Professional Documents
Culture Documents
Michael White - Napéjegyenlőség PDF
Michael White - Napéjegyenlőség PDF
Michael White - Napéjegyenlőség PDF
Napjegyenlsg
GABO
A m eredeti cme:
Michael White: Equinox
Fordtotta: Dobos Ldia
A knyvet tervezte: Kllay Judit
Copyright Michael White, 2006
Hungarian translation Dobos Ldia, 2006
Hungarian edition GABO Kiad, 2006
A knyv brmely rszletnek kzlshez
a kiad elzetes hozzjrulsa szksges.
Kiadja a GABO Knyvkiad
1054 Budapest, Vadsz u. 29.
www.gabo.hu
Felels kiad: Fldes Tams
Felels szerkeszt: Solymosi va
ISBN 963 689 004 8
ELSZ
Oxford, mrcius 20., 19 ra 36 perc
Mialatt a lny a bartjnl vacsorzik, a frfi elvgja az zemanyagkbelt a
lny kocsijban. Elnzi, ahogy a benzin kicspg az aszfaltra, s kis
patakban folyik le a dombon, egyre tvolabb a kocsitl, majd lassan
elprolog.
Percekkel ksbb ltja, amint a lny kijn a hzbl, aztn kveti a
kocsijt vagy ktszz mteren t. Figyeli, hogy lltja le a haldokl
jrmvet az t mentn.
Lekapcsolja a lmpt, elfordtja a slusszkulcsot, majd csndben
odagurul, s megll tven mterrel a lny kocsija mgtt. Figyeli, ahogy
amaz hiba prblkozik letet lehelni a kocsiba.
Kiszll az autjbl, lassan vgigmegy az ton, kerli a holdfnyt, s
kveti az rnykok mozaikfoltjait.
A lny is csak rnykp, a citromsrga holdfny rmlik a hztetkre,
s megvilgtja a fk gait s leveleit.
A frfi manyag papucscipje bespped a puha pzsitba. Hallja a
sajt egyenletes lgzst, a kifjt leveg nekitkzik az arct bort
magyag vdmaszknak. Meggyorstja lpteit.
A lny abbahagyja a slusszkulcs forgatst, s krbenz, de nem ltja
az rnykban a kocsi fel kzeled frfit.
Az viszont ltja, amint a lny elveszi a mobiljt valahonnan az
utaslsrl. Mg kt lps, s az ajtnl van. Kinyitja, s fejjel elre
benyomul az autba.
A lny felsikolt, ujjai elernyednek, a mobil leesik a kocsi padljra. A
frfi egy pillanat alatt odahajol. A lny nem ltja az arct, mert eltakarja a
vdlarc.
A lny remegni kezd, szja nyitva, nem jn ki hang a torkn a
flelemtl. Mr majdnem felsikolt, m ekkor tmadja a szabad kezvel
befogja a szjt. A frfi arca pr centimterre van most a lnytl, gy az
mg a maszkon keresztl is rzkeli a hatalmas fekete pupillkat.
A fjdalom elszr csak olyan, mint egy tszrs, de a kvetkez
pillanatban felersdik, s sztrad a mellben. Hinni sem akarja, ahogy
rzi, valami kifolyik belle, tnedvesti a blzt. A penge fmjt mintha a
torka belsejben rezn, ahogy nyomul felfel az agyba.
Megvonaglik, hrgs szakad ki a torkbl, de azt is elnyeli a halott
leveg.
Aztn vr bugyog ki a szjbl. Az trbl kispriccel vr
rfrccsen az els lsre s a szlvdre.
Pr msodperc mg, s a lny halott.
1. FEJEZET
Laura Nivent reg bartja, a fknyvtros, James Lightman ksrte ki a
Bodleian Knyvtr ajtajn. Az elmlt hrom htben gyakran tallkoztak, ez
volt a n els oxfordi tja ngy v utn. Lementek az utcra vezet lpcsn.
Laura arcon cskolta az reget, aki megfogta a n vllt, s eltartotta
magtl, gy nzte. Laura magas volt s karcs, szles hajtkj bord
blzerben, fak farmerban s hastott br papucscipben, szke hajt htul
laza kontyba fogta ssze.
Lightman gy ingatta a fejt, mint akinek kedvre val, amit lt.
Nagyon j volt magt jra ltni, drgm mondta. Krem, a legkzelebbi
ltogatsval ne vrjon ilyen sokig. Mskor krog hangja feltnen
halk volt, szinte suttogott.
Laura elmosolyodott, behatn tanulmnyozta a rncos, jsgos arcot.
Lightman ppolyan volt, akr egy vn tekns, a pnclja maga a Bodleian,
a vilg legnagyszerbb knyvgyjtemnye. Laura, mieltt elindult volna
lefel a lpcsn, meglelte az reget. Lerve megllt, visszanzett, de
Lightman addigra mr bement.
Laura nagyon szerette ezt a vrost, s a gyomra sszerndult arra a
gondolatra, hogy nemsokra mr hazaindul. Oxford akkor ivdott a vrbe,
amikor dikknt lt itt, tbb mint hsz vvel ezeltt. Rsze lett a vros,
ppgy, mint ahogy a maga mdjn is rsze lett a vrosnak, mintha egy
szl lett volna abban a nagy emberi krpitban, amelybl a vros trtnelmt
szttk.
Befordult a Broad Streetre, vgigment a Sheldonian Sznhz eltt,
lelpett a jrdrl, de nem nzett krl minden irnyban, s egy fiatal n
srgi Hercules biciklijn majdnem elttte. Az utols pillanatban kapta el
a kormnyt, s dhdten csilingelt. Laura utna nzett, ahogy a St. Giles
fel elhajtott. Hsz vvel korbban ez mg az amerikai turistk szndkos
megflemltsnek szmtott volna.
Biztos elgg kzhelyes lehetek, gondolta, ahogy itt az eltnt idk
nyomt keresem. De nem csak az n szemlyes trtnetemrl van sz, azrt
szeretem, mert n is rsze vagyok ennek a szvedknek. Mit is szeretek
rajta? Laura nem tudta pontosan meghatrozni, krlrhatatlan emberi rzs
volt, ppoly titokzatos, mint a becslet, az altruizmus vagy a
szentimentalizmus.
Amikor itt jrt egyetemre, nagyon kedvelte a rgi oxfordi
trtneteket, s elsves korban hossz-hossz levelekben rta meg ket a
bartainak Illinoisba s Dl-Karolinba, meg az otthoniaknak Kaliforniba.
Mintha felvgott volna Oxforddal, mihelyt is a rsze lett. Laura szmra
Oxford az lmok vrosa volt, valami irrelis hely, amely az idegent pratlan
gazdagsggal nygzi le, mgis friss levegt juttat a tdejbe. Olyan hely,
gondolta, mikzben tvgott a St. Gileson az tterembe, ahol fl kilencre
vrtk, amirt rdemes lni.
*
Philip Bainbridge ugyanabban a pillanatban Oxfordnak egy egszen ms
kpt ltta. A rgi vrosfaltl gy hsz kilomterre lakott, egy Woodstock
nev faluban, s a St. Johns College-ban lak lnyrt, Joannrt ment
Oxfordba. tkzben a vrosnak csak a legrosszabb arct ltta. Egy
rozsds Rover 216-os vgott el, amelyben hrom hiperaktv fiatal lt a
helyi lakteleprl, Blackbird Leysbl. Az egyre burjnz gett mindssze
pr kilomternyire van az lmok tornyaitl. A kzlekedsi lmpnl aztn
egy Mini Metr sofrje kiablt vele rondn, azzal vdolva, hogy elzrja az
utat elle. Pr perccel ksbb a Banbury Roadon egy rszeg lpett a kocsija
el, pp, amikor elindult az jabb lmpnl. s mg nem volt fl kilenc.
De Philip hozzszokott mindehhez. Imdta a vrost, a hibival egytt.
Azta volt szerelmes bele, amita 1980-ban a Balliolba kerlt, hogy
filozfit, politikatrtnetet s kzgazdasgtant hallgasson. Most, tbb mint
negyedszzaddal ksbb, el sem tudta volna kpzelni, hogy valahol msutt
is lhetne. Dicshimnuszokat zengett Oxfordrl, s teljesen komolyan azt
hangoztatta, hogy ha mediterrn lenne a klmja, Oxfordot Tkletes
Paradicsomnak hvnk, s itt tlten az rk letet.
s mindezt egy olyan ember mondta, aki idejnek nagy rszben az
si vros fonk oldalval foglalkozott, vagyis ht azzal kellett foglalkoznia.
vekig szabadsz fots volt, most pedig a Thames Valley rendrsg
ktelkben helysznel fnykpszknt kereste a kenyert. A munkban
eltlttt id alatt ltott mr tengernyi vrt, s szmtalanszor tanja volt a
szinte elviselhetetlen fjdalomnak. pp ezek miatt tudta, hogy Oxford
valjban ppen olyan, mint Los Angeles vagy a londoni East End. Ettl
persze mg imdta a vrost, de tudta, hogy mint minden ezen a haland
vilgon, mindaz, amit Oxfordban isteninek vlnek, vrrel s hullk
sztfrccsent szrkellomnyval van beszennyezve. s azt is tudta, ilyen a
vilg, legyen az Venice Beachen, a Nyolcadik sugrton vagy ppen
Oxfordban, egy nyri estn.
Philip leparkolt a St. Gileson, s trohant a St. Johns portjra, ahol
Joanna mr vrta. Kimondhatatlanul szp volt, akr egy Arthur Rackhamfestmny, fak farmerjban s Ralph Lauren brdzsekijben. Vrs haja
termszetes csigkban hullott a vllra. Dibarna szeme volt, spadt bre,
szles pofacsontja s telt ajkai.
Bocs, hogy kstem.
Tudod, elfordul.
Ez akkor most azt jelenti, hogy csak az iddet pocskoltad?
Nem felelte Laura nyomatkkal. Csak azt, hogy kemnyebben
kell dolgoznom mondta, majd kis sznet utn folytatta: Szval azt
hiszem, ejtem az tletet.
Philip meglepdve nzte. De hiszen olyan gretesnek tnt.
Igen, de ht az rs, az ilyen. Azt hiszed, valami mkdik majd, s
nha valban gy is van, nha meg egyltaln nem.
Nagyon nyugodtan beszlsz errl.
Ebben a jtkban vastag kell, hogy legyen a br a kpeden. Fl
letemen t tapostam a szart a kiadk vilgban, s mondhatom, szvem,
nem valami felemel.
Laura igazsgtalan volt maghoz, s ezt mindketten tudtk. veken t
kszkdtt New Yorkban mint jsgr, s szabad idejben vagy fl tucat
regnyt megrt, majd elnzte, hogy mindegyik eltnik a sllyesztben, de
egy vvel azeltt a j gombokat nyomta meg, s befutott. A Krptls egy,
a 17. szzadi New Amsterdamban jtszd trtnelmi krimi volt. A New
York Times vibrlan izgalmasnak nevezte. Megkapta a White Rose
regnyri djat, s pp elg fogyott belle ahhoz, hogy Laura vgre
otthagyhassa a mindennapos munkjt. A mdia azonnal felfedezte s
megszerette, tetszett a klseje ppgy, mint jsgri tevkenysge. Laura
New York City legrmesebb bngyeirl tudstott. s tudta, eljtt az
ideje, ezrt belevetette magt egy j projektbe, egy a 14. szzadi Oxfordban
jtszd regny megrsba, amelynek fszereplje valsgos szemly volt,
Thomas Bradwardine, a teolgus s matematikus, s az akkori kirly, II.
Edward meggyilkolsra irnyul sszeeskvsrl szlt.
s mi van Bradwardine-nal, a titokzatos szerzetessel?
Mg mindig rdekel, amgy sosem volt szerzetes, Philip.
Elmosolyodott. Csak pp rjttem, hogy sohasem lehetett benne a kirly
elleni sszeeskvsben. Nem az a tpus volt. Rejtly az az ember, affle
zseni. Mlyen vallsos, kora legnagyobb matematikusa volt, majd
canterburyi rsek lett, de Rambnak nem mondhat. Mindegy, eddig el sem
jutottam az egsszel. Egybknt is, egy raks ms sztori van, ott keringenek
az terben, csak arra vrnak, hogy elkapjam ket. s az is lehet, hogy mg
Bradwardine is megjelenik a radarkijelzmn, mindenesetre most
elmentettem.
Ez gy hangzik, mintha n mondtam volna vgta r Philip.
Ht, tudod, lehet, hogy kicsit szigor voltam veled kapcsolatban
ezek alatt az vek alatt mondta Laura, majd htradlt, kortyolt egyet, s
mikzben a bor zamatt zlelgette, Philipet nzte. A frfi elfordtotta a fejt,
egy pincrt keresett. Ahogy Laura elnzte a frfi profiljt, dbbenten
gondolt arra, hogy tbb mint hsz v telt el az els tallkozsuk ta, s
hogy Philip ez alatt az id alatt alig vltozott. Igen, van pr sz szl a kusza
stt frtjei kztt, az arca kicsit megereszkedett, a szeme taln fradtabb.
De mg mindig ugyanolyan magabiztos a mosolya, amelyet Laura annyira
vonznak tallt, amikor Philip huszonkt ves volt.
Annyit gondolt r, a vilg tls vgn is! Laura oly rgta volt mr
tvol, hogy szinte valszertlennek tnt, hogy most jra itt lnek ebben a
zsfolt tteremben, az es veri az ablakot, s az utcai lmpk lmos fnnyel
izzanak.
Most, hogy Philipet nzte, Laura rjtt, mirt szeretett bele
elssorban, mirt adta t gy magt neki, mint ahogy se addig, se azta
soha senkinek; egy pillanatra hinni sem akarta, hogy egyltaln kistlt az
letbl.
Kvt?
Laura mintha meg sem hallotta volna.
Hell! Krsz kvt?
A pincr ott llt az asztaluk mellett, Philip meg az orra eltt integetett.
Jaj igen bocs, koffeinmenteset tejjel ksz.
Mrfldekre voltl innen. Bradwardine s a Plantagenetek
vilgban?
Azt hiszem hazudta Laura szemrebbens nlkl.
Szval akkor mit csinlsz? krdezte Philip, miutn elment a
pincr.
Ht, nem igazn tudom. De majd biztosan kitallok valamit.
Laura szndkosan adott ilyen hatrozatlan vlaszokat, s Philip ezt
pontosan tudta. pp folytatni akarta a beszlgetst, amikor megcsrrent a
mobilja. Philip Bainbridge szlt bele. Igen igen. Szokatlanul
nyers a telefonban, gondolta Laura. Rendben, nem vagyok messze. Ott
tudok lenni lssuk csak negyedra mlva. Igen? Rendben mondta,
majd kikapcsolta a telefont.
Valami baj van?
Nem, csak a szoksos. A kapitnysg volt. Fotznom kell, a Perch
mellett trtnt valami. De tbbet nem mondtak. Bocs, de krnnk kell a
szmlt.
2. FEJEZET
Philipnek nem volt annyi ideje, hogy hazavigye Laurt. Iszony hideg volt
a harmincves kocsiban, s Laura megknnyebblt, amikor megltta a kk
fnyeket. Lehzdtak az trl a padka melletti sros rszre, majd meglltak
a bngyi helysznt jell, fnyesen kivilgtott fehr stortl gy
tzmternyire.
3. FEJEZET
Mi a francot kpzeltl? vlttte Philip. Laura nem emlkezett r, hogy
valaha is ltta-e ilyen dhsnek. Ht nem fogod fel? Nekem ez a
munkm, s egy ilyenrt akr ki is rghatnak.
Laura nagyon rosszul rezte magt, de tovbbra is mltatlankodott.
Az istenrt, Philip, nyugodj mr meg. Csak belestem a stor nylsn. Az a
zsaru csak rontott a dolgon, amikor beksrt, nem gondolod?
Philip egy pillanatra rnzett a nre, majd vissza az orszgtra.
Tudod, nha
Mi van?
Ht az, a rossebbe, hogy ez tilos. A bngyi helyszn nem
hozzfrhet a nagykznsg szmra, hacsak a rendrsg nem dnt gy.
s ezt te rohadt jl tudod, Laura.
Jl van, na. Sajnlom. Elnzst is krtem volna csak nem volt r
alkalmam.
Mg az a szerencsd, hogy Monroe el volt foglalva.
Igen, igazad van.
Mindketten elhallgattak.
Na, s mit tudtok errl az egszrl?
Nem vagyok felhatalmazva r, hogy beszljek rla, Laura.
Ugyan mr, Philip, hiszen n krdeztem.
Philip az utat bmulta, s Laura ltta, hogy megfeszl az lla. Tudta,
Philip mg mindig nagyon dhs r.
Ja, szval errl van sz? Hrzrlat, csak mert megszegtem a
szablyokat?
de Philip ezt megrtette. Neki sem voltak vlaszai. Gyantotta, hogy Laura
nha azt kvnja, brcsak msknt alakultak volna a dolgok. Mert azt tudta,
hogy igen, mgpedig gyakrabban, mint ahogy ezt bevallotta volna
magnak. s amikor ezen tprengett, mindig megszlalt egy makacs hang,
amely vget vetett a bels vitnak azzal a logikus kijelentssel, hogy most
mr ks, ami trtnt, megtrtnt.
Hirtelen elmosolyodott. , biztos vagyok benne, hogy Monroe
tlteszi magt ezen. J zsaru, de hamar felkapja a vizet.
Laura odahajolt Philiphez, s arcon cskolta, mikzben az sebessgbe
tette a kocsit, s visszahajtott az tra.
Szval, elmondod, amit tudsz?
Philip hatalmasat shajtott, de a dhe mr teljesen elprolgott.
Istennm, ugye, te sosem adod fel?
Nan, hogy nem felelte mosolyogva Laura. ltalban nem.
Ht, hogy szinte legyek, n sem tudok sokkal tbbet, mint te. A
lny gy hsz v krli lehetett, egy bartjtl ment hazafel. Valamikor
ht s fl kilenc kztt halhatott meg, ma este. Egy, a kutyjt stltat pasi
tallt r. A legkzelebbi hz pr szz mterre van. Senki sem ltott vagy
hallott semmit.
De azok a sebek kezdett bele Laura, de elcsuklott a hangja.
Otthon kzel tizent ven t voltam bngyi riporter, de ilyesmit mg
sohasem lttam.
Ht, valban nem volt szp.
n hozzszoktam a nem szp dolgokhoz, kivgjk a kurvk nyelvt,
flautomatk sztloccsantjk valakinek az agyt, meg efflk. De ennek a
lnynak kitptk a szvt, az istenrt. Jobban mondva, gondos sebszi
munkval eltvoltottk.
