Professional Documents
Culture Documents
A Fáraó
A Fáraó
0
Boleslaw Prus
A fra
Regny
Eurpa Knyvkiad Budapest 1983
Fordtotta
Havas Jzsef
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Boleslaw Prus: Fraon
Ksiazka i Wiedza Warszawa, 1952
Hungarian translation Havas Jzsef, 1956 Kilencedik kiads
Bevezets
Egyiptom, a vilg legrgibb civilizcijnak hazja, Afrika szakkeleti sarkban
terl el. Hrom, ngy, st t vezreddel ezeltt, mikor Kzp-Eurpa
nyersbrkbe ltztt barbrjai mg csak barlangokban hzdtak meg, Egyiptomnak
bmulatosn fejlett trsadalmi szervezete, fldmvelse, ipara, irodalma volt.
Fkppen pedig olyan hatalmas technikai feladatokat hajtott vgre, olyan risi
pleteket emelt, amelyeknek megmaradt romjai mltn flkeltik a modern
szakemberek bmulatt.
Egyiptom fldje egy hossz, termkeny vlgy a lbiai s az arab sivatag kztt.
Mlysge nhny szz mter, hossza szzharminc mrfld, tlagos szlessge
szken egy mrfld. Ennek a hossz folyosnak a nyugati fala a szelden
ereszked, de kopr lbiai hegylnc, keleti fala pedig az arab hegyek
megrepedezett, meredek sziklasora. A siktor mlyn folyik a Nlus.
A foly szak fel halad tjn a mly vlgy falai egyre alacsonyabbak lesznek,
a Fldkzi-tengertl huszont mrfldnyire pedig egyszerre lesen sztvlnak, s
a Nlus nem szk siktorban folyik tovbb, hanem tbb gra szakadva, egy
hromszg alak, tgas sksgon hmplygeti vizt. Ennek a hromszgnek, a Nlus
deltjnak alapja a Fldkzi-tenger partja, cscsa pedig ott, ahol a folyam
kibukkan a vlgykatlanbl, Kair vrosa, valamint az birodalom fvrosnak,
Memfisznek a romjai.
Ha valaki fel tudna emelkedni hsz mrfldnyi magassgra, s onnan tekintene
vgig Egyiptomon, meglthatn az orszg csudlatos alakjt s sajtsgosn
vltozatos szneit. Ebbl a magasbl Egyiptom a fehr s narancsszn
homokon olyan volna, mint egy kgy, amely merszen kanyarogva tr a sivatagon
keresztl a Fldkzi-tenger fel, s mr bele is mertette hromszglet fejt,
amelyet kt szem kest: a bal Alexandria, a jobb Dumjt
Ez a hossz kgy oktberben, amikor a Nlus elnti egsz Egyiptomot, gsznkk,
mint a tenger. Februrban, amikor az elapad vz helyt elfoglalja a tavaszi
nvnyzet, a kgy zldre vltozik, testn kk csk hzdik, fejn kk erek
hlja: a csatornk, amelyek t- meg tszelik a deltt. Mrciusban a kk csk
megkeskenyedik, a kgy szne pedig, a gabonars miatt, aranysrgra fordul.
Vgl jnius elejn a Nlus svja csak vkony vonal, a kgy teste csupa szrke
a szrazsg s a por miatt; mintha ftyol bortan.
Az egyiptomi ghajlat alapjban forr; janurban rendszerint tz fok a meleg,
augusztusban huszonht. Nha negyvenht fokot is elr a hsg, ami nlunk
megfelel a rmai melegfrd hmrskletnek. Radsul a Fldkzitenger
szomszdsgban, a delta tjn, vente tzszer se esik es. Fels-Egyiptomban
pedig minden tz vben egyszer.
Ilyen krlmnyek kztt Egyiptom a civilizci blcsje helyett kietlen, puszta
vlgy lett volna, amilyen annyi akad a Szaharn, ha venknt egyszer el nem
nten a szent foly, a Nlus. Jnius vgtl szeptember vgig a Nlus folyton
rad, s elnti csaknem egsz Egyiptomot. Oktber vgtl a kvetkez mjus
vgig aztn egyre apad, s fokozatosan lefolyik, mind mlyebb s mlyebb
terleteket tve szabadd. A foly vize ilyenkor annyira teltve van svnyi s
mgtte llt.
-Menj a helyedre -hagyta meg jbl a trnrks.
-Azt parancsolod taln, holdnak kpmsa, hogy fldertsem a mlyutakat? krdezte a tiszt halk hangon. -Krlek, parancsolj, mert brhol vagyok is, a
szvem tged kvet, hogy akaratodat kitalljam s teljestsem.
-Tudom, hogy te ber vagy -felelte Ramszesz. -Menj, s szemed legyen
mindenre.
-Szentatym -fordult Eunana a miniszterhez -, a legalzatosabban felajnlom
szolglataimat kegyessgednek.
Alighogy Eunana eltvozott, a vonul oszlop vgn mg nagyobb csdlet tmadt. A
trnrks gyaloghintjt kerestk, de nem talltk sehol; ahelyett egy furcsa
klsej ifj jelent meg, aki utat vgott a grg katonk kztt a trnrks
fel. Muszlining volt rajta, dsan hmzett ktny s a vlln aranyos sl. De
legjobban szembetlit hatalmas, sok varkocsba font parkja s macska farkhoz
hasonl lszaklla.
Tutmzisz volt, Memfisz els gavallrja, aki mg a menetels idejre is kicicomzta s illatszerekkel szagostotta magt.
-dvz lgy, Ramszesz! -kiltotta a gavallr, erszakkal szttasziglva
tjbl a tiszteket. -Kpzeld, a gyaloghintd valahogy szrn-szln eltnt;
az enymbe kell ht lnd. Az ugyan nem mlt hozzd, de azrt az se megvetni
val utols.
-Megharagtottl -felelt a herceg. -Alszol, ahelyett, hogy a seregre
vigyznl.
A gavallr megllt, elcsodlkozva meghkkent.
-Hogy n alszom?! -rikoltotta. -Szradjon el a nyelve aki ilyen
hazugsgokat kiereszt a szjn. Tudtam, hogy jssz, hat ltzm mr egy j
rja, s frdt, illatos kenetekt kszttetek neked...
-A csapat pedig azalatt parancsnok nlkl vonul elre De hat n legyek a
parancsnoka a csapatnak, amikor jelen van a hadgyminiszter r kegyessge is,
s rajta kvl olyan hadvezr is, mint Patroklsz?!
A trnrks hallgatott, Tutmzisz pedig odalpett hozz, s suttogva mondta:
-Mi trtnt veled, fra fia? Nincs parkd, hajad ruhd mer por, a brd
olyan fekete s repedezett mint nyron a fld! Flsges anyd bizony kikergetne
az udvarbl, ha megltn a fit ilyen grlszakadtan..
-Csak fradt vagyok.
-lj ht be a gyaloghintba. Friss rzsakoszork van nak benne, slt szrnyas
s ciprusi bor. Egybknt -tette hozza halkabban -az egyik szekren
elrejtettem Szenurt . .
-Itt van? -krdezte a herceg.
Az imnt mg csillog szeme elhomlyosodott.
-A sereg hadd vonuljon elre -mondta Tutmzisz mi itt majd megvrjuk.
Ramszesz mintha lombl riadt volna fel:
-Hagyj bkn, ksrt. . . Kt ra mlva itt a csata.
-Ugyan, ht az is csata?!
-Legalbbis az n fvezrsgem dolga most dl el.
-Oda se neki! -mosolygott a gavallr. -Eskdni mernk r, hogy a
hadgyminiszter mr tegnap elkldte jelentst szent felsgnek azzal a
krelemmel, hogy adja meg neked a memfiszi hadtest parancsnoksgt.
-Mindegy. Ma nem tudnk msra gondolni, csak a hadseregre.
-Rettenetes, milyen ers benned ez a hbors szenvedly. Pedig hborban
hnapszmra nem mosakodik az ember, egyszer aztn csak beleharap a fbe...
Brr!.. . De ha megltnd Szenurt... Csak egy rva pillantst vess r...
-Ht ppen ezrt nem nzek r -felelte Ramszesz hatrozottan.
Abban a percben, amikor a grg katonasg mgl nyolc ember elhozta a
trnrks szmra Tutmzisz hatalmas gyaloghintjt, az elrstl lovas
rkezett. Levetette magt a lrl, s olyan sebesen szaladt, hogy melln csak
gy csilingeltek az istenek egymshoz verd kpmsai vagy nevkkel dsztett
kis tblcski. A nekibuzdult Eunana volt.
Mindenki fel fordult, ami lthatlag jlesett neki.
istenek!
Flemelte karjt, s jra Eunanhoz fordult:
Nem rtik ezek az n szavamat, ezek a tlatengeri szakllasok, kutyafajzatja,
fnciaiak, zsidk atyafiai! Hanem te, uram, te meghallgatsz engem. . . Tz v
ta, amikor msok vsrra jrtak vagy tncolni, vagy szent krmenetre mentek, n
ide szktem erre a kietlen mlytra. Nem mentem mg az anym srjhoz se, csak
stam; elfeledkeztem a halottaimrl, hogy a gyerekeimnek s magamnak, ha csak
hallom eltt egy rva napra is, szabadsgot, fldet szerezzek... Ti vagytok az
n tanim, nagy istenek, hnyszor rt itt az jszaka!. . . Hnyszor hallottam
itt a hink panaszos vltst, hnyszor lttam a farkasok zld szemt! De n
nem szaladtam el, , boldogtalan fejem, hova is szaladtam volna, hisz minden
svnyen az irtzat leskeldtt rm, ebben a csatornban pedig a szabadsg fogta
le a lbamat!.. . Egyszer onnan, abbl a szakadkbl, oroszln rontott rm, az
llatok fraja. A kapa kiesett a kezembl. Trdre hulltam eltte, s azt
mondtam neki: Uram! -mondok. -Ht meg akarsz engem enni ? Hiszen n csak
szegny rabszolga vagyok!" A vrszomjas oroszlnnak megesett rajtam a szve,
elkerlt a farkas, mg az lnok denevr is megsznta szegny fejemet, te meg,
egyiptomi ltedre.. .
A paraszt egyszerre elhallgatott; szrevette Herihor kzeled ksrett. A
legyezrl ltta, hogy nagyr lehet, a prducbrrl meg, hogy pap. Odaszaladt
teht, letrdelt eltte, s fejvel a homokot rintette.
-Mit kvnsz, ember? -krdezte a fpap.
-Fnyes napvilgom, hallgass meg engem! -esdekelt a paraszt. -Soha
szomorsg ne legyen a te hzadban, s balsors ne jrjon a nyomodban! Mveid
ssze ne omoljanak,
s az r el ne ragadjon, amikor a Nlus tls partjra szol...
-Azt krdem, mit kvnsz? -ismtelte a fpap.
-Nagy j uram -folytatta a paraszt -, szent elljrm, aki sose indul
bolond szeszly utn, aki ert vesz a hamissgon, s igazsgot oszt... aki atyja
vagy a szegnynek, oltalmaz ura az zvegynek, takar kntse az anytlan
rvnak . .. Engedd meg, hadd hirdessem a te nevedet trvnyknt az orszgban...
Hallgasd meg az n ajkaim szavt... Fordulj felm, s tgy igazsgot, nemes,
nagy frfi...[1]
-Az a kvnsga, hogy ne temessk be ezt az rkot -jegyezte meg Eunana.
A fpap egyet rndtott a vlln, s megindult a csatorna fel, amelyen mr egy
pallt vetettek keresztbe. A paraszt mg jobban ktsgbeesett, s elkapta a
fpap trdt.
-El vele! -kiltott Herihor htrahklve, mintha kgy cspte volna meg.
Pentuer rdek elfordtotta a fejt; sovny arca elsrgult. De Eunana elkapta a
parasztot, a nyaknl jl megszortotta, m amikor mg gy sem tudta letpni a
fpap lbrl, katonkat hvott. Amint kegyessge kiszabadult a paraszt karjai
kzl, tment az rok tls partjra, a katonk pedig szinte a levegbe emeltk
a szerencstlen parasztot, s gy vittk a menetel sereg vgre. Jl
megklztk, a vesszkkel mindig bven felszerelt altisztek istenigazban
megbotoztk, a vgn ledobtk az ton, a mlyt bejratnl.
A vresre vert, hallra rmlt boldogtalan egy darabig csak lt, lt a homokon,
a szemt trlgette, aztn hirtelen flugrott, s a mt fel rohanva kiltozta:
-Mirt is nem nyel el engem a fld!. .. tkozott a nap, amikor meglttam ezt a
vilgot, tkozott az j, amikor azt mondtk: Ember szletett. .." Az igazsg
kntsn csak
= [1] A paraszt beszde hiteles. (A szerz)
egyetlen kis petty sincs a rabszolgk oltalmra... Mg maguk az istenek se
tekintenek ilyen teremtsre, akinek a karja csak rk munkra val, szeme
srsra, hta vesszzsre... , hall, hamvaszd semmiv az n holttestemet,
nehogy mg odat, Ozirisz mezejn is rabszolgnak szlessek...
Harmadik fejezet
elre.
Az ngyilkos kpe szakadatlanul a szeme eltt lebegett, szvben pedig ott
nyugtalankodott az rzs, hogy azzal a lenzett rabszolgval nagy
igazsgtalansgot kvettek el. Olyan szertelen igazsgtalansgot, hogy
gondolkodba eshetett rajta mg is, a fra fia s jvend utda.
A forrsg elviselhetetlen volt, a por felsztta a vizet, s embernek, llatnak
cspte a szemt. A sereg rvid pihenre megllt, azalatt Nitager nhny szt
vltott a miniszterrel.
-Az n tisztjeim -mondta az reg hadvezr -sose nztek a lbuk al, hanem
mindig csak elre. Taln ezrt is, vratlanul soha nem ttt mg nrajtam az
ellensg.
-Kegyessged ezzel eszembe juttatja, hogy nekem bizonyos adssgot kell
lernom -felelte Herihor, s megparancsolta, hogy a kzelben tartzkod
tisztek s katonk gylekezzenek kr.
-Most pedig -mondta a miniszter -szltstok el Eunant.
Az amulettekkel telerakott tiszt olyan hirtelen eltte termett, mintha mr
rgta vrta volna a hvst. Arcn rm ragyogott, amelyet az alzatossg csak
ggyel-bajjal tudott palstolni.
Herihor, amikor Eunana megllt eltte, beszlni kezdett:
-A fra szent felsge akaratbl a nagygyakorlat vgeztvel a hadsereg
fparancsnoksga jra az n kezembe szll.
A jelenlevk meghajtottk a fejket.
-Evvel a hatalommal pedig gy kell lnem, hogy elszr is igazsgot
szolgltassak...
A tisztek sszenztek.
-Eunana -folytatta a miniszter -, tudom, hogy te mindig egyik legbuzgbb
tisztem voltl...
-Az igazsg szlal meg a te ajkaidon, kegyes uram -felelt Eunana. -gy
vrom n elljrim parancst, mint a plma a harmatot. Parancs nlkl olyan
vagyok, mint az eltvedt rva, aki az svnyt keresi a sivatagban.
Nitager sebhelyekkel elbortott tisztjei lmlkodva hallgattk Eunana gyorsan
perg beszdt. Ezt" flbe rendelik a tbbieknek! -gondoltk magukban.
-Eunana -folytatta a miniszter -, te nemcsak buzg katona vagy, hanem
istenfl is; s nemcsak istenfl, hanem ber is, mint az bisz a Nlus vizn.
Az istenek elhalmoztak tged mindenfle ernnyel, a kgy okossgt, a hja
szemt adtk neked...
-A sznigazsg maga csepeg kegyessged ajkrl -szlt kzbe jra Eunana. Ha nem volna olyan csuda les szemem, sose lttam volna meg azt a kt szent
szkarabeuszt. ..
-gy van -szaktotta flbe a miniszter -, s nem mentetted volna meg
tborunkat a szentsgtrstl. Ezrt a cselekedetrt, amely mlt a
legistenflbb egyiptomihoz, neked adom...
A miniszter lehzott az ujjrl egy aranygyrt.
-Neked adom ezt a gyrt, rajta Mut istenn neve, akinek a kegyelme s
blcsessge ksrjen tged fldi vndorlsod vgeztig, amennyire megrdemled.
Azzal kegyessge tadta a gyrt Eunannak, a tbbiek
pedig nagy lelkesedssel ljeneztk a frat, s megcsrgettk fegyvereiket.
Minthogy pedig a miniszter nem mozdult, Eunana is llva maradt, s rajongva
nzett kegyessgnek a szembe, mint a hsges kutya, amely ura kezbl egy
falatot mr elkapott, s most mg egyre csvlja farkt, s les.
-Most pedig -kezdte jra a miniszter -valid be, Eunana, mirt nem mondtad
meg, hova ment a trnrks, amikor a sereg nagy ggyel-bajjal menetelt a
mlyton... Nagy hibt kvettl el vele, mert az ellensg kzelben riadt
kellett fvatnunk.
-Az istenek a tanim, hogy a fensges hercegrl nem tudtam semmit az gvilgon
-felelte Eunana ellmlkodva.
-Nem lehet az, hogy valaki, akit olyan les szemmel ldottak meg az istenek,
mint tged, aki hsz-harminc lpsnyire megltja a homokban a szent
szkarabeuszt, ne ltna meg olyan jeles szemlyt, mint a trnrks.
-De csakugyan nem lttam! -erskdtt Eunana, a mellt verdesve. -Klnben
birodalmt.
tdik fejezet
Amint a trnrks ksrete egyre kzelebb rt Memfiszhez, a nap is mind
mlyebbre hanyatlott nyugat fel, a szmtalan csatorna s a tvoli tenger fell
pedig hvs, prval terhes szl tmadt. A mt jra leereszkedett a termkeny
vidkek fel, a mezkn s boztokban a dolgos munksok vgeszakadatlan sora
szorgoskodott, pedig a sivatagra mr rzss fny esett, a hegyek cscsai meg
lnggal gtek.
Ramszesz megllt, s megfordtotta lovt. A ksret nyomban krlvette, a fbb
tisztek hozzsiettek, s a menetel ezredek egyenletes lpsben mind kzelebb
rtek.
A lenyugv nap pirosl sugaraiban olyan volt a herceg, mint egy isten: a katonk
bszkn, szeretettel nztk, a vezrek meg csodlattal tekintettek r. Ramszesz
flemelte a kezt. Egyszerre csend tmadt, s ekkor a herceg beszlni kezdett:
-Nemes vezrek, btor tisztek, engedelmes katonk! A mai napon az istenek
kegyelmbl megtudtam, milyen gynyrsg olyanoknak parancsolni, mint ti
vagytok. Nagy rm tlti most be az n hercegi szvemet. Minthogy pedig azt
akarom, hogy ti, vezrek, tisztek, katonk, mindig osztozzatok az n rmmben,
ezennel elrendelem: minden katona, aki most elindul keletre, s azok is, akik
visszatrnek velnk a keleti hatrrl: egy-egy drachmt kap. Azonfell egy-egy
drachmt kap minden grg kato=[2] Egykor hiteles feljegyzsek. (A szerz)
na, aki ma, az n veznyletem alatt, utat vgott neknk ki a mlytbl, s
egy-egy drachmt kapnak Nitager kegyessgnek azok a katoni, akik el akartk
ma vgni az utunkat az orszgt fele...
Az egsz hadsereg nekilelkesedett.
-dvz lgy, vezrnk!... dvz lgy, fra utda! A mi felsges urunk pedig
rkk ljen! -kiltoztk a katonk, s leghangosabban a grgk.
A herceg pedig folytatta:
-Azonfell t talentumot sztosztatok az n hadseregem s Nitager kegyessge
hadseregnek alantas tisztjei kztt. Vgl tz talentum jut a miniszter r
kegyessgnek s a fvezreknek.
-n a magam rszrl lemondok a hadsereg javra
-mondta Herihor.
-ljen a trnrks! ljen a miniszter r kegyessge!
-kiltoztk a tisztek s a katonk.
A nap vrs korongja mr leszllt a nyugati sivatag homokjig. Ramszesz
elbcszott a hadseregtl, s vgtatva ellovagolt Memfiszbe. Herihor kegyessge
pedig az emberek lelkes ujjongsa kzben belt a gyaloghintjba, s a menetel
hadoszlop el vgott.
Amikor mr annyira voltak, hogy az egyes hangok
-mint a vzess robaja -egyetlen ers, tompa morajba olvadtak ssze, a
miniszter odahajolt rdekjhoz, Pentuerhez, s halkan megkrdezte tle:
-Mindenre emlkszel?
-Mindenre, kegyessged.
-Olyan a te emlkezeted, mint a grnitk, amelybe belevessk az orszg
trtnett, blcsessged meg olyan, mint a Nlus, amely mindent elraszt s
megtermkenyt mondta a fpap. -Azonfell pedig megldottak az istenek a
legeslegnagyobb ernnyel: blcs alzattal...
Az rdek hallgatott.
-ppen ezrt msnl helyesebben meg tudod tlni a trnrksnek minden
cselekedett s gondolatt.
A fpap egy pillanatra megpihent. Nem szokott ilyen sokat, beszlni.
-Mondd meg ht nekem, Pentuer, s rdd is fel: illik-e, val-e, hogy a
trnrks a hadsereg fle hallatra kijelentse akaratt?... Azt csak a fra
teheti, rajta kvl pedig csak rul... vagy csak meggondolatlan, szeles ifj,
aki ppolyan knnyedn visz vgbe szertelen dolgokat, amilyen knny szvvel
kiszalaszt a szjn istentelen beszdeket.
de nyomban ki is egyenesedett.
A fra gyaloghintja megllt egy baldachin eltt, amely alatt dobogn benfa
trn llt. A fra nagy lassan kiszllt a gyaloghintbl, egy pillanatra
vgignzett a jelenlevkn, aztn a trnra lve, a terem prknyra szegezte
szemt; egy kk szrny, rzsaszn goly volt odafestve, krltte zld kgyk.
A fratl jobbra llt a fkancellrius, balra, bottal a kezben, a fbr, mind
a ketten risi parkval.
A br adta jelre mindenki lelt vagy letrdelt a padlra, a fkancellrius
pedig a frahoz fordult:
-Felsges urunk, hatalmas fejedelem! Nitager, a te szolgd, a keleti hatrok
ers rllja eljtt hozzd, hogy bemutassa neked hdolatt, s tadja a
leigzott npek adjt : egy zld kbl val, arannyal tele vzt, hromszz
krt, szz lovat s illatos teszepft.
-Nyomorsgos ad ez, uram -szlt Nitager. -Igazi kincsekre csak az
Eufrtesz tjn akadnnk, ahol a kevly, de mg gyenge kirlyokat j volna
emlkeztetni Nagy Ramszesz idejre.
-Mondd meg az n szolgmnak, Nitagernek -szlt a fra a fkancellriusnak
-, hogy szavait lelkiismeretes gonddal latra vetjk. Most pedig krdezd meg
tle: mit
tart az n fiamnak, a trnrksnek katonai tehetsgrl, akivel Pi-Bailosz
alatt tegnap szerencss volt megtkzni?
-A mi urunk, kilenc np fejedelme, krdezi tled, Nitager. . . -kezdte a
fkancellrius.
Hanem az reg hadvezr, az udvari urak legnagyobb elszrnyedsre, nyersen a
szavba vgott:
-Hallom n magam is, mit mond az n uram. . . Ha hozzm fordul, szavait csak a
trnrks tolmcsolhatja nekem, nem te, fkancellrius uram.
A fkancellrius riadtan nzett a vakmer regre, de a fra megszlalt:
-Az n hsges szolgm, Nitager, igazat mond. A hadgyminiszter meghajolt.
Erre a br intett valamennyi jelenlevnek, papoknak, tisztviselknek,
testrknek, hogy kimehetnek az udvarra. Jmaga is a fkancellriussal egytt
mlyen meghajolt a trn eltt, s elsnek tvoztak a terembl. Csak a fra
maradt benn meg Herihor s a kt hadvezr.
-Fordtsd felm a fled, felsges uram, s hallgasd meg az n panaszom kezdte Nitager. -Ma j korn az a paptisztvisel, aki a te parancsodra eljtt
hozzm megkenni a hajam, azt mondta, hogy ha hozzd jvk, hagyjam a szandlom a
pitvarban. Mrpedig orszg-vilg tudja, nemcsak Als- s Fels-Egyiptomban,
hanem Lbiban, Fnciban, Puntorszgban s a hettitk kztt is, hogy hsz
vvel ezeltt megengedted nekem, hogy szandlban llhassak eltted.
-Igazad van -felelte a fra. -Az n udvaromban mindenfle rendetlensg
burjnzt! el...
-Csak parancsolj, kirlyom, s az n veternjaim egyszerre rendet teremtenek
itt -szlt kzbe Nitager.
A hadgyminiszter egyet tapsolt: a jelre nhny tisztvisel egyszerre benn
termett a teremben. Egyikk Nitager szandljt hozta be, s a hadvezr lbra
hzta, a tbbiek
drga mv zsmolyokat tettek le a miniszter s a vezrek el.
Mikor a hrom fmltsg lelt, a fra megkrdezte:
-Mondd meg, Nitager, mi a vlemnyed, lesz-e hadvezr az n fiambl?. . . De
mondd meg szintn a tiszta igazsgot!
-A tbai monra, seim dicssgre eskszm, pedig azok erben kirlyi vr
folyt, hogy te fiadbl, Ramszesz trnrksbl, hres, nagy hadvezr lesz, ha az
istenek is gy akarjk -felelte Nitager. -Mg fiatal ember, szinte csak
legnyke, de mgis ritka hozzrtssel vonta ssze az ezredeket, mindennel
felszerelte ket, s menetelsket megknnytette. De legjobban az tetszett
benne, hogy amikor elvgtam az tjt, nem vesztette el a fejt, hanem rohamra
vezette a katonit. Nagy hadvezr lesz belle, s legyzi majd az asszrokat,
akiket most kell leverni, hacsak azt nem akarjuk, hogy unokink itt, a Nlus
partjn lssk ket.
-s neked, Herihor, mi a nzeted? -krdezte a fra.
fldjeinket.
A fejedelemasszony elnevette magt.
-Nem -mondta vgre -, te, Ramszesz, annyira gyerek vagy mg, hogy mg
istentelen beszdedet se lehet bnnek venni. Krlek, foglalkozz inkbb a grg
ezredekkel, azt a kis zsid lnyt pedig minl elbb rzd le a nyakadrl, a
politikt meg. .. hagyd csak rnk.
-Mirt rzzam n le Srt a nyakamrl?
-Mert ha fiad lenne tle, slyos bonyodalom tmadhatna az orszgban, pedig
anlkl is van ppen elg gond, baj. A papokra pedig -tette hozz a
fejedelemasszony -csak haragudj, ha kedved tartja, de nyilvnosan ne bntsd
meg ket. Tudjk k jl, hogy a trnrksnek sok mindent el kell nzni,
klnsen, ha heves vr. Hanem az id elsimt mindent, a dinasztia dicssgre
s a birodalom javra.
A herceg gondolkodba esett. Egyszerre csak megszlalt:
-Ht akkor nem szmthatok a kincstrbl arra a pnzre?
-Nincs r md. A fkancellrius mr ma nem folysttt volna a fizetseket, ha ki nem segtem azzal a negyven talentummal,
amelyet Trosz kldtt nekem.
-De akkor mitv leszek n a hadsereggel? -krdezte a herceg, trelmetlenl
drzslve a homlokt.
-Hagyd ott azt a zsid lnyt, s krd meg a papokat.. . Azok taln majd adnak
klcsn.
-Soha!... Inkbb a fnciaiaktl krek klcsn. A fejedelemasszony megrzta a
fejt.
-Trnrks vagy, azt tehetsz, amit akarsz... Hanem azt elre megmondhatom,
hogy ds zlogot kell majd adnod, fnciai pedig, ha egyszer mr a hitelezd
lett, soha ki nem ereszt a krme kzl. Alattomosabbak azok minden zsidnl.
-Ekkora adssg trlesztsre futja az n jvedelmemnek csak egy rszbl is.
-Majd elvlik... Lelkemre mondom, szvesen segtettem volna rajtad, de nincs
mdomban... -szlt a fejedelemasszony szomoran, szttrva kezt. -Tgy gy,
amint kedved tartja, de ne felejtsd el, hogy olyanok ezek a fn' ciaiak a mi birtokainkon, mint a patknyok a magtrban; ha egyetlenegy is rst
tall, ahol befurakodhat, utnatdul a tbbi.
Ramszesz nehezen sznta el magt az indulsra.
-Van mg tn valami mondanivald? -krdezte a fejedelemasszony.
-Csak azt szeretnm mg megkrdezni... A szvem valahogy azt sgja, hogy neked
alighanem terveid vannak velem, anym. Mondd, mi forog eszedben?
A fejedelemasszony vgigsimtotta a herceg arct.
-Most mg nem... most mg nem!... Ma mg szabad vagy, mint akrmelyik
nemesifj az orszgban, ld csak vilgodat... Hanem eljn az id, Ramszesz,
amikor meg kell hzasodnod, de csak olyan lnyt vehetsz felesgl, akinek a
gyerekei vrbeli hercegek lesznek, a fia meg a te rksd. Erre az idre
gondolok n...
-s mit gondoltl ?
-Mg nincsenek hatrozott terveim. A politikai okossg mindenesetre azt
kvnja, hogy a te felesged fpap lnya legyen.
-Taln ppen Herihor? -jegyezte meg a herceg nevetve.
-Mi volna ezen megrni val ? Herihor hamarosan Tba fpapja lesz, a lnya
pedig mg csak tizenngy ves.
-s beletrdne abba, hogy a zsid lny helyt elfoglalja? -krdezte
gnyosan Ramszesz.
-Azon lgy, hogy elfelejtsk ezt a mostani ballpsedet.
-Cskolom a lbadat, anym, most mr megyek mondta Ramszesz a fejhez kapva.
-Itt most n annyi csodlatos dolgot hallottam, hogy szinte elfog a flsz, nem
indul-e vissza a Nlus a vzessek fel, vagy nem indulnak-e el a piramisok a
keleti sivatagra!
-Ne szljon kromlst a te szd, fiam -suttogta a fejedelemasszony, s
nyugtalanul nzett a fira. -Nagyobb csodk is estek mr ebben az orszgban.
-Ugye az is, hogy a fra palotjnak a falai kihallgattk uraik beszdt? krdezte keser mosollyal a herceg.
-Lttak itt mr olyat is, hogy frak meghaltak alig pr hnapi uralkods
utn, s megbuktak dinasztik, amelyek kilenc npen uralkodtak!
-Hanem azok a frak a fstl kedvrt elfeledkeztek a kardrl! -felelte a
herceg.
Meghajolt s elment...
Amily mrtkben elhalkultak a trnrks lpsei az risi elcsarnokban, a
fejedelemasszony arca lassanknt elvltozott: a fensg helyt fjdalom, szorong
nyugtalansg vltotta fl, nagy szemben knnyek csillogtak.
Az istenn szobra el futott, letrdelt eltte, s indiai fstlt hintve az
eleven parzsra, knyrgni kezdett:
-, zisz, zisz, zisz! Hromszor kiltom a neved. , zisz, aki kgynak,
krokodilusnak, struccmadrnak
szlje vagy, hromszormagasztaltassk a te neved!... , zisz, aki megvod a
bzaszemet a pusztt viharoktl, seink testt pedig az id puszttstl, ,
zisz, sznd meg, oltalmazd meg az n fiamat!... Hromszor kiltsk a te neved
ott is s... ott is... ott is... s most s mindenkor, rkkn-rkk, mg a mi
isteneink templomai nzegetik magukat a Nlus vizben.
A fejedelemasszony egyre shajtozva imdkozott, lehajolt, s homloka a fldet
rintette. Ebben a pillanatban halk suttogs hangzott fltte:
-Az igazszvek imja mindig meghallgatsra tall...
A fejedelemasszony felriadt, s dbbenten nzeldtt maga krl. De rajta kvl
egy llek sem volt a szobban. Csak a festett virgok nztek le r a falakrl,
s az istenn az oltr fltt, akinek arcrl gi nyugalom sugrzott le r.
Nyolcadik fejezet
A herceg elszorult szvvel trt vissza villjba, s nyomban Tutmziszt hvatta.
-Tants meg r -mondta Ramszesz -, hogy s mint tehetnk szert pnzre...
-! -mosolyodott el a gavallr. -Ezt a tudomnyt nem tantjk a papi
fiskolkon, hanem n prftja lehetnk. ..
-Ott azt tantjk, hogy sose krjnk pnzt klcsn -jegyezte meg a herceg.
-Ha nem flnk attl, hogy istentelensggel bemocskolom az ajkamat, azt
mondanm, hogy akadnak papok, akik csak elhibavalskodjk az idt... Szegny
fejk, ha szzszor szent emberek is!... Nem esznek hst, berik egy asszonnyal,
vagy ppensggel teljesen kerlik az asszonynpet ... s hrbl se tudjk, mi
az: pnzt klcsnvenni... rlk, Ramszesz, hogy az n tancsaim alapjn ismered
meg ezt a fajta tudomnyt. Azt mr ma is tudod, milyen szenvedsek ktfeje a
pnztelensg. Akinek pnzre van szksge, nincs annak se tele, se itala.
Legjobb lmbl felriad, asszonyflre csak csodlkoz szemmel nz, mintha
krdezn: Ht ez ugyan mire val?" A leghvsebb templomban is forrsg csap
hirtelen az arcba, s a sivatagban a leggetbb melegben is vgigfut rajta a
hideg. Csak nz, nz maga el, mint az eszels, meg se hallja, amit mondanak
neki, a parkja rendszerint flrecsszik, az meg eszbe se jut, hogy a
parkjt illatos kenetekkel megszagostsa. Csak egy kors j ers borocska
nyugtatja meg, de az is csak rvid idre. Mert alig nyeri vissza szegny az
rzkeit, mindjrt gy rzi, mintha a fld megnylna a lba alatt... A nyugtalan
jrsodrl, sszevissza hadonszsodrl ltom -folytatta a gavallr -, hogy
ebben a percben te is tudod, milyen ktsgbeesett az ember, ha pnze nincs.
Hanem majd megismersz te hamarosan egyb rzseket is, mintha a szfinxet emelnk
le a melledrl. Azutn majd megtudod, micsoda gynyrsg, ha az ember
elfelejtheti eddigi kegyetlen gondjait s mostani hitelezit, aztn meg... ,
boldog Ramszesz, csuda meglepetsek vrnak terd!... Mert amikor aztn lejr a
hatrid, a hitelezk meg tisztessgads szne alatt meg-megltogatjk az
embert, ilyenkor olyan, mint az ztt vad, amelynek mr egyre sarkban vannak a
kutyk, vagy mint az egyiptomi lny, aki vizet mert a folybl, s egyszerre
megltja a krokodilus btyks gerinct...
-Ez bizony mind ktelenl mulatsgos histria -szlt a herceg nevetve a
szavba -, de nem hoz a konyhra egyetlen rva drachmt se...
-Ne folytasd! -vgott kzbe Tutmzisz. -Ebben a percben sietek Dagonhoz,
ahhoz a fnciai pnzvlthoz, estre pedig, ha nem is adta mg a pnzt a
lesz. A zsidk meg tudjk fejni girhes kecskjket, vagy egyiptomi korbcs alatt
tudnak vlyogot vetni, de kereskedni soha. Pfuj!... Piha!... Tiszttalan
rabszolganp !... Rabl, gaz npsg!
A hercegben, mirt, mirt nem, hirtelen harag tmadt, de csakhamar lehiggadt.
nmaga is meglepdtt ezen, mert eddig flslegesnek tartotta, hogy akrki fia
eltt is fkezze az indulatt.
-Ht adsz-e nekem klcsn tizent talentumot, derk Dagon? -fordult
egyszerre a fnciaihoz.
-, Astreth!... Tizent talentumot?... Ez akkora teher, hogy le kell lnm
hozz, csak gy tudom meghny ni-vetni.
-Ht akkor lj le.
-Egy talentumrt hsz aranylncot lehet kapni -mondta Dagon, s nagy
knyelmesen letelepedett egy karosszkbe -, vagy hatvan szp fejstehenet, vagy
tz, nehz munkra val rabszolgt, vagy egyet olyat, aki tud spon muzsiklni,
vagy fest, vagy meggygytja az ember nyavalyit. Rettent nagy pnz az a
talentum!
A hercegnek nagyot villant a szeme.
-Ht ha nincs tizent talentumod... -vgott a szavba a herceg.
A megrmlt fnciai egyszerre leereszkedett a karosszkbl a padlra.
-A te parancsodra kinek ne volna pnze ebben a vrosban, nap fia? -fordtott
a szavn Dagon. -Az igaz, n csak
koldusszegny vagyok, akinek minden aranya, drgasga, minden ing-bing vagyona
se ri meg, hogy csak r is nzz. Hanem majd sorba ltogatom n a mi
kereskedinket, s megmondom nekik, ki kldtt engem hozzjuk, akkor pedig
meglesz a tizent talentum, akr a fld all is. Ha te, erpatre, egy elszradt
fgefa el llnl, s annak mondand: Adj pnzt!", mg a fgefa is fizetne...
Csak ne nzz gy rm, Hrusz fia, mert nagy fjdalom kl akkor az n szvemben,
s nem tudok tle mg gondolkozni se -szlt knyrg hangon a fnciai.
-J, j, lj csak le... -biztatta a herceg, s elnevette magt.
Dagon flkelt a fldrl, s most mg knyelmesebben elvetette magt a
karosszkben.
-Milyen hossz idre kvnja felsges uram azt a tizent talentumot? krdezte.
-Egy vre, legalbbis.
-Mondjuk ht: hrom vre. Csak szent felsge tudna visszafizetni egy v
alatt tizent talentumot, de nem egy fiatal herceg, akinek naprl napra meg kell
vendgelni a fiatal nemesurakat, szp asszonynpeket... , azok a nk! Hanem,
megkvetem felsges uramat, csakugyan igaz, hogy maghoz vette Srt, Gedeon
lnyt?
-Aztn hny percentet krsz ? -vgott a szavba a herceg.
-Csip-csup semmisget, felsged szentsges ajknak nem is rdemes kiejteni. A
tizent talentumrt fizet majd felsges uram venknt t talentumot, a hrom v
lefolysa utn pedig megkapom az egsz klcsnsszeget, gyhogy felsged szre
se veszi.. .
-Te ma tizent talentumot adsz nekem, hrom v mlva meg harmincat akarsz
rte?
-Az egyiptomi trvny megengedi, hogy a kamat felrjen a klcsnadott pnzzel
-felelte megzavarodva a fnciai.
De nem nagyon sok az?
Nagyon sok? -kiltotta Dagon. -Minden nagyr nagy udvart tart, nagy vagyona
van, s nagy szzalkot is fizet. A trnrkstl szgyelltem volna kevesebbet
krni. Taln maga a herceg r megbotoztatott volna, gy kergetett volna ki a
palotjbl, ha kevesebbet mertem volna krni...
-Mikor hozod el a pnzt?
-Mikor hozom el?... , istenek! Azt egy ember nem is brja. Hanem n tbbet
teszek, eligaztom a felsges r minden fizetnivaljt, gyhogy felsgednek
effle nyomorult dolgokon nem kell az eszt jrtatnia.
-Ht te tudod, milyen fizetnivalim vannak?
-Nagyjbl tudom -felelte hanyagul a fnciai. -A herceg hat talentumot a
keleti hadseregnek akar kldeni, ezt majd elvgzik Hattiban s Migdolban a mi
-Naphosszat egyre hoznak hol gymlcst, hol kenyeret, hol hst, mindent, ami
szemnek, szjnak kedves. s milyen frdkdat kaptunk!. . . Mer sznrz. Aztn
micsoda konyhaednyeket!
-Hrom nappal ezeltt itt jrt nlam a fnciai Dagon
-vgott Tafet szavba Sra. -Nem akartam ltni, de addig-addig erskdtt
-Nekem adott egy aranygyrt -szlt kzbe Tafet.
-Azt mondta -folytatta Sra -, hogy az n uramnak a brlje, adott a
lbamra kt aranykarikt, gyngys flnfggt s egy doboz Puntorszgbl val
illatos kenetet.
-Mirt adta ezeket neked? -krdezte az reg.
-Csak gy, semmirt. Csak arra krt, hogy j vlemnnyel legyek rla, s
hbe-korba mondjam az n uramnak, hogy Dagonnl hsgesebb szolgja a vilgon
sincs.
-Egykettre egsz ldra val flnfggt, karktt sszeszedsz - mondta
nevetve az reg Gedeon. - -folytatta egy pillanatnyi sznet mlva -,
gyjts hamarosan jkora vagyont, aztn menekljnk a mi orszgunkba, mert itt
mindig jaj-baj a rsznk! Jaj, ha rosszul megy sorunk, de mg szzszor inkbb
jaj, ha jl.
-Mit szlna ehhez az n uram? -krdezte Sra szomoran.
Az reg megrzta a fejt.
- Mieltt elmlik az esztend, a te urad eldob tged, s msok igyekeznek is
mihamarabb rsegteni. Ha egyiptomi volnl, fejedelmi hzba vinne, de zsid
lnyt...
-Eldob? -ismtelte a szt Sra, nagyot shajtva.
-Mire val emszteni magunkat a jv miatt, ami az r kezben van? Azrt
jttem, hogy nlad tltsem a szombatot...
-Nekem meg van finom halam, hsom, lepnyem meg kser borom -pergett Tafet
nyelve. -Memfiszben megvettem egy htg gyertyatartt s viaszgyertyt... Klnb vacsornk lesz, mint magnak Khairsz kegyessgnek.
Gedeon kiment a lnyval a teraszra. Mikor kettesben maradtak, megszlalt: Tafet mondta, hogy naphosszat benn lsz a hzban. Minek ? Ki kellene nzned
legalbbis a kertbe.
Sra sszerzkdott.
-Flek -suttogta.
-De mirt flnl a tulajdon kertedben? Te most r vagy, nagy-nagy r.. .
rasszony...
-Egyszer nappal kint jrtam a kertben.. . Valamilyen emberek meglttak, s
mondogattk egyms kztt: Ltjtok, ez a trnrks zsid lny szeretje, aki
miatt ksik a Nlus radsa."
-Ostobk -felelte Gedeon. -Most elszr ksett a Nlus radsa egy egsz
httel? Akkor ht egyelre csak estnknt menj ki.
Sra mg fzsabban megborzongott.
-Nem akarok... nem, nem! -jajdult fel. -A minap kimentem este oda, az
olajfk kz. Egyszerre csak egy oldalsvnyrl kibukkan kt asszony, mint az
rnyk. .. Megijedtem, el akartam szaladni. Hanem az egyik, a fiatalabb,
alacsonyabb, elkapta a kezem: Ne szaladj el, meg kell ltnunk tged." Akkora
msik, az idsebb, magasabb, pr lpsnyire elttem megllt, s mlyen a szemem
kz nzett. , apm, azt hittem, sblvnny dermedek. .. Micsoda asszony volt
az! Micsoda tekintet!
-Ki lehetett? -krdezte Gedeon.
-Az idsebbik papn formj volt.
-s nem szlt hozzd egy szt se?
-Egy rva szt se. Csak amikor elmenet eltntek a fk kztt, hallottam minden
bizonnyal az idsebbik hangjt, amint csupn annyit mondott: Csakugyan szp
lny..."
Gedeon elgondolkozott.
-Ki tudja, nem udvarbeli, nagyri nk voltak-e? -szlalt meg.
A nap lenyugodott, a Nlus kt partjn pedig sr tmegek verdtek ssze, s
trelmetlenl lestk-vrtk az rads jelt, amely most valban egyre ksett.
Mr vagy kt napja a tenger fell fjt a szl, s a foly szne zldre fordult;
Thot hnap vget rt, s megkezddtt Paophi, jlius msodik fele. A Nlus vize
zldesbl fehr sznre vltozott, majd vrsre, s egyre radt, dagadt. A
memfiszi kirlyi vzllsjelz csaknem ktember-magassgra megtelt, a Nlus
pedig mg nttn-ntt, naponknt kt araszt. A legmlyebb fekvs fldek vz
alatt lltak, a magasabbakrl behordtk a lent, szlt s egy bizonyos
gyapotfajtt. Ahol reggel mg szraz volt a fld, ott estre mr habok
csobogtak.
gy tetszett, mintha a foly mlybl hatalmas, lthatatlan szl fjt volna.
Szles barzdkat vgott a vzen, megtlttte ket tajtkkal, aztn egy
pillanatra elsimtotta a vz tkrt, majd nyomban utna rvnyl forgatagokat
kavart fl.
Aztn jra vgigsznt rajta, jra kisimtja, felkavarja, j hullmhegyeket emel,
j tajtksvokat hz rajta, s szakadatlanul mind magasabbra emeli a zg
folyt, s szakadatlanul j fldeket raszt el. Nhol a vz egy bizonyos pontig
emelkedve, egy szempillants alatt tmltt rajta, mgtte lezuhogott egy
sksgra, s ahol pr perce mg hervadt fvek senyvedtek a porban, csillog
tavat teremtett.
Br az rads mg alig rte el a szokott mrtknek egyharmadt, mr vz alatt
volt az egsz part mente. Minden rban egy-egy alacsony dombtetn plt tanya
vlt valsgos szigett, amelyet eleinte csak keskeny rok vlasztott el
szomszdaitl. De az rok aprnknt mind szlesebb, szlesebb lett, s
egyszeriben teljesen elvgta a hznpet a szomszdaitl. Nemegyszer megesett,
hogy aki gyalog ment el munkba, csnakon trt haza.
A nagyszm csnak, tutaj most valsggal ellepte a Nlust. Az egyiken hlval
halat fogtak, a msikon a termst vittk haza a csrbe, vagy bg
szarvasmarhkat az istllba. Emitt ismersk ltogatsra ltek csnakba, hogy
hangos nevets, kiltozs kzben eljsgoljk nekik, amit mindenki ltott,
hogyan rad a Nlus. A csnakok nha falkba verdtek, mint a kacsk.
Egyszer-egyszer aztn megjelent egy-egy szles tutaj, amely Fels-Egyiptombl, a
parti kbnykbl hatalmas ktmbket szlltott a vzen. Ilyenkor a csnakfalka
is gy rebbent szt eltte, mint a kacsk.
A levegt krs-krl betlttte az egyre dagad vz moraja, a megriadt madarak
sikongsa s az emberek vidm ntzsa. rad a Nlus, lesz kenyr bven!
A trnrks hznak tmadi utn egy egsz ll hnapig folyt a nyomozs.
Minden ldott reggel egy ladik tisztviselkkel, rendrkkel belltott hol ebbe,
hol abba a tanyba. Elhurcoltk az embereket a munkjukbl, megszdtettk ket
fortlyos krdsekkel, megbotoztk ket, estre aztn kt csnak trt vissza
Memfiszbe: az egyik a hivatalbelieket vitte, a msik a foglyokat.
Ilyen mdon sszefogdostak nhny szz bnst, de a fele semmirl se tudott, a
msik felt pedig nhny vi knyszermunka fenyegette a kfejtkben. De egy szt
sem tudtak meg arrl, kik voltak a bujtogatk, vagy ki volt az a pap, aki bks
sztosztsra brta a npet.
Ramszesz hercegben szokatlanul ellentmond tulajdonsgok egyesltek. Fktelen,
mint az oroszln, s konok, mint az kr. De amellett nagyesz ember, s csupa
ers igazsgrzs.
Ltva, hogy a tisztviselk keze alatt a nyomozs nem vezetett eredmnyre, egy
napon elment maga Memfiszbe, s felnyittatta a tmlct.
A dombtetn plt brtnt magas fal vezte, s egy sereg kisebb-nagyobb k-,
tgla- vagy fahzacskbl llt. De ezek az pletek is inkbb csak bejratul
szolgltak, vagy a felgyelk laksai voltak. Maguk a foglyok fld alatti
regekben laktak, amelyeket gy vjtak ki a mszkhegybl.
Amikor a trnrks belpett a kapun, elszr is egy sereg asszonyra esett a
szeme, ppen egy rabot mostak s etettek. A meztelen ember csupa csont-br,
valsgos csontvz volt; lt a fldn, keze, lba be volt szortva egy
ngyszgletes deszka ngy nylsba. Ez a kaloda helyettestette a bilincseket.
-Rgta szenved itt ez az ember? -krdezte a herceg.
-Kt hnapja -felelte a felgyel.
-s sok van mg neki htra lelnival?
-Egy hnapja van mg.
-Mit vtett?
ldst. Lehetsges-e, hogy aki eljtt a brsghoz, res kzzel tvozzk innen,
mint az utasember, aki feleton megll, s clhoz nem rve, hazafel fordtja az
tjt?
-Blcsen beszlsz -mondta a herceg. -Csak azt mondd mg meg, szent
felsgnek van-e joga szabadon bocstani ezeket az embereket?
A tisztvisel keresztbe fonta melln a karjait, s meghajtotta a fejt.
- szent felsge egy sorban van az istenekkel, mindent megtehet, amit akar:
szabadon bocsthat vdlottakat, st mg eltlteket is, de mg a trvnykezsi
aktkat is elpusztthatja, amit ha ms, kznsges ember tenne, valsgos
szentsgtrs volna.
A herceg elksznt a tisztviseltl, s meghagyta a felgyelnek, hogy a
vdlottakat az kltsgn jobban tplljk. Vgre nagy bosszsan thajzott az
egyre szlesedd foly msik partjra, a palotba: meg akarta krni a frat,
szntesse meg ezt a szerencstlen gyet.
Hanem pp ezen a napon szent felsgnek nagyon sok vallsi szertartst kellett
elvgeznie, a miniszterekkel tancskoznia, gy a herceg nem beszlhetett vele.
Elment teht a fkancellriushoz, aki a hadgyminiszter utn a legtbbet
szmtott az udvarnl. Az reg kancellrius, aki egybknt is az egyik memfiszi
templom papja volt, udvariasan, de hidegen fogadta a herceget, s meghallgatta
kvnsgt.
-Csodlom -mondta aztn -, hogy felsges uram ilyen gyekkel akarja
zaklatni a mi urunkat. Olyan beszd ez, mintha valaki azt krn, ne irtsuk a
sskt, amely beleesett a fldnkbe...
-De hisz azok az emberek rtatlanok!
-Azt mi nem tudhatjuk, felsges hercegem, mert az rtatlansgot s bnssget
a trvny mondja meg s a br. De annyi bizonyos: a birodalom nem trheti, hogy
idegenek akrki kertjt megtmadjk, mg kevsb, hogy a trnrks tulajdonra
kezet vessenek.
-Igazad van, hanem... hol vannak a bnsk ?
-Ahol nincsenek is bnsk, eltlteknek kell lenni. Nem a bn, hanem a
gazsgrt kijr bntets tantja meg a tbbieket, hogy ilyet nem szabad tenni.
-Ltom -szlt kzbe a herceg -, hogy kegyes uram nem tmogatja az n
krelmemet szent felsge eltt.
-A blcsessg beszl a te ajkaidrl, erpatre -felelte a fkancellrius. Sose tudnk olyan tancsot adni az n uramnak, amely aztn a hatalom tekintlyt
megingatn.
A herceg elszomorodva, elkpedve trt haza. rezte, hogy most pr szz emberrel
nagy igazsgtalansg esik, s ltta, hogy ppgy nem tudja megmenteni ket,
mintha obeliszk zuhant volna rjuk vagy a templom risi oszlopa.
Nagyon is gyenge az n karom ahhoz, hogy ezt az pletet felemeljem" gondolta a herceg elszorult szvvel.
Most rezte elszr, hogy van er, mely vgtelenl hatalmasabb, mint az
akarata: az llamrdek, amelyet elismer mg a mindenhat fra is, s amely
eltt neki, a trnrksnek is meg kell hajolnia!
Leszllt az j. Ramszesz meghagyta a szolgknak, hogy senkit se fogad; magban
jrklt fl-al a villa teraszn, s elgondolkozott.
Rettenetes!. .. A sivatagon sztnyltak elttem Nitager mindig veretlen
ezredei, itt meg egy brtnfelgyel, egy brsgi tisztvisel meg a
fkancellrius elllja az utam. . . Kik, mik ezek az emberek?... Az apmnak rkk tartson az lete! -, az apmnak nyomorult szolgi! Amelyik pillanatban a
kedve tartja, tasztja ket rabszolgasorba, kldi ket kfejtbnyba. De mirt
ne adna az apm rtatlanoknak kegyelmet?. .. gy kvnja az llamrdek?. . . De
mi is ht az llam?.. . Mit eszik, hol alszik, hol a karja, kardja, amelytl
mindenki retteg?"
Lenzett a kertbe, s a fk kztt, a domb tetejn, felsttlett a kt pilon
risi rnykpe: az rsg kis lmpsai gtek rajtuk. Egyszerre felbukkant a
fejben a gondolat, hogy ez az rsg sose alszik, a pilonok sem esznek soha,
mgis vannak, ezek az rk pilonok, amelyek ppoly hatalmasak, mint Nagy
Ramszesz fra, aki emelte ket.
Meg lehet-e mozdtani az pleteket s szz meg szz ms, hozz hasonlt?
