volt, s tkletes
fogsora. Aztn a n eltnt, mert Mortimer valahov a tvolba
nzett; a szemkzti hzfalon villog kpjsgra, amelyen pp
egy parfmt reklmoztak.
- Hug Boss for men - mormoltam. - Ez is mlt szzadi. Jack Romackre mosolyogtam. Kihvan, nmi pimaszsggal. Szerintem ezt mr tven ve nem gyrtjk... vagy mgis?
Jack rm sandtott; szeme sarkban megjelent nhny
szarkalb. Egykor imdtam ezeket az apr rncokat.
- n is ezt hasznlom - jegyezte meg, mintha nem tudnm.
Aztn Wagnerre nzett, kiss szabadkozva, kiss csaldottan.
Nem rdekelt. Makacsul bmultam tovbb a kpeket.
Mortimer kzben elmozdult; a szke n kikerlt a
ltszgbl. Aztn elindult az utcn, belebmult a
szembejvk arcba, mintha letet keresne a kifejezstelen
tekintetekben. Egykedv brzatok sztak be, majd libbentek
tova a kpbl.
s akkor meglttam.
Eddig is ott volt, de az utca tloldaln, jval szemmagassg
felett. De az alany felnzett, gy most mr n is
meglthattam...
A konzolra csaptam:
- Rohadt letbe!
Nem brtam uralkodni csaldottsgomon. Jack is megltta,
amit n. Rmeredt a kpernyre, aztn hunyorgott.
- Sajnlom, Laura! - mondta, s br ebben is benne volt, az
n-elre-megmondtam
tnus,
most
elszr
reztem
szintnek a szavait.

- Mi van? - szlalt meg ekkor a htam mgtt Wagner. - Mi

trtnt?
Nem fordultam htra. Olyan elemi ervel trt rm a dh,
hogy tehetetlensgemben legszvesebben sztvertem volna a
vezrlpultot, a krlttem llkkal egytt. Nora vrs
kontyval kezdve.
Jack a kimerevtett kp bal fels sarkra bktt:
- A szmok a falijsgon, Mr. Wagner! Ktezerszzhuszonegy, mjus hetedike, tz ra harminchat perc... Ez
nem egszen tz vvel ezeltti kp.
- Teht jabb kudarc - llaptotta meg a frfi les elmvel,
majd Jackre vakkantott: - Romack, jjjn velem!
- Igen, uram. - Jack mondani akart nekem mg valamit, de
aztn berte egy remnytelen pillantssal, ami arra utalt,
hogy komoly a baj. Elindultak az ajt fel.
- Szvfrekvencia n -jelzett vratlanul doktor Friend. Nyolcvankilenc... kilencven... vrnyoms esik.
Kzelebb hajoltam a monitorokhoz, majd felpillantottam
Mortimer fehrl testre.
- Takahasi? - szltam bele a mikrofonba kiss magasabb
hangon, mint szerettem volna.
- Nyolc hertz... thta hullmok. Jn kifel...
- Mi a bds franc folyik itt? - krdeztem, s megprbltam
tltni a helyzetet. - Susan?
- Altats rendben. Nem rtem, mi a...
- Szvfrekvencia szztz... lgzsszm harminc - jelentette
tovbb a doki. - Hiperventillci.
A tesztmonitoron, amelyen Mortimer arca volt lthat,
kinagytottam a kpet. Apr rngsokat szleltem a brn, s
fokozott verejtkezst.
- Oxignszaturci esik. Kilencvenhrom... kilencven...
nyolcvankilenc... vrgzok kros szinten. Szvfrekvencia n...
Az n pulzusszmom is felszaladt a vratlan fordulatra, s
elnttt a verejtk. Vgigpsztztam a kpernyket, s meg
kellett llaptanom, hogy nagyobb a gubanc, mint gondoltam.
- Lellunk! - adtam ki az utastst. - Hozd le, Nora!
- Grcsroham - hallottam meg a doki hangjt a
flhallgatban. Mr egyltaln nem volt szenvtelen s
rezignlt. Izgatottan kapta le fejrl a kommuniktort, s
trlte meg verejtkez homlokt.
Odabent lassan sllyedni kezdett az acltraverz Mortimer
rngatz testvel. Nora felkapcsolta a fnyeket, s kinyitotta
a zsilipet.
- Mi ez? - krdezte Jack. - Epilepszia?
Most vettem csak szre, hogy Jack s Wagner nem hagytk
el a helyisget, hanem nhny lpsnyire mgttem
meglltak.

- Nem tudom. Takahasi?

Fiatal, malj asszisztensem mg a helyn llt, s az EEGmonitort figyelte.
- Nem epilepszia - jelentette ki. - Nincsenek tskk...
tizennyolc hertz...
- Ritmuszavar... vrnyoms nem mrhet.
- Nora! Nyisd az intenzv-panelt!
Ledobtam fejemrl a kommuniktort, s besiettem a
terembe. Mire az acltraverz visszaereszkedett a helyre,
mellette a padlbl mr kiemelkedett az letmentshez
szksges mszerekkel felszerelt panel.
- Kamrafbrillci! - kiltotta a doktor, s is befutott a
terembe, egyenesen a panelhez. Felkapta az egyik automata
injektort, s a tartalmt, a nagy dzis Adenozint belenyomta
a vna-kanlbe.
Mortimer teste olyan hevesen rngatzott, hogy ha nem
tartottk volna a vgtagjait lergzt pntok, mr a padln
kttt volna ki.
- Nem reagl - hrrent a doktor. - Mindenki htra!
Kardioverzi megy.
Doktor
Friend
Mortimer
mellkashoz
rintette
a
defibrilltorcsvet, amellyel hatalmas elektromos tst mrt
r.
- Pulzus tovbbra sem mrhet - jelezte Susan, aki a panel
EKG-monitort ellenrizte. - Szvmkds lellt.
- Figyelem! - kiltott fel a doki. - jra kistm.
A kvetkez ts nagyobbat lktt a testen, de az
letfunkcikban nem trtnt vltozs.
Doktor Friend homlokrl csrgtt a verejtk, arca kipirult,
ahogy megprblta jraleszteni Dick Mortimert.
Vlla fltt a monitorra nztem, amelyen lapos, tovafut
vonalat lttam. Htrafordultam Takahasi fel, aki mg mindig
az vegfalon tl, a komputere eltt llt. Spadt arccal nzett
rm. Megrzta a fejt.
Tz perccel az jraleszts megkezdse utn doktor Friend
felegyenesedett, s ellpett Mortimer lettelen teste melll.
- Elvesztettk.
Htrafordultam, s kinztem a kls helyisgbe. Wagner
gy llt ott, mint egy megkvlt szellem. Aztn egyetlen sz
nlkl kiviharzott a laborbl.
Jack ttovzs nlkl kvette.
2.
A bels, kr alak fal tvben csrgtnk sztlanul,
gondolatainkba
mlyedve.
Mortimer
holttestt
mr

elszlltotta az egszsggyi szemlyzet, Takahasi, Susan,

Nora meg n csak arra vrtunk, hogy megrkezzen vgre a
felgyel bizottsg kijellt tagja s a komputerek adatai
alapjn rgztse azt a frnya jegyzknyvet.
gy tnt, mr rk ta kuporgunk a padln, valjban alig
fl ra telt el Mortimer halla ta.
A telefon hangja olyan vratlanul robbant bele a csendbe,
hogy mindannyian sszerezzentnk. A ritmikus, egyre
gyorsul,
srget
jelzs
felborzolta
az
idegeimet.
Feltpszkodtam a fldrl, s a fali kszlkhez lptem. Belehallgattam a kagylba, majd a krd tekintetekkel mit sem
trdve kistltam a laboratriumbl.
A ksi idpont ellenre a hossz folyos teljes
dszkivilgtst
kapott, s br
egyetlen
llekkel sem
tallkoztam, jl tudtam, a halleset hre futtzknt terjedt el
a hzban.
Amg a lifttel felrtem a hatvanadik emeletre, Reginald
Wagner birodalmba, vgigpergettem magamban az elmlt
hrom ra esemnyeit. Kezdve az alany, Dick Mortimer
teszteredmnyeinek elemzstl, a felksztsen, majd a
ksrleten t, egszen eddig a pillanatig. Megprbltam
visszaemlkezni elfelejtett rszletekre is, de akrhogyan
trtem a fejem, nem talltam olyan momentumot, ami
elkerlte volna a figyelmemet.
Nem reztem kifejezett lelkifurdalst, de sajnltam az
embert, Dick Mortimert, aki belehalt abba, amibe egyltaln
nem lett volna szabad. s magamat is sajnltam, mert ha
mindez nem kvetkezik te, most nem kellene raportra
mennem az ltalam rendkvli mdon utlt Mr. Wagnerhez.
Ahogy sszezrult mgttem a liftajt kt szrnya,
elindultam, hogy megtegyem azt a harmincvalahny lpst,
amely elvlasztott Wagner asztaltl.
Lpteim zajt a kthvelyknyi vastag, epezld sznyeg
nyelte el, a klvilg hangjait - becslsem szerint - legalbb
ktarasznyi vastag vegfal. A helyisg egyenl oldal
hromszgnek ltszott, de nem mertem volna megeskdni r,
hogy a htam mgtt lv egyetlen tmr fal, ahonnan a lift
nylt, ugyanakkora, mint a msik kett. Inkbb csak remltem,
hogy gy van, mert szeretem a szimmetrikus dolgokat. Az
oldalfalak egybefgg tejvegbl kszltek az asztal mgtt
rtek ssze, s alkottk a hromszg cscst.
Mi szksge Wagnernek egy ekkora hodlyra?
Mire az nszn asztalhoz rtem, mr tudtam a vlaszt:
megalomnia.
- Krem, foglaljon helyet, doktor Madison! - A frfi az egyik
ablak melletti fotelra mutatott, mely legalbb hrom mterre
llt tle. Ennek megrltem, mert utltam a kzelsgt.

Elhelyezkedtem. Lbamat keresztbe, kezemet a karfra

tettem, fejemet a magas tmlnak dntttem. Prbltam laza
maradni, vagy legalbbis a lazasg ltszatt kelteni. De
minden
nuralmamra
szksgem
volt,
hogy
tehetetlensgemben ne pattanjak fel s ne kezdjek rohanglni a
helyisgben, vagy csapkodni, esetleg a falat rugdosni.
De azrt sem szlaltam meg. Jjjn el a farbval!
Wagner nhny percig sztlanul figyelt tankhaj nagysg
asztala mgtt, majd felvette az odaksztett paprokat, s
tanulmnyozni kezdte.
ltben is magas, csaknem teljesen sz, vizenys szem,
horgas orr frfi volt, valahol a hatvanon tl, de szzon innen.
Arca riasztan napbarntottnak hatott, de jl tudtam, a
barnasga genetikai eredet, mert valamelyik felmenje, taln
az anyai nagyszlje echte malj volt. gy nla a
hiperpigmentci nem szerzett, hanem rkltt. Szja lefel
grbl, megvet kifejezsbe rgzlt, melyet mg az arct
kettoszt keser rncok is erstettek. Szles jromcsontja
ers kontrasztot alkotott elreugr, hegyes llval, vkony
nyakval. gy nzett ki, mint egy bilirdgolyval keresztezett
nagy csr madr, melyet ppen feltztek egy fogpiszklra.
- Doktor Madison! - szlalt meg vratlanul ftyolos, rekedtes
hangjn. sszerezzentem. - Azrt krettem ide, hogy
magyarzatot kapjak a mai szerencstlen balesetrl.
Meglepdtem. Ha balesetnek nevezi azt, ami Dick
Mortimerrel trtnt, akkor tl nagy gond nem lehet.
- Amint ltom, Mr. Wagner, mris megkapta a jelentst. - A
kezben lv paprok fel intettem.
- Ezeket nhny perccel ezeltt kldte doktor Friend, aki
kzismert az alapossgrl, hatalmas szakmai tudsrl, s
nem utols sorban a gyorsasgrl.
Kevs hjn felrhgtem, mert eszembe jutott, hogy ez a
remek ember a tizenves fik irnti olthatatlan szenvedlyrl
taln meg kzismertebb.
- Itt van a kezemben az sszes adat. Az alany elzetes
teszteredmnyei, a kalibrlsok s kontrolleredmnyek, majd
maga a folyamat percrl percre. Meg tudn mondani,
doktorn, hogy mi okozta az alany hallt? Hol kvettk el a
hibt?
Ha egyltaln elkvettk azt a hibt - tettem hozz
gondolatban.
Wagner az asztal vgre cssztatta a dosszit, s intett,
hogy vegyem fel.
Fellltam, az asztalhoz stltam, s szemgyre vettem a
paprhalmazt. Freud tnyleg alapos munkt vgzett, ha ezt a
legalbb ktkilnyi cuccot nem egszen fl ra alatt

sszelltotta. Alaposat, felettbb gyorsat, s mindenkppen

meglept.
- Ahhoz, hogy brmi rdemlegeset tudjak mondani,
tanulmnyoznom kell az anyagot, ami legalbb egy napi
munka - jelentettem ki. - Br ennek nagy rszt
termszetesen ismerem, hiszen n teszteltem Dick Mortimert,
n vgeztem a munkt a kontrollcsoporttal is, s persze
felgyeltem a ksrletet, de az utols percekrl mg nincsenek
birokomban a megfelel adatok.
- Tegye, amit jnak lt! - intett Wagner. - De kt ra mlva
vrom a vlaszt.
Kt ra?! A bds francokat!
Felemeltem a dosszit az asztalrl, s meg kellett
llaptanom, hogy tvedtem. Legalbb hrom kil volt.
Kirlykobra legyek, ha n ezt kt ra alatt tnylazom! De
nemcsak, hogy tnylazom, hanem megtallom benne azt, ami
taln nem is ltezik.
Visszastltam a lifthez, s lecsorogtam vele a msodik
emeletre. A folyosn az automatbl lekrtem egy bgre
kvt, a szobmba rve kikapcsoltam a kommuniktoromat,
magamra zrtam az ajtt, s belevetettem magam az anyag
tanulmnyozsba.
Egyszer mindannyiunknak meg kell halnia. Kit elbb, kit
utbb r el a vgzete. Ez ellen nem sokat tehetnk.
Nem voltam biztos benne, hogy a bizonytsi vgy, vagy
taln a lekzdhetetlen kvncsisg a mozgatrugja annak,
hogy megtudjam, Mortimert mirt ppen ma rte utol a
vgzete, s mi mirt nem tehettnk ellene semmit. De
pontosan kt ra mlva ismt Wagner irodjban ltem,
kezemben a ronggy olvasott kteggel s egyetlen, vkonyka
paprlappal, melyen ott volt a vlasz.
Wagner majdnem hosszabb ideig tanulmnyozta a kt szt,
amit a paprra vetettem, mint kt rval ezeltt az egsz
paksamtt.
Aztn vgre megszlalt:
- Nem vagyok biofizikus, sem orvos, nekem ezek a szavak
semmit sem jelentenek. Ha megkrhetnm, fejtse ki
kzrthetbben, mi volt a beleset oka!
Ha csak lehetett, elkerltem Wagnert, mert utltam a
tudlkos felsbbrend pofjt, utltam, ahogy beszl, ahogy
rm nz a veskbe lt tekintetvel.
De most hatrozottan jl reztem magam mellette, s
nemcsak azrt, mert kidertettem Mortimer hallnak okt,
hanem az egyszer tny miatt, hogy ritka helyzeti elnyhz

jutottam vele szemben. Tudtam valamit, amit valsznleg

nehezen fog megrteni.
- WPW s hypokalemia - kezdtem bele. - Kt olyan betegsg,
melyek mr nmagukban is ritkn fordulnak el, de egytt
szinte sohasem. Vagyis Dick Mortimernek egyszeren pechje
volt, s a hallnak nincs sok kze a ksrlethez. A szvben a
jrulkos ingerletvezet nyalb megbetegedsei kztt a
WPW,
vagyis
Wolff-Parkinson-White
szindrma
a
legcselesebb. Ugyanis ez a nyalb mr szletsnkkor
megvan, de impulzusokat csak a legritkbb esetben vezet t.
Tbbsgnk gy li le az lett, hogy sosem rez semmi
rendelleneset, vagy csak alig szrevehet, ritka ektpis tst
a szvben. Elfordulhat azonban, hogy valamilyen ismeretlen
ok miatt olyan mrtk ritmuszavart okoz, ami legrosszabb
esetben hallhoz vezethet. Mortimernl ez mg nem okozott
volna hallt, ha nincs jelen a msodik betegsg, a
hypokalemia.
Wagner rdekldve hajolt elre a szkn, lthatan
egyetlen szt sem akart elveszteni. Szokatlan figyelme
legyezgette a hisgomat, mr-mr elgedettsget reztem,
de aztn eszembe jutott Dick Mortimer, s elszgyelltem
magam.
- A hypokalemia krosan alacsony kliumszint a vrben folytattam. - Egy felntt ember napi kliumszksglete hrom
gramm. Fleg az izommkdshez van r szksg, s a hinya
nmagban is szvritmuszavarokat okozhat...
- rtem - szlt kzbe Wagner. - s azt akarja mondani, hogy
az alanynl ez a ktfle betegsg jelen volt?
Mortimer, a fenbe is! Annak az alanynak Mortimer volt a
neve. Egy pillanatra elnttt az indulat, mert utltam, ha
kzbeszlnak, amikor beszlek, de ert vettem magamon.
- Sajnos, Mr. Mortimer mind a kt betegsgben szenvedett,
de valsznleg egyikrl sem tudott.
- De egy felntt, egszsges ember hogyan kerlhet ennyire
slyos kliumhinyos llapotba?
Elmosolyodtam. Wagner most azt hiszi, megfogott. De
tved!
- Ezen a krdsen sokat trtem a fejem, amg a kzponti
szmtgpben meg nem talltam Dick Mortimer adatait egy
hrom hnappal ezeltt kszlt vizsglatrl, melyet a
Singapore General Hospitalban vgeztek. Mortimer biztonsgi
rnek jelentkezett oda, de a munkaalkalmassgon nem felelt
meg, mert a testslya meghaladta a szzhsz kilt. A kt
nappal ezeltti mrs, itt nlunk viszont hatvannyolc kilt
mutatott.
- Azt akarja mondani, hogy az alany hrom hnap alatt tbb
mint tven kilt fogyott?!

- Brmilyen hihetetlen, de gy trtnt. A jelentkezskor ezt

nem mondta el, s br az alacsony kliumszintnek mr az els
vrvizsglatbl ki kellett volna derlnie, erre az anyagban
nem talltam megfelel adatot.
Ekkor Wagner htradlt a fotelben, kezt sszekulcsolta az
asztalon, s elvette a jl ismert, metsz pillantst, amelytl
gnek llt a hajam, s hnyinger kerlgetett.
- Hogyan lehetsges, doktor Madison, hogy ilyen alapvet
vizsglatot elmulasztottak?
n is htradltem, kezemet a karfra tettem, s
elmosolyodtam.
- Errl a nagyon alapos doktor Friendet kell megkrdeznie,
mivel az feladata volt az anamnzis felvtele. vlasztotta
ki Mr. Mortimert a jelentkezk kzl, s vgezte az els
vizsglatokat is. s mivel az anyagban nem talltam meg
ezeket
a
vreredmnyeket,
klns
tekintettel
az
ionszintekre, valsznnek tartom, hogy a doktor vagy nem
vgezte el azokat, vagy eltntette az eredmnyeket a jelenlegi
helyzet miatt.
Vagy azrt, hogy a brt mentse - gondoltam keseren.
Sosem
szerettem
a
kpcs,
kopaszod
doktort.
Megmagyarzhatatlan
ellenszenvet
reztem
irnta,
s
kifejezetten bosszantott a kzelsge fleg azutn, hogy
megtudtam, is rszt vesz a ksrletben.
Most mgsem reztem elgttelt, csak tehetetlen dht,
hogy azrt kellett Mortimernek meghalnia, mert az a szemly,
aki felels volt a megfelel alany kivlasztsrt, nem vgezte
el a feladatt.
Wagner csendben emsztette a hallottakat, ujjaival az
asztalon dobolt. Lthatan meglepte a vratlan fordulat, de
fura mdon valamifle megknnyebblst is felfedeztem az
arcn.
- Ha jl rtettem a szavait, akkor tnyknt sszegezhetjk a
kvetkezket... - szlalt meg vratlanul. - Az alanynak ktfle
betegsge volt, melyek kzl az egyik veleszletett eredet, a
msik szerzett.
Nocsak! Tanulkony a fi. Mg a vgn megrti az
sszefggseket.
- A fogykrja miatt olyan mrtk kliumhinyban
szenvedett, hogy emiatt ritmuszavar lpett fel nla, amit
tovbb slyosbtott a WPW betegsge - folytatta Wagner. - De
mi volt a kzvetlen kivlt oka a fibrillcinak?
Nhny pillanatig elgondolkodtam ezen. Br tudtam a
vlaszt, de olyan kptelensgnek tnt, hogy nem voltam
biztos benne, elmondjam-e Wagnernek.
Aztn gy dntttem, prba szerencse. Vagy elhiszi, vagy
nem.

- Dick Mortimer hallt a sajt kapzsisga okozta.

Wagner meghkkent. Krdn hzta fel a szemldkt, s
hajolt elre ismt a fotelben.
- Ezt hogy rti? - krdezte, s szinte ltszott, hogyan
forognak a fogaskerekek a fejben.
- A flmilli kredites dj, amit az alany kap a ksrlet vgn,
nagy hajter. Ez hatalmas sszeg egy olyan krlmnyek
kztt l frfi szmra, mint amilyen Mortimer volt.
Olyannyira hatalmas sszeg, hogy megprblta miatta
legyzni minden szorongst, flelmt. De az a nagy adag
adrenalin, amit emiatt a szervezete termelt, beindtotta a
folyamatot...
Sr csend telepedett kznk, egyiknknek sem volt kedve
megszlalni. Nem tudtam, a tnyek birtokban hogyan dnt
majd Wagner, de remltem, hogy szmunkra kedvez dnts
szletik. Tl sok idt s energit fektettem ebbe a ksrletbe,
hogy egy ilyen szerencstlen baleset miatt feladjam.
Amikor Wagner ersen gondolkodott, az asztalon dobolt az
ujjaival. Ezt rendszerint csak az egyik kezvel tette, gy abbl
a tnybl kiindulva, hogy most mind a kt kezt hasznlta,
arra kvetkeztettem, nagy dilemma el lltottam.
Nem akartam, hogy tl sokig rgdjon a dntsen, ezrt
fellltam, s megszltottam:
- Mr. Wagner... mikorra kri a rszletes jelentst a Felgyel
Bizottsg fel?
Wagner felnzett. Abbahagyta a dobolst.
- Mifle jelentst?
- A balesetrl... Mortimer hallrl...
Felllt, megkerlte az asztalt, s kzvetlenl elm llt.
Mieltt megszlalt volna, mr tudtam a vlaszt.
- Nos, Laura... azt gondolom, nincs szksg arra, hogy ezt a
jelentktelen epizdot megemltsk a Bizottsgnak. Ez nem
volt ms, mint egy vis maior, amely minden ksrletnl
elfordulhat. Nem tehetnk ellene semmit. Mindannyian
jobban jrunk, ha csendben megfeledkeznk errl a kudarcrl,
s tovbb haladunk az ton, amelyen elindultunk. Ugye,
egyetrt velem?
Arra gondoltam, hogy a kvetkez pillanatban le fogom
hnyni Wagnert. Olyan mrtk undor fogott el, hogy alig
brtam trtztetni magam. Csak azrt szta meg a dolgot,
mert reggel ta egy falatot sem ettem.
Jelentktelen epizd, meg vis maior? Kudarc?
Hlye ez az ember? Ma este meghalt valaki, s br a hallrt
kzvetlenl
nem
vagyunk
felelsek,
annyit
azrt

megrdemelne, hogy megemlkezznk rla, s ne nevezzk

kudarcnak.
Aztn elgondolkodtam. Milyen alapon tlkezem n Wagner
felett? Nekem legalbb annyira fontos ez a ksrlet, mint neki.
Ha nem mg jobban.
gy aztn nem volt ms vlasztsom, mint hogy blintsak,
s egyetrtsek vele.
- Most menjen! - folytatta Wagner, s legnagyobb
rmletemre belm karolt. A liftig ksrt, s mieltt
sszezrult volna az ajt, gy szlt:
- Pihenje ki magt! Holnap dlre behvjuk a tartalk alanyt.
Remlem, ez a kis epizd nem okozott tl nagy fennakadst!
- De doktor Friend...
- A doktort bzza csak rm! Majd n elintzem. J jszakt,
Laura!
3.
Az ablakhoz hajoltam, s megprbltam tltni a vastag
vegen. Az r sttsgt fokozatosan felvltotta a Csendescen kksge, mely a szrt napfnyben csodlatos
sznrnyalatokban ragyogott. Mieltt belefeledkeztem volna a
ltvnyba, vkony ni hang csendlt fel a hangszrkbl.
Elbb knai, majd angol nyelven arra krt minket, hogy amg a
replgp nem fejezi be a leszllst, ne kapcsoljuk ki a
biztonsgi veinket, s ne hagyjuk el a helyeinket.
Nem llt szndkomban. A nyomskiegyenlts ellenre a
flem eldugult s megfjdult a fejem. Egyelre annak is
rltem, hogy a csaknem ngyrs utazs vgre lassanknt
megindult a vrkerings a vgtagjaimban. Ahogy a gp lejjebb
ereszkedett, az alig rezhet rezgs, amely a lgkrbe
hatolskor lpett fel, lassan cskkeni kezdett. Szerettem
replni, de mindig megviselt a fel- s leszlls.
Becsuktam a szemem, s prbltam laztani, de ekkor a bal
csuklmra erstett kommuniktorom pulzl bizsergssel
jelezte, hogy hvsom rkezett a fldrl. Felshajtottam.
Igazn megvrhattk volna, amg leszll a gp! Eljtszottam a
gondolattal, hogy nem reaglok a hvsra, de aztn a sznni
nem akar, erszakos impulzushullmok meggyztek az
zenet fontossgrl.
Szemem el emeltem a visort, s bekapcsoltam a
kszlket. Az apr kpernyn megjelent egy ferde metszs,
fekete szempr, egy flig r mosoly, s minimum hatvanngy
tagbl ll, vaktan fehr fogsor. Mindez az alig hszvesnek
ltsz frfihoz tartozott akinek szles zsiai arca teljesen betlttte a kpernyt.

- Megtiszteltets, hogy Szingaprban dvzlhetjk, doktor

Madison! - mondta angol nyelven. Meglepen szpen, remek
hangsllyal ejtette a szavakat. - Nevem Takahasi Tan. n
leszek az n ksrje. Boldogsggal tlt el, hogy vendgl
lthatjuk gynyr vrosunkban...
A pasas egyfolytban vigyorgott, s mr kezdtem elhinni,
hogy valban rl nekem.
- Rszemrl a megtiszteltets - mondtam, mert ezt
kvetelte az illem, de szerettem volna, ha a ktelez udvarias
krts helyett vgre a lnyegre tr.
- Ha megengedi, elksrem a szllsra, a Peninsula
Excelsior hotelba - folytatta rendletlenl. - Azutn
ismertetnm a napi programjt.
Gondolatban nagylelken legyintettem. Persze, hogy
megengedem. St, megkrem r! Ugyanis halvnylila gzm
nem volt arrl, hov induljak az rkiktbl, mivel mg sosem
jrtam a vrosban.
- Ksznm, de elbb taln vrjuk meg, amg leszll a gp
-feleltem -, azutn fellem azt ismertet, amit akar.
Az
rsikl
lassan
ereszkedett
Szingapr
fl.
A
fkezraktk tompa moraja alig hallatszott be az utastrbe.
jra kinztem az ablakon, de nem sokat lttam Dl-zsia
legnagyobb rkiktjbl a Changibl. Meg kellett vrnom,
amg bekapcsoljk a jegeseds-gtlt.
Nhny perccel ksbb, amikor fldet rtnk s a gp
rcsatlakozott az egyik terminlra, a lgiksrk mind az
tszz utasnak kln-kln megkszntk, hogy ignybe
vette a Singapore Airlines szolgltatsait. Majd bcszul egyegy aprcska csomagot nyjtottak t, melyben elkpzelsem
szerint nmi reklmanyag volt ajndknak lczva.
Kzitskmbl elvettem a tkrmet, az arckrmemet, a
szemhjfestkemet s a rzsomat. Idm volt bven. Legalbb
negyedra, amg az utasok elhagyjk a gpet, s n nem
akartam a lkdsdsben rszt venni.
Amikor vgeztem a tatarozssal, s az utols eltti utas is
mr majdnem az ajtig rt, fellltam, fogtam a tskm, s n
is megindultam a kijrat fel. Azonban elttem, az egyik
jobboldali lsrl vratlanul felemelkedett egy karcs, magas
n. is elindult a kijrt fel, de aztn megtorpant, n pedig
majdnem beletkztem az lsek kztti szk folyosn.
- Elnzst! - szltam r, s megprbltam elmenni mellette,
de a n nem mozdult.
Megrintettem a vllt, s mg egyszer megszltottam:
- Hlgyem... megengedn, hogy... - Megfordult, s rm
bmult. Fnyes gesztenyebarna haja a vllig rt, ovlis arcn
ragyogtak indigkk szemei. Furcsa, zavart tekintettel nzett
krl. gy tnt fogalma sincs rla, hol van. - Jl rzi magt? -

krdeztem, majd megfordultam, hogy egy stewardesst keressek, aki segthet neki. De az els osztly mr kirlt, s
mire visszafordultam, a barna haj n is eltnt.
Megvontam a vllam, s folytattam az utam kifel.
Miutn meglepen gyorsan s grdlkenyen testem a
ktelez riszvizsglaton, tlevlkrtymat is szerencssn
visszakaptam az ellenrz komputerbl, meglttam Takahasi
Tant, aki a kls tranzitban vrt rm. Mg mindig vigyorgott,
s feltnen integetett, aminek most megrltem, mert a
tmegben nem lettem volna kpes megtallni t, az egyforma
arcok kztt.
- Kellemes volt az tja Londonbl, doktor Madison? - kezdte
futni az jabb udvarias krket, miutn mellrtem.
- Tudja, odafentrl mg mindig kknek ltszik ez a srgoly
- drmgtem, mert kezdtem hes lenni, s ilyenkor mindig
mogorvbb voltam a szoksosnl. - Ha lehetne, fejezzk be a
fecsegst, s induljunk vgre a szllodba!
Csaknem ngy ra telt el azta, hogy Londonban felszllt a
replgp. Amg az rben arra vrtunk, hogy elforduljon
alattunk a Fld, az utasksrk pazar teleket szolgltak fel,
de n utazs kzben sosem brtam enni.
Takahasi megrezhetett valamit a hangulatombl.
- Ismerek egy remek indonz ttermet nem messze innen.
Ha gondolja, tba ejthetjk.
Blintottam. Teljesen mindegy, hogy malj, indonz vagy
hottentotta, csak jussak mr telhez vgre!
Ksrm, miutn beptygtette a clkoordintkat az airtaxi
vezrlegysgbe,
mg
arra
is
volt
gondja,
hogy
meghatrozza a megfelel sebessget, magassgot, st, mg
az illatkombincit is, mely eltlttte a bels teret.
Takahasi igazn udvarias s figyelmes ksrnek bizonyult.
S br sejtettem, hogy ebben a szakmban ez elfelttel, mgis
rltem, hogy t kldtk a fogadsomra. Nem tnt
srtdsnek, lthatan jl kezelte az olyan nehz termszet
utasokat is, mint n.
Az airtaxi szrevtlenl emelkedett fel a terminlrl, s
zkkenmentesen indult el beprogramozott clja fel. Alig
szz mter magasan repltnk a toronyhzak kztt, melyek
oldalfalain egymst rtk a kivettett reklmok. Szemem el
kerlt az emltett tterem vendgcsalogat szlogenje is,
amitl csak mg hesebb lettem: At Tambuah Mas, you can
enjoy the best authentic Indonesian Dishes. Visit one of our 2
branches today!
- Tudja, doktor Madison, minden eladsanyagt ismerem szlalt meg ekkor vratlanul Takahasi. - Nagy hatst gyakorolt
rm tanulmnya a frekvenciaszlessg-modulcik s a
frekvencia multiplexels kztti kapcsolatrl a biofeedback

tekintetben. Persze a legjobban A helyzetmodullt impulzusok talaktsa idtartamban modullt impulzusokk

cm munkja tetszett.
Elkpedtem.
- Ismeri ezeket a tanulmnyokat?
Takahasi elmosolyodott.
- Termszetesen. Ezek alapmvek az egyetemen. Az
ismeretk
nlkl
senki
sem
teheti
be
a
lbt
a
komputermrnki
karra.
s
persze,
a
reinkarncis
ksrleteirl szl cikksorozatt is figyelemmel ksrtem a
Scientific Worldben.
Nhny percig sztlanul bmultam a vrost. Ostobn
reztem magam.
Krem,
nzze
el
nekem
a
tudatlansgomat!
szabadkoztam. - Azt hittem, maga utasksr, akit kirendeltek
mellm, hogy megmutassa nekem a vrost. Kzben kiderl,
kpzett szakember, aki mindent tud rlam.
Takahasi felnevetett.
- Tlzs, hogy mindent tudok magrl. De a szakmai sikereit
valban ismerem. Elrulom, hogy maga a pldakpem. Tudja,
mifelnk a hrek gyorsabbak, mint az X-550-es, amivel
rkezett. Az NTU-nl csak szuperlatvuszokban beszlnek
nrl.
- NTU? - Ha lehetett mg ostobbban reztem magam, mert
hirtelenjben nem jutott eszembe hol hallottam ez a
rvidtst.
- Nanyang Technological University.
- Ah, igen. Szingapr patins egyeteme. A jtkfejlesztseik
vilghresek.
J pr mrflddel s nhny adag fszeres csirkvel ksbb,
miutn
megcsodltam
Szingapr
nevezetessgeit
is,
belphettem vgre a Peninsula Excelsior negyventdik
emeletn lv lakosztlyomba. Kimerltnek reztem magam.
Semmi egybre nem vgytam, mint egy feldt zuhanyra s
egy kiads alvsra.
Belptem a frdszobba, megeresztettem a vizet a
mosdnl, s megmostam az arcom. Ahogy felegyenesedtem,
s belenztem a tkrbe, azt a nt pillantottam meg a htam
mgtt, akivel a replgpen tallkoztam.
Megperdltem.
- Ki maga? - krdeztem. - Hogy a francba kerlt ide?
A n nem vlaszolt, csak engem bmult csodlkoz
tekintettel. Velem egykor lehetett, vagy taln valamivel
fiatalabb; valahol a harmincas vei elejn jrhatott.
- Ki maga? - krdeztem jra.
- Nevem Elison Perry. - Visszafogott hangon vlaszolt,
remek oxfordi kiejtssel.

- A szlloda szemlyzethez tartozik?

- Nem. Nem tudom...
- Hogyan jtt be? Mit akar tlem?
Szerettem volna mg feltenni neki nhny krdst, de
megszlalt az ajtcseng. Valahogyan ismersnek tnt a
dallamsor, de nem tudtam visszaemlkezni, hogy honnan...
Megprbltam kinyitni a szemem, s lhelyzetbe tornzni
magam, de az elbbi lom mg visszahzott; egyik sem
sikerlt tkletesen.
- Egy pillanat! - nygtem az ajtnak, vagy inkbb annak a
vakmer ltogatnak, aki mgtte llt, s zaklatni merszelt
ilyen ksi rn.
Fl szemmel a kkes fny digitlis kijelzre pillantottam,
s megllaptottam, hogy tvedtem. Hajnali fl tizenegy volt,
elmlt az jszaka.
jra felhangzott az ajtcseng, ami voltakppen egy mlt
szzadi black metl zenekar, az Ensiferum kedvelt dallamsora
volt.
- Pitypang! - shajtottam az utastst a komputernek, s
jra megprbltam l helyzetbe emelkedni. Mg mindig nem
sikerlt.
Az ajtszrny a falba siklott, s a kvetkez pillanatban
Takahasi lpett a szobba vidman, hetykn, kezben egy
stanicli szlvel.
- Meguntad az leted? - morrantam r.
- Verfnyes szp reggelt! - vigyorgott, majd szemtelenl
vgigmrt. Kt ujjal megcsippentette vkony, ttetsz trikm
szlt, s rm kacsintott. - Manapsg ez a divat biofizikus
krkben?
Legyintettem. Ma reggel nem voltam viccelds kedvemben,
fleg azutn nem, hogy eszembe jutott Dick Mortimer halla.
Takahasi letette a szlt az asztalra.
- Gondoltam, kzdnk egy kicsit az elmls ellen. - Aztn
kzelebb lpett, s az arcomba bmult. - Mi van veled? gy
nzel ki, mint akit lenyelt egy aligtor, hrom napig emsztett,
majd visszakptt a folyba.
Telitallat. Valahogy ilyenkppen reztem magam.
- Nem kne ilyen sokat tvzni! - ugratott. - A kappa
hullmok roncsoljk az agyad.
- Egyltaln nem nzek tvt - kzltem undorral.
- Na, ltod, mg ezt a mennyisget is cskkenteni kellene.
- Spent! - utastottam a komputert, s a szemem el
kaptam a kezem, mert az ablakon olyan hirtelen vltotta t a
fnyszrst nyolcvan szzalkrl majdnem nullra, hogy

elvaktott a beraml napfny. - Negyven szzalk! korrigltam az elz utastst.

Takahasi az ablakhoz stlt, s kibmult a verfnyes
Szingaprra. Aztn megfordult, karjt keresztbe fzte a
mellkasa eltt, s rm bmult.
- No, ki vele! - kezdte a vallatst. - Mi trtnt az jszaka,
ami ennyire megviselt?
Fellltam,
a
szoba
tls
vgbe
tntorogtam,
s
bekapcsoltam az automata kvfzt. Amg nem tartottam a
kezemben az ibriket a gzlg, letment itallal, nem voltam
hajland vlaszolni. Takahasi tudta ezt, gy ht trelmesen
vrakozott. A faliszekrnyhez lpett, kinyitotta az vegajtt,
s nzegetni kezdte a benne lv trgyakat, egy legalbb
hromszz darabbl ll CD s DVD gyjtemnyt.
- El a kezekkel a cuccaimtl! - hrrentem r. - Tudod jl,
hogy utlom, amikor a mltamban vjklsz.
Elvigyorodott.
- Neked mg nincs is mltad, szpsgem. Mltja a
nyolcvanveseknek van, no meg a repedtsarkaknak, odalent
a kiktben. - Aztn kzelebb lpett, s komolyabban
folytatta: - Elmondod vgre, mi gytrt meg ennyire? Taln
egy rossz lom?
- Nem egy rossz lom, hanem a rossz lom.
- Melyik? Az rsikls?
- Mgen... - morrantam, s visszaltem az gyamra.
Testemnek jl esett volna mg a pihens, de egyltaln nem
kvnkoztam vissza az lom labirintusba. Beleszrcsltem a
kvmba. Feldtett a forrsga annak ellenre, hogy kicsit
meggettem a nyelvem.
- A csaj is ott volt? Elison, vagy hogy a fenbe hvjk...
- Most a szllodban is tallkoztam vele. A frdszobban.
- Mit csinlt? Megmosta a htad?
- Ha... ha... ha... nagyon vicces.
Takahasi bocsnatkren felemelte a kezt, s kisfisn rm
mosolygott.
- Ne haragudj! Csak szeretnlek felvidtani. Annyira
elveszettnek ltszol... Tudod, nekem ez nagyon furcsa. Hogyan
lehet, hogy tged, aki hatrozott, ers akarat, okos n vagy,
egy lom ennyire elbizonytalantson?
- J krds! - Beletrtam rzvrs hajamba, majd az
orrnyergemhez nyltam, mintha meg akarnm igaztani a
szemvegemet, de a mozdulat feleslegess vlt. Nem viseltem
szemveget.
Takahasi tnd tekintettel figyelt.
n magam sem tudtam, mi trtnik velem. Nem rtettem,
hogy a hat hnappal ezeltti megrkezsem Szingaprba
mirt jn el lomkpknt jra meg jra. s mindig kicsit

mskppen. Elfordult, hogy j szereplk bukkantak fel, vagy

rgebbiek tntek el, helysznek vltoztak meg, vagy idpontok, de Takahasi, az Elison nev n, s n llandak
voltunk.
- Egyszer biztosan kiderl, mi okozza ezeket a nyomaszt
lmokat - prbltam tsiklani a tma felett. - De most ruld el,
mi annyira fontos, hogy emiatt felzavarj ilyen korai rn!
- Megrkezett David Turner.
- Ki a fene az a David Turner? - nztem fel unottan.
- Az j alany, aki... - folytatta Takahasi, de nem vrtam meg,
hogy befejezze a mondatt. A kvsibriket lecsaptam az
asztalkra, felpattantam, berontottam a frdszobba,
kinyitottam a zuhanyt, s csak gy ruhstl allltam. Onnan
kiltottam ki:
- Ne engedj senkit a kzelbe! Fleg azt a nyavalys Freudot
ne! Hvd a lnyokat is, s ksztstek el a labort! t perc
mlva ott vagyok.
4.
Asszisztenseim elfoglaltk helyket a komputereik mgtt,
s feszlt figyelemmel vrtk a jelet. Azonban mg nem
szndkoztam elindtani a ksrletet. Az acltraverznl lltam,
David Turner mellett, aki szemmel lthatan jl trte a
helyzett. A vgtagjait leszort pntok, a fejbrrl felmeredez EEG elektrdk, a mellkast bebort EKG rzkelk, a
nyaki vnjbl elkgyz kanlk sem zavartk. Nyugodtan,
mr-mr dersen nzett fel rm, s mg prblt btortani
engem:
- Semmi izgalom, doktorn! Minden rendben lesz. grem!
Megfogtam a kezt, s megpaskoltam. Mg egyszer
ellenriztem mindent krltte, megigaztottam a ruhjt
kvrks testn, homlokbl kisimtottam egy vrsesszke
hajtincset, majd blintottam, s elhagytam a bels termet.
A vezrlkonzol mg lltam, fejemre erstettem a
kommuniktort.
- Hadd szljon! - adtam ki az utastst. Az elmlt kt nap
alatt olyannyira begyakoroltunk mindent, hogy biztos voltam
benne nem lesz fennakads. Mindenki tudja a dolgt. Doktor
Freud helyre egy fiatal pkfog, larc, kesehaj fiatalember
kerlt, akit meglep mdon Jungnak hvtak.
Fogalmam sem volt arrl, hova lett Freud, de nem is nagyon
rdekelt.
David Turner olyan szigor elzetes tesztelsen esett t,
amilyennel mg a hossztv rutazk sem tallkoztak.

Minden eredmnyt, minden adatot magam ellenriztem, nem

engedtem ki a kezembl a kontrolltesztelst sem.
gy ht leszmtva azt a kis bizonytalan rzst, amely hrom
nappal ezeltt befszkelte magt valahova a tudatom mlyre,
megelgedetten figyeltem, ahogy a helyre siklik a zsilip s
Turner testvel emelkedni kezd az acltraverz.
Mihelyt Nora lekapcsolta a vilgtst, automatikusan
beindult az ultraviola fny s a prsts; az ezst felhcske
lass ramlssal gomolygott Turner teste krl.
- Doktor Jung? - szltam bele a mikrofonba.
- letfunkcik rendben... minden az lettani hatrokon bell.
- Takahasi?
- Hiteljel j, zajszrs bekapcsolva.
- Susan, altats indul!
- rtettem, chloralhydrt megy.
- Nora, hologrfia be!
- Hologrfia bekapcsolva...
Kt perc mlva meghallottam Takahasi hangjt a
flhallgatban:
- Kilenc hertz... thta funkci. Majd rvid id mlva ismt:
- Kt hertz... delta hullmok. Elcsptk.
- Rendben - nyugtztam. - Innentl csak akkor krek
jelentst, ha valami gubanc van. Tudjtok a dolgotokat.
Valami drmgsflt hallottam a flhallgatbl, majd halk
fohszt.
Elmosolyodtam. Susanra nztem, aki ledobta afrofrizurjt,
es most tengerparti, lgy hullmokat viselt a fejn.
- Higgadtsg, kislny! sszpontosts!
Vgignztem
a
monitorok
szmadatait,
s
megelgedettsgemre mindent rendben talltam.
- Dekdols indul! - szltam figyelmezteten a mikrofonba,
aztn figyeltem, ahogy a monitoron elindulnak a szmsorok
szpen, sszerendezetten, idnknt meglep brkba nylva.
- Bemen jelek rendben. Elhvs indul!
Egyetlen pillanatnyi ttovzs nlkl lenyomtam a DIW
billentyt.
Tz msodpercig nem trtnt semmi, aztn kzvetlenl
Turner teste alatt, a terem kzepn megjelent egy apr
fnypont. Egy darabig pulzlt, majd hirtelen nvekedni
kezdett.
Nem egszen kt msodperc alatt befedte a termet.
Kisfi llt az ablak eltt, lbujjhegyen nyjtzkodva, az
ablakprknyba kapaszkodva. Vrsesszke stke felfel
meredezett, szepls, pisze orra az ablakveghez nyomdott.
Odakint mr besttedett, nem akadt sok ltnival. Csak a
tvoli vros fnypontjai rajzoltk ki az utck lktet

krvonalait, s a hzak fnyl ablakai jeleztk az letet a sr

csendben.
A fi idnknt szipogott egyet, majd ruhja ujjba trlte az
orrt.
- Mamiii! - kiltott fel nygskdve, srs hangon. - Mikor
kezddik mr?
- Nyugalom kisfiam! - hallatszott egy kedves hang
valahonnan a tvolbl. - Mg sok id. Jobban tennd, ha
fognd Bumpy macit, s aludni mennl, kicsim.
- Nem akarok. Mamiii...
A kisfi srva fakadt, lehuppant az ablak el, s a szemt
kezdte drzslgetni, mikzben egyre jobban szipogott.
Magas, karcs n lpett a szobba, s mosolyogva letrdelt
a kisfi mell.
- Noht, micsoda dolog! Egy ilyen szp szl legny, s itatja
az egereket?!
- A tzijtkot akarom, mami!
- Mg sokra kezddik, kisfiam. Nem tudsz addig
fennmaradni.
- De n fenn akarok maradni... Ltni akarom a tzijtkot!
- No, jl van - egyezett bele a n, majd lelt, s az lbe
emelte a kisfit. - Nincs ms vlasztsunk, addig elmeslek
neked nhny mest. Melyiket szeretnd hallani elszr?
A kisfi fellnklt, befszkelte magt az anyja lbe, s
elmosolyodott.
- Azt a kisfelhset... tudod, amikor a felhcske tallkozik a
kismadrral...
A kp elhalvnyult, ttetszv vlt, majd vibrlni kezdett.
Egy hatalmas elefnt lpdelt t a bels termen, aztn egy
zuhatagrl szivrvnyszn permet lepett el mindent.
- Interferencia! - jeleztem a tbbieknek. - Frekvencia
multiplexels indul!
Beptygtem a billentykombincit, majd ellenriztem a
megfelel svszlessget.
- Bemen jelek rendben. letjelensgek?
- letjelensgek rendben...
- EEG rendben. Folytassuk!
A kp lassan kitisztult, s jra meglttuk a vrsesszke
kisfit. Az anyja karjn lt, s kt kezvel az ablakra tapadt.
Arct az veghez nyomta, gy bmult kifel elragadtatottan.
Odakint, a tvoli vros felett ezerszn- s formj tzijtk
lobbant az jszakban, nappali vilgossgba bortva a vidket.
- Odanzz, mami! - sikkantgatott a kisfi, s majdnem
kiugrott az anyja kezbl.
- Valban gynyr, David!

- Azt nzd... nem, ezt... Milyen szp!...

Aztn
a
kvetkez
pillanatban
minden
eddiginl
hatalmasabb ragyog, kk szn gmb emelkedett fel a
vrosbl, hogy odafent szikrkra pattanjon szt, egy
ngyjegy szmot formzva: 2099.
Ktezer-kilencvenkilenc.
A n a kisfira mosolygott, s arcon cskolta.
- Boldog j esztendt, David! Sok boldogsgot s sikert
kvnok az letedben!
- Asztalt bontunk! - rendelkeztem csaldottan, s nztem,
ahogy Susan beindtja az bresztsi folyamatot.
Mire kinylt a zsilip, az acltraverz is visszasllyedt a
helyre. Takahasi, Susan s Nora kezelsbe vettk Turnert,
hogy jra emberi formt kapjon, mivel gy nzett ki, mint aki
ppen most futotta le a szupermaratont. Haja nedvesen tapadt
a homlokba s a nyakba, spadt volt, s elgytrt. Egszen
megsajnltam.
Br
mg
szerettem
volna
vgigcsinlni
vele
egy
tesztsorozatot, elhatroztam, hogy hagyom pihenni, s majd
reggel, amikor j erre kap, elbeszlgetek vele egy kicsit.
Persze a lelkem mlyn jl tudtam, hogy ez a nagylelk
gesztus nem neki szl, inkbb az idnknt felersd
lelkifurdalsomat szeretnm vele csillaptani.
Megvrtam, amg sszeszedi magt annyira, hogy kpes a
sajt lbn elhagyni a labort, majd tnztem az lettani
adatokat, megrjam a jelentst, s a tbbiekkel mit sem
trdve kilptem a laborbl.
5.
Mr harmadik napja prbltunk elmozdulni a holtpontrl, de
nem sikerlt jelentsebb elrelpst tennnk. Mindssze
nhny vet ugrottunk, s br nagyon vigyztam, hogy ne
lssk rajtam, de egyre dhsebb lettem. Az sszes, eddig
felhalmozott anyag mr tbb kilra rgott, n ennek ellenre
tucatszor tnylaztam, hogy megkeressem a sorozatos
sikertelensg okt. Tbbszr elvgeztem a szmtsaimat is,
de mindig ugyanazt az eredmnyt kaptam: a ksrletnek
sikerlnie kell!
Turner jl viselte a megprbltatsokat annak ellenre,
hogy ezen id alatt ngy kilt fogyott. Nagyon vigyztunk r.
Mortimer hallbl okulva fokozottabb ellenrzseknek
vetettk al, de eddig szerencsre mindent rendben talltunk
nla. Mgsem akartam napi egynl tbbszr prblkozni vele.

Azonban ahogy teltek a napok, egyre inkbb meg voltam

gyzdve arrl, hogy msik alanyt kell keresnnk.
Asszisztenseim
minden
erejkkel
mellettem
lltak,
segtettek, amiben csak tudtak. Mg Takahasi is visszafogta
magt, s csak nhnyszor sttte el a ponjait, amik
legalbb annyira megnevettettek, mint idegestettek. Wagner
Londonba utazott, Jack is felszvdott jra, gy minden
figyelmemet a problma megoldsra fordthattam. Ksn
fekdtem, korn keltem, az idm nagy rszt a szmtgp
eltt tltttem.
Megllthatatlanul
kzeledett
jnius
harmincadika,
a
plyzat vgs hatrideje. S br napok ta nem kaptam
hreket az egyetlen megmaradt rivlis csoport, Zaneskik
eredmnyeirl, remltem, hogy legalbb annyira tvol lmk a
problma megoldstl, mint n. Csak az nyugtalantott, hogy
a hatmillird kredit, amit a gyztes plyzat kap, tl nagy
hajter a szmukra is.
Gondolataimbl a jelzdallam szaktott ki, mely olyan
vratlanul hastott be a csendbe, hogy sszerezzentem.
A digitlis kijelzre pillantottam.
Nulla ra, huszonegy perc...
Brki is az, piszok szemt hzs tle.
- Pitypang! - utastottam a komputert, de amikor a falba
siklott az ajtszrny, s meglttam Jacket a folyosn, mr
megbntam hogy ajtt nyitottam.
- Ez a zene mr rg kiment a divatbl - jegyezte meg, s
belpett a szobba. A hta mgl egy veg Chiantit varzsolt
el, s egy szl vrs rzst.
Fel nem foghattam, mi a bds francot akar. Tz v alatt
mindssze ktszer lttam. Hrom nappal ezeltt, s ma. Csak
nem azt gondolja, hogy ezekkel az ajndkokkal minden el
van siklva?
tvettem tle a bort meg a virgot, majd intettem, hogy
ljn le. De ellpett mellettem, s a vitrinem kezdte vizslatni,
benne a gyjtemnyemmel. gy ltszik, mindenkinek a
kincseimre fj a foga.
- Tisztban vagy vele, hogy ez itt egy vagyon? - krdezte, de
nem nylt a szekrnyhez.
Kerestem egy vzt, a frdszobban teleengedtem vzzel,
majd a rzst beletettem. Fut pillantst vetettem a tkrre,
mely egy id ta meglepetst okozott, amikor belenztem.
Lehetsges lenne, hogy nmelyek nem csnyulnak, hanem
szplnek az id elrehaladtval? n mindenesetre szebbnek
lttam nmagam most, mint egy vvel ezeltt. Hatrozottan
fiatalabbnak s csinosabbnak. Vllig r, rzvrs hajam,
indigkk szemem, keskeny arcom, forms, mg mindig
magasan ll mellem, karcs derekam egszen elbvlt.

Jack szavaira ocsdtam:

- Mindig tudtam, hogy nrcisztikus hajlamaid vannak... - Az
ajtban llt mosolyogva, s engem bmult. Tekintetben a
legnagyobb meglepetsemre felfedeztem a rgta nem ltott
szenvedlyt. Azt az izz parazsat, amely megbabonzott
valamikor az idk kezdetn.
- Ne bosszants! - prbltam palstolni a zavaromat a jl
ismert trkkel, a harag lcjval. Elsuhantam mellette, s
visszaltem az gyra. Lbamat magam al hztam,
lesimtottam a szoknymat, s az egyik faliszekrnyre mutattam: - Ott tallsz poharakat.
Miutn kitlttte a bort s is elhelyezkedett a szemben
lv fotelban, a kztnk lv feszltsg olddni kezdett. Nem
is rtettem, eddig mirt voltam ennyire ideges. Hiszen nem
trtnt semmi klns. Mindssze annyi, hogy tz v utn
vratlanul megjelent a volt frjem, akirl kiderlt, hogy lesz
a kzvetlen fnkm a ksrletnl, amibe tbb energit, s
idt fektettem, mint brmire egsz eddigi letemben.
Jack nem tartozott a tudsok megbuggyant kasztjhoz.
Pnzember volt, abbl is a tehetsgesebbik fajta, vagy
ahogyan rgen neveztem: letmvsz.
- Wagner visszajtt Szingaprba, s jelen akar lenni a
holnapi ksrletnl - kzlte, s belekortyolt a borba.
n is ppen a szmhoz emeltem a poharat, de flton
meglltottam a mozdulatot.
- Egy nagy bds ltrt! Ha az a majom mg egyszer a
kzelembe jn, a tkeit sszektm a szemgolyival, aztn
majd
egyenes
adsban
nzheti,
hogyan
jtszanak
krmrkzst a bennmaradsrt.
Jack hkkenten nzett rm.
- Ezt hol hallottad?
- Nemrg kiolvastam egy mlt szzadi szleng sztrt... De
komolyan beszltem az elbb. Nem llhatom Wagner pofjt.
Idegest, amikor rm nz. Sosem tudom, hogy ppen fejbe
akar verni, vagy meglelni...
- Mr. Wagner a WEC egyik alaptja, rendkvl befolysos
ember, aki...
- Pontosan tudom, hogy ki , ne akarj kioktatni! - lltottam
meg a szradatot. - De rtsd meg, hogy zavar a jelenlte!
Egyszeren leblokkol. Mg gondolkodni is alig tudok, amikor a
kzelemben van.
- Pedig nem kerlheted meg. A szerzdsben az ll, hogy a
ksrlet teljes idtartama alatt brmikor, brhol jelen lehet, s
ha gy tli meg a helyzetet, brmelyik pillanatban lellthatja
az egszet.
- Egy nagy bds frszt! - trt ki bellem az indulat.
Felpattantam, s dhsen jrklni kezdtem a szobban, ami

nem volt kis teljestmny, ha figyelembe vesszk, hogy ngy

lps utn mris fordulnom kellett, mert elrtem a falat.
Jack egy darabig sztlanul figyelte zaklatott jrklsomat,
ami eleinte mg jobban felbosszantott, de aztn meglttam
szemben a gunyoros fnyt, s lehiggadtam.
Nem akartam hlyt csinlni magambl.
Visszatelepedtem az gyra, htamat megtmasztottam egy
prnval, s a falnak dltem.
- No, halljam, hol a gubanc? - krdezte, s teljes figyelmvel
felm fordult. Olyannyira furcsnak tnt hallani tle a mlt
szzadi szlenget, amit n imdtam, hogy kis hjn
felnevettem. De aztn eszembe jutott, hogy gubanc van
dgivel, gy ht egy szempillants alatt elment a kedvem a
nevetstl.
- A legfbb gubanc, hogy Turner nem reagl megfelelen az
impulzusokra. Hrom nap alatt hromszor prblkoztunk nla,
de nem sikerlt visszatrni... Csak nhny vet utaztunk
vissza a jelenlegi letnek a mltjba. Igaz, hogy a mai volt a
legnagyobb utazs.
- Flek, hogy ez Wagnert igazolja.
- Wagner feldughatja magnak a mutatujjt, s meg is
forgathatja, ha akarja - fakadtam ki.
- Laura!
- Ti szkeptikus alanyt akartatok. Olyat, aki megrgztten
nem hisz a reinkarnciban, st, azt sem tudja, mit jelent a
sz. Aki nem iskolzott, nem rafinlt, s nem tl moh ahhoz,
hogy sikerljn tvernie a ksrletek alatt. De Turner annak
ellenre, hogy fizikailag rendkvl strapabr, skhlye, elmaradott s annyira tompa, hogy az agyi impulzusai a
konyhakvet sroljk, miutn kifolytak az alkohollal felhgtott
agybl. Msik alanyt akarok!
Jack megrzta a fejt.
- Felejtsd el! Mr. Turner marad az alany. Vagy , vagy
befejezheted a ksrletet.
- Mirt? - Megprbltam megrteni Jacket, de sehogyan sem
sikerlt. - Mirt ragaszkodtok ennyire ehhez az emberhez?
Mirt nem j egy msik, aki csak kzepesen hlye, s mg
hasznlhat az agya?
- Laura, gondolkozz! Mr. Wagner birtokban van a
rszvnyek kilencven szzalka. diktl. Ez a ksrlet a
szzad
legnagyobb
szenzcija
lehet,
ha
sikerl.
Megnyerhetjk
vele
a
tendert.
De
a
sikernek
szzszzalkosnak kell lennie! Bizonytalansgi tnyez nem
fr bele. Nem kockztathatjuk meg, hogy Zaneskik rnk
bizonytsk, hamis adatokkal operlunk. A csalsnak mg a
halvny gyanjt is el kell kerlnnk!
- Tudom, de...

- Turner rgi motoros a szakmban, megltod, be fog vlni.

Csak adj mg egy kis idt neki!
Megrknydve bmultam Jackre. s nemcsak azrt mert
taln a tudta nlkl egy jabb mlt szzadi szfordulatot
hasznlt, ami szokatlan volt tle, hanem mert megdbbentett,
amit az alanyrl mondott.
- Ez most nem egszen tiszta. Hogy rted azt, hogy rgi
motoros?
- Nos... nem lenne szabad, de elrulom, hogy a pasi
hivatsos ksrleti alany, aki...
Dhsen pattantam fel az gyrl.
- A rohadt letbe! Tudtam, hogy valami nincs rendben vele.
Az ablakhoz lptem, s kibmultam a fnyrban sz vrosra.
Aztn az orrnyergemhez nyltam, s megigaztottam a nem
ltez szemvegemet, amely mozdulat ismt meghkkentett,
hiszen nem voltam szemveges. Sosem volt baj a ltsommal.
Megfigyeltem, hogy olyankor teszem ezt a mozdulatot, amikor
zaklatott vagyok, vagy szrakozott, de fel nem foghattam,
hogy mirt.
Jack is felemelkedett, s mellm lpett.
- Nem ltom a problmt - mondta hatrozottan, de a
hangjban mgis bizonytalansgot reztem.
Szembefordultam vele, s a szembe nztem.
- Megprblhatnm bebizonytani Wagnernek, hogy rossz az
alany, de ismerem t, jl tudom, nem gyzhetnm meg mondtam vratlanul lehiggadva.
Most, hogy megrtettem vgre az eddigi sikertelensgek
okt, mr azt is tudtam, hogyan oldhatom meg a problmt.
Nhny percig gondolkodtam, aztn folytattam:
- Ennek a ksrletnek nem az a clja, hogy bebizonytsam,
minden
ember
kpes
visszatrni
elz
leteinek
valamelyikbe, vagy akr mindegyikbe. Erre egyltaln nincs
szksg. Tallkozunk majd olyan alanyokkal, akik nem tudnak
emlkezni, de tbben vagyunk, akik kpesek erre, mint akik
nem... A lnyeg, hogy azokon keresztl, akik visszatrnek,
hiteles informcihoz jussunk arrl a korrl, amelyben akkor
ltek. Ez a plyzati kirs lnyege.
Megmasszroztam a halntkomat, ami olyan furn
lktetett, mintha szt akarna pattanni egy r.
- gy teht elssorban azt kell bebizonytanom, hogy ltezik
reinkarnci. Mivel Mr. Turner hivatsos alany, nem alkalmas
erre, mert az agya mr olyan mrtkben le van terhelve, hogy
nem reagl az ltalam kidolgozott impulzusokra. Teht,
mondhatom, olyanok voltak az eddig eltelt napok, mintha egy
tba apr kavicsokat dobltam volna, mikzben arra vrok,
hogy ettl a hatstl kitrjn a cunami.

