GOGOL

A REVIZOR
Komdia t felvonsban
Mszly Dezs s Mszly Pl fordtsa

Ne a tkrt tkozd, ha a kped ferde!

Kzmonds
SZEREPLK
ANTON ANTONOVICS SZKVOZNYIK-DMUHANOVSZKIJ, polgrmester
ANNA ANDREJEVNA, a felesge
MARJA ANTONOVNA, a lenya
LUKA LUKICS HLOPOV, tanfelgyel
A FELESGE
AMMOSZ FJODOROVICS LJAPKIN-TYAPKIN, jrsbr
ARTYEMIJ FILIPPOVICS ZEMLJANYIKA, a kzjtkonysgi intzmnyek
fgondnoka
IVAN KUZMICS SPEKIN, postamester
PJOTR IVANOVICS DOBCSINSZKIJ
| helyi fldbirtokosok
PJOTR IVANOVICS BOBCSINSZKIJ
|
IVAN ALEKSZANDROVICS HLESZTAKOV, ptervri hivatalnok
OSZIP, a szolgja
HRISZTYIAN IVANOVICS HBNER, jrsi orvos
FJODOR ANDREJEVICS LJUBLJUKOV | nyugalmazott hivatalnokok,
IVAN LAZAREVICS RASZTAKOVSZKIJ | a vros tekintlyes polgrai
SZTYEPAN IVANOVICS KOROBKIN
|
SZTYEPAN ILJICS UHOVJORTOV, rendrkapitny
SZVISZTUNOV
|
PUGOVICIN
|
rendrk
GYERZSIMORDA |
ABDULIN, keresked
FEVRONYA PETROVNA POSLJOPKINA, lakatosn
EGY ALTISZT FELESGE
MISKA, a polgrmester szolgja
VENDGLI SZOLGA

CSENDR
Vendgek, kereskedk, polgrok, krelmezk

A JELLEMEK S A JELMEZEK
Megjegyzsek a sznszek szmra
A polgrmester: szolglatban megregedett ember, akinek megvan a maghoz val esze.
Megvesztegethet, de igen szolid viselkeds. Komoly, st fontoskod, nem beszl sem
tl hangosan, sem tl halkan, sem tl sokat, sem tl keveset. Minden szavnak slyt ad.
Arcvonsai durvk s kemnyek: ltszik, hogy legalul kezdhette a nehz szolglatot.
Gyorsan vlt ijedtsgbl rmre, alzatbl pffeszkedsre, mint a kznsges lelk
emberek ltalban. Paszomnyos egyenruht s magas szr, sarkantys csizmt visel.
Rvidre vgott haja szes.
Anna Andrejevna: a felesge. Kacr vidki asszonysg: mg jl brja magt. Elmjt
rszben regnyeken s emlkknyveken, rszben az lskamra s cseldszoba gondjain
pallrozta. Roppant kvncsi s alkalomadtn igen rtarti. Olykor flbe kerekedik
frjnek, mert az nem tud neki mit felelni. De ebbl a hatalombl csak aprsgokra futja:
leckztetsre, csfoldsra. Anna Andrejevna a darab folyamn ngyszer ltzik t.
Hlesztakov: huszonhrom ves, vkonypnz fiatalember. Meglehetsen mveletlen, s
amint mondani szoks: nem tallta fel a puskaport. A hivatalban affle szltol hrben
ll. Minden megfontols nlkl beszl s cselekszik. Kptelen huzamosabb ideig egy
dologra figyelni. Beszde szaggatott: egy-egy sz egszen vratlanul szalad ki a szjn.
Minl naivabban s egyszerbben jtszik a sznsz, annl jobb lesz ebben a szerepben.
Hlesztakov ltzke divatos.
Oszip: a szolgja. Olyan, mint az regebb szolgk ltalban. Megfontoltan beszl, nem
szeret az ember szembe nzni; blcselked termszet: magban sokszor korholja a
gazdjt. Hangja ltalban szntelen, de ha az urval beszl, akkor kemny, nyers, olykor
szinte goromba. Okosabb, mint a gazdja: hamar tlt a szitn, de nem szeret beszlni.
Magnak val, sunyi. Kopott szrks vagy kkes kabtot visel.
Bobcsinszkij s Dobcsinszkij: mind a kett alacsony, folyton kvncsiskod emberke.
Megszlalsig hasonltanak egymshoz. Mind a kettnek kis pocakja van. Mind a kett
hadari beszd, s sokat gesztikull. Dobcsinszkij kicsit magasabb s komolyabb, mint
Bobcsinszkij, Bobcsinszkij valamivel fesztelenebb s lnkebb, mint Dobcsinszkij.
Ljapkin-Tyapkin: jrsbr. t-hat knyvet elolvasott, s ezrt - gy mdjval - mr
szabadgondolkod. Mindentt rejtlyt szimatol, minden szavt megnyomja.
Megszemlyestje vgjon fontoskod brzatot. Mly hangon, vontatottan, llandan
krkogva, szuszogva beszl, mint egy reg ra, amely elbb nyikorog, azutn t.

Zemljanyika: a kzjtkonysgi intzmnyek fgondnoka. Kvr, lomha s esetlen, de

minden hjjal megkent gazfick. Igen szolglatksz s udvariaskod.
Postamester: naiv, egyszer ember.
A tbbi szerep nem szorul kln megvilgtsra: csaknem mindennap tallkozunk
eredetijkkel.
A sznszek szenteljenek klns figyelmet a zrjelenetnek. Az utols sz hasson
villmcsapsknt. Egy pillanat alatt mindenki vltoztasson llsn. A nkbl egyszerre
trjn fel a megdbbens hangja... Ha erre az utastsra nem gyelnk, az egsz darab
hatst vesztheti.

ELS FELVONS
Szoba a polgrmester hzban
Els jelenet
Polgrmester, fgondnok, tanfelgyel, jrsbr, rendrkapitny, orvos, kt rendr
POLGRMESTER
Uraim! Azrt krettem nket ide, mert egy igen kellemetlen hrt kell kzlnm: revizor
jn hozznk.
AMMOSZ FJODOROVICS
Micsoda? Revizor?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Micsoda? Revizor?
POLGRMESTER
Revizor - Ptervrrl. Inkognitban, titkos utastssal.
AMMOSZ FJODOROVICS
Ne mondja!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Mg csak ez hinyzott!
LUKA LUKICS
risten... s mghozz titkos utastssal!

POLGRMESTER
Mintha megreztem volna! Egsz jjel kt nagy ronda patknnyal lmodtam - bizony
isten. Ilyeneket mg sohasem lttam. Feketk voltak, s ekkork, ni! Nekem jttek,
krlszaglsztak, aztn eldalogtak! De felolvasom a levelet, amit Andrej Ivanovics
Csmihovtl kaptam - maga jl ismeri, Artyemij Filippovics... Azt rja: "Kedves bartom,
komm s jtevm... (Magban mormog, s gyorsan tfut szemvel nhny sort) ...
tudatni veled..." Aha, itt van! "Tbbek kzt sietek tudatni veled, hogy egy hivatalnok
rkezik ide titkos utastssal, aki most megvizsglja az egsz kormnyzsgot, de fleg a
mi jrsunkat! (Sokatmondan felemeli ujjt) Ezt a legmegbzhatbb forrsbl tudom! Az
illet titkolja kiltt, inkognitban utazik. ppen azrt, mivel tudom, hogy teneked is mint brki emberfinak - megvannak a magad apr-csepr bnei: elvgre te sem estl a
fejed lgyra, hogy elszalaszd, ami ledbe pottyan..." (Megll az olvassban, s flnz)
Jl van, magunk kztt vagyunk... "Azt tancsolom ht, bartom, tedd meg a szksges
vintzkedseket, mert minden percben hozztok rkezhet - ha ugyan mr ott nincs
valahol inkognitban! Ami engem illet, tegnap..." Na, itt mr csaldi gyek
kvetkeznek... "Nnm, Anna Kirillovna megrkezett lete prjval... Ivan Kirillovics
kegyetlenl elhzott, s folyton hegedl..." satbbi, satbbi... Nos, uraim, most mr
tudjk, hnyadn llunk.
AMMOSZ FJODOROVICS
Rendkvli helyzet, egsz rendkvli! Emgtt valami lappang, uraim!
LUKA LUKICS
De ht mi ez, Anton Antonovics? Mirt jn hozznk revizor?
POLGRMESTER
Mirt? A sors keze! (Shajt) Eddigel - hla az r szent nevnek - ms vrosokat sjtott;
most rnk kerlt a sor.
AMMOSZ FJODOROVICS
Nem, Anton Antonovics! Vlemnyem szerint ennek sokkal mlyebb oka van: politikai
oka! Arrl van sz, igenis - arrl van sz, hogy Oroszorszg hborra kszl, s a
minisztrium - mint lthat - kikld egy hivatalnokot, mert meg akarja tudni, nincsenek-e
itt hazarulk.
POLGRMESTER
Ugyan, mi jut eszbe? De nagyon tud mindent. Hazarulk egy jrsi szkhelyen? Holmi
hatrvros vagyunk tn? Hrom vig vgtathat, aki innen el akar jutni a hatrig.
AMMOSZ FJODOROVICS
n pedig igenis lltom, hogy - n ezt nem rti... hiba... Jl tudja a kormny, mit mirt
tesz. Akrmilyen messze szkel: aprra tud mindent!
POLGRMESTER
Tud vagy nem tud - n j elre figyelmeztettem nket. Ami a magam gykrt illeti:
megtettem a szksges intzkedseket; ezt nknek is melegen ajnlom. Klnsen

nnek, Artyemij Filippovics! Vilgos, hogy a revizor elssorban a kzjtkonysgi

intzmnyekre lesz kvncsi. Intzkedjk ht, hogy minden a legszebb rendben legyen.
Ne feledje az elrst: tiszta hlsapkk! s a betegek ne legyenek olyan szurtosak, mint
a kmnysepr.
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Az a legkevesebb. Tiszta hlsapkt mg csak adhatunk nekik.
POLGRMESTER
Helyes! s minden gy fejnl legyen felrs latinul vagy ms idegen nyelven... Ez mr
az n dolga, Hrisztyian Ivanovics - szval fel kell rni klnfle betegsgeket, s hogy ki
mikor betegedett meg, melyik hnapban, melyik napon. Az is nagy baj, hogy a betegei
olyan komisz dohnyt szvnak, az ember mindjrt khg, ha belp. s mirt van annyi
beteg? Mg majd kistik, hogy rossz a krhzvezets, gyetlen az orvos.
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
De krem! Ami a kezelst illeti, neknk Hrisztyian Ivanoviccsal megvan a magunk
mdszere. Legjobb a termszetes gygymd. Nem mindenfle drga orvossgokra
doblni ki a pnzt... Az ember, krem, termszeti lny: ha meg akar halni, gyis meghal,
ha meg akar gygyulni, gyis meggygyul. De Hrisztyian Ivanovics klnben se sokat
trgyalhat a betegekkel, mert egy szt sem tud oroszul.
Hrisztyian Ivanovics olyan hangot ad ki, mely az "e" s az "i" kztt van
POLGRMESTER
De nnek is tancsolom, Ammosz Fjodorovics, fordtson tbb gondot a brsgi
helyisgekre. Maguknl az elszobban, ahol a felek vrnak, ludakat meg kislibkat
tartanak a foghzrk: folyton ott totyog valami a felek lba alatt... Persze hogy a
baromfitenyszts dicsretes dolog - mirt ne neveljenek libt az rk? -, de mgis ne pp
ott, ahol ugye... Ezt mr rgen akartam mondani, csak mindig kiment a fejembl.
AMMOSZ FJODOROVICS
Krem szpen: mg ma minden ludat elvitetek a konyhmra. Nagyon rlnk, uraim, ha
szerencsm volna ebdre.
POLGRMESTER
Az is roppant knos, hogy bent a trgyalteremben szrtanak mindenfle rondasgot. s
az iratszekrnyen ott lg a br r kutyakorbcsa. Tudom, hogy szeret vadszni, de azrt
jobb lenne, ha most levenn onnan; majd ha elmegy a revizor, visszaakaszthatja. Aztn
ott van az lnke; lehet, hogy nagyon derk ember, de mindig olyan szaga van, mintha
most jtt volna ki a plinkafzdbl. Ez sincsen rendjn. Ezt is rgen akarom mondani,
csak mindig elfelejtem. Tudom, hogy azt mondja, gy szletett, de akkor is csak van tn
erre valami szer! Mondja meg neki, hogy egyen fokhagymt vagy vrshagymt, vagy
ms ilyesmit... Taln Hrisztyian Ivanovics is tud r valami orvossgot...
Hrisztyian Ivanovics ugyanazt a hangot hallatja, mint elbb

AMMOSZ FJODOROVICS
Ezen mr bajosan tudunk segteni. Azt mondja a szerencstlen, hogy gyerekkorban
leejtette a dajkja, s azta van ilyen szaga.
POLGRMESTER
Tudom, tudom, ezt csak mellkesen mondtam. De amit Andrej Ivanovics levelben
"apr-csepr bnk"-nek nevez - engedjk meg, hogy errl ne beszljek. Klnben is
furcsa dolog mindjrt bnt emlegetni, hiszen nincs ember gyarlsg nlkl. Maga az Isten
teremtett bennnket gy - ez ellen a voltrinusok is hiba glnak.
AMMOSZ FJODOROVICS
Mit nevez n aprbb bnknek, Anton Antonovics? Bn s bn kztt igen nagy a
klnbsg. n megvallom nyltan, nem utastom el az ajndkot. De milyen ajndkot? Agrklykket. Szra sem rdemes.
POLGRMESTER
Agrklyk vagy ms egyb: mgiscsak ajndk.
AMMOSZ FJODOROVICS
No nem, Anton Antonovics! s ha valaki olyan bundt kap, hogy megr legalbb tszz
rubelt, s a felesge olyan slat...
POLGRMESTER
Ht aztn? Azt hiszi, tisztbb gy az, hogy magt kutyaklykkkel kenyerezik le - mikor
mg Istenben sem hisz?! Mg templomba sem jr! n legalbb szilrd vagyok a hitben,
s minden vasrnap ott vagyok a templomban! De maga? Ismerem jl! Ha a vilg
teremtsrl kezd el beszlni, mg a hajam is gnek ll.
AMMOSZ FJODOROVICS
De hisz n erre magamtl, a magam eszvel jttem r.
POLGRMESTER
Ne akarjon az ember tl okos lenni... klnben a jrsbrsgot csak mellesleg emltem.
Oda a kutya se dugja be az orrt. Irigylsre mlt hely, maga Isten oltalmazza... Hanem
maga, Luka Lukics, mint tanfelgyel, jobban is vigyzhatna a tanrokra. n tudom,
hogy mind kpzett, tuds emberek, de olyan furcsa szoksaik vannak, hogy az mr sok...
Persze lehet, hogy ez mr egytt jr a plyval. Az egyik pldul, az a pogcsakp - a
nevre nem emlkszem -, ez valahnyszor flmegy a katedrra, gy elfintortja a kpt...
(Mutatja) aztn meg a gallrjba nyl, s a szakllt vatyarssza. Mg ha a gyerekek eltt
vg pofkat - hagyjn! Lehet, hogy ez hozztartozik a tantshoz - ehhez nem rtek -, de
gondolja meg, mi slhet ki belle, ha vizitci lesz! A revizor r vagy akrki ms
szemlyes srtsnek veheti! rdg tudja, mi slhet ki belle.
LUKA LUKICS
De krem, mit tehetek n? Hnyszor figyelmeztettem mr! A mltkor is, mikor itt volt a
nemesek hadnagya - mr engedelmet -, olyan poft vgott eltte, krem... hogy n olyat

mg nem is lttam... Persze, minden rossz szndk nlkl. De azrt n nyelhettem a

szemrehnysokat, hogy mirt fertzik az ifjsgot liberalizmussal!
POLGRMESTER
A trtnelemtanrra is kln felhvom figyelmt. Nem mondom, nagy koponya, vrbeli
tuds, de ha egyszer magyarzni kezd, gy nekitzesedik, hogy azt sem tudja, hol a feje.
A mltkor hallgattam. Amg Asszrirl meg Babilonrl beszlt - mg csak hagyjn... De
mikor Nagy Sndorhoz rt. Hogy ott mi volt... gszakads-fldinduls! Lerohant a
katedrrl, s gy vgta fldhz a szket, hogy csak gy durrant! n tudom, hogy Nagy
Sndor hs volt, de azrt nem kell sszetrni a szket! Csak kr a kincstrnak.
LUKA LUKICS
Igaz, ami igaz: bizony vrmes ember. n mr tbb zben va intettem, de mindig azt
feleli: "Tegyen, amit akar, n a tudomnyrt ksz vagyok akr letemet ldozni."
POLGRMESTER
Ez mr a sors kifrkszhetetlen trvnye: a tuds mind egytl egyig vagy iszkos, vagy
gy fintorog, hogy rossz rnzni.
LUKA LUKICS
Csak a tangyi szolglattl mentsen meg az Isten! rks veszdsg. Folyton az ember
nyakra jrnak; mindenki meg akarja mutatni, hogy a blcsek blcse.
POLGRMESTER
Ez mind semmi! De az az tkozott inkognit! Egyszer csak itt terem a revizor: "No, des
fiaim, hogy s mint? Melyik kztetek a jrsbr?" - "Ljapkin-Tyapkin." - "No, LjapkinTyapkin, ide hozzm! Ht a kzjtkonysgi fgondnok melyik?" - "Zemljanyika." - "Ide
hozzm, Zemljanyika." Rgondolni is rossz.
Msodik jelenet
Elbbiek s a postamester
POSTAMESTER
Uraim, uraim! Hadd hallom, mifle hivatalnok kszl ide.
POLGRMESTER
Maga nem hallotta?
POSTAMESTER
De, de! Bobcsinszkij beszlte... pp az elbb volt nlunk a postn...
POLGRMESTER
s mit szl ehhez?

POSTAMESTER
Mit? Azt, hogy hbor lesz: megynk a trkre.
AMMOSZ FJODOROVICS
Eltalltam! Szrl szra!
POLGRMESTER
El m: szarva kzt a tgyit.
POSTAMESTER
Mrpedig ez gy van! Fogadni mernk, azoknak a nyavalys franciknak a keze van
ebben is!
POLGRMESTER
Ugyan mi hbornk volna a trkkel! A trknek kutya baja se lesz: mirnk jr a rd! Ezt
mr biztosan tudjuk: levelet kaptam.
POSTAMESTER
Akkor ms. Akkor nem megynk a trkre.
POLGRMESTER
n hogy rzi magt, postamester r?
POSTAMESTER
n hogy rzi magt, polgrmester r?
POLGRMESTER
n? Mirt flnk? Egy kicsit megijedtem - ennyi az egsz... Csak azok az istenverte
kereskedk meg polgrok ne volnnak! Mg azt merik rebesgetni, hogy megkopasztom
ket!... Ha itt-ott elfogad valamit az ember - uramfia! - az mg nem a vilg. Mr kezdem
azt hinni... (Karon fogva flrevonja a postamestert) kezdtem azt hinni, hogy valaki
feljelentett... Msklnben mirt kldenk a nyakunkra a revizort? Ide figyeljen, Ivan
Kuzmics! Tegyen meg egy szvessget a kz rdekben. Nem volna lehetsges, hogy
minden levelet, ami megfordul a postn, sajt kezleg felbontson s elolvasson? Hogy
nincs-e benne feljelents vagy ms effle suskus?... Ha nincs semmi, akkor szpen vissza
lehet ragasztani... de ez se fontos: nyugodtan lehet kzbesteni felbontva is.
POSTAMESTER
Tudom, tudom... nem kell engem a mestersgemre tantani. gy szoktam n ezt - nem
elvigyzatbl, csak gy, kvncsisgbl... mert engem - tessk elhinni - majd megesz a
kvncsisg, hogy mi trtnik a nagyvilgban. Szavamra mondom, nincs rdekfesztbb
olvasmny a leveleknl! Micsoda gazdagsg! Mennyi esemny, mennyi tanulsg! A
Moszkvai Kzlny elbjhat mellettk.

POLGRMESTER
Mondja, krem, nem olvasott azokban a levelekben valamit egy bizonyos ptervri
hivatalnokrl?
POSTAMESTER
Nem, ptervrirl nem volt sz... de kosztromaiakrl meg szaratoviakrl annl inkbb!
Kr, hogy maga nem olvassa ezeket a leveleket: egy-egy rszlet nha valsgos kis
remekm. A minap egy hadnagyocska rt a bartjnak a legutbbi blrl, de olyan
glnsan, olyan pajkosan - mondhatom, felsges! "Kedves bartom! Olyan itt az let,
mint a hetedik mennyorszgban... tndkl asszonyok, andalt zene, lampionok,
girlandok, konfetti, amerre szem lt..." Micsoda szenvedly a stlben! Ezt el is tettem...
Parancsolja, hogy felolvassam?
POLGRMESTER
Erre most nem rnk r! Csak azt ne felejtse el, Ivan Kuzmics, ha valami panasz vagy
feljelents kerl a kezbe: visszatartani! Gondolkozs nlkl!
POSTAMESTER
Krem, ksz rmmel!
AMMOSZ FJODOROVICS
Csak jl vigyzzon, nehogy egyszer magra hzzk a vizes lepedt!
POSTAMESTER
Jaj, istenem!
POLGRMESTER
Ugyan, krem, semmi az egsz. Mindjrt ms volna, ha nyilvnossgra hozn a leveleket.
De hiszen kztnk marad az egsz.
AMMOSZ FJODOROVICS
Vigyzzunk: valami veszedelem kszl! De igaz, Anton Antonovics, mr kszltem is
megltogatni: van az n szmra egy remek agrszukm. Egyhasi az n kanommal - azt
ismeri jl... Jaj, hallotta-e, hogy Cseptovics beperelte Varhovinszkijt? Elm kerlt az gy:
most aztn hol az egyiknl, hol a msiknl vadszom - pomps let!
POLGRMESTER
Bnom is n, hol vadszik, bartom! Csak az az istenverte inkognit, az nem megy ki a
fejembl... Minden percben attl flek, hogy egyszer csak nylik az ajt, s bumm...
Harmadik jelenet
Elbbiek; Dobcsinszkij s Bobcsinszkij lihegve jn

BOBCSINSZKIJ
Nagy jsg!
DOBCSINSZKIJ
Rendkvli jsg!
MIND
Mi az?
DOBCSINSZKIJ
Derlt gbl villmcsaps! Amint benyitunk a vendglbe...
BOBCSINSZKIJ
(szavba vg) ... amint benyitunk Pjotr Ivanoviccsal a vendglbe...
DOBCSINSZKIJ
(szavba vg) Krem, Pjotr Ivanovics, majd n!
BOBCSINSZKIJ
Nem, nem, majd n... hagyja csak! Hagyja! Hisz azt sem tudja, hogy kezdjen bele!
DOBCSINSZKIJ
Maga meg sszevissza kapkod, nem emlkszik semmire!
BOBCSINSZKIJ
Dehogynem emlkszem! Bizony isten, emlkszem! Ne zavarjon mr! Ugyan, uraim,
mondjk meg Pjotr Ivanovicsnak, hogy ne vgjon folyton a szavamba!
POLGRMESTER
Az isten szerelmre, nygjk mr ki, hogy mi trtnt! A szvem majd elllt... ljenek le,
krem. Tessk, Pjotr Ivanovics, itt egy szk!
Mindnyjan lelnek a kt Pjotr Ivanovics krl
Mondjk ht, hogy mit lttak!
BOBCSINSZKIJ
Mindjrt, krem, mindjrt... Csak szp sorjban mindent... Mikor innen volt szerencsm
elmenni - azutn, hogy annyira fel tetszett izgulni attl a levltl -, n, krem alzattal,
nem kslekedtem egy rva percet se, azon nyomban nyakamba szedtem a lbam s
futottam... Nagyon krem, Pjotr Ivanovics, ne vgjon a szavamba! Mondom, hogy n
mindenre emlkszem, mindenre pontosan emlkszem! n akkor, krem alzattal,
futottam Korobkinhoz, de Korobkint nem talltam otthon, azrt futottam tovbb
Rasztakovszkijhoz. De Rasztakovszkij sem volt otthon, azrt beszaladtam a postra Ivan
Kuzmicshoz, hogy vgre elmondjam a nagy jsgot. Aztn onnan visszajvet tallkoztam
m Pjotr Ivanoviccsal...

