Professional Documents
Culture Documents
Manual Etiquetadora 3M PL100
Manual Etiquetadora 3M PL100
Manual Etiquetadora 3M PL100
User Guide
User Guide
Guide de DUtilisation
Gua del usuario
Page 3
Page 12
Pgina 22
LCD Display
Label Exit
Cutter Key
Power Key
PL100
Print/Copies Key
Navigation Key
Delete/Clear Key
Function/Shift Key
Normal Key
Enter Key
Flag Key
Length Key
Vertical Key
Language Key
Size Key
CAPS Key
Style Key
Box/Underline Key
Serial Key
Space Bar/
Symbol Key
Product Registration
Please visit www.3m.com/portablelabeler to
register your 3M Portable Labeler PL100.
Getting Started
Follow the instructions in this section to start
printing your first label.
Remove
cardboard
insert
Turn spool to
tighten label
Slide latch
to open
Figure 3
2. Make sure the label and ribbon are taut across
the mouth of the cartridge and that the label
passes between the guideposts. If necessary,
turn the spool clockwise to tighten the label. See
Figure 3.
3. Insert the cartridge with the label and ribbon
positioned between the print head and pinch
roller. See Figure 4.
Figure 2
2. Insert the batteries following the polarity
markings (+ and ).
3
Figure 4
4. Press firmly until cartridge clicks into place.
Make sure label and ribbon are positioned
correctly.
5. Close the label cartridge door and press
turn on the power.
Settings
Power
Selecting a Language
LANG
LANG
+ LANG
The
key turns the power on and off. If no keys
are pressed after two minutes, the power is
switched off automatically. The last label created is
remembered and displayed when the power is
turned back on. The previously selected style
settings are also restored.
LCD Display
The printers LCD display typically shows a row of
eleven characters. However, you can enter up to
99 characters and spaces.
Hot key and feature indicators appear on the top
and sides of the display to indicate that a feature is
selected. See Figure 5.
Flag Length Vertical Serial
CAPS
Style
Shift
Box/
Underline
Figure 5
CAPS Mode
CAPS
Shift Key
Delete Key
SIZE
DEL
The
key removes the character to the left of
the cursor. Pressing + DEL together clears all
the current label text and format settings. The
DEL key is also used to exit a menu without
making a new selection.
DEL
STYLE
/_
Square Box
3M
Underline
Figure 6
/_
ELECTRICAL
SAFETY
Figure 8
Adding Symbols
'
&
"
Figure 7
To add a symbol
1. Press + SPACE together.
2. Use the arrow keys to move to the desired
symbol. To quickly see a row of symbols, you
can press the letter corresponding to the row
you want.
3. When you locate the symbol you want, press
to add the symbol to your label.
Printing Modes
Two print modes are available in addition to
Normal: fixed length and flag mode. Pressing
NORMAL returns you to normal printing mode.
LENGTH
FLAG
D.01
Figure 9
The text on flag labels is automatically printed on
both ends of the label leaving a blank space in the
middle that wraps around the cable. When the label
Printing Options
You can choose to print your labels vertically, print
multiple copies of the same label, print serialized
labels, or print multiple copies of serialized labels.
VERT
SERIAL
SPACE
followed by
Press
Figure 10
3. While holding the L-shaped piece down, press
and hold the cutter lever to expose the cutter
blade.
4. Use a cotton ball and alcohol to clean both sides
of the blade.
5. Release the cutter lever.
To clean the print head
Clean the print head using the cleaning tool
located inside the label compartment lid.
Troubleshooting
Review the following possible solutions if you encounter a problem while using your printer.
Problem/Error Message
Solution
No display
Memory Full
Exceeded maximum number of characters in buffer.
Low Battery
Batteries almost discharged.
Motor Stall
Motor is stalled due to label jam.
www.3m.com/electrical or 1-800-245-3573
10
ncran LCD
Sortie tiquettes
Coupe
Alimentation
PL100
Imprimer/Copies
Touches de navigation
Effacer/Suppression
Fonction/Alternance
Normal
Entre
Drapeau
Longueur
Touches d'accs
rapide
Vertical
Langue
Taille
Bote/Underline
Srialisation
Majuscule
Modle
Espacement/Symbole
11
Enregistrement de la produit
Visiter le site www.3m.com/portablelabeler pour
enregistrer le 3M tiqueteur portative PL100.