Tudom, n fotztam.
Ez nekem nem tnik tlagos gyilkossgnak, Philip. Ez tbb annl
nem is tudom valami ritulis iz, azt hiszem.
Igen, az lehet mondta Philip, s mereven nzte az utat. n nem
vagyok zsaru.
Egy darabig csnd volt, majd Laura szlalt meg: s az az rem
Mi a frsz lehetett az?
Mi ez a nagy rdeklds? vgott vissza Philip kicsit ingerlten.
Na, mit gondolsz? Azt hiszem, llekben mg mindig a rgi bngyi
tudst vagyok.
4. FEJEZET
A szl vltve rzta Philip hznak ablakait. Laura rosszul aludt, beren,
5. FEJEZET
Cambridge, 1689. februr
akkor Isten akarata volt, mirt ppen ezt a knyvet vlasztotta William
Cooper Szent Pl-katedrlis melletti boltjban, ahol a Cambridge-be
indulsa eltti dlutnjt tlttte. s ha Isten akarata, akkor nem vallhat
kudarcot vele. Tudta, az r majd vezeti utazsnak ezen az j szakaszn. s
krlelhetetlenl eljut az Igazsghoz.
6. FEJEZET
Philip ksbb gy meslte, hogy semmire sem emlkezett a krhzba
vezet tbl, m akkor, remegve a flelemtl, az agya valjban kattogott,
s felrmlettek rgi rossz emlkek is.
Tbb mint hsz ve halt meg az apja, Maurice egy autbalesetben. Ez
az esemny teljesen ms irnyt szabott Philip egsz letnek. Huszonkt
ves volt, s kt httel korbban tudta meg, hogy kivl minsts lett a
diplomja. A diplomaoszt nnepsg napjn a laktrsaival reggelizett a
Cowley Roadrl nyl rozzant hzukban, amikor megszlalt a telefon. Greg
volt az, a nagybtyja, az apja ccse. Elmondta, hogy az apja kocsija
tkztt egy, a zrvonalat tlp kamionnal. Maurice-nak a fejt rte az
ts, azonnal meghalt.
Philip abban a hiszemben volt, hogy nem szereti az apjt, hogy majd
nem fog neki hinyozni, ha eljn az id s meghal. Tl sok keser emlket
rztt magban rla. Nem tudta elfelejteni, mennyit piszklta, sem azt,
hogy az anyja lett pokoll tette, s amikor az anyja elhagyta ket, a
hallgats ftyla ereszkedett apa s fia kz.
Philip mindent megtett, amit csak tudott, hogy elnyerje az apja
jindulatt. Mieltt egyetemre ment, lelkes fnykpsz volt, s djakat nyert
a munkival; mr el is adott egy-kt kpet. Az apja azonban lenzte ezt a
tevkenysget, azt mondogatta, hogy fotzsbl nem fog vagyont keresni.
Philip ekkor lerakta a fnykpezgpt, s Oxfordba ment, hogy
kzgazdasgtant tanuljon; feladta remnyeit s trekvseit, hogy kvesse az
utat, amelyet az apja jellt ki szmra.
Amikor ott llt az apja nyitott koporsja mellett, az egsznek csak az
irnijra tudott gondolni. Egsz letben ennek a frfinak az elismerst
kereste, s akkor, a legnagyobb sikere napjn, ez a gazember kpes, s
megleti magt. Mintha szndkosan tette volna, csak hogy mg ezzel is
keresztbe tegyen a finak.
Ksbb azonban, amikor Philip mr tiszta fejjel tudott gondolkodni,
felfogta, hogy tbb ez, mint az egyszer rzelmi viszonyuls. Az apja
killhatatlan ember volt, radsul megszllottan vta a magnlett. Az volt
a mnis meggyzdse, hogy az egsz vilg utna leselkedik. Amikor
Philip elnzte az lettelen testet, nem tudott megszabadulni attl a
7. FEJEZET
A gyilkossg sznhelye valamivel tbb mint kt kilomterre volt a
krhztl, de kezdett bellni a forgalom az M40-esrl Headington fell
Oxfordba, gy aztn Philipnek majdnem hsz percbe kerlt, mg odart.
Laura bent maradt a krhzban Joannval, aminek Philip nagyon
rlt. Semmi kedve sem volt megismtelni az elz napi jelenetet Monroeval. Br mg mindig szinte bna volt a flelemtl a lnya balesete miatt,
tudta, hogy az eltte ll feladatra kell sszpontostania. Leparkolt a csak
helyi lakosok szmra kijellt znban, a Cave Street aljn, a folyhoz
kzel, kirakta a rendrsgi igazolst a szlvdre, elszedte a tskjt a
csomagtartbl, s elindult a Cherwell foly mellkfolyjval
prhuzamosan fut vontatt fel.
A folyhoz vezet t csszs volt, Philip lassan lpdelt rajta lefel.
jra eleredt az es. A foly szrksen hmplygtt, s ahogy az
escseppek elrtk a vz felsznt, ezernyi apr krter keletkezett, amelyek
abban a pillanatban, ahogy megszlettek, mr el is tntek. Vagy
tzmternyire, balra llt egy ugyancsak megviselt csapat, kt egyenruhs,
Monroe, httal az tnak s egy rmester, aki esernyt tartott a ffelgyel
feje fl. Tvolabb Philip megpillantott kt helysznel srcot, akik a foly
fltt egy clpkn ll hz fel indultak ppen. Az es rzendtett, s
Philip egy pillanatra megtorpant, ne fusson-e vissza a kocsijhoz az
esernyjrt, de abban a pillanatban Monroe megfordult, megltta, s
odaintette maghoz.
Mr. Bainbridge, ma csak gy egyedl?
Philip shajtott, zsebre vgta a kezt, s megkockztatott egy
mosolyflt.
Ht, szval nem akrmi van itt magnak ma reggel. Jobb, ha
felkszl r.
Hogy micsoda? Rosszabb, mint a tegnap esti?
Ht az attl fgg, mennyire finnys, gondolom. Mg egy lny. Ht
krl tallta meg egy n, aki erre kocogott. Az orvosszakrt szerint ngy
s hat kztt halhatott meg. Jjjn utnam. Nem lesz knny megfelel
szget tallnia a fotzshoz, s vigyzzon, csszik.
Monroe mutatta az utat. Philip szrevette, hogy az egyik parti fra
manyag flit hztak, s a legals fag alatt egyetlen reflektor vilgtott.
8. FEJEZET
London, 1689. oktber
A londoni mocsok s nyomor utn a vros szvben ll Gresham College
felrt egy ozissal. Br a rgi plet omladozott, s egyre inkbb feljts
utn kiltott, olyan bvletes nyugalom radt belle, ami elfedte
nyomorsgos fizikai llapott. Ez volt a kor s minden korok legnagyobb
elminek rendszeres tallkozhelye.
A Royal Societyt kzel harminc vvel korbban alaptotta
Christopher Wren s nhny kzeli trsa. A szervezet gyorsan nvekedett, a
kirly is elismerte, ezzel nevet is kapott, Kirlyi Trsasg, de az utbbi
vekben tagjainak szma megfogyatkozott. Ennek az illusztris
gylekezetnek az volt az egyik problmja, hogy sehol sem tudott hosszabb
ideig letelepedni. Eredeti otthonuk itt volt, a Gresham College megkopott
pompj falai kzt, de a rettenetes 1665-s pestisjrvny, s az egy vre r
pusztt tzvsz utn az pletet kisajttottk elszr a vrosi kereskedk,
akiknek elpusztult a szkhelyk, majd ideiglenesen, mg az j pnzgyi
kzpont plt, tzsde tett belle. A Royal Societynak, a maga knyveivel s
ksrletezshez szksges berendezseivel, szextnsaival s trkpeivel,
teleszkpjaival s mikroszkpjaival a tulajdonos, Norfolk grfja felajnlotta
az Arundel House knyvtrt. Nhny mrfldnyire nyugatra llt az plet,
a Strand melletti utcban. Egy ideig itt vitatta meg a trsasg a legjabb
tudomnyos elmleteket, s itt folyattk le ksrleteiket Robert Hooke, a
ksrletezsek kurtornak vezetsvel. Az Arundel House-beli
tartzkodsa alatt kezdett a trsasg knyveket is kiadni, tbbek kzt
Hooke Micrographijt s John Evelyn Sylva cm mvt, s a Galilei
Itlijban megkezdett hagyomnyokat folytatva folyiratot is publiklt
Philosophical Transactions cmen, amely a trsasg tagjainak munkit s
az eladsokrl szl jelentseket tartalmazta. Aztn nhny ves otttartzkods utn jra a Greshamben kezdtek gylsezni a befolysos
Hooke, a kollgium tanrnak rszre fenntartott termekben.
Amikor Isaac Newton kt perccel hat eltt belpett a Gresham
College f plettmbjbe, mr esteledett, narancssznv vlt az g.
Newton semmilyen kzssget nem rzett a Royal Societyval, annak
ellenre, hogy tizenht ve volt a tagja, s a trsasg adta ki azt a mvt, a
9. FEJEZET
Philip hzban a hsugrz a maximumra volt lltva, s Laura pp azon
csodlkozott, hogyan kpes valaki kzponti fts nlkli hzban lni,
amikor meghallotta, hogy Philip pp leparkol odakint.
Jesszusom, rmesen nzel ki mondta, amint Philip belpett az
trtnhetett, ugye?
Gondolom felelte Philip, s megtrt tekintettel nzett Laurra.
Persze hogy van kapcsolat a gyilkossgok kztt, ugyanaz az elkvets
mdja, fiatal n, elvgott torokkal, s hinyzik az egyik ltfontossg
szerve. Ezttal a szegny lnynak az agyt vittk el.
Ez a Monroe ugye, Monroe-nak hvjk szval, tud valamit a
lnyokrl?
Amikor visszartek a kapitnysgra, beszltem az egyenruhsokkal,
akik lent voltak a folynl. k is trik a fejket mondta, majd rnzett
Laurra, aki felfogta a szjtkot, s az gre nzett.
Perverz llat vagy.
Aha, igen, bocs. Vagy gy teszek, vagy n megyek tnkre. Szval
A meggyilkolt lny egy folyparti hzban lakott. Nincsenek mr kint
turistk szmra ladikok, de ht nincs is idny. Ez a csald ladikja volt. A
lny szlei Eurpban vannak. A lnyt azonban nem a csnakban
gyilkoltk meg. Monroe bement a hzba. A lny hlszobja gy nz ki,
mint a vghd. Egyrtelm, hogy ott mszroltk le, s ksbb tettk a
ladikba, amelyet betoltak a fk al.
Nyilvnval, hogy jl kitervelt gyilkossg volt, ppgy, mint a
tegnapi, mert arra semmikppen sem mondhat, hogy felindultsgbl
kvettk el.
Nem. s sokat gondolkodtam az rmken is. Ez most ezst volt, az
elz arany.
n is ezen tprengtem. Nagyon fura, hogy a helysznen hagyjk, de
persze szndkos. Laura a gondolataiba merlve bmulta az res
kpernyt.
Mindketten hallgattak.
Azt mondod, hogy az rmt a lny koponyjba tettk?
Igen, azt.
Lttad, hogy a tegnapinl hol volt pontosan az aranyrme? Lttad,
mieltt Monroe megfogta?
Nem.
Amikor elszr belptl abba a storba, biztosan senki nem nylt
semmihez, amg te meg nem csinltad a fotkat, ugye?
Nem. De nagy volt az sszevisszasg. A halottkm azt mondja, a
mellregben volt az rme, csak akkor talltk meg, amikor a sebet
megvizsgltk.
Na tessk, egy jabb ritulis elem.
Mire gondolsz?
Ht, igazbl semmire felelte Laura a fejt rzva. Brcsak
rtenm, de azrt van valami kapcsolat, nem igaz? Az els gyilkossgnl a
szv s az aranyrme. A msodiknl az agy meg egy ezstrme. s a kt
eset kztt csak nhny ra telt el. Kt fiatal lny, s mindkt esetben
sebszi pontossggal csonktottk meg ket.
s?
Ht, n mr hallottam hasonlrl. Az 1880-as vekben,
Whitechapelben. Fiatal nket gyilkoltak s csonktottak meg.
Philip Laurra nzett, s nyjtotta a pohart, hogy tltse jra. Ht ez
nagyszer mondta halkan. Oxfordnak msra sincs szksge, mint egy
huszonegyedik szzadi Hasfelmetsz Jackre.
10. FEJEZET
Ht ezt meg mire vljem? Krdezte Philip Laurtl, aki az gya szln
lt, s egy reggeliztlct tett a paplanra.
Ilyen kedvem volt vetette oda Laura.
No ne hlyskedj mr motyogta Philip, fellt, s a szemt
drzslgette. Te akarsz valamit.
Philip ez srt volt.
Ez is hlyesg.
des istenem, ht csak arra gondoltam, htha szeretnl egy rendes
reggelit.
s nyomozni akarsz, mi?
Laura mindent megtett, hogy kzmbsnek tnjk, de a vgn
megadta magt. Egsz jjel ezen gondolkoztam, le sem hunytam a
szemem.
De, Laura, ez egy rendrsgi nyomozs. Neked nincs
felhatalmazsod Mg nekem sincs, az isten szerelmre!
Nem arra gondolok, hogy felvtetem magam a rendrsg
ktelkbe, Philip. Csak szval hogy prhuzamosan kezdenk nyomozni.
Prhuzamosan nyomozni? csattant fel Philip. Nem kevered te itt
a mest a tnyekkel? Ez nem a Kojak.
szrevettem vgta r Laura egy kicsivel agresszvebben, mint
szerette volna. De azt hiszem, tudnk segteni.
Philip nem szlt semmit, csak belenzett Laura szembe. Az asszony
azonban mris folytatta: Akarod hallani, vagy nem?
Philip shajtott. Ihatnk elbb egy kis tet?
Laura kzelebb tolta a tlct, s tejet nttt a frfi csszjbe. Philip
felemelte a kezt. Jaj, ezek az amerikaiak meg a tea! Majd n
megcsinlom. Na, mondd, mit stttl ki az jjel?
Philip a tejval volt elfoglalva, mikzben Laura nhny prnt
egymsra rakott, s knyelmesen elhelyezkedett az gy vgben, a
kovcsoltvas tmlnl. Ht, pontosan azon gondolkoztam, amit tegnap
11. FEJEZET
Az reg Fotherinhay a St. Johnsbl elmeslte, mi trtnt Joannval
mondta James Lightman Laurnak az irodjhoz vezet folyosn menet. A
falak, a padl s a mennyezet is mszkbl kszlt, s a cipjk koppansa
krben visszhangzott. Laura kvette az reget flfel a szles
mrvnylpcsn, s egy ajtrsben megpillantott egy nagy termet, melybe
szles sugarakban mltt be a napfny.
Bocs, hogy nem hvtam, James. Kicsit a fejk tetejre lltak a
dolgok.
Jaj, istenem, Laura, rtem n. A j hr az, hogy gy tovbb marad.
Hiszen csak pr napja, hogy elbcszott tlem.
Tudom, s gy kicsivel tbb idm maradt a kutatsra is, legalbb
egy httel.
Elrtek Lightman irodjhoz, s az regember kitrta a slyos tlgyfa
ajtt Laura eltt. A n belpett s krlnzett, mellbe vgta az ismers
hangulat, amely elszr tizennyolc ves korban rte. Boltves helyisg
volt, telezsfolva don knyvekkel, a polcokon rgi mkincsek s
mindenfle kacat, egy kitmtt bagoly vegbura alatt, egy rzpiramis, fura
hros hangszerek s intarzis dobozok szak-Afrikbl. Halk Bach-zene
szlt a httrben, mintha rktl fogva s llandan jelen lett volna, s
mikzben Laura azon gondolkodott, vajon melyik concertbl van, beszvta
a rgi papr, fa s k illatt.
Nem sokkal tbb mint egy httel azutn, hogy letben elszr
megrkezett Oxfordba, az els dlelttjt a Bodleian Knyvtrban tlttte,
szinte lubickolva abban, hogy belpje van a vilg legnagyszerbb
knyvtrba. Az jonnan berendezett mvszettrtneti rszlegben
nzeldtt ppen, amikor pp fltte sszedlt egy knyvespolc, s a fejre
esett egy csom nehz knyv.
Nagy szerencsje volt, hogy a haja szla sem grblt, csak a jobb
karjt horzsolta meg kicsit. De James Lightman szinte azonnal ott termett.
Kedves de hatrozott mdjn hamar rr lett a helyzeten, ragaszkodott
hozz, hogy Laura ljn le, mg megnzi a srlseit, s kikrdezi,
hogyan is trtnt az eset. Ebben az irodban trtnt az is, hogy egy cssze
ers teval s aprstemnnyel megknlta Laurt, s magrl beszltette.
Ez volt a kezdete annak a ksbbi szoros kapcsolatnak, amely vgig
kitartott Laura oxfordi tanulmnyai alatt. A bartsg tllte a n Amerikba
egyet.
Lightman felkacagott. Csak az egszen klnlegesek. Nzze,
csak gondolom, siet most is. Maga mindig siet.
Laura flrehajtotta a fejt. Sajnos, errl nem tehetek.
Van egy kivl numizmatikai rszlegnk. Levihetem oda, s mr
hozz is kezdhet. Az rlapok kitltgetstl pedig eltekinthetnk.
Amikor felllt, hirtelen felkiltott: Te jsgos g, Laura! Hiszen ezt
a fggt tlem kapta mikor is?
Laura lenzett, s felmutatta a nyakban viselt fggt: egy finom
ezstlncon egy kis oplt. Ma reggel, amikor felvette, nem is gondolt r,
hogy ezt pp Lightmantl kapta. Mg amikor itt tanultam. Taln 1983ban lehetett. Rgen volt. De majdnem mindennap viselem.
Ezt j hallani. Opl. Elkapta a tekintett, s pillantsa a messzibe
rvedt. Mondtam mr, hogy ez volt a lnyom kve?
Laura nemet intett a fejvel, s megsimogatta a kvet. Nem, nem
mondta.
No, akkor mehetnk is.
Laura kvette Lightmant a parkettzott folyoskon, amelyek mentn
vgig tlgyfa polcok lltak. A csarnok tls vgn Lightman egy nagy ajtn
lpett be, majd balra fordult, vgig egy szkebb folyosn, egy boltves
tjrn jobbra, s be egy msik terembe, a nagy csarnok kicsinytett
msba. Flton ismt jobbra fordult, s megllt egy knyvespolcnl,
amely eltt egy nagy asztalon szmtgp llt. Rajtuk kvl senki sem volt a
knyvtrnak ebben a rszben.