Jack megrtett. Tlttt mg egy pohrral, s amikor jra

elhelyezkedtem, is visszalt a fotelba.
- Ha abbl indulunk ki, hogy Wagnert gysem lehet
meggyzni arrl, hogy rossz alanyt vlasztott, csak egy
lehetsged marad... - kezdte, s belekortyolt a borba. Prblkozz mskpp!
A poharamba bmultam, s magamban eldntttem a
krdst. Nincs ms vlasztsom, meg kell tennem: msik
mdszert kell keresnem!
6.
Wagner az eltrben llt, az vegfalon tl, s engem
bmult. Betegesen sovny, langalta termete gy emelkedett
ki a krltte ll asszisztensek gyrjbl, mint az elszradt
kr a ds level vetemny kzl. Spadt, maszkszer arca
undort keltett bennem, prbltam elkerlni a tekintett.
Semmit sem tehettem a jelenlte ellen, annl is inkbb, mivel
n bell voltam, meg kvl.
Most, hogy affle kzvettknt n is rszese lettem a
ksrletnek, t kellett alaktanom a rendszer. Szksg lett mg
egy traverzre, s a komputereket is t kellett kalibrlnom.
Turnerre nztem, aki a mellettem lv traverzen fekdt
brgyn vigyorogva, de szemben a kvncsisg fnyvel.
Mg sosem prbltam a tudatom impulzusait megosztani
egy msik embervel. Nem tudtam, mire szmthatok, s csak
remltem, hogy nem trtnik semmi visszafordthatatlan.
Most Takahasi vette t a helyem, s indtotta a folyamatot.
Bztam benne. Tudtam, hogy vigyzni fog rm.
Megemeltem a fejem, s megprbltam tltni az vegfalon
ott, ahol llnia kellett, de mr nem lttam semmit. Odakint
kihunytak a fnyek.
A zsilip lassan leereszkedett, a fnyek idebent is
elhalvnyultak. reztem, ahogy emelkedni kezd velem az
acltraverz. Vettem nhny mly llegzetet, s megkezdtem a
relaxlst.
Mg
hallottam,
ahogy
a
komputer
megkezdte
a
visszaszmllst:
Tizenkilenc... tizennyolc...
Aztn elkpeszt sebessggel kezdtem zuhanni valami
stt, lgy masszba, amely jtkonyan kioltotta a tudatomat.
A lenyugv napsugarak tszkkentek az ablaktblk rsein,
s megcsillantak a pengken. A harcosok htralptek, csak
egy pillanatra, hogy aztn jult ervel csaphassanak ssze

ismt. Erteljes suhintsaik nyomn szikrk pattantak, kardok

csengse visszaverdtt a terem falairl.
Mereven nztk egymst, ersen lihegtek, szvk zakatolt.
Prbltk felmrni a msik erejt, megtallni a gyenge
pontjt, hogy figyelmt eltereljk egy vratlan mozdulattal,
lecsaphassanak, fellkerekedhessenek, gy nyerjk meg a
viadalt.
Egyelre nem brtak egymssal. Ahogy az id elrehaladt
rk vndortjn, erejk lassan fogyni kezdett, gyzni
akarsuk azonban egyre ntt.
Az egyik harcos mg frfikora teljben volt, magas,
szlfaegyenes termet. Hollfekete hajt hossz varkocsba
fogta, mely lert egszen a derekig. Stten izz szeme
megbabonzta azt, akire rnzett. Ers lla, nemes metszs
arca tiszteletet bresztett mindenkiben, akihez szlt. Szles
vlla, duzzad izmai nem holmi hadigyakorlatokon, hanem
kemny harcokon edzdtek.
Ellenfele mr megette a kenyere javt. Magas, szikr alakja,
kiss hajlott hta nehz, gondokkal teli letrl tanskodott.
jfekete hajba mr nhny sz szl is vegylt. Karvalyorra,
magas csontos homloka nha rettegssel tlttte el az
embereket. Srgs, fnytelen arcbre ismeretlen, rejtett krt
sejtetett. Vrtelen, sszeszortott ajka szinte eltnt az arcn.
Mire a viadal vget rt, a harcosok elkszltek erejkkel, de
ezt semmikppen sem vallottk volna be egymsnak.
Kardjukat leengedtk, s tiszteletk jell meghajoltak.
- Ez remek volt, fiam! - mosolygott az idsebb frfi, s
megveregette a fiatalabbik harcos vllt. - Nem restellem
kimondani, hogy mg ilyen vn fejjel is van mit tanulnom.
Elfogult
vagy
velem,
nagyuram!
Elhalmozol
gondoskodsoddal,
jsgoddal.
Nem
rdemlek
ennyi
figyelmet.
- Hemrick! - fordult ekkor fel a nagyr, s elhomlyosult
szemmel szlt: - Nem vagyok a szavak embere, jl tudod.
Teht nem kezdek bele mleng dicsretekbe arrl, milyen
sokat ksznhetnk neked. Magad is jl tudod, jelenleg senki
nincs a birodalomban, aki kpes lenne legyzni tged...
- Csak te vagy kpes erre, nagyuram.
A nagyr csak legyintett:
- Oktalan beszd. Viadalaink rendre kiegyenltettek, s ez
nem azrt trtnik gy, mert kpessgeink egyformk
lennnek, hanem azrt, mert hagyod magad...
Aztn a nagyr elkomorult, kardjt az odasiet szolgalegny
kezbe nyomta, majd intett Hemricknek, hogy kvesse. A
fiatal harcos is tadta kardjt, s kvncsian indult ura utn.

Ers fejfjssal trtem vissza, de nem sok idm volt

foglalkozni ezzel, mert asszisztenseim krlfogtak, s a
kezemet szorongattk.
- Remek volt, Laura! - lelkendezett Takahasi, de Susan, Nora
s mg a larc Jung sem maradt el a dicsr szavakkal. Mindent pontosan lttunk s rgztettnk.
Ideje volt lehtenem ket!
Feltpszkodtam a traverzrl, majd megprbltam lbra
llni.
- Higgadtsg, srcok! - Tekintetemmel Wagnert kerestem,
de mr elhagyta a kls helyisget. - Ez csak az n egyik elz
letem volt. Turnernek semmi kze hozz.
Amikor vgre felfogtk a szavaim rtelmt, csaldottan
kezdtek Turner lbra lltshoz.
Fl ra mlva mr mindannyian a szobmban csrgtnk
legalbb flmzsnyi paprhalommal, melyben remnyeim
szerint ott kell lennie a vlasznak is: vajon mirt nem sikerlt
egyestenem a tudatom impulzusait Turnervel?
Knnyedn megoldottam a feladatmegosztst. Egyszeren
t fel vettem a paprokat, s ksz.
- De mit kell keresnnk? - krdezte Susan ttovn, s
szrnylkdve nzett a kezbe nyomott paksamtra.
- Brmit - feleltem. - Egy kiugr vrnyomsrtket, egy
eltr frekvenciaadatot, vagy hogy mit evett reggelire Turner.
Brmifle egyezst, vagy ellentmondst.
Nagy fba vgtuk a fejsznket, s ezt csak akkor lttuk,
amikor a nap els sugarai mg mindig a szerteszjjel szrt
paprtmeg kztt tallt minket res kvspoharak s
szendvicsmaradkok kztt. De az gvilgon semmit sem
talltunk. Megprbltuk sszegezni, amit eddig megtudtunk,
de olyan kevsnek bizonyult, hogy kr volt szt vesztegetni r.
Amikor aztn szedelzkdni kezdtek, hogy mindenki
visszatrjen a sajt szobjba, taln a fradtsgtl vagy az
lmossgtl Takahasi s Jung a nyitott ajtban egymsnak
tkztek. Mindketten htralptek, s udvariasan utat
engedtek a msiknak. s mivel mindketten elfogadtk a
msiktl kapott lehetsget, jra egymsnak tkztek.
- Csak utnad! - lpett vissza jra Takahasi.
- Nem, tid az elsbbsg.
- Te j g! - Nora a szemt forgatta. - Mit vacakoltok annyit?
Nem mindegy, melyiktk megy elre?
Felhrrentem.
Legszvesebben
jl
felpofoztam
volna
magam. Hogy ez eddig nem jutott eszembe!
- Mindenki ott marad, ahol van! - szltam rjuk. - Megvan a
megolds!

Megvrtam, amg a magasba emelkedik velnk a traverz, s

Turner megkapja a maga chloralhydrtjt. A lnyeg abban
rejlik, hogy csak azutn kezdhetem meg az utazsomat, hogy
Turner ler a delta fzisba. Ugyanis tegnap, az els kzs
utazsnl az n impulzushullmaim tl korn rkeztek, gy a
Turner
homloklebenyre
irnytott
dekdolhullmokkal
tallkoztak. Csak ezutn indult a DIW, a Develope Impulse
Wawe.
Most hagytunk elg idt arra, hogy amikor tjutok, az n
diwjeim telibe kapjk Turnert.
Az ultraviola fnyben nem sokat lttam, de a karomra
erstett kommuniktor els pityegsre megkezdtem a
relaxcit.
Lehunytam a szemem, s elkezdtem az utazst.
Ficsapat futott keresztl a tren. Kiabltak, nevettek;
hangjuk hosszan visszhangzott a romos hzfalak kztt. Egy
kisebb gyereket cibltak, rngattak a nyakba ktztt
ktlen, mikzben gnyoltk, kpkdtk, vicsorogtak r.
A klykk kzl hrman kopottas rongyokban, szakadozott
cipben voltak, a negyedik, egy magas, csontos fi - kicsit
taln idsebb a tbbinl -, jnak tetsz nadrgban s
mellnyben, oldaln karddal... felemelte a kezt, s meglljt
parancsolt:
- Ez a hely megfelel - mondta, majd egy kiszradt fra
mutatott: - Ksstek oda!
Amikor a tbbiek teljestettk a parancst, a ficskhoz
lpett.
- Jl figyelj rm, te koszos freg! - frcsgte undorral, s
kikptt oldalra. - Hogy hvnak engem? Na, hogy hvnak?
A kisfi tgra meredt szemmel tekingetett egyik gyerekrl a
msikra. Homlokrl a flelem verejtke csrgtt le egszen a
nyakig, szles barzdkat szntva maszatos, sovny arcn.
A nagyfi egszen belehajolt a gyerek arcba.
- Beszlj, amikor krdezlek!
A fi fszkeldtt; nyakt mr vresre horzsolta a durva
ktl.
- A neved, Wallie... - nygte. Szembl knny csrgtt.
- s... a tbbi?
- Wallie... Grey...
- Ugye, hogy tudod! s ki vagy te? Mondd meg a neved!
- Tomko...
- s... a tbbi? A ficska nyelt nhnyat, szja szegletben
megjelent egy nylcsepp, egyik szemt lecsukta, mert
belefolyt a ss izzadsg.
- Csak ez az egy... nevem van...

Wallie harsny nevetsben trt ki. A tbbiek kicsit

knyszeredetten, kicsit megknnyebblve - taln azrt, mert
nem k vannak a ktl vgn, br nekik sincs tbb nevk
egynl - szintn nevetni kezdtek:
- Ltod, te koszos kis talpnyal! - folytatta Wallie. - gy mr
megrtheted, mirt nem akarunk jtszani veled. Mert ki is
vagy te? Flesz, mocskos patkny... egy rabszolgaivadk. n
pedig Wallace Lancester-Grey, Lord Arthur Lancester-Grey fia,
Grey Manor rkse s leend ura. n magasan fltted llok,
nem ereszkedhetek le hozzd, mert klnb vagyok nlad.
Nekem tbb nevem is van, neked csak egy. s ez gy marad az
idk vgezetig.
- Nekik is csak egy nevk van - zokogott a ficska, s a
msik kt fira pillantott, akik a kteleit szorongattk.
A gyerekek megszeppenve nztek Wallie-ra. Mi lesz most?
- Mit merszelsz? - kiltott fel bszen Wallie, s arcon
csapta Tomkt. - Taln felelssgre akarsz vonni, mert velk
hajland vagyok jtszani, veled meg nem? n dntm el, kit
engedek kzel magamhoz, s kit nem!
Tomkt mr annyira szortottk a ktelek, hogy lila fejjel,
nyitott szjjal kapkodott levegrt.
Az ifj Wallie megveten kikptt, majd intett, hogy vegyk
le a kteleket a ficskrl.
- Jl jegyezd meg - ujjval Tomko homlokt tgette -, ha
ezek utn nem kerlsz el messzire, sokkal rosszabbul fogsz
jrni, te gyagys!
Aztn megfordultak, s elindultak vissza a romokon tlra,
ahonnan jttek...
Hnyingerrel kszkdtem. reztem a felfel trekv undort,
s nagyokat nyeltem, mert nem akartam viszontltni a reggeli
kvmat az gynemn.
Takahasi mellettem lt, s a kezemet fogta. Arckifejezse
lttn kicsit elbizonytalanodtam.
- Megvan! - Takahasi energikusan megszortotta a kezemet,
szinte sszeprselte az ujjaimat. - Megvan az ttrs, Laura!
Sikerlt! Vgre Wagner orra al drzslheted!
n magam is gy reztem, de mint tuds, ktelkednem
kellett. Egyetlen ksrlet sikeressge semmit sem bizonyt.
- Radsul... - Eltprengtem, mieltt szavakba ntttem
volna a gondolataimat. - Honnan tudhatjuk, hogy valban egy
reinkarncis emlkkpet ltunk, nem pedig valami knyvvagy filmlmny rgzlt lenyomatt?
- Laura, mindketten tudjuk, mit lttunk.
A lelkem mlyn n is gy reztem, de vitatkoznom kellett.
- De mi van akkor, ha a Bizottsg nem fogadja el?

- Nyugodj meg! A rgztett kpek meg fogjk gyzni ket.

Meg akarod nzni most a kpeket?
- Majd kicsit ksbb... elfradtam. Aludni szeretnk!
- Rendben. Ha kipihented magad, beszlnk.
Blintottam, s lehunytam a szemem annak jell, hogy
rszemrl a beszlgets lezrva.
Ahogy meghallottam a helyre sikl ajtszrny hangjt,
felnztem. Vgre egyedl voltam.
Fellltam, s az ablakhoz lptem. A kintrl beraml,
szikrz napsts kicsit elvaktott.
- Polarizcis szrst negyven szzalkra! - adtam ki a
parancsot a komputernek, amit a msodperc trtrsze alatt
teljestett. Az ablakveg az ltalam kedvelt karamellsznre
sttedett, kellemes flhomlyba bortva a szobt.
Az orrnyergemhez nyltam, s megigaztottam volna a
szemvegemet, ha lett volna. Ismt elcsodlkoztam a
mozdulaton, de nem rtem r sokat foglalkozni ezzel a
klns szokssal, mert gondolataim visszatrtek a reinkarncis ugrshoz.
Egy rszem rmujjongst rzett a ksrlet sikere miatt, de
ugyanakkor megmagyarzhatatlan nyugtalansg tlttt el,
amellyel egyelre nem tudtam mit kezdeni. Hiba trtem a
fejem, nem rtettem, mi okozza a hangulati ingadozsokat a
lelkemben.
gy dntttem, egyelre flreteszem a kielemezhetetlen
gondolatokat, annak tudom be, hogy tlsgosan leterheltem
az agyamat ezzel a ksrlettel.
Ugyanis arra nem szmtottam, hogy ekkora impulzust kell
tadnom Turnernek ahhoz, hogy visszatrhessen az egyik
elz letbe. Tudtam, hogy lehetsges sszekapcsolni kt
ember tudatt, gy nyerve el a megfelel energit az ugrshoz,
de mg sosem prbltam ki a gyakorlatban.
Nemcsak azrt nem prbltam mg, mert fennllt a
veszlye, hogy az alanyok visszafordthatatlan szellemi
krosodst szenvednek, hanem, mert nem volt r alkalmam.
n magam kpes voltam minden kls segtsg nlkl is
visszatrni, szinte mindegyik elz letemet jl ismertem, de
ez nem lehetett bizonytk a ksrlet sikeressgre. Sehol a
vilgon nem fogadtk el a reinkarnci ltezst a
ksrletvezet nmagn vgrehajtott ksrlete alapjn.
Ehhez mindenkppen tbb alany kell, lehetleg olyanok,
akik nem befolysolhatk, nem ll fenn a csals veszlye.
Turner megfelel alany lehetne, hiszen elgg tudatlan
ahhoz, hogy ne legyen kpes manipullni a ksrletet, de az
vek ta tart, klnbz ksrletekben val rszvtele
cskkentette a kpessgt az impulzusok befogadsra.

Sajnltam t. Igaz, hogy rengeteg pnzt keresett ezzel a

munkval, de elfordulhat, hogy nhny v mlva mentlis
roncs lesz belle. Tolszkhez kttt, akarat nlkli bb, aki
maga al piszkit s kptelen megrteni a legegyszerbb
szavakat is.
De mindezeken fell itt volt az a valami, ami zavart. Taln
maga az esemnysor, amit lttam s gyakorlatilag megltem?
Nem rtettem, mirt foglalkozom ezzel. Vgre sikerlt az
utazs, s ez a lnyeg.
A szekrnyhez lptem, ahol a kincseimet riztem flt
gondoskodssal. Elhalsztam egy huszonegyedik szzadbl
val
lemezt.
Kivlasztottam
a
kedvenc
szmomat,
vgtelentettre lltottam a lejtszt, majd vgigdltem az
gyamon.
Mieltt az lom magval ragadott volna, elhatroztam, hogy
mindent meg fogok tenni, annak rdekben, hogy Turnert
tehermentestsem. Mg azon az ron is, ha n szenvedek
krosodst. Br ennek nem ltom sok eslyt. n mr edzett
utaz vagyok, akit nem rhet tl sok meglepets.
7.
Msnap kora dleltt elindultam a laborba. t akartam rni a
programot, s ez legalbb ngy rai munkt ignyelt.
Remltem, ezt anlkl megtehetem, hogy brki megzavarna
kzben akr csak egyetlen ksznssel is.
Kilptem a liftbl, s befordultam a hossz folyosra, amely
egyenesen a Wagner Experimantal Centrum laboratriumaihoz
vezetett. Gondolataim mr a szoftver krl jrtak, gy csak az
utols utni percben vettem szre az egyik bal oldali ajtn
kivgtat Golanskyt, aki egy kmcsvekkel teli llvnyt cipelt,
s mikzben mg htrafel beszlt, teljes lendletvel nekem
csapdott.
Mindketten a kvezeten ktttnk ki, s ez mg nem lett
volna baj, de az tkzs ereje kiverte kezbl az llvnyt, a
falnak csapta; a kmcsvek egytl-egyik szttrtek, tartalmuk
rszben a fldre, de nagyobb rszben a ruhmra, kezemre s a
nyakamra frccsentek.
Az els pillanatban azrt nem mozdultam, mert nem brtam
a fjdalomtl, amit a hts felemben reztem. A kvetkez
percekben viszont azrt nem, mert eszembe jutott, hogy
Golansky a genetikusok fnke, s egyben az androlgiai
labor vezetje, gy ktsgem sem volt afell, mifle vizsglati
anyag frccsent rm.
Golansky feltpszkodott, ami szemmel lthatan nagy
kzdelem rn sikerlt, mivel elg nehezen mozgatta a

legalbb ktmteres magassghoz tartoz szztz kiljt.

Skkopasz fejn megcsillant a folyos fnye, duzzad
mellkasn majdnem sztpattant az ing. Ahogy vgignztem
rajta, azon csodlkoztam, hogy ennyivel megsztam. Nem
vletlenl neveztk Golanskyt Bjbivalynak, mely egyrszt
piperkc mivoltra, msrszt mindent letaglz mozgsra
utalt. Persze neveztk t Spermandrnak is, mely megnevezs
a munkjrl s a ni nem brmely tagja irnti lekzdhetetlen
vonzalmrl tanskodott.
Golansky
szlesen
elvigyorodott,
s
lehajolt,
hogy
felsegtsen.
- Ne merszeljen hozzm nylni! - sziszegtem, s
legszvesebben kpen trltem volna. Ezt azrt nem tettem
meg, mert egyelre mg kezemre tmaszkodtam, hogy
nmikpp tehermentestsem a hts felem, gy cskkentve a
fjdalmat.
- Bocssson meg, Laura! - vigyorgott mg mindig, s kzben
alaposan szemgyre vett a fejem bbjtl egszen a cipm
orrig. -Tudja, hogy egszen csinos ebben a kezeslbasban? A
rzvrs hajhoz s a gynyr szemhez nagyon illik a
fzld.
Persze
el
tudom
kpzelni
magt
borvrs,
combkzpig
felsliccelt
estlyiben
is.
Esetleg
brsonyfeketben... de ez a zld is kifejezetten tetszik. Tudta,
hogy a zld a remny szne?
- Norman! - drrentem r. - Ne remnykedjen! Rm nincs
hatssal a szvege... inkbb szedje le rlam ezt a... ezt az
anyagot.
Golansky jbl vgigmrt, most mr szakrt szemmel, de a
vigyor nem tnt el az arcrl.
- gy ltom, a ma reggeli alanyok kkemny munkja krba
veszett. Nem tudom, mennyire fognak rlni, ha kzlm velk,
hogy a genetikai rktanyaguk nem rt clba, hanem id
eltt az enyszet lett. Br Josh kifejezetten jl rezte magt,
amikor...
- Norman!! - szltam r figyelmezteten, s a hangomban
lehetett valami, ami mgis cselekvsre sztnzte a frfit,
mert kt oldalrl megfogta a karom s knnyedn felemelt a
fldrl.
- Jjjn, adok egy msik gnct! gy nem tehet egy lpst
sem. Vgiggondoltam a lehetsgeimet, s r kellett jnnm,
igaza van, ilyen llapotban valban nem mehetek tovbb. Mg
annak is rlhettem, hogy senki ms nem jrt a folyosn, s
nem volt tanja a jelenetnek. Hiba, a tudsok legtbbje
ksn bred!
Belptnk az els laborba, ahol egy alacsony, tvenes n
dobozokat rakosgatott egyik sarokbl a msikba.

- Paula! - szlt oda neki Golansky. - A cucc sztkendtt a

folyosn. Menj, takartsd fel! De vigyzz, el ne csssz!
tmentnk nhny laboron, majd egy helyisghez rtnk,
amely a berendezse alapjn valamifle pihenszoba lehetett.
Plazmakpernyvel, llthat ggyal, knyvek s jsgok
tmkelegvel, frdszobval.
- Itt levetkzhet, s le is zuhanyozhat, addig kertek
magnak egy msik ruht - mutatott krbe Golansky, majd
kilpett, s rm csukta az ajtt.
vatos mozdulatokkal lehmoztam magamrl a kezeslbast,
majd beledobtam a szennyestartba. Rvid ttovzs utn a
bugyimat is utna kldtem. Belltam a zuhany al, s
megeresztettem a vizet. Vgigsikltam magam, megmostam a
hajam is, majd beleburkolztam egy hatalmas trlkzbe, s
leltem az gy szlre.
Krbenztem, s megprbltam kitallni, a helyisg kinek a
rezidencija lehet. Szemlyes holmikat nem lttam, inkbb
affle kzs pihenhelyisgnek tnt. Az asztalrl felvettem a
tvirnytt s bekapcsoltam a tvt.
Egy trdepl platinaszke n tnt fel a kpernyn, amint
ppen kihmozza magt a melltartjbl, mikzben mellette
kt meztelen pasas llt, a sz legszorosabb rtelmben.
Ebben a pillanatban kinylt a htam mgtt az ajt, s
belpett egy hsz v krli, fekete haj, kreolbr frfi.
Megtorpant, rm meredt, majd szlesen elvigyorodott.
- Azannya! - kiltott fel, s szlsebesen vetkzni kezdett. Ha tudom, hogy egy bombz fog segteni... s mg pnzt is
kapok rte... mr rgen eljttem volna!
Tz perccel ksbb az irodban ltem, az j, hfehr
kezeslbasban,
a
kvmat
szrcsltem,
s
Golansky
szradatt hallgattam. Megprblt kimosakodni, de ez
sehogyan sem sikerlt neki.
- Higgye el, Laura, nem tudtam rla, hogy Anita mg valakit
berendelt ma reggelre. Ha tudom, biztosan nem ksrem
magt abba a szobba. Ezt ugye nem felttelezi rlam?
- Az a fi rm tmadt - jegyeztem meg, s a vilgrt sem
mutattam volna ki, milyen jl szrakozom Golansky zavarn.
- Maga pedig kiverte az egyik szemfogt...
- Kevs hja, hogy nem erszakolt meg.
- Ugyan! pp csak letpte magrl a trlkzt, s...
- pp csak letpte?! Letepert az gyra!
- Istenkm, maga egy pillanat alatt elvette az eszt. Azt
hitte, hogy az... iz... anyag produklshoz technikai
segtsget is kap. Tudja, milyenek ezek az egyetemistk! Ha
nnem lny kerl a kzelkbe nem brnak a hormonjaikkal.

Sz, mi sz, ebben volt nmi igazsg, de nem kellett ahhoz

egyetemistnak lenni, hogy valaki ne brjon a hormonjaival.
Erre a legjobb plda ppen Golansky. Szinte mindegyik
asszisztenst elkapta mr egy fordulra, legyen hszves,
vagy akr tven.
- Krem, bocssson meg, Laura! - folytatta a frfi. Lttam
rajta, hogy valban zavarban van, s ennyi elgttel elg is
nekem.
A kvscsszt letettem az asztalra, s fellltam.
- Rendben, felejtsk el! Izgalmas, s tanulsgos dleltt
volt. Ksznm a ruht, alkalomadtn visszajuttatom.
Golansky is felllt, s az ajthoz ksrt.
- Tudja mit? - A zsebbe nylt s elhalszott egy
mgneskrtyt. - Ezt fogadja el krptlskppen! - Aztn rm
kacsintott. - Keressen fel, amikor csak kedve tartja! Akr jjel
is. A jelsz: Hamupipke...
Elvettem tle a krtyt, a zsebembe cssztattam, de mieltt
kilphettem volna, mg megszlalt:
- Aprop! Mr akartam krdezni, hogy maga is eljn a
hamvasztsra?
Megtorpantam.
- Mifle hamvasztsra? - krdeztem, s el sem tudtam
kpzelni mirl beszl Norman, hiszen Mortimer halotti
szertartsa tudtommal mr megtrtnt, br errl nem sokat
tudhatott.
- Doktor Marcus Friend hamvasztsra.
Egy darabig szhoz sem jutottam. Gondolataim sebesen
kergettk egymst.
- Doktor Friend meghalt? - krdeztem, s nem vghattam
valami rtelmes kpet, mert Golansky rdekldve kezdett
figyelni.
Kt
nappal
ezeltt
ngyilkos
lett...
kiugrott
a
negyvenkettedikrl. Nem hallott rla? gy tudtam, a maga
asszisztense volt.
- Nem... igen... Vagyis... nem hallottam errl, s igen,
valban az n asszisztensem volt.
- Azt mondjk, valami szerelmi gy. Elhagyta a bartnje,
pedig nem brta elviselni a... - folytatta mg Golansky, de nem
vrtam meg a sztori vgt. Kifordultam az ajtn, s a sajt
laboromba siettem, ahova mr fl rval ezeltt szerettem
volna megrkezni.
Ahogy belptem a kls helyisgbe, meglttam Takahasit. A
vezrlkonzolnl
llt,
s
kinyomtatott
adatokat
tanulmnyozott. A paprkgy hosszan tekergett a lba eltt.
Lpteim hangjra megfordult, s rm nzett.

- J reggelt, szpsgem! - dvzlt mosolyogva. - Hogy

rzed magad?
- Te tudtad, hogy Freud beadta a kulcsot? - kezdtem
kszns helyett.
Rm csodlkozott, a vastag paprkteget letette a konzolra.
- Milyen kulcsot? Kinek? Trelmetlenl toppantottam.
- Freud meghalt. Tudtl rla?
- Nem. Mikor trtnt?
- Norman Golansky meslte az elbb az irodjban, hogy
Freud kt nappal ezeltt ngyilkos lett...
- Mondjuk, nem csodlkozom - vont vllat Takahasi. - Az
utbbi idben elg furn viselkedett a pasas. De mit kerestl
te Golansky irodjban? - Vgignzett rajtam, s elhzta a
szjt. - Mi ez a hacuka rajtad?
- Hagyjuk! - legyintettem. - Hossz trtnet. Teht te sem
hallottl errl semmit. Azrt ez meglep! Nem rtem, mirt
nem rtesltnk rla! A csoportom tagja volt. Ezrt valaki
felelni fog!
- Szerintem nem kne gyet csinlni belle... ki nem
llhattam Friendet, s gy lttam, te sem. Szemly szerint
rlk, hogy megszabadultunk tle. Jung megbzhatbbnak
tnik.
- Nem fogok gyet csinlni belle... vagyis, nem azrt fogok
gyet csinlni, mert nem szltak rla, hanem mert el akartk
titkolni.
- Mibl gondolod, hogy brki el akarta titkolni? - krdezte,
majd tndve folytatta: - Egybknt a kett nem ugyanaz?...
Eh, mindegy. Szval a pasi egyszeren nem volt akkora sz,
hogy rdemes legyen foglalkozni vele. letben nem sok vizet
zavart, halla sem fogja megrendteni a kzvlemnyt.
- Figyelj! Mortimer utn kiderlt, hogy Freud volt az, aki
nem vgezte el rendesen az els tesztelst, vagyis
legfkppen volt az oka Mortimer hallnak...
- Emlkszem, mesltl arrl, hogy nem vgzett iontesztet az
els vizsglatkor.
- De arrl nem mesltem, hogy a szakmailag zseninek s
rendkvl alapos embernek tartott Freud, elfelejtett egy
alapvet vizsglatot, de a baleset utn, alig fl ra alatt mgis
kpes volt sszelltani egy komplett vizsglati anyagot. s
nemcsak sszelltotta, hanem Wagner el trta, bizonytand
a ksrlet letkptelensgt s taln az n hozz nem
rtsemet.
- Friend egy tkfej volt, akinek a kpessgeit tllihegtk, s
mivel mindenron bizonytani akart, benyalni Wagnernek,
minden eszkzt megragadott, csakhogy elrje a cljt. De nem
hiszem, hogy ez a cl a te elztatsod lett volna.

- Amikor azon a napon Wagner maghoz hivatott, s n

megtalltam Mortimer hallnak az okt, azzal bocstott el,
hogy ne aggdjak, majd gondja lesz Freudra...
- Laura, llj le! Megint elragad a fantzid. A vgn mg
kiderted, hogy Wagner meglette doktor Friendet, mert tl
gyorsan lltott ssze egy jelentst, amire pedig legalbb kt
napot kellett volna sznnia...
- Gnyoldj csak! - legyintettem. - De mindenkppen
furcsnak tartom, hogy nem szltak a hallrl.
Ekkor a htam mgl meghallottam egy ismers hangot:
- Azrt nem szltunk a doktor hallrl, mert nem akartunk
megzavarni vele, Laura.
Megfordultam, s Jackre bmultam, aki nhny lpsnyire,
az ajt eltt llt. Olyan hangtalanul rkezett, hogy nem vettem
szre, amikor bejtt. Holtbiztos, hogy macska volt valamelyik
elz letben.
- Te belemerltl a munkba, mi pedig nem akartuk, hogy
mg ezzel is foglalkoznod kelljen - folytatta.
Hogy
rted
azt,
hogy
mi?
Te
s
Wagner?
sszeszvetkeztetek ellenem?
- Micsoda kifejezs! - mosolygott Jack. - De ha ragaszkodsz
hozz, ht igen... sszeszvetkeztnk, de nem ellened, hanem
rted. Meg akartunk vni minden zavar, kls krlmnytl,
a te rdekedben.
- A megvs s az informcik eltitkolsa kztt risi a
klnbsg. n vagyok a ksrlet felelse. Jogom van tudni
mindenrl, ami kapcsolatba hozhat vele.
- Doktor Friend hallnak semmi kze a ksrlethez.
- Mitl vagy ennyire biztos ebben? Taln jelen voltl?
Jack elkomorult, s Takahasihoz fordult, aki sztlanul llt
mellettem, amely sztlansgba szemmel lthatan egyre
led kvncsisg vegylt:
- Megkrhetem, Mr. Tan, hogy egy percre hagyjon
magunkra?
- Takahasi itt marad! - jelentettem ki, s megfogtam a mr
ppen mozdul frfi karjt. - a helyettesem s a
bizalmasom. Tudnia kell arrl, mi folyik itt.
- Laura! Ne keverjk ssze a dolgokat! Nem hiszem, hogy
Mr. Tannak mindenrl szksges tudnia - folytatta Jack
meglepen nyugodt hangon, mikzben tekintett mlyen a
szemembe frta. - De ha mgis gy tled meg, ksbb mg
elmondhatod neki.
Igazat kellett adnom Jacknek. Felesleges Takahasit
belekeverni
kettnk
szemlyes
ellenttbe.
Vitink,
szembenllsunk a rgmltba nylt vissza, s egyltaln nem
volt r szksg, hogy egy kvlllt is bevonjunk.

- Rendben! - blintottam. Aztn Takahasihoz fordultam. Ksbb beszlnk.

Miutn a frfi elhagyta a labort, Jack elhelyezkedett az egyik
szken, s engem kezdett figyelni azzal az that tekintettel,
melytl a falra msztam.
- Lefekdtl vele? - krdezte pimaszul, de szja keser
mosolyra rndult.
Nem
vlaszoltam.
Rgebben
mindig
ugrottam
a
provokciira, de mostanra blcsebb lettem. Mr nem akartam
mindenron j kislnynak ltszani, egyltaln nem rdekelt,
mit gondolnak rlam az emberek, de legfkppen Jack
vlemnye hagyott hidegen.
- Halljam, mi az a szuper bizalmas dolog, amit nem akartl
Takahasi jelenltben elmondani! - Megfogtam az egyik szket
megfordtottam, s lovagl lsben elhelyezkedtem rajta.
- Elbb vlaszolj a krdsemre! Lefekdtl Takahasival?
Elmosolyodtam.
Imdtam,
amikor
helyzeti
elnyhz
jutottam valakivel szemben.
- Erre mit vlaszolhatnk?
- Az igazat!
- Brmit mondhatok. Biztosan tudni fogod, hogy az
igazsgot hallottad? Van ennek brmi rtelme ennyi id utn?
Jack felshajtott, felllt s jrklni kezdett a szk
helyisgben.
- Igazad van. Ne haragudj! Mr semmi kzm az letedhez.
Nincs is szndkomban beleavatkozni.
Blintottam. Ismers volt ez a jelenet, j nhnyszor
eljtszottuk mr, de akkor fordtott felllsban.
No, haladjunk! Erre most nincs sok idm.
- Teht, mi olyan geten fontos s bizalmas, hogy muszj
ngyszemkzt kzlni velem?
- Kiderlt, hogy doktor Friend Zaneskiknak kmkedett. St,
nemcsak kmkedett, hanem szabotlta a mi ksrletnket.
Nem lepdtem meg. Ktmilli kredit elg nagy pnz ahhoz,
hogy egy ilyen kis szarcsimbknak megrje kockztatni a
szakmai hrnevt, vagy akr az lett is. Nlunk is megkapta
volna a pnzt, de Zaneskik nyilvn jval tbbet fizettek
neki.
- Hogy derlt ki?
- A fregirtk tetten rtk, amint bizalmas adatokat
szolgltatott ki Zaneskik egyik gynknek.
Meglepetten kaptam fel a fejem.
- Fregirtk? Mifle fregirtk?
- A vdetni hlzat, az elhrts, akiknek az a feladatuk,
hogy az ilyen kis frgeket, mint amilyen Friend volt,
megtallja s hatstalantsa.

No, most valban sikerlt Jacknek meglepnie. Fogalmam

sem volt arrl, hogy ltezik vdelmi hlzat, s hogy szemmel
tartjk a munkatrsaimat.
Fura gondolat kezdett motoszklni az elmmben: nyilvn
engem is szemmel tartanak.
- Teht Friend halla mgsem volt vletlen - jelentettem ki.
- ngyilkos lett, miutn sszeveszett a bartnjvel, s az
elhagyta t. Bcslevelet is rt.
- Igen... persze - blintottam, s arra gondoltam, vajon mit
tartogat mg szmomra a mai nap? Egyik meglepetsbl a
msikba zuhantam. Br annak idejn nem sikerlt a
hzassgom Jackkel, de azt gondoltam, hogy egszen jl
kiismerem a fickt.
De most, hogy itt llt elttem ezzel a meggyz tekintettel,
mr-mr erszakosan, hogy fogjam fel vgre a nyilvnvalt,
megdbbentem.
Fellltam.
- Mortimer hallt leszmtva, szrmazott ebbl brmifle
jelentsebb htrnyunk?
- gy gondom, nem. Idben elkaptk a pasit.
- Rendben, akkor innentl nem rdekel az gy - vontam meg
a vllam, s a vezrlkonzol fel fordultam. - Hagyj magamra!
Mg rengeteg dolgom van a ma esti ksrletig.
Miutn Jack tvozott a helyisgbl, visszaltem a szkre, s
gondolkodni prbltam. Friend halla fele annyira sem
rendtett meg, mint Mortimer, mgis volt benne valami
vszjsl, valami ijeszt momentum, ami felzaklatott.
Azt mg elhittem volna, hogy ngyilkos lett, de azt mr
kevsb, hogy egy n miatt tette.
Ugyanis dr. Marcus Friend elktelezett homoszexulis volt.
8.
- Biztos vagy benne, hogy visszamsz vele? - krdezte tlem
Takahasi, s Turnerre sandtott.
- Igen. Egyedl mg nincs elg ereje hozz. n pedig nem
akarok kockztatni.
- Tudnod kell, Wagner azt fontolgatja, hogy lelltja a
ksrletet.
Csodlkozva nztem Takahasira.
- Milyen alapon? Vgre j ton haladunk... az els
visszatrs sikerlt.
- De csak a te kzremkdseddel. Nyugodtan kijelentheti,
ha akarja, hogy befolysoltad az alanyt.
Az vegfalon tlra bmultam, ahol sejtsem szerint Wagner
csorgott. Szinte lttam magam eltt vizenys szemt, horgas

orrt, szles arct, ahogy engem figyel. A bels trben

ersebb volt a vilgts, gy nem lthattam t a falon, de
tudtam, hogy ott van. Legszvesebben felmutattam volna a
kzps ujjam nmi instrukcival, hogy mit tegyen vele meg a
sajt htsjval.
Ekkor azonban Turner lpett hozzm, s tisztelettudan
megllt illettem.
- Kszen llok, doktor Madison. - Rm mosolygott. - Taln
ezttal szerencssebb helyen landolunk.
n is ersen remltem, de csak blintottam sztlanul, s
intettem, hogy fekdjn a traverzre.
Amg Takahasi felrgztette a koponyjra az EEGelektrdkat, Jung elhelyezte a mellkasomon az EKGszondkat. Susan Carpenter sszekttte Turner vna kanljt
az infzispumpval. Nekem ilyesmire nem volt szksgem,
mert n a relaxcis gyakorlatom hatsra aludtam el, s
kerltem a mly delta fzisba.
Ahogy asszisztenseim elhagytk a bels termet, s
kihunytak a fnyek, lthatv vlt a kls helyisg, ahol most
tbb ember gylt ssze, mint tegnap.
Persze, a kibicnek semmi sem drga! De jjjenek csak! Minl
tbb az rdekld, annl cseklyebb az esly a ksrlet
lelltsra.
Az acltraverz emelkedni kezdett velnk, a komputer
megkezdte a visszaszmllst.
Tizenkilenc... tizennyolc...
Lehunytam a szemem.
Fiatal frfi ldglt a folyparton, s kveket doblt a vzbe.
Mellette kipnyvzott lova harapdlta a friss, harsogan zld
fvet. Ks dlutnra jrhatott az id, a nap mr lebukott a
fk mgtt.
A tvolbl tompa dbrgs hallatszott, mely egyre ersdve
kzeledett.
A fiatal frfi mosolyogva emelkedett fel, amikor a fk kzl
kibukkant egy lovas. Szlfaegyenes, nemes arcl, hollfekete
haj frfi ugrott le a nyeregbl, s indult el felje.
- Wallace! - kiltotta vidman, szemben szinte fny
csillogott.
- Davin, vgre...
A frfiak sszelelkeztek, megveregettk egyms vllt.
- Rgta vrlak - mondta Wallace, hangjban enyhe
rosszallssal. - Kezdtem azt hinni, nem is jssz. Mr
hinyoztl.
- Ugyan mr! Ne bolondozz! gy beszlsz, mintha nem kt
napja, hanem kt hnapja vltunk volna el. - Davin

vgigmrte Wallace-t, s felnevetett: - Ami azt illeti, valban

hossz id telt el a legutbbi tallkozsunk ta. Egszen
megemberesedtl. A szakllad is kintt, st szlni kezdett a
hajad.
Wallace is elmosolyodott vgre.
- Igazad van! Ugrass csak! Megrdemlem. De ismersz,
trelmetlen vagyok. Krlek, ne haragudj!
- Ftylat r!
Davin sejtelmesen elmosolyodott:
- Itt van ... elhoztam, ahogy grtem.
Wallace kvncsian fordult a fk irnyba, ahonnan ppen
ekkor lpett ki egy karcs alak. Ds, gesztenyebarna,
hullmos haja a derekig rt. Hfehr, fldig r ruhja,
vkony csuklja, karcs nyaka elbvlte Wallace-t. A frfi
arcbl kifutott a vr, szja elfehredett, homlokrl kvr
izzadtsgcseppek gurultak le a halntka mentn.
A lny kzelebb rt, s nevetve nyjtotta ki a kezt:
- rlk, hogy megismerhetlek, Wallace Lancester-Grey.
Davin sokat meslt rlad.
- n is... rlk... - hebegte a frfi, s egy pillanatra
megingott.
- Nem rzed jl magad? - szlt r Davin, s elkapta
egyenslyt vesztett bartja karjt.
- Semmi baj. Csak egy kicsit... megszdltem. Mit is
mondtl, hogy hvjk a menyasszonyodat?
- Elisabeth.
- Mint az desanymat - dnnygte Wallace.
- Milyen rdekes vletlenek vannak, ugye? - krdezte
nevetve Davin, mikzben tkarolta s maghoz hzta
kedvest.
- Mikorra tervezitek az eskvt?
- Amint visszajttem Marseilles-bl.
- Az t oda-vissza legalbb hrom hnap. Nem tl hossz
id az?
- Mi sszetartozunk - jelentette ki Elisabeth nrzetesen. Semmi sem vlaszthat el minket egymstl. A tvolsg s az
id vgkpp nem.
Mr a hold is felkszott az gre, mire befejeztk a
beszlgetst. A leveg lehlt, a lovak egyre trelmetlenebbl
toporogtak.
Amikor elbcsztak egymstl, Wallace olyan hevesen lelte
meg Davint, hogy az felkiltott:
- H! Nem rkre megyek el, csak pr hnapra... annyit
taln te is kibrsz a legjobb bartod nlkl!
Wallace arcon cskolta Davint, s csak ennyit mondott:
- Isten veled, drga bartom!

Egy egsz jjel tart srzs utn reztem ilyen

msnapossgot, mint most. A fejem gy hasogatott, hogy
komolyan megijedtem, megpattannak az erek s agyvrzst
kapok. A ltsom sokra tisztalt ki, gy csak reztem, hogy
van valaki a szobban, de nem lttam, ki az. No persze
sejtettem.
Prbltam fellni, de olyan ertlennek reztem magam, s
olyan hirtelen kapott el a szdls, hogy visszahanyatlottam a
prnra
- Takahasi... adj innom! - prbltam kiprselni magambl a
szavakat, s csak remltem, hogy elg rtheten teszem.
Hallottam, amint Takahasi megereszti a csapot a
frdszobban majd nem sokkal ksbb megll az gyam
mellett. Prbltam felnzni, de a kvetkez pillanat mr a
jtkony feleds homlyba merlt.
Amikor jra magamhoz trtem, Takahasi mg mindig ott lt
mellettem. Vajon csak percek teltek el, vagy taln rk?
- Mennyit aludtam? - krdeztem, s meglep frissessggel
ltem fel.
- Nem j a krds - felelte a fi.
Szavaiban a szemrehnys mellett nmi zavart, s taln egy
kis flelmet is reztem. - Inkbb gy kellett volna krdezned,
hogy meddig voltl eszmletlen.
Gyanakodva meredtem r.
- Ne ugrass! Nem lehettem eszmletlen, mert akkor a
betegszobban lennk, nem a sajt gyamban.
- Egy rval ezeltt hoztak vissza, miutn stabilizldott az
llapotod.
Hkkenten bmultam r. Nem tudtam eldnteni, hogy most
csak ugrat, vagy valban ennyire rosszul voltam a msodik
sikeres ksrlet utn.
- Most hlyskedsz?
Merev, kifejezstelen arccal figyelt. Szembl sem tudtam
kiolvasni semmit, s mr ppen kezdtem megijedni, amikor
meglttam azt a halvny kis mosolyt a szja sarkban, amely
mindig elrulta t, valahnyszor meg akart trflni.
- Szemt llat! - kiltottam r felszabadultan, s
hozzvgtam a prnt. - Hogy tudsz ilyen lenni?! Mr
majdnem hittem neked.
Takahasi kitrt a prna ell, elkapta a karomat, s
mosolyogva szortott vissza az gyra. Ers karjai all nem volt
menekvs. gy ht egy kis tessk-lssk hadakozs utn
kszsgesen megadtam magam az erflnynek.

A csk mgis vratlanul rt. Az els pillanat dbbenete utn

rmmel folytattam volna mg, de jzanabb volt.
- Bocsss meg! - suttogta, szinte fuldokolva. - Ezt nem
kellett volna...
- Takahasi...
- Inkbb ne... ne bonyoldjunk bele. Nem lenne helyes.
Percekig tartott, mire lecsillapodtam. Szvem zakatolsa
csak lassan normalizldott. Kisiettem a frdszobba,
megmostam az arcomat, a tkrben jra megbmultam
nmagam, majd mintha semmi sem trtnt volna, visszaltem
az gy szlre.
Idkzben Takahasi is megnyugodott. jra azt a rgi, jl
ismert, szenvtelen arct mutatta, amely idnknt kihozott a
sodrombl.
Egy darabig sztlanul figyeltem t, s majdnem felnevettem.
Jack meggyanstott, hogy viszonyom van vele, s majdnem
igaza lett. Lehet, hogy megrzett valamit?
- Wagner trelmetlen - szlalt meg Takahasi. Fenyegetzik. Mg tbb bizonytkot akar.
- Milyen bizonytkot? Lthatta, hogy kpesek vagyunk
visszatrni az emberek elz leteibe. Vagy nem ltta a
holokpeket?
- Vgig jelen volt, ltott mindent.
- Akkor mi a ltrt akar mg? Vigyem vissza t a sajt
elz letbe, hogy megkaphassa a tkletes bizonytkot?
Takahasi szja megrndult, szeme vidman csillogott.
- Tetszik, amikor ilyen szavakat hasznlsz, mint bds
francokat, gubanc, rohadt letbe, meg ltr... Ltszik,
hogy szereted a mlt szzad relikviit.
- Igen - blintottam, de mgsem volt kedvem nevetni. - Az
az letem volt a kedvencem. Imdtam minden perct. Egyre
tbbszr elfog a vgy, hogy visszatrjek oda.
Lehajtottam a fejem, elhallgattam. Valami megfoghatatlan,
homlyos sejtelem kezdett motoszklni az elmmben, de nem
brtam elcspni.
Takahasi is szrevett valamit, mert sszehzott szemmel,
elgondolkodva figyelt.
- Ki vele! Ltom, hogy valami zr van megint.
- Nem vagyok biztos benne, de... vagyis, nem szvesen
vallom be, de...
- Nygd mr ki!
Felshajtottam. m legyen!
- gy hiszem, ez a kt sikeres visszatrs, mgsem volt
olyan sikeres, mint amilyennek szeretnm hinni.
- Vagyis?
- Mind a ktszer Turner ugyanazon letbe ugrottunk vissza.
- Ezt mibl gondolod?

Kzelebb hajoltam Takahasihoz, megfogtam mindkt kezt,

s a szembe nztem.
- Ti csak a holokpeket ltjtok, amit a szmtgp hoz ltre
az alany agyi hullmai alapjn. De n, aki jelen vagyok az
alany letben, tkletesen meglem azt. Hallom a
beszlgetst, rzem az illatokat, a nap hevt a brmn, st,
nha mg az rzelmek kivetlst is megtapasztalom. ppen
ez az, ami felemszti az energimat.
- Tegyk fel, hogy rtem, amit mondani akarsz! Legalbbis
az eddigi rszt... De hova akarsz kilyukadni?
- Figyelj! Mg nem fejeztem be. Teht... Mivel n jelen
vagyok, tbb informcihoz jutok, mint a kls szemllk,
akik csak a konvertlt kpeket elemzik. k csak sejthetik,
hogy egy msik letben, egy msik, rgi vilgban jrunk, n
viszont tudom, hogy gy van. Tudom, ki volt Turner abban az
letben, mit kvetett el, mit rzett, hogyan gondolkodott. s
itt kezddik a problma...
- Vagyis...?
- Turner akkori neve Wallace Lancester-Grey, s egy nagyr
fia volt. Valahol a tizennegyedik szzadban jrtunk, NagyBritanniban. s mr msodszor.
Takahasi rm bmult. Kezdte kapisklni a lnyeget.
- A ksrlet sorn egy ugrssal csak egyetlen letbe
mehetnk vissza - folytattam, s vettem egy nagy levegt. - S
br a lehetsgek szma elg nagy, elfordulhat, hogy
egyms utn ktszer ugyanoda jutunk.
Takahasi rm meredt.
Hm...
Valami
hiba
csszott
a
szmtsaidba?
Megmasszroztam az orrnyergem, megigaztottam a nem
ltez szemvegemet, s fintorogtam.
- Nem neveznm ppen hibnak, de azrt furcsa, hogy
ugyanabban az letben, alig nhny v klnbsggel
ugyanoda sikerlt visszaugrani. Nem hiszek a vletlenekben.
Holnap megprblok mg nagyobb energit kiprselni
magambl, htha akkor sikerl az ugrs egy tvolabbi letbe.
Takahasi aggdva pillantott rm.
- Fltelek. Nem szeretnm, ha bajod esne.
- Ne aggdj! Tudom, meddig mehetek el. s klnben is... te
mondtad, hogy Wagner tbb bizonytkot akar. Itt mr nem
llhatok meg.
9.
Kora hajnalban bredtem, s brmennyire szerettem volna,
nem brtam visszaaludni. Tl bernek reztem magam, tl
lnken emlkeztem a kusza lmaimra, melyek olyanok

voltak, mint egy jobbfajta akcifilm a huszonegyedik

szzadban.
Nhny sikertelen prblkozs utn vgl gy dntttem,
inkbb felkelek, s stlok egy keveset a mai ksrlet eltt.
Lezuhanyoztam, az automatbl lekrtem egy kvt, majd a
flhomlyos folyosn vgigsuhanva lementem a kertbe, amely
valjban nagy kiterjeds arbortum volt, s az egyetem ksrleti telephez tartozottppen csak virradt. A nap mg nem bukkant el a fk mgl,
de fnye mr bevilgtotta a krnyket. A hajnali harmat
megcsillant a leveleken, hs szell simogatta az arcomat.
Igazn jlesett. Taln tbb idt kne a szabadban tltenem s
kevesebbet a laboratriumban, a szmtgp fl grnyedve.
lveztem az egyedlltet. Elhatroztam, teszek egy
hosszabb stt a fk kztt. Megnzek mindent, ami egy kicsit
is mozog, elolvasok minden feliratot, megszagolok minden
virgot.
De alig gondoltam ezt vgig, lpseket hallottam a htam
mgtt.
Megfordultam. David Turner alakjt pillantottam meg az
svnyen, ahogy szlesen vigyorogva felm tart.
A fene vigye el! Ennyit az egyedlltrl!
Amikor mellm rt, rmosolyogtam. Vgl is, nem tehet
semmirl. Nem az hibja, hogy nem gy mennek a dolgok,
ahogy szeretnm.
- 'reggelt, doktorn! - ksznt rm, s szinte rfagyott
arcra a vigyor. Ez egy pillanatra meglepett, de aztn
rjttem, zavarban van, nem tudja, mit mondjon, hogyan
viselkedjen velem szemben most, hogy a laboratriumon kvl
tallkoztunk.
- dvzlm, David! Hogy van ma reggel?
- Minden rendben... igazn. Jl aludtam, meg minden... nem
is lmodtam semmit.
Rbmultam. Fura gondolataim tmadtak.
- David... mondja csak... bntja valami?
Turner lehajtotta a fejt, az svny kavicsait piszklta a
cipje orrval.
- Ht... most, ha mr gy szba kerlt, elmondom, hogy
kicsit rosszul rzem magam.
Egyik kezemmel a homlokhoz nyltam, de nem talltam
forrnak, msik kezemmel a pulzust tapintottam ki a csuklja
alatt, de ott sem reztem semmi klnset. Becslsem szerint
hetvennel vert a szve, ami egszen j eredmny volt ebben a
zaklatottnak tn llapotban.
- Nem, nem - prblt szabadkozni, s zavartan
elmosolyodott. - A szervezetemmel nincs semmi baj... gy
rtem, jl vagyok, csak a gondolataim...

A karjnl fogva a legkzelebbi padhoz vezettem.

- Rendben, hallgatom - nyomtam le a padra, s n is leltem
mell. - Mondja el, mi nyomja a szvt!
- Hol is kezdjem... - Olyannyira zavarban volt, hogy egszen
megsajnltam.
- Azzal kapcsolatos a mondanivalja, ami a visszatrskor
trtnt? - Prbltam segteni neki, mert lthatan ramatyul
volt, s mr n is kezdtem rosszul rezni magam a kzelben.
Nem elg, hogy a ksrlet sorn elszvja az sszes energimat,
de mg most is ignyli a teljes figyelmemet. Ez eddig nem
okozott problmt, de most nekem is szksgem lett volna
egy megrt, odaad trsra.
- Az a helyzet, hogy rettenetesen szgyellem magam rebegte, s elvrsdtt. Vllig r haja csillogott a felkel
nap fnyben; a hvs levegben megltszott a lehelete.
Tudja,
doktorn,
n
mr
olyan
sok
mindenen
keresztlmentem az vek sorn, hogy azt hittem, nem rhet
meglepets.
Kibrtam
a
gygyszerek
mellkhatsait,
megbirkztam
mindenfajta
elidzett
flelemmel,
rosszullttel, bementem a pkok kz is, br pkiszonyom
van... de amit az elmlt napokban tapasztaltam, mr tl sok
nekem.
- Ki akar lpni a ksrletbl?
Dehogy!
Nem
errl
van
sz.
Csak
szeretnm
megmagyarzni... azt szeretnm, ha tudn, az a tegnapi fick,
az a Wallace, nem n voltam. n sose tennk ilyet.
Valami megindult bennem, valami megfoghatatlan rzs,
amivel mg nem tudtam mit kezdeni, de valahogy ismt
eljtt az a baljs elrzet, ami mr a kezdetek ta ksrtett.
- Pontosan mire gondol?
- Tudom, hogy maga nlkl nem sikerlt volna visszatrni
abba az letbe. Tudom, hogy iszony energit fektetett ebbe a
ksrletbe, s szeretnk segteni magnak, mert szimpatikus
nekem, kedvelem magt. Igazn hls vagyok, amirt a
gondomat viseli, s nem hagyta, hogy kudarcot valljak.
Csodlkozva bmultam r. Vajon hova akar ez kilyukadni?
- Ha egy ksrlet nem sikerl, az sosem az alany hibja,
hanem a ksrletvezet - szgeztem le, de nem voltam
meggyzdve arrl, hogy ezt komolyan gondolom.
- Amit tegnap lttunk - folytatta Turner -, amit egytt
lttunk, szrny volt. Maga csak kvlllknt figyelte, mi
zajlik hrmunk kztt, de n tltem. Azt gondoltam, amit
Wallace gondolt, gy lttam mindent, ahogy ltta, s
pontosan azt reztem, amit rzett. Ez egy mocskos alak...
egy rohadk. Vgig az jrt a fejben, hogyan vehetn el a
legjobb bartja menyasszonyt. Tudom, hogy ezrt brmire
kpes lenne...

Klns volt, ahogy Turner elmeslte, amit az utazs sorn

rzett. Ismersnek tnt. Lehet, hogy ez csak egy szimpla dj
vu, s nincs jelentsge? Vagy van itt valami a httrben,
amire oda kne figyelnem?
Az sztnm azt sgta, legyek berebb, mert nem tartok a
kezemben minden szlat. Nem szerettem volna, ha az
esemnyek irnytsa kicsszik a kezembl csak azrt, mert
nem veszek figyelembe minden rszletet.
- Nyugodjon meg, David! Br igaz, hogy amit lttunk a maga
lete volt, de most mr nem sok kze van az akkori nje
cselekedeteihez. Az a Wallace Grey nem a mostani David
Turner.
- Nem szeretnm mg egyszer tlni. Szrny volt! Ha
lehetne, legkzelebb menjnk egy olyan letembe, ahol jl
reztem magam annak idejn!
A szembe nztem, blintottam.
- Minden igyekezetemmel azon leszek, hogy a mai fzis
egyiknknek se okozzon fjdalmat.
Meglepdtem, milyen knny volt kimondani ezeket a
megnyugtat szavakat.
10.
Befordultam a folyosra, melynek vgn kk-arany felirattal
ott virtott a cg neve: WEC. Nem tetszett, hivalkodnak
talltam. Mint egy men divatcg, amely nnn nagysgtl
eltelve, lland reklmjaival bombzza a vilgot.
- Doktor Madison! - szltott meg Wagner, mieltt belptem
volna a
laboratriumba. Megragadta a karomat, s
hatrozottan, de nem tl erszakosan visszairnytott a
folyos egy tvolabbi zuga fel.
Fel nem foghattam, mit akar tlem. A mltkori hosszabb
trgyalsunk ta nem maradtunk ngyszemkzt, nem
beszltem vele kt sznl tbbet, ebbl is az egyik kszns
volt.
- Mieltt belpne azon az ajtn, vltank magval nhny
szt - kezdte. Recsegs hangjtl hideg futkosott a htamon.
- Hallgatom, Mr. Wagner.
- Tudom, hogy maga nem kedvel engem... - Rbmultam, de
nem cfoltam meg. Rezzenstelen arccal vrtam a folytatst. Bevallom, n sem kedvelem magt. Maga egy egocentrikus,
ntelt, becsvgy, karrierista n, aki ugyanakkor mg
gtlstalan is...
Hha! Ez jlesett. Ilyen indulatokat vltok ki ebbl a
fickbl? Nem gondoltam volna.

- Ez minden, amit tudatni akart velem? - krdeztem, s

reztem, hogy ha kt percen bell nem szabadulok meg ettl a
majomtl, gy elverem, mint tavaszi jges a bzatblt. Ezeket n eddig is tudtam magamrl, Mr. Wagner, felesleges
emlkeztetnie r.
- ...ennek ellenre tudnia kell azt is - folytatta, mintha meg
sem szlaltam volna -, hogy elismerem a tehetsgt, bzom
nben. Ezzel a ksrletsorozattal mris tbbet rt el, mint
brki a vilgon, gy most arra krem, ne kockztassa sajt
testi- s szellemi psgt flslegesen. Mr felvettem a
kapcsolatot a Trtnelemkutat Intzettel, megrtam a
beszmolmat a Bizottsgnak, melyben jeleztem a ksrlet
sikeressgt. gy nz ki, sikerlt megelznnk Zaneskiket.
Totlisan elkpedtem. Most mi van? Akrhogyan trtem a
fejem, egyszeren kptelen voltam rjnni, mit akar ez a fick
valjban. Takahasi tegnap arrl beszlt, hogy mg tbb
bizonytkra lesz szksg, ez meg most le akar dumlni a
folytatsrl?
- Teht mris eljutottunk arra a pontra, ahol sikert
knyvelhetnk el, s ez a Wagner Experimantal Center
gyzelmt biztostja. - A szvegelst persze nem hagyta abba.
- Viszont...
Na, vgre! Eljutottunk a viszontig. Mr kezdtem rosszul
rezni magam, mivel a fura mondkjval egszen
sszezavart, de vgre kimondta a bvs szt: viszont. Br
az eltlet elg szerencstlen dolog, n mgsem szeretem, ha
az elre megllaptott vlemnyemet az ember ksbb a
viselkedsvel megcfolja.
De szerencsre itt sz sem volt ilyesmirl. Eddig is tudtam,
hogy Reggie baby egy rohadk, ezutn is tudni fogom.
- Vagyis, ha mg fel tudok mutatni valami tbbletet, a WEC
nemcsak a hatmillirdot kapja meg, hanem ezen fell extra
profitra is szert tehet -jelentettem ki.
Wagner mosolyra hzta a szjt, s ez szrnybb volt,
mintha vicsorogna.
- Okos n maga, Laura. Olvas az ember gondolataiban.
Htat fordtottam, s elindultam a labor fel. Csak a vllam
fltt szltam vissza:
- Ne aggdjon, ezutn sem kell kenyren s vzen
tengdnie!
Az ajtban majdnem beletkztem Takahasiba, aki mr a
keressemre
indult,
s
nyugtalannak
tnt,
de
arckifejezsemet ltva vgl nem szlt egy szt sem, csak
megfogta a kezem, s a bels terembe vezetett.
- Remlem, tudod, mit csinlsz! - A szeme szinte
aggodalomrl rulkodott.

Intettem Turnernek, biztatan rmosolyogtam, majd

elnyltam az acltraverzen...
Asszisztenseim tettk a dolgukat, n elmlztam az elmlt
napok esemnyein.
A visszaszmllst alig hallottam.
Lehunytam a szemem.
Az ifj Wallace hollfekete kancjn lovagolt egyenes
derkkal, bszkn, a keskeny svnyen. Mr csak nhny
perc, s hazar vgre a hossz, fraszt nap utn, amit a
vrosban kellett tltenie gyei intzsvel.
Szvben hatrtalan megelgedettsg, jles bizakods, de
nmi trelmetlensg is kavargott. gy rezte, elg sok id
eltelt azta, hogy elvetette furfangos cselszvsnek magvait,
s mr szerette volna leszretelni a termst. Kt hnapja,
hogy elkldte azt a bizonyos levelet, de nem trtnt semmi.
Ersen remlte, igyekezete nem bizonyul hasztalannak s
vgre beteljeslhet kvnsga, elnyerheti mlt jutalmt, azt,
amire attl a pillanattl vgyott, ahogy megpillantotta a
szpsges Elisabethet a folyparton.
Ahogy kzeledett a kastlya fel, egy lovast pillantott meg,
aki sebes iramban vgtatott felje s bszen integetett neki.
Amikor a kzelbe rt, felismerte inast, a fiatal Zorkt.
- Mi trtnt? - kiltotta felje, mert meglehetsen szokatlan
volt, hogy elje lovagoljanak a szolgk. Biztosan valami
nagyon fontos hrt hozhat, amivel nem brtk kivrni, amg
megrkezik a kastly udvarra. - Megellett vgre a srga
kanca? - krdezte izgatottan, mert eszbe jutott, hogy mostanban van ideje, hogy Verba, a legkedvesebb lova vilgra
hozza vgre csikjt.
- Nem... mg nem - lihegte a fiatal szolgalegny. Majd ahogy
visszarntotta s a gazdja mell irnytotta lovt, spadt
arcrl lertt, hogy valami nagy baj trtnt.
- Mondd mr! - Wallace most mr roppant bosszs volt.
- , nagyuram, szrnysg! Ma reggel Elisabeth kisasszony
rkezett meg azzal a hrrel, hogy Davin rfit elfogtk, s
tmlcbe vetettk Marseilles-ben.
Wallace lelkt elrasztotta a megknnyebbls, de
hangosan csak ennyit mondott:
- Ez rettenetes!
- Elisabeth kisasszony magnkvl van, el kellett hvni hozz
a fvesembert. Krlek, uram, siess!
Wallace belevgta sarkait a lova hasba, s gyors iram
vgtba kezdett, nemcsak azrt, mert aggdott Elisabethrt,
hanem mert gy akarta palstolni lelkben az ujjongst, hogy
most vgre szabadd vlt az t a szeretett lnyhoz.

