Nind A BR 1 Vejd Barker

Bret Vol as je iz San Franciska.
ovek zaljubljen u dobre

ene, dobru ,hranu i dobro pozoriste. Sjajno vlada, japan
skom ubilakom vetitiprn nina, snagom koja je: tako razo
rna daje svojstvena samo retkim odabran im ljudima - mud
rim i dobrim. ,
Bret Volas se uputa u borbu samo kad mora. A kad se
bori - on tibija.
SERIJA
Borilake vetine
NINA
Autor: Vejd Barker
Prevod sa engleskog:
Branka Kosti-Jurii
Lektura:
Slobodan Jovanovi
Recenzija:
Slobodan Luki
Korektura:
Fotoslog Deje novine
PONY-WEST - BORILAKE VETINE BROJ 1 - VANREDNO IZDANJE
Broj 1 - ju n 1983. godine. Cena 40 dinara. Izdaje NIRO Deje novine, Tihom ira M atijevia4,32300 Gornji Milanovac. Glavni i odgovorni urednik Mir
jana terijevski. Telefoni: urednitvo (032) 711-549, prodaja 714-250 i 711073. Teleks 13731. tampa Glas, Beograd, Vlajkovieva 8.
V ejd B a rk e r:
OSVETA JE NJEGOVA
Glava prva
~ Molio bih za vau panju - ree
Sajmon Efor, zveckajui kaiciLom o au i podiui svoj gromki,
ti u tori tati vni glas kako bi nadjaao
zamor dvadesetak gostiju na veeri.
Oko devet,, zabava je bila u pu
nom jeku. lako nije bila zvaniena,
veera je okupila sve same imune
ljude, Sajmon ove prijatelje koje je
stekao tokom ivota ispunjenog sre
om i Lispehom. Jedan bivi grado
naelnik, zatim oblasni tuilac, ne
koliko lekara, pet ili est preduzima&\< nekoliko advokata, bili su satno
iirki oil gostiju koji su dizali zdravi
cu u sjaju doma Efordovih*
Sujmon se razoarao kada je nje
gov sin Hici izjavio da eli da studira
filozofiju. Posto je, pre tri godine,

diplomirao na Dravnom univerzi
tetu Ohaja, Bret je otiao na Tibet, a
zatim u Tokio.
Pre godinu dana, Bret je upoznao
Kjoko, resio da se njom oeni i vrati
u Sjedinjene Drave oevim poslo
vima. Sajmon i Merien su vest o nje
govoj nameri da se oeni i skrasi pri
mi ii sa prilinim oduevljenjem. A
kada se pokazalo da je ena koju je
on izabrao osoba izuzetnih kvalite
ta, njihovoj srei nije bilo kraja. I,
veeras su mnogi Sajmonovi snovi,
kao i snovi njegove ene, dostigli vr
hunac. Oboje su bili zaista ponosni.
- Prijatelji, - progovori Sajmon ~
eleo bih da sa vama podeiim no
vosti koje su tako obradovafe Me
den i mene.
Pony W st- Borilake veStine I
Bilo kako bilo, moj se sin vratio -A li, Sajmone, odlino se osekui i nadam se a osea da tu i pri am ... kao sat. Rekoh lija sat? Mis
pada. A uspeo je i da ispuni sva maj lio sam da kaem stena, . vrst kao
ina i moja oekivanja - tu Sajmon stena. Da, tako je, Stena. Mogu Ii da
uuta za tren kao da mu je neto za- dobijem jo jedno pie, Sajmone?
-N e , ne, ve si suvie popio za
stalo u grlu, a onda proguta knedlu
i nastavi, - Ako bas hoete da ujete jedno vee. Sad u te ja odvesti kui.
- J a u da ga odvezem, oe, polo
istinu, onda mogu da kaem da je i
premaio nasa oekivanja, poto si i ti malo vise popio - ree Bret u!a*
neke stvari vidi i bolje nego njegov zei u sobu sa plastinom vreom u
stari. Aii, neu nikoga od vas da u ruci, spreman da isprazni pepeljare
i pokupi otpatke od proslave,
jem da to kae.
-V ai. Gnda u ja pomoi majci
- 1 tako, - nastavi Sajmon - eleo
bih da vam neto saoptim. Idue i Kjoko. Zna li gde stanuje?
-Z n am , Osim ako se nije u me
ncdelje, za Dan zahvalnosti, nasa e
porodica, nas etvoro, imati zato uvremenu preselio,
da bude zahvalna, Ali, sledee godi
-N ije , ivi u istoj kui. To je ne
ne, imaemo jo vie razloga za za kih dvadeset minuta vonje u jed
hvalnost jer e za stolom biti po nom i dvadesetak minuta u drugom
stavljeno joS jedno meslo. Zahvalju pravcu. Znai, videemo se za jedan
jui ovim dvoma - ree pokazujui sat otprilike*
Brakenova ena je umrla pre ne
na Breta i Kjoko.
Gosti su gromko aplaudirali sret koliko godina i on jc h veo sam u ve
noj porodici i, tokom sledeeg asa, likoj, staroj kui. Bret je proverio da
ispijene su mnoge zdravice.
li jc Braken legao, a onda poao pra
Najzad, negde oko ponoi, gosli vo kui.
itavim putem tlo kue Bret je
su poeli da se razilaze tako da je,
pored Breta, njegovih roditelja i razmifiljao o tome koliko je sreean,
Kjoko, ostalo jo sarflo etvoro ljudi. kako je njegov ivot skoro do potpu
Ed Braken, Sajmonov stari prijatelj, nosti ispunjen. Razmiljao jc o tejo je bio spreman da zaigra sa lam pim stvarima i odmarao oi na te
pom u uglu kada mu je Sajmon po pom prede Iu dok jc vozio svoju senudio da prenoi kod njih, Braken liku, poklon od oca koji je dobio
se zahvalio, ali je morao da bude kada se vratio iz Tok ja sa Kjoko.
To je bilo pne skoro godinu dana
kod kue jer je rano ujutro oekivao
jedan telefonski poziv iz inostran- i Bret zakljui da se prilagodio no
vom ivotu mnogo bolje nego to je
stva i nije eleo da ga propusti.
-A li, neu te pustiti da vozi do mislio da e. Na kraju krajeva, po
kue, dragi moj. Nikako ne u tvom sao u preduzeu njegovog oca za tr
govinu nekretninama nije bilo ono
stanju.
-
Pony West - Borilake vetine 1
sto je Bret planirao kada je odlazio stepeno produbljivala.

A onda, jednog popodneva, na
na Tibet, Bret je bio edan znanja,
eleo je da sazna odgovore na pita brdu iznad grada, Bret je poklonio
nja za koja je veina ljudi smatrala Kjoko jednu haiku pesmu koju je
napisao specijalno za nju, ali je is
da nemaju odgovora.
Njegova prva stanica bio je Tibet tovremeno otkrio da je i ona njemu
i uitelj Sanavanana. Bret je studi napisala pesmu. U stvari, obe su
rao istonjaku filozofiju na Uni ver pesme predstavljale romantine iz
zitetu u Ohaju i uenja Sanavanan- jave ljubavi.
Bret i Kjoko su tog popodneva
de su nainila dubok utisak na mla
dia. Na Tibetu je Bret etao, govo otili u Bretovu sobu i vodili ljubav.
rio i uio sa uiteljem itavih osam Ni jedno ni drugo nije pre toga do*
ivelo nita slino i Bret je shvatio
meseci.
Siva selika projuri pored gomi da je naao jedan od odgovora.
To je bio sam poetak. Nekoliko.
le opalog lia koje je lealo kraj
meseci kasnije, poeli su da praveputa i podie je u kovitlac.
Bret se pitao kako se Kjoko sea planove za venanje i Bret .je odluio
jeseni. Prole jeseni su oboje bili u ..da .prihvati unosan posao u
Tokiju i pripremali se za odlazak u preduzecu svog oca u Kolumbusu.
Sjedinjene Drave.
To je bilo pre godinu dana i od
Susret sa Kjoko je u potpunosti tada je ivot bio sreniji i bogatiji
izmenio Bretov ivot. Pre nje, za nego to je Bret mislio daje mogu
njega je postojalo samo tvrdoglavo no, Prole nedelje, Kjoko je obavestraganje za velikim odgovorima. tila Breta da oekuje bebu. Novost
Tada je Bret mislio kako je udno su ubrzo saznali i Bretovi roditelji,
to je u njoj naao - u jednom sasvim koji su hteli da prirede zabavu i na
neoekivanom izvoru - dovoljno njoj obaveste prijatelje o srenom
odgovora da promeni eelokupan dogaaju.
Bret najednom oseti duboko za
tok svog ivota.
Njih dvoje su se upoznali dok je dovoljstvo i ljubav kada se priblii
Bret predavao na Univerzitetu u kui svojih roditelja, oko dva asa
Tokiju. Njegov stari kolega sa Uni ujutro, Upotrebio je elektronski ot
verziteta u Ohaju je predavao na vara vrata i uterao auto u garau.
Uao je u kuu kroz kuhinjska
t Jniverzitetu u Tokiju i pozvao je
Bret a da mu bude gost i da predaje vrata, koja su vodila direktno u ga
na Univerzitetu est meseci.
rau. udno. Pretpostavljao je da e
Kjoko je biia sestra prijatelja Bre- do njegovog povratka sudovi biti
lovog kolege. U poetku, Bret i Kjo oprani. Ali,, gomile posua jo su le
ko su samo satima sedeli i razgova- ale u sudoperi.
I svuda je vladala tiina. U tom
nih o filozofiji. Njihova se veza po
Pony West - Borilake vestirte I
trenutku, njim ovlada udan, ivo

tinjski instinkt. Na neki nain, on je
znao.
- Kjoko! - Bolno viknu dok je tr
ao od kuhinje do dnevne sobe, koja
je izgledala kao prizor iz nekog fil
ma strave i uasa. Vritao je i pono
vo je vritao, ali ne od straha ve od
odvratnosti, uasa i neverice.
Glava druga
- O boe, boe, boe! - ponavljao
je Bert, padajui na kolena pred
uasnim prizorom. Smuilo mu se i
on se ispovraao, jecajui sve vreme.
Posle izvesnog vremena, kada se
njegova svest privikla na jezivu sce
nu, Bret se sm ino.
Pogledom je preleteo po gomili
krvavog meca koje je nekad pred
stavljalo njegovu majku, njegovog
oca i njegovu enu. Polako je dopuzao do Kjoko i zatvorio joj i. Nije
bilo ni najmanje sumnje daje mrtva.
N a neki nain, Bret je bio zadovo
ljan. Smirila se. Sada je bila mirna
Njeno nago telo je bilo seksualno
zlostavljano i sasuena smea krv se
meala sa crvenom krvlju koja je jo
tekla niz njene butine. Izraz krajnjeg
uasa ostao joj je kao isklesan na
licu. Oslobodio je ruke svoje ene,
privezane za noge stoia, uzeo ilim sa sofe i pokrio je. Onda je, sk
rhan bolom, zaplakao na njenim
grudima.
Svaki trenutak ovog uasnog o tk - '
ria bio je beskrajan. Njegovi majka
i otac jedva da su se mogli prepozna
ti. Ruke njegove majke bile su odseenc, kao i jedna oeva noga. Ocu je
takode bila odrubljena glava. Bretu
je ponovo pozlilo. Kada se pribrao,
prikupio jc odseene delove tela i
vratio ih na njihova mesta, kao da
slae neku grpzovitu slagalicu.
Svet je oko Breta najednom izgu
bio boju, opaanja su poela da se
sudaraju na jezivo usporen nain i
vrteka ludila je progutala mladia
dok je padao, kao da s padobranom
iskae iz aviona, u tam u koju nikada
ranije nije spoznao.
Kada je Bret doao sebi, jedan
krupan ovek u sponskom sakou od
tvida bio je nagnut nad njim i dozi
vao ga je po imenu. Kako se magla
rasprivala, Bert je mogao da vidi
jednog oveka koga je prepoznao i
koji jc stajao iza ovog prvog, kao i
nekoliko drugih ljudi i jednu enu
koji su se motali po spavaoj sobi i
holu.
- Brete?
- Da - odgovorio jc, bar se njemu
uinilo da je odgovorio. Polako se
priseajui onoga to se zbilo, Bret
vie nije bio siguran da eli da sc vra
ti u kom am u slvamost.
-B re te , ja sam narednik Vilkoks.
Izglda d a je s tobom sve u redu, sinko. Po onome to smo videli, imao si
sree.
Bret nije tako oseao.
- Pobogu, Brete, - oglasi sc drugi
ovek, Bretov sused, i prie mu hl ie. - Sta se to, za ime boga, ovde de
silo?
Pony West - Borilake vestirte 1

Bret se pridie, uze au vode iz
ruke jednog oveka, verovatno poli
cajca, kako je mislio, i ispije do dna.
- Nita u ime boga - odvrati Bret.
- uli smo vritanje pre petnaes
tak m inuta - ree Dejm Grejdi, sused. - Pozvao sam policiju i doli
smo pravo ovamo.
- ujte, gospodine Eford, - obra
ti m u se narednik - poneto znamo,
ali mnogo toga ne. Na primer, gde
ste vi bili kada se ovo deavalo?
Bret duboko udahnu vazduh i po
kua da se koncentrie i prui tane
odgovore.
-O d v ezao sam jednog oevog
prijatelja kui postoje bio suvie pi
jan da sam vozi.
- Kako se zove taj prijatelj?
- Ed Braken. ivi na nekih dvade
set m inuta vonje odavde. Njegova
je adresa u imeniku.
- Zato ga va otac nije odvezao
kui?
- 1 on je malo vie popio, tako da
sam se ja p o n u d io ... hej, do avo
l a . - Bret pokua da ustane i poe
ka policajcu, ali nije imao dovoljno
snage za to.
-P o b o g u , narednice! - povika
Grejdi.
- U redu, u redu - smirivao ih je
Vilkoks. - Nisam naroito taktian.
Sluajte, pretpostavljam da me
smatrate za nekog bezdunika, ali
nikada nisam video ovakav uas.
H ou da se doepam m onstrum a
koji je to uradio i da ga uklonim sa
ulice pod hitno! To znai odmah!
Bret obori glavu i spusti je u ake
1
tako d a je mogao prstim a da masira
slepooniee.
- 1ja hou da on, ili oni, budu od
mah uhvaeni - ree Bret. - Jeste li
saznali neto do sada?
- Izgleda kao da je u pitanju pro
vala - odgovori Vilkoks. - Nestale
su dragocenosti iz kue, bar one koje
mogu da stanu u nekoliko stolnjaka.
- Ali, zato o v o .. . o v o ... - bol
koji je oseao nije dozvolio Bretu da
zavri reenicu.
- N e znam , sinko. Kunem se da
ne znam. Jedino to nam izglda lo
gino je da su bili pod uticajem ne
ega. M oda neke droge. Do avola,
ne znam. Ali, obeavam vam dve
stvari: prvo, nai emo onoga ko je
to poinio i, drugo, poinitelji e
umreti zbog toga. Postarau se da i
tav prokleti svet sazna sa kakvim
ubretom im am o posla. I oni
e ... ah, dovraga! - proguna Vil
koks, ustade i izae iz sobe.
Duga no se pretvorila u dugako
jutro i Bret je odbio da izae iz svoje
sobe sve dok tragovi krvoprolia ne
budu poieni.
Oko deset asova ujutro, Edvart
Klejton je povezao Breta svojoj
kui. Pored Bretove kue je svuda
vrvelo od reportera.
I tako su otili Klejtonovoj kui
gde je gospoa Klejton preuzela
Breta pod svoje starateljstvo. Ona je
bila dovoljno razum na da nita ne
kae mladiu. Ali, zato su njene oi
govorile i Bret joj je bio zahvalan
zbog toga. Odvela ga je u gostinsku
sobu, gde je on odmah zaspao i spa
8
vao neprekidno do osam asova
uvee.
- 1 ta nam je sada initi, Tede? upita Bret dok je prebirao po tanjiru
veeru koju mu je spremila gospoa
Klejton.
- Razgovarao sam sa Vilkoksom
pre jednog sata, a malo pre toga i sa
efom policije Bolgerom. to se njih
tie, trenutno je u toku samo ta jed
na istraga u elom prokletom gradu.
Delom zbog toga to su svi znali tvo
je roditelje, delom zbog naina na
koji su ubijeni. Svi trae te m onstru
me. Nikada nisam video takav lov
na oveka kao stoje ovaj koji je po
krenuo Vilkoks.
- Rekao si te. Je 1 policija utvr
dila da je bilo vie od jedne osobe?
- Da. Policija veruje da su tri lica
uestvovala u zloinu. Svoju pre
tpostavku zasnivaju na injenici da
su naeni otisci stopala u blizini sta
ze koji idu ka kui i od nje. M eu
tim, otisci su propisno izgaeni.
- ta misli, Tede, kakve su real
ne anse da taj olo bude otkriven?
- D a budem iskren, anse su do
bre. Izvrsne, tavie. Ne brini zbog
toga. Od sada emo se mi starati o
svemu.
-V e o m a cenim sve to si uinio
za mene. Ali, verujem da u se sutra
vratiti kui. Samo, imam jednu mol
bu. Ako ima bilo kakve veze kod
tampe, pobrini se da me ne uznemiravaju nekoliko dana, b ar dok ne
doem sebi.
- Reeno - uinjeno. Uradiu to

ak i ako budem morao da odredim
ljude iz obezbeenja da stoje pred
tvojim vratima. A moda u zaista i
morati tako da postupim.
Kasnije te veeri, u Klejtonovoj
radnoj sobi, Bret je razgovarao sa
okrunim tuiocem.
- Konjak?
-H v a la. Verovatno e mi prijati.
Okruni tuilac je obojici nasuo
po aicu Remi Martena, pruio
Bretu, koji je ve sedeo, jednu au
i seo i sam >sa drugom aom u ruci.
-Im a m neto na um u, Tede. N i
sam siguran kakve to veze u ovom
trenutku ima sa bilo ime, ali bi mi
prijalo da bar priam o tome.
- Sluam te.
- 1 sam zna da se bavim borila
kim vetinama od svoje osme godi
ne. Dolazio si da me gleda na tak
mienjima. I zavitlavao si me to
svakodnevno meditiram. itav sam
svoj ivot izgradio tako da budem
koncentrisan, smiren i usredsreen
u inae haotinom svetu. Sreo sam
jednog starog oVeka dok sam bio u
Tokiju. Njegovo ime nije vano, ali
ti mogu rei da smo nas dvojica po
stali izuzetno .bliski. Da li si ikada
uo za nine?
- Ne. Ne bih rekao.
- Bie dovoljno ako kaem da su
oni poznati kao najvetiji borci koji
su ikada postojali na ovoj planeti.
Samuraji bi odlazili ovim b orcim akoji su iz ovih ili onih razloga bili ot
padnici - da bi nauili komplikovanije borbene zahvate.
Pony West - Borilake vetine I
- Njihovo poreklo nije bitno - na

- U ovom trenutku ne mogu nita
stavi Bret. - Ono to je bitno je daje da obeam, Tede. Bol je jo u vek jak
ovek koga sam sreo jedan od stare- i toliko toga mi se mota po glavi da
ina ove organizacije. Jedne noi, ne mogu da mislim razgovetno. Do
nekih nedelju dana pre nego to sam avola* Tede, nije pravedno da neki
otiao iz T okija, odveo me je ujedan ljudi uine takve grozne stvari dru
od njihovih tajnih centara za obuku. gim ljudima i uspeju da se izvuku. A
Bio sam impresioniran. Iako dosta to se zakona tie, doe mi da se nadobro poznajem borilake vetine, smejem. Sta e se desiti sa tim oloono to sam tamo video prevazilazi- em? Naravno, ti i ja bismo voleli da
lo je moje znanje.
ih vidimo kako vise. Ali, izvesno je,
- Te noi smo starac i ja razgova koliko i injenia da ja sada ovde serali - priao je Bret dalje. - Rekao dim, da e provesti neko vreme u za
sam mu da, uprkos tome to sam tvoru i ljudi e na njih zaboraviti.
impresioniran, ne mogu da prihva Ko zna, moda e za desetak godina
tim ideju da su njegovi ljudi i njihovi da iskoriste veliki publicitet koji e
talenti za iznajmljivanje. Rekao sam biti dat njihovom suenju i da se po
mu da ak ni osveta nije dovoljan jave na televiziji, nasmee se pred
povod. Moda bih i shvatio kada bi kamerama, a ljudi e da kau Boga
se radilo o zatiti sopstvenog ivota mi, ovi izgledaju kao pristojni ljudi.
ili porodice, ali planirati osvetu ili Izgledaju kao da im je ao, i tako e
hiti hvaljeni plaenik je neto to biti puteni na slobodu.
ne bih odobrio. Rekao sam mu i da
- Sta mogu na to da kaem, Brete?
ovek koji je uistinu koncentrisan
-R eci da se radi o prevari, Tede.
shvata da je zakon sudbine vei i is- Reci da je ve farsa, neslana ala sa
lmiliji nego nesigurna ruka osvetni ljudima koji su odrasli uei da tre
ka.
ba da se pokoravaju izvesnim utvr
- Pa?
enim pravilima.
- Ne verujem da vie tako mislirft.
- U pravu si. Ali, neto si i pogre
-M nogo si toga preturio preko ka Sistem funkcionic u najveem
jjlnve, Brete. Normalno je to se tako broju sluajeva. Sta bismo be nje
osea, rSvako birse isto oseao. Ali, ga? Nastao bi haos.
proi e to, videe.
- Ti misli da neko potuje zakon
- Moda, Tede,
i red? ta misli da se sada deava?
- Sluaj, Brete. Znam da si uzne
- Ceo sam svoj ivot posvetio pra
miren. I mi svi elimo da ti kasapi vima, Brete. Jo verujem u zakon.
l>U(lu otkriveni skoro isto toliko ko Ne funkcionie uvek, ali to je jedino
liko l ti, ali prepusti to vlastima. Ne to imamo, i, mada znam da ti to
moj da postane usamljeni osvetnik. -sada ne verujes, fimkcionisae u
Obeaj ini to, Brete.
tvom sluaju i pravda e biti zado
10

__________________ ________
voljena. Kunem se da u uiniti sve

u svojoj moi da tako bude*
- Znam da hoe. Moda bi bolje
bilo da vie ne govorimo o tome dok
se dobro ne ispavamo - ree Bret i
podie au*
Glava trea
- Angaovao sam nekoliko uva
ra, mojih prijatelja, da se postaraju
da te nekoliko dana niko ne uznemirava - ree Klejton kada je uterao
kola u Bretovu garau.
- Tvoj sam dunik zbog toga.
-Pokuaj da se malo odmori.
Pokuaj da povrati snagu. Ako ho
e, pobrinuu se za pogreb.
- N e , hvala* To je moja dunost i
ja u se za sve pobrinuti. Uostalom,
poznajem Eda Polama. On jc bio
prijatelj mojih roditelja. Tata i ja
smao jednom razgovarali o tome ta
treba da uinim kada on i mama
umru. Rekao mi j da je ve razgo
varao sa Edom i da Ed zna ta treba
da uradi
- Ako se predomisli ponuda
vai.
- Znam, Tede/Hvala ti. Ti i Deni ste bili divni prema meni. Zaista
ne znam kako da vam se zahvalim.
Ali, sada m ije mnogo bolje. Nisam
kao pre, ali e mi biti dobro. Zaista.
- U redu. Ipak, pozvau te vee
ras da vidim kako si. Ali, ima jo
neto.
- Da?
- Tie se naeg sinonjeg razgovo
ru. Nadam se da e se predomisliti.
-t
Pusti da proe vreme. Vai?

-V ai.
- Dobro. Pozvau te veeras.
Jedne veeri, postoje Bret zavrio sa
meditiranjem, to je sada inio dva
puta umesto jednom u toku dana,
Ted ga je pozvao telefonom.
- Brete, imam vesti za tebe.
- Reci - ree Bret, oseajui kako
mu se malje na rukama i vratu nakostresuju u oekivanju.
-U hvatili su ih, Brete, Vi Ikoks ih
je upravo doveo. - Breta je oamutilo ono stoje uo. ta on treba da ui
ni? Duboko je uzdahnuo.
- ta ja treba da radim, Tede?
-Veeras nita. Sutra ujutro ih
vode u sud na sasluanje.
- Hou tome da prisustvujem.
- Nc znam da li jc to dobro, Brete.
Da li znaS u ftta sc uputa?
- Ne. Ali, znam dji treba da bu
dem (amo.
Ne zn am .
- Hoe li ti biti tamo?
- Da, a li:..
- Kada namerava da krene u
sud?
- Treba prvo neto da obavim u
kancelariji, tako da u od kue poi
oko osam ..,
-D obro, vidimo se oko pola
osam. Popicmo kafu zajedno - ree
Bret i spusti slualicu, Nije bio sigu
ran da ispravno postupa* ali je znao
da nita drugo nc bi mogao da uradi.
-
. .
- J o moe da odustane - ree

Ted dok je parkirao kola iza sudni-
Ptmy IVesi- Borilake vetme
L'C.
- Idem do kraja, Tede, Znam da

hoe da me potei. ali ja elim da
budem tamo. ta bih uradio, ne
/nam . Sea li se naeg razgovora o
pravdi i nepravdi one veeri u tvojoj
kui?
- Da.
- elim da budem prisutan i u ve
ri m se da se sve1odvija kaito treba.
Nemam mnogo poverenja u druge.
elim da budem tamo, Tee. Ako
n ila drugo, bar u oseati da neto
inim.
- U redu, Brete. Poisa mnom do
moje kancelarije! saekaj da pripre
mim neke stvari, pa emo zajedno
sii u sudnicu*
Bret je prvo spazio potiljke osum
njienih. Izgledali su kao da se dani
ma nisu kupali. Sva trojica su na
sebi imala farmerke. Dvojica su no
sila kone jakne, a trei je bio ob
uen u plavu radniku koulju. Bret
se svim silama trudio da ostane smi
ren. Na jedva desetak metara od
mesta gde je sedeo nalazili su se ljudi
koji su silovali njegovu enu i iska
sapili njegovu porodicu. Odjednom
jc osetio neku muninu. Pokuao je
da meditira, da se koncentrie na
jednu jedinu misao koja bi mu po
mogla da se kontrolie. I, skoro daje
iihpco.
Zabclcene su njihove izjave da
nitm krivi i itava procedura je
okonana za nekoliko minuta. I dok
fu ih uvari odvodili, trojica osumlijifcmh su se smejali i izmotavali
pred kamerama.
Kada su Ted i Bret napustili sudniu, Teda je zaustavio jedan ovek;

odveo ga u stranu i neto mu sapa
tom saoptio. Onda je taj ovek oti
ao, a Ted se okrenuo Bretu sa za
brinutim izrazom lica,
- ta je, Tede?
- Nita, zaista nita - oklevajui
odgovori Ted.
- Reci mi, Tee. Bez nekih tajni.
-Izgleda da e se Kventin Levi
umeati u ovaj sluaj.
Bret je uo za njega, A ko i nije?
Kventin Levi je bio jedan od najbo
ljih advokata u zemlji.
- Zato?
- Zbog slave* Zbog ega. bi dru
gog? Levi je pravi uebrinik i hoe
da bude siguran da se mi provinci
jalci ne prepustimo oseanjima i
pretvorimo u gomilu za linovanje*
- ta to znaci, Tee? Vidim da si
zabrinut.
- Brine me to to je Levi poznat
po tome to ume da izvede razno
razne trikove i to ne uvek u najbo
ljem interesu javnosti - objanjavao
je Klejton na putu do lifta i njegove
kancelarije dva sprata vie. - Ali, ne
brini, Brete. Jedino sto u morati
malo vie da zapnem. To je sve. N e
moj da brines. Zaista.
Vest veeri je bila konferencija za
tampu koju je odrao Kventin
Levi.
- Ja razumem bol, oajanje i gnev
ovog grada - poe Levi. - Isto tako
razumem to svi oekuju da pravda
bude "zadovoljena, I to razumem. I
ba zbog toga sam i doao u ovaj ve*
12
Iiki grad na Srednjem Zapadu, U
ovoj zemlji, najvee je bogatstvo
ono koje se ne moe drati u ruka
ma. To su ovekova prava. I ta nas
prava odvajaju od varvara. Osoba ili
osobe koje su poinile ovaj uasan
zloin treba da budu strogo kanje
ne. . ali \ pravedno. rtvovati pra
va i riajbednijeg kriminalca znai
zadati snaan udarac u samo srce
ove zemlje i slobodnog sveta. Hvala,
dame i gospodo.
Spiker je zatim u kratkim crtama
izneo sluaj i pretpostavke o posleicama, ako ih bude bilo, koje u
ovom sluaju moe imati iznenadno
stupanje na scenu Kventina Levija.
Postoje zavrio veeru* Rret je po
zvao Teda Klejtona.
-Z dravo, Deni. Da li je Ted kod
kue?
- Nije. To si ti, Brete?
- Da, Je V zna gde ga mogu nai?
- Verujem da je'jo u svojoj kan
celariji,
- Tako kasno?
- Neto je iskrslo.
- U vezi sa Levijem?
- Da. Pozovi ga u kancelariju. Si
gurna sam da e ga nai.
Bret se zahvali i potom nazva
Teda na kancelariju.
- Tee?
- Ti si,, Brete?
-A h a,
-C u j, nazva u ie kasnije.
- Do avola ta se to deava?
- ekaj me kod Sejdi oko deset.
Sve u ti tamo rei
- Neka nevolja?