Ht itt vagyunk mondta Lightman a polcokat nzegetve. Ez az a
rszleg. Szerintem itt mindent megtall, Laura, amit keres. Ha valamire
szksge lenne, Mrs. Sitwell itt van a szomszdban mutatott a szoba tls
vgn egy ajtra. gy ismeri ezt a rszleget, mint a tenyert. De ha gy
vli, n is tudok tovbbi felvilgostssal szolglni, btran forduljon
hozzm. Most azonban fl kell mennem, hogy mindenfle brokratikus
marhasggal foglalkozzam. Odahajolt Laurhoz, s megveregette az
arct. De mieltt elmegy, nzzen be hozzm.
Laura lelt, s a knyveket bmulta. Hirtelen bntudatot rzett, amirt
nem volt egszen szinte az reghez, de tudta, nem tehetett mst. Aztn a
knyvek gerinct kezdte vizsglni.
Nem volt vilgos szmra, mit is keres, s gy dnttt, tallomra vesz
le valamit. Az els ktetnek, amit kivlasztott, Rgi rmk volt a cme,
kiadta az Oxford University Press. Aztn elvette Philip fotjt s a
jegyzetfzett, amelybe felvzolta az rme msik oldaln lev brt.
Mieltt kinyitotta a knyvet, alaposan szemgyre vette ket.
Pr perc alatt megtudta, hogy br gy tartjk, a grgk vertek
elszr pnzt, a legels ismert pnzrmket Kis-zsiban, Lkiban
12. FEJEZET
A Remete bszke volt az elvgzett munkra. Egy rgta ddelgetett lom
beteljeslsnek vlte. A legnagyobb l frfiak egyike megbzsbl
dolgozik, olyan munkt vgez, amely ms, mint a tbbi, amelynek rtelme
s clja van. Ezltal is egy nagy terv rszese lett, a Nagy M, ahogy
vszzadokkal korbban neveztk.
Sok ven t kszlt, hogy el tudja vgezni a r bzott feladatokat.
Nem volt knny. A legjobb orvosi egyetemeken tanult, hrom nemzetkzi
hr krhz mtiben szerezte a gyakorlatot, veleszletett tehetsge mell
megtanult minden fogst. Hallgatott kriogenetikt, pszicholgit s
matematikt, tanulmnyozta az okkult tudomnyokat, a numerolgit, az
asztrolgit s az alkmit. Szeretett gy gondolni magra, mint a csapat
fontos tagjra, egy fogaskerkre a hatalmas gpezetben, a Nagy M
lnyeges elemre.
Fekete Toyotjval bellt az oxfordi Somerville College ltogatk
rszre fenntartott parkoljba, s kilpett a murvval felszrt tra. Kzi
varrs fekete brcipjnek talpa megcsikordult az apr kveken.
Makultlan Cerruti ltnyrl lesprte a kpzeletbeli porszemeket, pr
hajszlat htrasimtott a fle mg, flslegesen megigaztotta amgy is
tkletesen ll selyem Hermes nyakkendjt, az egyik hts ablakban
13. FEJEZET
Te tnyleg belevgsz ebbe? krdezte Joanna hitetlenkedve.
Te csak ne lgy ilyen ktelked. Nem jdonsg szmomra a
bngyi nyomozs, igaz? Emlkszel, mivel kerestem a kenyeremet, mieltt
hres rn lett bellem? vgott vissza Laura.
Joanna elszr volt fnt a balesete ta, Philip kanapjn fekdt, egy
pokrcba csavarva, kezben egy cssze levessel. Mints pizsamja legalbb
hrom szmmal volt nagyobb a kelletnl. A hallban ll ra pp elttte a
hatot, s Laura meg Philip elmesltk neki, mi trtnt az elmlt kt napban,
egszen addig, hogy aznap dlutn Laura megltogatta James Lightmant.
Radsul mondta Laura fellnklve, s Philipre nzve , azt
hiszem, nagyot lptem elre.
Nocsak mondta Philip rdekldssel a hangjban. s hogyan?
A knyvtrban vgzett ngyrs intenzv kutatsom
eredmnyekppen.
Philip nem szlt semmit.
Rvettem Jamest, hogy megmutassa a helyes irnyt. De valami azt
sgta nekem, hogy minl tbbet meg kell tudnom az rmkrl. Szerintem
az az egsz gy kulcsa.
s igazad volt?
Bing, drgm. Bing. Kiderlt, hogy az rmk egy Arkhanon nev
valaminek a msolatai. Ez a legrgebbi ismert egyiptomi rme, gy Kr. e.
400 krlrl szrmazik, azeltt az egyiptomiak cserekereskedelmet
folytattak. s ami a legfontosabb, ezeket az rmket a frak szolglatban
ll alkimistk terveztk. Egy jeles forrs szerint a nbrzolsok s a tl az
alkimistk holisztikus eszmk irnti elktelezettsgrl tanskodik, a
ltszlag kapcsolatban nem lev dolgok sszefggsrl. s akkor tovbb
kutakodtam, hogy rjjjek, mirl szlt ez az egsz.
Alkimistk? krdezte Philip. Igen, ht persze, az kori
benyomst keltett, attl eltekintve, hogy a bal keze kt ujja snbe volt tve.
Orvostanhallgat s rgbisztr volt az Orielen, szzkilencven centi magas,
s kilencven kilja ellenre egy deka zsr sem volt rajta. Szgletes lla volt
s nagy kk szeme, szpen nyrt, hullmos barna haja. Feltnen csinos fi
volt. Lelt Joanna mell a kanapra, s Laura elmondta, mirl is van sz,
mikzben Philip kiment a konyhba egy italrt.
Tom thatn nzte Laurt, s amikor az befejezte, milyen
sszefggsekre jtt r, ltszott rajta, hogy elborzadt, de egyszersmind le is
van nygzve.
Azt a mindenit! mondta a Laura monolgja utn bellt rvid
csendet megtrve. s mindez nem mese?
Attl tartok, nem felelte Philip, amikor visszajtt a konyhbl, s
tadott Tomnak egy pohr gymlcslt. Gondolom, Laura nem hagyott ki
egyetlen borzalmas rszletet sem.
Remlem, nem nevetett fl Tom. Szval azt gondoljk, hogy a
gyilkos az asztrolgiai tblzat szerint tervezi a tetteit?
Ht, mg nem vagyok benne egszen biztos.
De abban igen, hogy az els gyilkossgot a tavaszi napjegyenlsg
idejn kvette el s egy aranyrmt hagyott htra, s kivette kis
sznetet tartott a lny szvt? A msodik gyilkossg pedig nem egszen
tizenkt rval az els utn trtnt, s a gyilkos egy ezstpnzt hagyott az
ldozat agyveleje helyn.
Pontosan gy trtnt.
Ht, igaza van az sszefggseket illetn. Az agy az ezsttel s a
Holddal van kapcsolatban. gy gondolom, nyilvnval, hogy a Hold a
msodik gyilkossg idejn lpett a Kosba.
Hogy rted ezt?
Ht persze kiltott fel Laura. Hogy erre n nem gondoltam!
Mire nem gondoltl? krdezte egyszerre Philip s Joanna.
Ht, most mr nyilvnval. A Nap, a Hold s a bolygk mind az
gen mozognak, nem? A Nap ves mozgsa az llatv mentn adja az
rtelmt a tizenkt csillagjegynek. Ugye, Tom? krdezte a fihoz
fordulva. Az blintott. gy aztn folytatta Laura az v els hnapjban
a Nap a Bak csillagkpben lthat, majd a Vzntben, a Halakban s gy
tovbb. A Nap valamikor ksbb, mikor is, mrcius 20-n vagy 21-n
hajnalban lp be a Kosba? s ez egyben a tavaszi napjegyenlsg ideje is.
Ezutn jn a Bika s a tbbi. De a bolygk s a Hold szintn belphet a
csillagkpbe a hnap folyamn, s el is hagyhatja.
Igen, de ez nem trtnik meg tl gyakran tette hozz Tom. A
Hold s a bolygk a hnap folyamn az gbolt tls feln is lehetnek, de
nha egymst kvetik a csillagkpben.
J, de kezdett bele Joanna, de Tom megelzte: Tudom, mit
14. FEJEZET
Cambridge, 1690. augusztus 10., este
John Wickins 1663-ban kerlt Cambridge-be, s mr gy ismerte, mint a
tenyert. Minden utca minden egyes fordulja ismers volt, minden nvny
s minden szl gyom, amely a rendszeres stinak tjban a kockakvekbl
kisarjadt. Ismerse volt minden dik, s a vroslakk is, akikkel tallkozott.
Mr kzel hrom vtizede ugyanazt csinlta, ugyanott vsrolta a knyveit,
a tintatartjt is ugyanannl az rszerboltosnl tltette meg, ruhit ugyanaz
az immr idsebb szabmester ksztette ugyanolyanra, s tubkjt is
ugyanattl az rustl szerezte be, aki tbb mint hsz ve az els zacskval
eladta neki. Most azonban elmegy, s mintha mr nem lenne ugyanolyan
semmi.
Nagy sietsgben lovat brelt, hogy aznap este visszarjen Oxfordbl.
Hajnalban rkezett, tadta a gyeplt a lovszfinak, a lovat pedig
megetettk s megitattk a kollgium istlljban. Szokatlan volt ez a
luxus, amelyet megengedett magnak, de nagy tervei voltak, s nem akarta
az idt vesztegetni a zsfolt, radsul csigalasssg batrban. Az
tagadhatatlan, hogy izgatta a neki felajnlott j lls, az oxfordi St. Mary
kollgium rektori pozcija. Ezt a lehetsget, tudta, nem hagyhatja ki, itt
az ideje, gondolta, elszakadni Cambridge-tl, s mindentl, amibl addig az
lete llt.
s termszetesen ez azt is jelentette, hogy Isaac Newtont is itt hagyja.
Mindent meg kell tennnk, ami csak telik tlnk mondta, s olyan
pillantst vetett Hooke-ra, amelytl egy nlnl ersebb valaki
megsemmislt volna , hogy meggtoljuk a professzort tette
vgrehajtsban. Az id ellennk dolgozik, bartaim. Azonnal hozz kell
fognunk az elkszletekhez.
15. FEJEZET
Monroe ffelgyel irodja ppolyan rideg volt, mint maga. Az rasztala
a szobja egyharmadt elfoglalta, s res volt, kivve a legjabb tpus
szmtgpet, nhny telefont s egy tolltartt. A falon nem voltak kpek,
s egyetlen, flhalott ksznvny csngette lefel nyomorsgos leveleit
egy iratszekrnyrl. Az rasztal kt sarknl, szemben Monroe
forgszkvel kt kopott huzat szk llt. Mgis, az els benyomst nem
ezek a trgyak keltettk, hanem a gyorsttermek knlatnak kellemetlen
illata. Ahogy Laura belpett az irodba, s lelt a ffelgyel ltal mutatott
helyre, azon gondolkodott, Monroe biztos az a fajta ember, aki szerint a
rendes ebd csupn id- s pnzpocskols.
Amint a felgyel helyet foglalt, Laura a szoba egyik oldaln
vgigfut vegfalat nzte. Rltott az irodra: a falakon mindentt brk
fggtek, a monitorok villdztak, egyenruhs s civil rendrk ltek a
szmtgpek eltt, kvt ittak, a kpernykre meredtek, lnken
beszlgettek, htradltek a szkben lbukkal az rasztalon, paprokat
nzegettek, a hajukba trtak, jegyzeteket ksztettek, a billentyket vertk, a
telefon gombjait nyomogattk, beszltek s hallgattak. Hromnegyed nyolc
volt, de lehetett volna a nap brmely szaka is, a helyisgben tl sok volt a
fny, a zaj; olyan volt, akr egy mhkas. Laura tudta, brhol legyen is a
vilgon, a rendrkapitnysg soha nem alszik.
Szval, Miss Niven szlalt meg Monroe lassan, s thatn nzett
Laurra fekete szemvel , azt lltja, rendelkezik valami olyan
informcival, amely segthetn az ltalam vezetett nyomozst. Hangjba
nmi ktelkeds s taln egy kis trelmetlensg is vegylt. Laura ismerte
ezt a tpust, nem is akrhogy. Monroe tipikus alak, a megkrgesedett
karrierrendrk brit vltozata, sokakkal tallkozott mr bngyi tudst
korban. Az ilyen alakokkal szemben Laura tehetetlen volt, ezek ellen
tudtak llni mindannak, amit ms frfitrsasgokban oly hatsosan fel
tudott hasznlni. A rbeszlsnek s annak, hogy keresztlvigye az
akaratt. Ugyanakkor azt is tudta, hogy az ilyen Monroe-flk a legjobb
zsaruk. Ezeknek nincs magnletk, semmi rzelmi csomagjuk, amit
magukkal cipeljenek; semmi sem lgythatja meg vagy trti el ket.
Igen, gy van felelte, s elbb Philipre nzett, csak aztn llta
profiljra nzve.
Langham vlasz helyett egy nagytt helyezett a kpre. Nzze meg
kzelebbrl.
Monroe a lencshez illesztette a szemt, s krbemozgatta a manyag
lapon.
Egy talpnyom rszlete szlt Langham szrazon. Nzze a
szln varrs. Drga cip.
Monroe kiegyenesedett. Kzzel varrott?
Nagy valsznsggel.
Ms egyb, amit tudni lehet rla?
Ebbl a rszletbl tlve tzes mret lehet, norml szlessgben.
Hol talltk? krdezte Monroe. Hirtelen sokkal jobb kedvnek
tnt.
A hz mellett, nem messze onnan, ahova a csnakot ktttk szlt
a vlasz, s Langham tadta Monroe-nak a srban pphogy csak lthat
nyomokrl kszlt fekete-fehr fotkat. Mikzben Monroe elmlylten
nzegette a kpeket, Langham megkerlte az asztalt, s egy munkapadhoz
lpett. A makultlan acllapon egy sor gp, digitlis kijelzkkel. Elttk kt
Petri-cssze. Monroe kvette.
Ezeket talltuk a nyomban mondta Langham, s az egyik Petricsszbl egy csipesszel kivett valamit. Br, a legjobb minsg,
vadonatj.
Ht ez mi?
A msik ednybl Langham egy hasonlan kicsi zld anyagdarabkt
emelt ki. Manyag. Jobban mondva a polipropiln egy fajtja. Ez is drga
holmi, polimer, igen knny, de nagyon ers.
Ez is a cipnyomban volt?
Langham blintott. s mikroszkopikus mennyisgben talltunk mg
vgig, a fldszinti hlszobtl a fldszinten t a kiktig vezet t mentn.
Tud mg valamit errl a manyagrl? Mennyire specilis?
krdezte Monroe.
Sajnos azrt nem annyira ritka, s az eddig tallt darabokon nincs
semmifle jelzs. J lenne egy pr centis darab a gyrt nevvel.
Tudok mg egy-kt dolgot, ami j lenne.
Langham nevetett, majd a msik Petri-csszhez lpve gy szlt:
Ezzel taln tbb szerencsnk lesz. A Woolworthben nem sok ilyen brbl
kszlt s kzzel varrott cipt tall.
Monroe fogta a csipeszt, s a fny fel tartotta a kis brfoszlnyt.
Nem volt rajta semmi feltn, pr millimteres barna maszat.
Ellenrzm az adatbzisban, s elkldk valakit, nzzen krl a
vrosbeli cipszeknl. Maga szerint j ez a cip?
A br j, s a nyom meglepen tiszta. Lehet persze, hogy nemrg
jratalpaltk.
Monroe tadta Langhamnek a csipeszt, s a szembe nzett. Ne
remnykedjnk tlsgosan ezekkel kapcsolatban. s egyelre senkinek
egy szt sem, rendben? Elindult kifel, de mentben mg odaszlt: Szp
munka volt, Mark , anlkl, hogy megfordult volna.
16. FEJEZET
A Remete kzel hat rn keresztl trelmesen vrakozott a kocsiban, s csak
nagy ritkn vette le a szemt a Princes Street 268-as szm hzrl. Ltta,
ahogy az ott lakk s bartaik megrkeznek, majd tvoznak. Hat ra ngy
perckor megjtt az a kt dik, aki Samantha fijval, Simon Weldinggel
kzsen brelte a hzat. Huszonht perccel ksbb befutott kt lny, a
Brookes Egyetem kt harmadvese, Kim Rivedon s Claudia Meacher.
Huszonegy percen t tartzkodtak a hzban, s ngyesben lptek ki az ajtn
hat ra tvenkt perckor. A Remete korbbi megfigyelseibl, valamint
sszekttetsei rvn tudta, hogy a Simon Weldinggel egytt lak kt dik,
Dan Smith s Evelyn Rose, valamint a kt lny tizenegy eltt nemigen tr
majd haza. Simon Welding ttt-kopott, tzves Mazdja ht ra
harminckettkor llt meg a hz eltt. Welding nem fogja lve elhagyni a
hzat.
Kt perccel kilenc eltt a Remete kiszllt a kocsijbl. A cipjn
nejlonpapucs, bal kezben egy egyszer fmdobozt vitt. Az ers zrral
elltott, harminct centi hossz, huszont centi mly s ugyanolyan magas
htdoboz a szervek trolsra szolglt, egyike volt annak az tnek,
amelyet egy osztrk szakember ksztett az ltala megadott paramterek
alapjn. Jobb kezben kis fekete manyag tska volt behzott s lelakatolt
cipzrral. A Remete mindkt irnyban krlnzett az utcn. A tls vgn
egy zajos kocsma llt, merlegesen a Princes Streetre pedig a forgalmas
Cowley Road futott, ez bonyoltotta a vrosba keletrl s London fell
bejv forgalmat. Egy tkanyar takarta mindkettt, gy az utcnak ez a fele
csndesebb s sttebb volt. A frfi egy fakapun lpett be a kertbe, majd
frgn odament az oldals bejrathoz, amely a hz mellett vgigfut
folyoshoz s a hts kerthez vezetett.
Nagyon stt volt a keskeny folyosn, a holdat felhk takartk, s a
kzeli utcai lmpk aclos izzsbl rad fny ide nemigen rt el. Az t
ktharmadnl a Remete megllt. Az utcrl nem lthatta senki. Letette a
fldre a dobozt s a tskt, kinyitotta az utbbit s kivett belle egy tltsz
manyag ruht, kesztyt, maszkot s egy sapkt. Nagy mgonddal felvette
a ruht, tpzrral lezrta a nyaka, csuklja, bokja s dereka krl, gy,
hogy testnek minden fellete takarva volt. Az rjra nzett. Kilenc ra
17. FEJEZET
Oxford, 1690. augusztus 11., este
18. FEJEZET
Hajnali tkor Philip hzt valami klns szpsg jrta t, olyan, amilyen
Laura letbl mr legalbb hsz ve hinyzott. Greenwich Village-ben a
hajnali t nem sokban klnbzik a nap brmely ms rjtl. A laksba
egsz nap s egsz jjel flhallatszik a forgalom, a szirnk s az autk
dudinak zaja. Httrzajnak szmtott, Laura csak a hinyt rzkelte mr.
