~ IzwQ

[1a ^n m

[1^q ^r 1n 1]

n^i
g/
%

----------------

o2](
] ----------------

c Z !*
Wg
ga !*
Wg iV
$Zzgj?
021-4858076D 021-4942445:y

gnii
1m

1kz+gzZ ]+

2.kz+gzZ]+
3.
~ ~
y Wkz+

4]g~
y Wkz+

4
4k
5g *
@L
<

6b & Zz+
h Z,
'Z+

6Z,
6 Z,
'Z+

$ g f +
7wZ 0G

7p,
F Z zq )Z

7 q )Z~wZ +

8 ,
F Z zq )Z

8y QgzZqZ
8l]
^f
9l)^
10-
10h]
/

6na v u q

Y 2004
Y 2005
Y 2008

wZ T
xz T
xT

0321-9232120:yc Zg>Z :^

c Zi6,
bZ :e^
| 1429w Z g &Y 2008ag : k^] m^i
9zg 30 :kn

22 &mu

11?YHL
<

22 q Wg Z

12wQ g

23Z$
gu

14N ZqZ fp wQ

23 nvi

156mn2 o kn o l]
^f

23^n ^ n$v 1n 1 nvi

15o^a km]a j 1 o+n^ o

22g ,
]Z yQ~+gzZm q Wg ZBL
<zyW
23wQwJzg$
gu

24kna] o nvi
25j nvi
25 l o j nvi
25 p_ 1 nvi
28] 1 j nvi
29 _ ^ n$v ] 6n h^e 1 j nvi

30:wQ$
gu

30 ^ kneV] `
31o) o /V] ]

31v V] ]ni
32 h^e &m
^u]V] ^i2
32 V] 7]3^

33:t~L
<gzZ$
gu

12wQ

14:x Z+

15^u] j 1 o+n^ o
q o]
15h]
/ j 1 o+n^ o
q o^q
16l^m]a j 1 o+n^ o -

16wQ}uz

16N ZqZ fp wQ}uz

17wQ}

17:%+4a,
6+gzZ#
szzbyW

18wQa

18QgzZL
<

19wQ, v*
0
20wQz

20? g Z +q9 Z.
}
21wQ,

22?g~L
<gzZyW+ H

( xT ) 7

@*
X ae
$Z@V
KZJ
-#
 xsZs+q
- 4,
\vZ
+ s~uzgzZ gY f(,~gz + sq
-Z~gz ~y
WkZI #

pv7,Y c*
:
/Z [Z wX gJZ ]Z,Z Zj

+ gzZ b) tZz yZZ ]ZtX  DY gZ <

;gY@*
x ` Z'
~)gzZ  ~h
+]
.zX  D 6,qC
J
-VQ
X x~gzq
-Zb[Z w]ZV0+~kZ
^tX
Hc*
qVQ ~
CK+ X~y
WZ~ak
,
i
c*
Ct ~ kZX Hk
,
f *Zg>Z zDgZ Z r
# g
/
%
z}g
$ugzZ<
g
L yW
?HwZKZ ?ZvJ
- bt? H+
H
? xH yZ ~+gzZH
l yZ[ r
# ~Zh
+zY Z
/f*Z^t r
# g
/
%
wgzZ r
# h
+zY#6,
~,g[tX F
F6,
# zzb ~Iz wQ L
s
(Y 1930DY 1863) Z
+ZqxZiWTxkZZzqz6,
+I
XZ
c*
xZu9
s
# zzbs:j{r
# g
/
%
[|ZyWq
-Z[ZzwZc/ZkZVrZX KZZ
t ayQ Te ',
C+ v6, [|Z kZX c*
wJ e~
 M
h0*
[Z ]ZyZ LZ  M
h+ s: ~y!*
i {{z
H
XDYZa~V~fyZ0+
=gf rz
+gzZ
wJ~{g!*
KZlzkZ{z\vZ

Y 2008ag 1 (cZci
+Z{tZZ)xk
,
);-Zy%gX}W

33 6n o p
33 1 ^fj] ou_]
34 1 ^fj] 1 ^e l^j]
34 6n kn%nu om

35 1 ^fj] 1 ^
35 1 ^v 1 lf$ ] ^j] m
36 6n ^j] kn
36 1 ^fj] 1 lX

GE

380$ xgzZt~L
<gzZ$
gu
38^{^u]
391] o{^ ^]
401] oo{^) ^]
40^{e^u
411] o{n$v ]

~ ]
KZ '!*
{z Z% szcX @*

G
z szc
L W

%N7ZgzZ Cg Z ] X'!*
ZE
{z Z%
GgzZ  CY T w
ZZy
KZy |kS @*
77
z z Y yS yW
X
{z @*
c_ k Q } T Z Z !*
Bg}g7 Vz
Gz szc

C+Zq
-Z w Z zg~z LZy
KZt nX} hg
GgzZ CZszc
X t
Cq
-Z Z {zX ~x AZ~]k Q c*
W~* kS
(Terminological)kZV + a
L yS ]g Zzt
6, tkS yS B ( kz + )+ kZX Z7wEZ ~ p
w]gzZ e
$Z@ggz6,
k Qay
KZ~*kS{zZ
X ay
KZ
? Z%Hkz+ LX wZ
=g f Vz9 k Qy
KZ e
$Z@ {z \vZ Z% kz + X [ Z
X q
(Comparison).kz+ gzZ]+

D Wt }g ] H6,gQ Y H.

/Z kz + gzZ]+ X wZ

?

: YY.
VzyS ]sf
D X [ Z
gzZX q
-Z {zgzZ g TZg Vzkz +gzZ]+ (1

X ] Z f gz6,
vZ {z
X |kz+gzZ e
$Z@vZay
KZ]+ (2
sg gz6,k Q Bk Q~zy
KZC
w Z zg]+ (3
X @*
xzVz9k QsQkz+ *
@Yc*
x AZ
+gzZX e
$Z@AZgzZ ~
Cg gz6,k Qay
KZw]+ (4

---- 2 ----

n u$ ] Fu$ ] # ] e

m

? H+ X wZ
X e
$Z@\vZay
KZ~* kS + X [ Z

kz+gzZ ]+

? 5~Vgy
KZ+t gz6,
vZX wZ
kz + gLzZ ]+ L 5~ Vgzy
KZtX [ Z
X M
h
? Z%H]+ LX wZ
k Q& gz e
$Z@ {z gz6,vZ Z% ]+ X [ Z
Dy
KZ mT g {z~ kZX c*
x AZ ZZ~!*
y
KZ
{zgzZX {)z ]Zg ]y
Wz D ~0
+
zZ}
.Z f 6X ]Zg k QgzZ
~}g !*
z Kk QQ 6X 0
+
i iy
KZmTe
$Z@
u 0*
**
gzZ { 0*
~A
WgzZ 3c*
kZ WgzZ 0*
g gz6,k Q
i q
Z ~ yQgzZ g}'
,gzZiZ ~z Z k QQgzZ H g Vzq
gzZ
rggz ZZ~ ]5x yS y
KZt nX
A&
T q{zx AZt]X
rgk Z 0*
**
gzZ 0*
gzZ @*
t
~)
X @*
Zzt
Z]z] **
ZvgzZy
KZ
{ } (,q
-Z kS gzZ ~
C t Zz yZZ m ]+ kZ

---- 1 ----

ZzZ f \ WsgzZ sw~

. + [ ZaV
KZ Y ~
X q]

]g~
y Wkz+

? 5~]g#
Q+ tzmvZ-X wZ
: 5~Vgz#
QkS +t\ WX [ Z
yW
(1

< (2
L
X gqVzqz4S w~
.+J
- * Sg[ ZO


? HyW
X wZ
 [ { zt 'Zz |kS yC
~}g !*
W
X [ Z
wz4,
LZ ; wi **
6,zmvZ-9~y
WLZaV
KZ \vZ
kS s %Z %B t Z s#
Q k0*
0#
QJ
- ` W
\ W&gzZ wi **
6,zmvZ - [ {z Bs
# Z
E
$ >Bt Z LZ /
B~g7 gzZ _7,Z K h

X Hv *p Z %

k
? Z%H<
L X wZ
k Q zmvZ -& e
$Zzg {z Z'
,Z + Z% ~g <
L X [ Z
BVZ~ k QgzZ(
ggzZ {0
+
i {g !*
zQ) b & Zzh
+
t Z LZ /
\ W&gzZX c*

~g Y w+~ V Zz + LZ
gzZ x Z }g7 ~g7 D6,k Q > s %Z %B

---- 4 ----

kz +~V/}uzX e
$Z@ ~ U*
gzZ Zq
-Z s\vZak Qkz
X 6,
]+ Z
C
(Source).
~ ~
y Wkz+

9vZtwZV9vZ~
. kz+ ZxtX wZ
? qw~
. ~y
Wkz+ 
X zmvZ-vZwg~
/~y
WVz9~
. ~y
Wkz+X [ Z
T 4Q st X ]Zz Z f 4Q [ Z6,}i kS ~
. +
z wLZ x 4QstgzZ $
xe
$Z@g gz6,yQx WJ
-#

