Kemikaliedragter

Brugervejledning
EVO/VPS/Super/Light
1

INDHOLDSFORTEGNELSE........................................................... Side
Vigtigt..................................................................................................7
Certificeringer og godkendelser........................................................8

Beskrivelse af dragterne..........................................................8

EU-typegodkendelse.................................................................8

NFPA-godkendelse....................................................................9

Garanti.............................................................................................. 10
Mrkning i dragten......................................................................... 11

Symboler/Piktogrammer........................................................11

Strrelser................................................................................ 12

Andet....................................................................................... 12

Dragtens materialer........................................................................ 12
Komponenter.................................................................................... 13
Ventilationssystem.......................................................................... 14
Freeflow system (kun type 1c dragter).......................................... 15
Tilbehr............................................................................................. 16
Undertj.............................................................................................17
Sikkerhedshensyn............................................................................17
Sdan ifrer man sig dragten......................................................... 20

Uden indkapsling 1b (type T)................................................ 22

Indkapsling 1a (type TE/VP1/CV)..........................................27

Indkapsling 1c (type Freeflow).............................................. 32

Sdan tager man dragten af.................................................. 32

Opbevaring.............................................................................. 32

Opbevaringsinstruktioner...................................................... 32

Lagerholdbarhed/Hyldetid.................................................... 33

Eftersyn............................................................................................ 33
Om tryktest/test for gastthed..................................................... 34
Test for gastthed - udstyr............................................................. 35

Trelltest tryktestudstyr........................................................... 35

Trellchem automatisk testudstyr........................................... 36

Test for gastthed - fremgangsmde............................................ 37

Uden indkapsling type T (Trelltest).........................................37

Uden indkapsling type T med psat maske (Trelltest)........ 39

Indkapsling type TE/VP1/CV/Freeflow (Trelltest)..................41

Alle typer dragter (automatisk testudstyr)............................ 43

Test af Freeflow system (flow tjek)................................................. 48

Udstyr...................................................................................... 48

Fremgangsmde.................................................................... 49

Reparation og vedligeholdelse....................................................... 50

Reparation af dragten - generelt........................................... 50

Reparation af Trellchem evo/VPS..........................................51

Reparation af Trellchem Super............................................. 60

Reparation af Trellchem Light............................................... 65

Trellchem Bayonet-handskeringsystem - generelt............... 70

Udskiftning af gummimanchetter......................................... 72

Udskiftning af V/B & Nitril/kloropren gummihandsker........74

Udskiftning af handskesystem...............................................76

Vedligeholdelsesinstruktioner - Bayonet-ringe..................... 80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Lynls................................. 80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Maskettning................... 80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Gummimanchetter............ 80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Reguleringsventil og

gennemgang...........................................................................81

Vedligeholdelsesinstruktioner - Overtryk ventil.....................81

Reservedelsliste......................................................................81

Rengring......................................................................................... 82
Vejledning til dekontaminering...................................................... 82
Brugsophr og bortskaffelse.......................................................... 85
Tekniske data................................................................................... 86

EU-typegodkendelsesdata - dragtens materiale

og syninger............................................................................. 86

EU-typegodkendelsesdata - komponenter........................... 89

NFPA 1991 & EN 943 - Sammenligning................................91

Data for kemisk gennemtrngning...................................... 92

Kemisk resistenstabel - vejledning....................................... 96

Sdan aflses den kemiske resistenstabel.........................97

VIGTIGT!
Denne vejledning glder kun for Trellchem evo, VPS, Super og Light af typerne
T, TE, VP1, CV og Freeflow.
Disse dragter m kun benyttes af specialuddannet personale, som er fortrolige
med indholdet af denne vejledning.
Manglende overholdelse af anbefalingerne heri kan medfre alvorlig personskade
eller dd.
Kontrollr venligst www.trellchem.com for at sikre, at du har den nyeste udgave
af denne vejledning.

Certificeringer og godkendelser
Beskrivelse af dragterne
Denne vejledning glder for Trellchem evo, VPS, Super og Light af flgende
typer:
Type TE, VP1 og CV: Indkapslende beskyttelsesdragt, type 1a iflge EN
943-1, som er designet til at blive brugt med SCBA indvendigt i dragten.
Type T: Dragt uden indkapsling, type 1b iflge EN 943-1, som er designet
til at blive brugt med SCBA uden p dragten.
Type Freeflow: Indkapslende beskyttelsesdragt, type 1c iflge EN 943-1, som
er designet til at blive brugt med ekstern luftforsyning. f.eks. et luftrr. Skal
ikke benyttes sammen med SCBA.
Trellchem evo, VPS og Super (ikke Freeflow) fs ogs i en ET-version, dvs. en
version, som er godkendt til Redningsmandskab i henhold til EN 943-2. Disse
dragter har flgende srlige egenskaber: Trellchems HCR-lynls med ekstra
kemisk resistens, indvendig beskyttelse mod std og, hvis dragten er udstyret
med stvler, er disse godkendte brandmandsstvler (i henhold til EN 345-2).
Trellchems evo/VPS/Super/Light type T (type 1b i henhold til den Europiske
Standard EN 943) br bres sammen med Trellchem Mini Hood eller TC
Hood, hvis der er risiko for stnk af flydende kemikalier.

EU-typegodkendelse
Dragterne er CE-mrkede og EC-typegodkendte iflge EU-direktiv 89/686/
EEC om sikkerhedskrav til personlige vrnemidler og EU-standarden EN 943
del 1 og del 2 (ET-versioner).
Trellchem evo, VPS og Super er testet og godkendt af bemyndiget organ nr.
0200; FORCE Certification A/S, Park All 345, DK-2605 Brndby, Denmark.
Trellchem evo type VP1 og CV har godkendelsesnr. DK-0200-PPE-1814 (ETversion DK-0200-PPE-1815) og Trellchem evo type T har godkendelsesnr.
DK-0200-PPE-1819 (ET-version DK-0200-PPE-1820).
Trellchem VPS type TE, VP1 og CV har godkendelsesnr. DK-0200-C.207, og
Trellchem VPS type T har godkendelsesnr. DK-0200-C.208.

Trellchem Super type TE, VP1 og CV har godkendelsesnr. DK-0200-C.209.

Trellchem Super type Freeflow har godkendelsesnr. DK-0200-PPE-1622, og
Trellchem Super type T har godkendelsesnr. DK-0200-C.210.
Trellchem Light type TE, VP1, CV og T er blevet testet og godkendt af det
bemyndigede organ nr. 0321, SATRA, Rockingham Road, Kettering, Northamptonshire, NN16 9JH, United Kingdom.
Trellchem Light type TE, VP1 og CV har godkendelsesnr. 294, og Trellchem
Light type T har godkendelsesnr. 295.
Trellchem Light type Freeflow er blevet testet og godkendt af det bemyndigede
organ nr. 0200; FORCE Dantest-CERT og har godkendelsesnr. DK-0200PPE-1692.
Typegodkendelsens testresultater kan ses under Tekniske data nedenfor.

NFPA-godkendelse
Trellchem evo/VPS type VP1 og CV (model med
sok) er blevet testet af Intertek Testing Services
Cert. Mod. (NFPA 1991) (Cortland, NY, USA) og overholder American
standard NFPA 1991. De er SEI-certificerede (Safety Equipment Institute, USA). Certificeringen omfatter kravene til beskyttelse
mod kemisk og biologisk terrorisme.

Garanti
I tilflde af eventuelle fejl eller mangler ved beskyttelsesdragterne, herunder ogs
handsker og andet tilbehr, glder flgende:
Hvis der konstateres fejl eller mangler i beskyttelsesdragten som resultat af brugen,
funktionen eller standen af beskyttelsesdragten, skal kberen kontakte det
selskab, hvor dragten er kbt. Salgsbetingelserne aftalt mellem kber og nvnte
selskab skal finde anvendelse i dette tilflde. Trelleborg Protective Products AB
skal ikke vre ansvarlig p nogen mde over for kberne af beskyttelsesdragterne,
bortset fra i filflde, hvor pgldende dragt var kbt direkte fra Trelleborg
Protective Products AB.

Trelleborg Protective Products AB's ansvar for fejl og mangler ved en beskyttelsesdragt skal flge betingelserne i Standardgarantien, som indgr i dens Generelle
Leveringsbetingelser, medmindre andet er anfrt i en separat skriftlige aftale
mellem Trelleborg Protective Products AB og kber. De Generelle Leveringsbetingelser fremsendes efter foresprgsel.
Denne manual udgr ikke nogen garanti eller tilsagn p vegne af Trelleborg
Protective Products AB, og Trelleborg Protective Products AB frasiger
sig udtrykkeligt enhver underforset garanti, salgbarhed eller egnethed.
Trelleborg Protective Products AB er ikke p nogen mde eller under nogen
omstndigheder ansvarlig for godtgrelse til en kber eller kommerciel bruger
af beskyttelsesdragten mht. skade ved brugen (herunder ddsfald) af nogen
person, eller tab af eller skade p ejendom af nogen art eller for omkostninger,
overskudstab eller ethvert tab eller beskadigelse af nogen som helst art.
Garantien kan ikke overstige det, som er anfrt i denne manual.

10

Mrkning i dragten
Symboler/Piktogrammer
Denne mrkning (CE-mrkning) viser, at
dragten er EU-typegodkendt og overholder
Direktivet om Personlige Vrnemidler 89/686/
EC. Kemikaliedragter hrer under kategori III
i henhold til direktivet, og 0402 er nummeret
p det bemyndigede organ, som har ansvaret for
proceskontrol. 0402 er SP, Swerige.
Dette piktogram viser, at dragten beskytter
mod kemikalier

Piktogrammet viser, at denne manual skal lses.

