1.

POVZETEK IZVAJANJA OPERACIJE / SAETAK IZVOENJA OPERACIJE

Napiite kratek opis izvajanja celotne operacije do sedaj. Upotevajte opis
operacije v skladu s prijavnico. Posebej poudarite:/ Napiite kratak opis
dosadanjeg cjelokupnog projekta. Potujte opis projekta u sklasu s prijavnicom.
Posebno naglasite:
- Izvedene aktivnosti na ravni operacije; opiite kako se aktivnosti
medsebojno dopolnjujejo in izpostavite ezmejnost;/ Izvedene aktivnosti
na razini projekta; opiite kako se aktivnosti meusobno dopunjavaju i
naglasite meugraninost;
-

Mona odstopanja od prijavnice;/ Mogua odstupanja od prijavnice;

Probleme, ki so se pojavili med izvajanjem do sedaj ali probleme, ki jih

lahko predvidite, da se bodo pojavili v nadaljnjem izvajanju operacije./
Probleme koji su se pojavili tijekom dosadanjeg izvoenja ili probleme za
koje moete predvidjeti da bi se mogli pojaviti u budunosti.

DS 1. Naslov:/ RP 1 NAZIV: VODENJE IN KOORDINACIJA PROJEKTA /

UPRAVLJANJE I KOORDINACIJA PROJEKTA
Od zaetka projekta do 30.11.2014 smo izvedli 3 sestanke vseh projektnih
partnerjev, na katerih smo se dogovarjali o vsebinah, terminih, odgovornostih,
razpololjivih finannih sredstvih in lokacijah izvedbe posameznih aktivnosti.
Pregledovali smo izvedene aktivnosti, doseganje zastavljenih ciljev in kazalnikov.
Prav tako smo se dogovarjali o nainu sodelovanja na slovenski in hrvaki strani,
o problematiki ter skupaj iskali reitve. Ob izvedbi posameznih dogodkov smo se
posamezni partnerji dogovarjali in usklajevali prihodnje aktivnosti. Izmenjevali
smo si izkunje tako glede vsebin posameznih aktivnosti kot tudi
administrativnega spremljanja projekta, dokumentiranja in priprave poroil.
Komunikacija je potekala tudi preko elektronske pote in telefonskih razgovorov.
Zelo veliko smo sodelovali s projektnim svetovalcem glede vsebin posameznih
aktivnosti, finannega in terminskega planiranja ter poroanja. / Od poetka
projekta do 30.11.2014. odrali smo 3 sastanka svih projektnih partnera, na
kojima smo se dogovarali o sadrajima, terminima, odgovornostima, raspoloivim
financijskim sredstvima i lokacijama odravanja pojedinih aktivnosti. Pregledavali
smo odraene aktivnosti, postizanje postavljenih ciljeva i pokazatelja. Jednako
tako smo se dogovarali o nainu sudjelovanja na slovenskoj i hrvatskoj strani, o
problematici te smo zajedno traili rjeenja. Prilikom odravanja pojedinih
dogaanja pojedini partneri su se dogovarali i usklaivali budue aktivnosti.
Izmjenjivali smo iskustva kako o sadraju pojedinih aktivnosti, tako i o
administrativnom praenju projekta, dokumentiranju i pripremi izvjetaja.
Komunikacija je tekla preko elektronske pote i telefonskih razgovora. Posebno
esto smo suraivali s projektnim savjetnikom u svezi sadraja pojedinih
aktivnosti, financijskog i terminskog plana te izvjetavanja.
Vsi projektni partnerji smo poskrbeli za zaposlitve osebja na projektu in njihovo
seznanjanje z vsebinami in odgovornostmi. Na 1. skupnem sestanku smo
podrobno pregledali prijavnici del A in del B ter zahteve za dodatna pojasnila pred
podpisom pogodbe. Dogovorili smo se o nalogah posameznega partnerja glede
dodatnih pojasnil, dodatne dokumentacije in auriranja podatkov v prijavnici.
Vodilni partner je skrbel za pravoasno oddajo vseh zahtevanih dokumentov in
pojasnil ter za vzpostavitev sistema spremljanja projektnih aktivnosti, kazalnikov
in rezultatov. Tematika ostalih dveh sestankov je zajemala problematiko glede