10

DOBCSINSZKIJ
(szavba vg) A pkbd eltt.
BOBCSINSZKIJ
gy van, a pkbd eltt! Ht amint ott belebotlom Pjotr Ivanovicsba, mondom neki:
hallotta, milyen bizalmas hrt kapott a polgrmester r hiteles forrsbl? De Pjotr
Ivanovics mr akkor hallotta a maguk gazdasszonytl, Avdotytl, mikor Filipp
Antonovics Pocsecsujevhez kldtk - mr nem tudom, mirt...
DOBCSINSZKIJ
(kzbevg) A konyakos hordcskrt!
BOBCSINSZKIJ
(leinti) J, j, a konyakos hordcskrt. Szval, megynk egytt Pjotr Ivanoviccsal Filipp
Antonovicskhoz... Pjotr Ivanovics, ne vgjon a szavamba! - megynk egytt Filipp
Antonovicskhoz, egyszer csak azt mondja m Pjotr Ivanovics: "Nem nznnk be a
vendglbe? A gyomrom nincs egszen rendben" - mrmint Pjotr Ivanovics gyomra,
krem - azt mondja: "Reggel ta egy falatot sem ettem... a vendgls pp most kapott
friss lazacot, kstoljuk meg!" No, kstoljuk! Ht amint benyitunk a vendglbe, ott egy
fiatalember...
DOBCSINSZKIJ
(szavba vg) Egy elegns fiatalember, civilben!
BOBCSINSZKIJ
Egy elegns fiatalember, civilben... Vgigmegy a termen... Nz frkszve jobbra, balra...
Volt valami az egsz emberben... az arca, a tekintete... s itt... itt bell... (Homlokra
mutat.) Szval volt benne valami! Engem egyszerre valami sejtelem szllt meg. Azt
mondom Pjotr Ivanovicsnak: "Bartom, itt valami titok lappang!" Igen, titok! Pjotr
Ivanovics odainti a vendglst, ezt a Vlaszt... Azt tudjk, hogy most hrom hete szlt a
felesge. Mgpedig fit! Vendgls lesz, mint az apja... Ht amint Vlasz odalp, Pjotr
Ivanovics megkrdezi halkan: "Ki ez a fiatalember?" - "Hogy ez ki?" - azt mondja
Vlasz... Ne szljon bele, Pjotr Ivanovics! Ne vgjon a szavamba! Maga nem tudja
elmondani! Biz' isten, nem tudja, hiszen selypt - van egy rossz foga, krem, attl selypt!
- "Hogy ki ez a fiatal r, krem? - mondja Vlasz. - Valami hivatalnok, krem, Ptervrrl
jtt: Ivan Alekszandrovics Hlesztakov. A szaratovi kormnyzsgba kszl. De igen furn
viselkedik. Kt hete itt van mr, de a lbt se teszi ki a vendglbl. s nem fizet egy
kopejkt se: mindent felrat." Amint ezt hallom, egyszerre csak vilgossg gyl az
agyamban! Azt mondom Pjotr Ivanovicsnak: "Hopp!"
DOBCSINSZKIJ
Nem, nem, Pjotr Ivanovics, n mondtam, hogy "hopp"!
BOBCSINSZKIJ
Elszr maga mondta, azutn meg n mondtam! Szval azt mondtuk Pjotr Ivanoviccsal:

11

"Hopp! Vajon mirt rostokol ez itt, ha a szaratovi kormnyzsgba utazik?" Igen, uraim!
Nyilvnval! Ez az a bizonyos hivatalnok.
POLGRMESTER
Mi? Mifle hivatalnok?
BOBCSINSZKIJ
Ht az, akirl hrt mltztatott kapni: a revizor.
POLGRMESTER
(rmlten) Mit beszl? Az isten szerelmre! Az lehetetlen...
DOBCSINSZKIJ
Pedig az! Se nem fizet, se nem utazik. Ki lenne ms? s a menetlevele is Szaratovba
szl.
BOBCSINSZKIJ
az, az - fejemet r! Mindent szemgyre vesz, mindent megvizsgl. Mg azt is
megfigyelte, hogy mi Pjotr Ivanoviccsal lazacot ettnk, merthogy... merthogy Pjotr
Ivanovics gyomra nem volt egszen rendben - mg a tnyrunkba is belenzett. Majd
hogy sblvnny nem meredtem az ijedtsgtl.
POLGRMESTER
Uram, irgalmazz neknk, bnsknek! Melyik szobban lakik?
DOBCSINSZKIJ
Az tsben, a lpcs alatt.
BOBCSINSZKIJ
Ott, ahol tavaly az tutaz tisztek sszeverekedtek.
POLGRMESTER
s rgta itt van?
DOBCSINSZKIJ
Mr kt hete. Szent Vaszilijkor rkezett.
POLGRMESTER
Kt hete! (Flre) Szentsges g! pp ezalatt vesszztettem meg az altiszt felesgt... A
foglyok nem kaptak enni... az utck... mint a trgyadomb... Szgyen! Gyalzat! (Fejhez
kap)
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Mit van mit tenni, Anton Antonovics, vonuljunk nneplyes dszben a vendglbe.

12

AMMOSZ FJODOROVICS
Nem, nem! Kldjk elre a vros fejt, a ppkat, a kereskedket... A John Mason
cselekedetei-ben olvastam...
POLGRMESTER
Nem, uraim! Ezt bzzk rm! Voltak mr az letemben nehz rk, de vgl mindig
kivgtam magam... Vgl mg nekem hllkodtak... Taln most sem hgy el az Isten.
(Bobcsinszkijhoz) Azt mondja, hogy fiatalember?
BOBCSINSZKIJ
Fiatal. Legfeljebb huszonhrom-huszonngy ves.
POLGRMESTER
Ez j! A fiatalt knnyebb krlszimatolni... Csak valami vn rka ne jjjn a nyakunkra!
Gyerekembernek minden a kpire van rva. Uraim, kszljenek. Ki-ki a maga posztjra.
n pedig megyek a vendglbe egymagam... Vagy taln Pjotr Ivanoviccsal. Mintha
semmit se tudnnk... csak gy, stakppen... Mintha csak ellenriznnk, jl bnnak-e a
szllvendgekkel... H, Szvisztunov!
SZVISZTUNOV
Mi tetszik?
POLGRMESTER
Rohanj azonnal a kapitny rrt! Megllj! Rd szksgem van!... Kldj rte valakit, hogy
rgtn jjjn - aztn gyere vissza!
Szvisztunov rendr elrohan
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Gyernk, gyernk, Ammosz Fjodorovics, ez nem gyerekjtk!
AMMOSZ FJODOROVICS
Maga mit reszket? Tiszta hlsapkt ad a betegekre s ksz!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
A hlsapka mg hagyjn! De az is el van rva, hogy a betegek daralevest kapjanak!
Nlunk meg mg a folyos is bzlik a kposzttl: az ember alig gyzi befogni az orrt...
AMMOSZ FJODOROVICS
No, nekem nincsenek ilyen gondjaim. Kinek jutna eszbe bedugni az orrt a
jrsbrsgra? De ha bekukkantana valaki egy-kt aktba, mondhatom, az lettl is
elmenne a kedve. n mr tizent ve lk a bri szkben, de ha nha belenzek ezekbe
az iratokba - eh! - az ember csak legyint... Maga blcs Salamon se igazodnk el rajtuk:
mi az igazsg, mi a hazugsg?

13

A jrsbr, a fgondnok, a tanfelgyel, a postamester indul kifel. Az ajtban

sszetkznek a visszatr Szvisztunovval
Negyedik jelenet
A polgrmester, Dobcsinszkij, Bobcsinszkij s Szvisztunov
POLGRMESTER
Itt a kocsi?
SZVISZTUNOV
Kint ll.
POLGRMESTER
Akkor mehetsz. Megllj! Hova rohansz? Hol vannak a tbbiek? Csak nem egyedl vagy?
Nem megparancsoltam, hogy Prohorov is itt legyen?! Hol van Prohorov?
SZVISZTUNOV
Az rszobn. De igencsak alkalmatlan most a szolglatra...
POLGRMESTER
Hogyhogy alkalmatlan?
SZVISZTUNOV
gy hoztk haza reggel. Rszeg, mint a csap. Mr kt dzsa vizet ellocsoltunk r,
mgsem akar talpra llni.
POLGRMESTER
(fejhez kap) Jaj, istenem, istenem! Szaladj az utcra! Nem - szaladj a szobba, hallod?
Hozd a kardom, meg az j cskm! Nos, Pjotr Ivanovics, indulunk!
BOBCSINSZKIJ
Ht n, ht n? Anton Antonovics, hadd menjek n is!
POLGRMESTER
Nem, sz sem lehet rla. Az mr gyetlensg volna, s a kocsiban sincs hely.
BOBCSINSZKIJ
Nem baj, krem, futok a kocsi utn. Csak legalbb a kulcslyukon t hadd lthassam, mit
vgeznek!
POLGRMESTER
(kti fel a kardot, s Szvisztunovhoz beszl) Szedd ssze most rgtn a legnyeket:
mindegyik fogjon... Micsoda horpadt, vacak kard! Hej, az a nyavalys Abdulin bazros az is ltja jl, hogy cska a polgrmester kardja, de a vilgrt se jutna eszbe jat

14

kldeni! Minden hjjal megkent npsg! Besugdosni, jelentgetni nvtelenl - azt bezzeg
tudnak! No, vrjatok csak! Szedd ssze a legnyeket, mindegyik fogjon egy utct... fent
utct, seprt, s sprjk fel az egsz utct a vendglig, de tisztra m, hallod!... Te meg
vigyzz magadra! Ismerlek, jmadr! Folyton a bazrokban sndrgsz, aztn a lopott
ezstkanalat a csizmaszrba - mi?! Vigyzz, tudok n mindent! Mi volt az a mltkor
Csernyajev posztssal? Kt rffel adott neked zubbonyra, te meg elvitted az egsz vget!
Vigyzz, vigyzz, kis ember vagy te mg ehhez! No, ldulj!
tdik jelenet
Elbbiek s a rendrkapitny
POLGRMESTER
Sztyepan Iljics, az istenrt, hol bujkl? Micsoda dolog ez?
RENDRKAPITNY
Itt voltam a kapu eltt.
POLGRMESTER
Ide hallgasson, Sztyepan Iljics! Valami revizor jtt Ptervrrl. Ht hogy llunk?
RENDRKAPITNY
Ahogy megparancsolta. Pugovicint elkldtem a legnyekkel, hogy sprjk fel a jrdt.
POLGRMESTER
Ht Gyerzsimorda hol van?
RENDRKAPITNY
Gyerzsimorda oda van a kocsival tzet oltani.
POLGRMESTER
s Prohorov rszeg!
RENDRKAPITNY
Rszeg.
POLGRMESTER
Ht hogy trtnhet ilyesmi?
RENDRKAPITNY
Isten tudja... Tegnap verekeds volt a klvrosban. Prohorov kiment rendet teremteni,
aztn rszegen hoztk haza.
POLGRMESTER
Ide figyeljen! Tegye, amit mondok! Pugovicint, azt a szp szl legnyt, a rend kedvrt,

15

lltsa ki a hdra. Azt az cska kertst, ott a csizmadia mellett, szedjk szt azonnal, s
verjenek a fldbe cvekeket, mintha valami ptkezs kszlne. Nem rt az ilyen hh:
hadd lssk, milyen tevkeny a polgrmester! Szent isten! Majd elfelejtettem: ott a
kerts mellett van vagy negyven szekrre val szemt. Micsoda ronda vros! Mihelyt
valahol fellltunk egy emlkmvet, vagy akr egy kznsges kertst, hogy, hogy nem,
de msnapra mr valsgos szemtdombot hordanak kr. (Shaj) Aztn ha a revizor r
megkrdez valakit a legnyek kzl, hogy meg van-e elgedve, a vlasz az legyen:
"Igenis, nagysgos uram, mindennel meg vagyunk elgedve." Aki elgedetlen mer lenni,
annak velem gylik meg a baja! Jaj, uram istenem, sznd meg bns fejemet! (A csk
helyett a kalapskatulyt markolja fel) Csak ezen tl legyek, fogadom, olyan vastag
gyertyt gyjtok az oltron, hogy olyat mg nem lttak! Minden koszos keresked hrom
pud viaszt ad hozz. , istenem, istenem! - Gyernk, Pjotr Ivanovics! (A csk helyett a
kalapskatulyt nyomja a fejbe)
RENDRKAPITNY
Anton Antonovics, ez nem csk, az a skatulya!
POLGRMESTER
(eldobja a skatulyt) Ht akkor skatulya, ott egye meg a fene! Igen, ha krdik, hol a
krhzi kpolna, amire t vvel ezeltt kiutaltk a pnzt, azt kell mondani, megindult az
ptkezs, de rgtn tz ttt ki, s minden legett. Errl mr meg is rtam a jelentst. J
megjegyezni! Nehogy valamelyik bolondjban kibkje, hogy neki se kezdtnk!
Gyerzsimordnak meg rgd a szjba, hogy: ne mindent kllel! Ez a rend kedvrt kkzldre ver boldog-boldogtalant! Gyernk, gyernk, Pjotr Ivanovics! (El, majd jra
vissza) A katonkat meg ki ne engedjtek az utcra, csak vizitls utn! Ez a rongyos
npsg egy szl ingre veszi fl a mundrt, alul meg nincs rajtuk semmi.
Mind el
Hatodik jelenet
Anna Andrejevna s Marja Antonovna befutnak
ANNA ANDREJEVNA
Hol vannak? Hol vannak? (Kiszl az ajtn) Anton! Anton! (Marjhoz, villmgyorsan) Te
vagy az oka mindennek! Te, igen, te! Kellett neked a szekrnyben turklni? "Jaj, csak a
kendm! Jaj, csak egy gombostt!" (Az ablakhoz fut, s kiabl) Anton! Hova rohansz
mr? No, megjtt? Megjtt a revizor? Bajusza van? Milyen bajusza van?
POLGRMESTER HANGJA
Majd aztn! Majd aztn, szvecskm!
ANNA ANDREJEVNA
Majd aztn! No, ez meglep - majd aztn! Nem krek az ilyen majdaztnokbl! Csak azt
bkd mr ki, mi a rangja? Ezredes? Beszlj! (Undorral) Elment. (Marjhoz) No, vrj, ezt

16

megemlegeted! "Mindjrt, anyuskm, mindjrt, anyuskm, csak pp a kendm tzm

meg!" Ez neked a "mindjrt"! Most miattad nem tudunk meg semmit. Kellett, ugye,
cifrlkodni, szemrmetlen! Megneszelted, hogy itt a postamester - erre kezded rgtn
billegetni magad a tkr eltt, jobbra, balra, elre, htra! Azt hiszed, miattad jn a
postamester? Haha! Mihelyt elfordulsz, grimaszt vg.
MARJA ANTONOVNA
De mamuska, mindig n vagyok a hibs? Egy-kt ra mlva gyis mindent megtudunk.
ANNA ANDREJEVNA
Egy-kt ra mlva! Ksznm szpen! Ez aztn felelet. Mirt nem mondod mindjrt,
hogy egy hnap mlva! (Kihajol az ablakon) Avdotya, h! Mi az?... Hallottad, hogy jtt
valaki? Nem hallottad?... Buta liba! Tessk? Mi? Hogy csak legyint? Persze hogy legyint!
Faggattad volna ki! Nem tudtad, nem tudtad! Az m, mert folyton krkn jr az eszed,
meg mindenfle szamrsgon! Micsoda? Rgtn elhajtottak? Mirt nem futottl a kocsi
utn? Szaladj rgtn! Hallod? Szaladj s tudd meg, hova hajtottak. Tudd meg, ki rkezett.
s hogy milyen... hallod? Kukucsklj a kulcslyukon! Tudd meg, milyen a szeme, kk
vagy fekete! Egyik lbad itt, a msik ott! Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan! (Mikor a
fggny legrdl, mg mindig kiabl. Lenyval egytt az ablaknl ll.)

MSODIK FELVONS
Szk kis szllodai szoba. gy, asztal, utaztska,
egy res veg, egy pr csizma, ruhakefe stb.
Els jelenet
Oszip a gazdja gyn fekszik
Ty, a mindenit, de hes vagyok! gy korog a hasam, mintha az g drgne. Sose
vergdnk mr haza! Mit akarunk itt? Lassan kt hnapja lesz, hogy Ptervrrl
elindultunk. Persze, a pnzt elpucolta az ifir, most aztn gubbaszt, lgatja az orrt. Pedig
biz' isten elg lett volna az a pnz! De neknk, neknk kellett adni mindentt a nagyurat!
(Gazdjt utnozza) "H, Oszip! Vlaszd ki a legjobb szobt! Rendelj elsrang ebdet!
Jl tudod, hogy nem eszem meg akrmit! Elsrangt! rted?" Mg ha valami nagy
urasg volna, rtenm, de egy ilyen kis tintanyal mit akar? Mindenfle utasokkal
sszell, aztn gyernk: el a krtyt! El is szott a pnze az utols kopejkig. De elegem
van mr ebbl az letbl! Mennyivel jobb falun! Kevesebb a mulatsg, de kevesebb a
gond is. Kert az ember egy j asszonyt, aztn akr egsz nap csak hever a
kemencepadkn, majszolja a j foszls kalcsot. - Persze - igaz, ami igaz - Ptervr... az
megint egszen ms! Olyan vros nincs tbb a vilgon. Csak pnze legyen az embernek,
akkor csupa vasrnap az let: sznhz, cirkusz, tncol kutyk - amit csak szemed-szd
kvn! S olyan finoman, de olyan finoman beszl mindenki, mintha csupa herceg volna.

17

Ha kimgy a Boltos sorra, az rusok mr messzirl hajbkolnak: "Tessk parancsolni,

nagysgos r!" Ha tkelsz egy csnakban, akr hivatalnok mellett is lhetsz. Ha meg
elunod magad, csak mgy a bazrba, megllsz, elhallgatsz egy kiszolglt tzrt: mi
mindent nem mesl a hborkrl... Vagy a csillagokrl... Mert ezek gy ismerik mg az
eget is, mint ms a tenyert. Be-betved egy-egy kedves, reg, tiszta asszony, nha egyegy helyre szobalny is, hihihi... (Nevet, fejt rzza) mintha hjjal kenegetnnek! Soha
udvariatlan szt nem hall az ember. Szltbe-hosszba gy szltjk: "n!" gy bizony:
n! Ha meguntl gyalog jrni, odaintesz egy konflist, belevgod magad, mint egy r! Ha
ppen nem akarsz fizetni - semmi baj: bestlsz egy tjrhzba, a kocsis meg vrhat a
kapu eltt tletnapig. Csak az a bkken, hogy mma hopp, holnap kopp, mint pldul
most is. De az ifir az oka mindennek! Mit csinljak vele? Az reg nagysgos r csak
kldi a pnzt, neki meg jjel-nappal mulatsgon jr az esze! Folyton brkocsi, folyton
sznhz - vgl vihetem az j frakkjt az cskapiacra! Kpes elherdlni az utols ingt is,
hogy ott marad egy szl kabtban meg kpenyben! Bizony isten! Pedig micsoda ruhk!
Micsoda posztk! Valdi angol! Szztven rubel egy frakk... A piacon meg... hszrt ha
elkl! A nadrgot meg ppensggel bagrt ktyavetyljk el. s mindez mirt? Csak
mert a dologhoz nem flik a foga. Ahelyett, hogy hivatalba jrna, a promendon stl,
meg a blattot veri. Hej, ha ezt az reg nagysgos r tudn! Titulus ide, titulus oda:
flemeln az ifir ingecskjt, aztn gy odaszna, hogy ngy napig tapogatn a helyit
utna. No de ht, ha szolga vagy, szolglj! A vendgls azt mondja: amg a tartozs ki
nincs fizetve, itt tbbet egy falatot sem esznek. No, hisz akkor vrhatunk! (Felshajt)
Uramisten, csak legalbb egy kis kposztaleves volna. Be tudnm kapni az egsz vilgot!
Lpsek zaja
Jn! (Sietve flkszldik az gyrl)
Msodik jelenet
Oszip s Hlesztakov
HLESZTAKOV
Fogd! (tadja a kalapjt s a staplcjt) Mi az, mr megint az gyamon henteregtl?
OSZIP
n? Mr hogy henteregtem vna? Tn olyan nagy csuda nnkem egy ilyen gy?
HLESZTAKOV
Ne hazudj! Henteregtl! Hisz sszevissza van trva!
OSZIP
n tennk ilyet? Ht csak tudom, ki az gy? Van j lbam, megllok n azon. ppen
nekem kell a maga gya!

18

HLESZTAKOV
(vgigstl a szobn) Nzd meg, van-e mg dohny a zacskban.
OSZIP
Dohny? Honnan lenne dohny? Negyedik napja mr, hogy elszvta a legutoljt is.
HLESZTAKOV
(fel-al jrkl, ajkt harapdlva, vgl megszlal ers s hatrozott hangon) Oszip! Ide
figyelj!
OSZIP
Mi tetszik?
HLESZTAKOV
(ers, de mr korntsem olyan hatrozott hangon) Most lemgy...
OSZIP
Hova, le?
HLESZTAKOV
(cseppet sem ers, cseppet sem hatrozott hangon; inkbb krlelve) Az tterembe...
Mondd meg nekik, hogy... kldjenek fl ebdet.
OSZIP
Azt mr nem! n ugyan nem!
HLESZTAKOV
Hogy mersz velem gy beszlni, te fajank?
OSZIP
des mindegy, hogy megyek-e vagy maradok! Megmondta a gazda, nincs tbb ebd.
HLESZTAKOV
Mg hogy nincs! Ki hallott mr ilyen pimaszsgot?
OSZIP
Mg azt is mondta, hogy megy a polgrmesterhez panaszra... Merthogy az rfi harmadik
hete mr egy fityinget se fizet. Azt mondta, jflk vagyunk mind a ketten... meg hogy az
rfi szltol... Ismerjk mi az ilyen lktket, az ilyen ri betyrokat - gy mondta a
gazda.
HLESZTAKOV
s te? Te marha, mg rlsz is, hogy visszamondhatod!
OSZIP
Azt mondta, ismerem a fajttokat! Befszkelitek magatokat, ltek nagy lbon potyra,

19

flig sztok az adssgba - de furksbottal se lehet kiverni benneteket! Csakhogy n nem

trflok m, azt mondja, jelentem a rendrsgen, aztn: gyernk a dutyiba!
HLESZTAKOV
Elg legyen, tkfilk! No, eredj, szlj a gazdnak, annak a goromba disznnak.
OSZIP
Jobb lesz, ha idehvom!
HLESZTAKOV
Hogyhogy jobb lesz? Eredj csak, beszlj vele magad!
OSZIP
De rfi, igazn.
HLESZTAKOV
Az apd mindenit, hvd ht ide!
Oszip el
Harmadik jelenet
Hlesztakov egyedl
Embertelenl hes vagyok! Hiba mentem stlni, hogy majd csak elmlik! Nem, az
istennek sem! Csak Penzban ne kezdtem volna el mulatni - futotta volna abbl a pnzbl
hazig! Az a bakatiszt csnyn megkopasztott! De rtette is a krtyt, meg kell adni. Egy
negyedra alatt ksz voltam. Csak mg egyszer lelhetnk vele - majd megmutatnm!
(Kinz az ablakon) De ronda egy fszek! Pfuj! Mg a zldsges kofk sem hiteleznek.
Aljassg! (Az "rdg Rbert" egyik dalt ftyli, majd a "Ne varrj nekem, desanym"at. Vgl trelmt vesztve megszlal) Mg mindig senki!
Negyedik jelenet
Hlesztakov, Oszip s a vendgek szolgja
SZOLGA
A gazdm krdezteti, hogy mi tetszik.
HLESZTAKOV
, hozott isten, bartom! Hogy vagy? Hogy s mint?
SZOLGA
Hl' istennek jl!

