Professional Documents
Culture Documents
A. Cengiz Buker - Buda Dedi Ki
A. Cengiz Buker - Buda Dedi Ki
BUDA'NIN OGRETILERI
_l__
ngilizce kaynaklardan
eviren ve derleyen:
A.
Cengiz Bker
)CNUS
A.
Cengiz Bker: 1942 ylnda stanbul - Vefa'da dodu . 11kokulu Beyazt'ta okudu. Vefa Lisesini bitirdi. 1985' te Deniz
Kuvvetleri'nden Yarbay rtbesiyle emekli oldu. Lingistik, Edebiyat
ve Filoloji dallar zerine zengen uralarn daha sonra A ..
D.T.C.Fakltesi' nde Lisans, Lisansst ve Doktora almalaryla
bel geledi. Tezini tamamlamak iin Meksika'da iki yl kalarak,
Meksika Ulusal zerk niversitesi UNAM'da, Latin Amerikal
air, bilimadam, eitimci ve devrimci Jose Marti zerine aratr
malar yapt.
Doktorasn hem Trke hem de spanyolca ofarak iki dilde
sundu.
Birok yerli yabanc dergide bilimsel ve edebi makaleleri,
lngilizce, Almanca ve spanyolca'dan iir evirileri, deiik yay
nevlerince ok sayda eviri kitaplar, lspanya ve Meksika'da iir
ve makaleleri yaynlanmtr.
Yaynsa! almalarnda zdeksel bir erek gtmediini ve her
zaman zengen kalmay yelediini ileri srer.
YAYINLAR!
DNYA EDEBYATI
CNUS
14 Caalolt stanbul
(0212) 5283314 - (0212) 5277982
http://www.Liniusyaym!ari..:om
!etisim@ctniusyayinian.co:n
BUDA DED Ki
Yartml!
2008
978-605-4034-30-7
2008
YAYiNLAR!, 2008
I'-inted h
Trkiyr
evirenin nsz
BUDZM KONUSUNDA yazlm ve yaynlanm ok kitap
var; ama bu byk inan ve aydnlanma dzencesinin
balang kitab Dhammapada1, dorudan doruya bu
sistemi kuran Gautama Buddha'nn szleridir. Bu z
gn metni bugnn diline evrilmi olarak vermekle,
lkemiz kltrne yararl olacam umuyorum.
eviri ince bir yol, zor bir sanattr. evirmen elin
den geldiince zgn metnin anlam ve deyimlerine
bal kalmaya alrken, ayn zamanda, hangi dile
eviriyorsa o dilin zelliklerine uygun olarak, anlalr
ve oknabilir bir metin yaratmak durunuodadr. e
virinin hem anlamca sadk, hem de dilce gzel olmas
kolay deildir. Bu kural btn eviriler iin geerlidir.
1
Dha111111apada:
kikat. Doru. Doru yol, Yol. Tutulan Yol, Yntem, reti, Yn, Gidilen Yn,
McJlep. bir anlamda 'lerey'; (lng.) teachings; duv. lav. doctrine; t/ings,
e-ert> phenomena,
everything"
13
14
Dqvi:
Rahip._ Mnzevi,
Tarik-!
Brrzlman, Bmhmin.
Kei: Dnyay terk eden evlenmemi mnzevi rahip.
Bodhi Aac: (Lar.) Fims Religiosa; (lng.) Bodhi Tree
ya da
Pippala Tree;
5-
Sujata:
7-
imsaktan sonra,
Drt so_v!u-wrn:
1-Her
insan
bunalm
(elem/keder)
iindedir;
15
cllSte;
toplumsal
"Rahipler
snflar:
Bunlar
kabaca
"Sa
16
1O -
Berzin, SCM
Pres, Ludon, 2006 &0 Eski Metinlere Gre Budizm, Walter Ruben
00-X
11 -
lVt!u: mukaddes,
17
13
1947),
1995.
8
A. Cengiz Bker
I.
kiz Dizeler
Biz neyiz? Biz iselliimizin meyvesiyiz. Bizi
biz yapan isel anlmzdr, derinliimizdir, zihnimizdir. imizde ne varsa biz oyuz.
inden temiz olmayan iler geeni ve temiz
olmayan ileri yapan aclar izleyecektir;
tekerleklerin, arabay eken kzn ayam
izledii gibi.
OOI
002
14
005.
006.
007.
008.
22
009.
oo.
on.
or.