Mise en route
Suivez les instructions de cette section pour
imprimer votre premire tiquette.
Figure 2
2. Insrez les piles selon les marques de polarit
(+ et -).
3. Fermez le couvercle du compartiment piles.
Enlevez les piles si limprimante nest pas
utilise pendant une longue priode.
Insertion de la cartouche de
rechange
Votre imprimante est livre avec une cartouche de
rechange. Visitez www.3m.com/electrical pour
des informations sur lachat de cartouche de
rechange supplmentaires.
Pour insrer la cartouche de rechange
1. Faites coulisser le loquet pour ouvrir le couvercle
de la cartouche. Voir Figure 3.
Lors de la premire utilisation de
limprimante, enlevez le carton de protection
qui se trouve entre la tte dimpression et le
galet presseur.
Enlevez
le carton
insr
Tournez la bobine pour
tendre ltiquette
Faites coulisser le
loquet pour ouvrir
Figure 3
12
Appuyez dlicatement
3. Appuyez sur
+ LANG
Galet presseur
Figure 4
4. Appuyez fermement jusqu ce que la cartouche
senclenche en place. Assurez-vous que
ltiquette et le ruban sont placs correctement.
5. Fermez le couvercle de la cartouche, puis
appuyez sur
pour allumer lappareil.
Rglages
Vous pouvez slectionner la langue et les units
de mesure correspondantes que limprimante doit
utiliser.
Slection de la langue
LANG
Alimentation
La touche
allume et teint limprimante. Si
aucune touche nest utilise pendant deux minutes,
limprimante steint automatiquement. La dernire
tiquette cre est garde en mmoire et saffiche
13
cran LCD
Lcran LCD de limprimante affiche normalement
une range de onze caractres. Vous pouvez
toutefois entrer jusqu 99 caractres et espaces.
Les indicateurs de touches daccs rapide et de
caractristiques apparaissent en haut et sur les
cts de laffichage pour indiquer quune
caractristique a t slectionne. Voir Figure 5.
Fanion Longueur Verticale Srie
Majuscules
Style
Cadre/
Soulignage
Alternance
Figure 5
Mode Majuscules
CAPS
Touche dalternance
Touche de suppression
La touche
supprime le caractre gauche du
curseur. Le fait dappuyer sur + DEL efface tout
le texte et les paramtres de formatage de ltiquette
en cours. La touche DEL sert galement quitter
un menu sans effectuer de nouvelle slection.
Formatage de ltiquette
Vous pouvez choisir parmi plusieurs options de
formatage pour amliorer lapparence de vos
tiquettes.
Limprimante se souvient de la dernire
caractristique slectionne de sorte que, chaque
fois que vous accdez un des menus de
caractristiques dcrits dans cette section, vous
tes plac sur le dernier article slectionn dans
ce menu.
14
DEL
DEL
SIZE
Cadre carr
3M
Soulignage
Figure 6
Ajout de symboles
Limprimante prend en charge les jeux de symboles
tendus comme ceux illustrs dans la Figure 7.
A
'
&
"
Figure 7
Pour ajouter un symbole
1. Appuyez sur + SPACE simultanment.
2. Utilisez les touches flches pour vous dplacer
jusquau symbole dsir. Pour afficher rapidement
une range de symboles, vous pouvez appuyer
sur la lettre correspondant la range voulue.
3. Lorsque vous trouvez le symbole dsir,
appuyez sur pour lajouter votre tiquette.
ELECTRICAL
SAFETY
Figure 8
15
16
Modes dimpression
Outre le mode Normal, deux modes dimpression
sont disponibles : longueur fixe et mode fanion.
Le fait dappuyer sur NORMAL vous renvoie au mode
dimpression normal.
FLAG
D.01
Figure 9
Le texte dune tiquette fanion simprime
automatiquement aux deux extrmits de ltiquette
en laissant un espace vide au centre qui doit
senrouler autour du cble. Lorsque ltiquette est
fixe sur le cble, ses deux extrmits sont colles
dos dos, ce qui produit une queue ou fanion. Il en
rsulte que les deux cts de ltiquette peuvent
tre lus.
