Bonnie and Clyde Dyin aint so bad

BLANCHE:
You are so completely and utterly lost, all I can do is pray for you.
BONNIE:
Dont waste your time, Blanche. I have everything I want.
BLANCHE:
(pause)
You know, theyre going to kill Clyde when they catch him.
BONNIE:
If they catch him.
BLANCHE:
And theyre probably going to kill you, too.
BONNIE:
They better.
BLANCHE:
You cant tell me you aint scared.

Songtekst
Vertaling
Dyin' ain't so bad,
not if you both go together.
Only when one's left behind does it get sad.
But a short and lovin' life, that ain't so bad.
(Blanche walks out.)
I only hope to God that I go first.
I couldn't live on memories,
I'm sorry, but I'm not that strong.
There are some things in life
you can't replace,
a love like ours don't happen twice.
When all his days are through,
mine will be too.
(She gets her notebook, sits down
and writes.)
Dyin' ain't so bad,
not if you both go together.
Only when one's left alone does it get sad.
But a short and lovin' life, that ain't so bad.
(She puts down the notebook.)
I've met boys who talk
'bout farms and horses,
and they don't do much for me.
I don't need to end up in a rocking chair.
Seems you get to live your life just once.
And if that's how it's gotta be,
Then I'd rather breath in life, than dusty air.

Dyin' ain't so bad,

not if you both go together.
Only when one's left behind does it get sad.
But a short and lovin' life,
a short and lovin' life,
that ain't so bad.
Doodgaan is niet zo erg,
niet als je samen gaat.

Subtekst

Alleen als er n achterblijft wordt het verdrietig. Maar een kort en liefdevol leven,
dat is zo slecht nog niet.
Ik hoop alleen tot God dat ik eerst ga.
Ik zou niet kunnen leven op herinneringen, het spijt me, maar ik ben niet zo sterk.
Er zijn sommige dingen in het leven
die je niet kunt vervangen, een liefde zoals
deze komt geen twee keer voor.
Als al zijn dagen geteld zijn,
Zullen de mijne dat ook zijn

Doodgaan is niet zo erg,

niet als je samen gaat.
Alleen als er iemand alleen wordt gelaten, wordt het verdrietig. Maar een kort en
liefdevol leven, dat is zo slecht nog niet.
Ik heb jongens ontmoet die praten
over boerderijen en paarden,
en dat doet niet veel met mij.
Ik hoef niet eindigen in een schommelstoel. Het lijkt erop dat je je leven maar n
keer gaat leven en als dat is hoe het zal zijn, dan adem ik liever leven in dan
stoffige lucht.
Doodgaan is niet zo erg,
niet als je samen gaat.
Alleen als er n achterblijft wordt het verdrietig. Maar een kort en liefdevol leven,
een kort en liefdevol leven,
dat is zo slecht nog niet
Je begrijpt er helemaal niks van.
Wat is er nou zo erg aan samen
worden doodgeschoten?
Er zijn een hoop mensen die het
slechter hebben dan ik.
Natuurlijk ben ik wel bang.
Bang dat ik alleen achterblijf, dat ik
dan alleen ben.
Wat wij samen hebben is uniek.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Ik zou niet zonder hem kunnen en
ik zou het niet eens willen.

Eigenlijk een hele mooie gedachte,

om met Clyde te sterven.
Sinds ik hem heb ontmoet, is mijn
leven zoveel beter geworden.
Mijn leven was altijd maar saai,
netjes en precies zoals het
hoorde, maar dat past helemaal niet

bij me. Ik wil helemaal niet later

achter de geraniums zitten breien.
Als ik dan toch de keuze heb, dan
wil ik wel voelen dat ik geleefd heb.

Schiet me dan maar neer,

Het maakt me allemaal niets meer
uit. Als ik maar met Clyde ben, dan
is het goed. Ik heb liever een kort
en gelukkig leven, en dat heb ik ook,
dan nooit geleefd te hebben.

A Ik wil ?????
B Ik wil dit leven, dit is het leven wat ik moet leven.