A kastly udvarn leugrott a nyeregbl, a kantrt az odafut

lovszfi kezbe nyomta, s felrohant a lpcsn a
vendgszobhoz. Kopogs nlkl rontott be.
A lny a pamlagon fekdt, ahogy megltta Wallace-t
felemelkedett, s az odafut frfi karjaiba hanyatlott.
Nem nyitottam ajtt. Mr harmadszor hangzott fel kedvenc
dalom refrnje, de nem trdtem vele. Tudtam, hogy Jack az,
de n most senkivel sem akartam beszlni, olyannyira
szgyelltem magam.
Ruhban hevertem az gyon, kezemben egy nagy adag
Scotch-csal, s gondolkodni prbltam. A mai ksrlet
totlisan sszezavart. Olyan fok bizonytalansgot reztem,
mint a tudomnyos plyafutsom sorn mg sosem.
Akadtak nehz idszakaim, mind szakmai, mind magnleti
skon, de mg sosem reztem gy magam, mintha atomjaimra
bontottak volna, s ppen most prblnnak sszerakni, de
sehogyan sem sikerl.
Be kellett vallanom nmagamnak, hogy megingott a hitem
sajt tehetsgemben, tudsomban, s taln mg az p
eszemben is. Hacsak nem valamifle tvers ldozata vagyok,
azt kellett gondolnom, valami olyan szenzcisan nagy
dologba kavartam bele, amit ember taln mg felfogni is alig
kpes.
Idig jutottam az elmlkedsben, amikor vratlanul
sztcsusszant az ajtszrny, s Jack viharzott a szobba.
Addig
bvszkedhetett,
amg
sikerlt
kiiktatnia
a
komputervdelmet.
Dhsen ugrottam fel, a lendlettl kiloccsant a Scotch.
- Hogy merszeltl bejnni? - kiltottam r, s nem sok hja
volt, hogy megssem. Ez persze nem azrt maradt el, mert
olyan hatrtalan nfegyelmem lett volna, hanem mert Jack
elkapta fellendtett kezem.
- Mi van veled? - krdezte fojtott hangon, s megrzott. Megrltl? Te vagy a ksrlet felelse. Tudod, ez mit jelent?
Szembe nztem, s lehiggadtam.
- Sajnlom! - mondtam, pedig egy frszt.
- Mirt csinltad?
- Nem tudom. Nem volt tudatos. Inkbb sztnsen
cselekedtem...
- Tudod, hogy emiatt Wagner lellthatja a ksrletet?
Megtni az alanyt... Az eszem megll! Mgis, hogy kpzelted??
Kirntottam a kezem a markbl, s htat fordtottam neki.
- Mondom, hogy sajnlom! Egy pillanat alatt trtnt az
egsz. Nem gondolkodtam. Amikor magamhoz trtem s

meglttam t... mr lendlt is a kezem. n sem rtem, hogyan

trtnhetett.
- lj le! - Ervel lenyomott az gyra. Rgen lttam ilyennek,
egszen elfelejtettem, milyen izz tud lenni a szeme, amikor
dhs. Sttzldre vltott, ami vratlanul olyan erotikusn
hatott rm, hogy beleszdltem a hirtelen feltr vgyba.
- Mesld el! - Szavai ostorcsapsknt hatottak, de nem volt
kedvem ellenllni.
- Lttad a holokpet?
- Igen, vgignztem, de nem rtettem, hogy mi trtnt.
- Nem sikerlt letet vltanunk. Megint ugyanott ktttnk
ki, s ami flelmetes, az idintervallumok egyre szkebbek.
- Ez bortott ki ennyire?
- Nem. Ez inkbb csak elgondolkodtat. Egy j problma, amit
meg kell oldanom. Attl rgtam be, hogy ez a Wallace egy
mocskos llat, aki elrulta a legjobb bartjt. Csak azrt
kldte Davint a hallba, hogy lecsaphassa a kezrl a njt.
- Te j g! - Jack furn nzett rm. - Minek foglalkozol te
Wallace-szal? Kit rdekel, hogy ez az ember mit kvetett el
sok szz vvel ezeltt? Ez mr trtnelem. Neked nem az a
dolgod, hogy tlkezz msok fltt, vagy haragot erezz a
cselekedeteik miatt, hanem, hogy bebizonytsd, az elmleted a
gyakorlatban is mkdik.
- Igen, tudom, de...
- Figyelj rm! Okos, intelligens n vagy, a kpessgeid
tlagon felliek, st... nyugodtan kijelenthetem, zseni vagy.
Wagner a ltszat ellenre komolyan vesz, s mi mindannyian
bzunk benned. Ne dobd el magadtl mindezt egy
elhamarkodott cselekedettel!
Nem vlaszoltam, csak lehajtottam a fejem s a cipm orrt
kezdtem tanulmnyozni akkora figyelemmel, mintha mg soha
a bds letben nem lttam volna. A knnyeimet nyeldestem.
Jack nhny percig hallgatott, majd az llamhoz nylt, s
lgyan felemelte a fejem.
- Valami ms is van itt mg, igaz? - Hiba, a pasas tlt
rajtam. Volt alkalma kiismerni nyolc v alatt. - Ki vele!
- sszezavarodtam. Ez a legutols utazs ms volt, mint az
eddigiek.
- Amennyiben?
- Eddig csupn kls szemll voltam. Egy kvlll, aki br
jelen van, de mgis lthatatlan. Lttam, s hallottam mindent,
ami krlttem trtnt, de, mint egy rossz filmet, a karakterek
rzelmeit nem fogtam fel. Most viszont... most teljes
egszben tltem mindent.
- Ez elg furn hangzik. Nem lehet, hogy te generltad
magadnak az rzelmeket?

- Kizrt! Nem azt rzem, amit Wallace vagy a tbbi szerepl

helyben reznk, hanem pontosan azt, amit k abban a
pillanatban reztek vagy gondoltak.
- Klns.
- Igen, az. Felettbb klns.
- Mire kvetkeztetsz ebbl?
Mr majdnem a nem ltez szemvegemhez nyltam, de
flton meglltottam a mozdulatot. Beletrtam a hajamba,
fellltam, s tltttem mg egy pohr whiskyt, egyttal
Jacknek is.
Visszaltem az gyra, egy hajtsra felhrpintettem az italt,
s belekezdtem:
- Ne tartsd bolondnak, de... csak egyetlen logikus
magyarzatot talltam. Br nem hiszek a vletlenekben, mgis
azt kell mondanom, valamifle klns sszefggs folytn
Turner ezen lete egybeesik az n egyik elz letemmel.
Eddig azt hittem, mindegyik letemben jrtam mr, de ezek
szerint tvedtem.
- Biztos vagy ebben?
- Egyltaln nem vagyok biztos semmiben, de nem tallok
ms magyarzatot arra, mirt lem meg ilyen intenzven
Turner vilgt. Emlkszem r. rted? Emlkszem...
- s melyik lehetsz te?
Mindig gyorsan vgott az esze. Felfogta a problma
lnyegt.
- Nem tudom. De egy biztos: nem n vagyok Wallace. Nem
szeretnm, ha n lennk.
11.
jra a kertben lltunk, egymssal szemben, de most Turner
nem nzett a szemembe. Zavarban voltam. Mit is mondhatnk
egy embernek, akit nhny rval ezeltt gy vgtam pofn,
hogy lereplt a traverzrl, ahol ppen akkor bredezett.
is zavart volt, s n pontosan tudtam, hogy mirt.
- Krem, bocssson meg, Mr. Turner! Igazn sajnlom, hogy
megtttem, de olyan vratlanul trtnt...
- Ne... ne! - A frfi felemelte a fejt, szemben nhny
knnycsepp jelent meg. - Nem kell bocsnatot krnie.
Megrdemeltem! Tudja, doktorn, sokkal jobban fj, amit ma
megtudtam magamrl. n egy szar ember vagyok, aki azt sem
rdemli meg, hogy ljen.
- Ugyan! - Kzelebb lptem hozz, s megszortottam a
kezt. Ne beszljen ostobasgokat! Mr elmondtam, hogy
Wallace Grey nem azonos David Turnerrel. Ne azonosuljon

vele! Tekintse gy ezt az egszet, mint egy filmet, amit

egyszer megnz, aztn elfelejt rkre!
Miket beszlek n itt sszevissza? Hiszen n sem tudom
filmknt kezelni. Lthatan Turner sem.
- Nem tudom, mennyire fog sikerlni... taln idvel... mondta bcszul, majd tovbbi sz nlkl megfordult, s
visszaballagott az pletbe.
- Biztos vagy benne, hogy folytatni akarod? - suttogta
Takahasi a flemhez hajolva, mikzben flresimtott egy
arcomba lg hajtincset.
- Egszen biztos vagyok benne. Sokkal nagyobb energit
viszek bele, mint eddig. Most mr tudni akarom!
Mg egy utols pillantst vetettem a kls helyisg fel,
ahol doktor Jung vezetsvel kszen llt az egszsggyi
szemlyzet, hogy szksg esetn beleavatkozhassanak a
ksrletbe. Ott csorgott a httrben Wagner is, rezzenstelen
arccal, mint mindig. J lett volna tudni, mire gondol ebben a
percben!
Asszisztenseim elhagytk a bels termet, a zsilip a helyre
ereszkedett, megindult a klma.
Tizenkilenc... tizennyolc...
Lehunytam a szemem.
Elisabeth s Wallace a folyparton stltak.
A lny szakadozott levelet szorongatott a kezben. Oly
sokszor gyrgette mr aggdva, olvass kzben oly sokszor
ztattk el knnyei a vkony lapot, hogy szinte csak foszlnyai
maradtak Davin utols levelnek, amit rabsga harmadik
hnapjban rt neki.
Elisabeth jra szeme el emelte a levelet, s taln mr
ezredszer olvasta el az utols sorokat, melyben Davin
elbcszik tle, s arra kri bartjt, Wallace-t, hogy
vigyzzon a szeretett lnyra lete vgig.
- Ezt nem hiszem el! - kiltotta mr sokadjra. - Davin nem
bns!
Csak
parancsot
teljestett...
Henrik
kirlyunk
parancst!
- Megszegte a bkeszerzdst -jegyezte meg halkan
Wallace.
- Mifle bkeszerzdst? - A lny gnyosan kacagott. - A
francik rnk erltetett bkjt?? Kroly uralmt?
- Nem hagyhatta volna el az orszgot, mg akkor sem, ha
megbzst teljest, ha uralkodja nevben jr el.
- Miket beszlsz? - fordult ekkor szembe Wallace-szal
Elisabeth, s dbbenten nzett a szembe. - Csak nem azt

akarod mondani, hogy szerinted jogosan tltk hallra, csak,

mert elvitte az uralkod titkos zenett a burgund
hercegeknek Marseilles-ba?
- Flrertettl! Egyltaln nem ezt mondtam! - trlte meg a
homlokt Wallace egy kendvel. Elkpeszt, milyen meleg van
ma! - Csak arra utaltam, hogy vatosabban kellett volna
utaznia. A kiktkben fokozottan ellenrzik az idegen hajkat.
- Senki nem tudhatta, hogy milyen gyben jr el, senki nem
tudhatta, hov rejtette kirlyunk zenett csak, ha... Elisabeth ekkor elhallgatott, s dbbenten bmult Wallace-ra.
- Mi baj? - krdezte a frfi idegesen.
- Ez az! - kiltott fel a lny, s reszketni kezdett a
felindultsgtl. - Mirt nem jutott ez eddig az eszembe?
- Mi? - faggatta tovbb Wallace, s nyelt nhnyat. Szjban
keser zt rzett.
- Ht nem rted? Csak egy magyarzata lehet, hogy Davint
elfogtk a kiktben, s azonnal megtalltk nla a levelet.
Elrultk!
Wallace elspadt, de arca meg se rezdlt.
- Erre nem gondoltam.
- Csak gy trtnhetett! - Elisabeth trdre rogyott, s
zokogsban trt ki. - Davint holnap kivgzik egy rul miatt,
aki lehet, hogy ppen most kapja meg jutalmt rulsrt, s
n nem tehetek semmit! Ezt nem brom... ezt nem lem tl!
Wallace letrdelt, s tkarolta a lnyt.
- Nyugodj meg, krlek! n mindig itt leszek melletted, rm
mindig szmthatsz!
Elisabeth felnzett, knnyes szeme gynyren csillogott a
naplementben.
- Ksznm! Te olyan j vagy hozzm!
Kinyitottam a szemem. Els pillantsom Jackre esett, aki a
traverz mellett llt s engem figyelt.
- Ramatyul nzel ki - jegyezte meg rekedt hangon, majd
megfogta a karom, hogy lesegtsen az emelvnyrl. - Gyere a
betegszobba!
- Eszemben sincs. Hagyj engem bkn! - Nem reztem sem
fradtsgot, nem fejfjst, semmilyen zavart, amely a
testemet legyngtette volna. - hes vagyok. Inkbb enni
menjnk!
Nem nztem Turnerre, nem rdekelt, mi van vele. Az
asszisztensek tudjk a dolgukat, gyis gondjt viselik. Amint
kilptnk az ajtn, beletkztnk Wagnerbe.
- Doktor Madison! Krem, jjjn az irodmba hsz perc
mlva! Beszlni akarok magval!

Jackre bmultam, meg rm. Lttam, most fogalma sincs

arrl, mit akar az reg szarhzi.
tban az ebdl fel nhny percig mg trtem a fejem, de
aztn gy dntttem, nem ri meg az energia-befektetst.
Hsz perc mlva gyis kiderl.
A slt csirke ma klnsen finom volt. zletes, zamatos,
egzotikusn fszerezve. gy ettem, mint aki napok ta nem
jutott telhez. Ha nem szmtjuk azt a nhny szem
gymlcst, amit a ksrlet megkezdse ta magamba
erltettem, ez nagyjbl igaz is volt. Br kvbl s
svnyvzbl tbb litert is elfogyasztottam, az tel hinya
megltszott az alakomon.
- Spadt vagy - jelentette ki Jack. - Sznetet kne tartanod,
s kipihenned magad!
- ... felesleges - vlaszoltam kt falat kztt. - Mg nhny
nap, s vge az els szakasznak. Nem vagyok fradt. St!
Egyre jobban rzem magam.
- Ne akarj tverni! Ez rgen sem sikerlt.
- Rgen... - Megvontam a vllam. - Milyen furcsa sz! Mit
jelent? Tz vvel ezeltt, vagy hsszal? Vagy taln nyolcszz
vvel ezeltt?
- Mi a baj, Laura?
Beletrltem a kezem egy szalvtba, htradltem, s Jack
szembe nztem.
- Azon kvl, hogy Turner tnkretette az letemet, nincs
semmi baj.
- Micsoda?! - Jack meglepetten hajolt kzelebb hozzm. - Mi
trtnt?
- Gondolom, lttad a kpeket... teht tudod, hogy elrulta
Davint, azrt, hogy megszerezze Elisabethet...
- Te most mirl beszlsz?
- Az letemrl.
- Ez egy ksrlet. Nem a vals letet ltod. Nem a mostanit...
- Jl tudom, de azt is n ltem meg akkor... az is n voltam.
- Nem. Az az ember nem te voltl. s Turner nem Wallace,
s annak, ami akkor trtnt, semmi kze a jelenhez.
- Mindennek mindenhez kze van. Turner tnkretette az
letemet. Meglte, akit szerettem, s meglt engem is...
- Laura! sszevissza beszlsz. Fltelek! Flek, hogy
valamifle mellkhats zavarja ssze az elmdet, s ezt nem
tudod kivdeni Taln abba kne hagynod az egszet.
A poharamrt nyltam, s minden nuralmamra szksgem
volt hogy ne csapjam fldhz.
- Ennek a ksrletnek nincs semmilyen mellkhatsa folytattam kimrten. - Mindent kidolgoztam. Ha betartjuk a
szablyokat, az lettani hatrokon bell maradva ezek a fajta
impulzusok nem krosak. Tl azon, hogy fradtsgot,

energiavesztst okozhatnak, az alanyt nem krostjk. Az

energiavesztst pedig knnyen kompenzlhatjuk vitaminokkal
s regenerl sugrzssal.
Jack blintott.
- Igen, rtem. Elmletileg gy van, de...
- Gyakorlatilag is gy van. - Most mr kezdtem igazn dhs
lenni. Mit akar ez itt belm magyarzni? - Jack! Nem
bolondultam meg, nem krosodott az agyam, nem megyek
keresztl szemlyisgvltozson. Semmi klns nem trtnik
velem, csak emlkezem. Ez az, ami kikszt. Jl ismered a
klnleges kpessgemet, amely legalbb annyira tok, mint
lds. Nem tudom, ltezik-e rajtam kvl mg ember az
univerzumban, aki kpes nmagtl visszatrni brmelyik
elz letbe. Sokan mg azt is ktsge vonjk, hogy ltezik
reinkarnci. Nos, n tudom, hogy ltezik, de ezt msoknak is
szeretnm bebizonytani.
- Szerintem te most mellbeszlsz. Neked mr nem a
ksrlet a fontos, hanem valamifle bizonyossgszerzs.
Valamirl, amit lltsod szerint pontosan ismersz, hiszen
emlkszel r. De ha ennyire jl emlkszel arra az letedre,
amirl tudod, hogy szrny volt, minek bolygatod fel?
Egy pillanatra jra felmerlt bennem az tlet, hogy a fldhz
vgom a poharat, de aztn meggondoltam magam. Tl sokan
voltak az ebdlben. Nem akartam drmzni ennyi kutat s
asszisztens eltt, akik hetekig csmcsognnak egy hisztris
n eladsn.
Brmennyire is fjt, be kellett ltnom, Jacknek igaza van.
Nem kne rzelmileg ennyire belebonyoldnom ebbe a
trtnetbe, hiszen vagy nyolcszz vvel ezeltt trtnt. m
magam is meglepdtem, milyen intenzitssal ltem t az
akkori rzseket, gondolatokat. Tudom, hogy Jack flt engem.
Jl ismertem t, hiszen nyolc vig a felesge voltam.
Szerettem. Fjt, amikor lelpett azzal a kis vrs ribanccal jZlandra. Annyira fjt, hogy csaknem belehaltam. De ahogy
mondani szoktk, az id a legnagyobb gygyt. Mostanra
tllptem a mlton, s gzervel haladok a jv fel
Ahogy ezt vgiggondoltam, elbizonytalanodtam. Mit akarok
n valjban? Sikeresen tljutottam a mlton, ami mindssze
tz vvel ezeltt volt, de nem vagyok kpes tllpni azon, ami
nyolcszzzal ezeltt trtnt, radsul egy elz letben?
Valamit tennem kell, mert valban meg fogok bolondulni!
Belptem
Wagner
birodalmba.
okdkszn
sznyegn,
majd
sz
megszokott fotelomba, az ablak mell.

Vgigstltam
az
nlkl
leltem a

Wagner rm nzett, de nem tett megjegyzst. rzelmeknek

a halvny jelt sem lttam rajta, de mirt is lennnek rzelmei
egy ksziklnak?
Ugyangy helyezkedtem el, mint nhny nappal ezeltt.
- Azrt krtem ide az irodmba - kezdte Wagner -, hogy
tjkoztassam, miszerint a Trtnelemkutat Intzet nem
fogadta el a plyzatot. Vlemnyk szerint az n ltal
kidolgozott metodika nem alkalmas a hiteles trtnelemkutatsra. Nem ltjk bizonytottnak, hogy lehetsges
visszatrni elz leteinkbe. Kvetkezskpp a tmogatst
megvonjk, a projektet felfggesztik. Zaneskik gyorsabban
haladnak, mint mi.
A rohadt letbe! ppen most vacakolnak, amikor mr
ennyire kzel jrok?!
gy reztem, menten sztpattan a fejem a dhtl. Vettem
nhny mly levegt, elszmoltam hszig, majd megcserltem
keresztbetett lbaimat.
- Mr. Wagner, elljrban szeretnm megjegyezni, hogy
nem ll szndkomban vitatkozni sem nnel, sem a
Trtnelemkutatval. De hadd mutassak r nhny olyan
krlmnyre, amely bizonyra elkerlte az n figyelmt is!
Felkapta a fejt. Lehet, hogy arra szmtott, dhngeni vagy
csapkodni fogok, netn kromkodni. A higgadtsgom nyilvn
meglepte,
ezrt
rsnyire
szklt
szemmel,
lthatan
szkeptikusan, de sztlanul dlt htra a foteljben, s intett,
hogy folytassam.
Folytattam:
- A ksrlet vezrelve szerint ltezik a reinkarnci, melyet
egy megfelelen kidolgozott mdszerrel kpesek lehetnk
trtnelemkutatsra hasznlni. Az tletem szerint egy
legjabb genercis szmtgp memrijt sszekthetjk
egy ksrleti alany agyval, melyet aztn impulzusok megfelel erssgvel s sorrendisgvel arra ksztethetnk, hogy
emlkezzen valamelyik, vagy akr az sszes elz letre. De
a tbbsg nem kpes nmagtl emlkezni. Ehhez segtsgre
van szksge. n adom meg neki ezt a segtsget.
Kifjtam a levegt, s vettem egy jat, de aztn gyorsan
folytattam, nehogy Wagner kzbeszljon:
- A mdszer eredeti clja az volt, hogy az embereket a
lehet legtbb letbe visszavezesse, hogy aztn a
szmtgp ltal konvertlt kpeken keresztl, majd az alany
beszmolja alapjn megkapjuk a megfelel adatokat.
Feltevsem szerint minden ember meglt mr legalbb egy
olyan letet, ahol valamilyen fontos szemlyisgknt ltezett.
Az emlkeit felhasznlva valdi adatokhoz juthatunk arrl a
korrl. gy teht hossztvon az adatok begyjtse rvn
megismerhetjk a valdi trtnelmet...

Wagner mgis kzbeszlt:

- rdekes, amit mond, doktor Madison, de ennek a nagy
rszt a technikai lersbl mr eddig is ismertem. Esetleg
trtnt valami, amirl mg nem tudok?
Szarhzi! Egyszer holtbiztos, hogy beverem a kpt.
- Igen, trtnt.
- Akkor, ha megkrhetnm, hagyjuk a krtst! Beszljen a
tnyekrl!
- A jelenlegi ksrlet sorn nem sikerlt az alanyt
visszavinnem az sszes elz letbe, hanem csak egybe. De
oda tbbszr is.
- Teht az n rtelmezsem szerint a ksrlet nem sikeres szlt kzbe ismt Wagner, enyhe gnnyal a szja szegletben.
Felugrottam.
- Bds francokat nem! Ht nem rti? Sokkal nagyobb
dologba nyltam bele, mint amire az elejn szmtottam.
Wagner elvigyorodott, s intett, hogy ljek vissza.
- Vgre! Mr azt hittem, valami baj van magval, Laura.
Eddig valahogy nem tnt valdinak a viselkedse. Rendben!
Folytassa, de inkbb ne kiabljon, egy kicsit zg a flem!
Felshajtottam, s visszatelepedtem a fotelba.
- Igaz, hogy nem sikerlt ssze-vissza utazni Turner
leteiben, de gy gondolom, sokkal nagyobb eredmny, hogy
sikerlt clzottan visszamenni az egyik letbe. Elszr...
meggyzdsem ellenre... a vletlen klns sszjtkra
gyanakodtam, de amikor mr tudatosan harmadszor is
sikerlt ugyanoda visszalpnnk, rjttem, ez sokkal
fontosabb, mintha csak egy-egy pillanatra ugrannk vissza
sok-sok letbe. gy, ha tallkozunk egy olyan alannyal, aki
valban fontos szemly volt a mltban, az elejtl a vgig figyelemmel ksrhetjk az lett.
Wagner elredlt, taln szre sem vette, hogy arckifejezse
megvltozott. Szeme lnken cikzott kztem s az ablak
kztt, mindkt kezvel szrakozottan dobolt az asztalon.
- Maga gy gondolja, hogy ezt tbbszr is meg tudja
ismtelni?
- Brmikor... brkivel. Ugyanis n vagyok a kulcs ebben a
ksrletben.
- Ezt hogy rti?
- Teljesen mindegy, ki az alany. Az n agyi hullmaim azok,
amelyek kpesek elhozni belle az emlkezetet. Az n
akaratom az, amely kpes t mindig ugyanoda visszavinni. De
n csak a sajt leteimbe vagyok kpes visszamenni nllan.
Ha kvncsiak vagyunk msokra, sok-sok alany kell. Brki.
Wagner j ideig emsztette a hallottakat, aztn kutatan
rm nzett.

- Ha be tudja bizonytani, hogy brmikor kpes ugyanannak

az alanynak ugyanabba az letbe visszamenni, mr meg is
nyertk a Trtnelemkutat plyzatt.
- Mikorra szeretn a bizonytkot?
- Holnapra.
Felllegeztem. Knnyebben ment, mint gondoltam. De nincs
tbb dobsom. Vagy most teszem meg, vagy soha.
12.
Wallace s Elisabeth a magas sziklafalon lltak. Alattuk
mlyen a hborg tenger hullmai ostromoltk a sziklkat,
olyan hvvel, hogy a felcsapd tengervz nha egszen a
sziklaperemig is felrt, s permetjvel elztatta az ifj prt.
Wallace haja csapzottan lgott a szembe, vllra rtapadt
az ing. Elisabeth arca pedig nemcsak a ss tengervztl
fnylett, amely tnedvestette mr a hajt s a ruhjt is,
hanem a felindultsgtl, amely fjdalommal jrta t a szvt.
- Azt akarod mondani - prblta a lny tlharsogni a tenger
morajlst -, hogy gy mr nem kellek? Csak addig szerettl,
amg azt hitted, az els lehetsz, aki megkapja a testem? De
hiszen ssze akartunk hzasodni Davinnal! s ha nem fogjk
el s nem lik meg t, megtartottuk volna az eskvt, azonnal,
amint visszarkezik.
- Cda vagy! - kiltotta Wallace. - Semmivel sem vagy
klnb, mint azok a rosszlet nk, akik a kiktkben ruljk
a testit, pnzrt vagy csekly alamizsnrt.
- Akit a szvem alatt hordok, Davin gyermeke! A legjobb
bartod!
- Szajha vagy! Odaadtad magad neki, mint egy olcs kis...
egy kis... - Wallace fulladozott a dhtl, keze klbe szorult,
izmai megfeszltek, szeme villogott.
Mg sosem rzett ilyen gylletet valaki irnt, aki mr
halott, aki nem rthat neki, legalbb is eddig azt hitte. Erre
most kiderlt hogy mg srjbl is utna nylt, hogy mg egy
utolst dfjn a lelkbe.
- Hogyan tudsz gy az emberek szembe nzni? Mr ltszik
rajtad a szgyened!
- Wallace! - krlelte a lny zokogva. - Nincs semmi baj!
Holnap megtartjuk az eskvt, s mire megszletik a
gyermek, mr senki sem fog emlkezni arra, hogy mikor
foganhatott.
- Azt gondolod, te szgyentelen, hogy ezek utn mg
megtartjuk az eskvt? - Wallace agyt elnttte a vak dh.
- Kedvesem, krlek, ne bnts! - zokogott Elisabeth. Arct
kezbe temette, de nhny pillanat mlva kiegyenesedett, s

vdln nzett Wallace szembe: - Azt hittem, valban

szeretsz, amikor... olyan kedves voltl, olyan szeretetremlt,
ahogy vigasztaltl a gyszomban. reztem, hogy mellettem
llsz, hogy szmthatok rd!
- Mocskos szajha vagy, semmi tbb!
- Ht nem rted? Ez az gyermeke, akit testvredknt
szerettl, aki mindennl fontosabb volt szmodra! Amikor
Davin tra kelt, mr tudta, hogy msllapotban vagyok. Ezrt
krte, hogy vigyzz rm, amikor elfogtk. Wallace, n azt
hittem, ismerlek! Azt hittem, tudom, ki az a frfi, akihez holnap felesgl megyek, de most megrmtesz!
Wallace-ban ekkor valami megszakadt. Nem! gy mr nem
kell neki a lny! Nem fogja ms fattyt nevelni!
Eszt vesztve kezdte ordtani, ami eddig stt lelkt
nyomasztotta. Kzelebb lpett a lnyhoz, s szinte rhajolt,
klt magasra emelve annyira, hogy Elisabeth nkntelenl is
htrlni kezdett elle.
- Azt hitted, ismersz? Azt hitted, n vagyok a te
megmentd? Ht tudd meg, n adtam fel Davint az
ellensgnek! n rultam el t, hogy megszerezzelek tged.
- Wallace! - sikoltotta a lny tgra meredt szemmel. -
szeretett tged... taln mg nlam is jobban...
Ekkor mg egy lpst lpett htrafel, a sziklaperem fel, de
fejt magasra emelte, gy nzett Wallace szembe bszkn,
mltsggal.
- Szajhnak neveztl, utols cdnak, mert a szvem alatt
hordom Davin gyermekt. Tudd meg, hogy ha megszletett
volna ez a gyermek, nem lett volna fatty, mert... mert mr
akkor hzasok voltunk Davinnal, amikor bemutatott neked.
-- Gylllek! - vlttte Wallace, s trdre esett. Gylllek... - nygte s esdekelve nzett fel ismt. Az res
sziklaperemet a tenger knnyei ztattk.
Kinyitottam a szemem, br lomnehznek reztem a
szemhjamat. Mintha sr, stt kdben lebegtem volna,
melynek csak egy aprcska pontjn lehet tltni. pphogy
sikerlt l helyzetbe tornznom magam, azonmd vissza is
zuhantam a traverzre. A fejemet kt oldalrl meg kellett
tmasztanom a kezemmel, mert szt akart robbanni.
Hallottam tvoli hangfoszlnyokat, de nem rtettem a
jelentsket. Mintha emberek rohangltak volna krlttem...
Idnknt valaki kzel hajolt hozzm, taln mondott is valamit,
de nem brtam nyitva tartani a szemem. Megfordult
krlttem a vilg. gy reztem, egyre gyorsabban zuhanok,
valami hvs, de ragads masszba. A szm s a torkom
kiszradt, khgsi roham kapott el.

Mieltt betoltak a regenerl kamrba, homlyosan, de mg

lttam,
hogy
az
orvosok
Turner
jralesztsvel
prblkoznak. Innentl nem emlkeztem semmire.
Az gyamban trtem magamhoz, de nem voltam kpes
visszaemlkezni arra, hogyan kerltem oda, st mg arra,
sem, hogy ki vagyok n.
Egy darabig csendben figyeltem a mellettem lv kt alakot.
Nem ismertem fel ket, de ezt nem akartam a tudomsukra
hozni. reztem, hogy nem vagyok veszlyben, de zavart, hogy
k feltehetleg tudjk, ki vagyok, n viszont semmit sem
tudok rluk.
gy ht feltettem az egyetlen lehetsges krdst, amit ilyen
helyzetben feltehet az ember:
- Mi trtnt?
Mieltt azonban brki vlaszolhatott volna, jra elmerltem
a ktban, mely egyre csak hzott a feneketlen mlysg fel.
A kvetkez breds enyhlst hozott. Annyit legalbbis,
hogy felismertem a krlttem lv alakokat.
Jack az gyam szln lt, Takahasi az ablaknl llt, httal a
verfnyes Szingapr ltkpnek.
Abban mg mindig nem voltam biztos, hogy n ki vagyok,
ht feltettem a krdst mg egyszer:
- Mi a rhes nyavalya trtnt?
- Na, vgre! - llegzett fel Jack. - Mr azt hittk, elszlltl!
Hogy rzed magad? - krdezte. - Szeme klns, szrks
rnyalat volt, s ez kiss megijesztett.
- Mi trtnt? - krdeztem immr harmadszor, s
megprbltam fellni. Egyelre nem sok sikerrel.
- Wagner felfggesztette a ksrletet.
- Mirt?! Visszamentem... ugyanoda. Bebizonytottam neki...
ltni akarta, hogy kpes vagyok r. Azt akarta, hogy...
- Laura...
- ...menjek vissza annyiszor, ahnyszor csak akarom.
- Laura!
- Bebizonytottam, hogy kpes vagyok r!
- Turner meghalt.
Furn nzhettem Jackre, mert megismtelte:
- Turner meghalt.
- Ki halt meg? Ezt hogy rted?
- Nem trt vissza. A tudata ott maradt abban az letben...
Felltem. Csakazrtis. Nem szltam semmit.
- Laura! - Jack Takahasira sandtott. - Krdeznem kell
valamit!
- Krdezz!
- Te tetted? Te lted meg Turnert?

- Nem tudom, mirl beszlsz. Hogyan lhettem volna meg?

Valsznleg az agya annyira le volt mr terhelve, hogy nem
brt el egy jabb adag impulzust.
- De mekkora adag impulzust?! Megnztem a komputert.
Valaki tkalibrlta. Az eredeti adag tzszerest kapta.
Nem vlaszoltam.
- Wagner vizsglatot akar - folytatta Jack. - A bizottsg
tagjai mr megrkeztek, csak arra vrnak, hogy sszeszedd
magad. A laboratriumot lezrtk, rsget lltottak az ajt
el. Laura! Ha tettl valamit Turnerrel... tudnom kell!
Fellltam, s Takahasi mellett az ablakhoz lptem. Hirtelen
szknek s levegtlennek reztem a szobt. De nem volt
kedvem ablakot nyitni. Ki akartam zrni a klvilgot.
Szerettem volna egyedl lenni.
Jack mgm lpett, hangjt kzvetlen kzelrl hallottam:
- Laura...
Megfordultam, a szembe nztem, aztn Takahasira esett a
pillantsom. Klns fnyben gett a szeme. Idegennek
hatott, szinte ellensgesnek.
A rohadt letbe!
- Meg kellett tennem! - jelentettem ki, s soha nem reztem
magam ennyire eltkltnek, mint abban a pillanatban.
- Uramisten! - Jack felnygtt, Takahasi pedig elfordult
tlem, s lelt az egyik fotelbe.
- Szeretnm, ha megrtentek! - folytattam. - Turner
olyasmit kvetett el ellenem, amit kptelen vagyok
megbocstani. Nem tudnk tovbb lni azzal a tudattal, hogy
szabadon kistlhat innen, mintha mi sem trtnt volna.
Jack olyan sszetrtnek ltszott, hogy a szvem is
belesajdult. Spadt arct a kezbe temette.
- Laura! - szlalt meg ekkor vratlanul Takahasi. Hangja
resen kongott a szobban. - Nem Turner kvette el azokat a
bnket, s fknt nem ellened. Turner nem Wallace, s te
nem vagy Elisabeth. Nem veletek trtntek meg azok a
dolgok.
Keseren felnevettem.
- Te azt hiszed, hogy... n voltam Elisabeth? Dehogy. n
Davin voltam.
- Mit beszlsz?!
- Abban az letben n Davin voltam, Wallace legjobb
bartja, akit testvremknt szerettem. Megbztam benne
olyannyira, hogy a hallom eltt rtam neki egy levelet,
amelyben arra krtem, vigyzzon Elisabethre, vja meg
minden veszedelemtl. De az n trtnetemnek itt vge lett.
Csak most ismertem meg a folytatst, ahogy visszatrtnk
Turner letbe, s az szemszgbl lttuk az esemnyeket.
Emlkeztem mindenre, ami azeltt trtnt, hogy engem

elfogtak Marseilles-ben. De csak most tudtam meg, hogy

Wallace volt az rul, s azt is, hogy Elisabeth ngyilkos lett.
- Megrtem az rzseket, amit keltettek benned ezek a rgi
esemnyek - nzett fel Jack. - De nem volt jogod meglni
Turnert. Nem tudom elfogadni az indokaidat.
- Tnkretette az letemet. Meglte azt, akit mindennl
jobban szerettem, s a gyermekemet is, aki mg meg sem
szletett. Igenis jogom volt bosszt llni!
- Laura! Nem tged rult el, nem tged lt meg...
Na, ebbl elg! Nincs kedvem etikai krdsekrl vitatkozni a
volt frjemmel, aki mr bebizonytotta, hogy az etika tern
jcskn vannak hinyossgai.
- Megltem Turnert, s ha tehetnm, megtennm mg
egyszer, akr szzszor is.
- Azt mondom, neked nem volt jogod meglni Turnert. Mly llegzetet vett, mieltt kimondta: - Laura Madisonnak
lett volna, ha mg lne...
Megszdltem.
- Mirl beszlsz?!... Ezt most nem vettem kristlytisztn. Ki
nem vagyok, s ki vagyok, s mi van...?
Ahogy meglttam a Takahasira villan tekintett, mr
tudtam hogy nagy baj van.
- Nem vagyok biztos benne, hogy el kell mondanunk neki... szlt kzbe Takahasi.
- Nem lenne tisztessges meghagynunk abban a hitben,
hogy Laura.
- Korai... mg nem kszlt fel...
- Nincs tovbb! Szembeslnie kell az igazsggal!
- Na, ebbl elg, fik! - csattantam fel. - Nygjtek ki vgre,
mi a bds franc folyik itt!
Jack felemelkedett, s jrklni kezdett a szobban.
Lthatan nagy erfesztsbe kerlt, hogy beszlni kezdjen.
- Doktor Laura Madison nyolc hnappal ezeltt a londoni
laksban megcsszott a lpcsn, legurult, s eltrte a
nyakt. Azonnal lebnult, majd kt nappal ksbb a klinikai
hall llapotba kerlt. Llegeztetgp tartotta letben, s
nem sok eslye maradt a felplsre. ppen aznap rkezett
meg
Szingaprbl
az
engedly:
a
Trtnelemkutat
hatmillirdos tenderkirsra benyjtott jelentkezsnket
elfogadtk. Fogalmunk sem volt, mit tegynk. Minden tuds,
ami a sikerhez vezethetett volna Laura fejben volt, pedig
haldoklott. Kt napig trtk a fejnket, mgnem rtalltam a
Nanyang
egyetem
agykutat
kzpontjra,
ahol
mr
elrehaladott ksrleteket folytattak a tudattltets tern.
Nem volt vesztenivalnk. Felvettk a kapcsolatot doktor
Takahasi
Tannal,
majd
Laura
testt
tszlltottuk
Szingaprba...

Takahasira bmultam, aztn erltetetten felnevettem.

letemben nem hallottam mg ekkora marhasgot.
- Regnyeket kellene rnod! - hrrentem Jackre. Aztn
roppant dhs lettem. Mivel akarnak ezek itt megetetni
engem?
- Keresnnk kellett egy nt, aki korban, alkatban s a
genetikai hasonlsg elve alapjn megfelel alany lehetett, s
volt eslye a felplsre - folytatta Jack, mintha nem hallotta
volna a megjegyzsem. - Amikor Szingaprban rd talltunk,
mr kt hnapja kmban fekdtl. Nem sok idnk maradt,
mert Laura llapota gyorsan romlott. Az utols pillanatban
sikerlt az ttelepts...
- Mifle ttelepts? Jack, megbolondultl?
- A neved Elison Perry. Lgiksr voltl a Singapore
Airlines-nl. Hasonl mdon rt baleset, mint Laurt.
Elcssztl a frdszobban, s olyan szerencstlenl verted
be a fejed, hogy kmba estl.
Dbbenten nztem Jackre, majd nyeltem nhny kesert.
Gyomromat, valami fura, get gombc kezdte kitlteni, s
nyomta felfel.
- lljunk meg egy rpke pillanatra! Ez most valamifle
bossz, ugye? gy akarsz megbntetni, hogy beadod nekem,
n nem n vagyok?
- Legbell te is rzed, hogy nem te vagy Laura - bizonygatta
Takahasi. - Az utbbi idben egyre tbb emlkkp kerlt el,
melyeket lom formjban hozott felsznre a tudatod.
Megprbltam gondolkodni. Mg nem rtettem, mi a cljuk
ezzel, de ha nem vigyzok, sikerl teljesen sszezavarniuk.
- gy tnt, valami apr hiba csszott az tteleptsbe folytatta Takahasi. - Aggodalomra adott okot, hogy az utbbi
hetekben egyre kifejezettebb lett a jelenlted Laura lmaiban.
Egyre tbbszr bukkant fel a tudatod. Attl tartottunk rvid
idn bell tveszed az irnytst, s akkor lttek a ksrletnek.
Hitetlenkedve bmultam egyik fickrl a msikra. Ezek most
tnyleg azt hiszik, hogy ilyen marhasggal meg tudnak etetni?
Azt rtettem, hogy Jack mirt akar fjdalmat okozni nekem,
de arrl halvny gzm sem volt, hogy Takahasi mirt vesz
rszt ebben.
- sszevissza beszltek, fik - jelentettem ki. - Pontosan
emlkszem a teljes letemre. St, mg az sszes elzre is...
- Azok Laura emlkei.
- Nem, nem. Emlkszem a gyermekkoromra... Az
eperfagyira...
anymra,
amikor
megszidott,
mert
sszelpkedtem a felmosott konyhakvet.
- tltetett emlkek. Ez mind Laurval trtnt, a sajt
emlkkpeid a fellrskor trldtek. Legalbbis a java rsze.

- Hetedikben a kis kesehaj Martin Banner titokban

megcskolt a biolgia szertrban...
- Laurt cskolta meg.
- Az egyetemen egyszer megcssztam a lpcsn, s
eltrtem a csuklmat. Mg a nyoma is itt van...
A kezemre bmultam, de hegnek nyomt sem lttam. Nem
lehet igaz!
- Laura trte el, nem Elison.
Mr nem is t gyzkdtem, hanem nmagam:
- Imdom a Chiantit, a vrs rzst s az Ensiferum
zenjt...
- Laura imdta.
- Hagyjtok abba! - frmedtem rjuk. - Nem rtem, mi a
clotok ezzel, de higgytek el, nem fog sikerlni! Laura
Madison vagyok! Ismerem magam, ismerem a testemet, a
szoksaimat. Tudom, mit szeretek, mit utlok... egy csom
dolgot jobban tudok mint msok...
- Pldul azt is, hogy a tudat hatrozza meg a ltet jegyezte meg Jack. - Laura Madison kivteles tehetsg
biofizikus volt. Egy vszzadban csak egy ilyen szletik. Ezzel
a ksrlettel taln a fizikai Nobel-djat is megkaphatta volna...
Keseren nevettem fel:
- Ti pedig a hatmillirdot, amit a Trtnelemkutat ajnlott
fel a gyztes plyzatrt.
Feltptem az ablakot, s ez nem volt kis teljestmny, mert
szmtgpes zr vdte. Knnyeim elhomlyostottk a
ltsomat, sszefolyt elttem a tj. Kihajoltam, s mlyet
szippantottam a beraml levegbl. Letrltem a knnyeket
az arcomrl, majd megigaztottam a szemvegemet...
Istenem!
Elhlve bmultam a kezemre. Hossz percek teltek el, mire
annyira
sszeszedtem
magam,
hogy
kpes
legyek
szembenzni Jackkel s Takahasival.
Visszafordultam. Mg mindig ugyanazon a helyen lltak.
Lttam rajtuk, mr tudjk, hogy tudom...
Le kellett lnm az gyra, mert gy reztem, a lbam mr
nem br tartani.
- Mirt nem emlkszem a balesetre?
- Kitrltk.
Keseren nevettem fel. Milyen furcsa a sors! n, aki msok
letben kutakodk, valjban nem a sajtomat lem. A
tudatomat elvesztettem, de a testem emlkszik... Mint a
fantomfjdalom, amikor egy vgtag amputlsa utn mg gy
rezni a fjdalmat, mintha meglenne az a vgtag. Minden rutinmozdulat Elisontl szrmazik.
- Visszafordthat a folyamat?
- Nem hiszem.

A gondolataim vadul csapongtak.

Jack elm lpett, s meg akarta fogni a kezem.
- Sajnlom!
- Nagy bds ltrt! - Ellktem magamtl. Felpattantam, s
a szembe nevettem. - Egyetlen pillanatig sem sajnlod.
Nektek csak a ksrlet volt a fontos. Hagynotok kellett volna
Laurt meghalni, de ti nem engedttek! Laurval egytt
Elisont is tnkretetttek.
Htat fordtottam nekik.
- Takarodjatok!
Vettk az adst, mert nhny pillanat mlva meghallottam
az ajtszrnyak surrogst.
Egyedl maradtam a szobban.
13.
A mennyezeti vilgts srgs fnye sejtelmes homlyba
bortotta a szk lpcshzat.
Gumitalp cipm nem okozott zajt, sikerlt hangtalanul
leosonnom a msodik emeletre. A hfehr kezeslbas, amit
viseltem, szabad mozgst engedett, s radsul nem volt
feltn, egybeolvadt a fehr falakkal.
A vastag, fmbettes ajt, amely az U-alak plet kzps,
rvidebb folyosjra nylt, szerencsre nyitva volt. Kilptem. A
bal oldali hossz folyost a citogenetikai s molekulris
diagnosztika hrom helyisge, majd az embriolgusok szobi
foglaltk el, a jobb oldali a farmakolgiai laborok s az llatksrletekhez az alanyokat biztost, tenyszhelyisgek
sorakoztak. A legvgn pedig a WEC klnleges laboratriuma
nylt az sszetveszthetetlen kkarany felirattal feldsztve.
Elindultam jobbra, olyan halkan, ahogy csak brtam, majd a
sarokhoz rve kilestem a folyosra.
Az rt egy harmincas, fekete frfit, gy rnzsre kt mter
magasnak saccoltam s legalbb szzhsz kilnak. A WEClabor ajtaja eltt csorgott. Nem viselt egyenruht, de csak
lehetett az r, mert pesz ember nem csorog jjel kettkor
egy kihalt folyosn a hidegben, hacsak parancsot nem kapott
r.
Megllaptottam, hogy a mintegy hatvanlpsnyi tvolsgot,
ami elvlasztott tle, lehetetlen szrevtlenl megtenni.
Nyilvn megadtk neki a pontos szemlylersomat, s
felhvtk a figyelmt, mennyire veszlyes vagyok.
Elszr meghatdtam, ugyanis eddig nem gondoltam arra,
milyen flelmetes ltvnyt nyjthatok mind a negyvennyolc
kilmmal egy kikpzett, a vasszgeket foggal elroppant
izomkolosszussal szemben.

De aztn dhbe gurultam, mert utltam, ha albecslnek.

Ezek komolyan azt gondoltk, hogy eltntorthatnak a
clomtl? Ha egy egsz kommands-osztag rizn a labort, n
akkor is megksrelnm a bejutst.
Visszaosontam
a
bal
oldali
folyosra,
egszen
a
citogenetikusok szobjig. Elvettem a Golanskytl kapott
mgneskrtyt, vgighztam az rzkeln, s beptygtem az
utols ismert jelszt: Hamupipke.
Persze, hogy nem nyitotta az ajtt.
Norman Golansky hetente vltoztatta a belpsi kdot
annak fggvnyben, ppen melyik asszisztensnjt dugta.
Lssuk csak!
Rvid gondolkods utn bertam egy nevet: Pamela.
Nem trtnt semmi. Eh, gy ltszik a fekete bombz mr
lejrt lemez. Akkor taln... Anita. Norman mindig is jobban
szerette a szke nket.
De mr csak kt lehetsgem maradt. Prba szerencse
alapon beptygtem a nevet, de nem nylt az ajt. Mi az
rdg!
Ekkora egy ncsbszt! Jr ez rendszeresen AIDS-szrsre?
Ki lehet mg? Susan... Tina...
Erre most nincs idm!
Trtem a fejem, vajon ki lehet a szerencss kivlasztott, aki
nhny napig lvezheti Normann kegyeit s az irodai kanap
knyelmetlensgt.
Akrmilyen elkpzelhetetlennek ltszott, mr csak egy
valaki maradt a listmon: Poppy, a tereblyes htsj francia
lny. Nem volt tbb dobsom. Bertam a nevt, s lss
csodt!... Elkpedtem Norman zlsn, de tl sok idm nem
volt foglalkozni vele, mert a lpcshz fell zajt hallottam.
Besurrantam az ajtn, s lekuporodtam a fal mellett. A
folyosn az jjeli takart masrozott t a kiskocsijval, melyet
olyan hanyagul vonszolt maga utn, hogy idnknt nekicsapta
a falnak. Ennek megrltem, mert gy legalbb eltereli rlam a
figyelmet, ha netn nem sikerlne hangtalanul tkelnem a laborokon. Az ajtk fltt elhelyezett indigszn jelzfnyeket
leszmtva sttsg telepedett a helyisgekre. A htk s a
komputerek alig hallhat zmmgse elnyelte a lpteim zajt.
Megprbltam
felidzni
az
akadlyokat,
amelyekre
emlkeztem, amikor itt jrtam Golanskynl, azutn a
szerencstlen incidens utn.
gy ht ktszer is meggondoltam, mieltt belptem volna a
kvetkez helyisgbe. Emberi szmts szerint ebben az
idpontban senki nem tartzkodott a laborokban. De az rdg
nem aludt!
Az els meglepets Golansky irodjnl rt. Az vegajtn
keresztl oplos fny szrdtt ki, s ez arra utalt, a ksi

idpont ellenre valaki tartzkodik a helyisgben. Aztn,

amikor meghallottam az apr sikolyokat s az temes
zihlst, mr ktsgem sem volt afell, mi trtnik odabent.
A belpsi kdbl kvetkeztetve elkpzeltem Poppy
hatalmas fenekt, ahogy sztterl a kanapn, mikzben
Norman nagy gybuzgalommal munklkodik rajta.
Mivel sem idm, sem kedvem nem volt arra, hogy
megbizonyosodjak
a
feltevsem
helyessgrl,
tovbb
osontam a kvetkez labor fel.
De alig tettem meg nhny lpst, szembejtt a msodik
meglepets. Kinylt az egyik ajt, s telibe kaptam a Paulnak
nevezett nt, akivel nhny nappal ezeltt Golansky
feltakarttatta a cuccot a folyosrl. Kezben most porszvt
tartott, s egy aprcska mopot, amellyel felteheten a port
trlgette a btorokrl.
Egymsra meredtnk. Egy pillanatig kpni, nyelni nem
tudtam; fogalmam sem volt, hogyan magyarzhatom ki
magam ezeltt az asszony eltt, aki tetten rt Golansky
irodjnak a kzelben jjel kettkor. Remltem, hogy ebben
a flhomlyban nem ismer rm. Csak egyszer ltott, s akkor
is csak futlag pillantott rm.
- J estt, doktor Madison! - ksznttt, s kedvesen
elmosolyodott.
Puff neki! Mirt nincs nekem soha szerencsm?
- ... iz... j estt Paula! - hebegtem. Rettent zavarban
voltam. reztem, hogy az arcomba szkik a vr, egy pillanat
alatt leizzadtam. - Biztosan csodlkozik, hogy ilyen ksi
rban... n itt... iz, mrmint, hogy pont most... - folytattam,
de aztn jobbnak lttam, ha elhallgatok, amg nem csinlok
teljes hlyt magambl.
Paula elmosolyodott, s br nem lttam jl, az volt az
rzsem, mg rm is kacsintott.
- Higgye el, kedvesem, ez a spermahajder nem ri meg a
belefektetett energit! Csak jrtatja azt a mocskos szjt,
hogy gy, meg gy, hogy neki mekkora, s milyen sokszor...
kzben meg... eh... Ez mindenkinek csapja a szelet, kzben
meg olyan picurka bjbotja van, hogy csodlom, ha megtallja
a sttben.
Az els pillanatban nem esett le, hogy mirl beszl a n, de
aztn kis hjn felrhgtem. Vgignztem rajta, majd
akaratlanul is elkpzeltem Golanskyt, amint csapja neki a
szelet, majd megmutatja, hogy mekkora s hnyszor...
- Teht azt mondja, hogy ne foglalkozzak vele? - krdeztem
megbntottan.
- Ha rm hallgat, kedvesem, keres egy fiatalabbat,
belevalbbat!
Elvettem a zsebkendmet, s beleszipogtam.

- Egy percig sem maradok tovbb - jelentettem ki. - Ha

Norman azt hiszi, nlam brmit is elrhet, nagyon tved.
Krem, mondja ezt meg neki!
Paula egytt rzn tette karomra a kezt.
- Legyen nyugodt, megmondom.
Blintottam, s tovbbmentem a laborok belseje fel.
Remltem, Paulnak nem tnik fel, mirt nem az egyszerbb,
rvidebb utat vlasztottam.
Ez mr a farmakolgusok birodalma volt, s a nem tl ers,
de
jellegzetes
szagokbl
tlve
a
tenyszhelyisgek
valamelyike.
s itt rt a harmadik meglepets. Arra ugyanis nem
gondoltam hogy az egerek s patknyok ltfenntartsa is
ignyli az jszakai mszakot. Ahogy benztem a flhomlyos
terembe, meglttam kt idsebb, srga kezeslbast visel
malj frfit a ketrecek eltt. ppen az itatvegeket cserltk,
s valami lehetetlen szn granultumot szrtak az etetkbe.
Felmrtem a tvolsgot a terem tls ajtajig, s r kellett
jnnm, itt sem jutok t szrevtlenl.
De vgl is, mirt kell szrevtlennek lennem? Ez a kt
ember egyszer llatgondoz, akiknek nem sok fogalmuk
lehetett az odakint foly esemnyekrl.
Hogy is hvjk a fnkket, azt a kpcs, kopaszod frfit,
aki mindig a mellemet bmulta, ha lttvolsgba rtem?
Valami ni nv... vagy ahhoz hasonl. Katrina, vagy Amelie...
Megvan! Angelic...
Belptem a terembe, s nylegyenesen a kt fickhoz
tartottam.
Lpteim zajra megfordultak, s rm bmultak. Ha meg is
lepdtek, nem adtk semmi jelt. Szenvtelenl, mr-mr
unottan figyeltk, ahogy melljk rtem.
- 'stt! - morrantam rjuk, s hatalmasat stottam. - A
dgkrt jttem, amit Mr. Angelictl rendeltem mg dlutn.
Ugye elksztettk ket?
A kt fick sszenzett, majd megvontk a vllukat.
- Neknk ugyan senki nem szlt semmit.
- Azt akarja mondani, hogy nem ksztettk ssze a
patknyokat?
jabb vllvons.
- Nem mondta senki... de van itt elg - mutatott krbe az
alacsonyabb frfi. - Mennyi kellene?
- Ktszz.
jabb sszenzs.
- Fl ra alatt megvan. Ha gondolja, akr meg is vrhatja...
Amg a kt fick a ksrleti patknyokat rakosgatta,
csoportostotta a ketrecekbe, lazn tovbbstltam a tls

kijrat fel. Kzben nzeldtem kicsit, megtapogattam a

ketreceket, megigaztottam az itatsvegeket.
Kt perccel ksbb aztn mr tl a zsilipen meglltam az
utols ajt eltt, amely a jobb oldali folyosra vezetett.
Idebent a jtkony sttsg elrejtett, gy klnsebb gond
nlkl kileshettem az ovlis ablakon a kivilgtott folyosra.
Mr. Izomkolosszus mintegy hromlpsnyire llt tlem, a
WEC ajtajnak httal, nekem kiss oldalra fordulva. gy tnt,
llva alszik, mert nyitott szemmel, mereven bmulta a folyos
vgt.
Most mr csak ki kell vrnom, hogy nhny lpsnyire
eltvolodjon.
Remltem, ez hamar bekvetkezik, mert nem szeretnm, ha
a kt fick a laborbl a keressemre indul.
Megvizsgltam az ajtt, s rmmel fedeztem fel, hogy csak
egy egyszer mgneses zr vdi, ami kvlrl krtyval
nyithat, bellrl pedig egy sima ajtgombbal.
Vettem nhny mly llegzetet, letrltem a verejtket a
homlokomrl, majd lassan elfordtottam a gombot.
Az ajt egy gondolatnyit kinylt, csak annyira, hogy a zr
nyelve mr nem tartotta, de szemmel nem volt rzkelhet a
rs.
Izzad tenyerem beletrltem a nadrgomba, majd a
zsebembl elvettem azt a kis flakon gzsprayt s fecskendt,
amit elreltan magamhoz vettem, mieltt jszakai trmra
indultam. A trl lehztam a tvdt, lgtelentettem a
fecskendt, br magam sem rtettem, minek teszem.
Vrtam.
Nhny perc mlva az r megrzkdott, tett elre egy
lpst, majd elfordult.
Vrtam tovbb.
Aztn visszafordult; jra a folyos vgt bmulta.
Hatalmasat stott, majd a karrjra nzett.
Megfogtam az ajt szrnyt, s nhny centire beljebb
hztam.
A fick jra elfordult, elbbre lpett...
...lbamat az ajtrsbe dugtam, az ujjamat a gzspray
nyomgombjra illesztettem. Msik kezemben kszenltbe
helyeztem a fecskendt...
...s ekkor felm fordult.
Flrergtam az ajtt, s kzvetlen kzelrl belefjtam a
fick arcba.
klendezve, kpkdve hajolt elre, keze az vtskjn
matatott. A kvetkez pillanatban a felkarjba dftem a tt, s
belenyomtam a fecskend tartalmt.
Dngve terlt el a kvezeten.
Sztnztem, de nem lttam egyetlen lelket sem a folyosn.

Mgneskrtymmal kinyitottam a WEC-labor ajtajt, s

belptem a villog fny eltrbe. A vezrlpulthoz siettem,
s megkezdtem az tkalibrlst. Kzben elkerestem az eddigi
ksrleti eredmnyeket, s sorra letrltem mindet.
Tudtam, hogy kevs az idm, hiszen a belpst szlelte a
kzponti komputer, s valsznleg mris riasztotta az
rsget, Wagnert, Jacket, vagy taln mg a Fehr Hzat is.
Az irnytst tadtam a bels helyisg konzoljnak, majd
fellrtam a belpsi kdot, s magamra zrtam a zsilipet is.
Nem bonyolult feltrni a kdot, fleg nem egy raks
szmtgpes mrnknek, akiktl hemzsegett az plet, de
arra a kis idre is szksgem volt, ameddig ez eltarthat.
A program rst a bels terem gpn folytattam.
Felpillantottam. Alig kt perc telt el azta, hogy bejutottam a
laborba, a zsilipnl mris megjelentek az rk, lkn
Takahasival, Wagnerrel s Jackkel.
Takahasi
a
vezrlpulthoz
ugrott,
s
elkezdte
az
tprogramozst, de n ppen ekkor fejeztem be a sajtomat
idebent. Id kell, amg fellrja az enymet. De a kvetkez
pillanatban kiegyenesedett, s rm bmult. Elmosolyodott.
A traverz emelkedni kezdett...
Felugrottam
r
s
vgignyltam
rajta.
A
fnyek
elhalvnyultak.
...a komputer elkezdte a visszaszmllst.
Tizenkilenc... tizennyolc...
Lttam Jacket az vegfalon tl, ahogy rm ordt. A hangja
szerencsre nem hatolt t a kthvelyknyi vastag falon.
Tizent... tizenngy...
Wagner is rtapadt a falra, nhnyan pedig az ajtzron
matattak.
Tz... kilenc...
Szememet knnynek homlyostottk el, de azrt mg
lttam Jacket, ahogy hangtalanul, torka szakadtbl vlt.
Ngy... hrom...
Feltptk az ajtt, s beugrottak a terembe...
Kett... egy...
Jack rm ordtott:
- Laura... nee!
Hvs fny csapott fel, fjdalom sprt vgig a testemen.
Kitrult a tr, csillagok millirdjai szguldottak el mellettem.
Megrkeztem.
14.

A kedves arc malj poln a tolkocsis beteg fl hajolt,

s megigaztotta trdn a takart. Kitolta a fk kzl, hogy a
napfny megmelengesse kicsit.
- Miss Perry, egy ra mlva magrt jvk. Addig
nzeldjn kicsit! Igazn gynyr ez a kert.
- Ksznm, Shandri! - nzett fel a beteg hls szemmel. Nekem tkletesen megfelel. - Aztn kinyitotta a knyvt,
feltette az olvasszemvegt.
Nhny perccel ksbb rnyk vetdtt a knyvre. A n
felnzett. Kt ltogat rkezett. Az egyik magas, arnyos
testalkat frfi volt. Szksbarna haja divatosan rvidre
vgva, barna bre ers kontrasztban llt cenkk szemvel.
A msik savszem, hrihorgas, piszkafaalkat ember,
pergamenszer bre ijeszt ltvnyt nyjtott.
A beteg sszecsukta a knyvet, s rmosolygott a
ltogatkra:
- , ht maguk azok? rlk, hogy jra eljttek. Hogy
vannak ma reggel?
- dvzlm, Elison - ksznttte a fiatalabb frfi. - n
remekl vagyok, s maga?
- Minden rendben. Kellemes ez a meleg... kpzelje, ma
articskt is kapunk az ebdhez.
A frfi blintott. Tndve figyelte a nt, majd pillantsa
tallkozott a msik frfival.
- Mesltem mr, hogy Gabriella megltogatott tegnap? folytatta a beteg.
- Igen, mr meslte.
- , valban? Na, mindegy... s azt mesltem mr, hogy ma
articskt kapunk ebdre?
- Igen... mr ezt is meslte.
A n nem szlt tbbet. Szrakozottan beletrt rzvrs
hajba, orrnyergn megigaztotta az olvasszemvegt, s a
knyve fl hajolt.
- Sajnos, nem sokat tehetnk, Mr. Wagner - mondta a malj
orvos, s a hta mgtt sszekulcsolta a kezt. - Nem
valszn, hogy Miss Perry valaha kijn ebbl az llapotbl.
A klinika kapujban lltak mindhrman, s a beteget
figyeltk, aki a kertben a tolszkben csrgtt.
- Mi az oka az amnzijnak - tudakolta a msik frfi.
Mitl romlik ilyen gyorsan az llapota?
- Gyrus cinguli.
- Nem rtem... ez mit jelent?
Az orvos fensbbsgesen elmosolyodott.
- Rendben, Mr. Romack, megprblom elmagyarzni. Teht
a gyrus cinguli az agy olyan rgija, amely klnleges

szerepet jtszik a kt flteke egyenslynak alaktsban.