Dette piktogram viser dragtens strrelse, se

nedenfor.

11

Strrelser
Dragtens strrelse er vist med bogstaverne S-XXL og med et piktogram som
ovenfor, som viser brugerens strrelse. Tallene i piktogrammet viser brugerens
hjde og brystml i centimeter.
Fs i strrelserne:
Dragtstrrelser
S
M
L
XL
XXL

Hjde (cm)
170-182
176-188
182-194
188-200
200-212

Brystml (cm)
88-96
92-100
96-104
100-108
104-116

Andet
Mrkning p dragten kan foretages med en pen af typen permanent tusch.
Specielle etiketter/mrkninger leveres efter foresprgsel.

Dragtens materialer
Dragtmaterialet af Trellchem evo er en kombination af rd Viton/ butyl gummibelagt stof udenp og polymerbarriere-laminat p indersiden, patenteret af
Trelleborg Protective Products AB. (Viton er et registreret varemrke tilhrende
DuPont.)
Dragtmaterialet af Trellchem VPS er et polyamidstof belagt med kloropren
gummi udenp og et barriere-laminat p indersiden, patenteret af Trelleborg
Protective Products AB.
Dragtmaterialet af Trellchem Super er et polyamidstof belagt med Viton/butyl
gummi udenp og butyl gummi p indersiden. (Viton er et registreret varemrke
tilhrende DuPont.)
Dragtmaterialet af Trellchem Light er et polyamidstof belagt med PVC p
begge sider.

12

Komponenter
Lynls
Trellchem-dragter er udstyret med en ekstra kraftig, gastt lynls, enten vores
standard kloropren-belagte lynls eller, p ET-udgaver, den ekstra kemikalieresistente Trellchem HCR lynls. Alle dragter er udstyret med en stnklap for at
beskytte lynlsen mod direkte stnk af kemikalier.

Handsker og system til fastgrelse af handsker

Dragterne er udstyret med handsker, som passer til de kemikalieresistente egenskaber i dragtmaterialet:
For Trellchem evo og VPS er der to handskemuligheder:
1) Trellchem Viton/Butyl gummihandske.
2) Et system, som bestr af en 4H/Silver Shield-lamineret handske og en
ydre gummihandske, ssom Trellchem kloropren gummihandske. 4H Silver
Shield-handsken kan ogs bruges sammen med Trellchem Viton/Butyl gummihandsken.
For Trellchem Super er standardhandsken en Viton/Butyl gummihandske. Der
er mulighed for at anvende enhver af ovennvnte handsker/handskesystemer.
For Trellchem Light er standardhandsken en Nitril/Kloropren gummihandske.
Der er mulighed for at anvende enhver af ovennvnte handsker/handskesystemer.
Handskerne fastgres med Trellchems Bayonet-handskeringsystem.
En ydre strikket Kevlar-handske kan ogs fs, hvorved man forbedrer den
mekaniske resistens (f.eks. beskyttelse mod, at man skrer sig).

13

Fodtj og tilbehr
Dragterne er udstyret med stvler, som passer til de kemikalieresistente egenskaber i dragtmaterialet:
Trellchem evo, VPS og Super har sorte sikkerhedsstvler i nitrilgummi, og
Trellchem Light har PVC stvler. Stvlerne er fastgjort med en ergonomisk
udviklet ring-tilkobling.
Alternativt er dragten udstyret med en psyet sok/stvlet i samme materiale
som dragten.

Visir og maskettning
Visiret er fremstillet af 2 mm slagfast PVC med meget god kemikalieresistens.
Maskettningen er udformet i naturlig gummi, hvilket gr den meget glat og
ttsluttende omkring ansigtet og ansigtsmasken.

Ventilationssystem
Trellchem gasttte dragter er som standard (ikke Freeflow-dragt) udstyret med
et internt ventilationssystem. Systemet er forbundet til indndingsapparatet via
en reguleringsventil, som kan justeres til en flowhastighed p 0, 2, 30 eller 100
liter/min. 2 liter/min er den normale flowhastighed, som skaber et overtryk i
dragten for at beskytte mod pludselig punktering. Luften fordeles til rmerne
og benene via tynde PVC-slanger.
Bemrk: En flowhastighed p 30 eller 100 liter/min vil tmme indndingsapparatet hurtigt og anbefales derfor kun til brug, nr der er forbindelse til en
ekstern lufttilfrsel, dvs. en luftledning. Dragten kan udstyres med en speciel
reguleringsventil med indbygget gennemgang af luftledning p foresprgsel.
Overskydende luft i dragten ventileres gennem overtryksventiler; 1 stk. p type
T-dragter, 2 stk. p type TE/VP1/CV-dragter og 4 stk. p Freeflow-dragter.

14

Freeflow system (kun type 1c dragter)

Beskrivelse
Trellchems Freeflow system bestr af:
En ventil med gennemgang af luftledning
Interne rr
To luftdiffusere/lyddmpere
To diffuserstudse
En advarselsfljte
En ekstern slange udstyret med en CEJN (Euro) hunkobling til at forbinde
til en ekstern lufttilfrsel.
Nr systemet er i brug, skal det vre forbundet til en lufttilfrsel med 3-8 bar,
som giver en minimal flowhastighed p 220 l/min i dragten. Fljten vil lyde,
hvis trykket kommer under 3 bar, og der er risiko for, at minimumsflowet ikke
opfyldes.
Kontrollr fljtens funktion ved at forbinde lufttilfrslen via en luftreduktionsmuffe og s reducere trykket.
Srg for, at minimumsflowet gennem dragten opns, ved at forbinde et flowmeter
til diffuserne. Se Test af Freeflow-system (flow-check) nedenfor om brugen
af flowmeteret.
Bemrk: Freeflow-dragten er designet til brug uden hjelm eller med en industrihjelm af typen MSA Super V-Gard.
ADVARSEL! Hvis der benyttes en hjelm, s srg for, at hjelmens skygge ikke
er i direkte kontakt med dragtens visir under arbejdet. Dette kan blokere for
luftflowet og forrsage en stigning i kuldioxidniveauet i ndedrtsomrdet.

Tekniske data
Tryk ved arbejde: 3-8 bar, advarselsfljten vil lyde under 3 bar
Min. flowhastighed: 220 liter/min
Maks. flowhastighed: 475 liter/min
Lydniveau: < 80 dB(A)

15

Krav - Lufttilfrselskilde
Lufttilfrselssystemet, mobilt eller stationrt, skal have et arbejdstryk p minimum 3 bar og maksimalt 8 bar. Lufttilfrslen skal opfylde kravene til ndemiddelluft i henhold til EN 12021 og EN 132.

Krav - Lufttilfrselsslange
Tryklufttilfrslen skal opfylde EN 14594 (erstatter EN 270:1994) eller 14593:1
(erstatter EN 139). Lngde: 5-30 meter. Maksimalt 3 forskellige slanger m
vre forbundet i serier, ved anvendelse af CEJN lynkoblinger, for at opn den
krvede samlede lngde.
Godkendte slanger er ndedrtsluftslanger med en indre diameter p 10 mm
ssom Factair SAH-slanger og North A161250.

Tilbehr (fs p foresprgsel)

Beskyttelseslinse til visir
Afrivningsfilm, som sttes fast med tape p ydersiden af visiret. Beskytter visiret
mod ridser og hjlper med til at rense visiret hurtigt efter et kemisk stnk.

Affugtningsmidler
Man kan f affugtningsgel, som midlertidigt forhindrer tildugning af visiret,
og det br bruges p visiret (og p manometerskrmen p benet, hvis det er
monteret). Alternativt kan en dugfri linse sttes fast p indersiden af visiret.

Kuldebeskyttelse
Nr man hndterer ulykker, som involverer kondenseret gas ved lav temperatur,
skal der udvises stor forsigtighed. Vi anbefaler brugen af et ydre kuldebeskyttelseslag som f.eks. TRELLCOVER, foruden isolerende undertj som f.eks. Trellchems isolerende undertj for at beskytte brugeren mod forfrysninger i huden,
for at beskytte dragten mod at blive stiv og for at give strre bekvemmelighed.

16

Beskyttelse mod stnk p indndingsapparatet (type

T-dragter)
TC Hood anvendes p type T-dragter for at beskytte indndingsapparatet mod
kemiske stnk og give ekstra lkagebeskyttelse mellem maske og maskettning.
Den fs med PVC-visir (TC Hood) eller maskettning (TC Hood S).

Kevlar yderhandsker
Man kan f snitsikre beskyttelseshandsker lavet af strikket Kevlar, store nok til
at have uden p gummihandsker.

Undertj
Den mest velegnede type undertj afhnger af vejret og opgavetypen foruden
indsatstaktikken og brugerens prferencer. Til meget koldt vejr og/eller i tilflde,
hvor der er risiko for kontakt med kemikalier ved meget lave temperaturer, br
man anvende isolerende undertj ssom Trellchem Insulating Underwear, som
beskytter brugeren mod forfrysninger. Trellchem-dragterne kan bres uden p
brandmnds udrykningstj.
Bemrk: Srg for, at du har den rette strrelse dragt i forhold til typen af
undertj.

