Professional Documents
Culture Documents
Longinus - On The Sublime
Longinus - On The Sublime
UNIVERSITY
LIBRARY
UNDERGRADUATE LIBRARY
PA 4229.L4 1906
Cornell University
Library
The
tine
original of
tliis
book
is in
restrictions in
text.
http://www.archive.org/details/cu31924014233450
LONGINUS
ON THE SUBLIME
HENRY FROWDE,
M.A.
LONDON, EDINBURGH
LONGINUS
ON THE SUBLIME
TRANSLATED BY
A. O.
PRICKARD,
LATE FELLOW OF
NEW
M.A.
COLLEGE, OXFORD
OXFORD
AT THE CLARENDON PRESS
1906
OXFORD
PRINTED AT THE CLARENDON PRESS
BY HORACE HART, HJU
PRINTED
IN
ENGLAND.'
INTRODUCTION
In a copjr of the
first
which
is
may be
now
Museum,
'A
golden book.'
written of
It is
it as
lence
which gives
Greek
a place
interest.'
of
so diderent
from
long series of
first
it
in
Poetry.
who
it
its
critics
recommended
and
it
allowed to
is
scholars,
it
by a
Addison,
appeal to authority
from
is
to read the
little
great minds!
humane
'
felt if
feeling that
he has found a
to
to
direct,
Moreover,
it
invigorate,
first
time without
to
Introduction
Ti
when he wrote
refers to it,
and dignified
style,
but
us,
also as
strong
its
being a charaaeristic
important
having
also, as
Sir Joshua
Reynolds
and often
all
Bishop
his
It
is
of the Treatise in
on
Hebrew
vrith evidently
Poetry.
genuine
and prose
ciation,
by none more
than by Fielding
its
often, or
*-
singular attractiveness
and
solid
It
is
in
is
sui
rhythm
The
appeared
also in
subject, to
is
interest in authors
and
which
it
is,
in effect, an answer.
The
'
See an article in the Quarterly Review of October| 1900,
which the reader should consult (or Prof. Churton Collins' Studies
in Poetry
and
Criticism, 1906).
Introduction
range from which
its
appeals
vii
is
to our
strongly
It
curiosity.
has
itself so
is
word of
or notice vouchsafed to us by
earlier
antiquity
comment
a babe
cast
up by the
stern waters of
Time,
it
comes
of noble line.
and we will
how they
lie.
it is
possible to
life
two
own
his
daily
earlier or later is
no great matter.
it
century or
On
the other
use
it,
about
may change
purpose
who
wrote
ment worked
as
all
it,
we know so
familiarly,
so evenly, that
Introductim
viii
any period of
Yet we
his life.
on much firmer
feel
say, of
critical
mind
if
and
steadier
less
The
Romeo and
Juliet.
headed in Greek
is
earliest editions
it
printed in the
seems never to
have been doubted that the author was the same person
as Cassius
Queen Zenobia
d.,
who was
adviser
life
(Gibbon, chap.
xi).
it
that the
it
bore the
name
though
.tained
'
itself,
an index
in
which the
Dionysius or Longinus.'
treatise
A copy at
was ascribed to
Florence, dating
Introduction
ment
affixed
ix
anonymous ' or
'
'
un-
certain author.'
As no
any source
earlier
from
itself, it
that
all
one of these
many
are so
traditions, to conclude
So a
certain
his,
another to Theophrastus.
The
difficulty
Dionysius-Longinns
'
may
not be insuperable
are those of
critics of antiquity, it is
felt as
but,
much to
long
Roman names
life
by one man.
by
this
we have suggested since the philosopherstatesman left many writings, both on philosophy,
and on literary subjects, of which we possess considersumption
as
able fragments
can
fairly
able
is
The most
favour-
language
is,
ments.'
This
as it
is
'
mind'
(p.
55),
but
Introduction
As
to those
who
to those
light
who
and
hear,'
is
is,
speech
good
critics
intrinsically beautiful
quoted by
is
classification of
two persons
is
as
own time.
tion
so
see,
it
would not be
It
strange that
we cannot
composed in the
first
and whether
it
Such
internal evidence
would
points,
and we
which
is
Df
c. 5.
Introduction
Of the numerous
date
is
orators,
probably Matris
is
named who
gustan.
It
named on
and historians
poets,
discussed
li
the
Treatise,
(p. 6)
at
any
in
latest
rate,
no one
Au-
who
critic
A.D.,
title
by
Caecilius, a
first
It
is
(for all
the men-
much
back
detail to a
work written
century
possible,
made
in
several generations
at least that
the
The
it
make
and
also the
mention, in the imperfect tense, of a practice of Theodorus of Gadara, tutor of the Emperor Tiberius (p. 7).
Of Postumius Terentianus nothing is known. From
the terms in which he
is
Excellent
Acts
'
(p.
xxiii. z6,
and
xxvi. 25),
men
in public
How-
IntretdueUm
man
'
of Tbeopiifastus {char, v)
an ordtoary sequaintance
The style
'
as
Exeellent.'
is,
of the
Greek con-
structions
time of the
with
growth or
little
-ritality
of
and
fixed
its
artificial,
ChrysQstom, Lucian.
'the subject
may be
Vocabulary does
Dion
offer a test:
it
been made by
and
also
by
number of words
when the
latter wrote,
Iionginus
it
M.
as it has
That
seemed to
Introduction
is
xiii
Both
write as
men
of vast reading
intellect,
intelligently
models of
style,
the
Both
most enjoys
critic
harmony
Equally different
men
outside.
The
their
is
Minister
more
home,
and
as
men engaged
life is,
the
in public
The
life
Treatise
is
written for
relief of
man's
estate.
The word
is
common
in
and to the
To
Cicero
life is,
demand
in it belong.
Introduction
xiv
in conception
and character,
hj
when great
as
a scholar of authority
free,
its
and
glow-
We
assigns so interesting a
which
associates it
fortunate man.
Probably
it
will always
be known
harm
will
be
As the author
little
says
Let every one take the view which pleases him, and
enjoy
it.'
The
One
and the
steady eye
is
is
fixes
on the
Yet our
His
enthusiasm
really great
ephemeral reputation.
is
points are
that he
Two
anticipate.
especially conspicuous.
is
critic
a really distracting
this
pardonable
element in criticism.
Hermes,
vol. xxxiv.
Introduction
iv
The
is
is
at
places,
and in every
judgement upon
settled principles
the true
criteria
and combining
the forms of
Of
will
own
his
principles,
is
style
notice how,
he
falls
we need add
little.
The
reader
own
whom he
for
'
perils
'
of
Two
One
lies
word of notice.
drawn from
used are
difficult,
In Greek poets
we
one
in Pindar.
one of the Fine Arts, and perhaps did not greatly stir the
its
Introduction
XVI
it-
sdf it was merely ' useful ' (see Butcher, Aristotle's Theory
of Poetry and Fine Art,
in
walls
and
Nor was
c. ii).
it far
otherwise
on something new.
Another remarkable image
who, in the old age of
the Odyssey,
is
that applied to
his genius,
Homer,
is
own
proper
limits,
but leav-
meander.
it is
But the
tides
little
more to
experiences in Gaul
lines
in
Italicus
Silius
when he
aad found the new
Hannibal,
Atlantic coast.
we come
to Caesar
expeiieace awaiting
also,
his
own
his
awe
to
at all that
of Britain.
The
sure to appeal to
is
vast in
him on the
in th Agricola, expresses
his
the surprise of
describing
his
but we should
and
really striking
Tacitus
who
to the science or to
Nature
of the
worM
Introduction
dance of quotations.
rvii
Treatise
passages,
is
the abun-
some long
ones,
Homer,
Great
more
or
Plato,
writers.
liberties are
passages of
Homer
two
There
is
nothing to he surprised
is
Apart from these, the writer often glides into the words
of a poet or of Plato,
many
81)
we
cases
his
own
(see
in
pp. 40,
on
make
it
of unacknowledged quotation,
This habit
ment,
more
still
as
when we
so
when
there
is
modern
a touch of senti-
words of a
As long
The word
as
'
sublime,'
which
is
much.
It
is
not found at
is
is
now
inseparably
a somewhat embarrassing
is
and inalienable
analysis
all
in Shakespeare, nor
much
to do
LONG. TR.
at
}q
Introduction
xviii
'
Greek Literature ?
Hebrew by
I never could.
Sublimity
word
more properly applied to certain parts of the Old
Testament than to anything else to the account of the
is
birth.'
is
Death
it is
notice-
of Oedipus,
We
Treatise.
When
term.'
Dr. Primrose
tell
us
how he thought
'
'
proper to exhort
have travelled
Certainly the
far
the
last adjective
seems to
in possessing a
sublime.
'
author quotes
(p. 8i),
the original.
It
no reason to think
it
or
'
height,'
and we have
fixed literary
often so used,
its
sense.
means simply
adjective
;'
Introduction
XIX
us that there
tells
'
plural,
baffling to a translator.
is
so
shares.
Size
a factor
is
a certain size
is
perceptible
of the awe-inspiring
of fullness,
Hero-
its
and
symmetry with
its
Europe,
rivers of
'
'
Throne.'
Our author
speaks with
approachable.
So of
intellectual greatness
whict-itanspires.
afraid,
if
Demosthenes
Homer falls
the test of
it
Hyperides never'makes
is
ofi in his
terrible as
Odyssey,
b2
it is
isjthe-awehis hearer
a thunderstorm
because he pleases
XX
Introduction
and
is
interests,
much
mot
so
No
sense of
tinction
is,
it all.
humour relieves the tension little disin fact, made between prose and poetry,
;
(p. 33)
ment
there were
if
is
avowedly
invariably saves
it,
and
the greatness of a
it is
'
is
is
'
full
of love.'
translated already,
to be required for a
new
is final,
and that a
sides of
an author's
no translation of a
classical
hope that
a brilliant phrase,
own
surroundings.
To the
had
But
it
wished
appeared, on
when borrowed,
itself
is
at first
more
it
acquires, so
rightly left in
Introduction
xxi
and to the
on which
Mr.
brilliant translation of
Havell, I feel
fine
The
errors I
am solely
passages
available.
may be
allowed
this translation
by Osnington)
The
whose hands
translation (completed
where
difficulty.
responsible.
is
translated
from various
later
Greek
is
critics,
one
of
whom
a note
on
in relation to the
ANALYSIS OF CONTENTS
Sect.
is
i.
The
practical
tell
men how
its
The
Sect.
2. Is there an art
of Sublimity,
i.
e.
can the
aright.
[The
special dangers to
Sect.
3.
which
great genius
is
exposed.]
(i)
It is a fault to
which
opposite,
(ii)
PueriKty
its
season.
Sect.
4.
(iv)
Frigidity,
a.
straining after
Sect.
Plato and
5.
Xenophon
All these
faults
novelty.
are not
come
wholly
free.
novelty, misdirected.
Sublimity.'
Analysts of Contents
Sect.
7.
repetition,
i.
Test.
e.
if
If
when
the
xxiH
repeated
is its
powerfid ally.)
\A gap
Sect.
9. (i)
a great soul.'
of
Ajax
instance
in the
The
of \% pages^
The
Lower World
Battle of the
{Odyssey xi).
Gods
Homeric
sublime,
but
lowers gods to men.
The pure divine in Homer.
Illustration from Genesis.
The human sublime, in
Homer the Prayer of Ajax for light. (Digression
on the Odyssey, the work of Homer's old age. His
genius compared to the setting sun, or the ebbing
Ocean, but always the genius of Homer.
Hence the
'
Marchen,' the story telling and character sketches.)
is
elevation.
is
is
use-
merely mechanical,
Exceptions, when
AnalyAs of Contents
xxiv
the object
is
sublime, quantity
To
the
is irrelevant.
[Gap of 6 pages.^
and Demosthenes compared : Plato often
affects us by quantity, Demosthenes by intensity.]
Cicero and Demosthenes compared in a somewhat
[Plato
similar sense.
real
greatness
of Plato
illustrated
Plato points us the road to greatness, viz. the imitation of great predecessors.
Plato
steeped himself in Homer : he entered the lists against
him.
Sect. 14.
great issue,
but
it
is-
use
Sect,
i 7.
The Author
and Passion are essential to the Figures, which otherThe oath by ' the dead of
wise are so many tricks.
Analyns of Contents
xxv
Marathon
Sect. i8.
Answer.
[A gap
Sect. 19.
Asyndeton
of 4
Question
and
pages."]
(i.e.
omission of connecting
words).
effect
Sect. 23.
Polyptota
Sect.
26.
plural.
past.
