MICHAEL WHITE

Napjegyenlsg

GABO

A m eredeti cme:
Michael White: Equinox
Fordtotta: Dobos Ldia
A knyvet tervezte: Kllay Judit
Copyright Michael White, 2006
Hungarian translation Dobos Ldia, 2006
Hungarian edition GABO Kiad, 2006
A knyv brmely rszletnek kzlshez
a kiad elzetes hozzjrulsa szksges.
Kiadja a GABO Knyvkiad
1054 Budapest, Vadsz u. 29.
www.gabo.hu
Felels kiad: Fldes Tams
Felels szerkeszt: Solymosi va
ISBN 963 689 004 8

Lisnak, Indinak, George-nak, Noahnak

s Finn-nek

ELSZ
Oxford, mrcius 20., 19 ra 36 perc
Mialatt a lny a bartjnl vacsorzik, a frfi elvgja az zemanyagkbelt a
lny kocsijban. Elnzi, ahogy a benzin kicspg az aszfaltra, s kis
patakban folyik le a dombon, egyre tvolabb a kocsitl, majd lassan
elprolog.
Percekkel ksbb ltja, amint a lny kijn a hzbl, aztn kveti a
kocsijt vagy ktszz mteren t. Figyeli, hogy lltja le a haldokl
jrmvet az t mentn.
Lekapcsolja a lmpt, elfordtja a slusszkulcsot, majd csndben
odagurul, s megll tven mterrel a lny kocsija mgtt. Figyeli, ahogy
amaz hiba prblkozik letet lehelni a kocsiba.
Kiszll az autjbl, lassan vgigmegy az ton, kerli a holdfnyt, s
kveti az rnykok mozaikfoltjait.
A lny is csak rnykp, a citromsrga holdfny rmlik a hztetkre,
s megvilgtja a fk gait s leveleit.
A frfi manyag papucscipje bespped a puha pzsitba. Hallja a
sajt egyenletes lgzst, a kifjt leveg nekitkzik az arct bort
magyag vdmaszknak. Meggyorstja lpteit.
A lny abbahagyja a slusszkulcs forgatst, s krbenz, de nem ltja
az rnykban a kocsi fel kzeled frfit.
Az viszont ltja, amint a lny elveszi a mobiljt valahonnan az
utaslsrl. Mg kt lps, s az ajtnl van. Kinyitja, s fejjel elre
benyomul az autba.
A lny felsikolt, ujjai elernyednek, a mobil leesik a kocsi padljra. A
frfi egy pillanat alatt odahajol. A lny nem ltja az arct, mert eltakarja a
vdlarc.
A lny remegni kezd, szja nyitva, nem jn ki hang a torkn a
flelemtl. Mr majdnem felsikolt, m ekkor tmadja a szabad kezvel
befogja a szjt. A frfi arca pr centimterre van most a lnytl, gy az
mg a maszkon keresztl is rzkeli a hatalmas fekete pupillkat.
A fjdalom elszr csak olyan, mint egy tszrs, de a kvetkez
pillanatban felersdik, s sztrad a mellben. Hinni sem akarja, ahogy
rzi, valami kifolyik belle, tnedvesti a blzt. A penge fmjt mintha a
torka belsejben rezn, ahogy nyomul felfel az agyba.
Megvonaglik, hrgs szakad ki a torkbl, de azt is elnyeli a halott
leveg.
Aztn vr bugyog ki a szjbl. Az trbl kispriccel vr
rfrccsen az els lsre s a szlvdre.
Pr msodperc mg, s a lny halott.

1. FEJEZET
Laura Nivent reg bartja, a fknyvtros, James Lightman ksrte ki a
Bodleian Knyvtr ajtajn. Az elmlt hrom htben gyakran tallkoztak, ez
volt a n els oxfordi tja ngy v utn. Lementek az utcra vezet lpcsn.
Laura arcon cskolta az reget, aki megfogta a n vllt, s eltartotta
magtl, gy nzte. Laura magas volt s karcs, szles hajtkj bord
blzerben, fak farmerban s hastott br papucscipben, szke hajt htul
laza kontyba fogta ssze.
Lightman gy ingatta a fejt, mint akinek kedvre val, amit lt.
Nagyon j volt magt jra ltni, drgm mondta. Krem, a legkzelebbi
ltogatsval ne vrjon ilyen sokig. Mskor krog hangja feltnen
halk volt, szinte suttogott.
Laura elmosolyodott, behatn tanulmnyozta a rncos, jsgos arcot.
Lightman ppolyan volt, akr egy vn tekns, a pnclja maga a Bodleian,
a vilg legnagyszerbb knyvgyjtemnye. Laura, mieltt elindult volna
lefel a lpcsn, meglelte az reget. Lerve megllt, visszanzett, de
Lightman addigra mr bement.
Laura nagyon szerette ezt a vrost, s a gyomra sszerndult arra a
gondolatra, hogy nemsokra mr hazaindul. Oxford akkor ivdott a vrbe,
amikor dikknt lt itt, tbb mint hsz vvel ezeltt. Rsze lett a vros,
ppgy, mint ahogy a maga mdjn is rsze lett a vrosnak, mintha egy
szl lett volna abban a nagy emberi krpitban, amelybl a vros trtnelmt
szttk.
Befordult a Broad Streetre, vgigment a Sheldonian Sznhz eltt,
lelpett a jrdrl, de nem nzett krl minden irnyban, s egy fiatal n
srgi Hercules biciklijn majdnem elttte. Az utols pillanatban kapta el
a kormnyt, s dhdten csilingelt. Laura utna nzett, ahogy a St. Giles
fel elhajtott. Hsz vvel korbban ez mg az amerikai turistk szndkos
megflemltsnek szmtott volna.
Biztos elgg kzhelyes lehetek, gondolta, ahogy itt az eltnt idk
nyomt keresem. De nem csak az n szemlyes trtnetemrl van sz, azrt
szeretem, mert n is rsze vagyok ennek a szvedknek. Mit is szeretek
rajta? Laura nem tudta pontosan meghatrozni, krlrhatatlan emberi rzs
volt, ppoly titokzatos, mint a becslet, az altruizmus vagy a
szentimentalizmus.
Amikor itt jrt egyetemre, nagyon kedvelte a rgi oxfordi
trtneteket, s elsves korban hossz-hossz levelekben rta meg ket a
bartainak Illinoisba s Dl-Karolinba, meg az otthoniaknak Kaliforniba.
Mintha felvgott volna Oxforddal, mihelyt is a rsze lett. Laura szmra

Oxford az lmok vrosa volt, valami irrelis hely, amely az idegent pratlan
gazdagsggal nygzi le, mgis friss levegt juttat a tdejbe. Olyan hely,
gondolta, mikzben tvgott a St. Gileson az tterembe, ahol fl kilencre
vrtk, amirt rdemes lni.
*
Philip Bainbridge ugyanabban a pillanatban Oxfordnak egy egszen ms
kpt ltta. A rgi vrosfaltl gy hsz kilomterre lakott, egy Woodstock
nev faluban, s a St. Johns College-ban lak lnyrt, Joannrt ment
Oxfordba. tkzben a vrosnak csak a legrosszabb arct ltta. Egy
rozsds Rover 216-os vgott el, amelyben hrom hiperaktv fiatal lt a
helyi lakteleprl, Blackbird Leysbl. Az egyre burjnz gett mindssze
pr kilomternyire van az lmok tornyaitl. A kzlekedsi lmpnl aztn
egy Mini Metr sofrje kiablt vele rondn, azzal vdolva, hogy elzrja az
utat elle. Pr perccel ksbb a Banbury Roadon egy rszeg lpett a kocsija
el, pp, amikor elindult az jabb lmpnl. s mg nem volt fl kilenc.
De Philip hozzszokott mindehhez. Imdta a vrost, a hibival egytt.
Azta volt szerelmes bele, amita 1980-ban a Balliolba kerlt, hogy
filozfit, politikatrtnetet s kzgazdasgtant hallgasson. Most, tbb mint
negyedszzaddal ksbb, el sem tudta volna kpzelni, hogy valahol msutt
is lhetne. Dicshimnuszokat zengett Oxfordrl, s teljesen komolyan azt
hangoztatta, hogy ha mediterrn lenne a klmja, Oxfordot Tkletes
Paradicsomnak hvnk, s itt tlten az rk letet.
s mindezt egy olyan ember mondta, aki idejnek nagy rszben az
si vros fonk oldalval foglalkozott, vagyis ht azzal kellett foglalkoznia.
vekig szabadsz fots volt, most pedig a Thames Valley rendrsg
ktelkben helysznel fnykpszknt kereste a kenyert. A munkban
eltlttt id alatt ltott mr tengernyi vrt, s szmtalanszor tanja volt a
szinte elviselhetetlen fjdalomnak. pp ezek miatt tudta, hogy Oxford
valjban ppen olyan, mint Los Angeles vagy a londoni East End. Ettl
persze mg imdta a vrost, de tudta, hogy mint minden ezen a haland
vilgon, mindaz, amit Oxfordban isteninek vlnek, vrrel s hullk
sztfrccsent szrkellomnyval van beszennyezve. s azt is tudta, ilyen a
vilg, legyen az Venice Beachen, a Nyolcadik sugrton vagy ppen
Oxfordban, egy nyri estn.
Philip leparkolt a St. Gileson, s trohant a St. Johns portjra, ahol
Joanna mr vrta. Kimondhatatlanul szp volt, akr egy Arthur Rackhamfestmny, fak farmerjban s Ralph Lauren brdzsekijben. Vrs haja
termszetes csigkban hullott a vllra. Dibarna szeme volt, spadt bre,
szles pofacsontja s telt ajkai.
Bocs, hogy kstem.

 Apu, ismerlek, nem lepdtem meg felelte a lny mosolyogva.

Hangja kicsit rekedtes volt, mintha llandan meg lenne fzva; annak a
frfinak, akinek sikerlt ellenllnia a klsejnek, ettl biztosan leomlik az
utols vdbstyja is.
Philip megvonta a vllt, s a karjt nyjtotta a lnynak. Rendben.
Akkor kszen llsz anyval vacsorzni?
Azaz hogy kszen llunk, nem? mondta Joanna s flnevetett.
Elindultak a St. Gileson.
Na, mondd csak, hinyzik New York? krdezte Philip.
Mg nem.
Nem sokat beszlsz a rgi letedrl.
Azt hiszem, azrt, mert nincs rla sokat mondani. s apu, az, hogy
a rgi leted, cikisen hangzik. Csak mennyi is hat hnapja vagyok itt.
Hosszabbnak tnik.
Naaa, ksz! Odafordult Philiphez, a szja nyitva maradt.
Ha a helyedben lennk, becsuknm a szmat.
Joanna megrzta a fejt, s vgott egy grimaszt. Szval jl rzem
magam itt. Greenwichben hogy is mondjam, volt egy kis
klausztrofbim. Klassz hely, de tudod, a tl kicsi a laks a hirtelen hress
vlt anya s kamaszlnya szmra-szindrma.
Igen, ez egsz komoly trsadalmi betegsg. rlk, hogy nem
nekem kell megoldanom, ez is az egyik elnye annak, hogy valaki elsznt
agglegny.
Joanna mintha ktelkedett volna ebben. gy gondolod? De a
htrnyait mg ez sem feledteti, nem igaz? Mondtam mr, mieltt
elhagyom a tudomnynak ezt a megszentelt csarnokt, felszedek neked egy
rendes nt. Valakit, aki gondoskodik rlad.
Jaj, ne mr! Taln fl kellene hizlalni engem? mondta Philip s
megsimogatta domborodni kezd pocakjt.
tvgtak az ton, s elhaladtak az don Quaker-hz eltt. A jrda
keskeny volt, balra fmkorltok, jobbra az ttest. A korltokhoz mindentt
cska biciklik voltak lncolva. Egy rongyos koldus nem valami gyesen
narancsokkal prblt zsonglrkdni. Lenne egy kis aprja? motyogta
remnykedve, ahogy apa s lnya elhaladtak eltte.
Ekkor vagy hsz mterre tlk megpillantottk Laurt, aki a Brown
tterem eltt mr vrta ket.
*
Elvittk a tnyrjaikat, s a pincrn teletlttte a borospoharaikat. Laura
szkeptikusan nzegette a desszerteket az tlapon, s kortyolt a borbl. A
konyhba vezet ajt mellett ltek, s ahogy a pincrek ki s be rohangltak,

odalttak a benti jl szervezett koszra. A dohnyzrszleg fell tszrdtt

a fst, s a szz-egynhny vendg beszlgetse egybevegylt a
hangszrbl alig hallhat acid jazz hangjaival.
Hinyozni fogsz neknk, Laura mondta Philip a borospohara
szle fltt, s elszr a nre, majd a lnyra nzett.
Vget rt Laura oxfordi tartzkodsa, msnap reggel visszaindul New
Yorkba, s br mr alig vrta, hogy otthon legyen szp s tgas Greenwich
Village-beli laksban, lelknek msik fele ide hzta. Neki is hinyozni fog
Oxford, s az a kt ember, aki a vilgon a legtbbet jelenti szmra, Philip
s Joanna.
Biztos vagyok benne, hogy nemsokra visszajvk mondta, s
nhny szke hajtincset visszadugott a jobb fle mg. Ellenriznem kell
ezt is itt mondta, s Joannra nzett.
Ja, ellenrzsre aztn nagy szksgem van vgott vissza a lny, s
srtetten nzett az anyjra.
Na, akkor igyunk a kellemes utazsra emelte meg pohart Philip.
Jo is kontrzott, de kzben mr llt flfel, s az rjt nzte. Anya,
tnyleg bocs, de el kell mennem. Tz perce tallkoznom kellett volna
Tommal mondta, kiitta a pohart, s lerakta az asztalra.
Rendben felelte Laura, s is flig flllt. Szaladj csak. s
dvzlm a bartodat.
Joanna, mintha meg sem hallotta volna, Philiphez fordult, s egy
cskot nyomott az arcra. Reggel mg tallkozunk, csak hogy
megnzzem, megvan-e a jegyed s az tleveled fordult vissza Laurhoz
mosolyogva, majd elindult a zsfoltan ll asztalok kzt.
Azok ketten kvettk tekintetkkel a kijratig, ahol a lny
visszafordult s integetett. Aztn mindketten az asztalra knykltek, s
egymst nztk. Laura a kt nyitott tenyerbe tmasztotta az llt. Ha
vgignzett az ttermen, eszbe jutott, hnyszor ldglt is itt.
Dikkorban szinte trzsvendgnek szmtott, itt randevzott elszr
Philippel, s itt mondta el neki, hogy terhes Joannval. Szerette az tterem
soha nem vltoz berendezst is, a krmszn falakat s a rgi tkrket, a
fnyesre polrozott tlgypadlt s a hatalmas plmkat. Szinte ltta rgi
nmagt valamelyik szomszdos asztalnl, s a fiatal Philipet, ahogy
visszanz r.
Szval megrte eljnni? krdezte Philip kis id mlva.
Megtalltad, amit kerestl?
Laura kortyolt egyet a borbl, letette a poharat, s a pohr szrt
babrlta, figyelte, az tterem fnyei milyen mintkat adnak ki a vrs
folyadkban. Igen is meg nem is fogott bele egyet shajtva. Hogy
szinte legyek, azt hiszem, zskutcba jutottam.
Csak nem?

 Tudod, elfordul.
Ez akkor most azt jelenti, hogy csak az iddet pocskoltad?
Nem felelte Laura nyomatkkal. Csak azt, hogy kemnyebben
kell dolgoznom mondta, majd kis sznet utn folytatta: Szval azt
hiszem, ejtem az tletet.
Philip meglepdve nzte. De hiszen olyan gretesnek tnt.
Igen, de ht az rs, az ilyen. Azt hiszed, valami mkdik majd, s
nha valban gy is van, nha meg egyltaln nem.
Nagyon nyugodtan beszlsz errl.
Ebben a jtkban vastag kell, hogy legyen a br a kpeden. Fl
letemen t tapostam a szart a kiadk vilgban, s mondhatom, szvem,
nem valami felemel.
Laura igazsgtalan volt maghoz, s ezt mindketten tudtk. veken t
kszkdtt New Yorkban mint jsgr, s szabad idejben vagy fl tucat
regnyt megrt, majd elnzte, hogy mindegyik eltnik a sllyesztben, de
egy vvel azeltt a j gombokat nyomta meg, s befutott. A Krptls egy,
a 17. szzadi New Amsterdamban jtszd trtnelmi krimi volt. A New
York Times vibrlan izgalmasnak nevezte. Megkapta a White Rose
regnyri djat, s pp elg fogyott belle ahhoz, hogy Laura vgre
otthagyhassa a mindennapos munkjt. A mdia azonnal felfedezte s
megszerette, tetszett a klseje ppgy, mint jsgri tevkenysge. Laura
New York City legrmesebb bngyeirl tudstott. s tudta, eljtt az
ideje, ezrt belevetette magt egy j projektbe, egy a 14. szzadi Oxfordban
jtszd regny megrsba, amelynek fszereplje valsgos szemly volt,
Thomas Bradwardine, a teolgus s matematikus, s az akkori kirly, II.
Edward meggyilkolsra irnyul sszeeskvsrl szlt.
s mi van Bradwardine-nal, a titokzatos szerzetessel?
Mg mindig rdekel, amgy sosem volt szerzetes, Philip.
Elmosolyodott. Csak pp rjttem, hogy sohasem lehetett benne a kirly
elleni sszeeskvsben. Nem az a tpus volt. Rejtly az az ember, affle
zseni. Mlyen vallsos, kora legnagyobb matematikusa volt, majd
canterburyi rsek lett, de Rambnak nem mondhat. Mindegy, eddig el sem
jutottam az egsszel. Egybknt is, egy raks ms sztori van, ott keringenek
az terben, csak arra vrnak, hogy elkapjam ket. s az is lehet, hogy mg
Bradwardine is megjelenik a radarkijelzmn, mindenesetre most
elmentettem.
Ez gy hangzik, mintha n mondtam volna vgta r Philip.
Ht, tudod, lehet, hogy kicsit szigor voltam veled kapcsolatban
ezek alatt az vek alatt mondta Laura, majd htradlt, kortyolt egyet, s
mikzben a bor zamatt zlelgette, Philipet nzte. A frfi elfordtotta a fejt,
egy pincrt keresett. Ahogy Laura elnzte a frfi profiljt, dbbenten
gondolt arra, hogy tbb mint hsz v telt el az els tallkozsuk ta, s

hogy Philip ez alatt az id alatt alig vltozott. Igen, van pr sz szl a kusza
stt frtjei kztt, az arca kicsit megereszkedett, a szeme taln fradtabb.
De mg mindig ugyanolyan magabiztos a mosolya, amelyet Laura annyira
vonznak tallt, amikor Philip huszonkt ves volt.
Annyit gondolt r, a vilg tls vgn is! Laura oly rgta volt mr
tvol, hogy szinte valszertlennek tnt, hogy most jra itt lnek ebben a
zsfolt tteremben, az es veri az ablakot, s az utcai lmpk lmos fnnyel
izzanak.
Most, hogy Philipet nzte, Laura rjtt, mirt szeretett bele
elssorban, mirt adta t gy magt neki, mint ahogy se addig, se azta
soha senkinek; egy pillanatra hinni sem akarta, hogy egyltaln kistlt az
letbl.
Kvt?
Laura mintha meg sem hallotta volna.
Hell! Krsz kvt?
A pincr ott llt az asztaluk mellett, Philip meg az orra eltt integetett.
Jaj igen bocs, koffeinmenteset tejjel ksz.
Mrfldekre voltl innen. Bradwardine s a Plantagenetek
vilgban?
Azt hiszem hazudta Laura szemrebbens nlkl.
Szval akkor mit csinlsz? krdezte Philip, miutn elment a
pincr.
Ht, nem igazn tudom. De majd biztosan kitallok valamit.
Laura szndkosan adott ilyen hatrozatlan vlaszokat, s Philip ezt
pontosan tudta. pp folytatni akarta a beszlgetst, amikor megcsrrent a
mobilja. Philip Bainbridge szlt bele. Igen igen. Szokatlanul
nyers a telefonban, gondolta Laura. Rendben, nem vagyok messze. Ott
tudok lenni lssuk csak negyedra mlva. Igen? Rendben mondta,
majd kikapcsolta a telefont.
Valami baj van?
Nem, csak a szoksos. A kapitnysg volt. Fotznom kell, a Perch
mellett trtnt valami. De tbbet nem mondtak. Bocs, de krnnk kell a
szmlt.

2. FEJEZET
Philipnek nem volt annyi ideje, hogy hazavigye Laurt. Iszony hideg volt
a harmincves kocsiban, s Laura megknnyebblt, amikor megltta a kk
fnyeket. Lehzdtak az trl a padka melletti sros rszre, majd meglltak
a bngyi helysznt jell, fnyesen kivilgtott fehr stortl gy
tzmternyire.

Philip lelltotta a motort, Laura pedig kinzett a koszos szlvdn; a

sr sttsget egy pr reflektor hastotta kett a stor mellett. Egy fehr
ruhs alak, htn a zld bets HELYSZNELK felirattal, elment a kocsi
mellett a stor fel, flemelte a bejrati storlapot, s belpett.
Philip kinyitotta a kocsiajtt, s kiszllt, majd visszahajolva gy szlt:
Laura, attl tartok, itt kell maradnod. Erre a terletre csak a rendrsg
lphet be. Aztn htrament a csomagtarthoz, kivett belle egy nagy
brtskt a felszerelsvel, s a vllra vette. Belekotort, mikzben
elrement a kocsiajthoz. A digitlis Nikonja lencsjvel matatva jra
behajolt az ablakon. Megvrsz itt, ugye? Klnben sem tl kellemes hely
az ott bent tette mg hozz, s mieltt a n brmit is mondhatott volna,
Philip mr elfordult.
Laura pr percig ott lt a kocsiban, de akkor rr lett rajta a
kvncsisg. Kilpett a srba, s elindult a stor bejrata fel. Senki sem jrt
arra, senki sem lltotta meg. Csak pp bekukkantok, mondta magnak.
Flrehzta a manyag lapot, s benzett, de csak kt rendrtiszt htt ltta,
meg egy halottkmet, ahogy lehajol, s egy csipesszel valamit berak egy
nejlonzacskba. Mgtte egy kis piros aut volt lthat, ajtajai nyitva, s az
oldala tele volt frcsklve srral.
Laura visszahajtotta a storlapot, s lbujjhegyen megkerlte a strat,
amg tallt mg egy bejratot rajta. Leguggolt, s benzett a rsen. A kocsi
most alig volt egy mterre tle, s Laura a nyitott ajtn jl belthatott.
A hts lsen egy fiatal n holtteste hevert. Karjai s lbai szttrva,
feje htracsszott, szeme nyitva, vakon bmulta a kocsi tetejt. Egyszer
topot s szoknyt viselt, mindkett t volt ztatva vrrel. Bre olyan fehr
volt, mintha minden vr kifolyt volna belle, s a fehrsget csak fokoztk
a stor belsejben g reflektorok. A vilgos lshuzatok is t voltak itatva
vrrel. A kocsi egsz belseje szott a vrben, az artrikbl a szlvdre s
a mszerfalra is jutott bven.
A lny nagyon fiatal volt, annyi taln, mint Jo. Nagyon csinos
lehetett, hossz, szke haja romlott az ls tmljra, de azt is vr
tapasztotta ssze. Mly, vrs vgs hzdott az egyik fltl a msikig, s
mg egy vgs a nyaktl a kldkig. Felnyitottk a bordit, s
kihajltottk a csontokat.
Laura flllt. Mr rgta abban a hiszemben lt, hogy pp elg
bngyi helysznt ltott ahhoz, hogy semmi se hasson r, de hirtelen
melygs fogta el, gy rezte, hnynia kell. Csak tl gyorsan lltam fl,
mondta magnak, s mlyeket llegzett, mg elmlt a hnyingere.
Hozzszokott az effle ltvnyhoz, de rezte, ennek az emlke nem mlik
el majd gyorsan. Kiegyenesedett, s pp indult volna vissza a kocsihoz,
amikor valaki megszlalt mellette: J estt!
Laura gyorsan megfordult, s ltta, hogy egy fiatal rendr nzi. Biztos

rmes ltvnyt nyjthatok, gondolta; fzott, s tudta, minden vr kifutott az

arcbl, a homlokn vertkcsppek gyngyztek.
n szval
Erre tessk, krem mondta a rendr, s megfogta Laura karjt.
A storban a rendr odaszlt egy civil ruhsnak, mg Laura a most
mr egszen kzelrl lthat autra bmult dbbenten.
J estt mondta a tiszt, s alaposan vgigmrte Laurt. Mondja,
mi szl hozta erre egy ilyen csnya hideg estn?
Laura mr majdnem vlaszolt, amikor Philip odanzett, leengedte a
fnykpezgpt, s egy nagyot shajtott. A francba morogta, s
odalpett.
Monroe felgyel szlalt meg Philip, s gyelt r, hogy pillantsa
ne tallkozzk Laurval. Ismerem a hlgyet, Laura Niven.
John Monroe magas, szles vll, nagydarab ember volt, rosszul
szabott barna ltnyhez valami mustrra emlkeztet szn, jobb napokat
ltott nyakkendt viselt. A negyvenes veinek elejn jrt, kopasz volt, csak
a feje kt oldaln ltszottak stt foltok, borostra nyrva. gretes
sprinternek indult, de mr nem volt formban. Rvid, vastag nyaka volt s
hatalmas feje. Legszembetnbb vonsa, ami taln valami vonzert
klcsnztt neki, de nem annyira, hogy feledtesse a sajnlatos tbbit,
hatalmas fekete szeme volt. Intelligencit s hatrozottsgot sugrzott, de
sem lgysg, sem humor nem tkrzdtt benne. Aha, szval az
ismerse, Mr. Bainbridge mondta, klasszikus baritonjban nmi
szarkazmussal.
Igen elnzst krek, szltam neki, hogy
Az istenrt, Philip! szlt kzbe hirtelen Laura. Tudok n
beszlni, nem vagyok taknyos klyk. Monroehoz fordult, aki kicsit
meglepdtt, s szrs szemmel nzett Laurra.
Ffelgyel r Monroe ffelgyel r Sajnlom. Philip
mondta, hogy maradjak nyugton. Csak
Kvncsi volt?
Igen, azt hiszem
Miss Niven, ugye tudja, hogy ez egy gyilkossgi helyszn, radsul
klnsen csnya. A lakossgnak
Ffelgyel r, n kezeskedem Laurrt mondta Philip.
Gondolom, is tudja, hogy nem lett volna szabad ide jnnie, de
Szavait flbeszaktotta egy fehr ruhs, aki a kocsitl szlt oda.
Ffelgyel r! Azt hiszem, ezt ltnia kne.
Monroe megfordult, s kt lpst tett a kocsi fel. Philip Laurt nzte,
s mr ppen mondani akart valamit, amikor, legnagyobb megdbbensre,
a n elindult Monroe utn.
Ez volt a sebben mondta a halottkm, s kesztys kt ujja kzt

egy vrben sz pnzrmt mutatott fel.

Monroe-n is keszty volt, megfogta az rmt, s a fny fel tartotta.
Laurnak sikerlt jl szemgyre vennie, mieltt Monroe haragosan
rnzett. Egy negyeddollrosnyi nagysg volt, az egyik oldaln t
nalakkal, akik egy tlat tartottak a fejk fl.
gy nzem, sznarany mondta a halottkm , de ezt a laborban
mg meg kell ersteni. Monroe egy nejlonzacskba rakta az rmt, s
amikor megfordult, szrevette, hogy Laura mg mindig ott van. Fagyos
pillantst vetett Philipre.
Mr. Bainbridge szlalt meg, s megprblt laztani az ingnyakn
, ha itt vgzett, lenne szves visszaksrni a hlgyismerst a kocsihoz, s
hazafradni?
Ht akkor, j jt, felgyel szlt Laura. rlk, hogy
tallkoztunk.

3. FEJEZET
Mi a francot kpzeltl? vlttte Philip. Laura nem emlkezett r, hogy
valaha is ltta-e ilyen dhsnek. Ht nem fogod fel? Nekem ez a
munkm, s egy ilyenrt akr ki is rghatnak.
Laura nagyon rosszul rezte magt, de tovbbra is mltatlankodott.
Az istenrt, Philip, nyugodj mr meg. Csak belestem a stor nylsn. Az a
zsaru csak rontott a dolgon, amikor beksrt, nem gondolod?
Philip egy pillanatra rnzett a nre, majd vissza az orszgtra.
Tudod, nha
Mi van?
Ht az, a rossebbe, hogy ez tilos. A bngyi helyszn nem
hozzfrhet a nagykznsg szmra, hacsak a rendrsg nem dnt gy.
s ezt te rohadt jl tudod, Laura.
Jl van, na. Sajnlom. Elnzst is krtem volna csak nem volt r
alkalmam.
Mg az a szerencsd, hogy Monroe el volt foglalva.
Igen, igazad van.
Mindketten elhallgattak.
Na, s mit tudtok errl az egszrl?
Nem vagyok felhatalmazva r, hogy beszljek rla, Laura.
Ugyan mr, Philip, hiszen n krdeztem.
Philip az utat bmulta, s Laura ltta, hogy megfeszl az lla. Tudta,
Philip mg mindig nagyon dhs r.
Ja, szval errl van sz? Hrzrlat, csak mert megszegtem a
szablyokat?

Philip tovbbra is gy tett, mintha nem hallan.

Jellemz vetette oda Laura.
Philip akkor hirtelen fkezett, s egyetlen gyors mozdulattal lelltotta
a kocsit az t mellett. Hagyta a motort jrni, s szembefordult Laurval.
Figyelj ide kezdett bele. Nem tudta eltitkolni, mennyire dhs.
Laura, n nagyon szeretlek, de nha te vagy a legidegestbb,
legpoftlanabb nmber a vilgon.
Laura kzbe akart szlni, de a msik nem hagyta.
Nem, most az egyszer vgighallgatsz mondta, s megemelte a
hangjt. Nekem ez az letem. Te holnap visszareplsz New Yorkba,
vissza a knyveidhez s a magnletedhez. n viszont egy hten tbbszr is
tallkozom ezekkel az emberekkel. n gy keresem a kenyeremet, ez a
munkm. De hiszen neked sosem volt az erssged, hogy brmit is
tiszteletben tarts!
Hogy micsoda? vgott kzbe Laura.
Ahogy mondtam. Soha nem tiszteltl semmit. Mindig is azt
csinltad, ami neked tetszett. Jttl-mentl, ahogy kedved tartotta. Philip
elhallgatott, hirtelen megbnta, hogy ennyi mindent mondott, s tudta azt is,
haragjnak rszben semmi kze ahhoz, amit Laura az este csinlt. Sokkal
inkbb a mlthoz van kze. Hossz csend kvetkezett.
Nem hiszem, hogy ez tisztessges lenne szlalt meg vgre Laura.
Egyoldalan beszlsz. Ha Joannra gondolsz, arra, ahogyan dntttnk,
akkor te ppen gy a rszese voltl azoknak a dntseknek, mint n.
Igazn? krdezett vissza Philip, de mr egy kicsit nyugodtabb
hangon. Igazn? Ha megkrlek r, itt maradtl volna vele Angliban?
Nem hiszem.
Laura erre nem tudott mit mondani. Hogyan rzett akkor, hsz vvel
azeltt? Gyerekek voltak mg, ennyire egyszer. csonka csaldbl jtt, a
szlei elvltak. Anyja, Jane, a B kategris mozifilmek hsnje a
rehabilitcis osztlyrl kijve pp egy kommunban lt San Luis
Obispban, apja pedig sztrgyvd volt Los Angelesben. maga Rhodessztndjat kapott, hogy Oxfordban a Magdalen College-ban
mvszettrtnetet tanuljon. s tele volt ambcival, nagyra tr tervekkel.
s akkor, mg az egyetem befejezse eltt, terhes lett, pp a
zrvizsgk eltt melygett reggelente. A tbbiek az utols vizsga utn
vegbl vedeltk a pezsgt, pedig visszament a szobjba, srt, s hnyt
mg egy kicsit. A szlei a diplomaosztsra Oxfordba utaztak, s Laurnak
sikerlt beszlnie az anyjval. Jane Niven sztoikus nyugalommal fogadta a
hrt, s meg sem prblta befolysolni a lnyt, semmilyen irnyba. vek
ta a sajt dmonaival kszkdtt, nem volt nagy gy szmra, hogy a
lnya huszonegy vesen teherbe esett. Lehet, hogy ez is hozzjrult a
problmihoz, lehet, hogy jobb lett volna, ha valaki rvezeti a dntsre.

Philip megprblta felnttknt kezelni az gyet, m valjban is

gyerek volt mg. Egy vvel korbban vgzett, s abbl tartotta fenn magt,
hogy eskvket s kisbabkat fotzott, mikzben sajt killtsrl
lmodozott, ami a valsgban csak egy vtizeddel ksbb kvetkezett be.
Le volt robbanva, retlen volt, s halvny gze sem volt rla, mit is kne
tennie. Laurnak a szls utn megfordult a fejben, hogy Angliban
marad, s llst keres valahol. Lehet, hogy Philippel ketten mentek volna
valamire, de valami azt sgta Laurnak, hogy nem fog sikerlni. A kicsi
mg nem volt hat hnapos, amikor Laura gy dnttt, visszakltzik vele
Amerikba.
Philippel bartok maradtak, s a frfi, amikor csak tehette, tment
ket megltogatni. Amikor Laura vgre rendes llst kapott a New York
Postnl mint bngyi tudst, kicsit jobban keresett, s akkor mr is ttruccant Angliba Joannval. Hrom vvel ksbb frjhez ment. Frje,
Rod Newcombe cltudatos s szorgalmas dokumentumfilmes volt. Nagy
terveket szvgettek, hogy majd egytt egy, a val letbl vett
krimisorozatot ksztenek. Rod kedves volt Joannval, aki imdta, s egy
rvid ideig boldog csald voltak. s akkor 1994-ben Rod elutazott
Ruandba, s egy hullazskban trt vissza. Jo htves volt, s nem fogta fel,
mi trtnt a mostohaapjval, s azt sem, hogy nem maradt meg ms belle,
mint egy videofelvtel.
Laura szmra is igen nehz volt az az idszak. pp akkoriban kerlt
a bngyi tudstkhoz, s mg nem tudott igazn bnni a nap mint nap
megtapasztalt knokkal s rmsgekkel. Egyszer egy gyilkossgrl kellett
tudstania, ahol egy prostitult leharapta a vendge pniszt, majd fejbe
ltte magt. Ezutn Laura antidepressznsokat szedett, s hetente jrt
terpira.
Lassan hozzedzdtt annak a munknak a szomor realitsaihoz,
amibl a szmlit fizette, de nemegyszer megbnta lete valamennyi
dntst. Valahnyszor tallkozott Philippel, arra gondolt, mennyire szereti,
s milyen ms lett volna az lete vele. De mindahnyszor gy rzett, azt is
tudta, hogy valjban nem knnyebb, hanem nehezebb lenne nekik
hrmasban.
Laura most rjtt, mennyire bnja a korbbi viselkedst. Egy
pillanatra az, amit akkor este csinlt s mondott, gy tnt, jl jellemzi az
elmlt hsz vben tanstott viselkedst, a tagads univerzumt, amelyet
maga kr ptett. Nagyon elszomorodott, s ugyancsak ssze kellett
szednie magt, hogy visszafojtsa a knnyeit. Nem tudta a vlaszt Philip
krdsre. Vajon brmit is mskpp csinlna ma?
Vett egy nagy levegt, s gy szlt: Sajnlom, Philip. Ostobn
viselkedtem.
A frfi pr pillanatig nzte. Laura nem tudott vlaszolni a krdsre,

de Philip ezt megrtette. Neki sem voltak vlaszai. Gyantotta, hogy Laura
nha azt kvnja, brcsak msknt alakultak volna a dolgok. Mert azt tudta,
hogy igen, mgpedig gyakrabban, mint ahogy ezt bevallotta volna
magnak. s amikor ezen tprengett, mindig megszlalt egy makacs hang,
amely vget vetett a bels vitnak azzal a logikus kijelentssel, hogy most
mr ks, ami trtnt, megtrtnt.
Hirtelen elmosolyodott. , biztos vagyok benne, hogy Monroe
tlteszi magt ezen. J zsaru, de hamar felkapja a vizet.
Laura odahajolt Philiphez, s arcon cskolta, mikzben az sebessgbe
tette a kocsit, s visszahajtott az tra.
Szval, elmondod, amit tudsz?
Philip hatalmasat shajtott, de a dhe mr teljesen elprolgott.
Istennm, ugye, te sosem adod fel?
Nan, hogy nem felelte mosolyogva Laura. ltalban nem.
Ht, hogy szinte legyek, n sem tudok sokkal tbbet, mint te. A
lny gy hsz v krli lehetett, egy bartjtl ment hazafel. Valamikor
ht s fl kilenc kztt halhatott meg, ma este. Egy, a kutyjt stltat pasi
tallt r. A legkzelebbi hz pr szz mterre van. Senki sem ltott vagy
hallott semmit.
De azok a sebek kezdett bele Laura, de elcsuklott a hangja.
Otthon kzel tizent ven t voltam bngyi riporter, de ilyesmit mg
sohasem lttam.
Ht, valban nem volt szp.
n hozzszoktam a nem szp dolgokhoz, kivgjk a kurvk nyelvt,
flautomatk sztloccsantjk valakinek az agyt, meg efflk. De ennek a
lnynak kitptk a szvt, az istenrt. Jobban mondva, gondos sebszi
munkval eltvoltottk.
Tudom, n fotztam.
Ez nekem nem tnik tlagos gyilkossgnak, Philip. Ez tbb annl
nem is tudom valami ritulis iz, azt hiszem.
Igen, az lehet mondta Philip, s mereven nzte az utat. n nem
vagyok zsaru.
Egy darabig csnd volt, majd Laura szlalt meg: s az az rem
Mi a frsz lehetett az?
Mi ez a nagy rdeklds? vgott vissza Philip kicsit ingerlten.
Na, mit gondolsz? Azt hiszem, llekben mg mindig a rgi bngyi
tudst vagyok.

4. FEJEZET
A szl vltve rzta Philip hznak ablakait. Laura rosszul aludt, beren,

fel-felriadva lmbl. Ugyanazt lmodta, amit az ilyen jszakkon szokott.

Nem is lom volt az, inkbb torz emlk.
gy kezddtt, hogy Los Angeles fltt repl. jszaka van, s a
szleit ltogatja meg nem sokkal azutn, hogy visszakltztt New Yorkba.
Mr a klvros fltt replnek, a pilta mg nem jelentette be, hogy
megkezdi a leszllst. Tz perccel ksbb mr a vros fltt jrnak, a gp
lassan szaknak fordul, prhuzamosan a parttal. Laura mr ltja az egsz
vrost, ki van vilgtva, akr egy galaxis, mint a Hubble rteleszkp egyik
kpn. s minden kocsi egy csillag, minden hz egy kis naprendszer, a
lmpk naprendszere. A lgszennyezds miatt csak halvnyan pislkol a
fnyk.
Laura replt mr ezzel a jrattal korbban is, legalbb egy tucatszor,
de jszaka mg soha. Dbbenetes lmny volt. s akkor hirtelen
megvltozott minden. A fnyeket nzte, a magabiztossgnak ezt a
pardjt, ahogy az emberisg beint Istennek. Micsoda poftlansg! A 405sn milli aut szguldott, de ezermteres magassgbl nem hasonltott
tra. Laura nem ltta a szalagkorltokat, sem az aszfaltot, az t szlt sem,
csak egy fekete cskot a fnyek kztt. s a hideg fny pontokat. Azok
nem is lehetnek kocsik. Mintha testk sem lenne, csak maguktl
mozognnak a fnyszrk. Laura dbbenten nzte az egszet, a hossz
fnyfolyamokat, szablyos oszlopokban, mindkt irnyban hat sv, az egyik
pont a msik utn, ahogy egytt mozognak. Egy pillanatra felrmlett benne,
hogy ezek fmdobozok, bennk Stan, Jim vagy Tabatha l, s a dobozok
viszik ket haza a kis Jimmyhez, Dorothyhoz, Doloreshez. De aztn csak
lnyeket ltott, az emberisg kis buborkait, amelyekbl zene szl. Laura
fejben ezek a pontok affle gondolatcsomagocskk is voltak, vgyak,
hajok, flelmek, gyngesgek s emlkek batyui. Egyszer csak elmlt a
pillanat, s Laura mr msnak ltta a pontokat. Olyanok voltak, akr a
vrsejtek, az egsz ltvny olyan, akr azokban az emberi testrl szl
dokumentumfilmekben. A sztrda lett az r, a fnypontok vrsejtek, a
fklmpa a vrs vrtest, a fnyszr meg a fehr, fl-le ramlottak egy
valahol lthatatlanul fekv stt test ereiben.
Laura felriadt, s fellt az gyban. Rltott az rra, fl hat mlt kt
perccel. Kint tombolt a vihar. s akkor eszbe jutott, hogy amikor
valamivel jfl eltt hazartek, Joanna mg nem volt otthon, s nem is
hallotta, hogy hazajtt volna.
Visszatette a fejt a prnra, de mr teljesen bren volt, s felrmlett
eltte annak a lnynak a fehr teste ott az autban. A kocsi egsz belseje
szott a vrben. Laura az efflhez mr hozzszokott, de megjelent eltte a
lny feltrt mellkasa. Ltszott, hogy a bordkat valamilyen orvosi mszerrel
vgtk el, sebszek hasznlnak ilyet. A vgs tkletes volt, semmi
flsleges. s a sztmetszett erek, a szvhez vezet vnk s artrik

csonkjai. De azokat is pontosan vgtk el.

Laura hnykoldott egy darabig, forgoldott, megprblt mg aludni,
hogy megszabaduljon a kpektl. Aztn a sajt letre gondolt. A brndjei
be vannak csomagolva, ott llnak az gy vgben. Tzkor kell indulnia a
reptrre. s holnap este mr Greenwich Village-ben lesz, otthon, a
laksban, s megprbl letet lehelni a halott virgaiba, s utat tallni az j
knyvhez. Jaj, istenem, hiszen az j knyvvel nem jutok sehova, dbbent
r hirtelen, s ezzel a felismerssel mg messzebbre zte az lmt.
Megprblta sszerakni a fejben az addig kidolgozott cselekmnyt,
eltnni a fantzia vilgban. Ezt a trkkt mr korbban is alkalmazta, s
gyakran mkdtt lmatlansg ellen, de ma jjel semmi sem tudta
elszaktani a pillanattl. Brmire gondolt is, mindenbl baj, problma,
aggodalom lett.
Kpzeletben megint a bntny sznhelyn jrt, ltta a rendrtisztet.
Mi is volt a neve? Monroe Monroe, ahogy a gumikesztys ujjai kz
fogja azt az rmt. Csillogott a reflektorfnyben, kivve ott, ahol rszradt a
vr. Laura ilyesmit addig mg sohasem ltott. Nagyon rginek nzett ki. s
az hozz nem rt szemnek aranynak tnt, rgi aranynak. Mirt hagy
valaki ilyesmit htra? Azonkvl, hogy rulkod jel, biztosan egy vagyont
r.
Laura ekkor Philipre meg a dhre gondolt. Teljesen igaza volt, hogy
ennyire megharagudott r, de Laura tudta, emgtt tbb van, mint ami a
felsznen ltszik. Nem lehet az vletlen, hogy pp az elutazsa eltti este
trtnt minden gy, ahogy. Eljtt a rgi neheztels. Philip gy rzi,
elhagyta akkor, oly sok vvel azeltt, br mindketten sejtettk, s mra mr
tudtk is, hogy nem tudtak volna mit tenni. Ez a hrom ht csods volt, s
Laura beismerte, nha gy jtszott gondolatban, hogy k egy csald, hogy
is itt l ebben a 17. szzadi hzban, egy kis faluban Oxford mellett, s
Joanna egytt n fel velk. J volt gy brndozni.
Annyira belemerlt az lmodozsba, hogy elszr meg sem hallotta a
telefon csngst lent a hallban. Aztn Philip kinyitotta a szobja ajtajt,
slyos lpteivel vgigment a folyosn, le a meredek csigalpcsn. Laura
hallotta, hogy a frfi beszl, de azt nem rtette, mit mond. Ahogy letette a
kagylt, mr jtt is flfel. Pr pillanat mlva sietsen kopogott az ajtn, s
vlaszt sem vrva azonnal belpett. Laura fellt az gyban.
Joannrl van sz mondta Philip spadt arccal, a hallbl
beszrd fnyben. Autbaleset rte. A John Radcliffe-ben van.

5. FEJEZET
Cambridge, 1689. februr

Elz jjel Isaac Newton mg ahhoz is tl fradt volt, hogy kicsomagoljon.

Inasa, Elias Perrywinkle vonszolta fl az j szerzemnyekkel megrakott
brndt a Trinity College kanyargs klpcsjn abba a lakrszbe,
amelyen Newton a legrgebbi trsval, John Wickinsszel osztozott.
Newton adott egy kis pnzt az inasnak, motyogott valami
ksznmflt, s intett, hogy elmehet. Alig volt ereje betuszkolni a
brndt a szobjval szomszdos laboratriumba, levenni a csizmjt, s
srral szennyezett kpenyt egy szkre hajtani, mieltt ledlt a matracra, s
mly lomba zuhant.
Valamivel ht ra eltt bredt, az ertlen tli napsugr beszrdtt a
keletre nz ablakokon. Perrywinkle pr perccel ksbb mr ott is volt, egy
nkannban forr vizet hozott s tiszta lenkendt. A vz jlesett
Newtonnak, rezte, ahogy beleivdik szraz brbe. Amikor az
ablakprknyra tmasztott kis tkrbe nzett, megllaptotta, hogy elg
siralmasan nz ki. gy, mint egy olyan ember, aki szinte mr nem is ismeri
az egszsges, lom nlkli alvst.
Miutn az inas kivitte a szrke vizet, s egyedl hagyta Newtont, az
tiszta inget hzott magra, flvette a csizmjt, s elhalszta a zsebbl a
laboratrium kulcst. tkzben maghoz vette az ezstztt tlat s
csszt, amelyet az inas hagyott ott. A tlon egy alma volt meg egy szelet
kenyr, a csszben friss, langyos vz.
A szoba nem volt klnsebben nagy. Br Newton mr hsz ve volt
a cambridge-i egyetem matematikaprofesszora, nem mondhat, hogy az
egyetem vezetse tlsgosan nagylelk lett volna hozz, de a szoba a
clnak megfelelt. Newton az ajt mindkt oldaln meggyjtott egy-egy
fklyt, amitl az ablaktalan szobban fnykrk rajzoldtak a falra.
Bezrta maga utn az ajtt, s br tudta, Wickins a csaldjnl van
ltogatban Manchesterben, nem kockztatta meg, hogy akrki idegen
betegye a lbt az felsgterletre. Odament a kandallhoz s megrakta
fval, majd a fklyrl meggyjtotta. Kisvrtatva mr lobogott a tz, elzte
az rnyakat, s Newton is lthatott a laboratriumban llandan terjeng
vegyszerek gzn t.
A szoba falain krben polcok sorakoztak, itt tartotta a knyveit, mr
vagy hromszz ktetet, amelyek szinte kivtel nlkl az alkmival s a
hermetikus tradcival foglalkoztak. A woolsthorpe-i csaldi birtok
jvedelmt, valamint professzori fizetsnek java rszt knyvekre
fordtotta, az v volt taln a leggazdagabb gyjtemny a keresztny
vilgban. Brkit, aki az egzotikumok, az okkult tudomnyok s az alternatv
racionalits valamely formja irnt rdekldtt, mr a knyvek cmei is
lenygztk volna. Itt volt Giordano Bruno Hamvazszerdai vacsorja,
Galilei a Vatikn ltal betiltott eretnek tanainak fordtsai, a Smaragdtbla

tiratai, a Rzsakeresztes kiltvny, Michael Meier Septimana Philosophica

cm mve, valamint Raymond Lulli, Robert Fudd s Jacob Bhmen
munki.
A polcokon nem csak knyvek sorakoztak. llt ott nagy ktegekben
papr is, Newton jegyzetei s ksrleteinek lersai, a paprfolyam tnylt a
szoba egyik sarkban ll asztalra is. A polcok mintegy harmadt vegek s
vegednyek foglaltk el. Nmelyik vegben sznes folyadk volt,
gondosan bedugaszolva s felcmkzve. A helyisg egyik sarkban
bonyolult vegszerkezet llt, egy desztillcis berendezs, a msikban
pedig llvnyon teleszkp. A hatalmas kkandallban llvnyon
fmserpeny fggtt.
Ha idegen lpett volna a szobba, elkbult volna a szagoktl, de
Newton szmra az illatok mr szinte a tudatkszb alatt hatottak, s ha a
megszokottakon kvl valami klns is eluralkodott, attl csak mg
otthonosabban rezte magt.
Dermeszt hideg volt a helyisgben, de a tztl a laboratrium
csakhamar valsgos szaunv vlt. Newton a laboratrium kls falba
vekkel korbban specilis szellzlyukakat ttetett, ez az egyszer tlet
minden bizonnyal nemegyszer mentette meg a fulladstl. Odalpett az
asztalhoz, csinlt egy kis res helyet rajta, hogy letegye a tlat s a csszt,
majd lekuporodott a brnd mell, amelyet elz este a fldre tett.
Mikzben a lakattal babrlt, a legutbbi londoni tjra gondolt; biztos
volt benne, hogy ott tallja meg a hinyz megoldst. Akkor mr kzel
negyedszzada kutatott, kereste minden ltezs legbels titkt, a vgs
igazsgot, a prisca sapientit. A tudomny volt a szeretje, s kiszvott
belle minden vrt. Principia Mathematicjt kt vvel korbban adtk ki,
a tudsvilg valsgos sztrja lett, de mindvgig tudta, hogy a
vilgmindensg tbb mint az a mechanikus felptmny, amelyet fenti
munkjban megfigyelt s lert.
Szinte attl a pillanattl fogva, hogy 1661-ben megrkezett ide a
cambridge-i egyetemre, bekerlt az alkmia s az okkult tudomnyok
bvkrbe. Rgi mentora s eldje a professzori szkben, Isaac Barrow
knlta fel neki az els szikrt, amelybl a mlt nagy tudsai, Cornelius
Agrippa s Elias Ashmole, John Dee s Giordano Bruno hatsra pusztt
tz lett. Munkjukat a Nagy Mnek neveztk, ezek a halhatatlan elmk
ugyanis bonyolult alkmiai ksrleteket vgeztek fsts laboratriumaikban.
letket a Blcsek Kve megszerzsnek szenteltk; ez a mitikus anyag
lehetv teszi az alkimista szmra, hogy brmely fmbl aranyat lltson
el. Ez volt a kzvett matria a fizikai s a metafizikai vilg kztt,
amelynek a segtsgvel a beavatott rtallhat az let vizre, az elixr vitaere, az rk ifjsg zlogra.
Csakgy, mint eltte valamennyi alkimista, Newton a Hermsz

nyomdokain jrk kiltvnyra, a Smaragdtbla tanaira alapozta eszmit.

Amikor fiatal volt, Barrow ismertette meg vele ezt a csods tant, s
elmagyarzta, hogy ez valamennyi alkimista kziknyve. Mg az koriak
idejben kszlt, mondta Barrow, akkor, amikor az emberek sokkal tbbet
tudtak a vilgegyetem mkdsrl, mint ma a filozfusok s a tudsok.
Ezek az koriak a Smaragdtbln tallhat feliratokba srtettk minden
tudsukat. Azt, hogy hol tallhat a tbla, senki sem tudta, eltnt a haland
emberek szeme ell, de a szvegek fordtsait nemzedkrl nemzedkre
adtk t egymsnak az alkimistk, s mindegyikk azt az utat jrta, amelyet
az koriak ltal lert abszolt igazsgnak hitt. A tbla megmutatta nekik a
Blcsek Kvhez vezet utat, azt, hogyan kell felkszteni mind a lelkket,
mind a silny fizikai anyagot, amellyel dolgoztak. Newton szerint az, hogy
az alkimistknak mindaddig nem sikerlt megalkotniuk lmaik trgyt, nem
az koriak hibja volt, sem pedig a termszet, egyszeren arrl volt sz,
hogy egyetlen filozfus vagy alkimista sem tiszttotta meg elgg a lelkt,
s az Igazsg egyik keresje sem llt hozz a feladathoz kell energival s
cltudatossggal.
Eltren az sszes tbbi alkimisttl, Hermsztl a sajt bels
krnek tagjaiig, Newton nem magrt az aranyrt akart aranyat csinlni. A
hallatlan gazdagsgot nem tekintette rtknek. az Egsznek az rtelmt
kereste. Szmra a szivrvny tls vgn tallhat arany maga a tiszta
tudomny, az istenek tudomnya, s tudta, mindent el fog kvetni, hogy
rleljen. Ez volt letnek rtelme, egyetlen mozgatrugja. Sok vet tlttt
a kemence mellett a mikrokozmosz tanulmnyozsval, azt viszonytva a
teleszkpja lencsjn t megfigyelt makrokozmoszhoz. Felkutatta az
sszefggseket, s a holisztikus tanokat j magaslatokra juttatta. Abban az
idben mr kezdte azt hinni, hogy maga is flisten, hogy egyetlen dolog
miatt kerlt a fldre, azrt, hogy megtallja a Blcsek Kvt, s hogy
megvilgtsa az Igazsgot. gy hitte, Isten kivlasztotta t, s nemzedke
legnagyobb intellektust ruhzta r, azrt, hogy , Isaac Newton, a
cambridge-i egyetem matematikaprofesszora, teljestse az Atya ltal rrtt
feladatot, s felfedje az emberisg tbbi tagja eltt a ltezs rtelmt, a
termszet legbensbb mkdst, a vilgegyetem mechanizmust.
Nyikorogtak a brnd csuklpntjai, amikor Newton flnyitotta a
tetejt. Az vegednyeket gondosan gyapjba csomagolta, hogy megvdje
ket a londoni t ktyitl. Voltak ott vegyszerek is kis vegcskben. Az
egyikben szrke bevonat fmhengerek sztak srgs olajban. Egy
msikban fekete por, a kvetkezben bborszn rlemny. Vastag
gyapjba volt csavarva egy oldalra fektetett homokra is.
A brnd egyharmadt gondosan egymsra rakott, brktses
knyvek foglaltk el. Newton felnyitotta ez egyiket, s fennhangon
elolvasta a knyv gerinct: A rzsakeresztes testvrlet hrneve s

vallomsai, Thomas Vaughan mve, majd letette a brnd mell a fldre.

Az alatta lev knyv bortjn arannyal volt bevsve a cm: A ktelked
vegysz. A szerz neve, Robert Boyle, a cm alatt llt, hatalmas betkkel.
Newton belelapozott a knyvbe, majd a Vaughan-ktet tetejre rakta.
Ezutn kivette a tbbit is, s a kandalltl jobbra ll asztalon sorba
rendezte a knyveket, mg mieltt a polcokra pakolta volna ket. Az egyik
klnsen szp, zld marhabrbe kttt knyv George Ripley mve volt,
Az alkmia lnyege: a Blcsek Kvnek felfedezshez vezet tizenkt kapu.
Amikor Newton a kezbe vette, egy kis pergamendarab csszott ki a knyv
hts bortja mgl, s leesett a fldre, Newton lba el.
Lehajolt, flvette, s gondosan sztnyitotta. A pergamen szraz volt
s megsrgult, de jl ltszott a fak tints rs. Newton odalpett a
kandallhoz, s a szemhez tartva az rst, megprblta kibetzni. Armiul
volt, amely a hber rgi formja. Newton ismerte ezt a nyelvet. Fejben
lefordtva elsuttogta a szavakat:
, te kutat, az igazsg keresje, ne csggedj! Mert mg trdre
borulunk a zld tbla eltt, ltezik mg egy, egy mg mlyebb
Igazsg. Bartaim, n mintegy csak lmomban lttam, de az
istenek szerint valsgos. Mint ahogy zldek a mezk s vrs
az r vre, vrs a rubint is. s ahogy a tblnak megvan a
maga alakja, a rubint gmb alak, mert valban lttam, akrha
lmomban. s ha a tbla hatalmt egynek vesszk, a
rubintgmb milliszor nagyobb. A dicssges tbla mutatja az
utat, a gmb pedig kinyitja a vilg kapuit. Ha tiszta a lelked,
keresd a gmbt, s vele egytt a birtokodba kerl az koriak
dicssge. Keresd a gmbt a fld alatt, kbe van rejtve, fltte
nagy tuds, alatta fld.
GR
Ez alatt egy kp volt: egy gmbt brzolt, amelyen sr spirlvonalban az
egyik sarktl a msikig volt olvashat a szveg. Az oldal aljn egy
betkbl, szmokbl s alkimista jelkpekbl ll sor llt. Newton tudta,
hogy ez rejtjelezett okkult tmutats. Vgl a jobb als sarokban egy
aprcska brt fedezett fel, olyan volt, akr egy parnyi labirintus,
gondosan kimunklt minta.
Newton alig hitt a szemnek. Ha ez valban Ripleytl szrmazik
(mrpedig felismerte a kzrst), akkor hallatlan rtk lelet. Szmra s
valamennyi alkimista szmra a smaragdtbla volt a legfontosabb
tmutats a Blcsek Kvhez. Ripley szerint azonban ltezett mg valami
ms is: ez a rubintgmb, gy tnik, sokkal, de sokkal fontosabb. Ez utal
arra, mirt nem trultak fel eltte ily sokig a vgs titkok. Ha ez gy van,

akkor Isten akarata volt, mirt ppen ezt a knyvet vlasztotta William
Cooper Szent Pl-katedrlis melletti boltjban, ahol a Cambridge-be
indulsa eltti dlutnjt tlttte. s ha Isten akarata, akkor nem vallhat
kudarcot vele. Tudta, az r majd vezeti utazsnak ezen az j szakaszn. s
krlelhetetlenl eljut az Igazsghoz.

6. FEJEZET
Philip ksbb gy meslte, hogy semmire sem emlkezett a krhzba
vezet tbl, m akkor, remegve a flelemtl, az agya valjban kattogott,
s felrmlettek rgi rossz emlkek is.
Tbb mint hsz ve halt meg az apja, Maurice egy autbalesetben. Ez
az esemny teljesen ms irnyt szabott Philip egsz letnek. Huszonkt
ves volt, s kt httel korbban tudta meg, hogy kivl minsts lett a
diplomja. A diplomaoszt nnepsg napjn a laktrsaival reggelizett a
Cowley Roadrl nyl rozzant hzukban, amikor megszlalt a telefon. Greg
volt az, a nagybtyja, az apja ccse. Elmondta, hogy az apja kocsija
tkztt egy, a zrvonalat tlp kamionnal. Maurice-nak a fejt rte az
ts, azonnal meghalt.
Philip abban a hiszemben volt, hogy nem szereti az apjt, hogy majd
nem fog neki hinyozni, ha eljn az id s meghal. Tl sok keser emlket
rztt magban rla. Nem tudta elfelejteni, mennyit piszklta, sem azt,
hogy az anyja lett pokoll tette, s amikor az anyja elhagyta ket, a
hallgats ftyla ereszkedett apa s fia kz.
Philip mindent megtett, amit csak tudott, hogy elnyerje az apja
jindulatt. Mieltt egyetemre ment, lelkes fnykpsz volt, s djakat nyert
a munkival; mr el is adott egy-kt kpet. Az apja azonban lenzte ezt a
tevkenysget, azt mondogatta, hogy fotzsbl nem fog vagyont keresni.
Philip ekkor lerakta a fnykpezgpt, s Oxfordba ment, hogy
kzgazdasgtant tanuljon; feladta remnyeit s trekvseit, hogy kvesse az
utat, amelyet az apja jellt ki szmra.
Amikor ott llt az apja nyitott koporsja mellett, az egsznek csak az
irnijra tudott gondolni. Egsz letben ennek a frfinak az elismerst
kereste, s akkor, a legnagyobb sikere napjn, ez a gazember kpes, s
megleti magt. Mintha szndkosan tette volna, csak hogy mg ezzel is
keresztbe tegyen a finak.
Ksbb azonban, amikor Philip mr tiszta fejjel tudott gondolkodni,
felfogta, hogy tbb ez, mint az egyszer rzelmi viszonyuls. Az apja
killhatatlan ember volt, radsul megszllottan vta a magnlett. Az volt
a mnis meggyzdse, hogy az egsz vilg utna leselkedik. Amikor
Philip elnzte az lettelen testet, nem tudott megszabadulni attl a

gondolattl, hogy ez az ember senkiben sem bzott, iratmegsemmistbe

rakta a levelezst, mieltt kidobta volna, hromszoros zrral csukta be a
hzt minden este, s most itt fekszik minden mltsgtl megfosztva; egy
kzszemlre kitett holttest.
Philip ekkor flretett mindent, ami addig trtnt, s j letet kezdett.
Mindig az apja elismersre vgyott, de a felszn alatt tudta, hogy a jelleme
sokkal kzelebb ll az anyjhoz, Joanhoz. Joan Bainbridge, szletett
Ghanmora valaha a Karib-tengeri vilg egyik legsikeresebb festmvsze
volt. Fekete br apja eltnt, mg amikor kislny volt, t skt anyja,
Elizabeth nevelte, aki hatves kortl arra biztatta, hogy fest legyen.
Akkor tallkozott Philip apjval, amikor a frfit a fnke meghvta Joan
els New York-i killtsra 1957-ben. Philip soha nem rtette, mit evett az
anyja Maurice-on. zletember volt, alig konytott a mvszethez, st, a
kultra sem igen rdekelte. Egsz lett a szmoknak, a knyvelsi
nyilvntartsoknak szentelte, mg Joan pp az ellentte volt, szabad
szellem, akit nem izgatott a pnz, mg a hrnv sem igazn.
Philip kapcsolatban maradt az anyjval, s nha megltogatta
Velencben, ahol az asszony huszont ven t lt msodik frjvel, egy
operanekessel, s br igen vonznak tallta az anyja lett, ms utat jrt.
Maurice hallval egy sor ajt hirtelen kinylt Philip lelkben. Nhny
hnappal azutn, hogy megszerezte a diplomjt kzgazdasgtanbl, htat
fordtott mindannak, amit az apja ajnlott neki. Otthagyta a Cityt s a
begrt hat szmjegyes fizetst, a vllra vette a fnykpezgpet, s
megfogadta, hogy a fotzsnak l majd.
A vltozsok azonban mg ennl is mlyebbek voltak. Soha nem
rdekeltk a paranormlis dolgok, de csakhamar lenygzte az aura s
Kirljan fnykpei. Minden knyvet elolvasott a tmrl, amit csak meg
tudott szerezni, s klnfle tanfolyamokra meg workshopokra jrt. s
akkor, kt ebben a vilgban eltlttt v utn hirtelen abbahagyta az egszet.
Sohasem elemezte, mirt fordtott htat korbbi hobbijnak, s mirt
kezdett el a bngyi helysznek s a hullk fnykpezsre sszpontostani.
Philip szmra ez csupn munka volt, azrt, hogy ki tudja fizetni a szmlit,
de tovbbra is alkotott, killtott s nemzetkzi hrnvrl lmodozott. Akik
kzel lltak hozz, rteni vltk az indtkait, de megtartottk vlemnyket
maguknak. Azzal, mondtk, hogy hullkat fnykpez, valami olyasmit
keres, amit nem tallt meg a halott apjban, valamit, ami hasonlt a
llekhez.
Ahogy kzeledtek a krhz fel, jra rzendtett az es, s ettl Philip
kizkkent az lmodozsbl, vissza a rideg valsghoz. Behajtottak a krhz
terletre, az els lehetsges helyen leparkoltak, majd futva tettk meg az
utat a fnyesen kivilgtott recepcira. Egyikk sem vette szre, hogy vrs

izzssal ppen jn fel a nap a fejk felett.

Joanna egyik bartnje, Samantha hvta ket, aki Joannval s
bartjval, Tommal egytt lt a kocsiban. Samantha csak kisebb
horzsolsokat szenvedett, de fogalma sem volt rla, milyen llapotban
vannak azok ketten. A recepcinl tallkoztak, a lny egy fiatal orvossal
beszlt ppen, aki elvezette ket egy kis ngygyas krterembe. Joanna a
terem vgben egy paravnnal elvlasztott gyban fekdt.
A szlk nagy megknnyebblsre lve fogadta ket. A jobb szeme
fltt volt egy csnya vgs, s a keze knykig be volt plylva.
Agyrzkdsa van mondta az orvos Joanna krlapjra pillantva.
De a CT-je tiszta. Pr ltst kapott, amgy minden rendben.
Laura tlelte a lnyt, aki rmosolygott az gy vgben lldogl
Philipre.
Istenem, Jo mondta Laura. Mr azt hittem
Nem, anya, mg lek suttogta, s megrintette Laura arct.
Tom is jl van? krdezte Philip, s odafordult az orvoshoz.
Neki is nagy szerencsje volt. Pr bordja meg kt ujja eltrt, s
kicsivel tbb rajta a horzsols s a seb. A folyos vgn van a ktzben.
Mi a fene trtnt, Jo? Ugye, Tom nem ivott?
Nem, anya, Tom nem iszik felelte Joanna kicsit ingerlten.
Egybknt is n vezettem.
Laura kicsit meglepdtt. Rmosolygott a lnyra, s megfogta a
kezt.
A St. Aldate-en mentnk visszafel Carfaxba, amikor egy kocsi
elnk vgott egy mellkutcbl. Azt hiszem, tl nagyot fkeztem,
megprdltnk, s megcssztunk a nedves ton. Egy lmpaoszlopnak
mentnk neki.
Szerencssen megmenekltetek mondta Philip, s lelt Joanna
gynak msik szlre.
De anya, neked nem a reptrre kne menned?
Laura gy nzett a lnyra, mintha valami mltbeli dolgot emlegetne
fl. Megdrzslte fradt szemt, majd megsimogatta Joanna arct. Az a
terv ugrott. Semmikppen sem utazom el, mg teljesen rendbe nem jssz.
Joanna ellenkezni prblt, de akkor hirtelen megszlalt Philip
mobilja.
Rpillantott az orvosra. Atyaisten, bocsnat. Ki kellett volna
kapcsolnom. Egy pillanat mondta, majd a gombokkal babrlva az
ablakhoz lpett, s halkan mondott valamit a telefonba.
Az orvos ingerltnek tnt, de odafordult Joannhoz, s gy szlt:
Brmikor elmehet, ha jobban rzi magt.
s mi van Tommal?
Azt hiszem, pr ra mlva is ksz lesz. Nhny vizsglatot mg el

kell vgeznnk, de odamehet hozz, ha akar. Az ajt fel menet pillantsa

sszeakadt a Philipvel, s megkszrlte a torkt. Philip szgyenlsen
blintott, s gyorsan kinyomta a telefont. Visszament Joanna gyhoz, s
gy szlt: Sajna, mennem kell. Mg egy gyilkossg trtnt.

7. FEJEZET
A gyilkossg sznhelye valamivel tbb mint kt kilomterre volt a
krhztl, de kezdett bellni a forgalom az M40-esrl Headington fell
Oxfordba, gy aztn Philipnek majdnem hsz percbe kerlt, mg odart.
Laura bent maradt a krhzban Joannval, aminek Philip nagyon
rlt. Semmi kedve sem volt megismtelni az elz napi jelenetet Monroeval. Br mg mindig szinte bna volt a flelemtl a lnya balesete miatt,
tudta, hogy az eltte ll feladatra kell sszpontostania. Leparkolt a csak
helyi lakosok szmra kijellt znban, a Cave Street aljn, a folyhoz
kzel, kirakta a rendrsgi igazolst a szlvdre, elszedte a tskjt a
csomagtartbl, s elindult a Cherwell foly mellkfolyjval
prhuzamosan fut vontatt fel.
A folyhoz vezet t csszs volt, Philip lassan lpdelt rajta lefel.
jra eleredt az es. A foly szrksen hmplygtt, s ahogy az
escseppek elrtk a vz felsznt, ezernyi apr krter keletkezett, amelyek
abban a pillanatban, ahogy megszlettek, mr el is tntek. Vagy
tzmternyire, balra llt egy ugyancsak megviselt csapat, kt egyenruhs,
Monroe, httal az tnak s egy rmester, aki esernyt tartott a ffelgyel
feje fl. Tvolabb Philip megpillantott kt helysznel srcot, akik a foly
fltt egy clpkn ll hz fel indultak ppen. Az es rzendtett, s
Philip egy pillanatra megtorpant, ne fusson-e vissza a kocsijhoz az
esernyjrt, de abban a pillanatban Monroe megfordult, megltta, s
odaintette maghoz.
Mr. Bainbridge, ma csak gy egyedl?
Philip shajtott, zsebre vgta a kezt, s megkockztatott egy
mosolyflt.
Ht, szval nem akrmi van itt magnak ma reggel. Jobb, ha
felkszl r.
Hogy micsoda? Rosszabb, mint a tegnap esti?
Ht az attl fgg, mennyire finnys, gondolom. Mg egy lny. Ht
krl tallta meg egy n, aki erre kocogott. Az orvosszakrt szerint ngy
s hat kztt halhatott meg. Jjjn utnam. Nem lesz knny megfelel
szget tallnia a fotzshoz, s vigyzzon, csszik.
Monroe mutatta az utat. Philip szrevette, hogy az egyik parti fra
manyag flit hztak, s a legals fag alatt egyetlen reflektor vilgtott.

Monroe vatosan araszolgatott a sros parton, Philip szorosan a nyomban.

s akkor alig egymternyire a vztl megltta egy ladik vrs szn fart. A
fa gait szalaggal visszaktttk, hogy meg lehessen kzelteni a csnakot,
m amikor Philip megpillantotta az elje trul rmsget, azt kvnta,
brcsak a fa mg mindig takarn. rezte, ahogy a vr kifut az arcbl,
teljesen megbnult, attl flt, nem brja tovbb.
Egy fiatal n volt az, flig l, flig fekv helyzetben a csnak egyik
vgben. Farmer s pl volt rajta, lettelen szemvel a partot nzte.
Mintha minden vr kifolyt volna belle. Kt karja szlesre trva, a bal
lelgott a csnak oldalrl, rajta vrcskok. A szeme nyitva volt, de a
fehrje szinte teljesen vrs, megpattantak benne az erek. A lnynak
elvgtk a torkt, s eltvoltottk a koponyja tetejt. Pontosan, nagy
szakrtelemmel. Ahol valaha az agya volt, most semmi, csak egy
vrsesfekete reg. Nhny helyen le is kapartk az elhalt szvetet,
kiltszott a dbbenetesen fehr koponyacsont.
A lny koponyaregben egy ezstrme csillant meg. Annak az
aranyrmnek volt a prja, amelyet Philip elz nap ltott Monroe
ffelgyel gumikesztys kezben.
Philip hirtelen elfordult, s vett nhny nagy levegt. Amikor
Monroe-ra nzett, ltta, hogy mg t is megrzta a borzalmas ltvny, arca
elnytt volt, szeme tompn, kifejezstelenl fnylett.
Kap pr percet, Philip mondta, s visszakapaszkodott az tra , de
egy rn bell a kapitnysgon legyenek a kpek tette hozz, mikzben a
vizet bmulta, majd visszament oda, ahol az rmester vrta az esernyvel.
A tlts tetejn mg egyszer visszanzett Philipre. Monroe tudta, Philip
Bainbridge-re az ilyen helyzetekben minden bogarassga ellenre szmtani
lehet.
Kls szemll szmra taln klnsnek tnhetett volna az a
ltszlag hvs nyugalom, amellyel Philip azonnal munkhoz ltott. A
hossz tapasztalat megtantotta, ez az egyedli mdja annak, hogy az effle
helyzetekkel megbirkzzk. Minl rettentbbek voltak az eltte feltrul
kpek, annl jobban ki kellett kapcsolnia, tmenni valamifle
robotllapotba, amelyben egyszeren csak teszi a dolgt, mintha nem is
ltn, ami a gpe lencsje eltt van.
Ksztett egy sorozatot a ladik orrrl, nhny kzelit teleobjektvvel
s nhny totlt, amelyben benne volt httrknt a foly is, mindkt part s
a ladik, meg a part menti gak s ndas. Ezutn vgigment a parton, s
oldalrl is csinlt nhny felvtelt, majd odament egszen kzel a
csnakhoz, ahonnan a legrettentbb kpeket ksztette. A digitalizlt
rmsget a gpe memrija trolta egy emberi letet pixelekre reduklva.
Philip flmszott a partrl a tltsre, intett a kt egyenruhsnak, s
befordult a Cave Streetre. Akkor vette csak szre, mennyire remeg a keze.

Odarve a kocsijhoz, htralpett a csomagtarthoz, s mr majdnem

kinyitotta, amikor elfogta a hnyinger. Az egyik kezvel megtmaszkodott
az aut htuljn, hogy ne essen el, s belehnyt a csatornba. Aztn elnzte,
amint elmossa az utcn patakokban foly esvz.