- Vidimo se u deset - ree Klejton
i spusti slualicu.
Znai, to je, pomisli Bret, Pr$oseao je da e se neto desiti. Vremc je sporo odmicalo. Konano,
negde oko pola deset, Bret sede u
svoja kola i odveze se u grad, do ma
log italijankog restorana u blizini
gradske venice.
U baru je bilo pet-et ljudi. Bret
porui apsolut votku i sede da
eka svog prijatelja.
Glava etvrta
Klejton ue u bar izgledajui kao
poraen ovek i strovali s u stolicu
naspram Breta.
- Prokletnik - bilo je sve stoje re~
kao.
firct duboko uzdahnu i ree:
-S ta sc desilo, Tede? Mora sve
da mi kae.
- Zabrljali smo Brete. Zaista smo
zabrljali. Znao sam la se desilo i
nadao sam se da neko poput Lcvija
nee saznati Pokuali smo da zatakamao stvar, ali je taj prokletnik
ipak sve ieprkao da se njihova
kua nalazi nepunu milju dalje van
nadlenosti sudije koji jc potpisao
nalog, tako da se svi dokazi, koji su
naeni u kui, moraju odbaciti,
-A li, staje sa priznanjem?
- Sada kau da su ga #li pod pri
tiskom i, poznavajui Lcvija, verovatno e se ispostaviti da su bili i tu
eni.
- Pa tu su i ostali dokazi.
- Ne bih rekao. Sve to bi moglo

da povee osumnjiene sa zloinom
nalazilo se u kui, a sada je sve to u
kui van nadlenosti. Niko nije vi
deo osumnjiene da su uli u kuu
tvojih roditelja, ili izali iz nje. Niko
ak ne moe da izjavi da su bili bilo
gde osim tamo gde kau da su bili u kui, igrajui poker i ispijajui
pivo.
- 1 ta sad to znai, Tede?
-P o jm a nemam, Brete. Zaista,
pojma nemam.
- ini mi se da zna.
- U redu. Jo imamo minimalnu
ansu da neto prikaimo tim tipo
vima, ali, mogu da se kladim da je
dosada Levi dobro prikrio njihove
tragove.
- Dakle?
- Dakle, najverovatnije je da e
biti osloboeni.
- Ia k o svi znaju da su oni iskasa
pili moju enu i moje roditelje, ree Bret, gotovo mimo.
-U p ra v o tako.
- Da lije to pravda, Tede? Da lije
to pravda o kojoj smo govorili?
- Dama je ista, Brete. Ali, bojim,
se da je postala kurva.
Glava peta
Novine su naprosto poludele na
rednog dana kada je vest procurela i
svaka je strana podseala na uvod
nik koji je govorio protiv pjavnog
sistema u Americi. Prialo se da je
dan reporter ima transkribovanu iz
javu osumnjienih prilikom hape
nja. Iako novine nisu donele ceo
13
tekst, jedan izvod e posebno smuio Bretu:
Nameravali smo samo da oplja

kamo tu kuu, vikaoje osumnjie
ni koga zovu Edi. Kruili smo po
bogatakom kraju kada smo primetili veliki brojskupoeenih automobi
la. A zna, bili smo popili po neko
liko piva. / tako, parkirali smo kola
nekoliko blokova dalje i sakrili se u
oblinjoj umici gde smo ekali dok
svi ne odu. Aha, kao to rekoh, hteli
smo samo da orobimo kuu. Ali, a
vola, to nam se isuvie dopalo. Ba
srno uivali. Hou da kaem, nasilje
je divno. Ljudi to ne shvataju, ali, to
je njihov problem. Ja sam se s tim
razraunao jo u detinjstvu i imam
jasnu predstavu u glavi o tome. Do
avola, hteli smo samo da ih oplja
kamo. Meutim, suvie smo se do
bro zabavljali da bi pristali. I tu smo
se malo zaneli. Nita naroito, samo
smo se malo zaneli.
U lanku je dalje pisalo da su
osumnjieni bili pod dejstvom dro
ge, da su govorili nepovezano i da su
se odupirali prilikom hapenja.
Levi se postarao da osumnjieni
budu odmah puteni na slobodu,
tako da je grad postao cirkus za sva
sredstva javn 9g informisanja. a Levi
upravnik tog cirkusa.
Naravno, ja saoseam sa preivelim lanom te porodice - izjavio
je Levi u jednom intervjuu na televi
ziji one veeri kada su zatvorenici
puteni. - Ali, ja isto tako potujem
i Ustav Sjedinjenih Drava. Prava
ovih ljudi su pregaena na takav na
14
in a bi se i Gestapo ponosio.
Samo, mi ne ivimo u faistikoj dr
avi. Zato, dok budem iv, boriu se
svim silama protiv nepravde gde
god na nju naiem.
Bret ugasi televizor i pozva Teda
Klejtona.
- Kako si, Brete?
- Dobro, Jesi li za pie?
- Naravno. Isto vreme, isto mesto.
- Vidimo se oko deset - ree Bret
i spusti slualicu,
Bret zatece Teda Klejtona kako
pijucka svoje pie u jednom od
mranijih kutaka Sejdinog restora
na. Bret je bio siguran da mu to nije
prvo pie te veeri Seo je za sto i,
pozvavi kelnericu, naruio jednu
apsolut votku.
- Pa, kako si?
- Nije loe-odvrati KJejton. - a
lim se. Jedno se oseam, ako ba ho
e da zna,
- Znai, sve je gotovo. Zahvalan
sam ti za sve Sto si uinio, Tee.
Znam da si uinio sve to je u tvojoj
moi.
Dva prijatelja ispie $voja pia,
izaoe iz bara i pooe ka obli
njem parkiralitu gde je Bret ostavio
automobil. Nekolicina ljudi je ila
prema njima i, u jednom od njih,
Bret prepozna jednog od osumnjie
nih,
- Do vraga! Brete, pusti ih neka
prou - ree Klejton kada je i on
prepoznao tog oveka.
- Smiri se7nema problema - ree
Bret. - Ne nameravam nikoga da
Pony Wesi. - Borilake vestine l

ubijem. bar ne pred svedocima.
Kada su se susreli, osumnjieni
prepozna Breta i zaustavi se.
- Gledajte! - obrati se ovek svom
drutvu. - Je V znate koje ovo? To
je Bret Esford. Sluaj, prijatelju, obrati se on Bretu i prui mu ruku.
- itava stvar je jedna velika greka.
Zaista. Mi s tim nemamo nikakve
veze. Doni je lupetao tek onako i
izmiljao ta smo to navodno uradi
li. Bili smo malo veseli, zna?
Bret prie blie i vazduh se ispuni
elektricitetom. Bila je to ona vrsta
napetosti koja se javlja kada se hlad
na otrica prisloni na oznojenu
kou. KJejton pomisli da zaustavi
Breta, ali se predomisli jer je znao da
ga ne bi mogao zaustaviti kada bi
ovaj neto naumio.
- J e T tako? - upita Bret.
- Da. Iskreno ti kaem - odvrati
osumnjieni i proguta knedlu,
- A ti me ne bi lagao, je li?
- Naravno da ne bih - ree osum
njieni, oseajui malo olakanje.
Bret je stajao veoma blizu osum
njienog. Pruio je ruku i pokazao
neto na njegovoj koljui.
-Im a fleku na koulji.
ovek pogleda svoju koulju i,
kad je to uinio, Bret ga polkai ka
iprstom posred nosa.
- Auuuu! - vikao je osumnjieni i
od iznenaenja i od bola. - ta ti bi,
do avola?
- To je stari tos. Mora da sam te
malo jae potkaio - ree Bret, a
osumnjienom u tom trenutku potee krv iz nosa.
15
Pony West - Borilake vest ine

- I jesi, da zna-odvrati osumnji
en i, aii iz straha nije smeo da uz
vrati.
Bret mu se primae i proaputa
inu neto u uvo. Onda ga pijesnu po
ramenu i ree:
- Vidimo se.
Potom Bret dade znak rukom
KJejtonu i njih dvojica odose, ostav
ljajui zabezeknute osumnjienog i
njegove drugove,
-S ta si mu rekao?
Bret pogleda KJejtona i nasmei
se.
- Je V ovo poverljiv razgovor?
- Dobro zna da jeste.
- Rekao sam mu da sam ga* za
sad, ostavio u ivotu.
- Kako to?
- Da sam ga potkaio tri milimet
ra na jednu, ili drugu stranu, on bi
ve bio mrtav.
porez, Bret je, uz pomo nekoliko

vrhunskih advokata koje mu je pre
poruio Klejton, uspeo da zadri
vie od polovine sume*
Polako, tiho, novac je poeo da
nestaje, Bret ga je prebacivao na ra
une u stranim bankama pod svo
jim novim imenom - Bret Valas. Ni
kome nije o tome priao, a itavu je
transakciju sproveo tako da niko ne
pogodi o emu se radi.
Bret je ispunio sve oeve poslovne
obaveze pa je, nekih jedanaest mese
ci kasnije, na finansijskom planu sve
bilo isto. Ali, na emotivnom planu,
ostalo je jo mnogo toga stoje treba
lo izbrisati iz seanja*
Glava sedma
Jednog dana, Bret je telefonirao iz

govornice.
- Halo! Je li to Doni Hauar?
Glava esta
Za trenutak je s druge strane ice
sve bilo tiho, a onda jedan glas ree:
Kada je Bret stigao kui te veeri,
- Ko ga trai?
u glavi je ve poeo da mu se stvara
- Ja sam Lester Grejvz iz izdava
jedan plan. Nije Eio siguran kakav je kog preduzea Atlas iz Njujorka,
lo plan, ali je oseao njegovo raa Sigurno ste uli za nas.
- O, kako da ne* Video sam vae
nje.
Bretov otac je sve to je imao os mape.
tavio Breiu i Bretovoj majci, stoje
- Mi ne tampamo mape* Mi smo
znailo da je Bret sada bio veoma mnogo vee preduzee. Ali, ostavi
imuan. Bret je obavefio svog ad mo to sada. Mene su poslali u Kovokata i oveka koji je vodio oeve lumbus da razgovaram sa vama i u
knjige da eli da proda svu imovinu jem vau verziju u vezi sa ubistvima
Rio pre i da sav novac prebaci na svoj u porodici Eford.
mun. Tako je Bret, tim potezom,
- Hej, covee, pa nismo to mi ura
m nepunih est meseci udvostruio dili. Kakva je to zavrzlamu?
nvoic milione. ak i kada je odbijen
- Ovo je ozbiljna ponuda, gospo-
16
dine Hauarde. Mi dobro poznajemo
zakon. Ali, pre svega, dopustite da
vam kaem da bi vi i vai prijatelji,
koji su takoe bili osumnjieni, do
bili milion dolara za vau priu,
- Pa, to nam ne bi mnogo koristi
lo u zatvoru, zar ne?
- Vi neete otii u zatvor. Knjiga
bi, u stvari* bila romansirani prikaz
onoga to se desilo. Nai pravni za
stupnici tvrde da postoji nain kako
da se to izvede a a se iskoristi publicitet koji ste dobili na suenju,
- Pa, ne znam,
-Sluajte, jedino to traim od
vas je da se vidimo i porazgovaramo
o svemu. Ipak to vam vredi milion
dolara, pa ak i vie.
- U redu, ta treba da uradimo?
Nisam rekao da prihvatamo, samo
elim da ujem ta predlaete.
- Da bi obezbcdili da vas niko nc
vidi sa mnom, a i da ne pftmislitc
kako elimo neto da vam smestimo, izabrao sam jedno usamljeno
mesto u Grouv Sitiju za na sasta
nak. Ako'sam dobro shvatio metane, to e nam mesto pruiti traeni
mir. Vidite, moje preduzee nije ba
rado da nas predstavnici tampe
vide zajedno i optue da.,. - pa, da se
koristimo tuom patnjom. Znate na
ta mislim.
- D a , svakako. Saekajte trenu
tak.
HauaFd je ostavio slualicu za tre
nutak i ubrzo se ponovo javio.
- U redu. Ali, taj na sastanak ne
znai nita, znate. Bili bismo budale
ako nc bismo sasluali nekoga ko

nam nudi milion dolara za izmilja
l e kojekakvih pria. Znate ta hou
da kaem?
- Kako da ne, gospodine Hauar
de. Verujem da ste doneli pametnu
odluku.
- Pa, gde emo se nai?
- Znate li raskrsnicu gde se Frenk
Roud spaja sa autoputem za Grouv
Siti?
-A h a .
- Poite nekih pet milja na zapad
tim autoputem prema Grouv Sitiju
i stii ete do izgorele bakalnice. Na
njoj jo stoji tabla Smitova bakalnica. Vozite dalje jo pet milja i doi
ete do zemljanog puta koji se odva
ja sa leve strane. Nije obeleen, ali
ete prepoznati mesto po tome to
uz ivicu puta stoji ogromna stena.
Na njoj je nacrtano srce obojeno u
plavo, a ispisani su i neki inicijali.
Skrenite na taj put, poite kroz
umu i uskoro ete naii na moja
kola. Ja vozim plavog fora.
- U. redu, shvatio sam. Kada?
- Sutra u dva po podne.
- Vai. Samo, bolje bi vam biloda
budete tamo. Nemojte da se naljuti
mo. To je dosta daleko. Zato, bolje
a budete tamo.
- P a , i meni je to daleko. Biu
tamo, ne bojlc se. Vidimo se na do
govorenom mestu sutra u dva sata odgovori mu Bret i spusti slualicu.
p
Nebo je bilo sivo sutradan po

podne. Bilo je vrlo svee. Zemlja je
bila tvrda kao kamen, a ledeni vetar
je duvao preko polja ka umama.

Breiu je bilo hladno i oseao se
usamljen dok je, prikriven, leao iza
sruenog stabla jednog velikog drveta, dvadesetak metara dalje od iznaj
mljenog plavog y>fora,
U daljini se zause zvuci jakih
maina, nalik na grmljavina. Zvuci
e bivati sve blii dok Bret, kona
no, ne pusti munju.
Bretovi posetioci su se smejali i
dovikivali dok su se vozili putem
prema Sumi. Kroz ogoljeno drvee
jedva da su mogli da nazru plavi
ford, Uputili su se u tom pravcu.
Vozili su tik jedan kraj drugog poto
je put bio uzan. Sva trojica su istov
remeno naletela na rupu pokrivenu
granjem koju je Bret iskopao,
Bret potra ka tom mestu i zau
stenjanje, ali su sva trojica bili pri
svesti i, kako je izgledalo, nepovredeni. Bili su oamueni, tako daf
kada im je Bret pomogao da izau
napolje, niko nije pruao otpor.
Bret povede oamueni trio ka kre
vini blizu jame. Podnese im miri
ljive soli pod nos i oni dooe sebi.
- Znate li ko sam ja? - upita ih
Bret kada su se osvestifi.
Covek kome je Bret jednom ve
razbio nos progovori prvi:
- Aha, Ja znam ko s i Ti si Bret
Efilbrd. Sluaj, ovee, nisi u pravu.
Mi nismo ubili ni tvoje roditelje ni
tvoju enu.
- U novinama nije iako pisalo.
Nisu u pravu..
- Nikada se neu smiriti ako ne
Istrcbim olos kao sto ste vi - ree
Brci,
'
Bret jprimeti, krajikom oka, da

jedan od trojice* u kome je poznao
vou, Donija Hauarda, daje znak
rukom onome s Bretove leve strane,
koji posegnu za noem skrivenim u
izmi. Bret se okrete ka ovom dru
gom i u tom trenutku ga Hauard
zgrabi s lea. Bret se borio, ali ga je
Hauard na kraju savladao, tako daje
dobio i nekoliko udaraca od druge
dvojke.
- ta e sad, Efore? - zagrme
Hauard u Bretovo uvo.
- ta nameravate sa mnom,
momci?
- P a , ne znam. igra li brid? ree jedan od ubica. Ostali se groho
tom nasmejase, a Bret pokua da se
iupa iz Hanarovih ru k u .
- Recite mi samo jedno - molio je
Bret. - Tako vam svega, recite mi
pre nego sto me ubijete cla li ste za
ista vi ubili moju porodicu. Ne do
pustite da odem u grob a da to pita
nje ostane be odgovora. To mi je
poslednja elja, molim vas.
- Pa, Dzoni, ta misli? - upita je
dan od njih vou.
- Do avola, tip ima pravo da zna
- proguna Hauard.
-Z n a, Eforde, nikada ranije ni
sam imao neku orijentaiku. Pa jo
trudnu! Kada je poela da vie da je
trudna, tek onda sam se uzbudio.
- Hteo sam da budem siguran ree Bretr sva njegova ula se usko
meae od besa. Celo njegovo telo,
svi udovi, sve se automatski kretalo,
'gonjeno takvom uasnom eljom za
osvetom da je Bret oseao da bi mo
18
- Je P ti ao zbog onog to si ui
gao da eksplodira i pobije ih sve kao
nio?
da je ljudska bomba.
- ao mi je to se nisam jo jed
Ali, stvari se nisu tako odvijale.
^ Bret koraknu unazad i desnom nom pozabavio tvojom kosookom
nogom nagazi Hauarda takvom sili kurvom, prokleta budalo! - odvrati
nom da mu je, verovatno, polomio ovaj i pijunu Breta u lice.
svaku koicu u stopalu. Hauard ga
Bret se okrete, kao da se sprema
pusti i presamiti se. Kada je sagnuo da poe, a onda zamahnu nogom i
glavu, Bret ga potkat laktom po utnu svog protivnika tako da mu je
elu, tako da je Hauardova lobanja razmrskao glavu. Beivotno telo Se
pukla kao dinja. Hauard je bio mr skljoka na zemlju, zgri se jednom, a
tav pre nego to je pao na zemlju. onda se umiri.
Bret odvue sva tri tela do jame
Druga dvojica su stajali paralisani
koju je iskopao i baci ih preko mo
strahom.
Konano su obojica potrali. Bret tocikla koji su ostali da tu lee.
se bacio na jednog od njih. To je bio Onda je prekrio jamu granama i li
onaj to je si lovao Kjoko. Bret ga je em. Oko jame je postavio kamenje
zgrabio izmeu nogu i nekoliko me i grane u vidu ograde kako bi sprecio
tara ga vukao drei ga za testise. da jo neko, sluajno, zavri svoj i
Onda mu je, snanim udarcima, po vot u tom jezivom grobu.
Poto je bacio jo jedan pogled na
lomio ruke i noge. Konano, izvr
nuo ga je na stomak i, sputajui ko- jamu, Bret ode do svojih kola, gde se
leno na njegova lea, polomio mu umio i presvukao okrvavljeno odevrat,
!o, koje je strpao u plastinu kesu i
Bret se okrete i otkotrlja u stranu ostavio je u prtljanik automobila.
Potom se odvezao u jedan mali
kada je zauo neki zvuk iza sebe. Je
dan je tap svom snagom tresnuo hotel blizu aerodroma, dvadesetak
mrtvog motociklistu. Bret je znao da milja daleko od mesta gde se razragnao sa ubicama, gde je prethodno
je taj udarac bio namenjen njemu*
Preiveti elan trojke izvue no iz bio prijavljen.
Bret se istuirao, obrijao, a onda
izme da bi se zatitio, ali je shvatio
daje nadjaan i da e uskoro umreti. obukao odelo i stavio kravatu. Ko
' Bret mu smireno prie. Kada prei fer mu je ve bio spakovan. Rukom
veii skoi na njega, Bret ga zgrabi za je preao preko depa na sakou gde
zglavak, otre mu no i polomi se nalazila karta za Tokio. Let je bio
zglob, kao da se igrao najobinijom zakazan za ej|t asova i ilo se preko
Njujorka.
suvom granicom.
Oko pola pet je napustio hotel t
- u b re jedno! - vikao je ovaj. Nisi nita bolji od nas! Polomio si poao prema svqjim kolima parki
ranim pored velike plave kante koju
mi ruku, prokletnie!
19
Pony Wesi - Borilake veiine I
je hotel koristio za smee. Izvadio je

kesu iz prtljanika i bacio je meu
Kada je Bret stigao u Tokio, bilo
ostale, njoj sline, u k an ti Kola je je podne i sunce je sijalo. Bez obzira
ostavio u Hercovoj agenciji na ae o kojoj se zemlji radi, ili kakve je ona
rodromu Kolumbus a prtljag je tradicije, aerodromi izgledaju isto
predao skoro itav sat pre poletanja. irom sveta,
Poto je imao vremena, otiao je u
Bret je proao kroz carinu, preko
bar i naruio votku s ledom. Poku prve prepreke. Bar carina nije bila
avao je da o sebi ne misfi kao o ubi- obavetena o njegovom dolasku.
c i.
ovek s kojim je Bret imao sasta
Bret je znao da su etiri oveka, ne nak trebalo je da ga kontaktira tek
tri, umrla na naputenom seoskom kada se Bret uveri da ga vlasti ne
putu u Grouv Sitiju. Pored ubiea, i gone niti dre pod prismotrom.
Bret Eford je prestao da postoji. Od
Kada se naao u svojoj sobi u ho
sada pa do kraja ivota bie Bret Va- telu Princ Takanova, Bret se svu
las. Njegov paso, sve ekovne knji kao, legao na krevet i zaspao.
ice, vozaka dozvola, sva doku
Kada se probudio, komar je jo
menta, pa ak i avionska karta u bio iv u njegovom seanju. Istusinjegovom depu, govorili su da je on rao se, obukao i izaao da proeta u
Bret Valas.
rano vee _kroz etvrt Ginza.
Njegovi otac i majka su bili mrtvi.
etvrt Ginza, poznata po svojim
Njegova ena je bila mrtva, I Bret ogromnim robnim kuama, hiljada
Eford je bio mrtav.
ma malih radnji, restoranima, pozoDok je sedeo i pijuckao svoje pie, ritima, nonim klubovima, barovi
Bretje razmiljao o svom narednom ma i gomilama ljudi, predstavlja ia je
koraku. On je bio ovek bez prolos najprometniju etvrt u Tokiju. Bret
ti, Sve to je imao bio je ogroman se probi kroz guvu do jednog restonovac i odredite, mesto gdcje znao rania gde je ranije esto dolazio.
da e ga dqekati dobrodolicom. Uzeo je porciju kuvane piletine, ali
Kontaktirao je jednog poznanika i je preskoio jeftini saki koji se pro
sve je bilo isplanirano, U ovom tre davao na takvim mestima.
nutku, Bretu je bilo gotovo svejedno
Bret nije bio mnogo gladan, tako
kakvi su to planovi.
da ga je predjelo zasitilo. Uao je u
Popio je pie, ostavio novac da oblinji Bar Santori i naruio sapokrije raun i poao hodnikom ka ntori votku. Ona mu se nije dopa
i/lazu, dalje od svog doma,. svoje dala tako kao apsolut, ali je imaia
prolosti, znajui da mu vie nema isto dejstvo, Seo je u jedan ugao i
obranio se od nekoliko zainteresopovratka.
vanih mladih Japanki koje su ez
Glava osma
nule da se upoznaju s njim. Nije bio
~V
20
raspoloen za tako neto. Popio je
svoje pie, a zatim izaao.
Sledeeg jutra, Brei se probudio
posle loe prospavane noi to je n a
stalo kao posledica prilagoavanja
drugoj vremenskoj zoni, a i komarnih scena ije ga slike nisu naputale
ni najavi. O bukao se, dorukovao u
sobi a onda, oko deset asova, izaao
napolje na neuobiajeno hladno
vreme i taksijem se odvezao do C ar
ske palate.
Meki sneni pokriva je napravio
najneobinije are na zidovima koji
su se uzdizali na obe strane jarka
koji je okruivao Palatu. Glavni
ulaz u najvei zamak u Japanu-je
bio preko Niubaija ili dvostrukog
mosta.
Ogrom na graevina je bila rezi
dencija vlade oguna T okugave ita
vih 265 godina. Najvia zgrada koja
je ostala itava od celog ogunovog
zam ka bi laje visoka nekih dvanaest
m etara i nosila je ime Fuimi Jagura ili K ula sa koje se vidi planina
Fudi, poto se sa njenog vrha u
vedre dane mogla videti planina Fu
di.
Ali, danas nije htio vedro niti je
Carska palata b i
. orena za pub
liku. U stvari, P*ataje bila otvara
na samo 2. jan uara i na carev roen
dan, 29. aprila.
Ali, Brei nije prelazio most N iubai kao turista. On je im ao sastanak
sa jednim starim prijateljem.
Bret je poranio. N aslonio se n a
snegom pokrivenu ogradu m osta i
zagledao se u reku'koja ie m im o tek
Pony West - Borilake veline 1

la ispod njega. Ptice su letele iznad
njegove glave. Oseao je d aje daleko
od kue, ali je istovremeno znao da
se vratio neem poznatom , to nije
mogao ba tano da opie. Oseao se
kao ubica, ali se oseao i kao ratnik
koji je uinio ono to jedan ratnik
mora da uradi.
Amerikaneve misli prekide bat
koraka po mekom snegu. Podigao je
pogled i ugledao svog prijatelja.
- Dobro doao! - ree uitelj Jamagui kada prie Bretu.
Oni se lako naklonie jedan dru
gom. ,
- Izgleda kao da ima mnogo bri
ga, dobri moj prijatelju - ree Jam agui.
-Im a m vie briga nego ikad do
sad u ivotu, uitelju.
Bret je ispriao Jamaguiju ta
m u se sve deavalo, sve u vezi sa po
gibijom svoje porodice i njegovom
osvetom nad ubicam a.
- 1 kako se zbog toga osea, Bre
te? - upita istonjak.
- Ne znam.
- Ti si m udar ovek. Brete. I sam
zna da nije tako,
- Tako sloeno oseanje nikada u
ivotu nisam imao. U bio sam tri oveka. Razmiljao sam o njihovom
ubistvu, planirao ga. U oim a am e
rikog zakona, ja sam ubica.
- Da li si ubica, Brete? ~ upita Jamagui, nastavljajui razgovor sa
mladiem dok je sneg ve beleo nji
hove kose.
- Ne. Nisam. A l i . . .

- Sta ali? - tiho upita Jamagui.
^ Samo sam hteo da kaem da se
ceo moj sistem ta je dobro a ta loe
okrenuo tumbe.
- Moda, a moda i ne, Brete. Da
li si ti astan ovek?
Bret je razmislio o tom pitanju, a
onda rekao:
- Nisam siguran.
Jamagui se toplo nasmei, m la
dom Amerikancu,
- Ti si danas pometen ovek, Bre
te. Nisi onaj ovek s kojim sam ne
tako davno razgovarao.
~ To je tano, uitelju.
- a s n i ljudi postupaju asno.
Neasni ljudi postupaju neasno.
Da li su ljudi koji su ubili tvoje ro
ditelje bili asni ljudi?
- Ne - odgovori Bret ne oklevajui.
- D a li su se oni pokajali zbog
onoga to su uinili?
- Ne, uitelju.
- Da li si bio siguran da su ti ljudi
uinili ba ono to kae da jesu?
-D a.
- Onda mi, Brete, kai kakvu je to
asnu stvar trebalo da uini. Raz
misli o tome. I znaj, ono to je isp
ravno i asno po tvom miljenju, ne
mora da bude tako po miljenju ne
kog drugog.
Jedno vreme su stajali ne progo
vorivi ni reci. Konano, Bret pogle
da starca u oi i nasmei se.
-U itelju Jamagui, ja JESAM
astan ovek.
Jamagui blago namignu. 'Osmeh
mu ozari lice. Starce jednostavno
f-
.*
21
ree:
- T o sam ti i ja mogao.rei, Brete.
Stari i mladi ovek se okrenue i
napustie Palatu, a onda preoe i
most.
Sutradan su Bret i Jamagui'puto
vali ekspresnim vozom u Maibaru.
Sedita su u velikoj meri podseala
na sedita u avionu. U jednom tre
nutku, kroz prozor su mogli da vide
planinu Fudi.
Bret i Jamagui sioe sa voza u
M aibari. Tu su ruali, a onda se uk
rcali na popodnevni voz za Kanazavu. Put je trebalo da traje dva i po
sata, a sam voz je bio manje udoban
od ekspresa.
Smetena na Hokuriku (obala Ja
panskog mora), Kanazava nije turis
tiko mesto. G rad je star nekih 350
godina. Samurajske ratnike kue
su jo uvek stajale, ouvane, kao
spomenici slavnoj prolosti. Zidovi
poput onih . koji su okruivali zamkove, pregraivali su ulice, a na
nekim mestima ih zatvarali tako da
su postajale slepe, stvarajui od uli
ne mree pravi lavirint. Nekada je to
bilo poeljno poto bi se stranci i
neprijatelji gubili u tom spletu'.ulica.
Jamaguija i Breta je na stanici
doekao jedan Japanac koga je Ja
magui predstavio kao uitelja Torija. Uitelj Tori je imao blizu pede
set godina, ali je izvrsno izgledao.
Prema onome to je Bret mogao da
vidi, bio je lepo razvijen, a oi su mu
blistale gotovo estokom snagom
volje. Naklonio se i ukazao svojim
21.
Pony West Borilake veiine. i
Tori.
gosti m l uobiajenu panju.
- 1 ja to vidim u vaim oci ma Uitelj Tori je poveo Breta i Ja
ni ^gucija svojoj kui koja je, kako se ree Bret
Njih trojica su zajedno pili saki u
neto kasnije ispostavilo, bila pravi
mali zamak. imala je etiri sprata i uskoro, sve ih je obuzelo jedno pri
zauzimala povrinu od nekih trie- jatno oseeanje, oseanje koje se ima
sei. sa trideset metara.
kada se stari prijatelji ponovo sasta
Poto su ih na ulazu pozdravila nu.
dva oveka koji se naklonie uitelju
1 oriju, domain ih odvede na drugi
ivot u koli za obuku nina je
sprat, u, jednu sobu, gde ih je jedna bio spartanski Bret je imao zasebnu
Japanka posluila sakijem i odmah sobu t malo je govorio sa ostalim
izasla.
ninama koje su se obuavale u Ka- Da li on zna gde se nalazi?- upi nazavi. Obuka je esto vise bila du
ta Tori Jamaguija na japanskom,
hovna nego fizika, tako da je Bret
Sret je znao dovoljno japanskog poeo polako da oseca neki mir i
da moe da prati jednostavne razgo unutranju snagu koje je samo mo
vore.
gao da nasluti u toku svojih ranijih
- Nisam mu rekao, alt êrujem da meditacija. Duboko se koncentrisao
zna - odgovori lamagui.
j uspeo je da postigne umnu, fiziku
- Da li znate gde ste? - Tori upita i duhovnu ravnoteu. Za samo godi
Breta*
nu dana, postigao je takav duevni
- Ja se nalazim u k ui jednog nin- mir za koji je ranije verovao daje ne
mogu.
e - odgovori Bret*
-Tano. i elite da nam se pri
Istovremeno, uio je da postane
jedan od najvetijih i najstrasnijih
druite? Zar nije tako?
-- Tako je - odgovori Bret
ratnika na kugli zemaljskoj. Podu
- Uitelj Jamagud ne dovodi ue- avali su ga vetinama teenja aku
nike koji nisu spremni za ovaj ko punkturom i akupresuromTali i nji
rak. Prema teme, ne sumnjam u hovoj tamnoj strani: korienju ovih
vau tehniku strunost. Ali, to je taca ka energije za ubijanje. Uio je
tek mali dec onoga sto nina treba osobine trava i nauio da od njih
da zna. Vasa svest mora da bude re spravlja otrove i protivotrove. Na
se m na to i samo na to. Od trenutka uio je da trpi bol i da ga zadaje. Na
kada nainite prvi korak na ovom uio je da skae kao sa odskone
putu, sumnji mesta nema.
daske. Nauio je da padne sa treeg
- Shvalam - ree Bret. - Ja sve do sprata i da ustane nepovreen. N a
jue nisam bio spreman. Ali. sada uio je neke stvari koje bi obini lju
jedini,
di smatrali arolijom. Nauio je da,
- To vidim u vaim oima - ree u nekim sluajevima, proiri svoje
23

energetsko polje van fizikih grani
ca svoga tela i da utie na fiziku
materiju.
I, nauio je da bude sam. I neu
jan. Nauio je da se ne plai. Jer,
strah je, kako je otkrio, apsolutan
gubitak panje i energije koje bi bile
potrebne u konfliktnim situacijama.
Ali, za sve to je bilo potrebno vreme, dosta vremena, ne samo da se
naui ve i da se usavri. Devet go
dina je prolo pre nego to je Bret
shvatio da je spreman.
-Pretpostavljam da zna da je
kucnuo as - ree Jamagui Bretu
jednog dana.
Jamagui je dva puta godinje
obilazio Kanazavu i, kad god bi do
ao, provodio je sate i sate sa Bretom
u etnji i razgovoru.
- Da, uitelju. Znam.
- K uda e, Brete?
- Idem u San Francisko-odluno
ree Bret.
- Imamo tam o veze. Kada poe,
dau ti im ena i adrese nekih naih
ljudi. ta bi tam o radio?
- Dosta sam o tome razmiljao i
odluio sam da ponudim svoje uslu
ge onim a koje drugi teroriu i m al
tretiraju i koji nemaju kome da se
obrate. Siguran sam da su vlasti oda
vno odustale od traganja za Bretom
Efordom. Poeu neki posao u San
Francisku i to e mi biti baza iz koje
u operisati. Ali, prvo, rieprimetno
u vratiti novac koji sam ostavio na
raunim a irom sveta. N a taj nain
novac mi nee biti problem i ja u
moi potpuno da se posvetim svom
zadatku.
Jamagui nije pitao Breta da ii je
spreman. To je mogao da vidi u nje
govim oima.
Bret Valas je bio spreman.
Glava deveta
Bret je upravo zavrio svoju vee
ru koja se sastojala od saimija, pile
eg terijakija i sakija. Nalazio se u
malom restoranu u ulici Klement u
novoj japanskoj etvrti San Franciska. Nikada ranije nije se brinuo da
e ga neko prepoznati. Sve vreme do
svog odlaska u Japan da ui za nmu nosio je brkove i duu kosu, a bio
je i puniji nego sada. Po povratku u
zemlju, bio je mnogo vitkiji, glatko
izbrijan i kratko podian.
Kelnerica, odevena u kimono,
prie njegovom stolu i upita ga da li
je zavrio veeru.
- D a , hvala. Budite ljubazni i pi
tajte kuvara da li ume da napravi
unagi donburi.
- T o je neobino jelo. N em a ga na
meniju.
-Z n a m , ali ovo mi se mesto toli
ko dopalo da bih hteo ponovo da
doem na neto posebno. Novac ne
predstavlja problem - ree Bret i
spusti novanicu od pedeset dolara,
iako je cela veera kotala manje od
deset dolara. - M olim vas, pitajte
kuVara.
24
Devojka se nasmeila, ljubazno
naklonila, okrenula i otila u kuhi
nju. Neto kasnije, vratila se i rekla:
- Naa kuvarica, Ria, kae da je
va zahtev malo neobian, ali da je
voljna da razmotri mogunost spre
manja specijalne yeere za vas i vae
prijatelje. A ii, mofae da se dogovo
ri sa uprayotii o tome. Rekla je da bi
porazgovaraia s vama o tome za
pola sata, ako moete da je saekate
u Klensijevom baru*
Klensijev bar se polako punio i
Bret narui pivo, nasloni se na ank
u nameri da tu saeka svoju gou.
Kada je gotovo ispio pivo, ugle
dao je nju.
Iako je u baru vladala neopisiva
guva, njihove oi su se odmah sus
rele. Ria je zastala kada je ugledala
Bieta, ali je proao skoro ceo minut
pre nego to mu je prila.
- R ia - ree Bret kada se nala
kraj njega- To nije bilo pitanje. Iako
se nikada ranije nisu sreli, oni su se
ZNALI.
- Brete - ree evojka.
- Poi a mnom - ree on i spusti
neispijenu au piva preko novani
ce od pet dolara.
Njih dvoje se probie kroz guvu
i izaoe na sporedna vrata gde ih je
ekaJa jedna limuzina. Bret otvori
vrata i propusti Riu, Kada su oboje
uli u kola, Bret kucnu u prozor koji
ih je delio od vozaa* malo poeka,
pa joS jednom kucnu, ofer upali
giotor i kola krenuSe.
-M eki signal?
- Ja nita ne rizikujem. Nikada te

ranije nisam video* Mogli su da me
prevare*
- Pa, misli li da si prevaren?
- Oaran da, ali prevaren, nikako,
Jainagui je naloio Bretu da stu
pi u vezu sa Riom tako to e traiti
unagi dunbari, dinstanu jegulju sa
pirinem.
Njen ujak je bio nina, a majka i
otac su simpatisaii i pomagali nine. U stvari, njen otac je i izgubio
svoj ivot zbog toga sto je pomogao
jednom nini. Majka joj je ubrzo
posle toga umrla od raka. Ria je os
tala siroe kada joj je bilo esnaest
godina i sada se izdravala tako sto
je radila kao kuvarica u restoranu.
Dok su se vozili preko mosta Golden Gejt, Bret je paljivo posmatrao
viziju enstvenosti koja je sedela
kraj njega, osvetljena lampama na
mostu*
Na sebi je imala mu suknju, s
ukusom razrezanu sa strane do iz
nad kolena, crne cipele sa visokom
potpeticom, satensku bluzu be
boje preko punih, nesputanih grudi
koje su se ocrtavale na mekom ma
terijalu*
Devojina crna kosa je bila prava
i sputala se kao svileni talas niz nje
na ramena, sve do polovine leda.
Lice joj je bilo bledo, ali kao izvajano, a njene tamne rumene usne kao
da su blistale kad god bi ulino svet
io palo na njih. Ali, njene oi su bile
te koje su od nje pravile takvu lepoticu. Bile su tartinosmee i duboke.
Bret je u njenim oima video vrata
za svetove zadovoljstva. Kad god bi