Meg lehet-e tveszteni ezt az rsget s a tbbi ezret meg ezret, amely mind
szakadatlanul rkdik Egyiptom biztonsgn? Meg lehet-e tagadni az engedelmessget
a trvnynek, amelyet Nagy Ramszesz hozott, s ms, mg nla is nagyobb frak,
s amelyet hsz dinasztia szentelt meg tiszteletvel ?...
A herceg lelkben, most elszr, kezdett kiformldni valami homlyos, de
mrhetetlenl nagy fogalom: az llam. Az llam mg a tbai szentlyeknl is
magasztosabb valami, nagyobb, mint Kheopsz piramisa, sibb, mint a szfinx,
maradandbb, mint a grnit... Ebben a mrhetetlen, br lthatatlan pletben az
egyes emberek csak olyanok, mint a szikla repedsben mszkl hangyk, mg maga
a fra is csak affle vndor ptmester, aki alig rakott be egy kvet a falba,
mris megy tovbb. A falak pedig nttn-nnek, nemzedkrl nemzedkre, az pts
munkja meg tart, egyre tart tovbb.
Kirlyfi ltre ennyire parnyinak mg sohasem rezte magt, mint ebben a
percben, amikor tekintete az jszaka sttjben elrvedezett a Nlus fltt, a
fra palotjnak pilonjai, a memfiszi templomok homlyba vesz, de mg mindig
hatalmas krvonalai kztt.
Egyszerre csak a fk kzl, amelyeknek gai felnyltak a verandig, egy hang
kiltott fel hozz:
-Tudom, mi bnt, s ldalak rte. A br nem engedi szabadon a bevdolt
parasztokat. De gyket el lehet ejteni, s bkessgben elmehetnek haza, ha a
tiszttartd nem tartja fenn a vdat.
-Ht az n tiszttartm tett panaszt? -krdezte a herceg. ~ gy van. tett
panaszt a te nevedben. De ha nem
megy el a trgyalsra, akkor nincsen panaszos. Ha pedig panaszos nincs, akkor
srelem sincs. A bokrok megzrrentek.
-Megllj! -kiltott le Ramszesz. -Ki vagy ?
Senki sem felelt. A hercegnek egy pillanatra gy rmlett, hogy az els emeleten
g fklya keskeny fnysvjn egy kopasz fej s prducbr libbent t.
-Pap volna? -suttogta a herceg. -De mirt bujkl?
De ugyanebben a pillanatban eszbe villant, hogy ez a pap alighanem keservesen
megadn az rt, ha kiderlne, hogy az tancsa vet gtat az igazsg
rvnyeslsnek.
Tizenkettedik fejezet
Ramszesz az jszaka nagyobbik felt lzas lmokban tlttte. Egyszer mrhetetlen
labirintusnak ltta a birodalmat, amelynek hatalmas falait nem lehet ttrni.
Mskor a papnak az rnyka jelent meg eltte, s egyetlen okos szval megmondta
neki a mdjt, mint vergdhet ki a labirintusbl. s me, a legvratlanabbul kt
hatalom terpeszkedett a szeme eltt: az llamrdek, amelyet mind e napig
trnrks ltre soha meg se sejtett, s a papsg, amelyet meg akart dnteni s
rabszolgjv tenni.
Fullaszt, nehz jszaka volt. A herceg egyre forgoldott gyn, s fltette a
krdst: vak volt-e eddig, s csak ma nylt volna ki a szeme, csak ma ltja meg
eddigi meggondolatlansgt s jelentktelensgt? Ezen az jszakn milyen ms
sznben ltta anyja intelmeit, apja mrtktartst legfels akaratnak
rvnyestsben, st mg Herihor rideg szigorsgt is!
llam s papsg!" -hajtogatta egyre fllomban, s ellepte a hideg verejtk.
Csak az gben lak istenek tudjk, mi trtnt volna, ha azok a gondolatok,
amelyek ezen az jszakn kicsrztak a herceg lelkben, kifejldhettek,
megrhettek volna. Ki tudja, a frak trnjra jutva nem lett volna-e a
legboldogabb s legtovbb uralkod frak egyike? Fld alatti s fld fltti
templomok falba vsett neve taln rk dicssgtl vezve szllt volna az
utkorra. s dinasztija taIn nem vesztette volna el a trnjt, Egyiptom
pedig elkerlt volna legnehezebb, sorsdnt riban egy slyos megrzkdtatst.
De a napvilg sztzavarta az lmokat, amelyek a herceg izz feje krl
keringtek, a kvetkez napok pedig nagyon megvltoztattk az llamrdek
hajlthatatlansgrl tmadt fogalmait.
A herceg megjelense a tmlben nem maradt kvetkezmnyek nlkl a vdlottakra.
A vizsglatot vgz tisztvisel nyomban jelentst tett a legfbb brnak, az
jra tnzte az gyet, maga kihallgatott nhny vdlottat, s nhny nap mlva
szabadon bocstotta a foglyok java rszt, a tbbit pedig a legsrgsebben
tadta a brsgnak.
Amikor pedig a hercegi birtok krvallottjai nevben nem jelent meg a panaszos,
pedig a trgyalteremben s a piacon is tbbszr kikiltottk a nevt, az gyet
megszntettk, s a tbbi letartztatott embert is elengedtk.
Az egyik br ugyan erre azt a kijelentst tette, hogy a trvny szerint a
hercegi birtok tiszttartja ellen most hamis vd miatt port kellene indtani, s
ha a vd csakugyan hamisnak bizonyul, olyan bntetssel kell sjtani, amilyen a
vdlottakat fenyegette. Hanem a brsg hallgatssal napirendre trt a krds
fltt.
A tiszttart eltnt a brk szeme ell, mert a herceg elkldte Takensz nomoszba,
nemsokra pedig eltnt az egsz lda is, amelyben az gyre vonatkoz iratok
voltak. Amikor Ramszesz hrt vette a dolognak, elment a fkancellriushoz, s
nevetve krdezte:
-Kegyes uram, mit szl hozz: rtatlan embereket szabadon bocstottak, az
rsokat szentsgtr kzzel eltntettk, s az llam tekintlye mgsem rendlt
meg?
-Hercegem -felelte szokott tartzkodsval az reg kancellrius -, sehogy
se fr a fejembe, hogy egyik kzzel panaszt adsz be, a msikkal meg vissza
akarod vonni. A cscselk megbntott, a mi dolgunk lett volna, hogy bntetst
mrjnk ki a bntalomrt. De ha te megbocstasz, az llamnak egy szava sincs
hozz.
Az llam!... Az llam! -ismtelte a herceg. -De hisz az llam mi vagyunk tette hozz., szemvel hunyortva.
-Igen, az llam a fra... s a fra leghvebb szolgi -felelte a
kancellrius.
Ez a beszlgets az llam egyik fmltsgval elg volt arra, hogy a herceg
lelkben megingassa az alig-alig bredez, de azrt hatalmas, br mg homlyos
fogalmat az llam" jelentsgrl. Teht az llam nem rkkval,
megingathatatlan plet, amelynek a dicssghez minden fra hozzjrul egy-egy
kvel, hanem inkbb egy halom homok, amelyet minden fra knye-kedve szerint
rostl t. Az llam plete nem ismeri a trvnyeknek nevezett keskeny ajtkat,
amelyek eltt mindenkinek, parasztnak, trnrksnek egyarnt le kell hajtania a
fejt, ha be akar lpni. Hanem klnfle ki- s bejrsok vannak benne:
gyengknek, kicsiknek szkek, de az erseknek igen szlesek vagy ppen j
knyelmesek.
Ha pedig gy van -bontakozott ki az j gondolat a hercegben-, akkor majd
rendet teremtek n, ahogy a kedvem tartja."
Ebben a pillanatban kt ember jutott az eszbe: a szabadd tett fekete
rabszolga, aki parancsra nem is vrva, ksz volt lett is felldozni a herceg
vagyonrt, s az ismeretlen pap.
Ha sok ilyen hvem volna, akkor egsz Egyiptomban s Egyiptomon tl is
szmolnnak az akaratommal!" -gondolta magban, s ellenllhatatlan vgy
tmadt benne, hogy rakadjon a titokzatos papra.
Minden bizonnyal volt, aki visszatartotta a tmeget, hogy meg ne tmadja a
herceg hzt. Egyrszrl ismeri a trvny minden betjt, msrszrl pedig rti
a mdjt, mint vezetheti a tmegeket.
Megbecslhetetlen ember!. . . Meg kell tallnom..."
Ettl kezdve a herceg egyetlen evezs ksretben csnakon sorra jrta a birtoka
krl lapul apr paraszthzakat. Tunikjban, nagy parkjval, kezben
mrlcnek faragott botjval fldmrnek nzhettk, aki a Nlus radst
vizsglja.
A parasztok szvesen megadtak neki minden felvilgostst, mint vltozik a
fldjk alakja az rvz sorn, s nyomban arra krtk, hogy a kormny talljon
ki valami knnyebb mdszert a vz meregetsre, mint az eddigi csbrs
ktgmeik. Beszltek a hercegi birtok megtmadsrl is, s hogy nem tudja
senki, kik dobltak kveket. Vgl megemlkeztek a paprl is, aki olyan
szerencssen sztoszlatta a csdletet, de hogy ki volt, senki se tudta.
-Van itt a mi krnyknkn egy pap -mondta az egyik paraszt -, aki
nmulnia...
s folyton tncolva, egyre jtszott Ramszesz hajval, tlelte a nyakt,
meg-megcskolta a szemt. Vgre fradtan lelt a herceg lba el, fejt
rtmasztotta a herceg trdre, s nyitott ajakkal, lihegve nzett fel r.
-Most mr nem haragszol a te szolgdra, Dagonra?
-krdezte, s szelden simogatta a herceg arct. Ramszesz szjon akarta
cskolni, de a kis tncosn elkapta fejt a trdrl, felpattant, s sikoltozva
elfutott tle.
-Nem, nem, nem szabad!
-Mirt?
-Mert szz vagyok, a nagy Asztart istenn papnje... Elbb nagyon kell
szeretned s tisztelned az n oltalmaz istennmet, mg szabad lesz engem
megcskolnod.
-Ht neked szabad?
-Nekem mindent szabad, mert n papn vagyok, s megfogadtam, hogy megrzm
tisztasgomat.
-Ht akkor minek jttl ide?
-Hogy elzzem a haragod. Azt elvgeztem, s most mr megyek is. J egszsget,
maradj jszv! -tette hozz that tekintettel.
-Hol laki? Hogy hvnak? -krdezte a herceg.
-Kedvessgnek hvnak, s ott lakom, ahol... De minek beszljek? Mg gysem
jssz el egyhamar hozzm.
Csak intett kezvel, s eltnt. A herceg pedig, mintegy bdultn, meg se moccant
a szkben. Amikor aztn kinzett az ablakon, pillantsa dszes gyaloghintra
esett, amelyet ngy nbiai rabszolgl gyorsan vitt a Nlus fel.
Ramszesz nem sajnlta a tvoz kis tncosnt; megcsodlta, de azrt nem tudta
elragadni.
Sra nyugodtabb -gondolta magban -s szebb is. Klnben... gy tetszik, ez
a fnciai lny hideg, kedvessge csak tanult kedvessg."
De ettl fogva a herceg mgse haragudott Dagonra, annl is kevsb, mert amikor
egyszer Srnl jrt, a parasztok odamentek hozz, megkszntk neki, hogy
megoltalmazta ket, s jelentettk, hogy azta a fnciai nem knyszerti ket
j adk fizetsre.
Memfisz krl csakugyan gy is volt. Hanem a herceg egyb birtokain annl bvebb
krptlst szerzett Dagon a memfiszi vesztesgekrt.
Tizennegyedik fejezet
Khoiak hnapban, vagyis szeptember derektl oktber derekig llt a Nlus vize
a legmagasabban, akkor lassanlassan apadni kezdett. A kertekben leszedtk a
tamarindus gymlcst, a datolyt, olajbogyt, s a fk msodszor is virgba
borultak.
Ugyanekkor szent felsge, XII. Ramszesz, elhagyta napfnyben frd memfiszi
palotjt, s nagy ksretvel egy sereg karcs hajn levitorlzott Tbba, hogy
ott hlt adjon az isteneknek a ds radsrt, s egyszersmind ldozatot
mutasson be rkkn l seinek srjn.
A felsges fra kegyelemben elbcszott fitl s rkstl, de az llamgyek
intzst tvollte idejre nem r, hanem Herihorra bzta.
Ramszesz herceget olyan kegyetlenl bntotta a fra bizalmatlansgnak eme
jabb bizonysga, hogy hrom napig ki sem lpett villjbl, egy falatot nem
evett, csak srt. Aztn meg mr nem is borotvlkozott, s tkltztt Sra
tanyjra, hogy Herihorral mg csak ne is tallkozzk, s az anyjt is
megbosszantsa, mert elssorban t okolta ezrt a szgyenrt.
m mindjrt msnap megltogatta magnyban Tutmzisz, aki kt csnakban
muzsikusokat s tncosnket hozott, a harmadik pedig rakva volt lelmiszeres,
virgos kosarakkal, s tele boroskorskkal. A herceg azonban visszaparancsolta a
tncosnket s muzsikusokat, Tutmziszt pedig levezette a kertbe, s gy szlt:
- Tged minden bizonnyal az anym kldtt (ltessk az istenek rkk!), hogy
vlassz el a zsid lnytl. . . Ht mondd meg az anym felsgnek, hogy ha
Herihor nemcsak kirlyi helytart lenne, hanem akr az n apmnak a fia, mg
Tudja, hogy minden egyiptomi az lett is odaadja rte, elssorban ppen te.
-Az igaz! -felelte a herceg leverten. -De mindebben n nem ltok egyebet,
mint a papok jabb hitvnysgt s lnoksgt -folytatta elevenebben. -Ht
n rnykba bortom a fra szent felsgt, mert a fogsgbl szabadon
eresztettem rtatlan embereket, vagy mert a brlmnek nem engedtem meg, hogy
igazsgtalan adkkal sanyargassa a parasztokat?. . . Hanem amikor Herihor
kegyessge rendelkezik a hadsereggel, nevezi ki a vezreket, trgyal az
idegen fejedelmekkel, az apmnak meg azt mondja, tltse az idejt
imdkozssal...
Tutmzisz befogta mindkt flt, s lbval toppantva kiltotta:
-Hallgass, hallgass!... Minden szavad valsgos istenkromls ... szent
felsge maga kormnyozza az orszgot, s brmi trtnik ezen a fldn, az az
akarata volt. Herihor pedig a fra szolgja, s azt teszi, amit a mi urunk
parancsol... Errl majd meggyzdl te magad is... Ne rtsd flre, amit mondtam!
A herceg kedve olyan sttre fordult, hogy Tutmzisz abbahagyta a beszdet, s
igyekezett minl hamarabb elksznni bartjtl. Amikor belt baldachinos,
fggnys csnakjba, mlyen felllegzett. Felhajtott egy jkora serleg bort, s
elgondolkozott.
Brr!... Hlt adok az isteneknek, hogy nem vertek meg olyan termszettel,
amilyent Ramszesznek adtak. A legszerencssebb viszonyok kztt a
legszerencstlenebb ember a vilgon... vi lehetnnek a legszebb memfiszi nk,
meg egynek a szoknyjn l, csak hogy az anyjt kesertse! Pedig nem is az
anyjt bosszantja, hanem azokat az ernyes szzeket s hsges asszonyokat, akik
a vgytl sorvadoznak, mert nem veszi el szzi rtatlansgukat a trnrks, aki
radsul igazn helyre legny, vagy nem knyszerti ket htlensgre. Nemcsak
ihatna a legeslegjobb bort, hanem akr frdhetne benne, meg tbbre becsli a
katonknak val komisz srt meg a fokhagymval bedrzslt szraz lepnyt. Honnan
szorult bele ez a parasztzls? Nem fr a fejembe. Nikotrisz felsges asszony a
legkritikusabb idben ebdel parasztokat ltott volna?
Mdjban volna, hogy reggeltl estig ne csinljon sem mit az gvilgon. Ha akarn,
a legelkelbb urak etetnk. De nemcsak hogy maga nyl az tel utn, hanem a
nemesifjsg nagy bosszsgra maga mosdik, maga ltzkdik, a hajbodortja
meg naphosszat madarakat fogdos lppel, s elvesztegeti istenadta tehetsgt.
, Ramszesz! Ramszesz! -shajtozott a gavallr. -Fejldhet-e ilyen herceg
mellett a divat?.. . vszmra egyforma szabs ktnyeket viselnk, a parka
ppen csak az udvari mltsgok jvoltbl maradt meg; mert Ramszesz nem is akar
parkt viselni, pedig az a nemesi rend szrny lealacsonytsa.
s mindennek a ktfeje az az tkozott politika. .. , milyen boldogsg, hogy
nekem nem kell tallgatnom, mit forralnak Troszban vagy Ninivben, van-e a
katonasg zsoldjra pnz; nem kell szmolgatnom, szaporodott-e vagy cskkent
Egyiptom lakossga, s milyen adkat lehetne szedni? Szrny volna, ha azt
kellene mondanom magamnak, az n parasztom nem annyit fizet nekem, amennyire
szksgem van s amennyit kltk, hanem amennyit a Nlus radsa enged. Nlus
apnk pedig nem krdezi meg az n hitelezimet: mennyivel tartozom nekik?"
gy tndtt magban a nemes zls Tutmzisz, s egyre erstgette elbsult
szvt a j, aranysrga borral. s jval elbb, hogysem a csnak Memfiszbe
rkezett, olyan nehz lom fogta el, hogy a rabszolgk a karjukon emeltk urukat
a gyaloghintba.
Tutmzisz tvozsa utn, amely akr meneklsszmba is mehetett, Ramszesz herceg
ersen gondolkodba esett, st nyugtalankodni is kezdett.
A herceg szkeptikus volt, mint a legfbb papi iskolk nvendkei s a legfels
arisztokrcia tagjai majdnem mind. Tudta, hogy mg egyes papi szemlyek
hnapszmra tart bjtlsek, nsanyargatsok rn ksztik magukat el a
szellemidzsre, addig ms papok ezeket a szellemeket
csak ltomsoknak mondjk, vagy egyszeren csalsnak. Ltta azt is, hogy a
legalsbb rend papok, akik a szent Apisz biknak takarmnyt adtak vagy
teheneket vezettek hozz, nemegyszer kemny bottseket mrtek a szent llatok
oldalra, amely eltt egsz Egyiptom a fldre borult.
Vgl tudvn tudta azt is, hogy az atyja, XII. Ramszesz, aki a np szemben
rkkn l, halhatatlan isten, a vilg mindenhat ura volt, valjban ppen
olyan ember, mint akrki ms, csak egy kicsit betegesebb, mint ms regek, s a
papok ersen kordba szortjk.
A herceg mindezt tudta, s magban, st nemegyszer msok fle hallatra is, sok
dolgot kifigurzott. De minden szabadossgnak vge szakadt ama tagadhatatlan
igazsg eltt, hogy a fra cmeivel trft zni nem szabad senkinek.
Ramszesz ismerte Egyiptom trtnett, s tudta, hogy hazjban a fbb uraknak
sok mindent meg bocstanak. A hatalmasok elpusztthatnak csatornt, titkon
embert lhetnek, halk szval csfot zhetnek az istenekbl, ajndkot szedhetnek
az idegen hatalmak kveteitl... De tilos volt kt bn elkvetse: a papi titkok
elrulsa, a fra elrulsa. Aki akr az egyiket, akr a msikat elkvette, az
eltnt a fld sznrl, nha csak egy v leforgsa utn, de a vgn mgis eltnt
szolgi s bartai krbl. Hov lett? Mi rte? Nem mert arrl csak egy hangot
se ejteni senki.
s most Ramszesz rezte, hogy is ilyen lejtn van, azta, hogy a hadsereg s a
parasztok egyre srbben emlegettk a nevt, s feszegettk a herceg terveit,
jvend hborit, orszgos reformjait. Amikor ezen tprengett, az volt az
rzse, hogy a nyomorultak, lzongok nvtelen, hatalmas tmege t, a
trnrkst, erszakkal tolja flfel, a legmagasabb obeliszk cscsra, ahonnan
csak lezuhanni lehet, akkor pedig zz-porr zzza magt.
Ksbb, amikor atyjnak minl tovbb tart uralkodsa utn mgiscsak trnra lp,
joga s mdja is lesz vghezvinni olyan dolgokat, amilyenekre borzongs nlkl
most senki se gondolt volna Egyiptomban. De most mg csakugyan vigyznia kell,
hogy ne tekintsk lzadnak, rulnak a birodalom fennll rendje ellen.
Egyiptomban csak egyetlenegy lthat hatalom volt: a fra. kormnyzott s
gondolkozott, dnttt mindenki helyett, s jaj volt annak, aki hangos szval
ktelkedni mert a fra mindenhatsgban, vagy beszlni mert brmely tervrl
vagy ltalban vltozsokrl.
Tervek csak egyetlen helyen alakultak: abban a teremben, ahol a fra
meghallgatta a legfbb tancs tagjainak a nzeteit, s kimondta a maga
vlemnyt. Minden vltozs is csak innen indulhatott ki. Ott gett az
llamblcsessg egyetlen lthat vilga, amelynek a fnye beragyogta egsz
Egyiptomot. De legokosabb volt arrl is hallgatni.
Mindezek a gondolatok a forgszl sebessgvel szguldottak vgig a trnrks
agyn, amint Sra kertjben egy gesztenyefa alatt, egy kpadon lt, s kzben
nzte, nzte az eltte elterl tjkot.
A Nlus vize mr apadsnak indult, s olyan tltsz lett, mint a kristly. De
azrt az egsz krnyk mg valsgos tengerblnek tetszett, amelyet srn
tarktottak apr szigetek; a szigeteken pletek emelkedtek, krlttk
gymlcss- s vetemnyeskertek, itt-amott pedig magas, sudr fk, pusztn csak
dsznek.
Krs-krl valamennyi szigeten vdrs ktgmek ltszottak, amelyekkel rzvrs
br, piszkos gykkts, knny sveget visel csupasz emberek a Nlus vizt
mregettk, s ntttk t magasabban sott kutakba.
Klnsen az egyik ilyen hely vsdtt be mlyen Ramszesz emlkezetbe. Meredek
domb volt, lejtjn hrom ktgm is dolgozott: az egyik a legals medencbe
fordtotta a foly vizt, a msodik kimertette a legalsbl, s tnttte a
kzps medencbe, pr knyknyire magasabban, a harmadik pedig a kzps
medencbl a legfelsbe emelte, amely mr a domb tetejn volt. Ott aztn nhny
hasonlkppen pre ember kannkba mertette a vizet, s elnttte a vetemnyes
gyakon, vagy kzifecskendkkel locsolta a fkat.
A ktgmek szakadatlan ereszked s emelked mozgsa, a vdrk kilengse, a vz
sugarnak kilvellse annyira temes volt, hogy az emberek, akik velk
foglalatoskodtak, szinte automatknak ltszottak. Egyik se szlt a
szomszdjhoz, nem vltoztatta helyt, nem nzett krl, csak le-lehajolt meg
kiegyenesedett, mindig egyformn, reggeltl estig, hnaprl hnapra, alighanem
gyermekkortl holta napjig.
s ilyen emberek akarnnak bellem olyan frat csinlni, aki lmaikat valra
vltja! -gondolta a herceg magban, amint elnzte a parasztok munkjt. Milyen vltozst kvnhatnak ezek? Legfljebb, hogy aki most a legals
medencbl merti a vizet, flkerljn a legfelshz, vagy hogy aki eddig az
el a kedvese.
s mg egy kesersg knozta: a herceg eltt szolglnak, rabszolgnak rezte
magt. Az is akart lenni, leghsgesebb szolglja, legodaadbb rabszolgja, aki
elmaradhatatlan ksrje, mint az rnyk. De ugyanakkor az volt egyetlen vgya,
hogy a herceg, klnsen a gyengd beczgets pillanataiban, ne gy bnjon vele
mint ura, parancsolja.
Hiszen a herceg volt, az meg az v. De akkor mirt nem mutatja Ramszesz,
hogy akr csak egy picinykt is Sr, ahelyett minden szavval, minden
lpsvel mirt rezteti, hogy valami szakadk van kztk?.. . Mifle szakadk?.
.. Ht nem leli a herceget a kt karjba? Az meg nem az szjt, mellt
cskolgatja?
Egyszer a herceg egy kutyval hajkzott le hozz. Csak pr ra hosszat maradt
ott, de a kutya egsz id alatt ott hevert a herceg lba eltt, pp Sra helyn,
amikor pedig Sra oda akart lni, rmorgott... A herceg meg csak nevetett, s
ppgy hzglta vgig az ujjait a tiszttalan llat sr bundjn, mint mskor
az hajn. s a kutya is ppgy nzett fl a herceg szembe, mint , avval a
klnbsggel, hogy nla is btrabban.
Sra nem tudott megnyugodni, s irigykedett az okos llatra, amely elvonta tle
a neki jr kedveskedsek egy rszt, vele meg egy cseppet se trdtt. s a
kutya is bizalmas volt az urhoz, amilyen sose mert mg lenni. Se olyan
kzmbs arcot nem tudott lteni, se msfel nem tudott nzni, mint a kutya,
amikor Ramszesz keze az , Sra fejn nyugodott.
A herceg legutbb egy alkalommal megint a tncosnket emltette, mire Sra
kifakadt: Hogyan?! Ht ilyen meztelen, szemrmetlen fehrnpnek a
kedveskedst is kpes eltrni!... s ha Jehova ltja ezt a magassgos gbl,
nem sjt le mennykvvel arra a parzna asszonynpre?
Ramszesz ugyan csillaptgatta, hogy drgbb neki mindenki msnl. De szavai
nem nyugtattk meg Srt. Csak egy hatsuk volt: Sra fltette magban, hogy
ezentl semmire se gondol, csak szerelmre.
Mi lesz holnap?... Nem fontos. s amikor a herceg lba eltt a tenger
szenvedsrl nekelt, amely a blcstl a koporsig ksri az embert, a tulajdon
lelke bnatt srta el, a tulajdon vgs remnyt vetette istenbe.
Ma Ramszesz itt volt mellette, s ez neki elg. Ez minden boldogsg, amit csak
adhat az let. S tulajdonkppen pp akkor kezddtt Sra legkeserbb fjdalma.
A herceg most egy fdl alatt lakott vele, elstlgatott vele a kertben, nha
beleltette a csnakjba, s meghajkztatta a Nluson. De azrt most se volt
egy hajszlnyival se kzelebb hozz, mint amikor a msik parton lt, a fra
parkjnak magas kkertse mgtt.
A herceg vele volt, de valami ms jrt az eszben, s Sra mg csak nem is
gyantotta, mi. Eljtszott Sra hajval, lelte, cskolta, de szeme Memfisz fel
forgott, a fra palotjnak hatalmas pilonjai fel, vagy... ki tudja, merre,
hov?
Nha nem is felelt Sra krdseire, vagy hirtelen gy nzett r, mint aki most
bredt fel, s azon csodlkoznk, hogy ezt a lenyt maga mellett ltja.
Tizenhatodik fejezet
A legszorosabb kapcsolat is csak ennyi volt Sra s hercegi kedvese kztt, de
mg ennyi is csak nagy ritkn. Mert azta, hogy kiadta a parancsot Patroklsznek
s az uradalmi ftiszttartnak, a nap java rszt a kis birtokn kvl tlttte,
rendszerint csnakjban. Vagy a Nlust jrta, s hlval halat fogott, amely
ezrvel fickndozott az istenldotta folyban, vagy bevette magt a mocsrba, s
meghzdva a ltusz magasra ntt szrai kztt, nyllal vadmadrra vadszott; a
lrms madrfalkk olyan srn kerengtek a vz fltt, mint a legyek. De
nagyravgy lmai mg akkor se hagytk nyugton; mg a vadszatban is a jvt
kutatta, abban is rejtett rtelmet, jvendlst keresett. Nemegyszer trtnt,
hogy amikor a vzen megpillantott egy falka srga vadludat, megfesztette az
jt, s magban azt gondolta:
Ha eltallom, olyan fra leszek majdan, mint Nagy Ramszesz ..."
A nyl egyet sivtott, s az tltt madr, szrnyait verdesve, olyan fjdalmas
hogy a herceg fakpnl hagyja a neveltjt, szves rmest vgre jrna ennek a
titoknak. De mi nem engedjk. Mgiscsak hercegi ivadk lesz.
-De htha fi lesz?.. . Tudod te azt, hogy abbl nagy zavar tmadhat? aggodalmaskodott Nikotrisz.
-Mindennel szmolunk - felelte a pap. -Ha lny lesz, hozomnyt kap, s olyan
nevelst, amilyen elkel szrmazs hlgyhz mlt. Ha pedig fi lesz, zsid
marad...
-, az n unokm zsid!
-Ne vesd ki t id eltt a szvedbl, rnm. A kveteink jelentik, hogy Izrael
npe kirly utn vgydik. Mire a gyermek megn, ez a vgy teljesen megrik,
akkor pedig mi adunk fejedelmet nekik, igazn fejedelmi vrbl...
-Olyan vagy, mint a sas, amely egy szempillantssal tfogja keletet s
nyugatot... -mondta Nikotrisz, s csodlattal pillantott Herihorra. -rzem,
hogy irtzsom is albbhagy ez irnt a lny irnt.
-A frak vrnek legkisebb cseppje is gy emelkedik a npek feje fl, mint a
csillag a fld fl -felelte Herihor.
E pillanatban a trnrks kis ladikja alig volt egy khajtsnyira az udvari
brktl. Nikotrisz a legyezje mg hzdott, s a tollakon keresztl nzte
Srt.
-Csakugyan szp lny! -suttogta.
-Mr msodszor mondod ezt, felsges asszonyom.
-Teht ezt is tudod? -mosolyodon el Nikotrisz. Herihor lesttte szemt.
A kis ladikban megpendlta hrfa, s Sra reszket hangon nekelni kezdett:
Milyen hatalmas az r, milyen hatalmas az r, a te istened, Izrael!"
-Gynyr hang! -suttogta Nikotrisz. Herihor figyelmesen hallgatta.
Az napjainak nincsen kezdete -nekelte Sra -, az hznak nincsen
hatra. Az rkkval g gy vltozik a szeme eltt, mint a ruha, amelyet a
fldi haland ma flvesz, holnap levet. Csillagok kigylnak, csillagok
kialszanak. A tglra is egyszer lp a.vndor, aztn tovbbhalad.
Milyen hatalmas a te Urad, Izrael! Nincs, aki azt mondhatn neki: Tedd ezt!
Nincs mh, amely t vilgra hozta volna! alkotta a feneketlen mlysgeket, s
amikor akarja, lebeg a sznk felett. A sttsgbl vilgossgot teremtett, a
fld porbl teremtmnyeket, amelyek megszlalnak.
Eltte a rettenetes oroszln csupn annyi, mint a sska, a rengeteg elefnt
semmi az szemben, a cethal is csak annyi, mint egy gymoltalan csecsem.
Hromszn ve ktfel osztja az egeket, s kt vge a vilg kt szlre
tmaszkodik. Van-e kapu, amely az nagysgval felrne? Szekernek dbrgsre
kv dermednek a npek, s nincs ember a nap alatt, aki megllhatna vakt
nyilai eltt.
Lehelete szaki szlvsz, amely felfrissti az elallt fkat, egyetlen shajtsa
forr szmum, amely kigeti a fldet.
Ha kinyjtja kezt a vizek fl, megllnak a habok, mint a kszikla. tnti ms
helyre a tengereket, mint az asszony a kovszt ms ednybe. Megszaggatja a
fldet, mintha sztmll vszon volna, s a hegyek kopr cscsait ezsts hval
bortja.
Egyetlen bzaszembe szz ms szemet helyez, s az mve, hogy a madarak
fszkkn kltenek. A lomha lrvbl aranyos szrny pillangt szlt a vilgra,
az ember testnek megparancsolja, hogy a srban vrja be a feltmadst, .."
Az nekszra figyel evezsk kiemeltk a vzbl evezjket, s a bborszn
udvari brka lassan magtl szott a foly sodrban. Egyszerre csak Herihor
flkelt.
-Vissza Memfiszbe! -adta ki a parancsot.
Az evezk lecsaptak, a brka ott helyben megfordult, s nagy zubogssal
megindult r ellen. De egyre halkabban mg elverdtt hozz Sra neke:
Az r ismeri a legkisebb bogr szve rezzenst, ltja a rejtett utakat, amerre
a legtitkosabb emberi gondolat jr. De nincs senki a vilgon, aki az szvbe
pillanthatna, s kitalln az szndkait.
Kntse villansra a leghatalmasabb angyalok eltakarjk arcukat. Tekintete
eltt hatalmas vrosok s npek istenei legrnyednek s elszradnak, akr a
falevl.
krl. Azrt tmadnak szinte a szeme lttra egsz rablbandk, amelyeket aztn
mi irtunk ki.
s vgl tudd meg, uram, azt is, hogyha Fncinak egyetlen, ura volna, aki
tudn, mi trtnik minden vrosban, s parancsolna mindentt, nem fizetne
neknk az az orszg egyetlen rva uten adt sem. s milyen szerencsnk az is,
hogy Ninive s Babilnia kirlynak csak egy-egy minisztere van, s ppgy
agyonfrasztja ket a tengernyi gy, mint most tged! Azok is mindent maguk
akarnak ltni, mindenben maguk akarnak tlkezni, rendelkezni, ezrt aztn szz
vre sszekuszldtak orszguk gyei. Hanem ha akadna egy hitvny egyiptomi
rdek, aki elmenne ezekbe az orszgokba, s megmagyarzn a kirlyoknak a
kormnyzsban mutatkoz hibkat, s megszervezn a mi kzigazgatsi
rendszernket, fellltan a mi piramisunkat, nhny v mlva Jdea s Fncia
az asszrok kezbe esne, s nhny vtizedbe se telne, keletrl, szakrl,
szrazon s vzen csak gy zdulnnak rnk hatalmas hadseregek, amelyeknek
taln nem is tudnnk ellenllni.
-Tmadjuk ht meg ket most, amg hasznunkra fordthatjuk szervezetlensgket!
-vgott kzbe a herceg.
-Mg mi magunk se hevertk ki utols gyzelmeinket -felelte hidegen Herihor,
s bcszni kezdett.
-Ht a gyzelmek legyengtettek bennnket? -fakadt ki a herceg. -Ht nem
hoztunk tenger kincset?
-Nem kopik-e a fejsze, amellyel a ft kidntjk? -vetette ellen Herihor, s
azzal magra hagyta a herceget.
Ramszesz ltta, hogy a nagy miniszter mindenron bkt akar, pedig a hadsereg
feje.
-Majd elvlik! -suttogta magban.
Pr nappal elutazsa eltt Ramszeszt szent felsge szne el szltottk. A
fra egy nagy karosszkben lt a mrvnyteremben, ahol nem volt rajtuk kvl
senki, a ngy bejratot pedig nbiai testrk riztk.
A fra karosszke mellett alacsony zsmoly volt a trnrks szmra, eltte
pedig kis asztalka, telerakva papirusztekercsekkel. A falakat sznes dombormvek
dsztettk, klnfle mezei munkkat brzoltak. A terem sarkaiban Ozirisz
egy-egy merev szobra llt, ajkn mlabs mosollyal.
Miutn a herceg atyja intsre lelt, a fra megszlalt:
-Itt vannak a te rsaid, fiam, a helytarti s vezri kinevezsed. gy
hallom, a hatalom els napjai kimertettek.
-Felsged szolglatra ert ad majd a ktelessg.
-Hzelg! -mosolygott a fra. -De egyet ne felejts el: nem akarom, hogy
agyondolgozd magad... Szrakozz, a fiatalsgnak szksge van a mulatsgra... ez
persze nem jelenti azt, mintha nem vrna rd slyos gyek elintzse.
-Ksz vagyok r.
-Elszr is... Elsbben feltrom eltted az n nagy gondjaimat. Kincstrunk
siralmas llapotban van: vrl vre kevesebb ad folyik be, klnsen AlsEgyiptomban, a kiadsok pedig egyre nnek. . . A fra eltndtt.
-Azok az asszonyok. .. az asszonyok elnyelik nemcsak a halandk vagyont,
hanem mg az enymet is. Pr szz asszonyom van, de mindegyiknek minl tbb
szobalny, ltztetn, fsln kellene, meg kln rabszolgk gyaloghintt
vinni, kln rabszolgk a termeikbe, aztn lovak, evezsk, aztn gyerekek, de
mg kegyencek is... Apr gyerekek! Amikor hazajttem Tbbl, egy asszony, akire
pedig nem is emlkszem, egyszerre csak elbem pattan, s felmutat egy helyes
hromves gyereket, s azt kvnja, szabjam meg a gyerek vagyont, mert az az n
fiam... Hromves kisfi! Mit szlsz hozz? Egyszer sor: ilyen knyes dologban
csak nem llhattam oda veszekedni egy asszonnyal. Nemesi sorban szletett
embernek knny udvariasnak lenni, de annl bajosabb pnzt teremteni effle torz
kpzeldsekre...
Elblogatott, egy pillanatig pihent, aztn tovbb folytatta :
-Kzben pedig trnra lpsem ta felre cskkentek a jvedelmeim, fkppen
Als-Egyiptomban. Sokszor flvetem a krdst: mi az oka?. . . Azt felelik:
elszegnyedett a np, megfogyatkozott a lakossg, szakon a tenger bortott el
nagy terleteket, keleten a sivatag homokja, veken t rossz volt a terms,
vagyis baj meg baj, a kincstr meg egyre apad. Arra krlek ht tged, derts
vilgossgot erre a dologra. Nzz szt, ismerkedj meg az gyekben jratos
igazmond emberekkel, s llts ssze bellk egy vizsgl bizottsgot. Hanem ha
jelentst tesznek, ne bzzl tlsgosan a papiruszokban, hanem magad vgy latra
egyet-mst. Hallom, hogy vezrnek val les szemed van. Ha csakugyan olyan a
szemed, egyetlen pillants is megmondja majd neked, mennyire pontosak a
bizottsgi tagok jelentsei. De elhamarkodva se alkoss vlemnyt, fkppen pedig
ne krtld ki a nzetedet. Jegyezz fel minden komolyabb kvetkeztetst, ami
eszedbe tlik, nhny nap mlva vedd el ugyanazt az gyet, vedd fontolra, s
jra jegyezz. Ez a mdszer majd megtant r, hogy a vlemnyalkotsban vatos
lgy, s a dolgok megtlsben fejn talld a szget.
-gy lesz, amint parancsolod -mondta a herceg.
-A msik feladat, amelyet meg kell oldanod, ennl is nehezebb. Asszriban
trtnik valami, ami kormnyomat kezdi nyugtalantani. A mi papjaink azt
beszlik, hogy az szaki tengeren tl van egy piramis formj hegy, amelynek
lba csupa zld gyep, teteje csupa h, s most csodlatos dolgok esnek rajta.
vekig tart nyugalom utn egyszerre elkezd fstt hnyni, reng, dbrg, aztn
annyi ml tzes lngot vet ki magbl, hogy a Nlusban sincs tbb vz. Ez a
tz, tbb medret vjva magnak, folyik vgig a hegyoldalakon, s risi
terleten elpuszttja a szntvetk munkjt. Ht ilyen hegy Asszria.
vszzadokon keresztl csend, bkessg uralkodik benne. Hanem egyszerre csak
kitr a bels vihar, ki tudja, honnan, honnan nem, risi hadak znlenek el,
s puszttjk a bks szomszdokat. Ma Ninive s Bbel tjkn jra forrong a
vilg: fstl a hegy. Meg kell teht tudnod, zivatart jelent-e ez a fst.. . s
gondolkozni kell rajta, mikpp lehet megelzni a veszedelmet.
-De meggyzm-e n ezt a feladatot? -krdezte halkan a herceg.
-Meg kell tanulnod ltni -felelte a fra. -Ha jl meg akarsz ismerni
valamit, ne bzd magad csak a magad szemnek tansgra, hanem msok szemnek a
segtsgt is szerezd meg. s ne szortkozz csak egyiptomiak vlemnyre, mert
minden np, minden ember sajtsgos, klns mdon ltja a dolgokat, s nem
fogja fel az egsz, tiszta igazsgot. Hallgasd ht meg, mit tartanak az
asszrokrl a fnciaiak, zsidk, hettitk, egyiptomiak, s szvedben gondosan
mrlegeld, mi a kzs vons Asszrirl alkotott vlemnykben. Ha valamennyien
azt erstik, hogy Asszria fell veszly fenyeget, biztosra veheted, hogy
csakugyan fenyeget.
De ha ki-ki mst mond, akkor is ber lgy, mert a blcsessg azt parancsolja:
inkbb szmtsunk a rosszra, mint a jra.
-Olyan felsged beszde, mint az istenek szava -suttogta Ramszesz.
-Megregedtem, s a trn magassgbl olyan dolgokat is lthatok, amilyenekrl
a halandk mg csak nem is lmodnak. Ha megkrdezhetnd az gi napot a fldi
gyekrl, mg klnsebb dolgokat mondhatna.
-Azok kztt, akiknek a vlemnyt meg kell tudakolnom Asszrirl, felsged
nem emltette a grgket -jegyezte meg a herceg.
A fra jindulat mosollyal rblintott.
-A grgk!... Azok a grgk! Nagy jv vr arra a npre. Hozznk kpest mg
csak gyerekek, de milyen nagyszer llek lakik bennk! Emlkszel arra a
szobromra, amelyet egy grg kpfarag faragott?.. . Valsgos msodik nem,
l, eleven ember. Egy hnapig a palotban tartottam, hanem a vgn. .. odaadtam
a tbai templomnak. Akr hiszed, akr nem: elfogott a flelem, hogy az a k
kpmsom egyszer csak flkel az alapzatrl, s rszt kr a kormnyzsbl...
Micsoda zavar tmadt volna Egyiptomban! A grgk!. . . Lttad, milyen vzkat
formlnak, milyen palotkat ptenek ?.. . Abbl az agyagbl, kbl klns
hats sugrzik, amely vigaszom az n regsgemben, s elfelejteti velem a
betegsget... A nyelvk meg. . . , istenek! Valsgos zene, szoborm s kp!..
. Bizony mondom neked, ha Egyiptom valaha gy meghalhatna, mint az ember, a
grgk vennk t utna az rksget. s radsul azt hresztelnk vilgszerte,
hogy mindaz az munkjuk, s mi egyltaln nem is voltunk... Pedig
k csak a mi als iskolink tantvnyai; mert, amint te is tudod, nincs jogunk
idegeneket is megtantani a felsbb tudomnyokra.
-s mgis, atym, mintha te mgsem bznl a grgkben.
mulatukban...
Csak a homlokzati rkdbeli utas nem hagyta ott a prnit, st mg gyet se
vetett az egsz komdira. Mikor pedig a bvl elbe is odalpett egy kis
adomnyrt, kt rzutent dobott le neki a padlra, s csak intett, hogy ne
lpjen hozz kzelebb.
A ltvnyossg eltartott egy fl rig. Amikor a kgybvlk elhagytk az
udvart, a vendgszobkban szolgl szerecsen odaszaladt a fogadshoz, s ijedt
brzattal sugdosott neki. Aztn, honnan, honnan nem, eltoppant a rendr
tizedes, s Asszarhaddont egy tvolabb es ablakmlyedsbe vezette, ahol sokig
trgyalt vele. A becsletes vendgfogads srn verte mellt, trdelte kezt,
vagy kapkodott fejhez. Vgl hasba rgta a szerecsent, a tizedes rnak egy slt
libt s egy kors srt adatott, maga pedig a homlokzati rkd vendghez
lpett, aki mg most is mintha szundtott volna, br a szeme nyitva Volt.
-Szomor jsggal jvk hozzd, nagyuram -kezdte a fogads, a vendg mell
telepedve.
-Az istenek kldik az emberekre az est is, a szomorsgot is, amint kedvk
tartja -felelte nagy nyugalommal a vendg.
-Amg mi a kgybvlket nztk -folytatta a fogads, szrkl szakilt
hzogatva -, tolvajok lopztak fel a msodik emeletre, s elcsentk a
holmidat... Hrom zskot s egy ldt, ami alighanem igen-igen sokat r
lehetett.
-Ht akkor jelentsd a brnak a kromat.
-Minek ide a br ? -suttogta a fogads. -Minlunk chk van a tolvajoknak is...
Elhvatjuk a ch fejt, megbecsljk a holmikat, kifizeted az rtk hsz
szzalkt, s minden megkerl. n magam is megsegtelek benne.
-Az n hazmban -vetette oda az utas -tolvajokkal senki se egyezkedik, s
n se teszem. Itt lakom nlad, rd bztam a vagyonomat, te felelsz rte.
A tiszteletre mlt Asszarhaddon erre vakarni kezdte a hta kzept.
-Messze orszgbeli idegen -kezdte aztn halkabban -, ti hettitk s mi
fnciaiak atyafiak vagyunk, n ht igaz szvvel csak azt tancsolom neked, sose
kezdj az egyiptomi brsggal, mert annak csak egy ajtaja van: amelyiken az
ember bemegy, de olyan nincs, amelyiken ki is jhetne...
-Az istenek mg a falakon t is kihozzk onnan, aki rtatlan - intette le a
vendg.
-Aki rtatlan!... De ht ki rtatlan kzlnk a szolgasg fldjn? -suttogta
a fogads. -Nzd csak... ott, az a rendr tizedes libapecsenyt eszik, de
olyan finom, gyenge libapecsenyt, hogy n magam is szvesen megennm; vajon
tudod te, mirt adtam neki azt a libt, mirt vontam el a tulajdon szmtl?. . .
Mert az a tizedes azrt jtt, hogy teutnad tudakozdjk. ..
s a fnciai a fl szeme sarkbl az utasra pislogott, hanem az egy percre se
vesztette el a nyugalmt.
-Azt krdi a tizedes -folytatta a fogads -, csak krdezi : Kifele, mifle
az a fekete vendg, aki mr kt rja ott l egy mark datolya mellett ?" Mondom
neki: Az egy igen jeles r, Phut nevezet." Aztn hov val?" Hatti orszgba,
Haran vrosba; szp, hromemeletes, rendes hza van ott s jcskn fldje." Mi
vgre jtt ide?" Mondom : Hogy beszedjen egy paptl t talentumot, amit mg az
apja adott neki klcsn." Ht aztn tudod, mit mondott erre a tizedes? -szrte
a szt a fogads. - Asszarhaddon, n tudom, hogy te szent felsgnek hsges
szolgja vagy, j teleket adsz, s nem ereszted fl a borod, ezrt n azt mondom
neked: vigyzz! rizkedj az olyan idegenektl, akik nem bartkoznak,
megvetik a bort s minden rmt, s egyre csak hallgatnak. Az a harani Phut
asszr km lehet." A szvversem majd elllt, amikor ezt hallottam -folytatta
a gazda. -De tged mi se rdekel ? -mltatlankodott, mikor ltta, hogy a
kmkeds rettenetes vdja se zavarja meg a hettita nyugalmt.
-Asszarhaddon -szlt vgre a vendg -, n terd bztam magamat s a
vagyonomat. A te gondod, hogy visszaadjk a zskjaimat meg a ldmat, mert
klnben bevdollak tged ugyanannl a tizedesnl, aki megette a libt, amit
magadnak szntl.
-Ht akkor... legalbb azt engedd meg, hogy csak tizent szzalkot fizessek a
tolvajoknak a holmikrt -sopnkodott a gazda.
-Nincs r jussod.
-Ht adj nekik legalbb harminc drachmt.
-Egy utent se.
-Adj legalbb tz drachmt a nyomorultaknak.
-Menj innen, Asszarhaddon, bkvel, s krd az isteneket, adjk vissza p
eszed -mondta az utas vltozatlan lelki nyugalommal.
A vendgls mrgben szuszogva pattant fel a prnkrl.
, ez az alval! -gondolta magban. -Ez nemcsak azrt az adssgrt jr
itt!... Ez mg valami zletet is forgat a fejben... Az n szvem gy rzi, hogy
alighanem valami gazdag keresked vagy tn ppen fogads, aki a papokkal meg a
brkkal sszejtszva, majd pp itt az orrom eltt nyit fogadt. .. De mg
azeltt gessenek meg az gi tzek!... Essen beld a lepra!... Te fukar, te
csal, te tolvaj, akin becsletes ember egy rva utent se kereshet!..."
A derk, j Asszarhaddon haragja mg le sem csillapodott, amikor az utcrl
egyszerre csak spsz, dobpergs verdtt be a fogadba, a kvetkez pillanatban
pedig ngy, szinte meztelen tncosn perdlt be az udvarra. A teherhordk, hajsok
hangos ujjongssal fogadtk ket, de mg a tekintlyes kereskedk is kvncsian
fordultak feljk az rkdok all, s megjegyzseket tettek szpsgkre. A
tncosnk integetve, mosolyogva dvzltk a vendgeket. Egyikk nyomban
jtszani kezdett ktg spjn, msikuk kis dobjn ksrte, a kt fiatalabb
pedig krltncolta az udvart, de olyan fortlyosan, hogy alig-alig akadt olyan
vendg, akit muszlinsljuk egy kiss meg ne legyintett volna.
Az ivk nekelni, kiltozni kezdtek, s hvogattk a tncosnket, a szegnyebb
vendgek kztt mg verekeds is tmadt miattuk, de a felgyelk, magasra emelve
botjukat, knnyszerrel elsimtottk a zenebont. Hanem az egyik lbiai a bot
lttn elvesztette dhben a fejt, kst rntott, de kt szerecsen elkapta a
kezt, elszedtek tle nhny rzgyrt az telekrt jr fizetsg fejben, aztn
kidobtk az utcra. Kzben az egyik tncosn a hajsok kzt maradt, kett a
kereskedk kz telepedett, akik borral, tsztaflkkel knlgattk, a
legidsebb pedig sorra jrta az asztalokat, s adomnyokat krt:
-zisz istenn szentlye javra! -mondta j hangosan. Adakozzatok, jmbor
idegenek, zisz istenn szentlye
javra, visel gondot minden l teremtmnyre... Minl tbbet adtok, annl tbb
lds s boldogsg lesz a rszetek. .. zisz anynk szentlyre!
A kis dobocskra hullottak a rzpnzek, de itt-ott aranyszemek is. Az egyik
keresked megkrdezte, megltogathatn-e, mire a tncosn mosolyogva blintott.
Amikor a homlokzati rkd al rt, a harani Phut belenylt brzacskjba, kivett
belle egy aranygyrt, s gy szlt:
-Istr jsgos s hatalmas istenn, fogadd ezt az szentlye javra.
A papn lesen rpillantott, s suttogva mondta:
-Anal, Sachiel...
-Amabiel, Arbalidot... -felelte ugyanolyan halkan az utas.
-Ltom, te szereted zisz anyt - mondta hangosan a papn. -Bizonyosan
gazdag vagy, bkez is vagy, neked rdemes jvendt mondani.
Lelt mell, megevett nhny datolyt, s az utas tenyert vizsglva mondta:
-Bretortl s Hagittl4 jssz, messze, idegen orszgbl. .. Utazsod
szerencss volt. .. Pr napja a fnciaiak szemmel tartanak -tette hozz
halkan.
-Pnzrt jssz, pedig nem vagy keresked.. . Napnyugta utn gyere el hozzm...
kvnsgod beteljesedik -folytatta jra hangosan.
- A Temet utcban lakom, a Zld Csillaghoz elnevezett hzban -suttogta
tovbb. -Csak rizkedj a tolvajoktl, akik a vagyonodra leskeldnek -fejezte
be, ltva, hogy a becsletes Asszarhaddon mint hegyezi a flt.
-Az n hzamban nincsenek tolvajok! -fakadt ki a fnciai. -Legfeljebb
azok lopnak, akik az utcrl jnnek be.
-Ne haragudj, drga reg -felelt ingerkedve a papn -, mert a nyakadon
egyszerre kidagad egy piros sv, az pedig szerencstlen hallt jelent.
A szrny jslat hallatra Asszarhaddon hrmat kptt, s eldrmgte a rossz
jslat elleni varzsigt. Amikor aztn eloldalgott az rkd mlybe, a papn
kacrkodni kezdett a harani kereskedvel. Koszorjbl rzst adott neki,
kezt Fncia utn, egy hnapra r az szaki s keleti hadjratra sznt asszr
hadseregek dlre fordulnnak, s egy v se telne bele, lovaik a Nlusban
frdennek.
-De Egyiptom nem mondhat le fnciai befolysrl!
-fakadt ki Herihor.
-Ha nem mond le, maga idzte el tulajdon romlst
-felelte Berosz. -Klnben szrl szra megmondom a legfels tancs
zenett: Mondd meg Egyiptomnak -parancsoltk babiloni testvreink -, hogy
tz vig lapuljanak sajt hazjuk fldjhez, mikpp a frj, mert a balsors
vrcsje leselkedik rjuk. Mondd meg, hogy mi, Khldea npe, jobban gylljk az
asszrokat, mint az egyiptomiak, mert ismerjk hatalmuk slyt; hanem azrt mi
mgiscsak azt ajnljuk Egyiptomnak, tartson bkt ezzel a vres kez nppel. Tz
v nem nagy id, azalatt nemcsak a magatok rgebbi helyt szerezhetitek vissza,
hanem minket is megmenthettek."
-Ez igaz! -kiltott fel Mefresz.