OIJ.
ats" salam olan eve yamur nasl szn:yorsa, ayn yle, kendini bilen beyne tutkular
girmez.
014.
l5
Sar Gi;nlek:
13
015.
016.
017.
018.
or9 .
o o.
II.
Farkndalk
16
o.
lmtr.
Akll .olan bunu anlar, bilinlenip se':'.:inir,
soyluluun bilgisinde sevin bulur.
Kimler ki iinin ayrmndadr, direnle sebatla
aba gsterir; ite onlar en yce dinginlie, en
byk mutlulua, Nirvana'ya17 ularlar.
16 -
17
022.
023.
024.
025.
026.
027.
028.
029.
18
26
Ayin.
Farknda olan Indra tanrlarn efi oldu. Farkndalk vlr; aymazlk sulanr.
030.
03.
19
17
03.
III.
e Dal
Okular nasl doru yaparsa oklarn, bilge
033.
Suda karlm bir balk nasl kvranr:_sa f!rlatp atld kuru yerde, ie dallar da, ( Ba-
034.
035.
getirir.
Bilge olan, zihnindeki kmltlar smsk tutar;
zaptetmek zor olsa da bunu yapar. yi denetlenen ie dallar mutluluk getirir.
036.
037 .
038.
039.
040.
da olalm!
04r.
04 .
20
Oysa, doruya ynelik zihnin sana yapt iyi lii, ne ana, ne baba, ne de akraba yapabilir.
31
043-
IV
iekler
Kim fethedecek bu dnyay? lmn, Ya-
044.
045.
21
046.
047.
048.
049.
050.
05r.
052.
053 .
34
054.
055.
056.
057.
Nasl, atk p yn iinde byyen al< yasemin, yn yn pislik arasnda bile gnl
ferahlatc koku saarsa;
058.
059.
35
Ahmak22
Uyank olana gece uzundur. Yorgun olana yol
uzundur.
Gerek yolu bilemeyen a hmaa, doum
lm dngs uzundur.
o6o.
061.
062.
22
37
Fool.
063 .
064.
065.
066.
067.
068.
069.
070.
07r.
07:.
073-
074.
Bir yol var servete gtrr; bir yol var Nirvana'ya gtrr; Budann izdeisi olan gerk
dilenci bunu anlasn da, an eref peinde
komay brakp bilgelii arasn.
075
24
39
VI.
Bilge25
(Pandita)
Sana yanllarn gsteren bir bilge kii bulursan, yapmaman gerekenleri gsteren bu bilgeyi
izle; kesinlikle iyi olursun, kt olma:zsm .
Onda gizli hazineler bulursun.
076.
077.
Yanl yapanlar ahbap edinme, aalk insanlan dost tutma; erdmli kiilerle arkada ol,
hep en iyiler dostun olsun.
078.
25
41
079 .
o8o.
o8.
o8.
083.
084.
085.
086.
087.
088.
089.
43
VII.
Ermi
26
(Arhat)
090.
e dalanlar kendini koyup gider, bir ev buluverince sevinmezler; gln terk eden kuular
gibi, evlerini geride brakrlar.
09r.
092.
26
The V'enerrb/e.
45
093-
094.
095.
Yerkre gibi grev ykl, kale gibi salam, a mursuz gl gibi apak olanlar, onlar artk baka
yeniden-doum27 acs tatmaz.
096.
097.
098.
099.
VIII.
Binler
Duyana dinginlik veren bir tek szck, bin
anlamsz kelimeden iyidir.
oo.
Duyana dinginlik veren bir tek iir, bin anlamsz iir den iyidir.
o.
I0.2..
IOJ
o4.
47
ro5.
ro6.
ro7.
ro8.
ro9 .
no.
III.
n..
IIJ
n4.
n5.
49
IX.
yilik - Ktlk
yilie doru acele etmeli kii, zihnini bir an
nce ktlkten uzaklatrmal. Kii iyilikte yava olursa, zihin ktden zevk almaya balar.
n6.
Kt i ileyen, yapmasn bunu bir daha-. Ktlkten zevk almaya almasn. Yanl ifer
sonunda ac getirir.
117.
n8.
n9.
51
o.
n.
!2.J.
I.24.
r25.
29
126.
127.
128.
53
X.
Ceza
Herkes ceza karsnda titrer, herkes lmden
129.
130.
ldrmemeli-ldrtmemelisin.
Kim ki mutluluk ararken, kendi gibi mutllilu].
arayan bakalarna ac verirse, lnce mutlu
13!.
olamaz.