Sikkerhedshensyn
Alt personel br have et godt kendskab til denne manual, fr de bruger dragterne.
Kemisk reaktion
At hndtere farlige kemiske ndsituationer kan vre en meget kompleks opgave
og kan involvere andre kemikalier end dem, der er anfrt som testkemikalier i
standarder (f.eks. NFPA 1991 eller EN 943) eller denne dokumentation. Foruden
de(t) specifikke kemikalie(r), man hndterer, skal man ogs tage andre aspekter
i betragtning, ssom koncentrationen, kemikaliets temperatur, blandingen af
kemikalier, brndbarhed, giftighed osv.
Kemikalierne skal identificeres, fr man gr ind i det farlige omrde i sin
kemikaliedragt. Srg for at komme s lidt i kontakt med kemikalier i forbindelse
med opgaven. Undg direkte kontakt med kemikalierne s vidt muligt.

17

Brugervejledning.
Valget af den rette kemikaliedragt, tilbehr og andet ndvendigt udstyr til at
hndtere en kemisk ndsituation skal tages af kvalificeret sikkerhedspersonale.
Trellchems kemikaliedragter (bortset fra Freeflow-udgaver) er udviklet til at
blive bret sammen med et ndedrtsapparat kombineret med en heldkkende
vejrtrkningsmaske med overtryk.
Mange typer af arbejde og arbejdsmiljer krver brug af en hjelm. Trellchemdragter kan bruges sammen med en sikkerhedshjelm.
Trellchems kemikaliedragter med indbyggede sokker br bres sammen med
en ydre sikkerhedsstvle med smvrn og stlnse. Alternativt er der dragter
med indbyggede sikkerhedsstvler.
Srg for, at der er nogen til stede, som kan hjlpe med at ifre dig, rense og tage
udstyret af. Srg ogs for, at dragten er dekontamineret, inspiceret og tryktestet,
fr den tages i brug igen eller lgges til opbevaring. Hvis en dragt er beskadiget,
skal den ikke benyttes men repareres eller udskiftes efter behov.
ndedrtsapparat
For europiske brugere skal ndedrtsapparatet vre godkendt under EN 137.
Dette inkluderer et krav ( 6.15) om, at reguleringsventilen har en udformning eller anbringelse, s den ikke kan lukkes uforvarende. Vi anbefaler et ndedrtsapparat med en normal ventil, som er designet p en sdan mde, at en utilsigtet drejning af ventilen ikke er tilstrkkelig til at slukke for luften. Dog glder det, at hvis
det ndedrtsapparat, der anvendes, er udstyret med en ventil, hvor opfyldelsen af
6.15 kun er opnet, ved at der krves flere fulde drejninger til at lukke ventilen,
s m brugeren ve sig i at n ventilen, mens denne har dragten p.

18

Temperaturer
Dragten kan anvendes ved temperaturer fra -40 C til +65 C. Anvend aldrig
dragten i nrheden af ben ild eller direkte varme.
Risikoen for varmebelastning skal altid tages med i betragtning, nr man arbejder med heldragter eller indkapslingsdragter Afhngigt af arbejdstypen og
pkldningen skal risikoen vurderes, selv ved moderate omgivende temperaturer.
Der skal udvises stor forsigtighed, nr man hndterer ulykker, som involverer
kondenseret gas ved lav temperatur. Vi anbefaler at bruge TRELLCOVER samt
isolerende undertj (se under Tilbehr).
Antistatiske egenskaber
Vigtigt: Oplysningerne nedenfor udgr ikke en garanti for, at hele dragten er
antistisk eller p nogen mde er sikker at anvende i nrheden af brdbare vsker
eller dampe eller eksplosive vsker. Den Europiske standard om antistatiske
egenskaber ved tj, EN 1149, specificerer ikke nogen metod til at evaluaere en
hel dragt.
Antistatisk data om dragtens materiele findes under kapitlet Kemiske og tekniske data. Trellchem Splash dragtsmaterialer opfylder EN 1149-5 4.2.1 om
beskyttelsesdragter.
Bemrk: Data glder kun for dragtens materiale.
Hvis man bekymrer sig om statisk elektricitet, kan dragten sprjtes med vand
fr og under brug for at minimere risikoen for, at statisk elektricitet opbygges.

19

Sdan ifrer man sig dragten

Srg for, at dragten bliver visuelt inspiceret, lufttrykket testes og uden mangler.
Hav nogen til at assistere dig med at tage dragten p. Hvis du er udenfor, s prv
at finde et rent sted at st.
Type T-dragter (ikke dragter med plimet maske) leveres med et separat
elastikbnd beregnet til at blive brugt inde i htten for at opn, at maskettningen
er helt tt omkring ansigtet. Det er ikke et krav, men det anbefales, hvis brugeren
har et lille eller smalt ansigt. Nr elastikbndet er sat ind i htten, er det muligt
at justere maskettningens pasform.
Bemrk: Elastikbndet skal vre sat i, fr man tager dragten p.
1. Elastikbndet er formet som et
kryds. Anbring krydset p hovedet inde i htten (psyet pil skal
peje nedad).

20

2. P indersiden er htten
forsynet med lkker. St
bndet fast i lkkerne ved at
bruge velcrolukningen.

Bemrk: Der er tre positioner p hver side af htten. Dette er for at gre det
muligt at justere bndet i hjden for at f en optimal pasform, som er individuel
for hver bruger.

21

Uden indkapsling 1b (type T)

1. Anbring begge ben i dragten.
Strmpetype: Tag sikkerhedsstvlerne p.

2. Tag de indre komforthandsker i bomuld

p, art. nr. 072 240 200. Put hjre arm ind i
det hjre rme.

22

3. Put venstre arm ind i dragtens venstre

rme.

4. Put hovedet gennem htten og skub den

ned rundt om din hals. Alternativt kan du
trkke htten ned over dit hoved og tilpasse
maskettningen.

23

5. Luk lynlsen og fold gylpknapningen

hen over den.

6. Trk htten ned over dit hoved og tilpas

maskettningen, hvis det ikke allerede er
gjort (trin 4).

24

7. Tag ndedrtsapparatet undtagen

masken p.

8. Forbind ventilationsslangen til indlbs-/reguleringsventilen.

25

9. Tag gummihandskerne p. Se Trellchem

Bayonet-handskeringsystem.

10. Tag ansigtsmasken og hjelmen p.

26

Indkapsling 1a (type TE/VP1/CV)

1. Put begge ben ned i

dragten og tag stvlerne p
(sokke-udgave).

27

2. Tag ndedrtsapparatet
undtagen masken p.

3. Tag de indre
komforthandsker i bomuld p,
art. nr. 072 240 200.

28

4. Put hjre arm ind i dragten

og lft ndedrtsapparatet p.

5. Put venstre arm ind i det

venstre rme.

29

6. Forbind ventilationsslangen
til reguleringsventilen.

7. Tag vejrtrkningsmasken og
sikkerhedshjelmen p.

30

8. Trk htten over dit hoved, og

luk lynlsen.

9 . Ta g g u m m i h a n d s k e r n e
p. Se Trel lchem Bayonethandskeringsystem.

31

Indkapsling 1c (type Freeflow)

Srg for, at der er foretaget en inspicering. Fr anvendelsen skal du sikre, at kilden
til ndedrtsluft er inden for den specificerede trykinterval, og at minimumsflowet opns, se Freeflow-system og Test af Freeflow-system (flow-check) Srg
for at have nogen til at hjlpe dig med at tage dragten p.
Forbind tryklufttilfrselsslangentil kompressoren, s dragten fr tilfrt luft
Trd ned i dragtens bukseben og put armene ind i rmerne p dragten.
Tilpas og luk det indvendige blte rundt om livet
Put dit hoved ind i htten
Luk lynlsen med hjlp fra din pkldningsassistent

Sdan tager man dragten af

Efter en opgave i et farligt milj skal dragten renses med vand, helst indeholdende
rengringsmiddel, fr man tager udstyret af. Srg for at have nogen til at hjlpe
dig med at tage dragten af. Tag dragten af i omvendt rkkeflge som beskrevet
ovenfor.

Opbevaring
Opbevaringsinstruktioner
Dragten skal opbevares hngende eller foldet p et trt sted ved stuetemperatur,
vk fra direkte sollys eller andre ozongenererende kilder, for eksempel elektriske
motorer, fluorescerende lamper og klimaanlg. Dragten br opbevares i plastikposer, som leveres sammen med varen, eller i anden ttsiddende pose eller kasse.
For at undg, at dragterne bliver skadet af at blive presset sammen, br de ikke
opbevares oven p hinanden. Type T-dragter med stvler br, hvis de opbevares
hngende, have stvlerne p gulvet for at undg for stor belastning p skuldrene.
Hvis dragten opbevares foldet, br maskettningen foldes s fladt som muligt
for at undg skarpe folder. Ved opbevaring br lynlsen vre nsten lukket med
cirka 10 cm ben. Ved opbevaring skal dragten inspiceres rligt.

32

Lagerholdbarhed/Hyldetid
Trellchem evo: 10 r
Trellchem VPS: 7 r
Trellchem Super: 10 r
Trellchem Light: 7 r
Lagerholdbarheden/hyldetiden glder ved optimale opbevaringsforhold (jfr.
ovenfor) og udgr ikke nogen garanti. Lagerholdbarheden/hyldetiden kan
overskrides eller vre kortere end beskrevet ovenfor. Derfor skal dragtens stand
kontrolleres jvnligt for at vurdere, om den er i god stand eller ej (se nedenfor)

Eftersyn
Dragten skal inspiceres ved levering, efter hver brug og efter reparation, og hvis
den ikke anvendes, s en gang om ret.
Inspiceringen skal best af flgende trin:
Visuel kontrol af bde indersiden og ydersiden.
Se efter for overfladeskader p stof, syninger, visir eller maskettning, stvler,
indre og ydre handsker.
Se efter ndringer i materialets egenskaber ssom skrbelighed, stivhed,
hvelse, klbrighed eller andre fnomener, som kunne tyde p kemisk nedbrydning eller forldelse.
Kontrollr lynlsens funktion og bestanddele. Se vedligeholdelsesvejledning
nedenfor.
Kontrollr eventuel indlbsventils, udblsningsventils og luftcirkulations
funktion. Srg for, at de er ordentligt monteret og uden skader.
Tryktest/test af gastthed, se instruktioner nedenfor.
Notr alle bemrkninger, som er fremkommet under inspiceringen, i
inspektionsloggen. Hvis der opdages nogen defekt/funktionsfejl, skal dragten
tages ud af brug. Mindre reparationer kan foretages i henhold til Reparation
af dragten. Enhver reparation eller udskiftning af dele ud over dem, der er
beskrevet heri, m kun foretages af en certificeret Trellchem-forhandler eller
af Trelleborg Protective Products AB. Kemisk nedbrydning kan ikke repareres.