Ennek az vezetnek a funkcivltozsai az agyfltekk
kapcsolatnak
a
pszichzisok
sorn
elll
rossz
kiegyenslyozsval
llnak
sszefggsben
Ebben
kivltkppen
a
dorsolaterlis
frontalis
cortex
jtszik
megklnbztetett szerepet.
Romack Wagnerre sandtott.
- Mg mindig nem rtem.
Funkcionlis
mgnesrezonancia-tomogrffal
vgzett
vizsglatok azt mutatjk, hogy a beteg lnyegesen kevesebb
agyi plyt hasznl, mint amire kpes lenne az anatmiai
felptse alapjn.
- Ltezik erre valamilyen gygymd?
- Nos, a klnbz impulzusfrekvencik sszefggslehetsgeinek tekintetbe vtelvel kijelenthetjk, hogy a
klnbz agyi impulzusok sszekttetsnek krdse mg
nincs megoldva.
Wagner felhorkant.
- Doktor, beszljen rtheten! Hagyja ezt a szakmai
halandzst!
Az orvos grimaszolt, megvakarta a feje bbjt, majd egy
lesjt pillantst kveten megszlalt:
- Azt kell mondanom, Miss Perry ott felejtette a tudatt
egy msik letben. Vagyis, sajt elhatrozsbl amnzis,
hiszen olyan hatalmas adag impulzust adott magnak, ami
visszafordthatatlan llapotot idzett el.
Romack rnzett.
- Ez lehetsges lenne?
Az orvos szttrta a karjt.
- Eddig mg nem tallkoztunk hasonl esettel, s az
orvostudomny jelenlegi llsa szerint, ugyebr...
- rtem. Teht akkor azt mondja, nincs tl sok remny.
- Azt mondom, egyltaln nincs remny.
A ltogatk bcszul kezet fogtak az orvossal, vetettek
mg egy utols pillantst a tolszkes betegre, beszlltak a
kocsijukba, s elhajtottak.
Elison Perry letette a knyvt, levette a szemvegt, s
megmasszrozta az orrnyergt. Elmosolyodott.
- Egy nagy bds ltrt nektek!amonimi

Kyra Potter
LELKEK HARCA
Hiba meresztettem a szemem, teljes sttsg vett krl.
Egy szkhez ktztek, mozdulni sem brtam. Minden tagon
reszketett a hidegtl s a flelemtl, testem tbb sebbl
vrzett, s a Kaszabol llt elttem. Hegyes krme belebelemetszett a testembe. A sebek elszr felletesek voltak,
csak enyhe fjdalmat okoztak. Aztn ahogy a szrnyeteg
egyre jobban belelendlt, mlyebbek s fjdalmasabbak
lettek. A csndben csak a kiltozsom, knyrgsem s a
Kaszabol zihlsa, nevetse hallatszott.
jra belemart a testembe, mly, vres barzdt szntva a
hasamig. Halkan felnevetett, mind az t krmvel belm vjt.
A fjdalom vgigfutott zaklatott idegeimen, felordtottam...
Zihlva riadtam fel lmombl. Felltem, s arcomat
ktsgbeesetten
temettem
a
kezembe.
Mg
mindig
reszkettem, mintha velem trtntek volna az elbbi
esemnyek.
Bizonyos rtelemben gy is volt, hiszen parakpessgem
htultje, hogy nem csak ltom, hanem t is lem a
trtnteket. Eltartott nhny percig, amg felfogtam, Paul
Taylor vagyok, s csak lom volt az egsz.
Ha az ember besegt a Bolygkzi Nyomozirodnak, fel kell
kszlnie effajta rmlmokra. No, persze a lidrcnyomsokat
nem az kszer- vagy bankrablsok okozzk, hanem az
elkvetk mltja. Az ltalam alkalmazott mdszer szmomra
nem csak az elkvets krlmnyeit, hanem a mltat is feltrja.
Gyermekkorom ta tudtam klnleges kpessgemrl.
Krnyezetemben nem okozott nagy meglepetst, mert a
Taylor csaldban nhny genercival ezeltt mr akadtak
klnbz kpessgekkel rendelkez emberek. A kzpkorban
kt
eldmet
meggettk
boszorknysgrt.
Igaz,
a
nagyapmnl s az apmnl nem jelentkezett ez a kpessg,
nlam azonban jra megjelent, ms adottsgokkal egytt.
Eleinte sajt adottsgom szenved ldozata voltam. Nem
tudtam uralmam alatt tartani vagy legyrni a titokzatos ert.
Akkor trt rm, amikor kedve tartotta, s knyrtelenl arra

knyszertett hogy vgignzzem az erszak, veszly s hall

zenett. Aztn elszllt az rzs, ugyanolyan gyorsan s
rejtlyesen, mint ahogyan jtt. Szerencsre mr alakultak
specilis
iskolk,
ahol
hozzm
hasonl
kpessg
gyermekekkel s felnttekkel foglalkoztak. Ezek az iskolk
sem tudtak mindenben segteni, de megtantottk, hogyan
tartsam kordban a kpessgemet, s csak akkor jjjn el,
amikor akarom.
Miutn ezt megtanultam, sokig nem hasznltam. Tl jl
emlkeztem a rmlmokra, s nem akartam jra szembeslni
velk. Ebben az idszakban mg a legkzelebbi bartaim sem
tudtak az adottsgomrl.
Lehet, hogy soha nem is kerlt volna eltrbe, ha az
egyetemen nem trtnik egy kegyetlen gyilkossg. A kedvenc
tanromat ltk meg, gy rintve reztem magam az gyben.
Az azonban eszembe sem jutott, hogy segthetnk.
A rendrk hetekig nyomoztak sikertelenl, s ahogy mlt
az id, egyre nyilvnvalbb vlt, hogy a gyilkos megssza.
Valsznleg az akkori zaklatott lelkillapotom idzte el azt
az akaratlan ltomst, ami alapjn megtalltk a gyilkost.
Akrmilyen borzalmas is volt, amit lttam, rmmel tlttt
el, hogy segthettem, s nhny napos gondolkods utn
felajnlottam a segtsgemet az gynksgnek. Jack Steiner
lett az sszektm; ha segtsg kellett, hvott s vgig velem
maradt.
De mg neki sem beszltem a lelki knokrl, amit egy-egy
ilyen utazs okozott. Az gynksg embereivel is mindig csak
annyit kzltem, amennyi felttlenl szksges volt a
nyomozs sikerhez. A legtbb dolog, amit megtudtam
ezekbl a ltomsokbl, szrnysges volt s felejthetetlen. A
soha nem szn bels gytrelem minden gy utn sokig
knzott.
Az vek sorn nagyon jl megismertem azokat, akik jra
meg jra lnek, csak azrt, mert ellenllhatatlanul vonzza
ket a gyilkossg gynyre. Hvs nuralom jellemezi ket,
nem az a tzes indulat, ami a szenvedlyes felindulsbl
elkvetett gyilkossgokat szli. A gyilkosok, akiknek a lelkbe
belelttam, nagyon is jl tudtk, milyen szrnysgeket
mvelnek, mgis megtettk, egyszeren, mert ezt akartk.
Nekem pedig megmaradt ez az rzelmileg kimert birkzs
a gonosszal.
Azta a Bolygkzi Nyomoziroda tbbszr is segtsgemet
krte bonyolult gyek feldertsben. gymond n voltam az
utols szalmaszl. Mindig a legjobb tudsom s kpessgem

szerint tettein a dolgom, a Grimos-gybe mgis beletrt a

bicskm.
s az elmm is.
A Grimos-gyilkossgok mr majdnem egy ve vget rtek,
de nha mg elfordult, hogy rmlmok gytrtek. Igaz, mr
kpes voltam kvlllknt gondolni a trtntekre, mr nem
lettem feszlt, ha csak kiejtettk a Grimos nevet, amely az
els ldozat neve volt, vagy a Kaszabolt emlegettk, ahogy a
gyilkost a mdia elnevezte. Remltem, hogy amikor elkapjk a
gyilkost, teljesen megszabadulok a Kaszaboltl, aki azta is
rnyknt ksr.
Mert a sorozatgyilkos nem kerlt el.
Kt
hnapig
jtszadozott
az
gynksggel,
ezalatt
megknzott, sszekaszabolt s meglt nyolc embert. Vgl
kicsszott a kezeink kzl.
Hiba vetettem be minden tudsomat, a fick megszktt,
s a mai napig sem tudjuk, ki volt. A gyilkossgok kt hnap
utn egyszeren megszntek, s az gynksg zskutcban
rekedt.
Ez
a
legrosszabb
a
sorozatgyilkossgokban;
ha
abbamaradnak, a nyomok is megsznnek. Kegyetlenl
hangzik, de ha a nyomozs elakad, szksg van jabb
bntnyre, hogy a nyomozk tovbbhaladhassanak.
Az ra hajnali ngyet mutatott, mr nem volt rtelme
visszafekdni. gysem tudtam volna elaludni. Inkbb
elszedtem a heti eladsi anyagom, s tnztem.
Meghvott elad voltam a helyi egyetem rgszeti szakn,
s mint ilyen, nem sok dolgom akadt. Ez tnt a
legknyelmesebbnek,
mivel
amg
az
gynksgnek
dolgoztam, brmikor elhvhattak. A Grimos-gy utn azonban
egszsggyi
okokbl
megszakadt
a
kapcsolatom
az
gynksggel, s egyre tbbet gondoltam arra, hogy
vglegesttetem magam az egyetemen.
Valamikor hat ra fel szlalt meg a dirkomom.
- Paul Taylor? - krdezte bizonytalanul egy ismers
frfihang.
- Mgis kire szmtottl, Jack? - morogtam.
- Sajnlom, hogy zavarlak, de szksgnk van a
segtsgedre! - Egsz testem megfeszlt. Jack megrezte
ellenrzsemet, s hangnemet vltott. - Hidd el, ha lenne ms
md, nem krnlek erre! Csecsemkrl van sz. Legalbb
hallgass meg!
- Rendben.
- Akkor bent tallkozunk! - Mieltt meggondolhattam
magam, Jack megszaktotta a vonalat.

Fellltam, s elvettem rejtekhelyrl fltve rztt

whiskymet Igaz, hogy tl korn volt mg, de szksgem volt
valami ersre
Tltttem magamnak, s tkoztam a hlye fejem, hogy
megint behztak a csbe. Jack Steiner elg jl ismert ahhoz,
hogy tudja mivel hathat rm. De valban nagy szksge
lehetett rm, mskppen nem krte volna a segtsgemet.
1.
Reggel bors gondolatokkal s arccal lptem be a
Bolygkzi Nyomoziroda kapujn. Rgen jrtam erre, j
ports lt a pult mgtt, gyhogy felmutattam az
igazolvnyom, s fellifteztem a tizenharmadik emeletre.
Valakinek a morbid tlete folytn itt helyeztk el a Klns
Esetek Osztlyt. Mg j, hogy nem vagyok babons!
Amikor belptem a kzponti irodahelyisgbe, Jack ppen az
egyik gynkkel beszlgetett, s az a veszly fenyegette, hogy
a szk, amelyen hintzott, kicsszik alla. Amikor szrevett,
felugrott.
- Hello, Paul! Mr azt hittem, eltvedtl! - lceldtt.
- Csak nem gondoltad, hogy cserbenhagylak?
- Ht, haver, a Grimos-eset ta... - Megragadott, s az
irodja fel hzott.
Menet kzben tbben dvzltek. Nem lehetett nem
szrevenni, mennyire rvendtek visszatrsemnek; tnyleg
komoly gondban lehettek.
- lj le! Mindjrt itt lesznek, s mindent elmondok! - hadarta
Jack, s az rjra nzett.
Gyanakodni kezdtem. ppen r akartam krdezni, hogy
mirl van sz, amikor kopogtak, s egy pr lpett be.
Kszntek, s kvncsi tekintettel mrtek vgig.
- Az r Paul Taylor - srgldtt Jack. - Paul, hadd
mutassam be a Treatwood hzasprt.
- Mr nagyon sokat hallottunk magrl - szortotta meg a
kezem a frfi. - Ksznjk, hogy vllalja az gyet
- Egyelre mg azt sem tudom, mirl van sz!
Jack elm tett egy FlatTermet.
- Hat hete elraboltak egy csecsemt, az gyben a helyi
rendrsg kezdett nyomozst. Egy httel ksbb jabb
gyermek tnt el, s jabb ht mlva mg egy. - Jack kzben
sorban elhvta a gyerekek fotit. - A rendrsg vgl a
segtsgnket krte. Amint ltod, a gyermekek klnbz
fajak, de mind nnem. A rendkvl kevs bizonytk alapjn
eljutottunk Miles Draw-hoz, s megkaptuk a letartztatsi
parancsot. A fick azonban mr kt hete halott volt. Ez azt

jelenti, hogy jra kellene kezdennk a nyomozst, az az rlt

pedig jabb gyerekeket rabolna el! A szlk beleegyezsket
adtak a kzremkdsedhez.
Nem vlaszoltam azonnal. Kezembe vettem a tenyrnyi
terminlt, vgignztem a fotkat, tfutottam az rsos
anyagon, majd elgondolkodva nztem a szlket.
- Teht azt szeretnk, hogy dertsem ki, hol vannak a
gyerekek. Jack emltette, mivel jr ez?
A n knyelmetlenl feszengett.
- Elmondta, hogy a legbels titkaink juthatnak tudomsra.
De ez legyen a legkisebb problma, ha sikerl megmentenie a
gyerekeinket.
- Elfordulhat, hogy mr nem lnek? - fordultam Jackhez.
Mrs. Treatwood hangosan szvta be a levegt, de nem
trdtem vele. Nem voltam tl tapintatos, de semmi olyat nem
mondtam, ami mr a szlk fejben meg ne fordult volna.
Tbbszr segtettem mr elrabolt gyermekek felkutatsban,
s tapasztalataim szerint a szlk lelkileg szinte brmire
kpesek, hogy ne kelljen tudomsul vennik a borzalmas
eshetsget.
- Mg egyetlen holttest sem kerlt el - vlaszolta a
nyomoz. Pontosan tudtam, hogy ez lesz a vlasz. Fellltam,
zsebre dugtam a kezem, s fel-al jrkltam az irodban.
- Tudjuk, hogy risi szvessget krnk ntl - szlalt meg
az apa. - Mr. Steiner elmondta, mi trtnt a Grimosgyilkossgoknl. De nincs ms lehetsgnk. Remnykednk
benne, hogy a gyerekek mg letben vannak!
Kkemny pillantst vetettem r.
- A Grimos-ldozatok is hetekig letben voltak. Ez okozta a
problmt.
Ltszott, hogy a n mindjrt elsrja magt. Jelen
helyzetemben,
azonban
nem
trdtem
vele.
Fejben
felsorakoztattam a mellette s ellene szl rveket, de a
mrleg nyelve mindig a gyermekek fel billent.
- Rendben, megprblom! - jelentettem ki eltklten.
- Nagy vagy, haver! Bztam benned. - Jack elgedetten
hunyortott. - Megkaptam Dr. Frize kzvetlen szmt. Ha gond
van, hvhatjuk.
- Kezdjnk bele, mieltt meggondolom magam! shajtottam.
Felhvtam az egyetemet, s rendkvli szabadsgot krtem.
Az igazgat tudott a munkmrl, ezrt azonnal beleegyezett.
2.

A Treatwood hzaspr hzhoz mentnk. Mire odartnk

Jack megszervezte, hogy a tbbi szl mr ott vrjon rnk.
Hirtelen hllkod szlk gyrjbe kerltem.
A szlk nagyon klnbztek egymstl. Csak hrom pr
volt ember - a Kinnel hzaspr eurpai, Dudainank afrikai, a
Vong hzaspr pedig zsiai skkel bszklkedhetett.
Dah'rkan, egy lusiai pr, fekete napszemveget viselt mg a
szoba halvny fnynl is, s egsz testket UV-szrs
anyagbl kszlt ruhba, maszkba s kesztybe bugyolltk,
hogy megvdjk magukat az rtalmas fldi fnytl. Nekik volt
a legtbb okuk az aggdsra; elg pr ra akr norml szobafnynl, s a kicsi halott. Tientwin, a kirgeli pr azrt ltztt
be, mert mg a mostani tikkaszt nyr kzepn is tl hidegnek
rezte az szaki flteke levegjt. Orrnyergkn lv hlead
redik elkkltek a kzel harmincfokos hmrskleten.
Az utols pr, Kaleihk, tirannaiak voltak. Most lttam
elszr tirannait. Pikkelyes testk ijesztnek tnt, de apr
szemkbl ugyanaz a ktsgbeess sttt, mint a tbbiekbl.
Felszlts nlkl leltem a legknyelmesebb fotelba, s
megvrtam, amg mindenki elhelyezkedik. A szobban
tapintani lehetett a feszltsget. Ezrt nem szeretek msok
eltt dolgozni, mert a bellk raml rzsek megneheztik a
dolgom.
- Mieltt elkezdjk, tudniuk kell nhny dolgot magyarztam. - Nem vagyok ltnok, csak az illet emlkei
jutnak el hozzm. Az emlkek ltrejttben pedig mr a
jellem, a tapasztalat s az rzelmek is kzremkdnek. Emiatt
csecsemk
esetben
sokkal
bonyolultabb
a
helyzet.
Gyermekeknl a tapasztalat hinyt a fantzia mr
helyettesti, de a kisbabknl ez mg nem alakult ki.
Hozzjrul ugyan a sajt tapasztalatom, de a kpeket elszr
a kisgyermek emlkezete vezrli, gy elfordul, hogy nem
tudok azonnal beazonostani trgyakat, vagy szemlyeket.
Megrtettek? - Vgighordoztam a tekintetem rajtuk, mind
blintottak. - Ha valamilyen krdsk van, most tegyk fel!
- Mit fogunk ltni? - tudakolta az eurpai n.
- Semmit. A szemem csak vratlan ltomsok esetn van
nyitva. Elksztett aktivlsnl csukott szemmel knnyebben
sszpontostok.
- Hogyan kpes az esemnyeket egy olyan trgy
segtsgvel vgigvezetni, amelyet a rabls eltt rintett
utoljra a kicsi? - krdezte szkeptikusan az eurpai frfi.
- Fogalmam sincs - vontam vllat. - n nem megrteni
akarom a kpessgem, csak hasznlom. gy ahogyan
mindannyian hasznljuk a testnket s agyunkat, pedig
fogalmunk sincs rla, hogyan mkdik.

- Mi trtnik, hogyha... hogyha a kicsi halott? - krdezte

flnken a lusiai n.
- Amikor eljutok addig, tudni fogom, hogy halott, s ezt
kzlm is magukkal.
- Kros lehet nre nzve ez a ltoms? - rdekldtt Mrs.
Vong.
- Nem - rztam a fejem, s mr tudtam, hova akarnak
kilyukadni.
- s a Grimos-gynl?
Jack kzbe akart szlni, de leintettem. A szlknek tudniuk
kell, mi trtnhet.
- A kpessgem lnyege, hogy a tudatalattimba raml
emlkeket tudatostom. gy tulajdonkppen ugyanazt ltom,
hallom s rzem, amit az ldozat. Viszont hinyzik a fizikai
valsg. A Grimos-esetnl az ldozatok bntalmazsa olyan
szint volt, hogy kt klnbz beraml adat keletkezett. A
tudatalattimban megjelen kpek s a fizikai valsg
ellentmondsa miatt megzavarodtam.
- gy hallottuk, rendbejtt - szlalt meg halkan Mr.
Darh'khan.
- Az rletbl visszahoztak, de senki sem tudja, mi trtnik
hasonl helyzetben. Arrl nem beszlve, hogy azta egyszer
sem prbltam aktivlni a kpessgem.
- Lehetsges, hogy most visszaesik? - krdezte a kirgeli
frfi.
- Semmire sincs garancia. Csak nhnyan rendelkeznk
ilyen kpessggel, ezrt sok mindent mi magunk lnk t
elsknt.
Tapasztalatainkat
termszetesen
tovbbadjuk
egymsnak, ez azonban nem jelenti azt, hogy valamelyiknk
nem mskppen reagl.
- Nem vrhatjuk el...
- Valban nem...
- De igenis elvrhatjk! - vgott kzbe Jack. - Higgyk el,
neknk mg ez a veszly is megri, ha sikerl megmenteni
legalbb egy gyermeket! Ha nem prbljuk meg, jabb
rablsok trtnhetek! Szval, ha nincs tbb krds, akkor
kezdjnk bele! Krek valamit az els gyermektl! - Jack
vigyorogva nzett rm, de tlem csak bosszs pillantst
kapott.
Az zsiai frfi reszket kzzel nyjtotta t a fakzld
plssllatot. Kezembe szortottam az llatkt, lehunyt
szemmel ellaztottam magam - amennyire idegessgem
ellenre sikerlt -, s aktivltam a kpessgem.
Minden a szoksos mdon zajlott. Ltsom megsznt,
elhagyott a hallsom, minden rzkem s ntudatom,
testetlen pontt vltam a vgtelen dimenzij, idtlen trben.
reztem, hogy van velem valaki vagy valami, ami l s holt

egyszerre. Magval ragadott, magba szvott, aztn bezrult

felettem. ressg vett krl, vgtelen, nyls ressg.
Az informcitmeg a semmibl rkezett, s radatknt rte
el agyam rejtett zugt. Ekkor mr kpes voltam visszavenni az
irnytst - selejtezni kezdtem a nemkvnatos adatokat. Az
rzseket volt a legegyszerbb kiszrni. Megszabadultam a
szlk aggodalmtl, rmtl, bnattl, s csak a gyermek
rzseire, gondolataira koncentrltam.
A kisgyban fekdtem, s egyik kezemben a zld llatkt, a
msikban sznes, csilingel bigykat tartottam, s egymshoz
tgettem ket. Magamban kacarsztam, felemeltem a lbam,
s azzal is bele-belergtam a sznes izkbe.
Aztn
valami
megvltozott.
A
kacarszs
hangulat
megsznt. Elszr csodlkoztam, aztn megijedtem.
Idegen hajolt flm, magas, nagy s fekete. Eddig mg
sosem reztem ezt a szagot. Kinyjtotta felm a kezt, s
felemelt. A jtkok kicssztak a kezembl. Srni akartam, de
az idegen bebugyollt egy takarba, aminek mama-szaga volt,
s a sznes bigykat is odaadta. Mr nem fltem.
reztem, hogy visznek valahov. Kis kezemmel lejjebb
toltam a takart, hogy kilssak. A kinti vilg mindig nagyon
fnyes s sznes volt. Most is.
Az idegen visszahzta a takart. Mr nem rdekelt a
fnyessg. Az ujjamat kezdtem rgcslni, s elaludtam.
Itt hirtelen megszakadt az emlk, s elgondolkodva nztem
fel.
- Minden rendben? - krdezte Jack.
- Nincs semmi gond! - rztam a fejem. - Ez a plssllat
tkletes vlaszts volt. A kicsi mg akkor is fogta, amikor
kiemeltk a kisgybl.
- Ltta, amikor elraboltk?! - kiltott fel az anya.
- Megengedi, hogy megszagoljam? - krdeztem vissza.
A n rtetlenkedve blintott. Ugyanolyan illata volt, mint a
takarnak.
- Maga is megengedi? - lptem az aphoz.
Az illata sem egyezett az idegen szaggal.
- A gyereket a sajt takarjban vittk el - ltem vissza a
helyemre.
- Igen, s a csrgjt is elvittk - tette hozz Mrs. Vong
elhal hangon.
- Rjtt valamire? - krdezte remnykedve Mr. Dudainan.
- Elbb szksgem lenne a tbbi csecsem dolgaira is vlaszoltam kitrn.

Mindegyik esetben ugyanaz zajlott le. A klnbsg csak a

szagokban volt, s hogy klnbz jtkokat vittek el. Amikor
a vgre rtem a trgyaknak, s valamennyire sszegeztem az
adatokat, vgre megknyrltem a szlkn.
- Nos, aki elrabolta a gyerekeket, rtett hozzjuk. Tudta,
hogy a gyerekek megijednek, ha a megszokotthoz szokatlan
trsul, ezrt a mama-szag takarba bugyollta ket, gy a
kicsik nem srtak. Egy jtkot is magval vitt, mghozz azt,
ami a legkzelebb volt a babhoz. Ha nla vannak a gyerekek,
nem fogja bntani ket. Azonban egyik gyereknek sem volt
ismers a szag, s mg n sem tudtam utlag beazonostani.
- Mifle szag?
- Az ilyen kisgyermek ltsa mg nem alakult ki rendesen magyarztam. - Ezrt nemcsak ltssal, hanem az illatok
segtsgvel ismer fel dolgokat, embereket. A j s rossz az
esetben mg a sajt szksgletei kielgtsben fejezdik ki.
gy j szag a mama, meg a papa, mert pldul tlk kapja az
telt, amikor hes, k takarjk be, ha fzik, s k vigasztaljk,
ha megijed. De vannak rossz szagok is, amelyek kellemetlen
esemnyekhez trsulnak. A Dudainan bbinl pldul rossz
szaga van egy nninek, aki elg gyakran jr hozz, s
llandan bkdsi a baba hast - mosolyogtam a fekete hzasprra.
Az
elrabl
szaga
teljesen
idegen
volt
mindegyikknek, s mivel mg nem volt ezzel kapcsolatos j
vagy rossz tapasztalatuk, egyik helyre sem sorolhat.
- De vajon mirt? - krdezte Jack.
- Fogalmam sincs - vontam vllat. - De elg klns, hogy
klnbz fajok ellenre, az elrabl szagt nem tudtk
azonostani. - Elmosolyodtam. - Mindenesetre rdekes lmny
volt belebjni egy csecsem brbe.
- Hogyan tovbb? - tudakolta Mr. Dudainan.
- Sajnos az ilyen kpessgek rnyoldala, hogy megmegszakad az ads, s csak rk mlva tudom jra aktivlni.
Addig tnzem a nyomozati anyagot s a jtkokat is
magammal vinnm. - Figyelmesen vgignztem a feszlt arcokon. - Nyugodjanak meg! Nem hiszem, hogy az elkvet
bntalmazni akarn a gyerekeket.
Lttam a bizalmat az arcokon. Mindig gy trtnik. A
hozztartozknak n jelentem az utols szalmaszlat, minden
remnyit bennem van. Nem knny megbirkzni ekkora
felelsggel. Fleg amikor mr ks a segtsg. Minden ilyen
alkalmat kudarcknt ltem meg, amely jabb sebet ttt rajtam. Mgis az, hogy remnyt adhattam, jra s jra
belesodort a kvetkez feladatba, annak ellenre, hogy
tudtam, balsiker esetn milyen knszenveds vr rm.

3.
Jack csak a lgikocsiban szlalt meg.
- J, hogy nem lett baj. Rohadtul reztem volna magam, ha
trtnik
veled
valami.
Mieltt
felkrtelek,
hosszan
beszlgettem Dr. Frize-zel, de tkletesen sem tudta
eloszlatni a ktelyeimet.
- n pedig rlk, hogy bevontl a munkba. gy legalbb
egy nehzsgen tl vagyok.
- gy gondolod, mr nem lehet baj?
- Ezt nem llthatom biztosan, de komolyan gondoltam, hogy
a fick nem akarja bntani a gyerekeket. St, mindent
elkvetett, hogy jl rezzk magukat.
- Gondolod, hogy gyermekcsempszekkel van dolgunk?
- Ez lenne a jobbik eset. Ksztettek szemlyisgrajzot?
- Mivel tbb fajrl van sz, a viselkedskutat csak egy
ltalnos profilt tudott megadni. Radsul a fick profi, a
helysznen semmi nyom nem maradt.
- Mibl gondolod, hogy hmnem? - rncoltam a homlokom.
- Hogy? - krdezett vissza Jack.
- Azt mondtad, fick.
- Elszr te beszltl gy rla.
Ez elgondolkodtatott. A tapasztalat azt mutatta, hogy az
ilyen elszlsoknak jelentsgk van. Mivel ms emlkeirl
van sz, sokszor nem veszek szre nyilvnval dolgokat, aztn
egy elszls dbbent r.
- Gondolod, hogy hmnem? - krdezte Jack.
- Ha ficknak neveztem, tbb mint valszn.
- Ltod, mris elrbb jutottunk!
Az irodban leltem a komputer el. Jack megmutatta, hol
tallom a rszletes jelentseket, aztn magamra hagyott.
Tekintlyes mennyisg volt. Trelmesen vgigolvastam ket,
s a vgre hagytam a helysznen kszlt holofotkat.
Krbeforgattam ket, minden irnybl megnztem a
gyerekszobkat, tzetesen megvizsgltam minden apr
rszletet. A ltomsok utn azonban mr semmi jat nem
mondtak, st, jelen esetben tbbet tudtam, mint amennyit a
kpek mutattak.
Az ilyen esetekben a szlket, testvreket, hozztartozkat
is lenyomozzk, fleg ha ennyire nyom nlkl trtnik a
rabls. Elfordul, hogy k kvetik el a bntnyt, s gy
rendezik el a helysznt, hogy a nyomozk kls elkvetre
gyanakodjanak. Ebben az esetben, azonban mr a nyomozs
kezdetn kizrtak ezt a lehetsget. Fleg miutn tbb,
egymstl fggetlen rabls trtnt.

Jack jl mondta, ezek tnyleg profik! Se ujjlenyomat, se

DNS, brmi, ami segthetne. Mg egy brdarab vagy hajszl
sem maradt utnuk.
Miutn trgtam magam a tbbterrnyi adaton, htradltem
s gondolkodni prbltam.
Mint mindig, most is kialakult bennem egy kp az ismeretlen
gyermekrablrl. Ragaszkodtam hozz, hogy nem fogja
bntani a gyerekeket, ez azonban nem zrta ki, hogy az illet
trsa sem bntalmazza ket. Mert biztos voltam benne, hogy
van trsa, vagy trsai. Terv szerint dolgoztak, taln hetekig
figyeltk a csaldot, miutn kivlasztottk a babt. Csak akkor
hatoltak a hzba, amikor meggyzdtek arrl, hogy a gyermek
egyedl van a szobban. gy nem volt szksg a szlk vagy
brki ms kiiktatsra. Ez nem vall perverz gyilkosra. A
hossz tervezgets azt mutatta, hogy a rablstl nagy hasznot
vrnak. Teht meg kell ket tallni, mieltt tovbbadnak a
gyerekeken.
Ha mr el nem kstnk ezzel!
- Jutottl valamire? - lpett be Jack.
- Semmi jra, amit a nyomozk mr meg ne fogalmaztak
volna - hztam el a szmat, s tekintetem a jtkokra rebbent.
- Kszen llsz?
- Prbljuk meg!
Kezembe vettem a fakzld plssllatot. gy gondoltam,
hogy az els elrabolt csecsemtl tudhatom meg a legtbbet.
Kidugtam apr kezemet a takar all, s a sznes karikkat
csrgettem, de a jtk kicsszott az ujjaim kzl. Az idegen
tartott a karjban, leguggolt, hogy felvegye a csrgt. A
takarm lecsszott, s szemem el egy nagy, sznes kocka
kerlt. Az idegen felllt, de nem adta vissza a jtkomat.
Nyjtogattam a kezemet rte, de nem adta ide, ezrt srni
kezdtem.
vatosan ringatott, s halkan nyugtatgatott. Aztn
belptnk a hzba, s a frfi betett egy kisgyba. De n mg
mindig srtam - vissza akartam kapni a jtkom.
Az idegen kiment, aztn visszajtt, s a jtkomat
trlgette. Kezemet nyjtogatva ggygtem neki, s vgre
visszakaptam a csrgt. Megnyugodva jtszadoztam vele.
Ekkor szakadtam ki a ltomsbl. Jack figyelmesen meredt
rm, de nem mert megzavarni. A mostani ltomsban sajt
tapasztalataim felhasznlsval mr egyre tbb dolgot tudtam
azonostani.
- Ember! - bukott ki bellem.

- Mi?
- A rabl ember.
- Lttad az arct?
- Nem, csak megrzs.
- Lttl mg valamit? - faggatott Jack.
- Sajnos, a kicsi taludta a kocsiutat, csak a kertben bredt
fel. Van ott egy nagy hz. A frfi az emeleti szobban
elksztett kisgyba tette a gyermeket, aztn nzte, ahogyan
jtszik. Nem fogja bntani.
- Lttad a trsait?
- Nem. De biztos, hogy ms vezetett, mert a gyerekre
vigyzott.
- Vagy beprogramozta a kocsit.
Elgondolkodtam.
- Amikor a kicsi leejtette a csrgjt, valaki szlt hozz. Gondterhelten simtottam vgig a homlokomon. - Nem
gondoltam volna, hogy ennyire nehz lesz. A gyerek tl kicsi,
mg nem igazn fogja fel a krltte lv vilgot. Prbljuk
meg a msikat!
Kezembe vettem a msodik eltnt gyermek jtkt.
A frfi kiszaladt velem a hzbl, s vatosan belt egy nagy
dobozba. Kilttam a lgikocsi ablakn, s azt is lttam, hogy l
elttem is valaki. A frfi feljebb hzta a takart. Nem ijedtem
meg, mert a mama sokszor elvitt magval lgikocsin.
Az ujjamat szopogattam, azok ketten pedig beszlgettek. n
csak az ujjamra koncentrltam, s tgra nylt szemmel
nzeldtem.
Aztn a mozgs megsznt, kiszlltunk, s bementnk
valahov. Betettek egy kisgyba. Mellettem is llt egy gy,
arra fordultam, s ggygtem a msik babnak, de tovbb
srt.
A frfi kivette, s lefektette egy asztalra. Aztn
levetkztette, s kicserlte a pelenkjt. Kzben megnyugtat
hangon beszlt a gyerekhez, s megcsiklandozta a hast is. A
gyerek nevetett, s kapkod kezecskjvel megttte a frfi
arct. Az felnevetett, radta a kicsire a rugdalzt, s
visszafektette az gyba.
Miutn jra visszatrtem a valsgba, hitetlenkedve
gondoltam vissza a ltottakra.
- Ez a frfi nemcsak gyermekrablsban profi. Tkletesen
tudja, hogyan kell bnni egy kisgyermekkel. A srsukbl
tudja, mi lehet a bajuk, s nagyon gyengden bnik velk. A
kicsik jl rzik magukat vele.

- Lttad az arct? - krdezte izgatottan Jack.

Nem,
az
arc
elmosdott.
Elgondolkodtam.
Megprblkozom a tbbivel is, htha ms fajnl tbb
szerencsvel jrok.
Vgigvettem az sszes jtkot, de nem jrtam sikerrel. A
hzrl s a kertrl mr tkletes kpet tudtam alkotni. Egyik
gyerek sem ltta, merre haladt az aut. Mintha a frfi direkt
gy tartotta volna a kicsiket, hogy ne lthassk az utat. De
mirt felttelezte volna, hogy ksbb a gyermekek
segtsgvel azonosthatjuk az utat?
Hacsak...
Azonnal elhessegettem az abszurd gondolatot. Aztn Jacket
beavattam a ltottakba.
- Ez a fick nem csak az embergyerekeket ismeri. A lusiai
csecsem elrablsa utn elstttette a szobt, a kirgelit pedig
fttt gyba tette, s melegtplddel takarta be. A lusiai
csecsem jobban lt, mint a tbbiek, de a flhomlyban sem
tudta kivenni a frfi vonsait.
- Ezek szerint a gyerekek jl vannak.
- Igen, ezt megmondhatod a szlknek - blintottam. - De
fennll annak a veszlye, hogy tovbbadnak rajtuk, mieltt
megtalljuk ket.
4.
Mikzben folyt a nyomozs, az n feladatom csak abbl llt,
hogy megnyugtassuk a szlket. Hiszen semmi rdemlegeset
nem tudtam felmutatni.
A legtbb esetben mindig gy trtnt. Csak ritkn sikerlt
azonnal tnyeket kzlnm, de ezt az gynksg nem is vrta
el. St azzal is megelgedtek, hogy tisztzni tudtam a bntny
krlmnyeit. Mr ez is jelentsen elsegtette a nyomozs
menett.
A ltk - ahogyan az emberek hvtak minket - tbbsge nem
is tett ennl tbbet. n egyike voltam a kivteleknek, de
sosem tltem el a tbbieket. Nem mindenki brja idegekkel a
szrnysges ltomsokat. Fleg, ha szembesl az tvitel
gytrelmeivel.
A ltk minden esetben az ldozattl indulnak, de elfordul
hogy az ldozatokon keresztl rhangoldnak az elkvetre,
s megtrtnik az tvitel. Ekkor mr nem az ldozat, hanem
az elkvet szemvel ltunk, s az rzseit rzkeljk.
Egyszer gyilkossg esetben ez sosem trtnt meg, de
idben elhzd bncselekmnyekkel kapcsolatosan, mint az
emberrabls vagy a sorozatgyilkossg, lehetetlen volt
elkerlni. Az emberrablk tbbsgt a pnz motivlta, ezrt

ezek nem okoztak komolyabb problmt. Annl inkbb a

sorozatgyilkosok, akik szmtak, elre terveznek, irnytani,
korltozni s knyszerteni akarjk ldozatukat, egyszeren
gonoszak. Egy ilyen ember rzelmeinek rzkelse komoly
lelki gytrelmet okoz annak, aki legfeljebb nvdelembl
rtana msnak, vagy mg akkor sem.
Ezrt nincs mit csodlkozni azon, hogy alig ngyen-ten
voltunk, akik ezekre a szrny utazsokra vllalkoztunk. n az
adottsgomon bell legtbbszr kpes vagyok valami mdon
elhatrolni magam az elkvet rzelmeitl, gy szmomra
inkbb filmszeren peregtek az esemnyek. Ez ritka elnynek
szmtott.
A Grimos-esetben azonban ez az elhatrols nem sikerlt.
Mivel a gyilkos nem lte meg azonnal az ldozatait, mr az
azokkal trtn azonosuls is pokoli gytrelmet okozott.
Lehetsges, hogy ppen ezrt nem sikerlt az elhatrols.
Sajnos, tudatos elksztssel csak az aktivlsra vagyok
kpes, lelltani sosem tudtam a dolgot. Ezrt minden
alkalommal vgig kellett ksrnem a gyilkost munka kzben.
A
Grimos-gyilkossgok
minden
addigi
ltomsaimat
fellmltk. A gyilkos a nyolc ldozatot egyenknt fogdosta
ssze, s hetekig fogolyknt tartotta ket egy stt
helyisgben. Az ldozatok nem lttak ugyan, de hallottk
egyms jajgatst. A sttsgben sosem lttam a fick arct,
az ldozaton keresztl azonban reztem a jelenltt, mintha
llandan figyelte volna ket. Valsznleg az egsz
gyilkossgsorozatot elre eltervezte, mivel az ldozatok tbb
nap klnbsggel kerltek hozz, mgis csak annyira knozta
meg ket, hogy vgl egyszerre vgezhessen velk.
Sosem reztem egyetlen ldozat hallt sem. Minden
esetben kizkkentem, mieltt az illet meghalt. Ez nyilvn
nem vletlen. Br fogalmunk sincs rla, milyen hatssal lenne
valakire, ha kapcsolat kzben meghal az ldozat. Azt viszont
semmi sem akadlyozta meg, hogy rezzem a fjdalmat s a
tehetetlen rmletet, amit a szerencstlenek reztek,
mikzben a szrnyeteg knozta ket. Borzalmas volt!
Jack ltta rajtam, mennyire megviseltek azok a ltomsok.
Tbbszr is mondta, hogy nem ktelez folytatnom, de n mr
elvakultan csak arra tudtam gondolni, hogy el kell kapnom a
Kaszabolt. Azta prblom fejleszteni a kpessgemet, hogy
megtalljam a megfelel mdszert a tudatos szabadulsra. s
valami
drasztikusabbal
is
ksrletezni
kezdtem
a
tetszhalllal.
Vgl
a
gyilkost
nem
fogtuk
el,
n
pedig
elmegygyintzetben vgeztem. Nhny ht alatt rendbe
hoztak; mikor hazaengedtek, mr a rmlmok is megszntek.
De az gynksg megszaktotta velem a kapcsolatot.

Termszetesen nem azrt, mert nem fogtuk el a gyilkost ilyesmi sajnos sokszor megesett -, hanem mert gy gondoltk,
azutn, ami trtnt, soha tbb nem alkalmazom a
kpessgem.
rltem Jack mostani hvsnak, hiszen az utbbi idben a
rmlmaim jra eljttek, s egyre srbb vltak. De ezt
csak flig-meddig ktttem ssze a rablsokkal, hiszen ezek
mr korbban megkezddtek.
Mgis, amikor zihlva bredtem fel, olyan rzsem tmadt,
mintha az lom figyelmeztetni akarna valamire. Csak ppen ez
a valami az ajt mgtti sttsgben maradt, s n sosem
tudtam megllaptani, mi az.
Reggel kialvatlanul s feszlten rkeztem az irodba.
Amikor bemasroztam, Jack kszns helyett a kezembe
nyomott egy nagy bgre kvt. Nagyot kortyoltam belle, s a
meleg ital megnyugtatott.
- Rmesen festesz - jegyezte meg Jack.
- Viszonozhatnm a bkot - vontam fel a szemldkm,
aztn mgis szintn vlaszoltam. - Pokoli jszakm volt.
Napok ta alig alszom, de ez tltett mindenen.
- Ha nem brod, nem kell segtened.
- Ezt a csatt egyszer mr vgigharcoltam, s n kerltem ki
gyztesen. Most is megoldom.
- Annakidejn n talltam rd az utols ltomsod alatt, s
semmi kedvem mg egyszer vgignzni, ahogy rlten
karmolszod magad.
- Karmolsztam?! - hkkentem meg. - Eddig sosem
mondtad.
- Mikor? Hiszen minden kapcsolatot megszaktottam veled
nehogy miattam visszaessl.
- Nem gondoltam, hogy tged is ennyire megviselt a dolog rztam a fejem dbbenten. - Nem lesz semmi baj, Jack.
Meggrem.
A frfi meggyzds nlkl blintott, aztn a trgyra trt:
- A nyomozs semmit sem haladt elrbb. Mg az ltalad
adott informcik sem segtettek. Lehet, hogy a gyerekek mr
nincsenek is a bolygn.
- Mg itt vannak. Ne krdezd, honnan tudom. Egyfajta
megrzs.
- Taln arra vrnak, hogy elkapjuk ket - jegyezte meg Jack.
Majd hozztette: - Mrmint a rablk...
- Ez mr nekem is eszembe jutott - blintottam komolyan.
Jack dbbenten nzett rm.
- Gondolkozzunk egy kicsit! - tprengtem. - Mr rgen
elmeneklhettek volna, de mg mindig itt vannak. Tudom. Az

viszont zavar, hogy sosem ltom az arcukat. Taln most

sikerl.
Letelepedtem a kanapra, megfogtam egy sznes csrgt, s
aktivltam a kpessgem.
Mieltt azonban brmilyen kp is megjelent volna, melyt
rosszullt fogott el, s sznes fnyfoltok jelentek meg elttem.
Szdltem, mintha krhintn lnk. Egyre tvolabbrl
hallottam hangos zihlsomat.
Arra trtem magamhoz, hogy Jack rz a vllamnl fogva,
pofozza az arcom. Kbn pislogtam. Szvem drmblt,
lgzsem mg nem trt vissza a normlis tembe, szm
kiszradt.
- lsz mg? - aggdott Jack.
- Remlem... - nygtem. - Azt hiszem... megcsinltam!
- Mi a francot?!
- Valaki... elkapott. - Prbltam felidzni, hogyan trtnt. De n kicssztam a markbl... a tetszhallba.
Fel akartam lni, de Jack visszanyomott.
- Elment az eszed? Hvjam Dr. Frize-t?
Jack
egy
zsebkendvel
letrlte
az
izzadsgot
a
homlokomrl, s a hnyadkot az ingemrl. Elfintorodtam.
Csak most reztem meg a savany zt a szmban. A szememet
kezdtem drglni, mint aki lombl bredt. Az elbbi
esemnyek testileg s lelkileg is megviseltek.
- Tucatszor prbltam mr... de eddig mg sosem sikerlt.
- Vgl is, most mirl beszlsz?
- Egy ksrletrl, amin hnapok ta munklkodom. Megfelel
mdszer arra, hogy kiszllhassak brmikor, ha akarok...
- Mgiscsak felhvom Dr. Frize-t - szgezte le Jack, s
elvette dirkomjt.
Dr. Frize lelt mellm, s egy medtopot hzott el.
- Hogy van? - rdekldtt.
- Mint akit megrgtak s kikptek.
- Van valami elkpzelse, mi trtnt?
- Tetszhall - mondtam kelletlenl, s nehzkesen felltem.
- Ha lehet, nem beszlnk rla.
- Ezek szerint mr trtnt nnel ilyesmi?
Ma valahogy trelmetlenebb voltam, mint egybknt Nem
akartam errl trsalogni egy agyturksszal. Most, legalbbis.
tmentem tmadsba:
- Azrt jtt, hogy megllaptsa, mi bajom, vagy hlye
krdseket akar feltenni?
- Nyugi, Paul! - szlt rm Jack.
Az orvos nyugodtan folytatta a krdezskdst:
- A Grimos-gy idejn nem tapasztalt hasonlt?

Nagyot shajtottam.
- Nem. Ez olyan volt, mint... mintha agyrzkdsom lenne.
- Valsznleg tlterhelte az agyt. Tbbet kellene pihennie.
- De most nem tehetem! Meg kell keresnem a gyerekeket!
- Majd megtalljuk nlkled! Ha az orvos azt mondja, hogy
pihenned kell, akkor pihenni fogsz!
Jack ellentmondst nem tr hangon beszlt, amivel nem
szllhattam szembe. Kelletlenl blintottam.
Napokig ki sem mozdultam otthonrl, de nem brtam
pihenni. llandan feszlt voltam, amikor pedig nagy nehezen
mgis sikerlt elaludnom, a rmlom visszatrt, s felriadtam.
Ezrt inkbb azon gondolkodtam, hogyan juthatnnk
kzelebb a gyermekrablkhoz. Tbbszr felhvtam Jacket,
hogy megtudjam, mire jutottak, de sosem kaptam kielgt
vlaszt. gy ltszott, a nyomozs elakadt.
Egyik reggel aztn megelgeltem a knyszerpihent, s
elszntan becsrtettem az gynksghez.
Jack pp nhny nyomozval beszlgetett, nem vett szre
azonnal. A holotblhoz lptem, amelyen az ggyel
kapcsolatos informcik jelentek meg. De hiba nztem
meredten, semmi j nem jutott az eszembe.
Mr mindenkit lenyomoztak, aki valamilyen kapcsolatba
kerlt a gyerekekkel vagy a szleikkel. Mg az rhaj s a
komp szemlyzett is tvizsgltk, akik szolglatban voltak a
lusiai, a kirgeli s a tirannai pr rkezsekor.
- Ht te, mi a fent keresel itt? - frmedt rm Jack, de a
tekintetbl lttam, hogy rl nekem.
- Kptelen vagyok aludni, ezrt gy gondoltam, bejvk,
htha itt eszembe jut valami.
- s jutottl valamire ebben a nagy kuszasgban?
- Nem. Semmi tletem sincs.
Bosszsan lptem a kvfzhz, s tltttem magamnak.
De mg mikzben ittam, azalatt is jrt az agyam, mint a
motolla.
- Utlom, amikor ennyire tehetetlen vagyok. A Grimos-gy
jut az eszembe. Ott az ldozatok szempontjbl mr mindegy
volt, megtalljuk-e a gyilkost, de most...
Vllat vontam, s kibmultam az ablakon. Az gynksg
plete a hzak fl magasodott, gy a vros egy rszt
belthattam. Kisebb-nagyobb, sznes hztetk sorakoztak
alattunk, a tvolban zemek, gyrkmnyek magasodtak.
nkntelenl az ablakhoz lptem, s gy mr lthattam a
tbbszintes utakon halad lgikocsikat is.
s ekkor beugrott...
- Hogy ez eddig nem jutott eszembe! - kiltottam fel.

- Micsoda?
- Ismerjk a rablsi helyeket, s azt, ahol a gyerekeket
tartjk. n pedig meg tudom mondani, mennyi id alatt rt
egyik helyrl a msikra a kocsi - vlaszoltam izgatottan.
- Ez az! - csapott a levegbe az klvel Jack.
Hirtelen megbolydult a trsasg, mind krnk gyltek. Jack
lelt egy gp el, s behvott egy trkpszoftvert. Belltotta a
gyerekek lakhelynek koordintit, n pedig bediktltam a
menetidt.
A szoftver hamarosan kidobott kt terletet, ahol a krk
tallkoztak. Jack azonnal tovbbtotta a koordintkat s a
hz lerst a jrrknek, aztn kiadta a parancsot a
kutatsra. gy gyorsabb volt, mintha megvrtuk volna a
mhold ltal kldtt kpeket.
A jrr, aki ppen az egyik szba jhet terleten
tartzkodott, azonnal jelentkezett.
- Uram, a terlet nagy rszt egy gyr foglalja el, a tbbi
pedig pusztasg.
Jack azonnal tovbbadta az rteslst a tbbieknek.
Az ablaknl lltam, s trelmesen vrtam az eredmnyt.
Most mr nagyon kzel jrtunk a megoldshoz.
Jack nem volt ennyire nyugodt. Elszr az asztalon dobolt az
ujjval, aztn felugrott, s fel-al mszklt a szobban. Egy
darabig hallgattam, aztn megfordultam.
- Ha ezt sokig folytatod, elszdlk - szltam r.
- Te meg mitl lettl ennyire nyugodt?
- Mert megvan a megolds.
- s ha mgsem?
- Higgy a megrzsemben! Nhny rn bell elkapjuk ket.
Jack
ismert
mr
annyira,
hogy
bzzon
bennem.
Megknnyebblten rogyott a szkbe. Ekkor jtt be az egyik
jrr hvsa.
- Megtalltuk a kertet s a hzat, uram. De van egy kis
gond.
- Micsoda?
- Ez egy lakpark. Nyolc hz s kert teljesen egyforma. A
kerts, a virgok, minden.
- Jjjenek el onnan! Ne keltsenek feltnst!
- Csak trepltnk a terlet felett, s mr el is hagytuk,
uram.
- Vrakozzanak a terleten kvl! - Jack lekapcsolta a
dirkomot, s kollgi fel fordult. - tvilgtst krek az adott
lakparkban!
A nyomozk bmulatosn gyorsan s hatkonyan dolgoztak.
Kzben Jack s n a helysznre siettnk. Vgig a flnkbe
helyezett dirkomon keresztl hallgattuk a jelentseket.

- A szznyolcasban kt frfi s hat gyermek tartzkodik hallatszott a vrva vrt jelents.

Jack vezette az embereit, behatoltak a hzba. n nem
tarthattam velk, de nem is llt szndkomban. Elvgre a
rablknl fegyver is lehet, s tzharc is kialakulhat.
Jackk ppen csak bejutottak, amikor hallottam, hogy az
egyik rendrt meglttk. Kt trsa mr hozta is kifel. A
parancsnok
s
a
rendrk
a
dirkomon
keresztl
kommunikltak, gy pontosan tudtam, mi folyik odabent.
Kt rendrnek sikerlt eljutnia a kzps szobig, s
beszortani a rablkat a hts helyisgbe. A rablk egy
fmasztalt bortottak fel, amg hzdtak. A rendrk nem
juthattak kzelebb hozzjuk.
Vgl gy dntttek, a rohamosztag a rablk mgtti
ablakon keresztl jut be, s kt tz kz szortjk a
bnzket. Nhny msodperc mlva a rendrk hangos
csrmplssel ugrottak be az ablakon. Jack s a kt rendr
szintn behatolt a szobba, kt tz kz zrva az elkvetket.
A lvldzs abbamaradt.
- Megvannak! - hallottam a dirkomon. - Megadtk magukat!
Amikor kihoztk a rablkat, felsiettem az emeletre. Mind a
hat csecsem ott volt az elstttett szobban, mghozz
psgben. Felrtek az polk is, s kivittk ket a hzbl.
Elgedettsg
fogott
el.
jabb
bntnyt
sikerlt
megoldanunk. Az ablakhoz lptem, s megnyomtam az
rnykol gombjt. A szobt nappali vilgossg rasztotta el.
Ugyanabban a pillanatban valami dermeszt rzs kezdett
fojtogatni. Legszvesebben kirohantam volna a szobbl,
mgsem tettem meg. Minden ermre szksg volt, hogy
mozdulatlanul lljak, de azonostani akartam az rzst.
Szinte tapintani lehetet a hall zenett. veges szemmel
nztem magam el, aztn tekintetem egy ajtra tvedt.
Automatikus lptekkel mentem oda, s reszket kzzel
nyitottam be. Tudtam, mi vr odabent, mg mieltt benztem
volna.
Az ajt nyitva volt ugyan, de a gonoszsg szinte falat emelt
elttem; mg sosem reztem ennyire thatan a jelenltt.
Betlttte a szvem s a lelkem. Egsz testemben remegve
kapaszkodtam az ajtba. Aztn nem brtam tovbb s
kirohantam a hzbl.
Mire visszartnk az gynksgre mr lecsillapodtam, bell
azonban
mg
mindig
reszkettem.
Jack
a
rablkkal
foglalatoskodott,
ezrt
az
irodjba
mentem,
s
a
figyelmeztets ellenre jraelemeztem a jtkokat. Most mr

tudtam, mire figyeljek, gy mind a hat esetben azonnal

szrevettem, amit akartam.
Lesiettem a kihallgat rszlegbe.
A
rablkat
kln
szobban
hallgattk
ki,
nehogy
sszebeszlhessenek. Mr azonostottk ket: Mark Benlof s
Karl Fenner. Mindketten tbbszrsen bntetett elletek lopssal kezdtk, ksbb rablsokkal folytattk. Emberrabls
azonban mg nem volt a rovsukon.
A nyomozk megtalltk a klnleges anyagbl kszlt
overallt, amelyet a bnzk elszeretettel viselnek elkvets
kzben, mivel gy semmilyen nyomot nem hagynak maguk
utn. Az ltzk anyaga azonban ismeretlen volt szmunkra,
ezrt nem tudtam beazonostani a szagrl.
Jack s egy Dirk Gentillo nev gynk hallgattk ki ket. n
egy monitoron kvettem az esemnyeket.
- Mirt rabolttok el a gyerekeket? - krdezte Jack.
- Megbzsra tettk - vlaszolt Benlof -, de nem akartuk
bntani ket. Lthattk, hogy rendesen ellttuk csecsemket.
- Ki a megbztok?
- Nem tudom.
- Ne rhgtess! - hitetlenkedett Jack. - Soha nem is lttad,
mi?!
- Mindig talpig beburkolzva mutatkozott. Dirkomon kaptuk
az utastsokat. tervezte meg az akcit, neknk csak az volt
a dolgunk, hogy elhozzuk a gyerekeket. De mg a bolygt sem
hagyhattuk el. A hzat is jellte ki.
- brelte ki?
- Nem, az n nevemen van.
- Vedd t, Dirk! - szlt Jack az gynktrshoz, s elhagyta
a szobt.
Azonnal hozzm sietett.
- Nem tnsz meglepettnek - mondta, mikzben elindultunk
az irodja fel.
- Amikor a hzhoz vezet tra sszpontostottam, mr
feltltt bennem a gyan, hogy nem a rablk az rtelmi
szerzk. A hznl pedig mr biztos voltam benne, ezrt
ellenriztem az elgondolsom. Amikor elraboltk a gyerekeket, volt ott mg valaki. Valaki, aki elkerlte a figyelmem,
mert gy llt, hogy csak akkor vettem szre, amikor tudtam,
mit keressek.
- A megbz.
- Tnyleg talpig beburkolzva jelent meg.
Kzben elrtk Jack irodjt, s letelepedtnk.
- Mirt raboltat el valaki gyerekeket, s hagyja, hogy
megtalljuk ket? - tprengett hangosan Jack.
- Taln valamilyen prba volt? Hogy teszteljk a
reakciidnket?

- Ennek semmi rtelme!

- Gerd Tribun is gy kezdte. Az els rablsait azrt kvette
el, hogy tjkozdjon a munkamdszeretekrl. Emiatt minden
rabls egyre kifinomultabb vlt. Vgl mr rendkvl gyes
lett, csak hajszlon mlott, hogy elkapttok.
- Gondolod, itt is valami ilyesmi trtnt?
- Lehetsges. Elszr msra terelte a nyomokat, aztn
figyelt.
Jack dbbenten nzett rm.
- Akkor tudnia kellett, hogy tged is bevonunk a
nyomozsba!
- Nincs ebben semmi furcsa - vontam vllat. - A Grimos-gy
ta nylt titok, hogy ltkat is alkalmaztok.
- Akkor sem rtem, mire j ez az egsz!
- Ez most mellkes. A megbzt kell elkapnotok, mert
valsznleg jabb rablsokat tervez. Ez mr a ti dolgotok,
Jack. n mr nem tudok tbbet segteni.
- Igazad van. Ksz az eddigit is. Nlkled nem sikerlt
volna.
Jack megszortotta a kezem.
- Ha segtsg kell, hvj nyugodtan!
- Aha, tudtam n! - Jack hunyortott. - Egy szzast tettem r
hogy visszatrsz.
- Majd meghllod. - Kifel menet mg megtorpantam. Legyetek vatosak! Az a fick nagyon veszlyes.
Jack gyanakodva nzett rm, de gyorsan elhagytam az
irodt.
5.
Elgedett
voltam.
Az
rm,
hogy
a
gyerekek
megmenekltek, elnyomta a lelkem mlyn megl rossz
rzst. Hvtam egy lgikocsit, azonostottam magam, s
megadtam a cmet. Aztn fradtan htrahajtottam a fejem, s
behunytam a szemem.
Elbbiskoltam, csak a figyelmeztet csilingelsre bredtem
fel. Kiszlltam, s mr indultam volna, amikor rdbbentem,
hogy nem a hzam eltt vagyok.
Visszafordultam a kocsihoz, de az mr lezrta az ajtkat.
Shajtva vettem el a dirkomomat, hogy elrendezzem a
dolgot, amikor a htam mgtt megcsikordult valami. Htra
akartam fordulni, de a kvetkez pillanatban cspst reztem
a tarkmon, s elsttedett minden.

Stt helyisgben trtem magamhoz. Egy szkben ltem

meztelenl, karomat htrabilincseltk, lbamat a szkhez
szjaztk. Megmozdultam, s a szk megcsikordul lbnak
zajbl megllapthattam, hogy a helyisg elg nagy lehet.
Halk vzcspgst is hallottam, s nha fuvallat sprt vgig
rajtam. Hideg volt, beleborzongtam. Csuklimat forgatva
prbltam megszabadulni a bilincsektl, de csak a brm
srtettem fel. Vgl felhagytam a prblkozssal.
Ismersnek tnt a helyzet.
Szvem vadul dbrgni kezdett, amikor meghallottam a
kzeled lpteket. Meresztettem a szemem, de a sttben
semmit sem lttam, de reztem, hogy az ismeretlen pontosan
elttem llt meg. Hallottam lgvteleit, s rzkeltem a belle
rad gonoszsgot. Ugyanazt, amit a hzban is.
- Vgre szemlyesen is tallkoztunk - suttogta.
- Ki maga? - krdeztem feszlten. - Mit akar tlem?
- Nem ismersz r a barlangra?
A rmlettl felllt a szr a tarkmon.
- A Kaszabol! - suttogtam.
- Emlkszel rm - jegyezte meg a frfi.
Elhatalmasodott rajtam a rmlet. Vadul rncigltam a
karom, de a bilincs nem engedett, csak jra felsrtette a
csuklm. A Kaszabol nevetett, ahogy vergdsemet figyelte.
- Nem szabadulhatsz, s ezt te is tudod. - Egszen kzel
hajolt a flemhez, s belesuttogta: - Lassan fogsz megdgleni.
Nyelvemmel
idegesen
nedvestettem
meg
kiszradt
ajkamat, izmaim megfeszltek, ahogy vrtam az els csapst.
A Kaszabol azonban kiegyenesedett, s halk kuncogssal
magamra hagyott.
Pontosan tudta, mit csinl. Ismert, ahogy n is t, s ez
fegyvert adott a kezbe. Most, hogy rjttem, ki az elrablm,
rettegtem tle. Nyolc ldozat vergdst kellett vgignznem,
belelttam a gyilkos stt lelkbe, nagyon jl tudtam, mi vr
rm.
Nincs kit.
Annakidejn az egyik ldozat megprblt elmeneklni, de a
gyilkos csak nevetett erfesztsein. A szerencstlen minden
lpsrl tudott, remnyt adott neki, s amikor az mr azt
hitte, megmeneklt, a gyilkos jra elkapta, s visszahozta ide.
Azok az ldozatok mgis szerencssebbek voltak nlam. k
csak sejtettk, mi vr rjuk - de nem tudtk.
n viszont ismerem a Kaszabol mdszert.
Napokig letben leszek, mikzben kili rajtam perverz
vgyait, vigyzva, nehogy elbb haljak meg, mint tervezte.
Biztosra veszem, hogy nekem mg az elz ldozatainl is
rosszabb sorsot szn. Elgttelt akar. Bels knyszer hajtja,
hogy knye-kedve szerint bnjon velem, eldnthesse, mikor

s miknt haljak meg. Mindaddig letben fog tartani, amg a

testem brja, magamhoz trt, ha eljulok vagy kezd elhagyni
az erm. Mindig ppen annyi fjdalmat s szenvedst okoz,
amennyit mg el brok viselni.
Meg akarja mutatni nekem, hogy let-hall ura, hogy
tkletesen ki vagyok szolgltatva neki. Minl jobban vltk,
minl inkbb rimnkodom kegyelemrt, csak jabb tpot adok
mocskos fantzijnak, s akkor indul be igazn, ha az
letemrt knyrgk.
Nyolc ldozat utn a technikja mr kifinomult. Jl tudja,
meddig mehet el, hogyan tartson letben, hogy minl tovbb
lsson szenvedni.
Sosem alkalmazott eszkzket, csak hegyesre reszelt
karmait. Emiatt mr akkor megfordult a fejemben, hogy nem
ember, de csak most reztem biztosan, hogy valban nem az.
Ami eddig csak rmlom volt, most valsgg vlt. A
rettegs elhomlyostotta gondolataimat, lelki szemeim eltt a
sttbl elderengtek az eddigi ldozatok sztkaszabolt
holttestei.
Egyenletes, mly lgvtelekkel prbltam megnyugtatni
megtpzott idegeimet. Nem sok sikerrel. Egyelre mg
annyira a rmlet hatsa alatt voltam, hogy testem
pnikreakcikat mutatott.
Nem tudom, mita ltem a sttben - nekem nagyon
hossznak tnt -, amikor idegeim nem brtk tovbb az
lland
feszltsget,
s
bekapcsolt
az
nvdelmi
mechanizmus. A rettegs albbhagyott, s helyt egyfajta
belenyugvs vette t.
A Kaszabol figyelt testem minden rezdlsre, s biztosan
az rletbe akart kergetni, mert ppen csak elfogott a
viszonylagos nyugalom, jra megjelent. Kzeledtre azonnal
grcsbe rndult a gyomrom.
- Az interjkban mindig olyan hideg, nyugodt s magabiztos
voltl - suttogta mellettem. - J ltni, hogy te is csak ember
vagy.
Valami megrintette csupasz karom, s nkntelenl
sszerndultam. Gonoszul felrhgtt, s vgighzta hegyesre
reszelt krmt az alkaromon. ppen csak rintette a brm,
de mindvgig arra vrtam, mikor fog belm marni.
Ezutn jra elment, de elrte, amit akart. A rettegs
visszatrt, s hatalmban tartott.
Mieltt a Kaszabol ldozataival tallkoztam, tkletesen
ura voltam az elmmnek. Ekkor azonban megszakadt a szl,
s a gyilkos ismeretlenl is elrte, hogy az rlet szlre
sodrdjak. Tudtam, hogy meg kell riznem a jzansgomat, de
az sztnk mr tvettk a hatalmat a tudatom felett.

A pokoli feszltsg azonban hamar levert a lbamrl.

Kimertett az lland rettegs, s elnyomott az lom.
Hidegvz trtett magamhoz. Zihlva kaptam fel a fejem.
Elszr nem tudtam, hol vagyok, de a kvetkez pillanatban
mr minden eszembe jutott.
llt elttem. reztem. Mg pihenni sem hagyott. Teljesen
ki akart kszteni. sszerzkdtam, amikor egy vizes
hajtincset kisimtott az arcombl. Szinte gyengdnek tnt az
rintse, mgis kirzott tle a hideg.
- Az alvsrt bntets jr - cirgatta az arcom.
Hegyes krme hirtelen belemart a nyakamba. A fjdalomra
flrekaptam a fejem.
- Jegyezd meg: nem szabad elaludnod - suttogta mg, s
jra elment.
Ez az idhzs rosszabb volt, mintha nekem esett volna. A
hajambl csorg vz sszekeveredett az izzadsggal, s cspni
kezdte a friss sebet. A seb nem mly, hamar beheged. A
lelkemen ejtett sebek azonban nem fognak egyhamar
begygyulni.
A rm tapadt izzadsg, a hideg s a fradtsg hamarosan
megmutatkozott. Egsz testemben reszkettem, a fogam
vacogott. rlt meneklsi gondolatok keringtek a fejemben.
Taln ha felcukkolnm, hamar vgezne velem, gondoltam, de
azonnal el is vetettem a hajmereszt tletet. A Kaszabol tl
szmt ahhoz, hogy knnyen elvesztse a fejt.
Jack Steiner kzben mr harmadszor prblt hvni, de
mindig csak a rgzt jelentkezett. Nem rtette, mirt nem
rtem mg haza; radsul a dirkomot sem vettem fel. Gyors
keresst indtott a lgitaxik kztt, s meg is tallta, amit
keresett. Az informcitl megdermedt.
- Dirk, gyere! - kiltott oda kollgjnak, s mr rohant is a
lgikocsihoz.
Amikor megrkeztek a kihalt helysznre, ahov a lgitaxi
engem vitt, a kocsi mg mindig ott llt.
- Elmondand, mit keresnk? - krdezte trelmesen Dirk,
mivel Jack idefel sem mondott semmit.
- Paul ebbe a taxiba szllt be.
- Mirt jtt ide? - nzett krl a pusztasgban Dirk.
Jack ekkor szrevett valamit. Azonnal odasietett, s
felvette.
- A dirkomja - nzett rmlten Dirkre, aztn bekapcsolta a
sajtjt. - Minden jrrnek azonnali krzs. A keresett
szemly Dr. Paul Taylor. Brki megtud valamit, azonnal
jelentsen nekem. Nyombiztostkat krek a kvetkez
helyre... - Jack bemondta a cmet, aztn trelmetlenl vrt.

- Mi ez az egsz, Jack? - rtetlenkedett Dirk.

- Paul meg volt gyzdve rla, hogy a rablk tudjk, t is
bevontuk a nyomozsba, ezrt nem tudta azonostani sem
ket, sem az utat. Ha viszont idecsaltk, akkor nem is a
gyerekrablsokon volt a hangsly, hanem t akartk elkapni.
- Te j g! A ficknak olyan gyet kellett produklnia, hogy
Pault is bevonjuk. De mirt nem ment el a laksra s kapta el
ott?
- Ha simn megli, abbl nem lesz szenzci. s nem
egyszeren meglni akarta. Ha ez lett volna a szndka, itt
heverne a holtteste. - Jack rmlten szlt a dirkomjba. - Fik,
nzztek t az sszes olyan munkt, amelyben Paul segtett,
s gyjtstek ki a szabadon lv bnzket!
- Gondolod, hogy bosszrl van sz?
- Remlem, tvedek.
Ekkor jelzett a dirkomom. Jack azonnal beleszlt, aztn
elspadt. A hvst rcsatlakoztatta a sajt dirkomjra, gy
mindenki hallhatta a beszlgetst.
- Van nlam valami, amit kerestek - hallatszott a rekedtes
hang.
Jack nem jtszotta meg a tudatlant.
- Ki maga?
- Valaki, akinek tl sok kellemetlensget okozott a ltjuk.
- gyis el fogja rulni, ki maga, hiszen azt akarja, hogy
tudjuk. - Jack higgadtan beszlt, pedig forrt benne a
tehetetlen dh.
A rabl felnevetett.
- A Kaszabolval beszl.
Jack dbbenten meredt Dirkre, mgis nyugodtan szlalt
meg:
- Ezt brki mondhatja.
- Van itt valaki, aki igazolja a kiltemet.
- Tnyleg az - drmgtem arnylag nyugodtan -, a
Kaszabol!
- Rendben vagy, haver?
- Mg nem bntottam. De ez csak tmeneti llapot - vette
vissza a szt a Kaszabol, aztn megszaktotta a vonalat.
Jack kromkodott, aztn a dirkomjba szlt:
- Bemrttek?
- Csak a krzetet tudtuk azonostani.
- Fenbe! Kldjtek t a koordintkat!
Behvta a komputeren az adatokat, aztn a behatrolt
terletet kezdte tanulmnyozni.
- Kldjtek t a Grimos-anyagot is!
Sietve tfutotta az anyagot, elssorban az n jelentseim
rdekeltk.