+ qT{z ( } g Z

gQgzZ D:,6,q) d
$zk
,
gzZ
X 0*
gZ
h+J
- * Sg[ Z z, g Z

?Zxx tzmvZ-w~
.+ X wZ
: !
g Z \vZX Zy~yW
x t\ WX [ Z

h ^j ] m n m jmF! n ] jm nn . ] o & e p $ ]
( 2:62Z ) ! v ]
]z6,yS tWk Q c*
VZ~-S wgq
-Z~ VQyS T ]Zf zL L

X
gzZy S ( akS )gzZ @*
H,yS @*

vZ a e
$Z@ ZzY+
M
KZ=g f zmvZ -vZ wge
$WkS
~V
KZ e
$Z@ +Z}
.[ Z qwgU Zz6, +
$Y \
C1
z \ W vZ L{ Zp h^j]Lmt
# Iz}pk Q Y
Z%X v]ZgzZX<zy mXt
# I{z+ Z%Xh^j]ZV C1
[ Z
/f *Z Mg a ,X  0 ] ZgzZ ]*ZZ  t
# I { z +
X N 
Z% h+)
L l}uzyZ[r
# ~Zh
+zY

---- 3 ----

~
. + Z}
.J
- * Sg [ Za kS X c*

~gY w + vZ
X q]ZzZ f \ Ww
 yw]g @*
kS k Q~+vZ|g<
L Z',
Z **

kS O g W: i Z'
,Z **
gzZ Xz ~0
+
zZ}
.+ *U it
X gwz4,
k QxlyWtgZ

b & Zz+
h Z,
'Z+

h V Z'
+
,Z + zmvZ - y ] !*
t6,
zZX wZ
E
b & Zzh
+X~{z Z'
,
Z+e 'Yt # 
b & Zz
X ywVq
-Z ? 
._e
$Z@\vZ\ W
Z'
,Z + {z 'Zz |kS C
~}g !*
e X [Z
b & Z y Q ]$
+~ e o~ i LZ \ WX ~
[IZgzZyW
X H{0
+
i {g !*
z ]gzh
+X o Z',
Z+gzZ
G
4~ qY U i @*
5E
yZgz 5 Z e ov
0G
x g@*

zgzZ D YJ
-2'
sB7~gzs zgzZ ~q]aLZm{~
M {z t w yQO ZzC

!*
xwzua ] ZyX D W^
Z}
.X 7
o
_C
!*
xwzua yQz z kS gzWgzZ vZ

X Hv *BD
gzZ <
L g Z ]ogzZg Z e
$Z@ WvZg Zzt V
Q F,
x <
L ~
. +vZ bTyZ
X 7t
~ W

( ] P
F,
Z) F,Z gzZ ( t Z ) q )Z/
bTyW
X <{

yW
gzZ B ( F,
Z ) F,
Z igzZ ( t Z ) q )ZyQ b Q<
L 5
~^ kZg Zz t VX 0*
gZ
"
$U*
q )Z#
Q~gzC
b
X,wEZ~pS k Q,wEZ V<
L W

g *
@L
<

gZ
e
$Zzg Z'
,Z+ 7QD~
.Z zmvZ -VXX wZ
?
CH~+

~zc IgzZ<
L TzmvZ -p @*
xyW
X [ Z
ybkS a\ WkS ~yW
Z'
,
ZI{z
Hc*
s\vZ
: Z

n] ^nu *] $ $
(123:16Z) ! n 9 ] ^ ^ (^nu n ] e] $ f$i] *]
X 7~VgzZ ;!*
z~zcZ'
,
ZIkzQL L

V Z'
,
Z + zmvZ - y kS ]!*
tX wZ
$Y \ Wt wZVX  
+
Z ._ e
$Z@ \vZ~
? YYc*
g Z Z6, Z'
,
Z+ ~y{z~g Y

Y zmvZ - w< {"

$U*
6,g]g @*
] !*
tQ
g W we
$Zzg Z'
,
Z + yW
|g x
z Zz
X **
&V~[ Z WzxggzZ {/ze~] Z wV+F,
Vc*
TX
x?Z z > }ZmZ'
,
Z **
~ g @*
q {zC
H Y g Z kS X wZ
?0*
gZ
<vZgzZ<
L a}g g W
{zsZze
$Zzgw Z'
,
Z+ 7
g] !*
t7X [Z
e
$Z@ \vZ zmvZ -& 0*
gZ
<
L gzZ <a }g
Q~V Zz+ LZ\WgzZX 3gg Z
'
,
w<}g Z
<
L ._

---- 6 ----

---- 5 ----

\vZ \ WO X 1i q
Zq
-Z a LZ V,Q ~ gzZ ]
~ A kS gzZ X 
b & Z
)$
+kS ~ <
L Z',
Z + ._ e
$Z@
( 199:2{Z )X c*
{0
+
i {g !*
z Z',
Z<
L Z

Z,
6 Z,
'Z+

~ ]g<
L gzZ yW
+ t Z}
. #
Qx J
- x Z/ X [ Z
iz gzZ t Zt~ e
$Zzg +vZX HvF,
Z gzZ q )Z LZ
.Z q )Z #
~
Q [ Z e
$Z@t +zz X ;g~ iC

X D

tE
A
YY H7wVVzg ZqVzW Z gLzZ[
Z L ZjkS X [ Z
gHa V ._ e
$Z@ \vZ zmvZ -pgZqVzt X
6, Z',
Z+ wyS ~O \ WZZ yS <
L X  

X Z ZzYKs\ W

F,Z gzZ q )Z 6,
L gm{~ v+ J
- zmvZ -vZwgX wZ
?D"
$U*
}Hz
~ZgD+ kS zmvZ-vZwg~kS X [ Z

? Zv *+tvZzmvZ-X wZ
iz gzZ ( t Z ) q )Z/\ W+t zmvZ-vZwgX [ Z
X Zv( zwF,
Z) F,
Z

yQgzZwqZ

?HpF,
Z gLzZ q )Z LX wZ
(Continuity)F
,
ZgLzZ(Consensus)q)Z
L gZzt
X [Z
xE g@*
Z g tX  7(Terminologies)]qZ ~gZ
s%Z gzZ tZ de
$ZxV
KZ6,q pq)ZX  ]qZ
$E
vgBgzZ q G
Z %qF,
Z
+t/
zmvZ-tpvF,
ZgzZq )Z+OX
$E
gzZ q G
Z %izgzZs%Z %Bt Z\W

,
F Z zq )Z

X CY{g7!*
RzZj]okS gzZ C"
$U*

kZ ?H (Contents)]k Q 5+ w<

L X wZ

? Hw yQ~+gzZ ?wqZ H~
xggzZ lzgp ]] Z {z  A  zmvZ -X [ Z
: KyByQ~+Vx yQX 0[ Z Wz
l]
^f

+ , i t a]gz%yC
X ] 0yQgzZ ,i 0*
izgz
(1
X B
bgw] Z i ~
i q
-Zi t~+aVz%y-C
X ] 0k QgzZ- (2

X ~g Y6,
g ] {h
+Iq
-ZaVg
tE
A
i aVz%6, W ZgzZ[ZtX ]0k QgzZi + (3

X i {h
+Iq
-ZaVggzZ
L i q
<
-Z *
* Z ZS a!*
ZgzZ U*

gzX ] 0k QgzZ {i (4
X {h
+Iq
-ZwkS a Z
ZvX

---- 8 ----

$ g f +
wZ 0G

p,
F Z zq )Z

q )Z=gf+F,
Rvq6,
g]g@*
~*X HvVY Zg
| (,
F,
Zzq )Za"
$U*
~Zg ~y
W
7Z ]g@*
q F,
ZgzZ
X mY77qJ
-[Z

q )Z~wZ+

HvF,
Z gzZ q )Z bS + VY#
Q/
HX wZ

---- 7 ----

t :hCZ {z ]i YZa%Ye**

{ m
/Zyxg~VxLp
X} b DwEZ
-

X#
wg Y G %f6,
x **
gzZ ZZ}
.gzZg Z%ypg 0^ (1

i q
-Z~+ ta Zz %fg YX E
+Vzg Y x **
vZ (2

!t{z *
@Y1ax|T b Zn iX
rgw<
L

) !*

Y/yp]k QY c*
bkS yp k Qig Yq
XZz
h]
/

-Z~ + kS 6,
q
W 3X
C**
3B; N ZgzZ x **
vZ (1

X
HH~g Yw<
L i

i q
-Z~+ <
L tX [ Z k QgzZX n $ ]Z6,
] 5 (2

X B
bgw

t~+X I X#] u mZ~[ Zk QgzZ X# v ]Z6,

W (3

X
HH~g Y6,
g<
L iq
-Z

X qw<
L i q
-Z~+ aVz%kS X g- (5
X
rgwZ
# Zzq
-Z~+ tX **
+
&
w!*
s **
,
k
i (6
X <
L i q
-Z wkS X *
*s w!*
(7
X
HHgHwi q
-Z~+ tX R o**
(,(8

X xi <
L t Z'
,
Z+6,
V26,
ugzZ+ZzX *
*&V (9
X Z
# Zzq
-Z wkS ~X VZgzZu **
(10
B o Z ~g7 ( : {0*
[%
O ) i Z',z w1 p kS X Z (11
X
HHxi ~+ t]g6,
V X 

