‫

ان ش !؟‬

‫  
ا ن ‪7‬ش؟!‬

‫زﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎى واﻗﻌﻰ ﺑﺮوز اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻋﺮاق‬

‫ﻣ ﻮ‪‬ﻟﻒ ‪Erik Laurent :‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﻠﺨﻴﺺ از‪ :‬ﻏﻔﺎر ﻋﺮﻳﻒ‬

‫‪ 200‬ﺳﺎل‬

‫‪www.sapidadam.com‬‬

‫‪1‬‬
‫  
ان ش !؟‬

‫ت آب‪:‬‬
‫م آب‪  :‬هى ‪#$‬ان ش؟!‬
‫ْ)(‪Erik Laurent :‬‬
‫‪01 :+,‬ر ‪(-,.‬‬
‫آ‪34‬زر‪ :‬وح‪ .‬وردگ‬
‫=<‪#‬اد ;پ‪:‬‬
‫=ر‪; >-‬پ‪2005/9/1 :‬‬
‫‪KL‬ق ;پ ‪I‬د ‪0F G#H-‬ظ ا‪.CD‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻣﺘﺮﺟﻢ ‪:‬‬

‫در ﺳﺎل ‪ ،2003‬زﻳﺮ ﻋﻨﻮان ﻓﻮق ﻛﺘﺎب دﻟﭽﺴﭗ و ﺳﻮدﻣﻨﺪى ﺗﺎﻟﻴﻒ اّﻗـﺎى ‪ Eric Laurent‬ﻛﺎرﺷـﻨﺎس‬
‫ﻣﺴﺎﻳﻞ ﺷﺮق ﻧﺰدﻳﻚ‪ ،‬ﺑﺎ ﻳﻚ ﻣﻘﺪﻣﻪ‪ ‬ﻣﺨﺘﺼﺮ‪ ،‬در دو ﺑﺨﺶ و ده ﻓﺼﻞ در ﻣﻄﺒﻌﻪ‪ Edition Plon ‬در ﭘﺎرﻳﺲ ﺑﻪ‬
‫زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻮى ﺑﻪ ﭼﺎپ رﺳﻴﺪ اﺳﺖ‪ .‬ﻛﺘﺎب را دﺳﺘﻪ ﺋﻰ از ﺗﺮﺟﻤﺎﻧﺎن ﺑﻪ اّﻟﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﮔـﺮدان ﻛـﺮده اﻧـﺪ و ﺷـﺮﻛﺖ‬
‫ﻃﺒﺎﻋﺘﻰ ‪ S.Fischer‬در ﺷﻬﺮ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت اّﻧﺮا ﺑﻪ زﻳﻮر ﭼﺎپ اّراﺳﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻮ‪‬ﻟﻒ در ﻻﺑﻼى ﻛﺘﺎب‪ ،‬دﻳﺪﮔﺎﻫﺎى ﺗﺎرﻳﺨﻰ را در راﺑﻄﻪ ﺑﻪ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‪ ‬ﺳـﻼﻟﻪ‪ ‬ﺑـﻮش )‪ (Bush Clans‬ﺑـﻪ‬
‫ﺑﺮرﺳﻰ ﮔﺮﻓﺘﻪ و در ﮔﺰارش داغ و ﮔﻴﺮاى ﺧﻮد ﻛﺸﻒ ﻧﻤﻮده ﻛﻪ در ﻣﺒﺎرزه ﺑﺮ ﺿﺪ ﺻـﺪام ﺣﺴـﻴﻦ و ﺑـﻦ ﻻدن‪،‬‬
‫ﺻﺮﻓﺎً و ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﺋﻰ دﻻﻳﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻧﻬﻔﺘﻪ ﻧﺒﻮده اﺳﺖ‪.‬‬
‫در ﭘﺸﺘﻰ ﻋﻘﺒﻰ ﻛﺘﺎب ﻣﻄﻠﺐ زﻳﺮﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺧﻂ درﺷﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻳﺎﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﻰ دارد‪:‬‬
‫"ﺗﺠﺎرت‪ ،‬ﺑﻦ ﻻدن و ﻋﺮاق ‪ -‬ﻣﻌﺎﻣﻼت )ﺗﺠﺎرﺗﻰ( ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﺧﺎﻧﻮاده‪ ‬ﺟﻬﺎن"‬
‫ﻣﻮ‪‬ﻟﻒ ﺑﺎ اراﺋﻪ‪ ‬ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎى اّﺗﻰ ﻗﻀﻴﻪ را دﻧﺒﺎل ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪:‬‬
‫‪ -‬ﭼﺮا اداره‪ ‬ﺟﻮرج ﺑﻮش )ﭘﺪر رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻓﻌﻠﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ( دﺷﻤﻦ ﺟﻨﮕﻰ ﺧﻮد ﻳﻌﻨﻰ ﻋﺮاق را اﻟﻰ ﺗﻬـﺎﺟﻢ‬
‫اّن ﻛﺸﻮر ﺑﻪ ﻛﻮﻳﺖ‪ ،‬ﺑﻄﻮر ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ و ﭘﻼن ﺷﺪه ﺑﻤﺜﺎﺑﻪ‪ ‬ﻗﺪرت ﻧﻈﺎﻣﻰ دوﻟﺘﻰ ﻧﻴﺮوﻣﻨﺪ و ﮔﺴﺘﺮش ﻳﺎﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻮﺟﻮد‬
‫اّورد؟‬
‫‪ -‬ﭼﺮا ﺑﺎﻧﻚ ﺧﺎﻧﮕﻰ )ﺷﺨﺼﻰ( ﺑﻦ ﻻدن و )ﺳﺎزﻣﺎن( اﻟﻘﺎﻋﺪه‪ ،‬اﺿﺎﻓﻪ ﺗﺮ از ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎل از ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش‬
‫ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻛﺮد و )ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى او را( ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﺎﻟﻰ ﻧﻤﻮد؟‬
‫از اّﻧﺠﺎﺋﻴﻜﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و ﻣﺮدم ﺷﺮاﻓﺘﻤﻨﺪ اّن ﻳﻜﻰ از ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎن اﺻﻠﻰ ﺳﻴﺎﺳﺖ زورﮔﻮﻳﺎﻧﻪ و ﺳﻴﻄﺮه ﺟﻮﻳﺎﻧـﻪ‬
‫اﺑﺮ ﻗﺪرت ﻫﺎ در دوران ﺟﻨﮓ ﺳﺮد و ﺑﻌﺪ از اّن ﺑﻮده اﻧﺪ و ﻛﻨﻮن در ﺟﻮ اﺗﺤﺎد ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ ﻣﺒﺎرزه ﺑـﺎ ﺗﺮورﻳـﺰم‪،‬‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪه و ﻃﺎﻟﺒﺎن ﻳﻌﻨﻰ اّن ارواح ﺧﺒﻴﺜﻪ ﻣﻮﻟﻮد ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ﺧﺮاﺑﻜﺎراﻧﻪ‪ ‬ﺳـﺎزﻣﺎن ﻫـﺎى ﺟﻬﻨﻤـﻰ اﺳـﺘﺨﺒﺎرات‬
‫ﺟﻬﺎﻧﻰ در ﭘﻴﺸﺎﭘﻴﺶ اّﻧﻬﺎ ‪ CIA‬و ‪ ،ISI‬زﺟﺮ ﭘﺎﺷﻨﻪ ﻫﺎى اّﻫﻨﻴﻦ ﻧﻴﺮوﻫﺎى ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺳـﺮﻳﻊ و واﺣـﺪ ﻫـﺎى وﻳـﮋه‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ و اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ را ﻣﻴﻜﺸﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎً ﻟﺰوﻣﺎً ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺎ اﺧﺘﺼﺎر ﺑﺎ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﻛﺘﺎب اّﺷﻨﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ ) ﭘﺎﻳﺎن ﻣﻘﺪﻣﻪ ( ‪.‬‬
‫)ﻓﺼﻞ اول ﺑﺎ اﻳﻦ ﺟﻤﻼت اّﻏﺎز ﻣﻴﻴﺎﺑﺪ‪ :‬ــ م ( "در دﻧﻴﺎى ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﺗﻰ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ دارى و ﮔﺎﻫﻰ ﻫـﻢ در‬
‫ﻧﺰد ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎن ﻗﺪرت ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬دو ﻣﺸﺨﺼﻪ ﺑﻮده اﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ )زﻣﺎﻣـﺪاران( را ﺑـﻪ اّن وا داﺷـﺘﻪ ﺗـﺎ‬
‫ﺗﺠﺎرت را ﺑﺎ رژﻳﻢ ﻫﺎى ﻛﺎﻣﻼً دﺷﻤﻦ و ﻣﺨﺎﻟﻒ و داراى ﺗﻮاﻧﺎﺋﻰ ﻧﻈﺎﻣﻰ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻪ ﺑﭙﻨﺪارﻧﺪ‪"...‬‬
‫ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل‪ :‬ﭘﻴﺶ از ﺑﻘﺪرت رﺳﻴﺪن ﻫﻴﺘﻠﺮ‪ ،‬دو ﺷﺮﻛﺖ ﺑﺰرگ ﻣﻮﺗﺮ ﺳﺎزى‪ ،‬ﺟﻨﺮال ﻣﻮﺗﻮر و ﻓـﻮرد ﻣﺎرﻛﻴـﺖ‬
‫ﻫﺎى ﺟﻬﺎن را در ﻓﺮوش ﻣﻮﺗﺮ رﻫﺒﺮى ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ‪ .‬در ﺳﺎل ‪ 1929‬ﺟﻨﺮال ﻣﻮﺗﻮر)ﺷﺮﻛﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ( ﻣﺎﻟـﻚ ﺻـﺪ‬
‫ﻓﻴﺼﺪه‪ ‬ﻛﻤﭙﻨﻰ ﻣﻮﺗﺮ ﺳﺎزى اوﭘﻞ )در اّﻟﻤﺎن( ﮔﺮدﻳﺪ و ﻣﺼﺪر ﺧﺪﻣﺎت ﺷﺎﻳﺎﻧﻰ در ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺟﻨﮕﻰ اردوى اّﻟﻤﺎن ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎر ﺧﺎﻧﻪ‪ ‬اوﭘﻞ را در ﺷﻬﺮ ‪ Russelheim‬ﺑﻪ ﻣﻮ‪‬ﺳﺴﻪ‪ ‬ﺗﻮﻟﻴﺪى ﻫﻮا ﭘﻴﻤﺎﻫﺎى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺪل ﻛﺮد و از ﺳﺎل ‪1939‬‬
‫‪ 1945 -‬ﭘﻨﺠﺎه ﻓﻴﺼﺪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﻮﺗﻮرﻳﺰه را در ﻫﻤﻴﻦ ﺟﺎ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻛﻤﭙﻨﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ )‪ (IBM‬ﺑﺮﻳﺎﺳﺖ ‪ Thomas Watson‬ﻣﻮازى ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺟﻨﺮال ﻣﻮﺗﻮر در ﺑﺨﺶ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
‫ﺳﻼح و ﻣﻬﻤﺎت ﻫﻮاﺋﻰ و زﻣﻴﻨﻰ در دوره‪ ‬اّﻟﻤﺎن ﻧﺎزى وﻇﺎﻳﻒ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﻬﻢ را اﻧﺠﺎم دادﻧﺪ‪.‬‬
‫و اﻣﺎ اّﻗﺎى ‪) Prescott Bush‬ﭘﺪر ﺑﺰرگ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻓﻌﻠﻰ( از ﺳﺎل ‪ 1962 - 1952‬ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ از‬
‫ﺟﻤﻬﻮرى ﺧﻮاﻫﺎن در ﻣﻘﺎم ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ‪ ‬ﺳﻨﺎﺗﻮر ﺷﻬﺮ ‪ Connecticut‬ﻣﺼﺮوف ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻮد و ﺑﺤﻴﺚ ﻧﻤﺎﻳﻨـﺪه و‬
‫ﻫﻤﺒﺎزى ﺳﭙﻮرﺗﻰ ‪ Golf‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ‪ Eisenhower‬ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ‪ ‬اوج ﺷﻬﺮت ﺧـﻮد رﺳـﻴﺪ‪ .‬او روﻧـﺪ زﻧـﺪﮔﻰ‬
‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ اّﻣﻴﺰ را در ﺑﺎﻧﻜﺪارى در وال اﺳﺘﺮﻳﺖ )ﺑﺎزار اﺳﻌﺎر اﻣﺮﻳﻜﺎ( ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬از ﻛـﺎر زار ﺳـﺮﻣﺎﻳﻪ‬
‫ﮔﺬارى‪ ،‬ﺗﻬﻴﻪ و ﺧﺮﻳﺪ اﻣﻮال و ﭘﻴﺸﺒﺮد اﺷﺘﻬﺎرات در اّﻟﻤﺎن ﻧﺎزى ﻣﻔﺎد ﭼﺸﻤﮕﻴﺮى ﺑﺪﺳﺖ اّورد‪.‬‬
‫)در ﻓﺼﻞ دوم ﻛﺘﺎب اّﻣﺪه اﺳﺖ – م (‪:‬‬
‫اﺿﻼع ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﭘﺲ از ﭘﺎﻳﺎن ﺟﻨﮓ دوم ﺟﻬﺎﻧﻰ‪ ،‬در ﺳﻴﻤﺎى اﺗﺤﺎد ﺷﻮروى رﻗﻴـﺐ اﻧﻜـﺎر ﻧﺎﭘـﺬﻳﺮ و‬
‫ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺑﺰرﮔﻰ را ﻣﻴﺪﻳﺪ‪ .‬وﻟﻰ اﻳﻦ ﻃﺮز ﺗﻔﻜﺮ ﻳﻚ دﮔﻢ و اّﻏﺎز ﻳﻚ اﻋﺘﻘﺎد ﻛﻠﻴﺴﺎﺋﻰ ﭼﻴـﺰى ﺑﻴﺸـﺘﺮ از اّن ﻧﺒـﻮد‪.‬‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎ ﺗﻼش ﻓﺮاوان ﺗﻮاﻧﺴﺖ اﻳﻦ دﻳﺪﮔﺎه را ﺑﺎﻻى ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ )ﻋﻨﻌﻨﻮى( ﺧﻮد ﻧﻴﺰ ﺑﻘﺒﻮﻻﻧﺪ و اّﻧﺮا ﺑﻤﺜﺎﺑﻪ‪ ‬ﻫﺴـﺘﻪ‪‬‬
‫ﻣﺮﻛﺰى ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﻰ ﺟﺎ دﻫﺪ‪ .‬ﻻﻛﻦ از اﺑﺘﺪاى دﻫﻪ‪ ‬ﻫﻔﺘﺎد واﻗﻌﻴﺖ ﻫﺎى ﭘﻨﻬﺎن ﺑﺮﻣﻼ ﮔﺮدﻳﺪﻧﺪ و ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﻫـﺎى‬
‫رﺳﻤﻰ از ﻫﻤﺪﮔﺮ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺟﻨﮓ ﺳﺮد ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ "ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﺰرگ و ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ ﺷﺮارت" اّﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ روﻧﺎﻟﺪ رﻳﮕﻦ اﺗﺤﺎد ﺟﻤﺎﻫﻴﺮ ﺷﻮروى‬
‫را ﻣﻰ ﻧﺎﻣﻴﺪ‪ ،‬اﺑﺰار ﻣﺎﻟﻰ و ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﺋﻰ را ﻃﻠﺐ ﻧﻤﻮد‪ .‬اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﺑﺎﻻﺗﺮ از ﺑﻴﺴﺖ اﻳﺎﻟﺖ در داﺧﻞ و در‬
‫ﺑﻴﺴﺖ و ﺳﻪ ﻛﺸﻮر دﻧﻴﺎ ﺣﻀﻮر ﻧﻈﺎﻣﻰ ﭘﻴﺪا ﻛﺮد‪ .‬ﺑﺎ وﺟﻮد ﺻـﺮف ﻣﻠﻴـﺎرد ﻫـﺎ داﻟـﺮ در دﻓـﺎع از ﺟﻬـﺎن اّزاد)!(‬
‫دﻳﭙﺎرﺗﻤﻨﺖ دوﻟﺘﻰ )وزارت ﺧﺎرﺟﻪ( ﻧﺎﭼﺎر ﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 25‬ﻓﺒﺮورى ‪ 1976‬اﻋﺘﺮاف ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ اﻳـﺎﻻت ﻣﺘﺤـﺪه‪‬‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎ از ﺳﺎل ‪ 1972‬ﺑﻪ ﺑﻌﺪ در اﺗﺤﺎد ﺷﻮروى )ﺗﺠﻬﻴﺰاﺗﻰ را ﺑﻪ ﻧـﺎم( ‪ Miniradlager‬ﺗﻮﻟﻴـﺪ ﻣﻴﻜـﺮد ﻛـﻪ‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻢ رﻫﺒﺮى راﻛﺖ ﻫﺎى ﺑﺎﻟﺴﺘﻴﻚ )‪ (MIRV‬ﺑﻪ اّن ﻧﻴﺎز داﺷﺖ‪ .‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ رﻓﻊ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺗﺤـﺮﻳﻢ )در ﻣﻘﺎﺑـﻞ‬
‫ﺷﻮروى( ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ‪ ‬اﻧﺪﻳﺸﻪ‪ ‬ﺧﺎﻟﺼﺎً اﻗﺘﺼﺎدى ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن ﻛﻤﭙﻨـﻰ ﻫـﺎى ﻣﺨﺘﻠـﻒ اﻳﺘـﺎﻟﻮى و‬
‫ﺳﻮﻳﺴﻰ‪ ،‬ﻫﻤﻜﺎران ﭘﺮوﺗﻮﻛﻮﻟﻰ ﭘﻴﻤﺎن ﻧﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﻫﺎى ﺗﺨﻨﻴﻜﻰ ﻣﺸﺎﺑﻪ را ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻤﻮده و ﺳﺎﻟﻴﺎن دراز ﺑﻪ اﺗﺤـﺎد‬
‫ﺷﻮروى )ﺳﺎﺑﻖ( ﺗﺤﻮﻳﻞ دادﻧﺪ‪.‬‬
‫در ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ‬ﻧﺮﻣﺶ ﺳﻴﺎﺳﺖ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻧﻴﻜﺴﻮن در ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﻼك ﺷﺮق‪ ،‬ﻛﺎرﺗﻞ ﻫﺎ و ﻛﻨﺴﺮن ﻫﺎى ﺑـﺰرگ و‬
‫ﺑﺎﻧﻚ ﻫﺎى ﺗﺠﺎرﺗﻰ درﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ دول اروﭘﺎى ﺷﺮق و اﺗﺤﺎد ﺷﻮروى ذﺧﺎﻳﺮ و ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻋﻈﻴﻤﻰ را در اﺧﺘﻴﺎر دارﻧـﺪ‬
‫ﻛﻪ ﺑﺮاى اّﻧﻬﺎ از ارزش ﻓﺮاوان ﺑﺮﺧﻮردار اﺳﺖ‪.‬‬
‫در ﺳﺎل ‪ 1976‬ﺟﻮرج ﺑﻮش )ﻛﻼن( رﻫﺒﺮى دﺳﺘﮕﺎه ‪ CIA‬را ﺑﺪوش ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺗﺎ اّن دم ﻣﻮﺻﻮف ﻧﻪ ﺗﻨﻬـﺎ در‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻓﻌﺎل ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ در داﺧﻞ ﺣﺰب ﺟﻤﻬﻮرﻳﺨﻮاه ﻧﻴﺰ ﺟﺎﻳﮕﺎه داﺷﺖ‪ .‬او ﺧـﻮد را ﺑﻴﺸـﺘﺮ دوﻟﺘﻤـﺪار‬
‫ﻣﻴﺸﻤﺮد ﺗﺎ ﻳﻚ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﭘﻴﺸﻪ‪ ،‬وﻟﻰ در اﺻﻞ اﻳﻦ ﺧﻮد دﻧﺒﺎﻟﻪ روى از ﺳﻴﺎﺳﺖ ر ا ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮ اّﻣﺪ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺑﻮش ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻼت ﻫﻤﺮاه ﺑﻮد‪ .‬دو ﺑﺎر در ﺳﺎﻟﻬﺎى ‪ 1964‬و ‪ 1970‬در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﺠﻠﺲ ﺳـﻨﺎ‬
‫اﺷﺘﺮاك ﻧﻤﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻴﺎّورد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﺎن دو ﻣﺮﺗﺒﻪ در ﺳﺎﻟﻬﺎى ‪ 1968‬و ‪ 1972‬ﺗﻼش ﺑﺨﺮج داد ﺗـﺎ‬
‫ﻣﻘﺎم ﻣﻌﺎوﻧﻴﺖ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى را اﺣﺮاز ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻻﻛﻦ ﺑﻰ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﻻﺟﺮم ﺑﻪ وﻇﺎﻳﻒ دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴـﻚ در ﺧـﺎرج‬
‫ﮔﻤﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﻪ واﺗﺮﮔﻴﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ را ﺷﺪﻳﺪاً ﻟﺮزاﻧﻴﺪ‪ .‬رﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎى ﮔﺮوﻫﻰ ﻧﻮﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ‪ CIA‬ﺑـﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴـﺖ ﻫـﺎى‬
‫ﮔﺴﺘﺮده‪ ‬اﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﻰ در داﺧﻞ ﻣﻤﻠﻜﺖ در ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﻴﻦ ﺟﻨﮓ و اﺷﺨﺎص اﻧﻔﺮادى دﺳﺖ ﻳﺎزﻳـﺪه اﺳـﺖ‪.‬‬
‫ﺟﺮاﻟﺪ ﻓﻮرد )رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر وﻗﺖ( ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 4‬ﺟﻨﻮرى ‪ 1975‬ﻛﻤﻴﺴﻴﻮن ﺧﺎﺻﻰ را ﻣﻮﻇﻒ ﺳﺎﺧﺖ ﺗﺎ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى‬
‫ﺟﺎﺳﻮﺳﻰ ‪ CIA‬را در اﻣﺮﻳﻜﺎ روﺷﻦ ﺳﺎزد‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫در ﻣﻴﺎن اﻋﻀﺎى ﺗﻴﻢ ﺟﺮاﻟﺪ ﻓﻮرد ﻧﺎم ﻫﺎى دﻳﻚ ﭼﻴﻨﻰ )‪) (Dick Cheney‬ﻣﻌـﺎون رﻳﺎﺳـﺖ ﺟﻤﻬـﻮرى‬
‫ﻓﻌﻠﻰ( و )‪) Donald Rumsfeld‬وزﻳﺮ دﻓﺎع ﻓﻌﻠﻰ( ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺳﺮ زﺑـﺎن ﻫـﺎ ﺑـﻮد و وﻇـﺎﻳﻒ ﻣﻬﻤـﻰ را ﺑﺴـﺮ‬
‫ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎرى اّﻗﺎى ﻫﻨﺮى ﻛﺴﻴﻨﺠﺮ ﺳﺎﺑﻖ وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟـﻪ‪ ‬اﻣﺮﻳﻜـﺎ‪ ،‬اّﻗـﺎى ‪ Rumsfeld‬را "ﺟﻨـﮓ ﻃﻠـﺐ‬
‫ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ( ﻧﺎﻣﻴﺪه ﺑﻮد‪.‬‬
‫اّﻗﺎﻳﺎن ‪ Cheney‬و ‪ Rumsfeld‬در ﻫﻤﺎن وﻗﺖ ﻧﻴﺰ ﻫﺮاس داﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺒﺎدا ﺑﺤﺮان ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺑﻮﺟﻮد اّﻣﺪه‬
‫ﻗﺪرت اﺟﺮاﺋﻴﻮى ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ را ﺑﻰ ﺛﺒﺎت ﺳﺎزد و رول اﺿﻼع ﻣﺘﺤﺪه را در ﺻﺤﻨﻪ‪ ‬ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺗﺎ ﻣﺪت ﻫﺎى ﻣﺪﻳﺪ‬
‫ﺿﻌﻴﻒ ﮔﺮداﻧﺪ‪ .‬در ﻧﻈﺮ اّﻧﻬﺎ ﺑﻮش ﺑﺎ داﺷﺘﻦ اﻓﻜﺎر اﻋﺘﺪال ﭘﺴﻨﺪاﻧﻪ‪ ،‬ﻳﻚ وزﻧﻪ‪ ‬ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺧﻔﻴﻒ و ﻳـﻚ ﺷـﻬﺮوﻧﺪ‬
‫ﺳﻮاﺣﻞ ﺷﺮق ﻣﻲ اّﻣﺪ ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﺴﺖ از ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻧﻔﺖ ﭘﻮل ﻛﻤﺎﺋﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬وﻟﻰ در ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻓﺎﻗﺪ ﺗﻮاﻧﺎﺋﻰ ﺟﻬـﺖ ﻳـﺎﺑﻰ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﭘﺴﺎﻧﺘﺮ ﻫﺎ )ﺑﻨﺎﺑﺮ اﺷﺘﺮاك ﻣﻨﺎﻓﻊ(‪ ،‬ﺑﻮش ﺑﻪ اّﻧﻬﺎ اﻣﻜﺎﻧﺎت ﺑﺮ اّﻣﺪ ﺟﺪﻳﺪى را ﻓـﺮاﻫﻢ ﺳـﺎﺧﺖ و ﻣﻘﺎﻣـﺎت ﭘـﺮ‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺖ را ﺑﻮﺟﻮد اّورد ﺗﺎ زﻣﻴﻨﻪ‪ ‬ﻧﺼﺐ اّﻧﻬﺎ ﻣﻴﺴﺮ ﮔﺮدد‪ .‬ﺑﻮش در ﻣﻘﺎم رﻳﺎﺳـﺖ ‪ CIA‬از ﻧﻔـﻮذ و ﺻـﻼﺣﻴﺖ ﻛـﺎر‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ و اﻓﺮاد اﻋﺘﻤﺎدى ﺧﻮد را ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺗﺠﺎرت و ﭘﻮل ﻣﺼﺮوف ﻧﻤﻮد و از اﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺼﻮرت ﻋﻤـﺪه‪‬‬
‫ﺣﺰب ﺟﻤﻬﻮرﻳﺨﻮاه را ﻗﻮﻳﺎً ﺗﻤﻮﻳﻞ ﻣﺎﻟﻰ ﻛﺮد‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫)‪ (BCCI‬ﻳﻚ ﻧﻬﺎد ﺗﺒﻬﻜﺎر‪:‬‬