- Paul azt lltotta, hogy az ldozatok valamilyen barlangban

voltak - gondolkodott hangosan, mikzben a tbbiek krje
gyltek. - Elemezztek ki a hvst! A legaprbb nyom is
szmt. Egyrtelmen bosszrl van sz, ezrt nyilvn
ugyanott tartja fogva Pault, ahol a tbbi ldozatot is.
Kldjtek embereket a derhaveni szemttelepre, ahol annak
idejn megtalltuk a holttesteket!
- Gondolod, hogy ugyanazt a forgatknyvet jtssza vgig?
Akkor is, ha tudja, hogy minden ismert helysznt figyelnk? krdezte Dirk.
- Egy ilyen elmebetegnl sosem lehet tudni. Szeretnm Pault
megtallni, mieltt az az llat felszabdalja!
- A fick mindent megtervezett - nyugtatta Dirk, aztn
eszbe jutott valami. - Azt tudjuk, hogy mikor rt ide a
lgitaxi. Nyilvnval, hogy Pault azonnal elkapta, s elvitte
valahov. Taln, ha sszevetnnk a lehetsges tvonalakat, s
a hvsi krzetet...
- Hallotttok Dirkt! Csinljtok!
Jack belt a nyitott kocsiba, s trelmetlenl bmulta a
monitort.
Most, hogy beszlhettem Jackkel, sokkal nyugodtabb lettem.
A tudat, hogy keresnek, remnyt adott. Pedig semmi okom
sem volt r, hiszen hetekig kutattunk a Kaszabol utn, s
nem talltuk meg. Mirt ppen most bukkannnak r?
Ez az apr remny mgis ert adott, s jra a bilincsemet
kezdtem prblgatni. vatosan fellltam, s elrehajoltam,
gy karjaim kikerltek a szk hta mgl. Izgatottsgomban
hevesen vettem a levegt. Lassan leguggoltam, hogy
htraktztt kezemmel elrjem a lbam.
Ekkor meghallottam a fickt. Gyorsan felegyenesedtem,
visszatettem a karomat a szktmla mg, s leltem.
Amikor megllt elttem, jra elfogott a rmlet. Kptelen
voltam uralkodni az rzkeimen, s gyermekkorom ta elszr
fordult el velem, hogy akaratlanul aktivltam egyik
kpessgemet.
A kvetkez pillanatban mr magamat lttam, akrha
tkrbe nztem volna: sajt rmlt arcomat, ahogy a
gyilkosra nzek.
Aztn megvltozott a tekintetem.
Rosszindulat, kegyetlensg s gonoszsg radt szt a
lelkemben, s ez tkrzdtt a szemembl is. Azonosultam
knzmmal! A Kaszabol tallkozhatott sajt kegyetlen
lelkvel.

- Mit mvelsz? - mordult rm, amikor szlelte rajtam a

vltozst. - Azonnal hagyd abba!
Nem tudtam vlaszolni, megmondani, hogy ez mr nem
tlem fgg. Annak ellenre, hogy teljesen elvesztettem a
kontrollomat, tetszett a dolog. Erre a Kaszabol sem
szmtott.
Zord mosolyt vetettem fel. Ez felbsztette. Felemelte a
kezt, s mlyen vgigkarmolta a mellkasomat.
A kn hatsra megszakadt a kapcsolat. Visszatrtem sajt
fjdalommarta testembe. Zihlva nztem a sttsgbe, oda,
ahol az arct sejtettem.
- Tbbet ne prblkozz ezzel! - sziszegte.
- Nem tehetek rla...
- Csnd! - kiltott rm, s vgigkarmolta a vllam.
Aztn jra egyedl hagyott. Volt min elgondolkodnom.
Eddig mg sosem trtnt meg, hogy valamilyen sszekt
trgy nlkl aktivldott a kpessgem. De azrt nem
csodlkoztam rajta. Hiszen annakidejn egy teljes hnapot
tltttnk egytt. Az ldozatok ugyanazt reztk, amit most
n is, taln ez okozta a klns jelensget.
Abbahagytam a tprengst, s a tettekre sszpontostottam.
jra leemeltem a karom a szktmlrl, s leguggoltam.
Kzben trdre estem, de a kezemmel vgre elrtem az egyik
lbam. Ebben a kicsavart, knyelmetlen pzban prbltam
kioldani a szjat a lbamrl. Vagy sikerl, vagy jabb bntetst kapok a szksi ksrletrt; ebbl a testhelyzetbl
ugyanis nem tudtam visszalni.
rknak tn percekbe tellett, de vgl siker koronzta
erlkdsemet: az egyik lbam kiszabadult! Gyorsan a
msikat is kioldoztam. Most mr elmeneklhettem!
De merre menjek? A sttben semmit sem lttam, gy nem
volt knny sietni. Els prblkozsra nekifutottam a falnak,
de legalbb lett valami tmpontom. Vllammal a hideg
fellethez
hozz-hozz
rve
futottam.
Kzben
azrt
imdkoztam, hogy kifel haladjak, s ne kerljek a Kaszabol
tjba. szre sem vettem, hogy a durva kveken lehorzsoltam
a vllam.
Fogalmam sincs, mennyi ideig tartott, amg megpillantottam
a sttsg vgn a vilgos foltot. Bizsergeten futott vgig
testemen az rm, mint amikor a haldokl felfedezi a hvogat
fnyessget az t vgn. Nem sokkal ksbb mr a barlang
szjnl lltam.
A sttsg utn a fny fjdalmasan nyilallt a szemembe; le
kellett hunynom, aztn vgre kilptem a barlangbl.
Meglltam, krlnztem. Mindenfel fk ltszottak, sehol egy

t. Most viszont, hogy kirtem a barlangbl, a Kaszabol

elvesztette az elnyt.
Szvem vadul vert a rmlettl.
Futni kezdtem. Olyan gyorsan, ahogyan htraktztt
kezem s a bokrok engedtk.
Hirtelen vadllati vlts hastott a csendbe.
Ledermedtem, de aztn mg gyorsabb temre vltottam.
gak csapdtak az arcomba, tskk karcoltk vgig a testem,
a talpam les kvek s gak vagdostk ssze, de meg sem
reztem. A flelem ert adott.
Az letemrt futottam.
A nyomozk sszevetettk a Kaszabol lehetsges
tvonalt, s a hvsi krzetet, de mg ez is elg nagy
terletet foglalt magba.
- Keressetek barlangot! - adta ki az utastst Jack.
Tudta, hogy minden perc drga, de egy ekkora terlet
tvizsglsa tbb rba kerlne. Nekik pedig nincs annyi
idejk.
Jack pokolian ideges volt, s ezt a munkatrsai is reztk.
Sokan ismertek, a Grimos-gy kapcsn pedig mg azok is
hallottak rlam, akik sosem tallkoztak velem. Attl tartottak,
mr csak holtan tallnak meg, vagy ha valamilyen csoda
folytn mg lek, nem leszek tbb teljes ember.
Az gynksg minden esetnl szzszzalkosan teljestett,
ez az gy azonban szemlyesen is rintette ket. Jack tudta,
hogy t kellene adnia valakinek, aki rzelmileg nem rintett,
de nem tehette. Taln az igazgat is gy gondolta, hogy ppen
a szemlyes kapcsolat miatt Jack sokkal tbbet hozhat ki
magbl s a tbbiekbl, mert amikor tjkoztatst krt, egy
szval sem emltette a levltst.
Rohans kzben egy pillanatra sem mertem htranzni.
Nem akartam ezzel is idt veszteni. Ugyanakkor ez egyfajta
struccpolitika is volt - amg nem ltom, milyen kzel van a
gyilkos, gy rzem, van eslyem a meneklsre.
Nem hallottam mst, csak a flemben dobol szvversemet
s zihlsomat. Nha mgis hallani vltem a nyomomban
rohan gyilkos okozta zajokat.
Hirtelen
ledermedtem.
Mg
a
llegzetemet
is
visszafojtottam, gy hallgatztam. Ijeszt csend honolt
krlttem, egyetlen g sem reccsent. Ez rmtett s lltott
meg.
Visszafordultam. Vrcseppek csillogtak az gakon. A
mellkasomon lv sebbl szrmaztak.

Tiszta nyomokat hagytam magam mgtt!

Aztn eszembe jutott mg valami, s tudtam, hogy semmi
rtelme
a
meneklsnek.
A
barlangban,
amikor
rhangoldtam
a
gyilkos
elmjre,
reztem
sajt
izzadsgszagomat. A ficknak tkletes szaglsa van!
Mr nem lehet messze. Gyorsabb, mint n htraktztt
kzzel s meztlb.
Mozdulatlanul lltam, de olyan feszlt voltam, mint a
felajzott j. A legkisebb neszre is sszerezzentem. sztneim
azt sgtk, menekljek. Kezdett eluralkodni rajtam a pnik.
Mgis lltam, s vrtam, hogy felbukkanjon.
Egsz testemben reszkettem. jra tltem az sszes ldozat
flelmt, nem csak a sajtomat.
Aztn megrezzentek az gak, s elbjt ldzm!
A llegzetem is elakadt: a Kaszabol valban nem ember!
A majd' kt mter magas humanoid lny testt pikkelyes
br fedte. Tirannai! A szeme apr, fenyeget s gonosz, akr a
krokodilok. Ujjai vgn tbb centisre nvesztett, grbe
karmok - a Kaszabol eszkzei.
Msodpercekig csak lltunk egymssal szemben. gy tnt,
meglepdtt, hogy nem meneklk el. A bellem rad
flelmet viszont rezte, s rendkvl lvezte a helyzetet.
Amikor felm lpett, elhatalmasodott rajtam a dh...
A kvetkez pillanatban pedig mr a szrny szemn
keresztl lttam sajt magamat. reztem, mennyire lvezi a
vadszatot. Szve izgatottan dobogott. rlt volna, ha elfutok
s tovbbzhet.
Ez viszont immr nem trtnhetett meg. Ajkam kegyetlen
vicsorra hzdott, ami meghkkentette, de azonnal felfogta,
mi trtnt.
- Hagyj bkn! - ordtotta dhsen. - Azonnal tnj el a
fejembl!
De csak azt rte el, hogy mg dhsebb lettem. Amikor elm
ugrott, nem menekltem, nem tettem semmit. Testem a
szrny rzelmeit tkrz, llektelen bb lett.
A Kaszabol felemelte termszet adta fegyvert, s a
flelmetes karmok a testembe martak. Nem reztem
fjdalmat, testem trte az erszakot, sajt szememben lttam
ugyanazt a dht, amit a szrny rzett.
A tirannai vltve esett nekem, kptelen volt elviselni, hogy
elvesztette felettem az irnytst, s nem tartja kezben az
esemnyeket. Radsul a sajt rzseivel kell szembeszllnia.
Lttam, ahogy kegyetlen tseitl testem a fldre omlik, aztn
flrlten, kt kzzel szabdalni kezdett.

Ekkor mr tudatosan tartottam a kapcsolatot a Kaszabol

elmjvel. Nem tudtam, mi lesz a vge, de egy mlyen rejl
megrzs erre sztnztt.
Testem mr tbb sebbl vrzett, amikor jra rezni
kezdtem, ahogy a fjdalom orvul lecsap rm. Hangosan
felnygtem.
A Kaszabol azonnal rzkelte a vltozst. Elgttellel
tlttte el, hogy jra a hatalmban tarthat, emiatt nem vette
szre, hogy nem sznt meg az elmnk kztti kapcsolat. Mr a
sajt testemben voltam, fljultan a fjdalomtl s a rajtam
ejtett sebektl, de ersen markomban tartottam a szrny
elmjt.
Amikor a gyilkost is elrte az els fjdalomhullm, amit n
kzvettettem fel, megint haragra gerjedt. Felvlttt
knjban, dhdten nekem esett, s jabb sebeket ejtett
rajtam. De ezzel sajt fjdalma is felersdtt.
Felugrott, hogy elmenekljn, de mr nem volt hozz ereje.
Visszarogyott
az
avarra,
nygve
jra
prblkozott,
sikertelenl.
Mr alig vettem tudomst a krlttem trtntekrl. A
fjdalom felersdtt, eltntek a sznek, lassan szrke ftyol
bortott be mindent. Megtettem az utols lpst. Alig
llegeztem, aztn elnyelt a sttsg.
A nyomozk cskkentettk az tvizsgland terletet;
barlangokat kerestek. A csapat tbb egysgre szakadt, s
gyors temben elindultak. Jack knyrtelenl hajtotta
embereit, nem trdtt azzal, hogy nincs t, a bokrok, fk
gait a karjval ttte flre.
Taln flton lehettek, amikor meghallottk a dhdt
ordtst, s azonnal a hang irnyba fordultak.
Legtbben
elkaptk
fegyverket,
Jack
azonban
megfeledkezve az elemi vatossgrl, rohanva tette meg az
utols mtereket. Borzalmas ltvny fogadta - mindkt test
mozdulatlanul hevert. Az egyik srtetlenl, a msik tbb
sebbl vrezve.
Jack a kollgira hagyta a tirannait, s azonnal hozzm
ugrott. Az teret kereste a nyakamon.
- Gyorsan, orvost! - vlttte, amikor nem rezte az
rversemet.
A keresosztag mindenre felkszlt. Kt egszsggyis
azonnal ott termett, egyikk ellenrizte a pulzust, aztn
gyorsan tvette a msiktl a regenerl dobozt, s a
mellkasomra szortotta. Elkezdte behangolni a berendezst...

Fjdalom trtett magamhoz, de ez nem csak a sebeimtl

szrmazott, hanem a mellkasombl is radt. Amint
kinyitottam a szemem elsknt Jack floldalas mosolyt
pillantottam meg.
- Meghalt? - krdeztem tle halkan.
Jack blintott.
- Akkor vge - shajtottam megknnyebblten.
A krhzban sietve kivizsgltak, s megllaptottk, hogy
slyos sebeim ellenre jl vagyok. Amikor vgre hagytak
pihenni, Jack nem brta tovbb a hallgatst:
- A krboncnok szerint a tirannai a sokkba halt bele. Hogy
csinltad?!
- Fordtott tvitelt alkalmaztam. Visszavettetten r a
knokat, amiket nekem okozott.
- Ugyanazt rezte, amit te?! hitetlenkedett Jack. De
mibl gondoltad, hogy ezzel elpusztthatod?
- Az lte meg, hogy n meghaltam. Ertlenl
elmosolyodtam. De n visszatrtem a tetszhallbl
viszont nem.

Norbert Winney
INKARNCI
- Mr. Crow!
Hangok... Hangok? Tompa minden... Nem is hangok ezek...
mintha kzvetlenl az agyamba jutnnak a szavak...
- Ltom, kezd maghoz trni, Mr. Crow.
Mr. Crow...? n lennk Crow? Tobias... Tobias Crow. Igen...
Homlyosak az emlkeim. Hol vagyok? Nem emlkszem
semmire... s mirt nem tudok megszlalni? Mirt nem ltok
semmit? Nem rzem a testem! Hol vagyok?!
- Tudom, hogy hall engem. Ltom az EEG-grbin. Nagyot
ugrottak az elbb, mintha izgatott lenne. Nyugodjon meg, j
kezekben van. n Dr. Anthony Hamatri vagyok, a BIOKIBOS
forvosa. J hreim vannak. Az agyi funkcii szinte kivtel
nlkl kezdenek helyrellni. Semmi jele, hogy a hibernci
krostotta volna a szveteket. Mintha csak egy mtt utni
altatsbl bredezne.
Mi? Hiber...? Le... lefagyasztottak?
- Engedelmvel, most pihenni hagyom, az agyt pedig thta
hullmokra kapcsolom. Nem lesz eszmletnl, de a
tudatalattija, tvenvnyi ttlensg utn, vgre mkdni fog.
s helyrerakja az emlkeket...
tvenvnyi ttl...?
- dvzlm jra bren, Mr. Cro...
Nem ltok! Mirt nem ltok?
- Nyugodjon meg! Mindent elmondok, csak legyen kicsit
trelemmel. Elszr is, emlkszik arra, hogy nt, a sajt
krsre, hibernltk?
A hibernls... ahogy a fagy felkszik minden sejtembe...
meglltva bennem az letet... Emlkszem... a rk a
beleimben... az orvosok pedig... flnts pancserek...
tehetetlenl szttettk a kezket. Nem volt sok idm... hibernci... vrakozs a jgben, mg az orvosok kpesek
lesznek meggygytani. Mintha egy msik let lett volna...
De... h! Hallom... hallom a hangomat!
- Bizony, mint ahogy n is hallom.
De ez... nem az n hangom. Reszels, gpi hang. Pedig a
sajt gondolataimat hallom...

- Igen. De nem n beszl. Legalbbis nem gy, ahogy n

gondol a beszdre.
...nem n beszlek? De ht...
- A hangokat nem a hangszlaival kpezi.
...de akkor hogyan...
- Mg n pihent, egy beszdszintetiztort kapcsoltunk az
agyi beszdkzpontjra.
...beszdszinte...?
- Egyelre persze mg minden verblisn megfogalmazott
gondolat kzvettdik, de nmi gyakorlssal majd megtanulja
bekalibrlni, hogy mi kerljn kimondsra, s milyen
hangsznnel. Az elme csodkra kpes. Knnyen megtanul
egyttmkdni akr egy elektronikus szerkezettel is.
...de mirt nem gy beszlek, mint brki ms? Mintha...
egyszerre rzem azt, hogy van szm, s azt, hogy nincs.
- nnek... hm, mondanm, hogy kapaszkodjon meg, de,
hm... nos... nnek nincs szja.
Nincs...? De...
- Mint ahogy... nincs arca...
r...
- ...nincs feje
...is...
- ...s, ami azt illeti, gyakorlatilag nincs teste.
...ten! De hisz... rzem a testem! Vagy... nem? Fura...
- Jellemz tnet. Fantomtest rzet. Az amputltakkal is
elfordul, hogy gy rzik, mintha mg meglenne az elvesztett
vgtagjuk.
Nincs... testem?!
- Nincs, Mr. Crow.
De... akkor mi vagyok n, szellem?
- Fizikailag n nem tbb egy agynl, mely egy specilis
tartlyban lebeg.
Mirt... mirt nem rzek emiatt dht? gy kne ereznem,
hogy... nem is tudom... rti, nincs testem? Sokkol persze a hr,
de... sokkal helynvalbb lenne belerlni a tudatba, vagy
legalbbis pnikolni, nem? Mirt nem...
- Tbb okbl. Sok esetben maga a test termeli azokat a
kmiai
anyagokat,
melyek
kszenlti
llapotba,
stresszllapotba hozzk az embert, nnek pedig nincs teste.
Egy msik ok, hogy abba a tpoldatba, melyben az agya
tartzkodik, nyugtat hats vegyleteket adagoltunk.
Emellett kzvetlenl is tudom lltani, hogy n milyen
tudatllapotban legyen.
Maguk... szablyozzk az agyamat? A gondolataimat?
- Ne fljen, a gondolatait nem irnythatjuk. Mi csak a
bizonyos gondolatokra val hajlandsgt tudjuk lltani.
Nincs semmi rdngssg abban, amit csinlunk - gondoljon

erre gy, mintha elszvatnnk nnel egy marihuns

cigarettt, vagy adnnk egy nyugtat injekcit. Most
egybknt alfban van, pp valamivel azalatt, ami az ember
brenlti llapotnak felel meg. gy knnyebben viseli az j
helyzetet. De feljebb hozhatom, btba, a tudatosabb s
logikusabb gondolkods fel... gy ni.
De ha nincs testem... Mirt nincs? Ht nem azrt
bresztettek
fel a
fagyasztsbl,
mert
meg tudnak
gygytani?!
- Sajnos az n betegsge orvosilag, a daganat eme
elrehaladott llapotban, ma is gygythatatlan. Radsul a
primitv hiberncis mdszer kvetkezmnyeknt szmos
szvete
menthetetlenl roncsoldott. A biotechnolgia
azonban 2064-re odig fejldtt, hogy adni tudunk nnek egy
j testet. Ezrt breszt...
jat? gy rti... valaki ms testt?
- Egy teljesen j, mvileg ellltott testet. Egy kiborg
testet.
Kiborg... ? Egy... gptestet?!
- Krem, nyugodjon meg, Mr. Crow! Az EEG-je drasztikusan
kileng... pillanat... igen, most jobb. Kicsit csillaptottam az
agyhullmait. Alfban van. Jobban rzi magt? Lenyugodott?
Le... Milyen lesz az j testem? Aggdom...
- Tudja mit, Mr. Crow? Legyen mra elg ennyi. Van mit
feldolgoznia. A rehabilitci csak akkor lehet sikeres, ha az
agya hajland megtanulni az j testet irnytani. A tudata
kpes r, minden csak a kszsgessgn mlik. Most ismt
thta hullmokra lltom. Aludjon egyet a dologra.
- ...s ismt btban, Mr. Crow. J reg...
LTOK!!!
- Igen, Mr...
Ltom magt... homlyosan, de ltom! Ltom az...
aclborts, vilgt falakat, a fmes ketyerket... nem
tudom, mire jk. De nem tudom mozgatni a szemem. Nem
tudok pislogni!
- Meglepne, ha tudna. Nincsenek szemmozgat izmai, s
nincs szemhja. Az altatsban tlttt ideje alatt nem
lustlkodtunk, s az agyhoz kapcsoltunk egy szemprt.
Egy szemprt?
- Igazi, emberi szemek, frissen klnozva. Az agy mellett ez a
szerv, amelynl a kibernetika nem tudta utolrni a
termszetet Az agynak persze mg ki kell alaktani vele a
megfelel idegi kapcsolatot, de hamarosan tkletesen lt
majd. Fog ez menni! Mj a beszdmoduljt is gyesebben
hasznlja, mint tegnap.
Kaptam... ms testrszt is?

- Nem, nem terhelhetjk tl az agyat. Csak apr lpsekkel

haladunk: elszr egy szvegrtelmez-hall modul, aztn
egy beszdmodul, majd az egyik legtbb ingert szllt szerv,
a szem Ha mindezzel megbirkzott, jhet a szintetikus arc,
majd a trzs s a vgtagok.
Arc... milyen arcom lesz?
- Mieltt az agyat kimentettk a testbl, gipszmintt vettnk
a fejrl, majd az n fnykpeinek elemzsvel, a mai korban
divatos vonsok figyelembevtelvel alaktottuk ki leend
arct.
s... merev lesz, mint mondjuk Threepi?
- Threepio... letltm... nem. Dehogy! Ne fljen, Mr. Crow,
leend arca nem fmbl kszlt, hanem hajlkony, rintsre
rzkeny, szilikon-bzis anyagbl. Szmtalan apr kis
animatronikus motor gondoskodik majd rla, hogy kpes
legyen arckifejezsekre. Radsul az arca az rzelmi
llapotnak megfelelen el is sznezdik.
Mint egy kamleon?
- Mint egy... kamleon? I-igen. De ne aggdjon, az
embereknek nem ez ugrik majd be, hisz mra kipusztultak a
kamleonok. A tbbsg mg csak nem is hallott rluk.
Igazbl neknk se jutott esznkbe a hasonlsg... Egyszeren csak gy gondoltuk, hogy az emberi trsadalomba val
beilleszkedshez
taln
nem
lesz
elg
az
archoz
implementlt alapvet mimiki kszlet. n ksrleti alany,
majd megltjuk, hogyan vlik be az elsznezd arc a
kommunikciban.
Ksrleti alany?
- Igen, de nyugodjon meg, nem teljesen az els. Az n
esetben mr megbzhatak a bioware-ek, mr pontosan
tudjuk, mit s hogyan kell csinlnunk. Nos, Mr. Crow, most
ismt magra hagyom...
De annyi krdsem van mg!
- Mindenre vlaszt fog kapni. Most ismerkedjen a szemvel,
prbljon kzelre s tvolra fkuszlni. Fl ra mltn ismt
thta llapotba kerl majd, hogy a tudatalattija feldolgozhassa
az j idegi informcikat. Nemsokra tallkozunk.
- Hogy rzi magt, Mr. Crow?
Mr sokkal tisztbban ltok!
- rmmel hallom. Milyen rzs, hogy mikzben ezt mondta,
mr a szja is mozgott?
Ez lett volna az a furcsa bizsergs?
- Ahogy az agya a mestersges arcizmokat mozgatja,
termszetesen visszajelzst is kap.
Teht van arcom?
- Igen.
Tnyleg? Megnzhetnm?

- Termszetesen. Ha gy rzi, felkszlt a ltvnyra...

Nzzen csak ide, egy kicsit jobbra! Itt egy tkr. Ez pedig...
n.
Ez... ez lennk... n?
- Elgedett? Jobbra vagy rosszabbra szmtott?
Ht... s... ez... gy vgleges? Az agyam mindig ltszani fog?
A koponym teteje veg lesz?
- Trhetetlen veg, s tkletesen kiszri az UV-sugarakat.
Jelen tervek szerint ez a vgleges design.
Nem kapok parkt sem?
- Nem. A szrtelensg igen divatos manapsg.
Nagyon... robotszer a fejem.
- Nzze csak, az n homlokomon is van egy hlzati implant.
2064-ben ez teljesen termszetes. Az arcra viszont nem lehet
panasza, hisz az n eredeti vonsait viseli.
Rendben, emberi arcom van, de... se flem, se hajam. A
brm... ez a szilikonbr is hamuszrke, s teljesen merev.
Csak a szm jr, ahogy beszlek.
- Ha jobban megfigyeli, mr tudja mozgatni a szemt, s
pislogni is tud. Az arcmodul igazbl mr most mindent tud,
amit tudnia kell. Persze ne csodlkozzon, ha egyelre
esetlenl grimaszol. Majd kialakul ez is, ahogy elmlylnek az
idegi kapcsolatok az agy s az elektronikus rszek kztt.
Adjon neki egy kis idt, s mly emberi rzsek kifejezsre is
kpes lesz.
s a szm, mikzben beszlek?
- Szerencsre a beszdhangok formzst nem kell
megtanulnia,
ugyanis
egy
beptett
automatizmus
gondoskodik rla, hogy ajkai mindig az pp kimondd hangot
formljk. Ha rdeklik a rszletek, a szjt mozgat
animatronika gyakorlatilag ugyanazt a digitlis inputot kapja,
mint a beszdszintetizl egysg - csak pp hangok helyett
mozgss alaktja a berkez jeleket.
Teht mg most sem a szmmal beszlek? Akkor ez a
gpies hang se fog vltozni?
- nnek nincsenek, s nem is lesznek hangszlai... mint
ahogy torka vagy tdeje sem. Az, hogy beszd kzben mozog
a szja pusztn megknnyti az emberekkel folytatott
kommunikcijt, ms funkcionlis haszna nincs. A hangja
idvel finomodik majd. s az arcszne miatt se aggdjon! n
most ijedt, rmlt... ht szrke az arca. m ez rgtn elmlik,
amint megvltoznak az rzelmei. Emlkszik? A kamleon. Az
lnk narancssrgtl a fakzldig teljes a skla.
Fakzld? Na de... s... egyltaln nem gy nzek ki, mint
egy ember! Hogy fogok gy olyan letet lni, mint brki ms?

- n j letet, j eslyt kap tlnk. Ez nyilvnvalan nmileg

ms lesz, mint az tlagemberek, az j lethez pedig remekl
illik majd az j teste.
Mifle... ms let?
- ttr lesz a maga nemben! De a trsadalmunkban
betlttt szereprl majd ksbb fogok szt ejteni. Most
kettesben hagyom a tkrrel. Szokogassa a ltvnyt.
- jra bren, Mr. Crow! Tapasztal valami furcst?
Mst se csinlok... Szrnyen fj a fejem, mintha prs alatt
lenne...
- , ez j!
J? Hasogat, fel akar robbanni... Mi ez?
- A teste jelzseket kld nnek.
A... testem?
- Bizony, bizony, van teste.
De ht, nem mozgok! Mifle jelzseket kld?
- Tbbek kzt hmrskleti, nyomsi adatokat. Az anyag,
mely a teste j rszt bortja, igen rzkeny. Az agynak
persze meg kell tanulnia feldolgoznia ezeket az ingereket... A
fejfjsa egyszeren abbl ered, hogy az agy kptelen
megbirkzni ilyen mennyisg adattal, s kptelen rtelmezni
azokat. De hamar beletanul, megltja.
Nincs itt a tkr. Meg... megnzhetem a testemet?
- Ne aggdjon felle! Elsrend bioware, a legaprbb
porcikja is a legjobb gyrtktl val!
Szeretnm ltni...
- Ahogy kvnja. Vrjon, elfordtom a szkt... s tessk, itt
a tkr.
Ez... ez... Mondja, hogy nem igaz... Ez... lennk n? Az n
testem?
- Igen, az n funkcionlisan tkletes teste!
De... kapok mg valami bortst? Szilikonbrt, mint az
arcomon, vagy valami ilyesmit? Most kbelek ltszanak ki az
zleteknl. gy nzek ki, mint egy... robot. Ez... nem egy
llny teste, ez egy gptest!
- A szilikonbr rendkvl srlkeny, s nem kpes gy
regenerldni, mint az l szvetek. Nem borthatjuk azzal a
testt. Strapabrnak kell lennie.
De... ha megsrl a szilikonbr, azt le lehet cserlni.
Mgiscsak emberibb lennk...
- Ha szintetikus brrel is bevonnnk, azt nagyon gyakran
kellene cserlgetni. Nem lenne profitbilis. Higgye el, a testt
bort manyag is tkletes lesz az n leend munkakrben.
Munkakr...?

- n nehz fizikai munkt fog vgezni. Olyat, melyben

embert mr veszlyes alkalmazni, a feladat viszont emberi
intelligencit ignyel.
Fizikai munka...? Mirt dolgoznk? Hisz... gazdag vagyok!
- Csak volt. A 2058-as alkotmnymdosts rtelmben...
Egy tvcsatorna elnke vagyok! s fleg: szabad ember! Az
j testem taln nem emberi, de ember vagyok, mint maga is!
- Ltom, az emlkei rendben visszatrtek. tven v alatt
azonban sokat vltozott a vilg.
De... n orvos, vagy nem? Ht nem azon dolgoznak, hogy
eslyt adjanak az letre? Hogy ismt lhessek? Fizettem rte!
- nt pr hnapja, hibernlsnak tvenedik vforduljn
hivatalosan is halottnak nyilvntottk. Mindenfle joga
megsznt. Vagyona, mint ahogy az is, ami a testbl maradt,
az llamra szllt. Az llam finanszrozta az n rehabilitcijt,
s a hosszas ksrleteket, melyek ezt megelztk. Az llam rendelkezik nnel.
De... de... n...
Megrtem
az
ellenkezst,
de
szeretnm,
ha
vgighallgatna. Most lecsillaptom az agyhullmait, s egszen
mlyre megynk, hogy fenntarts nlkl elfogadja, amit
mondok... gy ni. rti a szavaimat?
I gen...
- J. Abban az tven vben, amit n hibernlva tlttt,
rengeteg dolog trtnt. Taln tbb, mint az egsz huszadik
szzadban. Felgyorsult a vilg. Mindent nem mondok el, csak
annyit, amennyi ahhoz kell, hogy lssa, mi vr nre. A
jelensg, aminek ksznheten j letet kap, mr az n
idejben elkezddtt. A jlti llamokban egyre cskkent a
szletsek szma, az emberek lete pedig egyre hosszabb
vlt. Mg egyre nagyobb volt a nyugdjasok s az eltartottak
arnya, addig az aktv dolgozk cskkent. Orszgunk versenykpessge s gazdasga soha nem ltott mrtkben
leromlott. Mg a hres gazdasgi vilgvlsg is apr pnzgyi
zavar volt csupn ehhez kpest. Szerencsre Amerika elnke
soha nem volt s nem is lehetett gtlsos. A megoldst
egyfajta j rabszolgasg bevezetsben ltta. Emberi
munkaer persze nem volt... megrett ht az id arra, hogy
robotokat dolgoztassunk. Sajnlatos mdon egy mestersges
intelligencia soha sem lehet olyan sztns, mint egy emberi
elme, s morlis dntseket sem kpes hozni. Hiba
szrnyalja tl szmtsi kpessgekben a processzor az
emberi agyat, sok dologra egyrtelmen kptelen. Itt jn a
kpbe n... n ksrleti darab, s mint ilyen, megklnbztetett
figyelemben rszesl. Mindazonltal nem szabad. s nem
ember. Az llam tulajdona. Minden rtelemben tlnk fgg.
Csak mi tudjuk biztostani az n szmra azt a bioware-t, ami

a testt jelenti, mint ahogy azt a specilis tpoldatot is, mely

letben tartja, s tpllja az agyt. Ha nem azt teszi, amit
mondunk, egyszeren lekapcsoljuk. Ilyen egyszer. rtette,
amit elmondtam?
I... gen...
- Ne aggdjon, nem fogja rosszul rezni magt emiatt.
Hamarosan kezdett veszi egy mlyszuggesztis kezels, mely
sorn egy hipnotizr szakrtnk a tudatalattijba kdolja a
megfelel viselkedsi normkat. Nem lesz ms vgya, mint
hogy hen szolglja az emberisget. rtette?
I...gen...
- Rendben. Nos, Mr. Crow, dvzlm 2064-ben!

Peter Sanawad
A GZ VISSZATR
- Nagymami, nagymami, annyira flek...! - rohant be a kisfi
az regasszony szobjba.
Az regasszony egy sz haj, nagyon reg n volt, a szeme
eltt ltsoptimalizl erterekkel, s egy apr vgssal a jobb
halntka fltt. Megrezzent, felpillantott, majd a kisfira
mosolygott.
- Gyere ide, Jamir! - Maghoz hvta a flelemtl reszket
gyereket. - Nem kell flned. Nincs mitl tartani, itt vagyok
melletted.
- De annyira rettenetes volt!...
- Mi lett volna annyira rettenetes, te kis bolond!? A
szobdban jtszottl?
- Igen...! - A kisfi szgyellsen sszekulcsolta maga eltt
az ujjait, majd az regasszony lbe kuporodott. Jane nni,
mg mindig mosolyogva, vgigsimtott az stkn. Mikzben
mosolygott, nevetrncok jelentek meg a szeme krl,
ltszott, hogy valamikor nagyon szp n volt.
- Mesld el Jane nninek, mi ijesztett meg annyira!
A kisfi egy darabig hallgatott, mintha valamit nem
akardzott volna elmondania, de aztn ert vett magn s
hsiesen kibkte:
- A sttsg.
- A sttsg?
- Igen.
- Ht, az valban komoly dolog. A sttsgnek nll
termszete van, amit ki kell ismerni, mert csak gy lehet
sikerrel felvenni vele a harcot. Mesljek neked errl egy
trtnetet?
- Igen! - kiltotta lelkesen a kisfi.
- Tudod, kicsim, amikor mg aktv rhajs voltam, gy
gondoltam, hogy nem flek semmitl s senkitl... s akkor
egy kereskedelmi tra kldtek a celitk fel...
a haj, amelyen repltnk rgi tpus, szgletes
monstrum volt, egyetlen aprcska lakrsszel az orrban, s
hatalmas
vaskontnerekkel
htul,
amelyekben
az
zemanyagot s a szlltmnyt troltuk. Nem tudom,
akkoriban hogyan vehettem olyan knnyedn minden dolgot,

valahogy teljesen ms fogalmaim voltak a veszlyrl. Persze...

rgebben nem volt elg csak j rhajsnak lenni, a fnkk
azt akartk, hogy az embereik rdgi gyessg virgoncok
legyenek. gy ht, amikor kiadtam az emelkedsi parancsot,
szinte alig trdtem az ellenrzssel s a biztonsggal.
Ksbb ez meg is bosszulta magt, mert rhajnk, a Madonna7 hts kontnerei elszabadultak, s magukkal rntottk az
enyszetbe a teljes tmeg hetven szzalkt, belertve ebbe a
vszkompokat,
az
zemanyagot
s
a
teljes
lelmiszerkszletet. Egy darabig gy hittem, ott vesznk.
- De nem vesztetek ott!
Az regasszony egy pillanatra kizkkent a meslsbl, s
bosszsan a kisfira pillantott.
- Hagyd, hogy rendesen vgigmondjam a trtnetet, Jamir,
egybknt nem fogsz megrteni belle semmit!
A gyerek megszeppenten elhallgatott.
- Teht ott hagytam abba, hogy elvesztek az alapvet
felszerelseink, s az maradt az egyetlen eslynk, ha
leszllunk egy kzeli, az rtengerszek krben elgg rossz
hrnvnek rvend Maxwell kisbolygra zemanyagrt. A
krlmnyek szerencstlen sszjtka volt, vagy a sors keze,
nem tudom, mindenesetre gy akarta a vletlen, hogy ppen
egyszerre romoljon el a Madonna-7 fedlzeti szmtgpe, s
robbanjon fel egy cirkl a fldi rkikt-ben. A helyzet
nemsokra rosszabbra fordult, mert kiderlt, hogy az lelmnk csak t napra elg, mg a legkzelebbi rhaj t ht
mlva jhet rtnk. gy aztn nagyon megrltnk, amikor
egy rgcslt ldzve rbukkantunk arra a harminc kilogramm
fldimogyorra, amit a kisegr... a gz... halmozott fel, s
ami mg a leszakadt s eltnt rakomnybl szrmazott.
Addigra persze a piltm, Roger mr majdnem meglte egy
sugrpisztollyal a technikusunkat, Dicket; a nagyapd pedig
mint egy idegbeteg filozfus tkozolta a cigarettit, mikzben
a helyzetrl tprengett. Komolyan: tbb kedvem lett volna a
srlt komputerrel videofocit jtszani, semmint vele beszlgetni. De ezt azrt mgsem tehettem meg.
- Jane, Jane merre van? - kiltotta reggel Smith Wesson
gabonagynk, kt nappal azutn, hogy vgre Dick, a mszaki
tiszt is felplt valamennyire a srlsbl. - Nem hiszem el,
hogy alszik s nem hallja, ahogy vltk! Tudom, hogy hallja.
Jaaaaane! Kvetelem, hogy szba lljon velem!
Jane lomittasan kinyitotta a szobja ajtajt, s gyllettel
eltelve az gynk fel fordult.
- Mit akar? - krdezte ugyanazzal a hangsllyal, mint a
legendabeli Nr csszr, mieltt felgyjtotta volna Rmt.

- Na vgre! Sejtettem, hogy bren tallom.

- Gyllm magt.
Wesson mosolyogva kzelebb ballagott a hlingben,
meztlb vrakoz lnyhoz, s bartsgosan rtette a kezt a
vllra.
- Kpzelje, felfedeztem, hogyan lehet mogyorkrmet
ellltani a szemekbl! Ezt ltnia kell!
Jane akkora ervel csapta be a szobja ajtajt, hogy a
Madonna-7 megremegett egy aprt a sziklaven, amelyen llt.
- Na de, Jane... - mltatlankodott felhborodva az gynk,
majd
szoksos
hnyavetisgvel
megigaztotta
a
nyakkendjt,
s
visszastlt
a
folyosn
az
rhaj
vezrlterme fel, ahol Dick Fooler kzdtt ppen a rokkant
szmtgppel.
Dick a harminc kil mogyor igazsgos elosztst akarta
kiszmolni a gppel, tekintettel a jelenlvk slyra,
energiaignyre, illetve megkttt zsrkszleteire. Annyira
belemerlt a feladatba, hogy nem is vette szre, amint az
gynk megllt a koordincis berendezsek mellett, majd kis
id mlva felragyog szemmel kisietett a terembl, hogy
jabb elmebeteg krdst tegyen fel a piltannek.
A navigtor pedig belemerlt a szmtgp krelta virtulis
valsgba. Sajg gyomra s az rnknti szdlshullmok
kiss zavartk ugyan, de mivel vidki gyerek volt, ervel
tltette magt ezeken.
Egy sisak segtette, hogy felvegye a gppel a kapcsolatot.
Klnleges tervezs volt, kpekk s impulzusokk formlta
t a kzponti komputer koordinlt informciegysgeit, s egy
virtulis vilgba engedett betekintst. Ebben a bels mtrixopercis rendszerben kborolt a technikus, s a klns,
minden rtelmet s rendezelvet nlklz formk s
sznvirgok kztt egy ntudatt vesztett Anselmusknt
kereste a hibt, ami megbolondtotta a gpet. A komputer hibs mkdsbl kifolylag - lovagi pnclba ltztette s
klnbz feladatok el lltotta a technikust. Dick mindeddig
remekl megoldotta ezeket a feladatokat s legyzte az
ellenfeleket. gy vlte, hogy gy kzelebb jut a problma okt
jelent szoftverhibhoz.
Lovag volt teht, s egy sebes zsiai telivr htn getett a
bborba borult hologramok kztt, amikor egy risi gparc
jelent meg eltte. Nem lepdtt meg rajta tlsgosan: a
komputer egy ideje mind furcsbb trkkket alkalmazott,
hogy a lnyeges informciktl tvol tartsa t. Rendes
esetben a krnyez r, vagy az ppen krt helyszn jelent
volna meg a szeme eltt. s nem egy, gparc.
Minden kavargott s forgott, mintha az elektronikus
rendszerek
sszefogtak
volna
azrt,
hogy
vgkpp

sszezavarjk a beteg - megltt - navigtort. Az jfajta

kommunikcis mdszert Dick egy darabig kifejezetten
lvezte, most azonban, hogy a kavargs fejfjdtv
ersdtt, szvesen visszatrt volna a holoegrhez s a
klaviatrhoz. Csakhogy miutn tptette a gpet, ez mr
nem volt lehetsges. A tizedik genercis mikrochip sokkal
fejlettebb s sszetettebb volt, mint a sztgett negyedik
genercis, s ktsgkvl tbb lehetsget knlt a trldtt
memriablokkok helyrelltsra is. A klnbz szoftverekkel
val harc azonban mr nem csak az emberisg kollektv
tudattalanjnak, hanem a szmtgp alapprogramjnak is
valamikpp rsze lett.
Jane hirtelen feljajdult, s kirntotta a kezt az
ramszekrnybl. Elkerekedett tekintettel bmult vrz
ujjara. A szekrnyben lv mogyorbl akart kiemelni flnapi
adagot, azonban mintha tbb tucat t mart volna az egyik
ujjba... Kirntotta vrz kezt, s megdbbenve azon
gondolkodott, mi okozhatta a fjdalmas srlst. Aztn
pillantsa a hullmz mogyorhalomra esett, amelynek
szemei apr rvnyeket rtak le a halom tetejn. Egybl
megtallta a vlaszt, mi okozhatja ezt.
A gz.
Csak az lehetett. s megharapta! Vdelmezni akarja a
nehezen megszerzett kszletet, s thegyes fogait az ujjba
mlyesztette! Amikor pedig ltta, hogy ennek hatsra az
idegen betolakod (keze) meghtrl, bekajlta nehezen
szerzett lelmt; ennek lehetett az eredmnye az rvny. Csak
ht... ez mgis lehetetlen volt, hiszen a kis gzengz pr
nappal korbban beszaladt az egyik ramszekrnybe, ahol
ropogsra slt.
- Roger! - kiltott fel a n. - Azonnal gyere ide!
A pilta mr kiheverte az elz napok traumit, s tbbkevsb sszeszedetten tnt fel Jane mgtt.
- Mi a baj?
- Ez a kis dg... megharapott.
A pilta szerencstlen tekintettel pillantott r.
- Ne hlyskedj, Jane.
- Akarod ltni? - Jane a trsa arca el bkte mutatujjt,
melynek tetejn meglehetsen jl ltszott a frissen kiserkent
vr. Az ramszekrnybl ropogtats zaja hangzott fel.
- Teht mg l?
- Nem tudom, lehet, hogy ez egy msik.
- Mg egy gz?
- Csinlnunk kell valamit, mieltt az egsz kszletet felfalja!
- lltotta a n.

- Egy perc, s hozom a kbt-pisztolyokat - felelte az

extaliori pilta, s kisietett Wesson apr hltermbl. Jane
egyedl maradt a helyisgben, s flelemmel vegyes htattal
hallgatta a zajokat. Mozdulatlanul figyelte az ramszekrnyt.
Vajon tnyleg lenne valami az reg rjrk zagyva trtneteiben? A Maxwell aszteroida, ahol most az rhajjuk
vesztegel, tnyleg tlvilgi lnyek otthona? Ahol mg a gzk
is feltmadnak? Volt valami miszticizmus a levegben, s Jane
alkalmanknt hajlott r, hogy elfogadja Roger sejtelmes
gondolatait a sttsgrl, a gonoszrl s a tlvilgrl.
Az rjr nemsokra egy bhm nagy flintval trt vissza: a
szabvnyfelszerelshez tartoz sugrpuskval. Jane nem
szerette a fegyvereket, mg most is tl jl lt emlkezetben
a kp, amint Roger a puskval a kezben jrja a folyoskat, s
rjuk vadszik*. Szerencsre valamennyire kijzanodott
azta...
* L.d. A
antolgiban.

gz

cm

elbeszlst

Hullcsillag

c.

Cherubion

Amikor Roger kzvetlenl Janehez rt, a lny lgyan rtette

a kezt a pilta vllra.
Mg
ne
tgy
semmit,
Roger.
Ha
belelsz
a
kapcsolszekrnybe, kicsinlod a haj elektromos rendszert,
s odalesz az ennivalnk is meg az ram is. A menthaj t
ht mlva rkezik.
- gy tudtam, ngy ht, amg idernek, hogy elvigyenek
bennnket.
Jane sszeharapta a szjt, s blintott.
- gy van. Ki kell tartanunk valahogy.
- Ott szkik! - kiltotta hirtelen Roger, s megeresztett egy
lvst az tellenes folyos irnyba. A sugrnyalb kormos
krtert ttt a hfehr padlzatba.
- Roger! - kiltotta ktsgbeesetten Jane. - lltsd le magad!
Mindent sszetrsz!
A
ktsgbeesett
krs
azonban
nem
tallt
meghallgattatsra. A pilta, kezben a flintval, szlvszknt
a rgcsl utn futott, de az villmgyorsan eliramodott a
srlt folyosrsz kzelbl. Jane pedig - mi mst is tehetett
volna -, kvette a furcsa kettst.
Roger a sajt szobjig ldzte a kis lnyt, ott aztn nyomt
vesztette.
- Most boldog vagy?
A pilta meg sem hallotta a szavait. Az arckifejezse
megvltozott, egszen furcsa lett, s a bre is sokkal
spadtabb sznben tnt fel, mint annak eltte. Jane sok
mindent el tudott kpzelni Rogerrl, sok mindent ltott mr
tle ennek eltte is, ez a spadtsg azonban klns volt, s
semmi jt nem grt. Azt jelezte, hogy a szavaival ellenttben
mg mindig nem ura a tetteinek.

- Letennd azt a fegyvert? - krdezte a lny, s huszonhat

vnek minden bjt bevetette a krds utn.
De Rogerrl lepergett most a ni csber.
- Vrj itt, Jane, utna kell nznem valaminek! - mondta,
majd a kapitnyn kezbe nyomta a flintt, s kifordult az
ajtn. Jane a semmibe vett, srtett nk jogos vehemencijval
fordult volna magyarzatrt a kilp utn, de mire kisietett a
terembl, mr nem ltta Rogert sehol. A pilta szokatlanul
gyorsan eltnt... s ez mr nmagban gyans volt.
Ht mirt bolondul meg itt mindenki? - krdezte nmagtl,
de nem tprengett a vlaszon, hanem visszatrt Roger
szllsra, s nekiltott tvizsglni a termet. Elvgre tnyleg
j lenne megtallni a gzt, mr amennyiben mg itt
tartzkodik kegyelmessge.
Nekitmasztotta a sugrpuskt az gy oldalnak, aztn
lehajolt, s amerre csak tudta, tvizsglta a padlt. Nem ltta
nyomt rgcslnak. J lenne egy lmpa - gondolta kzben,
mert sok stt, rnykos rsze volt a szobnak, ahol a kis
mimza gond nlkl elbjhatott. Jane negyed rn t kutatott
a sttben, de nem jutott titokzatos ellenfele nyomra.
- Talltam egy kbt pisztolyt!
Villmgyorsan, flig a padln kszva fordult meg.
Szerencsre csak Roger volt.
- Nem tudnl hangosabban mgm kerlni?
- Bocs... csak ezzel mr gond nlkl rlhetnk a kis
rgre...
- ...gzre...
- ...s nem tesznk krt a hajban.
Jane kikapta a frfi kezbl a fegyvert.
- Jl van. Ez nlam lesz. Most pedig nzzk meg msfel,
mert itt egsz biztos nincs. Ja, s Roger...
- Igen, Jane...?
A pilta mg most is szokatlanul spadt volt.
- Szerezz egy lmpt!
Lady Jane hatrozottan kisietett a terembl.
Dick a telivr htn mg mindig az rlt komputerrel
kzdtt.
- Ezek szerint nem rted meg, mit akarok tled - mondta a
flelmetes aclfejnek.
- Ezeket te teremtetted, nekem nem kellenek - felelte a
fmarc.
- De ha te csak eszperentl beszlsz, hogyan vrhatod el,
hogy szt rtsek veled?
- Beeeeeeee.....- nyjtogatta nyelvt a fmarc. Dick Fooler
felshajtott. Nem lesz knny menet.

- Felelj nekem!
- Mely eseteket keressem meg neked?
- Rendszerelleneseket.
- Ez lehetetlen, mester.
- Tedd meg nekem!
- De nem! Nem kereshetek neked eredet-helyeket.
- Mi a fszkes fenrl beszlsz? - Dick kizkkent
bketrsbl. Jkort csapott ntudatlanul a konzolra,
persze a komputer nem reaglt. A technikus shajtott, vissza
kellett, hogy fogja magt. A rokkant komputer megjavtsa gy tnt -, meghaladja a lehetsgeit.
- Szerezd meg nekem, mert kell! - folytatta kimerlten.
- Lehetetlen!
- Meg kell tenned!
- Kell nekem egy eredet-helyzet meg egy merev lemez.
Ezeket meg te szerezd meg!
- Jane mst mondana - shajtotta Dick. - Biztosan kiosztana,
te idita szuperkomputer.
Ez volt az a pillanat, amikor a komputer felfogta a nemeszperente beszdet.
- Jane? - krdezte. - Nekem ezt egyetlen ember se
jelentette. Jane...
A szmtgp elektronikjban j adatok kezdtek ramlani.
Dick aggodalmasan figyelte a kimen jeleneket. Aztn ezek
tllptek egy hatrt, s a technikus gy rezte, menten felforr
az agyvize. Nem trdtt tovbb a fura nyelvezettel, hosszan
gyzkdni kezdte a gpet, hogy nem lehet ennyire hitvny.
Elmagyarzta
a
mestersges
intelligencik
szmra
megalkotott etikt, majd kitartan fejtegette, hogy Jane
McLiven a parancsnoka a hajnak, aki nem akrmilyen n, s a
parancst mindenron teljesteni kell. Mrpedig Jane azt
parancsolta, hogy hagyjk el ezt az tkozott aszteroidt, hogy
repljenek el innt, s ha lehet, minl hamarabb. Az telk
fogytn van, az zemanyagtartlyokat - a hippen nev
folyadkkal - viszont sikerlt megfelelen csatlakoztatni, s a
csillaghajtmvek is zemkpesek. Semmi akadlya nem
lenne, hogy elhagyjk a bolygt!
- Fesd le nekem Jane-t... - krte a komputer, s kutyamd
hegyezni kezdte az egyik mikrofonjt. Aha, mr egy kicsit
eltrt az eszperenttl... - okoskodott Dick, s jobb hjn
meslt Jane nhny kalandjrl, azok kzl, amiket egytt
ltek t. Beszlt a lemriaiakrl, az Apostol utols tjrl, s
ms hasonlkrl. Mutatott a tartalk trolkbl kpeket is a
kapitnynrl, m egyre jobban elkomorult, ahogy a komputer
mind kommunikatvabb lett. A virtulis valsgban egyremsra vltogatta a htteret s a sajt megjelensi formjt az

MI, s Dick nem jtt r a hirtelen vltozs okra. Mintha a

tudatra akarna hatst gyakorolni az idita ketyere...
Egy id utn rtrt a legfontosabb krdsre.
- rted mr, te tdtt komputer, hogy ki a fnkd, s
hogy teljestened kell a parancst? - firtatta, s gy rezte,
most taln sarokba szorthatja a komputert egy brilins
logikai vgssal.
De olyan vlaszt kapott, amire egyltaln nem volt
felkszlve.
- Azt hiszem... rlten szeretem Jane-t - mondta a
szmtgp, s rzsaszn szvecskkkel kezdte bombzni a
tzes zsiai paripn l frfit.
Ez volt az a pillanat, amikor Dick Fooler kicsatlakozott a
hlzatbl, letpte a fejrl a virtulsisakot, s ertlenl
vgighanyatlott a klaviatrn.
Wesson tvette Jane-tl a sugrpuskt, s ez hatrozott
biztonsgrzettel tlttte el. gy szorongatta, mintha
aranyrudat tartana a kezben.
- Azt hiszem, ezt hamarosan biztonsgba helyezem.
- Olyan helyre tegye, Smith, ahol nem kerl Roger szeme
el. Flek, hogy megint kitr rajta a betegsg. Szokatlanul
spadt.
- Nem tancsos ilyen llapotban magra hagyni - mondta
komolyan az gynk. - Jane, mirt nem tartotta szemmel?
Jane esetlenl megvonta a vllt.
- Tallt egy kbt pisztolyt, gy megszerezhettem tle a
puskt. gy lttam, az a legbiztonsgosabb, ha az els
msodpercben eltntetem az tbl, mieltt mg tlnyeglne,
s rltsget csinlna. Knnyen megtehetn - bizonygatta a
lny. Smith blintott, s felhelyezte a fegyvert a szobjban
ll formatervezett manyagszekrny tetejre.
- Itt lesz, ha hasznlni akarn. Most pedig, Jane, engedje
meg, hogy magval tartsak, s fsljnk t nhny szobt. Ha
a szoksos ellenszenvt tllem, gy gondolom, jelen
pillanatban n vagyok az egyetlen hasznlhat segtsg a
fedlzeten. Radsul ez a msik gz, amelyik megharapta,
hatrozottan rdekel.
- gy gondolja, nem rt vget a jtszma? - rdekldtt a
lny, mikzben kistltak Smith szobjnak az ajtajn.
- gy vlem... - drzslte meg borosts llat Wesson -, hogy
egy titok lappang a httrben. s nagyon nem szeretem a
titkokat, amikor a brm is rjuk mehet. Ideje ht lerntani
rluk a leplet. Egyetrt velem, Jane?
s Smith, legnagyobb meglepetsre, egyttmkdsi
kszsget ltott a lny tekintetben.

- Mernk mst mondani egy olyan szupergynknek, mint

maga? - krdezte vdve a n, s elreindult a folyosn. Smith
zsebre dugott kzzel, lelkben az elismertek beteljeslt
boldogsgval kvette.
A kvetkez nap hosszas keresglssel telt. Jane maghoz
vette a kbtpisztolyt, s megkezdte az rhaj helyisgeinek
mdszeres tkutatst. Abbl indult ki, hogy ha a gz
valahov befszkelte magt, oda vissza is fog trni. Bven
elg teht, ha csak a vackt talljk meg, amit fel fognak
ismerni, hiszen a kis llat kpes volt alaktani a krnyezett.
Mogyorhjakat, szemeteket, sztrgott vezetkeket kellett
keresnik.
- s mit fogunk csinlni, ha megtalltuk a tanyjt? krdezte kt szvs fst kztt Smith Wesson, amikor Jane-nel
s Rogerrel a nagy teherrhaj egy jabb helyisgbe
toppantak. - Vrunk, amg megjelenik?
- gy van - felelte Jane. - s mihelyst megltjuk, kap egyet a
bntval. Attl remlhetleg elkbul egy idre.
- Egy ilyen ers fegyver akr meg is lheti azt az llatot!
- gy gondolja, ez visszatart?
Az utazgynk megvonta a vllt, aztn letelepedett egy
ids, lepattogzott fests fmszkre. Az rhaj egyik mszaki
helyisgben voltak, tmnytelen mennyisg technikai
berendezs kztt.
- Kezdjk a lengskiegyenlt kontroll-komputerszekrnyeinl - tancsolta Roger, s zseblmpjval bevilgtott nhny
porosabb regbe. Aztn kulcsokat vett el, s feltrt nhny
ajtt. Bevilgtott a ledek fnytl sokszn panelek s
memriakristlyok kz. Jane htulrl, Wesson a szkbl
figyelte.
Aztn vratlan dolog trtnt. A pilta valamitl megriadt, s
mivel gyetlenl fogta a zseblmpt, a holmi kifordult az ujjai
kzl. Utna kapott, de szerencstlen mozdulata nem volt
tbb egy Jane karjra mrt tsnl. A lny kezben tartott
bntpisztoly pedig elslt, szles sugrban verte vgig a
termet, valamint Smith Wessont, aki a kopott mhelyszken
lt.
- Hopp... - hebegte a lny, s bocsnatkrn a szja el
kapta a kezt. - Bocsi, Smith...
Az gynk lefordult a szkrl, s elterlt a talajon.
- Vletlen volt...
Smith Wesson knz fejfjssal bredt, rkkal ksbb.
Egyedl volt a szobjban, ltszlag senki sem gyelt r. Az

gya melletti asztalra oda volt ksztve egy pohr vz, s nmi
mogyor. Mogyor, amely mellett egy... volt ott valami... mi
lehet... barna bundba vegyl fehr foltok...
Az gynk sszevonta a szemldkt, s a fejt fogva fellt
az gyon. Jl lt? Igen, ez valsgos, nem kpzeldhet...
Az asztalra ksztett mogyor mellett egy apr, barna
bunds llny mozgoldott, kt kis kezvel egyenknt
megragadta,
feltrte
s
elfogyasztotta
a
kiksztett
mogyorszemeket. Az reggelijt...! Amennyiben persze
reggel volt...
Smith nem ttovzott sokat, megragadta az egyik cipjt, s
az asztal fel hajtotta. Elg rossz temben ahhoz, hogy a
tallattal kilttyintse a vizet, s sztszrja a maradk
mogyort. A kisegeret nem tallta el, mert bmulatos
sebessggel elslisszolt.
- Fenbe! - kromkodott, s egy pillanatra mg a
fejfjsrl is megfeledkezett. - El kell rejtennk elle az
lelmet, mert mindent felzabl!
gy rezte, ezt az tlett mindenkppen, s minl hamarabb
meg kell osztania Lady Jane-nel.
Lady Jane-t a vezrlteremben tallta. A n ppen
rdibeszlgetst
folytatott
az
rtk
kldtt
fregatt
piltjval, nem brt belenyugodni, hogy megmentik nem
akarnak ezerszeres fnysebessg fl gyorstani.
- El kell rejtennk a magvakat a gz ell - szlalt meg, a
lehet legalkalmatlanabb pillanatban Wesson. Jane jelenleg r
se hedertett, folytatta azt, amit fontosabbnak tartott, a pilta
meggyzst.
Wesson nem adta fel. Kzelebb lpett, s megszortotta a
lny vllt. Jane egy reflexszer dobssal gy vgta fldhz,
hogy Smith nyekkent egyet a talajon. Kbn tekintett fel.
- Ne ijesszen rm mskor - mondta feldltan a lny, de nem
Wesson miatt volt ideges. Mg az elz vita tette feszlt.
- Nem hittem volna, hogy ilyen jl verekszik - tpszkodott
fel az gynk, majd leporolta a zakjt. - Csak azt akartam
mondani, hogy fontos lenne elrejteni a mogyort a gz ell,
klnben mg rosszul is jrhatunk.
- Ezt hogy rti?
- Kiszmoltam. Ngyen vagyunk, s a mogyor csak harminc
kilnyi. Ha ezt elosztjuk nggyel, ht s fl kilnyi mogyort
kapunk fejenknt. Ez azt jelenti, hogy ha egy nap fl kilnyit
esznk meg, ami nem egy nagy mennyisg, a kszlet alig
tbb, mint kt htre elg.
- s a kisegt haj csak ngy ht mlva r ide... - shajtotta
a kapitnyn.

- gy van. Teht cskkentennk kell a fejadagot napi

ktszztven grammra. gy is hezni fogunk, de fknt akkor
kerlhetnk
bajba,
ha
ezt
az
amgy
is
szks
lelmiszerkszletet kzben megdzsmlja valaki...
- A gzre gondol?
- Arra bredtem, hogy a napi adagom felt megette!
Hihetetlen kapacitsa van egy ilyen kis dgnek.
- Ne trfljon... Nem hinnm, hogy emiatt...
- Igenis hezni fogunk emiatt! - emelte fel az ujjt az
gynk. - Hacsak nem eszik mg tbbet! Mert akkor hen is
veszhetnk akr...!
Jane lemond shajt hallatott.
- Jl van, ha ez magnak ilyen fontos, akkor rakjuk a
mogyort valami biztonsgos helyre. Van tlete?
- Termszetesen. Azt javaslom, pakoljuk ki a harminc literes
ramszekrnybl, s vigyk t az rhaj vezrltermbe. Ott
gyis mindig lzeng valaki, mert ez az elrs. gy
elkerlhetnnk, hogy a kajnkat megegyk.
- Hm... nem is tudom. Nem szeretem, ha a vezrlben
idegenek mszklnak.
- Rm gondol? n nem vagyok idegen!
- Bizonyos szempontbl idegen. Nem tartozik az rhaj
legnysghez.
- Mit szmt most mindez, Jane? Hajtrttek vagyunk egy
aszteroidn, gysem tudnm elvinni a hajt, s ennl mr
nagyobb krt sem okozhatok. Hm? Gondolja t!
Jane beleegyezen blintott.
- Rendben van. tvisszk a mogyort. Szljon Rogernek, r
is szksgnk lesz a cipekedsnl!
Wesson felszabadult shajjal kvette a rakfolyosk fel
indul kapitnynt.
Nem sokkal ksbb mr mind a ngyen a vezrlterem
szkeiben ltek, s a helyisg kzepn, egy zskban ott llt a
mogyor. Wesson nem gyztt hllkodni Jane-nek, amit a n
kzepes lelkesedssel fogadott. Sokkal jobban aggasztotta a
mszaki tisztje, Dick Fooler, aki mr nagyon hossz ideje lt
beszjazva a piltafotelbe Mindnyjan tudtk, hogy a tizedik
genercis opercis rendszer virtulis mtrixban prblja
elhrtani a komputer hibjt, a lnyt mgis zavarta, hogy mr
msfl rja nem adott letjelet szmukra Nem mozgott, nem
krdezskdtt, mg ntudatlan izomrnduls sem futott
vgig a testn. gy lt a szkben, mint egy halott.
Wesson kitallta, mi foglalkoztatja Jane-t.
- Mr msodik napja birkzik a szmtgppel - mondta
tjkoztatsul, amit amgy is mindenki tudott. Jane arra

gondolt, hogy jelzskpp a homlokhoz rinti a kzfejt, de

aztn rjtt, hogy tl sok fradtsgba kerlne a mozdulat.
gy nem reaglt az elhangzottakra, hagyta hogy Wesson
belelovalja magt a legklnflbb elkpzelsekbe s
rszletesen kifejtse ket. Jane csendes pldjt kvette Roger
is, sem rzett tl sok kedvet hozz, hogy rszt vegyen
Wesson egyoldal eszmecserjben, illetve monodrmjban.
A lny vgl elaludt, s rengeteg mogyorrl, meg egy
idegest, szsztyr mkusrl lmodott.
Amikor felbredt, megdbbenve tapasztalta, hogy a
vezrlteremben stt van. Ez egszen klns volt, ugyanis
az rhaj legfontosabb rszben, ahol a legknyesebb
szoftverek futottak, csak akkor oltottk le a villanyt, ha
rendszerellenrzst vgeztek, illetve ha valamilyen oknl
fogva mindenkppen takarkoskodni kellett az energival.
gy hallotta egyszer, hogy a sttsgnek l termszete
van, s birtokba veszi azoknak a lelkt, akik flnek tle.
Klnsen ezen az eltkozott helyen.
- Roger? - pillantott fel, de a piltjt nem ltta sehol.
Gyorsan krlnzett, m mindentt csak mer feketesget
ltott. - Dick? Felkapcsolnd a villanyt?
Nem felelt senki, s Jane egy pillanatig nem tudta, mi
trtnik hirtelen, abban sem volt biztos, hogy bren van.
Vgl gy dnttt, hogy ez mgsem lehet lom, mivel nincs
benne semmi a szoksos szrnysgek kzl. Csak a
sttsg...
Nagy nehezen felkelt, s a vezrlpultnl aktivlta a
vilgtst. Ekkor vette szre, hogy Dick ott fekszik a
sztszedett komputer mellett, s desdeden alszik.
- Teht csak a szoksos... - suttogta, azonban mgsem volt
annyira nyugodt, hogy ne nzzen utna, mit mvelnek a
tbbiek. Vgigjrta a haj helyisgeit.
Wessont megtallta, Rogert nem.
Krdre vonta az gynkt.
- Nem lttam - vonta meg a vllt Wesson. - Nem az n
feladatom nyomon kvetni, hogy a piltja merre jr.
- Csak tapintatosan rdekldtem volna. Furcsllom, hogy
nincs a szobjban... s alapjban vve a hajn sincs.
- Kistlt volna az aszteroida felsznre? De mirt?
- Nem lepne meg. Roger nha roppant rltsgekre kpes.
Az gitestrl mindenesetre nem tnhetett el.
- Biztosan van r magyarzat.
Jane megvonta a vllt.
- Jjjn, menjnk a vezrlterembe! Szeretnm, ha
megbeszlnnk a tovbbiakat.
Dick a vezrlteremben idkzben felbredt, lmosan rjuk
mosolygott, amikor belptek.