ga pogledala, kao da su elektrine
vamice izbijale izmeu njih.
Vozili su se tihim i skoro napute
nim ulicama Mil velija, gore u brda,
i zaustavili se pred ulazom u jednu
kuu. ofer je izaao iz automobila
i otvorio im vrata. Bret mu je neto
rekao i on je otiao.
Kada su uli u kuu, Bret je poveo
Riu na sprat i upalio svetio koje je
otkrilo prostranu dnevnu sobu, op
remljenu nametajem u prirodnim
bojama. U jednom uglu je bio bar.
Ali, najprijatnija osobina te kue je
bio pogled koji je imala. Bret izvede
Riu na terasu. Oboje su nepomino
stajali i posmatrali Zaliv i obrise San
Franciska koji su brzo nestajali u
magli koja se sputala.
- Hoe da popije neto?
- M oda malo vina. Belog.
- Kako hoe - ree Bret i ode da
otvori bocu vina koju je kupio u jed
noj ekskluzivnoj prodavnici vina
koju je otkrio tog dana.
Vratio se i pruio Rii au.
- U tvoje zdravlje - rekao je. - U
zdravlje druge najlepe ene koju
sam ikada video.
Ria porumene i oni se kucnue
aama.
- Izvrsno - ree Ria.
-Jam agui ti alje pozdrave i
unapred ti se zahvaljuje to e mi
pomoi. Evo i pisma koje mi je dao
za tebe - ree Bret i izvue jedan koverat iz depa.
- Hvala - ree Ria i stavi koverat
pored svoje tane. - Proitau ga
kasnije.
25
- Zaista si draesna, Ria. Prizna
jem da nisam oekivao tako neto.
Ona skrenu pogled, prie blie
ogradi i zamiljeno otpi gutljaj vina.
- Ali, ja sam tebe oekivala.
-K a k o ?
- P r e nekoliko nedelja doao je
glasnik i obavestio me o tvom dolas
ku. Mnogo toga m ije ispriao o tebi.
ta planira da radi, kako si stekao
reputaciju jednog od najvestijih nina u elom Japanu.
- Ti kao da se ne slae s tim?
- Niti se slaem, niti se ne slaem.
A sigurna sam da moje miljenje o
tome ne bi nimalo izmenilo stvari.
Bret se samo nasmeio.
- Moj je ujak umro kao nina, a
moj otac izgubio ivot pomaui
mom ujaku. Znam da su asno um r
li. Ali, ipak bih volela da mi je otac
due poiveo. Jedva da sam ga po
znavala. Stoga su moja oseanja
prema ninam a donekle pomeana.
Vrlo je opasno biti nina.
- Mogu da se staram sam o sebi.
- N e mislim na opipljivu opas
nost. Ti si preuzeo na sebe ulogu
delata, u nekim sluajevima. Vei
na ljudi nije spremna na takav zada
tak, bilo na emotivnom bilo na du
hovnom planu.
- Znam na ta misli. Kada sam
prvi put otiao uitelju Jamaguiju,
nisam bio spreman za tako neto.
Bio sam duboko povreen. Bio sam
kao ranjena zver i reagovao sam na
brutalan i emotivan nain. Ali, to je
bilo pre devet godina. Sada sam
spreman. Siguran sam u to, a znam
26
Pony Wesi - Borilake vetine 1
i da je uitelj Jamagui siguran da oboje kupali. Bili su tu i, istovreme

saru spreman.
no, nisu bili.
- Kako to zca?
- On bi me pre ubio nego to bi
Glava deseta *
bio odgovoran to je u svet pustio
jednog ubieu,
- Ima divan pogled odavde - ree
Ria otpi gutljaj vina.
Ria, dok su pili jutarnji aj.
- To je tano.
- Da, naroito volim da ujutru pi
- Ria, elim da s tobom budem jem kafu na terasi.
apsolutno iskren- ree Bret prilazeJedno vreme ni jedno ni drugo
ci joj blize.
nije nita govorilo. Posmatraii su
Ria se okrete i pogleda ga.
maglu i nekoliko jedrilica koje su
- Izvoli.
klizile po zalivu* Bret je srkutao
- Glavni razlog to me je Jamagu kafu koju je tog jutra samico, kao to
i primio nije bila injenica da sam je stalno inio, a onda je spustio svo
izvanredan poznavalac borilakih ju ruku na Rimu.
vestina, iako je to istina. Postojao je
-O n o sino je bilo. . . pa, bilo
jedan drugi razlog, razlog za koji ve j e . . .
ina zapadnjaka smatra da prevazi- Divno? - upita Bret.
Ria se nasmei.
lazi granice monog. Jamagui i ja
smo bili prijatelji. Spajala nas je jed
- To je prava re, ali mi zvui ne
na duboka uzajamna veza, iako smo kako suvie obino.
se samo jednom ranije sreli i razgo
- Ono to se sino desilo izmeu
varali nekoliko sati. D a li razume nas je sve samo ne obino.
ta hou da kaem?
Rta se nagnu preko naslona svoje
Pretpostavljam.
stolice i poljubi Breta u obraz. On se
- isto to oseam i s tobom, Ria. Ti okrete njoj i snano je poljubi u usta.
i ja smo stari prijatelji. T o sam ose- A ta sada? - upita Ria, zavaliv
tio onog trenutka kada si veera i se u stolicu i spustivi oljicu na
ula u Klensijev bar. Nikada te rani sto.
- Pretpostavljam da emo se venje moje oi nisu viele, a ja sam se,
ipak, oseao kao a mi se jedan stari ati, u svakom sluaju pre ruka.
Onda u ja da uzmem koiju i nekog
prijatelj vratio sa vrlo dugog puta*
- 1ja sam to isto osetila. Oseam psa, a ti e da pokupi neku decu pa
i sada.
emo se ponovo'nai ovde negde
Ria spusti au na stoi i zagleda oko veere.
Ria se nasmeja na njegovu alu.
se u Bretove oi, u njegovu duu.
U zeo ju je za ruku i svet oko njih kao
- Zna na ta mislim.
da je potonuo u moru strasti- Naleti
- D a . Vrlo dobro znam na ta
emocija, enje, bola i ljubavi su ih misli. Ali, ovo to sam rekao je isto
f
; | * v
P onyW est-B orilake vetine 1

tako verovatno kao i bilo ta drago
to bih rekao, jer zaista ne mogu da
predvidim ta e biti.
- Razumetn.
- Sluaj - ree Bret uzimajui nje
nu ruku u svoju i gledajui je pravo
u oi. - Ono to sa*sino desilo bilo
je takva razmena oseanja kakvu ni
sam doiveo u poslednjih deset go
dina. Ali, ja sam se mnogo promenio za tih deset godina. Bio sam sa
svim siguran da nikada neu sresti
nekoga kao to si ti. U svakom slu
aju, ne sada.
-Iz v in i - ree Ria, pomalo sar
kastino.
- M olim te, to ne lii na tebe. Ti
zna zato sam ja ovde. M oram prvo
da sredim taj deo svog ivota.
- Priaj mi o tome. Sta to ima da
sredi?
- U redu.
Bret joj ispria o svom susretu sa
Kjko u Japanu, o njihovom po
vratku u Kolumbus, o smrti svoje
porodice, o suenju, o kazni koju je
izrekao poiniocima zloina i onda
je sam izvrio, o devet godina prove
denih u obuavanju za ninu.
- I tako stiemo do prole noi.
Potraio sam te poto mi je Jamagui rekao da u tebe mogu imati poverenja, da si sposobna, inteligentna i
spremna da prui pomo kad god si
U stanju da to uini.
- U emu da ti pomognem? ^
- Ja nisam jedini koji je tako veli
anstveno bio izigran i koji nije
imao drugog izlaza do da stvari p re
uzme u svoje ruke, ili, kao to to ve
2 7
ina ini, da se sklupa u nekom

kutku i tu umre. Ali, za razliku od te
veine, posedovao sam znanje koje
mi je pomoglo da uinim neto po
tom pitanju. Zato hameravam da
pratim ta se deava sa ljudima koji
zapadnu u nevolje. Grdne nevolje.
Potraiu ljude koji su iscrpli sve
pravne mogunosti, koji, jednostavnp, nemaju drugog izlaza. Odlaziu
im nenajavljen i uiniti sve to je u
mojoj moi da uspostavim ponovnu
ravnoteu. Jedino to budem traio
od njih, kao nagradu za pomo koju
sam im pruio, bie da ne otkrivaju
moj identitet. Jer, ako budem po
stao poznat, sa mnom je gotovo.
Prvo, sigurno da sam jo na listi tra
enih za ona ubistva u Ohaju. D ru
go, verovatno u biti primoran, dok
obavljam svoj zadatak, da poinim
jo neko ubistvo. Tree, svako ko
smatra da mu se neko, iz ovog ili
onog razloga, zamerio, traie da
m u pomognem da se toj osobi na
neki nain osveti.
- Pa, kako e da nalazi klijente?
-N o v in e su pune tunih pria.
Zatim, tu su i televizija i radio, kao
i prie koje se prenose usmenim pu
tem ' Siguran sam da u imati veliki
izbor.
- D a li ve ima neki sluaj u
vidu?
Bret ispi ostatak ve hladne kafe.
-N e.
- To ne mi ba ne zvui mnogo
odluno.
-T re b a lo bi da bude advokat.
Vrlo si pronicljiva, je 1 zna?
28
Pony West - Borilake vestine 1
- Dobro poznajem efa sale. On

-D ovoljno pronicljiva da znam
a jo nisi odgovorio na moje pita e nam pomoi, Sta veli za jednu
celu padinu?
nje.
- Nije loe. Ali, gde je hrana?
- Aha, pa, dobro. Imam neto u
Bret izae iz automobila, prie
planu. Bar mi se tako ini.
- Moe li da mi kae o emu se prtljaniku, otvori ga i izvadi pove
u pletenu korpu,
radi?
- Mogu.
Ria se nasmei.
Kada su ruali, Bret ree:
- Hoe da mi kae?
- Ria, imam neto da ti predlo
- Reci u ti za vreine ruka. Mo
da.
im.
- in i mi se da sam neto slino
- Sigurno?
ve ula.
- Da. Rei u ti za mekom.
- Mislim, poslovno.
Njih dvoje se odvezose preko
Golden gejta nazad u grad, do Rii-O ?
- Iako raspolaem pristojnom su
nog stana u 29. ulici. I ona se presvukla. Obukla je veoma kratak mom novca, moram da upotrebim
orts koji je dobro pristajao njenim taj novac da stvorim jo novca kako
vitkim i vrstim butinama, ruias ne bih izazvao iiju sumnju. Dru
gim reima, moram da ponem neki
tu majicu i patike.
Bret je spustio krov svog merce- posao.
-P a ?
desa 450 SL i vetar je mrsio njihove
- Voleo bih da ti vodi taj posao
kose kada su ponovo prelazili preko
mosta frolen gejt i zali u Mjuir umesto mene. Hteo bih da otvorim
restoran. Ti i ja bismo bili ortaci. Ja
vuds.
da obezbedim novac, a ti a vodi
- Kuda emo?
- Na moje omiljeno mesto za ru posao. Dobit delimo na jednake deak.
love,
- Morau da razmislim o tome*
Dok su se vozili ka planinama, ci
- Koliko dugo ti treba?
vilizacija je bivala sve manje prisut
Pa, oko dve sekunde,
na. Grad je izgledao sve manji i ma
-N isam siguran da mogu toliko
nji kako su zali u planine, dok naj
da ekam.
zad nije podseao na igraku.
U redu. Prihvatam ponudu.
Kada su stigli na vrh planine Ta~
- Hajde da napravimo najbolji ja
malpais, Bret zaustavi koia i ree:
panski restoran u elom San Fran- Pa, ta misli?
- Kakav restoran!
cisku.
- Japanski? Pa ja sam htela da Vo
- Znao sma da e ti se dopasti.
- ta misli, a li emo dobiti slo dim neki jermenski restoran - ree
Ria, alei se.
bodan sto?
29

- U svakom sluaju - nastavi
Bret, prelazei preko njenog ko
m entara, - sve emo uraditi po pro
pisu. Odgovarajua, prijatna atm os
fera, prava reklama na pravom mestu, pozivnice pravim poznavaocima
japanske kuhinje. Kako ti se to do
pada? Najbolji restoran u gradu - a
ti si zaista fenomenalna kuvarica - i
ja u imati dobro objanjenje za do
bar ivot koji vodim u M arin Kauntiju.
Svoj dogovor su zalili ampanj
cem, a onda se ispruili na travi. Ria
nasloni svoju glavu na Bretovo
rame.
- Dolazi li esto ovamo?
- Samo kada m ije potrebno da se
koncentriem.
- Za neki sluaj?
Bret ne ree nita. Podigao se i
obavio ruke oko svojih skupljenih
kolena, naslonio bradu na kolena i
zagledao se, zamiljeno, u daljinu,
-O b eao si da e mi sve rei za
rukom - oglasi e Ria.
- Rekao sam da u ti moda isp
riati.
Posle toga je nastupila potpuna ti
ina. Ria je strpljivo ekala da se
Bret odlui.
- Da, za neki sluaj - konano je
rekao.
- Jesi li se odiuio za tvoj prvi slu
aj?
-D a .
Jo jednom je aviadala tiina.
-V e due vreme pratim jedan
niz nezgoda do kojih dolazi dole u
Los Anelesu. Jedna banda terorie
neke stare ljude. Sve je poelo kada

je jedan starac, pre nekih est meseci, svedoio protiv dvojice lanova
te bande. Njegovo svedoenje je po
slalo jednog od n jir u dom za m alo-,
letnike na nekoliko meseci, a drugi
je dobio nekoliko godina zatvora.
Osveta je poela sitnim pakostima.
Ali, kasnije je dolo do toga da sta
ricama otim aju tane, poeli su da
prebijaju stara lica, provaljuju u nji
hove stanove, i slino. I niko od tih
starih ne usuuje se da prijavi tako
neto poto se, plai da e ih prebiti
ili im uiniti neto jo gore.
r A s ta je sa policijom?
- Pa, ni policija nije svemona.
lanovi te bande nisu toliko glupi
da naine prestup kad je u blizini
policajac. I tako, neko mora da obavesti policiju i da prijavi prestupni
ka. A ba to ne mogu da urade.
- Pa kako se onda uopte saznalo
da se tako neto deava? - upita Ria.
- L o s Aneles tajmz je poslao
preruenog reportera u tu etvrt,
jednog starijeg oveka, nekoga ko je
mogao da bude na mestu dogaaja,
i on je uspeo da vidi dosta toga i da
donese tu priu.
- A ta ti planira da uradi? Da se
pojavi kao usamljeni osvetnik i po
isti olo?
- Ne. M oram da se uvuem meu
njih neprimeen i da odem na isti
nain. Samo to e jedno biti drugacije.
- A ta to?
- Nevolje e prestati.
- Kako e to da postigne?
V
30
Pony West - Borilake vetins 1
- Kako ja umem - jednostavno

ree Bret.
Bret je pozvao svog advokata,
Neto u nainu na koji je to rekao kada je stigao kui i dogovorio se s
dalo je vei znaaj njegovim recima njim o poslednjim detaljima u vezi
nego da je iz sve snage viknuo i ui sa ugovorom za restoran. Rekao mu
nio da odjekne kroz Veliki kanjon- je da odlazi iz grada na nekoliko neRia se usiljeno nasmei, priblii elja i da e mu se javiti po povrat
Bretu i spusti glavu u njegovo krilo. ku. Restoran je trebalo da bude nje
gova glavna preokupacija za vreme
- Pa? kad polazi?
-U skoro.
Bretovog odsustva. Bret je mogao da
daje takve naredbe jednom advoka
- ta e biti sa restoranom?
- Moj advokat zna ta sam name- tu koga je plaao vie nego dobro i
ravao da uradim u tom pogledu- Sa da oekuje da ovaj i slua,
stanak sa tobem je predstavljao
Bretov telefon je zazvonio,
samo jednu formalnost. Pozvau ga
- Halo.
kad veeras doem kui i on e pri
- Bretes ovde Ria.
premiti sve dokumente i poslati ih
- a o .
- Pitam se da li bi mi uinio jednu
tebi. ak sam 1 mesto izabrao.
- Hajdemo tamo veeras. Na ve uslugu?
- Sta god poeli.
eru. '
- Da li zna broj telefona vlasnika
-A li, sve su sale jo prazne. ak
m sva kuhinjska oprema nije insta zgrade u kojoj e biti restoran?
-Z n am .
lirana.
* - Da li moe da ga pozovei ka
- Moe li da nabavi kljueve?
- Kako da ne. Vlasnik lokala ivi e mu da u ja doi po klju.
- Svakako. Ali, zato?
preko puta, ali . >
- Hou da doem tamo malo pre
- Ma hajde, Brete - navaljivala je
Ria, prelazei dlanom preko njego tebe. Maloas m ije sinula jedna ide
ve butine.
ja . . .
-A li, mesto nije ni poieno,
Bnel duboko uzdahu, predajui
ni...
se, i ree:
- Sluaj, sve ja to znam. Samo do
-Z n ai, veera u osam?
- Doi u po .tebe u petnaest do pusti da tako uradim, je I1 vai?
- U redu. Pozvau ga. Adresa res
osam.
Njih dvoje ostadoe na vrhu pla torana je: Ulica Kiement.broj 4118,
nine jo neko vreme. Pacifik je sada izmeu 23. i 24. ulice. Nekih osam
mogao da se vidi kroz laku izmagli blokova od tvog stana, u stvari. ocu sa njihove desne strane. Nisu vek koji ima klju stanuje tano pre
puno govorili, Aii, nisu ni morali. ko puta, u broju 4121. On je uvek
Oni su bili stari prijatelji.
kod kue. Pozvau ga i rei mu da
Pony fVesi - Borilake vetine 1

e navratiti.
- Odlino. Dakle, vi imate rezer
vaciju za osam sati, gospodine Valas. Sto za dvoje?
- T a k o je. Vidimo se u osam ree Bret i spusti slualicu.
Ria je dobra ena. Bio je srean,
zaista srean, to ju je sreo. Bret je
naao jedno mesto za parkiranje iza
samog ugla ulice gde se nalazio nje
gov nedovreni restoran. Priao je
zakljuanim vratim a i pokucao. Od
govora nije bilo. Pokucao je jo jed
nom i vrata su se otvorila.
- Valas. Sto za dvoje - rekao je.
- Izvolite ui. Pogledau da li je
va sto ve spreman - odgovori Ria.
Bret ue. U sredini prostorije sta
jao je sto na kome je gorela svea.
- Va sto, gospodine - ree Ria i
povede ga ka stolu i mestu gde e sedeti.
Ria se nasmei.
- Ovo je divno, Ria. Nije trebalo
da donosi svee. Struja je ukljue
na.
- Znam.
- Kako si priprem ila hranu?
-S v e sam skuvala kod kue, pa
sam onda donela ovamo i hranu i
pribor.
Bret se osvrnu oko sebe. Ria je po
istila celu prostoriju. Dopala mu se
rom antina atmosfera: sto, karirani
stolnjak, svee. Uivao je u Riinoj
lepori. N a sebi je imala crnu suknju
sa ukusnim izrezanim licem do iz
nad kolena s jedne strane i belu svi
lenu bluzu ispod koje, oigledno,
nije nosila prslue. Njena duga crna
31
kosa je blistala na svetlosti svee, a
nestani plam iak je igrao u njenim
oima.
- Izgleda. . . Ria, zaista boan
stveno izgleda - ree Bret, oaran.
- Za viteza u sjajnom oklopu, devojka m ora da se udesi to lepe veselo odvrati Ria.
Devojka izvadi mali termos koji
je stajao ispod stola, otvori poklopac
i nasu Bretu i sebi m alo sakija.
- Ti na sve misli - ree Bret.
O na se nasmei i vrati termos na
njegovo mesto ispod stola.
- U tvoje zdravlje-nazdravi Bret.
Oboje su ispili gutljaj iz majunih
oljica za saki koje je Ria donela.
- J e F ovo specijalna prilika? upita Bret.
- Ti uskoro odlazi. Je F tako?
Bret klim nu glavom.
-D a.
Glava jedanaesta
I Los Aneles i San Francisko se
nalaze na Zapadnoj obali i u istoj dr
avi, ali nita vie od toga nije im za
jedniko.
Bret je iznajmio autom obil na ae
rodromu u Los Anelesu na ime B.
Aleksandera i odvezao se, kroz Los
Aneles, do etvrti Vilir. itavo
popodne je proveo traei neki stan
koji bi mu bio baza za operacije.
Konano je naao jedan u ulici Kloverdejl. S tanje bio potpuno oprem
ljen, nameten, a posedovao je isto
onoliko arma koliko i gumena ru
kavica.
32
Siedeeg jutra Bret je izaao u et

nju i pokuao da se aklimiitizuje na
junu Kalifomiju. Primetio je da
pomalo kalj uea i da ga oi peku, ali
smog nikome drugom nije smetao,
tako daje zakljuio da e se i on na
vii.
Priao je kiosku za novine i kupio
jedan primerak Los Aneles tajni
za i prelistao ga uz kafu u obli/.njemmleenom restoranu. Ali, u no
vinama nije bilo ni reci o sjua|u u
etvrti Vilir.
Naao je i lokalne nede.ljne novi
ne i proitao ih. lanak na naslov
noj strani-je govorio o tome ta ljudi
koji ive u tom kraju mogu da uine
da bi se zatitili. Iako je nekako zavijeno govorio o pretnjama i nedelima izvesne bande, lanak je odraa
v a j zastraenost stanovnitva.
- Ovo je zaista strano*? ree Bret
obraajui se sredovenoj eni koja
je radila u restoranu.
- ta to? - upita ona.
- Ovo - odvrati Bret pokazujui
na lanak naslovljen: Mi se mora
mo zatiti!
- Aha, nego ta je. Kaem vam,
provela sam ceo svoj ivot u ovom
kraju. Odrasla sam nekoliko bloko
va dalje od ovog restorana, u stvari.
Ali, nikada tako neto nisam videla.
Oduvek je bilo kriminala. Ovo je ve
liki grad. Ali nikada nije bilo kao
ovo sada.
- A po emu je ovo sada drugai
je?
- P a , ne proe nijedan dan a da
neko ne svrati ovde sa nekom pri-
Pony
H V v
Borilake vestine 1
om
i uasa. Cajkani su nemon -uligani siluju stare ene,
prerupHi na mrtvo starce. A sve se
to den . a u po bela dana, verovali ili
ne Trgovine j lokali u okolini prop;i-J;ju i ispataju zbog toga koliko i
Ul: stari svet. Pa, ne ba toliko. Ali,
situacija je teka. Zaista teka,
- A ta ljudi preduzimaju po tom
pitanju?
-N ek i se sele. Sele se poto su
proveli ceo svoj ivot. ovde. To mi
ne izgleda pravo. Dou neki balavci
i isteraju dobre ljude iz njihovih do
mova. Neki, opet, uopte vie ne iz
laze iz svojih domova. Naruuju na
mirnice i ostale potreptine da im
budu isporuene na kuu, A oni os
taju unutra, gledaju televizijski pro
gram i skau svaki put kad zauju
neku buku. To stvarno nije na svom
mestu. Pravu vam istinu kaem.
- ta je s vama?
- Dovoljno su pametni da me se
klone. Jer, ja bih ih tresnula tamo
gde e ih zaista zaboleti. Oni biraju
samo one koji ne pruaju ili ne
mogu da prue otpor.
- K o su> uopte, ti klinci?
- D o avola, nemam pojma.
Svata se o njima uje. Prema prii,
kao da su lanovi bande AI Kaponea, ali jedno deset puta svirepiji.
Jedan od problema je i taj to ljudi
ba ne zn^ju ta da veruju. Hou da
kaem, te stvari se deavaju, narav
no, ali su ljudi toliko zastraeni da
za svaku stvar koja se stvarno desi,
oni izmisle bar tri prie strave i ua
sa.

- ta vam dugujem? - upita Bret i
obrisa usne salvetom na kojoj je bilo
nasmejano lice jednog utipka.
-D ugujete mi dvadeset i sedam
centi.
Bret joj prui dva dolara, zahvali
se na razgovoru i obea da e pono
vo navratiti.
Kada je uao u zgradu u kojoj je
stanovao, Bret zastade kod potan
skih sanduia i primeti da su mu
ve ispisali ime na jednom od sa
nduia. Ali, dok je on to proveravao, neko je proveravao njega.
Vi ste B. Aleksander? - neiji glas
upita.
Bret se okrete i spazi zgodnu pla
vuu u majici sa slikom Rolingstonsa na grudima, zelenom atlet
skom ortsu sa licevima sa strane i
patikama.
- Jesam.
- Ljudi vas zovu B.?
- Ime mi je Bret. A vae?
- Ja sam Peti.
- Drago m ije to smo se upoznali,
Peti. Da li i vi ovde ivite?
- Da, na treem spratu. Stan broj
312.
- Svakako. to ne biste navratili
veeras na jedno pie u znak dobro
dolice. Posle bismo mogli da ode
mo u jakuzi i malo se opustimo.
- Ideja nije loa. Prijalo bi mi.
-O n d a, vidimo se oko devet?
- Vai. U devet.
Peti e nasmeila i otila niz hod
nik ka liftu. Bret je voleo preplanule
noge, a Petine su bile takve. Dama je
znala kako treba hodati.
33
Bret je ostatak popodneva proveo
u biblioteci kopirajui lanke iz lo
kalnih novina o izgredima u etvrti
Vilir. Sve je to doneo kui i, poto
je veerao, poeo paljivo da ih ita.
Slika je polako poela da se nazi
re. Pre nekih est meseci, dva lana
bande su bila uhapena zbog prova
la i svedoenje jednog oveka iz te
etvrti je bilo dovoljno da ih osude.
Njih dvojica su bili braa. Jedan je
imao preko osamnaest, a drugi sve
ga esnaest-godina. Od starijeg brata
su hteli da naprave primer, pa su ga
osudili na kaznu zatvora. Mlai brat
poslat na neko vreme u kaznenopopravni dom za maloletnike. Svedok je bio voa lokalnog kluba sta
rijih graana za borbu protiv krimi
nala i njegovo istupanje je ocenjeno
kao odvaan napor da se stane na
put kriminalu u zajednici.
Kada je mlai brat bio puten iz
kazneno-popravnog doma, poveo je
bandu protiv svedoka, a onda i pro
tiv ostalih lanova kluba. U poet
ku, zadovoljavali su se samo maltre
tiranjem, otimanjem tani, rue
njem ljudi na ulici, otimanjem torbi
sa bakalukom, razbijanjem prozora,
ali niko nije bio ozbiljno povreen.
Ali, onda su silovali enu tog sve
doka. Meutim, niko nije bio optu
en. Ljudi su nagaali zato se utalo, ali je svima bilo jasno da su pre
stupnici na neki nain ucenili sve
doka. Jedne novine su napisale da
im je jedan od svedokovih prijatelja
rekao kako su lanovi bande pripretili da e se vraati i nanovo silovati
34
njegovu enu sve dok im ne pones neto uopste moglo desiti u njihovoj
tane lanova bande. Pa ak iako etvrti. Ali, bez pomoi svedoka
uhapse neke od njih, zamenie ih koji bi ozbezbedili dokaze, bili su
gotovo nemoni.
drugi.
I tako, suoen sa naizgled nepre
Pa ak ako bi krivci i bili pohva
mostivom preprekom, svedok se od tani, oni koji su bili punoietni bi se
selio. Samo su njegovi prijatelji zna vrlo brzo nali ponovo na uiici, u
li gde.
potrazi za onima koji su ih poslali u
Ohrabrena ovim uspehom, banda zatvor, a oni koji nisu bili punoietni
se upustila u mnogo ozbiljnije pre bili bi na ulici jo mnogo bre. Stoga
stupe. Nekoliko ljudi su prebili i si se nije trebalo uditi s to je veina
lovali neke starice. I uvekbi njihove ljudi smatrala da je sigurnije ne meposlednje reci upuene rtvama bile ati se ni u ta i ne rizikovati.
sledee: ako budu prijavili policiji,
I tako je Bret zakljuio da je jedi
lanovi bande e ih ubiti.
no odgovarajue resenje ovog pro
Meutim, najozbiljniji prestup, blema da se banda rasturi jednom
dogaaj koji je privukao Bretovu zauvek. Na ovaj ili onaj nain.
panju, bilo je ono to se pre samo
nekoliko dana desilo. Gospoa DeGlava dvanaesta
si Arer, sedamdesetogodisnja udo
vica, bila je rtva silovanja pre meBret je kasnije siao do Petinog
sec dana. Ona se osetila toliko poni stana i pokuao da od nje doe do
enom zbog toga daje pretnja smru kakve korisne informacije. Saznao
izgubila svoj efekat Otila je u poli je da su stanari ove zgrade preteno
ciju i aktivno im je pomagala u nji penzioneri i da osim njih tu stanuje
hovom nastojanju da otkriju lano jedan tip koji je menader grupe
ve bande koji su to uinili. 1 ona je, Fanki Panks, zbog ijeg nonog vekao i svedok optube koji je na kraju banja pobeslavie svi u zgradi.
bio proteran iz grada, bila hvaljena
- Znate, kada sam se ovamo dose
od strane javnosti.
ljavao, nisam znao da upadam usred
A onda, pre nekoliko dana, dok je rata bandi - ree Bret, pokuavajui
ekala autobus rano ujutro, neko ju da razgovor navede na temu koja je
je zapalio. N ekoje polio benzin po njega interesovala,
Objasnila mu je da je ovaj kraj do
njoj, zatim bacio ibicu i pobegao.
Sve se desilo suvie brzo. Ako je i nedavno bio vrlo miran i da odjed
bilo svedoka, dobru su shvatili po nom kao da je sve eksplodiralo i da
ruku. Policija je znala ko je to ui je vrlo opasno kretati se ovih dana
nio, ali nigde nije bilo nikakvog do ulicama ovog kraja. Rekla je da stra
kaza, Kao i obino, Saaljevali su daju samo stariji i da mlae uglav
rtvu, zgraavali su se da se tako nom ostavljaju na miru.