‫‪ (Bank of Credit and Commerce International) BCCI‬ﻳﻚ ﺳﺎزﻣﺎن ﺟﻨﺎﻳﺘﻜﺎر ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‬
‫ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ اّﻏﺎ ﺣﺴﻦ ﻋﺒﺪى )‪ (Agha Hasan Abedi‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻰ ﺑﻨﻴﺎد ﻧﻬﺎده ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬در ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﺗﻰ‬
‫‪ Bush‬و ‪ CIA‬ﻧﻘﺶ ﺑﺎزى ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻮش در ﺳﺎل ‪ 1976‬ﭼﻨﺪ ﻓﺮوﻧﺪ ﻫﻮاﭘﻴﻤﺎ را ﺑﺎﻻى اّﻗـﺎى ‪،Jim Bath‬‬
‫ﺗﺎﺟﺮ از ﺷﻬﺮ ‪ Houston‬ﺑﻔﺮوش رﺳﺎﻧﻴﺪ و ﺗﻼش ﺑﺨﺮج داد ﺗﺎ او را در ﺧـﺪﻣﺖ ‪ CIA‬ﺑﻜﺸـﺎﻧﺪ‪ .‬اّﻗـﺎى ‪Bath‬‬
‫دوﺳﺖ ﻧﺰدﻳﻚ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺑﻮد و در ﮔﺎرد ﻣﻠﻰ ﺗﻜﺰاس ﺧﺪﻣﺖ ﻧﻈﺎﻣﻰ را ﻣﻰ ﮔﺬراﻧﻴﺪ و ﻗﺼﺪ داﺷﺖ )ﺑـﺮ‬
‫ﻣﺒﻨﺎى اّﺷﻨﺎﺋﻰ ﺑﺎ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش( از رﻓﺘﻦ در ﺟﻨﮓ وﻳﺘﻨﺎم ﺳﺮﺑﺎز زﻧﺪ‪ .‬در ﺷﺮﻛﺖ ﻫﻮاﺋﻰ زﻳﺮ اداره‪ Bath ‬ﻛﻪ‬
‫ﻫﻮا ﭘﻴﻤﺎﻫﺎى ‪ CIA‬را ﺧﺮﻳﺪارى ﻧﻤﻮده ﺑﻮد‪ ،‬ﺳﻬﻢ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ داران از ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫)‪ (Khalid Bin Mahfouz‬ﻓﺮد ارﺗﺒﺎﻃﻰ ﺧﺎﻧﺪان ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ‪ ،‬ﭼﺸﻤﮕﻴﺮ ﺑﻮد‪ .‬اﻳﻦ ﺑﺎﻧﻚ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‪ 30 ‬ﻣﻠﻴـﺎرد‬
‫داﻟﺮ در ‪ 73‬ﻛﺸﻮر ﺟﻬﺎن ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ﺑﺎﻧﻜﻰ را ﺑﻪ ﭘﻴﺶ ﻣﻴﺒﺮد‪ .‬ﻣﻨﺒﻊ در اّﻣﺪ ﺑﺎﻧﻚ را اﺻﻼً ﭘﺬﻳﺮش ﭘـﻮل ﻫـﺎى‬
‫ﻣﺎﻓﻴﺎى ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر و ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﻫﺎى ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎى ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ ﻣﻴﺴﺎﺧﺖ‪ .‬ﺑﺎﻧﻚ اﻳﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ را ﺑﻪ ﺗﻤﺴـﻚ اﺣﻜـﺎم‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺠﺎم ﻣﻴﺪاد‪ ،‬از ﻣﺴﺘﺒﺪﻳﻦ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻤﻞ و ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺨﻔﻰ ‪ CIA‬و ﻣﺘﺼﻮراً از اﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن ﺣﻤﺎﻳـﺖ‬
‫ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻴﺎّورد‪ .‬در اﻳﻦ ﺑﺎﻧﻚ ﺟﻨﺮال ﻧﻮرﻳﮕﺎ )‪) (Noriega‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﺳﺒﻖ ﭘﺎﻧﺎﻣﻪ(‪ ،‬ﺻﺪام ﺣﺴـﻴﻦ‪ ،‬ﺳـﺮان‬
‫ﻛﺎرﺗﻞ ‪ ،Medellin‬اﺑﻮﻧﺪال )‪ (Abu Nidal‬ﺗﺮورﻳﺴﺖ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ‪ Khun Sa ،‬ﺷﻬﻨﺸﺎه ﺗﺮﻳـﺎك‪ ،‬ﺳـﺎزﻣﺎن‬
‫اﺳﺘﺨﺒﺎرات ﺳﻌﻮدى‪ ،‬ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﻫﺎى ﺧﻮد را ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 29‬اﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 1999‬روزﻧﺎﻣﻪ‪ USA Today ‬و رﺳﺎﻧﻪ‪ ‬ﺧﺒﺮى ‪ ABC‬اﻓﺸﺎء ﻧﻤﻮدﻧـﺪ ﻛـﻪ از ﺣﺴـﺎب‬
‫ﺑﺎﻧﻜﻰ ‪ Khalid Bin Mafouz‬دﻫﻬﺎ ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺑﺎﻧﻜﻰ دﻳﮕﺮان اﻧﺘﻘﺎل ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻛﻪ ﺑـﺎ اﺳـﺎﻣﻪ ﺑـﻦ‬
‫ﻻدن و اﻟﻘﺎﻋﺪه در ارﺗﺒﺎط اﻧﺪ و ﺑﻌﺪ ﻫﺎ روﺷﻦ ﺷﺪ ﻛﻪ از زﻣﺮه‪ ‬ﻫﻤﺴﺮان ﺑﻦ ﻻدن ﻳﻜـﻰ اّن ﺧـﻮاﻫﺮ ﺧﺎﻟـﺪ ﺑـﻦ‬
‫ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫اّﻗﺎى ‪ Jim Bath‬ﭼﻨﺪ ﻣﺎه ﭘﻴﺸﺘﺮ از ﺧﺮﻳﺪ ﻫﻮاﭘﻴﻤﺎﻫﺎى ‪ ،CIA‬در ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﻦ ﻻدن ﺑـﺮادر اﻧـﺪر‬
‫اﺳﺎﻣﻪ‪ ،‬در اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺷﺪﻳﺪاً ﻓﻌﺎل ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ﺳﻠﻴﻢ اداره‪ ‬داراﺋﻰ ﭘﻨﺞ ﻣﻠﻴﺎرد داﻟﺮى ‪ 53‬ﺧـﻮاﻫﺮ و ﺑـﺮادر )ﺑـﻦ‬
‫ﻻدن ﻫﺎ( راﺑﺪوش داﺷﺖ و دوﺳﺖ ﺑﺴﻴﺎر ﻧﺰدﻳﻚ اّﻗﺎى ﺧﺎﻟﺪ ﻣﺤﻔﻮظ ﺑﻮد‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺳﻠﻴﻢ ﺑﻦ ﻻدن ﺑﻪ اّﻗﺎى ‪ Bath‬وﻇﻴﻔﻪ ﺳﭙﺮد ﺗﺎ اﻣﻜﺎﻧﺎت ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارى را در اﻣﺮﻳﻜـﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪ ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪ .‬او‬
‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ را در اﻳﻦ راه ﺑﺪﺳﺖ اّورد‪ .‬ﻓﺮودﮔﺎه ‪ Houston Gulf‬را ﺧﺮﻳﺪ‪ .‬ﺳﻠﻴﻢ ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻳﻦ‬
‫ﻓﺮودﮔﺎه )ﺑﺎ اﻧﺠﺎم ﺑﻌﻀﻰ ﻛﺎرﻫﺎى ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ( ﺑﻪ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﻴﺪان ﻫﻮاﺋﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﺗﻜﺰاس ﺑﻮد‪ .‬زﻳﺮا ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺑﻮش‬
‫ﻛﻪ ﭘﺴﺎﻧﺘﺮﻫﺎ ﺑﺎ رﻫﺒﺮ ﺗﺮورﻳﺴﺘﺎن ﻃﺮح رﻓﺎﻗﺖ ﺑﺴﺖ‪ ،‬در ﻫﻤﻴﻦ ﺟﺎ زﻧﺪﮔﻰ ﻣﻴﻜﺮد‪.‬‬
‫***‬
‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺟﻤﻌﻰ ﻛﺎرﺗﺮ از ﺣﺰب دﻣﻮﻛﺮات در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى در ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪ 1976‬ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫اﺗﻬﺎﻣﺎت ﺷﺪﻳﺪ ﺑﺮ ﺿﺪ اﺳﺘﺨﺒﺎرات و ﺷﺨﺺ ﺟﻮرج ﺑﻮش ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻼﻗﺎت ﻣﻴﺎن ﺟﻴﻤﻰ ﻛﺎرﺗﺮ و ﺟﻮرج ﺑﻮش ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻣﻠﻤﻮﺳﻰ را ﺑﺒﺎر ﻧﻴﺎّورد‪ .‬اﻳـﻦ دﻳـﺪار در ‪ Georgia‬ﺑﺴـﺮ‬
‫رﺳﻴﺪ و در ﻓﺮﺟﺎم ﺳﺒﺐ ﻛﻨﺎر رﻓﺘﻦ او از وﻇﺎﻳﻒ دوﻟﺘﻰ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻮش در ﺳﺎل ‪ 1977‬رﻫﺒﺮى ﺑﺎﻧـﻚ ﻣﻠـﻰ ﺷـﻬﺮ‬
‫‪ Houston‬را ﺑﻨﺎم )‪ (First National Bank‬ﺑﺪوش ﮔﺮﻓﺖ و ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮت ﻫﺎى ﻣﺘﻌﺪدى ﺑﻪ اروﭘﺎ‬
‫و ﺣﻮزه‪ ‬ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎرس ﺑﭙﺮدازد و ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﺳﻮدﻣﻨﺪى را ﺑﺎ ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪان و ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺣﻠﻘﻪ ﻫـﺎى دﻧﻴـﺎي ﺗﺠـﺎرت‬
‫ﺑﺮﻗﺮار ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﺳﺎل ‪ 1978‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻛـﺎﻧﮕﺮس اﺷـﺘﺮاك ﻧﻤـﻮد‪ .‬اّﻗـﺎى ‪ Jim Bath‬ﻧﻤﺎﻳﻨـﺪه‬
‫ﺗﺠﺎرﺗﻲ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﻦ ﻻدن و ﺷﺮﻳﻚ ﺗﺠﺎرﺗﻰ ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻔﻮظ در ﺟﺮﻳﺎن ﻛﻤﭙﺎﻳﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﻰ در ﻛﻨـﺎر او اﻳﺴـﺘﺎده‬
‫ﺷﺪ‪ ،‬وﻟﻴﻚ ﺷﻜﺴﺖ ﺷﺮﻣﺎّورى را ﻧﺼﻴﺐ ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش در اّﻏﺎز ﺳﺎل ‪ 1979‬ﺑﻪ ﺗﻼﻓﻰ ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮد‪،‬‬
‫ﺳﺮ از ﻧﻮ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻔﺘﻰ ﺷﺨﺼﻰ را ﺑﻨﺎم ‪ Arbusto Energy‬ﺑﻨﺎ ﻧﻬﺎد‪ .‬اﻣﺎ از اﻳﻨﻜﻪ او در اﻣﻮر ﺗﺠﺎرت‪ ،‬ﻓﻬـﻢ و‬
‫ﻣﻬﺎرت ﻻزم را ﻧﺪاﺷﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﺑﻮد ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻮﺑﻨﻴﺎد ورﺷﻜﺴﺖ ﮔﺮدد‪ .‬در اّﺧﺮﻳﻦ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ دوﺳﺘﺎن ﭘﺪرش و‬
‫ﺳﻬﻤﮕﻴﺮى اﻗﺎرب از اﻓﻼس ﻧﺠﺎت ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬در زﻣﺮه‪ ‬ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ در اﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺳﻬﻢ ﻣﺎﻟﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ Jim Bath ،‬ﻧﻴﺰ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻮد‪ .‬ﭘﺲ از واﻗﻌﻪ ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ اﻳﻦ ﺳﻮ‪ ‬ﻇﻦ ﺑﻮﺟﻮد اّﻣﺪ ﻛﻪ اّﻗﺎى ‪) Bath‬ﺑﺎ ﺳﻬﻢ ﭘﻨﺞ ﻓﻴﺼﺪ( وﺳـﻴﻠﻪ‬
‫ﺋﻰ ﺑﻴﺶ ﻧﺒﻮد‪ ،‬در واﻗﻌﻴﺖ اﻣﺮ ﭘﻮل ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﻦ ﻻدن ﺑﻮد‪.‬‬
‫***‬
‫در دروه‪ ‬روﻧﺎﻟﺪ رﻳﮕﻦ‪ ،‬ﺟﻮرج ﺑﻮش را ﺑﻤﻘﺎم ﻣﻌﺎوﻧﻴﺖ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى ﺑﺮﮔﻤﺎرﻳﺪﻧﺪ‪ .‬در ﺳﺎل ‪ 1982‬ﺟﻮرج‬
‫دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻔﺘﻰ ﺧﻮد را ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﺎم داد و ﻛﻤﭙﻨﻰ "‪ "Bush Exploration‬را ﺑﻮﺟﻮد اّورد‪ .‬ﭘﺲ از دو‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺳﺎل ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‪ ،‬اﻳﻦ ﻛﻤﭙﻨﻰ ﻧﻴﺰ در ﺳﺎل ‪ 1984‬در ﭘﺮﺗﮕﺎه ور ﺷﻜﺴﺖ ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﺪ و ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮى از اّن ﻧﺎﭼﺎر‬
‫ﺷﺪ ﺑﺎ ﺷﺮﻛﺖ ‪ Spectrum-7‬اﺗﺤﺎد ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ John Lecarre‬ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد‪" :‬ﻫﺮﮔﺎه ﻣﺎﻳﻞ ﺑﻪ درك ﭘﺮاﺑﻠﻢ ﻫﺴﺘﻴﺪ"‪" ،‬ﭘﺲ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺎن را ﺑﻪ اّن ﻣﻌﻄـﻮف‬
‫ﺳﺎزﻳﺪ ﻛﻪ ﭘﻮل ﻫﺎ در ﻛﺠﺎ ﺳﺮازﻳﺮ ﻣﻴﺸﻮد"‪ .‬ﻗﻀﻴﻪ‪ ‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﻣﺜﺎل ﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘﻤﺎدى در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﻤﺎم ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ او را ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﺎﻟﻰ ﻛﺮدﻧﺪ )و ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ از ورﺷﻜﺴﺖ ﺷﺪن ﻫﺎ ﻧﺠﺎت دادﻧﺪ( در ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﺎﻻى‬
‫ﭘﺪرش ﺣﺴﺎب ﻣﻴﻨﻤﻮدﻧﺪ‪) ،‬ﻧﻪ ﺧﻮدش(‪.‬‬
‫ﺧﺎﻧﻢ ‪ Molly Ivins‬ژورﻧﺎﻟﻴﺴﺖ ﭘﺮ اّوازه ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮد‪" :‬ﺑﺎﻳﺴﺖ ﻳﻚ ﻣﻄﻠﺐ را در ﻧﻈﺮ داﺷـﺘﻪ ﺑﺎﺷـﻴﺪ‪ :‬او‬
‫)ﺑﻮش( ﻫﻴﭽﮕﺎه و ﻫﺮﮔﺰ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﻛﺸﻒ و ﻳﺎ اﻳﺠﺎد ﻳﻚ ﻣﻨﺒﻊ دراّﻣﺪ ﻧﮕﺮدﻳﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻤﺎم داﻟﺮ ﻫﺎى را ﺳﺮﺑﺮﺳـﺮ‬
‫ﻣﻴﮕﺬاﺷﺖ و ﺣﺴﺎب ﻣﻴﻨﻤﻮد ﻛﻪ از ﻫﺮ ﻃﺮف )ﺑﻪ ﺷﻜﻞ اﻋﺎﻧﻪ و ﻳﺎ ﻛﻤﻚ( ﺳﺮازﻳﺮ ﻣﻴﺸﺪﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ اﺳـﺘﻔﺎده از اّﻧﻬـﺎ‬
‫ﭘﺎﻳﮕﺎه و ﻳﺎ زﻳﺮﺑﻨﺎى )اﻗﺘﺼﺎدى ﻓﺎﻣﻴﻠﻰ( را در ﺗﻜﺰاس ﻓﻌﺎل و زﻧﺪه ﻧﮕﻬﺪارد‪".‬‬
‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻬﻤﺪاراﻧﻴﻜﻪ در ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﺗﻰ ﺑﺎ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺷﺮﻛﺖ ورزﻳﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﭘﻮل ﻫﺎى ﺧﻮﻳﺶ را از‬
‫دﺳﺖ دادﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻮش ﺑﻮد ﻛﻪ ﺳﺮﺣﺎل ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪ و ﺑﺎ ﺗﺒﺎرز و ﻧﻤﻮدار ﺷﺪن ﺷﻜﺴﺖ ﻫﺎ ﺑﺎزﻫﻢ ﻧﺴـﺒﺖ ﺑـﻪ‬
‫ﮔﺬﺷﺘﻪ اﻧﺪﻛﻰ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺗﺮ ﺷﺪ‪.‬‬
‫در ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ﺑﺎﻧﻜﻰ و ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارى ﻫﺎى ﺧﺎﻧﻮاده‪ ‬ﺑﻮش‪ ،‬ﻣﺜﻼً در اﻳﺎﻟﺖ ‪ ،Arkansas‬ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﺑﺎﻧﻜﺪار ﺳﻠﻴﻢ ﺑﻦ ﻻدن و ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﺳﻌﻮدى اﺷﺘﺮاك داﺷﺖ‪ .‬ﭘﻴﺶ از اﻳﻨﻜﻪ ‪ BCCI‬ﺳﻘﻮط ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ارﺗﺒﺎط‬
‫ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻔﻮظ ﺑﺎ اﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن و ﺳﺎزﻣﺎن اﻟﻘﺎﻋﺪه اّﺷﻜﺎرا ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬وﻟﻰ ﺑﺎّﻧﻬﻢ او ﺷﺮﻳﻚ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟـﻪ ﺟـﻮرج‬
‫ﺑﻮش و در ﻋﻴﻦ زﻣﺎن )ﺳﻬﻤﺪار( ﭘﺮوژه ﻫﺎى ﻣﺨﺘﻠﻒ و ﻫﻤﻜﺎر ﺗﺠﺎرﺗﻰ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺑﻦ ﻻدن ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫)ﻓﺼﻞ ﺳﻮم ﻛﺘﺎب ﺑﺎ اﻳﻦ ﮔﻔﺘﻪ‪ ‬ﻣﻌﺮوف اّﻗﺎى ‪ Dick Cheney‬وزﻳﺮ دﻓـﺎع در ﺣﻜﻮﻣـﺖ ﺟـﻮرج ﺑـﻮش و‬
‫ﻣﻴﻴﺎﺑﺪ – م ( ‪" :‬اردوى ﻋﺮاق‪ ،‬ﭼﻬﺎرﻣﻴﻦ ﻗﺪرت ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻧﻴﺮوﻣﻨﺪ در ﺟﻬﺎن‬ ‫ﻣﻌﺎون رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى ﻓﻌﻠﻰ اّﻏﺎز‬
‫اﺳﺖ‪ ".‬وﻟﻴﻚ ﭼﻴﻨﻰ در ﺟﺮﻳﺎن ﻳﻚ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‪ ‬ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ ﻛﻪ در اﺧﻴﺮ ﺳﺎل ‪ 1991‬ﺑﺎ ﻣﻮ‪‬ﻟﻒ ﻛﺘﺎب اّﻗـﺎى ‪Eric‬‬
‫‪ Laurent‬اﻧﺠﺎم داد‪ ،‬اﻇﻬﺎر ﻧﻤﻮد ﻛﻪ در ازرﻳﺎﺑﻰ اش ﺗﺎ ﺣﺪودى ﻏﻠﻂ ﺗﺨﻤﻴﻦ زده ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﺟﻮرج ﺑﻮش ﺑﻪ ﻗﻮل ﻳﻜﻰ از ﻫﻤﻜﺎراﻧﺶ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﺻﻮرت اﻳﻦ اّرزو را در ﺳﺮ ﻧﻤﻰ ﭘﺮوراﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﺑـﺎ ‪Neville‬‬
‫‪) Chamberlain‬ﺻﺪر اﻋﻈﻢ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﻃﻰ ﺳﺎﻟﻬﺎى ‪ 1940 - 1937‬ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ از ﺣﺰب ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛـﺎر ـ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫م( ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﮔﺮدد‪ ،‬ﻻﻛﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ زﻧﺪﮔﻰ ﭼﻴﺰ دﻳﮕﺮى را ﺑﺮﻣﻼ ﻣﻴﺴﺎزد‪ .‬ﺑﺎ وﺟﻮد ﺑﻴﺎن ﺣﺮف ﻫﺎى ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎﻻ‪ ،‬او ﻃﻰ‬
‫ﺳﺎﻟﻬﺎى ﺟﻨﮓ ﺧﻠﻴﺞ )ﺟﻨﮓ ﻣﻴﺎن اﻳﺮان و ﻋﺮاق( ﺑﻪ اﻋﻤﺎل ﺑﺪﺗﺮ از ‪ Chamberlain‬دﺳﺖ ﻳﺎزﻳﺪ‪ .‬ﺟﻮرج ﺑﻮش‬
‫ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ رژﻳﻢ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ و ﺷﻤﺎرى از ﺣﺮﻛﺎت ﻗﺪرت ﻃﻠﺒﻰ ﺧﻮد ﺧﻮاﻫﺎﻧﻪ زﻣﺪار ﻋﺮاق را روى ﺻـﺤﻨﻪ اّورد و‬
‫ﺑﻪ واﻗﻌﻴﺖ ﻣﺒﺪل ﺳﺎﺧﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻄﻮر ﻛﺎﻣﻼً ﺳﺮى او را ﻣﺴﻠﺢ ﻧﻤﻮد‪ ،‬ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﺎﻟﻰ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺸـﺘﻴﺒﺎﻧﻰ از ﻓﻌﺎﻟﻴـﺖ‬
‫ﻫﺎﻳﺶ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ و ﺑﺮاﻳﺶ ﻧﻴﺮوﻣﻨﺪى ﺑﻴﺸﺘﺮى ﺑﺨﺸﻴﺪ )ﻳﻚ ﺳﺎل ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﺣﺎﻣﺪ ﻛﺮزى در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑـﺎ ﮔﺰارﺷـﮕﺮ‬
‫‪ BBC‬در دﻓﺎع از ﺣﻤﻼت وﺣﺸﻴﺎﻧﻪ‪ ‬ﻫﻮاﺋﻰ و زﻣﻴﻨﻰ ارﺗﺶ اﻣﺮﻳﻜﺎ و اﻧﮕﻠﻴﺲ ﺑﺎﻻى ﻋﺮاق اﻇﻬﺎر داﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﻛـﻪ‬
‫ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﺖ)!( ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻨﺎً ازاﻗﺪام ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺮ ﻋﻠﻴـﻪ او ﻛـﻪ در ذات ﺧـﻮد اﺷـﻐﺎل ﻛﺸـﻮر ﻣﺴـﺘﻘﻞ را‬
‫ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﺪ ﺗﺎﺋﻴﺪ و ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻴﺎّورد‪ .‬ﻧﻤﻰ داﻧﻢ در اﻳﻦ ﻣﻮرد ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﻔﺖ؟ اّﻳﺎ اﻳﻨﮕﻮﻧـﻪ اﻇﻬـﺎرات را ﻓﻘـﺮ‬
‫اﻧﺪﻳﺸﻪ و ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت و ﻛﻤﺒﻮد ﻓﺮاﺳﺖ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺗﻠﻘﻰ ﻛﺮد و ﻳﺎ اّﻧﺮا ﻧﺪاﺷﺘﻦ ﻇﺮﻓﻴﺖ رازورﻣﺰ دوﻟﺘﺪارى داﻧﺴـﺖ؟‬
‫ﺑﺪون ﺷﻚ ﭼﻨﻴﻦ ﺳﺨﻨﺎن ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺣﺮف ﻣﺮدم اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺨﺼﻮص داﻧﺸﻤﻨﺪان و اﻫﻞ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﻗﻠـﻢ ﺑﺎﺷـﺪ و‬
‫ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﺮزى و اﻣﺜﺎﻟﻬﻢ ﻧﻴﺰ از اﻳﻦ ﺣﻖ ﺑﺮﺧﻮردار ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ از ﻣﻠﺖ اﻓﻐﺎن اﻋﻤﺎل ﺟﻨﺎﻳﺘﻜﺎراﻧـﻪ‬
‫وﻟﻰ ﻧﻌﻤﺘﺎن ﺧﻮﻳﺶ را ﻛﻪ ﺧﻼف اﺻﻮل و ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﻴﻦ اﻣﻠﻠﻰ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ و ﺑـﺪﻳﻦ ﻃﺮﻳـﻖ‬
‫ﭘﺎس زﺣﻤﺎت ‪ CIA‬را ﻛﻪ در راه ﺗﺮﺑﻴﻪ‪ ‬ﻛﺮزى و ﺷﻤﺎرى از اﻓﺮاد ﻣﺸﻜﻮك و ﻣﺠﻬﻮل اﻟﻬﻮﻳﻪ در دوﻟـﺖ او ﺑﻤﺜﺎﺑـﻪ‪‬‬
‫اﻋﻀﺎى ﻛﺎﻧﻮن ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ ﺗﻮﻃﺌﻪ‪ ،‬ﻛﺸﻴﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ادا ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ــ ﻣﺘﺮﺟﻢ(‪.‬‬
‫اﻳﻦ ﺳﻮ‪ ‬اﺳﺘﻔﺎده‪ ‬ﺳﻴﺴﺘﻤﺎﺗﻴﻚ از ﻗﺪرت از ﺳﻮى ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪان در ﻳﻚ ﻛﺸﻮر دﻳﻤﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﻛﻪ ﻣﺼـﻤﻤﺎﻧﻪ و‬
‫ﺑﻄﻮر ﺳﺮى ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻳﻚ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر را ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮ ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ‬اّﻗﺎى ‪ William Safire‬ژورﻧﺎﻟﻴﺴـﺖ‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ "ﻳﻚ رﺳﻮاﺋﻰ اﺳﺖ‪".‬‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ‪ ‬روى ﺻﺤﻨﻪ اّﻣﺪن ﺑﻦ ﻻدن‪ ،‬در زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺷﻮروى در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺟﻨﮓ ﻣﻴﻜﺮد‪ ،‬ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ‬
‫ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺗﺎﺋﻴﺪ و ﻣﻮاﻓﻘﻪ‪ ‬اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺑﺨﺼﻮص ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ‪ ‬ﺑﻮش و ﺗﻴﻢ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ اش ﺑﻮﺟﻮد اّﻣﺪ و رﺷﺪ ﻧﻤﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻮاﻟﻰ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ اﻣﺮوز ﺣﻞ ﻧﺎﺷﺪه ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪ :‬اّﻳﺎ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺑـﺪون ﺗﺸـﻮﻳﻖ و ﭘﺸـﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻧﻈـﺎﻣﻰ‬
‫اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ،‬ﺑﺼﻮرت ﻗﻄﻊ ﻗﺎدر ﺑﻪ اّن ﺑﻮد ﺗﺎ ﺑﺎﻻى ﻛﻮﻳﺖ ﺗﺠﺎوز ﻧﻤﺎﻳﺪ؟‬
‫اّﻗﺎى ‪ Russ Baker‬ﻧﻮﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪" :‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 1990/8/2‬ﺑﺮ ﻛﻮﻳﺖ ﻫﺠﻮم ﺑـﺮد‪،‬‬
‫ژورﻧﺎﻟﻴﺴﺖ ﻫﺎ ﭘﺮﺳﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ او اﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺗﻮاﻧﺎﺋﻰ ﻧﻈﺎﻣﻰ را از ﻛﺠﺎ ﺑﺪﺳﺖ اّورده ﺑﻮد؟‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫در ﺳﺎل ‪ 1982‬روﻧﺎﻟﺪ رﻳﮕﻦ در ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﭼﻮﻛﻰ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى را اﺷﻐﺎل ﻧﻤﻮد و ﺟﻮرج ﺑﻮش ﺑﺤﻴﺚ‬
‫ﻣﻌﺎون رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻣﻘﺮر ﺷﺪ‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ وﻗﺖ دو ﺳﺎل از دوام ﺟﻨﮓ ﺧﻮﻧﻴﻦ ﻣﻴﺎن اﻳﺮان و ﻋﺮاق ﺳﭙﺮى ﺷـﺪه‬
‫ﺑﻮد‪ .‬در ﻣﺎه ﻣﻰ ‪ 1982‬ارﺗﺶ اﻳﺮان ﺣﻤﻼت اردوى ﻋﺮاق را ﺑﻪ ﻋﻘﺐ زد‪ .‬ﺷﻜﺴﺖ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻋﺮاق در ﻣﻴﺪان ﻫـﺎى‬
‫ﻧﺒﺮد‪ ،‬واﺷﻨﮕﺘﻦ و اﻣﻴﺮ ﻧﺸﻴﻨﺎن ﺣﻮزه‪ ‬ﻧﻔﺖ ﺧﻴﺰ ﺧﻠﻴﺞ را ﻧﮕﺮان ﺳﺎﺧﺖ‪ ،‬اّﻧﻬﺎ از ﺷﻜﺴـﺖ )اﺣﺘﻤـﺎﻟﻰ( ﺑﻐـﺪاد و‬
‫ﺳﻘﻮط رژﻳﻢ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ‪ ،‬ﻫﺮاس داﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ اﻗﺪام در ﺟﻠﻮﮔﻴﺮى از اﻳﻦ ﺣﺎدﺛﻪ اﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ واﺷـﻨﮕﺘﻦ‪،‬‬
‫ﺑﻐﺪاد را از ﻟﺴﺖ ﻛﺸﻮرﻫﺎى ﺣﺎﻣﻰ ﺗﺮورﻳﺰم ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ اﻧﺪاﺧﺖ‪ .‬وﻟﻰ ﻣﻌﺎون وزﻳـﺮ ﺧﺎرﺟـﻪ‪ ‬اﻣﺮﻳﻜـﺎ در ﺳـﺎل‬
‫‪ 1988‬ﻧﻮﺷﺖ ﻛﻪ ﺑﻐﺪاد ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﭘﻨﺎﻫﮕﺎه ﺗﺮورﻳﺴﺘﺎن ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﻣﺜﻼً ﮔﺮوﮔﺎن ﮔﻴﺮى ﻛﺸﺘﻰ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮﺑﺮى ‪ Achille Lauro‬اّﻗﺎى اﺑﻮﻋﺒﺎس در ﺑﻐﺪاد ﭘﻨﺎﻫﻨﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬در ﮔﺎم ﺑﻌﺪى اﻳـﺎﻻت ﻣﺘﺤـﺪه در‬
‫ﺳﺎل ‪ 1982‬از ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻮى ﺧﻮد )اردن‪ ،‬ﻣﺼﺮو ﻛﻮﻳﺖ( از راه ﻫﺎى ﻣﺨﻔﻰ ﺳﻼح و ﻣﻬﻤﺎت ﺟﻨﮕﻰ ﺑﻪ‬
‫ﻋﺮاق ﻓﺮﺳﺘﺎد ﺗﺎ در ﺟﺒﻬﺎت ﺟﻨﮓ ﺑﺎ اﻳﺮان ﺑﻜﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬ﺣﺘﻰ در اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻼح ﻛﻴﻤﻴﺎوى در روﺳﺘﺎى ﻛﺮد‬
‫ﻧﺸﻴﻦ اﻟﺐ ﭼﻪ در ﻋﺮاق )ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ (1988/3/16‬از ﻫﻠﻴﻜﻮﭘﺘﺮ ﻫﺎى ﺟﻨﮕﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ اﺳﺘﻔﺎده ﺑﻌﻤـﻞ اّﻣـﺪ‪ .‬اﻳـﻦ‬
‫ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮ از ‪ 5000‬ﻧﻔﺮ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ از ﺧﻮد ﺑﺠﺎى ﮔﺬاﺷﺖ‪.‬‬
‫ﻳﻚ اﻗﺪام ﭘﻴﺸﮕﻴﺮاﻧﻪ‪ ‬دﻳﮕﺮ ﺟﻬﺖ ﻧﺠﺎت ﻋﺮاق اﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺧﻮاﺳﺖ ﺟﻮرج ﺑﻮش و ﺗﻮاﻓﻖ رﻳﮕﻦ اّﻗﺎى‬
‫دوﻧﺎﻟﺪ روﻣﺴﻔﻠﺪ‪ ،‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 1983/12/19‬ﺑﺤﻴﺚ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪه‪ ‬ﺧﺎص ﺑﻪ ﺑﻐﺪاد ﺳﻔﺮ ﻛﺮد و ﻧﺎﻣـﻪ‪ ‬دﺳـﺘﻨﻮﻳﺲ روﻧﺎﻟـﺪ‬
‫رﻳﮕﻦ را ﺑﻪ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺳﭙﺮد‪ .‬ﺑﺎزدﻳﺪ دوﺑﺎره‪ ‬اّﻗﺎى روﻣﺴﻔﻠﺪاز ﺑﻐﺪاد در ﻣﺎه ﻣﺎرچ ‪ 1984‬ﻣﺼﺎدف ﺑﺎ زﻣﺎﻧﻰ ﺑﻮد‬
‫ﻛﻪ ﻋﺮاﻗﻰ ﻫﺎ )ﻧﻴﺮوﻫﺎى ارﺗﺶ( ﺑﺮ ﺿﺪ ﻗﻮت ﻫﺎى ﻣﺴﻠﺢ اﻳﺮان‪ ،‬از اﺳﻠﺤﻪ‪ ‬ﻛﻴﻤﻴﺎوى ﻛﺎر ﮔﺮﻓﺘـﻪ ﺑﻮدﻧـﺪ‪ .‬ﭘـﺲ از‬
‫دﻳﺪارﻫﺎى روﻣﺴﻔﻠﺪ از ﺑﻐﺪاد‪ ،‬از ﻧﺎﺣﻴﻪ‪ ‬ارﺗﺒﺎﻃﺎت دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ ﻣﻴﺎن ﻋﺮاق و اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﻨﺎﻋﺖ ﻣﻨﺪى ﺣﺎﺻﻞ ﺷـﺪ و‬
‫در ﻣﺎه ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪ 1984‬ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻧﻮرﻣﺎل ﺑﻴﻦ اّﻧﻬﺎ ﺑﺮﻗﺮار ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ﻫﻤﻜﺎرى ﺗﻨﮕﺎﺗﻨﻚ دﻓﺎﺗﺮ اﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﻰ ﻋـﺮاق ﺑـﺎ‬
‫‪ CIA‬و ﺳﺎﻳﺮ ادارات ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺨﻔﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﺟﺮﻳﺎن ﻳﺎﻓﺖ‪.‬اّﻗﺎى ‪ Bob Woodward‬ژورﻧﺎﻟﻴﺴﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬
‫اﻓﺸﺎ ﺳﺎﺧﺖ‪ :‬اﻳﻦ ‪ CIA‬ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺎى ﻻزﻣﻪ را در اﺧﺘﻴﺎر ﻋﺮاﻗﻰ ﻫﺎ ﻗـﺮار داد و ﺑـﺮ ﭘﺎﻳـﻪ‪ ‬اّن ﺑـﺮ ﺿـﺪ‬
‫ﻧﻴﺮوﻫﺎى ﻣﺴﻠﺢ اﻳﺮان از ﺳﻼح ﻛﻴﻤﻴﺎوى ﻣﺪد ﺟﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﻫﻮاره ﻫـﺎى ﻛﺸـﺎف اﻣﺮﻳﻜـﺎﺋﻰ در اﻣـﺮ ﺑﻤﺒﺎردﻣـﺎن‬
‫ﻫﺪﻓﻤﻨﺪاﻧﻪ و ﻣﻮ‪‬ﺛﺮ ﻣﻮاﺿﻊ اﻳﺮاﻧﻰ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﺮاﻗﻰ ﻫﺎ ﻳﺎرى رﺳﺎﻧﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﭘﺲ از ﭘﺎﻳﺎن ﺟﻨﮓ ﺧﻠﻴﺞ‪ ،‬اﻳﻦ ﺣﺮف از ﻃﺮف‬
‫رﺋﻴﺲ اداره‪ ‬ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻓﻀﺎﺋﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ )‪ (NASA‬ﻧﻴﺰ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫)ﻳﻚ ﭼﺮﺧﺶ ﺣﻴﺮان ﻛﻨﻨﺪه در ﻃﺮز دﻳﺪ در دو ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ‬زﻣﺎﻧﻰ ـ م(‪ :‬دوﻧﺎﻟﺪ روﻣﺴﻔﻠﺪ وزﻳﺮ دﻓﺎع اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬در‬
‫ﺳﺎل ‪ 2002‬ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ ﻗﻮه‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ را ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺑﺮ اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ از ﻗﺪرت ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎى ﻣﻄﺎﻟﺐ اّﺗﻰ ﻗـﺎﻧﻮﻧﻰ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪ‪" :‬ﺻﺪام از ﺧﻮد در ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﻧﻔﺮت ﻧﺸﺎن ﻣﻴﺪﻫﺪ‪ ،‬اﺳﻠﺤﻪ‪ ‬ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌـﻰ در اﺧﺘﻴـﺎر دارد و‬
‫رواﺑﻂ ﺧﻮﻳﺶ را ﺑﺎ ﺳﺎزﻣﺎن اﻟﻘﺎﻋﺪه ﺣﻔﻆ ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪".‬‬
‫در اّﻏﺎز ﺳﺎل ‪ 1984‬ﻣﺴﺎﻳﻞ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻋﺮاق در ﺳﻴﺎﺳﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺑﻄﻮر ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻰ از وﻇﺎﻳﻒ ﺟﻮرج ﺑـﻮش‬
‫ﺷﻤﺮده ﺷﺪ و اﻳﻦ ﭘﻴﺸﺎّﻣﺪ ﺑﻪ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ از اّﻧﻜﺸﻮر اﻧﺠﺎﻣﻴﺪ‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ وﻗﺖ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑـﻪ‬
‫اﺣﺪاث ﭘﺎﻳﭗ ﻻﻳﻦ ﻏﺮض اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻼ ﻣﻮاﻧﻊ ﻧﻔﺖ ﻋﺮاق ﺑﻪ ﻣﺎرﻛﻴﺖ ﻫﺎى ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻣﻮاﻓﻘـﻪ‪ ‬ﺧـﻮﻳﺶ را اﻋـﻼم ﻛـﺮد‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ‪ Bechtel Company‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮔـﺮوپ ﻛﺎرﻣﻨـﺪان ﭘـﺮ ﻗـﺪرت رژﻳـﻢ اﻣﺮﻳﻜـﺎ ﭼـﻮن‬
‫‪) George Schultz‬ﺳﺎﺑﻖ وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ( و ‪) Casper Weinberger‬ﺳﺎﺑﻖ وزﻳﺮ دﻓﺎع( ﻛﺎر ﺳـﺎﺧﺘﻤﺎن‬
‫ﻟﻮﻟﻪ را ﺑﺪوش ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﻛﻪ در ﺳﺮ راه ﺗﻤﻮﻳﻞ ﻣﺎﻟﻰ ﭘﺮوژه ﻗﺮار داﺷﺖ در ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ‬ﺗﻼش ﺷﺨﺼﻰ ﺟﻮرج‬
‫ﺑﻮش ﺣﻞ ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ﺑﺎﻧﻚ واردات و ﺻﺎدرات ﻛﺮﻳﺪت ﭼﻨﺪ ﻣﻠﻴﺎرد داﻟﺮى را اﺟﺮا ﻛﺮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﺎن اﻣﻨﻴـﺖ اّن ﺑﺨـﺶ‬
‫ﻫﺎى ﭘﺎﻳﭗ ﻻﻳﻦ ﻛﻪ از ﺳﺮﺣﺪات اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻣﻴﮕﺬﺷﺖ از ﺳﻮى ﺗﻞ اﺑﻴﺐ ﺑﻪ ﺟﻮرج ﺑﻮش اﻃﻤﻴﻨﺎن داده ﺷﺪ‪.‬‬
‫در ﻋﺮﺻﻪ‪ ‬ﺻﺪور ﺗﻮﻟﻴﺪات زراﻋﺘﻰ و ﻣﻮاد ﻏﺬاﺋﻰ از اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﻋﺮاق ﻃﻰ ﺳﺎﻟﻬﺎى ‪ ،1990 - 1983‬دوﻟـﺖ‬
‫ﻋﺮاق از ﻛﺮﻳﺪت ﻣﻠﻴﺎرد داﻟﺮى اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﺳﻮد ﺑﺮد ﻛﻪ ﺗﺎدﻳﻪ‪ ‬اّﻧﺮا ﺑﺎزﻫﻢ ﺟﻮرج ﺑﻮش از ﻃﺮﻳﻖ ﺑﺎﻧـﻚ ﺻـﺎدرات و‬
‫واردات ﺑﺪون اﻳﻨﻜﻪ روى ﭘﺮداﺧﺖ اﻗﺴﺎط اّن ﻓﻜﺮ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﻜﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﻻﻛﻦ ﺑﺨﺸﻰ از ﻛﺮﻳﺪت‬
‫ﺧﺮﻳﺪ ﻣﻮاد ﻏﺬاﺋﻰ )در ﺧﻔﺎ( در ﻣﻘﻴﺎس ﺑﺰرگ ﻣﺼﺮف ﺧﺮﻳﺪارى ﺳﻼح و ﺗﺨﻨﻴﻚ ﻋﺎﻟﻰ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻠﻴﻪ اﻧﻮاع‬
‫اﺳﻠﺤﻪ‪ ،‬ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬در ﭘﺮوﺳﻪ‪ ‬ﺑﻪ دوران اﻧـﺪاﺧﺘﻦ اﻳـﻦ ﻛﺮﻳـﺪت‪ ،‬ﺑﺎﻧـﻚ اﻳﺘـﺎﻟﻮى ‪Banca Nazionale de‬‬
‫‪ Lavoro‬ﻧﻘﺶ ﺑﺎزى ﻧﻤﻮد‪.‬‬
‫ﻧﻪ ﻣﺎه ﭘﻴﺸﺘﺮ از ﻫﺠﻮم ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻋﺮاق ﺑﺮ ﺧﺎك ﻛﻮﻳﺖ‪ ،‬ﺟﻮرج ﺑﻮش ﺧﻮاﺳﺖ ﻛﺮﻳﺪت ﻳﻚ ﻣﻠﻴﺎرد داﻟﺮى دﻳﮕﺮ‬
‫را در اﺧﺘﻴﺎر ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺑﮕﺬارد‪ .‬وﻟﻰ در ﭘﺮداﺧﺖ اّن اﻧﺪﻛﻰ ﺗﺎﺧﻴﺮ ﺑﻌﻤﻞ اّﻣﺪ‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ راﺳﺘﺎ ﻃـﺎرق ﻋﺰﻳـﺰ‬
‫وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ‪ ‬ﻋﺮاق ﺑﻪ واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺳﻔﺮ ﻛﺮد و در ﻣﻼﻗﺎت ﺑﺎ ﺟﻴﻤﺰ ﺑﻴﻜﺮ از ﺗﺎﺛﻴﺮات ﺳﻮ‪ ‬ﻋﺪم اﺟﺮاى ﻛﺮﻳﺪت ﺗﻌﻬـﺪ‬
‫ﺷﺪه‪ ،‬روى ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت دوﻟﺘﻴﻦ ﻫﻮﺷﺪار داد‪ .‬اﻳﻦ ﺳﻔﺮ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺰرگ را ﺑﻪ ﺻـﺪام ﺑﺒـﺎر اّورد‪ .‬در ﻣـﺎه ﻓﺒـﺮورى‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫‪ 1990‬ﻧﻴﻢ ﻣﻠﻴﺎرد داﻟﺮ ﺑﺤﺴﺎب ﺑﺎﻧﻜﻰ ﻋﺮاق اﻧﺘﻘﺎل داده ﺷﺪ و ﺑﺪون درﻧﮓ ﺗﻘﺎﺿـﺎى ﻧـﻴﻢ ﻣﻠﻴـﺎرد ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧـﺪه‬
‫ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﻏﺮض اﺷﺘﺮاك در ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺳﺎﻟﮕﺮد ﺗﺎﺳﻴﺲ ﺷﻮراى ﻫﻤﻜﺎرى دول ﻋﺮﺑـﻰ ﺣـﻮزه‪ ‬ﺧﻠـﻴﺞ‪،‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 1990/2/23‬ﺑﻪ ﻋﻤﺎن ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ اردن رﻓﺖ و در اّﻧﺠﺎ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﺿﺪ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ اﻳﺮاد ﻧﻤﻮد‪ ،‬ﻛﺸﻮرﻫﺎى ﻋﻀﻮ را‬
‫ﻓﺮاﺧﻮاﻧﺪ ﺗﺎ از ﮔﺰﻣﻪ‪ ‬ﻛﺸﺘﻰ ﻫﺎى اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ در اّب ﻫﺎى ﺧﻠﻴﺞ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻋـﺮاق ﺑـﺎ‬
‫داﺷﺘﻦ ذﺧﺎﻳﺮ ﻋﻈﻴﻢ ﻧﻔﺘﻰ ﺑﺤﻴﺚ ﻗﺪرت ﻣﻨﻄﻘﻮى ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺻﺪام در ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﺧﻮد ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺸﺎن ﺳﺎﺧﺖ ﻛـﻪ‬
‫اﻋﺮاب ﻣﻨﻄﻘﻪ در ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ از اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻴﺪارى ﺑﺨﺮج ﻧﻤﻴﺪﻫﻨﺪ و اﻫﺪاف اّﻳﻨﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ را در ﻧﻈﺮ ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻴﻦ ﻗﻴﻤﺖ ﻧﻔﺖ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻫﺎى اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻮده و ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ اّﻧﻜﺸﻮر ﺧـﺪﻣﺖ ﻣﻴﻜﻨـﺪ‪ .‬ﻋﻼوﺗـﺎً‬
‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻛﺮد ﺗﺎ ﭘﻮل ﻫﺎى ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارى ﺷﺪه از ﻋﻮاﻳﺪ ﻧﻔﺘﻰ در دﻧﻴﺎى ﻏﺮب‪ ،‬ﺑﺎز ﮔﺮداﻧﻴﺪه ﺷﻮﻧﺪ و از اﻳﻦ ﺑﺎﺑﺖ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ زﻳﺮ ﻓﺸﺎر ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‪.‬‬
‫ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 1990/4/2‬در اﺟﻼس ﻣﻘﺎﻣﺎت رﻫﺒﺮى اردوى ﻋﺮاق ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬داد و از ﻧﺘـﺎﻳﺞ ﻓﻌﺎﻟﻴـﺖ‬
‫داﻧﺸﻤﻨﺪان ﻋﺮاﻗﻰ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ اﻧﻜﺸﺎف ﺳﻼح ﻛﻴﻤﻴﺎوى ﺑﺎ ﺷﺎدﻣﺎﻧﻰ ﺧﺒﺮ داد ﻛﻪ ﺗﺸﻮﻳﺶ و ﻧﮕﺮاﻧﻰ ﻋﻤﻴﻘـﻰ را در‬
‫ﺟﻬﺎن ﺑﻮﺟﻮد اّورد‪ .‬در ﻗﺴﻤﺘﻰ از ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﺧﻮد ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ )ﺳﻮﮔﻨﺪ(‪ ،‬ﻫﺮ ﮔﺎه اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ اﻗﺪاﻣﻰ‬
‫را ﺑﺮ ﺿﺪ ﻋﺮاق در ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮد ﻣﺎ ﭼﻨﺎن ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﻛﺮد ﻛﻪ ﻧﺼﻒ ﺧﺎﻛﺶ در ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎى اّﺗﺶ ﺑﻪ ﺻﺤﺮا ﻣﺒﺪل ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﻣﺎ را ﺑﺎ ﺑﻢ اﺗﻮﻣﻰ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺎ او را ﺑﺎ ﺳﻼح ﻛﻴﻤﻴﺎوى ﻧﺎﺑﻮد ﻣﻴﺴﺎزﻳﻢ‪".‬‬
‫وﻟﻴﻚ اداره‪ ‬ﺟﻮرج ﺑﻮش ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻫﺎى ﺻﺪام را ﺑﺎزى ﺳﻴﺎﺳﻰ ﭘﻨﺪاﺷﺖ و در ﻣﻘﺎﺑﻞ اّن ﺑﻪ ﻛﺪام اﻗﺪام ﻋﻤﻠـﻰ‬
‫دﺳﺖ ﻧﺰد‪ ،‬ﺻﺮف از ﻋﺮاق ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺎ از اﺳﺘﻌﻤﺎل اﺳﻠﺤﻪ‪ ‬ﻛﻴﻤﻴﺎوى دورى ﺟﻮﻳﺪ‪.‬‬
‫در اّﻏﺎز ﻣﺎه ﻣﻰ ‪ CIA ،1990‬ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ اﻃﻼع داد ﻛﻪ ﺑﻨﺎﺑﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺎﻻى ﻛﻮﻳﺖ ﻣﺤﺘﻤـﻞ ﺑـﻪ‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺧﺒﺮ ﺑﺎ ﺷﻚ و ﺗﺮدﻳﺪ ﻧﮕﺮﻳﺴﺘﻪ ﺷﺪ‪ ،‬وﻟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮى را در روش دوﻟﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑـﻪ ﻋـﺮاق‬
‫ﺑﻮﺟﻮد ﻧﻴﺎّورد‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻨﮕﺎم ﻫﻴﺌﺖ ﺳﻴﺎﺳﻰ و ﻧﻈﺎﻣﻰ اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺑـﺎ ﮔـﺰارش ﺗﺤﻠﻴﻠـﻰ از اوﺿـﺎع ﺟـﺎرى ﺑـﻪ‬
‫واﺷﻨﮕﺘﻦ اّﻣﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در ﺟﺮﻳﺎن ﻣﺬاﻛﺮات ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ را از ﻧﺎﺣﻴﻪ‪ ‬ﻧﮕﺮاﻧﻰ ﻫﺎى ﺧﻮﻳﺶ ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﺳـﺎزﻧﺪ‪.‬‬
‫زﻳﺮا در اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﺮس از اّن ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﺒﺎدا در اﻳﻦ ﺗﻼش اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺑﺎز ﻫﻢ ﻣﺴﺌﻠﻪ‪ ‬ﺣﻤﻼت ﻫﻮاﻳﻰ ﺑﺮ ﺗﺎﺳﻴﺴﺎت ﺗﻮﻟﻴﺪ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺳﻼح ﻛﻴﻤﻴﺎوى ﻋﺮاق ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اّﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ در ﺳﺎل ‪ 1981‬ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻫﺴﺘﻮى ﻋﺮاق ﺑﻨﺎم ‪ Osirak‬در‬
‫ﺑﻤﺒﺎردﻣﺎن ﻫﻮاﺋﻰ ‪ Taschal‬ﺗﺨﺮﻳﺐ ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد ﺗﻤﺎم ﺣﺮف ﻫﺎ‪ ،‬ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻣﺎﻟﻰ و ﻧﻈﺎﻣﻰ از ﻋـﺮاق اداﻣـﻪ ﻳﺎﻓـﺖ و ﺣﺘـﻰ در ﻣﺴـﻴﺮ راه ﭘﺮوﺳـﻪ‪‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﭘﻮﻟﻴﺲ ﻓﺪرال اﻣﺮﻳﻜﺎ )‪ (FBI‬داﻳﺮ ﺑﺮ ﻛﺸﻒ و اﻓﺸﺎى اﺟﺮاات ﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮن از ﺳـﻮى ﺑﺎﻧـﻚ اﻳﺘـﺎﻟﻮى‬
‫‪ Banca Nazional de Lavoro‬ﻣﻮاﻧﻊ اﻳﺠﺎد ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺷﺮﻛﺖ ﻫـﺎى ﻛـﻪ ﺑـﻪ ﺗﺎﺋﻴـﺪ ﺣﻜﻮﻣـﺖ‪،‬‬
‫ﺗﻜﻨﺎﻟﻮژى ﻧﻈﺎﻣﻰ را ﺑﻪ ﻋﺮاق اﻧﺘﻘﺎل داده ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺎً اّﻧﻬﺎ را ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺧﺘﻨﺪ‪ ،‬وﻟﻴﻚ اّﻧﻬـﺎ ﺑـﺎ دﺳـﺖ ﺑـﺎز ﻋﻤـﻞ‬
‫ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫در ﻣﺎه اﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 1992‬ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻨﺎ ﺑﻪ ﻧﺸﺮ رﺳﻴﺪ و ﻧﺸﺎن داد ﻛﻪ در ﻓﺎﺻـﻠﻪ‪ ‬زﻣـﺎﻧﻰ ﻣﻴـﺎن‬
‫ﻓﺒﺮورى ‪ - 1985‬ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪ 1989‬ﺣﺪ اﻗـﻞ ‪ 61‬ﻣﺮﺗﺒـﻪ ﺗﺴـﻠﻴﻤﺪﻫﻰ ﻣـﺎده‪ ‬ﺑﻴﻮﻟـﻮژﻳﻜﻰ )ﻻزﻣـﻪ ﺗﻮﻟﻴـﺪ ﺳـﻼح‬
‫ﺑﻴﻮﻟﻮژﻳﻜﻰ( ﺑﻪ ﻋﺮاق ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬اﻳﻦ ﺗﺤﻮﻳﻠﺪﻫﻰ ﻫﺎ ﺑﺨﺼﻮص ﺷﺎﻣﻞ ‪ 19‬ﺑﺸﻜﻪ ﻣـﺎده‪ ‬ﻣﺤـﺮك ﺑﻴﻤـﺎرى‬
‫ﺳﺎرى ﺧﻄﺮﻧﺎك )‪ (Milzbrand‬از ﺳﻮى ﺷﺮﻛﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ‪American Type Culture Collection‬‬
‫‪ Company‬ﻛﻪ ﻣﻘﺮ اّن در ﻧﺰدﻳﻜﻰ ﻻﺑﺮاﺗﻮار ﻧﻈﺎﻣﻰ ‪ Fort Detrick‬ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘـﻪ اﺳـﺖ‪ .‬اﻳـﻦ‬
‫ﻻﺑﺮاﺗﻮار اﺳﻠﺤﻪ‪ ‬ﺑﻴﻮﻟﻮژﻳﻜﻰ ﺣﺴﺎس را اﻧﻜﺸـﺎف داده ﺑـﻮد‪ .‬از ﺗـﺎرﻳﺦ ‪ 1985/2/22‬اﻟـﻰ ‪ 1988/9/29‬اﻳـﻦ‬
‫ﺷــﺮﻛﺖ‪ ،‬ﻻﺑﺮاﺗﻮارﻫــﺎى ﻧﻈــﺎﻣﻰ ﺻــﺪام ﺣﺴــﻴﻦ را ﺑــﺎ ﻣﻘــﺪار ‪ 50‬واﺣــﺪ ﻣــﺎده‪(Batulinustoxin) ‬‬
‫‪ Clostridiumbakulinum‬ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻧﻤﻮد‪ UNSCOM .‬ﺳﺎزﻣﺎن واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬وﻇﻴﻔﻪ دار ﻛﻨﺘﺮول‬
‫ﺳﻼح ﻫﺎ در ﻋﺮاق در ﺟﺮﻳﺎن ﺑﺎزرﺳﻰ ﻫﺎى ﺧﻮﻳﺶ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ رﺳﻴﺪ ﻛـﻪ اﻣﺮﻳﻜـﺎ ﻣﻘـﺪار ﻋﻈـﻴﻢ ﻣـﻮاد‬
‫ﺑﻴﻮﻟــﻮژﻳﻜﻰ ﺟﻨﮕــﻰ را ﺑــﻪ ﻋــﺮاق ﺗﺤﻮﻳــﻞ داده ﺑــﻮد‪ .‬ﺑﺘــﺎرﻳﺦ ﻫــﺎى ‪ 1985/2/22‬و ‪ 1985/7/11‬ﻣــﺎده‪‬‬
‫‪ Histoplosma Capsulatum‬ﻳﻌﻨﻰ اّن ﻣﺎده‪ ‬ﻣﺴﺒﺐ ﺑﻴﻤﺎرى درﺟﻪ ‪) 3‬ﺑﻴﻤﺎرى ﻛﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس ﺗﺼﻮﻳﺮ اراﺋﻪ‬
‫ﺷﺪه ا ز ﺳﻮى ﻛﻠﻴﻨﻴﻚ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﺮﻳﻀﻰ ﺗﻮﺑﺮﻛﻠﻮز ﻣﺸﺎﺑﻬﺖ دارد( ﺑﻪ ﺑﻐﺪاد ﺗﺤﻮﻳﻞ داده ﺷـﺪه ﺑـﻮد‪ .‬ﻣـﺎده‪ ‬دﻳﮕـﺮ‬
‫ﻣﺸﻮق ﺑﻴﻤﺎرى درﺟﻪ ‪ 3‬ﺑﻨﺎم ‪ Bruclla Melitensis‬در ﻣﺎه ﻫﺎى ﻣﻰ و اﮔﺴـﺖ ‪ 1986‬ﺑـﻪ ﺑﻐـﺪاد ارﺳـﺎل‬
‫ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮرﺳﻰ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ – م (‪:‬‬ ‫) ﻓﺼﻞ ﭼﻬﺎرم ﻛﺘﺎب ﺣﻮادث ﺑﺮ اّﻣﺪ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش راﺑﻪ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش در ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﭘﺪرش ﻫﻨﻮز در ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ رﻳﺎﺳﺖ ﻣﻴﺮاﻧﺪ‪ ،‬ﺧـﻮد را در ﺳـﺎل ‪ 1990‬در‬
‫ﻣﻘﺎم ﮔﻮرﻧﺮ اﻳﺎﻟﺖ ﺗﻜﺰاس ﻛﺎﻧﺪﻳﺪ ﻧﻤﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻮﻓﻖ ﻧﮕﺮدﻳﺪ‪ .‬ﭘﺲ از ﺷﻜﺴﺖ در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻳﺎﻟﺘﻰ ﻣﺼـﻤﻤﺎﻧﻪ و ﺑـﺎ‬
‫ﺣﻔﻆ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﻣﻨﺪى اﻧﺘﻈﺎر روزى را ﻛﺸﻴﺪ ﻛﻪ ﺳﺘﺎره‪ ‬ﺑﺨﺖ اش اﻗﺒﺎل ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮ اّﻣﺪ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺑﺴﺎن ﺳﻠﺴﻠﻪ‪ ‬ﻓﺎﻣﻴﻠﻰ )ﭘﺪر و ﭘﺪر ﺑﺰرگ اش( ﺑﺎ ﺑﻪ دوران اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺛﺮوت‬
‫و داراﺋﻰ ﺳﻮد اّور ﺷﺮوع ﻣﻴﺸﻮد و از ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارى ﻫﺎ ﭘﺮ ﻣﻨﻔﻌﺖ در ﺳﺘﻴﮋ ﺳﻴﺎﺳـﺖ ارﺗﻘـﺎ ﻣـﻲ‬
‫ﻳﺎﺑﺪ‪ .‬از ﭼﻬﺎر ﻧﺴﻞ ﺑﺪﻳﻦ ﻃﺮف ﺧﺎﻧﺪان ﺑﻮش از اﻣﺘﻴﺎز داﺷﺘﻦ ﺳـﺮﻣﺎﻳﻪ )داراﺋـﻰ(‪ ،‬ﻗـﺪرت و ﻧﻔـﻮذ ﺑﺮﺧـﻮردار‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬در ﺧﺎرج از ﺣﻮزه‪ ‬ﺷﻨﺎﺧﺖ اّﻧﻬﺎ ﺧﻮد را ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻗﺎﻧﻊ‪ ،‬ﮔﻮﺷﻪ ﮔﻴﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺘﺎط‪ ،‬اّرام و ﻣﺘﻔﻜـﺮ و ﺑـﻪ ﭘﻴﻤﺎﻧـﻪ‪‬‬
‫وﺳﻴﻊ ﺻﺎدق و راﺳﺘﻜﺎر ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﺮده اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺧﺼﻠﺖ ﻫﺎى ذاﺗﻰ اّﺗﻰ را از ﻣﺎدر ﺑﻪ ارث ﺑﺮده اﺳـﺖ‪ :‬ﺳـﺨﺘﮕﻴﺮى ﺑـﻰ ﻗﻴـﺪ و ﺷـﺮط‪،‬‬
‫ﺧﻮاﺳﺖ ﺛﺎﺑﺖ )ﻣﺸﺨﺺ( ﻛﻪ ﻫﻴﭽﻜﺲ ﻣﺎﻧﻊ ﺗﺤﻘﻖ اّن ﺷﺪه ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ‪ ،‬دﻳﺪﮔﺎه ﺳﻴﺎه و ﺳـﻔﻴﺪ در ﻣـﻮرد ﻣـﻮرال‪،‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﭘﺎك ﺑﺎﻻى اﺣﺴﺎس و ﻋﻮاﻃﻒ ﺷﺨﺺ ﺧﻮدش و ﺑﻰ اﻋﺘﻤﺎدى )ﺳﻮ‪‬ﻇﻦ( ﺑﺪون ﺳﺮﺣﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ دﻳﺪﮔﺎه ﻫﺎ‬
‫و ﻣﻼﺣﻈﺎت دﻳﮕﺮان و ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺗﺒﺎرز ﺣﻮﺻﻠﻪ ﻣﻨﺪى ﻧﺎﻗﺺ و ﭘﺮ از ﻛﻤﺒﻮدى در ﺑﺮاﺑﺮ اﺣﻤﻖ ﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس اﻇﻬﺎرات اّﻗﺎى ‪ Jim Pinkerton‬ﺳﺎﺑﻖ ﻣﺸﺎور ﭘﺪرش‪ ،‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴـﻮ ﺑـﻮش "اّن ﺧﻮﺷـﺒﻴﻨﻰ‬
‫روﺷﻦ و اّﻓﺘﺎﺑﻰ را ﻧﺪارد ﺗﺎ از ﻋﺪه‪ ‬از روﺳﺎى ﺟﻤﻬﻮر اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ ﭘﺪرش ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺑﻌﻤـﻞ اّورد‪ .‬ﭘـﺪرش ﻫﺮﮔـﺰ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻧﺎﻣﻨﻮﻳﺲ دﺷﻤﻨﺎن ﺧﻮد را ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻧﺪاده ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺮﻋﻜﺲ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش اﻳـﻦ ﻣﻄﻠـﺐ را داﻳﻤـﺎً در ﻛﻠـﻪ‬
‫دارد‪".‬‬
‫ﺧﺎﻧﻢ ‪ Marilyn Quayle‬ﻫﻤﺴﺮ اّﻗﺎى ‪ Dan Quayle‬ﻛﺎﻧﺪﻳﺪاى ﻣﻘﺎم ﻣﻌﺎوﻧﻴﺖ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬـﻮرى در‬
‫دوره‪ ‬اﻧﺘﺨﺎب ﺟﻮرج ﺑﻮش‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد‪" :‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﻛﺴﻰ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ ﻛﺎرى را ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن‬
‫ﻧﺮﺳﺎﻧﻴﺪه و ﻫﺮ اّﻧﭽﻪ را ﻛﻪ او ﺑﻪ اّن ﺗﻮﻓﻴﻖ ﻳﺎﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺮﻫﻮن ﭘﺪرش اﺳﺖ‪ ".‬ﺗﻌﺪادى ﻫﻢ او را ﺷﺨﺺ ﺑﻰ ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ‬
‫)ﺑﻰ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﻣﻜﻠﻔﻴﺖ ﻫﺎ(‪ ،‬ﻛﺎﻫﻞ‪ ،‬ﻣﺘﻜﺒﺮ و ﻓﺎرغ از داﺷﺘﻦ ﻫﺮ ﻧﻮع زﻳﺮ ﺑﻨﺎى داﻧﺸﻤﻨﺪاﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻰ ﭘﻨﺪارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از ﮔﻔﺘﻪ و ﻃﺮز دﻳﺪ واﻗﻌﻴﺖ ﻧﮕﺮاﻧﻪ‪ ‬ﻋﺪه‪ ‬از ﻣﻔﺴﺮﻳﻦ ﺳﻴﺎﺳﻰ و روﺷﻨﻔﻜﺮان ﺑﺬﻟﻪ ﮔـﻮ‪ ،‬اﻛﺜﺮﻳـﺖ‬
‫ﻋﻈﻴﻢ رﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎى ﮔﺮوﻫﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﭘﻴﺮوزى ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش را در ﻣﻘﺎم رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى‪ ،‬ﻋﺎرى از ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ‬
‫ﻣﻴﺪاﻧﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﻋﻼوه در ذﻫﻦ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﺗﺰرﻳﻖ ﺷﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ در ﺧﻮن او ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﻰ درﺳﺖ ﺗﺮ ﻧﻬﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻟﻴﻜﻦ اﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﻫﻢ ﻳﻚ ﻓﺮﻳﺐ ﺑﻮد‪ .‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﭘﻴﺶ از ورود ﺧﻮد ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﻓﻘﻂ ﭘﻨﺞ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺑﺨﺎرج‬
‫رﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ دو ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺑﻪ ﻣﻜﺴﻴﻜﻮ ﻛﺸﻮر ﻫﻢ ﺳﺮﺣﺪ ﺑﺎ اﻳﺎﻟﺖ ﺗﻜﺰاس‪.‬‬
‫در ﻟﺴﺖ ﻛﺎﻧﺪﻳﺪان رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى‪ ،‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش‪ ،‬ﻏﻨـﻰ ﺗـﺮﻳﻦ )ﺛﺮوﺗﻤﻨـﺪ( اّﻧﻬـﺎ ﭘـﺲ از ﻟﻴﻨـﺪن‬
‫ﺟﺎﻧﺴﻮن ‪) Lyndon Jahnson‬ﺳﺎل ‪ (1964‬ﺑﻮد و ﺑﺼﻮرت ﺣﻴﺮت اّور در ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺧﻮﻳﺶ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰار ﺑﺎزى‬
‫‪ Baseball‬اﺳﺖ‪ .‬ﻛﻠﻮپ ‪ Baseball‬ﺗﻜﺰاس و ‪) Ranger‬ﻣﻨﺴﻮﺑﻴﻦ ﻧﻴﺮوى ﭘﻮﻟﻴﺲ( ﻫﺎى اّن ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛـﻪ‬
‫در ﭘﻴﺮوزى ﭘﺪرش ﻧﻘﺶ داﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻳﻦ ﺳﺎن ﭘﺴﺮش را ﻧﻴﺰ ﻳﺎرى ﻛﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 8‬ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪ 1993‬ﻛﺎﻧﺪﻳﺪاى ﺧﻮد را در ﻣﻘﺎم ﮔﻮرﻧﺮ اﻳﺎﻟﺖ ﺗﻜﺰاس در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧـﺎﻧﻢ‬
‫‪ Ann Richards‬از ﺣﺰب دﻳﻤﻮﻛﺮات‪ ،‬دوﺳﺖ ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ و دﺷﻤﻦ ﺳﺮﺳﺨﺖ ﺑﻮش ﻫﺎ‪ ،‬اﻋﻼم ﻧﻤﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻛﻤﭙﺎﻳﻦ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ او اﻳﻦ ﻫﺎ ﺑﻮدﻧﺪ‪ :‬ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ ﭘﺬﻳﺮى در ﻗﺒﺎل اﺟﺮاى وﻇﺎﻳﻒ‪ ،‬ﺑﺪوش ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺳﻨﮕﻴﻨﻰ ﺑﺎر‬
‫ﺗﺎﻣﻴﻨﺎت اّﻳﻨﺪه‪ ‬اﻳﺎﻟﺖ ﺑﺠﺎى واﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻣﺮﻛﺰى‪ .‬در ﺳﺎل ‪ 1994‬اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪ 53 ،‬ﻓﻴﺼـﺪ در ﻣﻘﺎﺑـﻞ ‪46‬‬
‫ﻓﻴﺼﺪ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺑﻮش ﺧﺎﺗﻤﻪ ﻳﺎﻓﺖ‪.‬‬
‫اّﻗﺎى ‪ Thomas D. Hicks‬ﻳﻚ ﻣﻠﻴﺎردر ﺗﻜﺰاﺳﻰ و دارﻧﺪه‪ ‬ﺗـﻴﻢ ﺷﺨﺼـﻰ ﻫـﺎﻛﻰ روى ﻳـﺦ در ﺷـﻬﺮ‬
‫‪ ،Dallas‬ﺧﻮاﻫﺎن ﺗﺤﻘﻖ ﺑﺨﺸﻴﺪن ﭘﻼن اﻋﻤﺎر ﻳﻜﺒﺎب ورزﺷﮕﺎه ﺑﻮد‪ ،‬اّﻧﻄﻮرﻳﻜﻪ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑـﻮش ﺳـﺎﺧﺘﻤﺎن‬
‫اﺳﺘﺪﻳﻢ ‪ Baseball‬را ﺑﺴﺮ رﺳﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش در ﺳﺎل ‪ 1997‬ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺎﻟﻴﻪ را ﺗﻮﺷﻴﺢ ﻧﻤﻮد ﻛﻪ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺎﻟﻴﻪ‪ ‬اﺿـﺎﻓﻰ را ﺟﻬـﺖ‬
‫ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﺎﻟﻰ اﻋﻤﺎر ﺗﺎﺳﻴﺴﺎت ﺳﭙﻮرﺗﻰ ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﻴﺴﺎﺧﺖ‪ .‬ﭼﻨﺪ ﻣﺎه ﺑﻌﺪ ﺗﺮ ﻳﻜﺒﺎب ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ‪ 230‬ﻣﻠﻴﻮن داﻟـﺮى‬
‫در ‪ Dallas‬اﻓﺘﺘﺎح ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺷﻜﻞ اّﻗﺎى ‪ ،Hicks‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش را ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﺮد ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺗﺒـﺪﻳﻞ ﻛـﺮد و‬
‫رواﺑﻂ ﻣﻴﺎن اّن ﻫﺎ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ‪ ‬ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﻰ و ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش ﺟﺎﻳﺪاد ﻫﺎ و ﻋﻘﺪ ﻗﺮارداد ﻫﺎى ﭘـﺮ ﻣﻨﻔﻌـﺖ در ﺑـﺎزار‬
‫ﺗﺴﻠﻴﺤﺎت داﻳﻤﺎً ﻋﻤﻴﻖ ﺗﺮ ﻣﻴﮕﺮدﻳﺪ‪ Hicks .‬در ﺳﺎل ‪ 1998‬از ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺧﻮد ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﺧﺮﻳـﺪ ﻛﻠـﻮپ ﺗﻜـﺰاس‬
‫)‪ (Rangers‬ﻣﻠﻜﻴﺖ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺑﻪ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 250‬ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮ‪ ،‬اﻃﻼع داد‪ .‬در ﻟﺤﻈﻪ‪ ‬ﻛﻪ ﺑﻮش ﺳﻨﺪ ﻓﺮوش‬
‫را اﻣﻀﺎء ﻣﻴﻜﺮد‪ ،‬از ﺧﻮﺷﻰ در ﭘﻴﺮاﻫﻦ ﻧﻤﻰ ﮔﻨﺠﻴﺪ‪" :‬ﻣﻦ اّﻧﻘـﺪر ﭘـﻮل دارم ﻛـﻪ در ﺧـﻮاب داﺷـﺘﻦ اّﻧـﺮا اّرزو‬
‫ﻣﻴﻜﺮدم‪".‬‬
‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارى ﮔﺮوپ )‪ (Carlyle‬در ﺳﺎل ‪ 1987‬ﺗﺎﺳﻴﺲ ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ﺳﻬﻤﺪاران اﻳﻦ ﻧﻬﺎد ﺳـﺮﻣﺎﻳﻪ‪‬‬
‫دارى ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻫﺎى ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﻜﺎن ﻫﺎى ﻗﺪرت را در دﺳﺘﮕﺎه دوﻟﺖ در دﺳﺖ داﺷﻨﺪ‪ .‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑـﻮش در‬
‫ﺳﺎل ‪ 1990‬در ﺷﻮراى ﺑﺎزرﺳﻰ ﺷﺮﻛﺖ اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻮ‪‬ﺳﺴﻪ در ﺳﺎل ‪ 1997‬ﺷﺮﻛﺖ ﺗﺴـﻠﻴﺤﺎﺗﻰ را ﺑﻨـﺎم‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫‪) United Defense Industries‬اﺗﺤﺎد ﺻﻨﺎﻳﻊ دﻓﺎﻋﻰ( در ﺷﻬﺮ ‪ Viriginia‬ﺑﻪ ارزش ‪ 850‬ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮ‬
‫ﺧﺮﻳﺪارى ﻧﻤﻮد‪ .‬در ﻣﺎه ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ‪ 2001‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻮاﻓﻘﻪ‪ ‬ﺗﺤﺮﻳﺮى ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش اﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﻗﺮاردادى را ﺑـﻪ‬
‫ارزش ‪ 12‬ﻣﻠﻴﺎرد داﻟﺮ ﺑﺎ وزارت دﻓﺎع ﻋﻘﺪ ﻧﻤﻮد ﺗﺎ ﭘﺮوﮔﺮام ‪ Crusader‬ﻳﻚ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﻴﺸـﺮﻓﺘﻪ‪ ‬ﺗﻮﭘﺨﺎﻧـﻪ را‬
‫اﻧﻜﺸﺎف دﻫﺪ‪ .‬ﺑﻄﺮز ﺷﮕﻔﺘﻰ اّور ﻛﺸﻒ ﺷﺪ ﻛﻪ ﭘﺪر رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻓﻌﻠﻰ و ﺟﻴﻤﻴﺰ ﺑﻴﻜـﺮ وزﻳـﺮ ﺧﺎرﺟـﻪ‪ ‬اﺳـﺒﻖ‬
‫رواﺑﻂ ﺗﻨﮕﺎﺗﻨﮓ ﺑﺎ ﺷﺮﻛﺖ ‪ Carlyle‬دارﻧﺪ‪.‬‬
‫در زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ اّﻣﺎدﮔﻰ ﻫﺎ ﺟﻬﺖ ﻳﻚ ﺟﻨﮓ دﻳﮕﺮ ﺑﺎ ﻋﺮاق ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻴﺸﺪ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺖ ‪ Carlyle‬ﻣﻨﺤﻴﺚ ﻣﻮ‪‬ﺳﺴـﻪ‪‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺖ ﺟﻮ‪ ،‬در ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺧﻮﺑﻰ ﺟﺎى ﮔﺮﻓﺖ‪ :‬اﺗﺤﺎد ﺻﻨﺎﻳﻊ دﻓﺎﻋﻰ ﺗﺎﻧﻚ ﻫـﺎﺋﻰ را ﺑـﺎ ﻋﻼﻣـﻪ‪ Bradley ‬ﺗﻮﻟﻴـﺪ‬
‫ﻣﻴﻜﺮد ﻛﻪ ﻗﺒﻼً در دﺷﺖ ﻫﺎى ﻫﻢ ﺳﺮﺣﺪ ﺑﺎ ﻋﺮاق ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﺎن راﻛﺖ ﻫﺎى ﺑﺎل دار ﻛﻪ ﻛﺸﺘﻰ ﻫـﺎى‬
‫ﺟﻨﮕﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎرس ﺑﺎ اﻳﻦ ﻧﻮع راﻛﺖ ﻫﺎ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻫﺴﺘﻨﺪ در ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻮ‪‬ﺳﺴﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻴﺸﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺖ ‪ Carlyle‬ﺑﺎ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺑﻦ ﻻدن ﻧﻴﺰ رواﺑﻂ ﺗﺠﺎرﺗﻰ دارد‪ .‬ﻳﻚ ﻧﻔﺮ وﻛﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﻛـﻪ در ﻋـﻴﻦ ﺣـﺎل از‬
‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻫﺎى ﺧﺎﻧﺪان ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﺑﺮﺗﺎﻧﻴﺎ ﻧﻴﺰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ ،‬از ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻫﺮدو ﺑﻨﻴﺎد ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ‪ ،‬در ﻟﻨﺪن دﻓـﺎع‬
‫ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻴﺎّورد‪ .‬ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺑﻦ ﻻدن از ﻃﺮﻳﻖ ﺷﺮﻛﺖ ‪ Carlyle‬رواﺑﻂ ﻋﻤﻴﻖ ﺧﻮد را ﺑﺎ ﺣﺰب ﺟﻤﻬـﻮرى ﺧـﻮاه ﻣـﺜﻼً‬
‫ﺟﻮرج ﺑﻮش و ﺟﻴﻤﺰﺑﻴﻜﺮ ﺑﺮﻗﺮار ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اّن ﮔﺮوپ ﺑﻦ ﻻدن در ﺑﻴﻦ ﺳﺎﻟﻬﺎى ‪ 1997 - 1994‬ﻫﻤﻜﺎرى‬
‫ﻧﺰدﻳﻚ و ﻛﺎر ﻣﺸﺘﺮك را ﺑﺎ ﺷﺮﻛﺖ ‪ Hc Price‬ﻛﻪ ﻣﻘﺮ اّن در ‪ Dallas‬اﺳﺖ ﺑﻪ ﭘﻴﺶ ﺑﺮد‪ .‬ﻛـﺎر ﻛﻤﭙﻨـﻰ ‪Hc‬‬
‫‪ Price‬در ﺳﺎﺣﻪ‪ ‬اﺣﺪاث و ﺗﻤﺪﻳﺪ ﭘﺎﻳﭗ ﻻﻳﻦ در ﺷﺮق ﻣﻴﺎﻧﻪ اﺧﺘﺼﺎص ﻳﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در ﻣﺎه اﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2001‬ﻳﻚ ﻣﺎه ﭘﺲ از ﺗﺮاژﻳﺪى ‪ 11‬ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺖ ‪ Carlyle‬در ﻳـﻚ ﭘﻴـﺎم ﻛﻮﺗـﺎه ﺑـﻪ‬
‫اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻴﺪ‪" :‬ﺑﻦ ﻻدن ﺧﻮد را از ﻓﻮﻧﺪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارى ﺑﻴﺮون ﻛﺸﻴﺪه اﺳﺖ‪ ".‬ﭼﻴﺰﻳﻜﻪ ﺗﻌﺪاد زﻳـﺎد ﺻـﺎﺣﺐ‬
‫ﻧﻈﺮان اﻳﻦ ﭘﻴﺎم را ﺑﺎ ﺑﺪﮔﻤﺎﻧﻰ و ﺷﻚ و ﺗﺮدﻳﺪ ﻧﮕﺮﻳﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻧﺸﺮﻳﻪ وال اﺳﺘﺮﻳﺖ ژورﻧـﺎل ﺑﺘـﺎرﻳﺦ ‪ 28‬ﺳـﭙﺘﻤﺒﺮ‬
‫‪ 2001‬ﻧﻮﺷﺖ‪" :‬ﻫﺮﮔﺎه اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺑﻪ ﺗﻼش ﻫﺎى ﮔﺴﺘﺮده‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ )ﺑﺮ ﺿﺪ ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻫﺎى ﺗﺮورﻳﺴـﺘﻰ و ﻣﺮاﻛـﺰ‬
‫اّﻣﻮزﺷﻰ در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن( دﺳﺖ زﻧﺪ ﺗﺎ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ ﺑﻦ ﻻدن را ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺳﺎزد‪ ،‬اﻳﻦ اﻗﺪام ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﻳﻚ‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺖ ﺟﻮﻳﻰ ﺟﺪﻳﺪ را ﺑﻪ" ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺑﻦ ﻻدن" ﺑﻮﺟﻮد اّورد‪ .‬در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺮ ﺿـﺪ ﻋـﺮاق اّﻏـﺎز‬
‫ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫)در ﻓﺼﻞ ﭘﻨﺠﻢ روى رواﺑﻂ ﺗﻨﮕﺎﺗﻨﮓ ﺧﺎﻧﺪان ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ اّل ﺳﻌﻮد و ﻣﻘﺎﻣﺎت اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺨﺼﻮص‬
‫‪ ،CIA‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت داده ﺷﺪه اﺳﺖ – م (‪:‬‬
‫ﺑﺎﻧﺪار ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن ‪) Bandar Bin Sultan‬ﺷﻬﺰاده ﺳﻠﻄﺎن وزﻳﺮ دﻓﺎع ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى و ﺑﺮادر ﻣﻠﻚ‬
‫ﻓﻬﺪ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ( وﻇﻴﻔﻪ‪ ‬ﺳﻔﻴﺮ ﻛﺸﻮرش را در واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﻪ ﭘﻴﺶ ﻣﻴﺒﺮد و در وﺟﻮد ﺧﻮد ﻣﺠﻤﻮع ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت و‬
‫ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﻪ اّن ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﻧﻬﺎﻳﺖ ﭘﻴﭽﻴﺪه و ﻣﻨﻘﺴﻢ ﺑﻪ دو ﺷﺎﺧﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻦ اﻳـﺎﻻت ﻣﺘﺤـﺪه و ﻋﺮﺑﺴـﺘﺎن ﺳـﻌﻮدى را‬
‫ﺗﺠﺴﻢ ﻣﻴﺪاد‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﻗﻮل از ﻳﻚ ﺻﺎﺣﺐ ﻧﻈﺮ در ﻣﺴﺎﻳﻞ‪ ،‬رواﺑﻂ ﻣﻴﺎن ﻳﮕﺎﻧـﻪ اﺑـﺮ ﻗـﺪرت ﺟﻬـﺎن )اﻣﺮﻳﻜـﺎ( و‬
‫ﺑﺰرﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﻮﻟﺪ و ﺻﺎدر ﻛﻨﻨﺪه‪ ‬ﻧﻔﺖ دﻧﻴﺎ )ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن( از ﻳﻚ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﺠﻴﺐ "ﭼﻴﺰى ﺑﻴﺸـﺘﺮ از ﻳـﻚ ﻋﺮوﺳـﻰ‬
‫ﺟﺒﺮى ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻳﻚ دوﺳﺘﻰ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ" ﺑﻨﺎ ﻳﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﺳﺎﺳﺎً ﻧﻔﺖ وﺳـﻴﻠﻪ‪ ‬ﭘﻴﻮﻧـﺪ دو دوﻟـﺖ‪ ،‬ﻳﻜـﻰ ﻣـﺪﻋﻰ‬
‫دﻳﻤﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﺑﻮدن و اّن دﻳﮕﺮى ﻧﻈﺎم ﺷﺎﻫﻰ ﻣﺬﻫﺒﻰ ﻋـﺎرى از اّزادى ﻋﻘﺎﻳـﺪ و ﻓﺎﻗـﺪ اﻣﻜﺎﻧـﺎت اﻧﺘﺨـﺎب اّزاد‬
‫ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﭘﻨﺪاﺷﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺴﻴﺎرى ﻫﺎ در وﺟﻮد ﺑﺎﻧﺪار ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن‪ ،‬ﺳﻴﻤﺎ و ﺻﺪاى دﻳﭙﻠﻤﺎﺳﻰ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى را ﻣﻴﺪﻳﺪﻧﺪ‪ .‬ﻗﺒـﻞ از‬
‫ﻫﻤﻪ در دوره‪ ‬رﻳﮕﻦ و ﺑﻮش )ﻛﻼن( ﺑﺎ ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﺪ و رواﺑﻄﻰ را ﺑـﺎ ‪ CIA‬ﺑﺮﻗـﺮار ﻛـﺮد‪ .‬ﻋﻼﻗﻤﻨـﺪى‬
‫ﻣﺸﺨﺺ در ﻋﺮﺻﻪ‪ ‬ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺨﻔﻰ وﺟﻮد داﺷﺖ‪ .‬در ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ اﻓﻐﺎن ﺑﺮ ﺿﺪ ﺷﻮروى ﻣﻰ ﺟﻨﮕﻴﺪﻧﺪ و‬
‫‪ CIA‬از اّﻧﻬﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻴﻨﻤﻮد‪ ،‬در ﭘﻬﻠﻮى ﻫﺮ ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮى ﻛﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺨﻔﻰ ﺟﻬﺖ ﻣﺼـﺮف در اﻳـﻦ راه اﺟـﺮا‬
‫ﻣﻴﻜﺮد‪ ،‬ﻳﻚ ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮ از ﺳﻮى ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﻋﻼوه ﻣﻴﮕﺮدﻳﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ دوﻟﺖ ﺳـﻌﻮدى ﺑـﺎﻻﺗﺮ از ‪30‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ‪ ‬ﺳﻔﻴﺮ ﺧﻮد در اﻳﻦ ﭘﺮوﮔﺮام‪ ،‬ﺳﻬﻢ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬
‫در دوران رﻳﮕﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮕﺮس اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺗﻼش اّﻗﺎى ‪ Oliver North‬ﻋﻀﻮ ﺷﻮراى اﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠـﻰ را ﻣﺒﻨـﻰ ﺑـﺮ‬
‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﺎﻟﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﺨﺎﻟﻔﻴﻦ دوﻟﺖ ﻧﻴﻜﺎراﮔﻮا ﻛﻪ ﺑﺮ ﺿﺪ رژﻳـﻢ ﺳﺎﻧﺪﻧﻴﺴـﺘﻰ ﻣـﻮرد ﭘﺸـﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻣﺴـﻜﻮ‪ ،‬ﻣـﻰ‬
‫ﺟﻨﮕﻴﺪﻧﺪ ‪ -‬رد ﻧﻤﻮد‪ .‬وﻟﻰ اﻳﻦ ﺑﺎﻧﺪرا ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 20‬ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮ را ﺑﻌﻨﻮان ﺗﺤﻔﻪ‪ ‬ﺧﺎﻧـﺪان ﺷـﺎﻫﻰ‬
‫ﺳﻌﻮى در اﺧﺘﻴﺎرآﻧﻬﺎ )ﻣﺨﺎﻟﻔﻴﻦ دوﻟﺖ ﻧﻴﻜﺎراﮔﻮا ـ م ( ﮔﺬاﺷﺖ ﺗﺎ در اﻳﻦ راه ﺑﻪ ﻣﺼﺮف رﺳﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﺟﺮﻳﺎن ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺟﻨﮓ ﺧﻠﻴﺞ در ﺳﺎل ‪ ،1990‬اّﻗﺎى ﺑﺎﻧﺪار‪ ،‬ﻫﻤﻴﺸﻪ در رﻓﺖ و اّﻣﺪ ﺑﻪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى‬
‫و واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﻮد و در ﻧﺰد اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﻣﻨﺤﻴﺚ ﻳﻚ ﻓﻴﮕﻮر ﻛﻠﻴﺪى ﺑﺤﺴﺎب ﻣﻴﺎّﻣﺪ‪ .‬زﻳـﺮا ﺗﻮاﻧﺴـﺖ دروازه ﻫـﺎى‬
‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن را ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺣﻀﻮر ﻧﻴﺮوﻫﺎى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺧﺎرﺟﻰ در اّن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺑﮕﺸﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ اّن ﭼﻴﺰى ﻛﻪ ﺗـﺎ ﻣـﺪت ﻫـﺎ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺳﻌﻮدى ﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺣﻔﺎﻇﺖ از ﺷﻬﺮﻫﺎى ﻣﻘﺪس اﺳﻼم ﻧﻤﻰ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﺪ و در ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ اﺳﺘﻘﺮار ﻗﻮت ﻫﺎى ﻏﺮﺑﻰ‬
‫در وﻃﻦ ﺷﺎن ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬
‫زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 1990/8/3‬ﺑﻪ ﻛﻮﻳﺖ ﻫﺠﻮم ﺑﺮد‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﻮش ﺑﺎ ﺑﺎﻧﺪار ﺑﻦ ﺳـﻠﻄﺎن‬
‫ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻰ ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺖ و از او دﻋﻮت ﺑﻌﻤﻞ اّورد ﺗﺎ ﺑﻪ وزارت دﻓﺎع اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺮود‪ .‬در ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن‪ ،‬اّﻗـﺎى دك ﭼﻴﻨـﻰ‬
‫‪ Dick Cheney‬وزﻳﺮ دﻓﺎع و اّﻗﺎى ‪ Colin Powel‬رﺋﻴﺲ ﺳﺘﺎد ﻧﻴﺮوﻫﺎى ارﺗﺶ در اﻧﺘﻈﺎر ورود او ﺑﻮدﻧـﺪ‪.‬‬
‫وزﻳﺮ دﻓﺎع ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ‪ ‬ﺳﺮﺣﺪ ﻣﺸﺘﺮك ﻣﻴﺎن ﻋﺮاق و ﺳﻌﻮدى ﺟﻬﺖ ﭘﻴﺸﺒﺮد ﻣﺬاﻛﺮات ﻣﺴﺎﻓﺮت ﻧﻤﻮد و ﺗﺤﺮﻛﺎت‬
‫ﻧﻴﺮوﻫﺎى ارﺗﺶ ﻋﺮاق را ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻛﺮد‪ .‬ﻋﻜﺲ ﺑﺮدارى )ﺗﺼﺎوﻳﺮ( ﺳﺘﻼﻳﺖ اﻳـﻦ ﻣﻄﻠـﺐ را ﺗﺎﺋﻴـﺪ ﻣﻴـﺪارد‪ .‬اﻳـﻦ‬
‫اﻣﻜﺎﻧﺎت وﺟﻮد داﺷﺖ ﻛﻪ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ در ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ‬ﺗﻼش ﻫﺎى ﺧﻮد‪ ،‬ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻧﻔﺘﻰ‪ ،‬واﻗﻊ در ﺷﺮق ﻛﺸﻮر ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ‬
‫ﺳﻌﻮدى را ﺗﺼﺮف ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺳﻔﻴﺮ ﺳﻌﻮدى در ﺑﺮاﺑﺮ اﻳﻦ اﻇﻬﺎرات ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻧﺸﺎن داد ﻛـﻪ ﻗﺪرﺗﻤﻨـﺪان در ﻋﺮﺑﺴـﺘﺎن ﺳـﻌﻮدى ﺑـﺎ در‬
‫ﻧﻈﺮداﺷﺖ ﺗﻬﺪﻳﺪ واﻗﻌﻰ از ﺳﻮى ﻋﺮاق‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﺎﺑﻨﺪى اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ اﺟﺮاى ﺗﻌﻬﺪات ﺷﺎن ﺑﻪ دﻳـﺪه‪‬‬
‫ﺷﻚ و ﺗﺮدﻳﺪ ﻣﻰ ﻧﮕﺮﻧﺪ‪ .‬او "ﺣﺮﻛﺎت" ﺟﻤﻌﻰ ﻛﺎرﺗﺮ را ﺑﻴﺎد اّورد ﻛﻪ در ﺟﺮﻳﺎن ﺟﻨـﮓ ﺑـﻴﻦ اﻳـﺮان و ﻋـﺮاق‪،‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ وﺳﻌﺖ درﮔﻴﺮى ﻫﺎ ﺗﻤﺎم ﻣﻨﻄﻘﻪ را ﺗﺤﺖ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻗﺮار داده ﺑـﻮد‪ ،‬ﺟﻬـﺖ دﻓـﺎع از ﺣﺎﻛﻤﻴـﺖ ﺷـﺎﻫﻰ‬
‫ﺳﻌﻮدى‪ ،‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻓﺮﺳﺘﺎدن ﭼﻨﺪ ﻓﺮوﻧﺪ ﻫﻮاﭘﻴﻤﺎى ﺷﻜﺎرى ﻏﻴﺮ ﻣﺴـﻠﺢ از ﻧـﻮع ‪ F-15‬را ﺑﻌﻤـﻞ اّورد‪ .‬ﺳـﻔﻴﺮ‬
‫ﺳﻌﻮدى در اﻣﺮﻳﻜﺎ )اّﻗﺎى ﺑﺎﻧﺪار( ﺑﺮ ﻋﻼوه ﻳﺎد اّور ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻓﻬﺪ و ﻣﺸﺎورﻳﻦ او ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻛﻤﻚ ﻫـﺎى ﻧﻈـﺎﻣﻰ‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎ را ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻻﻛﻦ اّﻧﻬﺎ ﻧﻤﻰ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻛﻪ اﻳﻦ ﻛﺎر در ﻳﻚ ﺳﻄﺢ ﻋﺎدى ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻗﺪرت ﺗﻤﺜﻴﻞ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫اّﻗﺎى ‪ Cheney‬ﺑﻪ اّﻗﺎى ﺑﺎﻧﺪار دوﺳﻴﻪ ﺋﻰ را ﺳﭙﺮد ﺗﺎ ﺑﺮﮔﻪ ﻫﺎى )اوراق( اّﻧﺮا ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑـﺪارد‪ .‬ﻣﺴـﺎﻟﻪ‪ ‬روى‬
‫ﭘﻼن دﻓﺎع از ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﻣﻰ ﭼﺮﺧﻴﺪ ﻛﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻻى اّن ﻛﺎر ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد و ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑـﺮ‬
‫دو ﻗﺴﻤﺖ ﺑﻮد‪:‬‬
‫‪ .1‬اﺳﺘﻘﺮار ﻛﺸﺘﻰ ﻫﺎى ﺟﻨﮕﻰ و ﻳﻚ واﺣﺪ ﻣﺪاﻓﻌﻪ‪ ‬ﻫﻮاﺋﻰ؛‬
‫‪ .2‬اﻋﺰام ﻗﻮت ﻫﺎى زﻣﻴﻨﻰ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اﻳﻦ ﭘﻼن ﺟﻤﻌﺎً ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد ‪ 700‬ﻓﺮوﻧﺪ ﻫﻮا ﭘﻴﻤﺎ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﻓﺮوﻧﺪ ﻗﺎﻳﻖ و ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد ‪ 140000‬ﻧﻔﺮ ﻋﺴﻜﺮ و اﻓﺴـﺮ‬
‫را اﺣﺘﻮا ﻣﻴﻨﻤﻮد‪ .‬ﺳﻔﻴﺮ ﺳﻌﻮدى ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‪ ‬ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﭘﻼن اﻇﻬﺎر ﻛﺮد ﻛﻪ ﺑﺪون ﻓﻮت وﻗﺖ ﺑﺎ ﻋـﻢ ﺧـﻮد ﺗﻤـﺎس‬
‫ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻰ ﺑﺮﻗﺮار ﻣﻴﻜﻨﺪ و از ﭘﻼن اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﻣﻔﺼﻼً ﺑﻪ او ﮔﺰارش ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫در دوره‪ ‬زﻣﺎﻣﺪارى ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ )‪ ،(Bill Clinton‬اّﻗﺎى ﺑﻨﺪار ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎر ﻗﺒﻠﻰ را ﻧﺪاﺷـﺖ و از او‬
‫ﺑﻪ ﺷﻴﻮه‪ ‬ﺳﺎﺑﻘﻪ ﭘﺬﻳﺮاﺋﻰ ﻧﻤﻰ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎً ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳﻴﺪ ﻛﻪ در ﻣﻘﺎم ﺳﻔﻴﺮ ﻛﺸﻮرش در اﻳـﺎﻻت ﻣﺘﺤـﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜـﺎ‬
‫اﺣﺴﺎس ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺑﺮاى ﻣﻮﺻﻮف ﺣﻴﺜﻴﺖ رﻫﺎﺋﻰ از ﺧﻔﻘﺎن را داﺷﺖ‪ .‬زﻳـﺮا‬
‫ﺑﻮش ﻛﻼن ﻣﺤﺒﻮب ﺗﺮﻳﻦ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ در ﻧﺰد ﺣﺎﻛﻤﺎن ﺳﻌﻮدى از زﻣﺎن ﻋﻤﻠﻴﺎت "ﻃﻮﻓﺎن ﺻﺤﺮا" ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻴﺸﻮد‬
‫و ﺣﺘﻰ ﺗﺎ ﺳﺮﺣﺪ ﻗﻬﺮﻣﺎن ﻣﻠﻰ ﺑﺤﺴﺎب ﻣﻴﺎّﻳﺪ‪ .‬ﻃﺒﻌﺎً در روﻧﺪ اﻳﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت‪ ،‬ﺗﻔﺎوت ﻧﻈﺮﻫﺎ و ﻣﺎﻳﻮﺳﻴﺖ ﻫـﺎ ﻧﻴـﺰ‬
‫ﺟﺎى ﺧﻮد را داﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﻣﺎه اﮔﺴﺖ ‪ 2001‬اﺧﺘﻼف ﻧﻈﺮﻫﺎ ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ‪ ‬اوج ﺧﻮد رﺳﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﺧﻮردﻫﺎ ﻣﻴﺎن اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ و ﻓﻠﺴـﻄﻴﻨﻰ‬
‫ﻫﺎ ﺑﻄﻮر ﻣﺘﺪاوم ﺷﺪت ﻣﻲ ﻳﺎﻓﺖ و ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ دور دوم ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ "اﻧﺘﻔﺎدا" ﺷﺪﻳﺪ ﺗﺮ و ﺧـﻮﻧﻴﻦ ﺗـﺮ‬
‫ﺷﺪه ﻣﻴﺮﻓﺖ‪ .‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﺳﻌﻮدى ﻫﻤﻪ روزه ﮔﺰارش ﻫﺎى ﻃﻮﻻﻧﻰ را‪ ،‬ﺑﺨﺼﻮص ﺟﻮاﻧﺎن ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ را ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﺎﻧـﻚ‬
‫ﻫﺎى اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ )ﺑﺎ ﺳﻨﮓ ﭘﺮاﻧﻰ( ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻣﻴﭙﺮداﺧﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻣﻴﺪاد‪ .‬از ﺣﻠﻘﻪ ﻫﺎى ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻪ ﺷﻬﺰاده ﻋﺒﺪاﷲ‬
‫ﺑﺮادر اﻧﺪر ﻣﻠﻚ ﻓﻬﺪ ﺣﺮﻓﻰ ﻫﺎى ﺷﻨﻴﺪه ﻣﻴﺸﻮد ﻛﻪ او ﻫﺮ روز در ﺟﻠﻮ ﺻﻔﺤﻪ‪ ‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﻣﻰ ﻧﺸﻴﻨﺪ و ﺑﺎ ﺧﺸﻢ و‬
‫ﻧﺎراﺣﺘﻰ‪ ،‬وﺣﺸﺖ و ﺗﺮس‪ ،‬ﮔﺰارش ﻫﺎ را ﻣﻰ ﺑﻴﻨﺪ‪ .‬ﺷﻬﺰاده ﻋﺒﺪاﷲ در ﺧﺎﻧﺪان ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ در ﻣﺮداب اﻧﺒﻮه رﺷـﻮه‬
‫ﺳﺘﺎن ﻫﺎ اّدم ﻧﺴﺒﺘﺎً راﺳﺘﻜﺎر و ﺿﻤﻨﺎً ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺮادر ﺧﻮد ﻛﻤﺘﺮ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﭘﺬﻳﺮ ﺑﻪ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺤﺴـﺎب‬
‫ﻣﻴﺎّﻳﺪ‪ .‬ﻳﻜﻰ از ﻣﺸﺎوران ﺳﺎﺑﻖ ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﻪ اّﻗﺎى ﺳﻴﻤﻮرﻫﻴﺮش ‪ Seymour Hersh‬ژورﻧﺎﻟﻴﺴﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‬
‫) اﻳﻦ ژورﻧﺎﻟﻴﺴﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ زﻣﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﺷﻬﺮت ﺟﻬﺎﻧﻲ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ در ﺳﺎل ‪1969‬در ﻣـﻮرد ﻛﺸـﺘﺎرﺟﻤﻌﻲ اﻓـﺮاد‬
‫ﻣﻠﻜﻲ وﻳﺘﻨﺎﻣﻲ ﺗﻮﺳﻂ اﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ ﻫﺎ در ﻗﺮﻳﻪ ﺳﻮﻧﮓ ﻣﺎي ﻧﻮﺷﺖ ‪ .‬ﺳﻴﻤﻮرﻫﻴﺮش ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻫﻤﻴﻦ راﭘﻮرﺗﺎژ ﺟـﺎﻳﺰه‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‪ Pulitzerpriset‬را درﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮد ‪ .‬ﻣﻮﺻﻮف از آن زﻣﺎن ﺑﺒﻌﺪ اﻓﺸﺎءﮔﺮي ﻫﺎي ﻓﺮاواﻧﻲ ﻧﻤﻮده ﻛﻪ ﻳﻜﻲ‬
‫از آﻧﺠﻤﻠﻪ اﻓﺸﺎي ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ ﻫﺴﺘﻮي اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ‪ .‬در زﻣﺎن ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻣﻘﺎﻻت ﺳﻴﻤﻮرﻫﻴﺮش در‬
‫‪Chain of‬‬ ‫ﻣﻮرد ﺷﻜﻨﺠﻪ زﻧﺪاﻧﻴﺎن ﻋﺮاﻗﻲ ﺑﻮده ﻛﻪ در ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن اﻧﺘﺸﺎر ﻳﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ ‪ .‬آﺧﺮﻳﻦ اﺛﺮ وي "‬
‫‪ ) "Command‬از ‪ 11‬ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ اﻟﻲ اﺑﻮﻏﺮﻳﺐ ( ﻧﺎم دارد ﻛـﻪ درآن ﻳـﻚ ﻓﺼـﻞ ﻛﺘـﺎب ﺑـﻪ روﻳـﺪاد ﻫـﺎي‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻌﺪ از ‪ 11‬ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‪ ،‬ﺳﻘﻮط ﻃﺎﻟﺒﺎن و ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺨﻔﻲ ﺳﻲ آي اي در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺧﺘﺼـﺎص ﻳﺎﻓﺘـﻪ‬
‫اﺳﺖ ـ م ( ﻓﺎش ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﻮد‪" :‬ﻳﮕﺎﻧﻪ دﻟﻴﻠﻰ ﻛﻪ ﭼﺮا )اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ( ﻣﻠﻚ ﻓﻬﺪ را زﻧﺪه ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻪ اﻧﺪ‪ ،‬اﻳﻨﺴـﺖ‬
‫ﻛﻪ از ﺟﻠﻮس ﺷﻬﺰاده ﻋﺒﺪاﷲ ﺑﻪ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮى ﺑﻌﻤﻞ اّﻳﺪ‪".‬‬
‫ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎب اّرﻳﻞ ﺷﺎرون ﺑﺤﻴﺚ ﺻﺪر اﻋﻈﻢ اﺳﺮاﺋﻴﻞ در ﻓﺒﺮورى ‪ ،2001‬ﺷﻬﺰاده ﻋﺒﺪاﷲ ﻃﻰ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎى‬
‫ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ از ﺑﻮش ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻧﻤﻮد ﺗﺎ ﺑﺎﻻى ﺣﻜﻮﻣﺖ اﺳـﺮاﺋﻴﻞ )ﻣﺒﻨـﻰ ﺑـﺮ اﺗﺨـﺎذ ﺳﻴﺎﺳـﺖ واﻗﻌﺒﻴﻨﺎﻧـﻪ( در ﻣﻘﺎﺑـﻞ‬
‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﻓﺸﺎر وارد ﻛﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﻰ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻮش )ﻛﻼن( )ﭘﺎ در ﻣﻴﺎﻧﻰ ﻛﺮد( ﭼﻨـﺪﻳﻦ ﻣﺮﺗﺒـﻪ ﺑـﺎ ﺷـﻬﺰاده‬
‫ﻋﺒﺪاﷲ ﺗﻤﺎس ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻰ ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ از ﻧﻴﺎت ﻧﻴﻚ ﭘﺴﺮش ﺑﻪ او اﻃﻤﻴﻨﺎن دﻫﺪ‪.‬‬
‫در روز ‪ 23‬اﮔﺴﺖ ‪ 2001‬ﺗﺎﻧﻚ ﻫﺎى اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ داﺧﻞ ﺷـﻬﺮ ﻫﺒـﺮون ﺷـﺪﻧﺪ و )وﺣﺸـﺖ ﺑﺮﭘـﺎ ﻛﺮدﻧـﺪ(‪.‬‬
‫ﺑﺨﺼﻮص ﻛﻪ ﻳﻚ ﻋﺴﻜﺮ اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻳﻚ زن )ﺑﻰ ﮔﻨﺎه و ﺑﻰ دﻓﺎع( ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ را ﺑﺮوى زﻣﻴﻦ ﺧﻮاﺑﺎﻧﺪه و ﺑـﺎ ﻣـﻮزه‪‬‬
‫)ﺑﻮت ﻋﺴﻜﺮى( ﺧﻮد‪ ،‬ﻓﺮق او را دواﻣﺪار ﺑﺮ زﻣﻴﻦ ﺧﺸﻚ ﻣﻰ ﻛﻮﺑﻴﺪ‪ .‬ﺷﻬﺰاده ﻋﺒﺪاﷲ را از ﻣﺸﺎﻫﺪه‪ ‬اﻳﻦ ﺻـﺤﻨﻪ‬
‫ﺷﻮك ﺑﺮداﺷﺖ‪ .‬روز ﺑﻌﺪ دﻳﺪ ﻛﻪ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش در ﻛﻨﻔﺮاﻧﺲ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ اﻳﻦ ﻃﻮر ﻣﻴﮕﻮﻳـﺪ‪" :‬اﺳـﺮاﺋﻴﻞ در‬
‫ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﻳﻂ ﺗﺮور ﺑﻪ ﻣﺬاﻛﺮه ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﭘﺮداﺧﺖ‪ .‬ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻪ اﻳﻦ ﺳﺎن ﺳﺎده ﻫﻢ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻫﺮﮔـﺎه ﻓﻠﺴـﻄﻴﻨﻰ ﻫـﺎ‬
‫ﺧﻮاﻫﺎن ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬از ﻋﺮﻓﺎت ﺟﺪاً ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﻢ ﺗﺎ ﺻﺪ ﻓﻴﺼﺪ ﺗـﻼش ﺑﺨـﺮچ دﻫـﺪ و ﺑـﻪ ﺗـﺮور )ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫اﺳﺮاﺋﻴﻞ( ﭘﺎﻳﺎن داده ﺷﻮد‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪم ﻛﻪ ﻋﺮﻓﺎت ﺗﻮاﻧﺎﺋﻰ اّﻧﺮا دارد ﺗﺎ وﻇﻴﻔﻪ‪ ‬ﺧﻮد راﺑﺸﻜﻞ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺴـﺮ رﺳـﺎﻧﺪ‪،‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﺑﻪ اّﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺗﺎ ﻛﻨﻮن اﻧﺠﺎم داده اﺳﺖ‪".‬‬
‫ﺳﺨﻨﺎن رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﻮش در ﻧﺰد ﺷﻬﺰاده ﻋﺒﺪاﷲ ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم ﺣﻤﺎﻳـﺖ ﺑـﻰ ﻗﻴـﺪ و ﺷـﺮط از اﺳـﺮاﺋﻴﻞ و‬
‫ﻣﺤﻜﻮم ﻛﺮدن ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻨﺎً ﺑﺪﺳﺖ ﺑﺎﻧﺪار ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن ﭘﻴﺎم روﺷﻨﻰ ﻋﻨﻮاﻧﻰ ﺟﻮرج ﺑﻮش ﻓﺮﺳﺘﺎد‪ .‬ﺑﺎﻧـﺪار‬
‫در اﺑﺘﺪا ﺑﺎ ‪) Colin Powell‬وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ ( و ﺧﺎﻧﻢ ‪Condoleezza Rice‬ﻛﺎﻧﺪوﻟﻴﺰا راﻳﺲ ﻣﺸـﺎور اﻣﻨﻴـﺖ‬
‫ﻣﻠﻰ ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ) وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ ﻓﻌﻠﻲ اﻣﺮﻳﻜﺎ ـ م (‪ ،‬دﻳﺪار ﻛﺮد‪ .‬در ﭘﻴﺎم ‪ 25‬ﺻﻔﺤﻪ ﺋﻰ‪ ،‬اﻣﺮﻳﻜـﺎﺋﻰ ﻫـﺎ ﻣﺴـﻮول‬
‫وﺿﻌﻴﺖ ﺷﻮك اّور ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﻨﺎﺑﻊ رﺳﻤﻰ ﺳﻌﻮدى ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﭘﻴﺎم را اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻴﺪﻧﺪ‪:‬‬
‫"ﻣﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺑﺎورﻳﻢ ﻛﻪ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺗﺼﻤﻴﻢ اﺳﺘﺮاﺗﮋﻳﻚ ﺧﻮد را ﮔﺮﻓﺘﻪ و در راﺑﻄﻪ ﺑﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻫﺎى ﻣﻠﻰ‬
‫ﺧﻮﻳﺶ در ﺷﺮق ﻣﻴﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺻﺪ ﻓﻴﺼﺪ ﺑﺎﻻى اّرﻳﻞ ﺷﺎرون اﺗﻜﺎ دارد‪ .‬ﻃﺒﻌﺎً اﻳﻦ ﺣﻖ ﻣﺴﻠﻢ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﻻﻛﻦ‬
‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى اﻳﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ را ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ‪ .‬ﺳﺮ از اﻣﺮوز راه ﻣﺎن ﺟﺪاﺳﺖ و ﻫﺮ ﻛﺲ ﺑﺮاه ﺧﻮد ﺑﺮود‪ .‬ﺑﻪ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫زودى ﻣﻤﻜﻨﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ از ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻫﺎى ﻣﻠﻰ ﺧﻮﻳﺶ ﻣﻴﭙﺮدازﻳﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﺎﻧﺪار ﻫﺪاﻳﺖ ﺻﺎدر ﺷﺪه ﻛـﻪ ﻛﻠﻴـﻪ‬
‫رواﺑﻂ ﻣﻴﺎن دوﻟﺘﻴﻦ را ﻗﻄﻊ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪".‬‬
‫ﭘﺨﺶ اﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﻤﻰ اﻧﻔﺠﺎر ﻛﺮد‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎدل ﺟﻮﺑﻴﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺎور ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﻰ ﺷـﻬﺰاده‬
‫ﻋﺒﺪاﷲ‪ ،‬ﺟﻮرج ﺑﻮش در ﻳﻚ ﻣﻜﺘﻮب دو ﺻﺤﻔﻪء ﺑﭙﺎﺳﺦ ﭘﻴﺎم ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺑﻮد و در اّن ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪه ﺑـﻮد ﻛـﻪ ﻣﻮﻗـﻒ‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﻗﻀﻴﻪ‪ ‬اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻣﻴﺎن اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ و ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﺑﺴﺎن ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫در ﭘﻴﺎم ﺷﻬﺰاده ﻋﺒﺪاﷲ ﻣﻄﻠﺐ اّﺗﻰ ﻧﻴﺰ ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد‪" :‬ﻣﻦ ﻗﺎﻃﻌﺎﻧﻪ اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫـﺎ را‬
‫ﻧﺎدرﺳﺖ ﻣﻴﺪاﻧﻢ ﻛﻪ ﺧﻮن ﻳﻚ ﻃﻔﻞ اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ را ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﻮن ﻳﻚ ﻃﻔﻞ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ارزش ﺗﺮ و ﻣﻘﺪس ﺗـﺮ‬
‫ﻣﻴﺸﻤﺎرﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ اﻳﻦ ﻗﻀﺎوت و دﻟﻴﻞ ﺗﺮاﺷﻰ را رد ﻣﻴﻜﻨﻢ ﻛﻪ ﻗﺘﻞ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﺑﺪﺳﺖ اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ ﻋﻤﻞ دﻓﺎع از‬
‫ﺧﻮد ﺗﻠﻘﻰ ﻣﻴﮕﺮدد‪ ،‬وﻟﻰ ﺑﺮﻋﻜﺲ ﻗﺘﻞ ﻳﻚ اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﺑﺪﺳﺖ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﻋﻤﻞ ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻴﺸﻮد‪".‬‬
‫ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﮕﺮاﻧﻰ ﺳﻌﻮدى ﻫﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺧﻮن ﺑﻰ ﮔﻨﺎﻫﺎن ازرش ﻳﻜﺴﺎن دارد‪ ،‬ﺑﻰ‬
‫ﺗﻔﺎوت اﺳﺖ ﻛﻪ از ﻗﻄﺎر ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ و ﻳﺎ از ﺻﻔﻮف اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ‪ ،‬ﻳﻬﻮد‪ ،‬ﻋﻴﺴﻮى و ﻣﺴـﻠﻤﺎن ﺑﺮﻳـﺰد‪،"...‬‬
‫)ﻛﺪام اﻧﺴﺎن ﺑﺎ وﺟﺪان ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ اﻇﻬﺎرات دروﻏﻴﻦ و ﺑﻰ ﺑﻨﻴﺎد زﻣﺎﻣﺪاران اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﺑﺎور ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣـﺮدم‬
‫ﺟﻬﺎن در زﻧﺪﮔﻰ روزﻣﺮه‪ ‬ﺧﻮد ﺷﺎﻫﺪ اّن اﻧﺪ ﻛﻪ رژﻳﻢ ﻓﺎﺷﻴﺴﺘﻰ ﺻﻴﻬﻮﻧﻴﺴﺖ ﻫﺎ و ﻋﺴﺎﻛﺮ ددﻣﻨﺶ و ﺑﺮﺑﺮﺻـﻔﺖ‬
‫اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﺑﻪ دﺳﺘﻮر و اﺷﺘﺮاك ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺟﻨﺎﻳﺘﻜﺎران اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﺧﻮن ﺻﺪﻫﺎ زن و ﻣﺮد‪ ،‬ﭘﻴﺮ و ﺟﻮان‪ ،‬ﻃﻔﻞ و‬
‫ﻛﻮدك ﺑﻰ ﮔﻨﺎه و ﺑﻰ دﻓﺎع ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ را ﺑﻴﺮﺣﻤﺎﻧﻪ ﻣﻴﺮﻳﺰﻧﺪ‪ ،‬ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻫﺎى ﺳﺮﺷﻨﺎس را ﺑﺎ ﻫﺪف ﮔﻴﺮى راﻛﺘـﻰ‬
‫ﻧﺎﺑﻮد ﻣﻴﺴﺎزﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺎزل ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ و ﺑﻨﺎﻫﺎى ﻣﻮ‪‬ﺳﺴﺎت ﺧﺪﻣﺎت ﻋﺎﻣـﻪ و ﺗﻤـﺎم اّﺑـﺎدى ﻫـﺎ را در ﺳـﺮزﻣﻴﻦ ﻫـﺎى‬
‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﺑﺎ ﺗﺎﻧﻚ ﻫﺎ و ﺑﻮﻟﺪوزر ﻫﺎ و دﻳﻨﺎﻣﻴﺖ ﺑﻪ ﺧﺎك ﻳﻜﺴﺎن ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﻨﺪ ‪ -‬ﻣﺘﺮﺟﻢ(‪.‬‬
‫ﺗﻴﺮﮔﻰ رواﺑﻂ ﺑﻴﻦ اﻣﺮﻳﻜﺎ و ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﺒﺐ اّن ﮔﺮدﻳﺪ ﻛﻪ اداره‪ ‬ﺑﻮش ﺑﺎ ﻧﻴﺮﻧﮓ و ﻓﺮﻳﺐ از ﻧﻮع اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ در‬
‫ﭘﻰ ﺟﺒﺮان اّن ﺑﺮاّﻳﺪ و ﮔﺎم ﻫﺎى ﺑﻌﺪى را ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺑﻬﺒﻮد دوﺑﺎره‪ ‬ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﺑﺮدارد‪ .‬در اّﺧﺮ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ‪ 2001‬ﭘﻼن‬
‫ﻃﻮرى ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻮش و ﻳﺎ وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ )ﭘﺎول( ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬اﻳﺮاد ﻛﻨﻨﺪ و ﻳﺎ ﺧﻮد رﺋـﻴﺲ ﺟﻤﻬـﻮر اﻣﺮﻳﻜـﺎ در روزﻫـﺎى‬
‫اﺟﻼس ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﺑﺎ ﻋﺮﻓﺎت دﻳﺪار ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪ .‬ﺳـﻌﻮدى ﻫـﺎ ﺗﻌﻬـﺪ ﻧﻤﻮدﻧـﺪ ﻛـﻪ در ﺣﻔﺎﻇـﺖ از‬
‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻫﺎى اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﺗﻼش ﺑﺨﺮج ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ و واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﺮ ﻧﻴﺎت ﺧﻮﻳﺶ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﺟﺎن ﺗﺎزه ﺑﺨﺸﻴﺪن ﺑﻪ‬
‫اﺑﺘﻜﺎرات ﺻﻠﺢ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺑﻌﻤﻞ اّورد‪ .‬ﺷﺐ دﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ‪ ‬ﻣﺴـﺎﻳﻞ ﻣﻄـﺎﺑﻖ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺧﻮاﺳﺖ ﺟﺎﻧﺒﻴﻦ اداﻣﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﻻﻛﻦ در ﺻﺒﺢ روزه ‪ 11‬ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﺑﺎﻧﺪار ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن‪ ،‬ﺗﺮاژﻳﺪى در‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎرت ﺑﻴﻦ اﻟﻠﻤﻠﻰ را در ﺻﻔﺤﻪ‪ ‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻛﺮد‪ ،‬ﻫﻤﻪ‪ ‬اّرزوﻫﺎﻳﺶ ﺑﻪ ﻳﺄس ﻣﺒﺪل ﺷﺪ‪ 24 .‬ﺳـﺎﻋﺖ‬
‫ﭘﺲ از ﺣﻤﻼت اﻧﺘﺤﺎرى در واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 12‬ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‪ ،‬ﺟﻮرج ﺗﻨﺖ رﺋﻴﺲ اداره‪ CIA ‬ﺑﻪ ﺑﺎﻧﺪار ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت داد‬
‫ﻛﻪ از ﺷﻤﺎر دزدان ﻫﻮاﺋﻰ ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد ‪ 15‬و ﻳﺎ ‪ 16‬ﻧﻔﺮ اّن ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺳﻌﻮدى ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎى ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻰ ﺑﻦ ﻻدن ﻛﻨﺘﺮول ﻣﻴﮕﺮدﻳﺪ‪:‬‬