- Mirt kapcsoltad le a vilgtst? - krdezte rgtn Jane.

- Hogyan? Nem n tettem.
- Wesson? - pillantott az gynkre a n.
- Tiltakozom a rgalmazsrt! Mirt tettem volna? Azonkvl
nem is engednek a vezrlpult kzelbe!
- Szerencsre... ezek szerint Roger volt.
- Hol van most? - krdezte a mrnk.
- Fogalmam sincs... s ppen ez az, ami aggaszt.
- Gondolod, Jane, hogy... - Dick elspadt. - Ha megint elkezd
skizofrn dolgokat mvelni, n komolyan mondom, letm!
- Csillapodj... Senki nem mondta, hogy brmi baj lenne vele.
Legfeljebb kicsit gyans, hogy eltnt.
Dick azonban felpattant.
- Kicsit gyans? Az rdgbe is, Jane! Hogy lehet ez kicsit
gyans? Emlkszem, tavaly az Apostolon azt bizonygattad,
mennyire r lehet rezni els sejts alapjn, mi a baj...
- Az ms eset volt.
- Mit szmt?
- Szmt.
- Ha megengedik, hogy kzbeszljak - vette le, s trlte
meg a szemvegt Wesson -, n amond volnk, hogy hagyjuk
a piltt, s foglalkozzunk a valban fontos dolgokkal. Halljk
ezt a zajt?
Jane flelni kezdett.
- Milyen zajt?
Wesson a mogyor fel bktt, ami mg mindig a
vezrlterem kzepn llt egy zskban.
- A ropogtatst. Azt hiszem, dzsmljk a kajnkat.
- Hogyan? - kerekedett el Dick Fooler szeme.
- Igen - folytatta Wesson. - Merthogy amg maguk
egymssal civdtak, n inkbb ezt tanulmnyoztam - bktt a
zskra. - s nagyon nyugtalant, hogy mintha valamifle
mozgst is ltnk benne.
Csakugyan, a zskban mozgolds volt.
- Taln most elkaphatjuk a kajatolvajt... - suttogta Dick, s
Jane is vatosan, halkan kzelebb lopdzott a zskhoz. ppen
abban a pillanatban, amikor kell kzelsgbe rt, egy apr,
fehr foltos kisegr bukkant fel a zsk peremn. Minkt
pofazacskja tele volt, s mg most is vgan ropogtatott.
- Na most megvagy... - suttogta a lny, de rosszul lpett, s
megnyikordult alatta a padl. A kis llat felfigyelt a zajra, s
villmgyorsan fedezkbe futott, a komputeres tartozkok
pultja al. A lny mr ugrott volna utna, amikor szrevette,
hogy a mozgolds a zskban nem maradt abba.
- Hogyan...? - vonta ssze szpen velt szemldkt. - Ht
tbben is vannak?

Valban, kisvrtatva egy jabb gz tnt fel a zsk szln.

Jane
ezt
mr
nem
hibzta
el,
azonnal
tzelt
a
bntpisztollyal, s az egrke lepotyogott a padlzatra.
A lvs teht pontos volt, de korntsem jelentett ez
sikerlmnyt senkinek. A zsk bels mozgsa ugyanis nem llt
meg, st most kezdett csak igazi rmtncba a vszon, s
odabentrl flelmetes ropogtats hallatszott. gy rvnylett a
zsk alja, mintha malomkerekek forognnak benne, s
rvidesen egy apr, les fog vgig is hastotta a mtextil
oldalt. Kimltt a mogyor nagy rsze, s a folyadkknt
raml szemcsk magukkal sodortak nem egy sumkul zabl
kis gazfickt is. Jane nem hitt a szemnek. t apr gzengzt
vett szmba.
- Dick, ezek tbben is vannak... - suttogta a lny, de a
figyelmt elterelte, hogy a vilgts ismt pislogni kezdett,
majd hirtelen igen enyhn megdlt a haj. Ez mr komoly
dolog volt.
- Az istenekre, mi trtnik itt? - kiltotta ktsgbeesve a
kapitnyn, s bekapcsolta a Madonna-7 bels monitorait.
Elhlt a ltvnytl, amit a bels kamerk kzvettettek
szmra.
Az
rhaj alsbb rgiiban ugyanis gzk
szzai
hemzsegtek, s attl dlt meg az enyhe gravitcij
aszteroidn a szerkezet, hogy a tmntelen kisegr egyre
feljebb s feljebb mszott a fmltrkon - nyilvn a mogyors
zsk fel tartottak. Az sszetrt rhaj bels tmegnek egy
rsze thelyezdtt, a slypont megvltozott, s gy maga a
Madonna-7 is csszni kezdett lefel a megdlt betonreptrmaradvnyon, amelyen mindaddig stabilan llt.
Jane pedig csak ott llt s csodlkozott, s egy pillanatig
fogalma sem volt rla, hogy mit is tegyen most.
Amikor
Jane
Wesson
trsasgban
tvozott
a
vezrlterembl, azzal a feltett szndkkal, hogy kilakoltatjk
a nem kvnt trsbrlket, Dick Fooler ismt a fejre helyezte
a virtulis valsgba tjrt jelent sisakot. gy gondolta,
megprblkozik egy krrel a komputernl, htha rlt vgre a
problma okra, ami a rszleges mkdszavart okozza.
Igazsg szerint mr nem jrt tl messze a hn htott cltl,
st flig mr sikerrel prblkozott az elz alkalommal. De a
siker msik felhez vezet t tkozottul nehezen akart
vilgoss vlni.
A komputer ezttal egy zld elember alakjt lttte
magra, s bunkval kezdte verni a fejt. A virtualitsban
persze nem fjt semmi, Dick mgis jobban rezte volna magt,
ha az eszement komputer ms megjelenst vlaszt a

kommunikcis
szoftvernek.
Gyorsan
vltoztatott
a
belltsokon,
s
egy
jval
bksebb
keresztny
felekezeteknl hasznlt - asztali tmt nyitott meg.
A httr s a krnyezet rgtn tvltozott. Templomok s
hegyek tntek a httrben, a kommunikcis szoftver pedig
egy bks, csuhs bart alakjban krdezte, hogy mi az
utastsa, mit hajt. Ez mr sokkal jobban tetszett a mszaki
tisztnek.
- Helyre kell lltanunk a helyzetlokalizcis alkalmazsokat
- felelte. - Mutasd ket!
- Csak ha kitallod a nevemet, testvrem! - mondta
jtatosan a csuhs.
- Komputer! Teljestsd a parancsot!
- Ne lpj ily kvetelz hanggal Isten orszgba, mert a
kemny
szavak
sokkal
ertlenebbek
annl,
semhogy
bebocsttatst nyerj ltaluk.
Dick fradtan shajtott egyet, s lltott egy aprt a sajt
megjelenst szablyoz szoftveren. Felfnylett egy pillanatra
a virtultr, s hamarosan mr is bartknt llt a
templomtornyok rnyban.
- Dicsrtessk, testvr! - ksznttte a gpet. - Elrulnd a
neved, szeretett vezetdnek?
- Szent Benedek vagyok, szolglatodra!
Dick knjban majdnem felsrt. De aztn ert vett magn, s
folytatta a kzdelmet.
- Nos, Szent Benedek, felteleptend vgre a helylokalizcis
szoftvereket?
- Termszetesen - vlaszolta a komputer. - A biztonsgi
kdok nlad vannak, fivrem?
Dick futtatott egy key-genertort, s az gy kapott kdot
pecstes okiratknt megjelentette a virtultrben. Szent
Benedek elolvasta a levelet, majd blintott, s varzsolni
kezdett.
- A Helylokalizcis Szent Benedek Varzsl Ksznt Tged suttogta. - Krlek, add meg a telepts helyt!
- Ott a kt templomtorony kztt j lesz - vlaszolta
fsultan Dick.
- Konkrten a G:\ meghajt Gennydows knyvtrnak
Tmk alknyvtrra gondolsz?
- Igen.
- De ht testvr... ez a knyvtr nem ltezik. Ltre kvnod
hozni most?
- Igen.
Szent Benedek intett, s a kt templomtorony kztt reg,
gtikus knyvtrplet tnt fel.
- Hogy tetszik? - krdezte.

- Gynyr, csak folytasd - siettette a folyamatot Dick.

Szent Benedek pedig tette a dolgt, s teleptette a klnbz
segdszoftvereket, egszen amg a you_never_will_be_out:
look! programhoz nem rt.
Ekkor kezddtek ugyanis a komolyabb bonyodalmak.
- Kvnsz csatlakozni a kozmonetes szoftver-kiegszt
adatbzishoz, drga bartom?
- Ht... iz... nem - felelte Dick.
- De drga testvr...! Itt olyan nincs, hogy nem! Add meg
nekem a kiszolgl nevt, IP-szmt, a kapcsolattart bart
nevt s rendfokozatt, valamint a titkos igt - suttogta Szent
Benedek ravaszksan, s cinkosan a knykvel oldalba lkte
Dicket.
Dick rettent zavarba jtt.
- De n nem akarom, hogy ez a bart tartsa a kapcsolatot
kettnk kztt - vetette oda vgl. - Radsul most nem is
tudunk rkapcsoldni a Kozmonetre!
- Add oda azokat az okiratokat a testvrnek, irgumburgum... - mosolygott Szent Benedek, majd intett, s egy
behzelg mosoly fekete csuhs pap jelent meg, aki a
tenyert nyjtva krte a szksges okmnyokat. Dick gyllettel eltelve pillantott r.
Aztn a fekete csuhs beratlan kdexet s pennt vett el.
- Neve? - krdezte hivatalos, de mgis mosolygs-nyjas
modorban.
- Dick Fooler - shajtotta Dick.
- A Cge neve?
- Nincs cgem.
- Mgis be kell, hogy rjak valamit, egybknt nem tudok
tovbblapozni a knyvben! Bartom, ruld el krlek a Nagy
Testvr nevt...!
- O. Z. Atya - diktlta a kzismert Anonymus-belpkdot
Dick, de a bart nem fogadta el.
- Tisztessges nevet mondj, lgy szves!
Dick shajtott, s mondott valami mst.
- Simphson & Simphson.
Jelenleg ugyanis k voltak Wesson gynk megbzi.
- Helyes - felelte a bart. - Rtrhetnk a bonyolultabb
dolgokra. Kellene a Proxy-szerver neve... aztn egy tizenegy
szmjegybl ll elrsi hely, hasznlati kd, krzetszm...
- Krzetszm...?
- Ht persze, hiszen honnan tudnnak egybknt
beazonostani!
- A bnatba, te gp...! A Maxwellen vagyunk, s hajtrst
szenvedtnk...! Itt mg nagy teljestmny jelerstk
sincsenek, semmifle krzetszmunk nincs!

- Mrpedig kell, hogy legyen krzetszm, egybknt nem

tudom folytatni a teleptst - blogatott kevss szomoran a
fekete csuhs. Dick ktsgbeesetten Szent Benedekhez
fordult.
- s neked ehhez nincs egy szavad se?
De Szent Benedek meg se szlalt, csak ujjal mutogatott a
fekete csuhs bartra. Ez volt az a pont, amikor a mszaki
tiszt elvesztette a bketrst. kllel esett a papnak, m az
kecsesen ellpett elle.
- ppensggel lenne egy megkerl megolds - mondta
vgl Szent Benedek. Dick sszeszedte magt, s intett a
komputerszimulcinak, hogy folytassa. Benedek ismt
varzsolt, s a fekete csuhs hirtelen izz vasat vett el.
- Ssd r a blyeget!
Dick homlokhoz hozzrt a tzes pecstnyom, s a frfi
igazi fjdalmat rzett! Ijedten felkiltott, s alig hallotta
kzben Szent Benedek szavait:
- Az implant bekerlt a szemldkd fl. A sisak
automatikusan csatolja a megfelel idegvgzdsekhez.
Innentl fogva elvlaszthatatlanok vagyunk, knnyen tudunk
kommuniklni Duck barton keresztl! Most s mindrkk,
men!
A fekete csuhs levette a csuklyjt. A holofilmbl ismert,
kvrks arc tnt fel.
- Jaj, csak a Robin Hoodot ne...! - nygte a mszaki tiszt, de
aztn ms jutott az eszbe. - Azt mondod, implantot ltettl
belm?
- Igen, Dick.
- Azonnal szedd ki!
- Drga bartom, ez nem ilyen egyszer. Csak akkor lehet,
ha jraindtod a telept varzslt, s...
Dick dhs mozdulattal letpte a fejrl a sisakot, s
rmlten
az
egyik
monitor
tkrzd
kpernyjnl
megvizsglta a fejbrt. Valban, nem sokkal a szemldke
fltt halvny vgst vett szre, a sisak automata berendezsei ott ltethettk a bre al a szerkezetet...
- A fenbe... - nygte, mert tisztban volt vele, hogy az
implanttum
szakszertlen
eltvoltsa
olyannyira
megzavarhatja az agyi folyamatokat, hogy megrlhet tle,
mint Roger. Hacsak nem rlt mr most is... A szakszer
eltvolts
pedig
olyan
bonyolult
volt,
hogy
kln
komputertechnikust kellett volna hvni hozz... persze itt a
vilg vgn erre esly sem volt.
Abban a pillanatban ismt megdlt kiss a haj, s Dick
megfeledkezett a problmjrl. Meredten bmulni kezdte az
egyik monitort. Az ktette le immr a figyelmt, ami Jane-nel
s Wessonnal trtnt.

Jane ezttal egyetrtett Wessonnal, hogy a mogyort el kell

vinni a hajrl. A kisebbfajta rgcslhad pr nap alatt
fellheti, s akkor tnyleg hen halnak ngy ht alatt.
Egyltaln nem tallta mr biztonsgosnak a Madonna-7
megviselt, lyukacsos felpts szekrnyeit, mert ezek a kis
dgk - a tapasztalat legalbbis ezt mutatta - gyakorlatilag
brhol megjelenhettek.
Szkafandert ltttek teht, sszeszedtk a mg p,
megehet mogyor-tartalkot, s hozzkezdtek a Madonna-7
elhagyshoz. Wesson gy gondolta, hogy a Maxwell egyik
lgmentes helyisgben megfelel biztonsgban lesz majd az
lelmiszer-kszletk.
Mr ppen befejezdtt a zsilipkapubl a leveg kiszvsa,
amikor megjelent egy zld fny, s a kls kapu magtl
kinylt. Azaz nem teljesen magtl. Roger llt velk szemben.
- Roger! - kiltott fel dhsen, szmon kren Jane. - Nem
engedtem meg, hogy elhagyd a hajt! Hol voltl? Mit kerestl
odakint?
A pilta kznysen hallgatta a szradatot. Egyltaln nem
tnt megflemltettnek, mintha teljesen egyenrangnak
tartotta volna magt a piltanvel. Pedig nem gy volt.
- Az aszteroidn lv kihalt vrosban voltam - felelte
tprengve -, mert talltam a kabinomban, a szent knyveim
kztt egy utalst r, hogy van odabent valami...
Roger tekintete klns volt, Jane kezdett megijedni.
- Valami? Mire gondolsz?
A pilta veggmbt varzsolt el a szkafander oldals
zsebbl.
- Itt van. Ez az gynevezett Smnszem. Az elveszett
ereklye, amely Extalior vallsi letben klns jelentsggel
br.
- Mifle jelentsggel?
- Ert ad... sok-sok ert. Aki birtokolja, kpes lesz... - Roger
apr mozdulatot tett, s az veggmb felemelkedett a kezbl
- trgyakat mozgatni.
Jane meglepdtt, hogy a trkk sikerlt.
- Ne viccelj... hogyan csinltad? Mifle er mkdteti ezt?
- Mgia - suttogta htattal a pilta.
- Egy fent mgia! - vetette kzbe Wesson. - Ismers nekem
valahonnt ez az vegszem... Ha megnzhetnm kzelebbrl,
egykettre...
- Nem! - felelte, meglepen hidegen Roger, s zsebre vgta
a szerkezetet. - Senki nem rhet hozz, csak n!
Jane shajtott, s elhatrozta, hogy nem bonyoldik vitba.
Ehelyett egyszeren intett: gyernk! Aztn felszlt mg

Dicknek rdin, hogy amint teheti,

aszteroidn lv elhagyott vrosba.

kvesse

ket

az

- Huh, de spadt vagy, reg! - mondta Dick, amikor a

Maxwell egyik levegsebb szegletben vgre megpillantotta
Rogert. - Tnyleg biztonsgos levenni itt a sisakot, Jane?
A lny blintott.
Dick levette, aztn fanyalogva krbekmlelt.
- Ht... mit ne mondjak, ez a hely leginkbb arra a bnyra
emlkeztet,
amit
mg
rkadt
koromban
talltam
msodmagammal a Merkr egyik eldugottabb zugban.
Egszen rdekes trtnet, mert egy teljesen mestersgesen
kialaktott hangr volt, mlyen bent a Merkr felszne alatt.
Volt ott flig elmllott lelmiszer-automata, poshadt ivvz,
ezer ves fttestek... csak hnapokkal ksbb tudtuk meg,
hogy a legels Merkrra rkezett rhaj kapitnya lakott ott
kzel tz vig, amg r nem talltak, s ki nem szabadtottk.
Szval amolyan Robinson-laks szaga volt, ahogy ennek a
helynek is.
- Igen, n is rzem az idtlensget... s a magnyt - rtett
egyet Jane, s szt sem ejtett rla, hogy szemlyesen is
ismerte az reg Hapburne kapitnyt. Hapburne... de az egy
msik let volt.
- n pedig nem rtem, mirt jttnk t a Madonnbl
mindannyian - szlt kzbe Wesson. - Remlem, Jane, sszer
magyarzattal tud szolglni.
- Jogos a krdse, Smith. Azrt jttnk t mindannyian,
mert nemcsak az tel elrejtse volt a clom. Szerettem volna
megtudni valami mst is...
- Mgis, mit?
Jane mozgst vett szre, villmgyorsan elkapta a
kbtfegyvert, s ltt. Egy apr test terlt el a tvolban.
Wesson odastlt, megnzte, s persze nem csaldott.
- Gz - mondta megveten. - Mi ms is lehetne?
- Ezt akartad ellenrizni, Jane? - krdezte Dick.
Jane tndve blintott.
- Valami hasonlt.
- Teht innt ramlottak, innt jttek t a gzk! - kiltotta
Roger. - De vajon hogyan jutottak be a hermetikusan lezrt
rhajba?
- Ez mg rejtly - mondta a n. - De meg kell fejtennk!
- gy van! - rtett egyet az gynk is, de hogy sznoklatot
tartson az tvonal felkutatsnak gyors s hatkony
mdozatairl, arra mr nem maradt ideje.
Rmlten lttk, hogy az tvonalon, amelyen k is rkeztek,
tbb tucat gz znlik el.

- Ezek kvettek minket! Szlljunk szembe velk! - llt el a

megoldssal Roger.
- Lpjnk le! - volt ms vlemnyen Wesson, s megragadta
Jane karjt. Vonszolni kezdte a kapitnynt a Maxwell egy
tvolabbi sarka fel. Jane csak dbbenten szemllte az egyre
nvekv gzhadsereget, s elfelejtett ellenkezni.
- De hogy a fenbe jhettek utnunk? - morogta mg Dick,
aztn is futsnak eredt.
Wesson
vezetsvel
kirohantak
egy
folyosra,
s
eltorlaszoltk maguk mgtt az ajtt. A tloldalrl riaszt
cincogs hallatszott. Csak ekkor derlt ki, hogy fogalmuk sincs
rla, merre menjenek tovbb.
- Maga hozott ide - mutatott vdln az gynkre Roger.
Most vezessen is ki minket!
- Mgis, hogyan? - krdezte nemtrdm hangsllyal
Wesson. - n csak azrt jttem erre, nehogy rm
szabaduljanak azok a kis dgk. Tudja, milyen ers a
harapsuk? A legutbbi keresztbeharapta az egyik ujjamat, s
milyen sokig vrzett...!*
* Ennek a harapsnak a lersa is a korbban emltett elbeszlsben
tallhat (A gz).

- Azt hiszem, a termszet gonosz trft ztt velnk mondta halkan Jane.
- Lenne egy tletem - szlt kzbe Dick, s mindannyian
csendben maradtak. A mszaki tiszt a figyelem kzppontjba
kerlt.
- Kapcsolatban llok egy implanton keresztl a haj
szmtgpvel - folytatta a technikus. - A komputer
rendelkezik a vros rszletes trkpvel. gy gondolom, a
szervizcsatornkon keresztl kikerlhetnnk a rgcslhadat,
s kerl ton elmeneklhetnnk a kihalt ltestmnybl.
- Remek terv! - blintott Jane.
- n is megfelelnek tallom - nyugtzta Wesson. - Mit
mond a komputer?
- Egy pillanat... - Dick tekintete a semmibe rvedt, de
kzben mintha lgyan meghajolt volna, keresztet vetve a
mellkasa eltt. Jane rtetlenl Wessonra pillantott, az gynk
nemtrdm mdon legyintett.
- n nem hiszem, hogy a menekls az egyetlen
vlasztsunk - tiltakozott Roger, amikor ltta, hogy
mindannyian elfogadtk az tletet.
- Nem rtem, mi a baj ezzel, Rog - felelte Jane.
- Az, hogy... ez gy nem fog menni.
Kifejteni azonban mr nem tudta, hogy mirt, mert Dick
intett, s sietve megindultak az egyik szervizjraton t. Az
ajt pont azt a pillanatot vlasztotta, hogy halkan, nyikorogva

kinyljon mgttk. Apr rgcslk tucatjai somfordltak be

rajta. Jane azonnal odaltt egy tltetet a kbtpisztollyal,
Wesson pedig felkapta a zsknyi mogyort.
- Indulunk! - utastotta ket Jane, majd Roger kezbe
nyomta a kbtpisztolyt. - Fedezd a visszavonulsunkat!
Dick elreindult, utna Jane kapaszkodott fel az egyik
tetnylson. Hamarosan eltnt a helyisgbl. Wesson gyorsan
kvette a lnyt, pont gy, mint aki fl, hogy klnben a
teremben felejtik s magra marad. A sort Roger zrta, aki
szemmel lthatan komolyan vette a feladatt, mert amikor
feltntek az ajt mgtt a gzk, gondolkods nlkl
odaprklt a pisztollyal. Aztn kvette a tbbieket.
A flhomlyos, szk tettri csatornban csak lassan tudtak
haladni. Htul Roger egy hrzkel mszerrel kvette a
gzk tjt, s tudstotta ket, a tr mely rszn rzkel
hfoltokat.
- Mintegy hsz mterre vannak tlnk - suttogta. - gy
tnik, az ajt nem lltotta meg az elrenyomulsukat.
- Merre tovbb, Dick? - krdezte Jane.
Dick vlasz helyett egy nylsra mutatott, ahol elhagyhattk
a szk jratot. Poros, dohszag, kivilgtatlan terembe
jutottak, csak a bekapcsolt sisakreflektorok biztostottak nmi
fnyt. Dick hamarosan szrevett valamit az egyik sarokban, s
rmmel kiltott fel.
- vhegeszt berendezs! Naht, ma mr nem hasznlnak
ilyet... Akkumultor is van hozz!
A szerkezet alig volt nagyobb egy aktatsknl, egy ktszz
vvel korbbi tpus volt, a maga nemben az egyik
legfejlettebb.
- s...?- krdezte Jane. - Mit kezdjnk vele?
Az ajt tloldalrl kaparszs hallatszott, majd apr,
ritmikus dbrgsek. Mintha a kisllatok tudatosan gyengteni
kezdtk volna a falakat.
- Ht... - vakarta a fejt Dick -, azt javaslom, Jane, hogy
hegessznk le magunk mgtt minden nylst. Sosem lehet
tudni.
- Gondolod, hogy akkor nem jutnak t? - krdezte spadtan
Roger.
- Ha minden nylst lezrunk, akkor nem! - vetett vget a
kirobbanni kszl vitnak Dick, s felmarkolva a hegesztberendezst, htrafel indult. Rvidesen felszikrztak a
falvgek a mozdulatai nyomn.
- Remlhetleg ez majd feltartja ket - mondta, nem vve
tudomst rla, hogy a pilta egyre aggodalmasabb tekintettel
figyeli a gzk helyzett jelz mszert.
- Mit mutat? - krdezte tle kiszradt ajkakkal Lady Jane.
- Kzelednek... mr csak tizenkt mterre vannak!

- Keressnk fegyvert!
tkutattk a termet fegyverek utn, de nhny poros ldn
kvl semmit nem leltek. Vgl Dick kapcsolatba lpett a
hajkomputerrel, s megtudta, hogy a veszly esetre
rendszerestett, kszenlti eszkzk valamivel messzebb
vannak, de elrhetek.
- Erre kell mennnk - mutatott egy folyosra. - Pr szz
mter, s tallhatunk fegyvereket.
Roger ppen ekkor vgzett az ajt lehegesztsvel.
- Rgztsd ezt is - mondta Jane, s mindannyian elindultak a
vlt vagy vals fegyverek utn, nem is tudtk, hogy mennyire
feleslegesen.
A szz mtert elg hamar megtettk, a folyos nylegyenes
volt. Egyedl Wesson kromkodott a sttben, mert kzben
eszbe jutott, hogy a biztostsa nem szl hajtrs esetre.
Ekkor klnbz jogi frzisokkal kezdett elhozakodni, amit
senki sem rtett. gy ment ez egszen addig, amg Jane r
nem szlt, s csendre nem intette.
Aztn a kapitnyn tvette az rzkel mszert, amely most
szerencsre biztonsgos rtket mutatott.
- tven mteres krzetben nincs l krlttnk - jsgolta
a lny. - Erre van a kijrat?
- Igen.
Dick segtsgvel rvidesen megleltk a kiutat a stt,
csatornaszer folyosrl. A sttsg mint egy nma, fekete
trs ksrte ket, s flelmetes szrnyekk, igazi tlvilgi
lidrcekk varzsolta a gzket. Jane nem merte volna
bevallani, de llekben reszketett, s alighanem gy volt ezzel
mindhrom frfiksrje is.
Egy risi, kupols hangrba jutottak. Jane gy gyantotta,
hogy a valamikori vros kzponti parkja vagy tere lehetett.
Wesson nekitmaszkodott valaminek a falon, mire a
helyisgben vgre halvny vilgts gylt.
- A vszramkr lehet - tallgatta a technikus. - tven
venknt
jr
erre
haj,
amely
karban
tartja
az
akkumultorokat.
Jane helyesln blogatott, holott nem ismerte a szablyt
a rgi, elhagyott vrosok technikai feljtsrl. Inkbb a
ltvnyt szemllte ht, ami el trult, s minden tekintetben
meghkkent volt.
- Roger, hegeszd le mgttnk a nylst! - parancsolta a
piltjnak,
majd
belpett
az
elhagyatott
vros
poshadsszag vilgba.
Klns idszakban plhetett a hely, mivel cseppet sem
trekedtek a kszti a modern formatervezsre. gy tnt,

inkbb az antik Fld stlusait igyekeztek leutnozni, s tbb

ezer vvel korbbi kcsipkk, boltozatok s timpanonok
imitcii dsztettk a romos pleteket. Olyan volt a kupola
alatti trsg, mint egy nagyon reg, nagyon dszes s nagyon
elhasznlt fldi romvros. Taln gy a tizennyolcadik,
tizenkilencedik szzadbl.
- Bmulatos! - ismerte el a vrosrsz pompjt Wesson. Ezek a rgiek mg tudtak ptkezni! Ltja ezeket a fodrokat?
Nagy kihvs lehetett megcsinlni barna manyagbl.
- Valban szp innt a kilts, Smith - mondta a lny -, de
most nem azrt vagyunk itt, hogy a panormt csodljuk.
Tovbb kell llnunk, mieltt elfogy az energia s kialszik a
fny, bellegezhetetlenn vlik az vszzadok ta nem cserlt,
porodott leveg, s nem utols sorban agyon nem
harapdlnak a gzk.
- Ilyen problmnk nem lesz - felelte szrakozottan Wesson.
- Nzzen csak a hta mg, kicsi lny!
Jane megfordult, s kt automata fegyvert vett szre. Tbb
szz ves, mozgsrzkels plazmapuskk voltak.
- Hopp... - futott ki a szjn.
- Bizony hopp - folytatta az gynk, s kzelebb stlt a
gppuskkhoz. - Ha ezeket fellltjuk, nincs az a gzhadsereg
amely elfogna bennnket!
Mintegy a kzelharcrl szl szzat npszerstsre,
felhangzott az temes kopogs, amit a rgcslk idztek el.
Jane idegesen a kzelsg-jelzre pillantott.
- Mr csak hsz mterre vannak! Dick... be tudjtok
zemelni a fegyvereket?
A technikus ekkor mr azok elektronikjt tanulmnyozta.
- gy tnik, ha rlltjuk ket a vros energiahlzatra,
mkdhet a dolog. Nem ltok anyagkrosodst vagy
szerkezeti hibt bennk.
- Akkor siessetek!
Amg a pilta s a technikus a fegyverrel foglalkozott, Smith
elrkezettnek ltta az idt, hogy udvarolni kezdjen Lady Janenek.
- Mondtk mr, hogy nagyon bjos arca van? - krdezte,
csak gy mellkesen, s elvette a bnuszcigarettt, amire az
ltnye bels zsebben bukkant. ngyjt kattant, s
rvidesen sztradt a fst.
- Ne dohnyozzon! - szlt r a lny. - A szagunk alapjn
kvetnek bennnket.
- Igaz is... - rtett egyet Wesson. - Ez az egyetlen pkzlb
megolds. A szagnyomot kvetik, azaz.... ht persze! A
mogyor utn jnnek.
- El kell rejtennk ellk.

- El fogjuk. Csak valamilyen hermetikusan zrhat szekrnyt

vagy tartlyt kell tallnunk. Ez knnyen fog menni, szinte nem
is kell tprengenem rajta... - A frfi tekintete megakadt egy
pnclveg mintavtelezn. - Ellenben a msik problma
sokkal mlyebben aggaszt.
- Milyen problma?
- Mgis, mit gondol, Jane? Maga okos lny, tudnia kellene!
- Ne bkoljon, hanem mondja meg, mire gondol!
- Ht j. A problma lnyege, hogy a gzk nem kvethettek
minket a nylt rben, az aszteroida felsznn, a vkuumon t...
- Wesson mlzva figyelte a fegyverek krl foglalatoskod
kt rhajst. Roger a folyos kijratt hegesztette be ppen,
Dick az automata fegyvereket lltotta fel a kapu eltt, ha a
gzk esetleg mgis ttrnnek.
- Lehet, hogy nem is a hajrl jttek t.
- Hm... - Wesson megdrglte az llat. - Nyilvn nem a
hajrl, hiszen a tbb szz pldnyt az elmlt hetek sorn
szrevettnk volna. Sokkal valsznbb, hogy az aszteroidrl
trtek be hozznk. De vajon hogyan....?
- Vajon hogyan...
Mindketten gondolkodtak.
- Csak gy trtnhetett - fejezte be vgl knyrtelenl az
gynk -, hogy valaki... thozta ket.
- Ostoba gondolat! - sziszegte Jane.
- Ostoba?
- Ht persze! Ki hozta volna t ket, kit vdol? Engem? Vagy
Rogert? Esetleg Dicket?
- Rogert - blintott Smith. - Egyrtelmen Rogert. A piltja
ugyanis, ha nem vette volna eddig szre, hborodott.
- Roger nagyon j ember.
- Lehet. De elmebeteg.
Jane trddel tkn rgta Wessont, aztn magra hagyta.
- Legkzelebb vigyzzon a szjra! - mondta, de a tske
azrt ott maradt benne. Mert mi van, ha mgis Roger hozta t
a gzket a Madonnra?
Miutn vgeztek az ajtnyls lehegesztsvel, elrejtettk a
mogyort a Wesson ltal mutatott helyre, s vrtak. Minden
nylst
eltorlaszoltak
vagy
lezrtak,
gy
egyszeren
kptelensg volt, hogy akr egyetlen kis rgcsl kibukkanjon
brhol a nyomukban.
A kaparszs zaja mindazonltal ersdtt. Jane egyre
elkpesztbb adatokat olvasott le a kezben tartott mszerrl.
- Tizenegy mterre vannak... - suttogta -, nem is, tz... mr
csak kilenc... nyolc...

Elrtk azt a tvolsgot, ahol a lehegesztett ajtnyls volt.

Erteljes
kondulsok
adtk
tudtul,
hogy
a
lnyek
megprblkoztak a fm ttrsvel.
- Erre nem lehet eslyk... - mondta bizonytalanul Dick. - Ezt
nem tudjk, egsz biztosan nem...
s gy tnt, hogy valban nem tudnak thatolni a lezrt
ajtn. Jane egy id utn megnyugodva jelentette ki, hogy a
mszer szerint a rgcslk meglltak a nyolcmteres hatron,
s nem kzelednek tovbb. Mr ppen felllegeztek, s a
visszaton kezdtek tprengeni, amikor ismt csippantott
egyet a kszlk, s a tvolsgot mutat szmok jbl
cskkenni kezdtek.
- De ht... ez hogy lehet? - krdezte, mr jval
hatrozatlanabbul Jane.
- Hny mternl tartanak?
- Hat... de egyre cskken. Mr csak t... - A lny szemben
megjelent a flelem. - Ez lehetetlen!
Roger
maga
el
emelte
az
vhegesztt,
Dick
a
kbtpisztolyt vette t.
- Ht csak jjjenek!
s akkor megszlaltak az automata fegyverek. Lthatan a
talajra tzeltek, a lngcsva, amit kptek magukbl,
legalbbis egszen biztosan a talajig rt. Semmi ms nem
hallatszott j ideig, csak a beindul automata fegyverek
hangja, na meg a szerte reppen vres gzdarabok
ltszdtak mg alkalmanknt.
- Mennyi idre elg a munci? - ordtotta a zajban Dick fel
Wesson.
- Hogy?
- Hny tltny van mg bennk?
A technikus vgre felfogta.
- Nem tltnnyel mkdnek, ezek plazmafegyverek! Azrt
hangosak, mert a gerjesztett plazma igen nagy energij.
Amg a vilgts mkdik, k is kapnak energit, a plazmt a
levegbl nyerik!
porodott, knes bzt sodort feljk a szl, majd egy
pillanatra meglebbent a vilgts. Wesson sszerncolt
szemldkkel meredt Dickre. A technikus szttrta a kezt.
- Nagyon sokat fogyasztanak, az akkumultorok pedig
gyengk.
s a fegyverek mg mindig tzeltek. Hosszan, sznet nlkl.
Jane elkpzelni sem tudta, mennyi gzt stttek ropogsra.
Aztn vgl elhalvnyult a vilgts, s a fny kialudt. Abban a
pillanatban a fegyverek is lelltak.
Csend.
s sttsg.

Jane
riadtan
pillantott
a
kezben
tartott
mszer
foszforeszkl kijelzjre.
- Mit mutat? - krdezte az gynk.
- Kzelednek... - suttogta a lny, s lassan htrlni kezdett.
Roger ram al helyezte az vhegesztt, Dick maga el emelte
a kbtpisztolyt.
- Ngy mter... - folytatta Jane, s kzben szntelenl
htrlt. - Hrom... az letbe is, merre tovbb, Dick?
A technikus maga mg mutatott.
- Duck bart azt mondja, van egy tellenes folyos... az
elvezet az egyik kls zsilipkamrig.
- Duck bart??
A technikus ingerlten legyintett a kezvel.
- Mindegy...
s abban a pillanatban millinyi gz trt fl a talajbl. gy
rontottak Dickre, mint valami ragadoz mhraj, csptk s
haraptk, majd elbortottk, s a frfi csak kiltozott,
kiltozott eslytelenl. Persze senki sem tudott segteni rajta.
- Htra! - kiltotta Roger, s gyorsan a fmes talajhoz
rintette az vhegeszt plcjt. Kk vfny jelent meg rgtn
a talaj magassgban, amely vgigperzselt tbb tucat gzn,
de mindegyiken nem mehetett t. Rvidesen Roger testt is
gzk szzai leptk el, Jane csak karikv tgult szemmel figyelte, s nem tudott dnteni a tmads s menekls kztt.
Szerencsre ott volt mellette az utazgynk, aki jval
korbban felismerte az egyetlen lehetsges vlasztst.
- Jjjn, Jane! - kiltotta, s bekapcsolta a szkafandersisak
lmpjt. A lny is felvette a sajt sisakjt, s kz a kzben
botladoztak minl tvolabb a mgttk feltn, s ket ldz
rgcsltenger ell.
tfutottak a folyos feln, s gy pillanatnyi elnyre tettek
szert. Az volt a terv, hogy Jane kinyitja a zsilipkaput, s a
kisllatokat kispri az rbe a levegvel egytt a lghuzat. m
Jane hiba prblta mozgsra brni a zsilipkaput nyit cska,
maradi vszkereket.
Egy id utn Wesson is nekiveselkedett, s egyttes ervel
prbltk elforgatni az ajtnyitt, de az bizony nem mozdult.
- Merre tovbb? - krdezte lihegve Jane, majdnem egy
percnyi erfeletti kzdelem utn.
- Erre! - mutatta Wesson, s maga utn hzta a lnyt.
Aktivlt egy kapcsolt s egy vszpanel lecsapdott mgttk.
A szkafanderek s uniformisok trolszobjba jutottak.
- Tudja, Jane... arra gondoltam, hogy t kellene ltznnk.
- Hogyan? - krdezte, csaknem felhborodva Jane. - Azt
akarja, hogy hagyjuk itt az rruhnkat s a sisakokat?
- Ha igaz, hogy ezek a kis lnyek a szag miatt jnnek
utnunk, rdemes lenne levetni a gnceinket. n pldul

majdnem fl rn t a htamon cipeltem a mogyort, egsz

biztosan tjrt a szaga...
A lny egy msodpercig meredten nzte.
- Ha ez egy jabb ostoba ksrlet, Wesson, n...
- Az isten szerelmre: nem! - felelte a gabonakeresked, s
levette a szemvegt. Elsknt kezdte meg az tltzst.
Ha nem is tnt tl tgondoltnak a dolog, azrt mgis egy
esly volt, Jane vgl belement. A gzk egyelre nem
jelentkeztek, a futssal szereztek valamennyi elnyt, de ez az
llapot nem tarthatott rkk.
- Mindent vegyen le! - utastotta Jane-t Smith, amikor a lny
a fehrnemhz rt.
- Mgis, hogy kpzeli? - hborodott fel, most mr jogosan a
lny, de Smith nem felelt. Aztn, amikor Jane folytatta az
ltzkdst, Smith termszetesen htrafordult, s megleste a
lnyt. Hiba, ilyen volt a termszete, hosszan legeltette a
szemt Jane trkeny, aranybarna testn, anlkl hogy
szrevette volna. Aztn amikor vgre felcibltk magukra az
ott tallt kk overallok legkevsb rongyos darabjait, arra
gondolt, hogy ez az tlete is milyen remekl bevlt...
- s most? - krdezte dhsen Jane, noha fogalma sem volt
rla, mirt rez felhborodst.
- Felfel megynk - suttogta Smith, s felnyitott egy
lgszr-aknt a plafonban. - Mr percekkel ezeltt
szrevettem! - bszklkedett.
Jane ekkor mr megbnta, hogy az irnytst teljesen tadta
neki. Na nem" - hatrozta el hirtelen - ezt soha tbb nem
fogja megismtelni."
s gy is cselekedett.
Egymst kvetve ksztak a szk lgcserl jratban, Jane
ell, Smith utna. A kszlk szerint a gzk legalbb hsz
mternyire voltak tlk, minden irnybl hallatszott a
csszklsuk s a kaparszsuk.
- Tudja, Jane kedves, hogy min gondolkodom egy ideje?
- Az advisszatrtsn? - krdezte lihegve Jane.
- Azon is... valban gondoltam r, de most nem errl akarok
beszlni.
- Meglep.
- Inkbb azon tndtem, hogy ezek a kis lnyek, akik
ldznek... nem lehetnek fldi rgcslk.
- Mirt nem?
- Mg krdi?
- Anatmiailag egyeznek.

- s a fldi egerek is dbrgtetik ritmikusan a vasfalakat?

Csoportba verdve ldzik, majd megeszik az embereket?
Nem, Jane... n mr rgta nem hiszek ebben.
- Szval... ez a legjabb... koncepcija?
- Igen... mert ez.... a leghihetbb.
- Szmomra nem.
- s az rhaj? Hogyan kerltek... tbb szzan a
Madonnra?
- Biztosan... van sszer... magyarzat is r, Smith, n
nagyon elfradtam!
- lljunk... meg.
ppen
egy
stt
szrrcs
felett
voltak,
alattuk
raktrhelyisg lehetett. Smith kirgta a vaskeretet, s
leugrottak a padlra.
- A gzk? - krdezte a frfi..
- Egyelre nem kzelednek.
Smith ekkor felfigyelt egy ismers formra az egyik polcon.
A tvmr foszforeszkl fnye miatt vette szre. Kzelebb
lpett a trgyhoz, hogy alaposabban megvizsglja, htha
felhasznlhatja. s hirtelen megismerte.
- Jane... nzze csak!
- Mi az, mit tallt?
- Ez egy veggmb!
- Igen, jl ltom n is.
- Pont olyan, mint amit Roger hozott magval a Maxwellrl.
Jane jobban megvizsglta az veggmbt.
- Tnyleg hasonlt... de nem pontosan olyan.
- s tudja, mi ez, Jane? - A frfi megknnyebblten nevetett,
de a lny mg nem osztozott a jkedvben, gyanakodva
mregette.
- Micsoda?
- Akkor mg nem ismertem fel, de most hirtelen beugrott,
pontosan mit is ltok! Ez egy kristly...! - Wesson szinte
reszketett a grcss nevetstl. - Ez egy pleidoki
transzporterkristly.
Jane eltt derengeni kezdett a dolog.
- Azt akarja mondani, hogy ez egy... szerkezet...? Lmpja
fnyt az veggmbre irnytotta. - Smith... ugyan! Ez nem
lehet tanszporter! Tl kicsi.
- Lttam mr ilyet - felelte Wesson. - Egy pleidoki bartom,
nevezzk Brithney-nek, megmutatta, hogyan mkdik, amikor
egyszer fegyvereket vsroltam a Pleidoki Technokrcitl.
Az gynk hirtelen elspadt. - Ez tbb szz ves technolgia
lenne? Atyag...! Jval kevesebbet kellett volna fizetnem az
energiapajzsokrt...*
* Smith Wessonnak ezt a kalandjt a Kin cm novellban lehet
megtallni a Jg birodalma cm Cherubion-antolgiban.

- Smith! Ne ezzel foglalkozzon, az g szerelmre! Inkbb azt

mondja el, mire jtt r!
- Egyszer - felelte az gynk. - Amikor Roger titokban
kiszktt a Madonnrl, s felderttra indult a Maxwellre,
vletlenl megtallta ezeknek a szerkezeteknek az egyikt.
Azt hitte, sajt vilgnak szent ereklyjt tallta meg, s sse
k, lehet hogy gy is van! De nem rtett hozz, s vletlenl
aktivlta. A transzporter pedig, anlkl, hogy brki tudott
volna rla, a gzk vgtelen tengernek egy apr rszlett
tsugrozta a mi hajnkra.
- Koordintk nlkl? - rtetlenkedett Jane. - Hogyan?
- Jane, kedves... ezek nagyon fejlett szerkezetek. A
kristlylokcis rsz automatikusan detektlta a Roger ltal
megtett tvonalat a hnyomok alapjn, s automatikusan
ezeknek a kezdethez sugrozta az l szervezeteket.
Magyarn a hajba.
- Mg mindig szkeptikus vagyok - vonakodott a lny. - Mirt
pont a gzket sugrozta t? Mirt nem brmi mst?
- Mert ltalban llnyek szlltsra hasznljk. Ez nem
raktrtranszporter,
hanem
egy
miniatrizlt
szemlyi
transzporter. Brithney is gyakran hasznlt hasonlt. Az
llnyeket sugrozta t.
- s mirt nem Rogert sugrozta haza?
- Bellts krdse... biztosan a kezelfellet prhuzamos
portjt aktivlta...
Jane most mr teljesen ms szemmel tekintett az apr
gmbre.
- Akkor... haza is tud vinni minket? Tudja kezelni?
- Persze. s gy ltom.... mkdkpes. Annak is kell lennie.
s ht, Jane... fnyvek szzain nem tud ttranszportlni
minket, de az rhajba vissza tud juttatni.
Jane ekkor mr ismt a Madonna-7 kemny kez
kapitnynje volt, megsznt a sttben rzett flelme, s mr
a gzk sem rdekeltk tlzottan.
- Akkor gy lltsa be, hogy keresse meg Roger s Dick
letjeleit is! Mrje be ket... Hozza haza a fikat, htha nem
esett tl nagy bajuk.
Wesson mosolyogva elforgatott nhny panelt a gmbn.
Felfnylett krlttk a mindensg, s egy pillanat alatt
megsznt minden tvolsg.
Jamir felllt az regasszony melll, s a hallottakon
gondolkodva jrklni kezdett a szobban fel s al.
- n nem fltem volna a gzktl - mondta gyermeki
naivitssal.
Olyan
aranyos
kis
llatok
lehettek!
Megsimogattam volna ket.

Jane elmosolyodott, lerakta az asztalra a ltsoptimalizl

ertrgenertort.
Rogert
s
Dicket
alaposan
sszeharapdltk.
Megkockztattad volna, kedveskm? Az ilyesmi nagyon tud
m fjni!
- De nekem nem! - tiltakozott a kisfi.
- Ha nem, ht nem... Nagyon btor vagy.
Jamir elgedetten elmosolyodott.
- De azrt te is nagyon btor voltl, Jane nni, hogy egyedl
be mertl menni abba az elhagyatott vrosba! Brrr... lehet,
hogy n ezt nem mertem volna.
- Akkor az tnt a leglogikusabb lpsnek. Egybknt egy
cseppet sem volt flelmetes.
- Nem?
- Nem. De megrtetted, mit tanulhattl az egszbl?
A kisfi elhzta maszatos brzatt.
- Ht azt - mondta az regasszony, hogy a legnagyobb
sttsgben sem flsz mstl, csak sajt magadtl. Azoktl a
rmsgektl, amiket te tallsz ki sajt magadnak. S az let
legtbbszr alaposan cfolja valamennyit. Bizony gy van ez,
Jamir, mert az a sok apr rgcsl egytl egyig kznsges
fldi emls volt, s nem olyan borzalmas, fldnkvli
rtelmes szrnyeteg, amilyennek Smith vagy n kpzeltk. Ez
mr csak gy mkdik.
- Nincs teht mitl flni, csak sajt magunktl?
- gy van, gy bizony.
- s te rltl neki, amikor vgre otthagyttok a Maxwellt?
Az regasszony megcsvlta a fejt.
- Ht az mr egy msik trtnet, amit most nem meslek el
neked. Nhny ht mlva eljtt rtnk egy menthaj, s a
korbbi vlegnyem, Krgel volt a piltja. Nagyon sietett,
persze ha tudta volna, hogy mibe tenyerel bele, nem jtt volna
olyan llekszakadva. - Jane halkan felnevetett. - Egsz biztosan nem sietett volna annyira.
- Hogyhogy?
- Ht nem tallod ki? Amikor felszlltunk a hajjra, sajnos
vittnk magunkkal egy nem vrt ltogatt is. Na mit gondolsz,
kit, Jamir?
- Egy gzt!
- Igen. s az a kis llat, meg egy fura szmtgpvrus
bizony majdnem szmzttekk tett minket tban hazafel.
De most mr menj aludni, ks van!
Jamir abbahagyta a stlgatst, s az ajthoz lpett.
- Aludj jl, Jane nni, s ne flj a sttben! Abban csak az
van, amit mi magunk belje kpzelnk! Gondolj sok szp
dologra!

Jane mosolyogva figyelte, amint a kisfi aktivlja a

nylszrt s tvozik. Nem meslte el neki, mivel fogadta a
Madonna-7 szmtgpe, amikor vgl visszateleportltak a
vezrlterembe.
Mert Jane egybl lelt a konzol el, hogy bevsse a
napljba a legfontosabb rteslseket. m a komputer
klns mdon ksznttte t.
- J estt, Jane! - radt egy lgy dallam a kls
hangszrkbl, s a monitoron rzsaszn szvecskk tucatjai
tntek fel. - Lm milyen csinos ma! Mondja, mit csinl pntek
este?
De ht, ahogy azt Jamirnak is mondta, ez mr egy msik
trtnet.

Kim Lancehagen
N CSAK ADOK EGY JELET A GPNEK,
GY MUZSIKLOK
HEAR NOTHING
LP VERSION
Track List:
INTRO (3:40)
1. SZP, J HANGZS (BRAVE NEW SOUND) (5:50)
2. MAGNYOS LLEK A STTBEN (LONELY SOUL IN THE
DARK) (7:15)
3. CSEVELY AZ RDGGEL (CONVERSATION WITH THE
DEVEL) (6:40)
4. J KPEK RLAM (NEW PICTURES OF ME) (5:10)
5. EJAKULCI (EJACULATION) (5:45)
6. A LEGSTTEBB FSZEK (DARKEST NEST) (3:45)
7. SIKEREM TITKA (SECRET OF MY SUCCES) (6:20)
8. JRA TALLKOZUNK (MEET AGAIN) (6:40)
9. MAGNYOS LLEK A STTBEN - JRA
(LONELY SOUL IN THE DARK - REPRISE) (5:35)
10. HAJNALI HOLT (DEAD OF DAWN) (4:45)
11. SIKOLT SZEMEK (SCREEMING EYES) (6:15)
12. A SZOBDBAN (IN YOUR ROOM) (5:10)
OUTRO (4:50)
Bonus Tracks:
MAGNYOS LLEK A STTBEN
LONELY SOUL IN THE DARK
- GRISHA VOLANTE VOCAL MIX - (6:00)
MAGNYOS LLEK A STTBEN
LONELY SOUL IN THE DARK
- OPEN DOOR HENDREX VERSION - (7:30)
HEAR NOTHING - LP VERSION
INTRO (3:40)

Fogalmam sem volt rla, hogyan csinltk. Rges-rgen

lerta ket mindenki. A piacon vek ta csak Best of
albumokkal s korbbi koncertek felturbzott DVD-kiadsaival
voltak jelen. Igazn senki nem vrt mr tt erej
produkcit tlk.
Kigtek? Taln. Sokan biztosan gy hittk.
Aki egy kicsit is rt a pop-businesshez, tudja, hogy az
elhzd alkoti vlsg, vagy akr nhny zeneileg elcseszett,
seklyes v nem jelent durva zleti buktt. Az IDM
menedzsmentje legalbbis szpen kaszlt mg mindig. A rgi
rajongk nagy rsze kintt a lzads korszakbl, s immr a
tehets kzposztlyhoz tartozott, kvetkezskpp ezek
megvettek brmit, amin az IDM lgja virtott, belertve az
jrafeldolgozsokat, tribute-albumokat s a maxi singledszdobozokat, az jramasterelt ritkasgokkal egytt. Ahhoz
kpest, hogy az IDM tagjai t ve szba sem lltak egymssal,
meglepen sok pnz csordoglt a bankszmlikra. Fejenknt
akkora sszeg, amivel brmelyik feljvben lv egyttes
kiegyezett volna.
Nem is ez volt velk a baj.
Sokkal inkbb az, hogy vlsgba kerltek. Dave narkgyei,
s Ian szlkarrierjnek beindtst kveten kszek voltak
teljesen. Sebasten szerint legfeljebb kt-hrom vk maradt,
mieltt k is vgleg bekerlnek a RNKSZ-be, ahonnan zensz
mg nem trt vissza soha.
RNKSZ.
A Rock Nagy Klasszikusainak Szemtlerakja
Sebasten egyszeren csak gy nevezte a sllyesztt.
Ez vrt rjuk is.
vek ta nem hallottunk rluk, nha a New Musical Express,
vagy ppen mi lehoztunk egy-egy prsorost az ppen aktulis
hrmorzskbl.
Ian
jabb
szlprojectje,
Dave
egyre
gyakoribb felbukkansa a legdurvbb afterpartykon - ezek
jelentettk a rluk szl hreket. Egyszer egy kpet is lttam
Dave-rl. Hatvanngynek nzett ki, hsszal tbbnek, mint
amennyi valjban volt. Gyrtt arc, zavaros szemek. Mit
mondhatnk? Szntam a nyomorultat - mindig gy reztem,
Dave naiv, jobb sorsra rdemes ldozata a show businessnek.
Tizenvesen lett rajongott sztr, s ezt csak a legkemnyebbek tudjk tllni, nemhogy a kis, lktt Dave Mogham,
Bostonbl.
Szval k mentek lefel, mikzben jttek az jak, szinte
mg klykk. lszz kis kurvk, utcagyerekek, milliomos
csemetk, vdi j cuccokkal, ja, s egyre tbb fekete, meg
srga. A popszakma folyton fortyog, de bizonyos kor felett
mr nem tallsz benne semmi jat. Minden j mgtt rgit
vlsz felfedezni - szar gy, de ez van.

Aztn az IDM vratlanul dobott egy nagyot. Olyasmivel

lltak el, amire senki sem szmtott.
Felfoghatatlan volt.
1. SZP, J HANGZS
(BRAVE NEW SOUND) (5:50)
- Mi ez? - krdeztem, amikor Sebasten a kezembe nyomott
egy hzilag rott CD-t.
- IDM-dem.
- IDM? gy rted, friss?
- j LP, els single! A szoksos remix cuccokkal, s nem is
akrmilyenekkel: Grisha Volante Vocal Mixe a legjobb a 97-es
Arbados Sountrap ta!
- Jaj, Sebasten, tudod, hogy utlom a mixeket! Ugyanaz a
szm egy csom jrakevert vltozatban. Dgunalom!
- Tvedsz. Egy dal jrakevert vltozatai valjban j dalok.
Nha nem sok az eltrs, elismerem, de egy j remix-dj gy
tgyrja az alapanyagot, hogy azt hiszed, msik szmot
hallgatsz. Pedig az alapanyag ugyanaz! Ez benne a legjobb!
Egyetlen szmbl sokfle hangulatot, ritmust lehet kihozni...
- Soha nem fogom megrteni, mit imdsz ezeken a
nyomorult remixeken. Egy id utn mr azt sem tudod, melyik
az eredeti.
- Ha ltezne remix vltozata az letnknek, baby, akkor
bizonyos dolgokat trtelmezhetnnk. Nha csak apr
vltoztatsokat vinnnk bele, nha teljesen ms hangzss
gyrnnk az egszet.
- Ha rm gondolsz, Sebasten, engem kr lenne remixelni.
Neked j szmra volna szksged, egy nagymell, tizenht
ves, j kislemezre!
Bosszsan kibontottam a tokot. A CD-re Sebasten alkoholos
filccel rta: Lonely Soul In the Dark
- Azt hittem, mr abbahagytk.
- Mindenki azt hitte.
Volt valami a hangjban, ami tlontl ismersnek csengett.
Jobbnak lttam gyorsan kifarolni a tmbl.
- Ok. Megint valami depresszis nyavalygs. Soha nem
jnnek vissza a cscsra.
Sebasten abbahagyta a cikk gpelst, amin ppen
dolgozott, s szemvege felett rm pillantott.
- Jilly! Ne hamarkodd el! Szerintem most kegyetlenl
beletrafltak. Hallgasd meg, aztn beszljnk, ok?
Vllat vontam, s behzdtam a vackomba.

Semmi
kedvem
nem
volt
lejtszani
az
anyagot;
demonstratve az asztalra hajtottam, s bekapcsoltam a
szmtgpemet. Dlutn kettig le kellett adnom egy riportot
Mike Savedrrl, a Manhattan Cremones szlnekesrl,
errl a nylas, latin szpfirl, aki a jelek szerint be akart
kemnyteni, ezrt egy metl-albumot hozott ssze. A zene
nem volt rossz, csak ppen a fick bizonyult komplett
iditnak: diktafonomon a mfaj sszes ltez kzhelye ott
sorjzott, a ltez leggyengbb eladsban - nem sok kedvem
volt, hogy cikkformba ntsem ket.
Hallgatni kezdtem Savedra demanyagt, de a harmadik
szm utn kikapcsoltam. Egyszeren idegestett - azon
kaptam magam, hogy Dave-re gondolok.
Na igen. Bizonyos ksrtetek, gy tnik, sohasem
nyugodhatnak.
Kivettem a latin mtit, s kelletlenl betettem a lejtszba
az IDM-t. Lehuppantam a fotelbe, s magam al hztam a
lbam. Felkszltem Dave legjabb lelkizsre, szintetiztorszlamokba csomagolt, nyjtott nyavalygsra, fjdalmas s
fradt zenei mlengsre.
Nhny perccel ksbb dermedten ltem ugyanott, a szvem
hangosan dobogott.
Nem hittem a flemnek.
A kigett, hitehagyott IDM helyett a rgi, energikus IDM-et
hallottam. Felhangostottam a lejtszt - a hangfalak majd
sztrobbantak az erteljes dobalapoktl s a feszes
szintifutamoktl. Az nek a felismerhetetlensgig leeffektelve,
a zene svt kosz...
Aztn a koszon rr lett a harmnia, kibomlott a ftma, s
azonnal belegett minden sejtembe. Az elektronikus gitr
akkordjai sok-sok v rtelepedett jgkrgt szaggattk le a
szvemrl. Alatta felsajdult, jra dobogott, lktetett a szv.
Dave hangja teltebb, slyosabb volt, mint valaha. Nyomt sem
reztem benne a sok ves narkzs rdessgnek, a
kigettsgnek.
Most valahogy minden passzolt.
A zene elmondhatatlanul sszetettnek, mgis tisztnak tnt.
A szveg minden szava telitallat: depresszv darkos alap,
nhny klti kp, kivl fordulatok. Ian hsz ve rt utoljra
ilyen szvegeket, amikor mg hezte a sikert.
Kzben a harmadik remix is lefutott a lejtszban.
n mg mindig ott ltem a fotelben, s rtetlenl bmultam
magam el. Nem arra gondoltam, ami termszetes lett volna,
nem arra, hogy mennyi pnzt hozhat az anyag, s milyen
mdiamarketing hzza potencilisan a legkifizetdbb plyra
az j albumot. Izzy Weesmayer zseni volt a maga mdjn.
Akkor mg nem ezen jrt az eszem.

Sokkal inkbb azon, hogyan csinltk.

Emberi szmts szerint erre Ian, Dave s Flesh rg nem
lettek volna kpesek.
Fogalmam sem volt rla, mi trtnhetett velk.
Ok, nha tani lehetnk nagy visszatrseknek. Rgi,
kigett sztrok idnknt megrzzk magukat, rsznjk
magukat a mregdrga elvonkrra, miutn felszedtek a
sarokrl valami huszonves, nagymell tykot, aki kiszvja a
vrket, s kiprsel bellk mg valamit a hajdani
tehetsgbl. Ilyenkor a nyomorultak utoljra sszedobnak egy
tks kis anyagot. Biztosan ismerik ezt: az MTV-n feltnik az
egyik elfeledett vn idita, rutinosan ledarlja a rgi ntt
modern, trendi formba csomagolva, nhny tini ltal
thangszerelve. Kaszl, aztn megy vissza oda, ahonnan jtt:
az RNKSZ-be. Olyan fazonok, mint Tom Jones vagy Rod
Stewart, ritkn teremnek a pop-businessben.
A tbbiekrl kr is beszlni.
Zenekarok esetben elkpzelhetetlen a nagy come back.
Mg a nagyoknl is: A Stones nha gurt egy nagyot,
kiizzadnak magukbl egy-egy pofs slgert, de azok mr csak
rnykai a nhai nagy szmoknak. Lknek egyet a
bankprsen. Ennyi.
gy megy ez, n csak tudom.
2. MAGNYOS LLEK A STTBEN
(LONELY SOUL IN THE DARK) (7:15)
Az j InDepressed Moode-anyag ennl jval tbbnek tnt.
Huszonhat
v
legzsenilisabb
IDM
anyagainak
kvintesszencija volt, experimentlis szintipop. Dinamika. Er.
Szellem. Hang. rm.
tszr hallgattam meg a Lonely Soul In the Dark
feldolgozsokat, egyms utn. Amikor kivettem a lejtszbl,
magamban ddoltam a refrnt.
Magnyos llek a sttben
Az elmls fekete hercege j
rk csend van mr szvben,
Arct mossa j-selyem es
Felszisszentem, ahogy elindultam a lpcs fel. Mr csak az
hinyzik,
hogy
ezt
dudorsszam,
amikor
bemegyek
Sebastenhoz! Ezt nagyon utltam az IDM zenjben!
Belekszik a fledbe, a lelked-be, az agyadba, s napokig ott
tanyzik.

Ian szavai, Dave selymes hangja...

A francba!
- n megmondtam! - Sebasten ezzel fogadott. A
nyomtatnl llt, valami fot-sszelltst printelt ppen,
flmeztelen csajokrl. Nem kellett krdeznem, mostanban ez
is a pop-business elemi rsze volt. Hang nlkl, nagy
cscskkel. Sebasten jabban az ilyesfajta ni bandkra adta
a vokst.
- Nem tudom, hogy hoztk ssze - ismertem be. - Tz ve
nem dobtak ekkort.
- Nem, Jill! Erre korbban sem voltak kpesek! Ez a cucc
aranyat r. Azt szeretnm, hogy kszts egy riportot Izzyvel s
a srcokkal. Az album kt hnap mlva jn ki, s a maxi
alapjn minimum tmilli pldny ficereg benne.
- Turn?
- A rgi rajongk is megtltennek hsz arnt, de ezzel az
anyaggal mg negyven jat is hoznak.
Ok, legynk tl rajta! Az ilyesmin jobb tlesni, mieltt
belekeverednk a megszokott vitba.
- Sebasten, mi lenne, ha ezt az anyagot most nem n
csinlnm? Mehetne Sean, vagy...
Rm meredt.
Titkon abban remnykedtem, hogy felcsillan valami a
szemben a rgi fltkenysgbl, de csaldnom kellett.
- Ugyan, Jilly baby! Te sem vagy mr mai tyk! Nem hiszem,
hogy Dave rd fanyalodna ennyi v utn. Vgtre is ez csak
mel!
Sarkon fordultam, elindultam az ajt fel. Ez csak mel!
Mrt trvnyszer, hogy egy id utn csak fjdalmat tudunk
okozni egymsnak?
A picsba! Hiszen ez is egy IDM dal sora.
Az utbbi hsz vben rzelmi letem meghatroz
fordulatait nmagamnak kizrlag IDM-dalszvegek soraiknt
tudom megfogalmazni.
Mire kimondom, mit jelentesz nekem,
Mr nem figyelsz rm,
Mire kinyjtom feld kezem,
Mr ms fogja kezed
A rgi analg szalagokra gondolok. Azokat le lehet trlni. A
CD-ket brmikor ripityra trhetem. De mit kezdjek a
szvembe gett dalszvegekkel, s a dallamokkal?
A fenbe!
Akkor mr ezerszer inkbb a kis buzi Mik Savedra, ahogy a
heavy metalt elkpzeli!