Kim ki mutluluk ararken, kendi gibi mutluluk arayan bakalarna ac vermezse, lnce
132.
mutluluk bulur.
133
134
135
136.
137
13 8.
139
140.
30
56
I Dlamapada
Kii iini isteklerden phelerden arndrmazsa ... ne plak dolamak, ne rgl sa,
ne amurlarda srnmek, ne oru tutmak, ne
yerlerde yatmak, ne toza topraa bulanmak,
ne de kmldamadan oturup durmak. .. hibir
biimsel tapnma lml ruhumuzu arnd
ramaz . . .
l4I.
142..
143
:s7
r44.
r45.
31
/edalr:
(Meditasyon, deri
ve
beden
serbest
ve
y,,
olsa.
enel
100 civar da
cdiasyon
riirii
v;r
dr.
Byk
(Sen:i) Din
XI.
Yallk
Neden bu glmeler, bu sevinler, bu elenceler, dnya byle srekli yanmaktayken? Neden bir k aramyorsun? Sen ki karanlklar
iindesin, karanlklarla kuatlmsn?
146.
147.
148.
149
59
150.
s.
152.
ISJ
154.
155.
156.
32
60
XII.
Benlik 33
Bir kii kendini aziz tutarsa, benliini dikkatle
incelesin. Bilge olan, hi olmazsa ara sra
saatin birinde gzlem yapar.
157
158.
O kii ki rettiklerine kendi uyar, kendi benliini denetler, ite o bakasna yol gstersin,
nk z denetim kolayna olmaz.
159
160.
_B
ld;
(lg.) Se(f
161.
162.
l6J.
164-
165.
35
62
Kimse bir bakas uruna kendi devini unutmasn, o bakas ne kadar byk de olsa . . . Kii
kendi devini bir kez rendi mi artk hep
kendi devine zen gstermeli!
r66.
XIII.
Dnya
Ktln kurallarna uymamal; aymazlk
167.
168.
169.
da mutlu olur.
Dnyay bir "hava ka,barc" olarak alglamal, bir sernp olarak grmelisin; kim dnyay
byle grrse, lm denen zorba kral onu
grmez.
65
170.
17I.
172.
173 -
174
175
176.
177
178.
XIV
Uyanm Kii 36
O kii ki onun yapt fetih yeniden yaplamaz,
onun yapt fethe bu dnyada kimse ulaa maz; onu, o uyanm olan, o hereyi bilen ve
yollardan bamsz olan o kiiyi hangi izden
srp gtreceksin?
I79
180.
8.
36
7he A l'tlkeed.
18.2..
183 -
184.
185.
18 7.
188.
68
189.
190.
19!.
192..
193-
g-
194
69
195
xv.
Sevin 38
Sevin iinde yaamalyz, nefret edenlerden
197
198.
199
200.
2.0I.
2.02..
2.0J.
2.04.
2.05.
2.o6.
2.07.
71
Bu yzden en iyisi, aklllar, bilgeleri, okumulan, sabrllar, grev bilenleri, yksek ruhlular
izlemektir; tpk ayn yldzlarn yolunu izledii
gibi, iyi ve bilge olan izlemelidir.
73
208.
XVI.
Tat 39
209.
1.IO.
1.II.
39
Delight, Sthjictio11.
75
safa;
(ng.) Pll'flmre,
1.11..
13.
korku.
r4.
15.
r6.
q.
r8.
19.
o.
XVII.
fke
fke'yi brak; gururdan uzakla. Tm dnyasal
111.
22.
113.
224.
225.
226.
1.1.7.
yan yoktur".
228.
229.
23 0.
231.
''i
mn tar.
-
Dilindeki fkenin farknda olup, dilini denetlemelisin; dilin yanlglarn terk edip, dilinde
2J
2..
erdemi uygulamalsn.
Zihnindeki fkenin farknda olup, zihnini
denetlemelisin; zihnin yanlglarn terk edip,
2.33-
79
2.34
XVIII.
Kirlilik
imdi sen solmu bir yaprak gibisin; lmn
haberdleri yanna gelmi; ayrln eiinqe
2-35
durmaktasn.
Yolculua hazrln tamam m?
Kendini Okyanus'ta bir ada yap; ok al,
bilge ol!
.2.J6.
soylularn cennetine:girersin.
.2-37
238.
239 .
240.
24r.
242.
243.
244.
kahramandr o.
B .