‫ﺑﻴﺸﺘﺮ از ده ﺳﺎل ﻣﻴﺸﻮد ﻛﻪ ﺳﺘﻼﻳﺖ ﻫﺎى ﺟﺎﺳﻮﺳﻰ و ﻣﺮاﻛﺰ اّﺧـﺬه‪ NSA ‬ﺻـﺤﺒﺖ ﺗﻠﻴﻔـﻮﻧﻰ اﻋﻀـﺎى‬
‫ﺧﺎﻧﺪان ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ را )ﻣﺨﻔﻴﺎﻧﻪ( ﮔﻮش ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎ از ﺧﻼل ﺿﺒﻂ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﻫـﺎ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدﻳـﺖ اﺧـﺘﻼف‬
‫ﻧﻈﺮﻫﺎ را در ﺑﻴﻦ اﻋﻀﺎى رﻫﺒﺮى ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻣﻄﻠﻘﻪ‪ ،‬ﻛﺸﻒ ﻣﻴﺪارﻧﺪ و ﺑﺮ ﻋﻼوه راﻳﺞ ﺑﻮدن ﻣﻴﺰان ﺑﻠﻨﺪ رﺷﻮﺳـﺘﺎﻧﻰ‬
‫را ﺑﺮﻣﻼ ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ و ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺗﺮس از اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺒﺎدا ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎى ﺑﻨﻴﺎدﮔﺮ ﻛﻪ ﺻﺪﻫﺎ ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮ ﻛﻤﻚ ﺑـﻪ‬
‫اّن ﻫﺎ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ در ﻣﻘﺎﺑﻞ درﺑﺎر ﺳﻌﻮدى ﺳﻤﺖ ﻳﺎﺑﺪ و ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳـﻘﻮط ﺳـﻠﻄﻨﺖ ﮔـﺮدد‪ .‬در ﻻﺑـﻼى‬
‫ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎ ﺑﻪ وﺿﺎﺣﺖ دﻳﺪه ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬در ﺳﺎل ‪ 1996‬اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ از ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻤﻠﻴﻪ‪ ‬ﮔﻮش دادن ﺑﻪ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻫـﺎى‬
‫ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻰ‪ ،‬درﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ در ﭘﻬﻠﻮى ﺑﻦ ﻻدن‪ ،‬ﺗﻌﺪاد زﻳﺎد ﮔﺮوپ ﻫﺎى ﻛﻮﭼﻚ دﻳﮕﺮ در ﻣﻨﻄﻘـﻪ‪ ‬ﺧﻠـﻴﺞ‪ ،‬در ﺷـﺮق‬
‫ﻣﻴﺎﻧﻪ و در ﺟﻨﻮب اّﺳﻴﺎ وﺟﻮد دارد ﻛﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ اّﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﭘﻮل ﻫﺎى ﺳﻌﻮدى ﺗﻤﻮﻳﻞ ﻣﺎﻟﻰ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﺗﻤﺎم اﻳﻦ ﺳـﺎزﻣﺎن‬
‫ﻫﺎى ﻛﻮﭼﻚ ﺑﻪ ﺷﺒﻜﻪ‪ ‬اﻟﻘﺎﻋﺪه ﭘﻴﻮﺳﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻦ ﻻدن در ﻧﺰد اداره‪ NSA ‬ﺷﺨﺺ ﻧﺎ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻧﺒﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎى ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻰ او ﻣﻨﻈﻤﺎً ﮔﻮش داده ﻣﻴﺸﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬رﻫﺒﺮ ﺗﺮورﻳﺴﺖ ﻫﺎ از ﻳﻚ ﭘﺎﻳﻪ ﺗﻠﻴﻔﻮن ﻫﻤﺮاه ﺑﻨﺎم ‪) INMARSAT‬ﺳﺎزﻣﺎن ﺑـﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠـﻰ‬
‫ﺳﺘﻼﻳﺖ ﻫﺎى ﻣﺨﺎﺑﺮاﺗﻰ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﺎى دور ﺑﺮاى ﻛﺸﺘﻰ ﻫﺎى ﺑﺤﺮى( ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﺎﺋﻰ اّﺧﺬه و ﻣﺮﺳﻠﻪ را دارد‪ ،‬اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﺻﻼً از اﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﺨﺎﺑﺮاﺗﻰ در ﻛﺸﺘﻰ ﻫﺎ و واﺣﺪﻫﺎى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺮﻣﻪ ﻛﺎر‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده ﺻﻮرت ﻣﻴﮕﻴﺮد‪ .‬ﺑﻦ‬
‫ﻻدن اّﮔﺎه ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎى ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻰ او ﮔﻮش ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﻪ ﻋﻘﻴـﺪه‪ ‬ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳـﺎن اﻳـﻦ ﻣﺴـﺎﻟﻪ ﺑـﺮاﻳﺶ‬
‫ﭼﻨﺪان اﻫﻤﻴﺘﻰ ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬از ﻻﺑﻼى ﻋﺪه‪ ‬از ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎى ﺿﺒﻂ ﺷﺪه‪ ،‬اﺳﺘﺨﺮاج ﮔﺮدﻳﺪ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﺧﻮد ﺑﺎﻧـﺪار ﺑـﻦ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺳﻠﻄﺎن ﻧﻴﺰ در ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرت اﺳﻠﺤﻪ ﻣﻴﺎن ﻟﻨﺪن ‪-‬ﻳﻤﻦ و اﺗﺤﺎد ﺷـﻮروى اﺷـﺘﺮاك ورزﻳـﺪه و ﻣﻴـﺎﻧﺠﻴﮕﺮان‬
‫ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺳﻬﻞ ﺳﺎﺧﺘﻦ )و ﺳﺮﻋﺖ دادن( ﺑﻪ ﻋﻘﺪ ﭘﺮوﺗﻮﻛﻮل ﻫﺎى ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻠﻴﻮن ﻫﺎ داﻟﺮ ﺷﺪه اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ از ﺗﺮاژﻳﺪى ‪ 11‬ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‪) ،‬در ﺟﺮﻳﺎن ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت( اﻧﺪازه‪ ‬ﻧﻘـﺶ ﺳـﻌﻮدى ﻫـﺎ در اّﻣـﺎدﮔﻰ و‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺳﻮ‪ ‬ﻗﺼﺪ ﻫﺎى اﻧﻔﺠﺎرى‪ ،‬روﺷﻦ ﺷﺪ وﺳﻴﻞ اﺗﻬﺎﻣﺎت ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬اّﻗﺎى ‪Charles‬‬
‫‪ Freeman‬ﻛﻪ در ﻫﻨﮕﺎم ﺟﻨﮓ ﺧﻠﻴﺞ ﺳﻔﻴﺮ اﻣﺮﻳﻜﺎ در رﻳﺎض ﺑﻮد‪ ،‬در ﺑﺮاﺑﺮ اﻳﻦ ﭘﺮﺳﺶ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴـﻮ ﺑـﻮش‬
‫ﺧﻄﺎب ﺑﻪ ﺳﻌﻮدى ﻫﺎ ﻛﻪ "اّﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻴﺪ و ﻳﺎ در ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻗﺮار دارﻳﺪ" ﭼﻨﻴﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻔـﺖ‪" :‬ﻫﺮﮔـﺎه‬
‫ﻛﺴﻰ اﻳﻦ ﺳﻮال را ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﻣﻴﺴﺎزد‪ ،‬اﻧﺴﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﭙﺮﺳﺪ ﻛﻪ اّﻧﻬﺎ در ﻛﺠﺎ اﺣﺮاز ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻛـﺮده‬
‫اﻧﺪ‪".‬‬
‫)ﺑﻌﺪ از ﺣﻮادث ‪ 11‬ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ( ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش و ﺷﻬﺰاده ﻋﺒﺪاﷲ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 25‬اﭘﺮﻳﻞ ‪ 2002‬ﺑﺎ‬
‫ﻫﻢ دﻳﺪار ﻧﻤﻮدﻧﺪ‪ .‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻬﻤﺎن ﺳﻌﻮدى را در ﻣﺰرﻋﻪ‪ ‬ﺷﺨﺼﻰ ﺧﻮد در ﺷـﻬﺮ ‪ Crawford‬در‬
‫اﻳﺎﻟﺖ ﺗﻜﺰاس دﻋﻮت ﻛﺮد ﺗﺎ ﺑﻪ اﻫﻤﻴﺖ اﻳﻦ دﻳﺪار اﻓﺰوده ﺷﻮد‪ .‬در اﻳﻦ ﻧﺸﺴـﺖ روى ﻫﻤـﻪ ﻣﺴـﺎﻳﻞ از ﺟﻤﻠـﻪ‬
‫ﺗﺤﺮك ﺑﺨﺸﻴﺪن دوﺑﺎره ﺑﻪ ﭘﺮوﺳﻪ‪ ‬ﺻﻠﺢ ﻣﻴﺎن اﺳﺮاﺋﻴﻞ و ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻨﮓ ﺑﺮ ﺿﺪ ﻃﺎﻟﺒﺎن‪ ،‬ﻣﺒﺎرزه ﺑـﺮ ﺿـﺪ‬
‫دﻫﺸﺖ اﻓﮕﻨﻰ و ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬اﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﺑﺎﻻى ﻋﺮاق ﺻﺤﺒﺖ ﺑﻌﻤﻞ اّﻣﺪ‪ ،‬ﺑﺪون اﻳﻨﻜﻪ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ از ﺗﻬﺪﻳﺪ‬
‫ﻛﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬از ﺷﻬﺰاده ﻋﺒﺪاﷲ‪ ،‬ﭘﻴﺶ از ﻣﻼﻗﺎت اش ﺑﺎ ﺑﻮش‪ ،‬اّﻗـﺎى ‪) Dick Cheney‬ﻣﻌـﺎون رﻳﺎﺳـﺖ‬
‫ﺟﻤﻬﻮرى( اﺳﺘﻘﺒﺎل ﺑﻌﻤﻞ اّورد و در ﺟﺮﻳﺎن ﻣﺬاﻛﺮات ﺑﻴﻦ اّﻧﻬﺎ از زﺑﺎن ﺗﻨﺪ ﻛﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺷﻬﺰاده ﻋﺒـﺪاﷲ در‬
‫ﺻﺤﺒﺖ ﺑﺎ ﭼﻴﻨﻰ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد‪" :‬ﻣﻦ ﺷﻨﻴﺪه ام ﻛﻪ ﺑﻌﻀﻰ از ﻛﺎرﻣﻨﺪان ﺷﻤﺎ اﻇﻬﺎر ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻋﺮﺑﺴـﺘﺎن ﺳـﻌﻮدى‬
‫اّﻣﺎده اﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﺪون ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﺴﺎﻳﻞ‪ ،‬در ﺟﻨﮓ ﺑﺮ ﺿﺪ ﻋﺮاق‪ ،‬ﺷﺮﻳﻚ ﺷﻤﺎ ﺷﻮد‪ .‬ﺟﻮاب ﺑﻪ اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺧﻴﺎل ﻫﺎ‬
‫ﭼﻨﻴﻦ اﺳﺖ‪ :‬ﻧﻪ ﺧﻴﺮ! ﻣﻦ در ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﻧﻪ ﺧﻴﺮ ﮔﻔﺘﻪ ام‪ ،‬ﺣﺎﻻ و اﻣﺮوز ﻧﻴﺰ ﻧﻪ ﺧﻴﺮ ﻣﻴﮕـﻮﻳﻢ و ﻓـﺮدا )در‬
‫اّﻳﻨﺪه( ﻧﻴﺰ ﻧﻪ ﺧﻴﺮ ﺧﻮاﻫﻢ ﮔﻔﺖ‪".‬‬
‫ﻳﻜﻤﺎه ﭘﻴﺸﺘﺮ از اﻧﺠﺎم اﻳﻦ ﻣﻼﻗﺎت‪ ،‬ﺷﻬﺰاده ﻋﺒﺪاﷲ روى ﻳﻚ ﭘﻼن ﺻﻠﺢ ﻣﻴﺎن اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ و ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ‬
‫ﻛﺎر ﻛﺮده ﺑﻮد‪ .‬در ﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ ﻣﻮرد ﻗﺒﻮل رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﺮار ﻣﻴﮕﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺳﻪ ﺳﺎل ﺑﻌﺪ از اّن‪ ،‬دوﻟﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬
‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ اﻳﺠﺎد ﺷﺪه ﻣﻴﺘﻮاﻧﺴﺖ‪ .‬ﻋﻜﺲ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮش در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﺳﺮد ﺑﻮد و ﺷﻬﺰاده ﻋﺒﺪاﷲ ﺗﺎ ﺣﺪودى ﺧـﻮد‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫را ﺗﺤﻘﻴﺮ و ﺗﻮﻫﻴﻦ ﺷﺪه اﺣﺴﺎس ﻧﻤﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺮدﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻮش اﺻﻼً از ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﭘﻼن ﺻﻠﺢ ﺷـﻬﺰاد ﭼﻴـﺰى‬
‫ﻧﻤﻰ داﻧﺴﺖ‪.‬‬
‫در ﻣﺎه اﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ،2001‬اﻧﺪﻛﻰ ﭘـﺲ از ﻧﺨﺴـﺘﻴﻦ ﺿـﺮﺑﻪ‪ ‬ﻫـﻮاﻳﻰ اﻣﺮﻳﻜـﺎ ﺑـﺎﻻى اﻓﻐﺎﻧﺴـﺘﺎن‪Donald ،‬‬
‫‪ ،Rumsfeld‬وزﻳﺮ دﻓﺎع اّﻧﻜﺸﻮر ﺑﻪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﺳﻔﺮ ﻛﺮد و رﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎى ﺟﻤﻌﻰ ﺟﻬﺎن ﺗﺼﻮﻳﺮ او را ﺣﻴﻦ‬
‫ﻣﻼﻗﺎت ﺑﺎ ﻣﻠﻚ ﻓﻬﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﻌﻮدى ﻛﻪ از ﺑﺎﺑﺖ ﻳﻚ ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻗﻠﺒﻰ زﻳﺮ ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﻃﺒﻰ ﻗـﺮار‬
‫داﺷﺖ و ﺑﺎﻻى دو ﭼﺮﺧﻪ‪) ‬رﻛﺸﺎ( ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن ﻧﺸﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬در ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻋﻴﺎدت ﻛﻨﻨﺪﮔﺎن ﺧﻮد ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ وزﻳﺮ دﻓـﺎع‬
‫ﻋﺎﺟﺰ ﺑﻮد‪.‬‬

‫"زﻧﺪه و ﻳﺎ ﻣﺮده"‪:‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺎ ﭘﻴﺮاﻣﻮن ﺳﻮ‪ ‬ﻗﺼﺪ ﻫﺎى اﻧﺘﺤﺎرى ﺟﻤﻊ اّورى ﻣﻴﮕﺮدﻳﺪ‪ ،‬اداره‪ ‬ﭘﻮﻟﻴﺲ ﻣﺮﻛﺰى ‪ FBI‬و‬
‫‪ CIA‬از ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى ﺳﻌﻮدى ﻫﺎ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ دﻓﺎﺗﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺎى ﺑﺪﺳﺖ اّورده راﺟﻊ ﺑﻪ ﺗﺮورﻳﺴﺖ ﻫـﺎ‬
‫را در ﻳﻚ اﺗﺎق ﺑﻨﺎم "اﺗﺎق ﺑﻦ ﻻدن" در ﺷﻬﺮ ‪ ،Langley‬ﻧﮕﻬﺪارى ﻣﻰ ﻧﻤﻮد‪ .‬ﺑﻦ ﻻدن ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻳﺎﻓﺘـﻪ‪ CIA ‬و‬
‫ﻓﺮد ﻣﺴﺎﻋﺪ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ در ﺟﻨﮓ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺷﻮروى در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻣﻨﺤﻴﺚ اّﻟﻪ‪ ‬دﺳﺖ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﺮﻓـﺖ‪.‬‬
‫از ﻳﻚ ﺧﺒﺮ ﻧﺸﺮ ﺷﺪه ﺑﺮﻣﻴﺎّﻳﺪ ﻛﻪ در ﻣﺎه ﺟﻮﻻى ‪ ،2001‬ﻳﻚ ﻧﻔﺮ ﻛﺎرﻣﻨﺪ ‪ CIA‬ﺑﺎ ﺑﻦ ﻻدن در ﻳﻚ ﺑﻴﻤﺎرﺳـﺘﺎن‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ در دوﺑﻰ در اﻣﺎرت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬ﻋﺮﺑـﻰ ﻣﻼﻗـﺎت ﻧﻤـﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﻴﻜـﻪ در ﻫﻤـﻴﻦ زﻣـﺎن ﺑـﻦ ﻻدن ﺑﺨـﺎﻃﺮ‬
‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﺗﻌﺪاد زﻳﺎدى اﻧﻔﺠﺎرات ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺑﻮد‪ .‬ﻳﻚ ﻣﻨﺒﻊ اﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺷﺎن ﭼﻨﺪان‬
‫ﺑﺎور ﻛﺮدﻧﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬در اﻳﻦ ﺑﺎره ﭼﻨﻴﻦ اﻃﻼع داد‪" :‬ﻧﮕﺎه ﻫﺎى ﻣﺮﻛﺰى ﺑﺴﻮى او دوﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﻟﻴﻜﻦ ﺑﻦ ﻻدن‬
‫ﻫﺮﺑﺎر ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ از ﻧﻈﺮﻫﺎ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ و ﺑﺎ ﻣﻬﺎرت از ﭼﻨﮓ ﻣﺎ ﻓﺮار ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪".‬‬
‫در اّﻧﻮﻗﺘﻴﻜﻪ ﺣﻤﻼت ﺷﺪﻳﺪ ﻧﻈﺎﻣﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺟﺮﻳﺎن داﺷـﺖ‪ ،‬در واﺷـﻨﮕﺘﻦ ﻛﺸـﻒ ﺷـﺪ ﻛـﻪ‬
‫ﻧﻬﺎدﻫﺎى ﺑﻨﻴﺎدﮔﺮاى ﺳﻌﻮدى در ﻣﺴﺎﺟﺪ ﻏﺮض ﻛﻤﻚ ﻣﺎﻟﻰ ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎن اﻟﻘﺎﻋﺪه‪ ،‬ﺗﺨﻤﻴﻨﺎً ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻨﺠﺎه ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮ‪،‬‬
‫اﻋﺎﻧﻪ ﺟﻤﻊ اّورى ﻛﺮده اﻧﺪ‪ .‬در ﻣﺎه ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪ ،2001‬ﺷﻬﺰاده ﻧﺎﻳﻒ ﺑﺮادر ﻣﻠﻚ ﻓﻬﺪ و وزﻳﺮ داﺧﻠﻪ‪ ‬ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن‪ ،‬رﺳـﻤﺎً‬
‫ﺑﻪ اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺳﻌﻮدى "ﻫﻴﭽﻜﺴﻰ را ﮔﺮﻓﺘﺎر و ﻳﺎ زﻧﺪاﻧﻰ ﻧﻪ ﻧﻤﻮده ﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﻮادث ‪ 11‬ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ در‬
‫ارﺗﺒﺎط ﺑﻮده ﺑﺎﺷﻨﺪ‪".‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻛﻤﻴﺴﻴﻮن ﻛﻨﮕﺮه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﻣﺎه اﻛﺘﻮﺑﺮ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت را روى ﺣﺎدﺛﻪ‪ 11 ‬ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ اّﻏﺎز ﻧﻤﻮد‪ .‬در ﻋﻘـﺐ دروازه‬
‫ﻫﺎى ﺑﺴﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ راﺟﻊ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺪﺳﺖ اّﻳﺪ ﻛﻪ اّﻳﺎ اّﻗﺎى ﻋﻤﺮ اﻟﺒﺎﻳﻮﻣﻰ )‪Omar Al-Bayoumi‬‬
‫داﻧﺶ اّﻣﻮز ﺳﻌﻮدى در ﺷﻬﺮ ‪ San Diego‬در اﻳﺎﻟﺖ ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ ﺑﻪ دو ﻧﻔﺮ دزدان ﻫﻮاﺋﻰ ﺑﻨـﺎم ﻫـﺎى ‪Khalid‬‬
‫‪ Almihdhar‬و ‪ Nawaf Al-Hazmi‬ﻛﻪ ﻫﻮاﭘﻴﻤﺎ را ﺑﺮ ﺗﻌﻤﻴﺮ وزارت دﻓﺎع ﻛﻮﺑﻴﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻛﻤﻚ ﻛﺮده اﺳﺖ و ﻳـﺎ‬
‫ﺧﻴﺮ؟ ﻋﻼوﺗﺎً ﺑﺎﻳﺴﺖ ﻛﺸﻒ ﮔﺮدد ﻛﻪ اّﻳﺎ ﻣﻮﺻﻮف از داراﺋﻰ ﻫﺎى ﺳﻌﻮدى ﭘﻮل ﻫﺎى ﻛﻤﻜﻰ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻴﺎّورد ﻳﺎ ﺧﻴﺮ؟‬
‫اّﻗﺎى ‪ Al-Bayoumi‬ﭘﻴﺶ از اﻳﻨﻜﻪ در اﻣﺮﻳﻜـﺎ ﻣﺴـﻜﻦ ﮔﺰﻳﻨـﺪ‪ ،‬ﭼﻨـﺪﻳﻦ ﺳـﺎل در وزارت دﻓـﺎع و وزارت‬
‫ﻫﻮاﻧﻮردى ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺧﺪﻣﺖ ﻛﺮده ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ دو ﻧﻔﺮ دزد ﻫﻮاﺋﻰ ﻣﺘﺬﻛﺮه ﭘﺲ از اﺷﺘﺮاك در ﻳـﻚ ﺟﻠﺴـﻪ‪‬‬
‫ﻣﻬﻢ ﺳﺎزﻣﺎن اﻟﻘﺎﻋﺪه در ﻣﺎﻟﺰﻳﺎ‪ ،‬از اّﻧﻜﺸﻮر ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ‪ San Diego‬اّﻣﺪﻧﺪ‪ ،‬اﻟﺒﺎﻳﻮﻣﻰ اّﻧﻬـﺎ را از ﻣﻴـﺪان ﻫـﻮاﺋﻰ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل داد و در اﻳﺎﻟﺖ ﻓﻠﻮرﻳﺪا در ﻣﺪرﺳﻪ‪ ‬اّﻣﻮزش ﭘﺮواز ﻫﺎى ﻫﻮاﺋﻰ اّﻧﻬﺎ را ﺛﺒﺖ ﻧﺎم ﻧﻤﻮد‪.‬‬
‫ﭼﻨﺪ روز ﭘﻴﺸﺘﺮ از ﺳﻮ‪ ‬ﻗﺼﺪ ﻫﺎى اﻧﻔﺠﺎرى ‪ 11‬ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‪ ،‬اّﻗﺎى ‪ Al-Bayoumi‬اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤـﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜـﺎ را‬
‫ﺗﺮك ﮔﻔﺖ و ﺑﻪ ﺑﺮﺗﺎﻧﻴﻪ رﻓﺖ‪ ،‬اﻣﺎ در اّﻧﺠﺎ ﮔﺮﻓﺘﺎر و ﺑﻪ زﻧﺪان اﻓﺘﻴﺪ‪ ،‬وﻟﻰ دوﺑﺎره اّزاد ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬از اّن ﺑﻪ ﺑﻌﺪ رد ﭘﺎى‬
‫او را ﻛﺴﻰ ﭘﻴﺪا ﻛﺮده ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﮔﻮاﻫﻰ ﺑﺮ اّن ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺑـﻪ ﻋﺮﺑﺴـﺘﺎن ﺳـﻌﻮدى ﺑﺎزﮔﺸـﺘﻪ اﺳـﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺎرﻣﻨﺪان ‪ FBI‬ﻣﻨﺰل اﻟﺒﺎﻳﻮﻣﻰ را در اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻼﺷﻰ ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ در ﺟﺮﻳﺎن اّن ﻧﻤﺮات ﺗﻠﻴﻔﻮن ﻛﺎرﻣﻨﺪان ﺳـﻔﺎرت‬
‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن در واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﺪﺳﺖ اّﻣﺪ‪ .‬ﻣﺴﻮوﻟﻴﻦ ﺷﻌﺒﻪ‪ ‬اﻣﻮر اﺳﻼﻣﻰ ﺳﻔﺎرت ﻣﻮرد ﺑﺎزﭘﺮﺳﻰ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﭼـﻮن‬
‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﮔﺰارش ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ اﻫﻤﻴﺖ ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻨﺎً ﺑﺼﻮرت ﻣﻜﻤﻞ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 22‬ﻧﻮﻣﺒﺮ ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ اراﺋﻪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫اوراق ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻧﺸﺎن دادﻧﺪ ﻛﻪ دﻫﺸﺖ اﻓﮕﻨﺎن )ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺴـﺘﻘﻴﻢ ﻫـﻢ ﺑﺎﺷـﺪ( از داراﺋـﻰ ﺧﺎﻧـﺪان‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﺳﻌﻮدى ﺑﻬﺮه ﻣﻨﺪ ﮔﺮدﻳﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺒﻊ ﺗﻤﻮﻳﻞ ﻛﻨﻨﺪه‪ ‬ﺳـﺎزﻣﺎن اﻟﻘﺎﻋـﺪه‬
‫ﺑﻮده ﻛﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت در واﺷﻨﮕﺘﻦ و رﻳﺎض در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﻣﺼﻤﻤﺎﻧﻪ و ﺑﺎ ﻗﺎﻃﻌﻴﺖ ﺑﺮﺧﻮرد ﻧﻜﺮده اﻧـﺪ‪ .‬اﺳـﺘﺨﺒﺎرات و‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎن اﻣﻮر ﻣﺎﻟﻰ ﻃﻰ ﻳﻚ ﭘﺮوﺳﻪ‪ ‬ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻟﺴﺖ ‪ 9‬ﻧﻔﺮ ﺗﺠﺎر و ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ دار را ﺗﺮﺗﻴﺐ دادﻧـﺪ ﻛـﻪ ﺑـﻪ‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪه ﻛﻤﻚ ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻔﺖ ﻧﻔﺮ اّﻧﻬﺎ ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻳﻚ ﻧﻔﺮ ﻣﺼﺮى و ﻳﻚ ﻧﻔﺮ دﻳﮕﺮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻰ ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪2002/12/3‬ﻣﺠﻠﻪ وال ﺳﺘﺮﻳﺖ ‪ Wall Street Journal‬ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﺷﺒﻜﻪ‪ ‬ﻣـﺎﻟﻰ ﺗـﺎﺟﺮ‬
‫ﺳﻌﻮدى ﻳﺎﺳﻴﻦ اﻟﻜﺎدى ‪ Yassin Al-Qadi‬ﻛﻪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎل در ﺷﻴﻜﺎﮔﻮ زﻧﺪﮔﻰ ﻛﺮده ﺑﻮد ﺑﻪ ﻧﺸﺮ رﺳـﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻳﻚ ﻣﺎه ﭘﻴﺸﺘﺮ از ﺣﺎدﺛﻪ‪ 11 ‬ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‪ ،‬وزارت ﻣﺎﻟﻴﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬داراﺋﻰ ﻫﺎى )ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺑـﺎﻧﻜﻰ( او را در اروﭘـﺎ و در‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺳﺎﺧﺖ‪ ،‬ﺧﻮدش را ﺑﻨﺎم "دﻫﺸﺖ اﻓﮕﻦ ﺟﻬـﺎﻧﻰ" داﻧﺴـﺖ‪ .‬ﻣﻄـﺎﺑﻖ اﻇﻬـﺎرات ﺗﺤﻘﻴـﻖ‬
‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎن‪ Al-Qadi ،‬اﻟﻘﺎﻋﺪه در اروﭘﺎ و اﻓﺮﻳﻘﺎ ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎى ﺧﻴﺮﻳﻪ ﻣﺘﻌﺪد را ﺑﻮﺟﻮد اّورده ﺑﻮد ﻛـﻪ ﺑـﻪ ﺳـﺎن‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪه‪ ،‬ﻣﻠﻴﻮن ﻫﺎ داﻟﺮ ﺑﻪ ﺑﻮدﺟﻪ‪ ‬اّﻧﻬﺎ ﻣﻴﺮﻳﺨﺖ‪.‬‬
‫در ﺳﺎل ‪ 1996‬ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ‪ ،‬ﻟﺴﺘﻰ را ﺗﺮﺗﻴﺐ دادﻧﺪ ﻛﻪ در ﺑﺮﮔﻴﺮﻧﺪه‪ 31 ‬ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﻴﺮﻳﻪ ﺳﻌﻮدى ﺑﻮد‪ .‬اّﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﺘﻬﻢ ﮔﺮدﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻤﺜﺎﺑﻪ‪ ‬ﺷﺮﻳﺎن ﻫﺎ ‪ ،‬ﺷﺒﻜﻪ‪ ‬ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ اﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن را ﺗـﺎﻣﻴﻦ ﻣـﺎﻟﻰ ﻣﻴﻜﻨﻨـﺪ‪ .‬در اﻛﺘـﻮﺑﺮ‬
‫‪ 2001‬ﻣﻮ‪‬ﺳﺴﻪ‪ ‬ﺧﻴﺮﻳﻪ ‪ Muwafaq‬ﺑﻪ اﺗﻬﺎم ﺗﺤﻮﻳﻠﺪﻫﻰ ﭘﻮل ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎن اﻟﻘﺎﻋﺪه از ﺳـﻮى‬
‫ﺷﻌﺒﺎت ﻣﺴﻮول ﻣﻮرد ﺑﺎزﭘﺮﺳﻰ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ و ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺑﺎﻧﻜﻰ اش ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم ﮔﺮدﻳﺪ ﻛﻪ رﺋﻴﺲ ﻣﻮ‪‬ﺳﺴـﻪ‬
‫اّﻗﺎى ‪ Yassin Al-Qadi‬ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎن درﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ از ﺟﻤﻠﻪ‪ 20 ‬ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮ ﺳـﺮﻣﺎﻳﻪ‪ ‬دوراﻧـﻰ‬
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮ اّن ﺑﻪ ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ ﻣﺤﻔﻮظ ﺗﻌﻠﻖ دارد و از اﻣﻜﺎﻧﺎت ﺧﻮب اّن ﻫﻤﻴﺸﻪ اﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن و ﺟﻮرج‬
‫دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺳﻮد ﺑﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻛﻤﻚ اﻳﻦ ﭘﻮل ﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻮش ﺗﻮاﻧﺴﺖ در دﻫﻪ‪ ‬ﻫﻔﺘﺎد‪ ،‬ﺷـﺮﻛﺖ ﻧﻔـﻰ ﺧـﻮﻳﺶ را در‬
‫ﺗﻜﺰاس‪ ،‬ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﺎﻟﻰ ﻛﻨﺪ و از اﻓﻼس ﻧﺠﺎت دﻫﺪ‪.‬‬
‫اﻋﻀﺎى ﺳﺮﺷﻨﺎس ﺧﺎﻧﺪان ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ اّل ﺳﻌﻮد‪ ،‬ﻃﻰ ﭼﻨﺪ ﺳﺎل ﻣﺒﻠﻎ ‪ 200‬ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮ را ﺑﻪ اﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن‬
‫ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ ﺗﺎ از اﻧﺠﺎم ﺣﻤﻼت در ﻗﻠﻤﺮو ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺧﻮد دارى ورزد‪ .‬در ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ‪ ،‬ﺷﻮراى اﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠﻰ ﺑﺮﻳﺎﺳﺖ‬
‫ﻛﺎﻧﺪوﻟﻴﺰا راﻳﺲ)‪ (Condoleezza Rice‬ﻳﻚ ﻧﻬﺎد ﻛﺎرى را ﺑﻮﺟﻮد اّورد ﺗﺎ ﻣﺴﺎﻳﻞ را ﺑﺮرﺳﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻧﻬـﺎد‬
‫ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺧﻮد اّﻏﺎز ﻛﺮد و ﻳﻚ ﭘﻼن ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻰ را ﺑﻪ ﺑﻮش ﺳﭙﺮد ﻛﻪ در اّن ﭼﻨﻴﻦ اﺧﻄﺎر داده ﺷﺪه ﺑﻮد‪" :‬ﻫﺮﮔﺎه‬
‫دﻓﺎﺗﺮ ﺳﻌﻮدى ﻃﻰ ﻣﺪت ‪ 80‬روز‪ ،‬ﺷﺮﻳﺎن ﻫﺎى ﻓﻮران ﭘﻮل ﺗﺮورﻳﺴﺘﺎن را ﻗﻄﻊ ﻧﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬اﻳـﺎﻻت ﻣﺘﺤـﺪه ﺧـﻮد‬
‫ﺗﻼش ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد ﺗﺎ ﻣﺘﻬﻤﻴﻦ را ﺑﻪ ﭘﺎى ﻣﻴﺰ ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﺑﻜﺸﺎﻧﺪ"‪ .‬ﭘﺲ از اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ اداره‪ ‬ﺑﻮش ﻛﻠﻴﻪ ﺗﻼش ﻫـﺎ را‬
‫در اﻳﻦ ﺳﻤﺖ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﺳﺎﺧﺖ ﺗﺎ ﺳﻌﻮدى ﻫﺎ را در ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻋﺮاق ﺷﺮﻳﻚ )ﺟﺮم( ﺧـﻮد ﺳـﺎزد و از اﻳـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ‬
‫اﻣﻜﺎﻧﺎت اﺳﺘﻔﺎده از ﻓﺮودﮔﺎه ﻫﺎى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن را ﻏﺮض اﻧﺠﺎم ﺣﻤﻼت ﻫﻮاﺋﻰ ﻓﺮاﻫﻢ ﮔﺮداﻧﺪ‪ .‬دوﻟﺖ ﺳﻌﻮدى‬
‫از ﺗﺮس اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺒﺎدا اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﺑﻪ اﻓﺸﺎءﮔﺮى ﺑﭙﺮدازﻧﺪ و ﭘﺮده از روى ﺑﺴﺎ اﺳﺮار ﻧﻬﺎﻧﻰ ﺑﺮدارﻧـﺪ‪ ،‬ﺣﺎﺿـﺮ ﺑـﻪ‬
‫ﻗﺒﻮل ﺷﺮاﻳﻂ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﮔﺮدﻳﺪ و ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺷﻬﺰاده ﺳﻠﻄﺎن را در اﺧﺘﻴﺎر اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫)در ﻓﺼﻞ ﺷﺸﻢ روى ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺟﻮﺋﻰ ﻫﺎى ﺳﻴﺎﺳﻰ دوﻟﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺟﻠﻮه دادن)!( اّﻣـﺎدﮔﻰ ﻫـﺎى‬
‫ﻻزم ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﺑﺮاﻧﺪازى رژﻳﻢ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ و ﻣﻘﺪﻣﻪ ﭼﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﻏﺮض ﺗﻬـﺎﺟﻢ ﻧﻈـﺎﻣﻰ ﺑـﺎﻻى ﻋـﺮاق و اﺷـﻐﺎل‬
‫اّﻧﻜﺸﻮر‪ ،‬ﭘﺲ از ﺣﻤﻼت ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ‪ ،2001‬ﺑﺤﺚ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ – م (‪:‬‬
‫در روز ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‪ ،‬در ﺳﺮ ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ‬ﻳﻜﻰ از روزﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎى ﻣﻌﺮوف اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‪ ،‬اﻧﺘﻘﺎد ﺑﻌﻤﻞ اّﻣﺪ ﻛﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖ‬
‫ﺧﺎرﺟﻰ اداره‪ ‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﻧﻪ داراى ﻳﻚ ﻫﺪف ﻣﻌﻴﻦ اﺳﺖ و ﻧﻪ از ﻣﺤﺘﻮاي اّن اﻧـﺪﻛﺘﺮﻳﻦ دﻳـﺪﮔﺎه ﻗﺎﺑـﻞ‬
‫درك ﺑﺪر ﻣﻴﺎّﻳﺪ‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ روز ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﺣﻤﻼت ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ‪ ،‬اﻳﻦ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻓﺎﻗﺪ رﻧﮓ و روﻧﻖ و ﺑﻰ اراده‪ ،‬در‬
‫اﺳﺘﻘﺎﻣﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺟﻬﺖ داد‪ .‬ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﻳﻦ ﭼﺮﺧﺶ دوﻟﺘﻰ‪ ،‬وزﻳﺮ دﻓﺎع دوﻧﺎﻟﺪ روﻣﺴﻔﻠﺪ ﻧﻴﺰ ﺣﺎﻟـﺖ ﺑـﺪل‬
‫ﻛﺮد‪ .‬اّﻗﺎى ‪ William Kristol‬در ﺑﺎره‪ ‬روﻣﺴﻔﻠﺪ ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺑﻮد‪" :‬ﻳﻚ وزﻳﺮ دﻓﺎع ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ )ﺧﺮاب( ﻛﻪ ﺧﻮد را‬
‫واﻗﻌﺎً )ﻓﻮق اﻟﻌﺎده( در ﭼﻬﺮه‪ ‬ﻳﻚ وزﻳﺮ ﺟﻨﮓ )ﺟﻨﮓ ﻃﻠﺐ( ﺛﺎﺑﺖ ﺳﺎﺧﺖ‪".‬‬
‫ﭼﻨﺪ روز ﭘﺴﺎﻧﺘﺮ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺑﺮ ﻓﺮاز ﭘﻨﺘﺘﺎﮔﻮن وﻳـﺮان ﺷـﺪه‪ ،‬ﭘـﺮواز ﻧﻤـﻮد‪ ،‬ﻫﻤﻜـﺎران‬
‫ﻫﻤﺴﻔﺮ ﺧﻮد را ﭼﻨﻴﻦ ﺻﺪا زد‪" :‬دﻗﻴﻖ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪ ،‬ﭼﻴﺰى را ﻛﻪ ﺷﻤﺎ در اﻳﻦ ﺟﺎ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻴـﺪ‪ ،‬اّﻏـﺎز اوﻟـﻴﻦ‬
‫ﺟﻨﮓ ﺳﺪه‪ ‬ﺑﻴﺴﺖ و ﻳﻜﻢ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ".‬اﻧﺪﻛﻰ ﺑﻌﺪ ﺗﺮ در ﭼﻮﻛﺎت اّﻣﺎده ﮔﻴﺮى ﻫﺎ )ﺑﻪ وارد ﻛـﺮدن ﺿـﺮﺑﻪ‪ ‬ﻣﺘﻘﺎﺑـﻞ(‬
‫اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺗﻌﻬﺪ ﺳﭙﺮد‪" :‬ﺟﻬﺎن را در ﺟﻨﮓ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺗﺮورﻳﺰم ﻣﺘﺤﺪ ﻣﻴﻜﻨﻢ"‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ‪ ‬ﺧﻮدش‪ :‬ﻫﻮﻳﺖ دﺷﻤﻦ ﻣﻌﻠﻮم‬
‫اﺳﺖ‪" ،‬ﺟﻨﮓ ﺻﻠﻴﺒﻰ" ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺷﺮوع ﮔﺮدد‪.‬‬
‫از دﻳﺮ زﻣﺎن ﻳﻌﻨﻰ ﭘﺲ از ﺑﻢ ﮔﺬارى در ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎى اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﻛﻴﻨﻴـﺎ و ﺗﺎﻧﺰاﻧﻴـﺎ و اﻧﻔﺠـﺎر در ﻛﺸـﺘﻰ‬
‫ﺟﻨﮕﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ )‪ (USS Cole‬در ﺑﻨﺪر )اّﺑﻰ( ﻋﺪن در ﺳﺎل ‪ ،1998‬اداره‪ ‬ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻣﺮﻳﻜـﺎ ﻛـﺎر‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﭘﻴﺮاﻣﻮن ﻣﻮﺿﻮع را در ﻣﺤﻮر ﺑﻦ ﻻدن ﺗﻤﺮﻛﺰ داد‪ .‬در اّﻧﻮﻗﺖ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻋﺪه ﻃﻰ ﻳﻚ اﻋﻼﻣﻴـﻪ‪ ‬در ﺿـﺪﻳﺖ ﺑـﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻫﺎى اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬اّﻏﺎز ﺟﻬﺎد "ﺟﻨﮓ ﻣﻘﺪس" را اﻋﻼن ﻧﻤﻮده ﺑﻮد‪.‬‬
‫در ﻓﺒﺮورى ﺳﺎل ‪ 2001‬ﺟﻮرج ﺗﻨﺖ )‪ (George Tenet‬رﺋﻴﺲ ‪ CIA‬در ﻛﻤﻴﺴﻴﻮن ﻣﺴـﺎﻳﻞ ﺧـﺪﻣﺎت‬
‫ﻣﺨﻔﻰ ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻨﺎ‪ ،‬از ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻛﻠﻰ ﺟﺮﻳﺎن ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﺧﻮﻳﺶ ﮔﺰارش داد و اﻇﻬﺎر داﺷﺖ‪" :‬ﺷﺒﻜﻪ‪ ‬ﺗﺮور ﺑـﻦ ﻻدن‬
‫ﻳﻚ ﺧﻄﺮ ﺟﺪى ﺑﻮده و ﺑﻄﻮر ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ و ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺨﻤﻴﻦ اﻣﻨﻴﺖ داﺧﻠﻰ ﻣﺎ را ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪".‬‬
‫ﻳﻚ اﻓﺴﺮ ﺳﺎﺑﻘﻪ‪ ‬اردوى ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻛﻪ ﺑﺎزى ‪ Green Berets‬اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ را ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻣﻴﻜﺮد‪ ،‬ﭘﻴﺶ از اﻳﻨﻜﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺟﻨﺒﺶ اﺳﻼﻣﻰ اﻓﺮاﻃﻰ ﻛﺸﻤﻴﺮ ﺑﭙﻴﻮﻧﺪد‪ ،‬ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد‪" :‬اﺳﻼﻣﮕﺮاﻳﺎن ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ از ﺟﻬﺎن ﻳﻚ‬
‫دﻳﺪﮔﺎه دارﻧﺪ‪ .‬ﻧﻈﺮ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ در ﺑﺎره‪ ‬ﻧﻈﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﺟﻬﺎن ﺑﺎ )ﻫﺪاﻳﺖ( ﻗﺮاّن ﻧﻴﺰ ﺗﺞ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﻟـﻴﻜﻦ دﻧﻴـﺎ ﺑـﻪ اﷲ‬
‫ﺗﻌﻠﻖ دارد‪ ،‬ﺑﻨﺎً ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺎﻳﺪ در ﺗﻤﺎم ﻛﺎﺋﻴﻨﺎت ﻧﺎﻓﺬ ﺑﺎﺷﺪ‪".‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اوﻟﻴﻮر روا ﻣﻴﭙﺮﺳﺪ‪" :‬اّﻳﺎ ﻳﻚ ﺗﺮس و وﺣﺸﺖ ﺟﺪﻳﺪ دﻧﻴﺎى ﻏﺮب را ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ؟"‬
‫او ﺧﻮد ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺶ ﻓﻮق‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪" :‬ﻳﻚ ﺷﺒﺢ ﺧﻄﺮﻧﺎك ﻛﻪ در اﺷﻜﺎل ﻣﺘﻔﺎوت ﺗﺮورﻳﺰم ﺑـﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠـﻰ‬
‫ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻴﺸﻮد‪ ،‬اﻣﺮوز ﺑﺎ ﺟﻬﺖ ﮔﻴﺮى ﻫﺎى اﺳﻼﻣﻰ‪ ،‬ﻓﺮدا ﺑﺎ ﻳﻚ دﻳﺪﮔﺎه دﻳﮕﺮ و ﻫﺮ ﺑـﺎر ﻧﺴـﺒﺖ ﺑـﻪ ﮔﺬﺷـﺘﻪ ﺑـﺎ‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﻬﺘﺮ ﻣﺠﻬﺰ ﻣﻴﮕﺮدد‪ .‬اﻳﻦ ﺗﺮورﻳﺰم ﻛﻪ از )ﺑﻄﻦ( اّن ﻳﻚ اﺳﺘﺮاﺗﮋى ﻣﺮﻣﻮزى ﺑﺪﺳـﺖ ﻣﻴﺎّﻳـﺪ‪ ،‬ﻣـﺮگ و‬
‫وﻳﺮاﻧﻰ را ﺑﺮ ﺳﺮ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪان ﺟﻬﺎن وارد اّورد و ﺗﻼش ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﻜﺎرﮔﻴﺮى ﻛﻠﻴﻪ اﻣﻜﺎﻧﺎت‪ ،‬ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸـﺘﺎر‬
‫ﺟﻤﻌﻰ در اﺧﺘﻴﺎر داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ؟‬
‫اوﻟﻴﻮر روا ﺑﻪ اداﻣﻪ ﻣﻰ اﻓﺰاﻳﺪ‪" :‬وﻟﻰ ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﺑﻪ ﻳﻜﺒﺎرﮔﻰ ﻧﺸـﺎن داد ﻛـﻪ )اﺣﺘﻤـﺎل( اﺳـﺘﻔﺎده از‬
‫ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ‪ ‬ﻳﻚ ﮔﺮوپ ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ را ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻴﺘﻮان در ﻧﻈﺮ ﺧﻮﻳﺶ ﻣﺠﺴﻢ ﺳﺎﺧﺖ )زﻳﺎن‬
‫ﻫﺎى را ﻛﻪ در ﻗﺒﺎل ﻣﻴﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﻤﻰ ﺗﻮان ﺣﺪ و ﻣﺮز اّﻧﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻤﻮد(‪ .‬اﻣﺎ ﺣﺮف ﺗـﺎزه در اﻳـﻦ ﻣـﻮرد در‬
‫اﻫﻤﻴﺖ دادن و ﻗﺒﻮﻟﻰ ﺧﻄﺮات ﻧﺎﺷﻰ از اّن ﻧﻬﻔﺘﻪ اﺳﺖ و ﻧﻪ در ﺗﺎﺛﻴﺮات ﻣﻌﻴﻦ اّن‪".‬‬
‫ﻳﻚ ﭼﺮﺧﺶ ‪ 180‬درﺟﻪ ﺋﻰ‪:‬‬
‫و اﻣﺎ ﺑﻮش و ﺣﻜﻮﻣﺘﺶ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ دﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﻳﻚ ﭼﺮﺧﺶ ﻛﻠﻰ را در ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻦ ﻻدن ﻛـﻪ‬
‫ﻣﻴﺒﺎﻳﺴﺖ )ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ ﺧﻮاﺳﺖ زﻣﺎﻣﺪاران اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه( "ﻣﺮده و ﻳﺎ زﻧﺪه" ﺑﻪ ﭼﻨﮓ ﻣﻴﺎّﻣﺪ ﺗﺎ ﻫﻨﻮز زﻧﺪه اﺳﺖ‬
‫و دﺳﺘﮕﻴﺮ ﻫﻢ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺷﺒﻜﻪ‪ ‬اﻟﻘﺎﻋﺪه ﺧﻄﺮ ﻓﺰاﻳﻨﺪه‪ ‬را ﻣﺘﻮﺟﻪ اﻣﻨﻴﺖ دﻧﻴﺎي ﻏﺮب ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭼﺮا واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ﻗﻮا و ﺑﺎ درﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻛﻠﻴﻪ اﻗﺪاﻣﺎت ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺮور‪ ،‬ﻓﻌﻼً ﺗﻮﺟﻪ ﺧﻮد را ﺑـﺎﻻى ﻋـﺮاق و‬
‫ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺗﻤﺮﻛﺰ داده اﺳﺖ؟‬
‫دوﻧﺎﻟﺪ روﻣﺴﻔﻠﺪ در اواﻳﻞ ﺳﺎل ‪ 2002‬ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد‪" :‬ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ‪،‬اﻣﺮوز ﻧﺴﺒﺖ ﺑـﻪ دﺳـﻤﺒﺮ ﺳـﺎل‬
‫‪ ،1998‬ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺑﺰرﮔﻰ ﺑﺤﺴﺎب ﻣﻴﺎّﻳﺪ‪ ،‬اﻳﻦ ﺧﻄﺮ از اّن زﻣﺎن ﺑﻴﺸﺘﺮ اّﺷﻜﺎر ﮔﺮدﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﻔﺘﺸـﻴﻦ ﺳـﺎزﻣﺎن ﻣﻠـﻞ‬
‫ﻣﺘﺤﺪ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ ﺗﺮك اّن ﻛﺸﻮر ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬در اﻳﻦ ﺣﺮف ﻛﻪ ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺗﺴﻠﻴﺤﺎﺗﻰ از ﺟﻤﻠﻪ ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ‬
‫ﺻﺪام اﻓﺰاﻳﺶ ﻳﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﺷﻚ و ﺗﺮدﻳﺪى وﺟﻮد ﻧﺪارد‪".‬‬
‫ﭼﻪ ﻳﻚ ﻗﻀﺎوت و ارزﻳﺎﺑﻰ ﺣﻴﺮان ﻛﻨﻨﺪه! زﻳﺮا ﺑﻮش و روﻣﺴﻔﻠﺪ از ﻣﺎه ﺟﻨﻮرى اﻟﻰ ﺳـﭙﺘﻤﺒﺮ ‪ 2001‬ﻳـﻚ‬
‫ﺑﺎرى ﻫﻢ ﺣﺮﻓﻰ در ﺑﺎره‪ ‬ﻣﻴﺰان ﺧﻄﺮ از ﺳﻮى ﻋﺮاق ﺑﺮ زﺑﺎن ﻧﻴﺎورده ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺗﻌﺠﺐ اّور اﻳﻨﻜـﻪ ﺣﻜﻮﻣـﺖ اﻣﺮﻳﻜـﺎ‬
‫دﻓﻌﺘﺎً ﺑﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﻰ اوﻟﻮﻳﺖ ﻣﻄﻠﻖ ﻗﺎﻳﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ وﺟﻮد اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻦ ﻻدن ﺑﺎز داﺷﺖ ﻧﮕﺮدﻳﺪه و ﻣﺤـﻞ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اﻗﺎﻣﺖ )اﺧﺘﻔﺎى( اّن ﻧﻴﺰ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺑﺎّﻧﻬﻢ ﻣﺤﺒﻮﺑﻴﺖ وى در وﺳﺎﻳﻞ اﻃﻼﻋـﺎت ﺟﻤﻌـﻰ ﻏﺮﺑـﻰ روز ﺑـﺮوز‬
‫اﻓﺰاﻳﺶ ﻣﻴﺎﺑﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎً‪ ،‬ﺗﻼش اﻋﻈﻤﻰ ﺑﺨﺮج داده ﻣﻴﺸﻮد ﺗﺎ ﺑﺎﻻى ﻳﻚ ﻫﺪف اّﺳﺎن و از ﻗﺒﻞ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷـﺪه ﻳﻌﻨـﻰ‬
‫ﻋﺮاق ﻛﺎر ﺻﻮرت ﮔﻴﺮد‪.‬‬
‫)ﻓﻘﻂ( ﭼﻬﺎ روز ﭘﺲ از ﺣﺎدﺛﻪ‪ ‬ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﺪف اّﻳﻨﺪه‪ ‬اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ،‬ﺑﻐﺪاد در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ‬
‫و ﭼﻨﻴﻦ ﭘﻨﺪاﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺟﻨﮓ ﺑﻰ ﺳﺮ و ﺻﺪا اﻟﻰ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺣﻠﻘﻪ‪ ‬ﺷﺎﻫﻴﻦ اّن )از ﻫﻤﻴﻦ ﺣﺎﻻ( اّﻏﺎز ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮوز ﺟﻤﻌﻪ ﻣﻮرخ ‪ 2001/9/14‬در ﻛﻤﭗ دﻳﻮﻳﺪ اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬در ﻫﻨﮕـﺎم ﺷـﺐ ﺟـﻮرج‬
‫دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش و ﻣﺸﺎورﻳﻦ اش ﺑﻪ ﻣﺬاﻛﺮات ﻣﻬﻤﻰ ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ‪ .‬ﺻﺒﺢ روز ﺷﻨﺒﻪ ﺟﻮرج ﺗﻨﺖ رﺋﻴﺲ ‪ CIA‬ﻳﻚ ﺟﺎ ﺑـﺎ‬
‫ﻣﻌﺎوﻧﺎن وزراى ﺧﺎرﺟﻪ و دﻓﺎع ﺑﻪ اّﻧﻬﺎ ﭘﻴﻮﺳﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺬاﻛﺮات ﭼﻬﺎر ﺳﺎﻋﺖ ﻃﻮل ﻛﺸﻴﺪ و روى اﻣﻜﺎﻧﺎت‪ ،‬زﻳﺎن ﻫـﺎ و‬
‫ﺗﺎﺛﻴﺮات ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺎﻻى اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺻﺤﺒﺖ ﺷﺪ‪ Poul Wolfowitz .‬ﻣﻌﺎون وزﻳﺮ دﻓﺎع رﺷـﺘﻪ‪ ‬ﺳـﺨﻦ را‬
‫ﺑﺪﺳﺖ ﮔﺮﻓﺖ و ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻧﻤﻮد ﻛﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ ﭘﻼن ﺷﺪه ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮ ﺿﺪ ﻃﺎﻟﺒﺎن و اﻟﻘﺎﻋﺪه ﻋﻤﻠﻰ ﮔﺮدد‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ‬
‫ﮔﺮوپ ﻫﺎى ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ دﻳﮕﺮ در ﺷﺮق ﻣﻴﺎﻧﻪ ﭼﻮن ﺣﻤﺎس و ﺣﺰب اﷲ )ﻟﺒﻨﺎن( ﻧﻴﺰ زﻳـﺮ ﻧﻈـﺮ ﮔﺮﻓﺘـﻪ ﺷـﻮﻧﺪ‪" .‬‬
‫ﺗﺮورﻳﺰم در ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن از ﺳﻮى ﻛﺸﻮرﻫﺎى ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻣﻴﮕﺮدد‪ .‬اﻻّن ﻣﺎ ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ اّن اﻧﺠـﺎم‬
‫دﻫﻴﻢ؟ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎً اﻟﻘﺎﻋﺪه در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن وﺟﻮد دارد‪ ،‬ﻟﻴﻜﻦ ﻣﺎ اﺟﺎزه ﻧﺪارﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ وﺳـﻌﺖ اﻳـﻦ ﭘﻴـﺎم ﺑﭙـﺮدازﻳﻢ‪:‬‬
‫ﺗﺮورﻳﺰم ﻫﻢ ﺧﻮب و ﻫﻢ زﺷﺖ ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ! اﻧﺴﺎن ﻧﻤﻰ ﺗﻮاﻧﺪ در ﻳﻚ وﻗﺖ ﺑﺮ ﺿﺪ اﻟﻘﺎﻋﺪه ﺟﻨﮓ ﻛﻨـﺪ و ﻫـﻢ‬
‫ﭼﻨﺎن از ﺣﺰب اﷲ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﻌﻤﻞ اّورد‪ .‬ﻣﺜﻼً اﻳﺮان ﻛﻪ ﺑﺎ ﺣﺰب اﷲ ﻣﺴﺎﻋﺪت ﻣـﺎﻟﻰ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳـﺪ" ‪ .‬ﻛـﻮﻟﻴﻦ ﭘـﺎول‬
‫‪ Colin Powell‬ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺑﺮ اﻳﻦ ﺣﺮف داﺷﺖ ﻛﻪ ﻣﻴﺎن ﺣﻮادث ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ و ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻋـﺮاق ﻫـﻴﭻ ﻧـﻮع‬
‫راﺑﻄﻪ ﺋﻰ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺮﺧﻼف ‪ Wolfowitz‬اﻇﻬﺎر ﻧﻤﻮد ﻛﻪ ﺗﻬﺪﻳﺪ اﺻﻼً از ﺳﻮى ﺑﻐﺪاد ﻧﺸﺄت ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻨـﺎً‬
‫ﻛﺴﻴﻜﻪ ﺿﺮورت ﺗﻐﻴﻴﺮ رژﻳﻢ را ﺣﺘﻤﻰ ﻧﻤﻰ ﺷﻤﺎرد‪ ،‬اﺳﺎﺳﺎً در ﻣﻮرد اﻣﻜﺎن اّن ﻫﺮﮔﺰ ﻓﻜﺮ ﻧﻜﺮده اﺳـﺖ و ﺗﺼـﻮر‬
‫اّﻧﺮا ﻫﻢ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﭘﺲ از ﻳﻚ ﺗﻨﻔﺲ )ﺗﻔﺮﻳﺢ( ﻛﻮﺗﺎه‪ ،‬ﺻﺤﺒﺖ ﻫـﺎ ﺑـﺎر دﻳﮕـﺮ اداﻣـﻪ ﻳﺎﻓـﺖ‪ .‬اّﻗـﺎى‬
‫‪ Andrew Card‬رﺋﻴﺲ ﺳﺘﺎد ﻧﻴﺮوﻫﺎ در ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺑﻌﻤﻞ اّورد ﺗﺎ وزﻳﺮ دﻓـﺎع و ﻣﻌـﺎون وزارت زﺑـﺎن‬
‫ﻣﺸﺘﺮك ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻨﺪ و ﺣﺮف ﻳﮕﺎﻧﻪ را ﮔﻮﻳﻨﺪ در ﻏﻴﺮ اّن ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ اّﻗﺎى ‪ Wolfowitz‬ﺧﺎﻣﻮش ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻴﻜﻦ ﺟﻮر دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎ و ﻧﻈﺮﻳﺎت ‪ Wolfowitz‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻧﺸﺎن داد و از او ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ از ﺧﺘﻢ ﻧﺸﺴﺖ در ﻛﻤﭗ دﻳﻮﻳﺪ ﺑﺎﻗﻰ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪ .‬ﺑﻮش و ﻳﻚ ﺣﻠﻘﻪ‪ ‬ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻛﻮﭼﻚ ﻣﺸﺎورﻳﻦ ﺑﺎ اﺷـﺘﺮاك ﺧـﺎﻧﻢ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫‪ Condaleezza Rice‬دﻻﻳﻞ ‪ Wolfowitz‬را ﺑﺎ دﻗﺖ ﺷﻨﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﻣﻌﺎون وزﻳﺮ دﻓﺎع ﻣﻴﮕﻔﺖ ﻛﻪ رﺳﻴﺪن ﺑـﻪ‬
‫ﻣﻘﺼﺪ اﺻﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺎ اﻫﻤﻴﺖ ﺗﺮ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﺮاﺑﻠﻢ اﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻳﻦ ﻟﺤﺎظ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬـﻮر ﺑﺎﻳﺴـﺖ‬
‫ﺧﻄﺮ ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ ﻫﻤﮕﺎﻧﻰ را ﺑﺸﻨﺎﺳﺪ و ﻛﺸﻮرﻫﺎى را ﻛﻪ از ﺗﺮورﻳﺰم ﭘﺸـﺘﻴﺒﺎﻧﻰ و اّﻧـﺮا ﺗـﺎﻣﻴﻦ ﻣـﺎﻟﻰ ﻣﻴﺪارﻧـﺪ‬
‫ﺗﺸﺨﻴﺺ دﻫﺪ‪ ،‬ﻋﺮاق ﺟﺰ اﻳﻦ ﻣﻤﺎﻟﻚ اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻋﻀﺎى ﺑﻠﻨﺪ ﭘﺎﻳـﻪ‪ ‬اداره‪ ‬ﺑـﻮش ﻛـﺎر ﺧـﻮد را اﻳﻨﮕﻮﻧـﻪ ﺗﻨﻈـﻴﻢ ﻧﻤﻮدﻧـﺪ‪ :‬اﺑﺘـﺪا در وﻇـﺎﻳﻒ دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴـﻚ‬
‫‪ Conoleezza Rice‬و ‪ Colin Powell‬ﺗﻮﺟﻪ ﺧﻮد را ﻣﻌﻄﻮف ﺑـﻪ روﺳـﻴﻪ و ﭼـﻴﻦ ﺳـﺎزﻧﺪ‪Cheney ،‬‬
‫ﻣﻌﺎون رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى ﻣﺼﺮوف ﻣﺸﻜﻼت داﺧﻠﻰ ﮔﺮدد‪ ،‬راﻣﺴﻔﻠﺪ ﺳﺮﮔﺮم ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ در ﺑـﺎره‪ ‬ﺳﻴﺴـﺘﻢ دﻓـﺎع‬
‫راﻛﺘﻰ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ Wikfowitz‬ﭼﻨﻴﻦ اﺑﺮاز ﻧﻈﺮ ﻧﻤﻮد‪" :‬اﺳﺘﻘﺮار ﻳﻚ رژﻳﻢ ﺧﺮدﻣﻨﺪ)!( در ﻋﺮاق و ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ اّﻧﻜﺸﻮر ﺑﺮاى ﻣﺎ‬
‫داراى ﻧﻜﺎت ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻗﻀﻴﻪ‪ ‬اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﭘﺲ از ﺳﻘﻮط ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ‪ ،‬ﻋـﺮاق را ﻣﻴﺘـﻮان‬
‫اوﻟﻴﻦ دﻳﻤﻮﻛﺮاﺳﻰ در ﺟﻬﺎن ﻋﺮب ﺷﻤﺮد‪ ،‬ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از اﻳﻨﻜﻪ دﻳﻤﻮﻛﺮاﺳﻰ ﻛﻮﺗﺎه ﻣﺪﺗﻰ در ﻟﺒﻨﺎن ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺷـﺪه‬
‫ﺑﻮد"‪ .‬اﻳﻦ ﺳﺨﻨﺎن ﺟﻮرج ﺑﻮش را ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫وﻟﻰ در ﻧﺰد ﻛﻮﻟﻴﻦ ﭘﺎول و ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن و اﻃﺮاﻓﻴﺎﻧﺶ ﻣﺴﺎﻟﻪ‪ ‬دﻳﻤﻮﻛﺮاﺳـﻰ در ﻋـﺮاق ﺟـﺰ ﺧـﻮاب ﭼﻴـﺰى‬
‫دﻳﮕﺮى ﺑﻴﺶ ﻧﺒﻮد و از اﺟﺰاى ﺟﻬﺎن ﺗﺨﻴﻼت ﺑﺤﺴﺎب ﻣﻴﺎّﻣﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ اّﻧﻬﺎ ﺳﻨﺎرﻳﻮى ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﻋـﺮاق ﻣﻨﺠـﺮ ﺑـﻪ‬
‫ﺳﻘﻮط ﻛﺎﻣﻞ ﻳﻚ ﺳﺮزﻣﻴﻦ )ﺗﺎرﻳﺨﻰ( و ﺑﻮﺟﻮد اّﻣﺪن دوﻟﺖ ﻫﺎى ﻛﻮﭼﻚ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺎﻳﻪ ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﺎن در درون دوﻟﺖ‬
‫ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ‪ ‬ﺑﺎﻓﺖ ﻗﻮﻣﻰ ﻣﻴﺸﻮد و ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺿﺮورت اّن ﭘﻴﺶ ﻣﻴﺎّﻳﺪ ﺗﺎ ﻛﺎر ﺑﺎز ﺳﺎزى و اداره‪ ‬ﻣﻤﻠﻜﺖ در ﻳـﻚ زﻣـﺎن‬
‫ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺗﻮﺳﻂ ارﺗﺶ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺻﻮرت ﮔﻴﺮد‪ .‬ﺑﺎرى ‪ Robert Mcnamara‬ﻳﻜﻰ از اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋﻳﺴﺖ ﻫﺎى ﺟﻨـﮓ‬
‫وﻳﺘﻨﺎم و ﻫﻤﻜﺎر ﻧﺰدﻳﻚ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻛﻴﻨﺪى ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد‪" :‬ﻫﺮﮔﺎ ﭘﺮاﺑﻠﻢ واﺿﺢ ‪ ،‬روﺷﻦ و ﻣﺸﺨﺺ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬راه ﺣﻞ‬
‫اّن ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺟﻮد ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ"‪ .‬ﭼﻬﻞ ﺳﺎل ﺑﻌﺪ از اﺑﺮاز ﻧﻈﺮﻳﻪ‪ ‬ﻓﻮق اﻳﻦ اّﻗﺎى ‪ Wolfowitz‬اﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻃﺮح اﺷﺘﺒﺎه‬
‫اّﻣﻴﺰ و ﭘﺮ از ﺧﻄﺎ را در ﺑﺎره‪ ‬ﻋﺮاق اراﺋﻪ ﻛﺮده اﺳﺖ ﺑﺪون اﻳﻨﻜﻪ ﺗﻔﺎوﺗﻰ ﻣﻴﺎن ﻣﺒﺎزره ﺑﺮ ﺿﺪ ﺳﻼح ﻫـﺎى ﻛﺸـﺘﺎر‬
‫ﺟﻤﻌﻰ و ﺗﻐﻴﺮ رژﻳﻢ در ﻋﺮاق‪ ،‬ﻗﺎﻳﻞ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﭼﻪ ﻛﺴﻰ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎور ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﺪف ﻧﻮﻳﻦ ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﺗﺮورﻳﺰم را‪ ،‬ﻣﺤﻮ‬
‫ﺳﻼح ﻫﺎ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻴﺪﻫﺪ؟ ﮔﺮوپ ﻛﻮﭼﻜﻰ از اﻓﺮاد ﻛﻪ ﺑﺪور ‪ Wolfowitz‬ﺣﻠﻘﻪ زده اﻧﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﭘﺮﺳﺶ ﭼﻨـﻴﻦ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻔﺘﻨﺪ‪" :‬اﻳﻦ ﻫﺪف ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺗﻨﻬﺎ در ﺻﻮرت ﺗﻐﻴﻴﺮ دادن رژﻳﻢ ﻫﺎ ﺑﺮ اّورده ﮔﺮدد‪".‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫در ﭘﻬﻠﻮى ‪ ،Paul Wolfowitz‬دوﺳﺖ ﻧﺰدﻳﻚ اش اّﻗﺎى ‪ Richard Perle‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺎى‬
‫اﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﻰ دﺳﺘﺮﺳﻰ دارد‪ ،‬در ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ‪ 2001‬ﺑﺤﻴﺚ رﺋﻴﺲ ﺑﻮرد ﭘﺎﻟﻴﺴﻰ ﻫﺎى دﻓﺎﻋﻰ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﻣﻘﺮر ﮔﺮدﻳﺪ و ﻫﻨﺮى ﻛﻴﺴﻨﺠﺮ ‪) Henry Kissinger‬وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ در دوره‪ ‬ﻧﻜﺴﻦ( در ﻛﻨﺎر او ﻗﺮار ﮔﺮﻓـﺖ‪.‬‬
‫‪ Colin Powell‬ﺳﺨﻨﺎن زﻳﺎدى در ﺑﺎره‪ Perle ‬ﺑﺮ زﺑﺎن راﻧﺪ )و ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳﺪ ﻛﻪ رواﺑﻂ ﻣﻴﺎن اّن دو‪ ،‬ﭼﻨﺪان‬
‫دوﺳﺘﺎﻧﻪ ﻧﻴﺴﺖ( زﻳﺮا وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ‪ Perle ،‬را "ﻫﻮا ﭘﻴﻤﺎى ﺑﻢ اﻓﮕﻦ ﺧﻮاﻧﺪ"‪ .‬ﻳﻚ ژورﻧﺎﻟﻴﺴﺖ از اّﻗـﺎى ‪Perle‬‬
‫اﻳﻦ ﺳﻮال را ﻧﻤﻮد‪" :‬در ﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻋﺮاق ﻫﺠﻮم ﺑﺒﺮﻳﻢ و ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ را ﺳـﻘﻮط دﻫـﻴﻢ‪ ،‬ﭘـﺲ از اّن ﭼـﻪ‬
‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ؟" ‪ Perle‬ﭼﻨﻴﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻓﻜﺮ ﻣﻴﻜﻨﻢ اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم ﭘﺎﻳﺎن ﻛﺎر ﺗﺮورﻳﺴﺖ ﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪".‬‬
‫ﭘﺮﺳﺶ‪" :‬ﭼﻪ ﻣﻄﻠﺒﻰ ﺷﻤﺎ را در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﺧﻮﺷﺒﻴﻦ ﻣﻴﺴﺎزد؟‬
‫ﭘﺎﺳﺦ‪" :‬ﺑﺎ ﻧﺎﺑﻮد ﻛﺮدن ﻃﺎﻟﺒﺎن و رژﻳﻢ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﭘﻴﺎم اّﻳﻨﺪه ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﺪ‪ ) :‬ﺑﻌـﺪ ﻧﻮﺑـﺖ ﺗﻮاﺳـﺖ (‬
‫‪You are next‬‬
‫دﻳﻚ ﭼﻴﻨﻰ ‪،Cheney‬راﻣﺴﻔﻠﺪ ‪ Wolfowitz ،Rumsfeld‬و ‪ Perle‬در ﻗﺒﺎل ﻋـﺮاق ﻣﻮﺿـﻌﮕﻴﺮى‬
‫ﻣﺸﺘﺮك داﺷﺘﻨﺪ و از اﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ ﻛﻪ "ﺑﻐﺪاد ﺑﺎ ﺳﻮ‪ ‬ﻗﺼﺪ ﻫﺎى اﻧﻔﺠـﺎرى ﻳـﺎزدﻫﻢ ﺳـﭙﺘﻤﺒﺮ‬
‫ارﺗﺒﺎط داﺷﺖ‪ .‬ﻟﻴﻜﻦ ﺳﻨﺪى ﻛﻪ اﻳﻦ ارﺗﺒﺎط را ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻛﻨﺪ در دﺳﺖ ﻧﺪارﻧﺪ‪ .‬ﭼﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ از ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳـﭙﺘﻤﺒﺮ‪،‬‬
‫‪ Wolfowitz‬دوﺳﺖ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺧﻮد اّﻗﺎى ‪ James Woolsey‬ﺳﺎﺑﻖ رﺋﻴﺲ ‪ CIA‬را ذرﻳﻌﻪ‪ ‬ﻫﻮا ﭘﻴﻤﺎى ﻣﺮﺑﻮط‬
‫ﺑﻪ ﻗﻮاى ﻫﻮاﺋﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﻟﻨﺪن اﻋﺰام ﻧﻤﻮد‪ .‬او وﻇﻴﻔﻪ داﺷﺖ ﺗﺎ اﺳﻨﺎدى را ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ ﻛﻪ دﻻﻟﺖ ﺑﻪ ارﺗﺒﺎط ﻣﻴـﺎن‬
‫ﻋﺮاق و ﺣﻮادث ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻟﻴﻜﻦ ﺑﻪ ﻛﺪام ﻣﻮﻓﻘﻴﺘﻰ دﺳﺖ ﭘﻴﺪا ﻧﻜﺮد‪.‬‬
‫ﺷﺎﻳﻌﺎت اﻧﺘﺸﺎر ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﮔﻮﻳﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻄﺎ در ﭘﺮاگ ﺑﺎ ﻳﻜﻰ از ﻛﺎرﻣﻨﺪان اداره‪ ‬ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺨﻔﻰ ﻋﺮاق دﻳـﺪار‬
‫ﻛﺮده ﺑﻮد‪ .‬وزﻳﺮ داﺧﻠﻪ‪ ‬ﺟﻤﻬﻮرى ﭼﻚ در اﺑﺘﺪا اﻳﻦ اﻃﻼﻋﺎت را ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻧﻤﻮد وﻟﻰ ﺑﺰودى ﺣﺮف ﺧﻮد را ﭘﺲ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬
‫در دﻳﺪارى ﻛﻪ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺑﺎ ‪ Vaclav Havel‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اّﻧﻮﻗﺖ ﭼﻚ داﺷﺖ‪ ،‬در ﺟﺮﻳﺎن ﻣﺬاﻛﺮات‬
‫دو ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬اﻳﻦ اﻓﻮاﻫﺎت ﻛﺎﻣﻼً ﻏﻠﻂ از اّب ﺑﺪر اّﻣﺪ‪.‬‬
‫‪ Davidcorn‬ژورﻧﺎﻟﻴﺴﺖ ﺳﺮﺷﻨﺎس اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ از ‪ Richard Perle‬ﺳﻮال ﻧﻤﻮد‪" :‬ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ‪ ‬ﭼﻪ دﻟﻴﻠـﻰ‬
‫ادﻋﺎ دارﻳﺪ ﻛﻪ ﺻﺪام ﺧﻄﺮ و ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ را ﻣﺘﻮﺟﻪ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ؟"‬
‫‪ Perle‬ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺎور )اﻋﺘﻤﺎد( ﻛﻨﻴﺪ!"‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺑﺎ وﺟﻮد اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻐﺪاد در ﺟﻨﮓ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺗﺮورﻳﺰم‪ ،‬ﻣﻄﻤﺌﻨﺎً ﻳﮕﺎﻧﻪ ﺟﺒﻬﻪ‪ ‬ﺑﻮده ﻧﻤﻰ ﺗﻮاﻧـﺪ‪ ،‬ﺑـﺎّﻧﻬﻢ اﻳـﻦ اﻓـﺮاد‬
‫)ﻣﺎﺟﺮاﺟﻮ و ﺣﺎدﺛﻪ ﺳﺎز( ﻋﺮاق را ﻣﺎدر ﻣﺸﻜﻼت ﻣﻴﺪاﻧﻨﺪ)ﻫﺴﺘﻪ‪ ‬ﭘﺮاﺑﻠﻢ ﻫﺎ ﻣﻰ داﻧﻨﺪ(‪ .‬اّﻧﻬﺎ در ﻧﺸﺴﺖ ﺧﻮﻳﺶ از‬
‫ﻓﺮو ﭘﺎﺷﻰ اﺗﺤﺎد ﺷﻮروى ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻨﺪ و ﺳﻘﻮط اّﻧﺮا ﺑﺰرﮔﺘﺮﻳﻦ ﭘﻴﺮوزى اداره‪ ‬روﻧﺎﻟﺪ رﻳﮕﻦ ﺧﻮاﻧﺪﻧﺪ‪ ،‬وﻟـﻰ اﻳـﻦ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ‪ ‬ﻣﺘﺸﻜﻞ از ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﻣﻌﺪود‪ ،‬ﻓﺮاﻣﻮش ﻛﺮده اﻧﺪ ﻛﻪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻗﺒﻠﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ‬ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺮ‬
‫ﺿﺪ ﻣﺴﻜﻮ ﺑﻪ ﭘﻴﺮوزى ﻧﺮﺳﻴﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ )در ﭘﻬﻠﻮى ﺧﺮﻳﺪارى ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪاران ﺑﻰ ﺧﺎﺻﻴﺖ و ﺷﺮﻣﻨﺪه‪ ‬ﺗـﺎرﻳﺦ و‬
‫ﻧﻔﻮذ ﺟﻮاﺳﻴﺲ ‪ CIA‬در اّﻧﻜﺸﻮر‪ ،‬ﻟﻐﺰش‪ ،‬ﺗﺴﻠﻴﻤﻰ و ﺳﺮ ﺳﭙﺮدﮔﻰ ﮔﺮﺑﺎﭼﻒ و اﻃﺮاﻓﻴﺎﻧﺶ در ﭘﺎى ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‪ ‬ﺟﻬﺎﻧﻰ‬
‫و اّﺳﺘﺎن ﺑﻮﺳﻰ اّﻧﻬﺎ در ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ‪ -‬م( ﺑﺎ ﺑﻰ ﺛﺒﺎت ﺳﺎزى اوﺿﺎع ﺳﻴﺎﺳﻰ در ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻃـﺮاف اﺗﺤـﺎد ﺟﻤـﺎﻫﻴﺮ‬
‫ﺷﻮروى ﻣﺜﻼً ﭘﻮﻟﻴﻨﺪ و اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ دﺳﺖ ﻳﺎﻓﺖ‪.‬‬
‫‪ Wolfowitz‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2001/9/15‬ﻃﺮح ﻧﻘﺸﻪ‪) ‬ﻛﺮوﻛﻰ( ﺗﻐﻴﻴﺮات )دﮔﺮﮔﻮﻧﻰ ﻫﺎى( ﺟﻴﻮﭘﻮﻟﺘﻴﻚ را ﻛـﻪ‬
‫ﺑﺎﻳﺴﺖ ﭘﺲ از ﺳﻘﻮط ﺑﻐﺪاد در ﻣﻨﻄﻘﻪ وارد اّﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش اراﺋﻪ ﻧﻤﻮد‪ .‬در ﻋﻤﻞ و ﻧﻈﺮ در ﻧﺰد ﻣﻌـﺎون‬
‫وزﻳﺮ دﻓﺎع اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬اﻳﺮان دوﻟﺖ رذﻳﻞ )ﺳﺮﻛﺶ ( ﺑﻌﺪى ﺑﺤﺴﺎب ﻣﻴﺮود ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻋﻤﻼً از ﺳﻮى ﻣﺘﺤـﺪﻳﻦ اﻳـﺎﻻت‬
‫ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﻣﺤﺎﺻﺮه ﻗﺮار داده ﺷﻮد‪:‬‬
‫در ﺷﺮق‪ :‬اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬در ﺟﻨﻮب و ﺷﺮق‪ :‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬در ﺷﻤﺎل و ﺷﻤﺎل ﺷﺮق‪ :‬ﺗﺮﻛﻤﻨﺴﺘﺎن‪ ،‬در ﺷﻤﺎل ﻏﺮب‪:‬‬
‫ﺗﺮﻛﻴﻪ و در ﻏﺮب‪ :‬ﻋﺮاق‪.‬‬
‫در ﭘﻼن ﻋﻤﻠﻜﺮد اﻓﺮاد ﻣﻌﺮوف ﺑﻪ ﮔﺮوه " ﺷﺎﻫﻴﻦ" ﺣﻤﺎﻳﺖ از اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺷﺎﻣﻞ ﺑـﻮد‪ .‬در ﺳـﺎل ‪،1996‬‬
‫‪ Perle‬ﺳﻨﺪ ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ را ﺗﺮﺗﻴﺐ داد ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ اﺷﺘﺮاك ﺑﻨﺠﺎﻣﻴﻦ ﻧﻴﺘﺎﻧﻴﺎو ‪ Benjamin Netanjahu‬ﺻﺪر‬
‫اﻋﻈﻢ اّﻳﻨﺪه‪ ‬اﺳﺮاﺋﻴﻞ را )در ﺗﻮﻃﺌﻪ ﻫﺎى ﺳﺎزﻣﺎن ﻳﺎﻓﺘﻪ( در ﺑﺮ ﻣﻴﮕﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﭘﻼن ﺑﺎﻳﺴﺖ اﺳﺮاﺋﻴﻞ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻴﻪ و‬
‫اردن ﺑﻪ اﻗﺪﻣﺎﺗﻰ دﺳﺖ ﻣﻴﺰدﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ اّن ﺳﻮرﻳﻪ ﺿﻌﻴﻒ ﻣﻴﮕﺮدﻳﺪ‪ .‬ﻋﻤﻞ اﻣﺘﺤﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﻣﺎﻧﻊ ﺗﻼش‬
‫ﻫﺎى ﺳﻮرﻳﻪ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﮔﺮدد‪ ،‬ﻫﻤﺎن ﺗﻐﻴﻴﺮ دادن رژﻳﻢ در ﻋﺮاق ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ Perle‬ﺑﺎ ﮔﺮوه ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ ‪ Hollinger‬ﻫﻤﻜﺎرى دارد ﻛﻪ در ﺑﺮﺗﺎﻧﻴﻪ روزﻧﺎﻣـﻪ‪ ‬دﻳﻠـﻲ ﺗﻠﮕـﺮاف ‪Daily‬‬
‫‪ Telegraph‬را ﺑﻪ ﻧﺸﺮ ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﮔﺮوپ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ داراى ﻳﻚ ﻧﻤﺎﻳﻨـﺪﮔﻰ در ﻧﺸـﺮﻳﻪ ‪Jerusalem‬‬
‫‪ Post‬در اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻧﻴﺰ اﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮدو ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺑﻪ ﺣﻠﻘﻪ‪ ‬ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪاران ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛﺎر واﺑﺴﺘﻪ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اّﻗﺎﻳﺎن ‪ Wolfowitz‬و ‪ Perle‬در دﺳﺘﮕﺎه ﻓﺮﺳـﺘﻨﺪه ﺧﺒـﺮي ) ﻛﺎﻧـﺎل ﻓـﻮﻛﺲ ﻧﻴـﻮز( ‪Fox Neus‬‬
‫‪ Channel‬ﺳﻬﻴﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ و اﻳﻦ ﻧﻬﺎد رﺳﺎﻧﻪ ﺋﻰ در رﻗﺎﺑﺖ ﺑـﺎ ‪ CNN‬ﻗـﺮار دارد ﻛـﻪ ﻣﺘﻌﻠـﻖ ﺑـﻪ ‪Rupert‬‬
‫‪ Murdoch‬ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﺗﺮﻳﻦ ﻓﺮد در دﻧﻴﺎى ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت‪ ،‬ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ و او ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻳﻚ ﺑﻨﻴﺎد ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ را ﺑﻪ‬
‫آن دوﻧﻔﺮﻓﻮق اﻟﺬﻛﺮﭘﻴﺸﻜﺶ ﻛـﺮده اﺳـﺖ‪ Perle .‬ﭘﮋوﻫﺸـﮕﺮ در اﻧﺴـﺘﻴﺘﻴﻮت ﺗﺤﻘﻴﻘـﺎﺗﻰ اﻣﺮﻳﻜـﺎﺋﻰ ﺑﻨـﺎم‬
‫‪ American Enterprise Institute‬ﻳﻚ ﻣﺮﻛﺰ ﺳﺮﺷﺎر از اﻧﺪﻳﺸـﻪ و ﺗﻔﻜـﺮ )‪ (Think tanks‬ﻛـﻪ در‬
‫دوره‪ ‬زﻣﺎﻣﺪارى رﻳﮕﻦ و ﺑﻮش )ﻛﻼن( ﻋﺪه‪ ‬از ﻛﺎرﻣﻨﺪان رده ﻫﺎى رﻫﺒﺮى را ﺑﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑـﺎ ‪David‬‬
‫‪ Wurmser‬رﺋﻴﺲ ﺷﻌﺒﻪ‪ ‬ﺷﺮق ﻣﻴﺎﻧﻪ در اﻳﻦ اﻧﺴﺘﻴﺘﻴﻮت دوﺳﺘﻰ ﭘﻴﺪا ﻛﺮد‪ .‬ﻳﻜﺠﺎ ﺑﺎ ‪ Ygal Carmon‬ﺳﺎﺑﻖ‬
‫رﺋﻴﺲ اداره‪ ‬ﺧﺪﻣﺎت اﻃﻼﻋـﺎت ﻣﺨﻔـﻰ اﺳـﺮاﺋﻴﻞ )ﻣﻮﺳـﺎد(‪ ،‬ﺧـﺎﻧﻢ ‪ Meyrav‬ﻫﻤﺴـﻔﺮ اّﻗـﺎى ‪،Wurmser‬‬
‫اﻧﺴﺘﻴﺘﻴﻮت ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ‪ (MEMMRI) Middle East Media Research‬را ﺗﺎﺳﻴﺲ ﻧﻤﻮدﻧﺪ ﻛﻪ وﻇﻴﻔﻪ‪‬‬
‫اّﻧﺮا ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻫﺎى ﻋﺮﺑﻰ در ﺑﺮ ﻣﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬
‫اّﻗﺎى ‪ Perle‬و ﺧﺎﻧﻢ ‪ Wurmser‬در اﻳﻦ ﻣﻮ‪‬ﺳﺴﻪ ﻛﺎر ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺧﺎﻧﻢ ‪ Lauric Mylroie‬ﭘﮋوﻫﺸـﮕﺮ‬
‫در اﻳــﻦ اﻧﺴــﺘﻴﺘﻴﻮت ﻛﺘــﺎﺑﻰ را زﻳــﺮ ﻋﻨــﻮان‪Study of Revenge Saddam Hussein’s :‬‬
‫‪ Unfinished war Against America‬ﺑﭽﺎب رﺳﺎﻧﻴﺪه ﻛﻪ در ﻣﺘﻦ اّن ﺗﻼش ﺑﺨﺮج داده ﺗﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻨـﺪ‬
‫ﻛﻪ ﺑﻐﺪاد در ﺑﻢ ﮔﺬارى ﺳﺎل ‪ 1993‬در ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎرت ﺟﻬﺎﻧﻰ دﺧﻴﻞ ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ‪ Wolfowitz‬از ﺷﺎﺧﻪ‪ ‬راﺳﺘﮕﺮاى ﺣـﺰب ﻟﻴﻜـﻮد )‪ (Likud‬در اﺳـﺮاﺋﻴﻞ در ﺑﺮﮔﻴﺮﻧـﺪه‪ ‬اﻧﺘﻘـﺎد‬
‫ﻓﺰاﻳﻨﺪه از رژﻳﻢ ﻫﺎى ﻋﺮﺑﻰ ﻧﻴﺰ ﻣﻴﮕﺮدد ﻛﻪ ﻏﻴﺮ دﻳﻤﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺻـﺮف ﻧﻈـﺮ از اﻳﻨﻜـﻪ ﻣﺼـﺮ و‬
‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮﻳﻦ ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ واﺷﻨﮕﺘﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﻨﺘﻘﺪﻳﻦ را ﻋﻘﻴﺪه ﺑﺮ اّن اﺳﺖ ﻛﻪ وزﻳﺮ دﻓﺎع اّﻗـﺎى‬
‫‪ Rumsfeld‬ﺑﻜﻠﻰ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﻌﺎون ﺧﻮد ‪ Wolfowitz‬ﻗﺮار دارد‪ .‬ﻟﻴﻜﻦ از دﻳﮕﺎه ﻫـﺎى ﺷﺨﺼـﻰ او ﭼﻴـﺰ‬
‫دﻳﮕﺮى ﺑﺮﻣﻴﺎّﻳﺪ‪ Rumsfeld .‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/8/8‬در ﺟﺮﻳﺎن ﺻﺤﺒﺖ ﺑﺎ ﻛﺎرﻣﻨـﺪان ﺳـﺘﺎد ارﺗـﺶ در وزارت‬
‫دﻓﺎع‪ ،‬از "ﻣﻨﺎﻃﻖ اﺷﻐﺎل ﺷﺪه" ﺳﺨﻦ ﺑﻤﻴﺎن اّورد و ﺷﺮح داد ﻛﻪ اﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ‪ ،‬ﻣﺤﻼﺗﻰ را در ﺑﺮ ﻣﻴﮕﻴﺮد ﻛـﻪ در‬
‫ﺟﻨﮓ ﺳﺎل ‪ 1967‬ﻋﺮب ﻫﺎ از دﺳﺖ دادﻧﺪ و اﺳﺮاﺋﻴﻞ اّﻧﺠﺎ را اﺷﻐﺎل ﻧﻤﻮد و از اّن زﻣﺎن ﺗﺎ ﻛﻨﻮن در اﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﺷﻬﺮك ﺳﺎزى اداﻣﻪ دارد‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﭘﻴﺶ از اﻋﺰام ﻗﻮا ﺑﻪ ﻋﺮاق و اﺷﻐﺎل اّﻧﻜﺸﻮر‪ ،‬ﻛﻮﻟﻴﻦ ﭘﺎول وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ ﺑﺪﻳﻠﻰ را ﭘﻴﺸـﻨﻬﺎد ﻧﻤـﻮد ﻛـﻪ در‬
‫ﺑﺮﮔﻴﺮﻧﺪه‪ ‬ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﻫﺎى ﺳﻴﺎﺳﻰ و اﻗﺘﺼﺎدى ﻋﻠﻴـﻪ ﻋـﺮاق ﻣﻴﺸـﺪ‪ .‬ﺻـﺮف ﭘـﻨﺞ روز از ﺟﻨـﮓ و‬
‫اّﺗﺸﺒﺎرى ﺑﺎﻻى ﻋﺮاق ﺳﭙﺮى ﮔﺮدﻳﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ رﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎى ﺧﺒﺮى ﺟﻬﺎن از ﻧﺎﺑﻮدى ﻧﺼﻒ ﻗـﻮاى ﻋﻤﻠﻴـﺎت ﺳـﺮﻳﻊ‬
‫ﺻﺪام اﻃﻼع دادﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎّﻧﻬﻢ ﭘﺎول ﺑﺮ ﺿﺪ اداﻣﻪ‪ ‬ﺑﻤﺒﺎردﻣﺎن ﺑﻮد‪ ،‬زﻳﺮا ﺗﺼﻮر ﻣﻴﻜﺮد ﻛﻪ ﺑﺎ اﻳﻦ ﻛﺎر اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑـﻪ‬
‫ﻋﻨﻮان ﺑﻴﺮﺣﻢ ﺗﺮﻳﻦ و ﺧﺸﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻛﺸﻮر در اﻧﻈﺎر ﺟﻬﺎﻧﻴﺎن ﺟﻠﻮه ﻛﻨﺪ‪ .‬در ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﺳﺎل ‪ 2001‬اّﻗﺎى ‪William‬‬
‫‪ Kristol‬ﺳﺮ دﺑﻴﺮ ﻣﺠﻠﻪ‪ ‬ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛﺎر ‪ Weekly Standard‬ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻮش )ﻛﻼن( "ﺑﺎوﺟﻮد ﻣﻘﺎوﻣـﺖ‬
‫ﭘﺎول" دﺳﺖ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻋﺮاق زد‪ ،‬ﻛﻨﻮن ﺑﻪ ﭘﺴﺮ ﺧﻮد ﻣﺸﻮره ﻣﻴﺪﻫﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺗﻮﺳﻞ ﺟﻮﻳـﺪ‪ .‬ﺑـﻮش و‬
‫ﻫﻤﻜﺎراﻧﺶ دوره‪ ‬رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرى ﻛﻠﻨﺘﻮن ‪ Clinton‬را ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ‬ﺧﺠﺎﻟﺖ اّور ﺑﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻰ ﭘﻨﺪارﻧﺪ‪ .‬در ﺟﺮﻳـﺎن‬
‫ﻳﻚ ﻧﺸﺴﺖ در ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﭘﺎول ﻣﻴﺨﻮاﺳﺖ ﺑﺎر دﻳﮕﺮ دﻳﺪﮔﺎه ﻫﺎى ﺧﻮد را در راﺑﻄﻪ ﺑﻪ ﻧﺰدﻳﻜﻰ ﺑـﺎ‬
‫ﻋﺮاق ﺗﻜﺮار ﻛﻨﺪ و ﺗﺎﺋﻴﺪ دﻳﮕﺮان را ﺑﺪﺳﺖ اّورد‪ ،‬وزﻳﺮ دﻓﺎع اّﻗـﺎى ‪ Rumsfeld‬در ﻣﻘﺎﺑـﻞ او ﻗـﺮار ﮔﺮﻓـﺖ و‬
‫ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻛﻮﻟﻴﻦ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺑﻴﺶ از اﻳﻦ ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻛﻠﻨﺘﻮن ﻛﺎر ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﺪ"‪.‬‬
‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋﻳﺴﺖ ﻫﺎى ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن ﺟﻬﺎن را ﺑﻪ زون ﻫﺎى ﻧﺎم ﻧﻬﺎد ﻣﻮرد ﺗﻬﺎﺟﻢ ﺧﻮﻳﺶ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻧﻤﻮده اﻧﺪ‪ .‬ﻳﻜﻰ از‬
‫اﻳﻦ زون ﻫﺎ ﻛﻪ ﺑﺎﻻ ﺗﺮ از ‪ 26‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﻣﺴﺎﺣﺖ دارد و ﺳﺎﺣﻪ‪ ‬اّن از ﻛﻴﻨﻴﺎ اﻟﻰ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن اﻣﺘـﺪاد ﻣﻴﻴﺎﺑـﺪ‬
‫وﻫﻔﺘﺎد ﻓﻴﺼﺪ ذﺧﺎﻳﺮ ﻧﻔﺘﻰ دﻧﻴﺎ در ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺗﻮﺟﻪ را ﺑﺨﻮد ﺟﻠﺐ ﻛﺮده اﺳـﺖ‪ .‬در ﻫﻨﮕـﺎم‬
‫ﺟﻨـﮓ ﺧﻠـﻴﺞ ﺟﻨـﺮال ‪ Schwarzkopf‬ﻓﺮﻣﺎﻧـﺪه ﻗﺮارﮔـﺎه ﻣﺮﻛـﺰى ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪه ‪Central Command‬‬
‫)‪ (Centcom‬ﺑﻮد ﻛﻪ در )‪ (Mac Dill Air force Base‬در ﻓﻠﻮرﻳﺪا ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ دارد در اّﻧﻮﻗﺖ دﻳﻚ ﭼﻴﻨﻲ‬
‫‪ Dick Cheney‬وزﻳﺮ دﻓﺎع اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻮد و ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻫﺪف ﺧﻮد را ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻧﻴﺮوﻫـﺎى ﻫﺠـﻮﻣﻰ ﺗﺤﻘـﻖ‬
‫ﺑﺨﺸﺪ‪ .‬از ﺳﺎل ‪ 1991‬ﺑﺪﻳﻦ ﻃﺮف ﻣﺮﻛﺰ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪه‪ ‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﮕﺎﻫﻰ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﮔﺮدﻳﺪه ﻛﻪ در ﺟﻬﺖ ﻋﻤﻠﻰ ﺳﺎﺧﺘﻦ‬
‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻨﺎرﻳﻮ ﻫﺎ ﻛﺎر ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﻣﻄﺎﺑﻖ اﻳﻦ ﺳﻨﺎرﻳﻮﻫﺎ ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻋـﺮاق ﺑـﺎﻻى ﻋﺮﺑﺴـﺘﺎن ﺳـﻌﻮدى ﻣﺘﺼـﻮر اﺳـﺖ و‬
‫ﻫﻤﭽﻨﺎن اﻣﻜﺎﻧﺎت ﺿﺮﺑﺎت ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺳﻨﺠﻴﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬از ﻋﺮﺻﻪ‪ ‬ﭼﻨﺪ ﻣﺎه ﺑﺪﻳﻦ ﺳﻮ ﺑﺨﺸـﻰ از‬
‫ﻛﺎرﻣﻨﺪان و ﺗﺠﻬﻴﺰات ‪ Centcom‬در ﻳﻚ ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻣﺨﺼﻮص اﻋﻤﺎر ﺷﺪه در اﻣﺎرات ﻗﻄﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً در ﻧﺰدﻳﻜﻰ‬
‫ﺳﺎﺣﻪ‪ ‬ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ اﻧﺘﻘﺎل ﻳﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫‪ Dick Cheney‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/8/27‬در ﻛﺎﻧﮕﺮس اﺷﺘﺮاك ﻛﻨﻨﺪﮔﺎن اوﻟﻴﻦ ﺟﻨـﮓ ﺧﻠـﻴﺞ ﺳـﺨﻨﺮاﻧﻰ‬
‫ﻧﻤﻮد ﻛﻪ در ﺷﻬﺮ ‪ Nash Ville‬ﺗﺪوﻳﺮ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬او در ﻣﻮرد اﻗﺪاﻣﺎت ﺿﺪ ﺣﻤﻠﻪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﺮاق ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺖ و‬
‫اﻓﺰود‪" :‬ﻣﻦ ﻫﻴﭻ ﺷﻚ و ﺗﺮدﻳﺪ ﻧﺪارم ﻛﻪ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ در اﺧﺘﻴﺎر دارد‪ .‬او )ﺣﻤﺘﺎً( از‬
‫اﻳﻦ ﺳﻼح ﻫﺎﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ‪ ،‬دوﺳﺘﺎن و ﺧﻮد اﻣﺮﻳﻜﺎ اﺳﻔﺎده ﻣﻴﻜﻨﺪ"‪ Cheney .‬ﺑـﻪ اداﻣـﻪ ﺑﻴـﺎن داﺷـﺖ‪:‬‬
‫"ﻣﻮﺟﻮدﻳﺖ ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ در دﺳﺘﺎن ﻳﻚ ﺷﺒﻜﻪ‪ ‬ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ و ﻳـﺎ ﻳـﻚ دﻳﻜﺘـﺎﺗﻮر ﻗﺎﺗـﻞ‪ ،‬ﺗﻬﺪﻳـﺪ‬
‫وﺣﺸﺘﻨﺎﻛﻰ را ﻣﺘﺒﺎرز ﻣﻴﺴﺎزد ﻛﻪ اﻧﺴﺎن ﻗﺎدر اﺳﺖ ﺣﺪود اﻳﻦ ﺧﻄﺮ را در ﻧﮕـﺎه ﻫـﺎى ﺧـﻮد ﻣﺠﺴـﻢ ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪".‬‬
‫‪ Cheney‬اﻳﻦ ﺣﺮف ﺑﻮش را ﻛﻪ " وﻗﺖ ﺧﻴﻠﻲ ﺗﻨﮓ اﺳﺖ" ﻧﻘﻞ ﻛﺮد و ﺗﻜﻤﻴﻼً اﻓﺰود‪" :‬زﻳﺎن ﻋﻤﻞ ﻧﻜﺮدن ﺑـﻪ‬
‫ﻣﺮاﺗﺐ ﺑﺰرﮔﺘﺮ اﺳﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﻛﺮدن‪ ".‬ﻣﻌﺎون رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺳﺨﻨﺮاﻧﻰ ﺧﻮﻳﺶ را ﺑﺎ اﻳـﻦ ﺟﻤـﻼت ﭘﺎﻳـﺎن‬
‫ﺑﺨﺸﻴﺪ‪" :‬اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺧﻮاﻫﺎن ﻳﻚ ﻋﺮاق داراى ﻳﻚ ﻗﻠﻤﺮو ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﻮد و ﻳﻚ رژﻳﻢ دﻳﻤﻮﻛﺮاﺗﻴـﻚ‬
‫ﺑﺎ ﭘﻠﻮراﻟﻴﺰم ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻳﻚ ﻣﻠﺘﻰ ﻛﻪ در اّن ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮى ﻛﻠﻴﻪ اﻗﻠﻴﺖ ﻫـﺎ و ﻣـﺬاﻫﺐ ﺗـﺎﻣﻴﻦ و رﻋﺎﻳـﺖ‬
‫ﮔﺮدد‪".‬‬
‫در ﻣﺎه ﺟﻮن ‪ 2002‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﻮش در ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﺧﻮد در اﻛﺎدﻣﻰ ﻧﻈـﺎﻣﻰ ﺷـﻬﺮ ‪ West Point‬اﻇﻬـﺎر‬
‫ﻧﻤﻮد‪ :‬اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺣﻖ دارد ﺑﺎﻻى ﻫﺮ ﻛﺸﻮر دﺳﺖ ﺑﻪ ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﭘﻴﺸﮕﻴﺮاﻧﻪ ﺑﺰﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫـﺎى ﺧﻄـﺮ از‬
‫ﺳﻮى اّن ﻣﺘﺼﻮر ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬او روى اﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺑﻌﻤﻞ اّورد ﻛﻪ دو ﻧﻈﺮﻳﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ‪ ،‬ﻋﻘـﺐ زدن اﺗﺤـﺎد ﺷـﻮروى و‬
‫ﺗﺮس از ﺳﻼح ﻫﺎى ﻫﺴﺘﻮى ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ را ﭘﺲ از ﭘﺎﻳﺎن ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ دوم ﻣﻌـﻴﻦ ﻣﻴﺴـﺎﺧﺖ‪) .‬در‬
‫ﻟﺤﻈﻪ‪ ‬ﺣﺎﺿﺮ( ﻳﻌﻨﻰ در زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺗﺮورﻳﺴﺖ ﻫﺎ و دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر ﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌـﻰ‬
‫در اﺧﺘﻴﺎر دارﻧﺪ و ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺪون دادن ﻫﻮﺷﺪار ﻗﺒﻠﻰ ﺑﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﭙﺮدازﻧﺪ‪ ،‬اّن ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻫﺎ ﻧﻪ ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﺑﻮده وﻧﻪ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﭘﺬﻳﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫"ﺳﺎل ‪ 2002‬اّﺧﺮﻳﻦ ﭘﺮده‪ ‬روﻳﺎروﺋﻰ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺳﻰ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﺷـﺮﻣﺎّور در ﻳـﻚ‬
‫وﺿﻌﻴﺖ دراﻣﺎﺗﻴﻚ ﺑﺎ ﺑﺎﺧﺘﻦ ﺟﻨﮓ در وﻳﺘﻨﺎم اّﻏﺎز ﻳﺎﻓﺖ"‪ ،‬ﻛﻮﻟﻴﻦ ﭘﺎول ﺑﻪ ﺗﺸـﺮﻳﺢ ﺑـﺎزﻳﮕﺮان و ﺳـﻤﺒﻮل اﻳـﻦ‬
‫" ﺷﺎﻫﻴﻦ" ﻃﻮر دﻳﮕﺮﻳﺴﺖ‪) .‬اﻣﺮﻳﻜﺎ در وﻳﺘﻨﺎم( ﺟﻨﮓ را ﺑﺎﺧﺖ‪ ،‬زﻳﺮا‬ ‫ﺟﻨﮓ ﭘﺮداﺧﺖ‪ .‬ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻋﻀﺎى ﮔﺮوه‬
‫اّرزوﻣﻨﺪى ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻛﻤﺒﻮد ﺑﻮد‪ .‬ﻣﺜﻼً )در دوره‪ ‬زﻣﺎﻣﺪارى( رﻳﮕﻦ )ﻛﻪ اراده‪ ‬ﺳﻴﺎﺳﻰ وﺟﻮد داﺷﺖ( ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺒﻨﻰ‬
‫ﺑﺮ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارى ﻣﻠﻴﺎردﻫﺎ داﻟﺮ در ﭘﺮوژه ﻫﺎى ﻧﻈﺎﻣﻰ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ ﻓﺮو ﭘﺎﺷﻰ اﺗﺤﺎد ﺷﻮروى ﺷﺪ‪ .‬ﻋـﻴﻦ ﻣﺴـﺎﻟﻪ در‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺑﺎره‪ ‬ﺟﻨﮓ اول ﺧﻠﻴﺞ ﺻﺪق ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻘﻴﺪه‪ Cheney ‬ﭼﻴﻨﻲ و ‪ Wolfowitz‬در ﺟﻨﮓ ﺧﻠـﻴﺞ ﻧﻴﺮوﻫـﺎى‬
‫ارﺗﺶ ﺑﺴﻴﺎر زود ﺗﺮ ﻓﺮاﺧﻮاﻧﺪه ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬اّﻧﻬﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﻈﺮ اﻧﺪ ﻛﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ واﺷﻨﮕﺘﻦ ﻣﺎﻧﻊ از اّن ﻣﻴﮕﺮدﻳﺪ ﺗـﺎ‬
‫ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻛﺮد ﻫﺎ را در ﺷﻤﺎل و از ﺷﻴﻌﻪ ﻫﺎ را در ﺟﻨﻮب درﻫﻢ ﺷﻜﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﭘﺎول اّﺷـﻜﺎرا در‬
‫ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ اﻳﻦ ﺳﻨﺎرﻳﻮ ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻮش )ﻛﻼن( در ﻫﻤﺎن زﻣﺎن ﺑﻪ او اﻳﻦ ﺣﻖ را داد و ﮔﺬاﺷـﺖ ﻛـﻪ ﻫﻠﻴﻜـﻮﭘﺘﺮ ﻫـﺎ و‬
‫ﻧﻴﺮوﻫﺎى ﻣﺨﺼﻮص ﻋﺮاﻗﻰ ﻫﺰارﻫﺎ ﻧﻔﺮ از ﺟﺒﻬـﻪ‪ ‬ﻣﺨـﺎﻟﻒ را ﺳـﻼﺧﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨـﺪ‪ .‬ﺑـﺮاى ‪ Wolfowitz‬و رﻓﻘـﺎى‬
‫ﻫﻤﻔﻜﺮش ﻳﻚ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺳﻮال ﺑﺮ اﻧﮕﻴﺰ‪ ،‬ﺑﺨﺎﻃﺮﻳﻜﻪ در ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ‬اّن ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺗﻮاﻧﺴﺖ در ﻗﺪرت ﺑـﺎﻗﻰ ﺑﻤﺎﻧـﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺲ از ﻳﺎزده ﺳﺎل )ﺑﻬﺎﻧﻪ‪" (‬ﺧﻄﺮ ﻋﺮاق" در ﻧﺰد اﻳﻦ اّدم ﻫﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ دﻟﻴﻠﻰ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮ ‪ 180‬درﺟـﻪ ﺋـﻰ در‬
‫دوﻛﺘﻮرﻳﻦ اﻣﺮﻳﻜﺎ داﻳﺮ ﺑﺮ اﻣﻨﻴﺖ و رواﺑﻂ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻴﺸﻮد‪.‬‬
‫اّﻗﺎى ‪ Maher‬وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ‪ ‬ﻣﺼﺮ در ﻳﻚ ﺻﺤﺒﺖ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻓﻌﻠﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ را اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ارزﻳﺎﺑﻰ ﻛﺮد‪" :‬در اﻳﻦ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺗﻌﺪاد زﻳﺎد ﻧﻈﺮﻳﻪ ﭘﺮدازان و ‪ Doktrinare‬ﻧﺸﺴﺘﻪ اﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ ﻣﻨﻄﻖ داﻣﻦ زدن اﺧﺘﻼﻓﺎت ﺗﻜﻴﻪ دارﻧﺪ‬
‫و ﻣﻌﺘﻘﺪ اﻧﺪ ﻛﻪ اﻳﻦ ﻃﺮز ﺑﺮﺧﻮرد ﺣﻖ اّﻧﻬﺎﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻛﺸﻮر اّﻧﻘﺪر در ﺧﻮد ﻓﺮو رﻓﺘﻪ و در ﺧـﻮد ﺗﻤﺮﻛـﺰ ﻳﺎﻓﺘـﻪ و‬
‫ﻗﺪرت ﺧﻮد را روز ﺑﺮوز اﺳﺘﺤﻜﺎم ﻣﻰ ﺑﺨﺸﺪ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ از ﻣﻴﻼن ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﺧﻮﻳﺶ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺛﺒـﺎت ﺟﻬـﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻧﻴـﺰ‬
‫اﻧﻜﺎر ﻣﻴﻮرزد‪".‬‬

‫ﭘﻼن ﻫﺎى ﺑﺰرگ ﺑﺮاى ‪:CIA‬‬

‫در اّﻏﺎز ﺳﺎل ‪ 2002‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﻚ ﻫﺪاﻳﺖ ﻧﺎﻣﻪ‪ ‬ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ را ﻗﺒﻮل و اﻣﻀﺎ ﻧﻤـﻮد ﻛـﻪ ﺑـﻪ ‪CIA‬‬
‫اﺟﺎزه ﻣﻴﺪاد ﺗﺎ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ را ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻛﻠﻴﻪ اﺑﺰار‪ ،‬ﺳﺎﻗﻂ و ﺑﺰور ﺳﻼح او را ﺑﺎز داﺷﺖ ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪ .‬ﻫﺮﮔـﺎه در‬
‫ﺟﺮﻳﺎن ﻋﻤﻠﻰ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﭘﻼن اﺟﻨﺖ ﻫﺎى اﻳﻦ اداره در ﻋﺮاق در ﻣﻌﺮض ﺧﻄﺮ ﻗﺮار ﻣﻴﮕﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺻﺪام ﻛﺸـﺘﻪ‬
‫ﻣﻴﺸﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﺟﺮﻳﺎن ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻳﻦ ﺗﺪاﺑﻴﺮ ‪ Dick Cheney‬و ﺟﻨﺮال ‪ Wayne A. Downing‬ﻣﻌﺎون ﻣﺸﺎور در‬
‫اﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠﻰ و رﺋﻴﺲ ﺷﻌﺒﻪ‪ ‬ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﺗﺮورﻳﺰم‪ ،‬ﻧﻈﺎرت ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ‪،‬ﺑﺮ ﻋﻼوه ‪ Downing‬رﻳﺎﺳﺖ ﻛﻮﻣﺎﻧـﺪه ﻫـﺎى‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺨﺼﻮص و رﻫﺒﺮى ﻛﺎرﻣﻨﺪان ‪ CIA‬را ﺑﺪوش ﻣﻴﺪاﺷﺖ و ﻳﻜﺠﺎ ﺑـﺎ رﺋـﻴﺲ ‪ CIA‬اّﻗـﺎى ﺟـﻮرج ﺗﻨـﺖ‬
‫‪ George Tenet‬ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ ﻫﻤﺎّﻫﻨﮕﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎت را ﺑﻌﻬﺪه ﻣﻴﮕﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫)ﻓﻌﻼً( ﺑﻮش و ﭼﻴﻨﻰ ﭘﻼن ﻫﺎى وﺳﻴﻊ ﺑﺮاى ‪ CIA‬دارﻧﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﻛﺎرﻣﻨﺪ ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﺿﻤﻦ اﻇﻬﺎر اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺑﻪ‬
‫اداﻣﻪ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻟﻴﻜﻦ رﺋﻴﺲ و ﻛﺎرﻣﻨﺪان اداره‪ ‬ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺨﻔﻰ ﺑﺎ ﺗﺒﺎرز ﻋﻜﺲ اﻟﻌﻤﻞ اﻓﺘﺨﺎر اّﻣﻴﺰ ﺑـﻪ اّن ﺑﺮﺧـﻮرد‬
‫ﻧﻤﻮدﻧﺪ" ‪ .‬ﺗﻨﺖ ‪ Tenet‬در راس ﺳﺎزﻣﺎن ‪ CIA‬ﻗﺮار دارد و ﺧﻮد دﭼﺎر ﻣﺸﻜﻼت ﻓﺮاوان ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬از ﭼﻨﺪ ﺳـﺎل‬
‫اﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺘﻮاﺳﺘﻪ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ﺟﺎﺳﻮﺳﻰ ﺿﺪ اﻣﺮﻳﻜﺎ راﺧﻨﺜﻰ ﻛﻨـﺪ‪ .‬ﮔﺮﭼـﻪ دوران زﻣﺎﻣـﺪارى ﺑﻴـﻞ‬
‫ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن را ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬاﺷﺖ و ﺷﺎﻫﺪ ﺳﻮ‪ ‬ﻗﺼﺪ ﻫﺎى اﻧﻔﺠﺎرى ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﺑﻮد ﻛـﻪ اﻳـﻦ ﺧـﻮد ﻧﻘـﺺ در‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺪﻣﺎت اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺨﻔﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ را ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﺪ‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ روز‪ ،‬ﻧـﻪ ﺗﻨﻬـﺎ ﺑـﺮج ﻫـﺎى ﻣﺮﻛـﺰ‬
‫ﺗﺠﺎرت ﺟﻬﺎﻧﻰ و ﺑﺨﺸﻰ از ﻋﻤﺎرت ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن ﺗﺨﺮﻳﺐ ﮔﺮدﻳﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﭼﻬﺮه‪ ‬ﻳﻚ اداره‪ ‬ﺧﺪﻣﺎت اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺨﻔﻰ را‬
‫ﻛﻪ ﻗﺪرت اﻣﺮﻳﻜﺎ در دﺳﺘﺎن اّن ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ اﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻴﺰ ﺧﺪﺷﻪ دار ﺷﺪ )ﺑﺎﻻى اّن ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﻨﻔﻰ ﮔﺬاﺷـﺖ(‪ .‬ﺑـﺎ وﺟـﻮد‬
‫اﻳﻨﻜﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎى ‪ FBI ،CIA‬و ‪) DIA‬ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺨﻔﻰ ﻧﻈﺎﻣﻰ( و اداره‪ NSA ‬ﺗﻤﺎم ﺟﻬﺎن را زﻳﺮ ﻧﮕـﻴﻦ ﺧـﻮد‬
‫دارﻧﺪ و ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﻫﺎ را ﮔﻮش ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎّﻧﻬﻢ در وﺿﻌﻴﺘﻰ ﻧﺒﻮدﻧﺪ ﺗﺎ اﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن را ﻋﻘﻴﻢ ﻣﻴﺴﺎﺧﺘﻨﺪ و ﺷـﺒﻜﻪ‪‬‬
‫ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ او را ﻧﺎﺑﻮد ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻦ ﻻدن ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ ﭘﺲ از ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻛﻮﺑﻨﺪه در ﺑﻠﻨﺪى ﻫﺎى ﺗﻮره ﺑﻮره ‪ ،‬ﺟﺎن ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺖ ﺑﺒﺮد‪ .‬ﺻﺪام‬
‫ﺣﺴﻴﻦ را ﺗﺎ ﻛﻨﻮن ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ در ﻳﻚ ﻣﻨﻄﻘﻪ‪ ‬ﻣﺸﺨﺺ در ﻋﺮاق ﻣﻴﺨﻜﻮب ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ او ﻗﺎدر اﺳـﺖ ﺑـﺪون‬
‫ﻣﺰاﺣﻤﺖ ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ ﺧﻮد را از ﻳﻜﺠﺎ ﺑﻪ ﺟﺎى دﻳﮕﺮ ﺗﻐﻴﺮ دﻫﺪ )ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ در اّن ﻫﻨﮕﺎم ﻛﻪ ﻛﺘﺎب ﭼﺎپ و ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎزار ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد ﺗﺎ ﻫﻨﻮز در ﭼﻨﮕﺎل ﻧﻈﺎﻣﻴﺎن اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﺑﻪ اﺳﺎرت ﻧﻴﺎّﻣﺪه ﺑﻮد ‪ -‬م(‪ .‬اﻳﻦ ﻫﺎ ﻫﻤﻪ ﻳﻚ ﺑﻴﻼﻧﺲ‬
‫ﺗﻜﺎﻧﺪﻫﻨﺪه از ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ‪ CIA‬ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺴﺎن ﻗﻀﻴﻪ‪ ‬اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ "ﺣﻜﻮﻣـﺎت ﺳـﺎﻳﺮ دول" را در ﻛﻨـﺎر‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ در ﺳﻘﻮط و ﻳﺎ از ﺑﻴﻦ ﺑﺮدن ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺎ ﻧﻘﺸﻪ و ﭘﻼن اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺑﺪارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺪﻳﻦ ﻟﺤﺎظ در ﺑﻮدﺟﻪ ﻣﺘﻤﻢ دوﻟﺖ ده ﻫﺎ ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮ را در اﺧﺘﻴﺎر ‪ CIA‬ﻗﺮار داد )اﻳﻦ ﭘﻴﺸﺒﻴﻨﻰ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬـﻮر‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﻴﺰ ﻏﻠﻂ از اّب ﺑﺪر ﺷﺪ‪ ،‬زﻳﺮا ﺑﺎ اﻋﺘﺒﺎر ﺗـﺮﻳﻦ و ﻗـﻮى ﺗـﺮﻳﻦ دول ﺟﻬـﺎن‪ ،‬اّﻟﻤـﺎن ﻓـﺪرال ‪ -‬ﻓﺮاﻧﺴـﻪ و‬
‫ﻓﺪراﺳﻴﻮن روﺳﻴﻪ در ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﻪ ﻋﺮاق و اﺷﻐﺎل اّﻧﻜﺸﻮر ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ اﺷﺘﺮاك ﻧﻜﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ اّﻧﺮا ﺷﺪﻳﺪاً ﻣﺤﻜﻮم‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻧﻤﻮدﻧﺪ ‪ -‬م( وﻟﻰ ﺑﻮش ﻧﻤﻰ داﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻐﺪاد از ﻫﻴﭻ ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺎ رژﻳﻢ ﻃﺎﻟﺒﺎن ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺟﻮرج ﺗﻨﺖ‬
‫در ﻳﻚ ﻧﺸﺴﺖ ﻛﺎﺑﻴﻨﻪ در ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﻪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر واﺿﺢ ﺳﺎﺧﺖ ﻛﻪ اﻣﻜﺎﻧﺎت ‪ CIA‬در راﺑﻄﻪ ﺑﻪ ﭘﻴﺪا ﻛﺮدن‬
‫ﻳﻚ ﻧﻔﺮ اﻓﺴﺮ ﺑﻠﻨﺪ رﺗﺒﻪ ﻛﻪ ﻳﻚ ﮔﻠﻮﻟﻪ‪ ‬ﮔﺮم را ﺑﺮ ﻓﺮق دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر ﻋﺮاق رﻫﺎ ﺳﺎزد و ﻳﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺷﻮرش و ﺑﻐـﺎوت را‬
‫در درون دوﻟﺖ ﻋﺮاق ﺑﻮﺟﻮد اّورد‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺣﺪود ‪ 20 - 10‬ﻓﻴﺼﺪ را در ﺑﺮ ﻣﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬

‫ﻫﻤﺎن اّدم ﻫﺎى ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻳﻚ اّﻳﻨﺪه‪ ‬ﻧﻮﻳﻦ‪:‬‬

‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 1998/10/14‬ﻳﻌﻨﻰ ‪ 75‬روز ﭘﺲ از اﻳﻨﻜﻪ ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﻣﻮﻓﻖ ﺑـﻪ ﺗـﺮك ﻋـﺮاق‬
‫ﺷﺪﻧﺪ‪ Richard Perle ،‬ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻧﻤﻮد ﺗﺎ رﺋﻴﺲ ﺷﻌﺒﻪ‪ ‬ﺷﺮق ﻣﻴﺎﻧﻪ در اداره‪ CIA ‬ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ "ﻋـﺪم ﻛﻔﺎﻳـﺖ و‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺖ و اّﻣﻮزش ﻏﻠﻂ و ﭘﺮ از ﻧﻮاﻗﺺ" از وﻇﻴﻔﻪ‪ ‬اﺳﺘﻌﻔﺎء دﻫﺪ‪ Perle .‬ﺗﻌﺪادى از ﻧﺎﻛﺎﻣﻰ ﻫﺎى ‪ CIA‬از ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﻋﺮاق را ﺑﺮ ﺷﻤﺮد و ﭼﻨﻴﻦ اﻇﻬﺎر داﺷﺖ‪" :‬ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺗﻔﻜﺮ اﻳﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد ﻛـﻪ ﺑﮕـﻮﻳﻢ ﺻـﺪام ﺗﻨﻬـﺎ در ﻧﺘﻴﺠـﻪ‪‬‬
‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻳﻚ ﺑﻐﺎوت دوﻟﺘﻰ از ﺑﻴﻦ رﻓﺘﻪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ او ﻗﺎدر اﺳﺖ از درون اﻳﻦ ﺗﻼش ﻫﺎ ﺳﺎﻟﻢ و ﺑﻰ ﺟﻨﺠـﺎل‬
‫ﺑﺪر اّﻳﺪ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎ در اﻣﺮ ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻰ اﻳﻦ درﮔﻴﺮى داﺧﻞ دوﻟﺘﻰ زﺣﻤﺖ ﻣﻴﻜﺸﻴﻢ‪".‬‬
‫و ﭼﻪ ﻛﺴﻰ ﭘﺲ از ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﻗﺪرت را ﺑﺪﺳﺖ ﮔﻴﺮد؟‬
‫ﭘﻴﺪا ﻛﺮدن ﻳﻚ "ﻛﺮزى ) ﺣﺎﻣﺪ ﻛﺮزى(" ﻋﺮاﻗﻰ ﻛﺎر ﻣﺸﻜﻠﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬وﻟﻰ در واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﻪ ﻋﺮاﻗﻰ ﻫﺎ ﻳـﻚ‬
‫اّﻳﻨﺪه‪ ‬ﻧﻮﻳﻦ و اّﻧﻬﻢ در وﺟﻮد ﻫﻤﺎن اّدم ﻫﺎى ﺳﺎﺑﻘﻪ وﻋﺪه داده ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﭼﻮن ﻛﺪام ﺑﺪﻳﻞ ﺑﻬﺘﺮ در دﺳﺘﺮس ﻧﻤـﻰ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎً ﺑﻮش ﻳﻚ اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮن ﺟﺪﻳﺪ ﻋﺮاﻗﻰ ﺟﻼى وﻃﻦ را ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻧﻤﻮد ﻛﻪ اّﻧﻬﺎ در داﺧﻞ ﻛﺸـﻮر ﻧـﻪ‬
‫ﭘﺎﻳﮕﺎﻫﻰ دارﻧﺪ و ﻧﻪ از ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﺮدم ﺑﺮﺧﻮردار ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل ﻛﺎﻧﮕﺮس ﻣﻠﻰ ﻋـﺮاق را در ﻧﻈـﺮ‬
‫ﻣﻴﮕﻴﺮﻳﻢ‪ :‬ﻣﺮﻛﺰ ‪ INC‬در ﻟﻨﺪن اﺳﺖ و ﻛﺴﺎﻧﻰ در اﻃﺮاف اّن ﺟﻤﻊ ﮔﺮدﻳﺪه اﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻴﻼن ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻛﺎﻣﻼً ﻣﺘﻔﺎوت‬
‫دارﻧﺪ‪ :‬ﻋﻤﻮزاده‪ ‬ﺷﺎه ﺳﺎﺑﻖ ﻋﺮاق‪ ،‬ﺷﻴﻌﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻛﺮدﻫﺎ‪ ،‬ﻛﺎرﻣﻨﺪان ﺳﺎﺑﻘﻪ‪ ‬ﺣﺰب ﺑﻌﺚ‪ ،‬اﻓﺴﺮان ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ‪ ‬ﺟﺪاﺋﻰ ﻃﻠﺐ‬
‫و ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻃﺮﻓﺪاران اّﻳﺖ اﷲ ﺧﻤﻴﻨﻰ‪ .‬ﺗﻤﺎم ﮔﺮوه ﻫﺎى ﺷﺎﻣﻞ ‪ INC‬از ﻣﺸﻮره ﻫﺎى ‪ CIA‬و رﻫﺒـﺮان ﭘﻨﺘـﺎﮔﻮن‬
‫ﻣﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻴﮕﺮدﻧﺪ و ﻣﻮرد ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻗﺮار ﻣﻴﮕﻴﺮﻧﺪ‪ .‬در ﻧﺰد ﺟﻨﺮال ‪ Anthony Zinni‬ﺳـﺎﺑﻖ رﺋـﻴﺲ ﻗـﻮاى‬
‫ﺑﺤﺮى اﻣﺮﻳﻜﺎ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ‪ ،Contcom‬اﻳﻦ اّدم ﻫﺎ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاى ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺷﻤﺎرى از وﻇﺎﻳﻒ دﺷـﻮار را‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اﻧﺠﺎم دﻫﻨﺪ "ﻳﻚ ﺗﺠﻤﻊ از اّدم ﻫﺎى ﻣﻠﺒﺲ ﺑﺎ درﻳﺸﻰ ﻫﺎى اﺑﺮﻳﺸﻤﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ﻫﺎى ‪ Rolex‬در دﺳـﺖ‪ ،‬ﭘـﻼن‬
‫ﻫﺎى ﺟﻨﮕﻰ ﻛﺎﻣﻼً ﻏﻴﺮ واﻗﻌﻰ را ﻣﺪ ﻧﻈﺮ دارﻧﺪ )و ﻣﻴﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻖ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ(" ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫در اﻧﺘﻘﺎد ﻣﻮ‪‬دﺑﺎﻧﻪ‪ ‬ﺟﻨﺮال ‪ INC, Zinni‬ﺻﺮف ﻳﻚ "ﺳـﺎزﻣﺎن زﻳـﺮ ﺳـﻘﻒ" اﺳـﺖ ﻛـﻪ در اّن ادم ﻫـﺎ و‬
‫ﮔﺮوﭘﻬﺎى ﻳﻜﺠﺎ ﺷﺪه اﻧﺪ ﺑﺎ داﺷﺘﻦ ﻧﻔﺮت از ﺻﺪام و داراى دﺷﻤﻨﻰ ﻫﺎى ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻫﺮدو ﻣﻄﻠﺐ اّﻧﻬﺎ را ﺑﺎﻫﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ‬
‫ﻣﻰ زﻧﻨﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﮕﺮس ﻣﻠﻰ ﻋﺮاق ‪ INC‬ﺣﺪود ‪ 20‬اﻟﻰ ‪ 25‬ﻓﻴﺼﺪ از ﻛﺮدﻫﺎ در ﺷﻤﺎل‪ ،‬اﺿـﺎﻓﻪ ﺗـﺮ از ‪ 55‬ﻓﻴﺼـﺪ از‬
‫ﺷﻴﻌﻪ ﻫﺎ در ﺟﻨﻮب و اﻃﺮاف ﺑﻐﺪاد ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪.‬‬
‫وﺿﻌﻴﺖ را در ﻳﻚ ﺳﻄﺮ ﻣﻴﺘﻮان ﭼﻨﻴﻦ ﺧﻼﺻﻪ ﻧﻤﻮد‪" :‬ﻋﺮاق ﻳﻚ ﺣﻤﺎﻗﺖ ﭼﺮﭼﻞ ‪ Churchill‬اﺳﺖ ﻛـﻪ‬

‫ﻣﻴﺨﻮاﺳﺖ دو ﻣﻨﺒﻊ ﻧﻔﺘﻰ واﻗﻊ در ﺷﻬﺮﻫﺎى ﻛﺮﻛﻮك‪ Kirkuk‬و ﻣﻮﺳﻮل ‪ Mossul‬را در ﻧﺘﻴﺠـﻪ‪ ‬اﺗﺤـﺎد ﺳـﻪ‬

‫ﮔﺮوپ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺮدم ﻳﻌﻨﻰ ﻛﺮدﻫﺎ‪ ،‬ﺳﻨﻰ ﻫﺎ و ﺷﻴﻌﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻳﻜﺠﺎ ﺳﺎزد‪ ) ".‬اﻛﻨﻮن اﻛﺜﺮﻳﺖ اﻫﺎﻟﻲ ﻛﺮﻛﻮك را ﺗﺮﻛﻤﻦ‬

‫ﻫﺎ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻴﺪﻫﺪ ـ م (‬

‫رواﺑﻂ ﻣﻴﺎن ‪ ) INC‬ﻛﺎﻧﮕﺮس ﻣﻠﻲ ﻋﺮاق ( و واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺑﻰ اﻋﺘﻤﺎدى ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﺑﻨﺎ ﻧﻬﺎده ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ‬

‫از ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻃﻮﻓﺎن ﺻﺤﺮا‪ ،‬ﺟﻮرج ﺑﻮش و ﺗﻴﻢ ﻛﺎرى او‪ ،‬ﻋﺮاﻗﻰ ﻫﺎ را ﺑﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺻﺪام ﺣﺴـﻴﻦ و‬

‫ﺳﻘﻮط رژﻳﻢ دﻋﻮت ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺒﺐ ﺷﻴﻌﻪ ﻫﺎ و ﻛﺮد ﻫﺎ ﺑﻪ ﺷﻮرش دﺳﺖ زدﻧﺪ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻦ ﺣﻜﻮﻣـﺖ اﻣﺮﻳﻜـﺎ‬

‫ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻧﻈﺎﻣﻰ از اّﻧﻬﺎ ﺑﻌﻤﻞ ﻧﻴﺎّورد و ﺷﻮرش ﻫﺎ ﺗﻮام ﺑﺎ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰى ﭘﺎﻳﺎن ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ‪ .‬در ﺳﺎل ‪ 1996‬ﺑﻴـﻞ‬

‫ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن ‪ Bill Clinton‬ﻳﻚ ﭘﻼن ‪ CIA‬را ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻛﺮد ﻛﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ اّن از ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﻋـﺮاق‪ ،‬ﻗـﻮا ﺳـﻮق داده‬

‫ﻣﻴﺸﺪ‪ ،‬وﻟﻰ اﻳﻦ ﭘﻼن ﻧﻴﺰ ﻋﻤﻠﻰ ﻧﮕﺮدﻳﺪ‪ .‬ﺻﺪام ﻣﻮﻗﻊ را ﻏﻨﻴﻤﺖ ﺷﻤﺮده و ﺑﻪ زون ﻛﺮد ﻧﺸﻴﻦ ﻗﻮا اﻋﺰام ﻧﻤﻮد ﺗـﺎ‬

‫ﺷﻮرﺷﻴﺎن را ﺷﻜﻨﺠﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ و ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪ .‬ﺻﺪام از اﺧﺘﻼﻓﺎت و درﮔﻴﺮى ﺧﻮﻧﻴﻦ ﺑﻴﻦ دو ﺳـﺎزﻣﺎن ﻛﺮدﻫـﺎ‬

‫ﻧﻴﺰ ﺳﻮد ﺑﺮد‪.‬‬

‫درﺟﺮﻳﺎن ﻳﻚ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ‪ ،‬ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﻛﻠﻴﻪ اﻣﻜﺎﻧﺎت ﻟﻮژﺳﺘﻴﻜﻰ ‪ INC‬را ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻛﺮد‪ .‬ﺑـﻪ ﻋﻘﻴـﺪه‪‬‬

‫ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﻳﮕﺎﻧﻪ ﻣﻴﺪان روﻳﺎروﺋﻰ ﻓﻘﻂ ﺟﻨﮓ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﺪ و اّﻧﻬﻢ ﺗﻮﺳﻂ واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑـﻪ ﭘـﻴﺶ ﺑـﺮده ﺷـﻮد‪.‬‬

‫ﻣﺆْﺳﺲ و رﺋﻴﺲ ‪ INC‬اﺣﻤﺪ ﭼﻠﺒﻰ ‪ Ahmed Chalabi‬در ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎﻧﻜـﺪار و داراى دﻳﭙﻠـﻮم رﻳﺎﺿـﻴﺎت از‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻣﻮ‪‬ﺳﺴﻪ‪ (MIT) Massachusetts Institute of Technology ‬در اّﻧﺰﻣﺎن در ﺣﻜﻮﻣﺖ و ﻛـﺎﻧﮕﺮس‬

‫اﻣﺮﻳﻜﺎ اﻋﺘﺒﺎر داﺷﺖ‪ ،‬ﺣﺮف زده ﻣﻴﺘﻮاﻧﺴﺖ و ﺷﻨﻴﺪه ﻣﻴﺸﺪ‪.‬‬

‫در ﺳﺎل ‪ 1998‬ﻛﺎﻧﮕﺮس اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﻚ ﻛﻤﻚ ‪ 97‬ﻣﻠﻴﻮن داﻟﺮى را ﺑـﻪ ‪ ) INC‬ﻛـﺎﻧﮕﺮس ﻣﻠـﻲ ﻋـﺮاق ( ﺑـﻪ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺐ رﺳﺎﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اّن در راه اّزادى ﻋﺮاق ﺑﻜﻮﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺑﺮﺧﻮرد ﻫﺎى ﺷﺨﺼﻰ در ‪ INC‬اﻧﺸﻌﺎب‬

‫رﺧﺪاد و ﻋﺪم ﻓﻌﺎل ﺑﻮدن ﺧﻮد را ﺛﺎﺑﺖ ﺳﺎﺧﺖ و ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ از اﻳﻦ ﻛﻤﻚ اﺳﺘﻔﺎده‪ ‬ﻋﺎﻗﻼﻧـﻪ ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪ .‬اداره‪ CIA ‬و‬

‫وزارت ﺧﺎرﺟﻪ‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﺎﻟﻬﺎى ﻣﺘﻤﺎدى از ﺟﻨﺒﺶ اﺣﻤﺪ ﭼﻠﺒﻰ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﻌﻤﻞ اّوردﻧﺪ و اّﻧﺮا ﻛﻤﻚ ﻣـﺎﻟﻰ ﻛﺮدﻧـﺪ‪،‬‬

‫وﻟﻰ ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ زﻣﺎن اﻳﻦ ﻫﻤﻜﺎرى ﻗﻄﻊ ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺎى اراﺋﻪ ﺷﺪه از ﺳﻮى ‪ INC‬در ﺑﺎره‪ ‬ﻋﺮاق ﺻـﺎدﻗﺎﻧﻪ‬

‫ﻧﺒﻮدﻧﺪ و ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺷﻴﻮه‪ ‬رﻫﺒﺮى ﻳﻜﻪ ﺗﺎزاﻧﻪ ﭼﻠﺒﻰ داﻳﺮ ﺑﺮ ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻦ ﺗﻘﺴـﻴﻢ ﻗـﺪرت ﺑـﻪ اﻧﺘﻘـﺎدات در داﺧـﻞ‬

‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﺪل ﺷﺪ‪ .‬ﺳﻴﺴﺘﻢ اداره و ﺣﺴﺎﺑﺪﻫﻰ ﻛﻤﻚ ﻫﺎى واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﻪ ‪ INC‬ﻧﻴﺰ ﺷﻔﺎف ﻧﺒﻮد‪ .‬روى ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴـﻞ‬

‫در ﺳﺎل ‪ 2002‬وزارت ﺧﺎرﺟﻪ ﭘﺮوﮔﺮام ﺗﺎدﻳﻪ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 578800‬داﻟﺮ را ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬

‫در ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜـﻪ ‪ CIA‬و وزارت ﺧﺎرﺟـﻪ‪ ،‬ﺧﻮاﺳـﺘﻨﺪ از ﭘﺸـﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ‪ INC‬دﺳـﺖ ﺑﻜﺸـﻨﺪ‪ ،‬ﺑـﺎزﻫﻢ ‪Paul‬‬

‫‪ Wolfowitz‬ﻓﻌﺎل ﺷﺪ و ﺧﻮاﺳﺖ راه ﺣﻠﻰ را در اﺧﺘﻴﺎر رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﮕﺬارد‪ .‬او ﻣﺪل راه ﺣﻞ ﻛﻪ اﻣﺮﻳﻜـﺎﺋﻰ‬

‫ﻫﺎ ﺑﻪ ﺷﻮرﺷﻴﺎن ﻛﻨﺘﺮاس ‪ Contros‬در ﻧﻴﻜﺎراﮔﻮا )ﺳﺨﺎوت ﻧﻤﻮده ﺑﻮدﻧﺪ( ﺗﺎ ﺑﺮ ﺿـﺪ رژﻳـﻢ ﺳﺎﻧﺪﻧﻴﺴـﺖ ﻫـﺎ‬

‫ﺑﺠﻨﮕﻨﻨﺪ‪ ،‬در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬اﻣﺎ اﻳﻦ ﻃﺮح در ﻋﺮاق ﺟﻨﺒﻪ‪ ‬ﻋﻤﻠﻰ ﻧﺪاﺷﺖ‪ .‬ﻣﺰﻳﺪ ﺑﺮ اّن اﻣﺮوز در ﻋـﺮاق اّدم ﻫـﺎى را‬

‫ﻓﻌﺎل ﻣﻴﺴﺎزﻧﺪ ﻛﻪ ﻗﺴﻤﺎً درﺳﻰ ﺳﺎل اﺧﻴﺮ از اّﻧﺠﺎ دور ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﭼﻴﺰ ﺟﺪﻳﺪ اﻳﻨﺴﺖ ﻛﻪ ﺣﺎﻻ ﺑﻌﻮض وزارت ﺧﺎرﺟﻪ‪،‬‬

‫ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن وﻇﻴﻔﻪ‪ ‬ﺣﻤﺎﻳﺖ از ‪ INC‬را ﺑﺪوش ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ و وﺳﺎﻳﻞ ﻛﻤﻜﻰ ﻻزم را ﺑـﻪ ﻣﻨﻈـﻮر ﻣﻮﻓﻘﻴـﺖ ﻓـﻮرى‬

‫اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮن ﺑﻪ اّﻧﻬﺎ ﻣﺒﺬول ﻣﻴﺪارد‪ ،‬ﺑﺎّﻧﻬﻢ اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﻧﻴﺰ در واﻗﻌﻴﺖ اﻣﺮ ﻛﺪام ﺗﻐﻴﻴﺮى را وارد ﻧﻤـﻰ اّورد‪ .‬ﻳـﻚ‬

‫ﻋﻀﻮ رﻫﺒﺮى ﺳﺎﺑﻖ ‪ ) INC‬ﻛﺎﻧﮕﺮس ﻣﻠﻲ ﻋﺮاق ( ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎن ﺳـﺎﺧﺖ‪" :‬ﻛـﺎﻧﮕﺮس ﻣﻠـﻰ ﻋـﺮاق ﻳـﻚ ﻧﻴـﺮوى‬

‫اﭘﻮزﺳﻴﻮﻧﻰ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﮔﺮوﭘﻰ از اﻓﺮادى ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه اﻧﺪ‪".‬‬

‫در ﻣﺎه اﮔﺴﺖ ‪ 2002‬رﻫﺒﺮان اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮن ﻋﺮاﻗﻰ ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ ‪ INC‬ﺟﻬﺖ اﻧﺠﺎم ﻣـﺬاﻛﺮه ﺑـﺎ وزارت ﺧﺎرﺟـﻪ‪‬‬

‫اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬در واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﺎﻫﻢ دﻳﺪار ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬در اّﻧﺠﺎ از اّﻧﻬﺎ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺑﻌﻤﻞ اّﻣﺪ ﺗﺎ اﺧﺘﻼﻓـﺎت ﻣﻴـﺎن ﻳﻜـﺪﻳﮕﺮ را ﻛﻨـﺎر‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺑﮕﺬارﻧﺪ و ﺑﻴﻦ ﺧﻮد وﺣﺪت را ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪ و ﻣﺸﺘﺮﻛﺎً ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ را از ﻗﺪرت ﺑﺮ اﻧﺪازﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺣﺮف ﻛﻪ ‪Dick‬‬

‫‪ Cheney‬ﻣﻌﺎون رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﻋﺮاﻗﻰ ﺑﻮﺳـﻴﻠﻪ‪ ‬ﻛﻨﻔـﺮاﻧﺲ وﻳـﺪﻳﻮﺋﻰ ﺻـﺤﺒﺖ ﻧﻤـﻮد‪ ،‬واﺿـﺤﺎً‬

‫ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻨﺪه‪ ‬اّﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺣﻠﻘﻪ ﻫﺎى رﻫﺒﺮى دوﻟﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ اﺑﺘﻜﺎر ﺳﺎزﻣﺎﻧﺪﻫﻰ اﻳﻦ ﻧﺸﺴﺖ را ﺑﺪوش داﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﻛﻠﻴـﻪ‬

‫ﻛﺎدرﻫﺎى دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ و ﻧﻈﺎﻣﻰ‪ ،‬ارﮔﺎن ﻫﺎى اﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﻰ ﺑﺨﺼﻮص اﺳﺘﺨﺒﺎرات ﻧﻈﺎﻣﻰ ‪ DIA‬ﻓﻌﺎل ﮔﺮدﻳﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‬

‫و ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻨﺒﺶ ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﺗﻼش ﻫﺎى ﺗﺐ اّﻟﻮد در اﻳﻦ راﺳـﺘﺎ ﻛـﺎر ﺻـﻮرت ﻣﻴﮕﺮﻓـﺖ ﺗـﺎ رﻫﺒـﺮان‬

‫اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮن )ﮔﺮد اّﻣﺪه در اﻳﻦ ﻧﺸﺴﺖ( را ﻣﻨﺤﻴﺚ ﺑﺪﻳﻞ دﻳﻤﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ )در اّﻳﻨﺪه‪ ‬ﻋﺮاق( ﺟﻠﻮه دﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﺑﻴﻦ ﻛﺎرﻣﻨﺪان ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ و ﻫﻴﺌﺖ ﻫﺎى ﻧﻤﺎﻳﻨﺪه‪ ،‬ﺻﺮف دو ﺳﺎﻋﺖ ﻃﻮل ﻛﺸﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺎ وﺟـﻮد اّن‬

‫ﻛﺴﻰ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ ﺑﻪ اﻳﻦ ﭘﺮﺳﺶ‪ ،‬ﭘﺎﺳﺦ ﺑﮕﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﻪ ﺗﻌﺪاد ﮔﺮوپ اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮن ﻋﺮاﻗـﻰ در ﭘﺎﻳﺘﺨـﺖ اﻣﺮﻳﻜـﺎ‬

‫ﺣﻀﻮر ﺑﻪ ﻫﻢ رﺳﺎﻧﻴﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ :‬ﺷﺶ و ﻳﺎ ﻫﻔﺖ ﮔﺮوپ‪ ،‬ﭼﻘﺪر؟‬

‫ﺗﻤﺎﻣﻰ اﻋﻀﺎى ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﻮش ﺑﺸﻜﺴﺖ اﺟﺘﻨﺎب ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺎور داﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﻻﺑﺪ ﻛﺴﻰ ﺑﻪ ﻓﻜـﺮ اّن‬

‫ﻧﺸﺪ ﻛﻪ ﺳﻘﻮط دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر ﻋﺮاﻗﻰ و اﻣﻮاج ﺷﻮك دﻫﻨﺪه‪ ‬ﭘﻴﺎّﻣﺪ اّن‪ ،‬در ﻧـﺰد ﻋﺎﻣـﻪ‪ ‬ﺟﻬـﺎن ﻋـﺮب در درازﻣـﺪت‬

‫ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺟﺪﻳﺪ اﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻدن و ﺳﺎزﻣﺎن اﻟﻘﺎﻋﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺶ دوم‬

‫)در ﻓﺼﻞ ﻫﻔﺘﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻣﺴﺎﻳﻞ از ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﻣﻮرخ ‪ 2002/1/29‬ﺟﻮرج ﺑﻮش ﺧﻄﺎب ﺑـﻪ ﻣﻠـﺖ و وﺿـﻌﻴﺖ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻣﺸﺘﻖ ﮔﺮدﻳﺪه و روى واژه‪ ‬ﺟﺪﻳﺪ اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋﻳﻜﻰ و ﺳﻴﺎﺳﻰ "ﻣﺤﻮر ﺷـﺮارت" ﺗﻮﺿـﻴﺤﺎت داده ﺷـﺪه‬
‫اﺳﺖ ‪ -‬م(‪.‬‬
‫ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش‪ ،‬ﻛﺪام زﻣﺎن ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻋﺮاق ﺗﻬﺎﺟﻢ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ و اّﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺧﻮدش ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪:‬‬
‫ﻋﺮاق را اّزاد ﺳﺎزﻳﻢ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻴﻢ ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎي دﻣﻮﻛﺮاﺳﻰ ﭘﺎﻳﺪار و ﺳﻮدﻣﻨﺪ را در ﻛﻞ ﺷﺮق ﻣﻴﺎﻧﻪ اﻋﻤﺎر ﻧﻤﺎﻳﻢ؟ اﻳﻨﻜﻪ‬
‫ﺑﻮش در ﺳﺎل ‪ 2000‬در ﺟﺮﻳﺎن ﻣﺒﺎرزات اﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﻰ در ﺑﺎره‪ ‬ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺮف ﺑﺮ زﺑﺎن راﻧﺪ ‪ ،‬ﻧﻪ از ﺑﺎﺑﺖ اﻋﺘﻘﺎد‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺟﻨﺒﻪ‪ ‬ﺳﺎده ﺑﻮدن اﻳﻦ ﻗﻀﻴﻪ ﻣﻄﺮح ﺑﻮد‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺑﺤﺚ ﭘﻴﺮاﻣﻮن رژﻳﻢ ﻋﺮاق روى ﻣﺤﻮر ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻫﻤﮕﺎﻧﻰ و ﺑﺪﺳﺖ اّوردن اّراى ﺑﻴﺸـﺘﺮ ﻣـﻰ ﭼﺮﺧﻴـﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺪون اﻳﻨﻜﻪ دﺷﻮارى ﻫﺎ و ﺧﻄﺮات ﺳﻴﺎﺳﻰ داﻳﻤﻰ ﻧﺎﺷﻰ از اّن را در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷـﻨﺪ‪ ،‬اّﻧﻄﻮرﻳﻜـﻪ اﺧﺘﻼﻓـﺎت‬
‫ﻣﻴﺎن اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ و ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ را ﺑﻪ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻴﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ‪ ‬ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﻣﻮرخ ‪ 2002/1/29‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر‪ ،‬ﻣﻔﺴﺮﻳﻦ ﺳﻴﺎﺳﻰ در اﻣﺮﻳﻜﺎ از ورود ﻳﻚ ﺗﻐﻴﻴﺮ رادﻳﻜﺎل‬
‫در ﻳﻚ اﺳﺘﻘﺎﻣﺖ دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻨﺪ‪ .‬ﭘﺲ از ﺣﺼﻮل ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ اّﻧﻰ در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻛـﻪ از اﻣﺮﻳﻜـﺎﺋﻰ ﻫـﺎ ﻧﺴـﺒﺘﺎً‬
‫ﺧﻴﻠﻰ اﻧﺪك ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺑﺎ وﺟﻮد اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻦ ﻻدن و ﺟﻨﮕﺠﻮﻳﺎن او ﺑـﻪ ﭼﻨـﮓ ﻧﻴﺎّﻣﺪﻧـﺪ‪ ،‬اﻣـﺎ ﻳـﻚ ﭘﻴـﺮوزى‬
‫ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻴﺸﻮد‪ ،‬ﺟﻮرج ﺑﻮش ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﺧﻮﻳﺶ را روى ﻣﺸﻜﻼت داﺧﻠﻰ از ﻗﺒﻴﻞ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺳـﺎزى و ﺑﻴﻤـﻪ ﻫـﺎى‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ و ﻳﺎ ﻛﻨﺪى رﺷﺪ اﻗﺘﺼﺎدى ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﻴﺸﺒﺮد ﺟﻨﮓ در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺗﻤﺮﻛﺰ داد‪.‬‬
‫ﺑﻮش در ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﺧﻮد ﺗﺼﻮﻳﺮى از ﺗﺮورﻳﺰم ﺑﺪﻳﻦ ﺳﺎن ﺗﺮﺳﻴﻢ ﻛﺮد‪ :‬ﺷﺒﻜﻪ‪ ‬ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻟﻘﺎﻋـﺪه در‬
‫داﺧﻞ "ﻣﺤﻮر ﺷﺮارت" ﻳﻌﻨﻰ ﻋﺮاق ‪ -‬اﻳﺮان و ﻛﻮرﻳﺎى ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﻴﭙﺮدازد‪ .‬ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎى ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ ﺑﺎﻳﺪ‬
‫ﺗﺨﺮﻳﺐ ﮔﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ اﻳﻦ ﻫﺪف زﻣﺎﻧﻰ رﺳﻴﺪه ﻣﻴﺘﻮاﻧﻴﻢ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺎه رژﻳﻢ ﻫﺎى را ﻛﻪ ﺑﻪ اّن ﻫﺎ ) ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎي ﺗﺮورﻳﺴﺘﻲ (‬
‫ﭘﻨﺎه داده اﻧﺪ ﻧﺎﺑﻮد ﺳﺎزﻳﻢ! ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻴﺸﻮد اﻳﻦ ﺣﺮف اﻋﻼم ﺟﻨﮓ ﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻫﻮﺷﺪار ﺟﺪى ﺑﻪ ﺗﻌـﺪادى از‬
‫ﻛﺸﻮرﻫﺎ ﺑﻮد ‪ .‬اداﻣﻪ‪ ‬ﻫﻮﺷﺪار ﭼﻨﻴﻦ اﺳﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﺧﻮد را ﺗﻐﻴﻴﺮ دﻫﻴﺪ و ﻳﺎ ﺑﺎ اّﺗﺸﻰ ﺑﻪ ﺑﺎزى ﻧﺸﻴﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻃﺎﻟﺒﺎن ﻃـﻰ‬
‫ﭼﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﺤﺪودى ﻃﻌﻢ اّﻧﺮا ﭼﺸﻴﺪﻧﺪ!‬
‫ﭼﻪ ﭼﻴﺰى را ﺑﺎﻳﺪ اﻳﻦ ﻣﻤﺎﻟﻚ ﺗﻐﻴﻴﺮ دﻫﻨﺪ؟ ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از اﻳﻨﻜﻪ در ﻫﺮﺳﻪ ﻣﻤﻠﻜﺖ ﻣﻄﻠﻖ اﻟﻌﻨـﺎﻧﻰ‪ ،‬رﺷـﻮه‬
‫ﺳﺘﺎﻧﻰ و رژﻳﻢ ﻫﺎى ﺗﺮور ﺣﺎﻛﻢ اﺳﺖ‪ ،‬ﭼﺮا اّﻧﻬﺎ زﻳﺮﻓﻮﻛﺲ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﻗﺮار ﮔﻔﺘﻪ اﻧﺪ؟ ﭼﺮا ﺳﻮﻣﺎﻟﻴﺎ و ﺳﻮدان ﻛﻪ‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻴﺪان ﺗﺮور اﺳﻼﻣﮕﺮاﻳﺎن اﺳﺖ‪ ،‬ﻓﺮاﻣﻮش ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ؟ ﭼﺮا از ﻳﻤﻦ ﺣﺮف ﻧﻤﻰ زﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﻧﻪ ﺗﻨﻬـﺎ‬
‫ﻣﺤﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاى ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ﺷﺒﻜﻪ‪ ‬اﻟﻘﺎﻋﺪه ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮﻋﻼوه در ﻧﺰدﻳﻜﻰ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ دارد؟ ﭼﺮا ﻋﺮﺑﺴـﺘﺎن‬
‫ﺳﻌﻮدى را ﺷﺎﻣﻞ ﻟﺴﺖ ﻧﺴﺎﺧﺘﻪ اﻧﺪ ﻛﻪ از ﺟﻤﻠﻪ‪ ‬ﻧﺰده ﻧﻔﺮ ﻫﻮا ﭘﻴﻤﺎ رﺑﺎﻳﺎن اﻧﻔﺠﺎرات ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﺑـﻪ ﺗﻌـﺪاد‬
‫ﭘﺎﻧﺰده ﻧﻔﺮ اّن ﺑﺎ ﭘﺎﺳﭙﻮرت ﻫﺎى ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﺑﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﻔﺮ ﻧﻤﻮده ﺑﻮدﻧﺪ؟ در اﻳﻦ ﺟﺎ ﻫﺎ در ﭘﻬﻠﻮى ﺿﺪﻳﺖ‬
‫ﺑﺎ ﻳﻬﻮدﻫﺎ‪ ،‬اﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺎى اﺑﺘﺪاﺋﻰ ﺿﺪ ﻏﺮﺑﻰ ﻧﻴﺰ اﻧﺘﺸﺎر ﻣﻴﻴﺎﺑﺪ‪ .‬اﻣﺎرات ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬ﻋﺮﺑﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻫﻨﮕﻔﺖ ﭘـﻮل از‬
‫ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎى ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻴﺎّورد‪ ،‬در ﻟﺴﺖ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﮔﻨﺠﺎﻧﻴﺪه ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﮔﺮوپ ﺷﺎﻫﻴﻦ )‪ (Falken‬ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‪ ‬اﺳﻨﺎد ﺟﻤﻊ اّورى ﺷﺪه ﺗﻮﺳـﻂ ‪ NSA ،CIA ،DIA‬و ﺳـﺎﻳﺮ‬
‫ﻣﺮاﺟﻊ اﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﻰ ﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘﻤﺎد اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻳﻚ ﻧﻬﺎد وﻳﮋه‪) ‬ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻰ( را ﺗﺎﺳﻴﺲ ﻧﻤﻮده ﺗﺎ ارﺗﺒﺎط ﻣﻴﺎن ﺻـﺪام و‬
‫ﺑﻦ ﻻدن را ﻛﺸﻒ و ﺑﺮﻣﻼ ﺳﺎزﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺗﺎ ﻛﻨﻮن ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﺳﻨﺪى دال ﺑﺮ ﻧﺸﺎﻧﻪ‪ ‬رواﺑﻂ ﺑﻴﻦ اّن دو‪ ،‬ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻴﺎّﻣﺪه‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺨﻮﺑﻰ ﻣﻴﺪاﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺴﺎ اﻇﻬﺎرات و داورى ﻫﺎﻳﺶ ﻏﻠﻂ و ﺑﺎور ﻧﻜﺮدﻧﻰ از اّب ﺑﺪر اّﻣﺪ‪ ،‬ﺑﺎّﻧﻬﻢ ﺑﺪون‬
‫ﺳﻨﺠﺶ ﭘﺎﻓﺸﺎرى دارد ﻛﻪ در ﻣﺎه ﻫﺎى اّﻳﻨﺪه ﺳﺨﻨﮕﻮﻳﺎن ادارات اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮاﻫﻨـﺪ‬
‫ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻴﺪ ﻣﺎ اﻧﺘﻈﺎر ﺑﻜﺸﻴﻢ ﺗﺎ دول ﻣﻮﻟﺪ اﺳﻠﺤﻪ‪ ‬ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺧﻮﻳﺶ را ﺑﺎﻻى ﺳﺎزﻣﺎن ﻫـﺎى‬
‫ﻫﻤﺮدﻳﻒ اﻟﻘﺎﻋﺪه ﺑﻔﺮوش ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻌﺪ از اّن ﻣﺎ دﺳﺖ ﺑﻜﺎر ﺷﻮﻳﻢ؟" )اﻳﻨﮕﻮﻧـﻪ ﭘﻴﺸـﺒﻴﻨﻰ ﻫـﺎ ﺟـﺰ ﺗﺨـﻴﻼت‬
‫ﻣﺎﻟﻴﺨﻮﻟﻴﺎﺋﻰ ﭼﻴﺰى دﻳﮕﺮ ﺑﻴﺶ ﻧﺒﻮد ‪ -‬م(‪.‬‬
‫در اﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﻧﻴﺰ ﻋﺮاق را ﻣﺜﺎل ﻣﻴﺰﻧﻴﻢ‪ :‬رﻳﻜﺘﻮر ﻫﺴﺘﻮى ‪ Osirak‬را در دﻫﻪ‪ ‬ﻫﻔﺘﺎد ‪ ،‬ﻓﺮاﻧﺴﻮى ﻫﺎ اﻋﻤﺎر‬
‫ﻧﻤﻮده ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬اّﻧﻬﺎ ﺧﻮب ﻣﻴﺪاﻧﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ اﻳﻦ رﻳﻜﺘﻮر ﺑﺨﺸﻰ از ﻳﻚ ﭘﺮوﮔﺮام ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﻮد )و ﻳﺎ اﻳﻨﻜـﻪ ﺑـﺮاى اّﻧﻬـﺎ‬
‫ﻣﻔﻬﻮم ﺑﻮد‪ ،‬ﻳﻚ ﻛﺸﻮرى ﻛﻪ داراى ذﺧﺎﻳﺮ ﺳﺮﺷﺎر ﻧﻔﺖ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﭼﺮا ﻣﺒﺎﻟﻎ ﮔﺰاف را در راه ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻧﺮژى ﻫﺴـﺘﻮى‬
‫اﺧﺘﺼﺎص دﻫﺪ؟(‪ .‬ﭘﻴﺶ از اﻳﻨﻜﻪ رﻳﻜﺘﻮر ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ اﺳﺘﺤﺼﺎل ﻣﻘﺪار ﻣﻮاد ﻧﻴﺎز اوراﻧﻴﻢ ﻏﻨﻰ ﺷﺪه ﺟﻬﺖ ﺳـﺎﺧﺘﻦ‬
‫ﻳﻚ ﺑﻢ اﺗﻮﻣﻰ ﮔﺮدد‪ ،‬در ﺳﺎل ‪ 1981‬ﻧﻴﺮوﻫﺎى ﻫﻮاﺋﻰ اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺗﺎﺳﻴﺴﺎت اﺗﻮﻣﻰ ﻋﺮاق را ﺑﻤﺒﺎرد ﻛﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺮﻋﻜﺲ اﻳﺮان داراى رﻳﻜﺘﻮرﻫﺎى "ﻣﻠﻜﻰ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺻﻠﺢ اّﻣﻴـﺰ" ﻣﻴﺒﺎﺷـﺪ‪ .‬ﺑـﺮ اﺳـﺎس اﻇﻬـﺎرات‬
‫‪ Khidir Hamza‬ﺳﺎﺑﻖ رﺋﻴﺲ اداره‪ ‬ﭘﺮوﮔﺮام اﺗﻮﻣﻰ ﻋﺮاق ﻛﻪ از ﺳﺎل ‪ 1994‬ﺑﺪﻳﻦ ﺳـﻮ در اﻳـﺎﻻت ﻣﺘﺤـﺪه‪‬‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎ زﻧﺪﮔﻰ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬در اﻳﺮان ﻧﻴﺰ در راه دﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻣﺎده‪ ‬ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺸﻘﺎق ﻏـﺮض اﺳـﺘﻔﺎده در ﭘـﺮوژه ﻫـﺎى‬
‫ﻧﻈﺎﻣﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺷﺶ ﺻﻮرت ﻣﻴﮕﻴﺮد‪ .‬وﻟﻰ ﺗﺎ ﺑﻪ اﻣﺮوز ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﺳﻨﺪى در دﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ دﻻﻟﺖ ﺑﺮ در اﺧﺘﻴـﺎر‬
‫داﺷﺘﻦ ﺑﻢ اﺗﻮﻣﻰ اّﻣﺎده‪ ‬ﭘﺮﺗﺎب اﻳﺮاﻧﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫اﻧﻌﻄﺎف ﻧﺎﭘﺬﻳﺮى اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﺮاق درك ﻧﻤﻰ ﮔﺮدد‪ ،‬زﻳﺮا ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪ اﻋﺘﻘﺎد اﻛﺜﺮﻳـﺖ ﺗﺤﻠﻴـﻞ ﮔـﺮان‪،‬‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام اﺗﻮﻣﻰ ﻋﺮاق در داﺧﻞ ﺑﻮت ﻫﺎى اﻃﻔﺎل ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ )ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎل ﺑﻮده و ﺑﻪ ﻓﺮاﻣﻮﺷﻰ ﺳﭙﺮده ﺷﺪه‬
‫اﺳﺖ(‪ .‬در ﻋﻴﻦ زﻣﺎن رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﻮش ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺑﻌﻤﻞ اّورد‪" :‬ﺑﺎ ﻛﻮرﻳﺎى ﺷﻤﺎﻟﻰ ﻃﻮر دﻳﮕﺮ ﺑﺮﺧﻮرد ﮔﺮدد‪ .‬ﭼﻬﺮه‪‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اﻳﻦ رژﻳﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣﻜﻮﻣﺖ در ﺑﻐﺪاد وﺣﺸﺘﻨﺎك اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺮدم در ﺷﺮاﻳﻂ ﺑﺮدﮔﻰ ﻣﺸﺎﺑﻪ زﻧﺪﮔﻰ ﺑﺴﺮ ﻣﻴﺒﺮﻧﺪ و رﻓﺘﺎر‬
‫دوﻟﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻛﻮرﻳﺎى ﺟﻨﻮﺑﻰ و ﺟﺎﭘﺎن ﻫﻤﺴﺎن روش ﺑﻐﺪاد ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﻮﻳﺖ و اﻳﺮان‪ ،‬ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪".‬‬
‫ﭼﺮا دو ﻃﺮز ﺑﺮﺧﻮرد ﻣﺘﻔﺎوت و ﻧﮕﺮاﻧﻰ ﻫﺎى ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻛﻨﻨﺪه‪ ‬ﻣﺘﻀﺎد؟‬
‫روش ﺗﻮام ﺑﺎ دﻳﭙﻠﻤﺎﺳﻰ ﺑﺎ ﻳﻚ رژﻳﻤﻰ ﻛﻪ ﺧﻄﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻨﺎﺧﺖ را در ﺧﻮد ﺗﺒﺎرز ﻣﻴﺪﻫﺪ و ﻋﺪم ﮔﺬﺷـﺖ ﺑـﺎ‬
‫رﻫﺒﺮى ﻋﺮاق ﻛﻪ ﺳﻼح اﺗﻮﻣﻰ در اﺧﺘﻴﺎر ﻧﺪارد‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ واﻗﻌﻴﺘﻰ ﻛﻪ وزﻳﺮ دﻓﺎع اﻣﺮﻳﻜﺎ دوﻧﺎﻟﺪ روﻣﺴﻔﻠﺪ ﺷﺨﺼﺎً ﺑﻪ‬
‫اّن اﻋﺘﺮاف ﻧﻤﻮد ‪ ،‬در ﭼﻴﺴﺖ؟ ﻋﻠﺖ اﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺳﺮو ﺻﺪا ﻫﺎ در اﻳﻦ ﺣﺮف ﻧﻬﻔﺘـﻪ اﺳـﺖ‪ :‬ﺟـﻮرج دﺑﻠﻴـﻮ ﺑـﻮش‬
‫ﻣﻴﺨﻮاﻫﺪ "ﻣﺤﻮر ﻓﺎﺷﻴﺴﺘﻰ" ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ دوم را ﺑﺎ "ﺳﺎﺣﻪ‪ ‬ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ ﻣﺤﻮر ﺷﺮارت ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽـﻪ‬
‫روﻧﺎﻟﺪ رﻳﮕﻦ اﺗﺤﺎد ﺷﻮروى را ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻧﺎم ﻳﺎد ﻣﻴﻜﺮد‪.‬‬

‫ﺗﺴﺨﻴﺮ ﺟﻬﺎن ﻋﺮب ﺗﺤﺖ ﻧﺎم دﻣﻮﻛﺮاﺳﻰ ‪:‬‬

‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﻌﻨﻰ ﻛﺴﻴﻜﻪ ﻧﻤﻰ داﻧﺴﺖ‪ ،‬ﺻﺪر اﻋﻈﻢ )ﺣﺎﻛﻢ ﻧﻈﺎﻣﻰ( ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﭼﻪ ﻧﺎم دارد‪ ،‬ﻗﺒﻞ از‬
‫اﻳﻨﻜﻪ او در ﺷﻄﺮﻧﺞ دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ در ﺟﻨﮓ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﻓﻴﮕﻮر ﻣﻬﻢ ﺑﺪل ﮔـﺮدد‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜـﻪ رﺋـﻴﺲ ﺟﻤﻬـﻮر‬
‫ﺑﺮازﻳﻞ ﺳﻮال ﻧﻤﻮد ﻛﻪ اّﻳﺎ ﺟﻨﺎب ﻋﺎﻟﻰ واﻗﻒ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ "ﺳﻴﺎه ﭘﻮﺳﺘﺎن زﻳﺎدى ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺑﺮازﻳـﻞ ﻣﻴﺒﺎﺷـﻨﺪ و‬
‫)ﭼﻨﺪ ﻓﻴﺼﺪ ﻧﻔﻮس را ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ(" رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﻳﻚ ﺣﺎﻟﺖ دﺳﺖ و ﭘﺎﭼﮕﻰ ﺳﻘﻮط ﻛﺮد )زﻳﺮا‬
‫ﺑﻮش در ﻣﺸﻜﻼت دﻳﮕﺮى ﻏﺮق ﺑﻮد و ﺗﻄﺒﻴﻖ ﭘﻼن ﻫﺎى ﻏﻴﺮ ﻋﻤﻠﻰ را در ﺳﺮ ﻣﻴﭙﺮوراﻧﻴﺪ(‪ .‬ﺗﺴﺨﻴﺮ ﺟﻬﺎن ﻋﺮب‬
‫ﺑﺎ ﻛﺎرﺑﺮد ﻣﻴﻌﺎرﻫﺎى دﻣﻮﻛﺮاﺳﻰ )در ﺣﻴﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ و زﻧﺪﮔﻰ روزﻣﺮه(! ﭘﻼن ﭼﻨﺎن ﻃﺮح ﺷﺪه ﺑﻮد ﻛـﻪ ﻣﺮﺣﻠـﻪ‪‬‬
‫اول ﺗﺤﻘﻖ اّن ﻛﺎﻣﻼً ﺳﺮى ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻃﺮز ﺗﻔﻜﺮ در ﮔﺎم ﻧﺨﺴﺖ ﺧﻴﻠﻰ ﻋـﺎﻟﻰ ﺟﻠـﻮه ﻣﻴﻨﻤﺎﻳـﺪ‪،‬‬
‫ﻟﻴﻜﻦ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارى در اﻳﻦ راه در ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﻪ ﺳﻮد ﺣﺎﺻﻠﻪ از اّن ﺧﻨﺪه اّور اﺳﺖ‪ .‬ﻫﺪف اﻣﺮﻳﻜـﺎ در اﻳـﻦ ﺟـﺎ‬
‫اﻳﻨﺴﺖ ﻛﻪ در ﭘﻬﻠﻮى راﻫﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻣﺎرﻛﻴﺖ ﻫﺎى ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺠﺎرﺗﻰ و ﮔﺴﺘﺮش ﺑﻴﺸـﺘﺮ ﻧﻔـﻮذ دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴـﻚ‪ ،‬اﻣﻨﻴـﺖ‬
‫دوﺑﺎره ﺑﺪﺳﺖ اّﻳﺪ‪ .‬در اﻳﻦ ﺟﺎ ﺑﻮش و ﻣﺸﺎورﻳﻦ ارﺷﺪ او ﭘﺮوژه‪ ‬ﺗﺴﺨﻴﺮ ﺟﻬﺎن ﻋﺮب را ﺑﻮﺳـﻴﻠﻪ‪ ‬دﻣﻮﻛﺮاﺳـﻰ ﺑـﺎ‬
‫ﺗﺰرﻳﻖ واﻛﺴﻴﻦ ﺑﺮ ﺿﺪ وﻳﺮوس در ﻳﻚ ارﮔﺎﻧﻴﺰم ﺟﻮان و ﺷﺎداب‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻼش دارد ﺗﺎ در ﻋﺮاق ﻳﻚ رژﻳﻢ ﻣﻌﺘﺪل را ﻧﺼـﺐ ﻛﻨـﺪ و از ﻇﺮﻓﻴـﺖ اّن در راه ﺣـﻞ اﺧﺘﻼﻓـﺎت‬
‫اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ و ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﻛﺎر ﺑﮕﻴﺮد ﺣﺘﻰ رول رﻫﺒﺮى ﻛﻨﻨﺪه‪ ‬را در اﻳﻦ ﻣﺴﺎﻟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻓﺮاﻣـﻮش‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻛﺮد ﻛﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎ اﺻﻼً ﺑﻪ ذﺧﺎﻳﺮ ﻧﻔﺘﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭼﺸﻢ دوﺧﺘﻪ ﻛﻪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪى ﻫﺎى اّﻳﻨﺪه ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﻴﺸـﺒﻴﻨﻰ‬
‫را ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﻨﺪ‪) .‬اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﺑﺨﻮﺑﻰ ﻣﻴﺪاﻧﺪ( ﻛﻪ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺎ ﺑﺎزى دوﮔﺎﻧﻪ روى ﺻﺤﻨﻪ ﻣﻴﺎّﻳﺪ و‬
‫اﻳﻦ ﻛﺎر ﺑﻄﻮر ﻓﺰاﻳﻨﺪه اﻣﺮﻳﻜﺎ را اّزار ﻣﻴﺪﻫﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎً ﺑﺎﻳﺴﺖ رژﻳﻢ در ﻋﺮاق ﺗﻌﻮﻳﺾ ﮔﺮدد‪ .‬ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑـﺎﻻى ﻳـﻚ‬
‫دوﻟﺖ )ﻣﺴﺘﻘﻞ( ﻛﻪ ﻫﻴﭽﻜﺴﻰ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ در راﺑﻄﻪ ﺑﻪ دﺧﻴﻞ ﺑﻮدن ﺣﻜﻤﺮواﻳﺎن اّن در اﻧﻔﺠﺎرات ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‪،‬‬
‫ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﺳﻨﺪى اراﺋﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻦ دوﻧﺎﻟﺪ روﻣﺴﻔﻠﺪ در رﻫﺒﺮى ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن ﭘﻴﺎّﻣﺪ ﺳﻠﺴﻠﻪ‪ ‬از ﺗﻌﻬﺪات اﻧﺠﺎم ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻗﺒﻞ و ﺑﻌﺪ از ﻳـﺎزدﻫﻢ‬
‫ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﺑﻮد ﺑﻪ ﻣﺠﺮد ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ در ﻣﻘﺎم وزارت اﻋﻼم ﻧﻤﻮد ﻛﻪ وﻇﻴﻔﻪ‪ ‬او اوﻟﺘﺮ از ﻫﻤﻪ ﻧﻮﺳـﺎزى ﺳـﺎﺧﺘﺎرﻫﺎى‬
‫ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺨﺼﻮص ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﺑﺨﺸﻴﺪن ﺑﻪ ﭘﺮوﮔﺮام ﻣﺼﺎرف ﻣﻠﻴﺎردﻫﺎ داﻟﺮ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻟﻪ ﻧﺎﺷـﻰ از ﭘـﻼن‬
‫ﻫﺎى ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻰ ﺑﻪ اﻳﻦ وزارت ﺳﺮازﻳﺮ ﻣﻴﺸﻮد و ﻳﺎ اّن ﭘﺮوژه ﻫﺎﺋﻴﻜـﻪ ﻣﺼـﺎرف ﮔـﺰاف را ﻣﻴﻄﻠﺒﻨـﺪ و ﻫﺮﮔـﺰ‬
‫ﻧﻴﺮوﻫﺎى ﻣﺴﻠﺢ از اّﻧﻬﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﺑﻌﻤﻞ ﻧﻤﻰ اّورﻧﺪ‪ ،‬درﻣﺤﺮاق ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮار ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫اﻧﻜﺸﺎف ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺳﻪ ﻧﻮع ﺟﻴﺖ ﻫﺎى ﺟﻨﮕﻨﺪه‪ ،‬ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺗﻮﭘﺨﺎﻧﻪ‪ ‬ﺳﻨﮕﻴﻦ و ﻏﻮل ﭘﻴﻜﺮ ﻫﺎى ﻣﺨـﺮب ﻏـﺮض‬
‫اّﻣﺎدﮔﻰ ﺣﻤﻠﻪ و دﻓﺎع در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻌﺮض دﺷﻤﻦ در ﺻﻮرت درﮔﻴﺮى اﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﻣﻴﺎن ﺷﺮق و ﻏﺮب‪ ،‬ﺟﻤﻌﺎً ﻣﺒﻠـﻎ ‪12‬‬
‫ﻣﻠﻴﺎرد داﻟﺮ ﻫﺰﻳﻨﻪ را در ﺑﺮ ﻣﻴﮕﺮﻓﺖ )ﺣﺎﻻ ﻛﻪ دﻳﮕﺮ اﻳﻦ ﺧﻄﺮ رﻓﻊ ﺷﺪه و اّن دﺷﻤﻦ وﺟﻮد ﻧﺪارد( ﺑﺎﻳـﺪ ﭘـﺮوژه‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮔﺮدد و ﺑﻮدﺟﻪ‪ ‬اّن در ﺟﺎى ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ )ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﺗﺮورﻳﺰم( ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻛﺎرﺑﺮد‬
‫اﻳﻦ ﻣﺒﺎﻟﻎ را در ﻣﺒﺎرزه ﺑﺮ ﺿﺪ ﺗﺮورﻳﺰم زﻳﺮ ﺳﻮال ﺑﺮده اﻧﺪ‪.‬‬
‫از ﻧﺎﺣﻴﻪ‪ ‬ﺑﻮدﺟﻪ ﺑﻠﻨﺪ وزارت دﻓﺎع اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬دوﻛﺘﻮرﻳﻦ ﻧﻈﺎﻣﻰ و ﻫﻢ ﭼﻨﺎن ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى ﺧﺼﻤﺎﻧﻪ‪ ‬ﺑﻮش‬
‫و ﻧﻈﺎﻣﻴﺎن )اﻓﺴﺮان( اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﺮاق‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪاران اروﭘﺎﺋﻰ ﻧﮕﺮان ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اروﭘـﺎﺋﻰ ﻫـﺎ در ﺟﻨـﮓ‬
‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن از اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻻﻛﻦ ﺳﺨﻨﺎن ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻮوﻻﻧﻪ و ﺧﻮن اّﻟﻮد ﭘﻴﺮاﻣﻮن ﺑﻐﺪاد ﻛﻪ در اﻳﻦ‬
‫اواﺧﺮ ﺷﺪت ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﺎ اﺣﺴﺎﺳﺎت ﻧﺎﻫﻤﮕﻮن ﺑﻪ ﻗﻴﺪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﺳﺨﻨﮕﻮى ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧـﺎرﺟﻰ اﺣـﺰاب ﻣﻮﺗﻠﻔـﻪ‪‬‬
‫اﺗﺤﺎد دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴﻚ ﻣﺴﻴﺤﻰ و اﺗﺤﺎد اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻣﺴﻴﺤﻰ )‪ CDU‬و ‪ (CSU‬در ﭘﺎرﻟﻤـﺎن اّﻗـﺎى ﻛـﺎرل ﻻﻣـﺮس‬
‫‪ ،Karl Lamers‬ﻧﻈﺮﻳﺎت ﻗﺎره‪ ‬ﻛﻬﻦ را اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺟﻤﻌﺒﻨﺪى ﻧﻤﻮد‪" :‬اﻳﻦ ﺧﻄﺮ ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ ﻛﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫـﺎ و‬
‫اروﭘﺎﺋﻰ ﻫﺎ در ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﺗﺮورﻳﺰم از ﻧﻈﺮﻳﺎت ﻣﺘﻔﺎوت ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﻦ از دوﺳﺘﺎن اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﻢ‬
‫ﺗﺎ ﻣﺎ را ﻧﻴﺰ در ﭘﺮوﺳﻪ‪ ‬ﻛﺎر روى اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋى‪ ،‬ﺷﺮﻳﻚ ﺳﺎزﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻌﻮض اﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮد ﺷﺎن ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﺋﻰ اّﻧﺮا اﻧﻜﺸﺎف دﻫﻨﺪ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫و ﺑﻌﺪاً ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺑﻌﻤﻞ اّورﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ در ﻛﻨﺎر اّﻧﻬﺎ اﻳﺴﺘﺎده ﺷﻮﻳﻢ‪ ".‬اﻳﻦ اﻇﻬﺎرات ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻨﺪه‪ ‬اّﻧﺴﺖ ﻛﻪ دﻻﻳـﻞ اراﺋـﻪ‬
‫ﺷﺪه داﻳﺮ ﺑﺮ ﻫﻤﺎّﻫﻨﮓ ﺳﺎزى ﻣﻨﻄﻖ ارﺗﺒﺎط ﻣﻴﺎن ﻋﺮاق و اﻟﻘﺎﻋﺪه و ﭘﻴﻮﻧﺪ زدن اّن ﺑﺎ ﺣﻮادث ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ و‬
‫ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﺗﺮورﻳﺰم‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﻧﺎﻗﺺ ﺑﻮده اﻧﺪ‪ .‬در اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﻣﺘﺤﺪ ﻋﻨﻌﻨﻮى اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜـﺎ از ﻣﻴـﺎن ﻣـﺮدم‬
‫ﺻﺪاﻫﺎ ﺑﮕﻮش ﻣﻴﺮﺳﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ از اﻇﻬﺎرات واﺷﻨﮕﺘﻦ دورى ﺟﺴﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺜﻼً از اﻳﻦ ﺳـﺨﻨﺎن ﺧـﺎﻧﻢ ﻛﺎﻧـﺪوﻟﻴﺰا‬
‫راﻳﺲ ‪ Condoleezza Rice‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 2002/2/1‬اﻳﺮاد ﻧﻤﻮده ﺑﻮد‪" :‬ﻣﺠﺎز ﻧﻴﺴﺖ ﻣﻨﺘﻈﺮ اّن ﺑﺎﺷﻴﻢ ﺗـﺎ‬
‫ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺧﻄﺮ اﻧﻜﺸﺎف ﮔﺴﺘﺮده ﺗﺮ ﻳﺎﺑﺪ و ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ وﻗﻮع ﺣﻮادث ﮔﺮدد‪ .‬ﻣﺎ ﻛﻠﻴﻪ اﻗﺪاﻣﺎت را در ﭘﻴﺶ ﻣﻴﮕﻴـﺮﻳﻢ و‬
‫اّﻧﭽﻪ در ﺗﻮان دارﻳﻢ اﻧﺠﺎم ﻣﻴﺪﻫﻴﻢ ﺗﺎ ﺟﻠﻮ ﺧﻄﺮ را ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ "‪ .‬اّﻗﺎى ‪ Menzies Campbell‬ﺳﺨﻨﮕﻮى ﺣﺰب‬
‫ﻟﻴﺒﺮال دﻳﻤﻮﻛﺮات وﻣﺴﻮول ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺧﺎرﺟﻰ آن ﺣﺰب ﺑﻴﺎن داﺷﺖ‪" :‬ﺟﻬﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺮ ﺿـﺪ ﻋـﺮاق‪،‬‬
‫ﻧﻴﺎز ﺑﻪ اﺳﻨﺎد ﻣﻮﺛﻖ اﺳﺖ‪".‬‬
‫اﻣﺎ ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﻴﺮ ﻣﺘﺤﺪ ﻧﺎﻣﺘﺰﻟﺰل در ﭘﺮوﮔﺮام ﻫﺎ و ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎى اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑـﺎﻗﻰ ﻣﻴﻤﺎﻧـﺪ‪ .‬ﭼﻨـﺪ ﻣـﺎه ﺑﻌـﺪ ﺗـﺮ‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﺑﻠﻴﺮ ﺑﺎ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﻮش در "‪ Ranch‬ﻣﺰرﻋﻪ " ﺷﺨﺼﻰ او در ‪ ،Crawfords‬دﻳﺪار ﻣﻴﻜـﺮد‪،‬‬
‫در ﻳﻚ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮه در روزﻧﺎﻣﻪ‪ Mirror ‬اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‪ ،‬ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﻴﺮ ﺑﻪ "‪Pudel‬ﭘﺎﭘﻲ ﮔﻚ ") ﻳﻚ ﻧﻮع ﺳﮓ ﻛﻮﺗﺎه‬
‫ﺑﺎ ﻣﻮﻫﺎي ﺑﻠﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪي ﻣﻌﺮوف اﺳﺖ ــ م( ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺷﺪه ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﻳﺎن اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﺧـﻮد و ﻓـﺎدار‬
‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬از اّﻧﺠﺎﺋﻴﻜﻪ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎى ﻛﺒﻴﺮ از اﻳﻦ ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﺗﻨﮕﺎﺗﻨﮓ ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﻣﻔﺎدى ﺑﺪﺳﺖ ﻧﻤﻰ اّورد‪ ،‬ﺑﻨﺎً ﭘﺎﺑﻨـﺪى‬
‫ﻟﻨﺪن ﺑﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻫﺎى اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﺎﺑﻞ درك ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﺎّﻧﻬﻢ ﺑﻠﻴﺮ ﺧﺪﻣﺘﮕﺬارى ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﻧﺸﺎن‬
‫ﻣﻴﺪﻫﺪ‪ .‬در ﺟﻨﮓ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن )در ﻧﺰد ﻣﺮدم اﻧﮕﻠﻴﺲ( اﻳﻦ ﺗﻔﻜﺮ ﭘﻴﺪا ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻠﻴﺮ ﻳﻚ ﻋﻀـﻮ ﻛﺎﺑﻴﻨـﻪ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣـﺖ‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻌﻨﻮان ﻧﻤﻮﻧﻪ‪ ‬زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺑﻮش در ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺘﺎى ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻮى او ﺑﻪ ﺳﻔﺮ ﻫﺎى ﭘﻰ در ﭘـﻰ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺮق ﻣﻴﺎﻧﻪ و ﺟﻨﻮب اّﺳﻴﺎ ﻣﻰ ﭘﺮدازد ﺗﺎ ﭘﺎﺑﻨﺪى ﺧﻮد را ﺑﺎ واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻨﺪ و ﻳﺎ اﻳﻨﻜـﻪ ﻫﻤﺰﻣـﺎن ﺗﻌـﺪاد‬
‫ﻣﺴﺎوى ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ و اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺣﻀﻮر ﻣﻰ ﻳﺎﺑﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ وﺟﻮد اﻳﻨﻜﻪ از ﻫـﺮ ﻟﺤـﺎظ )ﻣﺴـﺎﺣﺖ‬
‫ﺧﺎك و اﻣﻜﺎﻧﺎت دﺳﺖ داﺷﺘﻪ( ﺑﻴﻦ ﻫﺮ دو ﻛﺸﻮر ﺗﻔﺎوت ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻋﺮاق ﻳﻚ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺟﺪى در رواﺑﻂ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ و اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻮﺟﻮد اّورد و ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﻴـﺮ در ﻛـﺎر ﻣﻴـﺎﻧﺠﻴﮕﺮى‬
‫ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻼت ﺟﺪﻳﺪى روﺑﺮو ﺷﺪ‪ ،‬زﻳﺮا ﺣﺰب ﻛﺎرﮔﺮ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﺑﺎ ﺟﻨﮓ و ﺗﻐﻴﻴﺮ رژﻳﻢ در ﻋﺮاق ﻣﺨﺎﻟﻔـﺖ‬
‫ﻣﻴﻮرزد‪ .‬ﺟﻮرج ﺑﻮش در ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﻣﺸﻬﻮر ﺧﻮد )ﺧﻄﺎب ﺑﻪ ﻣﻠﺖ( ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ‬ﺑﺤﺮاﻧﻰ رواﺑﻂ اﺷﺎره ﻧﻤﻮده اﺳـﺖ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻧﺎرﺿﺎﻳﺘﻰ و ﻛﻼى ﺣﺰب ﻛﺎرﮔﺮ در ﭘﺎرﻟﻤﺎن ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺖ و ﭘﺲ از ﭼﻨﺪ ﻣﺎه ﺑﻪ ﺑﻠﻮا ﺗﺒﺪﻳﻞ ﮔﺮدﻳﺪ‪ ،‬ﭘﺮادﻛﺲ )ﺿـﺪ و‬
‫ﻧﻘﻴﺾ( ﻫﺎى ﺣﺎﺻﻠﻪ از اّن اﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻠﻴﺮ اﻛﺜﺮﻳﺖ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ را در ﭘﺎرﻟﻤﺎن از ﻣﺨﺎﻟﻔﻴﻦ ﺳﻴﺎﺳـﻰ ﺧـﻮد ﻳﻌﻨـﻰ‬
‫ﺣﺰب ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛﺎر ﻧﺼﻴﺐ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺨﺎﻃﺮﻳﻜﻪ اّﻧﻬﺎ ﺧﻂ ﻣﺸﻰ ﺻﺪر اﻋﻈﻢ را در اﻳﻦ ﺑﺎره ﻣﻨﻄﻘﻰ ﻣﻴﭙﻨﺪاﺷﺘﻨﺪ و در اّن‬
‫ﺗﺠﻠﻰ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻫﺎى ﺑﺮﺗﺎﻧﻴﻪ را ﻣﻴﺪﻳﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﻪ‪ ‬ﻋﺮاق )ﺗﺎ ﺣﺪودى( ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﺑﻴﻦ ﺑﻠﻴﺮ و ﺑﻮش را ﻧﻴﺰ ﺧﺪﺷﻪ دار ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬در ﺟﻨﻮرى ‪ 2002‬ﺑﻮد ﻛـﻪ‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﻮش در ﻣﻘﺎﺑﻞ اﺗﻬﺎﻣﺎت وارده از ﺳﻮى "رﻓﻴﻖ ﺧﻮد"‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﻰ اﻋﺘﻨﺎﺋﻰ ﺑﺮﺧﻮرد ﻛـﺮد‪ .‬ﻣﺴـﺎﻟﻪ‪ ‬روى‬
‫زﻧﺪان ﮔﻮاﻧﺘﺎﻧﺎﻣﻮ ‪ Guantanamo‬ﻣﻰ ﭼﺮﺧﻴﺪ ﻛﻪ در اّﻧﺠﺎ دﻫﺸـﺖ اﻓﮕﻨـﺎن از ﺟﻤﻠـﻪ ﺷـﻬﺮوﻧﺪان ﺑﺮﺗﺎﻧﻴـﻪ‬
‫ﻣﺤﺒﻮس ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺻﺪور ﻳﻚ اﻃﻼﻋﻴﻪ ﺑﺎ ﻣﺘﻦ ﺿﻌﻴﻒ و ﻳﺎ ﺗﺒﺎرز ﺣﺮﻛﺎت ﻓﺎﻗﺪ ﻣﻌﻨﻰ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺣﻔﻆ اّﺑﺮو و ﻋـﺰت‬
‫ﻳﻚ ﻣﺘﺤﺪ ﻋﻨﻌﻨﻮى )اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن( ﻃﺒﻌﺎً از ﻟﺤﺎظ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﺪام زﻳﺎﻧﻰ را وارد ﻧﻤﻰ ﻛـﺮد‪ .‬ﺑﻠﻴـﺮ‬
‫ﺧﻮاﻫﺶ اراﺋﻪ‪ ‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت در ﺑﺎره‪ ‬ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ زﻧﺪاﻧﻴﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ را ﻧﻤﻮد‪ ،‬وﻟﻰ ﺑﺎ ﻳﻚ دﻳﻮار ﺿﺨﻴﻢ ﺑﻰ ﺗﻔﺎوﺗﻰ اﻧﻜﺎر‬
‫ﻧﺎﭘﺬﻳﺮى روﺑﺮو ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬
‫***‬
‫)ﻓﺼﻞ ﻫﺸﺘﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻧﻘﺶ ‪ Dick Cheney‬در ﭼﺎق ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺑﺤﺮان ﻋﺮاق و ﺳﻔﺮﻫﺎى او ﻏﺮض ﺣﺼﻮل‬
‫ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﭘﻼن ﻫﺎى ﺟﻨﮕﻰ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ اﺧﺘﺼﺎص ﻳﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ – م (‪:‬‬
‫ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎى ﺟﻨﮓ ﻃﻠﺒﺎﻧﻪ در دﻫﻠﻴﺰﻫﺎى ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ و ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن و ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻫﺪﻓﻤﻨﺪاﻧﻪ ﺑـﺎﻻى ﺻـﺪام ﺣﺴـﻴﻦ‬
‫ﺑ‪‬ﺤﻀﻮر ﻳﻚ ﺷﺨﺺ در ﺻﺤﻨﻪ‪ ‬ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻛﻪ ﺗﺎ ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ ﺑﻪ اﻳﻦ ﭘﻴﻤﺎﻧﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻇﺎﻫﺮ ﻧﺸﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﻗـﻮت ﭘﻴـﺪا‬
‫ﻛﺮد‪ .‬اﻳﻦ ﺷﺨﺺ دﻳﻚ ﭼﻴﻨﻰ اﺳﺖ‪ ،‬ﺷﺨﺼﻴﺖ دوم در دﺳﺘﮕﺎه اﺟﺮاﺋﻴﻮى اﻣﺮﻳﻜﺎ و ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﻣﺴـﺘﻘﻴﻢ ﺟـﻮرج‬
‫دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش در ﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر در ﻳﻚ ﺳﻮ‪ ‬ﻗﺼﺪ ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ ﺟﺎن ﺧﻮد را از دﺳﺖ دﻫﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻋﻠﺖ‬
‫ﭼﻴﻨﻰ از ﭘﺮوﺳﻪ‪ ‬زﻧﺪﮔﻰ ﻋﻤﻮﻣﻰ روزﻣﺮه ﺑﺪور ﻧﮕﻬﺪارى ﻣﻴﮕﺮدد و ﻣﺤﻞ ﺑﻮد و ﺑـﺎش او ﻫﻤﻴﺸـﻪ ﻣﺨﻔـﻰ ﺑـﺎﻗﻰ‬
‫ﻣﻴﻤﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫در ﻣﺎه ﻓﺒﺮورى ‪ 2002‬ﺑﻮد ﻛﻪ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﺎر دﻳﮕﺮ در اﻧﻈﺎر ﻋﺎﻣﻪ ﺳﺒﺰ ﺷﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ زﻣﺎﻧﻰ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﺎم ﻋﺮاق‬
‫در ﻋﻨﻮان ﻫﺎى درﺷﺖ روزﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎى ﭘﺮﺗﻴﺮاژ ﺟﻬﺎن‪ ،‬ﺟﺎى اﻟﻘﺎﻋﺪه را ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد و ﺟﻨﮓ در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن را ﺗﺎ ﺣـﺪ‬
‫زﻳﺎدى ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ اّﻣﻴﺰ ﻣﻰ ﺧﻮاﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ﻫﻨﻮز ﺳﻪ ﻫﻔﺘﻪ از ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر‪ ،‬ﺧﻄﺎب ﺑﻪ ﻣﻠﺖ ﻧﮕﺬﺷـﺘﻪ ﺑـﻮد ﻛـﻪ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﭼﻴﻨﻰ از ﻳﻚ ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻗﻮاى ﺑﺤﺮى در ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ دﻳﺪار ﻧﻤﻮد ﺗﺎ در ﻣﺮاﺳﻢ ﻋﺰادارى ‪ 9‬ﻧﻔﺮ ﻋﺴﻜﺮ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ اﺷﺘﺮاك‬
‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اّﻧﻬﺎ در ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ‬ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬اﻣﺮ ﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﺑﺎﻻى ﻳﻚ ﻛﻤﭗ ﺑﻦ ﻻدن و ﻃﺎﻟﺒﺎن ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﻴﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﭼﻴﻨﻰ در اﻳﻦ‬
‫ﻣﺤﻔﻞ ﺳﻮﮔﻮارى ﺧﻄﺎب ﺑﻪ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﻫﺎى ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎن و اّﻧﻬﺎﺋﻴﻜﻪ زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻳﻦ ﺳﺨﻨﺎن ﺗﺴﻠﻴﺖ اّﻣﻴﺰ را ﮔﻔﺖ‪:‬‬
‫"ﻓﺎﻣﻴﻞ ﻫﺎى اﻳﻦ ﺳﺮﺑﺎزان درﻳﺎﺋﻰ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ اّﻧﻬﺎ اﻓﺘﺨﺎر ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺟﻮان ﻫﺎى اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻣﻠﺒﺲ ﺑﺎ ﻟﺒﺎس ﻫـﺎي‬
‫ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻛﺸﻮر ﻣﺎ در ﺷﺮاﻳﻂ دﺷﻮار ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﭘﺪرى ﺧﻮد ﺧﺪﻣﺖ ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬اّﻧﻬﺎ در ﺧﺎﻃﺮات ﻫﺮﻳﻚ ﻣﺎ ﺟـﺎى ﭘـﺮ‬
‫اﻓﺘﺨﺎرى دارﻧﺪ‪ .‬اﺷﺘﺮاك ﺑﻰ ﻣﺜﺎل ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎن و ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ اﻣﺮوز در زﻳﺮ ﭘﺮﭼﻢ وﻃﻦ ﻣﺎ ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﻨـﺪ‪ ،‬ﺗـﻼش‬
‫ﻫﺎى ﻋﺎﻟﻰ )!( اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ را ﺑﻪ ﺟﻬﺎﻧﻴﺎن اّﺷﻜﺎر ﻣﻴﺴﺎزد‪".‬‬
‫ﻣﻌﺎون رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﻮﻗﻊ‪ ،‬ﺑﺪون رﻋﺎﻳﺖ اﺣﺘﻴﺎط روى "ﻣﺤﻮر ﺷﺮارت" ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓـﺖ و از‬
‫ﺣﺮف ﻫﺎى ﺑﻮش ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺑﻌﻤﻞ اّورد‪ .‬ﺑﺎ ﺣﻀﻮر ﻳﺎﺑﻰ ﭼﻴﻨﻰ در اﻳﻦ ﭘﺎﻳﮕﺎه ﺑﻪ ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﻛﺴﻰ اﺷﺎره ﻣﻴﺸـﻮد ﻛـﻪ در‬
‫ﺟﻨﮓ اّﻳﻨﺪه ﺑﺮ ﺿﺪ ﻋﺮاق ﻓﻴﮕﻮر ﻛﻠﻴﺪى را ﻣﻴﺴﺎزد‪.‬‬
‫)در ﻣﻨﻄﻖ ﺳﻴﺎﺳﺖ( ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺮ ﻳﻚ ﻣﻤﻠﻜﺖ ﻋﺮﺑﻰ‪ ،‬ﺑﺪون ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺳﺎﻳﺮ دول ﻋﺮﺑﻰ ﺑﻰ ﻋﻘﻠﻰ ﻛﺎﻣـﻞ ﺑﺤﺴـﺎب‬
‫ﻣﻴﺎّﻳﺪ‪ .‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش‪ ،‬ﻫﻤﻜﺎران و ﻣﺸﺎورﻳﻦ اش اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ را ﺑﺨﻮﺑﻰ ﻣﻴﺪاﻧﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﻪ دو دﻟﻴـﻞ‬
‫اﺟﺎزه ﻧﺪاﺷﺖ‪ ،‬در ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺮ ﻋﺮاق ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻫﻤﺴﺎﻳﮕﺎن را از ﻧﻈﺮ اﻧﺪازد‪:‬‬
‫اول‪ :‬اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﺟﻬﺎن ﻋﺮب از ﺷﻬﺮت ﺧﻮب ﺑﺮﺧﻮردار ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺎ اﺟﺮاى اﻳﻦ ﻛﺎر ﺳـﻴﻤﺎى اّن‬
‫زﺷﺖ ﺗﺮ ﻣﻴﮕﺮدد‪ .‬در ﻧﺰد ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﻋﺎدى در ﺳﺮك ﻫﺎ و ﻛﻮﭼﻪ ﻫﺎ در ﺷﻬﺮﻫﺎى )دﻣﺸﻖ‪ ،‬ﻋﻤﺎن‪ ،‬ﻗﺎﻫﺮه و رﺑﺎط(‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎ دﺷﻤﻦ ﻋﺮب ﭘﻨﺪاﺷﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد‪ ،‬زﻳﺮا ﺑﺎ ﺑﺠﺎ اّوردن ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻰ و ﻧﻈﺎﻣﻰ از اﺳـﺮاﺋﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻠﺴـﻄﻴﻨﻰ ﻫـﺎ را‬
‫ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﻗﺮار داده اﺳﺖ‪ .‬از ﻣﺪت ده ﺳﺎل ﺑﺪﻳﻦ ﺳﻮ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﻫﺎى اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺮاق ﺟﺎرﻳﺴﺖ ﻛﻪ در ﻧﺘﻴﺠـﻪ‪‬‬
‫اّن ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪﺗﺮ و ﻣﺮدﻣﺎن ﻋﺎدى ﻓﻘﻴﺮ ﺗﺮ ﺷﺪه اﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ دﻟﻴﻞ دﻳﻮاﻧﮕﻰ ﺧﻮاﻫـﺪ ﺑـﻮد‪ ،‬ﻫﺮﮔـﺎه‬
‫ﺧﻼف ﺗﺎﺋﻴﺪ و ﻧﻈﺮ ﻫﻤﺴﺎﻳﮕﺎن ﺑﺎﻻى ﻋﺮاق ﺣﻤﻠﻪ ﺻﻮرت ﮔﻴﺮد‪ :‬ﭼﻨﻴﻦ ﻳﻚ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻳﻚ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ‬و رژﻳـﻢ ﻫـﺎ را در‬
‫ﺳﻮرﻳﻪ‪ ،‬ﻣﺼﺮ‪ ،‬اردن و ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى ﻣﺠﺒﻮر ﻣﻴﺴﺎزد ﺗﺎ در ﻣﻘﺎﺑﻞ واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﺴﻴﺎر زﻳﺎد ﺧﻮد ﮔـﺬرى ﻧﺸـﺎن‬
‫ﻧﺪﻫﻨﺪ ﺗﺎ ﻣﻮرد ﺧﺸﻢ ﻣﻠﺖ ﻗﺮار ﻧﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫دوم‪ :‬ﻛﺸﺘﻰ ﻃﻴﺎره ﺑﺮدار ﻇﺮﻓﻴﺖ و ﺗﻮاﻧﺎﺋﻰ وارد اّوردن ﺿﺮﺑﺎت ﺗﻬﺎﺟﻤﻰ در ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ در ﭘﻴﺸـﺮو را‬
‫ﻧﺪارد‪ ،‬ﺑﻨﺎً ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻫﺎى ﻧﻈﺎﻣﻰ واﻗﻊ در ﺧﻠﻴﺞ و در ﺗﺮﻛﻴﻪ ﻧﻴﺎز اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋﻳﻚ ﻏﺮض ﺑﻤﺒﺎردﻣﺎن دواﻣﺪار‪ ،‬ﻣﺤﺴـﻮب‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻣﻴﮕﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ‬اول ﺟﻨﮓ در ﭘﺮﻧﺴﻴﭗ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ‪ ‬ﻗـﻮاى ﻫـﻮاﺋﻰ )‪ (Air Force‬و ﺑﺤﺮﻳـﻪ ﺟﻨﮕـﻰ )‪(Navy‬‬
‫اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﭘﻴﺶ ﺑﺮده ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى )ﭘﺎﻳﮕـﺎه ﺷـﻬﺰاده ﺳـﻠﻄﺎن( ﻣﻴﺘﻮاﻧـﺪ ﻗﺮارﮔـﺎه‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﺮاى ارﺗﺶ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﺻﻮرت ﻋﺪم ﺣﺼﻮل ﺗﻮاﻓﻖ ﺑـﺎ ﻋﺮﺑﺴـﺘﺎن‪ ،‬ﻛﻮﻳـﺖ و ﻗﻄـﺮ )ﭘﺎﻳﮕـﺎه ‪Al‬‬
‫‪ (Udied‬ﻧﻘﺎط ﻣﻬﻢ و ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺤﺚ ﺑﺤﺴﺎب ﻣﻴﺎّﻳﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺣﻜﻮﻣﺘﻰ اﻳﻦ دول ﺻﺤﺒﺖ ﮔﺮدد‪ .‬ﺗـﺎ ﻛﻨـﻮن‬
‫اﺳﺎﺳﺎً ﻛﻠﻴﻪ ﻛﺸﻮرﻫﺎى ﻣﻨﻄﻘﻪ در ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ ﺗﻬﺎﺟﻢ ﻧﻈﺎﻣﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎﻻى ﻋﺮاق ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى ﻛﺮده اﻧﺪ‪ .‬دﻗﻴﻘـﺎً در‬
‫ﻫﻤﻴﻦ ﻟﺤﻈﻪ‪ ‬ﺣﺴﺎس ‪Dick Cheney‬دﻳﻚ ﭼﻴﻨﻲ در ﺻﺤﻨﻪ ﺣﻀﻮر ﻳﺎﻓﺖ‪.‬‬