Change of person
To
Second.
the
Instances from
Homer
Instances
in
ex-
pression.
[A gap of 12 pages.]
The author is challenging
Analysis of Contents
xxvi
and the
of the passion
intensity
the
justification.
commend
the use
of qualifying words.)
Sect. 33.
are
we
We
must argue
to prefer
Which
And
again
the most
claims to
or the greatest
sthenes,
Plato
have their
nothing
when
set
against
failures,
their greatness
therefore
Objection.
faulty statue is
they are the immortals.
In Art correctness
not redeemed by its size. Ans'wer.
But language is
is the first thing, in Nature greatness.
a natural
gift.
Analysts of Contents
xxvii
When
the
arrangement.
sublimity.
Sect. 44.
we many
The
clever
reason political
is
men now,
but no great
Why have
men
Is the
by democracy
cramped and checked by
are
evils,
will-hunting,
CONTENTS
PAGE
Introduction
Analysis of Contents
Concerning Sublimity
....
.
Appendix
II.
The Treatise on
Appendix
III.
v
xxii
i
83
Sublimity
.
.105
Hebrew Poetry
Appendix IV.
114
phones
126
Text
127
CONCERNING SUBLIMITY
I
THE
treatise
Sublimity
'
by Caecilius
written
'concerning
when we looked
into
it
of
the
little
first
show what
should
vital points
and to give
first,
that
treatise
the
writer
is
should
tell
may
us
as
though
be
may
scale
we
did not
we
in
So
far as
the
man
he
is
concerned, perhaps
my
know
turn,
and
and without
fail
yourself,
company
favour
to
is
give
me
T>
your
anything in the
com-
let
to praise
blame him
Sublimity as
;
we ought
pains, not to
men
in
2
public
"Treatise
You, comrade,
life.
'
Sect. I
me by
will help
who wished
to
Writing to you,
'
and
my
all liberal
knowledge of
It
passing
all particulars
'in
in speaking truth.'
am
study, I
almost relieved at
language
and
this,
the
alone,
this
greatest poets
first
For
it is
not to persuasion
of extraordinary
'
and
to
please
Again,
above him.
skill
in
with
usually
rests
the
be~4)eisuaded
to
now
always and
is
and
its
irresistible
stand high
invention and
power of
Sublimity,
'
all
similar
remark
Rhetoric
is
is
fairest gifts
the
at
that,
of gods to
Aelian,
vii. 1 1,
59.
attributed to Demosthenes.
defined
by
Aristotle as
'
Tr. Welldon.
out
way and
'
brought
men were
effort
we know,
Rhei.
i.
c. i,
Concerning Sublimity
Sect. I
and
entirety, the
considerations
own
your
my
think,
a stroke and
in its
dear Terentianus,
that
II
WE,
question
opposite
its
For some go so
? ^
fiirther
is
who
taught
bom
to be
'
for
the
All natural
with them.'
'
inbred, not
is
of
things
genius,
skeletons.
examination,
^
idea
by
'
The
it
is
we
if
consider
a law to
that Nature,
a single blow
repetition,
by an accumulation of many
may be
produced
circumstances.'
Sir J.
him by a
'
'
of height or of depth
Art of sinking
(which
is
The
*)
are rightly
is also right,
though he
friend, perhaps
alternative
is
It
was probably
second noun.
'
known to Pope,
omits the
come from an
Sections
XL-
XLII, at the end of the Treatise, deal with the question how
style
may
be lowered.
B 2
art.
A treatise
first
and
in
principle
things,
that is passionate
lofty, yet is
the
all
Sect. II
of
which underlies
all
occasion,
of
fitting
by method and
greatness
without
itself
science
common
is
first, is
good
and unin-
of
life
men
good counse^_and
is at
that
;-
that
where the
is
most important,
it
here Nature
fills
the place
Also,
and
is
latter
we may
once cancelled'
it
to be
is
un-
unsteadied,
the greatest
all
if left to
structed venture;
to the
'
own,
ballasted','
true of the
its
control,
to
sense
in ,a
exposed to a danger of
is
efifects in literature
If, as
I said, the
p.
Isocrates,
Attieus, 6, i) about
'
Theopompus
(see p.
to
' Cicero, in
is
the
more important.
The
answer
is
Concerning
Sect. II
who
critic
would take
all
would
in
my opinion
III
Stay they the furnace ! quench the far-flung blaze
For if I spy one crouching habitant,
I'll twist a lock, one lock of storm-bome flame,
And fire the roof, and char the halls to ash :
Not
yet, not
ALL
\,
turned
this
tragic
now my
is
'
tragic
locks,'
flute player,'
pression,
'
noble strain
is raised '.
and the
and confused
up
to heaven,' 'Boreas
It is turbid in ex-
rest.
light,
in tragedy,
is
and
if
when
is
Now
pompous and
found to be unpardon-
it
could be In
the public
is
final, that
of the specialist
is still
required to determine
From
'
'
What can
'
tf
Treatise
Thus we
and
'
'
Sect.
laugh at Gorgias
at
some
'
of
some passages
at
more
HI
in Cleitarchus
he
is
and even
a mere fantastic,
no mellowing gag
'
So with Amphicrates,
*.'
no inspired
We may take
children at play.
;'*
faults
it
'To
revellers but
that turgidity is
weak and
dry, are,
"a
we know
As
which
Tom Thumb.
not
by the adage :
Fielding, Introduction to
'
of
in avoiding
of all
fact
which bears
his
name.
irith fierce
The lines,
Pompey (ad
'
in
their
Alt.
Amphicrates
at the
'
he
fa& no
longer on
puny
pipes, but
ii.
:
original
16, 2).
sophist,
encomium on Hercules
who
died
Hegesias: a rhetorician,
Matris of Thebes:
who wrote
author of an
in
a metrical form.
Com-
'
'
Concerning Sublimity
Sect. Ill
'
'
so dry as a
of
all
that is great;
it is
in
most ignoble
What
fault.
then
is
puerility
is
it
becomes
'
Authors glide
Clearly
and
itself
into this
when
is
By
aifectation.
This
is
no
is
needed.
is
into expressions
of
feeling
it
cannot be otherwise,
when
we
pare
reserve
Ovid's
room
fine
the
But
on
the
fall
of Phaethon {Mel.
ii,
325)
His limbs, yet reeking from that lightning flame,
The kindly nymphs entomb, and grave his name
Phaethon lies here, who grasped the steeds of Day,
Then greatly fell, yet from a great essay I
'
instructor of the
Treatise
Sect,
iv
IV
OF
Timaeus*
acute,
we
mentioned,
of
in greatness
critical
of the
own;
style
faults
down one
learned,
of others,
I will set
frigidity,
is full;
new notions.
me with most
annexed
all
Asia
of
'who
them.
in
yes,
far
Panegyrkus
ten
in
Athenians captured
Then how he
in Sicily:
largely
it,
on account of one
father's side,
of the injured
This makes me
Sicilian historian
'
He
by Polybius.
'
338),
great, but
'
the old
somewhat
man
eloquent
tedious,
'
Athenian orator
of Milton's sonnet.
(B. c.
of 380.
436-
Sect.
IV
Concerning Sublimity
Zeus
own
school, sometimes
'
mean
no more hear
made of
their voices
no more draw
stone,
made of
brass
their
you might
what a
modest maidens
'
eyes.
but
in parti-
of
' :
whole row
frigidity.
He
says, speaking
this point
of Agathocles, that he
who had
if clutching
Xenophon even
been given in
Now who
who had
this,
maidens,
divine, as at
'
'
In our
Athenian soldier and historian (about B.C. 444-354).
of the work quoted the words run : ' than maidens in their
texts
i.
225.
for
'
is
eyes.'
Our Author
a strange variation.
pupils
'
is
The
'
10
other times he
'
is,
Treatise
Sects.
wishing to mention
tablets,
IV,
says
'
concerning walls,
O Megillus,
again.'
'
when he
And
Herodotus
women
calls beautiful
lie,
is
fault,
'
'^
'
and
in
drink
still,
ness, to cut
is it
all time.
V
A LL
Jr\. from a
novelties,
goes wild.
sources of
the bad.
on which, above
It
all
all
which
its
own
of
our
generation
Thus
becomes a
all else,
would almost be
principle
opposite.
is
all
show
Much
the same
attend each.
is
agreeable, contribute to
is
to be said of changes
all
which
Therefore
it is
we
show how
it
is
possible
the sublime.
'
778 D.
Herodotus, v. 18.
1;
Concerning Sublimity
VI, VII
Sects.
VI
IT
possible,
is
of
firs^
all
my
do
friend, to
arrive
judgement of
of much experience.
language of precept,
Yet
is.
if
we
could
this is
and
hard
ripest fruit
to speak in the
is
as
am
if I
Still,
it
this,
and discriminating
a clear
at
follow, to
attain
to
a right
VII
WE
in
it
is
ofRces,
know
this
nothing
is
our ordinary
life
As
truth.
great
which
as fortunes,
like,
things
than those
(certainly
with
all
we have
may
it
it is
is
For
it is
it is
is
is
12
raised
by
Treatise
true sublimity,
produced what
it
hears.
but does
therefore anything
man of
beyond what
carefiilly at
is
itself liad
Whenever
heard frequently by a
experience,
VII
it
it is filled
is
Sect.
it
it
sinks, if
you look
That
heard.
it is
much food
indelible.
which If
is Tiard,
nay
impossible, to resist; of
and
which pves
is really great,
it
and please
all.
all
different
habits,
same view
beyond
all
winch they
admire.
VIII
Now
ductive
foundation
'
,
common
The words
to
are doubtful
all
five types,
and inseparable
Probably the
:'
VIII
Sect.
13^
Concerning Sublimity
from any.
4nd_impetuous.
are in
my
in
it
Xenophon,
which now
follow
and of elaboration
which includes
and
at
and
fifthly, that
preceded
it,
dignified
spirited composition.
what
cause of greatness
is
passion.
that sublimity
and
some of the
five,
and
again,
without passion
the poet's
own
in
cases,
there
pity, grief,
is
sublimity
Upon Olympus
On
many
pile,
a stair to heaven
Now
their will.
Od.
xi.
'
A Treatise
14
display, exhibit
but
commonly
Sect.
VIII
passion succeed least in panegyric, and again the panegyrists are not strong in passion
Han d,"
Or
*.
if,
of mention, he
fidence
in
is
npdiing
that
undeserving
it
quite in error.
maintaining
on the other
reaches
great
inspired.
IX
A FTER
^~V
all,
however, the
first
as
it
you
were,
all
it
be a
possible
is
to this effect:
I have
myself written
'Sublimity
is
Thus
'
How^
the
it
is
in another place
without any
we must
that is great,
will ask.
Ajax
in the
gift jasJier
is
great
,:
'
IX
Sect.
is great,
then,
it
'
Concerning Sublimity
First,
is quite
from which
this springs
low ungenerous
for
spirit,
it is
who
them
for slaves,
fit
it
So
it is
words of
spirit that
on the
lips
were content
\Here about
.
Od.
xi.
who had
Take
said
'
eighteen
/oj/.]
a measure one
issue,
are weighty.
'
practise
Great, word s
and
and
may
call
it
543.
observes
'
His silence
'
is
clearly a finer
a principle recognized
Arrian,
ii.
25,
2.
^Treatise
Homer
of
as
Strife
Unlike
'.
in
From
'
'
'
is
really to
be
hatefiil,
not
great
all
IX
The Shield
(if
assigned to Hesiod),
Sect.
terrible.
He
Who
of the world.
he marked
make two
great
too
Gods:
Heaven
'
are
the
sent
its clarion
leapt
//. iv.
they
And
find
no longer
will
44a
forth
in his
Olympus
gloomy
up with a scream,
too
Passing
reign.
head
(a description of Strife)
'
any
substantial part of
' //. V.
770.
c,
Hesiod
may
probably be placed
Homer.
'//. zxi.
v,
75a
IX
Sect.
Concerning Sublimity
You
its
see,
is
torn up from
at once,
things
all
hell,
Yet
fight.
all
For when
Homer
factions,
together,
me
seems to
it
make
uttermost to
the
all
as he has
that,
massed
done his
gods, so
Only
when we
for us,
reserved in
is
ills
'
which show us
truly great,
their
Battle of the
divinity as
'
on Poseidon
wild woods,
from height to
height,
The
city
Rocked
'
LONG. TR.
Far
with no admixture;
unhappiness.
Gods
//.
XX. 5i-s.
From
cave and
Treatise
Sect.
