...

Y `H Jg j f

... 2019 GL M fd hjj

``edG `Y ``jdG `jh `jdG `Y `S Vh``jo `JQS

bQ ```VjdG Ij`G

O````M ,IO```Y H ,``jH

```SG
q `FdG `adGh

www.elheddaf.com

O 25 :dG 3246 OdG.2015 hCG 12 AHQCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

```jo ``MQ ,```q j Q```aGR

``MQ ```M ``j ``T`q Mh
P````fEG ```q e" :Q```````aGR
`LCG e `VC
q `S ,`dG
"```a ```f TQ``f `eh
Y
q J P`fEG `"
`j QG`b CH `bCG dh
"````dG `````e

JSK
JS
K

````SG ```aEG A```d ```J ``````fh ``````JQH Y ```dG ````UGjo ```gGH

...jgL hcDjo SSC
SSSCG

q
T````fh ```Hq Q e Q`````
jo h````d`a
````bG O````Mh hG```b `q jo h
"``jS `Le T``fh `FGG Y `MCG ``Hq Q" :h``da
"OGOR``H `Y R`f CG jh ``q S `Te ``ZdH" :OG`e

"S.SCG.S A`d e HUEG ` CG `q CG" :`MQ

" dG Gg fQfCG b EG MdG NS" :GjdH USMB
:h`````dG
USMA
j```g``L ````````d"
j eTHh TjH "eR ``eCG % 100
dG jOYh
:```Ma
M GQGb MCG"
"A``T c ````Sh
OMR 2

USMH 2

cDjo "Hh dCdG UGjo je ,jo `ZR

MCA
CA
A

h``gL f" :``````eq O

``Le ``Y Oq ````Sh
"GG OGOR`H
OGOR`H IGQe" :Q``L
h``````J h ``````jOY
"`````f 3 e ``````cCG
``YdG `Y `cCG q``j `dG MOB
"```c ``Sh `````b ````d" :```Y H
CRB

`dG j ec`S
q jo eh
BLeo
``Y R`````dG" :<GQq O
`````S ```jOdG
"````dG ```bfEG

"G `eCG jgL Sh dG Q`fCG e WCG" :jRO

RCA

2015 hCG 12 AHQCG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3246

OGdG c AY`SH cQ" djo OEG QfCG

"QS" `dEG q ``j `d`N ``dGG

H a M ,eCG hCG IS ,dN dG "GdG" ZCG e bCG

OGYCH Sb jgL GQM G Th ,b `H "jR" YH
fZCGh jRgCH YdG GdCG jdG ,"S.SCG.S" QfCG e IZ
e h dG dN dG GSEGh gO QKCG e ,G ja Y
.jdG dG OdG ZCG Jh jOH NBG g bh `QfCG

NdG UdG OEG QfCG dW

,cQ" jc WdG
OGJ ec EG IYdG LH
HQCH FdG UdG OEG
QhO e de jQe
,jaEG HCG HGQ Y
gCdG OEG a V dGh
,gdG HG EG ITe
e jdG dG Gg JCjh
f IQSS Of fi
IYdG WdG NdG LJ
Kd SG FdG
ijh ,IOY H ,dG ,jH
Ff M jdG CG QfCG
H dh G OL H
Ua J h ,a KdG
G EG FYSH KdG J
Y Wb dO dP CG jcDe ,WdG
.SG Gg OG Ib

```q dGh O``dG P``g fCG

!````f```q fi GQ

````````eBG `````Y "`````M" ````Y ``````

`j
q
o H````b
H ,be Zh Le LN
e hCG dG jQe WdG HGdG
fdG YdG Y eBG a WdG ddG
dG IjdG IQGG IYGe hO ,GhdG H
HGdG FQ jh .bdG dP gj
YdG jJ Y hYeh Hb fi
,hCG T Y fdG Y dH G EG
H RhJ IQGM LQO j dG
HQe SEG e ,je LQO 40 MCG
e bJ e NBG CG GhcCG jdG jfCG c
j e ,Gc bh jQG H HGdG
jdG M DhdG e jdG iNCG Ie
UCG eH ,jFGG dG Ic H J dG
e ZQ ,jL 5 e Z Y dhDG
,hCG jRdG b e TJh edG jgL
.eCH G EG aj dP dGh

"SH BG"
g`````````J
Q`````````fC
A`````HQCG
,eCG hCG bh jW KOM
d dG jOdG IGQG N
hCG eCG AHQCG eCG ja
"jdG" Lh M ,jG
jdG Ic HU
"SH" KdG H
jdH GdEG jdG
dG "JcG"
Y c GPEa ,NCG
d eH VjdG QdG id ahe aQ SH YadG SdG
fi SH G LG Ea ,GO M f e ec SGe 4
b e Y dG GL dG e S e SH Y HGh
GhSG "SH BG" CH j AHQmCG QfCG L e gh ,QfCG
.AHQCG eCG

hGh" SfdG j CG dG AT
T H GO q QaGR gGHEGh
eCH fc CG H ,jc
FdG
q
H gSh "QdG" Y IN e
Gh jQdG jdG c
.FdG OdG M dG IdG
hGh"h QaGR HdG ch
IQdG J e bWEG bj
EG "QdG" `d HdG dG MCG
e
q j CG eCG Y ,HKEG
JH gjh IjG jQGOEG
.dG aCG e AH IOYEG IdG

`b `dG f `c `J ``J ``FY

Gg ,dG jOde H j e M jZ
jZ
dZ NGdG YGdG K aO dG OdG
c Nh fdG LQdG EG S eH
G eh ,jaEG HCG QhO GAdG
,idG SGQH G dG Vb j CG
jOde IQGOEG W e aQ dG
V GRdG Y cM FdG IOH dG
Y H ,SGY IOGg hdG jdG FQ
jJh ,YT Z FSG L
,bQ S FdG IOH RGe jL IQGOEG
hCG G C ,GL jZ b eCG ff
dSG H AYCG cJ Y GJ MC
MCG
dHh ,SFdG e OQH S Jh ,cM
cM
VdG IRH S dG FKdG M jdG
dG Ea
,bQ S ,GRdG Y cM gh ASDhQ K
K j
QfG ,HS jZ IgX ,OQH Sh
.dG g "hj GQ dG" VdG M QGUEG

``````j `Y" :```eGQ

fe ````TEGh CG
"``````````````U ````````a

,dG dG dG Of ebCG dG ,dG HdG AfEG H

UG jCG ,fSEG EG ITe jffg J jG LJ
,jG SG hd G ,b EG IOd IdG FY e
MhdG EG HdG UQdG MQ V c ,LhR EG aVEGh
CG dG T fL EG ,QSCG e S GdG T
G CG c ,MhdG eL iMEG SGQO E GAGLEG c
e jb fS jdG eCGh dGh UG Y UM SG
G QeCG c V J CG VH hjh .IjG H N
.aGe IQhH G bCGh G CGS dG IjG JH

````Jeo ````JdH" :f````c O

"```eGc ``e ``cCG q ``J G```eCGh
KOM U
H G
J Qe
jQe
"jEG" dGh
IGQG AKCG
J `d hCG
,"ddG"
eCG G
q
FSh c
,dG YEG
HSEG dG
dG
q
Qd GhdG
dG ,JdG
AG OW
e dG
MEG Sc
CG eCG
.TG Yh
U cCGh
"jOQdG"
CG jEG
UGS" jEG"
,c ee
Y d
QN S
.a G
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

A````SDhQ ``K```H ```````ja ..."`````HdG"

c HdG djEG IdG ,fc O dhH Lh

"JG" `H jEG UGh ,JdH jQe WGe Sb
.cCG IdGh G Y d dG Ic j dG
H dGh HdG g jhh jR Le VhCGh
S j fCG d IG JaJh jdG
e AdH "jQe HS"
CG ZQ ,Hd ja
jdG Gg G
e dG hjj
bh ,bh bCG
ca" d jJ
:djEG "QS
,GHCG j d JdH"
JYe OGQCG e L
Ga dP Y
J G ,jdG
:VCGh ,"Y
dG Ic"
d ,LCG e dG
,fl eCG jQe e
a ej fEG
e jh G d
."gG

U TEG aGe eGQ OY N

EG a J T QGH "Ja fGa"
QeCG Hh dG JM e fL
YdG bh .dW Me TY dG
dG Me EG HG UCG hP
,dGh Iah H WEG Y S J
:b M ,FTCG e 4 aQ cJ dG
IG b Y eCG AH ,WCG 4 gMd CG YJ CG dG e d"
,HQfi UCG G d SM fCG U ,H a dGh GH j
eGQ UGh ."K EG Je e JdG Y ej cCGh JdGh Gc MCG
dG Y JLCG dG FdG hX fCH bh ,dW Y jG
,HS Y aCG FGOh G g TG CG U" :bh fe
G J fc Gd ,b Ic Y UCG CG j c MWh g d
."JM fi H GL Qa fCG G d ,QLEG eCG H

"Ye dG Ic Y e IG" :GcT

G f
,GcT dG
Y ja e
dG HM
,"jJ" be Y
LhR a j
H QGL
SQ gh fTH
NGO dG Ic
eCG Cch ,G
,U H j
c G XCGh
eddG G CG
Ye SG
IdH aGSG dh cCG Jaf hM NCG d ,LhR J e
Gg g" :jdG Gg M GcT ch .aZ e LhN
e dG dG He e hdG YJh ,"dG Ic Y e IG
.IdG H FY J dG FGdG AGLCG Rj dG G Gg

```j `T e ```J GPe

T``H ``cjh ``L IG
!q M YCG Tdje MU

03

2015 hCG 12 AHQCG

I`Y HdG ``dG

...2019

`JQH Y `dG UGjo gGH

SG `aEG IGQ`e `J fh
J dG jQdG ZQ dJdG adG
Ie c HU ,gGH HUEG Y
SG gGH ch .YG Y OHG
IGQe fG Y a bO 17 Qhe H
UdG CG QOe ch ,Hf eCG ja
G J
CG b ,Y N h e
q
.jQdG Y HZ QGSG N e

J e jo gGH
q
Th
e Se

SG K aO gGH Sj CG hjh
G dch JQH e d dG jdG
e jaCG T e TG M ,FGG
EG Uh b h ,gQEG QKBGh Y BG
GOGSG SG jf "Se S" HJ
bdG ch ,jd gh dG IGQ
NCH d Sh jJ Qb
q b d dG
gGH C ac dG J h .Y
H FGO jGdG e FeR e Qj

q
q AGQh hCG dG Qh ,gQEG
g ,Gg c
j jRGdG dG SCc jf H fCG
.jQd ITe OYh de Y e
. .S jdG

``jdG `Y S Vhj JQS

edG Y jdG b j HQeh
+{)
S zI gFe9 iFe,F) iCesF) CJ 50 h3y) F K{0%)
eCJL{F)+3)1') gFe9eE1eF)#e*Lj/y;yLypj*
l)#){<') 1e,J1eF)(e*'e*"J.J%)"DGmGsF)fF
%)t8)F)Jjs5%)Gy/)JH%,eGy0G+1ej5)yL{,jF){F)
e5e5%) ;yj;)zF)*3yGle80yLe55')
3e)5)0Cj-;CesL%)LJ"{*F)"+)3efG

jJ EG j "jQa""
TGQZ IGQe

jdG Qe CG EG eYEG jQJ ch

IGQ dG T Hd dL
h gGH Y OYG hO e TGQZ
.hQfS dCG NBG jRGdG eR Y
T QG Ea ,JGP eG ahh
gGH e H QS dG FdG
,dG hCG hCq G IQb Y cCJ EG ,hQfSh
aG IGQe cQG Y gc Qh
,gGH `d dHh .G dG
q QhdG
Y d a j jQa eR Ea
Gg jh ,dG e idG G ie
b Sj AT H Je MG O
q
.LGG Y YS 24 b CG ,G j

jJ S FGG dG
hQhCG e 60 Sh
jQJ Y dG gGH Sj UGj
fY HUEG H ,JdG JQH ja
BG H gQOZ dG Hf IGQe e
jh .jGH dGSG YSG dG
bS d HG
HQCG O q e YdG
q
Y dJH eYEG QOe QTCGh .idG
dG IGQe Y gGH d aGh MG
j TGQZ jQa eCG jd hCG
Hd dL HQe ch ,G dG
q
dG HUEG g H ,b Y YCG
dH SG bdG CJ fCG j
IOSG jj dG gh ,Qc dh jd
.SG jGH bGQhCG c e

Ia Y AfCG
jdH HZ

jQJ gGH `d KCG CG j h

HUEG L dG MGdG UGe ,ja
.RdG dG J Y a ,q dG Gg e
S dG IdG Y AfCG CG J h
HZ c EGh ,jOG Y GH YdG
Lhh .jS OS fCG CG jW S
q

...

; I eG eCJ g;F) tFeF I eG eC +yLy) le8Je)

+{.%) ;)JiL{F),{.%) C3.% 8JejLJ%)F)C
S
G+)4)G;eH%e6SLIJe,F)3JyF)mGiG
fF)1eF)iHfF,3f5+{j)jFeCJ+mF)C)yI%)
,31e()})|F)C{F,L{C+3)1')%);IeGJe,F)
G30eEyCibe*50if*j;eG%) J3J%) G60')
J1e5;)g<{LL{C%S )}p,eGeGIJJ3J%)
,3)1')iC)G

10 He Y q dG aQ fd
15 He j bh hQhCG je
C3iHfF,3f51eH'eCiFe,F) "*%)"{L{,e()1J
/Fe5eEH%)JJ3J%) LG10*eGe5;vjF)
e8J{; kGyS D +yLy; {C kHeEJ J3J%) G 15 *eG 8{; ;
eEJeIk5)JJFJ}')yH3yHe5e*Ge5F
S
') k7J8J{F)*%) ') l3e6%) {L3e,kHeEJ"F{F)"G
)zI,{5zF) G 15 }.e/ ev, y; e3J J3J%) G 13
G+)4)Gj7)GgfF)eEfFe,F)L{F)+3)1') F)
%)y*zF)L{CG3))7)L%) 50030h3y)if<3
yLy.g*5G
. .S .

````Tjo ``````fdH
fEG e `JVhe
Q``jJ e ```bd

O`M ,IO``Y H ,jH

SG
q FdG dGh
VG jCG G YdG e jdH "dG" JE
JEG
NdG ITCJ Y VJ M gS GRGL d
d
ddG TdG FdG EG aVEa ,jaEG L EG
Y iNCG UY e YG c ,hHh T fdG
dG
OMh UdG OG Y IOY Hh dG ,jH QGZ
aGe
.FGG jOde aGe

"QS JJ" IjL

c
be Y djEG
NO Y ,eC
G hdEG
Vhe fdH Of
e fE
e SQ
FGG hdG U
H
bd G ,QjJ S

YdG C hjh .OdH

"
ddG" `d jG
UbG Y RY

hdG eN
dG ,FGG
OdG j
eH G
q L
IY d d
H SGe
ce JQOe
HfhZ Of jJ
ch .fdG

fe JHhQ

b fE
G Qe
Y QjJ HC
YG
,INC

C G IdG
JQO G
AfG b jdG
jdG LB
.
dG

LQGQO q c MCG h Y e f
f
FGG jOde Le e J "dG" e MCG CG Y
Y c
eCG GZ ja IGQe SSCG Qj d dG LQGQO dh
T
d cCGh ,WdG ddG jQe aG OGORH
T
gG Y dG CGb" :Fb Jg JG YdG
YdG
dG g jZ EG H JG MCG d ,WdG GG e
e)
a Y UH eCG ,"jOEG hDe e (eCG Ae)
Yh Y CS dG f f YG QG e e J
bd
.iNCG QeCGh OGSGh bd

IOY H YS "dG""
"T" ITCJ UH
Y Y "dG" CG Y a ,IOY H UHh
Hh
GdG EG NdG ITCJ Y G JYe
Ye
dNd dG e S jCG ,"T" fdG
dG
Y e jaEG L EG fa e Sh G
G
Jh ,hCG 31 j J dG MdG WdG G
G
G FdG FdG QfG Se Fb O g
.Y 23 e J b dG Jhd AH

.S .

...

"`G" `Kq Dj d `ddG Y q dGh Jhd ``e AG`LCG

J a VQCG
MCG fc EGh dG Y
he `H fH e
e;{pj5jF)i83%)yS ,*e)
F) 3yG ;e7) gF) G +)3ef)
h3y) eE ')J i/{F)
S zI 0 y/F)
; ejFe/ ; DJ yD E3J ejL{E
jH*gGGm*C%)eH%e*yE%e,JgmE
{6 "|)" ; gF zF) JeG 
if7 kF eH% 8e) eF) G {*jE%)
fF)gF)GeGy/')h,IJ
. .S jdG

O```dG
3246

E  L eG IJ le.31  eH1%)J i.31

G,Fi0e)J{F)%)le)

IQGM Sh S Aq dG
G
d Sh e
k
iG+3){/i.315J+)3ef){pj5J
J1 #6 E y, ; f;F) y;e,
yfF) J}v) KjG 3efj;') * z0%)
CJ iCe8') EeG %) G ej/') J%)
fL2') ){CFjf5'S eCF2;
{*mGiH3eGG3eG%)De,yG
G')y)CLzF)He.

"G qdG" `d dG jG j ,Qbh FH VGQh Lh Y H H e H

```dG CG EG ISGG UCGh RdG MCH ,IY f dG ," .J J G qdG"h "QHd"h
"IOe dG" G PEH d IQG Iah KEG ,ehO Y jdG IQeH YH eYEGh
MdG SGH IdG j
CG Lh Y G FS ,S 86 gj Y Y dG JdGh
q
OdG V e jh Ne Sjh Mjh d j Gh GdGh dG jhPh gCG j CGh
.LGQ dEG fEGh fEGh Y QOdGh dP h fEG OG L EG

iF) he 9F) gvj) .)5

H eL{C') 5%eE le, G iHemF)
 ",5" gG i83%) ; ,J}F G
G iL)y* jf5  L "J5eG" i7eF)
iHemF)s)kDjFe*#eGimFemF)i;eF)
M
;0kDF))zIJ
{()})kDj*
+3){)iG.)LFzF){()})gvj)
eI+3eF)h.H%)3efj;);i,{)
iH3eGiEejGF),L%)C
S
#){.'i(G+3){)i.31j5JeFe*
"|)";if7+)3efG

hN S T
HdG NOh AdG
14 IQGG Seh
#ejF) C rJ{0 {6 I jf5 {6
+3){) F ,J}F  *{F) C 01J
fLJ iFyjG , "J5eG" i7eF) 
iLbG i.31  {F) )zI 0 e5jG
 IJ {F) )zI 0 yG D%) f,J

;e55')i8JeGe,F)iHfF,3f5L{C|6
kEzF){G%)IJ2019).iLe<')L{0$)5y;yLy
e5 %) ejsF) l3e6%)J "J.J%)" FzEJ "*$)" is7 ;
le8Je)iFJe9') pL2017).y;jL%) 8LzF)
emGy;+yLy)l)4ejG)*;)Jy;.%
L{F)if9leLjGGGyLeGGeC),g9%
)f5
S

HG eCG jdG bh AH jjo HQe

%S ) GE%) F))zI+mEi*3J%) {Ce55)13Je3J
l* G iLyH%)J iL}') {F eG eE n/ {0$) {()}. g;

...

R````JQEG ``Y ``jgL ``q b

````Jhd ```LGe ```b ``Jo
i
i8F)gf*iL}Ie)%
)1)y,GeL{C')h.*{,9F)g0eF)yjLF
iL)
iL)y*jG*gF)FLL{C1epL')G)jLLzF)FJyF)fFifF)
G
Gf0eF)GyLyFf5i5e/+C,%e,jf5{6+)3efG%)i7e0yLy)5)

jLeEzF))y5t*)3f5%)g0eF)3){<;eCf;F)iL}Ie.iDG{LzsjF)
G
GEe/IJeCf;F)iL}Ie.lJej*}jL5)iL)y*i53+)3efGi{*G
yf;yG3yLe,5e.5)(e-Je*uefGfG

Yh QjJ H dG `H j cQ"
*F

i5)j(eD {F)/ 1e'))yG5J 8J9F)g0eF)3{D

jH'
) eL{C G yf;J 3yLe, G E fjG } zF) 8F) :  eL{C') h.
efe,)5{-&
ef
LeGIJL31e)i(eD(emF)8JeGy*5eEHJ
9F)g0eF)3{DgfF))zFJf)jf5{6iL)y*+3{),J}FeG%

)if)+)3efF
iCeGL{CGi53leL3efG*3%
i
)gFGzF){F)1e')g;*1epj5)
;31eF)s){F)K{LzF)9F)g0eF)3eH%
;
) eC0eL{C') e*%) i*)3
,J}F+)3efGi(eDeIy/%)L,

fe eCG Rj dW H M
G.*{LgFe9*fH "|)"1)y,iGiD3JyS LzF)nFemF)g;F)

GyL}LeGIJyjLeHLHeGeG%
G
) }')3JyF)L{CGi53+)3efGJ%) 
iL}Ie.iD:e.5))yG5JjFi*7yp5zF)9F)g0eF)Je
iL}
iFe)+F)Fef6%)

Jhd HQfi jjo cQ"

eG) if)+)3ef)%) eiL}Ie)%) e.5)(e-;9F)g0eF)I){LJ
eG%
<3emG)yG5JjF+1yl)3e0GeG%)5Jif7J{:gj5,J}F
)|8e/5Jej0L{CGy.*|sLzF)+1;Gyj5H%)
L{CGef5')3JyF)uejjC)iF.

GO qo IQj" OSEG f
ejL{E)yG5Jg;+3Lyy;y.Lj.G

O```dG 2015 hCG 12 AHQCG

3246 I`Y HdG ``dG

eQ" ,O`M Y RY QL
OGOR``````H ````eCG hG`````bh

SSCG dG Y INCG dG Vh QL QKQCG QG T

gGj dG GQhCG h ,OGORH T eCG "HQGdG" cS dG
RdG h e CG fdG QG TCH MWEG LCG e Se
SG Y JdG dG j
q dG Gg h .SG "HQGO" hCH
fc dGh ,gJ OM MdG Y FdG j dG ITG dG
c H gSh VG SG N jOdG Ib f gCG e
Y Y LGj dG IdG jgG Y deBG QL q j c .AdG
fdH HJ N GcCG jdG eQ"h GY ee h ,edG G
.Y SQG T g LCG e GgLh dGMCG MCG GLj fCG

...

T````fh ``Hq Q ``bG O````Mh hG```b q jo h`da

FGG jOd jRGdG YG QG j
eCG "HQGdG" H Rd ja e qCH hda
X UN ,IH S J d OGORH T
dd ,"dG" AHCG H j dG jOdG
q
jdG Tfh HQ H HCG e Gc Y QM
Y O qTh ,aG jdG dG e gj
.Y d HbQ Va IQhV

MCG Hq Q" :hda

gh FGG Y
"OGORH dG e

Gc HdG GdG Y Qq j OM

JLCG dG INCG jQdG G N Y bh e RHCG H eh

dG jJ Y Oe H Qj OM FdG qCG ,"dG" J
b G EG FGO j PEG ,IdG hCG jdG jGhdG fl e ITG
JGP GG Y UGjh ,dG e OY cCG jJ jh FeR
Ge YdG c QOj dG bdG a ,jQdG G AfG Y
jJ Y dG LCG e aVEG YS Hd O OM j jQdG
Ggh ,J da f Y j
q fCG cDj e gh ,dG
.VG SG N SG GgCG e Gc GOY S
q eH

HQ feEH Gc OTCG b hda jRGdG ch

dG JLCG dG dG HdG e
,J j QG eQ T N UdG
qj d dH HQ qCH "GdG" `d ej Uh
q
e H j Gf WdG ddG Y MCG
dG e j c ,Ic fHh a feEG
e CG QG Y j
q dG OGORH T
"HQGO" QdG Uh dGh SdG H d
.ZdH dG

OGORH "T" fCG cCdG jjo

EG dG jJ Y FGdG f
q N e OM MdG Y jh
OSCG dG fCG Y cCdGh dG IGQe OGORH T QG T g
q
c ITe d Y S CG d S eH Ggh ,dG AHC
2012 jQG SCc Ff IdG
q OYCGh ,dG gCG U Y
SCdG H e jShCG SQG ee Ge 30 GM e ag H
H dG ee FGQ ag jh
Oj CG b ,S ad
q
SQM YOfl Y OM jh .VG b e SG N jOdG
j H de bfG EG jOdG IObh Y WdG G
.NCG KQdG SG QKBG YdG H c S N a

hGbh eQ" jgL Y RY QL

IdG jgG Y Gc QL QKQCG jOdG Qe j

q c
fdH HJ GY MCG Sh eQ" dN LG gXCG dG
d dG dG jOdG jQG GgC Jh ,dG
dG eY GcCGh dY bd YdG LGj M ,jOdG J
j e gh ,ddG jdG gOGY aGh IH fG Y
dG jQdG aG X UN ,dG SSCG e H d
,Y ,LQGQO e c LGH SG Gg "dG" `d edG G gj
.jdG Uh "hRe

deo OGeh T
Wfh e#f Y q dH

GG Sh FK GU ibCG j CG jh
q
H ,HQ IQN e H hGb j
eY
OGe dG Yh T eSCG Vj CG oj
e#f L jOGORdG eCG IGQe NGO IGQe
g J e dS jdG Wfh
Gj jNCG jg qCG UN ,jOdG
Y Y ,eb Wh fdG Jb Y
JH QdG U hS jdG jOdG
.jCG YSh

U q e "hRe
Nh haT eCG

"hRe Y dH deo "IhdG"

UN OGORH eCG "HQGdG" S ,HdG fOGYCG dEG fTCG eh

jOdG e SQ IGQe hCG S dG ,"hRe jG Ld dH
.dG LGe jOdG HM SCGQ d QL QKQCG QG QNG eH
fdG HGdG Gg Gj
CG "IhdG" Y LGdG e fEa L eh
q
Y Oe
Z fCG EG dH ,GFGR V Y GVj CGh VG SG
q
FGO J dG Gg e "HQGO" d CG d j h hCG HGdG AGLCG
OGORH T QH MWEG Y j jdG ,QfCG e gQ V
c GPEG YdG Y hQj j b e gh ,K e dP q c e
.Ie hC "IhdG" V S dG "hRe S ,S ghOe

d .

04

FGG jOde jG HG SCGQ M Adh

S SSCG hCG JGQe CG "hRe jdG N
c Sh ,OGORH T eCG SG "HQGO"
U S e qCG UN f He QfCG
Sh ,haTh N dG Qfi Y eCG
d j M AcH dH de "hRe
UdG j Mh dG e NGO Me
IGQG qCH MJ GTDG qCG ZQ ,eeCG J dG
.IU FL Y S

d .

FdG YGdG
IH IVM S

qCH FGG jOde H e HG c jh

FL Y S OGORH T eCG dG "HQGO"
,FdG YGdG jd Me Sh IU
dGh IdG d ja c ae X UN
hCG Yh ThT eG SQM CG dh ,ae id
dG dH RdG e fS SbH N
iOj M GgL ThT j CG H dd ,jCG
.VG SG ANCG

q S GZRh eq O
jT jh hOhCG bG

aO gS dG FdG YGdG gCG H eh

aGG GU OGORH T g e FGG jOde
dG g b e eO dG Y d QG
de jOdG Y S M ,hOhCG dG
dG YdG qCG ZQ ,eeCG MG J H
e NGO GL cj d Jc K
jCG aGG eCq G .dG UdG q j h dG
e qG FdG e a GZR aJ
H GL aj dG ,jT j LG IQN
d
Sh jOdG HS Y c fCG
q
.jCG Y

ch jS Le Tf""
"jOdG e jQCG

LG GdhCG hda YG QG j c
YdG MCG e Tf OGORH T jG
d d HbQ Y VS Gd ,ddG
e qj Tf" :Fb fCH h ,JQN e
ddG cG jdG YdG MCG H
eCG JGQe QdG SG N jFGG
Fb V Vh b ch ,Ggh jOde
QNG SCd d e gjQCG c jdG YdG
qf CG jh ae S G Gg .OGORH
."JQN e

q e OMh hGb
JQN e G

FGG jOd dG bdG q j CG jh

hGb eCG YdG hdah QL QKQCG IOH
dG HQh Tf bG OM MdG Yh
bG Y X dG AH e j CG j
dG AGUCG M IYH `H e CG QG
,OGORdG dG e jOdd dG bdG gSG
e jQG e dG Gg hGb IN qCG UN
,aG g Jh dH d J CG fCT
Z IGQG g SSCG QhO a OM eCG
jH d dG Yh Tf eCG dG G
.OGORH g e G g

...

`````````Y ,O`````````M ````j `cQ``"

```````SG
q ```````FdG `````````LQGQOh
````Y Oq ````````Sh h````````gL"
"G```G OGOR````H ````Le
a YS AGLCG g c
?OGORH eCG "HQGdG" b

/%) ; i;p)  #).%)

"*3)yF)" BF l)sjF)J ){L eG
{jLe)JF)J#JyI{
; G4e; sHJ )y) C
+)3efe*4F)JfEKjGy,
IH HQGdG hj QfCG
q
GFGR V dP j
CG ,FGO
?Y

ef; tf, eS 9') ; 

iDJ p/ G 1eH 7 
tfL F) 'S eC {()}) iL1FG
)HeE 3eH%) ,e/ G )#}.
G lefL3yjF) ') e()1 J|sL
e,) ; eb9) .%)
/ GJ #eFe* 4F ep,J
iLD iDH) sj* )sL %)
heF%) ; gF) .%) G 4F)J
%) {0yS H  %e* IyH ej. GJ
()yI')J I1e5') f5  y.
1)14*eG%)omF)eF)

jL Y fCG QYG Y
Gg TCG GP ,jOdG
?eCG

E%)jJfE1eHgF%e5H%)efG{;%)kEiL1F)GgF)l0)eGy;
{G%))zIJlefL3yjF)') "+JeF)"|sL%)fF)GH'eCFzF{()})if6+y;eD
/y;F)y)CeGD%) z*.%) Gf;F)ifFJ)}j;%)
e*:
q
?"HQGdG" j CG bJ
c

le(}.;e()1gLleL3ef)GF))zIJ
"le*3)yF)"GyLyF)kfF%)f5
Q
eF fHe) ; )fE 5 F)J 7 gG ; g5 eH%) i7e0 +7
ejG,j/J%)(eDyF)eCyI;pHJCe)+3){/j%) Jes5
4F)4F)sjF

?J GPe ,cee GgCG H chYJ

q OGORH Le

sH)y)5;eH1S 3JJyL{LeGFiL{)F{,%) 1)14*.eG

j51)14*+)3efGJe*eC)y.IejHeH|7JeHF*)y.eH|/C)y)
S
he,3)K1ejHJyLy63zs*gH%)gpLFzFejL}Ie.KyGKFeF/3efj0)J%)
4F)iIe)JiHeEef6;e).%)GCe).eGeG%)#e0%)
d ."*3)yF)"B*

YdG eCq G .adG Qfi fe Y

aR d aGe gh OM Oj dG dG
jOdG Y fe j a
j h aG f e j fCG H
.fdG jdG e fH

Gj LQGQOh Y
"HQGdG" Y HH Wf

de Vh Lj dG OM Yh
jQG hCG G L EG IOd
Vh jdG LQGQOh Y qEa ,SdG
aj b SG FdG eCG cQ"
T eCG dG IGQe Y gOHEG K
GVM WdG NdG S dG ,OGORH
Gj b dHh ,dhO j a
jU c cQ" qCG UN aVEG Wf
Yd jdhCG j fCG cCGh Y e
.fH j jdGh jgL cCG

j Y 3 AYSEG
IdG IGQe LCJ

jOG fGb H e g e Mh
Y M h ,dG Id jFGG
eGJ dG HGdG dG jQe LCJ
J "G" `d fdG LG e
KK AYSG qEa ,jaEG eCG SCc
,jdG U) FGG jOde e Y
FdG IQGOEG S (NBG Yh OM
WdG HGd H dG M jGQ
,IdG OEG eCG IQG IGQG LCd
b FdG Rh qCG EG OGdG AGK Za
QSH IQGOEG dj QL j
.fdG Gg

j b LCdG d
dG e "dG""
QL hO

FGG jOde qCG h ,iNCG L eh

hO IdG OEG eCG JGQe S
q
hdG SG TS
OG qCG QL
HY N Y QfCG e ehfi jG
qEa ,VG dG Y S dG JGQe
"jdG" e "dG" j b LCdG W
IGQe HdG hj b jdG qC
S e gh ,jOdG eCG dG b iNCG
.e
q gMCG jeCG eCG jGQ IQGOEG

d .

