Professional Documents
Culture Documents
Nind A BR 1 Vejd Barker
Nind A BR 1 Vejd Barker
SERIJA
Borilake vetine
NINA
Autor: Vejd Barker
Prevod sa engleskog:
Branka Kosti-Jurii
Lektura:
Slobodan Jovanovi
Recenzija:
Slobodan Luki
Korektura:
Fotoslog Deje novine
PONY-WEST - BORILAKE VETINE BROJ 1 - VANREDNO IZDANJE
Broj 1 - ju n 1983. godine. Cena 40 dinara. Izdaje NIRO Deje novine, Tihom ira M atijevia4,32300 Gornji Milanovac. Glavni i odgovorni urednik Mir
jana terijevski. Telefoni: urednitvo (032) 711-549, prodaja 714-250 i 711073. Teleks 13731. tampa Glas, Beograd, Vlajkovieva 8.
V ejd B a rk e r:
OSVETA JE NJEGOVA
Glava prva
~ Molio bih za vau panju - ree
Sajmon Efor, zveckajui kaiciLom o au i podiui svoj gromki,
ti u tori tati vni glas kako bi nadjaao
zamor dvadesetak gostiju na veeri.
Oko devet,, zabava je bila u pu
nom jeku. lako nije bila zvaniena,
veera je okupila sve same imune
ljude, Sajmon ove prijatelje koje je
stekao tokom ivota ispunjenog sre
om i Lispehom. Jedan bivi grado
naelnik, zatim oblasni tuilac, ne
koliko lekara, pet ili est preduzima&\< nekoliko advokata, bili su satno
iirki oil gostiju koji su dizali zdravi
cu u sjaju doma Efordovih*
Sujmon se razoarao kada je nje
gov sin Hici izjavio da eli da studira
Bilo kako bilo, moj se sin vratio -A li, Sajmone, odlino se osekui i nadam se a osea da tu i pri am ... kao sat. Rekoh lija sat? Mis
pada. A uspeo je i da ispuni sva maj lio sam da kaem stena, . vrst kao
ina i moja oekivanja - tu Sajmon stena. Da, tako je, Stena. Mogu Ii da
uuta za tren kao da mu je neto za- dobijem jo jedno pie, Sajmone?
-N e , ne, ve si suvie popio za
stalo u grlu, a onda proguta knedlu
i nastavi, - Ako bas hoete da ujete jedno vee. Sad u te ja odvesti kui.
- J a u da ga odvezem, oe, polo
istinu, onda mogu da kaem da je i
premaio nasa oekivanja, poto si i ti malo vise popio - ree Bret u!a*
neke stvari vidi i bolje nego njegov zei u sobu sa plastinom vreom u
stari. Aii, neu nikoga od vas da u ruci, spreman da isprazni pepeljare
i pokupi otpatke od proslave,
jem da to kae.
-V ai. Gnda u ja pomoi majci
- 1 tako, - nastavi Sajmon - eleo
bih da vam neto saoptim. Idue i Kjoko. Zna li gde stanuje?
-Z n am , Osim ako se nije u me
ncdelje, za Dan zahvalnosti, nasa e
porodica, nas etvoro, imati zato uvremenu preselio,
da bude zahvalna, Ali, sledee godi
-N ije , ivi u istoj kui. To je ne
ne, imaemo jo vie razloga za za kih dvadeset minuta vonje u jed
hvalnost jer e za stolom biti po nom i dvadesetak minuta u drugom
stavljeno joS jedno meslo. Zahvalju pravcu. Znai, videemo se za jedan
jui ovim dvoma - ree pokazujui sat otprilike*
Brakenova ena je umrla pre ne
na Breta i Kjoko.
Gosti su gromko aplaudirali sret koliko godina i on jc h veo sam u ve
noj porodici i, tokom sledeeg asa, likoj, staroj kui. Bret je proverio da
ispijene su mnoge zdravice.
li jc Braken legao, a onda poao pra
Najzad, negde oko ponoi, gosli vo kui.
itavim putem tlo kue Bret je
su poeli da se razilaze tako da je,
pored Breta, njegovih roditelja i razmifiljao o tome koliko je sreean,
Kjoko, ostalo jo sarflo etvoro ljudi. kako je njegov ivot skoro do potpu
Ed Braken, Sajmonov stari prijatelj, nosti ispunjen. Razmiljao jc o tejo je bio spreman da zaigra sa lam pim stvarima i odmarao oi na te
pom u uglu kada mu je Sajmon po pom prede Iu dok jc vozio svoju senudio da prenoi kod njih, Braken liku, poklon od oca koji je dobio
se zahvalio, ali je morao da bude kada se vratio iz Tok ja sa Kjoko.
To je bilo pne skoro godinu dana
kod kue jer je rano ujutro oekivao
jedan telefonski poziv iz inostran- i Bret zakljui da se prilagodio no
vom ivotu mnogo bolje nego to je
stva i nije eleo da ga propusti.
-A li, neu te pustiti da vozi do mislio da e. Na kraju krajeva, po
kue, dragi moj. Nikako ne u tvom sao u preduzeu njegovog oca za tr
govinu nekretninama nije bilo ono
stanju.
-
ti. Ruke njegove majke bile su odseenc, kao i jedna oeva noga. Ocu je
takode bila odrubljena glava. Bretu
je ponovo pozlilo. Kada se pribrao,
prikupio jc odseene delove tela i
vratio ih na njihova mesta, kao da
slae neku grpzovitu slagalicu.
Svet je oko Breta najednom izgu
bio boju, opaanja su poela da se
sudaraju na jezivo usporen nain i
vrteka ludila je progutala mladia
dok je padao, kao da s padobranom
iskae iz aviona, u tam u koju nikada
ranije nije spoznao.
Kada je Bret doao sebi, jedan
krupan ovek u sponskom sakou od
tvida bio je nagnut nad njim i dozi
vao ga je po imenu. Kako se magla
rasprivala, Bert je mogao da vidi
jednog oveka koga je prepoznao i
koji jc stajao iza ovog prvog, kao i
nekoliko drugih ljudi i jednu enu
koji su se motali po spavaoj sobi i
holu.
- Brete?
- Da - odgovorio jc, bar se njemu
uinilo da je odgovorio. Polako se
priseajui onoga to se zbilo, Bret
vie nije bio siguran da eli da sc vra
ti u kom am u slvamost.
-B re te , ja sam narednik Vilkoks.
Izglda d a je s tobom sve u redu, sinko. Po onome to smo videli, imao si
sree.
Bret nije tako oseao.
- Pobogu, Brete, - oglasi sc drugi
ovek, Bretov sused, i prie mu hl ie. - Sta se to, za ime boga, ovde de
silo?
1
tako d a je mogao prstim a da masira
slepooniee.
- 1ja hou da on, ili oni, budu od
mah uhvaeni - ree Bret. - Jeste li
saznali neto do sada?
- Izgleda kao da je u pitanju pro
vala - odgovori Vilkoks. - Nestale
su dragocenosti iz kue, bar one koje
mogu da stanu u nekoliko stolnjaka.
- Ali, zato o v o .. . o v o ... - bol
koji je oseao nije dozvolio Bretu da
zavri reenicu.
- N e znam , sinko. Kunem se da
ne znam. Jedino to nam izglda lo
gino je da su bili pod uticajem ne
ega. M oda neke droge. Do avola,
ne znam. Ali, obeavam vam dve
stvari: prvo, nai emo onoga ko je
to poinio i, drugo, poinitelji e
umreti zbog toga. Postarau se da i
tav prokleti svet sazna sa kakvim
ubretom im am o posla. I oni
e ... ah, dovraga! - proguna Vil
koks, ustade i izae iz sobe.
Duga no se pretvorila u dugako
jutro i Bret je odbio da izae iz svoje
sobe sve dok tragovi krvoprolia ne
budu poieni.
Oko deset asova ujutro, Edvart
Klejton je povezao Breta svojoj
kui. Pored Bretove kue je svuda
vrvelo od reportera.
I tako su otili Klejtonovoj kui
gde je gospoa Klejton preuzela
Breta pod svoje starateljstvo. Ona je
bila dovoljno razum na da nita ne
kae mladiu. Ali, zato su njene oi
govorile i Bret joj je bio zahvalan
zbog toga. Odvela ga je u gostinsku
sobu, gde je on odmah zaspao i spa
8
vao neprekidno do osam asova
uvee.
- 1 ta nam je sada initi, Tede? upita Bret dok je prebirao po tanjiru
veeru koju mu je spremila gospoa
Klejton.
- Razgovarao sam sa Vilkoksom
pre jednog sata, a malo pre toga i sa
efom policije Bolgerom. to se njih
tie, trenutno je u toku samo ta jed
na istraga u elom prokletom gradu.
Delom zbog toga to su svi znali tvo
je roditelje, delom zbog naina na
koji su ubijeni. Svi trae te m onstru
me. Nikada nisam video takav lov
na oveka kao stoje ovaj koji je po
krenuo Vilkoks.
- Rekao si te. Je 1 policija utvr
dila da je bilo vie od jedne osobe?
- Da. Policija veruje da su tri lica
uestvovala u zloinu. Svoju pre
tpostavku zasnivaju na injenici da
su naeni otisci stopala u blizini sta
ze koji idu ka kui i od nje. M eu
tim, otisci su propisno izgaeni.
- ta misli, Tede, kakve su real
ne anse da taj olo bude otkriven?
- D a budem iskren, anse su do
bre. Izvrsne, tavie. Ne brini zbog
toga. Od sada emo se mi starati o
svemu.
-V e o m a cenim sve to si uinio
za mene. Ali, verujem da u se sutra
vratiti kui. Samo, imam jednu mol
bu. Ako ima bilo kakve veze kod
tampe, pobrini se da me ne uznemiravaju nekoliko dana, b ar dok ne
doem sebi.
- Reeno - uinjeno. Uradiu to
10
-t
. .
L'C.
12
Iiki grad na Srednjem Zapadu, U
ovoj zemlji, najvee je bogatstvo
ono koje se ne moe drati u ruka
ma. To su ovekova prava. I ta nas
prava odvajaju od varvara. Osoba ili
osobe koje su poinile ovaj uasan
zloin treba da budu strogo kanje
ne. . ali \ pravedno. rtvovati pra
va i riajbednijeg kriminalca znai
zadati snaan udarac u samo srce
ove zemlje i slobodnog sveta. Hvala,
dame i gospodo.
Spiker je zatim u kratkim crtama
izneo sluaj i pretpostavke o posleicama, ako ih bude bilo, koje u
ovom sluaju moe imati iznenadno
stupanje na scenu Kventina Levija.
Postoje zavrio veeru* Rret je po
zvao Teda Klejtona.
-Z dravo, Deni. Da li je Ted kod
kue?
- Nije. To si ti, Brete?
- Da, Je V zna gde ga mogu nai?
- Verujem da je'jo u svojoj kan
celariji,
- Tako kasno?
- Neto je iskrslo.
- U vezi sa Levijem?
- Da. Pozovi ga u kancelariju. Si
gurna sam da e ga nai.
Bret se zahvali i potom nazva
Teda na kancelariju.
- Tee?
- Ti si,, Brete?
-A h a,
-C u j, nazva u ie kasnije.
- Do avola ta se to deava?
- ekaj me kod Sejdi oko deset.
Sve u ti tamo rei
- Neka nevolja?
13
tekst, jedan izvod e posebno smuio Bretu:
14
in a bi se i Gestapo ponosio.
Samo, mi ne ivimo u faistikoj dr
avi. Zato, dok budem iv, boriu se
svim silama protiv nepravde gde
god na nju naiem.