IX
Flocked
lair
to sport
his
Laws,
be
light,
'
comrade,
light,
What
'
Let there
let
earth.'
if I
how he
he writes
said,'
was
there
God
on
human theme,
you may
that
learn
which
majesties
are
Gloom and
Zeus,
do thou the
sire,
And make
Then
veil
of darkness rend.
These
lines are
taken from
'
The
//. xiii.
Letter of General
Moses was.'
'
conceived
showed
see
was
is
for such
really think
1844.
forth,'
'.
may
With
difficulty
legislator worthily
Him
With
'
apprehended His
II. xvii.
Burke
actions
With
this
'To 645.
make anything
very
terrible,
obscurity seems in
Sect.
IX
Here
is
Concerning Sublimity
Ajax:_he
^e hero but
when
could _dispose_hK^
y^om
for
the speediest,
him.
Truly the
of
spirit
^or light
the
at
'
rages
goes along
;
he
started
from his
many
reasons
why we must
also), that,
when
of sto ry-teUi ng
a gggt
is
gepi]|}$
before
this
age.
work
from the
fact
Odyssey remnants of
Dium,~"as so
;
bggins to
mark ofusold
particularly
are
the~siifferings
..."
lips,
feels
Foam
at
worst
Zeus be arrayed
Homer
in full
he
in impracticable darkness
aye,
many
additional
and renders
to its
danger,
dise Lost,
and observes
'
In this description
/;.
XV. 605.
C 2
all is
last degree.'
dark, uncertain,
'
20
awarded
is
some
in
Treatise
IX
Sect.
Patroclus there,
high;
From
my
son.
heyday of his
spirit,
^structiye
O^jjgy
is
in the
So
main naiTOtivej^whkhLis.JbgLSpecid,.|ga]^54ja.ge,
it
a setting sun
level
Here
no longer maintained
is
to
the greatness.
Ilium
Homer
IS that in
and
is
left
retires
all
into
left to
our view,
While I say
this,
Cyclops
^,
Od.
'
The
iii.
am
describing
Still in all
109.
Compare
Homer,
CW.Bookix.
tideless
wonder
Agricola (end of
c,
Mediterranean.
at the tides
and
tidal
IX
Sect.
Concerning Sublimity
action.
order tp
show howj^ry^
easily great_geniuSjWlien^,the
there are
PGBeisji^ji_iOmed..aid.J;ilJrifl^
by Circe to swine
tears'),
(whom ZoUus
'
called
'
porkers in
young bird', of
like a
What
can
we
Zeus
? '
'
&c
dreams of
229, &c.
Od.
'
X. 17,
He was
critic,
Scourge of Homer.'
*
'
Od.
'
told
'
xii.
62.
03.
that he 'shows
he so manages the
end.
xii,
Homer
why
B.C.
of
call
second reason
'
c.
Od.
how
xxii.
lies
should be
irrational,
a potent
happened at
all
Horace,
Homer, after
noticing the modest opening of the Odyssey, goes on to speak of
a
warm and
these marvels
fire his
object
is
to bring.
we
22
Odytsey
may
writers
be discussed
should
also
reco gnize ho
Treatise
much resemble
is
this
life
Sect.
IX
that_
yo u
great
in
intojjhargff.^e^'-t^ rawin g
in the
household of Ulysses
comedy ofxhatactSC-
X
I
WILL
we may
to consider with
which
Sin ce with
me whether
^i of making
it
vital
these,
spirit in their
advancing years
may be
found
Atme of
Geierstein
of his
King Ren4
what he
beautifully says
Fell,
On
the
vii.
late
foil.,
Sect.
Concerning Sublimity
bythe choice of
those
wKch
ideas,
Ijave
23
truth.
is
he
May
devour.
still
Each
vital
power.
Speechless I gaze
Runs
My
My
swim
cold drops
my
quivering skin
eyeballs
And
and tremblings
;
and grassy pale
fall
;
frail
Do you
not marvel
how
600
c), written in the metre which bears her name, has only
been preserved to us in
by Catullus
text
is
by
J.
this treatise.
It
same metre.
The
version in the
the critic
24'
;:
Treatise
all
death)^, so that
which
upon
is
she
it
is either in terror
may not
Sect.
series
of
is irrational,
or at the point of
the
now, by a
and bums,
in lovers
All
to the choice
So
The
Here
Mid
too
is
it is,
lines terrible
author
men
seas
Any
it all.
more em-
take one
many :
The
' Aristeas,
who
says,
iv.
far
North,
mentioned by
'
the
spous,'
an eye).
'
blore, it e. blast.
a sudden blore,'
an
'
expressive
'
Ci.
Chapman,
one.
'
in
as
Sect.
Concerning Sublimity
2f
And
And
away '.
result is petty
terrible.
and so
' :
does
it
Again
Yet
by forcing
again,
death
them
trouble
to
combine (I
words
refer to the
'
out from
'),
which
fell
upon them
has so pressed
it
together
has
peril:
breadth they are borne.' Just so Archilochus' in describing the shipwreck, and Demosthenes,
Elateia comes:
'For
it
II. XV.
'
was
when
the news of
evening,' he says*.
They
6*4.
270
B.C.,
the
words quoted by
St. Paul,
Acts
xvii. 28,
by Cicero.
The
another poet.
'
The
Two
is
its
26
Treatise
may use
real
Sect.
them nothing
For such
or undignified, or low.
trivial,
things
much
effect,
as,
building,
in
XI
named
is
in
be done by
this
topics, or
way of
reasoning, or of handling
'
Whether
The words
deeds^one or
suffering
endured
is
With
a paraphrase.
the general
on the
slopes of
the
drift,
'
the
The
They
On
use of small
crete,
which
masonry
(ii.
8) recommends the
at its
the interstices.
best
hedded
and con-
A comparison between
Greek
Sect.
XI
Concerning Sublimity
27
know
The
depreciatio n^^e
a;;;perfect
structure.
required
amplification, take
in
away the
other processes of
all
of sublimity.
down wherein
the difference
lies
between
my
present
precepts,
and Sublimity.
XII
AM
I
passion,
and
may
is,
common
serve in
lies in intensity.
course
for sublimity,
Of
greatness.
and
theianguage
To me
in this, that
it
seems
Sublimity
conse-
it
in outline
an accumulation of
in.
ofAe^argument_by
all
a subject, strengthening
insistence
and
differs in
28
this
"Treatise
XII
Sect.
demon-
seeks to
latter
lostJ\
Hence
we
I think, that, if
more strongly
and of
spirit
it is,
of fire
aglow
calm
Plato,
his stately
in
and
it
Greeks
of Cicero
that
in
in
differ
Demosthenes' strength
is in
^^
diffiisifijj,
Our countryman,
to a lightning fl^h
the
fire
which
at his will
now
in
as
we
passages.
grand^
their
or a thunderbolt.
burns
points,
if
because he
strong,
is,
are allowed to
Demosthenes
and
It is
one
part,
now
in another,
and fed
certainly .the
moment
on p. 34,
I will
not
say, is cold,
not, as
flashes,'
is
excellent
his brilliance.
Sect.
XII
Concerning Sublimity
is
where accumulated
is
invective
is to
and generally
in play,
to be hard struck
where he
29
the
moment
for
it
is
and digressions,
perorations
in
and
in
passages
all
XIII
THAT
you
'
Those who
They
all their
this
in
some
less reaches
you have
typical passage:
wisdom and
virtue,'
it
life.
know
are unversed in
'and spend
like, are
none the
'
runs,
' ^,
pleasure;
bowed
to earth
lifted up,
looking
down, and
like
and
but,
cattle,
and
in the greediness
and
fill
of these
kill
us, if
we would
'.'
choose not to
'
Plutarch (i/e of Demosthenes, iii) severely blames Caecilius for
venturing on a comparision of the two Orators, and quotes a pioveib
own
586 A.
30
neglect the lesson,
besides
all
that
Treatise
that there
we have
is
XIII
Sect.
als,o_aEatlj; road,
sublime.
''Imitation
let
inspired
Here
it
is
for
my
our mark,
many
friend,
is
cleft in
'
men of
who
inspired by
Was
Herodotus alone
'
in others.
Homeric
'
we ought
but,
(Perhaps
water.
not
any,
There
;
and channels of
had
this passage
' Stesichorus,
'
Ammonius, a
critic,
as
who
of Himera.
Longinus).
B. c.)
Homer
(not,
Concerning Sublimity
XIII
Sect.
,Jiere
no
is
such a rendering as
theft, but
31
made from
is
as
Homer,
against
had entered
expressions, unless he
with
aye,
his
all
soul,
and
young
striven for
the
for
lists,
Hesiod,
fame
is fair,
and
its
for
'
good,' says
for mortals.'
is this strife
'
is
not
'.
XIV
THEREFOI^E
even we,
when we
are working
do
of thought,
greatness
well
same
this
thing,
how
to
imagine
within
Homerjvould have
said
histojj;,
The
way while we
'
'
In a word,
I believe,
Homer
have come
after
ately takes
fire at
his readers
with sublime
fhe
all
first
rises
Spectator, no.
hint of
ideas, and,
him.
fills
who immedi-
417 (Addison)
Homer
339.
in
32
Treatae
XIV
Sect.
Qur_eyes,
thr~^iC0Eb. w^ %V6
measure of
conjured up.
SSn'inore so
we add
if
have
Truly great
how would
audience,
what we
be
if
future ages
before
jury,
such
judges
and
a scrutiny of
we undergo
IF
'
they
write.
jou add
how
competition,
this
is
or Demosthenes
this?
at
felt
here,
me?| If any man Tear" tffis1S(5asemay say something which shall pass
own day and his own life, then needs
hear
quence, that he
beyond his
must
dull
all
for
it
fulfilment.
XV
WEIGHT,
young
friend,
produced
fiStEer
by appeals
'rmage making^.'
in
high "degree,
very
to Imagination, called
Imagination
is
Ey some
no doubt a name
hiit_rfie_wprd
With
moved By enthusiasm
this section
of the Imagination
',
ypu
"and "passion,
'
On
the pleasures
also
ennemie de
la raison
'
{Pensies;
i.
Sect.
'
XV
seem to
3 3
'
fatter is to
tttar
both, howeveiT^eek to
My mother,
Of bloody
mind
the
stir
strongly.
here
Imagination
in rhetoric,
Here
Concerning Sublimity
t^em_jjfiaer"tEe~ey^rTjf^'youF~hearers.
'
and
Alas
she'll slay
me
whither
may
I flee
his
own
eyes,
Now
Euripides
is
two passions
of madness
and
love,
and
more
is
others;
efforts
of
genius
was
many
most pains-
Tragedy the
Though
imagination.
far
from being
instances to
become
great,
tragic
his
own
natural
he yet forced
it
in
of his
in every detail
it,
With
Thus
says
his swift
Helios,
tail,
and
handing
stirs
up
over the
battle's thirst
reins
to
'.
Phaethon,
clime,
thy car.
'
'
II.
'
XX. 170.
LONG. TR.
T^
-^ Treatise
34
Then he
goes on
Sect.
XV
free,
The
sire, astride
great Sirius
Would you
car,
yea here
thither drive
been imagined by
if
it,
peril,
it
Ho, ye
in the play
that
in
his
.'
.
against Thebes,
in
So
display,
and wears
'
Cassandra ',
air
in the rear,
'
heavenly
They,
of that name
chieftains
And
own, with
'
no word of ruth
*
' ;
man
of
An
So the MS.
'
a trace-horse
'
'
'.
alteration
is
Either image
of
sufficiently extravagant.
Cassandra figured.
Swen
'
Aeschylus,
Swanwick's
tr.
Sect.
XV
Concerning Sublimity
palace
passing
manifest
Thus
perils.
of Lycurgus
manner
ij
strange
in
Aeschylus the
by the Gods
troubled
is
when Dionysus
in
made
is
how the
See
Are
all
Euripides
And
its halls
smoothed
has
differently
palace is possessed,
a revel
this
it
all
'-
Oedipus
^,
wEen "e"
elemental portents
down
all
aimidst
expressed
;
but
it is
more
with
impossible to
,
We may,
instances.
above
put
burial
appears"%' them
own
passes to his
; ^
reality
it
this rule
and
tru th is
always best.
all
that is
which has
in
Deviations from
of the speech
is
poetic
'
goes^e^nd
The
line
of Aeschylus
is
into
from
'
The
'
reference
B.
poet.
c, a
$6
of every sort;
impossibility
than to
further
Treatise
our
own
much
learn so
Sect.
when Orestes
says
he
this because
much
tribute
it
mad.
is
hell
What_then
deding with
and passion
facts an admixture
him
slave,
this very
Now
moment a
'
its
if at
courts,
no one,
is
But
can.
faii
of
like
as this, that
all
XV
who,
orators,
we need look no
surely
clever
'
if
all
he
'
'
with the
facts,
'
'
* Hyperides, a
Plutarch
disaster
tells
'
' ;
here, while
he deals
us that
he was accused of
'
'
it
'
whom
illegality
see p.