-Gondoljtok csak meg -folytatta a khldeai. -Ha Asszria hbort indt
ellenetek, belevonja Babilont is, amely utlja a hbort, flemszti minden
gazdagsgunkat, s megakasztja a blcsessg munkjt. Ha a hborban nem is
buktok el, orszgotok hossz vekre sorvad; nemcsak java frfilakossgt veszti
el, hanem azokat a termkeny fldeket is, amelyeket a ti szakadatlan
fradozstok nlkl egy v alatt eltemetne a homok.
-Ezt rtjk -mondta Herihor -, s ezrt mi nem is akarunk tengelyt
akasztani Asszrival. De Fncia...
-Mi krotok -szlt kzbe Berosz -, ha az asszr rabl megszorongatja a fnciai
tolvajt? Csak keresnek rajta a mi kereskedink is, a tieitek is. Ha pedig annyira
kellenek nektek a fnciaiak, akkor engedjtek meg, hogy ttelepedhessenek a ti
partjaitokra. Bizonyos vagyok benne, hogy a leggazdagabbak, leglelmesebbek
sorra megszknnek Asszria hatalma all.
-De mi lesz a mi hajhadunkkal, ha Asszria bel Fnciba? -krdezte
Herihor.
-Valjban nem is egyiptomi hajhad az, hanem fnciai -felelte Berosz. Ha majd nem lesz a kezetek alatt troszi meg szidni haj, majd ptetek
magatok, s betantjtok az egyiptomiakat a hajzs mestersgre. Ha okosak,
becsletesek lesztek, kiszortjtok a fnciai kereskedelmet vgig egsz
nyugaton. ..
Herihor csak legyintett.
-Megmondtam, amit rm bztak -fzte hozz Berosz -, ti meg tegyetek, amit
jnak lttok. De ne felejtstek el, hogy tz baljs esztend kzeledik feltek.
-gy emlkszem r, szent ember -vgott kzbe Pentuer -, hogy bels
csapsokrl is beszltl, melyek Egyiptomot fenyegetik... Mik azok?... Ha kegyes
volnl megmondani a te szolgdnak.
- Arrl ne krdezzetek. Ezeket a dolgokat nektek jobban kell tudnotok, mint
nekem, idegen orszgbeli embernek. Az leslts flfedezi a betegsget, a
tapasztalat pedig megmondja, mi r az orvossg.
-A hatalmasok kegyetlenl elnyomjk a npet! -suttogta Pentuer.
-A kegyessg alhanyatlott! -jegyezte meg Mefresz.
-Sokan vannak, akik hbor utn shajtoznak -tette hozz Herihor. -m n
mr rgta ltom, hogy nem viselhetnk hbort. Legfeljebb tz v mlva. . .
-Teht megktitek a szerzdst Asszrival? - krdezte Berosz.
-mon, aki belelt a szvembe -felelte Herihor -, tudja, mennyire irtzom
effle szerzdstl... Hiszen nem is olyan rgen ezek a nyomorult asszrok
adt fizettek neknk !... De ha te, szentatym, s a legfels papi gylekezet
azt mondja: a sors ellennk van, meg kell ktnnk azt a szerzdst...
-Meg kell ktnnk... -ismtelte Mefresz.
- Akkor rteststek a babiloni szent gylekezetet elhatrozsotokrl, k aztn
majd eligaztjk, hogy Asszar kirly kvetsget kldjn hozztok. Bzzatok meg
bennem, ez a szerzds nagyon kedvez rtok: hbor nlkl megnagyobbtjtok az
orszgotokat!. .. Utvgre is a mi szent papi gylekezetnk jl
meghnyta-vetette ezt a dolgot.. .
-Szlljon rtok az g minden ldsa: bsg, hatalom s blcsessg! -mondta
Mefresz. -Igen, fel kell emelni a mi papi rendnket, te meg, szent frfi,
segtsgnkre leszel a munkban.
-Elszr is a np nyom rsgn kell enyhteni -szlt kzbe Pentuer.
-A papok... a np! -dnnygtt szinte csak magban Herihor. -Elszr is
azokat kell mrskletre brni, akik hbort kvnnak... Az igaz, hogy a fra
szent felsge mellettem tart, s gy rzem, most mr sikerlt valamelyes
befolyst szereznem a trnrks szvre is (rkkn ljenek!). De ott van
Nitager, akinek gy kell a hbor, mint halnak a vz... Meg ott vannak a
zsoldoskatonasg vezrei, akik csak hbor esetn tesznek szert hrnvre... Meg
az egsz arisztokrcia, amely azt hiszi, hogy a hbor kifizeti majd az
fnciai adssgaikat, st mg vagyont is hoz nekik. ..
-Azalatt pedig a szntvet np sszeroskad a tenger munka alatt, a kzmunkra
kirendeltek meg rksen forronganak, mert elljrik mg a brt is lenyzzk
rluk -vetette kzbe Pentuer.
-Ez is mindig csak a maga ntjt fjja! -szlt elgondolkozva Herihor. Te, Pentuer, csak gondolj a parasztokra s munksokra. Te meg, Mefresz, a
papokra. Nem tudom, mit tudtok majd csinlni, de n... eskszm.. . hogy
ha tulajdon fiam akarn Egyiptomot hborba dnteni, mg annak is kitekernm
a nyakt.
- gy is cselekedj -helyeselt Berosz -, klnben aki akar, viseljen hbort,
csak ne arra, ahol sszeakadhat Asszrival.
Ezzel az sszejvetel vget is rt. Berosz a vllra vetette a szalagot, a
ftyolt meg az arcra. Mefresz s Herihor ktoldalt mellje llt. Pentuer meg
mgjk. Valamennyien az oltr fel fordultak.
Amikor Berosz sszefont karral suttogni kezdett, a fld alatt jra mozgolds
tmadt. Tvoli nesz ttte meg a flket: a hrom egyiptomi nagyot nzett.
Egyszerre a mgus hangosan megszlalt:
-Baratanensis, Baldachiensis, Panmachiae, idzlek benneteket, legyetek tani a
mi megllapodsunknak, s tmogasstok szndkunkat...
Krtsz harsant, annyira thatan, hogy Mefresz fldig lehajolt, Herihor
muldozva nzett maga krl, Pentuer meg trdre rogyott, reszketni kezdett, s
bedugta a flt.
Az oltr eltt jra libegni kezdett a bborfggny, redi gy hullmzottak,
mintha valaki el akarna mogul lpni.
-Legyetek tank -kiltotta Berosz megvltozott hangon -, gi s pokolbeli
hatalmak! Aki pedig nem tartan meg az egyezsget, vagy elruln a titkot,
tkozott legyen. ..
-tkozott legyen... -ismtelte valami titkos hang.
-s pusztuljon el. ..
-s pusztuljon el. ..
-... ezen a lthat s amazon a lthatatlan vilgon! Jehova kimondhatatlan
nevre, melynek hallstl megren-* dl a fld, visszahzdik a tenger, kialszik
a tz, felbomlanak a termszet elemei. ..
A barlangban valsgos vihar tombolt. A trombitk harsogsba tvoli mennydrgs
robaja vegylt. Az oltrfggny szinte vzszintesre flemelkedett, mgtte pedig
cikz villmok kztt csodlatos teremtmnyek ltszottak, flig emberi, flig
llati s nvnyi lnyek, sszevissza gomolyogva, kavarodva.
Egyszerre minden elcsendesedett, s Berosz lassan felemelkedett a levegbe, a
hrom bmul papnak a feje fl.
Reggel nyolc rakor a harani Phut hazatrt a fnciai Aranyhaj vendgfogadba.
Ldja s zskjai, amelyeket a tolvajok elloptak, mr megkerltek. Pr perccel
ksbb megrkezett Asszarhaddon bizalmas szolgja is. A fogads levitte a
pincbe, s kurtn megkrdezte: -No, mi jsg?
-Egsz jszaka ott voltam a tren, ahol Szth temploma van. Este tz ra
tjban abbl a kertbl, amely t telekkel messzebb van, mint a Zld Csillag
hza, hrom pap jtt ki. Az egyik fekete szakll, fekete haj, a tren t Szth
temploma fel vette az tjt. Utnaeredtem, de hirtelen olyan sr kd tmadt,
hogy elvesztettem a szemem ell. Visszament-e aztn a Zld Csillagba vagy se,
meg mikor, nem tudom.
A fogads vgighallgatta a beszmolt, aztn a homlokra ttt, s drmgni
kezdett:
-Vagyis az n harani emberem mgiscsak pap, ha papi ruhba ltzik s
templomba megy; ha pedig szaklla, hossz haja van, csak khldeai pap lehet. Ha
pedig titokban tallkozik az ideval papokkal, akkor abban valami turpissg
lehet. A rendrsgnek nem szlok rla, mert mg megthetem a bokm. Hanem majd
hrt adok a dologrl valamelyik szidni nagyfejnek, tn keresni is lehet mg
ezen, ha nekem nem is, ht a mieinknek.
Nemsokra hazakerlt a msik szolga is. Asszarhaddon
azzal is lement a pincbe, s a kvetkez jelentst kapta:
-Egsz jszaka ott lldogltam a Zld Csillag eltt.
A harani vgig ott volt, leitta magt, s olyan lrmt csapott, hogy a vgn
rendr figyelmeztette a kapust...
-Tessk ? -krdezte a fogads. -A harani egsz jjel ott volt a Zld
Csillagban, s te ott lttad?
-Nemcsak n, hanem a rendr is...
Asszarhaddon jra levitte az els szolgt is, s mindegyikkel jra elmondatta,
amit tudott. Mindegyik elismtelte a maga mondkjt. Vagyis kiderlt, hogy a
harani Phut tmulatta az egsz jszakt a Zld Csillagban, s ki se hzta onnan
a lbt, ugyanakkor pedig ks este elment Szth templomba, ahonnan azta se
kerlt el.
-! -drmgte a fnciai. -Itt valami nagy-nagy turpissg lappang... Minl
hamarabb rtestenem kell a fnciai kzsg vneit, hogy ez a hettita egyszerre
kt helyen is tud lenni. Aztn meg megkrem ezt a haranit, kltzzk el az n
fogadmbl mshova... Nem szeretem az olyan embereket, akiknek kt alakjuk van:
az egyik a sajtjuk, egy msik meg tartalknak. Mert az olyan ember vagy nagy
zsivny, vagy varzsl, vagy sszeeskv.
Mivel pedig Asszarhaddon flt az effle dolgoktl, a ront varzs ellen gy
vdekezett, hogy vakhny isten csak dsztette az ivjt, mindhez imdkozott.
Aztn beszaladt a vrosba, ahol rtestette az esetrl a fnciai kzsg fejt
s a tolvajch vezetjt. Amikor pedig jra hazatrt, elhvatta a rendr
tizedest, s jelentette neki, hogy ez a Phut veszedelmes ember lehet. Vgl
megkrte a haranit, hagyja el a fogadjt, amelynek gyse hozott semmi hasznot,
csak gyant s vesztesget.
Phut szves rmest belenyugodott ebbe a kvnsgba, s bejelentette a
fogadsnak, hogy mg aznap este elhajzik Tbba.
Br sose trnl onnan vissza! -gondolta a vendgszeret fogads. -Rothadnl
meg valami bnyban, vagy fordulnl a Nlusba, krokodilusok tknek!"
Huszonegyedik fejezet
A trnrks az v legszebb szakban, Famenot hnapban (december vge, janur
eleje) indult el tjra.
A vz mr felre leapadt, s mind jabb s jabb terleteket hagyott szabadon.
Tbbl bzval megrakott tutajok sztak le a tenger fel. Als-Egyiptomban a
lhert s a sarjt kaszltk. A narancs- s grntalmafkat elbortottk a
virgok, a fldeken csillagfrtt, disznbabot, rpt, lent, babot, uborkt s
egyb kerti vetemnyeket vetettek.
A papok, ftisztviselk, szem felsgnek egy csapat testre s tenger np
ksrte Ramszesz herceget, a fra helytartjt a memfiszi kiktbe. Tz ra
tjban szllt be az aranyos brkba. A drga strak bortotta fdlzet alatt
hsz katona kezelte az evezket; az rboc alatt pedig s a haj kt vgben a
legkitnbb vzimrnkk foglaltak helyet; egyesek a vitorlkra gyeltek, msok
az evezsk munkjt irnytottk, vagy kormnyoztk a hajt.
Ramszesz meghvta hajjra Mentuzufisz szentatyt s a tiszteletre mlt
fpapot, Mefreszt; az feladatuk volt, hogy elksrjk tjra, s segtsk
hivatali teendiben. Meghvta ezenkvl a memfiszi nomarchosz kegyessgt is,
aki tartomnya hatrig ksrte a herceget.
Pr szz lpsnyire a helytart hajja eltt szott Otoesz kegyessge gynyr
brkja. Otoesz a Memfisszel hatros Aa tartomny nomarchosza volt. A herceg
hajja mgtt pedig a hajk vgerhetetlen sora kvetkezett az udvarral:
rte lngra.
Ma pedig... mekkora vltozs! Mr nem gylli a papokat, mita Herihor
jvoltbl megkapta a helytarti rangot s a memfiszi hadtestet. Sra, aki
szeretje lett, mr kzmbss vlt szmra, helyette annl ersebben rdekli a
gyermek, akinek Sra ad letet.
Ugyan mit csinlhat most? -gondolta a herceg. -Mr nagy ideje nem kaptam
rla hrt."
s amg eltndve nzte a keleti dombokat, s emlkezetbe idzte a kzelmlt
idket, Ranuzer, aki a ksret ln llt, szentl hitte, hogy a herceg egy s ms
visszalst fedezett fel a gyrakban, s most azon gondolkozik, mint bntesse
meg t rte.
Kvncsi vagyok r, ugyan min akadt fenn a szeme? -tprenkedett a nomarchosz
kegyessge. -Azt vette-e szre, hogy a fele tglt eladtk a fnciai
kereskedknek, vagy hogy tzezer saru hinyzik a raktrakbl, vagy valamelyik
gyalzatos henkrsz sugdosott valamit flbe a kohkrl?"
s nagy nyugtalansg fogta el Ranuzer szvt.
Egyszerre csak a herceg a ksret fel fordult, s Tutmziszt hvta, akinek
ktelessge volt, hogy mindig a kzelben legyen.
Tutmzisz odasietett, a trnrks pedig mg tvolabbra flrehzdott vele.
-Nzd -szlt a sivatagra mutatva. -Ltod azokat a hegyeket?
-Tavaly pp arra jrtunk... -shajtotta a gavallr.
-Sra jutott az eszembe...
-Tstnt illatos fszert getek az isteneknek! -kiltotta el magt
Tutmzisz. -pp most gondoltam, hogy mita helytart vagy, elfeledkezel
leghvebb szolgidrl.
A herceg rnzett, s vllat vont.
-Vlassz az ajndkok kzl, amiket nekem adtak, vlassz ki nhny gynyr
ednyt, hzi eszkzt, kelmt, elssorban pedig karktt, aranylncot, s vidd el
Srnak. ..
-rkkn lj, Ramszesz -suttogta a gavallr -, mert nemes lelk r vagy!
-Mondd meg neki -folytatta a herceg -, hogy a szvem most is tele van hozz
val kegyes hajlandsggal. Mondd meg neki, hogy azt akarom, vigyzzon az
egszsgre, s legyen gondja a magzatra, melyet a szve alatt hord.
Amikor pedig kzel jr a lebetegeds ideje, n teljestem atym parancst. Mondd
meg Srnak, hogy eljn hozzm, s az n hzamban fog lakni. Nem engedhetem,
hogy az n gyermekem anyja egyedlvalsgban epeked jk.. . Menj s tedd, amit
mondtam, s j hrekkel trj vissza.
Tutmzisz leborult nemes ura eltt, s nyomban tnak eredt. A herceg ksrete
nem gyantotta, mirl beszlgettek, de mind irigyelte Tutmzisztl a helytart
kegyt. Ranuzer kegyessge szvben pedig csak nttn-ntt a nyugtalansg.
Brcsak ne kellene -gondolta elszomorodva -nkezemmel vget vetnem
letemnek, s letem virgjban rvasgra hagynom a hzamat!... Boldogtakn
fejem, mirt nem gondoltam akkor az tlet idejre, amikor eltulajdontottam
szent felsge javait?"
Arca elsrgult, s lba reszketett. De a herceget elnttte az emlkek rja, s
szre se vette a nomarchosz szorongst.
Huszonharmadik fejezet
Ekkor megkezddtt Anu vrosban is a lakomk s a mulatsgok sora. Ranuzer
kegyessge a legjobb borait hordatta fel a pinckbl, a hrom hatros nomoszbl
a legszebb tncosnk, a legjobb zenszek, a leggyesebb ezermesterek gyltek Anu
vrosba. Ramszesz hercegnek minden perce le volt foglalva. Reggel katonai
szemlk, fmltsgok fogadsa, ksbb lakomk, ltvnyos mutatvnyok, vadszat
s jra csak lakoma.
De ppen amikor a haki nomarchosz biztosra vette, hogy a helytart mr elunta a
kzigazgatsi s gazdasgi krdseket, a herceg egyik napon csak maghoz
hvatta, s megkrdezte tle:-A te nomoszod csakugyan az egyik leggazdagabb tartomnya Egyiptomnak?
-Igen... br volt mostansg nhny nehz esztendnk -felelte Ranuzer, s a
-s rted is?
-Bocsss meg, kegyessged, de ht... hogy tudnm igazgatni ezt a nomoszt, ha
nem rtenm?
A herceg zavarba jtt, eltndtt. Lehetsges volna, hogy csak annyira
gymoltalan ?... Akkor pedig mi lesz az hatalmbl?
-lj le -szlt kis id mlva, s egy szkre mutatott. -lj le, s mondd
el: hogyan kormnyozod nomoszodat?
kegyessge elspadt, nem volt se holt, se eleven. Ramszesz szrevette ezt, s
rgtn magyarzkodni kezdett:
-Ne hidd, hogy n nem bzom a te blcsessgedben. Nem ismerek embert, aki
nlad jobban gyakoroln a hatalmt. .. De fiatal vagyok, s tudni akarom: miben
is ll a kormnyzs tudomnya? Azrt ht arra krlek, tapasztalataidbl juttass
nekem nhny morzst. Te igazgatod ezt a nomoszt, azt tudom!... Hanem azt mondd
el nekem: hogy s mint folyik ez a kormnyzs?
A nomarchosz felllegzett s elkezdte:
-Elmondom neked, kegyes hercegem, letem egsz folyst, abbl megtudod,
milyen nehz az n munkm. Reggel, frd utn, ldozatot mutatok be Atum
istennek, aztn hvatom a fszmtartt, s megkrdezem tle: szedik-e
ktelessgszeren az adt szent felsge szmra?
Ha azt mondja, igen, akkor megdicsrem, ha azt mondja, ezek meg ezek nem
fizettek, kiadom a parancsot, hogy az engedetleneket tmlcbe vessk.
Aztn a kirlyi csrk felgyeljt hvatom, hogy megtudjam, mennyire
gyarapodott a gabonakszlet. Ha szmotteven, megdicsrem, ha nemigen,
megbotoztatom, aki hibs benne. Ksbb jn a frdek, s megmondja: szent
felsge javaibl mit kvn a hadsereg, a tisztviselk s a munksok, n meg ill
nyugtatvny ellenben mindent kiadatok vele. Ha kevesebbet ad ki, megdicsrem,
ha tbbet, vizsglatot indtok. Dlutn eljnnek a fnciai kereskedk, akiknek
gabont adok el, az rt pedig beszolgltatom a fra kincstrba. Aztn
imdkozom, megerstem a bri tleteket, estefel pedig a rendrsg tesz
jelentst az esemnyekrl. Nemrgiben, csak pp a minap, az n nomoszombeli
lakosok tcsaptak Ka nomosz terletre, s meggyalztk Szebek isten szobrt. A
szvemben rltem, mert Szebek nem a mi oltalmaz istennk, de azrt nhny
bnst mgis megfojtsra tltem, sokat kfejt munkra, valamennyit pedig
botra. Az n nomoszomban csakugyan van is bkessg, csend, rend, nyugalom, az
adk is naprl napra befolynak ...
-Br a fra jvedelme nlatok is fogyton-fogy -szlt kzbe a herceg.
-gy van, uram -shajtott Ranuzer. -A papok azt mondjk, hogy az istenek
haragra lobbantak Egyiptom ellen az idegen orszgbeliek beznlse miatt, de n
gy ltom, hogy az istenek sem vetik meg a fnciai aranyat s drgakveket...
Ekkor az gyeletes tiszt lpett be a terembe, nyomban pedig Mentuzufisz fpap,
aki azrt jtt, hogy valami nyilvnos templomi ceremnira hvja a helytartt s
a nomarchoszt. A kt fmltsg elfogadta a meghvst, de Ranuzer nomarchosz
kzben olyan istenfl viselkedst tanstott, hogy a herceg csak mult-bmult.
Amikor Ranuzer nagy hajlongsok kzben eltvozott a terembl, a helytart a
fpaphoz fordult:
-Minthogy te vagy mellettem Herihor mltsga helyettese, krlek, szent
prfta, magyarzz meg nekem egy dolgot, amely nagy gondokkal tlti el az n
szvemet.
-Ha tudom... -felelte a fpap.
-Meg tudod mondani, mert a blcsessg, melynek szolgja vagy, megtlti a
szvedet. Csak fontold meg, mit mondok. Tudod te, mirt kldtt engem ide a
fra szent felsge?
-Hogy megismerd az orszg gazdasgt s kormnyzatt -felelt r Mentuzufisz.
-Ht ppen abban jrok. Megkrdezem a nomarchoszokat, megtekintem az orszgot
s lakossgt, meghallgatom az rdekok jelentseit, de... nem rtek semmit, s
ez megmrgezi az letemet, s megriaszt. Mert amikor a hadsereggel van dolgom,
mindent tudok: hny katonm, lovam, szekerem van; melyik tiszt korhely, melyik
hanyagolja el a szolglatt, melyik teljesti rendjn a ktelessgt. Azt is
tudom, mit kezdhetek a katonasggal. Ha sk fldn helyezkedik el az ellensges
hadtest, s meg akarom verni, akkor kt hadtestet kell ellene kldenem. Ha az
ellensg vdett llsban van, hrom hadtest nlkl el sem indulok ellene. Ha az
ellensg gyakorlatlan s rendetlen tmegekben harcol, ezer katonja ellen csak
tszz embernket kldm ki, s mgis megverem. Ha az ellensges csatasorban
ezer csatabrdos van, meg nekem is annyi, rjuk rontok, s le is gyzm ket, ha
szz parittys van segtsgemre. Katonai dolgokban, szentatym, mindent olyan
vilgosan lt az ember, mint az ujjait a sajt kezn -folytatta tovbb
Ramszesz. -Minden krdsre megvan a ksz felelet, amelyet az eszem vilgosan
felfog. Ellenben a nomoszok kormnyzsbl nemcsak hogy egy bett nem rtek,
hanem akkora zrzavar tmad a fejemben, hogy nemegyszer elfelejtem, mirt is
jttem.
Pap s tiszt lvn mondd meg nekem szintn: mit jelent ez? A nomarchoszok
becsapnak, vagy n vagyok lhetetlen?
A szent prfta gondolkodba esett.
-Hogy be mernek-e csapni, j hercegem -felelte vgre -, azt nem tudom, mert
n nem tartom szemmel cselekedeteiket. De gy hiszem, k azrt nem tudnak neked
semmit se megmagyarzni, mert jmaguk se rtenek semmit. A nomarchoszok s
rdekjaik -folytatta Mentuzufisz
-olyanok, mint a hadseregben a tizedesek: mindegyik ismeri a maga szakaszt,
s jelentst tesz rla elljr tisztjeinek. Mindegyik a maga kis csapatnak
parancsol. De az egsz haditervet, amit a vezrek ksztenek, a tizedes nem
ismeri. A nomoszok kormnyzi s az rdekjai fljegyeznek mindent, ami az
tartomnyukban trtnik, s jelentseiket felkldik a trn zsmolya el. De csak
a legfels kormnytancs szedi ki bellk a blcsessg mzt.
-De n is pp ezt a mzet keresem! -kiltotta a herceg.
-Mirt nem adjk ide? Mentuzufisz megrzta a fejt.
-Az llamblcsessg papi titok -mondta vgre -, csak az az ember
rszeslhet benne, aki az isteneknek szenteli magt. Te pedig, kegyes herceg,
br papok neveltje vagy, mgis a leghatrozottabban tvol tartod magad a
templomtl...
-Hogyan? Ha nem llok be papnak, nem vilgostotok fel?
-Vannak dolgok, amelyeket, erpatre lvn, most is megtudhatsz, vannak megint
msok, amelyeket csak mint fra ismersz meg. De olyanok is vannak, amelyekrl
csak a fpap tudhat.
-Minden fra fpap is -szlt kzbe a herceg.
-Nem mindegyik. De meg a fpapok kztt is vannak klnbsgek.
-Teht ti nelttem eltitkoljtok a kormnyzs rendit!
-kiltotta a trnrks haragra lobbanva. -gy n nem teljesthetem atym
parancst!
-Amire szksged van, herceg -szlt nyugodtan Mentuzufisz -, azt meg is
tudhatod, hiszen a legals papi felszentelst te is megkaptad. Ezeket a dolgokat
azonban sr krpit takarja a templomokban, s megfelel elkszlet nlkl
senki sem meri flrehzni...
-Ht n flrehzom!
-Az istenek mentsk meg Egyiptomot ilyen csapstl!
-felelte a pap, gre emelve a kezt. -Nem tudod te, kegyes uram, hogy a
villm mindenkit agyonsjt, aki a megszabott htatos szertartsok nlkl csak
ujjal is mer nylni ahhoz a krpithoz? Vitess a szentlybe egy eltltet vagy
rabszolgt, s nyjtsa ki a krpitra a kezt, azon nyomban szrnyethal.
-Mert ti meglitek.
-Ha akrmelyiknk is szentsgtr mdon kzeledne az oltrhoz, ppgy
szrnyethalna, mint a legutols gonosztev. Az istenek eltt a fra s a fpap
se tbb, mint a rabszolga.
-De ht akkor mit tegyek? -krdezte Ramszesz.
-Imdsggal, bjtlssel megtisztulva a templomban keress feleletet gondjaidra
-felelte a fpap. -Mita Egyiptom Egyiptom, mg egy fra se szerezte meg
mskpp a kormnyzs blcsessgt.
-Majd gondolkozom rla -mondta a herceg. -Br gy ltom, hogy a
tiszteletre mlt Mefresz s te, szent prfta, engem is be akartok vonni az
htatos letbe, mint az apmat.
-Egyltaln nem! Ha te, hercegem, fra korodban megelgszel a hadsereg
Fl-al jrt a szobban, s gy ftt dhben, mint egy dhs oroszln. Amikor
egy kiss lecsillapodott, Tutmzisz megszlalt:
-Ne keress ott bnt, uram, ahol gyse lehet megltni, mert mg tant se
tallsz. Mert ha valaki a nomarchosz parancsra meglte azt a munkst,
bizonyosan nem vallja be, a halott pedig semmit se mondhat; klnben is, mit
rne a vdja a nomarchosz ellen?!... Ilyen krlmnyek kzt nincs br, akinek
kedve volna vizsglatot indtani.. .
-De ha n megparancsolom? -krdezte a helytart.
-Akkor megejtik a vizsglatot, s bebizonytjk Szofra rtatlansgt. Te
pedig, uram, szgyent vallasz, az sszes nomarchoszok meg minden pereputtyukkal,
udvarukkal, ellensgeid lesznek.
A herceg megllt a szoba kzepn, s elgondolkozott.
-Vgl is -folytatta Tutmzisz -minden arra vall, hogy az a boldogtalan
Bakusza korhely volt vagy rlt, fkppen pedig idegen szrmazs ember. Mert
van-e pesz szletett egyiptomi, aki be merne rontani a nomarchosz palotjba,
s akkora lrmt csapna, mg ha akr egsz ven t se kapja meg a brt, botot
meg ktszer annyit, mint Bakusza?
Ramszesz lehorgasztotta a fejt. Amikor megltta, hogy a msik szobban az
udvari npsg srg-forog, fojtott hangon mondta:
-Tudod, Tutmzisz, amita erre az tra indultam, mintha lassanknt ms kpe
lenne Egyiptomnak, mint amilyennek valaha hittem. Nha szinte azt krdem
magamban: nem idegen orszgban vagyok-e? Majd meg a szvem nyugtalankodik,
mintha sr krpit volna a szemem eltt, s csf turpissgokat takarna,
amelyeknek azonban nem tudok a mlykre nzni. ..
-Ne is nzegess nagyon, mert a vgn kisl, hogy mindnyjunknak kfejtben
volna a helynk -mondta Tutmzisz nevetve. -Ne felejtsd el, hogy a
nomarchoszok s a tisztviselk is a te nyjad psztorai. Ha valamelyik magnak
is fej egy mrre val tejet, vagy le is vg egy juhot, azrt mg nem ld meg,
se vilgg nem kergeted. Mert juhod nagyon is sok van, de psztor kevs.
Kzben Ramszesz felltztt, s tment a vrszobba, ahol ksrete mr
sszegylt: papok, tisztek s tisztviselk. Aztn velk egytt kilpett a
palotbl, s kiment a kls udvarra.
A tgas udvaron az akcok rnykban vrtk a munksok a herceget. A
trombitaszra az egsz tmeg felpattant a fldrl, s t vonalba sorakozott.
Ramszesz a fmltsgok fnyes csoportja ksretben egyszerre csak megllt:
elbb tvolrl akart pillantst vetni a kubikos ezredre. Csupa pre ember,
fejkn fehr sapkafle, derekukon ugyanilyen gykkt. A sorokban tisztn meg
lehetett klnbztetni a barna br egyiptomiakat, a fekete szerecseneket, a
srga zsiaiakat s Lbia meg a Fldkzi-tenger szigeteinek fehr br lakit.
Az els sorbeliek csknyt tartottak a kezkben, a msodik sorban llk kapt, a
harmadikban sorakozk laptot. A negyedik sorban lltak a teherhordk,
mindegyikk kezben dorong s kt vdr. Az tdik sorban is teherhordk voltak,
de nagy ldkkal, egy-egy mellett kt ember. k a kisott fldet hordtk el.
A sorok eltt minden tz-egynhny lpsnyire lltak a felgyelk: mindegyiknek
a kezben hatalmas bot, egy jkora fakrz vagy knykfa.
Amikor a herceg feljk lpett, szinte egy torokbl kiltottk: rkkn lj!"
Aztn letrdelve, homlokukkal megrintettk a fldet. A trnrks intett nekik,
hogy lljanak fel, aztn figyelmesen szemgyre vette ket.
Egszsges, izmos emberek voltak, egy cseppet se ltszott rajtuk, mintha kt
hnap ta koldulsbl ltek volna.
Szofra nomarchosz ksretvel a herceg fel kzeledett. De Ramszesz gy tett,
mintha nem vette volna szre, s az egyik felgyelhz fordult:
-Szochemi kubikosok vagytok? -krdezte.
A felgyel egsz hosszban vgigvgta magt a fldn, s hallgatott.
A herceg vllat vont, s a munksokra kiltott:
-Szochemiek vagytok?
-Szochemi kubikosok vagyunk! -feleltk karban.
-Megkapjtok a zsoldotokat?
-Megkapjuk a zsoldunkat, elgedettek, boldogok vagyunk, szent felsge
szolgi -felelte a krus, tagolva minden szt.
Ugyanakkor a harmadik szobbl egy szrke szakll, nem ppen magas frfi is
belpett, aranyos tgt viselt, fejn aranypntot.
-Hiram herceg nagysga, a troszi legfbb tancs tagja -kezdte a hzigazda
a szoba kzepn a vendgek bemutatst. -Dagon kegyessge, a trnrks
herceg s Als-Egyiptom helytartjnak sfrja.
A kt mltsg, melln sszetve karjt, meghajolt egymssal szemben, aztn a
szoba kzepn kln asztalkk mellett leltek. Hiram kiss szttrta tgjt,
hogy megmutassa a nyakn lg nagy aranyrmet; feleletl Dagon a vastag
aranylnccal kezdett jtszani, amelyet Ramszesz hercegtl kapott.
-n, Hiram -szlalt meg az reg -, dvzlm Dagon urat, kvnok neki nagy
vagyont, vllalkozsaiban sok szerencst.
-n is, Dagon, dvzlm Hiram urat, s viszontkvnom neki mindazt, amit
nekem...
-Mris veszekedni akarsz? -vgott a szavba Hiram ingerlten.
-Mr mirt veszekednk n?... Rabszun, te mondd meg, ht veszekedek n?
-Beszljenek, kegyes uraim, inkbb az zletrl. Pillanatnyi gondolkozs utn
Hiram elkezdte:
-Troszi bartaid tlem meleg dvzletket kldik neked, uram.
-Csak azt kldtk? -krdezte Dagon gnyos hangon.
-Ht mit akarsz, uram, mit kldtek volna ? -krdezte Hiram emelt hangon.
-Csendesen!. .. Csak bkessg! -szlt kzbe a hzigazda.
Hiram j nhnyat shajtott.
-Az igaz, most nagy szksgnk van egyms kzt a bkssgre... -szlalt
meg aztn jra. -Fncira nehz idk kzelednek...
- Tn a tenger elnttte Troszt vagy Szidnt? -krdezte Dagon nevetve.
Hiram kptt egyet.
-Mirt vagy olyan haraps ma, j uram?
-n mindig haraps vagyok, ha nem kegyesnek szltanak.
-Ht engem mirt nem cmzesz fensgnek?.. . Hisz n herceg vagyok!
-Az m, Fnciban -felelte Dagon. -De mr Asszriban is akrmelyik
szatrapa elszobjban hrom napig is vrakozol, mg fogad, aztn ppgy hasra
esel eltte, mint akrmelyik fnciai kalmr.
-Ht te mit tennl egyebet olyan vad, kegyetlen ember eltt, aki egykettre
karba is hzathat? -pattogott Hiram.
-Hogy n mit tennk, azt nem tudom -felelte Dagon. -De n Egyiptomban
egyugyanazon heverre telepszem a trnrkssel, aki ma a fra szent felsge
helytartja!
-Bkessg, kegyes uram!... Egyetrts, fensges herceg ! -csillaptotta ket
a hzigazda.
-Egyetrts!. .. Abban egyetrtek n is, hogy ez az r ppen olyan kznsges
fnciai kalmr, mint akrki ms, s nekem nem akarja megadni a tiszteletet...
-hangoskodott Dagon.
-Nekem szz hajm van! -lrmzott Hiram.
-A fra szent felsgnek meg van hszezer vrosa, nagykzsge meg faluja. .
-Kegyes uraim, eltemetitek azt az egsz gyet s vele Fncit! -vgott a
kett versengsbe Rabszun, most mr emeltebb hangon.
Hiram sszeszortotta az klt, hanem azrt elhallgatott s lehiggadt.
-De azt elismeri kegyessged is -szlalt meg kis id
mlva -, hogy abbl a hszezer vrosbl valjban nem sok szent felsg.
-Azt akarja ezzel fensges uram mondani -vgta r Dagon -, hogy htezer
vros a templomok, htezer meg a nagyurak?... De mg akkor is hatezer tisztn
megmarad szent felsgnek...
-Nem nagyon! Mert ha kegyes uram let belle hromezret, amennyi zlogban van
a papok kezn, ktezer pedig a mi fnciai atynkfiai kezn van brben...
-Igaza van, fensges uram -szlt Dagon. -De azrt szent felsgnek mgis
megmarad ezer vrosa, pp a leggazdagabbak.
-Ht Tfn szllott tn beltek? -csapott le rjuk most Rabszun. - Sorra
akarjtok most szmolni a fra vrosait! Hogy a...!
-Csitt! -suttogta Dagon, felugorva a szkrl.
-Amikor Fncit akkora veszedelem fenyegeti! -fejezte be Rabszun.
Msodik knyv
Els fejezet
Pi-Baszt vrostl nem messze emelkedett Hthor istenn temploma.
Paoni hnapban (mrcius-prilis), a tavaszi napjegyenlsg napjn, gy este
kilenc ra tjban, amikor a Szriusz csillag nyugat fel fordul, a templom
kapuja eltt hrom utas llt meg: kt pap meg egy vezekl. Ez meztlb jtt,
fejre hamut hintett, kntse durva darc, amely eltakarta az arct.
Br az jszaka elg vilgos volt, de a msik kt utas arct sem lehetett
megltni. Ugyanis odalltak a kt hatalmas, tehnfej istenszobor rnykba,
amelyek a templom kapujt riztk, s szeld tekintettel vtk Habu tartomnyt
minden dgvsztl, pusztt rvztl s a dli szelektl.
A vezekl kiss megpihent, aztn leborult a fldre, s sokig imdkozott. Majd
flkelt, megfogta a rz kapuzrgett, s rttt vele a kapura. Az rc hatalmas
kondulsa egyszerre bejrt minden udvart, visszaverdtt a templom vastag
falairl, elszllt a bzatblk fltt, a parasztok apr vlyogkunyhi fltt, a
Nlus ezsts tkre fltt, ahonnan halk sikkantssal felelgettek r az lmukbl
flvert madarak.
J vrtatva a kapu mgl mozgolds, azutn emberi sz hallatszott:
-Ki breszt bennnket?
-Isten szolgja, Ramszesz -felelt a vezekl.
-Mi jratban jssz hozznk?
-A blcsessg vilgossgrt.
-Milyen jogod van r?
-Legalacsonyabb fok papnak mr felszenteltek, s a nagy krmenetek idejn a
templom belsejben fklyt viszek.
A kapu szlesen feltrult. Kzpen fehr ruhs pap llt, aki karjt kitrva
tagoltn s vilgosan mondta:
-Lpj be. E kszb tlpse utn az istenek bkessge lakozzk a te lelkedben,
s teljesedjk minden kvnsgod, melyet alzatos knyrgssel krsz az
istenektl.
s amikor a vezekl leborult a lba el, a pap titkos jeleket vetve Ramszesz
fejre, suttogva folytatta:
-Annak nevben, aki van, volt s lesz... aki mindennek teremtje, akinek
lehelete betlti a lthat s lthatatlan vilgot, aki rk let...
Amikor pedig a kapu bezrdott mgttk, a pap kzen fogta Ramszeszt, s a
sttben a pitvar hatalmas oszlopai kztt bevezette a laksul kijellt helyre.
A kis cellt mcslng vilgtotta meg. A kpadln egy kteg szraz f volt
elszrva, az egyik sarokban kors vz, mellette rpalepny.
-Ltom, itt valban kipihenhetem a nomarchoszok udvarban tlttt sok fogads
fradalmt! -kiltotta jkedven Ramszesz.
-Gondolj az rkkvalsgra -intette a pap, s kiment.
A herceget kellemetlenl rintette ez a felelet. Meghezett, de azrt nem volt
kedve az rpalepnyhez, s vizet se ivott. Lelt a fre, s az ttl feltrt
lbra tekintve, krdezte magban: minek jtt ide?... Mirt mondott le nknt
mltsgrl?
Amint elnzte a cella falait s nyomorsgos berendezst, eszbe jutottak
gyermekvei, amelyeket a papi iskolban tlttt. Mennyi botot kapott!...
Bntetsbl hny jszakt tlttt a csupasz kpadln! Ramszesz most is ugyanazt
a gylletet s rettegst rezte, amely rgente a szigor papok eltt elfogta,
akik minden krdsre, minden krsre csak egy feleletet adtak: Gondolj az
rkkvalsgra !"
Nhny hnapi zajos let utn ekkora csendessgbe zuhanni, a hercegi udvart
felcserlni sttsggel s magnnyal, a lakomk, asszonyok, zene helyett pedig
maga krl s feje fltt a falak slyt rezni...
-Lgy trelmes, isten szolgja -felelte Pentuer. - Nem csak szent felsge
bevtele cskkent... A 19. dinasztia idejben Egyiptomnak szznyolcvanezer
katonja volt fegyverben. Ha isteni csodbl minden akkori katona akkora
kaviccs vltozna, mint egy szlszem...
-Az nem lehet -suttogta Ramszesz.
-Az isteneknek minden lehetsges -szlt szigoran Mefresz fpap.
-Vagy inkbb -fordtott a beszden Pentuer -ha minden katona letenne a
fldre egy kavicsot, az szznyolcvanezer darab kavicsot jelentene, s nzztek,
szentatyk, annyi kavics mekkora helyet foglalna el. . .
s kezvel egy vrses szn ngyszgre mutatott, amely az udvaron terlt el.
-Ebben a ngyszgben azok a kavicsok vannak, amelyeket I. Ramszesz idejben
dobott volna el minden egyes katona. Ez a ngyszg kilenc lps hossz s
krlbell t lps szles. A szne vrs, amilyen szn az egyiptomi np teste,
mert abban az idben minden katonnk csakis egyiptomi volt...
A papok jra sszesgtak-bgtak. A herceg elkomorodott, mert gy rezte, hogy a
szavak mgtt lappang szemrehnys neki szl, aki szerette az idegen orszgbeli
zsoldoskatonkat.
-Ma -folytatta Pentuer -csak nagy ggyel-bajjal lehetne sszeszedni
szzhszezer katont. Ha ebbl a seregbl is minden katona ledobn a maga
kavicst, abbl egy ilyen ngyszg tmadna.. . Oda nzzetek, kegyes uraim.. .
Az els mellett egy msik ngyszg terlt el, magassga ugyanakkora volt, de
alapja mr jval rvidebb. Szne sem volt egysges, hanem klnbz svok
hzdtak vgig rajta.
-Ez a ngyszg krlbell t lps szles, de csak ht lps hossz. Vagyis az
egykori katonasgnak egy jkora rsze hinyzik, harmadrsze annak, amennyi
valaha volt.
-Az orszgnak tbbet hasznl a hozzd hasonl emberek blcsessge, mint
akrmilyen hadsereg -szlt kzbe Mefresz fpap.
Pentuer meghajol felje, aztn tovbb beszlt:
-Ebben a ngyszgben, amely a frak mai hadseregt brzolja, a vrs
mellett, amely a szletett egyiptomiakat jelenti, hrom ms cskot is ltok:
fekett, srgt s fehret. Ezek a svok a zsoldoskatonasgot brzoljk: az
etipokat, zsiaiakat, lbiaiakat meg a grgket. Ltszmuk egyttesen vagy
harmincezer f, de annyiba kerlnek, mint tvenezer egyiptomi...
-Az idegen ezredeket minl elbb el kell bocstani!
-szlt Mefresz. -Drgk is, haszontalanok is, a npnket meg csak
istentelensgre, pkhendisgre tantjk. Ma mr nem egy egyiptomi a papok eltt
nem borul arccal a fldre, st sokan templomok, srok kirablsra vetemednek...
Ki ht a zsoldosokkal! -hangoztatta nekihevlve Mefresz.
-Az orszgnak csak kra van bellk, a szomszdok pedig hbors tervekkel
gyanstanak meg bennnket...
-Ki a zsoldosokkal!... zzk ki a zavarg pognyokat! -kiltoztk a papok.
-Ha majd vek mlva a trnra lpsz -fordult Mefresz Ramszesz herceghez -,
teljested az orszggal s az istennel szemben ezt a szent ktelessget...
-gy van! Teljestsd!... Szabadtsd meg a npet a hitetlenektl ! visszhangoztk a papok.
Ramszesz lehorgasztotta a fejt, s hallgatott. A szve csordultig telt. gy
rezte, lba alatt inog a fld.
Hogy ppen kergesse szt a hadsereg legrtkesebb rszt. .. Amikor ktszer
akkora hadsereget szeretne, vitz, idegen ezredet pedig ngyszer annyit, mint ma
van!
Nincs bennk irgalom irntam!" -gondolta magban.
-Beszlj, g kldtte, Pentuer -szlt Mefresz.
-gy teht, szent frfiak, megismertk Egyiptom kt slyos bajt:
megfogyatkozott a fra bevtele s hadserege...
-Mit neknk a hadsereg! -drmgte a fpap, megvet en legyintve a kezvel.
-Most pedig isten kegyes akaratbl s a ti engedelmetekkel megmutatom, mirt
van ez gy, s milyen okokbl cskken a kincstr bevtele s a hadsereg a
jvben is.
A herceg flemelte fejt, s a beszlre nzett. Most mr eszbe se jutott a
Ramszesz herceg nem ksznte meg Pentuer szavait, csak mellre szortotta a
blcs fejt. De senki se ktelkedett benne, hogy a nagy prfta beszde mlyen
megrendtette a herceg lelkt, s a magbl Egyiptom jabb dicssge s jlte
sarjad ki.
Msnap Pentuer, anlkl, hogy brkitl is elbcszott volna, napkeltekor
elhagyta a templomot, s visszatrt Memfiszbe.
Ramszesz nhny napig senkivel se beszlt; a celljban lt, vagy a hvs
folyoskon stlgatott, s elgondolkozott. Lelke nagy vvdson ment keresztl.
Pentuer alapjban nem mondott semmi jat: mindenki tele volt panasszal, hogy
Egyiptom fldje, npe egyre fogy, a parasztsg nyomorog, a hivatalbeliek
visszalnek hatalmukkal, a fnciaiak uzsorsok. De a prfta beszde sszefzte
az eddig rendszertelen rteslseit, kzzelfoghat formba nttte ket, s
bizonyos tnyeket lesebben megvilgtott.
A fnciaiak megdbbentettk; a herceg eddig nem ltta tisztn, milyen
mrhetetlen csapst jelent ez a np az orszgra. Meghkkenst mg nvelte, hogy
maga is brbe adta egyes birtokait, parasztjait Dagonnak, s maga is tanja
volt, milyen eszkzkkel zsarolta ki a parasztoktl jrandsgait !
De a herceg kapcsolata a fnciaiakkal csodlatos eredmnnyel jrt: Ramszesz nem
akart tbb a fnciaiakra gondolni, s valahnyszor ezek ellen az emberek ellen
lngot vetett benne a harag, felindulst mindig eloltotta a szgyenrzs.
Bizonyos mrtkig maga is trsuk volt.
A herceg ellenben tisztn ltta a fld s a lakossg cskkensnek a
fontossgt, s magnos elmlkedseiben erre a pontra fordtotta teljes
figyelmt.
Ha most megvolna az a ktmilli lakosunk -gondolta magban -, akiket
Egyiptom elvesztett, az kezk munkjval vissza lehetne hdtani a sivatagtl
a rgi megmvelhet terleteket, st mg gyarapthatnnk is... Akkor pedig, mg
a fnciaiak ellenre is, parasztjaink jobb sorban lnnek, a kincstri
bevtelek meg emelkednnek.. . De honnan vegyk az embereket?"
A vletlen dobta el a feleletet. Egy este a herceg, a templom kertjben
stlgatva, egy csapat rabszolgba botlott, akiket Nitager fvezr ejtett
fogsgba a keleti hatron, s Hthor istennnek ajndkozott.
Tagbaszakadt, izmos emberek voltak, akik tbbet dolgoztak, mint az egyiptomiak,
s minthogy jl lelmeztk ket, meg is voltak elgedve sorsukkal.
Lttukra mintha villm cikzott volna t agyn; a felindulstl szinte
eszmlett vesztette. Egyiptomnak emberek kellenek, sok-sok ember, szz- meg
szzezer, st milli, ktmilli ember... De hisz ezek az emberek megvannak !. ..
Csak be kell vonulni zsiba, s sszeszedni mindenkit, mindent, ami az tjba
esik.. . aztn hazakldeni Egyiptomba.. . Addig nem szabad befejezni a hbort,
amg annyi foglyot nem ejt, hogy minden egyes egyiptomi parasztnak meglegyen a
rabszolgja...
gy szletett meg az egyszer s nagyarny terv, melynek rvn az llam szert
tenne lakossgra; a paraszt gy juthatna munkjban segttrshoz, a fra
kincstra pedig kimerthetetlen jvedelemforrshoz.
A herceg ujjongott, br mindjrt msnap j ktsg tmadt benne.
Pentuer nagy ervel hangslyozta, s mg elbb Herihor is ugyanazt erstette,
hogy Egyiptom bajainak a ktfeje a sok gyztes hbor volt.
Abbl pedig az is kvetkezik, hogy j hbor nem lehet Egyiptom
talpralltsnak az eszkze.
Pentuer nagy blcs, s Herihor is nagy blcs -gondolta a herceg. -Ha k
krosnak tartjk a hbort, s gy vlekedik Mefresz fpap s a tbbi pap is,
akkor a hbor csakugyan veszedelmes dolog lehet... s az is, ha annyi blcs s
szent ember egyformn lltja."
A herceg lelke mlyig elszomorodott. Egyiptom flemelsre tallt egy egyszer
eszkzt, a papok ugyanakkor azt lltjk, hogy ppen ezzel az eszkzzel lehet
vgkppen tnkretenni Egyiptomot.
A papok a legblcsebb, a legszentebb emberek.
De kzben trtnt valami, ami egy kiss lehttte a herceg hitt a papok
igazmondsban, vagy inkbb jra felbresztette rgi bizalmatlansgt a papok
irnt.
mdja egy zsiai hbor. De Pentuer azt bizonygatta eltte, hogy a hbor csak
slyosbtan az orszg bajait. Flmerl teht az jabb krds: igazat mondott-e
Pentuer, vagy hazudott?
Ha igazat mondott, akkor a herceget ktsgbeessbe dnti: mert Ramszesz ms
mdot az orszg talpralltsra nem ltott, mint a hbort. Hbor hjn
Egyiptom vrl vre csak veszti lakosait, a kincstr meg csak szaportja az
adssgait. Ennek az egsz folyamatnak csak szrny katasztrfa lehet a vge,
taln mr a kvetkez kormnyzat idejn.
s ha Pentuer hazudott? De mirt tette volna? Nyilvn Herihor, Mefresz s az
egsz papi rend beszlte r. De mi okuk lehet r a papoknak, hogy semmikppen
sem akarnak hbort? Mi rdekk lehet benne? Hiszen minden hbor ppen nekik s
a franak hajtotta a legtbb hasznot.
Klnben is ilyen fontos gyben mirt mtottk volna el a papok? Igaz, hogy
efflt gyakran megtettek, de csak jelentktelen gyekben, nem pedig akkor,
amikor az orszg lte forog kockn a jvrt. Azt se lehet mondani,
hogy mindig mtottak. Hiszen az istenek szolgi, nagy titkok rzi.
Templomaikban szellemek tanyznak, errl Ramszesz maga is meggyzdtt az els
jjel, hogy erre a helyre kltztt.
s ha az istenek nem engedik meg, hogy avatatlanok az oltraik el lpjenek,
ha olyan beren rkdnek templomaikon, mirt nem oltalmazzk meg Egyiptomot is,
amely az legnagyobb templomuk?
Amikor Ramszesz pr nap mlva, nneplyes istentisztelet utn, a papsg
ldsval elhagyta Hthor templomt, kt krds tmadt fel benne:
Csakugyan rthat-e Egyiptomnak egy zsiai hbor?"
Megcsalhattk-e a papok ebben a krdsben t, a trnrkst ?"
Negyedik fejezet
Lhton, nhny tiszt ksretben indult el a herceg PiBasztba, Habu nomosz
hres fvrosba.
Elmlt Paoni hnapja, megkezddtt Epifi hava (prilis-mjus). A nap magasan
jrt, ami Egyiptomban a legrosszabb vszakot, a legnagyobb forrsg idejt
jelentette. Nhnyszor mr fel is tmadt a sivatag forr, rettenetes szele;
emberek, llatok hullottak a hsgtl, a fldet, fkat szrke por lepte el,
amely alatt kiszradtak a nvnyek.
Leszedtk a rzskat, s olajat prseltek bellk; betakartottk a gabont s a
msodik kaszls lhert. A vdrs ktgmek ktszeres igyekezettel dolgoztak,
ntttk a szennyes, iszapos vizet a fldekre, hogy elksztsk az j vets
al. s szedni kezdtk a szlt, fgt.
A Nlus vize leapadt, a csatornk seklyek voltak, megbzhdtek. Az egsz orszg
fltt finom por libegett az izz nap patakz tzben.
De azrt a herceg elgedetten lovagolt elre. Untatta mr a templomi vezekl
let; lakomk, nk, zaj utn kvnkozott.
Amellett a vidk is rdekes volt, br egyb vltozatossg nemigen akadt a skon,
mint a csatornk sszevissza fut hlja. Habu nomoszban ms volt a lakossg is:
nem szletett egyiptomiak, hanem a vitz hikszoszok ivadkai, akik valaha
leigztk Egyiptomot, s nhny szzadig uralkodtak is rajta.
A vrbeli egyiptomiak lenztk az egykori, elztt hdtk maradkait, de
Ramszesz szvesen elnzte ket. Jl megtermett, izmos, bszke tarts, frfias
arckifejezs emberek voltak. A herceg s a tisztek lttra nem borultak a
fldre, mint az egyiptomiak; idegenkeds nlkl tekingettek a nagymltsgokra,
de szorongs nlkl is. A htukat se bortottk el a sebek a sok botozstl, a
hivatalbeliek respektltk ket, mert tudtk, hogy a megvert hikszosz nem marad
ads, hanem visszaadja a verst, st az is megmegesett, hogy meglte
sanyargatjt. Vgl a franl is kegyben lltak, mert k adtk a legjobb
katonkat a hadseregnek.