‫ﻳﻚ ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻓﺎﻗﺪ )ﺗﻬﻰ از( ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻰ‪:‬‬

‫ﻣﻌﺎون رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر )از ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﺎ( در اﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ارﺗﺒﺎﻃﺎت و ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﺎى ﺗﻨﮕﺎﺗﻨﮓ )از ﻟﺤﺎظ وﻇﻴﻔﻮى و‬
‫ﻃﺒﻌﺎً ﺷﺨﺼﻰ ﻧﻴﺰ( دارد‪ .‬در ﻋﻴﻦ زﻣﺎن اﻃﻼﻋﺎت وارده ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﭼﻴﻨﻰ در ﻣﺎه ﻫﺎى اّﻳﻨﺪه ﻳﻚ ﺳﻔﺮ دوره ﺋﻰ‬
‫ﺑﻪ اﻛﺜﺮﻳﺖ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻫﺎى دول ﺷﺮق ﻣﻴﺎﻧﻪ اﻧﺠﺎم ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ذﻫﻨﻴﺖ ﺣﺎﻛﻢ در ﻣﻨﻄﻘﻪ وﻇﻴﻔﻪ‪ ‬دﺷﻮار و ﺣﺘﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﻫﺎ ﻣﺸﻜﻞ ﺗﺮ از ﺳﺎل ‪ 1990‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳـﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻳﻚ ﺟﺎﻧﺒﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺮ ﻋﺮاق ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺗﻤﺎم ﺷﺮق ﻣﻴﺎﻧﻪ را ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺳﺎزد و ﻳﻚ ﺗﻜﺎن ﺑﻰ ﺳﺎﺑﻘﻪ دﻫـﺪ‪ .‬وزﻳـﺮ‬
‫دﻓﺎع ﻛﻮﻳﺖ ﺷﻴﺦ ﺟﺎﺑﺮ اﻟﻤﺒﺎرك اﻟﺼﺒﺎح اﻇﻬﺎر ﻧﻤﻮد‪" :‬ﻣﺎ ﺑﺪون ﻣﺠﻮز ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ )ﻣﻨﻈﻮر ﺷﺎﻳﺪ ﻓﻴﺼﻠﻪ و ﺗﺎﺋﻴـﺪ‬
‫ﺷﻮراى اﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﺑﺎﺷﺪ ‪ -‬م( ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ را ﺑﺮ ﺿﺪ ﻳﻚ ﻛﺸﻮر اﺟﺎزه ﻧﻤﻰ دﻫﻴﻢ‪".‬‬
‫ﺑﻘـﻮل اّﻗـﺎى ‪ Eliot Cohen‬رﺋـﻴﺲ ﻣﻄﺎﻟﻌـﺎت اﺳـﺘﺮاﺗﻴﮋﻳﻚ در ﻣﻮ‪‬ﺳﺴـﻪ‪Johns Hopkins " ‬‬
‫‪ "School for Advanced International Studies‬ﻛﻮﻳـﺖ و ﺗﺮﻛﻴـﻪ دو ﺳـﺘﻮن اﺳﺎﺳـﻰ را در‬
‫ﭘﻴﺸﺒﺮد ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺮ ﺿﺪ ﻋﺮاق ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ‪ Dick Cheney .‬ﺑﺎ ﻣﺸـﻜﻞ دﻳﮕـﺮى ﻧﻴـﺰ دﺳـﺖ و‬
‫ﮔﺮﻳﺒﺎن اﺳﺖ‪ :‬ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪاران ﻣﻨﻄﻘﻮى را ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﮔﺮداﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﻘﻮط ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺑﺮوز اﻧﺎرﺷﻰ در‬
‫ﻋﺮاق ﻧﻤﻰ ﺷﻮد‪ :‬ﺷﻜﻰ وﺟﻮد ﻧﺪارد ﻛﻪ ﻧﻴﺮوﻫﺎى اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺳﻘﻮط دادن دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻦ ﻣﻤﺎﻟﻚ‬
‫ﻋﺮﺑﻰ از ﺳﻮى واﺷﻨﮕﺘﻦ در ﭘﻴﺶ ﻛﺮدن ﺑﺪﻳﻞ ﺻﺪام‪ ،‬ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻨﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﮕﺮس ﻣﻠـﻰ ﻋـﺮاق )‪ (INC‬ﺑـﺪﻳﻞ‬
‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدى ﺑﻮش‪ ،‬در وزارت ﺧﺎرﺟﻪ‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ و در ﺻﻔﻮف ﻛﺎرﻣﻨﺪان ‪ CIA‬از اﻋﺘﺒﺎر ﺧﻴﻠﻰ اﻧﺪك ﺑﺮﺧﻮردار اﺳﺖ‪.‬‬
‫زﻳﺮا ‪ INC‬ﻧﺎﺷﻰ از ﺗﻌﺪاد زﻳﺎد ﻓﺮﻳﺒﻜﺎرى ﻫﺎ‪ ،‬ﺳﺮﻗﺖ ﻫﺎ‪ ،‬اﺧﺘﻼس ﻫﺎ و ﻋﺪم ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ در ﻋﻤﻠﻜﺮدﻫﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺑﻘﻪ‪ ‬ﺧﻮﺑﻰ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻧﺪارد‪ .‬ﻣﺰﻳﺪ ﺑﺮ اّن ﺟﻨﺒﺶ ﻣﻬﻢ ﻋﺮاﻗﻰ دﻳﮕﺮ ﺑﺮﺧﻮردار از ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ واﺷﻨﮕﺘﻦ و ﺧﻴﻠﻰ ﻫﺎ ﻧﺰدﻳﻚ ﺑـﻪ ﺷـﻮراى‬
‫ﻋﺎﻟﻰ رﻫﺒﺮى اﻧﻘﻼب اﺳﻼﻣﻰ اﻳﺮان‪ ،‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣﺮف ﺑﻮش ﻛﻪ ﺗﻬﺮان در ﺷﻤﺎر اّن ﺣﻠﻘﻪ ﻫﺎى ﺑﺤﺴﺎب ﻣﻰ اّﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻬﺮ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ اّن ﻣﺒﺎرزه ﺻﻮرت ﮔﻴﺮد "ﻣﺤﻮر ﺷﺮارت"‪ ،‬ﺳﺮ ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎرى ﻧﺸﺎن داد و اّﻧﺮا ﺑﺎ ﺑﻰ رﻏﺒﺘﻰ و دل اّزار‬
‫ﻛﻨﻨﺪه اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻛﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد اﻳﻨﻜﻪ ﺳﻔﺮ ﭼﻴﻨﻰ اّﻏﺎز ﺧﻮﺑﻰ داﺷﺖ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎم ﻳﻚ ﺗﻮﻗﻒ ﻛﻮﺗﺎه در ﻟﻨﺪن ﺑﺎ ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﻴـﺮ ﺻـﺪراﻋﻈﻢ‬
‫اﻧﮕﻠﻴﺲ ﻣﻼﻗﺎت ﻧﻤﻮد‪ .‬در ﺟﺮﻳﺎن ﻣﺬاﻛﺮات‪ ،‬ﺑﻠﻴﺮ ﭼﻨﻴﻦ اﻇﻬﺎر ﻛﺮد‪" :‬در راﺑﻄﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ اﻳﻦ ﺗﻬﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻛـﺪام‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻤﻰ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪ‪ ،‬وﻟﻰ اﻳﻨﻜﻪ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ و ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ اّن ﺧﻄﺮ ﺑﺰرﮔﻰ را ﺗﺒﺎرز ﻣﻴﺪﻫﻨـﺪ‪،‬‬
‫ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺷﻚ و ﺗﺮدﻳﺪى وﺟﻮد ﻧﺪارد‪"....‬‬
‫ﻧﺰاﻛﺖ ﻫﺎ زﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ ﻣﻌﺎون ﺻﺪر اﻋﻈﻢ ﻋﺮاق در ﭘﻴﺶ روى ﻣﻘﺎﻣﺎت رﻫﺒﺮى ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ را ﺑﻪ ﺑﻐﺪاد ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎز ﺧﻮاﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﻋﻜﺲ‪ ،‬ﭼﻴﻨﻰ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ )ﺳﻼح ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤـﺪ( ﺑـﺪون‬
‫وارد ﻛﺮدن ﺗﻐﻴﻴﺮ و ﺗﺒﺪﻳﻞ در اﻓﺮاد اّن ﺑﻪ ﻋﺮاق ﺑﺎز ﮔﺮدﻧﺪ و ﺑﺎ از ﺳﺮﮔﻴﺮى ﻛﺎر ﺑﺎ ﺑﺮﺧﻮرد ﺳﺨﺘﮕﻴﺮاﻧﻪ ﺑﻪ ﭘـﻴﺶ‬
‫روﻧﺪ‪ .‬در روز اّﻳﻨﺪه دﻳﻚ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﻋﻤﺎن ﺳﻔﺮ ﻧﻤﻮد ﺗﺎ ﺑﺎ ﻣﻠﻚ ﻋﺒﺪاﷲ ﭘﺎدﺷﺎه اردن‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪ ﻋﻨﻌﻨﻮى و ﺑﺎ اﻋﺘﻤﺎد‬
‫اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﻣﻨﻄﻘﻪ‪ ،‬ﻣﻼﻗﺎت ﻧﻤﺎﻳﺪ‪) .‬ﺑﺎزﻫﻢ ﻳﻚ روﻳﺪاد ﺟﺎﻟﺐ(‪ :‬در ﻫﻤﺎن وﻗﺘﻴﻜﻪ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﺎ ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﻴﺮ‬
‫)‪(Izzat Ibrahim‬‬ ‫در ﻟﻨﺪن ﻣﺼﺮوف ﺻﺤﺒﺖ ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻠﻚ ﻋﺒﺪاﷲ ﭘﺎدﺷﺎه ﺟﻮان‪ ،‬در دﻣﺸﻖ ﺑﺎ ﻋﺰت اﺑﺮاﻫﻴﻢ‬
‫ﻋﻀﻮ ﺷﻮراى اﻧﻘﻼب ﻋﺮاق ﺳﺮﮔﺮم ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﻮد و ﭼﻨﻴﻦ اﻇﻬﺎر ﻛﺮده اﺳﺖ‪" :‬ﺑﻪ ﻋﻘﻴﺪه‪ ‬اردن ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺎﻻى ﻋﺮاق ﻧﻪ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺧﻮد اّﻧﻜﺸﻮر ﻓﺎﺟﻌﻪ ﺑﺒﺎر ﻣﻰ اّورد‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺗﻤﺎم ﻣﻨﻄﻘﻪ را ﻧﻴﺰ دﭼﺎر ﻓﺎﺟﻌﻪ ﻣﻴﺴﺎزد‪ .‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻧﻈـﺎﻣﻰ‬
‫ﺑﺮ ﺑﻐﺪاد ﺛﺒﺎت و اﻣﻨﻴﺖ در ﺷﺮق ﻣﻴﺎﻧﻪ را ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﻣﻰ اﻧﺪازد‪".‬‬
‫از ﺳﻮى دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻣﻠﻚ ﻋﺒﺪاﷲ ﺑﺎ اوداى )‪ (Uday‬ﭘﺴﺮ ﺻﺪام )ﺑﻪ ﻣﺘﺠـﺎوز ﺟﻨﺴـﻰ‪ ،‬ﺷـﻜﻨﺠﻪ ﮔـﺮ و ﻗﺎﺗـﻞ‬
‫ﺣﺮﻓﻮى ﻣﻌﺮوف اﺳﺖ( رواﺑﻂ ﺑﺴﻴﺎر دوﺳﺘﺎﻧﻪ دارد و در وﻗﺖ ﻣﺮاﺳﻢ ﺗﺎﺟﭙﻮﺷﻰ ﺧﻮد ﺳﻪ ﻋﺮاده ﻣﻮﺗﺮ ﺗﻴﺰ رﻓﺘـﺎر‬
‫ﻣﺎرك ‪ Porsche‬از وى ﺗﺤﻔﻪ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮد‪ .‬ﺑﺮ ﻋﻼوه ﺻﺤﺒﺖ از اّﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﻫﺮدوى اّﻧﻬﺎ در ﺗﻌـﺪاد ﺑـﻰ ﺷـﻤﺎر‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺳﻮد اّور ﺗﺤﻮﻳﻠﺪﻫﻰ ﻧﻔﺖ ﻋﺮاق ﺑﻪ اردن ﺳﻬﻴﻢ اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻰ اّﻏﺎزﻳﻦ ﺗﻴﻢ ﻛﺎرى رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﻮش از ﻧﺎﺣﻴﻪ‪ ‬ﻣﻠﻚ ﻋﺒﺪاﷲ ﺟﻮان‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻨﻴﺪن اﻳـﻦ ﻧﻈﺮﻳـﺎت‬
‫ﺻﺮﻳﺢ او ﻛﻪ در ﺟﺮﻳﺎن ﺻﺤﺒﺖ ﺑﺎ دﻳﻚ ﭼﻴﻨﻰ‪ ،‬ﺑﺮ زﺑﺎن راﻧﺪ‪ ،‬ﻛﻢ رﻧﮓ ﺷﺪ‪" :‬ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ اﻣﺮﻳﻜـﺎ در ﻋـﺮاق‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺛﺒﺎت ﻛﻞ ﻣﻨﻄﻘﻪ‪ ‬زﻳﺎن ﺟﺪى رﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛـﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴـﺖ اﻣﺮﻳﻜـﺎ ﺑﻴﺸـﺘﺮ روى اﺧﺘﻼﻓـﺎت‬
‫اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ و ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻳﺎﺑﺪ"‪ .‬اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى ﺷﺎه اردن ﺑﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺼﻮر ﺑﻮد‪.‬‬
‫در ﺷﺮاﻳﻄﻰ ﻛﻪ ﭼﻴﻨﻰ در ﻋﻘﺐ ﭘﻴﺪا ﻛﺮدن زﺑﺎن ﻣﺸﺘﺮك )در ﺟﻬﺎن ﻋـﺮب( ﺳـﺮﮔﺮدان ﺑـﻮد‪ ،‬ﺑـﻮش ﺑـﻪ‬
‫ﻓﺸﺎرﻫﺎى ﺗﻬﺪﻳﺪ اّﻣﻴﺰي ﺧﻮد ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺑﺨﺸﻴﺪ‪ .‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر در ﺟﺮﻳﺎن ﻳﻚ ﻛﻨﻔﺮاﻧﺲ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ واﺿﺤﺎً اﻇﻬـﺎر‬
‫ﻧﻤﻮد‪" :‬ﻫﺮﮔﺎه درﮔﻴﺮى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺎ ﻛﺸﻮر ﻫﺎى ﻛﻪ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺑﻪ ﻛﺎر ﺑﺮد ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻌﻰ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺻـﻮرت‬
‫ﮔﻴﺮد‪ ،‬ﻛﻠﻴﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻫﺎ ﺑﺸﻤﻮل اﺳﺘﻔﺎده از ﺳﻼح اﺗﻮﻣﻰ‪ ،‬ﭘﻴﺸﺒﻴﻨﻰ ﺷﺪه ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ"‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ روز اﻓﻜـﺎر ﺑـﻮش‬
‫ﻛﺎﻣﻼً روى ﻋﺮاق ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﭼﻨﺎن ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻦ ﻻدن ﺑﻪ ﻓﺮاﻣﻮﺷﻰ ﺳﭙﺮده ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪ .‬ﺑـﺮاى‬
‫ﺑﻮش اﺳﺎﺳﺎً اﻟﻘﺎﻋﺪه اوﻟﻮﻳﺖ ﺧﻮد را از دﺳﺖ داده ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﺮﺧﻼف ﻫﺮ ﺑﺎرى ﻛﻪ از ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﻧﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻴﺸﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ‪ ‬ﺧﺸﻢ ﺳﺮ ﺧﻮد را ﺷﻮر ﻣﻴﺪاد وﻣﻴﮕﻔﺖ‪" :‬ﻣﻦ ﻧﻤﻰ ﮔﺬارم ﻛﻪ دوﻟﺘﻰ ﻣﺜﻞ ﻋـﺮاق در ﻧﺘﻴﺠـﻪ‪ ‬اﻧﻜﺸـﺎف‬
‫ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ اّﻳﻨﺪه‪ ‬ﻣﺎ را ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪".‬‬
‫دﻳﻚ ﭼﻴﻨﻰ در ﻣﺬاﻛﺮات ﺧﻮد ﺑﺎ رﻫﺒﺮان ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺟﻬﺎن ﻋﺮب در راﺑﻄﻪ ﺑﻪ اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺑﺴﻴﺎر زﻳﺮﻛﺎﻧﻪ ﺣـﺮف‬
‫ﻣﻴﺰد و ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ را اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻴﻜﺮد‪" :‬اّﻧﭽﻪ اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ اﻧﺠﺎم ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻤـﻚ ﻛﻨﻨـﺪه ﻧﻴﺴـﺖ‪".‬‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪاران ﻋﺮﺑﻰ ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺧﻮﻳﺶ را ﺑﺎ اﻳﻦ اﺳﺘﺪﻻل ﻋﻴﻨﻰ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻰ ﺑﺨﺸﻴﺪﻧﺪ‪" :‬اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺷﺮﻛﺎى‬
‫ﻋﺮﺑﻰ ﺧﻮد در ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ اﺳﺮاﺋﻴﻞ )ﻫﺮﮔﺎه ﺻﺤﺒﺖ از رﻓﺘﺎر اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫـﺎ در ﻣﻴـﺎن اّﻳـﺪ(‬
‫اّﺷﺘﻰ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‪ ،‬ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ ﻧﺎﭘﺴﻨﺪ و ﺟﺎﻧﺒﺪاراﻧﻪ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬وﻟﻰ ﺑﺎ ﺑﺮوز ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ "ﻟﻐﺰش و ﺧﻄﺎ" اّﻣﺎده ﻣﻰ ﺷﻮد ﺗﺎ‬
‫از اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻣﻌﺬرت ﺑﺨﻮاﻫﺪ‪".‬‬
‫دﻳﻚ ﭼﻴﻨﻰ ﻳﻚ ﺑﺎزدﻳﺪ ﭼﻬﺎر ﺳﺎﻋﺘﻪ از ﺑﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺟﺎﺋﻴﻜـﻪ ﺑﺤﺮﻳـﻪ‪ ‬ﭘـﻨﺠﻢ ‪ Navy‬اﻳـﺎﻻت ﻣﺘﺤـﺪه ﻟﻨﮕـﺮ‬
‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻌﻤﻞ اّورد‪ .‬ﺑﺤﺮﻳﻦ ﻗﺮارﮔﺎه ﻣﻬﻢ و اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋﻳﻚ در ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ اﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﺑﺮ ﻋﺮاق ﺑﺤﺴﺎب ﻣﻴـﺮود‪.‬‬
‫وﻟﻴﻌﻬﺪ اﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻴﺴﻰ اﻟﺨﻠﻴﻔﻪ )‪ (Hamad Bin Isa Al-Khalifa‬در ﺟﺮﻳﺎن ﺻـﺤﺒﺖ ﺧـﻮد ﺑـﺎ ﭼﻴﻨـﻰ‬
‫اﻇﻬﺎر ﻧﻤﻮد‪" :‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑﺪاﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ در ﻓﻜﺮ ﻋﺮب ﻫﺎ ﻳﻚ اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋى ﺿﺪ ﻋﺮاﻗﻰ ﺧﻄـﻮر‬
‫ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ و اّﻧﻬﻢ در ﻣﻮﻗﻌﻰ ﻛﻪ در ﺻﻔﺤﻪ‪ ‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﻫﺎ ﺗﺼﺎوﻳﺮ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﻛﻪ در درﮔﻴﺮى ﺑﺎ ارﺗـﺶ )ﻣـﻨﻈﻢ(‬
‫اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺟﺎن ﻣﻰ ﺑﺎزﻧﺪ‪ ،‬دﻳﺪه ﻣﻴﺸﻮد"‪ .‬ﺑﻄﻮرﻋﻤﻮم ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪاران ﻋﺮﺑﻰ ﺑﺎﻻى اﻳﻦ ﺣﺮف اﺗﻜـﺎ داﺷـﺘﻨﺪ‪:‬‬
‫"اﻧﺴﺎن ﻫﺎى ﻛﻪ اﻣﺮوز در ﺟﺎده ﻫﺎى )ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻫﺎى ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ( ﺑﺎ زﻧﺪﮔﻰ وداع ﻣﻴﮕﻮﻳﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻤـﻪ‪ ‬اّﻧﻬـﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧﻴـﺎن‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اﻋﻤﺎل زورﮔﻮﻳﺎﻧﻪ‪ ‬ﻋﺮاق ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ اﻳﻦ اﻧﺴﺎن ﻫﺎ در ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ‬ﺣﻤﻼت اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ از ﺑـﻴﻦ ﻣﻴﺮوﻧـﺪ و ﻋﻜـﺲ‬
‫ﻣﺴﺎﻟﻪ در ﻣﻮرد اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ ﺻﺪق ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ از ﭘﻴﺎّﻣﺪ واﻛﻨﺶ ﻫﺎى ﻣﻰ ﻣﻴﺮﻧﺪ ﻛﻪ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﺑﺨـﺎﻃﺮ‬
‫اﻧﺘﻘﺎﻣﮕﻴﺮى در ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻋﻤﺎل زورﮔﻮﻳﺎﻧﻪ‪ ‬اﺳﺮاﺋﻴﻞ‪ ،‬از ﺧﻮد ﻧﺸﺎن ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎً ﺟﻬﺎن ﻋﺮب از ﻧﺎﺣﻴـﻪ‪ ‬اﻳـﻦ ﺧﻄـﺮ‬
‫ﻧﮕﺮاﻧﻰ دارد‪".‬‬
‫ﺑﻮش در ﺑﻴﻦ دو ﻗﻀﻴﻪ‪ ‬ﻣﺘﻀﺎد ﮔﻴﺮ ﻣﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪ :‬ﺣﻤﻼت ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ در اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻪ روﺳﺎى ﺟﻤﻬﻮر ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺑﻪ‬
‫اّن ﻣﻮاﺟﻪ ﻧﺸﺪه ﺑﻮدﻧﺪ و اّن دﻳﮕﺮ اﻳﻨﻜﻪ ﺗﻮاﻧﺎﻳﻲ وارد آوردن اﺗﻬﺎم ﺑﺮ اﺳﺮاﺋﻴﻞ را ﻧﺪارد ﻛﻪ اﻋﻀﺎى ﮔﺮوه ﺣﻤﺎس‬
‫و اﻓﺮاد ﺑﺮﻳﮕﺎرداﻻﻗﺼﺎ را در ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻫﺎى ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ ﻣﻮرد ﭘﻴﮕﺮد ﻗﺮار ﻣﻴﺪﻫﺪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻫﻤـﻴﻦ ﺣـﺎﻻ ﺧـﻮد‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﺑﻪ اﻓﻐﻨﺴﺘﺎن ﺗﻬﺎﺟﻢ ﻧﻤﻮده اﻧﺪ؟‬
‫دﻳﻚ ﭼﻴﻨﻰ ﭘﺲ از ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻫﺎى ﻧﺎﻛﺎﻣﻰ در ﺑﺤﺮﻳﻦ‪ ،‬روز دﻳﮕﺮ را ﺑﻰ ﻧﺘﻴﺠﻪ و ﺑﺎ ﻋﺪم ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ در دﻳـﺪار ﺑـﺎ‬
‫اﻣﻴﺮ ﻗﻄﺮ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﺎﻧﻴﺪ‪ .‬ﻗﻄﺮ در ﻗﻀﻴﻪ‪ ‬ﻋﺮاق اّﻣﺎده‪ ‬ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻫﻔﺘﻪ‪ ‬ﺑﻌﺪ اﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻳﺎﺳﻴﻦ ال ﺗـﺎﻧﻰ‬
‫‪ Hamad Bin Jasin Al Thani‬وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ‪ ،‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد اّﻏﺎز دﻳﺎﻟﻮگ را ﻣﻴﺎن دول ﺣﻮزه‪ ‬ﺧﻠﻴﺞ و ﻋـﺮاق‬
‫اراﺋﻪ ﻧﻤﻮد‪ .‬و ﺑﺎز ﻳﻚ ﻧﺎﻛﺎﻣﻰ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺑﻪ اّدرس ﭼﻴﻨﻰ!‬
‫ﺳﻔﺮ ﭼﻴﻨﻰ در ﻣﺠﻤﻮع "ﺑﺎ وﺟﻮد داﺷﺘﻦ رواﺑﻂ ﺷﺨﺼﻰ و ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺑﺎ رﻫﺒﺮان" ﺑﻰ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﻮد‪ .‬در ﻫﻤﻪ ﺟﺎ‬
‫ﭘﻴﺎم ﻳﻚ ﭼﻴﺰ را ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪" :‬ﻳﻚ ﺑﺎر ﺑﻪ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ رﺳﻴﺪﮔﻰ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﭘﻴﺶ از اﻳﻨﻜﻪ ﺷـﻤﺎ ﻣـﺎ را در ﻣﻮﺿـﻊ‬
‫ﻋﺮاق دﺧﻴﻞ ﺳﺎزﻳﺪ‪".‬‬
‫ﺑﻮش ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/4/3‬روى ﻣﻄﻠﺒﻰ ﺣﺮف زد ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸـﻪ از ﺗﻤـﺎس ﮔـﺮﻓﺘﻦ ﭘﻴﺮاﻣـﻮن اّن ﺧـﻮد دارى‬
‫ﻣﻴﻜﺮد‪ ،‬ﻓﻌﻼً ﻣﺼﻤﻢ اﺳﺖ ﺑﺎ اﻳﺮاد ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﺋﻰ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺑﭙﺮدازد‪ .‬ﺟﻮرج ﺑـﻮش ﻳﻜﺠـﺎ ﺑـﺎ ‪،Powell ،Cheney‬‬
‫‪ Stephen Handley ،Rice‬ﻋﻀــﻮ ﺷــﻮراى اﻣﻨﻴــﺖ‪ Karen Hughes ،‬ﻣﺸــﺎور رﺋــﻴﺲ ﺟﻤﻬــﻮر و‬
‫‪ Michael Gerson‬ﻳﻜﻰ از ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﻫﺎ در ﻗﺼـﺮ ﺳـﻔﻴﺪ‪ ،‬ﻳـﻚ ﻛﻨﻔـﺮاﻧﺲ ﻣﻄﺒﻮﻋـﺎﺗﻰ‬
‫)‪ (Online Video Kon‬ﺗﺪوﻳﺮ ﻛﺮد‪ .‬روى ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻀﻤﻮن ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﺑﻮش ﺑﺤﺚ ﻫﺎى داﻏـﻰ ﺻـﻮرت‬
‫ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﻣﻴﺒﺎﻳﺴﺖ ﭘﻴﺎم اّﺷﺘﻰ ﺟﻮﻳﺎﻧﻪ را ﺑﻪ اّدرس ﻋﺮب ﻫﺎ ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪ ،‬ﻻﻛﻦ ﻋﻜﺲ ﻗﻀﻴﻪ ﭘـﻴﺶ اّﻣـﺪ‪ .‬در‬
‫ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﺑﻌﻮض اﻳﻨﻜﻪ از اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺑﺨﺎﻃﺮ روش ﺧﺸﻮﻧﺖ اّﻣﻴﺰ اّﻧﻜﺸﻮر ﺑﺎ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ و اﺷﻐﺎل ﻛﺮاﻧﻪ ﻫـﺎى ﻏﺮﺑـﻰ‬
‫رود اردن اﻧﺘﻘﺎد ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮ ﺧﻼف ﻋﺮﻓﺎت ﺑﻪ )ﺑﻬﺎﻧﻪ‪ (‬ﻧﺪاﺷﺘﻦ ﻛﻨﺘﺮول ﻻزم ﺑﺎﻻى ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫـﺎى اﻓﺮاﻃـﻰ‪،‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺷﺪﻳﺪاً زﻳﺮ ﺑﻤﺒﺎردﻣﺎن اﻟﻔﺎظ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻨﺎً ﻃﺮح ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﺗﻮﻗﻌﺎت ﻣﻨﺘﻈﺮه را ﺑﺮ اّورده ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻧﻤـﻰ‬
‫ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺗﺎ ﺳﺒﺐ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻫﺎى اﻋﺮاب ﻣﻴﮕﺮدﻳﺪ‪ .‬ﺧﺎﻧﻢ ‪ Handley ،Powell ،Rice‬و ‪Gerson‬‬
‫ﺳﺮ از ﻧﻮ روى ﻣﺤﺘﻮاى ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﺑﻪ ﻛﺎر ﺷﺮوع ﻛﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺸﺎورﻳﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﭼﻨﺪ ﺑﺎر اّﻧﺮا دﺳﺘﻜﺎرى ﻧﻤﻮدﻧـﺪ‪ .‬در‬
‫ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﺟﺪﻳﺪ از ﻳﻚ ﻃﺮف ﺣﻖ اﺳﺮاﺋﻴﻞ در دﻓﺎع از ﺧﻮد و از ﺳﻮى دﻳﮕﺮ ﺣﻖ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ در ﺗﻌﻴﻦ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ‬
‫ﺷﺎن ﺑﺮﺳﻤﻴﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اّن راه ﻛﻠﻴﻪ اﻣﻜﺎﻧﺎت را ﺑﺎز ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﻳﻚ از ﻃﺮف ﻫﺎى‬
‫ذﻳﺪﺧﻞ در ﻗﻀﻴﻪ ﺑﺸﻤﻮل اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻮﻇﻒ ﺑﻪ اﺟﺮاى ﻛﺪام ﻣﻜﻠﻔﻴﺘﻰ ﻧﮕﺮدﻳﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻫﺪف اﻳﻦ ﺑﻮد‬
‫ﺗﺎ ﺧﺸﻢ ﻋﺮب ﻫﺎ را ﻓﺮو ﺑﻨﺸﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ اﻧﺘﺸﺎر ﻳﻚ ﮔﺰارش دوﻟﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ را داﻳﺮ ﺑﺮ ﺗﻼش ﻫﺎى ﺑﻐﺪاد ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ دﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑـﻪ‬
‫ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪاﺧﺘﻨﺪ‪ .‬زﻳﺮا ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ در ﻛﺮاﻧﻪ ﻫﺎى ﻏﺮﺑـﻰ رود اردن‬
‫ﺧﺸﻢ ﻣﻤﺎﻟﻚ ﻋﺮﺑﻰ را ﺑﺮ اﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬اﺻﻼً اﻳﻦ ﮔﺰارش ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺪت ﻫﺎ ﻗﺒﻞ ﺑﻪ ﻧﺸﺮ ﻣﻴﺮﺳﻴﺪ‪ ،‬ﭼﺮا ﻛﻪ اﻣﺮﻳﻜـﺎﺋﻰ‬
‫ﻫﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ در ﺑﺎره‪ ‬ﺗﻬﺪﻳﺪى از ﺳﻮى ﻋﺮاق ﺳﺨﻦ ﻣﻴﮕﻔﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺪون اﻳﻨﻜﻪ ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﺳﻨﺪ ﺗﺤﺮﻳﺮى دال ﺑﺮ ﺗﺎﺋﻴﺪ‬
‫اﻳﻦ ادﻋﺎ ﺧﻮﻳﺶ اراﺋﻪ ﻛﺮده ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺣﺮف ﻣﺸﺎﺑﻪ را ﻣﻴﺘﻮان ﺑﺮ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎي ﻛﺒﻴﺮ ﻧﻴﺰ وارد داﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﭘﺮوﺗﻮﻛﻮﻟﻰ را‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ داده و در اّن اّورده اﺳﺖ ﻛﻪ در ﭘﺮوﮔﺮام ﻫﺎى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﻐﺪاد اﻧﻜﺸﺎف ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﻴﻤﻴﺎوى‪ ،‬ﺑﻴـﺎﻟﻮژﻳﻜﻰ و‬
‫ﻫﺴﺘﻮى وﺟﻮد دارد‪ .‬در ﻟﺤﻈﻪ‪ ‬ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﺟﺰ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﻫﺎى ﺑـﻮش و ﺑﻠﻴـﺮ و ﻫﻤﻜـﺎران اّﻧﻬـﺎ ﻛـﻪ از ﻣـﺮدم ﺟﻬـﺎن‬
‫ﻣﻴﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺳﺎدﮔﻰ ﺑﻪ ﺳﺨﻨﺎن اﻳﺸﺎن ﺑﺎور ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻴﺰ دﻳﮕﺮى اﻳﻦ اﺗﻬﺎم را ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫در روز ﻧﺎﻣﻪ‪ ‬واﺷﻨﮕﺘﻦ ﭘﺴﺖ ﻣﻮرخ ‪ 2002/4/17‬اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ اّﻣـﺪه اﺳـﺖ‪" :‬ﺟـﻮرج ﺗﻨـﺖ ) ‪George‬‬
‫‪ (Tenet‬رﺋﻴﺲ اداره‪ CIA ‬در ﻣﺎه ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻣﺴﻮول ﻧﻴﺮوﻫﺎى ﻣﺴﻠﺢ در ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻨﺎ اﻃـﻼع داد‪ :‬ﻇـﻦ‬
‫اّن ﻣﻴﺮود ﻛﻪ ﻋﺮاق در ﺻﺪد ﭘﻨﻬﺎن ﺳﺎزى اﻧﺒﺎر ﺳﻼح ﻫﺎى ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎز ﺧﻮد ﺑﺮ اّﻣﺪه اﺳـﺖ! ﻟـﻴﻜﻦ ﻛـﺪام ﺳـﻨﺪ‬
‫ﻣﺸﺨﺼﻰ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺑﺎور ﻣﻨﺪى و ﺗﻘﻮﻳﺖ اﻳﻦ ادﻋﺎى ﺧﻮﻳﺶ اراﺋﻪ ﻛﺮده ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ‪"....‬‬
‫)و ﺑﺎز ﻳﻚ ﺿﺪ ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ از ﺳﻮى ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ(‪ :‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/4/12‬ﺑﻐﺪاد ﺧﺒﺮ داد ﻛﻪ ﻣـﺬاﻛﺮات‬
‫ﭘﻼن ﺷﺪه‪ ‬راﺟﻊ ﺑﻪ ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬ﺻﻮرت ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮد‪ .‬زﻳـﺮا ﻧﺒﺎﻳـﺪ ﺗﻮﺟـﻪ ﺟﻬﺎﻧﻴـﺎن از ﺑﺤـﺮان‬
‫اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ و ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ اﻧﺤﺮاف داده ﺷﻮد!‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫‪ Hans Blix‬ﻫﺎﻧﺲ ﺑﻠﻴﻜﺲ زﻳﺮ ﻓﻮﻛﺲ ‪:CIA‬‬