---- 10 ----

( ay
) t Zi q
-Z~+B_ ZKZ] tX ]0k QgzZ > 2i (5
X
HHgH~wZZV 
6,x !Z ypga]gz%y
) ,Z r
# C
X 0G
(6
c*

~g Y w<
L i q
-Z ~ + zmvZ - t Z kS
X
S ~ + a V ~ ypg X ] 0 yQgzZ} izg ypg (7
X
HHgHw] i q
-Z
{ izgX J
-w 0<Egk Q{ izg] tX ] 0k QgzZ s MZ (8

X 7xi ] t6,
V X <
L {h
+Iq
-Z tZzY Z ZB
/] t6,
]gz%y
) , Zr
# C
X ]0k QgzZ e x ZZ
M (9
X xi ~+ %q
-Z~
V
) ,Zr
# ] t~+X ]0kQgzZ {/xZZ
M (10

X 7xi B
bgw<
LE{h
+Iq
-Za
t
# zmvZ - <
r
L kS X ] 0 k QgzZ !*
W A Z (11

X c*

~gY~+6,
g] {h
+Iq
-ZaV
) ,Z
i q
-Z~+ ]Zrt X , ri C
~(Zzf 13gzZ 1211 ) & =c*
Z (12
X B
bgw<
L

l)^

X <
L i q
-ZB_ ZKZta]gz%yC
X b (1
X <
L i q
-Z wkS X 5Z Z$6,
b a% (2
-Z ~ + S a ~ VxX [ AZ m ~ Vx~ kz (4
q
X qwi
7{h
+I ZtX * b b g @*
kS ~ <X t :(5

---- 9 ----

wQ g

?HwQ gX wZ
:twQ{zX [ Z
X+p KZq -1
X:q{ozDXqi{z-2
X9 7yW
ZZk Q -3
k QQ c*
( Zz YK tLZ ) q6,<
L wk Q -4
X: x Z6,
w 0<Eg
X: y]++
$YzmvZ- {z-5

\W : ga V +
$Y zmvZ - k Q -6

Xc*

gHgzZ ~g Yw<
L 6,
g{!*
Q
q ( e
$Zzg VP) q W ZX"
$U*
q )Z#
Q {z-7
X:

wQ

X + p KZ $
q z s<
L t wQ /
G
B; N Z x **
vZgzZ "
$ < Z 0 > 2i !*
{/z es MZ{ izgi

X {)z'
C**
3
]gz Hy6,gwQq
-Z ]!*
kS Zj<
L X wZ
?
a + k Q vZ Zz !*
~ A kS yW
X [ Z
oF8F
Z zDyQX_
: w 7Q q Z ZkS X {],
0.gi W0Z'
,
Zw {zB~twKZ7~kS X
L V VrQ~wkS KZpvZ0gzZ *%0}gzZ yZ/

---- 12 ----

<taVgY**
WypkzX <kz (12
X
rgw<
L iq
-Z~+ **

wkS X ;g <kS ~+ x?Z:m

CZX "
$ < (13
X <
L iq
-Z~+
X
HHxi ~+ **
Z Z~g Z)f kS 6,
Vzq"
$Z
gzZ U*
gzX < (14
< wkS a!*
ZgzZ U*

gzX \z (15
X b
X <
L i q
-Zta[g Zzm,
X @D
+(16

-Z~V B ] qZPS zmvZ -X[Z(17

q
X c*

~g YwgZqi
X b[Z~+ wkS X Z (18

?YHL
<

? C0*
gZ

<
L q2C wq
-Z<gzZe
$Z@ WvZX wZ
?M
hbQ

YY HS ~ g X (Principles)wQ ~gzZ [PX [ Z

yW
z mvZ - Y H'
,
+
D
6,e
$Zzg k Q +
/Zgt QX
X CYBD~g7byW
<
L v#
QkS {z

y :[Z1Z yZ[ r
# ~Zh
+zY [ Z
/f *Z Mg a ] yS 2C
XN 
Z%[Z Wz xggzZlzgp] y ]Z

---- 11 ----

7Q ~ wdZ z wqZ \ W7+ p KZ ,q X wZ

? YYV V
}uzbkS gzZgZ~k
B zmvZ -vZwg xtX [ Z
KZ K0*
VgLk Q K H^6,VzZK w EZZ

~Z
W3gzZ33p yLZ 
W~y!*
i
k] sz m{q
-Z x KZ ._ tzf LZ HI**
gzZI
yLZgzZKg (Z j` c*
CZ]g T i LZ z
KZ q~yS p Hg (ZVhgzZ[ Zgx  p
7<
L q ~ yS O X c*
g Z
+ Q \ W: + p
X Yg a<
L S Dr
# :gzZ YYc*
gZ

NZqZ fp wQ

? @*
Wt H6,
g~
CwQkS X wZ
zmvZ -qt{ z @*
Wt  kS X [ Z

ag Z
< WgzZ<
L vZQ **
Y VJ
- e
$Z zgB
 ~gz **
Yc*
0*
okS
ag Z
<z+QX 7
X+p KZpq{z

x Z+

? 7c*
+p KZqYHxtX wZ
kz + c*
V 0 ]+ {z { Zp] x + X [ Z
H07QPH,
+gzZ YH_gNyQgt
/Zx Z
+p KZ {z $
Y W!*
~}g !*
q] !*
tY
f
e {^
,Y k Q w Z b
Z x + Z
# g Z kS X 7c*

: *
@YZzBD~g7**
+p KZ Vzqsf
D

---- 14 ----

gzZ  vZ {z wkS s]]_x yQX H7c_

)fZ yQ **
J
-V& + sgzZ + {z ~ 7Qq w
X ~g Z
? CxyW
] !*
tX wZ
: !
g Z \vZX [ Z

e ^n$ ^ n] ^nu *] p $]$ ^u e o# ^ m ] >

( 13:42gZ ) !n ] $ ji m ] ] n ] *] oF n oF na ] e]

} Z ) kz TgzZ c*
b k Q T HgH+ z a }g v k Q L L

N @*
kS 
}gzZ .Z'
,Z e
$Z@ TgzZ s~gv [Z ( 9
X z : Za ~kS gzZg+ kS ( ~0
+
iKZ )B

? e
$Zzg]!*
bkS ~]Z !
g ZzmvZ- HX wZ
: 
ZzbkS 6,
q
-Zp] !*
t\ WX [ Z

o9 e i *] ] ] ( e ] mI o9 e i *] ] ] ( 9 e ^*] ^ $]
j$$ u ] ] F ( $ ^e o ] i ^& k ^ $] 9 e^] ^ $^ o m+]
! ^nI ^*e ] j*] #] o h *] o ^ ( e ] ^n> #]
( 2362 2361 g)

G
'
# gzZQ Vz0+}g +~Z
Z
# Vy
KZq
-Z ~L L

qZ ~'Vy
KZq
-Z~7 { c*
i kS w~V Zg KZ~
C3
vZ~ Z
# V; X V F
F6,ZggzZ y : V!*
bkS ?X ]!*
-Z } i Z0
q
+Z
~E LZ ?' V0
+!*
: ^L6,vZ ~a kZ Q V s \
X
Y4]5
X ~6,
q
-ZV\W~A ~g 0
+
kVzgL sZgk Q {g !
Z C3

---- 13 ----

l^m]a j 1 o+n^ o -

+ p KZ0 0*

W 3y
KZ x Zx {z
i q
Z yQgzZg Z u 0*
**
gzZ { 0*
Zj
W 3a kS X 
Z}
.qgzZX g s0
+
zZ}
.k Qg0
+Zy
KZ ZZ
A&
X + {z Zz>
Z^!*
e
$Z@{

wQ}uz

 ,q {z 0
+
i iF,
x m <
L  t wQ Zuz /

v]Z6,W [Z k QgzZ n $ ]Z6,]5b X 

u **

C**
3B;N ZgzZx **
vZI #] u mZ~[ Zk QgzZ X#

X {)z'R o**
(,
gzZ VZgzZ
X 7m <
L Vzq~uz bkS gzZwz4,
y!
g @*
{ozD
 ZwzZ b
~*BV\vZX 5 Zg p<
L ~!
] !*
kS <
L X
HH( ivZ ) #] $ ZQ~yW
Hn
L q dZX Y Ht :Z k Q6,q n] *ZZ @*
<
7wJ

7!
b~ kS , q C
!*
} ],Z kS  x {],
Z kS X 7
X Y

NZqZ fp wQ}uz

6mn2 o kn o l]
^f

KZn
pgwZ%myxg{gzZ Z}
.]Z  wqZx{z
qg ]c*
Wz x~g Z}
.) wqZ k QgzZ i X  + p
X {)z'!*
gzZ{/zeos MZgzZ{izg> 2i( {)z]zf]Yoz@z

o^a km]a j 1 o+n^ o

M ] *ZZ L& 0 0*
h
D}g ggzZ e
$Z@{z
[ AZ ugzZ] y]k QgzZg9~0
+
zZ}
.] Z fX 
}px bkS ~ yW
X {)z' }p ] mZ k QgzZ ]y
WN @*
X +p KZ Zz>
Z^!*
x {zX 7mVzq bkS Zj<
L m{g ZztV
X 7mk Q{ozDX C00
+
iiy
KS F,
^u] j 1 o+n^ o
q o]