podpisa pogodbe o sofinanciranju in pregled izvedenih ter nartovanje nadaljnjih

aktivnosti. Vsi projektni partnerji smo skrbeli za dokumentiranje in arhiviranje
dokazil o izvedenih aktivnostih. Tekom izvajanja projektnih aktivnosti je osebje
partnerstva pridobivalo nova znanja s podroja izvajanja evropskih projektov kot
tudi s podroja vsebin posameznih aktivnosti, ki smo jih izvajali./ Svi projektni
partneri pobrinuli su se za angairanje osoba na projektu i njihovo upoznavanje
sa sadrajem i odgovornostima. Na 1. zajednikom sastanku detaljno smo
pregledali prijavnicu A i B te zahtjeve za dodatna pojanjenja prije potpisa
ugovora. Dogovorili smo se o dunostima pojedinog partnera u svezi dodatnih
pojanjenja, dodatne dokumentacije i auriranja podataka u prijavnici. Vodei
partner se pobrinuo za pravovremenu dostavu svih zahtjevanih dokumenta i
pojanjenja, te za organiziranje sustava praenja projektnih aktivnosti,
pokazatelja i rezultata. Tematika ostalih dvaju sastanaka bavila se problematikom
vezanom uz potpis ugovora o sufinanciranju, pregled odranih te planiranje
daljnjih aktivnosti. Svi projektni partneri pobrinuli su se za dokumentiranje i
arhiviranje dokaza o odranim aktivnostima. Tijekom izvoenja projektnih
aktivnosti, zaposlenici partnera pridobivali su nova znanja s podruja izvoenja
europskih projekata jednako kao i s podruja sadraja pojedinih aktivnosti koje su
se izvodile.

DS 2: PRETOK INFORMACIJ, MREENJE IN ZASNOVA PILOTNIH

PROJEKTOV/ PROTOK INORMACIJA, UMREAVANJE I DIZAJNIRANJE
PILOT PROJEKATA
2.1 PREDSTAVITVENI DOGODKI/ PREZENTACIJE- DOGAAJI
V mesecu maju 2014 smo izvedli dva predstavitvena dogodka v Mariboru in
Varadinu. V okviru vsakega dogodka je bila izvedena ena predstavitvena
delavnica in ena okrogla miza. / U mjesecu svibnju 2014. odrali smo dva
predstavljanja projekta u Mariboru i Varadinu. U okviru svakog dogaanja bila je
odrana jedna radionica predstavljanja projekta i jedan okrugli stol.
Projektna partnerja Tehnoloki park Varadin in AZRA sta dne 12.5.2014 izvedla
predstavitveni dogodek v Centru kreativne industrije v Varadinu, v okviru
katerega je bila izvedena predstavitvena delavnica projekta Inovaloca in okrogla
miza na tematiko Izzivi drubenega/socialnega podjetnitva, drubeno
odgovornega delovanja in drubene odgovornosti. / Projektni partneri Tehnoloki
park Varadin i AZRA su dana 12.5.2014. odrala dogaaj predstavljanja u Centru
kreativnih industrija u Varadinu u okviru kojeg je bila odrana radionica peojekta
Inovaloca i okrugli stol na temu "Izazovi drutvenog/socijalnog poduzetnitva,
drutveno odgovornog poslovanja i drutvene odgovornosti".
Projektni partner Zdruenje CAAP je dne 14.5.2014 izvedel predstavitveni
dogodek v Mariboru. Predstavili so primere kreativne uporabe lokalnih virov za
razvoj socialno podjetnikih idej v Sloveniji, inovativne socialno podjetnike ideje
in zasnove podpornega okolja za nove oblike podjetnitva. Na dogodku so se v
obliki sejma, predstavitve dobrih praks in okrogle mize javnosti predstavila
tevilna lokalna in druga socialna podjetja, ki na razline naine svojo dejavnost
gradijo prav na prepoznavanju in uporabi obstojeih lokalnih virov. V drugem delu
so izvedli delavnico na temo LED-LES-POTENCIAL: viri monosti prilonosti,
na kateri so raziskovali, kako je mogoe presegati posledice naravne neprilike z
novimi socialnimi podjemi ali dejavnostmi in tako odgovoriti na preseek
razpololjivega lesa. Celodnevni dogodek je omogoil takno mreenje