Minl jobban kzeledett a trnrks ksrete Pi-Baszt vroshoz, amelynek
paloti, templomai gy tetszettek t a finom porfelhn, mintha muszlinftyolon
keresztl nztk volna, a vidk is annl mozgalmasabb vlt. A szles orszgton
s a kzeli csatornkon lbasjszgot, bzt, gymlcst, bort, virgot,
mint az orszg ilyen ertlensgt! ... Hogy Egyiptom knytelen volna zsit
tengedni Asszrinak... De egy v mlva maga is asszr iga al kerlne; mert
ha alrja gyalzatt, beismeri vele tehetetlensgt. ..
Felindultan jrt fel-al a szobban, Hiram meg csak nzte, sznalommal is,
rszvttel is...
Egyszerre csak Ramszesz megllt a fnciai eltt.
-Ez nem igaz! -fakadt ki. -Valami agyafrt gzengz elmthatott tged,
Hiram, s te hittl a szavnak. Ha csakugyan volna ilyen szerzds, csak a
legnagyobb titokban kthettk meg. Akkor pedig a ngy pap kzl, akiket
emltettl, az egyik nemcsak a franak, hanem sszeeskdt cinkosainak is
rulja. ..
-De lehetett ott egy tdik is, aki kihallgatta ket -vetette fl a
gondolatot Hiram.
-s az neked eladta a titkot...
-Csodlom -jegyezte meg Hiram -, hogy te, kegyes uram, mg nem ismered az
arany hatalmt.
-De gondold meg, j uram, hogy a mi papjainknak mgiscsak tbb az aranyuk,
mint neked, ha mgolyn dsgazdag vagy is!
-De n nem haragszom, ha egy drachma friss pnzem kerl. Mirt dobnk el msok
a talentumot?
-Mert k az istenek szolgi -fortyant fel a herceg -, mert flnek az
istenek bntet keztl...
A fnciai elnevette magt.
-Sok templomot lttam mr a klnfle orszgokban -mondta aztn -, a
templomokban pedig kisebb-nagyobb istenszobrokat, fbl, kbl faragott kpeket,
st aranyszobrot is. De istenekkel nem akadtam mg ssze soha...
-Istenkroml! -pirtott r Ramszesz. -n lttam az istent, reztem kezt
a vllamon, s hallottam a hangjt.. .
-Ugyan hol?
-Hthor szentlyben: az elcsarnokokban is, a cellmban is.
-Nappal? -krdezte Hiram.
-Nem, jjel... -felelte a herceg, s gondolkodba esett.
-Te, kegyes herceg, jjel hallottad az istenek szavt, s vlladon rezted az
istenek kezt -ismtelte a fnciai, minden szt ersen hangslyozva. - jjel
sok mindent lehet ltni. Hogy esett ez a dolog?
-A szentlyben lthatatlan kz ragadta meg a fejem, vllam, lbam, de
eskszm...
-Csitt! - vgott a szavba Hiram mosolyogva. -Hibavalsgra nem szabad
eskdni.
Eleven, okos szemvel hosszan szembe nzett, s ltva, hogy az ifjban
megmozdult a ktelkeds, tovbb folytatta:
-Mondok n neked valamit, uram. Tapasztalatlan vagy te mg, cselszvsek
hlja fondik krltted, n meg mr nagyapdnak s atydnak is bartja voltam.
Teszek neked egy szolglatot. Gyere el egy jjel Astreth templomba... de
titoktartst fogadsz... Gyere el, aztn meggyzdhetsz rla, mifle istenek
szlnak hozzd s rintenek meg a templomokban.
-Elmegyek -felelte Ramszesz rvid gondolkozs utn.
-Csak engem rtests, kegyes herceg, mg aznap reggel, n aztn majd megmondom
neked a szently esti jelszavt, akkor beeresztenek.
Csak el ne ruld magad, se engem -mondta jindulat mosollyal Hiram. -Az
istenek nha megbocstjk, ha elruljk a titkaikat, de az emberek soha...
Meghajolt, aztn gre emelve kezt, szemt, ldst mormogott.
-Kpmutat! -kiltott a herceg. -Imdkozol az istenekhez, akikben nem
hiszel?
Hiram vgigmondta az ldst, csak aztn felelt:
-gy van, nem hiszek az egyiptomi, asszriai, de mg a fnciai istenekben
sem, hanem hiszek az Egyistenben, aki nem lakozik templomokban, s senki se
tudja az nevt.
-A mi papjaink is az Egyistenben hisznek -jegyezte meg.
-A khldeaiak is, s mgis ellennk esksznek ezek is meg amazok is... Nincs
grgl:
Ha megcsillan kntsd a folyosn, elspadnak a csillagok, elnmulnak a
flemlk, szvemben pedig olyan csendessg tmad, mint a fldn, amikor
ksznti fehr virradat!"
Aha-a!... Aha-a!. .. Aha-a!" -zmmgtek a nk, a sp meg j szakaszba
kezdett.
Amikor imdsgba merlve a szentlybe mgy, illatfelhvel rasztanak el az
ibolyk, pillangk repdesnek az ajkad krl, szpsged eltt meghajtjk fejket
a plmk..."
Aha-a!... Aha-a!... Aha-a!"
Ha nem ltlak, felnzek az gre, hogy eszembe jusson arcod des nyugalma.
Hasztalan igyekezet! Az gen nincs meg arcod derje; a tzekhez kpest, amelyek
elhamvasztjk a szvemet, hideg az g heve."
Aha-a!... Aha-a!"
Egyszer meglltam a rzsk kztt: pillantsod ragyogsa fehrbe, bborba,
aranyba ltztette ket. Minden szirmuk egy-egy rt jelent, minden egyes virg
egy-egy hnapot, amelyet a lbaid eltt tltttem. A harmatcseppek pedig az n
knnyeim, melyeket a sivatag kegyetlen szele iszik fel. Csak egyet ints, s n
elragadlak, elviszlek szeld hazmba. Az ldzktl egsz tenger vlaszt el
bennnket, mirtuszerdk takarjk szerelmnket, s boldogsgunk fltt a
szerelmeseket szn istenek rkdnek."
Aha-a!... Aha-a!"
Ramszesz lehunyta a szemt, s ellmodozott. Leeresztett szemhja all nem ltta
a kertet, csak a holdfny rjt rezte, stt rnykok olvadtak fel, s egy
ismeretlen frfi neke hangzott el egy ismeretlen nhz. Idnknt az nek gy
t- meg tjrta, olyan mlyen belefrdott a szvbe, hogy Ramszesz mr-mr
krdezni akarta: nem nekel-e, vagy... nem -e az a szerelmes nek?
Ebben a pillanatban cme, hatalma, slyos politikai problmi, minden apr
semmisgnek tetszett e szerelmes szv shajtozsa, e holdvilgos jszaka fnye
mellett. Ha most vlasztania kellett volna, mit kvn: a fra egsz hatalmt-e,
vagy ezt a hangulatot, amelybe most beleveszett, inkbb erre az lmodozsra
esett volna a vlasztsa, amelyben eltnt az egsz vilg, maga, de mg az id
is, csak a svr vgy maradt meg, amely a dal szrnyain az rkkvalsgba rppen.
Egyszerre felocsdott, az nek mr elnmult, a kis palotban kialudtak a fnyek,
nagy, fehr falain lesen kirajzoldtak a puszta fekete alakok. Azt hihette
volna az ember, hogy nem lakott ott soha senki. Mg a kert is elnptelenedett,
elcsendesedett, st mg a knny szell se zizegtette a faleveleket.
Egy!... Kett!... Hrom! A templombl hrom ers, rces konduls hallatszott.
Aha! Oda kell mennem..." -gondolta a herceg, de nem is tudta, hov, mirt.
Azrt mgis megindult a szently fel, amelynek ezstfehr tornya magasra
felnylt a fk fl, mintha t hvogatn.
Kbultan ment elre, lelkben csodlatos vgyakkal. A fk kztt szk volt neki
a tr; a torony tetejre kvnkozott, ott akart felllegezni, egy
szempillantssal tlelni valami szlesebb horizontot. Majd hirtelen eszbe
tltt, hogy most Miszori hnap van, hogy a tavalyi sivatagi hadgyakorlatok ta
egy teljes v telt el, s egyszerre a sivatagba vgydott. Knny, ktlovas
kocsijba szeretett volna lni, s kireplni ebbl a kertbl, messzire, ahol nem
ilyen flledt a leveg, ahol a fk nem takarjk el a lthatrt!
Mr a templom lpcsje eltt jrt, flment teht a teraszra. Minden nma,
elhagyatott, mintha kihalt volna a hz; csak a tvolban csobogott a szkkt
vize. A msodik lpcsn ledobta kpenyt s kardjt, mg egyszer visszanzett a
kertre, mintha sajnlt volna megvlni a holdfnytl, de aztn mgis belpett a
templomba. Mg hrom emelet emelkedett fltte.
A bronzajt nyitva volt, jobbrl-balrl emberarc szrnyas bikk lltak, arcukon
bszke nyugalom.
Ezek asszr kirlyok" -gondolta a herceg, apr fonatokba fztt hajuk,
szaklluk lttn.
A templom belseje stt volt, mint a koromfekete jszaka. Ezt a sttsget mg
fokozta egy-egy vkony ezsts sv, a keskeny, magas ablakokon beverd
holdfny.
A templom mlyn, Astreth istenn szobra eltt, kt kis lmpa gett. Valami
csodlatos, fellrl rad fny folytn a szobrot vilgosan lehetett ltni.
Ramszesz odanzett: risi nalak volt, struccszrnyakkal. Hossz, redkben
leoml knts rajta, fejn hegyes sveg, jobb kezben egy galambpr. Gynyr
arcn, lesttt szemben annyi bj, annyi rtatlansg ragyogott, hogy a herceg
egyik mulatbl a msikba esett; hisz Astreth a bosszllsnak s a
legzaboltlanabb parznasgnak volt az istennje.
Fncia most mg egy titkt trta fel eltte.
Klns egy np! -gondolta magban. -Emberev isteneik nem eszik meg az
embert, fajtalansgukon szz papnk s gyermekarc istennk rkdnek."
E pillanatban gy rezte, hogy valami tsurrant a lbn: mintha egy nagy kgy
lett volna. Flreugrott, s megllt a holdfnyes svon.
Kpzelds!" -gondolta magban.
De majdnem ugyanekkor halk suttogs ttte meg a flt:
-Ramszesz!... Ramszesz!
Nem lehetett megismerni, frfihang volt-e vagy ni, sem azt, honnan eredt.
-Ramszesz!... Ramszesz! -hangzott jra a suttogs, mintegy a fld all.
A herceg most jra kilpett a fnysvbl a sttsgbe, s lehajolva
hallgatzott. Egyszerre csak kt gyngd kezet rzett a fejn.
Felpattant, hogy elkapja, de csak a levegt rte.
-Ramszesz! -hangzott most fellrl a suttogs. Flemelte a fejt: szjn
ltuszvirgot rzett, de amikor
hirtelen utnanylt, valaki knnyedn a vllra nehezedett.
-Ramszesz! -csendlt most hangosan az oltr fell.
A herceg odafordult, s majd kblvnny vlt. Pr lpsnyire tle, a
fnysvban, egy csodlatosan szp frfi llt, vonsrl vonsra az szakasztott
msa. Ugyanaz az arc, szem, fiatalos szakll, alak, ruhzat, mozdulat, minden az
v...
A herceg egy pillanatra azt hitte, hogy igen nagy tkr eltt ll, amilyen mg a
franak sincs. De hamarosan meggyzdtt rla, hogy nem kp, hanem hasonmsa
hsvr ember.
E pillanatban cskot rzett a nyakn. jra megfordult, de nem volt a hta mgtt
senki, azalatt pedig hasonmsa is eltnt.
-Ki van itt?. .. Tudni akarom! -kiltotta hangosan a herceg.
-n vagyok... Kma... -felelte egy lgy hang.
S a vilgos fnysvon egy gynyr, meztelen n jelent meg, csak egy aranyv
volt rajta.
Ramszesz odaszaladt, s megkapta a kezt. A n nem is meneklt elle.
-Te vagy, Kma?... Nem, te az a lny vagy... Igen, valamikor tged kldtt
hozzm Dagon, de akkor Kedvessg volt a neved...
-Mert kedvessg is vagyok -felelte a leny jmborul.
-Te rintettl meg a kezeddel? -n.
-Hogyan?
-Ht... gy... -felelte, s Ramszesz nyaka kr fonta karjt, s
megcskolta.
A herceg a kt karjba kapta, de Kma olyan ervel tpte ki magt az lelsbl,
amilyent senki se gyantott volna abban a trkeny kis testben.
-Teht te vagy Kma papn ?... Ht neked nekelt ma az a grg ? -faggatta a
herceg, s szenvedlyesen megszortotta a kezt. -Mifle ember az az nekes ?
Kama megveten rndtott egyet a vlln.
-Itt van a mi templomunkban -felelte.
Ramszesznek fellngolt a szeme, orrlyuka tgra nylt, feje zgott. Pr hnapja
ez a leny alig-alig hatott re, ma meg akr valami rltsgtl se riadna vissza
miatta. Fltkeny volt a grgre, de ugyanakkor lerhatatlan rszvttel gondolt
arra is, hogy ha ez a leny neki kedvese lenne, akkor meg kellene halnia.
-Milyen szp vagy! -mondta Ramszesz. -Hol laki?... , tudom, abban a kis
palotban... Meg lehet ott tged ltogatni ?.. . Termszetes, ha nekesek
ltogatst fogadhatod, engem is fogadnod kell... Csakugyan az rkmcset
gondoz papn vagy ?
-Igen.
helytart ltre, egy leny hza eltt ldglt, amikor lmodozsba ringatta az
j, amikor ms frfi tzes, szerelmes vallomst hallgatta, letben szinte
elszr klns rzs tmadt benne: a megkvns, epekeds s fltkenysg
furcsa keverke.
Ha megkaphatta volna Kamat kedve szerint, nagyon hamar megunta volna, st taln
nem is szaladt volna utna. De az, hogy a lny hlszobjnak kszbn ott ll a
hall, s ott ll a szerelmes nekes, vgl az orszg legmagasabb mltsgnak
megalz helyzete egy kis papnvel szemben, mindez eddig mg nem ismert, de
ppen ezrt csbt helyzetet teremtett.
Ezrt ment vagy tz napja szinte minden este Astreth istenn kertjbe, s
takargatta el arct a jrkelk ell.
Egy este, amikor palotjban sok bort ivott, Ramszesz azzal a fltett szndkkal
lopzott ki, hogy ma csakugyan bemegy Kama laksra, imdi pedig csak hadd
nekeljenek az ablaka alatt.
Szaporn haladt t a vroson, de a szentlyhez tartoz kertekben mr lassabbra
fogta a lpst, mert jra elfogta a szgyen.
Hallottak-e valaha olyat -gondolta magban -, hogy a trnrks gy
szaladgljon nk utn, mint holmi nyomorult rdek, aki mg tz drachma
klcsnt sem tud szerezni? Mind eljtt hozzm, teht ennek is el kell jnnie..."
s mr meg is akart fordulni.
De ez nem jhet -okoskodott tovbb -, mert akkor meglik..."
Megllt, ttovzott.
De ki ln meg?... Hiram, aki semmiben sem hisz? Vagy Dagon, aki maga se tudja,
jmaga micsoda ?.. . Igen m, de van egy nagy sereg egyb fnciai is, s
megfordul a vrosban .szz- meg szzezer vad, elvakult zarndok. Az ostobk
szemben Kma hallos szentsgtrst kvetne el, ha eljnne hozzm..."
Erre jbl elindult a papn kis palotja fel. Az esze gba se jutott, hogy ott
veszedelem is rheti. t, akinek kardot sem kell rntania, s trdre knyszerti
az egsz vilgot. t, Ramszeszt, veszedelem...
Amikor a herceg kilpett a fk all, ltta, hogy a papn hza fnyesebben ki van
vilgtva, s lrmsabb, mint mskor. Csakugyan, a szobkban, teraszokon,
mindentt vendgek voltak, de mg a palota krl is nagy sokadalom nyzsgtt.
Mifle csrhe ez itt?" -gondolta a herceg.
Valban nem mindennapi gylekezet volt ez. Nem messze a kis palottl egy
hatalmas elefnt lldoglt, htn bborfggnys, aranyos gyaloghint. Az
elefnt krl j nhny vastag nyak, vastag lb l nyertett, nyihorszott,
trelmetlenkedett, fejkn nehz fmsisakfle, a farkuk alul sszektve.
A nyugtalan, szinte vad lovak krl egy sereg ember forgoldott, aminket
Ramszesz mg sose ltott. Gndr hajuk, nagy szaklluk volt, fejkn hegyes
sveg, leffentyje a flket verte. Nmelyiken durva kelmbl hossz, bokig r
knts volt, msokon nadrg s kurta zeke, megint msokon magas szr csizma.
Valamennyinek fegyvere kard, j s lndzsa.
Amikor a herceg megltta ezeket a tagbaszakadt, esetlen idegen orszgbelieket,
akik durvn nevetgltek, valami ismeretlen, kemny nyelven beszltek, s
messzirl rzett rajtuk a faggyszag, egyszerre felforrt benne a vr. Mint az
oroszln, amely ms llat lttra mg akkor is ugrsra kszl, ha nem hes,
ppgy Ramszesz, br ezek az emberek nem vtettek ellene, mgis egyszerre
szrny gylletet rzett irntuk. Izgatta a beszdjk, viseletk, szaguk, mg a
lovaik is. A vr a fejbe szllt. nkntelenl a kardjhoz kapott, hogy rveti
magt ezekre az emberekre, s lekaszabolja ket is, lovaikat is. De maghoz
trt.
Szth gonosz varzslatot mvelt velem!" -gondolta magban.
E pillanatban egy csupasz test egyiptomi haladt el mellette, fejn sapka,
cspjn gykkt. A herceg rezte, hogy ez az ember e pillanatban kedves a
szemben, st valsggal drga, mert egyiptomi. Zacskjbl kivett egy tzhsz
drachma rtk aranygyrt, s odaadta a rabszolgnak.
-Hallod-e -krdezte tle -, mifle emberek ezek ?
- Asszrok -suttogta az egyiptomi, s gyllet lobbant fel a szemben.
-Asszrok ? -ismtelte a herceg. -Teht ezek asszrok!. .. s mit keresnek
itt?
-Az uruk, Szargon, a papn, a szent Kma kegyeit keresi, ezek meg vigyznak
r... Hogy a dgvsz tne diszn fajzatba!
-Elmehetsz.
A pre ember mlyen meghajolt Ramszesz eltt, s elszaladt, bizonyosan a
konyhba.
Teht ezek az asszrok... -gondolta jra a herceg, s elnzte az idegenek
furcsa formjt, s gyllettel hallgatta beszdket, br nem is rtette. Teht az asszrok mr itt vannak a Nlus partjn, hogy bartkozzanak velnk,
vagy tn hogy becsapjanak bennnket, a vezrk meg, Szargon, Kma kegyeit keresi
?"
Hazament. lmodozsa egyszerre kialudt j, br mg csak bredez szenvedlye
fnyben. Ramszesz, a nemes lelk, szeld ember, hallos gylletet rzett
Egyiptom rk ellensgei ellen, akikkel most elszr tallkozott.
Amikor nemrgen, Hthor templombl val tvozsa s Hirammal folytatott
beszlgetse utn egy zsiai hbor gondolata fordult meg fejben, az mg mind
csak fontolgats volt. Egyiptomnak npre, a franak kincsekre volt szksge;
minthogy e kt cl elrsre a hbor a legknyelmesebb md, s mert a hbor
kielgten dicssgvgyt is, teht hbort akart.
De ebben a pillanatban nem bnta a kincseket, rabszolgkat, dicssgre se
gondolt: mindennl ersebben a gyllet hangja szlalt meg benne. A frak olyan
rgta voltak folytonos harcban az asszrokkal, mind a kt fl mr annyi vrt
ontott, a kzdelem olyan mly gykeret eresztett a szvkbe, hogy a herceg az
asszr katonk puszta ltsra is a kardjhoz kapott. Mintha minden elesett
katona lelke, minden fradalmuk, szenvedsk feltmadt volna a kirlyi gyermek
lelkben, s bosszrt kiltana.
Mihelyt hazart a palotba, Tutmziszt hvatta. Kettejk kzl az egyik ittas
volt, a msik dhs.
-Tudod-e, mit lttam? -rontott neki a herceg.
-Bizonyosan valami pap... -motyogta Tutmzisz.
-Asszrokat lttam... Istenek! Mit reztem!... Micsoda hitvny np... Testket
tettl talpig bozontos gyapj fedi, mint a vadllatokat, avas faggyszagak.
Aztn a nyelvk! Milyen a szaklluk, hajuk!
Szapora lpsekkel jrt fl-al a szobban, lihegve, lzasan.
-Azt hittem, hogy megvetem az rdekok tolvajlsait, a nomarchoszok
kpmutatst, hogy gyllm a ravasz, nagyra tr papokat... mondta a herceg. A zsidktl irtztam, a fnciaiaktl fltem. De most ltom, hogy mindez csak
gyermekjtk volt. Csak most tudom, mi a gyllet, amikor lttam, hallottam az
asszrokat. Most megrtem, mirt tpi szjjel a kutya a macskt, ha tjba
kerl...
-A zsidkat, fnciaiakat mr megszoktad, kegyes herceg, az asszrokba pedig
most botlottal elszr -vetette ellen Tutmzisz.
-Ostobasg! -folytatta mintegy magban a herceg. -Fnciai, filiszteus,
szasu, lbiai, de mg az etip is szinte csaldunk tagjai. Ha nem fizetik meg az
adt, megharagszunk rjuk, de ha fizetnek, elfelejtjk... De az asszr valahogy
annyira idegen, annyira ellensg, hogy... Addig nem leszek boldog, mg szzezer
levgott kezet meg nem szmolok!
Tutmzisz mg sose ltta Ramszeszt ilyen hangulatban.
Nyolcadik fejezet
Nhny nap mlva a herceg egy meghvval elkldte Tutmziszt Kmhoz. A papn
nyomban el is ment hozz, teljesen lefggnyztt gyaloghintban. Ramszesz egy
kln szobban fogadta.
-Egyik este a hzad eltt jrtam -kezdte a herceg.
-, Astreth! -kiltott fel a papn. -Minek ksznhetem ezt a pratlan
kegyet?... s mi akadlyozott meg benne, kegyes herceg, hogy szolgllenyodat
kihvasd?
-Valamifle barmok lltak a hz eltt. lltlag asszrok.
-Ht a herceg este fradt oda ?... Sose mertem volna fltenni, hogy a mi urunk
pr lpsnyire van tlem, a szabad g alatt.
risi porfelht vert fel. Aztn egyenesen neki a hercegnek. De taln mintha a
fejedelmi ivadk fensge meghkkentette volna, elszaladt Ramszesz mellett,
Szargonra vetette magt, s azon nyomban a fldre roskadt. Az gyes s flelmes
erej asszr egy hatalmas csapst mrt ppen a szeme kz, s letertette.
A kznsg felujjongott rmben, s szrta r s ldozatra a virgokat.
Ramszesz meg csak llt, kivont karddal s lmlkodva, s haragosan is ltta,
mint szedi el Kma szomszdainak minden virgjt, s szrja az asszrra.
Szargon kzmbsen fogadta az ltalnos elragadtats megnyilvnulst. Kiss
megrgta a bikt, hogy lssa, l-e mg, aztn nhny lpssel a herceg el ment,
s a maga nyelvn pr szt mondva, nagyri mltsggal meghajolt eltte.
Ramszesz szeme eltt vres kdbe borult a vilg: a legszvesebben a gyztes
mellbe mrtotta volna a kardjt. De ert vett magn, egy pillanatra
elgondolkozott, aztn leoldotta nyakrl aranylnct, s Szargonnak adta.
Az asszr jra meghajolt, megcskolta a lncot, s a nyakba akasztotta. A
herceg pedig, akinek az arcn mr kkbe jtszott a pirossg, az ajtcska fel
indult, amelyen a szereplk a porondra lptek, s a kznsg lelkes ujjongsa
kzben, mlyen megalzva, elhagyta a cirkuszt.
Kilencedik fejezet
Thot hava jrta mr (jnius vge, jlius eleje). A forrsg miatt Pi-Baszt
vrosban s egsz krnykn is apadban volt a zarndokok radata. De Ramszesz
udvarban mg egyre jrta a mulatsg, s jra meg jra meghnytk-vetettk a
cirkuszi esemnyeket.
Az udvari urak az egekig magasztaltk a herceg btorsgt, az gyetlenebbje
megcsodlta Szargon erejt, a papok komoly kppel sgtak-bgtak, hogy a
trnrksnek nem lett volna szabad beleavatkoznia a bikaviadalba. Msok valk
arra, fizetett emberek, akik nem rvendenek kztiszteletnek.
Ramszesz herceg vagy nem is hallotta a klnfle vlemnyeket, vagy rjuk se
hedertett. Az nnepi jtkbl csak kt epizd maradt meg emlkezetben: az
asszr elragadta elle a gyzelmet a bika fltt, s ersen tette a szpet
Kmnak, aki igen szvesen fogadta udvarlst.
Minthogy az illendsg tiltotta, hogy a fnciai papnt maghoz krje, egy
alkalommal levelet rt neki, s rtestette, hogy meg akarja ltogatni, s
krdi, mikor fogadn. Kama ugyanazzal az zenetvivvel tudatta, hogy mg aznap
este vrja.
Alig ragyogtak fel a csillagok, a herceg a legnagyobb titokban (legalbbis
maga abban a hiszemben volt) kilopakodott a palotbl, s elindult a ltogatsra.
Astreth templomnak kertje csaknem res volt, klnsen Kma hza krl. A kis
palota csendes volt, csak alig gett benne itt-ott egy-egy mcses.
Amikor a herceg btortalanul kopogott, maga Kma nyitott neki ajtt. A stt
pitvarban megcskolta Ramszesz kezt, s suttogva biztostotta arrl, hogy
szrnyethalt volna, ha a cirkuszban a bszlt llat csak egy haja szlt is
meggrbti a hercegnek.
-De mosc mr nyugodt lehetsz -felelte ingerlten a herceg -, mert
megmentett a kedvesed...
Amikor belptek a kivilgtott szobba, a herceg ltta, hogy Kma sr. -Mit
jelent ez? -krdezte.
-Elfordult tlem az n uram szve -felelte Kma. -s taln igaza is van.
A herceg keseren elmosolyodott.
-Teht mr a kedvese vagy, vagy csak ezutn leszel az, te szent szz?
-A kedvese?... Soha!... De annak a rettenetes embernek a felesge... az
lehetek.
Ramszesz felpattant ltbl.
-lmodom -kiltotta -, vagy Szth tkozott meg ?.. . Te, a papn, aki
Astreth oltra eltt vigyzol az rk tzre, s hallbntets terhe alatt meg
kell rizned szzessgedet, te frjhez mgy?!. .. Igazn, a fnciai hazugsg
rosszabb, mint mondjk!
-Hallgass meg, uram -krlelte Kma, s a knnyeit trlgette-, s azutn
tlj el, ha megrdemlem. Szargon felesgl akar engem venni, els felesgl. A
csak ppen annyi, mint a moslk -felelte az rdek. -Csak vezekeljen ott az
az alak akr szzezer vig, n ugyan hozz nem nylok, ha az a te akaratod..."
Ne felejtsd el, hogy mindent elvesztenl!" -kiltotta az isten, s eltnt.
A boldog rdek erre elindult sztnzni a palotjban, s kitekingetett az
ablakokon. Benzett a kincseskamrba, s a tenyerben mregette az aranyat: j
nehz volt. Megvizsglgatta a drgakveket, mind valdi volt. Ebdet krt: azon
nyomban rabszolgk termettek eltte, megfrdettk, megborotvltk, s knny,
vkony ruhba ltztettk.
Evett-ivott, ahogy mg soha vilgletben: mert hsge, az telek
tkletessgvel arnyban, egyetlen klnleges zz olvadt ssze. Illatos
fszereket gyjtott mon szobra eltt, s feldsztette friss virgokkal. Aztn
lelt az ablakhoz.
Az udvaron egy pr l nyertett faragott mv, dszes kocsi eltt. Egy msik
helyen egy sereg drds, hls ember egy falka tzes vadszkutyt fkezgetett,
amelyek mr rohanni szerettek volna a vad utn. A magtr eltt egy rdek
gabont szedett be a fldmvesektl, az istll eltt pedig egy msik rdek a
psztorok felgyeljnek a szmadst vette t.
A tvolban olajfaliget ltszott, mg tovbb szlvel bortott magas hegyoldal
emelkedett, emitt szp bzatblk terltek el, s minden mezsgyn srn ltetett
datolyaplmk dszlettek.
Csakugyan -gondolta magban -, most mr annyira gazdag vagyok, amilyennek
lennem illett. Csak egyet csodlok, hogy annyi ven t kibrtam olyan
nyomorsgban, nsgben! De azt is be kell vallanom -tette hozz -, hogy
magam se tudom, gyaraptom-e majd ezt a rengeteg vagyont, mert n mr nem
szorulok tbbre, s nem is lesz r idm, hogy zletek utn vessem magam."
Hanem a vgn unatkozni kezdett a szobkban, sztnzett ht a kertben,
vgigkocsizott a szntfldeken, szba eredt a cseldekkel, akik leborultak
eltte a fldre, pedig olyan ruha volt rajtuk, hogy tegnap mg
megtiszteltetsszmba vette volna, ha megcskolhatja a kezket. Hanem ebbe is
beleunt, visszament ht a palotba, s megnzte a kszleteket a magtrban,
pincben, aztn sorra minden szoba btorait.
Szp, szp -gondolta magban -, de mg szebb volna, ha minden holmi arany
volna, a korsk meg csupa drgakvel volnnak kirakva."
Szeme gpiesen abba a sarokba fordult, ahol a hmzett ftyollal letakart alak
llt s shajtozott.
Csak shajtozz, csak shajtozz!" -gondolta magban, s flvette a fstlt,
hogy meggyjtsa mon szobra eltt.
J isten az olyan -elmlkedett az rdek -, aki ennyire megbecsli mg a
meztlbas blcsek kivlsgt is, s igazsgot szolgltat neki. Micsoda
gynyr birtokot adott nekem!... De ami igaz, igaz: n is megtiszteltem t,
amikor ktfle rssal is olyan szpen felrtam annak a visknak az ajtajra a
nevt: mon. Vagy milyen szpen kiszmtottam neki, hny tyktojs jr ht
fogolymadrrt! Igazuk volt a mestereinknek, amikor azt hajtogattk, hogy a
tudomny mg az istenek ajkt is megnyitja."
jra a sarokba vetdtt a pillantsa. A ftyollal letakart alak jra
shajtozott.
Kvncsi vagyok r -mondta magban -, ugyan mirt tiltotta meg az n mon
bartom, hogy hozznyljak ahhoz a figurhoz, amelyik ott ll a sarokban? De ht
ilyen vagyonhoz volt jussa fltteleket is ktni; n ugyan az helyben nem
tettem volna meg. Mert ha ez az egsz palota az enym, s mindent hasznlhatok,
ami csak benne van, mirt nem lehet ahhoz a dologhoz mg csak egy ujjal se
nylni ? A parancsa gy szl: nem szabad hozznylni! De megnzni elvgre csak
szabad..."
Odalpett az alak el, nagy vatosan leemeli rla a ftyolt, megnzi -de
valami gynyrt ltott. Csodaszp ifj, vagy tn nem is ifj: hossz haja
trdig r, arca finom vons, tekintete csupa bj.
Mi vagy?"
N vagyok" -felelte az alak, olyan vkony hangon, hogy gy belefrdott a
szvbe, mint a fnciai tr.
N ? -gondolja az rdek. -Ezt nem tantottk a papi iskolban."
borult.
-Uram... n j uram! -suttogta. -Tudom, hogy mr nem szeretsz, de legalbb
vigyzz maradra!...
-Ki mondta, hogy mr nem szeretlek? -krdezte elmulva a herceg.
-Hiszen hrom j asszonyod van a hzadban... Elkel nemzetsgbeli lnyok...
-, ht itt a baj?
-s most mg bajba keveredsz egy negyedik miatt.. . egy lnok fnciai
miatt...
A herceg megrknydtt. Honnan hallhatta meg Sra Kma hrt, s honnan
tudhatja, hogy lnok?
-Ahogy a por befurakodik a legzrtabb ldba, gy csapnak le a leghitvnyabb
hrek is a legnyugalmasabb hzakba -mondta Ramszesz. -Ki beszlt neked errl
a fnciai nrl?
-Mit tudom n, ki? Gonosz varzslat s a szvem.
-Ht van varzslat?
-Mgpedig szrnyek! Egy reg papn megtudta, alighanem kristlygmbbl, hogy
mindnyjan elvesznk, mgpedig a fnciaiak miatt, s elssorban n... meg a
fiam! -trt ki a fjdalom Srbl.
-s te, aki csak az Egyetlenben, csak a Jehovban hiszel, megijedsz egy ostoba
vn boszorkny res kelepelsctl? Aki taln rmnykodik is?... Hol van ht a te
nagy istened ?...
-Az n istenem csak az enym, de az itteniek a tieid, s gy ket is kell
tisztelnem.
-Aztn mit mondott neked az a vnasszony a fnciaiakrl ? -krdezte
Ramszesz.
- mr rgebben is jvendlt nekem, mg Memfisz alatt, hogy a fnciai nktl
rizkedjem -felrte Sra. -De itt most mindenki valami fnciai papnrl
beszl. Tudom is n! Tn csak az n bnatos fejemben borong valami. Mg azt is
mondtk, hogy sose ugrottal volna le akkor a kzdtrre, ha meg nem babonz...
, ha az a bika meglt volna!... Mg most is megdermed bennem a vr, ha eszembe
jut, milyen szerencstlensg rhetett volna akkor!
-Sose trdj vele, Sra -vgott a szavba vgan a herceg. -Akit n
magamhoz emelek, az olyan magasan ll, hogy nem rhet fel hozz semmifle
flelem.. . Annl kevsb holmi ostoba mendemondk.
-s a balsors ? Van-e olyan magas hegy, ahov a nyila fl ne rne?
-Az anyasg nagyon kimertett tged, Sra -nyjaskodott a herceg -, a
forrsg is megzavarja a gondolataidat, azrt aggdol minden ok nlkl. Lgy
csak nyugodt, s vigyzz a fiamra. Emberfia -folytatta egy kiss elgondolkozva
-, akrki lgyen, akr fnciai, akr grg, csak maghoz hasonl teremtseknek
rthat, de neknk, akik ennek a vilgnak az istenei vagyunk, soha.
-Grgt mondtl?... Mifle grgrl beszlsz? krdezte Sra nyugtalanul.
-Azt mondtam, grg ?... Nem is tudom. Meglehet, kiszaladt a szmon a sz, de
az is lehet, hogy csak te rtettl valamit rosszul.
Megcskolta Srt s fit, bcst vett tlk. De nyugtalansgt nem tudta
elhessegetni.
Be kell ltnom -gondolta magban -, hogy Egyiptomban semmi se marad
titokban. A papok llandan les keldnek utnam, meg az udvari urak is, mg
akkor is, amikor rszegek, s tn csak ppen mmelik a rszeget. Kamat meg a
fnciaiak kgyszeme lesi. De ha eddig nem rejtettk el ellem, gy ltszik,
nemigen flthetik az ernyeit. Klnben kitl fltenk?... ntlem, aki eltt k
maguk fedtk fel templomuk csalsait? Kma az enym lesz... Sokkal nagyobb
rdekeik forognak kockn, hogysem a fejkre zdtsk a haragom."
Pr napra r a herceget megltogatta szent Mentuzufisz fpap, Herihor
kegyessgnek, a hadgyminiszternek a jobbkeze. Ltva a prfta spadt arct s
lesttt szemt, egyszerre kitallta, hogy Mentuzufisz is tud mr a fnciai
papn dolgrl; st fpapi mltsgra hivatkozva, mg tn szemrehnysokat is
tesz neki. De ez alkalommal Mentuzufisz egy szval sem rintette a herceg
szerelmi gyeit. Hivatalos kppel dvzlte a herceget, aki szkkel knlta.
Mentuzufisz lelt.
-A halhatatlan fra memfiszi palotjbl rtestenek -kezdte a fpap -,
-Csak egy szra -szlt szelden. -Ha Egyiptom annyira gyenge, hogy mg
csak szval se szabad emlteni az sszr adkat...
Llegzete elakadt.
-Ha olyan nyomorsgos -folytatta -, mi bizonyossgunk van r, hogy az
asszrok nem tmadnak meg bennnket?
-Szerzdssel biztostjuk magunkat - vgta r a fpap. A trnrks csak
legyintett a kezvel.
-Nincs olyan szerzds, amely a gyengt megvdene! -mondta. Szerzdsekkel telertt ezsttblk nem vdik meg a hatrokat, ha drdk, kardok
nem llnak mgttk!
-s ki mondta azt, hogy nlunk nem llanak kardok s drdk?
-Te magad. Szzhszezer katonnak engednie kell hromszzezernek. Vagyis ha az
asszrok betrnek hozznk, Egyiptombl egyszerre sivatag lesz...
Mentuzufisznak fellngolt a szeme.
-Ha betrnek -hevlt fel -, csontjaik soha tbb nem ltjk meg hazjukat!
Flfegyvereznnk az egsz nemessget, a munksezredeket, mg a kfejtbeli
rabokat is... Minden templombl odaadnk a kincseket... s Asszria tszzezer
egyiptomi katonba tkzne. . .
Ramszeszt valsggal elragadta a fpap hazafias kitrse. Elkapta a kezt.
-De ha mi ekkora hadsereget tudunk talpra lltani, akkor mirt nem tmadjuk
meg Babilniai ?... Nem ezt srgeti, kri-e a hs Nitager vek ta?... s
szent felsgt nem nyugtalantja az asszrok mozgoldsa?.. . Ha idt
engednk neki, hogy sszeszedhesse minden erejt, sokkal nehezebb lesz a dolog,
de ha mi kezdjk.. . Mentuzufisz a szavba vgott:
-Tudod te, hercegem, mit jelent a hbor, ha elbb a sivatagon kell tvonulni?
Ki kezeskedik rte, hogy hadseregnk s teherhordink fele bele nem pusztul a
sok fradalomba, mieltt mg az Eufrteszig eljutnnk?
-Azt egyetlen csatval kiegyenltennk -bizakodott Ramszesz.
-Csata! -intette le a fpap. -Tudod te, hercegem, mi a csata ?!
-Remlem! -felelte bszkn a herceg, a kardjra csapva.
Mentuzufisz vllat vont.
-Ht n meg azt mondom, uram, hogy nem tudod, mi a csata. A hadgyakorlatok
alapjn teljesen hamis fogalmaid vannak rla, azokban mindig gyztes voltl, br
nemegyszer legyztten kellett volna kikerlnd...
A herceg elkomorodott. A pap a kntse al nylt, s egyszerre csak megkrdezte
a herceget:
-Talld ki, kegyes uram, mi van a kezemben?
-Hogyhogy? -csodlkozott a herceg.
-Talld ki, de gyorsan, helyesen -erskdtt a pap -, mert ha tvedsz, kt
ezred katond pusztul cl bel.
-Gyr -vgta r felderlve a herceg. Mentuzufisz kinyitotta a tenyert: egy
kis darab papirusz
volt benne.
-Ht most mi van a kezemben? -krdezte jra a fpap.
-A gyr.
-Most se a gyr, hanem az isteni Hthor amulettje -felelte Mentuzufisz.
-Ltod, uram -folytatta -, ez a csata. Csata idejn a sors minduntalan
kinyjtja felnk a kezt, s azt kvnja, hogy a leggyorsabban talljuk ki,
mifle meglepetst tartogat a markba szortva. Vagy hibzunk, vagy eltalljuk,
de jaj annak, aki tbbszr elhibzza, mint kitallja!... s szzszor jaj annak,
akinek htat fordtott a j sors, s rk tvedsekbe kergeti!
-s n mgis hiszem, itt bell rzem -kiltotta a herceg mellre tve -,
hogy Asszrit le kell gzolnunk!
-Brcsak maga mon szlna a te ajkadrl! -hagyta r Mentuzufisz. -gy is
van -tette hozz -, Asszrinak letrik majd a szarva, taln pp a te kezed
tri le, uram, de mg nem most. .. nem mindjrt...
Azzal Mentuzufisz elksznt, a herceg magra maradt. Szve, feje csak gy
zgott.
Ezek szerint Hiramnak igaza volt: elmtanak bennnket -gondolta Ramszesz. Most mr n is bizonyos vagyok benne, hogy a mi papjaink mgiscsak ktttek
-Pap vagy, te tudod legjobban, hogy az isteni lom gyakran j tancsot ad.
-s ha reggelig semmi okos dolog se jut az eszembe?
-krdezte Mentuzufisz.
-n mindenesetre megltogatom Szargont, s rajta leszek, hogy kiverjem a
fejbl ezt az apr-csepr esetet.
A fpap a legnagyobb tisztelet jeleivel elksznt Ramszesztl. Hazatrve
elgondolkozott.
A fejemet mernm rtenni, hogy a hercegnek egy cspp rsze sincs a dologban, se
nem verekedett, se r nem beszlt senkit, de mg csak nem is tudott a dologrl.
Aki ilyen hidegen s ilyen vilgosan tli meg az gyet, az nem lehet bnrszes
benne. Akkor pedig btran elrendelhetem a nyo mozst, s ha nem is engeszteljk
meg a bozontos barbrt, brsg el lltjuk a garzda legnyeket. Szp kis
barti szerzds lesz ez a kt hatalom kztt, amely a kvet megbntsval
kezddik!"
Msnap a nemes Szargon dlig fekdt az gyn, ami klnben elg srn megesett
vele: minden tdorbzolt jszaka utn. Egy alacsony kereveten az istenfl
Izdubar lt mellette, s gre fordtott szemmel imdsgokat mormolt.
-Izdubar -shajtott a szatrapa -, bizonyos vagy benne, hogy a mi
udvarunkban senki se tudja meg az n balesetem?
-Ki tudhatn, mikor senki se ltta?
-De az egyiptomiak! -nygte Szargon.
-Az egyiptomiak kzl csak Mentuzufisz s a herceg tud rla, meg azok a
veszekedett bolondok, akik alighanem sokig megemlegetik az kleidet.
-Taln egy kicsit.. . taln!... De azt hiszem, hogy kztk volt a trnrks
is, s most belapult az orra, vagy be is trt...
-A trnrksnek most is p az orra, s biztostalak, hogy nem settenkedett
oda.
-Akkor pedig -shajtott Szargon -nhnyukat karba kell hzatnia. Utvgre
n kvet vagyok!... Szemlyem szent s srthetetlen. ..
-n meg csak azt mondom neked -tancsolta Izdubar -, hogy vesd ki haragod a
szvedbl, de mg csak vdat se tgy. Mert ha ez a gaznp a brsg el kerl,
az egsz vilg megtudja, hogy Asszar kirly felsge kvete fnciaiakkal
bartkozik, s ami mg rosszabb, jszaknak idejn egyedl ltogatja meg ket.
Mit felelsz majd, ha hallos ellensged, Lik-Bagusz kancellrius megkrdez:
Szargon, mifle fnciaiakkal rintkeztl te, s jjel mirl trgyaltl velk a
templomukban?"
Szargon felshajtott, ha ugyan az oroszlnmordulshoz hasonl hangokat
shajtsnak lehet nevezni.
E pillanatban egy asszr tiszt lpett a szobba. Letrdelt, homlokval
megrintette a padlt, s Szargonhoz fordult:
-Felsges urunk szemnek vilgossga! A torncon egyiptomi fmltsgok s
nemesurak llnak, lkn maga a trnrks... Be akarnak hozzd jnni, nyilvn
hogy bemutassk hdolatukat...
De mieltt mg Szargon kiadhatta volna a parancsot, megjelent a szoba ajtajban
a herceg. Flretolta a hatalmas asszr katont, aki az ajtban rt llt, s
gyorsan az gyhoz sietett, ahol Asszar kirly kvete tgra nyitott szemmel,
megrknydve bmult r, s nem tudta, mitv legyen: tszaladjon-e azon
meztelen a szomszd szobba, vagy bebjjon-e takarja ^l?
A kszbn nhny asszr tiszt llt, megdbbenve a trnrksnek az udvari
illembe tkz berontsn. De Izdubar intett nekik, mire eltntek a fggny
mgtt.
A herceg egyedl lpett be, ksrett knn hagyta az udvaron.
-dvz lgy, nagy kirly kvete s a fra vendge -szltotta meg. Eljttem hozzd ltogatba, s krdem: nincs-e valami kvnsgod? Ha az id s
kedved engedi, szeretnm, ha az n trsasgomban, atym istlljbl val lovon
kistlnl a vrosba a mi ksretnkkel, amint a hatalmas Asszar kirlynak (aki
rkkn ljen) a kvethez mlt.
Szargon csak hallgatta az gyn a herceg szavait, de egy rva szt sem rtett.
Hanem amikor Izdubar asszr nyelven tolmcsolta neki a helytart beszdt, olyan
lelkeseds fogta el, hogy a takarhoz verdeste a fejt, s tbbszr egyms utn
mit tud, mit nem tud, mit mvel, mit nem mvel, az nem a te dolgod, amikor a
legfels, rkkn l papi tancs biztost bennnket, hogy a szerzdst igenis
vgrehajtjk. Hogy s mint tudjk ezt elrni, az mr nem a mi gondunk.
Izdubar szntelen, szraz hangja egyszerre lehttte az asszr kvet szertelen
jkedvt. Szargon megcsvlta a fejt, s drmgve mondta:
-Akkor pedig sajnlom ezt a fit!... Nagyszer hadvezr, nemes lelk nagyr..
Tizenkettedik fejezet
A kt szent frfi, Mefresz s Mentuzufisz, Szargonnl tett ltogatsuk utn
nagy vigyzatosan jra kpenykbe burkolztak, s eltndve mentek haza. -Ki
tudja -jegyezte meg Mentuzufisz -, hogy ez a bor iszk Szargon nem tallta-e
fejn a szget a mi trnrksnkkel kapcsolatban?
-De akkor meg mr inkbb Izdubarnak van igaza -felelte kemnyen Mefresz.
-Csak ne vgjunk a dolgok el. Elszr is ki kell tapogatni a herceget mondta Mentuzufisz.
-Prbld meg, szentatym.
Msnap a kt fpap csakugyan megltogatta a herceget, s komoly brzattal
bizalmas beszlgetsre krtk.
-Mi trtnt? -krdezte a herceg. -Csak nem a tiszteletre mlt Szargon
jrt jra jjeli kvetsgen?
-Sajnos, nem Szargon gyben jttnk -kezdte Mefresz. -Hanem a npben
olyan hrek keringenek, hogy te, legkegyesebb uram, szoros kapcsoktl tartasz
fenn a hitetlen fnciaiakkal...
Ezekre a szavakra a herceg rgtn gyantani kezdte a kt prfta ltogatsnak
cljt, s flforrt a vre. De rgtn beltta azt is, hogy ez a kezdete a
kzdelemnek kzte s a papi rend kztt, s mint fejedelmi ivadkhoz illik, egy
pillanat alatt ert vett felindulsn. rtatlan, kvncsi arcot vgott.
-A fnciaiak pedig veszedelmes emberek, az orszg si ellensgei -folytatta
Mefresz.
A herceg elmosolyodott.
-Szent frfiak, ha ti adntok nekem klcsn pnzeket, s szp lnyok is
volnnak a templomaitokban, akkor titeket ltogatnlak srbben. De gy, csupa
nyomorsgbl, knytelen vagyok a fnciaiakkal bartkozni!
-Azt beszlik, hogy te, kegyes uram, jszaknknt ahhoz a fnciai papnhz is
jrsz...
-Mitv legyek, ha az a lny szbe nem kap, s nem kltzik t az n hzamba?
De ne fljetek, karddal jrok, s ha valaki utamba llna...
-De e miatt a fnciai papn miatt nem szvelheted az asszr kirly kvett.
-Dehogyis amiatt, hanem mert Szargon faggyszag.. . De ht tulajdonkppen
mirl van sz?... Ti, j szentatyk, nem vagytok az n fehrnpeim felvigyzi,
s gondolom, Szargon kegyessge se bzta rtok az asszonyait. Ht akkor...
mit kvntok?
Mefresz gy megzavarodott, hogy a feje bbjig elvrsdtt.
-Igazad van, kegyes uram -bkte ki vgre -, a te szerelmeid nem tartoznak
rnk, meg az se, milyen ton-mdon ktsz bartsgot. De nagyobb itt a baj: a np
ugyancsak csodlkozik, hogy a ravasz Hiram olyan knnyszerrel klcsnadott
neked szz talentumot, mg csak zlogot se krt...
A hercegnek megremegett az ajka, de azrt jra higgadtan felelt:
-Az mr igazn nem az n hibm, hogy Hiram jobban bzik a szavamban, mint az
egyiptomi pnzes emberek. tudja, hogy inkbb lemondok nagyapmtl maradt
fegyverzetemrl, mint hogy meg ne fizessem, amivel tartozom neki. s gy
ltszik, mg a kamat dolgban is nyugodt, mert arrl nem is szlt nekem. Nem
kvnom titkolni elttetek, szent frfiak, hogy a fnciaiak gyesebbek, mint az
egyiptomiak. A mi pnzes embernk, mieltt klcsnadja a szz talentumot, stt
kpeket vg, nagyokat shajt, egy ll hnapig huzakodik, a vgn risi zlogot
vesz s mg nagyobb kamatot. A fnciaiak ellenben jobban ismerik a herceg
szvt, s adnak pnzt, mg br s tan nlkl is.
A fpapot annyira felingerelte Ramszesz nyugodt gnyoldsa, hogy csak
hallgatott, s sszeszortotta az ajkait. Mentuzufisz rntotta ki knos
fnciai evezsk ellen sem lltak. A papnnek nyilvn betmtk a szjt, mert
mg csak kiablni se tudott.
A szentsgtrs elkvetse utn a hettitk s grgk eltntek a srben, s
onnan kilopakodtak a tengerre. Hogy az ldzst elkerljk, a csnakot, amely
Astreth templom volt, felbortottk.
Egsz Pi-Baszt gy zgott, forrongott, mint a flbolygatott kaptr. A lakossg
egybrl se beszlt. St azt is gyantottk, kik a gaztett szerzi. Egyesek az
asszr Szargont gyanstottk, aki Kmnak hzassgot ajnlott, ha hajland
itthagyni a templomot s vele menni Ninivbe. Msok a grg Lkonra gyanakodtak,
aki az Astreth-templom nekese volt, s rgta szenvedlyesen szerette Kamat.
Volt olyan gazdag, hogy nyugodtan felbrelhetett nhny grg rablt, msrszt
volt olyan istentelen, hogy egyltaln nem ttovzott, elrabolja-e a fnciai
papnt vagy se.
Termszetes, hogy ezutn nyomban tancsra hvtk Astreth szentlybe a
leggazdagabb s legjmborabb hveket. A tancs mindenekeltt elhatrozta, hogy
Kamat elbocstjk a papi szolglatbl, s feloldjk az tok all, amely az olyan
szzeket fenyegeti, akik az istenn szolgktban elvesztettk rtatlansgukat.
Ez a hatrozat csakugyan istenes s blcs is volt, mert ha valaki erszakkal
elragadta a papnt, s elrabolta akarata ellenre szent tisztasgt, mltatlan
lett volna t ezrt megbntetni.
Nhny nap mlva krtsz harsogsa mellett tudattk az Astreth templomba gylt
hvekkel, hogy Kma papn meghalt, s ha valaki hozz hasonl nvel tallkozik,
nincs joga bosszt llni rajta, de mg szemrehnyst se tehet neki. Mert nem ,
nem a papn hagyta el az istennt, hanem gonosz lelkek hurcoltk el, de meg is
lakinak tettkrt.
Ugyanaznap Hiram herceg kegyessge megltogatta Ramszesz herceget, s
aranyszelencben egy pergamenlapot adott neki, rajta egy sereg papi pecst s a
legtekintlyesebb fnciaiak alrsa.
Az Astreth-templom papi brsgnak az tlete volt, amellyel Kamat
elbocstottk a szolglatbl, s feloldottk az gi tok all, ha lemondott papi
nevrl.
Evvel az rssal, mihelyt a nap lenyugodott, kertjnek egy magnyos villjba
sietett a herceg. Kinyitott egy titkos ajtt, s flment az emeletre, egy nem
ppen nma tgas szobba.
Egy faragsos mcsben illatos olaj gett. Vilgnl egyszerre megltta Kamat.
-Vgre! -kiltotta a herceg, s tadta az aranyszelenct. -Most mr
megkaptl mindent, amit akartl.
Kama lzas felindulsban fogadta: a szeme lngolt. Elkapta a szelenct, kezben
forgatta, aztn lecsapta a fldre.
-Azt hiszed, arany? -vetette oda. -A nyaklncomba mernk fogadni, hogy ez
a szelence rz, csak kt oldalt bortottk be vkony aranylemezzel!
-Ht gy fogadsz engem? -krdezte elcsodlkozva a herceg.
-Mert ismerem az atymfiait -felelte Kma. -k nemcsak az aranyat
hamistjk, hanem a rubint, zafrt is...
-Asszony -vgott a szavba a herceg -, de hisz ebben a szelencben a te
biztonsgod van!...