Bret ugasi televizor i pozva Teda
Klejtona.
- Kako si, Brete?
- Dobro, Jesi li za pie?
- Naravno. Isto vreme, isto mesto.
- Vidimo se oko deset - ree Bret
i spusti slualicu,
Bret zatece Teda Klejtona kako
pijucka svoje pie u jednom od
mranijih kutaka Sejdinog restora
na. Bret je bio siguran da mu to nije
prvo pie te veeri Seo je za sto i,
pozvavi kelnericu, naruio jednu
apsolut votku.
- Pa, kako si?
- Nije loe-odvrati KJejton. - a
lim se. Jedno se oseam, ako ba ho
e da zna,
- Znai, sve je gotovo. Zahvalan
sam ti za sve Sto si uinio, Tee.
Znam da si uinio sve to je u tvojoj
moi.
Dva prijatelja ispie $voja pia,
izaoe iz bara i pooe ka obli
njem parkiralitu gde je Bret ostavio
automobil. Nekolicina ljudi je ila
prema njima i, u jednom od njih,
Bret prepozna jednog od osumnjie
nih,
- Do vraga! Brete, pusti ih neka
prou - ree Klejton kada je i on
prepoznao tog oveka.
- Smiri se7nema problema - ree
Bret. - Ne nameravam nikoga da
15
16
dine Hauarde. Mi dobro poznajemo
zakon. Ali, pre svega, dopustite da
vam kaem da bi vi i vai prijatelji,
koji su takoe bili osumnjieni, do
bili milion dolara za vau priu,
- Pa, to nam ne bi mnogo koristi
lo u zatvoru, zar ne?
- Vi neete otii u zatvor. Knjiga
bi, u stvari* bila romansirani prikaz
onoga to se desilo. Nai pravni za
stupnici tvrde da postoji nain kako
da se to izvede a a se iskoristi pub- licitet koji ste dobili na suenju,
- Pa, ne znam,
-Sluajte, jedino to traim od
vas je da se vidimo i porazgovaramo
o svemu. Ipak to vam vredi milion
dolara, pa ak i vie.
- U redu, ta treba da uradimo?
Nisam rekao da prihvatamo, samo
elim da ujem ta predlaete.
- Da bi obezbcdili da vas niko nc
vidi sa mnom, a i da ne pftmislitc
kako elimo neto da vam smestimo, izabrao sam jedno usamljeno
mesto u Grouv Sitiju za na sasta
nak. Ako'sam dobro shvatio metane, to e nam mesto pruiti traeni
mir. Vidite, moje preduzee nije ba
rado da nas predstavnici tampe
vide zajedno i optue da.,. - pa, da se
koristimo tuom patnjom. Znate na
ta mislim.
- D a , svakako. Saekajte trenu
tak.
HauaFd je ostavio slualicu za tre
nutak i ubrzo se ponovo javio.
- U redu. Ali, taj na sastanak ne
znai nita, znate. Bili bismo budale
ako nc bismo sasluali nekoga ko
'
18
- Je P ti ao zbog onog to si ui
gao da eksplodira i pobije ih sve kao
nio?
da je ljudska bomba.
- ao mi je to se nisam jo jed
Ali, stvari se nisu tako odvijale.
^ Bret koraknu unazad i desnom nom pozabavio tvojom kosookom
nogom nagazi Hauarda takvom sili kurvom, prokleta budalo! - odvrati
nom da mu je, verovatno, polomio ovaj i pijunu Breta u lice.
svaku koicu u stopalu. Hauard ga
Bret se okrete, kao da se sprema
pusti i presamiti se. Kada je sagnuo da poe, a onda zamahnu nogom i
glavu, Bret ga potkat laktom po utnu svog protivnika tako da mu je
elu, tako da je Hauardova lobanja razmrskao glavu. Beivotno telo Se
pukla kao dinja. Hauard je bio mr skljoka na zemlju, zgri se jednom, a
tav pre nego to je pao na zemlju. onda se umiri.
Bret odvue sva tri tela do jame
Druga dvojica su stajali paralisani
koju je iskopao i baci ih preko mo
strahom.
Konano su obojica potrali. Bret tocikla koji su ostali da tu lee.
se bacio na jednog od njih. To je bio Onda je prekrio jamu granama i li
onaj to je si lovao Kjoko. Bret ga je em. Oko jame je postavio kamenje
zgrabio izmeu nogu i nekoliko me i grane u vidu ograde kako bi sprecio
tara ga vukao drei ga za testise. da jo neko, sluajno, zavri svoj i
Onda mu je, snanim udarcima, po vot u tom jezivom grobu.
Poto je bacio jo jedan pogled na
lomio ruke i noge. Konano, izvr
nuo ga je na stomak i, sputajui ko- jamu, Bret ode do svojih kola, gde se
leno na njegova lea, polomio mu umio i presvukao okrvavljeno odevrat,
!o, koje je strpao u plastinu kesu i
Bret se okrete i otkotrlja u stranu ostavio je u prtljanik automobila.
Potom se odvezao u jedan mali
kada je zauo neki zvuk iza sebe. Je
dan je tap svom snagom tresnuo hotel blizu aerodroma, dvadesetak
mrtvog motociklistu. Bret je znao da milja daleko od mesta gde se razragnao sa ubicama, gde je prethodno
je taj udarac bio namenjen njemu*
Preiveti elan trojke izvue no iz bio prijavljen.
Bret se istuirao, obrijao, a onda
izme da bi se zatitio, ali je shvatio
daje nadjaan i da e uskoro umreti. obukao odelo i stavio kravatu. Ko
' Bret mu smireno prie. Kada prei fer mu je ve bio spakovan. Rukom
veii skoi na njega, Bret ga zgrabi za je preao preko depa na sakou gde
zglavak, otre mu no i polomi se nalazila karta za Tokio. Let je bio
zglob, kao da se igrao najobinijom zakazan za ej|t asova i ilo se preko
Njujorka.
suvom granicom.
Oko pola pet je napustio hotel t
- u b re jedno! - vikao je ovaj. Nisi nita bolji od nas! Polomio si poao prema svqjim kolima parki
ranim pored velike plave kante koju
mi ruku, prokletnie!
19
20
raspoloen za tako neto. Popio je
svoje pie, a zatim izaao.
Sledeeg jutra, Brei se probudio
posle loe prospavane noi to je n a
stalo kao posledica prilagoavanja
drugoj vremenskoj zoni, a i komarnih scena ije ga slike nisu naputale
ni najavi. O bukao se, dorukovao u
sobi a onda, oko deset asova, izaao
napolje na neuobiajeno hladno
vreme i taksijem se odvezao do C ar
ske palate.
Meki sneni pokriva je napravio
najneobinije are na zidovima koji
su se uzdizali na obe strane jarka
koji je okruivao Palatu. Glavni
ulaz u najvei zamak u Japanu-je
bio preko Niubaija ili dvostrukog
mosta.
Ogrom na graevina je bila rezi
dencija vlade oguna T okugave ita
vih 265 godina. Najvia zgrada koja
je ostala itava od celog ogunovog
zam ka bi laje visoka nekih dvanaest
m etara i nosila je ime Fuimi Jagura ili K ula sa koje se vidi planina
Fudi, poto se sa njenog vrha u
vedre dane mogla videti planina Fu
di.
Ali, danas nije htio vedro niti je
Carska palata b i
. orena za pub
liku. U stvari, P*ataje bila otvara
na samo 2. jan uara i na carev roen
dan, 29. aprila.
Ali, Brei nije prelazio most N iubai kao turista. On je im ao sastanak
sa jednim starim prijateljem.
Bret je poranio. N aslonio se n a
snegom pokrivenu ogradu m osta i
zagledao se u reku'koja ie m im o tek
.*
21
ree:
- T o sam ti i ja mogao.rei, Brete.
Stari i mladi ovek se okrenue i
napustie Palatu, a onda preoe i
most.
Sutradan su Bret i Jamagui'puto
vali ekspresnim vozom u Maibaru.
Sedita su u velikoj meri podseala
na sedita u avionu. U jednom tre
nutku, kroz prozor su mogli da vide
planinu Fudi.
Bret i Jamagui sioe sa voza u
M aibari. Tu su ruali, a onda se uk
rcali na popodnevni voz za Kanazavu. Put je trebalo da traje dva i po
sata, a sam voz je bio manje udoban
od ekspresa.
Smetena na Hokuriku (obala Ja
panskog mora), Kanazava nije turis
tiko mesto. G rad je star nekih 350
godina. Samurajske ratnike kue
su jo uvek stajale, ouvane, kao
spomenici slavnoj prolosti. Zidovi
poput onih . koji su okruivali zamkove, pregraivali su ulice, a na
nekim mestima ih zatvarali tako da
su postajale slepe, stvarajui od uli
ne mree pravi lavirint. Nekada je to
bilo poeljno poto bi se stranci i
neprijatelji gubili u tom spletu'.ulica.
Jamaguija i Breta je na stanici
doekao jedan Japanac koga je Ja
magui predstavio kao uitelja Torija. Uitelj Tori je imao blizu pede
set godina, ali je izvrsno izgledao.
Prema onome to je Bret mogao da
vidi, bio je lepo razvijen, a oi su mu
blistale gotovo estokom snagom
volje. Naklonio se i ukazao svojim
21.
Tori.
gosti m l uobiajenu panju.
- 1 ja to vidim u vaim oci ma Uitelj Tori je poveo Breta i Ja
ni ^gucija svojoj kui koja je, kako se ree Bret
Njih trojica su zajedno pili saki u
neto kasnije ispostavilo, bila pravi
mali zamak. imala je etiri sprata i uskoro, sve ih je obuzelo jedno pri
zauzimala povrinu od nekih trie- jatno oseeanje, oseanje koje se ima
sei. sa trideset metara.
kada se stari prijatelji ponovo sasta
Poto su ih na ulazu pozdravila nu.
dva oveka koji se naklonie uitelju
1 oriju, domain ih odvede na drugi
ivot u koli za obuku nina je
sprat, u, jednu sobu, gde ih je jedna bio spartanski Bret je imao zasebnu
Japanka posluila sakijem i odmah sobu t malo je govorio sa ostalim
izasla.
ninama koje su se obuavale u Ka- Da li on zna gde se nalazi?- upi nazavi. Obuka je esto vise bila du
ta Tori Jamaguija na japanskom,
hovna nego fizika, tako da je Bret
Sret je znao dovoljno japanskog poeo polako da oseca neki mir i
da moe da prati jednostavne razgo unutranju snagu koje je samo mo
vore.
gao da nasluti u toku svojih ranijih
- Nisam mu rekao, alt ^erujem da meditacija. Duboko se koncentrisao
zna - odgovori lamagui.
j uspeo je da postigne umnu, fiziku
- Da li znate gde ste? - Tori upita i duhovnu ravnoteu. Za samo godi
Breta*
nu dana, postigao je takav duevni
- Ja se nalazim u k ui jednog nin- mir za koji je ranije verovao daje ne
mogu.
e - odgovori Bret*
-Tano. i elite da nam se pri
Istovremeno, uio je da postane
jedan od najvetijih i najstrasnijih
druite? Zar nije tako?