posameznikov z interesom razvoja socialnega podjetnitva in predstavnikov

socialnih podjetij, ki lahko vodi do interesnega povezovanja ali razvoja novih,
skupnih podjemov./ Projektni partner Udruenje CAAP je dana 14.5.2014. odrao
dogaaj predstavljanja u Mariboru. Predstavili su primjere kreativne upotrebe
lokalnih izvora za razvoj socijalno-poduzetnikih ideja u Sloveniji, inovativne
socijalno-poduzetnike ideje i ustanove potporne okoline za nove oblike
poduzetnitva. Na dogaanju su se u obliku sajma, predstavljanja dobre prakse i
okruglog stola javnosti predstavila brojna lokalna i druga socijalno-poduzetnika
poduzea, koja na razliite naine svoju djelatnost grade upravo na
prepoznavanju i upotrebi postojeih lokalnih izvora. U drugom djelu su odrali
radionicu na temu POLEDICA-DRVO-POTENCIJAL: izvori mogunosti prilike, na
kojoj su istraivali kako je mogue prevladati posljedice prirodne nepogode s
novim socijalnim pothvatima ili djelatnostima i tako odgovoriti na viak
raspoloivog drva. Cjelodnevno dogaanje omoguilo je takvo umreavanje
pojedinaca s interesom za razvoj socijalnog poduzetnitva i predstavnika
socijalnih poduzea, koje moe dovesti do interesnog povezivanja ili razvoja novih
zajednikih pothvata.

2.2 FESTIVALI (TRNICE) IDEJ/ FESTIVALI (TRITE) IDEJA

V obdobju junij oktober 2014 smo izvedli 3 festivale (trnice) idej v Murski
Soboti, Varadinu in Mariboru. / U razdoblju od lipnja do listopada 2014 odrali
smo 3 festivala (trnice) ideja u Murskoj Soboti, Varadinu i Mariboru.
Vodilni partner, drutvo Mozaik je dne 20.6.2014 izvedel dogodek Festival idej
socialnih podjetij v Murski Soboti. V prostorih Pokrajinske in tudijske knjinice
Murska Sobota so potekale predstavitve na tematiko prilonosti razvoja
socialnega podjetnitva, primerov dobrih praks in socialno podjetnikih iniciativ.
Zunaj, na Trgu kulture, so se predstavljala nekatera socialna podjetja in potekal je
tudi kulturni in dobrodelni program. / Vodei partner, drutvo Mozaik je dana
20.6.2014. odralo dogaanje Festival ideja socijalnih poduzea u Murskoj Soboti.
U prostorima Pokrajinske i studijske knjinice Murska Sobota odravala su se
predstavljanja s tematikom mogunosti razvoja socijalnog poduzetnitva,
primjerima dobre prakse i socijalno poduzetnikih inicijativa. Vani, na Trgu
kulture predstavljala su se neka socijalna poduzea i odvijao se i kulturni i
dobrotvorni program.
Projektni partner Tehnoloki park Varadin je dne 28.8.2014 izvedel Festival idej
socialnih podjetij v Varadinu, v okviru tradicionalnega dogodka pacirfest.
Dogodek je bil namenjen spodbujanju kreativnosti in spodbujanju trenja
kreativnih aktivnosti, ki bo omogoilo samozaposlovanje in zaposlovanje v okviru
tega sektorja ekonomije./ Projektni partner Tehnoloki park Varadin je dana
28.8.2014. odrao Festival ideja socijalnih poduzea u Varadinu u okviru
tradicionalnog dogaaja "pancirfest". Dogaanje je bilo namijenjeno poticanju
kreativnosti i poticanju komercijalizacije kreativnih aktivnosti, koje bi moglo
osigurati samozapoljavanje i zapoljavanje u okviru tog ekonomskog sektora.
Projektni partner Zdruenje CAAP je dne 24.10.2014 izvedel dogodek Festival
socialnih podjetij in idej v Mariboru. Socialno podjetnike iniciative iz Maribora in
okolice ter iz Hrvake so predstavile poslovne reitve za drubene probleme in
inovativno rabo lokalnih virov. / Projektni partner Udruenje CAAP je dana
24.10.2014. odrao dogaanje "Festival socijalnih poduzea i ideja" u Mariboru.
Socijalno poduzetnike inicijative iz Maribora i okolice te iz Hrvatske predstavile
su poslovna rjeenja za drutvene probleme i inovativnu upotrebu lokalnih izvora.