-Mit nekem biztonsg! -vonta vllt Kma. -Unatkozom s flek... Mr vagy
ngy napja gy lk itt, mint a brtnben...
-Hinyt szenvedsz valamiben?
-Hinyzik a vilgossg... a leveg... nevets, nek, az emberek... ,
bosszll istenn, de kegyetlenl bntetsz !
A herceg lmlkodva hallgatta. Az ingerlt lnyban sehogy sem ismert r arra a
Kamara, akit a templomban ltott, arra a nre, akihez a grg szenvedlyes,
szerelmes neke szllt.
-Holnap kimehetsz a kertbe -csillaptotta a herceg. -Ha pedig majd
elmegynk Memfiszbe, Tbba, gy szrakozhatsz, mint mg soha... Nzz rm. Ht
nem szeretlek n tged, s nem dicssg-e akrmelyik nnek, ha az enym lehet?
-De igen -felelte Kma morcosn -, de nelttem mr ngy asszonyod volt.
-De ha tged szeretlek legjobban?
-Ha engem szeretnl legjobban, engem tennl meg els asszonyodnak, engem
ltetnl abba a palotba, ahol most az a zsid Sra lakik, s nekem lltanl
rsget, nem neki... Amott, Astreth szobra eltt, n voltam a legels... Akik
az istenn eltt hajladoztak, amikor letrdeltek elt te, nrm nztek...
Itt meg... A katonasg dobol, spol, a tisztviselk sszefonjk mellkn
karjukat, s lehajtjk a fejket a zsid lny hza eltt...
-Az n elsszltt fiam eltt -vgott a szavba trelmetlenl a herceg -,
az pedig nem zsid...
-De zsid! -fortyant fel Kma. Ramszesz felugrott.
-Megrltl? -mondta, hirtelen lecsillapodva. -Nem tudod, hogy az n fiam
nem lehet zsid ?
-n meg azt mondom, hogy igenis az! -kiltozott Kma, s klvel az asztalt
verdeste. -Zsid, mint a nagyapja, a nagybtyja, s Izsknak hvjk...
-Mit mondtl, te fnciai ?... Azt akarod, hogy kikergesselek?
-Nem bnom, kergess ki, ha hazugsgot hallottl a szmbl... De ha igazat
mondtam, akkor amazt kergesd ki... azt a zsid lnyt a klykvel egytt, s add a
palotjt nekem. Azt akarom. Mert megrdemln, hogy n legyek a te hzadban az
els!... Mert az becsap tged, csfot z belled ... n meg megtagadtam rted az
istennmet... amirt bosszt llhat rajtam...
-Ha bebizonytod, a palota a tied... De nem, nem lehet az igaz! -mondta a
herceg. -Ilyen gonoszsgra Sra nem vetemedhetik... Az n elsszltt fiam!
-Izsk!... Izsk! -sikoltozott Kma. -Csak menj hozz, gyzdj meg
magad...
A herceg szinte magnkvl rohant el Kma szobjbl, s abba a villba sietett,
ahol Sra lakott. Br csillagos volt az j, mgis elvtette az utat, s egy
ideig ide-oda tvelygett a kertben. De a hvs leveg kijzantotta, rakadt az
tra, s szinte teljesen lehiggadva lpett be Sra hzba.
Mr j ksre jrt az id, de mg bren voltak. Sra tulajdon kezvel mosta a
fia pelenkit, cseldsge meg vgan evett, ivott, s zenesz mellett tlttte az
idt.
Amikor Ramszesz a felindulstl spadtan megllt a k- szbn, Sra elkiltotta
magt, de csakhamar lecsillapodott.
-dvz lgy, j uram -fogadta, megtrlgetve nedves kezt, s lehajolt a
herceg lbhoz.
-Sra, hogy hvjk a te fiadat? Sra riadtan kapott a fejhez.
-Hogy hvjk a fiadat ? -ismtelte a herceg.
-Hiszen te is tudod, uram, hogy Szeti a neve -felelte Sra, alig hallhat
hangon.
-Nzz a szemembe.
-, Jehova -suttogta Sra.
-Ltod, hazudsz. Ht megmondom n neked: az n fiamnak, az egyiptomi
trnrks finak Izsk a neve... s zsid... hitvny zsid!
-Istenem!... Istenem!.. . Irgalom -knyrgtt Sra, a herceg lba el
borulva.
Ramszesz egy pillanatig se beszlt emeltebb hangon a szokottnl, csak az arca
volt szrke.
-Intettek -mondta -, hogy ne vegyek zsid nt a hzamba ... Elfogott az
utlat, amikor lttam, hogy az a tanya tele volt zsidkkal... De elfojtottam az
undoromat, mert tebenned bztam. s te a tbbi zsidval egytt elloptad a
fiamat, te gyermekrabl!
-A papok parancsoltk, hogy zsid legyen... -suttogta Sra, a herceg lba
eltt zokogva.
-Papok?... Kik?
-Herihor kegyessge.. . Mefresz kegyessge .. Azt mondtk, ennek gy kell
lenni, mert a te fiad lesz a zsidk els kirlya...
-A papok?... Mefresz? -ismtelte a herceg. -Zsidk kirlya?... De n
megmondtam neked, hogy a te fiad lesz az n jszaim vezre, az n rdekom...
Hisz n ezt megmondtam neked!... Te meg nyomorult fejeddel azt hitted, hogy a
zsidk kirlya cm flr az n jszom, rdekom mltsgval?... Mefresz. ..
Herihor!... Hlt adok az isteneknek, hogy vgre beljk ltok, s tudom,
milyen sorsot szntak az n ivadkaimnak...
-Mg semmi. De ha azt a rongyot nhny napig a hzban tartom, bizonyosan mrgezst kapok, vagy gygythatatlan betegsgbe esem.
Ismerem n az zsiaiakat s a mcsterkedseiket!
A herceget untatta s bosszantotta ez a beszd, s csakhamar ott is hagyta
Kamat, hasztalan knyrgtt az, maradjon mg. Hanem a ftyol dolgban mgis
megkrdezte a cseldsget. Az ltztetn bevallotta, hogy az a ftyol csakugyan
nem Km volt, hanem valaki becsempszte.
A herceg megkettztette az rsget a palotban s a palota krl, s elkeseredve
ment haza.
Sose hittem volna -gondolta magban -, hogy egyetlen gyenge fehrnp ilyen
felfordulst csinl... Ngy frissiben elfogott hina nem r fl ezzel a fnciai
lnnyal, olyan nyughatatlan!"
A laksn Tutmzisz vrt r, aki pp akkor rkezett Memfiszbl. Alig volt annyi
ideje, hogy megfurdjk s tltzzk.
-Halljuk, mi jsgot tudsz? -krdezte a herceg, sejtve, hogy Tutmzisz nem
j hrekkel rkezett hozz. -Lttad szent felsgt?
-Lttam Egyiptom napistent -felelte Tutmzisz -, s ezt mondta nekem...
-Beszlj.
-Ezt mondta a mi urunk... -folytatta Tutmzisz, mellre tve karjait, s
lehajtotta fejt. -Ezt mondja a mi urunk: Harmincngy v ta hajtom Egyiptom
nehz szekert, s most mr gy belefradtam, hogy nagy seim utn vgydik a
szvem, akik a nyugati tjkon lakoznak. Maholnap itthagyom ezt a fldet, s
akkor a fiam, Ramszesz foglalja el a trnt, s gy kormnyozza az orszgot,
amint a blcsessg parancsolja..."
-Ezt mondta az n atym szent felsge?
-Ezt mondta bizony, szrl szra -felelte Tutmzisz. - szent felsge, nem
is egyszer, vilgosan kijelentette, hogy semmi parancsot nem ad neked a jvre
nzve, hogy gy igazgathasd Egyiptomot, ahogy te legjobbnak ltod ...
-, a szent!... Vajon a betegsge csakugyan olyan slyos ?... Mirt nem enged
maghoz ? -krdezte a herceg panaszosn.
-Itt kell maradnod, mert itt hasznos szolglatot tehetsz.
-s az asszr szerzds?
-Megktttk olyan rtelemben, hogy Asszria a mi rsznkrl akadlytalanul
hbort viselhet szakon s keleten. Fncia gye pedig fggben marad, mg te
trnra nem lpsz...
-, ldott j... , szent uram! -kiltott fel a herceg. -Milyen rettenetes
rksgtl mentettl meg!
-Fncia gye teht fggben marad -folytatta Tutmzisz -De rossz dolog is
trtnt, mert szent felsge bizonysgot akart adni, hogy Asszrit nem fogja
megzavarni az szaki npekkel vvott hborjban, s elrendelte, hogy
hadseregnk ltszmt hszezer zsoldossal apasszk...
-Mit mondtl? -pattant fel meghkkenve a herceg.
Tutmzisz csak blogatott szomorsgban. -Ez a tiszta igazsg -fzte hozz
-, st ngy lbiai ezredet mr fel is oszlattak...
-De hisz ez rltsg! -kiltott a herceg szinte vltve s kezt trdelve.
-Mirt gyengtjk magunkat, s hov mennek ezek az emberek?
-ppen az, hogy mr ki is mentek a lbiai sivatagba, s vagy megtmadjk a
lbiaiakat, ami csak a mi gondunkat szaportja, vagy szvetkeznek velk, s
egytt tmadjk meg nyugati hatrainkat...
-Nem hallottam rla egy hangot se!... Mit mveltek?. .. s mikor?. .. Mihozznk
semmi hr nem jtt -fakadt ki a herceg.
-Mert az elbocstott zsoldosok Memfiszbl a sivatagba mentek. Herihor pedig
megtiltotta, hogy brki emberfinak egy szt is ejtsenek a dologrl...
-Teht mg Mefresz s Mentuzufisz se tud rla ? -krdezte a herceg.
-De k tudnak.
-k tudnak, n meg nem!...
A herceg hirtelen lecsillapodott, de elhalvnyodott, s fiatal arcrl
rettenetes gyllet sugrzott. Elkapja bizalmas bartja mindkt kezt, s
kemnyen megszortotta.
-Ide hallgass... -mondta suttogva. -Eskszm apm, anym szent fejre.. .
Oszochor pap fogadta, aki kt hnappal utbb frjhez adta a lnyt, drga
kszereket adott neki, s az ifj prnak nagy birtokot vsrolt. s minthogy
Oszochornak nem volt jelents jvedelme, az a gyan tmadt, hogy ez a pap
vgighallgatta Berosz s az egyiptomi fmltsgok trgyalst, aztn eladta a
szerzds titkt a fnciaiaknak, s nagy vagyont kapott rte.
Erre a beszmolra Sem fpapnak ez a megjegyzse volt:
-Ha ez a szent Berosz csakugyan olyan csodatev, elszr is t krdezztek
meg: valban Oszochor rulta-e el a titkokat?
-Meg is krdeztk a csodatev Beroszt -felelte Mefresz -, de a szent
frfi azt felelte, hogy errl a dologrl nem kvn szlni. De azt is
hozztette, hogy ha valaki vgighallgatta is a trgyalsokat, s eladta a titkot
a fnciaiaknak, attl mg se Egyiptom, se Khldea nem szenved krt. Ha teht
megkerl is a bns, irgalmasnak kell hozz lenni.
-Szent frfi!... Igazn szent! -suttogta Sem.
-Most pedig mit gondolsz, kegyes fpap, a hercegrl? -fordult Mefresz
Semhez. -Mit szlsz ahhoz a nyugtalansghoz, amelyet a herceg viselkedse
felidzett?
-Ugyanazt mondom, amit Berosz: a trnrks nem okoz krt Egyiptomnak, teht
elnznek kell lenni hozz.
- Ez az ifjonc gnyt z az istenekbl s csodkbl, idegen templomokba jr,
fellztja a npet... Ez nem cseklysg ! -mondta nagy kesersggel Mefresz,
aki nem tudta Ramszesznek elfelejteni, milyen nyers formban gnyolta ki az
jmbor igyekezett.
Sem szerette Ramszeszt, azrt jsgos mosollyal fejtegette:
-Akad-e ugyan olyan paraszt Egyiptomban, aki ne rlne, ha rabszolgt kapna,
hisz lerzhatn nyakrl a nehz munkt, cserbe az des semmittevsrt? s
van-e ember a vilgon, aki ne lmodozna adelengedsrl? Mert azon a pnzen,
amit a kincstrba fizet, szp ruht vehetne a felesgnek, magnak s a
gyerekeinek, s egyb rmkre is telne.
-Dologtalansg s mrtktelen kltekezs az emberisg megrontja -jegyezte
meg erre Mentuzufisz.
-s van-e olyan katona, aki nem szeretne hbort, s ne kvnna ezer drachma
hasznot vagy mg ppen tbbet ? Aztn, krdezlek benneteket, szentatyk: melyik
fra, melyik nomarchosz, melyik nemes fizeti ksz rmest az adssgait,
s nem nz grbe szemmel a templomok gazdagsgra ?
-Istentelen kapzsisg! -vetette kzbe Mefresz.
-s vgl -folytatta Sem -, volt-e valaha olyan trnrks, aki ne
lmodozott volna a papi befolys korltozsrl? Melyik fra ne prblta volna
lerzni nyakrl a legfbb tancsot?
-Blcs a te beszded, szent fpap -hagyta r Mefresz -, de mire vezethet
bennnket?
-Arra, hogy ne panaszoljtok be a trnrkst a legfbb tancs eltt. Mert
olyan br gysincs, aki a herceget marasztaln el azrt, mert a paraszt
szeretne adt nem fizetni, vagy mert a katonk hbort kvnnak. St, benneteket
rhetne szemrehnys. Mert ha naprl napra figyelemmel ksrttek volna a
herceget, s fkezttek volna apr botlsait, ma nem emelkednnek valsgos
piramisok a vdakbl, amelyeknek radsul nincs is alapjuk. Az ilyen gyekben
nem az a baj, hogy az emberek ltalban hajlanak a bnre, mert az mindig gy is
volt. Hanem ott a veszedelem, hogy nem vigyztunk rjuk. A mi szent folynk,
Egyiptom anyja, rges-rgen iszapba temette volna minden csatornnkat, ha a
mrnkk nem vigyznnak r.
-s mit mondasz, kegyes uram, azokra a koholt kitallsokra, amelyekre velnk
szemben vetemedett a herceg? -krdezte Mefresz. -Megbocstod a csodkkal
val utlatos csfoldsokat is? Az ifjonc felhbort mdon megbntotta az n
jmborsgomat...
-Magt bntja meg, aki rszeg emberrel szba ered -felelte Sem. -Klnben
is, nektek, kegyes uraim, nem volt jogotok a legslyosabb llamgyekrl
trgyalni a herceggel, amikor nem volt jzan. St, hibt kvettetek el, amikor
ittas embert neveztetek ki a hadsereg fvezrv. Mert a hadvezrnek jzannak
kell lennie.
rultak.
Mindezek az emberek valsggal be akartak trni a herceg szobjba, mert mind
abban a hitben volt, hogy az kezbe van letve a hbor sorsa, s ilyen
krlmnyek kztt minden illemszably flborul.
A herceg trelmesen eligaztotta valamennyik dolgt. Hanem amikor az
asztrolgusok utn az egyik hrembeli kedvese lpett a szobba nagy
srs-rvssal, hogy Ramszesz mr nem szereti, mert el se bcszott tle, s
amikor egy negyedra mlva egy msik kedvesnek a srst hallotta az ablak
alatt, a trnrks elvesztette a trelmt.
Tutmziszt hvatta.
-lj le ebben a szobban -mondta neki -, s ha van r kedved, vigasztald az
asszonyaimat. n valahol elbvok a kertben, mert klnben nem alszom, s
reggelre olyan leszek, mint a ktbl kihzott tyk.
-Szksg esetn hol keresselek? -krdezte Tutmzisz.
-Oh! -nevetett a herceg. -Sehol se keressetek. Majd megkerlk n magam,
ha az bresztt fjjk.
Azzal a herceg egy hossz, csuklys kpenyt vetett a vllra, s kisurrant a
kertbe.
De a kertben is csak gy rajzott a sok katona, kukta s a herceg egyb
cseldsge; mert a palota egsz terletn megsznt minden rend, mint ltalban
harctrre induls eltt szokott. Erre Ramszesz elkerlt a park legsrbb
rszbe, ahol egy szlvel befuttatott lugast tallt, s rmmel levetette magt
a padra.
-Itt nem akadnak majd rm se a papok, se az asszonyok -drmgte.
Rgtn el is aludt, mint a tej.
Nhny napja a fnciai Kma nem rezte jl magt. Az lland ingerltsghez
most vakmi klns bgyadtsg s zleti fjdalom jrult. Azonfell az arca,
klnsen pedig a homloka a szemldk fltt, viszketett.
Ezek az apr tnetek annyira nyugtalantottk, hogy most mr nem is gondolt
arra, hogy meglik, ahelyett szakadatlanul a tkr eltt lt, a szolgknak pedig
meghagyta: tegyenek, amit akarnak, csak t hagyjk bkben. Nem gondolt most se
Ramszeszre, se a gyllt Srra; minden figyelmt lektttk a homlokn
jelentkez foltocskk, amelyeket gyakorlatlan szem szre se vett volna.
Folt... folt htn folt... -mondta magban, s szrny flelem fogta el. Kett... hrom... , Astreth, ilyen mdon csak nem bnteted a te papndet?!...
Inkbb a hall... De ht ez megint mifle ostobasg ?... Ha a homlokom
megdrzslm az ujjammal, a piros foltocska mg pirosabb lesz... Valami nyilvn
megcspett, vagy tiszttalan olajjal kentem be magam... Megmosdok, akkor
holnapra elmlnak ezek a foltok..."
Megvirradt msnapra, de a foltok nem mltak cl.
Behvott egy cseldet.
-Hallgass ide -mondta neki -, nzz rm... Hanem ekkor a szoba
leghomlyosabb rszben lt.
-Nzz az arcomba -mondta fojtott hangon. -Ltsz-e a kpemen... piros
foltokat?... De... ne lpj kzel hozzm!
-Nem ltok n semmit -felelte a leny.
-A bal szemem alatt se?... A szemldkm fltt se? -krdezte Kma egyre
ingerltebben.
-Mltztassk taln isteni arcval a vilgossg fel fordulni -krte a lny.
Ez a kvnsg termszetesen vgkppen felbsztette Kamat.
-Kifel, nyomorult! Ki innen! -kiltotta. -S ne kerlj tbb a szemem
el...
Amikor aztn a leny elrohant, rnje lzasan az ltzasztalkhoz lt, s
nhny tgelyt kibontva, egy kis ecsettel rzssra festette az arct.
Estefel mgis orvost hvatott, mert az zleteiben szakadatlanul rezte a
fjdalmat s a fjdalomnl is rosszabb nyugtalansgot. Amikor bejelentettk
neki, hogy az orvos megjtt, belenzett a tkrbe, s jra olyan roham fogta el,
mintha eszt vesztette volna. A tkrt levgta a fldre, s srva sikoltozott,
hogy ltni se akarja az orvost.
Hthor h hatodikn egsz nap egy falatot se evett, s senkit se akart maga el
bocstani.
Amikor napnyugta utn egy rabszolgan mcsest vitt be neki a szobba, Kma az
gyon fekdt, feje egy nagy slba volt bebugyollva. A rabszolgra rparancsolt,
hogy hordja el magt a szobbl minl hamarabb, aztn, j messze a mcsestl,
lelt egy karosszkbe, s pr rt flig bren, flig dermedt lomban tlttt.
Nincs semmifle folt -gondolta magban -, s ha van is, de nem az... Nem
blpoklossg..."
-Istenek! -shajtozott, s a fldre vetette magt. -Nem lehet az, hogy
n... Istenek, mentsetek meg!... Visszamegyek a templomba, holtom napjig
vezeklek...
jra lecsillapodott, s jra gondolkozba esett.
Nincs itt semmifle folt -gondolta. -Nhny nap ta drzslgetem a brmet,
attl olyan vrs... Ugyan honnan is?... Hallott mr valaki olyat, hogy papn, a
trnrks kedvese blpoklos legyen?... , istenek, amita a vilg vilg, ilyen
eset mg nem volt!... Csak halszok, rabok meg nyomorult zsidk... , az a
hitvny zsid lny!... r kldjtek blpoklossgot, gi hatalmak!"
E pilknatban az ablak eltt, mely az els emeletrl nylt, egy rnyk suhant el.
Aztn nesz hallatszott, majd az udvarrl egy szkkenssel a szoba kzepn termett
-Ramszesz herceg.
Kma majd kv dermedt. Hirtelen a fejhez kapott, szembe hatrtalan flelem
lt ki.
-Lkn? -suttogta Kma, fejt riadtan kt tenyerbe szortva. -Lkn, te
itt vagy?... Vged van!... Keresnek ...
-Tudom -felelte a grg, gnyosan elnevetve magt.
-Minden fnciai s a fra egsz rendrsge engem hajszol ... Hanem azrt
mgis itt vagyok nlad, s az uradnl is jrtam. ..
-A hercegnl?
-Nla, tulajdon szobjban... s a szvbe mrtottam volna a trmet, ha
gonosz lelkek msfel nem viszik... A szeretd nyilvn msik asszonyhoz ment,
nem tehozzd...
-Mit akarsz?... Meneklj! -suttogta Kma.
-De csak veled -felelte a grg. -Az utcn kocsi vr bennnket, azzal
lemegynk a Nlusig, ott meg a brkm tra kszen vr...
-Megrltl!... Hisz az egsz vros, minden t tele van katonasggal...
-ppen ezrt lphettem be a palotba, s mind a ketten a legknnyebben
kisurranhatunk -felelte Lkn. -Szedj ssze minden drgasgot... Hamarosan
itt leszek, s elviszlek. ..
-Hov mgy?
-Megkeresem az uradat -felelte Lkn. -Nem akarok anlkl elmenni, hogy
emlket ne hagyjak neki...
-rlt!...
-Hallgass! -rivallt r Lkn, aki elspadt dhben.
-Mg vdeni akarod?
Kma megtntorodott, klbe szortotta a kezt, szemben gonosz tz villant fel.
-s ha nem tallod meg?
-Meglm nhny alv katonjt... felgyjtom a palott... klnben. . . tudom
is n, mit csinlok... De emlk nlkl nem megyek el...
Kma tgra meredt szeme olyan szrny kifejezst lttt, hogy Lkont is
meglepte.
-Mi lelt? -krdezte a grg.
-Semmi. Hallgass ide. Mg sose voltl ennyire hasonl a herceghez, mint
most... Ha teht valami jt akarsz tenni...
Szjt Lkn flhez tette, s suttogni kezdett. A grg megdbbenve hallgatott.
- Asszony -mondta vgl -, a leggonoszabb szellemek beszlnek a te
ajkadrl... gy aztn majd felje fordul a gyan!
-Az tbbet r, mint egy trdfs -felelte Kma nevetve. -Nos?
-Sose jttem volna ilyen gondolatra!... De mind a kettt taln mg jobb lesz!
-Nem! A lny csak hadd ljen. Az lesz az n bosszm...
-Micsoda fondorlatos nmber! -suttogta Lkn. -De tetszel nekem. Fejedelmi
mdon megfizetnk nekik...
megltk...
-Micsoda?... Kit? -pattant fel a nomarchosz.
-A zsid Sra kisfit.
-Ki lte meg?... Mikor?
-Ma jjel.
-De ki tehette?
A tiszt lehajtotta a fejt, s sszefonta melln a kt karjt.
-Azt krdem, ki lte meg ? -ismtelte a nomarchosz inkbb rmlten, mint
haragosan.
-Uram, kegyeskedj te magad vizsglatot indtani. Az n szm nem mondhatja el,
amit a flem hallott.
A nomarchosz megdbbense most mg nagyobb lett. Maga el rendelte Sra egsz
cseldsgt, s egyidejleg Mefresz fpaprt is elkldtt. Mentuzufisz
tudniillik, mint a hadgyminiszter kpviselje, a herceggel ment.
Mefresz meg is rkezett, de nem tudta mire vlni a dolgot. A nomarchosz elmondta
neki a hrt a trnrks fiacskjnak meggyilkolsrl, s megemltette azt is,
hogy a rendrtiszt nem mer tovbbi felvilgostsokat adni.
-Tank vannak? -krdezte a fpap.
-Parancsodra vrnak, kegyes szentatym -felelte a nomarchosz.
Bevezettk Sra kapust.
-Hallottad -krdezte a nomarchosz -, hogy rndnek a fiacskjt megltk?
A kapus a fldre borulva vlaszolta:
-St, lttam is felsges kis testt, akit a falhoz verdestek, s lefogtam az
rnnket, aki nagy sikoltozva kiszaladt a kertbe...
-Mikor trtnt a gyilkossg?
-Ma jfl utn. Mindjrt a mi urunk, a legkegyesebb herceg, a trnrks
megrkezse utn... -felelte a kapus.
-Hogyan, a herceg az jjel megfordult rntknl? -krdezte Mefresz.
-Te mondd, nagy prfta.
-Csodlatos! -sgta Mefresz a nomarchosznak.
A msik tan Sra szakcsnja volt, a harmadik a szobalnya. Mind a kett azt
vallotta, hogy jfl utn a trnrks flment az emeletre Sra szobjba. Egy
kis ideig ott mulatott, aztn kisietett a kertbe, kevssel utna pedig Sra
asszony jtt ki rettenetes srssal.
-De hisz a trnrks egsz jjel ki se hzta a lbt a szobjbl... jegyezte meg a nomarchosz.
A rendrtiszt megrzta a fejt, s jelentette, hogy az elszobban tbben vrnak
a hercegi palota cseldei kzl.
Behvtk ket, szent Mefresz krdseket tett fl, s erre kiderlt, hogy a
trnrks... mgsem aludt a palotban!. .. jfl eltt elhagyta a szobjt, s
kiment a kertbe; csak akkor trt vissza, amikor bresztre megszlaltak az els
krtk.
Amikor elvezettk a tankat, s a kt fmltsg magra maradt, a nomarchosz
nagy jajjal a padlra vetette magt, s bejelentette Mefresznek, hogy nagyon
beteg, s inkbb az lett veszti, de nem folytatja le a vizsglatot. A fpap
hallspadt volt, csupa izgalom, de azrt hangoztatta, hogy a gyilkossg gyre
vilgossgot kell derteni, s a fra nevben megparancsolta a nomarchosznak,
hogy vele egytt azonnal menjen el Sra laksra.
A trnrks kertje nem volt messze, s a kt fmltsg hamarosan a bntett
sznhelyn termett.
Flmentek az emeleti szobba, Srt ott talltk a blcs mellett trdelve,
olyan tartsban, mintha a kisbabt szoptatn. A falon, padln vres foltok
vrslttek.
A nomarchosz annyira elgyenglt, hogy knytelen volt lelni, de Mefresz nyugodt
maradt. Srhoz lpett, a vllra tette kezt, s gy szlt:
-Lnyom, szent felsge nevben jttnk hozzd... Sra hirtelen talpra
ugrott, s amikor megltta Mefreszt,
rettenetes hangon kiltotta:
-tkozottak!... Zsid kirlyt akartatok, most itt a kirly!. .. , n
boldogtalan, mirt is hallgattam a ti rul tancsaitokra!
s a falhoz vgva sztverte a fejt. Sra jobb keze pedig nem rhette t a kt
kis lbacskt, amelyen klnben is vastag ujjnyomok ltszanak.
Az orvosok kijelentse utn Mefresz fpap, Sem fpap trsasgban, lement Sra
brtnbe, s minden egyiptomi s idegen istenekre krlelte, jelentse ki, hogy
nem bns kis fiacskja hallban, s rja le, milyen ember volt a bntett
elkvetje.
-Mi hisznk majd a te szavaidnak -mondta Mefresz -, s te nyomban
visszakapod szabadsgodat.
De Sra, ahelyett, hogy megilletdtt volna a jindulat e nyilvnval
bizonysgn, nagy haragra gerjedt.
-Saklok -kiltotta -, kt ldozat nem elg nektek, mg jak kellenek ?...
Boldogtalan, n ltem meg... n... mert ki tudna ms olyan alval lenni, hogy
egy gyermeket megljn?.. . Egy szegny kis aprsgot, aki nem rtott senkinek!
-s tudod, te makacs asszony, mi vr rd? -krdezte a szent Mefresz. Hrom napon t karodban tartod gyermeked holttestt, aztn brtnbe mgy,
tizent esztendre.
-Csak hrom napig ? -ismtelte Sra. -De n nem akarok elvlni tle soha,
de soha, az n szegny kis Szetimtl... s nem a brtnbe, hanem a srba megyek
utna, az n uram pedig egy srba temettet bennnket...
Amikor a fpapok eltvoztak Srtl, az istenfl Sem odafordult Mefreszhez:
-n mr nem egy gyermekgyilkos anyt lttam s tltem is el: de ehhez egy se
hasonltott.
-De hisz nem is lte meg a fit! -vgta r haragosan Mefresz.
-Ht ki?
-Akit a cseldsg ltott, amikor berohant Sra hzba, s nem sokkal azutn
elszaladt. . . Aki az ellensg ellen indulva, magval vitte a fnciai papnt,
aki meggyalzta az oltrt... Vgl -fejezte be Mefresz flhevlve -aki
kizte Srt a hzbl, rabszolgv tette, mert a fia zsid lett...
-Rettenetesek a te szavaid! -mondta Sem.
-A bntett mg szrnybb, de kiderl ennek az ostoba fehrnpnek minden
makacssga ellenre is.
A szent frfi nem is hitte, jslata milyen gyorsan beteljesedik.
Ez pedig a kvetkezkppen trtnt:
Ramszesz herceg mg el se hagyta pi-baszti palotjt, hogy a hadsereggel a
hatrra induljon, amikor a rendrftiszt mr tudott Sra fiacskjnak a
meglsrl, Kma szksrl s arrl, hogy Sra cseldsge ltta, amikor a
herceg jjel Sra hzba belpett. A rendrftiszt eleven esz ember volt:
rgtn gyantotta, ki kvethette el a gyilkossgot, s ahelyett, hogy a
helysznen indtott volna nyomozst, a vroson kvl sietett a bnsk
ldzsre, de kzben rtestette Hiramot a trtntekrl.
S ugyanakkor, amikor Mefresz vallomst szeretett volna kicsikarni Srbl, a
leggyesebb pi-baszti rendrk s Hiram vezetsvel valamennyi fnciai mr
ldzbe vette a grg Lkont s Kma papnt.
A herceg elindulsa utn harmadik jjel a rendrftiszt mr vissza is trt
Pi-Basztba, egy jkora vszonnal letakart ketreccel, amelyben nagy hangon valami
asszonyfle sikoltozott. Le se fekdt aludni, hanem maghoz hvatta a tisztet,
aki a nyomozst vezette, s figyelmesen meghallgatta a jelentst.
Napkeltekor a kt fpap, Sem s Mefresz, tovbb a pibaszti nomarchosz levelet
kapott azzal az alzatos krelemmel, hogy amennyiben ez az akaratukkal is
megegyezik, kegyeskedjenek nyomban elfradni a rendrftiszt hivatalba. Mg
abban az rban meg is jelentek nla mind a hr man. A rendrftiszt mlyen
meghajolt elttk, aztn nagy tisztelettel krte ket, mondjanak el neki
mindent, amit csak tudnak, a trnrks kisfinak a megletsrl.
A nomarchosz magas mltsga ellenre elspadt, amikor meghallotta ezt az
alzatos felszltst, s kijelentette, hogy nem tud semmit. Csaknem ugyanezt
mondta Sem is, legfeljebb csak azt tette mg hozz, hogy Srt rtatlannak
gondolja. Mikor aztn a szent Mefreszre kerlt a sor, az gy felelt:
-Nem tudom, kegyes uram, hallottad-e, hogy azon az jjelen, amikor a
gyilkossg trtnt, a herceg egyik asszonya, bizonyos Kma nev, megszktt?
A rendrftiszt gy tett, mintha igen meglepdtt volna.
Tizennyolcadik fejezet
Attl a pillanattl fogva, hogy az als-egyiptomi hadsereg megindult
Pi-Basztbl, a herceget ksr Mentuzufisz naponknt tbb jelentst kapott s
kldtt.
Elssorban Herihorral volt levelezsben. Mentuzufisz jelentst tett Memfiszbe a
hadsereg mozdulatairl, a trnrks tevkenysgrl, amelyet nem gyztt elgg
csodlni. Herihor kegyessge olyan megjegyzst tett, hogy minden szabadsgot
meg kell adni a hercegnek, s ha Ramszesz el is veszten az els tkzetet, a
legfbb tancs nem sokat bsulna miatta.
Egy kis veresg -rta Herihor -j lecke lenne Ramszesz hercegnek:
vatossgra s alzatra tantan, mert mg nem cselekedett ugyan semmit, de
mris egyenlnek tartja magt a legtapasztaltabb vezrekkel."
Amikor erre Mentuzufisz azt felelte, hogy a trnrks aligha szenved veresget,
Herihor rtsre adta, hogy akkor is a gyzelemnek nem szabad nagyon fnyesnek
lennie.
Az orszg semmit se veszt -rta Mentuzufisznak -, ha a hadsereg s a
tzesvr trnrks nhny vig elszrakozik a nyugati hatron. A herceg maga
gyessgre tesz szert a haditudomnyban, ellustult s vakmer katonink pedig
magukhoz mlt foglalkozst tallnak."
Mentuzufisz msik levelezse Mefresz szentatyval folyt, s az szemben ez
volt a fontosabb. Mefresz, akit a herceg egykor megsrtett, Sra fiacskjnak a
meggyilkolsa alkalmbl minden kertelgets nlkl a herceget vdolta a
gyermekgyilkossggal, amelyet Kma felbujtsra Lkn kvetett el. S amikor egy
hten bell kiderlt Ramszesz rtatlansga, a fpap csak mg jobban elkeseredett,
s egyre azt hangoztatta, hogy a hercegtl minden kitelik, hisz ellensge az si
isteneknek s a nyomorult fnciaiak szvetsgese.
Sra kisfinak a meggyilkolsa az els napokban csakugyan annyira gyans volt,
hogy mg a legfbb tancs is megkrdezte Memfiszbl Mentuzufiszt: mit tart a
dologrl. De Mentuzufisz azt felelte, hogy a herceg egsz nap a szeme eltt van,
egy pillanatra sem tudja flttelezni, hogy gyilkos volna.
Mint ragadoz keselyfalkk, gy keringtek Ramszesz krl az effle levelek,
mialatt hrszerzket kldzgetett az ellensg fl, vagy a vezrekkel
tancskozott, vagy a katonkat biztatta.
Tizennegyedikn a trnrks egsz hadserege felvonult Terenuthisz vrostl
dlre. A herceg nagy rmre megrkezett Patroklsz is a grg ezredekkel, s
vele Pentuer pap is, akit Herihor kldtt a fvezr mell msodik felgyelknt.
A papok jelenlte a tborban (mert rajtuk kvl mg msok is voltak ott) egy
cseppet sem volt Ramszesz nyre. De elhatrozta, hogy gyet se vet rjuk, s a
haditancsokon egyltaln meg se krdezte a vlemnyket.
s valahogy enyhltek is a viszonyok. Mentuzufisz, Herihor utastsa szerint,
nemigen igyekezett befolysolni a herceget, Pentuer pedig a sebesltek szmra
az orvosi seglynyjts mdjait szervezte meg.
A kzdelem megindult.
Elszr is Ramszesz, gynkei tjn, azt a hrt terjesztette a hatrszli
falvakban, hogy a lbiai seregek risi tmegben zdulnak elre, s mindent
feldlnak, felkoncolnak. A megrmlt np a hrre meneklni kezdett keletre, s
beleakadt az egyiptomi ezredekbe. A herceg a frfiakat rgtn ottfogta
teherhordsra a hadsereg htban, az asszonyokat, a gyereknpet pedig bekldte
az orszg szvbe.
A fvezr ezutn a kzeled lbiaiak el kldte kmeit, tudjk meg az ellensg
ltszmt s rendjt. A kmek hamarosan visszatrtek, s az ellensg llsrl
pontos adatokat hoztak, de a sereg nagysgt ersen eltloztk. Tvesen, a
legnagyobb hatrozottsggal azt erstgettk, hogy a lbiai bandk ln, fival,
Tehennval egytt, maga Muszavasza kzeledik.
A herceg kipirult rmben arra a gondolatra, hogy els hborjban olyan
tapasztalt ellenfele lesz, mint Muszavasza.
Vagyis nagyobbnak gondolta az sszetkzs veszedelmt, s ezrt megkettzte
vatossgt. Hogy minden lehetsget kiaknzzon, mg egy fortlyhoz nylt.
hasonlt a szfinxhez!
- a mi szfinxeinknek az atyja -magyarzta halkan a pap. -Arca az ember
vonsaira emlkeztet, srnye meg a parkjra...
-Ht a mi nagy szfinxnk ott a piramisok lba eltt?
-Szzadokkal Mensz eltt -vlaszolta Pentuer -, amikor nem plt mg ott
egy piramis se, volt azon a helyen egy nagy szikla, amely hasonl volt az
oroszlnhoz. Mintha az istenek gy akartk volna megjellni, hol kezddik a
sivatag. Az akkori szent papok kfaragmesterekkel pontosabban kifaragtattk a
sziklt, s a hinyokat kiegsztettk kvel. Minthogy pedig a mesterek srbben
lttak embert, mint oroszlnt, emberi arcot faragtak neki. gy szletett az els
szfinx...
-Amelynek mi isteneknek jr tiszteletet adunk.. . -mosolyodott el a herceg.
-s joggal -felelte Pentuer. -Mert az istenek adtk meg els krvonalait,
s az emberek is isteni sugallatra fejeztk be. A mi szfinxnk risi
mreteivel, titokzatossgval a sivatagra emlkeztet, az alakja olyan, mint a
sivatagban kvlyg gonosz szellemek, s ppgy megrmti az embert, mint azok.
Mert csakugyan az istenek fia s a flelemnek atyja...
-Csakugyan, mindennek fldi kezdete van -jegyezte meg a herceg. -A Nlus
sem az gbl fakad, hanem az Etipia mgtt emelked hegyekbl. A piramisok,
amelyekrl Herihor mondotta, hogy a mi orszgunk kpmsai, a hegycscsok kpre
pltek. s a mi templomaink, pilonjaikkal, obeliszkjeikkel, sttsgkkel,
hvssgkkel nem a Nlus mentn sorakoz barlangokra s hegyekre
emlkeztetnek?... Vadszat kzben hnyszor eltvedtem a keleti sziklk kztt,
s mindig utamba akadt egy klns formj kraks, amely a mi templomainkat
juttatta az eszembe. St, a hepehups, goromba falon nemegyszer lttam
hieroglifkat is, amelyeket a vihar s es keze vsett a kvekbe...
-Ltod, kegyes uram, ez is bizonytja, hogy a mi templomaink olyan terv
szerint pltek, amelyet maguk az istenek rajzoltak -bizonygatta Pentuer. s amint a fldbe dobott kis magbl gig nyl plma n, ppgy a szikla,
barlang, oroszln, st ltusz kpbl, amely mag mdjra hull az istenfl fra
leikbe, szfinx-sorok teremnek, templomok, hatalmas oszlopokkal. Istenek
alkotsai ezek, nem emberek keze munkja, s boldog az a fejedelem, aki maga
krl tekintve, a fldi dolgokban fel tudja fedezni az isteni gondolatot, s
rtheten feltrni a kvetkez nemzedkeknek.
-Csak legyen annak a fejedelemnek hatalma s gazdag kincstra is -szlt
kzbe fanyarn Ramszesz -, s ne fggjn papok kpzeldstl. ..
Elttnk egy msik homokdombsor nylt messzire: tetejn e pillanatban nhny
lovas jelent meg.
-A mieink vagy lbiaiak? -szlt a herceg.
A tetn trombita harsant; a herceg ksrete felelt r. A lovasok igyekeztek
lefel a hegyrl, amennyire csak a mly homok engedte. Amikor kzelkbe rtek,
egyikk odakiltott:
-A trnrks itt van ?
-Itt van s egszsges! -felelte Ramszesz.
Amazok leszlltak a lrl, s leborultak eltte a fldre.
-, erpatre! -kiltotta a kis csapat vezre. -Hadsereged a ruhjt tpi, port
hint a fejre, mert azt hiszi, elvesztl... Az egsz lovassg sztszledt a
sivatagban, hogy nyomodra akadjon, s neknk, mltatlan szolgidnak engedtk
meg az istenek, hogy elsnek dvzljnk tged...
A herceg szzadoss nevezte ki, s meghagyta, hogy msnap alantasainak a
jutalmrt is jelentkezzk.
Huszadik fejezet
Fl ra mlva mr feltntek szemk eltt az egyiptomi hadsereg sr tmegei, s
nem sokkal azutn a herceg ksrete mr a tborban is volt. A trombitk
mindenfell riadt fjtak, a katonk felkapkodtk fegyvereiket, s nagy lrmval
sorakoztak. A tisztek a herceg lba el borultak, s mint eltte val nap a
gyzelem utn, most is a vllukra kaptk, s gy vittk sorra egyik csapattl a
msikig. A mlyt partjai szinte rengtek a nagy kiltozstl: rkk lj,
Mg egy utols gondolat villant t a lelkn: Aki ennyit tlt, az nem lhet
sok..."
Vgigfutott a hideg a htn, s elaludt.
Msnap pr rval napkelte utn bredt fel. Szemt valami szrta, minden csontja
fjt, kicsit khgtt, de tudata vilgos volt, s a szve csupa btorsg.
A stor ajtajban Tutmzisz llt.
-Mi jsg? -krdezte a herceg.
-A kmek furcsa hreket hoznak a lbiai hatrrl -felelte Tutmzisz. risi tmeg kzeledik felnk, de nem hadsereg, hanem fegyvertelen np,
asszonyok, gyerekek, lkn Muszavasza s a legelkelbb lbiaiak.
-Mit jelent ez?
-Nyilvn bkt krnek.
-Egyetlen csata utn? -csodlkozott a herceg.
-De milyen csata utn?... Azonfell a rmlet mg csak nagyobb teszi
szemkben a mi hadseregnket... gy rzik, gyengk, s betrstl, a halltl
flnek...
-Majd megltjuk, nem hadicsel-e -vetette oda a herceg elgondolkozva. -Ht
a mieink? Hogy vannak?
-Egszsgesek, bven ettek-ittak, kipihentk magukat, s jkedvek. Csak...
-Csak?
-Patroklsz az jjel meghalt -mondta halkan Tutmzisz.
-Hogyan? -pattant fel a herceg.
-Egyesek azt mondjk, holtra itta magt... msok meg... az istenek bntetst
emlegetik... Az arca csupa kk, a szjt elbortja a tajtk...
-Mint annak az athribiszi rabszolgnak, emlkszel r?... Bakusznak hvtk.
Berontott hozznk a nagy lakoma idejn, s a nomarchoszra panaszkodott...
Termszetes: mg aznap jjel meghalt rszegsgben!... Mi?
Tutmzisz lehorgasztotta a fejt.
-Nagyon vatosaknak kell lennnk, uram -jegyezte meg halkan.
-Majd igyeksznk -felelte a herceg nyugodtan. -Mg csak nem is csodlkozom
majd Patroklsz halln.. . Mert mi klns is lehet abban, hogy odavsz egy
ilyen iszkos ember, aki megsrtette az isteneket, st... mi tbb! mg a
papokat is...
De Tutmzisz kirezte a fenyegetst a gnyos szavakbl.
A herceg nagyon szerette Patroklszt, aki olyan hsges volt hozz, mint egy
kutya. El tudott felejteni sok mltatlansgot, amit magamagnak kellett
elszenvednie, de Patrokisz hallt nem bocstja meg soha.
Dltjban Egyiptom fell egy friss tbai ezred kzeledett a herceg tbora fel,
s ezenfell nhny ezer ember s pr szz szvr bsges lelmiszerkszletet s
strakat hozott. Ugyanakkor Lbia fell is jra kmek rkeztek, s jelentettk,
hogy a fegyvertelen tmeg, amely az egyiptomi tbor fel vonul, nttn-n.
A herceg parancsra sr lovasszakaszok vgigportyztk a vidket minden
irnyban: nem lappang-e valahol ellensges hadsereg? Mg a papok is flkaptk
mon kicsiny kpolnjt, flmentek a legmagasabb domb tetejre, s ott
istentiszteletet tartottak. A tborba visszatrve megnyugtattk a herceget, hogy
csakugyan nhny ezer fnyi fegyvertelen lbiai tart feljk, de hadseregnek
sehol semmi nyoma, legalbbis egy hrom mrfld sugar krben.
A herceg elnevette magt a jelentsen.
-Nekem ugyan j szemem van -mondta -, de olyan tvolsgra nem ltnm meg az
ellensges katonasgot.
A papok egy kis ideig tanakodtak egyms kzt, majd jra a herceghez fordultak:
ha ktelezi magt, hogy avatatlan ember eltt nem szl arrl, amit mindjrt
meglt, akkor maga is meggyzdhetik rla, milyen messzire lthat el az ember.
A herceg megeskdtt. Akkor a papok az egyik dombon fellltottk mon oltrt,
s imdkozni kezdtek. Amikor pedig a herceg megmosakodott, levetette saruit, s
egy aranylncot s fstlt ajnlott fel az istennek, beengedtk egy szk
szekrnybe, amely bell teljesen stt volt, s azt mondtk neki, nzzen a
szekrny falra.
Mikzben jmbor nekeket nekeltek, a szekrny faln egy vilgos kr jelent meg.
De a vilgos szn hamarosan megzavarodott: a herceg a homoksksgot ltta,
vezrnek nem szabad elhagynia hadseregt. Ma ltom, hogy tvedtem: mert ha nem
fogtad volna el, uram, Tehennt, ilyen hamar nem kaptunk volna bkt
Muszavasztl... Fvezrnk, a te blcsessged nagyobbnak bizonyult minden
hbors trvnynl. ..
A herceget gondolkodba ejtette Mentuzufisz megbnsa.
Mirt beszl most gy ? -tprenkedett magban. -Nyilvn nemcsak mon tudja,
hogy az n atym szent felsge beteg!"
s a herceg lelkben jra felbredtek a rgi rzsek: megvetse a papok irnt s
bizalmatlansga a papi csodkban.
gy ht nem az istenek jsoltk meg, hogy hamarosan fra leszek, hanem
Memfiszbl rkezett hr, s a papok rszedtek a kpolnban. Ha pedig egyben
hazudtak, ki ll jt rte, nem csals volt-e az a sok sivatagi kp, amely a
falon mutatkozott?"
Minthogy a herceg tovbbra is csak hallgatott, nmasgt a fra betegsge miatt
val aggodalmnak tulajdontottk, s Mentuzufisz hatrozott nyilatkozata utn a
tbornokok se mertek ms vlemnyt mondani, gy teht a tancskozst befejeztk.
Egyhang hatrozatkppen elfogadtk, hogy a lbiaiakkal minl nagyobb adt kell
fizettetni, egyiptomi helyrsgeket kldeni a nyakukra, s vgt vetni a
hbornak.
Most mr mindenki azzal szmolt, hogy a fra meghal. Egyiptomnak pedig, hogy
halott urt mltn eltemethesse, a legnagyobb nyugalomra volt szksge.
Amikor eltvoztak a storbl, ahol a haditancsot tartottk, a herceg
megkrdezte Mentuzufiszt:
-Vitz Patroklsz ma jjel meghalt: mi a szndkotok, szent frfiak,
megadjtok-e neki a vgs tisztessget ?
-Barbr volt s nagy bns -felelte a fpap. -De olyan kivl
szolglatokat tett Egyiptomnak, hogy illend neki is rk letet biztostani a
sron tl. Ha teht te, kegyes uram, megengeded, akkor mg ma elkldjk az
holttestt Memfiszbe, hogy mmit csinljanak belle, aztn rk nyugalomra
helyezzk el Tbban, a fejedelmi rk hajlkokban.
A herceg szvesen beleegyezett, de gyanakvsa csak ersbdtt.
Tegnap mg gy szidott Mentuzufisz -gondolta Ramszesz -, mint valami lusta
dikot, s hla legyen az isteneknek, hogy botjval vgig nem vert a htamon. Ma
meg gy beszl velem, mint szfogad fi az atyjval, s majdnem leborul
elttem. Nem annak a jele ez, hogy a hatalom egyre inkbb kzeledik stram fel,
s vele egytt a Jeszmols rja is?"
Erre a gondolatra a hercegben magasra felcsapott a bszkesg, s mg szilajabb
harag tlttte el szvt a papok ellen. Ez a harag pedig annl veszedelmesebbnek
grkezett, mert csendes volt, akrcsak a skorpi, mely a homokban meglapulva
mrges fullnkjval megsebzi a vigyzatlan ember lbt.
Huszonegyedik fejezet
Aznap jjel az rsg jelezte, hogy a kegyelmet kr lbiaiak mr bertek a
mlytba. A sivatag fltt ltszott is rtzeiknek a fnye.
Napkeltekor megszlaltak a trombitk, s az egsz egyiptomi hadsereg fegyverben
llt a vlgy legszlesebb pontjn. A herceg parancsra, aki mg jobban r akart
ijeszteni a lbiaiakra, a bks teherhordkat is a katonai oszlopok kz
lltottk, a szamrhajcsrokat pedig szamaraikon a lovassg kz. gy trtnt,
hogy ezen a napon az egyiptomiak oly tmeggel voltak, mint a sivatag homokja, a
lbiaiak pedig gy rettegtek, mint a galambok, amikor hja kereng a fejk
fltt.
Reggel kilenc rakor a herceg stra el llt aranyos hadiszekere. A
strucctollakkal feldsztett lovak gy kapltak, tncoltak, hogy mindegyiket kt
lovszlegnynek kellett tartania.
Ramszesz kilpett strbl, felszllt hadiszekerbe, kezbe kapta a gyeplket, a
kocsis helyt pedig tancsosa, Pentuer foglalta, el. Az egyik tbornok hatalmas
zld ernyt tartott a herceg feje fl, mgtte pedig a szekrtl ktoldalt,
grg tisztek hakdtak aranyos vrtezetben. Nem messze a herceg ksrete mgtt
egy kis szakasz testr lpkedett, kzpen Tehenna, a lbiai vezr -Muszavasza
-fia.
Az egyiptomiaktl pr szz lpsnyire, a Glaukusztl idig nyl mlyt torkban
llt a lbiaiak szomor tmege, a gyztes irgalmrt knyrgve.
Amikor Ramszesz, ksretvel egytt, fllpett a dombtetre, ahov az ellensg
kveteit vrta, hadserege olyan diadalujjongsban trt ki, hogy a ravasz
Muszavasza mg jobban megijedt, s riadtan suttogta a lbiai fembereknek:
-Bizony mondom nektek, gy csak olyan hadsereg ujjong, amely l-hal a
vezrrt!
E pillanatban az egyik legnyugtalanabb vr lbiai herceg, rgi nagy rabl,
odaszlt Muszavasznak:
-Mit gondolsz, nem okosabban tennnk-e most, ha inkbb lovaink gyors lbban
bznnk, mint a fra finak a kegyelmben? Azt mondjk, veszett oroszln az,
amely mg akkor is megtpi a brnket, ha csak simogat. Mi meg gy vagyunk, mint
az anyja emljrl elszakadt brnyok. ..
-Tgy, amint akarsz -felelte Muszavasza -, eltted az egsz sivatag. De
engem bnei megvltsra kldtt az n npem, legfkppen pedig itt a fiam,
Tehenna, s a herceg r nti ki haragjt, ha nem tudom megengesztelni.
Kt zsiai lovas a lbiaiakhoz vgtatott, s jelentette nekik, hogy a fvezr
vrja hdolatukat.
Muszavasza keseren felshajtott, s elindult a domb fel, ahol a gyztes llt.
Ilyen keserves tja mg nem volt soha letben!... Durva vezeklruhja csak
felbi-harmadbl takarta be a htt. Hamuval teleszrt fejn gett a nap heve;
meztelen lbt felhasogatta a k, szvt csordultig tlttte a maga s legyztt
npe bnata.
Alig tett pr szz lpst, de addig is nhnyszor meg kellett llnia s pihenni.
Gyakran krlnzett, hogy lssa, a meztelen rabszolgk, akik az ajndkokat
hoztk a herceg szmra, nem lopjk-e el az aranygyrket, vagy ami mg rosszabb
volna, a drgbb kszereket. Mert mint tapasztalt ember, Muszavasza jl tudta,
hogy az emberek szvesen hznak hasznot ms bajbl.
Hlt adok az isteneknek -vigasztaldott nyomorsgban az agyafrt barbr
-, hogy ppen nrm esett a hdols ktelessge a herceg eltt, aki elbb-utbb
a fejre teszi a frak fvegt. Egyiptom fejedelmei nagylelkek, klnsen a
gyzelem rjban. Ha teht meg tudom hatni az n uram szvt, akkor
megersti az n helyzetemet Lbiban, s megengedi, hogy nehz adkat szedjek.
Valsgos csoda, hogy maga a trnrks fogta el Tehennt; mert nemcsak
mltatlansgot nem kvet el vele, de mg el is halmozza mltsgokkal..."
gy gondolkozott, de kzben folyton lesben jrt a szeme. Mert a rabszolga, ha
szzszor meztelen is, mg a szjba is eldughatja a lopott drgasgot, de mg le
is nyeli.