Itt, ebben az lmos oxfordshire-i kis faluban, kora reggel az tdik sugrt
auti mintha sose lteztek volna.
Laura gyapjstlt tertett a vllra, s a klyha mell lt melegedni,
mg vrta, hogy felforrjon a vz. Ksbb, a cssze forr kvval a kezben
tment a hallon keresztl az alacsony gerends nappaliba. Recsegtekropogtak a padldeszkk, s mivel Laura tudta, hogy Philip s Joanna alszik
fnt, becsukta maga mgtt az ajtt. Felgyjtott nhny lmpt, s odament
a kandallhoz. Mg maradt benne egy kis meleg, felidzve az elz estt,
amikor Tom tjtt, s k annyi mindent megtudtak a gyilkossgok
idpontjrl, azokrl is, amelyeket mr elkvettek s azokrl is,
amelyeknek a bekvetkeztben Laura teljesen biztos volt. Ha az elmlete
helyes, nem messze innen egy msik fiatal lny fekszik holtan, s
valsznleg mg fel sem fedeztk a holttestt.
Laura a kvjt szrcslgetve szrakozottan nzegette Philip kpeit a
falon. Hrom festmny az anyjtl, fantasztikusan mersz sznfoltok, az
eltrben apr alakokkal, akiket mintha lenygzne valami lthatatlan, de
rettenetes dolog. Ezek a kpek nyugodtan lghatnnak egy manhattani vagy
egy milni mteremben is, s, gondolta Laura, meglehet, hogy valban
tallna is ott nhnyat.
Philipnek klns, eklektikus zlse volt a mvszet tern. Az anyja
modern festmnyei mellett Viktria korabeli olajfestmnyek lgtak, st,
nhny tjkp is az 1940-es vek elejrl. Ugyanezen a falon volt mg
nhny Philip kedvenc foti kzl, fleg a 80-as vek kzepn kszlt
absztrakt kompozcik. s mindennek a tetejbe volt mg ott pr nagyon
rgi csaldi fnykp a 19. szzadbl, kanyk s kapk fktben s
magas gallrral.
Lehet, hogy a sokfle benyoms okozta, az elz esti felfedezsek
kzelsge s ezeknek a meglehetsen szomor alakoknak a tvolisga, de
Laura hirtelen gy rezte, rjtt valamire, ahogy ott bmulja az ssze nem
ill kpeket. Mintha Tom hangjt hallotta volna. Este mondott valamit,
amire akkor Laura nem figyelt fl, de ott motoszklt a fejben. Mi is volt
az? Laura lelt, s a hamvad parazsat nzte. s akkor beugrott neki. Ez
annyira ritka dolog mondta Tom , taln ha tz alkalommal megtrtnt az
elmlt ezer vben.
Ht persze mondta Laura hangosan. Ht persze. Tzszer az
elmlt ezer vben. Ami azt jelenti, hogy a kzelmltban csak nhnyszor.
Felllt, s a szmtgphez lpett, amelyet gy hagytak, bekapcsolva.
19. FEJEZET
Miutn Laura kijtt Charlie boltjbl, jra prblta hvni Philipet, de mg
mindig csak a hangposta felelt. Ingerlten csukta be a telefonjt. Bizonyos
fokig majdnem ksz volt elhinni, hogy Monroe-nak vgl is igaza van, s
hogy ostobasg az az asztrolgiai vonal, amelyet ldz. De akkor megint
eszbe jutott, amit Charlie Tucker mondott. t perccel ksbb megcsrrent
a mobilja. Philip volt az.
Philip, mi van? Semmi?
elmondott neki.
Ez minden, amit tud? krdezte vgl Monroe hosszas hallgats
utn.
Igen, ez minden.
Mintha Monroe arcn egy pillanatra tsuhant volna a gyan, de aztn
eltnt. Ksznm, hogy mindezt elmondta kzlte elsznt hangon. s
most, ha megbocstanak, rengeteg paprmunka vr rm.
Laura ellenkezett volna, de Philip megragadta a karjt, s alig
szrevehetn megrzta a fejt, mintegy figyelmeztetve, hallgasson. Laura
nagyot shajtott, flllt, s Monroe utn ment, aki mr az ajt fel tartott.
Ez egy hjfej idita! fakadt ki Laura, mikzben a kocsihoz
mentek.
Hjfejnek hjfej felelte Philip , de ne gondold, hogy idita. Nem
lenne j, ha ebben a hitben maradnl.
De lehetetlen alak, makacs, bekpzelt
Figyelj, Laura. Megvannak a maga mdszerei. Te civil vagy, akinek
nincs joga rszt venni ebben az egszben, kivve, hogy az szemben
esetleg szerencss tallgatsaid vannak.
De hiszen azok nem
Tudom, s valjban Monroe is tudja, de kizrlag a sajt
embereivel szeret dolgozni. Ezt csak megrted, nem?
Ht persze, hogy megrtem, Philip, de ez mit sem vltoztat azon a
tnyen, hogy szerintem a pasi egy hjfej idita.
Ok, rendben felelte Philip a kezt feltartva. Higgy, amit akarsz,
de mondj nekem valamit arrl a kziratrl. Tnyleg azt gondolod, Charlie
Tucker semmit sem tud rla?
Nem, biztos vagyok benne, hogy hazudik mondta Laura, majd
elhallgatott. Mondtam, milyen rmesen nz ki?
Nem, de ht sose volt az a kimondott szpfi.
Laura rk ta elszr mosolyodott el. Nem, valban nem, de
tudod hogy is mondjam mintha beteg lenne.
Drog?
Lehet. Charlie mindig is a fellegekben jrt. Lncdohnyos, s
valsznleg iszik, mint a kefekt, de tudod valami ms is lehet ott mg.
Rkja van, vagy leukmis?
Lttam mr igazn nagyon beteg embereket, ugyangy nztek ki
mondta Laura elgondolkodva. Azazhogy mgsem egszen. Inkbb mintha
hatrtalan nagy stressznek volna kitve. Szerintem valami rgja, azrt nz
ki olyan betegnek.
Philip belt a kocsiba, s bentrl nyitotta ki az ajtt Laurnak.
Bedugta a slusszkulcsot, de nem indtotta el a motort. Odafordult Laurhoz:
20. FEJEZET
A bels terem melletti szobban ltek. Kis helyisg volt, egy beszorult
lgbubork hsz mterrel a Bodleian Knyvtr alatt. A falak simk voltak,
a fnyes padl kzepn egy nagy khotani sznyeg. Ezen egy
mahagniasztal llt, rajta selyem fut, amely lelgott az asztal kt vgrl.
bizonytkot tallt.
Az lehetetlen. n
Vilgos, hogy nem lehetetlen, klnben nem talltak volna semmit,
nemde?
Nem, ezt visszautastom! Mit talltak?
Egy rszleges lenyomatot, br- s manyagdarabkkat.
A Remete a fejt rzta, tekintetben felhborods gett.
Ellenrizted a ruhdat, mieltt megsemmistetted volna?
A Remete becsukta a szemt, s shajtott.
Igen vagy nem?
Mg mindig csukott szemmel megrzta a fejt, s nagy nehezen
kiprselte magbl: Nem.
Teht akkor nem lehetetlen.
21. FEJEZET
James Lightman hza volt az egyik legszebb Oxfordban. Br Lightman
szrmazsa nem volt klnleges gyvd apja s tantn anyja mveltek
voltak ugyan, de gazdagoknak semmikppen sem mondhatk , elhunyt
felesge, Susanna Gatting Anglia egyik leggazdagabb s legbefolysosabb
embernek, Lord Gattingnak volt a lnya. Neville Gatting, a volt
pnzgyminiszter I. Gyrgyig tudta visszavezetni csaldfjt s hatalmas
vagyont.
Lightman apsa kzel hsz vvel korbban halt meg, Susanna anyjt
kt vvel azeltt vitte el a rk, hogy autbalesetben meghalt, gy aztn
Lightman rklte a Gatting-millirdokat. Ngyemeletes, Gyrgy korabeli
hza Oxford szaki rszn szolglt vrosi laksul, mg egy tucatnyi
szemlyzet tartotta fenn az Oxfordshire s Buckinghamshire hatrn,
Brillben elterl Gatting-birtokot.
Hrom ltogats egy ht alatt, Laura? Az emberek mg a szjukra
vesznek engem mondta Lightman, amint megpillantotta Laurt.
Laura elnevette magt, s odalpve az reghez, megpaskolta az arct.
Attl tartok, tisztn zleti gyben jttem, James.
, mekkora csalds. No de mindegy, lenyom, jjjn be a
dolgozszobmba.
Laura kvette, majd lelt a kandallban bartsgosan pattog tz
mell, a kt brfotel egyikbe. Csaldott, amikor az ajtt Malcolm Bridges
nyitotta ki neki, az az asszisztens, akivel pr nappal korbban ismerkedett
meg a knyvtrban. Beinvitlta Laurt, de mintha rosszallotta volna a
tolakodst. Akkor lpett ki James a szobjbl, s kedvesen mosolygott,
mire Bridges elvette Laura kabtjt, s gyorsan kiment a konyhba, hogy
tet ksztsen.
Azt hittem, az asszisztense csak a knyvtrban dolgozik mondta
Laura alig leplezett llel, mikzben lelt.
Ugye, nem kedveli, Laura?
Laura az ajt fel nzett, majd vissza Lightmanre. Azt nem
mondtam. Csak meglepett, hogy itt ltom.
Nincs ebben semmi klns, kedvesem. Kisegt itt is egy kis kln
pnzrt. Szksge van r, hiszen a pszicholgia-tanszken folytatja
posztdoktori tanulmnyait, kutatsi asszisztens, van egy bartnje s
szenvedlye a barlangszat. Egy dszes antik piszkafval megkotorta az
g fahasbokat, majd lelt Laurval szemkzt a msik fotelbe.
Egybknt lefogadom, hogy a minap nem volt egszen szinte velem,
ugye?
Hogy rti ezt?
A regnye cselekmnyt s a gyilkossgokat illeten. Azok
valdiak, pp itt s most trtntek Oxfordban, nemde?
Igen sajnlom hebegte Laura. Valjban nem hazudtam. Mai
tmj regnyt szeretnk rni, de az tletet a mostani gyilkossgok adtk.
Ezt meg kellett volna mondanom.
Lightman legyintett s elmosolyodott. Semmi baj, Laura. Nem
srtdtem meg. Hogy szinte legyek, nemigen rdekelnek a hrek. Errl is
csak azrt hallottam, mert Malcolm emltette ma reggel.
No, az j, hogy nem haragszik, mert szeretnm, ha megint segtene.
Ha! kaccant fel Lightman. Mindig is csodltam a merszsgt.
Lehet, szemtelensg tlem, de arra gondoltam, hogy ha a Bodleian
fknyvtrosa s egyben az kori irodalom nemzetkzi hr szaktekintlye
nem tud nekem segteni, ht ki tudna?
Maga aztn tud hzelegni. Mersz s elbvl, veszlyes
kombinci. No, halljam, mirl van sz?
Laura elrehajolt ltben, s az lbe knyklt. A regnyben a
cselekmny egy rsze egy titokzatos dokumentumra plne, egy kori
kziratra, taln egy grg vagy latin szvegre, amelynek kze van a
gyilkossgokhoz.
s ennek van valami valsgalapja?
Laura elhallgatott, a tzet nzte, ahogy a lngok krbenyaldossk a
fahasbokat. Ht, valjban ezt akartam krdezni. Mi a valsznsge,
hogy valami effle napvilgra kerl?
Lightman mr majdnem vlaszolt, amikor Malcolm Bridges jelent
meg kezben egy tlcval, s odalpett a kandallhoz.
Remlem, megfelel a tea mondta Laurnak.
Ht persze felelte a n, mikzben Bridges letette a tlct az
asztalra, kinttt egy csszbe tet s tejet, majd tnyjtotta.
Cukrot?
Ksznm, nem krek.
Bridges mr menni kszlt, amikor Lightman megszlalt: Malcolm,
mi az eslye annak, hogy kori kziratok bukkannak fel a mai vilgban?
Laura meglepve s kicsit ingerlten fordult Lightmanhez, de a frfi
nem nzett r. Azonnal rjtt, hogy reg mentora ezt pp az bosszantsra
mondta, gy nem szlt semmit. Bridgest mintha meglepte volna a krds.
Kzirat? Mifle kzirat?
Nem tudom felelte Lightman s Laurra nzett, ajkn halvny
ironikus mosollyal. Laura pp meg akarja magyarzni. ljn le, kedves
fiam.
A fiatalember odament az rasztallal szembeni szkhez, kzelebb
vitte, s kicsit feszengve lelt.
Laura j regnyt kszl rni, s arrl lenne sz, hogy egy kori
dokumentum vagy szveg bukkan fel a 21. szzadban fogott neki
Lightman, majd Laurhoz fordult. Gondolt mr r, mifle az a
dokumentum?
Ht, pp azt remltem, James, hogy maga fog tudni segteni. De
ha
Ne mondjon le rla ilyen knnyedn, gyermekem. Szerintem nem
lehetetlen. Ht maga mit gondol, Malcolm?
Bridges megrzta a fejt, s Lightmanrl Laurra nzett, ltszott rajta,
egyre nagyobb knban van.
Az elmlt vtizedekben bukkant fel nhny dbbenetes lelet
jelentette ki Lightman. A leghresebb termszetesen a holt-tengeri
tekercsek felfedezse volt, Kumrn mellett a sivatagban, tven vvel
ezeltt. Szval igenis, elfordul az ilyesmi. Ugyanakkor, mint mondtam,
mr j ideje nem hallottam semmi jdonsgrl. Ht maga, Malcolm?
jabban semmirl felelte Bridges. Volt az Elias Ashmole-fle
anyag a Kable College-ban, de az is mr majdnem harminc ve trtnt.
s ne feledjk a Madridi kdexet, termszetesen, Leonardo
feljegyzseit. Az 1960-as vekben talltk ket egy spanyolorszgi
knyvtrban, kidobsra tlt, cska dobozokban. Ja, s amikor Wainright
kista a Hrodotosznak tulajdontott kziratot, mikor is, 1954-ben vagy
1955-ben?
Jl van mondta Laura szrakozottan , szval legalbb nem
ostoba kpzelgs az ilyesmi.
Nem, dehogy felelte Lightman. Csak pp szval igen ritka.
Sajnos. Kortyolt a tejbl, s pp mondani akart valamit, amikor
megszlalt a cseng.
Ez Turner professzor lesz mondta Bridges. Hromnegyed tzre
jelentette be magt.
22. FEJEZET
Alig jtt el Laura Lightmantl, hvni prblta Philipet. Ktszer is
ksrletezett, de sikertelenl, mire eszbe jutott, Philip emltette, hogy
Londonba megy a Tasmnirl szl fotalbum szerzdse gyben, s
csak msnap jn vissza. Laura bosszs volt, s nemigen tudta, mit is
csinljon. Vgl is gy dnttt, vr, amg tbeszlheti a dolgokat Philippel.
Visszarve Woodstockba tbngszte Philip knyvtrt, htha tall
valamit az 1851-es gyilkossgokrl, de semmi eredmny, s az interneten
sem jrt sikerrel. gy aztn Joannval nztk a tvt, s csokit ettek;
nagyszer kikapcsolds volt.
Maradt egy kis ideje is tgondolni pr dolgot. Mieltt lefekdt volna,
elhatrozta, j kocsit brel ahelyett, amelyiket mg azon a dlutn
visszaadott, amikor gy volt, elutazik. Fel is hvta az jjel-nappali
szolglatot, azt mondtk, a kocsit msnap reggel hzhoz szlltjk.
Korn kelt, reggelit ksztett kettejknek, s pp visszatrt a hossz
erdei strl, amikor megltta, hogy a brelt kocsi befordul Philip utcjba.
Fl rval ksbb mr Oxford fel hajtott, s Philipet hvta.
Hol vagy? krdezte izgatottan.
Az M40-esen most rek be Oxfordba. Mirt?
Azonnal tallkoznunk kell.
Rendben. Nhny lemezt le kell adnom a kapitnysgon, mr gy is
23. FEJEZET
Mg volt id arra is, hogy benzzenek Kew-ba tban Charlie-hoz, de a
londoni t eltt mg Woodstockba is be kellett ugorniuk, Philip meg akarta
nzni az e-mailjeit, Laura pedig a jegyzeteit akarta sszeszedni. Amikor
elhaladtak a knyvtr eltt, rzendtett az es. Berohantak a parkolhzba,
ahol Laura a kocsijt hagyta, de mire odartek, mindketten brig ztak.
Hagyd a kocsidat a kapitnysg eltt, amg vissza nem rnk
Londonbl javasolta Laura. Ezzel megynk melegebb, gyorsabb s
szrazabb is.
Philip mondani akart valamit, de meggondolta magt, s vllat vont.
Mindegy, gondolta, Laurt nem lehet meggyzni az sportkocsijnak az
elnyeirl.
Alig lttak az estl a Woodstockba vezet ton. Mg dl sem volt,
de az g feketllett, az utcai lmpk is gtek. Az esfggnyn t
reflektorok kzeledtek feljk, s mivel Laura, szerinte a rossz oldalon
kellett, hogy vezessen, egyltaln nem siette el a dolgot. Mire elrtek a
hzhoz, kimerlt a koncentrlstl, fehr foltok tncoltak a szeme eltt.
Amilyen kzel csak lehetett, llt meg a hts bejrat eltt, trohantak
a verandra, mg Philip a kulcsokat kereste a zsebben. Bedugta a zrba, de
24. FEJEZET
A Nyilvnos Dokumentumok Hivatala London belvrostl keletre, Kew
on the Thamesben, egy szp park kzepn ll modern tglaplet. Itt egy
tlagos hz annyit r, mint Sheffieldben egy egsz utca. Londonhoz kpest
a hromsvos utak tisztk s biztonsgosak, a kvzkban s boltokban az
emberek egyedi tervezs ruhkat hordanak, a gyerekeiket pedig Gap vagy
Kenzo Kids ruhkba ltztetik, magniskolba jratjk, s amerikai vagy
svd dadust fogadnak melljk.