8. FEJEZET
London, 1689. oktber
A londoni mocsok s nyomor utn a vros szvben ll Gresham College
felrt egy ozissal. Br a rgi plet omladozott, s egyre inkbb feljts
utn kiltott, olyan bvletes nyugalom radt belle, ami elfedte
nyomorsgos fizikai llapott. Ez volt a kor s minden korok legnagyobb
elminek rendszeres tallkozhelye.
A Royal Societyt kzel harminc vvel korbban alaptotta
Christopher Wren s nhny kzeli trsa. A szervezet gyorsan nvekedett, a
kirly is elismerte, ezzel nevet is kapott, Kirlyi Trsasg, de az utbbi
vekben tagjainak szma megfogyatkozott. Ennek az illusztris
gylekezetnek az volt az egyik problmja, hogy sehol sem tudott hosszabb
ideig letelepedni. Eredeti otthonuk itt volt, a Gresham College megkopott
pompj falai kzt, de a rettenetes 1665-s pestisjrvny, s az egy vre r
pusztt tzvsz utn az pletet kisajttottk elszr a vrosi kereskedk,
akiknek elpusztult a szkhelyk, majd ideiglenesen, mg az j pnzgyi
kzpont plt, tzsde tett belle. A Royal Societynak, a maga knyveivel s
ksrletezshez szksges berendezseivel, szextnsaival s trkpeivel,
teleszkpjaival s mikroszkpjaival a tulajdonos, Norfolk grfja felajnlotta
az Arundel House knyvtrt. Nhny mrfldnyire nyugatra llt az plet,
a Strand melletti utcban. Egy ideig itt vitatta meg a trsasg a legjabb
tudomnyos elmleteket, s itt folyattk le ksrleteiket Robert Hooke, a
ksrletezsek kurtornak vezetsvel. Az Arundel House-beli
tartzkodsa alatt kezdett a trsasg knyveket is kiadni, tbbek kzt
Hooke Micrographijt s John Evelyn Sylva cm mvt, s a Galilei
Itlijban megkezdett hagyomnyokat folytatva folyiratot is publiklt
Philosophical Transactions cmen, amely a trsasg tagjainak munkit s
az eladsokrl szl jelentseket tartalmazta. Aztn nhny ves otttartzkods utn jra a Greshamben kezdtek gylsezni a befolysos
Hooke, a kollgium tanrnak rszre fenntartott termekben.
Amikor Isaac Newton kt perccel hat eltt belpett a Gresham
College f plettmbjbe, mr esteledett, narancssznv vlt az g.
Newton semmilyen kzssget nem rzett a Royal Societyval, annak
ellenre, hogy tizenht ve volt a tagja, s a trsasg adta ki azt a mvt, a

Principia Mathematict, amely a tudomny vilgszerte ismert s fontos

szerepljv tette. Az elmlt vtizedben j, ha nhnyszor jelen volt az
lseken. Egyetlen tagot sem mondhatott a bartjnak, s nemigen bzott
meg senkiben, legfeljebb, ha hromnak adott nmi hitelt. Az egyik volt az
idsd Robert Boyle, a msik a fiatal zseni, Edmund Halley, a harmadik
pedig az a frfi, aki rvette, lpjen ki a cambridge-i Trinity College-beli
szerzetesi celljbl, s ltogasson Londonba ezen az estn. volt a
felbecslhetetlen tuds Christopher Wren.
Annak azonban, hogy nem jrt el a trsasg gylseire, a legfbb oka
Robert Hooke jelenlte volt. Eskdt ellensgnek tekintette szinte a
tallkozsuk pillanata ta, s amikor 1676-ban a trsasg tagjai Hooke-ot
vlasztottk titkrnak Henry Oldenburg helyre, Newton felajnlotta, hogy
lemond tagsgrl. Azok, akik tl rtkesnek tartottk t ahhoz, hogy
elvesztsk, rbeszltk a maradsra. Nagy nehezen bele is ment, de
megeskdtt, hogy csak igen ritkn jr el az lsekre, s csakis akkor, ha
kedve gy tartja.
Newton tudta, hogy az emberek sszefrhetetlennek tartjk. Az
vitathatatlan, hogy kerlte a tbbiek trsasgt, s nem volt tekintettel
msok rzkenysgre. Tkletesen jl elvolt magban, s rendkvl
bszke volt erre a tnyre. Senkire nem volt szksge, de az embereknek r
igen, s tudta, a jvben mg inkbb szmtani fognak r. Tudta, ezrt is
marad meg cambridge-i laboratriumban. Az egyetlen ember, akiben
gy-ahogy megbzott, John Wickins volt, a teolgiatuds, s immr tbb
mint huszont ve a szobatrsa. De gondolta, mikzben tment az plet
eltt, s egy rkdsor alatt elhaladva balra fordult mg Wickins is csak a
tredkt rti az tudomnynak, s fogalma sincs, mi is folyik valjban a
hlszobja melletti laboratriumban.
Mikzben ezeken jrt az esze, felrmlett eltte az a fl vvel korbbi
reggel, amikor meg kellett vltoztatnia vizsgldsai irnyt, az a reggel,
amikor tudomst szerzett a rubintgmbrl. Errl senkinek mg csak
halvny fogalma sem volt, ez volt az legfltettebb titka, amirl senkivel
sem lehet beszlni. Azta a sorsszer esemny ta nem sok egyebet tett,
mint George Ripley zenetn elmlkedett. tvizsglt minden birtokban
lev szveget. Visszatrt Londonba, hogy Cooper knyvesboltjban, abban
a dohos kis lyukban mindent tkutasson, s megvesztegette a boltost,
engedje, hogy penszes raktrait is vgignzze.
Lassan s gondosan sszerakva, amit tudott, kezdte kihmozni a
jelentst. Ripley egyrtelmen egy rgi s alapvet fontossg trgyrl, a
rubintgmbrl rt. Ez volt ktsgkvl a hinyz lncszem, a vilgegyetem
kulcsa, mert Ripleyben meg lehetett bzni. Az a szveg, amely errl a
csodrl tudstott, Ripley keze rsval rdott, s a kt vszzaddal
korbban lt Ripley tuds s becsletes ember volt. De Newton mg Ripley

segtsgvel sem sokat tehetett anlkl, hogy tnylegesen a birtokban lett

volna a gmb. Tudta, fl kell fedeznie a gmb rejtekhelyt. m a
hozzvezet ton nem sok segtsgre szmthatott.
Egy httel korbban kapott meghvst Christopher Wrentl,
ltogasson el a Royal Society Gresham College-beli lsre, hogy
megnnepeljk az oxfordi Sheldonian Sznhz hsz vvel korbbi
felavatst. Az volt Wren els megbzatsa, fnyes letplyjnak
nagyszer kezdete.
Newton elszr az rasztaln tornyosul irathalomba akarta lkni a
meghvt, oda, ahol a tbbi meghv, krelem s levelezs is llt, amelyre
gyet sem vetett, de valami azt sgta neki, mgse tegye. Wickinst
leszmtva Wren llt hozz a legkzelebb, jobban tisztelte, mint brki ms
halandt, s ugyan szerinte egy problmt csak gy lehet megoldani, ha az
ember arra sszpontost, s minden mst kizr, gy rezte, tele az agya, ki
kell kicsit kapcsoldnia.
Az lsterem ajtajban Newton vett egy nagy levegt, s lenyomta a
kilincset. A helyisg nem volt tl tgas, de Wren, a trsasg korbbi elnke,
s Anglia egyik leghresebb tudsa nagy tmegeket vonzott, gy a terem
dugig megtelt. Minden lhely foglalt volt mr, gy Newtonnak meg kellett
llnia az ajt mellett.
Vgigjrtatta szemt a termen. Hrom oldaln polcok sorakoztak
padltl a mennyezetig, knyvekkel srn megrakva, a nhny
gyertyatartbl sugrz fnyben nem lehetett kibetzni brgerinckn ll
cmeiket. A negyedik fal kk szn volt, nhol lepattogzott a festk, s egy
hagy hasads is vgigfutott rajta; olyan volt, akr egy vadszlinda.
A tagok kzl vagy szzan voltak jelen. Newton ltsbl csaknem
mindegyikket ismerte, de szorosabb kapcsolatban csak nhnyukkal volt.
Ell lt Halley, mellette Samuel Pepys rikt narancsszn kabtban. John
Evelyn egy sorral mgttk foglalt helyet, s elnytt tubkos-zacskjban
kotorszott. Mellette a trsasgi fest, Godfrey Knelle, akivel Newton pr
hnappal korbban tallkozott Cambridge-ben, amikor az megrendelsre
festmnyt ksztett rla. A terem tls vgn lt Robert Boyle, egy
kivtelesen magas s igen sovny frfi, fehr parkja termszetellenesen
vilgtott a gyertyafnyben. Pr sorral htrbb Newton felfedezett kt
itliait, a trsasg vendgprofesszorait. Giuseppe Riccini s Marco Bertolini
hrom hnappal korbban rkezett Veronbl, szltben-hosszban azt
pletykltk rluk, hogy nagyon szeretik a lnynak ltztt s klnleges
szolgltatsokat nyjt fikat. Tlk balra Newton megpillantotta Nicholas
Fatio du Duillier elbvl profiljt, ennek az igen rdekes fiatalembernek
pr httel korbban mutattk be. A fi megfordult, s megltvn Newtont,
kedvesen elmosolyodott.
A terem tls vgn, egy emelvnyen lt Robert Hooke s a trsasg

elnke, John Vaughan, Carbery harmadik grfja bborszn s arany brokt

tunikban s bsgesen pderezett parkban. s mg Newton szemben a
grf az angol nemessg legszebb ernyeinek s tulajdonsgainak
megtestestje volt, a mellette l kis patknyt a vilg legutols
teremtmnynek tartotta. A hajlott ht, magas sark cipben is csupn
msfl mter magas Hooke mintha mg ssze is zsugorodott volna a
szkben, amely mulatsgosan tl nagynak bizonyult ennek a torz, cingr
kis alaknak. Newton lnye minden sejtjvel utlta ezt az embert, s tudta,
Hooke ugyangy rez irnta. Tisztban volt vele, hogy a trsasg titkra
mindent megtenne, hogy diszkreditlja s megfossza t a hrnevtl.
Newton nevetett magban, amikor felidzte azt a ktszn levelet, amelyet
ennek a trpnek rt, s amelyben az llt, hogy ha , Isaac Newton valaha is
elrt valamit mint tuds, azt csak az risok vllra llva rte el. Nagyon
meg volt elgedve ezzel a kis trfval.
Mikzben efflken elmlkedett, alig vette szre, hogy Wren lp az
emelvnyre. A trsasg tagjai fellltak, s egy emberknt tapsoltak, mieltt
jra helyet foglaltak volna.
Wren nagyszer benyomst keltett, s kirlyi mltsggal viselkedett.
Mg Newton is tisztelte. Jelents tuds volt, az asztronmia professzora,
nemzetkzi hr ptsz, orvosi ksrleteket folytatott, s zsenilis r is
volt. Mindezek ellenre rendkvl szerny is. vekkel korbban, amikor
mg Newton kisfi volt, Wren volt az els, aki megfigyelte a Szaturnusz
gyrit. s amikor a nmetalfldi csillagsz, Christiaan Huygens elsknt
publiklta megfigyelseit, s elfogadta a felfedezseirt jr babrkoszort,
Wren higgadtan vette tudomsul, s igen nagylelken viselkedett. Newton
ezt a hozzllst teljessggel rthetetlennek tartotta, de a lelke legmlyn
tudta, hogy Wren jobb ember, mint , pp azrt, mert ilyen nemes lelk tud
lenni.
A kvetkez fl rban Wren szinte a szkhez szgezte
hallgatsgt. Mly s dallamos, m mgsem altat hats hangja volt, mg
a legbonyolultabb tmt is rdekess s knnyen elkpzelhetv tette.
Beszdt brkkal illusztrlta, elszr elmondta, hogyan tervezte a
Sheldonian Sznhzat, majd lerta azokat a mszaki kihvsokat, amelyek
el t, az ifj ptszt a feladat lltotta, hiszen j benyomst akart
gyakorolni mestereire. A sznhz ptsnek minden fzisrl kifogstalan
rajzot ksztett, az alaprajztl az ptsi folyamat szakaszain t a ksz plet
1669-es leleplezsig, t vvel az ptkezs megkezdse utn.
Newton lvezte az eladst, de egy id utn azon kapta magt, hogy
megint csak arra a problmra gondol, amely februr ta egyvgtben
foglalkoztatta, azaz Ripley rejtlyes zenetnek jelentsre. A gondolat
teljesen lefoglalta az agyt, a terem falai mintha leomlottak volna, Wren
hangja pedig szinte alig hallhatv enyszett. Newton csak Ripley szavait

ltta, a kdolt zenetet s a klns brt, mintha pp a kezben tartan a

dokumentumot. Kivl emlkeztehetsgvel gy tudta felidzni a
tekercset, hogy mg az utols kis gyrdst is ltta rajta, m sajna, mg az
csodval hatros memrija sem volt segtsgre a jelents
kibogozsban.
Ebben a pillanatban, amikor jra megprblt elmlyedni a rejtly
megoldsban, egyszer csak, mintha valaki oldalba bkte volna, ismt jelen
volt a teremben, s teljes figyelmvel az emelvnyen ll Wren fel fordult,
aki jsgosan mosolygott hallgatsgra. Mit is mondott ppen?
Dbbenetes pillanat volt mondta Wren. Az alapok mr majdnem
teljesen kszen voltak, s n nem hajtottam tovbb kslekedni, de valami
felkeltette a kvncsisgomat. Megengedtem magamnak, hogy
felfggesszem a munkt egy napra. Megrte. Egy termszetes s minden
bizonnyal igen nagy kiterjeds barlangrendszer hzdott Oxford eme
rsze alatt. Annak rendje s mdja szerint feljegyeztem a naplmba, s a
Hertford College igazgatjnak engedlyvel egy keskeny folyost
nyitottam ebbl a fld alatti regbl a kzeli kollgium pincjig, arra
gondolvn, hogy egy nap majd visszamegyek, hogy tbbet is megtudjak
rla. Sajnos, mindez huszont vvel ezeltt trtnt, s felsge megbzsai
miatt kordban kellett tartanom lelkesedsemet.
A kznsg felnevetett, Wren pedig shajtott egy nagyot. Krem,
bocsssk meg ezt a kis kitrt. Nos, ami a tet szerkezett illeti
Newton gy rezte, mintha hirtelen sokkot kapott volna, a gerincben
rzett bizsergs lassan sztterjedt az egsz testn, le a lbig. Ahogy ott llt
dbbenten, a nagy ptszt bmulva, inkbb rezte, semmint hallotta Ripley
szavait, amint bent a fejben visszhangzanak Keresd a gmbt a fld
alatt, kbe van rejtve, fltte nagy tuds, alatta fld.
*
Amikor Newton kopogott az ajtn s belesett, Wrent egyedl tallta a nagy
eladterem elterben, pp a parkjt vette le, s megprblta kcos,
szrke hajt lesimtani. Az ids ember meglepdtt Newton lttn, de
kedvesen mosolygott. Micsoda nagyszer meglepets mondta.
Zavarhatom egy pillanatra, Sir Christopher? krdezte Newton
magas s halk hangjn.
Termszetesen, uram, fradjon csak be. Foglaljon helyet, krem.
Tetszett az eladsom?
Igen, nagyon is felelte Newton komoran. Megprblt rr lenni
izgatottsgn, de attl flt, Wren azt hiszi majd, ideges, ami persze csak
ront a dolgokon. Tudta, Wren kivl megfigyel.
Megtisztelt a jelenltvel, uram. Valban remek kznsg volt ma,

nemde? Segthetek valamiben? krdezte, majd hagyta a hajt, s a

kabtjt vette le. Newton szrevette, hogy teljesen t van izzadva.
Igen rdekesnek talltam a Sheldonian ptsnek lerst fogott
bele, majd kicsit elbizonytalanodott. Klnsen lenygztt a fld alatti
barlangrendszer emltse.
Valban? Ktsgbe vagyok esve, uram mondta Wren komoly
kppel. Azt hittem, nnek jobban elnyeri majd a tetszst a mrnki
munka lersa, a tervezs nagyszersge, s a termszet erinek
rendkvli
Newton zavarba jtt. Krem, bocssson meg dadogta. Nem gy
gondoltam
Csak trfltam, Isaac. Igaz, amit mondanak, nkrl, istenekrl,
hogy sohasem nevetnek, s mosolyogni is mindssze csak egyszer lttk
nket.
Most Newtonon volt a sor, hogy megsrtdjk, de csak nzett
Wrenre, aki jkat mulatott magban. Az elkpedt Newton nem szlt
semmit, s Wren, megrezvn, hogy valban megbntotta a tudst, a
vllra tette a kezt. Bocssson meg, nem akartam megsrteni, bartom.
Newton flengedett kicsit, htralpett s meghajolt. Semmi srts,
ebben biztos vagyok. Uram, nagyon tetszett az egsz eladsa, de a
barlangok lenygztek, tbbet szeretnk megtudni rluk.
Wren rtetlenkedve nzett Newtonra. Az a szembe nzett, de rezte,
Wren t akar ltni rajta, tudni akarja, mirt vette a fradsgot, hogy itt
felkeresse, hiszen ez egy csppet sem volt jellemz r.
Ht, n nem tl sokat tudok. St, mondhatnm, szinte semmit
azonkvl, amit mr elmondtam ma este. Negyedszzada trtnt. Fiatal
voltam s idealista, azt hittem, majd visszamehetek s kutathatok
kedvemre. Sajnos, nem gy volt megrva szmomra. Radsul taln tl
sokat kpzeltem arrl az egszrl.
Newton kifejezstelen arccal bmulta. De vannak, ugye, barlangok
a Sheldonian alatt?
, igen, valban vannak. Sajnlatos mdon nem trtk fel ket.
rtem. Lejegyezte, amit megtudott errl?
A legnagyobb sajnlatomra, nem.
De mgis, mit ltott? erskdtt Newton.
Wren sszevonta a szemldkt, s a tvolba rvedt, mintha emlkei
kzt kutatna. gy rmlik, kt nyls volt. Megmondtam a munksoknak,
hogy egy napon t ssanak ott, mint emltettem. Egy lapos tett, egy
kanyargs folyost s alagutakat talltak. Emlkszem, kt embert le is
kldtem lmpsokkal. Igen, igen, most mr rmlik. Igen hossz ideig
mentek elre. Mr ppen a keresskre akartunk kldeni valakiket, amikor
megjelentek, egy kicsit sszetrve, taln lesjtva.

Newtonnak felszaladt a szemldke. Mirt, mi trtnt velk?

Sohasem bizonyosodtam meg az igazsgrl, uram. Az emberek
zavartan viselkedtek, s alig tudtk magukat kifejezni. Nhny tnyt azrt
sikerlt kiszednem bellk. A nyls mgtt valami labirintusfle volt, de
mg ebben sem voltak egszen biztosak. Az egyikk azt mondta, hogy a
barlangok termszetesek voltak, a msik szerint valami dmoni ptmny.
Persze ezek babons s tudatlan emberek voltak, de akkoriban nem tellett
nekem intelligensebb munksokra. Mint mr emltettem, taln nem volt
egszen helyes tlem, hogy eltrtem a megbzatsomtl. gy tnik,
termszetes folyosk voltak a Hertford College irnyban dlkeletre, s
szinte egyenesen dlre a Bodleian Knyvtr alatt. Tapasztalatbl tudtam,
hogy a Hertford College-nak igen kiterjedt pincerendszere van, s onnan
alagutak vezetnek a sznhzam fel. Termszetes lett volna sszektni ket,
s gy azt gondoltam, kielgtem a kvncsisgomat, s egyben tiszteletben
tartom a mzsmat is. rti?
Newton mintha messze jrt volna. Amikor Wren elhallgatott, csak
nzett r, s meg sem brt szlalni. Wren megkszrlte a torkt, s erre
Newton is visszazkkent a pillanatba.
Bocsnat, uram motyogta. Ittam a szavait. Igen, valban rtem,
mert a mzsnknak engedni kell, klnben elfonnyad, mi pedig meghalunk.
Pontosan.
gy tnt, Newton mr semmi jat nem tud mondani, gy
knyelmetlen csend lt kzjk. Wren gy rezte, Newton bizonyos
rtelemben mr nincs is jelen. Zavar lmny volt, nem szeretett volna
mlyebben belemerlni.
Nos, ha ez minden, amit tudni akart, Isaac kezdett bele
flrerthetetlen hangsllyal.
Newtonnak megint csak belekerlt egy kis idejbe, hogy felfogja, hol
is van. Nagy nehezen vgre kihzta magt, s thatn nzett Wrenre.
Nagyon hls vagyok nnek, uram mondta immr hatrozott hangon.
Korbbi szorongsa teljesen megsznt, a varzs, amilyen gyorsan jtt,
olyan gyorsan szerte is foszlott. Igen hls vagyok. Isten nnel, Sir
Christopher mondta, meghajolt, sarkon fordult, megragadta a kilincset, s
mr ott sem volt.

9. FEJEZET
Philip hzban a hsugrz a maximumra volt lltva, s Laura pp azon
csodlkozott, hogyan kpes valaki kzponti fts nlkli hzban lni,
amikor meghallotta, hogy Philip pp leparkol odakint.
Jesszusom, rmesen nzel ki mondta, amint Philip belpett az

ajtn. A frfi a hallban flakasztotta tzott kabtjt, s egyenesen az

ebdlbe lpett. A tv a sarokban be volt kapcsolva, Philip levette a
hangot. Rmesen is rzem magam felelte anlkl, hogy Laurra nzett
volna. Hogy van Jo?
Fent alszik az emeleten. Kicsit ssze van trve, de vgl is egyben
van.
s ennyire fzik? krdezte Philip nmi llel, ahogy belpett a
konyhba, hogy megnzze a ftst. Nem hiszem el, amilyen hsg van
ebben a hzban.
n meg azt nem hiszem el, hogy ennyire szeretsz a kkorszakban
lni. Nem hallottl mg arrl, hogy feltalltk a raditort?
Philip shajtva lerogyott egy szkbe, az asztalra knyklt, s a
tenyerbe tmasztotta a fejt. Ja, persze, mindegy is
Rossz napod volt?
Azt meghiszem.
Akarsz rla beszlni?
Philip az asszonyra nzett vralfutsos szemvel. Innk valamit.
Mr viszem is.
Laura odanyjtotta neki a hatalmas adag whiskyt, s lelt a mellette
lev szkbe. gy nzel ki, mint aki jobb, ha elmondja, ami a szvt
nyomja.
Philip nagyot kortyolt az italbl. Igen, te meg amgy sem hagysz
nekem bkt, amg el nem mondom, nem igaz?
De igaz. Na, szval, mi trtnt?
Philip Laura vlla fltt tnzve a tvre meredt. pp kezddtek a
helyi hrek, s Monroe ffelgyel interjt adott egy riporternek. Nzzk
csak szlt Philip s a tvkapcsolval hangot adott a tvnek.
Teht, ffelgyel r kezdett bele a riporter , meg tudja ersteni
a msodik esetet is?
Monroe megkszrlte a torkt, s inkbb a riporterre nzett,
semmint a kamerba. Igen, ma reggel a Cherwell egyik mellkfolyjnl,
a vroskzponthoz kzel egy fiatal ni holttestet talltak.
s hasonltott ez a gyilkossg a tegnap este felfedezetthez?
Vannak bizonyos kzs jegyeik felelte Monroe vatosan.
rtem. Egyesek szerint egy sorozatgyilkos garzdlkodik a
vrosban. Meg tudja ezt ersteni vagy cfolni?
Mg tl korn van ahhoz, hogy kvetkeztetseket lehessen levonni.
Biztosthatom afell, hogy minden tlnk telhett megtesznk, hogy
megoldjuk ezeket a rettenetes bntnyeket. Dolgozunk a kt gyilkossg
kztt fennll lehetsges kapcsolaton, de ismtlem, mg nem tudjuk
megersteni, hogy sorozatgyilkossgrl volna sz.
De makacskodott a riporter igaz az, hogy a gyilkossgoknak van

valamilyen ritulis eleme?

Monroe egyre ingerltebben nzett a riporterre. Megszokta mr
ezeket a helyzeteket, s nagyon bszke volt arra, hogy mr rgta egyetlen
jsgr vagy riporter sem fogott ki rajta, s ezttal sem akarta, hogy ez
megtrtnjk. A ritulis sz hasznlatt tlzottnak rzem. Jelen
pillanatban mindssze annyit mondhatunk, hogy vannak a gyilkossgoknak
kzs jellemzik, hasonl az elkvets mdja.
Szval
De mindemellett folyatta Monroe az n gyakorlatomban ez nem
szokatlan.
A riporter gyorsan vltott. s ffelgyel r, most mi fog trtnni?
Tud valamit mondani a nzknek?
Igen, tudok. Ismtlem, mindent megtesznk, hogy megtalljuk a
gyilkossgok elkvetjt vagy elkvetit. Krjk, mindenki rizze meg
nyugalmt, s segtse a nyomozst, amilyen eszkzkkel csak tudja, s
amennyiben valakinek van valamilyen informcija a bnesetekkel
kapcsolatban, kzlje velnk.
Philip kikapcsolta a tvt, s htradlt a szkben.
Ravasz egy pasas jegyezte meg Laura.
Ht, muszj neki. Soha ne adj ki semmilyen rszletet, mert az
zavarja a nyomozst. Ha valakinek van valami bizonytka, amely
altmasztja azokat a tnyeket, amelyeket addig szndkosan elhallgattak,
akkor a rendrsg tudja, hogy ezeket a nyomokat rdemes kvetni. s gy
cskkenteni lehet annak az eslyt is, hogy egy rlt utnozza a
mdszereket.
Igen, Philip, ezt n is tudom. Emlkszel mg, mi volt a munkm
New Yorkban?
Philip elmosolyodott. Bocs tette hozz.
Szval, remlem, te valamivel bbeszdbb leszel Monroe-nl.
Ht persze, Laura szlt Philip. Htradlt, kinyjtotta a lbt, s
hatalmasat shajtott, mieltt beszlni kezdett arrl a nrl a csnakban.
Miutn lerta a kpeket, elhallgatott, kiitta a pohart, s megforgatta a
whiskyt a szjban, mieltt lenyelte volna.
Jzus isten mondta Laura vontatottan. Azt hittem, New York a
brutlis hely. De mondd, ugye, az ilyesmi azrt nem mindennapos
Oxfordban?
Nem, nem mindennapos. De ettl ez mg megtrtnt.
Mit mondtak, mennyi ideje volt ott a holttest? Ngy ra hosszat?
Rszben takartk egy fa gai. Egy n tallt r ma reggel.
Mondhatom, szp lehet ilyesmire bukkanni sta kzben.
Philip blintott.
Szval a gyilkossg akkor olyan hajnali hrom-ngy krl

trtnhetett, ugye?
Gondolom felelte Philip, s megtrt tekintettel nzett Laurra.
Persze hogy van kapcsolat a gyilkossgok kztt, ugyanaz az elkvets
mdja, fiatal n, elvgott torokkal, s hinyzik az egyik ltfontossg
szerve. Ezttal a szegny lnynak az agyt vittk el.
Ez a Monroe ugye, Monroe-nak hvjk szval, tud valamit a
lnyokrl?
Amikor visszartek a kapitnysgra, beszltem az egyenruhsokkal,
akik lent voltak a folynl. k is trik a fejket mondta, majd rnzett
Laurra, aki felfogta a szjtkot, s az gre nzett.
Perverz llat vagy.
Aha, igen, bocs. Vagy gy teszek, vagy n megyek tnkre. Szval
A meggyilkolt lny egy folyparti hzban lakott. Nincsenek mr kint
turistk szmra ladikok, de ht nincs is idny. Ez a csald ladikja volt. A
lny szlei Eurpban vannak. A lnyt azonban nem a csnakban
gyilkoltk meg. Monroe bement a hzba. A lny hlszobja gy nz ki,
mint a vghd. Egyrtelm, hogy ott mszroltk le, s ksbb tettk a
ladikba, amelyet betoltak a fk al.
Nyilvnval, hogy jl kitervelt gyilkossg volt, ppgy, mint a
tegnapi, mert arra semmikppen sem mondhat, hogy felindultsgbl
kvettk el.
Nem. s sokat gondolkodtam az rmken is. Ez most ezst volt, az
elz arany.
n is ezen tprengtem. Nagyon fura, hogy a helysznen hagyjk, de
persze szndkos. Laura a gondolataiba merlve bmulta az res
kpernyt.
Mindketten hallgattak.
Azt mondod, hogy az rmt a lny koponyjba tettk?
Igen, azt.
Lttad, hogy a tegnapinl hol volt pontosan az aranyrme? Lttad,
mieltt Monroe megfogta?
Nem.
Amikor elszr belptl abba a storba, biztosan senki nem nylt
semmihez, amg te meg nem csinltad a fotkat, ugye?
Nem. De nagy volt az sszevisszasg. A halottkm azt mondja, a
mellregben volt az rme, csak akkor talltk meg, amikor a sebet
megvizsgltk.
Na tessk, egy jabb ritulis elem.
Mire gondolsz?
Ht, igazbl semmire felelte Laura a fejt rzva. Brcsak
rtenm, de azrt van valami kapcsolat, nem igaz? Az els gyilkossgnl a
szv s az aranyrme. A msodiknl az agy meg egy ezstrme. s a kt

eset kztt csak nhny ra telt el. Kt fiatal lny, s mindkt esetben
sebszi pontossggal csonktottk meg ket.
s?
Ht, n mr hallottam hasonlrl. Az 1880-as vekben,
Whitechapelben. Fiatal nket gyilkoltak s csonktottak meg.
Philip Laurra nzett, s nyjtotta a pohart, hogy tltse jra. Ht ez
nagyszer mondta halkan. Oxfordnak msra sincs szksge, mint egy
huszonegyedik szzadi Hasfelmetsz Jackre.

10. FEJEZET
Ht ezt meg mire vljem? Krdezte Philip Laurtl, aki az gya szln
lt, s egy reggeliztlct tett a paplanra.
Ilyen kedvem volt vetette oda Laura.
No ne hlyskedj mr motyogta Philip, fellt, s a szemt
drzslgette. Te akarsz valamit.
Philip ez srt volt.
Ez is hlyesg.
des istenem, ht csak arra gondoltam, htha szeretnl egy rendes
reggelit.
s nyomozni akarsz, mi?
Laura mindent megtett, hogy kzmbsnek tnjk, de a vgn
megadta magt. Egsz jjel ezen gondolkoztam, le sem hunytam a
szemem.
De, Laura, ez egy rendrsgi nyomozs. Neked nincs
felhatalmazsod Mg nekem sincs, az isten szerelmre!
Nem arra gondolok, hogy felvtetem magam a rendrsg
ktelkbe, Philip. Csak szval hogy prhuzamosan kezdenk nyomozni.
Prhuzamosan nyomozni? csattant fel Philip. Nem kevered te itt
a mest a tnyekkel? Ez nem a Kojak.
szrevettem vgta r Laura egy kicsivel agresszvebben, mint
szerette volna. De azt hiszem, tudnk segteni.
Philip nem szlt semmit, csak belenzett Laura szembe. Az asszony
azonban mris folytatta: Akarod hallani, vagy nem?
Philip shajtott. Ihatnk elbb egy kis tet?
Laura kzelebb tolta a tlct, s tejet nttt a frfi csszjbe. Philip
felemelte a kezt. Jaj, ezek az amerikaiak meg a tea! Majd n
megcsinlom. Na, mondd, mit stttl ki az jjel?
Philip a tejval volt elfoglalva, mikzben Laura nhny prnt
egymsra rakott, s knyelmesen elhelyezkedett az gy vgben, a
kovcsoltvas tmlnl. Ht, pontosan azon gondolkoztam, amit tegnap

este mondtam, tudod, a Hasfelmetsz Jackrl. De aztn rjttem, hogy

igazbl elg kevs hasonlsg van a mi gyilkossgaink s azok kztt. A
Hasfelmetsz is kivgta az ldozatai szerveit, s voltak ott is ritulis
szempontok. Akkoriban a rendrsg valami szabadkmves-kapcsolatrl is
beszlt, de valjban soha nem jttek r az igazsgra. s mg ma sem
tudjk pontosan, ki is volt a gyilkos.
s ezzel mit akarsz mondani?
Csak azt, hogy flrevezet lenne azt hinni, hogy ezek a mostani
gyilkossgok hasonltanak a Hasfelmetsz ltal elkvetett bntnyekre.
Mirt?
Ht elszr is, azok a lnyok prostitultak voltak, mint ahogy a
Hasfelmetsz tbbi ldozata is. s ahogy ezeknek a lnyoknak a szerveit
eltvoltottk, az sem hasonlt. Igaz, a Whitechapelben trtnt
gyilkossgoknl is elvgtk a lnyok torkt, balrl jobbra, de ott mindegyik
gyilkossg brutlisabb volt, mint az elz. Utols ldozatt, Marie Kellyt a
Hasfelmetsz gyakorlatilag sztmarcangolta. s azoknak a gyilkossgoknak
egyrtelm volt a szexulis indtkuk is. Az elkvets mdja teljesen ms.
Szpen megcsinltad a hzi feladatodat mondta Philip trfsan.
Mindezt honnan tudod?
Laura megvonta a vllt. Olvastam pr knyvet Hasfelmetsz
Jackrl. Mindig is lenygztt.
Akkor rtem mr. Folytasd.
Az nyilvnval, hogy itt van valamifle ritulis vonatkozs.
Aranyrme, ezstrme, szv, agy. Lehet taln abban is valami, hogy a
msodik lnyt a vzen talltk meg, mg az elst a szrazfldn. De ez nem
valami sok, ugye? Tegnap megtudtl mg valamit?
Nem igazn, Laura. n rendrsgi fots vagyok. Egsz nap a
kpeket nyomtattam s elmentettem ket, elkldtem az anyagot a Scotland
Yardnak, s megnztem a kpeket a rendrsgi adatbzisban.
De ht csak vannak ott haverjaid a kapitnysgon? Tudnod kell, mit
tudnak a gyilkossgokrl.
Philip nttt magnak mg egy cssze tet, de nem szlt semmit,
Laura is hallgatott. Aztn Philip elvett egy szelet pirtst. Ht persze,
hogy hallgatztam egy keveset, de mirt szmoljak be errl neked?
Laura teljesen sszeomlott.
Jaj, istenem, ne nzz mr gy rm! Hiszen te visszautazol New
Yorkba, nem? Mit akarsz tulajdonkppen?
Ht, ami azt illeti, gy dntttem, maradok mg egy kicsit.
Csak nem?
Ha neked nem alkalmas, nem muszj, hogy itt lakjak
Jaj, Laura, hallgass mr el. Figyelj ide egy kicsit. Persze, hogy
maradhatsz, ameddig csak akarsz ha a fts megfelel neked

Laura elmosolyodott. Joanna balesete miatt

Tudom, de most?
Most, most meg mr rdekel ez az gy. Hagyom a fenbe Thomas
Bradwardine-t, s inkbb valami mai krimit rok.
Na, ez legalbb szinte volt.
Nem gy gondoltam
Jl van, na mondta Philip kedvesen. Letette a csszjt, s
komoly kppel nzett Laurra. Ht, ltom, nem szom meg. Te nem
replsz haza, szval, mit akarsz tudni?
Ht mindent, Philip. Az egsz gyrl mindent.
A frfi nagyot kacagott, s visszadlt a prnkra. Dbbenetes vagy.
Tudom, hogy az vagyok. s akkor?
Ht, n nem tudok azrt olyan sokat azaz hogy k sem tudnak
valami sokat, Monroe s a fik.
Laura csndben hallgatta.
Mindkt lny egyetemista volt. Az els, a kocsiban tallt ldozat
Rachel Southgate. Tizennyolc ves, els vfolyamos, egy pspk, Leonard
Southgate lnya, az zvegy apa Surreyben lakik. Rachelnek hrom nvre
van. A csnakban tallt lny Jessica Fullerton. Tizenkilenc, most kezdte a
msodvet. Oxfordi csald, vagy szz mterre laknak onnan, ahol a
holttestet megtalltk. Egyetlen gyerek, s a szlei hallatlanul bszkk
voltak arra, hogy a lnyuk bekerlt az egyetemre. Ahogy tegnap este is
mondtam, egyedl volt a hzban, mert a szlei elutaztak Eurpba. Tegnap
rtestettk ket. Mostanra mr biztos meg is rkeztek.
Gondolod, hogy az egyetemnek valami kze van ehhez? Hiszen
mindkt lny oda jrt.
Ht lehet, de egybknt itt Oxfordban a tizenkilenc-hsz vesek
nagy rsze egyetemista, gy ez nem jelent valami sokat.
Aha, igazad van. Egyb?
Monroe vgigcsinlja a szoksosakat, lefuttatja a tnyeket az
adatbzisban, hogy kiderljn, volt-e hasonl eset az elmlt huszont
vben. De eddig gy nz ki, eddig semmit sem tallt.
Volt valami kapcsolat az ldozatok kztt? Azonkvl, hogy
mindketten dikok voltak. Melyik kollgiumba jrtak?
Nincs sszefggs. Jessica a Balliolban jogot tanult, Rachel pedig a
Mertonban angolt.
Ht a kls jellemzik? A csaldjaik? Bartaik? Ismertk egymst?
Jessica szke, magas, karcs, Rachel barna volt, alacsonyabb, kicsit
kvrebb. Mindketten kzposztlybeli csaldbl. Senki sem tudja,
ismertk-e egymst. Azt hiszem, a fik ellenrzik, ez rutindolog.
Laura blintott, s kinzett a hlszoba ablakn. Friss, csps tavaszi
reggel volt, az elz napi es mr fel is szradt. Szval ezek kzl egyik

sem mond neknk tl sokat, nem igaz? Maradnak a puszta tnyek, a

holttestek, az rmk s a sebszi ton eltvoltott ltfontossg szervek.
Igen, az rmk mondta Philip. Felhvtam az egyik srcot tegnap
a kapitnysgon. A helysznelk szerint nemesfmbl vannak, de nem
rgiek. Mostanban kszlhettek, s antikizltk ket, hogy rginek
nzzenek ki. Most nyomozzk le az rmket.
Arany- s ezstrmk. Ennek nyilvn nagyon nagy jelentsge van.
Brmi legyen is az eredetijk, biztos nagyon ritkk, de annak, hogy rgi
rmk mai utnzatait hagyta htra, valami jelentsgnek kellett lennie a
gyilkos szmra. Egy pillanatra elhallgatott. Jl megnzted ket?
Ht, nem igazn. Mirt?
Le tudnd rajzolni ket? Volt rajtuk valami brzols?
Jesszusom, hadd gondolkodjam kicsit.
Laura odalpett egy fikos szekrnyhez, ahol tallt egy darab paprt
s ceruzt, s Philip el tette az gyra.
Erre igazbl nincs is szksg. Tudok jobbat, feltve, ha brja a
gyomrod.
A fnykpek.
Pontosan mondta Philip. Ha gy gondolod, a hallban van a
gpem.
A Nikon memriakrtyjbl a kzelkpek kzl kivlasztott egyet,
rzoomolt az rmre, s megfordtotta a gpet, hogy Laura is lthassa. Azt
hiszem, ez a legjobb. Kinyomtathatom, ha akarod.
Laura megprblt nem tudomst venni az rmt krlvev vrs s
fekete hsrl, s a kp kzepn lev trgyra sszpontostani, a Jessica
Fullerton res koponyjban lev ezstrmre. Egy profilbl brzolt
kpms volt, keskeny, szgletes androgn fej, hossz, nemes orral. Valami
szgletes fejket viselt. Vrj csak, ezt az oldalt mg nem lttam
mondta. Az els helysznen pp csak rpillantottam az aranyrmre, de
biztos vagyok benne, hogy valami nalakok voltak rajta, nem igaz?
Igen, azt hiszem n is felelte Philip.
Laura sebesen firklni kezdett a fzetbe. Valami ilyesmi volt,
nem? krdezte, s odamutatta Philipnek a tlat tart nalakokrl kszlt
rajzt.
Ht, nem egy Rembrandt, de azt hiszem, valami effle volt.
Alapveten ilyesmi, igaz? s mit gondolsz, mit brzol?
Fogalmam sincs.
s ez a fej Valahonnan rmlik mutatott a fotra. Ez a n vagy
frfi gy nz ki, mint egy kori egyiptomi figura, egy fra, nem gondolod?
Philip megvonta a vllt. Most, hogy mondod, valban, szerintem
is. A msik oldala pedig taln valami vallsi jelkp. Lehet s Laura
rajzra mutatott , hogy ez a tl a napot szimbolizlja.

 Szerintem igazad van mondta Laura, s hol a fott, hol az ltala

ksztett rajzot nzte. J lenne, ha ezt kinyomtatnd nekem mutatott a
gp kpernyjre. s akkor lesz egy kis kutatnivalm.

11. FEJEZET
Az reg Fotherinhay a St. Johnsbl elmeslte, mi trtnt Joannval
mondta James Lightman Laurnak az irodjhoz vezet folyosn menet. A
falak, a padl s a mennyezet is mszkbl kszlt, s a cipjk koppansa
krben visszhangzott. Laura kvette az reget flfel a szles
mrvnylpcsn, s egy ajtrsben megpillantott egy nagy termet, melybe
szles sugarakban mltt be a napfny.
Bocs, hogy nem hvtam, James. Kicsit a fejk tetejre lltak a
dolgok.
Jaj, istenem, Laura, rtem n. A j hr az, hogy gy tovbb marad.
Hiszen csak pr napja, hogy elbcszott tlem.
Tudom, s gy kicsivel tbb idm maradt a kutatsra is, legalbb
egy httel.
Elrtek Lightman irodjhoz, s az regember kitrta a slyos tlgyfa
ajtt Laura eltt. A n belpett s krlnzett, mellbe vgta az ismers
hangulat, amely elszr tizennyolc ves korban rte. Boltves helyisg
volt, telezsfolva don knyvekkel, a polcokon rgi mkincsek s
mindenfle kacat, egy kitmtt bagoly vegbura alatt, egy rzpiramis, fura
hros hangszerek s intarzis dobozok szak-Afrikbl. Halk Bach-zene
szlt a httrben, mintha rktl fogva s llandan jelen lett volna, s
mikzben Laura azon gondolkodott, vajon melyik concertbl van, beszvta
a rgi papr, fa s k illatt.
Nem sokkal tbb mint egy httel azutn, hogy letben elszr
megrkezett Oxfordba, az els dlelttjt a Bodleian Knyvtrban tlttte,
szinte lubickolva abban, hogy belpje van a vilg legnagyszerbb
knyvtrba. Az jonnan berendezett mvszettrtneti rszlegben
nzeldtt ppen, amikor pp fltte sszedlt egy knyvespolc, s a fejre
esett egy csom nehz knyv.
Nagy szerencsje volt, hogy a haja szla sem grblt, csak a jobb
karjt horzsolta meg kicsit. De James Lightman szinte azonnal ott termett.
Kedves de hatrozott mdjn hamar rr lett a helyzeten, ragaszkodott
hozz, hogy Laura ljn le, mg megnzi a srlseit, s kikrdezi,
hogyan is trtnt az eset. Ebben az irodban trtnt az is, hogy egy cssze
ers teval s aprstemnnyel megknlta Laurt, s magrl beszltette.
Ez volt a kezdete annak a ksbbi szoros kapcsolatnak, amely vgig
kitartott Laura oxfordi tanulmnyai alatt. A bartsg tllte a n Amerikba

kltzst is, s azt, hogy csak nagy ritkn ltogatott el Angliba.

Tanulmnyai alatt Lightman affle ptnagybcsiv lpett el, olyan
apafigurv, aki kzelebb llt hozz, mint a sajt tbb ezer kilomterre lev
szlei. Br ms s ms terleteken dolgoztak, intellektulisan egymsra
voltak hangolva. Lightman mindenhez rtett, nagyszer tuds volt,
vilghrre tett szert az kori nyelvekben val jrtassga miatt, klnsen a
grg-rmai irodalomban jeleskedett. Laura kedvenc korszaka a renesznsz
volt, a klasszikus hats felledst kutatta a mvszetben. Elszr akkor
hallott James Lightman fell, amikor tizent ves korban, korarett
gimnazistaknt Santa Barbarban a klasszikus festszetrl olvasott.
Laura azt csak ksbb, amikor mr hnapok ta ismerte, tudta meg,
hogy Lightman valaha ns is volt, Lady Susanna Gatting, Brill grfnje
volt a felesge, aki lnyukkal, Emilyvel egytt 1981-ben, alig egy vvel
azeltt, hogy Laura Oxfordba rkezett, autbaleset ldozata lett. Emily pp
egyids lett volna Laurval.
Lightman lelt egy kopott brszkbe az rasztala mellett, s intett
Laurnak is, hogy foglaljon helyet. Laura ekkor figyelt fel r, hogy mg
valaki van a szobban. A fal mellett, a Lightmantl a legtvolabbi
sarokban lt egy fiatalember. Jl szabott fekete ltnyt s fehr inget viselt.
Hossz haja htra volt zselzve a fle mg. Hossz, csrszer orra s
kiugr pofacsontja volt.
Mg nem tallkozott Malcolmmal, ugye, Laura? szlt Lightman,
szrevve a n meglepdst. Odavezette a fiatalemberhez, aki felllt.
Malcolm Bridges, a szemlyi titkrom. Malcolm, Laura Niven.
Bridges kinyjtotta csontos kezt. Sokat hallottam mr magrl
mondta kifejezstelen arccal. Hangja meglepen mly volt, enyhn walesi
akcentusa kicsit emlkeztetett Anthony Hopkinsra. Hangja valahogy nem
illett a megjelenshez.
Bzom benne, hogy nem csak rosszat mondta Laura, mikzben
Bridges arct tanulmnyozta. Volt benne valami, ami miatt azonnal
ellenszenves volt szmra, de nem tudta volna pontosan megmondani, mi is
az. Aztn Lightmanhez fordult: Remlem, nem jttem rosszkor.
Ugyan, ne butskodjk mr felelte az reg. Malcolm, ugye ksz
vagyunk a fogads rszleteinek megbeszlsvel?
Bridges blintott, s lehajolt, hogy egy kisasztalrl felvegyen nhny
paprt. Igen, azt hiszem, ksz vagyunk. Majd n intzem a dolgokat
mondta, s Laurhoz fordult. Remlem, nemsokra tallkozunk, Laura.
Azzal megfordult s kiment a szobbl.
Lightman visszacsoszogott a szkhez, s lelt, Laura pedig htradlt,
s keresztbe rakta a lbt.
No, kedvesem, miben segthetek? Valamirt nagyon izgatottnak
tnt ma reggel a telefonban.

Laura elnzte az ismers arcot, a sttbarna szemprt a slyos

szemhjakkal, s a hossz, borzas fehr hajat. Mint W. H. Auden
idskorban, mskor meg, mint egy bibliai ptrirka szakll nlkl. Laura
tudta, Lightman nincs mg hetven, de idsebbnek nzett ki. Pergamenszer
volt a bre, a homlokn annyi rnc futott vgig, hogy kzelrl olyan volt,
akr a NASA egyik felvtele a Marsrl.
Ht, ami igaz, az igaz, kicsit izgatott vagyok fogott neki Laura.
A knyvrl van sz, amelyen dolgozom.
Az a Thomas Bradwardine-regny, amelyrl a minap beszlt?
Ht, nem ppen felelte kicsit zavarban Laura. gy dntttem,
azt flreteszem. Most mai tmjt szeretnk rni, egy misztikus krimit.
Csak nem?
s arra gondoltam, itt Oxfordban jtszdna, de lehet, hogy
Cambridge-ben. Ebben mg nem vagyok biztos.
Laura, az isten szerelmre, nehogy arrl a msik helyrl rjon
mr! Szentsgtrs lenne. Az egy szemtdomb.
Laura elmosolyodott. Ht, majd megltom. s szeretnm a
gyilkossgokat valami ritulis szllal sszektni. Mondjuk a gyilkos valami
jelents trgyat hagy htra minden tett sznhelyn.
Micsoda? Valami jelkpet vagy efflt? Vrrel felrva, mint a
hollywoodi filmekben?
Nem! kiltott fel Laura, s srtetten nzett vissza Lightmanre.
Elszr valami dszes ksre vagy trre gondoltam, de tegnap este aztn az
rme jutott az eszembe. Hogy a rendrsg azt fog tallni az ldozatok
mellett.
rmket?
Igen. Tl sokat nem mondank a cselekmnyrl, de rgi pnzekre
gondoltam. A baj csak az, hogy szinte semmit sem tudok rluk.
Aha mondta az reg, s egy furcsa, V alak szerkezetet vett fel
egy kisasztalrl a szke melll. Sr rugkbl llt, kt fogantyval. Laura
kvncsian nzte.
Az zleteim magyarzta Lightman, a n arckifejezsn
mosolyogva. Az orvos mondta, hogy ezt rnkt t percig szortsam
ssze, klnben a csuklm teljesen lemerevedik. De engem nem gyztt
meg. Prszor sszenyomta a rugt, majd abbahagyta, s Laurra nzett.
Szval, rgi pnzek mondta mintegy hangosan gondolkodva, s jra
szortani kezdte a rugkat. Pr percen t csak a kattogs hallatszott a
szobban. Zsenilisnak tnik az tlet, drgm. De hogyan segthetnk n?
Az rmk nem igazn az n szakterletem.
Nem is azrt krtem, csak szval gy gondoltam, itt a
knyvtrban biztos van errl is anyag. A gond csak az, hogy mr nincs
tagsgi krtym. Amerikai turistk kutathatnak? tette hozz, s kacsintott

egyet.
Lightman felkacagott. Csak az egszen klnlegesek. Nzze,
csak gondolom, siet most is. Maga mindig siet.
Laura flrehajtotta a fejt. Sajnos, errl nem tehetek.
Van egy kivl numizmatikai rszlegnk. Levihetem oda, s mr
hozz is kezdhet. Az rlapok kitltgetstl pedig eltekinthetnk.
Amikor felllt, hirtelen felkiltott: Te jsgos g, Laura! Hiszen ezt
a fggt tlem kapta mikor is?
Laura lenzett, s felmutatta a nyakban viselt fggt: egy finom
ezstlncon egy kis oplt. Ma reggel, amikor felvette, nem is gondolt r,
hogy ezt pp Lightmantl kapta. Mg amikor itt tanultam. Taln 1983ban lehetett. Rgen volt. De majdnem mindennap viselem.
Ezt j hallani. Opl. Elkapta a tekintett, s pillantsa a messzibe
rvedt. Mondtam mr, hogy ez volt a lnyom kve?
Laura nemet intett a fejvel, s megsimogatta a kvet. Nem, nem
mondta.
No, akkor mehetnk is.
Laura kvette Lightmant a parkettzott folyoskon, amelyek mentn
vgig tlgyfa polcok lltak. A csarnok tls vgn Lightman egy nagy ajtn
lpett be, majd balra fordult, vgig egy szkebb folyosn, egy boltves
tjrn jobbra, s be egy msik terembe, a nagy csarnok kicsinytett
msba. Flton ismt jobbra fordult, s megllt egy knyvespolcnl,
amely eltt egy nagy asztalon szmtgp llt. Rajtuk kvl senki sem volt a
knyvtrnak ebben a rszben.
Ht itt vagyunk mondta Lightman a polcokat nzegetve. Ez az a
rszleg. Szerintem itt mindent megtall, Laura, amit keres. Ha valamire
szksge lenne, Mrs. Sitwell itt van a szomszdban mutatott a szoba tls
vgn egy ajtra. gy ismeri ezt a rszleget, mint a tenyert. De ha gy
vli, n is tudok tovbbi felvilgostssal szolglni, btran forduljon
hozzm. Most azonban fl kell mennem, hogy mindenfle brokratikus
marhasggal foglalkozzam. Odahajolt Laurhoz, s megveregette az
arct. De mieltt elmegy, nzzen be hozzm.
Laura lelt, s a knyveket bmulta. Hirtelen bntudatot rzett, amirt
nem volt egszen szinte az reghez, de tudta, nem tehetett mst. Aztn a
knyvek gerinct kezdte vizsglni.
Nem volt vilgos szmra, mit is keres, s gy dnttt, tallomra vesz
le valamit. Az els ktetnek, amit kivlasztott, Rgi rmk volt a cme,
kiadta az Oxford University Press. Aztn elvette Philip fotjt s a
jegyzetfzett, amelybe felvzolta az rme msik oldaln lev brt.
Mieltt kinyitotta a knyvet, alaposan szemgyre vette ket.
Pr perc alatt megtudta, hogy br gy tartjk, a grgk vertek
elszr pnzt, a legels ismert pnzrmket Kis-zsiban, Lkiban

talltk, Artemisz Kr. e. 6. szzadi temploma mellett. A gyilkossgok

sznhelyn hagyott rmk Laura szerint egyiptomiak lehettek, s ebben a
knyvben egyetlen sz sem esett az onnan szrmaz rgi rmkrl. Levett
egy msik ktetet a polcrl: rmk az korban, rta Luther Neumann.
Ez mr hasznlhatbbnak tnt. Mr az elejn emltst tett a rmai
uralom alatt vert egyiptomi pnzekrl. Nem tnt tl fontosnak, s a szerz
nem is szentelt neki tbbet egy rvidke bekezdsnl, amely szerint a
legkorbbi egyiptomi rmket alkimistk s okkult tudsok terveztk, mert
k voltak az arany s az ezst megszllottjai. Nmelyikk a frak
udvarban volt varzsl.
Laura becsukta a knyvet, s megsimogatta a brbortt. Mr ppen
vissza akarta tenni a polcra, amikor klns gondolata tmadt. Az opl a
lnyom kve volt, mondta ki Laura James szavait hangosan, majd jra
kinyitotta a knyvet. Mg egyszer elolvasva az imnti szavakat, a szembe
lttt az alkimista sz.
Szaporbban vert a pulzusa, s a jegyzetfzetbe lefirkantotta az
alkimista, varzsl, kori egyiptomiak, kvek, arany s ezst szavakat,
majd ngy nagy krdjelet.
Laura visszarakta a kt ktetet a polcra, s megnzett a szmtgpes
katalgusban mindent, aminek valami kze lehetett a legkorbbi rmkhez.
Csak egy cmet tallt, egy bizonyos, a viktorinus korban lt Samuel Cohen
professzor Elveszett rmk cm mvt. Aztn rkeresett az alkimistk
Egyiptomban szcikkre. Egy sor mai, szenzcivadsz cm mellett,
amelyekben valahogy nem bzott, itt is tallt egy eredeti tudomnyos
munkt, egy hasonlan obskrus viktorinus ktetet. A frak fekete
mvszete, egy bizonyos Erasmus Fairbrook-Dale knyve.
Laura elemben rezte magt. Mintha jra dik lett volna, amikor
ilyen dlutnokon ugyangy kutatott, keresglt, az egyik sz vagy fogalom
vezette el a msikhoz az intellektulis labirintus kanyargs tjn. Lehet,
gondolta, amikor kinyitotta az Elveszett rmket, s nagy mgonddal
forgatta a hatalmas oldalakat, ez inspirlta a bngyi jsgrsra: a rejtly
megoldsnak kulcst keresni. Ha ez igaz, akkor ugyanez vezette tovbb is,
hogy krimir legyen.
s akkor megltta. A kilencedik oldal kzepn kt kr alak kpet,
egy rme kt oldalt. Az elsn t nalak, hossz libeg ruhban, egy nagy
mly tlat tart a feje fl. Mellette a msik oldal, egy fiatal fra feje. Az
arc kicsit klnbztt a Philip ltal lefnykpezettl, de egybknt minden
pontosan egyezett. Laura nvekv izgalommal olvasta a kppr alatti
szveget:
Az n. Arkhanon-rmket (Kr. e. 400 krl, Napata krnyke)
kzi munkval ksztettk Alara kirly udvari mgusai.

Valamennyi brzols az kori egyiptomiaknak azzal a

felfogsval fgg ssze, hogy minden dolog egysgben van, s
a kiegszt elemek holisztikusan prban llnak. A fenti plda
egy aranyrme, amelyen t nalak tartja magasra a Nap
jelkpt. Ugyanezen a lelhelyen feltrtak mg kt igen hasonl
Arkhanon-rmt is. Az ezstn t nalak a Holdat szimbolizl
tlat tartja, a harmadik vasbl van, s egyesek szerint a Mars
jelkpt brzolja, szintn t nalak ksretben.
Te jsgos g! mondta Laura fennhangon, s az eltte lev
knyvoldalra meredt. Hogy n milyen okos vagyok! Elvette a msodik
knyvet a frak fekete mvszetrl, tlapozta, majd elrkezett A
holisztikus eszme szletse cm fejezethez.
Hrom rval ksbb, amikor kilpett a knyvtrbl, ltta, hogy a nap
ttrte magt a fekete felhkn, s szokatlanul ersen st. Az ttesten
ltszott, hogy nemrgen esett, az gbolton szivrvny feszlt. Laura
azonban szinte szre sem vette mindezeket, elmerlt a mgia s
okkultizmus kori vilgban, s beleremegett, ha arra gondolt, hogy taln a
gyilkos nyomra vezet fontos dologra akadt.

12. FEJEZET
A Remete bszke volt az elvgzett munkra. Egy rgta ddelgetett lom
beteljeslsnek vlte. A legnagyobb l frfiak egyike megbzsbl
dolgozik, olyan munkt vgez, amely ms, mint a tbbi, amelynek rtelme
s clja van. Ezltal is egy nagy terv rszese lett, a Nagy M, ahogy
vszzadokkal korbban neveztk.
Sok ven t kszlt, hogy el tudja vgezni a r bzott feladatokat.
Nem volt knny. A legjobb orvosi egyetemeken tanult, hrom nemzetkzi
hr krhz mtiben szerezte a gyakorlatot, veleszletett tehetsge mell
megtanult minden fogst. Hallgatott kriogenetikt, pszicholgit s
matematikt, tanulmnyozta az okkult tudomnyokat, a numerolgit, az
asztrolgit s az alkmit. Szeretett gy gondolni magra, mint a csapat
fontos tagjra, egy fogaskerkre a hatalmas gpezetben, a Nagy M
lnyeges elemre.
Fekete Toyotjval bellt az oxfordi Somerville College ltogatk
rszre fenntartott parkoljba, s kilpett a murvval felszrt tra. Kzi
varrs fekete brcipjnek talpa megcsikordult az apr kveken.
Makultlan Cerruti ltnyrl lesprte a kpzeletbeli porszemeket, pr
hajszlat htrasimtott a fle mg, flslegesen megigaztotta amgy is
tkletesen ll selyem Hermes nyakkendjt, az egyik hts ablakban

megnzte magt, majd megfordult, s elindult a kollgium fplete fel.

Rpillantva Patek Philippe karrjra ltta, hogy mr majdnem hrom
ra. Tudta, hogy Samantha Thurow harmadves trtnelem-politolgia
szakos hallgat brmely pillanatban megjelenhet a hetes lpcsnl. Attl a
pillanattl fogva, hogy feltnik, pontosan kilenc ra nyolc percig szorosan
kveti a mozgst. Nagy vonalakban mr tudta, merre megy majd, poloskt
szerelt a lnynak a vrostl szakra, Summertownban ll dikotthoni
szobjba, s lehallgatta a telefonjait is.
Mikzben ezekre gondolt, s tjrta a vrakozs des bizsergse,
megpillantotta Samantht, ahogy a sttbl kilp a hetes lpcshz. Egy
msik dikkal, egy alacsony zsiai lnnyal beszlgetett. Samantha
klnlegesen csinos volt, magas, barna lny, rzki, mandulavgs
szemekkel s telt ajkakkal. Hajt htrafslte, s nagy gonddal rendezte el
gy, hogy kcos benyomst keltsen. Fekete gyapjharisnyt s rvid skt
kocks szoknyt viselt, fekete Doc Martens cipt, szk, piros pulvert s
fekete kardignt. A keze tele volt knyvekkel, bal vlln egy kis brtska
lgott. A Remete megvetssel gondolt Samantha Thurow zlsre,
mikzben lassan megkerlte a tmbt, s ltta, amint a kt lny belp az
utcra vezet portapletbe.
Emlkezetbl tudott minden letrajzi adatot Samantha Thurow-rl.
1986. mjus 19-n szletett a Surrey megyei Godalmingban, apja
vllalkoz, anyja tantn, kt btyja s egy hga van. Harmadves
sztndjas a Somerville-ben. Orvosi adatai: kivl ltalnos egszsgi
llapot, a szoksos gyermekbetegsgek, kilencves korban egy trtt kar, a
vesk A1-es llapotak. Szerelmi lete: jelenlegi bartja, Simon Welding
gyakorl tanr, huszonngy ves. Kt msik dikkal egytt lakik Oxford
keleti rszn, s a tanvben Samantha legalbb heti kt alkalommal nla
tartzkodik.
Samantha elkttte a kerkprjt a fal melll, bcst intett a
bartnjnek, s jobbra fordulva tvgott a St. Gileson a vroskzpont
irnyba. A Remete tudta, hova megy a lny, s nem rezte szksgesnek,
hogy a kocsijhoz siessen. Amikor odart a Toyothoz, felhzta a
kesztyjt, elvett egy trlkendt a mindig nla lev csomagbl, s
letrlte a vezetlst, mieltt a kocsiba szllt volna. Letiszttotta a
mszerfalat s a kormnyt, majd az utaslsen lev nejlonzacskba dobta a
kendt. Ezutn lesimtotta a nadrgjt s zakjt, s gy helyezkedett el,
hogy csak a minimlis gyrdst ejtse az ltnyn. Elfordtotta a
slusszkulcsot, s elindult.
A St. Gileson elzte meg Samantht, a lny egy csom ms kerkpr
kztt kerekezett. A Remete rrsen hajtott a vrost elkerl ton, vgig a
Cowley Roadon, majd elrt a Princes Streetre, s leparkolt a 268-as szm
hzzal szemben. Samantha tz perccel ksbb tnt fel az utca Cowley Road

felli oldaln, vgigkerekezett a keskeny ton, majd megllt a hz eltt.

Feltolta a kerkprt az ton, a hz falhoz lakatolta, s a sajt kulcsval
nyitotta ki az ajtt.
Samantha tudta, hogy a bartja, Simon Welding mg legalbb ngy
rn t tvol lesz, ezrt gy tervezte, hogy az egsz dlutnt tanulssal tlti.
Este kettesben lesznek, mert a hz tbbi lakja a kzelbe hivatalos egy
partira. A Remete tudta, valamivel kilenc eltt lp majd be a 268-as
szm hzba a felszerelsvel, s kilenc ra tizentre mr kint is lesz.
Azutn negyedrval mr a Mesternl jelentkezik, s egy lpssel megint
kzelebb lesznek a Nagy M befejezshez.

13. FEJEZET
Te tnyleg belevgsz ebbe? krdezte Joanna hitetlenkedve.
Te csak ne lgy ilyen ktelked. Nem jdonsg szmomra a
bngyi nyomozs, igaz? Emlkszel, mivel kerestem a kenyeremet, mieltt
hres rn lett bellem? vgott vissza Laura.
Joanna elszr volt fnt a balesete ta, Philip kanapjn fekdt, egy
pokrcba csavarva, kezben egy cssze levessel. Mints pizsamja legalbb
hrom szmmal volt nagyobb a kelletnl. A hallban ll ra pp elttte a
hatot, s Laura meg Philip elmesltk neki, mi trtnt az elmlt kt napban,
egszen addig, hogy aznap dlutn Laura megltogatta James Lightmant.
Radsul mondta Laura fellnklve, s Philipre nzve , azt
hiszem, nagyot lptem elre.
Nocsak mondta Philip rdekldssel a hangjban. s hogyan?
A knyvtrban vgzett ngyrs intenzv kutatsom
eredmnyekppen.
Philip nem szlt semmit.
Rvettem Jamest, hogy megmutassa a helyes irnyt. De valami azt
sgta nekem, hogy minl tbbet meg kell tudnom az rmkrl. Szerintem
az az egsz gy kulcsa.
s igazad volt?
Bing, drgm. Bing. Kiderlt, hogy az rmk egy Arkhanon nev
valaminek a msolatai. Ez a legrgebbi ismert egyiptomi rme, gy Kr. e.
400 krlrl szrmazik, azeltt az egyiptomiak cserekereskedelmet
folytattak. s ami a legfontosabb, ezeket az rmket a frak szolglatban
ll alkimistk terveztk. Egy jeles forrs szerint a nbrzolsok s a tl az
alkimistk holisztikus eszmk irnti elktelezettsgrl tanskodik, a
ltszlag kapcsolatban nem lev dolgok sszefggsrl. s akkor tovbb
kutakodtam, hogy rjjjek, mirl szlt ez az egsz.
Alkimistk? krdezte Philip. Igen, ht persze, az kori

Egyiptomban is voltak alkimistk. Mintha olvastam volna valahol, hogy

igazbl ott kezddtt ez az egsz marhasg az aranycsinlssal s az rk
let vizvel.
Laura pp mondani akart valamit, amikor Joanna kzbeszlt: Anya?
Minden rendben van nlad? Alkmia? Az az egsz hogy finoman
fejezzem ki magam, baromsg.
Laura felemelte a kezt. Hagyjtok, hadd mondjam vgig, j?
Philip s Joanna nmn egymsra nztek.
Rendben. Szval, a kvetkez a helyzet. Kiderlt, hogy az
alkimistk szmra az egyik legfontosabb az ember s az univerzum kztti
kapcsolat volt. A legtbb alkimista megprblt sszefggst tallni az
emberi test, a bolygk, a csillagok s az gbolt mozgsa kztt. Abban
hittek, hogy az emberi alak az gbolt tkrzdse, s hogy isten teremtette
ezeket a msolatokat, ha gy tetszik, s hogy az dolguk az, hogy a
kapcsolatokat felfedjk. Philipre s Joannra nzett. A ktelessgknek
tartottk.
s gy gondolod, ennek valami kze lehet a gyilkossgokhoz?
krdezte Philip. Ltszott rajta, teljesen ssze van zavarodva.
Az alkimistk abban hittek, hogy csak akkor tudnak aranyat
ellltani, ha rlelnek a Blcsek Kvre. Ez valami mgikus anyag,
amelyet ha egy fmmel egyestenek, azt sznaranny kpes vltoztatni. A
Blcsek Kvt csak a nemes lelklettel brk kpesek megtallni, olyan
alkimistk, akik rtik a vilgegyetem holisztikus lnyegt, s akik kpesek
megszabadtani a szellemket, hogy az az egyetemes llekkel egytt
ramoljk. s ami a legfontosabb, az alkimistk kapcsolatot tteleztek fel a
fmek s a testrszek kztt.
Ne mondd mr szlt kzbe Philip , hogy az aranyat a szvvel, az
ezstt pedig az aggyal kapcsoltk ssze?
Tz pluszpont Mr. Bainbridge-nek. De van itt mg ms is. Az
alkimistk szerint a test s az gbolt egyms tkrkpei. gy aztn a
bolygkat is ssze lehet kapcsolni a szervekkel.
Anya, csak, hogy rtsem szlalt meg Joanna. Te az egsz
dlutnt azzal tlttted, hogy alkimista kapcsolatokat keress mi kztt is?
Az arany, a Nap s a szv kztt? De mire j ez az egsz?
Laura szigoran pillantott a lnyra. Majd megltod, mire j, s
igen, pontosan azt csinltam, amit mondtl.
Rendben.
Azt hiszed, meghlyltem, igaz?
n azt nem mondtam, anya. Csak
Szerintem szlt kzbe Philip , anyd azt akarja mondani, hogy
brmit gondolsz is te, vagy gondolok n errl az egszrl, mindenkppen
ltezik valami fura kapcsolat a gyilkossgok s az alkmia kztt. Igazam

van? fordult Laurhoz.

Igen, igen, Philip, pontosan erre akarok kilyukadni felelte az
asszony, s Joannhoz fordult. Minek nzel te engem? A lnyeg az, hogy
azrt van nagy valsznsggel sszefggs a gyilkossgok s e kztt a
hkuszpkusz kztt, mert a gyilkos hisz benne. Nem lnyeges, hogy az
egsz gy marhasg, ahogy van.
Jl van, na mondta Joanna. Bocsss meg.
Na s, mire megynk mi ezzel az egsszel? krdezte Philip.
Ht, valjban van itt mg ms is felelte Laura. Persze, csak ha
akarjtok hallani.
Meghalok a kvncsisgtl vgta r Joanna grimaszolva.
Laura elmosolyodott, s folytatta: Ht j, ti azt gondoljtok, hogy
amit elmondtam, elg furcsa. De most jn az igazn rzs. Nhny
alkimista az egsz lett annak a nem pp hls feladatnak szentelte, hogy
megtallja a Blcsek Kvt. vszzados remnyek fzdnek hozz, az
kortl kezdve s ht egyesek szerint mg ma is vannak alkimistk. De a
lnyeg az, hogy a K felkutatsrt vagy ellltsrt hallatlan
erfesztseket tettek. A beavatottaknak egy sor klnfle forrsbl
szrmaz utastst kellett vgrehajtaniuk, sz szerint hnapokat, nha
veket tltttek egyetlen ksrlettel.
Szval, ahogy olvastam ezt az egszet, azon kezdtem gondolkodni,
mi vezrelhette ket. s akkor szmba vettem a legfontosabb kapcsolatokat,
amelyeket az alkimistk fontosnak tartottak, s rdbbentem, hogy a
legtbbjknek asztrolgusnak is kellett lennie. Egyetemista koromban n is
belestam magam az asztrolgiba. De elg gyorsan kibrndultam belle
tette hozz, s Joannra nzett, aki a fejt csvlta, s shajtozott. s
kiderlt, hogy igazam volt, az alkmia s az asztrolgia is kapcsolatban van
egymssal. Az alkimistk mindent a csillagok llsa szerint csinltak. A
folyamat minden fzist bizonyos napokon vgeztk el, radsul a jelents
asztrolgiai egyttllsok rjban. Kutatsaikat a legmegfelelbb napon
kezdtk el.
Philip s Joanna csndben hallgattk, amit Laura mond.
Az alkimistk szmra az v egy bizonyos napja br a legnagyobb
fontossggal.
Csak nem? mondta Philip.
A tavaszi napjegyenlsg.
A micsoda? krdezte Joanna.
A tavaszi napjegyenlsg, a csillagszati tavasz els napja, amikor
a nappalok kezdenek hosszabbak lenni vetette kzbe Philip.
gy bizony. Az alkimistk szerint ekkor a legmegfelelbb egy j
terv megvalstsba kezdeni. ltalban ilyenkor fogtak hozz a Blcsek
Kve keressnek egy j ksrletsorozathoz is. Ez mrcius 20-ra esik, kt

nappal ezelttre szval az els gyilkossg napjra.

Philipen ltszott a megdbbens. Joanna csak csndben bmulta az
anyjt.
Laura, te mit gondolsz? krdezte Philip egy kis sznet utn. Ht,
elg cikis ez az egybeess, de hogy segt ez neknk megtallni, ki ldsi
le ezeket a nket?
Amita kilptem a knyvtrbl, msra sem tudok gondolni. Nem
tudom, most segthet-e neknk ez az elmlet, de taln meg lehet
akadlyozni a tovbbi gyilkossgokat.
Hogyan?
Ht gondolj csak bele! Monroe mondta neked, hogy a halottkm
szerint Rachel Southgate-et huszadikn este gyilkoltk meg. Ekkor lpett be
a nap a Kos csillagjegybe, a Fldn pedig napjegyenlsg volt. A gyilkos
szmra ez egy j kezdet, egy j projekt kezdete.
Szp! kiltott fel Joanna. A gyilkossg mint projekt.
n most a gyilkos fejvel gondolkodva mondtam.
Tudom. Csakhogy
Figyelj csak! folytatta Laura. Arrl van sz, hogy a msodik
gyilkossg idztsnek is valsznleg van valami asztrolgiai kapcsolata.
Az isten tudja, micsoda, de ha igen, s ha terveznek mg egy harmadik s
negyedik gyilkossgot is, akkor azok is pontos napokhoz s rkhoz
kthetk.
Philip blintott. Igen mondta mintegy magnak. Szerintem
ennek gy van rtelme.
Ht persze, hogy van csattant fel Laura. A gond csak az, hogy
akkoriban nem igazn stam magam bele az asztrolgiba, s klnben is,
mr azt is elfelejtettem, amit akkor tudtam. Philipre, majd Joannra
nzett.
Rm ne nzz! kiltott fel dbbenten Jo. n matematikus vagyok.
Bocsss meg! mondta nevetve Laura.
De csak azt akartam mondani, lehet, hogy mzlid van.
Hogyhogy?
Tom, a legnagyobb sajnlatomra, foglalkozik ezzel az izvel. Nem
rtem, mert egybknt rm okos src mondta Joanna erltetett brit
akcentussal. s gy nz ki, tjn ma este.
tjn? krdezte Philip.
Remlem, apu, nem bnod. Meg akarja nzni, hogy vagyok.
Philip flemelte a kezt. Semmi gond.
Ht akkor nagyszer mondta Laura. Meg fog dolgozni a
vacsorjrt.
Tom hsz perccel ksbb mr meg is rkezett. Meglepen egszsges

benyomst keltett, attl eltekintve, hogy a bal keze kt ujja snbe volt tve.
Orvostanhallgat s rgbisztr volt az Orielen, szzkilencven centi magas,
s kilencven kilja ellenre egy deka zsr sem volt rajta. Szgletes lla volt
s nagy kk szeme, szpen nyrt, hullmos barna haja. Feltnen csinos fi
volt. Lelt Joanna mell a kanapra, s Laura elmondta, mirl is van sz,
mikzben Philip kiment a konyhba egy italrt.
Tom thatn nzte Laurt, s amikor az befejezte, milyen
sszefggsekre jtt r, ltszott rajta, hogy elborzadt, de egyszersmind le is
van nygzve.
Azt a mindenit! mondta a Laura monolgja utn bellt rvid
csendet megtrve. s mindez nem mese?
Attl tartok, nem felelte Philip, amikor visszajtt a konyhbl, s
tadott Tomnak egy pohr gymlcslt. Gondolom, Laura nem hagyott ki
egyetlen borzalmas rszletet sem.
Remlem, nem nevetett fl Tom. Szval azt gondoljk, hogy a
gyilkos az asztrolgiai tblzat szerint tervezi a tetteit?
Ht, mg nem vagyok benne egszen biztos.
De abban igen, hogy az els gyilkossgot a tavaszi napjegyenlsg
idejn kvette el s egy aranyrmt hagyott htra, s kivette kis
sznetet tartott a lny szvt? A msodik gyilkossg pedig nem egszen
tizenkt rval az els utn trtnt, s a gyilkos egy ezstpnzt hagyott az
ldozat agyveleje helyn.
Pontosan gy trtnt.
Ht, igaza van az sszefggseket illetn. Az agy az ezsttel s a
Holddal van kapcsolatban. gy gondolom, nyilvnval, hogy a Hold a
msodik gyilkossg idejn lpett a Kosba.
Hogy rted ezt?
Ht persze kiltott fel Laura. Hogy erre n nem gondoltam!
Mire nem gondoltl? krdezte egyszerre Philip s Joanna.
Ht, most mr nyilvnval. A Nap, a Hold s a bolygk mind az
gen mozognak, nem? A Nap ves mozgsa az llatv mentn adja az
rtelmt a tizenkt csillagjegynek. Ugye, Tom? krdezte a fihoz
fordulva. Az blintott. gy aztn folytatta Laura az v els hnapjban
a Nap a Bak csillagkpben lthat, majd a Vzntben, a Halakban s gy
tovbb. A Nap valamikor ksbb, mikor is, mrcius 20-n vagy 21-n
hajnalban lp be a Kosba? s ez egyben a tavaszi napjegyenlsg ideje is.
Ezutn jn a Bika s a tbbi. De a bolygk s a Hold szintn belphet a
csillagkpbe a hnap folyamn, s el is hagyhatja.
Igen, de ez nem trtnik meg tl gyakran tette hozz Tom. A
Hold s a bolygk a hnap folyamn az gbolt tls feln is lehetnek, de
nha egymst kvetik a csillagkpben.
J, de kezdett bele Joanna, de Tom megelzte: Tudom, mit

akarsz mondani. Mr vitatkoztunk errl korbban is. Szerinted mindez

hlyesg, de klnbsget kell tenned a valdi asztrolgia s a ni lapokban
meg a vasrnapi mellkletekben megjelen marhasgok kztt. Az csak
kitalci, s semmi mson nem alapul, mint az gynevezett asztrolgus
kpzeletn, aki rja. Egy rendesen kpzett asztrolgus sokkal bonyolultabb
dolgokkal foglalkozik, valamennyi gitest lehetsges hatsval, nemcsak a
Napval.
s arrl van sz szlt kzbe Philip , hogy a tbbi gitest nha a
Nap utn lp a csillagkpbe, s akkor flersti az asztrolgiai hatst?
Pontosan.
Akkor teht lehetsges, hogy a Hold nem sokkal azutn lpett be a
Kosba, hogy az lett az uralkod csillagkp, s ez a kapcsolat a msodik
gyilkossg idpontjval.
Akr fogadni is mernk r.
Ez valban dbbenetes mondta Philip.
Igen, de vrjatok csak szlalt meg Joanna, ezttal komoly
hangsllyal. Itt azonban mg gy sem stimmel valami.
Micsoda?
Lehet, hogy jl lehordasz, de nincs itt egy alapvet tveds?
Joanna, ki vele! kiltott r Laura. Felllt, odament a kandallhoz,
s sszedrzslte a kt kezt, azt remlve, hogy kicsit flmelegszik.
A csillagkpeket mikor is llaptottk meg, tzezer ve?
krdezte Joanna Tomtl.
Ht, azrt nem annyira rgen. Vagy hatezer ve. Az asztrolgia
Mezopotmiban kezddtt, idszmtsunk eltt krlbell ngyezerben.
Mindegy, szval hatezer ve. A gond csak az, hogy a konstellcik
nem lehetnek ugyanazok, mint akkor voltak, mert a Fldhz viszonytva a
csillagkpek nhny ezer v alatt meglehetsen elmozdultak. Nem az mr
az alakjuk, mint az korban volt, s semmikppen sincsenek ugyanazon a
helyen, mint akkor. Ez nem teszi az egszet nevetsgess?
Tom komolyan elgondolkodott azon, amit a lny mondott, Laura s
Philip csak nztek r.
Te jssz, Tom mondta Philip, de mg mieltt a fi brmit is tudott
volna mondani, Laura megszlalt:
Ht, Joanna, ez valjban nem lnyeges.
Mirt?
Mert ez csak a bulvrsajt asztrolgusai szmra fontos.
Joannn ltszott, semmit sem rt.
Gondolj csak bele. Ha minden elmozdult egy csillagkppel vagy
mg tbbel, az nem szmt, kivve azoknak, akik bizonyos jellemzkkel
akarjk felruhzni a valamelyik csillagjegyben szletetteket. Tudod ha te
Vznt vagy, akkor nem tiszteled a hagyomnyokat, s gyenge a bokd.