-- Tako je - odgovori Bret
ratnika na kugli zemaljskoj. Podu
- Uitelj Jamagud ne dovodi ue- avali su ga vetinama teenja aku
nike koji nisu spremni za ovaj ko punkturom i akupresuromTali i nji
rak. Prema teme, ne sumnjam u hovoj tamnoj strani: korienju ovih
vau tehniku strunost. Ali, to je taca ka energije za ubijanje. Uio je
tek mali dec onoga sto nina treba osobine trava i nauio da od njih
da zna. Vasa svest mora da bude re spravlja otrove i protivotrove. Na
se m na to i samo na to. Od trenutka uio je da trpi bol i da ga zadaje. Na
kada nainite prvi korak na ovom uio je da skae kao sa odskone
putu, sumnji mesta nema.
daske. Nauio je da padne sa treeg
- Shvalam - ree Bret. - Ja sve do sprata i da ustane nepovreen. N a
jue nisam bio spreman. Ali. sada uio je neke stvari koje bi obini lju
jedini,
di smatrali arolijom. Nauio je da,
- To vidim u vaim oima - ree u nekim sluajevima, proiri svoje
23
zadatku.
Jamagui nije pitao Breta da ii je
spreman. To je mogao da vidi u nje
govim oima.
Bret Valas je bio spreman.
Glava deveta
Bret je upravo zavrio svoju vee
ru koja se sastojala od saimija, pile
eg terijakija i sakija. Nalazio se u
malom restoranu u ulici Klement u
novoj japanskoj etvrti San Franciska. Nikada ranije nije se brinuo da
e ga neko prepoznati. Sve vreme do
svog odlaska u Japan da ui za nmu nosio je brkove i duu kosu, a bio
je i puniji nego sada. Po povratku u
zemlju, bio je mnogo vitkiji, glatko
izbrijan i kratko podian.
Kelnerica, odevena u kimono,
prie njegovom stolu i upita ga da li
je zavrio veeru.
- D a , hvala. Budite ljubazni i pi
tajte kuvara da li ume da napravi
unagi donburi.
- T o je neobino jelo. N em a ga na
meniju.
-Z n a m , ali ovo mi se mesto toli
ko dopalo da bih hteo ponovo da
doem na neto posebno. Novac ne
predstavlja problem - ree Bret i
spusti novanicu od pedeset dolara,
iako je cela veera kotala manje od
deset dolara. - M olim vas, pitajte
kuVara.
24
Devojka se nasmeila, ljubazno
naklonila, okrenula i otila u kuhi
nju. Neto kasnije, vratila se i rekla:
- Naa kuvarica, Ria, kae da je
va zahtev malo neobian, ali da je
voljna da razmotri mogunost spre
manja specijalne yeere za vas i vae
prijatelje. A ii, mofae da se dogovo
ri sa uprayotii o tome. Rekla je da bi
porazgovaraia s vama o tome za
pola sata, ako moete da je saekate
u Klensijevom baru*
Klensijev bar se polako punio i
Bret narui pivo, nasloni se na ank
u nameri da tu saeka svoju gou.
Kada je gotovo ispio pivo, ugle
dao je nju.
Iako je u baru vladala neopisiva
guva, njihove oi su se odmah sus
rele. Ria je zastala kada je ugledala
Bieta, ali je proao skoro ceo minut
pre nego to mu je prila.
- R ia - ree Bret kada se nala
kraj njega- To nije bilo pitanje. Iako
se nikada ranije nisu sreli, oni su se
ZNALI.
- Brete - ree evojka.
- Poi a mnom - ree on i spusti
neispijenu au piva preko novani
ce od pet dolara.
Njih dvoje se probie kroz guvu
i izaoe na sporedna vrata gde ih je
ekaJa jedna limuzina. Bret otvori
vrata i propusti Riu, Kada su oboje
uli u kola, Bret kucnu u prozor koji
ih je delio od vozaa* malo poeka,
pa joS jednom kucnu, ofer upali
giotor i kola krenuSe.
-M eki signal?
- Ja nita ne rizikujem. Nikada te
25
- Zaista si draesna, Ria. Prizna
jem da nisam oekivao tako neto.
Ona skrenu pogled, prie blie
ogradi i zamiljeno otpi gutljaj vina.
- Ali, ja sam tebe oekivala.
-K a k o ?
- P r e nekoliko nedelja doao je
glasnik i obavestio me o tvom dolas
ku. Mnogo toga m ije ispriao o tebi.
ta planira da radi, kako si stekao
reputaciju jednog od najvestijih nina u elom Japanu.
- Ti kao da se ne slae s tim?
- Niti se slaem, niti se ne slaem.
A sigurna sam da moje miljenje o
tome ne bi nimalo izmenilo stvari.
Bret se samo nasmeio.
- Moj je ujak umro kao nina, a
moj otac izgubio ivot pomaui
mom ujaku. Znam da su asno um r
li. Ali, ipak bih volela da mi je otac
due poiveo. Jedva da sam ga po
znavala. Stoga su moja oseanja
prema ninam a donekle pomeana.
Vrlo je opasno biti nina.
- Mogu da se staram sam o sebi.
- N e mislim na opipljivu opas
nost. Ti si preuzeo na sebe ulogu
delata, u nekim sluajevima. Vei
na ljudi nije spremna na takav zada
tak, bilo na emotivnom bilo na du
hovnom planu.
- Znam na ta misli. Kada sam
prvi put otiao uitelju Jamaguiju,
nisam bio spreman za tako neto.
Bio sam duboko povreen. Bio sam
kao ranjena zver i reagovao sam na
brutalan i emotivan nain. Ali, to je
bilo pre devet godina. Sada sam
spreman. Siguran sam u to, a znam
26
; | * v
2 7
28
29
30
31
kosa je blistala na svetlosti svee, a
nestani plam iak je igrao u njenim
oima.
- Izgleda. . . Ria, zaista boan
stveno izgleda - ree Bret, oaran.
- Za viteza u sjajnom oklopu, devojka m ora da se udesi to lepe veselo odvrati Ria.
Devojka izvadi mali termos koji
je stajao ispod stola, otvori poklopac
i nasu Bretu i sebi m alo sakija.
- Ti na sve misli - ree Bret.
O na se nasmei i vrati termos na
njegovo mesto ispod stola.
- U tvoje zdravlje-nazdravi Bret.
Oboje su ispili gutljaj iz majunih
oljica za saki koje je Ria donela.
- J e F ovo specijalna prilika? upita Bret.
- Ti uskoro odlazi. Je F tako?
Bret klim nu glavom.
-D a.
Glava jedanaesta
I Los Aneles i San Francisko se
nalaze na Zapadnoj obali i u istoj dr
avi, ali nita vie od toga nije im za
jedniko.
Bret je iznajmio autom obil na ae
rodromu u Los Anelesu na ime B.
Aleksandera i odvezao se, kroz Los
Aneles, do etvrti Vilir. itavo
popodne je proveo traei neki stan
koji bi mu bio baza za operacije.
Konano je naao jedan u ulici Kloverdejl. S tanje bio potpuno oprem
ljen, nameten, a posedovao je isto
onoliko arma koliko i gumena ru
kavica.
32
Pony
H V v
Borilake vestine 1
om
i uasa. Cajkani su nemon -uligani siluju stare ene,
prerupHi na mrtvo starce. A sve se
to den . a u po bela dana, verovali ili
ne Trgovine j lokali u okolini prop;i-J;ju i ispataju zbog toga koliko i
Ul: stari svet. Pa, ne ba toliko. Ali,
situacija je teka. Zaista teka,
- A ta ljudi preduzimaju po tom
pitanju?
-N ek i se sele. Sele se poto su
proveli ceo svoj ivot. ovde. To mi
ne izgleda pravo. Dou neki balavci
i isteraju dobre ljude iz njihovih do
mova. Neki, opet, uopte vie ne iz
laze iz svojih domova. Naruuju na
mirnice i ostale potreptine da im
budu isporuene na kuu, A oni os
taju unutra, gledaju televizijski pro
gram i skau svaki put kad zauju
neku buku. To stvarno nije na svom
mestu. Pravu vam istinu kaem.
- ta je s vama?
- Dovoljno su pametni da me se
klone. Jer, ja bih ih tresnula tamo
gde e ih zaista zaboleti. Oni biraju
samo one koji ne pruaju ili ne
mogu da prue otpor.
- K o su> uopte, ti klinci?
- D o avola, nemam pojma.
Svata se o njima uje. Prema prii,
kao da su lanovi bande AI Kaponea, ali jedno deset puta svirepiji.
Jedan od problema je i taj to ljudi
ba ne zn^ju ta da veruju. Hou da
kaem, te stvari se deavaju, narav
no, ali su ljudi toliko zastraeni da
za svaku stvar koja se stvarno desi,
oni izmisle bar tri prie strave i ua
sa.
33
Bret je ostatak popodneva proveo
u biblioteci kopirajui lanke iz lo
kalnih novina o izgredima u etvrti
Vilir. Sve je to doneo kui i, poto
je veerao, poeo paljivo da ih ita.
Slika je polako poela da se nazi
re. Pre nekih est meseci, dva lana
bande su bila uhapena zbog prova
la i svedoenje jednog oveka iz te
etvrti je bilo dovoljno da ih osude.
Njih dvojica su bili braa. Jedan je
imao preko osamnaest, a drugi sve
ga esnaest-godina. Od starijeg brata
su hteli da naprave primer, pa su ga
osudili na kaznu zatvora. Mlai brat
poslat na neko vreme u kaznenopopravni dom za maloletnike. Svedok je bio voa lokalnog kluba sta
rijih graana za borbu protiv krimi
nala i njegovo istupanje je ocenjeno
kao odvaan napor da se stane na
put kriminalu u zajednici.
Kada je mlai brat bio puten iz
kazneno-popravnog doma, poveo je
bandu protiv svedoka, a onda i pro
tiv ostalih lanova kluba. U poet
ku, zadovoljavali su se samo maltre
tiranjem, otimanjem tani, rue
njem ljudi na ulici, otimanjem torbi
sa bakalukom, razbijanjem prozora,
ali niko nije bio ozbiljno povreen.
Ali, onda su silovali enu tog sve
doka. Meutim, niko nije bio optu
en. Ljudi su nagaali zato se utalo, ali je svima bilo jasno da su pre
stupnici na neki nain ucenili sve
doka. Jedne novine su napisale da
im je jedan od svedokovih prijatelja
rekao kako su lanovi bande pripretili da e se vraati i nanovo silovati
34
njegovu enu sve dok im ne pones neto uopste moglo desiti u njihovoj
tane lanova bande. Pa ak iako etvrti. Ali, bez pomoi svedoka
uhapse neke od njih, zamenie ih koji bi ozbezbedili dokaze, bili su
gotovo nemoni.
drugi.
I tako, suoen sa naizgled nepre
Pa ak ako bi krivci i bili pohva
mostivom preprekom, svedok se od tani, oni koji su bili punoietni bi se
selio. Samo su njegovi prijatelji zna vrlo brzo nali ponovo na uiici, u
li gde.
potrazi za onima koji su ih poslali u
Ohrabrena ovim uspehom, banda zatvor, a oni koji nisu bili punoietni
se upustila u mnogo ozbiljnije pre bili bi na ulici jo mnogo bre. Stoga
stupe. Nekoliko ljudi su prebili i si se nije trebalo uditi s to je veina
lovali neke starice. I uvekbi njihove ljudi smatrala da je sigurnije ne meposlednje reci upuene rtvama bile ati se ni u ta i ne rizikovati.
sledee: ako budu prijavili policiji,
I tako je Bret zakljuio da je jedi
lanovi bande e ih ubiti.
no odgovarajue resenje ovog pro
Meutim, najozbiljniji prestup, blema da se banda rasturi jednom
dogaaj koji je privukao Bretovu zauvek. Na ovaj ili onaj nain.
panju, bilo je ono to se pre samo
nekoliko dana desilo. Gospoa DeGlava dvanaesta
si Arer, sedamdesetogodisnja udo
vica, bila je rtva silovanja pre meBret je kasnije siao do Petinog
sec dana. Ona se osetila toliko poni stana i pokuao da od nje doe do
enom zbog toga daje pretnja smru kakve korisne informacije. Saznao
izgubila svoj efekat Otila je u poli je da su stanari ove zgrade preteno
ciju i aktivno im je pomagala u nji penzioneri i da osim njih tu stanuje
hovom nastojanju da otkriju lano jedan tip koji je menader grupe
ve bande koji su to uinili. 1 ona je, Fanki Panks, zbog ijeg nonog vekao i svedok optube koji je na kraju banja pobeslavie svi u zgradi.
bio proteran iz grada, bila hvaljena
- Znate, kada sam se ovamo dose
od strane javnosti.
ljavao, nisam znao da upadam usred
A onda, pre nekoliko dana, dok je rata bandi - ree Bret, pokuavajui
ekala autobus rano ujutro, neko ju da razgovor navede na temu koja je
je zapalio. N ekoje polio benzin po njega interesovala,
Objasnila mu je da je ovaj kraj do
njoj, zatim bacio ibicu i pobegao.