A Nyilvnos Dokumentumok Hivatalt 1838-ban hozta ltre a
parlament, itt tallhatk a legfontosabb oklevelek s iratok, tbbek kzt az
eredeti Doomsday Book, a fldek sszerst tartalmaz dokumentum, az
1257-es parlamenti kpvisel-vlasztsok eredmnyei, I. Erzsbet kirlyn
25. FEJEZET
A forgalom Kew krnykn volt a legrosszabb. Kisgyerekes anyukk a
dzsipjeikkel teljes lelki nyugalommal lptk t a zrvonalat, s hasonlan
vezettek a marketingesek is, akik siettek vissza az irodba, hogy minl
korbban elmehessenek.
Philip lt a volnnl. Errefel autt vezetni olyan, mint Space
Invaderst jtszani morgoldott, mikzben egy fiatal n egy Grand
Cherokee dzsipben hirtelen el vgott egy mellkutcbl. Ht nem
jellemz? vlttte, s rcsapott a dudra. s nzz oda, mi van arra a
rohadt szlvdjre kiragasztva! Gyerek a kocsiban!
Mr majdnem fl t volt, mire befordultak a Museum Streetre.
Philip jobbra indexelt, s mr bekanyarodott a keskeny utcba,
amikor felbukkant egy mentaut, s elllta az tjukat. Philip gyorsan
kifarolt, a ment pedig elszguldott a Tottenham Court Road irnyba.
Amikor lelltottk a kocsit a kis utcban, meglttk a villog kk fnyeket.
Philip mg a kzifket sem hzta be, Laura mr ki is pattant a
kocsibl. Kzvetlenl Charlie boltja eltt llt egy rendraut, mellette egy
kis kk furgon, amelybe pp akkor szllt be egy fehr nejlonruhs ember. A
bolt ajtajban egyenruhs rendr llt, s amikor Laura odarohant, megjelent
kt civil nyomoz is.
Mi trtnt itt? szltotta meg ket Laura. Az ajtbl megltott a
bolt padljn egy vrtcst.
Ht maga kicsoda? krdezte az egyik civil ruhs, a msik pedig a
kzben odarkez Philipet nzte.
Laura Niven vagyok. A tulajdonos, Charlie Tucker rgi bartja. Mi
a fene trtnt itt?
A tiszt krdn nzett Philipre.
Philip Bainbridge, is rgi bart. Charlie hvott minket telefonon
Laura rnzett Philipre. Egy iz italra akartunk tallkozni
vgott kzbe Laura.
A rendr komoran meredt maga el, majd szrevette, hogy a kk
furgon indulni kszl. Sanders szlt oda a msik tisztnek, s szinte
szrevtlenl intett a kk furgon fel. A helysznelknek mg t percet
vrniuk kell. Mg mieltt eltnnek, legalbb szban Rekedt, fradt volt
a hangja. Nyjtotta a kezt. Jones nyomoz vagyok. Sajnlom, Miss
Niven s Mr. Bainbridge. Sajnos, azt kell kzlnm nkkel, hogy a
bartjuk ma dlutn meghalt.
De hisz ez
Jones rtetlenl nzett. Hogy micsoda?
Ht hiszen Charlie SMS-ezett mikor is nem tudom. Mikor volt,
Philip? Valamivel dl eltt? mondta Laura, s nem tudta elrejteni, hogy
remeg a hangja.
Philip blintott.
Jones megvonta a vllt. Mi gy egy rja rkeztnk ide. A
tulajdonos, Mr. Tucker holttestt pp most vittk el, miutn vgeztek a
helysznelk meg az orvos mutatott arrafel, ahol majdnem sszetkztek
26. FEJEZET
Oxford, 1690. augusztus 12., valamivel jfl eltt
Mind nagyon kimerltek. Isaac Newton a maga tvenegy vvel volt a
legregebb. Landsdown mindssze harminc nyarat lt meg, s Fatio, a
jkp kis Fatio huszont ve ltta meg a napvilgot. Newton regnek
rezte magt.
Megvolt termszetesen minden szksges kdjuk, ismertek minden
rejtjelet, gy hbortatlanul mentek t a hrom prbn, amely mindegyike
logikusan vezetett a kvetkezhz. De az koriak minden blcsessge,
amelyrl a legtbb beavatott gy hitte, hogy elemsztettk az alexandriai
lngok, sem tehetett semmit, hogy megkmlje ket a szzmteres folyos
27. FEJEZET
Oxford, mrcius 28., este
nyjtott t Monroe-nak.
Az egyik emberem a folyparti hz emeleti szobjban, a msodik
gyilkossg helysznn vrnyomot tallt. Nem az ldozat, s a csaldtagok
DNS-vel sem egyezik.
Monroe a DNS-analzis szveges rszt tanulmnyozta.
s, sajnos, az adatbzisunkban sincs meg ez a DNS-minta tette
hozz Langham.
Ht ez azrt mr mgis csak valami, nem? mondta Candicott.
Gondolom, az emberei visszamentek a helysznre, s mindent centimterrl
centimterre tvizsglnak, nemde? mondta Langhamre nzve.
Termszetesen, uram.
Ez j volt, Mark mondta Monroe, felnzve a paprbl. De mivel
nem illik senkire, s nem szerepel a nyilvntartsban, az illet soha nem
dolgozott kormnyzati szervnl, s a fegyveres testletekben sem szolglt.
Nem kell hangslyoznom, mindenre szksgnk van, amit az emberei
tallnak mindenre. Majd Hollowayhez fordult: Ennek az
informcinak pedig nem szabad kikerlnie ebbl a szobbl. Tisztban
van ezzel? krdezte, s Candicottra pillantott. A parancsnok blintott, s
mondani akart valamit, amikor kopogtak az ajtn. Mg mieltt Monroe egy
szt is szlhatott volna, egy fiatal tiszt benzett az ajtn, majd belpett.
Elnzst a zavarsrt, uram mondta a tiszt, aki szintn kizrlag
Monroe-rl volt hajland tudomst venni. gy gondoltam, ez tlsgosan
fontos ahhoz, hogy vrjak vele.
Monroe intett a tisztnek, hogy menjen oda az asztalhoz. Mi az,
Greene? Mi az, ami nem vrhat?
Ez, uram. Az elmlt kt napban az adatbzisokat nztem t s
megszereztem az egyetem engedlyt, hogy az rendszerkhz is
hozzfrhessek. Nem volt knny, de azt hiszem, megrte. Kt srn
telegpelt lapot adott t Monroe-nak, aki tfutotta.
Ez a pszicholgiai tanszktl van tette hozz Greene. Egy lista
negyvenht diklnyrl, akik valamennyien rszt vettek az gynevezett
tesztnapon. Ez egy sor pszicholgiai s fizikai teszt, egy httel a tanv
kezdete eltt, szeptember vgn csinltk. s mindhrom halott lny rajta
van a listn.
*
Hsz perccel ksbb John Monroe kifel menet vgighaladt az rasztalok
mellett, ahol a tisztek a paprjaikba temetkeztek vagy a kpernyt bmultk.
Jobban rezte magt, mint hetek ta brmikor. Ez igazi ttrs, az els,
amely a nyomozs kezdete ta az tjukba akadt. Valami, amibe
belekapaszkodhat.
dolgozott. Elszr, amikor tizenht ves volt, majd tavaly megint. Vdat
nem emeltek, ejtettk az gyeket. A lnyok mr nem dolgoznak ott.
Monroe a rszleteket bngszte, mikzben Rogerst hallgatta. A
kijelzn megjelen informci pontos adatokat, helyszneket, idpontokat,
neveket tartalmazott.
Ksz, Josh mondta Monroe. Candicott ott van mg, azzal a
sajts barommal?
Nem, pp maga utn mentek el.
Rendben. Most errl ennyit, holnap tallkozzunk a South Parks
Roadon, a pszicholgiai intzet eltt. Beszlek Greene-nel, ha mg ott van,
hogy hajtsa meg a dolgokat mondta, s azzal letette a telefont.
28. FEJEZET
John Monroe befordult a South Parks Roadra, s azon gondolkodott, milyen
ronda is a pszicholgiai intzet plete.
Jval hajnal eltt felkelt, s jra vgigment az gy rszletein. Mr
bizonyra vagy szzadszor lt az otthoni szmtgpe eltt, s vette szmba
mindazt, amit az gyrl tudni lehetett. Ngy gyilkossg, majdnem teljes
bizonyossggal llthat, hogy ugyanaz a gyilkos, valaki, aki egyedl
dolgozik, s szinte egsz biztos, hogy frfi. s mijk van? Egy pici DNSminta, de nem illik semmihez, sehol, egyik adatbzisban sem. s akkor itt
van a ritulis vonatkozs, az rmk, az eltvoltott szervek. Laura Niven s
Philip Bainbridge majdnem teljesen biztosak benne, hogy valami okkult
dologgal van kapcsolatban az gy. s ott vannak mg az 1851-es
gyilkossgok, a hasonlsg szembelt, biztos, hogy van kapcsolat.
Mit tudni ezekrl a gyilkossgokrl? Monroe az elmlt hten szinte
minden szabadidejt azzal tlttt, hogy jra meg jra tnzett mindent a
rgi bnesetekrl. Hrom lnyt s egy dikfit gyilkoltak meg a
vilgkillts vben. Egy r napszmost felakasztottak, de a bngyi
trtnszek kreiben kztudott volt, hogy az gyben nyakig benne volt egy
bizonyos Milliner professzor, valamint az is, hogy neki voltak okkult
kapcsolatai, valami fekete mgival foglalkoz csoport tagja volt, s hogy
az egyetem vezetse killt mellette, s a vdelmbe vette. A gyilkossgok
utn egy vvel Milliner Torinban lett professzor, s az egsz csald eltnt
Oxfordbl. s most, ezeknl a gyilkossgoknl kiderlt, hogy valamennyi
meggyilkolt lny a tanv kezdete eltt nem sokkal jelentkezett valamifle
tesztre az egyetem pszicholgiai tanszkn.
Amikor Monroe befordult a parkolba, megltta, hogy eltte Rogers
szll ki a kocsijbl, a fplethez kzel. Amikor eltekerte a kormnyt,
hogy a felgyel kocsija melletti helyre bekanyarodjk, meglltotta egy, a
29. FEJEZET
Oxford, mrcius 29., 11 ra 5 perc
Az Oxfordban tanul tehetsebb dikok szerettk, ha kevsb fggenek az
egyetemtl, gy a szleik negyedmilli fonttl felfel vettek nekik egy
Cherwellre nz lakst, kzel Oxford belvroshoz.
A yuppie-laksokhoz kzponti porszv tartozik (hogy a bejrn
lett megknnytsk), valamint hrom kocsi szmra elegend mlygarzs.
Egy ilyenben tlttte Russell Cunningham az oxfordi egyetem els vt.
Kivl helynek tartotta szrakozs cljra, s megfelel krnyezetnek
Nagy-Britannia egyik leggazdagabb vllalkozja, Nigel Cunningham fia
szmra. A papt a sznobok (akik kzben boldogan elfogadtk tbb milli
fontos adomnyait) csak gy emlegettk, az a knyvtros ember. J adag
irnival, mert annak ellenre, hogy Cunningham nemrgiben finanszrozta
az egyetem legnagyobb knyvtrnak plett s a knyvkszlett is, aki
Oxfordban valakinek szmtott, azt felttelezte, hogy Nigel Cunningham
legfeljebb ha kifestknyvet tart otthon.
Monroe pp jtt el a kapitnysgrl, amikor Rogers hvta a
Cunningham-laks eltt parkol kocsijbl. Azt hiszem, uram, jobb, ha
idejn. Mintha egyben tartank a szletsnapi s a karcsonyi bulit.
t perccel ksbb Monroe bellt egy exkluzv hztmb el a Thames
Street egyik mellkutcjban. Amikor kiszllt, Rogers mr vrta.
Nzze ezt a flancos helyet szlt keseren. A zsarufizetsembl a
krnyken sem brelhetnk lakst, egy taknyos tizennyolc ves klyk
pedig ide hozza a csajait a rohadt Morganjn.
Monroe elmosolyodott. Magt nem gy ismerem, Josh, nem ilyen
kesernek.
Ht felelte a fejt csvlva , azt hiszem, kaphatna a kis szaros
egy-kt maflst.
Monroe keskenyre szklt szemmel nzte. Mutassa az utat
mondta, s kvette az apartmanhz kapujn belp tisztet.
A hallban kt egyenruhs rendr vrta ket. Monroe s Rogers
cipsarka alatt kopogott a fnyes betonpadl, majd belptek egy hatalmas
nappaliba, ahol az risi Bang and Olufsen hangszrbl Oscar Peterson
szlt. A bejrattal szemkzti fal csupa veg volt, kiltssal a Cherwellre s
Oxford homokk tornyaira. Az eltrbl a kt detektv a Christchurchszkesegyhz napsttte tornyra ltott. Monroe-nak abban a pillanatban
eszbe jutott egy trtnet Oxfordrl, amelyet dikkorban hallott. A
siklreplk s a hlgballonosok kedvelnek a vros fltt replni,
nemcsak a ltvny miatt, hanem mert mindig nagyon j termikek vannak
30. FEJEZET
Croydon, mrcius 19., 14 ra
Charlie Tucker temetst szinte sszemosta az es a klvrosi
nyomorsggal. A szertartst egy a nyolcvanas vek elejn plt
betontemplomban tartottk, pr mrfldnyire Croydontl, London dli
rszn. Alig tucatnyian voltak a gyszolk, akik a srral bortott parkolbl
a kabtjukat a fejkre hzva vagy eserny alatt szaladtak t a kpolnba,
ahol a hervad liliom illata vegylt a nedves ruhval.
Miutn Charlie holttestt felfedeztk, a rendrsg azt felttelezte,
hogy ngyilkos lett, de a helysznelk ltal tallt bizonytkok alapjn
kiderlt, hogy nem hzhatta meg a ravaszt, gy gyilkossg gyben
indtottak nyomozst.
Laura s Philip rkezett legutoljra, leltek az utols padban, s
gondolataikba merlve hallgattk a lemezrl szl orgonamuzsikt. Philip
alig ismerte Charlie-t, szmra csak egy arc volt Oxfordbl, Laura egyik
bartja. Partikon tallkoztak nhnyszor, s olykor vitatkoztak a politikrl.
Philip meglehetsen baloldali volt, ami a nyolcvanas vekben egy dik
szmra szinte ktelez volt, de Charlie, ahogy visszaemlkezett r, eltklt
marxista hrben llt.
Laura kezdte megszokni a tnyt, hogy Charlie halott. Egy httel
korbban, amikor hirtelen rte a hr, mlyen megrendlt. Nem azrt, mintha
klnsen kzel kerlt volna Charlie-hoz, inkbb azrt, mert Charlie a
fiatalsga rsze volt. Taln, mert hsz v alatt szinte alig ltta, a boldog
idkkel kapcsolta ssze, az egyetemmel, a szabadsggal, amikor, legalbbis
nyelve.
De klns, hogy ebben a neve latin vltozatt hasznlja, nem?
Laura az ujjval kvette a knyvben az olvasottakat. Aha szlalt meg
kis id mlva. Figyeld, csak: Newton leghresebb munkjnak, a
Principia Mathematicnak sajnos nincs meg a prja, a Principia
Chemicum, amelyben alkimista kutatsai lennnek lerva. Hagyott htra
utalsokat s tredkeket, de kziratot nem, arra nzvst, hogy sikerlt
volna ltrehoznia a titokzatos Blcsek Kvt. Ez azrt van gy, mert
Newton brmilyen tehetsges volt is, a tbbi sok szz kutathoz
hasonlatosan nem tudta elrni vgs cljt. Nem lltotta el a Kvet,
amellyel aranyat tudott volna csinlni brmely fmbl, nem volt a
birtokban az rk let titka, s nem egyeslhetett a Mindenhatval,
legalbbis letben nem.
Philip nem szlt semmit, csak az eltte fut utat nzte. Laura is
felpillantott a knyvbl, s az elsuhan fkat s rteket bmulta. Pr perccel
ksbb rtrtek a Buckinghamshire s Oxfordshire hatrt tszel hossz s
meredek szakaszra. A sttben nem sokat lttak a pazar tjbl, a szpen
megmunklt fldek alkotta sznyegbl.
Laura becsukta a knyvet, s leoltotta a vilgtst, majd elrehajolt, s
bekapcsolta a rdit. Mehet valami zene? krdezte, Philip meg blintott.
Az egyes gombot megnyomva csak szveget hallott, a kettes s a
hrmas is ugyanaz volt. A ngyesen egy a nyolcvanas vekbeli Van Halenszm akkordjai tltttk be a kocsit. Philip temesen rzta a fejt. Yeah,
baby
Laura megnyomta az tst, s lejjebb vette a hangert, mert valami
szrny kakofnia zdult a rdibl. Ez biztosan a Rdi hrom szlt
kzbe Philip , Concerto hrom lavrra s vibrtorra, ki akarja hallani? Az
istenrt, lltsd vissza a Van Halenre.
Nem nevetett Laura, s megprblt tovbb keresglni valami
hallgathatt. Hrom francia adt tallt a hossz hullmon, egy helyi
fggetlen ad rapzent sugrzott, majd megtallta a Radio Oxfordot, gy
tnt, pp a hrek vgt olvassk.
az szt delegci vezetje, dr. Vlagyimir Grajkov kijelentette,
hogy a tallkoz igen sikeres volt, s hogy remli, az Eurpai Bizottsg
elfogadja a korbbi javaslataikat. Kis sznet utn a bemond gy
folytatta:
s most kvetkezzenek a helyi hrek. A rendrsget egyre jobban
aggasztja James Lightman professzor hollte. A Bodleian fknyvtrosnak
autjt ma reggel tz rakor talltk meg Oxford szaki rszn, a Norham
Gardensnl. A rendrsg szerint dulakodsnak semmi jele, a professzor a
trcjt az utaslsen hagyta, a slusszkulcs is a kocsiban maradt. A hrek
vgn megadunk egy szmot, amelyen brki telefonlhat, ha valamilyen
31. FEJEZET
Oxford, 1690. augusztus 12., jfl eltt
John Wickins gy rezte, a hsgtl s a fjdalomtl menten meghal.
Robert Boyle hst balzsamja s gondos polsa ellenre az gett karja
majdnem ugyanannyira sajgott, mint reggel, s a fejfjsa, amely egsz nap
knozta, sem csillapodott jelentsen.