20

HLESZTAKOV
Mi jsg a fogadban? Rendben van minden?
SZOLGA
Rendben, hl' istennek.
HLESZTAKOV
Van-e sok tutaz vendg?
SZOLGA
Az igen. Van elg.
HLESZTAKOV
Ide figyelj, kedves bartom... Mg nem hoztk fl az ebdemet... Lgy szves, srgesd
meg odalent. Tudod, ebd utn klnfle dolgaim vannak.
SZOLGA
Mrpedig a gazdm azt mondja, hogy tbbet nem d ebdet. Mg mma panaszra akar
menni a polgrmesterhz.
HLESZTAKOV
De ht mirt menne panaszra? Magad is belthatod, ennem csak kell! Senki se
kvnhatja, hogy bjtljek tletnapig! Vgl egsz lefogyok... Majd meghalok az
hsgtl, komolyan mondom.
SZOLGA
n elhiszem, de a gazda azt mondja: "Amg nem fizet, itt egy falatot se kap." Ezt mondta,
krem.
HLESZTAKOV
Ugyan, rts vele szt, beszlj a lelkre.
SZOLGA
De ht mit mondjak neki?
HLESZTAKOV
Magyarzd meg, hogy nekem is kell ennem! A pnz - az ms lapra tartozik!... Vagy azt
hiszi, n is olyan paraszt vagyok, mint ? Azt hiszi, nekem ugyangy nem szmt, mint a
magafajta bugrisnak, ha egy napig hkoppon van? Ezt mondd meg!
SZOLGA
Krem, n megmondhatom! (El)
tdik jelenet

21

Hlesztakov egyedl
Mi lesz velem, ha nem ad enni? Olyan farkastvgyam van, mint mg soha letemben!
Eladjam a ruhm? Taln ezt a nadrgot? Nem, nem, inkbb koplalok, de ptervri
ruhban rkezem haza! Kr, hogy Johim nem adott brbe hintt! Hintn rkezni, az volna
az igazi! Behajtatnk valamelyik szomszd birtokos portjra. Ell gnnek a
kocsilmpk - a bakon Oszip, libriban! Nagy srgs-forgs tmad: "Ki lehet az?" Belp
az inas (Szertartsos pzban az inast utnozva): "Ivan Alekszandrovics Hlesztakov
Ptervrrl. hajtjk, hogy tisztelett tegye?" (Legyint) Tudjk is azok a barmok, mi az,
hogy "tisztelett tegye". Ha nha bevetdik hozzjuk egy bugris birtokos, az se sz, se
beszd, beront a szalonba, mint valami medve... rteni kell a mdjt! Az ember odalp a
hzikisasszonyhoz: "Kegyed nem is kpzeli, mennyire rvendek..." (Kezt drzsli, s
hajbkol) Ph! (Kp egyet) Mindjrt flfordulok az hsgtl!
Hatodik jelenet
Hlesztakov, Oszip, majd a szolga
HLESZTAKOV
Na?
OSZIP
Itt az ebd!
HLESZTAKOV
(tapsol s ugrl) Ebd, ebd, ebd!
SZOLGA
(tnyrokkal s asztalkendvel) A gazda azt mondta, hogy utols eset!
HLESZTAKOV
A gazda, a gazda... Kpk a gazddra! Mit hoztl?
SZOLGA
Levest meg pecsenyt.
HLESZTAKOV
Csak kt fogst?
SZOLGA
Csak kettt, krem.
HLESZTAKOV
Ht ez gyalzat! Ez nekem nem kell. Mondd meg neki, hogy kikrem... mondd meg,
hogy ez nagyon kevs.

22

SZOLGA
A gazda azt mondja, nagyon is sok.
HLESZTAKOV
Hol a mrts?
SZOLGA
Mrts az nincs.
HLESZTAKOV
Hogyhogy nincs? A magam szemvel lttam, mikor elmentem a konyha eltt, hogy
rengeteg mrtst csinltak. s reggel az tteremben lttam, amint kt puffancs alak
lazacot zablt meg mindenfle finomsgot.
SZOLGA
Ht, ami azt illeti, van is, meg nincs is.
HLESZTAKOV
Hogyhogy nincs?
SZOLGA
Ht csak nincs.
HLESZTAKOV
Ht lazac, ht hal, ht kotlett - semmi sincs?
SZOLGA
Van, krem, de nem akrkinek.
HLESZTAKOV
Hlye!
SZOLGA
Igenis.
HLESZTAKOV
Nyavalys! Azok zabljanak csak, n ne? A mindenit! Nem ppen olyan vendgek azok
is, mint n?
SZOLGA
Ht - nem ppen olyanok.
HLESZTAKOV
Ht milyenek?

23

SZOLGA
Olyanok, akik fizetnek.
HLESZTAKOV
Elg volt. Ilyen hlyvel nem vitatkozom. (Tnyrjba nti a levest, enni kezd) Ez leves?
Ez mosogatl. Semmi ze, csak bze. Nem kell! Hozz msikat!
SZOLGA
Visszavihetem, krem, ha nem zlik. A gazda azt mondta, nem erszak a diszntor.
HLESZTAKOV
(megfogja a tnyrt) Viszed innen a kezed?! Tkfilk! Nagyon elkanszodtl mr, de
tanuld meg, velem nem lehet akrhogy! Velem nem lehet kukoriczni! (Eszik) Micsoda
ltty! (Tovbb eszik) Nincs teremtett ember, aki ezt megenn! Mi ez? Zsr helyett
tollfoszlnyok szklnak a tetejn, pfuj! (Vagdalja a tykhst) Micsoda vn tyk! Add ide
a pecsenyt! Oszip, ezt a maradk levest megeheted. (Vagdalja a pecsenyt) Mi ez?
SZOLGA
Ht mi volna?
HLESZTAKOV
A nyavalya tudja, hogy mi, de az biztos, hogy nem pecsenye! Pirtott csizmatalp. (Eszik)
Gazemberek, zsivnyok! Hogy ezek milyen kosztot adnak! Mg az llkapcsom is
belefjdul. (Ujjval a fogt piszklja) Disznk! Mint a fa krge!... Ki se tudja az ember
piszklni a fogbl. Zsivnyok! (Megtrli a szjt a szalvtval) Ms nincs?
SZOLGA
Nincs.
HLESZTAKOV
Rablk! Legalbb szsz lenne, vagy stemny! Disznsg! Csak az utasokat
fosztogatjk!
A szolga s Oszip leszedik az asztalt, s az ednyekkel elmennek
Hetedik jelenet
Hlesztakov, majd Oszip
HLESZTAKOV
Bizony isten, mintha egy falatot se ettem volna! Ez csak flcsiklandozta az tvgyamat.
Csak kt kopejkm volna, hogy legalbb egy cipt hozathatnk a piacrl.
OSZIP
(be) A polgrmester van itt. Igen krdezskdik, s az rfit keresi.

24

HLESZTAKOV
(megszeppen) No, tessk! Az a vadllat vendgls csakugyan bepanaszolt. Mi lesz, ha
lecsukat? Mg ha gy riztetnnek, ahogy nemesembert dukl... de nem, az is szrny...
Tele van a vros ismerskkel... Tisztek, civilek, dmk... s n hogy adtam a bankot!
Mg annak a boltosnak a lnyval is kikezdtem! Szrny. Szrny!... De hogy mer ez a
polgrmester idejnni? Mi vagyok n neki? Tn valami bugris polgr vagy paraszt?
(Nekibtorodik, kihzza magt) Megmondom a szembe: "Hallja az r, hogy mer
velem..." (Megmozdul a kilincs, Hlesztakov elspad, s magba roskad)
Nyolcadik jelenet
Hlesztakov, a polgrmester, Dobcsinszkij, ksbb Bobcsinszkij
POLGRMESTER
(megll az ajtban, nhny msodpercig rmlten merednek egymsra Hlesztakovval.
Azutn a polgrmester sszeszedi magt, s vigyzzba ll) Alzatos tiszteletem.
HLESZTAKOV
(meghajol) Tiszteletem.
POLGRMESTER
Bocsnatot krek.
HLESZTAKOV
Krem, krem, semmi...
POLGRMESTER
Mint a vros fejnek, ktelessgem gondoskodni, hogy az tutaz idegenek s
nemesurak... semmifle alkalmatlansgnak...
HLESZTAKOV
(dadogni kezd, de hangja egyre btrabb vlik) Krem, krem, mit csinljak... Nem
tehetek rla, ha... Becsletszavamra, ki fogom egyenlteni... mihelyt otthonrl
megrkezik.
Bobcsinszkij bekukucskl az ajtn
A vendgls az oka mindennek! Krem, olyan marhahst adott, mint a csizmatalp. s a
leves! Az rdg tudja, mit kotyvasztott ssze. Ki kellett ntenem az ablakon! Valsggal
koplaltat... A terl ne is beszljnk... halszaga van, nem teaszaga. Ht ki vagyok n,
mifle j szoks ez?
POLGRMESTER
(szepegve) Bocsnatot krek, n igazn nem tehetek rla. A piacunkon mindig elsrang
marhahst kapni. Holmogori kereskedk szlltjk... csupa derk, talpig becsletes

25

ember. El sem tudom kpzelni, honnan vette a vendgls... De ha mgis valami baj volna
- engedelmvel - gondoskodni fogunk ms szllsrl.
HLESZTAKOV
Azt mr nem! Nagyon jl tudom, mit rt maga "ms szlls"-on. A brtnt, mi? Hogy
mer ilyet?... Kikrem magamnak... n ptervri hivatalnok vagyok... (Nekitzesedik) n,
n...
POLGRMESTER
(flre) Szent isten, milyen dhs! Mindent tud. Mindent besgtak neki azok a nyavalys
kereskedk!
HLESZTAKOV
(felhborodva) Nem bnom n, ha az egsz rendrsget kiveznyli is: nem mozdulok
innen! Egyenest a miniszternek teszek panaszt! (klvel veri az asztalt) Mit kpzel? Mit
kpzel?
POLGRMESTER
(kihzza magt, egsz testben remeg) Irgalom, kegyelem! Ne tegyen tnkre! Felesgem
van, apr gyermekeim... ne tegyen szerencstlenn!
HLESZTAKOV
Elg volt! Mg ilyet! Semmi kzm hozz! Tn brtnbe csukassam magam, mert
magnak felesge meg gyereke van? Mg csak az kne!
Bobcsinszkij bekukkant az ajtn, s rmlten visszahzdik
Ksznm szpen, ebbl nem krek!
POLGRMESTER
(remegve) Isten ltja lelkemet, tapasztalatlansgom az oka mindennek! Vagyonom nincs.
s a kincstri fizets? Az mg tera, cukorra se elg... ezt n is belthatja. s ha itt-ott
elfogadtam is nmi ajndkot - mi volt az? Semmisg. Egy kis harapnival, egy kis
ruhnakval... s hogy n megcsapattam azt a koft, az altiszt zvegyt?
Becsletszavamra, rgalom! Az ellensgeim talltk ki... Gazemberek! Olyan np lakik
itt, krem, kpesek ezek az letemre trni!
HLESZTAKOV
s mi kzm nekem ehhez? (Elgondolkozva) Igazn nem rtem, mit zagyvl itt nekem
gazemberekrl meg az altiszt zvegyrl? Az altiszt zvegye, az ms... engem nem fog
megcsapatni, annyit mondhatok: ahhoz maga kis ember! Mg ilyet! Szeretnm azt ltni.
Ismtlem nnek, n mindent megfizetek - csak most nincs pnzem. Azrt lk itt, mert
nincs egy rva kopejkm se.
POLGRMESTER
(flre) Csavaros esze van! Mire cloz? Hogy tekeri a szt! Tessk, igazodj el rajta! Azt

26

sem tudom, hogy fogjak neki. Mindegy, meg kell prblni, lesz, ami lesz! (Hangosan) Ha
esetleg pnzre volna szksge vagy brmi msra, n kszsggel llok rendelkezsre akr most rgtn. Ktelessgem mindenben segteni az tutaz vendgeket.
HLESZTAKOV
Krem, krem, adjon klcsn! Rgtn kifizetem a vendglst. Ktszz rubel elg lenne.
De az se baj, ha kevesebb.
POLGRMESTER
(Elveszi pnztrcjt) Pontosan ktszz rubel, akr ne is tessk megolvasni.
HLESZTAKOV
(elveszi a pnzt) Nagyon, nagyon ksznm! Mihelyt hazarek, megkldm. Az ilyen
hirtelen pnzzavarban, ugye... De n igazn nagylelk... gy mr egszen ms...
POLGRMESTER
(flre) Hl' istennek, elvette a pnzt! Most mr fog ez menni! Ktszz helyett ngyszzat
nyomtam a markba.
HLESZTAKOV
H, Oszip!
Oszip be
Kertsd el a szolgt! (A polgrmesterhez s Dobcsinszkijhoz) De mirt llnak?
Foglaljanak helyet! (Dobcsinszkijhoz) Foglaljon helyet, krem!
POLGRMESTER
, krem, j neknk llva is.
HLESZTAKOV
De csak foglaljanak helyet - az n kedvemrt! Most ltom, milyen derk, jlelk
emberekkel van dolgom! Bevallom, az elbb mr azt hittem, azrt jttek, hogy...
(Dobcsinszkijhoz) De foglaljon helyet!
A polgrmester s Dobcsinszkij lel; Bobcsinszkij bekukucskl az ajtn, s hallgatzik
POLGRMESTER
(flre) Merszebbnek kell lenni. Mindenron inkognitban akar maradni... No, jl van,
majd mi is mellbeszlnk, s gy tesznk, mintha nem tudnnk, mi jratban van.
(Hangosan) n meg Pjotr Ivanovics Dobcsinszkij, helybeli fldbirtokos - azrt nztnk
be ide a fogadba, hogy megtudjuk: nincs-e valami panaszuk az tutazknak? Mert n
nem olyan vagyok, krem, mint ms polgrmester, aki felje se nz a dolgoknak. n,
krem, n nemcsak hivatalnoki becsletbl, de keresztnyi emberszeretetbl is mindig
arra trekszem, hogy vrosunkban minden embertrsunk j fogadtatsra talljon. s me,
a sors mintegy fradsgom jutalmul - sszehoz egy ilyen kellemes riemberrel...

27

HLESZTAKOV
n is vgtelenl rlk... n nlkl mg j sok itt lhettem volna! Fogalmam se volt
rla, mibl fizetem ki a vendglst.
POLGRMESTER
(flre) Beszlj, csak beszlj! Mg hogy nem tudta, mibl fizessen... (Hangosan)
Btorkodom megkrdezni: hova mltztatik utazni urasgodnak?
HLESZTAKOV
A szaratovi kormnyzsgba. Van ott egy falum.
POLGRMESTER
(gnyos arccal, flre) A szaratovi kormnyzsgba? gy? No nzd, mg csak bele se
pirul! Vigyzni kell ezzel. (Hangosan) Gynyr dologra mltztatott vllalkozni.
Persze, tudom, az utazsnak is megvannak a maga kellemetlensgei... Nha sokat kell
vrni a lovakra... De msfell nagyszer mulatsg: az ember egsz felfrissl tle.
Ugyebr, kedvtelsbl mltztatik utazni?
HLESZTAKOV
Sajnos nem, az apm hvat haza. Haragszik az reg, hogy semmire se vittem Ptervrott.
Azt hiszi, az csak gy megy, gy ukmukfukk - az ember bell, s msnap mr a
gomblyukba tzik a Vlagyimir-rendet. Kedvem volna odakldeni az reget, majd
megltn, hogy ll a bl!
POLGRMESTER
(flre) Hogy ldt! Mg az apjt is belekeveri. (Hangosan) s hosszabb idre mltztatik
hazautazni?
HLESZTAKOV
Magam sem tudom. Nehz az reggel boldogulni, csknys, mint a szamr, de n mr
nem bnom, megmondom neki kereken, tegyen, amit akar, nem tudok lni Ptervr
nlkl! Tn slt parasztok kzt pocskoljam el az letem? Nem addig van az! Ma mr
msok az ignyek. Az n szellememnek szksge van a nagyvilgi kultrra.
POLGRMESTER
(flre) Hogy hazudik, mintha knyvbl olvasn! Pedig micsoda incifinci alakocska, a
hvelykujjammal szt tudnm nyomni! No de vrj csak, majd kifaggatlak n...
(Hangosan) Urasgodnak tkletesen igaza van. Mit is csinljon az ember itt, az isten
hta mgtt? Itt vagyok pldul n. jszakkon t nem alszom, nem kmlem magam
soha egy percre se, csak hogy a haza dvn munklkodjam - s ki tudja, meglesz-e valaha
is a jutalmam? (Krlnz a szobban) Kiss nedves a szoba, nemdebr?
HLESZTAKOV
Pocsk egy szoba. s akkora poloskk vannak itt, komolyan - ilyet msutt nem is lttam!
gy harapnak, mint a veszett kutya!

28

POLGRMESTER
Ne mondja! Hogy egy ilyen mvelt vendg knytelen legyen vakardzni - s mghozz
olyan utols frgek miatt, mint ezek a poloskk! Br a vilgon se volnnak! s tessk
mondani, nem stt a szoba?
HLESZTAKOV
Dehogynem! s a vendglsnek jabban az a szoksa, hogy nem ad gyertyt. Ha olykor
kedvem tmad olvasgatni, rogatni, egyszeren kptelen vagyok r, oly vakstt van.
POLGRMESTER
Ha meg nem srtenm, de nem vagyok r mlt...
HLESZTAKOV
Mire?
POLGRMESTER
Nem, nem vagyok r mlt...
HLESZTAKOV
De ht mirl beszl?
POLGRMESTER
Ha meg nem srtenm... Volnk btor... Nlunk otthon lenne urasgod szmra egy
csinos, vilgos, csendes szoba - de nem, nem, nagyon is rzem, ez tl nagy kitntets
lenne. Krem, bocssson meg. Eskszm, egygy szvem sugallatra ragadtattam el
magam ennyire...
HLESZTAKOV
De krem, krem, ksz rmmel. Nekem is sokkal kellemesebb egy rihznl, mint ilyen
csehban.
POLGRMESTER
Ha tudn, milyen boldog vagyok! Ht mg a felesgem hogy fog rlni! Mi mr
termszettl affle vendgszeret npek vagyunk. Ht mg ha ilyen mvelt urat lthatunk
vendgl! A vilgrt se higgye, hogy ez hzelgs, n nem rtek a hzelgshez. Ami a
szvemen, az a szmon.
HLESZTAKOV
Ksznm, igazn kedves! Ki nem llhatom a ktszn embereket. Az n nyltsga,
melegszvsge igazn meghat. Bevallom, nekem nincs is egyb vgyam, mint hogy
szintn tiszteljenek s becsljenek - becsljenek s tiszteljenek...
Kilencedik jelenet
Elbbiek, Oszip s a szolga; Bobcsinszkij bekukucskl

29

SZOLGA
Mit parancsol?
HLESZTAKOV
A szmlt.
SZOLGA
Hiszen mr rg odaadtam.
HLESZTAKOV
Ki emlkszik mr azokra a hlye szmlkra! Mennyivel tartozom?
SZOLGA
Az els nap ebdelni tetszett. A msodik nap lazacot tetszett enni. A tbbi aztn mr mind
hitelbe volt.
HLESZTAKOV
Tkfilk! Mg most kezdi kiszmtani, mennyivel tartozom!
POLGRMESTER
Ne tessk nyugtalankodni! Nem olyan srgs az! (A szolghoz) Hordd el magad! A
szmlt meg majd elintzzk.
HLESZTAKOV
Igaz is, mit veszdjem vele! (Elteszi a pnzt)
A szolga elmegy, Bobcsinszkij bekukkant
Tizedik jelenet
A polgrmester, Hlesztakov, Dobcsinszkij
POLGRMESTER
Nem parancsolja megtekinteni nhny kzintzmnynket? Pldul a vros jtkonysgi
intzmnyeit?
HLESZTAKOV
Mi van ott ltnival?
POLGRMESTER
Ht csak gy gondoltam, meg tetszik nzni, hogy folynak a dolgok... hogy milyen a
rend...
HLESZTAKOV
Krem, ksz rmmel.

30

Bobcsinszkij bedugja fejt az ajtn

POLGRMESTER
Aztn, ha parancsolja, megltogathatjuk a jrsi iskolt... Megnzhetjk, hogy s mint
oktatjk az ifjsgot a klnfle tudomnyokra...
HLESZTAKOV
Krem, tartom szerencsmnek.
POLGRMESTER
Ha kedve van, megtekinthetjk a tolonchzat, a vrosi brtnt. Meglthatja, milyen a
rabok elltsa...
HLESZTAKOV
A brtnt? Nem, nem, inkbb a krhzat nzzk meg.
POLGRMESTER
Ahogy parancsolja. A sajt hintajn mltztatik? Vagy parancsol velnk jnni az n
homokfutmon?
HLESZTAKOV
Inkbb az n kis homokfutjn...
POLGRMESTER
No, Pjotr Ivanovics, akkor magnak nincs hely.
DOBCSINSZKIJ
Sebaj, krem, megyek gyalog.
POLGRMESTER
(Dobcsinszkijnak, sgva) Ide hallgasson, maga most elszalad, ahogy csak a lba brja visz egy levelet a krhzba Zemljanyiknak, egyet meg haza a felesgemnek!
(Hlesztakovhoz) Btorkodom engedlyt krni, hogy jelenltben nhny sort rjak a
felesgemnek... Csak hogy mltkppen felkszljn egy ilyen kivl vendg fogadsra.
HLESZTAKOV
Ugyan, krem, minek az? Egybknt itt a tinta... csak paprt nem tudok adni... vagy taln
j lesz ez a szmla?
POLGRMESTER
Ksznm, nagyon j lesz. (r, s kzben magban beszl) Megllj csak! Egy j
villsreggeli meg egy kerek has plinksbutykos... majd utna megltjuk, hogy llunk!
Van egy veg madeirnk a szkvrosbl... rtatlan kis itknak ltszik, de egy elefntot is
levesz a lbrl! Csak mr tudnm, hnyadn llunk!

31

Megrja a cdult s tadja Dobcsinszkijnak, aki az ajthoz megy, de ebben a

pillanatban bedl az ajt, s az ajtval egytt bezuhan Bobcsinszkij. Mindenki nagyot
kilt. Bobcsinszkij fltpszkodik
HLESZTAKOV
Csak nem ttte meg magt?
BOBCSINSZKIJ
Semmi, semmi az egsz... Ne is tessk trdni vele... Csak egy kicsit lejtt az orromrl a
br... Mindjrt megyek Hrisztyian Ivanovicshoz... Van egy kitn tapasza... az egykettre
rendbe hozza.
POLGRMESTER
(szemrehny tekintetet vet Bobcsinszkijra; Hlesztakovhoz) Semmi az egsz, krem.
Taln indulhatnnk. Megmondom az inasnak, hogy hozza utnunk a csomagokat.
(Osziphoz) Kedves bartom, szllts t mindent hozznk. A polgrmesterk... Akrki
megmutatja, hol lakunk. (Hlesztakovhoz) Parancsoljon! (Ksri s maga eltt kiereszti
Hlesztakovot majd megfordul, s dhsen odaszl Bobcsinszkijnak) Nem tud jobb helyen
hasra esni? Mint a szttaposott bka... (Kimegy, Bobcsinszkij kveti)

HARMADIK FELVONS
Ugyanaz a szoba, mint az els felvonsban
Els jelenet
Anna Andrejevna, Marja Antonovna. Ugyanabban
a helyzetben llnak az ablaknl, mint az els felvons vgn
ANNA ANDREJEVNA
Na tessk! Egy ll rja vrunk! Csakis a te buta kacrsgod miatt! Fl voltl mr
ltzve tettl talpig, de nem - kellett neked tovbb kutaszkodni a szekrnyben. Mirt is
hallgattam rd? Micsoda bosszsg! Mintha sszebeszltek volna! Egy teremtett llek se
jr az utcn! Mintha az egsz vros kihalt volna!
MARJA ANTONOVNA
De igazn, mamuska! Kt perc mlva gyis mindent megtudunk. Avdotya mindjrt itt
lesz. (Kinz az ablakon s felkilt) Mamuska! Mamuska! Valaki jn! Ott, az utca vgn.
ANNA ANDREJEVNA
Jn, jn - hol jn? Folyton kpzeldl! Csakugyan jn... Ki lehet az? Egy kis ember...
frakkban... Ki lehet? Tessk? Mgiscsak bosszant! Mifle figura ez?