Sve se desilo suvie brzo. Ako je i nedavno bio vrlo miran i da odjed
bilo svedoka, dobru su shvatili po nom kao da je sve eksplodiralo i da
ruku. Policija je znala ko je to ui je vrlo opasno kretati se ovih dana
nio, ali nigde nije bilo nikakvog do ulicama ovog kraja. Rekla je da stra
kaza, Kao i obino, Saaljevali su daju samo stariji i da mlae uglav
rtvu, zgraavali su se da se tako nom ostavljaju na miru.
35
kada je on u blizini. Evo primera,
kada god doe do neke nezgode svi
prvo zovu Sida pa tek onda upravni
ka. E, taj tip je prava sekapersa. Taj
gospodin Senford. U poznali ste ga
kad ste plaali kiriju.
- Meni je ba delovao kao pristo
jan m om ak - ree Bret, otpijajui
gutljaj piva iz konzerve.
- O, on i jeste pristojan momak*
ali je totalno bespomoan. On se
isto toliko plai ovoga to se deava
kao i jadne starice iz komiluka.
- ta misli dokle e otii ta banda
sa svojim nasilnitvom i obeu? upita Bret, u poslednjem trenutku
shvativi da se devojci obratio sa ti.
- Ne znam - odgovori ona, ne ob
raajui panju na to i prihvatajui
njegov nain obraanja.
- Hoe li da sie do mene na jo
jedno pie?
- Imao .sam naporan dan. Zna
ve i sama, prilagoavanje novoj
okolini. A sutra ionako moram rano
da ustanem. Moda neke druge ve
eri. ta misli, je 1 vai sutra uvee?
Kod mene?
Osmeh joj se ponovo pojavi na
licu i ona ree:
- Vai.
- a k u pripremiti i veeru za
nas dvoje.
- Ali, ne, to nije potrebno . . .
- Ne sekiraj se zbog toga. Ja volim
da kuvam. A da kuvam za sebe sa
mog, ne priinjava mi nikakvo za
dovoljstvo. Sutra, recimo u sedam.
- Dogovoreno.
Bret otprati Peti do njenog stana,
36
37
- Naravno. Ali, ja ne m oram da
odgovorim, zar ne?
- Ne - odgovori Bret. - Verujem
da, zbog prirode posla kojim se ba
vi saznaje dosta ulinih novosti.
- Ulinih novosti?
- Pa, zna, sve ono to se deava
na ulicama. Nekada pre nego to to
saznaju pajkani.
Osmeh sa njenog lica nestade.
- Zato bi to interesovalo jednog
inenjera koji se bavi gumom?
- Hej, ja nisam prerueni pajkan,
ako ti je to palo na pamet - ree
Bret, oseajui kako izmeu njih
raste zid.
- U mom poslu, neophodno je da
vrlo brzo proita tipa. Tebe sam
pozitivno ocenila, ali mogu da se
kladim da mi nisi ba sve rekao.
- A li, ne osea da u ti naneti
neko zlo, jeP tako?
- Ne.
- E, pa, moda je to sve to bi tre
balo da zna.
- Moda. A moda i ne.
- Je P uje neto na ulici?
- Sluaj - ree Peti ozbiljno. Takvo komuniciranje je dvosmemo
i zahteva od uesnika veliki oseaj
odgovornosti. Ponekad mi je neop
hodno da znam ta se deava. Ali,
ako prenesem neku informaciju po
grenim ljudima, onda to nije dobro.
Ljudi se razbesne. Neki se ponaaju
jo gore.
Bret pokua da malo smanji priti
sak.
- Samo sam razmiljao o onome
to se desilo sa Moli u mlenom
38
39
trenutaka, upita:
- A ta to?
- Ako si ti ono to mislim da jesi,
odgovorie mi bez uvijanja.
- Ali, ta? - ponovo upita Bret.
- Da li imam razloga da te se pla
im?
- N e . Osim ako si ti kojim slua
jem odgovoran za nasilje koje spro
vodi ova banda.
- U redu je. Ve se bolje oseam.
- A li. . .
- ta, ali? '
- Ovo to si uo, nee ii dalje od
tebe. I stvarno tako mislim. Nita
nee rei ni dobrim ortacima, ni
novinarima, ni bivim policajcima,
ni ljubavnicama, nikome. Nadam se
da si razumeo.
- Razumeo sam, kako da ne. Uos
talom, ionako nita ne bih mogao da
dokaem.
- Znam, ali bi mi smetalo u poslu.
-S in k o , ja ti neu zasmetati. Do
avola, ti si moda poslednja ansa
koju ovi ljudi imaju. Zato, raunaj
na moju pom o ako ti bude potreb
na . . .
-S a sta n a k sa tvojim prijateljem
koji radi kao novinar, to stoji, zar
ne?
- Da, sa nama e poi i Deri ree Vajt, glavom pokazujui na
Derija Klarka, koji je upravo poka
zivao jednoj staroj gospoi kako da
kolenom zada udarac ispod pojasa
eventualnom napadau.
- Ne razumem samo zato, do a
vola, neko tvog kalibra gubi vreme
sa sitnom ribom kao stoje ta banda?
40
41
42
sa se bivi policajac, Deri Klark. Pre svega, nema dovoljno ljudi koji
e patrolirati ulicama. A ako popla
vi ulice pajkanima, kao to su ura
dili u Dolini ne tako davno, a i ovde,
pre nekoliko nedelja, stvari legnu.
Problem je u tome to ne moe sva
ka ulica da bude puna policajaca sa
orujem. Ovo nije jedina ratna zona
u gradu, a policija nema dovoljno
ljudi da bude svuda prisutna.
- Rei u vam neto - ree Vajt,
gotovo apatom, kako ga niko ko je
sedeo za okolnim stolovima ne bi
uo. - eleo bih da jedne noi naleim na jednog od tih pasjih sinova.
Urzo bih mu isterao nasilje iz glave.
- Ali, to je jedan od problema.
Side - ree Nil, otpijajui gutljaj
Diva. - Nikada nee uhvatiti nijed
nog od lih bitangi kada je sam. Oni
jesu brutalne siledije, ali nikako
nisu glupi.
- J a ipak mislim da bi trebalo organizovati neku vrstu patrole koju
bi sainjavali ljudi iz ovog kraja. To
verovatno ne bi resilo ceo problem ,
ali bi bilo od koristi..
- Da se vratimo na moje prvo pi
tanje, Oli - ree Bret. - Da li policija
zna ko su ti tipovi?
- Prema onome to ujem - pone
kad je to dosta, ponekad nedovoljno
-o n i sebe nazivaju Renderima Vilira i okupljaju se u etvrti ICreno
koja se granici sa etvrti Vilosir na
jugu. Dva biva robijaa vuku kon
ce, ali su momci vie nego pametni.
to se lanstva u bandi tie, oko pedest posto lanova je crno, trideset
43
44
- Banda, ili,bolje rei, armija, po
stoji ve godinama, A postojae i
kada vise ne bude ove dvojice. Ali,
razliku prave Vilijams i Bandini. Ti
-u tipovi napisali udbenik o gangsteraju. Znaju kako da organizuju,
kako da vode, kako da podvode,
kako da prodaju. Doterali su jednu
bandu razuzdanih siledija i stvorili
od nje disciplinovanu armiju. Do
bar deo njihove moi dolazi i od nji
hovog nastupa. Oni ine ono to im
se svia, kada im.se svia i niko ne
die ni prst na njih. Neki to vide i
dive im se, i tako postaju sledbenici
kralja parade. U ovom trenutku Vi
lijams i Bandini su kraljevi parade i
ta se injenica ne moe osporiti. I
zato ih niko ne moe zaustaviti.
-A li, prema tvojoj teoriji, ako
neko uspe da zaustavi Vilijamsa i
Baninija, itava e guva prestati.
-A h a . Ali to je veliko znak pita
nja, Oni su suvie pametni da do
puste da im se bilo ta desi. Drugi
sprovode njihove ilegalne akcije, a
oni su se izolovali isto kao i efovi
Mafije. A to se tie pokuaja da im
se prie, lake bi bilo ubiti predsednika Sjedinjenih Drava.
- N a koji nain dolaze do novih
lanova? - upita Bret.
- Pa, budi siguran da se ne upisu
je i ne plaa lanarinu - ree Nil i
iskapi ostatke piva u ai.
Oni dolaze tebi - poe da obja
njava Klark, - Privue njihovu
panju, bilo iosim ili dobrim delom,
i oni ti priu sa ponudom da im se
pridrui.
45
se ovek tamo fnuva?
- Ni to ne znam. Ako mene pita,
to mi zvui kao najlaki nain da
neko nastiada. Ali, to vai za druge
- ree Vajt, iukavo se smekajui
Bretu,
-K a k o mogu tamo da stignem?
Vajt zastade i okrete se tako da je
stajao licem prema Ulici La Brej.
- Poi niz Ulicu La Brej, pa skreni desno, na jug, i idi tako sve do
Ulice Foisom. To je glavna popre
na ulica i ne moe je promaiti.
Na jednom oku je restorani, a
na drugom bar T oje teritorija Rendera.
- Hvala ti. Side.
- Hoe da svrati do mene na
jedno pie pre spavanja? - upita
Vajt kada su stigli do zgrade gde su
stanovali.
-N e , hvala. Nisam umoran. Iz
aao bih da se jo malo proetam.
- 1, moda, da pogleda malo
striptiza dok si u etnji?
Upravo kada su Bret i Vajt ulazili,
Peti je izlazila. Izgledala je seksi u
pripijenoj crvenoj haljini i belim
sandalama sa visokom potpeticom,
pogledala ih je pogledom koji bi naterao svakog mukarca da poeli da
ima novca za troak.
- ta , ve se povlaite, momci? Pa
no tek to je poela!
- to se mene tie, dan je gotov ree Vajt, pomalo odvie umorno,
kao kada stariji ljudi ele da se pri
kau jo starijim u odnosu na svoje
mlade sagovornike.
- A ti? - obrati se ona Bretu.
46
47
uje razgovor crnca i beica koji se
voefio o Bandin iju.
Najzad, belac ree:
- U redu! Sada ima da plati!
Skrenuo je panju svog druga na
oveka koji je upravo uao u klub.
- Pazi, pa to je Bandini - ree cr
nac, - Eh, ovo je pravo prokletstvo,
- Kako za koga - veselo ree onaj
drugi i pokupi dve novanice od po
deset dolara koje su leale na stolu.