245.
246.
247.
248.
sana.
nsanlar inanlarna gre, ya da aldklar
zevke gre bulur payn bu dnyada.
Bakalarnn yiyip imesine zlen, ne gece ne
gndz ruhunda dinginlik bulamaz.
249.
250.
251.
252.
253.
dervi olunmaz.
olanlar sarslmazlar.
XIX.
Adalet
Sorunlar iddet yoluyla zen adil deildir...
256.
257.
denir.
o aklldr, adildir.
.
85
258.
59.
6o.
aartm:'
6.
6.
63.
64.
65 .
266.
267.
268.
kt olan savar.
269.
70.
bilgedir ite . . .
deildir. Kim ki btn canllar esirger, btn ya ayanlar saknr, ite ona "soylu ruh''
denir.
Yalnzca disiplinle, yeminlerle, ok ey -
271.
272.
XX.
Yof 42
Yollarn en iyisi sekiz kattr43; gereklerin en
iyisi drt kattr.
religion.
43 - Sekiz Katl (Aamal) Yol:
way,
2-73
74.
75.
76.
77.
78.
79.
8o.
81.
90
edal abasyla akl kazanlr; iedal yapmamakla akl kaybedilir. Bu ikil ilerleme yo-
282.
283.
284.
olacaktr.
St emen danann annesine bal olduu
gibi.
285.
286.
91
287.
88.
89 .
92
XXI.
Kark Dizeler 44
Kk bir tad feda ederek, byk tat alnyor-
290.
29.
44
93
9 .
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
94
3or.
302.
zevk alr.
303.
304.
95
305.
XXII.
Aaya Doru 45
Olmayan bireyi varm gibi syleyen Tamu'
3 06.
97
307.
308.
309.
3o.
3 n.
3 12.
313.
3 14.
315.
karmamalsn
nk doru an geiren, Tamu'da yanar.
316.
317.
318.
319.
99
XXIII.
Fil
Ac veren szlere katlanacam, tpk savata
bir filin yaydan kan oklara katland gibi;
nk insanlarn ou kt huyludur.
320.
Evcilletirilmi fili savaa srerler, filin srtna krl da biner; evcilletirilmi insanlar iyi
insanlardr, en ac s zlere bile sabrla katlU
nrlar.
321.
Katrlar evcilletirilince iyidir, soylu Sindhuatlar da yle, iri hortumlu filler de yle.
Kendini evcilletirense hepsinden iyidir.
32.2..
32.3-
101
3 24.
325.
326.
327.
328.
3 29.
101
330.
33.
33.
Yalla kadar sren erdem gzeldir; kklemi salam inan gzeldir; erdem kazanmak
gzeldir; yanllklardan kanmak gzeldir.
333-
I OJ
xxv
Susuzluk
Aklsz kiinin istei srngen gibi iinde byr. Bu kii, ormanda yemi arayan maymun
gibi, yinelenen yaamdan yinelenen yaama
koar durur.
334.
Kim ki bu dnyada iindeki zehirli vahi istee yenilir, tarlaya yaylan Biraana Otu47 - gibi,
gnlndeki kayglar durmadan artar.
335.
336.
47
48
liirrrlllfl Otu:
r,:oald".
-
Orna n l m ' d,' ya;y< bitki tr, karalm:ristik zel lii gii
1 05
33 7.
338.
339.
340.
3 4r.
[isim f{;jkii: bir kiik bitkisi, t<1tl1 kokulu olan kiikii derin
de olduundan '.lk<rlmas g iiriir, "arzularn kkn sira
kiikii arar gibi derin kaz.arak karrrrnls".
106
Tutku susuzluuna kaplm insanlar, avda kovalanan tavan gibi hep koar; smsk balanr,
tutsak olur zincirlere . . .
ileleri durmadan yinelenir.
342.
343.
344.
3 45.
346.
3 47.
Vazge ne varsa nnde, vazge ne varsa arkanda; vazge ne varsa ikisinin arasnda . . . u
tedeki varlk kysna geiver!
348.
350.
35 .
352.
353.
354.
Zevkler ahmaklar mahveder; te kyy aramayan, zevkleri tutkuyla isteyen ahmak kendini
yakar.
Ahmak kendi kendinin dmandr.
355.
Yabani otlar tarlaya zarar verir; tutkular insanla zarar verir; tutkulardan uzak olana dl
olarak verilen nimetler ne byktr!
356.
357.
358.