Meg a hasonl baromsgok.

Laurnak igaza van szlalt meg Tom. Ezt az elmozdulst csak
az igazi asztrolgusok veszik szmtsba.
De hiszen akkor a tavaszi napjegyenlsg nem a Kosra esik.
s akkor? nzett rjuk Laura. Igazbl nem szmt, hacsak nem
a vasrnapi mellklet horoszkpjra fizettl el.
Joanna felshajtott. Ht, taln mondta ktelkedve.
Laura elmosolyodott. Semmi baj, kicsikm, hiszen te csak egy
matematikus vagy.
Joanna flnevetett, s kortyolt egyet a levesbl.
s klnben is tette hozz Philip , mint ahogy Laura mondta,
nem rdekes, mit gondolunk mi az asztrolgirl. A lnyeges az, hogy ezek
a vitk bels vitk, nem igaz? A mi gyilkosunk, gy tnik, az asztrolgia
hatsa alatt ll. Arra kell koncentrlnunk, hogy miben hisz, nem arra,
hogy mi bevesszk-e ezt az egszet.
Rendben mondta Laura. Trjnk vissza az eredeti krdshez.
Tom, szerinted lehet, hogy a msodik gyilkossg idejn lpett a Hold a
Kosba?
Ht ezt nem nehz megtudni.
Hogyan?
Csak meg kell nzni az almanac.com-on. n regisztrltattam
magam.
Te jsgos g! szlalt meg Joanna.
Tom mintha meg sem hallotta volna a lny megjegyzst, odalpett a
kanap melletti rasztalon ll szmtgphez. Fel tudok menni a netre?
Igen, van ADSL-em mondta Philip, s is odalpett a fi mell.
Megnyitottk a Google-t, s Tom bettte az almanac.com-ot. Egy
msodperc mlva meg is jelent, s Tom begpelte az azonostjt. Ekkor j
men jelent meg a kpernyn. A bal oldali oszlopban egy sor krds llt,
res bokszokkal a vlaszoknak.
Laura is csatlakozott hozzjuk, de Joanna a kanapn maradt.
Csak nhny szmot kell betnm mondta Tom. J kis honlap,
egy szoftver brmely bolygnak a Holdhoz viszonytott helyzett
kiszmtja brmikor, mostantl a hromezredik vig mondta, s a
billentyzeten babrlt. Naht akkor, a Hold, dtum: 2006. mrcius 21.
Mg pr szmot bert, s nhny krdsre vlaszolt, mieltt rkattintott
volna a Keress-re.
Meglep gyorsan megjtt a vlasz. Laura s Philip a kpernyre
meredt, egyikk sem tudott mit kezdeni az informcival, de Tom rtette a
dolgt.
Ez nem semmi mondta.
Mi van? krdezte Laura.

 A Hold mrcius 21-n hrom ra negyvenht perckor lpett be a

Kos csillagkpbe.
Ez lehetett pontosan a msodik gyilkossg idpontja mondta
Philip muldozva. Dbbenetes.
Monroe biztos volt az idpontban? krdezte Laura Philiphez
fordulva.
Azt mondta, a helysznelk szerint ngy-hat rval korbban
lehetett, mint hogy n odartem. Az valamivel fl kilenc eltt volt, gy a
gyilkossg felttelezett ideje szerintk kt ra harminc s ngy ra harminc
kztt lehetett.
Egy darabig egyikk sem szlalt meg, mindnyjan a tnyeket
emsztettk. Philip lelt, Laura pedig a kpernyt tanulmnyozta. Joanna is
felkelt, s tnzett Philip vlla fltt.
Tom, ezzel a szoftverrel brmelyik bolygt, s a Holdat is nyomon
lehet kvetni? krdezte Laura.
gy van.
Meg kell tudnunk, hogy belp-e valamelyik bolyg a Kosba, s azt
is, mikor. Sorra vehetjk ket?
n jobbat tudok felelte Tom. Meg tudom hatrozni a bolygk
mozgst a jvben, brmely idpontban.
Ne tlozz, Tom, csak hromezerig.
Philip felkacagott. De Tom nem vett rla tudomst, s a billentykn
kopogott, vlaszolva egy sor krdsre. Pr perc mlva rkattintott a
Keress gombra, s htralkte a szkt. Na, csak dolgozz szpen
mondta a gpnek.
Ezttal valamivel hosszabb ideig tartott, de vagy hsz msodperc utn
j kperny jelent meg, tele brkkal s egy sor szmmal. Tom gyakorlott
szemmel olvasta az informcit, Laura s Philip odahajolt a kpernyhz.
Na, mit mond neknk? trelmetlenkedett Laura.
Mris felelte Tom , csak mg Legrgette a kpernyt,
kzelrl megnzte, majd becsukta a szemt. Rknyklt az rasztalra,
kezbe tmasztotta a fejt, arca szinte srolta a kpernyt. Te jsgos g!
Mi van? krdezte Philip, Jo is a gpet bmulta.
Ez aztn mr valami!
Megtennd, hogy sziszegte Laura.
Bocsnat. Szval ebben a hnapban valami igazn ritka jelensgnek
lehetnk tani. Nha megtrtnik az, amit gy neveznek, a bolygk
egyttllsa.
Amikor egy sorba kerlnek? szlt kzbe Philip.
Igen, amikor kt vagy annl tbb gitest, a Hold s a bolygk a
Fldrl nzve egy sorban llnak. Az elg gyakran megesik, hogy kt bolyg
vagy a Hold meg egy bolyg egy vonalba kerl a Flddel, ez a hrmas

egyttlls. A ngyes mr ritkbb, csak pr venknt trtnik meg. Mhoz

egy htre, mrcius 31-n hajnalban, azaz, hogy pontos legyek, pr perccel
jfl utn a Hold s hrom bolyg kerl egy vonalba, gy ts egyttllsrl
lehet beszlni. Ez annyira ritka, hogy az elmlt ezer v sorn csak vagy
tzszer fordult el.
Csnd telepedett a szobra. Laura volt az els, aki reaglt. gy ht
ez azt jelenti, hogy mg hrom bolyg fog belpni a Kosba a kvetkez
nhny nap folyamn?
Aha, azt.
Meg tudod mondani, melyek azok?
Igen, a Vnusz, a Mars s a Jupiter, radsul ebben a sorrendben.
Mikor?
A Jupiter mrcius 31-n nem sokkal jfl utn, a Mars pr rval
korbban, mrcius 30-n este, a Vnusz pedig hadd lssam csak
mondta lefel grgetve a kpernyt , a Vnusz ma este, nyolc perccel
kilenc utn lp be a Kos jegybe.

14. FEJEZET
Cambridge, 1690. augusztus 10., este
John Wickins 1663-ban kerlt Cambridge-be, s mr gy ismerte, mint a
tenyert. Minden utca minden egyes fordulja ismers volt, minden nvny
s minden szl gyom, amely a rendszeres stinak tjban a kockakvekbl
kisarjadt. Ismerse volt minden dik, s a vroslakk is, akikkel tallkozott.
Mr kzel hrom vtizede ugyanazt csinlta, ugyanott vsrolta a knyveit,
a tintatartjt is ugyanannl az rszerboltosnl tltette meg, ruhit ugyanaz
az immr idsebb szabmester ksztette ugyanolyanra, s tubkjt is
ugyanattl az rustl szerezte be, aki tbb mint hsz ve az els zacskval
eladta neki. Most azonban elmegy, s mintha mr nem lenne ugyanolyan
semmi.
Nagy sietsgben lovat brelt, hogy aznap este visszarjen Oxfordbl.
Hajnalban rkezett, tadta a gyeplt a lovszfinak, a lovat pedig
megetettk s megitattk a kollgium istlljban. Szokatlan volt ez a
luxus, amelyet megengedett magnak, de nagy tervei voltak, s nem akarta
az idt vesztegetni a zsfolt, radsul csigalasssg batrban. Az
tagadhatatlan, hogy izgatta a neki felajnlott j lls, az oxfordi St. Mary
kollgium rektori pozcija. Ezt a lehetsget, tudta, nem hagyhatja ki, itt
az ideje, gondolta, elszakadni Cambridge-tl, s mindentl, amibl addig az
lete llt.
s termszetesen ez azt is jelentette, hogy Isaac Newtont is itt hagyja.

Igen klns viszony volt az vk. Elsves korukban tallkoztak,

mindketten nyomorsgosak voltak, s ki nem llhattk a tbbieket az
egyetemen. Mindketten nagy vrakozsokkal rkeztek, ami a tanulst illeti,
m azt tapasztaltk, hogy csak igen kevs dik trdik mssal, mint a
kocsmzssal, a jtkkal meg a kurvkkal. Hasonl csaldbl szrmaztak,
az alsbb kisnemessg soraibl. Az apja tanr volt, a Newton meghalt,
mieltt a fia megszletett volna, az anyja pedig felesgl ment a falubeli
paphoz. Egyikkben sem volt semmi kzs a legtbb vfolyamtrsukkal,
akik majdnem mindnyjan gazdag fldbirtokosok s sikeres kereskedk fiai
voltak. A leglustbbaknak s legbutbbaknak a nemesek ivadkait tartottk,
akiknek a csaldja fizetett a fiaiak tanulmnyi sikerrt. Amikor ezekre
gondolt, Wickins mintha megbnta volna dntst, fogalma sem volt rla,
mit is fog mondani rgi bartjnak s szobatrsnak.
Belpett a Trinity College-ba, s vgigment a lakrsze fel vezet
boltves folyosn. szrevette, milyen lassan lpdel, szinte mintha ksleltetni
akarta volna az elkerlhetetlent. Sok jban is volt rsze itt, ebben a
nagyszer vrosban. Igaz, az egsz lett a tanuls s a teolgiai kutats
tette ki. De volt, hogy segdkezett Newtonnak a tudomnyos munkjban,
szvegeket msolt neki, s segtette, ahol tudta. Ezekben az idszakokban
bzvst elmondhatta magrl, hogy kzelebb llt a nagy Isaac Newtonhoz,
mint brki emberfia. s voltak idk, amikor a testi szksg klnleges
kzelsgbe hozta ket. Ezekrl a dolgaikrl sohasem beszltek, s a
vilggal sem osztottk meg ket. Termszetesen volt mg egy clja is
annak, hogy ilyen kzelsgben lt Newtonnal, az, amirt legelszr is
tallkozott vele s a bartja lett. Tudta ugyanis, hogy Newton a vilg
legveszlyesebb l embere.
Amikor odart a szobikba nyl ajthoz, kihalszta tunikja zsebbl
a kulcsot, s elfordtotta a zrat. A folyost s a balra, valamint jobbra nyl
szobkat homly burkolta. A folyos vgn egy nyitott ablakon t meleg
leveg ramlott az don falak kz. Az hlszobjnak ajtaja csukva volt,
de a jobb oldals, a Newtonhoz, majd a laboratriumba vezet nyitva llt.
Szokatlan csnd volt, az egyetlen zajt egy rigpr keltette, pp az ablak
alatti szilfn fszkeltek.
Most, hogy Wickins ismt itt volt, hirtelen ugyancsak
elbizonytalanodott a terveit illetn. Hiszen ez az otthona, itt biztonsgban
rzi magt, ezen a helyen megtallja az egsz vilgot. Vajon helyesen teszie, ha mindezt eldobja magtl, s j letet kezd Oxfordban?
Tudta ugyanakkor, hogy itt, Cambridge-ben vget rt a kldetse, az
az igen fontos munka, ami miatt elbb gysem mehetett volna el, emiatt
teht nem rzett bntudatot. A bolygk egyttllsa msnap, augusztus 11n volt vrhat, s vilgos volt, hogy senki sem fog ksrletezni, mert ha
Newton nem kszl r, akkor senki nem lett volna sem kpes, sem elgg

ambicizus hozz. Oxfordi bartai rulkod jelek utn kutattak, de gy tnt,

semmi gyans nincs kszlben. Egy gyilkossgrl hallottak az elz
hten, de kiderlt, hogy a lnyt a szeretje lte meg, aki ksbb magval is
vgzett. De mg Wickins bartainak is be kellett ltniuk, hogy sok bntnyt
knnyen lehet lczni, s hogy biztosat sohasem lehet tudni. A
legfontosabb azonban az, gondolta Wickins, mikzben levette vlltskjt,
a kabtjt s a kalapjt, s felakasztotta a folyosn lev kampra, hogy a
rubintgmb minden bizonnyal biztonsgban nyugszik a helyn, s egyetlen
alkimista gniusz sem tallta meg az si kdokat s Hermsz tudst, hogy
megszerezze az rtkes holmit.
gy teht, gondolta, mikzben vgigment a Newton szobi fel vezet
folyosn, ez nem lehet oka a nyugtalansgnak. Lehet, hogy ennek inkbb a
szemlyes rzseihez van kze, ahhoz a tnyhez, hogy mindent itt fog
hagyni, amit szeretett, amit az otthonnak nevezhetett, s azt a rendkvl
nehz embert, akit a bartjnak hvhatott.
Amikor belpett, ltta, hogy nyitva van a Newton laboratriumhoz
vezet ajt. A hlszoba fenekestl felfordtva, az gynem egy gyrtt
kupac, a fldn tlak, bennk tel. Az ablak nyitva, s a szles prknyon
egy tlban a vz tiszta, rintetlen. A laboratriumbl azonban baljs izz
vrs fny szrdtt ki. Wickins odasietett; a szve majd kiugrott a
helybl, hirtelen megmagyarzhatatlan flelem fogta el. Hiszen Newton
mindig is knyes volt arra, hogy zrja az ajtkat.
Nem tudta mire vlni a ltvnyt. Newton httal lt a laboratrium
ajtajnak, a tz fnye bevilgtotta az arca egyik felt. Termszetflttinek
tnt azonban az a valami, amit a kt tenyerben tartott. Wickins mg soha
letben nem ltta, a mtoszok vilgba tartozott, m ugyanakkor azt is
tudta, ltez valsg, mindennl szentebb, minden jelents dolog egysge:
a rubintgmb.
Wickins percekig mozdulni sem tudott, egymsnak ellentmond
rzsek kertettk hatalmukba, letben elszr rezte, mintha testbenllekben megbnult volna. Egyetlen izmt sem volt kpes megmozdtani,
egyetlen rtelmes gondolat sem jutott az eszbe. Nem rzett egyebet, mint
szinte llati flelmet, amely vgigfutott az egsz testn, s a torkt
szorongatta. Attl tartott, mindjrt siktani fog, de szerencsre nem jtt ki
hang a torkn. A rettegs azonban nem mlt el. Szinte emberfeletti ervel
sikerlt az egyik kezt az archoz emelnie, s a krmvel belecspnie az
arcba. Szinte ntudatlanul, mintha meg akart volna gyzdni rla, hogy
mg l, s hogy aminek tanja, az a valsg.
Ekkor halk kopogst hallott a hta mgl. Az egyik rig leszllt az
ablakprknyra, s megkopogtatta csrvel a mosdtlat. Newton
megfordult.
A kvetkez kt msodpercben milli gondolat tkztt egymsnak

Wickins fejben, de csak kettnek volt igazn a tudatban. Az egyik azt

sgta neki, menekljn, rohanjon Oxfordba, s figyelmeztesse a bartait. A
msik pedig az, hogy rontson be a szobba, s kaparintsa meg a gmbt.
Mikzben eljutott addig a helyig, ahol Newton lt, a tuds mr felllt
a szkbl, s kszlt a tmadsra. Wickins alig volt tudatban annak, mit
tesz, vagy prbl tenni, kivve azt a mindent elspr gondolatot, hogy meg
kell szereznie a gmbt.
Egy kzel tvenves emberhez kpest, aki egsz lett a
dolgozszobjban tlttte, Newton meglepn mozgkony volt. Wickins
utnakapott, de Newton kilpett oldalra, pedig kibillent az egyenslybl.
Majdnem elesett, de sikerlt mg idejben elkapnia a kandall mellett ll
asztalt. Megprdlt, s ltta, hogy Newton egy kzeli asztalon fekv
paprhalom utn kap.
Isaac, ezt nem teheti meg! vlttte Wickins. Krem nem
tudja, mit
Newton azonban mintha meg sem hallotta volna. Wickinst hirtelen
hatalmba kertette a dh, egy pillanat alatt felfogta, hogy hibaval
minden erlkdse. Elreugrott, s megragadta Newton vllt, az ujjait
belemlyesztette az inge szvetbe. A tuds megfordult, Wickinsnek
elernyedtek az ujjai, s prdlt egyet. Ltta, hogy a gmb ott van Newton
jobb kezben, s akkor, akr egy lasstott felvtelen, azt is ltta, hogy a
gmbt tart kz az arca fel kzeledik. Az els tsnl pphogy sikerlt
kilpnie oldalra, s kzben Newton arcba kapott, megkarmolta a brt.
Newton feljajdult fjdalmban, s vak dhvel tmadt Wickinsre, pp az
llcsontjn tallta el. Ez az enym! vlttte, a szeme vrben forgott.
Wickins htratntorodott, de megprblt talpon maradni. Nem
sikerlt, nekiesett a polcoknak, s ahogy bevgta a fejt, nhny veg s
lombik a fldre esett. Kivve egyet, amelynek a cmkjn az llt Vitriol,
az pp Wickins vlln landolt, kiesett belle a dug, s a tartalma Wickins
karjra mltt. Wickins felvlttt, de mg mieltt a hang elhagyhatta
volna a torkt, Newton eszels dhvel elrerontott s egyenesen az arcba
rgott. Wickins eszmlett vesztve rogyott ssze.
*
Teljes sttsg volt, amikor Wickins maghoz trt. A tz kihunyt, hideg
volt, s fojtogat szagok terjengtek a laboratriumban. A legrmesebb
kzlk az gett hs volt. s akkor rtrt a fjdalom s vele egytt az
emlkezs.
Lassan feltpszkodott. Annyira fjt a feje, hogy majdnem trdre
esett, a karja veszettl lktetett. ttmolygott a msik szobba, ahol
valamivel tbb volt a fny, a Hold feljtt, s mindent bevont ezst

homllyal. Wickins a karjra nzett. Az inge szvete elgett, kiltszott a

vrs, felhlyagzott hs. Odavnszorgott az ablakprknyon ll
mosdtlhoz, s egy ott hever inget beztatva a karjra tette.
Teljesen meg volt zavarodva, de kettejk sszecsapsnak kpei
lnken ltek az emlkezetben. Teht Newton megszerezte a
rubintgmbt. Valra vlt a lidrces lom, ksz katasztrfa! Wickins
minden fjdalma ellenre megprblta sszeszedni a gondolatait. A langyos
vz jlesett a karjnak, de az gs mg gy is hasogatott, a fejt meg mintha
egy tucat munks verte volna kalapccsal, akr egy kemny fldkupacot.
Emlkezett, hogy Newton tart a szobjban egy idmrt, odalpett
hozz. Elmlt a negyedik ra is jfl utn. Nagyon sokig volt ntudatlan.
Elmormolt egy kromkodst, s nyelt egyet, hogy elmljk a vr ze a
szjbl. Kortyolt a tlbl, s mieltt kikpte volna, megforgatta a
szjban. Vres volt.
Megprblta sszeszedni a gondolatait, de a fjdalom megbntotta az
agyt. Newton elment. Mr kzel jrhat Oxfordhoz, vagy valahova
mshov ment felkszlni. Nem egszen huszonngy ra volt htra a
bolygk egyttllsig. Mit tegyen? Kldhetne zenetet Oxfordba, de vajon
rbzhat-e egy kldncre ilyen fontos dolgot, s klnben is, mit mondana
neki?
Krbenzett a holdsttte szobban, megprblt gondolkodni, s pr
perccel ksbb mr kabtban, kalappal a fejn, tskjval a vlln az
istllban volt.
A lovszfi nem rlt neki, de egy shilling jobb kedvre dertette.
Newton mr jrt erre az este, mondta a fi, de nem szlt semmit, s mg a
szoksosnl is bartsgtalanabb s szrakozottabb volt.
Wickins egy barna kanct vlasztott, az istll egyik legjobb lovt, s
egy lepecstelt bortkban odaadta a finak a l brt a szmvev szmra.
Majd, ha pr nap mlva visszatr, mindent elmagyarz az istllmesternek,
mondta. Nagyon srgs elintznivalja van, egyetlen percet sem
vesztegethet. s akkor, br flholtnak rezte magt, Wickins fellt a
nyeregbe, megmarkolta a gyeplt, krbevezette a kanct, s elindult a kapu,
s az azon tl fut orszgt fel.
Kt ra alatt tette meg Cambridge-bl a hatvan mrfldnyi utat
Ickwellbe, s amikor a nap feljtt a svny fltt, mr egy j lval, egy
szrke herlttel folytatta tjt Brillbe, Horton-cum-Studleyba, majd Islipbe,
mieltt rtrt volna az Oxford keleti kapujhoz vezet orszgtra. Msfl
rval ksbb mr a vrosfalnl jrt. Befordult a Merton Streetre, majd
leszllt a lrl, s tadta a lovat egy finak, hogy vezesse el. Wickins
egyenesen a University College fel irnytotta lpteit.
*

 Hogy a mennydrgs mennyk csapjon bel! kiltott fel Robert Hooke,

amint John Wickins befejezte a trtnett, majd nagyot szvott a tubkbl.
A University College egyik tgas lakrszben ltek. A szobkat
Robert Boyle foglalta el minden augusztusban, ez is a juttatsaihoz
tartozott. Wickins teljesen kimerlt, lktetett a karja s a feje. Boyle, annak
ellenre, hogy maga is gyenglkedett, ragaszkodott hozz, hogy azonnal
ellssa a sebet. Gyakorlott mozdulatokkal vizsglta meg a felhlyagzott
brt Wickins karjn, mieltt szorosan beplylta volna. Wickins fjs fejre
macskavizeletbl s egrrlkbl tett kencst, tudta, kivl szer fejfjs
ellen. Mikzben az reg tuds elltta, Wickins elmeslte neki, mi trtnt
Cambridge-ben. Boyle megrizte hidegvrt, csak nha shajtott vagy
mordult egyet. Olykor abbahagyta a sebktzst, s Wickins arct kmlelte,
mintha szrs zld szemvel belehatolt volna az agyba, valami
ellentmondst keresve. Akkor megrkezett Hooke, aki megkapta a kldnc
srgs zenett. Tkletes ellentte volt Boyle-nak, szitkozdott s
dohogott, kromkodott s tkozdott, mieltt lelt volna a kandall melletti
res karosszkbe, s a tubkos zacskja utn nylt volna.
Az az undort teremtmny, az a csatornatltelk!
Wickins minden fjdalma ellenre megbotrnkozott. No de, uram
krem, tartzkodjk
Mitl is? vgott vissza Hooke. Nincs jobb sz r, hogy
jellemezzem a maga igen tisztelt professzort. St, mg tl enyhe is ez a
kifejezs. s hozztehetem, uram, hogy n sem sokkal jobb nla.
Wickins megtkzve nzett Hooke-ra, abban a pillanatban pontosan
megrtette, mirt utlja Newton annyira azt az embert. Arra gondolt, hogy
kls jobban mg nem illett belshz, Hooke torz alakja majdnem olyan rt
volt, mint a szemlyisge.
Ugyan mr, uraim szlt kzbe Boyle , gy vlem, John bartunk
boldogan beismeri most itt elttnk, hogy tvedett a szobatrst illetn. m
most nem ez a fontos, hanem az, hogy valami megoldst talljunk.
De hiszen n voltam az, aki mindkettejket figyelmeztettem
makacskodott Hooke, majd odafordult Boyle-hoz, s gy szlt: Hatrtalan
annak az embernek a nagyratrse. Mondtam nnek, uram, mg
Londonban, ugye, hogy Wren eladsa utn Newton valami fontos dologra
jtt r.
Mg csak arra sem emlkszem, hogy egyltaln jelen volt mondta
Boyle.
A terem hts vgben llt, kzel az ajthoz. Lttam az
emelvnyrl. Nem tvedek. Alighogy Wren befejezte a beszdt, Newton
mr ott sem volt mondta szipogva Hooke.
s azt mondja, Wrennel is beszlt a dologrl, nemde? Hogy

egyenesen megkrdezte tle, vajon Newton azirnt rdekldtt-e, amit

mondott, igaz?
gy van felelte Hooke, szinte suttogva. De Wren nem mondott
semmit. Az az ember sohasem kedvelt engem.
Mesterem szlalt meg Wickins Boyle-hoz fordulva. Le vagyok
sjtva, mennyire ostoba voltam ebben az gyben, de ha kifejezhetem a
vlemnyemet, annyit szeretnk mondani, hogy mg ha valban
gyantottuk volna is, hogy Newton tud a rubintgmbrl s Hooke-ra
nzett , akkor is szinte lehetetlennek tartottam volna, hogy kpes ezt az
rtkes holmit a maguk szeme eltt eltulajdontani, s arrl sem volt
fogalmam, hogy tudhat arrl, mit tegyen vele.
Mg mieltt Boyle vlaszolni tudott volna, Hooke hangosan
felkiltott: Ha! De hiszen nem evidens, hogy a birtokban van ennek a
tudsnak? sziszegte. Hiszen a maga feladata volt, maga tkfej, hogy
szemmel tartsa a dmont.
Wickins felllt a szkbl, de Boyle meglep gyorsasggal odallt
Hooke el, akinek egy izma sem rezdlt.
ljn le mondta Boyle hangosabban annl, mint ahogy
szndkban llt. Krem, uraim figyeljenek, mert sem energim, se
kedvem ismtelni magamat ezen a szerencstlen reggelen. Hagyjanak fel az
egyms elleni skldssal, klnben mindennek vge. Ha nem ltik
magukra az rtelem s a mltsg palstjt, bartunk, Isaac Newton elbnik
mindnyjunkkal. Mert, ne feledjk, nagyszabs ellenfllel llunk szemben.
Egy pillanatra elhallgattak, s mintha letben most elszr hallan,
Wickins felfigyelt a vros nyitott ablakon t beszrd zajaira. Mr
majdnem kilenc ra volt, s br Oxfordban alig volt dik, a kereskedk s
az utcai rusok nyzsgtek a futcn, kalapcs csattogott s frsz nekelt,
ahogy az ptk a kollgium tetejn dolgoztak. Wickinsre hirtelen rtrt a
kimerltsg.
Mire gondol, mesterem? krdezte Hooke. Ismeri a Newton irnt
tpllt rzseimet. Fertelmesen bszke, ezt mindenki tudja, egyesek keser
tapasztalatbl, m csak a bolond tagadn, milyen ragyog elme.
Boyle nem vlaszolt azonnal. Elszr Hooke-ra, majd Wickinsre
nzett. Kemnyek a szavai, Robert, mint ahogy azt ntl mr
megszokhattuk, m termszetesen igaza van. Fj kimondanom, de attl
tartok, a legrosszabbat kell feltteleznnk. Newtonnak egytt kell
mkdnie msokkal, ezt nem kerlheti el, brmennyire dzkodik is ettl.
Azt is feltteleznnk kell, hogy ezek az emberek egy ideje mr a vrosban
vannak, s annak ellenre, hogy neknk nem sikerlt tudomst szereznnk
rla, mris vr tapad a kezkhz. Mindnyjan pontosan tudjuk, miben ll a
szertarts mondta, majd elhallgatott, s a msik kettt nzte.
Uraim, ha nem tesznk semmit, rettent veszly leselkedik rnk.

Mindent meg kell tennnk, ami csak telik tlnk mondta, s olyan
pillantst vetett Hooke-ra, amelytl egy nlnl ersebb valaki
megsemmislt volna , hogy meggtoljuk a professzort tette
vgrehajtsban. Az id ellennk dolgozik, bartaim. Azonnal hozz kell
fognunk az elkszletekhez.

15. FEJEZET
Monroe ffelgyel irodja ppolyan rideg volt, mint maga. Az rasztala
a szobja egyharmadt elfoglalta, s res volt, kivve a legjabb tpus
szmtgpet, nhny telefont s egy tolltartt. A falon nem voltak kpek,
s egyetlen, flhalott ksznvny csngette lefel nyomorsgos leveleit
egy iratszekrnyrl. Az rasztal kt sarknl, szemben Monroe
forgszkvel kt kopott huzat szk llt. Mgis, az els benyomst nem
ezek a trgyak keltettk, hanem a gyorsttermek knlatnak kellemetlen
illata. Ahogy Laura belpett az irodba, s lelt a ffelgyel ltal mutatott
helyre, azon gondolkodott, Monroe biztos az a fajta ember, aki szerint a
rendes ebd csupn id- s pnzpocskols.
Amint a felgyel helyet foglalt, Laura a szoba egyik oldaln
vgigfut vegfalat nzte. Rltott az irodra: a falakon mindentt brk
fggtek, a monitorok villdztak, egyenruhs s civil rendrk ltek a
szmtgpek eltt, kvt ittak, a kpernykre meredtek, lnken
beszlgettek, htradltek a szkben lbukkal az rasztalon, paprokat
nzegettek, a hajukba trtak, jegyzeteket ksztettek, a billentyket vertk, a
telefon gombjait nyomogattk, beszltek s hallgattak. Hromnegyed nyolc
volt, de lehetett volna a nap brmely szaka is, a helyisgben tl sok volt a
fny, a zaj; olyan volt, akr egy mhkas. Laura tudta, brhol legyen is a
vilgon, a rendrkapitnysg soha nem alszik.
Szval, Miss Niven szlalt meg Monroe lassan, s thatn nzett
Laurra fekete szemvel , azt lltja, rendelkezik valami olyan
informcival, amely segthetn az ltalam vezetett nyomozst. Hangjba
nmi ktelkeds s taln egy kis trelmetlensg is vegylt. Laura ismerte
ezt a tpust, nem is akrhogy. Monroe tipikus alak, a megkrgesedett
karrierrendrk brit vltozata, sokakkal tallkozott mr bngyi tudst
korban. Az ilyen alakokkal szemben Laura tehetetlen volt, ezek ellen
tudtak llni mindannak, amit ms frfitrsasgokban oly hatsosan fel
tudott hasznlni. A rbeszlsnek s annak, hogy keresztlvigye az
akaratt. Ugyanakkor azt is tudta, hogy az ilyen Monroe-flk a legjobb
zsaruk. Ezeknek nincs magnletk, semmi rzelmi csomagjuk, amit
magukkal cipeljenek; semmi sem lgythatja meg vagy trti el ket.
Igen, gy van felelte, s elbb Philipre nzett, csak aztn llta

Monroe pillantst. s szerintem fontos dolog.

Ezt j hallani.
Laura nem vette tudomsul Monroe hangslyt, s jra Philipre
nzett, mintegy a beleegyezst vrva, hogy elmondja az egsz trtnetet.
Nekifogott elmagyarzni, mire jtt r: az almanac.com-on val keresst, a
bolygk vrhat egyttllst, s csak nha tartott egy kis sznetet, hogy
kidertse, mit is gondol Monroe. A felgyel szinte rezzenstelen arccal lt.
Olykor sszevonta a szemldkt, innen lehetett tudni, hogy egyltaln
odafigyel arra, amit Laura mond. Amikor az asszony befejezte, Monroe
htradlt, s sszefonta a karjt a melln. Zakja ujja felcsszott, s gy
megfeszlt, hogy Laura attl tartott, brmelyik pillanatban sztreped.
Hirtelen mintha nagyobb hangerre kapcsolt volna az egsz kapitnysg.
Asztrolgia bkte ki vgl Monroe, a plafont bmulva, mintha a
szt emszten sszevont szemldkkel.
Tudom, mit gondol. Igen, klnsen hangzik, elismerem. De ugye,
ltja az sszefggseket? krdezte Laura.
Maga szerint a gyilkos egy, a csillagokban megrt menetrend szerint
dolgozik? Egy eszelssel van dolgunk, aki gondos tervek alapjn teszi, amit
tesz?
Igen.
s mindezt az n ltal felfedezett vletlen egybeessek miatt
gondolja gy?
Laura felhorkant.
Tudom vgott kzbe Monroe, s feltartotta a kezt , tudom, hogy
maga nem vletlen egybeesseknek tartja ket.
Philip elrehajolt, s elszr szlalt meg, amita betettk a lbukat a
szobba. Ffelgyel r, szerintem ezekben a tnyekben tbb van, mint
csupn vletlen. n magam nem hiszek az asztrolgiban, s tudom, Laura
is meglehetsen szkeptikus.
Nzzk. rtem, mire akarnak kilyukadni. s azt is tudom, hogy nem
kell valakinek hinnie az asztrolgiban ahhoz, hogy arra a kvetkeztetsre
jusson, hogy egy gyilkos eszerint mkdik, de nem gondoljk, hogy olyan
tnyekhez ragaszkodnak, amelyekre szmtalan ms magyarzat is ltezik?
Oxfordba menet az autban Philip figyelmeztette Laurt, hogy
Monroe-t nem knny meggyzni brmirl is. St, tette hozz, Monroe gy
ahogy van, nem knny ember. De Laura nem trdtt ezzel.
Mint pldul? prblkozott tovbb Laura.
Monroe szttrta a karjt, elrecsszott a szkvel, s a tenyervel
rtmaszkodott az rasztalra. Lehet, hogy a gyilkos szndkosan hagy
hamis nyomot. Lehet, hogy azt akarja elhitetni velnk, csak bosszantsbl,
hogy valami rlt terv szerint dolgozik. Vagy, ami a legegyszerbb, mint
mr emltettem, lehet az egsz vletlen egybeess is.

 Egyiket sem veszem be vgta r Laura ingerlten. Nem veszem

be azt, hogy valaki kitervel egy sor gyilkossgot, amelyek beleillenek abba
a rendszerbe, amelyre rjttnk, csak azrt, hogy aztn valami egszen mst
csinljon. s azt mg kevsb veszem be, hogy az egsz csupn a vletlen
mve.
Monroe akarata ellenre is csodlta ezt az eszes amerikai nt, de
mindez nem akadlyozta meg abban, hogy elvesse az tlett.
s mennyire pontosak ezek az adatok, Miss Niven?
Nem tudok annyit az asztrolgirl, hogy teljesen feljogostva
rezzem magam beszlni rla, de egy igen jfej orvostanhallgat
megmutatta nekem s Philipnek, hogyan mkdik ez az egsz, s br a
lnyom, Joanna szkeptikus, igazolta a bolygegyttllsok tnyt
matematikailag, ugyanis a St. Johnson matematikushallgat.
rtem n, Miss. Niven. Felfogtam, hogy a csillagszati tnyek,
szemben az asztrolgiai rtelmezssel megcfolhatatlanok, de mennyire
pontos az a szmtgpes program?
Laura egy pillanatra elbizonytalanodott, s nem is tudta leplezni
zavart.
rti, ugye, amit mondok? tette hozz Monroe lassan, kihasznlva
hirtelen elnyt. Az n egsz elmlete a pontos idztsen alapul, ami a
gyilkossgokat ahhoz kti, amikor a bolygk belpnek a mi is volt az? A
Kosba, igaz?
Philip s Laura blintott. Nincs okom azt felttelezni, hogy az
emltett honlap ne lenne pontos mondta Laura elszntan.
s mi van a gyilkossgok idpontjval? krdezte Monroe,
tudomst sem vve arrl, amit Laura mondott.
Rachel Southgate-et mrcius 20-n este ht s nyolc ra harminc
kztt ltk meg felelte Philip. Jessica Fullertont msnap hajnalban,
valamikor kett harminc s ngy harminc kztt.
Igen, de tudja jl, hogy a halottkm nem kpes azzal a pontossggal
megllaptani a hall idpontjt, amire nknek szksgk van. gy tnik,
az asztrolgia sokkal egzaktabb tudomny mondta Monroe, s minden
humor nlkl rmosolygott Laurra s Philipre.
Ez mellbeszls, s ezt maga is jl tudja, ffelgyel r! vgott
vissza Laura. Dhs volt, de megprblta fkezni magt. Sokkal tbbrl
van itt sz, mint mer vletlen egybeessrl. Radsul, az istenrt, meghalt
kt fiatal n. Magnak van jobb elmlete?
Hibzott, s ezt abban a pillanatban tudta, amint a szavak elhagytk a
szjt. Philip ingerlt pillantst vetett r, de Laura nem bnta meg, amit
mondott, s tlsgosan bszke volt ahhoz, hogy visszakozzk.
Monroe hideg maradt, akr a jgcsap. Megint htradlt, s jra
sszefonta a karjt a melln. Termszetesen tisztban vagyok a helyzet

komolysgval kezdte, elszr Laurra, majd Philipre pillantva. s

igenis, neknk is vannak elmleteink. Hls vagyok, hogy a drga idejket
erre pazaroltk. Most azonban, ha megbocstanak
Micsoda? kiltott fel Laura. Egy, a kzelben a szmtgpnl
dolgoz civil ruhs rendr odanzett, majd visszafordult a kpernyjhez.
Mindezt, amit mondtam, semmibe veszi, amikor a kvetkez gyilkossg
kilenc utnra van betervezve? Mindjrt gyorsan megnzte az rjt.
Alig tbb mint egy ra mlva!
Monroe rezzenstelen arccal nzte. Attl tartok, igen, Miss Niven.
Nem ll rendelkezsemre korltlanul erforrs. Hsz tisztbl ll a
csoportom, k nyomoznak, hogy is mondjam, ortodoxabb vonalon. s
mondja, tulajdonkppen mit vr tlem?
Ez persze j krds volt, mindketten gondoltak erre mr korbban is a
kocsiban, de nem beszltek rla. Mg ha helyes is az elmletk, s a
ffelgyel vev lett volna r, mire j ez az informci ppen most? Mg
ha minden, amit lltanak, pontos is, nincs semmi, amit akr Laura, akr
Philip, vagy Monroe, de mg az egsz krzeti rendrsg is tehetne, hogy
megakadlyozza a ma esti gyilkossgot.
Nzze Miss Niven szlalt meg Monroe, s a hangja hozz kpest
igen lgy volt , n nagyra rtkelem, amit tett. Biztos vagyok benne, hogy
a j szndk vezrelte, de
Rendben van szlt Laura nyersen. Flkapta a tskjt, s mr fel
is pattant. Elnzst, hogy zavartuk. Nyomozzon csak a maga elkpzelsei
szerint. s remlem, hogy igaza lesz.
*
Amikor Monroe ffelgyel belkte a helysznelk laborjba nyl ajtt, az
orvosszakrti csoport fnke, Mark Langham odafordult a ftechnikushoz,
s arcra kilt a rossebbe, mr megint rajta van az tperc kifejezs.
Amikor az ajtban az egyik munkaasztalnl tallkozott Monroe-val,
blintott, s valami ksznsflt mormolt.
Csak aztn valami jt mondjon vgta oda Monroe, de tnzett
Langhamen. pp akkor jtt ki a szobjbl, ahol azzal az amerikai nvel
meg Philip Bainbridge-dzsel tallkozott, s nem volt j kedvben.
Langham egy szt sem szlt, odavezette Monroe-t a szoba kzepn ll
fehr asztalhoz. Az tvilgt asztal vegn egy krlbell harmincszor
harmincas manyag lap fekdt, gy nzett ki, mint egy rntgenkp. Monroe
csndben nzte. A kp kzepn egy ht-nyolc centi hossz fekete-fehr
alakzat, egy ovlis negyedrsze, a szle krl apr pontokkal s vonalakkal.
Mi ez? krdezte Monroe az asztalrl Langham megvilgtott

profiljra nzve.
Langham vlasz helyett egy nagytt helyezett a kpre. Nzze meg
kzelebbrl.
Monroe a lencshez illesztette a szemt, s krbemozgatta a manyag
lapon.
Egy talpnyom rszlete szlt Langham szrazon. Nzze a
szln varrs. Drga cip.
Monroe kiegyenesedett. Kzzel varrott?
Nagy valsznsggel.
Ms egyb, amit tudni lehet rla?
Ebbl a rszletbl tlve tzes mret lehet, norml szlessgben.
Hol talltk? krdezte Monroe. Hirtelen sokkal jobb kedvnek
tnt.
A hz mellett, nem messze onnan, ahova a csnakot ktttk szlt
a vlasz, s Langham tadta Monroe-nak a srban pphogy csak lthat
nyomokrl kszlt fekete-fehr fotkat. Mikzben Monroe elmlylten
nzegette a kpeket, Langham megkerlte az asztalt, s egy munkapadhoz
lpett. A makultlan acllapon egy sor gp, digitlis kijelzkkel. Elttk kt
Petri-cssze. Monroe kvette.
Ezeket talltuk a nyomban mondta Langham, s az egyik Petricsszbl egy csipesszel kivett valamit. Br, a legjobb minsg,
vadonatj.
Ht ez mi?
A msik ednybl Langham egy hasonlan kicsi zld anyagdarabkt
emelt ki. Manyag. Jobban mondva a polipropiln egy fajtja. Ez is drga
holmi, polimer, igen knny, de nagyon ers.
Ez is a cipnyomban volt?
Langham blintott. s mikroszkopikus mennyisgben talltunk mg
vgig, a fldszinti hlszobtl a fldszinten t a kiktig vezet t mentn.
Tud mg valamit errl a manyagrl? Mennyire specilis?
krdezte Monroe.
Sajnos azrt nem annyira ritka, s az eddig tallt darabokon nincs
semmifle jelzs. J lenne egy pr centis darab a gyrt nevvel.
Tudok mg egy-kt dolgot, ami j lenne.
Langham nevetett, majd a msik Petri-csszhez lpve gy szlt:
Ezzel taln tbb szerencsnk lesz. A Woolworthben nem sok ilyen brbl
kszlt s kzzel varrott cipt tall.
Monroe fogta a csipeszt, s a fny fel tartotta a kis brfoszlnyt.
Nem volt rajta semmi feltn, pr millimteres barna maszat.
Ellenrzm az adatbzisban, s elkldk valakit, nzzen krl a
vrosbeli cipszeknl. Maga szerint j ez a cip?
A br j, s a nyom meglepen tiszta. Lehet persze, hogy nemrg

jratalpaltk.
Monroe tadta Langhamnek a csipeszt, s a szembe nzett. Ne
remnykedjnk tlsgosan ezekkel kapcsolatban. s egyelre senkinek
egy szt sem, rendben? Elindult kifel, de mentben mg odaszlt: Szp
munka volt, Mark , anlkl, hogy megfordult volna.

16. FEJEZET
A Remete kzel hat rn keresztl trelmesen vrakozott a kocsiban, s csak
nagy ritkn vette le a szemt a Princes Street 268-as szm hzrl. Ltta,
ahogy az ott lakk s bartaik megrkeznek, majd tvoznak. Hat ra ngy
perckor megjtt az a kt dik, aki Samantha fijval, Simon Weldinggel
kzsen brelte a hzat. Huszonht perccel ksbb befutott kt lny, a
Brookes Egyetem kt harmadvese, Kim Rivedon s Claudia Meacher.
Huszonegy percen t tartzkodtak a hzban, s ngyesben lptek ki az ajtn
hat ra tvenkt perckor. A Remete korbbi megfigyelseibl, valamint
sszekttetsei rvn tudta, hogy a Simon Weldinggel egytt lak kt dik,
Dan Smith s Evelyn Rose, valamint a kt lny tizenegy eltt nemigen tr
majd haza. Simon Welding ttt-kopott, tzves Mazdja ht ra
harminckettkor llt meg a hz eltt. Welding nem fogja lve elhagyni a
hzat.
Kt perccel kilenc eltt a Remete kiszllt a kocsijbl. A cipjn
nejlonpapucs, bal kezben egy egyszer fmdobozt vitt. Az ers zrral
elltott, harminct centi hossz, huszont centi mly s ugyanolyan magas
htdoboz a szervek trolsra szolglt, egyike volt annak az tnek,
amelyet egy osztrk szakember ksztett az ltala megadott paramterek
alapjn. Jobb kezben kis fekete manyag tska volt behzott s lelakatolt
cipzrral. A Remete mindkt irnyban krlnzett az utcn. A tls vgn
egy zajos kocsma llt, merlegesen a Princes Streetre pedig a forgalmas
Cowley Road futott, ez bonyoltotta a vrosba keletrl s London fell
bejv forgalmat. Egy tkanyar takarta mindkettt, gy az utcnak ez a fele
csndesebb s sttebb volt. A frfi egy fakapun lpett be a kertbe, majd
frgn odament az oldals bejrathoz, amely a hz mellett vgigfut
folyoshoz s a hts kerthez vezetett.
Nagyon stt volt a keskeny folyosn, a holdat felhk takartk, s a
kzeli utcai lmpk aclos izzsbl rad fny ide nemigen rt el. Az t
ktharmadnl a Remete megllt. Az utcrl nem lthatta senki. Letette a
fldre a dobozt s a tskt, kinyitotta az utbbit s kivett belle egy tltsz
manyag ruht, kesztyt, maszkot s egy sapkt. Nagy mgonddal felvette
a ruht, tpzrral lezrta a nyaka, csuklja, bokja s dereka krl, gy,
hogy testnek minden fellete takarva volt. Az rjra nzett. Kilenc ra

mlt ngy perccel.

A hts kert gyomos volt s elhanyagolt. A Remete lassan, vatosan
haladt elre a kertbl kzvetlenl a konyhba vezet ajthoz. Megllt, hogy
figyelje a hzbl kiszrd zajokat. Semmi mst nem hallott, csak tvoli
zenefoszlnyokat, amelyek mintha fentrl jttek volna.
A konyhbl tment a hallba, s lassan fel a lpcsn. Minden
rzkszerve a maximumon mkdtt, mindenre kszen llt. Miutn felrt a
lpcsfordulra, ellenrizte valamennyi szobt, hogy megbizonyosodjk
felle, egyedl van ldozatval, majd elindult a hlszoba fel. Most mr
tisztn kivehet volt a zene, Schubert d-moll vonsngyesnek Allegrottele, az egyik kedvence. s hallotta a lihegst, a nygseket is. Belkve az
ajtt, beltott a szobba.
Samantha volt fll, arccal a mennyezetnek, a hta vben meggrblt.
Simon mintha teljesen beleolvadt volna, kt kezvel a szinte eksztzisban
lev lny kicsi, de kemny mellt markolta. A Remete megborzongott,
fltkenysg, undor s izgalom vegyes rzsei fogtk el, s sszeaddva
szexulis energiv lettek, amely vgigfutott a gerincn. rezte, hogy
megmerevedik a nemi szerve. Aztn, tudva, nem vrhat egyetlen percet sem
tovbb, mert kldetse minden msnl fontosabb, kivett a zsebbl egy
szikt, kinyitotta, majd hrom gyors lpessel az gy vgnl termett, jval
elbb, mint hogy akr Simon, akr Samantha szrevette volna.
Mint a villm ugrott fel az gyra, htrahzta Samantha fejt, s
egyetlen mozdulattal tvgta a lny torkt. tmetszette a nyaki vereret, a
vr szertefrcsklt a szobban. Tovbbnyomva a szikt, elvgta a lny
ggjt is. Alig trt fel Samanthbl a sikolts, mr el is nmult. A fldre
zuhant, a nyakt fogta, a vr az ujjai kzl bugyogott el. Flnzett a
Remetre tgra nylt szemmel, mintha prbln megrteni, mi trtnt.
Simont megbntotta a sokk, s a Remete kihasznlta az gy nyert
egy-kt msodperces elnyt. Tudomst sem vve a frfi meredez
erekcijrl, olyan ervel vgta t a torkt az egyik fltl a msikig, hogy
szinte lefejezte. Vr frccsent a Remete maszkjra, letrlte. Simon
Welding teste rndult egyet, szjbl stt vr bugyogott el, folykony
vrs maszkkal bortva be az arct.
Otthagyva a fit a vrztatta lepedn, a Remete leugrott az gyrl, s
leguggolt Samantha mell. A lny mg lt, pislogott az t fojtogat
vrftyol alatt. Teste grcskben vonaglott. A Remete tudta, nincs egyetlen
pillanatnyi vesztegetni val ideje sem. Az egyik kezt a lny homlokra, a
msikat a nyaka al tve egyetlen rntssal eltrte a gerinct az egyes s
kettes nyakcsigolya kztt. A lny nem mozdult tbb.
A Remete elvette a htdobozt, maga mell rakta, majd a hasra
grdtette Samantht. A lny gerincnek mindkt oldaln hszcentis
vgsokat ejtve, gyors mozdulatokkal flmetszette a testt, szthzta az

izmokat, hogy lssa a bordkat. Egy elemes sebszfrszt vett el a

cipzras tskbl, s msodpercek alatt tvgta a bordkat, majd
sztfesztve ket, szikjvel gondosan elvgta a veskhez vezet ereket.
Kinyitotta a htdobozt, megcsapta a kiraml jeges hideg. Az gy
fell gurgulz hangot hallott, ahogy Simon Welding vonaglott egyet, s
kilehelte lelkt.
A Remete gumikesztys kezt Samantha Thurow meleg testbe
mlyesztette. vatosan kiemelte a vesket, kln-kln nejlonzacskba
rakta ket, s a htdobozba tette. A doboz oldaln lev zsebbl kivett egy
fmbl kszlt rmt, s gondosan a holttest jobb oldali nylsba helyezte.
Ezutn becsukta a htdoboz tetejt, s bezrta a szmzrat. Zsebbl
tiszttszeres trlkendt vett el, letrlte kesztys kezt, s a fmdoboz
fogantyjt, majd zsebre rakta a kendt. A szikt visszatve tokjba, azt is a
zsebbe tette.
Pontban kilenc ra tizenhrom perckor, kilenc perccel azutn, hogy
belpett a hzba, jra a hz melletti stt s keskeny folyosn lpdelt.
Levette a maszkot, a kesztyt, az egybeszabott vdruht s a cipjrl a
papucsot, vigyzva, nehogy egyetlen csepp vr vagy szvetdarabka is a
brhez vagy a ruhjhoz rjen. Tiszta gumikesztyt s nejlon cipvdt
hzott, a nadrgja zsebbl elvett egy kis zacskt, amelybe belerakta a
vdruht, a maszkot, az els pr cipvdt s kesztyt, a szikt, valamint a
trlkendt. Ekkor levette a msodik pr kesztyt, s azt is a zacskba tette,
majd lezrta. Felkapta a htdobozt, gyors lptekkel a hz fbejrathoz
ment, s kinzett az utcra. Egy fiatal pr kzeledett a Cowley Road fell,
kt hzzal tvolabb tle. Lehajolt, mg azok ketten nevetglve elhaladtak a
hz eltt.
Amint a pr elrt az utca vgbe, a Remete ismt krbekmlelt. Tiszta
volt a leveg. Gyors, de nyugodt mozdulatokkal tlpett az alacsony
kertsen. Nem a tvkapcsolval, hanem kulccsal nyitotta ki a Toyota
csomagtartjt, berakta a fmdobozt, s kt brszjjal rgztette. Mell
helyezte a nejlonzacskt, lezrta a csomagtart tetejt, s elrement a
vezet oldali ajthoz. Beszllt, majd levette a cipvdt, s egy, az lsen
lev nejlonzacskba tette azt is. Megtrlte a kezt, a kend szintn a
zacskba kerlt. Harminc msodperccel ksbb mr Oxford kzpontja fel
tartott, egy Beethoven-zongoraszontt ddolt, s nagyon meg volt
elgedve az aznap esti munkjval.

17. FEJEZET
Oxford, 1690. augusztus 11., este

Hat ra volt, amikor egy mrfldre a vros falaitl, a batr leereszkedett a

Headington Hillrl. Mg mindig igen nagy volt a hsg. A fogadban, a
Bear Innben egy szolga felvitte a csomagjt a fa csigalpcsn, s
megkrdezte tle, a szobjba kri-e a vacsort. Miutn elment, Newton
vgre lepihenhetett, lvezte az egyedlltet, s elgondolkodott az elmlt
huszonngy ra trtnsein.
Szlsebesen vgtatott el Cambridge-bl, agyonhajszolta a szegny
lovat. De mivel ktszer lovat cserlt, elszr Standon Puckeridge-ben, majd
Great Hadham-ben, nem sokkal tbb mint ngy ra alatt tette meg az utat,
s mg dli tizenkt ra eltt a fvrosba rt. Mint utazsai sorn rendesen,
most is a Mr. William Petty nevet hasznlta, gy jszakzott Londonban, a
Grays Inn Lane-en, a Swan fogadban.
Az utazs s londoni pihenje alatt vgig az eltte ll feladatra
gondolt, de jra meg jra eszbe jutottak a Cambridge-ben trtntek. Mg
mindig nem rtette igazn, mi lelte Wickinst. Taln elment az esze? Vagy
az is lehet, hogy a gmb rendelkezik valami olyan ervel, ami ezt teszi
nmelyekkel? Egyet tudott biztosan: az a klns incidens a
laboratriumban csak fokozta amgy is meglev veszlyrzett. Tudta,
minden sarkon ellensg leselkedhet r. Senkiben sem bzhat. gy aztn,
hogy megtvessze lehetsges vetlytrsait, brkit, aki gy gondolja,
ellophatja a becses gmbt, elhatrozta, mindent megtesz, hogy ne hagyjon
nyomot maga utn. Elszr a fvrosba lovagolt, onnan batrral utazott
tovbb, hogy ugyangy rkezzk meg Oxfordba, mint a tbbi utaz. A
Wickins okozta karmols az arcn mg mindig nagyon sajgott, s nem
sokat tehetett, hogy elrejtse a sebet. Ha viszont nem ltzik feltnn,
szrevtlen maradhat. Az inas bresztette hajnali ngykor nyugtalan
lmbl, hogy folytassa tjt Oxfordba, ahov tizenhrom rval ksbb
meg is rkezett.
s most itt, a Bear Innben egyszer csak gy rezte, teljesen kimerlt,
s alvsra van szksge, de az izgatottsgtl nem jtt lom a szemre. Evett
egy kis levest, s olvasott a gyertya fnynl, kznysen nzte, amint egy
patkny vgigszalad a padln. Pontban tz rakor hallotta, hogy rkezik a
bartja, s a megbeszls szerint halkan kopog a szobja ajtajn. Newton az
ajthoz ment, s kinyitotta az rkeznek, Nicholas Fatio du Duillier-nek. A
fi fekete hajzuhatagval fiatalabbnak s szebbnek tnt, mint ahogy
Newton emlkezett r, pedig csak hrom hete nem ltta. Intett, hogy
kerljn beljebb, s a fi szles mosollyal az arcn belpett. Megleltk
egymst.
Az arca mondta aggodalommal a hangjban Fatio.
Ugyan, semmisg felelte Newton ingerlten, s elfordult.
Nem nz ki jl, bartom. Trtnt valami?
Newton csak legyintett. Egy aprcska baleset mg Cambridge-ben.

J Fatio, ne aggdj emiatt. Nos ht, kszen llsz?

A fiatalemberen ltszott, nem gyzte meg Newton vlasza. Nem
knny, amit krt, de mindent megtettem, amit csak tudtam, uram.
Landsdownnal mr kt hete itt vagyunk, s mindent begyjtttnk, ami
kell. Naponta ellenrzm az rckoporskat, s br egyetlen percet sem
kslekedhetnk, hiszem, hogy minden rendben lesz.
Newton elnzte a fi csinos fiatal arct. No, ez j hr.
A kincs biztonsgban van?
Mr hogyne volna! Akkor most tekintsk t mg egyszer a
folyamatot.
Flra mlva kettesben lptek ki a fogad ajtajn.
Nem volt hossz az t a kollgiumig, csndben lpdeltek egyms
mellett. Mr vrta ket valaki, akit egyms kzt csak Mr. Landsdownnak
hvtak. Mg magasabb volt, mint Fatio du Duillier, s izmosabb is, szl
halntkkal. J, hogy ltom mondta Landsdown. Minden megvan?
Newton megtapogatta a bal vlla alatt az ingt. Minden rendben.
Akkor menjnk. Kvessenek.
Landsdown bevezette ket az pletbe, egy hossz keskeny
folyosra, amelybl jobbra s balra ajtk nyltak. Balrl a negyedik ajtnl
a hrom frfi megllt. Landsdown kulcsot vett el a nadrgzsebbl, s a
zrba tette, majd lassan kinyitotta az ajtt.
Kzvetlenl elttk mg egy ajt volt, az nyitva llt. Egy meredek,
keskeny klpcst pillantottak meg, amely a sttbe vezetett. A lpcs
tetejn a fali tartban fklya gett. Landsdown kivette, s elre ment.
Miutn lertek nhny lpcsfokon, egy helyisgben talltk
magukat, amelyen krben polcok s llvnyok sorakoztak, szmtalan veg
bor, porti s brandy; ez volt a kollgium borospincje. Landsdown
megmutatta nekik az utat a helyisg tls vgbe, s megllt a falnl, amely
hideg s nyirkos volt, a fklya fnynl csillogott a vztl. Landsdown
lassan vgigsimtotta a tenyervel a falat. Kzel tartotta a fklyt, de
ltszott, inkbb a tapintsa, semmint a ltsa vezrli. Egyszer csak
megfogott egy kis fmgyrt, nem nagyobbat egy aprpnznl. Ersen
meghzta, olyan hang hallatszott, mint amikor valami nagy sly esik le. s
ekkor lassan, igen lassan a falban az egyik tmb elmozdult. A nyls nem
volt szlesebb egy ember vllnl.
Uraim, kezddik az esti munknk fordult oda Landsdown a
trsaihoz. Kszen llnak? krdezte, de vlaszt sem vrva visszafordult,
s sszehzdva tprselte magt a nylson a sttsgbe.

18. FEJEZET

Hajnali tkor Philip hzt valami klns szpsg jrta t, olyan, amilyen
Laura letbl mr legalbb hsz ve hinyzott. Greenwich Village-ben a
hajnali t nem sokban klnbzik a nap brmely ms rjtl. A laksba
egsz nap s egsz jjel flhallatszik a forgalom, a szirnk s az autk
dudinak zaja. Httrzajnak szmtott, Laura csak a hinyt rzkelte mr.
Itt, ebben az lmos oxfordshire-i kis faluban, kora reggel az tdik sugrt
auti mintha sose lteztek volna.
Laura gyapjstlt tertett a vllra, s a klyha mell lt melegedni,
mg vrta, hogy felforrjon a vz. Ksbb, a cssze forr kvval a kezben
tment a hallon keresztl az alacsony gerends nappaliba. Recsegtekropogtak a padldeszkk, s mivel Laura tudta, hogy Philip s Joanna alszik
fnt, becsukta maga mgtt az ajtt. Felgyjtott nhny lmpt, s odament
a kandallhoz. Mg maradt benne egy kis meleg, felidzve az elz estt,
amikor Tom tjtt, s k annyi mindent megtudtak a gyilkossgok
idpontjrl, azokrl is, amelyeket mr elkvettek s azokrl is,
amelyeknek a bekvetkeztben Laura teljesen biztos volt. Ha az elmlete
helyes, nem messze innen egy msik fiatal lny fekszik holtan, s
valsznleg mg fel sem fedeztk a holttestt.
Laura a kvjt szrcslgetve szrakozottan nzegette Philip kpeit a
falon. Hrom festmny az anyjtl, fantasztikusan mersz sznfoltok, az
eltrben apr alakokkal, akiket mintha lenygzne valami lthatatlan, de
rettenetes dolog. Ezek a kpek nyugodtan lghatnnak egy manhattani vagy
egy milni mteremben is, s, gondolta Laura, meglehet, hogy valban
tallna is ott nhnyat.
Philipnek klns, eklektikus zlse volt a mvszet tern. Az anyja
modern festmnyei mellett Viktria korabeli olajfestmnyek lgtak, st,
nhny tjkp is az 1940-es vek elejrl. Ugyanezen a falon volt mg
nhny Philip kedvenc foti kzl, fleg a 80-as vek kzepn kszlt
absztrakt kompozcik. s mindennek a tetejbe volt mg ott pr nagyon
rgi csaldi fnykp a 19. szzadbl, kanyk s kapk fktben s
magas gallrral.
Lehet, hogy a sokfle benyoms okozta, az elz esti felfedezsek
kzelsge s ezeknek a meglehetsen szomor alakoknak a tvolisga, de
Laura hirtelen gy rezte, rjtt valamire, ahogy ott bmulja az ssze nem
ill kpeket. Mintha Tom hangjt hallotta volna. Este mondott valamit,
amire akkor Laura nem figyelt fl, de ott motoszklt a fejben. Mi is volt
az? Laura lelt, s a hamvad parazsat nzte. s akkor beugrott neki. Ez
annyira ritka dolog mondta Tom , taln ha tz alkalommal megtrtnt az
elmlt ezer vben.
Ht persze mondta Laura hangosan. Ht persze. Tzszer az
elmlt ezer vben. Ami azt jelenti, hogy a kzelmltban csak nhnyszor.
Felllt, s a szmtgphez lpett, amelyet gy hagytak, bekapcsolva.

A Netscape-en megkereste a trtnelem szt, s az almanac.com-ot. Tom

fent hagyta a jelszavt, ha szksg lenne r. Laura felidzte magban,
milyen lpseket is kell megtennie, bettte az informcit, s megnyomta
az enter billentyt. Kortyolt egyet a kvbl, s nzte a kpernyt, mg egy
j oldal jelent meg. Vgiggrgetve nemsokra megtallta, amit keresett.
1500 s 2000 kztt a bolygk ts egyttllsa a kvetkez vekben
trtnt: 1564, 1690, 1851.
Laura elmosolyodott, s az ujjaival dobolt az rasztalon. Nzzk
csak, mi az, amit tudsz mondta fennhangon. Htradlt, kortyolt mg egyet
a kvbl, s tovbb tanulmnyozta a kpernyt. Aztn bezrta a honlapot,
s felment a Google-ra, majd bettte: 1851 + Oxford + gyilkossgok.
Az eredmny kibrndt volt. A keres a maga utnozhatatlan
mdjn egy csom mindent behozott, ami a hrom megadott szval
kapcsolatban volt. Elszr az 1851. vi vilgkillts, aztn egy dl-londoni
rendr halla ugyanabban az vben. Ott volt az Oxford-sztr
meghatrozsa a gyilkossg szrl, 1851-ben kiadott knyvek,
amelyeknek a cmben szerepelt a gyilkossg sz is, majd egy link az
amerikai akusztikuspop-egytteshez, a Murder in Oxfordhoz.
Laura azonban a tbb mint ktezer link lttn sem adta fel, s a
kvetkez oldalra klikkelt, de semmi rdekeset nem tallt. Megnzte a 60
80 sorszm linkeket, s valamin megakadt a szeme. Viktorinus
pszicho? Laura egy darabig habozott az egrrel, majd rkattintott.
Ok, ez mr jobban tetszik mondta a kpernynek, s olvasni
kezdett.
Egy amatr szjt volt, az anyag nagy rsze affle homlyos
ltudomny. Norman testvr konspircis archvuma volt a cme, szerzje,
Norman, Laura szerint a szoksos tmkrt rajongott, Roswell, a Kennedygyilkossg, Diana hercegn prizsi halla, a CIA sszeeskvse, hogy ne
szegny rtatlan Bin Ladent hibztassk szeptember 11-rt. Laura ltta mr
ezeket korbban is, s gyet sem vetett a bal oldali bokszban hivalkod
cmekre, mint j leleplezsek, amelyek megingatjk a vilgodat.
Trelmetlenl grgetett lefel, s vgre tallt egy gretes cmet:
Mszrls Oxfordban: Charles Manson Viktria korban?
Rkattintott a cmre, s megjelent az oldal. Laura bnatra mindssze
hrom bekezdsbl llt. Norman testvr terjengs stlusban rta le a
konspircielmlettel foglalkozk szmra ismert tnyeket. Hrom
gyilkossg trtnt Oxfordban 1851 nyarn. Hrom nt ltek s csonktottak
meg. Vajon Hasfelmetsz Jack elfutra lehetett, aki negyven vvel ksbb
bukkant csak fel Londonban? Vagy a brit parlament ltal terjesztett
sszeeskvs-elmletrl van sz? Vagy volt a gyilkossgoknak nmi
stnista felhangja?
Ahogy Laura a bekezds vgre rt, shajtott egy nagyot. Hirtelen

fradtnak rezte magt, megdrzslte a szemt, s kiitta a maradk kvjt.

Vajon mennyi a hihet mindebbl? Ha lett volna 1851-ben
gyilkossgsorozat, nem kellett volna mr hallania rla? Csak nzte, de nem
ltta a kpernyt, agyban egymst kergettk a gondolatok.
1851 gondolta. J rgen volt. Lehet, hogy mr mindenki
elfeledkezett a gyilkossgokrl. Vajon akkoriban is volt rendrsg? Vajon
kszlt jelents a gyilkossgokrl? s ht, msfl vszzada voltak
egyltaln jsgok Oxfordban?
Mennyi krds, s milyen kevs vlasz! s ami mg rosszabb,
valahnyszor gy gondolta, hogy a rejtly egy darabkjt sikerlt
kihmoznia, jabb rejtlyek bukkantak fel. Mindssze a darabki voltak
meg a kiraks jtknak, ssze nem ill furcsasgok. St, mintha a darabok
tbb klnfle kiraks jtk alkotelemei lettek volna, brmi kerlt el,
sehogy sem illett ssze a tbbivel. gy gondolta, tovbb keresgl a neten,
de rjtt, nincs igazn kedve hozz. Az ilyen honlapok a tnyeknek s a
fikcinak jobbra ugyanazt a laza egyttest tartalmazzk.
Igen, mondta magnak, ennek a rejtlynek vannak bizonyos alapvet
s vitathatatlan tnyei. Mr igen nyomsnak tnik a bizonytk. Egy mai
gyilkos baljs asztrolgiai terv szerint dolgozik, s ha hinni lehet Norman
testvrnek, valami hasonl trtnt a bolygk utols egyttllsakor, st,
lehet, hogy korbban is. A kapcsolat pedig az asztrolgia, az okkult tanok
s valami rlt alkimista praktikk kzt olyan klns, hogy Laura alig
rtette. Az rmk indtottk el felfedeztjn, de most mr olyan terletekre
tvedt, amelyekrl semmit sem tudott. Itt mr nem szmtott az, hogy
veken t kvette figyelemmel a New York-i gyilkossgokat s a bnzst.
Ahhoz, hogy valamire jusson, kvlre kell kerlnie. s mikzben a
kpernyt bmulta, s mr nem koncentrlt Norman testvr szavaira, akkor
jtt r, pontosan mi lesz a kvetkez lpse.
*
Kt rval ksbb mr a Londonba tart vonaton lt, s a beprsodott
ablakon t nzte a harmatos fldeket. Nem tallkozott Philippel, de hagyott
neki egy levelet, amelyben csak annyi llt, hogy egy napra elutazik
Londonba, mert egy szlat le akar nyomozni, s ha van valami jsg, hvja
fel a mobiljn.
Annyira vilgos volt, hogy Charlie Tuckert kell megkeresnie, hogy
Laura azon csodlkozott, mirt is nem gondolt r elbb, de aztn azzal
nyugtatta magt, hogy sokszor a legegyrtelmbb tletek nem jutnak az
ember eszbe.
Charlie Tucker Laura egyik legjobb bartja volt az egyetemi vek
alatt, s egy darabig mg a diploma utn is tartottk a kapcsolatot. Charlie

az egyik legizgalmasabb s legdinamikusabb ember volt, akit Laura csak

ismert. Essexi munksosztlybeli csaldjbl sznes lmnyeket hozott
magval. Apjnak gymlcssstandja volt a southendi piacon, anyja valaha
sztriptztncosn volt, s harminckilenc ves korban rkban halt meg.
Charlie-t a legmagasabb elrhet pontszmmal vettk fel Oxfordba, de
utlta a vrost s az egyetemet is. Aktvan politizlt, legalbb hromszor
pphogy elkerlte a brtnt felforgat tevkenysge miatt. Mg nem volt
huszonegy ves, amikor az MI6 kihallgatta, mert egy ultrabalos csoporttal
llt kapcsolatban. Harmadves korban alig tudott leszigorlatozni,
llandan tntetett s titkos anarchista tevkenysget folytatott. s ami a
legmegdbbentbb, vgl is jelesre vizsgzott matematikbl.
Laurt sohasem rdekelte a politika, taln pp ezrt lltak annyira
kzel egymshoz. Amerikai lvn nem izgatta a modern brit politika, br a
korbbi szzadok lenygzte, sokat hasznostott belle mvszettrtneti
tanulmnyai sorn. Charlie-t az energikussga, a szellemessge s les esze
miatt kedvelte, a fi meg t taln pp azrt, mert nem izgattk a nzetei.
Laura fehr lap volt, amelyre brmilyen politikai jelszt btran felrhatott.
Amikor Laura otthagyta Oxfordot, Charlie akkor kezdte a PhDkpzst rejtjelfejtsbl s halmazelmletbl. Egy darabig gy tnt,
megelgszik ezzel, de egyszer csak minden lthat ok nlkl abbahagyta, s
nyoma veszett. Utols Oxfordbl rott levelben csak annyit kzlt, hogy
mr nem tanul, de semmi magyarzatot nem fztt hozz.
s ez gy volt egszen addig, amg egy vvel korbban Laura kapott a
greenwichi cmre egy kpeslapot. Charlie-tl jtt, s a blyegz szerint
Londonban adtk fel. Azt rta, az Egyeslt llamokba utazik,
tallkozhatnnak-e New Yorkban.
Charlie termszetesen mlyen megvetette New Yorkot, br Laura
ltta, nem tudja leplezni a vros tagadhatatlan varzsa irnti csodlatt. A
Nyugati Harmincnegyedik utcban elmentek egy tterembe, s Laura
vgighallgatta, amint a fi Manhattan hvsgn gnyoldik, de kzben
ltszott, titokban elismeri, hogy ez a vros azrt valami bmulatra mlt.
Charlie nhny vvel korbban lett negyvenves, s beltta,
belefradt a radikalizmusba, belefradt abba, hogy oly kevs valsul meg
az erfesztseibl, belefradt az letbe. Nem adta azonban fel. Tz vvel
korbban elkezdett rni egy knyvet 13. szzadi tudsok egy csoportjrl,
akik az oxfordi matematikusok nven lettek hresek, kzjk tartozott
William Heytesbury Richard Swineshead, John Dumbleton s
mindenekeltt Thomas Bradwardine. A knyv ugyan sosem kszlt el, de
kutatsai elvezettk Charlie-t Roger Baconhoz, az eretnek filozfushoz, s
onnan a kzpkori okkultizmus vilgba.
Mr nhny vvel korbban trtnt, hogy politikai rdekldst
felvltotta az alternatv letmdok irnti rdeklds. Mlyen belesta magt

a miszticizmusba s az okkult tanokba. Nyitott egy kis boltot a British

Museum mellett Bloomsburyben, a Fehr Szarvast, amely az okkult s
alternatv irodalomra szakosodott. Charlie valahogy meglt az zletbl, s
maradt ideje a sajt kutatsaira is.
Laurt nem lepte meg Charlie letnek ez a fordulata. t magt
sohasem rdekeltk az okkult tanok, de ahogy Charlie-t hallgatta,
megrtette, hogy mirt ktik le annyira. Kzvetett mdon pp Charlie
ltogatsa adta neki az tletet a Thomas Bradwardine s II. Edward kirly
meggyilkolsrl szl trtnethez. Most, ahogy London fel vonatozott,
azt remlve, Charlie ott fog lni a kis boltjban, lelkifurdalst rzett, amirt
a hrom ht alatt mg csak nem is kereste, st, azt sem kzlte vele, hogy
Angliban lesz.
Pr perccl fl kilenc utn rkezett meg a Paddington llomsra, majd
felszllt a Warren Street fel tart fldalattira. Nagy volt a kora reggeli
forgalom, s Laura rjtt, Charlie-nak ez mg tl korn van. Hogy eltltse
az idt, megllt egy kvra s kiflire egy Starbucksban, majd dlnek indult
a Tottenham Court Roadon. Az egyik internetkvzban megnzte a
postjt, vett egy jsgot, s ivott mg egy kvt, mieltt kelet fel indult
volna a New Oxford Streeten, a Museum Streetre, ahol Charlie boltja volt.
tkzben hvta Philipet a mobiljn, de csak a hangpostt tallta.
Amint befordult a Pied Bull Yardra, egy pr mter szles kis utcba,
ahonnan ltszott a British Museum is, azonnal megpillantotta az aprcska
bolt kirakatt, tele knyvekkel. Az ajt fltt rgimdi cgr, egy festett
fehr csodaszarvassal.
Kintrl stt s csndes volt az zlet, de az ajt nyitva volt, s Laura
halkan belkte. Rgi knyvek s cigarettafst illata terjengett. Egyetlen
csupasz krte lgott a repedezett mennyezetrl, a padldeszkk ssze
voltak karistolva. A falak mentn mindentt polcok klnbz alak,
nagysg s szn knyvekkel. Kopottas volt az egsz, de fura mdon
megnyugtat.
Az egyetlen helyisg tls vgben egy rasztal llt, csf, faragott
krisfa lbai voltak, a tetejn paprok hevertek szanaszjjel. Az egyik
oldaln sdi szmtgp, a msikon egy csikkekkel teli hamutart llt, az
asztal mellett paprkosr, teletmve gyrtt paprral, s ms szemttel. Az
rasztal mgtt nyitva volt az ajt, egy kis kamraflbe vezetett, ahonnan
spadt narancsszn fny szrdtt ki, s ftylt a teskanna. Pr perccel
ksbb egy frfi jelent meg az ajtban, s odalpett az rasztalhoz.
Ltszott, nem veszi szre Laurt. Szjban cigaretta lgott, kezben szrke,
gyans kinzet bgre. Laura khintett egyet, s Charlie Tucker flnzett.
Te jsgos g! kiltott fel, s gy rakta le a bgrt az asztalra,
hogy java rsze kilttyent egy kzelben fekv paprhalomra. Charlie
eloltotta a cigarettjt, megkerlte az asztalt, s kinyjtott karral kzeledett

Laura fel. Laura, drgm mondta, mikzben meglelte Laurt.