Anelo Bandini je bio dobro raz
vijen Ttalijan, tamne koe i tipinog
rimskog nosa. Nosio je plavi sport
ski sako iven po meri, be panlalone, be sportske cipele, koulju sa
uskom kragnom iz kolekcije Pjera
Kardena i prsten na desnoj ruci koja
je, uzgred, mogla da zadavi i nekog
drvosecu. Uao je u drutvu dva crn
ca. Jedan mu je bio s ieve, drugi s
desne strane. Ova dvojica su izgle
dala tako da ne bi mogla da naporedo prou kroz vrata garae.
Bandini zastade kod samog ulaza
u Mesinganu loptu ijedan od telohranitelja ode na sprat. Posle ne
koliko trenutaka, teiohranitelj se
vratio i proaputao neto Bandiniju
na uvo. Onda su sva trojica otili
gore.
Kada su Italijan i njegova dva
pratioca prolazili pored Bretovog
stola, onaj belac koji je priao o sa
stanku ^a Bandinijem htede neto da
kae Italijanu, ali Bandini samo
proe pored njega.
Postoje italijan proveo na spratu
nekoliko minuta, onaj belac io je
tvrdio a ima sastanak s njim poe
48
49
on nije pre toga poinio nikakav
prestup, tako da e verovtno proi s
uslovnom kaznom, pogotovo zato
to mali Vilijams nema ni ogreboti
ne.
- Jadan deko. Znam kako se osea.
- D o avola, mi svi znamo kako
mu je. D aje uspeno obavio ono io
je naumio, dobio bi medalju od na$.
Problem je u tome to nije uspeo.
Njegov neuspeh nas sve pogaa, poito ljudi uviaju da ak ni ovek koji
je strunjak za borilake vetine ne
moe da se suprotstavi Renderima.
Kakva zbrka - zakljui V ajt
Poto je otpio nekoliko gutljaja
tople kafe koju mu je Bret dao, on
nastavi:
-Je s i H imao sree sino?
- ta hoe time da kae? - upita
Bret, pravei se da ne razume pita
nje.
-P o !a sata posto smo se rastali,
tvog automobila nije bilo u garai.
Odbio si Petin poziv, a pre toga si se
raspitivao kako da stigne do terito
rije Rendera,
- Sluaj, Side - poe Bret.
-Li redu, u redu. Neu nita a
pitam.
Za trenutak je zavladala napeta
tiina i dvojica prijatelja nastavise
da piju kafu utke.
-V id eo sam Bandinija - najzad
ree Bret.
Vajt se nasmei, Osetio je da je
Bret odluio da moe imati poverenja u njega. Moda ne u svemu, ali
mu poneto moe poveriti i Sid se
5 0
5 1
polilo je lice tog momka bilo dobro Arera iz;dae glas, ali se on brzo po
i/ubijano- Imao je iroka ramena i vratio - tako da sam uspeo da stig
nem i do poinitelja tog zloina. To
bio lepo razvijen.
je jedan prilino uoljiv tip. Njegov
- Zdravo - odvrati mu momak.
tlret je saznao da se zove Def Ar- brat, zajedno sa nekim Italijanom,
ini mozak bande* Ovaj balavac Tetrr.
Ti mu doe kao neki heroj rens predstavlja usia bande. Do a
ovde - ree ljubazno Bret pacijentu. vola, iako sam ga pronaao,
- A gde si ga to naao?
-Jak heroj. Prvo su me pretukii, a
- Zato? - upita Arer, odjednom
moe da se desi i da zaglavim u za
pokazujui sumnjiavost i dobro za
tvoru.
-Svejedno* Neko je morao da gledajui bolniara.
-P ita m iz radoznalosti.
uradi ono to si ti uinio, lii bar po
-N em oj da ti neto ludo* kao da
kuao da uini. Bar veina ljudi
tako rmsli. JSvi pate zbog tolikog kri izigrava heroja, pada na pamet.
minala, ali ne znaju ta da uine po Evo, sad gleda jednog od takvih iT
lom pitanju. Ti si bar pokuao ne veruj mi, imao sam sree. Da Terens
nije bio tom prilikom raspoloen za
to.
- Ahaa - ree Arer tonom koji je alu - mislili su da je dobar tos to
zazvucao kao da ga se to vise ne tie, u biti uhapen jer sam ja njih napao
Bret je poznavao to oseanje, - odavno bih ve bio mrtav,
- Ma ne, samo sam radoznao. u
Def je bio u depresiji. Izgubio je
veru i u sebe i u sistem. Bio je sav iz jem da se via u Mesinganoj lopti
gubljen i Bret mu to nije mogao za- - ree Bret, pokuavajui da navede
meriti. Ali, Bretu su bili potrebni arera da mu odgovori na pitanje,
-N isi dobro uo. On visi kod
podaci i morao je do njih da doe sto
pre, pre nego to neko naie i' vidi da esirske make, lo je itav kilo
metar dalje od Mesingane lopte,
on ne bi smeo da bude tu.
- Je I* smem da te pitam neto?
- ta se, u stvari, dogodilo tamo?
- Kako da ne, izvoli - ree Def
- P a , pria nije mnogo dugaka.
Pratio sam Viiijamsa sino sve o
nezai n teresovano.
-K a k o si uspeo da udes u trag Ceirske make. Uao sam za
njim, popio nekoliko pia i ekao
tom tipu?
- To je bio laki deo posla. Pravio zgodan trenutak. Bilo kako bilo, ko
sam se da sam jedan od tipova koji nano sam Ustao, priao mu, kuc
se vrzmaju po tom kraju i muvao se nuo po ramenu i rekao ko sam. On
po teritoriji Rendera. Posle izves- se samo na$mejao i ja sam nasrnuo
nog vremena, tu i tamo bih uo za 11a njega, Ali^ pre nego to sam uopViiijamsa i njegov spektakularni te .uspeo dam u zadani jedan udarac,
podvig u vezi sa mojom bakom - tu tri tipa su skoila na mene, a Vili*
52
53
Vilijams raistio sto ispred sebe i
popeo je na njega.
- Uradi to za Papu, ajde - slat
kim glasom joj se obraao.
Devojka je oklevala.
- O dm a da si to uradila! - pono
vo joj se obrati Vilijams, ali ovog
puta njegov glas nije bio sladak, ve
ispunjen pretnjom.
M uzika je poela i devojka je za
igrala. Svi su znali da se ne oekuje
samo to od nje. Prvo je svukla halji
nu i zauli su se krici oduevljenja.
Za haljinom je nestalo i prslue. Ali,
zastala je kod gaica. Bret je mogao
da vidi njeno lice i suze u oima
kako mole Vilijamsa da prestane.
Ali, Vilijams je stajao u mestu i ce
rio se.
Prolo je ve nekoliko m inuta a
devojka jo nije bila smakla gaice.
Vilijamsovo raspoloenje je poelo
da se menja. O n je eleo da se ona
svue do kraja i nita ga drugo ne bi
zadovoljilo. Dao je znak da iskljue
m uziku i barom zavlada tajac. Sve
su oi bile uperene u Vilijamsa i devojku. .
- Hou da se skine gola. Nemoj
da me bruka pred prijateljima,
curo. Skidaj se! Gola! - viknuo je na
nju. Ili u te zapaliti kao to sam i
onu staricu! uje li me, devojko?
Devojka je, lica vlanog od suza,
dohvatila ivice svojih bikini gaica i
smakla ih preko kukova, niz butine
i konano ih skinula. Vilijams je po
tapa po unutranjoj strani noge, da
jui joj na znanje da treba jo vie da
razm akne noge. O na gaje posluala
54
- U redu je! - ree Vilijams, preki
dajui tiinu.
O kupljeno drutvo je ponovo po
elo da urla i uzvikuje raznorazne
vulgarne izraze odobravanja.
- U redu je, srce, dobro si to ura
dila - zau Bret Vilijamsa, koji je go
vorio devojci, putajui je da ide.
Devojka je pokupila svoje stvari i
nestala u enskom toaletu.
itava ta scena ostavila je m uan
utisak na Breta i on se oseao prlja
vo to je uopte sve to gledao. Neki
ljudi veruju da pakao postoji na
zemlji. U ovakvim trenucim a Bret je
oseao da u tom e moda ima istine.
U m euvrem enu, Vilijams je seo
za sto, smejui se. Njegovi brojni
oboavatelji su ga tapali po ram e
nu. Posle nekih petnaest m inuta,
Vilijams ustade i uputi se u toalet.
K ucnuo je as. Sad ili nikad. U
toaletu nije bilo nikog osim Vilijam
sa kada je Bret uao. Vilijams je bio
leima okrenut Bretu.
- Straan si ti m om ak, Terense ree Bret Vilijamsu; Vilijams neto
prom um la, ali se ne okrete. Bret za
kljua vrata toaleta.
- Ali, ipak, nisi toliko straan. Vi
lijams zakopa pantalone i okrete se
da vidi ko se to pravi pam etan.
- ta si rekao? - upita Vilijams i
polako se okrete* sve vreme gricka
jui akalicu koju je drao u zubi
ma.
- Rekao sam da za potpaljivanje
jedne starice i ne treba neka velika
hrabrost.
-S lu aj, m om ak, pojma nem am
55
- 1 meni isto - doviknu Bret.
Deri Klark je stigao pre njih i ve
je ispijao drugu bocu piva.
Nil ue u dnevnu sobu i poslui ih
pivom.
- Pa, emu ovaj sastanak? - upita
Sid, otpijajui dobar gutljaj piva.
- Mislio sam da bi trebalo da po
razgovaramo o onome to se sino
desilo sa Terensom Vilijamsom i ta
njegova smrt moe da znai za nas
koji ivimo u etvrti Vilir.
- A ta bi trebalo da znai? - upita
Klark.
- uo sam da Papa Vilijams namerava da povea vrednost akcija
Rendera pre nego to budu poele
da padaju:
- Kako to? - upita Bret.
- N a ulicama e i dalje biti opas
no, sako ne i opasnije, jo jedno izvesno vreme. Potrebno je da etvrt
Vilir i konkurencija Rendera
shvate da se Renderi ne mogu zaplaiti i da, ako jedan vojnik padne,
dva dolaze na njegovo mesto. Je F
sada shvatate?
- T o ne zvui ba sjajno - ree
Vajt, otpivi gutljaj piva i pogledavi
u Breta.
- 1 ta predlae? - upita Klark.
-R azgovarali smo ve vie puta
kako treba organizovati graanske
patrole. Moda je sada trenutak da
se ta ideja i ostvari.
- ta tano misli pod tim: gra
anska patrola? - upita Vajt.
- Za poetak, tu smo nas etvori
ca. Moemo da etamo u parovima
i koristimo voki-toki aparate. Mo
56
emo brzo da reagujemo ako doe
do neprilika.
- U pravu si, Side. Do vraga, u
pravu si.
- Ima li voki-toki aparate, Oli? upita Vajt.
- U kolima su. Dva komada.
- U redu. Ja u veeras da straarim. ta je sa vama?
-P o i u s tobom, Side - ree
Bret.
- Dobro. Onda emo ti i ja biti
druga ekipa - ree Nil Klarku.
- Vai - ree Vajt. - Oli, idi i do
nesi taj voki-toki da moemo da
ponemo.
Nil izae iz sobe; vratio se neko
liko m inuta kasnije, nosei dva
voki-tokija u ruci. Spustio ih je na
sto, ali nije bilo potrebno da obja
njava nain upotrebe jer su svi ve
znali. Zatim su poeli da raspravlja
ju o svojoj strategiji.