3. CSEVELY AZ RDGGEL
(CONVERSATION WITH THE DEVIL) (6:40)
Santa Barbara nhny ra replvel. Hotelszoba, brelt
kocsi, msfl nap tuti magny. Valsznleg ez az, amit egyre
nehezebben viselek. Fots csak holnap jn, ha egy kis
szerencsm van, Zak lesz az, nem valamelyik tejfelesszj
szpfi New Yorkbl.
A terepen rt az els meglepets: a stdi res volt, sehol
senki. Az utcban egy francos tteremben a brpincr szerint
Izzy Weesmayer csak este tz krl kerl el.
Ok.
Vrok.
Izzy el is kerlt, de be volt lve rendesen, gy festett
hawai ingben, mint egy homokos honolului strici.
- Jill, drgm! Jilly-Jilly, eldobom az agyam! Ht ppen
tged kldtt az a tetlda?
Knos.
Legszvesebben azt feleltem volna, hogy a fiatalabb kollgk
kzl senki sem ismeri az InDepressed Moode zenjt, de ht
ez nem lett volna teljesen igaz. Klnsen gz, hogy Izzy a
mellemet bmulta, pedig mr nem olyan feszes, mint pr ve
volt.
- , azok a rgi szp idk, Jilly, drgm! Emlkszel?
Rm kacsintott.
Nem emlkeztem. Arra fleg nem, hogy valaha is
lefekdtem volna vele.
- Figyelj, Izzy! - Letelepedtnk egy asztal mell, igyekeztem
gy fordulni, hogy ne csak a melleimet lssa. - Sebasten
kldtt, mert szerinte a Lonely Soul veszett j anyag.
Felttelezi, hogy az j album nagy dobs lehet, ha mg
legalbb kt ilyen szerzemnyt felpakoltok r.
Weesmayer visszakapcsolt, egy pillanatra mg a szemben
is megcsillant a jzan zletember. Ok, bbi, itt pnzrl
pofzunk, legynk ht sznl!
- Kettt, Jill, drgm? Kettt? Te viccelsz velem? Az egsz
album ilyen lesz.
Jl van. Diktafon el.
- Mit akarsz, Jill? Riportot?
- A Melody Maker szeptemberi szmba. Mit szlsz? t v
utn elszr lehetne a cmlapon az IDM.
- A New Musical Express is cmlapon hozza - vont vllat
Weesmayer. Nem spadok el, ahhoz mr tl rgta csinlom
ezt.
- Azt akarod mondani, hogy k is kaptak a dembl?

- Mindenki kapott. Mgis, mit gondoltl? A Hear Nothing az

v albuma lesz az llamokban s odat is. Sok pnz, baby! A
felvtelek mg janurban kezddtek, itt, Kaliforniban. Ian s
Dave kt ve rtk a dalokat az albumra. Csak nem kpzeled,
hogy nem facsarok ki minden cseppet egy ekkora zletbl?
- Nagy az arcod, Izzy! Az IDM kifel fut, ezt mind a ketten
tudjuk. Dave sztnarkzta az agyt, Ian kptelen leereszkedni
sajt istensgnek fellegeibl, Cormack pedig pszichitriai
eset.
- Akkor felejtsd el, baby!
- Ok, ok! Mi tagads, a Lonely Soul in the Dark telitalltat.
Fogalmam sincs, hogyan hozttok ssze. Kivl single lesz
belle, de ahhoz, hogy az album is komolyabb kereskedelmi
sikert rjen el, ahhoz jj kellene, hogy szlessenek a fik!
- Megtrtnt! - Weesmayer gy vigyorgott rm, mint egy
iditra. t ve ismerte a srcokat, akkor vette t a produceri
teendket, amikor a legutbbi IDM-album, a Nevertheless
hatalmasat bukott. Kt s fl milli pldny persze nem az a
kimondott buks, de a korbbi eladsok tkrben ktsgbeejten rossz eredmny. A lemezrl mindssze kt single jelent
meg, gyhogy Izzy knytelen volt nekiltni megint a rgi
slgerek felmelegtsnek.
Mkja volt. ppen beindult a rgi VHS-cuccok DVD-piaca, s
persze a remixek gyjtemnyes kiadsa is szpen hozott a
konyhra, nem beszlve a SACD-ra jrakevert legends
bostoni dupla koncertalbumrl.
reztem, hogy stratgit kell vltanom, mert a beszlgets
kezdett nyugtalant mederbe tereldni...
- Ok, Izzy! Tegyk fel, hogy megtrtnt. Tegyk fel, hogy
az InDepressed Moode olyan albumot dobott ssze, amilyenre
tz v ta nem volt kpes. Csakhogy errl meg kell gyzni a
rajongkat is!
- Hisz ppen ezrt vagy itt, baby, nem?!
Weesmayer elkotort hawaii ingzsebbl egy meztelen
diszket.
- Itt van minden, kislny! sszelltottuk az interjkat,
megtallod a DVD-n Dave, Ian s az n mondkmat is.
Belehallgathatsz nhny az albumon szerepl szmba.
Letlthet formtumban az els single videja is a lemezen figyel, az LP bortja s a teljes track-lista; Nagyfelbontsban
kpek a stdimunklatokrl s a szoksos nyomdaksz
dolgok.
Nem jutottam szhoz.
Els gondolatom az volt, hogy kurvra profi lett ez az Izzygyerek, de aztn elnttte az agyamat a dh.
- Figyelj, rendes vagy, de tnyleg! Koszi a segtsget.
Csakhogy reggel megrkezik Zak gpe, gyhogy j lenne, ha

maga
kszthetn
nhny
plusz
fott.
Tudod,
mit?
Meghallgatom a DVD-n az interjkat, s nhny sajt krdssel kiegsztem. Csak, hogy egy kicsit ms legyen, mint a
tbbiek. Mikor beszlhetek Dave-vel s Ian-nal? Holnap j
lenne? Pntekig vissza kell replnm New Yorkba.
- Nem fog menni, Jilly baby!
Csend.
- A picsba, mirt nem?
- Ne rtsd flre, nincs ebben semmi szemlyes. Egyszeren
csak hoztunk egy elvi dntst, miszerint az album
megjelensig j lenne, ha semmi sem zavarn a fikat a
felkszlsben. Mindent el akarunk kszteni, tudod. A Hear
Nothing Tour msfl vig tart majd, minden kontinensen
koncerteznk. Ha n most nem ptek fel mindent mrnki
precizitssal, akkor cseszhetjk az egszet.
Nagyon hlyn bmulhattam r. Mr egyltaln nem ltszott
belttnek, szeme ravaszul csillogott a nightklub UFOfnyeiben.
- Msfl v? Jzusom, ezek nem fognak kibrni egy msfl
ves tmt, Izzy! Ezt te is tudod.
Hat ve, amikor az utols jelentsebb krutat tettk, Ian s
Dave mr szba sem lltak egymssal. Dave lltlag tl jrt
mr a legkemnyebb elvonkrn, amin ember csak tmehet,
s ppen akkoriban nslt jra, valahol Floridban. A hangja
sajnos mr nem volt az igazi, ersen csszklt a koncerteken,
s a mozgsa is sztesett vlt. Mr csak a szeme maradt a
rgi: azzal a kamaszos csillogssal, amirt annyira rajongtak a
csajok, szerte a vilgban.
- Nem lesz semmi gond - vont vllat Weesmayer. - A fik
maguk mgtt tudjk a rgi dolgokat, s egy merben j,
professzionlis szemllettel igyekeznek visszahdtani a
piacot.
Vihogtam.
Mi mst tehettem volna?
- Na most komolyan, Izzy! Mi a fene van? Nem beszlhetek
Dave-vel?
- Nem.
- Beteg? Visszaesett? Sztment?
Weesmayer intett a pincrnek, kt tequilt krt.
- Dave egszsges, mint a makk. Odafigyel az tkezsre,
vegetrinus lett, tudod. Nincs jszakai buli, nincs nark,
nincs pia.
- Jaj, Izzy, csak nem akarod azt mondani, hogy a kis
rajongirl is leszokott?
- Azt persze nem lltanm. A lnyok, tudod... Vannak
dolgok, amire mindig szksge lesz egy frfiembernek.

Elpirultam, pedig nem akartam. Nagyon nem. Weesmayer

persze lvezte a helyzetet.
- De ht ezt te is jl tudod, baby. Amikor mg egytt
voltatok...
- Hagyjuk ezt, ok!? Nagyon rgen volt.
- Semmi baj. A lnyeg az, hogy nem akarom kizkkenteni a
fikat a maguk diktlta tempbl. Egytt laknak, egytt
jrnak szrakozni, egytt kszlnek a koncertekre. St, azt
krtk, hadd vegyenek rszt az album vgs keversi
munklataiban is.
- Hazudsz, Izzy!
- Megvltoztak, rtsd mr meg! - Szttrta karjt. - Nzd,
ezek mr nem azok a fiatal gyerekek Bostonbl. Bertek,
bentt a fejk lgya. Nem habzsoljk az letet, megtanultk
rtkelni annak apr rmeit is. Felfedeztk magukban az
elveszettnek hitt energikat, s megtanultak csak arra sszpontostani, ami fontos: a munkra. Ha gy vesszk, felnttek
vgre!
- Kamu, Izzy.
- Jilly baby! Mirt van a producer, mirt van a menedzsment,
ha nem ezrt? Eslyt adtam a srcoknak, hogy jra pnzt
keressenek, nagyon sok pnzt.
Valahol legbell megszlalt a tudatomban a vszcseng.
Ilyen nincs!
Ez a dolog nem gy mkdik Dave-vel s Iannal!
- Tudod, mit? Ne vitatkozzunk ezen. Holnap szeretnk
tallkozni velk. Adj tz percet, nekem annyi is elg. Zak
lekapja ket, ahogy egyms vllt veregetik, vagy akrmi!
Rendben?
Sznakoz mosoly.
- Sajnlom, Jill. A fik jelenleg nem elrhetek. Dolgoznak,
s nem akarnak szemlyesen riportot adni. Dave bzik benne,
hogy meg fogod rteni.
Baszd meg!
Felpattanok, s a tskmba hajtom a diktafont.
- n is sajnlom, Izzy! A Melody Maker nem dolgozik holmi
maszek alapon sszebuzerlt sajtanyagokbl. n riporter
vagyok, s riportokat ksztek zenszekkel, meg magadfajta
lskd buzikkal. Ha erre nem adsz lehetsget, akkor az
IDM nem szerepel a Melody Maker cmlapjn!
Weesmayer vllat vont, s dudorszva ajkhoz emelte
tequiljt.
- Nem nagy gy, baby, hidd el. Oktberben tz llamokbeli s
hat eurpai magazin hoz minket cmlapon. A National
Esquierer, a Rolling Stones, a Vanity Fair, a Times, meg az
sszes tbbi. Sajnlnm, ha ppen ti maradntok le
valamirl...

Megtorpanok.
Azt n is sajnlnm, baszd meg!
Izzy fejhangon vihog.
- Hvj fel holnap, baby, hogy akkor mi legyen! Az anyag
mindenesetre nlad van!
Legszvesebben a fejhez vgnm a DVD-jt, de tudom,
hogy megbnnm. Szksgem van arra a lemezre, a rajta lv
interjkra. Mert termszetesen nlunk is cmlapon lesz az IDM
szeptemberben. Nem lehet mshol.
Addig azonban van mg egy-kt dobsunk, ami nem fog
tetszeni Izzy Weesmayernek!
4. J KPEK RLAM
(NEW PICTURES OF ME) (5:10)
Amg Zak meg nem rkezett, beszllsoltam magam a
hotelbe, s vrtam. Alaposan ki kellett vesznem az anyagot,
nem tallok-e rajta brmi feltnt, ami igazolja gyanmat a
fikkal kapcsolatban. Abbl indultam ki, ami a legvalsznbbnek tnt. Dave s Ian teljesen sztestek. A lehet
legtermszetesebbnek vettem, hogy a srcok immr nem
interjkpesek. Izzy rejtegeti ket, mert retteg attl, hogy ha
kiderl, mi van, senki sem lesz kvncsi az jjszletett
InDepressed Moode-ra.
Persze ettl fggetlenl mg ottmaradt
nekem a
felfoghatatlan talny: hogyan tudott Izzy sszeverejtkezni
ezektl egy olyan dalt mint amilyen a Lonely Soul in the Dark
volt? A szveg s a zene ktsgtelenl Ian szerzemnye,
annyira hamistatlan IDM, hogy egy pillanat alatt el kellett
vetnem ms szerzk esetleges bevonsnak elmlett.
A DVD csak nvelte ktsgeimet.
Elszr a klipet nztem meg. A nmet Franke Alchadat
rendezte, aki mr hsz ve egytt dolgozott a fikkal.
Ltvnyos darab volt, modern szmtgpes animcival
kiegsztve: Dave tettl-talpig feketben kszl a metropolisz kihalt siktoraiban, mikzben az jszakai rnyak kzt
apr teremtmnyek, ksrteties vmprok suhannak krltte.
Ami engem rdekelt, az Dave arca volt.
Ht igen, ktsgtelenl idsebb mr, mint a legutbbi
klipekben, de a bre tbb-kevsb simnak tnt. Amikor
kzelrl mutattk, kimerevtettem a kpt.
Nem.
n mr sok sztnarkzott arcot lttam. Dave arca nyugodt
volt. Nyugodt s tiszta.
Ezzel eddig minden rendben.
De a szeme...
A szemben volt valami, ami nem tetszett nekem.

Fjdalom s ktsgbeess volt a szemben, mintha csak Ian

dalszvegnek kellke lenne. gy megtanult volna azonosulni
a szerepvel? Nem hinnm. Ian nagyon r tudott hangoldni
Dave lelkillapotra: jaj, szegny Dave, biztosan sokat
szenvedsz! Pia, drog s nk, dgivel. A lnyok mindent
megtesznek neked, Dave. De van, amit soha nem fogsz
megkapni!
Lelltottam a klipet. Az a helyzet, Dave, hogy ebbl a
szempontbl egy cipben jrunk.
Van, amit n sem fogok megkapni soha, senkitl. Nem
Sebasten hibja, nem tehet semmirl. Valsznleg n
csesztem el valahol menet kzben, ahogy te is, Dave.
Ahogy te is.
A miniriportok sem vittek elbbre. Dave s Ian jzanul, s
meglepetsemre
jkedven
nyilatkoztak
az
album
munklatairl. Hallra dicsrtk Izzyt, hogy milyen innovatv
s milyen impresszv munkt vgzett a zenei anyagon, ami
sokkal lendletesebb s szintbbre sikeredett, mint a
legutbbi albumuk.
- Trekedtnk a piszkosabb, koszosabb, ragacsosabb
hangzsra - magyarzta lelkesen Ian. - Ehhez egy tettreksz,
odaad segtre volt szksgnk. Izzy kivl producer. A
legjobbat hozza ki bellnk.
Figyeltem az arcukat. Olyanok voltak, mint amilyenek lenni
szoktak, legfeljebb egy kicsit lelkesebbek. Nagyokat nevettek,
de res szemmel csapkodtk a trdket. Ez az erltetett
jkedv sehogy sem llt jl nekik.
Megnztem a tbbi cuccot is, a fotkat a sessionkrl, de
semmi jat nem adtak. Viszont amikor msodszor leprgettem
a riportokat, megttte a flem a httrbl diszkrten
elszrd nhny dalrszlet. Aki ennyi idt eltlt ebben a
szakmban, az nhny msodperc alatt meg tudja mondani
egy-egy szmrl, hogy befut-e vagy sem. Nos, Izzynek igaza
volt. A beszlgetseket alfest foszlnyok alapjn legalbb
hrom akkora slger nzett ki a fiknak, mint amilyen a
Lonely Soul volt.
Hat-htmilli eladott pldny.
Knnyen lehet, hogy tbb.
5. EJAKULCI
(EJACULATION) (5:45)
- Itt a cm.
Zak tvette a cetlit, s rosszalln rm
szemldke all. Nem szerette az ilyesmit.

pillantott

sz

- Tengerparti villa?
- Izzy brelte ki a fiknak.
- Ez messzirl bzlik, Jilly. Dave egy fedl alatt Iannal? Ugye
csak viccelsz?
Nagy shaj.
- Furcsa, mi? Izzy szerint gy lnek egy hzban, mint a
galambok. svnyvizet isznak, s csak magas rosttartalm
kajt s szjasrtmnyt fogyasztanak. Reggel szpen
megborotvlkoznak, s bizonyra imdkoznak is, mieltt
munkhoz ltnak. El tudod ezt hinni?
- Nem.
- Izzy adott egy DVD-t, elre felvett miniriportokkal s
fotkkal. Azt akarja, hogy ebbl dolgozzunk.
- Akkor dolgozz ebbl, Jilly. Nem vagyok paparazzi.
- Te is mondtad, hogy itt valami bzlik, nem?
- Leszarom az IDM-et. Sohasem szerettem ket, meg a
gpzenjket sem. Te persze...
Rvillantom a tekintetem, s Zak van olyan intelligens, hogy
felfogja: eddig s ne tovbb!
- Ennek ahhoz semmi kze.
- Akkor se csinlom, sajnlom, Jill.
Rtettem a kezem a kezre.
- Meg fogjuk tenni, Zak. Higgy nekem! Van valami furcsa,
abban a hzban...
Tudtam, hogy nem kell Izzy gorillitl tartanunk, s azt is,
hogy nem lesz gondunk a villa megkzeltsvel. Lelltottuk a
kocsit a Monica Beach stnyn, s lecaplattunk a partra, azon
a plmafkkal vezett ton, ami a strand s a Seaport
Delphine Center kztt visz a tengerpartig.
A villt nem riztk - vrtunk egy kicsit, amg lemegy a nap,
aztn becserksztk az pletet.
Ijeszt hz volt, annyi szent.
Odabent senki sem gyjtott villanyt, s zavarba ejt csend
vette krl a birtokot.
Halotti csend.
Csend?
Egy olyan hzban, ahol Dave s Ian lakik? Nem beszlve
Cormackrl, meg Fleshrl?
Zak rosszat sejtve sszehzta zakjt. A gpe ott lgott a
vlln.
- Lelpek, Jill! Tizenves kis picskat s ntelt kis faszokat
fotzok. De semmikppen sem hatolok be magnterletre!
- Nzd! - A terasz fggnye meglebbent. - Nyitva az
vegajt!

Egy
pillanatig
farkasszemet
nztnk
egymssal.
Hatrozottan emlkszem erre a pillanatra: ekkor bredtem r,
hogy valban olyasmit csinlunk, amit legalbb tz ve nem.
- Fogd be a pofd, Zak, s gyere!
Kzelebb lopztunk. Kzben lassan beesteledett, az bl
tls oldaln sorra gyltak ki a fnyek, s a stahajkrl
rszeg nevets hangjait sodorta felnk a szl.
Fellopztunk a terasz lpcsjn, s a fal mellett araszolva a
nagy vegajt szlig jutottunk. A szvem a torkomban
dobogott, s nagyon szarul reztem magam.
Csend.
Bassza meg! Lehet, hogy alszanak?
Oldalra pillantottam, s lttam, hogy Zak remeg kzzel
lltja be a gpt. Nem kizrt, hogy mindssze egy kpet tud
majd kszteni, aztn futs!
Eszels ez az egsz... gy viselkednk, mint valami
harmadosztly kis bulvrlap riporterei. Tnyleg elment a
maradk eszem?
Magamban szmolok.
Mg nhny msodperc... A srcoknak odabent kell lennik.
Figyeltk a kocsijukat, ami a stdibl idig hozta ket.
Bent vannak.
Most?
Zak vatosan elrehajol, s megkapaszkodik a terasz
vegnek szlben.
Behajol.
Nem moccan.
Remegve leguggolok, s n is belesek. A selyemfggny
meglebben, egy pillanatra nyirkos lepelknt simtja arcomat. A
szemem hamar hozzszokik az odabent megteleped
sttsghez. Sr, egyenletes feketesg. Elszr azt hiszem,
hlyt csinltunk magunkbl. A szvemet facsar szorts egy
pillanatra enyhl: de hisz nincs is senki odabent!
Felemelkednk, de Zak keze akaratosan visszanyom a
trdemre. Szrakozottan arra gondolok, messzirl gy tnhet,
mintha szopnm Zaket a teraszon, mikzben flszemmel
voyeur-kdnk befel a laksba.
De aztn...
A flelem les kssel vjkl a szvemben - vrem jeges
ramm fagy.
A hatalmas nappali ugyanis nem res.
Ott vannak bent.
Mind a ngyen.
Ott lnek a kanapn, kezket lkbe ejtve, s nznek maguk
el.
k azok, megismerem ket: Dave rvidre nyrt haja, Ian
melankolikus testtartsa...

A szemk nyitva.
Bmulnak valamit a messzesgben, szemk fehrje vilgt a
sttben.
Kptelen vagyok levenni rluk a tekintetem.
Halottak?
Nem. Nyitott szemmel alszanak.
Rvednek.
Vakt villans: flsikett csattans: Zak kzvetlenl az
arcom mellett kattint, a fny az ejakulcija, vgigcsurran
az arcomon, beleg a retinmba. Aztn mris megragadja a
grabancomat, s rnt magval. Elvesztem az egyenslyomat,
csaknem elzuhanok a terasz terrakotta kvein, a trdemen
vrcsepp sarjad. Zak cifrn kromkodik, talpra rngat, s
rohanunk lefel tovbb.
A lbam lom, a vrem mr alig kering, fagyott jgkockk
zrgnek az ereimben, mikzben a sztszabdalt szvem ppen
kiszakadni kszl a mellkasombl.
Eszels rohans.
Homok zt rzem a szmban.
Azt hiszem, elvgdtam a lpcsn, a fejem a korlt vasn
koppant. Zak megragadja a karomat, s rngat tovbb a
strand fel.
- A kurva letbe, Jill!
Futunk.
Hossz perceken t futunk.
Amikor zihlva a homokba rogyunk, Zak arca falfehr.
A keze remeg.
6. A LEGSTTEBB FSZEK
(DARKEST NEST) (3:45)
Nem rte meg a felhajts.
Paparazzi kpnk nem kerlt be a szeptemberi szmba,
ugyanazokat a profi anyagokat hasznltuk mi is, amit a tbbi
lap. Izzy mg abban is segtette a munknkat, hogy a
promcis DVD-re hrom tucatnyi ksz cmlapkpet rakatott
fel. Csak nhny magazin hozta ugyanazt a fott, amit mi, de
azt meg leszartuk.
n mondjuk ragaszkodtam volna Zak fotjhoz, de amikor
megmutattuk Sebastennek, unottan csak vllat vont.
- Nincs ezen semmi, cseszd meg! Totl be vannak nyomva,
lnek s bmulnak maguk el! Lefogadom, hogy most vertk
ki egymsnak!
- Nem tetszik ez nekem! - morogta Zak. - Nzd meg jobban
azt a kpet! Nzd meg a szemket!
- Ki a faszt rdekel a szemk? - Sebasten sszegyrte a
printet. - Ezrt kurvra flsleges volt odareplntk!

- Izzy vasmarokkal fogja ket. Senkit nem enged a

kzelkbe!
- Rgen nem akadtl fenn ilyen aprsgokon, Jilly baby!
Akkoriban is gy vigyztk ket, mintha k szartk volna a
vilgegyetemet, tged mgsem lehetett levakarni Dave
farkrl!
Zak felszisszen, s mr farol is ki az irodbl. Megrtem:
nem kvncsi a ktelez kis hzastrsi vdsre. De tudod mit,
Sebasten? Nem tudsz ilyesmivel felhzni.
- Ezt sohasem hevered mr ki, igaz? A te rks
kisebbrendsgi komplexusod, s a petyhdt kis farkad!
Sebasten felnz rm. Nem dhsen, csupn csodlkozva.
- Tudod hol lennl most, ha mellette maradsz? A
szemtdombon, baby! Sztkrt aggyal, csontsovnyan,
sztszurklt vnkkal!
Vllat vonok.
- Lehet. De taln jobb is lenne hullnak lenni mellette, mint
egy kigett lholtnak melletted. Legalbb lett volna nhny
j vem!
Felvihog, elfordul tlem.
Brcsak tudnm, beldftem-e igazn?
De tartok tle, t mr az sem rdekeln. A halott hs nem
rez fjdalmat.
7. SIKEREM TITKA
(SECRET OF MY SUCCES) (6;20)
A Lonely Soul in the Dark hatodik hete vezette a listt,
amikor piacra dobtk az albumot. A Hear Nothing gy robbant
a nemzetkzi chartok lre, ahogy csak az egylemezes
stksk anyaga szokott.
Izzy szmtsa tkletesen bevlt: a rgi rajongk
hovatovbb kisebbsgbe kerltek, mert a tiniket valamirt
most nem zavarta, hogy a vn szarok ltal blvnyozott vn
szarok nyomtk az anyagot - vettk az IDM lemezt, mint a
cukrot.
A Lonely Soul Open Door Hendrix Version Mix jjel-nappal
mltt mg a keleti parti rdiadkbl, de a nyugati parton
mr a Dead of Dawn kezdett felfutni, a msodik single-rl. A
meghirdetett Hear Nothing Tour jegyeit hetek alatt
elkapkodtk, s Izzy rendletlen szorgalommal szervezte az
jabb- s jabb koncertllomsokat.
Kegyetlenl futott a szekr, n pedig titokban szgyelltem
magam.
A kislemez-sikerrel egy idben ugyanis az InDepressed
Moode rendre fellpett a szoksos show-msorok sznpadn,
gyakran l, egyenes adsban.

Lttam ket.
Dave frissnek tnt, fiatalosnak, ahogy a tbbiek is. Igaz,
mozdulataik tlszablyozottak voltak, agyonkontrollltak, de
ezt betudtam a mess letmd-vltoztatsnak. A riporterek
faggatsra viszonylag normlisan vlaszolgattak. Nem voltak
belve, s egszen jkat mondtak idnknt.
Ezzel pedig megdlt a titkos elmletem.
Valahol a lelkem mlyn azrt meg voltam gyzdve arrl,
hogy Izzy pszichotikus drogokkal kezeli ket, olyan szerekkel,
amelyek cscsra jratjk a srcokat, s kreativitsukat
maximlisan kizsigerelik. Akadt persze ezzel is egy kis
bkken. Ha gy lett volna, mr rgen sszeomlanak. Nincs
olyan pszichotikum, ami hnapokon keresztl idelis fizikai
llapotban kpes tartani a pacienseket.
Izzy mesjt ettl fggetlenl tovbbra sem hittem el.
Valami trtnt Dave-vel s a tbbiekkel, ebben biztos
voltam mint ahogy abban is, hogy ez mr nem az n gondom.
Vgl is, ami elmlt, elmlt.
Ebben nagyot tvedtem...
Sebasten
megksett
bosszjaknt
nekem
kellett
megcsinlnom a New York-i warming up tudstst. Le
akartam passzolni, s azt hiszem, nyugodtan le is
passzolhattam volna, Sebasten legfeljebb tehetett volna egy
kurva nagy szvessget.
De nem mondtam vissza a melt. Tallkozni akartam Davevel. Beszlni vele. Megrinteni. Kzel rezni magamhoz. No
nem az Izzy manipulciival kapcsolatos agglyaim miatt.
Nem.
Magam miatt.
Egyedl csak magam miatt.
8. JRA TALLKOZUNK
(MEET AGAIN) (6:40)
A dolog nem gy slt el, ahogy elkpzeltem. Rg nem ltott
tolongs fogadott a Bowery Ballroom hts traktusban: az
ilyenkor elkerlhetetlenl fontoskod biztonsgiak gyrjben
nyomakodtunk az ltzk fel; a Melody Maker mindentt
nagy tiszteletet breszt backstage pass kitzje itt szemmel
lthatan nem tett nagy benyomst senkire.
Mindenki Dave kzelbe prblt furakodni. Kzvetlenl Zak
mellett az egyik kbelcsatorna operatre nyomult, no meg Sue
Bossomi, ez a grny, szke picsa a MusicBox Channeltl.
Izzy vigyorogva fogadott minket az ltzk eltt, jobbjn az
svnyvizet kortyolgat Dave-vel.

Ahogy Dave-et megpillantottam, megremegtek a lbaim.

Nem tudom, kiszrt-e a tbbiek kzl, de az biztos, hogy
kedvesen rm mosolygott. Intettem neki, de mr a szke
picsval dumlt.
- Kt percnk van, drgasgaim! - trta szt karjt
sajnlkozva Izzy. - Hla istennek telt hzunk van, s Dave-nek
mg fel kell kszlnie. Itt a set-list, de ezt csak ma este, csak
itt adjk el a fik!
Emlkezetem szerint Dave korbban egy-egy kemnyebb
adaggal s nem kevs itallal kszlt a fellpsekre, nha pedig
azzal, hogy a falnak tmasztotta valamelyik kiscsajt a
folyosn, hogy a szjba lvezzen.
Azt sohasem rtettem, hogyan nem ltszott rajta semmifle
szer hatsa a sznpadon: abban a pillanatban, hogy
betntorgott a reflektorfnybe, ktelessgszeren ledarlta a
showt, nha egszen jl, nha meg pocskul. A pia vagy a
drog azonban nem ltszott rajta.
- Nagyon rlk, hogy itt vannak! - vigyorgott Dave.
A hangja!
, a hangja!
A rgi volt, des, brsonyos, borzongat.
- Mint tudjk, a mai este a Hear Nothing Tour New York-i
warming up koncertjnek estje. Nagyon fontos mindannyiunk
szmra az itteni kznsg, s bzunk benne, hogy az j
anyagunkkal sem okozunk csaldst.
- Igaz, hogy az utbbi vekben mr szba sem llnak
Iannal? - tolta mikrofonjt Dave orra al Sue Bossomi.
- Ez hlyesg. Igaz, veken t nagyon rossz volt a
kapcsolatunk, azt hiszem, alapveten az n hibmbl.
Drogoztam, meg minden. De mita Izzy a producernk,
megtalltuk rgi nmagunkat, Iant s engem olyan gyermekkori szlak ktnek ssze, amit lehetetlen eltpni. Legjabb
albumunkra egytt rtuk a dalokat, amire eddig mg nem volt
plda. Kicsit gy reztk magunkat a felvtelek sorn, mint
huszonhat ve Bostonban, ahonnan elindultunk. Tudom, hogy
giccsesen hangzik, de tkletesen, kiegyenslyozottan lnk,
s mr nem csak a sznpadon jvnk ssze, hanem a
szabadidnk jelents rszt is egytt tltjk. Ian s Cormack,
meg Flesh a Composition Silk turn ta elszr vagyunk
egytt, mint a rgi, szp idkben.
- A csaldjuk nem tart nkkel? gy tudom, jra megnslt,
s egy amerikai lnyt vett el...
sszerezzentem a sajt hangomtl: ezt n krdeztem.
- Egy bizonyos kor felett az ember rjn, hogy a munka
komoly ldozatokat kvetel - magyarzta Dave. - Tudja, az
album felvtelei s a turn ideje alatt csak a csapat van. A
csaldtagokkal nhny hetente tallkozunk, mert most

minden ernket a karriernk kvetkez llomsra kell

koncentrlnunk!
A
folyosn
felmorajlottak
a
beszivrg
groupie-k:
ltzjbl Ian libbent ki szles mosollyal rzsozott ajkn.
- Egy szavt se higgytek! Hazudik, mint a vzfolys.
Izzy vllon veregette, aztn kt hurks karjt Dave s Ian
nyakra ejtette, gy lelte ket maghoz.
- Csuda pofa ez a kt src! Most azonban vgtelenl
sajnlom, de mennnk kell! A koncert utn szeretettel vrunk
mindenkit a backstage partyn egy italra!
Ksz, Izzy!
Ezt a dumt mr ismertem. A fellps utni partykon a
tagok rendszerint nem vesznek rszt, k egszen ms mdon
vezetik le a felgylemlett feszltsget. Volt alkalmam
megtapasztalni, mg jl emlkeztem a hts bejrathoz
grdl furgonra.
Peete, a biztonsgiak egyik fnke intzte a lnyokat.
Mindenki pontosan tudta, mi a dolga. A kis tizenves kurvk
idben ott tolongtak az egyik oldals bejratnl, annl,
amelyre Peete egy IDM posztert ragasztott ki fejjel lefel az
ajtra. A koncert utn maga Peete vlogatott ki a negyventven lnybl a megfelel hrmat-ngyet.
A furgon menetrendszeren rkezett, s Peete mr vitte is a
csajokat Dave s Ian limuzinja utn. Ha New Yorkban lptek
fel, rendszerint egy manhattani lakosztly volt a clpont.
Tgas, de szinte teljesen res kgli volt. Matracok, meg pia.
Iszonyatos mennyisg pia, s persze nark.
Gylltem azt a helyet...
Sajnos az ember mindenre lesen emlkezik, mg hossz
vekkel azutn is, hogy magban eltemette mltjt.
sszerezzentem.
Dave s Ian bcst intettek, s eltntek az ltzikben
(kzs ltzben, az isten szerelmre!), Izzy pedig a VIPvendgeknek fenntartott szektorba tesskelt minket.
Arra gondoltam, nagy hiba volt idejnnm.
Vgl is, fogalmam sincs, mi a frszt akartam ezzel. Ha Dave
meg is ismert, klnsebben nem hozta lzba, hogy annyi v
utn jra lthat. Magzott. Az arcizma sem rndult, csak
nyomta a szoksos sdert; kimrt volt s udvarias, olyan
kibaszottul profi.
Nem tudtam megtenni, pedig j lett volna. Olyan geten j
lett volna hozzrnem a kezhez, a hajhoz...
Amikor odabent kihunytak a fnyek, oldalt megpillantottam
Peete-et. Egy IDM-poszterrel a hna alatt csoszogott az
oldals szektor fel.
9. MAGNYOS LLEK A STTBEN - JRA

(LONELY SOUL IN THE DARK - REPRISE) (5:35)

Zsibbadt aggyal tmolyogtam ki a Bowery Ballroombl. A
zene a fldbe dnglt, aztn a magasba emelt. Cafatokra tpte
a
lelkem,
kifacsarta
a
szvem:
Ian
szintifutamai
megborzongattak, Dave selymes hangja elvarzsolt.
Mit mondhatnk?
Tkletes koncert volt...
Tlsgosan
is
tkletes.
A
zene
hangzsban,
hangszerelsben professzionliss vlt, s ppen ez volt, ami
kicsit zavart. Cormack dobalapjai mrtani pontossggal
szltak, soha egy elts, soha egy ritmuszavar... Ian torzis
gitrja is tlsgosan hibtlanul ksrte a szmtgp-vezrelte
szinti-futamokat. Mindig azzal ugrattam ket, hogy egy
tlagos IDM-koncert ktharmad rszt playback, s ez igaz is
volt. Most azonban valami azt sgta, a maradk egyharmad is
rgztett, eltveszthetetlen biztonsggal, elre rgztetten
grdlt el.
Dave hangja tnt a leggyansabbnak. Mg sohasem szlt
ilyen tisztn, ilyen kiegyenslyozottan, ennyire fnyesen.
Persze ez csak a warming-up, ok! De akkor is! t ve a
dsseldorfi LTU Arnban Dave neke mr minsthetetlenl
csszklt. Jl van, vegyk figyelembe, hogy az mr a
VibraTour egyik utols llomsa volt, fizikailag s pszichsen
erejk vgn jrtak mr. Dave alig llt a lbn, tntorgott,
hrgtt a kznsg eltt. Ostobn vigyorgott a reflektorokba,
gyakorlatilag nem volt mr magnl. Spence, a banda
hangmrnke j rzkkel felerstette a dobokat s a
szintetiztorokat, hogy elnyomjk Dave idita vinnyogst, de
hiba. Dsseldorf volt az els eset, hogy a 45 ezer fs
kznsg fjolt egy InDepressed Moode koncert vgn.
Szval volt nmi sszehasonltsi alapom.
Ehhez kpest, amit a Boweri Ballroomban hallottam, az
maga volt a csoda.
Felnttek vgre...
Megtanultk rtkelni az let apr rmeit...
Lszart!
Annyi cikket rtam mr a hasonl baromsgokrl, hogy egy
pillanatig sem merlt fel bennem annak lehetsge, hogy Izzy
igazat mond.
Ugyan!
Az lenne a termszetes, ha meg akarnk fojtani egymst
egy kanl vzben. A koncertkrutak a legrosszabbak. A rgi, j
haverok paranois llapotba kerlnek. Mr attl is hnyingert
kapnak, ha csak egymsra nznek. A sznpadra kln-kln
ltzkbl, msms svnyeken rkeznek, s a gig utn
pnikszeren hzzk is el a cskot.

A Boweri Ballroom sznpadn egszen mskpp mutatott

minden.
A
szmok
kzt
Dave
tbbszr
odament
Ianhoz:
felszabadultan vidman sutyorogtak egymssal. Vicceldtek.
Flesh s Cormack folyamatosan szemkontaktusban voltak, s ez
kimondottan jt tett Cormack ritmikjnak. Lttam, mi volt
ott. Dave svnyvizet ivott a szmok utn, s amikor vge lett
a show-nak, olyan energikusan pattogott lefel a lpcsn,
ahogy mg soha nem lttam koncert vgn.
Csak nekem tnt volna fel?
A tmeg felszabadultan, n lelombozdva hagytam el az
pletet. Sodrdtam az utcn. Vgl is, mi a fene volt ez? A
zene felszabadtott, s reztem, hogy srni s nevetni tmadt
kedvem egyszerre, ugyanakkor, a tudatom mlyn egyre
ersebben sugdosott a gyanakv jsgr.
Beszlnem kell Dave-vel!
Felhvtam Zaket, s krtem, jjjn el az IDM rgi, jl bevlt
manhattani apartmanjba, hogy bulikpeket kszthessnk a
Melody Maker szmra.
cska rv, de Sebastennek egy szava sem lehet. Mi a
frsznak kellett engem kldenie a warming upra, nem igaz?
Az IDM forr cucc lett megint. Vitathatatlanul ez az v
koncert-krtja!
Nekem meg ez a munkm.
Zenrl rok.
10. HAJNALI HOLT
(DEAD OF DAWN) (4:45)
Gyans csend fogadott. A hz eltt ott parkolt Peete
furgonja, s ahogy belestem a hts lsekre, lttam a
kiscsajszik
ltal
ott
hagyott,
tizzadt
felsket,
sszehajtogatott, szignlt IDM-posztereket.
Be akartam menni a hzba, de a kaput zrva talltam.
Nocsak!
Ez jdonsg volt.
Vrtam nhny percet, aztn, amikor Peete ftyrszve
kijtt, besurrantam a stt lpcshzba. A falhoz lapulva
figyeltem, amg Peete elballag, s csak azutn lopakodtam fel
Dave kglijhez.
Csend.
Megmagyarzhatatlan csend.
Mi ez?

vltenie kellene a zennek, az ajtnak trva-nyitva kellene

lennie: a zenei biznisz sszes lhtjnek, stricijnek s
kurvjnak itt kellene tolongania!
Megborzongtam a sttben.
Nem fzdtt tlsgosan sok kellemes emlkem ehhez az
apartmanhoz. Amikor mg Dave-vel voltam, ez az ajt
jelentette a kzm, s Dave kz tremked klvilg kapujt.
Igaz, akkor mg az ajt tloldaln lltam...
Dave a koncertek utn elg szarul nzett ki. El kellett telnie
egykt rnak, mire regenerlni tudta magt, s ismt
kpess vlt a drog, pia befogadsra. Onnantl valsggal
megvadult. Akkoriban Flesh vitte a prmet, magba nyomott
mindent, amit kiksztettek a roadie-k, meztelenre vetkztt,
s rvetette magt a Peete ltal szlltott kiscsajokra. Nem
tartottak gyakat, csak affle koszos matracokat. Akkoriban
nem voltam egy prd fapicsa, ami mostanban vagyok, de
amit a fik mveltek a kis nkntesekkel, az nekem is egy
kicsit soknak tnt. Kezdetben csak Cormack szllt be a buliba,
fellelkeslve Flesh zaboltlan rjngstl. A kis kurvk meg
mindent megcsinltak nekik, mg olyasmit is, amit soha nem
hittek volna magukrl. Flesh s Cormack a mocskos szex hve
volt, s itt aztn jcskn kilhettk magukat. De persze a
kiscsajok egyike sem Fleshre vagy Cormackre vadszott,
mindenkinek Ian s legfkpp Dave kellett!
Ian rendszerint srtetten flrehzdott egy sarokba, s
magnyosan gitrozgatott, s nnn vilgfjdalmval volt
elfoglalva. Aztn persze engedett a nyomsnak, s
kivetkztt konszolidlt mzbl.
Dave is hamar elvesztette az nkontrolljt; kt ra
gyorsts utn mr engem sem ismert fel, s a szemem
lttra kapcsoldott be az orgiba. Egyszer szrevettem, hogy
mikzben megvadulva dolgoznak a lnyokon, furcsa dolgokat
motyog magban. sszefggstelen mondatok voltak, affle
narkotikus ltomsok, fjdalombl, lvezetbl, s rettegsbl
sztt vzik.
Ian pedig Dave-et figyelte.
Csak ksbb jttem r, hogy ezek a motyogsok kpezik Ian
zsenilis dalszvegeinek alapjt. Errl persze Dave mit sem
tudott.
Az orgia rendszerint hajnalig tartott, s egyre mocskosabb
vlt.
s n?
Ok. Taln egyszer-ktszer. Nem vagyok bszke r. De ht
mi mst tehettem volna?
Dave-vel voltam.
nkvleten tli motyog vzii s fktelen tombolsa
kzben is mellette kellett maradnom.

11. SIKOLT SZEMEK

(SCREEMING EYES) (6:15)
Stt.
Csend.
Ugyanaz az ajt.
Ugyanaz a szorongs.
Mi van veled, Dave?
Nem tudom, mennyi ideig tartott, mire sszeszedtem a
btorsgomat. Taln egy ra volt, taln kett. A kulcs a
zsebemben lapult. Tbb, mint tz ve mr...
Ott ltek, a sttben. Ngyen.
Sehol nem szlt zene.
Sehol nem srgldtek az ismersk, stricik, kurvk.
Hideg volt.
Stt.
s bds.
k ott ltek a sttben. Nem vettek szre, mohn az asztal
fl hajoltak.
Csmcsogtak.
llatias hangok visszhangoztak a sttben.
Az asztalon elttk nyers hsdarabok heveitek. Nem volt
tnyr, nem voltak eveszkzk. Csak a hs sztszrva,
odaverve eljk, mint a disznk el.
Nem vettek szre. Minden figyelmket lekttte, hogy
mohn tpkedjk s a szjukba tmkdjk a nyers
hsdarabokat.
Szemk hfehren vilgtott a sttben.
Sikoltani akartam. Kptelen voltam r. Szdlten, szmat
vresre harapva tmolyogtam htra, vissza, az ajt fel.
El innen! El! El! El!
Csak lom!
Lzlom!
Zaklatott kpzelgs...
Az ajtban llt valaki.
- Mirt jttl vissza, Jilly? - krdezi szomoran. Tudom, hogy
tnyleg sajnl, hogy tnyleg jt akar nekem, s hogy mennyire
csaldott, amirt a dolgok gy alakultak. - Ami elmlt, elmlt.
El kell felejteni. Ht nem veszed szre, mennyire megvltozott
minden?

A lbaihoz omlok. Nem, kptelen vagyok felkelni, gy

rzem, a gyomrom gombostfejnyire szklt, s minden
zemben remegek a flelemtl.
Izzy gyengden felemel. Nem a stt szobba visz, hagyja
az asztal krl csmcsog rnyakat, hagyja, hogy jl lakjanak,
mikzben szemk fehren parzslik az jszakban.
A konyhba tmogat, felkapcsolja a villanyt.
- Vizet, Jill?
A vz reszket a pohrban, a lelkemben dbrg fldrengs
ut-rezgseiknt.
Izzy gondterhelten letelepszik velem szemben, s tlt
magnak valami szverstt. A szeme krl mly rkok, arca
spadt, s vgtelenl szomor.
- Hidd el, nekem sem knny ez, Jill - mondja nagyon
halkan, odabentrl tisztn hallatszik a csmcsogs. - Tudod,
n az zenjkn nttem fel. El sem hinnd, mennyire fontos
nekem az IDM. Brmikor brmi trtnt velem.... Mrpedig
trtnt, ha hiszed, ha nem, Jilly baby... Mindig Ian szvegei
segtettek tl a nagy vlsgokon. Ha elhagytak, Jill, IDM
szvegek sorjztak el az agyambl, hogy rjjjek, ms is
meglte mr ezt. Meglte, s pp gy rezte magt, ahogy n.
Ez j. Ez segt. s a zene... Azt mondjk, tl gpies, tl
monoton. De te meg n tudjuk, hogy ez csak a ltszat. A
felszn. Az IDM zenje mly. Nem hagyhattam, hogy vge
legyen, Jill.
- Mit tettl velk?
- Csak azt, amit tennem kellett! Ht nem rted? Nem
hagyhattam, hogy sztromboljk, amit felptettek! Hlye kis
gecik! Fogalmuk sem volt, mennyit adtak neknk! Szmukra a
rajongk millii csak egy megfoghatatlan massza! Nem
rtettk, soha nem rtettk, hogy milyen felelssggel jr,
amit csinlnak! Fogalmuk sincs arrl, mekkora zsenik!
Eltkozoltk volna, ha hagyom, Jill! Eltkozoltk volna!
- ettl velk?
- Semmit - lesti szemt. - n csak megszerveztem a
dolgokat... Te el sem hiszed, mi mindenre kpesek ezek a mai
figurk az emberi aggyal! lt teremtenek a halott hsbl!
Bmulatos! Kezes brnyok lesznek, el sem hiszed, milyen
kezesek! Csak a tehetsgk marad! A sok szarsg eltnik: a
nark, a hiszti, az nimdat! s ez mg csak a kezdet, Jill! Ez
mg csak a kezdet! Fantasztikus terveink vannak! Ez nem csak
zlet, Jill! Ez mvszet!
- Zombik lettek, te llat!
Zombik?
n
inkbb
gy
fogalmaznk,
hogy
problmamentes
kreatv
zsenik.
Az
n
engedelmes
brnykim. Amit csinltunk velk... Nos, az nem tl
gusztusos, elismerem. De most mr csak azzal foglalkoznak,

amihez rtenek! s mennyi ember boldogsgt szolgljk

ezzel! Erre nem is gondoltl, Jill? Ht nem jobb, mintha
eltkozolnk a tehetsgket? Ht nem sokkal jobb?
gy bmulok r, mint valami jelensre. Nem akarom tovbb
hallhatni.
- Elmegyek, Izzy! Rosszul rzem magam.
Habozik. Tudom, nem hagyhatja, hogy szabadon tvozzak.
Mgsem mozdul, mgsem tesz semmit, hogy megakadlyozza.
sszetrten bmul maga el, tekintetben fjdalom. Valamit
hebeg. sszeszorul a szvem, szinte sajnlom t. Valsznleg
teljesen elment az eszem. Hogyan lehetsges ez?
- Tudod, mit? Beszlni akarok vele, Izzy. Menj be, s mondd
meg neki. Itt vrok r. Itt kint. Tntesd el azt az iszonyatot
odabent... Nem akarom tudni, hogy mi az. Csak arra vagyok
kvncsi, hogy mi maradt... Hogy mi maradt Dave-bl. rted,
Izzy? Beszlnem kell vele...
Izzy blint, s spadtan elindul a stt szobba.
Odakint vrok.
A konyha neonfnyeiben ltom a mltat. Amikor Dave meg
n anyaszlt meztelenl reggeliznk ennl az asztalnl.
Amikor nevettnk.
Amikor mg ltnk...
12. A SZOBDBAN
(IN YOUR ROOM) (5:10)
- Gyere... - motyogja Izzy. - Azt hiszem, most beszlhetsz
vele.
Nem tudom, mennyi id telt el. Taln egy ra. Taln tbb.
Elindulok mgtte, de ahogy kilpnk a konyhbl, megcsap
az a szag; a gyomrom mris a torkomba liftezik.
- Ian, Flesh s Cormack lefekdtek aludni. Dave vr rd.
Lehunyt szemmel is ismerem a jrst.
Amikor belpnk a flkbe, Izzy zavartan toporogni kezd. A
gyertyafny mg mlyebb rncokat fest petyhdt arcra.
- n... n a konyhban leszek. Szlj, ha valami baj van. De
nem hiszem, hogy lenne... Nem lehet.
- Ksznm, Izzy.
- s ha... - bnbn tekintett rm emeli. - Ha gy rzed,
hogy Dave... ha nagyon kikszt, csak szlj. Itt vagyok. Meg
fogom hallani.
- Ksznm, Izzy.
Kihtrl, becsukja az ajtt.
Dave ott l a matracon, s maga el bmul.
kifejezstelen, res. Krltte gyertyk pislkolnak.

Arca

Egy modern apostol, gyertyafny-glrival.

gy dntk, legyzm iszonyatomat, s melltelepszem.
Tudom, hogy Izzy kicserlte a ruhjt, s meg is frszttte.
Orromban rzem a testpol illatt, de az agyam azt a msik
hs
nyers hs
szagt rezteti velem.
Tudom, hogy a keze tiszta, ahogy a szja szln sem maradt
semmi a frtelembl, tudom, hogy a fogai vegytiszta
csillogssal sorakoznak szjban.
s mgis...
- Szia, Dave.
- Szia, Jill.
- Megismersz?
- Megismerlek.
Nem nz rm. Maga el bmul. Nem tnik fradtnak, de
bernek sem. Mintha felfggesztette volna letfunkciit, s
csupn energiinak tredkvel koncentrlna rm.
Vlaszol.
Van.
- Hallottalak ma este - mondom, s tudom, hogy kzben
mosolygok. - Jk voltatok, igazn jk.
- Izzy rdeme. - Tudom, hogy mosolyog, pedig nem merek
rnzni. A gyertyk dereng, arany fnykre mintha
buborkot vonna krnk. - Izzy kivl producer, Jill. A
legjobbat hozza ki bellnk.
- A legjobbat, Dave.
Anlkl, hogy rnznk, megrintem a karjt. A lelkem
mlyn arra szmtok, hogy jeges lesz, hogy hideg, lettelen.
Nem az. A bre meleg. Kellemes tapints.
- n... n azt hiszem, tudom, mi trtnt veletek... suttogom. - Nagyon sajnlom, Dave. Szrnyen sajnlom...
- Igen? - Nincs semmi a hangjban. Az gvilgon semmi.
- Krlek, nzz rm!
Engedelmeskedik.
Egy bbu arca. Egy maszk.
Bre sima, feszes s meleg.
De a szeme!
, istenem a szeme!
A szeme vlt. Nma, ktsgbeesett vltssel.
- Megengeded, hogy veled maradjak ma jjel, Dave?
- Mirt akarsz velem maradni?
- Hinyoztl, Dave. lhalott vagyok, mita nem vagy velem.
Arcizma sem rndul.
- Velem maradhatsz, Jill. De nincs sok rtelme.
- Tudom. Mgis...
Lefeksznk, s a plafont bmuljuk.

- Fj? - krdezem aztn. Tudom, hogy gysem alszik. Nem

kell aludnia. Soha tbb.
- Mr nem.
Ksbb, fllomban simogatni kezdem. Nem tudom, mit
csinlok. A mltban lebegek, rszegen az emlkezs
mmortl. A teste meleg, de semmire sem reagl. Nem
tiltakozik, de amikor felriadok, felm fordul.
- n mr nem Dave vagyok - mondja halkan. - Mr nem
tudlak szeretni, Jill.
Zihlok az eszmls rideg valsgtl.
- Ne haragudj, Dave. Nem akartam... Elmenjek? Zavarlak?
- Nem zavarsz, Jill.
A szeme tovbb vlt a csendben.
Hajnalban, megmoccanok. Tudom, hogy indulnom kell.
- Jill - suttogja Dave. Felfel bmul, a csonkig gett gyertyk
gomolyg fstjt figyeli. - Jill, meddig tart ez? Meddig?
Meglelem.
Hazugsg minden mozdulatom, de jl esik meglelni. Egy
rnyat, egy emlket lelek.
- Fogalmam sincs, Dave, kedves. Tudom, hogy fj. De sok
embernek szereztek rmt. Remnyt adtok.
- Meddig? - A hangja nyugodt marad.
- Most mennem kell.
- Meddig, Jill?
- Amg nem fognak gyanakodni. Nhny v. Taln egy
vtized. Izzy azt mondja, ez profizmus. Nem fogjk sejteni,
hogy valami ms.
Nem felel, rezzenstelen arccal bmul maga el.
- Eljjjek mskor is? - krdezem bizonytalanul.
- Ha akarsz.
- Te akarod?
Nem felel. El trdeplek, arct kt kezembe fogom.
- Te akarod, Dave?
Egy knnycsepp grdl ki a szembl.
Dave, az igazi Dave, ami ennek a lnynek a mlyn
raboskodik, most szenved. Tudom, hogy pokoli knokat ll ki.
- Mennem kell. De eljvk megint. J?
Eljvk.
13. OUTRO (4:50)
Odalent Zak vrt a kapu eltt. Ideges volt, s ahogy
megltott, nekem tmadt.
- Mirt a picsnak nem vetted fel azt a kurva telefont? Azt
hittem, csinltak veled valamit!

- Ne haragudj, Zak. Nagyon szgyenlem magam. Az n

hibm.
Furcsn nzett rm, azt mondta, hazavisz. A kocsinl
azonban egy src rontott rnk.
- Odafenn voltak? Az IDM-partyn?
- Kopj le, reg - morogta Zak.
- A bartnmet keresem - hadarta a src. - Azzal a furgonnal
hoztk ide ket. Lttam. Mi van velk? Bekbtztk ket?
Megerszakoltk? Ki vele! Hvom a rendrsget, ha Marynek
valami baja trtnt!
- Vigyl mr innen! - Megragadom Zak karjt.
- Hol vannak a lnyok? - vlti a src, s rcsap a
kocsiablakra. - Mirt nem jnnek ki? Mit csinltak velk?
Megerszakoltk ket, igaz?
Zak a gzba tapos.
Mikzben hazafel szguldottunk, mr tudtam, hogy krni
fogok valamit Izzy Weesmayertl.
A Hear Nothing Tour kivlan alakult. Az album az v
meglepetse lett, s az InDepressed Moode csillaga
fnyesebben ragyogott, mint valaha.
Ott voltam minden koncerten.
Izzy
nem
panaszkodhatott,
rengeteget
dolgoztam:
szerveztem, irnytottam. Elemi rszv vltam ennek a hideg,
szmt, professzionlis csapatnak.
Gpiesen csinltam a dolgomat. Olajozottan. Nem esett
nehezemre.
6:00 AM Fodrsz, smink
8:00 AM Sunnite Channel 7
8:40 AM Live on Air
8:55 AM Induls az Australian Rdiba
9:20-tl
11:20 AM Rdiinterj a 4 MORNING SHOW szmra
11:40-tl
12:40 PM Magazin interjk fotzssal
12:40 PM Ebd InDepressed Moode rajongkkal
Hallosan pontos voltam s fradhatatlan. Azt hiszem, Izzy
is megknnyebblt, hogy gy lett. Teljestette, amit krtem
tle. Nekem is knnyebb gy...
Ahogy mr emltettem, ott voltam minden koncerten. A
sznpad szlrl figyeltem ket.
Dave nekelt, Ian mosolygott, s gy jtszott, akr egy
isten. Hibtlanul. Pontosan, s gpiesen.

A fik fittek voltak, energikusak, majd kicsattantak az

egszsgtl. De a kznsg nem ltta a szemket. A szemk
megvnlt, s a fjdalom fnyei is lassan kihunytak bennk.
Egyre pontosabbak lettek. Egyre tkletesebbek.
Magnyos llek a sttben
Az elmls fekete hercege j
rk csend van mr szvben,
Arct mossa j-selyem es
Estnknt, a bulik utn a tombol lnyokat tovbbra is
Peete hozta a furgonnal.
ten ltk krl az asztalt.
Mindig sttben ettnk.
Nha arra gondoltam, brcsak rkk tartana ez az lom.
Megszoktam a fjdalmat. Megszoktam, s mr vgytam r.
Vgtre is, a zene rk.
Az IDM rk.
Sokan gy tartjk, tl gpies.
De kit rdekel?
A lnyeg az, hogy egytt vagyunk. A show-nak mennie kell,
s mg nagyon sokan vrnak rnk. Szksgk van rnk.
Szksgk van rnk.
BONUS TRACKS:
MAGNYOS LLEK A STTBEN
(LONELY SOUL IN THE DARK)
- GRISHA VOLANTE VOCAL MIX - (6:00)
Odalent Zak vrt a kapu eltt. Ideges volt, s ahogy
megltott, nekem tmadt.
- Mirt a picsnak nem vetted fel azt a kurva telefont? Azt
hittem, csinltak veled valamit!
- Ne haragudj, Zak. Nagyon szgyenlem magam. Az n
hibm. Furcsn nzett rm, azt mondta, hazavisz. A kocsinl
azonban egy src rontott rnk.
- Odafenn voltak? Az IDM-partyn?
- Kopj le, reg - morogta Zak.
- A bartnmet keresem - hadarta a src. - Azzal a furgonnal
hoztk ide ket. Lttam. Mi van velk? Bekbtztk ket?
Megerszakoltk? Ki vele! Hvom a rendrsget, ha Marynek
valami baja trtnt!
- Vigyl mr innen! - megragadom Zak karjt.
- Hol vannak a lnyok? - vlti a src, s rcsap a
kocsiablakra. - Mirt nem jnnek ki? Mit csinltak velk?
Megerszakoltk ket, igaz?

Zak a gzba tapos.

Sebasten sokig sztlanul l velem szemben. Mindent
elmondtam neki, mindent, amit csak tudtam.
- Na s? - krdi undorodva. - Most mi a faszt csinljak ezzel
a sztorival, Jill?
- Sztorival? Megvesztl? Ez nem egy kibaszott sztori, ez a
legszrnybb dolog, amit letemben hallottam! Ht nem rted,
Sebasten? Megltk ket! Azok ott a sznpadon mr nem k!
Kihasznljk a lelkket, a tudatukat, a tehetsgket!
- Na s?
Nem jutok szhoz. Csak bmulok r.
Rnk esteledik, ketten lnk a sttben.
- Ez a show business, baby! - szlal meg vgre Sebasten. Mindennek olajozottan kell haladnia. Mindenki tudja a dolgt.
Mindenki teszi, amit tennie kell! gy megy ez, baby!
- Mirl beszlsz?
- Azt hittem, mr tudod rgta! Ht nem vetted szre, mi
trtnt velnk? Azt hiszed, ami Dave-vel s a tbbiekkel
trtnt, az egyedi eset? Azt hiszed, hogy Izzy haverjai velk
kezdtk? Nem lehetsz ennyire naiv, Jill!
- Mirl beszlsz?
Remegek.
A vlasztl rettegek.
Tudom, hogy Sebasten elmosolyodik, pedig nem ltom az
arct. A szeme fehren parzslik a sttben.
- Mindenki teszi a dolgt! n zenei lapot adok ki, Izzy keresi
az j hst, a kis gecik zenlnek, te pedig rsz rluk... Ht nem
tkletes? Egy j remixben harmnia van! Tkletes
harmnia!
- n... n nem... n nem...
- Dehogynem. Itt nincs helye hisztinek. Most mr te is. Mi
mind. Mi mind.
Az ablakhoz lpek.
Mgttem Sebastan lapul a sttben.
Nem moccan.
Lassan meghezik.
Lassan eljn a vacsora ideje.
hes vagyok n is.
Egyre hesebb.
Nyugodt vagyok.
Nem tudom, mikor csinltk... Taln, amikor Dave
szobjban aludtam. Taln akkor. Reggel mr minden ms
volt.
s ez mg csak a kezdet.
Fj a fejem.

Mintha forr aclabroncsok szortank az agyvelm.

Meg kell rnom nhny cikket.
Most.
Izzy szmt rm. A businessnek mennie kell.
Az ablak stt tkrben nem ltom halottfehr ajkam, de
tudom, hogy mosolygok.
A szemem nem a rgi.
Kt hideg, fehr parzs a sttben.
Mosolygok.
A Hear Nothing Tour kivlan alakult. Az album az v
meglepetse lett, s az InDepressed Moode csillaga
fnyesebben ragyogott, mint valaha.
Ott voltam minden koncerten.
Izzy
nem
panaszkodhatott,
rengeteget
dolgoztam:
szerveztem, irnytottam. Elemi rszv vltam ennek a hideg,
szmt, professzionlis csapatnak.
Gpiesen csinltam a dolgomat. Olajozottan. Nem esett
nehezemre.
6:00 AM Fodrsz, smink
8:00 AM Sunnite Channel 7
8:40 AM Live on Air
8:55 AM Induls az Australian Rdiba
9:20-tl
11:20 AM Rdiinterj a 4 MORNING SHOW szmra
11:40-tl
12:40 PM Magazin interjk fotzssal
12:40 PM Ebd InDepressed Moode rajongkkal
Hallosan pontos voltam s fradhatatlan. Azt hiszem, Izzy
is megknnyebblt, hogy gy lett.
Ott voltam minden koncerten. A sznpad szlrl figyeltem
ket. Dave nekelt, Ian mosolygott, s gy jtszott, akr egy
isten. Hibtlanul. Pontosan, s gpiesen. A fik fittek voltak,
energikusak, majd kicsattantak az egszsgtl. De a kznsg
nem ltta a szemket. A szemk megvnlt, s a fjdalom fnyei is lassan kihunytak bennk.
Egyre pontosabbak lettek. Egyre tkletesebbek.
Ahogy n is.
Ahogy mi mind.
Mi mind.
MAGNYOS LLEK A STTBEN
(LONELY SOUL IN THE DARK)

- OPEN DOOR HENDRIX VERSION - (7:30)

A Hear Nothing Tour kivlan alakult. Az album az v
meglepetse lett, s az InDepressed Moode csillaga
fnyesebben ragyogott, mint valaha.
Ott voltam minden koncerten.
Izzy
nem
panaszkodhatott,
rengeteget
dolgoztam:
szerveztem, irnytottam. Elemi rszv vltam ennek a hideg,
szmt, professzionlis csapatnak.
Gpiesen csinltam a dolgomat. Olajozottan. Nem esett
nehezemre.
6:00 AM Fodrsz, smink
8:00 AM Sunnite Channel 7
8:40 AM Live on Air
8:55 AM Induls az Australian Rdiba
9:20-tl
11:20 AM Rdiinterj a 4 MORNING SHOW szmra
11:40-tl
12:40 PM Magazin interjk fotzssal
12:40 PM Ebd InDepressed Moode rajongkkal
Hallosan pontos voltam s fradhatatlan. Azt hiszem, Izzy
is megknnyebblt, hogy gy lett.
Ahogy mr emltettem, ott voltam minden koncerten. A
sznpad szlrl figyeltem ket.
Dave nekelt, Ian mosolygott, s gy jtszott, akr egy
isten. Hibtlanul. Pontosan, s gpiesen.
A fik fittek voltak, energikusak, majd kicsattantak az
egszsgtl. De a kznsg nem ltta a szemket. A szemk
megvnlt, s a fjdalom fnyei is lassan kihunytak bennk.
Egyre pontosabbak lettek. Egyre tkletesebbek.
Sokig kellett vmom, amg kihunyt lelkembl a mlthoz
val ragaszkods ertlen fnye. Sokig tartott, amg rjttem,
hogy az a valami ott fenn a sznpadon, az gyamban, mr nem
Dave.
Dave halott.
A mosolya mg a rgi, de a szeme nem az v.
A szeme egy szrnyeteg.
Egy lholt.
Sokig vrtam, mg vgs elhatrozsra jutottam. Aztn egy
napon eljtt az id, hogy kockzat nlkl vgrehajthassam
tervemet. Biztos voltam benne, hogy kegyet gyakorlk vele.
Kegyet Dave-vel, a tbbiekkel.
s persze magammal is.