Laura nevetett, s meglelte Charlie-t, aki aztn nyjtott karral
eltartotta magtl, gy nzegette. Lefogytl, te lny, s tl rvid a hajad.
Akcentusa a rgi, essexi volt, mit sem rontott rajta Oxford meg a sok
misztikus irodalom s az t v Bloomsburyben. Krsz egy csszvel?
Laura shajtott egyet. Nem, ksz, Charlie, egy vre val koffeint
vettem ma mr magamhoz. Istenem, de j ltni tged!
Charlie odavezette Laurt az rasztalhoz, elhzott neki egy tttkopott szket, amelynek letrlte az lst. Aztn odament az ajthoz,
bezrta, s megfordtotta a NYITVA tblt. Az ember sohasem tudhatja,
amilyen npek errefel jrnak mondta nevetve, majd lehuppant a
szkbe az rasztal mgtt.
Laura alaposan megnzte Charlie-t. Rmesen nz ki, gondolta.
Sohasem volt pp az egszsg szimbluma, mindig is sovny s inas volt,
de most egyenesen nyzottnak tnt, s sokkal idsebbnek is a negyvenngy
vnl. pp egy vvel korbban tallkoztak, de Charlie azta is fogyott, s
spadtabb is lett. Mint aki hallos beteg, gondolta Laura.
Charlie, bocs, hogy kimondom, de rmesen nzel ki.
A frfi megvonta a vllt. Marha sokat dolgozom. De remekl
vagyok. Csak a hajam hullik mondta, s beletrt a flre ntt zsros barna
frtkbe. Mindegy, ne aggdj miattam mondta, ezzel elhalszott egy
cigarettt a paprok mellett fekv dobozbl, s egy rgimdi ngyjtval
meggyjtotta. Mi szl hozott errefel?
Hogy mi? Azonkvl, hogy tged lssalak?
Jl van, j, hagyd a szveget felelte a frfi. Te most hres rn
vagy, mirt jnnl te megltogatni az reg Charles Tuckert?
Laura gy tett, mintha megsrtdtt volna. Tulajdonkppen te
inspirltad ezt az angliai utamat.
Ne mondd!
Egy j regnyt kezdtem el rni Thomas Bradwardine-rl.
Emlkszel, New Yorkban beszlgettnk rla. Miutn elmentl, felvzoltam
a cselekmnyt.
Azt mondod, elkezdted. Befuccsoltl? Leblokkoltl?
Laura kis ideig nem vlaszolt, majd a falak mellett sorakoz
knyveket nzegette. Hirtelen nagyon kicsinek rezte magt, az
erfesztseit pedig hibavalknak. Nem, jobb tletem tmadt.
Csak nem?
Figyelj, Charlie, rtrek a lnyegre. Lttad a hrekben az oxfordi
gyilkossgokat?
Igen felelte a frfi rtetlenl.
Mondd, megbzhatom benned? Mint rgi bartban?
Ht persze felelte Charlie meglepetten s kicsit taln srtdtten

is. Hiszen tudod, hogy

Persze, bocs. Csak Szval a rendrsg nem hozott mindent
nyilvnossgra, amit tud. s ht klnben is, tagadjk legalbbis, amikor
utoljra beszltem velk.
Nem rtem, amit mondasz, Laura.
Bocsss meg felelte Laura. Arrl van sz, hogy a
gyilkossgoknak bizonyos ritulis vonatkozsuk van. Azazhogy a gyilkos
egy asztrolgiai rendszert kvet. Valamifle okkult terv szerint dolgozik.
Charlie-nak sszeszklt a szeme. Egy darabig nem szlt semmit,
csak nagyot szvott a cigarettjbl. Azt mondod, a gyilkos valami terv
szerint dolgozik, amibl az derl ki, hogy szerinted mg nem fejezte be.
Pontosan ezt gondolom. Hogy mg csak pp most kezdett bele.
Ok mondta Charlie vontatottan, htradlt, s nagyot szvott a
cigarettjbl. A fstn keresztl nzte Laurt. Elkezdend az elejrl?
Valami fogdzt kell keresnem.
Laura elmondott neki, amennyit csak mert. Elmeslte az asztrolgiai
informcit, amelyet Tom segtsgvel megtudtak, a gyilkossgok
idpontjt s az arany- meg az ezstrmket. Amikor befejezte, mindketten
hallgattak, s Laura riadtan vette szre, hogy Charlie mg a szoksosnl is
spadtabb.
Ugye, Charlie, te tudsz valamit errl?
Charlie visszanzett Laurra, szvott mg egyet a cigarettjbl, majd
elvett a zsebbl egy msik dobozzal, s a csikkrl gyjtott r. Mirt
mondod ezt?
Ismerlek. Valami aggaszt. Te tudsz valamit.
Charlie az asztalt bmulta, a kt tenyert rtette a paprokra. Koszos
volt a krme alja, s a jobb keze mutat- s kzps ujja, ahonnan killt a
cigaretta, srgra volt sznezdve.
Figyelj, n csak pletykkat hallottam, sutyorognak valamit a
kzssgben. Manapsg gy mkdik az okkultizmus. Az egsz egy
internetes chatszoba, de diszkrtnek kell lennnk. Csak a bennfentesek
rtik.
s te rted, Charlie?
A frfi nagyot szvott a cigarettjbl, egszen bemlylt keskeny
arca, olyan lett tle, mint egy maszk. Valami nagyszabs dolog van
trtnben, nagyszabs s ocsmny.
Hogy rted ezt?
Egy csoport, egy teljesen nvtelen kis csoport nagy eszmket
kerget. s veszlyes jtkot jtszik.
Oxfordban?
Igen, Oxfordban.
Mifle eszmket? s mifle jtkot?

 Azt, desem, nem mondhatom meg, mert nem tudom.

Nem tudod? s tallgatni sem tudsz?
Mint mondtam, beszlnek mindenflt, sutyorognak. De az
emberek zavarba jnnek, amikor errl kne beszlni.
Rendben mondta Laura kibrndultan, mint aki feladta. rtem
n, hogy knyes tma, de te tudsz valamit. Ne mondj rszleteket, csak nagy
vonalakban.
Charlie ertlenl elmosolyodott, s Laura szrevette, hogy nhny
foga is kiesett az elmlt vben. Megint a cigarettjt szvta, mg tbb
fsttel tltve meg a helyisget. Vgl megszlalt: Hogy nagy
vonalakban? Ht, azt beszlik, hogy igen nagy fejesek vannak a dologban.
Nem tudom, mit csinlnak, s, hogy szinte legyek, nem is akarom tudni.
De hallottam Elhallgatott. Azt hallottam, hogy van valami kzirat.
Kzirat?
Charlie blintott.
Mifle
Charlie flemelte a kezt, majd thajolt az rasztalon, eloltotta a
cigarettjt, kortyolt egyet a tebl, flvette az ngyjtt, meggyjtotta,
majd eloltotta. Laura megprblt nem odafigyelni, de miutn Charlie
mindezt ngyszer megismtelte, hirtelen odaugrott, s kivette a gyjtt a
kezbl.
Charlie mifle kziratrl beszlsz?
A frfi dbbenten nzett. Drga Laura, ha tudnm, megmondanm,
de ltod, ez van. Mindent elmondtam neked, amit tudok. n magam is
benne vagyok ebben. Ne feledd, n bell vagyok a krn, az n vilgom ma
mr az okkultizmus vilga. Azt beszlik, hogy felbukkant egy ritka egyedi
kzirat, s valaki vagy egy ers csoport ismeretlen clra hasznlja.
Elhallgatott, majd htranzett az ajt fel, amely egy keskeny utcra
nylt. Arrl van sz, hogy az embereket aggasztjk a pletykk. Brki ll is
emgtt, nagykutya lehet, radsul nem csak a kzssgen bell. Valaki
fontos emberrl van sz, valaki olyanrl, akinek nagy hatalma van.

19. FEJEZET
Miutn Laura kijtt Charlie boltjbl, jra prblta hvni Philipet, de mg
mindig csak a hangposta felelt. Ingerlten csukta be a telefonjt. Bizonyos
fokig majdnem ksz volt elhinni, hogy Monroe-nak vgl is igaza van, s
hogy ostobasg az az asztrolgiai vonal, amelyet ldz. De akkor megint
eszbe jutott, amit Charlie Tucker mondott. t perccel ksbb megcsrrent
a mobilja. Philip volt az.
Philip, mi van? Semmi?

 Semmi jsg felelte. Kt nem fogadott hvsom volt tled.

Bocs, de lemerlt az aksim. Mikor jssz vissza?
Laura az rjra nzett. Ht, hogy most mr itt vagyok Londonban,
akr egsz napra is maradhatnk. Valsznleg gy t krl megyek majd
egy vonattal. Van sanszom, hogy elm gyere?
Persze, persze, a Paddingtonrl majd hvjl.
Laura az t ra huszonkilences vonat mellett dnttt, ami rossz
vlasztsnak bizonyult, mert tele volt ingzkkal. Szerencsre korn kirt
az llomsra, s tallt lhelyet, de mg gy is nagyon zsfolt volt a vonat,
s majdnem mindenki Oxfordig utazott. Hagyta, hogy az utasok
kiramoljanak eltte, s az utolsk kzt szllt le. tadta a jegyt a
kalauznak, s ltta, hogy Philip mr vrja a kijratnl.
Valami trtnt mondta, s zsebre dugta a kezt. Lenzett a lba
el, csak utna nzett Philip szembe. Philip tkarolta a vllt, s gy
mentek a pr mterre parkol kocsijhoz. Megltszott a leheletk a
hidegben. Tiszta, csillagos este volt, a hmrsklet hirtelen nagyot esett.
Laura begymszlte magt az apr kis kocsi lsre, s Philip a
maximumra lltotta a ftst.
Na, mondd fordult oda Laura Philiphez , s ne kmlj meg a
vres rszletektl sem. Tudod, hogy kemny vagyok, ha kell.
Philip beindtotta a motort, s sebessgbe rakta a kocsit. Kitolatott a
parkolbl, majd belltak a Botley Roadra vezet kocsisorba.
Telefonltam volna fogott neki Philip , de nekem is csak egy rja
szltak, te akkor a vonaton voltl, s gy gondoltam, jobb lesz, ha
Persze, persze, rendben van, Philip mondta bgyadt mosollyal
Laura. Nem haragszom n rd. Csak rohadtul dhs vagyok. Ennyi.
Na, mi trtnt?
Az orvosszakrt szerint a gyilkossg tegnap este nyolc s tz ra
kztt trtnt. Ezttal egy pr, egybknt az elkvets mdja ugyanaz.
Egy pr?
Igen, szerelmeskeds kzben leptk meg ket.
Nehogy azt mondd, hogy a lnynak a vesjt vettk ki!
De igen vgta r Philip meglepetten.
Olvastam kicsit a vonaton, Evan Tarintara knyvt, az kori
asztrolgit. Marhasg, termszetesen, de van benne nhny hasznos utals
ahhoz, hogy egy ebben hv gondolatait kvetni tudjam. A Vnusz, az a
bolyg, amely tegnap belpett a Kos jegybe, a vesvel van kapcsolatban.
s gondolom, a gyilkos itt is hagyott egy rmt, ezttal rezet, nem?
Philip blintott. gy nz ki, igazad volt. Hogy jnnek ssze a
bolygk, az idpontok meg a fmek?
Ht abbl, amit Tom megtudott, gy tnik, mg kt bolygnak kell
kapcsoldnia az egyttllshoz, a Marsnak s a Jupiternek, eszerint mg kt

gyilkossg van tervbe vve. s Tarintara knyve szerint a Mars a vashoz s

az epehlyaghoz, a Jupiter pedig az nhoz s a mjhoz kapcsoldik.
Philip blogatott, de nem szlt semmit, ltszott, teljesen el van
merlve a gondolataiban.
Szval mi van ezzel a legjabb gyilkossggal? krdezte Laura
tompn.
Ht kt dik, Oxford keleti rszn van a hz. Szeretkeztek ppen,
amikor a gyilkos lecsapott rjuk. Mindkettnek elvgta a torkt. A src A
frfi elhallgatott. Simon, Simon Welding, hozz nem nylt, miutn
kinyrta. A lny, Samantha Thurow, nagyon szp volt Elhallgatott,
mereven nzett ki a szlvdn, amikor felkanyarodtak a sztrdra. Laura
ltta, hogy Philipnek megfeszl az llkapcsa. Vrta, hogy folytassa.
Gynyr lny volt. Igen, a vesjt sebszi pontossggal
tvoltottk el. A laboros srcok szerint a tettes egyetlen ujjlenyomatot vagy
DNS-t sem hagyott htra a helysznen, pp gy, mint az els kt
alkalommal. Tkletesen tiszta gyilkossgok, ha gy tetszik. Profi munka.
A tenyervel hirtelen rcsapott a kormnykerkre, amitl Laura
sszerezzent. Egyikk sem szlalt meg j darabig.
Bocs mondta Philip s Laurra nzett. Hiszen rted tudom,
hogy te is gy rzel.
Aha. Laura kinzett az ablakon, bmulta a tovasuhan pleteket.
pp akkor vltott a lmpa, amikor odartek, Philip lasstott s megllt.
Mit tallt mg Monroe? krdezte Laura.
A kt holttestet csak ma este fedeztk fel. A pr msokkal egytt
brelte ki a hzat. Kt msik egyetemista a partnereikkel gy jfl krl
ment haza, de egyenesen lefekdtek, ma reggel pedig rra mentek. Csak
az eladsokrl visszarve vette szre az egyikk a pr szobjbl kifel
vezet vres lbnyomokat. Nem hallottak semmit, de gy hromnegyed t
tjban bekopogtak. A rendrsg t utn rt oda, n fl hat fel kaptam a
hvst.
Mondtk a gyerekek, mikor lttk utoljra az ldozatokat?
k ht krl mentek el.
Ht ez nem segt leszkteni a gyilkossg idpontjt. De ugye,
Monroe mr hisz nekem?
Ht, azt gondolom, igen mondta Philip. Beszlni akar velnk
meghvott maghoz.
*
Laura szmra ugyancsak nagy meglepetst okozott Monroe laksa. Az
Oxford szaki rszben ll masszv hz egy hlszobs laksa szges
ellentte volt a koszos kis irodjnak. Az zlssel s stlusosan berendezett

hely a felgyelt teljesen ms oldalrl mutatta be.

Monroe ajtt nyitott nekik, s bevezette ket a magas nappaliba. A
kandallban igazi tz lobogott, fltte egy hatalmas absztrakt festmny
fggtt. A falak pasztellzldjt a krmszn hastott br kanapk meleg
szne ellenslyozta. Tomptott fny uralkodott a szobn, s kt drgnak
kinz hangszrbl Brian Eno zenje hallatszott.
ljenek le intett az egyik kanapra, odament az ajthoz, s
becsukta, majd lelt a msik kanapra.
Tudom, hogy gy gondolja, Miss Niven, valamifle
bocsnatkrssel tartozom szlalt meg. De szerintem nem. Mgis, meg
akarom ksznni nnek az informcit.
Laura kicsit sszezavarodott, idbe kerlt, mg felfogta, mit is
mondott Monroe.
Maga meg akarja ksznni? Ezt mondta?
Mirt, mit
Megdbbent, hogy ennyi, ffelgyel r. Amit Philippel a
tudomsra hoztunk, az ugyan mg nem vezetett el a gyilkoshoz, de tbbet
rdemel, mint egy ksznmt.
Most Monroe-n volt a sor, hogy zavarba jjjn. Sajnlom, de nem
egszen
Nem egszen rti? Elszr is, ne hvjon Miss Niven-nek. Laura a
nevem, msodszor meg gy rzem, kirdemeltem, hogy szerepet kapjak a
nyomozsban.
Monroe rbmult: az arcn nem tkrzdtt semmifle rzelem,
fekete szeme, ha lehet, mg szrsabb volt, mint mskor. Csndben
tanulmnyozta Laura arct. Mirt tennm ezt? krdezte vgl.
Laura Philipre nzett, aki pedig Monroe-t bmulta. Vgre Philip is
megszlalt: Szerintem Laura azt akarja ezzel mondani, a r jellemz
elbvl modorban, hogy segthet neknk, ffelgyel r. s, ami azt
illeti, egyetrtek vele.
, szltson csak Monroe-nak vetette oda a ffelgyel gnyosan.
Philip shajtott egyet, keresztbe fonta a karjt, s a plafont bmulta.
Ismtlem fordult egyikktl a msikukhoz Monroe, s arca mg
mindig nem rult el semmi rzelmet , mirt kellene bevonnom magt?
Mert tovbbi informciim vannak felelte Laura hvsen.
Philip levette a szemt a plafonrl, s Laurt nzte.
Monroe szeme sszeszklt. Htradlt a kanapn, s a tz ujja vgt
v alakban sszerintette. j informcija?
Igen.
Mifle informci?
Ugyan mirt mondanm el magnak? vetette oda Laura.
Monroe rnzett: Azrt, Miss Niven, mert ha nem teszi, vdat

emeltetek maga ellen, amirt visszatartja a nyomozs szempontjbl fontos

informcit.
Laura llta a ffelgyel pillantst. Addig nzte, mg a felgyel
kapta el a tekintett.
A j letbe! csattant fel Philip. Ez nevetsges. Mindketten
gyerekesen viselkednek. Vgl is mindnyjan egy oldalon llunk, a
francba, ht nem? krdezte most mr Monroe-hoz fordulva.
Egy darabig egyikk sem szlalt meg, Laura nem nzett Monroe-ra,
Philip pedig mindkettejket dhsen mregette.
Bocsssanak meg mondta ekkor Monroe, s flllt. Udvariatlan
voltam. Innnak valamit?
Laura megrzta a fejt.
Ksznm, nem mondta Philip.
Monroe odament egy difbl kszlt szekrnykhez, kivett egy veg
whiskyt meg egy kristlypoharat, tlttt magnak egy ujjnyit, majd
megragadva a poharat, fel-al jrklt a kandall eltt.
Jl van. Figyeljenek ide. A helyzet az, hogy n tkletesen meg
vagyok elgedve a csapatommal s a nyomozs irnyval. Nem akarom
magukat ptyolgatni
Ptyolgatni? fogott bele Laura, de Monroe pillantstl elllt a
szava.
Megbzom az embereimben s a mdszereimben. s most krem,
kzljk velem az j informcit, s minden egyebet, amit az ggyel
kapcsolatban kidertettek. n viszont elfelejtem, hogy azzal fenyegetett,
hogy elhallgatja. Laura ez minden, amit tehetek.
Laura elfordult, alig brta trtztetni a dht, nagy levegt vett, majd
Monroe-ra nzett. Rendben, ffelgyel r. Egytt kell mkdnm,
azonban azt nem akadlyozhatja meg, hogy n is folytassam a magam
nyomozst a bnesetek gyben.
Igaza van, nem akadlyozhatom meg. De a trvny el llthatom,
ha nem hajland megosztani az rtkes informcit, vagy brmilyen mdon
akadlyozza a csapatom munkjt.
Termszetesen, de ez amgy sem fog megtrtnni.
Ht akkor ebben legalbb megegyeztnk. s most krem azt az
informcit.
Laura elmondott mindent, amit Charlie Tuckertl megtudott. Philip
egyre nagyobb rdekldssel hallgatta, Monroe rzelmei rejtve maradtak
larca mgtt.
s azt mondja, a bartjnak fogalma sincs a kzirat tartalmrl?
gy tnt, nincs felelte Laura komoran.
Monroe tovbbra is Laurt nzte, de a n tudta, a felgyel agya
szlsebesen dolgozik, s szmba veszi mindazt a lehetsget, amit

elmondott neki.
Ez minden, amit tud? krdezte vgl Monroe hosszas hallgats
utn.
Igen, ez minden.
Mintha Monroe arcn egy pillanatra tsuhant volna a gyan, de aztn
eltnt. Ksznm, hogy mindezt elmondta kzlte elsznt hangon. s
most, ha megbocstanak, rengeteg paprmunka vr rm.
Laura ellenkezett volna, de Philip megragadta a karjt, s alig
szrevehetn megrzta a fejt, mintegy figyelmeztetve, hallgasson. Laura
nagyot shajtott, flllt, s Monroe utn ment, aki mr az ajt fel tartott.
Ez egy hjfej idita! fakadt ki Laura, mikzben a kocsihoz
mentek.
Hjfejnek hjfej felelte Philip , de ne gondold, hogy idita. Nem
lenne j, ha ebben a hitben maradnl.
De lehetetlen alak, makacs, bekpzelt
Figyelj, Laura. Megvannak a maga mdszerei. Te civil vagy, akinek
nincs joga rszt venni ebben az egszben, kivve, hogy az szemben
esetleg szerencss tallgatsaid vannak.
De hiszen azok nem
Tudom, s valjban Monroe is tudja, de kizrlag a sajt
embereivel szeret dolgozni. Ezt csak megrted, nem?
Ht persze, hogy megrtem, Philip, de ez mit sem vltoztat azon a
tnyen, hogy szerintem a pasi egy hjfej idita.
Ok, rendben felelte Philip a kezt feltartva. Higgy, amit akarsz,
de mondj nekem valamit arrl a kziratrl. Tnyleg azt gondolod, Charlie
Tucker semmit sem tud rla?
Nem, biztos vagyok benne, hogy hazudik mondta Laura, majd
elhallgatott. Mondtam, milyen rmesen nz ki?
Nem, de ht sose volt az a kimondott szpfi.
Laura rk ta elszr mosolyodott el. Nem, valban nem, de
tudod hogy is mondjam mintha beteg lenne.
Drog?
Lehet. Charlie mindig is a fellegekben jrt. Lncdohnyos, s
valsznleg iszik, mint a kefekt, de tudod valami ms is lehet ott mg.
Rkja van, vagy leukmis?
Lttam mr igazn nagyon beteg embereket, ugyangy nztek ki
mondta Laura elgondolkodva. Azazhogy mgsem egszen. Inkbb mintha
hatrtalan nagy stressznek volna kitve. Szerintem valami rgja, azrt nz
ki olyan betegnek.
Philip belt a kocsiba, s bentrl nyitotta ki az ajtt Laurnak.
Bedugta a slusszkulcsot, de nem indtotta el a motort. Odafordult Laurhoz:

 Te nem mondtl el mindent Monroe-nak, ugye?

Laura vgott egy grimaszt, s flszaladt a szemldke. Hogy te
milyen jl ismersz engem!
s mi az?
Laura elmondta neki az interneten tallt konspircis elmleteket s
az 1851-es gyilkossgokat.
Ht j is, hogy ezekrl nem szmoltl be. Akkor igazn azt hinn,
becsavarodtl.
Aha, azt hiszem, igazad van.
s akkor most mit csinlsz, Holmes?
Hogy rted?
Ht most, hogy Monroe lerzott.
Ja? mondta Laura magabiztosan. Te ezt lerzsnak hvod? Az
ilyen emberektl, mint Monroe, csak mg elszntabb leszek.
*
John Monroe a nappalija ablakbl nzte, amint Philip elhajt, majd
odalpett a brszekrnyhez, tlttt magnak mg egy pohrral, s lelt az
egyik kanapra.
Ht ilyen az n szerencsm, gondolta, itt van ez a nyomuls amerikai
n, aki belenylt a mhkasba. De be kellett ismernie magnak, hogy
meggyz, amit kibnyszott. Csak arrl volt sz, hogy az eszvel nem volt
hajland elkalandozni olyan terletekre, amelyeket ez a n ksz volt
kinyitni.
Hny v telt is el az utols eset ta? Taln 1989-ben volt. Akkor mg
csak kt ve volt rendrtiszt. Igen, 89 vgn volt, amikor sszehzasodtak
Janeyvel. s Cecilia Moore volt az a n, aki majdnem tnkretette a
karrierjt, mg mieltt az kibontakozhatott volna. Cecilia lt volt. Vagy
legalbbis ezt lltotta magrl, s a hvei is. Azrt idztk be, hogy
segtsen megtallni egy tizennyolc ves lnyt, Caroline Marsdent, aki
hrom httel korbban tnt el. Monroe akkoriban mg fiatal volt, naiv s
derlt, s tetszett is neki Cecilia. Tlsgosan megbzott benne s a
kpessgeiben, s a rendrsgnek sok idejt s pnzt vesztegette el, mg
meggyzte a feletteseit, hogy ez a mdium elvezetheti ket az eltnt
lnyhoz.
Cecilia nagy hkuszpkusszal, amit tvolba ltsnak nevezett,
lenyomozta Caroline Marsdent, s elmondta a rendrsgnek, szerinte hol
lehet.
Monroe akkoriban tlsgosan is szabad kezet kapott, ma mr tudta, de
az mg nem lehet kifogs. Elhitte Cecilia Moore-nak, hogy Caroline
letben van, Ealingben egy alagsorban tartjk fogva, de amikor odament,

egy bangalore-i nyugdjas hzaspr nyitott ajtt. Caroline-t kt httel

ksbb talltk meg, vagyis hogy egy szemtlerakban a hammersmithi
felljrnl pp annyit belle, hogy az orvosszakrt meg tudja llaptani a
szemlyazonossgt.
Monroe ezutn vagy t vig nemigen haladt elre a rangltrn, s
csupn a makacssga s az elszntsga miatt maradt meg a helyn. A harc
felrlte Janeyvel val kapcsolatt, 1993-ban vltak el, ngy v hzassg
utn, gyerektelenl.
Monroe lassan kortyolgatta az italt, s a tzet bmulta. Vajon
engedheti, hogy megint belevonjk ezekbe az okkult dolgokba? Igaz, azok
a nyomozk s rendrk, akik akkor a hta mgtt kinevettk, mr vagy
leszereltek, vagy ms vrosba helyeztk ket, s az az egy-kett, aki mg
emlkszik Cecilia Moore-ra, az sem mern most kinyitni a szjt. De nem
is errl volt sz, itt az elvekrl volt sz. Rjtt, hogy neki nem kell hinnie
ebben az egsz asztrolgia nev marhasgban ahhoz, hogy ez legyen a
gyilkos indtka, s azt is tudta, hogy sem Laura Niven, sem Philip
Bainbridge nem bolond. St, be kellett ismernie, hogy mindketten
intelligens s j szndk emberek, akiket nagyon kedvelt volna, ha ms
krlmnyek kztt tallkoznak.
s persze volt mg ms is, valami, amit mg a trsaival sem osztott
meg. Kvlrl ismerte a helyi rendrsgi trtneteket, kamaszkorban az
volt a hobbija. Ezek a gyilkossgok feltn mdon hasonltottak egy rg
elfelejtett esetre, amelyre csak a trtnszek s a rendrsgi archvummal
foglalkozk emlkeznek. Tbb mint szztven ve, 1851-ben hrom fiatal
nt s egy oxfordi dikot mszroltak le hasonl krlmnyek kztt.
Te j isten! kiltott fel az res szobnak, s meghzta a whiskyjt.
Nem dughatom a fejem a homokba. Nem a sors irnija lenne, ha ezttal
pp azrt vallank kudarcot, mert nem hallgattam meg valakit, aki az
okkultizmusrl blablzik nekem?
Lerakta a pohart a sznyegre, odament a sarokban ll rasztalhoz,
rajta az elz hten vsrolt Macintosh. Meglkte az egeret, s a
szmtgp felledt lmbl. A keresprogramnl Monroe elgondolkodott,
mi is volt az a honlap, amelyet Laura s Philip elz este az rszobn
emltett. Aztn eszbe jutott, s kt ujjal bettte: almanac.com.

20. FEJEZET
A bels terem melletti szobban ltek. Kis helyisg volt, egy beszorult
lgbubork hsz mterrel a Bodleian Knyvtr alatt. A falak simk voltak,
a fnyes padl kzepn egy nagy khotani sznyeg. Ezen egy
mahagniasztal llt, rajta selyem fut, amely lelgott az asztal kt vgrl.

A helyisget a boltves mennyezetrl lelg fm gyertyatartban kt tucat

gyertya vilgtotta meg.
Rendkvl csaldott vagyok mondta a Mester, s a szke karfjt
nzegette. Hangjban nyoma sem volt semmi rzelemnek. Az agy
beszerzsnl teljesen eltrtl a tervtl.
A Remete krmszn vszon Armani ltnyben, nagy gallros fehr
ingben s zld-vrs cskos, szorosan az dmcsutkja alatt megkttt
Louis Vuitton selyem csokornyakkendben egy ugyanolyan szkben lt. A
Mestert nzte, s rezte, kifut a vr az arcbl. Meg akarom magyarzni.
rlnk, ha gy tennl.
Megzavartak a hzban. Valaki volt ott.
A Mesternek flszaladt a szemldke.
Nem volt knny, Mester. Nem akartam hibzni, s az id szortott.
A Mester flemelte a kezt. Hiszen j kikpzst kaptl, nem?
Igen, de
Nem kpeztek jl ki?
De igen.
Tisztban vagyok a nehzsgekkel. Mibl gondolod, hogy valaki
volt ott?
Hangokat hallottam lentrl. Azt hittem, a lny szlei hamarabb
hazartek. De nyilvnvalan tvedtem.
gy bizony, tvedtl.
Nem tudtam befejezni a szervkivtelt. Kivittem a testet a kertbe, de
ott nem volt alkalmas. s akkor szrevettem a ladikot a kiktben.
rnykban volt, megfelelnek ltszott.
De mirt mozdtottad el a ladikot a part mentn?
A Remete nagy levegt vett, s az orrn fjta ki a levegt. Azt nem
n csinltam. Elhelyeztem a nt a ladikban, eltvoltottam az agyt, de
akkor meglazult a ktl, s a ladik elindult lefel. Megprbltam
meglltani, de rjttem, hogy ha vgig kell mennem a parton, akkor
tlsgosan megzavarom a helysznt. Nem tehettem egyebet, mint
elengedtem. Nem messze a hztl akadhatott fent a parton. A Remete
tkletesen manikrztt krm ujjaival megfogta az asztal szlt. Lenzett
a kezre s az asztalra, csak azutn mert a Mesterre pillantani.
A Mester viszonozta a pillantst, s mikzben beszlt, a Remete
szp arct tanulmnyozta. Arra gondolt, mennyivel fiatalabbnak nz ki,
mint amennyi valjban. Szerencss gneket rklt, magas arccsont,
szpen velt szj, s olyan kk szem, mintha sznes kontaktlencst viselne.
Nem hallottad, ugye?
Mit nem hallottam, Mester? Nem rtem.
Azt, hogy az akkor jjel elkvetett hibdnak mg igen slyos
kvetkezmnyei lehetnek. A rendrsg a hzhoz kzel, a folyparton

bizonytkot tallt.
Az lehetetlen. n
Vilgos, hogy nem lehetetlen, klnben nem talltak volna semmit,
nemde?
Nem, ezt visszautastom! Mit talltak?
Egy rszleges lenyomatot, br- s manyagdarabkkat.
A Remete a fejt rzta, tekintetben felhborods gett.
Ellenrizted a ruhdat, mieltt megsemmistetted volna?
A Remete becsukta a szemt, s shajtott.
Igen vagy nem?
Mg mindig csukott szemmel megrzta a fejt, s nagy nehezen
kiprselte magbl: Nem.
Teht akkor nem lehetetlen.

21. FEJEZET
James Lightman hza volt az egyik legszebb Oxfordban. Br Lightman
szrmazsa nem volt klnleges gyvd apja s tantn anyja mveltek
voltak ugyan, de gazdagoknak semmikppen sem mondhatk , elhunyt
felesge, Susanna Gatting Anglia egyik leggazdagabb s legbefolysosabb
embernek, Lord Gattingnak volt a lnya. Neville Gatting, a volt
pnzgyminiszter I. Gyrgyig tudta visszavezetni csaldfjt s hatalmas
vagyont.
Lightman apsa kzel hsz vvel korbban halt meg, Susanna anyjt
kt vvel azeltt vitte el a rk, hogy autbalesetben meghalt, gy aztn
Lightman rklte a Gatting-millirdokat. Ngyemeletes, Gyrgy korabeli
hza Oxford szaki rszn szolglt vrosi laksul, mg egy tucatnyi
szemlyzet tartotta fenn az Oxfordshire s Buckinghamshire hatrn,
Brillben elterl Gatting-birtokot.
Hrom ltogats egy ht alatt, Laura? Az emberek mg a szjukra
vesznek engem mondta Lightman, amint megpillantotta Laurt.
Laura elnevette magt, s odalpve az reghez, megpaskolta az arct.
Attl tartok, tisztn zleti gyben jttem, James.
, mekkora csalds. No de mindegy, lenyom, jjjn be a
dolgozszobmba.
Laura kvette, majd lelt a kandallban bartsgosan pattog tz
mell, a kt brfotel egyikbe. Csaldott, amikor az ajtt Malcolm Bridges
nyitotta ki neki, az az asszisztens, akivel pr nappal korbban ismerkedett
meg a knyvtrban. Beinvitlta Laurt, de mintha rosszallotta volna a
tolakodst. Akkor lpett ki James a szobjbl, s kedvesen mosolygott,
mire Bridges elvette Laura kabtjt, s gyorsan kiment a konyhba, hogy

tet ksztsen.
Azt hittem, az asszisztense csak a knyvtrban dolgozik mondta
Laura alig leplezett llel, mikzben lelt.
Ugye, nem kedveli, Laura?
Laura az ajt fel nzett, majd vissza Lightmanre. Azt nem
mondtam. Csak meglepett, hogy itt ltom.
Nincs ebben semmi klns, kedvesem. Kisegt itt is egy kis kln
pnzrt. Szksge van r, hiszen a pszicholgia-tanszken folytatja
posztdoktori tanulmnyait, kutatsi asszisztens, van egy bartnje s
szenvedlye a barlangszat. Egy dszes antik piszkafval megkotorta az
g fahasbokat, majd lelt Laurval szemkzt a msik fotelbe.
Egybknt lefogadom, hogy a minap nem volt egszen szinte velem,
ugye?
Hogy rti ezt?
A regnye cselekmnyt s a gyilkossgokat illeten. Azok
valdiak, pp itt s most trtntek Oxfordban, nemde?
Igen sajnlom hebegte Laura. Valjban nem hazudtam. Mai
tmj regnyt szeretnk rni, de az tletet a mostani gyilkossgok adtk.
Ezt meg kellett volna mondanom.
Lightman legyintett s elmosolyodott. Semmi baj, Laura. Nem
srtdtem meg. Hogy szinte legyek, nemigen rdekelnek a hrek. Errl is
csak azrt hallottam, mert Malcolm emltette ma reggel.
No, az j, hogy nem haragszik, mert szeretnm, ha megint segtene.
Ha! kaccant fel Lightman. Mindig is csodltam a merszsgt.
Lehet, szemtelensg tlem, de arra gondoltam, hogy ha a Bodleian
fknyvtrosa s egyben az kori irodalom nemzetkzi hr szaktekintlye
nem tud nekem segteni, ht ki tudna?
Maga aztn tud hzelegni. Mersz s elbvl, veszlyes
kombinci. No, halljam, mirl van sz?
Laura elrehajolt ltben, s az lbe knyklt. A regnyben a
cselekmny egy rsze egy titokzatos dokumentumra plne, egy kori
kziratra, taln egy grg vagy latin szvegre, amelynek kze van a
gyilkossgokhoz.
s ennek van valami valsgalapja?
Laura elhallgatott, a tzet nzte, ahogy a lngok krbenyaldossk a
fahasbokat. Ht, valjban ezt akartam krdezni. Mi a valsznsge,
hogy valami effle napvilgra kerl?
Lightman mr majdnem vlaszolt, amikor Malcolm Bridges jelent
meg kezben egy tlcval, s odalpett a kandallhoz.
Remlem, megfelel a tea mondta Laurnak.
Ht persze felelte a n, mikzben Bridges letette a tlct az
asztalra, kinttt egy csszbe tet s tejet, majd tnyjtotta.

 Cukrot?
Ksznm, nem krek.
Bridges mr menni kszlt, amikor Lightman megszlalt: Malcolm,
mi az eslye annak, hogy kori kziratok bukkannak fel a mai vilgban?
Laura meglepve s kicsit ingerlten fordult Lightmanhez, de a frfi
nem nzett r. Azonnal rjtt, hogy reg mentora ezt pp az bosszantsra
mondta, gy nem szlt semmit. Bridgest mintha meglepte volna a krds.
Kzirat? Mifle kzirat?
Nem tudom felelte Lightman s Laurra nzett, ajkn halvny
ironikus mosollyal. Laura pp meg akarja magyarzni. ljn le, kedves
fiam.
A fiatalember odament az rasztallal szembeni szkhez, kzelebb
vitte, s kicsit feszengve lelt.
Laura j regnyt kszl rni, s arrl lenne sz, hogy egy kori
dokumentum vagy szveg bukkan fel a 21. szzadban fogott neki
Lightman, majd Laurhoz fordult. Gondolt mr r, mifle az a
dokumentum?
Ht, pp azt remltem, James, hogy maga fog tudni segteni. De
ha
Ne mondjon le rla ilyen knnyedn, gyermekem. Szerintem nem
lehetetlen. Ht maga mit gondol, Malcolm?
Bridges megrzta a fejt, s Lightmanrl Laurra nzett, ltszott rajta,
egyre nagyobb knban van.
Az elmlt vtizedekben bukkant fel nhny dbbenetes lelet
jelentette ki Lightman. A leghresebb termszetesen a holt-tengeri
tekercsek felfedezse volt, Kumrn mellett a sivatagban, tven vvel
ezeltt. Szval igenis, elfordul az ilyesmi. Ugyanakkor, mint mondtam,
mr j ideje nem hallottam semmi jdonsgrl. Ht maga, Malcolm?
jabban semmirl felelte Bridges. Volt az Elias Ashmole-fle
anyag a Kable College-ban, de az is mr majdnem harminc ve trtnt.
s ne feledjk a Madridi kdexet, termszetesen, Leonardo
feljegyzseit. Az 1960-as vekben talltk ket egy spanyolorszgi
knyvtrban, kidobsra tlt, cska dobozokban. Ja, s amikor Wainright
kista a Hrodotosznak tulajdontott kziratot, mikor is, 1954-ben vagy
1955-ben?
Jl van mondta Laura szrakozottan , szval legalbb nem
ostoba kpzelgs az ilyesmi.
Nem, dehogy felelte Lightman. Csak pp szval igen ritka.
Sajnos. Kortyolt a tejbl, s pp mondani akart valamit, amikor
megszlalt a cseng.
Ez Turner professzor lesz mondta Bridges. Hromnegyed tzre
jelentette be magt.

 Az rdgbe! kiltott fel Lightman. Teljesen megfeledkeztem

rla. Nzze, Laura, sajnlom, de most fogadnom kell Turnert, mr ktszer
lemondtam a ltogatst. A knyvtr j szrnyrl akar velem beszlni,
rmesen unalmas, de attl tartok, fontos.
Laura felllt, s br remnyei szerint mg tbbet is megtudott volna,
igyekezett elrejteni csaldottsgt. Semmi baj, James. Mr ez is
megerstett.
A dolgozszoba ajtaja fel menet megszlalt: Lenne mg egy gyors
krdsem. Van egyetlen perce?
Lightman blintott, a kilinccsel a kezben megllt, s krdn nzett
Laurra.
Hallott valaha az 1851-es oxfordi gyilkossgsorozatrl?
Gyilkossgsorozat? krdezte Lightman, mintegy nmagtl.
Mintha hallottam volna valamit. A vilgkillts ve volt, termszetesen.
Azt hiszem, kt nt ltek meg, ugye? De ht azt aligha lehet sorozatnak
nevezni, nemde? Talnyos pillantssal nzett Laurra. Sajnlom, Laura,
ez gyben nemigen segthetek. No, amgy sem voltam ma sok segtsgre,
igaz? Ezzel kinyitotta az ajtt, s Laura kilpett a hallba.

22. FEJEZET
Alig jtt el Laura Lightmantl, hvni prblta Philipet. Ktszer is
ksrletezett, de sikertelenl, mire eszbe jutott, Philip emltette, hogy
Londonba megy a Tasmnirl szl fotalbum szerzdse gyben, s
csak msnap jn vissza. Laura bosszs volt, s nemigen tudta, mit is
csinljon. Vgl is gy dnttt, vr, amg tbeszlheti a dolgokat Philippel.
Visszarve Woodstockba tbngszte Philip knyvtrt, htha tall
valamit az 1851-es gyilkossgokrl, de semmi eredmny, s az interneten
sem jrt sikerrel. gy aztn Joannval nztk a tvt, s csokit ettek;
nagyszer kikapcsolds volt.
Maradt egy kis ideje is tgondolni pr dolgot. Mieltt lefekdt volna,
elhatrozta, j kocsit brel ahelyett, amelyiket mg azon a dlutn
visszaadott, amikor gy volt, elutazik. Fel is hvta az jjel-nappali
szolglatot, azt mondtk, a kocsit msnap reggel hzhoz szlltjk.
Korn kelt, reggelit ksztett kettejknek, s pp visszatrt a hossz
erdei strl, amikor megltta, hogy a brelt kocsi befordul Philip utcjba.
Fl rval ksbb mr Oxford fel hajtott, s Philipet hvta.
Hol vagy? krdezte izgatottan.
Az M40-esen most rek be Oxfordba. Mirt?
Azonnal tallkoznunk kell.
Rendben. Nhny lemezt le kell adnom a kapitnysgon, mr gy is

kssben vagyok velk. Haza akartam menni, de beljnk inkbb valahova

egy kvra?
Jl hangzik. Hova?
A vonal tls vgn csnd volt, Philip elgondolkodott a helyen. A
Ship Streeten az Isabella kvz j lesz?
Rendben, mikor rsz oda?
Ht egy flra mlva. Nem, nem is, negyvent perc.
Laura az rjra nzett, hromnegyed kilenc volt. Ok, fl tzkor
tallkozunk.
Az Isabella kvz csndes kis hely volt Oxford belvrosban, a stlutca,
a Cornmarket Street mellett. Alig tz asztalka volt benne, s megkopott a
berendezs, de Philip kedvelte a tulajdonost, Isabella Frascantt. A
kzpkor olasz zvegyasszony mindig szvesen ltta, s Philip szerint
fzi a legjobb kvt a krnyken.
Laura tz perccel korbban rt oda, ltta, amint Philip elhalad az ablak
eltt, s belp. Senki ms nem volt a helyisgben, s amikor Isabella
megpillantotta Philipet, flragyogott az arca.
A szoksost krem, Isabella mondta a frfi, s htradlt a
szkben.
Na, mi volt? krdezte Laura.
Hogyhogy?
Ht megkaptad a munkt?
Ja, lehet. Remlem. Ma dlutn lltlag kldenek egy e-mailt.
Nlad mi jsg?
A kzirattal kapcsolatban nem jutottam elre. Elmentem James
Lightmanhez, de sajnos nem tudott segteni. Tbbet is el akartam neki
mondani, de
Az ostobasg lett volna.
Szerintem is.
s most?
Azt hiszem, tbbet meg kell tudnunk az 1851-es gyilkossgokrl.
Szerintem igen fontos lncszem. De hol kezdjen az ember keresni egy tbb
mint szztven vvel ezeltt trtnt gyilkossgsorozatrl valamit? Az
akkori jsgokban?
Bizonyra felelte Philip. Isabella kzben megrkezett a kvval,
s Philip belekortyolt. Baromira j. Meg kell tudnom, mi a titka bktt
fejvel a tvoz Isabella fel.
Ht, tudod, Philip, a titok az, hogy olasz a n. A tketlen britek ilyet
gyse tudnnak soha csinlni.
Philip nevetett a srtsen, jlesen zlelgette a kvt.
Szval? krdezte Laura. Az jsgokban keressem?

 Nem is biztos, hogy volt 1851-ben jsg Oxfordban.

Biztos kellett, hogy legyen. Itt aztn van elg papr.
Igen, knyvek. Az jsgot kznsges dolognak tekintettk, nem
volt elg elkel.
Az egyetemen lehet, de msok is ltek itt, ne feledd, ppgy, mint
ma.
Jl van, na felelte Philip. A knyvtr helytrtneti rszlegben
utnanzhetnk. Ha volt valami a gyilkossgokrl, akkor annak meg kell
lennie. Valsznleg mikrofilmen.
Remek, akkor menjnk kiltott fel Laura, s mr llt is fel, gyet
sem vetve Philip ellenkezsre. Jaj, ember, ht ntsd t egy pohrba,
amiben elhozhatod! Nem lehet annyira j az a kv. s az istenrt, trld
mr meg a szdat!
A knyvtrban kevesen dolgoztak, s a helytrtneti rszleg vezetje
eltt hossz sor kgyzott. Laura s Philip gy dntttek, egyenesen a
szmtgphez mennek, s megnzik, mit tallnak, de valamennyi terminl
foglalt volt, s vrniuk kellett, mg egy felszabadult. Hamar kidertettk,
hogy 1851-ben hrom jsg is volt Oxfordban, a legnpszerbb s a
legrgebbi a Jacksons Oxford Journal volt, 1753 ta jelent meg. A msik
kett, az Oxford University Herald s az Oxford Chronicle and Berks and
Bucks Gazette viszonylag jabbak voltak.
gy nz ki, tvedtl, Philip, nem egy, hanem hrom napilap is
megjelent jegyezte meg Laura.
Elismerem.
Hogy jutunk az archvumhoz?
Nzd meg a knyvtr katalgusban felelte Philip, s az egrrel
visszament a tartalomjegyzkhez. vtizedek szerint van katalogizlva
minden, onnantl aztn a cmek szerint kell keresnnk.
Nhny kattints az egrrel, s mr meg is nyitottk az 18501860-as
fjlt. Mg nhny, s ott volt elttk a katalgus a kpernyn. Most a
kulcsszavak szerint keressnk. Neveid nincsenek, ugye?
Laura megrzta a fejt. Csak annyit tudok, hogy 1851-ben trtntek
a gyilkossgok.
Rendben, gy nehezebb lesz, de megprblhatjuk, ha berjuk azt,
hogy gyilkossgok. Megltjuk, mi trtnik.
Megjelent a lista, valamennyi cikk, amelyben utals volt a jelzett
idben trtnt gyilkossgokra. 1819 cikket talltak.
Hha mondta Laura halkan.
Finomtsunk a keressen.
Prbld meg azt, hogy sorozatgyilkos.
Nem, ez a kifejezs akkor mg nem ltezett.
Valban nem? Laura megprblt visszaemlkezni arra, mit is

olvasott kt napja. Az a honlap, amelyrl beszltem, hrom nrl rt,

akiket 1851 nyarn meggyilkoltak.
No, akkor rjuk azt, hogy fiatal n. Legalbb elindulunk valahol.
Philip megnyomta az enter billentyt, s j kperny jelent meg.
Hromszz-negyvenkt helyen emltik azt, hogy gyilkossg s fiatal
n. Jobb, de mg nem az igazi.
Ok, szktsk tovbb, rjuk azt, hogy megcsonktott javasolta
Laura, s kzelebb hzta a szkt a kpernyhz.
Philip bettte, s j lista jtt fel. Ezttal tizenht emltst talltak.
Na, ez mr valami. Nzzk ket sorban.
A cikkeket
mikrofilmen troltk. Philip lejegyezte a
katalgusszmokat, s belltak az igen elfoglalt knyvtrosn eltt ll
sorba. Hsz percbe telt, mg megtalltk a filmeket, megtanultk, hogyan
kell hasznlni a gpet, s betettk az els tekercset.
Az els emltst a Jacksons Oxford Journalban talltk, 1851. jnius
16-i dtummal. Sok rszletet nem kzlt, csak egy megcsonktott ni
holttestrl tett emltst.
A kvetkez cikk az Oxford Chronicle jnius 18-i szmban jelent
meg. Ugyanarrl a trtnetrl tudstott, de kicsit rszletesebben. A nt
ruhtlanul talltk meg egy csrben, Headingtonban, ksszrsok
vgeztek vele, testt rettent mdon megcsonktottk.
A kvetkez hradsnak jnius 24-rl bukkantak a nyomra. Mg
egy gyilkossg trtnt, az elkvets mdja kicsit klnbztt az elstl. A
vrostl szakra egy mezn talltak r egy fiatal pr holttestre. Meztelenl
hagytk ott ket, s a n testt, az Oxford University Herald szerint
kegyetlenl eltorztottk.
A harmadik gyilkossgot jlius 9-n kvettk el, addigra ez lett vek
ta a legnagyobb szenzci Oxfordban, a jelents igen rszletes volt, s a
hangneme sem volt mr az a visszafogott. Az Oxford Chronicle jlius 10-i
vezrcikke gy szlt:
A tegnapi jabb rettent gyilkossggal, amikor is a londoni t
mellett, Forest Hillnl egy fiatal nt talltak, fokozdik a
flelem, hogy a rendri erk pratlan nehzsgekbe tkznek,
ha fnyt akarnak derteni a vrosunkat jnius 16-a, egy fiatal n
meggyilkolsa ta fenyeget, sorozatban elkvetett kegyetlen
gyilkossgok mgtti tnyekre. Br elismerjk a nyomozst
vezet tisztek felkszltsgt s elhivatottsgt, gy rezzk,
ktelessgnk emltst tenni az oxfordi lakosok rthet
flelmrl. A rendrsg szerint valamennyi ldozat fiatal volt, a
legidsebb is csupn huszonegy ves. A msodik esetben egy
ksr nlkli, titkos tallkn kapott rajta a gyilkos egy prt. Az

is kztudott, hogy a fiatalember egyetemi hallgat volt,

tovbb, hogy az holttesthez nem nylt a gyilkos, miutn
meglte, m a szerencstlen fiatal lnyokat mindkt esetben
kssel gyilkoltk meg, s a legrmesebb mdon
megcsonktottk.
Meg nem nevezett forrsbl kiszivrgott, hogy a legjabb
gyilkossg helysznn letartztattak egy gyanstottat, akit ki is
kihallgattak. gy megmaradt a remny, s mindnyjan azrt
imdkozunk, hogy ez a legjabb fejlemny lehetv tegye,
hogy a rendrsg mielbb megoldja a fertelmes sorozatos
bnesetek gyt, s a vros lakinak ne kelljen tbb
rettegnik. Mind a Chronicle, mind a magam nevben hiszem,
hogy olvasink tbbsge teljes lelkesedsvel segteni s
tmogatni fogja a rendrtiszteket.
Egyrtelmen bulvrze van mondta Philip, amint elolvastk a cikket.
Igen, de hasznos felelte Laura. Az utols gyilkossg helysznn
a rendrk elfogtk a gyanstottat.
s most mi legyen?
Nzzk t a tbbi cikket is, s akkor majd megltjuk mondta
shajtva Laura.
Egy ra hosszat tartott, mg elolvastk a katalgusban felsorolt
valamennyi cikket, s lassanknt sszellt a kp az 1851 jniusban s
jliusban Oxfordban trtntekrl.
Akr azrt, mert az olvaskra akartak tekintettel lenni, akr azrt,
mert a rendrsg nem adott ki rszleteket, mindhrom jsg meglehetsen
szkszavnak bizonyult a csonktsokkal kapcsolatban. Az olyan
fordulatok, mint rettent csonkts, rdgi mdon eltorztott holttest
vagy kegyetlen knzs gyakran fordultak el a jelentsekben. Laurt s
Philipet azonban a legjobban a Forest Hill-i gyilkossg utn elfogott
gyanstott trtnete rdekelte.
Nathaniel Milliner az akkori idk politikailag inkorrekt jsgri
szerint imbecillis volt. Tizent ves ltre slyosan dadogott, snttott, s
pp ktelenkedett a htn. John Milliner orvosprofesszor fia volt, akit a
professzor nem volt hajland intzetben elhelyezni. Tbbrs kihallgats
utn a rendrsg elfogadta a fi vallomst, miszerint csak belebotlott a
holttestekbe, mikzben Forest Hillnl srknyt eregetett. A rendrsgnek
nem volt bizonytka, amelynek alapjn eltlhettk volna Nathanielt, s
vilgos volt, hogy Milliner professzor, a tudskzssg egyik
legelismertebb tagja ugyangy vdte a fit, mint ahogy tizent ven
keresztl sikerlt megvnia t a viktorinus trsadalom eltleteitl.
A Chronicle, valamint a Herald majdnem minden jelentsbl

vilgoss vlt, hogy a szerkesztk az akasztfn szeretnk ltni Nathanielt.

Csak a Jacksons Oxford Journal rt kiegyenslyozott mdon a trtntekrl,
s nem tmadta a fit. s akkor az esemnyek vratlan fordulatot vettek.
Egy httel a Forest Hill-i gyilkossg utn a rendrsg letartztatott egy
Patrick Fitzgerald nev, az Oxford melletti j csatorna ptsn dolgoz r
munkst. Elkerlt kt tan, akik azt lltottk, hogy lttk az els kt
gyilkossg helysznn, nem sokkal azeltt, hogy a holttesteket megtalltk.
Egy msik tan, Fitzgerald egyik meg nem nevezett munkatrsa, azt
vallotta a rendrsgen, hogy a gyanstott tkrszegre itta magt az
ptkezshez kzeli kocsmban. A Chronicle cikke szerint a ketts
gyilkossg estjn a kvetkezket mondta: Vr tapad a kezemhez, sok
vr.
Fitzgerald trgyalsa augusztus 9-n kezddtt. Mindssze kt zben
jelent meg a trvnyszk eltt, s az eskdtek egyhanglag bnsnek
nyilvntottk. Augusztus 12-n felakasztottk.
Ht, nem tudom, mire megynk mindezzel szlalt meg Laura. A
gyilkossgok hasonlknak tnnek a mostaniakhoz, de nem ismerjk a
rszleteket, s azok nlkl akr vletlen egybeess is lehet.
De annak csak van valami jelentsge, hogy a gyilkossgsorozatnak
vge lett, miutn elkaptk ezt a Fitzgeraldot.
Igen, de mifle bizonytkok alapjn dolgoztak? s mit gondolsz
arrl a firl, Nathanielrl?
Fogalmam sincs, mit gondoljak. Lehet, hogy teljesen rtatlan volt.
A rendrsg minden bizonnyal gy vlekedett, s ezrt akasztottk fel azt a
msikat, Fitzgeraldot. De nekem egy kicsit tl egyszernek tnik ez az
egsz.
Mirt?
Ht, ahogy hirtelen felbukkannak a tank az ptkezsrl, s azt
valljk, hogy lttk Fitzgeraldot a holttestek kzelben, mg mieltt
megtalltk volna ket. Az ldozatok valsznleg mr rk ta halottak
voltak, amikor rjuk bukkantak, gy ez semmit sem bizonyt.
Igen m, csakhogy a pasas mindkt gyilkossg helysznn ott volt,
nem?
Legalbbis ezt lltjk.
Laura blintott. s itt van ez a munkatrs. Az emberek elg sok vad
dolgot mondanak rszegen. Ez sem jelent semmit.
Igen, ma azrt egy kicsivel tbb kellene ahhoz, hogy valakit
eltljenek szgezte le Philip.
s mondd, szrevetted szlalt meg Laura , hogy ezekben a
jelentsekben szinte semmi sem ll a gyilkossgokrl? Semmi rszlet. Itt
valami bzlik, nem gondolod?
Philip sszerncolta a szemldkt, s blogatott.

 Istenem, Philip, kell mg valaminek lennie a gyilkossgokrl.

Lehet, de ktlem, hogy ennl tbbet brhol is tallnnk.
Elhallgattak, Laura a kpernyt bmulta az utoljra megjelentett
cikkekkel. Egyszer csak felkiltott: s mi van a rendrsgi aktkkal?
Csak kellett valami hivatalos jelents is ezekrl a bntnyekrl!
1851-bl?
Mr mirt ne?
Elkpzelhet. De azok nem itt lesznek, Oxfordban. A kapitnysgot
az 1950-es vekben tptettk, s amennyi paprt ezek vente
felhalmoznak, nem hiszem, hogy tz vnl rgebbi aktk is vannak az
irattrukban.
De ht az aktkat csak rzik valahol?
Igen felelte Philip. Kew-ban, a Nyilvnos Dokumentumok
Hivatalban.
Szmtgpre vittk ket?
Ht, azt ktlem.
Laura mr pp mondani akart valamit, amikor megzrrent a telefonja.
SMS-t kapott, gyorsan elolvasta. Charlie rta. Azt mondja, valami j
informcija van a kzirattal kapcsolatban. Ma ngykor a boltjban vr
minket.

23. FEJEZET
Mg volt id arra is, hogy benzzenek Kew-ba tban Charlie-hoz, de a
londoni t eltt mg Woodstockba is be kellett ugorniuk, Philip meg akarta
nzni az e-mailjeit, Laura pedig a jegyzeteit akarta sszeszedni. Amikor
elhaladtak a knyvtr eltt, rzendtett az es. Berohantak a parkolhzba,
ahol Laura a kocsijt hagyta, de mire odartek, mindketten brig ztak.
Hagyd a kocsidat a kapitnysg eltt, amg vissza nem rnk
Londonbl javasolta Laura. Ezzel megynk melegebb, gyorsabb s
szrazabb is.
Philip mondani akart valamit, de meggondolta magt, s vllat vont.
Mindegy, gondolta, Laurt nem lehet meggyzni az sportkocsijnak az
elnyeirl.
Alig lttak az estl a Woodstockba vezet ton. Mg dl sem volt,
de az g feketllett, az utcai lmpk is gtek. Az esfggnyn t
reflektorok kzeledtek feljk, s mivel Laura, szerinte a rossz oldalon
kellett, hogy vezessen, egyltaln nem siette el a dolgot. Mire elrtek a
hzhoz, kimerlt a koncentrlstl, fehr foltok tncoltak a szeme eltt.
Amilyen kzel csak lehetett, llt meg a hts bejrat eltt, trohantak
a verandra, mg Philip a kulcsokat kereste a zsebben. Bedugta a zrba, de

az ajt mr nyitva llt. Belptek a konyhba.

Hah! kiltott Philip.
Itt vagyok szlalt meg Joanna.
A nappaliban gett a tz, s Philip hangszrra szerelt iPodjbl
Django Reinhardt szlt halkan. Joanna mellett egy msik fiatal lny lt a
kanapn. A lny zokogott, Joanna pedig vigasztalni prblta. Amikor Philip
s Laura belptek, a lny lthatan zavarba jtt, s a szemt trlgette. Mi
trtnt, Jo? krdezte Laura.
Joanna a bartnjre nzett. Elmondhatom? A lny blintott.
Marianne, a csoporttrsam.
Marianne felnzett Philipre s Laurra, a szeme vrs volt a srsrl.
Mr j ideje ilyen llapotban lehetett. Bocsnat nem akarok kezdte
igen magas kislnyhangon.
Ne butskodj szlalt meg Joanna. Anya, Marianne ezt tallta az
egyetemen a postarekeszben mondta, s tadott Laurnak egy paprt,
amelyet az asszony csndben nzett egy darabig, mieltt tovbbadta volna
Philipnek.
Egy szmtgppel kszlt kp volt, Marianne fejt valaki egy
pornkpre montrozta, egy kitrt lb meztelen modellre egy gyon. A n
keze s lba vastag ktllel az gy ngy sarkhoz volt ktve. Grafikai
eljrssal a n hast felmetszve brzoltk, ahogy pp kiomlanak a belei. A
kp fltt vrs betkkel a kvetkez szveg llt: Ez szeretnm tenni
veled.
Van valami elkpzelsed, ki tehette ezt a rekeszedbe? krdezte
Philip.
Marianne megrzta a fejt. Nincs, nem igazn.
Nem igazn?
Van egy hlye src az vfolyamon mondta, s Joannhoz fordult.
Mghogy hlye src! szisszent fl Joanna. Slyosan aberrlt
llat. Russell, Russell Cunningham a neve. Pszicholgit tanul, de nha
eljr a mi statisztikarnkra is. Olyan nylas modor. Jkp, mrmint ha
Ricky Martint annak tekintjk, amgy ocsmny egy llat. gy nz, mint aki
a szemvel mr le is vetkztet.
Laura a lnyra nzett, majd Marianne-hez fordult. Prblkozott
veled valaha is?
Marianne hallgatott egy darabig, majd megrzta a fejt. Nem.
Perverznek nz ki, de nem hiszem, hogy brmit is merne tnylegesen
csinlni.
Laura ktelkedve nzte a lnyokat. Tudjtok, hogy szl a monds?
Alamuszi macska nagyot ugrik.
Igen, de
Igazad lehet, Laura, de nem szabad vdolni senkit. Viszont

Marianne fordult Philip a lnyhoz , ezt jelentened kell.

A lny kicsit mr sszeszedte magt, de mg mindig meglehetsen
zaklatott volt.
Nem akarlak megijeszteni tette hozz Philip vatosan , de lehet,
hogy sszefggsben van a most foly nyomozssal.
Marianne rmlten nzett vissza.
n is erre gondoltam, csak nem akartam mondani szlt kzbe
Joanna. n a baleset ta nem voltam bent az egyetemen, most meg
hsvti sznet van, de mindenki, aki itt maradt, teljesen ki van akadva a
trtntektl.
Legalbb kt lnyrl tudom, hogy hazautaztak a szleikhez, mg ez
az gy le nem zrul. Klnben Oxfordban maradtak volna, mert tanulni
akartak a sznetben tette hozz Marianne.
Egy csppet sem lep meg shajtott Laura, s lelt egy fotelbe a
kanapval szemben. Nem rt az vatossg.
New Yorkban inkbb hozzszokik az ember az ilyesmihez
jegyezte meg Joanna. Nem is tudom azt hittem, Oxford ms lesz. De
gy nz ki, mgsem.
Az emberek mindentt ugyanolyanok mondta Philip komolyan.
Oxford kis hely, de ugyanolyan emberek lnek itt is, mint Bronxban, vagy
ha gy tetszik, Timbuktuban. Ms a kultra, de ha a lnyeget nzzk, attl
tartok, az sem igazn szmt.
Szval gy gondolja, vigyem ezt el a rendrsgre? krdezte
Marianne, s a mg mindig Philip kezben lev kpre mutatott.
Igen, hatrozottan gy gondolom. Szerintem el kell vinned.
Valsznleg nem tbb mint egy beteges trfa, de az idztse
mindenkppen rzketlensgre vall.

24. FEJEZET
A Nyilvnos Dokumentumok Hivatala London belvrostl keletre, Kew
on the Thamesben, egy szp park kzepn ll modern tglaplet. Itt egy
tlagos hz annyit r, mint Sheffieldben egy egsz utca. Londonhoz kpest
a hromsvos utak tisztk s biztonsgosak, a kvzkban s boltokban az
emberek egyedi tervezs ruhkat hordanak, a gyerekeiket pedig Gap vagy
Kenzo Kids ruhkba ltztetik, magniskolba jratjk, s amerikai vagy
svd dadust fogadnak melljk.
A Nyilvnos Dokumentumok Hivatalt 1838-ban hozta ltre a
parlament, itt tallhatk a legfontosabb oklevelek s iratok, tbbek kzt az
eredeti Doomsday Book, a fldek sszerst tartalmaz dokumentum, az
1257-es parlamenti kpvisel-vlasztsok eredmnyei, I. Erzsbet kirlyn

kszereinek leltra, William Shakespeare vgrendelete, Guy Fawkes

vallomsa s Churchill haditancsnak jegyzknyvei. Itt rzik a rendrsg
legkorbbi nyomozsainak jegyzknyveit is.
Mindketten meg voltak lepve, hogy az archvum anyagt
szmtgpre vittk, s hogy az olvastermi terminlok segtsgvel hozz
lehet frni mindenhez. A rendszer hasonl volt, mint az oxfordi
knyvtrban, hamar kiismertk magukat.
Philip megnyitotta az 1851-es fjlt, majd begpelte a kvetkezt:
Nyomozs az oxfordi gyilkossgok gyben. Harmincht dokumentumot
tallt idrendi sorrendben, az els a nyomozs hivatalos kezdetrl
datldott. Berta, hogy jnius. Abban a hnapban kt nyomozst is
kezdtek. Az els fjlmrete csupn huszonkt kilobjt volt, a msodik
ktszztizenhrom. Philip a msodikra kattintott r, mert gy gondolta, a
sorozatgyilkossgok abban a hnapban megkezdett nyomozsa sok v ta
bizonyra a legszlesebb kr volt Oxfordban.
Nyomozs Molly Wetherspoon, Cynthia Page, Edward Makepeace
s Lucinda Gabling gyilkossgi gyben, valamennyit Oxfordban kvettk
el, 1851. jnius 15-e s jlius 9-e kztt. Szzhsz oldalt tett ki az anyag.
Hozok kvt jegyezte meg Laura.
Philip megrintette Laura karjt, s a falon lthat tblra mutatott:
KRJK, TELT S ITALT NE HOZZANAK BE AZ
OLVASTEREMBE.
Ajjaj mondta Laura s felshajtott. Akkor jobb, ha mris
elkezdjk.
Mr az elejn lebilincselte ket, amit olvastak: AZ ESET
SSZEFOGLALSA volt a cme, alatta ez llt: SZIGORAN
BIZALMAS. NEM MSOLHAT. A NYILVNOSSG SZMRA
NEM HOZZFRHET.
Laura megborzongott, s hirtelen mg a kvrl is elfeledkezett,
amint olvasni kezdett:
A nyomozs az r 1851-ik vnek jnius havban, 15-n kezddtt,
s hivatalosan ugyanabban az vben, augusztus 12-n zrult le. Ezutn
kvetkezett az ldozatok nevnek, cmnek s szemlyes adatainak a
felsorolsa, valamint a Patrick Fitzgerald htterre vonatkoz tnyek.
Hrom oldalon rtk le a gyilkossgokat, idrendi sorrendben.
Te j g! kiltott fel Laura. Ez nem lehet igaz!
A stlust leszmtva s a helyszneket megvltoztatva, a kpernyn
olvasott jelentseket akr az elmlt hten is rhattk volna. Az ldozatoknak
minden esetben elvgtk a torkt. Annl az esetnl, amikor frfi s n is
volt az ldozat, a frfit megltk ugyan, de nem nyltak utna hozz, a lny
testt azonban sebszi pontossggal megcsonktottk. Az els esetben
Molly Wetherspoonnak a vesjt vettk ki, a msodiknl Cynthia Page-nek

az agyt, mg a harmadik ldozatnak, Lucinda Gablingnak a mjt.

Laurnak futkosott a htn a hideg, mikzben a lersokat olvasta.
me a rszletek, amelyeket nem kzlt az akkori sajt. Minden gyilkossg
helysznn egy rmt talltak. Az els rzbl, a msodik ezstbl, a
harmadik nbl kszlt. Dbbenetes volt mr ez is, de ahogy Philip tovbb
grgette az oldalt, mg vrtak rjuk meglepetsek.
A fkapitny sszefoglal jelentse a kvetkezkppen szlt:
Minden rszletre kiterjed s alapos nyomozst folytattunk a vrosban
1851. jnius 15-e s jlius 9-e kztt trtnt gyilkossgsorozat gyben, s
vgl arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy az elkvet a dublini illetsg
Patrick Fitzgerald, harmincegy ves napszmos volt. Ezt a hivatalos
megllaptst hrom tan vallomsa tmasztotta al, majd Mr. Fitzgerald
jlius 16-n rsban tett vallomsa megerstette.
A fenti esemnyekkel kapcsolatban azonban szeretnm a hivatalos s
titkos akthoz szemlyesen hozzfzni a kvetkezket.
Meggyzdsem (s hangslyozni kvnom, hogy csakis az n
szemlyes meggyzdsem), hogy nem Mr. Fitzgerald kvette el a
nyomozs trgyul szolgl gyilkossgokat.
Mr. Fitzgerald letartztatsig a sajt nyilvnos hangulatkeltssel
rzelmileg befolysolta az gyet. Sajnlatos mdon bnbakot kreltak
ugyanis egy Nathaniel Milliner nevezet fiatalember szemlyben, akit
valamennyi gyilkossg elkvetsvel vdoltak.
Vlemnyem szerint ez teljessggel tves felfogs volt. Meg vagyok
rla gyzdve, hogy a szban forg fiatalember soha nem lett volna kpes
elkvetni ezeket a rettent cselekedeteket. A ni ldozatoknak minden
esetben tkletes szakrtelemmel tvoltottk el a bels szerveit, s
hatrozott, br nem megfejthet okkult felhangja volt mind a ngy
gyilkossgnak. Nathaniel Milliner imbecillis, mg kssel-villval sem kpes
enni. n valaki msra gyanakszom. gy vlem, a gyilkossgokat egy igen
jl kpzett s gyes valaki kvette el, nagy valsznsggel orvos vagy
sebsz.
A negyedik gyilkossg utn, amikor a fit, Nathaniel Millinert
letartztattk a Forest Hill-i gyilkossg helysznn, jelen volt mg egy
szemly, akit trsaimmal egytt behvtunk az oxfordi kapitnysgra.
Ez az egyn az oxfordi tudstrsasg nagy tiszteletben ll tagja, gy
a kihallgatst a legnagyobb tapintattal s figyelemmel kellett lefolytatni. Az
illet segtksz volt a nyomozs gyben, de n ktelessgemnek reztem,
hogy amint elengedtk az elzetes rizetbl, rszletes jegyzeteket
ksztsek. A jegyzetekben az albbi vitathatatlan tnyekre tettem
megjegyzseket.

1) Vrre nagymrtkben hasonlt foltokat talltunk a

kabtjn s az ingn.
2) Amikor a gyilkossg helysznhez kzel tallkoztunk
vele, a krdses r igen izgatottnak tnt, lthatan megzavarta a
jelenltnk.
3) Amikor ksbb a kapitnysgon kihallgattuk,
elmondta, hogy j bartjnak, Lord Willerbynek a kzelben
lev birtokn volt vadszni, onnan ment egyenesen Forest
Hillbe.
4) Lord Willerby a ksbbiekben igazolta ezt a vallomst.
s mgis, egyre ntt bennem a gyan. Szmomra vilgosnak tnt, hogy a
szban forg r a megszokottl eltren viselkedik. Ennek ellenre, miutn
meggrte, hogy msnap tovbbi kihallgatsra visszatr, elengedtk. Nem
jtt azonban vissza, de nem is idztk be jra. Ehelyett jlius 10-n, a
negyedik gyilkossg msnapjn hvatott engem egy magas rang tiszt, s
kzlte velem, hogy a fenti rral kapcsolatban minden nyomozst meg kell
szntetni, s t bkn kell hagyni. Kzltk tovbb azt is, hogy Nathaniel
Millinert szintn nem szabad hborgatni. t nappal ezutn Mr. Fitzgeraldot
a tisztjeim letartztattk, s kihallgatsra beksrtk a rendrkapitnysgra.
Ezennel zrom szemlyes hozzfznivalimat.
Alrs: Jeffrey Howard
fnyomoz
Laura hatalmasat shajtott. Ajjaj.
Ht valban, ajjaj.
Na, akkor tisztzzuk. Ez a szerencstlen Patrick Fitzgerald
egyszeren egy bnbak volt. s ezek szerint a rendrsg is tudott errl.
Ht, nagyon gy nz ki.
Ezt azrt dbbenetesnek tallom.
Nem rtem, mirt. Ne feledd, Laura, 1851-ben a rendrsg mg
csak mennyi is, hsz ve, ha mkdtt. A kzelmltban is igen sok
hasonl eltussolsi eset volt, efell biztosthatlak.
s mg hogy eltussoltk! Sem ennek a Nathaniel Millinernek, se
Patrick Fitzgeraldnak semmi kze sem volt a gyilkossghoz. Ez az
riember volt, ez az illet, akit nem lehetett megnevezni.
Amit n dbbenetesnek tallok, az az, hogy ennek a Jeffrey Howard
fnyomoznak egyltaln hagytk, hogy mindezt lerja a jelentsben
mondta Philip.
, n nem tallom annak felelte Laura. A mosom kezeimet
klasszikus esete.
De ht hogyan clozgathat ilyen nyltan egy viszonylag alacsony

rang nyomoztiszt, brmennyire is finoman teszi?

Nzd csak, ezt jval az eset utn, 1854 janurjban rta. Lehet, hogy
ki akart lpni a rendrsg ktelkbl, vagy pp elkltztettk az aktkat,
s tudta, hogy senkit sem rdekelnek mr, mg egy nap aztn
Igen, minden bizonnyal ez a helyzet mondta Philip. Akkoriban
biztos, hogy nem rhatta volna le mindezt, minimum kirgtk volna.
Merthogy elg rzs, amit tudott. Az, akit a helysznen talltak,
nyilvnvalan valami nagykutya lehetett, akinek j kapcsolatai voltak.
Szerintem elgg nyilvnval, ki volt az.
Nathaniel apja?
Szerintem igen, szerinted nem? mondta Philip. A kivl
orvosprofesszor, John Milliner.
Laura pr percig csak bmult r, kifejezstelen arccal. Az utols
sorban ezt Howard majdnem ki is mondja, nem? Nzzk, mit is rt? Itt van:
a fenti rral kapcsolatban minden nyomozst meg kell szntetni, s t
bkn kell hagyni. Kzltk tovbb azt is, hogy Nathaniel Millinert
szintn nem szabad hborgatni.
Mindketten elhallgattak, majd Philip trte meg a csendet: Ht akkor
nzzk csak! Ezek a gyilkossgok szinte teljesen megegyeznek a
mostaniakkal, hasonltanak a csonkolsok, a fmpnzek s az, hogy
eltussoltk, hiszen a gyilkossgokat majdnem biztos, hogy Milliner kvette
el, olyasvalaki, akinek igen magas krkben vannak ismersei. Az is tny,
hogy 1851-ben Oxfordban az egyetem volt a legnagyobb hatalom. A
hatsgok mindent megtettek volna, hogy az igazsg ki ne derlhessen.
sszezrtk soraikat, vdtk a fajtjukat, s bnbaknak megtettek valakit,
aki az szemkben egy jelentktelen senki volt. Biztos vagyok benne, hogy
csak azrt nem akasztottak fel valakit elbb, mert brki volt is, akinek az
volt a dolga, hogy eltussolja, alkalmas ldozatot keresett, olyat, akinek se
bartja, se rokona. Egy nincstelen r napszmos, akinek radsul volt is vaj
a fejn. Fitzgerald, tvol az otthontl, remekl megfelelt. Szegny rdg.
Az igazi persze az lenne, ha ezeknek a gyilkossgoknak a pontos idpontjt
felraknnk az almanac.com-ra, s kidertennk, megfelelnek-e az
eltvoltott szerveknek s a helysznen tallt pnzeknek.
Sajnos, nincs nlunk Tom jelszava, gyhogy ezzel vrni kell, mg
visszarnk Oxfordba felelte Laura. s most lssuk, mit mond Charlie.