Bilo je blizu osam sati kada su
Bret i Sid Vajt parkirali auto na uglu
ulica La Brej i Vilir i poeli da pat
roliraju. Bilo je m rano i hladno,
jedva desetak stepeni. Obojica su
imali tople jakne. Jedino to se kre
talo ulicam a, pored autom obila koji
su prolazili, bile su dve siluete, koje
su patrolirale krajem.
- Kako ide? - upita Bret.
- Odlino. Malo m ije hladno, do
due. Kako si ti?
- 1ja sam dobro. Side, ti si hrabar
ovek i divim ti se zbog toga.
- D o avola, plaim se. Isto kao
Deri, i ti to zna.
57
Vajt je izvestio policiju o dogaa
ju, a onda se pridruio Bretu u uva
nju zarobljenika. Tip koga je Vajt
sredio jo je bio u nesvesti. Onaj
koga je Bret udario u stomak i dalje
je leao na zemlji, ali je trei ovek,
onaj sa polomljenom rukom, pobegao. Vajt je bio suvie um oran da
poe za njim, a Bret ga je pustio da
ode.
- Je T s tobom sve u redu? - upita
Bret Vajta; ovaj je kleao kraj Nila,
koji-je krvario iz rane na glavi.
- Dobro sam, ali izgleda da su Oli
i DerLteko povreeni.
- Sluaj, brzo u da govorim. N e
mamo puno vremene. Policija e
stii svakog trenutka.
- Dobro.
- Z a mene nije - ree odluno
Bret i zagleda se Vajtu u .oi.
U prvom trenutku Vajt nije shva
tio na ta Bret cilja, a onda mu je si
nulo. Nikakva pitanja. Bret je bar
toliko zasluio. Pa i vie, mislio je
Vajt. D a nije bilo njega, on i njegova
dva prijatelja bili bi mrtvi.
- U redu. Onda brii odavde, od
mah. Svratiu do tebe kada se vra
tim iz bolnice.
- Vidimo se kasnije - ree Bret, a
onda nestade u noi.
Bret je gledao vesti u jedanaest
sati i inicident je pomenut, ali je ko
m entator izjavio da su pojedinosti
neprecizne u ovom trenutku.
Bret se nadao da e neke od tih
pojedinosti takve i ostati.
Kada se na vratim a zaulo kuca-
58
59
60
- Pa, izgleda da imam loe vesti.
- Kakve?
- Re je o Oliju Nilu i Deri Klarku, Sidovim pajtaima.
- O h , zaboga!
- O li je ubijen.
- J a o , ne! - uzviknu devojka. - A
Deri?
-Z ad o b io potres mozga i lei u
bolnici. Samo, izvui e se. I Sid je
dobro, ali je potresen onim to se de
silo Oliju.
- Pa to je stvarno strano. Tako si
me rastuio. Oli je bio tako fini mo
mak. A i Deri. Jako me je saletao.
E, ba mi se sve zgadilo. Morau da
svratim da vidim Sida.
-U ra d i to. Sigurno e mu biti
milo. Ali, voleo bih da te vidim,
Peti. Danas.
Vai. Onako ili poslom?
- Kakvog ja to posla mogu s to
bom da imam?
- Ne znam, zvui mi nekako uz
nemireno, kao da ima neto vano
da mi kae,
^ - ljeste vano. Ali samo za mene.
ta misli o ruku?
- Moe. Ali, nemoj mnogo rano.
Vai?
- Pola jedan?
- Bolje u jedan.
- Ovo je zaista prijatno mesto za
ruak - ree Peti kada su seli za je
dan sto ispod vrbe.
Restoran Baterfilds se nalazio
najednom breuljku blizu Bulevara
sumraka. Iako su unutra bili stolovi
i stolice sa pogledom na ogroman
61
nijem.
- D o avola! - ree devojka i za
vali se u stolicu. - 1 ta ti misli da to
znai?
- Znai da ima veze sa Renderima.
- Pa to je da ovek pukne od smeha! To je kao kad se kae da su hriani imali veze s nekim rimskim im
peratorom.
- Objasni mi to, molim te.
- A zato bih?
- Zato to bi to moglo da spase i
vot Sidu i Deriju.
- Ko kae?
-S lu aj, prestani s tim. Nem am
nameru da izvodim bilo kakve pre
vare. Jednostavno pokuavam da
uradim neto kako bih spreio da
Sid i Deri budu ubijeni. A ti moe
ili da pomogne ili da zaboravi sve
to sam rekao. Nema nita jednos
tavnije od toga.
Peti je malo smekala.
-N e m a m predstavu ta si na
umio, a l i . . .
Njih dvoje su sedeli u tiini jedno
vreme. Peti je pijuckala vino, a Bret
je pokuavao da pojede svoju salatu.
Izgledalo je da Peti razmilja o obema mogunostima, kao i o njegovim
posledicama. Najzad, duboko je uz
dahnula i rekla:
- U redu. ta eli da zna?
- Kakav je tvoj odnos sa Anelom
Bandinijem?
- On mi je prijatelj - ree devojka
i, okrenuvi glavu, zagleda se odsut
no u drugi sto.
- Nita vie od toga?
62
63
64
kae.
- Da li si ti odgovarajui kanal?
- ta bi ti hteo da ja radim?
- Ne, ja nisam. Ja ne elim da um
- Poto moram da se pribliim toj
rem. Izvui u se odatle nekako, ali,
kada se izvuem, to nee biti u sa dvojici, sve to bi me tam o dovelo
nduku. Ne, gospodine, ne, hvala.
bie velika pomo.
- Ti si lud.
- Potrebna mi je veza, Peti, i to
- Da li to znai da nee da mi pohitno.
- Predoseam da im ne bi doneo mogne?
- Nemoj tako da shvata. Recimo
dobre vesti. Samo da zna ta rade sa
glasnicima koji ne donose dobre samo da mi se svia i da ne elim da
nastrada. Neka tako bude, vai? vesti!
- N a koji bi drugi nain mogao da ree Peti, dovravajui vino i gasei
cigaretu.
im se pribliim?
- Ne znam.
Bret je platio raun i on i Peti na- Sluaj, Peti, ozbiljno ti govorim pustie Baterfilds.
- odluno ree Bret.
Glava devetnaesta
- To to si ozbiljan ne opravdava
tvoju glupu zamisao.
Bret odveze Peti pred njihovu
-P o tre b n a mi je tvoja pomo,
Peti. Uiniu to i bez tebe, ali bih zgradu, a onda produi do bolnice
imao mnogo bolje anse ako bi mi gde je leao Deri Klark.
- Brete - ree Sid ustajui sa stopomogla.
Osetila je da mu se raspoloenje - lice pored Klarkovog kreveta - E,
menja, te ga je pogledala pravo u ba mi je drago tio si doao. Evo ti
stolica.
oi.
Vajt dodade Bretu stolicu koja je
- A zato eli da se priblii Endo tada stajala u uglu sobe i ovaj je
diju i Papi?
postavi tako da je mogao da gleda
- T o ti ne mogu rei.
Klarka.
- D a pogaam?
Njih trojica su razgovarali, o sve
- Ja mislim da je to oigledno.
- U pravu si. Oigledno je. Ali, m u i svaemu jo skoro itav sat, a
ono to meni izgleda oigledno, a onda je ula bolniarka i rekla da je
tebi ne, je i finjenica da se sprema vreme za posete isteklo. Pozdravili
da izvri $amoubistvo. Niko ne su se i onda su Bret i Sid otili.
- Hoe da te povezem?
moe da se suprotstavi Endiju i
- N e , hvala, sinko. Doao sam
Papi i da izvue ivu glavu. Zna,
mislim da je divno to si tolika dru- svojim kolima. Ali, nemam nita
garina Sidu i ostalima, ali nemoj da protiv da popijemo kafu.
Bret je shvatio da Sid eli neto da
bude idiot.
- U redu, shvatam ta hoe da mu kae, ali da to ini na sebi svoj
65
stven nain.
jim .
Kafe se nalazio preko puta bolni
Vajt stavi ruku na elo i poe da
ce. U njem u su sedeli ljudi u belim m asira slepoonice. G lava m u je
uniform am a, uenici oblinje gim bila pognuta, kao da je upravo pri
nazije i ljudi koji su ili prolazili tim znao neto sram np.
krajem ili bili u poseti svojim roa
Ne treba niega da se stidi, Side.
cim a ili prijateljim a u bolnici.
Ali, zaista ne znam ta da ura
- M islio sam d a je najbolje ako ne dim . G rad ne mou da napustim , a
kaem odm ah Deriju za Olija.
ako ostanem ovdfc, ubie me. A to
- T o mi je logino. ta na to kau ne govorim zato to oekujem da me
lekari.
ti pazi. T o bi bi to divno, ali ne bi
- O ni su to i preporuili. Bar dok mogao da to veno ini. ]Ne, to ni
ne utvrde obim povreda koje je De- kako. Sam o, u gadnom sam sosu.
ri zadobio. Do avola! Kakva zapetBret tu nije imao mnogo ta da
ljancija.
kae. Ali, ni Vajtiii nije bilo potreb
- Postoji li neto to ja ne znam ? no ohrabrenje. N jem u je bilo po
Vajt duboko uzdahnu kada su im trebno sam o da sa nekim porazgo
doneli kafu. Poeo je da se poigrava vara, sa nekim ko bi shvatio ta je
oljicom, okreui je u krug po tanji- hteo da kae.
riu.
Bret se vratio u stan i priprem io
- A ha, ima neto.
sebi jedan espresp. Poto Peti nije
- ta ?
htela da m u pom ogne, a Sid i D eri
- Razgovarao sam s jednim ove- u neposrednoj opasnosti, Bretov pokom koji je doao jutros da poseti Joaj je bivao sve gori.
Derija. Deri je ranije radio s njim
Proitao je popodnevne novine i
u policiji. Izgleda da su pajkani pri- tu naao m nogo vie u vezi sa onim
metili nekoliko Rendera kako izig to se sino desilo u Ulici Atlas. I jo
ravaju bolniare- N e treba nagaati niko nije pom injao etvrtog lana
ta su smerali da uine. Deri i ja patrole. Iako je bio detaljniji od
smo svedoci koji onu dvojicu mogu onog jutros, lanak se naao mnogo
da poalju u zatvor na due.
dalje - na dvadeset estoj strani.
- Pa, ta planira da uradi?
Za stanovnike etvrti Vilir to to
- P r e d vratim a su udvostruili se desilo prethodnfe veeri je bila tra
strau. Neki od straara su prerue- < gedija velikih razrhera, ali je za grad
ni u lekare i bolniare. Sm atraju da Los Aneles taj dogaaj predstav
toliko duguju jednom od svojih.
ljao bajatu vest.
- A ta je s tobom?
- To ti je dobro pitanje.
Bret je, negde oko pola sedam,
Sid je pijuckao kafu.
sprem ao sabi veeru kada je zauo
- . Bojim se, Brete. avolski se bo lupanje na vratiirja. O tvorio ih je i
66
Peti je uletela. Zagrlila je Breta i po
ela jda plae.
- ta se desilo, Peti? Reci mi. ta
je bilo? - ree Bret i povede usplahi
renu mladu enu do kaua, gde su
oboje seli.
- Re je o Sidu - rekla je kroz
suze.
- Zaboga! - uzviknu Bret. - Sve
mi ispriaj.
- Nazvala sam Sida poto smo se
ti i ja rastali. Nije bio kod kue, ali
sam ga nala negde oko pola etiri.
Rekao mi je da je um oran i da namerava da se malo odmori. Predlo
ila sam mu da izaemo na veeru i
on se sloio. Sila sam kod njega oko
pola est i popili smo po pie. Ubrzo
posle toga smo poli. Na putu do
restorana su nam prila jedna kola,
zaustavila se i neki tipovi su iskoili.