6 a.
after
the
'
was the
fight at Chaeroneia,
'
XV
Sect.
Concerning Sublimity
beyond persuasion.
nature that
we
are therefore
that
which
in
it
such instances
it is
a fact of
is strongest.
We
denjonstration to
fact
we might
all
listen to that
which has
ment of
In
expect
This process
it.'
when two
is
only what
of the other.
What
now
I have
by imagination,
soul,
are pro-
and secondarily by
will suffice
'.
XVI
HERE comes
',
said,
jorm_no_jninor element
'
is
well
shown
in
Introduction).
critical
oath.
story
preserved
an
by the unfortunate
The
Albucius,
results
by Seneca (Controv.
Ill,
anxious and
self-
excellent
bar,
but
Swear,'
replied
Albucius,
intending by
the figure to
disclose all his opponent's iniquities, 'but I will prescribe the oath,
father,
which
lie
unbnried.
Swear by
38
As
in greatness.
Treatise
however
would be a
it
XVI
Sect.
laborious, or
of
all,
we
go through
will
of greatness of speech,
and
assertion,
my
make good
order to
begin
will
in
Demosthenes
thus.
is
Now
made no
way
natural
to deal with
it ?
'
'.
You
mistake,
this near
For they
home.
also
men of Greece
by use of a single
call
It
'
gods, by
to have
men who
judges the
memory
spirit
deified
of your father
men who
He
I '
'
employed a
'
made no
'
by
in the
We
and
rose.
Aruntius insisted
figure.'
ancestors
to swear, as
and implanting
died so;
of the
those
we ought
my
a mistake
figure, that
apostrophe),
the
made
no,
be able to
live
Figures.'
'
De
his
mouth
The
Corona, 208.
vol.
i,
will
in public again.
be found
'we
of Literary Criticism,
'
'Rule them
without them.'
in
owe the
whose History
much mention of
the
Sect.
XVI
lives
of old
Concerning Sublimity
1 9
and,
withal,
infusing
the
into
souls of his
by the medicine of
relieved
words of
his
that so,
praise,
they
battle
Philip
than on the
won
triumphs
at
Marathon and
at Salamis.
his hearers up
Doing
all
this,
he caught
a figure.
It is said,
found in Eupolis
No man
But then
which
is
great
all
made immortals of
so he
may
the battle.
when
prosperous
has not
a failure no longer
that
their valour;
who bore
to suit beaten
'
is
they
it is,
as I said, at once a
made no
mistake,
Aristophanes.
heart.
worthy record of
stration
my
place,
fight,
addressed to Athenians
it is
is
all essential.
is
my
this oath is
The
lines are
demon-
an example, an
Comedy, contemporary of
40
assurance
resting
And
exhortation.
met by
Treatise
on
oaths,
this objection
'
You
by
rule,
and
you
yet
By
be
by
swear
safe, giving
'
an
lesson that
praise,
liable to
in the
victories,'
word of
XVI
Sect.
we must
us a
yet be
sober
*
'
those
Marathon, by those
at
'
'
result,
fore
'
To
all
of whom the
city
who
gave public
at
once adds
burial,
Aeschines,
succeeded.'
XVII
AT
l\.
given
this point I
state
one of
my own
concisely,
quite
and
my
dear friend, to
conclusions.
is
As
this.
It shall be
though by
turn
in
are
marvellously .supported
this is so,
by the
I will explain.
and
alliance.
There
of
is
figures
tl\e
plot,
it
sop histry
suggests a
suspicion
of ambuscade,
is
all
XVII
Sect.
Concerning Sublimity
41
is
he
if
any
feels that
silly child,
by
wild beast,
or, if
is
Accordingly a
it
is
Therefore sublimity
to
is
beautiful
and
art,
This
'
and remains,
great, enters
By what
Clearly,
by
'
is sufficiently
By
the
men who
its
very light.
Much
artifices
removed from
are used,
An
and the
light
before
much
nearer.
So
lie
colours
upon the
light
meets the
not
only more
and seems
the shadow,
When
it is
in
speeches
come
I
into
may call
were, veiled.
figures,
because of what
and also of
brilliance
the
42
Treatise
Sect.
XVIII
XVIII
WHAT
we
are
Interrogations
',
that,
this
me,
there any
to
Is
it
not true
takes,
makes
our
much
it
"is
news than
this,
greater
that a
dead
Philip
What
and vehement
effective
sir !)
figure
more
and
matter to you
will quickly
us sail to Macedonia.
find to put into
if
Philip
"What
War
weak
''.'
Again,
Let
ever
will discover
would be
'
we
harbour shall
quite inadequate
The
'.'
as
it is,
the rush and swift return of, question and answer, and
own
make the words
came from
difficulty as if it
another,
passionate language is
|be
bom
attractive
when
it
as those
'
For
seems to
more
who
are questioned
by
others,
are of Question
when
and Answer
Much
spurred by
it
seems not
improbable that one of the two substantives has replaced the word
'
Answers
'
'
in the original.
Philippie,
i.
lo.
'
Id.
i.
44.
Sect.
43
answer;
it
it is
words
Again
\Here about
it
be thus
six
/oj/.]
XIX
THE
are,
so to say,
'
Locking
Eurylochus in
E'en as thou
Xenophon,
Homer
bad'st,
Or
they
'
we
^.
at
Homer
Such an
effect
XX
/yN
in
their force,
'
figures,
often given
is
when two
Xenophon,
Thus
common
in
'
the
by
or three
fiind
speech
Od. x. 251.
-^ Treatise
44
against Midias'
repetitions
Sect.
we have Asyndeta
interwoven with
'
There
by look, by
may
Then,
voice.'
XX
are
many
some of which
another, by gesture,
tell
passage
stirring
Asyndeta and
by voice
fists,
when
when
what the
to repetitions
when
in insult,
'
by
gesture,
in enmity,
he belabours the
intellect
this point,
wind do
'
frantic, to
telling
whom
of the
Then
when with
face,'
by look,
when with
as slave.'
striker did,
as gusts of
a rush
is
insult is not
when on the
make men
fists,
stir,
these
No
familiar.
one by
atrocity.'
//
Thus he keeps up
in essence
them
disorderly,
is
and again
his
order of a kind.
it
XXI
Now
insert,
if
you
will,
conjunctions, as
"''~A"gam
first
'
by
many
gesture,
Midias, 72.
we must
the
not
things which
Sect.
XXI
Concerning Sublimity
full
'
if
and
how
the
when smoothed
fails
For
its fire at
^s
as, if
one should
tie
gone, so passion
is
The
moniSum
freedom of running
is
XXII
UNDER
we must
This
Hyperbaton.
oTvehement passion.
For
cases
set
of
is
as those
is
who are
really angry,
fall
first,
and
all logic,
sharply across,
now
this
way,
now
that,
and thoughts
and so divert
Hyperbata to the
effects
when it seems to be
when the art underlies it
of
nature.
nature,
For
unnoticed.
Herodotus,
vi.
the
art is perfect
is it in
them by way of
just
then
ir.
Take
:
the speech
'Our
fortunes
4<J
on the edge of a
rest
if
you choose
to take
The
enemies.'
He
at
'
are
therefore,
is toil
for
you
overcome your
will be able to
of Ionia,' starting
we
lonians, whether
up hardships, there
you
Men
Sect,XXii
'
razor,
Treatise
now
lonians,
is
time to
terror, to find
name
his audience.
he
first
our fortunes
',
toil
(which
'
rest
has
sajring that
is
he says,
Then he
Before
why they
should do so
'
is
he
is
Demosthenes
tions ;
applica-
transposition is great,
call
is
all this
For he
which
rolls
outside,
it
he
and
all
dissimilar, matter
which
Sect.
XXII
;:;
Concerning Sublimity
when you
47
he makes
Let us
more instances
spare
XXIII
NEXT
come jthe
figures
which
as
how
of
person,
tense,
case,
are very
with ornament,
in
Only look
number,
at
gender
Of
found to be plural
At
'
"
attention, because
In this long period the writer has fallen, as he often does, into
more
The tunny
is
whom
he
is
considering.
a Mediterranean
fish,
a large mackerel.
'
The
number of boats
which
set off,
it
will
come.
Immediately
line,
and, joining their boats, drive the tunnies towards the shore, where
poles.*
From
48
Treatise
;:
fall
Sect.XXllI
O
That gave me
effect
of multitude
gives.
' :
marriage
rites
but for
all that,
And
the Athenians
'
'
^.'
No
'
blood are
things
when
we that dwell
strike
in the land,'
and so
For
forth.
effect
groups.
Yet
this should be
done
we know
ibells
'
is
that to
go everywhere
'
*.
Unknown.
'
"
Menexenus, 245 D.
' Other men take
their misfortunes quietly, he hangs out
'
bells
Sect.
49
XXIV
plural to (
sublime.
'
sides,' says
And
the Orator*.
Phrynichus
exhibited
Miletus, the
whole theatre
look at
drama,
his
the
this,
into tears'.'
fell
'when[
Taking
of
Where
of a single body
is
of the ornamental
into
produced.
effect is the
them
is
same
into plurals
surprised
shows emotion
where
plural, to
change
in
is
XXV
A GAIN,
jr\. happening
you
will
make your
'A man
and
is
of the horse
he
in his daily
i.
So Thucydides
falls.'
life
a next thing to
in
most
it.'
Demosthenes, Arislogeilon,
instances.
go.
1
De Corona,
"
Herodotus
from Herodotus.
tears,'
'
i8.
vi.
21.
Our
treatise has:
Cyropaedeia,
LONG. TR.
vii. 1.
37.
taken
missed.
fo
Treatise
Sect.
XXVI
EFFECTIVE
also in the
same way
the trans-
is
position of persons,
Of toughest kind
wouldst have called those hosts, so manfully
Each fought with each '.
Thou
And
Aratus
Not
'
has
in that
month may
'
You will
sail
up
come
to a level plain.
will again
You
city,
how he
comrade,
see,
sail
whose name
tract,
you
two days
for
is
Meroe'.'
him
All
own
person,
make him
couldst thou
If he with Trojans or Achaians were *
you
also
will render
more
is
know
attentive;
because he
to a single
he
is
filled
fiill
of the combat,
11. XV.
"
Phaenomma, 287
/;. V.
697.
85.
(see above
on p. 35).
'
ii.
29.
XXVII
Concerning Sublimity
'
fi
XXVII
THEN
there
is
an outburst of passion
p erson
by a sudden
in this class/
To
'
Here the
poet
himself, as is fitting
without
chieftain:
'
previous explanation,
attached
to the angry
it
Hector then
now
inserted
the change
Hence
occasion
person, as in Hecataeus
at
is
him
'
'
to hurry
from person
Ceyx, indignant
you
and
therefore,
infiict
where
th
that
"
later genera-
no power to help
wound on me,
Demosthenes,
for I have
t(
at this,
found
n. XV. 346-9.
'
geographer.
'
Aristogeiton,
i.
27.
fi
Treatiie
Sect.
change of persons
found,' he says,
'
'
And
will
none of you be
He
who, thou
foulest
stopped,
is
angry
'
Who,
is
so
he says
Much
in the
Here
end,
to meet
May
Who
Orf. iv.
68i.
XXVIII
Concerning Sublimity
j-j
XXVIII
NO
doubt as to eii^
in
For as
in!
to the be auty,
more
especially
it
In proof of
pleasantly j;gt[^)aUQded.
this
will be
it
sufficient to
Speech':
what
is
Of all
that
we
now
they
it,
the
city,
personally each
Here he has
man by
called death an
appointedjoumey,' and
'
by
their country.'
'^
these
Is the dignity
tums^ut a
toil to
'
periphrasis
The
it
Xenophon
Paraphones,
Or
fiSTierather
came of
smatPrriatter^
again
life,
musical term
is
it
'
Ye
reckon
It
it
has
been suggested that our Author means to contrast the rich effect of
a chord with the thinner sound of a single note, and thus to
illustrate,
relation of a periphrasis to a
ample word or
Orat.
'
iii.
98).
phrase.
'
The
phrase
iaisae vocuiae
Menexenus, 336 D.
'
{de
-^ Treatise
^4
more
all
happy
life,'
points,
and
By
'.'
and giving a
Sect,
gallant
of
calling toil
'
the guide to
like
And
definite thought.