25. FEJEZET
A forgalom Kew krnykn volt a legrosszabb. Kisgyerekes anyukk a
dzsipjeikkel teljes lelki nyugalommal lptk t a zrvonalat, s hasonlan
vezettek a marketingesek is, akik siettek vissza az irodba, hogy minl

korbban elmehessenek.
Philip lt a volnnl. Errefel autt vezetni olyan, mint Space
Invaderst jtszani morgoldott, mikzben egy fiatal n egy Grand
Cherokee dzsipben hirtelen el vgott egy mellkutcbl. Ht nem
jellemz? vlttte, s rcsapott a dudra. s nzz oda, mi van arra a
rohadt szlvdjre kiragasztva! Gyerek a kocsiban!
Mr majdnem fl t volt, mire befordultak a Museum Streetre.
Philip jobbra indexelt, s mr bekanyarodott a keskeny utcba,
amikor felbukkant egy mentaut, s elllta az tjukat. Philip gyorsan
kifarolt, a ment pedig elszguldott a Tottenham Court Road irnyba.
Amikor lelltottk a kocsit a kis utcban, meglttk a villog kk fnyeket.
Philip mg a kzifket sem hzta be, Laura mr ki is pattant a
kocsibl. Kzvetlenl Charlie boltja eltt llt egy rendraut, mellette egy
kis kk furgon, amelybe pp akkor szllt be egy fehr nejlonruhs ember. A
bolt ajtajban egyenruhs rendr llt, s amikor Laura odarohant, megjelent
kt civil nyomoz is.
Mi trtnt itt? szltotta meg ket Laura. Az ajtbl megltott a
bolt padljn egy vrtcst.
Ht maga kicsoda? krdezte az egyik civil ruhs, a msik pedig a
kzben odarkez Philipet nzte.
Laura Niven vagyok. A tulajdonos, Charlie Tucker rgi bartja. Mi
a fene trtnt itt?
A tiszt krdn nzett Philipre.
Philip Bainbridge, is rgi bart. Charlie hvott minket telefonon
Laura rnzett Philipre. Egy iz italra akartunk tallkozni
vgott kzbe Laura.
A rendr komoran meredt maga el, majd szrevette, hogy a kk
furgon indulni kszl. Sanders szlt oda a msik tisztnek, s szinte
szrevtlenl intett a kk furgon fel. A helysznelknek mg t percet
vrniuk kell. Mg mieltt eltnnek, legalbb szban Rekedt, fradt volt
a hangja. Nyjtotta a kezt. Jones nyomoz vagyok. Sajnlom, Miss
Niven s Mr. Bainbridge. Sajnos, azt kell kzlnm nkkel, hogy a
bartjuk ma dlutn meghalt.
De hisz ez
Jones rtetlenl nzett. Hogy micsoda?
Ht hiszen Charlie SMS-ezett mikor is nem tudom. Mikor volt,
Philip? Valamivel dl eltt? mondta Laura, s nem tudta elrejteni, hogy
remeg a hangja.
Philip blintott.
Jones megvonta a vllt. Mi gy egy rja rkeztnk ide. A
tulajdonos, Mr. Tucker holttestt pp most vittk el, miutn vgeztek a
helysznelk meg az orvos mutatott arrafel, ahol majdnem sszetkztek

a mentautval. Az egyik j magnments cg. Nagyon gyorsan idertek,

azt meg kell hagyni. Ekkor szrevette, hogy a helysznel a furgonbl pp
fel tart. Megbocstanak egy pillanatra
Laurnak remegett a lba. Hihetetlennek tnt az egsz dolog. A
szeme sarkbl ltta a fldn a vrs tcst. Hirtelen megszdlt, s leveg
utn kapkodott.
Jl vagy? krdezte Philip, br sem nzett ki sokkal klnbl,
mint Laura. gy nzett krbe, mintha egy klnsen nyomaszt lombl
akarna flbredni.
Azt hiszem felelte Laura egy csppet sem meggyz hangon.
De ht ez ksz rlet!
Jonashoz csatlakozott a kollegja is. Philip s Laura szinte nem is
vettk szre, csak bambn nztk, amint a helysznel visszamegy a
kocsijhoz.
Sajnlom. Tudom, hogy ezek mindkettejk szmra nehz
pillanatok, de hls lennk, ha nhny krdsre vlaszolnnak.
Krdsre? Csak nem
Miss Niven, nk jelenleg nem gyanstottak, ha erre gondolt. De
itt nyomozs folyik. pp most tudtam meg, hogy Mr. Tuckert egy
pisztollyal ltk meg, egy 22-esbl kzelrl tzeltek r. Szeretnnk rla
tbbet megtudni. ngyilkos tpus volt? Tudnnak valamit mondani rla?
Minden segthet.
Lelttk? Nem hiszem
Philip megfogta Laura karjt. Termszetesen mondta nyugodt
hangon. Brmit, amivel segthetnk.
Nagyszer. Krem, jjjenek velem, Sanders nyomoz majd felveszi
az adataikat.

26. FEJEZET
Oxford, 1690. augusztus 12., valamivel jfl eltt
Mind nagyon kimerltek. Isaac Newton a maga tvenegy vvel volt a
legregebb. Landsdown mindssze harminc nyarat lt meg, s Fatio, a
jkp kis Fatio huszont ve ltta meg a napvilgot. Newton regnek
rezte magt.
Megvolt termszetesen minden szksges kdjuk, ismertek minden
rejtjelet, gy hbortatlanul mentek t a hrom prbn, amely mindegyike
logikusan vezetett a kvetkezhz. De az koriak minden blcsessge,
amelyrl a legtbb beavatott gy hitte, hogy elemsztettk az alexandriai
lngok, sem tehetett semmit, hogy megkmlje ket a szzmteres folyos

tikkaszt hsgtl. A folyos a kollgium borospincjtl vezetett az tjuk

cljhoz, ahhoz a titkos labirintushoz, amely a Bodleian Knyvtr alatt
mlyen indult, s szak fel, a Sheldonian Sznhz alatt rt vget. s meg
kellett birkzniuk a bzzel is, a rothad fld, s a dohos, boml, halott
dolgok bzvel, ami szinte beleette magt az ember lelkbe.
A msodik s a harmadik prba kztt megpihentek, s bort ittak egy
palackbl. A bor j volt, m tlsgosan meleg. Mindssze rvid sznetet
tartottak, s mr folytattk is tjukat, nem volt idejk aznap jjel
kslekedni.
Miutn teljestettk a harmadik, s egyben utols prbt is,
Landsdown visszaadta Newtonnak a kziratot, aki az ingbe rejtette. Ez a
kzirat s a rubintgmb felbecslhetetlen rteket jelentett. Newton kzel
msfl ven t erejt megfesztve munklkodott azon, hogy a George
Ripley knyvben tallt kdolt feliratot megfejtse, s lemsolta az apr
rajzot is, hogy knnyebben olvashat legyen. Rvidesen ismt szksgk
lesz ezekre a dolgokra, de addig is a becses paprokat a gmbbel egytt
jobb szerette magnl, az inge alatt tartani.
Landsdown szorosan a nyomban haladt, csak a fklya fnye
vilgtott. s akkor hirtelen kiszlesedett a szk folyos. Newton persze
ltta a trkpet, s mr egyedl is vgigment ezeken az alagutakon, amikor
pr hnappal korbban a gmbt kereste. Laboratriumi magnyban mg
Cambridge-ben is nemegyszer vgigjrta az utat gondolatban, a trkp
segtsgvel. Az t a megvilgosods fel armiul rdott; ezt a majdnem
elfelejtett nyelvet mg fiatalkorban ismerte meg, amikor tbb kori
nyelvvel is foglalkozott.
A trkp szerint a folyos egy nagyobb, kr alak helyisgbe torkollt,
s ahogy idertek, a gyr fnynl is lttk, hogy a mennyezet kupols, a
falak pedig simk. Landsdown feltartotta a fklyt, megcsillantak a nedves
falak, a szrke kupolt svnyi lerakdsok cskoztk. A trkp szerint ez a
terem valamivel tbb mint harminc mterrel volt a Bodleian Knyvtr alatt.
Landsdown odament a falhoz, Newton s Fatio pedig utna. Aztn a
fklyt a fal mellett tartva lassan krbejrta a helyisget. Newton hallotta,
amint Landsdown a lpseket szmolja. Amikor elrt a tizenhromhoz,
megllt. A fallal szemben megismtelte azt, amit a kollgium
borospincjben is: a dereka magassgban vgigtapogatta a falat. Ezttal
tovbb tartott, de pr perc mlva megtallta, amit keresett: mg egy
fmgyrt, annak a mst, amely lehetv tette szmukra, hogy az els
folyosra bejussanak.
Ujjait belecssztatta a gyrbe, s megllt. Newtonhoz s Fatihoz
fordulva magasra tartotta a fklyt kettejk kztt, s mlyen a szemkbe
nzett. Az arcukra klns rnyak vetltek, Newton fekete, feneketlen mly
lyukaknak ltta Landsdown szemprjt. Mindhrman ersen izzadtak,

Landsdown gallrja nedves s szrke volt, a halntkrl egy kis patakban

vertk folydoglt al.
Mester szlalt meg egyenesen Newton szembe nzve, s
levegrt kapkodott a flledt helyisgben. Nem akarom megbntani,
uram, de gy rzem, meg kell krnem, kszljn fel arra, amit e falak
mgtt ltni fog. Fatio s n szorgosan elksztettnk mindent, s mr
megszoktuk a ltvnyt. Krem, legyen ers mondta, azzal meghzta a
fmgyrt, s a ktmb lassan kinylt elttk.
Landsdown mutatta az utat, majd a fklyt egy fali tartba tette.
Newton ment utna, Fatio pedig szorosan, a nyomban. Newtonnak le
kellett hajolnia a szemldkknl, a stt padlra szegezte a szemt. s
akkor lassan flemelte a fejt.
A terem az elznek a kicsinytett msa volt, gyertyk vilgtottk be,
spadt, tompa fnyt vetve a terem tls vgbl. De mg ez is szinte
vaktnak tnt a kzel ktrs sttsg utn. s ahogy a szemk
hozzszokott a fnyhez, meglttk.
Newtonnak eleinte nehezre esett sszpontostani, felfogni, amit lt.
Mert br elmletben tudta, mit vrjon, hiszen tanulmnyozta az si
szvegeket, az brkat s az utastsokat, mgis teljesen valszntlennek
tnt szmra az egsz.
A terem tls vgn egy nagy, tszg alak aranykeret llt. Minden
oldaln egy ktmteres gyertyatart, flig legett gyertykkal, a lecspgtt
viasz tcskba gylt a gyertyatart krl.
Ahogy Newton kzelebb ment, s szeme hozzszokott a fnyhez, mr
jobban ltta a pentagramot. Az aranykeret fejnl egy emberi agy volt.
Balra, a kvetkez cscson, egy szvet pillantott meg. Ahogy pillantsa
lassan haladt lefel, a jobb cscson egy pr vest ltott, lejjebb az a szerv
minden bizonnyal epehlyag lehetett, majd a mj kvetkezett, nedvesen
csillogott a szrt fnyben. Ers szag csapta meg Newton orrt, terpentin,
amelyet Fatio desztilllt hossz rkon t a terpentinfa gyantjbl.
Newton megfordult, s Landsdownra meg Fatio du Duillier-re nzett.
Zihlva vette a levegt, s patakokban folyt rla a vertk. Arcn
megnyltak a mly sebek, az izzadsg a vrrel keveredve futott le az arcn
s a nyakn. Szeme dmoni izgalommal tgult ki, egyikk sem ltta mg
ilyennek. Amikor megszlalt, hangja rekedt volt a fradtsgtl, de
nbizalom csengett benne. Meg vagyok elgedve sziszegte, ajkn
merev mosollyal. Nagyon meg vagyok elgedve.

27. FEJEZET
Oxford, mrcius 28., este

Ahogy John Monroe ffelgyel ott lt egyedl az oxfordi fkapitnysg

tancstermben, s a falon lev digitlis rt nzte, amint 10.04-re ugrik,
hirtelen megbnta, hogy rendrnek llt. Hetekkel korbbi tervei szerint ma,
az igen nagy ritkasgnak szmt sznnapjn mr az Elizabeth tterembl
hazafel egy taxiban lne Imeldval, a ragyog esz, izgalmas s vonz,
harmincvalahny ves gygytornsznvel, akit egy hnappal korbban
ismert meg. Ehelyett itt l, s egy a Marks and Spencernl vsrolt, jobb
napokat ltott szendvics maradkait eszegeti, s hrom, csppet sem vonz
frfikollegjt vrja.
Keser kvjt kortyolgatva a flig megevett szendvics s nhny
paradicsomdarab mell dobta az sszegyrt paprszalvtt, htratolta a
szkt, s odalpett a fehr falitblhoz. A tbla ngy szles oszlopra volt
osztva, minden oszlop klnbz szn filctollakkal volt telerva, a fejlcen
fotk. Az els oszlop tetejn ez llt: Rachel Southgate. A msodik volt
Jessica Fullerton-, a harmadikra ezt rta: Samantha Thurow/Simon
Welding. Az utols oszlop tetejn a vegyes felirat volt lthat, mersz
vrs tints vonsokkal. Monroe elolvasta, mit rt ide elz este:
Laura Niven / Philip Bainbridge
Asztrolgia / alkmia?
1851 / Milliner professzor
rmk
Br / manyag
pp le akart lni, amikor megrkezett a hrom kollga. Mark Langham, a
trvnyszki orvos szakrt vezette a sort, utna jtt egy magas, vkony,
vilgoskk szem frfi, akinek metszett pofacsontja miatt nmetes klseje
volt, s olyan tekintlyt parancsol megjelense, aminek semmi kze nem
volt a rangjelzseihez. John Monroe jl ismerte. Tizennyolc vvel
korbban, amikor belpett a rendrsghez, Piers Candicott volt az els
fnke.
rlk, Monroe szlalt meg mly s szokatlanul kedves hangon
Candicott parancsnok, amint belpett , hogy ebben a lehetetlen idben is
itt tud lenni. Sajnos, nem rajtam mlott az idpont.
Kezet rztak. Semmi gond, uram felelte Monroe, s megfordult,
amikor Candicott bemutatta t a harmadiknak, aki mgtte lpett be.
John, ez Bruce Holloway, a sajtreferens, llandan a rohadt
jsgrkkal telefonlgat szegny, de el tud intzni mindent.
Holloway a harmincas veinek kzepn jrhatott, alacsony termet
frfi volt, zmk, hullmos barna haj. Kifejezstelen arccal biccentett
Monroe fel, elmotyogott egy j estt-et, s megrzta Monroe kezt.

Monroe odavezette ket az asztalhoz, az res csszjt s a tnyrt az

telmaradkokkal egy kisasztalra rakta, hogy helyet csinljon. A fehr tbla
melletti szket foglalta el, Candicott lt az asztalfre, mg Langham s
Holloway szemben Monroe-val.
Ht akkor hogyan is llunk, ffelgyel r? krdezte Candicott.
Fura egy gy, a fnk nincs elragadtatva. sszekulcsolt ujjait
tanulmnyozta, majd Monroe-ra szegezte tekintett. A br annyira
megfeszlt a pofacsontjn, hogy szinte egyenknt ltszottak az arcizmai.
A csapatom jjel-nappal dolgozik felelte Monroe, s llta
Candicott pillantst. A msodik gyilkossg helysznn tallt nyomokon
indultunk el tette hozz Langhamre nzve , de mindeddig zskutcba
kerltnk.
rtem. Szval akkor semmi konkrtum?
Brki tette is, elbb-utbb hibzni fog. Mindig gy trtnik.
Ht, John, remnykedjnk benne, hogy elbb legyen, ne utbb.
Monroe mr nyitotta a szjt, hogy vlaszoljon, amikor Holloway, aki
addig a tblt nzte, hirtelen megszlalt: s, ffelgyel r, azt is
figyelembe kell venni, hogy a sajt kezd nagyon ideges lenni. Mg egy
gyilkossg, s az sszes londoni jsg ide helyezi t a szerkesztsgt.
Monroe alaposan megnzte Hollowayt. Mg nem tallkozott olyan
sajtssal, akit kedvelt volna, s br Holloway elssorban zsaru volt, s csak
utna kapcsolati tiszt, Monroe szemben ppolyan volt, mint azok az
jsgrk s PR-szakemberek, akikkel plyja sorn tallkozott. Igen,
rtem, Mr. Holloway felelte nyugodtan. s, ha nagyon sszeszedem
magam, mg rtkelni is tudom, hogy a vilg jsgri s szerkeszti meg
akarjk tlteni az jsgjaikat, de az nem vrhat el tlem, hogy az
temezsk szerint dolgozzam.
Nem is vrnm, Monroe felgyel. n csak a tnyekrl beszltem.
s ezt nagyon ksznm mondta Monroe, aki nem volt kpes a
mar gnyt kiiktatni a hangjbl. Ezt nem fogom elfelejteni. Odafordult
Candicotthoz, s hozztette: Uram, jelenleg huszonkt tiszt s
negyvenhrom beosztott huszonngy rban ezen az gyn dolgozik.
Minden egyes bizonytkot tvizsglunk, minden nyomot kvetnk, s a
gyilkossgok valamennyi lehetsges kapcsoldst s mellkkrlmnyt
figyelembe vesszk. Kt nap alatt ngy gyilkossg trtnt, az utols ht
napja. Ez adott neknk nmi kis idt a levegvtelre, de, mint korbban
emltettem, egy igen kemny szval profi gyilkossal llunk szemben.
Candicott csak blintott: rtem n
Uram, ha szabad szlt kzbe ekkor Langham. Mindhrman
rnztek, de csak Monroe-hoz intzte szavait, mintha rajta kvl senki
ms nem lett volna jelen. Van valami jdonsg a laborbl. Amikor
elindultam ide, akkor kaptam ezt mondta, s egyetlen darab paprt

nyjtott t Monroe-nak.
Az egyik emberem a folyparti hz emeleti szobjban, a msodik
gyilkossg helysznn vrnyomot tallt. Nem az ldozat, s a csaldtagok
DNS-vel sem egyezik.
Monroe a DNS-analzis szveges rszt tanulmnyozta.
s, sajnos, az adatbzisunkban sincs meg ez a DNS-minta tette
hozz Langham.
Ht ez azrt mr mgis csak valami, nem? mondta Candicott.
Gondolom, az emberei visszamentek a helysznre, s mindent centimterrl
centimterre tvizsglnak, nemde? mondta Langhamre nzve.
Termszetesen, uram.
Ez j volt, Mark mondta Monroe, felnzve a paprbl. De mivel
nem illik senkire, s nem szerepel a nyilvntartsban, az illet soha nem
dolgozott kormnyzati szervnl, s a fegyveres testletekben sem szolglt.
Nem kell hangslyoznom, mindenre szksgnk van, amit az emberei
tallnak mindenre. Majd Hollowayhez fordult: Ennek az
informcinak pedig nem szabad kikerlnie ebbl a szobbl. Tisztban
van ezzel? krdezte, s Candicottra pillantott. A parancsnok blintott, s
mondani akart valamit, amikor kopogtak az ajtn. Mg mieltt Monroe egy
szt is szlhatott volna, egy fiatal tiszt benzett az ajtn, majd belpett.
Elnzst a zavarsrt, uram mondta a tiszt, aki szintn kizrlag
Monroe-rl volt hajland tudomst venni. gy gondoltam, ez tlsgosan
fontos ahhoz, hogy vrjak vele.
Monroe intett a tisztnek, hogy menjen oda az asztalhoz. Mi az,
Greene? Mi az, ami nem vrhat?
Ez, uram. Az elmlt kt napban az adatbzisokat nztem t s
megszereztem az egyetem engedlyt, hogy az rendszerkhz is
hozzfrhessek. Nem volt knny, de azt hiszem, megrte. Kt srn
telegpelt lapot adott t Monroe-nak, aki tfutotta.
Ez a pszicholgiai tanszktl van tette hozz Greene. Egy lista
negyvenht diklnyrl, akik valamennyien rszt vettek az gynevezett
tesztnapon. Ez egy sor pszicholgiai s fizikai teszt, egy httel a tanv
kezdete eltt, szeptember vgn csinltk. s mindhrom halott lny rajta
van a listn.
*
Hsz perccel ksbb John Monroe kifel menet vgighaladt az rasztalok
mellett, ahol a tisztek a paprjaikba temetkeztek vagy a kpernyt bmultk.
Jobban rezte magt, mint hetek ta brmikor. Ez igazi ttrs, az els,
amely a nyomozs kezdete ta az tjukba akadt. Valami, amibe
belekapaszkodhat.

Ahogy kzeledett a kijrat fel, elhaladt az egyik legjobb embere,

Joshua Rogers irodja eltt. A felgyel az ajtban llt, s egy fiatal lnyt
ksrt ki pp a kijrathoz. Mg mieltt Monroe odart volna, hallotta, amint
Rogers azt mondja a lnynak: Ksznm, Miss Ingham. Maradjunk
kapcsolatban. Az egyik emberem majd kiksri. Van, aki hazaviszi? A
lny blintott, s belkte a lpcshz vezet ktszrny ajtt.
Valami rdekes, Josh? krdezte Monroe, amikor a felgyel
megfordult s szrevette t.
Lehet, hogy az felelte a felgyel. Ez a lny Marianne Ingham
volt, a St. Johnsbl mondta, s tadott Monroe-nak egy paprt. Ezt a
mremeket tallta a kollgiumi postarekeszben.
Monroe alaposan megnzte a kpet. Elragad mondta. Tudja a
lny, ki lehetett az?
Van egy sejtse, de nem szeretne senkit sem bemrtani. Egy ht
kellett neki ahhoz is, hogy idig eljusson.
De megadott egy nevet azrt, nem?
Vgl is igen. Egyik vfolyamtrst, egy bizonyos Russell
Cunninghamt.
J. Ellenrizze, s szljon, mit tallt. n most hazamegyek.
Vannak mg kztnk szerencssek shajtotta Rogers, s
visszament az irodjba.
*
Monroe ffelgyel pp a hza el kanyarodott be, amikor megszlalt a
mobilja. Rogers felgyel volt az.
Uram, ellenriztem ezt a Russell Cunninghamet, s gondoltam, ltni
akarja.
Monroe leparkolt a nappalija ablaka alatt, s kivette a mobilt a
tartjbl. Megjelent Cunningham kpe a kijelzn. Meglepen csinos fi
volt, hossz, gndr szke hajjal, szpen velt szemldkkel, finom vonal
szjjal. Mikzben Monroe a fott nzte, Rogers beszlt.
Nem nz ki rosszul, uram.
A kp helyett ekkor szveg jelent meg. Monroe tnzte az
informcit, mikzben Rogers folytatta:
Gazdag src. A papnak szllodalnca van. A fit kicsaptk a
Downside-bl tizenhat ves korban, de azt nem sikerlt megtudnom,
mirt. A csald elintzte, hogy az iskola ne adjon ki semmi informcit.
Valsznleg a papa rakatta be Oxfordba, tavaly avattk fel a Magdalen
College-ban a Cunningham Knyvtrat, pp fl vvel azeltt, hogy a fi
idejtt. Van itt azonban mg ms is: az egyik csaldi hotel kt ni
alkalmazottja tett panaszt szexulis zaklatsrt, amikor Russell ott

dolgozott. Elszr, amikor tizenht ves volt, majd tavaly megint. Vdat
nem emeltek, ejtettk az gyeket. A lnyok mr nem dolgoznak ott.
Monroe a rszleteket bngszte, mikzben Rogerst hallgatta. A
kijelzn megjelen informci pontos adatokat, helyszneket, idpontokat,
neveket tartalmazott.
Ksz, Josh mondta Monroe. Candicott ott van mg, azzal a
sajts barommal?
Nem, pp maga utn mentek el.
Rendben. Most errl ennyit, holnap tallkozzunk a South Parks
Roadon, a pszicholgiai intzet eltt. Beszlek Greene-nel, ha mg ott van,
hogy hajtsa meg a dolgokat mondta, s azzal letette a telefont.

28. FEJEZET
John Monroe befordult a South Parks Roadra, s azon gondolkodott, milyen
ronda is a pszicholgiai intzet plete.
Jval hajnal eltt felkelt, s jra vgigment az gy rszletein. Mr
bizonyra vagy szzadszor lt az otthoni szmtgpe eltt, s vette szmba
mindazt, amit az gyrl tudni lehetett. Ngy gyilkossg, majdnem teljes
bizonyossggal llthat, hogy ugyanaz a gyilkos, valaki, aki egyedl
dolgozik, s szinte egsz biztos, hogy frfi. s mijk van? Egy pici DNSminta, de nem illik semmihez, sehol, egyik adatbzisban sem. s akkor itt
van a ritulis vonatkozs, az rmk, az eltvoltott szervek. Laura Niven s
Philip Bainbridge majdnem teljesen biztosak benne, hogy valami okkult
dologgal van kapcsolatban az gy. s ott vannak mg az 1851-es
gyilkossgok, a hasonlsg szembelt, biztos, hogy van kapcsolat.
Mit tudni ezekrl a gyilkossgokrl? Monroe az elmlt hten szinte
minden szabadidejt azzal tlttt, hogy jra meg jra tnzett mindent a
rgi bnesetekrl. Hrom lnyt s egy dikfit gyilkoltak meg a
vilgkillts vben. Egy r napszmost felakasztottak, de a bngyi
trtnszek kreiben kztudott volt, hogy az gyben nyakig benne volt egy
bizonyos Milliner professzor, valamint az is, hogy neki voltak okkult
kapcsolatai, valami fekete mgival foglalkoz csoport tagja volt, s hogy
az egyetem vezetse killt mellette, s a vdelmbe vette. A gyilkossgok
utn egy vvel Milliner Torinban lett professzor, s az egsz csald eltnt
Oxfordbl. s most, ezeknl a gyilkossgoknl kiderlt, hogy valamennyi
meggyilkolt lny a tanv kezdete eltt nem sokkal jelentkezett valamifle
tesztre az egyetem pszicholgiai tanszkn.
Amikor Monroe befordult a parkolba, megltta, hogy eltte Rogers
szll ki a kocsijbl, a fplethez kzel. Amikor eltekerte a kormnyt,
hogy a felgyel kocsija melletti helyre bekanyarodjk, meglltotta egy, a

parkolbl igen nagy gyorsasggal kihtrl Morgan sportkocsi. Meglls

nlkl szinte elreugrott, s elindult Monroe fel. Monroe a sofrre nzett,
m az mintha semmi msrl nem venne tudomst, csak az utat bmulta.
Monroe miatt azonban lasstania kellett, s a felgyel ltta a profiljt.
Rjtt, ismeri. Elz este ltta a telefonja kijelzjn ezt az arcot. Russell
Cunningham volt az.
Ltta? krdezte Rogerstl, amikor kiszllt a kocsijbl. Rogers a
nyitott kocsiajtban llt.
Aha, felrtam a rendszmt is. Jelentsem
Cunningham volt. Biztos vagyok benne.
Rogers dbbenten nzett. Ellenriztetem a rendszmtblt.
Helyes, tegye meg mordult fel Monroe, s elindult az plet
bejrata fel.
Sznid lvn az pletben csnd uralkodott. A recepcinl nhny szk
llt egy asztal krl, az egyik fal mentn szekrnyek s postarekeszek
sorakoztak. Emellett egy nagy tbla klnfle esemnyek s
sportprogramok hirdetseivel. Mellettk a The Daily Information cm,
vrosszerte terjesztett programmagazin, szrakozsi lehetsgek, killtsok
s aprhirdetsek gyjtemnye. Monroe odament a pulthoz, ahol egy kvr
n virgos mints ruhban a szmtgp kpernyjt tanulmnyozta.
Monroe hsz msodpercet adott a nnek, addig trte el, hogy tudomst se
vegyen rla, majd hangosan megkopogtatta a pultot. A n felnzett, s
sszevonta a szemldkt.
Monroe ffelgyel vagyok, a Thames Valley rendrsgtl
mondta, s felmutatta az igazolvnyt. Dr. Rankint keresem ha ezzel
nem okozok magnak tl sok gondolt.
A nt ltszlag egy csppet sem rdekelte a dolog. C4-es. Ott a lift.
Nem hiszem, hogy mr itt van
De igen, itt vagyok, Margaret.
Monroe megfordult, s megpillantott egy magas, csontos frfit,
akinek az arcn halvny mosoly jelent meg. A kezt nyjtotta. Arthur
Rankin vagyok mondta, megrzta Monroe kezt, s egy biccentssel
nyugtzta Rogers jelenltt.
Rankin a lifthez vetette a rendrket. Bocsssanak meg
Margaretnek. Csak az els t v nehz vele. Belptek a liftbe, fldszag
terjengett a levegben, s Monroe-nak belekerlt nhny msodpercbe,
mg rjtt, hogy a szag Rankinbl rad.
Mr korbban itt kellett volna lennem mondta Rankin, mikzben
a lift megllt a negyediken , csak nem akart beindulni az a rohadt kocsi,
gy gyalog jttem, a parkon t. Vgl is egsz kellemes volt. Radsul a
vltozatossg kedvrt nem is szakad az es.

Rankin irodja pici volt, fehr, barna s szrke sznekben. Az

egyetlen kis ablak egy betontmbre nzett. Semmi nem utalt arra, hogy az
iroda Oxfordban van, akrhol is lehetett volna. Rankin levette a kabtjt, s
az rasztalval szemben lev kt szkrl lerakta a paprokat s knyveket.
ljenek le, krem mondta. Elnzst a rendetlensgrt, soha nem
sikerl sszeraknom itt semmit.
Semmi baj, professzor r. Nem kell vigyzzba vgnia magt. Csak
pr krdst tesznk fel rviden mondta Monroe, s lelt az egyik szkre.
Ezekrl a rettenetes gyilkossgokrl? Rmes, igazn rmes
mondta Rankin a fejt csvlva.
rintlegesen, igen.
Miben segthetek?
Azok a pszicholgiai tesztek rdekelnnek minket, amelyeket
tavaly szeptemberben negyvenht hallgatnn vgeztek el. Mit tud ezekrl
mondani?
Ltszott, Rankint meglepte a krds. Magas volt a homloka, s
amikor rncolta, gy nzett ki, mintha egy kukacokbl ll fejpntot
viselne. Aztn felragyogott az arca. Ja, a Julius Spenser-fle tesztekre
gondol.
Monroe nem szlt semmit.
Rankin megkszrlte a torkt, az rasztaln kotorszott, majd
lassan felllt, s odament a baljn lev polcokhoz. Leguggolt, elbnyszott
egy dosszit s mg nhny paprt, s az rasztalra dobta. Megnyalta az
ujja hegyt, s lapozni kezdte a paprokat. Pr perccel ksbb kihzott egy
iratrendezt a halombl.
Igen, tudtam, hogy itt kell lennie valahol mondta, s tadta a
dosszit Monroe-nak. Spenser okos pasi volt, remek tletei voltak.
Volt? krdezte Rogers, s elvett Monroe-tl egy paprt.
Igen, karcsony eltt hagyott itt bennnket. Azt hiszem, elg j
llst ajnlottak neki Bostonban, az MIT-n.
Monroe felnzett az iratokbl. Mit csinlt pontosan?
Rankin keresztbe tette a lbt, s rknyklt az rasztalra. Az IQ-t
tanulmnyozta felelte, s kinzett az ablakon t a szrkesgbe. Attl
tartok, nem az n asztalom, nekem ez egy kicsit szraz.
Mi volt azokban a tesztekben? krdezte Monroe, s az eltte lev
paprt nzte.
Ht, tbb-kevsb a szoksos. IQ-tesztek. Neki megvolt a maga
rendszere, gy vlte, hogy az IQ kzvetlenl kapcsoldik az agy kt
fltekje kztti fizikai kapocshoz, a corpus callosumhoz. Ismeri a
megosztott agy elmlett?
Monroe blintott: Nagyjbl. Affle laikusknt.
A hatvanas vekben a kutatk kimutattk, hogy az agy kt fltekje

nagymrtkben eltr egymstl. A bal flteke az analitikus oldal, a jobb

pedig a kpzelervel br, a mvszi flteke. Roger Sperry Nobel-djat
kapott ezrt.
s Julius Spenser tovbbfejlesztette ezt az elmletet?
Sperry tantvnya volt a nyolcvanas vek vgn, okos pasi, tudta,
mit csinl.
Szval szlalt meg Rogers elrehajolva , mit csinlt pontosan ez
a dr. Spenser? Hogyan vgezte el a teszteket?
Ht, minden itt van lerva felelte Rankin, s fejvel az iratcsomk
fel bktt. Olyan tven krli mintval dolgozott, azt hiszem, pontosan
negyvenheten vettek rszt a ksrletben vgl. Ebben a fzisban mind fiatal
nk.
Ebben a fzisban?
Igen, egy hnappal korbban fikon is elvgezte a tesztet. A lnyok
a nap nagy rszben rsban vlaszoltak az IQ-tesztek krdseire, aztn
fizikai manipulcis tesztek kvetkeztek, vlasz- s reflexanalzis,
trrzkelsi ksrletek, s mg egy csom ms teszt. Teljes orvosi
vizsglat s EEG is trtnt.
Orvosi vizsglat? krdezte Monroe sszeszklt szemmel.
Igen, ez volt Spenser mdszernek kulcseleme. Szerinte az IQ
kzvetlenl kapcsoldik a fizikai paramterekhez.
s mibl llt az az orvosi vizsglat?
Tudja, n nem voltam jelen. Aznap radsul mg Oxfordban sem
voltam, de Spenser valsznleg egy-kt hnappal korbban mr beadta a
kutatsi tervet. Lssuk csak
Monroe visszaadta neki a dosszit, Rankin belelapozott. Igen, itt
van mondta pr perc mlva. Alapveten CT-vizsglat, a teljes testre. A
lnyok itt csinltk meg a pszicholgiateszteket, majd tmentek a John
Radcliffe-be. Drga az ilyesmi, de Spenser nagyon gyesen tudott plyzni.
Monroe egy darabig nem szlt semmit, tnzte az anyagot, majd
oldalanknt tovbbadta Rogersnak.
Szval, akkor gy rtsem, Spenser nem egyedl dolgozott?
Rankin megrzta a fejt. Nem, nem. mindig jelen volt, persze
mint felgyel, mint menedzser, tudjk. Hrom asszisztense volt a
teszteknl, s volt mg hrom posztdoktori tanulmnyokat folytat fiatal
n szval a fizikai vizsglatokhoz. Rmosolygott a rendrkre. Az
eredmnyek elemzst a fiatal Bridges vgezte.
Bridges? Mi a keresztneve?
Malcolm. Malcolm Bridges, nagyon j pszicholgus lesz belle.
Monroe a gondolataiba mlyedve blintott, s gy nzett Rankinre,
mintha az ott sem lenne.
s ez a Malcolm Bridges itt dolgozik?

 Igen, de ideje legnagyobb rszben Lightman professzornl van a

Bodleianben, tudjk, a fknyvtrosnl. Igen buzg fiatalember. Nem is
tudom, hogyan is kpes ennyi mindent csinlni.
Most itt van?
Itt kell lennie. Vrjon csak, ma pntek van. Az rjra nzett.
Rcsrgk.
Felvette a telefonkagylt, s hrom szmot bettt, majd egy perc
mlva letette. Ht, gy nz ki, nincs bent.
Semmi baj mondta Monroe, s felllt. Majd rintkezsbe lpnk
vele. Hls lennk, ha magunkkal vihetnnk ezt a dosszit, dr. Rankin.
Vigyzunk r, ksztnk belle egy msolatot.
Rankint ez kicsit meglepte. Igen, igen, ht persze mondta gyorsan.
Van mg valami Megkerlte az rasztalt, s az ajthoz ment.
Igen, valjban van mg valami, dr. Rankin. Ismer egy fiatalembert,
Russell Cunninghamet?
Rankin kifejezstelen tekintettel nzett issza.
Az imnt lttam, egy igen divatos sportkocsiban hajtott el a
parkolbl. Mostanban merlt fel a neve.
gy ltszott, Rankinnek hirtelen eszbe jut, kirl is beszl Monroe.
Cunningham? Igen, igen. Azt nem mondanm, hogy ismerem a fit,
elsves. Lttam a kocsijt, na de ki nem? mondta nevetve.
Biztos hallott az apjrl szlt kzbe Rogers.
Rankin shajtott.
Igen, igen az a knyvtros ember a hres filantrp. Azt hiszem
egybknt, Bridges Russell konzulense. De mi kze mindennek brmihez
is?
Monroe kinyjtotta a kezt, s nem vett tudomst Rankin krdsrl.
Ksznm, hogy idt sznt rnk, dr. Rankin. s ezeket is mondta, s
megtapogatta a hna alatt tartott dosszikat.
Monroe Rogersszel egytt lpett ki a liftbl, tvgtak a recepcin, majd
kilptek a napfnyre. Elttk volt a parkol, amgtt pedig az egyetemi
sportplyk. Rgbikapuk meredtek az g fel, s a plya szln kapucnis
jtkosok indinszkdelsben edzettek.
Azonnal ltni akarom Malcolm Bridgest a kapitnysgon fordult
oda Monroe Rogershoz. Menjen vissza, s mondja meg Greene-nek, hogy
hagyja abba, amit csinl. Nzze vgig a lnyok listjt. Tudni akarom, hol
vannak, s mindegyikket hallgassk ki, rti?
Rogers blintott.
Kzben megszerzem a hzkutatsi engedlyt. Azt hiszem, ideje, hogy
megltogassuk Mr. Russell Cunninghamet, nem?

29. FEJEZET
Oxford, mrcius 29., 11 ra 5 perc
Az Oxfordban tanul tehetsebb dikok szerettk, ha kevsb fggenek az
egyetemtl, gy a szleik negyedmilli fonttl felfel vettek nekik egy
Cherwellre nz lakst, kzel Oxford belvroshoz.
A yuppie-laksokhoz kzponti porszv tartozik (hogy a bejrn
lett megknnytsk), valamint hrom kocsi szmra elegend mlygarzs.
Egy ilyenben tlttte Russell Cunningham az oxfordi egyetem els vt.
Kivl helynek tartotta szrakozs cljra, s megfelel krnyezetnek
Nagy-Britannia egyik leggazdagabb vllalkozja, Nigel Cunningham fia
szmra. A papt a sznobok (akik kzben boldogan elfogadtk tbb milli
fontos adomnyait) csak gy emlegettk, az a knyvtros ember. J adag
irnival, mert annak ellenre, hogy Cunningham nemrgiben finanszrozta
az egyetem legnagyobb knyvtrnak plett s a knyvkszlett is, aki
Oxfordban valakinek szmtott, azt felttelezte, hogy Nigel Cunningham
legfeljebb ha kifestknyvet tart otthon.
Monroe pp jtt el a kapitnysgrl, amikor Rogers hvta a
Cunningham-laks eltt parkol kocsijbl. Azt hiszem, uram, jobb, ha
idejn. Mintha egyben tartank a szletsnapi s a karcsonyi bulit.
t perccel ksbb Monroe bellt egy exkluzv hztmb el a Thames
Street egyik mellkutcjban. Amikor kiszllt, Rogers mr vrta.
Nzze ezt a flancos helyet szlt keseren. A zsarufizetsembl a
krnyken sem brelhetnk lakst, egy taknyos tizennyolc ves klyk
pedig ide hozza a csajait a rohadt Morganjn.
Monroe elmosolyodott. Magt nem gy ismerem, Josh, nem ilyen
kesernek.
Ht felelte a fejt csvlva , azt hiszem, kaphatna a kis szaros
egy-kt maflst.
Monroe keskenyre szklt szemmel nzte. Mutassa az utat
mondta, s kvette az apartmanhz kapujn belp tisztet.
A hallban kt egyenruhs rendr vrta ket. Monroe s Rogers
cipsarka alatt kopogott a fnyes betonpadl, majd belptek egy hatalmas
nappaliba, ahol az risi Bang and Olufsen hangszrbl Oscar Peterson
szlt. A bejrattal szemkzti fal csupa veg volt, kiltssal a Cherwellre s
Oxford homokk tornyaira. Az eltrbl a kt detektv a Christchurchszkesegyhz napsttte tornyra ltott. Monroe-nak abban a pillanatban
eszbe jutott egy trtnet Oxfordrl, amelyet dikkorban hallott. A
siklreplk s a hlgballonosok kedvelnek a vros fltt replni,
nemcsak a ltvny miatt, hanem mert mindig nagyon j termikek vannak

arrafel. Az anekdota szerint ennek az a magyarzata, hogy a termikeket a

professzorok krl izz leveg kelti, az igazi ok azonban az, hogy a
mindentt jelen lev homokk visszaveri a Nap hjt.
Cunningham egy George Nelson szken lt az ablaknl, mellette egy
rendrtiszt llt. A fiatalember nyugodt volt, s sokkal rettebbnek nzett ki
a kornl. Marianne Ingham lersbl Monroe egy undort, nyamvadt
klykt kpzelt el, de a fi egsz msnak tnt. Magas, szke s jkp,
Monroe ksbb tudta meg, hogy napbarntott sznt egy andorrai svakcin
szerezte, ahonnan kt httel korbban rkezett meg. Mrks farmerben,
fekete V-nyak kasmrpulverben ppen annak nzett ki, ami: egy
millirdos elknyeztetett csemetjnek. Amikor Monroe belpett, a fi
felllt, de a felgyel tudomst sem vve rla Rogers utn ment, vgig a
nappalin, egy hts folyoshoz.
A folyosn hrom ajt volt, az egyik nyitva. Monroe egy lpssel jrt
Rogers mgtt, aki bergta az ajtt. Egy kis ablaktalan helyisgben talltk
magukat, amelyet egyetlen tompa fny vrs g vilgtott be. A falakon
krben polcok, CD-tartkkal. A tls falon kt sk kpernys monitor,
elttk kis konzol. A monitorok fltti falakon pornkpek fggtek,
kiktztt, megcsonktott, eltorztott fiatal nk kpei.
Monroe arca nem rult el semmilyen rzelmet, mikzben a kpeket
nzte. Rogers a konzol fl hajolt. A mi ficsknk egsz jl szrakozik
mondta gnyosan.
Mi ez az egsz itt?
Cscsminsg cyberporn felelte Rogers. A gyerek mindentt
webkamerkat helyezett el, a lnyok kollgiumi szobiban, a tornatermi
zuhanyozkban, a ni WC-kben, s a dikok brelt laksaiban, KeletOxfordban. s gondosan megrkt mindent mutatott a polcokon lev
cdkre. gy nz ki, aranyat talltunk.
Monroe a gondolataiba mlylve nzett r. Lehet, hogy igaza van.
Vigyk be. Ezt a cuccot itt hagyjuk, hadd nzzk t a technikus fik. Ha
tallnak valamit, ami az ldozatokkal kapcsolatos, azonnal tudni akarok
rla, rendben?
Monroe visszament a nappaliba, az j fejlemny knlta
lehetsgeken jrt az agya.
Meg tudn mondani, mi ez az egsz? krdezte Cunningham,
ahogy Monroe belpett.
Azt remltem, hogy magtl fogom megtudni, Mr. Cunningham
felelte Monroe egyenesen a fiatalember szembe nzve.
Cunningham egy ideig a padlt nzte, majd lenz pillantst vetett
Monroe-ra. Felgyel r vagy admirlis? mondta gnyosan
legyintve.
Nyomoz ffelgyel mindssze, uram. Monroe ffelgyel.

 Ht akkor, Monroe ffelgyel r, gondolom, van hzkutatsi

parancsa? A msik pasas
Rogers felgyel.
Szval mutogatott valami paprt, mieltt betrt a laksomba.
Igen, Mr. Cunningham, van hzkutatsi parancsunk. s ezennel
letartztatom. Taylor szlt oda Monroe a Cunningham mellett ll
egyenruhsnak. Vigyk be.
Monroe felolvasta Russell jogait. A fiatalember nevetse nem igazn
volt meggyz. rletes hibt kvet el, Monroe ffelgyel risit.
Gondolom, tudja, ki az apm.
Tkletesen tisztban vagyok a tnyekkel, Mr. Cunningham, emiatt
ne aggdjk. Tz perc mlva n is megyek, Taylor szlt oda a rendrnek.
s gyeljenek arra, hogy Mr. Cunningham a megfelel elbnsban
rszesljn.

30. FEJEZET
Croydon, mrcius 19., 14 ra
Charlie Tucker temetst szinte sszemosta az es a klvrosi
nyomorsggal. A szertartst egy a nyolcvanas vek elejn plt
betontemplomban tartottk, pr mrfldnyire Croydontl, London dli
rszn. Alig tucatnyian voltak a gyszolk, akik a srral bortott parkolbl
a kabtjukat a fejkre hzva vagy eserny alatt szaladtak t a kpolnba,
ahol a hervad liliom illata vegylt a nedves ruhval.
Miutn Charlie holttestt felfedeztk, a rendrsg azt felttelezte,
hogy ngyilkos lett, de a helysznelk ltal tallt bizonytkok alapjn
kiderlt, hogy nem hzhatta meg a ravaszt, gy gyilkossg gyben
indtottak nyomozst.
Laura s Philip rkezett legutoljra, leltek az utols padban, s
gondolataikba merlve hallgattk a lemezrl szl orgonamuzsikt. Philip
alig ismerte Charlie-t, szmra csak egy arc volt Oxfordbl, Laura egyik
bartja. Partikon tallkoztak nhnyszor, s olykor vitatkoztak a politikrl.
Philip meglehetsen baloldali volt, ami a nyolcvanas vekben egy dik
szmra szinte ktelez volt, de Charlie, ahogy visszaemlkezett r, eltklt
marxista hrben llt.
Laura kezdte megszokni a tnyt, hogy Charlie halott. Egy httel
korbban, amikor hirtelen rte a hr, mlyen megrendlt. Nem azrt, mintha
klnsen kzel kerlt volna Charlie-hoz, inkbb azrt, mert Charlie a
fiatalsga rsze volt. Taln, mert hsz v alatt szinte alig ltta, a boldog
idkkel kapcsolta ssze, az egyetemmel, a szabadsggal, amikor, legalbbis

emlkezetben, a vilg mg rtatlanabb helynek tnt. Most, hogy Charlie

halott, Laura gy rezte, benne is meghalt valami.
Csak ksbb telepedett r az a rmes rettegs. A hall, a gyilkossg s
az erszak mintha krbezrta volna. Nem tehetett mst, mint elfogadta
Charlie hallt, ami ppen kt nappal azutn kvetkezett be, hogy
megltogatta az zletben, ezrt Laura tudta, valahogy az nyomozsval
van sszefggsben.
Miutn Charlie hallhrvel visszatrtek Oxfordba, nem sokat
haladtak elre. Megbizonyosodtak felle, hogy az 1851-es gyilkossgokat
pontosan azokon az jszakkon kvettk el, amikor a megfelel gitestek a
Rk jegybe lptek, s hogy az v jlius huszadikra a bolygk ts
egyttllsa volt vrhat. Az egyetlen klnbsg az akkori s a mostani
gyilkossgok kztt az volt, hogy akkor nem a tavaszi napjegyenlsgkor
kezdtk a gyilkossgsorozatot, mert a bolygk egyttllsa egszen ms
vszakra esett. Laura tudta, mindez fontos, s igazolja az elmlett, de azt is
rezte, hogy a mostani gyilkos azonostshoz nincs semmilyen
tmpontjuk, s kifutnak az idbl, mert a kvetkezt msnapra, mrcius 30ra tervezik.
A temetsi szertarts egyszer volt, a hangszrkbl halk zene radt,
s az egybegyltek is alig hallhatn sustorogtak. Amikor a msodik
krusnak is vge lett, Charlie koporsjt flemelte a ngy srs, s a kint
vrakoz kocsira tette. Az a nhny jelenlev lassan felllt a padbl, s
elindult az ajt fel; mindenki kerlte a msik tekintett. Megindult a
halottaskocsi, a gyszolk meg utna, elhaladtak egy emlkkert mellett, egy
kanyargs ton egy j parcella fel, ahol viszonylag kevesebb sr volt. s
frissen sott gdrk.
Tz perccel ksbb Laura s Philip mr jttek is visszafel a
parkolba. Amikor odartek a kocsijukhoz, hallottk, hogy fut mgttk
valaki. Egy hossz fehr ruhs fiatal nt pillantottak meg. Huszont ves
lehetett, alacsony volt s vkony, sttbarna hajt kibontva viselte, a
derekig rt. Hatalmas kk szeme volt, kis tndrarca, semmi smink, s a
szemn ltszott, vrs a srstl. Ez a lny nemcsak gyszol, fl is,
llaptotta meg Laura.
Laura s Philip, ugye? krdezte, s feszlten nzett rjuk.
Igen felelte Laura.
n szval n Charlie bartnje voltam. Sabrina a nevem.
Kinyjtotta a kezt, s kzben krlnzett, ltja-e valaki. Elhaladt mellettk
egy kzpkor pr, amely szintn a szertartsrl jtt, s Sabrina kivrta,
amg halltvolsgon kvl lesznek.
Tudjk, nem maradhatok sokig kezdett bele, s megint
krlnzett. Laura s Philip dbbenten nztk. Sabrina egy lpssel
kzelebb lpett hozzjuk. Megkrtek, hogy adjam t ezt maguknak

mondta, s egy kis hideg fmtrgyat cssztatott Laura kezbe.

Laura odanzett, s ltta, hogy egy kulcs az.
Tegye a zsebbe mondta Sabrina halkan, de hatrozottan.
Ki
Sabrina egyikkrl a msikra nzett. Ht Charlie. Tudta, hogy
bajban van. Figyeljenek mondta, majd htralpve folytatta: Charlie
odavolt Newton letrajzrt. Megtallja a laksban, a Chepstow Street
kett alatt, a New Crosson. Ma kell odamennik, mert az ccse holnaptl
kiadta a lakst. A kulcson van egy szm. Most mennem kell, j szerencst
mondta, azzal sarkon fordult, s mr ott sem volt.
Laura s Philip annyira meg voltak dbbenve, hogy hagytk sz
nlkl elmenni. Laura, amikor fleszmlt, indult volna a lny utn, de
Philip visszatartotta.
Azt hiszem, jobb, ha bkn hagyjuk.
*
Charlie kis ktszobs laksa London dli rszn volt, a forgalmas New
Cross negyedben. Valaha fnyz lehetett a nagy hz, amelyben hat
pontosan ilyen laks volt. Laura s Philip a temetsrl egyenesen oda
siettek, s az utcban, de a hztl nhny tmbnyire parkoltak le. Egy
homlyosan megvilgtott, kanyargs lpcsn jutottak fel a msodikra.
A laks jobb volt, mint Laura vrta. Charlie mindent megtett, hogy
elfedje a mll vakolatot s az egsz hely lepusztultsgt azzal, hogy
kifestette, s nhny zlses, bekeretezett nyomatot akasztott a falra. A
btor olcs volt s rgi, valsznleg a lakshoz tartozott, de Charlie vett j
pr sznyeget s prnt, ami kicsit feldobta a berendezst. Nyilvnval a
ni kz nyoma, Sabrin, gondolta Laura. A nappali egyik vgben egy
fzflke volt, a msik oldalon televzi s knyvespolcok. Az apr
hlszobbl nylt a mg aprbb frd. Az egsz laksban ers cigaretta- s
alkoholszag terjengett.
Jaj, istenem, gy rzem magam, mint valami besurran tolvaj
mondta Laura halkan.
Gondolom, azrt, mert besurrantunk felelte Philip mosolyogva.
De a htamon futkos a hideg mondta Laura.
Jaj, ne vacakolj mr! Hiszen Sabrina egyrtelmv tette, Charlie
akarta, hogy idejjjnk. Ne rezd magad bnsnek. Charlie megbzott
benned.
Igen, s ltod, hogy jrt szegny, miutn velem tallkozott
shajtotta Laura, s lelt egy forgszkbe a kis rasztal mgtt. Az
rasztalon szmtgp llt, mellette papr kupac s csikkekkel teli
hamutart. A Newton-letrajz fordult Philiphez ott van a tv melletti

knyvespolcon. Vagy inkbb a msikat? Van egy a hlszobban is

mondta, azzal tment a msik szobba.
Megvan szlt utna Philip pr perc mlva.
A konyhaasztal mellett ltek le, s kinyitottk a knyvet. Liam
Ethwiche rta, a cme Newton egy mgus letrajza volt.
Charlie klnsen odavolt ezrt a knyvrt mondta Laura, s
felidzte magban, mit mondott Sabrina. A kulcson van egy szm tette
hozz. Megnzte mr a kocsiban is, nem kellett mg egyszer utnanznie, a
szztizenkettes volt
Szerintem oldalszmra utal mondta Philip, s vlaszt sem vrva
kinyitotta a knyvet a szztizenkettedik oldalon.
Els pillantsra nem klnbztt a tbbi knyvoldaltl, de ahogy
tfutottk az els kt bekezdst, egyszerre vettek szre valami furcsasgot.
Az egyik mondat kzepn egyszer csak megszakadt az elbeszls fonala, s
gy rt vget: Paddingon lloms, tizenngyes rekesz, Geoff bulija, Cifra
Pva.
Philip eltolta magtl a knyvet, felllt, s odament az ablakhoz. Kint
a szrke pletek s a szrke g mintha egymsba olvadt volna.
Elkezddtt a cscsforgalom, s dug alakult ki a New Cross Roadon, a
ngy svban ll autk sr benzingzt okdtak a levegbe. Philip nem
vette szre az utcban parkol makultlan fekete Toyott.
Te rtesz ebbl valamit? krdezte visszafordulva.
Igen felelte Laura. Menjnk mondta, majd becsukta, s a hna
al vette a knyvet. Te vezetsz, vagy vezessek n?
Mire a Paddingon llomsra rtek, mr majdnem fl ht volt.
Toronyirnt nem lehetett messzebb tz kilomternl, de kzel msfl rba
telt, mg odartek a nagy forgalomban, a Pall Mallon hsz percet mg egy
helyben lltak is. Amikor dl fell kzeledve a Temzhez rtek, mr lement
a nap, s a fnyket vesztett neonreklmok sem igen dobtk fel a
szennyezett levegtl szrke hzakat, az olcs farmerboltokkal s a
peepshow-kkal.
Az llomson nagy volt a nyzsgs. Mint daglykor a tenger, gy
ramolt a np a peronokon a vonatok fel. A csomagmegrz egy kis
helyisgben volt az egyik jegypnztr s egy kvz kztt. Hamar
megtalltk a tizenngyes fikot, az elejn egy szmbillentyzettel.
Na, megmondod vgre a kombincit, s azt, mit jelent a Pva?
Laura elmosolyodott, s shajtva krdezte: Van ms vlasztsom?
Nem, nincs.
Valjban a becenevem volt, illetve Charlie adta nekem ezt a nevet.
Igazn?
1982-ben ismerkedtem meg Charlie-val egy bulin. A Branbury
Roadon egy nagy hzban tartottk, az egyik vfolyamtrsunk szleinek a

laksn. Geoff Geoff Townsend, igen, gy hvtk. Az utn az este utn

Charlie Cifra Pvnak nevezett.
Mirt?
Mert a dzsekim pvatollal volt dsztve.
Philip hitetlenkedve nzett Laurra, majd elnevette magt.
Rgen volt ellenkezett Laura, de komoly arct ltva Philip mg
jobban nevetett.
Jl van na, szlj, ha befejezted mondta, s csak akkor jelent meg
egy igen halvny kis mosoly a szja szgletben.
Bocs prblt meg ert venni magn Philip. Csak pp
elkpzellek pvatollas dzsekiben
s ez fergeteges lmny, mi?
Ht, mit mondjak, az.
Akkoriban az volt a divat, az jromantika, biztos emlkszel mg te
is. Te biztos selyeminget hord tl s krbevarrott cipt.
Sohasem volt olyan cipm mltatlankodott Philip.
Most Laura nevette el magt. Viszont emlkszem, amikor
megismertelek, rmes kis copfod volt.
Azt valjban lfaroknak neveznm.
Mindegy mr, rgen volt, taln igaz sem volt. Klnben is, te
akartad tudni.
Az igaz. Szval, akkor mi a zrkombinci?
Laura a gombokat nzte, s bettt pr szmot. 1 9 8 2, majd
megnyomta az entert, s kinyitotta a rekeszt.
Egy fekete selyemszalaggal tkttt paprtekercset talltak benne,
mellette tltsz manyag tokban egy lemezt.
Ez egy DVD mondta Philip, majd kioldotta a szalagot. s nzd
csak mondta, de elhallgatott a paprral a kezben. Ht ez rdekes.
Mg n is ismerem a latint annyira, hogy ezt le tudjam fordtani:
Az oldal tetejn ez llt: Principia Chemicum, rta Isaacus Neuutonus.
Kifel Londonbl alig vltottak pr szt. Nyugatnak haladtak, vissza
Oxfordba. A forgalom kicsit enyhlt, hsz perc alatt kint voltak a sztrdra
vezet A40-esen, onnan mr csak nyolcvan kilomter hazig. Mindketten
elmerltek a gondolataikban, megprbltk sszerakni, amiket megtudtak,
de mg egyikk sem volt ksz arra, hogy beszljen rla. Philip vezetett,
Laura pedig a Newton-dokumentumot bngszte. Apr betkkel rtk,
valami klns nyelven, vagy gondosan kdolt munka volt. Kzben nha
egy-egy sor llt latinul, mellette vonalas rajzok, klns szimblumok,
tblzatok krbe az oldalon, ltszlag minden rendszer nlkl. Miutn
maguk mgtt hagytk a vros fnyeit, s rtrtek a sztrdra, tl stt volt
mr, hogy Laura folytatni tudja az olvasst.

 Nyilvn msolat szlalt meg hirtelen. De mi a fenrl szl?

mondta, s a sttben mg kivehetetlenebb jelekre nzett.
Philip megvonta a vllt, s egy pillanatra levette a szemt az trl.
Brcsak tizenhrom ves koromban jobban odafigyeltem volna latinrn!
n egsz jl tudok, de ez keverknyelven van rva mondta Laura.
s ez mg csak a kezdet, ott vannak azok a jelek meg kdolt rszek is.
Nagy zagyvasgnak tnik.
Philip egy darabig nem szlt semmit. Tudod, csak azt nem rtem,
mit kezdett Charlie egy Newton-kzirat msolatval. Radsul mg sosem
hallottam rla.
n sem. Termszetesen Newton rta a Principia Mathematict,
de mondta, majd a hts lsrl elvette a Charlie laksn tallt
Newton-letrajzot, felkapcsolta a kocsi bels vilgtst, s tlapozta a
knyvet. Egy mgus letrajza, motyogta maga el. Emlkszem, amikor
megjelent. Akkoriban meglehets nagy felzdulst keltett, nem igaz?
Philip nem rtette vilgosan, mirl beszl Laura.
Affle revizionista knyv, Newtont mint valami flgos varzslt
mutatja be Emlkszem mr. Abbl indult ki, hogy Newton
meggyzdses alkimista volt.
Aha, tnyleg mondta Philip , mr n is emlkszem. Pr ve jelent
meg a knyv. A Timesban olvastam az ismertetst. A szerz azt lltja,
hogy Newton alkimista volt, s az okkult tudomnyokkal is foglalkozott. A
tudsok mr vek ta tisztban voltak ezzel, de nem kerlt a nyilvnossg
el. Egsz sikeres knyv volt, nem?
Laura, mikzben Philip beszlt, vgig olvasott: Newton nem csak
alkimista volt mondta, felnzve a knyvbl. Nagyon gy fest a dolog,
hogy fekete mgival is foglalkozott. Hallgasd, csak, azt rja: Newton
avatott mestere volt a fekete mvszeteknek. Ennek a dbbenetes tnynek a
bizonytkai azok kztt az rsai kztt vannak, amelyeket a hallig
titokban tartott. A tantvnyai azrt rejtegettk tovbb, mert fltek, hogy
mindez elhomlyostan a nagy ember tudomnyos hrnevt. Csak 1936ban, Maynard Keynes kzgazdsz s Newton-kutat trta fel ezeket a
dokumentumokat, tbb mint egymilli szt az okkult tanokrl, a
divincitl, azaz a jslstl az alkmiig.
Szval, Newton publiklta a tudomnyos kutatsainak eredmnyeit,
de a kockzatos dolgokat tvol tartotta a kvncsi szemek ell?
Nagyon gy nz ki. Nem engedhette, hogy tudjanak arrl, mennyire
rdekli az okkultizmus, mert az tnkretette volna a karrierjt.
s gondolod, ez a Principia Chemicum lehetett az egyik ilyen titkos
munkja?
Az nem biztos felelte Laura szrakozottan, mert kzben a knyv
mutatjt olvasgatta. Minden rst latinul rta, az volt a kor hivatalos

nyelve.
De klns, hogy ebben a neve latin vltozatt hasznlja, nem?
Laura az ujjval kvette a knyvben az olvasottakat. Aha szlalt meg
kis id mlva. Figyeld, csak: Newton leghresebb munkjnak, a
Principia Mathematicnak sajnos nincs meg a prja, a Principia
Chemicum, amelyben alkimista kutatsai lennnek lerva. Hagyott htra
utalsokat s tredkeket, de kziratot nem, arra nzvst, hogy sikerlt
volna ltrehoznia a titokzatos Blcsek Kvt. Ez azrt van gy, mert
Newton brmilyen tehetsges volt is, a tbbi sok szz kutathoz
hasonlatosan nem tudta elrni vgs cljt. Nem lltotta el a Kvet,
amellyel aranyat tudott volna csinlni brmely fmbl, nem volt a
birtokban az rk let titka, s nem egyeslhetett a Mindenhatval,
legalbbis letben nem.
Philip nem szlt semmit, csak az eltte fut utat nzte. Laura is
felpillantott a knyvbl, s az elsuhan fkat s rteket bmulta. Pr perccel
ksbb rtrtek a Buckinghamshire s Oxfordshire hatrt tszel hossz s
meredek szakaszra. A sttben nem sokat lttak a pazar tjbl, a szpen
megmunklt fldek alkotta sznyegbl.
Laura becsukta a knyvet, s leoltotta a vilgtst, majd elrehajolt, s
bekapcsolta a rdit. Mehet valami zene? krdezte, Philip meg blintott.
Az egyes gombot megnyomva csak szveget hallott, a kettes s a
hrmas is ugyanaz volt. A ngyesen egy a nyolcvanas vekbeli Van Halenszm akkordjai tltttk be a kocsit. Philip temesen rzta a fejt. Yeah,
baby
Laura megnyomta az tst, s lejjebb vette a hangert, mert valami
szrny kakofnia zdult a rdibl. Ez biztosan a Rdi hrom szlt
kzbe Philip , Concerto hrom lavrra s vibrtorra, ki akarja hallani? Az
istenrt, lltsd vissza a Van Halenre.
Nem nevetett Laura, s megprblt tovbb keresglni valami
hallgathatt. Hrom francia adt tallt a hossz hullmon, egy helyi
fggetlen ad rapzent sugrzott, majd megtallta a Radio Oxfordot, gy
tnt, pp a hrek vgt olvassk.
az szt delegci vezetje, dr. Vlagyimir Grajkov kijelentette,
hogy a tallkoz igen sikeres volt, s hogy remli, az Eurpai Bizottsg
elfogadja a korbbi javaslataikat. Kis sznet utn a bemond gy
folytatta:
s most kvetkezzenek a helyi hrek. A rendrsget egyre jobban
aggasztja James Lightman professzor hollte. A Bodleian fknyvtrosnak
autjt ma reggel tz rakor talltk meg Oxford szaki rszn, a Norham
Gardensnl. A rendrsg szerint dulakodsnak semmi jele, a professzor a
trcjt az utaslsen hagyta, a slusszkulcs is a kocsiban maradt. A hrek
vgn megadunk egy szmot, amelyen brki telefonlhat, ha valamilyen

informcival segteni tudja a rendrsget.

31. FEJEZET
Oxford, 1690. augusztus 12., jfl eltt
John Wickins gy rezte, a hsgtl s a fjdalomtl menten meghal.
Robert Boyle hst balzsamja s gondos polsa ellenre az gett karja
majdnem ugyanannyira sajgott, mint reggel, s a fejfjsa, amely egsz nap
knozta, sem csillapodott jelentsen.
Wickins, Boyle s Hooke vgigmentek a labirintuson, s most ott
lltak a kamra ajtaja eltti folyosn. Az elttk lv hrom embert csak
egyszer lttk, amikor azok belptek a Hertford College borospincjbe.
Newton, Du Duillier s mg egy csuklys alak, akinek a
szemlyazonossgban nem voltak biztosak, elttk haladt az alagtban, s
eltnt a labirintusban. A Newton krl kialakult trsasg tagjai, akik
osztoztak vele stt titkaiban, mr a kamrban voltak. Az ajtn maradt egy
kis rs, azon keresztl nmi fny szrdtt ki a folyosra.
Kint az rzk hrom tagja a folyos nedves, csszs falhoz tapadt,
mg llegzetket is visszafojtottk. Kioltottk az egyetlen fklyjukat is, s
felkszltek az akcira. A kamrbl egy frfi hangja szrdtt ki, aki alig
kivehet szavakat kntlt, hossz monolgokat, amelyeket idnknt
rthetetlen, tbb hangon eladott mondatok szaktottak meg. Wickins
rezte, hogy a vertk egy kis patakban lefolyik a htn, s izzadt tenyert
mg szorosabban fonta a tre markolatra. Jobbjn llt Hooke, kromkodott
az orra alatt, arct s tunikjt izzadsg bortotta. Tle balra Boyle llt
kivont karddal, amelyen megcsillant a bentrl kiszrd fny. Az
regember ott bent az ajtt nzte, minden izma megfeszlt, olyan volt, akr
egy ugrsra ksz vadmacska. Mikzben Wickins t tanulmnyozta, Boyle
hrom gyors, halk lpst tett a kamra fel. Amikor odart, intett a msik
kettnek, majd kitrta az ajtt. A hrom frfi kivont kardjt maga eltt
tartva berontott.
Tudtk, mit vrjanak, de ez nem sokat segtett. A terpentin, vertk s
emberi hs szaga, a dohos levegtlensg s a szentsgtr motyogs
egyszerre tmadt az rzkeikre. A trsasg hrom tagja, fekete, szrke
szatnltzetben s csuklyban a szoba tls vgn lev pentagram eltt
llt, a kzps alak egy kis vrs gmbt tartott a kezben.
Az rzknl volt az az elny, hogy megleptk a szobban levket, s
Boyle nem akarta elveszteni ezt. A kzpen ll alak fel rontott, s mg
az eltt rt oda, hogy az reaglni tudott volna. Boyle megragadta a
nyaknl, s elvonszolta a pentagram melll. A rubintgmb a fldre esett,

vgiggurult a kvezeten, majd megllt a pentagram alatt. Boyle felrngatta

a frfit a fldrl, s a torkhoz tartotta a kardjt. A tbbi kpenyes alak
fldbe gykerezett lbbal llt, s dbbenten nzte, ahogy Hooke s Wickins
odarohannak hozzjuk, s arcukhoz tartjk pengjk hegyt.
Boyle engedett a szortsn, s maga fel fordtotta foglyt.
Mindnyjan hallottk, ahogy az felhrdl, de nem tudott mit tenni: Boyle az
dmcsutkjhoz tartotta a kardja lt. Mindhrman vegyk le a
csuklyjukat! parancsolta Boyle.
Egyikk sem mozdult. Vegyk le a csuklyt ismtelte meg Boyle.
Nem emelte fl a hangjt, de olyan er sugrzott belle, hogy arra reaglni
kellett. Szavainak slyt adott, hogy Wickins s Hooke is a kt segt
torkhoz szortotta pengjt.
Newton lassan levette a csuklyt a fejrl, hossz, szrke frtjei
csapzottan az archoz tapadtak. A haja fggnyn t is ltszott, hogy fekete
szeme dhtl izzik.
Az Isten nevben, mit gondolnak, kik maguk? sziszegte. Milyen
felhatalmazsuk van ide belpni?
Boyle nem htrlt meg, llta Newton tekintett. Ellenttben nnel,
nekem minden jogom megvan arra, hogy itt legyek, Newton professzor.
Newton nelglten elmosolyodott, rncaiban csillogott a vertk.
ntelt bolond! kiltotta, magas hangja dhtl remegett.
Arisztokrata csatornatltelk, patkny! A fldjei s a pnze itt mit sem
szmt. Ennek a helynek n vagyok az ura. n egyedl, n rtem a Blcsek
szavt. n vagyok a Fny, az svny, az t egyedli rkse.
Boyle mintha meg sem hallotta volna Newton szavait. Szeme sem
rebbent, szinte termszetfelettien nyugodt volt. Halvny mosollyal jelezte,
mennyire nem rdekli Newton vlemnye, s anlkl, hogy megfordult
volna, gy szlt: John, Robert, vegyk le a msik kett csuklyjt is.
gy, hogy kzben a kardjuk le nem mozdult el a kt alak torktl,
Hooke s Wickins levettk a csuklyt a msik kett fejrl, s htralptek.
Egy pillanatra senki sem mozdult, kivve Boyle-t, aki mindaddig a
legnyugodtabb volt. Mintha villm csapott volna bel. James csm
James zihlta szinte fuldokolva. Micsoda? A megrzkdtatstl
arca szinte maszkk merevedett, akrha megbnult volna.
Newton, kihasznlva az alkalmat, egy vltssel elrerontott,
megragadta Boyle csukljt, amitl annak kiesett a kezbl a kardja, s
hangos csattanssal a fldre esett.
Egyedl Newton mozgott gyorsan, a tbbiek mintha meg lettek volna
babonzva, de pr pillanat utn kezdtek magukhoz trni, s a szobt
csakhamar zuhan testek, csrren pengk, s hrgs hangja tlttte be.
Newton, felkapva Boyle kardjt, megfordult, s a pentagram mg
futott. Eltte a fldn ott hevert a rubintgmb. Fl akarta venni, de kzben

elvesztette az egyenslyt, s elrebukott. Wickins megragadta a bokjt, a

htra mszott, s jra a torkhoz szortotta a kardpengt. Vak dhben
belekapott Newton hajba, amitl az reg fel vistott.
, milyen sokszor rtott maga nekem, Isaac! kiltotta a flbe.
Pedig n megbztam magban.
Wickins azonban minden dhe ellenre sem tudta, mit is tegyen
hajdani bartjval. Isaac Newton az kegyelmre volt bzva. Egyetlen
suhints a pengvel, s Newton letnek vge, vre sztfolyik a padln. De
k nem ezrt jttek. Br gyllm, gondolta, n nem vagyok gyilkos. s
akkor pillantotta meg a gmbt.
Elengedte Newton hajt, felvette a gmbt a fldrl, s az rtkes
holmit a tunikjba rejtette, majd felrngatta Newtont, s a pengt mg
mindig a nyaknak szegezve lassan htrafel lpdelt a tbbiekhez. Nem
ltta azonban, merre megy, megbotlott az egyik nagy gyertyatartban, s
elesett.
Newton elszr a sajt lett mentve Wickins kardja utn kapott. Egy
szemvillans alatt a kezben volt mr. Krbenzett, szeme izzott, minden
rzke lesre volt lltva, hatalmba kertette az nvdelmi sztn.
Nhny mterrel odbb Boyle is maghoz trt mr a kezdeti sokkbl,
amit az vltott ki, hogy megtudta, az ccse is a titkos trsasg tagja.
Megragadva a torkt, a falhoz nyomta. Mellettk Hooke tartotta a pengjt
Fatio du Duillier nyakhoz.
James, James, csm ht hogy tehetted ezt? mondta Boyle a
kntl eltorzult hangon.
James Boyle-nak, aki szerette Mr. Landsdownnak hvatni magt,
mly megvets tkrzdtt az arcn. Mintha mg lvezte is volna a
trtnteket.
Robert btym shajtotta. Robert, aki mindig az atymnak
kpzelte magt kmlj meg az lszent beszdedtl. Nincsen r
szksgem.
Boyle megzavarodott, s oldalra hajtotta a fejt. De mirt?
suttogta. Mirt?
Nem tudod, Robert? Valban nem tudnd?
Boyle lassan ingatta a fejt.
Hiszen hova mehettem volna, kihez csatlakozhattam volna, kedves
btym? Hogyan mskpp tudtam volna versengeni veled? Egy frfival,
akinek akkora a hrneve, hogy mg a nagy Newton is csak a nemesi
szrmazsa miatt tmadja?
Boyle mr-mr vlaszolt, amikor rezte, hogy egy kar fondik a
nyaka kr. Nekitntorodott Newton mellnek.
Dobja el a kardot sziszegte Newton, s Boyle rezte forr, nedves
lehelett a nyakban. Most azonnal!

Boyle elengedte a kardot, mire tmadja elvonszolta, tvol a

tbbiektl. Hooke rendthetetlenl szegezte trt Du Duillier-re s James
Boyle-ra, Wickins pedig kzben feltpszkodott, elreugrott, s felkapta
Boyle kardjt a kpadlrl.
Mg egy lps, s ketthastom vlttte Newton, alig rthet,
rekedt hangon.
De Wickins csak kzeledett.
Nem trflok vetette oda Newton, s kardjval felsrtette Boyle
nyakt, gy, hogy annak kiserkedt a vre.
Wickins megllt, leplezetlen gyllettel nzte Newtont. A pokolban
majd megszenved ezrt.
reg bartom, tved felelte Newton kzmbsen. Mert az r
tudja, hogy engem igaz szndk vezrel. Maga fog szenvedni, mert
megzavarta az r Nagy Mvt. Nagy levegt vett, gy folytatta: Most
ide a gmbt.
Wickins sz nlkl nzett Newtonra.
Adja ide a gmbt.
Ne, John zihlta Boyle.
Ne trdjk ezzel a vn bolonddal! Adja ide a gmbt harsogta
Newton. Wickins nem mozdult.
Tegye meg, klnben eskszm, meglm kiltotta Newton, s
jabb metszst ejtett Boyle nyakn.
Wickins lassan belenylt a kpenye al, s a kezbe vette a
rubintgmbt.
Nem! Ne! knyrgtt neki Boyle. Inkbb n haljak meg
Wickins elvette a gmbt, s hirtelen Hooke, aki eddig Du Duillier-t
s James Boyle-t rizte, otthagyta ket, s Newtonra rontott. Newton a
szeme sarkbl szlelte a tmadst, s htrlni kezdett. Ennyi elg volt.
Wickins odalpett, Robert Boyle Newton kezbe mlyesztette a fogt, s
egyetlen frge mozdulattal kisiklott a szortsbl. Newton felvlttt, de
valahogy sikerlt megkaparintania a kardjt.
Hooke s Wickins elindultak fel, de Newton sarkon fordult, s egy
szemvillans alatt az ajtnl termett. Utols dhkitrsvel tmadott,
kardjt eszelsen meglengette, s eltallta Hooke vllt. Aztn mr ott sem
volt, eltnt a folyos sttjben.
Wickins elindult utna, de Boyle visszatartotta. John, hagyja, hadd
fusson! gysem talln meg ebben a labirintusban. Mindent biztonsgos
helyre kell vinnnk, a gmbt is, meg az iratot is. Hangja fradtan s
hihetetlenl szomoran csengett. Ki kell bogoznom ezt a rettent
szvedket, hogy bebiztostsuk a jvt. Ahogy felrnk, azonnal indulunk
Cambridge-be. Elbb kell odarnnk, mint Newton, s el kell getnnk
mindent.