32

MARJA ANTONOVNA
Dobcsinszkij, anyuskm!
ANNA ANDREJEVNA
Dehogyis Dobcsinszkij! Folyton kpzeldsz! Nem is hasonlt hozz! (Integet a
kendjvel) H, jjjn csak ide! Gyorsan!
MARJA ANTONOVNA
Mrpedig ez Dobcsinszkij, anyuskm!
ANNA ANDREJEVNA
No tessk, mr megint! Csak hogy feleselj! Mondtam, hogy nem Dobcsinszkij!
MARJA ANTONOVNA
Ht akkor ki? Mamuska is ltja, hogy Dobcsinszkij!
ANNA ANDREJEVNA
No igen, Dobcsinszkij... Most mr n is ltom... mit kpzelsz! (Kikiabl az ablakon)
Gyorsan, gyorsan! Mit mszik, mint a csiga? Mondja mr, hol vannak?! Tessk? Ht
kiltsa ide! Micsoda? Nagyon szigor? Tessk? Ht az uram? (Visszalp az ablaktl,
dhsen) Barom! Egy szt se lehet kivenni belle, amg ide nem r.
Msodik jelenet
Elbbiek, Dobcsinszkij
ANNA ANDREJEVNA
Ht van magnak lelke? Magban bztam, gondoltam, maga mgis rendes ember... Ht
egyszer csak mindenki kereket old, maga meg utnuk! Egy rva llek erre nem vetdtt
azta - ne adj' isten, hogy valamit megtudhattam volna! Nem szgyelli magt! Ht nem
n tartottam keresztvz al a Vanyecskjt is, a Lizanykjt is? Ezt rdemlem n?
DOBCSINSZKIJ
Eskszm, des kommasszony, gy futottam, a nyelvem is kilg... csak hogy
szolglatra legyek! J napot, Marja Antonovna!
MARJA ANTONOVNA
J napot kvnok, Pjotr Ivanovics.
ANNA ANDREJEVNA
Mi trtnt? Mondja mr: mi jsg?
DOBCSINSZKIJ
Anton Antonovics kldi ezt a levlkt.

33

ANNA ANDREJEVNA
No s a revizor? Kifle-mifle? Generlis?
DOBCSINSZKIJ
Nem, nem generlis, de azzal is felveszi a versenyt! Finom ember! s milyen elkel
modora van!
ANNA ANDREJEVNA
gy ht az, akirl sz volt a levlben... akirl az uramnak rtak.
DOBCSINSZKIJ
Az ht... Jelzem, elsnek mi fedeztk fel Pjotr Ivanoviccsal...
ANNA ANDREJEVNA
Azt mondja: mi jsg?
DOBCSINSZKIJ
Hl' istennek, minden jl megy. Elszr egy kicsit szigoran fogadta a mi Anton
Antonovicsunkat - gy bizony! Csuda mrges volt. Azt mondta, hogy a vendglben
rosszul bnnak vele, meg hogy bizony nem jn ide, meg hogy nem akar a
polgrmester r miatt brtnbe kerlni. De aztn, amikor ltta, hogy Anton Antonovics
semmirl sem tehet, meg amikor belemelegedtek a beszdbe, egy-kettre is
megvltozott m! Minden rendbe jtt, hla a jistennek. Most elmentek a kocsival
megnzni a kzjtkonysgi intzmnyeket... Megsghatom, Anton Antonovics mr azon
emsztette magt, nem jelentettk-e fl titokban. Mg n is megszeppentem.
ANNA ANDREJEVNA
Maga, maga mit flt? Hisz nem is hivatalnok!
DOBCSINSZKIJ
Tetszik tudni, gy van az, hogy mikor valami nagy r megszlal - engem egyszeriben
kilel a hideg...
ANNA ANDREJEVNA
Butasg! Azt mondja, hogy milyen! reg, fiatal?
DOBCSINSZKIJ
Fiatal! Taln huszonhrom ves lehet. De gy beszl, mint egy komoly reg. "Krem azt mondja -, ksz rmmel! Meg fogom tekinteni." (Gesztikull) Mindennek olyan
finoman megadja a mdjt. "Szeretek olykor rogatni, olvasgatni - azt mondja -, de itt
kptelen vagyok r - stt a szoba."
ANNA ANDREJEVNA
Szke vagy barna?

34

DOBCSINSZKIJ
Olyan gesztenys. A szeme pedig gy villog, mint valami fenevad. Egszen zavarba ejti
az embert.
ANNA ANDREJEVNA
No lssuk, mit r az uram. (Olvassa) "des szvem, sietek tudatni veled, hogy mr-mr
ktsgbeejt helyzetben az r klns kegyelme folytn kt kln kovszos uborka, egy
kis adag kavir egy rubel huszont kopejka..." (Megll) Egy kukkot se rtek! Mit keres itt
az uborka meg a kavir?
DOBCSINSZKIJ
Ja persze, nem volt kznl tiszta papr, s Anton Antonovics hamarjban egy szmlra
rta...
ANNA ANDREJEVNA
Na tessk! (Tovbb olvas) "De az r klns kegyelme folytn, gy ltszik, minden j
mederbe tereldik. Kszts szobt elkel vendgnknek - azt a srga taptsat. Az ebd
miatt ne fjjon a fejed, mert a krhzban, Artyemij Filippovicsnl, nagy trakta lesz. De
bort hozass bven. Mondd meg annak az Abdulinnak, hogy a legjobb bort kldje, mert
klnben szthnyatom az egsz pincjt. Cskolom azt a kis kezed, szvecskm, s
maradok hsges frjed: Anton Szkvoznyik-Dmuhanovszkij..." Jaj, istenem! Gyorsan!
Gyorsan! Mindjrt itt lesz. Hej! Ki van itt? Miska!
DOBCSINSZKIJ
(az ajthoz fut s kikiabl) Miska! Miska! Miska!
Miska bejn
ANNA ANDREJEVNA
Nyisd ki a fled! Tstnt elszaladsz Abdulinhoz... Vrj csak, kapsz egy levelet... (Lel az
asztalhoz, r, s kzben mondja) Ezt a levelet odaadod a kocsisnak, Szidornak, hogy
siessen lhallban Abdulinhoz borrt. Te meg, egy-kett, kitakartod ezt a szobt a
vendgnek, legyen gy, mosd, satbbi, szval minden.
DOBCSINSZKIJ
Engedelmvel, Anna Andrejevna, n meg rohanok megnzni... hogy megy a krhzi
szemle.
ANNA ANDREJEVNA
Menjen, menjen, nem marasztalom.
Harmadik jelenet
Anna Andrejevna, Marja Antonovna

35

ANNA ANDREJEVNA
No, Marja, most aztn lssunk hozz a toaletthez! Ez affle ptervri gavallr - isten
ments, hogy kinevettessk magunkat! Legjobb lesz, ha a kk ruhd veszed fel, azt az apr
fodrosat!...
MARJA ANTONOVNA
Pfuj! A kket? Mamuska! Azt utlom! A jrsbrn is kkben jr, meg Zemljanyika
lnya is. Inkbb azt a virgosat veszem fel.
ANNA ANDREJEVNA
A virgosat! Tudtam, hogy megint ellenkezni fogsz! Csak tessk flvenni a kket, mert az
jl fest az n szalmasrga ruhm mellett. Imdom a szalmasrgt.
MARJA ANTONOVNA
Ugyan mr, a szalmasrga nem is ll jl mamusknak!
ANNA ANDREJEVNA
Nem ll jl?
MARJA ANTONOVNA
Nem! Fogadjunk akrmibe, hogy nem! A szalmasrghoz stt szem illik.
ANNA ANDREJEVNA
Nagyszer! Az n szemem tn nem stt? Koromfekete. Micsoda badarsg! Mg hogy
nem stt a szemem. Hisz mindig a treff dmra vetek krtyt!
MARJA ANTONOVNA
, ! Hisz mamuska inkbb kr dma!
ANNA ANDREJEVNA
Micsoda butasg ez? n, meg a kr dma! Soha letemben nem voltam kr dma! (Sietve
tvozik Marjval egytt, s a sznfalak mgtt folytatja) Mg hogy kr dma! Ki hallott
mg ilyet?!
Tvozsuk utn megnylik az ajt, s Miska lp be, szemetet sprve. A msik ajtn Oszip
jn, fejn tskval
Negyedik jelenet
Oszip s Miska
OSZIP
Merre menjek?

36

MISKA
Erre, bcsika, erre!
OSZIP
Vrj csak, hadd szuszogok egy kicsit. Azt a keserves mindenit ennek az letnek! "Ha
gyomrod korog, bds a dolog!"
MISKA
Mondja csak, bcsikm, igaz, hogy mindjrt itt a generlis?
OSZIP
Mifle generlis?
MISKA
Ht a gazdja.
OSZIP
A gazdm? Hogyhogy generlis?
MISKA
Tn nem az?
OSZIP
De az, az! Csak affle extra generlis!
MISKA
Az tbb vagy kevesebb, mint a kznsges generlis?
OSZIP
Tbb.
MISKA
rtem mr. Ht azrt csinlt ez ilyen felfordulst.
OSZIP
Ide figyelj, csks! gy ltom, gyes gyerek vagy. Szerezz nekem valami ennivalt.
MISKA
A maguk tele nincs mg ksz, bcsika. Maguknak nem adhatunk holmi paraszttelt. De
mihelyt a gazdja asztalhoz l, maga is kap egy porcit ugyanabbl az telbl.
OSZIP
s mi az a paraszttel?
MISKA
Kposztaleves, ksa meg tlttt lepny.

37

OSZIP
Kposztaleves, ksa, tlttt lepny. - Ide vele! No, vigyk ezt a tskt! Mi az? Arra is van
ajt?
MISKA
Van ht!
Beviszik a tskt a szomszdos szobba
tdik jelenet
Rendrk kitrjk a nagy ajtk szrnyait. Jn Hlesztakov, utna a polgrmester, a
jtkonysgi fgondnok, a tanfelgyel, Dobcsinszkij, Bobcsinszkij - ez utbbi nagy
tapasszal az orrn. A polgrmester a rendrknek egy paprdarabkt mutat a fldn,
mire azok egyms hegyn-htn tlekedve igyekeznek flvenni.
HLESZTAKOV
Mondhatom, remek intzetek. s tetszik nekem, hogy mindent gy megmutatnak az
utaznak. Ms vrosokban nem mutattak meg semmit.
POLGRMESTER
Engedje, hogy megjegyezzem, krem: ms vrosokban a polgrmester, a hivatalnokok
csak magukra gondolnak, csak a hasznot nzik, de neknk, krem, nincs egyb vgyunk,
mint hogy minl tkletesebb figyelemmel s buzgsggal szolgljunk r a kormny
elismersre.
HLESZTAKOV
A reggeli igazn elsrang volt. gy jllaktam, mint a duda. Maguknl mindig ilyen
reggeli van?
POLGRMESTER
A mait kedves vendgnk tiszteletre adtuk.
HLESZTAKOV
Mi tagads, nekem els a j konyha. "Minden rnak leszakaszd virgt" - igaz? Hogy is
hvtk ezt a halat?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
(odafut) Tkehal, krem.
HLESZTAKOV
Roppant zletes volt. Hol is reggeliztnk? Ja, igen, a krhzban, ugye?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Igenis, krem, a krhzban.

38

HLESZTAKOV
Persze, persze, most mr emlkszem, gyak voltak mindenfel. s a betegek? Mind
felgygyultak? Nemigen lttam betegeket.
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Taln tzen vannak sszevissza. A tbbi mind felplt. Mr minlunk ez a rend. Taln el
sem mltztatik hinni: mita tvettem a krhz vezetst, a betegek gy gygyulnak,
mint a legyek. Alig teszi be a lbt egy pciens, mr mehet is - gygyultan. s mindezt
nem is annyira holmi patikaszerekkel rjk el, hanem becslettel s fegyelemmel.
POLGRMESTER
Bezzeg a vros vezetse - ha szabad szba hoznom - micsoda slyos ktelessg! Mennyi
gond: kztisztasg, kzrend, kzerklcs, kzptkezsek. A legnagyobb elme is
belezavarodnk... De istennek hla, nlunk mindezek kesen s szp renddel trtnnek.
Ms polgrmester az n helyemben igyekeznk magnak kaparni valamit, de n, uram,
tessk elhinni, mg jjel az gyban is azon tprengek: Uramisten, mit tehetnk mg, hogy
a kormny megelgedssel lssa buzg trekvsemet? Meglesz-e fradozsom jutalma,
vagy sem, ezzel nem gondolok. Az n lelkem nyugodt. A vrosban rend van, az utck
tisztk, a rabok elltsa plds, rszeg ember alig akad. Kell-e nnekem ennl tbb? Isten
ltja, nem vgyom kitntetsre. A rendjel, persze csbt, de az erny mellett csupn por
s hamu.
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
(flre) Nzd a vn gazembert, hogy cifrzza? Micsoda tehetsggel ldotta meg az Isten.
HLESZTAKOV
Ez igaz. Megvallom, magam is szeretek nha elblcselkedni. rogatni is szoktam: verset,
przt, ahogy jn.
BOBCSINSZKIJ
(Dobcsinszkijhoz) Hallja, Pjotr Ivanovics, hallja? Micsoda szellem! Ennek csuda sok
iskolja van, n mondom.
HLESZTAKOV
Mondjk, krem, hol lehet itt szrakozni? Nincs valami kompnia, ahol pldul krtyzni
lehetne?
POLGRMESTER
(flre) Nem fogsz lpre csalni, galambom. (Hangosan) Isten rizz! Hre-hamva sincs
nlunk affle kompniknak. Nekem pldul mg soha letemben nem volt krtya a
kezemben. Mg a figurkat sem ismerem. R se tudok nzni! Ha valahol megltok egy
tk kirlyt vagy filkt, akrmit - olyan undor fog el, hogy kpnm kell. Egyszer trtnt
meg, hogy a gyerekek mulatsgra krtyavrat ptettem. Ht nem egsz jjel azokkal az
tkozott lapokkal lmodtam? n nem is rtem, hogyan pocskolhatja ms ember krtyra
azt a drga idejt.

39

LUKA LUKICS
(flre) Pimasz! Tegnapeltt nyerte el egy szzasomat.
POLGRMESTER
n igyekszem inkbb minden szabad pnzemet az llam hasznra fordtani.
HLESZTAKOV
Nono, ez azrt mr tlzs... Minden attl fgg, milyen szempontbl nzzk... Nem
mondom, ha valaki elveszti a fejt, hazardroz: "Dupla vagy semmi", "Va banque" - de
hagyjuk, hagyjuk, nha bizony kedvet kap az ember egy-kt partira.
Hatodik jelenet
Elbbiek, Anna Andrejevna, Marja Antonovna
POLGRMESTER
Btorkodom bemutatni a csaldomat: a felesgem, a lenyom.
HLESZTAKOV
(meghajol) Asszonyom, vgtelenl rvendek a maga nemben pratlan szerencsnek,
hogy megismerhetem.
ANNA ANDREJEVNA
Rsznkrl a szerencse, hogy ilyen magas szemlyisget tisztelhetnk szerny
krnkben.
HLESZTAKOV
(udvariaskodva) Bocsnat, asszonyom, de a szerencse ezttal az n oldalamon van.
ANNA ANDREJEVNA
, sz sincs rla! Csak bkolni tetszik. Parancsoljon helyet foglalni!
HLESZTAKOV
Asszonyom, az n kzelben llni is boldogsg. Egybknt, ha felttlenl ragaszkodik
hozz: lelk. Milyen felemel rzs, hogy n mell lhetek.
ANNA ANDREJEVNA
, , rlam igazn kr beszlni. Gondolom, a fvrosi let utn nagyon terhes lehet ez az
utazgats.
HLESZTAKOV
De milyen terhes! Comprenez vous[1], az ember gy megszokja, hogy a szalonokban
ljen... aztn egyszerre ott tallja magt az orszgt kzepn... Mocskos fogadk, stt
agyvelk... Bevallom, ha a vletlen nem krptolt volna most ilyen fejedelmi mdon...
(Hetykn, pzolva nz Anna Andrejevnra)

40

ANNA ANDREJEVNA
, igazn, mennyi kellemetlensg...
HLESZTAKOV
Ellenkezleg, asszonyom, ez a perc csupa kellem!
ANNA ANDREJEVNA
Ugyan, ugyan! Maga nagyon is megtisztel! Igazn nem szolglok r.
HLESZTAKOV
Nem is tudja, mennyire rszolgl.
ANNA ANDREJEVNA
Egyszer, vidki asszony vagyok.
HLESZTAKOV
, krem, a vidknek is megvannak a maga szpsgei, halmai, vlgyei... de forrsai...
Persze, Ptervr, az megint egszen ms! Ah, Ptervr! Micsoda let! Nem akarok
hencegni, de a miniszteri osztlyfnk j bartom, akrhnyszor csak gy a vllamra t:
"No, pajtikm, gyere hozzm ebdre!" A minisztriumba csak egy-kt percre nzek be,
pp csak hogy kiadjam a munkt - ezt gy kell, azt gy kell... Van ott egy tintanyal, az
nekil, mr rja is, mint a villm: trrr... A mltkor meg akartak tenni tancsosnak, de
mondom: minek? Az altiszt mg a lpcsn is utnam fut a kefvel: "Bocsnat, Ivan
Alekszandrovics, meg tetszik engedni egy pillanatra... a csizmjt." (A polgrmesterhez)
De, uraim, nk llnak! Foglaljanak helyet!
POLGRMESTER
, a mi rangunkkal!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS S LUKA LUKICS (egyszerre)
J neknk llva is, krem.
Ne mltztassk nyugtalankodni.
HLESZTAKOV
Csak semmi formasg! ljenek le, krem.
A polgrmester s utna a tbbiek is lelnek
Nem szeretem a ceremnikat. Magam is kerlk minden klssget, minden feltnst.
Hiba: az ember mgsem tud elbjni. Alig lpek ki az utcra, mris hallom: "Ni, ott jn
Ivan Alekszandrovics!" A mltkor meg plne, fparancsnoknak nztek... Ugrlnak el az
rk: "Fegyverbe!" - Mondja aztn az egyik tiszt, aki j bartom: "Istenuccse, pajts, azt
hittk, a hadsereg-fparancsnok rkezett meg."
ANNA ANDREJEVNA
Ne beszljen!

41

HLESZTAKOV
Igen, ltalban mindentt ismernek. A csinosabb sznsznkkel mind jban vagyok magam is rtam nekik nhny kis darabot... rkkal sokat jrok ssze. Puskin a legjobb
bartom. Ha tallkozunk, mindig megkrdem: "Egykomm, Puskin, hogy vagy?" "Ksznm - azt mondja -, vagyogatok, elfordulok!" Ilyen eredeti pofa.
ANNA ANDREJEVNA
Szval n is r? Milyen nagyszer dolog lehet rni! A lapokba is dolgozik? Nemde?
HLESZTAKOV
Hogyne, a lapokba is. Nhny ismertebb darabom: a Figaro hzassga, az rdg Rbert,
a Norma satbbi, satbbi - a cmekre mr nem emlkszem. Ezeket csak gy mellkesen
rtam. Hiba tiltakoztam, az igazgatk folyton a flemet rgtk: "rj mr neknk valamit."
- "Egye fene - gondoltam -, rok!" Egy este megvoltam vele. Mindenkinek ttva maradt a
szja. Csodlatos knnyen kltk. Mindazt, ami br Brambeusz lnven megjelent, meg
A remnysg vitorls-t, a Moszkvai Telegrf-ot... mindezt n rtam.
ANNA ANDREJEVNA
Ne beszljen! n... n br Brambeusz?
HLESZTAKOV
Termszetesen. n szoktam helyrepofozni a cikkeit mindenkinek. Szmirgyin ezrt
negyvenezret fizet nekem.
ANNA ANDREJEVNA
, szval n rta a Jurij Miloszlavszkij-t?
HLESZTAKOV
n ht.
ANNA ANDREJEVNA
Rgtn kitalltam.
MARJA ANTONOVNA
De anyuska, hisz a cmlapon az van: "rta Zagoszkin."
ANNA ANDREJEVNA
Na, tessk! Tudtam, hogy bele fogsz kotyogni!
HLESZTAKOV
De hisz igaza van: azt Zagoszkin rta. Csakhogy van egy msik Jurij Miloszlavszkij - azt
n rtam.
ANNA ANDREJEVNA
Biztos, hogy n az nt olvastam! Milyen gynyr!