Wickins, Boyle s Hooke vgigmentek a labirintuson, s most ott
lltak a kamra ajtaja eltti folyosn. Az elttk lv hrom embert csak
egyszer lttk, amikor azok belptek a Hertford College borospincjbe.
Newton, Du Duillier s mg egy csuklys alak, akinek a
szemlyazonossgban nem voltak biztosak, elttk haladt az alagtban, s
eltnt a labirintusban. A Newton krl kialakult trsasg tagjai, akik
osztoztak vele stt titkaiban, mr a kamrban voltak. Az ajtn maradt egy
kis rs, azon keresztl nmi fny szrdtt ki a folyosra.
Kint az rzk hrom tagja a folyos nedves, csszs falhoz tapadt,
mg llegzetket is visszafojtottk. Kioltottk az egyetlen fklyjukat is, s
felkszltek az akcira. A kamrbl egy frfi hangja szrdtt ki, aki alig
kivehet szavakat kntlt, hossz monolgokat, amelyeket idnknt
rthetetlen, tbb hangon eladott mondatok szaktottak meg. Wickins
rezte, hogy a vertk egy kis patakban lefolyik a htn, s izzadt tenyert
mg szorosabban fonta a tre markolatra. Jobbjn llt Hooke, kromkodott
az orra alatt, arct s tunikjt izzadsg bortotta. Tle balra Boyle llt
kivont karddal, amelyen megcsillant a bentrl kiszrd fny. Az
regember ott bent az ajtt nzte, minden izma megfeszlt, olyan volt, akr
egy ugrsra ksz vadmacska. Mikzben Wickins t tanulmnyozta, Boyle
hrom gyors, halk lpst tett a kamra fel. Amikor odart, intett a msik
kettnek, majd kitrta az ajtt. A hrom frfi kivont kardjt maga eltt
tartva berontott.
Tudtk, mit vrjanak, de ez nem sokat segtett. A terpentin, vertk s
emberi hs szaga, a dohos levegtlensg s a szentsgtr motyogs
egyszerre tmadt az rzkeikre. A trsasg hrom tagja, fekete, szrke
szatnltzetben s csuklyban a szoba tls vgn lev pentagram eltt
llt, a kzps alak egy kis vrs gmbt tartott a kezben.
Az rzknl volt az az elny, hogy megleptk a szobban levket, s
Boyle nem akarta elveszteni ezt. A kzpen ll alak fel rontott, s mg
az eltt rt oda, hogy az reaglni tudott volna. Boyle megragadta a
nyaknl, s elvonszolta a pentagram melll. A rubintgmb a fldre esett,
32. FEJEZET
Oxford, mrcius 29., 21 ra 5 perc
jabb fl rba telt, mire odartek Philip woodstocki hzhoz, s addigra
Laura mr tlte a ktelkeds, zavar, dh s ezek kombinciinak
valamennyi fzist.
A hz stt volt s hideg. Philip bekapcsolta a hsugrzt, s felrakta
forrni a teavizet, Laura pedig flment, hogy egy gyapjkardignt hozzon
magnak. Nemsokra mr a nappaliban ltek, a tz lobogott, ksz volt a
tea, s a fejkben ezernyi krds rajzott, amelyekre nem tudtk a vlaszt.
Az a helyzet szlalt meg Philip , hogy Lightman eltnsnek
majdnem biztos, hogy semmi kze a gyilkossgokhoz. Csak vletlen
egybeess.
Laura tompn nzett Philipre, nem tudta, mit is gondoljon valjban.
Fogalmam sincs, milyen kapcsolatban lehetnek, de szval fura. Hogy
James Lightman eltnik? Mi a fene folyik itt?
Philip megvonta a vllt. n nem ismerem t annyira jl. Volt
valami olyan rzsed, hogy nincs jl, vagy zavart lenne, amikor
tallkoztatok? Lehet, hogy megzakkant?
Laura a fejt rzta. Nem, teljesen normlisnak nzett ki. Vagyis
hogy pp annyira normlisnak, mint brmikor mskor, egy zsmbes s
bogaras professzornak.
Depresszis volt?
Nem azazhogy nem tudom. Az utbbi vekben csak prszor
tallkoztunk. Nekem gy tnt, teljesen rendben van. Mirt? Azt hiszed,
otthagyta a kocsijt s vilgg ment?
Megtrtnik.
Az lehet, de nem Lightmannel. Nem tudnm elkpzelni rla.
Tlsgosan is hagyomnytisztel Szval tlsgosan is brit az
ilyesmihez.
Philip elvigyorodott. Akkor j, mi, britek ezek szerint nem
szenvednk mentlis betegsgekben.
De hiszen rted, mire gondolok. Nem az stlusa otthagyni a
kocsijt s elstlni.
Ezzel azt akarod mondani, hogy elraboltk?
Laura felnzett a tescsszjbl. Isten tudja, Philip. De ki?
Philip felshajtott. Azt hiszem, nemsokra megtudjuk. A rendrsg
nem hagyja futni knnyen az ilyeneket. Lightman nagy sztr Oxfordban, s
Nagy-Britannia egyik leggazdagabb embere. Majd kis sznet utn
NEM,
MG
KT
tteremben.
nszerintem is mondta a vllt vonogatva Laura , de a kd lehet
vanlia vagy puding vagy VP, vagy akrmi.
Ht, igen.
Most mit csinlunk?
Hallgattak; Joanna elmerlt a gondolataiban, Laura meg beletrt a
hajba, s a kpernyt bmulta.
Azt hiszem, igazad van szlalt meg Philip. Brmi lehet, de
Charlie az els ksrlet utn segtett. Taln tbb informci kellene.
De akkor mr csak egy lehetsgnk marad.
Egyb tlet? krdezte Philip.
Vrjatok csak szlalt meg hirtelen Laura. Ha mindhrom
lehetsgnket elszalasztjuk, nem lehetne egyszeren csak jra betenni a
lemezt, s ellrl kezdeni?
Nem hiszem felelte Joanna, s az anyjra nzett. Biztos vagyok
benne, hogy letrli magt.
A francba!
Szerintem apnak igaza van. Ha nem kapunk jabb informcit, itt
tallgathatunk egsz jjel. Prbljunk meg valamit, s remnykedjnk.
Mit?
Nem tudom. Taln csak annyit: vanlia?
Laura a msik kettre nzett kifejezstelen arccal. Ht j, nem is
tudom.
Joanna begpelte a szt. Csndben vrtak, a kpernyn semmi, majd
egy pillanattal ksbb megjelent a kvetkez zenet.
LAURA, MINTHA HALLAND, S AKKOR KNNY
LESZ. CSAK HAT BET, DRGM.
A fene ott egye meg! kiltotta Laura. Egyszer csak sszecsapta a kezt.
Jaj, vrjatok, nem nem ht persze!
Micsoda?
Most mr emlkszem. Vanliapuding volt karamellel, s ahogy
kihoztk, megszlalt a Brown Sugar a Rolling Stonestl. Charlie mg
vicceldtt is vele, Brown Sugar, azaz karamell. Mr gpelte volna is be.
Vrj egy kicsit, Laura mondta Philip, s megfordult a szkben.
Mit akarsz betni?
Ht hiszen Charlie mondta, hogy hat bet. STONES. s az mit
jelent, kvet, nem? s mit keresett Newton is, meg a Fekete Szfinx rendje
is? Ht a Blcsek Kvt, nem?
Mg mieltt akr Philip, akr Joanna egyetlen szt is tudott volna
szlni, Laura mr be is gpelte, majd megnyomta az entert. Ezttal a
33. FEJEZET
Mint az lom.
Szval ez is egy szkital.
Ht, igen. A baj csak az volt, hogy mg mindig ugyanaz a
kilencvennyolc szmom volt, ht tizenngyes sor. Megprbltam rjnni,
van-e valami nyilvnval minta, a szmok egytl htig, vagy valami effle,
de semmi.
s akkor mit csinltl?
Ht, igazbl ez volt a legnehezebb rsze a dolognak. Megint
elakadtam.
Ne mondd!
Egy j rt tltttem azzal, hogy hamis nyomon indultam el. Persze
zskutcba jutottam, ugyanis a szmok kzti viszonyokat vizsgltam,
mondjuk, hogy megduplzom az es szmot, 3,5, 7, 14. Biztos vagyok
benne, hogy Charlie szndkosan csinlta, hogy vakvgnyra vezesse az
embert. Mindegy, rjttem, hogy ez nem vezet sehova, s akkor az zenet
msik rszn kezdtem el gondolkodni, a sznes ngyzeteken. s itt segtett
apu.
Igen, tudok n tbbet is, mint csak kvt fzni mondta Philip.
Ezt j hallani, ugyanis rmes ez a kv csattant fel Laura
grimaszolva. Csak vicceltem, folytasd.
Apu a szmtgpen dolgozott, megprblta megkeresni azokat az
alkimista izket, amelyeket Charlie emltett a DVD-n, n pedig az asztalnl
papron, tollal; rjttem, hogy nekem gy knnyebben megy.
s szerencsre pp, amikor Joanna elakadt, talltam valamit a
smaragdtblrl, s arrl, mit akartak az alkimistk csinlni a rajta lev
feliratokkal. A rubintgmbrl semmi, de semmi nincs a neten, de szerintem
ez rthet.
Na s mit talltl? krdezte Laura.
J sok marhasgot felelte Philip. Az alkimistk nem voltak
kvetkezetesek. s mindnyjan a titkolzs megszllottjai voltak. Most mr
ltom, mi vonzotta Charlie-t ebben az egszben, mindentt a kdok meg a
titkos nyelvek, az egyik alkimista elrejtette a dolgait a msik ell.
Egyltaln nem volt semmifle csapatmunka, s minden attl fggtt,
valaki hogyan rtelmezi a rgi kziratokat, amelyeknek a java rsze amgy
is ellentmondsokkal volt tele. Mindegy mondta, nagy levegt vett, s
megdrzslte a szemt. Egy dolog elgg ltalnos volt, az alkimistk
meglehetsen sok ideig foglalkoztak egy ksrlettel vagy folyamattal. gy
kezdtk, hogy a smaragdtblrl szl rgi kziratbl vagy valami kdolt
szvegbl vletlenl rleltek valami jelents vegyi anyagra vagy azok
egyttesre, s, mondjuk gy, kvettk a receptet. s minden
beszmolban ugyanazokat a sznvltozsokat emltik: fekete, fehr,
narancs, vrs, ebben a sorrendben.
Aha.
Valban, aha mondta Philip.
De igazbl mg ez sem segtett sokat mondta Joanna. Kivve,
hogy ettl fogva Charlie zenetbl a sznekre koncentrltam, s arra,
milyen kapcsolatban lehetnek a szmoszlopokkal, hiszen Charlie
egyrtelmen sszekapcsolta ket. A rejtjelfejtsben mindennek clja van,
s Charlie ennek nagymestere volt.
Rendben, s akkor mit csinltl?
Ht sokig nztem a szmhengert mondta Joanna mosolyogva.
Ez is az egyik kedvenc technikm. s akkor meglttam.
Mit lttl meg?
A 6, 5, 7 s az 5 szmokat. Az egyik oszlopban, a szkital mentn.
A fekete sz hat bet, a fehr t, a narancs ht, s a vrs
megint t, ugye? krdezte Laura.
Pontosan. s tudod, anya, ezt hvjk kdnak.
Ksz, Jo. Szval kiprblttok a kdot?
Persze, ezzel a mdszerrel vgigmentem Charlie szvegn.
Remek, s?
Egy csom utasts szlt kzbe Philip. Hallgasd csak:
UGYANEZZEL A KDDAL LEHET MEGFEJTENI NEWTON
RST. RTELMEZD A VARZSIGT FONTOS LEHET. AZ
BRN A BODLEIAN ALATTI LABIRINTUS LTHAT. A TRILL
MILL-PATAKON KERESZTL LEHET ODAJUTNI, AJT VAN A
FALBAN, HATVANHROM LPSRE BEFEL A NYUGATI
BEJRATTL. AZ OLDAL ALJN FONTOS IDZET LL, KSBB
SZKSGED LESZ R. J SZERENCST!
Azt a mindenit, Joanna! kiltott fel Laura. s most tette hozz,
amikor megltta, mennyire fradt Joanna s Philip , bredjetek fel.
Dolgunk van mondta, majd felugrott a kanaprl. Krem a Newton-fle
kziratot, Philip nyjtotta a kezt. s mg egy vdrrel a kivl
kvdbl.
*
Laura az ebdlasztalra tette ki az egyetlen oldalbl ll Newton-kziratot.
Charlie nagy felbonts fnymsolt hasznlt, az eredeti dokumentum
minden kis gyrdse ltszott a msolaton. Stt okker szne volt, s fehr
a keret, ahol Charlie felmontrozta egy kartonra. A betk a szrke
klnfle rnyalataiban jtszottak. Ettl az volt az ember benyomsa, hogy
tbbszri nekifutsra rtk, s hogy Newton klnbz tintkat hasznlt,
Te vagy a legtiszteletremltbb.
Te vagy a Nap, a Hold s a Mars forrsa.
Te a Szaturnusz s a Vnusz,
Te vagy a csszr, a herceg s kirly a kirlyok kzt,
Te vagy a tkr atyja s a Fny eredete.
Te vagy a legels, a legmagasabb s a legszebb.
Mindenki tged dicsrjen, Igazsg forrsa.
Keresnk tged, knyrgnk hozzd, dvzlnk.
Tipikus katyvasz mondta Philip lenzn.
De egyrtelm, hogy valamifle varzsige. Szerintem ez az, amivel
a Fekete Szfinx Rendje megidzi Belzebubot.
s erre van szksgk a mostaniaknak is, hogy el tudjk vgezni a
szertartst.
s ez az, amit Charlie megvltoztatott formban adott meg nekik.
Mirt vette a fradsgot, hogy megvltoztassa, ha az egsz gy
hlyesg, ahogy van? krdezte Joanna.
Mert is hv volt, Joanna. Soha nem rtettem igazn, hogy hihet
valaki ebben, aki ennyire okos, mint Charlie, de ht ez van. Charlie szmra
ezzel a varzsigvel valban meg lehet idzni a stnt, s gy vannak ezzel
a Rend tagjai is. Newton is hitt benne, de ht egszen ms korban lt,
abban a korban, amikor a varzslat s a boszorknysg olyan elfogadott
volt, mint manapsg a tudomnyos ttelek.
Nem rdekel, miben hisznek mordult fel Philip. Tlem aztn
hihetnek a Loch Ness-i szrnyben is. De neknk mindent meg kell tennnk
azrt, hogy megakadlyozzuk a gyilkossgokat. Alig van tbb mint tizenkt
rnk a kvetkezig.
J, ennyit a Stnrl mondta Laura. s mi szerintetek ez a rajz?
Ez az a labirintus, amelyikrl Charlie beszlt.
Amelyet honnan is lehet elrni? krdezte Joanna.
A Trill Mill-pataktl.
Az meg mi a bnat?
Laura s Philip sszenevettek. Hiszen szegnyke mg csak pr
hnapja van itt mondta Philip.
, ti blcsek, krlek titeket, ossztok meg velem seink tudst
mondta grimaszolva Joanna.
Elgg hres. Egy msfl kilomter hossz patak, amelyik a vros
alatt folyik vgig a Christ Church Meadow-tl. T. E. Lawrence
fiatalkorban mg vgigevezett rajta. Mrmint, mg mieltt Arbiai
Lawrence-knt ismertt vlt.
Igazn?
Aha, s a legenda szerint az 1920-as vekben valaki tallt ott egy
34. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., dlben
A kapitnysgon nagy volt a nyzsgs, amikor John Monroe ffelgyel
belkte a lengajtt s berobogott. A recepcin risi hangzavar uralkodott,
kt tiszt egy srga-fekete drukkerslat visel rszeg fit prblt
megfkezni.
Egy raklappal van bellk Watfordbl, mind talajrszeg
vilgtotta meg a helyzetet Hornet rmester, amikor Monroe odart a
recepcis pulthoz. Monroe nem szlt semmit, csak nhny paprlapot
cssztatott t a pulton az gyeletes tisztnek. Ja, s egy bizonyos Mr.
Bridges a hrmasban vrja mr vagy egy flrja tette hozz Hornet.
Meg mg van egy tannk is a Lightman-fle eltnsi gyben. Egy ids
hlgy gy vli, ltta, amint a professzort kt frfi kirngatja egy kocsibl, a
hza eltt a Norham Gardensnl. Itt a jelents.
Monroe egy biccentssel megksznte, s elindult a folyosn.
Belepillantott a jelentsbe, de gy dnttt, majd ksbb olvassa el. Amikor
belpett a hrmas szobba, Malcolm Bridges az ablak melletti asztalnl lt.
Mr. Bridges, elnzst a kssrt.
A fiatalember felllt.
ljn le, krem mondta Monroe, s lehuppant a szemkzti szkre.
Rknyklt az asztalra, megdrzslte a szemt, majd gy szlt: Jl
ismeri Lightman professzort?
Bridges mintha feszengett volna: Igen, igen. Szval segtek neki
a knyvtrban.
s a laksn is?
Igen, megfizeti rendesen felelte, s halvnyan elmosolyodott.
Aha mondta Monroe rezzenstelen arccal. s mikor ltta
utoljra?
Tegnap este, ht ra krl, nla, a
Tudom, hol lakik Lightman, Mr. Bridges.
35. FEJEZET
Woodstock mellett, mrcius 20., 14 ra
Philip csak pr rt tudott aludni, mert behvtk az oxfordi kapitnysgra.
Ngy rval ksbb, miutn Carfax mellett vett nhny szendvicset, pp
visszafel tartott Woodstockba, amikor megszlalt a mobilja.
Mi van? krdezte Laura.
Csak nem vagy mr bren?
Laura shajtott egy nagyot. Valjban mr nem sokkal azutn
felkeltem, hogy te elmentl.
Ezt rmmel hallom. Talltl valami jat?
Nem. Elmentem James Lightman hzhoz, azt remltem, hogy
tallkozom Bridgesszel, de nem volt ott. s nlad, mi jsg?
Ht, gy nz ki, Monroe valami j kapcsolatot tallt az ldozatok
kztt.
Csak nem?
Nem magval Monroe-val beszltem, s mindenki nagyon
szkszav. gy nz ki, a fnk hrzrlatot rendelt el, de megtudtam, hogy
valamennyi meggyilkolt lny egy pszicholgiai tesztben vett rszt, amelyet
tavaly ksztettek az egyetemen.
Igazn? kiltotta Laura izgatottan. Mifle teszt?
Nem tudtam meg rszleteket. Nyilvn nkntes alapon ment,
mondjuk egy tvenfontos knyvutalvnyrt, vagy valami efflrt. gy
negyven lny vett benne rszt.