+ p KZ 0 0*
z Z }g  x Z x {z
tX {)zgzZ] Z N @*

[ AZ^gzZS CX
t ZiZ g 0*
**
gzZ 0*
~z Z y
KZa kS X  + Z
%NgzZ 'Y w
 e
$Z@ {z \vZay
KZ 'T wt Z} E
X + {z e
$Z@vZqgzZX ~x AZ~] k Q
h]
/ j 1 o+n^ o
q o^q

? @*
Wt H6,g~
CwQ}uzX wZ
]!*
tag Z
<
L qt{z @*
N Z kS X [ Z
{z ~gztak Q qq
-Zp KZ {z 7
X0
+
iiy
KZ F,
x m<
LakS Xqi

+ p KZ 0 0*
z K y
KZ wqZ x {z
& VgzZ R o**
(,
**
s w!*
**
+
&
w!*
s **
,
k
iX 
\vZ ggzZk Z
gzZ 0*
0zKakS X {)z'**

X +x **
e
$Z@vZgzZX~]y
KZwe
$Z@

---- 16 ----

---- 15 ----

wQa

Q c*
*
*( tLZ ) q6,<
L 6,gLZt wQ a /
mvZ -
/Zq bkS X 7<
L 5Q b x Z6,w 0<Egk Q
-Z%Z YY c*
q
g Z
:%+46,+ Q \WQ e
$Zzg z
~gztwqa<
L ~V/}uzX YY H77 w<
Lx
WvZ Q zmvZ - ;: g6,<
L w k Q
XHg (Z6,
g<

QgzZL
<

?M
hV V0
+
iizmvZ-wQakS X wZ
X ( 158:2 { Z ) !n ^> #] $ ^ ] n $ _ i : !
g Z \vZX [ Z

X
Zz+ YgzZ ZzwJvZ"Hx ntLZTgzZL L

Vzi i 0*
izgz
~0
+
zZ}
. !
g ZkS zmvZ - xt
g } izg{zVzizgypgS7,,i 6,gLZB
vZ-vZwgX 7<
L ~wkS KZ q~yS p !*

+4) Q \W~ ]Z Q HxZZyS jT zm

X YYH77 w<
L xq
-ZQpM
h ( :%
<gzZzzmvZ -X x Z6,w 0<Egk Qx n
Z q ~ k QK x Vzt jT \WX  BV+4kS
Zg7 p C
Z Y c*
Z<
L Zq
-ZQ 7Z
+Zi
sfQ ,q
t ZX c*

7~<gzZz LZ \ W:%T
X YYc*
g Z
7<
L 7S N Yg~

---- 18 ----

wQ}

7 yW
ZZ X <
L ,q {zsit wQ Z /
<**
& VX Vz9k QE
6,e
$Z@ \vZ Z
t
7<
L ,q{ziX wqZ}uzbkS gzZ W A Z[Z @D
+
{i

X yW
O9ZZX
vZ -Vzq yQgzZ yW
ZZ XVzq yQ~ + X wZ
? YYV V c*

~g Yw<
L 6,
ge
$Z@ Wzm
L B; Vzga \ W x~ }g !*
zm vZ -X [ Z
p VZg Zs h+
G Hg V!*
zZ  }g } hVEZi
gzZ g Zz ~ Q SSZZ  x Z yWtX @*
Y 7<
L q ~ yS
(p
/Z !*
gzZ > 2i e {izgi X zyQzmvZ -vZwg

ZzyW
p] !*
tp]q & Z~yS k QgzZ c*
W~yW
(
HH ~gY d

$k Qh
+ Z'
,
Z + s97S CY
X c*
yW
;i takS X

:%+4a,
6+gzZ#
szzbyW

H6,
k Q c*

s
# zk Q9gzZ F
F6,
yW
Z
/ZqX wZ
?Yw~+zwk Q9
7<
L ._k Qc*
# zyW
s
+
$Y9X [ Z
, %+4 6,+ Q9gzZ s
# z z byW

7QgzZ  gHz ~g Y +
$Y 9 Z Y Vzq 7Qs<
L X
X YYc*
7g Z
s
# zzbk Q c*
6,
yW

---- 17 ----

**
7 wyQ~]
KZ Z <
L gzZce '~ sf S Q
Xce

wQz

LZQ zmvZ - ~gzt wqa <

Lt wQ /
w+BDgzZx Z}g7~ ^6,g{ !*
~ V Zz +
g V zmvZ - 7<
L ,q {zX c*

gHgzZ ~g Y
Q ZzBD~g7 g k Qp C Qa
X 77\ W*
*~g Y6,g<
L
? $
Y7wVHaKwQkS X wZ
\ W @*
x VZzg X  g f Z }~ i w Vq
-Z kS X [ Z
p ~ V a6,k QgzZ c*
2zggzZV
gHak Qpg \W: q ~ yS ZztZzg
yS gzZg f Z {h
+I\WtX c*
gZ
xi 7,QaV2:gzZ
V\ W @*
Cs i \ W~A kS p $
Y 7gq 4
N t 2\ W{z T e bg(Zt Q T e *
*70*
] !*

s<
L ZX M
hCZ igzZ a]Yoz (yS gzZM
h
w<
L 6,
kS q{zkS X Y \vZ~}
g @*
x  g f Z x ~ i @', kS X 7gH
DgzZx Z}g7 6,g{!*
zmvZ -] P
h
+'
Bk QgzZB
X c*

gHgzZ ~g Y w<
LB

? gZ +q9 Z.
}

?7c*
c*
g Z
+qzmvZ-YHtX wZ
W!*
]!*
t + Yg T Vz9 Z}
.~nkS X [ Z

---- 20 ----

wQ,v*
0

W6,g ] zmvZ - ,q {zt wQVZv0*/

X c*
b
i + VQq ~ yQ x?Z:m
CZt Z 7<
L {z
~ Z}
.x AZ~!*
y
KZ {zX Y] 7<
L Vzq +Z

X s
# ze
$Z@
?M
hwQkS XBVH{z~~tZ !
g ZX wZ
: !
g Z \vZX [ Z

jn m *]$ ] _ m ^ oF ^ $ v o$ ] o u .] ^ n q ]V
( 145:6 x ZE!e #] n $ .] ^ *]
q $ ^ m v *] ^u ^ I *]

7x Zw @*
3{z&q6,Zz3 Ws~~kzk Q ~:z L L

**
vZ c*
 u 0*
**
takS

g 0^c*
yp Z c*
c*
g Z%{zkS Z@*
0*
X 
f x **
gzZ Zx **
vZD

: c*

!
g Z~{g

( 173:2 ) !#] n e $ .] ^ m ] v $ ] jn ] n $ u ^ $]
X
c*
ZIx Zwfx **
vZ)gzZ
g 0^ypgZ%a}gv'k Q L L

VzgY @*
Zz k Q Hg(Z y |Z ~ myS yW

ykS yW
X ~g Z
x Zw,qg e\vZ~[ !*
x Zwzw'
4C
0 3
p0*
gzZ Vz0
+
6, Zz wVz0
+
g Zz }
T y]QtX  ]]Z !
gZzmvZ -

,gzZ} h:gzZ  q 3; gzZ gz

Z : }Y y
KZ
y~VZzg ,q~uz bkS X K Za a]y Zp
X 5521 g ~g gX 1407 g C4

---- 19 ----

? (Confined)g~L
<gzZyW+ H

(Source)~
. }Q c*
*
@Yc*
0*
~ <
L gzZyW
+ vZ HX wZ

? YYHl~
q] Zz Z f zmvZ -vZ wgw~
. ~y
W+ X [ Z
4S d
$g +OX 5~]g<
L gzZyW
#
Q+tvZ\ WgzZ
X YYc*
g Z
+Q: + q{zyS Xg~Vgz

&mu
? Hg
$uX wZ

gzZ z w zmvZ -~(Terminology) b Z g

$uX [ Z

( g Z

g Q gzZ : - O b j e c t i o n - ,6,q ) d
$z k
,

$Zzg
X  g
$u (Narration)e
?vJ
- (Narratives)] c*
Zzgt[zmvZ-X wZ
X 6,
j( e
$ZzgVP) q WZg Z F,
{ c*
itX [ Z

q Wg Z

? Z%H q Wg ZX wZ
(Narrators)V- zZg X ] c*
Zzg {z Z% q Wg Z ~ b Z X [ Z
B: J
-u F,
Z Z 2
{z { c*
i q
-ZQ c*
q
-Z q
-Z ~gzC
Z
: Z%Z{ c*
i q
-ZgzZ Y q
-Z ~ gzZ 6C
Zz e
$Zzg X
7!*
ykZ ^c*
R~ kSnY tgzZ F,ZQV
XuZz{z: 6,
jF,
Z zq )Ze
$Zzg~p Z}uzX ; g

g ,
]ZyQ~+gzZmqWgZBL
<zyW

? Hg ],
Z yQ~+gzZm q Wg Zg
$uB<
L zyW
X wZ

---- 22 ----

~V Zz+ LZw+qZ
# 0*
$Z@y W9Z}
e
.X $
Y
~g7x Z}g7 6,ge
$Z@ WQ {z @*
tiyQ D7
V Zz + x LZ w + vZ~ ^q
-ZB D ~g7 gzZ
zmvZ -~A qZ 6X DgHgz Z ~g Y6,g{!*
~