Leginkbb az okozott fejtrst, hogyan csinljam. Hogyan

lhetem meg ket, akik mr amgy sem lnek? A lnyeg
vgtre is, ott kellett, hogy legyen, a koponyjukban, Nem
tudom, pontosan mit tettek velk, hogyan vltoztattk ket
szuper-kreatv zombikk. A test vgtre is a sajtjuk volt,
korltozott letfunkcikkal. Nem kezdett oszladozni, de
gyantottam, a bels szerveik java rszt mr rgen kiszedtk,
s
organikus
kiegsztkkel,
chip-toldalkokkal
tettk
mkdkpess. A munka frtelmes rsze nyilvn az agy
kreativitst kpvisel rsznek stimullsa, illetve az egyb,
szabad tevkenysg, a szabad akarat elfojtsa lehetett.
Brtnbe zrtk ket, ez volt a lnyeg. Flholt testk s
tulajdon zsenialitsuk brtnbe.
Semmi sem jutott az eszembe, hogyan vethetnk ennek
vget. Vgl k maguk segtettek, amikor rjttek, mire
kszlk. Dave rkrdezett, s n igennel feleltem.
Nem mondott semmit, meglelt, hosszan, oly grcss
ragaszkodssal, hogy csaknem elbgtem magam. Aznap este
ott vrtak rm, mind a ngyen az apartman eltt. Mocskos,
hideg tli jszaka volt.
Egy elhagyatott siktort vlasztottunk.
Odatrdeltek egyms utn a falhoz, engedelmesen,
trelmesen, mint az ldozati brnyok. Semmi mst nem
kellett tennem, mint beletaposni a gzba, s sztloccsantani a
koponyjukat a falon.
Ugye, milyen egyszer?
Nem hittem volna, hogy meg tudom tenni, de megtettem.
Elbb Flesh, aztn Cormack s Ian agyt zztam szt a
betonon.
Ennyit a halhatatlan leiekrl. A testkkel mr semmit sem
kezdhetnek Izzy okos haverjai, ha mindabbl semmi sem
marad, ami lnyk valjt, a tehetsgket jelentette.
Dave maradt utoljra.
Hossz perceken t nzett rm a reflektor srga
fnykrben. Elkezdett esni a szrke h, s akkor Dave
biztatan rm mosolygott.
Gzt adtam, s teljes sebessggel nekiszguldottam a
fejnek.
Lttam a szemt.
Taln kpzeldtem, taln megtvesztettek az rzkeim... de
egy tizedmsodpercre mintha a rgi Dave mosolygott volna
rm.
Fjt.
De tudtam, hogy jt teszek velk.
Megvlts.
Aludj, Dave! Aludj! Nyugodj bkben!

Azt hittem, Izzy kitekeri a nyakam.

Nem tette. Szerintem mr rg sejtette, mire kszlk. Taln
csak a piszkos munkt akarta elvgeztetni velem.
- s most? - krdeztem, merszen a szembe nzve. - Most
mi lesz? Most mihez kezdesz, te rohadk?
Vllat vont.
- Nzd, Jilly! Az zlet, az zlet! Valljuk meg szintn, az
IDM-mel nagyot hztunk, de gysem sokig pengethettk
volna tovbb. Kicsit stlanok voltak, nem igaz? Egyre tbben
gyanakodtak, hogy valami nem stimmel. A zenjk nagyon
ok volt, de k maguk... Valami nem volt az igazi, ha rted,
mire gondolok...
rtettem, de azrt furcsa volt az egsz. Izzy tlsgosan
knnyen vette a fik vgleges eltnst.
- Azt hittem... haragudni fogsz, Izzy! Biztosan nem volt
olcs mulatsg, hogy... tudod. Hogy azt tetttek velk, amit
tettetek! Hogy letben tartstok a halott hst. Hogy
mkdtesstek ezt a szrny gpezetet...
- Semmi gond, baby! A magam rszrl mindig is csak egy
ksrletnek fogtam fel az IDM-bulit. Viszonylag egyszer
megolds volt, s akrhogy nzzk, msfl v alatt kitermelte
a pnzt a tovbbfejlesztshez. Most kicsit merszebb zletbe
vgunk a fikkal Jill, mit szlsz hozz?
- Mi a fenrl beszlsz?
- A piac beszklt. Kevs az igazi tehetsg! j nevet
bevezetni a piacra nagy mel, s roppant kockzatos
vllalkozs. Arra gondoltunk, mi lenne, ha a mr bevlt
neveknl maradnnk? Kis kockzat, nagy haszon. No, ehhez
mit szlsz? Segthetnl. Lesz mel dgivel, s benned
tkletesen megbzok, Jilly-baby!
- Ugye csak viccelsz?
- Nem, egyltaln nem viccelek! Tudod, mindig marad
bellk valami. Egy hajszl, egy fog, vagy egy egsz csontvz!
Csak ssze kell szedni! Meg kell tallni! Nem nagy gy! Olyan
portfolit lltunk ssze, amilyennel mg soha, senki nem
rendelkezett a zenei businessben! Es aztn... Aztn
elksztjk a nagy dobsokat! Nagy come backek egsz sora!
Szinte mr ltom! Azt hiszed, lehetetlen? El sem tudod
kpzelni, mi mindenre kpesek ezek a mai figurk a DNS-sel!
Bmulatos! s ez mg csak a kezdet, Jill! Ez mg csak a
kezdet!
gy vigyorgott rm, mintha mr rgen kitallhattam volna
az egszet. s ahogy vigyorgott, felemelte a kezt, s mint
valami krtyt szttertett egy raks csillog CD-t.
Sokig csak bmultam a lemezeket.
Elvis Presley,

The Beatles,
Bach,
Jimmy Hendrix,
Beethoven,
Jim Morrison...
Meg a tbbiek.
Azt hiszem, visszamosolyogtam Izzyre.
Vgtre is, ez a melm. Zenrl rok.
s ppen gy tnt, az elkvetkez
bsgesen lesz mirl rnom...

szz

esztendben

Benjmin Rascal
CSILLAGOK, HBORK, HSK
...mert rges-rgen, egy messzi-messzi Galaxisban
kicsit msknt trtnt az a legends eset.
s azt gondolom, mr elg rettek vagytok ahhoz,
hogy megtudjtok az Igazi Trtnetet.
Legkzelebb pedig a Tlaprl meslek majd.
Azt hiszem, lesz meglepets...
B.R.

0. A sorozson
Yorimbos Lympos kiss zavartan llt egyik lbrl a
msikra, mikzben igyekezett gy tenni, mint aki szre sem
veszi a vesjben kveket kutat tekinteteket.
m tartott tle, hogy hiba is prbl fesztelenl viselkedni,
mint akinek mindennapos dolog, hogy anyaszlt meztelenl
toporogjon tz hmnem egyed pillantsnak kereszttzben,
ezt aligha sikerl brkivel is elhitetnie. Legfkppen
nmagval nem.
Eleinte megprblta eltakarni kezvel frfiassgt, de
rgtn rfrmedtek, hogy ezt ne tegye, gy idegesen lgzta
maga mellett karjait, s egyre biztosabb lett abban, hogy
eltte az asztalnl egy valag ferdehajlam pederaszta l, akik
mind-mind csakis az rintetlen hsra vgynak. A
szemllds hossz volt s knos, a bizottsg tagjai eltndve
mricskltk Yorimbos pre valsgt, mikzben arcukon
hvs szenvtelensg mutatkozott. Mrmint ltalban, mert
akadt olyan is kzttk, aki inkbb gnyos, vagy ppen lenz
pillantsokkal illette.
- Szval... - szlalt meg lassan, vontatottan az egyik
kalamriai - maga rohamosztagos akar lenni...
- Igen - felelte szinte flve Yorimbos. s flelme
megalapozottnak tnt, ugyanis az egyik tintahalfej egyed
rgtn rfrmedt.
- Mirt?!
- Azrt, krem szpen - kezdte magyarzni bizonytalanul -,
mert tetszik a fehr pncljuk. Persze, a csszri testrk
vrs egyenruhja is nagyon mutats, nem mondom, de azt

hiszem, hogy engem a vrs kiss slankt. s szintn szlva,

azrt nem oda jelentkeztem azonnal, mert elg hlyn venn
ki magt, ha rgtn a cscspozcira trnk, nem? Mert
csszri testrbl miv lehet mg a magamfajta egyszer
gyilkolgp? Semmiv, egy eloszl ionfelhv, ha a
fensgessgnek rossz napja van, ugye... De a rohamosztagos
eltt van elrelpsi lehetsg: az emberfia szpen tudja
ptgetni a karrierjt, mg legvgl... rdemei elismersvel,
termszetesen... bksen nyugdjba mehet, s szp katonai
plyafutst tudhat maga mgtt.
A bizottsg tagjai tgra nylt ltszervekkel meredtek r, s
arcukra a szenvtelensg helyett immr a leplezetlen dbbenet
lt ki
- Szval rohamosztagos... - szlalt meg ismt a lelassult
kalamriai, aki felteheten leszedlva jtt be aznap reggel. Mondja, fiam, milyen alacsony maga?
- Ha kihzom magam, akkor 160 centi, uram - felelte. - Ha
nagyon bszke vagyok, akkor 161, ha repesek a boldogsgtl,
akkor 162, s ha pipiskedek, akkor 163,5.
- Min rm... - dnnygte a kalamriai. - Kigyrtnak nem
nevezhet, csenevsz testalkatt elnzve hatatlanul felmerl
bennem a kvetkez krds: mennyi a testslya?
- 53 kilogramm vagyok, uram! - vgta ki bszkn Yorimbos.
- 53 kilnyi sznhs s izom!
Ez a kijelents lthatan sokkolta a bizottsgot, ugyanis
mindenkinek elakadt a szava. Slyos csend utn (ami azrt
nehezebbnek tnt, mint 53 kil...) Yorimbos szksgt rezte
egy kis kiegsztsnek.
- Mr gy rtem - szlalt meg ttovn -, hogy 53 kil hs,
izom, meg persze csontok, inak, vr, nyirok s vz, belssgek
s...
- Igen? - krdezett kzbe lgyan, mintegy segtkszen egy
nyalriai.
- Igen... - motyogta Yorimbos sszezavarodva - ...meg
oldalas, dagad, felsl s altj, karaj, tarja s taraj...
ilyesmik... ugye...
- Ugye - hagyta r a nyalriai a fejcspjait helyesln
lblva. - J tudni, hogy trsai vgszksg esetn szakszeren
kimrhetik, s el is fogyaszthatjk magt. Mr azok, akiknek
van gusztusuk egy effle nyzghez...
Yorimbosban eddig ez a lehetsg fel sem merlt, gyhogy
most elakad llegzettel gondolt bele, ahogy egy elszigetelt,
ostromlott helyrsgben rohamosztagos bajtrsai kilezett
csontozbrdokkal
s
filzksekkel
kzelednek
fel,
mikzben szjuk szln nyl s szemkben eszels fny
csillan. Nem volt egy szvdert jvkp, de szerencsre a
kalamriai nem hagyta, hogy rr legyen rajta a rettegs.

- Mint azt nyilvn nagyon jl tudja - szlalt meg -, a

rohamosztagosoknak klnleges llkpessgre s ernltre
van szksgk. n, a sajt megltsa szerint, birtokban van
ezeknek a kpessgeknek?
- Tjatuinninix-i sivatagi pralecsapol villanypsztor- s
homokmvesgyerek vagyok, uram. n azt mondom, nincs az a
rohamosztagos, aki akr kt napot tllne abban a
pokolkatlanban, amiben felnttem. Mert vegyk mindjrt a
fehr pnclt, ugye. A fehr szn gy szvja magba a
napsugarakat, mint a hipertrllat. Szerintem kb flra alatt
porhanysra f benne brmelyikk, s arrl nem is szlva,
hogy neknk hrom napunk van... mrmint az gen rtve, a
gyengbb felfogsak kedvrt... gyhogy a flrt nyugodtan
harmadolhatjuk tz percre. Aztn ott van a homok is, taln mr
emltettem. Egy rahedlivel. Biztosthatom nket, hogy a
homokszemek hamarabb s jobban megtalljk a pncl
eresztkeit, mint egy clzott aniongy-lvs, s ott lassan,
de biztosan elvgzik a kis drzsl munkjukat. Azt mondom,
hogy amelyik rohamosztagos nem f meg tz perc alatt, az a
kvetkez tz percben fog nyikorg-csikorg kenetlen
bdogemberr vlni, aki radsul majd' megrl a pncl al
bejutott homokszemek okozta viszketstl. A fentiek fnyben
azt hiszem, uram, hogy aki ilyen szlssges krlmnyek
kztt lt hsz vig, mint jmagam, az mindenkppen
alkalmas rohamosztagosnak.
Yorimbos okfejtst befejezve elgedetten nzett vgig a
lthatan sokkolt bizottsgi tagokon. Bizonyos volt benne,
hogy azok rvei slyn rogytak meg a szkkben.
- Tizedes - szlalt meg kiss rekedten a kalamriai, szavait
az ajtban ll rohamosztagosnak cmezve -, adja t egy
pillanatra
Yorimbos
nkntesnek
a
rendszerestett
rohamfegyvert!
A fehr pnclos rohamosztagos odalpett a csupasz
emberhez, s odanyjtotta neki a kezben tartott Pokol-tpus
iongyt. Yorimbos tvette tle... aztn a rohamosztagos volt
olyan rendes, hogy levette a mellkasrl, majd felsegtette t
a fldrl.
- Errl az esetrl mi a megltsa, fiam? - krdezte
negdesen a nyalriai.
- ... - nykgtt hrgve Yorimbos, mikzben idegesen
simogatta a bordit, mintegy ellenrizve, hogy nem trte-e
azokat ppp a rzuhan fegyver. - ...taln kezdetnek nem
kellene ilyen nehzfegyverzettel kezdenem, nem, uram?
Mondjuk, eleinte lehetne nlam csak egy rohampisztoly, vagy
egy rohamks... Mrmint a paprvg fajtbl...

- Teht azt mondja - prblta meg elkpedve sszefoglalni a

kalamriai -, hogy a maga kedvrt rendszerestsk az
egysgnl a... rohampapirvgkst?!
- Iii-gen - vlaszolta bizonytalanul . - A fejldsnek nem
lehet meglljt parancsolni, haladni kell a korral... meg
ilyesmi...
gy
is
van!
helyeselt
nyalriai.
Meg
a
rohampaprnehezket, a rohamtintatartt s a rohamitatst is!
- Arrl nem is szlva - kezdett fellelkesedni Yorimbos, hogy
tlete ilyen remek visszhangra tallt -, hogy a rohamitats
nagyon jl fog jnni, amikor a kulacsbl kifogy a
rendszerestett rohamvz! Amolyan folyadk-vsztartalkknt
funkcionlhatna!
- Remek, pomps! - ttt az asztalra a nyalriai. - Hogy mi,
maradi ostobk minderre eddig nem gondoltunk! A maga
belpsvel a forradalmi lehetsgek egsz trhza nylik!
- Aprop, forradalom - kapott a szn vratlanul felgyorsulva
a kalamriai. - Mondja, fiam, nem gondolt arra, hogy jobb
lenne, ha a birodalmi rohamosztag helyett inkbb a
lzadkhoz csatlakozna? Ott nyilvn nyitottabb kapukat
dngetne ezekkel az jszer s mindent radiklisan felforgat,
alapveten elmebeteg tleteivel.
Yorimbos Lympos a mai napon, az alsgatyja letolsa utn
most jtt msodszor zavarba.
- Nos, uram... - nyekegte, mikzben egyik lbrl a msikra
llt - ...szintn be kell vallanom, hogy... elszr nluk
jelentkeztem... de miutn vgighallgattk forradalmian friss
s sszeren jt javaslataimat, azt tancsoltk, hogy
jelentkezzek inkbb itt, nknl. Szerintk rm itt van jobban
szksg, s gy lesz a legjobb mindenkinek... de fleg nekik.
... remlem, most nem orroltak meg nagyon rm, amirt
elmondtam, hogy nem ide jelentkeztem elsknt? Mert azt
nem vennm a lelkemre...
Fura dolog ez a csend: most kifejezetten fjdalmasnak tnt.
Aztn a bizottsgi tagok - nmikppen helytelenthet
mdon - egyms kztt kezdtek beszlgetni, mghozz gy,
mintha csevegsk trgya, ott sem lenne a maga meztelen
valsgban.
- n azt mondom, azonnal vgeztessk ki javasolta a
nyalriai. - Ez rosszabb, mint egy tmegpusztt fegyver, de
komolyan. Ha a Hallicsincsillnk fele ekkora gyilkolert
kpviselne, mint ez a Kt Lbon Jr Szellemi Csaps, akkor
mr rg mi uralnnk az egsz univerzumot, meg az sszes
dinamt, domint s dimenzit...
- Taln biolgiai ksrleteket lehetne vgeztetni rajta - vlte
a kalamriai -, megtudhatnnk, hogyan kpes egy ilyen, a
mikroorganizmusok szellemi szintjn ll lny vegetlni a

vilgon. Hogyan kpes a napi betev fehrjekapszuljt

megszerezni az telautomatbl? Hogyhogy nem felejt el llegezni? Egy ilyen hihetetlen mutci, ami minden szempontbl
letkptelennek ltszik, de szemmel lthatan l s tenyszik,
azt hiszem, nagyobb figyelmet rdemelne...
- Nem vllalhatjuk fel a felelssget, hogy a ksrletekkel
esetleg rszabadtunk a vilgra valami megllthatatlan,
krnikus agybetegsget okoz vrust! El kell puszttani! Ez a
Vilgmindensg rdeke! s az n szemlyes kvnsgom a
szletsnapomra...
- Ugyan mr! Ki tudja, hogy hny hozz hasonl egyed
beltenyszkedik mg a galaxisban? Most itt van egy pldny a
markunkban, nknt s dalolva! Nem szabad, hogy egy ilyen
lehetsg elvesszen a tudomny szmra! Ki tudnnk dolgozni
belle az ellenanyagot, s felhasznlhatnnk a sajt gonosz,
tmegpusztt s vilguralmi cljainkra!
Mieltt a vita elharapdzhatott volna, valami kattant s
felberregett az asztalon, majd a kalamriai rgtn fel is vette
az audiofont. Hosszan hallgatta a kagylban beszl hvfelet,
majd letette a kzikszlket.
- Nos, uraim... - kezdte lthatan nehezen llegezve - ...j
hreket kaptunk Yorimbos nkntesrl.
- Mgpedig? - rdekldtt remnykedve a nyalriai. Megszktt valami dilihzbl s mr keresik?
- A hr a csszr utn a legmagasabb helyrl, DartsSnooker-Curling nagyonnagyrtl jtt kzvetlenl. lltlag
Yorimbos a balkzrl val fia, s figyelemmel ksri,
valamint... szmunkra tragikomikusan elszomort mdon...
tmogatja is belpst a Birodalmi Armada Fels Harmadba.
Teht, ha nem akarjuk, hogy hirtelen felindulsbl lthatatlan
ujjak nyomdjanak az orrunk likba, majd ugyanezek az ujjak
bartian ki- s betologassk szemgolyinkat agykoponynkba,
azt hiszem, mindent meg kell tennnk, hogy Yorimbos
nkntest a lehet legmagasabb pozciba helyezzk... ahol a
lehet legkevesebb krt tudja okozni.
A bizottsg tagjai ers, harcban edzett hmegyedek voltak,
akik soha nem rettentek meg a nehzsgektl s a
kiltstalan helyzetektl: most ketten mgis zokogni kezdtek.
A tbbiek pedig sszetrtek llekben.
- Yorimbos nkntes - szlalt meg rekedten a kalamriai. Hosszas fejtrst kveten arra a kvetkeztetsre jutottunk,
hogy nt magasabb pozciba kell helyeznnk, mint a
rohamosztagosok izomagy csapata.
- Valban? - krdezte gyanakvan Yorimbos.
- Vgtelen sajnlatunkra... igen - hagyta r nmileg
keseren a nyalriai.

1. Az els munkanap utn

- Yorimbos Lympos, knzszonda-, gytralkalmatossg- s
vallatgp-kezel
alsegdkzlegny-helyettes,
alzatosan
jelentkezem!
- Pihenj!
- Rm fr, ksznm... nehz napom volt, mit ne mondjak...
Kis csnd.
- Yorimbos alsegd - szlt lgyan a nyalriai -, ha nem emeli
fel a msodperc trtrsze alatt a vnyadt altestt az antigrav
hutubrfotelembl, ht istenemre mondom, sajt kezleg
siklom le magval az lloms sszes hulladkcsszdjt!
Yorimbos ijedten pattant fel, majd zavartan nzett az eltte
l parancsnokokra.
- Mondja, Yorimbos, milyen a beosztsa? - krdezte a
higgadtabb kalamriai. - Hogy rzi magt, mint knzszondas vallatgp-kezel?
- Ht ugye nem rossz, nem rossz... - Br szintn szlva
kiss zavar, hogy mindenki sikoltozik s jajgat, amikor meglt
kzeledni a felgyeletemre bzott szondkkal. Tudom, hogy a
munka nem csupa mka s kacags... de ez az lland
jajveszkels azrt kiss tlzott mr, azt hiszem. Mirt nem
tudjk a foglyok megrteni, hogy n csak a munkmat
vgzem? Van, aki fz rjuk... msok mossk a kezket...
vannak, akik elszlltjk a tetemeiket, n meg knzom ket. Ez
ppen ugyanolyan rendes s becsletes munka, mint a tbbi,
s gy gondolom, igazn megrdemelnk egy kis megrtst a
rszkrl,
hiszen
nekik...
mint
mondhatni
kzvetlen
munkatrsaimnak... kellene legjobban tltni tevkenysgem,
ha nem is ldsos, de mindenkppen szksgszer mivoltt.
A nyalriai megrtn lengette fejcspjait.
- Ltja, alsegd, mert egy ilyen kegyetlen s rideg vilgban
lnk, ahol a tisztessges hhrmunknak mr nincs
becslete az ldozatok eltt.
- Ahogy mondja, uram, ahogy mondja! - kapott a megrt
szn Yorimbos. - A tegnapi utols kuncsaftom pedig mr
kifejezetten rosszindulat s ellensges volt, mr ha
fogalmazhatok gy.
- Csak nem? - csapta ssze az uszonyait a kalamriai.
- De bizony, hogy igen! Bementem a gpeimmel a celljba,
s parancs szerint szpen elkezdtem knozgatni. Biztosthatom
nket, uraim, hogy mindent teljesen elrsszern tettem:
elszr a kls nemi szerveket gytrtettem, majd a
testnylsok
befogadkpessgnek
hatrait
prbltam
feszegetni... mind szliben, mind hosszban... aztn izz tk,
fogk, pengk s nyrsak kvetkeztek, ezenkzben mintegy

sznest
elemknt
hol
egyen-,
hol
vltramos
izomtnusjavt elektroterpia. De sajnos, ez a fogoly annyira
nem volt kpes uralkodni magn, hogy egyfolytban...
pontosabban ugye, azokban a llegzetvtelnyi sznetekben,
amikor nem sikoltozott habz szjjal a fjdalomtl...
szidalmazott engem s egsz csaldomat, ami, mondhatom,
igen rosszul esett nekem. rva gyerek vagyok, ugyanis. Arrl
nem is beszlve, hogy egy dbbent, polgri megfigyel hlgy
is tartzkodott a cellban, felteheten az Amnesztit.., ...
Amnzit... vagy Ambrzit Mindenkinek nev szervezettl,
aki eltt nem lett volna ildomos mindenfel lszerszmokat
emlegetni,
klnsen
az
n
testnylsaimmal
egy
szvegkrnyezetben, ugye...
- Biztosthatom, megrtjk felhborodst - blogatott a
nyalriai. - Mint ahogy azt is, hogy ezrt aztn bele is rgott
az illetbe egyet-kettt.
Yorimbos elpirult, s lesttte a szemt.
- Igen, uram... - suttogta megszgyenlten. - ...csak egyet...
de azonnal megbntam...
- Nagyon helyes!
- ...mert tudniillik ppen akkor rgtam bele, amikor
vltakozva egyenrammal kezelte a szonda...
- Vltakozva? Egyenrammal?
- Igen: hol rzatta az egyenrammal, hol meg nem.
- rdekes koncepci... szval, ott tartottunk, hogy
belergott.
- Igen, krem, mint az llat. A vasalt katonai
egyenbakancsommal, de gy is belesajdult a lbfejem.
Sajnlatos
mdon
elragadott
az
a
brutlis
vadllat
termszetem, s ilyenkor nem tudok magamnak parancsolni...
Roppant szgyellem a dolgot... s ha ezrt elcsapnak a
Birodalmi Armada Fels Harmadnak Specilis Tor&Tra
Szakosztlytl, teljessggel megrtem...
A kt parancsnok sszenzett, majd a kalamriai szlalt
meg a szoksosnl is vontatottabban:
- Mondja csak, Yorimbos alsegd... mgis, milyen klns
apropbl
kifolylag
knozta
egy
rn
t...
Tarskin
fkormnyost?
A krdsre Yorimbos arca a megszokottnl is nagyobb
rtetlensget tkrztt.
- Mr hogyhogy mirt, uram? Parancsot kaptam, hogy az
AA-23-as brtnblokk CXZ-45522-es celljban tallhat
szemlyt knoztassam meg a SA-DI tpus DE-VIL 666
gyrtmny szondaipszilonosszal, s tudjam meg tle, hogy
hol van a lzadk fbzisa. Az elrt idpontban megjelentem
a cellban, ahol is egy nnem polgri megfigyel
jelenltben vgrehajtottam a korbban elsorolt mveleteket.

Sajnos, a rendelkezsre ll id alatt a fogoly annyira el volt

foglalva szemlyem s csaldom becsmrlsvel, valamint
klnbz
aberrlt,
szexulgiailag
s
anatmiailag
kivitelezhetetlen, vagy ppenhogy kivitelezhet, de ppen
ezrt felhbort aktusokra val felhvsokkal, hogy nem
jutott ideje rtrni a bzis helymeghatrozsra. Megjegyzem,
ha kapok mg fl rt... amire valamilyen szmomra
rthetetlen okbl nem volt lehetsgem... a hidromechanikus
csontfrszek
s
lzerclzberendezses
tvefrk
bevetsvel, vgl elvglagos eredmnyre jutottam volna,
mg egy ilyen megtalkodott gonosztevvel szemben is...
- Mondja csak - kezdte lgyan a nyalriai -, nem tnt fel
magnak, hogy Tarskin fkormnyos a Birodalma Armada
rendszerestett
egyenruhjt
viseli,
rajta
olyan
rangjelzsekkel, amikbl egyrtelmen kivilglik, hogy az n
flttese?
- Jaj, drga uraim - fakadt ki idegesen Yorimbos -, ht azt
hiszik, hogy volt nekem idm eddig egyenruhk meg
rangjelzsek bemagolsval foglalkozni? Engem krem rgtn
a mlyrbe dobtak, ha szabad ezzel a szaxlengszval
fogalmaznom: a kezembe nyomtk a SA-DI tvirnytjt, s
alig volt idm tanulmnyozni a rvid s veltlen hutu nyelven
rt kezelsi tmutatst, mr rgtn mennem is kellett
dolgozni. Az mr csak a hab a holotortn, hogy egy szt sem
rtek hutuul, gy... valamint azrt, mert elsre nyomban az
lveboncol
szikket
sikerlt
aktivlnom...
nyugodtan
mondhatom,
lesben
kellett
megtanulnom
a
szonda
mkdsnek s kezelsnek fortlyait. Azta megrtam a
rszvttviratokat a szerencstlensgkre akkor ppen arra
jr takartbrigd csaldjainak... Hamarosan sort kertek a
rendszerestett egyenruhk s rangjelzsek tanulmnyozsra
is, taln mr a jv hten... vagy inkbb utna, mert elbb t
kell tanulmnyoznom a Knzmesterek s Kontr Pribkek
Kisktjnak, Ha levgtad, akkor mr nem lehet visszaragasztani, avagy ktszer mrlegelj, mg egyszer berntod a
csontlncfrszt cm csonkolsokrl szl fejezett, mert
ugye a szakmai nkpzssel is trdnm kell.
- Szerencsre ezzel mr nem lesz gondja - jegyezte meg a
kalamriai -, miutn klnsen eredeti tletnek talltatott az
n ltal jtlag bevezetett elevenen val megskalpols. A
magunk szkltkrsgben soha fel nem tteleztk volna a
ni szrtelent viasz ilyen hihetetlenl aberrlt felhasznlst... elkpzelhetetlennek tartottuk ugyanis a viasznak a
titntvzet olvadsi pontjt meghalad hevtst, de n
mlt mdon bizonytotta, hogy az ember betegesen perverz,
rombol fantzijnak nincs hatra.

- Igyekszik a knzmester-tanonc... - jegyezte meg

szernyen, a dicsrettl elpirulva Yorimbos.
- ...sszegezve, Tarskin fkormnyos sikeres testi-lelki
megnyomortsa fnyt dertett arra, micsoda kiaknzatlan
kpessgek
szunnyadnak
magban.
Tbb
nem
kell
jajveszkel, az n feladata s munkssga irnt rzketlen
egynek trsasgban tlteni az idejt. Mtl thelyezzk egy
fontosabb, mondhatni kulcsgombpozciba.
- Ahelyett, hogy megrdemelten, rdemei elismersvel,
sajt krsre lve nyolcfel vgnnk, s darabjait
elrettentsknt kitznnk a Hallicsincsillnk nyolc pontjra...
- dnnygte a szaglszerve al a nyalriai.
De ezt mr Yorimbos nem hallotta meg, annyira feldobdott
a felajnlott j lehetsgtl.

2. A msodik munkanap utn

- Yorimbos Lympos, a Hallicsincsilla Vgleges Izz
Magmasugarnak
hatvannyolcas
szm
titkos
kulcsgombkezelje, alzatosan jelentkezem!
rdekes mdon, most senki nem mondta neki, hogy
pihenjen. De ez nem zavarta igazn, hiszen nem is volt
fradt. Vgl is a kulcsgombkezels korntsem ignyel tlzott
fizikai erkifejtst.
- Yorimbos kulcsgombkezel... - szlalt meg, amolyan
ttova, mlz hangon a kalamriai - ...mesljen neknk...
hogyan tetszik az j beosztsa?
- Ht... - kezdte bizonytalanul a megkrdezett - ...nagyon
felelssgteljes beoszts, uram. Ott lni egsz nap a
tbbiekkel... a szztizennyolc kulcsgomb-, kulcskallanty- s
kulcsfogantykezelvel... s vrni, hogy a nyolcrs mszak
alatt meg kell-e nyomni a gombot, tekerni a kallantyt,
csavarni a fogantyt s nyrni a nyirettyt... ht, igen komoly
szellemi koncentrcit ignyel. Arrl nem is szlva ugye, hogy
elzsibbad
az
ember...
...
iz...
lgumja,
ha
fogalmazhatok gy. Felllni nem lehet, kimenni nem lehet, az
ember csak tekereg s vonaglik azon a rohadt szken... mr
elnzst a kifejezsrt... s az sszes avantgrd btortervezt
a sugrnyalb tjba kvnja. Persze, kzben koncentrl, hogy
abban a rohadt pnclsisakban is meghallja az esetleges
veznyszt. n igazn nem tudom, melyik aberrlt marha parancsnok... nyilvn nem nk, uraim... tallta ki azt a
pusztulatot, hogy az sszes kulcsbiszbaszkezel egy rohadt
vdrrel a fejn lje vgig a mszakot?! Mert mi a rknak,
krdem n?! Bent lnk a Hallicsincsilla legbelsejben: ha ott
valami robban, akkor nem tkmindegy, hogy van-e rajtunk

pnclsisak vagy nincs?! Nem sutty rohamosztagosok

vagyunk,
akik
valamifle
homoerotikus
testpnclban
futkrozunk, az lepnket tekergetve az ellensg eltt,
knyrgm! Minek az a bszme sisak? Radsul mind
tlmretes: egysges hordnyi vzfejre kszlt az sszes. De
tudom n, hogy mi ll ennek a htterben, tudom m.
Valamelyik szemt kcsg fmufti... termszetesen nem nk,
uraim... beprotezslta a birodalmi elltmnyozsba valami
sgort, rokont, puszipajtst, akire rrohadt egy rahedli
tlmretes hutubbibili, s a Birodalmi Armada Fels Harmada
meg felvsrolta az egszet, gondolom legalbbis trtaranyron. Utna meg vgtak r egy kmlelnylst, s
rendszerestettk a kulcsbiszbaszkezelszemlyzetnl, mint
munkavdelmi sisakot. Gusztustalan egy eljrs, mit ne
mondjak. Kt napja vagyok itt, de azt mr most ltom, hogy itt
mindent tjrt a korrupci. Rohad s inog ez az egsz
csillagrendszer, gy, ahogy van... s mg csodlkozunk, hogy
vannak lzadk, ugyan krem...
- gy hallottuk, ma mr tlrzott is - szlalt meg a
kalamriai -, dicsretes ez a munkaszellem, sokan pldt
vehetnnek magrl.
- Ksznm, uram - felelte elpirulva Yorimbos. - Szeretnk
minl elbb hasznos tagja lenni a kulcsbiszbaszkezelk
elitcsapatnak. Ha igyekszem, taln egy-kt v mlva mr
kulcskallantykezel is lehetek... s ha jl viselem magam,
eljrok a tovbbkpzsekre, s a klnbzeti vizsgkat sorra
jelesre leteszem, akkor kilenc-tz v mlva mr akr
kulcsfogantykezel is lehetek. Arrl nem is lmodok, hogy
valaha is elrem a kulcsnyirettykezelk lomvilgszer
sttust... az ember legyen tisztban sajt korltaival.
- Dicsretes nkritika, dicsretes... - motyogta a kalamriai.
- Elmondan neknk, hogyan zajlott a tlrja, Yorimbos?
- Termszetesen, uram - kszsgeskedett amaz. - Eleinte
minden a szoksos, napi tlrarutin szerint trtnt...
- Egy napja voltl ott, te szerencstlen - hrdlt fel a
nyalriai -, honnan az rbl tudnd, hogy mi a szoksos
tlrarutin?!
- Ne akadjunk fent ilyen semmisgeken - intette a
kalamriai. - Folytassa, fiam!
- Igenis, uram! - vgta r katonsan Yorimbos, mikzben
lesjt oldalpillantst vetett a nyalriai fel. - Szval, ott
jttm-mentem fel-al... mert nk nyilvn tudjk, hogy a
tlra alatt egy beosztott tlmunkavgzre tbb gomb is jut,
attl fggen, hogy ppen hnyan hzunk mg r a
mszakra...
- s tegnap hny gomb, kallanty s foganty volt az n
felgyeletre bzva?

- Jelentem, mind a szztizennyolc, ugyanis csak n voltam

az egyedli, aki gy reztem, hogy a Birodalomnak szksge
van a tlmunkmra!
- Dicsretes, dicsretes...
- ...hogy rohadtl volna meg, amikor ezt kitalltad...
- Szval, ott jttm-mentem a biszbaszok kztt, s
felgyeltem, hogy nehogy szablyellenesen megnyomdjanak,
vagy kallantydjanak. Azrt ez nagy felelssg, nk is
belthatjk: ott az ember egy csom olyan bigy kztt, amik
arra lettek teremtve, hogy kapcsoljanak valamit. Egy id utn
szinte hallottam a jajkiltsaikat: Jaj, nyomj meg! Hzz meg!
Tolj meg! Csavarj meg! Forgass el! Ne gytrj itt minket
mozdulatlansggal, te kegyetlen gazember!... Komolyan
mondom, szinte pszichoterror alatt tartjk a magnyos
tlrzt.
- ...te pszichopata, te skizofrn llat, te...
- Mieltt a tapasztalatlan, s az effle pszichs tmadsok
ellen vdtelen szellememet sikeresen maga al gyrte volna a
biszbaszok mentlis sugrzsa, szerencsre trtnt valami.
Egy parancsnoki hangot hallottam a hangszrkbl: Vgleges
Izz Magmasugarat de, aktivlni! Ismtlem: nem simn
kikapcsolni, de aktivlni!. Hha, mondtam magamban, itt
munka lesz m dgivel! s villmsebesen elkezdtem nyomni,
hzni, tolni, tekerni, forgatni s csavarni a biszbaszokat, hogy
egymagm aktivljak egy szztizennyolc kezelre mretezett
kilvrendszert. Nem mondom, hogy lehetetlen krt, aki ezt
elvrta cseklysgemtl, mert sikeresen megtettem, de taln
nem rtana, ha a biztosabb s gyorsabb gymenet rdekben
egy-egy tlra sorn legalbb hsz fs szemlyzet mindig
ktelezen tlrzna, mert ez azrt nem gyerekjtk.
Kapcsols s kallants kzben hallottam is, hogy a hangszrkban valaki azt mondja: ...szval a Datolyin sok a lzad
plma. Majd megltjuk. Szerencsje, maga henceg, hogy ezt
kikotyogta, gy most az Al-Debr s Fel-Debr bkben
lheti tovbb htkznapjait: nem fogjuk zz-porr cifetelni az
egszet. Lthatja, henceg, hogy a Birodalom j, a Birodalom
szp, felesleges lzadni ellennk, mert mi szeretjk a npet,
sohasem
lnnk
vissza
erflnynkkel!.
Meg
kell
mondanom, ekkor mr alig lttam s hallottam abban a rohadt
sisakban: rohantam ide-oda, mint a mrgezett egr, szakadt
rlam a vz, a flem csengett, a szememet marta az izzadsg...
szval, nszerintem a szztizennyolc izhez azrt kne
minimum vagy hsz kezel... de ekkora vgre odartem az
utols kulcsgombhoz, s rtenyereltem. Ms semmi rdekes
nem trtnt, a szoksos tlrarutin. Igazn rdekes ez a
munka. Nagy felelssg, de azt hiszem, hogy megbirkzok a
tudattal,
hogy
embermillirdok
lete
mlik
ki
egy

gombnyomsom alatt. De szerencsre ott van mg

szztizenht kezeltrsam, akikkel osztozhatok a mardos
bntudatban, ugye... Mr ha valaha is sor kerl arra, hogy
llnyekkel teli objektumra... mittomn, valami bolygra,
vagy ilyesmire ljnk, ne csak gy bele a Nagy Semmibe
gyakorls gyannt, mint tegnap n.
Itt egy kis idre nmasgba burkolzott a szoba.
- ... - kezdte amolyan elhalan a kalamriai. - ...igen...
Most,
hogy
gy
bizonytottnak
lttuk
kifinomult
felelssgrzett, s hogy milyen remekl brja a pszichikus
terhelst...
- ...hrrr... - adott valami fura hangot a nyalriai.
- ...gy gondoljuk, hogy egy mg magasabb, mg
komolyabb, mg felelssgteljesebb beosztsba helyezzk
nt.
- Nocsak... - jegyezte meg rdekldn Yorimbos.

3. A harmadik munkanap utn

Yorimbos
Lympos,
a
Hallicsincsilla
sszes
hulladkzzjnak s hulladkcsszdjnak egyszemlyi
felelse, a bks s bartsgos szemtev szrnyeteg
gondozja, alzatosan jelentkezem!
- De j, hogy itt vagy, des cimborm! - ksznttte
lelkesen a nyalriai, aki lthatan valami tiltott tudatmdost
szer hatsa alatt llhatott. Pontosabban fekdhetett, ugyanis
el volt nylva a fal mellett. - Gyere csak, gyere! Minl tbben
vagyunk, annl jobban szrakozunk!
Az rasztal mgtt a kalamriai lt egyedl: eltte egy teli
pohr, s egy nagy kancs, valami folyadkkal telve, ami krl
muslinck krztek. A parancsnok halszemben valami
megfoghatatlan vilgfjdalom lt.
Yorimbos
szemtfelels
s
szrnygondoz...
motyorkolta bugyborgan. - ...mesljen neknk... hogy
tetszik a legjabb beosztsa?
Yorimbos valamirt gy rezte, mintha egy dzsa vudut
ntttek volna a nyakba. Egy pillanatra megborzongott, de
aztn megemberelte magt, s belekezdett a jelentsbe.
- Ksznm krdst, uram, be kell vallanom, kifejezetten
tetszik!
- Ihaj! Tudtam m n, hogy ez lesz! - rikkantotta lelkesen a
falmellki nyalriai.
- szintn bevallom nknek, mint mentoraimnak, hogy
eleinte tamskodva gondoltam arra, hogy ugyan mi lehet
olyan beoszts itt, a Hallicsincsilln, ami fontosabb s
felelssgteljesebb lenne, mint a Vgleges Izz Magmasugr

kulcsgombkezeljnek lenni. De most mr... nknek hla...

tudom,
hogy
valban
van
ennl
fontosabb
s
felelssgteljesebb
beoszts
is:
a
hulladkzzk
s
hulladkcsszdk, s a bks s bartsgos szemtev
szrnyeteg felelsnek lenni. Hisz' mi lenne velnk, mi lenne
az egsz Hallicsincsillval nlklem? Megmondom n krem,
mindent ellepne a szemt s a mocsok, meg a lucsok, gy
bizony. A bks s bartsgos szemtev szrnyeteg meg
elkanszodva tekeregne a folyoskon mindenfel, s
sszevissza zablna mindent, ami el kerl. Ht kell ez
neknk? Ez az anarchia? Ez az nz szemtbe fullads? n azt
mondom, nem, s ezrt van az n pozcim, ezrt kzdk
minden nap, ltstl-vakulsig, hogy ne lepjen el minket a
szemt, hogy rend s tisztasg uralkodjon a vilgon, miknt a
dicssges s fnyessges csszri fensg a Galaxison!
A fal melll csndes srdogls hallatszott.
- ...hpp-hpp... ezt gynyren mondtad, drga cimbim...
- Valban, valban... - hagyta r a kalamriai is.
- ...s a szemtev szrnyeteg... hogy jn ki vele, fiam?
- Remekl! - vgta r lelkesen Yorimbos. - Szinte a
tenyerembl eszik, annyira megkedvelt mr az els
pillanatban. n azt mondom, egy-kt nap mlva mr
megtantom pitizni is, s ha eldobok egy kiselejtezett
vasgerendt, vgan tekerzve siklik majd utna, s minden
vgya az lesz, hogy visszahozza nekem! Persze, csakis akkor,
ha nem trtnnek olyan rendkvli dolgok, amik a kikpzs
menett megzavarjk, mint amilyenek pldul ma is, ugye...
Szegny pra, alig brtam utna megnyugtatni...
- ...eddig az sszes szemtfelelst felzablta az a
tbolyodott bestia... hihetetlen, hogy veled kivtelt tett...
megll az eszem...
- Mirt? - rdekldtt sutn a kalamriai. - Mi trtnt ma?
- Kpzelje, uram, sszefutottunk egy rakat kukabvr
llatknzval! Hihetetlen, hogy milyen alakok vannak! De mr
felvettem a kapcsolatot az llat-, szrny- s mozg
szervesanyag-vd liga helyi kpviseljvel, aki biztostott
arrl, hogy mr tbben kutatjk az elmeneklt llatknzk
nyomt, s ha sikeresen elfogjk ket, plds bntetsben
lesz rszk! Elmondom, hogyan is trtnt az eset...
- ...ebben sajnos biztos voltam...
- ...ppen a napi rutin szerint tnykedtem...
Itt a fal mellett fekv nyalriai eszelsen felvihogott, de
Yorimbos nem zavartatta magt.
- ...ellenriztem a csszdkat a brtnszinten s alatta,
majd Szutymkt... gy neveztem el a rendszerestett
szemtev szrnyeteget, szerintem tetszik neki az j neve...
beterelgettem az egyikbe, hogy megebdeljen. Nemsokra

ltom m, hogy ngy gyans kllem alak lecsszik az egyik

csszdn,
egyenesen
oda,
ahol
Szutymka
ebdel.
Odaszaladtam,
s
utnuk
kiabltam:
H,
maguk
elmeroggyant kukabvrok, ne molesztljk az n Szutymkmat ebd kzben! Jjjenek ki onnan, az istenit maguknak! Ha
lestresszelik a kincstri szemtev szrnyeteget, biztosak
lehetnek benne, hogy az llatpszicholgusi kezelst az utols
kanyiig magukra fogom verni!. Persze, azok rm se bagztak,
nem vlaszoltak, csak lapultak a szemtben: az n
Szutymkm ebdjnek kells kzepn! Gondoltam is
magamban: ht mifle lelketlen alakok ezek? lt mr
Szutymka az ebdjkbe? Ugye, hogy nem! Szerintk
gusztustalan lenne az ilyesmi? Nan! Szerintk, hogyan kne
Szutymknak
reaglni
arra,
hogy
k
undortan
beletoccsantak a tpll ebdszemetbe? Persze trje el
bksen, s rljn, hogy a tekervnyei nem csavarodnak
ssze... Na, gondoltam magamban, lemegyek, kinyitom a
szemtledob lgnyomszrjt, s nyakon cspem ezeket a
lelketlen, llatknz gazembereket. Ahogy lertem a lpcsn,
hallom m szegny Szutymka fjdalmasan vonyt, s azok az
aljasok meg vltzve lvldznek r! Kpzelhetik, hogy
megijedtem, nyakam kz kaptam a lbamat s rohantam,
ahogy csak brtam. Odartem a csapajthoz, s nyomogatom
a kdot, de valami marha mindig fellbrlta a nyitsomat s
visszazrta az ajtt!
- Hihetetlen... elkpeszt... - motyogta bele a poharba a
kalamriai.
- Ugye, hogy ugye?! - kapott a szn Yorimbos. - Futtattam
egy ellenrzsi rutint a szmtgpen, erre kiderlt, hogy
valami OR-TUR tpus rvidzrlatos undroid piszkl bele
llandan a rendszerbe az egyik kezelhelyisgbl. Rgtn
indtottam is a rohamosztagosokat, hogy kapcsoljk ki azt a
meghibsodott egysget. Kzben szleltem, hogy az idita
llatknz kukabvrok beindtottk odabent a hulladkzzt,
s rhgve kiablnak meg lvldznek Szutymka utn.
Bevltttem a csapajtn, hogy hagyjk bkn szegnyt, de
rm se hedertettek. Aztn meg hallottam, hogy vasrudakkal
s szemttel akarjk eltmteni a hulladkzz falait, hogy jl
krt tegyenek a birodalmi berendezsben: bekiabltam, hogy
minden okozott krrt ket terheli a felelssg, s ha
zemzavart okoznak, biztosak lehetnek benne, hogy a Birodalom leperli a gatyjukat is! Persze, mintha a falnak
beszltem volna... pedig csapajtnak, mindegy. Nagy
nehezen vgl is kikapcsoltam a hulladkzzt, nehogy valami
kr essen Szutymkban, azokat a mocsadkokat tlem
masszv passzrozhatta volna... s vgre kinyitottam a
csapajt lgnyomszrjt. Erre mindjrt a nyakamba esett

egy nagy, szrs, ronda, hegyi gorillayeti... fj, de

gusztustalan volt... a nyomban gymszkldtt a hrom
humanoid kukabvr, s a fldre lktek a gazok! Kiabltam,
hogy lljanak meg... de nem lltak. Szegny megknzott,
stresszes llapotban lv Szutymka meghallotta a hangomat,
s mindegy menedkkren sietett hozzm, erre gy kiltott
az egyik kukabvr: Csinnadratta! Ott van a szemtszrny!
Prklj oda egyet neki!. Mondom, nehogy mr ljenek, ez egy
vdett kincstri szemtev! De persze lttek, a szemetek...
Szutymka
ktsgbeesetten
visszameneklt
a
szemtledobba, n meg dhdten ordtoztam a rhgve
menekl llatknzk utn, mg hallottam is, ahogy azt
mondja az egyik: J lvs volt, Pan Csol!, mire a msik
Ugye, Lk Stankkler? Szerintem is!, erre a harmadik:
nszerintem iditk vagytok., erre megint valaki: Ne
panaszkodjon,
ejha!
Te
meg
gyere,
CsinnadrattaBumsztaratta!. Azzal eltntek a szemem ell... n pedig
berohantam szegny Szutymkhoz, s egy rig kellett
hzelegnem neki, amire nagy nehezen, reszketve eltekergztt az egyik szemthalom all.
Yorimbos a trtnet vgre rve elhallgatott, de a szoksos
csnd helyett most kt hang is hallatszott a szobban: egy
faltvben hortyog s egy asztalnl szrcsl.
- ...glu-glu-glu... hogy mik vannak, naht-naht... mormogta a kalamriai. - ...de n jra tanbizonysgot tett
vgtelen elktelezettsgrl s felelssgrzetrl...
Yorimbos boldogan kihzta magt, most legalbb 162,5
centi volt.
- ...gy most egy jabb, fontos pozciba helyezzk... hogy
minl elbb vgigrjen mr azon a rohadt szamrltrn, s
vgre megrdemelten nyugdjba vonulhasson... mi meg egy
szanatriumba... vagy szilvriumba, egyremegy...

4. A negyedik munkanap utn

A csillagrombol piltaflkjben hrman voltak: ketten a
piltk szkeiben ltek, s valami fura, fsult-meredt
tekintettel bmultak ki az ablakon az rbe. A harmadik
mgttk llt: idegesen toporgott, a kezt trdelte, s az ajka
szlt harapdlta.
Yorimbos most hiba vrta a megszokott, vududzss
beugrat krdst, a kt parancsnok mentora most nem tette
fel azt neki. Egy ideig prblta legyrni magban a
feszltsget, prblt ert venni remegsn, de vgl is az
rzelmei rr lettek rajta, s hangosan kifakadt.

- n nem tehetek rla, uraim! Eskszm, nem az n hibm

volt!
Nem szlt r sem a kalamriai, sem a nyalriai, mintha nem
is hallottk volna. De Yorimbos nem rettent meg az elutast
csndtl, hanem tovbb folytatta.
- Nem tehetek rla, egyszeren iszonyodom az rrepl
vezetstl! Szmomra nincs is annl borzasztbb dolog, mint
replni a Nagy Bds rben, ahol nincs se fent, se lent, csak a
nagy semmi mindenfel... krlttem meg csupa TOI-TOI
vadszgp. Mr ha szerencss vagyok, ugye... mert ha nem,
akkor csupa X-lb ellensges halszgpszk. Radsul,
klausztrofbim s agorafbim van: egy TOI-vadszgpbe
gymszklve, aztn kivgva az rbe, mindkett egyszerre
trt rm, amivel egyszeren nem tudtam mit kezdeni! Nem
tudtam, hogy hol van a fent s a lent, mert ugye nem volt
mihez viszonytani, rm trt a szdls, s... pnikba estem...
Bevallom frfiasan, brmennyire is fj: bepnikoltam, na!
Maguk mr tudjk, milyen a kapuzrs eltti pnik... na, ami
nekem volt, az is hasonl ahhoz, csak mg rosszabb!
Kpzelhetik...
A kt parancsnok nem reaglt semmit: nem hallatszott ms
a piltaflkben, mint az rben szguld haj menetszelnek
suhogsa, s azok az apr reccsensek, ahogy egy-kt
balszerencss rbogr sztkendtt a szlvdn.
- Aztn a pnik utn jtt... - motyogta elhalkulan Yorimbos.
- ...a vrszomj s a dhroham... Megragadtam azt a fura
joysticket a jobb kezem mellett, s... nyomogatni kezdtem,
mint az llat. s ugye... tudjk, hogy van ez... azok a szguld
ellensges X-lb halszgpszkek olyan aprk s gyorsak... a
mi Hallicsincsillnk meg nagy s mozdulatlan... amit ezrt
sokkal knnyebb eltallni. A tzelsem nyomn tmadt
folyamatos felszni robbansok lttn pedig sikerlmnyem
lett... s felprgtt bennem az adrenalin, mint a kbtszer. A
nyalriai parancsnok r alighanem ismeri ezt az rzst is...
Mg vadabbul kezdtem lni... s nyomomban mg nagyobb
robbansok tmadtak a felsznen. Csak nagy sokra vettem
szre, hogy mg a tbbi TOI-vadsztrsamat folyamatosan
tmadjk az X-lb halszgpszkek, addig mgm ketten
belltak kzlk, mert a viselkedsem alapjn azt hittk, n
vagyok a vezrgpk... Istenem, ennek felismersekor
majdnem srva fakadtam... csak azrt nem tettem, mert mit
szltak volna hozz az X-lb fik, hogy micsoda egy
nyamvadt,
kisasszonyos
vezrk
van.
Megembereltem
magam, s immr clzottan vezettem a tmadsokat a felszni
clpontok ellen... ha mr ld, legyen kvr alapon, ugye...
Mondanom sem kell... de azrt mondom... pompzatos
tmadsok voltak. Bukfordulk, dughzk, kupaknyitk,

jdegyrlpses vadkacsargs, a srkny farka utat spr,

Besenyei-fle hdalhzs, meg a hres a kamikaze
meggondolta magt -figura... sohasem hittem volna, hogy
mindez a vremben van. Aztn t is kapcsoltam a rdimat a
lzadk hullmhosszra. Ugyanis idegestett, hogy a sajt
lgiirnytsunk llandan a flembe sikoltozott, amikor egyegy jl kivitelezett tmadst intztnk az X-fikkal. Szval,
hallgattam ott a lzadk rdijt... s egy id utn feltnt,
hogy a Vrs Vezr sohasem jelentkezik be... aztn leesett a
tantusz, hogy az n vagyok. Els ttova bejelentkezsem utn
az X-fik rdekldtek, hogy szerintem mirt ltjk az X-lb
halszgpszkemet TOI-vadsznak, mondom nekik: Nagy a
trtorzts, fik, ne higgyetek a sajt szemeteknek! n
mondom nektek, hogy n vagyok, Vrs Verb... akarom
mondani Vreb.. s komolyan mondom, n voltam a
legjobban meglepve, hogy elhittk...
- Istenem... - nygtt fel ekkor a nyalriai.
- Nincs isten - felelte neki meggyzdssel a kalamriai.
Yorimbos egy darabig vrt, htha mondanak mg valamit a
parancsnokok, de mivel azok tbbet nem szltak, gy folytatta
trtnetnek elbeszlst.
- Ekkorra viszont TOI-vadsztrsaim megelgeltk, hogy
tbb krt teszek, mint hasznot, s hrmas ktelkekbe
rendezdve le akartak vadszni. A kis naivak. Engem,
levadszni. Szp kis mszrlst vittem kzttk vghez, amikor egyszer csak hirtelen eszembe jutott... vgl is n a
Birodalmi Armada TOI-vadszpiltja lennk! Nem valami
elcseszett noname lzad, a kutya letbe'!
- Mg pp' idben... - motyogta a nyalriai.
- Nem kapkodta el... - gy a kalamriai.
- De eszembe jutott, s ez a f! - vgott kzbe nrzetesen
Yorimbos. - Elhatroztam, hogy lerzom az X-fikat, f alatt
kereket oldok a csatbl, majd szpen htulrl mellbe
visszasomfordlok, s rtatlan szemekkel pislogva mindent
tagadok, amikor arrl krdeznek, hogy nem-e n voltam az a
renegt, aki a lzadk tmadkt vezette. Felsznkzeli
tmadst veznyeltem: az X-srcok rjngtek vakmersgem
lttn, s elmebeteg mdon kvettek. m n mr korbban
kiszrtam
magamnak
egy
meneklsvnyt,
s
egy
fstfelhben vratlan fordulatot vettem, majd mint ktba
hull k zuhantam bele egy kipufogaknba. Teljes
rdicsndet parancsoltam magamnak, amit nagyon nehz
volt betartanom, ahogy hallottam az X-lb halszgpszkpiltk ktsgbeesett kiltsait, mert azt hittk, hogy bajom
esett...

Itt Yorimbos megllt, s hlt adott az gnek, amirt a kt

parancsnok httal van neki, gy nem ltjk, ahogy a szeme
sarkban eldrzsl egy knnycseppet.
- gy gondoltam - folytatta halkan, s rekedt vlt hangon -,
hogy egy darabig... egy j hossz darabig... replk az
aknban, majd kell tvolsgra rve kisuhanok onnan, s a
harcol
csapatokat
megkerlve
jvk
vissza
a
Hallicsincsillhoz.
Tzermet
ekkor
mr
a
tbolyult
lvldzs szinte nullra apasztotta, de szrevettem, hogy van
mg kt andsugaras neutrontorpedm, amiket szintn ki
kne mg lni, hogyha visszajvk lssk, aktvan rszt
vettem a harcban, s az sszes muncim elfogyott. Nem
mertem csak gy vakon belelni az rbe, tettem mr elg krt
a mieinkben... s az X-fikat pedig... megkedveltem, na. Nem
akartam nekik sem rtani. Arra gondoltam, egy ilyen
kipufogaknban ugyan mi krt tehetnk...?
- Ne... - nygte a fejt a kezbe temetve a nyalriai. - ...nem
akarom hallani...
- De vgig kell hallgatnunk - rtta meg a kalamriai. - Ez a
mi bnnk s a mi keresztnk is...
Yorimbos egy kicsit megint vrt valami megerstsre, majd
gy dnttt, hogy a hallgats s a halk, fjdalmas nyszrgs
beleegyezs, ezrt folytatta.
- Szval, gy dntttem, hogy kilvm a kt andsugaras
neutrontorpedmat, mgpedig kzvetlenl azeltt, hogy
kihznm a gpet a kipufogaknbl. s gy is tettem...
Honnan kellett volna tudni, drga mentoraim, honnan?! Ki a
bbnatos j fene gondolt volna valaha is arra, hogy a
kipufogakna
a
harcllomst
mkdtet
f
reaktorrendszerben
vgzdik,
s
n
pedig
pont
telibetraffantom a kt mter tmrj kipufognylst az
andsugaras neutrontorpedimmal, ami vgs soron a
mestersges harclloms totlis megsemmislshez vezet?!
A bartaim voltak a Hallicsincsilln! SA-DI DE-VIL 666-os
szondaipszilonosz,
a
humnus
knzrobot...
a
kulcsbiszbaszkezelk elitcsapata... Szutymka, a bks s
bartsgos szemtev szrnyeteg... mind-mind elpusztultak!
Miattam! Istenem, istenem...
Ekkor Yorimbos hppgve srni kezdett, ami vgl is csak
megindtotta a kt vn, marcona hadfit. Fellltak a szkkbl
s jobbrl-balrl sutn s zavartan tkaroltk Yorimbos vllt,
s vigasztalni kezdtk.
- Na, nem kell ez... ez az iz, na... - motyogta a nyalriai.
- Vgl is frfi lennl, vagy mi a fene... - prblt a maga
mdjn lelket nteni bel a kalamriai. - s nem veszett m
azrt minden el... SA-DI DE-VIL 666-ot pldul megmentettk,
itt van a raktrben...

- ...azzal a tbolyult Szutymknak nevezett bestiddal

egyetemben... meglep mdon egsz jl kijnnek egymssal...
- Tnyleg? Valban? - kiltott fel Yorimbos, majd maghoz
lelte a kt mentort. - Ksznm, ksznm! Csodlatosak
vagytok!
- Pedig mr tudjuk, milyen az a kapuzrsi pnik... morogta cspsen a nyalriai.
- s a szztizenht kulcsbiszbaszkezel? - rdekldtt
vatosan Yorimbos.
- Normlis vagy? - krdezett vissza lgyan a kalamriai. Elg volt ezt a kettt sszeszedni, basszus...
- Igazad van! Nekem mr ez is nagy rm! Hurr! - Azzal
Yorimbos boldogan krbeugrlta a piltaflkt.
- Logikus - morogta a nyalriai a kalamriai flbe -, a
mrleg egyik serpenyjben szztizenht ember, a msikban
egy knzgp meg egy szemtev szrny, s szerinte ez
minimum eglban van...
- Most ezt ne feszegessk - sgta vissza amaz. - Az tlt
esemnyek utn csoda, hogy nem lett hebeg, maga al vizel
eszels...
Majd
alkalomadtn
kivizsgltatjuk
valami
agyhelykurksszal...
Kzben Yorimbos kifulladva abbahagyta az ugrabugrlst,
s jra megszorongatta a kt parancsnokot.
- rva gyerek vagyok, de egy apa helyett kettt is kaptam!
- Aprop, ha mr ezt felhoztad - szlt kzbe vatosan a
kalamriai, s kibontakozott az lelsbl. - Az igazi apd
szerette volna, ha valami birodalmi kitntetst is kapsz a
katonai plyafutsod vgn...
Yorimbos jra magba zuhant.
- Akkor ez a vgya aligha fog teljeslni...
A nyalriai vidman a vllra csapott.
- Nem kell elkeseredni, klyk! Nem kell mindig mindent
szz szzalkra teljesteni. Apd birodalmi kitntetst akart
tled... gondolom n, ugye... de taln akkor sem fog
megorrolni, ha egy msik kitntetst sikerl megszerezned.
- Msikat? - rtetlenkedett Yorimbos. - Mifle msikat?
- Majd megltod - felelte a kalamriai, s a kt vn hadfi
cinkosn sszekacsintott.

5. A kitntets
Fanfarok
harsogtak
a
fellobogzott,
bszme
nagy
fogadteremben. Az emelvnyhez vezet t kt oldaln X-lb
piltk hada sorakozott, akik kipirult arccal tapsoltak a vrs
sznyegen a lpkednek.

Yorimbos azt sem tudta, hogy hova nzzen nagy zavarban,

de szerencsre maga mellett tudhatta bartait, akik
jelenltkkel' tmogattk. Bal vlla mgtt a SA-DI DE-VIL
666-os knzrobot lebegett, mg jobb lba mellett Szutymka,
a bks s bartsgos szemtev szrnyeteg csuszmlkodott.
gy jutottak el az emelvnyhez, aminek tetejn egy fura
mdon ismersnek tn ni szemly llt, akiben Yorimbos
zavartan vlte felismerni az Amnesztit... Amnzit... vagy
Ambrzit Mindenkinek nev polgri szervezet megfigyeljt.
Szerencsre gy ltszott, hogy a hlgy nem ismeri fel t, gy
a diadalhimnusz felhangzsakor sima mozdulattal akasztott
Yorimbos nyakba egy bazernyk nagy macho smukkot.
- s nem is krdeztem mg - szlt a hlgy kedvesen -, hogy
hvnak tged Hsk Hse?
- Yorimbos Lympos a becsletes nevem! - vgta r bszkn
.
- Neved mtl fogva, Duke Skybaver legyen! - kiltotta ki
mindenkinek az amnzis polgri megfigyel.
- ...... s az anyaknyvem, meg ilyesmi...? - motyogta
Yorimbos zavartan, de ttova hangja elveszett a teremben
kitr fkevesztett dvrivalgsban.
A nagy kiltozs, fanfrozs, tilinkzs s gitrozs
kzepette Yorimbos egyszer csak azt vette szre, hogy
Szutymka a keze al dugja a fejt, s mrgesen sziszeg. is
odanzett, ahov a kedvenc hziszrnye, s megltta az els
sorokban tapsol hrom kukabvr llatknzt: nem mintha
olyan j lett volna az arcmemrija, de a nagy, szrs,
Csinnadratta
nev
gorillayetit
aligha
lehetett
mssal
sszetveszteni.
- Ltom n is ket, Szutymka, ltom - sziszegte vissza a
szemtszrnynek. - Majd leszmolunk velk, ne flj...
A tombol lzadk tmegnek leghts sora mgtt kt
munksruhs, seprs-laptos reg lldoglt mosolyogva, s
elgedetten tttk ssze seprjk nyelt.
- Megcsinltuk! - szlt a nyalriai.
- Megcsinltuk! - visszhangozta a kalamriai. - De ez mg
csak a kezdet... Mg hossz t ll elttnk!
- Na ne, basszus... - nygtt fel a msik. - Ha ezt
motivcinak
szntad...
akkor
nagyon
mell
nyltl,
aranyhalam...
-