‫اﻓﺸﺎ ﺷﺪ ﻛﻪ ‪ Paul Wolfowitz‬از ‪ CIA‬ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻧﻤﻮده ﺑﻮد‪ :‬ﻫﺮﮔﺎه ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ ‬ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ و ﺑﻐﺪاد ﺑﻪ ﺗﻮاﻓﻘﻰ‬
‫)ﻫﺎﻧﺲ ﺑﻠـﻴﻜﺲ دﻳﭙﻠﻮﻣـﺎت‬ ‫دﺳﺖ ﻳﺎﺑﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺮ ﺿﺪ رﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺎت ﻛﻨﺘﺮول ﺳﻼح ﻫﺎى) ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻲ( در ﻋﺮاق‬
‫ﺳﻮﻳﺪﻧﻲ رﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺖ ـ م ( ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﭼﺮا؟ ﺑﻪ اﻳﻦ دﻟﻴﻞ‪ :‬ﻗﺮار ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺑﻠـﻴﻜﺲ‪ Blix‬زﻣـﺎﻧﻰ در ﻣﻘـﺎم‬
‫رﻫﺒﺮى دﻓﺘﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ اﻧﺮژى ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻴﻜﺮد ﻛﻪ ﺻﺪام ﺑﺨﺶ ﺑﺰرﮔﻰ از ﭘﺮوﮔﺮام اﺗﻮﻣﻰ ﺧﻮد را اﻧﻜﺸـﺎف داده‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻨﺎً ﻋﺪه‪ ‬از اﻋﻀﺎى ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ اﺧﺘﻼف ﺟﺪى ﻣﻴﺎن ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻫﺎ را ﺗﺼﻮر ﻣﻴﺪارﻧﺪ‪.‬‬
‫‪ Wolfowitz‬ﺑﺨﻮﺑﻰ ﻣﻴﺪاﻧﺪ ﻛﻪ ﺻﺪام ﺷﺨﺺ زور ﮔﻮ اﺳﺖ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻦ ﻛﻮدن ﻧﻴﺴـﺖ‪ .‬ﺑـﻪ ﻓﻜـﺮ وى ﺻـﺪام‪،‬‬
‫ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ را ﭘﺲ از ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻋﺮاق دﺳﺘﻜﺎرى ﻣﻴﻜﻨﺪ و اّﻧﻬﺎ را در ﺗﻠﻚ ‪ ،‬ﺷﻜﻠﻰ از ﻫﻤﻜﺎرى ﮔﻴـﺮ ﻣﻴﺴـﺎزد و‬
‫اﻣﻜﺎن اّﻧﺮا ﻣﻴﻴﺎﺑﺪ ﺗﺎ ﺑﺨﺶ اﻋﻈﻢ ﺳﻼح ﻫﺎى ﺧﻮﻳﺶ را ﻛﻪ ﻃﻰ ﻣﺪت ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻳﺎزده ﺳﺎل ﻣﺨﻔﻰ ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻪ ﺑﻮد‪،‬‬
‫ﻓﻌﻼً در ﭘﻴﺶ ﭼﺸﻤﺎن ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﻧﮕﻬﺪارى ﻛﻨﺪ‪ .‬از ﻛﺠﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﻛﻪ ‪ Blix‬ﺷﻜﺎر ﻓﺮﻳﺐ ﻫـﺎ و‬
‫دﺳﺖ ﺑﺎزى ﻫﺎ ﻧﺸﻮد و ﻳﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻗﺪرت و ﺗﻮاﻧﺎﺋﻰ اﻧﺠﺎم ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻻزﻣﻪ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ؟‬
‫راﭘﻮر ﻫﺎى ‪ CIA‬ﻗﺴﻤﺎً ﺑﻴﻄﺮﻓﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺧﻮرد‪ .‬ﻣﺴﺎﻟﻪ‪ ‬ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﻣﺎﻧﻊ ﻋﻤﺪه در ﭘﻴﺶ روى ﮔﺮوه ﺟﻨـﮓ‬
‫ﻃﻠﺐ ﺑﺤﺴﺎب ﻣﻴﺎّﻣﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﺸﻜﻞ ﻋﺮاق ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ‪ ‬ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﺣﻞ ﮔﺮدد‪ ،‬دﻳﮕﺮ ﺟﺎﺋﻰ ﺑـﻪ ﺟﻨـﮓ‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺮ ﺿﺪ اّن ﻛﺸﻮر ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﻰ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺳﺒﺐ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﭘﻴﺮاﻣﻮن ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻛﺎر ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﻧﻤﻰ ﺗﻮاﻧﺪ ﺗﻬﺪﻳﺪ‬
‫ﺧﻄﺮ از ﺟﺎﻧﺐ ﺻﺪام را ﻛﻢ ﺳﺎزد‪ ،‬ﭘﺲ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﺮوﺳﻪ‪ ‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ اّﻧﻬﺎ را در زﻳﺮ ﺧﺎك ﻣﺪﻓﻮن ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ ،2002/4/16‬دوﻧﺎﻟﺪ روﻣﺴﻔﻠﺪ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ آﻏﺎز ﻣﺠﺪد ﻛﺎر ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﻗﺎدر ﻧﻴﺴﺖ ﺗﺎ ﺗﻀـﻤﻴﻦ ﻫـﺎى‬
‫ﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘﻤﺎد را ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﻋﺪم ﭘﺮوﮔﺮام ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﻴﻤﻴﺎوى‪ ،‬ﺑﻴﺎﻟﻮژﻳﻜﻰ و ﻫﺴﺘﻮى ﻋﺮاق اراﺋﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺑـﺮ ﺧـﻼف‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺎت ‪ Rumsfeld‬و ‪ ،Wolfowitz‬ﻛﻮﻟﻴﻦ ﭘﺎول وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ‪ ،‬ﺧﻮاﻫﺎن از ﺳﺮﮔﻴﺮى ﻓﻮرى ﻛﺎر ﻧﻈـﺎرت ﺑـﺮ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻋﺮاق ﺷﺪ‪ .‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/4/15‬اّﻗﺎى ‪ Philip Reeker‬ﺳـﺨﻨﮕﻮى وزارت ﺧﺎرﺟـﻪ ﺗﻘﺎﺿـﺎ‬
‫ﺑﻌﻤﻞ اّورد ﺗﺎ زﻣﺎﻣﺪاران ﻋﺮاق ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬اﻣﻜﺎن دﺳﺘﺮﺳﻰ و ﺑﺎز دﻳﺪ "ﻛﺎﻣﻞ و ﺑﺪون ﻗﻴﺪ و ﺷـﺮط"‬
‫را ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺗﺎﺳﻴﺴﺎت و ﻣﺤﻼت ﻣﻈﻨﻮن‪ ،‬ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﻛﻪ‪" :‬ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺮرات ﺳـﺎزﻣﺎن ﻣﻠـﻞ‬
‫ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬ﻫﺮ زﻣﺎن و در ﺗﻤﺎم ﺟﺎﻫﺎ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻛﺮده ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ"‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم اّن ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ‪ Powell‬ﻣﻴﺨﻮاﻫﺪ ﺑﻰ ﭼﻮن و‬
‫ﭼﺮا از ﻳﻚ درﮔﻴﺮى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮى ﻛﻨﺪ‪ .‬وﻟﻰ در ﻟﺤﻈﻪ‪ ‬ﺣﺎﺿﺮ ﭼﺮا ﻧﻪ! اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋى ﭘﺎول ﺑﺮ ﺑﻨﺎى ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ اﺗﻜﺎ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫دارد ﻛﻪ ﻣﻴﻼن اّن ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺴﻮى ﺟﻨﮓ اﺳﺖ‪ ،‬اّﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﻣﺨﺎﻟﻔﻴﻦ او در ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن و ﻗﺼـﺮ ﺳـﻔﻴﺪ ﺧﻮاﺳـﺘﺎر اّن‬
‫ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪ‪ .‬وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﺣﻞ ﻣﺴﺎﻟﻪ را از راه ﭘﻴﺸﺒﺮد ﻣﺬاﻛﺮات ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﻨﺪ‪ .‬او ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ ﻛـﻪ ﻳـﻚ ﭼﻨـﻴﻦ‬
‫ﺟﻨﮓ ﺷﺪﻳﺪ و ﺧﻄﺮﻧﺎك ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ در ﻗﺪم اول ﺑﻪ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺟﻬﺎن ﻋﺮب‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﻴﺶ ﺑـﺮده‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫در ﻛﻨﻔﺮاﻧﺲ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﻗﺒﻼً از اّن ﻳﺎد اّورى ﺑﻌﻤﻞ اّﻣﺪ و ﺗﻌﺪادى از ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻣﺮﻳﻜـﺎ‬
‫در اّن اﺷﺘﺮاك ﻧﻤﻮده ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اّﻗﺎى ‪ Reeker‬ﺑﺠﻮاب ﭘﺮﺳﺸﻰ در ﺑﺎره‪ ‬ﻫـﺎﻧﺲ ﺑﻠـﻴﻜﺲ ‪ Hans Blix‬ﭼﻨـﻴﻦ‬
‫ﮔﻔﺖ‪ Blix" :‬از اﻋﺘﻤﺎد ﻛﻤﺎل ﺑﺮ ﺧﻮردار اﺳﺖ!" در ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ‪ Wolfowitz‬ازاداره‪ CIA ‬ﺗﻘﺎﺿﺎﻛﺮده ﺑـﻮد ﺗـﺎ‬
‫‪ Blix‬ﺑﻠﻴﻜﺲ را زﻳﺮ ﻓﻮﻛﺲ ﺧﻮد ﺑﮕﻴﺮد‪.‬‬
‫***‬
‫)در ﻓﺼﻞ ﻧﻬﻢ ﭘﻴﺮاﻣﻮن ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ اﺳﺘﻔﺎده‪ ‬ﺳﻴﺎﺳﻰ از اﺧﺘﻼﻓﺎت ﺗﺎرﻳﺨﻰ ﻣﻴﺎن اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ و ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ‪،‬‬
‫از ﺳﻮى ﻃﺮﻓﻴﻦ ﻣﺘﺨﺎﺻﻢ )ﻣﻘﺎﻣﺎت اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ و رﻫﺒﺮى ﻋﺮاق( ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت داده ﺷﺪه اﺳﺖ – م (‪:‬‬
‫ﺟﻨﮓ ﻟﻔﻈﻰ ﻏﻴﺮ ﺳﻮدﻣﻨﺪ ﺑﻴﻦ دو ﺟﻨﺎح ﻣﺨﺎﻟﻒ در ﻳﻚ ﺣﻜﻮﻣﺖ )اداره‪ ‬ﺑﻮش( روى ﻃﺮز ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ ﻗﻀـﻴﻪ‪‬‬
‫ﻋﺮاق )اّﻏﺎز ﺟﻨﮓ و ﺳﻘﻮط ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺑﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ و ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ ‬ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ و ﻳﺎ ﺑﺮﻋﻜﺲ اّن‪ ،‬ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺟـﻮﺋﻰ و‬
‫ﺳﻨﺪ ﺳﺎزى ﻟﻔﻈﻰ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ داﺷﺘﻦ و اﻧﻜﺸﺎف ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر در اّﻧﻜﺸﻮر( ﻛﻠﻴﻪ ﺑﺤﺮان ﻫـﺎى ﺑـﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠـﻰ‬
‫داراى اﻫﻤﻴﺖ اﺳﺘﺮاﺗﮋﻳﻚ را ﺑﻪ ﺣﺎﺷﻴﻪ راﻧﺪ‪ .‬در ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎى اﺧﻴﺮ دول ﻋﺮﺑﻰ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛﺎر ﻃﺮﻓـﺪار اﺳـﺮاﺋﻴﻞ و‬
‫دوﻟﺖ ﻫﺎى ﻋﺮﺑﻰ دوﺳﺖ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ‪ ،‬اﻇﻬﺎر ﻧﻤﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺑﻮش در ﻣﻨﻄﻘﻪ‪ ‬ﺷـﺮق ﻧﺰدﻳـﻚ‪ ،‬ﺑـﺎ وﺟـﻮد‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ﻓﺰاﻳﻨﺪه‪ ‬اّن ﻓﺎﻗﺪ وﺿﺎﺣﺖ و ﺛﺒﺎت ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫دﺧﺎﻟﺖ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﻫﺴﺘﻪ‪ ‬ﻣﺮﻛﺰى اﺧﺘﻼﻓﺎت اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ و ﻓﻠﺴـﻄﻴﻨﻰ ﻫـﺎ در اﻳـﻦ ﻣﻘﻄـﻊ‬
‫زﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻳﻚ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﺳﺘﺮاﺗﮋﻳﻚ را در ﭘﺮوﺳﻪ‪ ‬اّﻣﺎدﮔﻰ ﺑﺮاى ﺟﻨﮓ ﺑﺮ ﺿـﺪ ﻋـﺮاق را ﻧﺸـﺎن ﻣﻴﺪﻫـﺪ‪ .‬واﺷـﻨﮕﺘﻦ‬
‫ﻣﻴﺨﻮاﻫﺪ ﺑﺎ اﻳﻦ ﻛﺎر ﻗﻠﺐ اﻋﺮاب را ﺗﺴﺨﻴﺮ ﻛﻨﺪ و ﺑﺎ اﻳﻦ ﺑﺎزى و ﻧﻴﺮﻧﮓ ﺑﻐﺪاد را ﺑﻪ ﭼﻨﮓ اّورد‪.‬‬
‫در اﻳﻦ ﺟﺎ ﻻزم اﺳﺖ از دو ﺷﻴﻮه‪ ‬ﺑﺮﺧﻮرد ﻳﺎد اّورى ﺻﻮرت ﮔﻴﺮد‪:‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫‪ .1‬در ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎى اﺧﻴﺮ ‪ Pat Robertson‬رﻫﺒﺮ ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﻛﺎر‪ ،‬اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ اﻇﻬﺎر ﻧﻈـﺮ ﻧﻤـﻮد‪:‬‬
‫"رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر زﻣﺎﻧﻰ ﻣﺮﺗﻜﺐ ﺧﻄﺎى ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ اﺳﺮاﺋﻴﻞ را ﻣﻮرد ﺳﻮال ﻗﺮار داد و ﺑﺎ ﻳﺎﺳﺮ‬
‫ﻋﺮﻓﺎت رﻫﺒﺮ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﺬاﻛﺮه ﭘﺮداﺧﺖ‪".‬‬
‫‪ .2‬ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/4/23‬اﻳﻦ اﻃﻼﻋﻴﻪ را ﭘﺨﺶ ﻛﺮد‪" :‬ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎى ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻛﻪ در ﺟﺮﻳﺎن‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ اﺳﺮاﺋﻴﻞ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺟﻨﻴﻦ )‪ (Dschenin‬ﻣﻨﺎزل ﺧﻮد را از دﺳﺖ داده اﻧـﺪ‪ ،‬از ﺳـﻮى دوﻟـﺖ‬
‫ﻋﺮاق ﺑﻪ اّﻧﻬﺎ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 25000‬داﻟﺮ ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد‪".‬‬
‫در ﻋﻴﻦ ﺣﺎل رﻫﺒﺮى ﻋﺮاق در ﻫﻔﺘﻪ‪ ‬ﭘﻴﺶ ﺑﻄﻮر ﺳﻤﺒﻮﻟﻴﻚ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﺻﺪور ﻧﻔﺖ را ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺑﺨﺸﻴﺪ‪ .‬اﻳﻨﻜﺸﻮر‬
‫ﻛﻪ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﺘﺮول ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬روزاﻧﻪ ﺣﺪود دو ﻣﻠﻴﻮن ﺑﻴﺮل ﻧﻔﺖ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ :‬ﻳﻌﻨﻰ ﻗﻄﺮه ﺋﻰ‬
‫در ﺑﺤﺮ اوﭘﻚ! اﺗﺨﺎذ اﻳﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺻﺮف ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺟﻠﺐ ﻃﺮﻓﺪارى اﻋﺮاب ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد و ﻫﻴﭽﮕﻮﻧـﻪ ﺗـﺎﺛﻴﺮ‬
‫ﺑﺎﻻى ﻗﻴﻤﺖ ﻧﻒ وارد ﻧﻤﻰ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ اﻳﻦ ﺑﺎر از دوﻟﺖ ﻫﺎى ﺑﺮادر ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻛﺮد ﺗﺎ ﺑﻌﻨﻮان ﻫﻤﺪردى ﺑﺎ ﻣﺮدم ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺤـﺮﻳﻢ‬
‫ﺑﭙﻴﻮﻧﺪﻧﺪ واﻋﻼم داﺷﺖ‪" :‬ﻧﻪ ﺧﻴﺮ‪ ،‬ﻧﻔﺖ ﺗﺎﻧﻚ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻫﻮا ﭘﻴﻤﺎى ﺟﻨﮕﻰ و ﺗﻮﭘﺨﺎﻧﻪ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻦ ﻣﻨﺤﻴﺚ اﺳﻠﺤﻪ‬
‫از اّن اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ‪ .‬ﻣﺒﺮﻫﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺎﻧﻚ‪ ،‬ﻫﻮا ﭘﻴﻤﺎى ﺷﻜﺎرى و ﺗﻮﭘﺨﺎﻧﻪ ﻧﻴﺰ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻻزم از ﺧـﻮد ﺑﺠـﺎ‬
‫ﻧﻤﻰ ﮔﺬارﻧﺪ‪".‬‬
‫اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻳﻚ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻴﺸﻮد ﺗﺎ در ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت ﺳﻮال ﻫﺎى زﻳـﺎدى ﻣﻄـﺮح ﮔـﺮدد‪William .‬‬
‫‪ Galston‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/6/16‬در روزﻧﺎﻣﻪ‪ ‬واﺷﻨﮕﺘﻦ ﭘﺴﺖ ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺑﻮد‪" :‬ﻟﻴﻜﻦ ﺗﻌﺪاد اﻧﺪﻛﻰ از ﻣﺴـﻮوﻟﻴﻦ‬
‫در ﻣﻴﺎن ﻫﺮدو ﺣﺰب )ﺟﻤﻬﻮرى ﺧﻮاه و دﻳﻤﻮﻛﺮات( راﺟﻊ ﺑﻪ ﭘﻴﺎّﻣﺪ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﻰ ﻋﻤﻠﻜﺮد ﺧﻮﻳﺶ در ﻋـﺮاق‬
‫در دراز ﻣﺪت ﻓﻜﺮ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬اّﻧﻬﺎ )اﺻﻼً( در ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ ﺷﻤﺎر ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ ﺑﺎ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﺎ ﻗـﺮار ﻣﻴﮕﻴﺮﻧـﺪ‪ .‬ﺗﻘﺮﻳﺒـﺎً‬
‫ﻫﻴﭽﻜﺴﻰ ﻧﻘﻄﻪ‪ ‬اﺳﺎﺳﻰ را ﺑﻪ ﺑﺤﺚ و ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻧﻤﻰ ﮔﺬارد‪ .‬ﻳﻚ ﺳﺘﺮاﺗﻴﮋى ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺑﺮ ﺑﻨﻴـﺎد دوﻛﺘـﻮرﻳﻦ ﺟﺪﻳـﺪ‬
‫ﺑﻮش‪ ،‬ﭘﺎﻳﺎن ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻧﻬﺎدﻫﺎى ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ و ﻗﻮاﻧﻴﻦ را ﻣﻔﻬﻮم ﻣﻴﺪﻫﺪ ﻛﻪ ﻃﻰ ﻧﻴﻢ ﻗﺮن ﻛﺎرﻣﺸﺘﺮك ﺑﺎ ﺳﻬﻤﮕﻴﺮى‬
‫ﺧﻮد اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻮﺟﻮد اّﻣﺪه اﻧﺪ‪ .‬اّﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻣﻮﺿﻮع )اﻣﺮوز( روى اّن ﻣﻰ ﭼﺮﺧﺪ‪ ،‬ﭼﻴﺰى ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻣﻮﻗﻒ‬
‫ﻛﺎﻣﻼً ﺟﺪﻳﺪ اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﺗﺨﺘﻪ‪ ‬ﺷﻄﺮﻧﺞ ﺟﻬﺎن ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻌﻮض اﻳﻨﻜﻪ در راس ﻳﻚ ﮔﺮوپ از ﻣﻠـﺖ ﻫـﺎ در درون‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ در ﻣﻘﺎﺑﻞ اّن ﻛﺸﻮر ﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺷﻮد ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺮ ﺟﻨـﮓ ﺟﻬـﺎﻧﻰ دوم را ﺗﻌﻘﻴـﺐ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻣﻴﺪارﻧﺪ‪ ،‬اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺑﻪ اﻧﻜﺸﺎف ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﻴﭙﺮدازد و ﻗﻮاﻋﺪ ﺟﺪﻳﺪى را ﺑﻮﺟﻮد ﻣﻴﺎّورد‪ ،‬ﺑـﺪون‬
‫اﻳﻨﻜﻪ در ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺮ دول ﺟﻬﺎن ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨـﺪى ﻫـﺎى دراز ﻣـﺪت‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺖ ﻣﺎ ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ اﻧﺠﺎم ﻧﺨﻮاﻫﺪ داد‪".‬‬
‫در ﺟﺮﻳﺎن ﺻﺮف ﻳﻚ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺟﻤﻊ اّورى اﻋﺎﻧﻪ ﺑـﻪ ﺳـﻨﺎﺗﻮر ‪ Gordon Simith‬از اﻳﺎﻟـﺖ‬
‫‪ Oregon‬ﺗﺮﺗﻴﺐ داده ﺷﺪه ﺑﻮد‪Cheney ،‬ﭼﻴﻨﻲ اﻇﻬﺎر داﺷﺖ ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ "اﻳـﻦ ﺗﺼـﺪﻳﻖ )ﺗﺎﺋﻴـﺪ( را در‬
‫دﺳﺖ دارد ﻛﻪ ﺑﻦ ﻻدن و اﻟﻘﺎﻋﺪه ﺟﺪاً ﺑﻪ داﺷﺘﻦ ﺳﻼح ﻫﺎى ﻫﺴﺘﻮى‪ ،‬رادﻳﻮﻟﻮژﻳﻜﻰ و ﺑﻴﺎﻟﻮژﻳﻜﻰ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ اﻧﺪ"‬
‫‪ .‬او ﻋﻼوه ﻧﻤﻮد‪" :‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪى ﻫﺎى ﻋﺮاق ﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ ﻳﻚ ﺧﻄﺮ روﺑﻪ اﻓﺰاﻳﺶ را ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬
‫ﻣﻴﮕﺬارد‪ ،‬ﻳﻚ رژﻳﻢ ﻛﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎ را ﻣﻰ ﻫﺮاﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬اﺟﺎزه ﻧﺪارد در ﻣﻮﻗﻌﻴﺘﻰ ﻗﺮار ﮔﻴﺮد ﻛﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ را ﺑﺎ ﺳـﻼح‬
‫ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻛﻨﺪ‪".‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﻏﺮض اﺷﺘﺮاك در ﺟﻠﺴﻪ‪ ‬ﺳﺮان ﻛﺸﻮرﻫﺎى )ﮔـﺮوپ ﻫﻔـﺖ( ‪ G-7‬در ﺷـﻬﺮ‬
‫‪ Kanaksis‬ﻛﺎﻧﺎدا ﺣﻀﻮر ﺑﻬﻢ رﺳﺎﻧﻴﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ژورﻧﺎﻟﻴﺴﺘﻰ از او ﺳﻮال ﻧﻤـﻮد‪" :‬اّﻳـﺎ ﻋﻤﻠﻴـﺎت ﻧﻈـﺎﻣﻰ ﺟﺪﻳـﺪ‬
‫اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ را ﻣﺤﻜﻮم ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ و ﻳﺎ ﺧﻴﺮ؟"‬
‫ﺑﻮش ﺟﻮاب داد‪" :‬ﻣﻦ ﻣﻴﺨﻮاﻫﻢ ﮔﺮوه ﻫﺎى ﻣﺨﺎﻟﻒ را ﻛﻪ ﺑﺎ دﺷﻤﻨﻰ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ اﻳﺴﺘﺎده اﻧﺪ‪ ،‬ﺑـﺎ در‬
‫ﻧﻈﺮداﺷﺖ ﻣﺴﻮوﻟﻴﺖ اّﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺟﻪ اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺳﺎزم ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺎه اّﻧﻬﺎ ﺧﻮاﻫﺎن ﺻﻠﺢ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻴﺮاﻣـﻮن ﺗـﺎﻣﻴﻦ‬
‫ﺻﻠﺢ ﻛﺎر ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺑﺸﻨﻮﻳﺪ‪ :‬ﻫﺮﻛﺲ ﺣﻖ دارد از ﺧﻮد دﻓﺎع ﻛﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ اﻧﺴﺎن ﻣﺠﺒـﻮر اﺳـﺖ ﺗﺼـﺎﻣﻴﻤﻰ را اﺗﺨـﺎذ‬
‫ﺑﺪاردﻛﻪ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎى اّﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﭘﻴﺮوزى ﺑﺮﺳﺪ‪".‬‬
‫اﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى ﻣﺤﺘﺎﻃﺎﻧﻪ در ﻗﺒﺎل روش اﻧﺤﻄـﺎف ﻧﺎﭘـﺬﻳﺮ ارﻳـﻞ ﺷـﺎرون ‪ Ariel Scharon‬در‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﺮورﻳﺰم ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﻓﺮاﻣﻮﺷﻰ ﺳﭙﺮده ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﭼﻨـﺪ دﻗﻴﻘـﻪ ﺑﻌـﺪ ﺗـﺮ ژورﻧﺎﻟﻴﺴـﺖ دﻳﮕـﺮى از ‪Jean‬‬
‫‪ Chretien‬ﺻﺪر اﻋﻈﻢ ﻛﺎﻧﺎدا ﭘﺮﺳﻴﺪ‪" :‬اّﻳﺎ ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى ﺑﻮش را در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﺮﻓﺎت ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻣﻴﻜﻨﻴـﺪ ﻳـﺎ ﺧﻴـﺮ؟"‪،‬‬
‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪" :‬ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻳﻚ رﻫﺒﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﺿﺮورت دارﻧـﺪ‪ ،‬رﻫﺒـﺮى ﻛـﻪ از راه دﻣﻮﻛﺮاﺗﻴـﻚ‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﺷﻮد‪ .‬ﺧﻴﺎل اﻳﻨﻜﻪ ﻋﺮﻓﺎت را ﺑﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﺎرﻳﺨﻰ ﺑﺴﭙﺎرﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻴﺘﻮد ﺣﺘﻤﻰ و )درﺳﺘﻰ( ﻧﻴﺴﺖ ﻛـﻪ از اﻳـﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻠﻴﺞ دوﺳﺘﺎن ﺟﺪﻳﺪى ﻛﻤﺎﺋﻰ ﮔﺮدد‪ .‬ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﺮدن اﺋﺘﻼف ﻋﻤﻮﻣﻰ داﻳﺮ ﺑﺮ ﺳﻘﻮط ﺻﺪام ﺑـﻪ‬
‫اﻳﻦ زودى ﻫﺎ ﺑﻮﺟﻮد اّﻣﺪه ﻧﻤﻰ ﺗﻮاﻧﺪ‪".‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اّﻗﺎى ‪ Downing‬ﺗﺎﻛﻴﺪ ﻛﺮد ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺴﺖ اﻧﺴﺎن ﺟﻨﮓ را ﺑﺎ ﺳﺮﻗﺖ ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ ﻳﻚ ﺑﺎﻧﻚ ﻫﻤﺴﺎن ﺑﺪاﻧﺪ‪ ،‬زﻳﺮا‬
‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋﻳﺴﺖ ﻫﺎ و رﻫﺰﻧﺎن ﺑﺎﻧﻚ ﻫﺎ ﻳﻜﺴﺎن ﻓﻜﺮ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ )و ﻃﺮح ﻣﻴﺮﻳﺰﻧﺪ(‪ Downing .‬ﺑﺨﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮ زﻧﺪﮔﻰ‬
‫ﺧﻮد را در ﻛﺎر ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺨﺼﻮص ‪ Special Operation‬ﺳﭙﺮى ﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬او ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﺳـﺮ ﺻـﺪام ﺑـﻮد‪.‬‬
‫ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ ‪ Downing‬را از ﺻﺤﻨﻪ دور ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ ﻳﻚ اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋى ﺗﻬﺎﺟﻤﻰ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺑﻐـﺪاد و ﭘﻴـﺮوزى در اّن در‬
‫ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ و ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ اّن اّﻣﺎدﮔﻰ ﻫﺎى ﻟﻮژﺳﺘﻴﻜﻰ و ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻨﮓ اﺗﺨﺎذ ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ Downing‬ﻣﻴﺨﻮاﺳﺖ ﺑﺎﻻى ﺑﻐﺪاد ﺑﺎ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ از "ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺨﺼﻮص"‪ ،‬ﺑﻤﺒﺎردﻣﺎن ﻫﻮاﺋﻰ و ﺻﺪور اﺟﻨﺖ‬
‫ﻫﺎى ﻋﺮاﻗﻰ از راه زﻣﻴﻦ‪ ،‬ﺣﻤﻠﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﭘﻴﺸﺒﺮد ﻳﻚ ﺟﻨﮓ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﺘﻮن ﻛﺘﺐ درﺳـﻰ ﻛـﻪ در اﻛـﺎدﻣﻰ ﻧﻈـﺎﻣﻰ‬
‫‪ West Point‬ﺗﺪرﻳﺲ ﻣﻴﮕﺮدد‪ .‬اّﻗﺎى ‪ Eliot Cohen‬ﻛﺎر ﺷﻨﺎس ﻣﺴﻠﻜﻰ در ﻣﺴﺎﻳﻞ دﻓـﺎﻋﻰ در داﻧﺸـﮕﺎه‬
‫‪ Johns Hopkins‬راﺟﻊ ﺑﻪ اّﻗﺎى ‪ Downing‬ﭼﻨﻴﻦ اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮ ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪" :‬ﻳـﻚ ﺟﻨﮕﺠـﻮ ﻣﺎﻻﻣـﺎل از‬
‫اﻧﺪﻳﺸﻪ ﻫﺎ‪ ،‬اﻧﺴﺎن ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﺑﺎ ﻓﻬﻢ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﻫﺎ ﻧﻮ اّور و ﺳﺎزﻧﺪه‪ :‬ﺑﻄﻮر دﻗﻴﻖ ﻣﻴﺘﻮان ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺷـﺨﺺ‬
‫ﺑﺪرد ﺑﺨﻮر‪ ،‬ﻫﺮﮔﺎه اﻧﺴﺎن ﺧﻮاﻫﺎن ﭘﻴﺸﺒﺮد ﻳﻚ ﭼﻨﻴﻦ ﺟﻨﮓ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدى ﺑﺎﺷﺪ‪".‬‬
‫ﺑﺎ ﻧﺴﺨﻪ‪ ‬ﺟﻨﮓ ﻃﺮح ﺷﺪه از ﺳﻮى ‪ Downing‬اّﻧﻌﺪه اﻓﺴﺮان و اﻋﻀﺎى ﺳﺘﺎد رﻫﺒﺮى )اردو( ﺑﻪ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ در ﭼﻬﺎر اﻃﺮاف رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﺣﺮاز ﻣﻮﻗﻊ ﻛﺮده اﻧﺪ‪ .‬ﺟﻨﺮال ﺗﻮﻣﻲ ﻓﺮاﻧـﻚ ‪Tommy‬‬
‫‪ Frank‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوﻫﺎى ﻣﺴﻠﺢ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه در ﺧﻠﻴﺞ‪ ،‬اﻳﻦ ﺗﻜﺘﻴﻚ را ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﮔﻮرﻳﻼﺋﻰ ﻣﻴﺸﻮد‪،‬‬
‫رد ﻧﻤﻮد و ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﺟﻨﮓ ﺑﺮ ﺿﺪ ﻋﺮاق ﺑﺎ ﻳﻚ ﺗﻬﺎﺟﻢ ﺷﺪﻳﺪ ﺑﺎ اﺷﺘﺮاك ﺣﺪود ‪ 200000‬ﻧﻔـﺮ ﻣـﺮدان ﻣﺴـﻠﺢ‬
‫ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻼً ﻣﻮﺿﻮع روى اّن ﻧﻘﻄﻪ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﻣﻴﺘﻮدﻫﺎى ﺟﻨﺮال ﻓﺮاﻧﻚ و ﺟﻨـﺮال ‪ Myers‬ﺗﻌﻘﻴـﺐ ﮔـﺮدد‪:‬‬
‫ﺗﻜﺮار اّن ﭘﻼن ﺟﻨﮕﻰ ﻛﻪ در ﺳﺎل ‪ 1991‬دﻧﺒﺎل ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺣﻤﻼت ﺷﺪﻳﺪ ﻗﻮت ﻫﺎى زﻣﻴﻨـﻰ‪ ،‬ﺣﻤـﻼت ﻣﺘـﻮاﺗﺮ‬
‫ﻫﻮاﺋﻰ ﻛﻪ اﻧﺠﺎم اّن ﺻﺮف از ﻳﻚ ﭘﺎﻳﮕﺎه ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/7/5‬ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن اﻃﻼع داد ﻛﻪ در ﺟﺮﻳﺎن ﺟﻨﮓ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن )ﺑﺮ ﺿﺪ رژﻳﻢ ﻃﺎﻟﺒﺎن(‪ 65 ،‬ﻓﻴﺼـﺪ‬
‫ﺷﻠﻴﻚ ‪ ،‬ﺑﺎﻻى اﻫﺪاف ﻣﺘﺤﺮك اﺻﺎﺑﺖ ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪ .‬در ﺟﻨﮓ اول ﺧﻠﻴﺞ‪ ،‬اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ‪ 1460‬ﺑﺎر ﺳﻮق ﻧﻴﺮوﻫﺎ را‬
‫ﻏﺮض ﭘﻴﺪا ﻛﺮدن اﻫﺪاف ﻣﺘﺤﺮك ﻳﻌﻨﻰ اّن وﺳﺎﻳﻂ ﺑﺎرﺑﺮى ﺣﻤﻞ ﻛﻨﻨﺪه دﺳﺘﮕﺎه ﭘﺮﺗﺎب راﻛﺖ ﻫﺎى اﺳﻜﺎد‪ ،‬دﻧﺒﺎل‬
‫ﻛﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻟﻴﻜﻦ ﭘﻴﻠﻮت ﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻚ ﻫﺪف را از ﺑﻴﻦ ﺑﺮده ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اﻳﻦ اﻃﻼﻋﻴﻪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺴﺖ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﺎراﺣﺘﻰ ﻫﺎ داﻣﻦ ﺑﺰﻧﺪ ﻛﻪ ﺻﺪام ﻗﺎدر اﺳـﺖ از ﺳـﻼح ﻫـﺎى ﻛﻴﻤﻴـﺎوى و‬
‫ﺑﻴﺎﻟﻮژﻳﻜﻰ در اوﻟﻴﻦ ﺳﺎﻋﺎت اّﻏﺎز درﮔﻴﺮى‪ ،‬ﺑﺮ ﺿﺪ اﺳﺮاﺋﻴﻞ و ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى اﺳـﺘﻔﺎده ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪ .‬ﺑﻤﺒﺎردﻣـﺎن‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻤﺎﺗﻴﻚ و ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺎﻻى وﺳﺎﻳﻂ ﺣﺎﻣﻞ دﺳﺘﮕﺎه ﭘﺮﺗﺎب راﻛﺖ ﻫﺎى اﺳﻜﺎد اﻣﻜﺎن اّﻧﺮا ﻣﻴﺴـﺮ ﻣﻴﺴـﺎزد ﺗـﺎ در‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻳﻦ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺻﻮرت ﮔﻴﺮد و ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﻮﺳﻂ راﻛﺖ ﻫﺎى ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻛﻦ ﻣﺠﻬـﺰ ﺑـﺎ ﺳـﺮﮔﻠﻮﻟﻪ‬
‫ﻫﺎى وﻳﺮاﻧﮕﺮ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ اّﻧﻬﺎ ﺧﻨﺜﻰ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫اﻳﻦ اﻣﻜﺎﻧﺎت ﺟﺪﻳـﺪ ﺑـﺎ ﻛـﺎرﺑﺮد ﺳﻴﺴـﺘﻢ )‪ (JSTARS‬ﻳﻌﻨـﻰ" ‪Joint Surveillance Target‬‬
‫‪ "Attack Radar System‬ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻴﺎّﻳﺪ‪ :‬ﻳﻌﻨﻰ اّن ﺳﻴﺴﺘﻢ راﻛﺘﻰ ﻛـﻪ در ﻳـﻚ زﻣـﺎن ﭼﻨـﺪﻳﻦ ﻫـﺪف‬
‫ﻣﺘﺤﺮك را ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﻰ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ ،‬اّﻣﺎر را ﺑﻪ ﻫﻮاﭘﻴﻤﺎﻫﺎى ﻧﻈﺎرت ﻛﻨﻨﺪه ﻣﻰ ﺳﭙﺎرد و ﺑﺎﻟﻨﻮﺑـﻪ از ﻫﻤـﻴﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺑـﻪ‬
‫ﺟﻨﮕﻨﺪه ﻫﺎى ﺷﻜﺎري از ﻧﻮع )‪ (Typ F-15E‬اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻴﻴﺎﺑﺪ‪.‬‬
‫اﻧﻜﺸﺎﻓﺎت در ﺟﺒﻬﻪ‪ ‬دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ ﻳـﻚ ﺗﻐﻴﻴـﺮ ﻣﻨﺎﺳـﺐ را در اﺧﺘﻴـﺎر اﻣﺮﻳﻜـﺎﺋﻰ ﻫـﺎ ﻗـﺮار داد‪ .‬ﺑﺘـﺎرﻳﺦ‬
‫‪ 2002/7/6‬دﻓﺘﺮ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ در ﺷﻬﺮ وﻳﻦ ﺑﻪ ا ﻃﻼع رﺳﺎﻧﻴﺪ ﻛﻪ اّﻧﻬﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ دﺳﺖ ﻧﻴﺎﻓﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﻋﺮاﻗﻰ ﻫﺎ‬
‫را ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﺑﻪ اّن ﺳﺎزﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ اﺟﺎزه‪ ‬ﺑﺎزرﺳﻰ دوﺑﺎره را ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ .‬اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺑﻪ اﻳـﻦ ﻧﻈـﺮ‬
‫ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻐﺪاد ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﺻﻮرت ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ را ﻧﻤﻰ ﭘﺬﻳﺮد ﺑﻨﺎً درﮔﻴﺮى و ﺗﻬﺎﺟﻢ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً در اّﺳﺘﺎﻧﻪ‪‬‬
‫ورود ﺧﻮد ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﻫﺎى ‪ Paul Wolfowitz ،2002/7/14-13‬ﺑﻪ اﻧﻘﺮه ﺳﻔﺮ ﻧﻤﻮد ﺗﺎ راﺟﻊ ﺑﻪ ﻣﻘﻴﺎس ﺳﻬﻤﮕﻴﺮى‬
‫ﺗﺮﻛﻴﻪ در ﺗﻼش ﻫﺎى ﺟﻨﮓ ﻃﻠﺒﺎﻧﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺬاﻛﺮه ﺑﭙﺮدازد‪ .‬زﻳﺮا اﻳﻦ ﻛﺸﻮر در وﺿﻌﻴﺖ ﺧﻮﺑﻰ ﻗﺮار ﻧﺪاﺷﺖ و‬
‫در ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ‬ﺗﺤﺮﻳﻢ ﻫﺎى ﻳﺎزده ﺳﺎﻟﻪ ﺗﺨﻤﻴﻨﺎً ﻣﺒﻠﻎ ‪ 50‬ﻣﻠﻴﺎرد داﻟﺮ ﺧﺴﺎره را ﻣﺘﺤﻤﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﺑـﺎّﻧﻬﻢ ﻧﺰدﻳـﻚ‬
‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﻤﻜﺎر واﺷﻨﮕﺘﻦ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪ Wolfowitz .‬در اﻧﻘﺮه ﺑﺎ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﻣﺬاﻛﺮه ﭘﺮداﺧﺖ ﻛـﻪ‬
‫در ﺻﻮرت وﻗﻮع ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻋﺮاق‪ ،‬اّﻧﻬﺎ دﻳﮕﺮ در ﻗﺪرت ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﻰ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫در اّﻧﺰﻣﺎن ﻛﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﺮﮔﺮم )ﻛﺸﺎﻧﻴﺪن ﭘﺎى ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﺎﺟﺮاء( ﺑﻮد‪ ،‬ﻋﺮاق ﺑـﺎ دول ﻫﻤﺴـﺎﻳﻪ ﺧـﻮد در‬
‫ﺧﻠﻴﺞ ﺑﺎب ﻣﺬاﻛﺮه را ﮔﺸﻮد‪ .‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/7/18‬ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻪ روز ﭘـﺲ از اّﻧﻜـﻪ ‪ Wolfowitz‬ﺑـﻪ واﺷـﻨﮕﺘﻦ‬
‫ﺑﺮﮔﺮدد‪ ،‬ﻣﻠﻚ ﻋﺒﺪاﷲ ﭘﺎدﺷﺎه اردن و ﺷﻬﺰاده ﺷﻴﺦ ﺧﻠﻴﻔﻪ ﺑﻦ زاﻫﺪ ال ﻧﺎﻫﺎﻳﺎن ‪Scheich Khalifa Ben‬‬
‫‪ Zayed Al Nahayan‬وﻟﻴﻌﻬﺪ اﺑﻮ داﺑﻰ در ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ ﺗﻬﺎﺟﻢ ﻧﻈﺎﻣﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺮاق ﺣﺮف زدﻧﺪ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﭘﺲ از ﻣﻼﻗﺎت ﺳﺮان ﻋﺮب در ﺑﻴﺮوت‪ ،‬ﻧﺎﺟﻰ ﺻﺒﺮى ‪ Nadschi Sabri‬ﺑﻪ روﺳﻴﻪ‪ ،‬اروﭘﺎ و ﺷﺮق ﻧﺰدﻳﻚ‬
‫ﺳﻔﺮ ﻧﻤﻮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﺎن در ﺑﻐﺪاد ﺟﺎوﻳﺪ ﻇﺮﻳﻒ ‪ ،‬ﻣﻌﺎون وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ‪ ‬اﻳﺮان را ﺑﻪ ﺣﻀﻮر ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ‪ .‬در ﺟﻠﺴﻪ‪ ‬ﺳـﺮان‬
‫ﻋﺮب در ﺑﻴﺮوت ﻋﺮاق اّﻣﺎدﮔﻰ ﻧﺸﺎن داد ﻛﻪ ﺳﺮﺣﺪات ﻛﻮﻳﺖ را ﺑﺮﺳﻤﻴﺖ ﻣﻴﺸﻨﺎﺳﺪ و ﭘﺮوﺳـﻪ‪ ‬ﻣـﺬاﻛﺮات را در‬
‫ﺑﺎره‪ ‬اﺳﺘﺮداد اّرﺷﻴﻒ ﻣﻠﻰ ﻛﻮﻳﺖ از ﺳﺮ ﻣﻴﮕﻴﺮد‪ .‬ﺑﺎ وﺟﻮد اﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺖ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬در ﻣﻮﻗﻒ واﺷﻨﮕﺘﻦ ﻣﺒﻨﻰ‬
‫ﺑﺮ ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺮ ﻋﺮاق ﻛﺪام ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪ‪ ‬روﻧﻤﺎ ﻧﮕﺮدﻳﺪ‪.‬‬
‫دوﻧﺎﻟﺪ روﻣﺴﻔﻠﺪ وزﻳﺮ دﻓﺎع اﻣﺮﻳﻜﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﻳﻚ دﺳﺘﮕﺎه ﻻﺑﺮاﺗﻮار ﺑﻴﺎﻟﻮژﻳﻜﻰ ﻣﻴﺘﻮاﻧـﺪ ﺑـﺎﻻى ﻳـﻚ‬
‫ﻋﺮاده ﺗﺮﻳﻠﺮ ﻧﺼﺐ ﺷﻮد و ﺑﻮاﺳﻄﻪ‪ ‬اّن ﻣﻘﺪارى ﻣﻮاد ﻣﻀﺮه ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮔﺮدد‪ ".‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﭘﻴﺸﺒﻴﻨﻰ ﻫﺎ اﻧﺴﺎن ﻗﺎدر اﺳـﺖ‬
‫وﺳﺎﻳﻂ را از ﻫﻮا از ﺻﺤﻨﻪ‪ ‬ﻧﺒﺮد ﺧﺎرج ﺳﺎزد‪ .‬اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺑﺎزﮔﻮ ﻛﻨﻨﺪه‪" ‬ﻳﻚ ﺣﺎﻟـﺖ ﻣﻄﻠﻘـﺎً ﻏﻴـﺮ ﻗﺎﺑـﻞ درك"‬
‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫در ﺻﺒﺢ روز اّﻳﻨﺪه ‪ Khidir Hamza‬ﻋﺮاﻗﻰ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎى ﻳﻚ ﮔﺰارش ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺨﻔﻰ اّﻟﻤـﺎن‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫ﻛﺎﻧﮕﺮس اﻣﺮﻳﻜﺎ راﭘﻮر داد‪" :‬ﻋﺮاق ﺑﺎ داﺷﺘﻦ ذﺧﻴﺮه‪ ‬ده ﺗﻦ اوراﻧﻴﻢ و ﻳﻚ ﺗﻦ اوراﻧﻴﻢ ﻏﻨﻰ ﺷﺪه داراى ﻛﻴﻔﻴـﺖ‬
‫ﭘﺎﺋﻴﻦ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺗﺎ ﺳﺎل ‪ 2005‬اّﻧﻘﺪر اوراﻧﻴﻢ را ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ از ﻟﺤﺎظ ﺟﻨﺴﻴﺖ ﺑﺮاى ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺳﻪ ﻋﺪد ﺑﻢ اﺗﻮﻣﻰ‬
‫ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ...‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اّن ﻋﺮاق ﻳﻚ ﺷﺒﻜﻪ ﺋﻰ از ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ را در ﻫﻨﺪ و ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻤﺎﻟﻚ ﺑﻪ ﺧـﺪﻣﺖ ﮔﺮﻓﺘـﻪ ﻛـﻪ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺑﺴﺮ رﺳﺎﻧﻴﺪن ﭘﺮوﮔﺮام ﻫﺎى ﺧﻮد‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎى ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز را از ﻃﺮﻳﻖ ﺑﻌﻀﻰ ﻛﺸﻮرﻫﺎ ﻣﺜﻼً ﻣﺎﻟﻴﺰﻳـﺎ‪ ،‬وارد‬
‫ﻣﻴﺪارد‪".‬‬

‫"اﺳﻨﺎد " ﻫﺎى ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ دﺳﺘﺮس‪:‬‬

‫اراﺋﻪ‪ ‬دﻻﻳﻞ ﺗﻜﺮارى ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‪" :‬ﺛﺒﻮت" اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ از درﺟﻪ و ﻗﺪرت اﻋﺘﺒﺎر ﺧﻮد ﻣﻴﻜﺎﻫﺪ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺎه وﺳﺎﻳﻞ‬
‫اﻃﻼﻋﺎت ﺟﻤﻌﻰ ﺑﻪ اّﻧﻬﺎ دﺳﺘﺮﺳﻰ ﭘﻴﺪا ﻧﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ از ﻣﻮﺟﻮدﻳﺖ ﻳﻚ ﺗﻬﺪﻳﺪ‬
‫ﺣﺮف ﻣﻴﺰﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺪون اﻳﻨﻜﻪ اّﻧﺮا ﺑﻪ اﺛﺒﺎت رﺳﺎﻳﻨﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﻋﻴﻦ زﻣﺎن اﻧﺴﺎن ﺧﻮﺷﺒﻴﻨﻰ ﮔﺮوه ﺷﺎﻫﻴﻦ را ﺑﺎ ﺷﻚ‬
‫و ﺗﺮدﻳﺪ ﻣﻰ ﻧﮕﺮد‪ :‬اﻧﺴﺎن ﺧﻴﻠﻰ اﻧﺪك ﺑﻪ ﺣﺼﻮل ﭘﻴﺮوزى ﻓﻮرى در ﻋﺮاق ﺑﺎ رﻗﻢ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺗﻠﻔـﺎت اّﻧﮕﻮﻧـﻪ ﻛـﻪ در‬
‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺑﺎور ﻣﻨﺪ اﺳﺖ‪ Anthony Cordesman .‬ﻛﺎرﻣﻨﺪ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋﻳﻚ و‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ در واﺷﻨﮕﺘﻦ در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ روزﻧﺎﻣﻪ‪Guardian ‬ﮔﺎردﻳﻦ ﻟﻨﺪن ﺷﺮح داد‪" :‬اﻣﻜﺎن دارد ﻋﺮاق ﻳﻚ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫دﺷﻤﻦ ﺳﺎده ﺑﺎﺷﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﻳﻨﻜﻪ از ﻣﻮﺟﻮدﻳﺖ ﺗﻌﺪاد ‪ 400000‬ﻧﻔﺮ ﻋﺴﻜﺮ اّﻧﻜﺸﻮر )اﺣﺴﺎس ﺧﻄﺮ( ﮔـﺮدد‪.‬‬
‫ﻟﻴﻜﻦ ﻋﺮاق را ﻣﻴﺘﻮان ﻳﻚ دﺷﻤﻦ ﺟﺪى ﺗﻠﻘﻰ ﻧﻤﻮد‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ دﻳﻮاﻧﮕﺎن ﺑﻪ اﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻳﻚ روﻳﺎروى ﻧﻈﺎﻣﻰ‬
‫ﺑﺎ ‪ 400000‬ﻧﻔﺮ ﻋﺴﻜﺮ "ﻳﻚ ﺑﺎزى ﻛﻮدﻛﺎﻧﻪ" اﺳﺖ"‪" ،‬در ﺗﻔﺎوت ﻣﻴﺎن ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺎﻻى ﻛﻮﻳﺖ و ﻳﺎ ﻛﺎﺑﻞ در ﺣﻤﻠﻪ‪‬‬
‫ﺑﺎﻻى ﺑﻐﺪاد ﻫﻮاﭘﻴﻤﺎﻫﺎ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻪ اّن ﻣﻴﮕﺮدﻧﺪ ﺗﺎ در ﻣﻴﺎن اّﺗﺶ ﺗﻮﭘﺨﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪) Blizzard‬ﻃﻮﻓـﺎن ﺑـﺮف در‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎى ﺷﻤﺎﻟﻰ ‪ -‬م( در ﮔﺮدش ﺑﺎﺷﻨﺪ‪".‬‬
‫در ﻫﻤﻴﻦ روز واﺿﺢ ﮔﺮدﻳﺪ ﻛﻪ ﮔﺮوپ اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺟﻨﺒﺶ ﻣﻠﻰ ﻋﺮاق در ﻳﻚ ﺳﺮﻳﺎل ﻣﺴﺘﻌﻔﻰ ﺷﺪن ﻫـﺎ‬
‫ﺣﺪود ‪ 1/3‬ﺣﺼﻪ‪ ‬اﻓﺮاد رﻫﺒﺮى ﺧﻮد را ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ‪ 15‬ﻧﻔﺮ ﻧﺒﻮد‪ ،‬از دﺳﺖ داده اﺳﺖ‪ .‬ﻗﺒﻞ از اّن وزارت ﺧﺎرﺟﻪ‪‬‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻤﻚ ﻣﺎﻟﻰ ﺑﻪ اﻧﺪازه‪ 351000 ‬داﻟﺮ را ﺑﻪ اﻳﻦ ﮔﺮوپ ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬اﻳﻦ ﭘﻴﺶ اّﻣـﺪ ﺿـﺮﺑﻪ‪ ‬ﺷـﺪﻳﺪى ﺑـﻪ‬
‫ﻛﺎﻟﻴﻦ ﭘﺎول ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺎﻻى وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ اﺗﻬﺎم وارد ﻣﻴﻜﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﻮﺷﺶ دارد ﺗﺎ اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮن ﻋﺮاق را ﻣﻨﺸﻌﺐ ﺳﺎزد‪.‬‬
‫ﻣﺴﻮول ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ اّن ﮔﺮدﻳﺪ ﻛﻪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺑﺎ ﻟﻬﺠﻪ‪ ‬ﻗﻮﻳـﺎً دوﺳـﺘﺎﻧﻪ‪ ‬ﻓﻠﺴـﻄﻴﻨﻰ‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﻣﻴﻜﻨﺪ و در ﺑﺮاﺑﺮ اﻳﺮان ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻛﺎﻣﻼً ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﭘﻴﺶ ﻣﻴﺒﺮد‪ Michael Rubin .‬ﻛﺎرﻣﻨـﺪ‬
‫اﻧﺴﺘﻴﺘﻴﻮت اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ‪ ،American Enterprise Institute‬ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪" :‬ﻫﺮ ﻗﺪر ﻛﻪ دﻳﭙﺎرﺗﻤﻨﺖ دوﻟﺘﻰ‬
‫ﺗﻼش در راه اﻧﺸﻌﺎب دادن اﭘﻮزﻳﺴﻴﻮن ﻋﺮاق ﺑﺨﺮج دﻫﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﻧﺪازه ﭘﺮاﺑﻠﻢ ﻣﺎ ﺑﻴﺸـﺘﺮ ﻣﻴﮕـﺮدد‪ ".‬وى ﺑـﻪ‬
‫‪ Colin Powell‬ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻧﻤﻮد ﺗﺎ ﺑﺎ اﻳﻦ ﺑﺎزى ﺧﺎﺗﻤﻪ ﺑﺨﺸﺪ و ﺑﺎ وزارت دﻓﺎع و ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ‪ ‬ﺳﺎﻳﺮ دﻓﺎﺗﺮ‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﻤﻜﺎرى ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻋﺪه‪ ‬زﻳﺎدى از ﻛﺎرﻣﻨﺪان ﻋﺎﻟﻰ ﻣﻘﺎم ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه در ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻨﺎ راﺟﻊ ﺑﻪ ﭘﺮاﺑﻠﻢ ﻋﺮاق ﺻـﺤﺒﺖ‬
‫ﻧﻤﻮدﻧﺪ‪ .‬اﻳﻨﻜﻪ اﻧﺴﺎن ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﻗﻀﻴﻪ را از ﻟﺤﺎظ اﻫﻤﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﻰ اّن‪ ،‬ﻃﻮر دﻗﻴﻖ و ﻣﻨﻈﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﻫـﺎ‬
‫ﺑﻌﻴﺪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳﺪ‪ ،‬زﻳﺮا آﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﻳﻚ روز ﺑﻌﺪ از ﺣﺎدﺛﻪ‪ ‬ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ و در ﺟﺮﻳﺎن ﺟﻨﮓ اﻓﻐﺎﻧﺴـﺘﺎن )در‬
‫ﻛﺎﻧﮕﺮس و ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺣﻜﻮﻣﺘﻰ( ﻳﻜﭙﺎرﭼﮕﻰ و ﻫﻤﺪﺳﺘﻰ ﺣﻜﻤﻔﺮﻣﺎ ﺑﻮد‪) ،‬ﻓﻌﻼً ﭼﻨﻴﻦ ﻫﻮا و ﻓﻀﺎﺋﻰ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻴﺴﺖ‪(.‬‬
‫‪ Casper Weinberger‬وزﻳﺮ دﻓﺎع در دوره‪ ‬ﺣﻜﻮﻣﺖ رﻳﮕﻦ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺿﺎى ﭘﻴﺸﺒﺮد ﻳﻚ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻋﺎﺟﻞ و ﻓﻴﺼﻠﻪ‬
‫ﻛﻦ ﻧﻈﺎﻣﻰ را ﺑﺮ ﺿﺪ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺑﻌﻤـﻞ اّورد‪ Samuel Berger .‬ﻣﺸـﺎور اﻣﻨﻴـﺖ ﻣﻠـﻰ ‪Bill Clinton‬‬
‫ﭼﻨﻴﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺸﺎن ﺳﺎﺧﺖ‪" :‬ﻫﺮﮔﺎه ﻣﺎ وﻇﻴﻔﻪ‪ ‬ﺧﻮد را ﺑﺨﻮﺑﻰ و ﺑﻪ ﺣﺴﻦ ﺻﻮرت اﻧﺠﺎم ﻧﺪﻫﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﻪ اﺳـﺘﻘﺎﻣﺖ‬
‫ﺧﻄﺮ راه ﻣﻰ ﭘﻴﻤﺎﻳﻢ‪ ،‬ﺳﺮ اﻧﺠﺎم ﻣﺎ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺪ ﺗﺮ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ دوران ﭘﻴﺶ از ﺗﻬﺎﺟﻢ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﻛﺮد‪".‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺷﻤﺎرى از ﺳﻨﺎﺗﻮرﻫﺎ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺣﺰب دﻳﻤﻮﻛﺮات و ﺣﺰب ﺟﻤﻬﻮرى ﺧﻮاه ﺑﻪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر در راﺑﻄﻪ ﺑﻪ ﻫـﺮ‬
‫ﻧﻮع ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﺪون ﺣﺼﻮل ﻣﻮاﻓﻘﻪ‪ ‬ﻛﺎﻧﮕﺮس اﻧﺠﺎم ﻳﺎﺑﺪ‪ ،‬ﻫﻮﺷﺪار دادﻧﺪ‪.‬‬
‫در اواﻳﻞ ﻣﺎه ﮔﺴﺖ ‪ 2002‬ﺑﻮد ﻛﻪ روﻣﺴﻔﻠﺪ ﺑﺎر دﻳﮕﺮ ادﻋﺎ ﻧﻤﻮد‪" :‬ﻋﺮاق ﺑﺎ ﺷﺒﻜﻪ‪ ‬اﻟﻘﺎﻋﺪه ارﺗﺒـﺎط دارد"‪.‬‬
‫ﻻﻛﻦ وزﻳﺮ دﻓﺎع ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ ادﻋﺎى ﺧﻮد را ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬روزﻧﺎﻣﻪ‪ Los Angeles Times ‬از زﺑـﺎن ﻳـﻚ‬
‫ﻣﺎﻣﻮر ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﻮش ﻛﻪ ﻧﻪ ﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﺶ اﻓﺸﺎ ﺷﻮد‪ ،‬ﭼﻨﻴﻦ ﻧﻘﻞ ﻗﻮل ﻣﻴﻜﺪ‪" :‬ﺻﺪام ﺑﺎ ﺗﺮورﻳﺰم ﺑـﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﻠﻠﻰ رواﺑﻂ دارد‪ .‬ﻣﺎ ﺑﻘﺪر ﻛﺎﻓﻰ اﺳﻨﺎد ﻣﻮﺛﻖ و ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺎور در اﺧﺘﻴﺎر دارﻳﻢ ﻛﻪ از ﺳـﺎزﻣﺎن اﻟﻘﺎﻋـﺪه )ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت‬
‫ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻴﺪﻫﺪ(" ‪ .‬اﻳﻦ ﻣﺎﻣﻮر ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ‪ ،‬ﻣﻼﻗﺎت ﺳﺮى ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻴﺎن ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻄﺎ رﻫﺒﺮ ﺣﻤﻼت ﺗﺮورﻳﺴـﺘﻰ‬
‫ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ و اﺟﻨﺖ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺨﻔﻰ ﻋﺮاق در ﭘﺮاگ‪ ،‬را ﻣﺜﺎل اّورد‪ .‬اﻣﺎ اﻇﻬﺎرات اﻳﻦ ﺷﺨﺺ ﺑﺎ اﻋﻼﻣﻴﻪ ﻫـﺎى‬
‫)ﮔﺰارش ﻫﺎى( دﺳﺘﮕﺎه ‪ CIA‬و ‪ FBI‬ﺷﺪﻳﺪاً در ﺿﺪﻳﺖ ﻗﺮار ﻣﻴﮕﻴﺮد‪ .‬زﻳﺮا ﭼﻨﺪ ﻣﺎه ﭘﻴﺸﺘﺮ اﻳﻦ ادارات از ﻋـﺪم‬
‫ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﺳﻨﺪى در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/8/2‬ﺳﻨﺎﺗﻮر ‪ Shelby‬ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺑﺎ ﻧﻔﻮذ درﺣـﺰب ﺟﻤﻬـﻮرى ﺧـﻮاه و ﻋﻀـﻮ ﻛﻤﻴﺴـﻴﻮن‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﭘﻴﺮاﻣﻮن ﻧﻮاﻗﺺ در ﻛﺎر ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺨﻔﻰ ﻗﺒﻞ از ﺣﺎدﺛﻪ‪ ‬ﻳﺎزدﻫﻢ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‪ ،‬ﭼﻨﻴﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺸﺎن ﻧﻤﻮد‪" :‬ﺑﻪ‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺣﺮف روى اﻳﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ روﺷﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮد‪ :‬اّﻳﺎ ﺑﺎﻻى ﻋﺮاق ﻫﺠﻮم ﺑﺮده ﺷﻮد ﻳﺎ ﺧﻴـﺮ؟ ﻣﺴـﺎﻟﻪ اﻳـﻦ‬
‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ :‬ﺑﺎﻳﺪ واﺿﺢ ﺳﺎزﻳﻢ ﻛﻪ اّﻳﺎ )ﺑﺎز ﻫﻢ( اﻧﺘﻈﺎر ﺑﻜﺸﻴﻢ ﺗﺎ ﻋﺮاق ﺑﻘﺪر ﻛﺎﻓﻰ ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ ﺗﻮﻟﻴـﺪ‬
‫ﻧﻤﺎﻳﺪ و ذرﻳﻌﻪ‪ ‬اّﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻧﻴﺮوﻫﺎى ﻣﺎ زﻳﺎن ﻫﺎى درد اّور وارد اّورد و ﻳﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺗﻼش ﺑﺪارﻳﻢ ﺗﺎ در ﺑﺮاﺑﺮ اّن اﻳﺴﺘﺎدﮔﻰ‬
‫و ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﻈﺮ ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﻋﺮاﻗﻰ ﻫﺎ ﺑﻄﻮر دواﻣﺪار ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ در ﺗﻌﺪاد ﺑﻰ ﺷﻤﺎر‬
‫ﺷﻬﺮﻫﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻴﺪارﻧﺪ‪ ،‬وﻟﻰ ﻣﺎ از ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ اّﻧﻬﺎ اّﮔﺎه ﻧﻴﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﻫﺮ ﻣﺎه‪ ،‬ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸـﺘﺎر‬
‫ﺟﻤﻌﻰ را ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻴﺎّورد و ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺮ ﺿﺪ ﻣﺎ ﺑﻜﺎر ﺑﮕﻴﺮد‪ .‬ﭘﺲ ﭼﺮا ﺑﺎﻳﺪ )ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ( را ﺑﻪ ﻋﻘـﺐ اﻧـﺪازﻳﻢ‪،".‬‬
‫"ﭘﺮاﺗﻴﻚ زﻧﺪﮔﻰ ﺑﻌﺪ از ﺗﻬﺎﺟﻢ ﻧﻈﺎﻣﻰ و اﺷﻐﺎل ﻋﺮاق ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻈﺎﻣﻴﺎن ﺧﻮﻧ‪Ĥ‬ﺷﺎم اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻲ ـ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻧﺸﺎن داد‬
‫ﻛﻪ اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮ ﻫﺎى ﭘﻮچ و ﺑﻰ ﻣﺎﻳﻪ اززراد ﺧﺎﻧﻪ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﮔﻴﺮى ژﻧﺪارم ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﻣﻴﮕﺮﻓﺖ و‬
‫ﺑﺠﺰ دروغ ﻣﺤﺾ ﭼﻴﺰ دﻳﮕﺮ ﻧﺒﻮد ‪ -‬م( ‪.‬‬
‫در ﻫﻤﻴﻦ روز‪ ،‬روزﻧﺎﻣﻪ‪ ‬ﺗﺎﻳﻤﺰ ﻟﻨﺪن )‪ (Londoner Times‬از ﻳﻚ ﮔﺰارش ‪ Foreigen Office‬ﻧـﺎم‬
‫ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ ﺻﺮف ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد ﻣﺤﺪود ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻫﺎ در درون ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻓﺮﺳﺘﺎده ﺷﺪه ﺑﻮد‪ .‬در اﻳـﻦ راﭘـﻮر از اﻣﻜـﺎن‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫واﮔﺬارى ﺳﻼح ﻫﺎى ﺑﻴﺎﻟﻮژﻳﻜﻰ ﺑﻪ ﮔﺮوپ ﻫﺎى ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ ﻣﺸﺨﺺ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻳﺎد اّورى ﺑﻌﻤﻞ اّﻣﺪه ﺑﻮد‪) .‬ﺣـﺮف‬
‫ﻛﺎﻣﻼً دروغ و روﺳﻴﺎه ﻛﻨﻨﺪه ﺋﻰ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻟﻜﻪ‪ ‬ﻧﻨﮓ اّن ﺑﺮ داﻣﻦ ﺟﻨﮓ ﻃﻠﺒﺎن اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﺗـﺎ ﭘﺎﻳـﺎن زﻧـﺪﮔﻰ ﺑـﺎﻗﻰ‬
‫ﺧﻮاﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ ‪ -‬م(‪.‬‬
‫ﻳﻚ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪه‪ ‬ﻣﻮﺳﺎد )ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺨﻔﻰ اﺳﺮاﺋﻴﻞ( ﺑﺮ اﻳﻦ اﻣﻜﺎن ﺻـﺤﻪ ﮔﺬاﺷـﺖ ﻛـﻪ "داﻧﺸـﻤﻨﺪان‬
‫ﻋﺮاﻗﻰ ﻣﻮاد ﺑﻴﺎﻟﻮژﻳﻜﻰ را اﻧﻜﺸﺎف داده اﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻴﺸﻮد از اّن ﻣﻨﺤﻴﺚ ‪ Aerosole‬ﺑﺨﺼﻮص در ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳـﺮد‬
‫ﻛﻦ )ﺗﻬﻮﻳﻪ( ﻋﻤﺎرت در ﺷﻬﺮﻫﺎى ﺑﺰرگ اﺳﺮاﺋﻴﻞ‪ ،‬ﻛﺎر ﮔﺮﻓﺖ‪) ".‬اﻳﻦ ﺑﺎر ﻧﺨﺴﺖ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻛﺎرﻣﻨـﺪان ﺳـﺎزﻣﺎن‬
‫ﺟﻬﻨﻤﻰ ﻣﻮﺳﺎد ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻨﺪ در ﻛﻮره‪ ‬دﺳﻴﺴﻪ ﺳﺎزى و ﺗﻮﻃﺌﻪ ﭼﻴﻨﻰ رژﻳﻢ ﺻﻴﻬﻮﻧﻴﺴﺘﻲ اﺳﺮاﺋﻴﻞ از ﺧـﻮن ﺑـﻰ‬
‫ﮔﻨﺎﻫﺎن ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﺑﺠﺎى ﻣﺎده‪ ‬ﺳﻮﺧﺖ ﻛﺎر ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ و ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اﻳﻦ ﻧﻴﺮﻧﮓ ﻫﺎ ﺑﻪ اﺷﻐﺎﻟﮕﺮى و ﻛﺸﺘﺎر ﻣﺮدم در‬
‫ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻫﺎى اﻋﺮاب ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ اداﻣﻪ دﻫﻨﺪ ‪ -‬م( ‪.‬‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد اﻳﻨﻜﻪ )ﺗﺎ ﻛﻨﻮن( در ﻣﻮرد ﻣﻮﺟﻮدﻳﺖ رواﺑﻂ ﻣﻴﺎن ﻋﺮاق و ﺳﺎزﻣﺎن اﻟﻘﺎﻋﺪه ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺳﻨﺪى اراﺋـﻪ‬
‫ﺷﺪه ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ‪ ،‬ﺑﺎّﻧﻬﻢ ﻧﻔﻮذ و )ﻣﺤﺒﻮﺑﻴﺖ( ﺻﺪام در ﻣﻨﺎﻃﻖ اﺷﻐﺎﻟﻰ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻴﮕﺮدد‪ .‬اﻋﺎﻧﻪ ﻫﺎ و اﻧﻌـﺎم‬
‫ﻫﺎى ﺑﻰ ﺷﻤﺎر ﺑﻐﺪاد ﺑﻪ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫﺎ ﻛﻪ ﭘﻮل اّﻧﻬﺎ از داراﺋﻰ ﻫﺎي ﺷﺨﺼﻰ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر )ﺻﺪام(‪) ،‬ﺑﺎﻻﺗﺮ از ده ﻣﻠﻴﺎرد‬
‫داﻟﺮ ﺗﺨﻤﻴﻦ زده ﻣﻴﺸﻮد( ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﻣﻴﺸﺪ‪ ،‬ﺑﺮاﻳﺶ ﭘﺮﺳﺘﻴﮋ ﺑﺰرگ را در ﻳﻚ ﻣﻨﻄﻘﻪ اﺳﺘﺮاﺗﮋﻳﻚ ﺑﻮﺟﻮد اّورد‪ .‬در‬
‫ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ )رﻫﺒﺮى ﻋﺮاق( ﻃﺮﻓﺪارى ﺗﻤﺎم ﺟﻬﺎن اﺳﻼم را ﺑﺨﻮد ﺟﻠﺐ ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﺑـﺮ ﻋـﻼوه در اﺳـﺘﻘﺒﺎل و‬
‫ﺗﺠﻠﻴﻞ از )روزﻫﺎ و روﻳﺪادﻫﺎى ﺗﺎرﻳﺨﻰ( در ﻧﻮار ﻏﺰه در ﻫﻨﮕﺎم رژه ﺗﻌﺪاد زﻳﺎد اﻓﺮاد ﺑﻄﻮر ﺟﻨﻮن اّﻣﻴﺰ‪ ،‬ﻋﻜـﺲ‬
‫ﻫﺎى ﺻﺪام را اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻴﺪادﻧﺪ و ﺻﺪا ﻣﻴﺰدﻧﺪ‪" :‬ﺻﺪام ﻋﺰﻳﺰ! ﺗﻞ اﺑﻴﺐ ‪ Tel Aviv‬را ﺑﻤﺒﺎرد ﻛﻦ!" اﻳﻦ ﭘﻴﺶ اّﻣﺪ‬
‫ﻳﻚ ﭘﻴﺮوزى دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ )ﺑﺮاى ﺻﺪام( ﺑﻮد و ﺣﺪ اﻗﻞ ﺑﻪ اﻧﺪازه‪ ‬ﺗﺠﺎرت ﺳﻴﺎﺳﻰ در ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ اﻫﻤﻴـﺖ‬
‫داﺷﺖ‪.‬‬
‫اّﻗﺎى ‪ Carl Levin‬رﺋﻴﺲ ﻛﻤﻴﺴﻴﻮن ﻧﻴﺮوﻫﺎى ﻣﺴـﻠﺢ در ﻣﺠﻠـﺲ ﺳـﻨﺎ در ﻳـﻚ ﻣﺼـﺎﺣﺒﻪ ﺑـﺎ ﺷـﺒﻜﻪ‪‬‬
‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ‪ CNN‬ﭼﻨﻴﻦ اﻇﻬﺎر ﻛﺮده اﺳﺖ‪" :‬اﺣﺘﻤﺎل اﻳﻨﻜﻪ ﺻﺪام‪ ،‬از ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﺎﻳﺪ‪،‬‬
‫ﺧﻴﻠﻰ ﻛﻢ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳﺪ ﺗﺎ اّﻧﺰﻣﺎن ﻛﻪ ﺑﺎﻻى ﻛﺸﻮرش ﺣﻤﻠﻪ ﺻﻮرت ﻧﮕﻴﺮد"‪ .‬اﻳﻦ اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﺗﺨﻤﻴﻦ ﻫﺎى ﻏﻠﻂ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ را دوﺑﺎر‪ ،‬زﻳﺮ ﺳﻮال ﺑﺮد‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اّﻗﺎى ‪ Levin‬در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‪ ‬ﺧﻮﻳﺶ ﺑﺎ ﻣﻮﻗﻒ ﮔﺮوه ﺷﺎﻫﻴﻦ ﺟﺪاً در ﺗﻀﺎد ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ و ﻳﺎ اّﻧﺮا دﭼﺎر ﻣﺸﻜﻼت‬
‫ﺳﺎﺧﺖ‪:‬‬
‫‪ .1‬ﺻﺪام اﺣﺘﻤﺎﻻً از ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﻴﻤﻴﺎوى‪ ،‬ﺑﻴﺎﻟﻮژﻳﻜﻰ و ﻳﺎ ﺳﺮ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎى اﺗﻮﻣﻰ )ﻫﺮﮔﺎه در زﻣﻴﻨﻪ‪ ‬ﺗﻮﻟﻴﺪ اّن‬
‫ﺑﻪ ﻋﺮاق ﻓﺮﺻﺖ داده ﺷﻮد( ﺗﺎ اّﻧﻮﻗﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﻛﺮد ﻛﻪ ﺑﺎﻻﻳﺶ ﺣﻤﻠﻪ ﻧﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺗﻴﻮرى در ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ‬
‫اﻇﻬﺎرات روﻣﺴﻔﻠﺪ و ‪ Wolfowitz‬واﻗﻊ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬در ﻧﺰد وزﻳﺮ دﻓﺎع و ﻣﻌﺎون اّن )از اﺑﺘﺪا ﺗﺎ اﻧﺘﻬﺎ( ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺧﻄﺮ‬
‫از ﺳﻮى ﻋﺮاق ﻛﺎﻣﻼً ﺣﻘﻴﻘﻰ ﺑﻮده و ﻣﻴﺒﺎﺷـﺪ‪) .‬اّﻧﻬـﺎ ﻣﻴﮕﻔﺘﻨـﺪ(‪" :‬ﺧﻄـﺮ ﻋـﺮاق ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﺷﻤﺸـﻴﺮ داﻣـﻮﻛﻠﻴﺲ‬
‫)‪ (Damokless Schert‬ﺑﺎﻻى ﺳﺮ ﻣﺎ در ﮔﺮدش اﺳﺖ‪ ".‬در ﻧﮕـﺎه ﻫـﺎى ‪ Levin‬ﺑﻤﺜﺎﺑـﻪ‪ ‬ﺳﻴﺎﺳـﺘﻤﺪار ﺑـﺎ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع ﻃﻮر دﻳﮕﺮى ﻣﺠﺴﻢ ﻣﻴﮕﺮدد‪ .‬ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى او اﻣﻜﺎﻧﺎت دﺳﺘﺮﺳﻰ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ را ﺑﻪ اﺳـﻨﺎد ﻗﺎﺑـﻞ‬
‫اﻋﺘﻤﺎد از ﺟﻤﻠﻪ ‪ (Defense Intelligence Agency) DIA‬و ﺧﺪﻣﺎت اﻃﻼﻋﺎت ﻗـﻮاى ﻣﺴـﻠﺢ‪ ،‬ﺑـﺮاﻳﺶ‬
‫ﻣﻴﺪﻫﺪ‪ .‬او ﺑﻪ اﻳﻦ ﻋﻘﻴﺪه ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻋﺮاق ﺑﺪون دﻟﻴﻞ ﺑﺎﻻى دول ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺪارد‪.‬‬
‫‪ .2‬اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮ دوم ﻗﺴﻤﺎً ﻧﮕﺮان ﻛﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻴﺮﺳﺪ‪ Levin .‬در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‪ ‬ﺧﻮد واﺿﺢ ﺳﺎﺧﺖ ﻛﻪ ﻋﺮاق ﺑﺎ‬
‫ﺗﻤﺎم زراد ﺧﺎﻧﻪ‪ ‬ﺗﺴﻠﻴﺤﺎﺗﻰ ﺑﻪ دﻓﺎع ﺑﺮ ﻣﻰ ﺧﻴﺰد‪" .‬ﻫﺮﮔﺎه از ﻗﺒﻞ ﺳﻘﻮط ﺻﺪام ﭘﻼن ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ و در راه ﺑﺴـﺮ‬
‫رﺳﺎﻧﻴﺪن اﻳﻦ ﻫﺪف ﺗﻼش ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺻﻮرت ﮔﻴﺮد" ‪ .‬ﮔﺮوه ﺷﺎﻫﻴﻦ در دﻳﺪﮔﺎه ﻫﺎى ﺧﻮﻳﺶ ﻧﻪ ﺗﻨﻬـﺎ‬
‫ﻣﺮﺗﻜﺐ ﺧﻄﺎى اﻧﺪﻳﺸﻮى ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﻫﺮﮔﺎه ﺑﻪ اﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ﺻﺪام دﺳﺖ ﺑﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﻣﻴﺰﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ اّﻧﻬﺎ در ﻣﺴﻴﺮ‬
‫ﺧﻄﺮى ﮔﺎم ﺑﺮ ﻣﻴﺪارﻧﺪ ﻛﻪ از اﺑﺘﺪا زﻣﻴﻨﻪ‪ ‬ﺑﺮوز اّن از ﺳﻮى ﺧﻮد ﺷﺎن ﻓﺮاﻫﻢ ﮔﺮدﻳﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش ﺷﺨﺼﺎً در ﺑﺮاﺑﺮ ﺷﻤﺎر زﻳﺎد ﻫﻮﺷﺪارﻫﺎى ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪارن ﻋﺎﻟﻰ ﻣﻘﺎم ﺣـﺰب دﻳﻤـﻮﻛﺮات و‬
‫ﺣﺰب ﺟﻤﻬﻮرى ﺧﻮاه‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﻰ ﭘﺮواﺋﻰ ﺑﺮﺧﻮرد ﻛﺮد‪ .‬ﺑﻮش در ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‪ ‬ﺧﻮد در اﻳﺎﻟﺖ ‪ Maine‬اﻇﻬـﺎر داﺷـﺖ‪" :‬ﻣـﺎ‬
‫)‪ (Zivilisation‬زﺷﺖ ﺗﺮﻳﻦ رﻫﺒﺮان را در اﻳـﻦ‬ ‫ﻣﺠﺒﻮر ﻫﺴﺘﻴﻢ ﺑﺮاى )ﺣﻔﻆ( اّﻳﻨﺪه‪ ‬ﺗﻤﺪن ﺑﺸﺮى‬
‫ﻛﺎﺋﻴﻨﺎت ﻣﺎﻧﻊ از اّن ﮔﺮدﻳﻢ ﻛﻪ ﻣﻬﻠﻚ ﺗﺮﻳﻦ ﺳﻼح ﻫﺎ را در اﻳﻦ ﻛﺎﻳﻨﺎت اﻧﻜﺸﺎف ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺳﻼح ﻫـﺎ ﺑـﻪ اّن‬
‫رﻫﺒﺮان اﻳﻦ اﻣﻜﺎن را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﻴﺴﺎزد ﺗﺎ ﻣﻠﺘﻰ را ﻛﻪ دوﺳﺖ دار اّزادى ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ در ﺧﻄﺮ ﻧﮕﻬﺪارد‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻴﭽﮕﻮﻧـﻪ‬
‫ﺷﻚ و ﺗﺮدﻳﺪى ﻧﺪارم ﻛﻪ ﺗﺎرﻳﺦ از ﻣﺎﺗﻘﺎﺿﺎى ﻋﻤﻠﻜﺮد را ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦ از اّزادى دﻓﺎع ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻬﺎى آن‬
‫ﻫﻤﺎن ﭼﻴﺰى ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد ﻛﻪ )دﻓﺎع از اّزادى( از ﻣﺎ ﻣﻴﻄﻠﺒﺪ‪".‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى ﺟﻨﮓ ﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‪ ‬ﺟﻮرج ﺑﻮش ﺳﺒﺐ اّراﻣﺶ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺴﺎ اﻓﺮاد ﻣﻔﺘﻦ ﻧﮕﺮدﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ اّﻧﻬـﺎ را ﺑﻴﺸـﺘﺮ‬
‫ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻧﻤﻮد‪ .‬ﺳﻨﺎﺗﻮر ‪ Lieberman‬از ﺣﺰب دﻣﻮﻛﺮات ﺑﺎ روﺣﻴﻪ‪ ‬ﺗﻌﺼﺐ اّﻣﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ از ﻳﻚ درﮔﻴـﺮى‬
‫ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺎ ﻋﺮاق ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‪ .‬او ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/8/5‬ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ‪" :‬ﺑﻪ اﻋﺘﻘﺎد ﻣﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ‪ ‬رﺳﻴﺪه اﻳﻢ ﻛﻪ رﺋﻴﺲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮر ﻣﺠﺒﻮر اﺳﺖ اﺧﺘﻴﺎر را در دﺳﺖ ﮔﻴﺮد‪ ".‬ﻣﺰﻳﺪ ﺑﺮ اّن ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺑﻌﻤﻞ اّورد‪" :‬ﺑﻮش ﭘـﻴﺶ از اﻳﻨﻜـﻪ ﺑﺨـﺎﻃﺮ‬
‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺳﺎﺧﺘﻦ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ و ﻳﺎ ﻛﺎﻧﮕﺮس ﺗﻼش ورزد‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻛﺎر ﻓﺮﺳﺘﺎدن ﭘﻴﺎم ﻫـﺎى ﺿـﺪ و ﻧﻘـﻴﺾ از‬
‫ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ و ﻳﺎ ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى ﻫﺎى ﻧﺎﻣﺸﺨﺺ‪ ،‬ﺧﺎﺗﻤﻪ دﻫﺪ‪".‬‬
‫در ﻫﻤﻴﻦ وﻗﺖ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻪ اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻴﺪه ﺷﺪ‪ .‬اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻣﻘﺪار ﻣﺘﻨﺎﺑﻬﻰ واﻛﺴﻴﻦ ﻫﺎى ﺿﺪ اّﺑﻠﻪ را )در ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‬
‫ﺑﺎ اﺛﺮات اﺳﺘﻌﻤﺎل اﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﻴﻤﻴﺎوى و ﺑﻴﺎﻟﻮژﻳﻜﻰ از ﺳﻮى ﻋﺮاق( ﺗﻮﻟﻴـﺪ ﻧﻤـﻮده و ﺑﺨﺸـﻰ از اّن را‬
‫ﻃﻮرى ذﺧﻴﺮه ﻛﺮده ﻛﻪ در ﺻﻮرت ﺿﺮورت ﻛﻠﻴﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪﮔﺎن اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻣﺎﻳﻪ‪ ‬ﻛﻮﺑﻰ ﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫***‬
‫)در ﻓﺼﻞ دﻫﻢ ﭘﻴﺮاﻣﻮن ﺟﻬﺖ ﮔﻴﺮى و دﻳﺪﮔﺎه ﻫﺎى دول ﻃﺮﻓﺪار )ﻣﻮاﻓﻘﻴﻦ( ﺗﻬﺎﺟﻢ ﻧﻈﺎﻣﻰ اﻣﺮﻳﻜـﺎ ﺑـﺎﻻى‬
‫ﻋﺮاق و ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﺸﻮرﻫﺎى ﻛﻪ در ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ )ﻣﺨﺎﻟﻔﻴﻦ( اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ،‬ﻗﺮار دارﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺤﺚ ﺻـﻮرت‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ – م( ‪:‬‬
‫ﻋﺪه‪ ‬ﻣﺤﺪودى از دول ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻣﻴﻬﻦ ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﻴﺮ وﻓﺎدار )ﺑﻪ زﻣﺎﻣﺪاران ﻗﺼﺮ ﺳـﻔﻴﺪ( از اﻳـﺎﻻت‬
‫ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻴﺎّورﻧﺪ‪ .‬ﺻﺪر اﻋﻈﻢ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ وﺳﺎﻳﻞ اﻃﻼﻋﺎت ﺟﻤﻌـﻰ ﻛﺸـﻮرش را زﻣـﺎﻧﻰ ﺗﻜـﺎن‬
‫)ﺷﻮك( داد ﻛﻪ ﻛﻨﻔﺮاﻧﺲ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ ﺧﻮﻳﺶ را ﺑﻪ ﺳﺒﻚ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﺗﺪوﻳﺮ و ﺑﻪ ﭘﻴﺶ ﺑﺮد )در ﻫﻤـﻴﻦ ﻫﻨﮕـﺎم‬
‫رواﺑﻂ اّن ﺑﺎ )ﻣﺎﻣﻮرﻳﻦ ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ( ﻗﺴﻤﺎً ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ‪ ‬ﻧﺰوﻟﻰ ﺧﻮد رﺳـﻴﺪه ﺑـﻮد(‪ .‬ﺑﻠﻴـﺮ در اﻳـﻦ ﻛﻨﻔـﺮاﻧﺲ‬
‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ ﺑﻴﺎن ﻧﻤﻮد‪" :‬ﺳﻮدى را ﻛﻪ ﻣﺎ از ﻧﺎﺣﻴﻪ‪ ‬ﻫﻤﻜﺎرى ﺧﻮد ﺑﺎ واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺑﺪﺳﺖ اّوردﻳﻢ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻰ ﻫـﺎ ﺑـﺰرگ‬
‫اﺳﺖ‪) ".‬اﻣﺎ واﻗﻌﻴﺖ ﭼﻴﺰ دﻳﮕﺮى را ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﮔﺬاﺷﺖ(‪ :‬ﭼﻨﺪ ﻣﺎه ﭘﻴﺸﺘﺮ ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن در ﭘﻰ اّن ﺑﺮ اّﻣﺪ ﺗﺎ‬
‫از "رواﺑﻂ ﺑﺨﺼﻮص" ﺧﻮد ﺑﺎ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﺎﻳﺪ و ﺑﺮ ﺿﺪ ﺑﻌﻀﻰ ﻓﻴﺼﻠﻪ ﻫﺎ و ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ اﻣﺮﻳﻜـﺎﺋﻰ ﻫـﺎ‬
‫اﻋﺘﺮاض ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ اﻳﻦ ﻋﻤﻠﻜﺮد از ﻣﻮﻟﺪﻳﻦ ﻓﻮﻻد اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻛﺮده ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬وﻟﻰ ﺟﻮرج ﺑﻮش اﻳـﻦ اﻣـﺮ را‬
‫ﺿﺮورى ﻧﭙﻨﺪاﺷﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ )درﺧﻮاﺳﺖ و ﺗﻘﺎﺿﺎى( "رﻓﻴﻖ" ﺧﻮد )ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﻴﺮ( ﺣﺘﻰ ﺑﺎ )ﻛﻠﻤﺎت و ﺟﻤﻼت ﻣﺨﺘﺼـﺮ(‬
‫ﺟﻮاب ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻳﻚ اﻗﺪام دﻳﮕﺮ ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﻴﺮ‪ ،‬ﺑﻰ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺑﺎ وﺟﻮد )اﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﻛﻮﺷﺶ ﻫﺎى ﺑﻰ ﺛﻤﺮ( اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن از اﻳـﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴـﺖ دﺳـﺖ ﺑـﺮدار ﻧﺸـﺪ ﻛـﻪ در ﺟﺒﻬـﻪ‪‬‬
‫"دوﺳﺘﻰ" )ﺑﺎ اﻣﺮﻳﻜﺎ( اﺧﺬ ﻣﻮﻗﻊ ﻛﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ وﺿﻌﻴﺖ اﻳﻦ دوﺳﺘﻰ ﻛﺎﻣﻼً ﺗﺎرﻳﻚ اﺳﺖ‪ :‬ﺑﺎﻻﺗﺮ از ‪ 130‬ﻧﻔﺮ ﻧﻤﺎﻳﻨـﺪه‪‬‬
‫ﭘﺎرﻟﻤﺎن ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺣﺰب ﻛﺎرﮔﺮ رﺳﻤﺎً در ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﻴﺮ در ﺑﺎره‪ ‬ﻋﺮاق ﻗـﺮار ﮔﺮﻓﺘﻨـﺪ‪ .‬ﺑـﺮ ﻋـﻼوه‬
‫اﻣﻜﺎن اّن ﻣﻴﺮود ﻛﻪ ﻋﺪه‪ ‬ﺑﻴﺸﺘﺮ اﻋﻀﺎى ﺣﻜﻮﻣﺖ از وﻇﺎﻳﻒ ﺧﻮﻳﺶ ﻛﻨﺎره ﮔﻴﺮى ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺎه ﺣﻜﻮﻣﺖ در ﺟﻬﺖ‬
‫ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻖ رﺳﺎﻧﻴﺪن ﭘﻼن اﺷﺘﺮاك )ﻋﺴﺎﻛﺮ( اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ در ﭘﻬﻠﻮى ﻋﺴﺎﻛﺮ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‪ ،‬ﺗﻼش ﺑﺨﺮج دﻫﺪ‪.‬‬
‫اّﻗﺎى ‪ Jose Maria Aznar‬ﺻﺪر اﻋﻈﻢ )اّﻧﻮﻗﺖ( اﺳﭙﺎﻧﻴﻪ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﭘﻴﻮﺳـﺖ و از ﮔـﺰارش‬
‫ﻣﺸﻬﻮر )رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻣﺮﻳﻜﺎ( راﺟﻊ ﺑﻪ "اوﺿﺎع ﻣﻠﻰ ) ﺧﻄﺎب ﺑﻪ ﻣﻠﺖ(" و ﻃﺮح "ﻣﺤﻮر ﺷﺮارت" ﭘﺸـﺘﻴﺒﺎﻧﻰ‬
‫ﻧﻤﻮد‪ .‬در ﻣﺎه اﮔﺴﺖ ‪ 2002‬ﺑﻮد ﻛﻪ اّﻗﺎى ﺑﺮﻟﻮﺳﻜﻮﻧﻲ ‪ Berlusconi‬ﺻﺪر اﻋﻈﻢ اﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﻣﻮﻗـﻒ ﻧـﺎ روﺷـﻨﻰ را‬
‫ﺑﺨﻮد ﮔﺮﻓﺖ و ﻗﺴﻤﺎً واﺷﻨﮕﺘﻦ را ﺳﺮﮔﻴﭽﻪ ﺳﺎﺧﺖ‪ Antonio Martino .‬وزﻳﺮ دﻓﺎع اﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﻫﻮﺷـﺪار‬
‫داد‪ :‬اﺷﺘﺮاك اردوى اﻳﺘﺎﻟﻴﺎ در ﻋﻤﻠﻴﺎت )ﻧﻈﺎﻣﻰ( ﺑﺮ ﺿﺪ ﻋﺮاق واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ اّن ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ﻛﻪ اﺳﻨﺎد ﻣﻮﺛﻖ و )ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬
‫اﻧﻜﺎر( ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ دﺧﻴﻞ ﺑﻮدن ﺑﻐﺪاد در ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ﺗﺮورﻳﺰم ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ اراﺋﻪ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻪ از ﻳﻚ ﻣﻮﻗﻒ ﻣﻌﺘﺪﻻﻧﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﻣﻴﻜﻨﺪ و ﺑﺪون درﻧﮓ اﺑﺮاز ﻧﮕﺮاﻧـﻰ ﻛـﺮد و ﻗﺒـﻞ از ﻫﻤـﻪ وارد‬
‫اّوردن ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻻى ﻋﺮاق را ﺑﺎ در ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺗﻼش ﻫﺎى ﻣﻮ‪‬ﺛﺮ داﻳﺮ ﺑﺮ ﺣﻞ ﺻﻠﺢ اّﻣﻴﺰ ﻗﻀﺎﻳﺎ در ﺷـﺮق ﻧﺰدﻳـﻚ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻂ داﻧﺴﺖ‪ .‬ﭘﺎرﻳﺲ روى ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﺳﻼح ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﺑﻪ ﻋﺮاق‪ ،‬ﺗﺎﻛﻴﺪ دارد‪) .‬دوﻟﺘﻤﺮدان در ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬
‫ﻣﻴﮕﻮﻳﻨﺪ(‪" :‬ﻓﻜﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ را ﺗﺎ اّﻧﺰﻣﺎن ﻧﺒﺎﻳﺪ در ﺳﺮ ﭘﺮوراﻧﻴﺪ ﺗﺎ اﻳﻦ ﻛﻪ ﻛﻠﻴﻪ اﻣﻜﺎﻧﺎت دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ در ﻗﺪم‬
‫اول از ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﺑﻜﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫رواﺑﻂ ﻣﻴﺎن اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ و اّﻟﻤﺎن ﻓﺪرال ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻼت روﺑﻪ ﺗﺰاﺋﻴﺪ ﻫﻤﺮاه اﺳﺖ‪ .‬ﺟﻮرج ﺑﻮش ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﻪ اّﻗﺎى ‪ Schroder‬ﺑﺨﺎﻃﺮ ﭘﻴﺮوزى اش در اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﻰ ﺗﺒﺮﻳﻚ ﻧﮕﻔﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ وزﻳﺮ دﻓﺎع اّﻟﻤﺎن را ﻛـﻪ از‬
‫واﺷﻨﮕﺘﻦ )رﺳﻤﺎً ﺑﺎزدﻳﺪ ﺑﻌﻤﻞ اّورده ﺑﻮد( ﺑﺤﻀﻮر ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺖ‪ .‬دوﻧﺎﻟﺪ روﻣﺴﻔﻠﺪ رواﺑﻂ ﺑـﻴﻦ دو ﻛﺸـﻮر را "زﻫـﺮ‬
‫اّﻟﻮد" ﺗﻮﺻﻴﻒ ﻛﺮد‪.‬‬
‫اروﭘﺎ ﻳﮕﺎﻧﻪ ﺷﺮﻳﻚ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻧﻈﺮﻳﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧـﻮد را دﻧﺒـﺎل ﻣﻴـﺪارد‪ .‬ﺑﺘـﺎرﻳﺦ‬
‫‪ 2002/8/7‬وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ‪ ‬ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺷﻬﺰاده ال ﺳﻌﻮد ‪ ،Al Saud‬ﭘﻴﺶ از ﺑﺎزﮔﺸﺖ از ﺳﻔﺮ ﺗﻬﺮان ﺑﺎ اّژاﻧـﺲ‬
‫ﺧﺒﺮ رﺳﺎﻧﻰ اﺳﻮﺷﺘﻴﺪ ﭘﺮس‪ Associated Press‬ﻣﺼـﺎﺣﺒﻪ ﻧﻤـﻮد و در اّن واﺿـﺢ ﺳـﺎﺧﺖ ﻛـﻪ ﺧﺎﻧـﺪان‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ‪ ،‬در ﺻﻮرت درﮔﻴﺮى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺎ ﻋﺮاق‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﻛﺪام از ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻫﺎى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن را در اﺧﺘﻴﺎر )ﻧﻈﺎﻣﻴﺎن‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ( ﻗﺮار ﻧﺨﻮاﻫﺪ داد‪ .‬اّل ﺳﻌﻮد در ﻣﺪت اﻗﺎﻣﺖ در اﻳﺮان در ﻫﻨﮕﺎم دﻳﺪار و ﻣﻼﻗﺎت ﺑـﺎ ﻣﺤﻤـﺪ ﺧـﺎﺗﻤﻰ‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر‪ ،‬ﭼﻨﻴﻦ اﻇﻬﺎر داﺷﺖ‪" :‬ﻣﺠﺎز ﻧﻴﺴﺖ ﻗﻀﻴﻪ‪ ‬ﻋﺮاق ﺑﻪ "اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻮﺟﺒﺎت ﺑﺮوز ﻳﻚ ﺟﻨﮓ را ﻓـﺮاﻫﻢ‬
‫ﺳﺎزد‪".‬‬
‫دوﻧﺎﻟﺪ روﻣﺴﻔﻠﺪ ﻧﻈﺮﻳﺎت وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ‪ ‬ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن را ﺑﺎ اراﺋﻪ‪ ‬اﻳﻦ ﺟﻤﻼت ﺑﻪ ﺑﺎزى ﮔﺮﻓﺖ‪ :‬ﺗﺎ ﻛﻨﻮن راﺟﻊ ﺑـﻪ‬
‫ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺎﻻى ﻋﺮاق ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﻮاﺿﻊ ﻣﺘﺰﻟﺰل )ﻧﺎ ﻣﺴﺘﺤﻜﻢ( در ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن‪:‬‬