Posle toga, njih dvoje su se popeli
do krova, gde se nalazi jakuzi, ja
pansko kupatilo i oni uoe u vrelu
vodu.
Jedan stariji ovek, za koga je Bret
ocenio da ima blizu ezdeset godina,
izae iz lifta i prose ta se po krovu
javljajui se svima. Konano je sti
gao i do kupatila, nagnuo se i po
zdravio Peti.
- Ovo je novi stanar, Bret Aleksander - ree Peti predstavljajui
Breta pridolici. - A ovo je Sid Vajt.
On se, na neki nain, stara o svima
nama.
- Drago mi je, Brete - ree ovek
pruajui svoju miiavu desnu
ruku na kojoj je bila istetovirana sli
ka nekog ratnog broda.
- 1 m enije drago - odvrati Bret uz
osmeh. - Jeste li sluili u mornarici?
- Tako je. Borio sam se na Pacifi
ku za vreme drugog svetskog rata.
Videemo se jo, Brete - ree ovek,
ode do lifta i nestade iza zatvorenih
vrata.
- Zaista ne znam ta bi neki ljudi
u ovoj zgradi radili da nije Sida ree Peti. - On je kao otac devojkama i^pratilac udovicama.
- ta radi? Ovde negde?
- On je u penziji. On i jedan nje
gov prijatelj iz policije - a i on je u
penziji - svakog utorka uvee daju
asove samoodbrane. Besplatno.
Ali, oni tako dolaze do brojnih
besplatnih obroka. Ne verujem da
Sid uopte sam sebi neto pripremi
za jelo. Samo, tako i treba da bude.
A i mnogi se ljudi oseaju sigurnije
35
kada je on u blizini. Evo primera,
kada god doe do neke nezgode svi
prvo zovu Sida pa tek onda upravni
ka. E, taj tip je prava sekapersa. Taj
gospodin Senford. U poznali ste ga
kad ste plaali kiriju.
- Meni je ba delovao kao pristo
jan m om ak - ree Bret, otpijajui
gutljaj piva iz konzerve.
- O, on i jeste pristojan momak*
ali je totalno bespomoan. On se
isto toliko plai ovoga to se deava
kao i jadne starice iz komiluka.
- ta misli dokle e otii ta banda
sa svojim nasilnitvom i obeu? upita Bret, u poslednjem trenutku
shvativi da se devojci obratio sa ti.
- Ne znam - odgovori ona, ne ob
raajui panju na to i prihvatajui
njegov nain obraanja.
- Hoe li da sie do mene na jo
jedno pie?
- Imao .sam naporan dan. Zna
ve i sama, prilagoavanje novoj
okolini. A sutra ionako moram rano
da ustanem. Moda neke druge ve
eri. ta misli, je 1 vai sutra uvee?
Kod mene?
Osmeh joj se ponovo pojavi na
licu i ona ree:
- Vai.
- a k u pripremiti i veeru za
nas dvoje.
- Ali, ne, to nije potrebno . . .
- Ne sekiraj se zbog toga. Ja volim
da kuvam. A da kuvam za sebe sa
mog, ne priinjava mi nikakvo za
dovoljstvo. Sutra, recimo u sedam.
- Dogovoreno.
Bret otprati Peti do njenog stana,
36
vrati se u svoj, presvue se i sie

-Z v u ci interesantno. Vredelo bi
dole, do upravnika, da se raspita za ga upoznati - ree Bret, pijuckajui
pivo.
broj stana Sida Vajta,
-O n d a, dogovoreno. Moj pajt,
Neto kasnije, Bret je uz konzervu
piva askao sa Sidom, kao da se zna Oli Ni I - tako se zove - navraa do
ju sto godina. Sid nm je rekao da mene svakog utorka posle asova
svakog utorka sa svojim pajtosom samoodbrane, a to je prekosutra, a
poduava neke stanare osnovama mi onda odlazimo u jedan zgodan
karatea i Bret mu je obeao da e i mali bar nekoliko blokova odavde,
on dolaziti na asove.
na Viliru. Poi i ti sa nama.
- Drage volje.
- ta misli o Peti, Biete?
- Rekla m ije da je bolniarka, ali
- Onda, vidimo se u utorak uvece
i ona zna da joj nisam poverovao. - ree Vajt, ustajui da bi ispratio
Ipak, drago m ije to smo prijatelji i svog gosta do vrata.
mislim da zasluuje poverenje.
- Laku no - ree Bret.
- Ali, do avola, Side5ta se to de
Te veeri, kada je izaao na ulicu,
ava u ovom kraju?
Bret je zauo zloslutni, zavijajui
- T o ti je dobro pitanje. Samo, zvuk policijskih sirena, koji je nagorei u ti neto - situacija je loa. Ta vetavao da su crna krila smrti bru
je banda itavo stanovnitvo u oko talno odnela jo jednu rtvu. Nije se
lini nasmrt preplaila. I ne zameram prevario. Ovoga puta bila je to sim
im. Desilo se nekoliko krupnih pre patina ulina prodavaica. Moli,
stupa, Ali, pretpostavljam da si do koju je upoznao toga jutra. S tugom
bar deo pria ve uo,
je pogledao bezoblinu masu na tro
toaru, prekrivenu neijim kaputom,
- Ko je odgovoran za to?
- Koliko moemo da zakljuimo, a zatim se okrenuo i vratio u svoj
radi se o bandi koja sebe zove Ren- stan.
dzeri.
Bret poe na spavanje. Ali, nije
- itao sam o tim sluajevima u odmah mogao da zaspi. Kada je ko
novinama, ali nisam zapazio da se nano uspeo da zaspi, sanjao je
pominje njihovo ime.
ene, smrt i davljenje. Samo, voda
-Im a m jednog ortaka koji je nije uopte bila voda. Bile su to nje
urednik u lokalnim novinama. Re gove suze.
je o jednom nedeljniku, ne Los Aneies tajmsu ili slinom. On zna
Bret se probudio oko sedam aso
dosta o svemu ovome. To mi moe va izjutra i ukljuio radio na stanicu
verovati. On razgovara sa pajkani- INPT je emitovala vesti lokalnog
ma koji rade na tom sluaju i oni mu znaaja, Molina smrt je bila glavna
kau dosta stvari koje nisu za tam tema. Policija, kao i obino, nije
pu, ako zna na ta mislim.
imala nikakvih tragova. Spiker je

dao kratku biografiju rtve i dodao
da je Moli za sobom ostavila jednu
ker koja ivi u Fresnu.
Bret je priprem io jutarnji osveavajui napitak koji se sastojao od vi
tam ina, itarinih klica i sveeg
voa.
O no to je Breta najvie nerviralo
bila je injenica da jo nije napravio
nikakav plan. Nadao se da e moi
da iskoristi neke prilike na koje bi
naiao. Ali jo nije imao uvid. A si
tuacija je bivala sve gora. Jedno mu
je zasmetalo u vezi sa M olinom sm
ru, pored toga to mu se dopadala,
a to je to nije bila tip rtve. Ona nije
bila nemona starica. Bilo je i lakih
ciljeva. A ipak su je napali. Moda
to oni postaju bezobzirniji. '
Glava trinaesta
- Ne pam tim kada je neki m uka
rac pripremio veeru zbog mene ree Peti kada je Bret stavio pred nju
tanjir sa koljkama u sosu.
- Kako ti se svia?
- Odlino je - ree ona i iroko se
osmehnu. - 1sve si to sam napravio?
- P a , koljke je napravio neko
drugi - alio se Bret. - U pravu si,
sve sam sam napravio.
Za vreme veere su razgovarali o
tome kakvo su detinjstvo imali, o
maturskoj veeri i kako su je oboje
doiveli kao veliko razoaranje, o
Los Anelesu, kao i o tome gde bi
svako od njih jednog dana eleo da
ivi.
- Mogu li neto da te pitam?
37
- Naravno. Ali, ja ne m oram da
odgovorim, zar ne?
- Ne - odgovori Bret. - Verujem
da, zbog prirode posla kojim se ba
vi saznaje dosta ulinih novosti.
- Ulinih novosti?
- Pa, zna, sve ono to se deava
na ulicama. Nekada pre nego to to
saznaju pajkani.
Osmeh sa njenog lica nestade.
- Zato bi to interesovalo jednog
inenjera koji se bavi gumom?
- Hej, ja nisam prerueni pajkan,
ako ti je to palo na pamet - ree
Bret, oseajui kako izmeu njih
raste zid.
- U mom poslu, neophodno je da
vrlo brzo proita tipa. Tebe sam
pozitivno ocenila, ali mogu da se
kladim da mi nisi ba sve rekao.
- A li, ne osea da u ti naneti
neko zlo, jeP tako?
- Ne.
- E, pa, moda je to sve to bi tre
balo da zna.
- Moda. A moda i ne.
- Je P uje neto na ulici?
- Sluaj - ree Peti ozbiljno. Takvo komuniciranje je dvosmemo
i zahteva od uesnika veliki oseaj
odgovornosti. Ponekad mi je neop
hodno da znam ta se deava. Ali,
ako prenesem neku informaciju po
grenim ljudima, onda to nije dobro.
Ljudi se razbesne. Neki se ponaaju
jo gore.
Bret pokua da malo smanji priti
sak.
- Samo sam razmiljao o onome
to se desilo sa Moli u mlenom
38
restoranu prole rtoi.

- Ah, boe, kakav uas. Svi su voleli Moli. Tako neto ba nije bilo
potrebno.
-P e ti, itava ova vladavina nasi
lja i terora nije nikome potrebna. Tu
nema nieg fer.
- Nadam se da ne namerava da
se igra Vajata Erpa.
-O tk u d ti takva ideja?
- Sluaj, ta mi bagra nije nikakav
rod ili tome slino, ali znam dovolj
no o njima da sa sigurnou mogu
da kaem da bi nekog poput tebe
pojeli za ruak, I onda polizati tanjir. To su ivotinje, Brete. Dosta
toga pie u novinama, ali je jo vise
onoga to se nikada ne pojavi u nji
ma. Zaboravi to. Policija e ipak da
im smrsi konce, kad-tad.
-A li, ti se osea sigurnom?
-A h a , Isto koliko i bilo ko drugi.
Ali, kako kae, ja poznajem ulicu.
Mnogi mi duguju razne usluge. A ja
sam i vrlo oprezna. Moda ti ne iz
gledam tako, ali ja od svoje sedamnaeste godine ivim pomou svojih
instinkata i mogu da namiriem ne
volju kao da se radi o gomili ubreta
koja se nalazi pravo ispred mene, A
to se tebe tie, ti ne predstavlja ne
volju. Bar ne za mene,
- U redu - pomirljivo ree Bret.
Eto, tu se nalazio uvod koji mu je
bio potreban. Ali, ako bude suvie
insistirao, onaj zid bi ponovo mogao
da se nae izmeu njih. Resio je da
eka dokle god bude mogao.
- Jesi li za dezert?
- Nisam znala da si i dezert na
Pony West - Borilake vesting 1

pravio - ree Peti, dok joj se veselo
raspoloenje vraalo.
- i nisam. Mislio sam da emo ga
zajedno naprviti,
U jutarnjim vestima nije bilo ni
pomena o nekom novom nasilju, a i
Molino ubistvo nije vie predstav
ljalo temu reporterskih izvetaja. O
njoj je bilo samo jedno pismo ured
niku lista Herald egzaminer.
Dan je proao mimo i bez doga
aja, osim to je u. stanu bio instali
ran telefon.
as samoodbrane koji je drao
Sid Vajt bio je Bretu zanimljiv za
posmatranje. Vajt i njegov prijatelj,
penzionisani policajac, uili su sta
nare pokretima koje je Bret nauio
kada mu je bilo osam godina. Ti su
mu pokreti bili sada prirodni kao di
sanje. U zatvorenom krugu nina
smatralo se da je Bret, kada je na
pustio Japan, jedan od pet vrhuns
kih nina-boraca u svetu, to bi zna
ilo da je sto puta opasniji od vr
hunskog majstora borilakih vetina u Sjedinjenim Dravama,
Vajt spazi Breta kada je uao u
sobu i pokua da mu se prikrade i?u
ali, napadne ga. Ali, jo dok su Vajtove ruke krejjale napred, Bret se in
stinktivno okrenuo i ve je drao
starijeg oveka za zglob. Morao je da
se uzdri da drugom rukom ne zada
smrtonosni udarac. Refleksi,
Bret se nasmeja i pokua da zata
ka stvar.
- Kako s i . . .
- u o sam,te kako mi se prikra
da.

- A li, nikako nisi mogao da me
uje. J a . . .
- Ma, nije to nita. Video sam te
kad si uao i zakljuio da e neto
pokuati da izvede.
- A li, kako si znao na koji nain
da mi stegne zglob na ruci?
- Uradio sam to instinktivno. Re
kao sam ti da sam ve malo-trenirao.
- Do avola, ti n is i. . .
Ali, jedan glas je prekinuo njihov
razgovor. Bio je to glas Vajtovog pri
jatelja, penzionisanog policajca po
licije Los Anelesa, Derija Klarka.
- Molim za malo panje! U redu,
razvrstajte se na parove kako bismo
ponovili vebu.
Stanari koji su pohaali kurs ui
nili su kako je Klark od njih traio,
a Vajt zgrabi breta za ruku i odvue
ga u stranu dok je Klark uvebavao
lekciju sa dvadesetak, uglavnom sta
rijih, uenika.
- Sluaj sinko, nemam nameru da
zabadam nos u tue stvari. T ako
sam, drei se toga, uspeo da poivim ovoliko. Ali, samo hou da zna
da me nisi prevario.
- U emu? - upita Bret, pravei se
lud.
- Dranje je jedna stvar, zatitni
pokret se moe nauiti u bilo kojoj
koli* karatea. Ali, pre samo nekoli
ko minuta ti si izveo neto drugo. To
se ne ui pohaanjem asova jed
nom nedeljno, niti na asovima koje
smo mi imali u vojnoj slubi. eleo
bih samo jedno da saznam.
Bret ga pogleda, pokua da doku
i o emu se radi i, posle'nekoliko
39
trenutaka, upita:
- A ta to?
- Ako si ti ono to mislim da jesi,
odgovorie mi bez uvijanja.
- Ali, ta? - ponovo upita Bret.
- Da li imam razloga da te se pla
im?
- N e . Osim ako si ti kojim slua
jem odgovoran za nasilje koje spro
vodi ova banda.
- U redu je. Ve se bolje oseam.
- A li. . .
- ta, ali? '
- Ovo to si uo, nee ii dalje od
tebe. I stvarno tako mislim. Nita
nee rei ni dobrim ortacima, ni
novinarima, ni bivim policajcima,
ni ljubavnicama, nikome. Nadam se
da si razumeo.
- Razumeo sam, kako da ne. Uos
talom, ionako nita ne bih mogao da
dokaem.
- Znam, ali bi mi smetalo u poslu.
-S in k o , ja ti neu zasmetati. Do
avola, ti si moda poslednja ansa
koju ovi ljudi imaju. Zato, raunaj
na moju pom o ako ti bude potreb
na . . .
-S a sta n a k sa tvojim prijateljem
koji radi kao novinar, to stoji, zar
ne?
- Da, sa nama e poi i Deri ree Vajt, glavom pokazujui na
Derija Klarka, koji je upravo poka
zivao jednoj staroj gospoi kako da
kolenom zada udarac ispod pojasa
eventualnom napadau.
- Ne razumem samo zato, do a
vola, neko tvog kalibra gubi vreme
sa sitnom ribom kao stoje ta banda?
40
- Nemoj nita da me pita, Side, jedina korist.

Mislim da e tako biti bolje. A to se
to se samog Breta ticalo, on je
tie tvoje opaske o sitnoj ribi, ja morao da proe kroz itav niz testo
ovog trenutka posmatram dvadese va pre nego to je postao punoprav
tak ljudi koji misle da je to najvani ni nina. Mnogo su puta vesti borci
ja stvar na svetu. Banda treba da pri nasrtali na njega sa podignutim
mi poruku, a najbolje e biti da ba orujem, vie njih istovremeno, i on
se sa uspehom odbranio. Mogao je
odavde krene.
Vreme do isteka asa Bret je pro da ue u gotovo bilo koju sobu u jed
veo posmatrajui uenike, ali je, noj obinoj kui i tamo, gde na prvi
pred sam krnj i na insistiranje Vajta pogled nije bilo nikakvog oruja,
i Klarka, pokazao grupi nekoliko obino nae najmanje dvadeset
jednostavnih zahvata na napadae- predmeta koje je mogao da upotrebi
vim prstima koji bi mu zadali bol. kao smrtonosno oruje, A to nije
Naglasak je bio na odreenim dodir porazumevalo njegove prste, ake>
nim takama i vitalnim mestima ruke i noge, kojima je mogao da raz
koje rtva, iako je slabija, moe da bije neiju lobanju, iskopa nekome
pritisne za vreme napada.
oi, iupa neije srce, kastrira nep
Iako je Bret bio rad da pomogne rijatelja, lomi kosti i probija vitalne
koliko god je mogao, znao je da e organe, A onda, tu su bile i posrednajvei deo nauenog biti gotovo nije tehnike. Na primer, mogao je da
beskoristan za vreme pravog napa dodirne rtvu na odreeno mesto na
da, i to iz nekoliko razloga. Prvo, svi m isici - i to obino bez rtvinog zna
su zahvati uvebavani u atmosferi u nja - i da ta osoba umre nekoliko
kojoj nije bilo ni traga strahu. Kada sati, pa ak i nekoliko nedelja, kas
neko bude napadnut, pogotovo ako nije. To je nauio na obuci iz vetine
je to prvi put, u poetku skoro da ne leenja akupunkturom, samo to je
postoji nita drugo osim straha. u tom sluaju tehnika primenjena
Drugo, snaga veine napadaa je da usmrti, nc da leci. Bilo je i drugih
mnogo vea od snage jedne starije stvri koje je mogao da uradi. A Bret
osobe. I jo, veina napadaa nosi je uvek na svojoj strani imao i ele
oruje, tako da uzvraanje udaraca ment iznenaenja. Jer, ako bi neko
osobi koja vrlo dobro zna kako se i uspeo da ga iznenadi, taj nije mo
upotrebljava pitolj ili no moe da gao ni da zamisli kakav e bol prebude ak i fatalno.
trpeti.
Brel je dobro vladao borilakim
Ipak, i to je bilo neto. Ovi e ljudi
oseati vee samopouzdanje kada vetlnama kada je, pre skoro deset
budu izali odavde. Oseae se kao godina, napustio Sjedinjene Drave,
da preduzimaju neto da zatite svo Ali, sada je bio majstor nad majsto
je ivote. I to je, razmiljao je Bret, rima. On je bio na mestu o kome os-
Ponv West - Borilake vetine 1

Itili majstori mogu samo da sanjaju.
Ali, lamo nije bio sam. Bilo ih je jo
nekolicina, ne vise od pet, koji su
postigli ono to i Bret na fizikom i
psihikom planu. A lo je neto to
Ittvi nikada nije zaboravljao.
41
- Smqm li da vam postavim neko

liko pitanja, gospodine Nil? - upita
Bret.
-O li;
-D o b ro , Oli. Ne znam mnogo o
poslu oko izdavanja jednog lista, ali,
ipak, neto znam. Da li je istina da
- I tako, Brete, Sid mi kae da si ti saznajete mnogo vie nego to, fak
novi stanar u Kloverdejlu - ree tiki, moete da tampate?
- Na ta cilja?
D/eri Klark.
- Tako je. Moja firma me je po
- Hou da kaem, esto se deava
dala ovamo iz Indijane. Ali izgleda da vam policajac* ili'dounik, daju
tlii sam ovamo stigao u pogreno neko obavetenje za koje ste sigurni
vreme.
daje bomba, ali, poto ne postoji na
- Kako to? - upita Oli Nil.
in da se to dokae, vi sedite i ekaj
- Pa, zbog nasilja koje sprovodi ta te trenutak kada ete to moi.
banda. itava stvar je vrlo muna.
- To je taeno, ta eli da sazna?
Tek sto sam bio upoznao enu koja Ko je zaista ubio Kenedija? - upita
je ubijena prole noi. Istini za vo Nil, osmehujui se.
lju, bio sam u njenom restoranu ni
- To ve znam - ree Bret i sam se
pola sata pre nego to se to dogodilo. osmehujui. - Ne, zaista, mteresuje
-U asna stvar, uasna stvar - me ova stvar u vezi sa tom bandom.
ree Klark.
Na primer, znam da ne moete da
etiri pia su doneta za njihov navedete ime nekog maloietnika u
sto. Tri piva i jedan apsoiut, za novinama, ali to ne spreava pajkaHreta.
ne i novinare da znaju njihova ime
- Pustite da ja platim prvu turu - na. A situacija postaje sve gora.
ree Bret i mai se za novanik,
- U pravu si. Ali, ti ita novine i
- A ne, to nikako, smko - ree gleda televiziju. Ti zna u emu se
Vajt, hvatajui ga za ruku. - Ovo je sastoji ceo problem. Zajednica ivi u
vee tvog posveivanja. Om koji s strahu. Niko ne eli da svedoi pro
nama piju prvi put, ne plaaju cele tiv tih huligana. I ko moe da im to
veeri. Ali, ne brini, idue nedeljee zameri? Jer, ako i budu osueni, te
li se pruiti prilika da i ti plati neku kazne nisu otre i kratko se zadra
turu.
vaju u zatvoru. A kada izau na slo
-T ak v a su pravila - ree Nil. bodu, prvo to urade je da potrae
Dobro doli u Los Aneles - dodao osobu koja ih je tamo poslala.
je podiui au da nazdravi Bret u.
- Z a r policija ne moe da bude
Svi su se kucnuli aama i nazdra prisutnija, da se bolje vidi?
vili Bretu,
- Eh, i tu postoje problemi - ume-
42
sa se bivi policajac, Deri Klark. Pre svega, nema dovoljno ljudi koji
e patrolirati ulicama. A ako popla
vi ulice pajkanima, kao to su ura
dili u Dolini ne tako davno, a i ovde,
pre nekoliko nedelja, stvari legnu.
Problem je u tome to ne moe sva
ka ulica da bude puna policajaca sa
orujem. Ovo nije jedina ratna zona
u gradu, a policija nema dovoljno
ljudi da bude svuda prisutna.
- Rei u vam neto - ree Vajt,
gotovo apatom, kako ga niko ko je
sedeo za okolnim stolovima ne bi
uo. - eleo bih da jedne noi naleim na jednog od tih pasjih sinova.
Urzo bih mu isterao nasilje iz glave.
- Ali, to je jedan od problema.
Side - ree Nil, otpijajui gutljaj
Diva. - Nikada nee uhvatiti nijed
nog od lih bitangi kada je sam. Oni
jesu brutalne siledije, ali nikako
nisu glupi.
- J a ipak mislim da bi trebalo organizovati neku vrstu patrole koju
bi sainjavali ljudi iz ovog kraja. To
verovatno ne bi resilo ceo problem ,
ali bi bilo od koristi..
- Da se vratimo na moje prvo pi
tanje, Oli - ree Bret. - Da li policija
zna ko su ti tipovi?
- Prema onome to ujem - pone
kad je to dosta, ponekad nedovoljno
-o n i sebe nazivaju Renderima Vilira i okupljaju se u etvrti ICreno
koja se granici sa etvrti Vilosir na
jugu. Dva biva robijaa vuku kon
ce, ali su momci vie nego pametni.
to se lanstva u bandi tie, oko pedest posto lanova je crno, trideset
Pony West - Borilake vetine l

tamnoputo i ostatak su belci.
- b stvari, radi se o dobro uigra
nom poslu. Dvojica voa, Papa Vilijams, jedan crnac sa rukama velii
ne drvea, i Anelo Bandini, gang
ster sa istoka koji se upoznao sa vilijamsom dok su obojica robijali u
Sen K veni inu, imaju ekipu advoka
ta i knjigovoa na kojima bi im pozavidela i nacionalna poreska slu
ba. Obojica imaju preko trideset go
dina. Zvanieno - a upotrebljavam
tu re vrlo proizvoljno u ovom kon
tekstu- renderi Vilira predstavlja- *
ju jednu versku grupu koja okuplja
omladinu i koja organ izuje akcije
pomou kojih se dolazi do novca za
obezbedivanje obroka za siromane
maliane j letovanja u let njim kam
povima. injenica je da je dosta po
litiara naselo na njihovu fasadu,
- Ali. kakve sve to veze ima sa na
siljem koje ine prema ovim starim
ljudima? - upita Bret, ovoga puta
zbunjen injenicama koje je upravo
uo.
- Pa, nije sve ba tako nevezano i
sluajno kako tampa pokuava da
nam predstavi. Cela je ova stvar po
ela pre est meseci, kao to si sigur
no proitao, sa suenjem dvojici
lanova bande. Ti lanovi bande su,
u stvari, bila Vilijamsova mlaa
braa. Jedan je maloletan, a drugi je
jo u zatvoru - i sedee tamo jo koju
godinu. Bar je to sudija imao na
umu kada je donosio presudu. Ali,
danas ovek nije siguran da e sve
biti onako kako se oekuje. Bilo
kako bilo, Vilijams je poslao jednog
43
Pony \est - Borilake vetine 1
od svojih doglavnika u posetu sve- ravno, na raciju se ne pomtnje nji

doku, Ajri Moskovicu, da mu kae hovo ime, ali njihovi ulini konku
kuko bi bilo bolje za sve zaiiitereso- renti to znaju. Njima nije potrebna
vutie kada bi izjavio pred porotom neka radio ili televizijska emisija da
da u njegovoj svesti postoji senka budu upoznati sa razvojem dogaa
sumnje u pogledu provalnika koji ja.
su upali u njegovu kuu. Ali, Mos
- A prepredeni su kao avoli. Na
kovic je bio predsednik kluba graa primer, ako nekoga treba da srede ili
na za borbu protiv kriminala i odlu neki posao treba da se obavi, a kaz
io je da im se suprotstavi. Vee uoi na za to je visoka ako njihov ovek
suenja Vilijams se lino pojavio na bude uhvaen, oni alju petnaest do
sastanku kluba za borbu protiv kri sedamnaest godina stare momke da
minala kojim je predsedavao Mos- to urade. I tako niko ne biva ozbilj
kovic i pokuao da jasnije prenese no kanjen. Zaista su vesti.
poruku, Moskovic je odbio da uradi
- A staje sa pajkanima? Nemogu
kako je ovaj traio, za ta je dobio e da za to znaju i da se prave ludi
punu verbalnu podrku lanova - ree Bret.
kluba koji su Vilijamsa nazvali cr
- Sluaj - ree Klark. - Novi za
njom-huliganom i naloili mu da koni u pogledu upotrebe nekih za
se gubi iz njihovog komiiuka.
hvata, a i stalni napadi sredstava
-A li to im nije bilo mnogo pa javnog informisanja zbog policij
metno, Posto su Vilijamsova braa ske brutalnosti izbili su dosta oru
bila osueria, nekoje silovao gospo ja iz ruku policajaca. Do avola, ne
du Moskovic, a kasnije je stigla i samo da su ti tipovi brojmei od nas,
pretnja da to nee biti poslednji ve poseduju i vie zakonskih pred
put,! Moskovic se odselio-to mu ne nosti koje mogu da iskoriste protiv
mogu zameriti Jadniku - i od tada je nas nego mi protiv njih. A to je sra
dolo do mnogo sporadinih po mota. Ni pomiljao nisam da e do
java nasilja u etvrti. I sada niko ko tle doi. Do avola! - rezignirano
je pri zdravoj pameti nee da svedo- zavri Kiark i ispi jo nekoliko gut
i protiv Vilijamsa ili nekog iz nje ljaja piva.
gove bande.
- Koliko su Bandini i Vilijams
- Priaj mi jo o tome - ree Bret moni? - upita Bret.
i otpi jo jedan gutljaj apsoluta.
- Da se izrazim ovako, dosta po
-Spolja, oni ine mnogo dobrog litiara i policajaca bi lake di sa Joda
/.a decu. Skupljaju novac tako sto njih nema.
organizuju pranje automobila i sli
- ta bi u tom sluaju bilo s ban
ne stvari, ali pravi novac dolazi od dom?
prodaje droga i prostitucije. U stva
-N estala bi.
ri, ovaj im publicitet dobro im. Na
-K a k o moe da bude Siguran?
r1'
44
- Banda, ili,bolje rei, armija, po
stoji ve godinama, A postojae i
kada vise ne bude ove dvojice. Ali,
razliku prave Vilijams i Bandini. Ti
-u tipovi napisali udbenik o gangsteraju. Znaju kako da organizuju,
kako da vode, kako da podvode,
kako da prodaju. Doterali su jednu
bandu razuzdanih siledija i stvorili
od nje disciplinovanu armiju. Do
bar deo njihove moi dolazi i od nji
hovog nastupa. Oni ine ono to im
se svia, kada im.se svia i niko ne
die ni prst na njih. Neki to vide i
dive im se, i tako postaju sledbenici
kralja parade. U ovom trenutku Vi
lijams i Bandini su kraljevi parade i
ta se injenica ne moe osporiti. I
zato ih niko ne moe zaustaviti.
-A li, prema tvojoj teoriji, ako
neko uspe da zaustavi Vilijamsa i
Baninija, itava e guva prestati.
-A h a . Ali to je veliko znak pita
nja, Oni su suvie pametni da do
puste da im se bilo ta desi. Drugi
sprovode njihove ilegalne akcije, a
oni su se izolovali isto kao i efovi
Mafije. A to se tie pokuaja da im
se prie, lake bi bilo ubiti predsednika Sjedinjenih Drava.
- N a koji nain dolaze do novih
lanova? - upita Bret.
- Pa, budi siguran da se ne upisu
je i ne plaa lanarinu - ree Nil i
iskapi ostatke piva u ai.
Oni dolaze tebi - poe da obja
njava Klark, - Privue njihovu
panju, bilo iosim ili dobrim delom,
i oni ti priu sa ponudom da im se
pridrui.
Pony West - Borilake vestirte I

- Pretpostavljam da izabranici
nemaju neki veliki izbor kada im
ovi naine ponudu.
- U pravu si. Izbor je mali i svima
je jasno kakav.
- Novog lana obino preporuu
je neki od lanova, ili neko ko po
znaje nekog od lanova - nastavi
Nil.
- Pa, kada misli da e se situacija
smiriti u ovom kraju?
-T ek o je rei - ree Klark. Niko to ne zna. U ovom trenutku,
nasilja koja se deavaju u poslednje
vreme.su delo Vilijamsovog mlaeg
brata, Terensa, koji to im u ime os
vete, a Papa Vilijams nema razloga
da ga u tome spreava. To ne ometa
njegove poslove, a istovremeno po
mae kao forma zastraivanja. Po
stoji vrlo verovatna mogunost da,
ako se stariji isele iz ovog kraja - a
ima indikacija daje to ve poelo da
se deava - onda e, poto je ovo
vrlo lepa etvrt za ivot, poeti da se
doseljavaju mladi ljudi i tako e se
stvoriti unosno trite droge. Za
samo est meseci procenat stanovni
ka mladih od trideset godina se po
peo sa deset na petnaest. Moram a
priznam, to se polako deavalo, ali
su nedavni dogaaji ubrzali proces.
- Ali to su ve sve stare stvari ree Vajt, duboko uzdahnuvi. Su
tina je, jo samo na poetku. Pojma
nemamo ta treba da se uradi.
- 1 to je istina - tuno ree Klark.
- Aha - sloi se Nil,
- Moda i nije - tiho ree Bret.
Nil i Klark ga nisu ni uli kada je
Ponv Wcst ~ Borilake vestine l

to rekao, aii Vajt jeste, pa je pogle
dao Breta pravo u oi, Vajt ne ree
ni Si a, ali su mu se nakostreile sitne
illaice na vratu. 1prvi put otkako jc
C.ii/va poela, Siti Vajt nije mislio da
je situacija beznadena.
Glava etrnaesta
Bret i Sid Vajt pooe kui peice.
[Iret je ranije zamolio Vajta da mu
ne postavlja nikakva pitanja, a Vajt
je /eleo da pomogne Bretu kako god
je mogao. A da bi to bio u stanju,
ino race da u veri Breta da moe da
mu veruje. Pustie Breta da on nje
mu postavlja pitanja,
-Sim patini momci - ree Bret
dok su ili pustim ulicama oko Bu
levara Vi lsi r.
- Dobri su kao dobar dan, u to
nema sumnje. Znam da si se i ti nji
ma dopao. Mogao sam to da vidim.
- Side.
- Molim, Brete?
- Dozvoli mi da ti postavim jedno
uslovno pitanje.
-S am o izvoli - ree Vajt, vadei
kutiju cigareta iz depa i palei ciga
retu u trenutku kada su prolazili po
red neosvetljene robne kue.
- ta bi bi Io kada bi poznavao ne
koga ko eli da se pridrui Renderima Vilira? ta bi mu savetovao da
uradi?
- E, tu ti ne mogu pomoi. Mis
lim, nekom takvom. Do avola, za
ista ne znam kako bih postupio.
- ta je sa krajem u kojem operisu? Misli ii da bi bilo neke vajde da
45
se ovek tamo fnuva?
- Ni to ne znam. Ako mene pita,
to mi zvui kao najlaki nain da
neko nastiada. Ali, to vai za druge
- ree Vajt, iukavo se smekajui
Bretu,
-K a k o mogu tamo da stignem?
Vajt zastade i okrete se tako da je
stajao licem prema Ulici La Brej.
- Poi niz Ulicu La Brej, pa skreni desno, na jug, i idi tako sve do
Ulice Foisom. To je glavna popre
na ulica i ne moe je promaiti.
Na jednom oku je restorani, a
na drugom bar T oje teritorija Rendera.
- Hvala ti. Side.
- Hoe da svrati do mene na
jedno pie pre spavanja? - upita
Vajt kada su stigli do zgrade gde su
stanovali.
-N e , hvala. Nisam umoran. Iz
aao bih da se jo malo proetam.
- 1, moda, da pogleda malo
striptiza dok si u etnji?
Upravo kada su Bret i Vajt ulazili,
Peti je izlazila. Izgledala je seksi u
pripijenoj crvenoj haljini i belim
sandalama sa visokom potpeticom,
pogledala ih je pogledom koji bi naterao svakog mukarca da poeli da
ima novca za troak.
- ta , ve se povlaite, momci? Pa
no tek to je poela!
- to se mene tie, dan je gotov ree Vajt, pomalo odvie umorno,
kao kada stariji ljudi ele da se pri
kau jo starijim u odnosu na svoje
mlade sagovornike.
- A ti? - obrati se ona Bretu.
46
-S u tra me eka naporan dan.