Herodotus
'
On
of
those
the
Scythians
who
XXIX
YET
special than
withour"Sefi'se
ear,
any of the
used by a writer_
when
Plato, (for
figures, if
of season,) says
with great
Laws '
in the
and
settle there,'
mocking
Cyropaedia,
It
i.
wealth
(which came
disquisition
those which
effects, all
5. la.
'
cattle*.'
p.
So
stupidity.
figure
'
i.
105.
'
in
figures in pro-
we
have men-:
Laws,
vii.
80. I.
(See Introduction.)
is
avowedly
XXIX
tioned
Concerning Sublimity
make speeches more
ff
XXX
NEXT,
will
me
whether any
..^li^SBiain.
right
wonderfully attracts
and
all writers,
because, of
greatness,
brings
beauty,
were the
as though they
to
mere
facts a soul
its
own
raciness,
all its
that
all
this
orators
inherent virtue,
weight,
it
strength,
fairest statues
that
it
my
it
imparts
may
perhaps
readers
know
For
beautiful
Yet
in poetry
The same
figure is used
by Quintilian
lostJ\
(vi. I. 36).
ftf
Treatise
Sect.
XXXI
.
The
So too
Thracian
has no more
filly
my
Theopompus' has
me most
fault
'
care.
it
merit,
appears to
with
'
it.
he says,
Philip,'
'
a nd
what
Therefore,
is
when
familiar is
applied to a
is
man who
mean and
So
in
'
to swallow
Herodotus
little
until
strips,
And
and fought
These
until
patiently puts
repulsive in order
'
'
down
Then
"Sei^t vulgar
but they
Theopompus, an
see p. 75.
'
vi.
75.
* vii.
181.
XXXII
Concerning Sublimity
S7
XXXII
AS
to
Hown
to
a rule allowing
About such
figures
again
Demosthenes
the true
is
when
is,
passions
of
metaphors.
'
Men
foul
and
flatterers,'
their
'
having mutilated
their fatherlands,
away
he says,
freedom
in
wine,
first
to Philip,
now
to
to the
life
without a
Here
'.'
the orator's
number of the
metaphors used.
phrastus
"
figures,
if I
may speak
thus,'
and
they say,
accept
'
all
'
these
ij^at
bold
cures
expression.'
'
if I
'as
am
it
right
for 'censure,'
For
myself, I
'
De
'
Corona, 296.
f8
Treatise
Sect.
vehement, and sublimity when genuine, are sure speci-fics~foF numerous ^an3~Haring metaphors
because as
it
Yet
is his.
in
succ^sise^ tropesv
It is
tabernacle
painted
admirably in Plato
The
^.
and
head he
calls
still
in
is
more
the citadel
structed,
neck,
heart
is
to
test
be the guard-house.
For the
is
to
the
appointed to
he
calls lanes.
structure
it
is
'
men
of taste
when wrath
cavities like
boils
up within
a sponge, in order
it,
the heart
may
Memorabilia,
i.
that
4. f
Timaeus, 69 D.
XXXII
Concerning Sublimity
The
chamber.
filled
'After
it
grows
the
of
sake
and unsound.
large
this,'
S9
nourishment
of
like layers
of the fleshy
with
He
felt.'
'
parts.
made
they
all
to be a pro-
front,
And
for
water-courses
from an
is at
and
we have
nature
set
down
tropical
But
canal.'
suffice to
it is
expressions are7~and
let
go
those which
in their
how metaphors
Yet
of tropes,
on
of
For
upon these
it is
pieces,
he
is
my
saying
it.
portentous allegory.
says,
into
'
'
For
it is
wine
is
mixed
;
yet,
like a cup,
where-
when chastened by
'
temperate
chastening,' is the
sober.
god,' they
say,
For
to call
and admixture
is
anything but
weak
points
6o
Treatise
Sect.
mixing up two
all
different feelings
',
actually
them to
Only he
is carried
be.
his
mistakes.
The
fact
it.
XXXIII
COME now
clear
it^
let
us find
and beyond
some
writer
Upon
criticism.
who
is really
this point, is
with some
or a genius which
is
drops
first
Aye, and
whether the
These
I know, for
459-380).
'
my own
part,
a subtle power of
him under
x<V"
critics felt in
him.*
Prof. Sir
R. C.
XXXIII
that
Concerning Sublimity
6\
clear record.
near littleness
there
"neglected.
Further, this
may
may even
be
perhaps be a necessary
what
jj^
great js hazardous
but
greatness.
that
all
their
away.
the'
memory of
remains
failures in
Homer and
in others
of the very
failures
indeliBle,
greatest,
which I do not
my
it
I remain
instance,
fevel^
throughout,
first
sake of simple
intellectual
ApoUonius
unshaken in
should always
else,
greatness.
yetfbr the
To
take
and
'
most
in his Pastorals is
an
who
now
poet, to
whom
Virgil is
' Theocritus,
380 B.C.
much
indebted.
"
62
Treatise
Sect.
little
in
who
matter along
arranged
in the Erigone,
to blame;
it
ill-
of divine
that outpouring
in
he a
is
much
drags
'
which
inspiration
is difficult
it
Sophocles himself?
in
expect
and they
it,
no man
less
Attic
Comedy.
poem,' but he
is
said to
'
and
he put the
also
else is
wrote on
known
Homer and
of this
'
fault-
poem, Hermes.
his rival.
known
to us since
Kenyon from
value,
is
897,
published
by Dr. F. G.
judgement of our
'
He
Nothing
least
I not
on the Old
ablaze
Eratosthenes of Cyrene.
all
Am
in his senses, if
in
most unhappily.
fail
at
critic as
Interesting
confirmed.
with Sophocles
he attempted
as
some-
c. xiii),
XXXIV
Concerning Sublimity
6^
XXXIV
successful passages were to be numbered,
IFweighed;
He
surpass "DemdstHenes.
far
jTijs
not
reckonuig,
^,
he wins a second
of the Pentathlon,
Hyperides
of the non-professionals.
first
prize
with simplicity,
when
monotonous manner
it is
like
talks
sense
hand
He
these,
who knows
life,
great
comic power
aimed
He
charm.
all
ill-bred
appropriate,
and with
fun,
but
orators,
this
as
in
clever
those
raillery,
what I may
call
gift for
inimitable
compassion,
telling
Sophocles
may be blamed
'
Bergk
'
'
it
ii.
'
'
Sir
R. C. Jebb
He
is
translated.
-^ "Treatise
54
ease in tacking
Sect.
Latona he
display.
no
flowing
style
of
qualities
he
certainly
display:
character,
and
not supple,
is
mentioned above
when he
is
list
forced to
when he wants
sure that if he
had attempted
on Phryne or that on
more
established even
As
see
of the
latter
We
it.
to write the
firmly the
'
to a sober
The
when he
unmoved (who
Hyperides
beauties
devoid of
are
hearer to rest
?)
speech
little
fame of Hyperides.
greatness \ dull
may be
he would have
yithenogenes,
it,
charm
to approach
feels fear
'
reads
tale ','
adds
sublimity of tone,
bodiment, copiousness,
his
is
own
approach.
prerogative,
Now
himself in one
gifts,
for
passions in living
versatility,
ability
speed
and
also,
em-
which
beyond
force
all
to
call
them, therefore by
'
all
other
men
Garr. 4)
An Homeric
succeeds another.
phrase {Od,
viii.
500), used
when one
minstrel
XXXV
Concerning Sublimity
with
orators of
all
his
time
he
lightning,
6$
With
down
not.
bears
his
the
in the face
upon
full
passions
in
Demosthenes.
XXXV
WHEN
we come
to Plato, there
is
below him
far
in
him
is
more
yet
which
all
is
lies
things,
in every
detail
this, that
life
and
other
Nature determined
to be
us into
What
who aimed
greatest,
which
man
excess of
in
in faults
as I said,
is,
but introducing
some
vast
which
is
Therefore
which
it
is,
own
eternal
love
standard,
and
life
all
divine.
and thought
is sufficient,
of that
more
all
it ;
and
how
if
in
one
all
been bom.
So
it is
know
that, as
for
66
Treatise
little
Sect.
and
more than
far
Ocean
all,
light clear,
craters
all
keeps
its
more marvellous
it
such things
it
bodies, often
we awed by
nor are
we may
Regarding
fire.
man can
is
serviceable
procure; what
XXXVI
HENCE,
in
literature,
we must
this
at
stature,
fection,
yet
prove those
raises
What
is
though
all rise
wHo
far
removed from
men of
flavyless ^per-
other qualities
No failure,
intellectual
greatness~3^od.
need
still
ofti_ seen to
redeem
all
;
by a
his failures
and
which
further,
all
single
is
most
the failures
result
would
XXXVI
Concerning Sublimity
67
of victory
prizes
exhibit.
which envy
itself
its
to this
time,
all
it
and
inalienable,
will as
it
As
To
Colossus
is
who
Spearman of
the
Art
Now
Nature greatness.
a
work is jdmired,
it
is
seek what
said,
man,
is like
human
Yet
words of
is in
In
works of
it is
what
surpasses, as I
to Art,
Geniusj_.that,
to aid Nature
where they
sliould be perfection.
to
go thus
let
to
in
the result
are reciprocal
was necessary
It
is
we
therefore in statues
in speech
st andard s.
in the
far
every one
it.
264 C).
an
artist
of Sicyon of the
as the
'
fifth
century B.
His
work.
c.
now
at Naples.
F 2
is
probably
6i
Treatise
Sect.
XXXVII
neighbourhood to
INgoclose
back to them, come
and Similes,
Illustrations
which
differ
from them
in this respect
lostJ\
XXXVIII
SUCH
Hyperboles as
how
extreme
tension
brings
its
exact-
advance
in such
and even
relaxation,
Thus
opposite.
un-
Isocrates
into
fell
know
beyond these
cases
to
'
heels to be
in your
I^nce we ought
trampled down'.'
ly
this arealsojudjcrous,
you~wear'your"Brains
less
amplify at
all
The Argument
points.
of his Pane-
but
at
the
make what
to
about what
ness
in
/
'
great
is
'
new
The
being only
slight.
it is
'
'
More-
possible thereby
to
treat
is
c. iv, tr.
and to
fashion,
simile too
small,
is
is
it
and
lowly,
this
a simile
it is
when he
but
a metaphor.'
says that
" he
"he
Aristotle, Rhetorie, 3,
Welldon.
attributed to
Demosthenes.
XXXVIII
Concerning Sublimity
happened
in
an
some one
will say,
'
'
we
grandeur in the
men
speaking of the
he
Syracusans',
at
harmony widb a
certain
where Thucydides
For
the
and
water,
spoiled,
'
came down
'also
says,
all.
in an
slaughtered in Sicily.
it
crisis described, as
went on drinking
as
For
butchered
',
the
Isocrates
are those
is
What,
best hyperboleSj as
This
6^
parts of the
at
old fashion.'
'
mud and
all,
bloody
it.' '
mud were drunk together, and yet were things fought over,
passes for credible in the intensity of the feeling and
in
the
crisis.
The
men of Thermopylae
says,
is,
'
similar
'
On
this spot
',
he
who
those
and
is
with
had them
still
they
teeth,
missiles
of the Barbarians.'
thing
it',
is
against
missiles
you
will
armed men
'
But
it
',
left,
were buried
say,
'
alive
Here
'
under the
What
sort of
or what to be
'
for
c. viii.
'
vii.
84.
'
vii.
225.
Treatise
fact.
For, as I
70
by the
fathered
Sect.
am
never tired of
and a
specific in
frenzy.
So, in
Comedy,
which approach
utterances
He
had a
Which
For
field
holds a Spartan
letter.'
There
pleasure.
which
lies in
is
And,
is
a manner of
in
XXXIX
THE
fifth
my
to be considered,
excellent friend
still
compositipn. in
already
which
two
on
treatises
and need,
this
I have
subject,
in
of such theoretical
at the
remains
which produces
'
The
passion,
it is
a marvellous instriuneoit,
yet leaves
him
may be
free.
illustrated
Does
by the
what to
do.'
'
;
XXXIX
71
Concerning Sublimity
Does
them
it
to the air,
Do
of wild revelry ?
and
to
'
conform themselves
no music
in
him
'
is,
upon human
nature
And
then are
^being as it
position
words whi^h
his very soul,
are in
is,
we
not to
that
com-
man by
and not
think
ears, alone;
his
stirring, as
it
bom and
them things
bred within us
of
its
own
bringing
them
building
gTeatness
means
at
^t "CompositionT^
once soo^gjjs as
stateliness,
thingwhich
we
say7 must by
mere
it
contains with
itself, in
folly to raise
eachand
minds
every
Although
it
these
all
proof
lost
sufficient, I
play of Euripides.
am
-A Treatise
72
Sect.