Pour imprimer une tiquette fanion
1. Entrez le texte de ltiquette.
2. Appuyez sur FLAG puis sur .
3. Appuyez sur PRINT .
Options dimpression
Vous pouvez choisir dimprimer vos tiquettes
verticalement, dimprimer plusieurs copies de
la mme tiquette, dimprimer des tiquettes
srialises ou dimprimer plusieurs copies
dtiquettes srialises.
SERIAL
SPACE
puis sur
Nettoyage de limprimante
Votre imprimante a t conue pour vous procurer
un service durable et sans problme, tout en
ncessitant une maintenance minimale.
Nettoyez votre imprimante de temps en temps pour
quelle continue fonctionner normalement.
Nettoyez la lame de coupe chaque fois que vous
remplacez la cartouche.
Pour nettoyer la lame de coupe
1. Retirez la cartouche.
18
Enfoncez
et maintenez
Appuyez
sur
Figure 10
3. Tout en maintenant la pice en L enfonce,
appuyez sur le levier du couteau et maintenez-le
enfonc pour exposer la lame.
4. Utilisez du coton et de lalcool pour nettoyer les
deux cts de la lame.
5. Relchez le levier du couteau.
Pour nettoyer la tte d'impression :
Nettoyez la tte dimpression en utilisant
loutil de nettoyage situ dans le couvercle
du compartiment tiquettes.
Dpannage
Si vous rencontrez un problme en utilisant votre imprimante, passez en revue les solutions possibles
suivantes.
Problme/Message derreur
Solution
Pas daffichage
Memory Full
Effacez une partie ou la totalit du texte tampon.
Nombre maximal de caractres dpass dans le tampon.
Low Battery
Piles presque dcharges.
Motor Stall
Le moteur cale cause dun bourrage dtiquettes.
19
20
Pantalla LCD
Salida de etiquetas
Alimentacin
PL100
Imprimir/Copias
Teclas de navegacin
Borrar/Cancelacin
Mays/Funcin
Normal
Intro
Bandera
Longitud
Teclas de acceso
directo
Vertical
Lengua
Tamao
Caja/Raya
Serializacin
Bloq mays
Estilo
Espaciadora/Smbolo
21
Registro de la producto
Para registrar su 3M Rotuladora Porttil PL100,
visite www.3m.com/portablelabeler.
Introduccin
Eliminar
cartulina
colocada
Girar la bobina para
tensar la etiqueta
Deslizar
el pestillo
para abrir
Figura 3
2. Asegrese que la etiqueta y la cinta se
encuentren tensas a la entrada del cartucho y
que la etiqueta pase entre los pilares de gua.
De ser necesario, gire la bobina en el sentido
de las agujas del reloj para tensar la etiqueta.
Vea la Figura 3.
Figura 2
22
Empujar hacia
abajo suavemente
Rodillo
prensador
+ LANG
Ajustes
Puede seleccionar el idioma y las unidades de
medida correspondientes que desea que utilice
la rotuladora.
Seleccionar un idioma
LANG
LANG
Descripcin de la rotuladora
Le recomendamos que se familiarice con la
ubicacin de los distintos botones de funciones
de su rotuladora. Consulte la Figura 1 en la parte
interna de la cubierta. Las siguientes secciones
describen cada funcin en detalle.
Encendido/Apagado
El botn
sirve para encender y apagar la
rotuladora. Si no se pulsan botones despus de
dos minutos, el aparato se apaga automticamente.
La ltima etiqueta creada queda memorizada y
se muestra al volver a encender la rotuladora.
Tambin se recuperan los ltimos ajustes de estilo
seleccionados.
23
Pantalla LCD
CAPS
Recuadro/
Subrayar
Shift
Figura 5
Modo MAYS
CAPS
Botn shift
Botn borrar
DEL
SIZE
SIZE
STYLE
Agregar smbolos
La rotuladora es compatible con el conjunto
extendido de smbolos que se muestran en la
Figura 7.
A
/_
'
&
"
3M
Recuadro
3M
Subrayar
Figura 6
Una etiqueta puede estar subrayada o rodeada
por un recuadro, pero no ambas cosas al mismo
tiempo. Cuando aplica el estilo de subrayar a una
etiqueta de dos lneas, ambas lneas se subrayan.
Cuando aplica un recuadro a una etiqueta de dos
lneas, todo el texto de la etiqueta queda dentro del
recuadro.