Mene su sruili, a Sida zgrabili i str
pali u kola.
- O h , do avola! - uzviknu Bret.
- Ali, ima jo neto - ree Peti.
- ta to?
- Prepoznala sma kola i vozaa.
Taj tip radi za Endija.
- Da Ii te video?
-N isa m sigurna, ali ne verujem
da me je prepoznao. Oni nemaju
razloga da pomisle da bih ja bila u
drutvu sa Sidom. Oni ne znaju
mnogo o mom privatnom ivotu.
Niti ih zanima, sve dok obavljam
svoj posao.
- Jesi zvala policiju?
-N isa m .
- Vrati se u svoj stan i pozovi po
liciju. Kada budu otili, doi do
67
Glava dvadeseta
6 8
69
- A ti?
Peti udahnu i izdahnu vazduh i
tim e kao da je smanjila napetost.
- Spremnija nikad neu biti - ree'
ona i ustade.
Bandini je polako prilazio kauu
kraj kojeg su sada stajali Bret i Peti.
- Jo neto - iznenada ree Bret.
- ta sad?
- Pripazi da se sluajno ne pojavi
ofer koji je oteo Sida.
- Vai.
- Peti, duo, kako si? - ree Endi,
zagrli je i poljubi u obraz.
- D obro sam, Endi. Htela bih da
te upoznam s nekim - ree Peti i ok
rete se Bretu.
-E n d i Bandini - ree Italijan,
vrsto stegnuvi Bretovu aku i nasmeivi mu se.
- Bret Aleksander. Drago mi je.
Bogami, lepa vam je ova kua.
- 1 meni se svia. Odlino mesto
za prim anje gostiju.
- Interesuje me da li bismo mogli
malo da popriamo kada budete
slobodni? - upita Bret.
Bandini zastade. Iako je jo imao
osmeh na licu, Bretu je bilo jasno da
je Bandini na oprezu.
- Svakako. Ali, priekajte nekoli
ko trenutaka da se pozdravim sa
gostima, pa da popriamo. Samo
nekoliko m inuta, vai?
Poto je ponovo poljubio Peti u
obraz, Bandini je poao dalje, probi
jajui se kroz gomilu svojih gostiju.
- Pa, ta misli? - upita Bret im
je Bandini odmakao.
- Teko je rei, On se s tobom sa~
70
staje. Uskoro e znati.
Bret i Peti ponovo zauzee svoja
mesta na kauu i nastavie da gleda
ju me. Kod dvanaeste runde jedan
onii, snano graeni ovek prie
Bretu i predstavi se.
- Gospodin Aleksaner?
-D a.
- J a se zovem Kal. Gospodin
Bandini e vas sada primiti. Poite
za m nom , molim.
Bret se izvini Peti i poe sa Kalom
u Bandinijevu kancelariju. Kal je
izaao i zatvorio vrata za sobom.
Bandini je razgovarao preko telefo
na i, kada je Bret uao, dao m u znak
rukom da nee dugo.
Uskoro je Bandini zavrio razgo
vor, ustao, pruio ruku preko stola i
rukovao se sa Bretom.
Sledeih pola asa Bret je kao najvetiji ekvilibrista balansirao u svo
joj opasnoj ulozi. Uspeno je vodio
tok razgovora i uspeo da ubedi Bandinija da svoj novac eli da investira
u neki krupan, siguran posao. Re
kao je da raspolae sigurnim poda
cima da je najbolji nain za to da se
udrui sa Papom i Bandinijem u po
sao sa drogom i ponudio je im pre
sivnu sumu od tri miliona dolara
kao svoj deo, s tim da na sutranjem
sastanku donese garanciju od sto hi
ljada, pod uslovom da prisustvuje i
Papa Vilijams. Tim e je i ovaj razgo
vor bio zavren.
Bret se pridrui Peti u dnevnoj
sobi i njih dvoje izaoe na terasu da
razgovaraju.
- Pa?
7 1
menja stvar, a?
- Idi gore i dovedi ga. Nazvau Binija i rei mu da bude spreman.
- Vai - ree onaj drugi.
Bret zau kako se koraci udaljava
ju. Onaj drugi je izaao iz sobe. Bret
je zakljuio da su u kui samo dvo
jica. M orao je brzo da reaguje. D o
ao je do sporednog ulaza, ali su vra
ta bila zakljuana. Bret brzo izvadi
svoj alat i obi bravu. Vetina nina
se nije sastojala samo od udaraca ru
kama i nogama.
Kada je uao unutra, Bret je jedno
vreme stajao potpuno nepomian.
Na spratu su se uli koraci, a neko se
kretao i u sobi gde je Bret uo dvo
jicu gangstera da razgovaraju. D ru
gih^ zvukova nije bilo.
ovek u dnevnoj sobi je razgova
rao preko telefona. Dno stepenica iz
te sobe nije moglo da se vidi i Bret se
neujno pope na sprat. Iz jedne sobe
na kraju hodnika dopirala je svetlost. Bret prie vratima te sobe i za
viri unutra. Sid je bio u nesvesti.
Onaj gangster je pokuavao da ga
uspravi, ali nije nailazio na aradnju. Bio je okrenut leima Bretu i
Bret donese odluku na licu mesta.
Tiho i brzo, kao da hoda po peiju,
Bret ue u sobu. Zgrabio je oveka
za glavu i, vetim i hitrim trzajem,
okrenuo je na drugu stranu. Neto je
puklo i Bret pridra gangstera da ne
tresne o pod. Paljivo i neujno gaje
spustio, a onda je priao Vajtu. Opi
pao mu je puls i pogledao oi. Uveren da Vajtu nije potrebna njegova
pomo odmah, Bret sie dole. Za
72
stao je kod samih vrata dnevne sobe,
u kojoj je elavko jo govorio preko
telefona.
Bret krenu. Stigao je do vrata i za
stao kao ukopan.
- a o - ree elavko, sputajui
slualicu i drei Breta na nianu re
volvera. - Pita se kako sam znao da
si tu?
- Pa, palo mi je na pamet - ree
Bret mimo.
- Video sam tvoju siluetu na pro
zoru. D a nije tako ispalo, sigurno
bih ve bio mrtav, zar ne?
Bret ne odgovori nita.
- Mene ne zanima ta ti ovde tra
i a, verujem, ni ti nisi voljan da mi
to kae. Zato, bolje da to pre svr
im s tobom.
Gangser naniani revolverom sa
priguivaem u pravcu Breta i opali.
Ali, Bret se izmae a stranu i metak
ga promai.
- To je nemogue! - ree elavko
zabezeknuto. - Niko ne moe da
reaguje tako brzo!
elavko je nastavio da puca, ali je
Bret svaki put izmakao njegovom
metku. Pratio je pogled i gotovo
neprimetne kretnje gangstera i uspevao da pogodi u kom e pravcu ovaj
da puca. Konano, elavko je isp
raznio arer i hitriuo pitolj na Bre
ta, koji ga uhvati i prie zabezeknu
tom gangsteru.
- Ko si ti, do avola? - uspe da
upita elavko pre nego to gaje Bret
udario zglavcima prstiju po grklja
nu.
Gangster ispusti neki zvuk, isko-
73
74
luio. Nemam vremena da ti obja
njavam zato to moram da uinim,
ali, na neki nain, ja sam predodre
en za to. I ako umrem branei ne
vine, ili spreavajui neko ubistvo,
za mene bolje smrti nee biti. Ne,
Side, ne brini za mene. Pomozi mi
ako moe, ali sve ostalo prepusti
meni.
- T o je najlua ivotna filozofija
koju sam uo! Ali, i ti si najlui mo
mak koga sam sreo, tako daje, mo
da, sve u redu.
U tom trenutku zaue kucanje
na vratima. Dva puta.
- K o je? - upita Bret, prilazei
vratima.
- Ja sam, Peti.
Bret otvori vrata i Peti ulete unut
ra.
-S id e , hvala bogu da si itav ree devojka, prilazei mu.
-Izgleda da dbbrim delom treba
tebi da zahvalim za to.
Peti uputi Bretu jedan ispitivaki
pogled, razmiljajui koliko je toga
Bret ispriao Vajtu o njenoj vezi s
Bandinijem.
- U redu je, Peti - ree Bret, um i
rujui je.
- Ali, jo nismo bezbedni - nasta
vi Bret. - Moe li da ostane kraj
Sida?
- Svakako.
- Odlino. Ja idem do stana da se
presvuem i obavim ono to sam na
umio. Ovde e nam biti tab. Re
dovno u se javljati. Peti, uzeu tvo
ja kola jer ti zasad nee trebati. Ostaviu ih u garai kod kue. Ali, bo
75
onda emo poi u posetu Defu ArenL
- ta ste m u spremili?
- To je iznenaenje - ree Bandi
ni i nasmeja se.
Bret se probudio tano u pola
est, istuirao se i obukao prijatnu
odeu koja mu je dozvoljavala da se
slobodno kree. Pred Bandinijevu
kuu jc stigao neto pre sedam. Po
zvonio je na vratima, lakcj mu je ot
vorio i uveo ga.
1) trpezariji, za jednim krajem
stola sedeo je najvei ovek koga je
Bret u ivotu video. Papa Vilijams je
jednostavno bio ogroman. Bandini
ustade, osmehujui se.
-G ospodine Aleksander - ree
Vilijams, steui Bretovu ruku.
- Gospodine Viljamse - ljubazno
ree Bret.
- Zovite me Papa.
- A vi mene Bret.
- Pa, Brete, vi ste ostavili dobar
utisak na mog partnera. To mnogi
ma nije polo za rukom. Endi kae
da sa vama nema labavo i to mi se
svia.
- Onda, znai da emo se dobro
slagati - ree Bret i sede za sto, to
uinie i druga dvojica, sledei nje
gov primer.
U tom trenutku je uao momak
koji je uveo Breta i oni izrazie svoje
elje u pogledu pia. Kada je m o
mak izaao, Bandini se obrati Bretu:
- Papa bi i od vas hteo da uje ta
imate na umu.
- D a , u pravu ste. Pa, mene inte-
7 6
11
7 8
79
nai Terens Vilijams.
- Ima odlino pamenje.
-Z n a i ti si ga sredio! T a lo je i
zasluio je smrt. Ja sam pokuao da
ga sredim, ali zna kako sam proao.
Ko si ti, do avola.
- Nemamo vremena za objanje
nja. T rebae mi tvoja pomo.
- Samo reci.
-B re t predoi situaciju, Areru.
Rekao mu je da oekuje da u motelu
budu najmanje dvojica a najvie et
vorica Vilijamsovih ljudi.
- Parkiraemo malo dalje. Ja u
ui na prednja vrata, ti na zadnja.
Pazie i motrie sve to se deava.
Poto se Arer sloio, Bret ubrzo
zaustavi automobil u Ulici Las Palmas, jedan blok dalje od motela.
Kada su izali, po dogovoru svaki
krete na svoju stranu. Pred rastanak
se rukovae i poelee jedan drugom
sreu.
Kada se Bret pribliio motelu,
primetio je auto kojim su pola sata
ranije krenuli Vins, Toni i Poli. Za
stao je i osmotrio okolinu. N a neko
liko koraka od autom obila pored
jednog drveta Bret primeti uarenu
cigaretu. Kad se pribliio prepo
znao je Tonija. Bret mu se neujno
prikrade i zgrabi gangstera za gr
kljan. Toni pokua da se istrgne; ali
ga Bret udari u vrat i ovaj se srui na
zemlju. Bret ugasi njegovu cigaretu i
jo jednom pogleda oko sebe. Nije
bilo nikog.