XL
marvellous indeed
his decree
it is,
This
'
decree
made
to
has given
itself,
than the
less
voice.
it
most noble
will
'
own
its
will learn
For
how
'
made
rhythm
first
long, if
'
or,
where you
the danger
it
closely the
'
it
made
transfer
like a vapour,
and
place,
This proposal,
'
like a
structure
Take any
word out of
'.'
vapour
'
and you
sublimity.
Cut out
lengthen
it
out,
'
made
as,
to pass
away
like to a
if
you
vapour
',
,the sense is the same, but not the effect on the ear,
its
sheer sublimity
is
XL
1ANGUAGE
_> "degree
by
is
that
made .grand
which
Dt
highest
to
the
which no one,
if
Corona, l88.
Rev.
the
in
corresponds
xix. p. 354).
The
difficult
by Dr.
metrical
Verrall (^Class.
Sect.
XL
Concerning Sublimity
73
yet
all in
itself,
So
when
great passages,
period
contribute
However
grandeur.
many prose
limits
wfich
writers
to
common
and poets of no
give
grand effects
fliat
it
them
encircle
it
fund
shown
of
that
natural sublimity,
using in general
common and
by mere arrange-
am
full
fraught with
phrase
so,
in certain
The
Aristophanes
Philistus,
dis-
ills
no stowing
more.'
is quite popular,
subject.
you
Jragged~a'way"byThe bull
When
Dirce
of comis
being
Where'er
it
chanced.
'
From
the Aniiope, a
tr.
R. Browning.
lost play.
-^ Treatise
74
The
conception in itself
more
forcible
borne
along
is
XL
Sect.
become
on
as
rollers
which
syllabic quantities,
the
words are
solidly
result in stability
and grandeur.
XLI
THERE
is
nothing
which introduces
which
much
pettiness
as a broEen~and
For
The
worst point of
all
sameness makes
about this
as ballad-music draws
away
the subject to
so prose which
itself,
is,
in
and
trivial,
it
that,
made
over-
so that in
some
cases,
though
^passages which
'
movement too
soon,
as
in a dance.
lie
Here again
(as
on
p.
drift
way of
is
apparent.
Concerning Sublimity
Sect.XLII
7S
XLII
ANOTHER
X\.
cessive
phrase
is
conciseness
when
inaiineS
it
refer
what
that
not to
absolutely
spun out
is
is
' :
grand
is
I must be understood to
a compass.
ex-
is
is
lifeless,
all
it
is
which
'
'.'
XLIII
mean.
fine passages
is
strangely potent in
Thus
in
Herodotus
spirit,
which
'when the
particular,
this in
word 'boiled'
then he has
'
',
and again
'
'
flagged
unwelcome '
So
disaster.
also
is
'
is
it
an undignified vulgarism,
Theopompus*,
in
Perhaps
this should
read
'
'
'
vii. 1
See
army
88.
and
brilliant
Those who
met an un-
'
.p.
56.
'
(if
7<J
Treatise
Sect.XLIII
whole passage:
did
tribe,
'For
send
not
what
city
envoys to
beautiful
many and
and
with
furnished
costly robes
costly coverlets
and white
variegated,
gold,
and couches
pieces,
things
all
or art
Were
him?
There were
What
King?
the
earth grows,
spoilt the
of Asia, or what
many
also vessels of
silver,
worked with
stones, others
of arms, some
many
bushels of spices,
papyrus
and
all
all
commodities;
other
pickled carcases of
the heaps
in exceedingly
sorts
and so
'.
He
many
they
made
mixed up
his bags
imagination
placed
among those
and
spices,
cook-shop
common
With
really
gem-crusted cups
and the
silver
so in a description each of
'
!,
XLIII
Sect.
Concerning Sublimity
him
to
to
go through
^n ugliness
is
stands.
it
It
was open
as he has
broad outline
all in
77
us
given
all
the
of the
rest
pageant,
camels,
or he might
table,
and daintiness
meant, at
all costs,
list,
victuallers
'
'
but
it
mean and
who
man
fashioned
and, as
Xenophon
known
us
to
in
discredited!
strong necessity
subject,
and to copy
them away so
tells
he
an inclusive
less
all
in
or, if
'.
terms unless
in
the dainties
all
and confectioners
down
supplies for
all
",
all
But there
is
means of producing
pettiness
it is
cases
'
make them
in
most
Literature, p. 390.
'
Memorabilia,
i.
4. 6.
78
Treatise
Sect.XLIV
XLIV
ONE
point remains,
which
view of your
in
dili-
This
said,
is to
me by
to
'
as assuredly
our age
do many
others,
how
genius
it
that in
is
persuasive and
is
but
is
the
life.
that is great
Freedom, they
spirits
it
all
power-
For
it ?
say,
gives
first
in
hand
and
their
Further, because
prizes.
strife
in
commonwealths,
whetted by use
irTTnay
use~3ie
he went on,
of a
'
'
seem
dutiful slavery
to be
;
in its
able eloquence of
'
we
is
license,
which
summing up.)
XLIV Concerning Sublimity
Sect.
are
79
mean Freedom
^yherefore
we
Other
faculties,
he
mere household
but no
servants,
becomes an
slave
is
Whom
'
As
then
virtue doth
he surrenders
he went on,
has
dwarfs
'
if
what
dutiful, is
the growth of
all
slavery,
a cage of the
Here _I_reJ2ined :
present
'Sir,' I said,
desires,
The
much
rather this
it
fault
may
i,
p.
is
of the universal
is
'
and more
found in a passage
387 A),
Od.
also of slaves.
322.
early emperors.
strosities,
it
with things
set, aye,
'
xvii.
prison.'
and
be never so
'it is easy,
world, but
it
and a public
soul
their bodies, so
though
83).
I hear is to be be-
c.
',
who
it
lieved,
those
',
As Homer
'.
Augustus himself,
who
at
Rome
under the
mon-
8o
Treatise
Sect.
and make
of
spoil
which cannot be
it
altogether
and
satisfied
The
is
life
XL IV
a prisoner
love of money,
a disease wTth'u's'all,
down
which makes us
how
discover
little,
I try to reckon
ignoble.
utterly
it
so greatly
make
it
a god, can
fail
is
it
we who
possible that
is
and ourselves
truly,
There follows on
it.
and
it
which,
the
way
have passed
wise
the
much
tell
time in our
all
must perforce be so
to
breed and
and luxury
vapouring,
men
these evils
lives,
us,
no
For
this
no longer look
by
little
and
into cities
When
is
life
up, nor
little
effected
all
be emulated, while
men admire
their
own
mortal parts,
A judge bribed
which he
just.
Even
is
so,
to take
rule our
whole
Sect.
XL IV
8i
Concerning Sublimity
lives,
their wills,
each by his
own
luxury, do
this ruin
we
it
amidst
really expect,
life,
which reach to
eternity
and that we
we
may
are, it
Fo r such m en
and grasping,
would
evils.'
modem
characters
few exceptions^ we
all
is
now
live,
which
is
honour.
'
pass
we
about which
this
was
'
',
and
to be the passions,
in
From
APPENDIX
I
from
translated
Passages
Specimen
DIONYSIUS OF HALICARNASSUS
Dionysius of Halicarnassus (about 78-7 B.C.), a learned writer
on history and
Under the
criticism.
latter
Thru
ii.
On
may
illustrate
the passage
56-8.
THE
smooth and
florid
It
mode of
in order,
composition,
not at
is
in
is
all
to
words
its taste, it
motion and
activity,
appendix I
84
and
half,
several
another,
and produce, so
effect.
This
side
it
is
no perceptible
one
in
interval
resembles fine-woven
stuffs,
upon
this
or paintings wherein
It
would have
all its
Rough
is
it is
words be
fitly
joined
all
it
is
it
not
the
longest,
but those
comparatively short
Of rhythms
which
the ends of
its
it
employs,
are moderate
forces
round.
apart,
It
will
words
it
makes
or
periods must be
it
level.
takes
two
clear
view
all
most old-
it
mostly loves
DionyAus of Halicarnasms
so
is
much theatrical
beguilement.
%f
this style is
speak again.
character
of
Of
it.
fully
Epic
developed
lyric poets
Hesiod most
enumerate
to
those
of
Euripides
tragic poets
detail,
but
of
will
orators
Isocrates.
add
the
following
the lyricist
And
artful snare;
Dread power,
Release
my
whom
to
and
soul
From bonds of
set
piercing
free
agony
shrine
i.
e.
the Austere,
air
Sd
appendix 1
Here
For
the
Vowels
letters.
words
woven
in
are
lie
into one, as
affinity
fitted
Of concurrences of semi-
very few.
Ode
and among
all
that
number of nouns,
verbs, and
the Treatise.
Dionysius of Halicarnassus
to
suited
be
commingled,
[De
do
in
87
not
PLUTARCH
40-120
Plutarch (about
Rome, and
years in
life,
visited
he
historical,
ethical,
style
is
Besides his
Italy.
miscellaneous essays on
literary subjects,
by strong
The
is
in
many
feeling, amiability
ia
he spent many
man
and
of Moralia.
title
other parts of
the author of
is
native of Cbaeroneia
a.d.), a
he held a priesthood
his
Treatise ftom
How a
young
Philosophy.
Plutarch
may
we
we
carefully will
introduce
him
to poems, a conception
Painting
is
when we
mute
we
it
not because
us teach
him
but
In
beautiful.
we
it
itself
praise
effects a likeness,
On
let
is
be bad or good.
a beautiful
imitation if
scope corre-
is
because
it is like,
its
Poetry which
further that,
in
Do
it
it
present
88
jippendix
a proper likeness.
natural actions, as
There are
Timomachus
Theon Orestes
I
artists
painted
Our
pupil
we must
teach
him
we do
that
these
all
feelings
what
is
approve
that accordingly,
in imitative
and characters, he
is
as
it
as
when we
is suitable
it
in so far
heair
Just
we
are troubled
full
Again,
naturally, as
Parmeno used
to
we shun
man
stricken
by sickness and
but
we
Just so,
what
the
Thersites
when
buffoon,
a young
or
like
wasted
man
reads
Sisyphus,
or
him be taught to
It is
beautifully.
For
Plutarch
'
beautifully
only
means
'
and
fit
shoes of
Demodocus
were shabby
The
lines
ugly the
fitly,
affairs,
Why,
the
lost,
and
which he
the cripple,
8 9
fit
an^
Make
As
ad_
To
ylnon.
As sleep the
Down there,
just
'he
no,
(tr.
a talent
E. M.)
humph
and
sleep,
and won a
groat.'
uinon.
are so
many
vicious
lies,
artist in sixty
per cent.
\De Audiendis
Poetis, c.
iii.]
DION CHRYSOSTOM
Dion Chrysostom (about 50-117 *!>.), a native of Prusa in
a famous rhetorician and sophist ; in philosophy an
Bithynia
eclectic,
The
style,
with
passage translated
is
little
severity
an interesting
art
is
its
defence.
To
man
all
this Phidias
might perhaps
reply, being
no
Appendix 1
90
a
'
and
tongue,
Pericles
of
intimate
Men
for
is
it is
and
their right or
upon
rules
my
all,
wrong
administration, that I
and his
likeness,
whether
it
man can
first
But consider
unfit.
the
be
to
put
wanting nothing of
life,
be unworthy and
it
am
God who
expounder and
teacher of truth
early days
Of
my own
handiwork,
But
to full
able,
much
possible,
much
older
wiser, I
mean
finish,
knowledge of the
divine,
For
divine
man were
is
the
all
own
if a
moon
or
Dion Chrysostom
the disk of the sun.
are full of character
nothing of the
and of thought,
in their likenesses
Accordingly the
exhibited.
sort is
91
this view.
no sculptor or painter
will
them
out.
and therefore
body
recourse to
we
we
is
beyond our
and we use
than some
effectually
He who
pretexts.
human
attaching a
it,
to a god, as a vessel
reason
so
we have
But we do
we know it,
the
aid
of
and
trifling
in-
more
symbol,
who, they
barbarians,
animals upon
most
intelligible
intelligence
tell
us,
and absurd
by
said that
a
it
far
were
.better that
Nor can
it
be
no shrine, no likeness of
All those
deems them
afar.
divine, ail
men have
who
them from
towards what
feeling
is
addressing themselves to
it
incense,
children
when
torn from
approaching, and
For
father and
just
as
mother
young
feel
Appendix I
92
and
strange yearning
hands
do men
gods
to
who
and
benevolence
desire,
dreams to those
in
and
kinship,
eager
are
many
call
art,
hills,
stones by the
gods than
and meagreness of
and motionless
form.