B
bgwxq
-Z~] Z f KZ <
L ~ + {zyW
akS X H n
XbS Qz mvZ-vZwgO

wQ,

v=g f( e
$Zzg VP) q W Z  7<
L ,q {z /
- / q )Z #
J
Q {z ~gzt wqa <
L X
k Q <
L b S @*
7"
$U*
uZzyW
bTX "
$U*
t Z d

X C7"
$U*

?Y**
VYwwQq
-Z] !*
kS X wZ
vZ -vZ wgX B
bgwxq
-Z~]Z f KZ<
L ~ +akS X [ Z
J
-V
KZBD~g7 gzZ~g7x Z}g7 Qzm
, vWQ e {z YY Z hg76,VQ b q W ZX
/
{zbTgzZ q )Z #
Q~
. <
L byW
ZX ,: egzZ

F kS B F,Z igzZ q )ZyQt bS 5#

,
Q F,
Z gzZ q )Z
" e
$Zzg s
# zz b+gzZ Q zmvZ -vZ wg )g f
XM
h7"
$U*
b<
L zyW
p $
YwJ
?YH{ .Z(Principles)VQyS a<
L X wZ
zmvZ -vZ wg Y H'
,D
+zg6,e
$Zzg k Q + gt 7S X [ Z
yS
z Y<
L Vzq7QQgzZX v#
QkS {zyW

X ,F,
Z Zg76,
VQx

---- 21 ----

5C ?

~ ]gk
,
c*
e
$Zzg ~zZg x  Y t X V- zZg Dh
~zZg (Z ~}?7c*
n
pg
A & ~g7 J
-Vzuzp
?nYc*
g Z
g Z.
**
c*
gz$UkS & 7

~zZgC
J
- Z ZZ  Y ] !*
kS X wZ e
$Zzg M Dt
 (Z } UkS ?7c*
e
$Zzg {z
Zg { Z', ~zZg6,
zZ LZ
?
C
) !*
yEZx6,
"
$U*
9e
$Zzg 7
E
&B
(Hidden) h
+'
}~  Y ] !*
kS X C  D
C Za ^zg~ wJQgzZ OZ6,e
$Zzg 7V Zy

gz Z
XC0*
gZ
g Z.
**
$Zzg~TgzZX V
e
~ zg }f k Q ] B | q
-g !*
ZU x t 
454Xe
G
X c*
Z
~[ !*
kS + C
Zzp
pgD] V- zZg G

kna] o nvi

? Z H bkS ~X wZ
 ~ g
$uakS X ~
. + ] Z f zmvZ -vZ wgX [ Z
Vz]y
WgzZ *ae
$Zzg]!*
` Zj\ WX )Z
t :Z g kS  ~gzt akS $
0
) !*
}} (,~

gzZ Y H6,j: Zg Z +
$Y)e
$.gzZ e
$g zg %6,e
$ZzgC
0 \ W
CF,Q Zg7 p C
6,kS  N Y (Considerable)Z .
tZzg z s
( B a s i c s o u r c e 'Q g
$u {z { Zp q {z yQX V

/
\ W y : VY~ x Z gz Zz ~g g books)
C
5X ~~[ KZ\vZpZk QakS I kS %Z
Zx Z 0E
! C5
X 110:3yZ/wW:

---- 24 ----

$EZg ZjkS X [ Z
L{z @*
qD q Wg Zt 0G
 0 + X @*
7Z z {o yS ~ +a kS (7zg
b+ (Confined)g~ <
L z yW
|g {z  CW~ g
$u f ,q
y ( %+4 ) Q zmvZ - a 6,k Q gzZ s
# zz

. 6 ~+ {z CW7~} ],
~
Zg
$uqtX {],
Z g
$uX
Xn 0

Z$
gu

? HZg
$uX wZ

+ gzZQ\ WZz]zmvZ -tZ g

$uX [ Z
kS ZX g
$u=g f +F,
ZgzZ Z (,

+ Ys
# zzb\ W0
X Y7Zz6,
"bkS D
+  ~zg kS Zt

wQwJzg$
gu

nvi

? Z%HX wZ

  { k Q e
$Zzg~ (Terminology)b Z g
$uDX [ Z
]!*
q  zmvZ -X @*
6,
V**
VZz e
$Zzg
X k Q{z CJ
-Zgg
$u
^n ^ n$v 1n 1 nvi

? Hg {gHg
$u} faX wZ
~k Q (Z {z HgHg  $aX [ Z
X CY VzUPsfzgq._k QX 7]gz
s zZz t ZyQgzZg Zz ]V-zZgx X
ZV- zZg D]

@*
bzgzZgz$ OZ6,e
$Zzg 7~zZg (Z ~g Z kS c*
WY

---- 23 ----

k Qx t X 7y WA
$e *
*~}g !*
VLZgzZ LZ
yQ~]5: ] 5
Zg { Z'
,~gVyQZ
# *
@YgzZ
z
~ ] 5 bkS X ~gz gzZ i yQgzZ}g Z 7,: L
-Z
q
KZ nkSt nX Yt W$f q
-Z]zZ

Z  $
tZgo Z{zgzZX M
h 7DgzZQXce Zgo Z
kS X g7x**
] yQ [ Z gzZ  x`ZV-zZg yQ (Overall)
X 7gzZ Z OZ { c*
i]gz6,
] KZ bg Z
DgzZ }
b Z&x Zg tc*
~ }g !*
V t Zuz (2

Za zz
Z 4,
S ZuztX
rg
Z 4,
~(,g0
+Z LZ  sz b`
L~
}g!*
6,Vz
C Y7] !*
kS ~zg ~y
WZz C
X @*

c*
ge
$Zzg k Qg Z.
**
~zZgq
-Z6,Vz
CgzZ Y Zg~
} t Zz D~ , Zz VQ ~g Z )f kS p @*
x t X Y

Zzp
pgDV-zZgg
$uX VD Y0*
s zZqgzZ"]z
V- zZgg
$uX y
KZ {zwqpq] UkS + C

~(Nature)
KZx Zg WF
F6,yQgzZ] { Z
yQ~}g !*
X YY c*
0*
~ Vg Vz #c*
$tgzZX 7u 0*
e
<!

kS 0 V-zZgtio Zn
pgp ])yS x kS
c*
:zg D }k QX Y Zgq
-ZZ ~ zg ] { Z

X Y~: Z
j nvi

? Z%HQX wZ
z e
$Zzg(Chain of Narrators)V**
V-zZgX [Z
Q~ b Z @*
6,y d
$zk
,
c*z w z m vZ CY T Qt g
$uq ~uz X  (Text)Q
X
l o j nvi

? Sg !*
VY]gz Qg
$uX wZ
gJ
-] 90 ]qz ZyQgzZg Zz]V- zZgX [ Z
KZ~x kS gzZ ~hg7g Z4z]
.z [
KZp
/Z $} fa
{g !*
z!*
kS ~ ~ bx
KZC
p, 
r, /
!*
wq]gz Q7yQ YY '
,
+
D
zg gzZ
X Sg

p_ 1 nvi

x Zo Zk QZ $} f}g tZ~ (3

]c*
Zzg V<
Z F
F6,s Z"Z + S
)$
+IZ 0

(Z ~ w yQ D 
{z o Z Z 'X 1x 7 0gzZ 3,~(,~h
e
e ] c*
h
Zzg
)$
+IZq
- 4,
yQ c*
X: Zz ] s
)$
+KZ ~zZg

?H~t X wZ
~ g
$u'
,
+~ IL L;@*
D
KZ6,qkS k
&ZZ}Zx ZX [ Z
: KyV7Q6,
gX Ky,t
) ,Z

KZ~ V-zZg $ 0*J'Zt ~  (1

x
KZq
-Zt @*
X s Z Z |kS X 1x ]VY ~(,J
-u
yQ
8+Z s zZzt ZgzZzDg Zz]VVVzg ZD
X
6,yQ~[ !*
e
$ZzgQgzZ pg
$un Y Ht6,g~}g !*
/Z bkS X x ; 7x y W7c*

YY HyEZ

---- 26 ----

---- 25 ----

X Y

F6,s Z"Z + Z sIZ m<!*

F
X Z *{n Z + 1 +
X Za~I
KS 9wqZZggzZ]
] 1 j nvi

?CY@,qH~ (Text)QX wZ
454Xe
G
: G
[ i ,qz ZjQX [ Z
X: s <
L zyW
q~Qtq
-Z /
X: s ( V!*
)] =zDt}uz /
?: s <
L zyW
q~k Q ~gzVY] !*
taQX wZ
gzZ K~A + {z X y
gzZ yZwyW
~+ X [ Z
-ZQa t
q
~!*
z hgzZ yZ6,qC
Zj+ {zX q
/Zq  C7 ? h