Prikrao se sobi broj etiri. Kroz
razm ak izmeu zavesa zapazio je
kretanje i zauo jecanje. Bret je ra
80
unao na element iznenaenja. Pri
ao je glavnim vratima, zastao za
trenutak i otvorio ih jednim udar
cem nogom.
Tri Rendera se okretoe ka nje
mu, iznenaeni. Sid Vajt je ve bio
privezan za krevet. Ali, bio je iv.
Peti je bila gotovo naga. N a sebi je
imala samo gaice. Izgledalo je da su
se Renderi spremali za malu zaba
vu pre izvrenja zadatka. Jedan .cr
nac zgrabi Peti i odvue je u drugu
sobu. Druga dvojica izvukoe noe
ve. Jedan od njih je bio neki cm a,
drugi je bio Poli. Bret udarcem no
gom izbi no iz cmeve ruke, a onda
ga utnu posred lica. Ovaj se srui,
bez svesti. Poli nasrte na Breta, ovaj
se izmae i Poli glavom tresnu o zid.
Ostao je da lei nepom ino, a oko
njega se ubrzo tepih zacrveneo od
krvi. Prilikom pada Poli se nabo na
svoj no i sam sebi oduzeo ivot.
Zavladala je tiina. ulo se samo
Vajtovo mumlanje. T renutak izne
naenja je proao i Bret je morao
oprezno da prie vratim a druge
sobe. Znao je da ga onaj trei eka.
Bret okrete kvaku i otvori vrata i
rom. Nasred sobe je stajao crnac sa
noem za Petinim vratom.
- Izlazim odavde iv. Sa njom ree crnac, upanien, i poe.
Kretao se cik-cak, tako da Bret
nije mogao da upotrebi preicu kaia.
- Pomeri se! - naredi crnac.
Bret uzmae u stranu. I ba u tom
trenutku jedna ruka iskrsnu niotkud
i izbci no iz cmeve ruke. Peti, slo
81
82
- Brete, ovaj mi se mladi dopa
da.
- E, pa, da u to ime popijemo ne
to - ree Bret i podie svoju au,
kroz koju je video blistava svetla
grada.
Sve troje podigoe ae i kucnue
se.
- Za dugu i plodnu saradnju - na
zdravi Bret. - 1 da nas troje uvek bu
demo najbolji prijatelji.
ae zvecnue izmenie se pogle
di puni znaaja. Tako je stvoren
tim.
Kraj
- M a lo sm o se sporekali, ali
sada je sve u redu!
Pria
ISPOVEST
Dok su juturnji zraci milovali crvenkasto-zlatni posak pustinje i stene od
kojih su kie i vetrovi izvajali najneobinije skulpture Stiv Perkins je jo i
uivao u vonji. Paljivo se provlaio
dipom izmeu velikog kamenja i viso
kih saguaro kaktusa.
Drugi dan ve nalazio se u pustinji.
Ne, nije Stiv bio ni turista ni zaljublje
nik u prirodu. Stiv je bio zamenik erifa
u Taosu i sada se nalazio na tragu In
dijancu koga su svi poznavali kao Indijen-Do. Momak je bio osumnjien za
napad noem na trgovca Marka
Stjuarta i kada je erif pokuao da ga
uhapsi on je pobegao u pustinju. erif
je odmah poslao tiva da ga nae i
uhapsi. Tako se mladi erifov pomo
nik naao u pustinji.
Jue je ve hteo da odustane kad je
sunce poelo nemilosrdno da pri i
kada su se gume, pa i ceo dip prosto
usijali. Odluio je ipak da pokua jo
jednom, po hladovini - a onda da se
vrati. Na ovakvu odluku nagnala ga je
i injenica to je dobro poznavao Doa
i to nimalo nije bio ubeen da je mladi
*#*
Samo pedesetak metara udaljen od
dipa, skriven velikom stenom leao je
Indijen Do. Jo prole veeri primetio
je prainu koja se podizala iza dipa i
znao je da su mu na tragu. Bio je u
prednosti jer je peice mogao da proe
gde zamisli dok onome u kolima nije
bilo lako da se provlai izmeu velikih
kaktusa i kamenja razbacanog na sve
strane. Sunce i e poeli su da mue
mladog begunca. Nije vie pomagao ni
kamiak koji je drao iznad jezika. Po
kuavao je da se seti gde se nalazi
skrivena jama sa vodom, jama koja je
bila dostupna samo malom broju pus
tinjaka i Indijanaca
Sada je, pre svega, hteo da vidi ko j
ovek koji mu se nalozi nn tragu Kad
Kraj
VODORAVNO: 1. prostranstvo, 7.
poetak trke, 12. usmeni izvetaj
stareini, 13. vrsta povra, 14.
hronike, 1 5. pravo vreme, 1 6. iz
vorna skraenica za Organizacija
Amerikih Drava, 17. drvo za
brodogradnju, 1 8. ustava, 2 0 . sug
lasnik i samoglasnik, 22. spret
nost, 25. skraenica za: sve u redu,
27. voda koja sadri ugljenu kiseli
nu, 28. prezime vajcarskog le
gendarnog junaka Viljema, 30.
glavni grad Italije, 32. ribarski pri
bor, 33. vrsta slatkovodne ribe, 35.
prvenstvo, 37. deo noge (mn.). 38.
bioskopsko platno, 39. odnos jed
ne valute prema drugoj.
USPRAVNO: 1. prefiks koji u slo-
sku Sobotu, 87. konjiki odred, eskadron, 89. ime glumca Paina,
90. mesto u Dalmaciji, 91. mitski
Atinjanin koga je Dioniz nauio
kako se pravi vino, 94. desna prito
ka Save u Bosni, 96. zmija otrovni
ca duga oko 80 santimetara, 97.
tkanina od vrlo tanke merino vune.
USPRAVNO: 1. ostatak pri destila
ciji alkohola, komina, 2. stas, visi
na, 3. pomrina, tama, 4. nadimak
reisera Hetriha, 5. slovo u staroj
glagoljici, 6. rastojanje, 7. upitna
zamenica, 8. i jedan i drugi, 9 sre
brna nit za vezenje, 10. Odisejeva
postojbina, 11. poslednje i es
naesto slovo irilice, 12. rimski
car, naslednik Avgusta Oktavijana,
1 3. otmena zaprena kola sa etiri
toka, 1 8. metalni deo uzde koji se
stavlja u usta konja, 22. sudar dva
ju ili vie brodova, 23. planinski
prevoj u istonoj Hercegovini, 25.
ivica, 27. otimaina, kraa, 28. ori
jentalna vrsta lule (mn.), 31. pras
tanovnik Balkanskog poluostrva,
33, poasni spomenik nekome ije
je telo na drugom mestu ili se
uopte ne zna gde se nalazi, 35.
ime zagrebakog glumca Kojadinovia, 37. jednocifren broj, 38,
etrnaesto slovo femkog pisma,
41. ostatak, 43. stanovnik iarije
u Istri, 45. vrsta zagonetke, 47.
motocikl sa dva izrazito mala to
ka, 50. lice delimino ili potpuno
onesposobljeno za rad, 53. gradi
u Sibiru, 55. starorimski pozdrav,
57. steg, barjak, 59. paukoliki
zglavkari iz potklase pregljeva, 62.
prva nepoznata u matematici, 63.
izumrla ptica trkaica sa Novog
Zelanda, 65 grad i luka u Japanu,
66. ruski plesa virtuozne tehnike,
Vaclav Fomi ( 1 8 9 0 -1 9 5 0 ), 68,
ime ahiste Ljubojevia, 70 alpsko gorje u Sloveniji, 72 ime knji
evnika i kritiara Fincija, 74
odevni predmet, 7 5. grad u Italiji,
77. ime japanskog reisera Kuro-
r
K
'
...
16
*
K
21
17
ie
36
35
40
44
54
49
67
62
71
80
56
'
63
77
92
76
03
51
59
57
73
97
<
Ti
59
64
86
67
>
75
64
93
96
69
94
60
65
74
79
ii
it
20
'
91
72
/
iv
41
69
62
&6
14
ff
37
66
sa
II
32
55
J9
42
43
46
76
41
31
20
24
m
30
19
28
27 1
26
13
15
23
22
12
11
10
95
61
60
65
90
97
mm
ruDBALER
SA
SUKE
V R S T /A P R I P A D
T R O P NIK ST A DEO
SKOG ROGER- O TPLA
4
ute PLEM E T E
KLUB
F U OBA LERA
SA
S L IK E
G r a A/VKJSKOG
NA
______
g r a d
HEROD
U
BO SM I
>
ULEOM UCE
o e5e-
NOAK N
O&AV/i
U
SR ED - >
N 30C J
A M E R IC /
>
R
OAAANl
E/VMLA >
A L U /V ll-
NIOUM
ZOLE
K L U PSK I DRUG
FU D R 4LER 4
S A S L IK E ,
IS T O -
NOAKA >
5VE/WIR.
BROD
USIV/ATI
ZAKR
PE
GLUMICA
K A R lc '
N A T R l>
3UM
SLAVNJJC >
ZORAN
EK SPI
ROV
X3UNAK
POSLAS
T IC A
I l /t ^ r
>
K IS E O N >K
U SPO SA N E
KO P U -
TOVANPA
S U M FO R > Y
P R E K R I
VENO
PO N A VA
L G A N SE >
RUAAU-
KJlOA
RU TE- >
NI 3 U M
REZUL
TAT
IS r RA G E
C .P .
SPRO!,
K O TV A
VROPSVI
vA pv AR.
n aro p
SANITET.
M A T E f? . >
/ E N G L ./ >
aA . ,
T O \d
A -z a r
ILIpA
OORGA
a a a s t il o
A UTOR
>
3USOS
WRr
R tC A
Y
>
.
PORCU
LANSKA >
G L IN A
PO M A E
govee
V P ? S 7A
P T IC E
CRVE
NOG
PE R aA
/AAN./
UBLA3T /V A g
PO T K E -
S A NA >
V O Z IL I
MA
k J C M A
PRHPUX5 >
n e a a A *
FILO ZO F
JM 4NUEL
v o lt
N A P I
TA K
GRAO U
LETON- >
SKO O
SSR
GLUMAC
M ARFI
TT
>
p j p i m a im i i ii i ................. 11 in
i iilllin illf l
94
VODORAVNO: c, Drvar, uvala, eret, Pana
ma, Nama, r, S.Z, Na, baklava, I, pokrive
no, repriza, S, Goti, , d, Ru, vata, an, V, N,
ink, Ape, I.J., kaolin, crvendai, amortizer.
84
9 2 93
INICIJAL): Ljl (Ljubomir Ivanovi), IH (Ivan
Hetrih)
REENJE (Vodoravo): Dumhur, kosite,
izreka, obrtnik, brat, z, ama, BI, rak, sme,
akrep, as, pramen, aur, a, Tiljak, mak, bi, u,
laz, Deren, ja, Gri, svrgnue, Ljerka, anioni,
s, es, ani, Olt, ut, ta, Anz, Eak, Ru, a, vigvam, Frost, Njekrasov, pike, Ljl, Saita, pet, r,
ue, Mia, peljar, Bila, dvorci, I. H., oniks,
Ansa, ami, MS, ila, Al, Klis, Ikarije, Ukrina, riovka, kamir.
Vejd Barker
PLANINA STRAHA
U trenutku, Bret spazi da jedan policajac dri puku u ruci i da se spre
ma da puca.
Dole! - jedva je Bret uspeo da vikne, pre nego to se kia metaka
sruila na vetrobransko staklo.
Bret je bio polegao po seditu, ali nogu sa papuice za gas nije skidao.