42

HLESZTAKOV
Bevallom, az irodalom olyan nekem, mint msnak a leveg. Szalonom a legels. Ivan
Alekszandrovics hzt egsz Ptervr ismeri. (A trsasghoz fordulva) Legyen
szerencsm, uraim, ha egyszer Ptervrra jnnek. Blokat is szoktam adni.
ANNA ANDREJEVNA
Kpzelem, micsoda zlssel, micsoda pompval.
HLESZTAKOV
, krem, szt sem rdemel. Pldul grgdinnye kerl az asztalra - ez maga htszz
rubel. Levest a prizsi hajval hozatok, zrt ednyben. Amint a fedt leveszik, olyan illat
csap ki - nincs tbb olyan a fld kerekn! Az jszakim persze mindig blban tltm.
Aztn van egy j whistez partink: a klgyminiszter, a francia kvet, az angol kvet, a
nmet kvet - meg n. Vgkimerlsig megy a jtk. Mikor otthon holtfradtan flrek a
harmadik emeletre, mr csak annyit mondok: "Mavruska! A slafrokom!..." Azaz... mit
beszlek?... Hisz az els emeleten lakom! Micsoda mrvny lpcshz! s az
elszobm... no ht oda rdemes benzni egyszer reggel, felkels eltt! Csak gy
nyzsgnek a grfok, hercegek, csak gy zsongnak, mint a mhek: zs... zs... zs...
Akrhnyszor a miniszter is eljn.
A polgrmester s a tbbiek ijedten felugranak a helykrl
A leveleim csak gy cmzik: excellencijnak. Egyszer a minisztriumban n vezettem
az egsz osztlyt. Az volt m a j eset! A fnk elutazott, senki se tudta, hova. Persze
mindjrt megindultak a tallgatsok: ki kerl a helyre? Generlisok plyztak r,
marakodtak rte. Aztn, mikor odakerltek, mindrl kislt, hogy hatkr. Knny azt
csak gy elgondolni, hogy jtk! Mikor aztn mindenki ltta, hogy semmire se mennek
velk, rtem kldtek. Futrokkal kerestettek; mst se lehetett ltni az utcn, csak futrt,
futrt... harminctezer futrt, elkpzelhetik, mi az? Krdem, mi a helyzet? "Tisztelettel
krik, Ivan Alekszandrovics, mltztassk tvenni az osztly vezetst!" Bevallom, kiss
zavarban voltam... csak gy hlkabtban jttem ki... Vissza akartam utastani. De vgl
az jutott eszembe, mit fog szlni felsge, a cr! Meg aztn az elmenetel ... "Rendben
van - mondom -, elfogadom a tisztsget! De nlam aztn nem lehet m csak gy,
akrhogy... n mindent ltok, mindent hallok! gy vigyzzanak, mert n olyan vagyok...
" No, gy is lett. Mikor vgigmentem az osztlyon - mintha fldrengs lett volna. gy
reszkettek, mint a nyrfalevl.
A polgrmester s a tbbiek mind remegnek. Hlesztakov tzbe jn
Igen! Mert n nem ismertem a trft! Jl megmondtam nekik! Mg az llamtancs is
citerzott, mert n olyan vagyok! Nem ismerek se Istent, se embert! s nyitva a szemem!
Mindentt ott vagyok, mindentt! Az udvarnl mindennapos vagyok. Ha akarom, holnap
kineveznek marsallnak. (Megcsszik, s majdnem elesik, de a hivatalnokok nagy
tisztelettel sietnek segtsgre)

43

POLGRMESTER
(hozzlp, egsz testben remeg. Nem jn ki sz a szjn) De ex-ex... ex...
HLESZTAKOV
(gyors, szaggatott hangon) Mi az, mi az?
POLGRMESTER
Ex... ex... excellenc... excellencis uram... Nem hajt esetleg lepihenni? Ha
mltztatnk... parancsoljon... itt a szoba... s minden, amire szksge lehet
excellencidnak...
HLESZTAKOV
Lepihenni? Hlyesg. Vagy gy? J, lepihenek. Az a reggeli... Csuda-csuda j volt!
Mondhatom: nagyon meg vagyok elgedve, nagyon meg vagyok elgedve! (Szavalva)
Tkehal. Tkehal! (El az oldalszobba, a polgrmester utn)
Hetedik jelenet
Elbbiek, kivve Hlesztakovot s a polgrmestert
BOBCSINSZKIJ
(Dobcsinszkijhoz) Ltja, Pjotr Ivanovics? Ez ember! Ez igen! Soha nem voltam mg
szemtl szemben ilyen rangos rral. Majd meghaltam ijedtemben. Mit gondol, mi lehet a
rangja?
DOBCSINSZKIJ
Bizonyosan - valami generlis.
BOBCSINSZKIJ
Generlis? Egy generlis ennek nyomba se r! Legalbbis generalisszimusz! Hallotta,
hogy rreccsentett az llamtancsra? Gyernk, gyorsan, ezt frissibe el kell mondanom
Ammosz Fjodorovicsnak meg Korobkinnak! Minden jt, Anna Andrejevna.
DOBCSINSZKIJ
Minden jt, kommasszony.
Mindketten el
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
(Luka Lukicshoz) n llegzethez se jutok... Mit szl ehhez? rthetetlen... Szent isten, mg
egyenruht se hztunk. Mi lesz itt, ha ez felbred? Rgtn megrja a jelentst Ptervrra!
(Gondterhelten el a tanfelgyelvel: tvozban kszn)
Nyolcadik jelenet

44

Anna Andrejevna s Marja Antonovna

ANNA ANDREJEVNA
Micsoda elragad ember!
MARJA ANTONOVNA
Cukor!
ANNA ANDREJEVNA
Micsoda glns modor! Hiba, ptervri gavallr... Ahogy beszl, ahogy mozog... Az a
bj, az a kecs... Juj, de szeretem az ilyen fiatalembereket! n egsz megszdltem... De
lttam, hogy n is nagyon tetszettem neki. Folyton engem nzett...
MARJA ANTONOVNA
Ugyan mr, mamuska! Engem nzett!
ANNA ANDREJEVNA
Ugyan, hagyd ezeket a butasgokat! Most igazn komolyabb dolgunk van.
MARJA ANTONOVNA
Mrpedig gy van, ahogy mondom.
ANNA ANDREJEVNA
Tessk! Megint! Ne adj' isten, hogy ne feleseljen! Sehogy se tudja megllni. Mit nzett
volna rajtad? Mr hogy nzett volna rd?
MARJA ANTONOVNA
Mrpedig nzett, mindig rm nzett. Elszr akkor, amikor az irodalomrl beszlt,
msodszor meg amikor a whistezst mondta a kvetekkel... akkor megint rm nzett...
ANNA ANDREJEVNA
Jl van no, mondjuk, hogy egyszer-ktszer odanzett - de mirt? Ht csak gy. " - azt
mondja -, hadd pislantok nha r is."
Kilencedik jelenet
Elbbiek s a polgrmester
POLGRMESTER
(Lbujjhegyen jn)
ANNA ANDREJEVNA
Mi jsg?

45

POLGRMESTER
Mgse kellett volna leitatni... H, ha csak fele is igaz annak, amit itt sszebeszlt.
(Elgondolkozik) s mirt ne volna igaz? Rszeg ember nem hazudik, ami a szvn, az a
nyelvn. Mondjuk, hogy kicsit hozztoldott - de hisz az vele jr, ha az ember beszl. Ez
komzik a miniszterekkel, bejratos az udvarhoz... Akrhogy nzzk, gy igaz! Csak
tudnm, mi van a fejben! gy szdlk, mintha toronyban llnk... mintha akasztani
vinnnek!
ANNA ANDREJEVNA
n bizony nem fltem! Annyit lttam, hogy mvelt, finom, nagyvilgi riember. A rangja
igazn nem rdekel.
POLGRMESTER
Persze, hisz n vagy! Kell egyebet mondanom? Nektek minden - semmisg. Mindenbe
bele kell kotyogni? Benneteket legfeljebb megvesszznek, de az uratokat azt flpakoljk,
gy elviszik, hogy sose ltjtok tbbet. Hogy beszltl te ezzel az emberrel? Olyan
fesztelen voltl vele, mint valami Dobcsinszkijjal.
ANNA ANDREJEVNA
Ezt csak bzd rm! Mi, nk tudjuk, hogy kell az ilyennel... (Lnyra nz)
POLGRMESTER
Veletek mr beszlni se lehet. H, mi van itt... Mg most se tudok felocsdni... (Kinyitja
az ajtt, kiszl) Miska! Kldd be Szvisztunovot meg Gyerzsimordt - itt vannak a kapu
eltt. (Rvid sznet utn) Micsoda j szoksok, megll az ember esze! Ilyen rangos,
tekintlyes ember, de gy szemre: senki-semmi... Ht hogy ismerje meg az ember, hogy
kicsoda, micsoda? Mg ha egyenruht hzna, nem mondom... de holmi vacak frakkban?
Egy kis kukac. Nemrgen mg ott a fogadban hogy komdizott! Micsoda rbuszokban
beszlt! Mr azt hittem, tletnapig se igazodom el rajta. No de vgre beadta a derekt!
gy megeredt a nyelve, hogy az mr sok is. Megltszik, hogy fiatal.
Tizedik jelenet
Elbbiek, Oszip. Mindnyjan a belp Oszip el futnak, ujjukkal integetnek
ANNA ANDREJEVNA
Ide, ide, reg!
POLGRMESTER
Pszt! Mi az, alszik mr?
OSZIP
Mg nem, csak nyjtzik.

46

ANNA ANDREJEVNA
Mondd csak, ht hogy is hvnak?
OSZIP
Oszipnak, krem alssan.
POLGRMESTER
(felesghez s lenyhoz) Elg legyen mr! (Osziphoz) No, bartom, ht jltartottak?
OSZIP
Jl, ksznm alssan, nagyon jl.
ANNA ANDREJEVNA
Mondd csak, ugye, a gazddhoz sok grf meg herceg jr?
OSZIP
(flre) Hm? Ha eddig jl tartottak, eztn tejbe-vajba fognak frszteni. (Hangosan) Jr
sok grf, bizony.
MARJA ANTONOVNA
Jaj, Oszip lelkem, hogy milyen csinos ember a te gazdd!
ANNA ANDREJEVNA
Arra felelj, kedves Oszip, mit szokott...
POLGRMESTER
Hagyjtok mr abba! sszevissza beszltek, engem is belezavartok. Hogy is llunk ht,
regem?...
ANNA ANDREJEVNA
Mi a gazdd rangja?
OSZIP
Ht krem - ami dukl...
POLGRMESTER
Tessk! Megint ez a ggye faggatzs! Miattatok nem beszlhetek a hivatalos dolgokrl.
- No, bartom, ht milyen ember is a gazdd? Szigor? Katons, hzsrtos?
OSZIP
Ht... olyan - akkurtus. Neki az kll, hogy minden rendben legyen.
POLGRMESTER
Nekem nagyon tetszik az arcod. Te bizonyra derk ember vagy, bartom... Nos ht...

47

ANNA ANDREJEVNA
Azt mondd meg, otthon egyenruhban jr?
POLGRMESTER
Fogd mr be a szdat! Itt letrl-hallrl van sz! (Osziphoz) Hallod-e, bartom, nagyon
tetszel nekem. Bizonyosan szvesen megiszol egy-egy cssze tet tkzben. Hvs mg
az id. Tedd el ezt a kt rubelt tera.
OSZIP
(elveszi a pnzt) Ksznm alssan. Adjon rte az risten ert, egszsget. Szegny
ember vagyok, rm fr a segtsg.
POLGRMESTER
gy, gy... J szvvel adtam. Most azt mondd meg, bartom...
ANNA ANDREJEVNA
Azt mondd meg, milyen szem tetszik a gazddnak?
MARJA ANTONOVNA
Jaj, Oszip lelkem, milyen ennival kis orra van a gazddnak!
POLGRMESTER
Nem fogod be?... Hagyjatok mr szhoz jutni! (Osziphoz) Aztn mondd csak, kedves
bartom, mit szeret a gazdd? Mikor gy ton van... Mit szeret leginkbb?
OSZIP
Ht... azt szereti, ha minden megvan, semmi se hibdzik. Leginkbb azt szereti, ha
szvesen ltjk, jltartjk.
POLGRMESTER
Ha jltartjk?
OSZIP
Azt bizony. n csak szegny jobbgyember vagyok, de mg arra is vigyz, hogy nekem
j sorom legyen. Istenuccse! Meg-megkrdi, amikor eljvnk valahonnt: "No, Oszip,
jltartottak?" - "Jl a fent, mltsgos uram." "H, a mindenit annak a garasos frternek
- azt mondja - juttasd majd eszembe Ptervrott!" De n csak legyintek olyankor. Mer n
jmbor ember vagyok, krem.
POLGRMESTER
gy is kell, gy is kell!... Az elbb adtam tera: nesze mg egy kis perecre is...
OSZIP
Minek is ksznjem a mltsgos r jsgt? (Elteszi a pnzt) Ha mr nekem tetszik
adni: majd inkbb megiszom mltsgos uram egszsgre!

48

ANNA ANDREJEVNA
Nesze, Oszip, ezt meg az n egszsgemre.
MARJA ANTONOVNA
Oszip, lelkem, cskoltatom a kis gazddat!
Hlesztakov khgse hallatszik a szomszd szobbl
POLGRMESTER
Pszt!
Mind lbujjhegyen, suttogni kezdenek
Az isten akrhov tegyen - mit csaptok ilyen lrmt! Takarodjatok a szobtokba! Elegem
volt belletek.
ANNA ANDREJEVNA
Gyernk, Masenyka! Figyelj csak ide: szrevettem valamit a vendgnkn - de ezt mr
csak ngyszemkzt mondhatom el...
POLGRMESTER
Most lesz aztn locsogs-fecsegs! Majd megyek hallgatzni... de hisz jobb ilyenkor
bedugni a flemet. (Osziphoz) No, bartocskm...
Tizenegyedik jelenet
Elbbiek, Gyerzsimorda, Szvisztunov
POLGRMESTER
Csnd! Azt a... Hogy dbgnek a csizmjukkal! Mint a tnyrtalp medve! Azt hinn az
ember, valami mzss zskokat hnynak le. Hol az rdgbe mszkltatok?
GYERZSIMORDA
Parancs vt, hogy...
POLGRMESTER
Pszt! (Befogja Gyerzsimorda szjt) Bg, mint egy barom. (Utnozza) "Parancs vt!"
Mintha hordbl beszlne! (Osziphoz) Menj csak, menj, bartom, aztn lsd el a
gazddat. Akrmire van szksged, csak szlj!
Oszip el
Ti meg killtok a torncra, s nem mozdultok onnan egy tapodtat se. Be nem engedtek
senki idegent, de kivlt kereskedt nem! Ha csak egy is beteszi a lbt - no, mg csak az
kne! Ha valaki krvnnyel mer jnni, vagy ha csak a kpire van rva, hogy panaszkodni

49

jn - gy kirgni, hogy a lba se rje a fldet! (Mutatja) Megrtetttek? Pszt! Pszt!

(Lbujjhegyen el, maga eltt terelve a rendrket)

NEGYEDIK FELVONS
Ugyanaz a szoba a polgrmester hzban
Nagy vatosan, lbujjhegyen jn: Ammosz Fjodorovics, Artyemij Filippovics, a
postamester, Luka Lukics, Dobcsinszkij s Bobcsinszkij. Mind teljes dszben,
egyenruhban. Az egsz jelenet letomptott hangon jtszdik
AMMOSZ FJODOROVICS
(flkrben lltja fel a trsasgot) Az istenrt, uraim, lljanak mr krbe! Micsoda rend
ez? Nem rtik, hogy bejratos az udvarba? Az llamtancsot is megleckztette... Katons
rendet krek, felttlenl katons rendet! n, Pjotr Ivanovics, ezen az oldalon - n, Pjotr
Ivanovics, azon az oldalon!
Mindketten lbujjhegyen elreszaladnak
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Ahogy tetszik, Ammosz Fjodorovics... de szerintem felttlenl ksrletet kell tennnk...
AMMOSZ FJODOROVICS
Milyen ksrletet?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Ej, ht tudja azt maga nagyon jl!
AMMOSZ FJODOROVICS
Megkenni?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Azt ht, ha mskpp nem megy.
AMMOSZ FJODOROVICS
Veszlyes dolog, az rdg vigye el! Htha lrmt csap. Ez az llam embere! Meg kell
adni a formjt... Mondjuk, mintha vrosunk nemesurai felajnlannak egy sszeget
valami emlkmre...
POSTAMESTER
Vagy azt mondjuk: "A postval rkezett valami pnz, senki sem tudja, kinek..."
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
A postval? Csak vigyzzon, nehogy magt kldjk el a postval valahova, isten hta
50

mg! Krem szpen: egy jl rendezett orszgban ezt nem gy csinljk. Egyltaln, mit
keresnk itt, ennyien egy rakson? Egyenknt kell bemenni hozz, s aztn szpen,
ngyszemkzt szt rteni... Ahogy illik: suba alatt. gy szoktk ezt a j trsasgban. n
az els, Ammosz Fjodorovics; nyissa meg a sort!
AMMOSZ FJODOROVICS
Csak nyissa maga! A kegyelmes r a maga krhzban villsreggelizett.
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Akkor mr sokkal inkbb Luka Lukics, mint a helybeli ifjsg nevelje.
LUKA LUKICS
Csak n ne, csak n ne! Uraim, engem gy neveltek, ha csak egy ranggal nagyobb rral
beszlek, mg a llek is elhgy... a nyelvem meg mintha srba ragadt volna. Mentsenek
fel ez all!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
gy van, Ammosz Fjodorovics, ez az n tiszte. Hisz n olyan kesszl, valsgos
Cicero.
AMMOSZ FJODOROVICS
Ugyan, ugyan, Cicero! Mit ki nem tallnak rlam! Azrt, mert nha belemelegszem,
mikor kopkrl meg agarakrl van sz...
MIND
(krlfogjk) Nem, nemcsak akkor, nemcsak kutykrl... Ht amikor a Bbel tornyt
kezdi el... Ammosz Fjodorovics, csak most ne hagyjon el! Legyen a mi atynk! Ammosz
Fjodorovics!
AMMOSZ FJODOROVICS
Az istenrt, eresszenek!
Hlesztakov szobjbl lpsek, khcsels hallatszik. Mind hanyatt-homlok rohannak az
ajt fel. Egyms hegyn-htn igyekeznek kifel, valakit le is tipornak. Letomptott
kiltsok
BOBCSINSZKIJ HANGJA
Juj, Pjotr Ivanovics, Pjotr Ivanovics, a tykszemem!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS HANGJA
Az istenrt, ne nyomjanak agyon!
Mg nhny tompa "jaj", s a szoba kirl.
Msodik jelenet

51

Jn Hlesztakov, szeme bedagadt az alvstl

Jl elaludtam! Hogy honnan a fenbl szednek ezek ekkora dunnkat meg vnkosokat?
Mg meg is izzadtam. Mi lehetett abban a borban tegnap? Mg most is zakatol a fejem.
Hanem azrt meg kell adni, jl el lehet itt tlteni az idt! Tetszik nekem ez a
vendgszeret npsg: tiszta szvbl kedvesek az emberhez, nem haszonlessbl. Az a
lny csuda csinos! De az anyja se kutya - ebbl mg lehet valami. Sz, ami sz: tetszik ez
az let!
Harmadik jelenet
Hlesztakov s Ammosz Fjodorovics
AMMOSZ FJODOROVICS
(belp, megll s magban mormogja) risten, csak most segts meg! Reszket a trdem!
(Hangosan, kihzva magt, s kezt a kardjn nyugtatva) Van szerencsm bemutatkozni,
Ljapkin-Tyapkin trvnyszki lnk, az itteni jrs brja.
HLESZTAKOV
Krem, foglaljon helyet. Egyszval n itt a br.
AMMOSZ FJODOROVICS
1816-ban vlasztottak meg hrom vre a nemessg kzhajra, s mindmig n tltm be
e tisztet.
HLESZTAKOV
Gondolom, j dolog egy ilyen bri lls?
AMMOSZ FJODOROVICS
Brskodsom hromszor hrom ves tartama alatt a felgyeleti hatsg jvhagysval
felterjesztettek a Vlagyimir-rend negyedik fokozatra. (Flre) gy geti a kezem ez a
pnz, mint a parzs.
HLESZTAKOV
A Vlagyimir-rend, az nagyon szp, sokkal szebb, mint az Anna-rend harmadik fokozata.
AMMOSZ FJODOROVICS
(sszeszortott klt egy kicsit elrenyjtja, flre) risten, mi ez? Mintha tkn lnk!
HLESZTAKOV
Mi van a kezben?
AMMOSZ FJODOROVICS
(zavarban leejti a bankkat a padlra) Semmi, krem.

52

HLESZTAKOV
Hogyhogy semmi! Hisz ez pnz!
AMMOSZ FJODOROVICS
(egsz testben remeg) Dehogyis, krem! (Flre) Vge! Vge! Mr a trvny eltt llok,
mr itt a kocsi, visznek a brtnbe.
HLESZTAKOV
(felemeli) De igen, ez pnz.
AMMOSZ FJODOROVICS
(sietve) Vgem van, vgem van!
HLESZTAKOV
Tudja mit... adja nekem klcsn!
AMMOSZ FJODOROVICS
(sietve) A legnagyobb rmmel. Hogyne, krem, hogyne... (Flre) sd a vasat, mg
meleg! risten, most segts meg!
HLESZTAKOV
Tudja... az ton minden pnzem elment. Hol erre kellett, hol arra... De termszetesen
mihelyt hazarek, azonnal megkldm.
AMMOSZ FJODOROVICS
Ugyan krem, szt sem rdemel. Rm nzve csak megtisztel. Amennyiben szerny
tehetsgem engedi... igyekszem mindenkor... feljebbvalim irnti... ragaszkodssal s
buzgalommal rszolglni... (Felemelkedik a szkrl, s vigyzzba ll) Bocsnat, nem
akarom tovbb feltartani. Szabad krdeznem, van valami parancsa?
HLESZTAKOV
Milyen parancsom?
AMMOSZ FJODOROVICS
gy rtem... nem kegyeskedik-e adni valami utastst a helybeli jrsbrsgnak?
HLESZTAKOV
De mirt? Nekem semmi dolgom a jrsbrsggal. Nem. Nincs semmi utastsom.
Ksznm szpen.
AMMOSZ FJODOROVICS
(meghajlik, s kifel megy. Flre) Bevettk a vrat!
HLESZTAKOV
(mikzben a jrsbr kimegy) Derk ember ez a jrsbr!

53

Negyedik jelenet
Hlesztakov s a postamester
POSTAMESTER
(be. Kihzza magt egyenruhjban, keze a kardjn) Legyen szabad bemutatkoznom,
Spekin postamester, udvari tancsos.
HLESZTAKOV
, isten hozta! Szeretem a j trsasgot. Foglaljon helyet. n ugyebr helybeli?
POSTAMESTER
Igenis, krem.
HLESZTAKOV
Nekem nagyon tetszik a maguk vroskja. Persze, nincs az a nagy forgatag, de ht,
istenem, ez nem fvros. Nem igaz - nem fvros?
POSTAMESTER
Tkletesen igaz, krem.
HLESZTAKOV
A bon-ton[2] mgiscsak a fvrosban jrja, nem a vidki libuskk kzt. gy van?
POSTAMESTER
Hajszlra gy, krem. (Flre) Milyen nyjasan cseveg! Hogy rdekli minden!
HLESZTAKOV
Persze, azrt kisvrosban is nagyon boldogan lehet lni. Nemde?
POSTAMESTER
De, krem alssan.
HLESZTAKOV
Elvgre, mi kell ehhez? Hogy az embert tiszteljk s szintn szeressk. Igazam van?
POSTAMESTER
Tkletesen.
HLESZTAKOV
Na, igazn rlk, hogy egy vlemnyen van velem. Engem mindenki klncnek tart, de
ht olyan vagyok, amilyen vagyok. (A postamester szembe nz, s magban beszl) Ne
prbljak mg klcsn krni? (Hangosan) Kpzelje, milyen buta dolog trtnt velem! Az
ton minden pnzem elfogyott. Nem tudna vletlenl hromszz rubelt klcsnadni?

54

POSTAMESTER
, krem, tartom szerencsmnek. Tessk parancsolni! A legnagyobb rmmel!
HLESZTAKOV
Nagyon lektelez. Tudja, ha mr utazom, bevallom, semmit se szoktam megtagadni
magamtl. Mirt is tennm, ugyebr?
POSTAMESTER
Ez az, krem, ez az, krem. (Felll, kihzza magt, a kardjt fogja) Nem szeretnm
tovbb zavarni... Nincs esetleg valami megjegyzse a postaigazgatsra vonatkozlag?
HLESZTAKOV
Nem, nincs semmi.
A postamester meghajlik, s tvozik
(Szivarra gyjt) Ez a postamester is nagyon derk ember. Legalbbis igen szolglatksz.
Szeretem az ilyen fickkat.
tdik jelenet
Hlesztakov s Luka Lukics, akit valsggal belknek az ajtn.
Hta mgtt hallatszik, elg hangosan: "Mit flsz!?"
LUKA LUKICS
(kihzza magt, remegve, a kardjt fogva) Van szerencsm bemutatkozni: Hlopov
cmzetes tancsos, tanfelgyel.
HLESZTAKOV
, nagyon rvendek, foglaljon helyet. Parancsol egy szivart? (Megknlja)
LUKA LUKICS
(habozva, magban) Na tessk, erre nem kszltem. Most vegyek vagy ne vegyek?
HLESZTAKOV
Tessk, parancsoljon. Nagyon j szivar. Persze, nem olyan, mint Ptervrott. Bartom, n
ott olyan szivarokat szvtam - huszont rubelba volt szz darab! De az aztn olyan finom
volt, hogy az ujjamat is megnyaltam utna. Parancsoljon! Gyjtson r. (Odaadja neki a
gyertyt)
Luka Lukics megprbl rgyjtani, s egsz testben remeg
A msik vgn!