+'
] !*
t Z
HZg@*
Q w[
Xce**
g i Q s yW

]!*
t 0k Q B)g f kS e
$Z@  +X <
L n
b yW
Q zmvZ - _ ZzBD~g7 kS
7t
~ yW
gzZ ~ k Q g Z ]oX c*

~g YB x Z }g7
#
Q b Q t "
$U*
( t Z ) q )Z #
Q bT {zX
L
<
/ZuZzakS !*
a t 0 <
L X CY ~
.Z q )Z

gwqQ $
Y 7l]g Za kZ~VzgzZ o
X YH
~gzVYtawJuZztwZ[ Zp Zz] !*
tX wZ
?: s V!*
=zD{z
<
L zyW
p zw] =D~[ !*
kSakS X [ Z
gzZ X F
F6,] 4S F,
x ] k Q Zz !*
~A kS yW
X

---- 28 ----

IZ ~zZg t Zg
g ~A kS q
- 4,
}gX 7s
# D ~
g
$u 6,s Z"Z +Zwgk QgzZvZ **
{z
/
, Z c*
)$

+
akS X: Z
)$
+KZ {zp
/Z ag Z.
**
g Ze
$Zzg
h
eZg ] c*
Zzga"
$U*
<
LZ gzZ~h
)$
+KZV-zZg, Z

<Z yQVY 7{g e Z $~ ]c*

Zzga yQgzZ C7,]gz
V- zZg, ZX 7"
$U*
wg k QgzZ vZ  6,
)$
+wq
X { i Zzg VK~+ Z~ 6p
pgRwJtZzg
Z ~ wJhu0 x Zwz w' $} ft a (4

wqZ~X C'
,3,
gzZs U~ [ !*
]c*
Zzg yQp C'
,o Z
yz gzZ
/ ]y
W6, uF,7Q c*
}p (F, yQbc
kS w N
0Zx Z ZjkS ~X m] ] o m^ ]Z ~
m
ZX
: Zb

% ] ] v ] v ] o $ n #] o$ #] ^m ] ]
^ o $ n #] o$ o f$] ^m ] ] ( n^ *] o ^I $ 9 i ^ u *]
( 134&1) !n^ *] o ^ ^ i m ^ u m ^ ^ *]

 De
$Zzg~}g !*
x Zz gzZx Zwz w' zmvZ -vZ wg Z
# L L

@*
: T {)z wqZbcn
/Zp -'
,o Z ~g7 ~A 
X -'
,I
K~k Q @*
c:

~ X g Z .
~VZzg yQ s  $c*

~ 0 ] 5 !*
Zx Zz gzZx Zwz w'q
- 4,
yQX x Z
q
- 4,}g X ,7,7] Z W,
Z t6,+ ~ '
,3,
gzZ I
K
zmvZ -vZ wgX  Za VZy
~(,~ [ !*
+ ~kS
ZgI k QgzZ
H~kS Zg7 q
-Z VZzgR)

---- 27 ----

wQ$
gu
gt VQyS X Zjg c*
wJg
$u wQx tX wZ

Hq 9 yQV "
$U*
B zmvZ -tZzg
Y3g:7
/Z,q~
C+Z ~K6,
g
gg
$uH ?Y

? $
t~Kx|9k QD
q
-Zg
$u

Psfzgqa
g k QgzZ q9g
$uX [ Z
:ceg7i (Principles)wQ

^ kneV] `

X Yg
$u6,

Ctzf 9k QgzZ]g'y!*
i! /
bk Q {z X !! b yW
Z y!*
i g
$u tq
G
4 ~ i zmvZ -  y!*
5E
s1 ~l v
0G
i !~g

V-zZgZzp
pgmVgzZV iZF,
{ c*
ie
$Zzg g
$u7~ kSX
kSy!*
ig
$u~yW
~k QjT=gf
z!*
kS y!*
i /\ WgzZ zmvZ -pX Zzgz~g
~uz J
-u tzf r
# q
-Z Zz + Yy!*
i kS Q ggzpZ ~ kS
F,
LZ g m{q
-Z y!*
i kS byW
X YyT Z Vzq
g !*
g!*
 ~gzt a g
$uOX @*
7Zg ZB LZ0
+
k q
VZzgyQ6,

Cy!*
i7QB Za g0
+Z LZ]g '+Zy!*
ikS _
V g7]o] !*
kS gy!*
i KZ: gzZ F,
~g
Bq]g '+Z g
$u 0E
0bS X Y7x zmvZ -vZ wg {z

gzZX 6,V!*
=zD4S Zw+Z k Q~t
# I~
C]y
W
D
C
yW
X @*
Vc*
t V ] xKZ {z]]_gzZ2 4S
wq ] yS =zDa] KZ yW
 'Zz ]!*
kS
gzZ H76,g w7S t [W k QX @*
7

g Z
zc ZpyW
5# V!*
=z DX t g z
s yQ c*
Zg ai q
Z~!*
zhyW
p,q{z ZX
? $
wJ.
by
WuZz
?Wck
,
i,qH~yW
w] =zDX wZ
g @*
@*
0*
g0
+Z LZ {z 
{z yZ]
.z k Q a y
KZX [ Z
gzZ "LZ ~ * kS y
KZ }z ] Zx{zgzZ]uZz0 k QgzZ Z
] =z Da y
KZ ~ yW
,q
t; @*
q }@x
X Wck
,
iw
_ ^ n$v ]6n h^e 1 j nvi

$E
? H0G
$} f ZjQX wZ
$E
,
zZ z~A kS 0G
o m^ ]ZZX Hy 6
yQX [ Z
: ( | 463:] z) ~ Z'k QX [ 2Z Qg
$u XXm ] ]

v ] k e^$%] _ ] u ] u ^ ^ o u ] ] f f m
( 432) !e _ nI $% ] p r p ^r ] ] ] $% ]

s k Q CZ =Z
# Y 7wJ~ ]gk Q ( g
$u )uZz L L

(Linguistic & ~gzZ ~X ,: kC

{z ~K2 Z g
$u

<
L  s ,Z c*
)<
L s gzZ "
$U*
yW
{z ;}
Zz (Contradiction)]o k Q ( ? D) ? ; ~g z ~g Y b
X Y

---- 30 ----

---- 29 ----

y!*
i kSX xi ]g ]g 't a i ] )Grammatical)
gzZ Vg!*
y!*
iXce : W6,kQ ~[!*
kS  +C

]g+Z] zZ '!*
Zz e
$. N Y g: p
/Z ,q
t w
)Z wQ kS ~Kg
$uX YY 7b7Q CYg (Z
e
$Zzg zmvZ - {zgzZX YY wVq
-ZwQ kS X
kS X ( 12329:gZ)
V~
yZx L L! b m $ *]: g
$ugq
-Z
2~.kS 6,: z9kS f}g p ZL8Xe
$Zzg

sq
-Z
/Zx|e
$ZzgXV~
syZxV 
6
GG3E
4) X'

,gzZxsZ Y y
/ZBx|S ]!*
ts ~uz s yWt
]!*
-Z tzz%kS X *
q
@Y {g7!*
t
J
-ux ( ~
+ Q p wq ]g( Ug ] z zmvZ -
gzZ }p yQgzZ  tZzg bkS ~}f g
$uX
H1x
X xi ]ge
$gwQkS ~KA
g yQX  Ze
$.]
h^e &
m
^u]V] ^i2

X YHx|k Qgt ] c*
Zzgx y*gzZ qg
$ugk
,
i/
7] c*
Zzgx qgzZ[ !*
k Q
zDg
$utqa
gzZ q Qp &x|q
-Z g
$u W @*
(Z ;g !*
a kS X N Y g
kS X *
@YVc*
~]g~uz!*
x|{z Y H_VZzgx y*

&
/G~yQX tZzg0k
,
k
znC
 @*
xC
G
,
wVq
-Z
s CYZz!*
] !*
t tZzgx p~g Z
qN
bkS }fg
$uX V a -6, ~}g !*
Vzk
,
yQ
qk Q F,
~x|g
$u ~gztZ$
Y 7BVVp
X Y: Zg~}g!*
k Q%Kg
$ q Zx

(Common sense & Narrations) V] 7]3^

X Y7s %Z
/
~z=Ygp] !*
C
t~Kg
$u/

---- 32 ---

i])g
$u%/Zz (Expressions)2Zy!*
i!
X Y7
o) o /V] ]

X Y~zgyW
g
$u/
aK6,
g
gg
$uX Y ~ zg yW
g
$utq ~uz
`y  6x yW
~ + akS Xce g7 iwQ kS