2.3 IZDELAVA TUDIJ PILOTNIH PROJEKTOV/ DIZJAN PILOT PROJEKATA

Projektna partnerja Tehnoloki park Varadin in Zdruenje CAAP sta izvajala
aktivnosti za izvedbo tudij pilotnih projektov (vsak partner eno tudijo pilotnega
projekta), pripravljala vsebine delavnic (vsak partner 2 delavnici) ter tudijsko
potovanje in prironik. / Projektni partneri Tehnoloki park Varadin i Udruenje
CAAP su odradile aktivnosti za izvedbu pilot projekata (svaki partner jednu studiju
pilot projekta), pripremali sadraje radionica (svaki partner dvije radionice) te
studijsko putovanje i prirunik.

DS 3 RAZVOJ PODPORNEGA OKOLJA ZA KREATIVNO UPORABO

LOKALNIH VIROV/ RAZVOJ POTPORONOG OKRUENJA ZA
KREATIVNO KORITENJE LOKALNIH RESURSA
3.1 MODEL IN METODOLOGIJA SPODBUJANJA NOVIH OBLIK
PODJETNITVA/ MODEL I METODOLOGIJA PROMICANJA NOVIH OBLIKA
PODUZETNITVA
Projektna partnerja IRSA na slovenski strani in AZRA na hrvaki strani sta izvajala
aktivnosti v zvezi z raziskavo stanja podpornega okolja za nove oblike
podjetnitva in terensko izvedbo intervjujev.
Projektni partner Irsa je izdelal Analizo stanja podpornega okolja za socialno
podjetnitvo v Sloveniji, izvedel 20 intervjujev z organizacijami podpornega
okolja, izvedel dve fokusni skupini in analiziral zbrane podatke. / Projektni parner
IRSA na slovenskoj strani i AZRA na hrvatskoj strani odradili su aktivnosti vezane
uz istraivanje stanja potporne okoline za nove oblike poduzetnitva i terensku
izvedbu intervjua. Projektni partner IRSA izradio je Analizu stanja potporne
okoline za socijalno poduzetnitvo u Sloveniji, odradio 20 intervjua s
organizacijama potporne okoline, odrao dvije fokus grupe i analizirao prikupljene
podatke.
Projektni partner Azra je izdelal Analizo obstojeega podpornega okolja za
podjetnitvo in inovacije na hrvaki strain ter primerjavo stanja na Hrvakem in v
Sloveniji. Izvedli so 20 intervjujev na terenu. / Projektni partner AZRA izradio je
Analizu postojee potporne okoline za poduzetnitvo i inovacije na hrvatskoj
strani te usporedbu stanja u Hrvatskoj i Sloveniji. Odrali su 20 intervjua na
terenu.
Oba projektna partnerja sta tesno sodelovala pri izvajanju posameznih aktivnosti,
vkljuevali pa smo se tudi ostali partnerji. / Oba partnera su usko suraivala
prilikom izvoenja pojedinih aktivnosti, a ukljuivali su se i ostali partneri.