SCG H S Fe
bCG Y jCG 10 EG

jS J jdG U YdG qCh

q
dG
b HHCG jOCG EG FGG e bT
Y HZ qEa ,dG EG H e e
SCG H Fe hS FGG jOde
q S YdG qCG j e gh ,jCG IYh
cQe Mh ,LDJ GPEG IdG IGQe
d Ggh L eCG dGG IGQG
gh ,ge OY GPEG UN IcDe J
"dG" H e HG H L e
HdG jQS Qj CG e aj
q
G JcQe K aO dG "#e"
"HdG" `d jJ a H e e
.jdG jdG Ia

Fb e GL jb OM
aR Vh H Jhd

MdG Y FGG jOde Fb hj c

dG FdG FdG e GL jb OM
IGQ dG HdG QS
dG G H X Ggh ,Jhd
jgL Y X UN ,G H
feEGh Mh H jQG aGG
CG dH WdG NdG OSG

jc fdG WdG NdG c

SG FdG Y eCG IX cQ"
dG jdG IGQd g qYCG dG
T e Jhd eCG "G" J
V dG FdG gh ,G S
jh FGG jOde e Y KK
LdGh OM MdG Y FdH eCG
iNCG L e .Yh LQGQO jjG
U LG HKEG e Qe YSG
Y f aj dG S jdG
Y dG LGe Q Ggh ,FGG
.NCG Gg e

jS J U
dG EG bT

e FGG jOde KK S c GPEGh

cQd jaEG L EG "G"
,cDe Z "Jhd" IGQe b HdG
,HZ EG h Se FdG eGOe
LGJ SJ
q S jdG U LG qEa
eCG fdG JGQe HKEG H e e
Gg UH S 6 j IQG dG
Y q Jh G Fb fq CG UN ,dG
e IOYE Ic eBG HKEG gL
Z IQhO Y HZ H "dG" AGLCG EG
.INCG FGSG

05

2015 hCG 12 AHQCG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3246

"HQGdG" S
q Jo HGdG
SOdG Y

IS dG Id WdG HGdG YCG

dL jQe YGe Y eCG hCG
,jG hdG SG Y QdG aQ
H dG "HQGdG" Ye O qMh
Y OGORH Th FGG jOde
H e qJ dG dG ZQ ,SOdG
HdG EG IGQG NCd jGQ IQGOEG
QH bh ,IjdG IQGG H
aH jOdG W aQ Hb g
FGG jdGh eCG dG
.IGQG NCJ

eBG IGQe H
"L" 14:00 Y

HGdG aQ K jdG eBG aSh

,HdG EG SOdG e "HQGdG" NCJ
IQGM d hS fC
GMCG e M LQO 35 J
gh ,fdG YdG e AGHG jG
K jdG YdG H Uh e
j fCG jcDe ,"G" `H dEG
dd ,T Hd gMCG Vj
CG
q
.gQGb HGdG LGJ CG Gq

dG M NBG
AdG QGdG `H

M FGG jOd dG jG
jG K hDe bEG MCG
dG e AdG QGdH fG
NBG AGLEG LCG e QL QKQCG TC
S dG G gh ,jQJ M
YEG LQh QfCG eCG e
.dG fd QL Sh
f IQe G qEa IQTEd
Y YdG Oj
M IGQG bJ
q
.HWdGh IQGG

S dG
"cQG" dG

"cQG" a jGQ IQGOEG QNG

J ebE Ge d QGhdG H
jh ,"HQGdG" d FGG jOde
QL QKQCG J Vd hG
e dPh ,LGG b hdG aCG
TJh GZ e LH QdG LCG
QG eCG e QfH hdG SG
.OGORH T

S jGQ
GOo YdH

IS "cQG" a j CG oj
H jL L Me dG
hS dG ,jGQ FQh YdG
q CG
IGQe AGOCG LCG e Ie NB gj
ZQh .OGORH T Y RdGh Ic
cCG "dG" H hCG LdG qCG
dG Y jH Vj d fq CG H
CG Y jG aj fCG EG ,f
Y qCG cG eH UN e
.FJ hfi

`````````````jgL h``````````cDj `````````SSCG

``````Yh `````LQGQO `````j ````d Q``````Lh
I qY IGQG bhCG hda
FdG bh Ge
h3y) eI3)1%) jF) +)3ef) l}
S eE
G eD, +* JyFeC L4)F) y;e)
le/)yS L:zF)F)DeF){9
; i7e0 #e0%) ts, ; |LJ
S
f;F)*eEn/GpF)Kj)
3Sz/ n/ iF) 7{F) 3)yI')  S jL
+)3efG  L3eF) )zI 3{jL
S %) G JyFeC
)}E{,E%)GpIL%);|7%
S )J1)14*
yF)i;hefF)G{GeG%)iFeCJ

SHhQh Sb ,H
JdG HM j
lyE%) yD i5e5%) ijF) kHeE )2')J
Je/ jF) lefF) * <3 ejL}Ie.
l#e.+%e.e)'S eCess,F)DeF)
*{CHS %)yE%)zF)9ej/)L{F)G
%S ) kf-%)J 5) )zI {()}) iL1FG f;
2') ) E  ifjG j5 iCe)
HS %)5{*J3J5eD*GEG%)yE%)
Fz* ).{/%)J 1)14* eG%) gF J}Ie.
*{, zG {fL zF) 5eD i7e0J r3.
%S ) <3 ij6;Cr3.FeHF*
S
gf* "jC,eE" *{, 8
S 0%) )zI
fJ%)gvj)G9ef,3)

OGORH IGQe" :QL

cCG hJ h jOY
"f K e
%S ) r3.3-3%) h3y)/0%)J
eE1)1}LzF)F)kJy.Lf;
;IyfL%)JesCi)i;e5k*D)
eH%) !DeH%) IS') )J{H)"(eDf9e0J
5GiL)y*+)3efGHS %) ;*3)yF)') {H%)
E G eF G * 4F) %S ) ts7 CJ
eG%)JeH)yGCgHeH%)i7e0/)F)
iLeH , C }H  )2') F eH3.
K5 JeL  eI{F) 0%) J eF)
,%) gpLeGIJCeHo")y.5J&J3
d .

,GZR ,OM ,ThT :OM ja

,GY
q ,OGe ,hGb ,T ,gH ,eO
.eQ" ,"hRe
,gGQ H ,Y ,KfL :LQGQO ja
,SHhQ ,hg ,Sb ,#f ,H
.N ,Y ,LQGQO

Gj LQGQOh Y
jo QLh Gc
+)3ef)  i.G 3eH%) E kHeEJ
yFJ LyLy) f;F) ') G%) ifjF)
){L  LzF) yf; G%) yJ i.3)31
eL{C G eF 3: J%)  )mE #e6%)
)yE%)JCifL3y,/0y*yLy)
e7 /%) r3. 3-3%) h3y) %S ) Fz*
eG%)yF) "*3)1"iE3e)GeHeG{s*
+)3ef)  )mE ){L  2') 1)14* hef6
gFL}Ie.<eHS %) Fz*)yE%)JifjF)
)yLy6F)eF05+)3efG

LDq jo eCG LG
dG EG

UG eCG LG c eH
Th FGG jOde "HQGO" `H
NBG QJ
q ,eCG U GQe OGORH
,d SC dG EG LCJ
d Me OGdG H IFGO e Sh
Sh ,OGdG d G GdG QH
LGd eCG G Vh dN
e OGORH T QfCG M jh
gM jOdG QfCG qCG ZQ ,cGdG
jOGORd G d fCG GhcCGh Ge
V EG dH IcJ 500 e cCG
.ZdH LQe

iL.')5).5{LzF)eG%)
1)y, / le/) G 3yD E%) 
"*3)1"BFjjF)5{F)8JfDiL1F)
H  j- 1yS . H%) Fy* )zIJ yF)
")yF)"e;k;%) jF)i5e5%)ijF)
GejL}Ie.KyG;Lj/)zIJG%)
epH)GyL})vL%) JesLJej.
ef;*

YdG c EG UdG e
jdG U ASH
JyFeCy;eGJr3.3-3%) h3y)tGJ
LzF) f;F) F G%) i/  i7{F)
u7 *-') #emj5e* jL}Ie. )Jy*%)
}Ie. < HS %e* ;) zF) y5 LyF)
f5%) )zI i5{F) iCe) 3e< 0yF
Ei5J3yGiL{*i;p)r3.DJ
S
)zIJK{0%)+{Gi5e5%)ijF);eF0
ejF)F);

e{* jF) ifjF) +)3ef) l#e.J

%S ) yE&jF G%) isf7 r3. 3-3%) h3y)
H{F) leE{sj* eGe oG < .{F)

q EG ````````Kj
q
`````````````ZdH h```````Z ```Y
"Ih```````dG"
jOde H YGdG UdG "HQGdG" Ye GbG e IGRGe
,a YS 24 Y J dG OGORH Th FGG
EG IH dG Y EG "IhdG" be cCG jM Qhj
Qd hCG YdG e bfG OM Y e LQe
ZdH LQe J CG G e fEa dd ,dG
IH S jdG "IhdG" `d jdG GeCd dG
H ,SG Gg jOd jG LdG cG LCG e
GSH IQGOEG H eb dG YdG eGSG
e Sb ,"hRe ,OGe ,eO ,Y ,LQGQO RGW e
QG TC dG j J LCG e Gch ,gZh
"HQGO" hCH RdGh dH MWEd QL QKQCG JdG
jOdG QL gjj dG bfG h ,SG Gg
LCG e jL 5 e Y "HQGdG" ebEH j c dG
.G IcGP e QU Uh dMG

JLCG dG jQdG G aY
c eCG U FGG jOde
N Qj e QM jL 5
GHCG jdG ,jd AahCG e GUe
Ye b Y GUGj CG EG
.OGORH T eCG JG "HQGdG"
gH dG IGQG ADg HJh
GQdG IM GY
q AeR GhfGh
G Gg dG aH gdWh
."dG" AHCG eCG RdG FGgEGh

Y FGG jOde dCG fU qj

Gfc jdG YdG H e OGe dG
,jL 5 OGORH eCG dG q j
HQGd fM fCG U" :Fb Uh
d ,jL 5 S fCG SSCG Y
e QNGh NBG CGQ d c HGdG
CG jh GQY d Gg d ,ZdH
c e dG Y Rf M Jf
jQeCG .IGQG a S dG G
OLh X UN GL U S
Z jh GL aYCG dG e
,YGdG QN Le KH dG
IQGH dGh fQfCG J e d
."jdG RSh QdG S

eo Z fCG cCG QL
e "SGL" `d

... 24

UGjo IhdG
YdG

q S Te ZdH" :OGe
"OGORH Y Rf CG jh

isf7 {()}) iL1FG i, k7)J

eI{j,jF)iGeF)+)3efFe,)G%)
 1)14* hef6 eG%) <Ff* yF) i;
p/ g yLy) J{F) 5) uejjC)
e,#JyI5JF2JiL.gE{*ejF)
r3. 3-3%) ef6%) gHe. G yLy6 }E{,J
+)3efGqG{*JjjF)gHe);} SE3zF)
+)3ef)zIlyE%)Ji;e5HkG)1if,
"*3)yF)"eI{Fi5e5%)ijF)iL}Ie.
yf;Ji.3)31Le,F)%S )kjf-%)eE
3e< 0yF ejL}Ie. y; )yE%) LzF)
"yF)"Gf5%))zIi5{F)iCe)

ITdG Y S cCG
SEG IcH dGh

e FGQ NO bf j e gh ,H UG QG
EG dSQ dG LSh
,dG b fG b "IhdG"
q
Sh AGdGh AGdG jdG AGQh fCG" gOe YdG
fe EG jOdG IOYEGh MCGh NCG Se LCG e e
."dCG Y adG gh dG

KfLh "hRe ,gH ,eO

"HQGdG" AGLCG S

h OG Yd Ua OGORH eCG dG IGQe Sh

cG LCG e KfLh "hRe ,gH ,eO ee
j dG FGdG AGLCGh UdG "HQGdG" AGLCG
Sb e c O qS dG bdG ,LQG "IhdG"
dCJ CG d S eH jOdG QfCH gAd OGeh e
SCch OGe `d dH ddG H e LJh
"dG" e
q
.e Sb `d jQG

d .

MCGh NCG c G

YLG UGdG bGe OGhQh jOdG fi THh

EG dG IQhH QfCG Yd M INCG YdG
,GdCG H hO NCGh MCG fdG hJj gh G
SJh AGMh AGN M ZdH j M Ggh
c SQ Y GhOJ
q dG e LQG FGQ QU
INCG GdG GhcCG "IhdG" qCG S ,"HQGdG"
M Ggh OGORH e FGf Y LQG GU bJ
q
,dG AHCG e hCG 20 e jLCG dG jQG
H GdCGh "IhdG" U dG FGdG "cGdG" dh
.dP Y dO N S b "jdG"

K ICL Jh q o "SGdE"

"d OQa" eJ FGG jOde SGdEG fL e

q
Y "HQGdG" `d gQhH
"UGdG"h "jH dGJ"
L Md d IMGh c J PEG ,UG jW

,jOdG H e HG gQOe e "GdG" Yh

dG IcJ BG 8 `dG S OM Y e IQGOEG qCH
YdG e jGH ZdH e cCG d W
jdG GeCG EG dHh ,G j U ITdG
ZdH e Y aGS dG jOdG QfCG e IdG
Y bh e gh ,b Y AdG Ige G ZQh
jCG b "IhdG" U dG FGdG "cGdG" N e
Y a ,ja SCd 94 `dG icdH MG
J CG G eh jd U IcJ Y G
G UG qCG j e gh ,Ib Ia cGdG
dG gQfG MG e ,IcJ Y S e a
.gS YJh IH AGOdG

IMGdG Y o S GHCG
QLEG jdG bH QXEGh

YdG e jGH NdG GHCG G IQGOEG S c

fG b ec YS N CG dG H IMGdG
QfCG H afG M e dG LCG e Ggh ,LGG
QfCG qEa Y
dG eG Mh ,GHCG eCG
q
WdG jdG bH QXEH de fS jdG
dh G Y jQLEG S AGLEG Ggh ,NdG b
dPh ,NdH bdG j Ue C dG j
jdG QfCG H NG e Gch dG NO Od
.G NO LCG e dG c EG hDS jdG

O```dG 2015 hCG 12 AHQCG

3246 I`Y HdG ``dG

...

GZ e HJ dG

eCG dG Gg FdG dG J dG hCG LGd GOGSEG

FdG IQGOEG Qb ,hRh J `H af hCG b T
e jGH IN H GQP j dG H IG b HJ H
.IGQG Ye e ej b CG ,G Gg

`jG `LG ``Sh IQGOEG e `q j Q``aGR

FdG "HQGdG" `d dG YT IQGOEG

g;F) H') G%) J%) 1y;  F') eH|6%) emG

kfF) ') e53 3C)4 I){*') "3eF)" BF *eF)
jG (efF) G G ,') %) y* (efF)
eGe; ).eG , J #6 E ; G%) 3eH
jFej5') yDzF))1J1{E*eF).eFe0
3C)4 esjF') 0yLJ H, G iffF) +1; y*
#e*%e*+3)1');y,3e9') iffF3)1')DeFe*
KjG;G)yDf;+y;yeH%)i7e0L{F)
5eHF)3){<;3)1')gj)J%) iF)i83eF)
FG%)J%)iG%)y;;G%)zF)J)Je
G e) 1e/ {; BF e0 yLy) 5){) h3yG
f;F)GEeGgf*fG

YT INCG g CG FdG IQGOEG e HG QOG H OaCG

G SCG dG j dG dG Yd dG BG e
IMdG FdG HQGdG QWEG Nj dGh ,jH jOde eCG
Oa OjEG dG e UG Se EG dHh ,jH HQG
HK a S dG CG UG fQOe e Y bh ,ebEd
iS Gh dG H SG Gd hCG HQGdG Ea IQTEd ,jH
HQG IMdG e Y G HdG H QG QM hO
.VG SG jf e WdG HGdG id HdG W e

"TM V Fb iYO aQ" :fc TQ

,VjdG cdG gG cCG

V Fb iYO aQ fCG ,fc TQ
dP Ve ,TM jT fi
cT ge H ,a" :db
V Fb iYO aQ ,dG
J AS cEG eH ,TM
fCG JGh ,GS IY e Od
,jhdG EG ITe jdG OS
2013 S dG jQdG CG UN
cT UCG dG CG cDJ
EG Uh fjO fCG ,e
jdG ge CG ZQh ,GQe 94
gh OHEG FGO hj fCG EG
Qb dd ,hG H EG ajh
dG HG bdH G dWCSh ,V Fb iYO aQ
."FdG QG eCG FG c VJh ,Od

cdG jo MQ

06

jG FdG LG VJ
N ,eCG hCG eCG MQ Ra
bdG H dG dG IGQG
dG eCG ,cdG HUE dG
IGQG cQG j j b
Gg QdG J dG ,eOdG
QWEG b T eCG dG
aG HGdG dH e dL hCG
dG bdG CG Z ,hCG
FdG QGdG PJG dG jj
b ,eY e cQe UH
jdG a Ff Y G
e dG (IRM) WG fdH
.dG jj CG VG

CG q CG" :MQ
"dL hCG cQG e HUEG

BH TCG dR e ,bGdG " :Fb MQ YdG cCG ,dG Gg h

LGG Y ZCS c EG cCdG G bdG ,cdG
cCSh ,WG fdH jdG a LCS ,fJ dG hCG
CG UN ,fdG bd ec LSCG M jCG g N dG
."fj dG dG YG Gg J jQCG

eCG U RCG dEG

hdG c Y e JEGh
LQG GVM S
"S .SCG .S" eCG
y*J fHe. nLy/  3C)4 eF yE%) eG g/J
zF)yFe*ij)eF)E;+3)1')GDe,')
le.3y))|8e/5G%)iG%)eG%)L
"3eF)"{j,jF)J%)iF)if5ekfF))zI
}, B* CH J%) g iD hef6 eG%)
GeG |6ef5 H%) leG) * , eE J4J
GG)}j5eGIJiDhef6#eFy*+|6efG
iLeHg,{)(efF) "*3)yF)"BFL{F)l)
iLep*iL1FGeG%)f)f5%)

YJ Y Jo IQGOEG
dG VQdG
+3)1') e* , jF) l)jF) 3e9')  e()1J
)zI'eCF)DeF)Jgj)KjG;i(efF)
#e*%e*iF)i83eF);y,;|,kF)4eG+0%)
g;F)'eC*eF)1yF)F') eH|6%) eEJL{F)
i(eD3yjLe/e/1 "le.fGe)"BF*eF)
,0 G +1ej5') iffF) yL{, LzF) #e;%)
iS F)i83eF)')8J
Y .S

;J1eF)G)y.efL{DeEH%)i7e0eEeGJ
zF)3C)4'eCF2')iCe8')7ejF)1%e*iL)31
FJ&)G+y9JiD*jsLiffF)*') jL
fHe.') gF%)Jf5LzF)f;F)GyLyF)J
LzF)3eH%)G+y.iD;*{,eE.)JJ%)
fD G iffF) ,31eG <3 )/') E F L
BF*eF)y(eF)Jes5JiLep*iff6B*DesjF')J
hef6#eFfDf;F)GoysjL%) (efF)iff6
eG C%) yj* jfFeGJ I} yD iD
%e*Iy5eEi*epL')ipjHG%);LyF
/%) LJFJ|F)H1%) C,;L
EejLJJ{F)

hGh" aQ bdEG
Gc YdG q o S
BF*eF)g;F)esjF') L%) yF)l#e6J
H') jF)eH+F)3C)4I){*') "3eF)"
iF)i83eFe*J)Je5eHF)*eF)53e)eC
 f; eHeE eGy; )y. *{G eHeE ef;FeC
iC{F) e5ejL eHeE eH%) j/ iffF) 7
.3e)Js)Kj);,,EeH
)mEe;LeE)zH$) F)DeF)%) eE
)}sL eHeEJ e,0 ') {Fe* f;F) .,
9F)r3e0eI#G4

I){*')'eCe;ejF)leG)g/J
L%) G%) isf7yLy)iffF)gjsjF') 3C)4
{, n/ G G oyJ 4%) )
jF')
S
F)J|*ij)eF)GyLyF)') .{F)
5) )zI e iffF) yL{, jF) )yI%)J
eE3C)4e*j5jF)e)y,') iCe8')
C)JzF)4%) ;J|F)*0%))zIG%)
ifF) J{F) :  i7e0 11S {, J1 e;
ejF) #JyF) ') 1eF) i.e/J L{F) e* { jF)
3C)4LJi5{F)iCe)H')fD3){j5')J
;+3)1')GDe,') y*y;;iG%)DJ
#6E

JY Y Ic S dhDG
)y.3yL0%))zI'S eC3C)4eFyE%)eGg/J
i) z* +fE iFJ&G ,e; ; j5 H%)
ifF)J{F):i7e0FkEJ%
)jF)+yLy)
S
fEj0')/FeGy*(efF)1eF)e*{jF)
yE&LJ)y.C{LeGIJ3)1')jF)KjG;
#e;' 5*eGE5J/eG(ejGH%)
(efF)5F)GeI{jLjF)iCe8')

YdG e S
hdG aJ Y jh
8D%e*F)3C)4I){*')i-GyL}LeGJ
L{F) eLef0 F i5)F) jC{G I iffF) 

,dG P`fEG `q eo " :

"`a `f `eh ``LCG e VC
q S
.G
g b
q

s
S Q 5Jf;Ee.%) Ges8"eC
S
f5%)E3eH%)s
E
Q
S
S LemGL

eCG Gg K Q
?HdG

S #e6 ')
%) I S') ifFe* eC )
#JyF)+1e;')J(efF)kfF)g,{,Ie5%)
f;F)H%)Ji;p)0)13){j5')J
i)J{F)/%)

*{)h{D%)GJLy7J0%)J)Je
<iCy71{Ii/)|7FS')
;iffF);oysjHeEeG)mEyE%)
FeI3eH%) ;j/JeEeGep(ejH
*J e* oy/ zF) e,') %) Dy7
iCy7eE+F)zI+3)1')
He AdG bdG WTEG g
?fEG

C {G%) )zI  G %) y.L 

c6EJt8)J*+1yS j5e)
Q
,
S  H%) yE%e,J e* 3JejFe* 5
FJ\e5e.]yv,eI)3%)jF)l)3){F)S')
CJ%)C

j CH GRh d GPeh
?G eJ g ,dhDG

q o e Gc c 2001 h 2000
jhOh Sb H ,hM ,QGOL
e GO qo J a ,e ZCH
?GjdHh NhO ,#" ,j qU

$) F eC%e5 e3 ef; k* F

fE )/') eI L %) y*J J&G
{,%e5J \.e)\J g;F) * %) e*
%) L;% L{0$) f;Fi)zI
S
fsLiffF)f;F)GyLyF)eI
sHfsHemGhG
?e
q NEG J CG

kC|6
S % S y) D%e5 kQCJ )2')
E k/{C%)J ejF, jF) +fF) iFJ&)
i*em5k0%))2')J)HeEeL%)(efF)
S
fjG)#e6'
)y5531
Q

?dG QfC c

E G iffF) \5C 2 5C%)\

eG e;1J ep, G y* J (efF)
G 0 ; eH% e; SvjH FJ eE
IJ\e.e;+fE]iffF)7ev6%)
\eI{ESJef/]iHemF)ej(e;
S
Y .S

#eCJ%)eH3eH%

q e
q
e
J
Y cCG M
q
?zLG{

j(e; - J%) i.3yFe* (eDy7%)

fD ; )mE p6
S LzF) 3eH%)J
i)
S

eGb e WV J CG
?dG

GsL )J ) /%) )y*%) 

G pj*J i;eD ; eE i)
fDJ
S
; y/%) <{L J #eDy7%)J i(eF)
3){F)2ev,)

e ZC J dRe g
?SfdG

\!,6)J}GkH%)]

L dG Y MQ Q
?...

gF)e()15eHF)wF)
9eL
Q
<%
S ) %) JHe<%) ;#ej5')j5%) 
hGFLeEzF)F)CeEeG
)35eHF)F)CHeH)3]i5zG
\E%)J%)i5B*e;h3eI

l)3){F)Jt(eF)C3%)J3)/.3eH%)
iv6tFeGyv,JekHeE)2')
H%) IkDeES') ifFe*eC
tFeGCJ3efj;')ECiffF)isG
0)1H4JJjHeGkHeEeG7ev6%)
1eF)
dG QGe HJ g
?2015/2014

+eCJy*F+y.kHeEiDH'
)yE%)
S
)mE 3G%) l,
S \LF)\J \5fL')]
L{G%
S )eHe;J

aY Ja fCG M d
MHh S" Iah ,zjdG{
q MQ
feM EG aVEG ,G
dP e ,hRh J SEG e
?hCG QGhOCG d

i,eEejDJFts7)zI
GE%e*Gg,kHeEKj)
jF)i,mGFJl)5
ie*l),kC{;

Gg dG jL jCGQ e
?SG

h)Kj)f;eI%):%)
vfH J J{F) /%)  H %) eG
S #e6 ')J pjFe* ;
u){C%) y5 )

.QGb aq h J CG q f

Ge
J CG j GP e
q
?"SL"

F)GFJ)y.+fEiFJ&GeH') 
+{F)iFe;y/%e*jL{G%)%e
S
yF);lepLjjF)E%) g/e7JeL{C')
iffF)%)eL%);vLJ9F)
mF)S5%
Q e0%)Je5)J)3.

?FU GQGb JEG fCG J g

eFe/)&F))zI;f.%)%)j5%)
eIJ$)y/')GeG|6e*%)kF4%
E Jes5 ijF)  1y. f; +y;
GejLJJ3{sjLJ)y
.I{9&
H
S
S
yLy)8F)GiC)/')*
q j jCG hGh" hb
Y M

G
q

he

,QaGR
?IjG

S #e6 ')J C 3efL )

S
 E%e5 )
imF)zIKjG
?gJ c g

i7e0eD9') eD,%) E%) ev6

gF);D,y*+|6efGl#e.eH%)J

dH ICLe fc fCG j e
?dEG

)mE,%e.eCC

ASh e JEG g J CG
?a dG L H e dh

13%) J fD G * ),') e3 )y*%) 

,eID3{;%)%;
?dH G
b g
q

;}D%)J)mE{G%)l{SCFe*
i7{F)

dH ,e Yf eZ fCG J CG
dG H dG cG EG
?dM

tH63yHeGe5e.2eI"Fe3

``dG ````````FGO S`````````fdG ```dG"

"``cCGh ````S 20 `H ````Y Q`````g GQh

07
"hjQhCG"
U q o
je 4`H

2015 hCG 12 AHQCG

I`Y HdG ``dG

...

```````aN ````bGQhCG ```j ``````q dG ```bdG

"``````S .SCG .````````S" ``````````a OQ ``````e
G dG dH e hCG dG QWEG NJ dG dG Gg LG UG GdG e INCG MG FdG dG NO
dG bdG N ,dG fG Y cdG e AfEG a ,hRh J `H af hCG b T H "QdG" S dGh ,hCG
MGa AeR eCG Ua fc YdG H J IGQe eCG hCG eCG H ,dGh dG fG Y cdH cEGh dG IJh
...GG e OjEGh aG AGLCG LS

L eh N L
UdG YdG

FdG T IQGOEG J
GeCG NO jCG g
e ,jdG jN EG
gGh dG b
dG CG UN ,cdG
jGH Y e FdG
e Gje j e SG
U LCG e jQG
AYCGh YdG JGhQ
,QGOEGh dG bdG
J CG G eh
YdG dG jN
YGdG e fYEH G
FdG jd SdG
fQOe Yh ,"hjQhCG"
,"QdG" H e HG
dG JdG ee CG
H U OH
jS e ,S je 4
jdG YdGh IQGOEG
G H hj
.ddG Je Y

J IQGOEG
fdG adG

dG G Gg Sh
JdG ee aS
YGdGh ,"hjQhCG" dG
FdG d SdG
V j CG b aO hCG
e SQe fdG adG
GeCG J dh ,G dG
NS dG a "hjQhCG"
C ,"QdG" jN
JG LJ IQGOEG
LQ IY e ee
LCG e YUh YCG
,jdG AcT L
IQGOEG OL AYCGh
J JH dG ,dG
GeCG e e Gc
.INCG SGG

"QS S"
SG H eb
jG

bJ e IOdG L c
cH FdG T IQGOEG
dCd "QS S"
H eb ,VjdG
"QdG" `d IjG dG
hdG SH UG
QG ,2016/2015 jG
M dG Gg j CG
FdG jdG LGS
Y b T V
af hCG e VQCG
AaQ VSh ,hRh H
NhO jdG Y SQG
dH "S .SCG .S" Ad
SSCG fdG g
,UCGh NCG d
NCJ IOdG L ch
dCG e "QS S"
,"QdG" IQGOE OdGh
aO Y S dG
UG dCG e iNCG
eG SGM jQH
.G dG jCG

Mhe S
dG jf jd

dCG jH j ah
,FdG d SdG
,UG fQOe e Y
dG NGhCG S fCG
S" QG
,WdG Y IG "QS
jQOb QfCG S e
dG b AbG Y
f L e jG
j a eCG ,cdG H
bCH Me j d dH
,FGL QjO 4000 e
Y e S e
.jUG e dG

3){F)y*zvjL(efF)F)DeF)%)JyfLJ
)zIe;yj5jF)ie*jLeC(eF)
h{pL . eG IJ iD hef6 eG%) kfF)
J%) iG% ifjF) +)3ef)  gF {9 +y;
qjH)L{CEJjjj,8J2')G%)
3s)C)yGi-m*kfFJ%)iGi0
i5F) i) ; yj;) yC iHemF) e*
 i7{F) t j/ )zIJ C)yG i*3%e*
if5e)ijF)3ej0)5*LJf;F)

ac ee jd
"S .SCG .S" Y

MdG NS" :GjdH

" dG Gg QfCG b EG
G fHe. nLy/ eF eE eF) )zI J
3G%)%) vH"eDzF)l)yLF*.e)
pC ijF) 0)1 ){L eG /%) ; ,
K5 J{L J fL eE J}E{G f;F)
)F%e* eH{j, jF) i5{F) J%) +)3ef) 
iFfF)H)y;G;iDeL%) fDiffF)
5J +)3efF +}Ie. iffF) %) F) e
G E%) 3{sjF +)3efG J%)  4F sj)
5 G eL  i/)|* iL) i/eF)
eLeG3y*4F)He7J+)3ef)zIe5e5%)
hDi/{F)e*0yHi*epL') ipjH
"kfF))zImF)eGJ{jLLzF)3eH%)
Y .S

e*jjLjF)leHeG')3e:' J%)iF)
i5e5%)iHeGH%e8J

eRY "ah jGQ ,OY

fCG Va Y
kf. yD i(efF) +3)1') kHeE ')J j/
;)mEl}E3Ji(eF)zIf;F)GyLyF)
)3)JeL1 emG%) f; gp* GeG%) ) ;y,
L{F) ef6 %) ') +|G*J e/3 l)yLF*
8{CJj7{C;)G%))JyL
tL)3 3){< ; i5e5%) ijF)  H%)
+3)1')im*sLLzF)L{0$)Je{C1f;
{j,f;F)GibF)zCF)DeF)#e;%)J
yjF iF. J%) G iL)y* ej7{C ; )
JyE&L3eF)ef6%) i7e0eLyFeGC%)
iCe)vLJysjF)C{FI1)yj5)

,Lf fc dG INCG HdG N H b dG dG CG YCG

dP e cCdG iS j h hdG MCG L dG Ma
fOQCG GPEG fCG Gj CG YdG L Y ,b T eCG dG Gg
Y fJ dG jQG eH RdG a HjEG Se
."dG Gg d YdG IOGQEG Y fh ,bCG Y QjdG

LQO YCG Y G e H""

"cdG e

jZ IGQe SCG Gg fJ" :Fb Yd QG VCGh

hCG dG CG cCG ,GMG c j ae eCG S gCG
G Me jf H ITe JCJ fCG UN U FGO J
e LQO YCG Y H de fCG g d db jQCG e c ,e
SG Nf M jd e aCG GeJh IGQG Ye jZ EG cdG
.S
."dG c jfh Ib H

iF) i83eF) ; J%) J&) J

zF) Ce) ; iCeE leGG i(efF)
iD hef6 %) i7e0 kfF) )zI .)5
gHe. ') l)sjF) G J%) i/{) K{.%)
%) eE Hj* if3* e/ }E{G  iffF)
F)" f; * KjG )y. {L J{E
iffF)  C)|6') k )fF LzF) "5 5%)
L)y* 6eG3 iL|6 * 3){< ; fD G
eE L{C sj* F t5 eG IJ JeGJ
y;))zFfL

adGh ddG Y
q jo
,GjdH ,MQ H jT
GQGhjOh OY
jF) +0%) ifL3yjF) ) 0 GJ
J%) g f5%) iL)y* zG iffF) eL{
F) DeF) %) eF tjL J4J }j* CH
%) i7e0 pF)  iFeF) ; )mE |L
l{iLyGiffF),{.%)zF)emF)*F)
%) kE ejfF jF) iL1F) l*e)J Hj*
GeLJfLeE3Jy*L3eF)pI
* +yLy6 j5 iCe) %) eE (eH +y;
LzF))3)JeL1J1f;leL1F*e/3.e)
F) 3e* J{jLJ H%) 8{C FJes5

YdH j dG bdG
dG GgCH gcjh

dG bdG Y ,dG j jQJ M c b IOdG L e

gd UdG SG PEG ,eCG hCG eCG YdG e YLG FdG
G V b SCG Gg N jd e aCG J Y
c ,b T eCG dG Gg gJ dG IGQd iG
Y GcDe ,SG Gg Y dG S dG GgCH gcP
dG cG H gG Yh cdG e LQO YCG Y G IQhV
H UN ,FdG IQGOEG ie Yh NCG G QN
.OM Y SGG Qe IQOeh GOhO c dG LG dSG

"hRh J `H JGAd c RdG ag"

QG cCG ,YdG e dG bdG Y dG LG N eh

,jCG H iS jG SG fG Y j j " :Fb Yd

O```dG
3246

...

`dEG `T`q M
`MQ ```M
`G Q`fEG

FQ fYEG Y TCG H
TM jT fi J ,IQGOEG
dG a EG jL e
jG FdH AdEd UdH
jGH MQ M "acQCG"`d dG
LdG dEGh ,QG SCG
,jG Gc j h eCG
PEG ,bO 20 Fd Ia J PEG
eCG Y MQ M `d TM YCG
jG bdG EG efEG dG
.jG hdG SG fEG b
S TM CG fQOe Yh
AdEd dG a EG iNCG Ie
LEG Yh GO MQ M `H
QZ NO Y YbEG LCG e e
c ,dG HGH e dG Ic
YCG LQ e jdG a
UdG OEG QGZ Y iNCG jfCG
.b Th

dG ge jjo

TM Ea ,f QOG Mh
`d jdG J j jGdG c
,NCG Gg aQ e gh ,MQ M
Y efEG CG TM YCG PEG
iG Y ag d dG Ic
e MQ M U bh ,dG
dH j CG G e fCG b
CG TM YCG CGh S d" :bh
jFGG dG Ic Y NdG
EG W fh ,JjdhCG e d
OH gh IQGOEG AYCG
eCG Ga AT c ZQ d ,SGQO
EG J TM CG UN ,aj
,"T Ic K CH bh
d MQ M CG G ijh
,FdG T SFQ d e
,G HSCG S e Ggh
`H e TM CG EG dP ZQ d
,jdG ge jjh MQ M
GL j FdG FdG C
jG Fd jGh dG IdG
."acQCG" dG

Ieo J KOG

H QGO dG dG jG Hh
LdG GRe ,MQ Mh TM
VhG UG JEG Y
JEG EG Uj M G jCG
fQOe Mh ,adG H Ff
Y j MQ M Ea G
UN ,dG Ic Y NO Y
H U e Y ,gGdG bdG
,HS bh TM jT fi
dG Ad Y b jdHh
ddG QWEG AHQCG eCG eCG
e T VG Sd aG
dEG Y cCJ GPEGh ,G
Y a dH MQ M
OL ge Y dG TM
,GeCG Y G LCG e
S jG SG CG UN
.BG e YS 72 H
.H

q jo `````````````q dG ````````bdG
"``````````de" `````````
G dG j IGQe b
Sh ,aG ddG e dL hCG
Sh GdG LSG FdG e QG
Gch dG YU gGh GG
a eCG ,edG dG jdG IYe
j hc Ea ,jGQ dH j
YdG Y jh cGTEG QGb H
cQe e cCd bdG H QfG
.eY e SSCG

S q dG bdG
IeHh MQ IN Y

Ea ,d eeCG G j a eCG
T Ad hS jYeh QG
M Y IG MU Y b
Ic jgL Y GfHCG jdG dG
dG bdG j PEG ,INCG HSCG
dH MQh IeH FdG Y OYEG
aVEH ,H j dG edG IdG EG
FdG a LGj dG jgG EG
CG Hh ,GdG Ia fG e
,"S .SCG .S" eCG dG S QG
j jQe Y EG LH a
dG b EG GdG dY H
QhH S dGh ,GQGhjO HcQdG
gh ,ddG e Ad hCG SSCG GVM
CG hO d ,Ic fH Ib XCG dG
.H
.dG da

GAdG IdG JcQe Y H

Ia W dG d dG jOdG
.jG Sd JG

adG Y jRh

cQS jdG jdG j ah

ha ,G dG j "adG" Ad
EG jG aGdGh KN fi jR CG
S e g FdG jdG
GhdG jR S PEG ,G jPg
S H ,IOdG Y L c CG
Sh ,jCG dG e
OdG LCG e Ic jM FdG
eh AadG IYe LC eCG EG
jR CG UN ,LG EG jRJ
bO L jRJ eh
J gJ CG fCT e Iceh
."S .SCG .S" eCG GgCG

GM jh MGa
jGQ QfEG fe

SG Gg FdG T Ib f Jh
e fe
q S dG GG Sh
jdGh ,j ch MGa TQ FdG
EG dH Ic H fe V
Ia W Y fHCG dG dG iG
T eCG j j e ,GdG

ddG Ad hCG Y jCG KK b

T S dGh "He" aG
hCG b T H FdG
H ej dG OGOj ,hRh H af
UN ,d dG VQdG Y j
BG e j H dG FdG QG
Y S dG SSCG dG
dG dG dG EG dH ,IGQG
FdG X jdG Y QfCG VS
e fQOe Yh ,G SG G
G j QG CG "QdG" H
de HcQdG aGG INCG jQdG
dH b T eCG SSCG d
Y HCG dG IdG feEG EG
fH j a UN ,jQdG
Ib Gch FdG YGdH RdGh dG
dGh ,YdG dG AJQEG
.LG e ddG GdG Y j

QG S
TH fL EG

Ic feEG HcQdG QXEG ZQh

QG CG EG ,YaO Ge Sh e
Qfi aGe e de Y S
FGG jOd HdG YdG fL EG
L e ,TH c dG EG FdGh
Fb SL S Y dAj G
gh ,MEG H jQ Y dG
INCG HSCG H QG K a dG

O```dG 2015 hCG 12 AHQCG

3246 I`Y HdG ``dG

... ""

...

08

`````bGQhCG ``````j ````e BG

```jOdd B```L```e q`````jh

``````dG `````j ```ecS

```J IQGOEGh FG``H
jGH MdG
dG
S
S ec
ecS
S edG YdG CG ,
,UG
UG gQO
gQOe
e ee ""G
G qdG" Y
Y
dG e
V dG ja Y jdG HZ H ,FGH dG U
U e
HdG
V
GLG dG

dG
dG
dG jQGOEEG cG X Ggh ,G j dG GLC
dG
j CG G e M
,dG H
dG YdG e j c
YdG j
HdG
dG Lhh ""QS
Q
S ef

Vh i
S b
dG dG
ef"" IQGOEG H ddG dG Vh
iS
dG IQGOEG Jh ,,Gg
Gg .ddG dG jdG j
H de fc
bdG dG
jH
.hG Y dG Vh
Vh LCG e OdG

VJ

VJ e

Sh
Sh e
S
S IQGOE
GG

VQ FdG
FdG IOH IQGOEG J CG QG eh ,Gg
dG eCeCG ec
ecS
S Yd
YdG
dG e YLG de
DhdG e jdG Wh

b
b d
dG dSC
SCG dG ,ddG

Vh
Vh M
S M
M ,H
,HdG
dG IdGG G e
DhdG
Y
Y Od
OdH
dH de
d
de
e
edG
dG
e
e
dG
YdG
YdG
Y
dG
UN ,HZ
Z Ia M
VJ

VJ Jh
e IOSd
d Y Gc J
q J fc IQGOEG CG
.QG

SG
SG jGH JeN

"HQG
"HQ
QG qdG" `H e j d

HG
G QN S

S
ecS
ec
S edG YdG Eaa ,T hOh
"HQG qdG"
G" IGQe
d ,O
,OGORH
OGORH T J
U
U e
dH ,ddG
dG e jQe I
Id
d H ,ah jOdG eC
G

UdG
UdG
fH gL
L Z gh G
GdG
dG

e Gc GAL
V
V YdG CG
j e gh
gh ,jdG
SSC
SSCG fe f Y
ad a h
.G
G ddG
ae
ae AGLCG Nd jW
S
S fCG

YGh

YGh
G
G jQS
jQS Sh
Sh ...
...

:e
B
G
B
dG"
dG
dG"
LGh
adG L
LGh
d
d jG

jG
LGS
LGS dGG g
"jOdG
"jOd
G

aGdGG ec
ecS
S edG YdG Y eC
C G
j
j dh
AH
H e j d dG
,dG H EG jG
,ddGG L e j
jdGh
dGh jOdG eCG "HQG qdG"
dGG YGh NB
B G
d
d e He jQ
jQS
S
ce H fH
fH
SC
SCGCGQQ

e
e EG OYh FM M
,c HH f e QcG FdG j M ,jQGOEG
GHCG j fCC H cDcj e

QG L e gh
.ddG
dG jGH M
MaG
aG dd FY
FYSG
SG

Gc
Y
Y j
q j e
dG
dG

eG$
eG$) h3y)eFE
h3y) eFFE
i/e9'
i/e9'F +yF
+yF)) yL H%
H%) G%)
g ) )zI
)zI iL1Fe*
iiL1F
iLyp*|sHsH"eDJ<F*
iLyp*|sHsH"eDJJ<
iF)l)sjFeCiL1F)#eF
iF) l)
sjFeCiL1FF)
83%
83%) eF
eF7J
7J zG l%)y* *
*3)yF)
*3)yF) )zF
Ih{)*{,Ge,1;y*9F)
Ih{) *{,Ge,1; yy*
i*
i
* le(}. ; gj
gj5
j5 iLD
iLD +)3efG
+)3
i*epL') q(ejH/%) E;%) 
3Jy*eH%
3Jy* )J
i5e5%
i
5ee5%)
%)ijF)+fF)leL3ef)zImG
ijF)+fF)leL3ef) zI
#eF)LiLe<'
#eF)
LiLe<') e;E%) FJI2
FJ I2
eCyF)k.)JjF)ijF)%
eCyF)k.)JjF) ijF) %e*FyE&
*FFyE&EJ%) eH%)J
+3J|Fe* I k
kF
kF eL1J *{)
*{) yL
yLy)
G yLyF) eI * iL1F) .)j5
.)jj5 jF)

"i-mF))j5l)jF)
"i-mF) ) jj5l)

ZQ fCG g Y cCC d
dGh
dGh IQTEG e
ecS e
e j dG
dG
dG dG dG
Y ad
ad jgL
L Yh

YGhh
jGH N
N jdG
SSC
SSCG fe f
e Ic Ia
a gc
V
V e
eH
eH ,
,SG
SG
Z ,fi
fi jQGOEG
SC
SC
C G

GdG
dG
cCG e BGB IOH
dG
bdG CG
Gc Y
Y j fCG Ie ee cCG
,ddG
dG e
dG d
dG
dG N
bT SS

SG
SG CG EG QT
QTCTCG M
AcCG Y jh j
jWh
Wh
EG RGdG
dG N Y jQO
jQOb
Ob
j e ,SG
SG jf jZ

L Y OYH de
IOd MG UdG
UdG
EG dG
S
S
.dGh
dGh OC
C G
TH

:
TH

`S jOdG `Y R`dG"
"````a `b````fG `d

?QT g e ,MGh HH ""HQGdG"

HQGdG" b

}E{,Hye(ejCiL1F)eG%
}E{, 
Hye(ejCiL1F) eG%)7e;

7e;; "*3)1"JiFfF)#eFJ%
"*3)1"JJ iFfF) #eF J%)H%
H%)e
e
5)iLDiL)y*sjFe;

?jOdG "HQGO"`d gL fCG gh

)y.3yL%
)y.
3yL%) );J/)F).Ges.eHe*{,eL{.%
);J/)F) .
) yF{G%)i/
eH{j,jF)iLF)leL3ef)GyLyF)eI*CJ
eH{j,
, jF)iLF)leL3ef) GyLyF
F)e
"yF)"+)3efGkFiFfF)%e*
L )zIJiFfF) eF3efj0)J%)i*em5
ii*em
L)zIJiFfF)eF3efj0)J%
"*3)yF)")zIg7Je65G0
DjHJ#eF))zF|s5eH%)

omF) 9eH iDJ "*3)yF)" iI%) eG

FLLzF)3eH%)i7e0Jf;FifFe*
+)3efGJ%)iL1Fe*i/e9'FL{C;
F) C{L %) h3y) yL{L n/ i53
)}H) 1e, .%) G f; ; 8J{)
iL1F)#eFG3)|8%)D%e*rJ{)J

YdG H Ue J
GL GOQGh j
jF) gF) iL{9 ; eCDJ 0 GJ
i8e) iL1F) leL3ef)  hefF) ef9
h3y) eC oy/) jF)J h{) **
f;F) * g7eG  +yLy; l),
') iCe8'e* J)31J 1)yE 9eH +37 
n* L eG $) h3y) 'eC leL{,
G yLyF) eI %e* f;F is8)J iFe5{*
KjG;e5ijF)j5l)jF)
eE eC gF) fF) 1,
S jF) g7e)
yLy)eCyF)eG%) J)31') ifFe*oy/
g;IJheF%)He7gGE|6%)eGy;
4e,3')

YdG H J aG
dZ UC
UG UGh
U


F)
F) y* 3{L  F) DeF)
DeF) 
%) e
i.) i) i5e5%
i5ee5%)
% ) ijF) iLI 
e*epL') e;efH){,{G%% )))zI'
)zI'eC
e*epL'
CiL1F)
+y* 
CejL )sf7%
)sff7%) LzF
f; KyF
+y*
CejL
LzF)) f;F)
 eI{F) gEJ
gEJ F
g
F)) DeF) i- H ;
iE3e) yL{L ) %) Fy* e
eI{* J%)
IJ iL1F) eG%
eG%) 
7eF) "*3
7eF)
"*3)yF)" 
ifL3yjF)
);iL/#).%) 8%) eG

ifL3yjF));iL/#).%
. 3
s* L{F
eL{pL jF) i(e)
.
3s*
L{F)) eL{pL
G ifL3y, i
i/ %) v,  n/ 1)yjF)
G
i/
zF) f;F)
F) * LjF)J
jF) +3e-'
+ e-) |;
LzF)
J%)  4F) sjF iLD i}; IJy
DeF)isGej/gLeGIJi.{0
CejF))zI;nsfLzF)eG$) F)
g5e)3){F)2ev,

?jOdG eCCG "HQGO"

"
d j GPe ,dG iG Y

ipjH 

G
G 
-)J eL%) sH eF') ifFe* ()3 {G%) H')
+31eD+yLy.#e5%
+31eD+yLy.#e
e
5%)JJiLDi;"*3)yF)")zIi*epL')
()35Gy,.%
)GeIsHJ3eF)7;
()3

,HdG N
N dG
e JfeEG SG d ,Y d
?jL e OY GQO EG dG g

e)
e)5))31J8e)5))31%
5) )31J 
8e
) IFyE&J%) %) yL3%) eG
)y)i83%
)y) i83%)C
CjDkf-%
jD e5JiFe;iHy*iDeFeH%)eGej
hefF#eCJ%
hefF#e )3eH%)1e5').%)G)zIJD%)JE%)

d edG
JGQ
JGQb KEH de fCH GL J CG Y
?jdG SSCG fe

{G%) )zIJhefF)eIy.%
)zIJhefFF) 
e5jF)i5|F)iCe))y.;%) eH%)
,eHeG') {L,;y;eLeEC%
{L,,;
)y,;)mE}sL
j;%){G%))zIJL{0$
)zIJJL{ )f;FifFe*yG)zIJiHyfF)JiF)
hefF)ifFe**epL')
.

0GeG$) h3y)yL{LJ)zI
D)3J%) ; F) G%) eG ) mLy/
iL1F) +eD iG j5 jF) iGeF)
; ;') *%eL n/ ) )zI iG%)
*iCe).;#e*'Fi5{F)i(eF)
;iCesFJ#eF)iFiLe<') f;F)
#eC{Fi,{)leL):)}E{,
t*3y(eF)

GdG e jdG S
jOdG eCG
eG$)h3y){pL%))y.{j)G
fDi-mF));l)jF)GyLyF)
){H )zIJ ) )zI iG%) iL1F) #eF
f;F) * h3ej) Kj)J 1)yjF) #)F
yDejFe* +3)1') kGeD LzF) 1y) e70
G ej/ yL}5 eG i8e) i(eF) G
H.%)Gf;F)*+3e-')JCejF)+y/
iL1F)eG%)L{F)i5e5%)iHeG

dG aQ jjh ...
Y Y
$) )y. 3yL zF) kDF)  )zI ,%eL

```Yd I``NCG ``UdG

"`````````HQG``````dG" `````b

d Y j
j
dG dG g e ,b e "HQGdG" d d
?RdG

?J
?
J e ,RdH edG K GhHCG jOdG Y

dG Y dG jj
...SSCG

...dG eCG a LG

LeGiFfF)l
LeGiFfF)leL3ef)EmG#eF))zI;%
leL3ef
e5i/)|7*
eFe/{C%) eH%) iLDiL)y*eF,i*epL'
iLDiLL)y*e
) ipjHI#eF))zI
iLeHiLe<') )zIeH3.eG%
)zIeHH3
)Je83%) ;y*,%eLzF)#eF)
5)


eHy*J eI2 )|8e/J
)|8 )}Ie. L zF) L{F) S') ifFe*
le/e
le/e){,y;e;J0%
e) {,y;e
)iF)Fj5zF)I#eF)
CeF

eG$)
H{F)hefF)h3yG7)L
H{F)hefF) h3yG
7)L
i7eFe*lJ%) giLy)L{F)
))zIiG%)7eF) "*3)yS F)"BFef
{; g i7eF) iL1FG {F) eG%)
yLyF)H{F)|sLn/<Ff*1e/
{-3$) e,F) h3y) ef6% l$e.e) G
, i*epL') ipj* +1F) .%) G r3.
,J 4ej) 3JyF)  iLD iDH) e*
i*epL') q(ejHsjF)J3/%) hefF)
iF)D)3J%)Lh3y)%)Fy*K{0%)
<3i;eF)y/') iL1F)i.)i)
K5 ; eL fL  "*3)yS F)" y;G %)
H%) ; yE%ejFe* jE) n/ C GL
i.{0J%)4F)sjF)yIe.5

1yF)3/Ji.{F)e8.%
F) i F) e 8 %)Gle.3y)
e )
+1eF) l{. eE L{F) 3eH%) G E%)
mG7e; "*3)1"B*jL{G%)%) i7e0
hefF)+3)1')K{,n/iL1F)JhefF)*
iL1F)+3)1')t%))<GH%)
<F* gG yL %) yL{, * C 5{E
+34)&GJ+yHe "ifF#e*%)"G)fE,
"*3)yF)"0JeC|6#eC3

Tf f S IOdG Ad
iG%) g,{)F)ej.')y5eE
hefF) * +1F) #eF ; nLy) F)
ejf<3 lyE%) jF) +0%) zI iL1F)J
eG iL.  g +1F) #eF 80 
C3J 4ejFe* ifFeG "yF)" +3)1') pL
g hefF) 3eH% y;e) 1y; i/
<F*
.

eG$
e $) hefFH{F)h3y)y5
e F H F) )
.%) G+F)y*f;GeCe;ej.')
+)3efGJ%e*ij)+0%)leF)8J
{;g))zIiL1F)eG%) iFfF)
y* eL{F) j5 L%) <Ff* 1e/
)zI(){.') eG%e*y)GGeEf5%)
iLI;F)eL%) {5zF)ej.)
e iL1F) #e* ) 5e5%) 53e)
i;FeGiE3eG/F)E%)
%)eEeGeL)4eGjF)i*e7'):
G f;F +0%) i7{F) i*em ej.')
F)DeF)i-H.%)

IQGOEG dS dG IQGOEG
LQG bH "dG"
i.yFhefF)+3)1')F)i;j5
ejD)iEi5)3yF "yF)"+3)1') Gi53

09

2015 hCG 12 AHQCG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3246

,HQG`````dG q````j ````eT````Hh Tj`````H

`````FM ``````Mh `````dG ````jO````Y

HSG OG IQGOEG
HQGdG bJ

dG QGb UdG OG IQGOEG HSG

GO M f eCG HQGdG Ad H VdG
G CG ZQ ,GY eG YdG e jGH
LM S eCG Ggh ,IQfEG Y aj
q
Mh ,GG a fS jdG ,Yd GjT
G LQe EG Ge NS jdG QfCd
T e dHh ,dG a fh
HY G f J dG gh ,hCG
IGQH e ch IGQG He hjj e M
.ITe

Y eJ CG eCf c" :Y M
"HdG

UdG OG IQGOE SdG WdG e TOQO

:bh dG d HGSG cCG ,Y M
j dG hCG T h dG a f"
Y dG e fCG f c ,dY IQGM
,VdG g e GbCj CG QfCGh YdG
,HdG YdG Y IGQG eJ CG Zf ch
."G dU Ggh

dG c EG Qf "
"dG g jdG

AGQh e S g c EG ,Y M AJh
AdG H S Qf " :bh dG g
S Y Aj G ,eG YdG Y
dG c EG Qf h ,YG Gg EG AdG J
h f M c Y ,dG g jdG
."NBG QN eeCG dh AdG d Y

eIJ J}Ie. f;F) C +)3efe*

y.)jF)Gj/fLGf;F)G
f<pLeGi5e5%)ijF)r3e0
EJle*e)r3e0y.)jF)e/y6%)
r{/F)DeF)DL%)H%e6G)zI
gf*le*eF)*%)/Jy6%)
+{G
S E   le*e7')J le*F)
i))*ypL

Ihf S M
dG Y U

Y U Ihf M Oe QG
S
q
,eG YdG e jGH dHh ,dG
UN U Ihf hCG e YG Sh
b J fc dG GhdG a ,ddH
IG
q g YG gg ,HCG HGQ jQe
G aG hCG SdG AdG Y jd
.GO M f eCG

fe IOSG jj QOc

dG IMGh jQJ M

OS ,AKdG eCG jQJ M VN H

c ,dG IMGh M efH EG OG Y
dG dG G NSh ,bG AdG Ye
M f eCG eOdG IGQd
q dGh
q Y efH dG bdG UGSh ,GO
.G Ae jZ EG dG IMGh M

T HG G Vq J dG
fe dH

G dG Id jaEG dGQdG q Y
dG Ad IQGOE ,fe jjhO dG
OG H jaEG HCG HGQ e eG
dG ,T Hd N ,S ahh UdG
jJh Y LGdG b ,KG j Y c
HG H MG bh ,dG H
a dG YG eCG hCG Yc Y GVQ
Qf g HGdG G a ,GQec jL dG
#je jO hjS g AdG afi ,G jdG
e G S Sj g AdG bGe a ,dG e
.GQjO Ue dG a dG G eCG ,fJ

31E+}/|v)g;F)LJ
ijF) i*)* G iCe) ') +1F
L#eF)e5e5%) 3e6n/i5e5%)
wL{)J 5 eCJ eG%) emF)J J%)
; {6 G E%) gL %) fD )1F)
LH'eC)zFL#eFi*;y*iCe)
e;hJe,jF)jHeG+1ej5)yIe.
e*eL') i5e0 *J e*eI2 6ejLe* he)
iL3eF)iCe)iF)eG%)

,iG c SN H
...d
#eFi5e0*yg;F)K
1S %)J
S
GeEJi*eF)+)3ef)0Kj)
FLyD)zIFJ|7eF)/%)*
g<{Lh3y)%
)Ji7e0e5e5%)#efF
S
hJejFe*7{F)tf;F)E#e83')
H|sLi5e0*pLyDeG)zIJ
S
i*)3 #eF  {F) iC $) G
hQR .
eCF)eG%)e*%)

jF) i5e5%) jHeG +1ej5) ; yF)0

i*F)gf*8e)#eF)e;v,
h3yF ff5
zF) yLyF) r{) IJ
S
isjF) ; ) 5 zF) y/
eCyF)3si7))JyF)0y(eFe*eG')
y/%e*isjF)eG')J0%)#eF)gFzF)
Ce6J%)+1e;*L3s)

dG eCG dG af
aTh IOY H dU
yF)0u5I+1eF)+3e6eE)2')J
Ce6 'eC i5e5%) jHeG +1ej5
eLes8 eHL %) eC{L +1e; *J
l)#eF)  eE3eL  eC gf5 J1
+y/J iE3eG )y; eG J%) i-mF)
G)zFJwL{)eG%
) Ly*CeFkHeE
S
efG;vjF)eC{L%) fF)
#eH')  es eH%) F2  e/5J
eEef6 }j, %) J1 iF) eG%) #eF)
E%)y/h3y)r{s5eG)zIJ

q J 18 Fb M
Qq d YGU

le/{CIJ|7e;i--he<<3J
*e) iGe6*J 6ejLe*J gDe)
%) ') iL1; he< ej/) ') iCe8')
h3yF
e;)y7 gf,
S l%)y* 18BF) i(eD
S
gF) G tf7%)  zF) y/ 1G
i) i(eF) ; )|; yfL %) ;

leL3efG J%) |s5 yLy) FyG

%)yLy)5)

J b d cQe hCG
adG eCG
H')I%ejF)81e)%)eJ
if* 8J e*%) i*)3 (eF)
F) DeF) 'eC J%) }E{) +fE
yLy) |7eF) fF i7{F) t yD
iL1; .e) e* GJ i9ej/)J
53*1e)D6yLyDzF)
Gj/J5eCJf5%)L{CeG%)
g;F))zF)yG5iF)i/eF)
J1i6+)3efGF016y5zF)
8H1%)

QOch dGN IOY

dG bdG
yF)0 +1; 1e) i, {,J
fDeGeHeEeGy*iCe)')31EJ
eEyF)vCiF)eG%) 8e)#eF)
#eF31E8eCy/)J#e*efDeG
S
pL%) H%e6GeGe*eL'S )Je*eI2iF)
i(eD')e,1e;');)F)DeF)
5 h3yeC
)zFJ D%) ; 18BF)
S
; emsfL f;F) % yLy6 r{/ 
nsfL%) fF)GJi5e5%)ijF)

"AT c Sh Qq G GQGb MCG"

J

J
dG
dG d
d
ddG
ddG
ae
aee
g Gg c b
?gGJ a
,SCG Gg

J Y J a ,dG V gCdG
?IGQG

e,Ji*eF)l)3ejH)yE%e,;F)GyS *eE
i*7KyG3yLeEeC4F).%)GeEiF)')
e;)zF:/{0$) gLeECe)%) i7e0i)
i}F)e,#e0%)DF)1e,;

F%
F%)kEJi*F)gf*g<%
kEJii*F)gff* g e5H%)ts7
e*%)i*)3iCeGkE3e6eGy*gF)7)J%
)
)i*)3i
iCeeGG kE33e6
y;))1;%
e5JS
55J
{-&-,Fy/)J#eFi*;F
{, F
Fy
S {-&
j-JiF.J%
j-JiF.J%) i*epL'
i*ep
pL') ipjHII%
ipjH
pjH
)Ji/F)
yF)zIsjF(G4+fE

y
yF)F) zzII
s
s

96*0%) h3yeCh
3y)3e0I*)y*%
) 
S
S
{G%) k*{j5) eL3yH%) G}* )yfj5) j5 H%e* +)3ef)
  FJ i7))  g<3%) kE H% #F) *
eG {L IJ 3){F) y5
S C h3y)
S 3){D ; 8);)
*L

"HQGdG"
"HQGd
G" jj eY
e Y OOG
e

EG j dG
?jCCGQ a ,
,dG
dG
Y adG j

C
C 
8e)
8e) 5)
5) 

/
eG )zI .%)
"*3)1" j/J
jj/J "le*3)yF)"
"l
le*3)yF)" *
* eH}C J%) 5)
"*3)1"
G
G yLyF
yLyF)F) g
g*
g* eF t
t5
5 eG
e IJ * eH}C 5%eF)
eG
K1ejHeEJgFe*4Fee* e
e
K1ejHeEJgFe*4Fe*eFks5jF)eF)
)' e7JJ
e7JJ ef
f e
F) 
fE 1y; ,
'
ef
eF)
G
5)eG%
5
5
)eG%) iFfFe*qLjjF)IJ{
iF
fF
fFe*
e* qLjjjjjFF
S)yF)
r3e
3e0J
0J0)11 "le*3)yF)".eH|0yC8e)
"le*3)yF))" .
r3e0J0)1
#ef
fFF) .%) G
G 3eH
3eeHH e.
e eG IJ 3eLyF)
#efF)
S
Fi(emj5)8e)5)iF*%
Fii(emjj5)8e)5
) ts7
Kjj)
L
Kj)LL{F)EeG;

c
eH hCG 20
c

ee "HQGdG"
...jL
.....

5 be

iL.
iL.  g iif,
i
f
f +)3efG efF
i83%
i83%),6yj*sHe.eEJyLy)
),
6yj**
s
eG%
e G%) F22 J1
1 kFe/
J
ee/
/ J{F)

F i(){F)
)zI
)zI
z  iLD
zI
iLDD leL3efG
leL33ef
efG qG, %)  fE
leL3efGJi*epL'
leL3efGGJi
i*epL')q(ejHCsHJg)
q(e
(ejj
Kj)

hQR

hQR .

MG S jOY
GMCG MCG
iL1;%) y/h3yS F)y*e/J
i;p) G y.)jF) HeG'e* y(eF)
18BF) i(eD  5) r)31'e* jC
(eF)3){F)FJjfLeGIJ
i(eF) 1y / ) )y< fj5
S
f5J iL|F) eG%) *3)yFe* i)
eE)2') iC{e(eD3eH%)KyFgDF)

Ce)i*;iC%
Ce)

) i*;iiC%C) sC{0$
sC ) {G%) iFfF)
j
jLL eG
e )zI
z JKjj) iFee;Ji53
jLeG)zIJKj)iFe;Ji53leL3efGefFeH%

+yy.
iDH)) 

 g<){F)
g<<){ L{F) tFe7 

S iDH)
yLy)5)jG
y

LGG
LGG g
g
Y
Y S
fCG M AS e
?edG

i7eF)1e)f;he<e53yE%
e,
S
iL)y* ; iGe6* HJ 6ejLe* {E
iL1FG #eF  g7%) J%eC 5)
e*%) i*)3 i*eG 8 e*eI2 iF)
heL') ; he<J <F* g eL{C')
i--i*){DzGi*e7')GeCemF)eG%)
LJ){0&GlefL3yjF)H%ej5)J{6%)
5)7)j5*e<
S 'S eC)zFe(eH
g;F) i7)G fF) DjLJ yLy)
l)sjF) qGeHF iL1; G%) y
leL3efF)}Ie.Lj/Fv)
i(eF)  y.), %) L eG iG1eF)
yLy) 5) G J%) #eFe* i)
le*e)r3e08JyC)yE&GF
iF) iL1FG eG%) 0%) #eF) 
y; gf* iL{C') e*%) i*)3 G
#eF)  e) 7)jL yDJ jL}Ie.
yLy)5)GJ%)

H LN d ,SSCG NO IGQG J
?HUEG e J c g ,GP IGQG WT

UGe ZJ c Y CG e fCG J
...dG dG dG

i7))  g<{L e5e5%) L g; %eC .%)

h3y)J
)zIJ i7{C ; )  g<{L 9ej/)J
S
{G%))zIJ,EJijFJ+)3efFiL&J3LyFGI
ly;yDJ#6EfDi;p)isG%f,G
yS *
S
*(G4p6%) ej/)yG;k.Jg)')
)yS .1e;

?J a ,jdG Ra jdG

+)3ef) 96 * k.{0 H%) jH%) omF) eF)

K{0%)3G%)EpL4F)FJ)mEl{-%ejFeH,C
uJ3pL%) H%e6G{G%))zI') F)j5%)JiLHeGkDJ%)GDJ%)i;p)
JNCG dG Ad J j gCdG
jg G j CG bJ a ,MGH
?jAdG

LL#eF)LzIp*eFt5I%ejF)%):%)
jF)eIy*JiFfF{jH%
e*eFtLzF){G%)IJ
S
eCF) #eF %) K3%) (eF) H 3JyF) ,)3efG

S
;nsfHF2;14J3))i*sjFGwL{)J
S
J%)}E{)j/)

?QeCG J a ,jQdG AGLCG EG Y

3G%eCi()3#).%) 1e;*lefL3yjF)eH%ej5)
epL %) H%e6 G {G%) )zIJ e* |f,
S L{F) 0)1
#efF)GejF)iL{F);nsfF)ij/eG%) %)
+*iFfF)iCeG0y*eFt,jF)#).%)

jQdG aG NO G aG NO b
?Gg dG
a ,jQJ GREG Mh ,IH
q

DeF) G * H fE ; eI G

S |5
S y.L 
G*HzF)F)'eCiHyfF)i/eF)CyLy)F)
eGKj)iFe;0zF)yyfF)|s)
S
LCDe9eL%) eIJiCe)+*0yF)G
kIe5jF)G)F)GmF)') iCe8'e*y.*
S
y%) 31eF)GHS % +{Ie*j,jF)q(ejF)zI
)zF Kj) )zI  iFejjG l)3ejH) i*3%) sL eL{C
F)L{F)eH')F)jHeH'eC

dG dG e dG jdG d
H Oj CG bJ MCG HQe
q j h INCG
?SdG bdG Gg h IdG

i8F),Gr{0L{C;gF)GH%) ts7
%) ),FJF)kDF))zIiLD+1;sL%)
;y,Jf;F)GD1y;K5;/{LL{F)
eG )zIJ pF)J eCyF)  |7e* ijF) 7
yLy)F)DeF)iC3*eDzF)F)')HepL
Ie5G)yF)f;F)*7e)epH)') iCe8'e*
q(ejF)zIfE*

?REG Gg e bJ c g

eF) G 1yF) )zI ') H %) D, y/%)  i/)|7

g<{He.JiF)eFtjCJ%)iF)4F)FJ
p,g<{HepLzF){G%)IJeF)GyL}G
leL3ef)F2eFeEJiF))l)C%)q(ejH
ej5) %) efG ; L#eF) i7e0 K{0%) omF)
I%ejF)Gh)D)eFks5eHk5eH4{/%)Ji7{F)

O```dG 2015 hCG 12 AHQCG

3246 I`Y HdG ``dG

cCG CH Fe" :ZR

"IQhdG eCG GVM

AKCG ZR SQG e L Ad h
feEH j fCH cCG OdG AdG
dG HUEG H dG UGe
K Vh fCG Ve ,d VJ
feEG UH j CG b RZ
T eCG G Ad cQe
:b M QM GcDe IQhdG
Mh dG J HUEG Fe"
cQG eEa dG bdG
."G Gg IQhdG LGe

LhN Qa Vq Y T

TCG ZR SQG hN Qah

jOde e OdG T SQG QT
iG GOhOe b dG FGG
QG eEH fCG XGh cQe N
Y M Y gGj CG QT
Gg IQhdG Ad d Y ZR IQb
.G

.Q .

dG j ZR
QGW jh

dM ZR TGG ee SQM MCG

N hCG 20 e Ge Y QGW
eCG ja VN dG OdG AdG
EG VJ eH Ggh UdG hCG
GUG KEG dG ie Y HUEG
VG M ,aG Y MCG e
jS GG VQCG IQOe EG ZR
a ie Y BG e j gh
dG e bO 12 H a cGh
bdG W e aJ Sh hCG
.HUEG J UH QTh dG

10
`````````fje ...```````q Jo "AG```````dG""
``````cDj ````"Hh ````dCdG ````UGj

2 vvs 2

RZ K Vh EG VG

QS ,GG VQCG JQOe Oh

GTEG Ua AGLEG EG ZR
20 e ie Y dG bdG
f VJ fCG JGh hCG
d RZ K Vh J e MEG
HUEG dG ie Y
HUEG CG dG bdG cCJ Sh
GVM S ZRh dG J
.IQhdG eCG G Gg LGe

IYG HZh Yh jBG e j fe

IYG e d HZh Yh jBG e jG Ua fe QOdG Y "AGdG" FQ SG

YdG WCJ N e G MG cCG QhH dG jCGh dG Y bdG N e
.ed S M YdGh dG UdG bCG MCG fCG QYH

jH af hCG e be TCG

hCG e ie Y VG SCG e e TCG aY dG cG e ZdH

Y Ff TCG bJ M VG MCG e J AT c CG EG ,jH af
G S gh TCG bJ S M DhdG e jdG W e gh G ie
.ddG dG b T a "AGdG" Jh G IdG GgL

fe EG J QGhdG QfCG LQe M

IFGdG dG QfCH UG jjG LQG CG g Ff be TCG CG Rj e dh

dW e GQdG IM e dH UCG fe EG J h fe GJ e
d LCJ eH KEG K MCG GQe c dP CG ZQ YG jeh gCd HGdG
.jjG LQG J MT

T OjE J IQGOEG

dH ebEG b jJ LCG e gEG c J "AGdG" IQGOEG GJ

OfGh G e dH YdG ebEG Ia QT aQ eCGh M ,SG Gg Yd
jeh IjL T Y dG eCG e INCG g YT ,IQGOEG Jah dG dG
.bh SCG H YdG j M

"jaH" bDe ebEd hOj YdG

YdG IOYEG TGG IQGOEG Qb a ebEG e RhH EG dHh NBG fL e

eH Ggh d T h ebEG e M jd bDe H "jaH" a ebEd
.TGG "AdG" a SCG Gg jGH bDe H GebCG YdG H c

Y e LG iOj QT

q
jGH b e ZdH UY e LG CG Y Y QT YH "AGdG" Qe a
J HJ N dH QT j EGh a .IQhdG eCG LGe hCGh jG SG
L M ,eCG hCG Y jQdG SG Y M QGdG H MG fCG EG ,G
.G MG M Y e dG QT j h OY H jQdG G

dG Y gOHEG jj

S G bdG YdG e LEG CG Y Y QT QGb Ea ,Y e Mh

J dGh IQhdG LGe e ej b fj b dG dG Y gOHEG ZQ
EG dP LCJ j QT CH jG Qhj bh SG IGQe hCG fG H e
.YdG d dG LG Yh jQdG e j NBG jZ

jCG 10 X G jJ cDj fe

FQ a d Ua KEG eCG hCG Y SG M N YG c

GYQS M ,NCG LQH VG SG Y e fe QOdG Y TGG OEG
CG c ,VG SG e ddG dG Je b UH e d
M jGh e GHd G EG TGG FdG QM GSG YdG
SQ S jG SG CG QYH Hj CGH dG CG UN Je
.SCG Gg jf

*re)LyfF)jF5e5%)f;F)
D,J "#){F)" tFeF 1ejF) tG G
j,JemF)F)jGemF)yF)
"#){F)" pL *epL') 1ej* i.))
 L43%) eG%) i*eF) i}F) efL{, 4Jepj,
e,*{,iLeH

VGh H dCj Sec

Qj jch
yC 1F) #eF) *e, G E +1e*J
y F) )y) 5J g; ej5)
jE3eG<3sH#)8%)0Ge5efGE
n/i9ej/')ijF)GemF)F)
F)3)k.iFe;leHeG') ;E
zIle*eF)4{*%) %) kDJeG;ejL
zF)ejLeEF)9)GfLiL1F)i.))
gfF);l&Je,5J3e6E|L
.Q .

LeG,%) eI{Ln/e,
3e6{9GiG3G%)E%)

aH eJ UdG
QdG j jeh
eEyjF)'eCi.))3)9%)')+1Fe*J
;pjF)tjjC)zF)|7eF)fJ%)tFeF
i;eC1#e0%) {-') le6*eL%)Jy.L{9
.e)L%)fD "#){F)"eC1{9G
3eF)eL}G$)j/ "#){F)")yIJ
hes7%)yj*jH)zF)J%)F)jG

ipj*83%)

jh dG Oj "H
"AGdG"`d OJ
6){)h3y)oy/%) emF)F)0J
i/)3') G l)jF) G yLyF) 3e6 ;*

1ejF) ipj* 6){) 1e') jE)

fF zF) 1F) (eF 
*epL')
 g |7eF) fJ%) eG%) G%) isf7
5F "#){F)" l)1)yj5) {0$) 8 lJ%)
IJ i) )zI +3JeF) i.)GJ yLy)
3e6h3y)eF0GDJjF)i.))
DJJ5)iL)yfFj,iL}Ie.KyG;
eF)GyLyF);

dG Y YG QT
HS Vh dG SSCG
; y; DF)  eG 4{*%) fLJ
i.))3e6h3y)e*0y,jF)ijF)
eF') {L jF)J "LJ{F)" #e*%) eG%) iL1F)
G iH) ejfE{, I i5e5%) eH%) ;
e; 3e6 yj;) ee9 jF) #e5%) H
*{,0i7e0i*eF)iL1F)l)#eF)

...

```fe ````e ````YLG ````j Q`````T

````YP GO````fG ````d `````Ljh

e d HZh Yh jBG Gc YdG

q bh
c H Geb EGh fe e ITe dG Y VG SG Y a
HZ Oe GG Sh Yh "AGdG"`d jG FdG QYH Yh jBG e
e VG SG e ddG Je Ve e jGh fe e GbEd
fG FdG fh MGh T ILCH hNBGh jT ILCH jj e g GO
jd J HH FdG M GhfG fCG jcDe UdG H
.j dP d ,dG

QT
jQJ M eCj
hCG 20 `H

Y dG M eCG Y QT YH TGG OEG Qe YCG

Ggh G Gg LGe b hCG 20 jQJ M AGLEG Ua
JcP e Mh .IQhdG Ad b G Gg AGLCG e YdG bCd Ua
UdG hCG eCG eCG OdG AdG N UdG SG QT Ea ,fQOe
.VG Gg G je

YdG L QH SG M

LGG fG
hCG H jOdG
OEGh UdG
Y INCe TGG
gh OG gYe
MU IY jOG
YS HQ GH
KK Uh H
EG GNCe dG
.hCG 20 e

G TCG
YdG KCG

jdG j fe

M fe FdG e dG Qah HZh Yh jBG Ea ,fQOe JcP e Mh

gEG c J IQGOEG CH fV d d LdG QS dG g
g jf Qa fCG d GcDe a jCG IY e CG b G Gg
e iS ddG G L Ea G
.b YdG GQCG

NCJ LGG
HQ GH
H YS
G

Gg LGe IQhH jEG de YdG

IjL Th e Y dGh QG
SCG h YdG a j M
FQ H J e gh bh
."AGdG"

Y jCG c jG
YdG e
G bh

QT GOfG J h
f M fe e jM
jd jCG eG EGh ebEG
eGdG YdG e M
W e BG M jJ Yh
c G Gg M IQhV GcDe ,IQGOEG
dG VQdG YJ J IQGOEG
AJh G b UH e jCG
Lh dG VQdG YJ Ia J TGG OEG IQGOEG CH IcDe QOe c
b "AGdG" CG UN a IQGOEG be Y
JcP e Mh .QY Hh TH e c LGd dH QT fL EG d Ye Qe
."AGdG" jN gc J IjL jQe C jOJ AL IQGOEG QGb Ea ,fQOe
J f
fGe QN
"SdG e dG G CG gG H Y" :ehdG
GAd IY
Iah N J Gh SCG dH
cT gd ITe dSQ ehdG e TGG OEG QfCG e Lh
q
e fe dh
H OM TQ dG edG dGh
M ,fe FdGh gG H H aN OLh Y jG X "AGdG"
CH fV
G Gg KG Yh VG e GU
d UGe Yh Y G be QXEG gG H e ehdG dW
dG g c
TQ ed dG jRH f G
e g CG EG QTCGh .jdG e j c e Fd AT c Jh ANEG
M S
G e LGQ QGhdG H OM ISCG dh
a j e GL YCG" :bh G QhO dh SdG e dG eEG j
.LdG jdG
SGdG MH dG j CGh Yh L
f QXEGh ADg e jU be J dM QeCG d ,gG H
.LGQ dEG EGh EG ,JL a j CGh .`g .
."SG jGH O ge jdG NO Od G
eCG hCG Y L dG "AGdG" d dH SG M e e gCG j
j e gh OY H a cQGh YdG L QMh HdG e gN KEG
QG W e GOfG hCG Sb GQGb CG e aJh fG Y YdG UM
.QT

LGJ CH IcDG fQOe f

fe QOdG Y TGG FdG
Y SG M N
H AL KEG eCG hCG
f QT QG e
Ad IQhV Y UCG dG
LEG Yh FdG
Y jd e LY
UG dG H
.MG g jdH
QT Ea ,H e Mh
e AdG Gg SG
Ld jH af hCG
M f YP GOfG
W e IG GQGdG H
J dG G gh IQGOEG
HG H ee Uhh YH
IdG gO Gj jdG "AGdG" e
e QT H ej dG jdGh M
.AdG bdG e fCG ZQ fe FdG

H CGH GOfEG
YdG ebEG T

fe e QT jM jGH Ea ,fQOe ahh

Gg YdG ebEG T b UH fc
cCdG "AGdG" Qe Gj M ,SG
IQGOEG JLCG dG dG M ee CG Y
MGd jQhdG hdG J G

Y c XCG
Gc GKCJ jdG
AdG AGLEG eGd
dG TCG e OdG
ie Y i
hCG 20 e LQe
dG H Ggh
BG e G
QdG jCGh fdG
AGdG c dG
j YdG Lh
.jW CH jOd

QT
e jQG
LGG J

OEG Qe CLa
jQG c TGG
Y jLGG
hCG 20 e ie
e e QT QGd
jOdG LGG J
hCGh TGG H
j hO UdG
gh ,dP AGQh dG
Gec M L e
J " .J G qdG"
gh H dG Y
CG QfCd Qj e
jQJ J Y
JGAdh "AGdG"
Y QN jOdG
.bf

11

eRh Y H GG Sh PT H QG e
jNCe Uh eH eCG hCG QdG e V H
QG CG Gj fc M ,jQdG G EG
PT H CG EG jOY H QdH d S
ZQh fEG Y j fCG IQOG e W
Y NCj L dG SCG T FdG dhfi
,QGH QG CG EG G Y dG
IGQG cQG e eM fCG dP e cCGh
.jH jOde eCG jdG VN dG jOdG

YdG cCG Y H j CG VG e
CG QYEG Y baQ H e jdG WfEG
jdG e jdG Th Y c YdG Gg
H MEG PT H QG CG EG dG "JcG"
jJ KH Y dW eH NBG
KDJ CG G eh ,IS jOde EG fEd
Hh H bdG Y YdG e LG g
.dG bdG

,Sfh ,IH ,IeJ

IGQG jRGe GbCG eCGh

bO 45 GW S "G"
Ua V IdGh

%) I+)3ef)GiHemF)i/{)ep5eGI%)
i83%)F01y*L{Cis3G%))fDf;
E%) ; ;eCyF) 3J1 K1%) zF) +yGe, IJ )y)
+s* ') iCe8') #eF)  y/F) yF) p5J .J
sjLH%) yE%)J.JE%) ;K|F)i)HzF)
 g; C%) eE zF) G%) iC3 e5e5%) jHeG
,){EJ ,<j* |0%) j) C emF) F)
l){F)GmF)yj*,5eHJ%) /iDyF)
1eEjf5eGe/353e)1yIJ.eF
ipjF);eL%)eG+y/)J

ijF);,{5{$)h3y)ef6%)8{C
i7e0#)1%)n/GiGeEiD1)9iLyfF)
mF)Fks,%) eGy;pF)j/J)y)5J
eH%)')h)134J5e*L{9;isHeF)7{F)G
|L%)(eF)j/J}EF)HJ|jF)gf*j,
j7{Cks,%)/ipjF)uejjC')GCe){/
zF)3eGL{9;kHeEJ%)F))zI+yfF
zF)*HL{9;iHemF)J,{Ee/353e)y7
iE{F)')j5%)353e)r{0%)

dG "JcG" jdH Oe

Gg JHM QN Y H PT H QG Vh
NBG H MEG YdG CG SG
jQG UdG e PT H QG CG EG
CG EG fJ HJ jdG VN dG jOdG
,LGG ZCG QWEG QN ch j YdG
jQe L T hO 18 Fb QN S e
e j fCG H QG cCG M SG Gg
jd Te j dG YdG Gg i
.dG "JcG"

jCG f VH de V H

f VH de V H Ea QhH
K j M dG jQGh jQdG
Qj YdG CG QYEG Y PT H QG
jdG VN dG jOdG jQG Gc
SG QG HM QN fCG GHh fJ
.jG
.CG

Ic IGQe b jg

jg Ggh jOde e jG G dCJ

aCG MCG ch eCG hCG Ad VGh H
bCj CGH fCG GHh ,dG fL e YdG
b fCG dH jdG d jW e jQJ
Ea IQTEd ,jOdG jQG S d AGOCG aCG
dG SSCG dG V S YdG Gg
.Ggh L IGQe VS

IOdc jT g

YdG aCG c a jT g LG eCG

aO Y N Qe ch IOdc eeCG G
jd IG UdG L AGQhh jH jOde
MG fS Ua J a fCG dh
.jd Lf U fCG YdG Gg cDd ,fdG

IGQe eJ HGdG
YH "eR"

YG efH Y jJ WdG HGdG LCG

IGQe H jdG CLah eCG Qf e
e e fc eH YH Ggh L
Ggh L IQGOEG fc bh fHR Ie
H G GH IdG aSEG eCG a b
dHh ,YG je aQ dG dG
.YH SQ ee AdG Ea

100 jgL d" :hdG

"eR IGQ FH

jf H "G qdG" `d hdG QG aGG

AGOCGh jH jOde Y ja Ra Y IGQG
AGOCG f hCG MG " :dH eb dG
cCG c dG ad IQOG cJ M e
Qhe e d ,Ge GdG CGH fCG e
UN dG j Y fS IGQG FbO
Y eCG ,jd e je GRa Mh dG dG
100 jgL d fCG bCG Ggh L IGQe
j CG ja CG Y G e fCG d FH
J e Gg d ,hCG IGQG GgL
."HjEG H IOdG eCG Y jd e c

2015 hCG 12 AHQCG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3246

`````````dPT ````````H `````````Lj `````WMEG

`````SSCG ``````dG `````LGe `````fh

Y H PT H
QdG e V Hh

VG e Y H
e j CG

dG dG J
PT H QG
iLeFi.{/i8JH2e6*h3y)y.J
F)eE|6%)jF)|7eF)%)e+)3ef)iLeHy*
pH J leLj) . ; C%) kHeE emF)
ijF)'eC*e)Je;nLy)#e0%) %)
3eF),J%)F)eE|6%) jF)i5e5%)
+1e;'e*gFeGF)DeF)pLeGe8#)1%) kGyDJ
; 1ej;') %) e i5e5%) ijF)  )y. {F)
*#)1%) 8),:ipj*,%eLF|7eF),
pF)J5F)i7e0f;F)

NBG Jh T J IdG
F)  eI3eH%) eG$) iLyfF) ijF) kf0
8)j)#)1%)GgF)iDj.JJ%)
Ce) f; ') +31ef) kE{, L%) efL{, f;F)
F)kD%)eH%)/#eF);,{5fF
H%) JyE&Lf;F)*.)fE#)1%) kGyDJemF)
15){IJi.#eF#)1%)HL{F)yLF
iFeomF)eFe*

FdG j RdG
je e d
ijF)%)LG%)J%)+yfF)j/zF)4F)
eHJ1jF)(eF)vLJgH)).G+}Ie.
eI e')J i-mF) ) KjG ; F) DeF)
 i7e0 ess, g.J jF) #e0%) G mF)
J%) F)  #e0%) G mF) g,3') zF) eCyF)
eI )y;eG g(eF) |8e) eE zF) GeG%) )J
gHe)GyGL{F)/zF)4F)fLFL|6
uejjC')iF.fD)
.CG

ANCGh FV Ic Gc
hCG dG H
+mF)l){F)IJ%)i/{)ep5eGI%)
eCyF)#)5+yfF)f;gHe.Gi(e8kHeEjF)
5JJ%)J%)i;eF)Hef,3');)y*zF)
j/J3e9')r3e0)HeEf;F)g<%)%)e)y)
h3y).eGeGeif(e<iFeF)kHeEGeG%))
emF)F)L{C;lLy,#){.')3{L2e6*
)HL  3eH%) %) i7e0 C%) #)1%) y, G%) ;
L{C;eGe8)3

GJ iLCG PT H
dG dG
2e6*h3y)K{.%) +)3ef)GemF)F)
* |6%) n/ i5e5%) ijF) ; l)jF) *
K|F) i) ; +s*J F) i) ; +3e;
%) fDGeG%))CJ)y)5JG%)J
yDJF)i);+3e;*eG+yGe,|L
3eH%)eD')J3)yjF)G%);f;FlejF)*
){IJi.+)3efGfDbL#)1%e*

UYh dG K T
J fc "G"
leL3ef).eFe-6C%)+yfF)kGyD
{5 eGy* l)sjF) +C  ej8e0 jF) iL1F)
)HeEJF))zIleL{;8{F)JFe*f;F)
 3eH%) %) i.31 ') ej,J eC eHy* C%)
;+{GkHeEjF)IiLep*iL1FG%) )DyL
D, G y* +yfF) +{5 k.{,J J%) F)
GyL.Jf;F)3{/zF)yF)IJ+yGe,
kDJL|8e)3eH%)5e/kfF%) iLJ{Ee.H
*3Jy,IJ+{F);r{jFe* "h)"|7e;kjE')
LzF)3eH%)GfF)1yF)hJeeG%) +yfF)f;
E){*gGle.3yG*k<

fD eF 1J esjG') {0$)  +yfF) 1e) v, 

iL1FG;G%) J%) 4F)k/eGy;iFfF)iL)y*
G +fE iLy* ,') #eF  *eG J1 y* iLep*
Cyj;')JeD)3J%) .e:JLzF)L{F)gHe.
jF) i5e5%) ijF) ; 2e6 *J { G E
;){IJi.J#e*3%)G%)eG%)eGEeE|5
kHe*%)+yfF)'eCiF)ipjF);{F)*J)jF)
#e0%)GmF)GJ%)F)8)jG#)1%) ;
i/{)3)yj,%) fDi-mF))KjG;
; e,{5 eC k* iLD iD1  y,J iHemF)
8{F)JFe*Ce)

M eG eCG fc IdG
/ esjG') eG%) 2e6 * h3y) ef6%) eE
)/%) H%) F) DeF)J f;F) .%)J G%) J%)
1)yj5') ; e*%) L{C eG%) iL1F) +)3ef) zI i{*
+yfF)%)kDJiFfF)iDH'+fEiL}Ie.Jy.
fD)gHe)GfE*4F))zIeIy;e5
y*yE%ejF)2e6*h3y)11LJ){IJiL{5
eCyH')') {Fe*53#e*f6%) eH%) +)3ef)iLeH
eGyDjF)iF)iLJ{F)8J{F)JeI1e5zF)yfF)
L{F)

SSCG TCG PT H
hCG dG
|7eF) J%) F)  2e6 * h3y) |6%)
F){IJi.+)3efGe;LjF)i5e5%)
e')J 
BB iL{* 0yL  h3y) %) efjH'F k)
GomF)eFe*+1F)yjLH%) LeG
BBB*
)y.G{)i5){/jFeEn/;*gG
JeF)K|F)i);+3e;*F)i);
iL1*JleL{I5J{GeCyF)3+1e;*J
{G%)jLJf;|6%)pF)eG%))y)5J
L|6eIJ3eG*HG*

bdG eBG N dG
QfCGh dG
ijF)zI1&,%)8)GeEzF)kDF)
i. #eF y) eI1)yj5') ; yE&,J iLD +)3efG
kHeEJeGe3eH%)JF)DeF)eG$) kf0){IJ
GL)HeEf;)y;eG3e9')r3e0|7eF).
zF)8)j)#)1%)eb6LF)DeF).eG
).%)LzF)3eH%)j/JF))zIL{CGyD
Gi*epL')ipj*1,FijF)%)#)1%))zI:
)1)y,+yfF)%) GmF)11LJ){IJ
)mE;)I){L%)JE%)JD%)e5jG

dG dG Y AGOCG Y VGQ PT H
dG Sh adG Qfi ZGa
,dG QdG U Y GQOb c
Y VGh HZ GH e Mh
.GG Sh

Y GJ j b
SSCG dG

EG jJ PT H QG
dG Y GJ j b fCG
hCG MG VN dG SSCG
d dG g CG EG QTCG M
Ad QS dG g IQhdH
dG AGOCG CG GHh ,Ggh L
dG g dG dG UY eb
Y 11 Y j QG L
eh ,"eR" eCG cS jdG
,eCG ,IH j CG GL G
.CG
.jGdG e eh

UdG gQh c fCG b

dG Gg aG T EG
UdG d Y Qj dHh
YV dG GdG Hh FdG
aG L GG Sh jCG
,GL AGOCG jh UdG j
b dG dG GdG d
,gQH JCG dG dG H
f gQEG CG jCG QG VhCGh
UN M GhLCG eH Y e
.dG dG jH

S AGOCG CG ij
HG IOY H aCG

cCdG PT H QG Gj
IOY e cCG S AGOCG CG
Gg GcQj jdG HG
J dG GQH QGZ Y AdG

Y cCG cj c e QH eCG
eCG UY eS dG AGOCG
,KdG N L b ja
g H J fCG EG QTCGh
M jH jOde eCG IGQG
aG Nj Y j
,SQ IGQ TCG c AdG CG
G e c fCG PT H VCGh
AGOCG dP jh ja j CG
d dH GVj d QfCG dHh
AGOCG jh Rj c Y jdG
.dG dG GL

hCG dG AGOCG QH
gQEGh ddG H

dG AGOCG PT H QG QH
H hCG dG ja eb
M eeCG G ddG

VQ Y PT H QG YCG
dG ja eb dG AGOCH
M UG Lh Y dG
dG GW Y CG VhCG
VGe jGH H d eb dG
RdG Gg CG QTCGh ,hCG dG
hj Y j CG j
L Ad jgG CG Y fCG
jG gj GR EGh Ggh
Y FdG c d dG e
.HjEG H IOdG eCG

cj fCG b
dG Y Gc

SCGQ Y hCG hDG VhCG

H e jM dG VQdG
Gc cj j fCG IGQG jf
hCG LGe dG dG Y

13

2015 hCG 12 AHQCG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3246

12
"SG Gg SGh HQ j"

O```dG 2015 hCG 12 AHQCG

3246 I`Y HdG ``dG

KH dG Y RJ jdG
eCG eCG jOh Ad GO M f d
IMhCG S f KH RH fG dG
GORh 65 bdG HTh 40 bdG
hCG 20 dG jdG QSh 80 bdG

e H dP c bh ,Ae eG YdG Y
eRdG jdH dG d j
q d j QG
b a e GhNCjh G Y dTCG Ojh
q
.UdG OG eCG Sd MaG AdG

MU ITdG Y G M
a G Z d jQdG d dHh
MU ITdG YdG Y J CG G
hCG ja M NCG dG CG hjh ,hCG 20
J eY jdG IYe Y OJ
q dG UdG
G CG ZQh ,hCG 20 YGdG NGO JjQe
eG YdG Y J dG IGQG bH d
LCG e e Gc S j QG CG EG Ae
.q G OEG LGe b jdG NBH dG

NCG e g eR dh
JdGh IaH Oe
QG Ye NCG e g eR dh FdG c
CG H ,(G MQ) JdGh Iah LH Oe S
gQNEG LCG e jdG AYCH QG QbCG JG
jf GhfG bh j CG Ghjj ADg dh
G EG FYSH FdG d jQdG G
,GKDe QOj NCG L e gh G Y d jh
bdG AYCGh YdG e RdG Oe J bh
.QGOEGh dG

GZ dG LG
,OEGh jdG e H dG LG S
G eh ,GZ eCGh G dG Gch
H jG IFGdG LG j CG
jdG QfCG H LQG J q j M GO
UG GAGLEG ach dNO J EG aVEH
.AdH

cCG Gdj d OEG QfCG

dG QG HQ e
j CG G a G LQe d dH
CG M ,a dG QG HQ UdG OEG QfCG
,dG G LQe dS jdG e
ZJ h ,fdG LQG e ALh hCG G
fc eY HdG ANCG QGJ jdG
fCG M IFGdG dG QfC c fdG LQG
.IOdG GAd H eJ

; iL|F iS F) i83eF) ; J%) J&) LJ

S
7F)J 1e') eC1 e*3') .%) G 0%) )zI i/
1epL');i%)31eDH%)FCe)G{G')
zG;yj5FzFJjFe/C%) Le+{mF)
iL)yfF)

E%) }EFe*fFeG;*#G4p5
leL3ef)

J jj h d UN IGQe

iL1F) * iL1F) +)3ef) iLeH 3CJ

y* 0%) 4* +yfF) 1e)J iLJepfF)
l){Ce7 JepfF) L{F) 3eH%) 9%) {F
iL)y*  "h)" i8J %) i7e0 3)zH')
leL3ef)  e/ jF) q(ejF)J 5)
L{F) i}I :  e* |f
S ,Q  iL1F)
)F1e,Ji07%) GleL3efG*3%) 
1F) tjF) I 8 L{C eG%) +y/)J
},8e)5) "h)"ijC
*,"eG%)J%)+)3ef)K5l)sjF)
+y.q(ejHeIy*k/JHF) "fG)4eG
l)  F l)3ejH)J l1e, *
eG%) K5l)3ejH)yLy)5)
Q
IJ L3) iD9J I)31 ; L{C
Kj) / l&JejF) G yLyF) u{L eG
L{F)

b "Gc ""
jdG Vh e

H%) e 5) g;F ifFe* i7e0 +)3ef) j5J

g<{L  FzFJ fD G i7eF) 1e) )F%) / F f5
L{CeG%) ,)3yDlef-') ;g;F)5Je,
zF)IJi*e5+C;j5)yDeEzF)*eF)
%) iCe8')y,;J#eF);)31eD)4H%) K{L
zF)LyjF)/'
) {Fe*1e')j/JeEL{C
S
lef5e)GyLyF){:%)

Ve Y jCG q j j
Y Hh
* yGJ 8eG %) f;Fe* L h3y) 1{H)
L}Ie.eHL%)JeF')i.e/H%)eFyE&Fip;
gDGejLeFLyfEe;yjLj/kDJ%
)
S
+)3ef)  le*7 ijF) ly.J )2') i.)) L4)G
L|F)L2eIL S:L%) {j)GejFe*J
)|/eH%)i7e0e*ejjLjF)+vF){H\*3)yF)]
ijF)G)y.
S
. .

ISCG
jdG
FY J
Oe

SCGh G dH
jdG ISCG J
IdGh Iah N
S jdG Qe
SG H ,Oe
J dCG
,RdG NCH
G e LGQ
j CG J
IgdG MhQ
CGh SGdG MH
fL a j
dG jhP j CGh
fEG" ,GdGh
."LGQ dEG fEGh

|7e;.')i.e/fLzF))1/pI
i*e)zI

"HQGdG" He JN
.e) +0 ') i.e/  L h3y) 5J
#e*jL{G%)%) i7e05eCF*eF)
le(}. ; gL %) {j) GJ ,e70 LyF

)|8e/5)y/%))1/|FyLy)yC)F)5
i7eF) 1e') eG%) kfF) )zI \*3)1]  +fE if*
f;F)*fjF)#eF)e,jF)i*e7')%)i7e0
iGeF) i.)) zI iE3e) G  FJ +0 F
eFeHo-J%) ') Sj,jF)iL|FifFe*
{j)GejFe*J+3e55#e*%e*i/e9')J5)
06eHiL)yfF)zG3eLJy;)5)L%)

"````ae ````bfG ```` ````Y ````S" :```"

;DjLFF)/%) C%) y.)jLCe)
iL{C') iCe) leL3efG gF %) y* iCe)
3JyF)') I%ejLj.i8{Gq(ejHeCp5J
S
iL{C')iCeGC%)(eF)F)

?LGG g a OQ S ch

zIfjLGsHeH%) ') +3e6')gpL

eEeGe9eH;4ejHFejFe*J+)3ef)
zII{jLe;)Jf;F).{G%)
 ; G4e;J if7 j5 jF) i*e)
LzF) eH3eH%) #e83')J kD eE +y.
S iDH)
; 5J 5) )zI mF) eG J{jL
#efF)e/eGy;8e)eF)if0L,
zF){G%)IJ+3JeF);eH4Cy*iF.{0$)
. .
5))zI1yS pjL%)yL{H

eIeIefFjF)iL1S F)l)#eF)')
he
q

fCG

iJ gh
?bfG

LyjGH%
))GH%)yE&LGhzL
S
GH%) *5)GJ%)+)3efFi(ee*i(eG
i(ee*  e3 L}Ie. H %) )
3eF) j5 jF) I i}F) %) ') F2 <3J
jHjF)i*e)zI+*0y5eH%)ns*
i*7<3iC)GiDH)pjFe*4F)')
eH{j,jF)iS )

S J d qG CG aJ GPEG
?LGG g d dH

i +)3ef jL {G%) % 6 J1 G

eC 0yL le.)) zI mG %) {L F)J
'eC F2 ') iCe8'e*J i7e) G)F) *

eCG dG Ad JG fc c
?OEG

eH%ej5) e,F) *{, G e,1; y*

iFfF) H ef iL1e; i* lefL3yjF)
eH)yG i83%) C i7eF) 1e') i.)GJ
5eH%)FyE&J%)JiL1e;i*,l)sjF)
)mEe;HjF)+)3ef)zFL}Ie.
S

...UN fi AH q j eCG dh

GG#eFsjF)FJts7
ejFe*JE5FsjF)gpLJ5)iL)y*
+3e6')gpLFJkDeE7e0sj*HC
L{F)sHJF);y.8JeH%
)')
S
e,F) *{,  y) sjF) y* tsF)
iCe8'e*F)j/yHeEns*
S

"AHQCG IGQ jgL S" : #"

ejEe*  ks5 eH%) i7e0 K{0%)
f;F) KyF +yLy) #e6%) G yLyF)
i83%) ; gFe* F +{C yF kHeE
+{C yF ksf7%) Ce) L{F) )yG
ijF) #efF ; ;%e5 eG IJ t8J%)
jLf;F)1J1{G%)ee9/kDJ
"J{F)g/

$) iLep* iL1FG h3yG eF') oy

L{C * iL1F) +)3ef) iLeH y*  {
)y. )3efj0) eE yF" eDJ +yfF) 1e)J
eEsC+yfF)1e)IDL{CeG%)
F) * {: zF) .* {L %) {jH
H)yG i83%) ; kfQF +)3ef) %) i7e0
e;0CeFifFe*J3.eG%)J
iF)+)3efL}Ie.5Ji}F)<3
"f)kfF)#e*3%)G%)eG%)J%)

SSCG dG""
"VGh JH BG

d b d""
"IdG eCG

l)jF) f* K5 GeD y; ;J

eD +y/)F) yF) *e7%) ; gQ jF)
is8)J$)k,e*i5e5%)ijF)"{
LzF) f;F) ; +fE if* yj;%e5
<Q%) FJ iL1F) +yfF) +)3ef j;yj5)
y;J 3){j5) kDJ e/ $) eC )mE
i5e5%)ijF)yj/+{GEjF)
"eF)JLF)5Fefef5jF)

y;J K{0%) i}I L{C p, ;J

jF) {F) G yF yF) DF) ; ,3yD
eDkF"|LF)jF)eDeGeG%)gF
Fe* * +yfF) 1e) eG%) ej}I G
essQ 5jF)#e6%)*l{:%)yC
kDF) G jG eLyF )4eG f;F) iC3
 y.)jF) ; F)J #e0%) tsjF
+)3efFefiF)i7e0e,e/C%)
"i9F)iFfF)Gi/ejjC)

S AHQCG eCG"
"je LH
E%) L{F |LF) h3y) j0J
eF') mLy/ eGF) 8/  if6
 +fE q(ejH sHQ  eH%) <3" (eD
+3yD G -)J H%) ') iL1F) leL3ef)
{5J C%) KjG y, ; L{C
eDeH%) i7e0{LeG.*#e*3%)eG%)
iDej5){jH%)eH%eCKj)l)sj*
GiF.J%)zGf;F)GDC13J
"i9F)iFfF)
.QJf

fDF2L%)% yL{HQ eH%)% i7e0kDJ

iDH) sH j/ i5{F) iCe) iL)y*
"eCiLD

S IdG IGQe"
"IjL ATCG cH
eG%) F)+)3efG"(eDe-yyE%) eE
leL3ef) G C%) kHeE +yfF) 1e)

SG e jd"
"Sh UdG
|LF)jF)gpLQ K{0%)i.G
G yLyF) .e) ,  { $)
eLyF" 7) )zI  eDJ 7{F)
sC 7{F) j5)  / G
Ce) le; iG ') HJ evH
H%) gpL)yI%) ') e.HQ eH%) ')
h{D%) ))zIsHJgHe))zI;

aG h ``b d" :````Y H

"```c `````S ````SdG
?IdG eCG g Y Jo c ,S k Me

eHyj5)J +y. +)3efG kHeE eF ifFe* FJ iL1e; i}F) MI%)
IJg;ej)GyLyF)Fe0sHJMeLDeECeeCM)mEeG
ej6)eH%);yE&LQ )%)i7e0tsF)L{F)eH%)f
S LQ eG
iCe)') +1Fy;)e/$)Je*eDjF)le*F)M)y.
i5{F)

?IGQG e SG GPe

j)C3ejH)sLQ JDCeGeG%) efFFkDeE

eH%eEJIe.eG%)JH)yGi83%);l{.+)3ef)%)eE|0%)
zF)kDjF)%) eE#).%)GD%ejF);eHy;eQ 5eGIJi53
iLyG J #e*3%) eG%) C g5 zF) kDjF) H I C efF
+)3ef)LM)mEeHy;ejQ 5#e6%)zISEJ#e*3%)

?kGNDe jOdG IGQH RdG Y oj CG

eEsCiGM)y*%),iL1F)leL)3ef)0ipjFeCM)y*%)
1y.f;8L{F)%
) i7e0ijF)#e6%)*;nsfH
S
le*F)  M)y. ej6) eH%) M)y. {H sH yLy. h3y) j/J
D<epLeGIJi7eF)$)Jl{DJI)31*J%)
ejE5i5{F)iCe)eH%){HeH%
?G SG iJ c

L{9;jH%%)gpLeGIJiL)yfF)zGeG%% )')Cy56J1
uej,Q jF)7{F)g<%)y;H%)gpLjF)iEe)lepF)
eF
...QfCd INCG c

if9q(ejHsHeH%) ts7"6j,"eGFD%) %) 1J%)

eE{jG1J1{)'
eCkDF)HFiL1F)leL)3ef)
S
f;F)sC5))zIejE5Ji5{F)iCeFJ}Ie.eH%)
yHQ %)JCH%)%)J#)|F)J#)|F)eF;1')i.es*
5%eF)(eHeCeE/{HQ JyLy.G8e)5)L3e5
. QJf

"h)"Jejs5%) l|/{F)C6H1%
) J1ef75
S
)G+{jGj5$)i8e)iF)M)fEMe5Gk/eGy*
yLy)5FfLeEeH|/eH%
) i7e0eH%) G-)JeF
S
%S ) {L%) gpLzF)#F)IJi/){F)J{:EeFl{CJ+3)1'eC
{0$)J9F)r3e0**kGeDjF)iF){F)*GeH%)ey/%)
{()})

?AHQCG IGQe iJ c

0yFe.%) Gi7eF)|sHsCiL1e;+)3efGM
J%) I
S
H%){HeH%leL)3ef)De*uejGeH%)eEi9F)iFfF)+*
jH%) gpLeGIJeF') 4F)iGeL11j5e*4F)e/
GJeGeG%)5%eF)(eHj}Iy*3%emF).%)G5CeeC

AHQCG eCG RdG

hdG o S e a
, LJepfF) ; 5 L FJ
{6  i9F) iFfF) G J%) leL3ef)
i.) +yfF) ') j5 L{FeC lJ%)
(efF) iff6 fj5 eIy*J #e*3%) G%)
jj5 - 3. J1 i) *3)1 
i.) ){IJ ') iLep* r3e0 K{0%) +{G
"h)";5LFeGIJ+J){)
;h)*%)tj5#e*3%)G%);4F)F
*3)yF) 0y5 H%) i7e0 L{F e;)|G
iL)yfF)zGif9q(ejHsQ FC%)leL
gjQ 5jF)omF)leL3efe*4F)PJ
lJ%){6

OjEH deo #"

GQa G
J%) l) 0 #)8%) jQ 5
|LF) h3y) ; i9F) iFfF) G
1epL'e* gFe)J  { $) iLep* iL1F
eGeLQ jF)+mF)EeFiL3C/
F 3eH%eC e;eC1 J%) eGpI #)5 L{F)
heD%) y/%) tf7%) L{F)%) e)mE)JL
g,){)Me()1fL%)gpLJiL{()})+{F)
gpLJuepF)hef5%)ELyF%)i7e0J%)
5) efjE) jF) iGeLyF) , y;
5%) F8JzF)){;h3y)G8e)
.QJf
fEL{C

{0$)  iLep* iL1FG i, kG}H)

+yfF) 1e) eG%) eF iL iL1J +)3efG
3eH%) . eG IJ {F yI ipj*
KjG7v*ib5%)GyLyF)/{L
; }p; :  yLy) 5) 0 L{F)
L{FeC iL +)3efG iL%e* L{F) 4F)
i*3%)  }H) iGeE leL3efG 0 gF
tjF) L{C eG%) kHeE +y/)J  1e,J
3eH%)*.eGIJ8)j)1F)
%)')jL)y*fDj/L{F)5G#ejL
) H)J% *eF) G H%) yE%) {0$) fF)
 ijF) %) i7e0 "h)" KjG ;
8e)5e*iH3eG)mEj,

UGe GRe dG e
)mE4,jF)#)1F)eF)*GJ
GpF) F) I iLep* iL1FG i,
jF)+mF)7{F):y*sLQ eC
2') +yfF)1e)+)3efG.e)e8
iE3 L{9 ; )y/)J eCyI K5 )pLQ 
L{F)'eC)zI<J+3JeF)+)3efG#)}.
IJ+y/)J+{GJCeGG{G')L
+{9eFoysLeGL{h3y).eG
7{F)L;l}p;jF)L{FiGeG%)
f;F,+{GEeH%) <3)yI%) ')
pjFisHe5l){E

...d ,hf j #"

Ff5|LF)h3y)'eCj.GJ
5J)}/L{F))yIhe<%) yE%) %)
jLQ g;F) %) i7e0 L{C ; ){-&G
GejL %) gpL H%) ') L{F)  C%)
. eG IJ I){F) kDF)  i8F) G
yE%) zF)g;F)H%) eJyHeF){jL
{0%ej)F7J<3iL1F)H,leL3efG
 g;F) y.), y; e/  F L{Fe*
)|6') ; 8{L yC iHyfF) ,e/ C%)
ef6 7F) iFJes . * J%) 5e*
#e*3%)G%)

IH j adG
VG SG
*GeEzF)eCyF)'eCK{0%)i.G
le*JjfIyC9F)Kj);C%)
F%e, FJ leL3ef) g<%)  eC)yI%) jL
L{F) ; pS F
Q 8J e/3 53e)
L{F)efFiL1JleL3efG0CE%)1y;
iL1F)e53e/ef6k,+0%)iHJ$)
L{FifFe*+fEi/IJ)yI%) ij5
8e) 5) e;eC1 +fE leLjG yS D
eGIJgF)L{9;l#e.)yI%)%) eE

YdG Y j CGH dG
,IdG OG eCG g H UN Y dH hj jH jOde Y CGH
j NCG d IL je qoj jdG CG hj fCG ZCG j e gh
gh ,VG SG W Ff S eH SG Gg Ge S jdG CG c ,RdG Y
YdG QG UG de jdG Ea iNCG L eh ,jQeCG HU e jS e
n ,VG SG e NCG dG
.jQJ Ie hC ddG H jdG h

IH fhfo S "Gc "

eCG eCG hCG IGQG IH ja hfo S fCG "G" QfCG d cCG ,L e

oj a , CG jGdG e W Ff GM AGS ,iNCG jQG Mh AHQCG
jdG CG j fCG UN ,Yd G YdG S H Y Gj dh ja
gCG MCG c QfCG Ya ,dG FdG oj a dh SG W dEG LH
.VG SG W Ff jdG H M dG SCG

cQe Y H VZ YdG H

Y e Gc Z e dG CG jH jOde Y e e Qe d c
e gGe Y cCdG hjoj Gfc PEG ,IdG OG eCG jOdG IGQG cQe
Ga jNBG eCG ,a a Y 15 TCGh NBG CGQ d c QG CG EG ,IGQG J N
WdG ddG CGS dG SSCG dG e LhN j e gh ,MG
.eCG oj h IcDe T H

JGQGH G Vjo d #"

G Yh YdG L AVQEG feEH be d #" BG QG Ea ,L eh

HdG N d bO je H J QNG Qa ,aG CGe Y dG
ah S fCH cCGh S d ,dG dG Y j L e gh ,fH VG
.jQG UdG d Sh jQdG YbEG YdG Yh IjG G

.QJf

eCG FNSG M

HGdG YdG Y eCG Ae N FNSG M jH jOde J LCG

J jdG CG UN ,dG e e YdG Ld #" QG gOGQCG fh
.SG Gg SQ IGQe hCG e ej iS

"VQCG Y LQCG S Gg" :MQ

:Fb Uh IGQG jf H MQ jdG T jH jOde SQM dEG

VQCG LQCG S fCG aCG Gg H ,IKDe Z IdG OG eCG dG"
Gg YG LGdG LCG e cCG dH de a ,FNCG J Y Sh
."dG

"RdG jfo h U AHQCG IGQe"

fh AHQCG eCG eCG U IGQe fJ" :Fb HY O HdG SQG VCGh

Y S dG aG J Y fo S e gh ,WdG ddG jb NO jf
QGJ jfo d ,SCdG Ff VG SG eg eH e QCdG Hh fGe VQCG
."cJ o S IGQG CG UN ,iNCG Ie aG Y JS KEGh jQdG

O```dG 2015 hCG 12 AHQCG

3246 I`Y HdG ``dG

14

... 2015

,jQb adG AbEG Y MdGh hq CG hDG fCG" :Qq M

"adG ie Ja Y 8 EG 7 GMh
QQM
q M S ah FQ e "G qdG" `d jM
A
AbEG EG J
,jdG VdG Y AKdG eCG
q

bh .iNCG QeCG e ch JNh HCG HGQ

gCdG HM e Ff
k oe ja j fEG jGdG

j dG" jH j e d fCGh ,gdG qHG EG

,
,bGh JHM J CG Y jh ,"VdG j hMh

HGQ ae e SQ
k oe f ij BG a dHh
.gCd M Cq G d dh ,jaEG HCG

q CGh hCG hDG f YG"

"Mh AbEG SCG ec

dhDG j
fEG QdG AbEG UH QM
q
q bh

hDG g fC Md j fCG GcDe ,dP edG

YdG ,QG QNG e fCG dP eh ,jdG hCG

VG SG hYG eh .." ,JGSEG SQh

f YCG ,jdG adG fl -QM

q j
".AbEG Gg Y MdGh hCG hDG BG

,GRLEG CNCG"
"...gZh jdG bh

CCG ijh ,dG

d gG

d Z IIQGQRR IIOSG

iG
dZGOh
j CG j dG LC dh ,jG SG aCG
bW ,je ,Yc ja GQb KGh QG
Mh jdG J
q eY 2011 M e e ,a
,hdG Od S dG BGQ bh ,"HhdG" Y
,BG e j e gh ,QfCG e eRdG dG Lh fC
.dG bdG dG Lj YdG CG QYG Y

HdG hCG dG""

qgDe Jeh FGG
"ddG HCG HGd

M b ,adG LC S dG IjG G Yh
q LC dG gh VGh fEG QM
,iNCG G c
q
adG a LGS dG FGG HdG ee h
hCG QGhOCG Gch ,af hCq G jH jOde f
FK V SG AfE dG N e ,WdG ddG
CG QdG dG Y cQG UGe LC eG
Mh ,2017 HCG HGQ gh ,jaEG dG
f hO ,2008 e bJ hOh jQb cQe adG j
adG dh ,c gJ dG FGG SCc
.GH a gdG LC S

2016 Y QhO""
"BG e ag

CG adG QfCG W EG QM
q a jQdG aG eCG
Gg eh ,he jaEG hCG QGhOCG j ja j
e gh ,QfCG W S aQ G dG j fCG
Hh ,2016 YG QhO EG Ud j BG
,jO cCG Y IRLEG 24) dG c dG e aCG
.(jaEG FdG QGMCG Y OLh Yh

...T N QGb S H"

"j e f e

dG H YdG b UHh iNCG L e

SCG EG SCG e IQGOEG d e dG MGdG O qe
,GOdG EG J dG dG QN L e gh ddG
YdG e GQe CG d BG j fEG QM
q b
CGh ,"j e f e" :b M ,dG UH
,(e 135 CG) MGh T JGQ N gh UCG e QGdG
jOCJ LG hO SG QGdG Sh
".jQdG e fe h

,CG X ,HL ,M""

"JegG jCG X jHh

Y S adG EG QM b ,G IdG Yh
hCG H eh ,dG "JcG" Y 4 GSG
M H G LG ,jdG gjj jdG YdG
,CG X EG aVEG ,HL eDdG Y Gch ,g c
LGh QM
q gGj dG UG gh ,jCG X jHh
.Y g
q ibCG adG d eOdG MG YdG

IgdG jdG AH""

"dd Ge S GOdGh

jCGh GOdG Ad J fc JQGOEG EG QM

q b c
q f dH ,GOdG Ad H a
Z M YdG c
e hCG Id
WGh IgdG EG IGQH G
q
IQGQR Mh GOeCGh KdG hCG C) GdG AH
ddG ZQ Ggh ,(YG bH e b e GHQj

q
f c -QM
q j - fCG EG ,ebEGh d aVEG
".YG Nh ddG jCG

ddG Y cS BG""
"je e IhGG IGQeh

EG cJ c S BG jdG EG QM
q b ,NCG h
MG e ibCG j CG Y Sh ,WdG ddG
dG e OY cCG M LC jh ,VG
Ge ,hCG QGhOCG d EG UdG LC Ggh ,jGQG
YdG L LC ,je e Ggh jOde IGQe CG
.G dG cCG hcj QfCGh

. S

dG
d j
eY
dh
d ,jQLE
G HgP
P
Y

dd Y
jG
qV fc dG JGQGd GQ
q e OjEG dhjh G
:QM
q e Y j adG CGh adG
q b ,AbEG GQ
Uh bhCG c jjR d a GhgT d bCG"
H dfl d jh Y J eY ,jZ dfl
jG MdG e J fCG cCG ,VdG jdG
q
3 S ag S d fCG Jh ,"LQ Gj"h
".dN GgCG

,L e cCG Y j adG"
"HQCG Hh IMGh YV

adG FQ b ,SdG T AbEG H e VdG Yh

EG jdG IOYEG c edG dhDG j BG fEG
iNCG G e jdG d CG dP eh ,dG dG
jh j INCG GdG ehO adGh ,dGR e dG
NdGh AbEG QKCG e jS d ,e ae e
G AbEG CG cCdH .." :HJh .Ggh iNCG ae
gCG eCG 2009 jQG
QG Sc
SCc AbE
AbEG e eC
e
q G d
"dG" Ff IQN Mh ,dG
EGh jQdG dP e dh ,e
Y adG eR bj
bj dG
,d 11 Mh jdG
hG ae H

H
e gh ,GAbE
GG e
".BG S
S

dG Gg""
e d
VdG
,AbEH
YCG dh
a j ee
"2016

dG Gg db EG QM
q bh
SCH jdG IQH
QH UG

adG CG Gch ,de

de jaEG
iNCG L a L e j eY
,G AbEH VGQ
VG CG
e dd ,Y
Y j
j
jaEG HCG HGQ a j e BG j dh
.2015 ANCG e Ge ,2016

S
M
q
q Y h""
"jaEG FdG e

HCG HGQ QM
q e OSG dG ATCG gCG H eh
Yd jdG IQhV g" :db AL c 2015
M c ,SG bdG jdG gjj jdG
,jjGN bh dZGO ,RH ,j H e INCG jCG
FdG S
Y h G jO T fC
q
,2016 GL 30 j Y c GPEG 2016 jaEG
b GRLEG UCG IQOe j d e adGh
HGQ H J
q SQO hCG Ggh ,YG QhO
".2015 HCG

FdG g Y 24 EG 23""
"GeCG ah 2016 `d dhCG

ad eOdG FdG CG QM
q cCG dP e cCGh
Y Y 24 EG 23 e OGH S jQdG aG
3h Y 20 EG 19 S dG FdG gh ,cCG
Y fLJ ad QG LG d jh ,ee SGM
ad jQdG FdG S dG ,GeCG G
JRLEG Jh SG jf Oj CG Y ,jO
.QfG jaEG

,ie aCG jG ja""

"dG S
q QG K dh

dG jG jdG CG QM
q M adG FQ VCGh
,T ,ThM ,HQ ,GOeCG ,dG H :ASCH fc
q
e ,VG SG e G ASCG Hh ch ,TM

d hf
f JJ fC
fCC ch"
c "
c eC
CG f
f j
EG jdG
cfi
.QM
q j ,"fdG LQdG

g JQGOEG J dG ANCG H e fEG QM

q bh

aVEG ,fL T IRLEG 27 SGh jQdG GRLEG

,,Hc SG bdG eOh d jdG Y EG

SCG H OLh EG aVEG ,YdG c KdGh

3 hCG eOh IQGQR HUEG e Ie Z J dG
.jGQe

Yd VdG Y SS""
"ec GS 4 H

8 EG 7 CG Yb EG UJ"
"adG ie Ja Y

VdG Y SS Gc oj fCG QM
q VCG ,iNCG L e
SS g g fCG ZQ ,jOG MdG e YdG d
SdG g Hh ,2011 QM
q Y TCG e adG
Mh fi qj gh iNCG ec GS 4 AdG adG
d Y G jdG a GPEG fo GPa" :HJh .LQN
eOh d IQOe O Ta SdG EG fh ?QdG
qOG QGSG jd M SdG g CG fh ,jdG
Se ja HCG CG T fC ,VG GdG OGeG Y
jh fj dG JGhdG Yd CG h feEG
".b e M c gZh HGVEGh eRCG

d ,eO OLh g""

"?
VdG

"?VdG
S
q S c fjh

IQGOEG H
UG
U
f dG h
dG" :QM
q b ,YdG IQOe
Y 3 Y
hcj QfCG e
dG
d dhCG ,jQOe
fEG UH bCG
fC ,OG W q f CG
220 EG b af
jda S e
j
jNBG YdG e
j
aQ jCG S
a
j dHh ,b

Y
QOb Z jdG
IOjR ,HGhQ jJ
IO
CGQ d QG CG Y
aQ CG H ,dG

jCG GX dG G
j
eCG
jEG Me IGQe
eCG gh ,UdG OG
c e
QG j CG VG e
adG C ,d dh Y
eh

eh jCG GX eSG UCG

LdG e
EG dM

e
q e g f
eCG .Qd
f gh GG Sh

e cCGh
G ,GGS
Z e gh
e
JG a eO `d dH
q QOZ
He 13 d eO EG dj Gfc QfCG e c CG dP
,dG SCc :edG HG adG j h 50 H e
HCG HGQ Mh ,G Ff f ,jaEG HdG
AbEG H dGh ,He 16 e 3 a d H LJ
q dG
QOZ fj Mh ,FHEG Y QGUEG Y QM
q oj
IjG YG jQb jGQe 3 d H adG
KdG OLh CG XCG h .G aj Gh
".VdG S
c YG
q

fC QfCG a Oq Q q JCG"
"MCG a feEG c

QfCG a OQ j fEG QM
q b ,f dG h
CG UN ,hGh FdG g Y Z N e
jQGh dG SCG qJ dG g Y
hG e QfCG a Gdh ,jFGL ja OLd
.QM j ,GL Yhe j

qCSh VZ fCG M""

"SG YdG e

QfCG d fCH dG g jG QM
q UGhh
dG dG g IQOf fc d M fC ,VZ gMd
c fEa ,de S c jQdG ddG Y
S dHh ,G dCG H j
q CG Uc jj
fCH dSdG d Ljh ,SG M YdG e
.dH K GdNh dN

S bCG"
"dG AGQh f h

S c jdG hN CG j fEG QM
q cCG c
RdG ch ,fG f 5 q V fC ,GOdG dh

g dEG Uh dG YdGh G CG QM
q VCGh
CG g ,YG QhO e jGQe 4 Hh GdH MG
adG ie Ja G OGdG e Y 8 EG 7 GM
,RdG iG Jh bCdG Y jQOb GhOj h ,a
HCG GLJ
q jdG YdG e g ADg ZCG CG ZQ
.BG e TCG 9 b jQb

aO Y adG hQOS""
"GLh jO

jdG YdG ADg CG ,f dG QM

q VCGh
M ie d j fCH YdG EG T UJ
e G GhO Ch ,j dG qjdG adG GdCG
j CG Y dG bdG e dH a ,G
YdG IQOe N e ,jdG S j g
AL dh AYEG Y JQbh dEG LG M G
hCG ,aO ad JQOe Jh ,fGe H
H SG jf fdGh ,(Y 4 EG 3 e) jO
.(Y 4 EG 3) OdG

,jaEG HCG fCG U""

"QdG Ja dG dh

fCG Y j GdGRe YdG e jdG CG QM

q VhCGh
Gc Jah ,VG e UCG Gg CG ZQ ,jaEG HCG
Y dY GUCGh ,JMWh jd dG iG Qb
j eY ,iG Mf eh dG MdG e jdG
.jOY Ue fCch jdG jh H GTEG

H q J dG dG g IQOf"
"dG H de jQb

G VG SQO d fCG QM
q VhCG ,iNCG L eh
Je
q QdG dG NCJ dG dG dG g IQOf fEa
q dh ,jaEG a d de
,HhQhCG) dG c
dG dG dG H Ggh ,(jQhOJd Mh ,SCG
M e ,eOdG dG dG eM Y j
.dG g ad

SG S 51 fG UCG adG"
"de Je
q ddH q o d

SG e jdG jQJ fG adG EG QM

q bh
Se FGd H
q o d ec S 51 fG
j c HdG IdG fC ,(2013h 2012) de
q WdG ddG Y
j G BGh ,S 20 c
eh ,SGe 9 NBG Ge 5 ddH e
q g QM
q
j jCG Ba ,Ya bc WdG jdG MW f
".QdG jd MW f
q CG

,jaEG SCH fH YCG "

"HS eh L dh

a bGH f Sj d fEG QM
q b ,iNCG L e
g S 2012-2016 hCG Id fH fCG
,2016 jaEG HCG HGQ Fd UdG Y dG
q dh
Gd ,2014 H jdG EG UdG e
,Fc fH H Yh
q cCG M f j a
.G gCG dG Of eCG jaEG HS e VCGh

L SCG c S b""
S 10 Y eh HCG HGQ
"T NCf

dG H cj dG jdG j fCG QM
q VCGh
HGQ Y adG c eY S b fC ,BG
HG EG QhG jW eeCG SJ CGHh jaEG HCG
j" :IQY G Gch QG e j c ,gdG
e S 10 Y eh g HCG HGQ L jGdG
AbEG Hh dG H GPEa ,"LQN hCG fi d M jf

15

SG QfG ,YG Y G T be Vh
q ,GOdG jG e f FH fG jCG ,GOdG EG JOb dG jaEG MdG e VadG N adG OY
...Ggh jOde eCG G dG ddG jG Se fG e Ye Y OdG S ,ad dH dG G Gg Shh .YG QhO e G dG

HUEH UG dG UHh
bG a ,QTH d VJ dG
e QG Y Qc jdG W
FYEGh MGd ej YdG CG
e JOSG LCG e ,QdG e
.dG MGdG b jG MGdG

iH)1F)i7eF)GeCF)yCJ+1;i/3v)y
83%)')imfF)+1;GG%)J%)+{5y;)eEyC9{)
LyG* 3)I 3eG ') 7F) G y;) eE n/ 9F)
){*i/{F)i7)GfD#eG*{F)Ji*eF)1Jy/i7eFe*
F)jG1Jy/yCF)e7JjF)5')

eCG jGdG GQe c SG

BG e j "d"GO"
dG H

{; yC )1F) G eCF) +1; qGeH{* ') +1Fe*J

3{,n/iH)1F)8)3%
);1eF)y.),+C0Ly,
S
#e-mF)G%)ebj5)i/#){.'y;)L%)iL)yfF)
kC1le)*Fi/){F)GeGe+1ej5)J1#eG
efHqGeHF),')G+1e*F)DeF)

jaEG Y d VJ dG HUEG
dG jG Ad "d"GO" SdG
,dG EG YJ ,jf b QOZ
,dG ie Y BG O
gh
q
b eCG hCG G e M
OhY c .WdG VQCG EG IOdG
c AGLEG QgO Ghe LG
d ,UdG eCG "GZjEG"
CG e Jfe H dH dG
.CG dG ie Y HUEG

aVEG ej OdG e IOdG Ye J

') eCF) 1L %) 3{)
S G eE yC jG e5 J
eGy; G%) J%) +{5 ') y;) y, J G%) 9F) 83%)
{()})eCe8')eGLimfFtGe)1F)1eF)eE
e/ejjC) 3{) iFfF) G J%) iF) #eF fD sjF
f5%))zIiLeH

"IhGG" He f
cDe Z TG Y

Y dG eH jdG
jReCG

dG eG Mh
V bG jdG Ea ,Y
Gg jf He f efH
adG Ad f H ,SCG
edG e e "IhGG" e
WdG HGdG FdG Y
e g d ,jReCH
.efdG d bdG aG

d bdG aG
"L" L Je

Y e Y jG JCjh
q eRdG bdG aG aJ
d
jG SG aG adG Ad
q ,dd
aG JQG X
Le da H bdG
.G Gg S dG "L"

aM UH Je dG
UdG e

e e cP S e AV Yh
dG Gg adG He f UH
j dP Ea ,TG Y fjJ
q
e bdG dG
aM H Je
M h ,UdG jcG G
.j d AdG Ea dG

Y S adG IQGOEG
dG

Qb adG IQGOEG CH Y
dG Y Y GTEG
.Ggh jOde eCG dG Ad
UG FG GAGLEG Mh
`H S cGdG Ea ,eCG GH
Ea ,iNCG L e .O 300h 200
dG Y Y adG GTEG
M e Iee S dG Ad
dG G C ,dG HG
NGG CG EG J YG J
,GQYG I qd V S
,jG IQG KCJ QGZ Y
Y S dG AdG bJh
.dY IQGM LQO eG

j d Qq S H
HdG e dG

QM
q M OdG FQ c
,OdG Gg fdJ dG QGG
dG QGYCG EG Sd fCH
M ,bdG H H e qS
M dG QdG
feEH S
q
He ,SG M b bdG
Je e jT ILCG bG
de Hc ,dEG SG hO
,hCG 3 H UGJ dG HZ f
dG fG e e be QfG
.VG Gg

O```dG
3246

```````a `````dG ````j `````adG

`````U h``X `````Sh ````d````dG

aGG gGLCG dG UdG EG aVEG

jf H ,GOdG QTH S
d VJ
q dG HUEG H HG
iLCG a ,fCGh dG ie Y
dG ie Y eT c YdG
e cCd fl e fCGh
.eS

ie Y FdG QGdG j
f UH edG jdG
e hCG dG adG He
e e Ggh jOde eCG ddG
d MG Lj M ,e edG
q M jdG Lh M HG

q
.bdG dG
aM aJ Y

2015 hCG 12 AHQCG

I`Y HdG ``dG

..." "

c iLCG QTH
eCG eT

ej e bG dG
Fe MGQ

IOdG H YS 24 MGQ e GhOSG YdG

Gh
G jQdG
dG aG
aG
H G
G NGJ
i8F)zImG6e;%)eCFf5yCeHiF)J
i*)3 3)G  i7e0J i8e) 5))  ijF) G
*0)yjF)0GfDGe;4e/jF)i*eF)e*%)
8F)j0)Gis)JiL3eF)iCe);}EF)
i8e)ivF)qLjjF)L{9{5zF)eCF)% eFe/
le;p)3J1rJ{)GhL

jH fQe Ie Ic GJ
GLyF)0h3y)'eCe,4s*jF)leG)g/J
iL1FG eG%) L{C #eF y;G f, leG +y; ; #e*J
zF)1)yjFe*iH3eGijF)l),+yS ;oys5){IJ
)1F)wL{)#eF;yj;)

d
ddG
dG QZ
Z N
Nj a
adG
dG
U hX Sh
is)iCe)3e9') eCFf)y;);nLye*J
eF01Gy;G;5i8e)ivF)*'eCiFfF
eI4{*%)JgH).+yS ;Gif7J{:5JfF;eCyF)i/3
iL{C')e*%)i*)33)G#eD')G1eF)h)D)

je KDj QdG AbEG T

F eI)jGJ e,e70 iCeG SF %) G <{Fe*J
+3e)y*eCF)e;y.LjF)ifF)i8F)%) yE%)
eF 5 )1F) wL{) 1eH eG%) 9{)  +0%)
){IJiL1FGeG%) kfF)#eFL{F)leLG;-%e,
L#eF)*i7eF)+F)|D:e70

"GOeCG" GY e jQb gDq G d UdG e f a M K Y J GdG

F) DeF) tG sH , 3G%) 'S eC ,)2 eF) J

f;F "+J){)" G kfF) #eF  i7{F) G +1e*
') {Fe* iL{C') e*%) i*)3 iCeG  I&) <
n/iL{C')l)#eF)E3e)GeLzF)eI3')
*3J6Jy/{F)*01g,{L

Je dG EG T IOY
h3yG e; yjL %) ) G jF) |7eF) * GJ
"+J){)"1eHeG%)kfF)iG%)#eF+fEif*eCF)
#eF)  3eL  zF) 6 yFJ h) heF%) He7
)1F)wL{)1eHeG%)0%)
. N

fDej.)GeCF)5jF)ifF)G)F)*GJ
iL3eF)i*e)*i7eF)+F)|D){IJiL1FFefj5)
n/ C G%) J%) +{5 eE zF) )1F) G +1F) y;GJ
/ o- ; kfF) #eF eCF) l) +C |jj5
F)iG%)+3{)ebj5)i/eGCifL3y,

dG e j adG
eCF)i8J;iL{C')iCe)-%e,'eC{0$)y7;J
q(ejF)gf*)gHe);|sLiFfF)5GH)fD
1eF)LzF)1)yjF)GGejF)ip,)5') ') yS j{G%)*
iFfF)Ge;yj5jF)iFem)ijF)tGGJ

#).%) ') eCF) 1L %e* iL)yfF)  )3{G eE eGy*J

i/#){.'e*){IJiL1FGeG%)kfF)#eF)lefL3yjF)
i/)3i;e524f;ty;)Gy;G%)ebj5)
9F)83%)')7F)y*

(17:00) Y dG Ae SG
G #)yj*) F) iG%) y;) 5 eF) l)2 J
ifL3y, i/ J%) eCF) #){.') G #eG iGe) i;eF)
){IJ iL1FG eG%) J%) iF) #eF sjF) 3e9') 
le8eL{Fi9F)i53y)ebj5)y;G5eE
"4efF)"ifJ%)

AdG Ye Y AH bdG QNG

i;eF) ; ebj5) i/ #){.') kD, yLy #e.J
0 kDF) )zI  +3){) i.31 e,3) <3 #eG iGe)
#){.'i*){F),1yS /zF)kDjF)gf*iFe)iF)+F)
eGJ kfF) l*eG k{* n/ J%) iF) l*eG
G#)yj*)eGGemF)gG"+J){)"eG%)eCF)i.)G
#eGiGe)

q "IhGG" Ad bJ
GSG fi
IQGG H
5{* eCF J%) i*e) kD, ; nLy) e5 J
EJ #eF) )zF i*){F) i{* l3e-%) yC iFfF) l.
1)14* hef6 G iL1F) #eF )y; eG K{0%) leL3ef)
E #ej5)J h){j5) #eG iGe) i;eF) ; )
i7e0kDjF))zIgF)J{:+JeD') {Fe*){9%)
eHe5jF)E%)+eHe);Ci;e7)g;)
i0eF)#).%)zI5Jle.3y)3eH%)

"RdG" dG Ad adG G

dGh TMCG HG J
q "dG"
"IQSS" Ad IQGOE "jjO"

ad dG bdG eH a ,OdG Gg dEG fTCG e

eG YdG Y dG eCG SG M e IOH
CG QG
eh ."RdG" hCG Vjd WdG SQG
q
jOde LGe jZ EG SQG adG G UGJ
.e edG e dG j Ggh

iFfF) G J%) iF) #eF eCF) l) ; )y*

7v* Lyj* "eF)" kGeD yC kfF) )zI iG%) 3{)
GiGe)iF)eCF)#eF{Ly5zF)sjF)DeF)
iL{C')e*%)i*)3le;3J1

dd j adG a c dG HdG Hd aN
OdG Ea ,"RdG" WdG SQG gYe b INCG
a Ggh Ad J dG dG EG G d S
IFdG Ic Rfi "RdG" SQe a C ,"GjR"
.JdGh FGG

dG e "je hjS" aG
{Ly5 zF) sjF) DeF) ; nLy) e5 J
efL{,eL%) y*eL3eDi7eF)1e)GeCF)#eF
B* {G%) jLJ {pF) G 5 #eF) Ce 'eC
"eLeGJyLe5"

jQe dG Gh
fJ bGG
q
BFi*ejF)sjF)ik;yCeL%)jGe5J
5n/H,G#eF))zIe)gD){G "eF)"
G+)3ef)zFeF))5/)y55L
)|8e/eE%)Ff5zF) ")3eL1e7eG"HJeHejL3G
fDGeCFl)#eF+y;*

UdG j d adG
jQb "IQSS" Ad H
1eF)#e*y;eCF)+|5%) l3{DyCy7;J
S
i7eF)1e)eG%)L#eF*i7eF)eL%)0i7eF)
eCF)15n/iFfF)e-eL{C') <F*
f5%)jG)1yS j5J#eF)y*i)+{5
iFfF)#eFfD

"dG" a d M
LGe b
 "+3e55"1eH.)5eCF)'eCt8jFJ
#8;JiFfF)3e9') lJ%) Ce)HJlJ%)
i*)3#eFfDeGiF "jF)"1eF)}p/yCF2
iFfF)#eFfDK{0%)iFJe*%)
. .

(20:30) Y SQ AdG bJ
#eF{Ly5zF)sjF)DeF)7e,8)fDJ
iF) 5{* <F* gG  i7eF) 1e) eG%) eCF)
yDe),i5){G%) ') +3e6')3yH'eCiGe)
F)JiGemF);i.))H)kD,5{,k,
lJ%)1ej5jF)i)+{5GF

TMCG Vq Y "dG""
"jjO" dH
e5%){LjF) "eF)"BFi*ejF)e),ikHeEJ
6{/%)g6*)k;yDLyF)6y)1F)
fD"+3e55"1eHeG%) i7eF)eCF)#eF+3)1'
zI*{)){LyLFn/DeF);),e(){.')
"HeGLyL1"eFe* "eF)"jFyfj5)eGy*i*e)

GYe Yh "GQec""
HGQ M Gh
#eF{Ly5zF)({F))GzF)jF);CJ
S
iL{C')e*%)i*)3le;3J13e9')1eF)eCF)
)3{GeEemG;)835J%
)y;e)'eC
S
{G%)jLJeF)GemF)y;e)L%);iL)yfF)
IJh{)G*){F))L%);")3eGeEL."B*
{)LyF)3H

"GjR" a AdG d ebEG

eCG fG HGdG e GRLEG J

,SdG be Y f d H aG WdG HGdG YCG

bfG ddH UG YdG GRLEG J Y fG Y
fCH HGdG cCGh .hCG 11 jQJ OU dG eCG e
QXEH EG ddG e hCG dG GAd Qj CG Y C
.fGdG Y J
q e IRLEG

eS dG Gae SS adG

EG dG Y Gae SS adG IQGOEG Ea ,L e

YH UG GRLEG SG LCG e aG HGdG e
Gg adG OGJ CH cdG e ,2016-2015 S adG
.HcCG e Y 25 S
SG
q

Vh UH jL
jdG L

jZ EG jG L cCG dCG fU b J
HdG e JjQJ "LM" UGj M ,SCG g Hc
Y hCG
q dG ,jdG Gg e qgDj CG hO ,jdG
AdG adG eh ,"SeJ" dG cJhH J
.gCd NCG

dG g HCG S O qe YdG

Y jdG HdGh adG JQGOEG H JG bh

,OdG Gg EG L j f QhO dCG 200 jJ
q
aO dG V H "cJhdG" bJ Y JG h
e WdG Y AHh ."SedG" dG b ,IMGh
UN ,HCG S GO qe j L Ea ,HdG IQGOEG
q S H Z ad JOY CG
gCJh JRLEG e
.FdG Y 25 `d OdG

16

O```dG 2015 hCG 12 AHQCG

3246 I`Y HdG ``dG

...

FdG eCG GVM Sh hG jj jQS

Y X UN ,FdG T eCG hCG dG IGQe Y HZ feEG M hG ac jQS fi S SQG eCG U GRCG

gh ,eCG YG e QJ b SCG zG{ SQM ch ,dG Y H eCG hCG L dG SG M N YG e HQJ
...WdG ddG ASCG IN e j dGh ,G SQd IdG dG dG X UN ,G GQCG e

SSCG dG GVM S

eCG U eY H aQ QJ

hefF i5e5%) ijF)  L3y5 y 5 53e) 5J

G(eH*v,:i7e0iG1eF)(efF)iff6+)3efG
y;;,.%) jF)J{F)KjG;eGeLeEjF)$)
iE3eG 0 +3) 3eH%) fj5J ebj5) i/  h{pjF)
ijF)fF)H4J'){Fe*yLy6ue,3e*L3y5

5){)h3yGGG%)isf7h3y,yDhefF)J%)53e)eEJ
e()3L3y5hJeeEyFJ7e0y*F0%)n/{Ge;*
G{jLH%)Ji7e0E%)l)1pfFe9zF){Ge;*y5%)eGIJ
jF)Je*jjLjF)l)3e)JleHeG'):i7e0}jG5G
5)iF*04JF)JF%ejFis6{)#e5%)4{*%)G)y/)J
yLy)J{F)

QGeh OHEG UGj cQ"

jdG hdG
?"SG" Ad Ye b jdG jQJ AGLCG g c

l)sjF)JlefL3yjF);L}E{Gf;F)Cue,3Fnf,lefL3yjF)#).%)
zI K5 #6 %e* {H FJ (efF) iff* epj5 jF) iG1eF) i*ee* i7e)
+}#).%)iFfF)J%)+)3ef)eH%eFifFe*iLeFiGeH%)i7e0i.{)
i*epL)ipjHsj*eC{mjH%)Jes5J
g XM iJ c hRh d U H ddG TS jdG
?LGG

eH%) e8GJl)3efj;)+yFi5,Fi.))zCFyE%) %)Jf5eE

efG(efF)iff*epj5eH%eHe-JiFfF){;5))zIJ%)j5
fFe*#eF)i*7GyL}j5Ce)iDJ

?HjG f d cS g aG b Y jH

.%)GeH}s5(efF)iff6eG%)3eLyF)r3e0JiFfF)J%)#eF)gFfFe*
.%) GJ4J},)jHFi*D%);3eLyF))+1F)Ji*epL)ipjH
yDJeFifFe*iLeFiGeIj5jF)+)3ef)zIe:/GeEg5Ji/eF)
sH F eHy. K3eD zf5 FzF L{6 G E%) zG iFfF) iL)yfFJ eF eH|/
ueL{F)r)31%)ef,gIzLFJ+y.H)

L3y5y553e))1yE3ejL{E9F)g0eF)y*%)J
e;Fe*eDjF)i(eF)5)Ln/s)i(eD;
i7e0JyF)3)y/8FpjLhefF)53e/%e*yE&LeGIJG%)
i5GyL4%)zG()D;1e*')7)JzF)E3im*sLH%)J
.S

Oa jjh dG BG e J
eEjF)$)G(eH*v,yDL3y5'eCC6eJ
J{Ge;*GG%)isf7h3y,n/{F)KjG;eGeL
+3vFF)DeF)J%).{F)u)3%) eGIJle*7%) .)L
(efF)iff6eG%)i5e5%)ijF)yL{LH%)Ji7e01Cl3efL')
Eef6iCeH;esFiL{;eG$);LJ

...

I```c `H `d ````JGQG```YG ````ej ````YdG

```fLJ ```KOM QG```J ```H h````jh

?e YdG h ieh dG bdG H j dG dG jCGQ e

GJ ifL3yjF) )  +3ef. l)1p LJ )mE eG gjL F) DeF)
*epL) * 1C h3y) t(eHJ le, G hJepjF) JesH f;F) sH ej.
J%)i.{)GiL)y*:/5)#e6)J*LeLF)DeF)
5)

?fG Gg jCGQ e UG fl h jdG Ic ae LJ

sLJ 1)yjF) #){- ; F1J *epL) |6&G L{C %)  iCe) 1.J %) j;%)
F)DeF)eD).%)GifL3yjF))iCe8)l)1z*.%)Gf;F)
"gjF)"e()1g<3%)JiCe)g/%)ev6eH%)Ji5{F)l)#eF);1ej;e*
i-KjG{:%) Fe()1;%)Ji5e5%) iHeGHJF)DeF)83eH%) F
G+.{)iCe8)yD%)%)J3eH%)Jh3y)

OGYCH af hCG e EG d j jdG zad{ J GPe

?Ie

3eLyF)r3e0gG)ELH%Ly*JGJ{G#6J4J},')eH3eH%),
Gy.%){0yHeH%)3eH%FyE&J%)f;F)p,JL{F)+yHeG.%)GF'))jL
Jes5J+)3ef)zI/){C)JI1e5).%)G5JKj)+)3efG#)1%).%)
5))zIeG{j)J()yF)CDJ{jHJi*epL)ipj*1H%)

?J e ,QfCG OhGj GRe ddH jdG M

/{H%)Jes5J5)iL)y*$)sHiFfFe*qLjjFe*)3eH%)/G
heF%)Ju){C%)sjL
H% ,e, KjG  H %)J
0yH %)J
5) )zI /{H  eJ
*D')ipfF)
jYe

H jQdG Y j
HUEG

.S :QhM
SaQ

jQdG G N dG ie Y HUE jYe MCG LG VJ

jdG FeR H cGh ,jQdG Y bd VG M ,eCG d
e QdG T b jYe ch ,jS dG G e T H d GN
L e ehe Y Qj dG BG H j CG b ,OY H YG
.bdG j

fG ah dG BH T

jYe MCG LG Ea UG gQOe e zG qdG{ Y dG eG Mh

dG BH NCGh ,eCG dG bdG e M ,dG ie Y HUE VJ b
b HUEG CGh UN ,GQa jQdG Y bdG de dG G e W dh ,H j
.H a RCe Jh ,bJ

T fi cQeh dG dG S

,HUEG IQN ie e cCdG LCG e dG adG fGhe je HG j CG G eh

j S dG adG FH fge eOdG FdG T IGQe cQe S M
GQG X UN ,GL V J 18`dG FH LGdG jYe M CGh Y ,Y
.T fOCG hO M Oa QjEG QG S dGh ,eeCG G IdG

LCj jQdG ehCG SG Ye

CGh UN ,M QTEG EG LDe HcCG jQH SdEG ehCG dG Le dG CG hj

fch ,FeR e efG e NCG AdG e b e QeCG H VJ OJ IQGOEG
S M ,IQOG Y QLEG a H jdG EG ehCG IOYEG Qb b IQGOEG
T IGQe H eCG j bh ,Oa e Qd f LCG e dEG jH
.eOdG FdG

e N eh fLJ KOM H UN ,jCG g jdG WfG QeCd Ic gCG dj b T hDT Y FdG CG hj

QJ CG aJ fCGh UN ,HGdGh GAGLEG e jdG dG QOG H M IQGOEG JCG M ,dG fi jb aCG OhOQ
.jG hdG SG f a jCG H gCj dG jdG G Y bGY J fCG EG dH ,e QeCG g e

Ua j NCG CG EG
Vh LCG e ,dEG jM
,e hG Y dG
HdG TCH dG GOe
fdG EG Geh ,e
,d S dG NGdG
e jdG j dGh
M HdG GAGLEG
dG dG Y hj e
Ic X UN ,d
dG WfG G
.GNDe KM

eQU HY
dG M

fdG j CG G eh
YdG Yd NGdG
NCG M ,eOdG dG
OH fCG YdG Ic H
GAGLEG e jdG Vh
gh ,dG M YOdG
QeCG j CG fCT e e
EG dG WfG
CGh UN ,gY HS
b jCG H Y dG
EG h ,dG IGQe e
OGQCG e GPEG cdGh AhdG
e HjEG H IOdG
.hRh J
.S

e Y dH jEG de
.d GQGYG J N

:Ic H `d YdG
JJ df "
Y SCG gh
"AdG fQM

b YdG MCG ch
,FeR H Y Hf
aQ SCG T M
fCG GcDe ,AdG IYO
jG J Gdj
fz :Fb ,VjdG
fc H JJ df
IYO ad HSCG jd
f f a ,AdG
dZh ,YG GH
CG dG eh ,eM NCj
Y e AdG Lh hf
H d dG dH adG
."IGQG

Vh Ic H
hG Y dG
YdG e

eb dG GQGYG ZQh
,VjdG jd YdG

dG SCG ae hM
fi S SQG aQ L
HSG aj jQS
gdG adG FQ IYd
,AdG Lh hd Y"
Y G M M
,M e GjJ
jZ EG j fCGh UN
,KOG LG Ye
b H gYG dGh
j dG gh ,d GMG
fGG Y hCG DhG
.dG VjdG

GMT YdG
be

fiG ZdG eCGh

ae VjdG jd
YdG IYO aQ SCG
aQ j AdG IYd
iS e OGe YdG
,Ic d LN jJ
,be T GdhM M
L dG YGhdGh
EG IOdG Y hj
HSG hO b
M ,adG e IYd
e CH VjdG jd GhcCG
,a gJ AS c M
,JJ dfl Ghj h

Y Ic H
FQW YLG
YdG e

Ic H VjdG jG ch
dSG b QKCG dG
aCG OhOQ e jdG
FQW YLG Y ,jdG
M jf Y YdH
EG LJ M ,SG
Wh ,jQS SQG aQ
L fCG e
,IdG G H e
e GW ADg CG Z
UN ,H dEG jG
IOdG jj c H CGah
jG L e gh ,de EG
LG j VjdG
Y H G NBG
.dG

KOM EG OY
SGh fLJ
aQ SC
AdG IYO

OY a Ge c ch
Ic H S VjdG jG
M ,fLJ KOM EG

17

2015 hCG 12 AHQCG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3246

J j jRO
dGh ANCG
zjdG{ H efG
yLy)5)iF*;3ejF)C{F4ejF)yF)H)G
8#e*3%)G% ifFe*G%) J%) y;)eE
B
C p5 yDJ iLy) fJ%e* . zF)J 1J esjG) {0$)
C1 eG IJ (eF)J #e0%) G yLyF) 6J{/ y(eF) #eC3
C%) .*3FkfF)g,FG}F)3eL{L41h3ye*
iLep*iL1FGeG%)

adG N Y JegG U

l{.jF)ifL3yjF)i)GejI){L41h3y)g7J
#e0%) ts, ; ; n/ eCyF) 0 ; G%) #eG
yLyF)yD/3s)KjG;e70iLy)eG%)ip)
)y)i83%) C}E{jF)tsjFu)3Jf;Ft(eF)G
iLep*iL1FGeG%) 3{j,%) CyL{LzF)kDJ)zI,%eL
F)eGp*

jCG H M dG M ...

zG T jG eCG g QcCS{
RY fCG PEG
S e cCJ Y
gh H MUh
jQS
QGJ
?aQO

H OJ S
IGQe dG
?db a ,dG

IeLeEeG
eCnsfHHJ#)1%)
eH%)Ji7e0ipjF);
f5%))zI)mEe;
IJiHyfF)i/eF)G
8{CiGg7eG
;+)3ef)eG
eEeGeGyDe/E
F)DeF)eG{jL
eEe;eep5J
*F)e);

Ly7C31
sHeF{,yDJ0%)J
5))zI.eG
y*e;i-iG
GyDzF)(){F)3))
)zIJ8e)5)
G(e0%)L
E;%e5Fi)
%).%)G5JeG
le,KjGE%)
3eH%)

Gg

jCGQ eh
hCG LGe
S dG
jOde
a
?jH

if7+)3efGI
eH%)Ji7e0iLeF
5)J%)j5
GE%)eC4F)J
eG5)zF3J|8
eF)ye5J
iFfF)0yHJomF)
eFjLj/+D*
5))zIL{F)+3)1')e,{5jF))yI%)*

CG H jQCK gGj e db eh
SCc Ff VG SG ja N
?jdG f eCG jQG

tjCJ8e)5)is79e;h)
IeE%)+)3ef)HF+yLy.is7
};e*eC{LL{C*e5{;,J;
')evL3e,+{GJ%)y7eH%)s*iC{)
pFif9+37HJs)J%)F)

dG T Y FdG NCG
a ,UdG OG e FKh AGT
?jCGQ

hGIeC;){Ee*)4)zIF)
i-Je;C)1%)jF))F%)L|,IeFe/G
eGF55)iLeHy*JFJ&)
Cy/)J5I,3e;')%)enLy/

CG .

j
jCG
?dG

+{Fe*ej/)
leL3ef)eE%)y*
eHi8e)iL1F)
e;nsfH-iF*
+)3ef)zIoy/yDJ
e8{CL%)F)
GeJeG
rF)GyLyF)0
eiLeFGJiLJ{F)
),kC{;ijF)%)
GE%)efL{jC)fE
31e<yD1)yjF)H

*eIes8Ji;*epH)L%))<GJ+fE
FjLj/kDF)*}sjG53e)#eC3tGGy*
FJiF.gj5iFfF)%) ee9C%) .*3F)
+y/)JiF.

eRY YdG
dG aQ Y
+)3ef)iLeHF);)y*yD3eH%)*eE')J
G%) eFeCijF)jGyDzF)#)1%)/i8e)iL1F)
fFeG3eH%FiFe53).JLzF)f;F)GyLyF)GnLy/
LyE&GJiL1J+)3efG;)1e,0GF)G
i5{F)leL3ef)C%).*3F),3yD
CG .

T S dG dG Y GPeh
?jShCG SQG

y/JFJ(G4.;+{-IyI
J%)e5e5%)E%)%)Ie%)eGEJC
L3eF)H3{E%)JiLep*iL1FGeG%)+)3efG
jDe9{pC%)J*j-}L},jLj/
H)F%)s*)3vC*%)zF)#e*3%)G%)

dH dJ iNCG GUCGh
fFeG ,)7%) kFe, yC 3eH%) G {0$) %){F) eG%)
if*,1)yjF)%)F2jp/ijF);F)+3J|*

CG EG ,QfCG H L e jG eCG INCG jOdG IGQG JQKCG e ZQ

AGOCd VGQ fCG{ :Fb ,AGOCG Y VQ AGHEG e jRO QG dP
b fCG ,jOdG LGG g Y H dG eb dG
.zddG fG Y b jCG b JGOGSG Y bd d UdG

zOL YdG ZCG C IOLe FdG{

e eCG Gg dh ,IGQG g FdG H S fCG fCG CG {

f CG h ,OL g OGdG e FH 85 e cCG CG j G C
.zdG UGe g e e g eh ,b bh fG

zG IGQ jgL S{

eeCG GJ a ,ddG e hCG IGQd dG jgL j ah{

LH S fCG G YCGh ,QGd Sh e c S ec jCG KK
dG fQfCG e WCG jM NCG CG bh ,jb bfG d MCG
EG G bhh dG UGh ,H SCH J fC b Y
.zIQGOEG JS dG GgCG H e G AT EG S YdG fL
CG .
G LCG e H dG z"QdG{
dGh jdG Gg IQN e
eCGh ,SG UdG OjEG Y
jOde V d dH
CG jRO Qd GhcCG ,jH
Y jCG J jH jOde
Z X dG N ie
G f gh ,INCG dG
.eCG e j dG
GC .

.cGH e Y IdG OG

Sh zG{ Ib f
fGe

j jRO QG Ke cCG
Ib f CG jH jOde
J jH jOde jOde
Y e G fGe Sh
Qe j e gh ,IN UCG

GjJ J jRO
zG{ Y e

AHQCG eC dG bdG J
dG ae Y e GjJ
H Gg JCj ,jH jOde OdG
Y jRO QG ahCG CG
IGQG zG{ je LCG e
QH eCG hCG L dG jOdG

...

Ae eG Y zG{ IGQe

eCG aG WdG HGdG KMCG

a S dG IGQG bJ Y jdG
N e ,jH jOde jRO QG TCG
SOdG VY CG ec YH IGQG J
,Ae eG YdG Y a Ae
cJ e e Y SQ Sh
.b e dEG fTCGh d S c IdH

dG j dGh J SSCG dG e
e.5)iGyj5
%);LJ1J)1GF
gF)i;e7iG,
6J{/y(eF),e;;
fHe.')LyDJ
yDzF)ih)
.*5%e*#)1%)
i8e)leL3ef)

zjdG{ ASG j bdG

QfCG ASG IGQG Ye J QKCG HH

G Z e fCG GLCG M ,AHQCG eCG
fCG Ae eG YdG Y CG
EG H IcGdG OY c ,G a
M jdG f eCG jQG SCc Ff
IQGG LQO JQG H jeCG a GTY
.e HWdGh

j dG
ASH dG
je

IGQG NCd H J IQGOEG

jdG IQGOEG eJ QfCG ZQ Y hfh

LCG e aG WdG HGdG EG H
JCj ,bCG Y YH IGQG Ye NCJ
eEH c fCG G GQOEG X Gg
cJ e CG W dG H
CGh WdG d S M IL IQfEG
.dG jQG e jdG VN

OGdG M e zjdG{
J%)IkHeEiLy)eG%) iL1F)i.))%) e*ee*
3e-%) yCL{CeC+yIeG3eH%FjLjF)*F)y*
  5) )zI 1)y,  iHeG')  F/ eGeH)
yE%ej* fFeG H5 6J{/ #eC3 %) e L{F) )yI%)
iL3eF)iCe){()})mJ8e)5)3)G

`````WCGh AGOCG `````Y VGQ{ :`````jRO

z``Y ```dG Q``fCG ``e

YdG RHCG e c T dEG Of d

Y cCJ Gg g ,GG VQCG a
?ddG e hCG IGQd jgL

i7{Frej/%)kEJ}Ie.eH%)e)if*
;vLeCCyE%ejF).%)GzImG
){0%ejGk7J%)y*+mE7{Ctj,)
9F)gvj)iC3y.),gf**F)')
i-kHyDE%)%)Ie%)eGEJfJ%)
CF)DeF)

i){L41h3y)ejIe*eL%)/zF)emF))J
.e)G;n/pF)0IG%)l{.jF)ifL3yjF)
t(eF)JlejF)F.j*L+{GEeEn/L9
)f;Fl)1ejH)GyLyF)k.JzF)kDJ)zI,%eL
iLy)eG%)7{F)GmF))vLH%)ee9GeG%)

{LH%)')+{GGE%)yy5*
JyfLeG;5L*j/JmF)#F)
F)DeF)le*e/G5yD

CG .

ifE{,vLeCJ
#emj5efCpF)0
GzF)eL}G
(){F)#)1%)y*53*jHeG}p/
kDJ)zI,%eLiLy)eG%)GyDzF)
pF)gFi7{F)F)DeF)tGzF)

iG4F)+vFyjLH'eCemF

VGh adG
G b H
iLIks,eCeCyF)ifFe*eG%)
{j)C)iDgf*f;F)
k.*{De,F)i);L%)
e/{C7)CK|F)ipFifFe*J
;emF)5Fg))zI;*{,
GECeCyF)3eG%))jF)
y;wCy*e70;4J3e6|6
f5%))zIG31e<zF)E

j b fi
SdG jG
iL1F)+)3ef)F)DeF)yE%)J
#e5%)H;e)G};iLy)eG%)
n/5F)08e)5)f;

fJ%)eG%)ip)(eF)<3
jF)i5e5%)ijF)tGG%)')iLy)
{L41h3y)e;yjL%)3{)G
iLep*iL1FGeG%)53esjG)J%)
%)y*)zI,%eLks,)1eF)kfF)
tG%)J%)GeG%)if5eGi7{F)kHeE
.e)#emj5e*pFgF)i7{C
1){H);h3y,zF)5L*

SGM e
Re hO eG
I5Gt,)gGJ%)J
DeF)yL%){j)GJG{)i5){/
)zI,%eL}sjG53esFi)F)
GyLyF)e7kf7zF)kDJ
ue*{GJJ4{GCeiH3eGeF)
5)LF)1ej*)is8u)3J%eC
ifFe*eG%)i5{F)iCe);8e)