Lepo sc provedi - ljubazno ree
Bret, zavravajui time razgovor.
Brel je imao posla.
-V idim o se kasnije - ree zlatokosa prostitutka i nestade iza ulaz
nih vrata.
Sila je niz stepenice i Vajt promr
mlja nekoliko rei divljenja dok su
se zatvarala vrata lifta u holu.
Bret nije imao odreen plan, niti
je znao ta da obue za tu priliku.
Obukao je dobro ouvane farmerke
tu nikako nije mogao da pogrei i majicu. Preko toga je obukao
sportski sako od tvida i obuo lake ig
rake cipele. Te cipele su predstav
ljale jedinu ekscentrinost u njego
voj garderobi- Poeo je da nosi takav
tip cipela nedavno, kada mu je je
dan prijatelj, igra, rekao da ima par
mekanih cipela sa obinim onom.
Otada je i Bret uvek imao jedan par
takvih cipela. Ne samo to su bile
udobne i praktine, ve su i lepo iz
gledale.
Bret je sledio Vajt ova uputstva i
skrenuo desno u Ulicu Folsom gde
se ona ukrta sa Ulicom La Brej i na
stavio lagano vozei. itav kraj je
podseao na konicu. Prostitutke su
se slobodno naslanjale na automo
bile i, poto su im se suknje pri tom
podizale, otkrivale svoje ari i skla
pale poslove. Kadilaci koje su vo
zili makroi sa eirima sa irokim
obodom klizili su du bulevara. Bilo
je tu crnaca, belaca i Latinoamerikanaca, tako da Bret nije izgledao
Pony W e s t-Borilake vetine 1

toliko sumnjiv kada je parkirao svoj
automobil i uao u noni klub Mesingana lopta da popije neko pie i
pogleda Nage devojke u ivo.
Naruio je pivo, sco za sto neko
liko redova dalje od pozornice i posmatrao Aleksandru Veliku kako iz
vodi neku igru sa lopticama za pingpong na pozornici.
I sve to vreme pokuavao je da u
toj galami oslukuje razgovore za
oblinjim stolovima ne bi li uo da
neko pominje Rendere Vilsira.
Pijuckao je svoje pivo i gotovo
pola sata uzalud oslukivao. A
onda, poto je'muzika prestala i devojka pokupiJa svoje loptice za
ping-pong, razgovori su postali razgovetniji. Bret je uo kako je neko
pomenuo ime Bandini.
- Znaci, Bandini bi trebalo da se
sa mnom pozabavi idue nedelje govorio je jedan belac jednom crn
cu.
- Bez zezanja, ovee. Pazi, to je
ozbiljno. Ou da kaem, to je stvar
no ozbiljno.
-Videem o, videemo. Bandini
mi je i ranije to radio. Videemo ree onaj prvi i iskapi ostatak piva.
Nekoliko mogunosti proe Bretu krpz glavu dok je razmiljao kako
da postupi. Bilo bi lako zapoeti
tucu, prikazati se kao opasan tip i
biti primeen. Ali Bret je oseao da
nema posla sa ijudima koji su tek
doli u grad na seoskim kolima.
Bandini i Vilijams su otroumni i
tako jeftina stvar ih sigurno ne bi
prevarila.
Pnnv West - Borilake vestine l

Takve herojske poteze bolje da
prepusti Khntu istvudu' jednom
nini tako neto ne odgovara.
Druga mogunost je bila da se
llrct predstavi kao rastura ili kupac
droge, ili kao neko ko trai neku
prostitutku. Ali, bio je siguran da
veeras ne izgleda pogodno ni za
jednu od tih uloga.
Ne, veeras e samo da izvtdi si
tuaciju. Naruio je jo jedno pivo,
zavalio se u stolicu, iekivao sledeu tacku i napeto oslukivao ne bi li
uo jo neto.
- Sta, Bandini dolazi ovamo? Ve
eras? Bez zezanja! - ree crnac, koji
je sedeo blii; Bretu,
- Bez zezanja, burazeru - ree be
lac,
- Glavni, glavom i bradom. Ajde,
priaj dalje, vucibatino. ta bi on
ovde traio?
- On i ja imamo posla.
- Ti i glavni? Ne zasmejavaj me,
budalo!
- Sluaj, ne mora da mi verujes.
Mnogo me pa briga. Ali, on treba
skoro svakog asa da stigne* Verovae mi kada ue ovamo.
- Kada ude ovamo? Aha, to u
poverovati.
- *Oe da se kladimo u lovu?
Jo kako! Laovino, stavljam
desetaka na to - ree crnac i izvadi
novanicu od deset dolara iz nova
nika \ stavi je na sto. Belac uini isto
i nasmeja se.
Nastupila je nova plesaica i oti
la uz zvuk fanfarama kada je muzika
prestala, Brei je ponovo mogao da
47
uje razgovor crnca i beica koji se
voefio o Bandin iju.
Najzad, belac ree:
- U redu! Sada ima da plati!
Skrenuo je panju svog druga na
oveka koji je upravo uao u klub.
- Pazi, pa to je Bandini - ree cr
nac, - Eh, ovo je pravo prokletstvo,
- Kako za koga - veselo ree onaj
drugi i pokupi dve novanice od po
deset dolara koje su leale na stolu.
Anelo Bandini je bio dobro raz
vijen Ttalijan, tamne koe i tipinog
rimskog nosa. Nosio je plavi sport
ski sako iven po meri, be panlalone, be sportske cipele, koulju sa
uskom kragnom iz kolekcije Pjera
Kardena i prsten na desnoj ruci koja
je, uzgred, mogla da zadavi i nekog
drvosecu. Uao je u drutvu dva crn
ca. Jedan mu je bio s ieve, drugi s
desne strane. Ova dvojica su izgle
dala tako da ne bi mogla da naporedo prou kroz vrata garae.
Bandini zastade kod samog ulaza
u Mesinganu loptu ijedan od telohranitelja ode na sprat. Posle ne
koliko trenutaka, teiohranitelj se
vratio i proaputao neto Bandiniju
na uvo. Onda su sva trojica otili
gore.
Kada su Italijan i njegova dva
pratioca prolazili pored Bretovog
stola, onaj belac koji je priao o sa
stanku â Bandinijem htede neto da
kae Italijanu, ali Bandini samo
proe pored njega.
Postoje italijan proveo na spratu
nekoliko minuta, onaj belac io je
tvrdio a ima sastanak s njim poe
48
Pony Wesi - Borilake vesti ne 1
uz stepenice 1 nestade u istoj sobi u

koju je Bandini uao.
Bret pri meti da odmah pored vra
ta sobe u kojoj je Bandini drao sa
stanak stoji telefon. Iznenada se setio da treba nekog da pozove te je
poao gore i okrenuo broj svog sta
na. Niko nije odgovarao, naravno,
ali je Bret, svejedno, zapoeo razgo
vor sa izmiljenom osobom dok mu
je u uima odjekivala zvonjava tele
fona, ekao je da se vrata sobe do
koje je stajao otvore.
Posle nekih pel minuta, vrata su
se zaista otvorila. Na trenutak,
samo. Bandini je sedeo na kauu, a
preko puta njega je bio belac koji je
sedeo blizu Breta u donjoj saH, Taj je
ovek mnogo mahao rukama, dok je
Bandini izgledao vrlo mirno i hlad
nokrvno. Ali, Bret je primetio neto
pre nego to su se vrata, poput mu
nje, zatvorila. Crvenu tesnu haljinu
koja je obavijala par dobrih nogu.
Bret je ve video tu haljinu i te noge,
Tano u onom trenutku kada su on
i sid Vajt ulazili u kuu u kojoj su
stanovali.
Glava petnaesta
Bret je ubrzo posle toga napustio
Mesinganu loptu. Nije bio sigu
ran da li ve ima neto odreeno u
vidu ili ne, ali je bar uinio korak
napred i omirisao situaciju,
Bandini je izgledao ba onako
prepredeno kao to su ga opisivali.
Samo, Bret nije raunao na Peti
no prisustvo u itavoj toj stvari. Po
sebno ne u Bandinijevom batoru.

Mora e veoma paljivo da povede
razgovor sa Peti ukoliko bude eleo
da dobije istinite odgovore. Peti nije
imala pojma da Bret nam era va da
ue u igru. Bret je smatrao da bi, za
sad, bilo najbolje da tako i ostane.
Sledeeg jutra Breta je probudilo
snano i neprekidno lupanje na vra
tima njegovog stana. Pretpostavio je
da je neko iz zgrade, poto bi, da je
neko dolazio spolja, prvo zazvonilo
zvonce na ulazu.
Navukao je svoj kuni mantil i
bos odtapkao preko debelog tepiha
zlatne boje do vrata, pogledao kroz
pijunku i video Sida Vajta kako
stoji, uzbuen i uznemiren.
Bret otkljua nekoliko brava i ot
vori vrata.
~ Side, ta se desilo?
- Hvala bogu! Hvala bogu! itav
si!
-U i, Side. Ispriaj mi la se to
deava.
Bret uvede svog uznemirenog suseda u slan i pripremi kafu za oboji
cu.
-Izvoli, ovo e ti prijati - ree
pruajui oljicu Sidu Vajt u,
- Bret, pojma nema koliko mi je
drago stoje s tobom sve u redu.
-A li, ta se to deava?
-Oigledno je da nisi nita uo.
- ta je to trebalo da ujem?
- N a radiju samo o tome govore
od jutros, Sino je neki belac, koga
su pajkani opisali kao karate eks
perta, dobio neviene batine od
Rendera. Jedini razlog to ga nisu
l'on r West - Borilake vest ine 1

ubili je to ti dripci im aju neki sm i
l i o za alu. T erens V ilijam s, m ali
brat P apa Vilijamsa, tu io je tog tip a
Rio ga je nap ao .
- Ko jc taj karate ekspert?

- Izvetaj koji su aii na radiju dat
jr samo u glavnim crtama. Nazvao
Mlin Olija im sam za to uo J e r sam
mislio da jere o tebi. On mi je re
kao sve to je znao, Ime mi nije
mnogo znailo, posto sam pretpos
tavio da ionako koristi lano ime.
t )li mi je rekao da policija misli da
je lo unuk one ene koju su zapalili.
Sigurno je daje momak bio zgroen
onim to se desilo njegovoj baki i iz
nerviran - kao i mnogi od nas - to
niko nita ne preduzima. Pretpos
tavlja se daje momak neki vrhunski
poznavalac borilakih vetina, Verovtno je mislio da sredi te tipove
kao da je Brus Li.
-A li, nije dobro mislio.
-Oigledno. A da bi ironija bila
vea. Terens Vilijams je, poto su
namrtvo prebili tog momka, pozvao
policiju i, uz pomo gomile svedoka
koji su potvjdili njegovu izjavu, pri
morao policiju da uhapsi tog deka.
1 tako, momak se sada oporavlja u
bolnici a, kad izae, morae na sud,
- Kakve su anse da bude osuen?
-u p ita Bret i otpi gutljaj kafe,
- N e znam. Pitao sam Olija ta
misli i on mi je kazao da Vilijams
ima puno stovariste advokata koji
znaju sve mogue zakoljice. S dru
ge strane, okruni tuilac sc nee u
riti da poalje momka na izdrava
nje kazne Ako sam dobro shvatio,
49
on nije pre toga poinio nikakav
prestup, tako da e verovtno proi s
uslovnom kaznom, pogotovo zato
to mali Vilijams nema ni ogreboti
ne.
- Jadan deko. Znam kako se osea.
- D o avola, mi svi znamo kako
mu je. D aje uspeno obavio ono io
je naumio, dobio bi medalju od na$.
Problem je u tome to nije uspeo.
Njegov neuspeh nas sve pogaa, poito ljudi uviaju da ak ni ovek koji
je strunjak za borilake vetine ne
moe da se suprotstavi Renderima.
Kakva zbrka - zakljui V ajt
Poto je otpio nekoliko gutljaja
tople kafe koju mu je Bret dao, on
nastavi:
-Je s i H imao sree sino?
- ta hoe time da kae? - upita
Bret, pravei se da ne razume pita
nje.
-P o !a sata posto smo se rastali,
tvog automobila nije bilo u garai.
Odbio si Petin poziv, a pre toga si se
raspitivao kako da stigne do terito
rije Rendera,
- Sluaj, Side - poe Bret.
-Li redu, u redu. Neu nita a
pitam.
Za trenutak je zavladala napeta
tiina i dvojica prijatelja nastavise
da piju kafu utke.
-V id eo sam Bandinija - najzad
ree Bret.
Vajt se nasmei, Osetio je da je
Bret odluio da moe imati poverenja u njega. Moda ne u svemu, ali
mu poneto moe poveriti i Sid se
5 0
oseti vanim zbog toga.

-O pasan je to tip, taj Bandini.
Jednom je u boksu osvojio Zlatnu
rukavicu. Video sam ga nekoliko
puta u ringu. Mogao je da uspe, ali
je ubio nekog momka i to nc u ringu.
Proveo je nekoliko godina u Sent
Kventinu zbog toga. Tamo je i
upoznao VMijamsa.
- S njim su bila dva Upa koji su iz
gledali kao da jedu metke za uinu.
- Kao to rekoh, opasni su to ti
povi. U stvri, uo sam, ali ne znam
koliko je to tano, da su Bandini i
Vi lija ms, poto su se udruili, org$nizovali zatvorenike u Sent Kventi
nu. i jedini nain rta koji su uvari
mogli ponovo da uspostave red bio
je da ovu dvojicu puste uslovno.
Uasno je kada poenu da putaju
ljude iz zatvora zato to tamo pred
stavljaju veliku opasnost. Stvarno
uasna situacija.
- E , tu se slaem s tobom - ree
Bret, dovravajui kalu, sada ve
potpuno razbuen,
- A Vilijamsov mlai braL Tcrens, puten je na slobodu prolelos
jer nije bilo mesta u^ popravnom
domu za maloletnike. ta se to dea
va sa kaznenim sistemom u ovoj
zemlji? - upita se Vajt i otpi dobar
gutljaj ka Te.
- Side, je 1' onaj momak teko po
vrede n?
- Ako sam dobro razumeo, neko
liko polomljenih kostiju, uglavnom
rebara. Trebalo bi da ustane za dandva. Lice mu je malo vie izubijano,
ali nije nita ozbiljno.
Pony West - Borilake ves tine 1

- Kakve su anse da doem do
njega i vidim ga?
- uo sam da pred vratima njego
ve sobe sedi policajac.
- ta misli, da li bi mogao, uz
Derijevu i Olijevu pomo, da mi
sredi da ga vidim?
-S labi su izgledi, Ali, mogu da sa
znam broj sobeTako ti jc to neka pomoj.
-Pom oi e mi. Ne toliko koliko
i slobodan ulaz, ali smisliu ve ne
to.
- Kladim se da ve jesi - ree Vaji
i nasrneja se, prvi put otkako je
uao.
Glava esnaesta
Jedan policajac je sedeo pored
vrata sobe 324, Termos i olja su
stajali na podu sjedne strane stolice,
a hrpa novina i asopisa s druge. Po
licajac je itao sportsku rubriku
Hcrald egzaminera kada je jedan
bolniar naiao, klimnuo mu gla
vom i uao u sohu broj 324. Polica
jac ga je jedva i pogledao. Uostalom,
on je ve razgovarao sa Um mom
kom u sobi i saoseao jes njim. De
ko nije mogao da pobegne, a niko od
Rendera nije mogao da ude posto
je mogao da ih prepozna,
-Z dravo - ree Bret plavokosom
momku koji je sedeo u krevetu i glo
dao emisiju vesti na televiziji.
Koliko jc liret mogao da proceni,
momak je mogao da ima dvadeset
dve ili dvadeset tri godine. Nije mo
gao zasigurno da mu pogodi godine.
Ptmv IVest - Borilake vestine 1
5 1
polilo je lice tog momka bilo dobro Arera iz;dae glas, ali se on brzo po
i/ubijano- Imao je iroka ramena i vratio - tako da sam uspeo da stig
nem i do poinitelja tog zloina. To
bio lepo razvijen.
je jedan prilino uoljiv tip. Njegov
- Zdravo - odvrati mu momak.
tlret je saznao da se zove Def Ar- brat, zajedno sa nekim Italijanom,
ini mozak bande* Ovaj balavac Tetrr.
Ti mu doe kao neki heroj rens predstavlja usia bande. Do a
ovde - ree ljubazno Bret pacijentu. vola, iako sam ga pronaao,
- A gde si ga to naao?
-Jak heroj. Prvo su me pretukii, a
- Zato? - upita Arer, odjednom
moe da se desi i da zaglavim u za
pokazujui sumnjiavost i dobro za
tvoru.
-Svejedno* Neko je morao da gledajui bolniara.
-P ita m iz radoznalosti.
uradi ono to si ti uinio, lii bar po
-N em oj da ti neto ludo* kao da
kuao da uini. Bar veina ljudi
tako rmsli. JSvi pate zbog tolikog kri izigrava heroja, pada na pamet.
minala, ali ne znaju ta da uine po Evo, sad gleda jednog od takvih iT
lom pitanju. Ti si bar pokuao ne veruj mi, imao sam sree. Da Terens
nije bio tom prilikom raspoloen za
to.
- Ahaa - ree Arer tonom koji je alu - mislili su da je dobar tos to
zazvucao kao da ga se to vise ne tie, u biti uhapen jer sam ja njih napao
Bret je poznavao to oseanje, - odavno bih ve bio mrtav,
- Ma ne, samo sam radoznao. u
Def je bio u depresiji. Izgubio je
veru i u sebe i u sistem. Bio je sav iz jem da se via u Mesinganoj lopti
gubljen i Bret mu to nije mogao za- - ree Bret, pokuavajui da navede
meriti. Ali, Bretu su bili potrebni arera da mu odgovori na pitanje,
-N isi dobro uo. On visi kod
podaci i morao je do njih da doe sto
pre, pre nego to neko naie i' vidi da esirske make, lo je itav kilo
metar dalje od Mesingane lopte,
on ne bi smeo da bude tu.
- Je I* smem da te pitam neto?
- ta se, u stvari, dogodilo tamo?
- Kako da ne, izvoli - ree Def
- P a , pria nije mnogo dugaka.
Pratio sam Viiijamsa sino sve o
nezai n teresovano.
-K a k o si uspeo da udes u trag Ceirske make. Uao sam za
njim, popio nekoliko pia i ekao
tom tipu?
- To je bio laki deo posla. Pravio zgodan trenutak. Bilo kako bilo, ko
sam se da sam jedan od tipova koji nano sam Ustao, priao mu, kuc
se vrzmaju po tom kraju i muvao se nuo po ramenu i rekao ko sam. On
po teritoriji Rendera. Posle izves- se samo na$mejao i ja sam nasrnuo
nog vremena, tu i tamo bih uo za 11a njega, Ali^ pre nego to sam uopViiijamsa i njegov spektakularni te .uspeo dam u zadani jedan udarac,
podvig u vezi sa mojom bakom - tu tri tipa su skoila na mene, a Vili*
52
jam s je nastavio da se smeje kao su

m anut. Posle toga su se premiljali
ta sa mnom da urade i Vilijiamsu je
pala na pamet ova ala. To bi, ot
prilike, bilo sve. Nisam neto juna
ki proao.
- Ne, ali si pokuao. I mnogi ti se
dive.
- Hvala. Ali, injenica je da sam
napravio budalu od sebe i da se Vilijams poslednji smejao.
-M o d a e biti jo smejanja ree Bret, uze Arerov posluavnik
koji je bio pun jedva taknute hrane
i poe prema vratima.
Arer pogleda Breta i ree:
- Ne pokuavaj nita, ovee. Poj
ma nema u ta se uputa.
- Do vienja i prijatno, gospodine
A rer - ree Bret naputajui sobu.
Policajac pred vratima je ispijao
oljicu kafe. Klim nuo je glavom i
neto prom rm ljao kada je Bret pro
ao pored njega i krenuo niz hodnik.
eirska maka je bila neto
m anja od Mesingane lopte i nije
bilo nagih igraica. Gosti su, opet,
bili crnci, tam noputi i belci. Sve su
kelnerice bile crnkinje i nosile su
uniforme koje su se sastojale od cr
nih trikoa, crnih hula-hop arapa i
cipela sa visokom potpeticom.
D rutvo je izgledalo prilino
opasno, bilo je puno miiavih, a svi
su govorili uglas. Bret sede za ank i
poe da aska sa barm enom . Vee
ras je Bret bio neobrijan i na sebi je
imao izbledele farmerke, iznoene
patike, majicu i braon najlon jaknju

sa patent zatvraem.
Tem a gotovo svih razgovora u
baru bio je ou koji je izveo Terens
prethodne veeri i kako je od Defa
Arera napravio pravu budalu.
Terens je bio njihov idol. Bret je disao ujednaeno, duboko i uspeo je
da ostane m iran. On je ekao. ekao
je zgodan trenutak.
Oko deset asova, Terens Vilijam s je uao u eirsku maku u
drutvu jedne bele i jedne crne devojke. N a licu m u je bio osmeh od
uva do uva.
- Stigao vam je glavni! - najavio
se, diui ruke i vrtei glavom sa jed
ne na drugu stranu.
Gromoglasan pozdrav se zaorio iz
svih grla u baru, a onda su mu ap
laudirali.
Vilijams se probio do anka i sta
de blizu Breta. Bret je gledao pravo
ispred sebe, u ogledalo iza poreda
nih boca. Pogledi su im se za trenu
tak sreli. Odjednom je izgledalo kao
daje osmeh nestao Vilijamsu sa lica,
ali je odm ah zatim bio ponovo tu,
- Pie za sve! - uzviknuo je i opet
su mu svi u baru glasno izrazili svoje
divljenje.
,Vilijams i dve devojke u njegovoj
pratnji naoe separe u dnu bara i
uskoro im se tam o pridruie dva
tipa opasnog izgleda. Pie je stiglo i
Vilijams poe iv razgovor sa dvoji
com koji su seli za njihov sto.
Guva je u baru polako poela da
se smiruje i atmosfera je skoro ita
vih pola sata bila norm alna. A onda
je Vilijams ponovo izaao na scenu.

Stao je nasred sale i rekao:
-M o lim za malo panje! Zeleo
bih da se zahvalim svima koji su
ovde veeras prisutni za topao pri
jem. Prijatelji moji, nema sumnje ko
je gospodar ove teritorije. Renderi!
Renderi! Renderi!
Gom ila je, kao omaijana,
ponavljala te reci za njim, a onda se
sve zavrilo glasnim povicima i na
vijanjem.
- Mi smo najloiji od loih, naj
pokvareniji od pokarenih. N iko ne
ustaje protiv Rendera, jer emo sve
ive pojesti!
G om ila je ponovo urlala.
- Ili prim oram o ace da ih uhap
se! -u zv ik n u Vilijams i glasno se nasmeja, a onda mu se svi prisutni pridruie u smehu.
- Veeras imam za vas jedno iz
nenaenje. Doi ovamo, Kendi ree Vilijams, obraajui se beloj devojci koja je jo sedela za stolom od
koga je on maloas ustao.
Devojka je u prvom trenutku oklevala, ali je ipak prila Vilijamsu i
on je zagrli.
- ta mislite o ovoj eerlemi, a?
Zauli su se glasni zviduci i uzvi
ci odobravanja.
- A tek ima da vidite! Pokai im,
srce.
Devojka je i dalje stajala kraj nje
ga i drhtala. Bret je sa svog mesta,
nekih pet-est m etara dalje, mogao
da vidi kako joj se tresu ruke.
- Dajte muziku! - viknu Vilijams
i neko ukljui duboks.
Devojka se i dalje tresla kada je
53
Vilijams raistio sto ispred sebe i
popeo je na njega.
- Uradi to za Papu, ajde - slat
kim glasom joj se obraao.
Devojka je oklevala.
- O dm a da si to uradila! - pono
vo joj se obrati Vilijams, ali ovog
puta njegov glas nije bio sladak, ve
ispunjen pretnjom.
M uzika je poela i devojka je za
igrala. Svi su znali da se ne oekuje
samo to od nje. Prvo je svukla halji
nu i zauli su se krici oduevljenja.
Za haljinom je nestalo i prslue. Ali,
zastala je kod gaica. Bret je mogao
da vidi njeno lice i suze u oima
kako mole Vilijamsa da prestane.
Ali, Vilijams je stajao u mestu i ce
rio se.
Prolo je ve nekoliko m inuta a
devojka jo nije bila smakla gaice.
Vilijamsovo raspoloenje je poelo
da se menja. O n je eleo da se ona
svue do kraja i nita ga drugo ne bi
zadovoljilo. Dao je znak da iskljue
m uziku i barom zavlada tajac. Sve
su oi bile uperene u Vilijamsa i devojku. .
- Hou da se skine gola. Nemoj
da me bruka pred prijateljima,
curo. Skidaj se! Gola! - viknuo je na
nju. Ili u te zapaliti kao to sam i
onu staricu! uje li me, devojko?
Devojka je, lica vlanog od suza,
dohvatila ivice svojih bikini gaica i
smakla ih preko kukova, niz butine
i konano ih skinula. Vilijams je po
tapa po unutranjoj strani noge, da
jui joj na znanje da treba jo vie da
razm akne noge. O na gaje posluala
54
- U redu je! - ree Vilijams, preki
dajui tiinu.
O kupljeno drutvo je ponovo po
elo da urla i uzvikuje raznorazne
vulgarne izraze odobravanja.
- U redu je, srce, dobro si to ura
dila - zau Bret Vilijamsa, koji je go
vorio devojci, putajui je da ide.
Devojka je pokupila svoje stvari i
nestala u enskom toaletu.
itava ta scena ostavila je m uan
utisak na Breta i on se oseao prlja
vo to je uopte sve to gledao. Neki
ljudi veruju da pakao postoji na
zemlji. U ovakvim trenucim a Bret je
oseao da u tom e moda ima istine.
U m euvrem enu, Vilijams je seo
za sto, smejui se. Njegovi brojni
oboavatelji su ga tapali po ram e
nu. Posle nekih petnaest m inuta,
Vilijams ustade i uputi se u toalet.
K ucnuo je as. Sad ili nikad. U
toaletu nije bilo nikog osim Vilijam
sa kada je Bret uao. Vilijams je bio
leima okrenut Bretu.
- Straan si ti m om ak, Terense ree Bret Vilijamsu; Vilijams neto
prom um la, ali se ne okrete. Bret za
kljua vrata toaleta.
- Ali, ipak, nisi toliko straan. Vi
lijams zakopa pantalone i okrete se
da vidi ko se to pravi pam etan.
- ta si rekao? - upita Vilijams i
polako se okrete* sve vreme gricka
jui akalicu koju je drao u zubi
ma.
- Rekao sam da za potpaljivanje
jedne starice i ne treba neka velika
hrabrost.
-S lu aj, m om ak, pojma nem am
Pony W e s t- Borilake vestirte 1

ta ti misli da si, samo, da ti neto
kaem. Sino je neki kreten doao
ovam o i probao da se igra junaka.
Ostavio sam ga u ivotu. Ali, vee
ras nisam tako iroke ruke.
- Je P ti samo m altretira ene, ili
sme i na mukarca?
- M rtav si, budalo - ree Vilijams
prilazei Bretu.
Vilijams izvue no i skoi nk
Breta. Bret ga zgrabi za ruku u kojoj
je drao no, stisnu m u zglavak tako
da je ovaj ispustio svoje oruje, a
onda m u polom i zglob preko kolena. Vilijams vrisnu od bola, ali ga
niko u baru nije uo zbog buke. Brt
je znao da nem a m nogo vremena.
Svakog trenutka je neko mogao da
poe u toalet i otkrije da su vrata za
kljuana. Ali ipak je zastao da kae:
- Terense, ti si ljam. I ja u da te
ubijem. Ali hou da se sea svoje
poslednje misli na ovom svetu, a to
je da bi jo iveo da nisi ubio jednu
staricu koja . . .
- Proklet bio, t i . . .
Bret udari Vilijamsa dlanom po
nosu i gum u mu kost i hrskavicu sve
do mozga. K rupni m om ak se srui,
mrtav.
U tom trenutku Bret zau da neko
pokuava da otvori vrata. Neko je
hteo da ue? Iznad pisoara je bio
mali prozor. Bret se podie do pro
zora, otvori ga i iskoi u sporednu
uliicu. Doekao se na ruke, odm ah
stao na noge i otrao niz ulicu do
svojih kola na parkiralitu i odvezao
se.

Glava sedmnaesta
Bret se narednog jutra probudio
oko sedam sati, ustao, ogmuo kuni
mantil, skuvao kafu, uzeo novine i
seo da ih proita, da vidi da li neto
pie o njegovom sinonom podvigu.
Na drugoj strani lokalnih novina
tampan je kratak izvetaj o ubistvu
Vilijamsa. Ubistvo se desilo prilino
kasno, tako da nije bilo mnogo po
jedinosti. Policija je pretpostaljala
da je re o nekom obraunu unutar
bande, to je znailo da ne namerava da gubi vreme u nastojanju da sa
zna koje uinio ono to bi oni eleli
da bude uinjeno celoj bandi.
- Ajdmo mojim kolima - predlo
i Bret kada su on i Sid uli u lift i
krenuli dole u garau.
-V a i.
- Je F zna o emu je ovaj sasta
nak?
- Oli me je nazvao i rekao da ne bi
bilo loe ako bismo se svi mi okupi
li. Verujem da ima neke veze sa
ubistvom Terensa Vilijamsa - ree
Sid, pratei Breta krajikom oka.
- Nikad ne pita - ree Bret i presee svaku dalju diskusiju po tom
pitanju.
- U pravu si - sloi se Bretov pri
jatelj.
Vrata lifta se otvorie i oni uoe
u garau, sedoe u Bretova kola i odvezoe se do Olija Nila.
- Jeste li za pivo? - doviknu Oli iz
kuhinje.
- Moe - odgovori mu Sid.
55
- 1 meni isto - doviknu Bret.
Deri Klark je stigao pre njih i ve
je ispijao drugu bocu piva.
Nil ue u dnevnu sobu i poslui ih
pivom.
- Pa, emu ovaj sastanak? - upita
Sid, otpijajui dobar gutljaj piva.
- Mislio sam da bi trebalo da po
razgovaramo o onome to se sino
desilo sa Terensom Vilijamsom i ta
njegova smrt moe da znai za nas
koji ivimo u etvrti Vilir.
- A ta bi trebalo da znai? - upita
Klark.
- uo sam da Papa Vilijams namerava da povea vrednost akcija
Rendera pre nego to budu poele
da padaju:
- Kako to? - upita Bret.
- N a ulicama e i dalje biti opas
no, sako ne i opasnije, jo jedno izvesno vreme. Potrebno je da etvrt
Vilir i konkurencija Rendera
shvate da se Renderi ne mogu zaplaiti i da, ako jedan vojnik padne,
dva dolaze na njegovo mesto. Je F
sada shvatate?
- T o ne zvui ba sjajno - ree
Vajt, otpivi gutljaj piva i pogledavi
u Breta.
- 1 ta predlae? - upita Klark.
-R azgovarali smo ve vie puta
kako treba organizovati graanske
patrole. Moda je sada trenutak da
se ta ideja i ostvari.
- ta tano misli pod tim: gra
anska patrola? - upita Vajt.
- Za poetak, tu smo nas etvori
ca. Moemo da etamo u parovima
i koristimo voki-toki aparate. Mo
56
emo brzo da reagujemo ako doe
do neprilika.
- U pravu si, Side. Do vraga, u
pravu si.
- Ima li voki-toki aparate, Oli? upita Vajt.
- U kolima su. Dva komada.
- U redu. Ja u veeras da straarim. ta je sa vama?
-P o i u s tobom, Side - ree
Bret.
- Dobro. Onda emo ti i ja biti
druga ekipa - ree Nil Klarku.
- Vai - ree Vajt. - Oli, idi i do
nesi taj voki-toki da moemo da
ponemo.
Nil izae iz sobe; vratio se neko
liko m inuta kasnije, nosei dva
voki-tokija u ruci. Spustio ih je na
sto, ali nije bilo potrebno da obja
njava nain upotrebe jer su svi ve
znali. Zatim su poeli da raspravlja
ju o svojoj strategiji.
Bilo je blizu osam sati kada su
Bret i Sid Vajt parkirali auto na uglu
ulica La Brej i Vilir i poeli da pat
roliraju. Bilo je m rano i hladno,
jedva desetak stepeni. Obojica su
imali tople jakne. Jedino to se kre
talo ulicam a, pored autom obila koji
su prolazili, bile su dve siluete, koje
su patrolirale krajem.
- Kako ide? - upita Bret.
- Odlino. Malo m ije hladno, do
due. Kako si ti?
- 1ja sam dobro. Side, ti si hrabar
ovek i divim ti se zbog toga.
- D o avola, plaim se. Isto kao
Deri, i ti to zna.

- Ko kae da hrabri ljudi ne mogu
biti uplaeni? Vajt zausti da kae
neto, a onda se samo nasmei.
- U pravu si. ovek bi trebalo da
bude prilino glup da se ne uplai
kada je sve protiv njega i kada zna
da m u je ivot u opasnosti.
- Tako je. Ali, ono to uradi po
sle tog oseanja ini te hrabrim
ili . . .
- A-haa. Hej, zna, moda Oli
nije u pravu. M oda se Papa nee na
nam a svetiti. To je samo njegovo
miljenje.
- To je tano - ree Bret. - Ali,
mora priznati, ima smisla. Verujem da inimo pravu stvar.
- Zna ta?;
- ta ?
- Drago mi je to si sa mnom.
Oseam se mnogo sigurnijim. Bret
se nasmeja.
Upravo u tom trenutku, oglasi se
voki-toki.
- Upomo! - zauli su jedan glas.
Upomo, 1415 Atlas! 1415 Atlas!
- Do vraga, idemo. To je dva blo
ka odavde.
Vajt i Bret potrae niz ulicu, preoe Vilir i utrae u Ulicu Atlas.
Jo sa ugla su mogli da vide neko
kretanje i uju glasove. Potrali su u
tom pravcu. Kad su bili dvadesetak
m etara od mesta dogaaja, Bret je
razaznao Klarka kako lei na zemlji
i trojicu Crnaca kako biju Nila.
Bret povika koliko gaje grlo nosi
lo i skrete panju siloedija. Pustili
su Nila, koji se odm ah sruio na
zemlju kao prazna vrea. U m eto da

pobegnu, siledije se spremie za
borbu.
Vajt skoi na jednog od njih i oni
se otkotrljae na travu ispred jedne
kue. Kada je video svoje prijatelje
kako lee u krvi, Vajt je dobio snagu
koja je prevazilazila sva njegova
oekivanje. Bret dograbi jednog od
napadaa i polomi mu lakat preko
svog kolena. Pazio je da ne izvede
nita natoveno to bi moglo da ga
povee s ubistvom T erensa Vilijamsa. Koristio se standardnim, ali vlro
efikasnim, karate tehnikama. Kako
je jedan od protivnika tresnuo o
zemlju, vritei i zagledjaui svoju
ruku koja je sada imala neprirodan
poloaj, Bret doeka drugog udar
cem u pleksus od koga se ovaj zgrio
i poeo da previja nasred ulice. Bret
ga je onda utnuo u rebra udarcem
za koji je znao da e m u polomiti ne
koliko rebara i rasturiti levo pluno
krilo.
U meuvremenu, Vajt je uspeo da
sredi svog oveka i sada ga je tukao
namrtvo. Bret ga odvoji od ve onesveenog oveka^ ija glava beivot
no klonu kada je Vajt ustao.
- Pozovimo policiju - ree Bret.
- 1 hitnu pomo - dodade Vajt,
gledajui svoje ranjene drugove koji
su leali na zemlji.
- Do avola, zato nisu nas napa
li. Prokletstvo !- vikao je Vajt.
Bret posla Vajta u najbliu kuu
da se poslui telefonom. Jedan ovek, koji je verovatno iz prikrajka
posmatrao ta se deava na ulici, ot
vori vrata i pusti Vajta unutra.
57
Vajt je izvestio policiju o dogaa
ju, a onda se pridruio Bretu u uva
nju zarobljenika. Tip koga je Vajt
sredio jo je bio u nesvesti. Onaj
koga je Bret udario u stomak i dalje
je leao na zemlji, ali je trei ovek,
onaj sa polomljenom rukom, pobegao. Vajt je bio suvie um oran da
poe za njim, a Bret ga je pustio da
ode.
- Je T s tobom sve u redu? - upita
Bret Vajta; ovaj je kleao kraj Nila,
koji-je krvario iz rane na glavi.
- Dobro sam, ali izgleda da su Oli
i DerLteko povreeni.
- Sluaj, brzo u da govorim. N e
mamo puno vremene. Policija e
stii svakog trenutka.
- Dobro.
- Z a mene nije - ree odluno
Bret i zagleda se Vajtu u .oi.
U prvom trenutku Vajt nije shva
tio na ta Bret cilja, a onda mu je si
nulo. Nikakva pitanja. Bret je bar
toliko zasluio. Pa i vie, mislio je
Vajt. D a nije bilo njega, on i njegova
dva prijatelja bili bi mrtvi.
- U redu. Onda brii odavde, od
mah. Svratiu do tebe kada se vra
tim iz bolnice.
- Vidimo se kasnije - ree Bret, a
onda nestade u noi.
Bret je gledao vesti u jedanaest
sati i inicident je pomenut, ali je ko
m entator izjavio da su pojedinosti
neprecizne u ovom trenutku.
Bret se nadao da e neke od tih
pojedinosti takve i ostati.
Kada se na vratim a zaulo kuca-
58
nje bilo je skoro pola jedan ujutro.