Yabani otlar tarlalara zarar verir; ksn insanla zarar verir; ksnden uzak olana dl
olarak verilen nimetler ne byktr!
359.
109
xxv.
Dileyici
(Bhikshu) 50
360.
36 1.
Kim ki elini den_etler, ayan denetler, syledii sz denetler kim ki btnyle dene
timlidir; kim ki isel sevinci bulmutur, kim
362.
50
364.
365.
366.
3 6 7.
Adlarla, simgelerle ya da biimlerle urama yan, hibir mlke sahip olmayan ve bundan
znt duymayan kiiye, ite ona, dileyici
denir.
368.
369 .
--
370.
ine dn, ey dileyici; dndaki kayglara dalma; tadlar ve zevklerle zihnini yorma!
Zevke yaklama ki, kor gibi kzarm demir
topu yutmak zorunda kalmayasn, "ok acyorl" diye kvranp barmayasn.
371.
Bilge olmayana iedal yoktur, iedal olmayana bilgelik yoktur; kimde hem bilgelik, hem
de iedal varsa, ite o Nirvana'ya yakndr.
37.
Dingin yrei olan dilenci bo eve girer, gerei apak gren insan sevinleri aar.
373.
374.
Dnya akll dilenci iin bir balangtr: duyular denetlemek, soylu olan, ar olan, tembel
olmayan-dostlarla bir arada bulunmak, ahlak
kurallarna uygun.yaamak.
375.
51
1 13
376.
377.
378.
379.
380.
381.
3 82.
XXVI.
Dervi
(Brahmana)
3 83-
3 84.
3 85 .
386.
IIS
387.
388.
389 .
39 0.
39.
52
116
392.
393.
394.
Benim Dervi dediim kimse pe atlm giysiler giyer, zayflktan kabarmtr damarlar,
ormanda yapayalnz sessizce iselliine dalar.
395.
--
Ayd111/rn111 0/;111:
Rtda; Ruddha.
397.
398.
399.
400.
401.
402..
403.
r8
404.
405.
406.
407.
408.
Ben ona kutlu derim ki, bu dnyada ona-verilenden baka hibirey almaz; uzun ksa, kk
byk, iyi kt ne olursa olsun, hibirey. . .
Hibirey almaz.
409.
410.
55
4n.
412...
413 -
414.
415.
416.
1 20
Ben ona kutlu derim ki, insanlara olan balln silip atmtr; Tanrlara balln da
stndedir.
Her trl ballktan uzaktr.
417.
Ben ona kutlu derim ki, tatl olandan da vazgeer, tatsz olandan da; serin ve dingindir;
yenilenmenin her trl tohumundan uzaktr.
te o btn dnyalar fetheden kahramandr.
418.
Ben ona kutlu derim ki, varlklarn heryerde nce yok olup sonra geri geldiini bilir;
ballklardan, bamllklardan uzaktr, iyi
yaayandr, aydnlanmtr.
419.
420.
41.I.
4u.
121
423.
- SON-
122
indekile r
I.
II.
III.
IIII.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.
-XXIV.
XXV.
XXVI.
kiz Dizeler
. .. ..... 15
Farkndalk .. . .
. 19
e Dal ..
. . .... ... 23
iekler
.. ...
.. 27
Ahmak . .
. ...
31
Bilge
..
. ........ 35
Ermi
...... .
. 39
Binler .. ..
. .
41
yilik - Ktlk
. .. 45
Ceza
...
. .....
49
Yallk.
.. . ... 5 3
Benlik. .
. .
. 55
Dnya . . .....
... . 59
Uyanm Kii... . . . ... 6 1
Sevin
..
.
65
Tat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:.. .69
fke
.
..... 7
Kirlilik
. ...
75
Adalet.. .. . .......
..
79
Yol .
. . . ... 83
Kark Dizeler .
87
Aaya Doru
..... 9 1
-Fil
95
Susuzluk . .......
99
Dileyici
...
. ...... . 105
Dervi
109
. . . . . . . . . . .
.....
........
.......
...
..
. . . .
. .
.............
. .
. . . . . . . . . . . . .
..........
.......
......
. . . ..
...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
. . . .
..............
..........
........
. . . . . . . .
...
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . ..
. .
........
......
.............
. . . . . . . .
. . . .
..
. .
. . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
........
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
.....
. . . . .
. .
. . . . . . . . .
. . . . . . .
. . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
. . . . .
..
. . . . . . . . . . . . .
......
. .
. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .