avada kedavra

avada kedavra

Stiven boski

Prednosti jednog
marginalca

avada kedavra

1.
25.avgust, 1991.
Dragi prijatelju,
Piem ti jer je ona rekla da slua i razume, i da nisi pokuao da spava
sa tom osobom na onoj urci iako si mogao. Molim te da ne pokuava da
shvati ko je ona, jer bi onda mogao da prokljuvi i ko sam ja, a to zaista ne
elim. Davau ljudima drugaija ili opta imena, jer ne bih da me pronae.
Zato ni adresu poiljaoca nisam priloio. Ovim ne mislim nita loe.
Iskreno.
Potrebno mi je samo da znam da neko tamo slua i razume, i da ne
pokuava da spava sa ljudima ak iako bi mogao. Potrebno mi je da znam
da takvi ljudi postoje.
Verujem da e ba ti razumeti,jer mislim da si od svih ljudi najvie iv i
zna to da ceni. Makar se nadam, jer se drugi ljudi okreu tebi u potrazi za
snagom i prijateljstvom. Tako sam barem uo.
Dakle, ovo je moj ivot. I elim da zna da sam podjednako srean i
tuan, a jo uvek pokuavam da shvatim kako je to mogue.
Trudim se da razmiljam kako je moja porodica razlog to sam ja
ovakav, naroito nakon to je proletos moj prijatelj Majki jednoga dana
prestao da ide u kolu, a mi uli glas gospodina Vona na razglasu.
Deaci i devojice, ao mi je to moram da vas obavestim da je jedan
od naih uenika preminuo. Odraemo komemoraciju za Majkla Dobsona
na skupu u petak.
Ne znam kako vesti kolaju po koli i zato su esto tane. Moda je to
bilo u trpezariji. Teko je setiti se. Ali nam je Dejv s udnim naoarima
rekao da se Majki ubio. Njegova majka je igrala brid s jednim od suseda
kad su uli pucanj.
Ne seam se ba ta se dogodilo nakon toga, sem da je moj stariji brat
doao u kancelariju gospodina Vona i rekao mi da prestanem da plaem.
Zatim mi je stavio ruku na rame i kazao da zaboravim na to pre nego to se
tata vrati kui. Onda smo otili u Mekdonalds na pomfrit i uio me kako da
igram fliper. ak se i naalio da je zbog mene morao da preskoi jedno
popodne u koli i pitao me da li bih eleo da mu pomognem da popravlja
3

avada kedavra
svoj kamaro. Mora da sam izgledao prilino loe jer mi nikada ranije nije
dozvoljavao da radim na njegovom autu.
Savetnici su na sastancima zamolili nas nekoliko koji smo sa Majklom
bili bliski da kaemo koju re. Mislim da su se plaili kako bi neko od nas
mogao da pokua da se ubije ili neto slino, jer su bili veoma napeti, a
jedan od njih je neprestano trljao bradu.
aknuta Bridit rekla je da ponekad pomilja na samoubistvo kada se
na televiziji pojave reklame. Bila je iskrena, to je zbunilo savetnike. Karl,
koji je prema svima bio dobar, rekao je da je veoma tuan, ali da nikada ne
bi mogao da se ubije jer je to greh.
Savetnik je propitao celu grupu i konano stigao do mene.
- ta ti misli, arli?
Najudnije je to da nikada nisam sreo ovog oveka jer je on strunjak".
I znao je kako se zovem iako nisam nosio ploicu sa imenom kao to je nose
na kongresima.
- Pa, Majki je bio dobar deko i ne razumem zato je to uradio. Koliko
god da sam tuan, mislim da ono to me stvarno uznemirava jeste to ne
znam razlog.
Sada ponovo ovo itam i ne zvui mi prikladno mom nainu
izraavanja. Naroito u toj kancelariji, jer sam tiho plakao. Neprestano sam
plakao.
Taj savetnik je rekao kako pomilja da je Majki imao problema kod
kue" i da nije imao s kim da razgovara. Moda se zbog toga oseao
usamljeno i ubio se.
Tada sam poeo da viem na savetnika da je Majki mogao da razgovara
sa mnom. I poeo sam da plaem jo vie. Pokuao je da me umiri rekavi
da je mislio na odraslu osobu, kao to je nastavnik ili savetnik. Ali to nje
upalilo i najzad je moj brat doao u kolu u svom kamaru da me pokupi.
Do kraja kolske godine nastavnici su drugaije postupali prema meni i
davali mi bolje ocene iako nisam postao nimalo pametniji. Iskreno da ti
kaem, mislim da sam ih sve inio nervoznim.
Majklova sahrana je bila udna, jer njegov otac nije plakao. A tri meseca
kasnije ostavio je Majklovu mamu. Barem nam je tako Dejv saoptio za
vreme odmora. Ponekad razmiljam o tome. Pitam se ta se dogaalo u
njihovoj kui u vreme veere i TV serija. Majki nije ostavio nikakvu
4

avada kedavra
poruku, ili bar njegovi roditelji nisu dozvoljavali nikome da je vidi. Moda
su to bili problemi kod kue". Voleo bih da znam. Moda bi mi vie
nedostajao. Moda bi sve dobilo neki tuan smisao.
U jedno sam siguran: zbog toga se pitam da li imam probleme kod
kue", ali ini mi se da je drugim ljudima mnogo gore. Kao kada je prvi
deko moje sestre poeo da se zabavlja sa drugom devojkom, a sestra
plakala ceo vikend.
Moj tata je rekao: - Ima drugih ljudi kojima je mnogo gore.
A moja mama je utala. I to je bilo to. Mesec dana kasnije sestra je
upoznala drugog deka i opet poela da puta vesele ploe. I tata je
nastavio da radi. I mama je nastavila da isti. I brat je nastavio da popravlja
svoj kamaro. U stvari, dok nije otiao na fakultet poetkom leta. Igra ragbi
za Pen stejt, ali je to leto morao da popravi ocene da bi nastavio sa sportom.
Ne mislim da u naoj porodici postoji mezime. Ima nas troje i ja sam
najmlai. Moj brat je najstariji. On je veoma dobar ragbista i voli svoj auto.
Sestra je veoma lepa i zloasta prema deacima; ona je srednje dete. Sada
dobijam sve petice kao moja sestra i zato me ne uznemiravaju.
Mama dosta plae uz televizijske programe. Tata mnogo radi i poten je
ovek. Tetka Helena je imala obiaj da kae da je on isuvie ponosan da bi
upao u krizu srednjih godina. Sve do skoro nisam shvatao ta je time
mislila, jer je upravo napunio etrdesetu i nita se nije promenilo.
Tetka Helen mi je bila omiljena osoba na celom svetu. Bila je mamina
sestra. Dobijala je sve petice kada je bila tinejderka i imala je obiaj da mi
daje knjige da itam. Otac je rekao da te knjige nisu ba za moj uzrast, ali
poto su mi se dopadale, samo je slegao ramenima i pustio me da itam.
Tetka je ivela s nama poslednjih nekoliko godina svoga ivota, jer joj se
dogodilo neto veoma loe. Niko tada nije eleo da mi kae ta je to, iako
sam oduvek eleo da znam. Kada mi je bilo oko sedam godina, prestao sam
da pitam jer sam, kako to deca obino rade, neprestano zapitkivao i tetka
Helen je poela da rida.
Tada me je tata oamario rekavi: - Rasplakao si tetku Helen! - Nisam
eleo to da radim i zato sam prestao. Tetka Helen mu je rekla da me vie
nikada ne udara pred njom, a otac je uzvratio da je ovo njegova kua i da e
raditi ta eli; mama je utala, kao i brat i sestra.

avada kedavra
Ne seam se jo mnogo toga jer sam poeo da ridam, pa je tata ubrzo
mami naredio da me odvede u sobu. Nedugo zatim mama je popila
nekoliko aa vina i ispriala mi ta se dogodilo njenoj sestri. Nekim
ljudima je zaista mnogo gore nego meni. Zaista jeste.
Sada bi verovatno trebalo da idem da spavam. Veoma je kasno. Ne
znam zato sam ti toliko toga napisao. Moda zato to sutra kreem u
srednju kolu, ega se zaista plaim.
S ljubavlju, arli

7. septembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Ne dopada mi se u srednjoj koli. Kafeterija se zove Nutricioni centar, to
je udno. Ima jedna devojica na asovima naprednog engleskog koja se
zove Suzan. U osnovnoj koli bilo je veoma zabavno biti u njenom drutvu.
Volela je filmove, a njen brat Frenk snimao joj je kasete sa sjajnom
muzikom koju je delila s nama. Ali je tokom leta skinula protezu, malo je
porasla i prolepala se i porasle su joj sise. Sada se mnogo tupavije ponaa
na hodnicima, naroito kada su u blizini deaci. I mislim da je to tuno jer
ne izgleda ba srena. Iskreno da ti kaem, ona ne voli da prizna da je u
odeljenju za napredni engleski, i vie ne voli da mi kae ,,ao" u hodniku.
Kada je Suzan bila na sastanku kod savetnika u vezi sa Majklom, rekla
je da joj je on jednom prilikom kazao da je najlepa devojica na celom
svetu, sve onako sa protezom. Onda ju je pitao da pou", to je bila velika
stvar u bilo kojoj koli. U srednjoj to zovu zabavljanje". I ljubili su se i
razgovarali o filmovima, i uasno joj nedostaje jer joj je bio najbolji prijatelj.
To je ujedno i smeno, jer deaci i devojice obino nisu bili najbolji
drugari u mojoj koli. Ali Majki i Suzan jesu. Pomalo kao ja i moja tetka
Helen. Izvinjavam se. Moja tetka Helen i ja." To je stvar koju sam nauio
ove sedmice. To i dosledniju interpunkciju.
Uglavnom utim i izgleda da me je primetio samo jedan deak, on.
Saekao me je posle asa fiskulture i rekao vrlo nezrele stvari, kao na
primer da e mi prirediti kovitlanje"; to je ono kad vam neko zabije glavu
u toalet i povue vodu kako bi vam se kosa zakovitlala. I on je izgledao
prilino nesreno i to sam mu i rekao. Onda je pobesneo i poeo da me
6

avada kedavra
udara, a ja sam samo uradio one stvari koje me je brat nauio. Moj brat je
veoma dobar borac.
- Ciljaj kolena,vrat i oi.
I to sam i uradio. I ozbiljno sam povredio ona. I onda sam poeo da
plaem. I moja sestra je morala da napusti as za napredne uenike zavrne
godine i da me odveze kui. Bio sam pozvan u kancelariju gospodina
Smola, ali me nisu izbacili niti kaznili, jer je jedan deak gospodinu Smolu
rekao istinu.
- on je zapoeo. To je bila samoodbrana.
I bila je. Samo, ne razumem zato je on hteo da me povredi. Nita mu
nisam uradio. Ja sam veoma mali. To je istina. Ali pretpostavljam da on
nije znao da umem da se tuem. Istina je i da sam mogao mnogo ozbiljnije
da ga povredim. Moda je i trebalo. Razmiljao sam da bih to uradio ako
bude proganjao deaka koji je rekao istinu gospodinu Smolu, ali on ga
nikada nije uhodio. Tako da se sve zaboravilo.
Neka deca me udno gledaju u hodnicima zato to ne ukraavam svoj
ormari; pride, ja sam onaj to je pretukao ona i koji nije mogao nakon
toga da prestane da plae. Pretpostavljam da sam veoma emotivan.
U poslednje vreme prilino sam usamljen, jer je moja sestra, kao
najstarija u naoj porodici, vrlo zauzeta. Moj brat je zauzet igranjem ragbija
na Pen stejtu. Posle kampa za obuku, njegov trener je rekao da je u drugom
timu i da e kada pone da ui sistem biti u prvom.
Tata se zaista nada da e on dogurati do profesionalaca i igrati za
Stilere. Mami je drago to ne plaa fakultet, jer sestra ne igra ragbi i ne bi
bilo dovoljno novca za oboje. Zato eli da vredno uim, da bih dobio
univerzitetsku stipendiju.
I tako, to je ono to ovde radim dok ne upoznam nekog prijatelja.
Nadao sam se da bi deak koji je rekao istinu mogao da mi postane
prijatelj, ali mislim da je to uradio samo da ispadne junak.
S ljubavlju, arli

avada kedavra
11. septembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Nemam mnogo vremena jer nam je nastavnik naprednog engleskog
jezika dao jednu knjigu da itamo, a ja volim knjige da itam dva puta.
Sasvim sluajno, knjiga je Ubiti pticu rugalicu". Ako je nisi itao, mislim
da bi trebalo, jer je veoma interesantna. Nastavnik nam je odredio da
prelazimo po nekoliko poglavlja, ali se meni ne dopada da tako itam
knjige. Na polovini sam prvog itanja.
U svakom sluaju, razlog to ti piem je to sam video brata na televiziji.
Obino ne volim mnogo sport, ali je ovo bila posebna prilika. Majka je
zaplakala, otac ju je zagrlio, a sestra se smeila, to je udno jer su se moji
brat i sestra uvek tukli kada je on bio tu.
Ali moj stariji brat je bio na televiziji, i do sada je to bio vrhunac moje
prve dve nedelje u srednjoj koli. Uasno mi nedostaje, to me zbunjuje, jer
nikada nismo neto naroito razgovarali kada je bio ovde. Da budem
iskren, i dalje ne priamo.
Otkrio bih ti na kojoj poziciji igra, ali kao to rekoh, voleo bih da
ostanem anoniman. Nadam se da razume.
S ljubavlju, arli
16. septembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Proitao sam Ubiti pticu rugalicu". To mi je sada najomiljenija knjiga
svih vremena, mada uvek tako mislim dok ne proitam narednu.
Nastavnik naprednog engleskog me je zamolio da ga zovem Bil kada
nismo na asu i dao mi jo jednu knjigu da itam. Kae da imam veliki
talenat za itanje i razumevanje jezika i eleo je da napiem esej o knjizi
Ubiti pticu rugalicu".
Ispriao sam ovo mami i ona je pitala zato me onda Bil nije preporuio
za uenika druge godine ili za asove engleskog za uenike tree godine.
Rekao sam joj da mi je Bil kazao da su to u osnovi isti asovi sa
komplikovanijim knjigama i da mi to ne bi pomoglo. Uzvratila je da nije
sigurna i da e razgovarati sa njim na otvorenoj sednici.
Iskreno, ne volim da perem sudove. Volim da jedem prstima i bez
ubrusa, ali sestra kae da je to loe za okolinu. Ona je lan kluba Dan
8

avada kedavra
planete zemlje" u srednjoj koli i tu upoznaje mladie. Svi su oni veoma fini
prema njoj, a ja stvarno ne razumem zato, sem moda zbog toga to je
lepa. Stvarno je zla prema tim mladiima.
Jednom momku je naroito teko. Neu ti rei njegovo ime. Ali u ti rei
sve o njemu. Ima vrlo lepu smeu kosu, dugaku, i vezuje je u rep. Mislim
da e se kajati zbog ovoga kada se bude osvrnuo na svoj ivot. Uvek na
kasete snima kompilacije za moju sestru sa vrlo odreenim temama. Jedna
se zvala Jesenje lie" Snimio je dosta pesama Smitsa. ak je i runo obojio
omot. Kada se zavrio film koji je iznajmio i kada je otiao, sestra mi je dala
kasetu.
- arli, eli li ovo?
Uzeo sam kasetu ali sam se oseao udno, jer ju je on napravio za nju.
Ipak, presluao sam je. I veoma mi se dopala. Ima jedna pesma Asleep",
koju bih voleo da poslua. Priao sam sestri o njoj. I nedelju dana kasnije
mi se zahvalila, jer je, kada ju je taj deko pitao ta misli o kaseti, rekla
tano ono to sam joj ja rekao o pesmi Asleep". On je bio veoma dirnut to
joj je toliko znaila. Nadam se da u biti dobar u zabavljanju sa devojkama
kada za to doe vreme.
Meutim, trebalo bi da se drim teme. Na to me opominje nastavnik Bil,
jer pomalo piem kao to govorim. Mislim da zato hoe da napiem taj esej
o Ubiti pticu rugalicu".
Taj deko kome se dopada moja sestra uvek je utiv prema mojim
roditeljima. Mama ga mnogo voli zbog toga. Tata misli da je mekuac.
Mislim da mu moja sestra zato radi to to mu radi.
Te noi govorila je vrlo zle stvari o tome kako se nije suprotstavio
silediji iz razreda kada mu je bilo petnaest ili tako neto. Pravo da ti
kaem, ja sam samo gledao film koji je bio iznajmio, tako da nisam pomno
pratio njihovu raspravu. Svaaju se sve vreme, pa sam raunao da je bar taj
film neto drugaije, ali sam se prevario, jer je to bio nastavak.
U svakom sluaju, nakon to mu se unosila u lice otprilike tokom etiri
scene u filmu, to je pretpostavljam negde oko deset minuta, on je poeo da
plae. Da rida. Onda sam se okrenuo, a sestra je pokazala prstom na mene.
- Kapira, ak se i arli usprotivio svom silediji. Kapira.
A taj momak se ba zajapurio. I pogledao me. Onda je pogledao nju. I
zamahnuo je rukom i raspalio je preko lica. Mislim, ba raspalio. Ja sam se
9

avada kedavra
ukoio jer nisam mogao da verujem da je to uradio. Uopte nije liilo na
njega da ikoga udari. Bio je mladi koji je pravio tematske kompilacije na
kasetama i runo obojene omote, sve dok nije udario moju sestru i prestao
da plae.
Zaudilo me je da moja sestra nije nita uradila. Samo ga je utke
gledala. Ba je bilo uvrnuto. Ona poludi ako jede pogrenu vrstu tune, ali
tom tipu koji je udara nita nije rekla. Samo je postala sva mekana i fina. I
zamolila me da odem, to sam i uradio. Kada je deko otiao, rekla je da se
oni zabavljaju" i da ne kaem mami i tati ta se dogodilo.
Pretpostavljam da se suprotstavio svom silediji. I pretpostavljam da to
ima smisla.
Tog vikenda sestra je provela dosta vremena sa ovim dekom. I smejali
su se mnogo vie nego to su to obino radili. U petak vee itao sam novu
knjigu, ali mi se mozak umorio, tako da sam odluio da pogledam neto na
televiziji. I otvorio sam vrata podruma, a moja sestra i taj mladi su bili
goli.
On je bio na njoj, a njene noge su bile presavijene sa obe strane kaua. I
ona je prigueno dreknula na mene.
- Izlazi napolje. Perverznjaku.
Izaao sam. Sutradan smo svi gledali brata kako igra ragbi. Sestra je
pozvala i tog mladia da svrati. Nisam siguran kada je otiao prethodne
noi. Drali su se za ruke i ponaali kao da je sve veselo. I taj deko je rekao
neto o tome kako ragbi tim nije isti otkad je moj brat maturirao, a moj tata
mu se zahvalio. A kada je deko otiao, tata je rekao da ovaj deko postaje
fin mladi koji bi mogao daleko da dogura. A mama je utala. A sestra je
gledala u mene kako bi se uverila da neu nita rei. I to je bilo to.
- Da, mogao bi. - To je bilo sve to je moja sestra mogla da kae. A ja
sam mogao da zamislim tog deka kako kod kue radi domai i razmilja o
mojoj goloj sestri. I mogao sam da ih vidim kako se dre za ruke na ragbi
utakmicama koje i ne gledaju. I mogao sam da vidim tog deka kako
povraa u bunju na nekoj urci. I mogao sam da vidim svoju sestru kako
to trpi.
I alio sam ih oboje.
S ljubavlju, arli

10

avada kedavra
18. septembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Nikada ti nisam rekao da idem na asove industrijske obrade, zar ne? E
pa, pohaam te asove i oni su mi pored Bilovog naprednog engleskog
omiljeni. Napisao sam sino esej o knjizi Ubiti pticu rugalicu" i predao ga
jutros Bilu. Trebalo bi da razgovaramo o njemu sutra za vrema ruka.
Meutim, poenta je da na asovima industrijske obrade ima jedan tip
koga zovu Nikako". Ne alim se. Nadimak mu je Nikako". I urnebesan je.
Nikako" je dobio nadimak kada su ga deca zadirkivala u osnovnoj koli.
Mislim da je sada na etvrtoj godini. Deca su poela da ga zovu Peti poto
mu je pravo ime Patrik. Tako im je Nikako" rekao: - Sluajte, ili me zovite
Patrik, ili nikako!
I tako su deca poela da ga zovu Nikako". I ime se jednostavno
primilo. Bio je tada nove u kolskom kraju, jer mu se tata ovde ponovo
oenio. Mislim da u prestati da stavljam navodnike na Nikakovo ime jer je
dosadno i remeti mi tok misli. Nadam se da ti nije teko da prati bez njih.
Trudiu se da naglasim razliku ako neto iskrsne.
I tako, na asovima industrijske obrade Nikako je poeo veoma smeno
da imitacira naeg nastavnika, gospodina Kalahana. ak je masnom
olovkom naslikao i zulufe u obliku kotleta. Presmeno. Kada je gospodin
Kalahan tako zatekao Nikakoa pokraj maine za hoblovanje, zapravo se
zasmejao, jer ga Nikako nije imitirao s loom namerom niti bilo ta slino.
To je bilo jednostavno presmeno. Voleo bih da si mogao da bude tamo,
jer se toliko nisam smejao otkad mi je brat otiao. On je imao obiaj da pria
viceve o Poljacima,to znam da nije u redu, ali sam zanemario taj deo o
njima i sluao viceve. Urnebesno.
Uzgred, sestra je traila natrag svoju kompilaciju Jesenje lie". Sada je
slua neprestano.
S ljubavlju, arli

29. septembar, 1991.

Dragi prijatelju,
Imam toliko toga da ti kaem o protekle dve sedmice. Ima i dobrih, ali i
loih vesti. Ponovo, ne znam zato se to uvek deava.
11

avada kedavra
Pre svega, Bil mi je dao trojku za esej o knjizi Ubiti pticu rugalicu"
rekavi mi da spajam reenice. Sada vebam da to ne radim. Takode je
kazao da bi trebalo da upotrebljavam rei koje uim na asovima kao to su
korpulentno i hepatitis. Koristio bih ih ovde, ali zaista ne mislim da su
odgovarajue za ovaj stil.
Iskreno da ti kaem, ne znam ni za ta su odgovarajue. Ne kaem da ih
ne treba znati. Apsolutno treba. Ali, jednostavno, u ivotu nisam nikada
nikoga uo da koristi rei korpulentan i hepatitis. Ukljuujui i nastavnike. I u
emu je onda poenta da koristi rei koje niko drugi niti zna niti moe
jednostavno da izgovori? Stvarno ne razumem to.
Isto se oseam i kada se radi o nekim filmskim zvezdama koje mi je
nesnosno da gledam. Neke od njih sigurno imaju bar milion dolara, pa ipak
nastavljaju da snimaju te filmove. Diu u vazduh negativce. Dernjaju se na
svoje detektive.
Daju intervjue za magazine. Kad god vidim neku zvezdu na naslovnoj
strani magazina, ne mogu da je ne saaljevam, jer je niko ni najmanje ne
potuje, a oni ipak nastavljaju daje in-tervjuiu. A svi ti intervjui govore
jednu te istu stvar.
Poinju time koju hranu jedu u nekom restoranu.Paljivo vaui svoju
kinesku pileu salatu, _____ je govorila o ljubavi." A sve naslovne strane
ponavljaju istu stvar:______ je razotkrila tajnu uspeha, ljubavi i
njegovog/njenog novog hit filma/TV serije/albuma."
Mislim da je lepo da zvezde daju intervjue kako bi uinile da pomislimo
da su ba kao mi, ali iskreno da ti kaem, pomiljam da je to sve jedna
velika la. Problem je to ne znam ko lae. I ne znam zato se ti magazini
prodaju toliko. I ne znam zato ih gospode u zubarskim ordinacijama vole
toliko koliko ih vole. Prole subote sam bio u jednoj takvoj ordinaciji i uo
sam sledei razgovor:
- Jesi li gledala taj film? - pokazujui prstom na naslovnu stranu.
- Jesam. Gledala sam ga sa Haroldom.
- ta misli?
- Ona je prosto divna.
- Da. Jeste.
- A, da. Imam nov recept.
- Nisko kalorini?
12

avada kedavra
- Ahaaa.
- Jesi li slobodna u neko doba sutra?
- Nisam. Zato ne kae Majku da ga poalje faksom Haroldu?
- Okej.
A onda su ove gospoe poele da razgovaraju o zvezdi koju sam
pomenuo i obe su imale veoma otra miljenja.
- Mislim da je to sramotno.
- Jesi li itala onaj intervju u Gud hauskipingu?
- Pre nekoliko meseci?
- Ahaaa.
- Sramotno.
- Jesi li itala onaj u Kosmopolitenu?
- Nisam.
- Gospode, to je bio praktino isti intervju.
- Ne znam zato joj pridaju toliku vanost.
Naroito me je raalostilo to je jedna od ovih gospoa bila moja mama,
jer je moja mama prelepa. I uvek je na nekoj dijeti. Ponekad joj tata kae da
je prelepa, ali ona ga ne uje. Uzgred, moj tata je veoma dobar suprug.
Samo je pragmatian.
Posle zubara mama me odvezla na groblje gde je sahranjeno dosta
njenih roaka. Tata ne voli da ga obilazi, jer ga se jei. Ali meni ni najmanje
ne smeta, poto je moja tetka Helen tamo sahranjena. Mama je uvek bila
ona koja je lepa, kako kau, a tetka Helen je uvek bila ona druga. Dobra
stvar je to tetka Helen nikada nije bila na nekoj dijeti. I bila je korpulentna.
Hej, uspeo sam!
Tetka Helen bi nama deci uvek doputala da ostanemo budni i gledamo
Subotom uvee uivo" dok nas je uvala ili dok je ivela sa nama, a nai
roditelji odlazili u kuu kod nekog drugog para da se napiju i igraju
drutvene igre. Seam se kako sam, kada sam bio veoma mali, odlazio na
spavanje dok su brat, sestra i tetka Helen gledali Brod ljubavi" i
Fantastino ostrvo".1 Nikada nisam mogao da ostanem budan do kasno, a
voleo bih da jesam, jer brat i sestra ponekad priaju o tim trenucima.
U pitanju su dve televizijske serije u produkciji ABC-ja koje su se prikazivale dugi niz godina,
krajem 70-ih i tokom 80-ih godina prolog veka. (prim. prev.)
1

13

avada kedavra
Moda je tuno to su to sada samo uspomene. A moda i nije tuno. I
moda se samo radi o tome da smo voleli tetku Helen, pogotovu ja, a to je
bilo vreme koje smo mogli da provodimo sa njom.
Neu sad da nabrajam seanja na televizijske serije osim jedne, jer
pretpostavljam da je to tema, a i ini se kao neto sa im se svako pomalo
moe poistovetiti. A poto te ne poznajem, mislim da bih mogao da piem
o neemu u emu bi i ti mogao da se pronae.
Porodica je sedela na okupu gledajui poslednju epizodu serije M.E.",
to nikada neu zaboraviti iako sam bio veoma mlad. Mama je plakala.
Sestra je plakala. Brat je koristio svaki atom snage koji je imao da ne
zaplae. A tata je tokom jednog od zavrnih momenata otiao da napravi
sendvi. E sad, ne seam se ba mnogo toga to se tie same serije jer sam
bio mnogo mlad, ali tata nikada nije odlazio da napravi sendvi sem kad su
reklame, a i tada bi obino poslao mamu. Otiao sam do kuhinje i video ga
kako pravi sendvi... i plae. Plakao je vie ak i od mame. A ja nisam
mogao da verujem. Kada je napravio sendvi, sklonio je stvari u friider i
prestao da plae, obrisao oi i ugledao me.
Onda je priao, potapao me po ramenu i rekao: - Ovo je naa mala
tajna, u redu, ampione?
- U redu.
I tata me podigao rukom kojom nije drao sendvi, i poneo me u sobu u
kojoj se nalazio televizor, i drao me u krilu do kraja te epizode. Na kraju
epizode, podigao me, iskljuio televizor i okrenuo se.
I tata je rekao: - To je bila sjajna serija.
I mama je rekla: - Najbolja.
I sestra je rekla: - Koliko dugo se emitovala?
I brat je odgovorio: - Devet godina, gluperdo.
I sestra je odgovorila: - Ti si... gluperda.
I tata je rekao: - Prestanite, smesta!
I mama je rekla: - Posluajte oca!
I brat nije nita rekao.
I sestra nije nita rekla.
I godinama kasnije otkrio sam da brat nije bio u pravu.

14

avada kedavra
Otiao sam u biblioteku da proverim brojke i otkrio daje ta serija neto
najgledanije u istoriji televizije, to mi je bilo neverovatno jer sam imao
oseaj da je gledamo samo nas petoro.
Zna... dosta dece u koli mrzi svoje roditelje. Neka od njih su dobijala
batine. A neka od njih su zarobljena usred promaenih ivota. Neka od njih
su bili trofeji za prikazivanje komijama, poput lenti i zlatnih zvezda. A
neka od njih su samo elela da piju na miru.
to se mene tie, ma koliko da ne razumem moju mamu i mog tatu, i ma
koliko da ih ponekad saaljevam, ne mogu a da ih mnogo ne volim. Moja
mama poseuje groblja ljudi koje voli. Moj tata je plakao tokom serije
M.E.." i imao je poverenja u mene da u uvati njegovu tajnu, putao me
da mu sedim u krilu i zvao me ampione".
Uzgred, imam samo jedan karijes i ma koliko da me zubar moli,
jednostavno ne mogu da se nateram da koristim konac za zube.
S ljubavlju, arli

6. oktobar, 1991.
Dragi prijatelju,
Veoma se stidim. Pre nekoliko dana bio sam na kolskoj ragbi utakmici,
a ne znam tano zato. U osnovnoj koli Majki i ja bismo odlazili na
utakmice, ponekad ak iako nijedan od nas dvojice nije bio dovoljno
popularan da bi iao. To je bilo mesto na koje smo ili petkom kada nismo
eleli da gledamo televiziju. Ponekad bismo tamo viali Suzan, i ona i
Majki bi se drali za ruke.
Ali ovoga puta sam otiao sam jer Majkla vie nema, i Suzan se sada
mota oko drugih momaka, i Bridit je jo uvek luda, i Karlova mama je
poslala Karla u katoliku kolu, i Dejv sa nezgrapnim naoarima se odselio.
Samo sam posmatrao ljude, gledao ko je u koga zaljubljen, a ko se samo
tuda vrzma i video sam tog deaka o kome sam ti priao. Sea se
Nikakoa? Nikako je bio na utakmici i bio je zapravo jedan od nekolicine
ljudi koji nisu bili odrasli, a koji su zaista gledali utakmicu. Mislim, stvarno
gledali utakmicu. Uzvikivao je razne stvari.
- 'Ajde Brede! - to je na kvoterbek.
15

avada kedavra
E sad, ja sam uglavnom veoma stidljiv, ali Nikako se inio kao ona vrsta
mladia kome bi jednostavno mogao da prie na nekoj ragbi utakmici
iako si tri godine mlai i nepopularan.
- Hej, ti ide sa mnom na asove industrijske obrade! -On je veoma
prijateljski raspoloen.
- Ja sam arli - rekao sam, ne previe stidljivo.
- Ja sam Patrik. A ovo je Sem. - Pokazao je na veoma lepu devojku kraj
njega. I ona mi je mahnula.
- Hej, arli. - Sem je imala veoma lep osmeh.
Oboje su mi ponudili da sednem i inilo se da oboje to i misle, tako da
sam seo. Sluao sam Nikakoa kako vie ka terenu. I sluao sam njegovo
teno komentarisanje igre. I skapirao sam da je ovo deak koji vrlo dobro
poznaje ragbi. Zapravo je poznavo ragbi podjednako dobro kao i moj brat.
Moda bi Nikakoa trebalo da od sada zovem Patrik, jer se tako predstavio,
a i Sem ga tako zove.
Uzgred, Sem ima smeu kosu i veoma, veoma lepe zelene oi. Ona
vrsta zelene koja se ne namee mnogo. Rekao bih ti to ranije, ali pod
stadionskim reflektorima sve je izgledalo pomalo bledunjavo. Tek kada
smo otili u Big boj, i kada su Sem i Patrik poeli da pale cigaretu za
cigaretom, dobro sam je pogledao. Dobra stvar u vezi sa Big bojem bila je
to se Patrik i Sem nisu samo frljali internim alama i terali me da se muim
da ih pohvatam. Ni najmanje. Postavljali su mi pitanja.
- Koliko ima godina, arli?
- Petnaest.
- ta eli da radi kad poraste?
- Trenutno jo uvek ne znam.
- Koji ti je omiljeni bend?
- Mislim da su moda Smitsi, jer volim njihovu pesmu Asleep", ali
nisam ba ni siguran, jer ne poznajem nijednu drugu njihovu pesmu tako
dobro.
- Koji ti je omiljeni film?
- Stvarno ne znam. Svi su mi isti.
- A koja ti je omiljena knjiga?
- ,,S ove strane raja", Skota Ficderalda.
16

avada kedavra
- Zato?
- Jer je to poslednja koju sam proitao.
Zasmejali su se ovome jer su shvatili da sam to iskreno mislio, a da
nisam to rekao da bih se hvalio. Onda su oni meni rekli svoje omiljene
stvari, i nastavili smo da sedimo utke. Ja sam pojeo pitu od bundeve jer je
gospoa rekla da joj je sezona, a Patrik i Sem su popuili jo cigareta.
Posmatrao sam ih i izgledali su zaista sreni zajedno. Na dobar nain
sreni. I iako sam mislio da je Sem veoma lepa i prijatna, i bila je prva
devojka ikada koju sam poeleo da pozovem na sastanak jednom kada
budem umeo da vozim, nije mi smetalo to ima deka, naroito ako je
dobar momak kao stoje Patrik.
- Koliko dugo se zabavljate"? - upitao sam. Onda su poeli da se smeju.
Ba glasno da se smeju.
- ta je toliko smeno? - rekao sam.
- Mi smo brat i sestra - ree Patrik i dalje se smejui.
- Ali ne liite - rekao sam.
Tada je Sem objasnila da su oni zapravo polubrat i polusestra, jer je
Patrikov tata oenio Seminu mamu. Bio sam veoma srean kada sam to
saznao jer bih zaista voleo da jednoga dana pozovem Sem na sastanak. Ba
bih voleo. Tako je prijatna.
Ipak, stidim se jer sam te noi sanjao udan san. Bio sam sa Sem. I oboje
smo bili goli. I noge su joj bile presavijene preko stranica kaua. I probudio
sam se. I nikada se u svom ivotu nisam oseao tako dobro. Ali sam se isto
tako oseao i loe, jer sam je video golu bez njene dozvole. Mislim da bi to
trebalo da joj kaem i zaista se nadam da nas ovo nee spreiti da moda
izmiljamo nae sopstvene interne ale. Bilo bi veoma lepo ponovo imati
prijatelja. To bih voleo vie ak i od sastanka.
S ljubavlju, arli

17

avada kedavra
14. oktobar, 1991.
Dragi prijatelju,
Da li zna ta je to masturbacija"? Mislim da verovatno zna jer si stariji
od mene. Ali za svaki sluaj rei u ti. Masturbacija je kada trlja svoje
genitalije dok ne doivi orgazam. Vau!
Pomiljao sam da u onim filmovima i televizijskim serijama kada
razgovaraju da treba da naprave pauzu za kafu, da bi ustvari trebalo da
naprave pauzu za masturbiranje. Ali ipak, verujem da bi to smanjilo
produktivnost.
Samo se pravim simpatian. Ne mislim stvarno tako. Hteo sam da te
nasmejem. Meutim, mislio sam ono Vau".
Rekao sam Sem da sam sanjao kako smo ona i ja goli na sofi i poeo sam
da plaem jer mi je bilo neprijatno. I zna ta je ona uradila? Nasmejala se.
To nije bio ak ni zloban smeh. Ba fin, topao smeh. Rekla je da misli da
sam sladak. I rekla je da je u redu da je sanjam. I ja sam prestao da plaem.
Onda me je pitala da li mislim da je lepa i rekao sam joj da mislim da je
divna". Zatim me je pogledala pravo u oi.
- Zna da si premlad za mene, arli? Zna to jei' da?
- Da, znam.
- Ne elim da trai svoje vreme razmiljajui o meni na taj nain.
- Neu. To je bio samo san.
Onda me je zagrlila, i to mi je bilo neobino jer se moja porodica ne grli
mnogo, sem tetke Helen. Ali posle nekoliko trenutaka mogao sam da
osetim miris Seminog parfema i kako joj se telo naslanja na moje. I
ustuknuo sam.
- Sem, razmiljam o tebi na onaj nain.
Samo me pogledala i odmahnula glavom. Onda mi je stavila ruku preko
ramena i povela me niz hodnik. Sreli smo Patrika, napolju jer oni ponekad
nisu voleli da idu na asove. Vie su voleli da pue.
- arli se arlijevski zaljubio u mene, Patrik.
- Jel' da?
- Trudim se da ne budem - pokuao sam da se izgovorim, to ih je samo
zasmejalo.

18

avada kedavra
Onda je Patrik zamolio Sem da ode, pa mi je objasnio neke stvari, kako
bih znao da se motam oko drugih devojica i da ne traim vreme
razmiljajui o Sem na taj nain.
- arli, da li ti je bilo ko objasnio kako to funkcionie?
- Mislim da nije.
- E pa, ovde postoje pravila koja sledi ne zato to ti tako eli, ve zato
to mora. Kapira?
- Valjda.
- Okej. Uzmi na primer devojke. One kopiraju svoje mame i magazine i
kojetarije da bi znale kako da se ponaaju u prisustvu momaka.
Razmiljao sam o tim mamama i magazinima i kojetarijama, i ta misao
me unervozila, naroito ako se odnosi i na televiziju.
- Mislim, nije kao u filmovima, gde se devojkama dopadaju neki
govnari niti bilo ta slino. Nije to tako lako. One jednostavno vole nekoga
ko moe da im da neku svrhu.
- Svrhu?
- Tako je. Zna devojke vole da momci predstavljaju izazov. To im
prua neku emu ponaanja u koju mogu da se uklope. Kao mama. ta bi
mama radila kad ne bi mogla da die frku oko tebe i da te tera da
rasprema svoju sobu? I ta bi ti radio da ona ne pravi frku i da te ne tera
da to radi? Svima je potrebna mama. I mama to zna. I to joj daje oseaj
svrhe. Kapira?
- Aha - rekoh, iako nisam kapirao. Meutim, skapirao sam dovoljno da
kaem Aha", a da ne slaem.
- Stvar je u tome da neke devojke misle kako mogu da promene tipove.
A smeno je to ako i uspeju zaista da ga promene, postane im dosadno. Ne
ostaje im nikakav izazov. Treba samo da im da malo vremena da razmisle
o novom nainu na koji mogu da rade stvari, to je sve. Neke e skapirati to
odmah. Neke kasnije. Neke nikad. Ne bih se previe brinuo oko toga.
Ali pretpostavljam da se ja jesam brinuo. Brinem se otkako mi je to
rekao. Posmatram ljude kako se dre za ruke u hodnicima i pokuavam da
razmiljam o nainu na koji to sve funkcionie. Na kolskim igrankama
sedim u pozadini, tapkam nonim palcem i pitam se koliko li e parova
zaigrati na njihovu pesmu". U hodnicima viam devojke koje nose jakne
19

avada kedavra
svojih momaka i razmiljam o ideji svojine. I pitam se da li je iko od njih
zaista srean. Nadam se da jesu. Zaista se nadam da jesu.
Bil je primetio kako posmatram ljude i posle asova me pitao o emu
sam razmiljao, i ja sam mu rekao. Sluao je i klimao glavom, i isputao
potvrdne" zvuke. Kada sam zavrio, izraz lica mu se preobrazilo za
ozbiljan razgovor".
- Jel' ti uvek toliko mnogo razmilja, arli?
- Je li to loe? - samo sam eleo da mi neko kae istinu.
- Ne mora biti. Samo, ljudima je ponekad razmiljanje izgovor da ne bi
uestvovali u ivotu.
- Je li to loe?
- Jeste.
- Ali ja mislim da uestvujem. Vi ne mislite tako?
- Pa, igra li na ovim igrankama?
- Nisam ba dobar igra.
- Ide li na sastanke?
- Pa, nemam auto, a ak i da ga imam, ne umem da vozim jer mi je
petnaest godina. A ionako nisam upoznao devojku koja mi se dopada osim
Sem, ali sam premlad za nju, a i ona bi morala stalno da vozi, to mislim da
nije fer.
Bil se osmehnuo i nastavio da mi postavlja pitanja. Polako je dospeo do
problema kod kue". I ispriao sam mu kako deko koji pravi kompilacije
na kasetama tue moju sestru, a poto mi je sestra rekla samo da ne priam
mami ili tati o tome, tako da sam shvatio da mogu da kaem Bilu. Kada
sam mu ispriao, lice mu je postalo veoma ozbiljno i rekao mi je neto to
mislim da neu zaboraviti ni ovog semestra niti ikada.
- arli, mi prihvatamo ljubav koju mislimo da zasluujemo.
Samo sam stajao, utke. Bil me je potapao po ramenu i dao mi novu
knjigu da itam. Rekao mi je da e sve biti u redu.
Obino iz kole idem kui peke, jer onda imam oseaj da sam neto
zasluio. Hou rei, elim da budem kadar da svojoj deci kaem kako sam
peke iao u kolu ba kao to su to moji baba i deda radili u stara
vremena". udno je to ovo planiram uzevi u obzir da nikada nisam imao
devojku, ali pretpostavljam da to ima smisla. Obino mi je potrebno oko sat
20

avada kedavra
vremena vie nego kad putujem autobusom, ali vredi ako je vreme fino i
prohladno, kao to je danas bilo.
Kada sam konano doao kui, sestra je sedela na stolici. Mama i tata su
stajali ispred nje. I znao sam da je Bil pozvao kui i rekao im. I oseao sam
se uasno. Ja sam za sve to bio kriv.
Sestra je plakala. Mama je bila vrlo, vrlo utljiva. Samo je tata priao.
Rekao je sestri da joj vie nije dozvoljeno da se via sa momkom koji ju je
udario, a on e veeras porazgovarati s njegovim roditeljima. Sestra je onda
rekla da je za sve ona kriva, da ga je provocirala, ali je tata rekao da to nije
opravdanje.
- Ali ja njega volim! - nikada je nisam video da toliko plae.
- Ne, ne voli ga.
- Mrzim te!
- Ne, ne mrzi me. - Tata ponekad ba ume da bude smiren.
- On mi je sve na svetu.
- Nemoj to vie nikada da kae ni za koga. ak ni za mene. - To je bila
moja mama.
Ona paljivo bira svoje bitke i mogu da ti poverim neto o svojoj
porodici. Kada mama neto kae, uvek bude po njenom. Ni ovaj put nije
bio izuzetak. Sestra je smesta prestala da plae.
Posle toga, tata ju je poljubio jednim od retkih poljubaca u elo. Onda je
izaao iz kue, uao u svoj oldsmobil i otiao. Pomislio sam da e verovatno
razgovarati sa momkovim roditeljima. I bilo mi ih je veoma ao. Mislim,
njegovih roditelja. Jer moj tata ne gubi u okrajima. Jednostavno ne gubi.
Mama je onda otila u kuhinju da pripremi sestrinu omiljenu hranu, a
sestra me je pogledala.
- Mrzim te.
Rekla je to drugaije nego tati. Za mene je to mislila. Zaista mislila.
- Ja tebe volim - bilo je sve to sam mogao da uzvratim.
- Ti si frik, zna? Uvek si bio frik. Svi tako kau. Uvek su tako govorili.
- Trudim se da ne budem.
A onda sam se okrenuo i otiao u svoju sobu, zatvorio vrata i stavio
glavu pod jastuk, i pustio da tiina dovede stvari u red.
21

avada kedavra
Uzgred, kapiram da te verovatno zanima moj otac. Da li nas je tukao
kad smo bili deca ili da li to radi ak i sada? Mislio sam da bi moglo da te
zanima, jer je Bil to hteo da zna nakon to sam mu ispriao o tom deku i
mojoj sestri. Jedini put kada me tata oamario bilo je kada sam rasplakao
tetku Helen. A kada smo se svi smirili, kleknuo je ispred mene i rekao da
ga je njegov ouh mnogo tukao i da je na fakultetu, kada je moja mama bila
trudna sa mojim starijim bratom, odluio da nikada nee udarati svoju
decu. I da se oseao uasno to je to uradio. I da mu je mnogo ao. I da me
nikada vie nee udariti. I nije.
Samo je ponekad mnogo strog.
S ljubavlju, arli

15. oktobar, 1991.

Dragi prijatelju,
Pretpostavljam da sam zaboravio da ti u poslednjem pismu pomenem
da je Patrik bio taj ko mi je rekao za masturbaciju. Pretpostavljam da sam
isto tako zaboravio da ti kaem koliko to esto sada radim, a radim to
dosta. Ne volim da gledam slike. Samo zatvorim oi i sanjarim o gospoi
koju ne poznajem. I trudim se da me ne bude sramota. Nikada ne mislim
na Sem kada to radim. Nikad. To mi je veoma vano, jer sam bio tako
srean kada je rekla arlijevski", to je liilo na neku internu alu.
Jedne noi sam se oseao toliko krivim da sam obeao bogu da to vie
nikada neu raditi. I tako sam poeo da koristim ebad, ali ebad
povreuju, onda sam poeo da koristim jastuke, ali onda i jastuci
povreuju, tako da sam se vratio na normalno. Nisam odgojen u previe
religioznom duhu, iako su mi roditelji ili u katoliku kolu, ali ba
verujem u boga. Samo mu nikada nisam dao ime, ako zna ta hou da
kaem. Nadam se da ga time nisam izneverio.
Uzgred, tata je razgovarao sa roditeljima onog mladia. Deakova
mama je bila veoma, veoma ljuta i vikala je na svog sina. Deakov otac je
utao. A tata nije bio previe lian sa njima. Nije im rekao da su obavili lo
posao" u njegovom odgoju, niti bilo ta slino.

22

avada kedavra
Tati je samo bilo vano da mu pomognu da dre svog sina podalje od
njegove erke. Kada je to dogovoreno, ostavio ih je da se bave svojom
porodicom i doao kui da se bavi svojom. Bar je tako objasnio.
Jedino to sam pitao tatu bilo je o mladievim problemima kod kue. Da
li misli da ga roditelji tuku. Rekao mi je da gledam svoja posla. Jer nije znao
i nikada ne bi pitao, i misli da to nije vano.
- Nemaju svi srcecepajui priu, arli, a ak i da to rade, to nije izgovor.
To je sve to je rekao. I onda smo otili da gledamo televiziju.
Sestra je jo uvek besna na mene, ali je tata rekao da sam uradio
ispravnu stvar. Nadam se da jesam, ali ponekad je teko razluiti.
S ljubavlju, arli

28. oktobar, 1991.

Dragi prijatelju,
Izvini to ti nisam pisao nekoliko nedelja, ali pokuavao sam da
uestvujem" kao to mi je Bil savetovao. udno je, jer ponekad itam
knjigu i mislim da sam lik iz te knjige. Isto tako, kada piem pisma,
provedem sledea dva dana razmiljajui o tome ta sam ukapirao u njima.
Ne znam da li je ovo dobro ili loe. Ali i pored toga, trudim se da
uestvujem.
Uzgred, knjiga koju mi je Bil dao je Petar Pan" Dejmsa Metjua Berija.
Znam o emu razmilja. Crtani film Petar Pan" sa izgubljenim deacima.
Knjiga je mnogo bolja. Govori o deaku koji odbija da odraste, a kada
Vendi to uini, osea se veoma izneverenim. To je bar ono to sam ja
skapirao iz nje. Mislim da mi je Bil dao tu knjigu da me naui neku lekciju.
Dobra vest je da sam proitao knjigu, a zbog njene fantastine prirode
nisam mogao da se pretvaram da sam u njoj. Tako sam mogao da
uestvujem, a i dalje da itam.
Kad sam ve kod mog uea u stvarima, trudim se da idem na
drutvena dogaanja koja organizuju u koli. Prekasno je da se pridruim
bilo kom klubu ili bilo emu slinom,ali jo uvek pokuavam da idem na
ono to mogu. Stvari kao to su ragbi utakmica bivih uenika i ples, iako
nemam devojku.
23

avada kedavra
Ne mogu da zamislim da u ikada doi na utakmicu bivih uenika
kada odem odavde, ali bilo je zabavno pretvarati se da sam se vratio.
Pronaao sam Patrika i Sem na njihovim uobiajenim mestima na
nepokrivenim tribinama i poeo da glumim da ih nisam video godinu
dana, iako sam ih video tog popodneva za vreme ruka dok sam jeo svoju
narandu, a oni puili cigarete.
- Patrik, jesi li to ti? I Sem... prolo je toliko vremena. Ko vodi? Boe,
fakultet je takvo maltretiranje. Profesor me tera da proitam dvadeset i
sedam knjiga za ovaj vikend, a devojci sam potreban da joj iscrtam
transparente za njen protestni skup u utorak. Neka ta admistracija zna da
smo vrlo ozbiljni. Tata je zauzet svojim golf-zamahom, a mama je sva
obuzeta tenisom. Moramo da ponovimo ovo. Ostao bih, ali moram da
pokupim sestru sa njene psiholoke radionice. Zaista dobro napreduje.
Vidimo se.
I onda sam otiao. Siao sam do kioska brze hrane i kupio tri kutije
naosa i dajet-kolu za Sem. I se nasmeila se. Sjajna stvar kod nje je to ne
misli da sam lud kad se pretvaram. Ne misli ni Patrik, ali je on bio previe
zauzet gledanjem utakmice i urlanjem na Breda, kvoterbeka.
Sem mi je rekla da kasnije idu na urku kod njihovog prijatelja. A onda
me pitala da li bih i ja poao, i odgovorio sam da bih, jer nikada ranije
nisam bio na nekoj urci. Mautim, video sam jednu u svojoj kui.
Moji roditelji su bili otili u Ohajo na sahranu ili venanje nekog
dalekog roaka. Ne seam se ta je od to dvoje bilo. I odgovornost za kuu
su prepustili bratu. Bilo mu je esnaest tada. Brat je iskoristio priliku da
priredi veliku urku sa pivom i svime to ide uz to. Meni je nareeno da
ostanem u svojoj sobi, to je bilo okej, jer su tu svi ostavljali svoje kapute i
bilo je zabavno preturati po njihovim depovima. Otprilike svakih desetak
minuta neka pijana devojka ili deko nabasali bi u moju sobu da provere da
li mogu da se tu ljube ili ta ve. Onda bi me ugledali i otili. To jest, svi
sem tog jednog para.
To dvoje, za koje su mi kasnije rekli da su vrlo popularni i zaljubljeni,
nabasali su u moju sobu i pitali me da li mi smeta da je iskoriste. Rekao
sam im da su mi brat i sestra rekli da moram da budem ovde, a oni su me
pitali da li bi mogli da iskoriste sobu bez obzira to sam ja tu. Rekao sam da
ne vidim zato ne bi mogli, tako da su oni zatvorili vrata i poeli da se

24

avada kedavra
ljube. estoko da se ljube. Posle nekoliko minuta, dekova aka krenula je
pod devojinu majicu i ona je poela da se buni.
- Ma daj, Dejv.
-ta?
- Klinac je ovde.
- U redu je.
Deko je nastavio da ide uz devojinu majicu i koliko god da je ona
odbijala, on je nastavljao. Posle nekoliko minuta, ona je prestala da
protestuje i skinula se, a na sebi je imala beli grudnjak sa ipkom. E tad
zaista nisam znao ta da radim. Vrlo brzo skinuo joj je grudnjak i poeo da
joj ljubi grudi. A onda je spustio aku niz njene pantalone, ali je ona poela
da rida, pa je on posegnuo za svojim pantalonama. Svukao je pantalone i
gae do kolena.
- Molim te, Dejv. Nemoj.
Ali deko je samo priao neno o tome kako ona dobro izgleda i takve
stvari, a ona je zgrabila njegov penis akama I poela da ga mrda. Voleo bih
da mogu da opiem ovo malo pristojnije ne koristei rei kao penis, ali to je
bilo ba tako.
Posle nekoliko trenutaka deko je gurnuo devojinu glavu nadole i ona
je poela da mu ljubi penis. I dalje je plakala. Konano je prestala da plae
kad joj je stavio penis u usta, a mislim da u toj poziciji ne moe da se plae.
U tom trenutku sam morao da prestanem da gledam jer mi je pripala
muka, ali se to nastavilo i radili su i druge stvari, a ona je stalno govorila
ne". ak i kada sam zapuio ui rukama, mogao sam da ujem kako to
govori.
Najzad je ula moja sestra da mi donese iniju ipsa i kada ih je zatekla,
oni su prekinuli. Sestri je bilo veoma neprijatno, ali ne toliko koliko toj
devojci. Deko je izgledao nekako samozadovoljno. Nije mnogo toga rekao.
Kada su otili, sestra se okrenula ka meni.
- Jesu li znali da si ti ovde?
- Jesu. Pitali su da li mogu da upotrebe sobu.
- Zato ih nisi zastavio?
- Nisam znao ta rade.

25

avada kedavra
- Perverznjaku - bila je poslednja stvar koju mi je rekla pre nego to je
izala iz sobe, i dalje nosei iniju sa ipsom.
Ispriao sam Sem i Patriku o ovome i oboje su uutali. Sem je rekla da je
neko vreme izlazila sa Dejvom pre nego to je poela da slua pank
muziku, a Patrik je rekao da je uo za tu urku. Nisam bio iznenaen, jer je
na neki nain postala legendarna. Bar tako ujem kada priam nekoj deci
koja znaju ko je moj stariji brat.
Kada je dola policija, pronali su mog brata kako spava na krovu. Niko
ne zna kako je dospeo tamo. Sestra se ljubakala u veeraju sa nekim
etvrtakom. U to vreme ona je bila prva godina. Dosta je roditelja tada
dolo da pokupi svoju decu i dosta devojaka je plakalo i povraalo. Brat je
upao u veliku nepriliku, a mojoj sestri su roditelji odrali ozbiljno
predavanje" o loim uticajima. I to je bilo to.
Onaj deko Dejv je sada etvrta godina. Igra za ragbi tim kao krilni
hvata. Gledao sam kraj utakmice kada je uhvatio loptu za zgoditak koju je
bacio Bred. Zavrila se pobedom za nau kolu. Ljudi su poludeli na
tribinama jer smo pobedili. Ali sve o emu sam mogao da razmiljam bila je
ta urka. Razmiljao sam o njoj prilino dugo, onda sam se okrenuo ka
Sem.
- On je nju silovao, jel' da?
Samo je klimnula glavom. Nisam mogao da razluim da li joj je bilo ao
ili je jednostavno znala vie stvari od mene.
- Trebalo bi nekome da kaemo, zar ne?
Sem je ovaj put samo odmahnula glavom. Onda mi je objasnila kroz
koje sve stvari mora da se proe da bi se to dokazalo, naroito u srednjoj
koli kada su taj deko i devojka popularni i jo uvek u ljubavi.
Sutradan na igranci za bive uenike video sam ih kako pleu. Dejv i
njegova devojka. I stvarno sam pobesneo. Pomalo me uplailo koliko sam
bio besan. Razmiljao sam da mu priem i da ga stvarno povredim kao to
je moda trebalo da povredim ona. I mislim da bih to i uradio, ali me Sem
ugledala i zagrlila kao to to inae radi. Primirila me, i verujem da mi je
drago to jeste, jer bih se samo jo vie razgnevio da sam poeo da udaram
Dejva, a njegova devojka me zaustavila jer ga voli. Mislim da bi me to jo
vie razjarilo.

26

avada kedavra
Zato sam reio da uradim neto to je skoro podjednako dobro - da
izduvam Dejvove gume. Sem je znala koji je njegov auto.
Ima jedan oseaj koji sam imao u petak uvee posle utakmice bivih
uenika za koji ne znam da li u ikada uspeti da ga opiem osim da kaem
da je bilo toplo. Sem i Patrik povezi i su me na urku te veeri i sedeo sam
u sredini Seminog kamioneta. Ona voli svoj kamionet, a mislim da je to
zato to je podsea na njenog tatu. To oseanje koje sam imao dogodilo se
kada je Sem rekla Patriku da pronae stanicu na radiju. A on je non-stop
nalazio reklame. I reklame. I jednu zaista lou pesmu o ljubavi koja je imala
u sebi dosta rei bejbi". I onda jo reklama. A onda je konano pronaao
jednu zaista neverovatnu pesmu o nekom deku i svi smo se uutali.
Sem je tapkala akom po volanu. Patrik je drao ruku izbaenu kroz
prozor i pravio talase po vazduhu. A ja sam samo sedeo izmeu njih. Kada
se pesma zavrila, neto sam rekao.
- Oseam se beskonanim.
A Sem i Patrik su me pogledali kao da sam rekao najsjajniju stvar koju
su ikada uli. Zato to je pesma bila tako divna i zato to smo je svi zaista
paljivo sluali. Pet minuta ivota bili su zaista proivljeni, i osetili smo se
mladima na dobar nain. Posle sam kupio tu plou i rekao bih ti koja je, ali
iskreno, to nije isto izuzev ako se ne vozi na svoju prvu pravu urku i
sedi u sredini kamioneta sa dvoje finih ljudi dok poinje da pada kia.
Stigli smo do kue u kojoj je bila urka i Patrik se oglasio tajnim
kucanjem. Bilo bi mi teko da ti objasnim to kucanje bez zvuka. Vrata su se
odkrinula i kovrdavi tip je provirio ka nama.
- Patrik poznat kao Peti, poznat kao Nikako.
-Bob.
Vrata su se otvorila i stari drugari su se zagrlili. Onda su se Sem i Bob
zagrlili. A onda je Sem progovorila.
- Ovo je na prijatelj, arli.
I nee poverovati. Bob me zagrlio! Dok smo kaili kapute, Sem mi je
rekla da je spren ko jebeni kola." Stvarno sam morao ovo da citiram iako
je psovka.
urka je bila u podrumu kue. Prostorija je bila prilino zadimljena, a
klinci su bili dosta stariji. Dve devojke su pokazivale jedna drugoj svoje
tetovae i pirsinge na pupku. etvrtakinje, ini mi se.
27

avada kedavra
Neki tip Fric jeo je dosta Tvinkija. Fricova devojka mu je priala o
pravima ena, a on je neprestano govorio znam bejbi".
Sem i Patrik su poeli da pue cigarete. Bob je otiao do kuhinje kada je
uo zvonce. U povratku je doneo pivo Milvokiz best za sve, i doveo dva
nova gosta. Tu je bila Megi koja je morala da ide u toalet. I tu je bio Bred,
kvoterbek ragbi tima nae srednje kole. Ne zezam se!
Ne znam zato me ovo uzbudilo, ali pretpostavljam da kada vidi
nekoga u hodniku ili na terenu ili slino, lepo je znati daje osoba stvarna.
Svi su se vrlo prijateljski odnosili prema meni i puno se raspitivali.
Pretpostavljam zato to sam bio najmlai, a oni nisu eleli da se oseam
kao da ne pripadam tu, naroito nakon to sam odbio pivo. Jednom sam ga
sa dvanaest godina popio sa bratom i jednostavno mi se nije dopalo. Kod
mene je to zaista tako prosto.
Pitali su me koji sam razred i ta elim da budem kad porastem.
- Prvi sam razred i jednostavno jo uvek ne znam.
Pogledao sam unaokolo i video da su Sem i Patrik otili sa Bredom.
Tada je Bob poeo da deli hranu.
- Da li eli kolai?
- Da. Hvala.
Zapravo sam bio ba gladan, jer obino me Sem i Patrik vode u Big boj
posle ragbi utakmice na ta sam se verovatno do sada ve navikao. Pojeo
sam kolai koji je imao pomalo udan ukus. Ali i dalje je to bio kolai,
tako da mi se dopadao. Ali to nije bio obian kolai. Poto si stariji, mislim
da zna koja vrsta je bila u pitanju.
Posle trideset minuta prostorija je poela da se vrti. Razgovarao sam sa
jednom od devojaka sa pirsingom u pupku i izgledalo je kao da je ona u
nekom filmu. Poeo sam mnogo da trepem i da se osvrem, a muzika je
huala kao voda.
Sem se spustila i kada me ugledala, okrenula se ka Bobu.
- U emu je, jebote, tvoj problem?
- Ma daj, Sem. Dopada mu se. Pitaj ga.
- Kako se osea, arli?
- Oputeno.

28

avada kedavra
- Vidi? - Bob je zapravo izgledao pomalo nervozan, to su mi kasnije
objasnili da je paranoja.
Sem je sela do mene i uhvatila me za ruku, to je bilo kul.
- Da li ti se neto privia, arli?
- Svetlost.
- Jel ti se dopada?
-Aha.
- Jesi li edan?
-Aha.
- ta bi voleo da popije?
- Milkejk.
Svi u prostoriji, osim Sem, prasnuli su u smeh.
- Uradio se.
- Jesi li gladan, arli?
-Aha.
- ta bi voleo da pojede?
- Milkejk.
Ne mislim da bi se smejali glasnije ni da je ono to sam rekao bilo zaista
smeno. Onda me Sem uhvatila za ruku i uspravila na lelujavi pod.
- Hajde. Nabaviemo ti milkejk.
Dok smo odlazili, Sem se okrenula ka Bobu.
- I dalje mislim da si kreten.
Bob se samo smejao. Na kraju se i Sem nasmejala. A ja sam bio
zadovoljan to su svi izgledali tako sreni.
Sem i ja smo se popeli do kuhinje i ona je upalila svetio. Vau! Bilo je
tako blistavo da nisam mogao da verujem. Bilo je kao kad gleda film u
bioskopu po danu, a kada izae sa projekcije, ne moe da poveruje da je
napolju jo uvek dan. Sem je nala neto sladoleda, mleka i blender. Pitao
sam je gde je toalet i pokazala je da je iza oka skoro kao da je to njena
kua. Mislim da su ona i Patrik provodili dosta vremena ovde dok je Bob
jo iao u srednju kolu.
Kada sam izaao iz toaleta, uo sam neki um u sobi u kojoj smo ostavili
kapute. Otvorio sam vrata i video kako se Patrik ljubi sa Bredom. Bio je to
29

avada kedavra
nedozvoljeni nain ljubljenja. uli su da sam na vratima i okrenuli se. Patrik
je prvi progovorio.
- Jesi li to ti, arli?
- Sem mi pravi milkejk.
- Ko je ovaj klinac? - Bred je izgledao ba nervozno, ali ne onako kao
Bob.
- On mi je prijatelj. Opusti se.
Patrik me onda izveo iz sobe i zatvorio vrata. Stavio mi je obe ake na
ramena i zagledao mi se pravo u oi.
- Bred ne eli da ljudi saznaju.
- Zato?
- Jer se plai.
- Zato?
- Zato to je... ekaj... jesi li uraen?
- Dole su rekli da jesam. Sem mi pravi milkejk. Patrik je pokuao da se
ne nasmeje.
- Sluaj, arli. Bred ne eli da ljudi saznaju. Obeaj mi da nikome nee
rei. To e biti naa mala tajna. Okej?
- Okej.
- Hvala ti.
Rekavi to, Patrik se okrenuo i vratio u sobu. uo sam neke priguene
glasove i inilo se da je Bred uznemiren, ali mislio sam da se to mene ne
tie, tako da sam se vratio u kuhinju.
Moram da kaem da je to bio najbolji milkejk koji sam ikada u svom
ivotu popio. Bio je toliko ukusan da sam se skoro uplaio.Pre nego to
smo otili sa urke, Sem mi je odsvirala nekoliko svojih omiljenih pesama.
Jedna se zvala Blackbird".2 Druga se zvala MLK"3 Obe su bile veoma lepe.
Pomenuo sam nazive jer su mi obe bile sjajne i kada sam ih trezven sluao.
Jo jedna zanimljiva stvar se dogodila pre nego to smo otili. Patrik je
siao dole. Pretpostavljam daje Bred otiao. I Patrik se osmehivao. A Bob ga
je zezao da se zaljubio u tog kvoterbeka. A Patrik se jo vie smekao.
2
3

Blackbird - pesma grupe Beatles, (prim. prev.)

MLK - pesma grupe U2. (prim. prev.)
30

avada kedavra
Mislim da ga nikada nisam video da se toliko smeka. Onda je pokazao
prstom na mene i neto rekao Bobu.
- Zar nije udo?
Bob je klimao glavom. Patrik je tada rekao neto to mislim da nikada
neu zaboraviti.
- On je pravi kibicer.
A Bob je tek onda zaklimao glavom. I svi u prostoriji su zaklimali
glavom. A onda sam ja poeo da bivam nervozan kao Bob, ali Patrik nije
dozvolio da preteram. Seo je kraj mene.
- Ti vidi stvari. uti o njima. I razume ih.
Nisam znao da drugi ljudi razmiljaju o meni. Nisam znao da me
posmatraju. Sedeo sam na podu podruma svoje prve prave urke izmeu
Sem i Patrika i setio se da me Sem Bobu predstavila kao svog prijatelja. I
setio sam se da je Patrik isto to uradio za Breda. I poeo sam da plaem. I
niko me tu nije udno gledao to to radim. A onda sam se tek
rasplakao.Bob je podigao svoje pie i zamolio sve da to isto urade.
- Za arlija. I cela ekipa je rekla: - Za arlija.
Nisam znao zato su to uradili, ali mi je bilo fenomenalno to jesu.
Naroito Sem. Naroito ona.Priao bih ti vie o onoj igranci za bive
uenike, ali sada kada razmislim ono kada to sam ispumpao Dejvove
gume bio je najbolji deo. Probao sam da igram kao to mi je Bil predloio,
ali obino mi se sviaju pesme na koje ne moe da se igra, tako da to i
nisam preterano radio. Sem je zaista izgledala lepo u svojoj haljini, ali sam
se trudio da to ne primeujem da ne bih razmiljao o njoj na taj
nain.Primetio sam da Bred i Patrik nisu nijednom razgovarali tokom
igranke, jer je Bred podalje igrao sa svojom devojkom, irlidersicom Nensi.
Takoe sam primetio da je moja sestra igrala sa dekom sa kojim nije
trebalo, iako ju je neki drugi pokupio kod kue.
Posle igranke smo otili Seminim kamionetom. Ovaj put je Patrik vozio.
Dok smo prilazili Fort pit tunelu, Sem je zamolila Patrika da zaustavi auto
kraj puta. Nisam znao ta se dogaa. Ona se onda popela u zadnji deo
kamioneta, nosei na sebi samo haljinu za igranku. Rekla je Patriku da vozi,
a njemu se pojavio neki poseban osmeh na licu. Pretpostavljam da su to ve
radili.U svakom sluaju, Patrik je poeo da vozi zaista brzo i tik pre nego
to smo dospeli do tunela, Sem se uspravila, a vetar je pretvorio njenu
31

avada kedavra
haljinu u okean pun talasa. Kada smo uleteli u tunel, svi zvui su bili
usisani u vakuum i zamenila ih je pesma sa kasetofona. Divna pesma koja
se zove Landslide".4 Kada smo izali iz tunela, Sem je ispustila ba veseo
vrisak, i... bio je tu pred nama. Centar grada. Svetla na zgradama i sve ono
zbog ega ovek pada u zanos. Sem je sela i poela da se smeje. Patrik je
poeo da se smeje. Ja sam poeo da se smejem.
I u tom trenutku, kunem se da smo bili beskonani.
S ljubavlju, arli

Landslide - pesma grupe Fleetwood Mac. (prim. prev.)

32

avada kedavra

2.
7. novembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Bio je to jedan od onih dana kada me nije interesovalo da idem u kolu,
jer je vreme bilo tako lepo. Nebo je bilo prekriveno oblacima, a vazduh je
delovao kao topla kupka. Mislim da se nikada ranije nisam oseao tako
istim. Kada sam doao kui, morao sam da kosim travnjak za deparac,
to mi nimalo nije smetalo. Samo sam sluao muziku, udisao dan i priseao
se nekih stvari. Stvari poput etanji po komiluku i posmatranja kua,
travnjaka i ivopisnog drvea, i kako je to bilo sasvim dovoljno.
Ne znam nita o zenu niti o stvarima koje Kinezi ili Indijanci rade kao
deo svoje religije, ali jedna od devojaka sa urke, sa tetovaom i pirsingom
u pupku, u julu je postala budistkinja. Uglavnom o tome pria, i moda jo
da su cigarete skupe. Viam je ponekad za vreme ruka, kako pui izmeu
Patrika i Sem. Zove se Meri Elizabet.
Rekla mi je da je fora sa zenom to to te ini povezanim sa svim
stvarima na svetu. Deo si i drvea i trave i pasa. Takve stvari. ak je i
objasnila da njena tetovaa to simbolizuje, ali se ne seam kako. Zato
pretpostavljam da je zen dan poput ovoga, kada si deo vazduha i prisea
se stvari.
Seam se da su deca imala obiaj da igraju jednu igru. Neko bi uzeo i
drao loptu za ameriki fudbal ili tako neto, a sva ostala deca bi
pokuavala da ga obore na zemlju. A zatim bi sledei ko uzme loptu trao
unaokolo s njom, a deca bi pokuavala i njega da obore. To bi moglo da
traje satima. Nikada zapravo nisam razumeo poentu ove igre, ali moj brat
ju je oboavao. Nije toliko voleo da tri sa loptom koliko da obara ljude. Ta
deca su ovu igru zvala Zbrii peka". Stvarno nisam razmiljao ta to
znai, sve do sada.
Patrik mi se ispovedio o svojoj vezi sa Bredom i sada razumem zato
nije bio ljut na njega kada je na igranci za bive uenike plesao sa nekom
devojkom. Kada su obojica ili u trei razred, bili su zajedno na nekoj urci
sa ostalim popularnim klincima. Zapravo je Patrik bio popularan i pre nego
to mu je Sem kupila neku dobru muziku.

33

avada kedavra
Patrik i Bred su se na toj urci dobro napili. U stvari, Patrik je rekao da
se Bred pretvarao da je pijaniji nego to jeste. Sedeli su u podrumu s nekom
devojkom Heder, a kada je ona otila u toalet, Patrik i Bred su ostali sami.
Patrik je rekao da je to bilo neprijatno i uzbudljivo za obojicu.
- Ti si u razredu gospodina Brosnihana, jel tako?
- Jesi li ikada bio na Laserskom ou Pink Flojda?
- Pio pivo pre estine. Nikad mi nije bilo gore.
Kada im je ponestalo tema za askanje, samo su se gledali. I zavrili su
ljubakajui se u tom podrumu. Patrik je rekao da je to za obojicu bilo kao
da im je sav teret sveta pao s plea.
Ali u ponedeljak, u koli, Bred je neprestano govorio:
- ovee, bio sam toliko razbijen. Ne seam se niega.
To je priao svima koji su bili na urci. Rekao je to nekoliko puta istim
ljudima. Rekao je to ak i Patriku. Niko nije video kako se ljubakaju, ali je
Bred ipak neprestano ponavljao kako se nieg ne sea. Tog petka bila je jo
jedna urka. I tada su se naduvali, mada je Patrik rekao da se Bred
pretvarao da je mnogo vie naduvan nego to je zaista bio. I ponovo su
zavrili ljubakajui se. A u ponedeljak u koli Bred je isto govorio.
- ovee, bio sam toliko razbijen. Ne seam se niega. Tako se nastavilo
sedam meseci.
Stigao sam do trenutka kada bi se Bred naduvao ili napio pre kole. Nije
da su se on i Patrik ljubakali u koli. Ljubakali su se samo na urkama
petkom, ali Patrik je rekao da Bred nije mogao ak ni da ga pogleda u
hodniku, a kamoli da pria s njim. A to je Patriku padalo teko, jer mu se
Bred ba dopadao.
Kada je stiglo leto, Bred nije morao da brine o koli niti o bilo emu
drugom, tako da je poeo mnogo vie da pije i duva. Patrik i Sem napravili
su veliku urku na kojoj nije bila ba popularna ekipa. Bredovo
pojavljivanje je izazvalo prilino komeanje,jer je bio popularan, ali je
Patrik tajio zato ga je pozvao. Kada se veina ljudi razila, njih dvojica su
otili u Patrikovu sobu. Tada su prvi put imali seks.
Ne elim da zalazim u detalje, jer je to prilino privatna stvar, ali u rei
da je Bred bio u ulozi devojke kada se radi o tome gde se pojedine stvari
stavljaju. Mislim da je to veoma vano da ti kaem. Kada su zavrili, Bred
je poeo da rida. Bio je dosta popio. I ba je bio dosta duvao.
34

avada kedavra
ta god da je Patrik uradio, Bred je neprestano plakao. Nije dozvolio ak
ni da ga ovaj zagrli, to mislim da je prilino tuno. Ako budem imao seks s
nekim, voleo bih da ga zagrlim.
Konano, Patrik je samo navukao Bredu pantalone i rekao mu:
- Samo se pretvaraj da si se onesvestio.
Onda se Patrik obukao i obiao kuu kako bi uao na urku iz drugog
pravca u odnosu na svoju sobu. I on je plakao poprilino, i odluio je da e,
ako ga bilo ko pita, rei da su mu oi crvene od puenja dointa. Konano
je odagnao te misli i uao na urku. Pretvarao se da je ba pijan. Otiao je
do Sem. - Jesi li videla Breda? - Sem je primetila Patrikov pogled. A onda se
obratila ljudima na urci.
- Hej, da li je neko video Breda?
Niko ga na urci nije video, pa je nekoliko ljudi otilo da ga potrai.
Konano su ga pronali u Patrikovoj sobi... kako spava.
Na kraju je Patrik zvao Bredove roditelje jer je bio zaista zabrinut za
njega. Nije im rekao zato, ali je rekao da je Bredu ba pozlilo na ovoj urci
i da ga treba odvesti kui. Bredovi roditelji su doli i Bredov otac je, skupa
sa jo nekim momcima i Patrikom, odneo Breda u auto.
Patrik nije znao da li Bred zaista spava u tom trenutku, ali ako nije
spavao, onda je to dobro odglumio. Roditelji su ga poslali na rehabilitaciju,
jer Bredov otac nije eleo da njegov sin propusti ansu za stipendiju
ragbiste. Patrik ga nije video ostatak leta.
Bredovi roditelji nikada nisu skapirali zato njihov sin sve vreme pije i
duva. Kao ni bilo ko drugi. Osim ljudi koji su znali.
Kada je poela kolska godina, Bred je prilino izbegavao Patrika.
Nikada nije odlazio na urke na kojima je ovaj bio niti bilo ta slino, sve
do pre neto vie od mesec dana. To je bila ona no kada mu je kamenjem
gaao prozor i rekao mu da niko ne sme da zna. Patrik je shvatio. Sada se
viaju samo uvee na asovima golfa i na urkama kao to je Bobova, gde
ljudi ute i razumeju ove stvari.
Pitao sam Patrika da li je tuan to mora da uva tajnu, a on mi je
odgovorio da nije, jer sada bar Bred ne mora da se napije ili naduva da bi
vodio ljubav.
S ljubavlju, arli
35

avada kedavra
8. novembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Bil mi je dao prvu etvorku na asu naprednog engleskog za pismeni
rad o Petru Panu"! Iskreno, ne znam ta sam drugaije uradio u odnosu na
ostale radove. Rekao mi je da se moj oseaj za jezik popravlja uporedo sa
strukturom reenice. Mislim da je sjajno to mogu da napredujem, a da to i
ne primeujem. Uzgred, Bil mi daje petice za kolske izvetaje i pisma
mojim roditeljima. Ocene ovih pismenih radova samo su naa interna
stvar.
Odluio sam da u moda da piem kada porastem. Samo ne znam o
emu bi to bilo.
Razmiljao sam da moda piem za magazine samo da bih mogao da
vidim jedan lanak u kome se ne pominju stvari poput onih o kojima sam
ranije govorio: Obrisavi medeni senf sa usana _______ je ispriala o svoja
tri mua i lekovitoj moi kristala." Ali iskreno, mislim da bih bio veoma lo
reporter, jer ne mogu da zamislim da sedim za stolom prekoputa nekog
politiara ili filmske zvezde i postavljam im pitanja. Mislim da bih samo
traio da mi napisu autogram za mamu ili neto tako. Verovatno bih zbog
ovoga dobio otkaz. Zato sam razmiljao da piem za novine, jer bih mogao
da postavljam pitanja obinim ljudima, ali moja sestra kae da novine uvek
lau. Ne znam da li je ovo istina, tako da u morati da proverim kada
porastem.
Zapravo sam poeo da radim za jedan fanzin po imenu Pank Roki". To
je fotokopirani asopis o pank-roku i o ,,Rocky Horror Picture Show-u".5 Ne
piem za njih, ali im pomaem.
Za to je zaduena Meri Elizabet, ba kao to je zaduena i za lokalna
izvoenja predstave ,,Rocky Horror Picture Show". Meri Elizabet je veoma
interesantna osoba, jer ima tetovau koja simbolizuje budizam i pirsing na
pupku, a frizura joj je ludilo. Ali kada je odgovorna za neto, ponaa se kao
moj tata kada se vrati kui posle dugog radnog dana". Ide u etvrtu
godinu i kae da je moja sestra provokator i snob. Rekao sam joj da vie
nikada ne govori tako neto o mojoj sestri.
Rocky Horror Picture Show uveni pozorini mjuzikl Riarda O'Brajena (Richard O'Brien) po
kome je snimljen i kultni film u reiji Dima ermana (Jim Sharman). U pitanju je kemp oma
jeftinim horor i SF filmovima. Ovaj film dri svetski rekord po duini boravka na redovnom
bioskopskom repertoaru, od 1975. pa sve do danas. (prim. prev.)
5

36

avada kedavra
Od svih stvari koje sam do sada radio u ovoj godini, mislim da mi se
najvie dopada ,,Rocky Horror Picture Show". Patrik i Sem su me za No
vetica vodili u pozorite da ga pogledam. Zaista je zabavan, jer se deca
oblae kao ljudi iz istoimenog filma koji se vrti na ekranu iza njih dok
izvode predstavu. Takoe, ljudi dovikuju replike tano na lagvorte.
Pretpostavljam da ti ve zna ovo, ali sam mislio da treba ipak da kaem,
za sluaj da ne zna.
Patrik glumi Frenk en' Furter". Sem glumi Denet". Vrlo mi je teko
pratim film jer se Sem, eta unaokolo u donjem rublju. Zaista se trudim da
ne mislim na nju na onaj nain, to postaje sve tee.
Iskreno da ti kaem, ja volim Sem. Nije to ni neka filmska vrsta ljubavi.
Samo je ponekad gledam i mislim da je najlepa i najprijatnija osoba na
celom svetu. Takoe je i vrlo pametna i duhovita. Napisao sam joj pesmu
nakon to sam je video u predstavi ,,Rocky Horror Picture Show", ali joj je
nisam pokazao, jer me je bilo sramota. Napisao bih je da je proita, ali
mislim da ne bi bilo poteno prema njoj.
Stvar je u tome da Sem sada izlazi sa dekom po imenu Kreg.
Kreg je stariji od mog brata. Mislim da moda ima i dvadeset jednu, jer
pije vino. U predstavi glumi Rokija". Patrik kae daje Kreg kao izvajan".
Nemam pojma gde nalazi te izraze.
Ali pretpostavljam da je u pravu, Kreg jeste kao izvajan. On je isto tako i
kreativna osoba. Plaa sebi kolovanje na Institutu za umetnost tako to
radi kao muki model za Dej si Peni kataloge i sline stvari. Voli da
fotografie. Video sam nekoliko fotki: veoma su dobre. Ima jedna
fotografija Sem koja je zaista predivna. Bilo bi nemogue opisati koliko je
divna, ali pokuau.
Ako slua pesmu Asleep" i razmilja o onim sunanim danima koji te
teraju da se prisea stvari i misli o najlepim oima za koje zna, i plae, i
ta osoba te zagrli, onda verujem da e videti tu fotografiju.
elim da Kreg prestane da se dopada Sem.
E sad, pretpostavljam da misli da je to zato to sam ljubomoran na
njega. Nisam. Iskreno. Radi se samo o tome da je Kreg zaista ne slua kada
ona govori. Ne mislim da je on lo tip, jer nije. Samo stalno izgleda
rastrojen.

37

avada kedavra
To je kao kad bi fotografisao Sem i kad bi fotografija bila predivna. A on
bi mislio da je fotografija predivna zbog naina na koji ju je uslikao. Kada
bih je ja uslikao,ja bih znao da je Sem jedini razlog to je fotografija
predivna.
Samo, mislim da je loe kada neki deko gleda neku devojku i smatra da
je nain na koji je vidi bolji od onoga kakva ta devojka zapravo jeste. I
mislim daje loe kada je najiskreniji nain na koji neki deko moe da gleda
devojku kroz njegov objektiv. Veoma mi je teko da gledam kako se Sem
osea bolje samo zato to je jedan stariji deko vidi na taj nain.
Pitao sam sestru o ovome i rekla je da Sem ima slabo samopouzdanje.
Takode je rekla da je imala reputaciju kada je bila uenik druge godine. Po
onome to je rekla, Sem je bila kraljica dudlanja". Nadam se da zna ta to
znai, jer stvarno ne mogu da zamiljam Sem i da ti to opiem.
Zaista sam zaljubljen u nju i to mnogo boli.
Pitao sam sestru za onog deka na igranci. Nije elela da pria o tome
dok nisam obeao da nikome neu rei, ak ni Bilu. Tako da sam obeao.
Rekla je da se via s njim tajno otkad joj je tata zabranio. Kae da razmilja
o njemu kada nije tu. Kae da e se venati kada oboje zavre fakultet i
kada on magistrira prava.
Rekla mi je da ne brinem, jer je nije udario od one noi. I rekla je da ne
brinem jer je vie nikada nee udariti. Nije kazala nita vie od toga, iako je
neprestano priala.
Bilo mi je prijatno da sedim sa sestrom te veeri, jer skoro nikada ne eli
sa mnom da pria. Bio sam iznenaen da mi se i toliko poverila, ali
pretpostavljam da, poto krije vezu, ne moe nikome da se ispovedi. A
mislim da je umirala od elje za tim.
Ali ma koliko da mi je govorila da to ne radim, brinem puno o njoj. Na
kraju krajeva, ona mi je sestra.
S ljubavlju, arli
12. novembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Oboavam Tvinkiz, a to kaem zato to bi svi trebalo da razmiljamo o
smislu ivota. Na asovima biologije, gospodin Z. nam je priao o jednom
eksperimentu gde imaju tog pacova ili mia, i stavljaju tog pacova ili mia
38

avada kedavra
na jednu stranu kaveza. Na drugoj strani kaveza, stave komadi hrane. I taj
pacov ili mi bi preao na drugu stranu do hrane i jeo. Onda bi vratili tog
pacova ili mia nazad na stranu na kojoj je bio i ovaj put bi pustili struju
du celog poda koji bi pacov ili mi morao da pree kako bi dospeo do
komadia hrane. To su radili odreeno vreme i pacov ili mi bi prestao da
odlazi po hranu pri odreenoj voltai. Onda su ponovili ovaj eksperiment,
ali su zamenili hranu neim to je pacovu ili miu prualo snano
zadovoljstvo. Ne znam ta je to bilo to im je prualo snano zadovoljstvo,
ali pretpostavljam da je to bila neka vrsta pacovskog ili mijeg pia. Elem,
ono to su ti naunici otkrili bilo je da bi pacov ili mi istrpeo mnogo veu
voltau zarad tog zadovoljstva. ak i vie nego za hranu.
Ne znam znaaj ovoga, ali smatram da je veoma interesantno.
S ljubavlju, arli
15. novembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Ovde postaje hladno i poinje da ledi. Lepo jesenje vreme je prolo.
Dobra vest je da nam dolaze praznici, to mi je naroito drago jer e brat
uskoro doi kui. Moda ak za Dan zahvalnosti! Bar se zbog mame nadam
da hoe.
On se ve nekoliko nedelja nije javljao, pa mama neprestano pria o
njegovim ocenama i navikama kako spava i kako se hrani, a tata non-stop
ponavlja isto:
- Nita mu ne fali!
Ja volim da razmiljam kako moj brat ima iskustvo na fakultetu kakvo
prikazuju na filmovima. Ne mislim na onu vrstu filmova sa velikim
bratstvima. Vie kao u filmu u kome tip upoznaje neku pametnu devojku
koja nosi puno dempera i pije kakao. Razgovaraju o knjigama i
problemima i ljube se na kii. Mislim da bi neto tako bilo vrlo dobro za
njega, naroito ako bi ta devojka bila neobino lepa. Verujem da je to
najbolja vrsta devojaka. Smatram da su super-modeli" udni. Ne znam
zbog ega.
Brat, s druge strane, ima postere super-modela", automobila, piva i
slinih stvari na zidovima svoje sobe. Pretpostavljam da, uz prljav pod,

39

avada kedavra
verovatno tako izgleda i njegova studentska soba. Oduvek je mrzeo da
nameta krevet, ali je ormar sa odeom bio uvek sreen. Zamisli!
ak i kada nazove kui, ne kae mnogo toga. Prozbori koju o
predavanjima, ali uglavnom pria o svom ragbi timu. O njima se dosta
govori, jer su veoma dobri i imaju neke zaista sjajne igrae. Brat je rekao da
e jedan od njih verovatno biti milioner, ali da je tup ko stativa"
Pretpostavljam da to znai prilino glup.
Ispriao nam je priu o tome kako je ceo tim sedeo u svlaionici i
razgovarao o svemu to moraju da urade da bi dospeli do vieg ranga.
Konano su poeli do govore o rezultatima testa sposobnosti, koji ja nikada
nisam polagao.
I taj jedan tip je rekao: - Ja sam dobio 710.
A moj brat je rekao: - Iz matematike ili gramatike?
A taj tip je rekao: - A?
I ceo tim se smejao.
Oduvek sam eleo da budem u takvim timovima. Nisam siguran zato,
ali uvek sam razmiljao da bi bilo zabavno imati slavne dane". Onda bih
imao o emu da priam svojoj deci i drugarima sa golfa. Pretpostavljam da
bih mogao da priam ljudima o Pank Rokiju", etnji od kole do kue i
takvim stvarima. Moda su to moji slavni dani a da to ak i ne uviam, jer
nema nikakve lopte.
Dosta sam se bavio sportovima kada sam bio mali, i zapravo sam bio
veoma dobar, ali je problem bio to sam bio previe agresivan, tako da su
lekari rekli mami da u morati da prestanem.
Moj tata je nekada imao slavne dane. Video sam mu fotografije na
kojima je mlad. Bio je veoma lep ovek. Ne znam nijedan drugi nain da to
kaem. Izgledao je kao to izgledaju sve stare fotografije. Ljudi na starim
fotografijama uvek se ine srenijim nego to si ti.
Moja majka izgleda prelepo na starim fotografijama. Ona zapravo
izgleda mnogo lepe od bilo koga, osim moda Sem. Ponekad posmatram
svoje roditelje i pitam se ta ih je uinilo ovakvim kakvi su sada. A onda se
pitam ta e se dogoditi sa mojom sestrom kada njen deko diplomira na
pravnom fakultetu. I kako e izgledati lice mog brata u albumu sa
ragbistima, ili kako e izgledati ako nikada ne bude u albumu sa
ragbistima. Tata je dve godine igrao bejzbol na fakultetu, ali je morao da
40

avada kedavra
prestane kada je mama zatrudnela. Tada je poeo da radi u kancelariji.
Iskreno, ne znam ta moj tata radi.
Ponekad nam ispria jednu priu. To je sjajna pria. Ima veze sa
dravnim prvenstvom u bejzbolu kada je bio u srednjoj koli. Bio je kraj
devetog ciklusa6, a na prvoj bazi je bio trka. Bila su dva auta, a tim mog
tate bio je u zaostatku jedno optravanje. Tata je bio mlai od veine
prvotimaca jer je tek bio na drugoj godini, i mislim da je tim verovao da e
upropastiti utakmicu. Sav taj pritisak bio je na njemu. Bio je zaista
nervozan. I stvarno uplaen. Ali posle nekoliko bacanja osetio je da je ,,u
zoni". Kada je baca zamahnuo i bacio narednu lopticu, rekao je da je tano
znao gde e ona biti. Udario ju je jae od bilo koje druge u elom svom
ivotu. I napravio je houmran7, a njegov tim je osvojio dravno prvenstvo.
Najsjajnije u vezi sa ovom priom je da se ona, kad god je tata pria, nikada
ne menja. On nije od onih koji preuveliavaju.
O svemu ovome razmiljam ponekad kada gledam neku ragbi
utakmicu sa Patrikom i Sem. Gledam teren i razmiljam o deku koji je
upravo postigao gol. Mislim da su to slavni dani" za tog deka, a taj
trenutak e jednoga dana biti samo pria zato to e svi ljudi koji postiu
golove i houmranove postati neije tate. I kada njihova deca budu gledala
fotografije u njihovom godinjaku, razmiljae kako im je tata bio krepak i
lep i kako izgleda mnogo sreniji nego to su oni.
Nadam se samo da u se setiti da svojoj deci kaem da su srena
onoliko koliko ja izgledam na starim fotografijama. I nadam se da e mi
poverovati.
S ljubavlju, arli
18. novembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Moj brat je jue konano nazvao i rekao da nee moi da dode kui na
Dan zahvalnosti zato to zbog ragbija zaostaje sa kolskim gradivom. Moja
mama je bila toliko uznemirena da me odvela da kupim novu odeu.
Inning -segment bejzbol utakmice, (prim. prev.)
Home run pogodak nakon koga je igra s palicom u stanju da optri krug oko svih baza i
postigne bod (run), odnosno da omogui drugim trkaima (runners) da sa ranije osvojenih baza
eventualno osvoje bodove, (prim. prev.)
6
7

41

avada kedavra
Znam da misli kako je ono to u napisati preterivanje, ali, asna re,
nije. Od trenutka kada smo uli u auto pa sve dok se nismo vratili kui,
mama bukvalno nije prestala da pria. Nijednom. ak ni dok sam bio u
kabini za presvlaenje probajui pantalone".
Jednostavno je stajala ispred kabine i glasno se brinula. Stvari koje je
govorila ile su u svim pravcima. Prvo je tata trebalo da insistira da brat
doe kui makar na jedno popodne. Zatim bi sestri bilo bolje da pone da
razmilja o budunosti i krene da se prijavljuje za rezervne" kole u
sluaju da one dobre ne upale. A onda je rekla da je siva dobra boja za
mene.
Razumem kako moja mama razmilja. Zaista razumem.
To je kao kada smo kao mali ili u bakalnicu. Sestra i brat bi se svaali
oko stvari zbog kojih se inae svaaju, a ja bih sedeo na dnu kolica za
kupovinu. I mama bi se na kraju toliko uzrujala, te bi brzo pogurala kolica,
a ja bih se oseao kao u nekoj podmornici.
Jue je bilo isto tako, osim to sam sada sedeo na prednjem seditu.
Kada sam danas video Sem i Patrika u koli, oboje su se sloili da moja
mama ima veoma dobar ukus u odevanju. Rekao sam joj ovo kada sam
doao kui iz kole i ona se nasmeila. Pitala me da li bih pozvao Sem i
Patrika jednom na veeru kada se zavre praznici, jer se ona tokom
praznika unervozi. Pozvao sam ih i rekli su da e doi.
Ba sam uzbuen!
Majki je poslednji prijatelj koji je bio kod mene na veeri, jo prole
godine. Jeli smo takose. Super je bilo to je ostao da prenoi. Na kraju smo
spavali jako malo. Uglavnom smo samo priali o stvarima kao to su
devojke, filmovi i muzika. Posebno se seam none etnje po kraju. Moji
roditelji su ve uveliko zaspali, kao i ceo komiluk. Majki je zavirivao kroz
svaki prozor. Bilo je mrano i tiho.
Rekao je: - Misli li da su ti ljudi fini?
Ja sam rekao: - Andersonovi? Da. Oni su stari.
- A oni ljudi tamo?
- Pa, gospoa Lambert ne voli da joj bejzbol loptice upadaju u dvorite.
- A ta je sa onim ljudima?

42

avada kedavra
- Gospoda Taner je u poseti svojoj majci ve tri meseca. Gospodin Taner
provodi vikende sedei na verandi pozadi i slua prenose bejzbol
utakmica. Ne znam da li su zaista fini, jer nemaju dece.
- Da li je bolesna?
- Ko da li je bolestan?
- Majka gospoe Taner.
- Ne verujem. Moja mama bi znala, a nije nita rekla.
Majkl je klimnuo glavom. - Razvode se.
- Misli?
-Aha.
Samo smo nastavili da etamo. Majki je imao obiaj ponekad da eta
utke. Pretpostavljam da bi trebalo pomenuti da je moja mama ula kako
su Majklovi roditelji sada razvedeni. Rekla je da samo sedamdeset
procenata brakova opstane kada izgube dete. Verujem da je to proitala u
nekom asopisu.
S ljubavlju, arli
23. novembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Uiva li ti u praznicima sa svojom familijom? Ne mislim na familiju
koju ine mama i tata, ve iru, kao to su ujaci, tetke i roaci? Ja uivam.
Za to postoji nekoliko razloga.
Prvo, fascinira me koliko se svi vole, ali se niko nikome zapravo ne
dopada. Drugo, svae su uvek iste.
Obino ponu kada mamin tata popije tree pie. Otprilike se u to
vreme mnogo raspria. Uglavnom se samo ali na crnce koji se doseljavaju
u stari komiluk, a onda iznervira moju sestru, a onda joj deda kae da ne
zna ta pria jer ivi u predgrau. A onda kae kako ga niko ne poseuje u
starakom domu. I na kraju pone da pria o porodinim tajnama, kao na
primer kako je taj i taj roak napumpao" onu konobaricu iz Big boja.
Verovatno bi trebalo da pomenem da moj deda ne uje najbolje, tako da sve
pria veoma glasno.
Sestra pokuava da mu se suprotstavi, ali nikada ne pobedi. Definitivno
je tvrdoglaviji od nje. Mama obino pomae tetki da sprema hranu, za koju
43

avada kedavra
deda uvek kae da je previe suva" ak i ako je to supa. I onda bi tetka
zaplakala i zakljuala se u kupatilo.
U kui moje baba-tetke postoji samo jedno kupatilo, to postaje problem
kada pivo pone da stie moje roake. Previjaju se drei se za beiku,
lupaju na vrata nekoliko minuta i skoro da nagovore baba-tetku da izae,
ali je onda deda neto opsuje i sve pone iz poetka. Moji roaci uvek
moraju da idu u toalet napolju u bunje, osim kada se za jedan praznik
deda onesvestio odmah nakon veere. Ako bi pogledao kroz prozor
napolje, kao to ja radim, mogao bi da ih vidi, a to izgleda kao da su
krenuli u neki od svojih lovova. Uasno mi je ao mojih roaka i ostalih
baba-tetki jer one nemaju izbor da odu u bunje, naroito kada je hladno.
Trebalo bi da pomenem da moj tata obino samo utke sedi i pije. On
uopte nije neki veliki pijanac, ali kada mora da provodi vreme sa
maminom familijom, uvoti se", kako to kae moj roak Tomi. U dubini
due, mislim da bi moj tata radije proveo taj praznik sa svojom familijom u
Ohaju.Tako ne bi morao da bude u blizini mog dede. On mu se ne dopada
preterano, ali ne pria o tome. ak i tokom vonje kui. Jednostavno misli
da to nije mesto za njega.
Kako se vee blii kraju, deda je obino previe pijan da bi bilo ta radio.
Tata, brat i roaci iznose ga do automobila onoga ko je najmanje ljut na
njega. Moj posao je oduvek bio da im otvaram vrata. Deda je veoma debeo.
Seam se da je jedanput brat odvezao dedu do starakog doma, a ja sam
se vozio s njima. Brat ga je oduvek razumeo. Retko kada se ljutio na njega,
sem ako je deda rekao neto loe o mami ili sestri, ili napravio scenu u
javnosti. Seam se da je sneg jako padao i da je bilo veoma tiho. Skoro
mirno. Deda se smirio i zapoeo drugu priu.
Rekao nam je da je, kada je imao esnaest godina, morao da napusti
kolu jer mu je tata umro, a neko je morao da izdrava porodicu. Priao je o
vremenu kada je morao da ide do mlina tri puta dnevno da vidi ima li
tamo nekog posla za njega. I priao je o tome koliko je bilo hladno. I koliko
je bio gladan jer se starao da njegova porodica uvek jede pre njega. Nismo
mogli to da shvatimo jer smo imali sree. Onda je priao o svojim erkama,
mojoj mami i tetki Helen.
- Znam ja ta vaa mama osea prema meni. Poznajem ja i Helen. Bilo je
to jedanput...Otiao sam do mlina... nikakvog posla... nikakvog... Doao
sam kui u dva ujutru... ljut, ljut... vaa baba mi je pokazala njihove
44

avada kedavra
izvetaje o ocenama... u proseku trojka... a to su bile pametne devojice. I
tako, otiao sam u njihovu sobu i uterao im malo pameti batinama... i dok
su one plakale, samo sam podigao njihove izvetaje i rekao: Ovo se vie
nee dogoditi". Jo uvek pria o tome... vaa majka... ali znate ta... to se
zaista nikada vie nije dogodilo...otile su na fakultet... obe. Samo bih voleo
da sam mogao da ih poaljem... Oduvek sam eleo da ih poaljem... Voleo
bih da je Helen mogla to da razume. Mislim da je vaa majka razumela... u
dubini due... ona je dobra ena... treba da budete ponosni na nju.
Kada sam ovo ispriao mami, bila je veoma tuna, jer nikada njoj nije
mogao da kae te stvari. Ba nikada. ak ni kada ju je na venanju vodio ka
oltaru.
Ali ovaj Dan zahvalnosti je bio drugaiji. Bila je ragbi utakmica moga
brata iji smo snimak na video-kaseti kupili da naa familija pogleda. Svi su
se okupili oko televizora, ak i moje baba-tetke koje uopte ne gledaju
ragbi. Nikada neu zaboraviti izraze njihovih lica kada je brat izaao na
teren. Bila je to meavina svih stvari. Jedan moj roak radi na benzinskoj
pumpi. Drugi ne radi ve dve godine jer je povredio aku. Trei ve skoro
sedam godina eli da se vrati na fakultet. Tata je jednom rekao da su oni
veoma ljubomorni jer je brat imao ansu u ivotu i neto je zaista radio u
tom pogledu.
Ali kada je moj brat istrao na teren, sve je iezlo i svi su bili ponosni. U
jednom trenutku brat je odigrao zaista odlino osvojivi trideset jardi, i svi
su navijali, iako su neki od nas ve pogledali utakmicu ranije. Podigao sam
pogled ka tati i on se smeio. Pogledao sam mamu i ona se smeila iako je
imala tremu da se brat ne povredi, to je bilo udno jer je to bila video
kaseta stare utakmice i znala je da se nije povredio. Moje baba-tetke, roaci
i njihova deca i svi ostali su se smeili. ak i moja sestra. Samo dve osobe se
nisu smeile. Moj deda i ja.
Deda je plakao.
Tiho i kriomice. Onom vrstom plaa koju sam samo ja primetio.
Zamiljao sam ga kako ulazi u maminu sobu kada je bila mala i kako je
tue i dri njen izvetaj o ocenama i govori kako se njene loe ocene vie
nikada nee ponoviti. I razmiljam sada da je mislio na mog brata. Ili moju
sestru. Ili mene. Da je eleo da se uveri da je on poslednji koji radi u nekom
mlinu.

45

avada kedavra
Ne znam da li je to dobro ili loe. Ne znam da li je bolje da ti deca budu
srena i ne idu na fakultet. Ne znam da li je bolje da si blizak sa svojom
erkom ili da se osigura da ona ima bolji ivot od tebe. Jednostavno ne
znam. Jednostavno sam utao i posmatrao ga.
Kada se utakmica zavrila i veera bila gotova, svi su izrazili svoje
zahvalnice. Najvie ih je bilo u vezi s mojim bratom, familijom ili bogom. I
svi su to iskreno mislili dok su izgovarali, bez obzira na to ta e biti sutra.
Kada je doao red na mene, mnogo sam razmiljao jer mi je to bio prvi put
da sedim za velikim stolom sa svim odraslim poto brat nije bio tu da
zauzme svoje mesto.
- Zahvalan sam to je moj brat igrao ragbi na televiziji, tako da se niko
nije svaao.
Veina ljudi za stolom izgledala je kao da im je nelagodno. Neki su
delovali ljuti. Tata je izgledao kao da je znao da sam u pravu, ali nije eleo
nita da kae jer to nije bila njegova familija. Mama je imala tremu ta e
njen tata uraditi. Samo je jedna osoba za stolom neto rekla. Bila je to moja
baba-tetka, ona to se obino zakljuava u kupatilu.
- Amin.
I na neki nain je sve bilo u redu.
Kada smo se svi spremali da krenemo, priao sam dedi, zagrlio ga i
poljubio u obraz. Obrisao je otisak poljupca dlanom I pogledao me. Ne voli
da ga deaci u familiji dodiruju. Ali sam veoma zadovoljan to sam to ipak
uradio, za sluaj da umre. Nikada mi to nije polo za rukom sa tetkom
Helen.
S ljubavlju, arli
7. decembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Da li si ikada uo za Tajnog Deda mraza"? To je igra u kojoj grupa
prijatelja izvlai imena iz jednog eira i onda svako treba da kupi puno
boinih poklona osobi koju izvue. Pokloni se tajno stavljaju u njihove
ormarie kada nisu tu. Na kraju se pravi urka i svi, dajui poslednje
darove, otkrivaju ko su.

46

avada kedavra
Sem je ovu igru zapoela sa svojim prijateljima pre tri godine. Sad je to
neka vrsta tradicije. A navodno je urka na kraju uvek i urka godine.
Organizuje se uvee nakon poslednjeg kolskog dana.
Ne znam ko je dobio mene. Ja sam dobio Patrika.
Drago mi je to sam dobio njega, iako sam prieljkivao Sem. Nisam ga
video nekoliko nedelja, osim na asovima tehnoloke obrade, jer je veinu
vremena provodio sa Bredom, tako da je razmiljanje o poklonima dobar
nain da se razmilja o njemu.
Prvi poklon e biti kaseta sa kompilacijom. Jednostavno znam da bi
trebalo da bude. Ve sam odabrao pesme I temu. Zove se Jedna zima".
Ipak, odluio sam da omot ne farbam runo. Prva strana ima puno pesama
grupe Vilid pipl i Blondi, jer Patrik slua takvu muziku. Tu je i Smells
Like Teen Spirit" od Nirvane, koju Sem i Patrik vole. Ali druga strana mi je
najdraa. Na njoj su zimske pesme. Evo ih:
Asleep", Smitsi
Vapour Trail", grupe Rajd
Scarborough Fair", Sajmon i Gerfankl
,,A Whiter Shade of Pale", Prokol Hejrem
Time of No Reply", Nik Drejka
Dear Prudence", Bitlsi
,,Gipsy", Suzan Vega
Nights in White Satin" Mudi Bluz
Savdream", Smeing pampkinz
Dusk", Denieziz (pre nego to je Fil Kolins uopte bio u bendu!)
MLK", U2
Blacbird", Bitlsi
Landslide", Flitvud mek
I na kraju...
Asleep", Smitsi (ponovo!)
Celu no sam radio na kaseti i nadam se da e se Patriku dopasti koliko
i meni. Naroito druga strana. Nadam se da je to ona vrsta druge strane
koju moe da slua kad se vozi sam i osea kao da negde pripada kad god
je tuan. Nadam se da moe da mu znai to.
47

avada kedavra
Imao sam neverovatan oseaj kada sam je konano drao u ruci.
Pomislio sam da mi se u rukama nalazi kaseta koja sadri sve te uspomene
i oseanja, veliku radost i tugu. Ba tu, u mojim rukama. I razmiljao sam o
tome koliko je mnogo ljudi volelo te pesme. I koliko je mnogo ljudi
preguralo pregrt loih perioda zahvaljujui tim pesmama. I koliko je
mnogo ljudi uivalo u dobrim trenucima uz ove pesme. I koliko mnogo te
pesme zaista znae. Mislim da bi bilo sjajno biti autor nekih od njih. Kladim
se da bih, da sam napisao neku slinu, bio veoma ponosan. Nadam se da su
ljudi koji su napisali te pesme stvarno sreni. Nadam se da oseaju da je to
dovoljno. Stvarno se nadam, jer su mene uinile srenim. A ja sam samo
jedan.
Ne mogu da doekam da dobijem vozaku dozvolu. Uskoro stie!
Uzgred, nisam ti neko vreme priao o Bilu. Ali pretpostavljam da nema
mnogo toga da se kae jer mi stalno daje knjige koje ne daje ostalim
uenicima, a ja ih itam, i on me neprestano moli da piem pismene radove,
i ja piem. Prolog meseca, ili neto vie, proitao sam Velikog Getsbija" i
Separatni mir"8 Poinjem da uviam pravi smisao u knjigama koje mi Bil
daje. I ba kao sa kompilacijom, izvanredan je oseaj drati svaku od njih u
rukama. Sve su mi omiljene. Sve.
S ljubavlju, arli
11. decembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Patriku se dopala kaseta! Meutim, mislim da zna da sam ja njegov
Tajni Deda mraz, jer verovatno pretpostavlja da bih samo ja napravio takvu
kompilaciju. Isto tako zna i kako izgleda moj rukopis. Ne znam zato ne
razmiljam o takvim stvarima pre nego to bude kasno. Stvarno je trebalo
da je sauvam kao poslednji poklon.
Uzgred, razmiljao sam o drugom poklonu za Patrika. To je magnetska
poezija. Jesi li nekad uo za to? U sluaju da nisi, objasniu. Neki deko ili
devojka prikae gomilu rei, svaku na poseban magnet. Stavi ih na svoj
friider i onda pie poeziju dok pravi sendvi. Vrlo je zabavno.

Separate Peace prvi roman Dona Noulsa (John Knowles) iz 1959. (prim. prev.)
48

avada kedavra
Poklon od mog Tajnog Deda Mraza nije bio nita posebno. To me ini
tunim. Kladim se u ta hoe da je Meri Elizabet moj Tajni Deda Mraz, jer
samo ona moe da mi pokloni arape.
S ljubavlju, arli
19. decembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Do sada sam dobio pantalone iz prodavnice polovnih stvari. Takode
sam dobio kravatu, belu koulju, cipele i jedan stari kai. Pretpostavljam da
e poslednji poklon za mene na urci biti sako, jer je to jedini deo odee koji
nisam dobio. U otkucanoj poruci mi je reeno da sve to sam dobio obuem
za urku. Nadam se da iza ovoga stoji neko iznenaenje.
Dobra vest je da su se Patriku veoma dopali svi moji pokloni. Trei
poklon bio je set vodenih boja i neto papira. Pomislio sam da bi mu se to
dopalo ak iako ih nikada ne koristi. Poklon broj etiri bila je usna
harmonika i knjiga sa instrukcijama za sviranje. Pretpostavljam da je to isti
poklon kao i vodene boje, ali stvarno mislim da bi svi trebalo da imaju
vodene boje, magnetsku poeziju i usnu harmoniku.
Moj poslednji poklon pre urke je knjiga koja se zove Gradonaelnik
Kastrove ulice"9 Govori o jednom oveku po imenu Harvi Milk, koji je bio
gej lider u San Francisku. Kada mi je Patrik poverio da je gej, otiao sam u
biblioteku i malo istraivao, jer, iskreno, nisam mnogo znao o tome.
Pronaao sam lanak o jednom dokumentarnom filmu o Harviju Milku. I
kada nisam uspeo da naem film, potraio sam njegovo ime i pronaao
ovu knjigu.
Nisam je proitao, ali je opis na koricama bio odlian. Nadam se da e
Patriku neto znaiti. Ne mogu da doekam urku i uruim mu poklon.
Uzgred, dao sam sve zavrne ispite za ovo polugodite, i bila je prilina
guva, i priao bih ti o tome, ali prosto nije toliko interesantno kao ove
druge stvari koje se odnose na praznik.
S ljubavlju, arli

Tfie Mayor of Castro Street: The Life and Times of Harvey Milk Rendi ilts (Randv Shilts), govori
o uvenom gej aktivisti Harviju Milku na koga je izvren atentat 1978. (prim. prev.)
9

49

avada kedavra
21. decembar, 1991. Dragi prijatelju,
Vau,Vau,Vau... Mogu da ti doaram sliku ako eli. Svi sedimo u
Seminoj i Patrikovoj kui koju nikada ranije nisam video. To je bogataka
kua. Veoma ista. I svi smo delili svoje poslednje poklone. Svetiljke su
napolju bile upaljene, i padao je sneg i bilo je arobno. Kao da smo bili na
nekom drugom mestu. Kao da smo bili na nekom boljem mestu.
Upoznao sam Semine i Patrikove roditelje. Bili su tako fini. Semina
mama je veoma lepa i pria sjajne viceve. Sem je rekla da je kao mlada bila
glumica. Patrikov tata je veoma visok i ima vrst stisak ruke. Takoe je i
veoma dobar kuvar. Kada upozna mnoge roditelje svojih prijatelja, osea
se nelagodno. Ali ne i Semine i Patrikove. Sve vreme su se postavljali
prijateljski, a kada je veera bila gotova, otili su kako bismo mogli sami da
pravimo urku. Nisu nas ak ni proveravali niti bilo ta slino. Nijednom.
Jednostavno su nas pustili da se pretvaramo da je to naa kua. I tako,
odluili smo da pravimo urku u igraonici" u kojoj nije bilo nikakvih igara
osim jednog velikog tepiha.
Kada sam otkrio da sam ja Patrikov Tajni Deda Mraz, svi su se
nasmejali jer su svi znali, a Patrik je odglumio iznenaenje najbolje to
ume, to je bilo lepo od njega. A onda su svi pitali ta je moj poslednji
poklon, a ja sam im rekao da je to pesma koju sam davno proitao. Bila je to
pesma koju je Majki iskopirao za mene. I od tada sam je proitao hiljadu
puta, jer ne znam koju je napisao. Ne znam da li se ikada nala u nekoj
knjizi ili predavanju. I ne znam koliko je stara ta osoba. Ali znam da elim
da upoznam njega ili nju. elim da znam da je ta osoba okej.
Svi su me zamolili da ustanem i proitam pesmu. I nisam se stideo jer
smo pokuavali da se ponaamo kao odrasli. Pili smo rakiju. I bio sam
zagrejan. Jo uvek sam pomalo zagrejan, ali moram da ti ispriam ovo. I
tako, ustao sam, i tik pre nego to sam proitao pesmu, zamolio sam ih da
mi kau ako znaju ko ju je napisao.
Kada sam zavrio, svi su utali. Tuno utali. Neverovatno, ali to uopte
nije bila loa tuga. Ljudi su samo gledali jedni u druge svesni da su tu. Sem
i Patrik su gledali u mene. I ja sam gledao u njih. I mislim da su znali. Nita
posebno, zaista. Jednostavno su znali. A ja mislim da je to sve to moe da
trai od jednog prijatelja.
U tom trenutku Patrik je pustio drugu stranu kasete koju sam snimio za
njega i nasuo svima jo jednu au rakije. Pretpostavljam da smo svi
50

avada kedavra
izgledali pomalo budalasto dok smo je pili, ali se nismo tako oseali. To ti
garantujem.
Dok su se vrtele pesme, Meri Elizabet je ustala. Ali nije drala sako.
Ispostavilo se da ona uopte nije bila moj Tajni Deda Mraz. Bila je Tajni
Deda Mraz onoj drugoj devojci sa tetovaom i pirsingom u pupku, ije je
pravo ime bilo Elis. Poklonila joj je neki crni lak za nokte na koji je Elis bila
bacila oko. I Elis je bila veoma zahvalna. Ja sam samo sedeo gledajui
unaokolo po sobi. U potrazi za sakoom. Ne znajui ko bi mogao da ga ima.
Sledea je ustala Sem i dala Bobu runo izraenu lulu za marihuanu
amerikih domorodaca, to se inilo prikladnim.
Jo je ljudi dalo jo poklona. I jo zagrljaja je razmenjeno. I konano,
doao je kraj. Niko nije preostao osim Patrika. I on je ustao i otiao do
kuhinje.
- eli li neko ips?
Svi su eleli. I izaao je iz kuhinje sa tri tube Pringlza i sakoom. I priao
mi je. I rekao je da svi veliki pisci obino uvek nose sako.
I tako sam obukao sako iako nisam oseao da ga zasluujem s obzirom
na to da sve to piem jesu eseji za Bila, ali to je bio toliko lep poklon da su
svi aplaudirali. Sem i Patrik su rekli da izgledam lepo. Meri Elizabet se
smeila. Mislim da mi je to bio prvi put u ivotu da sam se oseao kao da
izgledam dobro". Zna na ta mislim? Ono prijatno oseanje kada se
pogleda u ogledalu a kosa ti je po prvi put u ivotu kako treba? Ne mislim
da treba toliko mnogo da se optereujemo teinom, miiima i danu kada
nam je frizura dobra, ali kada se to desi, lepo je. Stvarno jeste.
Ostatak veeri bio je veoma poseban. Poto je dosta ljudi odlazilo sa
svojim porodicama na mesta kao to su Florida ili Indijana, svi smo
razmenili poklone sa ljudima kojima nismo bili Tajne Boi Bate.
Bob je Patriku dao ibicu marihuane sa prikaenom boinom
estitkom. ak ju je i umotao. Meri Elizabet je Sem poklonila minue. Kao
i Elis. A i Sem je njima dala minue. Mislim da je to neka privatna enska
stvar. Moram da priznam, da sam bio pomalo tuan, jer osim Sem i Patrika,
niko mi nije dao poklon. Pretpostavljam da nisam toliko blizak sa njima, pa
to ima smisla. Ali sam ipak bio pomalo tuan.

51

avada kedavra
A onda je doao red na mene. Dao sam Bobu malu plastinu tubu sa
balonima od sapunice, jer sam smatrao da to odgovara njegovoj linosti.
Pretpostavljam da sam bio u pravu.
- Previe - bilo je sve to je rekao.
Proveo je ostatak veeri duvajui balone uvis.
Sledea je bila Elis. Poklonio sam joj knjigu En Rajs, jer stalno pria o
njoj. A ona me gledala kao da ne moe da veruje da znam da joj se dopada
En Rajs. Pretpostavljam da nije znala koliko je mnogo priala ili koliko
mnogo ja sluam. Ali mi je svejedno zahvalila. Sledea je na red dola Meri
Elizabet. Dao sam joj etrdeset dolara u estitki. U estitki je pisalo neto
prilino jednostavno: Da se sledei put potroi na tampanje Pank
Rokija" u boji."
I ona me udno pogledala. Onda su oni svi poeli udno da me gledaju
osim Sem i Patrika. Verujem da su se oseali loe jer mi nita nisu poklonili.
Ali ja ne mislim da bi trebalo, jer zaista ne smatram da je u tome stvar. Meri
Elizabet se samo nasmeila i zahvalila se, a onda prestala da me gleda u
oi.
Poslednja na redu bila je Sem. Dugo sam razmiljao o tom poklonu.
Mislim da sam o njemu razmiljao od prvog puta kada sam je video. Ne
upoznao niti ugledao, ve prvi put kada sam je zaista video, ako zna na
ta mislim. Na poklon je bila prikaena estitka.
U estitki sam joj rekao da sam taj poklon dobio od tetke Helen. Bila je
to stara singl-ploa Bitlsa, Something". Kada sam bio mali, sluao sam je
non-stop i razmiljao o stvarima koje se tiu odraslih. Otiao bih do
prozora u spavaoj sobi i zurio u svoj odraz u staklu i drvee, i samo satima
sluao tu pesmu. Tada sam odluio da u kada upoznam nekoga za koga
mislim da je lep kao ta pesma, plou pokloniti toj osobi. I nisam mislio lep
spolja. Mislio sam lep na sve naine. I tako, poklonio sam je Sem.
Ona me je blago pogledala. I zagrlila me. Zamurio sam jer nisam eleo
da znam ni za ta drugo osim njenih ruku. I ona me poljubila u obraz i
apnula da niko ne uje:
- Volim te.
Znao sam da je mislila na prijateljski nain, ali nije me bilo briga jer sam
to od nekoga uo trei put otkad je tetka Helen umrla. Ostala dva puta bila
su od mame.
52

avada kedavra
Posle toga nisam ni sanjao da je Sem zaista imala poklon za mene, jer
sam iskreno mislio da je ono volim te" bilo to. Ipak, imala je. I prvi put
sam se nasmeio zbog neeg tako lepog, a da nisam zaplakao.
Pretpostavljam da su Sem i Patrik odlazili u istu radnju jer su njihovi
pokloni ili jedan s drugim. Odvela me do svoje sobe i postavila me pred
toaletni stoi koji je bio prekriven jastunicom lepih boja. Podigla je
jastunicu i ugledao sam sebe kako stojim u svom starom odelu, gledam u
staru pisau mainu sa novom trakom. Unutar maine nalazio se jedan list
bele hartije.
Na tom listu bele hartije Sem je napisala: Pii o meni ponekad". A ja
sam joj otkucao neto zauzvrat, stojei ba tu u njenoj spavaoj sobi. Samo
sam napisao:
- Hou.
I oseao sam se dobro to je to bila prva re koje sam napisao na svojoj
novoj pisaoj maini koju mi je Sem poklonila. Samo smo sedeli tamo utke
na trenutak i ona se nasmeila. A ja sam se ponovo pomerio ka pisaoj
maini i napisao neto:
- I ja tebe volim.
Sem je pogledala papir, a potom i mene.
- arli, jesi li ikada poljubio neku devojku?
Odmahnuo sam glavom. Bilo je tako tiho.
- ak ni kada si bio mali?
Ponovo sam odmahnuo glavom. A ona je izgledala veoma tuno.
Ispriala mi je o svom prvom poljupcu. Rekla mi je da je to bilo sa
jednim prijateljem njenog tate. Imala je sedam godina. I nikome nije
ispriala to osim Meri Elizabet i Patriku pre godinu dana. I zaplakala je. I
rekla je neto to neu zaboraviti, nikada.
- Znam da zna da mi se dopada Kreg. I znam da sam ti rekla da ne
razmilja o meni na taj nain. I znam da ne moemo biti zajedno na taj
nain. Ali elim da zaboravim na sve te stvari na trenutak. Okej?
- Okej.
- Hou da budem sigurna da te prva osoba koju poljubi voli. Okej?
- Okej - sada je plakala jo vie. A i ja sam, jer kada ujem neto tako,
jednostavno ne mogu da izdrim.
53

avada kedavra
- Samo elim da budem sigurna u to. Okej?
- Okej.
I poljubila me. Bila je to ona vrsta poljupca o kojoj nikada ne bih mogao
glasno da priam svojim drugarima. Bila je to ona vrsta poljupca zbog
kojeg zna da nikada u celom svom ivotu nisi bio toliko srean.
Jednom je na poutelom listu hartije sa zelenim linijama
Napisao pesmu
I nazvao je ops"
Jer tako se zvao njegov pas
I to je bilo sve o emu je govorila
I nastavnik mu je dao peticu
I zlatnu zvezdu
I njegova majka ju je okaila na kuhinjska vrata
I proitala je njegovim tetkama
Bila je to godina kada je otac Trejsi
Vodio svu decu u zooloki vrt
I dozvolio im da pevaju u autobusu
I njegova mlada sestra je roena
Sa siunim noktima na nogama i bez kose
I njegovi majka i otac su se dosta ljubili
I devojica iza ugla poslala mu je
estitku za Dan zaljubljenih sa redom X-eva
I morao je da pita ta ti X-evi znae
I otac ga je uvek uukavao u krevet uvee
I uvek bio tu da to radi
Jednom je na listu poutele hartije sa plavim linijama
Napisao pesmu
I nazvao je Jesen"
Jer se tako zvalo to godinje doba
I to je bilo sve o emu je govorila
54

avada kedavra
I nastavnik mu je dao peticu
I zamolio ga da pie jasnije
I njegova majka nikada je nije okaila na kuhinjska vrata
Zbog nove farbe na njima
I deca su mu ispriala
Da otac Trejsi pui cigare
I ostavlja pikavce na crkvenim klupama
I ponekad bi oni progoreli rupe
Bila je to godina kada je njegova sestra dobila naoare
Sa debelim soivima i crnim okvirima
A devojka iza ugla se smejala
Kada ju je pitao da idu da vide Deda Mraza
I deca sumu rekla zato se
Njegova majka i otac dosta ljube
I njegov otac nijednom ga nije uukao u krevet uvee
I otac mu je pobesneo
Kada ga je dozvao da mu to uradi
Jednom je na listu istrgnutom iz sveske
Napisao pesmu
I nazvao je Nevinost: Pitanje"
Jer je to bilo pitanje o njegovoj devojci
I to je bilo sve o emu je govorila
I profesor mu je dao peticu
I udan dug pogled
I njegova majka nikada je nije okaila na kuhinjska vrata
Jer joj nikada nije pokazao
Bila je to godina kada je otac Trejsi umro
I zaboravio je kako se zavravaju
Apostolski simboli vere
I zatekao je svoju sestru
Kako se ljubaka na zadnjem tremu
55

avada kedavra
I njegova majka i otac nijednom se nisu poljubili
Niti su razgovarali
A devojka iza ugla
Nosila je previe minke
Zbog koje bi se zakaljao kada je poljubi
Ali ju je ljubio svejedno
Jer je tako trebalo
I u tri ujutru sam je sebe uukavao u krevet
Dok je otac glasno hrkao
Zbog toga je na poleini smee papirne kese
Pokuao da napie novu pesmu
I nazvao ju je Apsolutno nita"
Jer je to bilo sve o emu je zapravo govorila
I dao je sam sebi peticu
I rez na svakom prokletom runom zglobu
I okaio ju je na vrata kupatila
Jer ovaj put nije mislio
Da moe da stigne do kuhinje
To je bila pesma koju sam proitao Patriku. Niko nije znao ko ju je
napisao, ali je Bob rekao da ju je uo ranije i da je to bila oprotajna poruka
nekog klinca koji se ubio. Stvarno se nadam da nije jer onda nisam siguran
da mi se dopada kraj.
S ljubavlju, arli
23. decembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Sem i Patrik su jue otili u Grand kanjon sa svojom porodicom. Nisam
zbog toga previe utuen, jer se jo uvek seam Seminog poljupca. Ima
ukus spokoja i oseaja da je sve u redu. Razmiljao sam ak i o tome da ne
perem usne, kako to rade na televiziji, ali onda sam pomislio da bi postale
ba prljave. Tako da sam umesto toga danas proveo dan etajui po

56

avada kedavra
komiluku. ak sam izneo i svoje sanke i al. Ima neeg prijatnog u vezi
stim.
Otiao sam do brda na kojem smo se sankali. Tamo je bilo mnogo male
dece. Gledao sam ih kako lete. Kako izvode skokove i trkaju se. I razmiljao
sam kako e sva ta mala deca jednom da porastu. I kako e raditi stvari koje
i mi radimo. I svi e jednom ljubiti nekoga. Ali za sada je sankanje sasvim
dovoljno. Bilo bi sjajno kada bi sankanje uvek bilo dovoljno, ali nije.
Zaista mi je drago to Boi i moj roendan stiu uskoro jer to znai da
e uskoro i proi, a ve mogu da osetim kako ponovo psihiki tonem. Kada
je moja tetka Helen umrla, isto sam se tako oseao. Postalo je toliko loe da
je mama morala da me vodi lekaru i morao sam da ponovim razred. Ali
sada se trudim da ne razmiljam o tome previe, jer tako samo pogoravam
stanje.
To je neto kao kada se pogleda u ogledalo i izgovori svoje ime. I doe
do take kada nita od toga ne izgleda stvarno. E pa, ponekad mogu to da
uradim, ali mi nije potrebno sat vremena pred ogledalom. Deava se
veoma brzo i stvari poinju da se otimaju kontroli. I samo otvorim oi i
nita ne vidim. A onda ponem ba snano da diem pokuavajui neto da
vidim, ali ne mogu. To se ne deava sve vreme, ali kada se desi, uplai me.
Skoro da se dogodilo jutros, ali sam pomislio na Semin poljubac i prolo
je.
Verovatno ne bi trebalo mnogo da piem o tome. Previe me tera da
razmiljam. A ja pokuavam da uestvujem. Jednostavno je teko jer su
Sem i Patrik otputovali.
Sutra idem sa mamom svima da kupim poklone. A onda slavimo moj
roendan. Roen sam 24. decembra. Ne znam da li sam ti ikada to rekao.
udno je imati tada roendan jer je Boi toliko blizu. Njega slavimo sa
tatinom familijom, te e i moj brat uskoro biti kod kue. Zatim idem da
polaem vozaki ispit, tako da u imati ta da radim dok se Sem i Patrik ne
vrate.
Veeras sam malo gledao televiziju sa sestrom, ali poto ona nije htela
da prati boine specijale otiao sam na sprat da itam.
Bil mi je dao jednu knjigu da itam tokom raspusta. Lovac u rai". To
mu je bila omiljena knjiga kada je bio mog uzrasta. Rekao je daje to ona
vrsta knjige koju prisvaja za sebe.
57

avada kedavra
Proitao sam prvih dvadeset strana. Za sada jo uvek ne znam ta da
mislim o njoj, ali se ini prikladnom za ovo vreme. Nadam se da e me Sem
i Patrik pozvati za roendan. Oseao bih se mnogo bolje.
S ljubavlju, arli
25. decembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Sedim u staroj tatinoj sobi u Ohaju. Familija je jo uvek u prizemlju.
Stvarno se ne oseam dobro. Ne znam ta nije u redu sa mnom, ali
postajem uplaen. Voleo bih da krenemo kui veeras, ali uvek ovde
prespavamo za Boi. Ne elim da kaem mami da mi je loe, jer bi se samo
zabrinula. Rekao bih Sem i Patriku, ali nisu se javili jue. A mi smo jutros
krenuli nakon to smo otvorili poklone. Moda su zvali danas popodne.
Nadam se da nisu, jer nisam bio tamo. Nadam se da je okej to ti ovo
priam. Jednostavno ne znam ta drugo da radim. Uvek se rastuim kada
se ovo desi, i voleo bih da je Majkl ovde. I voleo bih da je tetka Helen ovde.
Ona mi tako. Ni itanje knjige ne pomae. Ne znam. Jednostavno mnogo
brzo razmiljam. Prebrzo. Kao veeras.
Familija je gledala Divan ivot",10 veoma lep film. A ja sam mogao
jedino da razmiljam o tome zato nisu napravili film o ujka Biliju? Dord
Bejli je bio vaan ovek u tom gradu. Zbog njega je gomila ljudi uspela da
se izvue iz sirotinjskog kvarta. Spasio je jedan grad, a kada je njegov otac
umro, bio je jedini koji je mogao to da uradi. eleo je da ivi avanturistiki,
ali je ostao u pozadini i rtvovao svoje snove za dobrobit zajednice. A kada
ga je to raalostilo, nameravao je da se ubije. Nameravao je da umre jer bi
novac od njegovog ivotnog osiguranja zbrinuo njegovu porodicu. A onda
se spusti jedan aneo i pokaza mu kako bi izgledao ivot da nikada nije bio
roen. Kako bi ceo grad patio. I kako bi njegova ena bila usedelica". Moja
sestra ovoga puta ak nita nije rekla o tome kako je sve to strano
staromodno. Svake godine ona neto kae o tome kako je Meri radila da bi
preivela i da samo zato to nije udata, ne znai da je bezvredna. Ali ove
godine nije nita rekla. Nisam znao zato. Pomislio sam da bi to moglo da
ima neke veze s onim njenim tajnim dekom. Ili moda ima veze sa onim
It's a Wonderful Life uveni film Frenka Kapre iz 1946. sa Dejmsom Stjuartom (Dord Bejli
u filmu) u glavnoj ulozi, koji vai za najgledanijiboini" film svih vremena, (prim. prev.)
10

58

avada kedavra
to se dogodilo u autu na putu ka kui nae bake. Jednostavno sam eleo
da taj film bude o ujaku Biliju, jer je dosta pio i bio debeo, a pre svega zato
to je izgubio novac. eleo sam da aneo sie i pokae nam kako ivot ujka
Bilija ima smisao. Mislim da bih se onda oseao bolje.
Poelo je jue kod kue. Ne volim svoj roendan. Uopte ga ne volim.
Iao sam u kupovinu sa mamom i sestrom i mama je bila loe raspoloena
zbog mesta za parking. A sestra je bila loe raspoloena jer nije mogla svom
tajnom deku da kupi poklon i sakrije ga od mame. Morala bi da doe
sama kasnije. A ja sam se oseao udno. Ba udno, jer dok sam etao po
radnjama, nisam znao koji poklon bi tata voleo da dobije od mene. Znao
sam ta da pokonim Sem i Patriku, ali nisam znao ta bih mogao da kupim,
poklonim ili napravim za sopstvenog tatu. Moj brat voli postere devojaka i
konzervi od piva. Sestra voli poklon-kupon za ianje. Mama voli stare
filmove i biljke. Tata voli samo golf, a to nije zimski sport, osim na Floridi,
a mi ne ivimo tamo. A i bejzbol vie ne igra. Ne voli ak ni da ga
podseaju na to, osim ako pria svoje prie. Samo sam eleo da znam ta da
kupim tati, jer ga volim. A ne poznajem ga. A on ne voli da pria o takvim
stvarima.
- Pa dobro, zato mu zajedno sa sestrom ne kupi onaj demper?
- Ne elim. elim neto sam da mu kupim. Kakvu muziku voli?
Tata vie ne slua muziku mnogo, a ono to voli to ima.
- Koju vrstu knjiga voli da ita?
Tata vie mnogo ne ita knjige zato to ih slua na kasetama kad ide na
posao i koje dobija besplatno iz biblioteke.
Koju vrstu filmova? Koju vrstu bilo ega?
Sestra je odluila da sama kupi taj demper. I poela je da se ljuti na
mene jer joj je trebalo vremena da se vrati u radnju da kupi poklon za svog
tajnog deka.
- Kupi mu jednostavno nekoliko loptica za golf, arli, zaboga.
- Ali to je letnji sport.
- Mama. Hoe li da ga natera da kupi neto?
- arli, smiri se. U redu je.
Oseao sam se jako tuno. Nisam znao ta se dogaa. Mama se trudila
da bude zaista fina zato to kada postanem takav, ona je ta koja se istinski
trudi da smiri stvari.
59

avada kedavra
- Izvini, mama.
- Ne. Nemoj da se izvinjava. eli da kupi neki lep poklon za svog
oca. To je dobra stvar.
- Mama! - Sestra je postajala stvarno besna. Mama je nije ak ni
pogledala.
- arli, moe da kupi ocu ta god eli. Znam da e se odueviti. A
sada se smiri. U redu je.
Odvela me je u etiri razliite radnje. U svakoj je sestra samo sela na
najbliu stolicu i kukala. Konano sam pronaao savrenu radnju. Bila je to
radnja sa filmovima. I pronaao sam video kasetu poslednje epizode serije
M.E.". bez reklama. I osetio sam se mnogo bolje. Onda sam poeo da
priam mami kako smo je svi gledali zajedno.
- Zna ona to, arli. Bila je tamo. Hajdemo. Uh!
Mama je rekla sestri da gleda svoja posla i sluala me kako priam priu
koju je ve znala, izostavivi deo o tome kako je tata plakao, jer je to bila
naa mala tajna. Mama me je ak pohvalila i da veoma dobro priam prie.
Volim svoju mamu. I ovoga puta sam joj rekao da je volim. I ona je rekla da
i ona mene voli. I na kratko je sve bilo u redu.
Sedeli smo za veerom, ekajui tatu i brata da dou sa aerodroma.
Stvarno je kasnio i mama je poela da brine jer je napolju mnogo padao
sneg. I zadrala je sestru kod kue jer joj je bila potrebna pomo oko veere.
elela je da bude posebna za brata i mene, jer je on dolazio kui, a meni je
bio roendan. Ali sestra je samo elela da kupi svom deku poklon. Bila je
veoma neraspoloena. Nalik onim razmaenim devojkama u filmovima iz
osamdesetih, a mama joj je neprestano govorila mlada damo" posle svake
reenice.
Tata je konano nazvao i rekao da e zbog snega bratov avion dosta
kasniti. uo sam samo mamin deo te diskusije.
- Ali danas je arlijev roendan... Ne oekujem da ti bilo ta uradi u
vezi s tim... da li je zakasnio na njega? Samo pitam... nisam rekla da je to
tvoja greka... ne... Ne mogu da ga podgrevam... osuie se... ta... ali to mu
je omiljena... dobro, a ime treba da ih hranim... naravno da su gladni...
kasnite ve sat vremena... e pa, mogao si da nazove.
Ne znam koliko dugo je mama telefonirala jer nisam mogao da ostanem
za stolom i sluam. Otiao sam u sobu i itao. Ionako vie nisam bio gladan.
60

avada kedavra
Samo sam hteo mir. Malo kasnije mama je dola kod mene. Rekla je da je
tata ponovo zvao i da bi trebalo da budu kod kue za pola sata. Pitala me
da li neto nije u redu, a znam da nije mislila da je to zbog moje sestre ili
zato to su se ona i tata svaali preko telefona, jer se to ponekad dogaa.
Jednostavno je primetila da sam danas bio veoma tuan, i nije mislila da je
to zato to su moji prijatelji otili poto sam jue izgledao dobro kada sam
se vratio sa sankanja.
- Da li je to zbog tvoje tetke Helen?
Nain na koji je to rekla podstakao me da se tako oseam.
- Molim te nemoj to sebi da radi, arli.
Ali sam ipak to sebi radio. Kao to to radim za svaki svoj roendan.
- Izvini.
Mama mi nije dala da priam o tome. Znala je da tada prestanem da
sluam i ponem stvarno ubrzano da diem. Prekrila mi je usta i obrisala
mi oi. Smirio sam se dovoljno da siem do prizemlja. I smirio sam se
dovoljno da mi bude drago kada je brat doao kui. A kada smo probali
veeru, bila je previe suva. Onda smo izali napolje da postavljamo
papirne fenjere, to je aktivnost u kojoj svi nai susedi pune smee papirne
kese peskom i oiviavaju ulice njima. Onda pobodemo svecu u pesak svake
kese, a kada ih zapalimo, ulica se pretvori u pistu za sletanje" Deda
Mraza. Volim da postavljam papirne fenjere jer je to veoma lepa tradicija i
dobro da mi odvrati misli od roendana.
Porodica mi je poklonila neke vrlo lepe poklone. Sestra je i dalje bila
besna na mene, ali mi je ipak kupila plou Smitsa. A brat mi je poklonio
poster koji je potpisao ceo ragbi tim. Tata mi je poklonio neke ploe koje
mu je sestra rekla da kupi. A mama mi je poklonila neke od knjiga koje je
ona volela kada je bila dete. Jedna od njih je bila Lovac u rai".
Poeo sam da itam mamin primerak od mesta na kome sam stao u
Bilovoj knjizi. I zato vie nisam razmiljao o svom roendanu. Samo sam
mislio na to da u uskoro da polaem vozaki ispit. To je bila prilino
dobra stvar za razmiljanje. A onda sam razmislio o asovima vonje na
koje sam iao prolog polugodita.
Gospodin Smit, koji je nekako nizak i udno mirie, nije dozvoljavao
nikome da ukljui radio dok smo se vozili unaokolo. Tu su takoe bila dva
uenika druge godine, jedan deko i jedna devojka. Voleli su da kriom
61

avada kedavra
dodiruju noge jedno drugom na zadnjem seditu dok sam ja vozio. Zatim,
tu sam bio ja. Voleo bih da imam mnogo pria o asovima vonje. Svakako,
tu su bili ti filmovi o smrti na auto-putu. I svakako da su tu bili policajci
koji su prilazili da razgovaraju sa nama. I svakako da je bilo zabavno to to
sam dobio ueniku dozvolu, ali mama i tata su rekli da ne ele da vozim
dok ne bude neophodno, jer je osiguranje mnogo skupo. A nikada ne bih
mogao da pitam Sem da vozim njen kamionet. Jednostavno ne bih.
Ovakve stvari su me inile mirnim tokom veeri za moj roendan.
Sledeeg jutra Boi je lepo zapoeo. Tati se mnogo dopao njegov
primerak M.E..", to me je zaista usreilo, naroito kada je ispriao svoju
priu o toj veeri kada smo je gledali. Izostavio je onaj deo kad plae, ali mi
je namignuo, tako da sam znao da se sea. ak je i vonja do Ohaja koja je
trajala dva sata bila okej prvih pola sata, iako sam morao da sedim u
sredini na zadnjem seditu, jer je tata neprestano postavljao pitanja o
fakultetu, a brat je stalno priao. Zabavlja se sa jednom od onih navijaica
koje se prevru tokom ragbi utakmica. Zove se Keli. Tatu je to vrlo
zanimalo. Sestra je napravila neku opasku o tome kako je navijanje glupo i
seksistiko, a brat joj je rekao da umukne. Keli studira filozofiju. Pitao sam
brata da li je Keli nekonvencionalno lepa.
- Ne, ona je seksi lepa.
A sestra je poela da pria o tome kako nain na koji neka ena izgleda
nije najvanija stvar. Ja sam se sloio, ali je onda brat poeo da govori kako
je moja sestra samo lezbejska kuka". Onda je mama rekla bratu da ne
koristi takav jezik preda mnom, to je bilo udno jer sam ja verovatno
jedini u porodici ko ima prijatelja geja. Moda i ne, ali onog koji zapravo
pria o tome. Nisam siguran. Bez obzira, tata je pitao kako su se brat i Keli
upoznali.
Upoznali su se u jednom restoranu Je old koled in, ili neto tako, na Pen
stejtu. Navodno, oni imaju neki uveni dezert po imenu grilovani lepljivi
kolai". Elem, Keli je bila sa svojim drugaricama iz sestrinstva, i taman
kada su se spremale da krenu, ispustila je knjigu ba ispred mog brata, ali
je nastavila da hoda. On kae kako je siguran da je ona to namerno uradila,
iako porie. Listovi su bili skroz raskupusani kada ju je stigao ispred videoigraonice. U svakom sluaju, tako je on to opisao. Proveli su ostatak
popodneva igrajui stare video-igrice kao Donki Kong" i oseali se

62

avada kedavra
nostalgino, to je za mene, kao izjava uopte, i tuno i simpatino. Pitao
sam brata da li Keli pije kakao.
- Jesi li ti duvao?
I opet je mama zamolila brata da se ne izraava tako preda mnom, to je
ponovo bilo udno jer mislim da sam jedina osoba u porodici koja se ikada
naduvala. Moda je i moj brat. Nisam siguran. Moja sestra definitivno nije.
A opet, moda je cela moja porodica bila naduvana, a jednostavno ne
priamo jedni drugima o tome.
Sestra je provela sledeih deset minuta osuujui grki sistem
sestrinstava i bratstava. Neprestano je priala prie o ikaniranju" i kako
su ranije deca umirala. Onda je ispriala priu o tome kako je ula da je
postojalo jedno sestrinstvo koje je teralo nove devojke da stoje u svom
donjem veu, dok su one zaokruivale njihovo salo" crvenim debelim
flomasterima. Tada je mom bratu bilo dosta moje sestre.
- Ne seri!
Jo uvek ne mogu da poverujem da je brat opsovao u autu, a da tata i
mama nisu nita rekli. Pretpostavljam da je, sada kada je na fakultetu, to u
redu. Mojoj sestri nisu zasmetale te rei. Samo je nastavila.
- Ne serem. ula sam.
- Pazi na jezik, mlada damo - rekao je tata sa prednjeg sedita.
- Ah, jel' da? A gde si to ula? - pitao je brat.
- ula sam na Nacionalnom radiju - rekla je sestra.
- Oh, gospode - moj brat se veoma zvonko smeje.
- E pa, jesam.
Mama i tata su izgledali kao da gledaju neki teniski me kroz
oferajbnu jer su neprestano vrteli glavama. Nita nisu rekli. Nisu se
osvrtali pozadi. Trebalo bi, meutim, da istaknem da je tata poeo polako
da pojaava boinu muziku na radiju do zagluujue jaine.
- Tako sere. Kako bi uopte bilo ta mogla da zna? Nisi bila na
fakultetu. Keli nije prolazila kroz bilo ta slino.
- Ma da... kao da bi ti to rekla.
- Da... rekla bi. Mi nemamo tajni.
- Oh, ti si tako osetljiva new age faca.

63

avada kedavra
eleo sam da prestanu da se svaaju, jer sam poeo da bivam
uznemiren, te sam postavio jo jedno pitanje.
- Razgovarate li o knjigama i problemima?
- Hvala ti to pita, arli. Da. Zapravo razgovaramo. Kelina omiljena
knjiga je sasvim sluajno Valden" Henrija Dejvida Toroa. I ba je rekla da
je taj transcendentalni pokret bliska paralela ovom vremenu i dobu.
- Uuuu. Kruppne rei. - Moja sestra prevre oima bolje od bilo koga.
- Oh, izvini. Da li se neko tebi obraao? Sasvim sluajno sam priao
mlaem bratu o svojoj devojci. Keli kae da se nada da e dobar
demokratski kandidat smeniti Dorda Bua. Kae da se nada da bi
Amandman o jednakim pravima mogao konano da proe ako se to desi.
Tako je. Amandman o jednakim pravima o kome ti stalno buno
raspravlja. ak i navijaice razmiljaju o tome. A u meuvremenu mogu i
da se zabavljaju.
Sestra je prekrstila ruke i poela da zvidi. Meutim, brat se previe
zalaufao da bi stao. Primetio sam da je tatin vrat postajao veoma crven.
- Ali postoji druga razlika izmeu tebe i nje. Vidi... Keli veruje u prava
ena toliko da nikada ne bi dopustila nekom tipu da je udari.
Pretpostavljam da to ne bih mogao da kaem za tebe.
Tako mi boga, samo to nismo umrli. Tata je tako snano pritisnuo
konice da brat samo to nije preleteo sedite. Kada je smrad od guma
poeo da jenjava, duboko je udahnuo i okrenuo se. Prvo se okrenuo ka
bratu. Nije rekao ni re. Samo je zurio.
Brat je gledao u tatu kao jelen koga su ulovili moji roaci. Posle duge
dve sekunde, okrenuo se ka sestri. Mislim da se loe oseao zbog naina na
koji je izgovarao rei.
- Izvini. Okej? Stvarno tako mislim. Ma daj. Prestani da plae.
Sestra je toliko ridala da je to bilo strano. Onda se tata okrenuo ka
sestri. Opet nije rekao ni re. Samo je pucnuo prstima da je odvrati od
plakanja. Pogledala ga je. Isprva je bila zbunjena jer je nije gledao blago. Ali
je onda oborila pogled i slegla ramenima, i okrenula se ka bratu.
- Izvini za ono to sam rekla o Keli. Zvui kao da je fina.
Onda se tata okrenuo ka mami. A mama s okrenula ka nama.
- Va otac i ja ne elimo vie da se svaate. Naroito ne kad smo kod
familije. Jasno?
64

avada kedavra
Mama i tata su ponekad pravi tim. To je neverovatan prizor. Brat i
sestra su oboje klimnuli glavom i oborili pogled. Onda se tata okrenuo ka
meni.
- arli?
- Da, gospodine?
Vano je rei gospodine" u ovim momentima. I ako vas ikada prozovu
imenom, srednjim imenom i prezimenom, bolje se uvajte. Kaem vam.
- arli, voleo bih da ti vozi ostatak puta do bakine kue.
Svi u autu su znali da je ovo verovatno najgora ideja koju je tata imao u
celom svom ivotu. Ali se niko nije bunio. Izaao je iz auta nasred puta i
uao na zadnje sedite izmeu brata i sestre. Ja sam se prebacio na prednje
sedite, stavio sigurnosni pojas, a onda mi se automobil ugasio dva puta.
Vozio sam ostatak puta. Nisam se znojio toliko otkad sam se bavio
sportom, a napolju je bilo hladno.
Familija mog tate pomalo je nalik maminoj. Brat je jednom rekao da je to
kao da su isti roaci sa drugaijim imenima. Velika razlika je moja baka.
Volim svoju baku. Svi je vole. ekala nas je na prilaznom putu kao to je to
uvek radila. Uvek je znala kada neko dolazi.
- Da li to arli sada vozi?
- Jue je napunio esnaest.
-Oh.
Baka je veoma stara i pamenje je ne slui ba najbolje, ali pravi
najukusnije kolae. Kada sam bio sasvim mali, imali smo maminu mamu,
koja je uvek imala bombone, i tatinu mamu, koja je uvek imala kolae.
Mama mi je rekla da sam ih, kada sam bio mali, zvao Bonbon baka" i
Kolai baka". A koru od pice zvao sam kosti od pice". Ne znam zato ti
ovo priam.
To je kao moje prvo seanje, pa pretpostavljam da sam prvi put tada bio
svestan sebe. Tetka Helen i mama su me vodile u zooloki vrt. Mislim da
sam imao tri godine. Ne seam se tog dela. U svakom sluaju, gledali smo
dve krave. Majku kravu i njeno telence. I nisu imale puno prostora za
etanje. Elem, telence je stajalo tik ispod svoje majke, samo se tako etkalo
unaokolo, a majka krava se istovarila" na njegovu glavu. Pomislio sam
kako je to najsmetnija stvar koju sam video na celom svetu, i smejao sam
se zbog toga tri sata. Isprva su se i mama i tetka Helen pomalo smejale, jer
65

avada kedavra
su bile srene to se ja smejem. Navodno, gotovo da uopte nisam priao
kada sam bio detence i kad god sam izgledao normalan, one su bile srene.
Ali treeg sata pokuale su da zaustave moje smejanje, to me je samo jo
vie teralo da se smejem. Ne verujem da je to stvarno trajalo tri sata, ali se
inilo veoma dugo. Jo uvek ponekad razmiljam o tome. ini se kao
prilino veseo" poetak.
Posle pozdravljanja, uli smo u bakinu kuu, a cela familija sa tatine
strane je ve bila tamo. Deda-ujak Fil sa svojim lanim zubima i tetka
Rebeka, tatina sestra. Mama nam je rekla da se tetka Rebeka upravo
ponovo razvela, da ne bismo nita pominjali. Sve na ta sam mogao da
mislim bili su kolai, ali ih baka ove godine nije napravila jer je povredila
kuka.
Umesto da jedemo kolae, svi smo seli i gledali televiziju, a roaci su sa
mojim bratom razgovarali o ragbiju. Deda-ujak Fil je pio. I veerali smo. A
ja sam morao da sedim za stolom za malu decu jer sa tatine strane ima vie
roaka.
Mala deca razgovaraju o najudnijim stvarima. Zaista.
Posle veere smo gledali Divan ivot", a ja sam poeo da se oseam sve
tunije i tunije. Dok sam se peo uz stepenice ka tatinoj staroj sobi i gledao
stare fotografije, poeo sam da razmiljam kako nekada one nisu bile
uspomene. Da je neko zapravo uslikao tu fotografiju, i da su ljudi na
fotografiji upravo ruali ili tako neto.
Prvi mu moje bake umro je u Koreji. Tata i tetka Rebeka bili su veoma
mladi. I baka se sa njih dvoje preselila da ive sa njenim bratom, mojim
deda-ujakom Filom.
Konano, posle nekoliko godina, baka je bila jako tuna jer je imala to
dvoje male dece, a bila je umorna od neprestanog konobarisanja. I tako,
jednoga dana, radila je u tom restoranu u kome je radila, a taj voza
kamiona ju je pitao da izau na sastanak. Moja baka je bila veoma, veoma
lepa kao ljudi sa starih fotografija. Neko vreme su se zabavljali. I konano
su se venali. Ispostavilo se da je on uasna osoba. Tukao je mog tatu sve
vreme. I tukao je moju tetku Rebeku sve vreme. I ozbiljno je tukao moju
baku. Sve vreme. Pretpostavljam da ona zaista nije mogla nita da uradi da
to sprei, jer se to deavalo itavih sedam godina.
Konano se zavrilo kada je moj deda-ujak Fil video masnice na tetka
Rebeki i uspeo da izvue istinu od moje bake. Onda je okupio nekoliko
66

avada kedavra
prijatelja iz fabrike. I pronali su bakinog drugog mua u nekom baru. I
premlatili su ga ba dobro. Moj deda-ujak Fil voli da pria tu priu kada
baka nije tu. Pria se neprestano menja, ali je glavna poenta i dalje ista. Taj
tip je umro etiri dana kasnije u bolnici.
I dalje ne znam kako se deda-ujak Fil izvukao da ne ode u zatvor zbog
onoga to je uradio. Jednom sam pitao tatu i on je rekao da su njegove
komije shvatile da neke stvari nemaju nikakve veze sa policijom. Rekao je
da bi u sluaju da ti neko takne sestru ili majku, taj platio cenu, a svi bi se
pravili da to nisu videli.
Samo je loe to je to trajalo sedam godina, jer je i tetka Rebeka imala
isto iskustvo sa takvim muevima. Meutim, njoj je bilo drugaije jer se
komiluk menja. Deda-ujak je bio previe star, a tata je otiao iz rodnog
grada. Umesto njihove pomoi, sudski je zabranjen prilazak.
Razmiljam u ta li e izrasti moja tri roaka, tetka Rebekina deca. Jedna
devojica i dva deaka. Rastuim se, jer mislim da e ta jedna devojica
zavriti kao i tetka, a jedan deak e verovatno zavriti kao njegov otac.
Drugi deak bi mogao da zavri kao moj tata, jer je stvarno nadaren za
sportove, a i otac mu nije isti kao njegovom bratu i sestri. Moj tata dosta
razgovara sa njim i ui ga kako da baca i hvata bejzbol lopticu. Kad sam bio
mali, bio sam ljubomoran zbog ovoga, ali vie nisam. Zato to je brat rekao
da je moj roak jedini u njegovoj porodici koji ima neku ansu. Potreban
mu je moj tata. Mislim da to sada razumem.
Tatina stara soba prilino je ista kao to ju je ostavio, osim to je vie
izbledela. Na stolu je globus kojeg su dosta vrteli. I tu su stari posteri
ragbista. I stari iseci iz novina o tome kako je tata izborio veliku pobedu
kada je bio uenik druge godine. Ne znam zato, ali stvarno sam razumeo
zato je tata morao da napusti ovu kuu. Kada je shvatio da moja baka
nikada vie nee nai drugog mukarca, jer nije elela nikom vie da veruje
i da nikada vie nee traiti nita drugo, jer nije znala kako. I kada je video
da njegova sestra poinje da dovodi kui mlae verzije njihovog ouha,
jednostavno nije mogao da ostane.
Legao sam na njegov stari krevet i gledao kroz prozor drvo koje je
verovatno bilo mnogo manje kada ga je moj tata posmatrao. I mogao sam
da osetim ono to je on osetio one noi kada je shvatio da ako ne ode, to
nikada ne bi bio njegov ivot. To bi bio njihov ivot. Bar je on to tako rekao.
Moda zbog toga moja familija sa tatine strane gleda isti film svake godine.
67

avada kedavra
To ima dovoljno smisla. Verovatno bi trebalo da pomenem da tata nikada
ne plae na kraju tog filma.
Ne znam da li e mu baka ili tetka Rebeka ikada stvarno oprostiti to ih
je ostavio. Samo je deda-ujak Fil razumeo to. Uvek je udno gledati kako se
tata menja kada je u blizini svoje mame ili sestre. Neprestano se osea loe,
a njegova sestra i on uvek idu sami u etnju. Jednom sam pogledao kroz
prozor i video tatu kako joj daje novac.
Pitam se ta li moja tetka Rebeka kae u autu na putu ka kui. Pitam se
ta li njena deca misle. Pitam se da li priaju o nama. Pitam se da li gledaju
moju porodicu i razmiljaju ko ima ansu da uspe. Kladim se da to rade.
S ljubavlju, arli
26. decembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Trenutno sedim u svojoj spavaoj sobi posle dvoasovne vonje nazad
kui. Sestra i brat su bili fini jedno prema drugom, tako da nisam morao da
vozim.
Obino u povratku svratimo na grob tetke Helen. To je neka vrsta
tradicije. Brat i tata nikada ne ele toliko daleko da idu, ali znaju da treba
da ute zbog mame i mene. Sestra je nekako neutralna, ali je osetljiva na
neke stvari.
Svaki put kada odemo da posetimo njen grob, mama i ja volimo da se
priseamo nekih sjajnih stvari. Najee o tome kako me putala da ostajem
budan i gledam Uivo subotom uvee". A mama se smei jer zna da kada
bi bila dete i ona bi volela da ostane budna i gleda televiziju.
Oboje polaemo cvee, a ponekad i estitku. Samo elimo da zna da
nam nedostaje, da mislimo na nju i da je bila posebna. Mama kae da nije
dobila dovoljno dok je bila iva. I ba kao i moj tata, mislim da se zbog toga
osea krivom. Toliko krivom da joj je, umesto da joj da pare, dala dom u
kome moe da ivi.
elim da zna zato je mama kriva. Verovatno bi trebalo da ti kaem
zato, ali ne znam da li to da uinim. Moram da popriam sa nekim o tome,
a niko u mojoj porodici to ne eli. To je jednostavno neto to ne rade.
Govorim o toj looj stvari koja se dogodila tetki Helen, koje nisu eleli da se
seaju dok sam bio mali.
68

avada kedavra
Svaki put kad doe Boi, to je sve o emu mogu da razmiljam...
duboko u sebi. To je ta stvar koja me ini tunim u dubini due.
Neu rei ko. Neu rei kada. Samo u rei da je moja tetka Helen bila
zlostavljana. Mrzim tu re. To je uradio neko ko joj je veoma blizak. To nije
bio njen tata. Na kraju je rekla svom tati. Nije joj poverovao kad je saznao
ko je bio u pitanju. Jedan porodini prijatelj. To je samo pogoralo stvar. Ni
moj deda nikada nita nije rekao. A taj ovek je nastavio da dolazi u posete.
Tetka Helen je dosta pila. Tetka Helen se dosta drogirala. Tetka Helen je
imala dosta problema sa mukarcima i deacima. Vei deo svog ivota bila
je vrlo nesrena. Sve vreme je ila po bolnicama. Svim vrstama bolnica. Na
kraju je otila u jednu koja joj je pomogla da shvati stvari dovoljno da
pokua da ih uini normalnim, i tako se preselila da ivi sa mojom
porodicom. Poela je da uzima asove kako bi nala dobar posao. Rekla je
svom poslednjem loem mukarcu daje ostavi na miru. Poela je da gubi
kilograme bez dijete. Brinula se o nama, tako da su nai roditelji mogli da
izlaze, piju i igraju drutvene igre. Putala nas je da budemo budni do
kasno. Bila je jedina osoba osim mame, tate, brata i sestre koja mi je kupila
dva poklona. To su uvek bili najbolji pokloni.
Dvadeset i etvrtog decembra 1983. na vrata je doao jedan policajac.
Tetka Helen je doivela stravinu saobraajnu nesreu. Mnogo je padao
sneg. Policajac je rekao da je moja tetka Helen preminula. Bio je to veoma
fin ovek jer je, kada je moja mama poela da plae, rekao da je to bila
grozna nesrea i da je poginula na licu mesta. Drugim recima, nije bilo
bola. Vie nije bilo nikakvog bola.
Policajac je zamolio mamu da doe i identifikuje telo. Tata je jo uvek
bio na poslu. Upravo tada sam uao sa bratom i sestrom. Bio je moj sedmi
roendan. Svi smo nosili roendanske eire. Mama je naterala sestru i
brata da ih nose. Sestra je videla kako mama plae i upitala ta nije u redu.
Mama nije mogla nita da kae. Policajac se spustio na koleno i rekao nam
ta se dogodilo. Brat i sestra su plakali. Ali ja nisam. Znao sam da je
policajac pogreio.
Mama je zamolila brata i sestru da se pobrinu za mene i otila sa
policajcem. Mislim da smo gledali televiziju. Ne seam se najbolje. Tata je
doao kui pre mame.
- emu snudena lica?
69

avada kedavra
Rekli smo mu. Nije zaplakao. Pitao je da li smo mi dobro. Brat i sestra
su rekli da nisu. Ja sam rekao da jesam. Policajac je jednostavno pogreio.
Mnogo je padao sneg. Verovatno nije mogao da vidi. Mama je dola kui.
Plakala je. Pogledala je tatu i klimnula glavom. Tata ju je zagrlio. Tada sam
shvatio da policajac nije pogreio.
Zaista ne znam ta se sledee dogodilo i nikada nisam pitao. Samo se
seam odlaska u bolnicu. Seam se sedenja u prostoriji sa bljetavim
svetlom. Seam se kako mi je lekar postavljao pitanja. Seam se kako sam
mu govorio da je tetka Helen bila jedina koja me zagrlila. Seam se kako
sam video svoju porodicu za Boi u ekaonici. Seam se kako mi nije bilo
dozvoljeno da idem na sahranu. Seam se kako se nikada nisam oprostio
od tetka Helen.
Ne znam koliko dugo sam iao kod lekara. Ne seam se koliko dugo
nisam mogao da idem u kolu. To je dugo trajalo. Toliko znam. Sve ega se
seam jeste dan kada sam poeo da se oseam bolje jer sam se setio
poslednje stvari koju je tetka Helen rekla ba pre nego to je otila da vozi
po snegu.
Umotala se u kaput. Pruio sam joj kljueve od automobila, jer sam ja
uvek bio taj koji je mogao da ih pronae. Pitao sam tetku Helen gde ide.
Rekla mi je da je to tajna. Nastavio sam da je gnjavim, to je ona volela.
Volela je nain na koji bih nastavio da joj postavljam pitanja. Konano je
zavrtela glavom, nasmeila se i apnula mi na uvo:
- Idem da ti kupim roendanski poklon.
To je bio poslednji put da sam je video. Volim da mislim o tome kako bi
tetka Helen sada imala taj dobar posao za koji je uila. Volim da mislim
kako bi upoznala nekog dobrog mukarca. Volim da mislim kako bi
izgubila kilograme koje je oduvek elela da izgubi bez dijete.
Uprkos svemu to su mi mama, lekar i tata rekli o krivici, ne mogu da
prestanem da mislim o onome to znam. A znam da bi tetka Helen i danas
bila iva da mi je kupila samo jedan poklon kao i svi ostali. Bila bi iva da
sam se rodio na dan kada ne pada sneg. Uinio bih sve da ovo nestane.
Uasno mi nedostaje. Sada moram da prekinem sa pisanjem jer sam
previe tuan.
S ljubavlju, arli

70

avada kedavra
30. decembar, 1991.
Dragi prijatelju,
Dan nakon to sam ti pisao, proitao sam Lovca u rai". Od tada sam je
proitao tri puta. Stvarno nisam znao ta drugo da radim. Sem i Patrik
konano veeras dolaze kui, ali neu uspeti da ih vidim. Patrik e negde
da se sastane sa Bredom. Sem e da se sretne sa Kregom. Videu ih oboje
sutra u Big boju, a potom na Bobovoj novogodinjoj urci.
Uzbudljivo je to to u sam da vozim do Big boja. Tata je rekao da ne
mogu da vozim dok se vreme ne razvedri, a konano se malo razvedrilo
jue. Snimio sam kompilaciju na kaseti za tu priliku. Zove se Prvi put
kada sam vozio". Moda sam previe sentimentalan, ali volim da verujem
da u kada budem star i kad bacim pogled na sve ove kasete, moi da se
setim tih vonji.
Prvi put sam vozio kad sam iao da posetim tetku Helen. Bio je to prvi
put da sam iao da je posetim bez mame. Hteo sam da to bude neto
posebno. Kupio sam cvee svojim novcem za Boi. ak sam joj snimio i
kompilaciju na kaseti I ostavio je na grobu. Nadam se da ne misli da sam
zbog toga udak.
Ispriao sam tetki Helen sve o svom ivotu. O Sem i Patriku. O
njihovim prijateljima. O mojoj prvoj novogodinjoj urci, sutra. Rekao sam
joj kako e brat igrati svoju poslednju ragbi utakmicu ove sezone na dan
uoi Nove godine. Priao sam joj o tome kako je otiao i kako je mama
plakala. Ispriao sam joj o knjigama koje sam proitao. Ispriao sam joj o
pesmi Asleep". Priao sam joj o trenutku kada smo se svi osetili
beskonanim. Ispriao sam joj o tome kako sam dobio vozaku dozvolu.
Kako nas je mama odvezla tamo. I kako sam nas dovezao nazad. I kako
policajac koji je kontrolisao ispit nije ak ni izgledao udno niti imao udno
ime, to mi se inilo kao neka prevara.
Seam se da sam, spremajui se da se pozdravim sa tetkom Helen,
poeo da plaem. To je bio pravi pla. Ne panini pla, to esto radim. I
obeao sam joj da u plakati samo zbog vanih stvari, jer mi je mrska
pomisao kako e toliki pla umanjiti vrednost suza za njom.
Onda sam se oprostio i odvezao kui.
Te noi sam ponovo itao pomenutu knjigu, jer sam znao da u, ako ne
budem itao, verovatno poeti ponovo da plaem. Mislim onako panino.
71

avada kedavra
itao sam dok nisam, potpuno iscrpljen, morao da odem na spavanje.
Ujutru sam zavrio knjigu i odmah poeo da je itam iznova. tagod, samo
da mi se ne plae. Obeao sam tetki Helen. I zato to ne elim ponovo da
ponem da razmiljam. Ne onako kako sam razmiljao protekle nedelje. Ne
mogu vie da razmiljam. Nikada vie.
Ne znam da li si se ikada tako oseao. Da eli da spava hiljadu
godina. Ili jednostavno da ne postoji. Ili jednostavno da nisi svestan da
postoji. Ili tako neto. Mislim da je eleti tako neto veoma morbidno, ali
to elim kada postanem ovakav. Zato se trudim da ne razmiljam. Samo
elim da to sve prestane da se vrti. Ako se ovo iole pogora, moda u
morati ponovo da idem kod lekara. Toliko se pogorava.
S ljubavlju, arli
1. januar, 1992.
Dragi prijatelju,
Sada je etiri sata ujutru, to je Nova godina iako je jo uvek 31.
decembar, to jest, tako je sve dok ljudi spavaju. Ne mogu da spavam. Svi
ostali ili spavaju ili imaju seks. Gledao sam kablovsku televiziju i jeo ele. I
video kako se stvari po-meraju. eleo sam da ti ispriam o Sem i Patriku i
Kregu i Bredu i Bobu i svima, ali trenutno ne mogu da se setim.
Napolju je mirno. To znam. I ranije sam vozio do Big boja. I video sam
Sem i Patrika. I bili su sa Bredom i Kregom. I to me veoma rastuilo jer sam
eleo da budem nasamo sa njima. Ovo se nikada ranije nije desilo.
Pre sat vremena stvari su bile jo gore. Gledao sam u to drvo, ali je ono
postalo zmaj, pa zatim drvo, i setio sam se onog dana kada je bilo lepo
vreme i kada sam bio deo vazduha. I setio sam se da sam tog dana kosio
travnjak za deparac, ba kao to sada za deparac lopatom istim prilazni
put. I tako sam poeo da istim lopatom Bobov prilazni put, to je stvarno
udno da se radi na jednoj novogodinjoj urci.
Obrazi su mi bili crveni od hladnoe kao lice pijanog gospodina Z-a u
crnim cipelama i glasom kojim pria kako gusenica postaje aura, mui se, i
kako joj je potrebno sedam godina da svari biljnu smolu. A taj klinac sa
urke, Mark, pojavio se niotkuda, posmatrao je nebo i rekao mi da
pogledam zvezde. I tako sam pogledao i bili smo u toj divovskoj kupoli kao
staklena grudva, a Mark je rekao da su te udesne bele zvezde zapravo bile
72

avada kedavra
samo rupe u crnom staklu te kupole, i kada ode u raj, to staklo se razbije i
ne postoji nita drugo sem celog zvezdanog belog platna, koje je svetlije od
bilo ega, ali ne zaslepljuje oi. Bilo je ogromno, otvoreno i neobino tiho, i
osetio sam se tako malim.
Ponekad, pogledam napolje i pomislim da je mnogo drugih ljudi ve
videlo ovaj sneg. Ba kao to mislim daje mnogo drugih ljudi proitalo one
knjige ranije. I slualo one pesme.
Pitam se kako se oseaju veeras.
Ne znam ta zapravo priam. Verovatno ne bi trebalo ovo da piem, jer
jo uvek vidim kako se stvari pokreu. elim da prestanu da se kreu, ali
ne bi trebalo jo nekoliko sati. Tako je Bob rekao pre nego to je otiao u
svoju sobu sa Dil, devojkom koju ne poznajem.
Pretpostavljam da hou da kaem da sve ovo deluje poznato. Ali to nije
moja stvar. Samo znam da je i neko drugo dete osetilo ovo. Kada je napolju
mirno, a ti vidi kako se stvari pomeraju, i ne eli to, i svi spavaju. I sve
knjige koje si proitao, proitali su drugi ljudi. I sve pesme koje si voleo,
voleli su i drugi ljudi. I ta devojka koja je tebi lepa, lepa je drugim ljudima. I
zna da bi se, kada bi na ove injenice obratio panju kada si srean, oseao
sjajno jer opisuje jedinstvo".
To je kao kada si uzbuen zbog neke devojke i vidi neki par kako se
dri za ruke i srean si zbog njih. A u nekim drugim trenucima vidi isti taj
par i oni te razbesne. A sve to eli je da uvek bude srean zbog njih, jer
zna da ako bude tako, to onda znai da si i ti srean.
Upravo sam se setio ta me nateralo da razmiljam o svemu ovome.
Zapisau to, jer ako zapiem, moda neu morati da razmiljam o tome. I
neu se uznemiriti. Ali injenica je da ujem kako Sem i Kreg imaju seks, i
po prvi put u svom ivotu razumem kraj one pesme.
A nikada nisam eleo to. Mora da mi veruje.
S ljubavlju,arli

73

avada kedavra

3.
4. januar, 1992.
Dragi prijatelju,
Izvini za poslednje pismo. Iskreno da ti kaem, ne seam se ba najbolje,
ali po onome kako sam se probudio znam da nije bilo ba dobro. Jedino
ega se seam je da sam do kraja veeri svuda po kui traio koverat i
markicu. Kada sam ih najzad pronaao, napisao sam tvoju adresu i spustio
se niz brdo do pote, jer sam znao da, ako ga ne stavim u potansko
sandue tako da ne mogu da ga izvuem nazad, nikada neu poslati.
udno je koliko mi se to inilo vanim u tom trenutku.
Kada sam dospeo do pote, ubacio sam pismo u potansko sandue. I to
se inilo konanim. I umirujuim. Onda sam poeo da povraam i nisam
prestao do izlaska sunca. Pogledao sam ka putu i video mnogo automobila
i znao da svi oni idu kod svojih deda i baba. I znao sam da e dosta njih
gledati tog dana mog brata kako igra ragbi. A moj um je igrao kolice.
Moj brat... ragbi... Bred... Dejv i njegova devojka u mojoj sobi... kaputi...
hladnoa... zima... Autumn Leaves"... nemoj nikome da kae...
perverznjaku... Sem i Kreg... Sem... Boi... pisaa maina... poklon... tetka
Helen... a drvee je nastavilo da se kree... jednostavno nije prestajalo da se
kree... zato sam legao na zemlju i napravio otisak anela u snegu.
Policajac me pronaao bledog i usnulog.
Nisam prestao da drhtim od zime dugo nakon to su me mama i tata
dovezli kui iz hitne pomoi. Niko nije nagrabusio jer su mi se ove stvari
deavale dok sam kao dete iao kod lekara. Jednostavno bih odlutao i
negde zaspao. Svi su znali da sam iao na urku, ali niko, ak ni moja
sestra, nije pomislio da je to zbog toga. A ja sam utao jer nisam eleo da
Sem, Patrik, Bob ili bilo ko zapadne u nevolju. Ali ponajvie, nisam eleo
da vidim lice majke i oca kada bi uli kako govorim istinu.
I tako, nisam nita rekao.
Samo sam utao i gledao unaokolo. I primeivao sam stvari. Take na
plafonu. Ili kako je ebe koje su mi dali grubo. Ili kako je lekarevo lice bilo
poput gume. Ili kako je sve bilo zagluujui apat kada je rekao da bi
moda trebalo ponovo da ponem da poseujem psihijatra. Bio je to prvi
74

avada kedavra
put daje neki lekar to rekao mojim roditeljima u mom prisustvu. A njegov
mantil je bio tako beo. A ja sam bio tako umoran.
Sve o emu sam mogao da razmiljam celog tog dana bilo je da smo
zbog mene propustili da gledamo bratovljevu ragbi utakmicu i zaista sam
se nadao da ju je sestra snimila na kasetu.
Na svu sreu, snimila je.
Kada smo stigli kui, mama mi je napravila malo aja, a tata me pitao da
li elim da sedim i gledam utakmicu, to sam prihvatio. Gledali smo kako
brat igra sjajan me, ali ovog puta niko nije stvarno navijao. Svi su me
posmatrali krajikom oka. Mama je rekla dosta ohrabrujuih stvari o tome
kako mi je ove godine u koli ilo ba dobro i kako e lekar moda da mi
pomogne da resim probleme. Ona ume da bude i utljiva i da pria
istovremeno kada je dobro raspoloena. Tata me je neprestano astio
tapanjem punim ljubavi". Tapanje puno ljubavi su neni ohrabrujui
udarci u koleno, rame ili ruku. Sestra mi je rekla da bi mogla da mi
pomogne da sredim frizuru. Bilo je udno imati svu tu njihovu panju.
- Kako to misli? ta fali mojoj frizuri?
Sestra je samo gledala unaokolo, nelagodno. Podigao sam ruke do glave
i shvatio da mi dosta kose nedostaje. Stvarno se ne seam kada sam to
uradio, ali sudei po izgledu, mora da sam zgrabio neke makaze i poeo da
je seem ne vodei rauna kako to inim. Nedostajali su veliki komadi po
celoj glavi. Bila je kao iskasapljena. Na urci se dugo nisam pogledao u
ogledalo, jer mi je lice bilo drugaije i plailo me. Inae bih primetio.
Sestra mi je zaista pomogla da malo doteram frizuru i imao sam sree
jer su svi u koli, kao i Sem i Patrika, mislili da je kul.
ik", bila je Patrikova re.
Bez obzira na kompliment, odluio sam da nikada vie ne uzmem LSD.
S ljubavlju, arli
14. januar, 1992.
Dragi prijatelju,
Oseam se kao veliki prevarant jer sam pokuao da organizujem svoj
ivot po starom, a da to niko ne zna. Teko mi je da sedim u spavaoj sobi i
itam, kako sam to uvek inio. ak mi je teko i da razgovaram sa bratom
75

avada kedavra
preko telefona. Njegov tim dobio je tree mesto u nacionalnoj ligi. Niko mu
nije rekao da smo zbog mene propustili da gledamo tu utakmicu uivo.
Otiao sam do biblioteke i pozajmio jednu knjigu, jer sam poeo da se
plaim. Sve ee, stvari su se iznova kretale, a zvui su bili teki i duboki
poput basa. I nisam mogao da sastavim ni jednu jedinu misao. U toj knjizi
je pisalo da ljudi koji ponekad uzmu LSD nikad ga se zaista ne oslobode.
Rekli su da on pojaava jedan tip modanog transmitera. I da u sutini ta
droga uslovaljava dvanaest sati izofrenije, a ako ve imate puno tih
modanih transmitera, nikada se toga ne oslobodite.
U biblioteci sam poeo ubrzano da diem. Bilo mi je zaista loe, jer sam
se setio neke izofrene dece u bolnici kada sam bio mali. Jo na sve to, ovo
je bio dan nakon to sam primetio da sva deca nose boinu odeu, te sam i
ja odluio da za kolu obuem novo odelo koje sam dobio od Patrika, zbog
ega sam bio nemilosrdno zadirkivan itavih devet sati. Bio je to veoma lo
dan. Prvi put u ivotu preskoio sam prvi kolski as i otiao napolje da
vidim Sem i Patrika.
- Izgleda moderno, arli - rekao je Patrik, kezei se.
- Mogu li da dobijem cigaretu - rekao sam. Nisam mogao da se nateram
da izmolim cigaretu". Ne za moju prvu cigaretu. Jednostavno nisam
mogao.
- Naravno - rekao je Patrik. Sem ga je zaustavila.
- ta nije u redu, arli?
Ispriao sam im ta nije u redu, to je Patrika podstaklo da me
neprestano pita da li sam imao lo trip".
- Ne. Ne. Nije to. - Postajao sam zaista uznemiren.
Sem me je zagrlila i rekla da zna kroz ta prolazim. Rekla mi je da ne bi
trebalo da brinem o tome. Jednom kad se uradi, upamti taj oseaj kako su
stvari izgledale. To je sve. Kao na primer, kako se put pretvorio u talase. I
kako ti je lice bilo plastino, a oi su ti bile razliitih veliina. Sve je u tvom
umu.
Tada mi je dala cigaretu.
Kada sam je zapalio, nisam se nakaljao. Zapravo sam se oseao
smireno. Gledajui iz ugla kako se o tome pria na asu zdravstvene
zatite, znam da je to loe, ali je tano.
76

avada kedavra
- A sada se usredsredi na dim - rekla je Sem. I ja sam se usredsredio na
dim.
- Dakle, izgleda ti normalno, zar ne?
- Aha - mislim da sam to rekao.
- A sada, pogledaj cement na igralitu. Da li se pomera?
-Aha.
- Okej... a sada se usredsredi na ono pare papira koje lei tamo na
zemlji.
I ja sam se usredsredio na to pare papira koje je lealo na zemlji.
- Da li se cement sada pomera?
- Ne. Ne pomera se.
Od eto tako", preko bie ti okej", do verovatno ne bi trebalo nikada
vie da radi esid", Sem je nastavila da objanjava ono to je ona zvala
trans." Trans se deava kada se ne usredsreduje ni na ta i cela velika
slika te guta i kree se oko tebe. Rekla je da je to obino metaforino, ali za
ljude koji nikada vie ne bi trebalo da rade esid, to je bilo bukvalno.
Tada sam poeo da se smejem. Bilo mi je mnogo lake. A Sem i Patrik su
se nasmeili, to mi je bilo mi je drago, jer nisam mogao da podnesem da
budu toliko zabrinuti.
Stvari su od tada uglavnom prestale da se kreu. Nisam proputao
asove. I pretpostavljam da se sada ne oseam kao veliki prevarant to
pokuavam da organizujem svoj ivot. Bil je smatrao da je moj pismeni rad
o Lovcu u rai" (koji sam napisao na svojoj novoj staroj pisaoj maini)
moj najbolji rad do sada. Rekao je da se brzo razvijam" i dao mi drugu
vrstu knjige kao nagradu". Bila je to knjiga Na putu", Deka Keruaka.
Sada puim do deset cigareta na dan.
S ljubavlju, arli
25. januar, 1992.
Dragi prijatelju,
Oseam se sjajno! Stvarno tako mislim. Moram da zapamtim ovaj oseaj
zbog sledeeg puta kada budem imao uasnu nedelju. Da li ti se to ikada
desilo? Osea se stvarno loe, onda to proe, a ti ne zna zato. A kada se
ovako oseam, pokuavam da podsetim sebe da e jednom naii jo jedna
77

avada kedavra
uasna nedelja, te bi trebalo da sauvam to vie sjajnih detalja, tako da
tokom te nedelje mogu da ih se prisetim i da verujem da u se ponovo
oseati sjajno. To ne pomae mnogo, ali mislim da je veoma vano da se
pokua.
Moj psihijatar je veoma prijatan ovek. Mnogo je bolji od prethodnog.
Razgovaramo o stvarima koje oseam, o kojima razmiljam i kojih se
seam. Kao na primer kad sam bio mali i kada sam jednom prilikom etao
ulicom u komiluku. Bio sam potpuno go, drao sam svetloplavi kiobran
iako nije padala kia. I bio sam veoma srean jer se moja mama nasmeila
zbog toga. A retko se smeila. I tako me je fotografisala. A komije su se
alile.
Drugom prilikom sam video reklamu za jedan film o oveku koji je bio
optuen za ubistvo, ali ga nije izvrio. Jedan tip iz filma ,,ME" bio je
zvezda tog filma. Verovatno ga se zbog toga seam. Reklama je
predstavljala daje ceo film o tome kako on pokuava da dokae da je nevin,
ali kako bi, bez obzira na to, mogao da ode u zatvor. To me je dosta
uplailo. Uplaio sam se koliko me je to uplailo. Biti kanjen za neto to
nisi uradio. Ili biti nevina rtva. To je prosto neto to ne elim da iskusim.
Ne znam da li je vano da ti kaem sve ovo, ali u to vreme sam imao
oseaj da je to proboj".
Najbolja stvar u vezi sa mojim psihijatrom je da ima muzike asopise u
svojoj ekaonici. Proitao sam lanak o Nirvani prilikom jedne posete i u
njemu nije bilo niega u vezi sa nadevom od meda i senfa, niti zelenom
salatom. Meutim, non-stop su priali o stomanim problemima pevaa.
To je bilo udno.
Kao to sam ti rekao, Sem i Patrik vole njihovu uvenu pesmu, pa sam
pomislio da bi trebalo to da proitam kako bih imao o emu da priam sa
njima. Na kraju, taj asopis ga je uporedio sa Donom Lenonom iz Bitlsa.
Kasnije sam to rekao Sem i ona je stvarno pobesnela. Rekla je da je on kao
Dim Morison, ako je uopte na nekoga podseao, ali zapravo on ne lii ni
na koga sem na sebe. Svi smo bili u Big boju posle Roki horora" i povela se
velika diskusija.
Kreg je rekao da je veliki problem to to svi uvek porede svakoga sa
svakim i zbog toga su ljudi diskreditovani, kao na njegovim asovima
fotografije.
78

avada kedavra
Bob je rekao da to sve ima veze sa naim roditeljima koji nee da ostave
svoju mladost iza sebe i kako ih ubija kada ne mogu neke stvari da povezu.
Patrik je rekao da je problem u tome to je, s obzirom da se sve ve
dogodilo, teko prokriti put za nove stvari. Niko ne moe da bude tako
velik kao Bitlsi, jer su oni ve odredili kontekst". Razlog to su bili tolike
zvezde je zato to nisu imali nikoga s kim bi se uporedili, pa im je nebo bilo
granica.
Sem je dodala da danas neki bend ili nekog pevaa odmah nakon
drugog albuma uporede sa Bitlsima, zbog ega im je i lini peat manji.
- ta ti misli, arli?
Nisam mogao da se setim gde sam to uo ili proitao. Rekao sam da je
to moda bilo u ,,S ove strane raja" F. Skota Ficderalda. Postoji jedno
mesto pred kraj knjige gde jedan stariji gospodin pokupi dete, koje je i
glavni junak. Obojica idu na ragbi utakmicu bivih uenika u Ajvi ligi11 i
onda raspravljaju. Stariji gospodin je priznat, klinac je blaziran".
U svakom sluaju, oni diskutuju, a klinac je idealista ali u prolaznoj fazi.
On pria o svojoj nemirnoj generaciji" i slinim stvarima. I kae neto kao:
- Ovo nije vreme za heroje, jer im niko nee dozvoliti da to i postanu. Radnja u knjizi se odvija 1920-ih, to je sjajno jer sam pretpostavio da je isti
razgovor mogao da se desi i u Big boju. Verovatno se desio medu naim
roditeljima i babama i dedama. Verovatno se deava i medu nama, ba
sada.
I tako sam rekao da mislim kako taj asopis pokuava da napravi heroja
od njega, ali bi kasnije neko mogao da iskopa neto to bi ga inilo
nedostojnim toga. A ja nisam znao zato, jer je za mene on bio samo neki
tip koji pie pesme koje mnogi ljudi voli, i mislio sam da je to dovoljno.
Moda greim, ali svi za stolom su poeli da priaju o tome.
Sem je krivila televiziju. Patrik je krivio vladu. Kreg je krivio
korporativne medije". Bob je bio u toaletu.
Ne znam ta je to bilo, svestan sam da nismo stvarno nita postigli, ali
bio je sjajan oseaj sedeti tu i razgovarati o naem mestu u stvarima. Bilo je
to kao kada mi je Bil rekao da uestvujem". Iao sam na igranku u ast
bivih uenika kao to sam ti ve rekao, ali ovo je bilo mnogo zabavnije.

11

Liga osam najelitnijih univerziteta na istoku SAD. (prim. prev.)

79

avada kedavra
Naroito je bilo zabavno razmiljati o tome da ljudi irom sveta vode sline
razgovore u nekom njihovom Big boju.
Rekao bih to okupljenima za stolom, ali su oni uivali u svom cinizmu,
a ja nisam eleo da im kvarim taj oseaj. I tako sam se samo malo zavalio i
posmatrao Sem kako sedi kraj Krega i pokuao da ne budem previe tuan
zbog toga. Moram da kaem da nisam bio previe uspean u tome. Ali u
jednom trenutku dok je Kreg priao o neemu, Sem se okrenula ka meni i
nasmeila se. Bio je to usporeni snimak filmskog osmeha i onda je sve bilo
okej.
Ispriao sam ovo svom psihijatru, ali je rekao da je prerano da izvue
bilo kakav zakljuak.
Ne znam. Jednostavno sam imao sjajan dan. Nadam se da si i ti.
S ljubavlju, arli
2.februar,1992.
Dragi prijatelju,
Na putu" je veoma dobra knjiga. Bil nije traio od mene da napiem
rad o njoj, jer je, kao to rekoh, to bila nagrada". Ali je traio da ga posle
asova posetim u njegovoj kancelariji da o knjizi prodiskutujemo. Skuvao je
aj i ja sam se oseao kao neka odrasla osoba. ak mi je dozvolio da
popuim cigaretu, ali me uporno molio da ostavim puenje zbog zdravlja.
ak je u svom radnom stolu imao jedan pamflet koji mi je poklonio. Sad ga
koristim kao obeleiva za knjigu.
Mislio sam da emo Bil i ja da govorimo o toj knjizi, ali smo zavrili
razgovarajui o stvarima". Bilo je sjajno imati toliko diskusija, jednu za
drugom. Bil me pitao o Sem i Patriku i mojim roditeljima, a ja sam mu
ispriao o tome kako sam dobio vozaku dozvolu i o razgovoru u Big boju.
Takode sam mu ispriao o svom psihijatru. Ipak, preutao sam o onoj urci
ili o mojoj sestri i njenom deku. I dalje se viaju u tajnosti, za ta moja
sestra kae da samo doprinosi njihovoj strasti."
Nakon to sam Bilu ispriao o svom ivotu, pitao sam ga o njegovom.
To je takode bilo fino, jer se nije trudio da bude hladan i na distanci, niti
tome slino. Jednostavo je bio ono to jeste. Rekao je da je studirao osnovne
studije na nekom univerzitetu na zapadu koji ne daje ocene, to mi se

80

avada kedavra
uinilo udnim, ali mi je rekao da je to bilo najbolje obrazovanje koje je
ikada stekao. Kazao je da e mi dati brouru kada za to doe pravo vreme.
Nakon to je pohaao Braun univerzitet na postdiplomskim studijama,
Bil je izvesno vreme putovao po Evropi, a kada se vratio kui, pridruio se
organizaciji Poduavaj za Ameriku. Kada se ova godina zavri, misli da e se
preseliti u Njujork i pisati drame. Pretpostavljam da je jo uvek prilino
mlad, premda sam mislio da bi bilo nepristojno da ga pitam. Meutim,
jesam ga pitao da li ima devojku i odgovorio je da nema. Izgledao je tuno
kada je to rekao, ali sam odluio da ne eprkam, jer sam smatrao da bi to
bilo previe lino. Onda mi je dao sledeu knjigu da itam. Zove se Goli
ruak".
Poeo sam da je itam kada sam stigao kui, i iskreno da ti kaem, ne
znam o emu taj tip pria. Ovo nikada ne bih rekao Bilu. Sem mi je kazala
da je Vilijam S. Barouz napisao tu knjigu kada je bio na heroinu i da bi
trebalo da se prepustim". I zato sam to i uradio. I dalje nisam imao pojma
o emu pria, pa sam siao dole da sa sestrom gledam televiziju.
U toku je bila serija Gomer Pajl", a sestra je bila utljiva i potitena.
Pokuao sam da priam s njom, ali mi je samo rekla da umuknem i da je
ostavim na miru. I tako sam gledao tu seriju nekoliko minuta, ali poto je
imala manje smisla ak i od one knjige, odluio sam da radim domai iz
matemetike, to je bila greka, jer mi matematika nikada nije imala smisla.
Jednostavno sam ceo dan bio zbunjen.
I zato sam pokuao da pomognem majci u kuhinji, ali sam ispustio
kaserolu, te mi je rekla da itam u sobi dok se otac ne vrati, ali itanje je i
pokrenulo celu ovu zbrku. Sreom, otac je doao kui pre nego to sam se
vratio knjizi, ali mi je rekao da prestanem da mu visim na ramenima kao
neki majmun", jer eli da gleda hokej. Neko vreme sam s njim gledao hokej,
ali nisam mogao da prestanem da ga zapitkujem iz koje su drave igrai, a
on je odmarao oi", to znai da spava ali ne eli da promenim kanal. Zato
mi je rekao da idem da gledam televiziju sa sestrom, to sam i uradio, ali
mi je ona rekla da idem da pomognem majci u kuhinji, to sam i uradio, ali
onda mi je ona rekla da idem u svoju sobu da itam. to sam i uradio.
Do sada sam proitao negde oko treine knjige i za sada je prilino
dobra.
S ljubavlju, arli
81

avada kedavra
8. februar, 1992.
Dragi prijatelju,
Imam devojku za Sedi Houkinz" igranku. U sluaju da nisi bio ni na
jednoj, to je igranka na kojoj devojka pita deka da igraju. U mom sluaju
devojka je Meri Elizabet, a deko sam ja. Moe li da poveruje?!
Mislim da je to poelo kada sam joj u petak, pre nego to smo otili da
gledamo Roki horor ou", pomagao da spajalicama povee najnovije
izdanje Pank Rokija". Meri Elizabet je bila predivna tog dana. Rekla je da
je to najbolje izdanje koje smo ikada imali iz dva razloga, a oba razloga su
bila moja.
Pre svega, bilo je u boji, a drugo, u njemu je bila pesma koju sam
poklonio Patriku.
To je zaista bilo sjajno izdanje. Mislim da u tako misliti ak i kada
budem stariji. Kreg je ubacio i neke svoje fotografije u boji. Sem je stavila
neke andergraund" novosti o nekim bendovima. Meri Elizabet je napisala
jedan lanak o kandidatima demokratama. Bob je ubacio reprint jednog
pamfleta koji se zalae za legalizaciju marihuane. A Patrik je napravio lani
kupon koji reklamira besplatno puenje" za svakoga ko kupi Smajli kola
u Big boju. Neka ogranienja vae!
Bila je tu ak i jedna fotografija golog Patrika (s lea), ako moe da
poveruje. Sem je naterala Krega da je napravi. Meri Elizabet je svima rekla
da uvaju tajnu da je Patrik na fotografiji, to su svi i uradili, osim Patrika.
Celo vee je neprestano vikao: Pokai to, bejbe! Pokai!" to mu je
omiljena replika iz njegovog omiljenog filma Producenti".
Meri Elizabet mi je kazala da misli kako ju je Patrik zamolio da stavi tu
fotografiju u ovo izdanje da bi Bred mogao da je ima a da ne ispadne
sumnjiv, ali on nije hteo da to potvrdi. Bred je kupio izdanje ak i ne
pogledavi fotku, tako da je moda bila u pravu.
Kada sam te veeri otiao da gledam Roki horor ou", Meri Elizabet je
bila stvarno ljuta jer se Bred nije pojavio. Niko nije znao zato. ak ni Sem.
Problem je bio u tome to nije bilo nikoga da igra Rokija, miiavog robota
(nisam ba siguran staje on). Nakon to je pogledala koga sve ima, okrenula
se ka meni.
- arli, koliko puta si gledao ovu predstavu?
82

avada kedavra
- Deset.
- Misli li da moe da igra Rokija?
- Ja nisam izvajana gromada.
- To nema veze. Moe li da ga igra?
- Pretpostavljam.
- Pretpostavlja li ili zna?
- Pretpostavljam.
- To je dovoljno.
Sledee ega se seam je da na sebi nisam imao nita sem papua i
kupaeg kostima, koje je neko ofarbao u zlatnu boju. Ne znam kako mi se
ponekad dogaaju ovakve stvari. Bio sam veoma nervozan, posebno zato
to je u predstavi Roki morao da dodiruje Denet svuda po telu, a Sem je
igrala Denet. Patrik je neprestano zbijao ale da u dobiti erekciju". Zaista
sam se nadao da se to nee desiti. Jednom mi se to dogodilo na asu, a
morao sam da izaem pred tablu. Bilo je uasno. A setivi se toga, kao i da
sam sada na sebi imao samo kupai kostim, uspaniio sam se. Malo je falilo
da ne odigram predstavu, ali onda mi je Sem rekla da zaista eli da ja
igram Rokija, a veru-jem da je to bilo sve to mi je bilo potrebno da ujem.
Neu zalaziti u detalje oko cele predstave, ali sam se proveo najbolje u
svom ivotu. Ne zezam se. Morao sam da se pretvaram da pevam i morao
sam da igram unaokolo i morao sam da nosim perjani al u velikom finalu,
o emu nisam mogao nita da mislim poto je to bio deo predstave, ali
Patrik nije prestajao da pria o tome.
- arli sa perjanim alom! arli sa perjanim alom! -jednostavno nije
mogao da prestane da se smeje.
Ali je najbolji deo bila scena sa Denet gde smo morali da se
dodirujemo. Nije to bio najbolji deo zbog toga to je trebalo da dodirujem
Sem i to je ona mene dodirivala. Upravo suprotno. Znam da zvui glupo,
ali je istina. Tik pred tu scenu, razmiljao sam o Sem i o tome da ako je
dodirnem na onaj nain na sceni i to zaista mislim, to bi bilo jeftino. I koliko
god da bih jednoga dana mogao da poelim da je tako dodirnem, ne elim
da to ikada bude jeftino. Ne elim da to budu Roki i Denet. elim da to
budemo Sem i ja. I elim da i ona misli na isti nain. Tako da smo se samo
igrali.
83

avada kedavra
Kada se predstava zavrila, svi smo se zajedno poklonili i na sve strane
su aplaudirali. Patrik me ak gurnuo ispred ostalih glumaca da se sam
poklonim. Mislim da je to inicijacija za nove lanove. Sve o emu sam
mogao da razmiljam bilo je kako je lepo to to mi svi aplaudiraju i kako mi
je drago to niko iz moje porodice nije bio tamo da me vidi kako igram
Rokija sa perjanim alom. Naroito moj tata.
Meutim, jesam imao erekciju, ali tek kasnije na parkingu Big boja.
To je bilo kada me Meri Elizabet pitala da idem na Sedi Hokinz"
igranku, prethodno rekavi: - Stvarno si dobro izgledao u svom kostimu.
Volim devojke. Stvarno volim. Zato to mogu da misle da izgleda
dobro u kupaem kostimu ak i kad ne izgleda. Ipak, zbog erekcije sam se
naknadno oseao krivim, ali pretpostavljam da tu nije bilo pomoi.
Rekao sam sestri da imam devojku za igranku, ali ona me nije ula.
Potom sam pokuao da je pitam za savet o tome kako da postupam sa
devojkom na sastanku jer ga nikada ranije nisam imao, ali nije elela da
odgovori. Bila je zla. Samo je zurila u prazno". Pitao sam je da li je dobro i
rekla je da joj je potrebno da bude sama, zato sam se popeo na sprat i
zavrio Goli ruak".
Nakon to sam proitao knjigu, samo sam leao u svom krevetu,
gledajui u plafon i smekao se, jer je to bila fina vrsta tiine.
S ljubavlju, arli
9. februar, 1992.
Dragi prijatelju,
Moram da kaem neto o svom poslednjem pismu. Znam da me Sem
nikada ne bi pozvala na tu igranku. Znam da bi povela Krega, a ako ne
Krega onda Patrika, poto Bredova devojka Nensi ide sa Bredom. Mislim
da je Meri Elizabet zaista pametna i lepa osoba i drago mi je to je ona prva
devojka sa kojom idem na sastanak. Ali nakon to sam pristao i nakon to
je Meri to objavila grupi, eleo sam da Sem bude ljubomorna. Znam da je
pogreno eleti neto tako, ali zaista jesam.
Meutim, Sem nije bila ljubomorna. Iskreno, mislim da nije mogla biti
srenija zbog svega toga, to nije bilo lako.
ak mi je i ispriala kako da postupam sa devojkom na sastanku, to je
bilo vrlo interesantno. Rekla je da devojci poput Meri Elizabet ne bi trebalo
84

avada kedavra
govoriti da lepo izgleda. Treba joj rei kako se dobro obukla, jer je ono to
je obukla njen izbor, dok njeno lice nije njen izbor. Takode je rekla da sa
nekim devojkama treba raditi stvari kao to je otvaranje vrata automobila i
kupovina cvea, ali sa Meri Elizabet (naroito poto je to Sedi Hokinz"
igranka) to ne bi trebalo da radim. Zato sam je pitao kako treba da
postupam, a ona je rekla da bi trebalo da postavljam mnogo pitanja i da ne
zameram to Meri Elizabet ne prestaje da pria. Rekao sam da to ne zvui
previe demokratski, ali Sem je rekla da to radi sve vreme sa momcima.
Takoe mi je rekla da su pitanja seksa sa Meri Elizabet nezgodna, poto
je imala momke ranije i mnogo je iskusnija od mene. Rekla je da kada ne
zna kako da postupi u intimnim situacijama najbolje je da obrati panju
kako te ta osoba ljubi i da joj uzvrati na isti nain. Ona kae da je to vrlo
senzibilna stvar, to ja svakako elim da budem.
I zato sam rekao: - Moe li da mi pokae?
A ona je rekla: - Ne pravi se pametan.
Mi razgovaramo esto na taj nain. Uvek me zasmeje. Nakon to mi je
Sem pokazala trik sa Zipo upaljaem, pitao sam je jo stvari o Meri
Elizabet.
- A ta ako ne elim nita seksualno sa njom?
- Samo reci da nisi spreman.
- Da li to pali?
- Ponekad.
Hteo sam da pitam Sem o drugoj strani tog ponekad", ali nisam eleo
da budem previe lian i previe da znam. Voleo bih da mogu da
prestanem da budem zaljubljen u Sem. Stvarno bih voleo.
S ljubavlju, arli
15. februar, 1992.
Dragi prijatelju,
Ne oseam se najbolje jer je sve zbrkano. Jesam otiao na tu igranku i
jesam rekao Meri Elizabet kako se lepo obukla. Jesam joj postavljao pitanja i
pustio je da pria sve vreme. Nauio sam dosta toga o objektivikaciji", o
Indijancima i buroaziji.

85

avada kedavra
Meri Elizabet eli da ide na Berkli i stekne dve diplome. Jedna je iz
politikih nauka. Druga je iz sociologije sa specijalizacijom iz enskih
prava. Ona ne podnosi srednju kolu i eli da istrauje odnose lezbejki.
Pitao sam je da li misli da su devojke lepe, a ona me pogledala kao da sam
glup i rekla: - Nije u tome poenta.
Omiljeni film Meri Elizabet je Crveni". A omiljena knjiga joj je
autobiografija jedne ene koja je glumila u tom filmu. Ne mogu da se setim
njenog imena. Omiljena boja joj je zelena. Omiljeno godinje doba prolee.
Omiljeni ukus sladoleda eri garsija" (rekla je da odbija da jede smrznuti
jogurt sa malo masti iz principa). Omiljena hrana joj je pica (pola peurke,
pola zelene paprike). Meri Elizabet je vegetarijanka i mrzi svoje roditelje.
Takode, teno pria panski.
Jedino to me je pitala za sve to vreme bilo je da li elim da je poljubim
za laku no. Kada sam rekao da nisam spreman, kazala je da razume i da se
sjajno provela. Rekla je da sam najoseajniji deko koga je ikada upoznala,
to nisam razumeo, jer zaista sve to sam radio bilo je to da je nisam
prekidao.
Onda me pitala da li bih eleo da ponovo izaemo nekad, o emu Sem i
ja nismo razgovarali, tako da nisam bio pripremljen da odgovorim. Rekao
sam da elim jer nisam hteo da uradim nita pogreno, ali sumnjam da
mogu smisliti pitanja vredna jo jedne cele noi. Ne znam ta da radim. Na
koliko sastanaka moe da izlazi a da ne bude spreman da se ljubi? Ne
mislim da u ikada biti spreman za Meri Elizabet. Morau da pitam Sem o
ovome.
Uzgred, Sem je odvela Patrika na igranku nakon to je Kreg rekao da je
previe zauzet. Pretpostavljam da su se ozbiljno posvaali zbog toga. Na
kraju, Kreg je rekao da nee da ide na neku glupavu srednjokolsku
igranku jer je ve diplomirao. U jednom trenutku, Patrik je otiao do
parkinga da se naduva sa svojim kolskim savetnikom, a Meri Elizabet je
zahtevala da di-dej pusti neke enske bendove, pa smo Sem i ja ostali
sami.
- Jel' se provodi?
Sem nije odmah odgovorila. Samo je izgledala nekako tuno.
- Ne ba. A ti?

86

avada kedavra
- Ne znam. Ovo mi je prvi sastanak, tako da ne znam sa im da ga
uporedim.
- Ne brini. Bie to dobro.
- Stvarno?
- Hoe malo puna?
- Naravno.
Rekavi to, Sem je otila. Stvarno je bila tuna i voleo bih da sam mogao
da je oraspoloim, ali ponekad, pretpostavljam da prosto nemamo te moi.
I tako sam stajao sam kraj zida i neko vreme posmatrao igranku. Opisao
bih ti je, ali mislim da je to ona vrsta stvari za koju mora da bude tamo ili
bar da poznaje ljude. Ali opet, moda si poznavao istu vrstu ljudi kada si
iao na kolske igranke, ako zna ta hou da kaem.
Jedina drugaija stvar u vezi sa ba ovom igrankom bila je moja sestra.
Dola je sa svojim dekom. I za vreme jedne sporije pesme izgledali su kao
da se gadno svaaju, jer je on prestao da je gleda, a ona je jurnula sa
podijuma za igru ka toaletu. Pokuao sam da je pratim, ali bila je isuvie
daleko. Vie se nije vraala na igranku, a njen deko je na kraju otiao.
Nakon to me je Meri Elizabet dovezla, uao sam u kuu i zatekao
sestru kako plae u podrumu. Ovo je bila druga vrsta plaa. Nekako me
uplaila. Govorio sam vrlo tiho i polako.
- Jesi li okej?
- Ostavi me na miru, arli.
- Ne, stvarno. ta nije u redu?
- Ne bi razumeo.
- Mogu da pokuam.
- Smeno. Stvarno smeno.
- Hoe onda da probudim mamu i tatu?
-Ne.
- Moda bi oni mogli...
- ARLI, UMUKNI! OKEJ? SAMO UMUKNI!
A onda je ba poela da plae. Nisam eleo da se osea jo gore, zato
sam se okrenuo da odem. I tada je moja sestra poela da me grli. Nita nije
rekla. Samo me vrsto zagrlila i nije me putala. Zato sam i ja zagrlio nju.
To je takode bilo udno, jer nikada nisam zagrlio svoju sestru. Makar nisam
87

avada kedavra
kada ona nije bila primorana na to. Nakon izvesnog vremena malo se
smirila i pustila me. Duboko je udahnula i sklonila kosu koja joj se bila
zalepila za lice.
Tada mi je rekla da je trudna.
Ispriao bih ti o ostatku te veeri, ali, iskreno, ne seam se mnogo toga.
Sve je to jedna veoma tuna pometnja. Znam da joj je njen deko rekao da
to nije njegova beba, ali je moja sestra znala da jeste. I znam da je raskinuo
sa njom tamo na toj igranci. Sestra nije rekla nikome drugom o ovome, jer
ne eli da se to prouje. Jedino nas troje znamo za to. Nije mi dozvoljeno da
kaem nikome koga pozajemo. Nikome. Nikada.
Rekao sam sestri da posle izvesnog vremena verovatno vie nee moi
to da krije, ali mi je odgovorila kako nee dopustiti da to ode tako daleko.
Poto joj je bilo osamnaest godina, nije joj bila potrebna mamina niti tatina
dozvola. Sve to joj je bilo potrebno jeste da neko bude sa njom sledee
subote na klinici. A ta osoba sam bio ja.
- Srea je da sada imam svoju vozaku dozvolu.
Rekao sam to daje nasmejem. Ali se nije nasmejala.
S ljubavlju, arli
23. februar, 1992.
Dragi prijatelju,
Sedeo sam u ekaonici klinike. Bio sam tamo oko sat vremena. Ne
seam se tano koliko dugo. Bil mi je dao novu knjigu da itam, ali
jednostavno nisam mogao da se skoncentriem na nju. Pretpostavljam da
ima smisla to nisam mogao.
Zatim sam pokuao da itam neke asopise, ali, ponovo, jednostavno
nisam mogao. Nije bilo u pitanju to to su pominjali ta ljudi jedu. Stvar je
bila u naslovnim stranama tih asopisa. Na svakom je bilo neko lice sa
osmehom i svaki put je neka ena bila na naslovnoj strani, pokazujui svoj
dekolte. Pitao sam se da li su te ene elele to da rade da bi izgledale lepe
ili je to samo bio deo posla. Pitao sam se imaju li one izbora ili ne, ako ele
da budu uspene. Jednostavno nisam mogao da izbacim tu misao iz glave.
Skoro da sam mogao da zamislim foto seansu i manekenku ili glumicu
kako nakon posla odlaze da jedu lagani ruak" sa svojim dekom. Mogao
sam da zamislim kako je on pita o njenom danu i kako ona ne bi mislila
88

avada kedavra
nita posebno o tome, ili moda, ako joj je to bila prva naslovna strana
magazina, kako bi bila vrlo uzbuena jer je poinjala da postaje slavna.
Mogao sam da zamislim te magazine na kioscima i puno anonimnih oiju
koje ga gledaju, i kako bi neki ljudi smatrali da je to vano. A onda kako bi
neka devojka poput Meri Elizabet bila vrlo ljuta to ta glumica ili
manekenka pokazuje svoj dekolte zajedno sa svim ostalim glumicama i
manekenkama koje rade istu stvar, dok bi neki fotograf poput Krega samo
gledao kvalitet fotografije. Onda sam razmiljao kako bi se naao neki
mukarac koji bi kupio taj magazin i masturbirao na njega. I pitao sam se
ta ta glumica ili njen deko misle o tome, ako uopte o tome razmiljaju. A
onda sam pomislio da bi bilo krajnje vreme da prestanem da razmiljam,
jer to nije nita pomagalo mojoj sestri.
Tada sam poeo da razmiljam o svojoj sestri.
Razmiljao sam o vremenu kada su mi ona i njene prijateljice lakirale
nokte, i kako je to bilo okej jer mi brat nije bio tu. I vremenu kada mi je
doputala da koristim njene lutke da izmiljam igre ili me putala da
gledam ta god sam eleo na televiziji. I kada je poela da postaje mlada
dama" i nikome nije bilo dozvoljeno daje gleda, jer je mislila da je debela. I
kako zaista nije bila debela. I kako je zapravo bila veoma lepa. I kako joj je
lice izgledalo drugaije kada je uvidela da deaci misle da je lepa. I kako joj
je lice igledalo drugaije kada joj se po prvi put dopao neki deko koji nije
bio s postera na zidu. I kako joj je lice izgledalo kada je shvatila da se
zaljubila u tog deka. A onda sam se pitao kako e joj lice izgledati kada se
pojavi iza tih vrata.
Moja sestra je bila ta koja mi je rekla odakle dolaze bebe. Moja sestra je
isto tako bila ta koja se smejala kada sam ja smesta pitao a gde to bebe idu.
Setivi se toga, poeo sam da plaem. Ali nisam mogao da dopustim
nikome da to vidi, jer bi mogli da mi zabrane da je vozim kui i pozvali bi
nae roditelje. A to nisam mogao da dozvolim jer je sestra raunala na
mene, a ovo je bio prvi put da je neko raunao na mene, za bilo ta. Kada
sam shvatio da je ovo prvi put da sam plakao otkad sam obeao tetki Helen
da neu plakati, osim ako nije zbog neeg vanog, morao sam da izaem,
jer vie nisam mogao ni od koga da sakrijem.
Mora da sam dugo bio u autu, jer me je na kraju sestra tamo pronala.
Puio sam cigarete jednu za drugom i plakao. Sestra je pokucala na prozor.

89

avada kedavra
Otvorio sam ga. Pogledala me je ljubopitljivo. A onda se njena
ljubopitljivost pretvorila u ljutnju.
- arli, ti pui?!
Bila je mnogo besna. Ne mogu da ti opiem koliko je bila besna.
- Ne mogu da verujem da pui!
I tada sam prestao da plaem. I poeo da se smejem. Jer od svih stvari
koje je mogla da kae, tik poto je izala odande, izabrala je to to puim. I
naljutila se zbog toga. A znao sam da ako je moja sestra ljuta, onda joj lice
nee biti drugaije. I da e biti okej.
- Rei u mami i tati, zna?
- Ne, nee. - Boe nisam mogao da prestanem da se smejem.
Kada je sestra na trenutak razmislila, mislim da je shvatila zato im nee
rei. Kao da se iznenada setila gde smo bili i ta se upravo dogodilo, i
koliko je s obzirom na sve to naa konverzacija bila suluda. Onda je poela
da se smeje.
Ali joj je od smejanja pozlilo, tako da sam morao da izaem iz auta i
pomognem joj da ue na zadnje sedite. Ve sam bio pripremio jastuk i
ebe, jer smo shvatili da je najbolje za nju da malo odspava u autu pre nego
to odemo kui.
Tik pre nego to je zaspala, rekla je: - E pa ako e da pui, bar otvori
prozor.
to me opet nateralo na smeh.
- arli pui. Ne mogu da verujem.
Od ega sam se jo vie zasmejao i rekao: - Volim te.
A moja sestra je rekla: - I ja tebe volim. Samo prestani vie da se smeje.
Konano, moje smejanje se pretvorio u sporadini prigueni smeh, a
onda se jednostavno zaustavilo. Okrenuo sam se i video da je sestra
zaspala. Zato sam upalio auto i ukljuio grejanje, da joj bude toplo. I tada
sam poeo da itam knjigu koju mi je Bil dao. U pitanju je Volden" Henrija
Dejvida Toroa, a to je omiljena knjiga devojke moga brata, tako da sam bio
veoma uzbuen to je itam.
Kada je sunce zalo, stavio sam svoj pamflet protiv puenja tamo gde
sam stao sa itanjem i poeo da vozim kui. Zaustavio sam se nekoliko
blokova od nae kue da probudim sestru i da stavim ebe i jastuk u
90

avada kedavra
prtljanik. Skrenuli smo na prilaznu stazu. Izali smo. Uli unutra. I uli
glasove majke i oca s vrha stepenita.
- Gde ste vas dvoje bili ceo dan?
- Da. Veera samo to nije.
Sestra me pogledala. Ja sam pogledao nju. Slegla je ramenima. Ubrzano
sam poeo da priam da smo gledali neki film i da me je sestra uila kako
da vozim na autoputevima i da smo ili u Mekdonalds.
- Mekdonalds?! Kada?
- Vaa majka je spremila rebarca, znate? - Otac je itao novine.
Dok sam ja priao, sestra je otila do oca i poljubila ga u obraz. Nije
podigao pogled sa novina.
- Znam, ali ili smo u Mekdonalds pre filma, a to je bilo poodavno.
Onda je otac pitao: - Koji ste film gledali?
Sledio sam se, ali je sestra uspela da smisli naziv nekog filma tik pre
nego to je poljubila majku u obraz. Nikada nisam uo za njega.
- Valja li emu? Ponovo sam se sledio.
Sestra je bila tako smirena. - Okej je. Ta rebarca sjajno miriu.
- Da - rekao sam. A onda sam razmislio o neemu to bi promenilo
temu. - Hej tata,jel hokej veeras na programu?
- Da, ali ti je dozvoljeno da ga gleda sa mnom samo ako ne postavlja
glupa pitanja.
- U redu, ali da li mogu da postavim jedno sada pre nego to pone?
- Ne znam. Moe li?
- Smem li? - pitao sam, ispravivi se.
Zastenjao je: - Hajde.
- Kako ono igrai zovu hokejaki pak?
- Biskvit. Zovu ga biskvit.
- Super. Hvala.
Od tog trenutka pa nadalje tokom veere, roditelji nisu vie pitali o
tome kako smo proveli dan, mada je mama rekla kako joj je drago to sestra
i ja provodimo vie vremena zajedno.
Te noi, kada su otili da spavaju, izaao sam do auta i izvadio ebe i
jastuk iz prtljanika. Doneo sam ih sestri u njenu sobu. Bila je prilino
91

avada kedavra
umorna. I govorila je vrlo neno. Zahvalila mi se na svemu. Rekla je da je
nisam izneverio. I rekla je da eli da to bude naa mala tajna, jer je odluila
da svom bivem deku kae da je trudnoa bila lana uzbuna.
Pretpostavljam da mu vie nije verovala.
Tik poto sam iskljuio svetio i otorio vrata, uo sam je kako neno
kae:
- Hou da prestane da pui, uje li?
- ujem.
- Jer te stvarno volim, arli.
- I ja tebe volim.
- Stvarno to mislim.
- I ja.
- Okej onda. Laku no.
- Laku no.
Tada sam zatvorio vrata i pustio je da spava.
Nije mi bilo do itanja te noi, zato sam siao dole i gledao jednu
poluasovnu reklamu koja je prikazivala neku spravu za vebanje. Nonstop su emitovali neki broj koji poinje sa 1-800, i ja sam ga pozvao. ena
koja se javila sa druge strane zvala se Miel. I rekao sam Miel da sam
klinac i da mi ne treba sprava za vebanje, ali da se nadam da joj je dobra
no.
Tada mi je Miel spustila slualicu. A mene nije bilo ni najmanje briga.
S ljubavlju, arli
7. mart, 1992.
Dragi prijatelju,
Devojke su uvrnute i to ne mislim uvredljivo. Sam to ne mogu nikako
drugaije da sroim.
Ve sam bio na drugom sastanku sa Meri Elizabet. Po mnogo emu bilo
je slino kao na igranci, osim to smo mogli da nosimo udobniju odeu.
Opet je ona bila ta koja me pozvala da izaemo, i pretpostavljam da je to
okej, ali mislim da u poeti da pozivam i ja s vremena na vreme, jer ne
mogu uvek da se nadam da e mene zvati. Isto tako, kad ja budem pozivao,
92

avada kedavra
sigurno u izai sa devojkom po mom izboru, ako pristane. To je
jednostavno previe komplikovano.
Dobra vest je da je meni ovaj put zapalo da vozim. Pitao sam oca da li
mogu da pozajmim njegov auto. To se dogodilo za veerom.
- Za ta? - Moj tata je zatitniki nastrojem prema svom autu.
- arli ima devojku - rekla je sestra.
- Nije mi devojka - rekao sam.
- Ko je ta devojka? - pitao je otac.
- ta se deava? - pitala je majka iz kuhinje.
- arli eli da pozajmi auto - odgovorio je tata.
- Za ta? - pitala je majka.
- To pokuavam da otkrijem! - rekao je otac povisivi glas.
- Nema razloga da bude ohol - rekla je majka.
- Izvini - rekao je otac, ne mislei to iskreno. Onda se okrenuo ka meni.
- Pa, priaj mi o toj devojci.
I tako, malo sam mu priao o Meri Elizabet, izostavivi deo o tetovai i
mindui u pupku. On se izvesno vreme smekao, pokuavajui da uvidi da
li sam ve neto skrivio. Onda je pristao. Mogao sam da pozajmim njegov
auto. Kada je majka ula nosei kafu, ispriao joj je celu priu dok sam ja jeo
dezert.
Te noi, zavravajui knjigu, tata je uao i seo na ivicu mog kreveta.
Zapalio je cigaretu i poeo da mi pria o seksu. Pre nekoliko godina mi je
ovo ve priao, ali je tada bilo vie bioloki. Sada je priao stvari kao...
Znam da sam ti otac, ali..."
ovih dana opreza nikad previe" i koristi zatitu" i
ako kae ne, onda mora da pretpostavi da to i misli"
jer ako je primora da radi neto to ne eli, onda si u velikom
problemu, gospodine..."
pa ak i ako kae ne, a zapravo misli da, onda se ona samo poigrava i
ne vredi ni veeru."
ako ti je potrebno sa nekim da porazgovara, obrati se meni, ali ako to
iz nekog razloga ne eli, obrati se bratu"
i na kraju
93

avada kedavra
Drago mi je to smo razgovarali o ovome."
Onda mi je otac protrljao kosu, nasmeio se i izaao iz sobe.
Pretpostavljam da bi trebalo da ti kaem da moj otac nije kao oni sa
televizije. Ne stidi se stvari kao to je seks. I zapravo je veoma pametan
kada je o takvim stvarima re.
Mislim da je bio naroito srean, jer sam kao mali imao obiaj esto da
ljubakam nekog deaka iz komiluka, i premda je psihijatar rekao da je
sasvim prirodno za male deake i devojice da istrauju takve stvari,
mislim da se moj otac svejedno plaio. Pretpostavljam da je to prirodno, ali
nisam siguran zbog ega.
Elem, Meri Elizabet i ja otili smo da pogledamo film u centru grada.
Bio je to, kako ih zovu, umetniki film". Meri Elizabet je rekla da je osvojio
nagradu na nekom velikom festivalu u Evropi i ona je mislila da je to
impresivno. Dok smo ekali da film pone, kazala je da je sramota to bi
toliko mnogo ljudi ilo da gleda neki neki glupavi holivudski film, a samo
ih je nekoliko bilo u ovom bioskopu. Potom je govorila o tome kako jedva
eka da ode odavde i da ide na fakultet gde ljudi cene ovakve stvari.
Onda je poeo film. Bio je na stranom jeziku i imao je titlove, to je bilo
zabavno jer nikada ranije nisam itao neki film. Bio je veoma interesantan,
ali ne i zaista dobar, jer se nisam oseao neto drugaije kada se zavrio.
Ali Meri Elizabet jeste. Neprestano je govorila da je ,,artikulisan" film.
Tako artikulisan". I pretpostavljam da jeste. Stvar je u tome da nisam znao
o emu se - govori u njemu, iako je to reeno veoma dobro.
Kasnije sam nas odvezao do te andergraund prodavnice ploa, a Meri
Elizabet me je provela unaokolo. Ona voli ovu prodavnicu. Rekla je da je to
jedino mesto gde se osea svojom. Kazala je da pre nego to su kafeterije
bile popularne, za decu kao to je ona nije bilo nijednog mesta na koja bi
mogla da idu, osim Big boja, a on je ove godine ve izaao iz mode.
Pokazala mi je odeljak sa filmovima i priala mi o svim tim kultnim
reiserima i ljudima iz Francuske. Onda me odvela dole do odeljka sa
uvezenom robom i priala mi o pravoj" alternativnoj muzici. Zatim me je
odvela do folk odeljka i priala mi o enskim bendovima kao to je Slits.
Rekla je da se osea stvarno loe to mi nita nije kupila za Boi i elela
je da mi to nadoknadi. Onda mi je kupila plou Bili Holidej i pitala da li
elim da idem kod nje kui daje sluamo.
94

avada kedavra
I tako, sedeo sam u njenom podrumu dok je otila gore da nam donese
neko pie. I gledao sam po prostoriji koja je bila veoma ista i mirisala kao
da ljudi ne ive u njoj. U njoj se nalazio kamin sa okvirom i golf trofejima.
A tu je bio i televizor i dobar stereo ureaj. Meri Elizabet je sila sa dve ae
i bocom rakije. Rekla je da mrzi sve to njeni roditelji vole, osim rakije.
Zamolila me da sipam pie dok ona naloi vatru. I ona je bila veoma
uzbuena, to je bilo udno, jer nikada nije bila takva. Neprestano je priala
kako mnogo voli vatre i kako eli da se jednoga dana uda za nekog
mukarca i ivi u Vermontu, to je takode bilo udno jer Meri Elizabet
nikada ne govori o takvim stranima. Kada je zavrila sa vatrom, pustila je
plou i na neki nain doplesala do mene. Rekla je da joj je vrlo toplo, ali ne
od sobne temperature.
Muzika je krenula i ona je kucnula moju au, rekla iveli" i gucnula
rakiju. Uzgred, rakija je veoma dobra, ali je bila bolja na urci Tajnog Deda
Mraza. Vrlo brzo smo ispili prve aice.
Srce mi je zaista brzo kucalo i postajao sam nervozan. Dodala mi je
narednu au i veoma neno mi dodirnula aku. Onda je prebacila svoju
nogu preko moje, a ja sam je samo posmatrao kako se klati tamo. Onda sam
osetio njenu ruku na svom vratu. Kako se samo lagano kree. A srce mi je
poludelo od lupanja.
- Da li ti se dopada ploa - pitala je veoma tiho.
- Mnogo. - I zaista mi se dopadala. Bila je predivna.
- arli?
- Mhm?
- Da li ti se dopadam?
- Mhm.
- Zna na ta mislim?
- Mhm.
- Jesi li nervozan?
- Mhm.
- Nemoj da bude.
- Okej.
Tada sam osetio njenu drugu ruku. Krenula je uz moju nogu od kolena
do kukova i stomaka. Onda je skinula svoju nogu sa moje i sela mi u krilo
95

avada kedavra
okrenuta licem ka meni. Gledala mi je pravo u oi i nijednom nije trepnula.
Ni jedan jedini put. Lice joj je izgledalo toplo i drugaije. I nagnula se i
poela da mi ljubi vrat i ui. Onda obraze. Onda usne. I sve se nekako
istopilo. Uzela mi je aku i gurnula je pod svoj demper, a ja nisam mogao
da verujem ta mi se dogaa. Niti kakav je oseaj dodirivati grudi. Ili
kasnije, kako izgledaju. Ili kako su komplikovani brusthalteri.
Kada smo uradili sve to moe da se uradi od stomaka na gore, legao
sam na pod, a Meri Elizabet je stavila glavu na moje grudi. Oboje smo
disali veoma sporo i sluali muziku i pucketanje vatre. Kada se zavrila
poslednja pesma, osetio sam kako mi die po grudima.
- arli?
- Mhm?
- Misli li da sam lepa?
- Mislim da si jako lepa.
- Stvarno?
- Stvarno.
Onda me zagrlila malo jae i sledeih pola sata nije uopte progovorila.
Mogao sam samo da leim i razmiljam kako joj se glas promenio kada me
pitala da li je lepa i kako se promenila kada sam odgovorio i kako je Sem
rekla da ona ne voli takve stvari i koliko ruka poinje da me boli.
Hvala bogu da smo na vreme uli kako se otvaraju automatska vrata
garae.
S ljubavlju, arli
28. mart, 1992.
Dragi prijatelju,
Konano postaje malo toplije ovde, i ljudi su finiji u hodnicima. Ne
prema meni obavezno, prosto generalno. Napisao sam pismeni rad o
Valdenu", ali ovoga puta sam to uradio drugaije. Nisam prepriao
knjigu. Pisao sam reportau pretvarajui se da dve godine ivim sam kraj
jezera. Pretvarao sam se da ivim sakupljajui plodove i da imam uvid u
stvari. Iskreno da ti kaem, nekako mi se dopada ideja da bih to mogao
upravo sada da radim.

96

avada kedavra
Jo od one noi sa Meri Elizabet, sve je drugaije. Poelo je tog
ponedeljka u koli, gde su me Sem i Patrik gledali iroko se osmehujui.
Meri Elizabet im je ispriala o noi koju smo proveli zajedno, to zaista
nisam eleo da uradi, ali Sem i Patrik su mislili da je to sjajno, i bili su
zaista sreni zbog nas dvoje. Sem je neprestano govorila:
- Ne mogu da verujem da nisam ranije pomislila na to. Vas dvoje ste
sjajni zajedno.
Verovatno i Meri Elizabet misli tako, jer se ponaa potpuno drugaije.
Fina je sve vreme, ali neto tu nije u redu. Ne znam kako to da opiem. Kao
na primer, puili bismo napolju sa Sem i Patrikom na kraju dana i svi
razgovarali o neemu dok ne dode vreme da se ide kui. A kad stignem
kui, Meri Elizabet bi me odmah pozvala i pitala: - ta ima novo? A ja ne
znam ta da kaem, jer je jedina nova stvar u mom ivotu etnja do kue,
to ba i nije neto. Ali svejedno joj opiem tu etnju. A onda ona pone da
pria i dugo se ne zaustavlja. Ovo radi cele nedelje. To, i cupka konie s
moje odee.
Tako, pre dva dana, priala je o knjigama pomenuvi i mnoge koje sam
proitao. I kada sam joj to rekao, postavljala mi je veoma dugaka pitanja
koja su zapravo bila njene ideje sa znakom pitanja na kraju. Jedino to sam
mogao da kaem bilo je da" ili ne". Iskreno, nije bilo prostora ni za ta
drugo. Zatim je poela da pria o svojim planovima za fakultet, to sam ve
uo ranije, te sam spustio slualicu, otiao u kupatilo, i kada sam se vratio,
ona je jo uvek priala. Znam da nije u redu to sam to uradio, ali sam
mislio da u, ako ne napravim pauzu, uraditi neto jo gore. Na primer
viknuti ili prekinuti vezu.
Isto tako neprestano pria o onoj ploi Bili Holidej koju mi je kupila. I
kae da eli da me upozna sa svim tim sjajnim stvarima. A pravo da ti
kaem, ne elim da se upoznajem sa svim tim sjajnim stvarima ako to znai
da u morati da sluam Meri Elizabet kako neprestano priao o svim tim
sjajnim stavarima sa kojima me upoznala. Skoro da imam oseaj da od tri
stvari koje su ukljuene: Meri Elizabet, ja i te sjajne stvari, njoj je jedino
vana ona prva. Ne razumem to. Ja bih nekome poklonio plou da bi mogli
da je vole, a ne da bi uvek znali kako sam im je ja poklonio.
A onda ta jedna veera. Poto su praznici proli, mama je pitala da li bih
eleo da Sem i Patrik dou na veeru kao to je obeala kada sam joj rekao
da su primetili da ima sjajan ukus za oblaenje. Bio sam tako ushien!
97

avada kedavra
Pozvao sam ih da dodu i napravili smo planove za subotu vee, a otprilike
dva sata kasnije Meri Elizabet mi je prila u hodniku i rekla:
- U koliko u subotu?
Nisam znao ta da radim. To je bilo samo za Sem i Patrika. To je od
samog starta bila ideja. I nisam ak ni pozvao Meri Elizabet. Pretpostavljam
da znam zato je ona pretpostavljala da e biti pozvana, ali ak nije ni
saekala da vidi da li e biti. Niti bar nagovetaj. Niti bilo ta.
I tako, na toj veeri na kojoj sam eleo da moji mama i tata vide kako su
Sem i Patrik fini, Meri Elizabet je priala sve vreme. To nije bila u
potpunosti njena greka. Tata i mama su njoj postavljali vie pitanja nego
Sem i Patriku. Pretpostavljam zato to se zabavljam sa njom, pa im je to
bilo mnogo zanimljivije nego moji prijatelji. Pretpostavljam da to ima
smisla. Ali ipak, nisu uopte dobili priliku da upoznaju Sem i Patrika. A to
je bila cela poenta. Kada se veera zavrila i kada su svi otili, sve to je
moja mama rekla bilo je da je Meri Elizabet pametna, a sve to je tata rekao
bilo je da je moja devojka lepa. Nita nisu rekli o Sem i Patriku. A sve to
sam eleo od cele te veeri je da upoznaju moje prijatelje. To mi je bilo
veoma vano.
I stvari koje se tiu seksa su udne. To je kao posle te prve noi, imamo
taj ablon po kome radimo u osnovi isto to smo i prvi put radili, ali nema
ara ni ploe Bili Holidej, jer smo u autu i sve je na brzaka. Moda stvari
treba da budu ovakve, ali mi se to ne ini ispravnim.
Sestra ita sve te knjige o enama otkad je svom bivem deku rekla da
je trudnoa bila lana uzbuna, i on poeleo da ponovo budu zajedno, a ona
rekla ne.
Zato sam je pitao o Meri Elizabet (izostavivi deo o seksu), znajui da
ona moe da bude neutralna, naroito jer je ostala podalje" od one veere.
Sestra je rekla da Meri Elizabet pati od nedostatka samopotovanja, ali sam
je podsetio da je to isto rekla i za Sem kad je u novembru poela da izlazi sa
Kregom, a Sem je potpuno drugaija. Ne moe sve biti nedostatak
samopotovanja, zar ne?
Sestra je pokuala da pojasni na ta misli. Rekla je da upoznajui me sa
svim tim sjajnim stvarima, Meri Elizabet stie superiornu poziciju", to joj
ne bi bilo potrebno da je sigurna u sebe. Takoe je rekla da se ljudi koji sve
vreme pokuavaju da kontroliu situaciju plae da ako to ne rade, nita
nee ispasti onako kako ele.
98

avada kedavra
Ne znam da li je ovo tano ili ne, ali me svejedno rastuilo. Ne zbog
Meri Elizabet. Niti zbog mene. Jednostavno, uopteno gledano. Poeo sam
da razmiljam o tome kako ni ne znam ko je Meri Elizabet. Ne kaem da
me je lagala, ali se jednostavno toliko drugaije ponaala pre nego to sam
je upoznao, a ako zapravo nije ono to je bila u poetku, voleo bih da mi je
to jednostavno rekla. A moda jeste onakva kakva je bila u poetku, samo
ja to nisam uvideo. Jednostavno, ne elim da budem jo jedna od stvari
kojom Meri Elizabet upravlja.
Pitao sam sestru ta bi trebalo da radim, a ona je rekla da je najbolje da
budem iskren u vezi sa svojim oseanjima. I moj psihijatar je isto to rekao. I
onda sam se zaista rastuio, jer sam pomislio da sam i ja moda drugaiji
od onoga kako me je Meri Elizabet isprva videla. I moda sam lagao ne
rekavi joj da je teko sluati je sve vreme, a da se nita ne kae zauzvrat.
Ali samo sam se trudio da budem fin, onako kako me Sem savetovala da
radim. Ne znam gde sam pogreio.
Pokuao sam da nazovem brata da sa njim ovo podelio, ali je njegov
cimer rekao da je vrlo zauzet oko kole, te sam odluio da ne ostavljam
nikakvu poruku, ne elei da ga ometam. Ipak, poslao sam mu svoj rad o
Valdenu" kako bi mogao da ga podeli sa svojom devojkom. Onda bi, ako
budu imali vremena, mogli da ga proitaju i mogli bismo da razgovaramo
o njemu, a ja bih imao priliku da ih oboje pitam ta da radim u vezi s Meri
Elizabet, jer se oni zabavljaju na dobar nain i znali bi kako da popravimo
stvari. ak i ako ne bismo imali priliku da priamo o tome, ipak bih voleo
da upoznam bratovljevu devojku. Bar preko telefona. Jednom sam je video
na snimku neke od bratovljevih ragbi utakmica, ali to zaista nije isto. Mada
je izuzetno lepa. Ali ne na nekonvencionalan nain. Ne znam zato sve ovo
priam. Jednostavno bih voleo da mi Meri Elizabet postavlja i druga pitanja
osim ta ima novo?"
S ljubavlju, arli
18. april, 1992.
Dragi prijatelju,
Napravio sam straan haos. Zaista. Uasno se oseam zbog toga. Patrik
je rekao da najbolje to mogu da uradim jeste da je se klonim izvesno
vreme.
99

avada kedavra
Sve je poelo prolog ponedeljka. Meri Elizabet je dola u kolu sa
knjigom poezije uvenog pesnika E. E. Kamingza. Gledala je neki film u
kome se govori o jednoj pesmi koja poredi ruke neke ene sa cveem i
kiom. Ona je mislila da je to toliko lepo da je otila i kupila knjigu. Od tada
ju je proitala mnogo puta i rekla da eli da i ja imam svoj primerak. Ne
primerak koji je ona kupila, nego nov.
Ceo dan me terala da svima pokaem knjigu.
Znam da je trebalo da budem zahvalan, jer je to to je uradila bila
veoma lepo. Ali nisam bio. Uopte nisam bio zahvalan. Nemoj pogreno da
me shvati. Ponaao sam se kao da jesam. Ali nisam bio. Iskreno, postajao
sam besan. Moda da mi je poklonila primerak knjige koji je kupila sebi,
moda bi bilo drugaije. Ili moda da je samo rukom prepisala pesmu o
kii koju oboava na paretu nekog finog papira. I definitivno da me nije
terala da pokazujem knjigu svima koje poznajemo.
Moda bih onda bio iskren, ali nije se inilo kao pravo vreme za to.
Kada se toga dana zavrila kola, nisam otiao pravo kui, jer nisam
mogao da razgovaram s njom preko telefona, a moja majka ne ume ba
vesto da lae u takvim situacijama. Zato sam proetao do mesta u kome su
sve prodavnice i video radnje. Otiao sam pravo u knjiaru. A kada me je
gospoa za pultom pitala da li mi je potrebna neka pomo, otvorio sam
torbu i vratio knjigu koju mi je Meri Elizabet kupila. Nita nisam uradio sa
tim novcem. Samo mi je stajao u depu.
Dok sam etao ka kui, sve o emu sam mogao da mislim je da sam
upravo uinio uasnu stvar i poeo sam da plaem. Do ulaska u kuu,
plakao sam toliko da je sestra morala da prekine gledanje televizije da bi
razgovarala sa mnom. Kada sam joj ispriao ta sam uradio, odvezla me do
te knjiare jer sam bio u previe haotinom stanju da bih ja vozio, i uzeo
sam knjigu nazad, zbog ega sam se oseao malo bolje.
Kada me Meri Elizabet te veeri preko telefona pitala gde sam bio ceo
dan, rekao sam joj da sam iao u radnju sa sestrom. A kada me pitala da li
sam joj kupio neto lepo, rekao sam da jesam. Nisam ak ni mislio da je
ozbiljna, ali sam svejedno to rekao. Jednostavno sam se oseao izuzetno
loe zbog toga to sam zamalo vratio njenu knjigu. Proveo sam sledeih sat
vremena sluajui kako opet o njoj govori. Onda smo poeleli jedno
drugom laku no. Zatim sam se spustio u prizemlje da pitam sestru da li bi
mogla da me odveze ponovo do radnje da kupim Meri Elizabet neto lepo.
100

avada kedavra
Sestra mi je rekla da se sam odvezem. I da je bolje da ponem da budem
iskren prema Meri Elizabet u pogledu svojih oseanja. Moda sam i mogao
tada, ali nisam imao oseaj da je to pravo vreme.
Sutradan sam Meri Elizabet dao poklon. Bilo je to novo izdanje knjige
Ubiti pticu rugalicu". Prvo to je Meri Elizabet rekla bilo je:
- Ba originalno.
Samo sam podsetio sebe da to nije rekla zlobno. Nije me ismevala. Nije
uporedivala. Niti kritikovala. I stvarno nije. Veruj mi. Tako da sam joj
jednostavno objasnio kako mi Bil daje posebne knjige da itam van nastave
i kako je Ubiti pticu rugalicu" bila prva. I kako mi je bila posebna. Onda je
rekla:
- Hvala ti. To je ba slatko.
Ali onda je nastavila da objanjava kako je tu knjigu itala pre tri godine
i kako misli da je precenjena", i kako su je pretoili u crno beli film koji je
osvojio Oskara za scenario sa uvenim glumcima kao to su Gregori Pek i
Robert Duval. Posle toga sam jednostavno negde skrajnuo svoja oseanja.
Otiao sam iz kole, etao se unaokolo i nisam iao kui do jedan posle
ponoi. Kada sam ocu objasnio zato, rekao mi je da se ponaam kao
mukarac.
Sutradan u koli, kada me Meri Elizabet pitala gde sam bio prethodnog
dana, rekao sam joj da sam kupio paklicu cigareta, otiao u Big boj i proveo
ceo dan itajui knjigu E.E. Kamingza i jedui sendvie. Znao sam da je bilo
bezbedno da to kaem jer mi nikada ne bi postavljala nikakva pitanja u
vezi sa tom knjigom. I bio sam u pravu. Kada je zavrila priom o njoj,
mislio sam da nikada neu stvarno morati da je sam proitam. ak i da
elim.
Definitivno je tada trebalo da budem otvoren, ali iskreno, postajao sam
besan, kao to sam imao obiaj dok sam se bavio sportom, i to je poinjalo
da me plai.
Na svu sreu, uskrnji raspust poinjao je u petak i to je malice
odvratilo panju. Bil mi je dao Hamleta" da proitam za raspust. Rekao je
da e mi biti potrebno slobodno vreme da se stvarno koncentriem na
knjigu. Pretpostavljam da nema potrebe da kaem ko ju je napisao. Jedini
savet koji mi je Bil dao jeste da razmiljam o glavnom liku onako kako sam
razmiljao i o drugim glavnim likovima u knjigama koje sam do tada
101

avada kedavra
proitao. Rekao je da me ne povede razmiljanje da je ta drama previe
uzviena".
I tako, jue, na Veliki petak, imali smo posebno izvoenje predstave
Roki horor ou". Ono to ga je uinilo posebnim jeste da su svi znali da je
poetak uskrnjeg raspusta i dosta klinaca je jo uvek nosilo svoja odela i
haljine sa mise. To me podsetilo na istu sredu12 u koli, kada deca dolaze
sa otiskom palca na svom elu. Od toga uvek bude malo uzbudljivije.
Posle predstave, Kreg nas je sve pozvao u svoj stan da pijemo vino i
sluamo White Album. Kada se ploa zavrila, Patrik je predloio da igramo
igre istine, igru koju on voli da igra kada je nacvrcan".
Pogodi ko je celo vee birao izazove umesto da kae istinu. Ja.
Jednostavno nisam hteo da kaem istinu Meri Elizabet zbog nekakve igre.
To je prilino dobro funkcionisalo vei deo veeri. Izazovi su bili poput
cugni pivo". Ali onda mi je Patrik zadao jedan izazov. Mislim da ak nije
znao ni ta radi, ali ipak mi je to zadao.
- Poljubi najlepu devojku u sobi u usta.
I upravo tada sam izabrao da budem iskren. Kada pogledam unazad,
verovatno nisam mogao izabrati gori trenutak.
Kada sam ustao, zavladala je tiina (Meri Elizabet je sedela odmah do
mene). Do trenutka kada sam kleknuo ispred Sem i poljubio je, tiina je bila
nepodnoljiva. Nije to bio romantini poljubac. Bio je prijateljski, kao kada
sam ja igrao Rokija a ona Denet. Ali to nije bilo vano.
Mogao bih rei da je u pitanju vino ili pivo koje sam cugnuo. Mogao bih
takode rei i da sam zaboravio trenutak kada me je Meri Elizabet pitala da
li mislim da je lepa. Ali bih lagao. Istina je da sam kada me je Patrik izazvao
znao da u, ako poljubim Meri Elizabet, lagati sve prisutne. Ukljuujui i
Sem. Ukljuujui Patrika. Ukljuujui Meri Elizabet. A to jednostavno vie
nisam mogao da radim. Iako je to bio deo nekakve igre.
Posle ove tiine, Patrik je dao sve od sebe da spasi vee. Prva stvar koju
je rekao je: - Pa, nije li ovo nezgodno?
Ali to nije upalilo. Meri Elizabet je brzo otila iz sobe u kupatilo. Patrik
mi je kasnije rekao da nije elela da je bilo ko vidi kako plae. Sem je
ista sreda hrianski katoliki praznik kad svetenik posipa vernike pepelom citirajui
bibliju: jer si prah, i u prah e se vratiti (Biblija, Stari zavet, Postanak 3,19) (prim. prev.).
12

102

avada kedavra
krenula za njom, ali pre nego to je izala iz sobe okrenula se ka meni i
rekla ozbiljno i mrano:
- Koji je tvoj jebeni problem?
U pitanju je bio izraz njenog lica dok je to govorila. I koliko je zaista to
mislila. To je iznenada uinilo da sve izgleda onako kako zaista jeste.
Uasno sam se oseao. Prosto uasno. Patrik je smesta ustao i izveo me iz
Kregovog stana. Izali smo na ulicu i jedina stvar koje sam bio svestan bila
je hladnoa. Rekao sam da bi trebalo da se vratim unutra i izvinim se.
Patrik je kazao:
- Ne. Ja u doneti kapute. Samo saekaj ovde.
Kada me ostavio napolju, poeo sam da plaem. Uhvatila me je panika i
nisam to mogao da spreim. Kada se Patrik vratio, rekao sam, ozbiljno
plaui:
- Stvarno mislim da bi trebalo da odem da se izvinim.
Patrik je odmahnuo glavom: - Veruj mi. Ne eli da se vrati unutra.
Onda je zazveckao kljuevima od auta ispred mog lice i rekao: - Hajde.
Odveu te kui.
U autu sam mu ispriao sve to se dogaalo. O ploi. I knjizi. I o Ubiti
pticu rugalicu". I kako mi Meri Elizabet nikada nije postavljala bilo kakva
pitanja. A sve to je Patrik rekao je: - Velika je teta to nisi gej.
To je uinilo da na kratko prestanem da plaem.
- A opet, da jesi gej, nikada se ne bih zabavljao s tobom. Ti si u haosu.
To me je nateralo da se malice zasmejem.
- A ja sam mislio da je Bred sjeban. Gospode.
Zbog tog sam se jo vie zasmejeo. A onda je ukljuio radio i odvezli
smo se kroz tunele natrag do kue. Ostavljajui me, Patrik mi je rekao da je
najbolje da se izvesno vreme klonim ljudi. Pretpostavljam da sam ti to ve
rekao. Rekao je da e me pozvati kada sazna neto vie.
- Hvala ti, Patrik.
- Nema na emu.
A onda sam rekao: - Zna, Patrik? Da sam gej, ja bih eleo da se
zabavljam sa tobom.
Ne znam zato sam to rekao, ali se inilo ispravnim.
Patrik se samo samouvereno nasmejao i rekao: - Pa naravno.
103

avada kedavra
A onda je otperjao niz put.
Kada sam te noi legao u krevet, pustio sam plou Bili Holidej i poeo
da itam knjigu poezije E.E. Kamingza. Nakon to sam proitao pesmu u
kojoj se ruke ene porede sa cveem i kiom, odloio sam knjigu i otiao do
prozora. Zurio sam dugo u svoj odraz i drvee u pozadini. Ne razmiljajui
ni o emu. Ne oseajui nita. Ne uvi plou. Satima.
Neto stvarno nije u redu sa mnom.
A ne znam ta je u pitanju.
S ljubavlju, arli
26. april, 1992.
Dragi prijatelju,
Niko me nije pozvao od one noi. Ne krivim ih. Ceo raspust sam proveo
itajui Hamleta". Bil je bio u pravu. Bilo je mnogo lake razmiljati o
deku u drami kao o ostalim likovima o kojima sam do sada itao. To mi je
takode pomoglo pokuavajui da shvatim ta nije u redu sa mnom.
Svakako da nisam dobio odgovore na bilo koje od pitanja, ali je bilo korisno
znati da je jo neko prolazio kroz to. Naroito neko ko je iveo toliko
davno.
Pozvao sam Meri Elizabet i rekao joj da sluam onu plou svako vee i
itam knjigu E.E. Kamingza.
Samo je rekla: - Prekasno je sad, arli.
Objasnio bih joj da nisam eleo da ponovo ponemo da izlazimo i da
sam te stvari radio samo kao prijatelj, ali sam znao da bi to pogoralo
stvari, pa sam preutao.
Samo sam rekao: - ao mi je.
I zaista mi je bilo ao. I znam da mi je poverovala. Ali kada to nije nita
promenilo i nije bilo niega osim tiine preko telefona, zaista sam znao da
je prekasno.
Patrik me jeste pozvao, ali sve to je rekao je da se Kreg zaista naljutio
na Sem zbog mene i da treba da se klonim dok se stvari ne raiste. Pitao
sam ga da li bi voleo da izaemo, samo on i ja. Rekao je da e biti zauzet sa
Bredom i oko porodinih stvari, ali da e probati da me zovne ako uspe da
pronae vremena. Do sada nije zvao.
104

avada kedavra
Priao bih ti o Uskrnjoj nedelji s mojom porodicom, ali ve sam ti
priao o Danu zahvalnosti i Boiu, a zaista nema mnogo razlike.
Osim da je moj otac dobio poviicu, a majka nije jer je ne plaaju za
kune poslove, a sestra je prestala da ita one knjige o samopouzdanju jer je
upoznala novog deka.
Brat jeste dolazio kui, ali kada sam ga pitao da li je njegova devojka
proitala moj rad o Valdenu", rekao je da nije jer je raskinula sa njim kada
je otkrila da je vara. To se dogodilo poodavno. Zato sam ga pitao da li ga je
on proitao, a on je rekao da nije jer je bio previe zauzet. Rekao je da e
pokuati da ga proita tokom praznika. Do sada, nije.
I tako sam otiao da posetim tetka Helen i po prvi put u ivotu to nije
pomoglo. Pokuao sam ak i da sledim sopstveni plan i da se prisetim svih
detalja u vezi s poslednjim putem kada sam imao sjajnu nedelju, ali ni to
nije pomoglo.
Znam da sam sve sam izazvao. Znam da zasluujem ovo. Sve bih
uradio da mi ne bude ovako. Sve bih uradio da svima sve nadoknadim. I
da ne moram da poseujem psihijatra koji mi objanjava ta znai biti
pasivno agresivan". I da ne moram da uzimam lek koji mi daje, koji je
preskup za mog oca. I da ne moram sa njim da priam o loim
uspomenama. Niti da budem nostalgian zbog loih stvari.
Samo bih voleo da mi bog ili roditelji ili Sem ili sestra ili neko kae ta
nije u redu sa mnom. Samo da mi kae kako da budem drugaiji na smislen
nain. Da uini da sve ovo prestane. I da nestane. Znam da je to pogreno
jer sam ja odgovoran, i znam da stvari postaju gore pre nego to se
poboljaju, jer tako moj psihijatar kae, ali imam oseaj da je ovo gore
previe loe.
Posle nedelju dana od kako nisam priao sa svima, konano sam
pozvao Boba. Znam daje to pogreno, ali nisam znao ta drugo da radim.
Pitao sam ga da li ima neto to bih mogao da kupim. Rekao je da mu je
ostalo oko pet grama marihuane. I tako sam uzeo neto svog uskrnjeg
novca i kupio je.
Od tada sve vreme to puim.
S ljubavlju, arli

105

avada kedavra

4.
29. april, 1992.
Dragi prijatelju,
Voleo bih da mogu da te izvestim da ide na bolje, ali, naalost, ne ide.
Teko je i zato to je ponovo poela kola, a ja ne mogu da idem na mesta
na koja sam imao obiaj da odlazim. I ne moe biti kao to je bilo. A jo
uvek nisam bio spreman da se oprostim.
Iskreno, jednostavno sve izbegavam.
etam po kolskim hodnicima i posmatram ljude. Posmatram
nastavnike i pitam se zato su tu. Da li vole svoje poslove. Ili nas. I pitam se
koliko su bili pametni kada im je bilo petnaest godina. Ne zlonamerno. Ve
ljubopitljivo. Kao na primer kad gleda sve te uenike i pita se kome je
toga dana slomljeno srce i kako su u stanju da izau na kraj sa tri kontrolna
i jo i prikazom knjige. Ili se pita ko je bio taj ko im je slomio srce. I pita se
zato. Pogotovu to sam znao da bi im, da idu u drugu kolu, neko drugi
slomio srce, i zato onda to mora da bude toliko lino. A da ja idem u neku
drugu kolu, nikada ne bih upoznao Sem, ni Patrika, ni Meri Elizabet niti
bilo koga, osim moje porodice.
Mogu da ti kaem jednu stvar koja se dogodila. Bio sam u trnom
centru, jer je to mesto na koje sada esto idem.
Poslednjih nekoliko nedelja odlazim tamo svakodnevno,pokuavajui
da shvatim zato ljudi tu dolaze. To je neka vrsta mog linog projekta.
Tamo je bio neki deai. Imao je moda etiri godine. Nisam siguran.
Puno je plakao i neprestano je vritao dozivajui mamu. Mora da se
izgubio. Onda sam ugledao starijeg deaka, koji je imao moda sedamnaest
godina. Mislim da je iao u neku drugu kolu, jer ga nikada ranije nisam
video. U svakom sluaju, taj stariji deak, koji je izgledao zaista grubo sa
sve konom jaknom, dugom kosom i svim ostalim, priao je tom deaiu i
pitao ga kako se zove. Deai je odgovorio i prestao da plae.
Onda je taj stariji deak otiao sa tim deaiem.
Minut kasnije, uo sam kako preko razglasa obavetavaju mamu da joj
je sin kraj pulta za informacije. I tako sam otiao tamo da vidim ta e se
dogoditi.
106

avada kedavra
Pretpostavljam da je mama dugo traila svog sina, jer je dotrala do
pulta i zaplakala kada ga je ugledala. vrsto ga je zagrlila i rekla mu da
nikada vie ne bei. Onda se zahvalila starijem deaku koji joj je pomogao,
a sve to je taj drugi deak rekao bilo je: - Sledei put ga samo uvajte malo
jebeno bolje.
I otiao je.
ovek sa brkovima za pultom ostao je bez teksta. Kao i mama. Deai
je samo obrisao nos, podigao pogled ka mami i rekao:
- Pomfrit.
Pogledala ga je, klimnula glavom i otili su. I tako sam ih pratio. Otili
su do mesta na kome su se nalazili tandovi sa hranom i kupili pomfrit.
Deai se smeio i prosipao keap svuda po sebi. A mama mu je non-stop
brisala lice u pauzama izmeu dva dima cigarete.
Neprestano sam gledao tu mamu, pokuavajui da zamislim kako je
izgledala kada je bila mlada. Da li se udavala. Da li je njen sini bio
sluajan ili planiran. I da li je to bilo ta promenilo.
Video sam i druge ljude tamo. Stare mukarce kako sede sami. Mlade
devojke sa plavom senkom za oi i udnim vilicama. Malu decu koja su
izgledala umorna. Oeve u lepim kaputima, koji su izgledali jo umorniji.
Klince koji rade za kasama na tandovima za hranu, koji su izgledali kao
da ve satima nemaju volju za ivotom. Te maine su se neprestano
otvarale i zatvarale. Ljudi su neprestano davali novac i i dobijali svoj kusur.
I sve je to na mene delovalo uznemirujue.
Zato sam odluio da pronaem neko drugo mesto na koje u da odem i
da shvatim zato ljudi odlaze tamo. Naalost, ne postoji mnogo takvih
mesta. Ne znam koliko u jo dugo izdrati bez ijednog prijatelja. Nekada
sam to radio veoma lako, ali je to bilo pre nego to sam saznao ta znai
imati prijatelja. Ponekad je mnogo lake ne znati stvari. I onda ti je pomfrit
sa mamom dovoljan.
Jedina osoba sa kojom sam stvarno porazgovarao bila je Suzan, devojka
koja je nekada izlazila" sa Majklom, jo u osnovnoj koli, kada je imala
protezu. Video sam je kako stoji u hodniku, okruena deacima koje nisam
poznavao. Svi su se smejali i priali viceve o seksu, a Suzan ja davala sve
od sebe da ih prati u tom smejanju. Kada me ugledala kako prilazim toj
grupi, prebledela je. Delovala je kao da nije elela da se prisea kako je
107

avada kedavra
izgledala dvanaest meseci ranije, a svakako nije elela da ti deaci znaju da
me je nekada poznavala i da mi je bila prijateljica. Cela grupa je uutala i
zurila u mene, ali ih nisam ak ni primeivao. Samo sam pogledao Suzan i
sve to sam rekao bilo je:
- Da li ti ikada nedostaje?
Nisam to rekao zlobno i optuujue. Samo sam eleo da znam da li se
bilo ko jo sea Majkla. Pravo da ti kaem, bio sam loe naduvan i nisam
mogao da izbacim to pitanje iz glave.
Suzan nije znala ta da kae. Ovo su bile prve rei koje smo prozborili
od kraja prole godine. Pretpostavljam da nije bilo fer da je tako pitam, dok
je u nekoj grupi ljudi, ali vie je uopte ne viam samu, a zaista mi je bilo
potrebno da znam.
U poetku sam mislio da je njeno bezizraajno lice bilo posledica
iznenaenja, ali poto je due vreme ostalo takvo, znao sam da nije.
Iznenada mi je sinulo da Suzan verovatno vie ne bi izlazila" sa Majklom
da je on jo uvek tu. Ne zato to je ona loa osoba, povrna ili zla. Ve zato
to se stvari menjaju. I prijatelji odlaze. I ivot se ne zaustavlja ni za koga.
- Izvini to sam ti smetao, Suzan. Samo prolazim kroz teak period. To
je sve. Uivaj - rekao sam i otiao.
- Gospode, taj klinac je takav frik - uo sam kako je jedan od deaka
apnuo kada sam bio na pola hodnika. Rekao je to vie kao injenicu nego
zlobno, a Suzan ga nije ispravila. Ovih dana ne znam da li bih ga i sam
ispravljao.
S ljubavlju, arli
2. maj, 1992.
Dragi prijatelju,
Pre nekoliko dana otiao sam do Boba da kupim jo trave. Treba da
spomenem kako stalno zaboravljam da on ne ide u kolu sa nama.
Verovatno zato to gleda televiziju vie od bilo koga koga poznajem i pun
je nekih trivijalnih pria. Treba da vidi kako pria o Meri Tajler Mur13. To je
pomalo zastraujue.
Mary Tyler Moore amerika glumica poznata pre svega po ulogama u tv-sapunicama. (prim.
prev.)
13

108

avada kedavra
Bob ima taj veoma specifian nain ivota. Kae da se tuira svaki drugi
dan. Svakodnevno meri svoj tek". Kae da kada sa nekim pui cigaretu i
ima upalja, treba prvo da zapali njegovu cigaretu. Ali ako ima ibice,
treba prvo da upali svoju cigaretu, tako da ti udahne tetni sumpor".
Kae da je to utivo. Takode kae da je baksuzno imati troje na jednoj
ibici". To je uo od svog ujaka koji se borio u Vijetnamu. Ima neke veze s
tim da su tri cigarete dovoljno vremena da neprijatelj otkrije gde si.
Bob kae da kada si sam i zapali cigaretu, a cigareta se zapali samo do
pola, to znai da neko misli na tebe. Takode kae da kada pronae novi
on je srean" samo ako je glava. Kae daje najbolje da pronae sreni
novi kada si s nekim i da toj osobi pokloni sreu. On veruje u karmu. Takoe voli da igra karte.
Ide na skraenu nastavu u lokalnoj vioj opteobrazovnoj koli. eli da
bude kuvar. Jedinac je, a roditelji mu nikada nisu kod kue. Kae da mu je
to dosta smetalo dok je bio mladi, ali vie mu ne smeta toliko.
Kada upozna Boba, prvi put je zaista interesantan, jer zna o pravilima
u vezi sa cigaretama, novima i Meri Tajler Mur. Ali nakon izvesnog
vremena poinje da ponavlja stvari. Posledenjih nekoliko nedelja nije rekao
nita to ve nisam uo od njega. Zbog toga sam bio toliko okiran kada mi
je ispriao ta se dogodilo.
Uglavnom, Bredov otac je zatekao Breda i Patrika zajedno.
Pretpostavljam da nije znao za svog sina, jer kada ih je video, poeo je
da tue Breda. Ne mislim onako amarima. Ve kaiem. Ba da ga tue.
Patrik je ispriao Sem da nikada nije video nita slino, a ona je to prenela
Bobu. Pretpostavljam da je bilo toliko strano. Poeleo je da kae Prestani"
i Ubie ga". ak je eleo i da sprei Bredovog oca. Ali se jednostavno
sledio. A Bred je neprestano vikao Patriku Izai!". I konano, Patrik je
samo izaao.
To je bilo prole nedelje. A Bred od tada nije doao u kolu. Svi misle da
su ga moda poslali u vojnu kolu ili neto slino. Niko ne zna nita
pouzdano. Patrik je pokuao da ga pozove jednom, ali kada se Bredov otac
javio, samo je prekinuo vezu.
Bob je rekao da je Patrik u loem stanju". Ne mogu ti opisati koliko
sam bio tuan kada mi je to ispriao. eleo sam da ga pozovem, da mu
budem prijatelj i pomognem mu. Ali nisam bio siguran treba li to da
109

avada kedavra
uradim zbog njegovog saveta da ekam dok se stvari ne raiste. Nisam
mogao ni o emu drugom da razmiljam.
Zato sam u petak otiao da gledam Roki horor ou". Saekao sam da
film pone pa sam uao u pozorite. Nisam hteo da upropastim predstavu
svima. Samo sam eleo da vidim Patrika kako kao i uvek igra Frenk en
Fartera, zato to sam znao da ako to vidim, znau da e biti okej. Ba kao
kad je moja sestra pobesnela na mene zbog puenja.
Seo sam u poslednji red i pogledao binu. Bilo je jo uvek nekoliko scena
pre nego to Frenk en Farter ulazi. U tom trenutku ugledao sam Sem kako
igra Denet. I mnogo mi je nedostajala. I bilo mi je tako ao to sam sve
zabrljao. Naroito kada sam ugledao Meri Elizabet kako igra Magentu. Bilo
je jako teko gledati sve to. Ali onda je konano doao red na Patrika u
ulozi Frenk en Partera i bio je sjajan. Bio je zapravo bolji na mnogo naina
nego ikada. Bilo je tako lepo videti sve moje prijatelje. Otiao sam pre nego
to se film zavrio.
Vozio sam kui sluajui neke od pesama koje smo sluali onda kada
smo bili beskrajni. I pretvarao sam se da su sa mnom u autu. ak sam i
priao naglas. Rekao sam Patriku kako mislim da je bio sjajan. Pitao sam
Sem o Kregu. Rekao sam Meri Elizabet da mi je ao, i kako zaista volim
E.E. Kamingzovu knjigu, i eleo sam da joj postavljam pitanja u vezi s
njom. Ali onda sam prestao jer je poelo previe da me rastuuje. Takode
sam pomislio da ako me neko vidi kako priam sam sa sobom u autu,
njihovi bi pogledi mogli da me ubede da bi to neto to nije u redu sa
mnom moglo biti ak i gore nego to sam mislio.
Kada sam stigao kui, sestra je gledala neki film sa novim dekom.
Nema mnogo toga da se kae osim da se zove Erik, ima kratku kosu i ide u
trei razred. Iznajmio je neki film. Nakon to smo se rukovali, pitao sam ih
o filmu, jer ga nisam prepoznao, osim jednog glumca koji je igrao u nekoj
TV seriji, a nisam mogao da mu se setim imena.
Sestra je rekla: - Glup je. Ne bi ti se svideo.
Ja sam rekao: - O emu je?
Ona je rekla: - Daj bre, arli. Skoro je gotov.
Ja sam rekao: - Da li bi bilo okej ako pogledam kraj?
Ona je rekla: - Moe da ga pogleda kad mi zavrimo.

110

avada kedavra
Ja sam rekao: - A ta kae da pogledam kraj sa vama, a onda mogu da
ga premotam i gledam do trenutka kada sam poeo da gledam sa vama?
Tada je pauzirala film.
- Zar ne ume da shvati aluziju?
- Pretpostavljam da ne.
- elimo da budemo sami, arli.
- Oh. Izvinite.
Iskreno da ti kaem, znao sam da je htela da bude sama sa Erikom, ali
sam zaista eleo da imam neko drutvo. Meutim, znam da nije bilo fer da
njoj upropastim vee samo zato to meni svi nedostaju, te sam se pozdravio
i otiao.
Popeo sam se u svoju sobu i poeo da itam novu knjigu koju mi je Bil
dao. Zove se Stranac". Bil je rekao da je veoma lako proitati je, ali veoma
teko proitati je na pravi nain". Nemam pojma na ta misli, ali mi se za
sada dopada knjiga.
S ljubavlju, arli
8. maj, 1992.
Dragi prijatelju,
udno je kako stvari mogu da se vrate na staro iznenada, kako su se i
isprva promenile. Neto se desi, i odjednom se sve izgladi.
U ponedeljak se Bred vratio u kolu.
Izgledao je dosta drugaije. Ne radi se o tome da je imao modrice niti
bilo ta slino. Lice mu je zapravo bilo lepo. Ali ranije, Bred je uvek bio onaj
koji se epurio hodnikom. Zaista to ne mogu nikako drugaije da opiem.
Jednostavno se radi o tome da neki ljudi iz nekog razloga idu pognute
glave. Ne vole da gledaju druge ljude u oi. Bred nikada nije bio takav. Ali
sada jeste. Naroito kada je re o Patriku.
Video sam ih kako tiho priaju u hodniku. Bio sam predaleko da bih
uo bilo ta, ali sam bio siguran da je Bred ignorisao Patrika. A kada je
Patrik poeo da se nervira, Bred je samo zatvorio svoj ormari i otiao. To
nije bilo tako udno, jer Bred i Patrik nikada nisu razgovarali u koli, poto
je Bred eleo da se stvari dre u tajnosti. Ono to je bilo udno je to to je

111

avada kedavra
Patrik uopte priao Bredu. Tako da sam pretpostavio da se vie nisu
sastajali na golf terenu. Niti su priali preko telefona.
Kasnije tog popodneva, dok sam puio napolju, ugledao sam Patrka
samog, koji je takoe izaao da zapali. Nisam bio dovoljno blizu da ga
dobro osmotrim, meutim nisam eleo da se meam u njegove line stvari,
tako da mu nisam priao. Ali Patrik je ba plakao. Nakon toga, kad god bih
ga video bilo gde, izgledao je odsutno. Kao da je negde drugde. A
pretpostavljam da sam to znao jer su ljudi imali obiaj da tako govore o
meni. Moda jo uvek priaju. Nisam siguran.
U etvrtak se dogodilo neto zaista uasno.
Sedeo sam sam u kafeteriji i jeo pljeskavicu kada sam ugledao Patrika
kako prilazi Bredu koji je bio sa svojim drugarima iz ragbi tima, i koji ga je
ignorisao, kao to je to radio kraj onog ormaria. I video sam kako se Patrik
zaista iznervirao, ali ga je Bred i dalje ignorisao. A onda sam video kako
Patrik neto govori i izgledao je prilino ljut kada se okrenuo da ode. Bred
je na trenutak mirno sedeo, a onda se okrenuo. I onda sam uo to. Bilo je
dovoljno glasno tek da ga nekoliko stolova uje. Ta stvar koju je Bred
doviknuo Patriku.
- Pederu!
Bredovi drugari sa ragbija poeli su da se smeju. Nekoliko stolova je
uutalo, a Patrik se okrenuo. Bio je lud od besa. Ne alim se. Jurnuo je do
Bredovog stola i rekao:
- Kako si me to nazvao?
Gospode, koliko je bio besan. Nikada ga ranije nisam video takvog.
Bred je na trenutak sedeo utke, ali njegovi drugari su ga podbadali
ukajui ga u rame. Bred je pogledao Patrika i rekao smirenije i zlobnije
nego prethodni put:
- Nazvao sam te pederom.
Bredovi drugari su poeli jo jae da se smeju. Tanije, dok Patrik nije
zadao prvi udarac. Pomalo je sablasno kada cela prostorija odjednom
zanemi, a onda pone prava buka.
Tua je bila estoka. Mnogo ea nego ona koju sam ja imao sa onom
prole godine. Nije bilo istih udaraca niti stvari koje se viaju u filmovima.
Samo su se rvali i udarali. A onaj koje bio najagresivniji ili najbesniji
112

avada kedavra
zadavao je najvie udaraca. U ovom sluaju bilo je prilino izjednaeno dok
se Bredovi drugari nisu umeali i dok njih petorica nisu nasrnuli na jednog.
Tada sam se i ja umeao. Nisam mogao da gledam kako povreuju
Patrika, iako se stvari jo uvek nisu raistile.
Mislim da bi svako ko ko me je poznavao mogao biti uplaen ili
zbunjen. Sem moda mog brata. On me nauio ta da radim u ovakvim
situacijama. Stvarno ne elim da zalazim u detalje osim da kaem da su na
kraju Bred i njegova dva drugara prestali da se biju i samo zurili u mene.
Druga dvojica leala su na podu. Jedan se drao za koleno koje sam mu
tresnuo metalnom stolicom. Drugi se drao za lice. Udario sam ga preko
oiju, ali ne previe jako. Nisam elo da preteram.
Pogledao sam ka podu i video Patrika. Lice mu je bilo prilino
unereeno i estoko je plakao. Pomogao sam mu da ustane, a onda sam
pogledao Breda. Mislim da nikada ranije nismo zaista razmenili ni dve rei,
ali pretpostavljam daje to bio trenutak da ponemo. Sve to sam rekao bilo
je:
- Ako ovo ikada ponovo uradi, ispriau svima. A ako to ne upali,
oslepeu te.
Pokazao sam prstom na njegovog prijatelja koji se drao za lice, i znao
sam da me je uo i da je znao da stvarno to mislim. Ipak, nita nije uzvratio,
jer je obezbedenje iz nae kole dolo da nas sve izvede odatle. Prvo su nas
odveli do medicinske sestre, a onda do gospodina Smola. Patrik je zapoeo
tuu, tako da je suspendovan na nedelju dana. Bredovi drugari su dobili po
tri dana zato to su se udruili protiv Patrika. Bred uopte nije
suspendovan jer je to bila samoodbrana. Ni ja nisam suspendovan jer sam
samo pomagao prijatelju da se odbrani kada ga je petorica njih napala.
Bred i ja smo dobili mesec dana dopunskog zadravanja, poev od toga
dana.
Gospodin Haris nam tada nije postavljao nikakva pravila. Pustio nas je
da itamo, radimo domai ili razgovaramo. To ba i nije neka kazna, osim
ako voli programe na televiziji koji se emituju odmah posle kole ili si
veoma zabrinut za svoj zavrni izvetaj. Pitam se da li je sve to la. Mislim
na zavrni izvetaj.
Prvog dana zadravanja, Bred je doao i seo kraj mene. Izgledao je
veoma tuno. Mislim da ga je sve to pogodilo tek kada je prolo.
113

avada kedavra
- arli?
- ta je?
- Hvala. Hvala ti to si ih zaustavio.
- Nema na emu.
I to je bilo to. Od tada mu nita vie nisam rekao. A danas nije seo kraj
mene. Prvo kada je to rekao, bio sam pomalo zbunjen. Ali mislim da sam
onda skapirao. Jer ne bih voleo da grupa mojih prijatelja tue Sem, iako mi
vie nije dozvoljeno ni da mi se dopada.
Kada sam tog dana izaao sa dopunskog, Sem me je ekala. im sam je
spazio, nasmeila se. Zanemeo sam. Prosto nisam mogao da poverujem da
je stvarno tu. A onda sam video kako se okree Bredu i hladno ga gleda.
Bred je rekao: - Reci mu da mi je ao.
Sem je odgovorila: - Reci mu sam.
Bred se okrenuo i otiao ka svom autu. Onda mi je Sem prila i
promrsila kosu.
- Dakle, ula sam da si neki ninda ili tako neto.
Mislim da sam klimnuo glavom.
Odvezla me je kui u svom kamionetu. Usput mi je rekla da je bila ba
ljuta na mene zbog onoga to sam uradio Meri Elizabet. Rekla mi je da joj je
ona stara drugarica. ak me i podsetila da je Meri Elizabet bila uz nju kada
je prolazila kroz onaj teak period o kome mi je priala kada mi je dala
pisau mainu. Stvarno ne elim da ponavljam ta je to bilo.
I tako, rekla mi je da sam, kada sam poljubio nju umesto Meri Elizabet,
jedno vreme zaista ugrozio njihovo prijateljstvo. Verovatno sam se ba
dopadao Meri Elizabet. To me rastuilo, jer nisam znao da sam joj se toliko
sviao. Samo sam mislio da eli da me upozna sa svim tim sjajnim
stvarima. Tada je Sem rekla:
- arli, tako si glup ponekad. Zna li to?
- Da. Stvarno znam. Znam to. Iskreno.
Onda je rekla da su njih dve prevazile problem i zahvalila mi se to
sam prihvatio Patrikov savet i drao se po strani toliko dugo to je olakalo
situaciju. A onda sam ja rekao:
- Dakle, sada moemo da budemo prijatelji?
- Naravno - bilo je sve to je rekla.
114

avada kedavra
- A sa Patrikom?
- I Patrikom.
- I svima ostalima?
- I svima ostalima.
Tada sam se rasplakao. Ali me Sem uutkala.
- Sea se ta sam rekla Bredu?
- Da. Rekla si mu da treba on sam da kae Patriku da mu je ao.
- To vai i za Meri Elizabet.
- Pokuao sam, ali mi je rekla...
- Znam da si pokuao. Kaem ti da pokua ponovo.
- Okej.
Sem me dobacila kui. Kada je bila dovoljno daleko da ne moe da me
vidi, ponovo sam se rasplakao. Jer je ponovo bila moja prijateljica. A to mi
je bilo dovoljno. Zato sam obeao sebi da vie nikada neu zabrljati kao
tada. I neu. To ti obeavam.
Kada sam veeras otiao da gledam Roki horor ou", bilo je veoma
napeto. Ne zbog Meri Elizabet. To je zapravo bilo okej. Izvinio sam se, a
onda sam je pitao da li ima bilo ta da mi kae. I kao i ranije, postavio sam
pitanje i dobio veoma dugaak odgovor. Kada sam je odsluao (zaista sam
sluao), ponovo sam se izvinio. A onda mi se zahvalila to nisam pokuao
da umanjim ono to sam uradio izgovarajui se na razliite naine. I stvari
su se izgladile, osim to smo sada samo prijatelji.
Iskreno, mislim da je najvei razlog to je sve okej to to je Meri Elizabet
poela da se zabavlja sa jednim od Kregovih prijatelja. Zove se Piter i
studira, to Meri Elizabet ini srenom. Na urci u Kregovom stanu nauo
sam kako Meri Elizabet govori Elis da je mnogo srenija sa Piterom jer je
tvrdoglav" i to diskutuju. Rekla je da sam ja bio stvarno drag i pun
razumevanja, ali da nam je veza bila previe jednostrana. elela je osobu
koja je otvorenija za diskusiju i kojoj ne treba neija dozvola da govori.
Za malo da se nasmejem. Ili naljutim. Ili moda slegnem ramenima jer
su svi udni, a naroito ja. Ali sam bio na urci sa prijateljima, tako da to
zaista nije bilo toliko vano. Samo sam pio, jer sam skapirao da je krajnje
vreme da prestanem toliko da puim travu.

115

avada kedavra
Te veeri napetost je porasla kada je Patrik odbio da igra Frenk en
Fartera. Rekao je da ne eli vie da ga igra... nikada. I tako je seo sa mnom i
gledao predstavu iz publike, rekavi stvari koje je bilo teko sluati, jer
Patrik obino nije nesrean.
- Da li ikada pomisli, arli, da je naa grupa ista kao i bilo koja druga
grupa poput ragbi tima? A jedina stvarna razlika meu nama jeste ta
nosimo od odee i zato to nosimo?
- Jel' da? - I nastala je ta pauza.
- E pa, ja mislim da je to sranje.
I zaista je to mislio. Bilo je teko gledati ga koliko to zaista misli.
Neki tip koga nisam poznavao igrao je ulogu Frenk 'en Fartera. Dugo je
bio Patrikova zamena i sada je dobio svoju ansu. I bio je prilino dobar. Ne
toliko dobar kao Patrik, ali prilino dobar.
S ljubavlju, arli
11. maj, 1992.
Dragi prijatelju,
Ovih dana dosta vremena provodim s Patrikom. Stvarno nisam mnogo
toga rekao. Samo nekako sluam i klimam glavom, jer je Patriku potrebno
da pria. Ali nije kao to je bilo sa Meri Elizabet. Drugaije je.
Poelo je u subotu ujutru posle predstave. Bio sam u svom krevetu i
pokuavao da skapiram zato se ponekad probudi i moe da se vrati da
spava, a ponekad ne. A onda je mama pokucala.
- Tvoj drug Patrik te zovem telefonom.
Ustao sam i protrljao oi da se rasanim.
- Halo?
- Oblai se. Stiem.
Klik. To je bilo to. Zapravo, imao sam dosta obaveza, jer se bliio kraj
kolske godine, ali je zvualo kao da bismo mogli da imamo neku vrstu
avanture, tako da sam se obukao.
Desetak minuta kasnije Patrik se parkirao. Nosio je istu odeu kao i
prethodne veeri. Nije se ni istuirao, niti bilo ta. Mislim da ak nije ni
spavao. Bio je totalno budan od kafe,cigareta i mini tina, tih nekih malih
116

avada kedavra
bombona koje mogu da se kupe u Kvik Marts radnjama ili na stajalitima za
kamione. One te odravaju budnim. I nisu ilegalne, ali se od njih edni.
I tako sam uao u Patrikov auto koji je bio ispunjem dimom cigareta.
Ponudio mi je jednu, ali sam rekao da neu pred svojom kuom.
- Tvoji roditelji ne znaju da pui?
- Ne. Treba li da znaju?
- Pretpostavljam da ne.
Onda samo poeli da se vozimo... brzo.
Isprva, Patrik nije mnogo toga rekao. Samo je sluao muziku sa
kasetofona. Kada je poela druga pesma, pitao sam da li je to ona
kompilacija koju sam mu napravio za Tajnog Deda Mraza.
- Sluam je celu no.
Patrik je imao osmeh preko celog lica. Bio je to bolestan osmeh.
Bezizrazan i ukoen. Samo je pojaao. I ubrzao.
- Rei u ti neto, arli. Dobro se oseam. Zna na ta mislim? Ba
dobro. Kao da sam se neega oslobodio. Kao da vie ne moram da se
pretvaram. Odlazim na fakultet, jel' tako? Tamo e biti drugaije. Zna na
ta mislim?
- Naravno - rekao sam.
- Celu no razmiljam kakve postere elim da stavim u svoju
studentsku sobu. I da li u imati zidove na kome se vide cigle. Oduvek sam
to eleo tako da mogu da ih ofarbam. Zna na ta mislim?
Ovaj put sam samo klimnuo glavom, jer nije ba saekao da kaem
naravno".
- Stvari e tamo biti drugaije. Moraju da budu.
- Bie - rekao sam.
- Stvarno tako misli?
- Naravno.
- Hvala, arli.
I tako je nekako to trajalo ceo dan. Otili smo da pogledamo neki film. I
jeli smo picu. I svaki put kada bi se Patrik umorio pili smo kafu i on bi
pojeo jo jedan ili dva mini tina. Kada je napolju poelo da se smrkava,
pokazao mi je sva mesta na kojima su se Bred i on sastajali. Nije puno
priao o njima. Samo je zurio.
117

avada kedavra
Zavrili smo na golf terenu.
Seli smo na travnjak kod osamnaeste rupe, to je bilo prilino visoko na
brdu, i posmatrali kako sunce zalazi. Patrik je ve bio kupio bocu crvenog
vina uz lanu linu kartu, pa smo je dodavali jedan drugom. I samo
razgovarali.
- Jesi li uo za Lili?
- Koga?
- Lili Miler. Ne znam koje joj je pravo ime, ali je zovu Lili. Ona je bila
etvrtakinja kada sam ja bio druga godina.
- Mislim da je ne znam.
- Mislio sam da ti je brat ispriao. To je klasika.
- Moda.
- Okej. Prekini me ako si uo.
- Okej.
- Dakle, Lili dolazi ovde gore sa tim nekim tipom koji je bio glavna
uloga u svim predstavama.
- Parkerom?
- Tako je, Parkerom. Kako si znao?
- Moja sestra je bila zaljubljena u njega.
- Savreno! - Postajali smo poprilino pijani. - Dakle Parker i Lili se
jedne noi penju ovde. I toliko su zaljubljeni! On joj je ak dao i svoju
glumaku znaku ili neto slino.
Patrik pljuje vino izmeu reenica, toliko se smejao.
- Imali su ak i svoju pesmu. Neto kao Broken Wings", od benda
Mister Mister. Ne znam tano ni koja je, ali se nadam da je Broken Wings",
jer bi to bila savrena pria.
- Nastavi - ohrabrivao sam ga.
- Okej. Okej. - Progutao je. - Dakle, dugo su se zabavljali i mislim da su
ak imali i seks ranije, ali ovo je trebalo da bude posebna no. Ona je
spakovala stvari za mali piknik, a on je poneo kasetofon da pusti Broken
Wings".
Patrik jednostavno nije mogao da pree preko te pesme. Smejao se
deset minuta.
118

avada kedavra
- Okej. Okej. Izvini. Dakle, imaju taj piknik sa sendviima i svim
ostalim. Poinju da se vaare. Kasetofon svira i samo to nisu uradili ono",
kada Parker shvati da je zaboravio kondome. Goli su na tom travnatom
delu kod osamnaeste rupe. Oboje ele jedno drugo. A nema kondoma. I
tako, ta misli ta se dogodilo?
- Ne znam.
- Uradili su to u kueoj pozi koristei jednu od kesa za sendvi!
- NEE! - bilo je sve to sam mogao da kaem.
- DAA! - odgovorio je Patrik.
- BOE! - uzvratio sam ja.
- DAA! - zakljuio je Patrik.
Nakon to smo se iskikotali prosipajui vei deo vina dok smo naginjali
bocu, okrenuo se ka meni.
- A hoe li da zna najbolji deo?
- ta?
- Ona je bila uenik koji dri oprotajni govor na ceremoniji predaje
diploma. I svi su znali za to kada se popela da odri govor!
Nita nije tako dobro kao duboko disanje posle tako estokog smejanja.
Nita na svetu ne moe da se poredi sa bolom u stomaku iz pravih razloga.
Bilo je sjajno.
I tako smo Patrik i ja podelili sve prie kojih smo mogli da se setimo.
Bio je jedan klinac Beri koji je imao obiaj da pravi zmajeve na
tehnikom obrazovanju. Onda bi, posle kole, zakaio petarde na tog
zmaja, podigao ga i razneo. Sada studira za kontrolora letenja.
- Patrikova pria koju je uo od Sem.
Zatim, tu je bio taj klinac ip koji je troio sav svoj novac od deparca za
Boi i roendan da kupi opremu za ubijanje buba, te bi iao od vrata do
vrata pitajui da li bi mogao da ubija bube besplatno.
- Postojao je jedan tip koga su zvali Ekn Dek, jer su ga navodno
uhvatili kako masturbira na nekoj pijanci, i pred svaku utakmicu deca bi
aplaudirala i skandirala. Ekn Dek... klap, klap, klap... Ekn Dek!
- Moja pria koju sam uo od brata.
Bilo je i drugih pria i drugih imena. Stejs Druga baza imala je grudi u
etvrtom razredu i doputala je nekim deacima da ih dodirnu. Vinsent,
119

avada kedavra
koji je uzeo LSD i pokuao da baci sofu u WC solju. ejla, koja je navodno
masturbirala pomou hot doga i morala da ide u hitnu pomo. Lista se
nastavljala u nedogled.
Do kraja, sve na ta sam mogao da mislim bilo je kako li se ovi ljudi
oseaju kada idu na godinjice mature. Pitam se da li su se stideli i da li je
to mala cena koja se plaa za to da bude legenda.
Nakon to smo se malice otreznili uz kafu i mini tin, Patrik me
povezao kui. Na onoj kaseti s kompilacijom koju sam mu napravio,
pogodilo se da je bila gomila zimskih pesama. A Patrik se okrenuo ka
meni.
- Hvala, arli.
- Naravno.
- Ne. Mislim za ono u kafeteriji.
- Naravno.
Posle toga bilo je tiho. Odvezao me kui i parkirao na prilaznoj stazi.
Zagrlili smo se za rastanku, a tik pre nego to sam krenuo, stegao me malo
jae. I pribliio je svoje lice mom. I poljubio me. Pravi poljubac. A onda se
odmakao veoma polako.
- Izvini.
- Ne. Okej je.
- Stvarno. Izvini.
- Ne stvarno. Bilo je okej.
I tako, rekao je hvala" i ponovo me zagrlio. I primakao se da me
ponovo poljubi. A ja sam ga jednostavno pustio. Ne znam zato. Dugo smo
ostali u njegovom autu.
Nismo radili nita drugo sem ljubljenja. Pa ak ni to nismo ba dugo
radili. Nakon izvesnog vremena, iz oiju mu je iezao onaj bezizrazni
ukoeni pogled od vina i kafe, ili zbog toga to je ostao budan celu
prethodnu no. A onda je zaplakao. Onda je poeo da pria o Bredu.
A ja sam ga jednostavno pustio.
Jer prijatelji slue za to.
S ljubavlju, arli

120

avada kedavra
17. maj, 1992.
Dragi prijatelju,
ini mi se da se svakog jutra od one prve noi budim obamro, boli me
glava i ne mogu da diem. Patrik i ja provodimo dosta vremena skupa.
Mnogo pijemo. Zapravo, pre bi se reklo da Patrik pije, a ja pijuckam.
Jednostavno, teko je gledati prijatelja da toliko pati. Naroito kada ne
moe nita da uradi sem da bude tu". elim da ga nateram da prestane
da pati, ali ne mogu. Zato ga jednostavno pratim svuda, kad god poeli da
mi pokae svoj svet.
Jedne veeri Patrik me odveo u park gde se mukarci sastaju. Kazao je
da ako neko ne eli da ga bilo ko uznemirava, samo ne treba da ostvaruje
kontakt oima. Kazao je da je taj kontakt pristanak da se anonimno
ljubaka. Niko ne pria. Samo pronalaze mesta na koja odlaze. Malo zatim,
Patrik je spazio nekoga ko mu se dopao. Pitao me da li mi treba neto
cigareta i kada sam rekao da mi ne treba, potapao me po ramenu i otiao
za tim dekom.
Samo sam sedeo na klupi, razgledajui. Sve to sam video bile su senke
ljudi. Neke na zemlji. Neke kraj drveta. Neke su prosto etale. Bilo je tako
tiho. Nakon nekoliko minuta, pripalio sam cigaretu i uo kako neko
apue.
- Ima li jednu cigaretu vika?
Okrenuo sam se i ugledao nekog mukarca u senci.
- Naravno - rekao sam.
Ispruio sam ruku da dodam oveku cigaretu. Uzeo ju je.
- Ima li vatre?
- Naravno - rekao sam i kresnuo ibicu za njega.
Umesto da se jednostavno nagne i pripali cigaretu, ispruio je ruke kako
bi naim akama obgrlio ibicu, to svi radimo kada je vetrovito. Ali nije
bilo vetrovito. Mislim da je samo eleo da mi dodirne ake, jer je, dok je
palio cigaretu, radio to dosta due nego to je bilo neophodno. Moda je
eleo da mu vidim lice pod sjajem ibice. Da vidim koliko je bio lep. Ne
znam. Izgledao mi je poznato. Ali nisam mogao da skapiram odakle.
Ugasio je ibicu dunuvi. - Hvala - rekao je isputajui dim.
- Nema problema - rekao sam.
121

avada kedavra
- Smeta li ti da sednem? - upitao je.
- Ne, zaista.
Seo je. I rekao nekoliko stvari. I bio je to njegov glas. Prepoznao sam mu
glas. I tako sam upalio jo jednu cigaretu i ponovo pogledao njegovo lice,
dobro se zamislio i tada sam skapirao! Bio je to tip koji izvetava o sportu u
vestima na televiziji!
- Lepa no - rekao je.
Nisam mogao da poverujem! Pretpostavljam da sam uspeo da klimnem
glavom, jer je nastavio da pria. O sportu! Neprestano je priao o tome
kako je novi udarac u bejzbol timu lo, i zato je koarka komercijalno
isplativa, i koji timovi obeavaju u univerzitetskom ragbiju. ak je
pomenuo i ime moga brata! Kunem ti se!
Sve to sam ja rekao bilo je: -I, kako je to biti na televiziji?
Mora da je to bila pogrena stvar, poto je samo ustao i otiao. To je bilo
ba teta, jer sam eleo da ga pitam da li misli da e moj brat dogurati do
profesionalca.
Druge veeri, Patrik me odveo na neko mesto gde se prodaju praskavci,
neka droga koja se inhalira. Nisu ih imali, ali je tip za pultom rekao da ima
neto to je podjednako dobro. I tako je Patrik kupio to drugo. Bilo je u
konzervi za sprej. Obojica smo umrknuli i kunem se da smo mislili da
emo umreti od sranog udara.
Sve u svemu, mislim da me Patrik vodio na skoro svako mesto na koje
se moe otii, a za koja inae ne bih ni znao. Kao karaoke bar u jednoj od
glavnih ulica u gradu. Zatim neki klub. Pa kupatilo u jednoj teretani. Sva ta
mesta. Ponekad, Patrik bi pokupio tipove. Ponekad ne bi. Rekao je da je
teko biti bezbedan. I da se nikada ne zna.
Uvek su ga rastuivale veeri kada bi nekoga pokupio. To je takode
teko, jer je Patrik svako vee zapoinjao zaista ushien. Uvek bi rekao da
se osea slobodnim. I da je ta no njegova sudbinska. I sline stvari. Ali je
do kraja te veeri izgledao samo tuan. Ponekad bi priao o Bredu.
Ponekad ne bi. Ali nakon izvesnog vremena, cela ta stvar vie mu
jednostavno nije bila interesantna, pa je pobegao od svega kako bi ostao
neosetljiv.
I tako, veeras me dovezao kui. Bilo je to vee kada smo se vratili do
onog parka gde se sastaju mukarci. I vee u kome je tamo video Breda sa
122

avada kedavra
nekim tipom. Bred je bio previe zauzet onim to je radio da bi nas
primetio. Patrik nita nije rekao. Nita nije uradio. Samo se vratio nazad do
auta. I vozili smo se u tiini. Usput je izbacio bocu vina kroz prozor.
Rasprsla se.
I ovoga puta nije pokuao da me poljubi kao to je to radio svako vee.
Samo mi se zahvalio to sam mu prijatelj. I odvezao se.
S ljubavlju, arli
21. maj, 1992.
Dragi prijatelju,
kolska godina samo to se nije zavrila. Imamo jo mesec ili dva. Ali
etvrtaci kao moja sestra i Sem i Patrik imaju jo samo nekoliko nedelja.
Onda im sledi matursko vee i sveanost povodom zavretka kolovanja,
pa su svi zauzeti kovanjem planova.
Meri Elizabet vodi svog novog deka Pitera. Moja sestra vodi Erika.
Patrik ide sa Elis. A Kreg je pristao da ovoga pute ide sa Sem. Iznajmili su
ak i limuzinu i sve ostalo. Meutim, ne i moja sestra. Ona ide autom svog
novog deka, a to je bjuik.
Bil je u poslednje vreme veoma sentimentalan, jer osea kako se njegova
prva godina predavanja blii kraju. Bar je meni tako rekao. Planira da se
preseli u Njujork i da pie drame, ali mi je poverio da vie nije siguran da
to eli. Zaista mu se svia da deci predaje engleski, i razmilja da idue
godine preuzme i odsek za dramu.
Pretpostavljam da ve dugo razmilja o tome, jer mi jo od Stranca"
nije dao novu knjigu da itam. Jeste me, meutim, molio da gledam dosta
filmova i da napiem po esej o onome to mislim o njima. Bili su to
Diplomac", Harold i Mod", Moj pasji ivot" (koji je imao titlove!),
Drutvo mrtvih pesnika" i jedan film pod nazivom Neverovatna istina",
koji je bilo vrlo teko pronai.
Sve te filmove sam pogledao u jednom danu. To je bilo ba dobro.
Esej koji sam napisao bio je veoma slian nekolicini prethodnih, jer je
sve to mi Bil kae da proitam ili pogledam slino. Osim onda kada me je
nagovorio da itam Goli ruak".
Kad smo ve kod toga, rekao je da mi je dao tu knjigu jer je upravo bio
raskinuo sa devojkom i oseao se filozofski nastrojeno. Pretpostavljam da je
123

avada kedavra
zbog toga bio tuan onog popodneva kada smo razgovarali o knjizi Na
putu". Izvinio se to je dopustio da mu privatni ivot utie na poduavanje,
i ja sam prihvatio izvinjenje, jer nisam znao ta drugo da uradim. udno je
razmiljati o svojim nastavnicima kao o ljudima, ak iako je u pitanju bio
Bil. Pretpostavljam daje od tada izgladio odnose sa devojkom. Sada ive
zajedno. Bar je on tako rekao.
I tako mi je u koli dao poslednju knjigu koju treba da proitam za ovu
godinu. Zvala se Izvor" i veoma je dugaka.
Kada mi je dao knjigu, rekao mi je: - Budi skeptian. Knjiga je sjajna. Ali
pokuaj da bude filter, a ne sunder.
Ponekad mislim da Bil zaboravlja da mi je esnaest godina. Ipak, veoma
sam srean to to radi.
Nisam jo poeo da je itam, jer mnogo zaostajem u drugim
predmetima zbog vremena koje provodim sa Patrikom. Ali ako uspem da
nadoknadim, zavriu prvu godinu sa svim peticama, to me veoma
raduje. Zamalo da ne dobijem peticu iz matematike, ali mi je onda
gospodin Karlo rekao da prestanem da sve vreme pitam zato" i da
jednostavno sledim formule. I tako sam i uradio. Sada dobijam savrene
rezultate na svim kontrolnim zadacima. Samo bih voleo da znam emu te
formule slue. Iskreno, nemam predstavu.
Ba sam razmiljao o tome kako sam poeo da ti piem jer sam se plaio
polaska u srednju kolu. Danas se oseam dobro, tako da mi je to sad
nekako smeno.
Kad smo ve kod toga, Patrik je prestao da pije one veeri kada je video
Breda u onom parku. Pretpostavljam da se bolje osea. Sada samo eli da
diplomira i da ide na fakultet.
27. maj, 1992.
Dragi prijatelju,
Poslednjih nekoliko dana itam Izvor", i knjiga je odlina. itao sam na
poleini da je autorka roena u Rusiji i da je dola u Ameriku dok je bila
mlada. Jedva da je priala engleski, ali je elela da bude veliki pisac.
Pomislio sam da je to zaista vredno divljenja, zato sam seo i pokuao da
napiem priu.

124

avada kedavra
Jan Mekartur je predivan, drag ovek, koji nosi naoare i kilji kroz
njih s uivanjem".
To je bila prva reenica. Problem je bio u tome to prosto nisam mogao
da smislim sledeu. Nakon to sam tri puta oistio svoju sobu, odluio sam
da neko vreme ostavim Jana na miru, jer sam poinjao da se ljutim na
njega.
Ovih poslednjih nekoliko nedelja imao sam dosta vremena da piem i
itam i da razmiljam o stvarima, jer su svi zauzeti maturskom veeri,
sveanom dodelom diploma i planovima. Sledeeg petka im je poslednji
dan kole. U utorak je matursko vee, to me zaudilo, jer sam mislio da e
biti za neki vikend. Meutim, Sem mi je rekla da ne mogu sve kole da
imaju matursko vee na isti dan, inae ne bi bilo dovoljno smokinga i
restorana. Rekao sam da sve deluje veoma dobro isplanirano. A onda im je
u nedelju sveana dodela diploma. Izgleda da je sve to veoma uzbudljivo.
Voleo bih da se to i meni dogaa.
Pitam se kako e to biti kada ja napustim ovo mesto. injenica je da u
morati da imam cimera i da kupujem ampon. Razmiljao sam kako bi
sjajno bilo da idem sa Sem na svoje matursko vee kroz tri godine. Nadam
se da e biti u petak. I nadam se da u ja biti uenik koji dri oprotajni
govor na dodeli diploma. Pitao sam se kakav bi mi bio govor. I da li bi mi
Bil pomagao ako ne ode u Njujork da pie drame. Ili bi mi moda pomagao
ak i ako bude u Njujorku i pisao drame. Mislim da bi to bilo divno s
njegove strane.
Ne znam.
Izvor" je veoma dobra knjiga. Nadam se da sam filter.
S ljubavlju, arli

2. jun, 1992.
Dragi prijatelju,
Jeste li vi imali maturantsku alu? Pretpostavljam da jeste, jer moja
sestra kae da je to tradicija u mnogim kolama. Ove godine, ala je bila
sledea: neki etvrtaci su napunili bazen sa oko est hiljada pakovanja Kul

125

avada kedavra
ejda14 od groa. Nemam pojma ko smilja ove stvari niti zato, osim da bi
ta maturantska ala trebalo da oznai kraj godine. Kakve to veze ima sa
bazenom groa ne mogu da dokuim, ali sam bio veoma srean to
nemam fiziko.
U stvari, ovo je veoma uzbudljiv period, jer smo svi zauzeti
zavravanjem kolske godine. Ovog petka je poslednji dan kole za sve
moje prijatelje i moju sestru. Non-stop priaju o maturskoj veeri. ak i
ljudi koji misle da je to budalatina", kao to je Meri Elizabet, ne mogu da
prestanu da priaju o tome kakva je to budalatina". Veoma je zabavno
biti svedok tih dogaaja.
I tako su do sada svi konano skapirali na koji fakultet e ii sledee
godine. Patrik ide na Vaingtonski univerzitet jer eli da bude blizu
muzike. Kae da jednoga dana eli da radi za neku kompaniju koja izdaje
ploe. Moda da bude izdava ili osoba koja otkriva nove bendove. Sem je
konano odluila da ode ranije zbog letnjeg programa na fakultet po
njenom izboru. Svia mi se taj izraz. Fakultet po mom izboru. kola za
bezbednost je njen drugi izbor.
Radi se o tome da je Sem upisala dva fakulteta. Fakultet po njenom
izboru i kolu za bezbednost. Mogla je na jesen da pone na fakultetu za
bezbednost, ali da bi ila i na fakultet po njenom izboru, mora da odradi taj
specjalni letnji program, ba kao moj brat. Tako je! To je fakultet Pen stejt,
to je zaista sjajno, jer sada mogu da idem i posetim brata i Sem odjednom.
Ne elim jo uvek da razmiljam o njenom odlasku, ali sam se pitao ta bi
se dogodilo kada bi ona i moj brat poeli ak i da se zabavljaju, to je glupo,
jer nemaju nikakve slinosti, a i Sem je zaljubljena u Krega. Moram da
prestanem to da radim.
Moja sestra ide na jedan mali liberalni fakultet umetnosti na istoku",
koji se zove Sara Lorens. Za malo da ga ne upie, jer je skup, ali je onda
dobila akademsku stipendiju preko Rotari kluba ili Losove loe15 ili tako
neega, to mislim da je veoma velikoduno s njihove strane. Moja sestra e
biti druga po uspehu u svom razredu. Pomislio sam da bi mogla biti uenik
koji dri govor na dodeli diploma, ali je dobila jednu etvorku kada je
prolazila kroz onaj teak period sa svojim starim dekom.
Kool-Aid vrsta osveavajueg napitka u prahu slina cedeviti". (prim. prev.)
Moose International dobrotvorna organizacija sa vie od 2400 loa irom SAD, Kanade,
Velike Britanije i Bermuda. (prim. prev.)
14
15

126

avada kedavra
Meri Elizabet ide na Berkli. A Elis e na filmske studije Njujorkog
univerziteta. Nisam ak ni znao da voli filmove, ali pretpostavljam da ih
voli. Zove ih pokretne slike".
Uzgred, zavrio sam Izvor". Bilo je to zaista sjajno iskustvo. udno je
opisivati itanje neke knjige kao zaista sjajno iskustvo, ali sam se tako
nekako oseao. Bila je to drugaija knjiga od ostalih jer nije govorila o tome
kako je biti dete. I nije bila kao Stranac" ili Goli ruak", iako mislim da je
filozofska na neki svoj nain. Ali nije ba da joj nedostaje filozofije. Mislim
da je veoma iskrena, a super je to sam ono o emu je autorka pisala stavio
u kontekst sopstvenog ivota. Moda to znai biti filter. Nisam siguran.
Ima taj jedan deo u kome glavni lik, arhitekta, sedi na nekom brodu s
prijateljem, novinskim tajkunom. I taj novinski tajkun kae da je arhitekta
hladan ovek. Arhitekta odgovara da kada bi brod tonuo a da ima samo
jedno mesto u amcu za spaavanje, on bi rado odustao od svog ivota za
tog novinskog tajkuna. I onda kae neto poput:
- Umro bih za tebe. Ali ne bih iveo za tebe.
Tako neto. Mislim da je poenta u tome da svaka osoba mora da ivi za
sopstveni ivot, a onda donosi odluku da ga deli sa drugim ljudima.
Moda to utie na ljude da uestvuju". Nisam ba siguran. Zato to ne
znam da li bi mi smetalo izvesno vreme da ivim za Sem. A opet, ona ne bi
elela to, tako da je moda ovako mnogo vie prijateljski. Bar se nadam da
je tako.
Ispriao sam svom psihijatru o toj knjizi, Bilu i Sem i Patriku i svim
njihovim fakultetima, ali mi on samo neprestano postavlja pitanja o
vremenu kada sam bio mlai. Oseam da mu samo ponavljam ista seanja.
Ne znam. On kae da je to vano. Pretpostavljam da emo morati da
vidimo.
Pisao bih malo vie danas, ali moram da uim formule iz matematike za
zavrni ispit u etvrtak. Poeli mi sreu!
S ljubavlju, arli
5. jun, 1992.
Dragi prijatelju,
Hteo sam da ti ispriam kako smo trali. Bio je taj predivan zalazak
sunca. I tu je bilo to brdo. Brdo koje vodi do travnjaka kod osamnaeste
127

avada kedavra
rupe gde smo Patrik i ja pljuvali vino od smeha. A samo nekoliko sati
ranije, Sem i Patrik i svi koje volim i znam imali su svoj poslednji dan kole
u ivotu. I ja sam bio srean zato to su oni bili sreni. Sestra mi je ak
dozvolila da je zagrlim u hodniku. estitanje je bilo re dana. I tako smo
Sem, Patrik i ja otili do Big boja i puili. Onda smo otili u etnju ekajui
da doe vreme da idemo na ,,Roki horor". I razgovarali smo o stvarima
koje su se inile u tom trenutku vanim. I gledalil smo uz to brdo. A onda
je Patrik poeo da tri za zalazeim suncem. A Sem je smesta krenula za
njim. I video sam njihove siluete. Kako tre za suncem. Onda sam i ja
potrao. I sve je bilo dobro, najbolje mogue.
Te veeri, Patrik je odluio da odigra Frenk' en Fartera poslednji put.
Bio je toliko srean to oblai taj kostim, kao i svi to je odluio da to uradi.
Bilo je to zapravo prilino dirljivo. To mu je bilo najbolje izvoenje koje
sam video. Moda sam bio pristrasan, ali ba me briga. Bila je to predstava
koje u se uvek seati. Naroito poslednjeg songa.
Song se zove Odlazim kui". U filmu, Tim Kari, koji igra taj lik, plae
tokom njegovog izvoenja. Ali Patrik se smeio. I to je izgledalo sasvim
ispravno.
ak sam ubedio i sestru da doe na predstavu sa dekom. Pokuavao
sam da je nagovorim da doe od kad sam poeo da idem, ali nikada nije
htela. Meutim, ovoga puta je dola. A poto ona i njen deko nikada ranije
nisu videli tu predstavu, tehniki su bili device", to je znailo da e
morati da rade sve one neprijatne stvari pre nego to predstava pone.
Odluio sam da sestri ne kaem za ovo i ona i njen deko su morali da se
popnu na scenu i igraju Tajm vorp".
Ko god da izgubi u plesnom takmienju, mora da se pretvara da ima
seks sa velikom plianom lutkom Gambijem, te sam brzo pokazao sestri i
njenom deku kako se Tajm vorp" igra, da ne bi izgubili na takmienju.
Bilo je zabavno gledati moju sestru kako igra na sceni, ali mislim da ne bih
podneo da glumi seks sa velikim plianim Gambijem.
Pitao sam je da li eli da doe posle kod Krega na urku, ali je rekla da
jedna njena prijateljica takoe pravi urku, tako da ide tamo. to se mene
tie to je bilo okej, jer je maker dola na predstavu. A pre nego to je otila,
ponovo me je zagrlila. Dva puta u jednom danu! Zaista volim svoju sestru.
Naroito kada je prijatna.

128

avada kedavra
urka kod Krega bila je sjajna. On i Piter doneli su ampanjac da
estitaju svim ljudima koji diplomiraju. I igrali smo. I razgovarali. I video
sam Meri Elizabet kako ljubi Pitera i izgleda srena. I video sam Sem kako
ljubi Krega i izgleda srena. I video sam Patrika i Elis kako ak i ne mare
to ne ljube nekoga, jer su bili previe uzbueni priajui o svojoj
budunosti.
I tako, samo sam sedeo sa bocom ampanjca kraj CD plejera i menjao
pesme tako da ih uklopim sa preovlaujuim raspoloenjem. I ja sam imao
sree, jer je Kreg imao odlinu kolekciju. Kada su ljudi izgledali malo
umorno, putao sam neto zabavno. Kada su delovali kao da ele da
razgovaraju, putao sam neto lagano. Bio je to sjajan nain da sedi sam na
urci, a da ipak osea da uestvuje.
Posle urke svi su mi se zahvaljivali jer je muzika, kako su rekli, bila
savrena. Kreg je rekao da bi trebalo da radim kao di-dej dok sam jo u
koli, ba kao to se on bavi manekenstvom. Pomislio sam da je to dobra
ideja. Moda bih mogao da utedim dosta novca, pa bih mogao da idem na
fakultet ak i ako neto poput Rotari kluba ili Losove loe ne proe.
Brat je nedavno preko telefona rekao da ako dospe do profesionalaca,
ne moram uopte da brinem o novcu za studije. Rekao je da e se on
pobrinuti za to. Jedva ekam da ga vidim. Dolazi kui na sestrinu sveanu
dodelu diploma, to je ba lepo.
S ljubavlju, arli
9. jun, 1992.
Dragi prijatelju,
Sada je matursko vee. A ja sedim u svojoj sobi. Jue je bio teak dan, jer
nisam poznavao nikoga, poto nijedan moj prijatelj ni moja sestra vie nisu
u koli.
Najgora je bila pauza za ruak, jer me to podsetilo na period kada su svi
bili ljuti na mene zbog Meri Elizabet. Nisam mogao ak ni svoj sendvi da
pojedem, a mama mi je napravila omiljeni, jer mislim da je znala koliko u
tuan biti kada svi budu otili.
Hodnici su izgledali drugaije. A uenici tree godine ponaali su se
drugaije, jer su sada oni bili uenici poslednje godine. ak su naruili da
se naprave i majice. Ne znam ko smilja sve te stvari.
129

avada kedavra
Sve o emu sam mogao da razmiljam bila je da Sem za dve nedelje
odlazi na Pen stejt. A Meri Elizabet e biti zauzeta oko svog tipa. A sestra
e biti zauzeta oko svog. A Elis i ja nismo toliko bliski. Znam da e Patrik
biti tu negde, ali se plaim da poto nije tuan, moda nee eleti da
provodi vreme sa mnom. Znam da nije u redu to tako razmiljam, ali
ponekad tako izgleda. Zato e jedina osoba sa kojom u morati da
razgovaram biti moj psihijatar, a to mi se trenutno ne dopada, jer mi
neprestano postavlja pitanja o vremenu kada sam bio mlai, a ona postaju
udna.
Srea moja to imam dosta da radim za kolu pa nemam mnogo
vremena da razmiljam.
Samo se nadam daje veeras sjajno ljudima kojima bi trebalo da bude
sjajno. Sestrin deko se pojavio u svom bjuiku, a na sebi je imao beli frak
preko crnog odela, to je iz nekog razloga izgledalo pogreno. Njegov
kamerband" (valjda se ovako pie) slagao se sa haljinom moje sestre, koja
je bila puder plava sa dubokim dekolteom. Podsetila me na one asopise.
Moram da prestanem da ovako razmiljam. Okej.
Samo se nadam da se moja sestra osea lepom i da njen novi deko ini
da se tako osea. Nadam se da Kreg nee uiniti da se Sem osea kao da
njeno matursko vee nije posebno samo zato to je stariji. Isto to se nadam i
za Meri Elizabet i Pitera. Nadam se da e Patrik i Bred odluiti da se
pomire i da e igrati pred celom kolom. I da je Elis potajno lezbejka i da je
zaljubljena u Bredovu devojku Nensi (i obratno), tako da se niko ne oseti
izostavljenim. Nadam se da je di-dej podjednako dobar kao to su rekli da
sam ja bio prolog petka. I nadam se da e svima fotografije ispasti sjajne i
da nikada nee postati stare, i da niko nee imati saobraajnu nezgodu.
To je ono emu se stvarno nadam.
S ljubavlju, arli
10. jun, 1992.
Dragi prijatelju,
Upravo sam doao kui iz kole, a moja sestra jo uvek spava od
postmaturske urke koju je organizovala kola. Zvao sam Patrika i Sem, ali
i oni jo uvek spavaju. Imaju beini telefon kome se uvek istroe baterije, a
Semina mama je zvuala kao mama iz Snupija. Vau, vau...vuu.
130

avada kedavra
Danas sam imao dva zavrna rada. Jedan iz biologije, koji mislim da
sam uradio savreno. Drugi je Bilov predmet.
Zavrni rad bio je o Velikom Getsbiju". Jedini problem je bio to mi je
davno dao da itam tu knjigu, pa mi je bilo teko da je se setim.
Nakon to sam predao zavrni rad, pitao sam Bila da li eli da napiem
esej o Izvoru", poto sam mu rekao da sam ga proitao, a nije mi rekao
nita da uradim. Rekao je da ne bi bilo fer da me tera da piem jo jedan
esej kada imam toliko zavrnih testova ove nedelje. Umesto toga, pozvao
me je da svratim u njegovu kuu u gradu, da provedem subotnje popodne
sa njegovom devojkom i njim, to zvui kao zabavna stvar.
Tako da u petak idem na Roki horor". Onda u subotu idem kod Bila u
njegovu kuu u gradu. Zatim u u nedelju gledati kako svi diplomiraju i
provesti vreme sa bratom i celom porodicom zbog moje sestre. Onda u
verovatno ii kod Sem i Patrika da proslavimo njihovo diplomiranje. Onda
u imati jo dva dana kole, to nema smisla, jer e svi moji zavrni testovi
biti gotovi. Ipak, isplanirali su neke aktivnosti. Bar sam tako uo.
Razmiljam toliko unapred zato to je kola uasno pusta. Mislim da
sam to ve rekao, ali svakog dana postaje sve tee. Sutra imam dva zavrna
testa. Istoriju i daktilografiju. Onda u petak imam zavrne testove iz svih
ostalih predmeta, kao to su fiziko i industrijska obrada. Ne znam da li e
biti stvarnih zavrnih testova iz ovih predmeta. Naroito iz industrijske
obrade. Mislim da e gospodin Kalahan samo da nam puta neke od svojih
starih ploa. To je radio i kada je trebalo da imamo test za polugode, ali
nee biti isto bez Patrikovog pevanja na plejbek. Uzgred, savreno sam
uradio zavrni test iz matematike prole nedelje.
S ljubavlju, arli
13. jun, 1992.
Dragi prijatelju,
Upravo sam se vratio kui od Bila. Pisao bih ti o proloj noi jutros, ali
morao sam da idem kod njega.
Sino su Sem i Kreg raskinuli.
Bilo je veoma tuno posmatrati to. Poslednjih nekoliko dana dosta sam
uo o maturskoj veeri, a zahvaljujui onim dvadesetetvoroasovnim
snimcima, video sam kako su svi izgledali. Sem je izgledala prelepo. Patrik
131

avada kedavra
je izgledao lepo. Meri Elizabet, Elis, deko Meri Elizabet, svi su, takode,
sjajno izgledali, jedino to je Elis stavila beli stik dezodorans uz haljinu bez
bretela i to se videlo. Ne mislim da su takve stvari vane, ali je Elis po svoj
prilici celu no bila paranoina zbog toga. I Kreg je lepo izgledao, ali je
nosio odelo umesto smokinga. Nisu zbog toga raskinuli.
Zapravo je matursko vee trebalo da bude veoma lepo. Limuzina je bila
zaista sjajna, a voza limuzine ih je sve naduvao, zbog ega je ukus
preskupe hrane bio jo bolji. Zove se Bili. Za muziku na maturskoj veeri
bio je zaduen veoma lo bend, Cigani sa Alegenja, koji svira obrade, ali
poto je bubnjar bio odlian, svi su se dobro provodili igrajui. Patrik i Bred
nisu se ak ni pogledali, ali su Sem i Patrik bili skroz okej u vezi s tim.
Posle maturske veeri, moja sestra i njen deko otili su na
postmatursku urku koju je organizovala kola u popularnom klubu u
centru grada. Rekla je da je bilo veoma zabavno sa svima njima tako
doteranim koji igraju uz dobru muziku di-deja umesto uz Cigane sa
Alegenja. Imali su ak i komiara koji je izvodio imitacije. Jedini problem je
bio to kada se jednom ue, nije moglo da se izlazi i vraa. Pretpostavljam
da su roditelji mislili da e to decu drati dalje od problema. Ali inilo se da
to nikome nije smetalo. Dovoljno im je bilo zabavno, a i dosta njih je uspelo
da prokrijumari alkohol.
Bilo je oko sedam sati ujutru kad se urka zavrila i svi su otili u Big boj
na palainke ili slaninicu.
Pitao sam Patrika kako mu se postmaturska urka dopala i rekao je da
je bila vrlo zabavna. Ispriaao mi je da je Kreg iznajmio hotelsku sobu za
sve njih, ali da su samo Kreg i Sem otili. Zapravo je i Sem elela da ide na
tu postmatursku urku koju je organizovala kola, ali se Kreg jako naljutio
jer je ve bio platio za apartman u hotelu. Ali nisu zbog toga raskinuli.
To se dogodilo jue u Kregovoj kui, posle Roki horora". Kao to sam
rekao, deko Meri Elizabet, Piter, dobar je prijatelj sa Kregom i on se na
neki nain umeao u sve to. Pretpostavljam da mu se Meri Elizabet zaista
mnogo dopada i poeo je prilino da gotivi Sem,jer je on taj koji je sve izneo
na videlo. Niko nije ak ni sumnjao.
U osnovi, Kreg je varao Sem jo od kada su poeli da se zabavljaju. A
kada kaem varao, ne mislim da se jednom napio i ludovao sa nekom
devojkom i da mu je bilo krivo zbog toga. Bilo je nekoliko devojaka.
Nekoliko puta. Pijan i trezan. I pretpostavljam da mu nikad nije bilo krivo.
132

avada kedavra
Piter nita nije rekao u poetku, jer nije poznavao nikoga. I nije
poznavao Sem. Prosto je mislio da je ona neka glupava srednjokolka, jer je
mu je Kreg uvek tako govorio.
U svakom sluaju, nakon to je upoznao Sem, Piter je neprestano
govorio Kregu da mora da joj kae istinu, jer ona nije samo neka glupava
srednjokolka. Kreg je neprestano govorio da e to uraditi, ali nikada nije.
Uvek je postojao neki izgovor. Kreg ih je nazivao razlozima".
Ne elim da joj upropastim matursko vee."
Ne elim da joj upropastim sveanu dodelu diploma."
Ne elim da joj upropastim predstavu."
Onda je na kraju Kreg rekao da i nema nikakve svrhe da joj kae.
Ionako samo to nije otila na fakultet. Nai e novog tipa. On je uvek bio
bezbedan" to se tie drugih devojaka, pa nije imao razloga za brigu. I
zato da jednostavno ne pusti da joj sve to ostane u dobrom seanju? Jer
mu se ona zaista dopadala i nije eleo da je povredi.
Piter se sloio sa ovom logikom, iako je mislio da je pogrena. Bar je to
tako rekao. Meutim, onda mu je jue, posle predstave, Kreg rekao da se
muvao sa jo jednom devojkom popodne, pre maturske veeri. Tada mu je
Piter rekao da ako ne kae neto Sem, on e to uraditi. E pa, Kreg nije rekao
nita, a Piter je i dalje mislio da to nije njegova stvar, ali je onda nauo ta
Sem govori na urci. Priala je Meri Elizabet o tome kako bi Kreg mogao
biti onaj pravi" i kako pokuava da smisli naine da se veza nastavi na
daljinu dok je ona u koli. Pisma. Telefonski pozivi. Praznici. I raspusti. To
je za Pitera bilo isuvie.
Priao je Kregu i rekao: - Ili e joj sada rei neto, ili u ja rei sve.
I tako je Kreg povukao Sem u svoju sobu. Bili su unutra izvesno vreme.
Onda je Sem izala iz spavae sobe pravo kroz ulazna vrata, tiho jecajui.
Kreg nije potrao za njom. To je verovatno bilo najgore od svega. Ne
mislim da je trebalo da se pomiri sa njom, ali mislim da ipak nije trebalo da
je pusti da ode.
Znam samo da je Sem bila skrhana. Meri Elizabet i Elis otile su za njom
da se uvere da je okej. I ja bih otiao, ali me je Patrik zgrabio za ruku
133

avada kedavra
zaustavivi me. eleo je da zna ta se deava, pretpostavljam, ili je moda
skapirao da e Sem biti bolje u enskom drutvu.
Ipak, drago mi je da smo ostali, jer mislim da je nae prisustvo spreilo
prilino estoku tuu izmeu Krega i Pitera. Na kraju su samo urlali jedan
na drugog zato to smo bili tu. Tu sam uo veinu detalja o kojima ti piem.
Kreg bi rekao: - Jebi se, Pitere! Jebi se!
A Piter bi rekao: - Nemoj mene da krivi to si karao unaokolo od
samog poetka! Popodne pre njene mature!? Ba si kretenina! uje li?!
Jebena kretenina!
Takve stvari.
Kada je izgledalo da e se situacija oteti kontroli, Patrik je stao izmeu
njih i, uz moju pomo, izveo Pitera iz stana. Kada smo izali napolje,
devojke su ve bile otile. I tako smo Patrik i ja uli u njegov auto i odvezli
Pitera kui. Jo uvek je kipteo od besa, tako da se praznio" na Krega. Tu
sam uo ostale detalje o kojma ti piem. Kad smo dovezli Pitera naterao nas
je da obeamo da Meri Elizabet ne pomisli kako i on vara nju, jer je ne vara.
Samo nije eleo da bude okrivljen po principu asocijacije" sa tim
drkadijom".
Obeali smo, i uao je u zgradu u kojoj je iveo.
Patrik i ja nismo bili sigurni ta je Kreg zapravo rekao Sem. Obojica smo
se nadali da joj je dao blau" verziju istine. Dovoljno da mu se ne vraa.
Ali nedovoljno da je natera da pone da sumnja u sve i svata. Moda je
bolje znati celu istinu. Iskreno ne znam.
Zato smo samo sklopili pakt da joj neemo rei, osim ako otkrijemo da
je Kreg uinio da to zvui kao nita strano" i Sem bude spremna da mu
oprosti. Nadam se da do toga nee doi. Nadam se da joj je Kreg rekao
dovoljno da mu se vie ne vrati.
Vozili smo se obilazei sva mesta na kojima smo mislili da bismo mogli
da pronaemo devojke, ali nije nam to polo za rukom. Patrik je skapirao
da su se verovatno samo vozile unaokolo, pokuavajui da puste Sem da
malo iskulira".
Zato me je odvezao kui. Rekao je da e me zvati sutra kada bilo ta
uje.

134

avada kedavra
Seam se da sam sino legao da spavam i shvatio neto. Neto to
mislim da je vano. Shvatio sam da, kako je vee odmicalo, nisam bio
sream to su Kreg i Sem raskinuli. Ni najmanje.
Ni na trenutak nisam pomislio da bi to moglo da znai da bih ja mogao
da ponem da joj se dopadam. Brinuo sam samo o tome da je Sem bila
stvarno povreena. I pretpostavljam da sam u tom trenutku shvatio da je
zaista volim. I zato mi nita drugo nije bilo vano.
Bilo je teko penjati se uz stepenice do Bilove kue u gradu tog
popodneva, jer me Patrik celo jutro nije pozvao. A toliko sam se brinuo za
Sem. Pozvao sam, ali nikoga nije bilo tamo.
Bil izgleda drugaije bez odela. Na sebi je imao majicu svoje srednje
kole. Braun. kola. Ne boja. Njegova devojka je nosila sandale i lepu
cvetnu haljinu. ak je imala i dlake pod pazuhom. Ne zezam se! Izgledali
su veoma sreno skupa. I bilo mi je drago zbog Bila.
U kui nisu imali mnogo nametaja, ali je bila veoma komforna. Imali su
dosta knjiga o kojima sam ih pola sata ispitivao. Tu je bila i njihova
fotografija kada su bili zajedno u Braunu u srednjoj koli. Bil je tada imao
veoma dugaku kosu.
Bilova devojka je spremala ruak, a Bil je pripremio salatu. Ja sam samo
sedeo u kuhinji, ispijao pivo od umbira i posmatrao ih. Ruak su bile neka
vrsta pageta, jer Bilova
devojka ne jede meso. Sada ni Bil ne jede meso. U salati je ipak bilo
imitacije slanine, jer je to jedina stvar koja im oboma nedostaje.
Imali su zaista dobru kolekciju dez ploa, i stalno su ih, tokom ruka
putali. Malo kasnije otvorili su bocu belog vina i meni dali jo jedno pivo
od umbira. A onda smo poeli da razgovaramo.
Bil me pitao o Izvoru" i ja sam mu priao, uverivi ga da sam bio filter.
Onda me pitao kako mi se dopala moja prva godina u srednjoj koli i ja
sam mu ispriao, postaravi se da spomenem sve prie u kojima sam
uestvovao".
Onda me je pitao za devojke, i ja sam mu ispriao kako stvarno volim
Sem, i da se pitam ta bi gospoa koja je napisala Izvor" rekla o tome kako
sam shvatio da je volim.
Kada sam zavrio, Bil se uutao. Nakaljao se.
- arli... elim da ti se zahvalim.
135

avada kedavra
- Zato - rekao sam.
- Jer je bilo divno iskustvo biti tvoj profesor.
- Oh... drago mi je - nisam znao ta drugo da kaem. Onda je Bil
napravio veoma dugu pauzu, a glas mu je zvuao kao kada moj tata eli da
odri vaan govor.
- arli - rekao je. - Zna li zato sam ti dao sav taj dodatni rad?
Odmahnuo sam glavom. Taj izraz na njegovom licu naterao me da
utim.
- arli, da li zna koliko si pametan?
Samo sam ponovo odmahnuo glavom. Priao je ozbiljno. To je bilo
udno.
- arli, ti si jedan od najnadarenijih ljudi koje sam ikada upoznao. I ne
mislim samo na moje ostale uenike. Mislim na sve koje sam ikada
upoznao. Zato sam ti davao dodatni rad. Pitao sam se da li si svestan toga?
- Valjda. Ne znam. - Oseao sam se veoma udno. Nisam znao odakle je
to dolazilo. Samo sam napisao nekoliko eseja.
- arli, molim te da ovo ne shvati pogreno. Ne elim da ti bude
neprijatno. Samo elim da zna da si veoma poseban... a jedini razlog zbog
koga ti ovo govorim je zato to ne znam da li ti je ovo iko ikada rekao.
Pogledao sam ga. I nisam se vie oseao udno. Oseao sam se kao da
u zaplakati. Bio je toliko fin prema meni, a i po nainu na koji je njegova
devojka gledala, znao sam da mu ovo mnogo znai. A nisam znao zato.
- I zato kada se kolska godina zavri i ja ti vie ne budem nastavnik,
elim da zna da ako ti ikada bude bilo ta trebalo, ili bude eleo da
sazna o jo nekim knjigama, ili da mi pokae bilo ta to pie, bilo ta,
uvek moe doi kod mene kao prijatelj. Zaista te smatram prijateljem,
arli.
Malo sam zaplakao. Zapravo mislim da je i njegova devojka. Ali Bil nije.
Delovao je veoma vrsto. Seam se samo da sam eleo da ga zagrlim. Ali to
nikada ranije nisam uradio, a pretpostavljam da se Patrik, devojke i
porodica ne raunaju. Izvesno vreme nita nisam rekao, jer nisam znao ta
da kaem.
I tako sam na kraju samo rekao: - Vi ste najbolji nastavnik koga sam
ikada imao.
136

avada kedavra
A on je rekao: - Hvala ti.
I to je bilo to. Bil nije pokuavao da se uveri da u ga posetiti sledee
godine ako mi neto bude potrebno. Nije me pitao zato sam plakao.
Jednostavno me pustio da na svoj nain ujem ono to je imao da mi kae i
pustio da stvari idu svojim tokom. To je verovatno bio najbolji deo.
Nakon nekoliko minuta, bilo je vreme da krenem. Ne znam ko odluuje
o ovim stvarima. Jednostavno se desi.
I tako smo otili do vrata i Bilova devojka me zagrlila pozdravivi se, to
je bilo veoma lepo, s obzirom na to da je do danas nisam poznavao. Onda
je Bil ispruio aku i ja sam je prihvatio. I rukovali smo se. A ja sam se ak i
prikrao u kratki zagrljaj pre nego to sam rekao zbogom".
Dok sam vozio kui, samo sam razmiljao o rei poseban". I pomislio
sam kako je poslednja osoba koja je za mene to rekla bila tetka Helen. Bio
sam veoma zahvalan to to ponovo ujem. Jer pretpostavljam da svi mi
ponekad zaboravljamo. I mislim daje svako poseban na svoj nain. Zaista.
Brat stie kui veeras. A svima je sutra sveana dodela diploma. Patrik
i dalje nije zvao. Ja sam njega nazvao, ali ponovo nikoga nije bilo kod kue.
Zato sam odluio da izaem i kupim svima poklone za diplomiranje.
Zaista nisam imao vremena da to uradim pre.
S ljubavlju, arli
16. jun, 1992. '
Dragi prijatelju,
Upravo sam se autobusom dovezao kui. Danas mi je bio poslednji dan
kole. I padala je kia. Kada se vozim autobusom, obino sedim blie
sredini, jer sam uo da je sedenje napred za trebere, a sedenje pozadi za
paljevine", i cela ta stvar me ini nervoznim. Ne znam koga nazivaju
paljevinama" u drugim kolama.
U svakom sluaju, danas sam odluio da sedim napred, nogu
ispruenih preko celog sedita. Nekako kao da sam leao leima naslonjen
na prozor. Uradio sam ovo kako bih mogao da gledam ostalu decu pozadi
u autobusu. Drago mi je to kolski autobusi nemaju sigurnosne pojaseve,
inae ne bih bio u stanju da to uradim.
Jedna od stvari koju sam primetio bilo je kako su svi izgledali drugaije.
Dok smo svi bili mali, obino smo tokom vonje do kue pevali pesme za
137

avada kedavra
poslednji dan kole. Omiljena pesma bila je pesma grupe Pink Flojd,
Another Brick in the Wall, Part II. Ali postojala je ta jedna pesma koju smo
voleli ak i vie, jer se zavravala psovkom. Ovako su ile rei:
Nema vie knjiga i nema vie olovaka
nema vie ljutih pogleda nastavnika.
I kada nastavnik za kraj asa zazvoni
Bacaj knjige, bei,jer ostaju samo moroni.
Kada smo zavrili, na trenutak je zavladala napetost dok smo
posmatrali vozaa. A onda bismo se svi smejali, jer smo znali da moemo
da nagrabusimo zbog psovanja, ali poto nas je puno, teko da bi neko bio
kanjen. Bili smo isuvie mladi da znamo kako je vozaa ba briga za tu
pesmu. On je samo eleo da ide kui posle posla. I moda da mu pre
spavanja izvetre pia koja je popio tokom ruka. Tada to nije bilo vano.
treberi i paljevine" bili su jedno.
Brat je doao kui u subotu uvee. I izgledao je jo drugaiji nego to su
izgledala deca u kolskom autobusu s poetka godine. Imao je bradu! Bio
sam tako srean! Takoe se drugaije smeio i bio je utiviji". Svi smo
sedeli za veerom i svi su ga ispitivali o fakultetu. Tata je pitao o ragbiju.
Mama o predavanjima. Ja sam pitao o svim zabavnim priama. Sestra je
nervozno zapitkivala kakav je fakultet zaista" i hoe li nabaciti brucoku
petnaesticu"?16 Ne znam ta je to, ali pretpostavljam da je neto u vezi sa
gojenjem.
Oekivao sam da e brat samo priati i priati dugo o sebi. To bi radio
svaki put kada je u srednjoj koli bila neka velika utakmica ili matursko
vee ili ve tako neto. Ali inilo se da ga je mnogo vie interesovalo ta
smo mi radili, naroito sestra s njenim diplomiranjem.
I tako, dok smo priali, iznenada sam se setio onog sportskog
komentatora sa televizije i onoga to je rekao o mom bratu. Vrlo sam se
uzbudio. I ispriao sam celoj svojoj porodici. I evo kakva je bila posledica:
Tata je rekao: - Hej! ta kaete na to!
Brat je rekao: - Stvarno?!
16

Freshman fefteen - kilaa koju navodno brucoi nabace u prvoj godini, (prim. prev.)
138

avada kedavra
Ja sam rekao: - Da, priao sam sa njim.
Brat je rekao: - Jel' rekao neto dobro?
Tata je rekao: - Svaka reklama je dobra reklama. - Ne znam gde moj tata
ui ovakve stvari.
Brat je nastavio: - ta je rekao?
Ja sam rekao: - Pa, mislim da je rekao da univerzitetski sportovi dosta
optereuju studente. - Brat je neprestano klimao glavom. - Ali je rekao da to
gradi karakter. I rekao je da Pen stejt izgleda zaista dobro izabira lanove. I
pomenuo je tebe.
Tata je rekao: - Hej! ta kaete na to?
Brat je rekao: - Stvarno!?
Ja sam rekao: - Da. Priao sam sa njim.
Brat je rekao: - Kad si priao sa njim?
Ja sam rekao: - Pre nekoliko nedelja.
A onda sam se sledio, jer sam se najednom setio onog drugog dela. Da
sam sreo tog oveka u parku, nou. Da sam mu dao jednu svoju cigaretu. I
da je pokuavao da me smuva. Samo sam sedeo nadajui se da e to proi.
Ali nije.
- Gde si ga upoznao, duo? - pitala je mama.
U prostoriji je nastala tiina od koje podilaze marci. A ja sam izimitirao
sebe najbolje to sam umeo kada ne mogu neega da se setim. A evo ta se
deavalo u mojoj glavi.
Okej... doao je u kolu da porazgovara sa razredom...ne, sestra bi znala
da je to la... upoznao sam ga u Big boju... bio je sa svojom porodicom... ne...
tata bi me grdio to sam dosaivao nesrenom oveku"... rekao je to u
vestima... ali rekao sam da sam priao sa njim... ekaj...
- U parku. Bio sam tamo sa Patrikom - rekao sam. Tata je rekao: - Da li je
bio sa porodicom tamo? Jesi li dosaivao nesrenom oveku?
- Ne. Bio je sam.
To je tati i svima ostalim bilo dovoljno, a nisam uopte morao da laem.
Na svu sreu, skrenuli su panju s mene kada je mama rekla ono to uvek
voli da kae kada svi zajedno neto proslavljavamo.
- Ko je raspoloen za sladoled?
139

avada kedavra
Svi su bili raspoloeni osim moje sestre. Mislim da se brinula zbog
brucoke petnaestice".
Sledee jutro je rano zapoelo. Jo uvek nisam uo nikakve vesti od
Patrika ili Sem ili bilo koga, ali sam znao da u ih videti na sveanoj dodeli
diploma, te sam se trudio da se ne brinem previe. Svi moji roaci,
ukljuujui tatinu porodicu iz Ohaja, doli su kod nas oko deset pre podne.
Mamina i tatina familija se ne vole ba mnogo, osim nas mlaih roaka, jer
drugaije ne umemo.
Imali smo veliki bran sa ampanjcem, i ba kao i prole godine za
bratovljevu dodelu diploma, mama je dala dedi penuavi sok od jabuke
umesto ampanjca, jer nije elela da se napije pa da napravi scenu. A on je
rekao istu stvar koju je rekao i prole godine:
- Ovo je dobar ampanjac.
Mislim da ne pravi razliku, jer je on pivopija. Ponekad pije viski.
Oko pola jedan bran je bio gotov. Svi roaci su vozili automobile, jer su
odrasli ipak bili previe pijani da bi vozili na dodelu diploma. Osim mog
oca, poto je bio prezauzet snimanjem kamerom koju je iznajmio iz video
kluba.
- Zato kupovati kameru kada ti je potrebna samo tri puta godinje?
I tako smo moja sestra, brat, tata, mama i ja morali da idemo razliitim
kolima kako bismo se uverili da se niko nee izgubiti. Ja sam iao sa svim
roacima iz Ohaja, koji su odmah izvadili doint" i podavali ga u krug. Ja
ga nisam uopte puio, jer nisam bio raspoloen, a oni su rekli ono to uvek
kau:
- arli, takva si pikica.
I tako su sva kola skrenula na parking i svi smo izali iz njih. A moja
sestra je vikala na roaka Majka zato to je otvorio prozor dok je vozio i
pokvario joj frizuru.
- Puio sam cigaretu - bio je njegov odgovor.
- Zar nisi mogao da saeka deset minuta? - pitala ga je.
- Ali pesma je bila sjajna - bila je njegova konana re.
I tako, dok je tata vadio kameru iz prtljanika, a moj brat razgovarao sa
nekim maturantkinjama koje su bile godinu dana starije i dobro
izgledale", sestra je otila do mame da uzme njenu tanu. Sjajna stvar u vezi
sa maminom torbom je da, bez obzira ta da ti treba u bilo kom trenutku,
140

avada kedavra
ona to ima. Kada sam bio mali, imao sam obiaj da je zovem paket prve
pomoi", jer je to tada bilo sve to nam je bilo potrebno. Jo uvek ne mogu
da skapiram kako joj to uspeva.
Posle lickanja, sestra je pratila trag diplomskih kapa do poljane, a mi
smo pronali put do tribina. Seo sam izmeu mame i brata, poto je tata bio
neto dalje traei bolji ugao za kameru. Mama je neprestano uutkivala
dedu, koji nije prestajao da pria o tome koliko crnaca ima u ovoj koli.
Kada nije uspela da ga prekine, pomenula je moju priu o sportskom
komentatoru sa televizije koji je govorio o mom bratu. Deda je zbog toga
pozvao brata da porazgovaraju o tome. To je bilo mudro s mamine strane,
jer je brat jedina osoba koja dedu moe da natera da prestane da pravi
scenu, poto je veoma direktan. Posle prie, ovo se dogodilo:
- Gospode! Pogledaj ove tribine. Koliko je samo crnaca...
Brat ga je prekinuo.
- U redu, deda. Evo kako emo. Ako nas osramoti samo jo jednom,
odveu te nazad u staraki dom i nikada nee videti kako ti unuka dri
govor. - Brat je vrlo otar.
- Ali onda ni ti nee videti govor, daso. - I moj deda je vrlo otar.
- Da, ali tata ga snima. A ja mogu da sredim da ja pogledam taj snimak,
a ti ne. Zar ne?
Deda je imao veoma udan osmeh. Naroito kada ga neko pobedi. Vie
nita nije rekao na tu temu. Samo je poeo da pria o ragbiju i nije ak nita
ni pomenuo to brat igra u timu sa crnom decom. Ne mogu da ti opem
koliko je prole godine bilo loe poto je brat bio na poljani kao maturant,
umesto na tribinama da zaustavi dedu.
Dok su oni priali o ragbiju, ja sam neprestano pogledom traio Patrika
i Sem, ali samo sam video one diplomske kape u daljini. Kada se zaula
muzika, kape su poele da mariraju ka stolicama na rasklapanje
postavljenim na poljani. Tada sam konano video Sem kako hoda iza
Patrika. Tako mi je laknulo. Nisam mogao da procenim da li je bila srena
ili tuna, ali bilo je dovoljno samo da je vidim i da znam da je tu.
Kada su sva deca sela na stolice, muzika se zaustavila. I gospodin Smol
je ustao i odrao govor o tome koliko je ovo bila divna klasa. Pomenuo je
neka dostignua koja je kola postigla i naglasio koliko im je potrebna
podrka za Dan dobrotvorne prodaje hrane, kako bi napravili novu
141

avada kedavra
raunarsku salu. Onda je predstavio predsednicu klase koja je odrala
govor. Ne znam ta rade predsednici klase, ali devojka je odrala veoma
dobar govor.
Zatim je doao trenutak da pet nagraenih uenika odre svoj govor. To
je tradicija u ovoj koli. Moja sestra je bila druga u svom razredu, tako da je
njen govor bio etvrti. Uenik koji dri oprotajni govor uvek je poslednji.
Onda su gospodin Smol i zamenik direktora, za koga se Patrik kune da je
gej, podelili diplome.
Prva tri govora su bila vrlo slina. Svi su imali citate iz pop pesama koji
imaju neke veze sa budunou. A tokom svih tih govora mogao sam da
posmatram mamine ruke. Stiskala ih je sve vie i vie.
Kada su objavili sestrino ime, mama ih je rasplela da aplaudira. Bilo je
zaista sjajno gledati moju sestru kako se penje na podijum, jer je moj brat
bio negde dvesta dvadeset i trei u svojoj klasi i stoga nije mogao da dri
govor. I moda sam pristrasan, ali kada je moja sestra citirala pop pesmu i
govorila o budunosti, to je izgledalo sjajno. Pogledao sam brata i on je
pogledao mene. I obojica smo se osmehnuli. Zatim smo pogledali majku, a
ona je plakala vrlo tiho, minka joj se razmazala, i zato smo je brat i ja
uhvatili svaki za po jednu ruku. Pogledala nas je i osmehnula se i zaplakala
jo vie. Onda smo obojica naslonili glave na njena ramena, zbog ega je jo
jae zaplakala. Stegla nam je ruke i rekla veoma neno: - Moji deaci - i
nastavila da plae. Mnogo volim svoju mamu. Ba me briga ako je to
otrcana fraza. Mislim da u za svoj sledei roendan ja njoj da kupim
poklon. Mislim da bi to trebalo da bude tradicija. Dete dobija poklone od
svih, a ono kupuje jedan poklon za svoju mamu, jer je i ona bila tamo kad
se rodilo. Mislim da bi to bilo lepo.
Kada je sestra zavrila govor, svi smo aplaudirali i skandirali, ali niko
nije bio glasniji od mog dede. Niko.
Ne seam se ta je uenica koja je drala oprotajni govor rekla, sem da
je citirala Henrija Dejvida Toroa umesto neke pop pesme.
Onda se gospodin Smol popeo na binu i zamolio sve da se uzdre od
aplauza dok se ne proitaju sva imena i ne dodele sve diplome. Trebalo bi
da pomenem da ni prole godine to nije uspelo.
I tako sam video kako moja sestra dobija diplomu, a moja mama
ponovo plae. A onda sam video Meri Elizabet. I video sam Elis. I video
142

avada kedavra
sam Patrika. I video sam Sem. Bio je to sjajan dan. ak i kada sam video
Breda. Sve je delovalo okej.
Svi smo se sreli sa sestrom na parkingu, a prvi ko ju je zagrlio bio je
deda. On je zaista ponosan ovek na neki svoj nain. Svi su rekli kako im se
mnogo dopao sestrin govor, iako nije. Onda smo svi ugledali mog tatu
kako ide preko parkinga, pobedniki drei video kameru iznad glave.
Mislim da niko nije due grlio sestru od mog tate. Traio sam pogledom
Sem i Patrika, ali ih nigde nisam video.
Vraajui se kui na urku, moji roaci iz Ohaja pripalili su jo jedan
doint. Ovog puta sam uzeo dim, ali su me ipak nazvali pikica". Ne
znam zato. Moda roaci iz Ohaja to tako rade. To, i priaju viceve.
- ta ima 32 noge i jedan zub?
- ta? - svi smo upitali.
- Red za nezaposlene u Zapadnoj Virdiniji.
Takve stvari.
Kada smo stigli kui, oni su otili pravo do bara, jer izgleda da su
proslave diplome jedina prilika kad svi mogu da piju. Makar je tako bilo i
prole i ove godine. Pitam se kako e izgledati moja proslava diplome. ini
se vrlo dalekom.
I tako je sestra provela prvih sat vremena urke otvarajui sve poklone,
a osmeh joj je rastao sa svakim ekom, demperom ili novanicom od
pedeset dolara. Niko u naoj familiji nije bogat, ali ini se da svi tede
sasvim dovoljno za ovu vrstu dogaaja, i na jedan dan svi se pretvaramo
da smo bogati.
Jedini koji nisu sestri poklonili novac ili demper bili smo brat i ja. Brat
joj je obeao da e je jedan dan odvesti da nakupuje stvari za fakultet kao
to je sapun, koje e on platiti, a ja sam joj kupio kuicu runo isklesanu od
kamena i obojenu u Engleskoj. Rekao sam joj da sam eleo da joj poklonim
neto zbog ega e se oseati kao kod kue ak i kada ode. Sestra me
zapravo poljubila u obraz zbog toga.
Ali najbolji deo urke bio je kada mi je prila majka i rekla da imam
telefonski poziv. Otiao sam do telefona.
- Halo?
- arli?
- Sem!
143

avada kedavra
- Kada e da svrati? - pitala je.
- Sada! - rekao sam.
Onda je moj tata koji je pio Whiskey Sour koktel zareao:
- Ne ide nigde dok ti roaci ne odu. Jel' uje?
- Uh, Sem... moram da saekam da mi odu roaci - rekao sam.
- Okej... biemo ovde do sedam. Onda emo te pozvati gde god da
budemo. - Sem je zaista zvuala sreno.
- Okej, Sem. estitam!
- Hvala, arli. ao.
- ao.
Spustio sam slualicu.
Kunem ti se, mislio sam da roaci nikada nee otii. Zbog svake prie
koju su ispriali, svake rol-kobasice koje su pojeli, svake fotografije koju su
pogledali i svaki put kada sam uo kada si bio ovoliki" uz odgovarajuu
gestikulaciju, inilo se kao da je vreme stalo. Nije da su mi smetale te prie,
jer zaista nisu. I rol-kobasice su bile odline. Ali eleo sam da vidim Sem.
Negde oko 9:30, svi su bili siti i trezni. U 9:45 zavreno je sa grljenjem. U
9:50 dvorina staza bila je prazna. Otac mi je dao dvadeset dolara i kljueve
njegovog automobila, rekavi: - Hvala ti to si ostao. To znai mnogo i meni
i porodici.- Bio je pripit, ali je svejedno to mislio. Sem mi je rekla da idu u
diskoteku u centru grada. Zato sam ubacio poklone u prtljanik, uao u
auto i odevezao se.
Ima neega u vezi s tim tunelom koji vodi do centra grada. Nou je
velianstven. Prosto velianstven. Kree sa jedne strane planine, i mrano
je, i radio je glasan. Kada udes u tunel, vetar struji i mirka od svetla iznad
sebe. Kada se privikne na svetlost, moe da vidi drugu stranu u daljini,
dok zvui radija nestaju, jer se gubi domet. Onda si usred tunela i sve
postaje miran san. Dok gleda kako se otvor pribliava, jednostavno ne
moe dovoljno brzo da dospe do njega. I ba kad misli da nikada nee
stii tamo, ugleda otvor pravo ispred sebe. I zvuk radija vraa se jo
glasniji nego pre. I vetar te eka. I izlee iz tunela pravo na most. I on je tu.
Grad. Na milione svetala i zgrade i sve ostalo izgleda uzbudljivo, isto kao i
prvi puta kada si ga ugledao. To je zaista velianstven izlazak na scenu.
Posle otprilike pola sata traenja po diskoteci, konano sam ugledao
Meri Elizabet sa Piterom. Oboje su pili viski sa sodom koji je Piter doneo,jer
144

avada kedavra
je stariji i imao je peat na aci. estitao sam Meri Elizabet i pitao gde su
ostali. Rekla mi je da se Elis drogira u enskom toaletu, a Sem i Patrik
igraju na podijumu. Ponudila mi je da sednem dok se ne vrate, jer ne zna
gde su tano. I tako sam seo i sluao kako se Piter raspravlja sa Meri
Elizabet o demokratskim kandidatima. Ponovo se inilo kao da je vreme
stalo. Toliko sam oajniki eleo da vidim Sem.
Posle otprilike tri pesme, Sem i Patrik su se vratili potpuno obliveni
znojem. - arli!
Ustao sam i zagrlili smo se kao da se nismo mesecima videli. S obzirom
ta se sve dogodilo, pretpostavljam da to ima smisla. Kada smo se
razdvojili, Patrik je legao na Pitera i Meri Elizabet kao da su sofa. Onda je
uzeo pie Meri Elizabet iz ruke i popio ga. Hej, seronjo", bio je njen
odgovor. Mislim da je bio pijan, iako u poslednje vreme nije pio, ali on
takve stvari radi i kada je trezan, tako da je teko razluiti.
I ba u tom trenutku Sem me je zgrabila za ruku: - Oboavam ovu stvar!
Odvela me do podijuma za igru. I poela je da igra. I ja sam poeo da
igram. Bila je to brza pesma, tako da nisam bio ba dobar, ali se inilo da joj
to ne smeta. Samo smo igrali i to je bilo dovoljno. Pesma se zavrila i onda
je naila jedna sporija. Pogledala me. I ja sam pogledao nju. A onda me
uhvatila za ruke i povukla da pleemo. Ne znam ba ni kako se plee, ali
znam kako da se njiem.
apat joj je mirisao na sok od brusnice i vodku.
- Traila sam te na parkingu danas.
Nadao sam se da je moj jo uvek mirisao na pastu za zube.
- I ja sam tebe traio.
A onda smo utali do kraja pesme. Privukla me malo blie. I ja sam nju.
I nastavili smo da igramo. Bio je to jedini trenutak u celom tom danu kada
sam poeleo da vreme stane i da jednostavno dugo budem tu.
Posle diskoteke otili smo se u Piterov stan i svima sam dao poklone za
diplomiranje. Elis sam poklonio knjigu o filmu koji joj se sviao, No ivih
mrtvaca", a Meri Elizabet kopiju filma Moj pasji ivot" na video kaseti sa
titlovima, koji se njoj dopadao.
Onda sam Sem i Patriku dao njihove poklone. ak sam ih i posebno
uvio. Koristio sam vikend stripove, jer su u boji. Patrik je pocepao svoj
145

avada kedavra
omot. Sem nije pocepala ni jedan papir. Samo je odlepila lepljivu traku. I
pogledali su ta se nalazi u svakom od paketa.
Patriku sam poklonio Na putu", Goli ruak", Stranca", ,,S ove strane
raja", Petra Pana" i Separatni mir17
Sem sam poklonio Ubiti pticu rugalicu", Lovca u rai", Velikog
Getsbija", Hamleta", Voldena" i Izvor".
Ispod knjiga bila je poruka koju sam otkucao pisaom mainom koju mi
je Sem kupila. U porukama je pisalo da su ovo primerci svih mojih
omiljenih knjiga, a eleo sam da ih Sem i Patrik imaju, jer su bili moje dve
najomiljenije osobe na celom svetu.
Kada su ih oboje proitali, utali su. Niko se nije osmehnuo niti
zaplakao niti bilo ta. Samo smo se gledali. Znali su da sam mislio ono to
sam napisao u porukama. A ja sam znao da im to mnogo znai.
- ta pie u porukama? - pitala je Meri Elizabet.
- Mogu li da im proitam, arli? - pitao je Patrik. Odmahnuo sam
glavom i svako od njih je proitao samo svoju poruku dok sam ja otiao da
napunim oljicu od kafe crvenim vinom.
Kada sam se vratio, svi su me gledali i ja sam rekao: - Svi ete mi mnogo
nedostajati. Nadam se da ete se sjajno provesti na fakultetu. - A onda sam
poeo da plaem jer sam iznenada shvatio da svi odlaze. Mislim da Piter
misli da sam pomalo udan. I tako je Sem ustala i odvela me u
kuhinju,govorei mi da je sve okej". Kada smo stigli u kuhinju, bio sam
malo smireniji.
Sem je rekla: - Zna da odlazim za nedelju dana, arli?
- Da. Znam.
- Nemoj opet da zaplae.
- Okej.
- elim da me saslua.
- Okej.
- Stvarno se plaim da budem sama na fakultetu.
- Stvarno? - pitao sam. Zaista nisam o tome razmiljao ranije.
- Ba kao to se ti stvarno plai da bude sam ovde.
17

A Separate Peace prvi roman Dona Noulsa (John Knowles) objavljen 1959. (prim. prev.)
146

avada kedavra
- Okej - klimnuo sam glavom.
- Zato emo da napravimo dogovor. Kada postane neizdrivo na
fakultetu, zvau te, a kada tebi postane nesnosno ovde, zvae ti me.
- Moemo li da se dopisujemo?
- Naravno - rekla je.
Onda sam ponovo zaplakao. Ponekad sam stvarno nepodnoljiv. Ali
Sem je bila strpljiva.
- arli, vratiu se krajem leta, ali pre nego to ponemo da razmiljamo
o tome, hajde jednostavno da zajedno uivamo u ovoj poslednjoj nedelji.
Svi. Okej?
Klimnuo sam glavom i smirio se.
Proveli smo ostatak veeri samo pijui i sluajui muziku, kao to smo
uvek radili, ali ovoga puta je to bilo kod Pitera i zapravo je bilo bolje nego
kod Krega, jer Piter ima bolju muziku kolekciju. Bilo je oko jedan sat
ujutru kada mi je iznenada sinulo.
- Oh, moj boe! - rekao sam.
- ta nije u redu, arli?
- Sutra se ide u kolu!
Mislim da nisam mogao vie da ih zasmejem.
Piter me je odveo u kuhinju da mi napravi kafu kako bih se otreznio da
vozim natrag kui. Popio sam oko osam oljica zaredom i bio spreman da
krenem za dvadesetak minuta. Problem je bio to sam, kada sam stigao
kui, bio toliko razbuen da nisam mogao da zaspim. Kada sam krenuo u
kolu oseao sam se kao da umirem. Sreom, svi zavrni testovi bili su
gotovi, i celog tog dana samo smo gledali dijapozitive. Mislim da nikada
nisam bolje spavao nego tad. I bilo mi je drago zbog toga, jer je kola zaista
pusta bez njh.
Danas je bilo drugaije, jer nisam spavao i nisam uspeo da vidim Sem i
Patrika sino, zato to su imali specijalnu veeru sa svojim roditeljima. A
brat je bio na sastanku sa jednom od onih devojaka koje su dobro
izgledale" na dodeli diploma. Sestra je bila zauzeta sa svojim dekom. A
mama i tata su bili jo uvek umorni od diplomske urke.
Danas su skoro svi nastavnici pustili decu da, nakon predaje udbenika,
sede i razgovaraju. Iskreno, nisam nikoga znao, sem moda Suzan, ali
147

avada kedavra
posle onoga u hodniku, izbegava me vie nego ikad. Tako da zapravo
nisam itao. Jedini dobar as bio je Bilov, jer smo priali. Bilo je teko
oprostiti se sa njim kada se as zavrio, ali je on rekao da to nije zbogom.
Mogu da ga pozovem bilo kad tokom leta, ako poelim da priam ili da
pozajmim knjige, i zato sam se osetio malo bolje.
Jedan klinac sa krivim zubima, Leonard, nazvao me je nastavnikov
ljubimac" u hodniku posle Bilovog asa, ali mi nije smetalo,jer mislim da je
negde promaio poentu.
Pojeo sam ruak napolju na klupi gde smo svi obino puili. Kada sam
zavrio okoladni rolat, zapalio sam cigaretu nadajui se da e mi neko
zatraiti jednu, ali nije niko.
Kada se okonao i poslednji as, svi su skandirali i pravili jedni sa
drugima planove za leto. I svi su praznili svoje ormarie bacajui stare
papire, beleke i knjige na pod hodnika. Kada sam doao do svog ormaria,
ugledao sam mravog deaka koji je cele godine imao ormari pored mog.
Nikada ranije nisam stvarno razgovarao s njim.
Nakaljao sam se i rekao: - ao. Ja sam arli.
Sve to je rekao bilo je: - Znam.
Onda je zatvorio vrata svog ormaria i otiao.
Zato sam samo otvorio svoj ormari, stavio sve stare papire i stvari u
ranac, i gazei preko gomile razbacanih knjiga, papira i beleki u hodniku,
otiao ka parkingu. Zatim sam uao u autobus. A potom sam ti napisao
ovo pismo.
Zapravo mi je ba drago to se kolska godina zavrila. elim da
provedem dosta vremena sa svima pre nego to odu. Naroito sa Sem.
Uzgred, zavrio sam celu godinu sa svim peticama. Moja majka je bila
veoma ponosna i stavila je moj zavrni izvetaj na friider.
S ljubavlju, arli
22. jun, 1992.
Dragi prijatelju,
Vee pre nego to e Sem otii pomutilo je celu nedelju. Bila je
izbezumljena jer ne samo da joj je bilo potrebno da provodi vreme sa nama

148

avada kedavra
nego je morala i da se sprema za odlazak. Kupovina stvari. Pakovanje. I
tome slino.
Svake veeri okupljali smo se odmah poto bi se Sem oprostila sa nekim
ujakom, ili imala jo jedan ruak sa mamom, ili zavrila sa kupovinom jo
neega za kolu. Bila je uplaena, i sve dok ne bi uzela gutljaj bilo ega to
smo pili ili dim bilo ega to smo puili, nije mogla da se smiri i bude ista
ona Sem.
Jedna stvar koja joj je zaista pomogla da pregura tu nedelju bio je ruak
sa Kregom. Rekla je da eli da se vidi s njim da bi stavila taku" na itavu
stvar, to pretpostavljam da je i uradila, jer je Kreg bio dovoljno dobar da
joj kae kako je bila u pravu to je raskinula s njim. I kako je ona posebna
osoba. I kako mu je ao i da joj eli sve najbolje. udan je trenutak koji ljudi
biraju da budu velikoduni.
Najbolje od svega je to ga Sem nije pitala za devojke sa kojima se
moda sastajao, iako je elela da zna. Nije bila ogorena. Ali je bila tuna.
Ipak, bila je to ona vrsta tuge ispunjena nadanjem. Ona vrsta tuge koja
jednostavno zahteva vreme.
Vee pre nego to je otila svi smo bili u Seminoj i Patrikovoj kui. Bob,
Elis, Meri Elizabet (bez Pitera) i ja. Samo smo sedeli na krparama u sobi za
igranje" i priseali se svega.
Seate se predstave kada je Patrik uradio ovo... ili seate se kada je Bob uradio
ono... ili arli... ili Meri Elizabet... ili Elis... ili Sem...
Interne ale vie nisu bile ale. Postale su prie. Niko nije pominjao loe
stvari ili loe trenutke. I niko nije bio tuan sve dok smo mogli da odloimo
sutra sa jo vie nostalgije.
Posle izvesnog vremena, Meri Elizabet, Bob i Elis su otili, rekavi da e
se vratiti ujutru da isprate Sem. Tako da smo ostali samo Patrik, Sem i ja.
Samo smo sedeli. Nismo mnogo priali. Dok nismo poeli s naim
priseanjima.
Seate li se kada nam je arli prvi put priao na ragbi utakmici... i seate li se
kada je arli Dejvu izduvao gume na igranci u ast bivih uenika...i seate se one
pesme... i kompilacije... I pank-roka u boji... i seate li se kada smo se svi oseali
beskrajnim...
Nakon to sam to rekao, svi smo se uutali i rastuili. U toj tiini, setio
sam se jednog trenutka o kome nikome nikada nisam priao. Trenutka
149

avada kedavra
kada smo etali. Samo nas troje. A ja sam bio u sredini. Ne seam se gde
smo krenuli niti odakle smo ili. Ne seam se ak ni godinjeg doba. Samo
se seam kako idem izmeu njih i po prvi put se oseam da negde
pripadam.
Konano je Patrik ustao.
- Drutvo, umoran sam. Laku no.
Onda nam je protrljao kosu i otiao gore u svoju sobu. Sem se okrenula
ka meni.
- arli, moram da spakujem neke stvari. Hoe li da ostane malo sa
mnom?
Klimuo sam glavom i popeli smo se na sprat.
Kada smo uli u njenu sobu, primetio sam koliko drugaije izgleda od
one noi kada me Sem poljubila. Slike su bile skinute, ormari su bili prazni
i sve je stajalo na velikoj gomili na krevetu. Rekao sam sebi da bez obzira
na sve neu plakati, jer nisam eleo da se Sem uspanii vie nego to je to
ve bila.
I tako sam samo posmatrao kako se pakuje pokuavajui da primetim
to je mogue vie detalja. Njenu dugu kosu, njene tanke zglobove ruku,
njene zelene oi. eleo sam sve da zapamtim. Naroito zvuk njenog glasa.
Sem je priala o mnogim stvarima, pokuavajui da skrene sebi misli.
Priala je kako im sutra predstoji dugaak put i da su njeni roditelji
iznajmili kombi. Pitala se kako e joj izgledati predavanja i koji e joj
predmet biti glavni". Rekla je da ne eli da se pridrui nekom sestrinstvu,
ali da jedva eka ragbi utakmice. Postajala je sve tunija. Konano se
okrenula.
- Zato me nisi pozvao da izaemo kada se desila cela ona stvar sa
Kregom?
Samo sam sedeo. Nisam znao ta da kaem. Ona je rekla neno.
- arli... posle one stvari sa Meri Elizabet na onoj urci i naeg plesa u
klubu i svega...
Nisam znao ta da kaem. Iskreno, izgubio sam se.
- Okej, arli... Pojednostaviu. Kada se cela ona stvar sa Kregom
dogodila, ta si razmiljao? - Stvarno je elela da zna.

150

avada kedavra
Rekao sam: - Pa, razmiljao sam o mnogim stvarima. Ali uglavnom sam
razmiljao kako mi je mnogo vanije to to si tuna nego to ti Kreg vie
nije deko. I ako je to znailo da nikada neu imati priliku da razmiljam o
tebi na taj nain, sve dok si ti srena, to je bilo okej. Tada sam shvatio da te
zaista volim.
Sela je na pod sa mnom. Govorila je tiho.
- arli, zar ne kapira? Ja ne mogu to da osetim. To je slatko i sve to, ali
kao da ponekad nisi tu. Sjajno je da ume da slua i da bude rame za
plakanje nekome, ali ta ako nekome nije potrebno rame za plakanje. ta
ako im je potreban zagrljaj ili neto tako? Ne moe samo da sedi i da
postavi ivote svih drugih ispred svog i da misli da se to rauna kao
ljubav. Jednostavno ne moe. Mora da radi stvari.
- Kakve stvari? - pitao sam. Usta su mi bila suva.
- Ne znam. Na primer, moe za promenu da ih uhvati za ruke kada
krene neka lagana stvar. Ili da bude onaj ko poziva nekoga na sastanak. Ili
da kae ljudima ta ti je potrebno. Ili ta eli. Kao na onom podijumu za
igru, jesi li eleo da me poljubi?
- Da - rekao sam.
- Pa zato onda nisi? - pitala je stvarno ozbiljno.
- Jer sam mislio da ti to ne eli.
- Zato si to mislio?
- Zbog onoga to si rekla.
- Onoga to sam rekla pre devet meseci? Kada sam rekla da ne
razmilja o meni na taj nain?
Klimnuo sam glavom.
- arli, isto tako sam ti rekla i da ne kae Meri Elizabet da je lepa. I da
joj postavlja mnogo pitanja i da je ne prekida. Ona je sada sa tipom koji
radi sasvim suprotno. I to funkcionie jer je to ono to Piter zaista jeste. On
je ono to jeste. I on radi stvari.
- Ali meni se Meri Elizabet nije dopadala.
- arli, ne shvata poentu. Poenta je da ja ne mislim da bi se drugaije
ponaao ak i da ti se dopadala Meri Elizabet. To je kao to moe da
priskoi Patriku u pomo i da sredi dva tipa koji pokuavaju da ga

151

avada kedavra
povrede, ali ta kada Patrik povreuje samog sebe? Kao kada ste vi momci
ili u onaj park? Ili kada te ljubio? Jesi li eleo da te ljubi?
Odmahnuo sam glavom.
- Pa zato si mu onda dopustio?
- Samo sam se trudio da budem prijatelj - rekao sam.
- Ali nisi bio, arli. U tim trenucima mu uopte nisi bio prijatelj. Jer nisi
bio iskren prema njemu.
Sedeo sam vrlo miran. Gledao sam u pod. Nita nisam rekao. Veoma mi
je bilo neprijatno.
- arli, rekla sam ti da ne razmilja o meni na taj nain pre devet
meseci zbog onoga to sad priam. Ne zbog Krega. Ne zato to nisam
mislila da si sjajan. Jednostavno ne elim da budem neija simpatija. Ako se
nekome dopadam, elim da mu se dopadnem prava ja, a ne ono to misli
da jesam. I ne elim da to nosi u sebi. elim da mi pokae, tako da mogu
da to i osetim. elim da bude u stanju da radi ta god eli u mom
prisustvu. A ako radi neto to mi se ne dopada, rei u mu.
Malice je zaplakala. Ali nije bila tuna.
- Zna da sam krivila Krega to mi nije doputao da radim neke stvari?
Zna kako se sada glupo oseam zbog toga? Moda me nije zaista
ohrabrivao da ih radim, ali me nije ni spreavao. Pa ipak, nakon izvesnog
vremena prestala sam da ih radim jer nisam elela da o meni sudi
drugaije. Ali nisam bila iskrena. I zato bih marila da li me je voleo ili ne
kada me nije zaista ni poznavao?
Pogledao sam je. Prestala je da plae.
- Dakle, sutra idem. I neu da dozvolim da se to opet dogodi ni sa kim.
Uradiu ono to elim da uradim. Biu ono to zaista jesam. I skapirau ta
je to. Ali sada sam ovde sa tobom. I elim da znam gde si, ta ti je potrebno
i ta eli da radi.
ekala je strpljivo na moj odgovor. Ali posle svega to je rekla, shvatio
sam da treba samo da uradim ono to sam eleo da uradim. Da ne mislim
na to. Da ne izgovorim to naglas. A ako joj se to ne dopadne, onda to moe
jednostavno da kae. I mogli bismo da se vratimo pakovanju.
I tako sam je poljubio. I ona mi je uzvratila. I legli smo na pod i nastavili
da se ljubimo. I bilo je neno. I isputali smo tihe zvuke. I ostali tihi. I mirni.
Preli smo na krevet i legli na sve one stvari koje nisu bile spakovane u
152

avada kedavra
kofere. I dodirivali smo se preko odee od struka navie. A onda ispod
odee. A onda bez odee. I bilo je tako divno. Bila je tako lepa. Uhvatila me
za aku i skliznula je u svoje pantalone. I dodirivao sam je. I jednostavno
nisam mogao da poverujem. Kao da je sve imalo smisla. Dok ona nije
pomerila aku u moje pantalone i dodirnula me.
Tada sam je zaustavio.
- ta nije u redu? - pitala je. - Jel te zabolelo?
Odmahnuo sam glavom. Zapravo je bilo dobro. Nisam znao ta nije u
redu.
- Izvini, nisam mislila da...
- Ne. Nemoj da se izvinjava - rekao sam.
- Ali, loe se oseam - rekla je.
- Molim te, nemoj da se osea loe. Bilo je veoma lepo -rekao sam.
Postajao sam zaista uznemiren.
- Nisi spreman? - pitala je.
Klimnuo sam glavom. Ali nije to bilo u pitanju. Nisam znao ta je to
bilo.
- Okej je da nisi spreman - rekla je. Bila je veoma fina prema meni, ali
sam se oseao veoma loe.
- arli, eli li da ide kui? - pitala je.
Pretpostavljam da sam klimnuo glavom jer mi je pomogla da se
obuem. A onda je obukla svoju koulju. I eleo sam da udarim samog sebe
to sam bio takva beba. Jer sam voleo Sem. I bili smo zajedno. I ja sam to
propustio. Prosto propustio. Jednostavno uasno. Uasno sam se oseao.
Izvela me napolje.
- Treba li ti prevoz? - pitala je. Imao sam oev auto. Nisam bio pijan.
Izgledala je veoma zabrinuta.
- Ne, hvala.
- arli, neu ti dopustiti da vozi ovakav.
- Izvini. Onda u ii peke - rekao sam.
- Dva sata je ujutru. Odveu te kui.
Otila je u drugu sobu da uzme kljueve. Ja sam samo stajao u
predvorju. Oseao sam se kao da elim da umrem.
153

avada kedavra
- Bled si kao krpa, arli. Hoe malo vode?
- Ne. Ne znam. - Poeo sam da ridam.
- Izvoli. Samo lezi na ovaj kau - rekla je.
Poloila me na kau, donela natopljen pekiri i stavila mi ga na elo.
- Moe ovde da prespava veeras. Okej?
- Okej.
- Samo se smiri. Dii duboko.
Uradio sam ta mi je rekla. I tik pre nego to sam zaspao, neto sam
rekao.
- Ne mogu vie to da radim. Izvini - rekao sam.
- Okej je, arli. Samo spavaj - rekla je Sem.
Ali vie nisam priao Sem, priao sam nekome drugom.
Kada sam zaspao, sanjao sam sledei san. Brat, sestra i ja gledali smo
televiziju sa tetkom Helen. Sve je bilo kao na usporenom snimku. Zvuk je
bio nejasan. A ona je radila ono to je Sem radila. Tada sam se probudio. I
nisam znao ta se doavola dogaa. Sem i Patrik su stajali iznad mene.
Patrik je pitao da li elim neto da dorukujem. Pretpostavljam da sam
klimnuo glavom. Otili smo da jedemo. Sem je jo uvek izgledala
zabrinuto. Patrik je izgledao normalno. Jeli smo jaja I slaninu sa njihovim
roditeljima i svi su razmenili po nekoliko rei. Ne znam zato ti priam o
slanini i jajima. To nije bitno. Uopte nije bitno. Meri Elizabet i svi ostali su
svratili, i dok je Semina mama bila zauzeta proveravajui sve po dva puta,
otili smo do prilazne staze. Semini i Patrikovi roditelji uli su u kombi.
Patrik je uao na vozaevu stranu Seminog kamioneta govorei svima da e
ih videti kroz nekoliko dana. Onda je Sem svakoga zagrlila i pozdravila se.
Poto se vraa nekoliko dana pre kraja leta, to je vie bilo vidimo se" nego
zbogom.
Ja sam bio poslednji. Sem je prila i dugo me grlila. Konano mi je
apnula na uvo. Rekla je puno divnih stvari, kako je okej to nisam bio
spreman prethodne noi, kako u joj nedostajati i kako eli da vodim
rauna o sebi dok ona nije tu.
- Ti si moja najbolja prijateljica - bilo je sve to sam mogao da kaem
zauzvrat.

154

avada kedavra
Nasmeila se i poljubila me u obraz, i kao da je na trenutak onaj lo deo
prethodne noi nestao. Ali i dalje je oseaj bio kao da je zbogom, a ne
vidimo se". Stvar je u tome to nisam plakao. Nisam znao ta oseam.
Na kraju se Sem popela u kamionet i Patrik ga je upalio. I ula se divna
pesma. I svi su se smeili. Ukljuujui i mene. Ali vie nisam bio tu.
Vratio sam se tek kada vie nisam mogao da vidim te automobile, i
stvari su ponovo poele da izgledaju loe. Ali ovoga puta su bile mnogo
gore. Meri Elizabet i svi ostali su plakali i pitali su me da li elim da idem u
Big boj ili neto tako. Rekao sam im da ne elim. Hvala. Moram da idem
kui.
- Jesi li okej, arli? - pitala je Meri Elizabet. Pretpostavljam da sam
ponovo poeo da izgledam loe, jer je izgledala zabrinuto.
- Dobro sam. Samo sam umoran - slagao sam. Uao sam u tatin auto i
odvezao se. I mogao sam da ujem sve one pesme na radiju, ali radio nije
bio ukljuen. A kada sam stigao na prilaznu stazu, mislim da sam
zaboravio da ugasim auto. Samo sam otiao do kaua u dnevnoj sobi gde
se nalazio TV. I mogao sam da vidim programe na televiziji, ali TV nije bio
ukljuen.
Ne znam ta nije u redu sa mnom. Kao da je sve to mogu da radim
pisanje ove kojetrije da se ne bih raspao. Sem je otila. Patrik nee biti kod
kue nekoliko dana. A nisam mogao da razgovaram sa Meri Elizabet ili
bratom, ili bilo s kim u porodici. Osim moda sa tetkom Helen. Ali ona je
umrla. A ak i da je ovde, mislim da ne bih mogao ni sa njom da
razgovaram. Jer poinjem da oseam kao da je ono to sam sanjao protekle
noi o njoj istina. I pitanja mog psihijatra uopte nisu bila udna.
Ne znam ta bi trebalo sada da radim. Znam da je drugim ljudima
mnogo gore. Znam, ali to svejedno navire, i jednostavno ne mogu da
prestanem da razmiljam o tome kako e mali deak, koji je jeo pomfrit sa
svojom mamom u trnom centru, porasti i tui moju sestru. Sve bih uradio
da ne mislim tako. Znam da opet prebrzo razmiljam, i da je sve u mojoj
glavi kao u transu, ali je tu i nee da ode. Ja ga neprestano viam i on
neprestano udara moju sestru i nee da prestane, a ja elim da prestane, jer
ne misli tako, ali on jednostavno ne slua i ne znam ta da radim.
Izvini, ali moram da prekinem ovo pismo sada.

155

avada kedavra
Ali prvo elim da ti se zahvalim to si jedan od onih ljudi koji sluaju i
razumeju, i ne spava s ljudima iako si mogao. Stvarno tako mislim, i izvini
to sam ti priredio ovo kada ni ne zna ko sam, nikada se nismo ni
upoznali, a ja ne mogu da ti se predstavim, jer sam obeao da u uvati sve
te male tajne. Samo ne elim da misli da sam izabrao tvoje ime iz
telefonskog imenika. Ubilo bi me da tako misli. Zato te molim da mi
veruje kada ti kaem da sam se oseao uasno posle Majklove smrti, i
video sam jednu devojku iz razreda, koja me nije primetila, i priala je o
tebi nekoj svojoj prijateljici. ak iako te nisam poznavao, imao sam oseaj
kao da te poznajem, jer je zvualo da si veoma dobra osoba. Ona vrsta
osobe kojoj ne bi smetalo da dobija pisma od nekog klinca. Ona vrsta osobe
koja bi razumela kako su deca bolja od nekog dnevnika, jer postoji priee,
a dnevnik moe biti pronaen. Samo ne elim da brine za mene, ili da
misli da si me sreo, niti da vie trai svoje vreme. Tako mi je ao to sam
ti dosaivao, zato to mi zaista mnogo znai i nadam se da e imati
veoma lep ivot, jer zaista mislim da to zasluuje. Zaista tako mislim.
Nadam se da i ti tako misli. Okej, onda. Zbogom.
S ljubavlju, arli

156

avada kedavra

EPILOG
23.avgust, 1992.
Dragi prijatelju,
Bio sam u bolnici poslednja dva meseca. Pustili su me jue. Lekar mi je
rekao da su me majka i otac pronali kako sedim na kauu u dnevnoj sobi.
Bio sam potpuno go, samo sam gledao televizor koji je bio iskljuen. Kau
da nisam hteo da priam, niti da se trgnem iz otupelosti. Otac me ak i
oamario da me probudi, a kao to sam ti rekao, on nikada ne tue. Ali to
nije upalilo. I tako su me doveli u bolnicu u kojoj sam bio kada mi je bilo
sedam godina, nakon to mi je umrla tetka Helen. Rekli su mi da nisam
priao ni primeivao ikoga itavih nedelju dana. ak ni Patrika, koji me,
pretpostavljam, posetio tokom tog perioda. Zastraujue je razmiljati o
tome.
Sve ega se seam je da sam stavio pismo u potansko sandue. Sledee
to znam je da sam sedeo u doktorkinoj kancelariji. I setio sam se tetke
Helen i poeo da plaem. A doktorka, koja je bila veoma fina ena, poela
je da mi postavlja pitanja. Na koja sam davao odgovore.
Ne elim da priam o tim pitanjima i odgovorima. Ali sam na neki
nain shvatio da je sve to sam sanjao o tetki Helen bila istina. I nakon
nekog vremena shvatio sam da se to dogaalo svake subote kada bismo
gledali televiziju.
Prvih nekoliko nedelja u bolnici bilo je veoma teko.
Najtee je bilo sedeti u doktorkinoj kancelariji kada je doktorka rekla
mami i tati ta se dogodilo. Nikada nisam video mamu da toliko plae. Ni
oca toliko ljutog. Jer nisu znali da se to deavalo, kada se deavalo.
Ali mi je ta doktorka pomogla da skapiram mnogo stvari od tada. O
mojoj tetki Helen. O mojoj porodici. I prijateljima. I sebi. Mnogo je faza
kroz koje se prolazi, a ona je tokom svake zaista bila sjajna.
Meutim, najvie su pomogale posete. Moja porodica uvek je dolazila
tim danima, dok nije dolo vreme da se brat vrati u kolu da igra ragbi.
Posle toga dolazili bez brata, a on mi je slao estitke. ak mi je u svojoj
poslednjoj rekao da je proitao moj izvetaj o Voldenu" i da mu se veoma
dopao, zbog ega sam se oseao zaista dobro. Ba kao i prvi put kada sam
video Patrika. Najbolja stvar u vezi s Patrikom je ta da ak i kada ste u
157

avada kedavra
bolnici, on se ne menja. Samo izvaljuje ale kako biste se bolje oseali,
umesto da vam postavlja pitanja od kojih vam je jo gore. ak mi je doneo i
pismo od Sem, a ona je rekla da se vraa krajem avgusta, i ako mi do tada
bude bolje, njih dvoje e da me voze kroz tunel. I ovog puta u moi da
stojim pozadi kamioneta, ako budem eleo. Takve stvari pomagale su vie
od bilo ega.
I dani kada sam dobijao potu takoe su bili dobri. Deda mi je poslao
jedno veoma lepo pismo. Kao i moja baba-tetka. Isto tako i moja baka i
deda-ujak Fil. Tetka Rebeka mi je ak poslala i cvee sa karticom koju su
potpisali svi moji roaci iz Ohaja. Bilo je lepo znati da svi misle na mene,
ba kao to je bilo lepo kada je Patrik doveo Meri Elizabet, Elis, Boba i sve
ostale u posetu. Ukljuujui Pitera i Krega. Pretpostavljam da su ponovo
prijatelji. I bilo mi je drago zbog toga. Ba kao to mi je bilo drago to je
Meri Elizabet najvie priala. Jer su zato stvari izgledale normalnije. Ona je
ak ostala malo due od ostalih. Bio sam presrean to imam priliku da
porazgovaram nasamo sa njom pre nego to ode na Berkli. Ba kao to sam
se obradovao Bilu i njegovoj devojci kada su doli da me vide pre dve
nedelje. Venavaju se ovog novembra i ele da doem na njihovo venanje.
Lepo je da postoje stvari kojima se unapred raduje.
Izgledalo je da e sve biti u redu onog trenutka kada su moji sestra i brat
ostali nakon to su roditelji izali. To je bilo negde u julu. Postavljali su mi
dosta pitanja o tetki Helen, jer pretpostavljam da se njima nita nikada nije
dogodilo. I brat je izgledao zaista tuan. A sestra je izgledala zaista besna.
Upravo u tom trenutku stvari su poele da postaju jasnije, jer posle toga
nije bilo nikoga vie koga bih mrzeo.
Hou da kaem da sam posmatrao brata i sestru i razmiljao kako e
moda jednoga dana oni biti tetka i tea, ba kao to u ja biti tea. Ba kao
to su moja mama i tetka Helen bile sestre.
I mogli bismo svi da sedimo, udimo se i oseamo se loe jedni zbog
drugih, i da krivimo mnogo ljudi zbog onoga to su uradili ili nisu, ili to
nisu znali. Ne znam. Pretpostavljam da uvek moe da se nae neko ko bi
se okrivio. Moda da je deda nije tukao, mama ne bi bila tako utljiva. I
moda se ne bi udala za mog tatu jer on ne tue. I moda ja ne bih nikada
bio roen. Ali mi je mnogo drago to sam se rodio, tako da ne znam ta da
kaem o svemu tome, naroito poto moja mama izgleda zadovoljna
svojim ivotom, a ne znam ta bi se vie od toga moglo poeleti.
158

avada kedavra
Na primer, kada bih krivio tetku Helen, morao bih da krivim njenog
tatu to ju je tukao i onog porodinog prijatelja koji se ljubakao sa njom
kada je bila mala. I osobu koja se ljubakala sa njim. I boga to nije spreio
sve ovo i stvari koje su mnogo gore. I jesam to izvesno vreme radio, ali
onda jednostavno vie nisam mogao. Jer to nikuda nije vodilo. Jer nije u
tome bila stvar.
Ja nisam ono to jesam zbog onoga to sam sanjao i ega sam se seao u
vezi s tetkom Helen. To sam shvatio kada su se stvari smirile. I mislim da je
vrlo vano to znati. Zbog toga su stvari postale jasne i celovite. Nemoj
pogreno da me shvati. Znam da je ono to se dogodilo bilo vano. I bilo
mi je potrebno da se setim toga. Ali je to kao kada mi je doktorka ispriala
priu o dvojici brae iji je otac bio teak alkoholiar. Jedan brat je izrastao
u uspenog stolara koji nikada nije pio. Drugi brat je zavrio kao
alkoholiar, teak kao i njegov otac. Kada su pitali prvog brata zato ne
pije, rekao je da kada je video ta je alkohol uradio njegovom ocu, nije
nikada mogao da se natera ni da ga proba. Kada su pitali drugog brata,
rekao je da pretpostavlja da je nauio kako se pije sedei na oevom kolenu.
I zato pretpostavljam da smo ono to jesmo iz mnogo razloga. I moda
veinu njih nikada neemo saznati. Ali ak i ako nemamo mo da biramo
odakle potiemo, ipak moemo da biramo kuda idemo dalje. I dalje
moemo da radimo stvari. I moemo da pokuamo da se oseamo dobro
zbog njih.
Mislim da ako ikada budem imao decu i ona budu uznemirena, neu im
rei da ljudi gladuju u Kini niti bilo ta slino, jer zbog toga nee biti manje
uznemirena. I ak iako je nekome mnogo gore, to ne menja injenicu da
imate ono to imate. Dobro i zlo. Ba kao to je moja sestra rekla kada sam
izvesno vreme bio u bolnici. Kazala je da je zaista zabrinuta zbog odlaska
na fakultet, a razmiljajui kroz ta sam ja prolazio, oseala se stvarno
glupo zbog toga. Ali ne znam zato bi se oseala glupo. I ja bih bio
zabrinut. I zaista, ne mislim da mi je bolje ili loije nego njoj. Ne znam.
Jednostavno je drugaije. Moda je dobro postaviti stvari u pravi kontekst,
ali mislim da je ponekad jedini kontekst da u stvari bude tamo. Kao to je
Sem rekla. Jer je okej osetiti stvari. I biti ono to jesi.
Kada su me jue pustili, mama me je dovezla kui. Bilo je popodne i
pitala me da li sam gladan. I rekao sam da jesam. Zatim me je pitala ta
elim i rekao sam da elim da idem u Mekdonalds kao to smo ili kada
159

avada kedavra
sam bio mali i kada bih se razboleo i nisam iao u kolu. I tako smo otili
tamo. I bilo je veoma prijatno biti sa mamom i jesti pomfrit. I kasnije
veerati sa porodicom i da sve jednostavno bude kao to je uvek bilo. To je
bilo fantastino. Stvari koje samo idu svojim tokom. Nismo razgovarali ni o
emu tekom niti jednostavnom. Samo smo bili tu zajedno. I to je bilo
dovoljno.
I tako je danas moj tata otiao na posao. A mama je povela sestru i mene
napolje da obavimo poslednje pripreme za sestru, jer kree na fakultet za
samo nekoliko dana. Kada smo se vratili, nazvao sam Patrika, jer je rekao
da bi Sem do tada trebalo da bude kui. Sem se javila na telefon. I bilo je
tako lepo uti njen glas.
Kasnije su svratili u Seminom kamionetu. I otili smo do Big boja, kao
to smo to oduvek radili. Sem nam je priala o svom ivotu u koli, koji je
zvuao veoma uzbudljiv. A ja sam joj ispriao o svom ivotu u bolnici, koji
nije bio uzbudljiv. A Patrik je zbijao ale kako bi svi ostali iskreni. Nakon
to smo otili iz Big boja, uli smo u Semin kamionet i ba kao to je Sem
obeala, odvezli smo se do tunela.
Oko pola milje od tunela, Sem je zaustavila auto i ja sam se popeo
pozadi. Patrik je pustio radio zaista glasno da bih mogao da ga ujem, i
kako smo se pribliavali tunelu, sluao sam muziku i razmiljao o svim
stvarima koje su mi ljudi govorili protekle godine. Razmiljao sam o tome
kako mi je Bil rekao da sam poseban. I kako mi je sestra rekla da me voli. I
moja mama isto tako. Pa ak i moj tata i brat kada sam bio u bolnici.
Razmiljao sam o tome kako me Patrik nazvao svojim prijateljem. I
razmiljao sam kako mi je Sem rekla da radim stvari. Da zaista budem tu. I
jednostavno sam razmiljao kako je divno imati prijatelje i porodicu.
Kada smo uli u tunel, nisam podigao ruke kao da letim. Samo sam
pustio da mi vetar jurne preko lica. I poeo sam da plaem i da se smejem
istovremeno. Jer jednostavno nisam mogao da spreim oseaj da mnogo
volim tetku Helen to mi je kupila dva poklona. I koliko elim da poklon
koji kupim mami za moj roendan bude zaista poseban. I koliko elim da
moja sestra i brat i Sem i Patrik i svi ostali budu sreni.
Ali najvie sam plakao zato to sam iznenada bio potpuno svestan da
sam ja taj koji stoji uspravno u tom tunelu sa vetrom na svom licu.
Nemarei da li u videti centar grada, ak i ne razmiljajui o tome. Jer sam

160

avada kedavra
stajao u tom tunelu. I zaista sam bio tu. I to je bilo dovoljno da se oseam
beskrajnim.
Sutra poinjem drugu godinu srednje kole. I verovao ili ne, zaista se
toliko ne plaim polaska. Nisam siguran da li u vie imati vremena da
piem pisma, jer bih mogao biti previe zauzet trudei se da uestvujem".
Tako da ako ovo bude moje poslednje pismo, molim te da veruje da je
sve dobro kod mene, a ak i ako nije, ubrzo e ponovo biti.
I verujem da e se isto desiti i tebi.
S ljubavlju, arli

www.crowarez.org
www.bosnaunited.net

161