Harminclpsnyire a trnrks stra eltt Muszavasza s a ksretben lev
legelkelbb lbiaiak leborultak, s a homokba fekdtek, mg a herceg
segdtisztje nem intett nekik, hogy felllhatnak. Nhny lpssel kzelebb jra
leborultak, s gy tettek hromszor; mindig Ramszesznek kellett megparancsolni,
hogy keljenek fel.
Pentuer az egsz id alatt a herceg hadiszekern llt.
-Ne mutasson az arcod se szigorsgot, se rmet -sgta Ramszesznek. -Lgy
inkbb nyugodt, mint mon isten, aki megveti ellensgeit, s nem rl akrmilyen
apr gyzelemnek...
Vgre a vezekl lbiaiak a herceg szne eltt lltak, aki aranyos szekerrl gy
nzett le rjuk, mint a vad vzil a kiskacskra, amelyek nem tudjk, hova
bjjanak flelmes hatalma ell.
-Te vagy Muszavasza, a lbiaiak fvezre? -fordult hozz hirtelen Ramszesz.
-n vagyok, a te szolgd -felelte a krdezett, s jra levetette magt a
fldre.
Mikor megmondtk neki, hogy lljon fel, a herceg folytatta r
-Hogy tudtl elkvetni olyan slyos bnt, hogy kezet emeltl az istenek
fldjre? Elhagyott tn rgi okossgod?
-Uram -felelte az agyafrt lbiai -, a szomorsg megzavarta szent
felsge elztt katoninak az eszt, vesztkbe rohantak, s magukkal rntottak
engem s az enyimet.
gbolt alatt sszetallkozott egy msik ezsttoll madrral, amely tjt llta,
teljes erbl nekiesett... s mind a kett holtan zuhant le a fldre.
Az emberek ellenttes imdsgai voltak, amelyek egymst akadlyoztk, hogy
flszllhassanak a Mindenhat trnja el.
A fra feszlten hallgatzott... Eleinte csak a szrnyak suhogsa ttte meg a
flt, de hamarosan a szavakat is vilgosan kivette.
Hallotta a beteget, aki egszsgn knyrgtt, ugyanakkor az orvos azon
imdkozott, hogy betege minl hosszabb ideig maradjon gyban. A fldmves arra
krte mont, rkdjk magtra s istlli fltt. A tolvaj meg azrt emelte g
fel a karjt, hogy baj nlkl elhajthassa ms tehent, s megtlthesse zskjait
ms gabonjval.
Az imdsgok egymsba tkztek, mint a parittybl kiltt kvek.
A sivatag vndora lerogyott a homokra, s szaki szlrt esedezett, amely pr
csepp vizet hozna neki; a tengeri hajs a homlokval verdeste a fedlzetet, hogy
csak legalbb mg egy htig keleti szelek fjjanak. A fldmves azt kvnta,
hogy a mocsarak az rads utn minl hamarabb szikkadjanak fel, a nyomorult
halsz meg azt szerette volna, ha sohasem szradnnak ki a mocsarak.
s imdsgaik egymst tttk ki az tjukbl, s nem jutottak mon isteni
flbe.
A legnagyobb zsivaj a kfejtkben zgott, ahol lncra vert bnsk risi
sziklkat feszegettek szjjel vzbe ztatott fakekkel. A nappali munkscsoport
az jszakrt imdkozott, hogy lefekhessen aludni. Ugyanakkor a munkafelgyelk
felvertk lmbl az jszakai munkscsoportot : azok meg azrt verdestek a
mellket, brcsak sose nyugodna le a nap. A kereskedk, akik sszevsroltk a
kifejtett s megfaragott kveket, azon imdkoztak, brcsak minl tbb bns
snyldne a kfejtkben. Ugyanakkor az lelmiszerszlltk a fldre vetettk
magukat, gy shaj toztak, irtan ki a dgvsz a munksokat, s gy szaportan
meg a szlltk nagy hasznt.
Vagyis a kfejtbeli emberek knyrgse sem jutott fel az gbe.
A nyugati hatron a fra kt harcra kszld sereget ltott. Mind a kett a
homokba hullt, s arra krte mont, irtsa ki az ellensget. A lbiaiak tkot
szrtak, s hallt kvntak az egyiptomiak fejre, az egyiptomiak meg a
lbiaiakat tkoztk.
Mind a kt fl imdsgai gy rppentek fl az g fel, mint kt hjafalka, aztn
sszecsaptak, s vgl lehullottak a sivatag homokjra. mon meg se ltta ket.
s akrmerre fordtotta is a vilg ura fradt tekintett, mindentt csak
ugyanazt ltta. A parasztok egy kis pihensrt, az adk leszlltsrt
imdkoztak; az rdekok, hogy emelkedjenek az adk, s sose legyen vge a
munknak. A papok XII. Ramszesznek kvntak hossz letet, a fnciaiak
pusztulsrt imdkoztak, hogy ne zavarjk az pnzgyi mveleteiket. A
nomarchoszok meg azrt knyrgtek, tartsa meg mon a fnciaiakat, s engedje
meg, hogy XIII. Ramszesz minl hamarabb elfoglalhassa trnjt, mert az megtri
a papok nknyt. Az oroszlnok, saklok, hink hsgtl, friss vrre szomjasn
lihegtek; a szarvasok, zek, nyulak riadozva hagytk el rejtekhelyket, hogy
brcsak mg egy napig megvhatnk nyomor letket. A tapasztalat most is azt
mutatta, hogy ezen az jszakn is kzlk pusztul el egy seregnyi, hogy a
ragadozk hen ne vesszenek.
Az egsz vilg harcban llt. Amit az egyik akart, flelemmel tlttte el a
msikat. Mindegyik a maga javt krte, arra nem is gondolt, nem okoz-e vele
msnak krt.
gy aztn imdsgaik, br olyanok voltak, mint az g fel szrnyal ezsttoll
madarak, mgse rtek el rendeltetsi helykre. s az isteni mon, akihez
egyetlen hang se verdtt fel a fldrl, trdn nyugtatva kezt, egyre mlyebben
merlt bele tulajdon istensge szemlletbe, a fldn pedig mindinkbb
elhatalmasodott a vak erszak s a vletlen.
A fra egyszerre csak ni hangot hallott:
-Te rosszcsont!... Te kis rosszcsont!... Gyere mr haza, te kis haszontalan,
ideje imdkozni.. .
-Mindjrt... mindjrt! -felelte egy gyermeki hang.
A fra a hang irnyba nzett, s egy jszgnyilvntart szegny kis viskjt
lehetett tudni.
-A szfinx nekel? -krdezte lmlkodva a herceg. -Ez a fld alatti
templombl jn -felelte a pap. -De
mirt imdkoznak most?
-Inkbb azt mondd meg, egyltaln mirt imdkoznak, amikor senki se hallja
ket.
Pentuer gyorsan tjkozdott, aztn arra ment, amerrl az nek hangzott. A
herceg egy nagy kvet tallt, amelyen megvethette a htt is, s fradtan
lelt. Hta mg tette kezt, elrehajlott s a szfinx risi arcba nzett.
Br elg stt volt, tisztn lehetett ltni emberfltti vonsait, amelyeknek
pp a homly adott letet s jellegzetessget. A herceg pedig minl tovbb
nzett az arcba, annl vilgosabban rezte, hogy elfogult, s idegenkedsre
nincs oka.
A szfinx arcn nem kegyetlensg volt, hanem inkbb lemonds. Mosolyban nem
gny, hanem inkbb bnat. Nem nevette ki az emberi nyomorsgot s esendsget,
inkbb nem is ltta.
Valahol az gbolt alatt l kifejezsteljes szeme a Nlust nzte, meg a messze
tjakat, amelyek az emberi tekintet ell elrejtznek a lthatr mg. Az asszr
birodalom nyugtalant emelkedst vizsglta? Vagy a fnciaiak tolakod
szaladglst? Vagy Grgorszg szletst? Vagy taln a Jordn krl kszld
jvend esemnyeket?... Ki tudn megmondani?
A herceg csak egy dologban volt bizonyos: hogy a szfinx nz, gondolkozik, s vr
valamire, nyugodt, termszetfltti lnyhez mlt mosollyal. s mg az is,
rmlett neki, hogy ha az a valami feltnik a lthatron, a szfinx flkel, s
elbe megy.
De mi lehet az, s mikor lesz meg?... Titok, amelynek fontossga vilgosan
kirajzoldott rkkval arcn. De hirtelen be kell kvetkeznie, ha a szfinx
rk idk ta egy pillanatra se hunyja le a szemt, csak nz, mindig csak
nz.
Ezalatt Pentuer megtallta az ablakot, amelyen t kihangzott a fld all a
panaszos papi nek.
ELS KAR: Kelj fel, sugarakat szrva, mint zisz, amint a Szthisz csillag
flkelt reggel az g aljn, az lland v elejn.
MSODIK KAR: mon-Ra isten llt jobbra-balra tlem.
maga adta kezembe a hatalmat az egsz vilg fltt, hozzjrulva ellensgeim
bukshoz.
ELS KAR : Mg fiatal voltl, befonva hordtad hajadat, de Egyiptomban semmi se
trtnt a te parancsod nlkl, tenlkled le nem tettk egyetlen plet
alapkvt se.
MSODIK KAR: Tehozzd jttem, istenek kirlya, nagy isten, nap ura. Tm isten
azt gri, hogy megjelenik a nap, s hasonl leszek hozz, a Nlus pedig azt,
hogy elrem Ozirisz trnjt, s megtartom rkkn-rkk.
ELS KAR: Bkben trtl meg, kt vilg ura, kit az istenek is tiszteltek,
Ra-Mer-mon-Ramszesz. rk uralkodst biztostok neked, kirlyok kzelednek
feld, s hdolnak eltted.
MSODIK KAR : , te, te Ozirisz-Ramszesz! Nut istenn szltte, az gnek rkkn
l fia! Vegyen krl anyd az g titkaival, s engedje meg, hogy isten lgy, ,
te, te Ozirisz-Ramszesz! '2
-Teht a mi urunk szent felsge meghalt! -suttogta Pentuer.
Eltvozott az ablaktl, s oda ment, ahol a herceg ldglt, lmaiba merlve.
-dvz lgy, fra, vilg ura!
-Mit mondasz?! -riadt fel a herceg, s felugrott.
-Az egyetlen s mindenhat isten adjon neked blcsessget s ert, npednek
boldogsgot...
-Kelj fl, Pentuer... Ht n... n ht.. .
Hirtelen vllon kapta a papot, s a szfinx fel fordtotta.
-Nzz r -biztatta.
De az risi mnek se arcn, se egsz lnyn nem volt semmi vltozs. Egyik
fra tlpte az rkkvalsg kszbt, a msik flkelt, mint a nap, de ennek
az istennek vagy szrnyetegnek a karca vltozatlan maradt. Ajkn szeld mosoly
mltsga.
-Ez okon -fzte tovbb Mefresz -a legfbb tancs alzatosan kri szent
felsgedet, nevezze meg azt a fpapot, aki a vallsi szertartsok elvgzsben
helyettesthetn.
E hatrozott hang beszd hallatra a fpapok s a polgri mltsgok
megremegtek, s gy fszkeldtek, mintha tzes kveken lltak volna, a
tbornokok pedig akaratlanul is megigaztottk a kardjukat. De szent Mefresz
palstolatlan megvetssel nzett rjuk, s hideg tekintett jra a fra arcra
szegezte.
A vilg ura azonban most sem esett zavarba.
-Nagyon helyes -mondta -, hogy kegyessged emlkeztet erre a ktelessgre.
A katonai s kormnyzsi gyek nem engednek arra idt, hogy szent vallsunk
szertartsaival is foglalkozzam, ezrt helyettestsemre ki kell neveznem
valakit...
s krlnzett a fpapok kztt. Herihortl balra llt szent Sem. A fra
rnzett szeld, becsletes arcra, s egyenesen megkrdezte:
-Ki vagy, kegyes uram, s mi a hivatalod?
-Sem vagyok, Ptah pi-baszti templomnak fpapja.
-Te leszel minden vallsi szertartson a helyettesem -jelentette ki a fra,
j javai Semre mutatva.
Az egybegylteken a csodlkozs moraja futott vgig. Erre a magas mltsgra a
leghosszabb fontolgats s tancskozs utn se lehetett volna mltbb papot
tallni.
De Herihor mg jobban elspadt. Mefresz meg sszeszortotta elkklt ajkt, s
lehunyta a szemt.
A kvetkez pillanatban az j fra fellt a trnra, amelynek a lbait kilenc
np fejedelmnek faragott kpe dsztette.
Erre Herihor aranytlcn aranykgyval kes fehr-piros koront nyjtott t a
vilg urnak. A fra sz nlkl a fejre tette, mire a jelenvoltak mind
leboraltak a fldre.
Ez mg nem az nnepi koronzs volt, csupncsak a hatalom tvtele.
Mikor a papok krlfstltk a frat, s himnuszt nekeltek Oziriszhoz, hogy
rassza el minden ldsval, a polgri s katonai mltsgok engedlyt kaptak
arra, hogy megcskolhassk a trn lpcsjnek legals fokt. Ezutn a fra egy
kis aranykanalat vett a kezbe, s utnamondta az imdsgot, amelyet szent Sem
hangosan a szjba adott, majd megfstlte az istenek szobrait, amelyek a
fejedelmi trnus kt oldaln sorakoztak.
-Most mit kell tennem? -krdezte.
-Mutatkozz a np eltt - felelte Herihor.
Ekkor szent felsge kilpett az aranyos, sarkig nyitott ajtn, a
mrvnylpcskn flment a teraszra, s flemelve kezt, egyms utn a vilg
ngy tja fel fordult. Ekkor megharsantak a trombitk, s a pilonok ormra
felvontk a zszlkat. Mindenki, aki a mezn dolgozott, vagy az udvarn vagy az
utcn volt, egyarnt arccal leborult a fldre. Az igavon jszg vagy a
rabszolga a htra lecsap botts nlkl hanyatlott le, s minden politikai
bns, akit aznap tltek el, kegyelmet kapott. A teraszrl visszatrve a fra
jra megkrdezte:
-Most mg mi a dolgom ?
-Most tkezs vr szent felsgedre, utna llamgyek -felelte Herihor.
-Akkor most pihenek -jelentette ki a fra. -Hol van az n atym szent
felsge holtteste?
-tadatott a balzsamozknak... -vlaszolta halkan Herihor.
A fra szeme knnybe lbadt, s ajka megremegett. De ersen tartotta magt, s
hallgatva a fldre nzett. Nem lett volna helynval, hogy egy ilyen hatalmas
fejedelem meghatottsgnak tani legyenek a szolgi.
Herihor ms trgyra akarta terelni a fra figyelmt, s gy szlt:
-Szent felsges uram, kegyes volnl-e most fogadni anyd felsge hdolatt ?
-n ?... n fogadjam az anym hdolatt ? -mondta a fra fojtott hangon.
Szeretett volna nyugodt maradni, s erltetett mosollyal tette hozz:
-Elfelejtetted, kegyes uram, mit mond a blcs An?... Taln szent Sem
meghalt sket, s sokat trdnek a halottak testvel. Olyan rsuk van, amely a
ti papi rstokra emlkeztet ... Hossz kntsket hordanak, de olyan szvetbl,
amilyet mifelnk hrbl se ismernek, a sarujuk olyanfle, mint valami kis lca,
fejkn hegyes dobozt viselnek... A hzuk teteje is hegyes, s a szlei felfel
hajlanak.. . Ennek a rendkvli npnek bvebb terms a gabonja, mint az
egyiptomi bza, s a bornl ersebb italt ksztenek belle. Terem nekik olyan
nvnyk, amelynek a levele ert ad az ember tagjnak, vgsgot a szvnek, st
mg az a hatsa is megvan, hogy elvan tle az ember lom nlkl is. Van paprjuk,
amelyet tarka kpekkel tudnak kesteni, s olyan agyagjuk, amely getsre
ttetsz lesz, mint az veg, s gy peng, mint a fm... Ha felsged megengedi,
holnap ennek a npnek a keze munkjbl is kldk egyetmst...
-Csodkat beszlsz, Hiram! -kiltott fel a fra. -De sehogy se ltom,
milyen sszefggs van e klns dolgok s a csatorna kztt, amelyet meg
akartok sni...
-Rviden megmondom -felelte a fnciai. -Ha a csatorna meglesz, akkor az
egsz egyiptomi s fnciai hajhad tmegy a Vrs-tengerre, onnan meg tovbb,
s pr hnap leforgsa alatt elr azokba a dsgazdag orszgokba, ahova
szrazfldn szinte lehetetlen eljutni. .. Nem ltja, felsges uram -folytatta
felvillan szemmel -, mennyi tenger kincset tallunk mi ott ?... Aranyat,
drgakveket, gabont, mindenfle ft!... Eskszm neked, nagy fra -buzdult
fel nekihevlve -, hogy akkor bvebben dsklsz az aranyban, mint ma a rzben,
olcsbb lesz a fa, mint ma a szalma, s a rabszolga is, mint ma a tehn... Csak
azt engedd meg, uram, hogy megshassuk a csatornt, s adj neknk hozz brbe
tvenezer katont...
Ramszeszre itt tragadt a tz.
-tvenezer katont... -ismtelte. -s mit adtok nekem rte?
-Mr megmondtam, felsges fra... A csatorna ptsi engedlyrt vi ezer
talentumot, a munksokrt tezer talentumot, de mi fizetjk s lelmezzk
ket...
-s agyon is sanyargatjtok ket a munkval...
-Ne adjk az istenek! -szabadkozott Hiram. -Nincs ott haszon, ahol a
munksok elpusztulnak... Felsged katoni egy csppel se dolgoznak majd tbbet a
csatornn, mint ma az erdtseken vagy az orszgt ptsn... s milyen
dicssgedre vlna, uram!... A kincstrnak mennyi bevtelt hozna!... Egsz
Egyiptomra mennyi hasznot!. .. A legszegnyebb parasztnak is lehetne fahzikja,
nhny lbasjszga, btora, de tn mg rabszolgja is.. . Olyan jltre mg nem
emelte fra az orszgt, s olyan nagy munkt egy se vitt mg vgbe, mint te
ezzel a csatornval! Mert mi az a sok medd, haszontalan piramis egy ilyen
csatornhoz kpest, amely az egsz vilgnak megknnyten a javak szlltst!
-Meg tvenezer katont is a keleti hatrra -tette hozz a fra.
-Termszetesen! -helyeselt Hiram. -Akkora hader lttn, amelynek a
fenntartsa felsges uramnak semmibe se kerlne, Asszria nem meri kinyjtani a
kezt Fncia utn...
A terv olyan szemkprztat volt, s annyi hasznot grt, hogy XIII. Ramszesznek
szdlt bele a feje. De azrt uralkodott magn.
-Hiram -mondta vgre -, te szebbnl szebb gretekkel kecsegtetsz... Olyan
szpekkel, hogy attl tartok, valami veszedelmes kvetkezmnyt rejtegetsz
mgttk. Ezrt magamnak is tvirl hegyire meg kell fontolnom a dolgot, s
aztn megbeszlem a papokkal.
-A maguk jszntbl bel nem egyeznek azok abba soha! -kiltotta a
fnciai. -Br (az istenek bocsssk meg a kromlst) bizonyos vagyok benne,
ha a legfbb hatalom ma a papok kezre jutna, pr hnap mlva k hvnnak
bennnket, ptsk meg a csatornt...
Ramszesz fagyos megvetssel nzett r.
-reg -vetette oda -, bzd csak rm annak a gondjt, fejet hajtanak-e a
papok vagy sem, te csak hozd meg a bizonytkt, hogy amit mondtl, mind igaz.
Nagyon haszontalan, dibdb fejedelem volnk, ha nem tudnm elhrtani az
akadlyokat, amelyek az n akaratom s a birodalom rdekei kztt felmerlnek.
-Bizony mondom, nagy fejedelem vagy te, felsges urunk -suttogta Hiram, s a
fldig meghajolt.
Mefresz.
-Az n vlemnyem szerint -magyarzta Herihor egy kiss elgondolkozva most itt az alkalom, amikor visszaszerezhetjk a fiatal fra kegyt. Hirtelen
haragra lobban, de tud hls lenni... Tapasztalatbl tudom...
-Ahny sz, annyi tveds... -vgott a szavba a konok Mefresz. -Mert
elszr is a herceg mg nem fra, mert templomban mg nincs megkoronzva...
Msodszor. .. soha nem is lesz igazi fra, mert megveti a fpapi
szentsgeket... Vgl pedig nem mi szorultunk r az kegyre, hanem az
istenek kegyelmre, pedig lpten-nyomon megbntja ket!
Mefresz szinte elfulladt dhben. Egy kis pihen utn tovbb folytatta:
-Egy ll hnapig lt Hthor templomban, hallgatta a legmlyebb blcsessget,
aztn jra sszeszrte a levet a fnciaiakkal. St!... Megltogatta Asztart
templomt, hozott onnan egy papnt, ami minden vallsi alapelv arculcsapsa ...
Aztn orszg-vilg eltt csfot ztt az n jmborsgombl ... olyanokkal
cimborlt, akik ugyanolyan lhk, mint maga...
Fnciai segtsggel ellopott slyos llamtitkokat... s amikor trnra
lpett, jobban mondva amikor fllpett a trn els lpcsfokra, mris
megszgyenti a papokat, fellztja a parasztsgot, a zsoldosokat, s megjtja
barti fogadalmt hveivel, a fnciaiakkal.. . Ht te ezt mind elfelejtetted,
kegyes uram? Ha pedig emlkszel r, nem ltod be, ez a tejflsszj milyen
veszedelemmel fenyeget bennnket ?... Az kezben van az orszg hajjnak a
kormnyrdja, pedig ez a haj rvnyek s sziklk kztt halad elre. Ki ll jt
rte, hogy ez az rlt, aki tegnap maghoz hvta a fnciaiakat, ma meg
sszevesz velk, nem mvel-e holnap valami olyast, ami vgpusztulsba dnti az
orszgot?
-Ht akkor mit akarsz? -krdezte Herihor, hirtelen Mefresz szeme kz nzve.
-Azt, hogy semmi okunk sincs kimutatni a hlnkat, valjban pedig: a
gyengesgnket. s minthogy srgsen pnzre van szksge, ht nincs pnznk!
-s aztn? -krdezte Herihor.
-Aztn kormnyozza csak az orszgot, s nvelje csak a hadsereget pnz nlkl
-vetette oda haragosan Mefresz.
-No s... htha aztn a kihezett hadsereg a templomokra veti magt s rabolni
kezd? -krdezte tovbb Herihor.
-Hahaha!... -fakadt nevetsre Mefresz.
Majd hirtelen meg komolyodott, s meghajolva, gnyos hangon szlt:
-Ez mr kegyes uramra tartozik... Aki, mint te, oly hossz vek sorn
kormnyozta az orszgot, bizonyosan felkszlt ilyen veszedelem esetre is.
-Tegyk fel -jegyezte meg Herihor vontatottan, tegyk fel, hogy n csakugyan
megtallom a mdjt, mint hrthatom el az orszgot fenyeget veszedelmet.
De te, kegyes uram, legidsebb fpap ltedre meg tudnd-e akadlyozni, hogy
srelem rje a papi rendet s a templomokat?
Egy pillanatra farkasszemet nztek egymssal.
-Azt krded: meg tudnm-e akadlyozni? -kapta fel a szt Mefresz. -Meg
tudnm-e?... Nem is kell nagyon ksrleteznem, maguk az istenek adtk kezembe a
villmot, amellyel pozdorjv trk minden szentsgtrt.
-Csitt. . . -suttogta Herihor. -gy legyen!. . .
A legfbb papi tancs jvhagysval, vagy akr anlkl is -tette hozz
Mefresz. -Amikor a csnak felborul, nincs arra id, hogy az evezskkel szt
szaportsunk.
Stten, elkomorodva vltak el. Mg aznap este meghvst kaptak a frahoz.
A kitztt idre mind a kett megjelent, de egyms utn, kln-kln. Mlyen
meghajoltak a fra eltt, s egymsra nem is nzve, ms-ms sarokba lltak.
Osszezrrentek volna? -gondolta Ramszesz. - Annyi baj..."
Egy perccel ksbb belpett szent Sem s Pentuer prfta. Akkor Ramszesz lelt a
dobogra, a ngy papnak pedig intett, ljenek le az eltte lev alacsony
zsmolyokra.
-Szentatyk! -kezdte a fra. -Mind ez ideig azrt nem hvtalak benneteket
tancskozsra, mert eddig minden rendelkezsem tisztn csak katonai termszet
volt...
-Jogod van r, felsg -jegyezte meg Herihor.
-Amit ily rvid id alatt tudtam, megtettem, hogy az orszg vdelmi erejt
fokozzam. Kt j tiszti iskolt alaptottam, s jjszerveztem t feloszlatott
ezredet.. .
-Jogod volt r, uram -szlt ekkor Mefresz is.
-Egyb katonai jtsokrl nem beszlek, mert ezek a dolgok nem tartoznak
rtok, szentatyk. ..
-Igazad van, uram -vgta r egyszerre Mefresz is, Herihor is.
-De most ms dologrl van sz -fordtott a beszdn a fra, akinek nagy
rmre szolglt a kt fmltsg helyeslse, mert ellenllsra szmtott. Kzeledik az n isteni atym temetse napja, de a kincstrban nincs r elegend
fedezet.
Mefresz felemelkedett zsmolyrl.
- Ozirisz-Mer-amen-Ramszesz -jelentette ki nneplyesen -igazsgos fejedelem
volt, aki npnek hossz vekig biztostotta a tarts bkt, az isteneknek pedig
dicssget. Engedje meg teht felsged, hogy az istenfl fra temetsnek
kltsgeit a papi rend viselhesse.
XIII. Ramszesz elcsodlkozott: meghatotta az atyja irnti hdolat. Egy
pillanatig hallgatott, mintha nem tallna szt a feleletre, vgre gy szlt:
-Nagyon hls vagyok rte, hogy ily tiszteletben tartjtok istenekkel egyenl
atymat. Beleegyezem ebbe a temetsbe, s mg egyszer ksznm nektek...
Elhallgatott, fejt a kezre tmasztotta, s elgondolkozott, mintha nmagval
vvdna. Aztn hirtelen felkapta a fejt: arca megelevenedett, szeme ragyogott.
-Szentatyk, mlyen meghat jindulatotoknak ez a bizonysga -szlalt meg
vgre. -Ha ilyen drga a ti szemetekben az n isteni atym emlke, ntlem se
idegenkedhet a lelketek...
-Ktelkedhetsz ebben, felsges uram? -szlt Sem fpap.
-Igazad van -folytatta a fra. -Helytelenl hittem, hogy elfogultak
vagytok ellenem... De jv akarom tenni a hibt, teht szinte leszek
hozztok...
-Az istenek ldsa ksrje felsgedet -mondta erre Herihor.
-szinte leszek. Az n isteni atym, taln nagy kora, betegsge, de meg taln
papi elfoglaltsga miatt is, nem fordthatott az orszg gyeire annyi idt,
gondot, mint n. Fiatal vagyok, egszsges, szabad, teht n magam akarom
kormnyozni az orszgot, s fogom is.
Mint ahogy a vezr a maga felelssgre, a maga tervei szerint vezeti seregt,
gy akarom n is kormnyozni az orszgot. Ez az n hatrozott akaratom, s ettl
nem tgtok. De tudom, hogy ha a legtapasztaltabb ember volnk, akkor se
lehetnk meg hsges szolgk s blcs tancsadk nlkl. Ezrt idnknt
megkrdezlek benneteket, klnfle gyekben mi a vlemnyetek.
-Ezrt is vagyunk a legfbb tancs felsged trnja krl -jegyezte meg
Herihor.
-s n fel is akarom hasznlni a ti szolglataitokat -folytatta
megelevenedve a fra -, mgpedig most mindjrt ...
-Parancsolj, urunk -biztatta Herihor.
-Javtani szeretnk az egyiptomi np lete sorn. De minthogy effle gyekben
nagyon gyors intzkedsek csak rthatnak, kezdetben csak kisebb jelentsg
vltozst kvnok: hatnapi munka utn a hetedik legyen a nyugalom napja.
-Ez gy is volt a tizenkilenc dinasztia egsz uralma alatt. Olyan rgi trvny
ez, mint maga Egyiptom -magyarzta Pentuer.
-A hetednapi pihen venknt tven napot jelent minden munks szmra,
ugyanakkor tven drachmt vesz el a munks gazdjtl. S minden milli munksnl
pedig venknt tzezer talentumot veszt el az orszg... -vetette ellen
Mefresz. -Mi ezt a szentlyekben mr rgen kiszmtottuk ! -tette hozz.
-gy van -szlt lnken Pentuer -, vesztesg csakugyan lesz, de csak az
els vben. Mert ha a np a hetednapos pihenkkel meggyaraptja az erejt, a
kvetkez vekben tetzve megtrt minden vesztesget...
-Igazad van -llaptotta'meg Mefresz -, vagyis erre az els vre mindenesetre
meg kellene lennie annak a tzezer talentumnak. De n azt hiszem, hszezer
talentum se rtana...
-Igazat szlsz, tiszteletre mlt Mefresz -vette t a szt a fra. -Olyan
-Akad, aki elhiszi. De vannak olyanok is, akik erre azt felelik, hogy ez mind
csak papi mesterkeds felsged ellen.
-s ha n csakugyan javtani szeretnk a parasztok sorsn ? -krdezte a
fra.
-Tedd, amit legjobbnak ltsz, felsges uram -felelte Tutmzisz.
-, ezt a beszdet mr szeretem! -kiltott fel vgan XIII. Ramszesz. -Lgy
ht csak nyugodt, s mondd meg a nemessgnek, nemcsak hogy nem veszt semmit, ha
teljesti parancsaimat, hanem mg az sorsa is megjavul. Egyiptom gazdagsgt
vgre ki kell ragadni a mltatlanok kezbl, s odaadni hsges szolginak.
A fra elbocstotta bizalmas hvt, s megelgedetten ment nyugodni.
Pillanatnyi ktsgbeesse most mr valsggal nevetsges volt a szemben. Msnap
dltjban jelentettk szent felsgnek, hogy fnciai kereskedk kldttsge
vr kihallgatsra.
Tn azt akarjk elpanaszolni, hogy megtmadtk a hzaikat? -krdezte a fra.
-Nem -felelte a segdtiszt -, csak hdolatukat akarjk bemutatni.
Valban, tz-egynhny fnciai keresked volt, Rabszun vezetsvel, s
ajndkokat hoztak. Amikor a fra megjelent elttk, arcra borultak, majd
Rabszun eladta, hogy rgi szoks szerint lerakjk nyomorsgos ajndkaikat a
trn zsmolyra az uralkod eltt, aki az szmukra az let, minden vagyonuknak
pedig a biztonsg.
Azzal az asztalra raktk a drgasgokat: aranytlakat, lncokat, drgakvekkel
tele serlegeket. Azonfell Rabszun egy aranytlcn letett a trn lpcsjre egy
papiruszt: ebben az rsban a fnciaiak kteleztk magukat, hogy a hadsereg
szmra ktezer talentum rtkben mindenfle holmit adnak.
Csakugyan ds ajndk volt, amit a fnciaiak felajnlottak, vagy hromezer
talentumra rgott.
A fra kegyesen felelt a hsges kereskedknek, s vdelmet grt nekik. A
fnciaiak boldogan tvoztak a palotbl.
XIII. Ramszesz felllegzett: a kincstr csdje s ezzel egytt annak
szksgessge, hogy a papokkal szemben erszakos eszkzket alkalmazzon, tovbbi
tz napra elodzdott.
Este, ugyancsak Tutmzisz vdszrnyai alatt, Hiram herceg kegyessge kerlt
szent felsge dolgozszobjba. Ezttal nem panaszkodott fradtsgrl, hanem
arcra borult, s fjdalmas hangon tkozta az ostoba Dagont.
-Hallottam -sopnkodott -, hogy az a koszos szv merte tenni szent
felsged eltt azt a Vrs-tengerbe vezet csatornt... Hogy vennk el az
istenek minden jszgt!. .. Esne bel a dgvsz!... Disznpsztorok legyenek a
gyerekei, az unoki meg zsidk... Csak parancsolj, felsges uram, ami vagyona
Fncinak van, mind lerakja lbad el, elismervny, szerzds nlkl...
Ht asszrok vagyunk mi... vagy papok -tette hozz suttogva -, hogy ne rnk
be ilyen hatalmas fejedelemnek a puszta szavval is?
-s ha csakugyan nagy sszeget kvnnk, Hiram ? -krdezte a fra.
-Mekkort?
-Teszem... harmincezer talentumot...
-Most rgtn?
-Nem, egy v leforgsa alatt.
-Meglesz, felsges uram -vgta r Hiram egy pillanatnyi meggondols nlkl.
A frat meglepte ez a nagylelksg.
-De zlogot csak kell adnom...
-Ht csak a forma kedvrt -felelte a fnciai. -Majd bnykat ad felsged
zlogba, hogy a papok gyanjt fl ne keltsk... Ha arra nem gondolnnk, odaadna
Fncia felsgednek mindent, rs, zlog nlkl...
-s a csatorna?... Nyomban al kell rnom a szerzdst ? -krdezte a fra.
-Dehogy kell. Felsges urunk akkor kti meg velnk a szerzdst, amikor jnak
ltja...
Ramszesznek gy rmlett, mintha a magasba emeltk volna. Most zlelte meg
elszr a fejedelmi hatalom dessgt, s azt is a fnciaiaknak ksznheti.
-Hiram! -szlt, de mr nem tudott tovbb uralkodni felindulsn. -Ma
megadom nektek, fnciaiaknak, az engedelmet a csatornaptsre, amely sszekti
a Fldkzitengert a Vrs-tengerrel...
-Sz sincs rla. Ngyszz vvel ezeltt IV. Amenhotep fra mr egyszer
megdnttte a papok hatalmt, amikor megalaptotta az j hitet, az egyetlen R
Harmachisz isten hitt. Termszetes, hogy minden ms isten szentlynek a
kincseit elkobozta... Akkor se fogta a papok prtjt se a np, se a hadsereg, se
a nemessg... Ht mg ma, amikor a rgi vallsossg mr nagyon is megingott!
-Amenhotepnek ki segtett? -krdezte most a fra.
-Egy egyszer pap, Eja.
-Hanem IV. Amenhotep halla utn az lett utdja a trnon -mondta Ramszesz,
s lesen Szamentu szeme kz nzett.
De a pap a legnagyobb nyugalommal felelte:
-Ez az eset csak azt bizonytja, hogy Amenhotep gymoltalan fra volt, aki
tbbet trdtt R isten tiszteletvel, mint az orszggal.
-Valban, te csakugyan blcs ember vagy! -kiltotta Ramszesz.
-Felsged szolglatra.
-Kinevezlek tancsosomm -szlt a fra. -De akkor te nem jrhatsz hozzm
titokban, hanem itt laksz nlam...
-Bocsss meg, felsges uram, de amg a legfbb tancs tagjai, az orszg
ellensgeivel val cimborls miatt, nincsenek brtnben, az n jelenltem a
palotban tbb bajt hozna, mint jt... n teht szolglom felsgedet tanccsal
is, egybknt is, de... csak titkon.
-s megtallod az utat a Labirintus kincseskamrjba?
-Remnyem van r, felsges uram, hogy mieltt Tbbl visszatrsz, sikerl a
dolog. s ha a kincseket elhoztuk a te palotdba, s a br eltlte Herihort s
Mefreszt -felsged aztn akr kegyelmet is adhat nekik -, akkor engedelmeddel
nyltan a vilg szeme el lphetek... akkor nem leszek tovbb Szth papja, mert
csak elriasztja tlem az embereket...
-s gondolod, hogy mindez rendben, baj nlkl vgzdik?
-Az letemet adom r! -kiltotta a pap. -A np szereti felsgedet, akkor
pedig knny lesz fellztani az rul fpapok ellen... A hadsereg gy
engedelmeskedik parancsodnak, ahogy Nagy Ramszesz ta egy franak se
engedelmeskedett soha... ki szeglne akkor ellen?... Mindennek a tetejbe pedig
ott vannak felsged hta mgtt a fnciaiak meg a pnz, a legnagyobb hatalom a
vilgon!
Mikor Szamentu elbcszott a fratl, Ramszesz megengedte neki, hogy
megcskolja a lbt, s egy nehz aranylncot meg egy zafrkves karktt
ajndkozott neki.
Sok fember vek sorn tart szolglat utn se rszeslt ekkora kegyben.
Szamentu ltogatsa s gretei jra lelket ntttek a csgged fraba.
, ha sikerlne hatalmba kerteni a Labirintus kincseit !... Csak egy kis
tredke is elegend volna kivltani a nemessget a fnciai adssgokbl,
javtani a parasztok sorsn, s kivltani az elzlogostott udvari birtokokat.
s micsoda pletekkel gazdagodna az egsz orszg!
A Labirintus kincse egy csapsra vgt szaktan a fra minden gondjnak,
bajnak. Mert mi haszna, ha a fnciai kereskedk adnak is neki nagy
klcsnket? A klcsnt a vgn egyszer mgiscsak vissza kell fizetni,
kamatostul, s elbb-utbb zlogba kellene vetni a tbbi kirlyi birtokot is.
Mindez csak a romok eltvoltsa volna, nem pedig a romls teljes elhrtsa.
Hetedik fejezet
Famenot (janur) hnap derekn megkezddtt a tavasz. Egsz Egyiptom zldbe
borult a sok sarjadz bztl, a mg feketn maradt foltokon szntvetk serege
nyzsgtt, csillagfrtt, rpt, tarka s fehr babot vetettek. A levegben
narancsvirgok illata szott. A vz szemmel lthatan apadt, s naprl napra
jabb s jabb tblk maradtak szrazon.
Ozirisz-Mer-amen-Ramszesz temetsre vgre befejezdtek az elkszletek.
A fra felsges mmijt mr betettk a fehr koporsba, amelynek fedele a
megdicsltnek vonsrl vonsra hsges kpmsa volt. Zomncszeme mintha nzett
volna, isteni arca csendes, halk szomorsgot fejezett ki, de nem e vilgrt,
amelyet itthagyott, hanem az emberekrt, akik arra vannak krhoztatva, hogy
-Hol vagyunk most? -krdezte hirtelen a fra. -Fld alatti regben vagy
fenn?
-Az istenek hatalmban vagyunk -felelte szomszdja. Nhny fordul s tjr
utn a fra jra megszlalt:
-De hisz itt mr voltunk, nem is egyszer, hanem ktszer is!
A papok hallgattak, csak a fklyaviv vilgtott r ersebben sorjban a
falakra, s Ramszesz jobban sztnzve, beltta, hogy bizonnyal mgse jrtak
ebben a teremben.
Egy ajttlan kis szobban a fklyaviv leengedte a fk676
lyjt, s a fra egy teljesen sszeszradt, megfeketedett holttetemet
pillantott meg a padln. Ruhja rongyokban mllott le rla.
-Ez egy bizonyos fnciainak a teteme -jegyezte meg a ffelgyel -, aki a
tizenhatodik dinasztia idejben megprblt befurakodni a Labirintusba, s eddig
jutott.
-Megltk? -krdezte a fra.
-hen halt.
Megint haladtak vagy fl rig. Ekkor a fklyaviv pap egy folyosmlyedsbe
vilgtott, ahol ugyancsak egy sszeszradt holttest hevert.
-Ez egy nbiai papnak a teteme -magyarzta a felgyel -, aki felsged
nagyatyja idejben prblt ide bejutni...
A fra most meg se krdezte, mi lett vele. Olyan rzse volt, mintha valami
stt mlysgben volna, s a Labirintus egsz slyval nyomn. Arra mr nem is
gondolt, hogy j volna tjkozdni a szz meg szz teremben, szobban, folyosn,
siktoron. Mg azt sem kvnta, magyarzzk meg neki, milyen csodlatos oknl
fogva vlnak szt eltte a falak, vagy nylnak meg a padlk.
Szamentu itt semmire sem megy -gondolta magban. -Vagy pedig ittvsz, mint
ez a kett, akikrl majd szlnom is kell neki."
Ennyire lesjtva mg sosem rezte magt, a tehetetlensgnek, nnn parnyi
voltnak ezt az rzst mg eddig nem ismerte. Nha-nha gy rmlett nki, hogy
a papok otthagytk valamelyik ajttlan, szk szobban. Ilyenkor ktsgbeess
fogta el: a kardjhoz kapott, s ksz volt lekaszabolni ket. De reszmlt, hogy
az segtsgk nlkl soha ki nem juthatna innen, s csak lehorgasztotta a
fejt.
, csak egy pillanatra meglthatn a nappali vilgossgot !... Milyen rettenetes
lehet itt a hall, krs-krl ezzel a homlyos vagy vakstt hromezernyi
szobval!.. .
Hsi lelkeknek vannak nha annyira gytrelmes pillanataik, amilyeneket
kznsges ember el sem tud kpzelni.
Ez a barangols majdnem egy ra hosszat eltartott. Vgre egy alacsony,
nyolcszgletes oszlopokon nyugv terembe rtek. A fra oldaln halad hrom pap
egyszerre sztrebbent; Ramszesz ltta, hogy egyikk egy oszlophoz simult, s
mintha annak belsejben tnt volna el.
Egy pillanat mlva az egyik falon keskeny rs nylt elttk. A hrom pap jra
elfoglalta helyt a fra mellett, a vezetjk pedig megparancsolta, hogy
gyjtsanak meg ngy fklyt. Aztn mindnyjan a nyls fel indultak, s
vatosan keresztlbjtak rajta.
-Itt vannak a kamrk... -szlalt meg a Labirintus felgyelje.
A papok nagy hirtelen meggyjtottk az oszlopokra s falakra erstett
fklykat: Ramszesz szeme eltt egy hossz sor tgas kamra trult fel,
telis-tele mrhetetlen rtk, ezerfle kinccsel. Ebbe a kincstrba helyezte
minden dinasztia, ha ugyan nem minden fra, amije legritkbb, legdrgbb volt.
Voltak ott kocsik, csnakok, gyak, asztalok, szekrnyek, trnusok, sznaranybl
vagy aranylemezekkel bortva, elefntcsonttal, gyngyhzzal vagy sznes
faberaksokkal dsztve, de olyan gazdagon, hogy ezeken az aprsgokon bizonyra
vtizedekig eldolgozgatott a mvsz. Msutt fegyverek, pajzsok, tegezek
ragyogtak a drgakvektl, mg tovbb sznarany korsk, tlak, kanalak, szebbnl
szebb ruhk s baldachinok.
s minden megmaradt psgben, szzadokon keresztl, a leveg szrazsga s
tisztasga miatt.
faggatta a fpapot.
-gy van, felsges uram.
-J. De ki gyz meg benneteket, felgyelket, arrl, hogy ez az id
elrkezett, ha ugyan elrkezik?
-Evgre ssze kell hvni a vrbeli egyiptomiak rendkvli gylst, amelynek
tagjai a fra, tizenhrom magas rang pap, tizenhrom momarchosz, tizenhrom
nemes, tizenhrom tiszt, aztn kereskedk, kzmvesek s parasztok, mindegyikbl
tizenhrom.
-Teht ennek a gylekezetnek kiadntok a kincseket? krdezte a fra.
-Kiadnk a szksges sszeget, ha az egsz gylekezet egy emberknt kimondan,
hogy Egyiptom veszedelemben forog, s ha...
-s ha mon tbai szobra is megersten a gylekezet hatrozatt.
Ramszesz lehajtotta a fejt, hogy elpalstolja nagy megelgedst. Mr ksz volt
a terve.
Ezt a gylst ssze tudom hvni, s egyhang hatrozatra is r tudom brni gondolta magban. -s azt hiszem, mon isteni szobra is megersti a
hatrozatot, ha papjait krlvtetem az n zsiai katonimmal..."
-Ksznm nektek, jmbor frfiak -szlt hangosan -, hogy megmutatttok
nekem ezeket a ritka kincseket, amelyeknek mrhetetlen rtke m mit sem
vltoztat azon, hogy n vagyok a legszegnyebb kirly a vilgon. Most pedig
krlek benneteket, vezessetek ki innen rvidebb s knyelmesebb ton.
-Kvnjuk felsgednek -felelte a fpap -, hogy megktszerezd a Labirintus
kincseit. .. Ami pedig a kivezet utat illeti, innen nincs tbb egynl, s azon
kell visszatrnnk.
Az egyik pap nhny datolyt nyjtott t Ramszesznek, a msik egy kis veg bort,
amelybe valami erst volt vegytve. A fra gyorsan vissza is nyerte erejt,
s vgan indult kifel.
-Sokrt nem adnm -jegyezte meg nevetve -, ha ennek a szeszlyes, furcsa
tnak minden forduljt ismernm!
A vezet pap megllt.
-Biztostom felsgedet -jelentette ki -, hogy mi magunk se ismerjk, s nem
is emlksznk erre az tra, pedig mr mindnyjan j nhnyszor megjrtuk...
-Ht hogy talltok mgis ide?
-Vannak biztos tmutatink, de ha akr e pillanatban egy is elveszne, itt
pusztulnnk hen...
Vgre kirtek az elcsarnokba, onnan az udvarra. A fra krlnzett, s
nhnyszor nagyot, mlyet llegzett.
-Mindezrt a tenger kincsrt se riznm a Labirintust! -kiltotta. -A
hideg fut vgig a htamon, ha elgondolom, hogy ezekben a ktmlckben meg is
lehet halni.. .
-De ragaszkodni is lehet hozzjuk -felelte mosolyogva a fpap.
A fra minden ksrjnek megksznte a kalauzolst.
-Nagy rmmre volna -fzte hozz -, ha valamilyen kvnsgotokat
teljesthetnm. Csak szljatok...
De a papok csak kzmbsen hallgattk szavait; vgl megszlalt a fpap:
-Bocssd meg, felsges uram, a mi vakmersgnket, m mit is kvnhatnnk
mi?... Fgink s datolyink ugyanolyan desek, mint a te kertedben, viznk is
ppen olyan j, mint a te ktjaidban. s csbthat-e bennnket a vagyon, amikor
neknk tbb van, mint a fld minden kirlynak?
Nem nyerhetem n meg ezeket semmivel -gondolta a fra -, de tadom nekik a
gylekezet hatrozatt s mon jvhagyst."
Nyolcadik fejezet.
Piom tartomnyt elhagyva, a fra s ksrete tz-egynhny napig haladt dl
fel a Nluson, egyre a vzfolys ellen. llandan csnakok egsz zne rajzott
krltte, ujjongva fogadtk, s teleszrtk hajikat virggal.
A foly mindkt partjn szakadatlan vonalban sorakoztak egyms utn a vlyogbl
val parasztviskk, fgefaligetek, plmacsoportok, mg a httrben szntfldek
zldelltek. rnknt egy-egy kis vroska fehr hzai bukkantak fel, vagy egy
irigysg is odasgja nekik: mirt ne volna belle neked is hasznod? Nem a hozzd
val rosszindulat, hanem a klcsns bizalmatlansg, a kapzsisg sarkallja ket
ellenllsra.
A fra erre a beszdre nyugodtabb lett, st mg el is mosolyodott.
-Ha gy van, kedves Pentuerem, ahogy mondod, akkor lgy csak nyugodt felelte. -Most tisztn ltom, milyen cllal alaptotta mon isten a
frauralmat, s mirt adott neki emberfltti hatalmat. Ltod, azrt, hogy szz
gzengz, ha mgoly fmltsgok is, ne veszejthesse el az orszgot.
Ramszesz felemelkedett karosszkbl, s nyomatkosan mondta:
-Mondd meg az n npemnek, hogy dolgozzk, s legyen trelemmel... Mondd meg a
hozzm hsges papoknak, hogy csak szolgljk az isteneket, s mveljk a
blcsessget, amely e vilg napja. Azokat az ellenszegl s gyanakv nagyurakat
pedig bzd csak rm... Jaj nekik, ha haragra lobbantjk a szvemet!
-Felsges uram -biztostotta a pap -, hsges szolgd vagyok...
De amikor bcst vve a fratl, eltvozott, arcrl lertt a gond.
Sziut vrostl tizent mrfldnyire, vzfolys ellenben haladva, a vad arab
hegyek szinte a Nlusig lehzdnak. A tls parton viszont a lbiai hegyek esnek
tle olyan messze, hogy a Nlus vlgye itt a legszlesebb egsz Egyiptomban.
Ezen a helyen emelkedett egyms kzelben kt nevezetes vros, Tinisz s
Abdosz. Itt szletett Mensz, Egyiptom els fraja. Itt tettk srba szzezer
vvel ezeltt Ozirisz isten szent tetemt, akit rul mdon meglt a testvre,
Tfn.
Vgl itt ptett az rk emlkezet nagy fra, Szeti, e nagy esemnyek
emlkre templomot, ahov egsz Egyiptombl sereglettek a jmbor zarndokok.
Minden igazhiv ktelessgnek tartotta, hogy letben legalbb egyszer
megrintse homlokval azt a szent, ldott fldet. De igazn boldog az volt,
akinek mmija megtehette az utat Abdoszba, s ha egy kiss tvolabb is, a
szent templom falai krl nyugodhatott.
XII. Ramszesz mmija is eltlttt itt nhny napot, mert olyan fejedelem volt,
aki letben nagy jmborsgrl tett tansgot. Nem volt ht csoda, hogy
uralkodsa kezdetn XIII. Ramszesz is sietett lerni hdolatt Ozirisz srja
eltt.
Szeti temploma nem volt se nagyon rgi, se nagyon dszes, de a legtisztbb
egyiptomi stlusban plt. XIII. Ramszesz szent felsge megltogatta, s Sem
fpap trsasgban ldozatot mutatott be.
Szztven holdnyi terlet tartozott a szentlyhez, halastavakkal, virgos-,
gymlcss- s vetemnyeskertekkel; ezek kztt emelkedtek a papok hzai, vagyis
inkbb villi. Mindenfel plmk, fgk, narancsfk, akcok, nyrfk dszlettek,
s vagy a vilg ngy tjka szerint igazod nagy fasorokat alkottak, vagy kis
erdcskket, szablyos vonalakban ltetett fkkal, amelyeknek mg a magassguk
is majdnem egyforma volt.
A papok gondos szeme alatt mg a nvnyvilg se a maga termszetes mdjn ntt,
szablytalan, de festi alakzatokat formlva, hanem hossz, prhuzamos, egyenes
vonalakban rendezdtt, vagy mrtani idomokban csoportosult.
Apimk, tamarindusfk, ciprusok, mirtuszok: sorokba vagy oszlopokba fejldtt
katonk voltak; a gyep: egyenletesre nyrt sznyeg, amelyet virgokbl formlt
kpek dsztettek, de nem akrmilyen sznben, hanem amilyen szn szksges volt.
A np, ha a magasbl letekintett a templom krl elterl nagy gyepgyakra, az
istenek vagy szent llatok virgos kpt lthatta a fben. Az rstud pedig
hieroglifkkal rott vels mondsokat olvashatott rajta.
A kertek kzepn egy kilencszz mter hossz s hromszz mter szles,
elkertett trsg volt. A ngyszgletes terletet nem ppen magas kfal vette
krl, amelyen lthat kapu csak egy volt, de tbb rejtekajt is nylt rajta. Az
ttatos np a kapun lpett be a kkockkkal kirakott udvarra, amelyen Ozirisz
rk hajlka plt. Az udvar kells kzepn emelkedett a templom: a
ngyszgletes plet hossza ngyszztven, szlessge szztven lps volt.
A np kapujtl oroszlntest, emberfej szfinxek sora kztt vezetett az t a
templomig. Kt sorban voltak fellltva, mindegyik sorban tz-tz, s egymssal
szembenztek. A szfinxek sorfala kztt csak a legfbb mltsgok jrhattak.
A szfinxek sorfala vgn, a kapuval ppen szemben, kt obeliszk emelkedett, kt
volt ember, akinek annyi szere-mdja lett volna, hogy ebben a harcban gyzzn,
mint nekem. s ez nekem nem is harc, hanem jtk. Nmelyeket rmit a sttsg,
n meg szeretem, st ltok is benne. Msok nem tudnak tjkozdni a szobk,
folyosk rengetegben, n ugyan knnyszerrel eligazodom. Megint msok nem
ismerik a rejtekajt nyitsnak a titkt, n pedig abban is jratos vagyok. Ha
egyb nem is volna a kezemben, mint amiket eddig elsoroltam, mr egy vagy kt
hnap leforgsa alatt minden bizonnyal megtallnm a Labirintus tjait. De nekem
megvan mg az tjrk kln tervrajza is, s ismerem a titkos igket, amelyek
elvezetnek teremrl teremre. Mi akadlyozhatna ht meg?
-Hanem azrt a szved legmlyn mgis van benned ktsg: hisz megijedtl attl
a tiszttl, akirl azt hitted, hogy tged kvet...
A pap vllat vont.
-n nem flek semmitl s senkitl -jelentette ki nyugodtan -, csak vatos
vagyok. Minden eshetsggel szmolok, s el vagyok kszlve arra is, hogy
elfognak.. .
-Akkor pedig szrny knok vrnak rd! -suttogta.
-Egyltaln nem. A Labirintus fld alatti regeibl egyenesen ajtt nyitok
magamnak abba a vilgba, ahol rk fnyessg uralkodik.
-s rm nem fogsz neheztelni?
-Mirt? -krdezte a pap. -Elrem nagy clomat: Herihor helyt akarom
elfoglalni az orszgban...