O```dG 2015 hCG 12 AHQCG

3246 I`Y HdG ``dG

18

...
...

````V G```f```c GPEGh ```bQ```S ``d"

"````MG``U g``````a F``````H
jdG

dH
dH aC
aCGC"
"jOdG J

HH MCG

H Ggh jOde IQGOEG FQ Y

Gg
dG

dG J jdG dG YdH QaG Y

dG
dG Y
YdH
Y aCG fCG" :OdG Gg bh ,SG
d SS
jdGh SG Gg jOdG J jdG
GSH A

AG
AGS dG g Sa ,YGh e
gh ,jd
,jdG
dG A
AHCG Y OYG hCG jdG QN e Y
RhJ

Y IY j jda ,SG Gg M e
."S 23 gQYCG

Hh H K g""
aQ e dGh YdG
"dGeCG Y G

Hh H dOe K g CG HH VhCG
M aQ H CG ch YdG
AdG" :bh ,dM dGeCG Y G
H IOLG dG g H aCG dG
IOLe J dG gh ,YdG Hh
GaQ YdG H g ,Ve SGe
cG M e GWh dGeCG Y G
bh ,dGeCG Y j gHh ddG
."Y G LCG e Qd H JG

MaG IGQG SQ j f
SQ Qj d ,eCG OY dEG fTCG c
jdG T f Ggh jOd jCG dG
HGdG dH e MaG dG IGQe
ah ja a bS dG hCG aG
VJ dGh ,e j dG HUEG H S
CG"`H jOdG L dG dG AdG d
.VG SCG jf SEG "SGJ S

dc "adG" LGj d
HdG YdG CG bKG fQOe e Y bh
G Gc Y j c dGh ,FdG d
GAdG c IhGd dG VQdG Y
,Hh JN EG dH ddG e hCG
d fCG j e gh ,YSCG I MGd cS
dG ddG e fdG dG IGQe Qj
.b T IhGG a bS

U S ddG""
"jQf hCG GAdGh

aG ddG Y HH MCG H FdG bh

fCG ch ,QG SCG jf S dG hCG
ddG" :bh ,jQf hCG GAdG CGh U S
cQjh GL cQf e gh SG Gg U S
GAdG CG UN ,Ggh jOd dG bdGh YdG
LGS fC Uh jQf S ddG Y e hCG
T ,S ah QGZ Y dG d TG dG
he fCG EG ,jH jOdeh UdG OG ,b
."dG g LG

bdG QfCG e WCG"

"ja fL EG

dSQ Ggh jOd jQGOEG VQdG Y hCG hDG Lhh

:bh ,G ja fL EG bdG e Wh QfCd
fL EG bdG QfCG e WCG ,IQcG G EG dH"
,dG bdGh YdG LCG e hCG LCG e d G ja
CG UN ,OG aJ J dG OdG e LCG e H
."G d j h jH Hj e g

.QGg

QG
G Y
Y c CGC Q d e""
"Qf M

gG EG dSQ jOdG IQGOEG FQ Lh

AGS FGQBG Jh QG e Wh VjdG cdG
QG Y c CGQ d e" :b PEG ,dG hCG HjEG
Mjh cdG gd edG G TCG EG
hCG Y j a ,Qf M AYCG H Y
G Wj h Y jh j CG Y JJG QGb
."jdG j b Ga ,edG

SjdG ,GdG TCG"

" YO Y QfCGh

Y KCdG dhj jd Ie dSQ HH FdG Hh

gG AYCG H UN ,H j dG dG
dG Y Ggh Gh TC UdG SCG" :bh ,cdG
b dG gh ,T j dG dG Y YR
jdG QH HZ VjdGh dG je eh RdG YdG
Geb jdG QfCG f CG hO ,jdG Yj dG
."RdG G dG

"G OGdG Fe fCG"

Gg Ggh jOde J dG OGdG M GDS eCG

HSCG IQGOEG H eb dG eGSG H SG
Fe fCG" :Fb MCG H FdG c ,VG
UdG H Hh IG H je a ,G OGdG
e d T Y OLh Hh jdG S dG
e jdG Lh dG SS Y fYG d ,YGh
."jdG AHCG bJ fL EG dG

"SG Gg c S jOdG"

S ja CG jOdG IQGOEG FQ c
j dG jdG cdG EG dH SG Gg c
CG d cDhCG" :bh ,aJ Vh dG feEGh
dG OGdG EG dH SG Gg c S jOdG
NGO gjLCG dG IOG GdGh dM jdG j
bdGh YdG Vh Y J IQGOEa ,WdG QNh
."hdG MCG dG

M MCG ag"
"f TH L fCGh VG SG

M aCG H dDhJ Y Kfi YCG bh

eN LCG e g fCG ch VG SG Ggh jOde
M MCG g ag" :bh ,ja e
JdG ddG JG a fM dG VG SG
GLJ ZUCG CG c ,jQG SCc Gdf eBGh dG
dbCGh ,MCd f SG Ggh ,WdG ddG H
."bd dh f TH jOdd L fCG gQcCGh

jOde
O d IIQGOE
GOG

FQ
F Y
FSG Y MCG H Ggh
edG G OfG d jdG
j
dG
Ae VjdG cdG gd
fdG IG fCG UN ,eCG hChCG
MGU" :bh ,LDJ dG
gG J S aCG
YCG CG Za ,cdG
eh edG G jQH
AYCG N CG EG ,gOfG
LCG h 18 UCG e GhM
M a
ej dG d e GJ
J
."H

hCG 10 jQJ Y JG"

JG"
"OM e g QLh

G d hCG 10 jQJ Oj fCG HH FdG ch

L e QhdH dP c H ,O gd edG
hCG 10 jQJ OMCG " :QL Sj H eh ,AYCG
edG G LCG CG H O edG G d
H eh ,AYCG H JG CG H dP c H ,hCG
,hCG 10 j gY Wh SH e dG QL
."AYCG H aQ j d

q dG Nj dG Gg"

"M dCG MCG jh

gG AYCG L J CG Ggh jOde FQ cCGh

jh ADg jGf j j VjdG cdG
q dG Nj dG Gg" :bh ,M dCG j

Q fCG bCGh ,jdG Qhj M dCG MCG jh

e FH V g QG GaQ jdG AYCG ADg
."IQGOEG AYCG H hjj fCG hCG SFdG

"SFdH e d fCG"

SFQ e FH V j e CG MCG H FdG VhCGh

eCG dP Y jh edG G j CG Y IQGOEG
We Y hj jdG AYCG ADg c GPEG" :bh ,CG
iS Y a ,IQGOEG FQ FH V edG G
d CG UN jCGQ QGMCG a ,dP Y YEGh QG
."jdG e iS YGQCG fCGh SFdH e

"VG SG fH eN"

Ggh jOd VjdG cdG dG gG YCGh

ch ,gG AYCG H J AGREG Z Y
bQS d" :bh ,bdG LCG e jOdG EG Cj fCG
M YCG dG jdG OdG Gd aVEG d Lh
b eY VG SG fH eN Gh ,dG
SG fCG CG H ,HjEG Ff EG jOdG
."jQb cQe Vh ddG JG

dG WGdG jFGG jQG

dG dGh jdG dGh MdG IQGRh
QJ jd MdG dG jje
099014019004925 :FG jdG bQ

FNDR/ PSDHP 2015/ 06 :
CACOBATPH,CNAS,CASNOS G AGOCG IOT e UG W f 8
.ING dG Gd FG G e UG W f 9
.dG jQH MdG QW dhd hG hDd 03 bQ ddG HGdG IOT e UG W f 10
hG WCd dG dhDGh d jdG FdG 11
bdH e Ke AGc Y hCG Od jOedG bdG) JKH ae hG R G OdG Fb 12
.Od UG dd jOedG
(IG jQG IOT) JKH ae dhG LGe 13
jQG d SDd SSCG fdG 14
.hG e j UN T jJ 15
.jG UTCd YLG HG GjEG IOT 16
.h e hG R jdG edG hG 17
:G VdG
.ITDeh J dSQ 1
.TDeh jhMdG QSCG hL 2
.TDeh jJh c c 3
.dLEG dM 4
d SdG IdG be Y YEG QX hCG jQJ e AGHG j 30 EG VhdG Ie ONCG dGh dG aXG a YSh j VhdG GjE YS NCGh j NCG aGh GPEGh adG hCG edG eG
jZ EG O VhdG Ie Ea ffb MGQ j hCG Y j dG Gg OU GPEGh VhdG Ie e j
.GG dG j
Ia jf e AGHG j 90 IOjR e dG Id dOG IG N G jQS J VhdG .VhdG
dG jje 13 YdG Y YCG dEG Qe g c e j 30 VhdG GjEG YS jQJ Oj .QJ jd MdG
14 YdG Y GjEG j f aXG a L Q VQdG AYSG H YEG Gg j c .QJ jh GhR
.QYG H NDj h j AYCG ad He Zh ,YCG OG bdG H Oj VY c

.QH He REG :IQY

b PSDHP/ FNDR 2015/06 bQ IOhfi Wh be AGLEG Y QJ jd MdG dG jje J
.jdG d WdG hdG G QH He REG
AYCG aO S YEG Gg j dGh a a 02 dG AdG TCG FdG dG gDG SDG
eG d SdG IdG YEG Gg QX jQJ e AGHG QJ jd MdG dG jje ie Y
.adGh edG
QJ TH jW ,QJ jd MdG dG jje :GdG Y (dfi aXG) YGjEG j VhdG
:JCG IQdG EG j jdG e LQN X NGO YOj VY T Y
QJ jd MdG dG jje
IOhfi Wh be Y YEG
/FNDR / PSDHP 2015/06 bQ
QH He REG
"j"
VdG NCGh (J VY) IQdG jh dG VdH UN gMG aX Y j G dG Ggh
.(e VY) IQdG jh G
:Jc gh jV Th jV HG jQGOEG FKdH aJ CG j VhdG
:dG VdG
.G W e Ah TDeh AYG aO 1
.TDeh cH jJ 2
.TDeh gGdH jJ 3
.QdG dG e e UG W f 4
QW AdG TCG FdG dG) "aeh 02 U" G dGh gCdG IOT e UG W f 5
.(dG jQH MdG
NIF FG bdG e UG W f - 6
jJ hH He dG jQH MdG QW FGdG e AGOCG IOT e UG W f 7
.jdG dM G

Anep N 31013055 - El Heddaf Du 12 - 08 - 2015

19

2015 hCG 12 AHQCG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3246

ha Y e jb bfG jj Ghh aj U ,gL Oe

L 5 F) i. wL3e,J 5) ;
y* yE%ejF)J J{C ; gG G i)
') +1F)') L{0$)IL{CeG%) G
9 5G fD DJz, y* 3efF) eG
ifvF){Ci.)GJ1F)

cDjh aj Oe
Ad jgL
j*e7') *y/%)i/;he<%) y*
1GyF)heF%) He71e;eE}Fe*
J%)i;p)Gf9*F)ebj5
fF)DeFe*F),|6efGfDjF)JG%)
') 0yFe*g;F3e6%)JjFe/s,zF)
i)0Gf,JiL1e;i*lefL3yjF)
%) y.L J )}Ie. 3e7 1G %) ifL3yjF)
;+)3efG;*e<J%)isF)jFe/;D
F)DeF))mEu)3%)eG)zIJi)J{C
iHe) 3yL ) %)J i7e0 3eH%)J
iLyG*)e*jjLjF)+fF)leHeG')J
l3e,

cCdH dJh jG e jW J dG
+3)1')FJeL%)+|;GyL4%)zGkH)iF)lLsjF)+C%)ts7
L9iLy)fJ%*eF)g;FeI%e,0;kj,F)i.
5GzGsjL%)fDF)EJ*{,zF)g;F)IJL{F)7
iL|5FJ,eGy0+1ej5)3{,F)+3)1').ef9)3)GyDJiLy)')
G3)JyG{F)yf;({F)+3)1')kf9+)zI;y,%)fDFJ+fE
i))F%)s*j/%)J,3)y.yE%ejF1.i;eGg;F)

"Jb cCJ Yh fdh jW" :hGR

L9+1ej5)0;jEJ
1eFeF).e)t8J%)iLy)G
l)3yDmLLFH%
l
)J)45
iLy)GfFeEeGg;F))zI
es8G+fEiL|5e*sLJ
jHsHJL{F)*)L9"Fe*

F)i.j*'

)1e;H% "eHyFJ"
ef9eGEJiLy)i*{y*
%,eHeG')J,DyE%e,g;F)G
h)*%),FJF)i.
j5*1eF)i53yG#e*%).J
"E%);1Jp,;

,1* i*e7') 4Je  +yLyF) jf<3J

DeF yE%ejF)J lefL3yjF) ') if9 i*
eE jF) $) G e(eH v, H%) fF)
* L3ejF)  jE3eG Fy* e* {L
f9

jG LdG
je fi adG
/3 gF) 5 J)4 )}j;) : 
G fL  3)z 1e;J 3e6|6 i*
y C)y) K5 8e) 5) i,
; i- iFJ&) j5 zF) eH
 J)4 iC0J eCyF ) ) +1eF
I eEJ +3)1') %) <3 1eF) +1eD iG
i*{pjF)J+)G|7e;k*yjH)G
*eF)C)y)+37L{F);yFeLeG
imF)eIyLyJD|6*+y5iL1F
(emF)IJ5')3HtFe7heF)C)y)
iLsjF) l)#eF)  fE ; yE%) zF)
LeGe<')J11eFi*eF)le*F)J
eCyF) G K|F) i) ; 5 J4)4 *
,eC eG LjF tL zF) i*){F 5eHJ
5) i9 efL{, (e*J 8e) 5)
le*e) r3e0 J%) ej/) 5{E f/
eF8{jLeEjF)+3{j)le*e7')*
S .EG

Y EG J dG
G GL e

UG aG d
,He fdG aG HGdH
G Gg bfG QG
S ,WdG Ye fl
EG dMQ dG L J
,e Y EG dHh OdG T
b e HJ Nd
ha Y T Ad GOGSG
jdG Vdh .G Gg QG
S c aJh hdG MCG
OdG IQGOEG a d MGdG
S PEG ,GL jdG J j CG
,FGG Qe EG G GZ adG
b EG MdG UGJ K
YdG e jGH GL IQG MdG
Z j e GhdG H fdG
g gQfG d ,G
e Y je EG S aM
d dG adG a S dG
.G EG G

G ej Gh
AdG bJ INCG
N dG QG eH
IGQe j dG NCG SCG
jGH jQdG c ha Y
dTCG Od ,eG YdG e
Za ,IQGG LQOh bdG Y
,QdG bJ e YdG iT
IQGM J dG je CG H
EG J ,jCG g IjT
QG CG EG ,Ae HdG jZ
Jh L dP aQ Gh Z
bJ QdG Y AHEG ah
.AdG

;JisF)jFe/;1GGjEJ
*jFe/k"eDJ{C;+)3efG
)zFJ fF) DeF) * eD zF) fF) F)
G%)Jif<3EJ(G4GlefL3yjF)kH%ej5)
e, G GeE 1)}Fe* e,1;  Ie5%) %)
<3F)(e*|5;J"J{C;')
G1y;CemGyF)wC5*eEH%)
') 95 y* 1eF) ; /{F)J f;F)
{* 5eH" 1G t8J%) iHemF) i*){F)
H%) yE&J%) )zFJF)GFH)2') sF)FL
y;%)J1eF)5);C)1% F)k*
*) H j;%) H% ifF) jHeG ')
ejfFjF)iLF)l)F)s*iLy)zI
LemG "J){*"kFJF)ej;J
"1eF);JyDe)

BG e j U
OY H QJh
u)3%) zF)i)i,emF)g;F)
53e) I 3eH%)J F) DeF) ,1*
eE zF) e7 31eF) yf; heF) JyF)
G i*eF) eH1)y;%)  eH{E2 emG eL
; *e<  F) F/ kGe/J i*e7')
G};yE%)F)53e)F/ejjC)#eF)

``SQe Q```Sd `````J dG

"UN `````SdG" CG ```cDj hGRh
#ejH')+CF)i.kH%)%)y*
.e) yE%) iHefF) lebFe* i7e)
+yLy.i/{GH)H%)J)45eF)
K{F) lebFe* i7e) 9%) eC
gI)Fi,J+yLy.i*{<+1e;'e*)zIJ
)yE&GF)iLyGe*{0},jF)i*eF)
l1e;%)eH%)eJi)%)HkDF)
fj) epGJ eGeH  {F)
 5) )zI G eDH) j5 eH'eC
1ej;)0Gej53yG3emj5)
eEeiH3eGiI%)sGJefF);
i*eF)l)F);

e dGh fG AfEG
Fb GJ

jf H ITe IOdG
AdG
T e dG H IOY Y eCG
jf H ITe Qe da ,OdG
,ha Y eCG Od eG hCG
S G Ea cCG Vdh
gJ jCG b EG MdG
S NGO jL MQ
d ,d dGh SdG OhM
UGJ gHh UdG FGG EG
.dG je EG GH MQ

dG H" :Oe
OdG SG Y aGOC
"fe EG YCGh

SdG

d Y fG"
f " :hGRR
Y Sh
"dG aGMG
 J)4 u|7 7) )z*J
e8J %) y*" G%) G ,eI e,)
sjF issF) iF)  {*eE%) ibC
+3)1') l{CJJ iFfF)  iLD iDH)
Dj,FjG'eCuepF)J{:E
{j,jF)+yLy)i)Jy))zIy;
eIJiHefF)lebF);}EF)v,
i)e5F)y;jH)H%) yE&J%)
iC)/) y ; LyIe. 5J
5) )zI G iL)y* F) i. 
iI%)#e;')JuepF)f5C,0G
.S .EG
"efF+fE

i) )F%)% ; eCyFe* +{Ly. i(e*

iG1eF)5))

d QhH J
q hGR
fdG
vL eC ,eG)}jF) H%) %) y*
eL%) C)|6')J{*eE%)ibCleG)yj5)
y(eF){,h{)L{F)*{,;
5 9F) gvjF *eF) C)y)J
G I eE eFe/ L zF) J)4
lebF)') L{F)e;.eGgG
G%) ")yS F)"BFyE%e,0GiHefF)
J1FJykL$)y63iC3|5H%)
KjG {L, .%) G GeG  0yjF)
sG ') iCe8'e* efF) l)3yDJ
i8e)l)Fe*iH3eGE%)iLe;

 eH{E2 eE #ejH) i; %) <3

f5%) zG efL{, kjH) i*eF) eH1)y;%)
j5) GJ F) DeF) fD G *
Dj,FiF)zI%) ') ,eGy0;
i; e/ j5 * y) )zI y;
KyF f;F) l)4e.') )yL') fD ijF)
%) L )zIJ I%e, .%) G i*){F)
E;i/jG)},eGL31e)i(eD
lej/)

TQ H j c Y
fi jBG
; F) i. +3)1') lyE%)J )zI
%) 3)JyG{F)yf;5{F)e9eHeF
kL$) y63 iHefF) lebF jF) {Ly)
lebF) *3yG G fE * eD y
#ejH') i/{G ue') .%) G K{F)
G}F) G +y ejsjC jF) l)3efj0)J
+C3)mEykL$)eEn/
Ly;eG G eL3J1 jpL eEJ #ejH)
rJ{) .%) G K{F) lebF) *3yGJ

J{F) 5) iDH) ; GL fD

"*G" iHemF) iCs) i*){F yLy)
L{CsHF)i.3eH%) 3eH%) sj,
eIeDiGeEi5y*ef5+)3efGJ%)J
i*){F)  H ypF J%) i*){F) 
Ii*{FkHeEDCeGeG%)JiHemF)
jLJ 5G fD J%) i*){F)  {0$)
y;) )zF efJ J{C ; hef* {G%)
DeF) t "+JeF)" eI{jL jF) iL)yfF)J
y*eF%) He7leGy0+1ej5)F)
e731eF)yf;53e)J1G

ha Y IGQe
d c Y
"+JeF)" 5J ejI) %) ts7
i8e) 5)e* iH3eG )mE D L{*
H%) eGJ1JyE&LL{F)fJ#eCJ%)%) ')
le*){F)*eGD')i)kF}H')Jj/
eF f/  )9{L C #e/%) * eG J%)
eL%) HpL1eF))F% #eCJ%) f5J
eG%) JyE&LG)1y;.eG3)J/
EI5)iDH)h)D)GFe*L
yj5 jF) ifEF) I eGJ L{F) {5
3efj0)J{C;IJyLy)h3y)e;
!1F)L{CejE)(8;D
F) #eF ') F) ') eH1L eG )zIJ
fD 3eH%F iFe* iI%) jL J{C ;
ifF)Jf;F)

d J dG
bfG MCG
/%)  ') F) i. t,J
i.{0J%) i*epL') ipj*+1Fe*iDH)
yE%)JiHemF)iCs)i*){F)eFi53
4F)  f;F) if<3J +1)3') , %) I
+3){) fD G 3)z;%) % e J +|8e/
iHemF)i*){F)% sjF)J%) i/{F)9J%)
jFF2)31') );JJ%eEkF
I1; L|jF f;F) iH D%) ;
i.3yFe* 1eF) i5J (e5%) ; eCyF)J
D)F) 83%) ; +yJ +|8e/ J%)
+)3efGEHC{L)3e6FJ

IOdGh dG SG Y adG
G CGj dG EG
f;F)JF)DeF)+3)1'),%)eE
H') F* 3eH%F +yLy. /%) 53J
emF) F) L1,J 1F) ; f5
eCyF)i/{G%)yL%)gpLeL|5

HH j Ghe
Ad jh G
ha Y
e IYO ,Ghe dG dG YdG J
hj HJ Nd S 20 e bC WdG G
H WdG G ce jCG HQCG
c dG IdG fdGh dG feEG H ,Se
GAdG jCGh VG HdG N YdG Y
UN IOTEG Ghe j c jCG ,INCG jdG
Heh QfCG fi L e ,YdGh dG bdG e
.WdG d HdG dG Y FdG

Gc Y j Rfl

QG Ea "GdG"`d Y QOe JcP e Mh

,Rfl fi UdG OGh dG jOd HdG
e bC WdG G Qe e dM j dG
hDT Y FdG e jc AKh IOTEG J S 20
Lj L e ,Ghe Y j a dG L
,YdG Gg feEG Y cCG bdG b IYdG d
MGQh H ,GQe e Ghe H dGh
W ,Ghe Y Gc j Re CG cCd QOG
.dG Ic jH aQdG e UN IOTEG J fCG

G HdG S YdG

g WdG G e Ghe je Ia CG U
HJ CG QYG Y ,jW bh NCJ d fCG c ,jM
Sh AKdG eCG fG) ,jCG HQCG hS G
feEG Y dG bWh Rfl Sh ,(G j
IOTEG e Ghe j c e EG Of d dh ,YdG Gg
L QG e AGS jd VG HdG AKh
Y dd dP Ea ,d G bdGh Gh Z
j dG dG V Vh Y dG dG Y
.SG Gg Gc Y

ha Y IGQe SQ S

fHh a GQe Y HCG b c Ghe CG ZQ

GdCH SQ QX hCG J MW CG EG ,Ic
S Yda ,M bh EG LCJ SG Gg HcCG
dG dG gh ,G j e G e JeGdG
aG HGdG e hCG dG GAd aG S
ja IGQe SQ S fCG j e ,He fdG
.ha Y T eCG

S .EG

O```dG 2015 hCG 12 AHQCG

3246 I`Y HdG ``dG

:V

dG c SG jGH "
"UdG f CG jh jhe

"
"
5)iL)y*;eHLCeGL)}L
iffF)0yj5zF)JemF)sFyLy)
/J/e');};*iLJepfF)
#)8%)D') +1Fe*#eCJ%)eI3eH%)
kGeDjF)l)sjFeCyLy)5)
ej/jF)i*epL')q(ejF)JijF)e*
%) yE&LQ )k.iL1F)leL3ef)
FJ+{)zI1F)tLFL{F)
, F iL3G%e) 'eC H kDF) 
iL{;JiLD{C*eQ 5H%) i7e0i5
yLy) y;eF) eG%) J%) +)3efe* iL)y*
3. eI|s5 jF)J +y5 iff6
+1;y*+)3efGJ%) L{CyHeQ F<
3ejH)9y*emF)s)')L{F)

M Y KM ,G Y k Me
...GdG AGLCGh jdG

h3yjLJ,e/C%) y.)jLL{F)MI%)
eL%)0H%)<3i)J{F)/%)
F yLy6 {/ eI eE i8e) iF)
L0%) GF)  i. #).%) l1e;
{,lefL3yjF)Jf;F)*i()3#).%)
3G%) IJeHpLQ J3eH%)*3/
M)mE ,J
S he6 L{F) %) i7e0 i.
8e)5e*iH3eG
VG IdG jdG Wb
dG g e ,YdG H aQ
ehe fCG cCG dG CG UN
?jd e

uJ3 ;
MM)y. (ejG
kDJ eGy*
e
e F
F
5))zIiffF)}S jF)i;p)
Q

jG YdG IGQe Y GPe

?IS

L)}LCeeCef7,5
3.|s56J1J1F)+H;
e,eHeG') G-)JeF3eH%) G<
E5)iL)y*Cjj<efG;e,3yDJ
%) gpLJ Kj)  iLJejG , {F)
{G%))zIjH
. QJf

e* C Ie, #5 * iGJeG kF 

eIe, yD eE sC L{F) +3)1') *J
0 * G nLy) ; *e5 kDJ 
3G%e* iG kHeE +3)1') %) ') *F)
e31eHQ e.eGIJe; "F9"JK{0%)
{jHeEsHeGy*Jej8JHeH%)
FJe,1;J{jL)HeEIJGMe,)
y)JeL3e')l1e;e)MeFe/

gL fCG a ,HdG Y HH
?SG jGd

') 7% fE;G}LeH%eCy*F

*F)8GH%
)i7e0))jG
S
;%e5eH%eC5)H8ifFe*
S
kDJh{D%) M)}Ie.E% yFeGE
q(ejF)C%);L{F)y;e5%)J

?SG Gg iJ c

E  oysL eE i5 , F iL3G%e)

5 {G%) eI F yF) +{E C 5G

SG Gg KCS eY S jdG

jFGG VjdG edG jG SG N jH T J S

j M Ff JG EG adG Uh eH jdG jQJ Ie hCh "SSc"
gY a b IQGOEG fch .VjdG dCd jQdG edG W e jdG
j h aCG c "SSc" cT VY CG UN "hce" djEG cdG e
.JG VQCG EG Ud be CG adG

dG eCG M NBG

M NBG Ae
eG YdG Y dG eCG jH T J QS
k
RZ QG S G g .dG U IS EG dG b d jQJ
q o S fCG c ,YG Fbh SSCG J LCG e
dG G
."GOShQ" AHCG eCG H S

:S
G h ddG IQdG"
"jOdG jQG Y
UdG H EG j h
jCG Y S
.eOdG dG

GeJ
jOdG GAdG
TDe
Ggh
c ,HjEG
?dP

J eCG M
jOdG jQG Ff
Y bdG dhM fC
AfG e jgL ie
fc jOdG GAdGh HdG
FdG H Y bhh d Ie
,G SG d fh
.ddG "IQdG"h

H UdG MCG H e c
EG dG g ,jOdG GAdG
?dM aCG Lj S

g Y
e eb a , G
q
NO eY Gc Qh ITe jQG
dG ZhGG h GG VQCG
jdG fCG Y aVEH H b
dG fG H Th GdG e
cCSh dH HjEG TDe Ggh
.Y
q N h ddG fG e MCG

M OEG HdG ja LGS

?J e ,LGe hCG

hCG GdCG Y aGOCGh MCG BG fCG

f d Sh e c YCSh
GdCG Y b e aGOCG c e HjEG
.G YdG g Ggh M OEG

. S

EG GdG c
?BG M

AT c G
Gj e Y j
LGJ dG CG
fh dGMCG aCG
M jH f
Sd jgL f
fCG U .jG
dG ac H f
NCG HdG N
fC W eCG Gg dh
dHh ,GdG Me
f CGh iG f CG Y
f CG LCG e MG g Rh Y
.jG Sd je
q

?jH NCG HJ jCGQ eh

QS QeCG ch Iq L jH QS HdG
.j qH Y bh QG d N c

IdG
I dG S
dGh
dG ...
HQdG
f;i--G)L{F)pI5
S
+F)L{CJi/e5*<4GEIJ
yLyF) )p5 H%) i7e0 L{F i*3eF)
jLJiL1F)leL3ef)0)yI%)G
L{FiGeG%)+{9eF)F%e,L{F)3eH%)
%) i7e0 )yI%) G yLyFe* ;ejG')J
L{F) pL yD +mF) )yI%F p,
F%e, G +)4)G Kj)  q(ejH sLQ
GEejLzF){G%)IJMeL%) Me;eC1
|0%)J{/%)HF)gsLQ

S SG Gg" :gL
"d hgL fh fl
iLep* iffF 3s) C)y) eF') oy
lJ%)14L{jHeE"M(eDyE%)JIe.y
')e,1;y5zF)wL3ejF)IJ+CzG
5Gy,yL{HsCi5{F)iCe)
5);ej)2'e*5JKj)
FJ}Ie.eH%) i7e0GC%)J8e)
') e,1;zGe*eDjF)l)sjF)y*
"i(eF)zI0lefL3yjF)#).%)

S GgCGh Fe"
"G Qhe e
*eF) G" Ie. eD L{F) )yI%) ;J
J1 eH%eC L{F) )yI%) ; nLy) H)J%
1F).%) Gg5eH%e*FD%e56
j) i/ F 3eH%) / J
zG+)3ef+)3efGg5{0$) {G%) |0%)
tjj5l)3J{GGJiLeF)')iL)yfF)
"5))zI(ejGH%)FJeC)yI%)
. Q
QJf

C%
+y5
C%% ) H%)% e
e +fEE if*
i

i.0 * iH3eG iHJ$) zI  M)

5eDJ%)L{F)**M){0%ejGsjF)zF)
leL3ef)J ) * 8
S zF)
%) 6 J1 GJ i*e7') gf* iL1F)
)zI iLep* iff6  G{) 53e/ }E{G
y.)j*i7e0M)yLy6MeCe,y55)
eGIJy)Kj)J2G5){/i-eJfE5Gy,;L{F)y;eQ 5
jLeH1F)

H GUh "jH" adG

UGe dNHh Y
u{L F 4< h3y) 'eC K{0%) i. GJ
% L{F)eC17v*ib5%)GyLyF)
efFLzF)LeJIe.GQ 53s)
; eHe*%)J * G iL1F) leL3ef) g<%)
is6L{F)')y(eF)%)/fEIe,
}E{G;CejF)FJ%)C)y)5
)}L  iFe0*J j; * * |L%) C)y)
IJh3ej)eI)jG:i7e07)jG
)zIL4<h3y).zF){G%)
ifL3y,i/{0$)F)iG%)K5{G%)

GG Sh
OG e q o S
G eHG
S 5 )y) 5J %) eE
4e,3) C iE i* 1y) f;F)
%)/,e;J{E4*GEQ 5
L{F)')y(eF)iGj5gF)i;e7
M)mEF)DeF)Ln/sLkLeH
S
; L{F) +y;eG .%) G -mF) ;
%) %) i7e0 Kj)  q(ejH 
LGID)yG5JjL{C
MeGpIJ%)Me;eC1#)5C%
)
M

iLJepfF) iffF) h3yG 'eC j. GJ

+0%) leF) 8J  %)y* 4< G%)
n/#eF)e*0y5jF)j,;
gjLeGIJ1F).%) GgF)yL{LQ
zGJ +* i5{F) iCe) 01 G
f;F) hJe %) eE J%) +)3ef)
5))zIysjF)C3;IyE%e,JG
')i5Jyf,kHeE')Ji)FQ 5
gF)*isjGkF{0$)gHe.GeH%)
jG 3eC z0%)J iL)yfF) zG 1F) ;
IJM){fG3G%)yDiffF)p5
L{F)3eH%)ejLzF){G%)

jQL GJ
SSCG dG
G jF) i5e5%) ijF) ') {Fe*J
Me5e5%)J%)iF)+)3efG0y,%){j)
eH%) e;{IeF)'eC+y5iff6eG%)
ypC8e)5e*iH3eGM)mEl1y
l)3ef. 53e) IJ C f; i*3%)
i/e5 * .e) )zEJ Ie. C)y)
L{F) G E3eLQ )HeE G I <4J
1y. C ifF) eG%) 8e) 5)
8e)5)f;*he<%) eE
 {0$) fF) k jF) le*e7')J
j5)  M)mE Ie5 l)sjF) iL)y*
i5e5%)}E){FEejC)Ji8F1y)
5)iL)y*

Ic H SSCG GQL
l)3ef. 5eL |v) 53e) 5
iff6 eG%) L{C +)3efG  5e5%)

"j M dG"h AHQCG eCG J "Gd"

IGQG g Lh
U dG OGY Gch cGSh S U dG
dG e NGO ZdGh QdG U e h QT dG gh

dG d ,
dG
,d Gc bh Se e cCG aG jd
.FZ fc INCG

Ic H JG SSCG dG

bGdG eCG jNCG jOh jAd fGG dG d H

H JG SSCG dG J ,GdG Y AHQCGh
dG a UG H Jh dG bdG gP gh Ic
dG adG Qfi UN jRH QG H J GJ
M dPh TGM CG aGG M Y IY a L
q
M Ad SSCG S dG adG QG FdG Qj
.G Gg

. S

AfG bh ,jG dG HJ jG hCG Y fCG

eCG eCG hCG Y j jOh IGQe "Gd" LCG G Gg
H J e ZdG Yh . H a dOJh AHQCG eCG
H fCG CG EG ,UG H fGG dG FdG
UN Gj h e Lh Y GfHCGh iG Gfc eY
H QG Mh ,dG ddG fN a ,hCG MG
J Y S dG FdG H OLh Y j jRH
.M OEG Ad b

hCG dG Y S hCG

GL c jG hCG Y AGOCG CG g AdG Gg Y bh eh

UdG e jdG U e Gh MCG LH GhXh hCG dG
j G Ad dh ,GG Sh G jhdG dGh
UdG J c e ZdG Y g CG J e eeCG G Y

QG OS hCG dG GAdGh M hj YdG

dG Y jGdGh SdEG eEG S dG LGG f
EG aVEG ,dL dK dG gCG LGe K jRQCG hCG eCG fdG
"dG" AHCG jgL ie Y eJ YfG S dG M Ad
.jG SG j e dG Y JQbh

ISh M jQe
QjdG QN dG OQ S hGh

dG G QjdG QN GAd 3 J e Ye Y "Gd" Sh

ce Y GH OdG T a OQ Y dhCG IQH S e gh ,hCG
CG Y ,hCG dG aG M Y jGdGh ,SdEG eEG dG
gh ,SOdGh HGdG dG hG Lh IS Y aV Gdj
IGRGe YGdG QN QdG U eCG JYGe dG bdG jj dG fG
.SdEG eEG dG e Ge a J dG LGG SG M e

W k Fb fG e j dh
..jL OGdG e CG

jG hCG eN hJ ,e IY jG SG efRQ RaCGh

jRH AHCG CG H ,fGe H fXj c YdG Y GPEG
e gh hCG dG G jH SQ jQe 3 S
RJh G J ae bfG d VJ Ua eCG j
dG j dG bdG ,UG Y HdG UdG K
GQG V hJ dG UdG jd IG Z H aJ
.dG bd JGSEG
. S

fC dG H d d ,U Gg
j dHh ,NBG EG Ad e f
HCG k Th .cCG fG d dG
fG b fQeCG S
fCH Fe
q
Ic H hgL fCG M SG

Vh CGH RZ
INCG dG

jOdG JGAd Y J GPeh

?INCG

QeCG IY d XCG IGQG J CG YCG

.dG H kGH d iG CG gRHCG
fCG gh g NBG eCG EG IQTEG jQCGh
ANCG fh Oh Ad c H
jQdG N dG bdG aQ HdG
.e ANCG g QJ M

20

ae bfG VJ L 6 jQe 3

jG SG dH j Y BG e e YdG J UCG
SQ Ye hC GdG e NCG SCG NO H
dG j CG fCT e dGh SCG Gg jf M OEG eCG
bdG GQN HJ GPEG je be e hCG dG G V
c GPEGh .NCG G a "dG"UdG OhOe e dG
e dG dP CG EG ,LGe hC gCG dj YdG
AV Y hCG e Y dhCG If AdEH OdG hDH G
.gdG Me e hCG dG gJ dG jdG

G j b QL hO M dG

H IaG G QSG OdG hDT Y FdG jh

OEG eCG aG dL S jGdG e dG dG Vh
a LGG AGLEG g dG f HjEG eCG jh ,M
XJ Y jT jR AaQ j b e QL hOh M Ge
dG J CG fCT e dG dG dH dG H JfeEG
dG CG e e dGG YGG e jH VhdG Y gh
e Gc dG bNEG Y dGh cCd G J HjG
.UG Y dG MdG e RGdG Jh HG J

,M f jdG Y
jdhCG hCG dGh jRQCG

e jGH jG hCG J dG jd dhCG IAGdG Y AHh

jdG H de cGS AaQ CG dG ij ,G Gg Ye

21

````````dG `````Y`````` I```````g``````L "S``````````````H"

}p/ yC i5e5%) ijF) 7v*J
* f, eC jHeG f;F) *
y*eCLg7e)

O 100 `H NdG IcJ

+{Ez, - yLy G%) +3)1') l3{D 
gf* +3)1') 3){D #e.J r1  BB* 0yF)
fDL{F)eLjF)+fF)iFe)iG4%)
+3)1') yL{,J yLy) J{F) 5) iL)y*
+y;e) y,J G%) 3eH% )fE )yC),
G%e*L{F)y.LjF)JiL)JiL1e)
yLy)J{F)5)iL)y*GeF')i.e)
. gGHEG

+{* yE%)J rF) y; Fef6%) l)1)yj5)

DJ;#e-mF)G%)isf7GnLy/
jE)J i*epL') 3G%) G yLyF) ;
+{* g/J f;F ifF) l)1)yj5)
i))zI+)3ef}Ie.L{C'eC

18 Fb V e jh ...
iG% ifjF) +)3ef) #8 ;J 
) yf; h3y) L -) G%) J%)
jF)ef;i(eDf8GhD)yD+{*
5J yLy) J{F) 5) e* 6y5
iL}Ie. E%) f;F) )|6') ; +{*

JG jZdG Of UGj
jh ,jG Sd GOGSG
V ,jGM QG TCG
G j d dK jOh IGQe
Ea ,IQGOEG Mh ,G
jOf e dM VhG
g d jhdG OGOhh jH
iNCG Ua S dG LGG
d j dG ,dG bd
Y bdGh ,VG ANCG
Aad fdG jgL ie
bT G H ,Tb
CG ZQh .dG M K
QfCG CG EG ,j LGG
d iNCG Ie Le S
LJ Y Y dG ,eeCG
JGQG fi GgC Ua
QG ijh .VG jOdG
d jOdG IGQG CG jGM
iNCG Ua g ,G G
cCG fG LCG e Ld
aj CG jh ,HSCG Vah
Od IG g dG Sb AaQ
aJ GhHCG jdG ,G Y
dG ,edG dG e jdG
.Se MGh ag EG S
.f

j Y
"dG" QfCG

OEG Of FQ ,Y hQa cCG

dG UGS fCG ,G N
fG b aJ ja OGYE
dSQ LdG Hh ,jG SG
dWh ,"dG" QfC UN
WdG eJd GcG H
:bh ,VQG Lh dG
Gj CG dG QfC dSQ"
j ADg ,VQG a
dH dWCGh Od G
hG Y JYeh jdG M
dG dG VdG g e
dh aGgCG jd .jT e H
dhfi ZQ bWEG Y Rf
."fQe bY dG

.f

,M f dG LGh eH
20 e ,AKdG eCG Y
HdG Oh QNG hCG hCG
a dM G ,dG
TCG LGS ,GhH G
Z Y S MM QG
Y ,eG YdG e jGH
RGe fiCG dG fGe VQCG
,G ah e gAGf dH
EG JOY e Oh eG HGQ
,VG jL 25 GdG
,dG bd Se Ua gh
AaQ GOGSG Y bd
Y fdG MdG e QGH
dG dG H ,UG Lh
e hCG dG e d GN dG
.M HdG
.U

````a````J "AG`````G"
``j``G ``J h ``j``G

J IGQe eH I"H
yf;h3y)-)G%)J%)iG%)qG{*
f;F) * if, +)3efG +{* )
; DF 3Ez) h3y) ej5)J

G````fG `````M ````aO ``f

H`````dG ````M ```a````Sh
*LeGE%) eGJ{F)5)
1LeEH%) ') )GL{F)tFeFI
e(3 * F i7e0 E%) ifF) +y;eG
{9G;)y0Jj)s)FeF
. imF) C 8J LzF) 7ev6%)
)yE&G L{F) L zF) D)F 5%ejL
K5FIL{Fe*s)G%)
<3 H%) F1 0J i7e) eG
%)F)fpLH%)S')L{F)g/(e;1)
eG+1ej5FleHe;')J{jLJ#6
jLifF)y(){*DesjF)zGH') eDJ
)G%)eD9')LJiLyfF)({*
fF) L emG iHe;'eE es jF)
L{F)jFiFJyF)leHe;')3ejHe*
jj .

y()3 G gs) ({Fe* e,) 

/ C1 H%) yE%) gH e. ifF)
e7 tG eGy* "){vH)" )}jF)
Cy5 H%) ') )G L{F) 
L{pj5 zF) ) *F) / eL%)
eGeL%)+|;+yle,{ijF)
jFej5) yD H%) <3 {G%) )z* eD H%)
IeIJijF)+y;e3eH%)y;JH%
Ie)y;*L

jd "WW" L
G e eeh jdG
mGe53,)H%) gHEJ
1)G L4jF iH{F) "e99" i5&G
0ifF)i,LjFl)3ejF)s,

QdH cG
fh SGQhCGC
dG UGj QGHh
{0$)  L{Fe* {0%ej) DesjF') : 
i/eF)GjL}Ie.y;JlLsjF)GL
G E #e;') F) DeF) C
S iHyfF)
iE3e) G 5)3J%) .e)J gH C)y)
5 1)J eG%) G%) J% iL1F) i.)) 
{) qGeHF) f, j7)G 0 G
E{Fe* 1){H') ; h3yjFe* e(ejE'e* F
i7e) L3ejF) * eF) - g) /
3)*.e)7)L/lF)iL*
emF) f5%F lefL3yjF) ; *e< ;e5')
gf*+3)1')G0{,,y*)jF);
iG*)e*{i(e;J{:

Se OhCG Y RJ jNCG
TdG Se OhCG ja eCG d jOh IGQe hCG ,KG ,eCG hCG jNCG OG d
IGQe ,Ogeh Rfi bJ M ,OQ hO aH Y Rah ,hCG G dH
EG H YdG UdG YCG dG ,dG bd dH Ie L fc
XCGh .aCG ddG dG J AGOCG ch T d ,bO KH GTCG KK
GYT jdG ,Y d c Y gj GjYh cJ HQG CG IGQG
e OYh bdG EG jh FG 80 H OL jdGh YSCG e GdG
.YdG H RGdGh dG d jQG

GZ jOh Ad ej L

5)H,)3e9')FiL1J+)3efGJ%)gF#efF)3)yF)hef6yjL
yLyj5eCeGL{F)D5J5F)i;+)IemF)F)iF*GyLy)
Jt*)3*{;yF)g))y<1J#eF{p5L{C%)h3y)yE%)Je/
le,)+3)1')F))zIL{F)D5zF)Ce)p.h3y)1ysL
+fEif*5zF)+{*1e)e*G+)IemF)F)iF*G{CG
t*)3*g))zIhefF)CeG

RdG HJ Y gGj dG bdG

eFl)sjF)GyL}G') i5eGi.e/L{F)%) hefFF)DeF)yE%)
;h3y)1y6JyLy)5e*i7e)l)sjF)iDH){0%e,y*eF)1)yj5)
zF)*F)IJ3e){F)GGiL)y**4efFe*g,{)*F)iI%)
+)F)iF*GyLy)5FefhefF)l)qGeH{*i/{GI%)5
.

LGS dG
GZ G

O```dG
3246

dK jOh
G Gg

J%) iF) +)3ef 4ejF) yF) %)y* 

jF)J iCs) iHemF) i*){F) iF* G
; i) )zI +1e5* G%) e8v5
l) {J rF) I%) eG%) H)yG
nLy/JisL{G#).%)5JgFe9*#eC3
iCG iDH) p, ; ') f;F) KyF
rF)I%);4F)0G

2015 hCG 12 AHQCG

I`Y HdG ``dG

hdG eCG KH j AdG

0*{,eFiL1Ji.)Ge-G%) J%) )#e7i,k5
i*3eG f;F) #)1%)  sjF) <3J J{F)  eG%) CyF )yI%) i-m* iHeG
#G4jE)J(eD)4eGiFeF)JepH)G%)')51)JeG%)0%)#eFe*
lef5eG+y;J{F)L{;')7F)HeG'e*eEkDJCyIpj*h){;
e8)jG#)1%)J%)F)i,kGyDJG{)eG%)|jF)J}EF)e()1fLgfF)J
f;F)*y.*j,kHeE+{FeCm*C%) eEemF)F)i,#)1%) eG%)
;h3y).eGIJ)3)ejE)1)y*J{LyDef;F)eEJ
/kDJ')iFem)ijF)yLy.&L

QfG c Yh QYEG Y Y
f;F)*/e5eD;h3y)zvj5zF)3){F)eE') j/J
*{,JkjH)h3epjF)+C% E%) J%) f;i*3%) tL|,;8{Lg.)F)%) ')
fDfE;eI{jLjF)i5e5%)ijF){G%)L%);Jh)*%);H,
G;h3y)e*r{0jF)i7)JyLy)5)H);*e5%) i*3%)
iGF)leL1{F)<3i;e)i/eF)G)y*)4eGL{C%) IJ{F)+)3efG
)F)4eGf;F)*eHy*j/is8)JgFiL{9')yjL)4eG2')e*{0}LjF)
0yFj5)/%)*F)j5));jsLeGIJsG{0%e,GHeL
+*iCe)
.T

fCG f" :G
"jgL aCG
%e*y/%) )1e').eGeFu|7
fD ifL3yjF) ) {0$)  l)sjF) 5
J%)  i5{F) iCe)  L{F J%) y;G
{H"(eDiLy)fJ%)eG%)iFfF)GiF.
G/)F).GeFiL}Ie.C%) eH%)
eG%) i) )zI i5{F) iCe) y;G h)D')
mG evH .eI %) y.L J iLy) fJ%)
C{FyjG)%) n/mGsjF)H
i;p) 5J 1L L{; &Je,J ysjF)
)mE 5%ejH eH%) <3 iCG iDH) sjF
Iyj5LzF)eH3eH%) +yHeGJ;1he<G
"LF)"i*;gf*

ce j YdG
bDe "dS"
gE{G  f;F }p/ +3)1') l3{D
*CiGeD').%)GiD)|Fe* "jFeC"5
#){Fe7)5G#ejH)3ejH)kD&G
eE emG +4ef, iLyG  "iLJ)F)"BF
6
S
.%) G 8e) 5)  e) ;
iGeD') %) 2')i/){F) J|6 E C,J }EF)
Fe, gf* L9 {j, F j5 
}p)

aG e S e" :He
"jG Sh LGG
1){G *eG 1e') .eG eF ;
S
iL1F) i.)) #e-%) G%) J%) ")yF)"BF
S
jF) is) leF) G yLyF) {Gz, ;
y.)j) C{) j5'e* 0{, t 
G {< ; jsL zF)J iLy) 5J
)zIL{F)i.e/:eI<Jg,eGJ
yj5jG"eDn/y)sjF{F)
ECiLy)5Jy.)j)C{)G
+1ej5')yDleF)G+3e6') {jH+{G
; l)5 o- G E%) 3J{G <3 G
i8eL{FH%)ee9*e6%)#ejH')
F)  l#e* efFeG E F 8eL{F)J
LeEeH'eCFy*6yLH%)ips*
f;F)z0%) ;i/efF)i)y*F)
"e.5)J i/)5) .%) G eF4eG ')
8eL{F) E C ;yL ()yH" e8%)J
/  )|5') +3J|* 3eH%)J fs)
)zIj5')')i5eGi.es*eH%))zI
#)L')Gi7e0leF)GjFC{)
+F)zIe70+3)1')3&Lle*zF)
"fj)Jl)sjF)Gi5e)
. .U

5F e,) i9p) ijF) kH%)%

y;eF) eG%) eF 1J {0$) g* yLy) J{F)
1)J iL1FG le*){F) * eG iFfF yLy)
tFe9 #eC{F Ge) IJ G%) J%) i; 5
J%) iF) y;G fD i;e5  i(eF) zI
ef6%) eC yD 
 ipj* - 4* jH)
,)#eF /%) G )y/)J e5 i.* h3y)
Ce);iG+{58{*e;e.JeL1{C
(){.') gf*gjF)JeI3')G,eHeG<3
iL,i;eDisfF)iDe6ifL3y,i/
r{vLF)DeF).zF){G%)IJlF)
i))zIi.)ijF)iL}Ie.;e8)3
(eF) ieG 3ejH')  iLy) fJ%) eG%)
+0%) iL1F) le.))  e; DJ jF)
e;yj5jF)i5e5%)ijF)F)J
uejjC)iF.

jOh N Y N
#eC3 eI){.%) jF) iL1F) +)3ef) kHeEJ
eG%) G%) J%) #eG e8 * .e)
H') zG F iGe) 5 1)J iL1FG
iCe8) G eC ) l)sjF) i/{G
)DJzjL  H%) ee9 y7{F) ') yLy. 4C
 0 G $) y/ ') i}F) 9
eG%) F2 y* )jF) ; Ge) 3ejH'F
"6JeD" eG%) jf5eG  iD)|F) iff6
)y. i*epL') i/ IJ f) / .J
y/') iF)q(ejF)n/G)k83%)
"tF)"3ejH)iL1F)le.))$)
i5{F)iCe)I%)J

,M GQe d S OGh
dG d
1eHIG%)J%)i.)GCe)eE)2')
* eG iF* ') j) 5 1)J iL1FG
G  zF) ) 3ee* F le*){F)
zF))Kj)iC{GF)DeF)F0
;nsfLeEzF)yF)%)')Fef6%)F')7J
}E{,0GiL1F)i.))h3y)
4F);{F)*jjF)JF)gHe);
L{F)eCDJjF)#e0%)tsj*)
i7{F)sG') iCe8') i8e)le.))
yL})gF6Ei,)|6'e*pF
(eF) 1)yjF) fF .3%)  iCe) G
iLy)i.)G;yj5zF)

VGQ N LH
(ejGJe8)3i.*+1e*F)DeF)r{0
F)i,i7e0f;F)GyDzF)#)1%e*
Ce)ef6}*eGk8{CjF)emF)
yfF)J IzF) 3) :  lef5eG 0
eIC)zs* h3y) lejF f, 0 G
3eH%) i7e0 pF eb9) iFe53 m;e*
#)1% )zEJ iLy) i.) i;p) iL}Iep*
*e5;jvL|G5G

FGOCH G HCG Q
*eH%);){fG)J|ELzF)f;F)*G
G1eF)3e.e)yG%) J%) #eF
+C#ejH)iGGi{0$) #e*3%)G%)
eHe-e96K1%)eGy*)zIJiF)lLsjF)
jL}Ie. )yE&G D){F) 1J1{ Kj) 
k.iGeE)yI%)i--p,GFy*
fDe*eDjF)leF)G;ejL3eH%)
leCejIJle,kiL|0%)*)r{vL%)
iL.  gG  F 3: J%)  3eH%)
ps*yfF)

O```dG 2015 hCG 12 AHQCG

3246 I`Y HdG ``dG

!
jQe RL H GO aG J hOGQOGc GN eddG a
q
"Gh S" W J H NCG aQ eH ,aeGHCG ehQ FdGh
MCG EG VG fL T jf hQhCG e 33 jdG c dG dG IQYEH
jN gS dG IdG dG IQG b ge ,H G jfCG
LCG e OdG Uh VY aCG CG UN ,ISG JGQN AGL "RdG"
IQYEG e IOSG He hQhCG je 4 j h SaL e AL ,hOGQOGc
e 20 ij e He G SG FGT feEG e ,MGh S YdG
.hQhCG

YLG "G" V fG FdG

eCG U

be Y eCG Ae jEG "je jGO" U Jf e U EGh

YLG N GL NS jM aeGHCGh jQe L a ,hdEG
a ,f QG Mh ."jH OQeS" jdG J eCG U
GO jQe dW M ,LdG H TdG Qfi hOGQOGc b fc
dG FdG e jd Sb GOQ d ,jW CH YdG e dH
FN d
gL Z fCH GcDe ,QG Y Z L U OOj
q
U hQhCG je 10 Qj e N OdG CG UN ,JGQN H IjL
Sh ,jQe JCG EG MGh Se H OY dG a jd
.hOGQOGc IQYEH "G" Zd IQGOEG YfG M dG

Y dG j b jfj fe
hQH e bJ

CG Y GEGh fSEG jQdG e OY LCG

IS L dG IRG HhQhCG SCdG IGQe
J LQG UdH TH fTH eCG
SEG hdG Ld INCG IGQG fc b
X Ggh ,"UQdG" H jQOhQ hQH
jfj fe U EG JG efG
e 35 GH b QOG H Qb U
U CH fl jQJ c QWEG Gg h .hQhCG
,SCG Gg b jfdG EG hQH fG
dG Y YEG CG EG iNCG jQJ gP M
SOS SEG LG d AHQCG dG j b
.dG Gg EG OdG eGSG

SQ j SaL
J e jeGQ

jQJ V "QS jO jQc" U c

SQ H W SaL IQGOEG CG eCG Jf
J Of Ge Sh jeGQ jRGdG eN
jdG Ia e bdG LCG e EG
hDe CG f QG cCGh .eOdG dG
e VH GeJh "RdG" IQGOEH GJG "dG"
hCG ,JcG jf b jeGQ GSG LCG
eGdEG e MGh Se I IQYEG Y j
Y AGT dGh ,SG jf Y AGT
QfG ,hQhCG e 18 gQb de H ITe
VY Y J hDe `d FdGh NCG OdG
."RdG IdG"

QG g jQd" :jT
"jfj fe `d aCG

jW fCG a ,jfj fe `d jL SQM e bdH G c d"

MG jdG h aCG SQG fEG ,jQd Zg U
g G ,jfdG ee SG gDj e jdh GL T g ,eOdG
d ,GL hj Sh ,jCG FGQ SQM HhCG ,IG ASCG e dG
N O a aCG QG g jQd CG S QeCG df d
."jfj fe

V Y aj
VY
a j GQSJZ
G JZ
GSe `d jfj fe e

d jL ee SQM Y fG S H jfj fe UGj

h .jQe jQ f N O aGO SEd JG Md gCJ hCG SQM
Q qj VH J EG OdG CH cJ eYEG jQJ OaCG QWEG Gg
hdG ee SQM Y G H cdG GQSJZ `d hQhCG e 35 `H
dG adH Hb EG VdG CG Z ,GSe hffa jZhQhCG
HdG jR ee SQM eN Y dG aj dG cdG fG e
S aU EG fG dG SG je ja UY gCG MCG j dGh
.hQhCG e 12 HGb He 2011

SaL id 1 bQ G GRe cGQO

id 1 bQ G 04 dT dCG fU cGQO dL CG hdG Gj

Gg h .dG dG fG S jEG QhdG H SaL
b "dG" `d VjdG jG JhQe jRL CH djEG jQJ OaCG QWEG
jL e Ggh ,dT e g SQg H AHQCG dG j
CG UN ,YdG jH dT IQGOEG bE jEG QhdG H d e
,hQhCG e 25 EG 15 e dG YdG He VY ad j
j dG
G gh ,hQhCG e 30 `H Y S CG fG OM dG
dG bdG
.d dG j dG