3.2 IZOBRAEVALNI PROGRAM ZA OSEBJE PODPORNEGA OKOLJA/

OBRAZOVNI PROGRAM ZA OSOBLJE POTPORNOG OKRUENJA
Vodilni partner drutvo Mozaik je v sodelovanju z ostalimi projektnimi partnerji
pripravljalo predloge za izobraevalni program za osebje podpornega okolja
(vsebine, potencialne predavatelje, krajevni in terminski nart izvedbe, ciljne
skupine). / Vodei partner drutvo Mozaik je u suradnji s ostalim projektnim
partnerima pripremilo prijedloge za obrazovni programa za osobo potporne

okoline (sadraj, potencijalne predavae, terminski i prostorni plan odravanja,

ciljne skupine).

4. KREATIVNA UPORABA TRADICIONALNIH OBRTI IN INDIVIDUALNO

SVETOVANJE/ KREATIVNO KORITENJE TRADICIONALNIH OBRTA I
INDIVIDUALNO SAVJETOVANJE
4.1. USPOSABLJANJE ZA KREATIVNO UPORABO TRADICIONALNIH OBRTI/
OSPOSOBLJAVANJE ZA KREATIVNO KORITENJE TRADICIONALNIH OBRTA
Drutvo Mozaik je izvedlo javno naroilo za izbor zunanjega izvajalca za izvedbo
delavnic za kreativno uporabo tradicionalnih obrti. / Drutvo Mozaik provelo je
javnu narudbu za vanjskog izvoaaza odravanje radionica za kreativnu
upotrebu tradicionalnih obrta.
Tehnoloki park Varadin je izvedel 5 delavnic za kreativno uporabo tradicionalnih
obrti (izdelava nakita iz lesa in tekstila, izdelava izdelkov iz keramike, izdelava
izdelkov iz stekla, ponovna uporaba predmetov in pohitva ter digitalna
fotografija). Udeleenci delavnic so pridobili teoretina in praktina znanja./
Tehnoloki park Varadin je odrao 5 radionica za kreativnu upotrebu
tradicionalnih obrta (izarad nakita od drva i tekstila, izrada predmeta od
keramike, izrada predmeta od stakla, ponovna upotreba predmeta i namjetaja,
te digitalna fotografija). Sudionici radionica dobili su teoretska i praktina znanja.

4.2 INDIVIDUALNO SVETOVANJE/ INDIVIDUALNO SAVJETOVANJE

Projektni partner Irsa je izvajal dejavnosti individualnega brezplanega
svetovanja na podrojih: ravzoja podjetnikih prilonostni in idej, socialnega
podjetnitva,
pridobivanja
zaposlitvenih
vein,
monosti
pridobivanja
nepovratnih sredstev. / Projektni partner IRSA odrao je djelatnosti individualnog
besplatnog savjetovanja na podruju razvoja poduzetnikih mogunosti i ideja,
socijalnog poduzetnitva, usvajanja kompetencija za zapoljavanje, mogunosti
dobivanja bespovratnih sredstava.
Projektni partner Azra je izvajal individualna svetovanja za mlade brezposelne in
druge ranljive drubene skupine na podrojih: odkrivanje lastnih talentov v
povezavi s poslovnimi prilonostmi, socialno podjetnitvo, pridobivanje delovnih
izkuenj, inoviranje (razvoj novih produktov ali storitev, zaita intelektualne
lastnine), samozaposlovanje in podobno. Izvedenih je bilo 8 individualnih
svetovanj. / Projektni partner AZRA odrao je individualna savjetovanja za mlade
nezaposlene i druge ranjive drutvene skupine na podruju: otkrivanja vlastitih
talenata u povezanosti s poslovnim mogunostima, socijalno poduzetnitvo,
stjecanje radnog iskustva, inoviranje (razvoj proizvoda ili usluga, zatita
intelektualnog vlasnitva), samozapoljavanje i slino.