Para agregar un recuadro o para subrayar
1. Pulse
/_
Figura 7
Para agregar un smbolo
1. Pulse + SPACE juntos.
2. Utilice las flechas para desplazarse hasta el
smbolo deseado. Para ver rpidamente una
fila de smbolos, puede pulsar la letra
correspondiente a la fila que desea.
3. Cuando encuentre el smbolo que desea,
pulse para agregarlo a su etiqueta.
ELECTRICAL
SAFETY
Figura 8
Los smbolos disponibles para cada uno de los
Botones de acceso rpido se muestran en la
Tarjeta de referencia rpida de 3M Rotuladora
Porttil PL100.
Para utilizar un Botn de acceso rpido
1. Pulse uno de los Botones de acceso rpido que
se muestran en la Figura 8.
25
Modos de impresin
Adems del modo Normal, hay dos modos de
impresin disponibles: el de longitud fija y el de
sealizacin. Al pulsar NORMAL regresa al modo de
impresin normal.
26
D.01
Figura 9
El texto de las etiquetas de sealizacin se
imprime automticamente en ambos extremos de
la etiqueta dejando un espacio en blanco en el
centro que se envuelve alrededor del cable.
Opciones de impresin
1. Pulse
SPACE
seguido de
28
Mantener
presionada
Pulse
Figura 10
3. Mientras mantiene presionada la pieza con
forma de L, mantenga presionada la palanca
de corte hasta que se vea la cuchilla.
4. Utilice alcohol y un bastoncillo de algodn para
limpiar las dos caras de la cuchilla.
5. Suelte la palanca de corte.
Para limpiar el cabezal de impresin
Limpie el cabezal de impresin con el utensilio
de limpieza que se encuentra dentro de la tapa
del compartimiento de etiquetas.
Solucionar problemas
Consulte las posibles soluciones siguientes en caso de problemas durante la utilizacin de la rotuladora.
Problema/Mensaje de error
Solucin
Problemas de corte
Memoria llena
Se ha superado el nmero mximo de caracteres en el
bfer.
Bateras bajas
Las bateras estn casi descargadas.
Motor atascado
El motor se par por atascamiento de etiquetas.
29
30
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is designed to conform with the
following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immunity EN 55024 & addendums A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Information Technology equipment, Immunity
Characteristics
Emissions EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards - Section 3: Emission standard for
residential, commercial and light industrial environments.
Ce produit est marqu CE en accord avec les directives CEM et de basse tension et est conforme aux normes internationales suivantes :
Compatibilit FCC Classe B US
Scurit - EN 60950, IEC 950, UL 1950
Compatibilit CEM EN 61000 3-2/3 ; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11 ; ENV 50204;
UE Immunit EN 55024 & addenda A1, A2 Compatibilit lectromagntique (CEM) quipement relatif la technologie de
linformation et caractristiques dimmunit.
missions EN 61000-6-3 : Compatibilit lectromagntique (CEM) - Partie 6 : Normes gnriques Section 3 : Norme dmission
dans les milieux rsidentiels, commerciaux et faiblement industriels.
Este producto lleva la marca CE de acuerdo con la directiva EMC y con la directiva de baja tensin, y ha sido diseado conforme a las
siguientes normas internacionales:
Compatibilidad Clase B de la FCC de los Estados Unidos
Seguridad - EN 60950, IEC 950, UL 1950
Compatibilidad EMC EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
Inmunidad EU - EN 55024 y apndices A1, A2 Compatibilidad electromagntica (EMC) - equipamiento de la Tecnologa de la
Informacin, Caractersticas de inmunidad
Emisiones EN 61000-6-3: Compatibilidad electromagntica (EMC) - Parte 6: Normas genricas - Seccin 3: Norma de emisiones
para zonas residenciales, comerciales y de industrias ligeras.
3M is a trademark of 3M Company.
Warranty; Limited Remedy; Limited Liability. This product will be free from defects in material and manufacture for a period of one
year from the time of purchase. If this product is defective within the warranty period, your exclusive remedy shall be, at 3Ms option,
to replace the 3M product or refund the purchase price of the 3M product. Except where prohibited by law, 3M will not be liable
for any indirect, special, incidental or consequential loss or damage arising from this 3M product, regardless of the legal
theory asserted.