55

LUKA LUKICS
(ijedtben elejti a szivart, kp egyet, s legyint. Flre) Megette a fene, ha egyszer mr
rm jtt a flsz!
HLESZTAKOV
gy ltom, nem dohnyos ember. Nekem, bevallom, ez a gyngm. gy vagyok a
szivarral, mint a nkkel: nem tudok nekik ellenllni. s n? Na? Halljuk, mi az zlse:
szke, barna?
LUKA LUKICS
(vgleg nem tudja, mit mondjon)
HLESZTAKOV
No, csak btran: szke vagy barna?
LUKA LUKICS
Igazn nem is tudom...
HLESZTAKOV
Na, csak ne bjjon ki a vlasz all! Nagyon rdekel az zlse.
LUKA LUKICS
Btorkodom jelenteni... (Flre) Azt se tudom, mit beszlek.
HLESZTAKOV
, , nem akarja megmondani! Biztos valami kis barna csavarta el a fejt? Vallja be!
Eltalltam?
LUKA LUKICS
(hallgat)
HLESZTAKOV
, , elpirult, ltja, ltja, ht mrt nem beszl?
LUKA LUKICS
Lmpalz... nagys... mlt... iz... (Flre) Megint a nyelvem!
HLESZTAKOV
Van valami a szememben, ami zavarba hozza az embereket, fleg a nket. Eltalltam?
LUKA LUKICS
Telibe, kegyelmes uram!
HLESZTAKOV
Kpzelje, mi trtnt velem az ton! Elszmtottam magam a pnzzel. Nem adhatna
klcsn hromszz rubelt?

56

LUKA LUKICS
(zsebhez kap, flre) No, mg csak az kell, hogy ne legyen nlam! De megvan, megvan!
(Elveszi a bankkat, s remegve tadja)
HLESZTAKOV
Ksznm szpen.
LUKA LUKICS
(kihzza magt, a kardjt fogva) Nem szeretnk a terhre lenni...
HLESZTAKOV
Minden jt.
LUKA LUKICS
(szinte repl, gy fut ki. Flre) No, hl' istennek. Csak az iskolt meg ne nzze!
Hatodik jelenet
Hlesztakov s Artyemij Filippovics
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
(be. Kihzza magt, s a kardjt fogja) Van szerencsm bemutatkozni. Zemljanyika,
udvari tancsos, a helybeli kzjtkonysgi intzmnyek fgondnoka.
HLESZTAKOV
J napot. Szveskedjk helyet foglalni.
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Engem rt az a szerencse, hogy fogadjam s szemlyesen kalauzoljam nt a gondjaimra
bzott kzjtkonysgi intzmnyekben.
HLESZTAKOV
Igen, igen. Emlkszem, maguk adtk azt a remek villsreggelit.
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Mindenkor boldogan szolglom hazmat.
HLESZTAKOV
Bevallom, ez a gyengm: imdom a j konyht. Mondja krem... jl ltok? Mintha ntt
volna tegnap ta! Hm?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Lehetsges, krem szpen. (Kis sznet) Nyugodt llekkel mondhatom, hogy sohasem
kmltem magamat, s igyekszem feladatomat a legodaadbban elltni. (Szkt kzelebb
hzza, s halkan beszl) Bezzeg a postamester... az gvilgon semmit se csinl.

57

sszevissza van nla minden. Visszatartja. Csak tessk utnanzni. s a jrsbr, aki
elttem jrt itt! Ht az meg egyebet se tesz, csak nyulszik. A hivatalos helyisgekben
tartjk a kutyit. s a klnfle viselt dolgai! n igazn nem szvesen teszem szv...
hiszen rokonom s j bartom, de ha a haza dve kvnja - akkor nem ismerek se
rokonsgot, se bartsgot. Itt van krem, ez a fldbirtokos, ez a Dobcsinszkij - taln mr
mltztatott megismerni. Krem, mihelyt ez a Dobcsinszkij kihzza a lbt otthonrl, a
br mr ott van a felesgnl. Bizony isten! Nzze csak meg a gyerekeket, egyik se
hasonlt Dobcsinszkijhoz! Egytl egyig, mg az a picike lny is, szakasztott a jrsbr!
HLESZTAKOV
Ne mondja! Ki hitte volna?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Aztn itt a tanfelgyel! Nem rtem azokat ott fnt, hogyan bzhattak r ilyen tisztsget:
rosszabb ez, mint egy jakobinus! Olyan erklcstelen elveket csepegtet az ifjsgba, hogy
- n nem is tallok r szavakat... Parancsolja, hogy rsban tegyek jelentst?
HLESZTAKOV
Ahogy tetszik. Ha akarja, rsban. Nagyon fogok rlni. res idmben szeretem a
szrakoztat olvasmnyokat. Mi is a neve? Mindig kimegy a fejembl.
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Zemljanyika.
HLESZTAKOV
Persze, persze, Zemljanyika, Zemljanyika. s... mondja csak, gyermekei vannak?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Hogyne, krem. t, kett mr felntt.
HLESZTAKOV
Ne mondja, mr felnttek?! Na s, hogy is mondjam...
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Taln azt mltztatik akarni krdezni, hogy mi a nevk?
HLESZTAKOV
Igen, igen, mi a nevk?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Nyikolaj, Ivan, Jelizaveta, Marja s Perepetuja.
HLESZTAKOV
Ht ez igazn szp.

58

ARTYEMIJ FILIPPOVICS
De nem akarom tovbb rabolni excellencid drga idejt, melyet magas ktelessgeinek
szentel... (Meghajlik, s el akar menni)
HLESZTAKOV
(kiksri) Krem, krem, csak nyugodtan. Nagyon mulatsgos, amit mondott. Legyen
szerencsm mskor is. Igazn nagyon rdekelt. (Megfordul, kinyitja az ajtt s
utnakilt) Bocsnat egy pillanatra... mindig elfelejtem az apai nevt meg a
keresztnevt...
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Artyemij Filippovics.
HLESZTAKOV
Tegyen nekem egy szvessget, Artyemij Filippovics! Furcsa dolog trtnt velem: az ton
minden pnzem elfogyott. Nincs vletlenl ngyszz rubelje klcsn?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
De van.
HLESZTAKOV
Na, ez kapra jn. Nagyon ksznm.
Hetedik jelenet
Hlesztakov, Bobcsinszkij s Dobcsinszkij
BOBCSINSZKIJ
Engedje meg, hogy bemutatkozzam: Pjotr Ivanovics Bobcsinszkij, helybeli lakos.
DOBCSINSZKIJ
Pjotr Ivanovics Dobcsinszkij, fldbirtokos.
HLESZTAKOV
Igen, igen, mind a kettjkre emlkszem. Ugye, n volt az, aki elesett. Nos, hogy van az
orra?
BOBCSINSZKIJ
Hl' istennek, jl. Ne mltztassk nyugtalankodni, mr behegedt, mr egsz behegedt.
HLESZTAKOV
Behegedt? Pomps! Ht ennek igazn rlk... (Hirtelen fordulattal) Van pnzk?
DOBCSINSZKIJ
Pnznk? Hogyhogy pnznk?

59

HLESZTAKOV
(hangosan s gyorsan) Ezer rubel klcsn.
BOBCSINSZKIJ
Ekkora summa! Bizony isten nincs. Pjotr Ivanovics, magnl sincs?
DOBCSINSZKIJ
Nincs krem... ha szabad megjegyeznem: n minden pnzemet a Kzjlti Takarkban
tartom.
HLESZTAKOV
No j, ha nincs ezer, lesz szz!
BOBCSINSZKIJ
(zsebben kotorsz) Nincs magnl szz rubel, Pjotr Ivanovics? Nlam sszevissza
negyven van, bankban.
DOBCSINSZKIJ
(pnztrcjt nzi) Huszont rubelem van sszesen.
BOBCSINSZKIJ
Nzze csak meg alaposabban. Tudom, hogy a jobb zsebn van egy lyuk, taln
belecsszhatott a blsbe!
DOBCSINSZKIJ
Nincs, komolyan mondom, mg a blsben sincs.
HLESZTAKOV
Na, nem baj. Ha mr gy llunk, egye fene - elg lesz hatvant rubel is. (Elveszi a pnzt)
DOBCSINSZKIJ
Kegyeskedjk megengedni, hogy szves prtfogst krjem egy igen knyes gyben.
HLESZTAKOV
s mi volna az?
DOBCSINSZKIJ
Igen-igen knyes gy, krem szpen, tudniillik a nagyobbik fiam valamivel mg a
hzassgom eltt jtt a vilgra.
HLESZTAKOV
Igen?!
DOBCSINSZKIJ
Azazhogy tulajdonkppen egyre megy, mert ppen gy lett meg ez a gyerek is, mintha
csak hzasok lettnk volna, krem... s ht utbb hzassggal meg is szenteltk a dolgot.

60

Mrmost n azt szeretnm, tetszik tudni, hogy ha mr gy van, hadd legyen egszen az n
fiam. gy rtem, a trvnyes fiam, hogy hvjk t is gy, mint engemet:
Dobcsinszkijnak.
HLESZTAKOV
Rendben van. Hvjk Dobcsinszkijnak. Semmi akadlya.
DOBCSINSZKIJ
Nem is zavartam volna vele kegyelmes uramat, de ht sajnlom a gyereket, mert igen
tehetsges. A legszebb remnyekre jogost, krem, egy csom verset tud knyv nlkl,
csak gy fjja... ha meg ks kerl a kezbe, mindjrt faragni kezd. Egsz kis kocsikat
fabrikl, de olyan takarosakat, valsgos ezermester. Pjotr Ivanovics is megmondhatja...
BOBCSINSZKIJ
Szp talentuma van a gyereknek...
HLESZTAKOV
Helyes, helyes. Majd elintzzk a dolgot, beszlni fogok a... Szval, majd elintzzk.
Remlem, menni fog. Hogyne, hogyne. (Bobcsinszkijhoz fordul) s n? nnek nincs
valami mondanivalja?
BOBCSINSZKIJ
De volna, krem szpen... egy igen alzatos krsem volna.
HLESZTAKOV
spedig?
BOBCSINSZKIJ
Alzatosan krem, ha Ptervrra tetszik menni, mltztassk megmondani ott a
nagymltsgoknak, szentoroknak, admirlisoknak, hogy kegyelmes uram vagy
fensges uram... ebben s ebben a vrosban l egy bizonyos Pjotr Ivanovics Bobcsinszkij.
Csak ennyit: l egy bizonyos Pjotr Ivanovics Bobcsinszkij.
HLESZTAKOV
Krem, szvesen.
BOBCSINSZKIJ
s ha egyszer be tetszik jutni a cr felsghez, tessk megmondani a crnak: "Felsges
uram, ebben s ebben a vrosban l egy bizonyos Pjotr Ivanovics Bobcsinszkij."
HLESZTAKOV
Krem, szvesen.
BOBCSINSZKIJ
Ne tessk haragudni, hogy annyit frasztottam.

61

DOBCSINSZKIJ
Rm se tessk haragudni, hogy annyit frasztottam.
HLESZTAKOV
Ugyan, krem, nagyon rltem. (Kiksri ket)
Nyolcadik jelenet
Hlesztakov egyedl
HLESZTAKOV
Mennyi itt a hivatalnok! gy ltom, ezek valami nagykutynak nznek. Persze, tegnap
igen adtam a bankot. Micsoda hlyagok! No ht, ezt meg kell rnom Trjapicskinnak
Ptervrra. Olyan trct kanyart belle, hogy no! Csak adja meg nekik jl! H, Oszip!
Kerts tintt, papirost.
OSZIP
(bekukkant az ajtn) Mingy!
HLESZTAKOV
Akit egyszer ez a Trjapicskin tollra vesz, jaj annak! Egy j csattanrt eladn a tulajdon
apjt is. No, meg a pnzt se veti meg! Hanem meg kell adni: derk fik ezek a jmbor
hivatalnokok. Szp, hogy gy kihztak a csvbl. Nzzk csak, mennyim is van.
Hromszz a brtl, hromszz a postamestertl, ez hatszz... htszz... nyolcszz...
Micsoda zsros bankk! Nyolcszz... kilencszz... , hisz ez tbb mint ezer! No, te
bakatiszt, most kerlj a kezem kz! Majd megltjuk, ki mit tud.
Kilencedik jelenet
Hlesztakov s Oszip. Oszip be, tintt, tollat hoz
HLESZTAKOV
No, te szamr, ltod, hogy ajnroz itt mindenki! (rni kezd)
OSZIP
Ltom, hl' istennek. De mondank valamit, Ivan Alekszandrovics.
HLESZTAKOV
Ki vele!
OSZIP
Szedjk a storfnkat! n mondom, ideje.

62

HLESZTAKOV
Butasg! Ugyan, mirt?
OSZIP
Csak. rdg vigye az egsz bandt. Kt napig frdtnk tejbe-vajba - elg vt. Mi
keresnivalnk van ezek kzt? Pkjnk rjuk. Mg majd ide tall jnni valaki ms... Ne
adj' isten, rfi. Vannak itt j lovak. Oldjunk kereket, mg lehet!
HLESZTAKOV
(r) Ugyan! Nagyon jl rzem magam. Majd holnap.
OSZIP
Mit holnap? Siessnk, az isten szerelmre, Ivan Alekszandrovics! Svegelik,
megtisztelik, ltom, mgis azt mondom, gyernk innt minl elbb! Ltom n, hogy
valakivel sszetvesztettk. Apjaura is dhskdik majd, ha sokat ksnk. Annyit
mondok: szedjk a storfnkat! Kapunk j lovakat.
HLESZTAKOV
(r) Jl van, no! Elviszed ezt a levelet a postra. Aztn, nem bnom - vidd a
menetlevelemet is. De aztn j lovakat adjanak. A kocsisoknak mondd meg, hogy kapnak
fejenknt egy rubelt, de gy hajtsanak, mint egy gyorsfutrral! S nekeljenek, ahogy a
torkukon kifr. (Tovbb r) Ez a Trjapicskin meg fog szakadni a rhgstl.
OSZIP
rfi, elkldm n ezt az itteni szolgval, n meg addig csomagolok, hogy addig se
vesztsnk idt.
HLESZTAKOV
(r) Jl van, csak hozz gyertyt!
OSZIP
(kimegy s a sznfalak mgtt beszl) H, egykomm! Egy levelet viszel a postra! De
mondd meg a postamesternek, hogy nem fizetnk. Aztn mondd, hogy kldjk neknk a
legjobb trojkt - a futrkocsit! Azrt se fizetnk. Mondd, hogy hivatalos t. Csak hamar,
hamar, mert megharagszik az r... Vrj! Mg nincs meg a levl.
HLESZTAKOV
(tovbb r) Hol is lakik most ez a Trjapicskin, a Gorohovajn vagy a Posta utcban? Ez is
folyton odbb kltzik, ahelyett, hogy fizetne. Tallomra a Posta utcba cmezem...
(sszehajtja, megcmezi)
Oszip gyertyt hoz. Hlesztakov lepecsteli a levelet. Ezalatt Gyerzsimorda hangja
hallatszik:
"Mit lbatlankodsz itt, te tusk! Nem megmondtam, mi a parancs? Senkit be nem
ereszteni!"

63

(Hlesztakov tadja a levelet Oszipnak) No, vidd hamar.

KERESKEDK HANGJA
Eresszen mr be, az isten szerelmre, ne tegyen mr ilyet velnk. Nagy dologban jrunk!
GYERZSIMORDA HANGJA
Takarodjatok! El innen! Mondtam, hogy nem fogad senkit! Csnd legyen! Alszik!
HLESZTAKOV
Mi az ott, Oszip? Nzd meg, mi az a lrma!
OSZIP
(kinz az ablakon) Valami btosok. Be akarnak jnni. De a rendr nem engedi.
Krvnyekkel hadonsznak. Az rfihoz akarnak mindenron.
HLESZTAKOV
(az ablakhoz lp) No, mi az, j emberek?
KERESKEDK HANGJA
Nagy j uram, knyrlj meg rajtunk! Kegyelmes uram, hallgass meg minket!
HLESZTAKOV
Engedjtek be ket! Engedjtek! Hadd jjjenek! (Osziphoz) Szlj a rendrknek, hogy
eresszk be ket!
Oszip el
(Az ablakon t beszedi a krvnyeket. Egyiket kibontja s olvassa) "Abdulin keresked
alzatos krelme a mltsgos ffinnc rhoz..." Mit ssze nem firkl! "Ffinnc" - ht
az mi fn terem?
Tizedik jelenet
Hlesztakov, kereskedk egy szekrderkra val itallal, cukorsvegekkel
HLESZTAKOV
Na, mi az, bartaim?
KERESKEDK
Alzattal folyamodunk a kegyelmedhez, nagy j uram!
HLESZTAKOV
Mit akartok?

64

KERESKEDK
Knyrlj mirajtunk, uram. Nagy a mi nyomorsgunk.
HLESZTAKOV
Ki nyomorgat benneteket?
EGY KERESKED
A polgrmester! Ilyen polgrmester se volt mg, mita a vilg vilg! gy sanyargat, hogy
azt mr el se lehet mondani. Annyit nyz az rks bekvrtlyozssal, hogy inkbb
ktnnk fl magunkat valamennyien. Nem is vesz ez bennnket emberszmba. Csak
elkapja a szakllunkat: "No, te kutya tatr!" Biz' isten, gy! Mg ha nem tisztelnnk meg
annak rendje-mdja szerint, rtenm. De hiszen tudjuk, mi dukl neki! Ruha kell a
felesgnek? Megadjuk. A lnynak? Megadjuk. De neki az se elg. Becsrtet a bazrba,
s ami csak keze gybe akad - mr viszi is. Meglt egy vg posztt: "Ej, de finom
posztcska ez, bartom. Kldd csak el hozznk." Mit van mit tenni, elkldjk. Kis hjn
tven rf az a vg poszt.
HLESZTAKOV
Ne beszlj! Ilyen gazembert!
KERESKED
Bizony isten! Ilyen kutya polgrmesterre mg az regek se emlkeznek. Ha csak
megltjuk mr dugunk elle mindent. Mg ha csak finom holmi kne neki - de kapkod ez
mg a szemt utn is. Van nekem olyan aszalt szilvm - ht ve ott hever a hordban - a
kisinasom kipkn: ez meg marokszm tmi a zsebibe. Ht mg a neve napjn, Szent
Antalkor mi mindennel nem traktljuk! Pedig van neki mr, amit csak szeme-szja
kvnhat. De telhetetlen: azt mondja, hogy Szent Onofrij napjt is megli, merthogy
az a vdszentje. Mit csinljunk? Tmjk Szent Onofrijkor is.
HLESZTAKOV
Hisz ez kznsges haramia!
KERESKED
Az ht! Az ht! De prblnnk csak ellenkezni: msnap egy egsz regimentet
kvrtlyozna be hozznk. s ha csak megnyikkan a szegny boltos, mr zratja be az
ajtkat, aszondja: "Nem foglak megcsapatni, vagy knpadra vonatni, bartocskm, azt
tiltja a trvny, de megeszel egy csom ss heringet!"
HLESZTAKOV
A gazember! Szibriba vele!
KERESKED
Kldje csak kegyelmed, ahov tetszik, de minl messzebb innen! Atyusknk, ne vesd
meg ezt a cseklysget, ami tlnk telik. Ehol ni, alzattal megtiszteljk kegyelmedet egy
kis cukorral, borral.

65

HLESZTAKOV
Nem, errl sz sem lehet! Ajndkot nem fogadok el. De ha pldul felajnlantok
klcsn hromszz rubelt, az egsz ms. Klcsnt, azt elfogadhatok.
KERESKEDK
Tessk, atyuskm, tessk! (Elveszik a pnzket) De mirt hromszzat, ehol e tszz,
csak segts rajtunk!
HLESZTAKOV
Jl van, nem bnom, klcsn! Klcsnt sz nlkl elfogadok.
KERESKEDK
(Egy ezsttlcn tadjk a pnzt) Vedd el akkor mr a tlct is, kegyelmes uram.
HLESZTAKOV
Jl van, maradhat a tlca is!
KERESKEDK
(Meghajolva) Fogadd el ht a cukrot is egyttal.
HLESZTAKOV
Nem, nem ajndkrl sz sem lehet.
OSZIP
De, kegyelmes uram, mirt ne fogadn el? Tessk csak elvenni. Az ton mindennek
hasznt vesszk. Ide azt a cukorsveget! Ide azt a zacskt! Ide az egszet! Nem vsz itt
semmi krba. Ht az mi? Zsineg? Ide a zsineget is. J lesz az ton. Htha eltrik a kocsi,
vagy valami ms, meg lehet ktzni.
KERESKEDK
Fogadja el, kegyelmes r! Ha maga nem segt rajtunk, vgnk van. Akr felkthetjk
magunkat.
HLESZTAKOV
Rendben van. Rendben van. Minden tlem telhett el fogok kvetni.
A kereskedk mennek el. Ni hang hallatszik:
"Nem addig van az, igenis panaszt teszek a kegyelmes rnak! Ne lkdss, hallod-e?!"
Ht ez ki? (Odamegy az ablakhoz) No, mi az, jasszony?
(Kt n hangja) Irgalmazz, kegyelmezz, atyusknk, hallgass meg minket, nagy j urunk!
HLESZTAKOV
(kiszl az ablakon) Eressztek be ket!

66

Tizenegyedik jelenet
Hlesztakov, a lakatosn s az altisztn
LAKATOSN
(fldig hajol) Knyrljn rajtam!
ALTISZTN
Knyrljn rajtam!
HLESZTAKOV
Kik vagytok?
ALTISZTN
n Ivanov altiszt felesge vagyok.
LAKATOSN
Fevronya Petrovna Posljopkina, a lakatos felesge, helybeli lakos. Drga desapnk...
HLESZTAKOV
Vrjunk! Elszr ! Mi kell, jasszony?
LAKATOSN
Knyrgk, a polgrmesterre van panaszom. Hogy az Isten nyuvasztan meg az egsz
fajtjt! Hogy gebedne meg fiastul, lnyostul, asszonyostul, ipastul, napastul az
istentelen!
HLESZTAKOV
Aztn mirt?
LAKATOSN
Megnyiratta az uramat, mint a birkt, s elvitette katonnak. Pedig nem is rajtunk volt a
sor. , az istentelen! Mg a trvnybe is benne van, hogy hzasembert nem szabad
befogni.
HLESZTAKOV
Ht hogy tehetett ilyet?
LAKATOSN
Mr akrhogy is, de megtette a pogny! Verje meg az Isten. A msvilgon is, meg ezen is!
Hogy a rosseb esnk bele, meg az egsz pereputtyba! Fulladjon meg, folyjon ki a szeme,
mg annak a beste apjnak is, ha l! , az istentelen! A szab fit kellett vna elvitetni, az
mg rszeges is! De a szlei drga ajndkokkal lekenyereztk. Erre aztn a Pantyelejeva
kereskedn fit akarta befogni. De volt m esze Pantyelejevnak - hrom vg vsznat
kldtt az asszonynak! Jn erre hozzm: "Minek neked az urad - azt mondja -, gyse

67

veszed semmi hasznt." Azt n tudom, hogy veszem-e hasznt, vagy se, az az n dgom!
, az istentelen! "Tolvaj a te urad - azt mondja -, ha eddig nem lopott, majd lop eztn, s
jvre gyis befogjk regrutnak." Hogy brom n ki az uram nlkl?! , az istentelen!
Mit akarnak egy gyenge asszonytul?! , a pogny bitangja! Hogy az a magassgos
risten ne knyrljn rajta, de mg a fajtjn se, ipn se, napn se!
HLESZTAKOV
J, j, elg lesz! Ht te? (Kitesskeli az asszonyt)
LAKATOSN
(elmenben) Lgy kegyelmes, desapnk, ne felejtkezz el rlunk.
ALTISZTN
A polgrmester miatt jttem...
HLESZTAKOV
Mi bajod vele? Csak rviden.
ALTISZTN
Megcsapatott, nagy j uram.
HLESZTAKOV
Hogyhogy?
ALTISZTN
Tvedsbl, desapnk, mert az gy volt, hogy az asszonyok egymsnak estek a piacon,
de a rendrk nem jttek idejben. gy aztn engem vittek be. gy elvertek: kt napig
lni se tudtam.
HLESZTAKOV
Hogy segtsnk ezen most mr?
ALTISZTN
Ezen most mr sehogy. De szabjl ki r bntetspnzt a tvedsrt! Mr szalasszam el a
szerencsmet? Nagyon jlesnk most az a kis pnz!
HLESZTAKOV
J, j, csak eredj haza, mindjrt intzkedem.
Az ablakon hadonsz kezek ltszanak, krvnyekkel
Ki van mg kint? (Odamegy az ablakhoz) Nincs tovbb. Nincs tovbb! (Eljn az
ablaktl) Elegem volt bellk. Vigye el az rdg! Ne engedj be senkit, Oszip!
OSZIP
(kikiabl az ablakon) Takarodjatok innt! Nincs tbb idnk! Majd holnap!