If I
no way nearer to
in
am
their
and unmarked
trees,
is their
do
to
Accordingly
to be
blamed about
wrath against
form
in a
Homer
first
mention-
this,
harangues,
how
courting,
ornament of
Agamemnon
butes
'
their
with great
verse,
a mortal likeness.
yet
sleeping,
loftiness
keeping
drinking,
their
no
closely
and
doubt,
always
to
to the
god
in
his
most sovereign
attri-
my
like thunder-loving
view of beauty or
Zeus '.
art,
size.
So
it
if fairly
comes
examined
to this, that if
to be a peer of the
Dion Chrysostom
gods
in
own
am
wisdom, I
you choose.
am
express
which
its
grandeur,
it
can never be
these are
it
be
passion or
speaking voice
at fault for a
lightly,
move
is likely
to
',
it
has
left
and
fro'.
of
this alone
it
has
which
in to
go short of everything
senses,
fact,
own
its
of
whatever
very distinctly.
all this
can,
it
all
to announce
'
it
a copious undertaking,
is
self,
my
For poetry
art in view.
93
words
for
one thing
great
of the poets
that of
is
But the
Homer, who
is
all
in
art
all
he did not
all
Dorian
mix
own
too,
he mixed them
colours, only
generation, but
out,
its parts,
more
freely;
the
all
up
he did
it
appendix I
94
sparing no single
enjoyment or intensity
and, besides
of an uncldmed treasure-house,
for love of
all
have in
to
it
he drew
these,
all
Even
own
and contracted
came out
there,
as a
and altered
round ; and at
all
names
for things,
last
self,
sometimes just
of wind, and
seal, leaving
no sound
fire,
and
sea.'
\0r.
Olympicui.^
xii,
LUCIAN
Lucian (about
120-200
CommagenS.
writer,
His style
The
is
has
left
and
is,
works on
generally
on the question
treatise
much
who
excellent,
many of
'
How
his writings,
is
The
HISTORY'
King Lysimachus.
It began
of the
translators,
is
extracted,
;;
Lucian
9f
marked and
attack.
About
in
some cases by a
by
in others
uninterraittent
stage-struck,
Their favourite
recitation
mental
all
at the
was the
would go
who were
of pale ghosts,
full
The
they were
after another
was
first
relieved,
effects,
was
our seventh-day
tragedians vociferating,
Love, who
and the
rest
of
lord'st
over
it
This continued
it.
for
some
time,
till
actor,
and
in the
it
was followed by a
Andromeda haunting
ing,
Gorgon's head
epidemic.
is
They
their
like
suffering
from an Abderite
not
mind's eye.
like,
with
now
are
and con-
Well, to compare
educated class
in the theatre,
relapse
stage-struck, indeed;
infatuation
that
to be possessed
no
the
appendix I
9<J
barbarian war, the
victories
be the father of
has
it
meet
The
a Xenophon.
historians
Annenian
a Thucydides, a Herodotus,
is
all
things,
now teemed
what a
seeing
litter
my
my
A report
of
forth at a birth.
of
writing history;
is
all
himself useful
nothing to do
a job
somehow
Diogenes having
or other.
was moved by
do not want
'
to be thought die
am
rolling
my
am
my cask
at so
dumb man
vociferous a season
as best I could.
so I decided to
am
not coura-
my
earthenware like
it
is
only a poor
mine;
little
jar
of
find
myself picking up
Lucian
Come,
the pieces.
97
my idea for campaign-
to
all
foam and
that
spray,
be wise enough to do
little
advice,
that I
benefit
history-writing
your thoughts
it
without
into
But the
old friend
Thucydides
a hearing from
offended
their
work;
able,
it
in cases
would be
it
it.
we
truth
is
you know
not a task to be
it is
Well, I
where
folly to
its first
reception
was favour-
a State document
words
uni-
especially any
correct; has
is
or eating i
much
needs as
it
seeing,
comes natural,
words.
my telling,
lightly undertaken,
no,
is
my
an art of talking,
is perfectly easy,
is it
not almost
profit
by
have disposed of
all
our enemies
my
we
a Celto-Gothic or an Indo-Bactrian
friends' composition
war
then our
appendix I
98
my
tion of
recognize
measuring-rod
always
them do
its
own mensuration
Abdera
all
their
on
insists
let
of what
us
first
faults
one of
is
to
and
This
will include
of proportion, of
Of
and connexion.
the present
we
that,
however,
As
are liable.
all
to those faults
of comment
on
later
But
my
them
my
common
is
neither
purpose.
observation will
show you
just those
way
a
It will
to a
few
begin with.
It
is
Here
is
the fashion to
own
me
at every oppor-
serious fault to
of their
own
which a constant
tunity.
for
of diction, construction,
compatible with
those
They forget
that between
Lucian
history
communication;
is
The
one concern
^^
to commend and
two things
are
theme
History, on the
falsehood
tell
it
is like
that poetry
the
poet's fancy.
know
is
and have
to
winged
if
He
is
inspired
he chooses to horse
may haul up
may
smashed
Agamemnon,
atoms.
there
is
there
no
fear the
In a complimentary picture of
nothing against his having Zeus's
in fact, the
be an epitome of
all
Divinity;
it is
assistance
is
of metre
is
virithout
the
It
"
appendix 1
loo
distinguish history
like her sister,
exaggerations
muscles of
with
tale
as well take
their attendant
some mighty
athlete with
steel, rig
powder
his cheeks
1-8.]
CASSIUS LONGINUS
Cassius Longinus
literary teacher,
Emesa
(113-273 a.d.)
bom, according
in Syria, or
He was
rhetoric.
great
student
by
remain, the most notable being a part of his Rhetoric, which had
One, two,
three
is
the
to-day
where
*
is
he
of Plato.
;'
loi
Cassius Longinus
Longinus the
of which the
critic,
it
somewhat
is
first
is
trivial
and ordinary,
dignified
however, receive a
much
from the
third.
elevation^
three,'
is
'
that both,
Thus
style
'
fourth
it is
'
and
rendered
is
variation in the
is
flat.
he ?
also constructed
of words
in
more
dignified.
turn.
LONGINUS ON STYLE
Not the least important
Art of Rhetoric is Style;
and
all
Style
makes them.
is
not to be neglected
called a
Sublimity.'
is
Accordingly,
Appendix I
I02
taken as
ment,
models
and
have
who
have excelled in
invested
There
this
will
depart-
with
delivery
their
the
not be the
whole
you
train
fail
of reasoning, and
steps,
number of
if
and
suitable, attending
to the selection
charm a
its individual
verbs.
For
there are
many
things which
much more
a sense
in
of symmetry.
rational,
and possessing
is
it
what the
who
careless or disdainful
this.
Or
been
all
due pains.
To
the great
io|
Lmginus
Cassius
own
by
come within
The
he would seem
this
to surpass
all
others
who
of style
office
is
mankind
strange,
all
the rest of
the utterance;
is
is
clearness in statement,
pleasure.
If
you
sequence,
and
displease
will
show
exceed
all
You
measure.
and your
its
limits
men with
you,
Avoid
breaking
the
staining
its
and unfamiliar.
Again,
it
will not
be without service
of vowels, so
called,
without a
trip,
flow of voice.
it
appendix I
I04
The
distinctive
any one
who
rhythmical, well
of which,
discoverers
to
clear
is
who
those
exhibited
first
mind
to the matter,
you
how
will see
Now
speech.
body
the
naii^eic
first
nearly
all
mouth.
can say
cxuv presents a
phraseology
in every
there are
distinctive type
Any-
irait,tis,
but
of language and
own
rest
upon
us,
but
the
we upon
the law.
[Rhetoric of Long'mus, ch.
3.J
II
The
and Latin
Treatise on Sublimity
Critics
COMPARISON of the
tained
in
Appendix
is
the contrast, if
we
analytical,
Even more
Aristotle
as a part
and
race,
it
of the
notably in his
'
Plato,
actually existed,
much
as
equipment of
elevation,
own
his
in
which
sublime
;
but
is at
writings, and
of the word,
his
is,
in
any
criticism
he disparages poetry as
literature,
tyrant
business-like,
is
intellectual
sense
in
striking
Bacon does,
human
con-
works of Aristotle
the
critics
wide divergence
I shows a
Sublime
the
Greek
and conception.
style, treatment,
on
Treatise
ideal poet
artisan,
is
it
one degree,
Thus we
The
author of the
character in the
work ;
it
Mommsen
to write
partly a sense
Appendhc II
J0(S
'
The
dissertation
unknown
finest aesthetic
certainly
proceeds,
who
from a man
if
Homer and
revered alike
And
again
in the first
at
antiquity,
any rate
Moses.'
viii.
ch. il.J
ventures to place
to this epoch,
of the
first
it,
to be
[Ibid.]
no special reason to
is
made,
we
observe that,
if
Nor
the
can
we
work of
Law
incorrectly.
many of whose
who
was,
if
illustrations are
we may
believe
Suidas, a Jew.
It remains to ask
His
latest
English editor
'
lived.
We notice also
See
and Latin
Sublimity
Such
lists
may be found
'
107
Critics
in
we
fervour of which
especially
when
Rhetoric,
40-118
'
A. D.)
Some
in,
penetration, enjoying
Such
What
'.
critic Quintilian
are
(about
:
when they
own
2.
viii.
21
cp. p. 12.)
we may
call
visions
will be
matters of feeling.'
'
The
which
{Quint,
Apostrophe,
is
wonderfully
38
{Quint, ix. 2.
'
As
If
we
specifics,
infants.'
{Quint,
in expression,
" so
we must come
to speak,"
stirring.'
cp. p. 38.)
vi.
i.
36
cp. p. 55.)
and the
{Quint,
viii.
like.'
3,
37;
cp. p. 57.)
in
of Hercules to
'
in
vi. z.
is called
most effective
'
'
Treatise.
These
instances
are
p. 85,
notes,
and
appendix II
id8
show
to a certain extent to
in relief,
true to
whole speech
shine,'
viii.
6.
29;
much
the professional
critic,
midst
when the
cp. p. 41.)
all
is in light,
{Quint,
would be more
it
glittering in the
lost
work of
Caecilius.
common between
in
At any
Quintilian,
many of
his judgements go
If
we
latter, for
we may
two of a
select
greatness in Nature.
concern
literature,
great thoughts
may be
stated as precepts
^Think
dare
to look
The blessings
of
liberty,
and
described
men
it,'
fanatic
'
in
each
the
is
Treatise.
life,
which
Yet
neither author
is
so forcibly
is
what
is
within
and Latin
Sublimity
reach.
the Republic
that
109
Critics
dignified opportunism
and
that
examples were
Both
men.
beyond mere
writers look
political
status to the
the
be ruled than to
latter
of
whom
live free.
it is
'
felt
All
better to
thought and
(the
he sometimes receives
subjects than
Persius
'
in
opinion.
The awe
familiar to
in the
presence of what
great in Nature
is
is
Romans.
look ' with no fear ' on the mighty regularity of the heavenly
bodies
but he makes
it
clear that
He
laughs at the
man
river
he
is
and the
and any
good enough
stick is
to belabour them.
then
glutton,
Cicero's
he
felt
this clear,
Dream of Scifio,
Nile thundering
nowhere
by Macrobius.
down from
in
more
a fragment of his
the
cliffs
detail
work On
We hear
in
it
of
1 1
Appendix II
parts,
of Caucasus
all
diflerent
in relation to the
Solar
The
and wonderful.
vast
so,
awfiil, in their
As
critics,
mon with
one another.
in the history
and prospects of
never mentions
it,
Latinity which
it
Roman
oratory
Horace
exacts.
Roman
poetry
in his
own
literature as a critic.
ideas
in
the greatest
Alexandrians.
He
is
himself, as
p.
Horace
the Treatise.
Homer,
we have
Rome
his
Alcman
is
to study
own were
not
the
the
of
Speeches
Roman
orators,
reproduced
of Aeschines against
Demosthenes On
the
Crown,
in
Ctes'tphon
as an orator,
he
Latin
and
tells us,
How
Sublimity
and Latin
in
III
Critics
more
him of performances
'
which
their
is
reward
lasting
Roman
^ for
history.
reminding
of
silent,
and
when
live
am
dead.'
The most
that in
is
excellence,
however
flawless.
by
failure, to
It
was hardly to be
moderate
and indeed
Rome.
it
to send abroad in
to impress
grammar of the
poetic
work
is
plastic material
that slovenly
at
Cicero, in
is
taken to
come of
'
stupidity.'
we may be
Yet
sure, unstinted
Certainly
Horace discusses
Brutus, end.