33

Om tryktest/test for gastthed

Test i henhold til EN 943-1 og EN 464.
Tryktesten gennemfres i tre trin:
1. Fyld dragten med luft ved hjlp af en luftpistol gennem ventilen p
maskettningen (type T-dragt) eller gennem ventilen p adapteren (type TE/
VP1/CV-dragt) til et tryk p 1750 Pa/17,5 mbar/178 mm vandsjle/7,0 tommers
vandstand.
2. Snk trykket til 1700 Pa/17,0 mbar/173 mm vandsjle/6,8 tommers vandstand
ved at bruge ventilen p maskettningen/adapteren. Dette er ekspansionstrykket
forud for testen. Fasthold dette tryk i 10 minutter, idet du tilfjer luft om
ndvendigt.
3. Justr trykket til 1650 Pa/16,5 mbar/168 mm vandsjle/6,8 tommers
vandstand. Dette er testtrykket. Indstil og start timeren og vent i 6 minutter.
Rr ikke ved dragten i denne tid. Notr trykket efter 6 minutter. Hvis dette tryk
er 1350 Pa/13,5 mbar/138 mm vandsjle/5,4 tommers vandstand eller mere, har
dragten klaret testen. Notr det endelige tryk i dragtloggen.
Efter at tryktesten er frdig, skal du afbryde forbindelsen mellem trykmleren
og adapteren, fjerne adapteren, geninstallere udblsningsventilen og fjerne
blindproppen fra udblsningsventilen.
Hvis dragten ikke bestr denne test, skal dragten tages ud af brug. Fyld dragten
med luft og brst den med sbevand for at finde lkager. Lkagerne repareres i
henhold til instruktionerne under Reparation og vedligeholdelse. Test igen in
henhold til Test for gastthed - fremgangsmde Den endelige trykaflsning
skal noteres efter afsluttet reparation og ny test i inspektionsloggen.

34

Test for gastthed - udstyr

Trelltest tryktestudstyr

Trelltest tryktestudstyr bestr af:

1 stk. maskettning med forbindelsesnippel og ventil (type T)
eller:
1 stk. adapter med forbindelsesnippel og ventil (type TE/VP1/CV)
1 stk. trykmler med PVC-slange og lynkobling
1 stk. digitalt stopur/timer
3 stk. (TE/VP1/CV) / 2 stk. (T) gummi blindpropper
2 stk. spndebjler (kun til brug med gammel handskepstning, ikke Bayonet)

35

Trellchem automatisk testudstyr

Trellchem automatisk testudstyr bestr af:

(1) Hovedstrmadapter
(2) Tnd/Sluk-knap
(3) Startknap
(4) LCD display panel
(5) Strmforbindelse
(6) Hjtryksregulator (til brug sammen med hjtryksluftcylindre)
(7) Dragtforbindelser
(8) Luftindtagsforbindelse
(9) USB-forbindelse
1 stk. maskettning (type T)
Slanger til at forbinde dragttesteren til dragten
Slange til at forbinde hjtryksregulatoren til dragttesteren
Software og USB-kabel
Dragttesteren er monteret i en robust PELI-kasse med en universal strmtransformer, som giver mulighed for at kre p en lang rkke internationale
strmforsyninger.

36

Test for gastthed - fremgangsmde

Uden indkapsling type T (med Trelltest)
1. Anbring dragten p
en ren, glat overflade.
St blindproppen fra
indersiden ind i udblsningsventilen.

2. Skru mtrikkerne
ls p maskettningen
og frigr topringen.
Placr pladen under
maskettningen (st
den ind indefra). Justr
maskettningen, s
den dkker den ydre
del af pladen uden at
komme i kontakt med
skruerne.

37

3. St topringen p plads
og stram mtrikkerne.

4. Luk lynlsen.
Forbind trykventilen
via niplen p maskettningspladen. Fyld
dragten og test den som
beskrevet i Om tryktesten.

38

Ikke-indkapslende type T med psat maske (med Trelltest)

1. Anbring dragten p
en ren, glat overflade.
Fjern udblsningsventilen og installr adapteren (bruges til type
TE/VP1/CV-dragter).

2. Til psat Draeger

Panorama Novamaske skal der bruges
matchende propper.

39

2. Frst sttes den nedre prop i og s den vre

prop.

3. Luk lynlsen, og forbind trykmleren til

adapteren. Fyld dragten med luft gennem
ventilen p adapteren.
Fyld dragten med luft
som beskrevet i Om
tryktesten.

40

Indkapslende type TE/VP1/CV/Freeflow (med Trelltest)

1. Fjern en af
udblsningsventilerne,
og installr adapteren.

2. Installr blindpropperne i de andre udblsningsventiler. For

gamle dragter med gr
udblsningsventiler
findes der en lille prop
- kontakt venligst din
forhandler.

41

3. Luk lynlsen, og forbind trykmleren til

adapteren.

4. Fyld dragten med

luft gennem ventilen p
adapteren. Fyld dragten
med luft som beskrevet i
Om tryktesten.

42

Alle dragttyper (med Trellchem automatisk testudstyr)

Testen er meget flsom og br udfres i et milj med stabil temperatur og uden
gennemtrk. Under testen m dragten ikke berres, da dette nemt kan pvirke
resultatet.
1) Hvis du vil registrere resultaterne med dragttest software, skal du forbinde
din laptop/PC til dragttesteren med USB-forbindelseskablet.
Bemrk: Fr dragttesteren forbindes til din laptop/PC frste gang, skal den
medflgende software vre fuldt installeret.
2) St stikket fra hovedstrmforsyningen ind i dragttesten, og tnd for enheden.
3) Fjern stvdkslet fra luftindtagsforbindelsen, og tilslut til en ren, tr luftforsyning.
Bemrk: Minimum luftforsyningstryk er 3 bar, og maksimum luftforsyningstryk til testeren er 10 bar.
4) Forbind dragttesteren til den eksterne luftforsyning - en hjtrykscylinder eller et rr med komprimeret luft - iflge instruktionerne i manualen, der fulgte
med dragttesteren.

43

5) Forbind dragtforbindelsesslangerne til

den gasttte dragt,
der skal testes, ved at
bruge flgende metode:
a) Fra indersiden af
dragten stikker man
forsigtigt 6 mm klare
plastikslanger (forbundet til adapteren)
gennem en af dragtens
ventiler. Srg for, at
hver 6 mm slange gr
gennem en modsat
kvadrant i ventilen.

b) St blindprop(perne)
i de resterende ventil(er).

44

c) Trk forsig t ig t
6 mm slangerne gennem dragten, indtil
adapteren er p plads.

d) Forbind de 6mm
slanger i klar plast til
sugepasningsforbindelserne...

45

e) ...og tilslut dragtens

forbindelseskoblinger
p testeren.

f) For type 1b-dragter (type T, ikke-indkapslende) skal maskettningspladen

installeres. Skru mtrikkerne ud og tag topringen af. St maskettningspladen
ind via indersiden af htten. Srg for, at skruerne ikke er i direkte kontakt med
maskettningen. Fastspnd topringen og mtrikkerne for at skabe en god
pasform.
Bemrk: Der findes alternative mder til at skabe forbindelse. Kontakt venligst
din Trelleborg-reprsentant for yderligere information, hvis der er brug for det.
6) Du er nu klar til at starte din test af din gasttte dragt. Tryk p Start-knappen
Dragttesteren vil nu begynde sin testprocedure ved at fylde dragten med luft og
derefter stabilisere trykket i den. Nr dette er gennemfrt, vil den begynde sin
nedbrydningstest. Hele processen kontrolleres automatisk. Du kan flge med
i testens fremgang p enten LCD-displayet eller p dragtens kontrolsoftware.
7) Afslutningen af testen vil blive vist p LCD-displayet og en meddelelse vil
blive vist p softwaren. Hvis du bruger softwaren, br du registrere og gemme
testresultaterne.

46

Hvis du skal gennemfre flere tests, s afbryd forbindelsen til den testede dragt
og erstat den med den nste dragt, der skal testes, ved at forbinde luftforsyningen
til den nye dragt. Enheden og softwaren kan s blive nulstillet til den nye test.
8) Nr alle dine tests er afsluttet, skal du afbryde forbindelsen til den sidst testede
dragt fra dragttesteren og slukke for enheden. Fjern alle tilbagevrende slanger
og kabler og opbevar dem i de udleverede lommer og poser.
Note 1: Hvis du gennemfrer testen ved brug af en hjtrykscylinder, skal du
frst lukke for cylinderventilen. Afbryd forbindelsen til slangekoblingen ved
testerens indgang og fjern hjtryksregulatoren fra cylinderen.
Note 2: Hvis du gennemfrer testen ved brug af en lavtryks luftforsyning, skal
du frst isolere denne forsyning og derefter koble slangen fra.