68

Az ajt kinylik, s lthat lesz egy borosts kp, feldagadt szj alak, ktssel a fejn,
felhajtott gallr, durva kpenyben. Mgtte tbb hasonl figura tnik fel
El innen, kifel! Mit mszol ide?! (Hasba lki az elst, vele egytt kinyomakodik az
elszobba, s becsapja maga utn az ajtt)
Tizenkettedik jelenet
Hlesztakov s Marja Antonovna
MARJA ANTONOVNA
(be) !
HLESZTAKOV
Mitl ijedt meg gy, kisasszony?
MARJA ANTONOVNA
, nem is ijedtem meg.
HLESZTAKOV
(pzol) Pardon, rm nzve csak hzelg, ha olyan embernek tart, aki... De szabad
krdeznem, hova kszlt?
MARJA ANTONOVNA
, igazn sehova.
HLESZTAKOV
Hogy lehet az, hogy sehova?
MARJA ANTONOVNA
Azt hittem, itt van a mamuska.
HLESZTAKOV
n mgis azt szeretnm tudni, hova kszlt, amikor sehova se kszlt.
MARJA ANTONOVNA
Biztosan megzavartam. Fontos dolga lehet.
HLESZTAKOV
(kelleti magt) Mi ms lehetne fontos nekem, ha a kegyed szembe nzhetek? Kegyed
semmikpp sem zavarhat engem, ellenkezleg, csak gynyrsget szerezhet.
MARJA ANTONOVNA
gy kurizlnak a fvrosban...

69

HLESZTAKOV
Csak az ilyen bjos hlgyeknek, mint a kisasszony. Remlhetem, hogy kegyeskedik
elfogadni, ha felajnlom ezt a szket? , kegyed al nem is szk illenk, hanem trnus.
MARJA ANTONOVNA
Igazn nem is tudom... Nekem mennem kell... (Lel)
HLESZTAKOV
Milyen gynyr ez a kis kend.
MARJA ANTONOVNA
Csak csfoldjon! Mulatni akar szegny vidkieken.
HLESZTAKOV
Mit nem adnk, ha a kegyed kendje lehetnk... Ha tlelhetnm azt a liliom nyakat.
MARJA ANTONOVNA
Nem rtem, mirl beszl. Mg hogy kend?... Milyen szp id van mma.
HLESZTAKOV
A kegyed kis szja szebb nekem a legszebb tavasznl.
MARJA ANTONOVNA
Maga nagyon rti a mdjt... nem rna inkbb valami verset az emlkknyvembe?
Bizonyosan sok verset tud.
HLESZTAKOV
Brmit, ha kegyed kri! Milyen verset parancsol?
MARJA ANTONOVNA
Akrmilyent. Csak szp legyen, meg j legyen.
HLESZTAKOV
Tudok egy csom verset... egy egsz rakst.
MARJA ANTONOVNA
No, mondja: melyiket vlasztja nekem?
HLESZTAKOV
Mirt mondjam? Anlkl is tudom.
MARJA ANTONOVNA
Jaj, n gy szeretem a verseket!
HLESZTAKOV
Tmntelen verset tudok. Mondjuk pldul ezt:

70

B, baj kztt az ember vdtelen,

De lelke, mint a tenger, vgtelen.
s mg egy csom hasonlt... Most nem jut mind eszembe... De nem is fontos. Vers
helyett felajnlom kegyednek szerelmemet, e szp szemek tztl g szerelmemet...
(Kzelebb hzza szkt)
MARJA ANTONOVNA
Szerelem... , istenem... n nem tudom, mi az... s soha nem is tudtam, mi a szerelem...
(Elhzza a szkt)
HLESZTAKOV
(kzelebb hzdik) Mirt hzza el a szkt? Mennyivel kellemesebb kzel lni.
MARJA ANTONOVNA
(elhzdik) De mirt olyan kzel? Messzirl is lehet.
HLESZTAKOV
(kzelebb hzdik) De mirt olyan messzirl? Kzelrl sokkal jobban lehet.
MARJA ANTONOVNA
(elhzdik) Mirt?
HLESZTAKOV
(kzelebb hzdik) Kegyed csak kpzeli, hogy kzel vagyunk egymshoz. Gondolja azt,
hogy messze vagyunk. Milyen boldog volnk, ha karjaimba zrhatnm, kisasszony!
MARJA ANTONOVNA
(kinz az ablakon) Nzze csak, mi szllt fel ott! Cska, vagy valami ms madr?
HLESZTAKOV
(megcskolja a vllt, s kinz az ablakon) Cska.
MARJA ANTONOVNA
(felhborodva felkel) Ez mgiscsak sok! Micsoda vakmersg!
HLESZTAKOV
(visszatartja) Bocssson meg, kisasszony! A szerelem vitt r... Csakis a szerelem...
MARJA ANTONOVNA
Maga engem affle vidki libnak tart. (Ernek erejvel el akar menni)
HLESZTAKOV
(visszatartja) A szerelem, igazn a szerelem... Hiszen csak trfltam, ne haragudjon,
Marja Antonovna! Ksz vagyok trden llva esedezni... (Trdre esik) Bocssson meg,
bocssson meg! Nzze, trden llva krem!

71

Tizenharmadik jelenet
Elbbiek, Anna Andrejevna
ANNA ANDREJEVNA
(Megltja Hlesztakovot trden llva) Jaj, mit ltok!
HLESZTAKOV
(felll) Az rdgbe!
ANNA ANDREJEVNA
(lenyhoz) Mi ez, kisasszony? Micsoda viselkeds ez?
MARJA ANTONOVNA
De mamuska...
ANNA ANDREJEVNA
Takarodj innen! Hallod? Takarodj! Ne merj a szemem el kerlni!
Marja Antonovna srva el
Bocssson meg krem, olyan nagy volt a meglepets...
HLESZTAKOV
(flre) Ez se csnya... egsz takaros asszony... (Trdre esik) Asszonyom, nem ltja, hogy
elsorvadok a szerelemtl?
ANNA ANDREJEVNA
Hogy?... n... n trdel?... no de lljon fel, lljon fel. A padl is piszkos...
HLESZTAKOV
Nem, asszonyom, n itt trdelek, amg meg nem tudom, mi a sorsom: let vagy hall?
ANNA ANDREJEVNA
Bocssson meg, nem egszen rtem. Ha nem tvedek, a lenyom kezt kri.
HLESZTAKOV
Nem, asszonyom! nbe vagyok szerelmes. Egy hajszlon fgg az letem. Ha nem
koronzza meg llhatatos szerelmemet, akkor n nem vagyok mlt e fldi ltre, szvem
legforrbb szerelmvel knyrgve krem... a kezt...
ANNA ANDREJEVNA
De krem... n... gyszlvn... frjes asszony vagyok.

72

HLESZTAKOV
Ht aztn! A szerelem nem ismer klnbsget. Mr Karamzin megmondta: "Mi a
trvny? Papiros!" Majd elvonulunk egy rnyas ligetbe... egy cseveg patakhoz... A
kezt? Knyrgk, a kezt!
Tizennegyedik jelenet
Elbbiek, Marja Antonovna
MARJA ANTONOVNA
(hirtelen beszalad) Mamuskm, apuka azt zeni... (Megltja Hlesztakovot trden llva,
felsikolt) Jaj, mit ltok!
ANNA ANDREJEVNA
No, mi az? Mit akarsz mr megint? Micsoda hebehurgyasg! Mint egy hbrdtt
macska! No, mit ttod gy a szdat, mi lelt? gy viselkedsz, mint egy hromves gyerek.
El se hinn az ember, hogy tizennyolc ves vagy! Mikor n mr be a fejed lgya? Mikor
tanulod mr meg, hogy kell viselkednie egy tisztessges, jl nevelt rilnynak.
MARJA ANTONOVNA
(elpityeredve) De igazn, mamuska, n nem tudtam...
ANNA ANDREJEVNA
Mert mindig bolondsgokon jr az eszed! Kell neked a Ljapkin-Tyapkin lnyait
majmolni! Mit bmulod ket folyton? Nincs mit bmulni rajtuk. Vannak eltted jobb
pldk, azokra figyelj. Itt van az anyd! Ezt a pldt kvesd.
HLESZTAKOV
(megragadja Marja kezt) Anna Andrejevna, ne llja tjt boldogsgunknak! Adja ldst
rk szerelmnkre!
ANNA ANDREJEVNA
(mulva) Hogy?... Ht maga bele?!
HLESZTAKOV
Dntsn, let vagy hall!
ANNA ANDREJEVNA
Na, ltod, te buta liba! Kedves vendgnk kegyeskedik trdre ereszkedni egy ilyen kis
vakarcs miatt... te meg gy rohansz be, mint a bolond! Megrdemelnd, hogy bntetsl
megtagadjam az anyai ldst. Nem vagy mlt erre a szerencsre.
MARJA ANTONOVNA
Mamuska, grem, hogy soha tbbet, soha tbbet... .

73

Tizentdik jelenet
Elbbiek s a polgrmester
POLGRMESTER
(llekszakadva jn) Kegyelmes uram! Ne tegyen tnkre! Knyrljn rajtam!
HLESZTAKOV
Mi lelte magt?
POLGRMESTER
Ezek a kereskedk... csak sptoznak itt a kegyelmes uram flbe... Becsletszavamra,
fele se igaz! k a tolvajok, k csaljk a npet. Az altisztn is hazudott, dehogy
vesszztettem n meg. vesszzte meg magt.
HLESZTAKOV
Forduljon fl, bnom is n az altisztnt.
POLGRMESTER
Ne higgyen nekik! Ne higgyen nekik! Szemenszedett hazugsg minden szavuk! Egy
csecsem nem hinne ezeknek. Hazug mind egy szlig - akrki megmondja a vrosban.
Btorkodom kijelenteni, krem: olyan zsivnybanda, mint ezek, mg nem volt a fld
htn.
ANNA ANDREJEVNA
Tudod milyen tisztessg rte a hzunkat? Ivan Alekszandrovics megkrte a lenyunk
kezt.
POLGRMESTER
Mi? Mi az?... Lelkem, te meghibbantl. Ne mltztassk haragudni, kegyelmes uram, a
felesgem egy kicsit olyan ss. Szegny anyjtl rklte.
HLESZTAKOV
Pedig gy van, ahogy mondta: Megkrtem a lnya kezt. Szeretem.
POLGRMESTER
Kegyelmes uram, n nem hiszek a flemnek.
ANNA ANDREJEVNA
De mikor mondja.
HLESZTAKOV
A legkomolyabban mondom. gy szeretem, majd megrlk rte.

74

POLGRMESTER
Nem, nem hihetem... nem vagyok mlt ilyen tisztessgre.
HLESZTAKOV
Ha nem adja nekem Marja Antonovnt... n nem tudom, mit teszek... n mindenre kpes
vagyok...
POLGRMESTER
Kegyelmes uram! Trflni mltztatik...
ANNA ANDREJEVNA
Micsoda tusk! Hnyszor mondjuk mr?
POLGRMESTER
Nem merem elhinni.
HLESZTAKOV
Adja nekem! Adja nekem! Egy ktsgbeesett ember kri... Egy mindenre elsznt ember...
Ha fbe lvm magam, nt trvny el lltjk!
POLGRMESTER
Szent isten! Testem-lelkem rtatlan az egsz dologban... Ne mltztassk rm haragudni!
Kegyeskedjk gy tenni, ahogy mltsgodnak tetszik... Bocsnat, olyan a fejem, mr azt
se tudom... n mg soha letemben nem voltam ilyen hlye.
ANNA ANDREJEVNA
Legalbb ldd meg ket!
Hlesztakov odalp Marjval egytt
POLGRMESTER
Az Isten ldjon meg benneteket - n rtatlan vagyok. (Hlesztakov megcskolja Marjt, s
az visszaadja a cskot. A polgrmester csak nzi ket) Mi az rdg! Ht csakugyan!
(Megtrli a szemt) Cskolznak! Istenuccse, cskolznak! Csakugyan a vlegnye!
(Kiabl, ugrl rmben) Hej, Anton, Anton! Hej, polgrmester uram! Micsoda fordulat!
Tizenhatodik jelenet
Elbbiek s Oszip
OSZIP
Itt a kocsi.
HLESZTAKOV
Jl van, mindjrt.

75

POLGRMESTER
Hogyhogy? El akar utazni?
HLESZTAKOV
Muszj.
POLGRMESTER
De hiszen... Mintha az elbb eskvre mltztatott volna clozni...
HLESZTAKOV
Hogyne, de... egy ugrs az egsz. Egy napra megyek, ide a nagybtymhoz. Nagyon reg
mr s nagyon gazdag. Holnap jra itt vagyok.
POLGRMESTER
Ht akkor nem is merem tartztatni. s remlem, hogy mihamar szerencssen visszatr.
HLESZTAKOV
Hogyne, hogyne, egy ugrs az egsz. (Marjhoz) Isten veled, szvem! Igazn... ki sem
mondhatom... n nem tallok szavakat... Isten veled, egyetlenem! (Megcskolja a kezt)
POLGRMESTER
Nincs valamire szksge az ton? gy rmlik, fogytn volt a pnze...
HLESZTAKOV
Nem, nem, ksznm. (Kis gondolkods utn) Klnben... nem bnom...
POLGRMESTER
Mennyit parancsol?
HLESZTAKOV
A mltkor kaptam ktszzat, illetve ngyszzat - nem akarok visszalni
szrakozottsgval... Adjon megint annyit, legyen kerek nyolcszz.
POLGRMESTER
Mris! (Elveszi a trcjt) Radsul ppen csupa j bank!
HLESZTAKOV
Ah! (Elveszi s megnzi a bankkat) Ez igen! Azt mondjk: j bank - j szerencse.
POLGRMESTER
gy is van, kegyelmes uram.
HLESZTAKOV
Isten ldja meg, Anton Antonovics. Nagyon, nagyon ksznm a szves vendgltst.
szintn megvallom: sehol mg ilyen melegen nem fogadtak. Isten ldja, Anna

76

Andrejevna! Isten veled, egyetlen Masenykm! (Mennek el: Hlesztakov a sznfalak

mgtt) Isten veled, angyalom, Masenykm!
POLGRMESTER
Hogyhogy postakocsin utazik?
HLESZTAKOV
Mr gy szoktam meg. Hintn megfjdul a fejem.
POLGRMESTER
J lesz ez gy? Ne kertsnk valamit az lsre? Legalbb egy sznyeget! Parancsolja,
hogy hozassak?
HLESZTAKOV
Dehogy, dehogy... vagy klnben - nem bnom, hozzk azt a sznyeget.
POLGRMESTER
H, Avdotya! Siess a kamrba, hozd a legjobb sznyeget! Azt a kket, a perzst - gyorsan,
gyorsan!
KOCSIS
Gy!
POLGRMESTER
Mikor ltjuk mltsgodat?
HLESZTAKOV
Holnap vagy holnaputn.
OSZIP
Ez aztn sznyeg! Ide vele! Ide tertsd. No, mg egy marok sznt!
KOCSIS
Gy, te!
OSZIP
Emerre a felre is! Ide ni! Mg, mg! No, jl van! Ez mr igen! (Megveregeti kezvel a
sznyeget) Most tessk lelni!
HLESZTAKOV
Isten ldja, Anton Antonovics!
POLGRMESTER
Isten ldja, kegyelmes uram!

77

A NK
Isten ldja, Ivan Alekszandrovics!
HLESZTAKOV
Mamuska! Isten ldja!
KOCSIS
Gy, te tltos!
A csengettyk megcsendlnek, a fggny legrdl

TDIK FELVONS
Az elbbi szoba
Els jelenet
Polgrmester, Anna Andrejevna s Marja Antonovna
POLGRMESTER
No, Anna Andrejevna, mit szlsz ehhez? Gondoltad volna valaha? A kutyafjt - ez igen!
Na, valld be szintn: meg se lmodtad, hogy ilyen vacak kis polgrmesternbl mrl
holnapra... h, a kutyafjt!... Fene elkel atyafisgod lesz!
ANNA ANDREJEVNA
Tudtam n elre. Mr rgen tudtam. Csak te vagy gy hasra esve, mert sose forogtl
riemberek kzt.
POLGRMESTER
De mamuskm, n is riember vagyok. Azrt ez mgis ms. Gondold csak meg, Anna
Andrejevna. Nagykutyk lettnk! Felvitte Isten a dolgunkat! De most el is ltom a bajt
azoknak a nyavalysoknak: majd adok n nekik krvnyezgetni, panaszra menni! H, ki
van kint?!
Belp egy rendr
, Ivan Karpovics... Rendeld ide a boltosokat, mind egy szlig. Majd adok n a
disznknak! Kellett nekik bgatni! No, vrjatok, jdsfajzat! Vrjatok, galambocskim!
Nem ismertetek eddig: most tudjtok meg, ki vagyok! rj ssze mindenkit, aki panaszra
ment! De kivlt azokat a tintanyalkat, akik lekrmltk a krvnyeket! Aztn add
tudtra mindenkinek, milyen szerencsvel ldotta meg Isten a polgrmester hzt. Frjhez
megy a lnya, mgpedig nem akrkihez! Olyan hatalmassghoz, amilyen mg nem volt!

78

Minden az markban van, minden, minden! Hirdettesd ki, hogy mindenki tudja!
Hzasd meg a harangokat! Azt a kutyafjt! Ha mr nnep, legyen nnep!
Rendr el
No, mamuskm, ht hol fogunk lakni? Itt vagy Szent Petikn?
ANNA ANDREJEVNA
Persze hogy Szentptervrott! Hogy maradnnk itt!
POLGRMESTER
Ht akkor Szent Petikn! Ahogy tetszik! Klnben itt se volna rossz. Sutba vgjam a
polgrmestersget?
ANNA ANDREJEVNA
Ht persze! Mi az a polgrmestersg?
POLGRMESTER
Mit gondolsz, Anna Andrejevna, kifoghatok valami nagy hivatalt? A vm pertu-koma
minden miniszterrel! Ki-be jr az udvarnl! gy ellptethet, hogy idvel mg majd
generlis lesz bellem! Mit gondolsz, Anna, lehet bellem generlis?
ANNA ANDREJEVNA
Mr hogyne lehetne. Persze hogy lehet!
POLGRMESTER
H, az rdg vigye el - az lenne valami! Generlis! Ilyen szles szalag lesz a vllamon.
Neked melyik tetszik jobban: a piros vagy a kk?
ANNA ANDREJEVNA
Csakis a kk.
POLGRMESTER
Ejha, de knyes lettl! J a piros is. Tudod, mrt j generlisnak lenni? Ha valahova
utazik az ember, vgtatnak eltte a futrok meg az adjutnsok: "Lovakat! lovakat!" Senki
ms nem kap lovat; hiba vrnak ott: tancsosok, kapitnyok, polgrmesterek... nekem
meg a kisujjam se kell mozdtani. Hozzk a lovakat, odahajtatok a kormnyzhoz ebdre;
a polgrmester kzben ott penszedhet az llomson! Bruhaha. (Elfogja a fuldokl
nevets) Ez igen! A betyr mindenit! Ez csbt!
ANNA ANDREJEVNA
Neked mindig ilyen kznsges dolgok jrnak a fejedben. Gondold meg, hogy eztn az
egsz leted ms lesz. Mg a bartaid is. Nem ilyenek, mint ez a br, ez a pecr, akivel
nyulszni szoktl; vagy ez a Zemljanyika. Finom krkben fogsz forogni, mindenfle
nagy urak kzt, grfok kzt! Bevallom, aggdom miattad. Te nha olyan szavakkal
doblzol, hogy j trsasgban ki se szabadna ejteni.

79

POLGRMESTER
Ht aztn? Kinek rt a sz?
ANNA ANDREJEVNA
J, eddig rendben volt: polgrmester voltl. De ott mindenki egsz ms.
POLGRMESTER
Igen, azt mondjk, van ott kt halfajta, a trpe murna meg a viaszlazac... ha csak
rsandtsz, mr csurog ktoldalt a nylad.
ANNA ANDREJEVNA
Neked csak a hal kell! n azt akarom, hogy a mi hzunk legyen az els egsz Ptervrott,
s a budoromban olyan mbraillat sszon, hogy pislogjon, aki belp. (Szemt
sszehunyortva szimatol) Ja-a-a-aj, de finom!
Msodik jelenet
Elbbiek s a kereskedk
POLGRMESTER
No, hozott isten, galambocskim!
KERESKEDK
(meghajolnak) Adjon isten j egszsget, atyusknk!
POLGRMESTER
Ht hogy vagytok, madrkim? Megy a bt, megy a bt? Rfsknek, szatcsoknak kell
engem befeketteni? Tolvajnpsg, rablbanda, stnfajzat! Mg ti mertek ttogni?
Tessk? Engem akartatok brtnbe juttatni? Hogy a rosseb rgja ki a beleteket...
ANNA ANDREJEVNA
, istenem, Antosa! Micsoda szavak!
POLGRMESTER
(bosszsan) Most nem rek r szavakon trni a fejem! Tudjtok ti, ki veszi el a lnyomat?
Az az r, akihez rm panaszkodtatok. No? No, mi az? Ehhez mit szltok? Majd
megtantlak n kesztybe dudlni! Csak becsapjtok a npet! Csak lopjtok a kincstrt!
Csak szlltsatok szemt posztt az llamnak! Amrt hsz rft nekem csptetek le, azt
vrjtok, hogy holtig hls legyek? No hiszen, ha kislt volna... Csak pffeszkedtek,
dllesztitek a hasatokat: "Mi vagyunk a kereskedk! Hozznk ne merjetek nylni!
Polgrok vagyunk, semmivel sem albbvalk, mint a nemesek!" H, azt a ronda
poftokat! A nemes az megtanulja a tudomnyokat, ha alulrl verik is bele, de beleverik.
De ti? Klykkorotokban csalssal kezditek. Mr a kisinast flkpeli a gazdja, ha nem
tudja becsapni a vevt. Mg a miatynkot se tudjtok, de csalni, azt mr igen! Aztn
mikor megtelik a zsebetek, megdagad a hasatok, kezditek a pffeszkedst. Micsoda

80

npsg! Mivel vagytok olyan nagyra! Hogy te pldul naponta tizenhat szamovr tet
bevedelsz? Pkk rtok!
KERESKEDK
(gldban meghajolva) Vtkeztnk, Anton Antonovics. Bnsk vagyunk.
POLGRMESTER
Ti mentek panaszra? Ht ki segtett neked, amikor hidat ptettl, aztn hszezret
szmoltl szz rubel ra gerendrt? Ki segtett, te kecskeszakll? n, n, te bds! Mr
elfelejtetted? Ha elrultalak volna, mr rgen Szibriban rohadnl. Most beszlj! He?
EGY KERESKED
Vtkeztnk az r ellen, Anton Antonovics! Megrontott bennnket a Stn. Fogadjuk az
l Istenre, hogy soha tbbet nem megynk panaszra! Krj engesztelsl, amit csak
kvnsz, de bocsss meg neknk!
POLGRMESTER
Bocsss meg! Bocsss meg! Most persze a lbam eltt fetrengsz. De mr? Mer n
kerekedtem fell! De ha n maradtam volna alul, majd rm taposnl - mg jl el is
kennl!
KERESKEDK
(fldig hajolnak) Irgalom, kegyelem! Ne tgy tnkre, atyusknk!
POLGRMESTER
Ne tgy tnkre! Most persze: ne tgy tnkre! De tegnap mg ms ntt fjtatok! Ki
tudnm tekerni... (Legyint) No, elg volt. Ksznjtek az Istennek! Nem vagyok
bosszll termszet. De most aztn jl nyisstok ki a fleteket! Az n lnyomat nem
holmi kznsges kurtanemes veszi el. gy vigyzzatok a nszajndkkal!
Megrtetttek? Ezt nem ssztok meg egy kis ss heringgel meg svegcukorral!
Menjetek isten hrvel! Vgeztem!
Kereskedk el
Harmadik jelenet
Elbbiek, Ammosz Fjodorovics, Artyemij Filippovics, Rasztakovszkij
AMMOSZ FJODOROVICS
(mg az ajtban) Igaz ez? Anton Antonovics! Micsoda szerencse!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Szvbl gratullok a ritka szerencshez! El se tudja kpzelni, hogy rltem, mikor
meghallottam. (Anna Andrejevnhoz megy, kezet cskol) Anna Andrejevna! (Marja
Antonovnhoz megy, kezet cskol) Marja Antonovna!