Zj+ {zX qgzZ K~A + {zX y

gzZyZ
HZg @*

Q w[
-ZQat
q
~!*
z hgzZ yZ6,qC

G
J
"
45
z w wg z zmvZ -QX
 ~ w G
pg@*

gzZg
$u f7~kS Zg f+ Y]k QH
$ g f DgzZR
m}pF,
{ c*
ig
$u ZX yW
~[ !*
kS ] 0G
c*B a
k Q c !
|
# g 6,g wV  z yW

c!
%Aa

 C
X @*
B(Text)QLZ (Explanation)b
J
-[ ZV ~Kg
$uX @*
7eb'b%AQgzZ '
F,
{ c*
i g
$u CY Zz s |t Y H_ ~
/Z yQ
\ W]uZz izmvZ-X SByW
m}p
yQ~ yW
7Q zz S
) !*
VQ x ZgzZ] Z !
gZ
Y 3gpwQkS ~g
$uX 7K0
CgzZZ
X CYs !*
Q F,

k Q

v V] ]ni

X YHk Qzy*g
$u /
k Qz k Q Zyy* ~ g
$ut q~
gzZ V ~ e
z ]!*
 Y tX Y H

---- 31 ---

 1 ^fj] 1 ^e l^j]

p f
ewEZ6,g s Zv]zZ p
/Zp Z <
L gzZ g
$u

(C
tZzX q
-Z |Vz ySce Za 7.t k Q
kS \ W V VP sfzgqX YY 7HwEZ6,g s Z<
L gzZ g
$u
: M
hl
Zz>
Z^!*
Xo%m u |^ ]Z:}
/Z OXoj$ | ^ ]Z (1

L gzZg
<
$u Zz wVkS X Y7 F,
~g Z
]kS
X YYH7wEZ6,
gs Z7S X ,qZz
C
<
L b[ Z k QgzZ X n $ ]Z6,
] 5Y
/Z (2

V C
g
$ut}
/ZpX
g UC
] !*
t
$u gZzBD~g7wVtX 7
g
gwEZ g
$u
X ,qtz<
L gzZ
t Y ~[ Zk Q g
$u *
*& V
/Z (3

C
wVkS X YY 7 H g
$uS X <
L 7g
$u
X Y W!*
t
<
L zg
$u
g
$uLzmvZ -] P
Bg~x i Y
/Z bZ (4

9X Yc*
g Z
p C
ykStZz c*

~g Yw
g
$u g Zz wVtX c*

~g Y w <
L
L S \ Wt
XgzZ <
L gzZ gzZt Z]
6n kn%nu om

~]Z f KZ {zX <k QgzZ + WvZ { z yW

w<
L

vZ -vZwg ]!*
Y g
$un
pgp ] !*
kStq,v0*
/

~ ( V!*
C
) ] =z DgzZ~ k Q ; zm
`Zz DywQwJzgg
$u6,
zZX Y7s %Z
k Q CWZ ] yQ
/ZqZ 6,]=zD
C+

dt Y rg gg
$u Ug W6,Z bkS Xce **
gg!*
g !*
6,
pwJ.
**
c*
e
$Zzg k Q @W =zD
/ZgzZX 7i
U 9Z
# e
$Zzg @*
C x z DIZX 7tzg
g t
QC
qtX Lg7!*
s %Z ~ k QgzZ CY Zz p C
] !*

VZzg yQgzZ ]=z D Y **

B }g7 Z
#  Cq
z
X~wqgzZ X Y7 ;zmvZ -vZwg ~
hYaN((]Zxz }kS ~ ]yQ 3gpwQkS >
M
Xce**
7i Z0
+Z~wqqkS ~g
$uX 

t~L
<gzZ$
gu

?YH.
VzyS ? t
H~<
L gzZg
$uX wZ
q
-Z \ W
/Z 6,VzU sfzqZz Vc*
t
<
L gzZ g
$uX [ Z
:YZzb~g76,
\ Wt
yS BZ e
6n o p

g
$uX Z}uzq
-Z p p~LZ Vz <
L gzZg
$u
@*
wEZ ~ pq 5h
+]
.~ t gzZ xgzZ w ] !*
p
X ~g z~g YgzZ jx 5 Zgp<
L

1 ^fj] ou_]

bgw< W{ z: + {wi **
B
Z}
.g
$uX B
bgwxq
-Z

*
@Y e
$Zzg d
$zk
,
gzZz w zmvZ - g
$u~ b Z
X (Source)~
. }uz+vZ {zyW
<
L

---- 34 ---

---- 33 ---

6n ^j] k
n

%~ ^Z KZ ,z {z c*

~g Y zmvZ - Z<
L
g
$uX k0*
#
Q~ ]g Q ` WgzZ vp Z
He
$Zzg !*
Q @*
7~gzt ~ e
$Zzg k Q |q
-Z t ~}g !*

D
.

De
$Zzg ]!*
 ~ k Q ~zZg X C 6,g - !*
$Zzg {z xk!*
e
X Y
X  y~p Z LZxk!*
BQ
1 ^fj] 1 lX

VzU F<
L gzZ g
$u A
$Y gZ (Contents)]

:D Wt wVzqt!*
z
t  `y  6a <
L Y gt ] (1
]k QX 7(Zn g
$uX+ p KZ {z ~gz
~k Q @*
xD_Z
# }fg
$uX 7oqt~
gzZ] Z !
g ZzmvZ - 0 s
# zz b+ }p
{zkS ~ g
$u f bS X yQ\ Wa6,k Q

}X 7~gz **
+ p KZ XD Y 0*
}p, Z
I
4
&
Fwg Z y]ZgzwqZqYz
g @*
x?Z:m
CZV EjG
\ W y Zz ]zmvZ - ]ti ZgzZ ]tyQgzZ
X {)z ] c*
Zzgg gzg%i Z0
+ZgzZy] Z yg \Z9] Zz

0
+
iiy
KZ F,
x (Contents)] k QX qi<
L (2
q VZzg !*
i Z {z X Z kS n g
$uX  x Z 0
! P {f Zg k Q [ ZX
HHp~ ]g V[gzZ V1QQX
~ k Q @*
xt f
e{^
,Y Z
# ] k QX *
@Y H~
.Z V
g @*
t
# I0 ] *ZZgzZ {ozDBBVzq i

---- 36 ---

y Q6,+ QgzZ y+ yQ Zz]zmvZ - Z t X

X eg kg ]g @*
1 ^fj] 1 ^

<
L ZztX ] Zz Z f vZ wg (Source)g]z ~
. <
L

D~g7 gzZ~g7x Z}g7 p Z &

+ \W7wk Q~ +
6,g{!*
~ V Zz + x LZ w +vZ~ ^q
-ZB
vZ -vZwgX @'
,
kSn g
$uX O!S \ WX c*

~g Y
g
$uX H7x Z La"
$z+zD
+
gzZ
)!
ZzVk Qzm
 M
/
h bkS ,k QX Z evZ g/ \ Wi W e
$Zzg
6,
C z LZ ~ D k Q ._ tzf LZ ;e T ~
]gzgzZ Hv~k Qe
$ZzgkS zmvZ - r Z 0E
!_
.~
X c*

y6,
Z
1 ^v 1 lf$ ] ^j] m

$ g f <
!*
b yW
]okSO X iF,Z gzZ q )Z #
QwZ 0G
L
T C"
$U*
~ZgDkSBzmvZ -gzZ D
<
L  zz X CY {g 7!*
Rs %ZgzZ c ~}g !*
<
L
n g
$uX C7 Za }uc qgzZ 9 Zj
(e
$Zzg VP ) q W Z `y  6{zX Z!*
kS
zg D]ok Q**
e
$Zzg q q W ZgzZX 6,j

xOX (7J
-Zg L L{z @*
qDk Q ,z 7
gzZ 9e
$Zzg ~k QgzZ C z c6,]og
$u
X CY~g gzZ @*
YHwJe
$ZzgX C0*
gZ
q

---- 35 ---

yQ $
Y B }g7 ] !*
t Y gt
/Zx (7
kS C
~}g !*
g
$u fX 7z gzZ ng n !*
~
c*
0*
gzZ ng
/
!*
~X tZzg +Zg " ~ k Q 'Zz |
h z**
3q5 6,
v W @*
"
$U*
] c*
Zzg6,gwVX *
@Y
]!*
t @*
x ] c*
Zzg ~uz X ( 789788g) ~Vzq Zz
X ( 791 79 0 g) 7
g
$ux yW
g
$
Y 70
+
Kq +Z ~ qZ (8
wVX *
@Y c*
0*
x gzZ yW
~XtZzg +Z~{f
zmvZ -vZwg6,q
-Z/**
._e
$Zzgq
-Z96,
g
{X CY ~ Zwzz zgV Zz yk Q}% L L: 
y] !*
t
3g 6,/ \vZ :c*

VrQX 
h
+ F, e
$Zzg kS 6,
C yW

[ Zzz zg\vZ c*

7t vZ wg Z{ 

e
$WtyW
( wq~nkS ) c*

Q''
(2150g)X VQ71yY~uz yY

$E
0G
xgz Zt~L
<gzZ$
gu

? *
@Y3gpt
<
L gzZg
$uV;xfHX wZ

$uX 7 6,
g
zZ z Zg f*}g ~ [ !*
kS X [ Z
X *
@Y3g bS V;yQp t
~<
L gzZ
^ {^u]

8E
g

Dc6,
VQyQs Z~ Xo$ ] ] Z[KZ ux Z

: n
pgwg q
- 4,
yQnp
p6,
g
$u 

V q *] e *] oF (
^ n e ^_ ] l f$ ( $ *] ] ^$ ^*
---- 38 ---

zyQgzZ] qV m
CZgzZ  ]c*
Zzg wz4,
!
gzZ ,q
kS X yZz]zmvZ -~k QX ] c*
Zzg0
X ,qZ!*
z p ] LZ<
L gzZg
$u @*
"
$U*

q+Z~<
L t
Zzq
-ZgZkS~]<
L gzZg
$u(3

bxZ W
~ {f g
$uX nY c*
g Z
s
# zz byW
& 7
0<
L pJ
-VgzZ,q]c*
ZzgF
F6,
# zz
s
XVzqtc*
{f g
$uX ~k Q]c*
ZzgF
F6,
# zzb
s
wqZ{zzmvZ-~kQ!*
wQt~}g!*
<
L (4
Hg(ZwtLZ 76,
g<\W7!