47

Test af Freeflow system (flow tjek)

Udstyr
For at teste et Freef low-system (f lowtjek), skal man bruge et f lowmeter
(487 090 060).

48

Fremgangsmde
1. bn lynlsen
h e lt . F l o w m e teret har to stik
til at holde p
diffuserne. St
stikkene p flowmeteret ind i diffuserstudsene og
st diffuserne ind
i stikkene. Skru
stikkene fast p
diffuserne.

2. Forbind dragten til luftforsyningen. St betingelserne til det laveste tryk,

der kan forventes ved normal brug.
3. Srg for, at flowmeteret holdes eller placeres i en stabil vertikal stilling. Afls
flowet. Srg for, at indikatorbolden er i det grnne omrde. Som minimum
(220l/min), skal toppen af bolden ikke synke under den sorte linje, der adskiller
det grnne omrde fra den rde. Man skal tage hjde for, at der er et behov for
en sikkerhedsmargen for tryk-/flow-variationer ved normal anvendelse.
VIGTIGT! Hvis minimums-flowet ikke opns, br dragten ikke anvendes.
4. Kobl flowmeteret fra.

49

Reparation og vedligeholdelse
Reparation af dragten - generelt
Brug altid originale Trellchem-dele ved reparation.
ADVARSEL: Man m tage sine forholdsregler for at undg indnding af dampe
fra oplsningsmidlet og limen.
Srg for, at arbejdsomrdet, hvor reparationer skal udfres, er ordentligt ventileret.
Trellchems reparationsst kan bruges til at reparere punkteringer eller mindre
skader. Handsker og gummimanchetter kan nemt erstattes.
BEMRK! Efter reparation skal dragten have lov til at ligge i 24 timer, for at
limen kan trre. Bagefter skal dragten inspiceres og tryktestes som beskrevet
ovenfor.
For at sikre trygge arbejdsbetingelser og fastholde Trelleborgs garanti, skal
strre reparationer ssom store flnger, udskiftning af lynls, visir osv., foretages
af et Trelleborg certificeret reparationsvrksted eller af Trelleborg Protective
Products AB.

50

Reparation af Trellchem evo/VPS

Trellchem evo (487 080 325) / VPS (487 080 400) reparationsst:
1 dse Trelleborg lim 6-0724, 125 ml til udvendig reparationer
1 flaske Trelleborg hrdemiddel 1-7869, 8 ml tilstrkkeligt til 125 ml lim
1 flaske Trelleborg oplsningsmiddel 1-1197, 250 ml til rengring
1 st Trelleborg reparationslapper, rde til evo udenp / gule til VPS udenp
Gennemsigtig tape p ikke-selvklbende papir til indvendig reparation
1 brste
Skader skal altid lappes bde p indersiden og p ydersiden. Start med indersiden
og flg instruktionerne nedenfor.

51

Reparation af inderside:
1. Vlg en lap, som
er stor nok til at
dkke hullet med
en margen p mindst
15 mm rundt om
skaden.

2. Find og afmrk
den passende placering af lappen.

52

3. Rens dragtstoffet p indersiden

med Trelleborg oplsning 1-1197.

4. Fjern det ikkeklbende papir fra

den transparente
reparationslap

53

5. og st lappen over
skaden, idet du starter fra den ene ende
for at undg rynker.

6. Glat det ud med

en hndvalse eller
et andet passende
vrktj.

54

Reparation af yderside:
Rens dragtens materiale og ydersiden af lappen med Trelleborg oplsningsmiddel
1-1197. Pfr et tyndt lag af to-komponentlimen 6-0724/1-7869 p lappen og
rundt om skaden. Lad det trre 5-10 minutter, indtil det er klistret. Pfr endnu
et lag lim p lappen og materialet. Lad det trre, indtil det er klistret. St lappen
p over skaden. Udglat lappen fra den ene ende for at undg rynker. Glat det ud
med en hndvalse eller et andet passende vrktj.

1. Tilfr hrdningsmidlet til limen. Bland det grundigt. Denne blanding skal
bruges inden for to timer. Limen og hrdningsmidlet har en begrnset opbevaringstid og er begge mrket med udlbsdatoer. Brug dem ikke efter denne dato.

55

2 . Vlg en lap,
som er stor nok
til at dkke hullet med en margen
p mindst 15 mm
rundt om skaden.
Anbring lappen p
rette sted og markr stedet med en
kuglepen.

3. Rens lappen

56

4. og dragtstoffet
med Trelleborg oplsning 1-1197.

5. Pfr et tyndt
lag af lim/hrdningsmiddel-blanding rundt om det
skadede omrde...

57

6. ...p lappen. Lad

det trre 5-10 minutter, indtil det er
klistret.
Vigtigt: Gentag det
foregende og dette
trin, nr du pfrer
endnu et lag lim.
Lad det trre, indtil
det er klistret.

7. St lappen over
skaden, idet du starter fra den ene ende
for at undg rynker.

58

8. Glat det ud med

en hndvalse eller
et andet passende
vrktj.

59

Reparation af Trellchem Super

Trellchem Super reparationsst (487 080 073):

1 dse Trelleborg lim 6-0724, 125 ml til udvendig reparationer
1 flaske Trelleborg-oplsning 1-7869, 8 ml tilstrkkeligt til 125 ml lim
1 flaske Trelleborg-oplsning 1-1197, 250 ml til rengring
1 st Trelleborg reparationslapper, gule til ydersiden og orange til indersiden
2 brster
Skader skal altid lappes bde p indersiden og p ydersiden. Start med indersiden
og flg instruktionerne nedenfor.

60

1. Tilfr hrdningsmidlet til limen.

Bland det grundigt.
Den ne bla nd i ng
skal bruges inden
for to timer. Limen
og hrdningsmidlet
har en begrnset
opbevaringstid og
er begge mrket
med udlbsdatoer.
Brug dem ikke efter
denne dato.

2. Vlg en lap, som

er stor nok til at
dkke hullet med en
margen p mindst
15 mm rundt om
skaden.
Anbring lappen p
rette sted og markr
stedet med en kuglepen.

61

3. Rens lappen...

4. ...og dragtstoffet med Trelleborg

oplsning 1-1197.

62

5. Pfr et tyndt lag

af lim/hrdningsmiddel-blanding
rundt om det skadede omrde, og...

6. ...p lappen. Lad

det trre 5-10 minutter, indtil det er
klistret.
Vigtigt: Gentag
det foregende og
dette trin, nr du
pfrer endnu et
lag lim. Lad det
trre, indtil det er
klistret.

63

7. St lappen over
skaden, idet du
starter fra den ene
ende for at undg
rynker.

8. Glat det ud med

en hndvalse eller
et andet passende
vrktj.

9. Gentag denne
procedure for ydersiden af dragten.

64

Reparation af Trellchem Light

Trellchem Light reparationsst (487.080.075):

1 tube med PVC-lim
1 flaske Trelleborg-oplsning 1-1197, 250 ml til rengring
1 st Trelleborg reparationslapper, orange
1 brste

65

1. Vlg en lap, som

er stor nok til at
dkke hullet med en
margen p mindst
15 mm rundt om
skaden.
Anbring lappen p
rette sted og markr
stedet med en kuglepen.

2. Rens lappen...

66

3. ...og dragtstoffet med Trelleborg

oplsning 1-1197.

4. Pfr et tyndt
lag af lim rundt om
det skadede omrde
og...

67

5. ...p lappen. Lad

det trre 5-10 minutter, indtil det er
klistret.
Vigtigt: Gentag det
foregende og dette
trin, nr du pfrer
endnu et lag lim.
Lad det trre, indtil
det er klistret.

6. St lappen over
skaden, idet du
starter fra den ene
ende for at undg
rynker.

68

7. Glat det ud med

en hndvalse eller
et andet passende
vrktj.
8. Gentag denne
procedure for ydersiden af dragten.

69

Trellchem Bayonet-handskeringsystem - generelt

Lukket position
Grnne mrker over for hvide mrker. For at
bne systemet og frakoble handskesystemet skal
du fjerne den rde lsetap, skubbe de to ringe
sammen og dreje mod uret, indtil de hvide mrker mdes.

ben (frakoble/
tilkoble) position
Hvide mrker over for
hvide mrker. For at
tilkoble handskeringen skal du matche de
hvide mrker, skubbe
de to ringe sammen
og dreje med uret,
indtil de hvide mrker
mdes med de grnne
mrker. St den rde
rde lsetap i.

70

O-ringe
Nr du samler Bayonet-ringsystemet frste gang, skal du smre rillen og O-ringen
med Molykote smremiddel. En lille pensel kan bruges til at fordele smremidlet
jvnt. Pfr et tyndt lag. Denne smring skal muligvis gentages efter rengring.
St hver O-ring p plads.
072 000 611
O-ring til handskeringen.

072 000 606

O-ring til rmeringen.

71

Udskiftning af gummimanchetter (valgfrit)

Ndvendige dele (pr. dragt)
Manchet, komplet st p ring, 072 900 102 (1 stk.).

1. Skub manchetringsttet
ind i rmeringen fra indersiden af dragten.

72

2. Srg for, at
ma nchet ten er
justeret korrekt.
Skub den grund ig t p plad s.
Srg for, at intet
af dragtens materiale kommer i
klemme mellem
manchetten og
rmeringen.

