Professional Documents
Culture Documents
A Szépirodalmi Szöveg Mint Befogadás Tárgya
A Szépirodalmi Szöveg Mint Befogadás Tárgya
A SZPIRODALMI SZVEG
MINT A BEFOGADS TRGYA
A tudomnyos gyakorlatban nemegyszer elfordul, hogy a legkznsgesebb,
legegyszerbb dolgokra szinte lehetetlen olyan meghatrozst tallni, amely
maradktalanul rvnyes lenne az illet dolog valamennyi konkretizcijra. Az
effajta meghatrozsok ltalban olyanok, mint a kontr szab ltal ksztett ruha:
itt szort, a viseljt szinte megbntja, amott viszont annyira b, hogy a tulajdonos
kptelen betlteni.
Az ilyen dolgokrl ltalban igen sok meghatrozst tallunk, de egyetlen
meghatrozst hiba is keresnnk. gy van ez a szpirodalom esetben is, amelyrl
nlunk taln Escarpit meghatrozsa tartozik a leginkbb kzkeletek kz, mely
szerint (szp)irodalmi minden olyan m, amely nem eszkz, hanem ncl.
Irodalmi minden nem funkcionlis, azaz nem hasznossgot clz, kulturlis
szksgletet kielgt olvasmny.(Escarpit, 1973, 19.) Termszetesen ezt a
meghatrozst is hosszasan vitathatnnk, hiszen igen ritka az olyan
szpirodalminak tekintett m, amely semmilyen hasznosthat trtnelmi,
llektani, szociolgiai stb. informcit nem tartalmaz, ha viszont gy van,
megakadlyozhat-e valaki abban, hogy pl. Dickens mveit a XIX. szzad eleji
angol trsadalom tanulmnyozsnak az ignyvel olvassa vgig?
Az egyik oktatsi segdknyvnk szerint mvszi m minden olyan alkots,
amelynek rtkstruktrjban csak eszttikai rtkek vannak, vagy pedig az
eszttikai rtkek flrendelt szerepet jtszanak a nem eszttikai rtkfajtkkal
szemben... (KovcsSzerdahelyi, 1977, 17.) Ez a meghatrozs egy fokkal
mr engedkenyebb, amennyiben lehetsgesnek tartja nem eszttikai rtkek
megltt is a malkotsban, s ily mdon kzelebb ll gyakorlati tapasztalatainkhoz,
melyek szerint az irodalom irnti rdeklds igen gyakran ppen ezekre a nem
eszttikai rtkfajtkra irnyul.
Trgyunk szempontjbl a malkotsnak az az aspektusa br jelentsggel, amely a
nem eszttikai rtkfajtk fl rendelt, de tulajdonkppen ezeknek az rtkfajtknak
a tartalmt erst eszttikai rtkek kzvetlen hordozja, ez pedig az irodalmi
malkots szvege.
Kzismert az a megllapts, mely szerint az irodalmi malkots szvege
tulajdonkppen ktszeresen strukturlt, restrukturlt anyag. Az els strukturlst a
nyelv vgzi el, amikor bizonyos kivlasztott hangokbl egy igen bonyolult
jelrendszert pt fel, a restrukturls pedig az a folyamat, amikor a mvsz ezt a
trsadalmilag determinlt jelrendszert az egyszer kommunikcinl magasabb
rend kzlsre hasznlja: malkotst hoz ltre. A kzgondolkods egybknt azt
tartja, hogy a nyelv hasznlatnak a legmagasabb rend formja ppen az irodalmi
hasznlat.
44.) Hasonl a vlemnye Szpe Gyrgynek is, aki rmutat, hogy a mvszi prza
httere a mindennapi prza, s kimondja azt az irodalmrok ltal is ismert, de
szemrmesen elhallgatott nyilvnval igazsgot, hogy a mvszi prza sem minden
egyes darabjban mvszi. Ezt mg megtetzi azzal az immr ersen vitathat
lltssal, hogy a szpirodalmi mvek devicii br kimutathatk nyelvszeti
eszkzkkel lnyegben nem sokat mondanak. (Szpe, 1972, 5354.)
Pedig a szpirodalmi szveg lnyegt ppen azzal ragadhatjuk meg, ha ezeket a
devicikat pontosan lerjuk, hiszen a kznyelvtl val devici tnye mg nem
felttlenl tesz mvsziv egy szveget. A legtbb szakember gy tallja, hogy a
szpirodalmi szveg f jellemzi a metaforikus jelleg, a szveg mestersges
szervezettsge s e kt tulajdonsgbl ered fokozott intenzitsa. (Szerdahelyi,
1972, 100149.) A hrom kritrium egyiknek, a metaforikus jellegnek a
szksgessgt azonban rgtn ktsgbe vonhatja, aki ismeri Brecht vagy Kavafisz
kltszett. Tny azonban, hogy a nem mvszi kommunikcinl ha a
befogad mr elre ismeri a szveget a kommunikci informcitartalma 0%,
redundancija 100%. Ez szpirodalmi alkots esetben tapasztalataink szerint
sosem fordulhat el. (Halsz, 1972/a, 74.)