-Eskszm r, hogy a tied lesz!
-Ha el nem pusztulok -felelte Szamentu. -s ahogy a hegyekben szakadkok
kzt jr az ember, s a vndorutamon is knnyen megcsszhat a lbam, ha lezuhanok
is, mit szmt? Te, felsges uram, gondot viselsz majd a gyermekeimre.
-Menj ht -mondta a fra. -Mlt vagy r, hogy els segttrsam lgy.
Kilencedik fejezet
Abdoszbl XIII. Ramszesz tovbb folytatta tjt, s folyton r ellen haladva,
megrkezett Tan-ta-netert (Dendera) s Kaneh vrosba, amelyek szinte egymssal
szemben terltek el, az egyik a Nlus keleti, a msik a nyugati partjn.
Tan-ta-netertben kt nevezetessg volt: az egyik a nagy t, amelyben
krokodilusokat tenysztettek, a msik pedig Hthor szentlye, amelynek
fiskolja volt. Orvostudomnyt, vallsi nekeket, a vallsi szertartsok
tudomnyt, vgl csillagszatot tantottak benne.
A fra megfordult itt is, ott is. Bosszankodott, amikor fstltettek vele a
szent krokodilusok eltt, amelyek az szemben csak ostoba, bzs hllk
voltak. S amikor az egyik krokodilus -az ldozat sorn -annyira kihajolt,
hogy fogaival elkapta a fra kntse szlt, Ramszesz gy fejbe vgta a
bronzkanllal, hogy a hll egy pillanatra behunyta a szemt, s sztvetette
lbait. Aztn visszabjt a vzbe, mintha megrtette volna, hogy az ifj fra
mg az istenek rszrl se szereti a bizalmaskodst.
-Taln szentsgtrst kvettem el? -krdezte Ramszesz a fpapot.
Az szrevtlenl krlnzett, nem hallja-e valaki, azutn felelte:
-Ha tudtam volna, hogy felsged ilyen ldozatot mutat be neki, nehz husngot
adtam volna a kezedbe, nem fstlkanalat. Ennl a krokodilusnl trhetetlenebb
barom nincs az egsz szentlyben.. . Egyszer egy gyereket ragadott el...
-s felfalta?
-Szlei mg rltek is neki! -vetette oda a pap.
-Mondd, hogy hdolhattok ti, okos, blcs emberek, llatoknak -krdezte a
fra kiss eltndve -, amelyeket, ha kznsg nincs jelen, bottal vertek?
A fpap megint krlnzett, s amikor ltta, hogy senki sincs a kzelkben, gy
felelt:
-Felsged az egyetlen isten vallit csak nem gyanstja azzal, hogy hisznek az
llatok szentsgben?... Mindent, ami effle trtnik, csak a np kedvrt
tesznk... Az pisz bika, amelyet a papok sznre-szemre tisztelnek, a legszebb
bika egsz Egyiptomban, s fenntartja a mi szarvasmarhafajtnk tisztasgt. Az
biszek, glyk a dgket takartjk el fldjeinkrl; a macskknak ksznhetjk,
hogy az egerek nem puszttjk el gabonakszletnket, s a krokodilusoknak
templomot emelt vagy fejezett be. Amellett maga is fpap volt, s jmborsg
dolgban a legistenflbb papokat is fellmlta. Uralkodsa idejben az istenek
tisztelete s a szent papi rend istpolsa sorban minden ms dolgot megelztt.
Ezrt szerettk is az isteni hatalmak, s az egyik tbai isten, Khonszu, a fra
knyrgsre el is ment kegyelemben Buchten tartomnyba, s ott kizte a gonosz
lelket a kirly lnybl.
Mefresz megpihent, majd tovbb folytatta:
-Miutn ilyenkppen bebizonytottam, hogy XII. Ramszesz csakugyan isten volt,
azt krdezitek, tiszteletre mlt frfiak, milyen cllal szllt le a legfelsbb
lny az egyiptomi fldre, s mirt tlttt itt nhny vtizedet?
Azrt, hogy megjavtsa ezt a vilgot, amely a hit lehanyatlsa miatt flttbb
megromlott.
Mert ki trdik ma az istenflelemmel, ki gondol ma az .istenek parancsainak
teljestsre?
Messze szakon lakik a nagy asszr np, amely csak a kard erejben hisz,
blcsessg s istenflelem helyett pedig a npek leigzsval trdik. Kzelebb
laknak a fnciaiak, akiknek szemben az arany az isten, a csals s uzsora az
istentisztelet. Ms npek pedig, mint keleten a hettitk, nyugaton a lbiaiak,
dlen az etipok, a Fldkzi-tengeren a grgk, barbrok s rablk, ahelyett,
hogy dolgoznnak, lopnak; ahelyett, hogy a blcsessgben gyakorolnk magukat,
isznak, kockznak meg alszanak, mint a fradt barmok.
Csak egyetlenegy igazn istenfl s blcs np van a vilgon: az egyiptomi. De
nzztek, mi folyik most itt is.
A pogny, idegen orszgbeliek ideznlse folytn a valls nlunk is
lehanyatlott. A nemesek s a fmltsgok boroskorsk mellett gnyt znek az
istenekbl, az rk letbl, a np srral doblja meg a szent szobrokat, s nem
ad ldozati ajndkot a templomoknak.
Az istenflelem helyet a dsklds foglalta el, a blcsessg helyt pedig a
kicsapongs. Mindenki risi parkt akar viselni, ritka, illatos kenetekkel
kenekedni, aranyhmes inget, ktt szeretne viselni, drgakvekkel kes
aranylnccal, aranyksntyvel pvskodni. Bzalisztbl slt lepnnyel mr nem
elgszik meg; tejjel, mzzel kszlt stemny kell. Srrel mr csak a lbt
mossa, szomjsgt idegen orszgbeli borokkal oltja.
Emiatt az egsz nemessg adssgokban fuldoklik, a npet tik-verik, munkval
agyonterhelik, ezrt tr ki aztn itt is, ott is lzads. Mit mondpk: itt is,
ott is?... Egy id ta egsz Egyiptomban, szltben-hosszban, titkos bujtogatk
szavra, egyre halljuk a kvetelst: Adjtok meg neknk a hetednapi pihent!
Bri tlet nlkl ne verjetek bennnket!... Adjatok mindnyjunknak egy
talpalatnyi sajt fldet!"
Ez pedig nem ms, mint az orszg pusztulsnak a meghirdetse, s meg kell
tallni ellene az orvossgot. Ezt az orvossgot pedig csak a valls adhatja meg,
amely megtant r, hogy a npnek dolgozni kell, a szent frfiak, akik ismerik az
istenek akaratt, tartoznak kijellni a munkt, a fra s mltsgai pedig
ktelesek arra vigyzni, hogy ezt a munkt becsletesen vgre is hajtsk.
Erre tant bennnket a valls, s a valls e tantsa rtelmben kormnyozta
orszgt az istenekkel egyenl XII. Ozirisz-Ramszesz. Mi pedig, az orszg
fpapjai, akik ismertk az jmborsgt, ezt a feliratot vssk be srjra s a templomok
falaira:
Hrusz-bika, ers pisz, aki egyestette a kirlysg koronit, karddal
kormnyz aranykarvaly, kilenc np legyzje, Als- s Fels-Egyiptom kirlya,
kt vilg ura, nap fia, men-mer-Ramesszu, akit mon-Ra szeret, Tba ura s
fejedelme, mon-Ra fia. Hrusz fogadott fia, akit Hormach nemzett, Egyiptom
kirlya, Fncia fejedelme, kilenc np uralkodja!"18
Miutn a gylekezet ezt az indtvnyt kzfelkiltssal elfogadta, a fggny
mgl tncosnk futottak el, s a szarkofg eltt szent tncot jrtak, mg a
papok meggyjtottk a fstlket. Azutn a mmit kivettk a csnakbl, s
bevittk mon szentlybe, ahova XIII. Ramszesznek nem volt joga belpni.
Nem sokkal ezutn a temetsi szertarts vget rt, s a megjelentek elhagytk a
templomot.
megtiltja, hogy bri tlet nlkl verjk ket, taln mg fldet is ad nekik...
-n meg csak azt mondom, hogy knnyelm ember
-felelte bosszsan Mensz. -Kt hnappal ezeltt kldtem neki egy tervet,
hogyan lehetne knnyteni a parasztok munkjn, s akkor is kinevetett!...
Tanulatlan, fennhjz ember.
-Elfogultan tlsz, atym... De mondd el a terved nekem, n taln segtsgedre
lehetek a megvalstsban.
-Terv! -ismtelte az reg. -Nem is terv az, hanem valsg...
Flkelt a padkjrl, s Pentuerrel lement a kertbe a thoz, amely mellett
futnvnyekkel nagyszeren bernykolt lugas llt.
A kis bdban vzszintes tengelyen forg jkora kerk volt, amelynek kerletn
tbb kis vdr lgott. Mensz bellt a kerkbe, s elkezdte lbval hajtani: a
kerk forgsnak indult, az apr vdrk vizet mertettek a tbl, s egy
magasabban ll vlyba ntttk.
-Klns szerkezet! -szlt Pentuer.
-s el tudod gondolni, mit jelenthet ez a kszlk az egyiptomi npnek?
-Nem.
-Ht kpzeld el, hogy a kerk tszrte vagy tzszerte nagyobb, mint ez, s
hogy ember helyett nhny kr dolgozik benne.
-Valahogy mr rmlik -jegyezte meg Pentuer -, de azrt mg nem rtem
vilgosan...
-Pedig milyen egyszer a dolog! -magyarzta Mensz.
-Ezzel a kerkkel krk vagy lovak merthetnk a vizet a Nlusbl, s ntenek
a fokozatosan egyre magasabban fekv csatornkba. .. Ilyenformn egy flmilli
ember, aki ma a vdrkkel dolgozik, pihenhetne... Most lthatod, hogy a
blcsessg tbbet tesz az emberek boldogsgrt, mint a frak.
Pentuer a fejt rzta.
- Mennyi fa kellene ehhez! -llaptotta meg. -Mennyi kr, mennyi
takarmny!... Azt hiszem, atym, hogy a te kereked nem ptoln a hetednapi
pihent.
-Ltom -jegyezte meg erre Mensz, vllt vonogatva -, hogy a nagy
mltsgok nem vltak hasznodra. Br elvesztetted gyors felfogsodat, amelyet
csodltam benned, mgis mutatok mg valamit. .. Valamikor tn mg visszatrsz a
blcsessghez, s ha meghalok, taln kedvet kapsz, hogy az n tallmnyaim
tkletestsn s elterjesztsn dolgozz.
Visszatrtek a pilonba. Mensz egy kis rzst al tzet rakott. Felsztotta a
lngot. A vz hamarosan forrni kezdett.
A kis stbl nehz kvel lebortott fggleges cs nylt ki. Amikor az stben
mr sustorgott a vz, Mensz odaszlt Pentuernek:
-llj be abba a falmlyedsbe, s figyelj.. .
Egyet csavart a csre erstett forgattyn, s abban a pillanatban a nehz k
flreplt a levegbe, a szobt pedig gomolyg, forr gz tlttte meg...
-Csodlatos! -kiltotta Pentuer.
De csakhamar lehiggadt, s megkrdezte:
-Ht ez a k miben javtana a np sorsn?
-A k semmivel -vetette oda a blcs most mr trelmetlenl. -De azt
megmondom, s jusson az eszedbe: lesz mg id, amikor az kr s a l
helyettesti majd az ember munkjt, a forr vz meg a l s kr munkjt.
-De mi haszna lesz ebbl a parasztnak? -faggatta Pentuer.
-Jaj nekem! -kiltotta Mensz, a fejhez kapva. -Nem tudom, megvnltl
vagy megbutultl, de a parasztok eltakartk szemed ell az egsz vilgot, s
elhomlyostottk az eszed! Pedig ha a blcseknek csak a parasztokra volna
gondjuk, akkor eldobhatnk knyveiket s szmtsaikat, s elmehetnnek
psztoroknak...
-De ht minden dolognak kell valami hasznot hajtania
-vetette ellen Pentuer btortalanul.
-Ti, udvari emberek -mondta keseren Mensz -, gyakran kt mrtkkel
mrtek. Ha a fnciai rubint vagy zafrt hoz nektek, nem krdezitek: hajt-e
hasznot, hanem megvsroljtok a drgasgot, s bezrjtok a ldba. De ha a
blcs egy tallmnnyal lp eltek, amely megvltoztathatn a vilg kpt,
menet aztn Tba legszebb utcin mon templomba ment, s olyan sokadalom nzte
vgig, hogy a fra temetst se tbben.
A templom el rkezve, a np knn maradt a falak eltt, az ifj pr pedig a
fraval s a fmltsgokkal belpett az oszlopcsarnokba. Ott Herihor fstlt
gyjtott mon letakart szobra eltt, a papnk szent tncba fogtak, Tutmzisz
pedig elolvasta a papiruszrl az albbi hzassgi szerzdst:
n, Tutmzisz, XIII. Ramszesz szent felsge testrsgnek parancsnoka,
felesgl veszlek tged, Hebront, Antef, tbai nomarchosz lnyt. Most mindjrt
adok neked tz talentumot, amirt a felesgem lettl. Ruhzkodsra venknt
hrom talentumot utalok ki, hzi kiadsokra havonknt egy talentumot. Ha
gyermekeink lesznek, a legidsebb fiam rkli minden vagyonomat, amim most van,
s amit ezutn mg szerzek. Ha nem lnk veled, ha elvlnk s ms asszonyt
vennk felesgl, ktelezem magam, hogy fizetek neked az n vagyonombl negyven
talentumot. Fiunk -mihelyt tveszi a vagyont -tartozik fizetni neked
venknt tizent talentumot. Ms asszonytl szletett gyermekeimnek pedig semmi
joga nincs mi elsszltt fiunknak vagyonhoz."2'1
Most ellpett az orszgbr, s Hebron nevben felolvasta az nyilatkozatt,
amelyben meggri, hogy urt jl tpllja, ruhit gondozza, hzra, csaldjra,
cseldsgre, rabszolgira, minden ing jszgra gondot visel, s ugyancsak
rbzza az urra atyjtl kapott, vagy ezutn jut vagyonnak a kezelst.
A szerzdsek felolvassa utn Herihor egy serleg bort nyjtott Tutmzisznak. A
vlegny kiitta a bor felt, a szp Hebron pedig csak megnedvestette az ajkt,
aztn a bborfggny eltt fstlt gyjtottak.
Amikor mon templomban az esketsi szertartsnak vge lett, a fiatal pr s az
egsz fnyes ksret a szfinxek sorfala kztt a fra palotjba ment. A np s
katonk tmegei hangos kiltozssal dvzltk ket, s virgokat szrtak az
tra.
Tutmzisz eddig a fra palotjban lakott. De a menyegz napjn a fra
gynyr palott ajndkozott neki, mlyen benn a kertben; a fgefk, mirtuszok,
baobabok valsgos erdcskt alkottak krltte. Emberi szemek ell elbjva, a
vilgtl szinte elvgva tlthettek itt a fiatalok boldog mzesheteiket. Ebben a
csendes kis zugocskban olyan ritkn mutatkoztak emberek, hogy mg a madarak se
riadtak fel elttk.
Amikor a fiatal pr s a vendgek megrkeztek az j laksba, megkezddtt a
menyegz befejez szertartsa.
Tutmzisz kzen fogta Hebront, s az zisz-szobor eltt lobog tzhz vezette.
Akkor Mefresz egy kanl szenteltvizet nttt Hebron fejre; Hebron a tzhz
rtette kezt, majd Tutmzisz megosztozott vele egy kis darab kenyren, ezutn
pedig gyrjt felesge ujjara hzta, annak jell, hogy mostantl fogva Hebron
korltlan ura frje minden vagyonnak, szolganpnek, llatainak s
rabszolginak.
Azalatt a papok menyegzi1 himnuszokat nekeltek, s krlhordoztk az isteni
zisz szobrt az egsz hzban. Papnk meg szent tncot jrtak.
A nap fnyes ltvnyossgokkal, nagy lakomkkal vgzdtt, melynek sorn
mindenki szrevette, hogy Hebron szakadatlanul a fra mellett volt, Tutmzisz
pedig vgig tvol maradt tle, s csak a vendgeket knlgatta.
Amikor a csillagok flkeltek, szent Herihor eltvozott, nem sokkal utna pedig
tbb f-f mltsg kvette pldjt. jfltjban aztn mon fld alatti
templomban sszegyltek Herihor, Mefresz s Mentuzufisz fpap, a tbai legfbb
br, valamint Absz, Herui, Emszukh nomoszok nomarchoszai.
Mentuzufisz sorra megnzegette a zmk oszlopokat, bezrta az ajtkat, s
kioltotta a lmpkat; az alacsony helyisgben csak egyetlenegy mcslng libegett
Hrusz szobrocskja eltt. A furak letelepedtek hrom kpadra, mire Absz
nomarchosza vette fel a szt:
-Ha azt mondank, hatrozza meg XIII. Ramszesz szent felsge jellemt,
valban nem tudnm megtenni.. .
-rlt az! -vetette oda Mefresz.
-Nem tudom, rlt-e -jegyezte meg erre Herihor. -Annyi bizonyos, hogy
nagyon veszedelmes ember, Asszria mr ktszer emlkeztetett bennnket utols
szerzdsnkre, ma meg, amint hallom, mr megint nyugtalankodik Egyiptom
fegyverkezse miatt...
-Az mg nem is volna nagy baj -vette t a szt Mefresz -, a nagyobbik baj
az, hogy ez az istentelen azt forgatja a fejben, hogy hozznyl a Labirintus
kincseihez...
-n meg -szlt Emszukh nomarchosza -gy tartom, hogy a legnagyobb baj a
parasztsgnak tett sok gret. Az llam bevtele s a mi jvedelmnk is
felttlenl megcsappan, ha a kznp minden hetednapot megnnepel... Ht mg ha a
fra fldet is ad nekik!
- Pedig ksz megtenni azt is -suttogta az orszgbr.
-Ksz volna megtenni azt is ? -krdezte Herui nomarchosza. -n azt hiszem,
hogy csak pnzt akar. Ha tengednnk neki valamit a labirintusi kincsekbl...
-Sz se rla! -vgott a szavba Herihor. -Semmifle veszedelem nem
fenyegeti az orszgot, csak a frat, s az nem mindegy. Msodszor, amint a
tlts is csak addig ers, amg akr csak egy erecske vz t nem szrdik rajta,
a Labirintus is csak addig lesz tele, amg az els rd aranyhoz hozz nem nylunk.
Mert az els utn jn a tbbi, mind... Vgl is kit erstnk meg az istenek s
az orszg kincseivel?. .. Egy fiatalembert, aki megveti a vallst, megalzza a
papokat, s laztja a npet. Nem rosszabb-e Asszar kirlynl?. .. Mert ez barbr
ugyan, de legalbb nem rt neknk.
-Nem mlt dolog, hogy a fra ilyen nyltan teszi a szpet pp bizalmasa
felesgnek, mr a menyegz napjn... -szkt meg elgondolkozva a br.
-Hebron maga biztatja! -vgta r Herui nomarchosza.
-Minden n minden frfival kacrkodik -felelte r az emszukhi nomarchosz. De azrt van az embernek jzan esze, hogy ne kvessen el bnt...
-De ht nem minden n frje-e a fra egsz Egyiptomban? -firtatta halkan
Absz nomarchosza. -Klnben minden bn az istenek tlszke el tartozik,
neknk csak az orszggal van dolgunk.
-Veszedelmes.. . veszedelmes helyzet! -hajtogatta az emszukhi nomarchosz, s
fejt csvlgatva egyet legyintett.
-Semmi ktsg, hogy a cscselk mris vrszemet kapott, s brmely pillanatban
kitrhet a lzads. Akkor pedig nincs olyan fpap, se nomarchosz, aki biztos
lehetne vagyonban, hatalmban, de mg tn az letben is...
-A lzads ellen van nekem ellenszerem -szlt kzbe Herihor.
-Mifle?
-Elszr is -kezdte Mefresz -, a lzadst megelzhetjk, ha az alsbb
nprtegek okosabbjait felvilgostjuk, hogy aki azokat a nagy knnytseket
gri, rlt...
-A legegszsgesebb ember az g alatt! -suttogta Herui nomarchosza. -Csak
meg kell rteni, mit akar.
-rlt! rlt! -hajtotta egyre Mefresz. -A btyja majomnak kpzeli magt,
egytt iszik a parazitkkal, s hamarosan is erre a sorsra jut...
-Botor dolog pesz emberrl azt hresztelni, hogy rlt -vette t a szt
jra Herui nomarchosza. -Mert ha a np rjn, hogy ez hazugsg, tbb nem hisz
a szavunknak, akkor pedig semmi se tartztatja fel a lzadst.
-Ha azt mondom, hogy Ramszesz rlt, bizonyosan van r bizonytkom erskdtt Mefresz. -Hallgasstok csak meg.
Mindnyjan fszkeldni kezdtek a padokon.
-Mondjtok meg nekem -kezdte Mefresz -, pesz ember-e az, aki egy orszg
trnrkseknt nyilvnosan kill, ezer meg ezer zsiai szeme lttra,
megkzdeni egy bikval? Egy pesz egyiptomi herceg mszklhat-e jszaknak
idejn fnciai templomba?.. . Ok nlkl letasztja-e az els felesgt
rabszolgasorba, ami az asszonynak s gyermeknek hallt is okozta?
A jelenlevk megborzongva dugtk ssze a fejket.
-Mindezt lttuk Pi-Basztban, minthogy n s Mentuzufisz tani voltunk vad
korhelykedseinek. Akkor is, amikor a trnrks mr flig tbolyultan kromolta
az isteneket, s gyalzta a papokat...
-gy volt -erstette Mentuzufisz.
-s mit gondoltok -folytatta nekihevlve Mefresz -, pesz ember -fvezr
ltre -otthagyja-e a hadsereget, hogy utnaeredjen nhny lbiai rablnak?
Egy sereg aprbb dolgot nem is emltek -azt a tervt se, hogy a parasztoknak
-lj le!... s... s... eskdj meg, hogy senkinek nem szlsz arrl, amit most
neked elmondok...
-Atym rnykra eskszm -felelte Tutmzisz.
-Hallgass ide -szlt halkan a kirlyn -, n szinte anyd helyett anyd
voltam... Ha elrulnd ezt a titkot, szrnyen megbntetnek az istenek... Nem...
Hanem csak egy kis rszt zdtank a fejedre annak a tenger csapsnak, amely
nemzetsgem fl tornyosul...
Tutmzisz megdbbenve hallgatott. Meghborodott volna?" -gondolta
nyugtalanul.
-Nzz arra az ablakra -folytatta -, arra a fra.. . Tudod, kit lttam ma
jjel azon a fn, az ablak alatt?
-Tn szent felsgnek a btyja rkezett volna ide Tbba ?
-Nem az volt -suttogta Nikotrisz srva. -Hanem .. . az n Ramszeszem!
-Ma jjel?.. . Azon a fn?
-Igen!... A fklya vilga ppen az arcra s alakjra esett. Fehr-kk cskos
knts volt rajta.. . a nzse hborodott ... Vadul nevetett, mint az a msik, a
boldogtalan btyja, s gy szlt: Ide nzz, anym, most mr tudok replni, amit
nem tudott se Szed, se Nagy Ramszesz, se Kheopsz... Nzd, milyen szrnyaim
nttek!" Azzal felm nyjtotta a karjt, s n a fjdalomtl szinte eszemet
vesztve megrintettem az ablakbl a kezt, hideg verejtktl kivert arct...
Vgl lemszott a frl, s elszaladt. ..
Tutmzisz rmlten hallgatta. Aztn egyszerre a homlokra csapott.
-De hisz az nem Ramszesz volt! -jelentette ki hatrozottan. -Az az ember
csak nagyon hasonlt r, az az alval grg volt, Lkn, aki szent felsge
kisfit is meglte, most meg a fpapok kezben van... Nem Ramszesz
volt!... Ez csak azoknak a nyomorultaknak, Herihornak s Mefresznek a
gaztette...
Nikotrisz arcn felcsillant a remnysg, de csak egy pillanatra.
-Ht n nem ismernm meg a fiamat?
-Lkn lltlag rendkvLhasonlt hozz -felelte Tutmzisz. -Ez csak a
papok mve... A nyomorultak!.. . Mg a hall se volna azoknak elg...
-Itthon aludt a fra ma jjel? -krdezte hirtelen Nikotrisz.
Tutmzisz zavarba esett, s lesttte a szemt.
-Szval nem aludt itthon?
-De igen... -nygte ki bizonytalan hangon Tutmzisz.
-Hazudsz!... De legalbb azt mondd meg, nem kk-fehr cskos knts volt-e
rajta ?
-Nem emlkszem r... -suttogta Tutmzisz.
-Megint hazudsz... s ez a palst... mondd, ez nem a fiam palstja ?... Az n
rabszolgm tallta ugyanazon a fn...
A kirlyn felugrott, s a szekrnybl egy sttbarna csuklys palstot szedett
el. Ugyanakkor Tutmzisznak eszbe jutott, hogy a fra jfl utn csakugyan
palst nlkl trt haza, st mg mondta is neki, hogy valahol a kertben
lecsszott a vllrl.
Ttovzott, elgondolkozott, aztn hatrozott hangon rvgta:
-Nem, rnm. Az nem a fra volt... Hanem Lkn. A papok gazsga az egsz,
amit nyomban jelenteni kell felsgnek...
-De htha mgis Ramszesz volt ? -firtatta a kirlyn, br a szemben mr
megcsillant a remny szikrja.
Tutmzisz megzavarodott. Lkonra val gyanakodsval alighanem fejn tallta a
szget, s taln helyes nyomon jrt. De lehetsges volt az is, hogy a kirlyn
mgiscsak ltta Ramszeszt. Hiszen a fra jfl utn trt haza, csakugyan
kk-fehr knts volt rajta, s elvesztette a palstjt. A btyja mr rg
meghborodott, s utvgre is... ilyen esetben tvedhet-e az anyai szv?
s me, Tutmzisz lelkben egyszerre felbredt a ktsg, s gomolygott,
kavargott, mint egy fszek mrges kgy.
Szerencsre, amilyen mrtkben ingadozni kezdett, a kirlyn szvben
feltmadt a remny.
-J, hogy eszembe juttattad azt a Lkont... Emlkszem r... Mefresz miatta
vdolta meg Ramszeszt a gyermekgyilkossggal, s meglehet... ma is ezt a
-ppen ezrt jttem kegyes apmhoz, mondd meg, mit lehetne tenni ?... Hiszen
n vagyok a testrsg feje, nekem kell rkdnm a mi urunk becslete s testi
psge fltt.
-Mit lehetne tenni ?... Mit lehetne tenni ? -ismtelte Antef.
-Ht elszr arra kell vigyzni, hogy ezek az istentelen hrek ne jussanak a
fra flbe...
-Mirt?
-Mert abbl nagy veszedelem tmadna. Ha a mi urunk meghallja, hogy Lkn az
rovsra jtssza a hborodottat, szrny haragra lobban... rettenetes haragra...
s akkor termszetesen Herihor s Mefresz ellen fordul.. . De lehet, hogy csak
megszgyenti ket, de az is meglehet, hogy tmlre veti, vagy ppen meg is
li... De akrmit tesz, bizonytk nlkl teszi, s mi lesz akkor?... Ma mr
Egyiptom nemigen szeret ldozni az isteneknek, de azrt prtjt fogn a
papoknak, ha igazsgtalanul bntjk ket... s akkor mi lesz?. .. Azt hiszem tette hozz Tutmzisz flhez hajolva -, n, n azt hiszem, hogy a dinasztia
bukst jelenten.
-Ht akkor mitvk legynk?
-Csak egy dolgot kell tenni! -felelte Antef. -Nyomozd ki azt a Lkont,
fogd el, bizonytsd be, hogy Mefresz s Herihor tartja fogva, s k
parancsoltk, jtssza el az rlt fra szerept a kertben... Ha meg akarod
tartani a mi urunk kegyt, ezt tedd meg. Bizonytkokat, minl tbb
bizonytkot!... A mi orszgunk nem Asszria, a legfbb brsg megkerlsvel
fpapokat nem lehet eltlni, de nem is akadna br, aki kzzelfoghat
bizonytkok nlkl eltln ket! Klnben bizonyos vagy-e benne, nem tettk-e
meg a frat valami bqlondt mreggel?... Hisz az szzszorta egyszerbb, mint
jszaknak idejn kikldeni egy embert, aki nem ismeri se a jelszavakat, se a
palott, se a kertet... Azt mondom n neked: Lkonnak a hrt hallottam,
mgpedig biztos forrsbl, Hiram szjbl. De az sehogy se fr a fejembe, mi
ton-mdon vihet vgbe ez a Lkn Tbban ilyen csoda dolgokat?
-De, de! -vgott a szavba Tutmzisz. -Ht Hiram hol van?
-Nyomban a ti lakodalmatok utn elment Memfiszbe, s mr a napokban Hitenben
jrt.
Tutmzisz jra aggodalmaskodni kezdett.
Azon az jjelen -gondolta magban -, amikor Eunana el vittk azt a meztelen
embert, a fra azt mondta, hogy Hirammal akar beszlni, hozz indul. De ha
akkor Hiram nem is volt Tbban?... Akkor... akkor szentsge mr abban az
rban sem tudta, mit beszl!"
Tutmzisz kbult fejjel ment haza. Most mr nemcsak azt nem tudta, mitv legyen
ebben az elkpzelhetetlen helyzetben, de mg azt se tudta, jmaga mit tartson
rla? Amilyen bizonyos volt benne Nikotrisz kirlynval val beszlgetse
idejn, hogy csak Lkn jrhatott a kertben, ahova a papok kldtk, most olyan
ervel ntt benne a ktsg.
Ha pedig Tutmzisz, a fra bizalmasa gy bizonytalankodott, pedig folyton
ltta Ramszeszt, mi mehetett vgbe msok lelkben?... A franak s szndkainak
legbuzgbb hvei is megtntorodhattak, ha mindenfell csak azt halljk, hogy a
fra meghborodott.
Ez volt az els csaps, amelyet a papok XIII. Ramszeszre mrtek. nmagban
cseklysg, de kiszmthatatlan kvetkezmnyeket vont maga utn.
Tutmzisz nemcsak ingadozott, hanem valsggal szenvedett is. Mert a ltszlag
knnyelm emberben nemes jellem s nagy erly lakott. Amikor most urnak a
becsletre, hatalmra trtek, Tutmziszt emsztette a ttlensg. gy rezte,
mintha ostromlott vr kapitnya volna: az ellensg alaknzza a vrat, meg
ttlenl nzi.
Ez a gondolat annyira gytrte Tutmziszt, hogy a vgn vakmer dologra sznta
el magt. Amikor egyszer tallkozott Sem fpappal, megkrdezte:
-Kegyes szentatym, ugyan hallotta-e, mifle hrek keringenek a mi urunkrl ?
-Fiatal ember a fra, rla sok mindenfle szbeszd keringhet -felelte Sem,
s furcsn nzett Tutmziszra. -De effle dolgok nem tartoznak rm;
az istenek szolglatban n kpviselem szent felsgt, amennyire tlem telik,
a legjobban teljestem a ktelessgem, egybre nincs gondom.
sznt.
Azalatt a fkincstart -a trnus lpcsjn trdelve -halkan odasuttogta a
franak:
-Vge mindennek!. .. Ha nyltan szavaztak volna, egyhang lett volna a dnts,
de gy... Szradjon le a karom, ha a korsban nem lesz legalbbis hsz fehr
kavics!
-Csillapodj, h szolgm -nyugtatta meg mosolyogva Ramszesz. -Tbb ezred
van a kezem alatt, mint ahny szavazat szl majd ellennk.
-De minek ez?... Minek? -shajtozott a kincstart. -Egyhang dnts nlkl
nem nyitjk ki a Labirintust...
Ramszesz csak tovbb mosolygott.
Vget rt a kikldttek odajrulsa a kors el. A Labirintus felgyelje
felemelte a korst, s kinttte a tartalmt egy aranytlcra.
Kilencvenegy szavazat kzl nyolcvanhrom volt fekete, csak nyolc akadt fehr.
A tbornokok megdermedtek, a fpapok diadalmasan nztek a gylekezetre, de aztn
egyszerre nagy nyugtalansg fogta el ket, mert Ramszesz arca vidm maradt.
Senki se merte hangosan kimondani, hogy szent felsge terve elbukott. De a
fra a legnagyobb elfogulatlansggal megszlalt:
-Igazhit egyiptomiak, hsges, j szolgim! Teljestetttek parancsomat, s
kegyelmem veletek van, kt napig vendgeim lesztek. Ha aztn ki-ki megkapta az
ajndkt, trjetek vissza csaldotokhoz, foglalkozsotokhoz. lds, bkessg
veletek!
E szavakkal a fra elhagyta a tancstermet, s ksretvel egytt kivonult. De
a fpapok, Herihor s Mefresz, nyugtalanul nztek egymsra.
-Egy cseppet se vette a szvre -suttogta Herihor.
-Megmondtam n, hogy veszett fenevad! -felelte Mefresz. -Nem riad ez
vissza az erszaktl sem, s ha meg nem elzzk...
-Az istenek megoltalmaznak bennnket s szent tulajdonunkat ...
Aznap este XIII. Ramszesz szobjban sszegylekeztek legbizalmasabb hvei: a
fkincstart, a fkancellrius, Tutmzisz s Kaliposz, a grg csapatok vezre.
-, uram -sopnkodott a kincstart -, mirt nem tettl te is gy, mint
rkkn l seid?... Ha a kldttek nyilvnosan szavaznak, ma keznkben van a
jog a Labirintus kincseihez!
-kegyessgnek igaza van -erstette a fkancellrius is.
A fra megrzta a fejt.
-Tvedtek. Ha egsz Egyiptom kiltan is: adjtok ki a kincstrnak a
Labirintus aranyt, a fpapok akkor sem adnk ki...
-Ht akkor mirt zaklattuk fel az orszgot ezzel a kldttgylssel ?... Ez a
kirlyi lps nagyon felkavarta s vakmerv tette az als npet: olyan az ma,
mint az rad vz...
-Nem flek a daglytl -felelte a fra. -Az n ezredeim elg gtat
jelentenek ellene... De ebbl a gylsbl az a kzzelfoghat hasznom van, hogy
leleplezte ellenfeleim tehetetlen gyengesgt: nyolcvanhrom volt mellettnk, s
csak nyolc mellettk!... Ez azt jelenti, hogy ha k egy hadtestre szmthatnak,
n tzre... Ne ltasstok magatokat -folytatta a fra. -Kztem s a fpapok
kztt mr megindult a hbor. A fpapsg erssg, amelyet felszltottunk, adja
meg magt. Elutastott bennnket, knytelenek vagyunk teht rohamozni.
-rkkn lj! -kiltotta Tutmzisz s Kaliposz.
-Parancsolj, uram -szlt a fkancellrius.
-Halljtok teht az akaratom! -jelentette ki Ramszesz.
-Te, kincstart, sztosztasz szz talentumot a rendrsg, a munksezredbeli
tisztek s falusi brk kztt Szeft, Nehachen, Neha-Pechu, Sebt-Het, Aa, ment
s Ka nomoszokban... Ugyanezeken a helyeken a kocsmrosok, fogadsok kztt
rpt, bzt, bort osztasz szt, amennyi csak a kezed gybe esik, hogy az
alsnpnek ingyen legyen tele, itala. Azonnal cselekedj, hogy Paophi
huszadikig mindentt legyen annyi, amennyi szksges. A kincstart a fldig
hajolt.
-Te, fkancellrius, rd meg s minden nomosz szkhelynek az utcin
hirdettesd ki, hogy a nyugati sivatag fell a barbrok nagy erkkel rajta
akarnak tni az isteni Fajm tartomnyon... Te pedig, Kaliposz, ngy grg
mr nagyon megfogyatkozott.
-Csak gy ltom, szent felsge nagyon is nagy elkszleteket tesz fejtegette a kancellrius. -n bizony mindent a grg ezredekkel igaztottam
volna el, a kznpet kihagytam volna...
-Fiatal... szereti a mozgst... a zajt... -vetette kzbe a kincstart.
-Ltszik, hogy egyiktek se katona! -jegyezte meg erre Kaliposz. -Ha
kzdelemre kszlk, minden ert ssze kell vonni, mert mindig rhetik az embert
vratlan meglepetsek.
-Az bizonyos, hogyha a kznp nem volna a htunk mgtt... -magyarzkodott a
kancellrius. -De gy mi rhetne bennnket vratlanul?... Az istenek nem
szllnak le, hogy megvdjk a Labirintust.
-Te nyugodt vagy, kegyes uram, azrt beszlsz gy -szlt jra Kaliposz -,
nyugodt vagy, mert tudod, hogy a fvezr rsen van, s igyekszik mindent elre
ltni. Klnben bizony borsdzna a htad.
-n nem ltok semmi vratlan meglepetst -erskdtt a kancellrius. Hacsak a fpapok jra el nem terjesztik a hrt, hogy a fra meghborodott...
-Az biztos, hogy minden furfangot megprblnak hagyta r a fkincstart, s
nagyot stott -, de ervel nem gyzik. .. Mindenesetre hlt adok az
isteneknek, hogy a fra tborba helyeztek... De gyernk aludni.. .
A hrom fmltsg tvozsa rftn Tutmzisz az egyik falon felnyitott egy titkos
ajtt, s Szamentut vezette be a fra szobjba. Ramszesz nagy rmmel fogadta
Szth isten fpapjt, cskra nyjtotta neki a kezt, s tlelte a fejt.
-Bkessg veled, hsges, j szolgm -ksznttte a fra. -Mi jt hozol?
-Ktszer jrtam a Labirintusban -felelte a pap.
-s mr ismered az utat?
-Ismertem rgebben is, de most felfedeztem valamit. Az egsz kincstr
elsllyedhet, mindenkit agyonsjthat, az ott lev risi gazdagsg pedig
elpusztulhat.. .
A fra sszerncolta szemldkt.
-Ezrt krem szent felsgedet, adjon mellm tz-egynhny megbzhat embert.
Az ostrom eltti jjel bemegyek velk a Labirintusba, s megszllm a kincstr
melletti szobkat .. . klnsen a felst...
-Beviszed ket?
-Be. Br mg egyszer magam is elmegyek a Labirintusba, s vgrvnyesen
megllaptom: nem tudnm-e idegen segtsg nlkl is megakadlyozni a pusztulst.
Mg a legmegbzhatbb ember se biztos, s behatolsuk magra vonhatn azoknak az
rkd kutyknak a figyelmt...
-Ha mris nem jrnak a sarkadban... -szlt a fra.
-Hidd el, felsges uram -bizonygatta a pap, mellre tve a kezt -,
csodnak kellene trtnnie, hogy megszimatoljanak. Szinte gyerekesen el vannak
vakulva. Mert br gyantjk, hogy valaki be akar hatolni a Labirintusba, de az
ostobk csak a lthat bejrsok eltt kettzik meg az rsget. n pedig
egyetlen hnap alatt hrom titkos ajtt fedeztem fel, amelyekrl k
elfeledkeztek, vagy egyltaln nem is tudnak rluk. Legfeljebb valami szellem
figyelmeztethetn ket, hogy a Labirintusban jrok, csak az mutathatn meg,
melyik szobban jrok. Az pedig hromezer szoba s folyos kzl teljessggel
lehetetlen.
-Szamentu kegyessgnek igaza van -szlt Tutmzisz. -Taln mr tlsgba
is visszk ezt a nagy vatossgot ezekkel a papi frgekkel.
-Azt ne mondd, vezr! -szllt vele vitba a pap. szent felsghez mrve
annyi az erejk, mint egy maroknyi homoknak a mrvnytemplomhoz kpest, de
Herihor s Mefresz nagyon okosak, s alighanem olyan fegyvereket szegeznek
ellennk, olyan fordulatok el llthatnak bennnket, hogy a torkunkra forr a
sz az mulattl.. . A mi templomaink tele vannak titkokkal, amelyek
gondolkodba ejtik mg a blcseket is, a kznp lelkt pedig porig sjtjk.
-Beszlj valamit errl! -krte a fra.
-Elre megmondom, hogy felsged katoni nagy csodkat ltnak majd a
templomokban. Hol a fklyk alszanak el, hol meg lngok csapkodnak krlttk,
frtelmes szrnyetegek veszik krl ket... Most fal llja el az tjukat, majd
szakadk nylik a lbuk eltt. Egyik-msik folyosn vz nti el ket, msutt meg
-Rettenetes idk! -jegyezte meg a br. -Biztosan tudom, hogy a fra fel
akarja bujtogatni a cscselket, rohanja meg a templomokat...
-Azt hallottam -szlt a szebeszi nomarchosz -, hogy parancs ment
Nitagerhez, minl gyorsabban siessen ide jabb csapatokkal, mintha mris nem
volna itt ppen elg!
-Tegnap ta megszakadt az sszekttets Als- s Fels-Egyiptom kztt jsgolta Aa nomarchosza. -Az orszgutakon katonasg ll, szent felsge
glyi pedig tvizsglnak minden hajt, mely a Nluson feltnik...
-XIII. Ramszesz nem szent felsge" -szlt kzbe Mefresz szrazon -, mert
mg nem kapta meg a koront az istenek kezbl.
-Ez mind csak semmisg volna -mondta az orszgbr. -A legnagyobb
veszedelem az ruls. Vannak jelek, melyek szerint sok fiatalabb pap a frahoz
hz, s mindenrl jelentst tesz neki...
-De mg olyanok is akadtak, akik vllaltk, hogy kezre jrnak a katonasgnak
a templomok megszllsra -tette hozz Herihor.
-A hadsereg meg fogja szllni a templomokat? -kiltott fel a szebeszi
nomarchosz.
-Legalbbis huszonharmadikn, gy szlt a parancs -felelte Herihor.
-s te, kegyes uram, ilyen nyugalommal tudsz errl beszlni? -ijedezett az
amenti nomarchosz.
Herihor vllat vont, a nomarchoszok meg sszenztek.
-De ez mr nem fr a fejembe! -fakadt ki dhsen Aa nomarchosza. -A
templomoknak alig van pr szz fnyi katonasguk, papok elruljk az gynket, a
fra elvg bennnket Tbtl, s fellztja ellennk a npet, Herihor
kegyessge pedig minderrl gy beszl,- mintha lakomra hvna meg bennnket...
vagy vdekezznk, ha ugyan mg lehet, vagy pedig...
-Adjuk meg magunkat szent felsgnek? -vetette oda csfondrosan Mefresz. Arra mindig rrtek!
-De mi szeretnnk tudni egyet-mst a vdelem eszkzeirl. .. -hangoztatta a
szebeszi nomarchosz.
-Az istenek megoltalmazzk hveiket -felelte Herihor. Aa nomarchosza a kezt
trdelte.
-Hogy megvalljam szintn az igazat, a te kzmbssged engem is meglep intette az orszgbr is. -Hiszen szinte az egsz kznp ellennk fordult...
-Olyan a kznp, mint a pelyva, arra megy, amerre a szl viszi -szlt
Herihor.
-s a hadsereg?
-Van-e olyan hadsereg, amely porba ne omlana Ozirisz eltt?
-Azt tudom -vgott a szavba trelmetlenl Aa nomarchosza -, de n nem
ltom se Oziriszt, se azt a szelet, amely a mi prtunkra fordtan a npet...
Azalatt pedig a fra mr ma megnyerte ket greteivel, holnap pedig mr el is
ll az adomnnyal...
-Az greteknl s adomnyoknl ersebb a flelem -felelte Herihor.
-Mitl flhetnnek ?... A mi sszevissza hromszz katonnktl?
Ozirisztl majd megijednek.
-De ht hol van Ozirisz? -krdezte indulatosan Aa nomarchosza.
-Mindnyjan megltjtok. s boldog lesz, aki azon a napon a szeme vilgt is
el nem veszti.
Herihor olyan rendletlen nyugalommal mondta ezeket a szavakat, hogy a
gylekezetben nagy csendessg tmadt.
-Utvgre is mitvk lesznk? -krdezte egy kis sznet mlva az orszgbr.
-A fra azt akarja, hogy a np huszonharmadikn rohanja meg a templomokat vlaszolta Herihor. -Neknk azonban ki kell erszakolnunk, hogy mr Paophi
huszadikn tmadjanak.
-rkkn l istenek! -kiltott most jra Aa nomarchosza, gre emelve a
kezt. -Ht mirt kell neknk magunknak bajt zdtani a fejnkre; radsul mg
hrom nappal hamarabb?
-Hallgassatok Herihorra -szlt hatrozott hangon Mefresz -, s minden
ton-mdon rajta legyetek, hogy a tmads Paophi huszadikn reggel trtnjk!
-s ha csakugyan sztvernek bennnket ? -krdezte zavartan a fbr.
-Ha Herihor tkai nem hatnak, akkor n hvom segtsgl az isteneket felelte Mefresz, s szemben baljslat tz lobbant fel.
-Ha nektek, papoknak, megvannak a titkaitok, amelyeket mielttnk nem szabad
feltrni -jegyezte meg a legfbb br -, j, megtesszk, amit parancsoltok,
kierszakoljuk a tmadst huszadikn. De jusson eszetekbe, hogy a mi vrnk s
gyermekeink vre a ti fejetekre szll.. .
-Szlljon a mi fejnkre! -mondta egyszerre a kt fpap. Herihor pedig mg
hozztette:
-Tz esztend ta kormnyozzuk az orszgot, s ezalatt egyiktkn sem esett
srelem, valamint megtartottuk minden gretnket. Nhny napig legyetek ht mg
trelemmel s hsggel, akkor megltjtok az istenek hatalmt, s megkapjtok
jutalmatokat.
A nomarchoszok rvidesen elbcsztak a fpapoktl, de nem is prbltk
palstolni szomorsgukat s aggodalmukat. Herihor s Mefresz magukra maradtak.
Hossz hallgats utn Herihor trte meg a csendet:
-Igen. Az a Lkn j volt, mg az rltet jtszotta. De hogy t lltsuk oda
Ramszesz helyett!...
-Ha a tulajdon desanyja nem ismerte meg -felelte Mefresz -, akkor nyilvn
nagyon hasonlt hozz... Odalni a trnra, s nhny szt szlni a
krnyezethez, azt csak meg tudja tenni... Klnben is majd ott lesznk
mellette.
-Szrnyen ostoba komdis!... -shajtotta Herihor, a homlokt drzslve.
-Blcsebb milli meg milli ms embernl, mert ketts ltsa van, s nagy
szolglatot tehet mg vele az orszgnak.
-Kegyes uram, rksen ezt a ketts ltst emlegeted -vetette oda Herihor.
-Vgre hadd gyzdjem meg rla n is...
-Akarod? -krdezte Mefresz. -Akkor gyernk... De az istenekre! Herihor,
mg tulajdon szved eltt is hallgass arrl, amit most ltsz...
Lementek Ptah templomnak a pincjbe. Egy tgas regbe lptek, ahol csak egy
kis mcses vilgtott. A gyenge vilgtsban Herihor egy embert ltott, aki az
asztalnl lt s evett. Olyan kpeny volt rajta, amilyent a fra testrei
viseltek.
-Lkn -szlt hozz Mefresz -, az orszg legfbb mltsga szeretne
meggyzdst szerezni arrl, milyen tehetsggel ldottak meg tged az istenek...
A grg flrelkte az teles tlat, s drmgni kezdett.
-tkozott a nap, amikor a lbam elszr lpett a ti fldetekre!. .. Inkbb
dolgoznk kfejtben, hadd botoznk a htam...
-Arra mg mindig rrsz -szlt stten Herihor.
A grg elhallgatott, majd egyszerre csak elkezdett reszketni, amint Mefresz
kezben megpillantott egy fekete kristlygolyt. Elfakult tekintete
megzavarodott, arcn verejtkcsppek gyngyztek. Szeme mereven egy pontra
tapadt, mintha odaszgeztk volna a kristlygolyra.
-Mr alszik -suttogta Mefresz. -Nem csodlatos?
-Ha ugyan nem komdizik.
-Cspj bele... szrd meg... akr meg is perzselheted ... -biztatta Mefresz.
Herihor trt hzott el fehr kntse all, s gy tett, mintha Lkonba akarn
dfni, pp a kt szeme kztt. De a grg meg se moccant, mg a szeme hja se
rezzent meg.
-Nzz ide -szltotta meg Mefresz, s Lkn el tartotta a kristlygolyt.
-Ltod, ki ragadta el Kamat?
A grg klbe szortott kzzel felugrott ltbl, szja tajtkzott.
-Eresszetek! -kiltotta rekedt hangon. -Eresszetek, hadd iszom meg a
vrt!
-Hol van most az az ember? -krdezte Mefresz.
-Egy kis villban, a kertnek azon az oldaln, amelyik legkzelebb esik a
folyhoz... Gynyr n van vele... -suttogta Lkn.
-Hebron a neve, Tutmzisznak a felesge -sgta neki Herihor. -Valid be,
Mefresz -tette hozz. -, ahhoz nincs szksg ketts ltsra, hogy ezt
megtudjuk...
Mefresz sszeszortotta keskeny ajkt.
-Ha ez nem gyz meg, kegyes uram, mutatok n ennl klnbet is bizonykodott. -Lkn, talld meg az rult, aki utat keres a labirintusi
kincsekhez...
Az alv grg mg lesebben rmeredt a kristlygolyra, majd egy kis id mlva
megszlalt:
-Ltom... Koldusdarc van rajta...
-Hol van?
-Fekszik egy kocsma udvarn, amely a Labirintushoz legkzelebb van... reggelre
ott lesz...
-Milyen formj?
-Vrs a haja, szaklla... -felelte Lkn.
-Nos? -krdezte Mefresz Herihort.
-gyes rendrsged van -jegyezte meg Herihor.
-De a Labirintust ugyancsak rosszul rzik az rei! -fakadt ki haragosan
Mefresz. -Mg ma jjel odamegyek Lkonnal, hogy figyelmeztessem az ottani
papokat... De ha sikerl megmentenem az istenek kincseit, kegyes uram,
beleegyezel-e, hogy n legyek azutn a Labirintus ffelgyelje?
-Amint kvnod, kegyes uram -vgta r Herihor kzmbsen. Szvben pedig mg
hozzgondolta: Vgre az istenfl Mefresz is megmutatja a karmait s fogait...
maga nem is akar egyb lenni, mint a Labirintus ffelgyelje, Lkonbl meg
frat faragna! Csakugyan, ha ki akarnm elgteni a hveim mohsgt, az
isteneknek kellene teremtenik tz Egyiptomot!"
A kt fpap elhagyta a templomot. Herihor az jszaka sttjben gyalog ment haza
zisz templomba, ahol a laksa volt. Mefresz pedig kt, lovakra szerelt
gyaloghintt rendelt. Az egyikbe fiatal papok betettk az alv Lkont, akinek
zskot hztak a fejre, a msikba pedig maga Mefresz szllt be, s egy maroknyi
lovas ksretben, gyorsan getve Fajmba ment.
Paophi tizennegyedikrl tizentdikre virrad jjel Szamentu -a franak
adott grete szerint -csakugyan behatolt a Labirintusba, egy titkos ajtn,
amelyet csak ismert. Kezben egy nyalb fklya, kzlk egy gett, vlln egy
kis kosr, benne egy s ms eszkz.
Szamentu knnyszerrel haladt teremrl teremre, folyosrl folyosra, az
oszlopokon s falakon egyetlen rintssel elmozdtotta a titkos ajtt fed
klapot. Nha-nha ttovzott, de akkor elolvasta a falra rtt titkos jeleket,
s sszehasonltotta ket a nyakban lg gyngykre vsett jelekkel.
79 J
Egy flrai jrs utn a kincstrban volt, ott is elmozdtott a padln egy
klapot, s lement az alatta nyl terembe. Alacsony, de tgas helyisg volt,
mennyezete egy sereg zmk oszlopon nyugodott.
Szamentu letette a kosarat, s kt fklyt gyjtva, az ersebb vilg mellett
olvasni kezdte a falra vsett feliratokat.
Noha alakom hitvny -idzte az egyik felirat -, de azrt igazi fia vagyok az
isteneknek, mert rettenetes az n haragom.
Odakint a szabadban tzoszlopp vlk, s villmokat szrok. Bezrva
mennydrgs, pusztuls vagyok, s nincs ptmny, amely ellenllhatna az n
hatalmamnak.
Csak a szent vz tud lecsillaptani, mert az elveszi az ermet. De haragom
ppgy kirobban lobog lngbl, mint a legcseklyebb szikrbl.
Elttem minden legrnyed, leomlik. Olyan vagyok, mint Tfn, aki lednti a
legnagyobb fkat, s magasba emeli a kveket."
Szval minden templomnak megvan a maga titka, amelyet a tbbiek nem ismernek!"
-mondta magban Szamentu.
Kinyitott egy oszlopot, s kivett belle egy jkora urnt. A fdele viasszal
volt leragasztva, egy kis nylson pedig hossz, vkony zsinr volt belevezetve,
amelynek a msik vge nem tudni, hol vgzdtt az oszlop belsejben.
Szamentu levgott a zsinrbl egy .kis darabot, odatartotta a fklya lngjhoz,
s megfigyelte, hogy a zsinr, csodlatos hirtelensggel, nagy sercegssel g
el.