3. Husk at tilpasse
manchetten til en
passende vidde,
som ikke er for
stram rundt om
brugerens hndled.

73

Udskiftning af V/B & Nitril/kloropren gummihandsker

Ndvendige dele (pr. dragt)
Handskering 073 103 565 (plus O-ring), 2 stk.
Indre ring, sort, 073 103 580, 2 stk.
Viton/butyl gummihandsker 072 250 300, 1 par - Trellchem evo/VPS/Super
Nitril/kloropren gummihandsker, 072 250 411, 1 par - Trellchem Light

1. Skub den sorte

indre ring ind i handsken. Korrekt placering er ca. 5 cm
(2 tommer) inde i
handsken.

74

2. Skub handsken gennem handskeringen og

bring handskens tommelfinger p linje med
det grnne mrke p
handskeringen. Skub
den grundigt p plads
ved at bruge begge
dine tommelfingre.
Se ben (frakoble/
t i l koble) posit ion
for instruktioner om,
hvorda n du kobler
handsken/handskeringen til dragten.

3. Handsken frakobles ved at gennemg disse trin baglns.

75

Udskiftning af handskest (4H/Silver Shield indre

handske plus ydre gummihandske)
Ndvendige dele (pr. dragt)
Handskering 073 103 565 (plus O-ring), 2 stk.
4H/Silver Shield handske med gr indre ring 072 251 210, 2 stk.
evo/VPS kloropren gummihandsker, 072 251 010, 1 par

1. Kun 4H inderhandsker,
som leveres p en ring, kan
anvendes.

2. Fjern den hvide

beskyttelsesfilm p hver
af inderhandskens fingre.
Derved fremkommer et
klistret omrde, som vil
holde den indre handske
p plads og holde den inde
i den ydre handske, nr du
trkker hnden tilbage.

76

3. Skub den indre

handske ind i den
ydre gummihandske. Srg for, at
alle f ingrene p
den indre handske
kommer p plads
hele vejen inde i
f ingrene p den
ydre handske.

4. Pres fingrene p
de ydre og de indre
handsker sammen,
s de klistrer sammen.

77

5. Skub ringen
p den indre
handske ca. 5 cm
(2 tommer) ind i
gummihandsken.

6. Put en hnd ind

i en handske og
knyt hnden. Samtidigt anbringes
en finger fra den
anden hnd mellem ringen og den
ydre handske for
at klemme den luft
ud, som er kommet ind mellem
handskerne.

78

7. Skub handsken
gennem handskeringen og bring
handskens tommelfinger p linje
med det grnne
mrke p handskeringen. Skub
den grundigt p
plads ved at bruge
begge dine tommelfingre.
S e Trel lc hem
Bayonet-handskeringsystem - generelt for instruktioner om, hvordan
du kobler handsken/handskeringen til dragten.

8. Handskerne kan adskilles ved at gennemg ovenstende trin baglns. Den

indre handske vil klbe sig fast til den ydre handske, men dette kan klares ved
at bruge lidt krfter. Du kan prve med n finger ad gangen og/eller vende den
ydre handske p vrangen, hvis du har problemer med at lsrive den indre handske.

79

Vedligeholdelsesinstruktioner - Bayonet-ringe
Trellchems Bayonet-ringsystem omfatter to Viton O-ringe og en sikkerhedsls.
Viton-O-ringene br udskiftes, nr de gr i stykker eller mindst hvert 5. r.
For at opn optimale resultater skal O-ringene altid vre smurte. Hvis ikke, vil
Bayonet-ringsystemet vre svrt at lukke, og der er risiko for at beskadige Oringene. Derfor anbefales det at smre O-ringene med Molycote smremiddel
efter hver brug.
Sikkerhedslsen br udskiftes efter behov. Nr den fungerer ordentligt, vil sikkerhedslsen klikke p plads, nr man skubber til den med en finger. Lsen
kan efter gentagen brug blive for nem at skubbe p plads, dvs. slidt op, og s
skal den udskiftes.

Vedligeholdelsesinstruktioner - Lynls
Lynlsen skal smres, hver gang dragten er blevet brugt og/eller rengjort. Brug
vokspinden, som er leveret sammen med dragten. Lidt og ofte er bedre end at
forsmme og s pfre meget voks. Se ogs den srlige vejledning, som flger
med smrepinden. Efter rengring skal forseglingsomrderne og metalelementerne smres pny, indeni og udenp, med vokspinden, som fulgte med dragten.
Ved opbevaring br lynlsen vre lukket med cirka 10 cm ben.

Vedligeholdelsesinstruktioner - Maskettning
Hvis dragten er udstyret med maskettning, br det udskiftes mindst hvert 5. r.
Se maskettningen efter for ozon revner ved at strkke materialet kraftigt. Ozon
revner er nemme at genkende, da de altid opstr vinkelret p strkretningen.

Vedligeholdelsesinstruktioner - Gummimanchetter
Hvis dragten er udstyret med gummimanchetter, br de udskiftes mindst hvert
5. r. Se efter, om der er ozon revner, ved at strkke materialet kraftigt. Ozon
revner er nemme at genkende, da de altid opstr vinkelret p strkretningen.

80

Vedligeholdelsesinstruktioner - Reguleringsventil og
luftcirkulation
Reguleringsventilen og luftcirkulationssystemet br serviceres hvert 5. r. Kontakt
din lokale forhandler for at f et servicest, som indeholder:
Dragtforsegling (1 stk.)
O-ringe (2 stk.)
Ventilhus (det gamle ventilhus skal sendes til service via den lokale forhandler)

Vedligeholdelsesinstruktioner - Overtryksventil
Overtryksventilen br udskiftes hver 5. r.

Reservedelsliste
KOMPONENT

VARENUMMER

Viton O-ringe, til rmering (10 stk)

072 000 606

Viton O-ringe, til handskering (10 stk)

072 000 611

Molykote smremidler

069 095 005

Lsetap

073 103 585

Vedligeholdelsesudstyr til lynls

070 000 410

Maskettning

072 502 000

Gummimanchetst

072 900 102

Serviceudstyr til reguleringsventil og luftcirkulation

072 141 100

Overtryksventil

072 131 200

81

Rengring
Vaskes i hnden med varmt vand (40 C). Brug et mildt rengringsmiddel og en
bld klud eller en bld brste. Pas p, s materialet ikke bliver ridset eller skadet.
Lad dragten lufttrre, eller brug en blser (alternativt kan et rengringssystem
ssom TopTrock anvendes). Pletter af olie eller andre stoffer kan vaskes af med
mineralsk terpentin, hvorefter dragten skal skylles med lunkent vand med et mildt
rengringsmiddel efterfulgt af vand. Dragtens materialer kan modst de fleste
kommercielle desinfektionsmidler. Din Trellchem forhandler eller Trelleborg
Protective Products AB kan kontaktes for nrmere rdgivning.

Vejledning til dekontaminering

P grund af de enorme mngder af kemikalier og deres forskellige egenskaber,
findes der ingen generel vejledning til dekontaminering. Den bedste mde at
dekontaminere skal afgres ud fra det specifikke kemikalie, der er tale om.
Denne beslutning kan kun tages af folk, der er uddannet til denne opgave og
har et godt kendskab til kemi. Trelleborg Protective Products AB kan kontaktes
for nrmere rdgivning.
Den frste regel fr dekontaminering er, at den altid skal foretages, fr dragten
tages af - brugerens sikkerhed er det vigtigste! Denne for-dekontaminering br
omfatte skylning med store mngder vand, som, hvis det er muligt, indeholder
et rengringsmiddel.
Efter denne indledende procedure, kan den rigtige dekontaminering gennemfres, og, eftersom alle kemikalier kan opdeles i grupper efter deres kemiske og/
eller fysiske egenskaber, er de flgende tre grupper de mest relevante, nr det
drejer sig om dekontaminering:
flygtige
vandoplselige eller reagerer p vand
uoplselige i vand
Afhngigt af, hvilken gruppe et kemikalie hrer ind under, vil dekontamineringsprocessen vre forskellig, jfr. flgende beskrivelser. En srlig gruppe kemikalier
er kemiske kampstoffer, hvor vi anbefaler en srlig dekontamineringsproces, jfr.
nedenfor.

82

Flygtige kemikalier
Kemikalier, der har et lavere kogepunkt end 80 C, betragtes som flygtige. Disse
er typisk oplsningsmidler som etylacetat, heptan, benzen, kloroform, acetone
og mange andre.
For at dekontaminere en dragt, som har vret i kontakt med en flygtig forbindelse,
skal du lufte dragten udenfor eller i et godt ventileret omrde, hvis muligt under
en lettere forhjet temperatur (30-40 C). Hng dragten op med lynlsen helt
ben og med masser af plads omkring den, s luften kan strmme frit rundt om
dragten. Den tid, der krves for at ventilere kemikalierne, afhnger af temperaturen og luftstrmmen omkring dragten. Efter at have luftet dragten skal man
undersge for kemikalielugte og/eller teste luften for rester af kemikalier ved at
bruge normalt gasdetekteringsudstyr.

Vandoplselige kemikalier
Kemikalier, som har en hjere oplsning end 60 g/l vand, anses for vandoplselige.
Oplseligheden er ogs afhngig af temperaturen; en stigning i temperaturen ger
oplseligheden. Eksempler p vandoplselige kemikalier er: fenol, tylenglykol,
natrium, alle syrer og alkalier (se nrmere nedenfor).
Nr man dekontaminerer en dragt, som har vret i kontakt med en
vandoplselig forbindelse, skal man skylle dragten grundigt med vand, helst
tilfrt rengringsmiddel. For yderligere at forge oplseligheden kan du bruge
varmt vand (40 C).