32. FEJEZET
Oxford, mrcius 29., 21 ra 5 perc
jabb fl rba telt, mire odartek Philip woodstocki hzhoz, s addigra
Laura mr tlte a ktelkeds, zavar, dh s ezek kombinciinak
valamennyi fzist.
A hz stt volt s hideg. Philip bekapcsolta a hsugrzt, s felrakta
forrni a teavizet, Laura pedig flment, hogy egy gyapjkardignt hozzon
magnak. Nemsokra mr a nappaliban ltek, a tz lobogott, ksz volt a
tea, s a fejkben ezernyi krds rajzott, amelyekre nem tudtk a vlaszt.
Az a helyzet szlalt meg Philip , hogy Lightman eltnsnek
majdnem biztos, hogy semmi kze a gyilkossgokhoz. Csak vletlen
egybeess.
Laura tompn nzett Philipre, nem tudta, mit is gondoljon valjban.
Fogalmam sincs, milyen kapcsolatban lehetnek, de szval fura. Hogy
James Lightman eltnik? Mi a fene folyik itt?
Philip megvonta a vllt. n nem ismerem t annyira jl. Volt
valami olyan rzsed, hogy nincs jl, vagy zavart lenne, amikor
tallkoztatok? Lehet, hogy megzakkant?
Laura a fejt rzta. Nem, teljesen normlisnak nzett ki. Vagyis
hogy pp annyira normlisnak, mint brmikor mskor, egy zsmbes s
bogaras professzornak.
Depresszis volt?
Nem azazhogy nem tudom. Az utbbi vekben csak prszor
tallkoztunk. Nekem gy tnt, teljesen rendben van. Mirt? Azt hiszed,
otthagyta a kocsijt s vilgg ment?
Megtrtnik.
Az lehet, de nem Lightmannel. Nem tudnm elkpzelni rla.
Tlsgosan is hagyomnytisztel Szval tlsgosan is brit az
ilyesmihez.
Philip elvigyorodott. Akkor j, mi, britek ezek szerint nem
szenvednk mentlis betegsgekben.
De hiszen rted, mire gondolok. Nem az stlusa otthagyni a
kocsijt s elstlni.
Ezzel azt akarod mondani, hogy elraboltk?
Laura felnzett a tescsszjbl. Isten tudja, Philip. De ki?
Philip felshajtott. Azt hiszem, nemsokra megtudjuk. A rendrsg
nem hagyja futni knnyen az ilyeneket. Lightman nagy sztr Oxfordban, s
Nagy-Britannia egyik leggazdagabb embere. Majd kis sznet utn

hozztette: Megnzzk? s a csomagmegrzbl elhozott DVD-re

mutatott.
Pr msodperc utn Charlie jelent meg a kpernyn, egy szken lt,
s egyenesen a kamerba nzett. Mgtte knyvespolcok sorakoztak, a szk
mellett a fldn egy hamutart. Charlie pp egy cigarettt emelt a szjhoz,
de elvette, amikor a felvtel elkezddtt. gy tnt, sajt magt filmezi, a
szg nem volt egsz helyesen belltva, s a megvilgts sem volt
elegend.
Szia, Laura, drgm. Legalbbis remlem, te nzed ezt most
kezdte, majd idegesen belevigyorgott a kamerba. Izgatott volt, mintha
sietett volna, ltszott, nagy erfesztsbe kerl ennyire is nyugodtnak
maradnia, tbb-kevsb rthetn beszlnie. Mire ezt megkapod
folytatta , n mr vagy halott leszek, vagy klfldn, egy nevesincs
helyen.
Laurnak sszeszorult a gyomra, s Philipre nzett, aki meredten
bmult a kpernyre.
Az a helyzet, hogy veszlyben az letem. Nincs idm hosszasan
magyarzkodni, pedig annyi mindenrl tudnk beszlni. Akr meghaltam,
akr eltntem, rajtad mlik, hogy megtedd, amit csak lehet. Nem szvesen
teszlek ki veszlynek, de amikor a minap eljttl megltogatni szval az
volt az rzsem, hogy mr gyis nyakig benne vagy.
Hol is kezdjem? A francba, brcsak ott lehetnk veled! Na, mindegy.
Nyilvn voltl a csomagmegrz tizenngyes szekrnynl a Paddingtonon,
s nlad van a Newton-szveg. Biztos csodlkoztl, hogy a fenbe kerlt
hozzm ilyesmi. Ht, az igazsg az, hogy egy ideig n is kapcsolatban
lltam azzal a csoporttal, amelyrl beszltem neked, tudod, az okkult
trsasg, akik az a veszlyes ksrletet vgzik, emlkszel, cloztam r a
boltban.
Azrt beszlek mlt idben, mert remlem, sikerlt kiszllnom.
Tudod, megzsaroltak, gy kerltem bele. A nyolcvanas vekbeli politikai
aktivitsommal kapcsolatban terhel bizonytkok voltak a kezkben, s
a kormny nem felejt, klnsen, amikor olyasmirl van sz, mint
amilyeneket n csinltam mondta, s cinkos grimaszt vgott. Viszont
amikor megtudtam, mi a clja valjban a csoportnak, n lelptem. Nem
akarok rszt venni benne. A baj az, hogy k mg kevsb megbocstk,
mint a kormny gyhogy nagy szarban vagyok. Legett a cigarettja,
jat vett el a zsebbl, meggyjtotta, s nagyot szvott belle, majd kifjta
a fstt, s khgtt, mieltt folytatta volna.
Figyelj mondta, s kicsit elfordult ltben. Biztos egy szt sem
rtesz az egszbl. Hadd kezdjem ht az elejn. Elhallgatott, rknyklt
a szk karfjra, s a cigaretta vgrl felfel kgyz fstt nzte.
Menjnk vissza ezerhatszz vet, az alexandriai knyvtrhoz. A

knyvtr vezetjt Hypatinak hvtk. Tudod, nem akrmilyen csaj volt,

nemcsak az egyik legnagyobb blcs az kori vilgban, hanem azzal is
felhvta magra a figyelmet, hogy elvetette az akkoriban terjed
keresztnysget. Eretneknek tartottk, s hallra korbcsoltk azok az igen
kegyes s istenfl keresztnyek mondta, s kacsintott egyet.
Hypatia beavatottnak szmtott az okkult mestersgek tern. Egy
vezreddel ksbb fehr boszorknynak hvtk volna. Az felgyelete alatt
volt a civilizci nhny legfontosabb mkincse. A knyvtrban ritka
kziratokat riztek, amelyek az okkultizmus valamennyi aspektusval, a
fehr s a fekete mgival egyarnt foglalkoztak, s Hypatia rizte az
emberisg kt legnagyobb alkimista kincst, a smaragdtblt s a
rubintgmbt is.
A smaragdtbla termszetesen nagyon hres. vszzadok sorn az
alkimista praktikk kzponti eleme lett, szmukra affle kziknyv.
Kevsb ismert azonban a rubintgmb. Hypatia ta sok legenda kering errl
a hermetikusok kztt, de csak kevesen lttk, s mg kevesebben vannak
tisztban azzal, mifle hatalma van.
Hypatia termszetesen tudta, s gondosan rizte. Azon az jszakn,
amikor az alexandriai knyvtrat leromboltk, Kr. u. 415. mrcius 13-n
Hypatia gondoskodott rla, hogy a smaragdtblt kimenektsk a vrosbl,
t Eurpba, ahol alkimistk riztk vszzadokon t. A rubintgmbt a
knyvtr alapzatban rejtette el. Egy vvel ksbb apja, Ecumenius elvette
az rtkes holmit, s titokban Angliba vitte. Ott tallkozott a beavatottak
egy kis csoportjval, akik magukat az rzknek neveztk, titkaik az kori
Egyiptombl s az els alkimistktl szrmaztak, ezt tanulta Hypatia s
Ecumenius is.
Az rzk egy titkos helyen tartottk a rubintgmbt, ahova csak egy
fld alatti labirintuson keresztl lehetett eljutni. A gylekezhelykhz
kzel ptettk meg, s gondoskodtak rla, hogy csak azok juthassanak t a
labirintuson, akik killnak egy sor prbt. Kzel ezer vvel ksbb a
labirintus fltt vros kezdett kinni, Oxford.
A rubintgmb egszen a 17. szzadig biztonsgban volt, amikor is
megbztk Christopher Wrent, hogy ptse meg a Sheldonian Sznhzat
Oxford szvben. Wren felfedezte a labirintust, de semmit sem kezdett vele.
Pr vtizeddel ksbb azonban Isaac Newton, kornak, st, minden idk
legnagyobb alkimistja tudomst szerzett a gmbrl s a labirintusrl. Azt,
hogy hol keresse, egy msik alkimista, a nla szzadokkal korbban lt
George Ripley feljegyzseibl tudta meg.
Charlie elhallgatott, jabb cigarettra gyjtott az elzrl, htradlt,
s keresztbe tette a lbt.
Majdnem tragdia trtnt. Mondtam mr, hogy a rubintgmbnek
baljs hatalma van, Newton pedig lngelme volt, gonosz s korrupt zseni,

aki megszllottan kergette a vilgmindensg titkainak megfejtst. A

gmbbel a birtokban megvolt az eslye, hogy lmt megvalstsa.
Charlie megint elhallgatott, s egyenesen a kamerba nzett.
Gondolom, rdekel, mirl szl ez az egsz folytatta, s nagyot szvott a
cigarettbl. Mirt olyan klnleges ez a rubintgmb? Mirt annyira
fontos, hogy emberek az letket adtk azrt, hogy megvdjk, s
gyilkoltak azrt, hogy birtokoljk? A gmb a kulcsa a Blcsek Kve s az
let Vize megtallsnak, s ezek minden alkimista vgs cljai. Senki sem
tudja, valjban ki ksztette a gmbt. Legalbb olyan rgi, mint az kori
egyiptomi civilizci, st, egyesek szerint nem is e vilgrl val. Annyi
mindenkppen bizonyos, hogy az alkimistk sikernek szempontjbl
letbe vgn fontos, mert a gmb felletre folyamatos vonalban rt
varzsige kntlsval a beavatott felszlthatja a stnt, hogy az
olvaszttgely lettelen tartalmt a misztikus s rtkes kv, a Blcsek
Kvv vltoztassa.
Megrtenm, Laura, ha most azt gondolnd, hogy ez az egsz egy
nagy raks szar. Tudom, nem jssz lzba az okkult tudomnyoktl s
semmitl, ami velk kapcsolatos, de akr hiszed, akr nem, vannak, akik
hisznek abban, hogy a rubintgmbbel meg lehet idzni a stnt, s
napjainkban, Oxfordban alkimistk egy jelents befolyssal br csoportja
ezt be is akarja bizonytani. Nincs nluk a gmb, de a szksges titkoknak
egy rsze a birtokukban van.
s most elkpzelem, ahogy azt prblod kitallni, mi a kapcsolat a
17. szzadi Isaac Newton s a 21. szzadi csoport kztt. s arra is kvncsi
vagy, mirt adtam neked Newton titkos kddal rt knyvt, s taln arra
keresed a vlaszt, hogy mi kzm nekem ehhez az egszhez, s mirt van
veszlyben az letem.
Tudod, Newton a mai csoport snek a feje volt. Titkos trsasgt a
Fekete Szfinx Rendjnek nevezte. Ezt a nevet eredetileg az egyiptomi
alkimistk hasznltk, akik a gmb is volt. Newton szeretjvel, az
orvostanhallgat Fatio du Duiller-val s kzs ismerskkel, James Boylelal, a nagy Robert Boyle ccsvel egytt ltrehozta az gynevezett
Szentsgtelen Hromsgot. A kapcsolat pedig Newton s kre, valamint a
mai Fekete Szfinx Rendje kztt a bolygk egyttllsa. Newton az 1690es ts egyttlls eltt msfl vvel szerezte meg a gmbt. A bolygk
kvetkez egyttllsakor Milliner professzornak sikerlt megszereznie
valamit a Rend titkos tanaibl, s kiprblta. A mai Rend tagjai meg
akarjk ismtelni Newton ksrlett.
s hogy mi ez a ksrlet? Netn mr kitalltad? A rubintgmbn az
ll, hogy a beavatott gyjtsn ssze t szervet, mindegyiket egy fiatal
lnytl, a pontosan meghatrozott idpontban. Minden szerv helyn egy
fmbl kszlt rmt hagynak, egy kori egyiptomi arkhanont, amelyen t

n lthat az t ldozat. A szerveket tartstjk, s egy elre kitztt

idpontban hasznljk fel. A pentagram t sarkra helyezve lnyeges
elemei annak a szertartsnak, amely, ha sikerl, megidzi a Stnt, akitl
megtudhat a titok, az, hogyan llthat el a Blcsek Kve.
Newton mr majdnem el tudta kezdeni a szertartst. Neki s
bartainak sikerlt sszegyjtenik a szerveket, miutn megltek t fiatal
nt Oxfordban. A szerveket szvet, agyat, vesket, epehlyagot s mjat
a Rend eredeti tagjaitl szrmaz eljrs szerint tartstottk, hiszen az
egyiptomi alkimistk jeleskedtek a mumifiklsban. Ez Du Duillier
specialitsa volt. Rszletesen tanulmnyozta a folyamatokat, s mindent
megtett, hogy lemsolja az kori technikkat. A ritulnak a Bodleian
Knyvtr alatti teremben kellett volna lezajlania, az rzk labirintusnak
egyik rszben. Newton s trsai a Hertford College borospincibl nyl
rejtett bejraton keresztl kzeltettk meg a termet. Ki kellett llniuk az 5.
szzadban az rzk ltal kidolgozott prbkat, m ezt viszonylag knnyen
megtettk, mert Newtonnl volt a megolds, a George Ripley ltal rt
kziratban. Csak az rzk kzbelpsnek volt ksznhet, hogy Newtont
megakadlyoztk tervnek kivitelezsben. Szerencsre nem fogjuk
megtudni, mire lettek volna kpesek, ha meg nem lltjk ket.
Mint megtudtam, az rzk mg titkosabb trsasg, mint a Fekete
Szfinx Rendje, s egszen mostanig sikeresebbek is voltak. Newton
idejben az rzk vezre Robert Boyle volt Igen, a sors klns fintora,
hogy pp az ccse volt Newton szvetsgese. Boyle segttrsa volt
Newton rivlisa s ellensge, Robert Hooke, s egy John Wickins nev
ember, akit azrt helyeztek Cambridge-be fiatal dik korban, hogy
szemmel tartsa Newtont.
Charlie itt ismt elhallgatott, lehajolt, hogy elnyomja a cigarettjt, s
belenzett a kamerba. Az Oxfordban trtnt gyilkossgok mgtt a
jelenlegi Fekete Szfinx rendje ll. Van kztk egy kpzett gyilkos, akit
Remete nven ismernek. Szerveket gyjtenek, s tartstjk ket, csakhogy
ezttal rendelkezskre llnak a 21. szzad technolgii. A szndk
ugyanaz, mint Newtonnl vagy Millinernl volt: okkult rtust vgezni a
megfelel pillanatban, amikor a Mars, a Vnusz s a Jupiter egytt ll a
Nappal s a Holddal. Ez mrcius 31-n kvetkezik be, holnaputn hajnali 1
ra 34-kor.
s hogy mi kzm nekem mindehhez? krdezte Charlie bele a
kamerba, s elhallgatott. Krlnzett, mieltt a sajt maga ltal feltett
krdsre felelt volna. Emlkszel, amikor New Yorkba utaztam, Laura?
Ht, n akkor ott a Rend megbzsbl jrtam. Tudod, a 21. szzadi
rendnek nincs a birtokban a rubintgmb. Hypatia ta az rzkn kvl
csak Isaac Newton s trsai lttk s vehettk kzbe ezt az rtkes holmit.
s amikor az titkos trsasguk 1690-ben felbomlott, Robert Boyle rejtette

el. Megsemmislt Newton valamennyi feljegyzse is a tmrl. Jobban

mondva minden, egy rvid, kdolt dokumentumot kivve, amelynek cme
Principia Chemicum. Ennek egy msolata van most nlad.
Ezt a dokumentumot hoztam el n a rendnek New Yorkbl. Tudtk,
hogy a rubintgmbt szinte lehetetlensg megszereznik a bolygk
egyttllsig, s anlkl hibaval lenne minden fradozsuk. A Rend
vezetje azonban, egy frfi, akivel sohasem tallkoztam, s akinek a kilte
elttem is ismeretlen, tudomst szerzett Newton kziratrl, s arrl, hogy
tbbek kztt a gmb feliratnak egyik lineris vltozatt tartalmazza.
Charlie kis sznetet tartott. Na, ettl biztosan sszezavarodsz. Hadd
magyarzzam meg. Mondtam, ugye, hogy a gmbn van egy felirat.
Egyetlen sorban egyiptomi hieroglifk vannak krbevsve a rubintba. A
gmb kszti nagyon vigyztak r, hogy az ott kzlt tuds csak a
beavatottak szmra legyen elrhet. A szteganogrfinak nevezett
mdszert hasznltk, ez a fizikai kd. Ezalatt azt rtem, hogy az zenet, az
a szveg, amelyet a szertarts alatt nekelni kell, nem spirlalakban
olvasand, hanem fgglegesen, fentrl lefel. Ez egy rgi technika, a
szkital.
A gmb azonban csak Newtonnak s az rzknek volt valaha is a
birtokban. A New York-i dokumentumban benne van a gmb feliratnak
latin fordtsa, de lineris formban, amitl tbb-kevsb hasznlhatatlan.
s itt jttem be n a kpbe. n, ugye emlkszel, matematikt is hallgattam.
s kln foglalkoztam a titkosrsokkal. A jelenlegi Rend vezetje tudja
ezt. Mivel a markban tart, el kellett fogadnom az ltala felknlt munkt.
Fogalmam sem volt, mit akarnak csinlni, legalbbis addig, mg meg nem
kaptam a kziratot.
Kzel egy vembe kerlt, mg megfejtettem a feliratot. Tudod, a
hinyz, de kulcsfontossg tnyez a gmb mrete volt. Ha ezt ismered,
akkor a lineris feliratot jra spirll tudod alaktani, s fellrl lefel
olvasni, hogy kiderljn az zenet. Newtontl nem maradt fenn semmi a
gmb mreteire vonatkozn, s az ember tallgathat az rkkvalsgig,
akkor sem kapja meg a valdi rtelmezst. A kd feltrse egy igen drga
szmtgp segtsgvel trtnt. Miutn megkaptam a gpet, a tbbi mr itt
zajlott le mondta, s a fejre mutatott. Van annak is haszna, ha az ember
zseni.
Mialatt megprbltam megfejteni a kdot, a Rend kpviseli lland
nyoms alatt tartottak, n pedig meg akartam tudni, mit is szndkoznak
csinlni, ha megfejtettem az zenetet. Mint az vrhat volt, nagyon
titkolztak, soha nem tudtam meg, kik a tagjai s a vezetje a trsasgnak,
soha nem tallkoztam velk, kizrlag zenetek s rejtjeles e-mailek
segtsgvel rintkeztnk, de vgl is tudomst szereztem a szndkaikrl,
s akkor dntttem gy, hogy kiszllok.

Kt httel ezeltt adtam t nekik a kd megfejtst, de hamis zenetet

kldtem. A birtokukban lev megfejts teljesen hasznlhatatlan, de ezt k
nem tudjk, ezrt mg mindig folytatjk a gyilkossgokat, gyjtik a
szerveket. Hacsak meg nem lltjk ket, mg kt fiatal n fog meghalni
alig tbb mint huszonngy rn bell.
Charlie nagy levegt vett. Kimerltnek ltszott. jabb cigarettra
gyjtott, htradlt, s pr percig csndben bmult a kamerba. Laura, rd
bzom, mit teszel. Remlem, vannak, akikre szmthatsz, akik segtenek. n
tbbet nemigen tehetek, mint hogy elmondom, amit megtudtam. me:
elszr is, br Newtonnak nem volt a birtokban az a technolgia, amely a
szertartshoz szksges szervek tartstshoz kell, a mai utdjaihoz kpest
volt nhny elnye. A legfontosabb, hogy nla volt a gmb, a jelenlegi
Rendnek pedig csak az n meghamistott dekdolsom van a birtokban.
Amikor az rzk 1690-ben sztvertk a Rendet, elveszett szinte
valamennyi feljegyzs, s Boyle, valamint a tbbiek gondoskodtak rla,
hogy a labirintus Hertford College felli bejrata le legyen zrva. Az rzk
egy j bejratot hoztak ltre, amelynek a helyt az ltalam megadott
kulcsok alapjn neked kell meghatroznod. Innen egy hossz alagt vezet a
Bodleian alatti eredeti labirintushoz.
Mindebbl kvetkezik, hogy Millinernek 1851-ben hrom slyos
problmval kellett szembenznie. Nem volt nla a gmb, is a lineris
felirat titokzatos kpijbl dolgozott, valsznleg abbl, amelyet Boyle
ccsnek, Jamesnek sikerlt elrejtenie az rzk ell. Nem tudta azt sem,
hogyan kell tartstani a szerveket, amelyeket Oxfordban kezdett gyjteni,
s vgl, nem ismerte a labirintus bejratnak helyt, a hertfordi bejrat
ugyanis mr nem ltezett, de nem tudott a Newton utn kialaktott j
bejratrl. Mindennek a kikszblsre valami rendkvli dolgot tett. Mr
vek ta tudott a Bodleian alatti sok mrfldes alagutakrl, amelyek mg
Viktria kirlyn idejn is hatalmasak voltak. Mivel jratos volt az okkult
tudomnyokban, s a Fekete Szfinx Rendjnek hagyomnyait is ismerte,
meg tudta hatrozni annak a teremnek a helyt, ahol a szertartsokat
vgeztk. gy aztn egy kis magnptkezst finanszrozott, jobban mondva
rombolst, amelynek sorn a kamrhoz vezet alagutakat sszektttk a
legkzelebbi jratokkal. Ez az 1840-es vek vgn trtnt. A Milliner
alkalmazsban ll szerencstlen ptszt felakasztva talltk egy
hnappal a munka befejezse utn. A rendrsg gy vlte, ngyilkos lett.
Charlie egyenesen a kamerba nzett, s gy tnt, ezek a tnyek mg
mindig meglepik t magt is, mintha sem akarn hinni, meddig voltak
kpesek elmenni egyesek a gmb ltal grt hatalom keressben.
Nem vagyok benne biztos folytatta , de gyantom, hogy a Rend
mai tagjainak szintn nincs fogalmuk arrl, hogyan jussanak el a kamrba
az rzk labirintusain keresztl, m ez valjban nem szmt, mert megvan

nekik az az t, melyet Milliner ksztett, s amelyik teljesen el is kerli a

labirintust. Ezt a titkot nagyon gondosan rzik, s a felsznrl lehetetlen
eljutni a kamra bejratig, sem kimeneklni belle trkp nlkl.
Amennyire tudom, ebbl csak egyetlen pldny ltezik, s az nluk van.
Ht shajtott fel Charlie , mindjrt a vgre rek ennek a klns
monolgnak. Remlem, kicsivel jobban rted a dolgok httert. Brcsak ott
lehetnk veled, hogy segtsek, de mindegy, csak nhny kulcsot
ajnlhatok fel. Ezen a DVD-n is tallhat rtkes informci. Miutn
lement ez az zenet, tedd a lemezt egy szmtgpbe, s gondosan futtasd
vgig. Meg kell fejtened az zenetemet, szemlyesen neked szl, Laura,
gy, hogy senki ms ne tudja feltrni. Ha ezzel ksz vagy, az informci a
segtsgedre lesz a Newton-szveg fordtsban, s ebbl megtudhatod a
labirintus jelenlegi bejratt. Ha odig eljutottl, magadra hagyatkozhatsz
csak. Fogalmam sincs, hogyan juthatsz t a labirintuson, ha killod az
koriak hrom prbjt. Sajnos, br Newton ment rajta Ripley szvegnek
a segtsgvel, majd ksbb Du Duillier-vel s az ifjabb Boyle-lal egytt, az
rsban nem hagyott htra semmilyen utalst a labirintusra vonatkozn.
Isten ldjon, Laura. Remlem, amikor ez nzed, n mg letben
leszek, s valamelyik egzotikus tengerparton sttetem a hasam a nappal. Ha
az egsznek vge, mg akr tallkozhatunk is, s majd emlegetjk a rgi
idket, mint amikor New Yorkban megltogattalak. Isten ldjon, Cifra
Pva.
A kperny elsttlt, egyikk sem szlalt meg. Valjban annyira el
voltak merlve a gondolataikban, hogy mg azt sem hallottk, amikor Jo
belpett az ajtn.
Laura pillantott fel elsnek: Jaj, szia, drgm mondta, s a hangja
olyan volt, mintha valami hossz folyos vgrl hallatszott volna.
Jo odament s a kpernyre nzett, kzben levette a kabtjt.
Mi van?
zenet Charlie-tl.
Charlie-tl, a bartodtl? Charlie Tuckertl?
Ezt a felvtelt kzvetlenl a halla eltt ksztette. Azt hiszem,
ltnod kne. Rengeteg mindenre magyarzatot ad. Laura megnyomta a
tvirnyt gombjt, s a film jraindult. Jo csndben nzte.
Te j isten mondta halkan, amikor a vgre rtek. Most mi
legyen? krdezte, s elszr az anyjra, majd az apjra nzett.
Azt tesszk, amit Charlie mondott, s megprbljuk megfejteni az
informcit, amelyet rnk hagyott felelte Laura, s kivette a lemezt a
lejtszbl. tadta Philipnek, aki a szmtgphez vitte, berakta, s
megjelent a kpernyn a rvid zenet:
SS BE EGY 1-EST, S VLASZOLJ.

Philip lenyomta az 1-es gombot, mire a kvetkez sor jelent meg:

LAURA, AKKOR ESTE NAGYON LVEZTED.
Philip felvont szemldkkel nzett Laurra: Nocsak?
Nocsak mi? Mi a fent akarsz ezzel mondani?
Ez az a szemlyes vonatkozs, amelyre Charlie utalt. A vlasz
olyasvalami lesz, ami csak szmodra egyrtelm. Te s Charlie?
Ugyan, ne hlyskedj mr.
Jl van, na, n csak
Laura belebmult a levegbe. Akkor este? mondta, ltszott,
hangosan gondolkodik. Nyilvn arrl a New York-i estrl van sz.
Akkor lttam hsz v utn elszr, este. A Harmincnegyedik utcban Harry
grillbrjba mentnk el. Mereven nzte a kpernyt, megprblta
felidzni azt az estt.
Volt valami klns? krdezte Philip.
Nem Vrj csak. Valami olyasmi lesz, amit csak Charlie meg n
tudhatunk. Nagyon j volt a vanliapuding karamellel.
J, akkor prbljuk meg mondta Joanna.
Philip bettte a vanliapuding-ot, a kperny egy pillanatra
elsttlt, majd megjelent egy j zenet:
LANGYOS, DE SAJNLOM,
LEHETSGED VAN.

NEM,

MG

KT

A francba! kiltott fel Philip.

Micsoda? Azt hittem, ez lesz az mltatlankodott Laura.
Nyilvn tl knny mondta Jo, majd odahzott egy szket
magnak a gp el, kiszortva ezzel Philipet. Na, szval mr csak kt
dobsunk van, s akkor annyi. Most legynk egy kicsit vatosabbak.
De ht ez kptelensg. Brmi lehet.
Igen, de ez valami szemlyes kd, anya, valami, amit neked rgtn
tudnod kne.
Hiszen ezrt gondoltam a pudingra. Joanna
Nyugi, nyugi szlt kzbe Philip. Joannnak igaza van,
vatosnak kell lennnk, s gondolkodni. Charlie az rta, lvezted. Mi
msra gondolhatott? Abban biztos vagy, hogy a New York-i estrl van
sz?
Ht igen de akr ms is lehet.
Nem, szerintem j nyomon vagy mondta Joanna. Charlie azt
mondja, langyos, ami azt jelenti, hogy arra az estre vonatkozik, az

tteremben.
nszerintem is mondta a vllt vonogatva Laura , de a kd lehet
vanlia vagy puding vagy VP, vagy akrmi.
Ht, igen.
Most mit csinlunk?
Hallgattak; Joanna elmerlt a gondolataiban, Laura meg beletrt a
hajba, s a kpernyt bmulta.
Azt hiszem, igazad van szlalt meg Philip. Brmi lehet, de
Charlie az els ksrlet utn segtett. Taln tbb informci kellene.
De akkor mr csak egy lehetsgnk marad.
Egyb tlet? krdezte Philip.
Vrjatok csak szlalt meg hirtelen Laura. Ha mindhrom
lehetsgnket elszalasztjuk, nem lehetne egyszeren csak jra betenni a
lemezt, s ellrl kezdeni?
Nem hiszem felelte Joanna, s az anyjra nzett. Biztos vagyok
benne, hogy letrli magt.
A francba!
Szerintem apnak igaza van. Ha nem kapunk jabb informcit, itt
tallgathatunk egsz jjel. Prbljunk meg valamit, s remnykedjnk.
Mit?
Nem tudom. Taln csak annyit: vanlia?
Laura a msik kettre nzett kifejezstelen arccal. Ht j, nem is
tudom.
Joanna begpelte a szt. Csndben vrtak, a kpernyn semmi, majd
egy pillanattal ksbb megjelent a kvetkez zenet.
LAURA, MINTHA HALLAND, S AKKOR KNNY
LESZ. CSAK HAT BET, DRGM.
A fene ott egye meg! kiltotta Laura. Egyszer csak sszecsapta a kezt.
Jaj, vrjatok, nem nem ht persze!
Micsoda?
Most mr emlkszem. Vanliapuding volt karamellel, s ahogy
kihoztk, megszlalt a Brown Sugar a Rolling Stonestl. Charlie mg
vicceldtt is vele, Brown Sugar, azaz karamell. Mr gpelte volna is be.
Vrj egy kicsit, Laura mondta Philip, s megfordult a szkben.
Mit akarsz betni?
Ht hiszen Charlie mondta, hogy hat bet. STONES. s az mit
jelent, kvet, nem? s mit keresett Newton is, meg a Fekete Szfinx rendje
is? Ht a Blcsek Kvt, nem?
Mg mieltt akr Philip, akr Joanna egyetlen szt is tudott volna
szlni, Laura mr be is gpelte, majd megnyomta az entert. Ezttal a

kperny elsttlt, s, nekik legalbbis gy tnt, nagyon hossz ideig gy

maradt. Philip mr ppen mondani akart valamit, amikor kifehredett a
kperny, s megjelent a GRATULLOK sz.
Laura megknnyebblten felshajtott. Megint lenyomta az entert, s a
kpernyn megjelent egy jabb, ezttal hosszabb zenet, amely ngy sznes
ngyzetbl s egy sor szmbl llt:
3,5 12, New York
67498762457674
43076057338979
36792877495599
03608459667805
56950048695067
87075876609948
95740770587596
A szmok alatt szkz nlkl sok szz bet kvetkezett egy blokkban.
Mindhrman a kpernyt bmultk.
Ennyi? krdezte Philip, s az oldalon grgetett, de ott sem tallt
semmi tbbet.
Tudjtok mondta Joanna , a bartotok, Charlie Tucker affle
legenda a matektanszken.
Ht, nem tlzott a filmen, amikor zseninek nevezte magt.
Nekem mondod? Norrington professzor, a halmazelmlet-tanrunk
mg akkorrl emlkszik Charlie-ra, amikor elszr tantott Oxfordban.
Norrington a CIA-nak s az MI5-nek is dolgozott, mieltt tantsra adta a
fejt. Kdfejt volt, s azt mondta, Charlie volt az egyetlen az ismersei
kzl, aki olyan kdokat ksztett, amelyeket mg sem tudott feltrni.
Igen, de Charlie vgl is azt akarta, hogy megszerezzk az
informcit, nem igaz?
Dehogynem felelte Joanna , csakhogy ez a vrben volt, nem
adta egyknnyen.
Ht ez nagyszer dnnygte Laura, s lelt a kanapra.
De mzlitok van folytatta Joanna , mert ismertek mg egy
zsenit n ugyanis az idn felvettem a halmazelmletet is, ami nagyon
fontos a kdok feltrsnl. Radsul mondta, s az ujjait tornztatta
imdom a kihvsokat.

33. FEJEZET

Oxford, mrcius 30., hajnalban

Anya, anya bredj mr fl!
Laura kinyitotta a szemt, s megltta Joannt. Gyorsan fellt, a
halntkra szortotta a kezt, majd shajtva dlt vissza a prnjra.
Atyaisten, hny ra?
Negyed t.
Hol van Philip?
Itt szlalt meg Philip, aki pp akkor lpett be a szobba, egy
tlcn csszkkel. Azt hiszem, erre mindnyjunknak szksge van.
Joannnak mindenkppen, de te taludtad az egsz mveletet.
Laura rtetlenl nzett Philipre. Mirl beszlsz?
Philip rmosolygott Joannra. A lnyunk feltrte Charlie kdjt.
Ht, legalbbis rszben.
Laura ettl azonnal felbredt. Megragadta az egyik csszt, s fellt a
kanapn. Kezdjtek ellrl, de csak lassan.
Joanna lelt az anyja mell, kezben egy csom paprral. Ht,
legelszr is rengeteg mindent kiprbltam, tudod, de semmi sem trtnt.
Ennek ez a mdja, ksrletezni kell. Elkezdtem gondolkodni azon, amit
Charlie a rubintgmbrl mondott. Emltette a szkitalt, s egyszer csak
eszembe jutott, hogy a lemezen hasznlt kd is tulajdonkppen szkital.
Mg egy nyomra vezet jel volt a 3,5, amit a sznek al rt.
Joanna elhallgatott, Philip s Laura csndben hallgattk. s akkor
ott van az a szmoszlop folytatta. Ht sorban soronknt tizenngy,
ltszlag vletlenl generlt szmjegy. Valszn volt, hogy valami
szmkombinci, valami sorozat, ami fontos lehet. gy aztn gy
dntttem, kinyomtatom a szmokat. s akkor csinltam egy paprhengert,
amelynek hrom s fl centimter volt az tmrje.
s passzoltak a szmok?
Nem.
Micsoda?
Nem volt annyira egyszer, mint gondoltam. Megakadtam, de akkor
megint megnztem az zenetet. A 3,5 utn az ll, hogy 12, New York. Azt
hittem, hogy a New York Charlie ltogatsra utal, s hogy majd ksbb
lesz valami jelentsge.
De akkor szlt kzbe Philip , Jo bebizonytotta, hogy valban
zseni.
Igazn? mondta Laura.
Joanna rmosolygott az apjra. Te mg sokra viszed a hzelgssel,
apu. De valban, most, hogy visszagondolok r, mr nyilvnval. A New
York egy bettpus. A 12 pontos New Yorkkal kellett kinyomtatnom.
s az mkdtt?

 Mint az lom.
Szval ez is egy szkital.
Ht, igen. A baj csak az volt, hogy mg mindig ugyanaz a
kilencvennyolc szmom volt, ht tizenngyes sor. Megprbltam rjnni,
van-e valami nyilvnval minta, a szmok egytl htig, vagy valami effle,
de semmi.
s akkor mit csinltl?
Ht, igazbl ez volt a legnehezebb rsze a dolognak. Megint
elakadtam.
Ne mondd!
Egy j rt tltttem azzal, hogy hamis nyomon indultam el. Persze
zskutcba jutottam, ugyanis a szmok kzti viszonyokat vizsgltam,
mondjuk, hogy megduplzom az es szmot, 3,5, 7, 14. Biztos vagyok
benne, hogy Charlie szndkosan csinlta, hogy vakvgnyra vezesse az
embert. Mindegy, rjttem, hogy ez nem vezet sehova, s akkor az zenet
msik rszn kezdtem el gondolkodni, a sznes ngyzeteken. s itt segtett
apu.
Igen, tudok n tbbet is, mint csak kvt fzni mondta Philip.
Ezt j hallani, ugyanis rmes ez a kv csattant fel Laura
grimaszolva. Csak vicceltem, folytasd.
Apu a szmtgpen dolgozott, megprblta megkeresni azokat az
alkimista izket, amelyeket Charlie emltett a DVD-n, n pedig az asztalnl
papron, tollal; rjttem, hogy nekem gy knnyebben megy.
s szerencsre pp, amikor Joanna elakadt, talltam valamit a
smaragdtblrl, s arrl, mit akartak az alkimistk csinlni a rajta lev
feliratokkal. A rubintgmbrl semmi, de semmi nincs a neten, de szerintem
ez rthet.
Na s mit talltl? krdezte Laura.
J sok marhasgot felelte Philip. Az alkimistk nem voltak
kvetkezetesek. s mindnyjan a titkolzs megszllottjai voltak. Most mr
ltom, mi vonzotta Charlie-t ebben az egszben, mindentt a kdok meg a
titkos nyelvek, az egyik alkimista elrejtette a dolgait a msik ell.
Egyltaln nem volt semmifle csapatmunka, s minden attl fggtt,
valaki hogyan rtelmezi a rgi kziratokat, amelyeknek a java rsze amgy
is ellentmondsokkal volt tele. Mindegy mondta, nagy levegt vett, s
megdrzslte a szemt. Egy dolog elgg ltalnos volt, az alkimistk
meglehetsen sok ideig foglalkoztak egy ksrlettel vagy folyamattal. gy
kezdtk, hogy a smaragdtblrl szl rgi kziratbl vagy valami kdolt
szvegbl vletlenl rleltek valami jelents vegyi anyagra vagy azok
egyttesre, s, mondjuk gy, kvettk a receptet. s minden
beszmolban ugyanazokat a sznvltozsokat emltik: fekete, fehr,
narancs, vrs, ebben a sorrendben.

 Aha.
Valban, aha mondta Philip.
De igazbl mg ez sem segtett sokat mondta Joanna. Kivve,
hogy ettl fogva Charlie zenetbl a sznekre koncentrltam, s arra,
milyen kapcsolatban lehetnek a szmoszlopokkal, hiszen Charlie
egyrtelmen sszekapcsolta ket. A rejtjelfejtsben mindennek clja van,
s Charlie ennek nagymestere volt.
Rendben, s akkor mit csinltl?
Ht sokig nztem a szmhengert mondta Joanna mosolyogva.
Ez is az egyik kedvenc technikm. s akkor meglttam.
Mit lttl meg?
A 6, 5, 7 s az 5 szmokat. Az egyik oszlopban, a szkital mentn.
A fekete sz hat bet, a fehr t, a narancs ht, s a vrs
megint t, ugye? krdezte Laura.
Pontosan. s tudod, anya, ezt hvjk kdnak.
Ksz, Jo. Szval kiprblttok a kdot?
Persze, ezzel a mdszerrel vgigmentem Charlie szvegn.
Remek, s?
Egy csom utasts szlt kzbe Philip. Hallgasd csak:
UGYANEZZEL A KDDAL LEHET MEGFEJTENI NEWTON
RST. RTELMEZD A VARZSIGT FONTOS LEHET. AZ
BRN A BODLEIAN ALATTI LABIRINTUS LTHAT. A TRILL
MILL-PATAKON KERESZTL LEHET ODAJUTNI, AJT VAN A
FALBAN, HATVANHROM LPSRE BEFEL A NYUGATI
BEJRATTL. AZ OLDAL ALJN FONTOS IDZET LL, KSBB
SZKSGED LESZ R. J SZERENCST!
Azt a mindenit, Joanna! kiltott fel Laura. s most tette hozz,
amikor megltta, mennyire fradt Joanna s Philip , bredjetek fel.
Dolgunk van mondta, majd felugrott a kanaprl. Krem a Newton-fle
kziratot, Philip nyjtotta a kezt. s mg egy vdrrel a kivl
kvdbl.
*
Laura az ebdlasztalra tette ki az egyetlen oldalbl ll Newton-kziratot.
Charlie nagy felbonts fnymsolt hasznlt, az eredeti dokumentum
minden kis gyrdse ltszott a msolaton. Stt okker szne volt, s fehr
a keret, ahol Charlie felmontrozta egy kartonra. A betk a szrke
klnfle rnyalataiban jtszottak. Ettl az volt az ember benyomsa, hogy
tbbszri nekifutsra rtk, s hogy Newton klnbz tintkat hasznlt,

amikor bizonyos id elteltvel valamit hozztett a szveghez. Az oldal

szlein hevenyszett brk, kpek, szimblumok s kpletek sorakoztak.
Laura felfedezett kztk egy kosfejet, egy napszimblumot s nhny
grg bett.
A lap tetejn ez llt: PRINCIPIA CHEMICUM, Isaacus Neuutonus,
alatta kt sor, latin nyelven.
Kzvetlen rtelme csak az alcmnek van mondta Laura, mikzben
lelt az asztalhoz , Londonbl jvet elolvastam a kocsiban.
Van rtelme? krdezte Philip s Joanna.
Hiszen latinul van, istenem, ti hova jrtatok iskolba? Azt mondja:
Ripley, a beavatott kziratbl, kiegsztve a sajt kutatsaimmal s
felfedezseimmel. Az eredeti egyiptomi szveg fordtsa.
Ez alatt az oldal tbbi rsze kt, kzel egyenl rszre volt felosztva.
Az els rszben betsorok voltak, hasonl tmbben, mint amilyet Charlie
rakott fel a lemezre. Alatta egy elnagyolt bra, egymst metsz vonalak
hlja, amely gy nzett ki, mint egy labirintus. Az bra aljn vonalak,
egszen a lap szlig. Emellett egyetlen sor latinul:
ALUMNUS AMAS SEMPER UNICUM TUA DEUS
Mr megint az a latin jegyezte meg Joanna ingerlten.
Igen, kicsit fura mondat. Sz szerint: Tantvny, vagy beavatott,
vagy hv, szeresd mindig a te egyedl a te istenedet. Elgg
nehzkes gy, azt hiszem, a tantvny helyett jobb lenne a beavatott. Vagy
akr a hv. Igen, Hv, szeresd mindig a te istenedet.
Ez affle zr formula lenne? Mint az alrs egy dokumentum
vgn?
Lehet. Vagy valami alkimista ksznsfle, mint Isten ldjon
vagy Minden jt. Mindegy, kezdjk el feldolgozni az els hasbot a kd
segtsgvel.
Remlem, ez egyszer lesz mondta Joanna. 6575, szval a
hatodik, tizenegyedik, tizennyolcadik s a huszonharmadik bet.
gy vettk vgig az egsz szveget, s Philip minden bett egy j
paprlapra rt. Pr perc alatt vgeztek az els hasbbal, s kilenc sor jtt ki a
vgn.
Ez is latin, persze jegyezte meg Laura. Azt hiszem, szerencsnk
van. Az els pr szt le tudom fordtani, de nincs kzpontozs. gy kell
vgigmennnk rajta, hogy tallgatjuk, hol vannak a szhatrok.
Hsz perc elteltvel a szfzrt egy latin szvegg alaktottk,
amelyet Laura lefordtott, s kirtk egy kln lapra.
Te vagy a Merkr, a hatalmas virg,

Te vagy a legtiszteletremltbb.
Te vagy a Nap, a Hold s a Mars forrsa.
Te a Szaturnusz s a Vnusz,
Te vagy a csszr, a herceg s kirly a kirlyok kzt,
Te vagy a tkr atyja s a Fny eredete.
Te vagy a legels, a legmagasabb s a legszebb.
Mindenki tged dicsrjen, Igazsg forrsa.
Keresnk tged, knyrgnk hozzd, dvzlnk.
Tipikus katyvasz mondta Philip lenzn.
De egyrtelm, hogy valamifle varzsige. Szerintem ez az, amivel
a Fekete Szfinx Rendje megidzi Belzebubot.
s erre van szksgk a mostaniaknak is, hogy el tudjk vgezni a
szertartst.
s ez az, amit Charlie megvltoztatott formban adott meg nekik.
Mirt vette a fradsgot, hogy megvltoztassa, ha az egsz gy
hlyesg, ahogy van? krdezte Joanna.
Mert is hv volt, Joanna. Soha nem rtettem igazn, hogy hihet
valaki ebben, aki ennyire okos, mint Charlie, de ht ez van. Charlie szmra
ezzel a varzsigvel valban meg lehet idzni a stnt, s gy vannak ezzel
a Rend tagjai is. Newton is hitt benne, de ht egszen ms korban lt,
abban a korban, amikor a varzslat s a boszorknysg olyan elfogadott
volt, mint manapsg a tudomnyos ttelek.
Nem rdekel, miben hisznek mordult fel Philip. Tlem aztn
hihetnek a Loch Ness-i szrnyben is. De neknk mindent meg kell tennnk
azrt, hogy megakadlyozzuk a gyilkossgokat. Alig van tbb mint tizenkt
rnk a kvetkezig.
J, ennyit a Stnrl mondta Laura. s mi szerintetek ez a rajz?
Ez az a labirintus, amelyikrl Charlie beszlt.
Amelyet honnan is lehet elrni? krdezte Joanna.
A Trill Mill-pataktl.
Az meg mi a bnat?
Laura s Philip sszenevettek. Hiszen szegnyke mg csak pr
hnapja van itt mondta Philip.
, ti blcsek, krlek titeket, ossztok meg velem seink tudst
mondta grimaszolva Joanna.
Elgg hres. Egy msfl kilomter hossz patak, amelyik a vros
alatt folyik vgig a Christ Church Meadow-tl. T. E. Lawrence
fiatalkorban mg vgigevezett rajta. Mrmint, mg mieltt Arbiai
Lawrence-knt ismertt vlt.
Igazn?
Aha, s a legenda szerint az 1920-as vekben valaki tallt ott egy

ladikot, volt benne kt csontvz, Viktria korabeli ruhban.

Megfeneklettek, s ott haltak meg.
Te most viccelsz, igaz?
Ha nem akarod, ne hidd el. Lehet, hogy csak legenda, kicsit olyan,
mint az alkmia mondta Philip.
Minden lehet szlt kzbe Laura , de az biztos, hogy te meg n,
Philip, nemsokra tbbet fogunk tudni. Mert le kell oda mennnk,
megkeresnnk azt a labirintust.

34. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., dlben
A kapitnysgon nagy volt a nyzsgs, amikor John Monroe ffelgyel
belkte a lengajtt s berobogott. A recepcin risi hangzavar uralkodott,
kt tiszt egy srga-fekete drukkerslat visel rszeg fit prblt
megfkezni.
Egy raklappal van bellk Watfordbl, mind talajrszeg
vilgtotta meg a helyzetet Hornet rmester, amikor Monroe odart a
recepcis pulthoz. Monroe nem szlt semmit, csak nhny paprlapot
cssztatott t a pulton az gyeletes tisztnek. Ja, s egy bizonyos Mr.
Bridges a hrmasban vrja mr vagy egy flrja tette hozz Hornet.
Meg mg van egy tannk is a Lightman-fle eltnsi gyben. Egy ids
hlgy gy vli, ltta, amint a professzort kt frfi kirngatja egy kocsibl, a
hza eltt a Norham Gardensnl. Itt a jelents.
Monroe egy biccentssel megksznte, s elindult a folyosn.
Belepillantott a jelentsbe, de gy dnttt, majd ksbb olvassa el. Amikor
belpett a hrmas szobba, Malcolm Bridges az ablak melletti asztalnl lt.
Mr. Bridges, elnzst a kssrt.
A fiatalember felllt.
ljn le, krem mondta Monroe, s lehuppant a szemkzti szkre.
Rknyklt az asztalra, megdrzslte a szemt, majd gy szlt: Jl
ismeri Lightman professzort?
Bridges mintha feszengett volna: Igen, igen. Szval segtek neki
a knyvtrban.
s a laksn is?
Igen, megfizeti rendesen felelte, s halvnyan elmosolyodott.
Aha mondta Monroe rezzenstelen arccal. s mikor ltta
utoljra?
Tegnap este, ht ra krl, nla, a
Tudom, hol lakik Lightman, Mr. Bridges.

Bridges idegesen khintett. Tud valamit rla?

Monroe nem vlaszolt, viszont alaposan szemgyre vette a vele
szemben l frfit. Jl szabott, stt ltnyt viselt, de sszefogott, hossz,
zsros haja kicsit ijesztv tette. Egszsgtelenl sovny volt, bre
rendkvl spadt, mintha a kelletnl tbb idt tltene knyvtrakban s
laboratriumokban.
Mita ismeri Lightman professzort?
Bridges egy kis ideig gondolkodott. gy kt ve. Akkor
tallkoztunk, amikor a doktorimat rtam. Eltte Cambridge-ben voltam.
Aha, rtem. s Russell Cunningham? t mennyire ismeri?
Bridges mintha kicsit zavarba jtt volna. Russell Cunninghamet?
Elss, gyakorlatot tartok neki. Nem a legjobb tanul, hogy szinte legyek,
tl sok minden elvonja a figyelmt. Mi kze Cunninghamnek brmihez is?
Monroe megint csak nem felelt. Mennyire ismeri?
Egyltaln nem jl. Kthetente egyszer tallkozunk, hogy lssam,
hogy halad. Emellett nha feltnik az intzet krl. Nem mondhatnm,
hogy az esetem.
Monroe felhzta a szemldkt. Ez furcsn hangzik.
Ht, hogy szinte legyek, szerintem csak az idejt vesztegeti
Oxfordban. Taln az zleti letben Azt hiszem, az apukja miatt van itt.
Az olyanok, mint Nigel Cunningham azrt kldik a fiaikat Oxfordba, hogy
a sajt imidzsket fnyezzk; olyasmi ez, mint egy trfeafelesg.
trfeafi.
Szval, nem igazn kedveli?
Azt nem mondtam. Csak
Az olyanokra haragszik, mint .
Mg csak azt sem mondanm, hogy haragszom r rdektelennek
tartom ezt a tpust.
Rendben mondta Monroe egy shajjal, s folytatta:
Megmondan, hol volt a legutbbi gyilkossgok idejn?
Hogy micsoda? kiltotta felhborodva Bridges. A ffelgyel
egyetlen szt sem szlt. Azt hittem, azrt hvat, hogy Lightman
professzort segtsek megtallni.
Igen, azrt.
Ht akkor? Hogy lehet?
Nem gondoljuk, hogy valami sszefggs van, de a mi elsdleges
dolgunk a gyilkossgi gyekben val nyomozs, s minden lehetsges
szlat megvizsglunk. Russell Cunningham gyanstott
Valban?
maga meg vele dolgozik. s Lightman professzorral is egytt
dolgozik. Megmondan, hol volt mrcius 20-rl 21-re virrad jjel, este
fl nyolc s hajnali hrom kztt?

Bridges htradlt, s a krmt kezdte rgni. Huszadikn Londonba

utaztam, htf volt, ugye? A Pall Mallon, a Pszicholgusok Trsasgnak
gylsn voltam.
Monroe blintott. s mikor jtt vissza Oxfordba?
Bridges egy pillanatig gondolkodott. Tz-fl tizenegy krl, azt
hiszem. Fl nyolckor legalbb tven msik pszicholgus trsasgban
voltam.
Rmes, mg csak belegondolni is. s szerdn, 22-n jjel? Akkor
Oxfordban tartzkodott?
Bridges Monroe-ra nzett, majd le az asztalra. Szerdnknt fl
nyolckor gyakorlati foglalkozst tartok, sokig bent voltam az intzetben,
mondjuk hromnegyed kilencig, kilencig.
Kt hete szerdn is volt foglalkozs?
Igen.
s az egy ra hosszat tart?
Bridges blintott.
Ltta valaki ott fl kilenc utn?
Nhny ember lehetett csupn. Rankin mr korbban elment, gy
nyolc krl. Pr szt vltottunk a labornl. A dikok majdnem mindig
azonnal felszvdnak az ra utn, csak azok maradtak, akik a doktorijukat
rjk.
rtem. Teht a msodik s harmadik ldozatot meglhette.
Bridges elspadt. Nem, nem lhettem meg. Mirt mondja ezt?
Az irodja csak tpercnyi auttra van.
De ht ez abszurd! Egy csom hely van t percre autval. s mirt
gyilkolnk n meg brkit is? Mifle indtkbl?
Monroe flemelte a kezt.
Nyugodjk meg, Mr. Bridges. n nem azt mondtam, hogy n
kvette el a gyilkossgokat, csak azt, hogy elkvethette ket.
Bridges egy jabb krmt rgcslta, s nvekv ellensgessggel
nzett Monroe-ra. Akar mg megtudni tlem valamit, ffelgyel r?
Nem, ksznm, Mr. Bridges, most nem. Nagyon sokat segtett.
Felllt. Ja igen, mg valamit tehet rtnk. Lenne szves DNS-mintt adni?
*
Miutn Monroe kiment a hrmas szobbl, egy fiatal helysznel tiszt jtt
be, egy a DNS-minta levtelre szolgl felszerelssel, s odalpett
Bridgeshez.
A folyosn mr nagyobb volt a csend, a rszeg drukkerek eltntek,
kettt letartztattak, a tbbieket visszakldtk Watfordba. Monroe tban az
irodja fel megllt a recepcis pultnl.

 Hornet! szlt oda a fiatal rmesternek, aki a szmtgpe mellett

lt. Hornet felllt, s odament Monroe-hoz.
Hogy haladnak a diklnyok kihallgatsval?
Hornet belenzett a pulton lev nagy knyvbe. Greene, Matson s
Thompson a ngyesben, tsben s a hetesben van. Eddig nzzk csak, s
ujjval kvette a sorokat a knyvben tz, tizenegy tizenngy lnyt
hallgattunk ki, azzal a hrommal egytt, akik most vannak bent.
Rendben mondta Monroe tompn, s gondolataiba merlve dobolt
a fzeten.
rlt, amikor lelhetett a sajt rasztalhoz, s kizrta a klvilgot.
Nyugtalantottk a trtntek. Az emberei odavoltak attl, amit Cunningham
laksn talltak elz nap, de rezte, valami nincs rendben. A src
nyilvn nem teljesen komplett, de ettl mg nem gyilkos. Brki lte is meg
a lnyokat s Simon Weldinget, az profi, nem egy gazdag kis perverz
klyk, akinek tl sok ideje van. s mit kezdjen Bridgesszel? A pasas
idegesnek tnt, de ltszott, mindig ilyen. Monroe gy vlte, Bridgesnek
nincs takargatnivalja.
Elkvethette az utbbi gyilkossgokat, okoskodott Monroe, de ez sem
segtett, hiszen valamennyit ugyanaz az ember kvette el. Ha Bridges az
elst nem tehette, akkor tisztzta magt a tbbi gyben is.
Monroe ekkor azon kezdett el gondolkodni, amit a helysznelk
talltak. Egy brdarabkt s nmi manyagot. Ezek sem vezettek sehova.
s ott van a msodik gyilkossg helysznn tallt vr, ami a rendrsgi
adatbzisban nem illett ssze senkivel.
Az rasztaln kotorszva a laborjelentseket kereste, vgl egy
irathalom aljrl halszta ki ket, s kinyitotta a kartondosszit. A msodik
oldalon tallta meg a sznkpelemzs eredmnyt, a DNS-mintt, amelyet
abbl a vrbl vgeztek, amelyet a Jessica Fullerton tetemhez kzeli
hzban talltak. Monroe a vonalakat s tmbket bmulta a papron. Ez
valakinek a profilja; valakinek a nagyvilgban ez az egyedi DNS-szignja,
valakinek, aki valsznleg nincs messze onnan, ahol most l, valakinek,
aki ebben a vrosban l. De ha semmi sincs, amivel sszevethetn, nem
sokat r.
Az rasztalra dobta a paprt, s rknyklt. Becsukta a szemt, s az
orrnyergt kezdte nyomogatni. Pr pillanat mlva kinyitotta a szemt, s
maga el bmult. Ht persze mondta hangosan, s a telefonrt nylt.
Hornet szlt bele kurtn. Hvja fel Howard Smalest az MI5-nl,
s kapcsolja be a hvst az irodmba.
jra elvette a DNS-minta eredmnyt, s pp azt nzegette, amikor
megszlalt a telefonja.
Howard mondta szinte ellgyulva. Igen, ht mr j ideje
Tudod, a rgi nta Igen, hallottam, gratullok. Figyelj csak, krhetek egy

szvessget? Igen, kztnk legyen szlva, a gyilkossgokhoz Igen

mondta, s felnevetett, de hamisan csengett a hangja. Igen, van mintm,
de semmivel sem illik ssze a mi nyilvntartsunkban Nem, nem, tudom
mondta, s megint nevetett. Tnyleg megtennd? Nem, mindjrt
tkldm s igen, elgg srgs tudom, de a rgi csapat gy dolgozik,
sajnos, ezek nem kormnyzati emberek s ht a lv sem Nem s
megint nevetett. Remek, nagyszer Az nagyon j lenne Ksz,
Howard, lekteleztl.

35. FEJEZET
Woodstock mellett, mrcius 20., 14 ra
Philip csak pr rt tudott aludni, mert behvtk az oxfordi kapitnysgra.
Ngy rval ksbb, miutn Carfax mellett vett nhny szendvicset, pp
visszafel tartott Woodstockba, amikor megszlalt a mobilja.
Mi van? krdezte Laura.
Csak nem vagy mr bren?
Laura shajtott egy nagyot. Valjban mr nem sokkal azutn
felkeltem, hogy te elmentl.
Ezt rmmel hallom. Talltl valami jat?
Nem. Elmentem James Lightman hzhoz, azt remltem, hogy
tallkozom Bridgesszel, de nem volt ott. s nlad, mi jsg?
Ht, gy nz ki, Monroe valami j kapcsolatot tallt az ldozatok
kztt.
Csak nem?
Nem magval Monroe-val beszltem, s mindenki nagyon
szkszav. gy nz ki, a fnk hrzrlatot rendelt el, de megtudtam, hogy
valamennyi meggyilkolt lny egy pszicholgiai tesztben vett rszt, amelyet
tavaly ksztettek az egyetemen.
Igazn? kiltotta Laura izgatottan. Mifle teszt?
Nem tudtam meg rszleteket. Nyilvn nkntes alapon ment,
mondjuk egy tvenfontos knyvutalvnyrt, vagy valami efflrt. gy
negyven lny vett benne rszt.
Nevek?
Csak Monroe meg nhny tiszt tudja a nvsort. Semmit sem lehetett
kihzni senkibl. Te amgy hol vagy?
Mr majdnem nlad, most rek be Woodstockba.
Nem sokkal vagyok mgtted. Akkor majd otthon tallkozunk.
Pr perccel ksbb Philip behajtott a hz el, s meglepve ltta, hogy
Laura a konyhaajtban ll, meglehetsen zavartan.

 Mi van?
Betrtek hozzd.
A francba dnnygte Philip, s besietett az ebdln t a hallba.
Teljesen fel volt dlva minden. A szmtgpe darabjai sztszrva a fldn,
mindentt paprok, a knyvespolcokat felbortottk, az anyja festmnyei
ferdn lgtak a falon. Karjt sszefonta a melln, lelt a kanap tmljra,
s csndben szemllte a puszttst, majd hatalmasat shajtott, ahogy rezte,
gylik fel benne a dh.
Sajnlom, Philip szlalt meg ekkor Laura.
Mi?
n rngattalak bele ebbe az egszbe. n, a hlye tleteimmel. s
most minden eltnt, amit Charlie rnk hagyott.
Mibl gondolod?
Ht, nzd csak meg felelte Laura s az sszevisszasgra mutatott.
Ezt nem pr kamasz tette, sem valami rabl. Nyilvnval, hogy a
gyilkossgokhoz van kze, Charlie-hoz, Lightmanhoz meg az egsz rohadt
zrzavarhoz.
Ht, valban, nyilvn mondta Philip , de Charlie paprjai miatt
ne aggdj.
Laura rtetlenl bmult r.
Volt egy olyan rzsem, hogy valami ilyesmi fog trtnni mondta
Philip meglep nyugalommal , s mindent magamnl tartottam. Kint
vannak a kocsiban.

36. FEJEZET
Victoria buszplyaudvar, London, mrcius 30., 17 ra
Gail Honeywell lehajtotta a htizskjt a buszplyaudvar fldjre,
vigyzva, hogy ne a rggumibl s remlhetleg csak csokoldbl ll
gyans valamibe essen. Gail le volt slve, hajt szkre szvta a
grgorszgi napfny. Elkotorta a telefonkrtyjt, s elindult a flke fel.
Amikor meghallotta a trcsahangot, bettte a fija szmt, s vrt.
Ray mondta izgatott hangon , szia, itt vagyok Londonban.
Figyelj, nincs sok a krtymon. Nem, szuper volt minden. Truman
professzor nagyon j fej, remek munkt vgeztnk. Csak tudod hat ht
hossz id. Alig vrom, hogy hazarjek. Alig vrom, hogy lthassalak
Elhallgatott, majd krbenzett a koszos helyisgen, ki a homlyos
ablakokon. Buszok jttek-mentek, utasok nyzsgtek mindenfel.
A fl hatossal megyek, hat negyven krl Headingtonban leszek.
Nem, figyelj, nem kell kijnnd elm hiszen ma meccs van, nem igaz?

Nem, Ray, nem hallottam mifle gyilkossgok? Atyaisten, tnyleg? A

francba, komolyan beszlsz? s ismerted? Igen, igen. Ok, rendben, ha
igazn ki akarsz jnni Istenem, ne butskodj mr. Te is nekem. Nagyon
is. J volt minden, de rlk, hogy jra itthon vagyok. Igen j
figyelj n is szeret s akkor lejrt a krtyja.
Visszatette a kagylt a helyre, s felkapta a htizskjt, amikor egy
egyenruhs buszsofr jelent meg a flke mellett. A fl hatos oxfordival
megy, kedvesem? krdezte.
Gail blintott, s lelt egy padra.
Van egy helyem az t ra kilencesre. Egy reglny rosszul rzi
magt, azt mondta, elmegy, tezik valahol, s a ksbbivel utazik csak. Kell
a jegy?
Az ember mg be sem fejezte a mondkjt, Gail mr pattant is fl.
Kvette a plyaudvarra. Ksz mondta, s mr nyomakodott is felfel a
buszra a htizskjval. A sofr is felszllt, s elfoglalta helyt a
vezetlsen.
*
A Remete Raymond Delaware hza eltt lt a fekete Toyotban, s
felmrte a helyzetet. Azon a dlutnon dnttte el vglegesen, hogy Gail
Honeywellt fogja hasznlni. Nem a legjobbak az orvosi vizsglat
eredmnyei, de a msik kt lehetsg problmsabbnak tnt. Ann Clayton
Franciaorszgban tlti a tavaszi sznidt, ht ra tizenngykor, a procedra
idpontjban Sally Rigwald pedig a teolgiai tanszk djkioszt
nnepsgn lesz, mg hatszz ember trsasgban.
Gail Honeywell rgszhallgat hat hten t Grgorszgban sott, de
egy rja erstette meg, hogy dlutn megrkezett Nagy-Britanniba. A
rgszeti tanszk adminisztrtora igazolta, hogy az egsz csapat aznap
rkezik, s ltta a Csatornt tszel kompjrat adatbzisban is a lny nevt.
s akkor a kt httel korbban beszerelt lehallgat-berendezs segtsgvel
megtudta, hogy Gail Londonbl hvta Ray Delaware-t. Hat negyven krl
fog leszllni a Headington Road s a Marston Road keresztezdsnl, St.
Clementsben. Hat ra kilenckor Raymond Delaware kilpett a South Park
Roadon ll hzbl, korbban, mint a Remete vrta volna. Nem volt tbb
kt kilomternl a hztl a buszmegllig, t kell vgnia az egyetemi
parkon, egy csndes fasoron, a Mesopotamia Walkon, amely a Cherwellpatak egyik keskeny mellkga mellett halad. A Remete tudta jl, a pr
gyakran stl erre, nem is egyszer kvette mr ket ezen az tvonalon.
Ltvn, hogy Raymond Delaware kelet fel indul, a Remete hangosan
elkromkodta magt. De korn kint akar lenni ez a src a megllban!
Hinyzik neki a nje, biztos, gondolta nmi undorral, majd elindult, s

veszlyes sebessggel vgighajtott a South Park Roadon. Az utca vgn

jobbra fordult a St. Cross Roadra, majd a Manor Roadra. A zskutca
vgben egy kovcsoltvas kapu llt, amelyen t lehetett jutni a
Mesopotamia Walktl nyugatra es parkba.
Nincs egszen tz perce felkszlni. Kiugrott a kocsibl, s vigyzva,
nehogy Ermanegildo Zegna zakja zsebe beakadjon a kilincsbe, megkerlte
a kocsit, s kivett belle egy nagy, cipzras tskt meg egy htldt,
ugyanolyat, mint amilyenben Samantha Thurow vesjt vitte egy httel
korbban. Gyorsan mozgott, leszegett fejjel, nem akarta, hogy az ablakon
kibmszkod lakk szrevegyk, s elindult a kapu fel.
Klnsen j formban volt, s br a htlda tbb mint tizent kilt
nyomott, a parkban meg llt a sr, elg gyorsan haladt. Csnd volt, csak a
tvoli forgalom zaja s a madrdal hallatszott. Megnzte az rjt. Hat ra
tizenngy volt, a nap mr alacsonyan jrt az gen. Flrn bell
besttedik, de azt nem vrja meg. Nmi kockzatot vllalnia kell.
Letette a htldt a nedves fldre, s kinyitotta a tskt. Egy percnl
nem kerlt tbbe, mg felvette a manyag vdruht, a kesztyt meg a
maszkot. jra az rjra pillantott, s csndben vrt, lelasstotta a lgzst,
a sok v ta gyakorolt tantrikus mdszerekkel nyugtatta meg magt.
*
A buszon egy ltnys, tlslyos ember mellett lve Gail Honeywell egyre
knyelmetlenebbl rezte magt. Nem igazn tudott odafigyelni a regnyre
sem, kibmult az ablakon, de a szrke londoni klvrosok, Shepherds
Bush meg Hammersmith sem voltak rdekesebbek. Amikor a busz kirt a
sztrdra, zld mezk kvetkeztek, flttk slyos, stt fellegek
gomolyogtak.
Tz perce haladtak a sztrdn, amikor kvr szomszdja elaludt.
jsg volt az lben, Gail vatosan kivette, s olvasni kezdte. A nap
szenzcija a kszbnll vasutassztrjk volt. Ez a hr versengett a
figyelemrt egy, a kirlyi csaldban kavarg jabb botrnnyal, s az egyik
parlamenti kpviselrl szl pletykkkal. Olyan fura egy msik orszgbl
hazatrni hat ht utn, gondolta Gail. Az satson mg jsgot is alig lttak,
tvjk meg nem is volt egyltaln. A rdiban grgl beszltek, s senkit
sem rdekelt, mi trtnik az athni zrt kis vilgukon kvl.
Gail a negyedik oldalon tallt egy rvid hrt a gyilkossgokrl,
amelyekrl Ray beszlt a telefonban, de nem sokat lehetett belle
megtudni. Hrom lnyt s egy fit ltek meg brutlis mdon Oxfordban.
Mintha valami ritulis szl kttte volna ssze a gyilkossgokat, s
valamennyi ldozat egyetemista volt. Mindenki persze rettegsben lt, s a
hsvti sznidre is tbben utaztak haza, mint rendesen. Az utols

gyilkossg ta nyolc nap telt el, s a rendrsg azt lltotta, mr szorul a

hurok a gyilkos krl, de bizakodst nem tmasztotta al semmivel.
Gail becsukta az jsgot, s kinzett a rohan fkra. Egy pillanatig
mintha hinyzott volna neki a grg napsts meg a munka, amit nagyon
szeretett. De ekkor Rayre gondolt, a drga j Rayre. Ha ltezik egyltaln
frjnek val, ht Ray az, gondolta Gail, s elmosolyodott. Alig vrta mr,
hogy tallkozzanak.
*
Raymond Delaware izgatottan lpdelt a Cherwell-patakot tszel hdon a
Parsons Pleasure mellett. A folypartnak ez a szakasza el volt kertve s
kapuval lezrva; mr tbb mint egy vszzada nudista szently volt a
tanrok magnhasznlatra. Sivr pntek dlutn volt, ebben a napszakban
kihalt s csndes a krnyk. Esfelhk tornyosultak az gen, s a mg
Oxfordban maradt dikok kora esti szappanoperkat nztek a tvben,
kocsmztak, vagy beugrottak egy vacsorra a futcn vagy a Cornmarket
Streeten.
Raynek jobban hinyzott Gail, mint gondolta volna. A tvolsg
felerstette a lny irnti rzseit, s tudta, Gail valami klnleges,
fontosabb szmra, mint az els kt egyetemi ve alatt brki. Nem volt
szoksa tlsgosan elre gondolkodni, sem tl komolyan venni a dolgokat,
de nem tudta letagadni az rzseit.
Hamar elrt a folyt a felzott parktl elvlaszt szles fasorhoz. Oly
sokszor stltunk erre Gaillel, gondolta. Legjobban tlen szerettk,
janurban, amikor kopogs hideg volt, s jl fel kellett ltzkdnik a szl
meg a h ellen. Emberemlkezet ta nem volt akkora hess, mint az
elmlt tlen, a patak is sok helytt befagyott. Ez az egsz fasor olyan volt,
mint egy kpesknyvben, affle kpzeletbeli tj, s mg most, az esztatta
fk s a hamarosan bekvetkez felhszakads ellenre is valami
meghatrozhatatlan bja volt a vidknek.
Raymond pp erre gondolt, amikor valami hangot hallott a hta
mgtt, mintha egy g reccsent volna. Megfordult, s hirtelen mintha
valami meggette volna a nyakt. Dbbenten krlnzett, s a torkhoz
kapott. Vr bugyogott ki az ujjai kzl, s vagy egy msodpercig csak a
kiml vrt nzte meredten. Akkor rezte, hogy a fejt htrahzzk. A fk
gai forogtak a feje fltt, fuldokolni kezdett, a vr vgigfolyt az arcn, az
orrba s a szembe, egszen elvakult. Elvesztette az egyenslyt, mintha a
levegben lebegett volna egy riadt pillanatig, majd a fldre zuhant, fejt
beverte egy kbe. A hirtelen fjdalom fokozta az egsz testt tjr knt.
Megprblt megfordulni s feltpszkodni, de egy kz lenyomta az arct.
s akkor mg egy dfs, mint egy olvadspontig izz aclpeng.

Raymond teste megvonaglott, s mintha valaki siktott volna a fejben.

Valahogy sikerlt flemelnie az egyik kezt, letrlni vele vres
arct, s megltta a fl hajl alakot, akinek az arca helyn csak egy maszk
volt. Raymond fkezhetetlenl remegni kezdett, az rnyalak flllt, s
lenzett r. s akkor legrdlt a fggny.
*
Gail leszllt, megvrta, amg a busz elindul, s megnzte az rjt. Hat ra
huszonegy volt, hsz perccel korbban rkezett meg. A lba mg mindig
zsibbadt az ttl, s jlesett teleszvnia a tdejt a friss levegvel, br esre
llt, s a hmrsklet is rezhetn cskkent. Tlsgosan izgatott volt ahhoz,
hogy a buszmegllban vrja be Rayt, elhatrozta ht, hogy a fasoron t
megy el. Ray gyis korbban jn, s pp a stnyon tallkoznak majd,
milyen romantikus is lesz! Lehet, hogy addigra rzendt az es, s olyan
lesz majd a tallkozsuk, mint egy hollywoodi filmben, cskolznak
egymst tlelve, az es meg csak zuhog rjuk, gondolta, s mosolyogva
vette fel a htizskjt.
Ha befordul a Marston Roadon, s balra a stny fel, akkor
hamarosan elr az els hdhoz. Jobbra elhalad az reg malom mellett, s
mris a folyparti stnyon lesz, ahol biztos megltja majd a felje siet
Rayt.
Az es valban eleredt, s Gail megszaporzta a lpteit. tment a
msodik hdon is, s beszaladt a fk al menedkrt, majd sietve elrt a
malomhoz. A hatalmas fakerk, az ipari forradalom emlke, mozdulatlan
volt, csak a vz csobogott a laptok kztt. Az es most mr zuhogott, verte
az utat meg a fkat, mintha versenyzett volna a malom melletti gtnl
felgyorsul foly vizvel. Gail kicsit megemelte a htizskjt, hogy
enyhtse a vlla fjdalmt, majd befordult a kanyarnl, fejt leszegte, hogy
az es ne verjen az arcba.
Hirtelen egy hangot hallott, s felnzett. Vagy tz mterre eltte
szrrelis kp trult a szeme el. A fldn egy nedves zskszer valami
fekdt, s fltte egy frfi llt csillog nejlonruhban. Arct maszk fedte,
fejn nejloncsuklya. Egy fmtrgy csillant a kezben.
Gail pr msodpercig llt ott fldbe gykerezett lbbal, alig fogta fel,
amit lt. De akkor hirtelen rjtt, hogy az a zsk a fldn Raymond
lettelen teste, s vrben zik. Ekkor ltta meg t a nejlonruhs.
Gail Honeywell ledobta a htizskjt, sarkon fordult, s valami si
sztns flelemtl vezrelve, amilyen gyorsan csak tudott, rohant vissza a
malom melletti ton. Gyors reakcija majdnem elg volt ahhoz, hogy
megmenekljn. A Remete azonban gyorsabb volt, cscsformban lev
edzett sportol, s mire Gail felfogta, mi trtnik, s ledobta a htizskjt, a

frfi mr behozta a kettejk kzti tvolsgot.

Gail a hdra futott, gyorsabban, mint letben valaha. A hdon egy
pillanatra megfogta a fakorltot, hogy visszanyerje egyenslyt, s jabb
lendletet kapjon. Flig rt csak t, amikor megcsszott a csuromvizes,
sros palln. Majdnem sikerlt talpon maradnia, de amikor mr gy rezte,
t tud rni a fre, a lba sszerogyott alatta. A htra esett, a kemny fra.
A Remete egy szemvillans alatt rugrott. Megszortotta a lny
csukljt, Gail pedig rgott, hogy kiszabadtsa magt. Sikerlt beleharapnia
a Remete karjba, de csak ers nejlont rzett a fogai alatt. A Remete ekkor
rtrdelt, gy tudta csak fldre szortani a lnyt. Gail megprblt siktani, de
csak egy llatias hrgs hagyta el a torkt, valahonnan a gyomrbl. A
Remete egy vastag ragasztszalagot vett el a zsebbl. Gyakorlott
mozdulattal a lny csuklja kr csavarta, egy cskot a szjra is ragasztott,
s mg mindig rajta trdelve, megerstette a csuklja krl a szalagot.
Felllt s lenzett Gail Honeywellre, elgedett mosoly radt szt az
arcn, a lny ltta a maszk alatt is. A Remete akkor az rjra pillantott, fl
ht mlt egy perccel. Mg negyvenhrom perc, s elkezdheti a procedrt,
ami azt jelenti, hogy a lnynak mg htravan az letbl negyvenkt perc.
Gerincn tfutott a kjes bizsergs. Remek mondta magban , van mg
idm egy kis szrakozsra.

37. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 21 ra 15 perc
Az Oxpens Roadon hajtottak, sttlila volt az g a Botley hzai fltt.
Egyikk sem volt valami beszdes. Philip egyre nagyobb flelemmel
gondolt az elttk ll feladatra, Laura pedig azon tndtt, hogy valahol
nem messze tlk nem fekszik-e egy jabb lny holtan, gy, hogy az
epehlyagja hinyzik.
Lefordulva a ftrl Philip a vroskzponttl dlre, Littlegate mellett
llt meg egy ingyenes parkolban. A parkol egy modern irodahz
kzelben, egy kis fves trsg szln, a Trill Mill-patakhoz vezet kt
bejrat kzl a kevsb feltn mellett volt. Innen a patak a fld alatt
kanyargott keleti irnyban kzel msfl kilomteren t, mg a Christ Church
College mellett, egy fallal krlvett stnyon, amelynek Halott Ember
stnya a neve, fel nem bukkant ismt.
Kiszlltak a kocsibl. Philip elvett egy nagy vszonzskot a
csomagtartbl, s odaadta Laurnak. Elhalszott egy htizskot is,
felvette, s becsukta a csomagtart tetejt. Nyugalom s csend honolt a
krnyken, senki sem jrt arra, mikzben vgigmentek az utcn s be egy

kapun a fves trsgre. A bokrok kztt pr perc alatt elrtk a rcsos

bejratot.
A Trill Mill-patak egyes szakaszai valaha nyitott csatornk voltak, de
a fertzs veszlye miatt a 19. szzad kzepn befedtk, s beptettk ket.
Az 1960-as vekig nha mg jrtak ide vakmer felfedezk, de ekkor a
vrosi tancs mindkt vgn slyos rcsokkal lezrta a terlet bejratt.
A rcson volt egy kiskapu, amelyet a felgyelk s a karbantartk
hasznltak. Slyos lnc s lakat fggtt rajta. Az alagt gy hrom mter
szles s msfl mter magas lehetett. Csak vagy t-hat mterre lttak be,
azutn sttsgbe borult minden, jl ltszott azonban, hogy a falak
csszsak, nedvesek. A vz a csatornban nem volt mlyebb fl mternl,
egy nagy fmcsbe mltt, amely enyhe lejtvel frdott a fldbe, mieltt
eltnt volna a f alatt.
Ledobtk a zskjaikat a fbe.
Elg undort mondta Laura tlesve a rcson.
Engem sem vonz tlsgosan, hogy lemenjek mondta Philip , de
nincs ms vlasztsunk. Kinyitotta a htizskot. Na, akkor nzzk t
mg egyszer a cuccot.
Laura leguggolt mell.
Kt elemlmpa plusz tartalk elemek. Gyufa. Mobil plusz aksi, br
nem hiszem, hogy ha az rzk bejratn tljutottunk, lenne trer. Ktl,
svjci bicska, vz, keksz, kt pluszpulver.
Kt pr gumicsizma s a legfontosabb, a drtvg mondta Laura,
kinyitotta a tskt s visszarakta a dolgokat.
Philip fogta a drtvgt, s odament a rcshoz. Laura hirtelen
elbtortalanodva nzett krbe. Nem telt bele pr pillanat sem, s a lnc
szabadon lgott. Philip kinyitotta a kaput, majd visszament Laurhoz, aki
mr a gumicsizmjt hzta. Philip is felvette a magt, a cipket a
htizskba gymszlte, s indult el elsnek a fld alatti patak fel.
A rcs s az alagt bejrata kztt volt egy kis zrt, ketrecszer
terlet, ahol mg kiegyenesthettk a derekukat. Ki tudja, mikor lehet
megint, gondoltk, taln, amikor majd meglelik a bejratot az rzk
alagtjhoz. Mg akkor sem lehetnek benne biztosak, mit tallnak a rejtett
bejrat mgtt. Laura sszeakasztotta a lnc vgeit, hogy ne lehessen
azonnal szrevenni, hogy tvgtk. A vszontskt az alagt bejratnl
elrejtettk, nhny tglt s pr mter vascsvet raktak r.
Na, akkor kszen vagyunk?
Aha, mehetnk.
Philip felkapcsolta a lmpjt, s ktrt grnyedve tett pr lpst az
alagtban; a feje gy is csak pr centire volt a cs ves tetejtl. Laura
kinzett a vros kdben pislkol fnyeire, s egy hatalmasat shajtott.
Viszontltsra mondta halkan, majd Philip utn indult. is meggyjtotta

a lmpjt, s a nedves falra fnykrket rajzolt vele.

Pr perc mlva szem ell vesztettk a bejratot, egy les kanyar utn
mr csak a sajt lmpjuk fnyre voltak utalva. Laura sohasem volt
klausztrofbis, de most nagyon kellemetlenl rezte magt. A trkprl s
Charlie utastsaibl tudta, hogy innen megkzeltve balra esik az a hely,
ahol be lehet jutni az rzk alagtjba, ami a Trill Mill-patak bejrattl
hatvanhrom lpsre van. Tudtk persze, hogy a lps nem a legpontosabb
mrtkegysg, gyhogy a szemkre is szksg lesz.
Mindketten csndben szmoltk a lpseiket. Negyven utn mr fjt a
htuk, s a bz szinte elkbtotta ket. A falakon nylka s pensz. Az
egyetlen j dolog az volt, hogy az alagt kicsit kiszlesedett, de a teteje
mg mindig nagyon alacsonyan volt.
Szerintem ez hatvan lps volt szlalt meg Laura. Mr nem
lehet messze.
Philip megllt egy pillanatra, s nekitmaszkodott a csszs falnak,
kicsit le is guggolt, hogy enyhtse a fjdalmat a derekban. Zihlva vette a
levegt. Igen, igazad lehet. Nekem tvent jtt ki, de az n lpseim
hosszabbak, mint a tieid. Szerintem httal a falnak menjnk itt tovbb,
lassan haladjunk, s nzzk a falat.
Kicsit jobb volt httal a falnak tmaszkodva, de a megknnyebbls
nem tartott sokig, a falnak rcsks volt a fellete, nhol les szlek lltak
ki belle. Olyan lassan lpdeltek, amilyen lassan csak brtak, s a szemkzti
falat kmleltk, megprbltak szrevenni rajta valamit. Pr perc alatt taln
ha tz mtert megtettek gy.
Nem, ez nem lesz gy j mondta Philip nygve. A francba,
biztos elhagytuk mr.
Laura leguggolt. Ok, megyek tz lpst visszafel, s megint
megnzzk.
Mr pp meg akartak llni, amikor ht-nyolc lpsre visszafel Laura
a lmpa fnyben megltott valamit. Nzd csak, mi lehet ez? kiltott fel,
a hangja visszhangzott az alagtban. A fny sugarban meglttak egy vrs
valamit, akkora volt, akr egy alma, s a vz szintje fltt vagy harminc
centire helyezkedett el. Mindketten rvilgtottak, majd krlnztek, htha
tallnak mg valami rendkvlit. Semmi ms nem volt ott, de amikor Philip
alaposabban megnzte, ltta, hogy valami megcsillan a vrs krben. Egy
kis ezstdarab volt.
Mi az? krdezte Laura.
Nem tudom biztosan. Egy pici fmdarab. Vrj egy kicsit.
Philip megprblta elhalszni a hts zsebbl a svjci bicskjt.
Amikor megfordult, beverte a fejt. A kurva letbe kiltott fel. Ez
fjt.
Megprblt nem tudomst venni a fjdalomrl, leguggolt, s a

pengjvel az omlkony falat kezdte kaparni a vrs krben. Meglep

knnyen lejtt, s Philip egy ezstszn, gy t centi tmrj korongot
pillantott meg. A korongon t nalak egy, a Napot jelkpez tlat tartott a
feje fl. Pontos msa volt a gyilkossgok helysznn tallt rmk
brzolsnak.
Laura az ujja hegyvel vgigtapogatta a csillog felletet. Ht,
akkor semmi ktsg mondta mosolyogva. Philip mr pp vlaszolt volna,
amikor a fmkorong hirtelen engedni kezdett Laura ujjai alatt, s a falbl
mly drgs hallatszott. Egyre hangosabb lett, mire mindketten akaratlanul
is a hts falhoz simultak. Egy fekete vonal jelent meg a falban, lefutott a
korongig, krbefogta, s vagy tizent centire a vz felszne fltt megllt. A
vonal lassan kiszlesedett, s a k visszahzdott egy hastkba. Kis id
mlva hirtelen megsznt a moraj, s egy koromfekete nylst pillantottak
meg. Olyan szles volt, mint Philip vlla. Lmpjukkal bevilgtottak, s a
feketesgben lassan kivehet volt, hogy kfalak hatrolta alagt eltt
llnak.
Most Laura ment ell, belpett a nylsba, a lmpjval
krbevilgtott. A mennyezet pr mterre volt a feje fltt. Philip
utnament, mindketten kiegyenesedtek s megknnyebblten shajtottak
fel.
Jaj, istenem, ez nehezebb volt, mint gondoltam mondta Laura.
rlj, hogy nem ktmteres vagy kezdett bele Philip, de
hirtelen elhallgatott, mert visszatrt a morajls, s amikor megfordultak,
lttk, hogy a ktmb lassan kezd visszacsszni a helyre. Philip meglep
gyorsasggal reaglt. Lmpjval a fldre vilgtott, s amikor
megpillantott egy nagyobb kdarabot, azonnal flkapta, s a nylsba dobta.
Az ajt azonban tovbbra is zrdott, a k sszeroppant, az egyik darabja
pp a lbuk el esett. Egy perc mlva a nyls teljesen eltnt.
Laurt hirtelen elfogta a pnik. Te jsgos g! kiltott fel.
Philip a falakat psztzta a lmpjval. Bent szrazak voltak a falak,
s Philip rzkelte, hogy egy hossz alagtban llnak. Azt hiszem, nincs
semmi baj mondta, a lehet legmegnyugtatbb hangjn. A leveg is
frissebb itt, mint a csatornban volt. Azt hiszem, ez j hossz alagt lesz, de
legalbb nem kell grnyedezve jrnunk. Gyere csak.
Philip lassan araszolt elre, kzben bevilgtotta a fldet s a falakat,
s elsprte a pkhlkat. A sttsg ijeszt volt, de tudta, kordban kell
tartania a flelmt, s nem szabad foglalkoznia a fantzija szlemnyeivel.
Hogy sszpontostani tudjon, a falakat tanulmnyozta. Laura kzvetlenl
mgtte ment, s megfogta a kezt. Philip hallotta a n minden
llegzetvtelt.
A falak itt simk s sokkal szrazabbak voltak, mint a Trill Mill-patak
mellett. Itt is bds volt, de inkbb pensz- s fldszag, mr nem a rothad

szemt bze. Philip nagyon vatosan haladt elre, mert mindenre

szmtania kellett, gdrre, csapdra, brmilyen veszlyre. A legnagyobb
hibt, tudta, akkor kvetnk el, ha tlsgosan magabiztosak lennnek, s
sietnnek. Csak szp lassan, vatosan, gondolta.
Az alagt pontosan olyan volt tovbbra is, mint amikor belptek.
Mintegy hrom mter szles lehetett, a falak veltek, semmi klns nem
ltszott rajtuk. A talaj fldes volt, szraz, sima. s akkor hirtelen
kiszlesedett az alagt, a lmpval nem is tudtk mr bevilgtani, csak a
kzvetlen kzelkben lev falszakaszokat. Tettek pr lpst elre, s hamar
rjttek, hogy egy kr alak helyisgben vannak.
Mi lehet ez? krdezte Laura, s a legkzelebb es falon, gy
fejmagassgban oda vilgtott egy pontra. Odalptek. A falbl egy kis
fmtart llt ki, rajta egy rgi, flig legett, krmszn gyertya. Philip
vgigpsztzta a falat a lmpval, s szrevettk, hogy hrom mterenknt
vannak gyertyk a falon.
Szerinted mg mindig meg lehet ket gyjtani? krdezte Laura.
Ezt egyflekppen lehet kiprblni felelte Philip. Vedd el a
gyuft, ott van a htizsk bal hts zsebben.
Philip megfordult, hogy Laura ki tudja nyitni a zsebet s kivenni a
gyuft. Lbujjhegyre llt, s meggyjtotta az egyik gyertyt, amely pr
pillanatig sercegett, majd srga fnnyel lngra kapott. Hamarosan mr vagy
hsz gyertya fnye zte el a sttet.
Csak ekkor mrtk fel rendesen, mekkora is az a helyisg. Mg
fontosabb azonban, hogy a vilgosban meglttk, hogy szmtalan finoman
kidolgozott bra s kp dszti a falakat. A mennyezeten egy fehr szarvas,
agancsa legalbb hrom mter hossz volt, krltte mindenfle llatok
ugrndoztak s tncoltak. A kupols mennyezet szlnl egy farkas
llkodott, egy madrraj hatalmas aranysasokkal lebegett a szarvas fltt.
Krben vgig fresk pompzott a leggynyrbb sznekben, bborok,
borostynsznek, okkerek s a legtisztbb kk.
A falakon krben klnfle mret, arany s ezstszn alkimista
szimblumok futottak. A mintegy tizenkt mter tmrj, kr alak padl
szintn gazdagon volt dsztve, de csak egyetlen mintval, az t nalak
tartotta magasba a tlat a napszimblummal. Hatalmas msolata volt az
rmken lthat kpnek, s a bejrati nyls eltt lthat korongon lev
brzolsnak.
Dbbenten nztek krl, aztn Philip letette a htizskjt a fldre, s
lassan krbejrta a termet, megrintette a szimblumokat, majd leguggolt,
hogy a padl mintjt is szemgyre vegye. Laura lelt a terem kzepn a
fldre, s a mennyezetet nzte.
Hihetetlen mondta kis id mlva.
Valszertlen.

 s ha belegondolsz, ezt az egszet alig pr ember, ha lthatta.

Igen, s nem egsz harminc mterrel a fejnk fltt buszok
szguldoznak tette hozz Philip s szjttva bmulta a dbbenetes
ltvnyt.
Szerinted mire val? krdezte Laura.
Philip megvonta a vllt. Gondolom az rzk tallkozhelye
lehetett. Vagy?
Laura nem vlaszolt azonnal. pp akkor vett szre valamit, amit
eddig egyikk sem fedezett fel. Nzd csak, ott egy ajt.
Odament azzal a falrsszel szemkzti szakaszhoz, ahol nem sokkal
korbban bejttek. Olyan volt, mint egy vonalas bra a falon.
Philip elvette a Newton-fle tervrajzot, s odavitte, ahol Laura mg
mindig az ajt krvonalait s a rfestett jeleket s brkat vizsglgatta.
Ennek kell lennie a labirintus bejratnak mondta Philip. Laura
megfordult, hogy belelsson a kziratba. Nzd csak, itt van a Hertford
College borospincjbl az tjr. Mi msfell kzeltettk meg, mert a
rgi alagutat lezrtk. Az rzk ezt a termet biztos 1690 utn ptettk.
Szerintem e mgtt az ajt mgtt itt lesznk mutatott a trkpre , s
itt jn a labirintus.
Laura blintott. De elbb t kell jutnunk az ajtn mondta, s
lehajolt, hogy jobban lssa a szimblumokat. Philip meglaztotta a htizsk
szjait, elvette a cipiket, majd lelt s levette a gumicsizmjt. Laura is
levette a csizmt, de kzben az ajtt s a kr festett jeleket tanulmnyozta.
Philip odaadta neki is a cipjt, Laura flvette, de gy kttte meg, hogy
oda sem nzett.
Itt van az rzk jelmondata: ALUMNUS AMAS SEMPER
UNICIM TUA DEUS. Hv, szeresd mindig a te istenedet mondta, s
rmutatott a jelek s brk kzt az egyetlen mondatra.
Ht ez mi? mutatott Philip egy kis nylsra, amely, akr egy kis
kmny, felfel kanyarodott az ajtba. Majdnem a fldre hasalt, s felnzett
a nylsba. Tele van pkhlval, de van valami, ami gy nz ki, mint egy
sznes csigasor.
Hadd lssam csak kuporodott mell Laura, s a lmpjval
flresprte a pkhlkat. Tz lnk szn zsinrt szmolt meg.
Szerintem a Charlie kdjban lev sznekkel vannak
kapcsolatban azokkal a sznvltozsokkal, amelyekrl az alkimistk
beszltek mondta Philip.
Biztos mondta Laura, benyjtotta a kezt, meghzta a fekete
zsinrt, s rezte, nagyon puha brbl kszlt. Eleinte knnyen engedett,
majd gy harminc centivel az eredeti helyzete alatt megakadt. Ltod,
semmi sem robbant fel nzett Philipre.
Egyelre vgott vissza Philip. Prbld meg a tbbit is fehr,

narancs, vrs.
Laura, betartva a sorrendet, meghzta a fehr zsinrt, majd a
narancssznt. Vgl megfogta a vrs brszjat is, s lassan meghzta.
Felllt, mikzben Philip elrgta a gumicsizmkat s elvette a
htizskot az ajt ell. Pr percig semmi sem trtnt, majd megcsikordult
valami. Egyszer csak megmozdult a k, pp feljk. Htralptek, ahogy a
klap leereszkedett. Fekete lyuk ttongott mgtte.
vatosan lptek be. Rgtn az ajtban meglttak kt rgi kcfklyt
falitartkban. Laura behajolt, s meggyjtotta ket. A fny azonban gyenge
volt, s mg mindig szksgk volt az elemlmpra is. Philip vatosan
elrelpett, s tnzett Laura vlla fltt.
Egy hasonl helyisgben talltk magukat, mint az elz, csak ez
sokkal kisebb volt, ngyszgletes alaprajz, alacsony mennyezettel.
Kzvetlenl elttk egy boltves folyos nylott, srn teleszve
pkhlval. Az elemlmpa fnynl meglttak egy homlyba vesz
folyost is, de kzben szerencsre szrevettk, hogy alig egy mterre
elttk a helyisg padlja egyszeren eltnt. Laura leveg utn kapott,
Philip pedig megfogta a karjt.
Jesszusom! kiltott fel Laura.
A ttong mlysg fel irnytottk elemlmpik fnyt. Szinte az
egsz helyisget elfoglalta a legalbb htmteres szakadk. Mly, fekete
lyuk volt, az aljt ltni sem lehetett. De ahogy szemk hozzszokott a
fnyhez, lttk, hogy a szakadkon t tizenhat sznes kr vel t, olyanok
voltak, mint a tipegkvek. Mindegyik kr a teteje volt egy-egy keskeny
oszlopnak, amely a szakadkbl nylt el.
Laura Philipre nzett. Szerinted?
Mr megint a sznek.
Igen, ltom is a fekett, fehret, narancsot s a vrset, ppen a
megfelel sorrendben. Gyere. s mieltt mg Philip egyetlen szt is
tudott volna szlni, Laura rlpett az els sorban a fekete tetej oszlopra.
Az egyik lba mg az ajt melletti keskeny padlszeglyen volt, a
msik mr a fekete krn, s gy nzett ki, hogy Laura jl dnttt, s hogy
nemsokra tjutnak a ttong mlysg fltt. De amint a testslyt
thelyezte az oszlopra, az lassan omladozni kezdett. Laura felsikoltott, s
elvesztette az egyenslyt. Az oszlop szinte elporlott a lba alatt.
Megfordult, s Philip ltta arcn a rmletet, ahogy az res levegt
markolssza, a semmibe kapaszkodik. A szakadk szlt vagy egy arasszal
tvesztette el.

38. FEJEZET

Oxford, mrcius 30., 21 ra 35 perc

Monroe igencsak nyomott hangulatban hajtott kifel a vrosbl,
Headington Hill fel. Meggyilkoltak mg egy prt, s br ez a tny
megerstette a gyanjt, hogy nem Cunningham a gyilkos, azt is jelentette
egyben, hogy jabb kt ember vesztette az lett, s egy lpssel sem jr
kzelebb a megoldshoz, ahhoz, ki kvethette el a gyilkossgokat. Minden
ktsget kizrlag az is bebizonyosodott, hogy Laura Nivennek s Philip
Bainbridge-nek vgig igaza volt az asztrolgiai sszefggssel
kapcsolatban. Ezt a legjabb gyilkossgot pontosan abban az idpontban
kvettk el, amikorra megjsoltk.
Megnyomott egy gombot a kocsija telefonjn, s a kapitnysgon az
gyeletes tiszt azonnal vlaszolt. Sikerlt felvenni a kapcsolatot Philip
Bainbridge-dzsel? krdezte Monroe nyersen.
Mg nem, uram, megint csak hangpostafik.
Rendben, akkor tpercenknt hvogassk a mobiljt, s prbljk
meg elrni az otthoni szmn is. Abban a pillanatban tudni akarom, ha
sikerlt mondta, s bontotta a vonalat.
Mieltt elrt volna Headington Hillbe, Monroe befordult a Marston
Roadra. Pr szz mterre balra rtrt a Kings Mill Lane nven ismert
fldtra. Azonnal megltta a reflektorokat s az emberei fnyvisszaver
ltzkt. Nhny rendraut s egy mentkocsi llt az t egyik oldaln.
Ahogy Monroe kzelebb rt, egy idsebb frfit pillantott meg a mentben,
a vlln piros pokrccal, arcn oxignmaszkkal.
Monroe leparkolt a tbbi kocsi mellett, kiszllt, s odalpett a
menthz. Mi trtnt?
A ments flrevonta Monroe-t. Az reg tallta meg a holttesteket
gy negyven perccel ezeltt. Sokkot kapott. Azt mondja, elment mellettk a
Mesopotamia Walkrl Headington fel menet, de aztn amikor hazafel
ugyanott tallta ket, rjtt, valami nincs rendben. Nzze csak meg,
mindjrt megrti.
Az t sros volt a korbbi nagy estl, cuppogott Monroe cipje alatt.
Nemsokra elrtek a malomhoz s a folyparti stnyhoz vezet kis
betonthoz. Ezen az ton ment vgig pr rval korbban Gail Honeywell
is.
A helysznelk pp fellltottk a fehr manyag paravnt az ton.
Amikor Monroe odart, egy fiatal rmester felhajtotta a paravn egyik
szrnyt neki, pedig lehajolt a tartrd alatt, s belpett.
Kt reflektort lltottak fel, amelyek harsnysrga fnyt szrtak krbe.
Nem messze llt mg egy fehr manyag paravn. Szemerklni kezdett, a
reflektorok megvilgtottk az apr cseppeket. Jobbra nzve Monroe egy
padot vett szre, rajta kt l alakkal, de eltakarta ket az egyik helysznel.

Monroe megismerte, Mark Langham volt az. Biccentett, Langham pedig

htralpett, s Monroe megltta a halott prt.
gy voltak elhelyezve, hogy lelkez prnak tnjenek, arcuk
szorosan sszert, ajkuk szinte egymsba forrt. Ha valaki elhaladt
mellettk, azt gondolhatta, hogy egy nfeledten cskolz ifj pr.
Monroe-t egy pillanatra elfogta az undor. Szmtalan gyilkossgi helysznt
ltott mr, de az a rohadk, aki ezeket elkveti, egyszeren embertelen
rosszabb annl, gnyt z mindannyiukbl.
Monroe lehajolt, hogy kzelebbrl is lthassa az ldozatokat. A
reflektorok fnyben vrsesbarna tnust kapott a br az arcukon s
kezkn. Szemk elrefel meredt. Mindketten teljesen fel voltak ltzve,
de ruhjuk zillt s sros volt. Gail Honeywell bal kezvel Raymond
Delaware nyakt fogta, mintha maga fel hzn a fejt, gy eltakarta a fi
torkn a vrsesfekete vgst.
Langham elrelpett, s leguggolt Monroe mell. Legalbb hrom
rja halottak mondta szenvtelen hangon. s ha idenz mutatott a Gail
Honeywell kinyitott dzsekijnek szeglye melletti vrztatta terletre ,
innen vett ki egy szervet a gyilkos szerintem ugyanaz a gyilkos, s
ugyanaz az elkvets mdja is.
Langham felllt, s odahajolva a holttestek fel, gyengden
elfordtotta Gail Honeywell fejt. s itt van ez tette hozz csndesen.
Az lny arcnak egyik oldala, amelyet eddig kedvese posztumusz
cskja takart, tele volt mly karmolsokkal, a vr lefolyt a nyakra s a
blzra. A lnynak hinyzott a jobb szeme.
A vr mennyisgbl tlve, ezeket a srlseket mg a halla eltt
szerezte jegyezte meg Langham. Ebben klnbzik az elz
gyilkossgoktl, ez egszen klns.
Monroe nem szlt semmit. Kiegyenesedett, s a fiatalok lettelen
arct nzte. Amikor mr pp indult volna, szrevett egy fnyeveszett
fmlapot a pad tmljba csavarozva. Egyids lehetett magval a paddal.
, vndor, pihenj meg itt, ezen a klnleges helyen.
Ksz rlet motyogta Monroe maga el, s visszament a
kocsihoz.
Pr lpsnyire volt csak a kocsijtl, amikor megszlalt a telefonja.
Itt Monroe.
Rogers vagyok, uram. Gondoltam, nem baj, ha zavarom.
Visszakaptam a jelentst a laborbl, a msodik gyilkossg helysznn tallt
vrmintrl.
s?
Tkletesen egyezik Malcolm Bridges.

39. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 22 ra 15 perc
Te ktznival bolond! A Mester szrs szemmel nzte, a vertk
patakokban folyt le az arcn. Te ostoba mindent elronthattl volna
sziszegte, s pofonvgta a Remett.
Az egy pillanatra majdnem elvesztette az nuralmt. Jobb keze
megrndult.
A Mester megltta az ntudatlan mozdulatot, s elvigyorodott.
Egyenesen a Remete szembe nzett. Mit kpzelsz? Fiatal lnyokon led
ki a szenvedlyedet? sziszegte. Nem akarsz inkbb velem
erszakoskodni? gy rzem, igen.
A Remete nem szlt semmit, csak merev arccal bmult maga el.
Tessk, felajnlom a lehetsget, bartom. Netn flsz lni vele?
Ekkor a Mester jra arcul ttte a Remett, ezttal sokkal ersebben,
egy vrs folt maradt utna. s mg egyszer, mg ersebben, a vrs folt
egyre sttebb lett. A Remete egsz feje belerndult az tsekbe, de mg
mindig mereven elrenzett.
A Mester egy lpst htrlt, s onnan mregette a profi gyilkost. Arca
megvet grimaszba rndult, s arcon kpte a Remett.
Az mg akkor sem reaglt, amikor a kps a bal szembe folyt.
Te barbr diszn mondta a Mester. Ha ez mg egyszer
elfordul, rosszabbat teszek veled, mint amit te tettl Gail Honeywellel.

40. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 22 ra 18 perc
Philip mg soha letben ilyen gyorsan nem reaglt semmire. Villmgyors
reflexszel megragadta Laura karjt, megkapaszkodott a mlysg szln, s
segtett Laurnak is felkszldni. A n egsz testben remegett, ahogy ott
lt a szakadk keskeny peremn. Philip odalt mell. Hlye egy helyzet
mondta, s tkarolta. Laura szlni sem tudott.
Philip a htizskbl elvette az veg vizet. Tessk, igyl egy kicsit.
Kr, hogy nincs nlad valami ersebb jegyezte meg Laura s
kortyolt egyet, majd megtrlte a szjt, s visszaadta az veget. Fejt a
tenyerbe temette. Atyaisten ksznm mondta, amikor jra
flemelte a fejt.
Szra sem rdemes. Tudod, nem akarom ezt az egszet egyedl

vgigcsinlni.
Laura bgyadtan elmosolyodott, s megprblt fltpszkodni. s
most mi lesz?
J krds.
Nem akarom elhinni, hogy ez az t nem valahogy az alkimistk
sznsorrendjvel van sszefggsben.
Ht
Csak lehet, hogy visszafel van.
Ezt meg mibl gondolod?
Mert mskpp nincs rtelme felelte Laura.
J, de hogy tudjuk meg?
A htizsk segtsgvel.
De az nem elg nehz, radsul ha elvesztjk
Jobb, mint ha egyiknk lezuhan.
Philip megvonta a vllt, s a htizskrt nylt. vatosan a szakadk
szlhez lpett, s a leomlott fekete oszlop melletti vrsre tette a
htizskot. Semmi sem trtnt.
Rendben mondta, s visszavette a zskot , de mg mindig nem
vagyok meggyzve. Prbljuk meg a ktllel. Ksd a derekadra, n meg a
falon a kamphoz erstem. Ha megtartja a slyodat, j, ha nem, elkaplak.
Laura kt hurokkal a derekra kttte a ktelet, Philip pedig szorosan
sszecsomzta. A msik vgt aztn a falon lev kampra erstette, s
terpeszben megllt a szakadk szln, Laura pedig lassan elindult elre. Az
egyik lbval rlpett a vrs krre. Zihlt, s a homlokn izzadsgcsppek
gyngyztek. Na ltod, megy ez.
Ez az oszlop megtartotta. Diadalmas arccal nzett Philipre, s
feltartotta a hvelykujjt.
s most lssuk a kvetkezt mondta Philip. Engedem a ktelet.
Laura az eltte lev sznes krket tanulmnyozta. A msodik sorban,
balrl a msodikknt ott volt a narancsszn. Amilyen knnyedn csak
tudott, rlpett, s hatalmasat shajtott a megknnyebblstl.
Mindjrt trek jelentette ki. Az tl veszlyes lenne, hogy
mindketten egyszerre lpjnk ezekre az izkre. Aztn visszafordult, hogy a
hidat megnzze, majd a harmadik sorban a fehr krre lpett. Itt egy kicsit
megllt, nagy levegt vett, s vgl az utols sorban a fekett clozta meg.
Pr pillanattal ksbb trt a tloldalra.
Ok, most te jssz kiltott t Philipnek.
Kikttte a ktelet, s tdobta, hogy Philip is a derekra tudja
ersteni. Azon az oldalon, ahol llt, egy msik gyertyatart kampjra
hurkolta gy, hogy ha az egyik oszlop sszeomlana is, Philip a ktl
segtsgvel t tudja majd magt hzni a tloldalra.
Philip nem sokat habozott. Amilyen gyorsan csak tudott, ugyanakkor

vatosan, ugyanazt a sorrendet kvette, mint Laura vrs, narancs, fehr,

fekete, s pr pillanat mlva mr ott is llt Laura mellett, a szakadk msik
oldaln.
Hha lihegte, s letrlte a vertket a homlokrl.
Szeretnm azt mondani, hogy lveztem, de hogy szinte legyek,
egy kicsit sem.
A boltves folyos egy rvid tjrhoz vezetett, s a tvolban valami
fnyt pillantottak meg, amely egyre ersebb lett, ahogy kzeltettek. A
folyos balra kanyarodott, majd les szgben jobbra. Ahogy
bekanyarodtak, egy kr alak teremben talltk magukat. A vilgts a
mennyezetrl jtt, az egsz szinte izzott.
Csak multak s bmultak. Kbl volt, de mintha a fny magbl a
sziklbl sugrzott volna.
Azt a mindenit! kiltott fel Philip, a feje fltti sziklt nzegetve.
Grngys volt s foltos, de ha kzelebbrl megnzte, srga kristlyokkal
volt bortva az egsz fellet. Valami termszetes, fnyt kibocst kristly
ez jelentette ki.
Okosak voltak azok az alkimistk.
Szerintem is. Csodlkozol, mi?
Laura kzben felmrte a helyisget. res volt, csak az alagttal
szemkzti faln volt egy nyls. Bekukucsklt. A nyls utn kzvetlenl
egy falba tkztt, de kt t vezetett jobbra s balra. Ell, a falon kt
fmkorong volt, akkork lehettek, mint egy CD. A bal oldalsba kt
koncentrikus kr volt belevsve, a jobb oldalin ms volt a szimblum, egy
kr, s mintha kt szarva lett volna, lent pedig egy kereszt.
Philip!
Philip odament, hogy is megszemllje az brkat.
Van valami tleted?
Philip belenzett a Newton-fle dokumentumba.
Mindkett szerepel itt is, nzd csak, a labirintus rajza mellett.
A bal oldali a Nap szimbluma, a jobb oldali a Merkr nem?
Philip blintott.
Mi legyen, most a Napot vagy a Merkrt kvessk? nzett
Philipre, aki addigra mr visszament az alagthoz.
Milyen vonatkozsuk lehet?
A Merkr a szrnyas kldnc. A Nap pedig mi is? A fny
Ht ezzel nem sokra megynk. Ugyanakkor a Merkr a higany
msik neve is, az volt az alkimistk legfontosabb fmje. A Fld egyik
alapeleme.
Szval, akkor erre menjnk? mutatott Laura a jobb oldali
folyosra.
Lehet. Ugyanakkor viszont a Nap az asztrolgiban mindennek a

kzppontja.
A Fny Forrsa, nem?
Pontosan. n balra mennk, a Napot kvetve.
Rendben.
Laura ment ell. Lassan haladtak. Pr mtert mentek csupn, amikor
az t jobbra, majd balra kanyarodott, s hamarosan megint egy elgazshoz
rtek, kzpen egy koszloppal. s ott, Laura feje magassgban
megpillantottak egy jabb korongot, amelyet egy fggleges vonal osztott
kett. Ettl balra meglttk a Merkr szimblumt, a korbban mr ltott
dszes krt, a felezvonaltl jobbra pedig egy msik jel volt vsve. Olyan
volt, mint egy h bet, egy vzszintes vonallal.
Nzd csak!
Ez azt jelenti, hogy vgig a napszimblumot kvetjk? Ez nem
lehet ennyire egyszer semmi sem az mondta Laura, s a jeleket
vizsglgatta.
Nem, ez nem tnik jnak.
Ami azt jelenti, hogy vagy erre megynk s Laura a jobb oldali
folyosra mutatott vagy visszamegynk az els kt jelhez, s a msik
ton indulunk el.
Laura kivette Philip kezbl a Newton-fle rst, lelt trklsben a
fldre, htt nekitmasztotta az telgazsnl ll koszlopnak. A fentrl
jv fny elg volt ahhoz, hogy lsson. Philip a gondolataiba mlyedve llt
mellette.
Na, talltl valamit?
Nem igazn. Milyen informcit hasznltunk fel eddig, lssuk csak!
A sznkdot. Azt ktszer is de itt nem gy nz ki, hogy szba jhet. A
Merkr ugyan a higany szimbluma, de fm, a msik kett viszont a Mars
s a Nap, gy a Merkrnak ebben az esetben a bolygra kell vonatkoznia.
Philip leguggolt Laura mell, s is tanulmnyozni kezdte az rst.
s mi van ezeknek a jeleknek az elhelyezkedsvel? tndtt. Lehet,
hogy az is mond neknk valamit.
A paprt bmultk, megprbltk a szimblumok helyt megkeresni
Newtonnak az eredeti alapjn ksztett labirintusrajzval.
Nem, ez nem az mondta Laura hirtelen. Azt hiszem, megvan.
Philip krdn nzett r.
Nem az elhelyezkedsk a fontos, hanem a varzsighez val
viszonyuk itt van, ni mondta Laura, s rmutatott a Charlie kdjval
megfejtett latin szveg soraira. Philip megkereste a zsebben az elz este
ksztett fordtst, kinyitotta, s olvasni kezdett.
Igen Te vagy a Merkr, a hatalmas virg olvasta Laura
hangosan. Aztn a harmadik sor Te vagy a Nap, a Hold s a Mars
forrsa Ez az. A rossz folyosn indultunk el. A Merkrt kellett volna

kvetnnk, a jobb oldali utat.

Visszamentek a boltves folyoshoz, s egy pillanatra meglltak a
falon lev kt korongnl, majd a jobb oldali folyosn indultak el. Pr perc
mlva egy T-elgazshoz rtek. Elttk a falon talltak jabb kt korongot,
a jobb oldali a Vnusz szimblumval, egy kr, aljn kereszttel, a bal
oldaliba a Nap jelkpe volt vsve.
Remek, gy nz ki, igazad volt mondta Philip. Meglltak, s
belenztek a paprba. Ez a Nap szimbluma. Mg ngy elgazsnak kell
lennie a labirintusban tette hozz , s a Hold, a Mars, a Szaturnusz s a
Vnusz jelkpeinek, gy, ebben a sorrendben. Enlkl a dokumentum
nlkl teljessggel lehetetlen lenne eligazodni itt mondta, s elindult a bal
oldali folyosn.
A kvetkez elgazsig kanyargs t vezetett, egy rkkvalsgnak
tnt. Egyszer csak meredeken emelkedni kezdett; mire felrtek, rendesen ki
is fulladtak, s lihegtek mindketten. Philip kezvel a trdn tmaszkodva
lehajolt, Laura kitrlte a vertket a szembl, s az jabb telgazst jelz
korongokat nzte. A jobb oldali egy flholdat brzolt, ez a Hold
szimbluma, a bal oldali korong kzepn pedig a Merkr jele.
Ezttal Laura ment ell, a negyedik elgazsig. Itt megtalltk a
Mars-szimblumot, egy krt, rzstosan jobb fel mutat nyllal. Azt
kvettk. Ez az t is kanyargs volt, ezttal meredeken lefel, s lent egy
szles folyosba torkollott. Ennek tvolabbi vgn hrom nyls volt a
falban, az els bal oldaln hrom korong, a Merkr, a Jupiter s a Nap
szimbluma.
A kzps lesz az mondta Laura. Kirtek egy keskeny folyosra,
ahol Philip vlla pphogy csak tfrt. A vgn egy kr alaprajz terembe
jutottak, ennek is boltves volt a teteje. Szablyos hatszg alakban hat
folyos indult ki belle. Balra a msodik volt a Vnusszal jelzett folyos.
Pr percig megpihentek, mieltt elrtek a labirintus remnyeik
szerinti utols szakaszhoz. Philip lerakta a htizskjt, s elvette a vizes
palackot. Odanyjtotta Laurnak. Mikzben a n ivott, Philip megnzte az
rjt. Tz ra negyvenhrom. Kinyitotta a zsk egyik zsebt, s elvette a
mobiljt.
Persze, nincs trer.
Laura megnzte a sajtjt is. Ugyanaz. De nem is igen vrtam mst.
Hiszen mennyi is? Harminc mter szikla lehet a fejnk fltt.
Na, akkor mehetnk, jl vagy? szlt Philip, mikzben
fltpszkodott, s a htra vette a zskot. Majd megyek n ell
mondta, s elindult.
Eleinte nagyon szk volt a hely, ezrt Philip knytelen volt levenni a
htizskjt, s oldalazva haladni. Mg gy is be kellett hznia a hast, a
knyke fjt, ahogy nekinyomdott a szikla rdes felletnek. Vagy tz

mtert mehetett befel, amikor a folyos fokozatosan kiszlesedett, mgnem

ktembernyi szles lett.
A kristlyfnyek itt mg srbben vilgtottak, s a folyos is
fnyesebb volt, mint a tbbi eddig. Akaratlanul is valami
megknnyebblsflt reztek, s anlkl, hogy szrevettk volna,
meggyorstottk a lpteiket. Hamar feltnt elttk a kijrat, egy jabb
kamrba vezet boltves folyos. Philip mr szinte getett, de aztn hirtelen
megllt, s lenzett a fldre. Laura pr mterrel volt csak elmaradva, s
szrevette, hogy Philip valamit nz. Lassan elindult elre is, flig
guggolva, hogy lssa, mi az. Figyelj csak kiltotta Philip. Valami rs
angolul. Azt mondja
Ekkor Laura valami suhog hangot hallott, de semmit sem ltott. A
hang mintha a jobbjukon lev fal mgl jtt volna. Aztn mg hromszor
hallottk ugyanazt. Philipet valami eltallta, kt msik trgy pedig nekiment
a bal oldali falnak. Philip a fldre bukott. Laura is lehasalt, s vatosan
odakszott Philiphez. Jl vagy?
Azt hiszem. Mi a frsz trtnt?
Laura egy picit megemelte a fejt, s ltta, hogy Philip htizskjbl
hrom nylvessz ll ki. Baljn, a fldn is hevert kett. Az egyiket
magukhoz vettk, s a kijrat fel ksztak vele. Amennyire csak lehetett, a
fldhz lapultak, mg tl nem jutottak a folyosn.
Philip ekkor lassan fellt. Eltartotta magtl a nyilat, gy
tanulmnyozta. Rohadt lesnek nz ki mondta, s a fldre dobta.
Mit csinltl ppen?
Megprbltam kibetzni, mi van a fldre rva. Azt hiszem,
valjban az mentette meg az letemet. No meg ez veregette meg a
htizskot. Kihzta belle a hrom nylvesszt, s lerakta ket a fldre.
Nagy mzli mondta Laura a nyilak hegyt elnzve.
Ht az biztos. Veled minden rendben?
Igen. Azt mondtad, angolul volt ott valami rs.
Aha. Aranybetkkel ez llt ott: Csak a tisztk juthatnak t.
Laura Philip szembe nzett, s mr ppen mondani akart valamit,
amikor mindketten meghallottk az elnyjtott, mly robajt. A falak is
beleremegtek. Baljs elrzet fogta el ket. Egymsba kapaszkodtak, s
odaksztak a tls falhoz. A mennyezetrl por hullt al, belepte a hajukat.
Mieltt mg teljesen ellt volna a zaj, hirtelen lgfuvallat sprt el
mellettk, s mintha minden molekula oxignt kiszvtak volna a
helyisgbl. Visszanztek a nylsra, s lttk, hogy egy hatalmas ktmb
vlik le a boltvrl, majd hatalmas, tompa puffanssal fldet r. Be voltak
zrva.

41. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 22 ra 38 perc
Monroe az irodja faln lev rn a msodpercmutat hangtalan mozgst
figyelte. Mr vagy egy tucat nyomozt kldtt ki hrom helysznre is, hogy
talljk meg Malcolm Bridgest. Kimentek a kis laksba az Iffley Roadon,
Lightman hzba s a pszicholgiai intzetben lev irodjba is. Monroe
nemigen remlte, hogy sikerrel jrnak.
Szval, Bridges ott jrt a msodik gyilkossg helysznn. Annak a
gyilkossgnak az idpontjra nem volt bombabiztos alibije, de az elsre
igen, ami azt jelenti, hogy valakivel egytt kellett dolgoznia. Ezt azonban
Monroe sztnsen elvetette, s klnben sem volt semmifle bizonytk,
hogy altmassza ezt az elkpzelst.
Akkor ht mi is a helyzet? Mg egy gyilkossg, ngy kln eset, hat
halott fiatal, s mit tud biztosan? Bridgesnek valahogy kze van a
dolgokhoz, de nem dolgozhatott egyedl, s aznap estre mg egy
gyilkossg vrhat, valamivel jfl utn. Hogyan akadlyozhatn meg, ha
nem tudja elkapni Bridgest? s a frfi letartztatsa vajon meglltan az
ldklst? Monroe megdrzslte a szemt, s hirtelen kimondhatatlanul
fradtnak rezte magt. Akkor szlalt meg a telefon.
Nehzkesen nylt rte. Monroe.
John.
Howard! Remlem, j hreid vannak szmomra.
Ht, hreim azok vannak, de nem tudom, jknak tallod-e ket.
Nocsak!
Honnan szrmazik a DNS-minta, amit kldtl?
Bngyi helysznrl, a mlt hten trtnt itt Oxfordban a msodik
gyilkossg.
Aha.
Mi az, Howard?
Smales nem szlt egy darabig semmit.
Howard?
Tudod, nem vagyok benne biztos, hogyan is llunk ezzel a
Mit jelent ez?
Megint csnd a vonal tls vgn.
Figyelj csak, vgl is mi a fennek hvtl fel? vetette oda Monroe.
Mr hnapok ta nem rezte magt ilyen fradtnak, viszont abban a
pillanatban megbnta, hogy ilyen ingerlten beszlt.
gy tnt, Howard Smalest egy csppet sem izgatja Monroe stlusa.
Na jl van, figyelj. Tudod szval az van, hogy ez a minta hogy is
mondjam knyes szemlyazonossg merlt fel.

Most Monroe-nak llt el a szava. Knyes? mondta pr pillanat

mlva. Szval, akkor nem akarod megmondani, ki
Azt nem mondtam, John, csak pp
Ismersz, tlem aztn nem tudja meg senki.
Ht persze nem gy rtettem Na jl van, akkor figyelj arrl
van sz

42. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 22 ra 43 perc
Teljes sttsg vette ket krl. Ennek a teremnek az alacsony mennyezett
nem bortottk kristlyok, s amikor a nagy ktmb leereszkedett, elzrta
mg azt a kevs fnyt is, ami a folyosrl beszrdtt. Philip ledobta a
htizskjt, s a legnagyobb rekeszbl kivette mindkt zseblmpt. Az
egyiket tadta Laurnak, majd leltek a falnak tmaszkodva, s krlnztek
az elemlmpk fnynl. Philip ezutn flllt, s odament ahhoz a helyhez,
ahol msodpercekkel korbban mg egy ajt volt. A sima sziklafelleten
azonban semmi sem ltszott, a ktmb szinte tkletesen illeszkedett.
Laura tment a szemkzti falhoz, s lmpjval vgigfutott rajta,
majd a padln s a mennyezeten is. Szk kis helyen voltak, a mennyezet
alacsony volt. Amikor Philip felllt, hogy megnzze az ajt helyt,
majdnem beverte a fejt.
Laura mr pp el akart fordulni a faltl, amikor az egybknt sima
sziklafelleten megltott valamit. Odahvta Philipet, s mindketten a jelekre
irnytottk a lmpjuk fnyt. Egy felirat volt, a mr ismert mondat:
ALUMNUS AMAS SEMPER UNICUM TUA DEUS.
Ugyanaz az idzet mondta Laura, mikzben lehajolt, hogy
kzelebbrl is szemgyre vegye, st, az ujjval is megtapogatta a betket.
Fmbl voltak, s vagy egy millimterre kiemelkedtek a sziklafal
felsznbl. Ahogy Laura megrintette ket, besllyedtek a falba, majd,
amikor elvette az ujjait, jra kipattantak.
Ez klns mondta.
Philip is megnyomott nhny bett, s nzte, ahogy visszaugranak.
Nem gondolod, hogy ez valami kombincis zr lehet? Ha megtalljuk a
helyes sorrendet, lehet, hogy ki tudunk jutni innen.
Logikusnak tnik, de hogy a j gbe tudjuk meg a kombincit?
Brmi lehet. Tallgatni flsleges, gyakorlatilag millirdos nagysgrend a
betkombinci.
Ht nem is arra gondoltam, vaktban persze hogy nem
tallgathatunk. A szavak biztos valami rejtett jelentst hordoznak.

 Ok, ki kell valamit tallnunk, de mennyi idnk van r? Nem sok

leveg van ebben a teremben. Mennyi idnk lehet mg, mieltt
megfulladunk?
Ugyanerre gondoltam abban a pillanatban, hogy leereszkedett az a
ktmb felelte Philip. rezted, hogy szvdott ki a leveg? Ha ez nem
trtnik meg, rkat is kibrtunk volna, de az igazat megvallva, mris
fuldoklom.
n is.
Meg kell prblni lelasstani a lgzsnket, s nyugton maradni.
Jl van, akkor gondolkozzunk ezen a rohadt feliraton motyogta,
s visszalt a fldre, htt a falnak tmasztva.
Pr percig egyikk sem szlt. Aztn Laura igen vatosan flllt, s
odament a kidomborod betkhz. Megtapogatta ket, kivrt egy ideig,
majd jabb kombincival prblkozott. Ezt hatszor vagy htszer
megismtelte, de akkor hirtelen elvesztette a trelmt, s nagyot ttt a
fmre. A rohadt letbe!
Philip ott termett mellette, s elhzta a kezt a betktl, nehogy krt
tegyen magban. Laura zokogva borult Philip karjba.
A francba utlok srni hppgte a knnyein s Philip kabtjn
t. A frfi tlelte, s hagyta, hadd srjon. rezte, amint Laura remeg a
karjban, s tudta, az a legjobb, ha most elengedi magt. Odatmogatta a
lezrt ajt mellett a falhoz, s segtett neki lelni, majd is leereszkedett
mell, s tfogta a vllt.
Ugye, nem jutunk ki innen suttogta Laura. Lehajtotta a fejt, nem
akarta, hogy Philip lssa a knnyeit.
Dehogynem, te kis bolond
De Philip fogy a leveg. rzem
Ezt nem lehetett letagadni. Az elmlt nhny percben a leveg
valban rohamosan fogyott, s Philip is egyre nehezebbnek tallta a lgzst.
Odahzta maghoz Laurt.
Kis ideig csndben ltek egyms mellett. Laura mr nem zokogott, de
a fejt mg mindig Philip melln nyugtatta. Nagyon sajnlom, ne
haragudj tudod
Mirt ne haragudjak? krdezte, br pontosan tudta, mirl van sz.
Tudod te azt jl, Philip. Nem kell mondanom, neked aztn vgkpp
nem.
A frfi nem szlt semmit.
Laura elhzta a fejt s Philipre nzett. Csak tudod, szval, akkor
gy gondoltam, hogy azt kell tennem. Nem hittem, hogy neknk lenne
kzs jvnk. De tvedtem. Maradnom kellett volna. Felesgl kellett
volna mennem hozzd.
Philip hirtelenjben azt sem tudta, mit mondjon. Napok ta a

gyilkossgok rejtlynek megoldsval foglalkoztak, most meg csapdba

estek itt ebben a bzs lyukban Oxford alatt Kzel hsz ven t prblta
elfojtani az rzseit, s, mint sajt magt nyugtatgatta, ez sikerlt is neki.
De valahnyszor Laura visszament Angliba, vagy kereste fel New
Yorkban, felszakadtak a rgi sebek. Philip ezt nagyon nem szerette, de
kptelen volt gy lni, hogy ne lssa Laurt s Joannt, amikor csak teheti.
Mit is mondhatna most? Hogy j, j ez mr a mlt? Hogy az id kerekt
nem lehet visszafordtani? Vagy hogy ugyan mr, ne hlyskedj? Mit
mondhatna? Nem tudta, gy aztn inkbb meg sem szlalt.
A lmpa gyr fnynl ltta Laura arcn a knnycskokat, elkendtt
a szemfestke. s egyszer csak az ajkuk sszert. Philip rezte, ahogy
Laura szinte beleolvad, a haja az arct birizglja, rezte a nbl rad
meleget, szjnak ismers zt, az egsz helyzet otthonossgt. , mennyire
hinyzott mindez! Laura hirtelen elhzdott, s egyms szembe nztek.
Mi
Csak egy kis levegt akartam lopni tled.
Ujjt Philip ajkra tette, elmosolyodott, majd jra megcskolta.
Aztn felkiltott, mikzben az ajka mg mindig egybeforrt a frfival.
Megvan! kiltotta, s felugrott. Philip kbn llt ott, csak nzett maga
el.
Laura egy szt sem szlt tbbet, odament a tls falhoz, leguggolt, s
elkezdte nyomogatni a betket. tt nyomott meg, balrl jobbra. Amikor az
UNICUM sz M betjhez rt, kicsit kivrt eltte, s sznpadias gesztussal
helyezte r az ujjt. Philip alig tudta elfojtani nevetst.
Knzn hossz percekig semmi sem trtnt, aztn meghallottak egy
igen halk nyikorgst. Onnan jtt, ahol Philip lt. Ezt az eredeti nylsra
merleges falbl egy msik kvette. Pr feszlt szvdobbanssal ksbb a
falban megjelent az els repeds, s a kt hatalmas tmb megindult felfel,
a mennyezet fel. Philip azonnal felkapta a htizskjt, s amilyen gyorsan
csak tudtak, tksztak az jonnan keletkezett nylson.

43. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 22 ra 45 perc
Alighogy Monroe letette a kagylt, kopogtak az ajtajn. Annyira
megdbbent attl, amit pr msodperce hallott, hogy alig vette szre,
amikor Steve Greene rmester odalpett az rasztalhoz.
Uram, ez egy rja rkezett. Chatwin volt a pultnl. Elnzst kr
elfelejtette nagyon zrs volt az este ideadta nekem, hogy
Monroe a fiatal rendr kezben lev fehr bortkra nzett.

Nyilvn egy futr hozta.

Monroe elkldte Greene-t, s tovbb bmulta a bortkot. Monroe
ffelgyel, Oxfordi Rendrkapitnysg llt rajta. Alatta vrs tintval,
csupa nagybetvel: SRGS. Monroe shajtott s a fejt csvlta, majd
feltpte a bortkot. Egyetlen darab papr volt benne. Monroe sztnyitotta,
s csak egy pillantst vetett az brra, amelyen egymst keresztez vonalak
voltak, olyanok, mint egy kapcsolsi rajz. Alatta latin szavak, s fura jelek.
A papr tetejn angolul rt szveg llt, Monroe azt kezdte el olvasni.

44. FEJEZET
Oxford, mrcius 30., 23 ra 10 perc
A folyosn lltak, ktrt grnyedve, kezkkel a trdkn tmaszkodtak, s
megprbltak ismt normlisan llegezni.
Hogy csinltad?
Nem volt nehz.
Hogyhogy? krdezte Philip mg mindig zihlva.
Az arany.
Mi az, hogy az arany?
Ht latinul az arany annyi, mint aurum. A sz el van rejtve az
rzk jelmondatban. ALUMNUS AMAS SEMPER UNICUM TUA
DEUS. Az ALUMNUS-ban ott az A meg az U, a SEMPER-ben az R, az
UNICUM-ban pedig az U s az M.
s ht persze, az alkimistk megszllottan kerestk az aranyat.
Philip egy pillanatra elhallgatott. Ekkor elttk vagy tz mterre meglttak
egy ajtt. Nyitva volt, s fny szrdtt ki mgle.
Lassan kzeltettk meg. Amikor a nyls egyik oldaln elrtek a
falig, Laura nekitmaszkodott, s benzett gy, hogy ne vegyk szre.
A boltves mennyezetrl lelg gyertyatartban lobog gyertyk
vilgtottk be a termet. A tls vgn, kis emelvnyen egy legalbb kt
mter szles pentagram llt, mellette vegajt, olyan, mint egy risi
fagyasztszekrny ajtaja, az veg homlyos volt a jgtl.
A pentagram mellett ketten lltak, httal az ajtnak. Hossz fekete
kpeny volt rajtuk, a csuklyik htra voltak vetve. A jobb oldalon ll frfi
lehajolt, s igaztott a fmszerkezeten.
Laura mr pp meg akart fordulni, hogy mondjon valamit Philipnek,
amikor a lmpja kicsszott a kezbl, s leesett a fldre. Laura magban
kromkodott, s megprblt a httrbe hzdni.
Nagyon rlk, Laura, hogy maga is csatlakozik hozznk szlalt
meg ekkor egy ismers hang.

Laura megremegett, egsz testt tjrta a rettegs. Philip dbbenten

llt mellette. Laura becsukta a szemt, teljesen elbortotta a felismers
fjdalma. Majdnem elsrta magt, de csak megfordult, s belpett a
terembe.
James Lightman meglepen nyugodt volt, mintha csak a nappalijban
vagy a futcn, egy kvzban tallkoztak volna. Kezt sszekulcsolta, az
egsz emberbl csak gy sttt az elgedettsg s nbizalom. Barna szeme
csillogott a gyertyk fnyben. Mellette kifejezstelen tekintettel ott llt
Malcolm Bridges, arcn rnykok tncoltak, olyan volt, mint maga a Nagy
Kaszs.
Krem, lpjen be. A legjobbkor rkezett, Laura mondta Lightman.
Laura egyszerre volt dhs, rmlt, szomor s riadt. Amikor
megszlalt, a dh kerekedett fell.
Mi a pokol ez itt? krdezte, egszen belevrsdve a kesersgbe.
Hogyan volt kpes
Lightman rezzenstelen arccal, halvnyan elmosolyodott: Ht,
magnak aztn sejtenie kellett, Laura. A maga kpzelerejvel
Rla el tudtam kpzelni sziszegte ujjval Bridges fel bkve. Az
csak nzte kifejezstelen tekintettel. De magrl, James? Mirt?
Hogy mirt akarnk n rk letet, Laura?
Philip undorodva nzett krl, s a fejt csvlta hitetlenkedve.
Lightman gy tett, mint aki csak most veszi szre. , Mr. Bainbridge,
lthatan meg van lepve.
Nem is kicsit. szintn mondhatom, professzor, nem nztem volna
ki magbl.
Lightman megvonta a vllt. Nem lenne unalmas hely ez a vilg, ha
mindannyian ugyanazokban a dolgokban hinnnk? De elg is ebbl.
Mindkettejknek gratullnom kell, amirt killtk az rzk prbit. Ez
csak keveseknek sikerlt. Szerettem volna ltni azt a dokumentumot, amely
a segtsgkre volt, de mr nincs r szksgem. Nemsokra befejezem a
mvet mondta, s a pentagram fel mutatott.
Mint ahogy nagy okosan kidertettk, csak ma este lesz a
birtokomban az utols szerv is. Kezddhet a valdi munka.
Laura mr nyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de Lightman
felemelte a kezt. Biztos vagyok benne, hogy nagyon fontos, amit
mondani akar, Laura, de kedvesem, hadd fejezzem be, amit elkezdtem.
Biztos rdekesnek fogjk tallni. Tudjk, a maguk szmra tbb mr nem
jn fl a nap. Nem tudnak visszamenni az rzk alagtjn, s csak egyetlen
msik kijrat van. Az, amelyik innen a knyvtrba vezet, de a trkp nlam
van mondta, s megveregette a mellt.
A John Milliner ltal ksztett tvonal.
Pontosan. Milliner tbb tekintetben is az eldm volt.

Laura zavartan nzett.

Ja, ez a kiraks jtknak mg egy olyan darabkja, amelyrl nem
tudnak. John Milliner nemcsak orvosprofesszor volt az egyetemen, hanem
volt a knyvtr igazgatja is. A Bodleian fnkei voltak az eldeim a
Fekete Szfinx Rendjben is, mr legalbb tizenkt nemzedk ta. Mi
valamennyien hozztettnk valamit az alagutaknak ehhez a hlzathoz. Az
n hozzjrulsom ez a zsenilis hthz mutatott a jeges ajtra.
Gondolom, kiderlt a rendeltetse mondta, s elmosolyodott.
Ez meg itt a hhr, ugye? bktt Laura Bridgesre. rtatlanok
vre tapad a kezhez.
Lightman flkacagott, s mieltt visszafordult volna Laurhoz meg
Philiphez, Bridgesre nzett. nem, drga Laurm. Maga okos n, de attl
tartok, ebben tved. Malcolm igen tehetsges, de nem a gyilkos, akit
keres. Ez a feladat egy msik fiatal kollegra hrult. Az vek sorn sok
neve volt, de az egyetemen Julius Spenserknt ismerik. Hivatalosan nagy
tuds pszicholgus, aki kireplt a fszekbl, s ma Amerikban dolgozik.
Legalbbis a rendrsg ezt tudja rla. Szegny reg Monroe ffelgyel
nem jeleskedett az utbbi idben, attl tartok de, drga lnyom, van
valami, amit szeretnk elmondani errl a kollegmrl.
Lightman htralpett, s egy pisztolyt vett el a zsebbl. Egyenesen
Bridgesnek szegezte, s fagyos hangon gy szlt: Malcolm, elmondan,
krem, mi az n szerepe ebben a lenygz trtnetben, amelynek itt mind
a szerepli vagyunk?
A teremben csnd volt, akr egy srkamrban. A forgalom, a
termszet, az emberek hangja nem hallatszottak le ide, a fld al. Mintha
idutazson vettek volna rszt. Ha nem ltjk Lightman htkamrjt, akr
Milliner professzor vagy Newton is megjelenhetett volna.
Bridges Lightmanre nzett, s lassan flemelte a kezt. Laura ltta,
hogy Bridges homlokra izzadsg-csppek lnek ki.
Micsoda? krdezte a fejt alig szrevehetn ingatva. Hogy
pontosan mi
Ht, termszetesen nem szvesen vallja be
Philip mr pp kzbe akart szlni, amikor Lightman rnzett. Ehhez
magnak semmi kze, Mr. Bainbridge mondta, mg mindig Bridgesre
szegezve a pisztolyt.
n nem
Jaj, Malcolm, Malcolm shajtotta Lightman s megrzta a fejt.
Krem, ne hzza az idt. Kezdjk szpen az elejn, j? Majd n segtek
magnak. Tudja, sokkal tbbet tudok magrl, mint kpzeli. Sok rdekes
helyen vannak flttbb hasznos kapcsolataim. Tudom pldul, hogy maga
ott volt a helysznen, amikor a kollegm, Julius nevezzk csak Juliusnak,
az agyat gyjttte be. A rendrsg tallt egy egszen apr vrmintt

magtl a lny hzban. Kt httel ezeltt nlam otthon kutakodott.

rdekes, hogy egy sor beszlgetsrl vannak felvteleim, amelyeket maga a
megbzival folytatott. Meglehetsen terhel beszlgetsek.
Bridges kihzta magt, s megtrten felshajtott. Pontosan.
Pontosan mi?
Pontosan gy van, ahogy mondja.
Laura s Philip szemben Bridges hirtelen teljesen megvltozott.
Eltnt a spadt tuds s a vmprszer gyilkos is. Olyan volt, mint egy
htkznapi ember. Tudja, kinek dolgozom mondta szemt Ligthmanre
szegezve. A maga adjbl fizetnek. s ha valban lehallgatta a
beszlgetseimet, amit ktlek, akkor tudja, hogy a Millbankra futnak be.
Azrt voltam a halott lny hznl, mert azt remltem, el tudom kapni
Spensert. Megprbltam megmenteni a lny lett, de ksn rtem oda
lttam, amint megcsonktja s most azrt vagyok itt, hogy
megakadlyozzam a terve kivitelezst.
Lightman fagyosan rmosolygott, s Laura szrevette, hogy az arca
mr nem ragyog olyan magabiztosan. Szrakoztat tlet, Malcolm
mondta Lightman. Az ifjonti nteltsg, istenem, mennyire csodlom! De
azt hiszem, kicsit elksett, bartom. Persze korbban sem tehetett volna
sokat, hogy meglltson minket, hiszen semmi sem trtnt, nemde? Julius
igen profi mdszerekkel dolgozik, s mit gondoltak volna a felettesei, ha
azzal llt be hozzjuk, hogy a titokzatos mdon eltnt fknyvtros
valjban egy okkultista csoport feje, aki egy vres rtus sorn keresi a
stn szvetsgt? s most, pp, amikor itt beszlgetnk, Julius arra kszl,
hogy begyjtse az utols darabot is. Szval nlam van az elny.
Bridges nem szlt semmit, lassan leengedte a kezt.
Ezt ne tegye. Azt hiszem, jobb, ha szpen a magasban tartja
kiltott r Lightman, s jra rszegezte a pisztolyt. Bridges
engedelmeskedett. s most fordult oda Lightman Laurhoz s Philiphez
, lehet, hogy maguk azt hiszik, hogy n egy trkeny regember vagyok,
de krem, ne is fontolgassk, hogy fellkerekednek rajtam. Kivl lvsz
vagyok, s sokkal jobb erben, mint gondolnk. Nagy levegt vett.
Megkrem nket, hogy ljenek le s a pisztollyal a pentagram fel
mutatott.
Laura elrelpett, s szrs tekintettel nzett Lightmanre. James,
nem gondolja, hogy tlment minden hatron?
Lightman visszanzett r, s valami klns sznakozs volt a
pillantsban. Ugye, Laura, maga valban nem rti? Ez nem jtk. Ez
nagyon, nagyon komoly dolog. Az utbbi tz vet az letembl azzal
tltttem, hogy a legaprbb rszletekig elksztsem ezt a folyamatot, s
ma kvetkezik el a beteljeseds, a cscspontja mindannak, amit csinltam.
Nem fogom engedni, hogy maga kzbelpjen. Nem, nem, tegye csak, amit

mondtam szlt, s tfogva Laura vllt, keresztlvezette a termen. Laura

dhdten lerzta magrl Lightman kezt.
Nem tudom elhinni magrl sziszegte.
Philip karon fogta Laurt, mikzben Lightman az emelvnyhez terelte
mindhrmukat, amelyen a pentagram llt. A fldn egy szerszmosdoboz
fekdt. Lightman felnyitotta a tetejt, egy csavarkulcs, nhny csavarhz
s mindenfle cspfog, szegecs s pnt volt benne, meg ktl jcskn.
Kivett egy darab ktelet, s gyors mozdulatokkal hrom, nagyjbl
egyforma hosszsg darabra vgta.
ljn le mondta, s a pisztolyt Bridges lapockjhoz szortotta.
Philip levette a htizskjt, s odatette maga mell, mieltt lelt volna
a kpadlra. Lightman, a pisztolyt mindvgig rjuk szegezve, megkerlte a
pentagramot. Philip htizskjt messzire elrgta, aztn leguggolt, s ktszer
rtekerte a ktelet Bridges csukljra, majd a pentagram als
keresztrdjhoz erstette. Szorosan meghzta, a ktl belevgott Bridges
hsba, amitl az feljajdult. Ugyanezt tette Philippel, s vgl Laurval is,
taln t kicsit kevsb ersen ktzte meg. Miutn befejezte, flllt, s
elrement a pentagram el. Izzadt, s ltszott rajta, megerltet volt
szmra a mvelet.
s most sok dolgom van jelentette ki. Laura undorodva elfordult.
Tudja, ugye, hogy hibaval, amit csinl? szlalt meg Bridges
halk, de tekintlyt parancsol hangon.
Csak nem, Mr. Bridges? Gondolom, magnak van nmi fogalma
arrl, mi trtnt eddig. Nem nhitt dolog ht ezt mondani?
Nem, nem az. Hiba tesz brmit is.
Lightman arct hirtelen a dh bortotta lngba, Laura mg soha nem
ltta ilyennek. Ne bosszantson fel, Malcolm. Maga igencsak knyes
helyzetben van, s br mindenkppen meg fog halni, vannak ennek olyan
mdszere is, amelyekre jobb nem gondolni. Bartom, Julius kezeskedik
ezrt.
A varzsige hamistvny.
Laura s Philip dbbenten meredt Bridgesre.
Csak nem? krdezte Lightman.
Attl tartok, igen. Charlie Tucker megtudta, maga mire kszl, s
igen blcsen megvltoztatta a dekdolt szveget. Tl korn lte meg,
professzor.
Lightman nem reaglt, csak mereven bmul Bridgesre. Amikor
megszlalt, klnsen fak volt a hangja. Nem n lettem meg Tuckert.
Mindegy, brki volt is az, kivonta a forgalombl, gy aztn maga
nem tudja hasznlni a varzsigt. Ezzel egy tndrt sem lehet megidzni,
nemhogy Mefisztt.
Lightman szeme egszen elsttlt a dhtl. Gondoljon, amit akar,

Malcolm vetette oda gnyos mosollyal. Gondolom, csak az

utastsoknak megfelelen jr el. Mi is az a hetvenkettes technika? Mr
ltom is a kikpzsi kziknyvet Az ellenfl megflemltsnek
megksrlse, potencilisan fenyeget, de hamis informcival.
Nyilvnval.
Bridges csak megvonta a vllt. Rendben vrhatunk.
Valban? mordult fel Lightman, s egy lpst tett Bridges fel.
Taln mgsem mondta, s Bridges fejre clzott.
Nem! Ne! kiltott fel Laura, mire Lightman az arcuk eltt
kezdett hadonszni a pisztollyal.
Jaj, ha tudnk, micsoda sznalmas ltvnyt nyjtanak maguk itt
hrman! kiltott fl kacagva. Szrakoztat hrmas.
Hallgasson mr el, James vgta oda Laura a dhtl remeg
hangon. Ha valaki sznalmas az pp maga. Elment az esze.
Lightmanen ltszott, hogy megrzta az imnti kzls, de meglepen
gyorsan maghoz trt. Leguggolt Laura el, a n rezte a lehelett az arcn.
Ugye, mg csak nem is gyanakszik, drga lenyom?
Maga ne mondja nekem azt, hogy drga lenyom.
Jl van akkor, Laura mondta Lightman s flemelte a kezt. Jl
van. De megismtlem ugye, mg csak nem is gyanakszik?
Mire? krdezte vissza Laura. Mi a fenrl beszl?
Lightman elmosolyodott. Ht termszetesen az utols ldozat
szemlyrl.
Beletelt kis idbe, mg Laura felfogta Lightman szavait.
Aha, rti mr mondta Lightman fagyos hangon, de a mosoly mg
mindig ott jtszadozott a szja szgletben. A lnyt az rjra
pillantott Julius negyvent perc mlva megli, majd gondosan eltvoltja
a mjt, s idehozza, ahol a tbbi szervet is troljuk mondta, a ht fel
bkve a fejvel.
Laura gy rezte magt, mintha jeges szl fjt volna, s az fojtogatn.
Meg sem tudott szlalni, csak azt szlelte, hogy Philip megprblja
kiszabadtani magt a ktl szortsbl, s odaugrani hozz.
Ugyan, ugyan, Mr. Bainbridge szlalt meg Lightman kedvesen.
Csak nem gondolja, hogy elengedem? Ha tehetnk, mindketten
szjjeltpnnek engem, tudom Milyen ironikus, nemde? Gyllnek azrt,
mert felldozom a kislnyukat az rk let eslyrt, de engem
meglnnek ha tudnnak, ugye?
Laura szja megmerevedett, nyelni sem tudott. Agyban egymst
kergettk a gondolatok. Joanna egyedl van otthon Woodstockban, s
Julius Spenser beoson a hts ajtn Philipnek le volt hunyva a szeme,
ajkait szorosan sszeprselte. sem tudott megszlalni a rettegstl s a
dhtl.

 Gondolom, csodlkoznak, mirt nem tudta Monroe, hogy az utols

clszemly Joanna. Senki sem vlaszolt, gy aztn folytatta: Br a mi j
ffelgyelnk egy tusk, ez most mgsem egszen az hibja volt. Jo
hvhatom gy? Jo ugyanis a mostohaapja nevt hasznlja, a Newcombe-ot,
maga csak tudja, Laura, hogy a hivatalos paprokon gy szerepel, teht ez
ll az egyetemi kartonjn is, s termszetesen ezt hasznlta a pszicholgiai
teszteknl is. Szegny j Monroe-nak fogalma sem volt minderrl.
Ltszott, nagyon meg van magval elgedve.
Bridges hatalmasat shajtott, s Lightman figyelme fel irnyult.
Ismtlem, professzor r, hibaval mindez mondta, de szavaival
nem rt el semmilyen hatst.
Lightman ekkor hirtelen Bridges fejnek szegezte a pisztolyt. Lttk,
hogy az regembernek remeg a keze, s Laurnak eszbe jutott, amikor egy
httel korbban megltogatta Lightmant a knyvtrban Felrmlett eltte
a csuklerst szerkezet, amellyel Lightman az zleti fjdalmait prblta
cskkenteni. De nem tehetett semmit, annyira szorosan meg volt ktve a
keze, hogy az ujjait is alig rezte.
Lightman ttette a msik kezbe a pisztolyt, s megrzta azt,
amelyikben addig tartotta. Tudja, Malcolm mondta, s hangja alig
szrevehetn remegett , fraszt, hogy llandan ismtli nmagt. A
fegyvert lassan Bridges homlokhoz emelte. Lassan, szinte rzkien
mozgatta az arca eltt, megrintette az llt; fehr lett, ahol a brhez
hozzrt. Milyen esendk is vagyunk mindannyian, nemde? suttogta.
Pr centimterrel ldozata mellkasa fltt llt meg a pisztoly csvvel,
majd vgighzta a karjai eltt, aztn tovbb, a lgyka fltt habozott pr
pillanatig. Aztn vgig a kt lbn. A trdnl ismt megllt, s jra
felshajtott: Mennyire trkeny!
Malcolm Bridges szembe nzett, s meghzta a ravaszt.
A hangot, mieltt elhalt, visszavertk a kfalak. A goly sztroncsolta
Bridges trdt, a frfi felvlttt, grcsbe rndult a teste.
Lightman arca akr egy kifejezstelen maszk: csak nzte Bridges
vonagl testt, majd odafordult Laurhoz s Philiphez. Mindketten
megbnultak a sokktl. Bridges vre rfrccsent Laura arcra.
Sok mg a dolgom kzlte Lightman gpiesen, majd pp
megfordult, amikor felharsant John Monroe ffelgyel hangja.
Monroe kt rendr ksretben llt az ajtban. A rendrkn sisak s
golyll mellny volt, s Lightman fejre cloztak gppisztolyaikkal. Ne
mozduljon! Tegye le a fegyvert! vlttte Monroe.
Lightman tudomst sem vett rla, lpett egyet, megragadta Laurt a
hajnl fogva, s a pisztolyt a n jobb halntkhoz szortotta. Azt
hiszem, inkbb maguknak kellene letenni a fegyvert mondta. Utlom a
fejetlensget.

Laurnak sebesen szguldottak a gondolatai, de nem hagyta, hogy

rr legyen rajta a pnik, mert ez nem segt rajta, s semmikppen sem segt
Joannn. s az a legfontosabb. Monroe s a kt rendr kzelebb lpett, mire
Lightman vlaszul mg ersebben nyomta a fegyver csvt a halntkhoz.
s akkor hirtelen eszbe jutott, mit kell tennie. Amilyen gyorsan s ersen
csak tudta, megfordtotta a fejt, s a kzvetlenl mgtte lev pentagram
fmrdjhoz prselte magt. Elnttte a fjdalom, de Lightmannek mg
jobban fjhatott, mert az ujja a fmrd s Laura feje kz szorult, az zleti
gyulladsos kezvel fogta ugyanis Laura hajt.
Lightman felvlttt. Megprblta kiszabadtani a kezt, s kzben
elvesztette az egyenslyt, a pisztoly pedig kicsszott a kezbl. A
rendrknek egyb sem kellett, kt lvs drdlt. Lightman mellt rtk a
tallatok. Az regember vgigvgdott a fldn.
Monroe egy szemvillans alatt ott termett, s amikor odart a
pentagramhoz, mg kt rendr futott be a terembe. Jones, itt az
elsseglylda?
A rendr blintott, a msik pedig Lightmanhez futott.
t lssk el mutatott Monroe Bridgesre. Vigyk fl, s mihelyt
lesz trer, hvjk a mentket. Laurhoz s Philiphez fordult: Maguk jl
vannak?
Laura arca vres volt, s remegett a keze. Joanna mentsk meg
Joannt dadogta.
Micsoda? meredt r Monroe dbbenten.
az utols clpont szlalt meg Philip remeg hangon. A
lnyunk. Woodstockban van a hzamban. A gyilkos mr elindult hozz.
Monroe villmgyorsan reaglt. Harcourt, Smith vlttte a kt
rendrnek, akik vele egytt rkeztek. Az egyik a bejratnl rkdtt, a
msik pedig a fagyaszt ajtajt nzegette. Azonnal induljanak! Mi a cm?
fordult Philiphez.
Somersby Cottage, Ridley Street. A futcbl nylik, kt utcra a
posttl.
Menjenek! kiltotta Monroe. s minden egysgnek: rendkvli
elvigyzatossg! A gyanstott igen veszlyes, s fegyver van nla.
Ezutn odament a pentagramhoz, s elvgta a kteleket. Laura s Philip
felugrott, a csukljukat drzslgettk.
Ki kell jutnom innen motyogta Laura a flelemtl s a sokktl
remeg hangon.
Hadd intzzk ezt mi, Laura mondta Monroe.
Sz sem lehet rla! kiltotta Laura, s elindult az ajt fel.
Monroe s Philip utna.
Kzben Philip szrevette, hogy Bridges megprbl fellni. Jones
bekttte a trdt, s oxignmaszkot rakott az arcra.

