KAHULUGAN NG PAGSASALING-WIKA

Paglilipat ng isang teksto sa pinakamalapit na diwa mula sa panimulaang

wika papunta sa tunguhang wika.
simulain at panuntunan ng pagsasaling wika ang diwa sa diwa at hindi
salita sa salita.

Mga Katangiang Dapat Taglayin ng Isang Tagapagsalin

1. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa Pagsasalin
A.) Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa
pagsasalin
a. kailangang maunawaan ang bawat himaymay ng kahulugan ng salita,
gamitin ang anyo ng mga pananalitang karaniwang ginagamit ng nakararami.
b. Pag-isipan at suriin ang angkop na salitang gagamitin sa salin
c. Kung may alinlangan sa kahulugan gumamit ng diksyunaryo kung
kinakailangan

2. Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag.

a) malaking tulong para masapol ang konseptong napapaloob
b) Nagkakaroon ng ibat ibang paraan ng pagsasalin ng parirala,
pangungusap, talataan, idyoma at tula
3. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin
a) Ang pagkakaroon ng sapat na kaalaman ay makatutulong para masapol ang
tunay na nais paratingin ng teksto.
b) Magsaliksik para makatipon ng iba pang impormasyon para mas lumawak ang
kaalaman na malaking tulong sa magiging bisa at kahusayan ng salin
c) Kailangang ganap na maunawaan ng tagapagsalin ang nilalaman at intensyon
ng awtor ng akdang isinasalin.

4. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin

a) Tandaan na ang wika ng isang bansa ay laging nakabuhol sa kanyang kultura.
b) Kung ano ang mga kahulugang sangkot sa kahulugan ng mga salita
Hal:

Ingles

Filipino

rice

rice

1. He plants rice : (palay)

2. He cooks rice:
1.

1. Nagtatanim siya ng palay.

(bigas)

2. Bumili siya ng bigas.

He eats some rice: (kanin)

3. Nagluto siya ng kanin.

4. Kumain siya ng bahaw.

5. Nagluto si nanay ng
malagkit.

5. Sapat na kalaman sa gramatika ng dalawang wikang kaugnay sa pagsasalin

a) Alamin ang istuktura o ayos ng pangungusap ng isasalin (Ingles) para
maiakma sa wikang pagsasalinan (Filipino)
Hal:

Ingles

Filipino

1. Ayos ng pangungusap
Subject + Predicate

Panaguri + Paksa
Paksa + panaguri

2. Pagpaparami ng pangngalan
Mouse
kiss

mice
kisses

daga
halik

mga daga

mga halik

3. Impleksiyon ng pandiwa natapos na ba ang kilos, ipinagpapatuloy pa o

binabalak pa lang gawin ang aksyon.

Mga Nagsasalungatang Paraan sa Pagsasaling wika

1. Salita laban sa Diwa
2. Himig- orihinal laban sa Himig salin
3. Estilo ng Awtor laban sa Estilo ng Tagapagsalin

4. Panahon ng Awtor laban

sa Panahon ngTagapagsalin
5. Maaaring Baguhin laban sa Hindi Maaaring Baguhin
6. Tula-sa-Tula laban sa

Tula- sa-Prosa