Syrer og baser
Eksempler: svovlsyre, saltsyre, natriumhydroxid, ammoniumhydrat.
Eftersom bde syrer og baser er oplselige i vand, skal en dragt, som har vret i
kontakt med n af dem, skylles med vand. Rester af syrer kan frst neutraliseres
med en fortyndet oplsning af baser og vice versa for rester af baser. Bagefter
skal man skylle grundigt med vand tilfrt et rengringsmiddel. pH-vrdien skal
kontrolleres under dekontamineringen; nr pH-vrdien er neutral, er dekontamineringen frdig. pH-vrdien kan nemt tjekkes med lakmuspapir.

83

Ikke-vandoplselige kemikalier
Kemikalier, som ikke er vandoplselige, er oplselige i en eller anden form for
oplsningsmiddel, for eksempel alkohol eller mineralsk terpentin. Kemikalier,
som har en lavere oplsning end 60 g/l vand, anses for ikke-vandoplselige.
Eksempler: styren, pyridin, nitrobenzen, diesel og rolie.
Hvis dragten har vret i kontakt med en ikke-vandoplselig forbindelse, skal du
trre dragten grundigt af med en klud dyppet i alkohol eller mineralsk terpentin
(afhngigt af, hvilket oplsningsmiddel vil oplse kemikaliet). Bagefter skal man
skylle grundigt med vand tilfrt et rengringsmiddel.
Der er kemikalier, som er s klistrede, at det er mere eller mindre umuligt at f
dragten helt ren. Hvis dette er tilfldet, skal dragten bortskaffes.

Kemiske kampstoffer
For at dekontaminere kemiske - og ogs biologiske - kampstoffer anbefaler vi at
bruge en 30% tyndtflydende masse af vand og calciumhypoklorit (ogs kendt
som klorkalk eller HTH). Dragten vaskes med klorkalk, og klorkalken fr lov
til at virke med prparatet i ca. 15 minutter, fr det vaskes af med vand. Efter
denne process vaskes dragten grundigt med masser af vand, helst med et tilfrt
rengringsmiddel.

84

Brugsophr og bortskaffelse
Dragten skal udskiftes, nr den er slidt op, beskadiget uden mulighed for reparation eller efter at have vret udsat for kemikalier, som ikke kan dekontamineres. Hvis ndringer i materialets egenskaber (skrbelighed, stivhed, hvelse,
klbrighed eller andre fnomener) findes p dragten, br den tages ud af brug
omgende og udskiftes. Hvis du er i tvivl, br du kontakte din leverandr eller
Trelleborg Protective Products AB.
Udslidte dragter skal bortskaffes i henhold til lokale regler for plastaffald.
Forbrnding anbefales. Dragter, som ikke er fuldstndigt dekontaminerede,
skal bortskaffes p en sikker mde, idet man tager hjde for lokale regler om
specifikke kemikalier.

85

Tekniske data
Dette afsnit indeholder data for typegodkendelse, data for kemisk beskyttelse
og en resistenstabel som kan benyttes som en kort vejledning og opslagsvrk.

EU-typegodkendelsesdata - dragtens materiale og syninger

Der henvises til EU-typegodkendelse p side 8. Test og klassificeringer i henhold
til EN 943-1 og EN 14325.
EGENSKABER

DRAGTENS MATERIALER FUNKTIONSKLASSE

evo

VPS

Slidbestandig

Modstr katalytisk krakning

Katalytisk krakning -30C

Modstr flnger

Elastisk styrke

Slidbestandig

Smstyrke

Flammeresistent

EN ISO 14116 LFSI1

0.97

Ikke testet

EN 1149-5 beskyttelse2

1) LFSI = Limited flame spread index (ikke en del af EN 943-kravene).

2) Se Antistatiske egenskaber, side 19 (ikke en del af EN 943-kravene).
EGENSKABER

DRAGTENS MATERIALER FUNKTIONSKLASSE

Super

Light

Slidbestandig

Modstr katalytisk krakning

Katalytisk krakning -30C

Modstr flnger

Elastisk styrke

Slidbestandig

Smstyrke

Flammeresistent

86

KEMIKALIE

Acetone

GENNEMTRNGNINGSRESISTENT - YDELSESKLASSE

evo
dragtmateriale

evo-sm

VPS
dragtmateriale

VPS-sm

Acetonitril

Ammoniak (g)

Karbondisulfid

Klor (g)

Dichlormethan

Dietylamin

Etylacetat

Heptan

Hydrogenchlorid (g)

Metanol

Natriumhydroxyd, 40%

Svovlsyre, 96%

Tetrahydrofuran

Toluen

87

KEMIKALIE

GENNEMTRNGNINGSRESISTENT - YDELSESKLASSE

Super
Light
Super sm
dragtmateriale
dragtmateriale
Acetone

Light sm
-

Acetonitril

Ammoniak (g)

Karbondisulfid

Klor (g)

Dichlormethan

Dietylamin

Etylacetat

Heptan

Hydrogenchlorid (g)

Metanol

Natriumhydroxyd, 40%

Svovlsyre, 96%

Tetrahydrofuran

Toluen

Note 1: Trellchem Light er ikke egnet til vedvarende udsttelse for oplsningsmidler og
svovlsyre.
Note 2: Trellchem Super er ikke beregnet til vedvarende udsttelse for tetrahydrofuran.

88

EU-typegodkendelsesdata - komponenter
KOMPONENTER - RESISTENTE OVER FOR GENNEMTRNGNING AF KEMIKALIER
KEMIKALIE

CR + 4H INDERHANDSKE1

V/B GUMMIHANDSKE2

Acetone

Acetonitril

Ammoniak (g)

Karbondisulfid

Klor (g)

Dichlormethan

Dietylamin

13

Etylacetat

Heptan

Hydrogenchlorid (g)

Metanol

Natriumhydroxyd, 40%

Svovlsyre, 96%

Tetrahydrofuran

Toluen

CR=Kloroprengummi. Testdata gldende for den indre handske.

2)
V/B=Viton/butyl gummihandske. Ved brug af denne handske er dragten ikke egnet til
brug under vedvarende udsttelse for tetrahydrofuran. I sdanne tilflde anbefales det at
kombinere med en 4H/Silver Shield inderhandske.
3)
Kombinationen af en 4H-handske og en anden handske vil i det mindste beskytte bedre
end kun den ene type handske. Hvis 4H-handsken bruges alene (anbefales ikke), er
sammenstningen ikke egnet til udsttelse for dietylamin under vedvarende udsttelse.
1)

89

KOMPONENTER - RESISTENTE OVER FOR GENNEMTRNGNING AF KEMIKALIER

KEMIKALIE

NITRIL
GUMMISTVLER

VISIR1

TRELLCHEM HCRLYNLS2

Acetone

>3

Acetonitril

>3

Ammoniak (g)

Karbondisulfid

>3

Klor (g)

Dichlormethan

bestet *)

Dietylamin

>3

Etylacetat

>3

Heptan

>3

Hydrogenchlorid (g)

Metanol

>3

Natriumhydroxyd, 40%

>3

Svovlsyre, 96%

>3

Tetrahydrofuran

>3

Toluen

>3

Visir p indkapslingsdragter.
2)
Kun ET-udgaver.
*) Klasserne er ikke defineret for gennembrudstider < 10 minutter. Testresultatet
var 7 minutter (minimumskravet er 5 minutter).
1)

KLASSIFICERING AF IMPRGNERINGENS
GENNEMBRUDSTID

>8t

>4t

>2t

>1t

> 30 min

> 10 min

90

NFPA 1991 & EN 943 - Sammenligning

Nedenfor er en sammenligning af imprgneringstestens krav til dragtmaterialet
for henholdsvis NFPA 1991 og EN 943.
AMERICAN STANDARD
NFPA 1991

EUROPEAN STANDARD
EN 943

0,1 g/cm2*min

1,0 g/cm2*min

60 min

10 min

Fastsat testvarighed

> 180 min

> 10 min

Antal testkemikalier

27 stk.
(21 vsker, 6 gasser)

15 stk.
(12 vsker, 3 gasser)

+27 C

+20 C alt. +23 C

Ja

Nej

Detektionsrate for
gennemtrngning
Minimum for
gennemtrngningstid

Testtemperatur
Slid og bjning fr
gennemtrngningstest

91

Data for kemisk gennemtrngning

Det bemrkes, at testen blev gennemfrt p stofprver af dragternes materialer
under laboratorieforhold, ikke i faktiske arbejdspladsmiljer. Brugeren m afgre
brugbarheden af de opnede resultater under laboratorieforhold i forhold til de
faktiske brugsforhold. De anfrte oplysninger kan ndres uden forudgende
varsel.
Kommentarer til listen nedenfor:
Alle tests er gennemfrt i henhold til ASTM F 739 (0,1 g/cm2 *min), bortset
fra kemikalier mrket med (1), som er testet i henhold til EN 374-3 (1,0 g/
cm2 *min) og kemiske kampstoffer (HD, GA, GB, GD, L, VX), som er testet i
henhold til FINABEL Conv. 0.7.C.
De understregede 15 testkemikalier er anfrt (minimumskrav) i den europiske
standard EN 943-2 (se ogs resultater p side 84), og de 21 testkemikalier mrket med en stjerne (*) er anfrt (minimumskrav) i den amerikanske standard
NFPA 1991. Alle kemikalier er testet ved 99-100% koncentration, hvis ikke
andet er anfrt.
GB Tid = Gennembrudstid (minutter)

KEMIKALIE

EVO GB TID

VPS GB TID

SUPER GB TID

> 480

> 480

> 480
(98%)

*Acetone

> 480 1)

> 480 1)

> 480 1)