Otvorio je vrata i uveo premorenog
Sida Vajta u dnevnu sobu. Izgledao
je kao da ima puno vesti, od kojih su
neke bile loe. Bret je odluio da
pusti Vajta da sam ispria sve.
- Bi li neto popio? - upita Bret.
-V o tk u . Duplu - ree Vajt i
skljoka se u fotelju koja je stajala na
suprot kauu i balkonu sa koga se
mogao videti jedan deo Los Anelesa. No je bila vedra, ali Vajt nije bio
naroito pribran. On je trpeo bol, ali
ne telesni.
- Izvoli - ree Bret pruajui au
apsoluta Vajtu i sedajui na kau
sa aom istog pia za sebe.
- Hvala ti - ree Vajt.
Vajt odmah otpi nekoliko dobri
gutljaja i ve je za nekoliko trenuta
ka delovao manje napeto.
Ali Bret mu ipak nije postavljao
nikakva pitanja. Znao je da e mu
sve rei, samo to je izgledao, kao
minsko polje i Bret nije znao gde je
zakopan dinamit.
- Oli je mrtav - progovori Vajt
konano.
Bret je video da su se ajtove oi
napunile suzama bola i patnje.
- Zaboga, ao mi je, Side. Znam
da sam delimino i ja kriv za to.
- Nemoj to nikada vie da kae ree Sid, uspravljajui se u fotelji i
podiui bradu. - Oli, Deri i ja smo
dorasli ljudi i vrlo dobro smo znali u
ta se uputamo. Oli je umro za ne
to zbog ega bi svaki normalan ovek bio ponosan da umre - on je ti
tio svoja prava i imovinu i prava i

imovinu svojih suseda od krim ina
laca. Od ubreta. Tako mi boga, - tu
Vajti izdade glas. - Oli je bio hrabar
kukin sin koji nije umro uzalud. A
ja se ponosim to mi je on bio dobar
prijatelj.
Vajt spusti svoju au na sto, pokri lice rukama i zaplaka.
Bret ustade i izae na balkon. Posmatrao je grad, poprite mnogih bi
taka. Kao i u svim drugim gradovi
ma danas, mislio je Bret. Kako smo,
do vraga, dotle stigli?
Bret je pijuckao svoju votku i sta
jao naslonjen na balkonsku ogradu i
razmiljao o Oluji, oveku s kojim je
ba tog dana ruao - a koji se sada
nalazio u nekoj mrtvanici. Bret se
pitao ta se deava sa ljudima kad
umru. Podigao je au i u sebi poeleo Oliju mir.
Posle desetak minuta, Vajt se pri
drui Bretu na balkonu.
- Izvini - ree Vajt.
- Nema zbog ega da se izvinjava, Side - ree Bret, jo zagledan u
okolne zgrade.
- Je P te zanima ta se jo desilo?
- Ako si raspoloen da mi pria.
- Deri e se oporaviti. Dobio je
potres mozga i jedan zglob mu je po
lomljen. Sutra, ili za nekoliko dana,
izai e iz bolnice.
Policija je naila tano u trenutku
kad si ti nestao. Priveli su onu dvo
jicu i zatvorili ih. Jedan od njih je
neprestano pominjao jo jednog tipa
koji je nestao.
- Mene?
- Tebe. Ali, Deri je ve bio u nes-
59

vesti kad smo stigli, tako da te nije
video. A pajkane nije zanimalo da
sluaju o nekom tipu koji je pobegao, posebno kada sam ja izjavio da
nas je bilo samo trojica.
- A staje sa onim ovekom koji te
je pustio da se poslui njegovim te
lefonom.
- T u nema problema. Razgova
rao sam s njim i saznao da on nije si
guran ko se tukao a ko nije. Pogoto
vo to i nije bio raspoloen da razgo
vara sa policijom, iz straha da m u se
ime ne nae u novinama. Uplaio se
da Renderi ne uzmu njega na zub.
- Znai, ja sam bezbedan?
- A-ha-a.
- ta je sa tobom i Derijem? Ho
ete da ih tuite?
- Oli je ubijen. Niko nikoga ne
mora da tui. Deri i ja emo biti
svedoci, ali ne tako skoro. Tokovi
pravde se vrlo sporo okreu, i sam
zna.
- Da, ako se uopte okreu.
- Tako je. I tako, ostalo nam je jo
malo vremena dok ne' izvuku nae
brojeve.
- To je pesimistiko gledanje na
stvari - ree Bret, okreui se prema
Vajtu.
- Bie gusto, ali se sada ne plaim.
Znam da i Deri isto osea.
Njih dvojica su jedno:vreme utali. Nadolazei talas jutarnjeg saob
raaja, amor grada, uo se u poza
dini dok su dva prijatelja stajala i
razmiljala o ivotu i smrti u svetu
koji je poludeo.
Za Bretaje sada postojao samo je
dan cilj: zbrisati Vilijamsa i Bandinija.

Glava osamnaesta
Bret se probudio oko sedam sati
izjutra i proitao ta su novine donele o onome to se desilo prethodne
noi u etvrti Vilir. Ono to mu je
bilo veoma vano je da nije bilo ni
pomena o etvrtom lanu patrole.
Iako se u lanku nije direktno go
vorilo o tome, itajui izmeu redo
va moglo se zakljuiti da e svedoci
koji budu svedoili protiv Rendera
imati mnogo neprilika poto su ra
niji svedoci trpeli fizika m altretira
nja, a jedan je izgubio i ivot.
Bret je znao da treba da deluje
brzo i odluno, pre nego to Rend
eri ponu da vre pritisak na Vajta i
Klarka. Prema tome, Bret e morati
da se prilagodi novom redu vonje.
Sada su prilike zahtevale akciju, a
ne razmiljanje, pa e i faktor rizika
morati da poraste.
- Da li sam te probudio? - ree
Bret u slualicu.
- Jo ne - lenjo odgovori enski
glas. - Tek je pola jedanaest. Ko je
to? Ko da ste, sigurno me ne poznate
dobro.
- Izvini, Peti. Moda bolje da te
kasnije zovem.
- Brete? - upita devojka, sada ve
budna. - Jesi li to ti?
- J a sam. Sluaj, nisam mislio . . .
-N e m a veze. Ionako je trebalo
uskoro da ustanem. ta se deava?
60
- Pa, izgleda da imam loe vesti.
- Kakve?
- Re je o Oliju Nilu i Deri Klarku, Sidovim pajtaima.
- O h , zaboga!
- O li je ubijen.
- J a o , ne! - uzviknu devojka. - A
Deri?
-Z ad o b io potres mozga i lei u
bolnici. Samo, izvui e se. I Sid je
dobro, ali je potresen onim to se de
silo Oliju.
- Pa to je stvarno strano. Tako si
me rastuio. Oli je bio tako fini mo
mak. A i Deri. Jako me je saletao.
E, ba mi se sve zgadilo. Morau da
svratim da vidim Sida.
-U ra d i to. Sigurno e mu biti
milo. Ali, voleo bih da te vidim,
Peti. Danas.
Vai. Onako ili poslom?
- Kakvog ja to posla mogu s to
bom da imam?
- Ne znam, zvui mi nekako uz
nemireno, kao da ima neto vano
da mi kae,
^ - ljeste vano. Ali samo za mene.
ta misli o ruku?
- Moe. Ali, nemoj mnogo rano.
Vai?
- Pola jedan?
- Bolje u jedan.
- Ovo je zaista prijatno mesto za
ruak - ree Peti kada su seli za je
dan sto ispod vrbe.
Restoran Baterfilds se nalazio
najednom breuljku blizu Bulevara
sumraka. Iako su unutra bili stolovi
i stolice sa pogledom na ogroman

kamin, bata je predstavljala, u top
lo popodne June Kalifornije, predivan dekor za prijatan ruak. Bret je
razmiljao kako bi ovde bilo prijat
nije govoriti o nekom novom filmu
nego^ moliti Peti za pomo.
- ta je ovde dobro za jelo? - upita
Bret.
- Ja, uglavnom, naruujem samo
salatu od spanaa. Ali, to je zbog
toga to za ruak ne jedem mnogo.
Bret narui dve porcije salate od
spanaa i bokal dobrog kalifornijskog belog vina.
- Nazvala sam Sida posle razgo
vora s tobom - ree Peti kad su im
doneli hranu i vino.
- Kako mu je? - upita Bret, ne
odajui joj da su se njih dvojica ve
videli tog jutra.
- Prilino je potresen. Sve je to
uasno. Sve te rtve ranije, a sada i
Oli i Deri.
- Da, znam. Kakvi su to ljudi koji
mogu da uine tako neto? - ree
Bret, posmatrajui devojino lice ne
bi li video njenu reakciju.
Ona spusti pogled tako daje izgle
dalo kao da odgovor trai u vinskoj
ai, ali ne ree nita.
- Poznaje li nekog takvog? - na
valjivao je Bret.
Ona podie pogled i njihove se oi
sretoe. Znala je ta je pita ovim pi
tanjem. Ona skrete pogled i poe da
se ira svojom salatom.
- S t a misli o ljudima koji tako*
neto mogu da urade?
Je F ti to na neto cilja - kona
no je upitala, sputajui viljuku i

gledajui ga.
- D a . Ali, hteo bih da prvo sa
znam ta misli o nekim stvarima.
- O kojim stvarima?
- Pat o onome to sam te upravo
pitao. Sta misli o ljudima koji su u
stanju da urade ono to su uinili
Oliju i Deriju sino?
- ta ti misli da ja mislim?
- Zaista ne znam. eleo bih da to
ujem od tebe, sa tvojih usana i da
vidim kako ti izgledaju oi dok to
govori.
- Mrzim tako neto! Jesi li zado
voljan? ta si oekivao da u rei?
Da volim ljude, koji tuku i ubijaju
moje prijatelje?
- N e znam. Da li bi nastavila da
se drui sa tim ljudima kada bi sa
znala da su ubice?
Peti uze svoju tanu i pokua da
ustane, ali je Bret vrsto zgrabi za
miicu. Osetila je jainu njegove
ruke i prestala je da prua otpor.
- D a li bi se druila sa ubicama
svojih prijatelja?
- N e . Jesi li sada zadovoljan?
- Ne sasvim.
- Hej, dosta je bilo uvijanja, reci
ta ti je na umu. ta hoe od mene?
- Peti je navikla na razgovor bez
uvijanja.
Ona je bila otporna i neki instink
ti potrebni za opstanak su upravo
izbili na povrinu.
- U redu, rei u ti. Video sam te
pre nekoliko veeri u Mesinganoj
kugli
- Pa?
- U istoj sobi sa Andjelom Bandi-
61
nijem.
- D o avola! - ree devojka i za
vali se u stolicu. - 1 ta ti misli da to
znai?
- Znai da ima veze sa Renderima.
- Pa to je da ovek pukne od smeha! To je kao kad se kae da su hriani imali veze s nekim rimskim im
peratorom.
- Objasni mi to, molim te.
- A zato bih?
- Zato to bi to moglo da spase i
vot Sidu i Deriju.
- Ko kae?
-S lu aj, prestani s tim. Nem am
nameru da izvodim bilo kakve pre
vare. Jednostavno pokuavam da
uradim neto kako bih spreio da
Sid i Deri budu ubijeni. A ti moe
ili da pomogne ili da zaboravi sve
to sam rekao. Nema nita jednos
tavnije od toga.
Peti je malo smekala.
-N e m a m predstavu ta si na
umio, a l i . . .
Njih dvoje su sedeli u tiini jedno
vreme. Peti je pijuckala vino, a Bret
je pokuavao da pojede svoju salatu.
Izgledalo je da Peti razmilja o obema mogunostima, kao i o njegovim
posledicama. Najzad, duboko je uz
dahnula i rekla:
- U redu. ta eli da zna?
- Kakav je tvoj odnos sa Anelom
Bandinijem?
- On mi je prijatelj - ree devojka
i, okrenuvi glavu, zagleda se odsut
no u drugi sto.
- Nita vie od toga?
62
- A zato me ne pita direktno, ' - Shvatam - ree Bret i dosu sebi

B rete?-odvrati Peti ljutitoga pogle jo vina.
- 1 eto, na tim urevima bih upoz
davi . - Hoe da zna da li je on moj
makro? Da li me voda po ulicama i nala mnogo mukaraca. Jedne vee
nosi eir sa irokim obodom dok ja ri sam upoznala neku enu koja je
bila u drutvu oveka koji je prirei
gore sreujem nekog tipa?
- Ne verujem da je tako, ali bih vao prijem. Super. Gore na Holivud
ipak voleo da to ujem iz tvojih usta. Hilsu. I kua i imanje.
- Elem, ta dama i ja se upustim o
Peti obori pogled.
- N e pokuavam da te ponizim, u razgovor i sklopimo prijateljstvo.
Peti - ree Bret, sputajui svoju Nekoliko puta smo otile zajedno
na ruak, a onda me je pozvala u
ruû na njenu.
- 1 sam zna da ovde nije re o svoj stan i poverila mi se. Vidim ja
onome ta tako fina devojka trai kako ona ivi u stilu i mislim kako
na ovakvom mestu?. Meni ne sme mora d aje nasledila ogromnu sumu
ta to to radim. Neu to veno raditi. novca, ili se razvela od nekog boga
Zarada je dobra i nisam na ulici. R a taa. A onda hladan tu - dam a mi
nije sam radila na telefonskoj cen priznaje d aje prostitutka. Ne ona sa
trali. Ali, volim da se dobro obla ulice, ali ipak prostitutka. Umesto
im, i to stvarno dobro, volim da vo da zarauje dvadeset pet dolara po
zim dobra kola, da ivim na lepom muteriji i da ima odnose sa itavim
mestu i da to ne dugujem nekom tucetom za jednu no, ona dobija iz
tipu koji misli cfa me poseduje samo meu trista i hiljadu dolara za no
sa samo jednim mukarcem. N arav
zato to imamo isto prezime.
- Ipak, ne postaje svaka devojka no, moe se zaraditi i vie kada u
kojoj dosadi rad n$ telefonskoj cen grad dou izvesni ljudi, ali ja nisam
trali prostitutka. Kako je do toga do za perverzije.
- Bilo kako bilo;, i mene je uvukla.
lo?
Peti duboko uzdahnu, otvori ta- Onda je bilo mnogo ureva. N a je d
nu, izvadi iz nje tam nu cigaretu i za nom od tih ureva upoznala sam
Anela Bandinija. Tek to je izaao
pali je.
- Ila sam na mnoge prijeme i u- iz zatvora, ali sam to tek kasnije sa
reve sa glavnim dasama iz predu- znala. On je zgodan m om ak i ima
zea u kome sam radila. Zna ve arma.
- Tako smo se sprijateljili, a onda
raznorazni efovi uoe zgodnu en
sku meu osobljem i - gotovo. I postali i ljubavnici. Samo, njemu ni
tako, ne hvalim se, postala sam nji sam naplaivala, zna. Stvarno smo
hova zvezda, ako zna na ta mis se voleli. Ali, posle nekoliko meseci,
lim. Ti tipovi su voleli da ih drim to se ohladilo, samo to smo i dalje
bili u vezi. Onda se meni dogodilo
pod ruku, kao zatitni znak.
63
neto strano. Da ne ulazim u deta tree kategorije na koje hoe da os

lje, dovoljno je ako kaem da me je tavi utisak. na, on pukne prstima
dan tip skoro ubio. Nala sam se u i enska odmah skida sve sa sebe.
bolnici i ostala nekoliko nedelja. Dosta ljudi biva time oduevljeno.
Dok sam bila u bolnici Endi me je Ali, poslastica je rezervisana za one
posetio i mi smo obnovili nau vezu, tipove koje zaista eli da impresio
nira. Za njih uva devojke koje
na romantinoj osnovi.
- T a veza se posle izvesnog vre stvarno HOE da ugode. Zbog njih
mena, ponovo ohladila. Znao je da je jedan lekar uvek u blizini.
- To mi zvui kao opasan posao mi je novac polako nestajao i da ne
bih bila oduevljena kad bi me samo ree Bret.
-Saoscanje mi ne treba. Sama
on izdravao a nismo zajedno, zna.
Rekao mi je da mogu da radim za sam kriva zbog toga. Sama u se i iz
njega i da e me njegovi ljudi tititi. vui. Neki su ljudi gore proli.
- Eto, uo si moju ivotnu priu.
A on e se postarati da ne dobijem
nekog luaka kao to je bio onaj Ali zato si hteo da uje to o Endi!
zbog koga sam zaglavila u bolnicu. 1 ju?
- Hou da se upoznam sa Enditako, skoro godinu dana, ja radim za
jem i Papom - mirno ree Bret.
Endija.
Peti se nasmeja.
- 1 on je dobro postupao s tobom?
- E, to nisam rekla - ree ona s ne
-Z b ilja? Jesi li ti samoubica ili
kom vatrom.
tako neto?
- Ne, nisi. Pa, kako je postupao s
- Ne, nisam. Shvati me ozbiljno,
tobom?
Peti. Znam da nema nikakvog raz
- Kao sa smeem, ako ba hoe loga da u to veruje, ali ja znam ta
da zna.
inim.
- Ne verujem ti. Ali, ak ako bih ti
- Zato se, onda, ne povue?
- Iz dva razloga. Prvi je lova. D ru i verovala, jedini nain da se vidi sa
gi, Endi ne voli kad ga ljudi ostav Enijem i Papom je da ih navede
ljaju. Za njega sam sada prologodi da pomisle da ima neto to oni
nja vest. Jer, ako ena u ovom gradu ele.
ima preko dvadeset pet godina, ona
- A ta je to to oni ele?
je zrela za staraki dom. Sada ima
- Novac i mo.
- Kako zarauju novac?
nekoliko devojaka koje bez pratnje
ne mogu da u bioskopu gledaju neki
- D o b a r deo dolazi od prodaje
smeliji film.
droge.
- Pa zato te onda ne pusti da
- Kako bih mogao da doem do
njih?
ode? - upita Bret.
- Hoe, jednog dana. Sada me ko
- Dpapne im svoju elju putem
risti za poslovne partnere druge i odgovarajuih kanala.
64
kae.
- Da li si ti odgovarajui kanal?
- ta bi ti hteo da ja radim?
- Ne, ja nisam. Ja ne elim da um
- Poto moram da se pribliim toj
rem. Izvui u se odatle nekako, ali,
kada se izvuem, to nee biti u sa dvojici, sve to bi me tam o dovelo
nduku. Ne, gospodine, ne, hvala.
bie velika pomo.
- Ti si lud.
- Potrebna mi je veza, Peti, i to
- Da li to znai da nee da mi pohitno.
- Predoseam da im ne bi doneo mogne?
- Nemoj tako da shvata. Recimo
dobre vesti. Samo da zna ta rade sa
glasnicima koji ne donose dobre samo da mi se svia i da ne elim da
nastrada. Neka tako bude, vai? vesti!
- N a koji bi drugi nain mogao da ree Peti, dovravajui vino i gasei
cigaretu.
im se pribliim?
- Ne znam.
Bret je platio raun i on i Peti na- Sluaj, Peti, ozbiljno ti govorim pustie Baterfilds.
- odluno ree Bret.
Glava devetnaesta
- To to si ozbiljan ne opravdava
tvoju glupu zamisao.
Bret odveze Peti pred njihovu
-P o tre b n a mi je tvoja pomo,
Peti. Uiniu to i bez tebe, ali bih zgradu, a onda produi do bolnice
imao mnogo bolje anse ako bi mi gde je leao Deri Klark.
- Brete - ree Sid ustajui sa stopomogla.
Osetila je da mu se raspoloenje - lice pored Klarkovog kreveta - E,
menja, te ga je pogledala pravo u ba mi je drago tio si doao. Evo ti
stolica.
oi.
Vajt dodade Bretu stolicu koja je
- A zato eli da se priblii Endo tada stajala u uglu sobe i ovaj je
diju i Papi?
postavi tako da je mogao da gleda
- T o ti ne mogu rei.
Klarka.
- D a pogaam?
Njih trojica su razgovarali, o sve
- Ja mislim da je to oigledno.
- U pravu si. Oigledno je. Ali, m u i svaemu jo skoro itav sat, a
ono to meni izgleda oigledno, a onda je ula bolniarka i rekla da je
tebi ne, je i finjenica da se sprema vreme za posete isteklo. Pozdravili
da izvri $amoubistvo. Niko ne su se i onda su Bret i Sid otili.
- Hoe da te povezem?
moe da se suprotstavi Endiju i
- N e , hvala, sinko. Doao sam
Papi i da izvue ivu glavu. Zna,
mislim da je divno to si tolika dru- svojim kolima. Ali, nemam nita
garina Sidu i ostalima, ali nemoj da protiv da popijemo kafu.
Bret je shvatio da Sid eli neto da
bude idiot.
- U redu, shvatam ta hoe da mu kae, ali da to ini na sebi svoj
65
Pony W est - Borilake vetine 1

-------------------------
stven nain.
jim .
Kafe se nalazio preko puta bolni
Vajt stavi ruku na elo i poe da
ce. U njem u su sedeli ljudi u belim m asira slepoonice. G lava m u je
uniform am a, uenici oblinje gim bila pognuta, kao da je upravo pri
nazije i ljudi koji su ili prolazili tim znao neto sram np.
krajem ili bili u poseti svojim roa
Ne treba niega da se stidi, Side.
cim a ili prijateljim a u bolnici.
Ali, zaista ne znam ta da ura
- M islio sam d a je najbolje ako ne dim . G rad ne mou da napustim , a
kaem odm ah Deriju za Olija.
ako ostanem ovdfc, ubie me. A to
- T o mi je logino. ta na to kau ne govorim zato to oekujem da me
lekari.
ti pazi. T o bi bi to divno, ali ne bi
- O ni su to i preporuili. Bar dok mogao da to veno ini. ]Ne, to ni
ne utvrde obim povreda koje je De- kako. Sam o, u gadnom sam sosu.
ri zadobio. Do avola! Kakva zapetBret tu nije imao mnogo ta da
ljancija.
kae. Ali, ni Vajtiii nije bilo potreb
- Postoji li neto to ja ne znam ? no ohrabrenje. N jem u je bilo po
Vajt duboko uzdahnu kada su im trebno sam o da sa nekim porazgo
doneli kafu. Poeo je da se poigrava vara, sa nekim ko bi shvatio ta je
oljicom, okreui je u krug po tanji- hteo da kae.
riu.
Bret se vratio u stan i priprem io
- A ha, ima neto.
sebi jedan espresp. Poto Peti nije
- ta ?
htela da m u pom ogne, a Sid i D eri
- Razgovarao sam s jednim ove- u neposrednoj opasnosti, Bretov pokom koji je doao jutros da poseti Joaj je bivao sve gori.
Derija. Deri je ranije radio s njim
Proitao je popodnevne novine i
u policiji. Izgleda da su pajkani pri- tu naao m nogo vie u vezi sa onim
metili nekoliko Rendera kako izig to se sino desilo u Ulici Atlas. I jo
ravaju bolniare- N e treba nagaati niko nije pom injao etvrtog lana
ta su smerali da uine. Deri i ja patrole. Iako je bio detaljniji od
smo svedoci koji onu dvojicu mogu onog jutros, lanak se naao mnogo
da poalju u zatvor na due.
dalje - na dvadeset estoj strani.
- Pa, ta planira da uradi?
Za stanovnike etvrti Vilir to to
- P r e d vratim a su udvostruili se desilo prethodnfe veeri je bila tra
strau. Neki od straara su prerue- < gedija velikih razrhera, ali je za grad
ni u lekare i bolniare. Sm atraju da Los Aneles taj dogaaj predstav
toliko duguju jednom od svojih.
ljao bajatu vest.
- A ta je s tobom?
- To ti je dobro pitanje.
Bret je, negde oko pola sedam,
Sid je pijuckao kafu.
sprem ao sabi veeru kada je zauo
- . Bojim se, Brete. avolski se bo lupanje na vratiirja. O tvorio ih je i
66
Peti je uletela. Zagrlila je Breta i po
ela jda plae.
- ta se desilo, Peti? Reci mi. ta
je bilo? - ree Bret i povede usplahi
renu mladu enu do kaua, gde su
oboje seli.
- Re je o Sidu - rekla je kroz
suze.
- Zaboga! - uzviknu Bret. - Sve
mi ispriaj.
- Nazvala sam Sida poto smo se
ti i ja rastali. Nije bio kod kue, ali
sam ga nala negde oko pola etiri.
Rekao mi je da je um oran i da namerava da se malo odmori. Predlo
ila sam mu da izaemo na veeru i
on se sloio. Sila sam kod njega oko
pola est i popili smo po pie. Ubrzo
posle toga smo poli. Na putu do
restorana su nam prila jedna kola,
zaustavila se i neki tipovi su iskoili.
Mene su sruili, a Sida zgrabili i str
pali u kola.
- O h , do avola! - uzviknu Bret.
- Ali, ima jo neto - ree Peti.
- ta to?
- Prepoznala sma kola i vozaa.
Taj tip radi za Endija.
- Da Ii te video?
-N isa m sigurna, ali ne verujem
da me je prepoznao. Oni nemaju
razloga da pomisle da bih ja bila u
drutvu sa Sidom. Oni ne znaju
mnogo o mom privatnom ivotu.
Niti ih zanima, sve dok obavljam
svoj posao.
- Jesi zvala policiju?
-N isa m .
- Vrati se u svoj stan i pozovi po
liciju. Kada budu otili, doi do

mene i ja u biti spreman.
- Za ta?
- Da me predstavi Endiju - ree
odluno Bret.
- A li, kako?
- To e mi rei kada bude dola.
- Ali, Brete . . . - ree Peti, poku
avajui da se usprotivi.
- O tom e vie neemo da rasprav
ljamo, Peti. Ja sam Sidova i Derijeva poslednja ansa. M oram odmah
da krenem u akciju,. Ti e posle biti
slobodna, ali e me p r/o upoznati
sa Endijem. Razume?
- Da - odgovori Peti oklevajui.
- A sada idi gore i zovi policiju.
Peti je otila, a Bret poe do orm ana da odabere odelo.
- Kakav ima plan? - upita Bret
kada je Peti ponovo ula u njegov
stan sat i po kasnije.
- Predstaviu te kao tipa koga
sam pre nekoliko godina upoznala
na jednom prijemu i koga sam po
novo danas srela u jednom restora
nu na Beverli Hilsu, Ima mnogo
novca ali eli da zaradi jo vie. Ne
svia ti se nain koji nude banke,
gde bi morao dugo da eka na pro
fit, ve trai neto unosnije i privlanije da uloi svoj novac.
-Z v u i razumno.
- Ali, posle toga, preputen si sam
sebi.
- A ti ostaje ista. Nee morati
da odgovara za moje ponaanje.
- Tako je. Ali upam ti jedno. Endi nije budala. On ti nee otvoriti
karte dok te bolje ne upozna.
67

- N e traim od njega da igramo
karte.
- Da, znam. Mogu li da dobijem
jedno pie?
-Svakako. Moe jedan apsolut?
- Odlino, ali dupli.
Bret ode u kuhinju da pripremi
pie.
- Bojim se, Brete - ree Peti, do
voljno glasno da je Bret uje.
- Sluaj, ti ne odgovara za mene
od onog trenutka kada me predsta
vi Endiju. to se tebe tie, ja sam
samo stari poznanik koji ima lovu. I
ti si nasela. Veruj mi, nikome nee
poi za rukom da me nae kada se
ovo zavri - ree Bret ulazei u sobu
sa aom pia za Peti.
- ta kada se zavri?
-V idee - ree Bret, pruajui
joj pie.
- Ne bih ovo radila da se ne radi
o Sidu. Hou da kaem, dobro ga
poznajem i ne bih mogla sebi da op
rostim to nisam nita uinila za
njega. Razume?
- D a , razumem. Ali, reci mi ta
da oekujem veeras.
- Vai. Samo, ne namerava valj
da da uleti sa revolverima na gotovs
ili neto slino?
- Ne. Samo bih hteo da se upoz
nam sa Endijem. Za dalje emo videti. Je 1 tako u redu?
- U redu je. Elem, veeras Endi
prireuje nekakav prijem. Nita ve
liko. On prireuje ureve skoro sva
ke veeri. Nas nekoliko treba da do
vede goste, tipove sa lovom.
- Odlino. Onda, sve izgleda lako.

- T a j deo i jeste. Ali, Endi je
dugo iveo sa robijaima, tako da ga
nije lako izraditi. Razume?
- D a , da. Da li sam prikladno
obuen?
-O d e lo ti mirie na lovu. Zna,
ima neto udno u vezi s tobom.
- ta to?
- Ako sluajno misli da sam glu
pa, tek da zna da mi ne izgleda kao
inenjer. A i radno vareme ti je
mnogo rastegljivo.
- U pravu si.
- U emu?
- Radno vreme mi je rastegljivo.
- Drugim recima, gledaj svoja po
sla - ree Peti.
- Dobro. Jesi li spremna za pola
zak?^
- ek aj da samo malo osveim
minku.
- U redu - ree Bret, ustajui. Kupatilo je na kraju hodnika.
- Ne brini, nai u ga - ree Peti,
dovravajui svoje pie i sputajui
au na sto.
Zatim je ustala i nestala kroz vra
ta koja su vodila u dugi hodnik.
Bret takoe ustade i izae na bal
kon. Zamiljeno je pogledao grad u
daljini. Noni vazduh je bio sve.
Znao je da je on lovac, a Vilijams i
Bandini lovina. Bret je osetio kako
mu se ula izotravaju, to mu se
nije desilo otkako je otiao iz Japa
na. Nije bilo ni potrebe za tako ne
im. Do sada.
a*
Glava dvadeseta
6 8
Bret i Peti se odvezoe njenim

sportskim autom obilom do Endijeve kue u brdima. Dok su se vozili
krivudavim putem , grad je bivao sve
manji i manji, i na kraju je postao
samo svetlucavo more.
Dvostruka crna vrata, ukraena
zlatnim ornam entim a, - otvorie se
kada je Peti pozvonila. Jedan ovek
u belom ih uvede unutra. Pravo isp
red njih je stajao beli koncertni kla
vir iza koga se, kroz stakleni zid, vi
deo grad. Pogled je toliko pristajao
uz Bandinijevo bogatstvo daje izgle
dao kao d aje, neki skupoceni tapet.
- Nije loe, a? - ree Peti i povede
Breta prema baru koji se nalazio s
leve strane, ispred ogromne kuhinje
u kojoj se moglo videti silno bakarno posue koje visi na zidovima.
- Z a vas, gospodine? - obrati se
ovek za ankom Bretu.
Bret pogleda u izbor pia, siguran
da e i apsolut biti zastupljen. N a
ruio je pie i za sebe i za Peti, a
onda poao za njom na terasu.
- Kako on ovo opravdava pred si
rom anim lanovim a bande?
-V e in a sledbenika za ovo i ne
zna. A oni koji znaju, pravdaju to
kao reprezentaciju - da bi se uzeo
novac od bogatih - ili, ako ne poveruju u tu priu, Bandini im dopusti
da i oni malo uivaju u nekim zado
voljstvima.
-Z adovoljstvim a kao to je ono?
- upita Bret, pokazujui oima na
devojku plave kose u trikou be boje
i suknji koja se odm otava oko tela.