A szpirodalmi szveg legfontosabb megklnbztet jegynek az intenzitst tartja
Lotman is, hangslyozva, hogy ez a nyelv anyagbl megteremtett bonyolult
mvszi struktrnak ksznhet. (Lotman, 1973, 1819.) sszegzsl
megllapthatjuk teht, hogy a szpirodalmi szveg nyelve a kznyelvre pl,
egyszersmind azonban meg is haladja azt, elssorban bonyolultabb, tudatosabb
szervezettsgvel s intenzitsval, nagyobb hrrtkvel. A bonyolultabb
szervezettsgbe belertend a nyelvi jelek hasznlati szablyainak a maximlis
kihasznlsa, st ezek bizonyos fok alkalmi rtk mdostsa is. Ugyanakkor azt
is meg kell llaptanunk, hogy a mvet alkot szveg nyelvi struktri szoros
kapcsolatban llnak az adott malkots magasabb rend struktrival, mr csak
azrt is, mert ugyanannak a clnak a klti zenet minl hatkonyabb
kzvettsnek a szolglatban llnak. A tovbbiakban tekintsk t, milyen
mdon csoportosthatk az irodalmi mvet alkot struktrk, azaz a m milyen
rtegei klnbztethetk meg.
1. Az irodalmi m szvegnek rtegei
Markiewicz mr idzett munkjban Ingarden felosztsa alapjn az albbi rtegeket
klnbzteti meg:
a) a sz-hangzsok rtegt (nyelvi-fonetikai kpzdmnyek s jellegzetessgek
rtege);
b) a jelents rtegt, amely a mvet alkot mondatok jelentsbl pl fel;
ismerete egybknt nem olyan ritka jelensg, mint ltalban hisszk, fknt
klasszikus mvek esetben: rdemes sszeszmllni, hny szmagyarzatot kell
fzni a Toldi szveghez, hogy a hatodik osztlyos gyerekek legalbb rszben
megrthessk. (Amennyiben pedig a malkots nem az olvas anyanyelvn rdott,
az elsdleges kd ismerete nem kivtel, hanem ppensggel ez a gyakoribb eset.)
Az elsdleges kd ismeretnek hinya ugyanakkor viszonylag knnyen s
egyszeren ptolhat, mivel ez a kd tbb-kevsb egyrtelm, trsadalmilag
meghatrozott, s elemei racionlis eszkzkkel lerhatk.
Ktsgtelen azonban, hogy csupn az elsdleges kd ismeretben nem trhatjuk fel
s tehetjk magunkv egy malkots valamennyi rtkes elemt, mg akkor sem,
ha nem feledkeznk meg arrl a megllaptsunkrl, mely szerint az irodalmi m
nyelve nem klnbzik olyan nagy mrtkben a kznyelvtl, mint azt hinni
szoktk, s hogy az elsdleges kd is gyakorta l olyan kifejezsi eszkzkkel
(kpes beszd stb.), amelyeket rendszerint a msodlagos kdhoz tartoznak
tekintnk.
A msodlagos kd amelyet ltalban a kltszet s az adott klt sajtos kdja
egyttesen alkot ismerete vagy legalbb a kd felismersnek a kszsge
felttlenl szksges az irodalmi m viszonylag teljes megrtshez. Ez a kd
azonban nem rhat le olyan egyrtelm, egzakt mdon, mint az elsdleges kd.
Igaz, a msodlagos kd rszben trtnetileg kialakult s trsadalmilag szentestett
potikai konvencik sszessge, viszont a dolog jellegbl addan a konvencijelek jelents hnyadnak a hasznlati szablya nem olyan szigoran
meghatrozott, mint pldul az igeragozs. S ha a hasznlati szably megenged
eltrseket, gy ezek az eltrsek a dekdols sorn is elkerlhetetlenek. Ugyangy
bizonyos dekdolsi eltrsek keletkezhetnek az adott mvsz csak r jellemz,
sajtos nyelvhasznlatnak az rtelmezse sorn is. A fentiekbl kvetkezik, hogy
mg a kznyelvi kzlst minden cmzett tbb-kevsb egyformn rti, az irodalmi
m szvegnek legalbbis elmletileg nincs kt, pontrl pontra megegyez
konkretizcija. Ezek a konkretizcik a befogad szemlyisge
lmnymezinek, kpzelettartalknak a fggvnyben alakulnak ki, s fennll
termszetesen annak a lehetsge is, hogy a dekdols sorn olyan konkretizci
keletkezik, amelyre az zenet feladja r sem ismer. (Durk, 1976, 35.) Ingarden
figyelmeztet r, hogy az irodalmi mvet meg kell klnbztetnnk az egyes
konkretizciitl, amelyek ugyanannak a mnek a klnbz olvasataikor
keletkeznek. A lengyel irodalomtuds az irodalmi mvet magt ellenttben a
konkretizciival szkematikus kpzdmnynek ltja, amely meghatrozatlan,
kitltetlen helyeket is tartalmaz. A m egyes konkretizcii sorn ezek a helyek
termszetesen klnbzkppen mintegy kitltdnek. (Idzi: Markiewicz,
1968, 59.)
Lotman a mvszetet, gy az irodalmi mvet is specilis kommunikcis
eszkzknt, egyfajta nyelvknt fogja fel. (Lotman, 1973, 1352.) Ez azt