*Acetonitril

> 480

> 480

> 480 1)

Eddikesyreanhydrid

1)

1)

Acetylklorid

> 480

> 480

> 480
(98%)

Acrylamid 40%

> 480

> 480

> 480

Akrylsyre

> 480

> 480

> 480

*Vandfri ammoniak

> 480

1)

> 480

1)

> 480 1)

Anilin

> 480

> 480

> 480

Arsin (AS)

> 480

> 480

> 480

> 480

> 480

> 480

Ingen data

Ingen data

> 480

Benzen
Bortrifluorid

92

KEMIKALIE

Brom
*1,3-Butadien
Butylamin
*Karbondisulfid
*Klor

EVO GB TID

VPS GB TID

360

300

45

> 480

> 480

> 480

316

> 480

87

> 480 (95%)

> 480 1)

> 480 (95%)

> 480

1)

> 480

Klorsulfonsyre

> 480

270

Cyanklorid (CK)

> 60

> 60

*Dichlormethan

> 480

1)

*Dietylamin

> 480

1)

Ditylter 98%

SUPER GB TID

1)

> 480 1)
30
(98%)
Ingen data

> 480

1)

58 1)

> 480

1)

53 1)

352

> 480

17

*Dimetylformamid

> 480

> 480

> 480

Dimethylhydrazin 98%

> 480

> 480

> 480

Dimethylsulfoxid

> 480

> 480

> 480

Epiklorhydrin

> 480

> 480

> 480

*Etylacetat

> 480

1)

> 480

1)

252 1)

Ethylenglycol

> 480

> 480

> 480

*Ethylenoxid

> 480

> 480

> 480

Formaldehyd 37%

> 480

> 480

> 480

Myresyre

> 480
(96%)

> 480
(96%)

> 480
(88%)

Furfural

> 480

> 480

> 480

Heptan

> 480

> 480

> 480

*Heksan

> 480 1)

> 480 1)

> 480

Hydrazin

> 480

> 480

> 480

Hydroklorsyre 37%

> 480

> 480

> 480

Hydrofluorsyre

> 480
(48%)

> 480
(48%)

> 480
(49.5%)

*Hydrogenchlorid

> 480

> 480

> 480

Hydrogenfluorid (gas)

> 480

Ingen data

> 480 1)

270

Ingen data

124 1)

Hydrogenperoxid 50%

> 480

> 480

> 480

Isopren

> 480

> 480

> 480

Hydrogenfluorid, flydende

93

KEMIKALIE

EVO GB TID

VPS GB TID

SUPER GB TID

JP-4

> 480

> 480

> 480

Lewisit (L)

> 1440

> 1440

> 1440

*Metanol

> 480 1)

> 480 1)

> 480 1)

*Methylchlorid

> 480

> 480

> 480

Methyl ethyl ketone

> 480

> 480

173

Methyl isocyanate

> 480

> 480

21

Methyl methacrylate

> 480

> 480

> 480

Methyl tert-butyl ether

> 480

> 480

220

Monochlorobenzene

> 480

> 480

> 480

Sennepsgas (HD)

> 1440

> 1440

> 480

Salpetersyre

> 480
(65%)

> 480
(65%)

> 480
(70%)

Salpetersyre, rygende

135 1)

Ingen data

Ingen data

*Nitrobenzol

> 480

> 480

> 480

Nitrometan

> 480

> 480

> 480

Oleum

> 480
(30%)

> 480
(30%)

> 480
(65%)

Fenol

> 480
(85%)

> 480
(85%)

> 480

Karbonylklorid (CG)

> 480

> 480

240

Fosforsyre, 85%

> 480

> 480

> 480

Fosfortrichlorid

> 480

> 480

150
(98%)

Pyridin

> 480

> 480

315

Sarin (GB)

> 1440

> 1440

> 1440

*Natriumhydroxyd 40%

> 480 1)

> 480

> 480 1)

Soman (GD)

> 1440

> 1440

> 1440

Styren

> 480

> 480

52
(98%)

*Svovlsyre 98%

> 480 1)

> 480

> 480 1)

Tabun (GA)

> 1440

> 1440

> 1440

*Tetrakloretylen

> 480

> 480

143
(98.5%)

*Tetrahydrofuran

> 480 1)

> 480 1)

28 1)

94

KEMIKALIE

Thionylchlorid 97%

EVO GB TID

VPS GB TID

SUPER GB TID

> 480

Ingen data

45

> 480 1)

> 480 1)

74 1)

Toluen diisocyanat (TDI) 96%

> 480

> 480

> 480

Tribromofenol

> 480

> 480

> 480

Klorsulfonsyre

> 480

> 480

> 480

Triklorthylen

> 480

> 480

17

Triethylamine

> 480

> 480

> 480

Triethylentetramin

> 480

> 480

> 480
(95%)

Vinylacetat

> 480

> 480

> 480

*Toluen

Vinylklorid

> 480

> 480

> 480

VX

> 1440

> 1440

> 480

95

Kemisk resistenstabel - vejledende

Tabellen nedenfor kan bruges som et hurtigt overblik over den umiddelbare vurdering af dragtens kemiske resistens mod et bestemt kemikalie. Termen kemisk
resistens i dette afsnit skal ikke fortolkes som imprgneringens gennembrudstid.
For hvert kemikalie skal dragtmaterialerne klassificeres med et af fem numre,
som angiver resistensgraden, se nedenfor. Graden anfrt for hvert kemikalie er
baseret p den mulige risiko for gennemtrngning, indtrngning og nedbrydning. P denne mde er det mere en total evaluering af den kemiske resistens i
alle aspekter, ikke kun imprgneringens gennembrudstid. Klassificeringerne er
baseret p tests, tilgngelig litteratur, informationer fra materialeleverandrer osv.
Tabellen omfatter de kemiske stoffer, som oftest transporteres. Hvert kemiske
stof er angivet ved dets nummer under FN-konventionen.
Resistensgraderne er baseret p tests og estimater for evnen hos materialer i
Trellchem-dragter til at modst kontakt med kemikalier i flydende form eller i
hje gaskoncentrationer ved stuetemperatur.
Resistensgraderne for vsker refererer til kontakten med kemikaliet i flydende
form, bortset fra nogle kolde vsker.
NOTE 1! Resistenstiden falder, efterhnden som temperaturen stiger.
NOTE 2! Resistenstabellen kan ikke anvendes til at vurdere resistensen i andre
materialer end dem, der er brugt i Trellchems kemikaliedragter.
NOTE 3! Denne tabel opdateres ikke og er ikke udtmmende.

96

Sdan aflses den kemiske resistenstabel

FN-nummeret for et kemikalie kan findes ved at se p det alfabetiske register
p side 98.
Resistensgraden kan derefter findes under FN-nummeret p listen p side 106.
Resistensgrader for Trellchem -dragter kan aflses i kolonnerne A, B og C.
Kolonne A viser resistensgraden for Trellchem Super. Kolonne A kan ogs
anvendes p Trellchem evo og VPS ved at vise et minimumstal for resistensgrad.
Kolonne AB viser resistensgraden for Trellchem Butyl.
Kolonne C viser resistensgraden for Trellchem Light og Splash.
Der er fem forskellige resistensgrader:
Grad 1 = Resistenstid p mindst 8 timer. Materialet er upvirket.
Grad 2 = Resistenstid p mindst 4 timer. Materialet kan vre pvirket til en
vis grad.
Grad 3 = Resistenstid p mindst 2 timer. Materialet kan blive delagt.
Grad 4 = Resistenstid p mindst 1 time. Materialet kan blive delagt.
Grad 5 = Resistenstid p mindst 20 minutter. Materialet kan blive delagt.
Nogle af posterne i resistenstabellen er markeret med * og/eller **, som indikerer
flgende:
*Der br udvises stor forsigtighed. Der er risiko for forfrysninger hos personalet.
Der er ogs risiko for, at materialet vil blive skrbeligt og g i stykker ved ekstremt
lave temperaturer. Se Sikkerhedshensyn ovenfor.
**Resistenstid for klor (UN 1017) og fluor (UN 1045) refererer til disse stoffer
i gastilstand. For flydende klor og flour glder den nste lavere resistensgrad,
f.eks. en resistensgrad 3 ville blive reduceret til grad 4. Se definitionerne p
graderne ovenfor.

97

98

Navn p breren

Dragten er
kontrolleret den
(dato) af (navn)

Bemrkninger

Trelleborg Protective Products AB, Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg. Tlf: +46 (0)410-51000, Fax: +46 (0)410-51850

Hvor lnge var

dragten udsat

Produktionsnr.: ............................................
Endelig aflsning
af lufttryk

Kemikalie(r), som
dragten er blevet
udsat for

Type TE

Dato

Type T

INSPEKTIONSLOG

Trellchem VPS

HANDLINGSLOG

Trellchem evo

99

Dragten er
kontrolleret den
(dato) af (navn)

Bemrkninger

Produktionsnr.: .....................................

Trelleborg Protective Products AB, Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg. Tlf: +46 (0)410-51000, Fax: +46 (0)410-51850

INSPEKTIONSLOG
Navn p breren

Endelig aflsning
af lufttryk

Hvor lnge var

dragten udsat

Dato

Kemikalie(r), som
dragten er blevet
udsat for

HANDLINGSLOG

Trellchem Super Trellchem Light Type T Type TE Type Freeflow

Trelleborg Protective Products AB

Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, Sverige
Tlf: +46 410-51000, Fax: +46 411-51850
E-mail: protective@trelleborg.com; Internet: www.trellchem.com

Trelleborg Protective Products AB 1011

Kan ndres uden forudgende varsel.
100