Nevek?
Csak Monroe meg nhny tiszt tudja a nvsort. Semmit sem lehetett
kihzni senkibl. Te amgy hol vagy?
Mr majdnem nlad, most rek be Woodstockba.
Nem sokkal vagyok mgtted. Akkor majd otthon tallkozunk.
Pr perccel ksbb Philip behajtott a hz el, s meglepve ltta, hogy
Laura a konyhaajtban ll, meglehetsen zavartan.
Mi van?
Betrtek hozzd.
A francba dnnygte Philip, s besietett az ebdln t a hallba.
Teljesen fel volt dlva minden. A szmtgpe darabjai sztszrva a fldn,
mindentt paprok, a knyvespolcokat felbortottk, az anyja festmnyei
ferdn lgtak a falon. Karjt sszefonta a melln, lelt a kanap tmljra,
s csndben szemllte a puszttst, majd hatalmasat shajtott, ahogy rezte,
gylik fel benne a dh.
Sajnlom, Philip szlalt meg ekkor Laura.
Mi?
n rngattalak bele ebbe az egszbe. n, a hlye tleteimmel. s
most minden eltnt, amit Charlie rnk hagyott.
Mibl gondolod?
Ht, nzd csak meg felelte Laura s az sszevisszasgra mutatott.
Ezt nem pr kamasz tette, sem valami rabl. Nyilvnval, hogy a
gyilkossgokhoz van kze, Charlie-hoz, Lightmanhoz meg az egsz rohadt
zrzavarhoz.
Ht, valban, nyilvn mondta Philip , de Charlie paprjai miatt
ne aggdj.
Laura rtetlenl bmult r.
Volt egy olyan rzsem, hogy valami ilyesmi fog trtnni mondta
Philip meglep nyugalommal , s mindent magamnl tartottam. Kint
vannak a kocsiban.
36. FEJEZET
Victoria buszplyaudvar, London, mrcius 30., 17 ra
Gail Honeywell lehajtotta a htizskjt a buszplyaudvar fldjre,
vigyzva, hogy ne a rggumibl s remlhetleg csak csokoldbl ll
gyans valamibe essen. Gail le volt slve, hajt szkre szvta a
grgorszgi napfny. Elkotorta a telefonkrtyjt, s elindult a flke fel.
Amikor meghallotta a trcsahangot, bettte a fija szmt, s vrt.
Ray mondta izgatott hangon , szia, itt vagyok Londonban.
Figyelj, nincs sok a krtymon. Nem, szuper volt minden. Truman
professzor nagyon j fej, remek munkt vgeztnk. Csak tudod hat ht
hossz id. Alig vrom, hogy hazarjek. Alig vrom, hogy lthassalak
Elhallgatott, majd krbenzett a koszos helyisgen, ki a homlyos
ablakokon. Buszok jttek-mentek, utasok nyzsgtek mindenfel.
A fl hatossal megyek, hat negyven krl Headingtonban leszek.
Nem, figyelj, nem kell kijnnd elm hiszen ma meccs van, nem igaz?
37. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 21 ra 15 perc
Az Oxpens Roadon hajtottak, sttlila volt az g a Botley hzai fltt.
Egyikk sem volt valami beszdes. Philip egyre nagyobb flelemmel
gondolt az elttk ll feladatra, Laura pedig azon tndtt, hogy valahol
nem messze tlk nem fekszik-e egy jabb lny holtan, gy, hogy az
epehlyagja hinyzik.
Lefordulva a ftrl Philip a vroskzponttl dlre, Littlegate mellett
llt meg egy ingyenes parkolban. A parkol egy modern irodahz
kzelben, egy kis fves trsg szln, a Trill Mill-patakhoz vezet kt
bejrat kzl a kevsb feltn mellett volt. Innen a patak a fld alatt
kanyargott keleti irnyban kzel msfl kilomteren t, mg a Christ Church
College mellett, egy fallal krlvett stnyon, amelynek Halott Ember
stnya a neve, fel nem bukkant ismt.
Kiszlltak a kocsibl. Philip elvett egy nagy vszonzskot a
csomagtartbl, s odaadta Laurnak. Elhalszott egy htizskot is,
felvette, s becsukta a csomagtart tetejt. Nyugalom s csend honolt a
krnyken, senki sem jrt arra, mikzben vgigmentek az utcn s be egy
narancs, vrs.
Laura, betartva a sorrendet, meghzta a fehr zsinrt, majd a
narancssznt. Vgl megfogta a vrs brszjat is, s lassan meghzta.
Felllt, mikzben Philip elrgta a gumicsizmkat s elvette a
htizskot az ajt ell. Pr percig semmi sem trtnt, majd megcsikordult
valami. Egyszer csak megmozdult a k, pp feljk. Htralptek, ahogy a
klap leereszkedett. Fekete lyuk ttongott mgtte.
vatosan lptek be. Rgtn az ajtban meglttak kt rgi kcfklyt
falitartkban. Laura behajolt, s meggyjtotta ket. A fny azonban gyenge
volt, s mg mindig szksgk volt az elemlmpra is. Philip vatosan
elrelpett, s tnzett Laura vlla fltt.
Egy hasonl helyisgben talltk magukat, mint az elz, csak ez
sokkal kisebb volt, ngyszgletes alaprajz, alacsony mennyezettel.
Kzvetlenl elttk egy boltves folyos nylott, srn teleszve
pkhlval. Az elemlmpa fnynl meglttak egy homlyba vesz
folyost is, de kzben szerencsre szrevettk, hogy alig egy mterre
elttk a helyisg padlja egyszeren eltnt. Laura leveg utn kapott,
Philip pedig megfogta a karjt.
Jesszusom! kiltott fel Laura.
A ttong mlysg fel irnytottk elemlmpik fnyt. Szinte az
egsz helyisget elfoglalta a legalbb htmteres szakadk. Mly, fekete
lyuk volt, az aljt ltni sem lehetett. De ahogy szemk hozzszokott a
fnyhez, lttk, hogy a szakadkon t tizenhat sznes kr vel t, olyanok
voltak, mint a tipegkvek. Mindegyik kr a teteje volt egy-egy keskeny
oszlopnak, amely a szakadkbl nylt el.
Laura Philipre nzett. Szerinted?
Mr megint a sznek.
Igen, ltom is a fekett, fehret, narancsot s a vrset, ppen a
megfelel sorrendben. Gyere. s mieltt mg Philip egyetlen szt is
tudott volna szlni, Laura rlpett az els sorban a fekete tetej oszlopra.
Az egyik lba mg az ajt melletti keskeny padlszeglyen volt, a
msik mr a fekete krn, s gy nzett ki, hogy Laura jl dnttt, s hogy
nemsokra tjutnak a ttong mlysg fltt. De amint a testslyt
thelyezte az oszlopra, az lassan omladozni kezdett. Laura felsikoltott, s
elvesztette az egyenslyt. Az oszlop szinte elporlott a lba alatt.
Megfordult, s Philip ltta arcn a rmletet, ahogy az res levegt
markolssza, a semmibe kapaszkodik. A szakadk szlt vagy egy arasszal
tvesztette el.
38. FEJEZET
39. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 22 ra 15 perc
Te ktznival bolond! A Mester szrs szemmel nzte, a vertk
patakokban folyt le az arcn. Te ostoba mindent elronthattl volna
sziszegte, s pofonvgta a Remett.
Az egy pillanatra majdnem elvesztette az nuralmt. Jobb keze
megrndult.
A Mester megltta az ntudatlan mozdulatot, s elvigyorodott.
Egyenesen a Remete szembe nzett. Mit kpzelsz? Fiatal lnyokon led
ki a szenvedlyedet? sziszegte. Nem akarsz inkbb velem
erszakoskodni? gy rzem, igen.
A Remete nem szlt semmit, csak merev arccal bmult maga el.
Tessk, felajnlom a lehetsget, bartom. Netn flsz lni vele?
Ekkor a Mester jra arcul ttte a Remett, ezttal sokkal ersebben,
egy vrs folt maradt utna. s mg egyszer, mg ersebben, a vrs folt
egyre sttebb lett. A Remete egsz feje belerndult az tsekbe, de mg
mindig mereven elrenzett.
A Mester egy lpst htrlt, s onnan mregette a profi gyilkost. Arca
megvet grimaszba rndult, s arcon kpte a Remett.
Az mg akkor sem reaglt, amikor a kps a bal szembe folyt.
Te barbr diszn mondta a Mester. Ha ez mg egyszer
elfordul, rosszabbat teszek veled, mint amit te tettl Gail Honeywellel.
40. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 22 ra 18 perc
Philip mg soha letben ilyen gyorsan nem reaglt semmire. Villmgyors
reflexszel megragadta Laura karjt, megkapaszkodott a mlysg szln, s
segtett Laurnak is felkszldni. A n egsz testben remegett, ahogy ott
lt a szakadk keskeny peremn. Philip odalt mell. Hlye egy helyzet
mondta, s tkarolta. Laura szlni sem tudott.
Philip a htizskbl elvette az veg vizet. Tessk, igyl egy kicsit.
Kr, hogy nincs nlad valami ersebb jegyezte meg Laura s
kortyolt egyet, majd megtrlte a szjt, s visszaadta az veget. Fejt a
tenyerbe temette. Atyaisten ksznm mondta, amikor jra
flemelte a fejt.
Szra sem rdemes. Tudod, nem akarom ezt az egszet egyedl
vgigcsinlni.
Laura bgyadtan elmosolyodott, s megprblt fltpszkodni. s
most mi lesz?
J krds.
Nem akarom elhinni, hogy ez az t nem valahogy az alkimistk
sznsorrendjvel van sszefggsben.
Ht
Csak lehet, hogy visszafel van.
Ezt meg mibl gondolod?
Mert mskpp nincs rtelme felelte Laura.
J, de hogy tudjuk meg?
A htizsk segtsgvel.
De az nem elg nehz, radsul ha elvesztjk
Jobb, mint ha egyiknk lezuhan.
Philip megvonta a vllt, s a htizskrt nylt. vatosan a szakadk
szlhez lpett, s a leomlott fekete oszlop melletti vrsre tette a
htizskot. Semmi sem trtnt.
Rendben mondta, s visszavette a zskot , de mg mindig nem
vagyok meggyzve. Prbljuk meg a ktllel. Ksd a derekadra, n meg a
falon a kamphoz erstem. Ha megtartja a slyodat, j, ha nem, elkaplak.
Laura kt hurokkal a derekra kttte a ktelet, Philip pedig szorosan
sszecsomzta. A msik vgt aztn a falon lev kampra erstette, s
terpeszben megllt a szakadk szln, Laura pedig lassan elindult elre. Az
egyik lbval rlpett a vrs krre. Zihlt, s a homlokn izzadsgcsppek
gyngyztek. Na ltod, megy ez.
Ez az oszlop megtartotta. Diadalmas arccal nzett Philipre, s
feltartotta a hvelykujjt.
s most lssuk a kvetkezt mondta Philip. Engedem a ktelet.
Laura az eltte lev sznes krket tanulmnyozta. A msodik sorban,
balrl a msodikknt ott volt a narancsszn. Amilyen knnyedn csak
tudott, rlpett, s hatalmasat shajtott a megknnyebblstl.
Mindjrt trek jelentette ki. Az tl veszlyes lenne, hogy
mindketten egyszerre lpjnk ezekre az izkre. Aztn visszafordult, hogy a
hidat megnzze, majd a harmadik sorban a fehr krre lpett. Itt egy kicsit
megllt, nagy levegt vett, s vgl az utols sorban a fekett clozta meg.
Pr pillanattal ksbb trt a tloldalra.
Ok, most te jssz kiltott t Philipnek.
Kikttte a ktelet, s tdobta, hogy Philip is a derekra tudja
ersteni. Azon az oldalon, ahol llt, egy msik gyertyatart kampjra
hurkolta gy, hogy ha az egyik oszlop sszeomlana is, Philip a ktl
segtsgvel t tudja majd magt hzni a tloldalra.
Philip nem sokat habozott. Amilyen gyorsan csak tudott, ugyanakkor
kzppontja.
A Fny Forrsa, nem?
Pontosan. n balra mennk, a Napot kvetve.
Rendben.
Laura ment ell. Lassan haladtak. Pr mtert mentek csupn, amikor
az t jobbra, majd balra kanyarodott, s hamarosan megint egy elgazshoz
rtek, kzpen egy koszloppal. s ott, Laura feje magassgban
megpillantottak egy jabb korongot, amelyet egy fggleges vonal osztott
kett. Ettl balra meglttk a Merkr szimblumt, a korbban mr ltott
dszes krt, a felezvonaltl jobbra pedig egy msik jel volt vsve. Olyan
volt, mint egy h bet, egy vzszintes vonallal.
Nzd csak!
Ez azt jelenti, hogy vgig a napszimblumot kvetjk? Ez nem
lehet ennyire egyszer semmi sem az mondta Laura, s a jeleket
vizsglgatta.
Nem, ez nem tnik jnak.
Ami azt jelenti, hogy vagy erre megynk s Laura a jobb oldali
folyosra mutatott vagy visszamegynk az els kt jelhez, s a msik
ton indulunk el.
Laura kivette Philip kezbl a Newton-fle rst, lelt trklsben a
fldre, htt nekitmasztotta az telgazsnl ll koszlopnak. A fentrl
jv fny elg volt ahhoz, hogy lsson. Philip a gondolataiba mlyedve llt
mellette.
Na, talltl valamit?
Nem igazn. Milyen informcit hasznltunk fel eddig, lssuk csak!
A sznkdot. Azt ktszer is de itt nem gy nz ki, hogy szba jhet. A
Merkr ugyan a higany szimbluma, de fm, a msik kett viszont a Mars
s a Nap, gy a Merkrnak ebben az esetben a bolygra kell vonatkoznia.
Philip leguggolt Laura mell, s is tanulmnyozni kezdte az rst.
s mi van ezeknek a jeleknek az elhelyezkedsvel? tndtt. Lehet,
hogy az is mond neknk valamit.
A paprt bmultk, megprbltk a szimblumok helyt megkeresni
Newtonnak az eredeti alapjn ksztett labirintusrajzval.
Nem, ez nem az mondta Laura hirtelen. Azt hiszem, megvan.
Philip krdn nzett r.
Nem az elhelyezkedsk a fontos, hanem a varzsighez val
viszonyuk itt van, ni mondta Laura, s rmutatott a Charlie kdjval
megfejtett latin szveg soraira. Philip megkereste a zsebben az elz este
ksztett fordtst, kinyitotta, s olvasni kezdett.
Igen Te vagy a Merkr, a hatalmas virg olvasta Laura
hangosan. Aztn a harmadik sor Te vagy a Nap, a Hold s a Mars
forrsa Ez az. A rossz folyosn indultunk el. A Merkrt kellett volna
41. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 22 ra 38 perc
Monroe az irodja faln lev rn a msodpercmutat hangtalan mozgst
figyelte. Mr vagy egy tucat nyomozt kldtt ki hrom helysznre is, hogy
talljk meg Malcolm Bridgest. Kimentek a kis laksba az Iffley Roadon,
Lightman hzba s a pszicholgiai intzetben lev irodjba is. Monroe
nemigen remlte, hogy sikerrel jrnak.
Szval, Bridges ott jrt a msodik gyilkossg helysznn. Annak a
gyilkossgnak az idpontjra nem volt bombabiztos alibije, de az elsre
igen, ami azt jelenti, hogy valakivel egytt kellett dolgoznia. Ezt azonban
Monroe sztnsen elvetette, s klnben sem volt semmifle bizonytk,
hogy altmassza ezt az elkpzelst.
Akkor ht mi is a helyzet? Mg egy gyilkossg, ngy kln eset, hat
halott fiatal, s mit tud biztosan? Bridgesnek valahogy kze van a
dolgokhoz, de nem dolgozhatott egyedl, s aznap estre mg egy
gyilkossg vrhat, valamivel jfl utn. Hogyan akadlyozhatn meg, ha
nem tudja elkapni Bridgest? s a frfi letartztatsa vajon meglltan az
ldklst? Monroe megdrzslte a szemt, s hirtelen kimondhatatlanul
fradtnak rezte magt. Akkor szlalt meg a telefon.
Nehzkesen nylt rte. Monroe.
John.
Howard! Remlem, j hreid vannak szmomra.
Ht, hreim azok vannak, de nem tudom, jknak tallod-e ket.
Nocsak!
Honnan szrmazik a DNS-minta, amit kldtl?
Bngyi helysznrl, a mlt hten trtnt itt Oxfordban a msodik
gyilkossg.
Aha.
Mi az, Howard?
Smales nem szlt egy darabig semmit.
Howard?
Tudod, nem vagyok benne biztos, hogyan is llunk ezzel a
Mit jelent ez?
Megint csnd a vonal tls vgn.
Figyelj csak, vgl is mi a fennek hvtl fel? vetette oda Monroe.
Mr hnapok ta nem rezte magt ilyen fradtnak, viszont abban a
pillanatban megbnta, hogy ilyen ingerlten beszlt.
gy tnt, Howard Smalest egy csppet sem izgatja Monroe stlusa.
Na jl van, figyelj. Tudod szval az van, hogy ez a minta hogy is
mondjam knyes szemlyazonossg merlt fel.
42. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 22 ra 43 perc
Teljes sttsg vette ket krl. Ennek a teremnek az alacsony mennyezett
nem bortottk kristlyok, s amikor a nagy ktmb leereszkedett, elzrta
mg azt a kevs fnyt is, ami a folyosrl beszrdtt. Philip ledobta a
htizskjt, s a legnagyobb rekeszbl kivette mindkt zseblmpt. Az
egyiket tadta Laurnak, majd leltek a falnak tmaszkodva, s krlnztek
az elemlmpk fnynl. Philip ezutn flllt, s odament ahhoz a helyhez,
ahol msodpercekkel korbban mg egy ajt volt. A sima sziklafelleten
azonban semmi sem ltszott, a ktmb szinte tkletesen illeszkedett.
Laura tment a szemkzti falhoz, s lmpjval vgigfutott rajta,
majd a padln s a mennyezeten is. Szk kis helyen voltak, a mennyezet
alacsony volt. Amikor Philip felllt, hogy megnzze az ajt helyt,
majdnem beverte a fejt.
Laura mr pp el akart fordulni a faltl, amikor az egybknt sima
sziklafelleten megltott valamit. Odahvta Philipet, s mindketten a jelekre
irnytottk a lmpjuk fnyt. Egy felirat volt, a mr ismert mondat:
ALUMNUS AMAS SEMPER UNICUM TUA DEUS.