DS
5
INFORMIRANJE
OBAVIJEANJE

IN

OBVEANJE/

INFORMIRANJE

Vodilni partner Mozaik je izdelal celostno grafino podobo projekta, v okviru

katere je bil oblikovan logotip, izdelane predloge dokumentov, oblikovana

informativna zloenka ter oblikovan plakat za najavo Festivala idej socialnih

podjetij. Natisnjene so bile zloenke v slovenskem in hrvakem jeziku in natisnjeni
plakati. Aurirana je bila spletna stran z informacijami o projektu ter realizirane 4
medijske objave. / Vodei partner Mozaik izradio je cjelokupni grafiki dizajn
projekta, u okviru kojeg je oblikovan logotip, izraeni prijedlozi dokumentacije,
oblikovana informativna broura te oblikovan plakat za najavu Festivala ideja
socijalnih poduzea. Tiskane su broure na slovenskom i hrvatskom jeziku i tiskani
plakati. Aurirana je web stranica s informacijama o projektu te su realiziranje 4
medijske objave.
Tehnoloki park Varadin je auriral svojo spletno stran z informacijami o projektu,
v novicah so bili objavljeni lanki, ki so bili poslani na 1400 spletnih naslovov.
Projekt je bil predstavljen lokalnim oblastem, Varadinskemu obrtnemu portalu,
Zdruenju hrvakih obrtnikov Varadin ter Hrvakemu zavodu za zaposlovanje. V
Regionalnem tedniku je bil objavljen lanek o projektu in izdelan promocijski
filmek. / Tehnoloki park Varadin aurirao je svoju web stranicu s informacijama
o projektu, u newsletteru su bili objavljeni lanci koji su poslani na 1400 mail
adresa. Projekt je bio predstavljen lokalnim vlastima, Varadinskom obrtnikom
portalu, Udruenju hrvatskih obrtnika te Hrvatskom zavodu za zapoljavanje. U
Regionalnom tjedniku bio je objavljen lanak o projektu te je izraen krai
promocijski film.
Tudi ostali projektni partnerji so intenzivno sodelovali pri aktivnostih informiranja
in obveanja javnosti: objave na spletnih straneh, medijske objave, s pomojo
promocijskih materialov (zloenke), informiranje preko e-pote, vabila medijem
tekom izvajanja razlinih dogodkov. / I ostali projektni partneri intenzivno su
sudjelovali u aktivnostima informiranja i obavjetavanja javnosti: objave na web
stranicama, medijske objave, pomou promocijskih materijala (broura),
informiranje preko e-pote, pozivi medijima tijekom odravanja razliitih
dogaanja.
ODSTOPANJA OD PRIJAVNICE / ODSTUPANJA OD PRIJAVNICE
Vsi projektni partnerji smo izvajali aktivnosti za doseganje zastavljenih ciljev
projekta in s tem doseganje zastavljenih kazalnikov in projektnih rezultatov.
Preostale aktivnosti so bile izvedene v zadnjem, tretjem obdobju poroanja./ Svi
projektni partneri izvodili su aktivnosti kako bi postigli postavljene ciljeve projekta
, te postizanje postavljenih pokazatelja i projektnih rezultata. Preostale aktivnosti
bile su izvedene u posljednjem treem izvjetajnom razdoblju.

PROBLEMI
Do odstopanja je prilo zaradi velikih kasnitev pri pripravi in podpisovanju
pogodbe o sofinanciranju s strani Skupnega tehninega sekretariata in pogodba
je bila podpisana 19.9.2014, torej 9 mesecev po zaetku izvajanja projekta.
Zaradi navedenega smo imeli vsi projektni partnerji velike teave pri pridobivanju
kreditov, sklepanju pogodb z zunanjimi izvajalci in posledino so se posamezne
aktivnosti izvedle kasneje kot smo jih nartovali. Ker smo delali brez pogodbe o
sofinanciranju, smo imeli velike teave tudi znotraj partnerstva, zaradi velikega
finannega tveganja. / Do odstupanja je dolo radi velikih kanjenja pri pripremi i
potpisivanju ugovora o sufinanciranju od strane Zajednikog tehnikog tajnitva
te je ugovor bio potpisan 19.9.2014., odnosno 9 mjeseci nakon poetka izvoenja
projekta. Radi navedenog svi projektni partneri imali su probleme pri dobivanju
kredita, sklapanju ugovora s vanjskim izvoaima i kao posljedica toga pojedine

aktivnosti izvedne su kasnije od planiranog. Budui da smo radili bez ugovora o

financiranju, imali smo takoer i velike potekoe unutar projektnog partnerstva,
radi velikog financijskog rizika.