Most kssel vatosan lefejtette az urna fdelt, s szrke port, apr
rgcskket tallt benne. Kivett nhny rgt, oldalt hzdott, aztn odartette
hozz a fklyt. Egy szempillants alatt nagy lngnyelvek csaptak fel, a kis
rgk eltntek, csak kellemetlen s sr fst maradt utnuk.
Szamentu most a hamvas porbl vett ki egy kicsit, leszrta a padlra, kz
helyezte a zsinr egy kis darabkjt,
amelyet az urna mellett tallt, s egy nehz kvet tett r. Aztn megint
odatartotta a fklyt, a zsinr tzet fogott, s egy kis id mlva a nehz k
lngok kzt flreplt a levegbe.
-Most mr kezemben van az isteneknek ez a fia! -jegyezte meg elmosolyodva
Szamentu. -Nem pusztul el a kincstr...
Azzal elindult oszloptl oszlophoz, sorra kinyitotta a klapokat, s mindennnen
kiszedte az elrejtett urnkat. Mindegyikbe zsinr vezetett. Szamentu elvgta, az
urnkat pedig flrerakta...
Na -gondolta magban a pap -, szent felsge nekem adhatn a fele
kincstrt, de legalbbis megtehetn a fiamat nomarchosznak!... s meg is teszi,
minden bizonnyal, mert igazn nagylelk fejedelem... Engem pedig legalbbis a
tbai mon-templom illet meg..."
Miutn ily mdon biztostotta az als termet, visszatrt a kincstrba, onnan
pedig tovbb a fels terembe. A falakon ott is voltak feliratok, sok-sok oszlop,
valamennyiben urna; zsinr vezetett ezekbe is, mind tele voltak szrke rgkkel,
amelyek a tzzel val rintkezsre felrobbantak.
Szamentu elvagdalta a zsinrokat, az oszlopokbl kiszedte az urnkat, aztn egy
csipetnyi szrke port belekttt egy kis ruhba.
Aztn fradtan lelt. Hat fklyja mr elgett: az j mr a vge fel jrhatott.
Sose hittem volna -mondta magban -, hogy az itteni papok kezben ily
csodlatos matria van... Hiszen ezzel romba lehetne dnteni az asszr
vrakat!.. . De mi se ktnk minden titkot a tantvnyaink orrra..."
Kimerltn ldglt, s brndozni kezdett. Most mr bizonyos volt benne, hogy
megkapja a legnagyobb mltsgot, hatalmasabbat, mint amelyet Herihor betlttt.
s mit fog majd tenni?. .. Nagyon is sokat. Biztostja majd ivadkainak a
blcsessget s a vagyont is. Azon lesz, hogy megszerezze minden templom titkt,
ami korltlanul megszilrdtan a hatalmt, s rkre biztostan Egyiptom tlslyt
Asszria fltt.
Az ifj fra semmibe se veszi az isteneket. Ez megknnyten neki, hogy
megalaptsa az Egyisten, pldul az egy Ozirisz tisztelett, s Egyiptommal egy
birodalomba egyestse a fnciaiakat, zsidkat, grgket, lbiaiakat.
Ugyanakkor hozzltna a csatornaptshez is, amely sszekti a Vrs-tengert a
Fldkzi-tengerrel. Ha a csatorna mentn vrakat ptenek s ers csapatokat
vonnak ssze, akkor az egsz kereskedelem, kelet s nyugat ismeretlen npeivel,
Egyiptom kezbe jut.
Akkor pedig Egyiptomnak tulajdon hajhadat kell ptenie, egyiptomi hajsokat
kell nevelnie.. . Elssorban pedig le kell trnie Asszrit, amely vrl vre
veszedelmesebb kezd lenni... Le kell trni a papok kapzsisgt, lvvgyt. ..
Legyenek blcsek, ljenek bsgben, de szolgljk az orszgot, ahelyett, hogy
mint ma: csak fejstehenknek nzik...
Mr Hthor hnapban hatalmon leszek! -forgatta magban. -A fiatal fra
sokkal jobban szereti az asszonynpet s a katonasgot, semhogy az orszg
dolgaival foglalkozhatna. .. Ha pedig nem lesz fia, akkor az n fiam, az n
fiam..."
Flbredt lmodozsbl. Ismt elgett egy fklyja, ideje volt kifel indulni a
fld all.
Flkelt, vllra vette kis kosart, s elindult a kincstr fltti terembl.
Nincs szksgem segtsgre... -gondolta s elmosolyodott. -Mindent egymagm
biztostottam... n magam. .. Szth lenzett papja!"
Mr keresztlhaladt egy sereg szobn, folyosn, amikor egyszerre hirtelen
megllt... gy rmlett neki, mintha ennek a teremnek a padljn, ahol most jr,
vkony kis fnysvot ltott volna...
Egyszerre olyan rettenetes ijedelem szortotta el a torkt, hogy hirtelen
eloltotta a fklyt. De akkorra a fnysv elenyszett a padln.
Szamentu megfesztette hallrzkt, de csak halntknak a lktetst hallotta
a tulajdon fejn.
hogy felfedeztek ... Hiszen a Labirintusnak tenger re van, olyan berek, mint a
kutyk, s csak gyerek vagy ostoba ember hihette, hogy flre lehet ket
vezetni!...
A vagyon!... A hatalom!... Van-e olyan kincs, amirt rdemes volna odaadni az
letnek akr csak egyetlenegy napjt is ?... n meg java ermben kockra
tettem..."
gy rmlett neki, mintha slyos kopogst hallott volna. Talpra ugrott - s a
terem mlyben vilgossgot pillantott meg.
gy van: ez valsgos fny, nem kprzat..." A tvoli falon, valahol a terem
vgn, az ajt nyitva volt, fklykkal nhny fegyveres ember lpkedett be rajta
vatosan.
Erre a ltvnyra a papnak fagyos hideg futott vgig a lbn, szvn, fejn...
Most mr nem ktelkedett benne, hogy nemcsak nyomra bukkantak, hanem mr
ldzik, s krl is fogtk.
Ki rulhatta el?. .. Nyilvnval: csak egy ember lehetett, Szth fiatal papja,
akit elg aprlkosan beavatott a terveibe. Az rulnak egy hnapig kellett
volna keresnie a labirintusi utakat, de ha az rkkel sszebeszl, egyetlen nap
alatt kinyomozhattk Szamentut. ..
E pillanatban Szth fpapja megismerte azt az rzst, amelyet csak azok reznek,
akik a halllal llnak szemben. Mr nem is flt, kpzeldsben felrajzott
aggodalmai egyszerre szertefoszlottak a valsgos fklyavilg eltt...
s nemcsak visszanyerte teljes nuralmt, de mg vgtelenl magasabban is
rezte magt, mint akrki l.. . Egy pillanat mlva nem fenyegeti t mr
semmi... semmi veszedelem!
Gondolatai villmsebessggel s vilgossggal szguldottak keresztl a fejn.
Egyszerre ttekintette egsz lett: sok munkjt, sok veszedelmt, remnyeit,
nagy lmait... most semmisg volt a szemben mind. Mert mi haszna volna belle,
ha ebben a pillanatban volna akr a fra is, vagy ha v volna e fejedelmi
kincsek minden drgasga ?
Minden csak hibavalsg, por, vagy mg annl is rosszabb: kprzat. Csak
egyetlen nagy, valsgos dolog van a vilgon: a hall...
Ezalatt a fklys emberek gondosan szemgyre vettek minden oszlopot, minden
zugot, s mr megjrtk a hatalmas terem felt. A pap ltta drdik csillog
hegyt, s szrevette, hogy ttovznak, mennyire flve, kelletlenl haladnak
elre. Nhny lpsnyire mgttk egy msik csoport jrt, csak egy fklyval
megvilgtva.
Szamentu mg csak haragot sem rzett irntuk, inkbb csak kvncsi volt: ki
rulhatta el? De mg ez a krds se nagyon nyugtalantotta, mert sokkal
fontosabbnak tetszett eltte a nagy krds: mirt kell az embernek meghalnia,
s... mi vgre szletik a vilgra?... Mert a hall tnye eltt az egsz let is
csak egyetlen fjdalmas pillanatt zsugorodik ssze, ha mgoly hossz,
tapasztalatokban mgoly gazdag volt is.
Mirt?... Mi vgre?..."
Az egyik fegyveres hangja trtette maghoz.
-Nincs itt senki, s nem is lehet!
A fegyveresek meglltak. Szamentu gy rezte, hogy szereti ezeket az embereket,
akik nem akarnak tovbbmenni... s szve nagyot dobbant.
Lassanknt odart a msik csoport is: vitatkoztak.
-De hogy is teheti fel, kegyes uram, hogy valaki ide bejhetett?- mondta az
egyik hang haragtl reszketye. -Hiszen minden bejrat eltt rsg ll,
klnsen most. s ha valaki mgis belopakodott, legfeljebb azrt, hogy hen
haljon...
-Mrpedig nzze csak, kegyes uram, Lkont, hogy viselkedik -felelte a msik
hang. -Az alv mg most is olyan, mintha a kzelben erezn az ellensget.. .
Lkn? -gondolkozott el Szamentu. -, ez az a grg, aki annyira hasonlt a
frara.. . De mit ltok?... Mefresz hozta ide!"
Ebben a pillanatban az alv grg elreiramodott, aztn megllt az oszlop eltt,
amely mgtt Szamentu meghzdott. A fegyveresek utnafutottak, fklyik fnye
rvilgtott a pap fekete alakjra.
-Ki van itt? -kiltotta rekedt hangon a parancsnok.
-Ki tudja, Mefresz nem Herihor kegyessgvel egyetrtve jrt-e el? -sgta
valaki.
-Elg! -rivallt r a fpap. -Ha Herihort tallnk itt a Labirintusban,
vele is a trvny szerint jrnnk el. De meggyanstani, vdolni nem szabad
senkit... Az rdekok rjk meg Mefresz s Lkn tlett, a kijellt emberek
menjenek utnuk, amilyen gyorsan csak lehet, az rsgeket pedig meg kell
ersteni. Azonfell vgig kell idebenn kutatnunk az egsz pletet, s nyomra
jnnnk, hol, merre jtt be Szamentu... Br bizonyos vagyok benne, hogy egyhamar
nem akad kvetje...
Nhny ra mlva hat ember elindult Memfiszbe.
Tizentdik fejezet
Paophi hnapnak a tizennyolcadik napjn Egyiptomban mr teljes volt a zrzavar.
Als- s Fels-Egyiptom kztt az sszekttets megszakadt, a kereskedelem
megsznt, a Nluson csak katonai figyelhajk jrtak, a szrazfldi utakat
katonasg lepte el, amely vonult a nagyobb vrosokba, ahol hresebb templomok
emelkedtek.
Munka csak a papi birtokokon folyt. A nemesek, nomarchoszok, de mg a fra
birtokain is lbon maradt a len, a lherhez hozz se nyltak, a szlt se volt,
aki leszedje. A parasztok nem dolgoztak semmit, csak csapatokba verdve
csavarogtak, nekeltek, ettek-ittak, s ijesztgettk a papokat meg a
fnciaiakat.
A vrosokban a boltok zrva maradtak, a ttlen mesteremberek pedig naphosszat az
orszg talakulsn tanakodtak. Ez a nyugtalant jelensg Egyiptomban nem volt
jsg, de most olyan fenyeget mreteket lttt, hogy az adszedk, de mg a
brk is elrejtztek, annl is inkbb, mert a rendrsg nagyon enyhn kezelte a
kznp tlkapsait.
Mg egy dolog rdemelt klns figyelmet: a bsges ennival s bor. Klnsen a
fnciai kocsmkban, csapszkekben, de msutt is, Memfiszben ppgy, mint a
tartomnyokban, ki-ki annyit ehetett-ihatott, amennyit akart, ingyen vagy potom
ron.
Azt beszltk, hogy szent felsge rendezi ezt a cct a npnek, s nem is
lesz vge egy egsz hnapig.
Minthogy a kzlekeds nagyon megnehezlt, vagy teljesen meg is akadt, az egyes
vrosok nemigen tudtk, mi folyik a szomszdban. Csak a fra, mg inkbb pedig
a papok lttk t az egsz orszg helyzett.
Ezt a helyzetet elssorban is a teljes szakads jellemezte Als- s
Fels-Egyiptom, vagyis a tbai s memfiszi birodalom kztt. Tbban a papsg
hvei voltak tlslyban, Memfiszben meg a fra prtja. Tbban azt beszltk,
hogy XIII. Ramszesz meghborodott, s el akarja adni Egyiptomot a fnciaiaknak;
Memfiszben meg azt bizonygattk, hogy a papok a frat meg akarjk mrgezni, s
az asszrokat akarjk az orszgba hozni.
Az egyszer np szakon, dlen egyarnt sztnsen a frahoz hzott. De a np
csak passzv, ingatag er volt. Amikora kormny kortese beszlt elttk, a
parasztok kszek voltak megrohanni a templomokat, megverni a papokat; amikor
pedig krmenet haladt el mellettk, arcra borultak, s rettegve hallgattk a
jslatokat, hogy mg ebben a hnapban ilyen meg ilyen csapsok fenyegetik
Egyiptomot.
A megriadt nemessg s szinte valamennyi nomarchosz Memfiszbe ment, s krve
krte a frat, oltalmazza meg ket a lzong parasztoktl. De minthogy XIII.
Ramszesz csak trelemre intette ket, a cscselket meg nem bntotta, az
arisztokratk a papi prttal kezdtek tancskozni.
Az igaz, hogy Herihor hallgatott, vagy ppen is trelmet ajnlott; de a tbbi
fpap azt bizonygatta az uraknak, hogy Ramszesz rlt, s arra clozgattak, hogy
le kell tasztani a trnrl.
Magban Memfiszben kt prt versengett egymssal: az istentelenek ittak,
zajongtak, a templomok falt, de mg az istenszobrokat is megdobltk srral, az
istenflk pedig, javarszben csak regek s asszonyok, az utckon imdkoztak,
hangos szval nagy csapsokat jsolgattak, s az istenekhez knyrgtek
bizalmas tancsra hvta ssze a hveit. Meg volt gyzdve, hogy a papok alvetik
magukat az akaratnak, s esze gba se jutott, hogy az egsz kldttsgjrs
csak fogs, amelyet Herihor az flrevezetsre tallt ki.
Amikor a fra szobjban egytt voltak a polgri s katonai mltsgok,
Ramszesz bszkn nyitotta meg a tancskozst.
-Eddig az volt a szndkom, hogy csak Paophi huszonharmadikn foglaljuk el a
memfiszi templomokat... Most mgis gy ltom, hogy jobb lesz ezt mr holnap
nylbe tni.
-De valamennyi csapatunkat mg nem vontuk ssze
-vetette ellen Tutmzisz.
-s nincsenek a keznkben Herihor levelei Asszrihoz
-tette hozz a fkancellrius.
-Sebaj! -felelte a fra. -Hadd tudja meg a np mr holnap, hogy Herihor
s Mefresz rulk, a nomarchoszoknak s a papoknak pedig csak pr nap mlva
mutatjuk meg a bizonytkot, amikor Hiram visszarkezik Pi-Basztbl.
-Felsged j parancsa nagyot vltoztat az eredeti terven
-jegyezte meg Tutmzisz. -Holnap nem foglaljuk el a Labirintust. .. s ha a
templomok Memfiszben is megprbljk az ellenllst, mg csak faltr kosaink
sincsenek, hogy benyomjuk a kapukat...
-Tutmzisz -vlaszolta a fra -, megtehetnm, hogy magyarzatlanul hagyom
parancsaimat... De meg akarlak gyzni, hogy az n elmm behatbban latolja
az esemnyek folyst... Ha a np folytatta Ramszesz -mr ma tmadja a
templomokat, akkor holnap mr be is akar hatolni. Ha nem tmogatjuk, akkor
visszaverik, s hrom nap leforgsa alatt minden bizonnyal elveszti a kedvt
merszebb lpsektl. s ha a papok mr ma kldttsget menesztenek hozzm,
akkor bizonyra nagyon gyengk lehetnek. De nhny nap alatt megnvekedhetik
hveiknek a szma a npben is... Flelem s lelkeseds olyan, mint a bor a
kancsban: megfogyatkozik annyival, amennyi kifolyik, s csak az ihatik
belle, aki idejben csap al tartja a pohart. Ha teht a np mr ksz a
tmadsra, az ellensg pedig meg van rmlve, akkor kapjuk stkn az alkalmat,
mert, amint mondtam, nhny nap mlva a szerencse elhagyhat bennnket, ha ugyan
ellennk nem fordul.. .
-s az lelmiszerek is fogytn vannak -tette hozz a kincstart. -Hrom
nap mlva a npnek vissza kell trnie a munkjhoz, mert ingyen mr nem lesz
mivel etetnnk ket...
-No, ltod! -fordult a fra Tutmziszhoz. -n magam megparancsoltam a
rendrsg fejnek, hogy tartsa fken a npet. De ha nem lehet visszatartani, fel
kell hasznlni a lendletet. Tapasztalt hajs nem viaskodik sem az rral, sem a
szllel, hanem hagyja, hadd vigyk hajjt abban az irnyban, amelyet szab
meg...
E pillanatban futr rkezett, s jelentette, hogy a np megtmadta az idegen
orszgbeli polgrokat. Nekiestek a grgknek, szriaiaknak, de fkppen a
fnciaiaknak. Egy sereg boltot kifosztottak, s nhny embert megltek.
-Itt a bizonysg -kiltotta a fra felindulva -, hogy a npet nem lehet
letrteni a mr kijellt trl!... Holnap a csapatok legyenek a templomok
kzelben, s nyomban vonuljanak is be, ha a np be akar rontani!... Vagy ha a
np meghtrlna a nyoms ell... Az igaz, hogy a szlt Paophi hnapban kell
leszretelni. De van-e olyan kertsz, aki rajta hagyn a vesszn, ha a frt egy
hnappal korbban megrett? Ismtlem:
n ksleltetni akartam a np megmozdulst, flkszlsnk teljes befejezsig.
De minthogy ezeket a dolgokat nem lehet jobb idre halogatni, hasznljuk fel a
kedvez szelet... s fesztsk ki vitorlinkat!. .. Herihort s Mefreszt holnap
el kell fogni, s idehozni a palotba. A Labirintussal aztn majd vgznk pr
nap mlva.
A tancstagok elismertk, hogy a fra elhatrozsa helyes, s csodlkoztak
okossgn s hatrozottsgn. Mg a tbornokok is gy tartottk, hogy okosabb
kapni a knlkoz j alkalmon, mint nagy erket sszegyjteni akkorra, amikor a
j alkalom mr elmlt.
Ks jszaka volt. Memfiszbl j futr rkezett, s jelentette, hogy a
rendrsgnek sikerlt megvdeni az idegeneket. De a np nekivadult, s nem
gzoltk ket a kvn. Nhny perc mlva a katonk zrt oszlopa helyn csak
elhnyt drdk, csatabrdok hevertek szanaszt, az utck torkolatnl pedig a
holttestek, sebesltek halomban tornyosultak.
Elvesztett csata mg soha nem vgzdtt ilyen veresggel.
-Istenek... istenek -jajgatott a np -, knyrljetek meg az rtatlanokon!
-Ozirisz! -kiltotta Herihor a teraszrl. -Irgalmazz s mutasd meg arcodat
boldogtalan npednek...
- Mg egyszer utoljra meghallgatom papjaim knyrgst, mert knyrletes
vagyok! -felelte az emberfltti hang a templombl.
Abban a pillanatban a sttsg eloszlott, a nap visszanyerte rgi ragyogst.
j kilts, j srs, j imdsg hullmzott vgig a tmegen. Az emberek az
rmtl megmmorosodva dvzltk a feltmadt napot. Ismeretlenek egyms karjba
borultak, nhnyan belehaltak, a tbbiek pedig trden csszva mentek a
templomig, hogy megcskoljk ldott falait.
A kapu fltt pedig ott llt Herihor, g fel fordtva tekintett, kt pap meg a
fpap szent karjait tartotta, amelyekkel elzte a sttsget, s megmentette
npt a pusztulstl.
Egy s ms eltrssel ugyanilyen jelenet folyt le AlsEgyiptom minden vrosban.
Paophi huszadikn minden vrosban kora reggel a templom el csdlt a np, s
minden vrosban dlfel egy szedett-vedett horda megostromolta a templom
kapujt. A kapu fltt egy ra tjban mindentt megjelent ksretvel a templom
fpapja, megtkozta az istenteleneket, s sttsget tmasztott a vilgra. s
amikor a np rmlten szerteszledt vagy fldre borult, a fpapok knyrgve
krtk Oziriszt, mutassa meg az arct, mire a nappali vilgossg jra visszatrt
a fldre.
Ilyen mdon -a napfogyatkozs felhasznlsval -a lelemnyes papi prt mr
Als-Egyiptomban is megingatta XIII. Ramszesz hatalmt. Nhny pillanat alatt a
fra kormnya az rvny szlre sodrdott, anlkl, hogy csak gyantotta volna.
Csak hatalmas rtelem s a helyzet vilgos ismerete menthette volna meg. De a
fra palotjban ppen az nem volt meg: a legslyosabb percekben a vaksors
mindenhatsga jutott benne uralomra.
Paophi huszadikn Ramszesz korn, mr napkeltekor flkelt, s hogy kzelebb
legyen az esemnyek sznterhez, a fpletbl ttelepedett egy villba, amely
gyalogszerrel alig egyrnyira volt Memfisztl. A villa egyik oldaln az zsiai
csapatok kaszrnyi emelkedtek, a msik oldalon pedig Tutmzisz s felesge, a
szp Hebron kis palotja. A fraval egytt tmentek a Ramszeszhez h mltsgok
s az els testrezred, amelyben a fra korltlanul megbzott.
XIII. Ramszesz a legjobb kedvben volt. Megfrdtt, j tvggyal megreggelizett,
s meghallgatta a futrokat, akik negyedrnknt vgtattak hozz Memfiszbl.
A jelentsek az unalomig egyformn hangzottak: a fpapok s nhny nomarchosz,
Herihor s Mefresz vezetsvel, bezrkztak Ptah templomba. A hadsereg csupa
bizakods, a np hborog. Mindenki ldja a frat, s csak a parancsot vrjk
a tmadsra.
Amikor kilenc ra tjban mr a negyedik futr ismtelte meg ugyanezeket a
szavakat, a fra sszerncolta a szemldkt.
-Ht mire vrnak? -vetette oda Ramszesz. -Tstnt tmadjanak!
A futr azt felelte, hogy mg nem verdtt ssze az a horda, amelynek meg kell
tmadnia a szentlyt, s be kell trnie a kaput.
Ez a felvilgosts sehogy se volt nyre a franak. Megcsvlta a fejt, s
nyomban egy tisztet kldtt Memfiszbe, hogy siettesse az ostromot.
Mit jelent ez a huzavona? -krdezte magban. -Azt hittem, ma reggel azzal a
hrrel breszt fel a sereg, hogy elfoglaltk a templomokat. Ilyenkor a gyorsasg
a siker els felttele."
A tiszt elindult, de Ptah temploma eltt minden vltozatlan volt. A np csak
egyre vrt valamire, a tmadst' kezd horda mg most sem jelent meg a tren.
Arra lehetett gondolni, hogy valami idegen akarat kslelteti a parancsok
vgrehajtst.
Reggel kilenckor Nikotrisz kirlyn gyaloghintja rkezett a villa el, ahol a
fra megszllott. A kirlyn szinte erszakkal trt be fia szobjba, s srva
borult a fra lba el.
a szent papi rend nem tulajdon vrbl val uralkodt akart volna a trnon
ltni... gy hllod meg nkik hatalmadat?
A fra hallgatta, de kzben egyre csak arra gondolt, hogy risi hatalom a
papok blcsessge, s nehz sor azzal megkzdeni...
Csak hrom rakor rkezett meg Memfiszbl az els futr, egy ezredsegdtiszt,
aki ott volt Ptah temploma eltt. Elmondta, hogy a templomot nem foglalhattk el
az istenek haragja miatt; hogy a np szanaszt szaladt, a papok diadalmaskodnak,
st mg a hadseregben is felbomlott a rend a sttsg rvid, de rettenetes ideje
alatt.
A segdtiszt aztn flrevonta Tutmziszt, s neki minden kertels nlkl
megmondta, hogy a hadsereg teljesen sztzlltt, s a pnikszer menekls sorn
annyi katona esett el, sebeslt meg, mint egy valsgos csatban.
-s most mi van a hadsereggel? -krdezte Tutmzisz dermedten.
-Termszetes, hogy sikerlt jra sszeszedni s rendben felsorakoztatni jelentette a segdtiszt. -De hogy a templomok ellen lehessen fordtani ket,
arra gondolni sem lehet... Klnsen most, amikor a papok vettk gondozsba a
sebeslteket... Ha egy katona meglt most egy borotvltfejt vagy prducbrt,
azon nyomban ksz arcra borulni, s sok id beletelik, mg akrmelyik t meri
lpni a szent kaput...
-s a papok ?...
-Megldjk a katonkat, etetik, itatjk ket, s gy bnnak velk, mintha nem
a hadsereg volna hibs a templom megrohansban, hanem az egsz a fnciaiak
mve..
-s ti tritek, hogy gy sztzllesszk az ezredeket?
-hrdlt fel Tutmzisz.
-De hisz szent felsge maga parancsolta, hogy a papokat vdjk meg a
cscselkkel szemben... -vdekezett a segdtiszt. -Ha neknk szabad lett
volna elfoglalni a templomot, mi mr reggel tz,rakor bent ltnk volna, a
fpapok pedig a templom pincjben.
E pillanatban a napos tiszt jelentette Tutmzisznak, hogy Memfiszbl mr megint
valami pap rkezett, s beszlni szeretne szent felsgvel.
Tutmzisz szemgyre vette a jvevnyt. Mg elg fiatal ember volt, kemny vons
arca mintha fbl lett volna kifaragva. Azt mondta, Szamentutl jtt a frahoz.
Ramszesz nyomban fogadta a papot, aki trdre borulva tadott a franak egy
gyrt. A fra egyszerre elspadt.
-Mit jelent ez ? -krdezte Ramszesz.
-Szamentu nem l... -felelte a pap.
Ramszesz egy pillanatig nem tudott szhoz jutni. Vgre megszlalt:
-Hogy trtnt ez?
-gy ltszik -magyarzta a pap -, hogy a Labirintus valamelyik termben
felfedeztk Szamentut, aki megmrgezte magt, hogy a knoktl megmenekljn...
s gy tetszik, Mefresz fedezte fl, valami grg segtsgvel, aki csodlatosan
hasonlt felsgedhez...
-Megint Mefresz s Lkn! -fortyant fel Tutmzisz.
-Felsges uram -fordult a frahoz -, ht sohase szabadulsz mr meg ezektl
az rulktl?
Ramszesz erre jra sszehvta szobjba a titkos tancsot. Meghvta r Hiramot
is meg a papot, aki Szamentu gyrjt visszahozta. Pentuer nem akart rszt venni
a tancskozson, de Nikotrisz kirlyn hvs nlkl is ott volt.
-Ltom -suttogta Hiram Tutmzisznak -, hogy a papok elzse utn az
asszonyok fognak kormnyozni Egyiptomban !
Amikor valamennyien egytt voltak, a fra Szamentu kvetnek adta meg a szt. A
fiatal pap nem akart a Labirintusrl beszlni. Ahelyett hosszan azt fejtegette,
hogy Ptah temploma teljesen vdtelen, s tven-hatvan katona elg volna, hogy
mindenkit sszefogdosson, aki ott rejtzkdik.
-Ez az ember rul! -sikoltotta Nikotrisz. -Pap ltre rbeszl benneteket
az erszakossgra papok ellen!
De a fiatal pap arcn egyetlen izom se rndult meg.
-Felsges asszonyunk -felelte -, ha Mefresz elpuszttotta Szamentut, az n
mesteremet s oltalmazmat, kutya volnk, ha nem keresnm a bosszt. Hallrt
hall!
-Tetszik nekem ez a fiatalember! -suttogta Hiram.
A tancskozson csakugyan lnkebb lett a hangulat. A tbornokok kihztk
magukat, a polgri mltsgok pedig kvncsian vizsgltk a papot, mg a fra
arca is megelevenedett.
-Ne hallgass r, fiam! -csengett Nikotrisz.
-Mit gondolsz, mit tenne most szent Szamentu, ha lne? -szegezte hirtelen a
fra a krdst a fiatal papnak.
-Biztosra veszem -felelte hatrozott hangon a pap -, hogy Szamentu bemenne
Ptah templomba, fstlt gyjtana az isteneknek, de megbntetn az rulkat s
gyilkosokat . . .
-n meg jra csak azt mondom, hogy te vagy a leggyalzatosabb rul! kiltott kzbe a kirlyn.
-n csak a ktelessgemet teljestem - felelte rendletlen nyugalommal a pap.
-Valban, ez az ember Szamentu tantvnya! -szlt most Hiram. -Egyedl
ltja vilgosan, mi a tennivalnk.
A katonai s polgri mltsgok egyarnt igazat adtak Hiramnak, a fkancellrius
pedig mg hozztette:
-Ha vllaltuk a harcot a papokkal, fejezzk is be, klnsen ma, amikor
keznkben vannak a bizonyt levelek, hogy Herihor az asszrokkal paktlt, ami
pedig rt ruls.
- csak folytatja XII. Ramszesz politikjt -vetette ellen Nikotrisz.
-De n XIII. Ramszesz vagyok! -vgta el a szt most mr trelmetlenl a
fra. Tutmzisz flkelt a szkrl.
-Felsges uram -szlalt meg -, engedd meg, hogy cselekedjem. Veszedelmes
dolog a vgtelensgig nyjtani ezt a bizonytalansgot, amely a kormnyban
uralkodik, viszont bn s ostobasg volna fel nem hasznlni a knlkoz
alkalmat. Ha ez a pap azt mondja, hogy a templom vdtelen, engedd meg, hogy
megszllhassam egy maroknyi emberrel, akiket magam vlogatok ki...
-n veled tartok -vgta r Kaliposz. -Az n tapasztalatom szerint mindig a
gyztes ellensg a leggyengbb. Ha most nyomban meglepjk Ptah templomt...
-Nem is kell a szentlyt megszllnotok, csak bementek, hogy vgrehajtstok a
fra rendelkezst, aki azt parancsolja, hogy fogjtok el az rulkat -szlt
a fkancellrius. -Ahhoz mg er sem kell... Egyetlen rendr hnyszor megtmad
egy egsz tolvajbandt, s annyit fog el kzlk, ahnyat akar...
-Az n fiam enged tancsotok nyomsnak... -jegyezte most meg a kirlyn. De maga nem akar semmi erszakossgot, s megtiltja nektek...
-, ht ha gy ll az gy -szlt kzbe Szth fiatal papja -, akkor mg egy
dolgot elmondok felsgednek...
Nhnyszor mlyet llegzett, mgis fojtott hangon fejezte be:
-Memfisz utcin a papi prt azt hreszteli, hogy. . . -Mit?... Mondd csak ki
btran! -biztatta a fra.
-...hogy felsged elmehborodott, s sem papi, sem kirlyi felszentelsben
nem rszeslt, s le is lehet tenni a trnrl...
-ppen ettl fltem -suttogta Nikotrisz. Ramszesz felugrott szkrl.
-Tutmzisz! -kiltotta, s hangjbl kicsendlt visszanyert ereje. -Vgy
magadhoz annyi katont, amennyit akarsz, menj Ptah templomba, s hozd elm
Herihort s Mefreszt, akiket felsgrulssal vdolok. Ha tisztzzk magukat,
visszafogadom ket kegyelmembe, -klnben.. .
-Jl meggondoltad? -vgott a szavba a kirlyn.
Az ingerlt fra ezttal nem rdemestette vlaszra, de a tancstagok egyszerre
elkezdtek kiltozni:
-Hall az rulkra!... Mita kell Egyiptomban a franak h szolgit
felldoznia, hogy a gyalzatosak kegyt kiknyrgje?
XIII. Ramszesz tadta Tutmzisznak Herihor csomba kttt leveleit, s nnepies
hangon kijelentette:
-A papi lzads leversig truhzom hatalmamat a testrsg parancsnokra,
Tutmziszra... Most mr r hallgassatok, s te is, felsges anym, hozz
fordulj megjegyzseiddel.
-Blcsen s helyesen cselekszik felsged! -kiltotta a fkancellrius. -
Hrom msik ugyangy ltztt ember Lkn utn eredt, szinte ugyanabban a
pillanatban, amikor Mefresz kiengedte a grgt a nptelen utcn.
A hrom ember nem messze rejtztt attl az ajtcskti, amelyen a grg
kilpett, s eleinte hagytk, hadd menjen. De egyszerre az egyik valami
gyansat vett szre mozdulataiban, mire mindnyjan a nyomba vetettk magukat.
Csodlatos! Az alv Lkn mintha megrezte volna, hogy ldzik, hirtelen
befordult egy npes utcba, onnan egy trre, ahol nagy sokasg nyzsgtt, majd a
halszok utcjn lefutott a Nlushoz. Ott egy flrees zugban egy kis csnakra
bukkant, beleugrott, s hihetetlen gyorsasggal tevezett a foly tls
partjra.
Mr csak pr szz lps tvolsgra volt a parttl, amikor mgtte egy csnak
bukkant fel, benne egy evezs s hrom utas. Alighogy ezek elindultak, mg egy
csnak kerlt el, abban mr kt evezs volt s ugyancsak hrom utas.
Mind a kt csnak elkeseredetten ldzte Lkont.
Abban a csnakban, amelyet csak egy evezs hajtott, a labirintusi rk ltek, s
nagy figyelemmel ksrtk versenytrsaikat, amennyire a napnyugta utn gyorsan
leszll alkonyat megengedte.
-Kik lehetnek azok hrman? -sugdostk a labirintusi rk.
-A minap ott kdorogtak a templom krl, ma meg utnaerednek... Csak nem
mitlnk akarjk megvdeni ?
Lkn kis csnakja megrkezett a tls partra. Az alv grg kiugrott belle, s
gyors lpsben megindult a fra palotjt vez kert fel. Nhnyszor
meg-megtntorodott, megllt, s a fejhez kapott. De egy pillanat mlva jra
nekiindult, mintha megfoghatatlan erk vonnk. Kzben a labirintusi rk is
kiszlltak a tls parton, de versenytrsaik mr megelztk ket.
Most a maga nemben pratlan versenyfuts indult meg: Lkn olyan gyorsan
szaladt a fra palotja fel, akrcsak valami kengyelfut, nyomban hrom
ismeretlen, mgttk pedig a hrom labirintusi r.
Pr szz lpsnyire a kerttl a kt ldz csoport sszetallkozott. Mr jszaka
volt, de vilgos jjel.
-Kik vagytok, emberek? -krdezte az ismeretleneket az egyik labirintusi r.
-A pi-baszti rendrsg parancsnoka vagyok, kt szzadosommal; ezt a
gonosztevt ldzzk...
-Mi meg a labirintusi rk vagyunk, s mi is azt az embert hajszoljuk...
A 'kt csoport farkasszemet nzett egymssal, a kezk kardjuk, ksk markolatn
nyugodott.
-Mit akartok vele? -krdezte vgl a rendrfnk.
-tlet van a keznkben ellene...
-De a holttestt otthagyjtok ?
-Ott, s mindent, ami rajta van -felelte az rk vezetje.
A rendrk sszesgtak.
-Ha igazat mondotok -szlalt meg a rendrfnk -, nem llunk az utatokba.
Szvesen tengedjk nektek kis idre, ha aztn a mi keznkbe kerl...
-Megesksztk r?
-Esksznk...
-Akkor menjnk egytt...
sszefogtak -de akkorra a grg eltnt a szemk ell.
-tkozott! -fakadt ki a rendrfnk. -Megint eltnt ...
-Majd megkerl -felelte a labirintusi r -, de meglehet, hogy erre jn majd
vissza.
-Mi dolga lehet a fra kertjben? -krdezte a rendrfnk.
-A fpapoknak van vele valamilyen cljuk, de visszamegy a templomba,
visszamegy -erstette az r.
Elhatroztk ht, hogy ott vrakoznak, s kzsen jrnak el.
-Harmadik jjelnket vesztegetjk el! -jegyezte meg az egyik rendr stva.
Beburkolztak kpenykbe, s leheveredtek a fbe.
Nyomban Tutmzisz tvozsa utn Nikotrisz kirlyn, a fogt sszeszortva
haragjban, egyetlen sz nlkl otthagyta a fia szobjt. Ramszesz megprblta
csillaptani, de Nikotrisz lesen a szavba vgott:
-n most bcst veszek a fratl, de krem az isteneket, engedjk meg, hogy
Tizennyolcadik fejezet
XIII. Ramszesz halltl a temetse napjig a tbai montemplom fpapja s az
elhunyt fra helytartja: Szemmon-Herihor kegyessge kormnyozta az orszgot.
A helytart nhny hnapos kormnyzsa nagyon ldsos volt Egyiptomra. Herihor
lecsillaptotta a cscselk lzadst, s hetednaponknt pihent engedett a
munksnpnek, mint valamikor rgen. Szigor fegyelmet teremtett a papok kztt,
oltalmat nyjtott az idegeneknek, klnsen a fnciaiaknak, szerzdst kttt
Asszrival, de nem engedte t nekik Fncit, amely tovbbra is Egyiptom
fennhatsga alatt maradt.
E rvid kormnyzati id alatt gyorsan, de kegyetlenkeds nlkl folyt az
igazsgszolgltats. Ezentl nem merte akrki verni az egyiptomi parasztot; a
szegny fld npe a brsghoz fellebbezhetett, ha volt elg ideje s tanja.
Herihornak gondja volt r, hogy a fra vagyont s a kincstrat terhel
adssgokat is trlessze. Evgre rvette a fnciaiakat, engedjk el a
kincstrtl nekik jr sszegnek egy bizonyos hnyadt, a tbbinek a fedezetre
pedig risi sszeget vett fel a Labirintusbl, nem kevesebbet, mint harmincezer
talentumot.
Eme intzkedsei nyomn hrom hnap leforgsa alatt bkessg s jlt lett rr
az orszgban, az emberek pedig megelgedetten mondogattk:
-ldott legyen Szem-mon-Herihor helytart kormnyzsa! Csakugyan uralkodnak
teremtettk az istenek, hogy kiszabadtsa Egyiptomot abbl a nyomorsgbl,
amelybe XIII. Ramszesz, ez a lha szoknyavadsz dnttte...
Nem telt bele nhny ht, s a np mr elfelejtette, hogy Herihor minden
intzkedse a fiatal s nemes lelk fra terveinek megvalstsa volt!
Tobi hnapban,2' amikor-XIII. Ramszesz mmijt mr letettk a frak
srboltjba, a tbai mon templomban nagygylsre jttek ssze az orszg
legfbb mltsgai. Ott volt szinte valamennyi fpap, nomarchosz s a hadsereg
tbornokai, kztk a keleti hadsereg dicssges, reg vezre: Nitager.
Ugyanabban az risi oszlopcsarnokban, ahol egy fl vvel ezeltt a papok XII.
Ramszeszt mltattk, s kimutattk ellenszenvket XIII. Ramszesszel szemben,
ugyanazon a helyen gylekeztek ssze az orszg fmltsgai, hogy Herihor
elnklete alatt dntsenek az orszg legfontosabb gyben. Tobi hnap
huszontdik napjn, pontosan dlben, Herihor, Amenhotep infuljval a fejn,
magas trnusra lt, a tbbiek karosszkekre, s megkezddtt a nagytancs.
Ez pedig csodlatosan rvid ideig tartott, mintha eredmnyessgrl mr
eleve gondoskodtak volna.
-Fpapok, nomarchoszok, tbornokok! -kezdte Herihor. -Szomor s fontos
gyben gyltnk most ssze. Mert az rkkn l XIII. Ramszesz hallval, akinek
rvid s viharos uralkodsa olyan szerencstlen mdon rt vget...
Herihor mlyen felshajtott.
-Mivelhogy XIII. Ramszesz hallval nemcsak a fra hunyt el, hanem kihalt a
dicssges huszadik dinasztia is...
Az sszegyltek kztt moraj tmadt.
-A dinasztia nem halt ki -szlt szinte nyersen a hatalmas memfiszi
nomarchosz -, mert mg l Nikotrisz kirlyn felsge, teht a trn t
illeti...
Herihor csak egy pillanatnyi sznet mlva felelt:
-Az n tiszteletre mlt felesgem, Nikotrisz kirlyn...
A gylekezeten most mr nem is moraj futott vgig, hanem valsgos lrma, s
eltartott nhny percig. Amikor elcsendesedett, Herihor nyugodtan s vilgosan
folytatta:
-Az n tiszteletre mlt felesgem, Nikotrisz kirlyn, fia halla miatt
lemond a trnrl vigasztalhatatlan fjdalmban ...
-Engedelmet! -kiltotta a memfiszi nomarchosz. A helytart r kegyessge
felesgnek mondja a nagyasszonyt ... Ez a hr vratlan jsg szmunkra, s
mindenekeltt igazolni kell...
Herihor intsre a tbai legfbb br elvette az esketsi okiratot, amelynek
rtelmben kt nappal ezeltt Szemmon-Herihor, mon tbai templomnak
tiszteletre mlt fpapja s Nikotrisz kirlyn, XII. Ramszesz zvegye s XIII.
A gondolataiba mlyedt agg tuds most sem ismerte meg Pentuett. Mikor azonban
szbe kapott, meglelte, s megkrdezte:
-Mi az, megint a parasztokat nyugtalantod, hogy a fra hatalmt erstsd?
-Azrt jttem, hogy itt maradjak, s neked szolgljak -felelte Pentuer.
-Hoh! -kiltotta Mensz, s figyelmesen vizsglta vendgt. -Hoh!...
Valban megelgelted volna mr az udvari letet s a mltsgokat?... ldott ez
a nap!.. . Ha majd a pilonom tetejrl elkezded vizsglni a vilgot, meggyzdl
rla, milyen parnyi s milyen rt.
Pentuer nem felelt, gy Mensz ismt munkja utn ltott. Mikor pedig nhny ra
mlva visszatrt, Pentuert mg mindig ugyanazon a helyen lve tallta, s szeme
arra a pontra meredt, ahol a tvolban a frak palotja kdltt.
Mensz adott neki egy rpalepnyt, egy csupor tejet, azutn bkben hagyta.
gy ment ez nhny napig. Pentuer keveset evett, mg kevesebbet beszlt,
jjelenknt nha felriadt, a napokat pedig mozdulatlansgban tlttte, s szeme a
bizonytalan tvolba rvedezett.
Mensznek nem tetszett ez az letmd, s ppen ezrt egyszer lelt mell a kre,
s gy szlt:
-Vgkpp eltompultl, vagy csak pillanatnyilag vettk hatalmukba szvedet a
sttsg szellemei?
Pentuer rvetette ftyolos tekintett.
-Nzz csak krl -mondta az aggastyn. -Hiszen ez a legkedvesebb vszak.
Az jszakk hosszak s csillagosak, a nappalok hvsek, a fldet f s virg
bortja. A vz a kristlynl is tisztbb, a sivatag csendes, a leveg meg
tele van nekkel, csicsergssel s zmmgssel. Ha a tavasz az lettelen
fldn ilyen csodkat fakaszt, mennyire megkvesedhetett a te lelked, ha
ezeket a csodkat nem veszed szre?... Mondom, trj magadhoz, mert olyan
vagy, mint egy hulla az l termszet ln, mint egy kiszradt srkupac
a nap alatt, hogy szinte bzt rasztasz a nrciszok s ibolyk kztt.
-Beteg a lelkem -felelte Pentuer.
-Mi bajod?
-Minl tbbet gondolkozom, annl bizonyosabb vagyok felle, hogy ha nem
hagytam volna el XIII. Ramszeszt, ha szolgltam volna neki, most is lne, , aki
a legnemesebb volt minden frak kzl. Szzval forgoldtak krltte az
rulk, de nem akadt egyetlen j ember, aki megmutatta volna neki a menekls
tjt!
-S te valban azt hiszed, meg tudtad volna menteni? -krdezte Mensz. -,
flmvelt blcsek ggje!.. . A vilg minden blcsessge sem mentheti meg a
varjak kz keveredett slymot, s te, mint valami istensg, az emberi sorsot
akarod elfordtani?
-Teht Ramszesznek el kellett vesznie?
-Bizony el. Elszr is, mert hborskod fra volt, s ma Egyiptom undorodik a
harcosoktl. Jobban szereti az arany karperecet, mint a kardot, mg ha aclbl
van is; jobban a j nekest vagy tncost, mint a rettenthetetlen hst, jobban^
hasznot s az rtelmet, mint a hbort. Ha Mechir havban megrne az olajbogy,
vagy Thot havban kivirulna az ibolya, az egyiknek is, a msiknak is el kellene
pusztulnia, mint id eltti vagy elksett termsnek. Te pedig azt akarod, hogy
az Amenhotepek s Herihorok korban fenntarthassa magt egy fra, aki a
hikszoszok korba val. Minden dolognak rendelt ideje van a magrsre, s
rendelt ideje az enyszsre. XIII. Ramszesz nem a neki rendelt idben jelent
meg, teht flre kellett llnia.
-S azt hiszed, semmi sem menthette volna meg ? -faggatta Pentuer.
-n nem ltok ilyen hatalmat. nemcsak a sajt korval s uralkodi tisztvel
volt ellenttben, hanem mg radsul az llam hanyatlsa idejn bukkant fel, s
olyan volt, mint a friss levlke a korhad fn.
-Ilyen nyugodtan beszlsz az llam hanyatlsrl ? csodlkozott Pentuer.
-Mr nhny vtizede ltom, s lttk mr azok is, akik ebben a szentlyben
eldeim voltak... Volt id hozzszoknom !
-Ketts ltsotok van?
-Egyltaln nem -felelte Mensz -, de van mrtknk. A zszl lengsrl
megtudod, honnan fj a szl; a Nlus ktja megmutatja, rad-e vagy apad a
alapszik, hogy ha az emberek kztt tbb az rm, akkor azt mondjuk: az llam
virgzik, ha pedig srbben hull a knny, akkor hanyatlik. Ne a szavakon
nyargaljunk, hanem az embereket nzzk. Ebben a kunyhban rm van, itt teht az
llam virgzik, ennlfogva nincs jogod azon shajtozni, hogy hanyatlik. De
szabad arra trekedned, hogy minl tbb megelgedett kunyh legyen az orszgban.
Mikor a kt blcs koldul tjrl visszatrt a szentlybe, Mensz felvezette
Pentuert a pilon tetejre. Megmutatta neki a nagy mrvnygmbt, amelyen
aranypontokkal maga jellte meg nhny szz csillag helyt, azutn meghagyta
neki, hogy fl jszakn t figyelje a holdat.
Pentuer szvesen vllalta ezt a munkt, s letben most ltta elszr sajt
szemvel, hogy az gboltozat nhny ra alatt mintha nyugat fel fordult volna,
de a hold kelet fel toldott el a csillagok kztt.
Jl ismerte ezeket az egyszer jelensgeket, de csak hallsbl. Mikor teht
els zben ltta sajt szemvel az gboltozat mozgst s a hold csendes
vndorlst, olyan megindultsg vett rajta ert, hogy arcra borult, s srva
fakadt.
Lelke eltt j vilg nylt meg, melynek szpsgt annyival is jobban tudta
rtkelni, mert mr maga is nagy blcsessgre tett szert.
Ismt elmlt nhny nap, mikor egyszer egy gazdag brl jelentkezett nluk, s
krte, hogy blcsek lvn, tzzenek ki fldjn egy csatornt, s ssk is ki.
Cserbe a munka tartamra felajnlotta lelmezsket, fizetskppen pedig egy
kecskt a gdlyjvel egytt.
Mivel a szentlyben nem volt tejk, Mensz elfogadta az ajnlatot, s Pentuerrel
egytt munkba llt. Elegyengettk a talajt, kitztk a csatorna irnyt, s
nekilttak az ssnak.
Pentuert a nehz munka feldtette, st mikor Mensszel egyedl maradt,
beszlgetett is. Csak akkor vesztette el kedvt, mikor emberekkel rintkezett,
mert nekk s nevetglsk nvelte fjdalmt.
Mensz jszakra nem jrt be a faluba, hanem Pentuerrel egytt kint hlt a
mezn, ahonnan lthattk a virgz rteket, s hallhattk az emberi rmk
hangjait, anlkl, hogy rszt vettek volna bennk.
Egyszer aztn este korbban abbahagytk a mezn a munkt, mert egy szegny
koldul pap rkezett a faluba egy kisficskval, s hzrl hzra jrva,
alamizsnrt knyrgtt. A ficska bnatos dallamot fuvolzott, a sznetekben pedig a pap rces hangon nekelt egy flig vilgi, flig szent neket.
Mensz s Pentuer egy kis halmon heverszve nzte a tzbe borult eget, melynek
arnyl httere eltt lesen kirajzoldtak a piramisok fekete hromszgei, a
plmk rt trzsei s zld levlbokrti. Kzben a pap nekelve botorklt egyik
hzbl a msikba, s minden versszak utn hosszabb pihent tartott:
Milyen nyugodt amaz igazsgos herceg! Beteljeslt a gynyr rendeltets. Re
kortl fogva egyms utn enysznek el a megvnlt testek, s helyket fiatalok
foglaljk el. Hajnalban mindig felkel a nap, s minden este letnik nyugaton. A
frfiak nemzenek, a nk fogannak, s minden mell friss levegt llegzik. De aki
megszletett, kivtel nlkl mind elmegy ama helyre, mely az ember szmra
rendeltetett."28
-Mire val ez? -szlalt meg egyszerre Pentuer. -Mg ha legalbb igaz
volna, hogy az letet az istenek a maguk dicssgre s az erny nvelsre
teremtettk. De hiszen nem gy van. Ki a szerencse meg a hatalom? Az alattomos
szrnyeteg, az any, aki fia gyilkosnak nyjtja kezt, meg a szeret, aki a
gynyr pillanatban rulson tri a fejt. A blcsek pedig elszradnak a
ttlensgtl, a hs s nemes lelkek elpusztulnak, s velk egytt emlkk is
elenyszik.
Szerezz magadnak vidm napot, , herceg - nekelte a pap -, mert nem sok ilyen
adatott nked! A keneteket s fstlszereket hagyd meg orrodnak, a
ltuszvirg-koszorkat hgod testnek s tagjainak, mert szvedben lakvn,
melletted van. nekeljenek, zenljenek nektek. Vesstek el a gondokat, s
vigadjatok, mert hamar eljn a nap, mikor menni kell a csend birodalmba."
-A kenetet az orrnak, a ltuszkoszorkat a testrszeknek, azutn... csend!...
-jegyezte meg Pentuer. -Bizony, tbb rtelme van a lovagot mmel bohcnak,
mint ennek a vilgnak, ahol mindnyjan mmelnk valamit, anlkl, hogy
egyestette Egyiptomot.
Messu -Mzes felttelezett egyiptomi neve.
Moabitk -kori szemita np Palesztinban, a Holt-tenger krnykn.
Mt -az g istenninek egyike, kesely alakban brzoltk; mon felesge.
Mkerinosz - a 4. dinasztia egyik kirlya.
Neferchsz -az. dinasztia egyik kirlya.
Netisz -Szth felesge, zisz nvre.
Nomarchosz -a nomosz (kerlet) kormnyzja.
Nomosz -kerlet. Als-Egyiptomnak hsz, Fels-Egyiptomnak huszonkt kerlete
volt. Mindegyik kerletnek megvolt a neve, a knnyebb tjkozds kedvrt az
egyiptolgusok (az kori Egyiptomot kutat tudsok) megszmoztk a kerleteket.
Nue - helyesen: Nun, az cent megszemlyest isten.
Numidia -kori llam, kb. 800 vvel A fra-bn lert esemnyek utn ltezett
(anakronizmus).
Nut -az g egyik istennje.
Obeliszk -magas, ngyzetes oszlop, fent elkeskenyed glban vgzdik.
Ozirisz -isten, a halottak birodalmnak uralkodja, az emberi cselekedetek
legfbb brja.
Parazitk -grg sz, a. m. lsdiek; itt azok, akik a hullkat elksztik a
temetsre.
Porfir -vrs szn kristlyos kzet.
Ptah -Memfiszben tisztelt isten, az ipar s mvszet vdnke, a tz
feltallja.
Puntorszg -Afrika keleti partjn terlt el, valsznleg a mai Szomlifld
kzelben.
R -a napisten.
Ramen-pehuti Ramesszu -I. Ramszesz mellknevei. Ramszesz-sza Ptah - a 19.
dinasztia egyik utols kirlya, az i. e. XIII. sz. utols vtizedben
uralkodott.
I. Ramszesz -i. e. kb. 1320-1318 kzt uralkodott, Horemheb utda; a 19.
dinasztia alaptja.
Nagy Ramszesz -valsznleg II. Ramszesz, 319. dinasztia uralkodja (i. e.
1298-1232 krl); nevhez hdt hbork s nagy ptkezsek fzdnek.
Uralkodsa alatt rte el Egyiptom a fnykort.
XII. Ramszesz -a szerz szerint a 20. dinasztia utols kirlya. A legjabb
kutatsok szerint XI. Ramszeszt kell a dinasztia utols kirlynak tekinteni.
Re vagy R Harmachisz -napisten.