Ugyanaz az idzet mondta Laura, mikzben lehajolt, hogy
kzelebbrl is szemgyre vegye, st, az ujjval is megtapogatta a betket.
Fmbl voltak, s vagy egy millimterre kiemelkedtek a sziklafal
felsznbl. Ahogy Laura megrintette ket, besllyedtek a falba, majd,
amikor elvette az ujjait, jra kipattantak.
Ez klns mondta.
Philip is megnyomott nhny bett, s nzte, ahogy visszaugranak.
Nem gondolod, hogy ez valami kombincis zr lehet? Ha megtalljuk a
helyes sorrendet, lehet, hogy ki tudunk jutni innen.
Logikusnak tnik, de hogy a j gbe tudjuk meg a kombincit?
Brmi lehet. Tallgatni flsleges, gyakorlatilag millirdos nagysgrend a
betkombinci.
Ht nem is arra gondoltam, vaktban persze hogy nem
tallgathatunk. A szavak biztos valami rejtett jelentst hordoznak.
43. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 22 ra 45 perc
Alighogy Monroe letette a kagylt, kopogtak az ajtajn. Annyira
megdbbent attl, amit pr msodperce hallott, hogy alig vette szre,
amikor Steve Greene rmester odalpett az rasztalhoz.
Uram, ez egy rja rkezett. Chatwin volt a pultnl. Elnzst kr
elfelejtette nagyon zrs volt az este ideadta nekem, hogy
Monroe a fiatal rendr kezben lev fehr bortkra nzett.
44. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 23 ra 10 perc
A folyosn lltak, ktrt grnyedve, kezkkel a trdkn tmaszkodtak, s
megprbltak ismt normlisan llegezni.
Hogy csinltad?
Nem volt nehz.
Hogyhogy? krdezte Philip mg mindig zihlva.
Az arany.
Mi az, hogy az arany?
Ht latinul az arany annyi, mint aurum. A sz el van rejtve az
rzk jelmondatban. ALUMNUS AMAS SEMPER UNICUM TUA
DEUS. Az ALUMNUS-ban ott az A meg az U, a SEMPER-ben az R, az
UNICUM-ban pedig az U s az M.
s ht persze, az alkimistk megszllottan kerestk az aranyat.
Philip egy pillanatra elhallgatott. Ekkor elttk vagy tz mterre meglttak
egy ajtt. Nyitva volt, s fny szrdtt ki mgle.
Lassan kzeltettk meg. Amikor a nyls egyik oldaln elrtek a
falig, Laura nekitmaszkodott, s benzett gy, hogy ne vegyk szre.
A boltves mennyezetrl lelg gyertyatartban lobog gyertyk
vilgtottk be a termet. A tls vgn, kis emelvnyen egy legalbb kt
mter szles pentagram llt, mellette vegajt, olyan, mint egy risi
fagyasztszekrny ajtaja, az veg homlyos volt a jgtl.
A pentagram mellett ketten lltak, httal az ajtnak. Hossz fekete
kpeny volt rajtuk, a csuklyik htra voltak vetve. A jobb oldalon ll frfi
lehajolt, s igaztott a fmszerkezeten.
Laura mr pp meg akart fordulni, hogy mondjon valamit Philipnek,
amikor a lmpja kicsszott a kezbl, s leesett a fldre. Laura magban
kromkodott, s megprblt a httrbe hzdni.
Nagyon rlk, Laura, hogy maga is csatlakozik hozznk szlalt
meg ekkor egy ismers hang.
45. FEJEZET
Woodstock, mrcius 30., jfl
A hz majdnem teljesen stt volt, amikor a Remete a fekete Toyotval
megllt a kocsifelhajtn. Lekapcsolta a fnyszrt, s a hz rgi kfalt
nzegette. A konyhban gett a villany, spadt csvt vetve az ablak alatti
tra meg a pzsitra. Tudta, csak Tom s Joanna van a hzban. Hrom rval
korbban vgignzte, amint Laura s Philip belp a Trill Mill-patak fld
alatti szakasznak bejratn, aztn tallkozott a Mesterrel, s csak utna
ment Joanna el a kollgiumhoz. Figyelte, ahogy a lny a bartjval egytt
tz ra negyventkor kilp az pletbl, majd kvette a kocsijukat
Woodstockig. Nzte, ahogy bemennek a hzba, majd egy kzeli parkban
Most a bal kezben volt a szike, a jobbja bnn lgott az oldala mellett.
Joanna a lpcshz rohant, Tom is szorosan ott volt mgtte.
Kettesvel vettk a lpcsfokokat. Kzben Tom megint a Remete fel
sjtott, aki gyesen hrtotta az tst, amely a lpcs korltjn s a falon
landolt, mg a vakolat is lejtt egy darabon.
A hlszobba! kiltott oda Joannnak, amikor felrt a fordulra.
A Remete mg egyszer megindult, s Tom ismt fel sjtott. Ezttal a
vllt rte, de csak alig vetette vissza a mozgsban. A fi a kvetkez tst
is elvtette, az t beakadt kt korlt kz, s kicsszott a kezbl. A
msodperc trt rsze alatt, mieltt elkezdett futni, Tom a Remete szembe
nzett, s nem ltott mst, csak a sajt hallt.
Joanna mr a hlszoba ajtajban volt, amikor Tom odart. Nagyon
gyors volt, de a Remete csupn egy lpssel maradt el tle. Tomnak is
sikerlt beugrania a szobba, bevgta az ajtt, de a tmadja teljes erbl
nyomta befel. Tom s Joanna a msik oldalrl prblkoztak ugyanezzel.
Reteszeld be! kiltotta Tom, mikzben egsz testvel nekifeszlt
az ajtnak, s Joannnak sikerlt eltolnia a reteszt.
Joanna mr-mr hisztrikusan remegett, a szeme vadul csillogott,
arcbl kifutott a vr.
A Remete drmblni kezdett az ajtn, a slyos fmbl kszlt
htldval verte hihetetlen ervel. Az ajt megrepedt, Tom ltta a fmet
megcsillanni a hasadkban. Jo vistott s az ablakhoz rohant.
Kifel! kiltotta Tom. Menj, ugorj le, mindegy, csak ki innen.
De
Menj mr!
Joannnak annyira remegett a keze, hogy alig brta kinyitni az
ablakot. Abban a pillanatban sikerlt neki, amikor az ajt betrt. Egy
nejlonba burkolt kz a retesz utn matatott. Tom felkapta az els trgyat,
ami a keze gybe kerlt. Egy vegvza volt az ajt melletti polcrl.
Odavgta a Remete gumikesztys kezhez. Jl clzott, a tmadja
felvlttt, s visszahzta a kezt.
Tom is az ablaknl volt mr, amikor a Remete bergta az ajtt. Tudta,
hogy elszalasztotta az alkalmat, megvltoztak az asztrolgiai krlmnyek,
de most mr a puszta dh s a bosszvgy vezrelte. A fldre dobta a
htldt, s utnuk vetette magt.
*
Amikor Monroe befordult a futcrl a Ridley Streetre, mr hrom
rendrkocsi llt a hz eltt, lekapcsolt villogval. is lekapcsolta a lmpt,
s lassan gurult elre.
Laura s Philip ngy kommandst pillantott meg teljes fegyverzetben,
46. FEJEZET
Los Angeles, kt nappal ksbb
A sportos vszonnadrgot s kalapot visel, magas, vkony frfi szikrz
kaliforniai reggelre lpett ki a hzbl. Csnd volt a parton.
tvgott a Venice Beach-i stnyon a parthoz, meztlb lpdelt a
meleg homokban. Megllt, s visszapillantott a vakt fehrre festett nagy
parti hzra, majd lelt a homokba s az cent nzte.
Megcsrrent a mobilja, SMS-t kapott: Feladat vgrehajtva, az utols
lny megmeneklt. Halott a mester s a szolgja is. rk boldogsgot,
Bradwardine.
Charlie Tucker elmosolyodott. Nem volt knny megrendezni
Londonban a sajt hallt, de mint az rzk vezetje, sok segtsgre
szmthatott. A gyilkossgnl helysznel rendrk s mentk egytl
egyig a kzssg hsges tagjai voltak. Remek munkt vgeztek; mire
pp kezdte megszokni a kaliforniai napstst, mr az res kopors
elhamvasztst is megszerveztk. Charlie sajnlta, hogy Laurt veszlybe
sodorta, de mint ahogy a neki hagyott DVD-n is jelezte, mr gyis nyakig
benne volt a rejtly kibogozsban.
Charlie sokat ksznhetett a 21. szzadi Bradwardine-nak, ez volt
ugyanis a fedneve legbizalmasabb bartjnak s trsnak, egy msiknak az
rzk kzl, Malcolm Bridgesnek. Az feladata volt a legveszlyesebb.
Az MI5 teleptette Oxfordba, hogy megfigyelje az ott foly okkult
tevkenysget, ppgy, ahogy kzel hrom s fl vszzada John Wickinst
megbztk Cambridge-ben, hogy tartsa szemmel Newtont. Charlie pedig azt
tette, amit az rzk vszzadokon t: figyelt s vrt, bartsgokat kttt s
kzbeavatkozott, anlkl hogy felhvta volna a figyelmet arra az srgi
szervezetre, amelynek tagja volt.
Bradwardine/Bridges tjkoztatta t mindenrl. Tudott Lightmannek
a sz szoros rtelmben vett fld alatti tevkenysgrl. A professzor is
hasonl taktikt kvetett, mint , megrendezte a sajt eltnst, mg
tankat is szerzett, akik lttk, amikor elraboltk. Charlie arrl is tudott,
hogy Philip s Laura lementek a labirintusba. Az cen tlpartjrl nem
segthetett, csak remlte, hogy elegend informcit adott nekik. Most mr
azt is tudta, hogy Joanna megmeneklt, s hogy Lightman s Spenser
halott.
A SZERZ UTSZAVA
A NAPJEGYENLSG termszetesen regny, m a trtnet szmos
tnyszer elemet tartalmaz. Oxford a fld felett csods vros, de
dbbenetes fld alatti titkok rzje is egyben. Br arra nincs bizonytk,
hogy stnista rtusok cljra is hasznltk, a Bodleian Knyvtrtl
kiindulva valban egy labirintus hzdik a fld alatt. Ltezik a Trill Millpatak is, gyerekkorban T. E. Lawrence valban jrt erre, s az is igaz,
hogy az 1820-as vekben talltak itt egy brkt, kt Viktria korabeli ruhs
csontvzzal.
Hypatia nem akrmilyen csaj volt, mint ahogy Charlie mondta. Az
5. szzadban lt Alexandriban, volt a knyvtr rzje. Kr. u. 415-ben a
keresztny cscselk meggyilkolta, mert boszorknynak tartotta. A
knyvtrban valban szmos alkimista titkot riztek, amelyek elpusztultak
aznap jjel, amikor Hypatit meggyilkoltk.
Isaac Newton valban a trtnelem legnagyobb tudsa, de
szenvedlyesen foglalkozott az alkmival s az okkult tanokkal is. Amikor
1727-ben meghalt, hermetikus anyagokbl ll, hatalmas knyvtrat
hagyott htra. Valban igen kellemetlen ember volt, s ismeretes, hogy elg
messzire ment a fekete mgia gyakorlsban. Meggyz bizonytk van
arra, hogy homoszexulis viszony fzte a nlnl huszonkt vvel fiatalabb
svjci termszettudshoz, Nicholas Fatio du Duillier-hez, aki 1689 s 1693
kztt egytt dolgozott Newtonnal alkimista ksrletei sorn. Ezek alatt az
vek alatt Newton npszersgben stkrezett, m ksbb a
rzsakeresztesekkel s ms misztikus csoportokkal kerlt kapcsolatba, s az
angol tudomnyos kzssg kivetette magbl. Neve szinte teljesen
feledsbe merlt.
Az okkultista kzssgben Newton valban az Isaacus Neuutonus
nevet hasznlta, s ha nem akarta, hogy utazsai sorn felismerjk, Mr.
Petty nven jelentkezett be.
1693-ban ideg-sszeroppanst kapott. Ennek okai nem vilgosak, de
annyi bizonyos, hogy alkmiai kutatsai zskutcba jutottak, s rjtt, soha
nem fogja tudni a Principia Mathematica prjul megrni a msik
tanulmnyt, a Principia Chemicumot, amelyben az atomi vilg termszett
fejtegeti. Miutn felplt, htat fordtott a tudomnyoknak, elhagyta
Cambridge-et, s minden kapcsolatot megszaktott az okkultizmussal.
A Bodleian Knyvtr
A Bodleian a vilg legnagyobb tudomnyos knyvtra, s taln a legrgibb
is. A gyjtemny, amelynek alapjt Thomas Cobham, Worcester
pspknek knyvei alkottk, az 1320-as vekben kerlt az Oxfordi
Egyetem tulajdonba. Amikor Cobham meghalt, knyveit elzlogostottk,
hogy ki tudjk fizetni a temets kltsgeit, de ksbb az oxfordi Oriel
College megvette s kzel ngyszz ven t rizte ket.
A Merton College tagja, Sir Thomas Bodley (15451613) teremtette
meg az anyagi lehetsgeit egy, az egyetemtl fggetlen knyvtr
ltrejttnek. Cobham gyjtemnye adta az 1602-ben megnylt, s alaptja
utn elnevezett j knyvtr alapjt.
A Bodleian ma Oxford kzpontjban, egy pletegyttesben
tallhat; a New Bodleian 1939-ben kszlt el. A knyvtr tmilli
ktetnek java rszt a vros alatt hzd tbb mint szz kilomteres
alagtrendszerben raktrozzk.
A nagykznsg nem sokat tud ezekrl az alagutakrl, de lltlag a
18. szzadbl szrmaznak, s azta fokozatosan nagyobbtottk ket. A
msodik vilghbor alatt a Luftwaffe bombzsai ell ide menektettek
sok hres kori mkincset. Tudomsom szerint az alagtrendszert soha nem
hasznltk okkult rtusok cljaira.
Robert Boyle (16271691)
Newton s Galilei utn, taln Robert Boyle a 17. szzad legjelentsebb
tudsa. Eredetileg a ksbb kminak nevezett tudomny rdekelte, de j
ismerje volt az alkimista hagyomnynak is. Boyle volt az, aki thidalta az
alkmia si mestersge s a modern kmia tudomnya kzti szakadkot.
rorszgban szletett 1627-ben. Mint a Royal Society (a brit
tudomnyos akadmia) egyik megalaptja elkel helyet foglalt el a 17.
szzad tudomnyos letben. Leghresebb mve, a The Sceptical Chemist
(A ktelked vegysz) 1661-ben ltott napvilgot.
Boyle arisztokrata szrmazs volt, Cork grfjnak tizennegyedik s
legkisebb fia, gy nem lehetett ccse, mint ahogy az a Napjegyenlsgben
szerepel. volt azonban Oxfordban a leghresebb tuds, s kln
laboratrium llt rendelkezsre a University College-ben. A kollgium
High Streetre nz oldaln ma tbla ll:
Ezen
a
helyen
amelyben
1655
ROBERT BOYLE lt.
llt
s
az
1668
hz,
kztt
Boyle-rl azt mondjk, tagja volt egy titkos trsasgnak, amelynek clja az
alkmia tudomnynak megtrgyalsa s az okkult tudomnyban szerzett
tapasztalatok megosztsa volt. Jl ismerte Isaac Newtont, s egyike volt
azon keveseknek, akiket a matematikaprofesszor csodlt. Robert Boyle
nevelte bele Newtonba, hogy alkimista kutatsait titokban kell tartania,
nehogy nevetsg trgyv vljon a tudomnyos kzssgen bell, s
sszetkzsbe kerljn az egyhzzal s a kirllyal.
Lsd mg: Lawrence Principe, The Aspiring Adept: Robert Boyle and his
Alchemical Quest, Princeton University Press, 2000.
Thomas Bradwardine (1297 k.1349)
Thomas Bradwardine pontos szletsi dtuma ismeretlen, a trtnszek
abbl kvetkeztettk ki, hogy diplomjt 1321-ben kapta meg Oxfordban.
Nagy tisztelet vezte az egyetemen, s szmos fontos posztot tlttt be,
majd 1337-ben a kirlyi udvarban telepedett le. A Szent Pl-szkesegyhz
kancellrjv neveztk ki, ksbb lett a kirly kplnja. lete utols kt
vben Canterbury rsekeknt tevkenykedett. Az 1340-es vek vgn
egsz Eurpn tspr pestisjrvny ldozatul esett.
Bradwardine nemcsak teolgusknt vlt hress, hanem igen
tehetsges s jt szellem matematikusknt is. Olyan korban lt, amikor a
legtbb gondolkod ktelkeds nlkl kvette Arisztotelsz tantsait, m
Bradwardine nem egy eszmt ktsgbe vont. Oxfordban hres volt
elmlylt gondolkodsrl, szmos logikai s problmamegold munkt
hagyott htra.
Az oxfordi Bear Inn (Fogad a Medvhez)
A Napjegyenlsgben ez az a fogad, amelyben Newton megszllt, mieltt
csatlakozott a Fekete Szfinx Rendjnek a Bodleian Knyvtr
pincerendszerben tartott gylshez. A fogad valdi, s a legenda szerint
nevt onnan kapta, hogy egy medvebarlang fl plt. Az egyik legrgebbi
kocsma Oxfordban 1242 ta ll.
Cooper knyvesboltja
William Coopernek a londoni Little Britain (Kis-Britannia) nev kerletben
ll knyvesboltja hres volt irodalmi hagyomnyairl. Isaac Newton
valban gyakori vendge volt a boltnak, nemegyszer csak azrt utazott
Londonba, hogy itt knyveket vsroljon. William Cooper tiszteletben ll
figura volt, de a bennfentesek tudni vltk, hogy okkult knyvek illeglis
KSZNETNYILVNTS
Sokan voltak segtsgemre ennek a knyvnek az elksztsben, az tlettl
a kiadsig. Ksznetet mondok gynkmnek, Carole Blake-nek, aki
megltott valamit az eredeti kziratban, majd a vilg el trta. s hlval
tartozom mindenkinek a Blake Friedmannl: ez a legjobb irodalmi
gynksg a vilgon.
Hls ksznetet mondok nhny j bartomnak, akik tanccsal
szolgltak rs kzben, Tina Alexandernek, Kevin Daviesnek, David
Michie-nek s Jules Watsonnak. Elssorban azonban igen nagyra tartom
felesgem, Lisa segtsgt, aki tletekkel, kritikval s felbecslhetetlen
megjegyzsekkel szolglt, a trtnet els tlettl a vgs vltozatig.