Devojka, za koju je Bret smatrao
da ima najvie esnaest godina, ivo
je razgovarala sa dvojicom poslov
nih ljudi, smejala se i zabacivala
dugu kosu.
- Da, kao to je ona. Ili, kao to
sam ja, ponekad.
- A gde je gazda?
- Endi? Ne vidim ga nigde. Ali,
mora da je tu negde. M oda sklapa
neki novi posao, ili se drogira u ne
koj od spavaih soba. A m oda je i
sa nekom curom . Ko zna. Samo, on
je tu. Zato nemoj da bude mnogo
nestrpljiv. Seti se da Endi um e da
prozre veinu ljudi, kao da gleda
kroz staklo. Budi oprezan.
Bret i Peti su se izmeali sa osta
lim gostima. Onda su seli na koni
kau i gledali snimak boks maa iz
meu Sugera Reja Lenarda i Roberta D urana. Pola sata kasnije, Peti je
m unula Breta i rekla:
- Eno ga.
Bret je poznao Bandinija. Italijan
je bio preplanuo, nosio je bele pantalone i koulju otkopanu skoro do
struka, tako da su se videle njegove
maljave grudi. Oko vrata i ruku,
imao je zlatan nakit. Smekao se i
jednom rukom grlio nekog orijentalca koji je bio besprekorno odeven
u tradicionalno plavo odelo iveno
po meri. Bandini mu apnu neto na
uvo. Obojica se nasmejae. Bandini
rukom dade znak jednoj devojci i
ona prie istonjaku. Zatim njih
dvoje odoe u jednu od spavaih
soba.
- Je si spreman? - uoita Peti Bre-

ta.
- Jo ne.
- Neto nije u redu?
- Ti treba da se smiri - ree on
m im o. - I sama si rekla da Bandini
ita ljude kao otvorenu knjigu. Raz
vedri se. Suvie brzo die, srce ti
udara kao ludo.
- U pravu si - ree Peti i ponovo
se zavali na kau.
-S m iri se. Ne brini. Slobodna si
onog m omenta kada me upozna s
njim. Niko nee nita posumnjati.
Upoznali smo se na nekom uru pre
nekoliko godina. Ponovo smo se
sreli pre neko vee u jednom resto
ranu. Ti, poto nisi imala razloga da
sumnja u moju priu, a znala si za
ovaj ur resila si da me povee sa
Bandinijem, mislei da mu ini ve
liku uslugu. Niko ne moe da doka
e suprotno.
- A ta ako te prisile da govori?
- T o se nee desiti. Veruj mi. Bilo
ta da ispadne.
- A ako otkriju da stanujem u is
toj zgradi?
- O v o nee dugo potrajati. Dok
oni sve provere, ako uopte budu
neto proveravali, ja u ve biti da
leko. Uostalom, ja imam neto to
e ih spreiti da se mnogo raspituju
za mene.
- A ta to?
- Novac.
- Sluaj, Brete, ovde se ne radi o
nekoliko hiljada dolara.
-Z n a m . Ne brini. Znam ta ra
dim. Veruj mi.
- J e si li spreman.
69
- A ti?
Peti udahnu i izdahnu vazduh i
tim e kao da je smanjila napetost.
- Spremnija nikad neu biti - ree'
ona i ustade.
Bandini je polako prilazio kauu
kraj kojeg su sada stajali Bret i Peti.
- Jo neto - iznenada ree Bret.
- ta sad?
- Pripazi da se sluajno ne pojavi
ofer koji je oteo Sida.
- Vai.
- Peti, duo, kako si? - ree Endi,
zagrli je i poljubi u obraz.
- D obro sam, Endi. Htela bih da
te upoznam s nekim - ree Peti i ok
rete se Bretu.
-E n d i Bandini - ree Italijan,
vrsto stegnuvi Bretovu aku i nasmeivi mu se.
- Bret Aleksander. Drago mi je.
Bogami, lepa vam je ova kua.
- 1 meni se svia. Odlino mesto
za prim anje gostiju.
- Interesuje me da li bismo mogli
malo da popriamo kada budete
slobodni? - upita Bret.
Bandini zastade. Iako je jo imao
osmeh na licu, Bretu je bilo jasno da
je Bandini na oprezu.
- Svakako. Ali, priekajte nekoli
ko trenutaka da se pozdravim sa
gostima, pa da popriamo. Samo
nekoliko m inuta, vai?
Poto je ponovo poljubio Peti u
obraz, Bandini je poao dalje, probi
jajui se kroz gomilu svojih gostiju.
- Pa, ta misli? - upita Bret im
je Bandini odmakao.
- Teko je rei, On se s tobom sa~
70
staje. Uskoro e znati.
Bret i Peti ponovo zauzee svoja
mesta na kauu i nastavie da gleda
ju me. Kod dvanaeste runde jedan
onii, snano graeni ovek prie
Bretu i predstavi se.
- Gospodin Aleksaner?
-D a.
- J a se zovem Kal. Gospodin
Bandini e vas sada primiti. Poite
za m nom , molim.
Bret se izvini Peti i poe sa Kalom
u Bandinijevu kancelariju. Kal je
izaao i zatvorio vrata za sobom.
Bandini je razgovarao preko telefo
na i, kada je Bret uao, dao m u znak
rukom da nee dugo.
Uskoro je Bandini zavrio razgo
vor, ustao, pruio ruku preko stola i
rukovao se sa Bretom.
Sledeih pola asa Bret je kao najvetiji ekvilibrista balansirao u svo
joj opasnoj ulozi. Uspeno je vodio
tok razgovora i uspeo da ubedi Bandinija da svoj novac eli da investira
u neki krupan, siguran posao. Re
kao je da raspolae sigurnim poda
cima da je najbolji nain za to da se
udrui sa Papom i Bandinijem u po
sao sa drogom i ponudio je im pre
sivnu sumu od tri miliona dolara
kao svoj deo, s tim da na sutranjem
sastanku donese garanciju od sto hi
ljada, pod uslovom da prisustvuje i
Papa Vilijams. Tim e je i ovaj razgo
vor bio zavren.
Bret se pridrui Peti u dnevnoj
sobi i njih dvoje izaoe na terasu da
razgovaraju.
- Pa?

- Mislim d aje dobro prolo - ree
Bret. - Ali, to neu znati jo neko
vreme. Jesi li videla onog vozaa?
- Jesam. Doao je ba kada si ti
otiao na sastanak sa Endijem.
Eno, vidi onog tipa u braon sakou
kraj kamiona?
- Onog elavog?
- Da, to je on. Rekao m ije da radi
veeras i da se nee dugo zadrati.
- Verovatno uva Sida.
- Ako je Sid jo iv
-S tu aj, m oram da Vidim prvo
Kala. A onda odlazim. Misli li da
moe kui bez kola?
- Ne verujem da u im ati proble
ma oko toga - ree Peti, pom alo za
jedljivo. - Samo, nemoj da mi slupa
kola.
- Ne brini. Daj mi kljueve. Nazvau te kasnije.
Peti izvadi kljueve iz tane i pru
i ih Bretu.
- Sreno - rekla m u je kad je po
lazio.
- Kal - p<va Bret Bandinijevog
oveka. - Budite ljubazni i predajte
gospodinu Bandiniju moju poruku.
- Svakako.
- Recite mu da sam zbog hitnog
posla m orao da odem i da u ga sut
ra nazvati. Imam njegov broj.
- Preneu vau poruku gospodi
nu Bandmiju.
- Hvala - ree Bret i izae napo
lje.
Kad se naao napolju, Bret ode do

Petmog automobila i osmotri okoli
nu da vidi da li ga neko oosmatra.'

Otkljuao je vrata, uao i seo nisko
na sedite da saeka odlazak elavka.
Nije dugo ekao. Petnaestak m i
nuta kasnije tip izae iz kue, sede u
najnoviji model evroleta i odveze
se. Bret poe za njim, drei pristoj
no odstojanje. itavim putem do
grada Bret je vozio sa ugaenim svetlima, ali ih je nadomak grada upa
lio. Kada su stigli do Bulevara sum
raka, elavko je skrenuo levo i vozio
niz ulicu neke dve milje dok nije sti
gao do Ulice La Brej. Onda je opet
skrenuo levo i krenuo glavom uli
com do Ulice Frenklin. Kad je sti
gao do Ulice Grover, zaustavio je
kola ispred jedne dvospratnice, iza
ao, osvrnuo se da vidi da li ga neko
prati i onda uao u kuu. Svetla su
na spratu bila pogaena, ali su zato
dva prednja prozora bila osvetljena.
Bret se prikrao prozoru i oslunuo
razgovor koji se vodio unutra.
- Endi kae da ga ubijemo - ree
elavko.
- Pa, to to nismo odmah uradili?
- upita drugi ovek.
-E n d i se predomislio. to se
tebe tie, to je dovoljan razlog. Razume?
- U redu, u redu. to si postao
takt osetljiv? Kakav je plan?
-N i ta posebno. Samo treba da
odvedemo starog Sida do Binijevog
brodia i Bini e se pobrinuti da se
Sid nae na dnu Pacifika. Je 1 doao
sebi?
- Ne. Izgleda da smo mu dali veu
dozu. Ali bie mu bolje. Kao da to
7 1
menja stvar, a?
- Idi gore i dovedi ga. Nazvau Binija i rei mu da bude spreman.
- Vai - ree onaj drugi.
Bret zau kako se koraci udaljava
ju. Onaj drugi je izaao iz sobe. Bret
je zakljuio da su u kui samo dvo
jica. M orao je brzo da reaguje. D o
ao je do sporednog ulaza, ali su vra
ta bila zakljuana. Bret brzo izvadi
svoj alat i obi bravu. Vetina nina
se nije sastojala samo od udaraca ru
kama i nogama.
Kada je uao unutra, Bret je jedno
vreme stajao potpuno nepomian.
Na spratu su se uli koraci, a neko se
kretao i u sobi gde je Bret uo dvo
jicu gangstera da razgovaraju. D ru
gih^ zvukova nije bilo.
ovek u dnevnoj sobi je razgova
rao preko telefona. Dno stepenica iz
te sobe nije moglo da se vidi i Bret se
neujno pope na sprat. Iz jedne sobe
na kraju hodnika dopirala je svetlost. Bret prie vratima te sobe i za
viri unutra. Sid je bio u nesvesti.
Onaj gangster je pokuavao da ga
uspravi, ali nije nailazio na aradnju. Bio je okrenut leima Bretu i
Bret donese odluku na licu mesta.
Tiho i brzo, kao da hoda po peiju,
Bret ue u sobu. Zgrabio je oveka
za glavu i, vetim i hitrim trzajem,
okrenuo je na drugu stranu. Neto je
puklo i Bret pridra gangstera da ne
tresne o pod. Paljivo i neujno gaje
spustio, a onda je priao Vajtu. Opi
pao mu je puls i pogledao oi. Uveren da Vajtu nije potrebna njegova
pomo odmah, Bret sie dole. Za
72
stao je kod samih vrata dnevne sobe,
u kojoj je elavko jo govorio preko
telefona.
Bret krenu. Stigao je do vrata i za
stao kao ukopan.
- a o - ree elavko, sputajui
slualicu i drei Breta na nianu re
volvera. - Pita se kako sam znao da
si tu?
- Pa, palo mi je na pamet - ree
Bret mimo.
- Video sam tvoju siluetu na pro
zoru. D a nije tako ispalo, sigurno
bih ve bio mrtav, zar ne?
Bret ne odgovori nita.
- Mene ne zanima ta ti ovde tra
i a, verujem, ni ti nisi voljan da mi
to kae. Zato, bolje da to pre svr
im s tobom.
Gangser naniani revolverom sa
priguivaem u pravcu Breta i opali.
Ali, Bret se izmae a stranu i metak
ga promai.
- To je nemogue! - ree elavko
zabezeknuto. - Niko ne moe da
reaguje tako brzo!
elavko je nastavio da puca, ali je
Bret svaki put izmakao njegovom
metku. Pratio je pogled i gotovo
neprimetne kretnje gangstera i uspevao da pogodi u kom e pravcu ovaj
da puca. Konano, elavko je isp
raznio arer i hitriuo pitolj na Bre
ta, koji ga uhvati i prie zabezeknu
tom gangsteru.
- Ko si ti, do avola? - uspe da
upita elavko pre nego to gaje Bret
udario zglavcima prstiju po grklja
nu.
Gangster ispusti neki zvuk, isko-

lai oi i srui se na pod. Za nekoliko
sekundi bio je mrtav.
Bret zatim poe gore, da osvesti
Sida Vajta. Primenio je akupresuru
na odreene akupunktum e take.
Vajt je polako dolazio sebi, ali jo
nije znao gde se nalazi. M eutim,
prepoznao je Breta i to je bilo do
voljno.
Bret prebaci Vajtovu ruku preko
svog ramena i izvede ga iz kue na
sporeni ulaz. T u ga je ostavio da sedi
dok on ne doveze automobil. Doterao je auto pred vrata, smestio Vajta
na sedite pored sebe i odvezao se u
jedan hotel na Bulevaru sumraka
gde je uzeo sobu pod lanim ime
nom.
Bret brzo u glavi prem ota film poslednjih dogaaja. Nije smeo da do
zvoli da mu se potkrade i najmanja
greka i sada je bio siguran da nije
nainio nijednu.
- Gde sam? - upita Vajt, koji je
dolazio sebi.
- N a sigurnom si, Side - ree Bret,
prilazei svom prijatelju. - Samo se
opusti. Ostae ovde dok ne bude
ponovo sigurno za tebe da izae na
ulicu.
Stariji ovek se sloi s Bretom.
Bret ga natera da legne i odm ara se,
a onda podie slualicu i nazva Peti.
- Halo?
-P e ti?
- D a - odgovori ona poslovno.
- Nisi sama?
- U pravu si.
- Ponaaj se prirodno, smej se.
73

Peti se zakikota i ree:
- Ne odmah, duo. Zauzeta sam.
Ali, zna i sam da elim da te vidim.
- Dobro je - ree Bret. - Nego,
siusaj ta u da ti kaem. Izvukao
sam Sida. Nije bilo problema, ni
kakve tragove nisam ostavio. Budi
bez brige.
-D iv n o - ree Peti i ponovo se
nasmeja. - Jedva ekam da te vidim.
- Zna li gde je motel Zvezda u
Bulevaru sumraka?
- Kako da ne.
- Moe li da doe tam o bilo kad
u toku noi?
- Verovatno.
- Doi u sobu broj 4. Kucaj etiri
puta ako donosi nevolju, ako ne,
onda dva puta. Razume?
- Da. A ti budi dobar deko dok
se sutra ne vidimo. I sauvaj neto
od toga i za mene, je 1 uje? - ree
Peti, igrajui do kraja svoju ulogu.
- Strana si - ree Bret. - Vidimo
se.
Bretu je vrenie sporo odmicalo.
Sid je ve nekoliko sati bio u nesveti,
ali je konano poeo da dolazi sebi.
Oko pola tri ujutro, Vajt je sedeo u
krevetu i pio kafu, pokuavajui da
razbistri mozak.
- T o su bili Renderi, zar ne? ree.Vajt nai kraju.
- Aha. Peti je prepoznala vozaa
i kola i pokazala mi ga na uru kod
Rendera. Ja sam ga pratio do kue
gde su te drali i izvukao te.
- Izvukao me? Hoe da kae da
si
. . .
-Izv u k ao sam te i taka - ree

Bret, prekidajui svaki dalji pokuaj
ispitivanja u tom pravcu.
- Kae da je Peti prepoznala vo
zaa? Nisam siguran da shvatam ree Vajt, ispijajui kafu iz plastine
case.
Bret ispria Vajtu o Petinoj vezi
sa Renderima.
- Razumem - ree Vajt, kada mu
je Bret sve ispriao.
- Nadam se d a je tako, Side. Ona
nije deo onoga protiv ega se bori
mo. U stvari, da lije bilo nje, ti bi
ve odavno bio na dnu mora.
- Sta namerava da uradi? Vidim
da si uzeo stvari u svoje ruke.
- Postoji samo jedan nain da se
stvar sredi jednom zauvek. Bandinija i Vilijamsa treba ukloniti sa sce
ne. Smislio sam neto to e ih oboji
cu dovesti meni. Ali, nemamo puno
vremena. Tvoj i Derijev ivot ne
vrede ni prebijene pare dokle god su
Renderi aktivni. Poto Bandini i
Vilijams dre konce u svojim ruka
ma, banda e se rasturiti kad njih ne
bude vie.
- Plan je odlian, Brete. Ali, budi
mo iskreni. Ti nisi jedini koji je
smislio da ukloni tu dvojicu. Mnogi
su to pokuali i sada su svi mrtvi.
Ubiti Vilijamsovog malog brata je
jedna stvar, ali Papa i Endi su sa
svim druga. Zaista, Brete, spasao si
mi ivot i ja neto mislim kako bih,
moda, mogao da spasem tvoj ako
uspem da te odgovorim od tog sa
moubilakog plana.
- Hvala ti, Side, ali ja sam se od
V
74
luio. Nemam vremena da ti obja
njavam zato to moram da uinim,
ali, na neki nain, ja sam predodre
en za to. I ako umrem branei ne
vine, ili spreavajui neko ubistvo,
za mene bolje smrti nee biti. Ne,
Side, ne brini za mene. Pomozi mi
ako moe, ali sve ostalo prepusti
meni.
- T o je najlua ivotna filozofija
koju sam uo! Ali, i ti si najlui mo
mak koga sam sreo, tako daje, mo
da, sve u redu.
U tom trenutku zaue kucanje
na vratima. Dva puta.
- K o je? - upita Bret, prilazei
vratima.
- Ja sam, Peti.
Bret otvori vrata i Peti ulete unut
ra.
-S id e , hvala bogu da si itav ree devojka, prilazei mu.
-Izgleda da dbbrim delom treba
tebi da zahvalim za to.
Peti uputi Bretu jedan ispitivaki
pogled, razmiljajui koliko je toga
Bret ispriao Vajtu o njenoj vezi s
Bandinijem.
- U redu je, Peti - ree Bret, um i
rujui je.
- Ali, jo nismo bezbedni - nasta
vi Bret. - Moe li da ostane kraj
Sida?
- Svakako.
- Odlino. Ja idem do stana da se
presvuem i obavim ono to sam na
umio. Ovde e nam biti tab. Re
dovno u se javljati. Peti, uzeu tvo
ja kola jer ti zasad nee trebati. Ostaviu ih u garai kod kue. Ali, bo

lje da poem - ree Bret i krete pre
ma vratima.
- Brete - dozva ga Peti. - uvaj se.
- Bez brige - odvrati Bret uz osmeh.
Kad je izaao, Peti zakljua vrata
i navue lanac.
Glava dvadeset prva
Sledeeg jutra Bret je uspeo da
kontaktira svog bankara i da obezbedi gotovinu, a zatim je nazvao
Bandinija i ugovorio sastanak sa
njim i Papom za pola dva.
Kada je uao u restoran gde je tre
balo da se nae sa Bandinijem, Bret
se predstavi efu sale i ovaj ga pove
de do stola gde ga je Bandini ekao.
- Brete, Brete, milo mi je to vas
vidim. Sedite, molim vas.
Bret sede, spusti aktovku kraj sto
lice i narui pie.
-Je s te li nali Papu?
- Da. Naao sam ga i imam dobre
vesti. - Bandini je ekao da ga Bret
pita neto, ali, poto je ovaj utao,
nastavi. Razmotrio sam sa gospodi
nom Vilijamsom na sinoni razgo
vor i rekao daje vama stalo da novac
predate u sigurne ruke. Gospodin
Vilijams shvata vau brigu, kao i ja,
uostalom. Tako smo odluili da
vam veeras priredimo neto to e
vas smiriti. Naravno, poto se uverimo u vau iskrenost - ree Bandini
znaajno.
- Dobro, preimo na stvar - ree
Bret i doturi tanu Bandiniju.
Italijan otvori tanu, baci brz po

gled na njenu sadrinu i nasmei se.
-V id im da ste ovek od rei ree Bandini i otpi gutljaj svog pia.
- A sada, to se tie nas. Gospodin
Vilijams kae da vas cele noi moe
mo uveravati u nae sposobnosti ali,
poto smo mi ljudi od akcije, odlu
ili smo da vam pokaemo na licu
mesta za ta smo sposobni. Ako ste
pratili dogaaje u poslednje vreme,
trebalo bi da znate koje Def Arer.
- Momak ija je baba spaljena?
-T a k o je . Taj momak je pokuao
da se osveti Papinom mlaem bratu
Terensu, ali nije uspeo i bio jc pre
tuen i uhapen.
- Pa to su stare vesti.
- Meutim, Terensa je pre neko
liko dana neko ubio i mi znamo kp
je to uinio.
Bret je odmah bio na oprezu, ali
nije dozvolio da se to primeti.
- Sigurni smo daje to uinio Def
Arer.
- A li, zar on nije bio u bolnici,
pod policijskom prismotrom?
- T a k o policija kae. Samo nai
izvori tvrde da on te noi nije bio u
bolnici. A nain na koji je Terens
ubijen odgovara Arerovoj karate
vetini. Niko drugi ne dolazi u obzir.
Bret je utao. Terensova smrt je
bila izazov moi Rendera. Poto je
i sam traio dokaz da su oni jo glav
ni, sada e ih videti na delu. A nije
mogao da im kae da jure pogrenog
oveka.
- Kada to treba da se desi?
- Veeras. Nai emo se kod
mene na veeri, samo nas trojica, a
75
onda emo poi u posetu Defu ArenL
- ta ste m u spremili?
- To je iznenaenje - ree Bandi
ni i nasmeja se.
Bret se probudio tano u pola
est, istuirao se i obukao prijatnu
odeu koja mu je dozvoljavala da se
slobodno kree. Pred Bandinijevu
kuu jc stigao neto pre sedam. Po
zvonio je na vratima, lakcj mu je ot
vorio i uveo ga.
1) trpezariji, za jednim krajem
stola sedeo je najvei ovek koga je
Bret u ivotu video. Papa Vilijams je
jednostavno bio ogroman. Bandini
ustade, osmehujui se.
-G ospodine Aleksander - ree
Vilijams, steui Bretovu ruku.
- Gospodine Viljamse - ljubazno
ree Bret.
- Zovite me Papa.
- A vi mene Bret.
- Pa, Brete, vi ste ostavili dobar
utisak na mog partnera. To mnogi
ma nije polo za rukom. Endi kae
da sa vama nema labavo i to mi se
svia.
- Onda, znai da emo se dobro
slagati - ree Bret i sede za sto, to
uinie i druga dvojica, sledei nje
gov primer.
U tom trenutku je uao momak
koji je uveo Breta i oni izrazie svoje
elje u pogledu pia. Kada je m o
mak izaao, Bandini se obrati Bretu:
- Papa bi i od vas hteo da uje ta
imate na umu.
- D a , u pravu ste. Pa, mene inte-
7 6
resuje dobra investicija. Imam po

prilinu sumu novca, u gotovom.
Nije vano kako sam do njega do
ao, vano je da ga imam i d aje isp
ravan. Ja volim novac. Zato me i
privlai trgovina drogom. Zarada je
brza i unosna za one koji su spremni
da rizikuju.
Vilijams je paljivo sluao. Znao
je da je naiao na sebi ravnog. Bret
mu se nije sviao, ali je bio spremah
da posluje sa njim.
-Je s te li gladni? - upita Bandini,
elei da prekine napetost koja je
rasla.
- Naravno.
Bandini pljesnu rukama i onaj ovek ponovo ue, gurajui pokretrii
stoi sa veerom. Poto ih je poslu
io, momak je nestao.
-K o lik o e proi vremena od
kada vidite veeranju predstavu, pla
dok nam ne dostavite novac?
- Ako mi se dopadne ono to vi
dim veeras, novac je spreman zla
korienje prema potrebi.
Jedno vreme su sva trojica jeli u
tiini. Konano, Bandini se nasmeSi
i proisti grlo.
- Z a uspeh - ree on, podiui
au.
Njih trojica ispie svoja pia ije d
no vreme provedoe u askanju, zla
ta je Bandini bio zahvalan. Konano, Vilijams ree:
- Vreme je da krenemo.
Vilijams i Bandini ustadoe. V
tom trenutku dva telohranitelja
uoe sa terase u sobu i prioe vra
tima. Sa onom dvojicom ispred vra

ta, bilo je ukupno etiri telohranite
lja. Bret takoe ustade i njih trojica
izaoe napolje. Vilijams prie jed
nom kadilaku i pozva Breta da se
vozi s njim.
- Endi e poi iza nas drugim ko
lima.
Poto su se rasporedili, oba auto
mobila krenue.
Oba se kadilaka zaustavie ispred
motela Galeb. Motel se sastojao
od dvanaestak bungalova. Znak na
ulazu je govorio da slobodnih mesta
nema.
Anelo Bandini izae iz drugog
automobila, prie prvom i sede na
zadnje sedite sa Bretom i Vilijamsom.
- T o n i i Poli su otili da nau
Vinsa. Vins je celog dana m otrio na
Arera. Polazio za nekoliko trenu
taka.
- ta ja treba da radim? - upita
Bret.
- Nita. Samo da budete prisutni.
U tom trenutku jedan ovek im
prie. Vilijams spusti staklo prozo
ra.
- Dobre vesti. Arer je jo u svojoj
sobi. Sam. Bie suvie lako. A dru
go, nali smo Vajta.
Bretovo srce zakuca bre. Vili
jams pokaza veliko interesovanje.
-G d e ?
- U jednom moteliu na Buleva
ru. Prepoznao ga je recepcionar po
slici iz novina.
- Kako je n a i ovek postupio?
- Kao to si naredio, Papa, pred

stavio se kao policajac i rekao m u da
uti.
- E, to su najbolje vesti koje sam
u poslednje vreme uo - ree Vilijam s, iroko se osmehujui. Toni,
povedi Vinsa i Polija i dovrite po
sao koji su sino A1 i Edi uprskali.
- Kada?
-O d m a h . Polazite!
Bret proguta knedlu. Nije mogao
da dozvoli da Sid i Peti nastradaju,
ali nije mogao da ostavi ni Arera.
Imao je samo jednu mogunost, a to
je da ubrza tok dogaaja ovdc i po
uri Sidu i Peti u pomo.
- Haj, ovde postaje hladno - ree
Bret Viluamsu. - Hoemo li ve jed
nom krenuti?
- N em a razloga da ekamo - ree
Vilijams i dade znak dvojici telohranitelja da pou. Ui emo svi zajed
no, posle Bobija i Tedija.
Kada su stigli do Arerovog bun
galova, Bob i Tedi stadoe sa obe
strane vrata. Vilijams klimnu gla
vom i Tedi pokuca.
- Ko je? - odazva se muki glas.
- U pravnik - ree Tedi.
- ta se desilo? - oprezno upita
Arer.
- Nita se nije desilo, samo proveravamo instalacije u vaem bunga
lovu. U bungalovu do vas curi voda,
pa pokuavam o da otkrijemo gde je
kvar. Neemo dugo.
Za trenutak je sve bilo tiho, 'a
onda Bret zau kako lanac pada i
brava se otkljuava. Vrata se otvorie i pojavi se Def Arer. Vilijams
m u prie.
11
- D ef Arer? - upita Vilijams.

- Hej, ta je ovo? - uzviknu m la
di i htede da zatvori vrata, ali je je
dan od Vilijamsovih telohranitelja
ve gurnuo nogu izmeu vrata i dovratka.
-Z ovem se Vilijams. Neki me
zovu Papa. Moj mlai brat, Terens,
zvao me je tako. Je P ti to neto ka
zuje?
- Sluajte, ja sam sc bio dohvatio
s vaim bratom, ali sam gore proao.
Od tada p nisam video.
- Pa, ja nisam tako uo. Meni su
rekli da si ga ti ubio.
- Ja sam bio u bolnici kada je on
ubijen. N a pogrenog ste se namerili.
- N em a veze. Ako nisam u pravu,
izviniu se. Samo to onda to tebi
nee nita znaiti, balavce - ree Vi
lijams i gum u Arera unutra.
Svi pooe za njima. Jedan od te
lohranitelja stade kod vrata, a drugi
zatvori prozor i navue zavese.
- Lino u te ubiti - ree Vilijams
Areru. - Ali, pre nego to to ui
nim , priznaj da si ubio Terija. N e
moj da umre u lai.
A rer je izgledao uplaen, ali se
nije upaniio. Pogledao je Vilijamsa
pravo u oi.
- Moe da me ubije ako si na
umio. Ipak, ja nisam ubio tvog bra
ta. Nije da nisam eleo - hrabro
odvrati mladi.
- A ja hteo da te brzo sredim.
Sada e da umire polako.
Ogromni ovek prie blir A i o
ru i zamahnu da ga udari u lice. Ali,
7 8
A rer se izmae tako da gaje udarac

samo okrznuo. Uzvratio je udarcem
u pleksus i Vilijams se presamiti.
N eprim etno, Bret zgrabi jednu
olovku, postavi obli deo na dlan, a
vrh izmeu treeg i etvrtog zglavka
i stee pesnicu. Tedi i Bobi potrae
u pom o svom gazdi. Bret iskoi
ispred njih i gum u olovku kroz Tedijevo srce a zatim i kroz Bobijevo.
Obojica se sruie i krv poe da im
iklja iz grudi. Bandini razrogai oi
i ukopa se u mestu.
U meuvremenu, Arer je neka
ko izlazio na kraj sa Vilijamsom, ali
nije im ao najbolje izglede. Bandini
izvue revolver sa priguivaem i
uperi ga u Breta. Bret se baci u za
klon jedne stolice i Bandinijev m e
tak m u proia iznad glave. Bret
zgrabi stolicu i hitnu je na Bandinija. Bandini pade na jednu, a revolver
na drugu stranu. Italijan skoi na
Breta, ali ga ovaj doeka spremno,
zgrabi obem a rukam a za glavu i
tresnu o svoje koleno. Zaulo se krckanje kostiju i Bandini se otkotrlja
krvavog lica.
Vilijams se okrete i spazi pokolj
oko sebe. U hvatio je Arera u krag
nu i stisnuo ga tako da je mladi
jedva disao.
- Stani! - povika Vilijams. - Sta
ni, ili u m u polomiti vrat. Ne znam
ko si, ali e um reti isto kao i ovaj
balavac.
Bret je znao da e ovaj i ispuniti
svoju pretnju ako ne bude brzo reagovao.
- Dobro - ree, i Vilijams se malo

opusti, s olakanjem.
Bretu je i to bilo dovoljno. Brzi
nom m unje skide preicu na kaiu,
petokraku zvezdu od nerajueg e
lika, zvezdu koju nine zovu uriken, i hitnu je u pravcu Vilijamsa.
Z vezda. prolete na nekoliko santim etara od Arerove glave i zari se
Vilijamsu posred ela. Crni din
vrisnu, iskolai oi i pusti Arera, a
krv m u potee niz lice. Onaj prvi iz
raz iznenaenja u njegovim oima
preao je u prazan pogled mrtvog
oveka pre nego to se i sruio na
pod:
- Oh, boe! - vikao je Arer, na
pragu sloma.
Bret prie telefonu kraj Arerovog kreveta i okrete broj m otela
Zvezda.
- Sobu broj etiri, molim. H itno
je.
- Zao mi je, ali je linija zauzeta.
- M olim vas, ovo je hitno. Preki
nite taj razgovor.
- ao mi je, to ne mogu da ui
nim.
- Radi se o ivotu i smrti - gotovo
panino ree Bret.
- T o sam ve ula. Nazovite kasnie.
Neto se deavalo u motelu. Nije
verovao eni na centrali. Bio je sigu
ran da ona zna ta se deava i da ne
sme da da vezu. Bret spusti slualicu
i obrati se Areru:
-S lu aj me dobro. U nevolji si.
Ovde su tela etvorice ljudi.
- ta treba da uradim? - ree A r
er, povrativi se i shvativi da mu