``````dG ```j ```jQe

```J ```jQe e "``jEG"

"hfQc jEG" dG Ic Y W TCG AbG eCG Ae jQe RL Qb

H f dG G H eOdG YGG ja MG Sc Y e
e Y "ddG" e MaG dH S fGS IGQe N
"GJ GP" U JcP ahh .VG dG Y "jH OQeS"
jCG IYe Z fCG EG Ge ,QGdH jdG W jQe HCG a jEG
e Z JdG QG CG cDj dG QGdG gh ,jdG jQJ AKCG d
dSG d dG H Y Sh ,MGh ja S e dG Ad
.bh bCG

" :

"

jcdG MCG eCG" :bh ,ddG jdG e e fG dG CG GcDe fTH EG IOdG a j CG jda fh
OYCG dh jhdG Je Y GL VGQ fCG BG Mh ,gZh fEGh Jh e e WSCG e dh ,fTH ee
jCG S d ,GL e eCG Gg" :b jQe jQ d feEG EG QTCG dG QNCG Y OQ h ."AGQdG EG
."G CG GQeCG J adG ,SeGQ dch fTH S SSc CG dG jGH

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe

.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

jjT dCJ bJCG " :c

"jfdG e

dG Fb EG ,CG G IQSCG ,c dhCG fG

jjT SH fG U Y GK jdG HdG
PEG ,gAGQBG ZCG Wj dh jfj fe EG
jH d jW" :WGe CH bh IYdG Y T
IGQ Y G BG S dh ,SJ fc fe
e GO S fCH XCGh ,JG jfj fe f
EG jS j EG iNCG HUE Vjh fH ce
"dG" QGd J NCG d .."fH JM aCG
a e c H MH j CG fC IQOH
.QadG OdG e Mh

jdG
j
G G VY
GNC

f
d
O Y
N

b jQe
jQ CG hj

fe
fe W
W e S
SQM jJ
j
J jfj

SEG hdG

SE
eG
OdG e
N O aGO
f E
G EG
O
dG Gg
OdG
h .SEG
f
SEG j
fSE
jQJ OQhCG
jdG CH
VY b

fe `d
fe
d NCG g
Rd a
ad jfj
SQG eN Y
24 `dG M
MU SEG

Mh .
Mh
.dG e eY
Ea ,
,f QOG
jG
VdG b
VY NBBG

S dG

U
jdG e
UH
H b
SQG
dG
,hQ
,hQhCG e 30
c hQ
hQhCG e 25
aVEG
d Fe
5 H
Ge EG
AH OJ hhQhCG je
YdG
e
cQe Y
G jdG
dCGh SE
.e H
j b dG

SEG OEG
JGQe
Ye j
q
"SdG"

OH aG YCG
jJ Y dG Id SEG
"SdG" JGQe
Ye
q
jQ Zh fTH H
,jG SG N jQe
H Y SEG OEG cPh
gP LGe CG eCG f
V iS dG "SdG"
LCJ "dG" e 12 dG
eCG ,G af 22 EG 8 e
S dGh IOdG LGe
10 j a 31 dG
dG e 3 e H 2016 jaCG
fCG f QG cPh ,f
"HQGO" JGQe
Ye J
q
,fSGh fTH H fdc
EG 3 e hCG AdG LCJ M
S H ,G fL 10
8 e H 15 j dG AdG
.G e

JG Z S
fi

a
a C j SQCG egG j
R H d "SdG"
GC SC
SC OGSG
OG
SQCG T
GjS `H
GS
G
S Ye MG

e j Gfg

e N

jOf IG dGMCG Y -fTd HdG SQG- jda Qa

j d ,"JQjO hfe" U e QGM dPh jfj fe G
YG HdCG c a M dGh "fGZhdG" e G JjcP Y jG
eCG ,JM YCG QT bCG fTH IQOe fc d" :bh ,dGh
b dG d EGh JGQ hCG Y H QOZCG ,QGb c jdG d S j
j b ,ja e N d M H d e d IL Z dG gGj
."e M e Gg d fTH H ja IQOe G e HV

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

H J dG dG aQ ,dG Id EG OG YCG
dG Y M dG AGG bdG AdE J Of
dG V ,S fGS eCG "RdG" LGe GJQc J
e H EG OG bh ,"ddG" e hCG
GJQc dG SQG HY" :"S .H .H" T Jf
GHh ."J ja e G dG aQ eH Ie
IGQG hCG SQM eN SQ "OSCG" S QGdG
,"OEG" G SCG S fe eCG JG
SBG dG SQG Y jQe RL j CG G eh
.S S e eOb "RdG" d dG Gg G aH

e R H c fdG
OdG
O
d Gg h ,jQe jQ

j
jZhQhC
Z G "RdG" Vh

Le ac jjEG
ag
a eL S jQH

FdG g d GjL
fi

a C

FGG LG d
OaCG a ,UCG
CH fjH jQJ
e G ac
b jfj fe
GjL ag VCG
HQeh SQCG `d
d

dG a SQCG fdG
jd edG Hj
M ,edG dBG
dG OdG j

bdG S d
HQ

HQeh ac H IJdG

H GQd "SdG"
,eOdG
,eOO IdG ebS
bb
f QOG Qb bh

...

"e jQe jQ Y jGh fTH EG OYCG d"

J W aj EG OEG
GJQc CH

22

edG GG

Sh
Sh Gf bCG JJ H
dG e e Gfg cc
N QN HH
Ic
H
H
j
j c dG gh jG SG
UN H
S ""
e UN
HS
"fShdG" jdG U
jQJ
J
OaC
aCG QWE
W
G Gg h .jSBG e
b H d fj
fjdG UdG ja CH djEG
,HdG

hdG Y
YdG GSG e fOCG hCG Sb
,hQhCG je 10 GM b gS U Ggh
YdG Y
d e `d e hj S gh
e
SG dGh
dG e eY 29 `dG MU
eSG
2014 d jdG fG Ia

Se

Se
S
e M fG U
.ShdG

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

jRGdG CG ZQ
GjS ejZ
`d jCG dG
b jQe JCG
Sb b VCG
fG e fOCG hCG
CG EG ,SaL EG
eL S jQH
Y dG aj
YdG GSG Ia
fd jH d
dG jO Scd
ehQ U EG fG
,IQYEG S Y
dG X UN
`d JG dG
fGQd O jQhCG
jEG Hf FQ
Y Y d
Ra FGG
QWEG Gg h .Z
djEG jQJ c
hDe CH fah
hj "SdG"
`d VY d
hGj dG GjS
8 OhM S
.a hQhCG je

 . :

dG Qf dG bJ

HCG Y
S
QG
G VQ
CG Y
JCG jL
U dG
Y G
a , Sh
fi j :
? TG
f " : b
H : b "
, bQCG G
AT c e
,jPDj
c T eh
Y hCG f
G ,SM
H ,j
."bQCG G
.(e GhQ)

23 :`````FGG

14 :`b

10

21 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe

iLyF),eGGj0)
?AG jQJ c dDe g e :S

G%)*i.e)G%)H%e*(e;1e/eH'){L%)emF)|F)
+;1 gpL zF) I y/J e, ) %)J e,J Hesf5 ) ') +3J|F)
#F)LJe;1)2'){)
e,JHesf5);jGH%
e*{LIJBS.J
P }SP ;B);yL%) eG%)
O
{s*F)zI'eCi*{pjFJ%)C+1e;)zI%eLe')JF')+3J|8FJ
i*e.R'e*
eH')*(e/){)E%)'SP eC){)E%efM pjGL%)nFemF)|F)
g9)')]eDH%)S5J;)7fF);tsF)kf-eEi*e.')J
eP LSQ P%eL^e,eC5{)*{G%) eG&){G%) )')JefM 9') fL
SP )J{QQ T6)J
-_J
R fP SR P9 RGT)Q QET)Q G$P ) LR
P yQ fQ T ,P Q eLSP R') T jQ T QER') RT
P zFSP )
P le
P T QEeP DT 4P 3e
P G
#eF)')LyLy<%)n6%){F)L.{F)S5J;)7fF){E2
;)7fF)eD){e*SzR <J){/fGJ){/GJh3eLh3eL
\FzFhepjLH%eC]S5J
hef5%e*eDzF).{F))zFhepjL%)S5J;)7fF)yfj5eC
IJi*e.')gpj,e*jF)+{IeF)
C#eF)e,H%BS.J
P }SP ;B)')%)#eF)')LyF)C3MJ%)
zF)nLy)#e.eEi*e.')hef5%)GBS.J
P }SP ;B)')yF)yGJ6{F)
F') C3)2') yf;GsjL{E/)'
)]y)y/%) eG'))J3
S
 ){TM 7eI1{L%
)LyL
R
)') 5jF)J\h3eLh3eL]h{F)5e*e,)e;1.{F))zIeM He{*y)Fe)Fe)Ih{F)% i*e.')hef5%) G5))z*e,
$){F)13)F)#e;yF)E%) y)zFJ83%)Jl)F)yFeGyfC3G%)
eSP G$P eCP QT *SR {RP *T)Q RG$)T %)P Re
P R'FR R1eP LQ MeLR1eP Ge
Q P T R5$
P eP HSP R')$eP *SP 3^5))z*{F)
SP
eP ,SP y;P Je
P P ,R $)Je
P P CSP P ,P Je
P Ge
P P *SP 3
P P ,R ebP SR 5e
P P *P HQ 2Q eP FP {RT T<ePCeP *SP 3P
P SP ;P {ST R PEJe
P 3R ){P *T P%)P Ge
iL$)_1P eP R)
T RQ vT ,Q P PHSP R')RiGe
P P R FT )P T LP eHP }R vT ,Q PJP PR5Q 3P
Q ;P
eH')% i*e.')hef5%) GefM Fe<{F)J){CeGeE.{F))zIeM
mFeM
eGeE)2'
)eE%)F')+3J|F)JBS.J
P }SP ;B)')i.ee*{L{F)
M
I%)%eE*RT G<H%
eE "<%)n6%)J"*eF)G}F)e5I%)
P
n6%) eE#)5IeEe/%) ;;yLJ)') #pjL%) y;#6
eMCG%)<%)
MQ dG HG j

dG CGU : G
dH : jeCH
DhLh ,fdGh
QSH H
.cdGh

12 : 54
16: 35
19 : 48
21 : 18
04: 23

.YCG J Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj

J dG g
..G c Y

g``J a

...HG e ZG NCJ e M

HG Z NCG e hCG NCJ e M e j dG GDdG :GDdG

?QY hH cCG hCG ej

h))
7n/e;eG{.CH%)JG2C6H'eC3z;Jy*F2{0%)G
F)I%)*gI2j/hHzF){(efEG+3e9Jy*+F)J+3e9Jy*
Ie.y;3)F)J}I)leL$)2ev,)he*GF2%Fz*{LH%)')
e*2eF)Je;e-') CyDFJe-y7G{LH%) F)I%)
jF)+F)yL%)Je,JHesf5*3')hjL%)e)zImG;J
;fF)eDyDJ39*+77H%i*e);JzI;JeI7
*+7)fLF)J+F)

"dG e dG GY eY"

-Sh Y G U- fi eCG GY ZCG CH S fEG :GDdG

?U dG Gg a ,dG e gb

fEG WGN
S T H dG |dG H X a}
H dG g gGHEG Y QdG OHh dG
.G Y e EG JhM hj

..OdH VGeCG dY

iGe;'eCfF)G)I}j5)5J;)7fF)Lh))
e*zLv6K%)3H%) 5J;)7LJ
GF)h)z;
;g.)FeCfF)G}jLLfF)GjLeEeIy/%)eI3fD
)2')JjLfF)Gpj5))2'eCG}jF)JfF)G3z)i)J)
%)fF)y;+%){)J.{F);g.)F)I)zI<*-J%)#6zvChe7%)
#6Hy*J*e-gL%)7{sLJfF)G}jL

qn
qn -G YO b" :j K Yj 
a -Lh
Y
" j

?dG a , j dh G YOCG fCG :GDdG

)zIjCF)gpjLJBS.J
P }SP ;B)e;1H')(eF)Lh))
FgpjL%e*e;1GeCe,)y;JjF)i{F)iL$)zIGD)F)
y*e M9J|6i*e.'F%)F2;h))J1e)vLe,JHesf5)J
IJsj,%)
')pjC(e;1eH')vL%e*S.J
P }SP ;70')J%)|F)
31eDS.J
P }SP ;H%e*e;F')#pF)1e7|8e/g*e,JHesf5)
e,JHesf5)Gi*e.')G&G+;yF)i*e.');

..IASEH Hb EGh M Sd N M g k FGO Y J MGh AT

GjJ

GdG hCG ,JdG hCG ,gQEG e J c GPEG

HUEG e J c GPEGh ..dG hCG ,FGdG
e j a OdH a ..GQhCH
!..dGh dG VGeCG
.O gGLCG Y SGQO MCG dEG UJ e Gg
,LddG dG PSCG) eM jdG AV fi
e*) eI#)3J iE3e, eGe;  {F) G f, iL}FeG 4p; kC,
LdJ c jZCG J b FQh
+y),)9jLe;3;kGeDzF)JeGe;{F)GFefF)e)
.(TEG
"3ej5)2"is7gs*Je,eCJLeL')ej9%)if.J{0$)kHeEJ
e IFGR Y Vj fEG CG he
/{F) yf; e*) iLe;3 ; 
eGe;  eL1 eG kGeD iL}Fe)
Sh GMCG e jh ,TEG
Y KDj dG eCG ,Wehc
kHeEJeGe;)9)J%)F);31eD<JGeE*he)
c ddh bW e jjh ,jG
HLis.j5kFeDJGJ%)EJ1*e-f,J,J,
j OdG Ea" :AV .O j
iG}G8){G%)%)Ge,,jF)ejFe0')eL1k0%)i*)
eGe;
J dG IFGdG dG e
uef7 kC,J 8e) ) L #eG jF)  8 G k6
."VGeCG e jdG
') eLy.Je;eG/{F)yf;%) G<{Fe*H%) ') +Gi)
:jG H WdG
,dG
j
dG
dC

SC
G

G
E
dG
p
g,,ejFe0')HLkCe8%)Jk,eG,yF)J%)LH%eEJ)y*H%)
H YdG e f g
l
e H FY
EG dG ,G j eCGh
YJ gh jG
9H%eEJGe,kHeEeH')J/{F)yf;iLe;3y/%)%)G+y;e)
qM
q p YCG e T
p dG ,e e Th
SMEG Y fEG
dG dEG ch
Qdc AdG GNEG
efHe.') 1.*+y5kHeEF);*j,,J7
q p Hb jRh EG dEG
,LQG H
,jTGdG e LGh dGh dGh
``H `j
ejFe0+eCJy*jLe;{*j5eH%)')ijC
CGh ,e MCGh ,e anq J dG
CGh e YdGh
.H
Jb dG ,fe h jGN Z dH
dG IOjR
qo
Y hjh
SQ Hj jdG IdG
dG WehdG
,HGYh LQ Y LGh S
k
jJ
J G j
GJhoCG jdG IdG Jb dG

k Y Jh ,jG d
qp
.G
dEG ,dG
y;ejG yI G z0%)
VGeCH j fEG j
; eGe;  {F) G fL
,GdH) :QdG e dG
 leD{F) u7') ,e;
,dG HdGh dG dGh
vF) *e/ ;J jLyG
dG fL EG (..gQEGh dGh
OGR GPEG eCG bjh ,gdG OhdGh
gF s) eF) ; LJ
k eGQhCG a ,jJ hO LG g c
 G E%) 13 %) y* "leD{F) gf9"
Lh dd ,LCG jJ h fWS

MeGe;  e-eE , 3)1eHe< %)y*J 1{ +{/
G QN jJh dG g e dG
1e*$)3y/ iLy C L zF) )  {) 1{*
k
GSG Y GH
iLy){F)iCeEF9eH5J-e;zGiLyF)
..a ,fG gQKBGh Gh jhOCG
")5jL1J%)"DG;H,)3eG') ""DG|HeeCJ
IFGdG dG jd VQCG Uh e H
MGd OdG jW Y dPh H IdGGh
1)) #)|F y;ejF) f,)3 yvjL zF) e-eE eDJ L{G%)
UH jdG Y CGJ M ,feCG c MCG
,3e51LeEe*Je;H')leD{F)u7'iG4F)
dG J OdG a ,VQCH G
+y;kDJi-1e)zIy*H')e8%)J53)y)h9Gi;*GkvFJF)G+{/+3eF)k5
ddG VQCG EG fEG L e LG
n r p n r Jn n h)
o n q p dG
n
qn n hn o n n G
Ky/')gf*+3e*iCe/)y7){-');eI1.3jGeI{0%) eEJiLye*+yLy;9eGiD{jGo1)/
Y UN ,jdG Y J dHh ,dG
n
+e/2eH'
+e
)Meff5L;iLy){/GjLeG13,e;;z0%eL%)e-eE3{DkDF)F2zGJ{)zI
,fCGh G) AYCG dG Y OdG
(..o n Mr CG n gp p dqn Hp r an rOG
,)3eG')D)gs*leD{F);i,eF)o1))G0GLmF)
g dHh (edGh cdGh ,dGh
,H GeBG jdG M J h
.jdG Y dS
,N EG GMCGh ,YT Y GeSGh
:-G S- Y ee
,eCG GdNh H Ghc jdG Sh
Y J d fCG SGQdG N e J
Mh H aOG .N EG GhDhSCGh
e f G e H d jdG
JASEG Hbh ,dEG ASCG en fMEGh
e C -dG- JU f e gh OdG
AG j da ,dEG MEH d
SGQdG VhCGh ,dG HdG ce g
jb fCc IhGY Hh H dG dEG
L{jF)zj*eDJF)L{z,l){G1y;eF)5eF)D{F)eGe;{F)GfL)5).3/
L
VhCG aCG g OdG e EG G CG
G d anq oj eh .Y T d
HeE<01eF)5%
HeE
)h{<h.{L3kL{<3eGiLyGG
eGe;}GeFJjF3eEeEJ+y/)Ji;e5+{G
,VQCG ce EG G H dG jd
e Y fCG GhU jdG EG IG
8e)FL4D{F))zI/J1e;F+y/)Ji;e50+{GL{jF)zj*8e)eF)G{LeLe

8e
d eg e fEG j dG eCG
q
n
aoj eh ,G j e Y ghLCGh ,J
.dG MGdH gH
/H%)')+G}GeFFyLy)5eF)D{F)kHH);eDG;ieF)i5eF)eD3%F<i;5GlyE%)J
/H
fdG IOdG e aGh f hP EG d
!G S
iHeLF) "GL1"is7l13J%)eGgs*F)L{z,l){G1y;*eF)5eF)D3
.INBGh

eY 63 `d G HG YQ jde RY Iah

AYO

QGdG UEG Y Te j Ye g "bdG W"

iBBBBBL$) he/3

Z Njh YS N Ie 2220 j GSG

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
I G
aO
a c
c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y d

dSQE
SQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

.G MQ WdG
+{B;i*eF)iF)lJ%)#e*3%)1yF)

23

O```dG 2015 hCG 12 AHQCG

3246 I`Y HdG ``dG

...

24

..

"``hCG" ``e ``jOb Vh`J ``Y `jM ``aj ``dHf `FQ

,z1 dG{ EG jG YdG hCG e ee Vhe H jQ Y jOb OGDa OLh fSEG zJQjO jOSEG{ U c
...INCG jCG fa EG FGG hdG S dfCG edG cCG M

l
lejH)
+C h)D)J *e5%) 3J{G C J%)
) j* eL3 FJ&G 31%) #ejH) G iF)
%
 )j/eGtf7%){()})JyF)+3e;')3e0
eE'
i I{(e0 G 5 H%) 3efj;e* *eG J1
iFe)
GeE5f,{GC1;LJ

"hCG" `d VjdG jG
FGG dG GbEG f
L )]is7|H;iDle;e5K5{
L1ej5'
eH)G{()})JyF)h)D)0\,3fL1
e
n/h3ejF)fjG3ef0%)l%)y*j/J%)')
n
1eF8eL{F){Ly)*FJ%

)GeL|51{F),%)
is7
i
G F e,)  ) H zF)J H{F)
G)yL}GL%
G
) J1iH{F)\k5)FJ1L3E]
G le8JeG eI kHeE )2') eG / les8jF)
 )1eD0GyDejF)iH1.JJ%) {L1eD
eL%
)F))zI#)3JG*yL%)yfj)<C
'
%
)e70);K{0%)ijGiLyH%)011e,
8gf*eFeGejCeG;)31eDLFL1eH

J3J%)G25Kyj,jF)iLF)jH)}G
Rhe .U

+3)1') Gle8Je)iFJe9/5).%) G

y5 {()}) e;%) .{F ) s) 1eF)
le8Je) %) ') isF) l)2 l3e6%)J ef6
yfj,  2') tsF) L{F)  , C{F) *
iG1eF)iF)eL%)0(eHe,7jL%)
yD kHeE ef5') j* eL3 +3)1') 'eC +3e6'F
r3e01.*)5)iLeHG{L1eDk*%)
yLy. 1eH ; nsfF j;1J ifj) e,e*e/
F')ejHF

IOSEG eCG a H
IQYEG bh hQhCG dCG 600
eL3+3)1')'eC\,3fL1L1ej5')]isFeCJ
J%) ') {L1eD ejH) ; ejC)G k;%) j*
 G%) lyC %) y* y/)J 5 +3e;') 6 ;
{()})JyF)y;#)|F538{;;)
IJJ3J%) F%) 600*eGCe8') 5yj)
') + FyH%) 1eF) +3)1') ejC1 jF) iF)
iFe) i(eF) iL)y* e5{G fJ%)  e,H
 1.) yF) #)|6 yfF (ejF) jF) gf*
ef5')3JyF1eF)17g;{L1eD+3ej5)y;

fe O qjo jda hb
d GZ

EG fEG aj jR H
IQYEG S Y "jQ"

` fGdG LG jR H Sj CG ,eCG "Jce a" be cCG

S Y "jQ" EG fG aQ ,d hCG Od FGL
IQSG Y ShCG FdG IQGOEG e NCG JG ZQ ,IQYEG
J e QGSG jR H ZH "jQ" UGh .YdG
Lh .NCG K Y Rj fCG ZQ ,fQa Hg QG
fdG QhdG e hCG dG AdG Ye Y jR H
.jH dh cQe j
PEG ,jQd `H ja L dG
q

jjo KCG jBGh SjKfH Iq e EG Oj Y

bdG V Jh Y j "fH"
eH,3C G yf; e,) y; #8 ;
;') K{L i;eF) j/ e%) 3Jy5J1
y*eGL,{,5Le-eHe*/%) eHF)
kDF)8%))jGg;F)leGyv*{FL
iF) lejH) 5 h)*%) < wL3e, fD
5eEH +3)1') %) e \eHe*] ;eG yvL
iFe) #ef;%) v,  +y* g<{, yjLeHL
I eE i.e) ; Ly()}F) f;F) tL|j*
kEiHe-i.G{()})JyF)Ge)
fD g9 5eEH %) \5){* ')] is7
yf;tL|,HJ3J%) G2;f5%) )/
ly*%) 0%) +3)1') %) ') iHeHF) +{F) F
%) Cf)F20J%) *3CyFejL}Ie.
le)/%)J3J%)F%)500)/

FGG jj NBG fj Of
"`jBG" j CG Lj
\5){* ')] is7 {L{, GeI ;
is7 l%e.eC yf; fjG / )
eIyE%ej*e-%) 3ejH)i5)J\)1l3f5]
{0$) I CeL {0$) eHL jG 1.J ;
y; ') +G g;F) leGyv* {F) .%) G
(ejE)J i53 +0 %e* L{F) F2 eD
BFifFe*#)5o)y/%) G3JyLeGi*ejC
1eF)iLI;eG%)3Jy5J1eH,3CJ%)\eHe*]
L$) 5)\J1l3f5]if6ks.3yCj)
JyF) leHeG'e* FJ&G hep;') lyE%)J e-%)
efjE)%)f5jF)+)i7e0J{()})
iHeHF)g;)
fj

jRh I"H
YdG gC
q G e
jQJ dG
JGQeEG QhdG

zdG{ IjL QNG

jFGG dhdG JGQeEG
ch I"H HdG
10 gC
q G Fb V ,jR
QhdG Gf Y Y
.jQJ QGe Y JGQeEG
,IdG GdCG I"H Jh
q
Y e jR d a
FdG Th .IdGh
,ahe Y IY ASCG
jJHCG jG QGZ Y
UdGh Sj H e HTh
EG aVEH ,GdG Y
e dG eSCG HG
OdGh ,IjGh dG
VN dG dG Sj
.dG Of Ib H

QOe qJ
Y fa eYEG
hdG H JG
zjda{ fdG
hCG IQGOEGh
j CG Y d
Of b YdG
,fdG G
d dG dG gh
FGG hdG J
S dG ,GZ TQ
dG zjda{ LGH SG W dH GO qe
,G SG N fQa OGJ e bQh S
.AdG e M GZ AH GTe Sh

"G" e ej d DhH

gh Iee S d e NBG S GZ QGSG

q dG
fe c LCG e d QGe UGe a
SG N jdG e FH Y FQ UCG eH
q
Sh Vh S
jda hb d ,QG
.NBG S d VY

MdG hCG IQYEG j b GZ

EG GZ aJ b Y K dG IjG G
EG fG LCG e ,Y H M hCG JQYEG W
,G SG N aCG H dG d j ja
jJ fa a e VhY Uh eH UN
.dG "JcG"

i8eL{F)le)3yjFyf;yG5)1e;
eHF)5Le-eHe*BFifFe*iI%)iFe*
J%) isF) {()}) JyF) +37 kj/) 2')
e-%) G%) +31eF)\5){*')]iGLG
+3)1') %) ) 7e,  3y) E yDJ
yf;GyDejFe,Jej,F\eHe*]
jF)i*{pjF)3){jF)mE}sjG0%)%)e5
fD5)0L{F)l)2Ge8e0%)f5
eHF)5%eEgF4){/'e*ejDJkEJ8e)
}')yjLeHL5eEHBFF)DeF)eEJ
GJ%)iFe*i)i(eF);yf;y*%)yD
e9eDF1jv)j;){G%) \F{F)]
H L, i53yG qL{0 +31eG h{D ;
{()}) heF) %) i7e0 \}LefEe)] F
3J1 g* ej/ 8{L FJ iCeF sjG
H)F%)sLzF)L{F)eEeGLyfF)

`bCH ``Z Y RdG

hQhCG ``e 15 ```e

dG LC eeCG bdG
IjL Lh Y

Lh Y d dG bdG GZ eCG Sh
,QG dG jH "JcG" AfG b IjL
SG N dG e f j M dPh
a YS Hd jH Xh eH UN ,jG
.fdG jQd Of eCG SG Gg IGQe hCG

"G" EG JOY
SCG d LDeo

LSG Y Yj d GZ j dG dG
Va e W dG ,cQ" WdG NdG K
fe c LCG e cCG jH dGh d f
X dG VGG iG H dPh ,"G" g
NdG HM e bDe j Lh b IQhO H
UGSh dG IGQe H j dG ,G
.d e NBG S FH M J

OGe .`g

SH jc jOQ e Qjo IQj"

KK SH jc Qe jOQH BG M
cQd jOdG OdG EG hCG jdG e Y
S g H NCG Gg L dG IGQG
Qhd MaG dG QWEG ,eCG hCG Ae
`d j) S 21 e bCG H UG EG
H e ch ,(cQH dG a e Y 3
IGQe EG GYj jdG G KdG
,QdG dG S jhQf eCG hCG jdG
SSCG QT dG IQjb Y FGG hdG
dG OG e Th S g jOQ eCG
eH j CG b ,GG Sh e YadG
.(62O) H SjQfCG jhdG

VG SG jQS OJh e M Y

jOd dG bdG HM QN fCG VGdG e H dG IQjb S

jf Ye OdG S e b e Ff H dH de
jh ,ec S d S dG OdG j M ,dG fG Ia
OQJGh `d Je Y YCG eY QdG SG aY dG dP e cCG QGSH
Of EG fG e j CG hO dG zJcG{ AfG M a ,ej 93 I
IQYEG T Y jfCG MCH dG M iS eeCG j d ,Ff H jL
jc IQO OdG dG e dG zJcG{ Ye QfG hCG ,iNCG Ie
.Ff H SH

b ja JQOe CH ,Z Ra zG{ aGe e e Qe c

NO eH ,b H Mhe GJ dG jdG Ia AfG
DhJ Z j M ,JeH dG S eL S jQH ja
dG gG UGJ X ,jG SG c HQhCG ja EG dfH
ddG QGZ Y ,HhQhCG dG fG GbG ZQ W dG
fi fCG ,fSEG ddG fG QfG jEGh fdG
.G SG qjdG jj dG H HdG HQe gG

hQhCG e 15 j Hf

aj dG FQ de j ,W dG dG EG Z fG e
H JYG dG dG gh ,hQhCG e 15 e bCH eGN Y RdG
j U ,hQhCG e 12 `H FGG hdG V jJh Ic jfCG
.SQCGh qjdGh jQH e G g c Ff

jG j b G SCG

GjL j b OdG SCG CH ,Z e He QOe K c

fS jQH OH JJG UN ,jJ dG dG e VhG
d fe 12 e U Y QOb G Uf CG QYH ,eL
ILCG V NBG g jj FGG YdG YCG ch dh ,Z
e JVhe Y S e j dG ,"G" aG Ic jT
.JeH G dG

f j d Hf DhH

,jJ dG HhQhCG dG e JJG UJ VG Y aQ

dh ,Hf e QGe UGS fCch ja e GdG Y cj M
dG S fC ,W dG dG EG dfG a M je KCj
Yj e Hf aO e bQh Sh ,G SG W ja
.WdG G e Mh HhQhCG GO RhdG Y

OGe .`g

HdG e JjOh hCH GRj Lh Qe

gQGe eCG hCG IS L cCGh Qe c FGG FdG TO
VN S ,f KH jY RH jdG HdG OdG e
LGG Th ,bH Of eCG jG Sd jOGSG IGQe hCG
e T M ,SSCG HdG HOfe ShQH Le cQe
jH L cCG NO a ,eY Se GOhOe bh CG G
ie HdG S ah Y HCGh ,dCG fc dh dG dG
QfCG e SGh IOTEG OhOe d M ,d dG FbdG N GL
YU hCG dG g Y Y EG M IGQG GHJ jdG jdG OdG
e Ye Y OdG dG IS jFGG Sh ,IGQG GgCG MCG
.d jdG G eCG jOdG JjQe K VN

BG h```fjo ```JJ Q``fCG

`dW H `d O````fEG QG```T

dG UGjo e
VjdG YdG

Vh eCG jEG jQheS c

cCG PEG ,jdG J V YdG c
Y dG e jdG L QGSG
FdG fL EG VjdG YdG ie
ADg CG ZQ Gg j ,edHh jQc
,IL fH bH j YdG
Y EG OdG e He QOe QTCGh
Ad jR dGh
dGh QG

N FGG
FGG hdGG
,jG hdG

SG
SG
LGj e

e CG Y
YG jQdG
jQdG QN
N
Nj fCG c ,Ia e
AGS jR H
HM
M V
,jOdG GAdG
dG N
dG QhdG
dG hCG
QhdG H

eCG HhQhCG
jOja
f
.HdG

aCG OhOd UM jEG IdG QNCH G HITC be f

BG HdG dG Lh dG YPdG GOfG Y JJ QfCG
jfj fe eCG zRdG{ IGQe N ,dW H `d QGT
dG dG dZ LG PEG ,EG QhdG e hCG dG
f RHCG fCH FGG hdG Uh Y ,zjJ{ be Y gf
dhDe M fCG M ,zG WdG{ LGh dG dG V
b GG SH IdG IQN J JQG MOa CN CG dG
QfCG H CG cj ,MdG AdG H AL IJe g EG d
j Y dW H QYG Jfe e QGT `d JJ
.zRdG{ H Od SSCG dG NO ee