81

RASZTAKOVSZKIJ
(belp) Anton Antonovics! Gratullok! Adjon az risten hossz letet mindnyjuknak, de
kivlt az ifj prnak! ldja meg ket az g sok szp gyerekkel, unokval, ddunokval,
kunokval! Anna Andrejevna! (Kzcskra jrul) Marja Antonovna! (Kzcsk)
Negyedik jelenet
Elbbiek, Korobkin nejvel, Ljubljukov
KOROBKIN
Anton Antonovics, fogadja legmelegebb jkvnsgaimat. Anna Andrejevna! (Kzcsk)
Marja Antonovna! (Kzcsk)
KOROBKINN
Anna Andrejevna! Tiszta szvbl gratullok ehhez a nagy szerencshez!
LJUBLJUKOV
Szvbl gratullok, Anna Andrejevna. (Kzcsk, majd a nzk fel fordul, s
megelgedetten csettint) Marja Antonovna, szvbl gratullok! (Kzcsk, mint fent)
tdik jelenet
Egy csom vendg frakkban s szalonkabtban. Elszr Anna Andrejevnhoz jrulnak
kzcskra: "Anna Andrejevna!" Azutn a lnyhoz: "Marja Antonovna!" Dobcsinszkij s
Bobcsinszkij sszetkznek
BOBCSINSZKIJ
Van szerencsm gratullni...
DOBCSINSZKIJ
Anton Antonovics, tiszta szvbl gratullok...
BOBCSINSZKIJ
... ehhez a nagy tisztessghez!
DOBCSINSZKIJ
Anna Andrejevna!
BOBCSINSZKIJ
Anna Andrejevna!
Mindketten egyszerre cskolnak kezet, s sszetik a fejket

82

DOBCSINSZKIJ
Marja Antonovna (kzcsk), tiszta szvbl gratullok. Vrja az letben sok boldogsg,
aranyos ruhk, finom delikatessek, glns mulatsgok...
BOBCSINSZKIJ
(flbeszaktja) Gratullok kedves Marja Antonovna, adjon az Isten nagy-nagy
gazdagsgot s egy icipici ficskt - ekkort, ni (kezvel mutatja), hogy elfrjen a
tenyeremben! Aztn az icipici ficska majd mindig gy tesz, hogy o, o, o!
Hatodik jelenet
Mg nhny vendg, ki kzcskra jrul, kztk Luka Lukics a felesgvel
LUKA LUKICS
Van szerencsm... btorkodom...
LUKA LUKICS FELESGE
(elrefut) Gratullok, Anna Andrejevna! (sszecskolznak) Jaj, ha tudn, hogy
megrltem! Azt mondjk nekem: Anna Andrejevna frjhez adja a lnyt. "Istenem,
istenem! - mondom magamban. - pp ilyen partirl lmodott Anna Andrejevna, s lm,
mit tesz isten, egyszeriben csakugyan megadja." Ezt gondoltam - bizony isten -, de olyan
igen boldog voltam, hogy mr szlni se tudtam, csak srtam, srtam, valsggal zokogtam
az rmtl. Az uram mr meg is sokallta, azt mondja: "Mirt srsz gy, Nasztyenyka?" "Jaj, Lukaska - mondom -, n nem is tudom, de gy mlik a knnyem, mint a zpores."
POLGRMESTER
Krem, uraim, taln foglaljanak helyet. H, Miska, szkeket. Minl tbbet!
A vendgek lelnek
Hetedik jelenet
Elbbiek, a rendrkapitny, rendrk
RENDRKAPITNY
Van szerencsm nagysgos uramnak alzatosan gratullni, s holtig tart boldogsgot
kvnni.
POLGRMESTER
Ksznm, ksznm! Foglaljanak helyet, uraim.
A vendgek lelnek

83

AMMOSZ FJODOROVICS
Anton Antonovics, mondja mr el, hogy kezddtt a dolog! s hogy jutott idig?
POLGRMESTER
Csodlatos volt! kegyelmessge szemlyesen krte meg a lnyom kezt.
ANNA ANDREJEVNA
s milyen finoman, milyen tapintatosan! Micsoda elkelsg volt abban, ahogy mondta:
"Anna Andrejevna, engem kizrlag a kegyed irnt tpllt nagyrabecsls s szinte
tisztelet vezrelt" - milyen szp volt, milyen glns... "Higgye el, Anna Andrejevna, az
egsz letem egy fabatkt sem rne, ha a kegyed ritka ernyei s bjai..."
MARJA ANTONOVNA
De mamuska, hiszen ezt nekem mondta.
ANNA ANDREJEVNA
Fogd be a szd, ne avatkozz a ms dolgba... "Anna Andrejevna, a kegyed irnti csodlat
s rajongs"... jaj, csak gy radt belle az elragadtats! s amikor ppen felelni akartam,
hogy ", mi nem is remlnk ilyen szerencst...", hirtelen trdre esett, s a legnemesebb
hvvel kiltotta: "Anna Andrejevna, ne tegyen engem boldogtalann. Knyrgm,
viszonozza rzelmeimet, mert ha nem... n vgzek magammal!"
MARJA ANTONOVNA
De mamuska, hisz ezt is nrm rtette.
ANNA ANDREJEVNA
J, j, terlad is sz esett, nem tagadom.
POLGRMESTER
s hogy megijesztett! Azt mondta: "Fbe lvm magam, fbe lvm magam!"
VENDGEK
Ne mondja!
AMMOSZ FJODOROVICS
No de ilyet!
LUKA LUKICS
Lm, a sors kifrkszhetetlen tjai!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Dehogyis a sors! A sors az vak tyk! Ez az rdem jutalma. (Flre) Mindig az ilyen
disznknak az lbe hull a szerencse!
AMMOSZ FJODOROVICS
Nem bnom, Anton Antonovics, legyen n az a kan kutya, amire a mltkor alkudott.

84

POLGRMESTER
Bnom is n most a maga kan kutyjt.
AMMOSZ FJODOROVICS
Ha nem tetszik, megalkudhatunk egy msik kutyra is.
KOROBKINN
Jaj, Anna Andrejevna, hogy rlk a szerencsjknek! El sem tudja kpzelni!
KOROBKIN
Ha szabad krdeznem, hol tartzkodik a becses vendg? gy hallottam, elutazott
valahova!
POLGRMESTER
Csak egy napra utazott el, rendkvl fontos gyben.
ANNA ANDREJEVNA
Nagybtyjhoz ment, hogy ldst krje.
POLGRMESTER
Igen, hogy ldst krje... De holnap... (Tsszent. Mindennnen jkvnsgok
hallatszanak) Ksznm, ksznm. Holnap mr jra itt lesz... (Megint tsszent - a
jkvnsgok zsivajj olvadnak, de kzben ms hangok is hallhatk)
RENDRKAPITNY HANGJA
Kedves egszsgre, nagysgos uram!
BOBCSINSZKIJ HANGJA
Adjon isten szz esztendt, meg egy zsk aranyat!
DOBCSINSZKIJ HANGJA
Isten ltesse sokig!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS HANGJA
Dglj meg!
KOROBKINN HANGJA
A nyavalya essen beld!
POLGRMESTER
Alzatosan ksznm! Viszont kvnom!
ANNA ANDREJEVNA
Ezentl Ptervrott fogunk lakni. Itt ugye, a leveg is olyan - izs - olyan vidkies...
bevallom, nem brjuk a vidket... s az uram klnben is generlis lesz...

85

POLGRMESTER
Igaz is, megmondom, gy, ahogy van - az rdg vigye el! Roppant szeretnk generlis
lenni!
LUKA LUKICS
Adja a Jisten.
RASZTAKOVSZKIJ
Ami embereknl lehetetlen, lehetsges az Istennl.
AMMOSZ FJODOROVICS
Nagy hajnak nagy vz kell!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Amilyen az rdem, olyan a tisztessg!
AMMOSZ FJODOROVICS
(flre) A vgn mg csakugyan generlis lesz! pp a te hasadra val az a szalag. Tehnen
a gatya! Hoh, bartom, lassan a testtel! Vannak itt klnb legnyek is, akikbl eddig
mg nem lett generlis.
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
(flre) Fene a jdolgt! Generlis. Bolondjba mg az is lesz! Protektorban nincs hiny!
Ott enn meg a fene! (A polgrmesterhez fordulva) Aztn ne feledkezzk meg rlunk,
Anton Antonovics!
AMMOSZ FJODOROVICS
Ha gy fordul, hogy valami krsnk lesz, ne tagadja meg a prtfogst.
KOROBKIN
Jvre a vrosba kldm a fiamat, llami szolglatra... Legyen kegyes majd tmogatni.
Legyen atyja helyett atyja.
POLGRMESTER
Ami engem illet - rmmel teszek meg mindent.
ANNA ANDREJEVNA
Antosa, te mindent mindjrt meggrsz. Elszr is nem lesz idd az ilyesmire. Mrt
terheled magad ilyen gretekkel?
POLGRMESTER
Ugyan, lelkem, ennyit nha igazn megtehetek.
ANNA ANDREJEVNA
Nha! De ne pazarold a prtfogsodat mindenfle incifinci alakokra.

86

KOROBKINN
(a vendgekhez) Halljk, hogy beszl rlunk?
VENDGEK
Mindig is ilyen volt! n ismerem: ltesd csak asztalhoz, a lbt is felrakja r...
Nyolcadik jelenet
Elbbiek s a postamester
POSTAMESTER
(llekszakadva jn, kezben felbontott levl) Uraim! Uraim, dbbenetes hr! Az az ember,
akit mi revizornak nztnk - nem revizor!
MIND
Micsoda? Nem revizor?
POSTAMESTER
Sose volt! Itt ez a levl! Vilgosan beszl!
POLGRMESTER
Mi? Micsoda? Milyen levl?
POSTAMESTER
Az levele! Hoznak nekem a postra egy levelet. Nzem a cmet: Posta utca. Elhlt
bennem a vr. No, gondolom, ennek valami nincs nyre itt a hivatalomban... s most
besgja a postaigazgatsgnl... Fogom a levelet, felbontom...
POLGRMESTER
Hogy mer ilyet tenni?
POSTAMESTER
n magam se tudom. Valami termszetfltti er szllt meg. Mr ppen hvtam a futrt,
hogy vltott lovakkal kldjem a levelet, de hirtelen olyan kvncsisg fogott el - n mg
ilyet soha letemben nem reztem! "Nem brom! Nem brom!" - egyszeren nem brtam
magammal. Az egyik flemmel mintha azt hallanm: fel ne bontsd, fel ne bontsd, mert
vged van! A msik flembe meg azt sgja az rdg: "Bontsd fel, bontsd fel, bontsd fel!"
Ahogy a pecsthez rek, tz fut vgig az ereimen... ahogy felbontom: mg a vr is
megfagy bennem! Reszketett a kezem, forgott velem a vilg!
POLGRMESTER
Hogy merszelte felbontani egy ilyen magas mltsg levelt?
POSTAMESTER
pp az, hogy se nem magas, se nem mltsg!

87

POLGRMESTER
Ht micsoda?
POSTAMESTER
Se ez, se az, tudja az rdg, mifle!
POLGRMESTER
(rikcsolva) Se ez? se az? Hogy mer ilyet mondani? rdg tudja, mifle? Azonnal
letartztatom.
POSTAMESTER
Kicsoda? Maga?
POLGRMESTER
Igenis, n!
POSTAMESTER
Ahhoz korbban kellett volna felkelni!
POLGRMESTER
Tudja maga, hogy az az ember elveszi a lnyomat? Hogy n generlis leszek! Ha akarom,
Szibriba toloncoltatom!
POSTAMESTER
Ugyan, Anton Antonovics, Szibriba? Nem lesz kicsit messze? Majd inkbb felolvasom
ezt a levlkt! Parancsoljk, hogy felolvassam?
MIND
Olvassa! Olvassa!
POSTAMESTER
(olvas) "des komm, Trjapicskin! Sietek megrni, milyen csudk estek velem. Az ton
valami bakatiszt gy megkopasztott, hogy egy fitying nlkl maradtam. A fogads mr le
akart ltetni. De mi trtnik? Ptervri elegncimrl s gavallros brzatomrl tlve
egy egsz vros fkormnyznak nz! Most a polgrmesternl lakom, nincs egyb
gondom, mint nyakra-fre udvarolgatni a hzikisasszonynak meg a mamnak. Csak azt
nem tudom mg, melyikkel kezdjem. Valsznleg a mamt veszem elbbre, mert
igencsak elsznt asszonysgnak ltszik. Emlkszel, komm, milyen szk napokat lttunk?
Mikor hozomra ebdelgettnk? Meg mikor gallron fogva pndrtett ki a cukrsz, mert
azt talltam mondani, hogy majd fizet az angol kirly. Ht fordult a kocka, komm!
Mindenki pnzzel tm, van, amennyi csak kell! Csuda figurk az itteniek! Meghalnl a
rhgstl. Tudom, cikkeket rogatsz - ht ezeket fesd le. Itt van elszr a polgrmester:
buta, mint a szamr..."
POLGRMESTER
Lehetetlen, ez nincs benne!

88

POSTAMESTER
(mutatja a levelet) Tessk, olvassa maga!
POLGRMESTER
(olvas) "Mint a szamr..." Lehetetlen! Ezt maga rta bele!
POSTAMESTER
Mr hogy rtam volna bele n?!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Olvassa!
LUKA LUKICS
Olvassa!
POSTAMESTER
(folytatja az olvasst) "A polgrmester, buta, mint a szamr..."
POLGRMESTER
Hogy a nyavalya! Mit olvassa jra, a levlben is csak egyszer van!
POSTAMESTER
(folytatja az olvasst) Hm, hm, hm, hm... "mint a szamr. A postamester is ritka
pldny..." (Abbahagyja az olvasst) Nagyon illetlenl nyilatkozik rlam.
POLGRMESTER
Tessk olvasni!
POSTAMESTER
Semmi rtelme!
POLGRMESTER
De a mindenit, nem addig van az! Aki t mond, mondjon bt is. Tessk vgigolvasni!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Taln majd n! (Szemveget tesz fel, s olvassa) "A postamester szakasztott olyan, mint
Mihejev, az altisztnk. Fogadni mernk, hogy ennek is sok van a fle mgtt. Csak gy
dl belle a plinkaszag..."
POSTAMESTER
(a nzkhz) Komisz klyk! Fenekre kne verni!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
(olvas) "A kzjtkonysgi fgondnok..." Hm, hm...

89

KOROBKIN
Mirt llt meg?
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Olvashatatlan itt az rs... Klnben is nyilvnval, hogy kznsges szlhmos...
KOROBKIN
Adja csak, az n szemem jobb. (Nyl a levlrt)
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
(nem adja a levelet) Hagyja csak, ezt t is ugorhatjuk, itt mr olvashat.
KOROBKIN
De engedje csak, majd n.
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Nem, ksznm, magam is boldogulok: itt alul mr minden vilgos.
POSTAMESTER
Nem, ne hagyjunk ki semmit. Az elbb se hagytunk ki semmit.
MIND
Adja oda! Adja oda a levelet! (Korobkinnak) Olvassa maga!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Mindjrt. (Odaadja a levelet) Tessk... (letakarja a lap tetejt) innen tessk!
Mind odalpnek
POSTAMESTER
Olvassa, olvassa! Ne hagyjon ki semmit!
KOROBKIN
(olvas) "A kzjtkonysgi fgondnok Zemljanyika! Tisztra - diszn sbeszdeklivel."
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
(a nzkhz) Azt hiszi, hogy ez szellemes! Diszn sbeszdeklivel! Ht ltott mr disznt
sbeszdeklivel?!
KOROBKIN
(olvas) "A tanfelgyel meg csak gy bzlik a hagymtl."
LUKA LUKICS
(a nzkhz) Bizony isten, soha letemben nem volt a szmban hagyma.

90

ARTYEMIJ FILIPPOVICS
(flre) Hl' istennek, legalbb nrlam nem r!
KOROBKIN
(olvas) "A jrsbr..."
AMMOSZ FJODOROVICS
(flre) Na tessk! (Hangosan) Nem gondoljk, hogy ez a levl kicsit hossz? Mi az
rdgnek tltjk az idnket ilyen butasggal?
LUKA LUKICS
Nem, nem!
POSTAMESTER
Dehogy hossz, csak olvassa!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Olvassa csak!
KOROBKIN
(folytatja) "A jrsbr, Ljapkin-Tyapkin, a legteljesebb mrtkben mauvais ton[3]".
(Megll) Ez bizonyra valami francia sz.
AMMOSZ FJODOROVICS
Tudja az rdg, mit jelent! Mg j, ha csak csirkefogt, nem valami rosszabbat!
KOROBKIN
(olvas) "Klnben igen jmbor, vendgszeret npsg! Tudod-e, Trjapicskin komm, mr
azon vagyok, hogy magam is rsra adom a fejemet. Unom gy az letet. A szellem is
meghezik valami tpllkra. Ltom mr, hogy elbb-utbb valami okos dologhoz kell
fognom. Cmem: Podkatyilovka falva, szaratovi kormnyzsg." (Megfordtja a levelet, a
cmzst olvassa) Tekintetes Ivan Vasziljevics Trjapicskin rnak, Szentptervr, Posta utca
97, II. udvar, III. emelet jobbra.
EGY HLGY
Micsoda vratlan ledorongols.
POLGRMESTER
Tnkretett! Tnkretett! Vgem van! Csupa disznpoft ltok, nem arcokat! Utna! Utna!
Fogjk meg! (Hadonszik)
POSTAMESTER
Utna! Knny azt mondani! Megparancsoltam, hogy a legjobb trojkt adjk neki! Az
rdg bjt belm: mg vlt fogatokat is rendeltem neki!

91

KOROBKINN
Sz, ami sz - pldtlan botrny!
AMMOSZ FJODOROVICS
s n mg hromszz rubelt adtam neki!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
n is!
POSTAMESTER
(shajt) Sajnos, n is; ppen annyit.
BOBCSINSZKIJ
Tlem meg Dobcsinszkijtl hatvant rubelt kapott bankban.
AMMOSZ FJODOROVICS
(rtetlenl szttrja karjait) Hogy eshetett ez, uraim? Ekkora bakot lni?
POLGRMESTER
(fejt veri) n marha, llat, bamba birka! Harminc v alatt nem akadt egyetlen keresked,
egyetlen vllalkoz, aki tljrt volna az eszemen! Orruknl fogva vezettem a legnagyobb
szlhmosokat! Lpre csaltam olyan lktket, akik a fl vilgot sszeloptk - hrom
kormnyzt egyszerre! (Legyint) Egy kormnyz meg se kottyant!
ANNA ANDREJEVNA
Antosa, ez lehetetlen! Hisz eljegyezte Masenykt!
POLGRMESTER
(dhsen) Eljegyezte! Eljegyezte! A nyavalyt jegyezte el! Csak mg egyszer halljam azt
az eljegyzst! (rjng) Emberek! Emberek! Ide nzzen az egsz vilg! Az egsz
keresztnysg! Gyalzat! Csff tettek egy polgrmestert! Vn hlye! Vn hlye!
(klvel veri a homlokt) Te hjfej, te! Hogy nzhettem nagykutynak azt a kkabl
taknyost. s most ott csilingel az orszgton! Fnek-fnak eljsgolja! Kirhgnek - de
ez mg semmi! Vgl majd akad egy nyavalys firksz, aki komdit fabrikl belle! Ez
a bosszant! Ftyl a rangra, cmre! Az emberek meg tapsolnak, hasukat fogjk a
nevetstl - Mit rhgtk? Magatokon rhgtk! (Toporzkol) Hej, de elkapnm a nyakt
minden koszos firksznak, minden rohadt liberlis stnfajzatnak! zz-porr trnmzznm minden csontjukat, hogy a poklok fenekn se szednk ssze az tletnapig!
(klvel hadonszik, toporzkol, kis sznet utn) Nem tudok magamhoz trni! Hiba, akit
Isten meg akar verni, annak elbb elveszi az eszt. Hogy is hihettk arrl a szlhmosrl,
hogy revizor? Mg csak nem is hajazott hozz! De egyszerre mindenki megkerglt: "Itt a
revizor!" "Itt a revizor!" Ki mondta elszr ezt a baromsgot, feleljetek!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
(szttrt karokkal) Ha agyontnek, se tudom megmagyarzni, hogy is trtnhetett. Kd
szllt az agyvelkre! Az rdg jtszott velnk!

92

AMMOSZ FJODOROVICS
Hogy ki mondta elszr? Itt van ni: ez a kt jmadr! (Bobcsinszkijra s Dobcsinszkijra
mutat)
BOBCSINSZKIJ
Bizony isten, nem n voltam!
DOBCSINSZKIJ
n egy rva szt se szltam!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Maguk voltak, persze hogy maguk!
LUKA LUKICS
k ht! gy futottak ide a vendglbl, mint az rlt! Megjtt, megjtt, az, az!
Mindent felirat, mindent! No, hiszen eltalltk: szarva kzt a tgyit.
POLGRMESTER
Persze hogy maguk voltak! Vnasszonyok! tkozott pletykafszkek!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Takarodjatok innen a fenbe revizorostul, mindenestl!
POLGRMESTER
Csak lfrlnak vrosszerte, csak bolondtjk a sok embert. Kereplk, csrg szarkk!
AMMOSZ FJODOROVICS
Disznk!
LUKA LUKICS
Tkfilkk!
ARTYEMIJ FILIPPOVICS
Pkhas hvelykmatyik!
Mind krlveszik ket
BOBCSINSZKIJ
Bizony isten, nem n voltam! Dobcsinszkij volt.
DOBCSINSZKIJ
Ne beszljen, Bobcsinszkij! Maga mondta elszr.
BOBCSINSZKIJ
Mg hogy n?! Nem maga kezdte?

93

Zrjelenet
Elbbiek s egy csendr
CSENDR
Megrkezett Ptervrrl a revizor r! Kreti a tekintetes urakat a fogadba!
E szavak villmcsapsknt hatnak. A nkbl egyszerre tr fel a megdbbens hangja.
Egy pillanat alatt mindenki vltoztat llsn, s megdermed
Nma jelenet
Kzpen ll a polgrmester, dermedten, mint egy blvny, szttrt karokkal, htraszegett
fejjel. Jobbjn felesge s lenya, amint felje indulnak. Mellettk a postamester
krdjell grblve, a kznsg fel fordulva; majd Luka Lukics a legegygybb
zavarban. A szn szln hrom vendg n sszebjva, eps brzattal sandt a
polgrmester csaldjra. A polgrmester baljn Zemljanyika flrebillent fejjel, mintha
flelne. Mellette a br, szttrt karokkal, csaknem guggol helyzetben, mintha ftylni
prblna, vagy mintha azt mondan, itt a vgtlet. Utna kvetkezik Korobkin, a nzk
fel fordulva, gnyosan int szemvel a polgrmesterre. Mellette a szn szln
Dobcsinszkij s Bobcsinszkij egymssal szembefordulva, kinyjtott karral, ttott szjjal,
kimeresztett szemmel. A tbbi vendg is mintha sblvnny meredt volna. A nma
trsasg mintegy msfl percig marad gy, majd legrdl a
Fggny

Jegyzetek
1. Tudja. (francia) [VISSZA]
2. J modor. (francia) [VISSZA]
3. Rossz modor. Itt - modortalan frter. (francia) [VISSZA]

94