DY 0*
~g
$u  DY 0*
}
/Z wqZ x kS ~z% \WX
Xt
Zzq
-ZUkS~]Vz<
L gzZg
$u ZZz OX 
y]zmvZ- 7,q+Z~]<
L (5

tZz,qx kS [ \WX Vg 6,ggk QgzZ

3
p0*
X  CY 0*
~g
$u CY 0*
}
/Z
Vz <
L gzZ g
$u Z Zz kS OX Sz N @*
CZ t Z iZgzZ
X Z]

zmvZ - 7q +Z ~ k Qtn ] <

L (6
gkQpC7QagV c*
C6,
{7yQV

: 7\W **
gH6,ge
$Z@ vZQ ZzBD~g7
g
$ue9
/Z]c*
Z@xkSZzg zmvZ-X
-Z KZ\WBg~gi 6,
q
gwVX YN~}f
\WtVZ
# ~ }gzZ C7Q6,
{7{k
,
1Z **
C
b KZ}
X ( 8971354g) 
gyQ 
b &ZtyQ\W Wt

---- 37 ---

Zhg IZ6,TgzZ c*

~g Y~ zmvZ -&k Q
xZ
yQZj kS gzZX DIZX]Zgg 6,
k Q{zQ
ZxX Y H7wJQs <
L
IZLg
$utwQ
0ZX Yc*
g c*
YHwJQ 6,
6,<
L {ze
$Zzgg
$u
wQkS X H7wJVZzg +h
+g6, wQS LZ
x Z ._y
XDt
<
L gzZg
$u
x Z @*
"
$U*
Z^!*
>

1] o o
{ ^) ^]

:6,
373 X^ ]Z [ KZw
!
xZ

!^n *] ^ q ] *] $ *] h ^j e j ] ^ e (& mI ^u ] j i

~ yQw+S k c*
q )Z <
L yW
~O C Z !*
$ q Z L L
g

X V
8 ( } F,
)

t
/Zq
- 4,
yQX ,qtz<
L gzZg
$uq
- 4,
w!
x Z Z"
$U*
q
-Z~V(u Zz ~ L 
L M
h 7] !*
t~ wQ LZ {z C q q
-Z
X V@*
w+ Z<
L ]zZa F,
6,
~uz

^ {e^u

$1Z
Sh!X  Dg ~ fg;ZY~ ~,v0*
ZZZ0W G
E
gg
$u{z~X ] ] o $ ]Z[ KZ6,
wQU0G{zX U
: wQ}uz DywQwJz

( 964&3) ! i] j $ *] #] h
$ ^ m *]
^j

X
s { F,
Z<
L c*
yW
 ( Y~gg
$u{z) L L

z 7QX *
@Y Ht
~<
L gzZ g
$ut s: V;  Zx
X *
@Y**
VQZ

---- 40 ---

m *] #] 9 ] $% ] *] oF^ i #] h ^j ^ ^ m *] ^$ ]
*] j oF] % ^ ]
% ^ ] t ^jv m pF f] e % i ^ o j9 m ]& ^> ^%m u
o j ] ^*e $ *] $ ] $ *]
*] ^%m u m
F e q ^v ] ne r i $I ^v ] i
( 364&1) !&m v ]
g Z .
**
gzZ { g
$u zz ( x )ng ? ~uz L L

{g<
L vZ wgt ~uz s vZ [ e
$Zzg {zt : 'gg e Y
q )qg Zz g
$ug)gzZ f !
~ t~s
w Zz Tg
$u+Z ta X ce x z m{C
ck Q ( 6,
g
$u k QgzZX Z s%Z ~ }g !*
X k Q yQ HnZZ [Z

X
H: w+ZVrQ
8E
t s:t
~<
L gzZ g
$uV; s Z Zz ykS gux Z
/Z <

L gzZ g
$uq
- 4,
yQX @*
Y **
VQZzVz @*
Y 3g p
**
.
s <
L
/Z g
$u L
L ~ wQ LZ {z : et Cq q
-Z
X 0*
gZ
g Z

1] o{^ ^]

E
x Z~}g!*
+h
+Lg~X j ] m^ jr ] m] eZ [ KZ
0Z

: Dy Zg

(I e #] f & m v ^vnq i( ] u ] oF e j ]
(97&1) ! e ] ]
^ g ! h ^ e ] f] & m u

E
F,
e
$Zzg [
i 0Y Z'
,gzZ &0vZ+h
+Lg V2  {z ~ L L

yQa kS Zg x Z gzZX c*
m{B`rs
X
CG @*
S ( <
L vZwg)IZq
- 4,

---- 39 ---

1] o {n$v ]

LZ&~X m] ] o m^ ]Z [ KZ ~
Zx Zg
$uQ

:6,
x q
-Z qw[ 2Z Q~

S?He
$Z@tXe
$Z@\vZay
KZ~*kS+
:M
hZ%Qd
$zsfzgq~g\WakS?

$% ] *] _ ] ^ j] *] ] f $m ^*e jv$ oF ^ m*] % j m

(17) ! m
i oF $ ] k jq ] *] i] j ]
 } q :Z n, Z ( g
$u ) {z YY bkS J
-e
$Zzg L L

X
6,
& k Q#
Q c*
{F,Z<
L c*
yW

f m ^ u ] ] f n f m ^ Z~ Z~y
W[ Q
: {z~T J0
+!*
(Chapter)[ !*
-ZyZX n
q

www.al-mawrid.org
www.understanding-islam.com
www.studying-islam.org
www.ghamidi.org
www.khalidzaheer.com
www.monthly-renaissance.com
www.ishraqdawah.com

v ] k e^$%] _ ] u ] u ^ ^ o u ] ] f f m
( 432) !e _ nI $% ] p r p ^r ] ] ] $% ]

s k Q CZ =Z
# Y 7wJ~ ]gk Q ( g
$u )uZz L L

b<
L s , Z *
c )<
L s gzZ "
$U*
yW
{z ;}
X YZz(Contradiction)]ok Q( ? D)? ;/w

bZ t s: V; $[Z t
<
L gzZ g
$u Z "
$U*
O
Dt
<
L gzZg
$uDI ZC
X | q
-Z 7q
9{z gy2 <
Lg
$u L L: M
h ]!*
t~ [ KZ z
7ywQt ~[ KZ {z@*
7t
<
L gzZg
$u bS X

X
s <
L  Y7wJg
$u{zL
L Y

! ^f i] ^ ] (^& u $ v]^]* $ # ]
^e ^f ] ^]*
! e^j q] ^ ] (
---- 41 ----

gj f_ ,m
o o2]
]
;-Zy%g................................................................................................y 0*
gzZy wZziz`z

4J47

E
;-Zy%g..........................................................................................................................................................................?G5G

g
/
%..................................................( ~zgg
$ qZ 9gzZ<
L zyW
) {/ze

;-Zy%g.......................................................................................................................................................46
,
*gzZy
g
/
%...............................................................................................................................( ^
,
0*
) {/zeo
;-Zy%g............................................................................................................................................................. x V'
g
/
%...................................................................................................................( ^
,
0*
) ?YH {/

;-Zy%g...................................................................................................................................................................... h Z Zg
g
/
%.................................................................................................................................F
,
zgzZzZF,
zZ> [
;-Zy%g.................................................................................................................................. x [gx **
\W

;-Zy%g ........................................................................................................................................ {Zg gzZ,

MZ
;-Zy%g

g
/{Zgz

~ IzwQ

[1a ^n m

[1^q ^r 1n 1]
n^i
g
/
%

----------------

o2](
] ----------------

~gVrQq~ wjZ ZZX cZmg

/
%

y N*

gzZZZ+X ]P
zW
Zk
,
i JZ2
sZxE 0!Yn
pg ~gYDQX 0*
~xZgZeY{gZ ZcZ
gD
+
z kgiW 0
+
i iX kg g~ eYgzZ W~y N*
~g
X HdgzZ
x Z
/
z6,(i7 g>Z sZZmgy N*
we 7dZ +
6,3Zzg~Y 2001X qci7 \N*
6,g6,x !ZkgX q
-~
X Hi W0
+
iiKZdgzZgD
+
zxEsZ~cZzDgZ Zg>Z
~V FX g}xZu]}
. z~{gZ Z Z ` Wg
/
%
n+ VrQ {zg
$uz yW
ggzZ :gzi6,]t
X HxZyQ~}gZ ZgzZbK
M F,
wg6,
]Z