Bret ne misli loe.
- Ovde je mnogo krvi, sreom, sve
je na podu i moe se obrisati* Uzmi
pekire iz kupatila i poni da brie.
Arer ode u kupatilo a Bret pre
trai depove mrtvih telohranitelja.
Naao je kljueve od kadilaka i
izaao napolje. Doterao je kola koji
ma su on i Vilijams doli na zadnji
ulaz Arerovog bungalova. Utovario je dva tela u prtljanik a druga
dva spustio na zadnje sedite. Kada
je zavrio utovar, Arer se pojavi dr
ei u rukama krvave pekire.
- ta u s ovim?
- Daj ih meni. Evo - ree Bret, do
dajui mu kljueve drugog kadila
ka. - Uzmi ova druga kola i prati
me. Pazi da ne dodime nita osim
brave i volana.
Poli su niz Ulicu Piko pema Holivudu. Posle jedne milje Bret zaus
tavi kola iza jednog supermarketa i
sakri krvave pekire u gomilu ub
reta. Potom se vratio u kola i nasta
vio da vozi na istok. Neto kasnije
zaustavio se kod naputene benzin
ske stanice, izaao iz automobila,
obrisao svoje tragove i uputio se ka
telefonskoj govornici. Nazvao je
motel, ali je dobio isti odgovor.
- Pomeri se - ree Bret Areru
ulazei u kola, koja je mladi vozio.
- Trebalo bi da si sada ist. Policija
nema nikakvog razloga da ova
ubistva povee s tobom. Ipak, to
pre bih napustio onaj motel da sam
na tvom me$tu. Na prim er sutra.
- Hej, znam ko si. Ti si onaj bol
niar koji se raspitivao gde se moe
79
nai Terens Vilijams.
- Ima odlino pamenje.
-Z n a i ti si ga sredio! T a lo je i
zasluio je smrt. Ja sam pokuao da
ga sredim, ali zna kako sam proao.
Ko si ti, do avola.
- Nemamo vremena za objanje
nja. T rebae mi tvoja pomo.
- Samo reci.
-B re t predoi situaciju, Areru.
Rekao mu je da oekuje da u motelu
budu najmanje dvojica a najvie et
vorica Vilijamsovih ljudi.
- Parkiraemo malo dalje. Ja u
ui na prednja vrata, ti na zadnja.
Pazie i motrie sve to se deava.
Poto se Arer sloio, Bret ubrzo
zaustavi automobil u Ulici Las Palmas, jedan blok dalje od motela.
Kada su izali, po dogovoru svaki
krete na svoju stranu. Pred rastanak
se rukovae i poelee jedan drugom
sreu.
Kada se Bret pribliio motelu,
primetio je auto kojim su pola sata
ranije krenuli Vins, Toni i Poli. Za
stao je i osmotrio okolinu. N a neko
liko koraka od autom obila pored
jednog drveta Bret primeti uarenu
cigaretu. Kad se pribliio prepo
znao je Tonija. Bret mu se neujno
prikrade i zgrabi gangstera za gr
kljan. Toni pokua da se istrgne; ali
ga Bret udari u vrat i ovaj se srui na
zemlju. Bret ugasi njegovu cigaretu i
jo jednom pogleda oko sebe. Nije
bilo nikog.
Prikrao se sobi broj etiri. Kroz
razm ak izmeu zavesa zapazio je
kretanje i zauo jecanje. Bret je ra
80
unao na element iznenaenja. Pri
ao je glavnim vratima, zastao za
trenutak i otvorio ih jednim udar
cem nogom.
Tri Rendera se okretoe ka nje
mu, iznenaeni. Sid Vajt je ve bio
privezan za krevet. Ali, bio je iv.
Peti je bila gotovo naga. N a sebi je
imala samo gaice. Izgledalo je da su
se Renderi spremali za malu zaba
vu pre izvrenja zadatka. Jedan .cr
nac zgrabi Peti i odvue je u drugu
sobu. Druga dvojica izvukoe noe
ve. Jedan od njih je bio neki cm a,
drugi je bio Poli. Bret udarcem no
gom izbi no iz cmeve ruke, a onda
ga utnu posred lica. Ovaj se srui,
bez svesti. Poli nasrte na Breta, ovaj
se izmae i Poli glavom tresnu o zid.
Ostao je da lei nepom ino, a oko
njega se ubrzo tepih zacrveneo od
krvi. Prilikom pada Poli se nabo na
svoj no i sam sebi oduzeo ivot.
Zavladala je tiina. ulo se samo
Vajtovo mumlanje. T renutak izne
naenja je proao i Bret je morao
oprezno da prie vratim a druge
sobe. Znao je da ga onaj trei eka.
Bret okrete kvaku i otvori vrata i
rom. Nasred sobe je stajao crnac sa
noem za Petinim vratom.
- Izlazim odavde iv. Sa njom ree crnac, upanien, i poe.
Kretao se cik-cak, tako da Bret
nije mogao da upotrebi preicu kaia.
- Pomeri se! - naredi crnac.
Bret uzmae u stranu. I ba u tom
trenutku jedna ruka iskrsnu niotkud
i izbci no iz cmeve ruke. Peti, slo

bodna, otkotrlja se u stranu. D ef
Arer stee crnca oko vrata, savi mu
glavu i doeka ga kolenom. Posle si
lovitog sudara, crnac beivotno
skliznu na pod. Bret pritra Peti,
zgrabivi njenu haljinu sa stolice.
- O h , Brete - zaplaka devojka i
obisnu m u se oko vrata.
Arer uze cm ev no i presee
Vajtove veze.
- Gospode! - uzviknu Vajt, slobo
dan. - Mislio sam da sam ovog puta
gotov. Ko je ovo, Brete?
- Moj prijatelj - ree Bret, pogle
davi Arera. - Side, pozovi polici
ju, a ja u se izgubiti to pre. Reci im
da je D ef sredio ovu bagru. Biu u
svom stanu. Svratite kad se situacija
raisti.
- Je 1 i ja? - upita Arer.
- 1 ti. Sid i Peti e te dovesti.
Bret izae na sporedna vrata i
nestade u noi.
Glava dvadeset trea
Sledeeg jutra, Bret, Sid, Peti i
Def Arer su dorukovali na Bretovoj terasi. Dok je Bret spremao do
ruak, a Def i Peti uivali na suncu,
Sid je telefonirao jednom Derijevom prijatelju ne bi li saznao poslednje vesti. Kad su seli za sto Sid
ree:
- Poelo je. Renderi su izbezum
ljeni posle onog sino. Jednom reju, Renderi su gotovi. Pria se da su
ve mnogi uhvatili maglu, ne eka
jui nalog za hapenje.
- Izgleda da e se stavari u kraju
81

smiriti - ree Peti, a onda se obrati
Bretu: - Bie mi lake, poto si ti tu.
Bret se nasmei i ree:
- J a danas odlazim. Izvrio sam
ono to sam nameravao. Uostalom,
komiluk veruje da su ih zatitili nji
hovi ljudi, a ne neki supermen sa
strane.
injenica da odlazi dala je Peti
odgovor na mnoga pitanja. Ipak,
bila mu je zahvalna.
Posle doruka drutvo se rasturi
lo. Prva je otila Peti. Zagrlila jc lircta i rekla:
- Brete, hvala li. l i e za mene
ostati heroj. Nikada te neu zabora
viti.
- Ni ja tebe neu zaboraviti. Videemo se opet jednog dana - laga
Bret.
Peti ne ree nita. Poljubila ga je
poslednji put i otila.
- Nije bilo loe biti s tobom - ree
Sid, spremajui se da poe. - Voleo
bih da moe da ostane. Znaj, moja
su ti vrata uvek otvorena. Biu ti
prijatelj do groba. Sreno.
Bret se vrati u dnevnu sobu i zateeJDefa Arera na kauu.
- ta ti namerava? - upita Bret,
sedajui pored svog gosta.
Nemam nikakvih planova. Vo
leo bih da poem s tobom.
- To je nemogue. Uostalom, to i
sam zna.
- Ali, ja vie nemam nikog. Baka
mi je bila sve. Podigla me je i ko
lovala. Zavrio sam fakultet, ali po
sao nisam naao. Radio sam jedno
vreme za oca mog druga i dobar sam
u poslu. Doskoro sam bio i nastav

nik kung-fua u Santa Barberi. N i
sam lo.
- To sam i sam video.
- Sluaj, mene nita ovde ne vezu
je. Sam sam i eljan posla. Kladim
se da ti neko kao ja ne moe koris
titi. A i dokazao sam se, zar nc?
- P a , moda bi mi i bio potreban
neko da mi vodi poslove. Ali, ne,
ipak, nc. Ne dolazi u obzir.
Kuda poinjeni? Ti odlazi da
nas, kaJe. Pokupiu svoje stvari i
bili spreman za polazak.
-Sluaj, Dcle. Dopada mi se i
elim ti sve najbolje. Ali ne dolazi u
obzir da pode sa mnom. Ne elim
vie o tome.
Glava dvadeset etvrta
- Bogami, ovo je divan pogled ree Def Arer sedajui za sto na
terasi Bretove kue.
- Kad ve govorimo o lepom po
gledu, ovo je Ria - ree Bret pred
stavljajui prelepu orijentalku koja
je stajala kraj njega. - A ovo je Def
Arer. Def e se starati za moje po
slove i voditi doo koji nameravam
da otvorim u Sausalitu.
- Drago rifi je, Ria. Bret mi je pri
ao kako si lepa.
- J e li istina? - smeei se upita
Ria Breta.
Bret se samo nasmei.
-A li-n a s ta v i D ef- niiuim lilo ni
napola pripremljen da Hidnrm tili
ku lepotu.
Ria se nusmcM i itnV
82
- Brete, ovaj mi se mladi dopa
da.
- E, pa, da u to ime popijemo ne
to - ree Bret i podie svoju au,
kroz koju je video blistava svetla
grada.
Sve troje podigoe ae i kucnue
se.
- Za dugu i plodnu saradnju - na
zdravi Bret. - 1 da nas troje uvek bu
demo najbolji prijatelji.
ae zvecnue izmenie se pogle
di puni znaaja. Tako je stvoren
tim.
Kraj
- N e mrdaj, sad u dn sipam vodni

- Z ar sam ja kriva to je va epiderm
tako tvrd?
- M a lo sm o se sporekali, ali
sada je sve u redu!
- Ne, nita mi nije upalo u oko, ali je

zato u motor tvog automobila
uletelo jedno stablo!
Pria
ISPOVEST
Dok su juturnji zraci milovali crvenkasto-zlatni posak pustinje i stene od
kojih su kie i vetrovi izvajali najneobinije skulpture Stiv Perkins je jo i
uivao u vonji. Paljivo se provlaio
dipom izmeu velikog kamenja i viso
kih saguaro kaktusa.
Drugi dan ve nalazio se u pustinji.
Ne, nije Stiv bio ni turista ni zaljublje
nik u prirodu. Stiv je bio zamenik erifa
u Taosu i sada se nalazio na tragu In
dijancu koga su svi poznavali kao Indijen-Do. Momak je bio osumnjien za
napad noem na trgovca Marka
Stjuarta i kada je erif pokuao da ga
uhapsi on je pobegao u pustinju. erif
je odmah poslao tiva da ga nae i
uhapsi. Tako se mladi erifov pomo
nik naao u pustinji.
Jue je ve hteo da odustane kad je
sunce poelo nemilosrdno da pri i
kada su se gume, pa i ceo dip prosto
usijali. Odluio je ipak da pokua jo
jednom, po hladovini - a onda da se
vrati. Na ovakvu odluku nagnala ga je
i injenica to je dobro poznavao Doa
i to nimalo nije bio ubeen da je mladi
Indijanac bilo kog napao. Pa ipak, bolje

da ga pronaem ja nego neko drugi,
mislio je Stiv. Ima ih dosta koji bi sa za
dovoljstvom pucali u Doa ili u bilo kog
drugog Indijanca tek onako, zabave
radi.
*#*
Samo pedesetak metara udaljen od
dipa, skriven velikom stenom leao je
Indijen Do. Jo prole veeri primetio
je prainu koja se podizala iza dipa i
znao je da su mu na tragu. Bio je u
prednosti jer je peice mogao da proe
gde zamisli dok onome u kolima nije
bilo lako da se provlai izmeu velikih
kaktusa i kamenja razbacanog na sve
strane. Sunce i e poeli su da mue
mladog begunca. Nije vie pomagao ni
kamiak koji je drao iznad jezika. Po
kuavao je da se seti gde se nalazi
skrivena jama sa vodom, jama koja je
bila dostupna samo malom broju pus
tinjaka i Indijanaca
Sada je, pre svega, hteo da vidi ko j
ovek koji mu se nalozi nn tragu Kad
je najzad Stiv za trenutak skinuo eir

i naoare za sunce Do ga prepoznade.
Umalo nije skoio i javio se erifovom
pomoniku ali ga onda neto natera da
ipak prieka. I on je samo belac, raz
miljao je Do, ovog trenutka ja sam za
njega odbegla ivotinja koju mora da
ulovi. Na tu pomisao Indijanevo lice
se smre.
Imao je no - i to mu je bilo jedino
oruje. Ali, on je roen u ovoj pustinji,
poznaje svaki njen kutak i ud. Znao je
da je to ovog trenutka vanije od bilo
kakvog oruja. Zato se okrenuo i pola
ko, ne diui prainu, otpuzao nekih
dvadesetak metara dalje a onda pogu
ren nastavio da tri prema severu.
imao .skrovite. Sede ispred ulaza u

skrovite, nasloni se leima na toplu
stenu i zagleda se u daljinu, kroz trepe
ravi ugrejani vazduh nad pustinjom.
Pogled mu je dopirao i dalje od hori
zonta. Odlutao je ak gore u Montanu,
traei dva poznata, i nekada draga,
lika.
#
Stiv ugleda tragove nogu levo od

prednjih tokova dipa i stade. Poto je
dobro pogledao otiske u pesku shvati
da je re o sveim tragovima jer povetarac koji je pirkao nije uspeo jo da ih
zaveje. Serifov pomonik die pogled i
daleko ispred sebe ugleda veliku ste
* * *
nu. Izvue puku ispod sedita i nasta
vi peice.
Jo jedan ovek nalazio se tog dana
Ako je Do, valjda mi nee praviti
u blizini. Na glavi je nosio eir, ili ne
probleme. Pa uvek smo lepo razgova
to to je verovatno nekada moglo da
rali. A ako je neko drugi, puka nee da
se nazove tim imenom. Garderobu
mi smeta, rezonovao je Stiv dok je po
su upotpunjavale stare iscepane panlako koraao. Nalazio se ve na nekih
talone, sa nogavicama nejednake du
desetak metara od velike stene kad je
ine, izbledela koulja i neka vrsta ob
zauo glas.
ue koja je najvie liila na sandale
- e rife , puka vam ne treba. Pred
apostolke kakve nose hipici. ovek
ajem se. Doite slobodno - govorio je
je imao dugu, neurednu bradu, brkove
nepoznati.
i dugu, gotovo sasvim sedu, kosu. I on
Pa to nije Do, proe tivu kroz gla
je primetio dip i pitao se ko je taj uljez
vu. Ko je, doavola, onda taj koji hoe
koji naruava mir pustinje bukom mo
da se preda.
tora. Kad je jednog trenutka spazio
Stiv napravi jo nekoliko koraka i
svetlucanje erifske zvezde na koulji
nae se licem u lice sa nepoznatim ooveka za volanom, nepoznati zastavekom koji je sedeo na pesku. Poto se
de. Celo njegove dranje odjednom se
uverio da je nepoznati nenaoruan,
izmenilo.
Stiv spusti cev puke prema zemlji.
Znai, najzad su me nali - prom u - Kako se zovete i ta radite ovde u
pustinji? - upita erifov pomonik.
ca sebi u bradu. - Pa, lepo moda je
tako i bolje. Nek se i to jednom zavri.
- Dejv Karadin, to mi je ime, erife, a
ta radim ovde, pitate. Pa pokuavam
Nepoznati se okrete i poe prema
da naem zaborav. Da zaboravim nju,
jugozapadu, prema jednoj ogromnoj
steni u ijem podnoju se nalazio otvor
njega i sebe . . . da zaboravim sve to.
Ali, sad je kraj. Radite sa mnom ta ho
koji je vodio u peinu veliine jedne
ete meni je ionako svejedno - rezigni
omanje sobe. U toj peini nepoznati je
rano odgovori pustinjak.

Dok je Stiv gledao nepoznatog ne
shvatajui nita od onoga to je ovaj
govorio, Karadin nastavi da govori gle
dajui i dalje negde u daljinu, mimo erifovog pomonika.
- Bili je bio moj najbolji drug, moj
kompanjom. Zajedno smo bili u V ijet
namu, preiveli smo sav onaj pakao i
kad smo se vratili kui odluili smo da
zajedno radimo. Posle dve godine sreo
sam Uli. Radila je kao daktilograf u
jednoj maloj firm i i odmah je pristala
da pree kod nas. Malo po malo meu
nama se rodila ljubav - i ja sam oJfomo
Lili. Sve je i dalje teklo u najboljom
redu. Bili smo ve godinu dana u bruku
kada sam dobio prvo anonimno pismo,
Njegova sadrina bila ju ogavnu I ja
sam ga odmah bacio, Ali, polo nokoliko dano stiglo je jo jedno, pa jo jed
no. Sadrina je uvek bila ista.
- Dok ti radi i putuje, Bili i tvoja
ena se lepo provode. Kad si na putu
Bili ne izlazi iz tvoje kue. Ti si rogonja,
zar ti to jo uvek nije jasno - pisalo je
u pismima.
Karadin prekide za trenutak. Dubo
ko je udahnuo vazduh a onda, poto je
preao rukom preko oiju nastavi.
- J e d n o g dana, vratio sam se s puta
ranije nego to sam planirao. Ne mogu
da vam kaem da li sam to uinio namerno ili podsvesno, tek vratio sam se
dva dana ranije. Zatekao sam ih zajed
no u mojoj spavaoj sobi. Nisu se ni
uplaili, nisu se ni pravdali. Nita. Kao
da je sve to najnormalnija stvar. Ono
to sam video vie me je zabolelo nego
rane u Vijetnamu. Nisam mogao da
verujem svojim oima. Okrenuo sam
se i izaao iz sobe. A, tada se dogodilo
ono. Njih dvoje poeli su da se smeju i
nazivaju me svakakvim imenima. U
dnevnoj sobi, u staklenom ormanu,
stajao je moj automat, trofej iz Vijetna
ma. Izvadio sam ga, stavio arer i vra

tio se u sobu. I dalje su mi se smejali.
Lili je ustala i onako gola poela da
ska*e po krevetu. Pogodi me ako
sme i ako moe . . . t i ... Nisam vie
nita uo. Povukao sam obara. Kad je
pucnjava prestala njih dvoje su leali
jedno preko drugo. Bacio sam a u to
mat, istrao iz kue, seo u koln i poju
rio. Vozio sam bez ciljn. o st moaeci
sam u bekstvu. No znam kako mn k v o
do sada nisu uhvatili Koln sam ontnvlo
jo pro tri moHocn I nastavio Rom malo
poflico malo autostopom nloo sam
da odom dalako, daloko. Do budem
nam, Ali, nikako da sr oslobodim ono
sliko. Vidim Ih I kad sam budan i kad
sklopim ofil. Ponekad sam, nou ovdo
u pustinji urlikao od bosa i nomoi, ali
ni to nijo pomoglo, Ovako vio ne
mogu. I najgori zatvor blo, vorovatno,
bolji nego sve ovo - zavrio jo svoju
priu Karadin.
Stiv je sedeo nedaleko od iznenada
dobijenog zatvorenika. Puku je oda
vno odloio. Razmiljao je ta da kae,
kad ga glas Dejva Karadina ponovo
prenu.
- Kako ste me naili, erife? - upita
on.
- Pre svega nisam erif, samo sam
njegov pomonik, a drugo uopte ni
sam vas traio. Traim jednog Indijan
ca - odvrati Stiv.
Dejv Karadin se prvo uozbilji a zatim
poe sve vie i glasnije da se smeje.
Prosto se guio od smeha.
#
Poto je utolio e Indijen Do krete

prema jugozapadu. Posle nekih pola
asa hoda uinilo mu se da uje smeh
Zastao je da bi bolje oslunuo. Da, bez
sumnje neko se glasno smejao.
- Mora da je neko zalutao i poludeo
Dd sunca i bez vode. Ko bi se inae pa

metan tek tako smejao usred pustinje
dok sunce ovako nemilosrdno pri.
Do ubrza korak dok na kraju nije po
eo da tri. Hteo je da vidi o emu se
radi i pomogne tom nesretniku koji se
toliko smejao.
Stigao je ve nadomak velike stene
kad se smeh opet zaori. Do zae s
druge strane stene - i nae se tano
ispred tiva Perkins. Njegov dolazak
iznenadio je dvojicu ljudi koji su sedeli
podno stene. Stiv instinktivno dograbi
puku, ali kad je prepoznao doljaka on
ponovo spusti puku na zemlju. ini se
da je taj potez uticao na Indijanca jer,
mladi umesto da pokua da pobegne
nae mesto u hladovini i, savivi noge
ispod sebe, sede dostojanstveno dig
nute glave.
Dejv Karadin kao da je zapao u ne

kakvu apatiju poto ga je napad smeha
proao. Kao da mu je bilo svejedno ta
e se dalje sa njim dogoditi.
Indijanac se obrati tivu.
- N is a m napao trgovca. Nisam na
pao nikoga. Trgovac je bio pijan i na
pao je mene. Hteo je da me udari i ja
sam ga odgurnuo. Pao je na vitrinu i
polupao je. To je istina - ree gledajui
vrsto erifovog pomonika u oi.
Stiv samo klimnuo glavom. Verovao
je mladom Indijancu.
Sunce se polako klonilo horizontu.
Pustinja je opet menjala izgled. Duge
senke dinovskih kaktusa udno su se
lomile preko povrine peska. Iza dipa
u kome su sedela trojica ljudi i koji je
grabio put Taosa, dizao se oblak prai
ne od finog crvenkastoutog peska.
Kraj
VODORAVNO: 1. prostranstvo, 7.
poetak trke, 12. usmeni izvetaj
stareini, 13. vrsta povra, 14.
hronike, 1 5. pravo vreme, 1 6. iz
vorna skraenica za Organizacija
Amerikih Drava, 17. drvo za
brodogradnju, 1 8. ustava, 2 0 . sug
lasnik i samoglasnik, 22. spret
nost, 25. skraenica za: sve u redu,
27. voda koja sadri ugljenu kiseli
nu, 28. prezime vajcarskog le
gendarnog junaka Viljema, 30.
glavni grad Italije, 32. ribarski pri
bor, 33. vrsta slatkovodne ribe, 35.
prvenstvo, 37. deo noge (mn.). 38.
bioskopsko platno, 39. odnos jed
ne valute prema drugoj.
USPRAVNO: 1. prefiks koji u slo-
enicama oznaava duboku sta

rost, 2. povreda koe, 3. zlo, 4. vr
sta atmosferske padavine, 5. jednocifren broj, 6. inicijali naslovnog
junaka arlsa Dikensa, 7. posolje
no, 8. lina zamenica, 9. zavretak
muzikog komada, 10. vrsta sportiste, 1 1. grko ostrvo u blizini Kavale, 1 3. nemaki humanistiki pi
sac (Brod budala), Sebastijan,
1 5. drug u poslu, 1 8. mesto u A l
baniji, 19. stolovi, (tur.), 21. kotarice, 23. grad u SR Makedoniji (Prespa), 24. breme, 26. ime glumca
Daglasa, 29. mladune koute, 31.
tiina, 33. srce (lat.), 34. asovnik,
36. uzvik nestrpljenja, 37. autooznaka Karlovca.
KAN
Da, uhvatio sam tipa koji je sino provalio u robnu kuu ..

Ukrao je par cipela za svoju enu, a veeras se vratio da
ih promeni!
- Gospodine grofe, va ator je spremani
VODORAVNO: 1. na poznati sli

kar, novinar i putopisac, Zuko, 7.
dralje za kosu, 1 4 jezgrovito izneta misao, sentencija, 15. zana
tlija, 1 6. najblii roak, 1 7. deveto
i 6. slovo irilice, 19. uzvik nestr
pljenja, 20. automobilska oznaka
za Biha, 21. rena i morska ivo
tinja, 22. vrsta otrog udarca u od
bojci ilt tenisu, 24. neman iz narod
nih pesama, adaja, 26. prvak, 27.
uperak kose, 29. minibus, 30. na'
slikar i likovni kritiar, uro
( 1 8 9 5 -1 9 6 5 ), 32. industrijska
biljka, 34. graak (ital.), 36. iskreno mesto u umi, 37. francuski sli
kar, jedan od zaetnika fovizma,
Andre (1 8 8 0 -1 954), 39. lina za
menica, 40 breuljak i deo zagre
bakog Gornjeg grada, 42, rue
nje, obaranje, 44. ime glumice
Draenovi, 46. negativno naelektrisani atomi, 48. slovo latinice,
49. vrsta amerike ptice kukavice,
51. reka u Rumumji, 52. vrsta no
ne ptice, 54. upitna zamenica, 56
vrh u Saudijskoj Arabiji, 58. sin
Zevsa i Egine, jedan od sudija u
podzemnom svetu, 60. hemijski
znak za rutenijum, 61. kupolasti
ator severnoamerikih Indijana
ca, 64. ameriki knjievnik, najpo
pularniji ameriki pisac 20. veka,
Robert, 66. ruski pesnik, realist i
revolucionar-demokrat,
Nikolaj
Aleksejevi (1 8 2 1 -1 8 7 8 ), 67. vr
sta pamune tkanine,. 68. inicijali
naeg
slikara,
grafiara
(1 8 8 2 -1 945), 69. grad u Argenti
ni, 70 jedriocifren broj, 71. kono
pac, 73. ime glumice Oremovi,
74. luki pilot, loc, 7 6. reka kod
Travnika, pritoka Lave, 78. velika
luksuzna zgrada, palata (mn.), 80.
inicijali zagrebakog TV-voditelja
Kviskoteke, 82. vrsta ukrasnog
kamena sa crno-belim prugama,
84. talijanska novinska agencija,
85 marka francuskih automobila,
86. automobilska oznaka za Mur-
sku Sobotu, 87. konjiki odred, eskadron, 89. ime glumca Paina,
90. mesto u Dalmaciji, 91. mitski
Atinjanin koga je Dioniz nauio
kako se pravi vino, 94. desna prito
ka Save u Bosni, 96. zmija otrovni
ca duga oko 80 santimetara, 97.
tkanina od vrlo tanke merino vune.
USPRAVNO: 1. ostatak pri destila
ciji alkohola, komina, 2. stas, visi
na, 3. pomrina, tama, 4. nadimak
reisera Hetriha, 5. slovo u staroj
glagoljici, 6. rastojanje, 7. upitna
zamenica, 8. i jedan i drugi, 9 sre
brna nit za vezenje, 10. Odisejeva
postojbina, 11. poslednje i es
naesto slovo irilice, 12. rimski
car, naslednik Avgusta Oktavijana,
1 3. otmena zaprena kola sa etiri
toka, 1 8. metalni deo uzde koji se
stavlja u usta konja, 22. sudar dva
ju ili vie brodova, 23. planinski
prevoj u istonoj Hercegovini, 25.
ivica, 27. otimaina, kraa, 28. ori
jentalna vrsta lule (mn.), 31. pras
tanovnik Balkanskog poluostrva,
33, poasni spomenik nekome ije
je telo na drugom mestu ili se
uopte ne zna gde se nalazi, 35.
ime zagrebakog glumca Kojadinovia, 37. jednocifren broj, 38,
etrnaesto slovo femkog pisma,
41. ostatak, 43. stanovnik iarije
u Istri, 45. vrsta zagonetke, 47.
motocikl sa dva izrazito mala to
ka, 50. lice delimino ili potpuno
onesposobljeno za rad, 53. gradi
u Sibiru, 55. starorimski pozdrav,
57. steg, barjak, 59. paukoliki
zglavkari iz potklase pregljeva, 62.
prva nepoznata u matematici, 63.
izumrla ptica trkaica sa Novog
Zelanda, 65 grad i luka u Japanu,
66. ruski plesa virtuozne tehnike,
Vaclav Fomi ( 1 8 9 0 -1 9 5 0 ), 68,
ime ahiste Ljubojevia, 70 alpsko gorje u Sloveniji, 72 ime knji
evnika i kritiara Fincija, 74
odevni predmet, 7 5. grad u Italiji,
77. ime japanskog reisera Kuro-
r
K
'
...
16
*
K
21
17
ie
36
35
40
44
54
49
67
62
71
80
56
'
63
77
92
76
03
51
59
57
73
97
<
Ti
59
64
86
67
>
75
64
93
96
save, 79. lina zamenica, 81. brdo

iznad Leskovca, 83. najnii deo u
brodskom trupu gde se sliva otpadna voda, 85. muslimanski verski uitelj, 88. nadimak Ajzen-
69
94
60
65
74
79
ii
it
20
'
91
72
/
iv
41
69
62
&6
14
ff
37
66
sa
II
32
55
J9
42
43
46
76
41
31
20
24
m
30
19
28
27 1
26
13
15
23
22
12
11
10
95
61
60
65
90
97
mm
hauera, 90. golet, kras, 92. prvo i

esto slovo irilice, 93 vnvilonnk!
bog voda i mora, 95. prodlog.
VojiaUiv HkoKn
ruDBALER
SA
SUKE
V R S T /A P R I P A D
T R O P NIK ST A DEO
SKOG ROGER- O TPLA
4
ute PLEM E T E
KLUB
F U OBA LERA
SA
S L IK E
G r a A/VKJSKOG
NA
______
g r a d
HEROD
U
BO SM I
>
ULEOM UCE
o e5e-
NOAK N
O&AV/i
U
SR ED - >
N 30C J
A M E R IC /
>
R
OAAANl
E/VMLA >
A L U /V ll-
NIOUM
ZOLE
K L U PSK I DRUG
FU D R 4LER 4
S A S L IK E ,
IS T O -
NOAKA >
5VE/WIR.
BROD
USIV/ATI
ZAKR
PE
GLUMICA
K A R lc '
N A T R l>
3UM
SLAVNJJC >
ZORAN
EK SPI
ROV
X3UNAK
POSLAS
T IC A
I l /t ^ r
>
K IS E O N >K
U SPO SA N E
KO P U -
TOVANPA
S U M FO R > Y
P R E K R I
VENO
PO N A VA
L G A N SE >
RUAAU-
KJlOA
RU TE- >
NI 3 U M
REZUL
TAT
IS r RA G E
C .P .
SPRO!,
K O TV A
VROPSVI
vA pv AR.
n aro p
SANITET.
M A T E f? . >
/ E N G L ./ >
aA . ,
T O \d
A -z a r
ILIpA
OORGA
a a a s t il o
A UTOR
>
3USOS
WRr
R tC A
Y
>
.
PORCU
LANSKA >
G L IN A
PO M A E
govee
V P ? S 7A
P T IC E
CRVE
NOG
PE R aA
/AAN./
UBLA3T /V A g
PO T K E -
S A NA >
V O Z IL I
MA
k J C M A
PRHPUX5 >
n e a a A *
FILO ZO F
JM 4NUEL
v o lt
N A P I
TA K
GRAO U
LETON- >
SKO O
SSR
GLUMAC
M ARFI
TT
>
p j p i m a im i i ii i ................. 11 in
i iilllin illf l
Reenja enigmatskih zadataka

89
VODORAVNO: p, s, r, rute, metro, dlan,
ram, Ga, vo, O, PU, glas, biologija, ptatori,
baterija, a, Mor, SKf Ii, ara, aorta, Rl, AKVA,
Dejan, lsak, lava, ira, re, ali. Ni.
90
VODORAVNO: 1. prostor, 7. s ta rt 12. ra
port, 13. blitva, 14. anali, 15. ora, 16. OAS,
17. aki, 18. brana, 20. ,o, k, 22. okretnost,
s, 25. ok, 27. aerat, 28. Tel, 30. Rim, 32.
sak, 33. kara, 35. primat, 37. koiena, 38.
ekran, 39. paritet.
94
VODORAVNO: c, Drvar, uvala, eret, Pana
ma, Nama, r, S.Z, Na, baklava, I, pokrive
no, repriza, S, Goti, , d, Ru, vata, an, V, N,
ink, Ape, I.J., kaolin, crvendai, amortizer.
84
9 2 93
INICIJAL): Ljl (Ljubomir Ivanovi), IH (Ivan
Hetrih)
REENJE (Vodoravo): Dumhur, kosite,
izreka, obrtnik, brat, z, ama, BI, rak, sme,
akrep, as, pramen, aur, a, Tiljak, mak, bi, u,
laz, Deren, ja, Gri, svrgnue, Ljerka, anioni,
s, es, ani, Olt, ut, ta, Anz, Eak, Ru, a, vigvam, Frost, Njekrasov, pike, Ljl, Saita, pet, r,
ue, Mia, peljar, Bila, dvorci, I. H., oniks,
Ansa, ami, MS, ila, Al, Klis, Ikarije, Ukrina, riovka, kamir.
- M isiiia sam da e nas pacijent im ati vie sree

u stopiranju o nas!
BORILAKE VETINE BROJ 2 JUL 1983.
Vejd Barker
PLANINA STRAHA
U trenutku, Bret spazi da jedan policajac dri puku u ruci i da se spre
ma da puca.
Dole! - jedva je Bret uspeo da vikne, pre nego to se kia metaka
sruila na vetrobransko staklo.
Bret je bio polegao po seditu, ali nogu sa papuice za gas nije skidao.

Nind A BR 1 Vejd Barker

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Nind A BR 1 Vejd Barker

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nind A BR 1 Vejd Barker

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bret Vol as je iz San Franciska.

ovek zaljubljen u dobre

filozofiju. Posto je, pre tri godine,

Pony W st- Borilake veStine I

Pony West - Borilake vetine 1

sto je Bret planirao kada je odlazio stepeno produbljivala.

Pony West - Borilake vestirte I

trenutku, njim ovlada udan, ivo

Pony West - Borilake vestirte 1

Pony West - Borilake vetine 1

Pony West - Borilake vetine I

- Njihovo poreklo nije bitno - na

Pony West - Borilake vetine I

voljena. Kunem se da u uiniti sve

Pusti da proe vreme. Vai?

- J o moe da odustane - ree

Ptmy IVesi- Borilake vetme

- Idem do kraja, Tede, Znam da

Kada su Ted i Bret napustili sudniu, Teda je zaustavio jedan ovek;

Pony West - Borilake vetine 1

Pony West - Borilake vetine I

Nameravali smo samo da oplja

Pony Wesi. - Borilake vestine l

Pony West - Borilake vest ine

porez, Bret je, uz pomo nekoliko

Jednog dana, Bret je telefonirao iz

Pony West - Borilake vetine 1

Nebo je bilo sivo sutradan po

Pony West - Borilake vetine 1

Bret jprimeti, krajikom oka, da

Pony West - Borilake vetine 1

Pony Wesi - Borilake veiine I

je hotel koristio za smee. Izvadio je

Pony West - Borilake veline 1

Pony West - Borilake vestirte 1

Pony West Borilake veiine. i

Pony West - Borilake vetine 1

Pony West - Borilake vetine 1

Pony West - Borilake vetine 1

Pony Wesi - Borilake vetine 1

i da je uitelj Jamagui siguran da oboje kupali. Bili su tu i, istovreme

P onyW est-B orilake vetine 1

ina ini, da se sklupa u nekom

Pony West - Borilake vestine 1

- Dobro poznajem efa sale. On

Pony West - Borilake vestirte 1

neke stare ljude. Sve je poelo kada

Pony West - Borilake vetins 1

- Kako ja umem - jednostavno

Pony fVesi - Borilake vetine 1

Siedeeg jutra Bret je izaao u et

Pony West - Borilake vetine 1

Pony West - Borilake vetine 1

Pony West - Borilake vetine 1

Pony West - Borilake vetine 1

vrati se u svoj, presvue se i sie

Pony West - Borilake vetine 1

restoranu prole rtoi.