112
Appendix II
and Art
he allows that
he himself chafes
at
Homer can be
drowsy, though
every nod.
this
judgement
itself is
is to
of art;
is
it
it.
a work
is
This
from Nature,
But
Music
is
hardly explicit
So
it.
remains
unique,
anticipated
in
furnishes a practical
essential, link
is
Yet
Latin
commentary on the
that
strange, yet
their authors,
less
left
'
'
It
of the
sets before
poem of
as the didactic
it
itself
by
find
to
literature
itself,
of his
unfinished
in a
more or
No poem was
legitimate
all,
desires, than
113
was the
poem needs
Yet, if Horace
with
its
It is not desired to
research
would any be
the Treatise in
its
complete form, or as to
may
Future
possible.
in the nature
its
authorship,
of a
surprise.
afEnities to
Horace began
by writing Greek
lyrics,
no one.
disguise
which
to be merely
need
deceive
114
III
ROBERT LOWTH
Robert Lowth (1710-87), a native of Winchester, and educated
in the College there, and at New College, Oxford, of which he was
a Fellow (1729-50). He was Professor of Poetry at Oxford
(1741-50), and from that Chair delivered in Latin the Lectures on
and as showing
how
in the thoughts
of eighteenth-century
points relating to
possible,
'
the Figures
however, that,
if
'
also because
many
It is
critics
now be
found of value.
OF SUBLIMITY IN DICTION
I
the
HERE
word not only the
great
sublimity
and elaborate
stirs
the
l^ohert
never
distinction,
Lowth
iif
thinking whether
the words
be
its
lies either in
In most cases
it
arises
it its
own
This
much
without
We will
inconvenience.
therefore
first
name given
deserve a
it
has
in it to
of sublimity.
in virtue
own
its
its
words
and
its entire
full to
artistic,
form and
breaking the
voice;
barriers
speech.
is
orderly in arranging
setting terms to
studies first
of
not
much
subjects,
plain
in
it
all
With
its
care for
all
this
do not seek
out.
t 2
Appendix III
ii(J
Whatever be the
poetry.
the
which
feeling
into that
it
stirs
which
utterance;
must express
it
tion,
with
according to
it
splendour,
to express
magnificence, distinction
itself
not
it
actually
own
concep-
melancholy, or
feelings
methods;
and
is
it
by
their
own
principal
its
be, or
For the
exultation, or horror.
natural force are borne
may
it
the mind,
stirs it
and
either
by
all
it
that is within
with elevation,
by two
the subject
Hence
mind
at the time.
so much, attributing to
Art
make
all
What
of the nature of
is true
all
poetry will be at
Hebrew
much power it has
in transferring
117
J^bert Lowth
brilliance,
Then,
majesty, elevation
in diction,
and dignify
is
often employs,
we have
it
this.
it
arrangement of
artistic
which
is
We
have
now to ask
in Hebrew
prose
which separate
diction,
it
off from
of
that
Hebrew
language:
sane, simple;
all
in
carefully chosen
there
is
is
it
bare,
straightforward,
no
;
is
follow;
adjuncts
most
apparent.
is
Thus
the
its
in
the
writer,
is
spirit.
quite different.
to
reflect
But
The
in
spirit
the
image
Hebrew
of
poetry
dashes on un-
and
frigid details
its
veil
;;
Appendix III
ii8
is
drawn
impulse, the
onward
it
make an
ment.
sudden
the
we
so that
aside,
condition
am
experi-
read
first
happened
now
when he came
speech.
what
first
is
Herodotus
Homer,
to
Virgil,
to
or
put
or
even
from
down Xenophon
to
It is
vehement
that
style
and
piling
and continuous
spirited
more
whole
Most of
poetical.
relating
somewhat deeper ;
effect,
in
into
found to vanish.
to
some
fabric so
cases,
what
in mentally, is
it, it
As
form and
seems
it is
clear
much
others,
structure,
is
lie
powerful in
hard to explain
handle
it,
and
it
T{ohert Lovoth
119
The
reader should
style.
notice
first
grief
Let
And
I was to be born on it
(i.e. on
which I was to be born)
the night (which) said, There is a man child
conceived '.
figure,
Ask
and
still
more abrupt
first line,
construction, in
it.
Yet you
of the period
will acknowledge,
is
thoroughly
speaker less
accident
we
fitly
and
less distinctly.
to
feeling
By
clear,
and more
of the
a fortunate
the proof;
for
its
sense
is
twin, that
it
The
but
Job
iii.
3.
me
be
appendix III
I20
who
my
father,
Saying,
man
made him
very glad'-
The
than indignant;
querulous
plaintive, so
it
is
stir pity,
Let us move on a
points
the
more
closely
quiet,
high degree,
especially strong
is
We
little.
thoughts,
set
gentle,
in a
following
in
but
slight
words
eloquence
as
many
poetry
we have
short lines,
to dwell
fullness
it,
on
of
space
it
would seem,
all
this,
what
is
still
more
twice
in
poetry,
unfamiliar.
curtness, in this
That
In
in
at least,
Not
four,
only used,
night
this, again,
let
darkness have
we have an
it.
No
doubt he
first
conceived
Let
But,
and the
'
and
intensity.
'
121
1{ohert LoToth
We return
to
Job
Lo,
He
let that
seems to
night be barren
it,
to point to
it
with his
finger.
'
'
to be supplied, but
Not
much of your
and
tranquil
to take
up too
one passage
Wherefore
And
life
The
let
God, no doubt
whom
in
what went
is in
'
misery?'
is
drink'.
admirable
Wherefore
Who
before.
will
will give?
He
Him
cometh before
I eat':
from which
it
'for
my
appears that
sighing
all
the
Job.
iii.
7.
Job
iii.
ao-4.
appendix III
22
He
himself.
from
to singular,
plural
first
for
passage
he
then
which he seemed
it is
in
to have
done with.
From
this
all
boldness
in
and images,
thoughts
and the
of
use
drift
and
What
my
of
all
Hebrew
and matter;
character,
Hence
it
it is full
feelings.
own
which, as
we may
but
own
when
a step further,
it
will
Going
some of them.
[Lecture xiv.J
OF SUBLIMITY IN DICTION
In order
characteristic
to bring out
more
{continued)
clearly Sublimity as a
Book of
Job, where he
may
I^obert
Lowth
123
and
As
metrical sequel.
may seem
the comparison
if
unfairly
subject-matter
style, let
us
now make
and
same subject-matter
is treated in
We
First, in
a great difference in
shall find
Book of Deuteronomy,
of orator and poet.
parts
penalties
it
may
poem which
is essentially
command of God,
sublime.
In both passages
Any
one
Hebrew
carefully with
style,
all
full,
its
but
rush
its
appendix III
124
structure,
stationary.
observation, than
it
them
to understand
is
to explain
common
a class
Hebrew
much
his
own
intelligently, or
Certain points,
how-
poetry, yet
force,
more
in
them
as explained.
it is
them from
by
their great
difficulty,
demand
careful examination.
first
application, taking
my example
from
mean
of
and
God
present
first,
They have
children,
Then he
it is
their blemish
Do
foolish people
'
Dent, xxxii, 5.
:'
lay
'Robert Lorvth
Then, as
little,
and
most
more than
turned
his
own
people,
God
towards the
fatherly affection
them to be
of
and
Israelites
in
and his
Israelites,
when he chose
all this
in
language
then he marvellously
Now
mark with
Thou
is
it
fervid,
traitor
suddenly directed
most
Moses
ingenious,
forcible,
pointed,
Worthy to be com-
is
is Virgil's
apostrophe,
'Not
far off
word
^ah,
false
*
!
[Lecture xv.]
Aen.
viii.
642.
IV
I2<J
[p. f3).
autres
d'accords:
qu'on pourrait
Thrasylle, con-
aux
intervalles
de quinte
et
de quarte.
L'dcrivain le
" sons
de
Tels sont,
ajoute-t-il,
parhypate et de la
paramese, ainsi que la tierce majeure compose de la
diatonique et de la paramese.' (Gevaert et VollgrafF,
de
I'accord
triton, formfi
la
The
tion
is
date of Gaudentius
quite
resolution of one
sound
few.
It
may
tion quoted
is uncertain.
No
explana-
satisfactory
of many words
therefore be
in place
of one or
Amaud
(1721-84):
127
Aegyptus, 48.
Aeschines, 40.
Aeschylus, 5, 34-5.
Agathocles, 9.
Ajax, 14, 18.
Alexander, 8, 15, 57.
Alvadae, 13.
Ammonius, 30,
Amphicrates, 6, 9,
Anacreon, 56.
Apollonius, 6r-3.
Aristophanes, 73-
to pages.')
Danaus, 48.
Demosthenes, 4, 25, 28-9, 31-2,
36, 38, 46, 49, 51, 57, 63,
66, 72.
Dion, 9.
Dionysius, 8, 35, 45.
Dirce, 73.
Elateia, 35,
Elephantina, 50.
Eratosthenes, 62.
Erigone, 62.
Etna, 66.
Eupolis, 39.
Euripides, 33, 35, 73.
Gorgias, 6.
Aristotle, 57.
Artemisium, 40.
Hecataeus, 51.
Hector, 48, 51.
Bacchylides, 62.
Boreas, 5.
Hegesias, 6.
Helios, 33.
Cadmus, 48.
Heraclidae, 51.
Heraclides, 9.
Caecilius, 1,
8,13,14,56,57,
59Callisthenes, 6.
Cassandra, 34.
Ceyx, 51.
Clvieroneia, 36, 39-40.
Cicero, 28.
Circe, a I.
Hercules,
*j^,
Hermocrates, 8.
Herodotus, 9, 10, 13, 45, 50,
54. 56> 69> 75Hesiod, 16.
Homer,
16-22, 24,
61-2, 66, 79.
Hyperides, 36, 63-5.
Cleitarchus, 6.
The, 20.
Cleomenes, 56.
Colossus, The, 67.
Iliad,
Cyrus, 49.
lonians, 46.
32,
43,
128
Isocrates, 8, 44,
Ister,
68-9.
Postumius Terentianus,
Pygmies, The, 79.
Lycurgus, 35.
Lysias, 60, 63, 65.
Matris, 6.
Megillus, 9.
Meidias, 44.
Salamis, 38-40.
Meroe, 50,
Taking
Pythes, 56.
Pythia, The, 30.
Marathon, 38-41.
Miletus,
Polycleitus, 67.
Poseidon, 17.
The, 66.
of,
49.
Sappho, 23.
Sarpedon, 48.
Simonides, 35.
Sirius,
34.
Socrates, 9.
Nile,
The, 66.
Ocean, 66.
Odyssey, The, 19-22.
Oedipus Tyrannus, 48, 61.
Oedipus Coloneus, 35,
Orestes, 36.
Parmenio, 15.
Pelops, 48.
Peloponnesus, 49.
Penelope, 52.
Phaethon, 33.
Philip, 42, 56, 57.
Philistus, 73.
Phocaea, 45.
Phrynichus, 49.
Pindar, 62.
Plataea, 38, 40.
Plato, 9, 28, 29, 31, 48, 53>
Pleiads,
Sophocles, 6, 48.
Spearman, The, 67.
Stesichorus, 30.
Terentianus, I, 3, 8.
Theocritus, 61.
Theodorus, 7.
Theophrastus, 57.
Theopompus, 35-7, 75.
Thermopylae, 69.
Thucydides, 31, 46, 49, 69.
Tiber, The, 66.
Timaens, 8, 9.
Ulysses, 21, 22.
Xenophon,
9, 13,
58. 77Xerxes, 6.
Zeus, 21.
Zoilus, 21.
OXFORD TRANSLATIONS
Uniform volumes, sold separately, from
Fcap 8vo
(7
x 4})
April ig20
HESIOD,
translated
by
S.
R. Driver.
Second
PLATO'S REPUBLIC.
edition.
W. Mair.
by A.
Jowett's translation.
Two
Enthyphro, Apology,
Edward
vols.
Cairo.
(India
PLUTARCH.
PLUTARCH.
translated
trans.
by P. E. Matheson.
Two volumes.
introduction
by Charles Bigg.
trans. J. S,
Philumore.
G. F. Hill.
translated by O.
M. Dalton.
Two
vols.
ALFRED'S BOETHIUS,
BEOWULF,
John Earle.
translated J)y
W.
J.
Sedgefield.
MArHTAVF.LLI'S PRINCE,
translated
bv N. H. Thomson.
ODHUNTER.
tlapp
iffiaiifMiiii'iiF