Monroe vezette ket, balra fordult egy folyosn, amelynek a

mennyezett kristlyok vilgtottk meg.
Hogy jutottak be? krdezte Philip futs kzben.
Bartunknak, Malcolm Bridgesnek ksznjk felelte Monroe.
Beletelt j pr percbe, mg felrtek. Monroe-nak nemegyszer meg
kellett llnia, hogy ellenrizze Bridges trkpt. Az alagt mindenfel
kanyargott, s folyamatosan emelkedett. Kimert t volt, de egyetlen
pillanatot sem vesztegethettek. Menet kzben egyszer csak Monroe ltta,
hogy mr van trer.
Harcourt? Mr ton van? J. Minden egysg Woodstock fel tart?
lihegte. Rendben, figyeljen, a gyanstott egy bizonyos Julius Spenser.
Kzben Smith keresse a nyilvntartban. Igen kpzett gyilkos. s biztos jl
fel van fegyverkezve. Monroe-nak belenyilallt az oldalba. jra le kell
jrnom az edzterembe, futott t az agyn. Amilyen hamar csak lehet, ott
lesznk. Mg odarek, Jenkins rkdik, mr is ton van.
Befordultak egy sarkon, s majdnem nekimentek egy slyos tlgyfa
ajtnak. Nyitva volt, fny szrdtt ki rajta. Monroe ment ell, Laura s
Philip szorosan a nyomban. Ott lltak Lightman irodjban. Az rasztal
kt oldaln egy-egy lmpa vilgtott, a szoba sarkai rnykban maradtak.
Az ismers csecsebecsk s mkincsek a polcokon most flelmeteseknek
tntek, mintha mindegyik a sajt gonosz titkt rejtegetn.
Alig nztek krl, trohantak a szobn a kt rendr mellett, s pr
pillanat mlva mr kint is voltak a hvs jszakban. Monroe kocsija ott
llt a knyvtr fbejrata eltt. Philip s Laura beugrott a hts lsre, a
felgyel meg a voln mg, s gzt adott. Vgigszguldott a Parks
Roadon, szak fel, Woodstock irnyba. pp akkor llt meg egy
mentaut a knyvtr fbejratnl, amikor visszanztek.

45. FEJEZET
Woodstock, mrcius 30., jfl
A hz majdnem teljesen stt volt, amikor a Remete a fekete Toyotval
megllt a kocsifelhajtn. Lekapcsolta a fnyszrt, s a hz rgi kfalt
nzegette. A konyhban gett a villany, spadt csvt vetve az ablak alatti
tra meg a pzsitra. Tudta, csak Tom s Joanna van a hzban. Hrom rval
korbban vgignzte, amint Laura s Philip belp a Trill Mill-patak fld
alatti szakasznak bejratn, aztn tallkozott a Mesterrel, s csak utna
ment Joanna el a kollgiumhoz. Figyelte, ahogy a lny a bartjval egytt
tz ra negyventkor kilp az pletbl, majd kvette a kocsijukat
Woodstockig. Nzte, ahogy bemennek a hzba, majd egy kzeli parkban

lltotta le a kocsit, hogy ott tltse a vrakozs idejt.

s most ksz arra, hogy vghezvigye a feladatt. Ez lesz az utols
kellk, Joanna Newcombe mja. Ha ezzel ksz, sietsen Oxfordba megy, s
ott fog llni a Mester mellett, amikor elvgzik a szertartst. Reggelre
elkszl a Nagy M.
A Remete elfordtotta a konyhahajt gombjt, de zrva tallta. Letette
a htldt a fldre, nejlonruhjnak egyik zsebbl elvett egy hossz,
tszer szerszmot, s becssztatta a zrba. Pr pillanat, s mr nyitva is
volt, a Remete pedig belpett a hzba.
Hangokat hallott az egyik szobbl. Aznap korbban mr jrt itt,
ismerte a hz alaprajzt. tosont a stt ebdln, a mgtte lev folyosra
vezet ajthoz. vatosan kinyitotta, de ebben az cska hzban minden
recsegett, ropogott, nyikorgott. A hallban mr kivehetbb volt a szemben
lev nappalibl kiszrd tv hangja. Bal fell egy csigalpcs indult el
felfel. A Remete vgigment a hallon. A nappali ajtaja nyitva volt, de pp
csak rsnyire. Belkte.
A szobban flhomly volt. Az ajt melletti sarokban gett egy
lmpa, egybknt csak a televzi volt az egyetlen fnyforrs. Nagy szoba
volt, a Remett legalbb ht mter vlasztotta el a kanap httl. Joanna s
Tom egyms mellett ltek a kanapn, belefeledkeztek valami rgi, feketefehr filmbe. Egy vonatablakban cskolzott egy pr, s gz szllt fel
krlttk.
Az rjra nzett. Itt az id, gondolta. A htldt igen vatosan rakta
le a fldre, nesztelenl elvette a szikt, s kinyitotta az rdgien les
pengt, amely megcsillant a fnyben. Egy vatos lpst tett elre, kszen
arra, hogy trohan a szobn, de ahogy egyet lpett, megreccsent az egyik
rgi padldeszka. Joanna s Tom htrafordult.
A Remete gyors volt, m Jo s Tom mg gyorsabb. Felpattantak, mg
mieltt az ldzjk egyet lphetett volna. Joanna vistott, s Tom mg
bjt, akinek krikettt volt a kezben. A Remete meg sem llt, elindult
feljk, kezben a szikvel. A fiatalok a falig htrltak, Jo arca hamuszrke
volt, tekintete tompa. Tom ekkor lesjtott a Remetre. Eltvesztette, az
pedig szinte termszetfeletti gyorsasggal megkerlte ket. Joanna megint
vistott, megragadta Tom ingt, el is szaktotta. Az ajt fel htrltak. A
Remete trelmetlenl felmordult, s ismt megindult feljk. Tom megint
ttt, ezttal eltallta a Remete kezt. A gyilkos felvlttt, a szike leesett a
fldre.
A kt fiatal nyert egy msodpercet, azalatt kirohantak a hallba. Jo az
els ajt kilincst rngatta, de az be volt zrva. Szinte llatias vltssel
szitkozdott.
Menj fl! vlttte Tom, s maga eltt lkdste a lnyt. is
akkor kezdett a lpcs fel htrlni, amikor a Remete kilpett a nappalibl.

Most a bal kezben volt a szike, a jobbja bnn lgott az oldala mellett.
Joanna a lpcshz rohant, Tom is szorosan ott volt mgtte.
Kettesvel vettk a lpcsfokokat. Kzben Tom megint a Remete fel
sjtott, aki gyesen hrtotta az tst, amely a lpcs korltjn s a falon
landolt, mg a vakolat is lejtt egy darabon.
A hlszobba! kiltott oda Joannnak, amikor felrt a fordulra.
A Remete mg egyszer megindult, s Tom ismt fel sjtott. Ezttal a
vllt rte, de csak alig vetette vissza a mozgsban. A fi a kvetkez tst
is elvtette, az t beakadt kt korlt kz, s kicsszott a kezbl. A
msodperc trt rsze alatt, mieltt elkezdett futni, Tom a Remete szembe
nzett, s nem ltott mst, csak a sajt hallt.
Joanna mr a hlszoba ajtajban volt, amikor Tom odart. Nagyon
gyors volt, de a Remete csupn egy lpssel maradt el tle. Tomnak is
sikerlt beugrania a szobba, bevgta az ajtt, de a tmadja teljes erbl
nyomta befel. Tom s Joanna a msik oldalrl prblkoztak ugyanezzel.
Reteszeld be! kiltotta Tom, mikzben egsz testvel nekifeszlt
az ajtnak, s Joannnak sikerlt eltolnia a reteszt.
Joanna mr-mr hisztrikusan remegett, a szeme vadul csillogott,
arcbl kifutott a vr.
A Remete drmblni kezdett az ajtn, a slyos fmbl kszlt
htldval verte hihetetlen ervel. Az ajt megrepedt, Tom ltta a fmet
megcsillanni a hasadkban. Jo vistott s az ablakhoz rohant.
Kifel! kiltotta Tom. Menj, ugorj le, mindegy, csak ki innen.
De
Menj mr!
Joannnak annyira remegett a keze, hogy alig brta kinyitni az
ablakot. Abban a pillanatban sikerlt neki, amikor az ajt betrt. Egy
nejlonba burkolt kz a retesz utn matatott. Tom felkapta az els trgyat,
ami a keze gybe kerlt. Egy vegvza volt az ajt melletti polcrl.
Odavgta a Remete gumikesztys kezhez. Jl clzott, a tmadja
felvlttt, s visszahzta a kezt.
Tom is az ablaknl volt mr, amikor a Remete bergta az ajtt. Tudta,
hogy elszalasztotta az alkalmat, megvltoztak az asztrolgiai krlmnyek,
de most mr a puszta dh s a bosszvgy vezrelte. A fldre dobta a
htldt, s utnuk vetette magt.
*
Amikor Monroe befordult a futcrl a Ridley Streetre, mr hrom
rendrkocsi llt a hz eltt, lekapcsolt villogval. is lekapcsolta a lmpt,
s lassan gurult elre.
Laura s Philip ngy kommandst pillantott meg teljes fegyverzetben,

amint lassan lopakodnak a hz mellett. Ketten elrerohantak, a msik kett

fedezte ket.
Nekem be kell mennem kiltotta Laura, s mr azeltt kinyitotta
az ajtt, hogy a kocsi megllt volna.
Monroe nagyot fkezett, s htrafordult. Nem, Laura mondta, s
megfogta a n karjt. Megrlt? Az n embereim mennek be s ha
maga megzavarja
Laura elrntotta a karjt. Ha azt hiszi, hogy
Philip megrintette Laura vllt.
Ha bemegy, meglhetik! vlttte most mr Monroe. Radsul
maga miatt meghalhat a lnya is gondolkozzk ezt akarja?
Laura hirtelen mintha megbnult volna, a kezbe temette az arct.
des j istenem nygte. Philip tlelte.
Monroe kiugrott a kocsibl, s a legkzelebb ll rendrauthoz
futott, ahol Smith beszlt a rdiba. Monroe mr pp kezdte volna neki
mondani, hogy a hzat a msik oldalrl kellene megkerlni, amikor egy
nagy csattans a hlszoba ablakba vonzotta a tekintetket. Hallottk,
hogy valami eltrt a laksban, majd egy les sikolyt. Jenkins, jelentst
krek! vlttte Monroe a telefonjba.
Semmi vlasz.
Smith, utnuk, itt a hz mellett! adta ki a parancsot Monroe.
Elvette a fegyvert, s a hz hts bejrata fel futott.
Ahogy odartek, akkora ervel, hogy szinte kifordult a sarkbl,
kivgdott az egyik emeleti ablak. Laura kipattant Monroe kocsijbl, s
futsnak eredt, mg mieltt Philip fl tudta volna tartztatni. Flnzett az
emeletre, s megltta Joannt az ablakban, ahogy megprblja magt
felhzni a prknyra. Ekkor hrom lvst hallottak bentrl, a hzbl. Laura
egy pillanatra lehunyta a szemt. Amikor jra kinyitotta, Joanna mr nem
volt az ablakban.
A Remete arccal a fld fel fekdt a hlszoba eltt, a folyosn. Olyan volt,
mint egy vrsbe s fehrbe ltztetett prbababa. A csuklyja htul
bborszn volt, kt nagy lyuk ttongott a lapocki kztt. Mindenfel
faforgcs hevert, a behorpadt htlda az ajtban, az oldaln fekdt.
Tom s Joanna pp Monroe-val beszlt, amikor Laura s Philip bert
a hzba. Laura odarohant, s tkarolta a lnyt.
Philip Tom vllra tette a kezt. Jl csinltad.
Egy t olykor bizony j szolglatot tesz felelte Tom, kicsit
remeg hangon.
Philip rtetlenl nzett r.
Egsz este az lemben volt a kriketttm, a betrs utn nem
akartam kockztatni.

 Remek mondta Philip mosolyogva, odalpett Joannhoz s

Laurhoz, s megcskolta a lnya knnyztatta arct, majd mindkettejket
maghoz lelte. Ilyen egy boldog csald jelentette ki.

46. FEJEZET
Los Angeles, kt nappal ksbb
A sportos vszonnadrgot s kalapot visel, magas, vkony frfi szikrz
kaliforniai reggelre lpett ki a hzbl. Csnd volt a parton.
tvgott a Venice Beach-i stnyon a parthoz, meztlb lpdelt a
meleg homokban. Megllt, s visszapillantott a vakt fehrre festett nagy
parti hzra, majd lelt a homokba s az cent nzte.
Megcsrrent a mobilja, SMS-t kapott: Feladat vgrehajtva, az utols
lny megmeneklt. Halott a mester s a szolgja is. rk boldogsgot,
Bradwardine.
Charlie Tucker elmosolyodott. Nem volt knny megrendezni
Londonban a sajt hallt, de mint az rzk vezetje, sok segtsgre
szmthatott. A gyilkossgnl helysznel rendrk s mentk egytl
egyig a kzssg hsges tagjai voltak. Remek munkt vgeztek; mire
pp kezdte megszokni a kaliforniai napstst, mr az res kopors
elhamvasztst is megszerveztk. Charlie sajnlta, hogy Laurt veszlybe
sodorta, de mint ahogy a neki hagyott DVD-n is jelezte, mr gyis nyakig
benne volt a rejtly kibogozsban.
Charlie sokat ksznhetett a 21. szzadi Bradwardine-nak, ez volt
ugyanis a fedneve legbizalmasabb bartjnak s trsnak, egy msiknak az
rzk kzl, Malcolm Bridgesnek. Az feladata volt a legveszlyesebb.
Az MI5 teleptette Oxfordba, hogy megfigyelje az ott foly okkult
tevkenysget, ppgy, ahogy kzel hrom s fl vszzada John Wickinst
megbztk Cambridge-ben, hogy tartsa szemmel Newtont. Charlie pedig azt
tette, amit az rzk vszzadokon t: figyelt s vrt, bartsgokat kttt s
kzbeavatkozott, anlkl hogy felhvta volna a figyelmet arra az srgi
szervezetre, amelynek tagja volt.
Bradwardine/Bridges tjkoztatta t mindenrl. Tudott Lightmannek
a sz szoros rtelmben vett fld alatti tevkenysgrl. A professzor is
hasonl taktikt kvetett, mint , megrendezte a sajt eltnst, mg
tankat is szerzett, akik lttk, amikor elraboltk. Charlie arrl is tudott,
hogy Philip s Laura lementek a labirintusba. Az cen tlpartjrl nem
segthetett, csak remlte, hogy elegend informcit adott nekik. Most mr
azt is tudta, hogy Joanna megmeneklt, s hogy Lightman s Spenser
halott.

Shajtva benylt a zsebbe, s elvette a rubintgmbt, amelyet

mindenhov magval vitt. Feltartotta a fny fel, s elnzte, ahogy a
spirlalakban bevsett apr hieroglifkon tst a nap. Amikor visszarakta a
gmbt a zsebbe, a tiszta kk cent ltva gy rezte, elgedett a vilggal.

A SZERZ UTSZAVA
A NAPJEGYENLSG termszetesen regny, m a trtnet szmos
tnyszer elemet tartalmaz. Oxford a fld felett csods vros, de
dbbenetes fld alatti titkok rzje is egyben. Br arra nincs bizonytk,
hogy stnista rtusok cljra is hasznltk, a Bodleian Knyvtrtl
kiindulva valban egy labirintus hzdik a fld alatt. Ltezik a Trill Millpatak is, gyerekkorban T. E. Lawrence valban jrt erre, s az is igaz,
hogy az 1820-as vekben talltak itt egy brkt, kt Viktria korabeli ruhs
csontvzzal.
Hypatia nem akrmilyen csaj volt, mint ahogy Charlie mondta. Az
5. szzadban lt Alexandriban, volt a knyvtr rzje. Kr. u. 415-ben a
keresztny cscselk meggyilkolta, mert boszorknynak tartotta. A
knyvtrban valban szmos alkimista titkot riztek, amelyek elpusztultak
aznap jjel, amikor Hypatit meggyilkoltk.
Isaac Newton valban a trtnelem legnagyobb tudsa, de
szenvedlyesen foglalkozott az alkmival s az okkult tanokkal is. Amikor
1727-ben meghalt, hermetikus anyagokbl ll, hatalmas knyvtrat
hagyott htra. Valban igen kellemetlen ember volt, s ismeretes, hogy elg
messzire ment a fekete mgia gyakorlsban. Meggyz bizonytk van
arra, hogy homoszexulis viszony fzte a nlnl huszonkt vvel fiatalabb
svjci termszettudshoz, Nicholas Fatio du Duillier-hez, aki 1689 s 1693
kztt egytt dolgozott Newtonnal alkimista ksrletei sorn. Ezek alatt az
vek alatt Newton npszersgben stkrezett, m ksbb a
rzsakeresztesekkel s ms misztikus csoportokkal kerlt kapcsolatba, s az
angol tudomnyos kzssg kivetette magbl. Neve szinte teljesen
feledsbe merlt.
Az okkultista kzssgben Newton valban az Isaacus Neuutonus
nevet hasznlta, s ha nem akarta, hogy utazsai sorn felismerjk, Mr.
Petty nven jelentkezett be.
1693-ban ideg-sszeroppanst kapott. Ennek okai nem vilgosak, de
annyi bizonyos, hogy alkmiai kutatsai zskutcba jutottak, s rjtt, soha
nem fogja tudni a Principia Mathematica prjul megrni a msik
tanulmnyt, a Principia Chemicumot, amelyben az atomi vilg termszett
fejtegeti. Miutn felplt, htat fordtott a tudomnyoknak, elhagyta
Cambridge-et, s minden kapcsolatot megszaktott az okkultizmussal.

1693-ban Fatival elmrgesedett a viszonya, s sikerlt megszabadulnia a

fiatalember rombol hatstl.
Newton Trinity College-beli laboratriumban 1677-ben tz
puszttott, megsemmislt szmos rtkes dokumentum, de arra nincs
bizonytk, hogy ehhez John Wickinsnek brmi kze lett volna.
Wickins tbb mint kt vtizeden t tnylegesen a szobatrsa volt
Newtonnak. Segtett neki a legels alkmiai ksrleteinl, 1683-ban azonban
sszetkzsbe kerlt vele, az is lehet, hogy pp Newton fekete mgia
irnti rdekldse miatt, s rkre elhagyta Cambridge-et. Newtonnal
letben mr nem tallkozott tbb.
Isaac Newton s Robert Hooke ki nem llhattk egymst, nemegyszer
majdnem ssze is verekedtek. Hooke valban nyomork s alacsony volt,
s az is igaz, hogy Newton rt neki egy levelet, amelyben kzli, hogy ha ,
Newton valami rtkes dolgot elrt a plyjn, az azrt volt, mert risok
vllra llt.
Robert Boyle is buzg alkimista volt, foglalkozott az okkult
tudomnyokkal, szmos kzs ismerse volt Newtonnal. Az r arisztokrata
csaldbl szrmaz tudsnak tizenhrom testvre volt, s majdnem az
egsz lett Oxfordban tlttte.
Liam Ethwiche, Newton emltett letrajzrjnak neve anagramma.

A TNYEK A FIKCI MGTT

A NAPJEGYENLSG termszetesen fikci, m a trtnet egyes elemei
tnyeken alapulnak. me nhny ezek kzl, s a mgttk rejl igazsg.
Alkmia
Az alkmit a modern kmia snek tartjk. vezredek ta gyakoroljk, a
mai napig vannak kveti. Gykerei egyesek szerint az skorba nylnak
vissza, lltlag Mzes is foglalkozott vele, de ez minden bizonnyal tlzs.
Azt tudjuk, hogy az alkmia legalbb ktezer ves mltra tekint
vissza, mert az kori Knbl s a Theophilus pspk ltal az 5. szzad
elejn szinte teljesen lerombolt Alexandria vrosbl fennmaradtak a korai
alkimistk feljegyzsei. Az kori knaiak kztt szintn tallunk
alkimistkat, a puskaport is mr vszzadokkal azeltt gyrtottk, hogy a
nagy 13. szzadi filozfus, Roger Bacon ismt feltallta. A knaiak
feljegyeztk alkimista praktikikat, amelyeket ksrleti nyulaikon eltlt
bnzkn gyakoroltak.
Az alkimistk hittek benne, hogy egy nap majd megtalljk a Blcsek
Kvt, azt a varzslatos anyagot, amelynek segtsgvel minden
kznsges fmet aranny lehet vltoztatni. Ez a csalka cl lebegett a
szeme eltt annak a sok ezer frfinak s nnek, akik hossz veken t
grnyedtek stt s nyirkos laboratriumokban munklkodva.
Az alkimistk szintn hittek abban, amit csinltak, nem egy kzlk
valsgos megszllottja lett a mestersgnek. Carl Jungot, a nagy
pszicholgust is lenygzte az alkmia, s felismerte, hogy az alkimistk
mesterkedsei a laboratriumokban valjban affle vallsos
megszllottsghoz kthet rtusok. Az alkimistk, mikzben a kznsges
fmeket aranny prbltk vltoztatni, lnyegben a sajt pszichjket,
vagyis a lelkket akartk tlnyegteni. Ez kicsit hasonl brmelyik vallsi
folyamathoz, amelynek sorn a beavatott megksrli elrni a tkletessget,
vagyis nmagban meglelni az aranyat. Az alkimistk csak rszben voltak
tudatban trekvseik eme aspektusnak, de azt tudtk, hogy szellemknek
tisztnak kell lennie cljuk elrshez, sokan kzlk veket tltttek a
felkszlssel.
Egyes okkultistk a mai napig lltjk, hogy az alkmia valdi
tudomny, s megprblnak prhuzamot vonni az alkmia s a szubatomi
vilgot ler modern kvantummechanika kztt. Valjban azonban a kett
kztt semmifle kapcsolat nincs. A kvantummechanika szigor tudomny,
kzel egy vszzados ksrletezs tmasztja al, mg az alkmia azon a
hamis eszmn alapul, hogy az tvltozst egy olvaszttgelyben el lehet
rni. De ami a legfontosabb, a kvantummechanika valsgos, megfoghat

technolgikat adott az embernek, mint pldul a lzer, a televzi s a

mikroelektronika, az alkmia viszont teljessggel szubjektv, s semmifle
logikai megalapozottsga nincsen.
Az alkmit meglehetsen bonyolult mg tanulmnyozni is, mert
mdszerei nagymrtkben fggtek az egyntl. Minden egyes alkimistnak
sajt mdszere volt a Blcsek Kvnek vlt valami megtallsra. A
trggyal foglalkoz legkorbbi ismert dokumentumokat Alexandriban
riztk. A knyvtr pusztulst tll kziratok alapjn a 78. szzadi arab
filozfusok tovbbfejlesztettk az alkmia tudomnyt. Ez a tuds a 11.
szzad krl kerlt t Eurpba, s csakhamar npszer lett az egsz
kontinensen. A 16. szzadra gazdag, de hiszkeny kereskedk s az eurpai
nemessg szzval alkalmazta az utaz mgusokat.
Szmos alkimista rt knyvet az ltala alkalmazott fogsokrl, m
bizonyos kdokkal vagy a klti nyelv hasznlatval szndkosan
homlyba burkoltk a lnyeget, nehogy a tbbi alkimista utnozhassa
mdszereiket. A nagy titkolzs msik oka az volt, hogy el akartk fedni
teljes sikertelensgk tnyt.
IV. Henrik angol kirly 1404-ben fbenjr bnnek nyilvntotta az
alkmia gyakorlst, mert gy vlte, ha sikerl valakinek fmbl aranyat
csinlnia, az megzavarja a status qut, azaz felbortja a fennll pnzgyi
rendszert. Ksbb azonban I. Erzsbet kirlyn ppen abban a remnyben
alkalmazott alkimistkat, hogy gyaraptsa a kirlyi kincstrat. Az egyik
kegyeltje John Dee, a tehetsges termszettuds s okkultista volt.
Az alkimistknak azrt nem lehetett remnyk sem a sikerre, mert az
anyagot csupn egy kemence s kznsges vegyszerek segtsgvel
prbltk meg talaktani. Ez csak napjainkban lehetsges az
atomreaktorokban, ahol a nagy atomokat a maghasadsnak nevezett
folyamat sorn alaktjk t kisebb rszecskkk. Br ma mr lehetsges ms
fmekbl aranyat ellltani, az ehhez szksges energia mennyisge (s
gy a kltsg is) jval nagyobb, mint a folyamat vgn ltrejv arany
rtke.
Az alkimistk igen egyszer mdszerekkel dolgoztak. ltalban gy
kezdtk, hogy egy mozsrban hrom anyagot elegytettek egy fmrcet,
jobbra nyersvasat, egy msik fmet (a leggyakrabban lmot vagy higanyt),
s egy szerves eredet savat, ltalban gymlcsbl vagy zldsgbl nyert
citromsavat. Ezeket akr hat hnapon t is rltk, hogy jl
sszekeveredjenek, majd az elegyet egy olvaszttgelyben hevtettk. A
hmrskletnek csak nagyon lassan volt szabad emelkednie, majd amikor
elrtk a megfelel hfokot, tz napon t azonos hmrskleten tartottk az
elegyet. Ez ugyancsak veszlyes folyamat volt, amelynek sorn mrgez
gzok keletkeztek. A zsfolt s szellzetlen helyisgben dolgoz
alkimistk gyakran estek a higanygz mrgezsnek ldozatul, msoknak

pedig az lom- vagy higanymrgezs kvetkeztben lassan elborult az

elmjk.
A hevts vgn kivettk az anyagot az olvaszttgelybl, s savban
feloldottk. Alkimistk nemzedkei ksrleteztek klnfle oldszerekkel,
gy fedeztk fel szp sorban a nitritsavat, a knsavat s az etnsavat.
Miutn az anyagot sikeresen feloldottk, kvetkezett a desztillls. Ez
volt a legknyesebb s legidignyesebb folyamat, nemegyszer vekbe
kerlt, s szintn veszlyesnek bizonyult. A tzet nem volt szabad eloltani a
laboratriumban, ezrt gyakori volt a baleset.
Ha a ksrletez alkimista nem lett a lngok martalka, s az anyag
sem veszett el a helytelen technolgik sorn, akkor kvetkezhetett a
kvetkez fzis, amelynl a legegyrtelmbb a misztikus kapcsolat. A
legtbb alkimista szveg szerint azt, hogy mikor kellett abbahagyni a
desztilllst, valamilyen jel adta meg. Nincs kt alkimista kziknyv, amely
egybehangzn lltan, mikor s hogyan kell ennek megtrtnnie, s
szegny alkimistnak egyszeren ki kellett vrnia azt a pillanatot, amelyet a
legmegfelelbbnek tlt a leprls befejezshez s a kvetkez lps
megttelhez.
Ekkor az anyagot kivettk a leprlbl, s hozzadtak egy oxidl
genst. Ez ltalban klium-nitrt volt, amelyet az kori knaiak egszen
biztosan, az alexandriaiak pedig valsznleg ismertek. A fmrc
kntartalmval s a szerves sav szenvel egytt az alkimistk gy
robbananyaghoz jutottak, feltalltk a puskaport.
Ha mr szerencssen tllte a mrgezst s a tzvszt, elfordult,
hogy az alkimista a laboratriumval egytt a levegbe replt.
De akik mindezen tl voltak, eljuthattak a vgs lpsekig, amikor is
a mixtrt egy klnleges, lezrt tartlyban lassan melegteni kezdtk. A
hts utn fehr, szilrd anyag jtt ltre, amelyet Fehr Knek neveztek, s
azt lltottk rla, hogy ezstt kpes talaktani a kznsges fmeket. A
legnagyratrbb vllalkozs a Vrs K ellltsa volt, ezt Vrs
Rzsnak is neveztk, mert ez vezetett magnak a Blcsek Kvnek
ltrejtthez.
Az irodalom a folyamatnak mindezeket a fzisait allegorikus mdon,
misztikus nyelvezettel rja le, s titkos, ezoterikus jelentssel ruhzza fel.
gy az eredeti sszetevk keverse s h ltali fzija gy szerepel, mint a
kt srkny egyms elleni harcba indtsa. Az anyagok frfi- s ni
tulajdonsgai a Kirlyt s a Kirlynt szimbolizltk, amelyek eltvolodnak
egymstl, majd jra egyeslnek, azaz sszehzasodnak. Ez volt a f
mondanivalja az egyik leghresebb alkimista knyvnek, A kmiai
menyegz cm allegorikus romncnak is, amelyet bizonyos rtelemben az
tvltozsi folyamat lersnak tekintettek.
Az alkmia a fantasztikum vilgba tartozott, az alkimistk

ugyanakkor szmos olyan technikt fedeztek fel vagy tkletestettek, mint

a hevtsi mdszerek, a dekantls, a kikristlyosts vagy a leprls.
Tbbfle kmiai eszkzt is ellltottak, hevtberendezseket, valamint
specilis vegednyeket.
Az alexandriai varzslk ltal kzel kt vezrede kifejlesztett
desztillcis mdszereket a kvetkez nemzedkek finomtottk. Ma
egyetlen vegyi laborbl sem hinyozhat a desztilllberendezs, nagy
mretekben ugyanezt hasznljk a kolaj finomtsra, azaz alkotelemeire
bontsra.
Lsd mg: Michael White, Isaac Newton: The Last Sorcerer, Fourth
Estate, 1997.
Asztrolgia
A legtbb trtnsz gy vallja, hogy a mai nyugati asztrolgia eldje Kr. e.
4000 krl Mezopotmiban jtt ltre. Az koriak tbb-kevsb gy rtk
le a csillagrendszereket, mint ahogy azt ma is ismerjk, azaz tizenkt
csillagjegy alapjn.
Ennek az si tannak az alapelemeit a korai grgk is elsajttottk,
s az asztrolgia igen fontos rszv vlt a kor filozfiai gondolkodsnak.
Szkratsz, Platn s Arisztotelsz valamennyien gyakoroltk ezt a
tudomnyt, s igen lnken rdekldtt irnta Arisztotelsz tantvnya, a
hres helln hdt, Nagy Sndor is.
A keresztnysg trhdtsval az asztrolgia httrbe szorult. Egyes
kora keresztny gondolkodk tmogattk az asztrolgiai gondolkodst, st,
megprbltk sszeegyeztetni a keresztny teolgival, de a kora
kzpkorban az egyhz eltlte az asztrolgusokat, nem egy csillagjst
gettek el mglyn mint eretneket.
A teolgiai tilts miatt az asztrolgia a fld al vonult, nem hivatalos
gyakorlatt vlt, csakgy, mint a tbbi okkult tudomny, az alkmia s a
divinizci. Sok alkimista egyben asztrolgus is volt, s a kt tan gyakran
jelent meg egyttesen ezt lthatjuk knyvnkben a Fekete Szfinx
Rendjnek tagjainl. Az alkimistk kapcsolatot kerestek az alkimista
felfedezsek s a csillagjegyek kztt, s gy vltk, az kori
egyiptomiaknl az alkminak s az asztrolginak kzs gykerei voltak.
Az asztronmia valjban megkongatta a vszharangot az asztrolgia
fltt. A tudomny felismerte, hogy az emberisg a szinte vgtelen
vilgmindensgben jelentktelen faj csupn, azonban mg ma is vannak
sokan, akik hisznek a csillagjegyek fontossgban, s abban, hogy letket
valamilyen mdon a csillagok vezrlik. Az asztrolgia taln a 21. szzad
legnpszerbb okkult tudomnya. A legtbb ember megcsinltatja a
horoszkpjt, a partikon beszdtma a rsztvevk csillagjegye, anlkl,

hogy tudnk, valjban okkult hagyomnnyal foglalkoznak.

Egyes statisztikk szerint az emberek kilencvenkilenc szzalka
ismeri a csillagjegyt, s mintegy fele rendszeresen kveti a horoszkpjt.
A tudsok tbbsge azonban csak legyint az asztrolgira mint vgyaink
kifejezdsre, affle jslsra. Rmutatnak, a ksrletek igazoljk, hogy
valakinek a szletsi dtuma s jelleme vagy lettja kztt semmifle
kapcsolat nincsen. rveik szerint a legtbb horoszkp csak
ltalnossgokat, n. Barnum-lltsokat tartalmaz, mint pldul: n
kedveli a kihvsokat, vagy nha kitrulkoz, de van, hogy befel
fordul.
Egy francia tuds, Michel Gauquelin, hogy bemutassa, mennyire a
horoszkpot olvas egyn tetszse szerint alaktjk az effle lltsokat,
ksrletet vgzett. Hirdetst adott fel az Ici Paris cm magazinban,
amelyben ingyenes horoszkpot grt minden jelentkeznek. Szztven
felkrst kapott, majd annak rendje s mdja szerint postzta is a
horoszkpokat, s megkrdezte a rsztvevket, mit gondolnak az vkrl.
Kilencvenngy szzalkuk mondta, hogy szerinte pontosan tkrzi a
szemlyisgt. Gauquelin csak azt felejtette el megmondani nekik, hogy
ugyanazt a horoszkpot kaptk, dr. Petroit-t, a hrhedt francia
tmeggyilkost.
Az asztrolgia elleni msik komoly ellenvets az, amelyet Joanna fejt
ki a Napjegyenlsgben, nevezetesen, hogy a csillagok nem lland
helyzetben vannak az gen, s hogy az ta a hatezer v ta, amikor a
csillagjegyeket elszr fellltottk, a csillagok az jszakai gbolton
elmozdultak helyzetkbl.
Az asztrolgia elleni legfontosabb rv azonban logikai. A tant
olyanok hoztk ltre, akiknek fogalmuk sem volt a vilgegyetem
termszetrl. A ngyezer vvel idszmtsunk eltt lt emberek szmra
a Fld egy megklnbztetett hely volt, az emberisg pedig egyedi.
Szmukra az istenek irnytottk az emberi let valamennyi terlett, s az
g a mi ltnknek csupn httrdszleteknt szolglt. Ma mr ismerjk
Darwin tanait, s a tudsok Galileitl a legfejlettebb rditeleszkpokkal
dolgoz 21. szzadi kutatkig megtantottak arra, hogy az emberi faj nem
annyira fontos, s hogy a Fld maga is jelentktelen pont csupn a millird
galaxis egyikben. Ezeknek a tnyeknek a tkrben nehz elhinni, hogy a
tvoli napok, amelyek kzl egyesek tbb ezer fnyvnyire vannak tlnk,
befolysolhatjk jelentktelen letnket. Ezt hinni taln az nkzpontsg
egyik legjellemzbb pldja.
Lsd mg: Terence Hines, Pseudoscience and the Paranormal, Prometheus
Books, 1988.

A Bodleian Knyvtr
A Bodleian a vilg legnagyobb tudomnyos knyvtra, s taln a legrgibb
is. A gyjtemny, amelynek alapjt Thomas Cobham, Worcester
pspknek knyvei alkottk, az 1320-as vekben kerlt az Oxfordi
Egyetem tulajdonba. Amikor Cobham meghalt, knyveit elzlogostottk,
hogy ki tudjk fizetni a temets kltsgeit, de ksbb az oxfordi Oriel
College megvette s kzel ngyszz ven t rizte ket.
A Merton College tagja, Sir Thomas Bodley (15451613) teremtette
meg az anyagi lehetsgeit egy, az egyetemtl fggetlen knyvtr
ltrejttnek. Cobham gyjtemnye adta az 1602-ben megnylt, s alaptja
utn elnevezett j knyvtr alapjt.
A Bodleian ma Oxford kzpontjban, egy pletegyttesben
tallhat; a New Bodleian 1939-ben kszlt el. A knyvtr tmilli
ktetnek java rszt a vros alatt hzd tbb mint szz kilomteres
alagtrendszerben raktrozzk.
A nagykznsg nem sokat tud ezekrl az alagutakrl, de lltlag a
18. szzadbl szrmaznak, s azta fokozatosan nagyobbtottk ket. A
msodik vilghbor alatt a Luftwaffe bombzsai ell ide menektettek
sok hres kori mkincset. Tudomsom szerint az alagtrendszert soha nem
hasznltk okkult rtusok cljaira.
Robert Boyle (16271691)
Newton s Galilei utn, taln Robert Boyle a 17. szzad legjelentsebb
tudsa. Eredetileg a ksbb kminak nevezett tudomny rdekelte, de j
ismerje volt az alkimista hagyomnynak is. Boyle volt az, aki thidalta az
alkmia si mestersge s a modern kmia tudomnya kzti szakadkot.
rorszgban szletett 1627-ben. Mint a Royal Society (a brit
tudomnyos akadmia) egyik megalaptja elkel helyet foglalt el a 17.
szzad tudomnyos letben. Leghresebb mve, a The Sceptical Chemist
(A ktelked vegysz) 1661-ben ltott napvilgot.
Boyle arisztokrata szrmazs volt, Cork grfjnak tizennegyedik s
legkisebb fia, gy nem lehetett ccse, mint ahogy az a Napjegyenlsgben
szerepel. volt azonban Oxfordban a leghresebb tuds, s kln
laboratrium llt rendelkezsre a University College-ben. A kollgium
High Streetre nz oldaln ma tbla ll:
Ezen
a
helyen
amelyben
1655
ROBERT BOYLE lt.

llt
s

az
1668

hz,
kztt

Boyle-rl azt mondjk, tagja volt egy titkos trsasgnak, amelynek clja az
alkmia tudomnynak megtrgyalsa s az okkult tudomnyban szerzett
tapasztalatok megosztsa volt. Jl ismerte Isaac Newtont, s egyike volt
azon keveseknek, akiket a matematikaprofesszor csodlt. Robert Boyle
nevelte bele Newtonba, hogy alkimista kutatsait titokban kell tartania,
nehogy nevetsg trgyv vljon a tudomnyos kzssgen bell, s
sszetkzsbe kerljn az egyhzzal s a kirllyal.
Lsd mg: Lawrence Principe, The Aspiring Adept: Robert Boyle and his
Alchemical Quest, Princeton University Press, 2000.
Thomas Bradwardine (1297 k.1349)
Thomas Bradwardine pontos szletsi dtuma ismeretlen, a trtnszek
abbl kvetkeztettk ki, hogy diplomjt 1321-ben kapta meg Oxfordban.
Nagy tisztelet vezte az egyetemen, s szmos fontos posztot tlttt be,
majd 1337-ben a kirlyi udvarban telepedett le. A Szent Pl-szkesegyhz
kancellrjv neveztk ki, ksbb lett a kirly kplnja. lete utols kt
vben Canterbury rsekeknt tevkenykedett. Az 1340-es vek vgn
egsz Eurpn tspr pestisjrvny ldozatul esett.
Bradwardine nemcsak teolgusknt vlt hress, hanem igen
tehetsges s jt szellem matematikusknt is. Olyan korban lt, amikor a
legtbb gondolkod ktelkeds nlkl kvette Arisztotelsz tantsait, m
Bradwardine nem egy eszmt ktsgbe vont. Oxfordban hres volt
elmlylt gondolkodsrl, szmos logikai s problmamegold munkt
hagyott htra.
Az oxfordi Bear Inn (Fogad a Medvhez)
A Napjegyenlsgben ez az a fogad, amelyben Newton megszllt, mieltt
csatlakozott a Fekete Szfinx Rendjnek a Bodleian Knyvtr
pincerendszerben tartott gylshez. A fogad valdi, s a legenda szerint
nevt onnan kapta, hogy egy medvebarlang fl plt. Az egyik legrgebbi
kocsma Oxfordban 1242 ta ll.
Cooper knyvesboltja
William Coopernek a londoni Little Britain (Kis-Britannia) nev kerletben
ll knyvesboltja hres volt irodalmi hagyomnyairl. Isaac Newton
valban gyakori vendge volt a boltnak, nemegyszer csak azrt utazott
Londonba, hogy itt knyveket vsroljon. William Cooper tiszteletben ll
figura volt, de a bennfentesek tudni vltk, hogy okkult knyvek illeglis

kereskedsvel is foglalkozik. Fontos kapcsolatot jelentett Newton szmra,

s sok betiltott knyvet szerzett meg neki, miutn a tuds 1670-ben
alkmival kezdett foglalkozni.
A smaragdtbla
Az alkimistk szmra a smaragdtbla szvege az egyik legszentebb. A
hres tbla lltlag a mitikus Hermsz, az alkmia keresztapj volt. Mivel
a ksbbi alkimistk az eredeti szveg tbbszrs msolatbl dolgozhattak
csupn, termszetes, hogy a szvegek igen nagymrtk vltozson mentek
keresztl a szzadok folyamn.
A smaragdtbla szvege azrt volt annyira fontos, mert lltlag
kiprblt mdszert adta a Blcsek Kve ellltsnak. Ez egy hihetetlenl
bonyolult recept volt, amelyet nemzedkrl nemzedkre adtak tovbb. A
szveg els ismert pldnya a 12. szzad kzepe fel jelent meg Nyugaton,
a ma Pszeudo-arisztotelszi Secretum Secretorumknt
ismert
dokumentumban. Ez valjban a Kitab Sirr al-Asar, a kirlyok szmra
kszlt tancsok gyjtemnye, amelyet Johannes Hispalensis fordtott
latinra. A Kitab Sirr al-Asar a szvegnek a vilgon ismert legrgebbi
vltozata, Kr. e. 800 krl rdott, egyes tudsok szerint azonban mg ennl
is korbbi a Kitab Sirr alKhaliqua wa Sanet al-Tabia (a Titkos Teremts
Knyve s a Termszet Tudomnya), amely Kr. e. 650-bl szrmazik.
A knyvben emltett rubingmb teljes egszben a fantzia
szlemnye.
Liam Ethwiche
Az emltett Newton-letrajz szerzjnek neve anagramma.
Nicholas Fatio de Duillier (16641753)
Fatio de Duillier egy fldbirtokos fiaknt gazdag csaldba szletett,
gyermek- s ifjkorban agyonknyeztettk. Egy idben meglehetsen
ismert figura volt rtelmisgi krkben, m hrneve nem tartott sok.
Tizenkt gyermek kzl a hetedikknt Svjcban ntt fel.
Mire 1682-ben tizennyolc ves lett, mr Prizsban lte fel bkez
jradkt. Egsz tehetsges matematikus volt, s a korarett zseni nem egy
kivl gondolkodra tett igen j benyomst. 1687-ben azrt utazott
Angliba, hogy tallkozzk Newtonnal.
Sikerlt megkedveltetnie magt a nagy tudssal, akivel 1689 s 1693
kztt intenzv kapcsolatban llt. Newton azt akarta, hogy Fatio kltzzk
hozz cambridge-i otthonba, de a tervbl nem lett semmi. Annyi bizonyos,

hogy Fatio is megismerkedett az okkult hagyomnyokkal, s arra biztatta

Newtont, hogy sson mg mlyebbre a mgiban. Szmos alkimista
ksrletet hajtottak vgre kettesben, s az is lehetsges, hogy Fatio keltette
fel Newtonban a fekete mgia irnti rdekldst.
Az angol tudomny hivatalos krei azonban soha nem bztak meg
Fatiban, aki sok ellensgre tett szert. 1693-ban heves vita utn vltak el
tjaik egymstl Newtonnal is. Fatio elvesztette patrnusai, s a
fiatalember tkje teljesen kimerlt.
Nem sokat tudunk Fatio du Duillier letnek ksbbi veirl. Egyike
volt azoknak a klns figurknak, akik a kor tudomnyos kzssgnek
perifrijn maradtak. Az is elterjedt rla, hogy kapcsolatba kerlt a
rzsakeresztesekkel s ms fura szlssges csoportokkal, s legalbb egy
alkalommal pellengrre is lltottk a Charing Crosson, trsadalomellenes
tevkenysge miatt. Kilencvenves korig lt, de szegnysgben, szinte
teljesen elfeledve halt meg.
Robert Hooke (16351703)
Robert Hooke 1635-ben egy pap fiaknt ltta meg a napvilgot. Apja 1648ban, amikor fia mg csak kis kamasz volt, felakasztotta magt. Hooke mr
korn kitnt rajztehetsgvel, s miutn szerny szz fontot rklt,
elindult Londonba, hogy Sir Peter Lely, a fest tantvnya legyen. J
szerencsjnek ksznhetn felhvta magra Richard Busby, a Westminster
School egyik mesternek figyelmt, aki felfedezte, hogy a fi intellektulis
kpessgei messze fellmljk mvszi tehetsgt. Hooke Busby
irnytsval az akkor hozzfrhet legjobb oktatsban rszeslt, bekerlt
az oxfordi Christ Church College-ba, s 1663-ban szerezte diplomjt.
Tanulmnyai alatt inaskodssal kereste kenyert. A diploma
megszerzse utn Robert Boyle fizetett asszisztense lett, s mestere oxfordi
laboratriumban dolgozott. Ekkor ismerkedett meg a Lthatatlan
Kollgiummal (Invisible College, a Royal Society eldje), s kornak
befolysos gondolkodival kerlt egy trsasgba. Boyle segtsgvel 1662ben lett Londonban a ksrletezsek kurtora.
Hooke tele volt energival, s igen lelkesen vetette bele magt
mindenbe. Sokig kptelen volt azonban egy dologra sszpontostani, gy a
tbbek szmra dilettnsnak tnt. Leghresebb munkja, a Micrographia
eredetileg a mikroszkpirl szl rtekezs volt, de szmos eredeti
elmletet tartalmaz a fny termszetrl is. Az 1665-ben megjelent munkt
Newton is igen jl ismerte, s titokban csodlta is.
Hooke s Newton eskdt ellensgek voltak, igencsak klnbztt a
termszetk is. Hooke imdta a kvhzakat, szeretett bartaival egy
kancs porti mellett vitatkozni, legalbb egy szeretje mindig volt,

szexulis felfedezseit s orgazmusa minsgt napljban is kzztette.

Newton szerzetesi magnyban s elszigeteltsgben lt a cambridge-i Trinity
College-ban. Mindezek mellett Newton mlysgesen megvetette az
olyanokat, akik, mint ltszlag Hooke is, csupn felsznesen foglalkoznak
egy-egy tmval.
Hooke kiszradt krnak tartotta Newtont, akirl elismerte, hogy
kivl tehetsg, de megszllott, nfej s igencsak bekpzelt. Egjuk
annyira felnagytotta a kettejk kzti klnbsgeket, hogy tudat alatt is csak
a sajt munkamdszerekkel foglalkoztak, s nem adtak hitelt a msiknak.
Hooke 1703-ban bekvetkezett hallig eskdt ellensgek maradtak.
Lsd mg: Lisa Jardine, The Curious Life of Robert Hooke: The Man Who
Measured London, Harper Collins, 2004.
Hypatia (380 k.415)
Charlie Tucker szavaival: Hypatia klassz csaj volt. letrl nem sokat
tudni. Kr. u. 380 krl szletett, apja, Then kivl matematikus volt, az
alexandriai knyvtrban mkd iskolban tantott.
Hypatia sokat utazott, s tiszteletben ll tuds lett belle, elssorban
matematikai s termszettudomnyi munki ismertek. Neki tulajdontanak
hrom nagy rtekezst a geometria, az algebra s az asztronmia
tmjban. Egyes forrsok szerint volt az alexandriai knyvtr utols
igazgatja.
Hypatia erszakos hallt halt. Boszorknysggal vdoltk, s a
keresztnyek egyik bandja kirngatta a tanterembl az utcra, ahol
osztrigakagyl hjval hallra korbcsoltk.
Meglepen modern gondolkods volt, azt lltotta, hogy tves
minden dogmatikus valls, amelyet magra valamit is ad ember nem
fogadhat el vglegesnek. Msutt ezt jegyzi meg: Tartsd fenn jogodat a
gondolkodshoz, mert mg a tves gondolkods is jobb, mint a
semmilyen.
Csoda-e, hogy a korai keresztnyek gylltk?
Lsd mg: Maria Dzielska, Hyaptia of Alexandria, Cambridge: Harvard
University Press, 1995.
Az alexandriai knyvtr
A hagyomny szerint a knyvtrat az Kr e. 3. szzadban alaptottk, s
magjt Arisztotelsz knyveinek gyjtemnye alkotta.
Az alexandriai knyvtr, az kori vilg minden bizonnyal legnagyobb

knyvgyjtemnye, fnykorban flmilli tekercset tartalmazott. Az

uralkodk knyvtra volt, III. Ptolemaiosz egyiptomi fra rendeletre
hoztk ltre. A hagyomny szerint Ptolemaiosz mindenkitl, aki
Alexandriba ltogatott, megkvetelte, hogy adja t knyveit lemsols
cljra. Az eredeti plet a Mzsk templomnak, a Musaeumnak a helyn
llt.
Nem egszen vilgos, ki a felels a knyvtr Kr. u. 415-s
lerombolsrt. Plutarkhosz, a rmai tuds Julius Caesart hibztatta, de
nemrg Edward Gibbon, az ismert trtnsz Theophilust, Alexandria
keresztny ptrirkjt nevezte meg bnsnek.
A tudsok s filozfusok azta is gyszoljk a tudomnyos vilgot rt
risi vesztesget. Senki sem tudja pontosan, hny kzirat is pusztult el a
tzben, annyi bizonyos csupn, hogy nhny fennmaradt a jv nemzedkei
szmra. A tredkeket ksbb arab tudsok stk ki, s a szvegek
nmelyike a 1415. szzad folyamn eljutott Itliba s Spanyolorszgba,
ahol nagyban hozzjrult a renesznsz mveltsg kialakulshoz. Ms
tredkek arab alkimistk kezbe kerltek, k adtk aztn tovbb a tudst
eurpai trsaiknak, fellendtve ezzel a misztikus s okkult tudomnyok
fejldst.
Lsd mg: Roy MacLeod, The Library of Alexandria: Centre of Learning
in the Ancient World, I. B. Tauris Publishers.
Isaac Newton (16421727)
Ha valaki Isaac Newtonra gondol, ltalban a frl lees alma jut eszbe,
amely a gravitcielmlet megalkotsra sztnzte a tudst. Valjban
ltezik szavahihet bizonytk arra vonatkozn, hogy Newton nem abban
az egyetlen pillanatban jutott el az elmlethez, hanem az tra, amelynek
sorn eljutott a tudomny egyik legfontosabb terijhoz, az okkult
tudomnyokkal val foglalkozs vezette.
Isaac Newton 1642-ben szletett viszonylag tehets csaldba, a
lincolnshire-i Grantham melletti Woolsthorpe faluban. A magnyos, befel
fordul ficska tizenngy ves korig nem volt valami j tanul, m akkor
az osztlyfnke, Henry Stokes felfigyelt r.
Newton 1661-ben kerlt a cambridge-i egyetemre, ahol csakhamar
prtfogsukba vettk az idsebb tudsok, akik lttak valamit benne, s
btortottk trekvseit. Ezek kzl a legfontosabbak Henry More s Isaac
Barrow voltak. Termszettuds ltkre mindketten foglalkoztak az alkmia
si mestersgvel is, s ezt az rdekldst is tadtk Newtonnak.
Isaac Newton szmra az alkmia a cl elrshez szksges eszkz
volt. Puritn volt, hitt Isten vilgban s Isten mveiben. Ms szval,

buzgn kvette a Biblia tantsait, s meg volt rla gyzdve, hogy az

feladata az let rejtlynek megoldsa, az, hogy mindent megvizsgljon,
amit csak a vilgrl tudni lehet, egyszval, hogy tanulmnyozza Isten
mvt.
Newton korban az alkmia gyakorlsa trvnyen kvl llt, s
hallbntetst vont maga utn. Ha rjnnek, az tnkretette volna
tudomnyos hrnevt is, m mg gy is sokkal tbb idt tlttt alkimista
ksrletezsekkel, mint az ortodox tudomnyos gyakorlattal. Amikor 1727ben meghalt, kiderlt, hogy az birtokban volt a valaha sszegyjttt
legnagyobb knyvtr okkult mvekbl, s hogy maga is tbb mint
egymilli szt rt le a trgyrl.
Mikzben az alkmit tanulmnyozta, termszetesen folytatta
tudomnyos plyjt is. 1669-ben, mindssze huszonht ves korban
bartja s mentora, Isaac Barrow nyomdokaiba lpve lett Cambridge-ben
a msodik n. Lucasian professzor, a matematika professzora (ma ezt a
posztot Stephen Hawking tlti be). Az 1670-es vek elejtl mr nem csak
a cambridge-i egyetemen ismertk a nevt, s a Royal Society is tagjainak
sorba vlasztotta.
A trtnelemknyvek szerint Newton akkor dbbent r a
gravitcielmletre, amikor 1666-ban Woolsthorpe-ban, a szli hzban
tartzkodott. Igaz, hogy az akadmiai kzssg tbbi tagjval egytt 1665
66-ban, a pestis ell elmeneklt Cambridge-bl, s valban az anyjnl
tallt menedket vidki otthonukban. Mg az is lehetsges, hogy egy nap
valban egy almafa alatt lve elmlkedett a gravitci jelentsn, s akr
lthatott is egy almt leesni. Ez adhatott egy lkst a gondolatmenetnek,
de nevetsges dolog lenne azt hinni, hogy az egsz gravitcielmlet
egyetlen pillanatban fogalmazdott meg az agyban. Newton minden
bizonnyal azrt tallta ki ezt a trtnetet, hogy elrejtse a tnyt, miszerint az
alkmia segtsgvel vezette le hres terijt.
Az elmlet kidolgozsa kzel hsz vbe kerlt, s valjban nem is
fogalmazdott meg, amg el nem kezdte nagy mvt, az 1687-ben
megjelent Principia Mathematict. Az alatt a kt vtized alatt, ami a
woolsthorpe-i kertben val ldgls s a m megjelense kztt eltelt,
szmtalan hats rte elmlett.
Elszr is ott volt a matematika. Newton ragyog matematikus volt,
huszonngy
vesen
kora
legjobbjnak
szmtott.
Szletett
termszettudsknt a kor minden knonjt elsajttotta. 1665-re, a pestis
vre, amikor vidken idztt, mr tlszrnyalta az akkori legnagyobb
gondolkodkat, idertve Robert Boyle-t s Ren Descartes-ot is, s
hozzkezdett sajt eszmi szintzisnek megalkotshoz. Az addig
sszegyjttt tudsval rjtt, hogy a gravitci tartja mozgsban a
bolygkat, s mg a kt test mondjuk bolyg kztti tvolsg s a

kztk lev gravitcis er kapcsolatra is rmutatott, mondvn, hogy

ngyzetesen fordtott arnyossgban vannak egymssal.
Akkoriban elkpzelhetetlennek tnt az az elmlet, hogy egy trgy
kpes befolysolni egy msiknak a mozgst anlkl, hogy tnylegesen
hozzrne. Ezt ma tmegvonzsnak nevezzk, s ksz tnynek vesszk, de
Newton idejben az emberek mginak vagy okkultizmusnak tartottk.
Alkimista ksrletezsei eredmnyekppen Newton nyitottabb
elmvel volt kpes megkzelteni a gravitcit, mint legtbben a kortrsai
kzl. 1669 krl kezdett el alkmival foglalkozni. Londonba utazott,
hogy ott tiltott knyveket vsroljon a tbbi alkimisttl, de ksrleteit
magnyosan hajtotta vgre, elrejtzve egyrszt a hatsgok, msrszt a
tudomnyos kzssghez tartoz rivlisai ell. Korai ksrletei igen
egyszerek voltak, de miutn mindent, amit csak tudott, elolvasott az
alkmirl, csakhamar tlszrnyalta eldeit. Valdi tuds mdjra a
ksrleteket logikai ton kzeltette meg, s nagy pontossggal, aprlkosan
feljegyezett mindent, amit felfedezett. Mg a tbbi alkimista veken t
matatott a laboratriumban, nem tudva, mit is tesz valjban, Newton
szisztematikusan kzeltett trgyhoz.
A msik nagy klnbsg Newton s eldei kztt az, hogy t
sohasem az aranycsinls rdekelte. Az alkmit csakis azrt
tanulmnyozta, hogy megtallja, amit az univerzumot irnyt rejtett
alaptrvnyeknek vlt. Lehet, hogy nem gondolt arra, hogy az alkmia s a
tbbi okkult praktika elvezeti t a gravitcielmlethez, de azt tudta, hogy a
kutatsaibl valami alapvet trvnyhez vagy rejtett si tudshoz juthat el.
Az ttrs akkor kvetkezett be, amikor Newton az
olvaszttgelyben lev anyagokat figyelve rjtt, hogy azok bizonyos erk
hatsra mkdnek. Ltta, hogy egyes rszecskk vonzdnak egymshoz,
mg msok tasztjk egymst, anlkl hogy brmifle fizikai kapcsolat vagy
kzzelfoghat kontaktus lenne kzttk. Ms szval, az alkimistk
olvaszttgelyben tapasztalta meg a tmegvonzs jelensgt.
Gondolkodba esett, hogy gy mkdhet a gravitci is, s ami az
olvaszttgely mikrokozmoszban trtnik, lehet, hogy megtrtnik a
makrokozmoszban, a bolygk s napok vilgban is.
Hatottak r azonban ms okkult eszmk is. Az 1670-es vek
kzeptl fogva, amikor Newton harminc-egynhny ves volt, 1727-es
hallig megszllottan tanulmnyozta a vallst s a Biblit. Hitt abban,
hogy minden valdi tudomny az szvetsgben lert emberektl ered, s
Salamon kirlyt tartotta a legfbb tekintlynek.
Newton a vilg legnagyobb filozfusnak nevezte Salamont, s
veken t tanulmnyozta Salamon templomnak lerst Ezkiel knyvnek
lersa szerint.
Az eredetileg Kr. e. 1000 krl, a zsidk szmra mr korbban szent

helynek szmt terleten plt Salamon-templom mr jval azeltt a

blcsessg s a hit legszentebb jelkpe volt, mieltt Newton hozztette
szemlyes rtelmezst. ptsnek idejtl a felvilgosods korig
ppolyan tiszteletben tartottk az ket pt pogny hvek, mint a
piramisokat vagy Stonehenge-et.
Newton hitt abban, hogy Salamon az szvetsgben rejl
blcsessgeket templomnak alaprajzba kdolta. St, abban is hitt, hogy
ha a Biblia elemzshez kulcsknt a Salamon-templom alaprajzt hasznlja,
meg tudja jvendlni a bekvetkez esemnyeket. Newton szerint az
alaprajz mintasablonknt szolgl, a templom mretei s geometrija
megadja a kulcsot a nagy bibliai prftk, klnsen Ezkiel, Jnos s
Dniel kinyilatkoztatsaihoz.
Ezt az alaprajzot a sajt Szentrs-magyarzatval kombinlva,
Newton rszletesen kidolgozta az alternatv vilgkronolgit. Ehhez olyan
esemnyek dtumait kapcsolta, mint Krisztus msodik eljvetele s az tlet
napja.
A Salamon-templom konfigurcija mskppen is a segtsgre volt
Newtonnak. gy rta le az kori templomot: Az ldozatok bemutatshoz
szolgl tz folyamatosan gett a szently kzepn, e kr a kzponti tz
kr gyltek ssze a hvek. Ezt nevezte prytaneumnak.
A templom kzepn g tz s a krltte krben elhelyezked
tantvnyok kpe szintn kzrejtszott az egyetemes gravitci elmletnek
megalkotsban. Ehhez az adta meg a kulcsot, hogy a fny ahelyett, hogy
kifel sugrozna a tzbl, a tantvnyokat a kzppont fel vonzza. Ebben a
smban nyilvnval a prhuzam a Naprendszer s a templom kztt, a
bolygk a tantvnyok, a templom tze (amelyet nha a vilg szvben
lobog tznek is nevezett) pedig a Nap modellje.
Az erknek az olvaszttgelyben megfigyelt hatsaival, valamint az
ltala megalkotott fordtott ngyzetes trvnnyel sszekapcsolva volt kpes
Newton elllni azzal az eszmvel, hogy ltezik egy lthatatlan er, amely
minden trgy kztt mkdik, s ereje gy cskken, ahogy a trgyak
tvolodnak egymstl. Az er vltozsnak mdjt a fordtott ngyzetes
trvny szabta meg.
Mindezek a hatsok, a laboratriumban vgzett ksrletek, valamint
a bolygk s stksk megfigyelse meggyzte Newtont elmletnek
helyessgrl. Munkjnak gymlcse a Principia, amelyet ma is a valaha
rt legjelentsebb tudomnyos munknak tekintenek. rdekes, hogy ez a
knyv nemcsak Newton tudomnyos zsenijnek termke, ltrejttben
szerepet jtszott a tudsnak az okkult eszmk s az kori blcsek tanai
irnti rdekldse is.
Isaac Newton igen kellemetlen ember volt, akinek lelkn mly sebet
ttt gyermekkori boldogtalansga. Apja mg a szletse eltt meghalt, s

mindssze hromves volt, amikor imdott anyja jra frjhez ment, t a

nagyszlk gondjaira bzva. Ebbl a gyerekkori traumbl soha nem plt
fel, befel fordul s elszigetelt ember maradt, aki szinte kptelen volt
bartokat szerezni magnak.
1692-ben, tvenves korban Newton ideg-sszeroppanst kapott. Ez
kzvetlenl azutn trtnt, hogy igen mlyre sta magt az okkult
tanokban, valamint Fatio du Duillier-vel val homoszexulis kapcsolata
vget rt. Newton szinte egyik naprl a msikra felhagyott tudomnyos
kutatsaival. 1696-ben cambridge-i otthonbl Londonba kltztt. lett a
Towerben mkd Kirlyi Pnzverde igazgatja, s ebben a minsgben
sokakat kldtt akasztfra, akik a pnzrmkbl apr darabokat csptek le,
s beolvasztottk az aranyat s az ezstt. A cambridge-i egyetem
parlamenti kpviseljeknt befolysos s igen tehets alakja az
Establishmentnek, neve fnyesen csillog mind a tudomnyos, mind a
kzigazgatsban elrt eredmnyei miatt. Az okkult irnti rdekldse
egszen a halla utnig titokban maradt.
Lsd mg: Michael White, Isaac Newton: The Last Sorcerer, Fourth Estate,
1997.
A Fekete Szfinx Rendje
Csakgy, mint az rzk, a Fekete Szfinx Rendje is a fantzia szlemnye.
Azonban mindkett az vszzadokon t fennll, a valsgban is ltez
titkos trsasgokon s okkult csoportokon alapul.
Ezek kzl a leghresebbek a szabadkmvesek s a templomos
lovagok, de lteztek a megvilgosodottak, a rzsakeresztesek, s jabban az
Arany Hajnal Hermetikus Rendje. Ha a Google keresjre kattintunk,
szmos klns s homlyos titkos trsasgrl olvashatunk. Ezek
legnagyobb rszt rtalmatlan fantasztk hoztk ltre, de nem egy
sszeeskvs-elmlet ltezik, amely szerint az olyan csoportok, mint a
megvilgosodottak vagy a szabadkmvesek, valjban stt alakok
gylekezetei, k a vilg tnyleges urai, k irnytjk a modern vilg
pnzgyi s politikai folyst.
Lsd mg: Nick Harding, Secret Societies, Pocket Essentials, 2005.
A Royal Society
Az eredetileg Invisible College-nak (Lthatatlan Kollgium) nevezett Royal
Society 1648-ban alakult az oxfordi Wadham College-ban. Akkoriban alig
volt tbb mint akadmikusok informlis gylekezete, akiket John Wilkins,

a neves matematikus inspirl szemlyisge vonzott maga kr. Az

alaptk kztt olyan fnyes elmket tallunk, mint Robert Boyle, Henry
Oldenburg, vagy a csillagsz-pspk, Seth Ward.
1659-ben a trsasg Londonba, a Gresham College-ba kltztt, majd
hrom vvel ksbb II. Kroly kirly, a tudomny s filozfia bkez
tmogatja alrta az alapt okiratot, attl fogva nevezik a tulajdonkppeni
tudomnyos akadmit Royal Societynak, Kirlyi Trsasgnak.
1672-ben, tz vvel a trsasg hivatalos megalaptsa utn tagja lett
Isaac Newton is, olyan nevek trsasgban, mint Samuel Pepys,
Christopher Wren vagy Robert Hooke.
A
Royal
Society
clja
a
termszetfilozfia
(ma
termszettudomnynak nevezzk) tanulmnyozsa volt, e clbl a tagok
ksrleteket s demonstrcikat folytattak, felolvastak munkikbl
trsaiknak, s kiadtk az els ismert tudomnyos folyiratokat is. Egyesek a
ma okkultnak nevezett tanok irnt is rdekldtek, s nhnyan kzlk
bizonytottan szoros kapcsolatban lltak a szabadkmvesekkel s a
templomos lovagokkal.
Ezek a rgi tudsok, kztk a legnagyobbak, Isaac Newton, Robert
Boyle s Robert Hooke ketts letet ltek. A felsznen hagyomnyos
filozfusok s tudomnyos kutatk voltak, m a zrt ajtk mgtt lnk
rdekldst tanstottak az alkmia, az asztrolgia s az okkult hagyomny
ms terletei irnt.
Lsd mg: Robert Lomas, The Invisible College, The Royal Society,
Freemasonry and the Birth of Modern Science, Headline, 2003.
A Sheldonian Sznhz
A sznhzat Christopher Wren tervezte. A munklatok 1664-ben kezddtek,
s az ptkezs 1668-ban fejezdtt be. Az eredetileg az Oxfordi
Egyetemhez tartoz pletben eladsokat s klnleges rendezvnyeket
tartottak. Ma nyitva ll a nagykznsg eltt, hangversenyeknek s
konferenciknak ad otthont. A sznhz igen kzel ll a Radcliffe
Camerhoz, a Bodleianhoz s a Hertford College-hoz, s alapjai szinte
teljes bizonyossggal sszekttetsben llnak a knyvtr all kiindul,
szertegaz alagtrendszerrel. Christopher Wren nem jegyezte fel, hogy
klns alagtra bukkant volna az alapozsi munklatok sorn.
A szkital s a kriptogrfia
Alapveten ktfle rejtjelezsi mdszer ltezik, a szteganogrfia s a
kriptogrfia. A szteganogrfia a szveg fizikai, tnyleges elrejtse. A

leghresebb pldt erre Hrodotosz rsaiban talljuk, aki lerja a perzsa

Hystiaeus ltal hasznlt kdolsi technikt. Hystiaeus lltlag
Arisztagorsznak, Miltosz trannosznak kldtt zenetet gy, hogy egy
rabszolga fejre tetovlta, s megvrta, mg annak kin a haja. Mindssze
annyi zenettel kldte a rabszolgt Arisztagorszhoz, hogy borotvltassa le
a rabszolga fejt.
Ennek a verzinak egy msik zsenilis alkalmazsa az elsknt a
grg hadvezrek ltal hasznlt szkital. Itt a papiruszra rt zenetet
vletlenszer bet- vagy szhalmaz kz rejtettk. Ha a papirusztekercset
felcsavartk egy rdra, az zenet a rd mentn volt olvashat, m a
tekercseket a rd nlkl kldtk el. A cmzettnek ismernie kellett az eredeti
rd mreteit, s azt, hogyan kell helyesen feltekerni a papiruszcskot, hogy
meg tudja fejteni az zenetet.
A lnyegesen bonyolultabb kdrendszert, a kriptogrfit a hadvezrek
s kormnyok alkalmaztk elszeretettel, mr az rs kialakulsnak
kezdetn. lltlag Julius Caesar volt az els katona, aki kdot hasznlt. A
britanniai hadjratbl kldtt zeneteket Rmba a legegyszerbb
rejtjelezssel hrommal eltolta az bc betit, azaz az A-bl D, a B-bl F
lett, s gy tovbb. A kdot csak azok tudtk megfejteni, akik ismertk az
eltols mrtkt. Ez a mdszer ma megdbbentn primitvnek tnik, de
mivel ez volt az egyik legels, a dolog puszta jdonsga biztostotta a
titkot, legalbbis egy kis ideig.
A stt kzpkorban az rs s az olvass httrbe szorulsval a
rejtjelezst sem alkalmaztk, de a renesznsz hadvezrek s filozfusok
jra felfedeztk. Leonardo da Vinci legtitkosabb kutatsait tkrrssal
rejtette el. Roger Bacon valsgos megszllottja volt a kdoknak s
rejtjeleknek, s a 13. szzad kzepn npszer rtekezst rt Secret Works
of Art and the Nullity of Magic (Titkos mkincsek s a mgia
rvnytelensge) cmen.
A Leonardra is igen nagy hatst gyakorl Leon Alberti matematikust
tartjk a nyugati kriptogrfia atyjnak, mert vezetett be j nhnyat a ma
is hasznlt alaptletek kzl. Ezek kztt a zsenilis tletek kzt van a
gyakorisganalzis, valamely szvegben a kd feltrshez kulcsot ad
mintk meghatrozsa. Alberti ksztette el az els polialfabetikus jeleket,
valamint a legkorbbi szm- s jelkereket. Az ezen szerepl jeleket
brmilyen zenetben a betk helyettestsre lehetett hasznlni.
Johannes Trithemius nmet tuds tovbbfejlesztette Alberti
polialfabetikus kdrendszert, s 1518-ben kiadta Polygraphiae cm
munkjt. Az jelkerekeit finomtotta Thomas Jefferson, akinek huszonhat
jelbl ll kdrendszert a 19. szzad eleje ta egszen 1942-ig hasznltk,
csak ekkor vonta vissza az amerikai hadsereg.
A rejtjelezssel kapcsolatban taln a leghresebb modern kori trtnet

az Enigma gp, amelyet a nmetek fejlesztettek ki a msodik vilghbor

eltt, a harctri hadmveletek kdolsra s a tengeralattjr flottval val
kommunikcira. Az Enigma-kd feltrse igen magas priorits
hadmvelet volt a szvetsgesek szmra, brit kriptogrfusok s
matematikusok specilis csapata dolgozott rajta a buckinghamshire-i
Bletchley Parkban. 1940 prilisban kezdtk dekdolni az Enigmazeneteket, s tevkenysgket a hbor alatt vgig folytattk.
Munkjukkal nemcsak szvetsgesek ezreinek lett mentettk meg, de
nekik ksznhetn nagymrtkben felgyorsult az els szmtgp
kifejlesztsnek folyamata is. Ennek leglnyegesebb eleme a Colossus nev
gp megalkotsa volt. A projektet Alan Turin vezette elemzk egy kis
csoportjval, k lettek a vilg els szmtgpes szakemberei, s
elksztettk az utat a szmtstechniknak a hbor utn megindult
hihetetlen mrtk fejldse szmra. Ezrt aztn nem meglep, hogy a
szmtgp fejldse elvlaszthatatlanul sszefondott a kdokkal. Az rgi
kriptogrfusoktl tanult lecke ma alapvet fontossg az zleti s
tudomnyos letben egyarnt, s rtkes eszkz a katonai stratgk s
politikusok kezben is.
Lsd mg: Simon Singh, The Code Book, Fourth Estate, 2000.
A Trill Mill-patak
A Trill Mill ltezik, ahogy az a Napjegyenlsgben le van rva, de ma mr
csak rnyka az eredeti pataknak. A Temze egyik kis mellkfolyja a
kzpkorban nylt vzi tknt szolglt Oxford kzepn, evezsversenyeket
is rendeztek rajta. A 19. szzad derekra a patak vize annyira ersen
szennyezdtt, hogy nyitott csatornv vlt. A kzegszsggyi veszly
miatt a fld al trtettk, s beptettk.
Igazak a knyvben a T. E. Lawrence-rl s a viktorinus
csontvzakrl szl trtnetek, viszont legjobb tudomsom szerint nincs
titkos bejrat a Trill Mill-patakon keresztl semmifle rejtett labirintushoz.
John Wickins (16431719)
Isaac Newton msfl vvel azutn ismerte meg John Wickinst, hogy
megrkezett a cambridge-i Trinity College-ba, amikor szobatrsak lettek.
Wickins, a manchesteri gimnzium igazgatjnak a fia, 1663-ban kerlt a
kollgiumba. Visszaemlkezsei szerint egyik stja sorn tallkozott a
magnyos s szerencstlen Newtonnal, beszdbe elegyedtek, s csakhamar
rjttek, hogy igen sok kzs tmjuk van.
Newton letnek az egyik nagy rejtlye, hogy br tbb mint hsz

ven t voltak laktrsak, Wickinstl szinte semmi feljegyzs nem maradt

kzeli kapcsolatukrl. 1683-ban vltak el egymstl tjaik, nem pp
bartsgosan, s annak ellenre, hogy Wickins mg harminchat vet lt,
soha tbb nem tallkoztak.
Wickins veken t volt Newton asszisztense. Rendszeresen ksztett
feljegyzseket a ksrletekrl, segtett a berendezsek fellltsban s a
ksrletek menetnek kvetsben. Szobik affle bentlaksos
laboratriumokk vltak. Eleinte csak dokumentumok s egyszer,
hzilagos kszts optikai eszkzk hevertek mindentt szanaszjjel,
ksbb kemenck s vegyszeres vegcsk is tarktottk a kpet. Miutn
otthagyta Cambridge-et, Wickinsbl pap lett, meghzasodott, s csaldot
alaptott. Sok vvel az elvlsuk utn Newton egy csomagban Biblikat
kldtt Wickinsnek, hogy ossza szt a Monmouth melletti Stoke Edith
falucskban a nyja kzt. Az egyetlen fennmaradt levl Wickinstl vekkel
ksbb rdott, amelyben jabb bibliapldnyokat krt Newtontl.
Christopher Wren (16321723)
Wren, akit 1673-ban tttek lovagg, minden ktsget kizran a
legnagyobb angol tuds volt. Burokban szletett, apja a kirly kplnja
volt, s a kis Christopher a leend uralkodval, II. Krollyal egytt ntt fel.
Wrent legjobban mint ptszt ismerjk. Szmos hres pletet
tervezett Londonban, kztk a Szent Pl-szkesegyhzat, a tzsde plett
s a Drury Lane Sznhzat. Tehetsges fest, matematikus, mvelt
csillagsz is volt azonban, az asztrolgia oxfordi professzora. A Royal
Society egyik legels tagjaknt, a II. Krollyal val kapcsolatai rvn sokat
tett a trsasg hrnek nvelsrt.
Az 1660-as vekben Wren vgezte az egyik els (s teljesen
sikertelen) vrtmlesztst, kutatsokat vgzett a mozgs trvnyeinek
terletn is. Ksbb ezek inspirltk Newtont a maga ksrleteinek
lefolytatsra.
Christopher Wren egyike volt azon keveseknek, akiket Newton
tisztelt, s nyilvnosan elismerte, mivel tartozik neki. Wren 1723-ban,
kilencvenves korban halt meg. volt az els, akit a londoni Szent Plszkesegyhzban temettek el.
Lsd mg: Lisa Jardine, On a Grander Scale: The Outstanding Career of
Christopher Wren, Harper Collins, 2003.

KSZNETNYILVNTS
Sokan voltak segtsgemre ennek a knyvnek az elksztsben, az tlettl
a kiadsig. Ksznetet mondok gynkmnek, Carole Blake-nek, aki
megltott valamit az eredeti kziratban, majd a vilg el trta. s hlval
tartozom mindenkinek a Blake Friedmannl: ez a legjobb irodalmi
gynksg a vilgon.
Hls ksznetet mondok nhny j bartomnak, akik tanccsal
szolgltak rs kzben, Tina Alexandernek, Kevin Daviesnek, David
Michie-nek s Jules Watsonnak. Elssorban azonban igen nagyra tartom
felesgem, Lisa segtsgt, aki tletekkel, kritikval s felbecslhetetlen
megjegyzsekkel szolglt, a trtnet els tlettl a vgs vltozatig.

Kszlt a Borsodi Nyomda Kft.-ben

Felels vezet: Ducsai Gyrgy igazgat