‫وزﻳﺮ دﻓﺎع اﺻﻼً در ﻫﻤﻴﻦ وﻗﺖ ﺑﺎ ﭘﺮاﺑﻠﻢ دﻳﮕﺮى ﺳﺮدﭼﺎر ﺑﻮد‪ .‬در ﺟﺮﻳﺎن ﻳﻚ ﻧﺸﺴﺖ ﺗﺒﺎدﻟﻪ‪ ‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت در‬
‫ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ راﺟﻊ ﺑﻪ "ﻣﻮاﺿﻊ ﻣﺘﺰﻟﺰل" در ﺳﻄﺢ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻋﺎﻟﻰ ﺣﻜﻮﻣﺖ‪ ،‬روﻣﺴﻔﻠﺪ و رﺋـﻴﺲ ﺳـﺘﺎد ﻧﻴﺮوﻫـﺎى‬
‫ﻣﺴﻠﺢ ‪ Richard Myers‬ﺧﺸﻢ ﺧﻮﻳﺶ را ﺗﺒﺎرز دادﻧﺪ و ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ‪) FBI‬اداره‪ ‬ﭘـﻮﻟﻴﺲ ﻓـﺪرال( را‬
‫ﻣﻮﻇﻒ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﺒﺮد ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﻴﺴﺎزﻧﺪ ﺗﺎ ﻣﺴﻮوﻟﻴﻦ )ﮔﻨﻬﻜﺎران( را از ﺑﺎﺑﺖ "ﻧﻘﺾ )ﺧﺪﺷﻪ دار ﺳﺎﺧﺘﻦ( اﻣﻨﻴـﺖ‬
‫ﻣﻠﻰ" ﺑﻪ ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﺑﻜﺸﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﻋﻤﻞ اﻳﻦ ﻳﮕﺎﻧﻪ ﻛﺎرى اﺳﺖ ﻛﻪ روﻣﺴﻔﻠﺪ و ‪ Myers‬روى ﺻﺤﻨﻪ اّورده ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ و ﻣﺎﻫﻴﺘﺎً از ﻛﻤﺒﻮد ﻫﺮ‬
‫ﮔﻮﻧﻪ دﺳﭙﻠﻴﻦ و ﻫﻤﺎّﻫﻨﮕﻰ در ﻛﺎر ﺳﺨﻦ ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ و ﻳﺎد اّورى ﺧﺎﻃﺮه‪ ‬ﻛﻪ ﺑﻮﺳـﻴﻠﻪ‪ Indiskretionen ‬ﺗﻘﻮﻳـﺖ‬
‫ﻣﻴﻴﺎﺑﺪ‪ .‬ﻣﺨﺎﻟﻔﻴﻦ وزﻳﺮ دﻓﺎع ﺑﺎ رﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎى ﺟﻤﻌﻰ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻣﻰ ﭘﺮدازﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺮ اﻓﻜﺎر ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺗﺎﺛﻴﺮ وارد اّورﻧﺪ و ﻳﺎ‬
‫اّن ﭘﻼن ﻫﺎى را ﺧﻨﺜﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻴﻞ اّﻧﻬﺎ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺮﮔﺎه ﻳﻚ اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺗﺜﺒﻴﺖ )ﻣﻌﻴﻦ( ﮔﺮدد و ﻳﻜﻰ از اﺷﺘﺮاك ﻛﻨﻨﺪﮔﺎن در ﺿـﺪﻳﺖ ﺑـﺎ اّن واﻗـﻊ‬
‫ﺷﻮد‪ ،‬ﻛﻔﺎﻳﺖ ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻛﻪ اّن اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋى را ﺑﺎ ﺟﺰﺋﻴﺎت ﺑﻪ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت ﺑﺴﭙﺎرﻧﺪ ﺗﺎ ﺣﻖ ﻣﻮﺟﻮدﻳـﺖ )ﭘﺎﻳـﻪ‪ ‬ﺣﻘـﻮﻗﻰ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫دوام( اّن را ﺑﺮﺑﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻳـﻚ ﻧﻤﺎﻳﻨـﺪه‪ (Defense Intelligence Agency) DIA ‬ﭼﻨـﻴﻦ ﺗﺒﺼـﺮه ﻧﻤـﻮد‪:‬‬
‫"ﻣﻴﺸﻮد اّن اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋى ﻧﻈﺎﻣﻰ را ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً ﺑﻪ ﺻﺪام ﻓﻜﺲ ﻛﺮد‪".‬‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﻳﻚ ﮔﺰارش ﻛﻪ ﺑﻪ روزﻧﺎﻣﻪ‪ ‬واﺷﻨﮕﺘﻦ ﭘﺴﺖ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد ﻋﺪه‪ ‬از اﻋﻀﺎى رﻫﺒﺮى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﭘـﺲ از‬
‫ﻣﺎه ﻫﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺖ‪ ،‬اﻧﺪﻳﺸﻪ‪ ‬ﻳﻚ ﺟﻨﮓ ﺟﺪﻳﺪ را‪ ،‬ﺑﺎ وﺟﻮد ﺗﺼﻮرات ﭘﻴﺮاﻣﻮن ﺿﺎﻳﻌﺎت ﺑﻠﻨﺪ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺘﻈﺎر و اﻣﻜﺎن ﻛـﺎر‬
‫ﺑﺴﺖ ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﻴﻤﻴﺎوى )از ﺳﻮى رژﻳﻢ ﻋﺮاق(‪ ،‬ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻳﻚ ﮔﺰارش اّﻗﺎى ‪ ،Debka‬وزﻳﺮ اﻃﻼﻋﺎت اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻛﻪ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎً ﺑـﺮ ﻣﺒﻨـﺎى ﺧـﺪﻣﺎت اﻃﻼﻋـﺎت‬
‫ﻣﺨﻔﻰ و ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﺗﺮورﻳﺰم ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﻮاﭘﻴﻤﺎﻫﺎى ﺟﻨﮕﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ و اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻳﻚ ﭘﺎﻳﮕﺎه ﺟﻨﮕﻰ ﻋﺮاﻗﻰ‬
‫را در ﻧﺰدﻳﻜﻰ ﺷﻬﺮ ‪ Al Nukkhaib‬ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ ﺟﺎ ﻳﻚ ﻣﻮ‪‬ﺳﺴﻪ‪) ‬ﺷـﺮﻛﺖ ﺗﻮﻟﻴـﺪى(اﭘﺘﻴﻜـﻰ‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺛﺒﺖ )ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﺎى( دور ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﭼﻴﻨﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﻣﺪرﻧﻴﺰه ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬واﻗـﻊ ﺑـﻮد‪ ،‬وﻟـﻰ اﻇﻬـﺎر ﺳـﭙﺎس از‬
‫ﺗﺨﻨﻴﻚ ﻫﺎى ﻧﻮع ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺖ در ﻫﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻧﺪاﺷﺖ و اّﻧﻬﻢ ﺑﻨﺎﺑﺮ اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﭼﻨﻴﻦ ﻳﻚ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬
‫وﺳﺎﻳﻞ )ﺗﺨﻨﻴﻜﻰ( اﻧﻜﺸﺎف ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ .‬اﻧﺪﻛﻰ ﺑﻌﺪ از اﻳﻦ رﺧﺪاد‪ ،‬ﺷﻜﺎرى ﻫﺎى ﺑﻢ اﻓﮕﻦ از ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺷﻬﺰاده‬
‫ﺳﻠﻄﺎن در ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺮواز اّﻣﺪﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺮ ﻓﻀﺎى ﺑﻐﺪاد ﮔﺸﺘﺰﻧﻰ ﻛﻨﻨﺪ )دوره زﻧﻨﺪ(‪ .‬اﻳﻦ ﻋﻤﻠﻜﺮد اﻣﺘﺤـﺎﻧﻰ ﺑـﻪ‬
‫اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﻧﺸﺎن داد ﻛﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎى رادار ﻋﺮاق در اﻃﺮاف ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻛﺸﻮر ﻓﻌﺎل ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/8/8‬ﭼﺮﺧﺒﺎل ﻫﺎى ﺗﺮاﻧﺴﭙﻮرﺗﻰ‪ ،‬ﭼﻨﺪﻳﻦ واﺣﺪ ﻛﻮﻣﺎﻧـﺪوي ﺗﺮﻛﻴـﻪ را در ﻧﺰدﻳﻜـﻰ ﺷـﻬﺮ‬
‫‪ Bamerni‬در ﺷﻤﺎل ﻋﺮاق‪ ،‬ﭘﻴﺎده ﻛﺮدﻧﺪ‪ .‬اّﻧﻬﺎ ﻣﻮﻇﻒ ﺑﻮدﻧﺪ ﺗﺎ ﻛﻨﺘﺮول ﺑﺮ اﻳﻦ ﻓﺮودﮔﺎه را ﺑﺪﺳﺖ ﮔﻴﺮﻧـﺪ ﻛـﻪ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﻧﺪازه‪ 80 ‬ﻛﻴﻠﻮ ﻣﺘﺮ از ﻣﻴﺪان ﻫﺎى ﻧﻔﺘﻰ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷﺖ‪ .‬ﻛﻮﻣﺎﻧﺪو ﻫـﺎى ﺗﺮﻛﻴـﻪ را ﮔﺮوﭘـﻰ از‬
‫واﺣﺪﻫﺎى ﻣﺨﺼﻮص اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﻤﺮاﻫﻰ ﻣﻴﻨﻤﻮدﻧﺪ‪ .‬اﻳﻦ واﺣﺪﻫﺎ ﻣﺘﺤﺪاﻧﻪ در ﻳﻚ زﻣﺎن ﻛﻮﺗﺎه‪ ،‬ﻗﻮت ﻫـﺎى ﺗﺎﻧـﻚ‬
‫اردوى ﻋﺮاق را ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر دﻓﺎع از اﻳﻦ ﻓﺮودﮔﺎه ﻣﻮﻇﻒ ﮔﺮدﻳﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻧﺎﺑﻮد ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ از اّﻧﻜﻪ ﺑـﻪ واﺣـﺪ‬
‫ﻫﺎى ﻣﺨﺼﻮص‪ ،‬ﻧﻴﺮوﻫﺎى ﺗﻘﻮﻳﺘﻰ ﭘﻴﻮﺳﺖ‪ ،‬اّﻧﻬﺎ ﻋﻤﻴﻘﺎً در ﺧﺎك دﺷﻤﻦ )ﻋﺮاق( ﺑﻪ ﭘﻴﺶ رﻓﺘﻨﺪ و دو ﻣﻴﺪان ﭘﺮواز‬
‫ﻫﺎى ﻛﻤﻜﻰ را ﺑﻪ ﺗﺼﺮف ﺧﻮد در اّورﻧﺪ‪.‬‬
‫اﻳﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ در ﺻﻮرت درﮔﻴﺮى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻓﺎﻳﺪه‪ ‬اﺳﺘﺮاﺗﻴﮋﻳﻚ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﺋـﻰ ﻣﻴﺮﺳـﺎﻧﺪ و‬
‫اّﻧﻬﺎ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻛﻨﺘﺮول ﻓﻀﺎﺋﻰ را ﺑﺎﻻى ﺷﻬﺮﻫﺎى ﻛﺮﻛﻮك ‪ Kirkuk‬وﻣﻮﺳﻮل ‪ Mossul‬و ﻫﻢ ﭼﻨﺎن ﺧـﻂ اّﻫـﻦ‬
‫ﻣﻴﺎن ﻋﺮاق و ﺳﻮرﻳﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺗﺠﻤﻊ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻫﺰار ﻧﻔﺮ ﻧﻴﺮوى ﻧﻈﺎﻣﻰ‪ ،‬ﻣﻠﻴﻮن ﻫﺎ ﺗﻦ ﻣﻬﻤﺎت و ﺻﺪﻫﺎ ﻓﺮوﻧﺪ ﻫﻮا ﭘﻴﻤﺎى ﺟﻨﮕﻰ در ﺗﻌـﺪادى‬
‫از ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻫﺎ در ﻛﺸﻮر ﻫﺎﺋﻴﻜﻪ در ﻋﺪه‪ ‬از اّﻧﻬﺎ ﻣﺮدم از اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﺑﻌﻤﻞ ﻧﻤـﻰ اّورﻧـﺪ‪ ،‬اﻣﻜـﺎن ﭘـﺬﻳﺮ‬
‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬در اﻳﻦ راﺑﻄﻪ ﺑﻪ زﻣﺎن ﻧﻴﺎز اﺳﺖ و زﻣﺎن ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﭘﻴﺸﺒﺮد ﻛﺎر دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ ﻛﻤﺎﺋﻰ ﺷﺪه ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻮرج ﺑﻮش ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/8/10‬در ﺷﻬﺮ ‪ Ridgwood‬اﻳﺎﻟﺖ ﺗﻜﺰاس ﺑﻪ ﮔﺰارﺷﮕﺮان ﺣﺎﺿـﺮ در اﻳـﻦ‬
‫ﮔﻔﺘﮕﻮ اﻇﻬﺎر ﻧﻤﻮد‪" :‬ﻣﺎ روى ﺣﺮف در ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﺬاﻛﺮات )ﺳﺎزﻧﺪه( ﺑﺎ ﻛﺎﻧﮕﺮس و در ﻋﻴﻦ زﻣﺎن ﺑﺎ دوﺳﺘﺎن و‬
‫ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ ﺧﻮد اﺗﻜﺎ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﻴﻢ‪".‬‬
‫در اﻳﻦ ﺟﺎ اﺻﻼً ﺳﺨﻦ روى ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻫﺎ از ﺳﻮى ﺻﺪام ﻧﻤﻰ ﭼﺮﺧﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﺪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺟﺎﻣﻌـﻪ‪‬‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ را ﻛﻤﺎﺋﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ اّن اّﻣﺎدﮔﻰ ﻫﺎى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺟﺮﻳﺎن دارد‪ .‬ﺑﺎ در ﻧﻈﺮداﺷﺖ ﺳﺮﺑﺎز زدن ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن‬
‫ﺳﻌﻮدى از در اﺧﺘﻴﺎر ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻫﺎى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺧﻮﻳﺶ‪ ،‬ﺑﺎ وﺟﻮد اﻳﻨﻜﻪ ﺗﺎ ﻛﻨﻮن در اﻳﻦ ﺑﺎره ﺗﺼـﻤﻴﻢ ﻗﻄﻌـﻰ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن ﻓﻴﺼﻠﻪ ﻧﻤﻮد ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻣﻮﺿﻮع را ﺑﻪ ﺗﺼﺎدف ﮔﺬاﺷﺖ‪ :‬ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻳﺎﻓﺘﻪ‪ ‬ال‬
‫اوداﻳﺪ ‪ Al Udeid‬در ﻗﻄﺮ ﺑﻤﺜﺎﺑﻪ‪ ‬ﻧﻘﻄﻪ‪ ‬ﻣﺮﻛﺰى ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎى ﺗﺸﺪﻳﺪى ﻧﻈﺎﻣﻰ و ﻟﻮژﺳﺘﻴﻜﻰ )ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد‪ (.‬اﻳﻦ ﭘﺎﻳﮕﺎه ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارى ‪ 1،4‬ﻣﻠﻴﺎرد داﻟﺮ از ﻟﺤﺎظ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ﮔﺴﺘﺮش ﺑﻴﺸﺘﺮ ﭘﻴـﺪا ﻛـﺮد و‬
‫ﺑﻬﺘﺮ ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬ﻣﻮﻋﺪ ﭘﺎﻳﺎن ﻛﺎرﻫﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 2002/12/31‬ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﭘﺴﺎن ﻫﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ ﻛﻪ ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن دو ﻓﺮوﻧﺪ ﻧﺎوﮔﺎن ﺑﺰرگ را ﺑﻪ ﻛﺮاﻳﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﺗﺎ ﺗﺎﻧﻚ ﻫﺎ و ﻫﻠﻴﻜﻮﭘﺘﺮ ﻫـﺎ‬
‫را از اروﭘﺎ ﺑﻪ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎرس اﻧﺘﻘﺎل دﻫﺪ‪ ،‬ﻣﺰﻳﺪ ﺑﺮ اّن ﻫﺸﺖ ﻓﺮوﻧﺪ ﻧﺎوﮔﺎن دﻳﮕـﺮ ﻏـﺮض رﺳـﺎﻧﻴﺪن ﺳـﺎﻳﺮ ﻣـﻮاد‬
‫ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪه ﺑﻪ ﭘﺎﻳﮕﺎه دﻳﮕﻮﮔﺎر ﺳﻴﺎ ‪ Diego Garcia‬در اوﻗﻴﺎﻧﻮس ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻟﻨﮕـﺮ اﻧﺪاﺧﺘـﻪ ﺑـﻮد‪ .‬ﻋﻼوﺗـﺎً ﻣـﺎرش‬
‫ﻗﻄﻌﺎت ﺑﻪ اﻃﺮاف ﺳﺮﺣﺪات ﻋﺮاق اداﻣﻪ ﻣﻲ ﻳﺎﻓﺖ‪.‬‬

‫اﻧﺴﺎن ﻣﻴﺪاﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺣﺪودى ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻧﺪارد‪:‬‬

‫ﮔﺎم ﺑﻌﺪى ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺎﻣﺖ ﺟﻨﮓ ﺑﺮداﺷﺘﻪ ﺷﺪ‪ :‬از ﺗﺼﺎوﻳﺮ ﻋﻜﺴﺒﺮدارى ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺘﻼﻳﺖ )ﻣﺎﻫﻮاره( ﻫـﺎى‬
‫ﺟﺎﺳﻮﺳﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻳﻚ ﻗﻄﺎر ﻣﺘﺸﻜﻞ از ﺑﺎﻻﺗﺮ از ‪ 80‬واﺳﻄﻪ‪ ‬ﺗﺮاﻧﺴﭙﻮرﺗﻰ در ﻣﺤﻮﻃﻪ‪ ‬ﻳـﻚ ﻓﺎﺑﺮﻳﻜـﻪ ﺣـﺪود ده‬
‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ دور ﺗﺮ از ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﺑﭽﺸﻢ ﻣﻰ ﺧﻮرد و ﻣﻌﻠﻮم اﺳﺖ ﻛﻪ در ﻫﻤﻴﻦ ﺟﺎ ﺳﻼح ﻛﻴﻤﻴﺎوى ﻧﻴﺰ ﺗﻮﻟﻴـﺪ ﻣﻴﺸـﻮد‪.‬‬
‫ﭘﺲ از ﭘﺎﻳﺎن ﺟﻨﮓ ﺧﻠﻴﺞ ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﺳﻼح ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت درﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ اﻳﻦ ﺗﺎﺳﻴﺴﺎت در ﺗﻮﻟﻴـﺪ ﺻـﺪﻫﺎ ﻟﻴﺘـﺮ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﺑﻮﺗﻮﻟﻴﻦ ‪ Botulin‬ﺧﺪﻣﺖ ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﻋﻼوه از اّﻧﺠﺎ اﺳﻨﺎدى ﺑﺪﺳﺖ اّﻣﺪه ﻛﻪ ﮔﻮاﻫﻰ ﺑﺮ اّن ﻣﻴﺪﻫﺪ ﻛﻪ ﻋﺮاق‬
‫ﺳﺮﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎى راﻛﺖ ﻫﺎى ﺳﻜﺎد را ﺑﺎ ﮔﺎز زﻫﺮى ﻋﺼﺒﻰ )‪ (VX‬ﻣﺠﻬﺰ ﺳﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻳﻦ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ زﻧﮓ ﺧﻄﺮ ﻧﺒﻮد‪ .‬در اّﻏﺎز ﻣﺎه اﮔﺴﺖ ‪ 2002‬ادارات ﺧﺪﻣﺎت اﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﻣﺨﻔـﻰ از ﻣﻮﺟﻮدﻳـﺖ‬
‫ﻻﺑﺮاﺗﻮاري ﺧﺒﺮ دادﻧﺪ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻴﺸﻮد در اّﻧﺠﺎ وﻳﺮوس ﻣﺮض ﻻﻋﻼج ‪ Ebola‬ﭘﺮورش ﻣﻴﻴﺎﺑﺪ و ﻳﺎ روى وﻳـﺮوس‬
‫ﻫﺎ ﻋﺎﻣﻞ اﻣﺮاض ﺷﺪﻳﺪاً ﺗﺐ اّﻟﻮد و ﻛﺸﻨﺪه ﻛﺎر ﺻﻮرت ﻣﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬
‫در ﻗﻀﺎﻳﺎى ﻓﻮق ﻣﺴﺎﻟﻪ اﻳﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ادﻋﺎ ﻫﺎ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ‪ ‬دﻻﻳﻞ )ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت و ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت( ﻓﻀﺎﺋﻰ اﺳﺘﻮار اﺳـﺖ‪.‬‬
‫در اﻳﻦ ﻣﻮرد ﺗﺼﺎوﻳﺮ ﻣﺎﻫﻮاره ﺋﻰ وﺟﻮد دارد و ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻗﺎﻧﻊ ﻛﻨﻨﺪه )از ﻻﺑﻼى ﻋﻜـﺲ‬
‫ﻫﺎ( در ﺑﺎره‪ ‬ﻣﻄﺎﻟﺐ وﺣﺸﺖ اّور ﭘﻴﺪا ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﻛﺎرﻣﻨﺪ از رده‪ ‬ﻣﻘﺎﻣﺎت رﻫﺒﺮى ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺨﻔﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻧﮕﺮاﻧـﻰ‬
‫ﺧﻮد را اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺑﻴﺎن ﻛﺮده‪" :‬اﻧﺴﺎن ﻣﻴﺪاﻧﺴﺖ ﻛﻪ اﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﻫﺎ ﺗﺎ ﺣﺪودى ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻧﺪارد‪ .‬ﻣـﺎ از ﺳـﺎﻟﻬﺎ ﻛﻠﻴـﻪ‬
‫ﺣﺮﻛﺎت را در ﻧﺰدﻳﻜﻰ ﺗﺎﺳﻴﺴﺎت ﺗﺤﺖ ﻛﻨﺘﺮول‪ ،‬ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻧﻤﻮدﻳﻢ‪ ...‬اﻳـﻦ ﺑـﺎر ﺻـﺪام ﻛـﺪام ﭼﻴـﺰى را ﺑﻄـﺮف‬
‫ﺗﺎﺳﻴﺴﺎت ‪ Taji‬اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻴﺪاد و ﻳﺎ از اّﻧﺠﺎ ﻣﻴﺨﻮاﺳﺖ ﺑﻪ ﺟﺎى دﻳﮕﺮى ﺑﺒﺮد‪،‬ﺑﺪون اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎ ﻓﻬﻤﻴﺪه ﺑﺘﻮاﻧﻴﻢ ﻛـﻪ‬
‫ﭼﻪ ﺑﻮده ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اّﻧﭽﻪ ﺑﻄﻮر ﻛﻞ در زﻣﻴﻨﻪ ﻣﻴﺘﻮان ﮔﻔﺖ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺤﺘﻮا و ﻣﻔﻬﻮم ﻗﻄﺎر ﺑﺎرﮔﻴﺮى ﺷﺪه ﺧﺎرج از‬
‫ﺣﺪ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻛﺴﻰ اﻳﻦ ﺗﻌﺪاد وﺳﺎﻳﻂ را ﺑﻜﺎر ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮد ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺑﻮﺗﻞ ﺧﻄﺮ ﻧﺎك )ﭘـﺮ از ﻣـﻮاد ﻣﻀـﺮه( را‬
‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺳﺎزد‪ ...‬اﻳﻦ ﺑﺎر ﺳﺮﮔﻴﭽﻰ ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن ﻧﻴﺴﺖ‪ :‬ﻋﻤﻼً ﺗﺤﺮﻛﺎت ﺑﺰرگ در ﻣﺤﻮﻃﻪ‪ ‬ﻳﻚ ﺗﺎﺳﻴﺴﺎت ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻼح‬
‫ﻫﺎى ﺑﻴﻮﻟﻮژﻳﻜﻰ رخ داده ﺑﻮد‪"....‬‬

‫"ﺑﻮش ﻋﻘﺐ ﻣﺎﻧﺪه ﺗﺮﻳﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اﻣﺮﻳﻜﺎ‪:"...‬‬

‫ﻳﻚ روز ﭘﺲ از ﺑﺼﺪا در اّﻣﺪن زﻧﮓ ﻫﺎى ﺧﻄﺮ )دروﻏﻴﻦ(‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ ‪ Condoleezza Rice‬ﻛﻪ ﺗﺎ ﻛﻨﻮن در‬
‫ﻣﻮﺿﻌﮕﻴﺮى ﺧﻮد ﻧﺴﺒﺘﺎً ﺑﻴﻄﺮﻓﺎﻧﻪ ﺣﺮف ﻣﻴﺰﻧﺪ‪ ،‬ﻳﻚ اﻃﻼﻋﻴﻪ را ﺑـﻪ ﻧﺸـﺮ ﺳـﭙﺮد ﻛـﻪ ﻗﺴـﻤﺎً اﻋـﻼم ﺟﻨـﮓ را‬
‫ﻣﻴﺮﺳﺎﻧﻴﺪ‪ :‬اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه اﻧﺘﺨﺎب دﻳﮕﺮى ﻧﺪاﺷﺖ ﺟﺰ اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻋـﺮاق اﻗـﺪام‬
‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﺧﺎﻧﻢ ﭘﺮ ﺟﺎذﺑﻪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻧﻔﺖ ﺑﺼﻮرت ﺗﻨﮕﺎﺗﻨﮓ ﮔﺮه ﺧﻮرده اﺳﺖ‪ ،‬ﻳﻚ ﻓﺮوﻧﺪ ﻛﺸﺘﻰ ﻧﻔﺖ ﻛـﺶ‬
‫ﺑﺰرگ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖ ‪Chevron‬ﺷﻮرون ﻛﻪ ﺧﻮدش در اداره‪ ‬اّن داراى ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺑﻮد ﺑـﻪ ﻧـﺎم ﻣﻮﺻـﻮﻓﻪ ﻳـﺎد‬
‫ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﺑﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪن ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﺳﻔﻴﺪ‪ ،‬ﺗﻼش ﺑﺨﺮج داد ﺗﺎ ﻛﺸـﺘﻰ را از ﺻـﺤﻨﻪ دور ﺳـﺎزد‪ .‬ﺧـﺎﻧﻢ ‪ Rice‬در‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ ‪ BBC‬ﺿﻤﻦ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻄﺎﻟﺐ از ﺟﻤﻠﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ‪ ..." :‬ﻣﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﻈﺮ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ دﻻﻳﻞ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
‫رژﻳﻢ در ﻋﺮاق ﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘﻤﺎد و ﺑﺎور ﻣﻴﺒﺎﺷﻨﺪ‪".‬‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد اﻳﻨﻜﻪ ﺗﻌﺪاد ﺑﻴﺸﺘﺮ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺎﻻى ﻋﺮاق را ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻧﮕﻠﻴﺴﻬﺎ در ﺷﻚ و ﺗﺮدﻳـﺪ‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اّﻗﺎى ‪ Gerald Kauffman‬ﺳﺎﺑﻖ ﺳﺨﻨﮕﻮى ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎرﺟﻰ ﺣـﺰب ﻛـﺎرﮔﺮ راﺟـﻊ ﺑـﻪ ﻣﻮﺿـﻮع‬
‫"رﻓﻘﺎى" ﺻﺪر اﻋﻈﻢ )ﺗﻮﻧﻰ ﺑﻠﻴﺮ( ﺷﺮح داد‪" :‬ﺧﻮد ﺑﻮش ﻋﻘﺐ ﻣﺎﻧﺪه ﺗﺮﻳﻦ رﺋـﻴﺲ ﺟﻤﻬـﻮر اﻣﺮﻳﻜـﺎ در ﺗﻤـﺎم‬
‫دوران زﻧﺪﮔﻰ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻣﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﺸﺎورﻳﻨﻲ ﭼﻬﺎر اﻃﺮاف او را اﺣﺎﻃﻪ ﻧﻤﻮده اﻧﺪ ﻛـﻪ ﺧﻮﺷـﺤﺎﻟﻰ )ﻋﻼﻗﻤﻨـﺪى(‬
‫ﺟﻨﮕﻰ اّﻧﻬﺎ در ﺳﻄﺢ ﺑﺎﻻ از اﻧﺤﻄﺎف ﻧﺎﭘﺬﻳﺮى ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻧﻈﺎﻣﻰ و دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ ﺷﺎن ﺳﺮﭼﻤﺸﻪ ﻣﻴﮕﻴﺮد‪".‬‬
‫اّﻗﺎى ‪ Brent Scowcroft‬ﺳﺎﺑﻖ ﻣﺸﺎور ﺟﻮرج ﺑﻮش )ﻛﻼن( در ﺷﻮراى اﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠﻰ‪ ،‬اداره‪ ‬ﻓﻌﻠﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫را از زﻳﺎن ﻫﺎى ﻣﺎﺟﺮا ﺟﻮﺋﻰ در ﻋﺮاق ﻫﻮﺷﺪار داد‪" :‬ﻣﻦ ﺗﺼﻮر ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﻢ )ﻫﺮاس دارم( ﻛﻪ ﻣﻴﺘﻮاﻧﻴﻢ ﺷﺎﻫﺪ ﻳـﻚ‬
‫اﻧﻔﺠﺎر در ﺷﺮق ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬از اﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻳﻚ ﺟﺎﻣﻪ‪ ‬ﺷﻴﻄﺎﻧﻰ ﻗﺎدر اﺳﺖ ﻣﺒﺎرزه‪ ‬ﻣﺎ را ﺑﺮ ﺿﺪ ﺗﺮورﻳﺰم ﺑﻪ ﻫﻴﭻ‬
‫ﺑﺪل ﻛﻨﺪ‪ ".‬اﻳﺸﺎن ﺟﻤﻼت ﺑﺎﻻ را در ﻳﻚ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ ‪ BBC‬و ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ Wall Street Journal ‬ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 21‬اﮔﺴﺖ ‪ 2002‬ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش در ﻣﺰرﻋﻪ‪ ‬ﺷﺨﺼـﻰ ﺧـﻮد در ﺷـﻬﺮ ‪ Crawford‬ﺗﻜـﺰاس‬
‫ﻣﺤﻔﻞ ﻧﺸﺴﺖ ﻛﺎرﻣﻨﺪان ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ را ﺗﺮﺗﻴﺐ داد‪ .‬رﺳﻤﺎً ﻫﺪف ﻧﺸﺴـﺖ را ﻣـﺬاﻛﺮه ﭘﻴﺮاﻣـﻮن ﺳﻴﺎﺳـﺖ‬
‫دﻓﺎﻋﻰ و ﺑﻮدﺟﻪ‪ ‬ارﺗﺶ اﻋﻼم ﻛﺮدﻧﺪ‪ ،‬وﻟﻰ در ﻋﻤﻞ ﻣﻘﺼﺪ ﭼﻴﺰ دﻳﮕﺮى ﺑﻮد‪ .‬ﺑﻮش و ﻣﺸﺎورﻳﻦ او ﻳﻜﺠﺎ ﺑﻮدﻧﺪ ﺗـﺎ‬
‫راﺟﻊ ﺑﻪ درﮔﻴﺮى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺎ ﻋﺮاق و ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﺼﺎرف اّن ﺑﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﺘﻴﺠﻪ اّﻣﻴﺰي ﺑﭙﺮدازﻧﺪ‪.‬‬
‫در ﭘﺎﻳﺎن ﻣﺤﻔﻞ ﺑﻮش ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ دوﻧﺎﻟﺪ روﻣﺴﻔﻠﺪ در ﺑﺮاﺑﺮ ژورﻧﺎﻟﻴﺴﺘﺎن ﻗـﺮار ﮔﺮﻓﺘﻨـﺪ و ﻓﻘـﻂ ﺑـﻪ اﻃـﻼع‬
‫رﺳﺎﻧﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوﻫﺎى ارﺗﺶ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه در ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺎرس‪ ،‬ﺟﻨﺮال ‪ Tommy Franks‬در ﺣـﺎل‬
‫ﺣﺎﺿﺮ روى ﭘﻼن ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﻛﺎر ﻣﻴﻜﻨﺪ و اّﻣﺎدﮔﻰ ﺟﻬﺖ اﻧﺠﺎم ﭼﻨﻴﻦ ﻳﻚ ﺿﺮﺑﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﻪ زﻣﺎن‬
‫ﻧﻴﺎز دارد‪.‬‬
‫‪ Tommy Franks‬ﻳﻚ روز ﺑﻌﺪ از ﻗﺰاﻗﺴﺘﺎن ﺑﻪ اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻴﺪ ﻛﻪ او ﻣﺎرش ﻧﻈﺎﻣﻰ اﺣﺘﻤﺎﻟﻰ را ﺑﻪ ﻋﺮاق‬
‫ﭼﻨﺎن ﭘﻼن ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻫﺎى ﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘﻤﺎد )ﻣﻮﺛﺮ و ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﻰ( در اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻮد اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه و ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ‬
‫اّن ﻗﺮار دارﻧﺪ و ﻣﻴﺘﻮان اّﻧﻬﺎ را ﺑﻪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر اراﺋﻪ ﻧﻤﻮد ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ‪ :‬اّﻧﻬﺎ در اﻳﻦ روزﻫﺎي اﺧﻴﺮ ﻣﺎه اﮔﺴﺖ ‪ 2002‬ﺑﻪ ﻛﺠﺎ ﻫﺴـﺘﻨﺪ؟ روﺳـﻴﻪ و ﭼـﻴﻦ در ﺿـﺪﻳﺖ ﺑـﺎ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻈﺎﻣﻰ از ﺧﻮد ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﺸﺎن ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ‪ .‬اّﻟﻤﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎدا و ﻓﺮاﻧﺴﻪ دﻳﮕﺮ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ و ﺗﻜﻴـﻪ ﺑـﺎﻻى‬
‫اﻳﻦ ﺣﺮف ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﭘﺮاﺑﻠﻢ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﮕﺎه ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﻛﺸﺎﻧﻴﺪه ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺟﻨﺮال ‪ Zinni‬ﺳﺎﺑﻖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪه‪ ‬ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه در ﺷﺮق ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻋﻘﻴﺪه اﺳـﺖ ﻛـﻪ اﻣﺮﻳﻜـﺎ‬
‫ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑﻄﻮر ﺑﻬﺘﺮ ﻛﺎر ﻣﻴﺎﻧﺠﻴﮕﺮاﻧﻪ را روى ﻗﺎﻳﻢ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻳﻚ ﺻﻠﺢ دواﻣﺪار ﻣﻴﺎن اﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻫﺎ و ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻰ ﻫـﺎ‬
‫ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﺳﺎزد و ﺷﺒﻜﻪ‪ ‬ﺗﺮورﻳﺴﺘﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪه را راه ﻳﺎﺑﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﭘﻴﺶ از اﻳﻨﻜﻪ ﺻﺪام ﺑﻪ اﻗﺪاﻣﺎت دﺳﺖ ﺑﺰﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 30‬اﮔﺴﺖ ﺗﺎﻫﺎ ﻳﺎﺳﻴﻦ رﻣﻀﺎن ﻣﻌﺎون رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﻋﺮاق رﺷﺘﻪ‪ ‬ﺳﺨﻦ را ﺑﺪﺳﺖ ﮔﺮﻓـﺖ و اﻇﻬـﺎر‬
‫ﻛﺮد ﻛﻪ ﻋﺮاق ﺑﻪ اﻳﻦ زودى ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ‪ ‬رژﻳﻢ ﻃﺎﻟﺒﺎن ﺳﻘﻮط ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪" .‬ﻋﺮاق ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ﻗﻮا ﺑﺮﻣﻰ ﺧﻴﺰد ﺗﺎ ﺑﻪ دﻓﺎع از‬
‫ﻗﻠﻤﺮو ﺧﻮد ﺑﭙﺮدازد‪ .‬ﻋﺮاق‪ ،‬اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻧﻴﺴﺖ و ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ اﻳﻦ را ﺧﻮب ﻣﻴﺪاﻧﺪ‪ ".‬رﻣﻀﺎن ﺑﻪ اداﻣﻪ ﻋـﻼوه‬
‫ﻧﻤﻮد‪" :‬در ﺻﻮرت درﮔﻴﺮى ﻧﻈﺎﻣﻰ‪ ،‬ﻋﺮاق از ﺗﻤﺎم ﺣﻘﻮق ﺧﻮد اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻴﺪارد ﺗﺎ ﺑﺎﻻى ﻫﺮ ﻛﺸﻮر در اﻳـﻦ ﻛـﺮه‬
‫ﺧﺎﻛﻰ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺪارد‪ "...‬ﻃﺒﻌﺎً ﻣﻨﻈﻮر در اﻳﻨﺠﺎ اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺎﺗﻮر ‪ Tom Daschle‬از ﺣﺰب دﻣﻮﻛﺮات ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ‪" :‬ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ ﻣﺎ ﻳـﻚ اﻣـﺮ ﺿـﺮورى و‬
‫ﺣﺘﻤﻰ ﻧﻴﺴﺖ"‪" ،‬ﻟﻴﻜﻦ ﻣﺎ ﻣﺠﺒﻮر ﻣﻴﺒﺎﺷﻴﻢ ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﻳﻚ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺧﻮد ﺑﻬﺎى ﺑﻠﻨﺪى ﺑﭙﺮدازﻳﻢ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺎه ﻣﺎ در ﺿﺪﻳﺖ‬
‫ﺑﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎى ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ در ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن‪ ،‬اﻳﺴﺘﺎدﮔﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪".‬‬
‫وﻟﻰ ﻫﻴﭻ ﺷﻚ و ﺗﺮدﻳﺪ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ :‬ﺿﺮورت ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻋﻘﺐ درﻳﺎﻓﺖ ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ در ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﺻﺪام‪ ،‬اّﻧﮕﻮﻧﻪ‬
‫ﻛﻪ اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ ﻫﺎ اّﻧﺮا در دﻳﺪﮔﺎه ﺧﻮد ﻣﺠﺴﻢ ﻣﻴﺴﺎزﻧﺪ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم اﻧﺤـﺮاف از ﻣﺴـﻴﺮ ﺟﻨـﮓ ﻧﻤـﻰ ﺑﺎﺷـﺪ‪.‬‬
‫واﺷﻨﮕﺘﻦ ﺧﻮاﻫﺎن درﮔﻴﺮى ﻧﻈﺎﻣﻰ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/9/9‬رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ژاك ﺷﻴﺮاك در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ ﻧﻴﻮﻳﺎرك ﺗﺎﻳﻤﺰ ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺧﻮد را در راﺑﻄﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺣﻞ دو ﺑﻌﺪى ﻣﺴﺎﻟﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬ﺑﻪ اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫‪ .1‬ﺑﺮاى ﻋﺮاق ﺳﻪ ﻫﻔﺘﻪ وﻗﺖ داده ﺷﻮد ﺗﺎ ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﺳﻼح را ﺑﺪون ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﻣﺤﺪودﻳﺖ دوﺑﺎره ﺑـﺪاﺧﻞ‬
‫ﻛﺸﻮر اﺟﺎزه دﻫﺪ؛‬
‫‪ .2‬در ﺻﻮرت ﻋﺪم اﺟﺎزه ورود ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ‪ ،‬در ﻧﻴﻮﻳﺎرك راﺟﻊ ﺑﻪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻗﻮه )ﻛﺎرﺑﺮد زور( ﻣﺸﻮره ﮔﺮدد‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫اﻣﺎ در ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ در ﺟﺒﻬﻪ‪ ‬دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ ﻣﺬاﻛﺮه ﺟﺮﻳﺎن دارد ﺷﺎﺧﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺑﺎ ﻳﻚ ﺳﺮﻋﺖ ﺣﻴـﺮان‬
‫ﻛﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﺗﺤﺮك در اّﻣﺪ‪ :‬ﭘﻨﺘﺎﮔﻮن ﺧﺒﺮ داد ﻛﻪ از ﻣﺎه ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪ 600‬ﻧﻔﺮ اﻓﺴﺮ ﻗﺮارﮔﺎه ﻣﺮﻛﺰى )"‪("Cent Com‬‬
‫را در ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻧﻈﺎﻣﻰ ‪ Al Udeid‬ﺟﺎﺑﺠﺎ ﻣﻴﺴﺎزد‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/9/12‬ﺗﻐﻴﻴﺮ دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ در اﻳﻦ ﺑﺤﺮان زﻣﺎﻧﻰ رخ داد ﻛﻪ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر ﺑﻮش ﺑﻪ ﺳـﺎزﻣﺎن‬
‫ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻧﻤﻮد و ﻟﺴﺖ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﻫﺎى اراﺋﻪ ﻛﺮد ﻛﻪ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر ﻋﺮاق در ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑـﻪ رﻋﺎﻳـﺖ اّﻧﻬـﺎ ﺑـﻰ‬
‫ﺗﻮﺟﻬﻰ ﻧﺸﺎن داده ﺑﻮد‪ .‬در اﺧﻴﺮ ﺑﻮش ﺑﻪ اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﻳﻚ درﮔﻴﺮى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺘﻨﺎب اﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺎه‬
‫ﻋﺮاق ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎﻫﺎى ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﺟﻮاب ﻣﺜﺒﺖ ﻧﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/9/16‬ﻳﻚ اﻧﻜﺸﺎف ﺣﻴﺮان ﻛﻨﻨﺪه‪ ‬ﺟﺪﻳﺪ ﭘﻴﺶ اّﻣﺪ‪ :‬ﻣﻮﻗﻒ ﻣﺘﺤﺪاﻧﻪ دوﻟﺖ ﻫﺎى ﻋﺮﺑـﻰ در‬
‫ﺿﺪﻳﺖ ﺑﺎ ﺣﻤﻠﻪ‪ ‬ﻧﻈﺎﻣﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻗﺮار اﺳﺖ از ﻫﻢ ﺑﭙﺎﺷﺪ‪ .‬ﭘﺲ از ﻛﻮﻳﺖ‪ ،‬ﻋﺮﺑﺴﺘﺎن ﺳﻌﻮدى اﻃﻼع داد ﻛﻪ اﻣﻜـﺎن‬
‫اّن ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ اﺟﺎزه داده ﺷﻮد ﻛﻪ از ﭘﺎﻳﮕﺎه ﻫﺎى ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺳﻌﻮدى اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﺎﻳـﺪ‪،‬‬
‫در ﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ ﺗﻬﺎﺟﻢ اﻣﺮﻳﻜﺎ را ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﻧﺰد واﺷﻨﮕﺘﻦ و ﻟﻨﺪن ﺗﻌﻘﻴﺐ اﻳﻦ ﺗﺎﻛﺘﻴﻚ ﺑﻪ ﺟﺰ ﺷﻜﺴﺘﺎﻧﺪن اﺗﺤﺎد ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ ﺿﺪ ﺟﻨﮓ ﭼﻴﺰ دﻳﮕﺮى‬
‫ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/9/28‬اّژاﻧﺲ ﺧﺒﺮ رﺳﺎﻧﻰ ‪ Associated Press‬ﺟﺰﺋﻴﺎت ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد اﻣﺮﻳﻜﺎ را ﺑـﻪ ﻧﺸـﺮ‬
‫ﺳﭙﺮد‪" :‬ﻋﺮاق ﻣﺠﺒﻮر اﺳﺖ ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻄﺎﻟﺐ را در ارﺗﺒﺎط ﺑﻪ ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌـﻰ اّﺷـﻜﺎرا در اﺧﺘﻴـﺎر‬
‫ﺑﮕﺬارد و ﺑﻪ ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ اﻣﻜﺎﻧﺎت دﻳﺪار از ﻗﺼﺮ رﻳﺎﺳـﺖ ﺟﻤﻬـﻮرى را ﻓـﺮاﻫﻢ اّورد‪ ".‬ﺻـﺪام‬
‫ﺣﺴﻴﻦ ﻣﺪت ﻫﻔﺖ روز وﻗﺖ دارد ﺗﺎ در ﺑﺎره‪ ‬ﻓﻜﺮ ﻛﻨﺪ و ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑﻪ ﻓﻮرﻳﺖ ﻟﺴـﺖ ﻋﻨﺎﺻـﺮ )ﻛﻴﻤﻴـﺎوى(‬
‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻪ را اراﺋﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ ﻋﺮاق ﺑﺪﺳﺘﺮس دارد‪ .‬در ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺷﺪه ﻛﻪ ﻣﻔﺘﺸﻴﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﻖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ‬
‫در اﻃﺮاف ﻣﻮ‪‬ﺳﺴﺎت ﺗﻮﻟﻴﺪى ﻛﻨﺘﺮول ﺷﺪه‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﻨﻊ ﭘﺮواز ﻫﻮاﭘﻴﻤﺎ و ﺣﺮﻛﺖ وﺳﺎﻳﻂ ﻣﺸﺨﺺ ﮔﺮداﻧﺪ ﻛـﻪ از‬
‫ﺳﻮى ﺑﻢ اﻓﮕﻦ ﻫﺎى ﺷﻜﺎرى ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ ﻧﻈﺎرت ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬اﻳﻦ اﻗﺪاﻣﺎت ﭘﻴﺸﮕﻴﺮاﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ از اﻳﻦ اﻣﺮ ﺟﻠـﻮﮔﻴﺮى ﻛﻨـﺪ‬
‫ﻛﻪ ﻣﻮاد ﺧﻄﺮﻧﺎك ﻣﺨﻔﻴﺎﻧﻪ از ﺳﻮى ﻃﺮﻓﺪاران ﺻﺪام ﭘﻨﻬﺎن ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﻫﺮﮔﺎه از اﺟﺮاى اﻳﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎ ﺳﺮﭘﻴﭽﻰ ﺑﻌﻤﻞ اّﻳﺪ‪ ،‬ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‪ ‬ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺑﻪ اّن ﻣﻴﺪارد ﻛﻪ ﺑـﺮ ﺿـﺪ ﺻـﺪام از‬
‫ﺗﻤﺎم وﺳﺎﻳﻞ دﺳﺖ داﺷﺘﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺻﻮرت ﻣﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫)ﺑﺮ ﻋﻼوه ﺗﻘﺎﺻﺎى زﻣﺎﻣﺪاران ﻃﺮاز اول دوﻟﺘﻰ در ﭘﺎرﻳﺲ ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻮ‪ ،‬ﭘﻴﻜﻦ و ﺑﻦ و ﻓﺸﺎرﻫﺎى ﺳـﺎزﻣﺎن ﻣﻠـﻞ‬
‫ﻣﺘﺤﺪ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﺣﻞ ﺻﻠﺢ اّﻣﻴﺰ ﻗﻀﻴﻪ‪ ‬ﻋﺮاق از راه اداﻣﻪ‪ ‬ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎى ﻣﻮ‪‬ﺛﺮ ﺳﻴﺎﺳﻰ در ﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎﻧﻰ و ﻣﻨﻄﻘـﻮى(‪،‬‬
‫ﺧﺎرج از ﭼﻮﻛﺎت ﺷﻮراى اﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻻى اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻓﺸـﺎر وارد ﻣﻴﮕﺮدﻳـﺪ‪) .‬از ﺟﻤﻠـﻪ( ﻳـﻚ ﻫﻴﺌـﺖ‬
‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﻣﻮﺳﺴﺎت اﻗﺘﺼﺎدى ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺗﺮﻛﻴﻪ در ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻫﻔﺘﻪ‪ ‬ﻣﺎه اﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2002‬ﺑـﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨـﺪﮔﺎن ﺣﻜﻮﻣـﺖ‬
‫اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﻣﻼﻗﺎت ﻛﺮدﻧﺪ و ﺗﻮﺟﻪ را در اﻳﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﻣﻌﻄﻮف داﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺼﺎرف ﺗﺨﻤﻴﻨﻰ ﻳﻚ ﺟﻨﮓ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎ‬
‫ﻋﺮاق ﻣﺒﻠﻎ ‪ 14،1‬ﻣﻠﻴﺎرد داﻟﺮ را در ﺳﺎل اﺣﺘﻮا ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺗﺮﻛﻴﻪ ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﻣﺎﻧﻊ را ﻧﻤﻰ ﺑﻴﻨﺪ ﻛﻪ ﺳﻮال ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ :‬اّﻳﺎ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﺻﻮرت در ﮔﻴﺮى ﻳﻚ ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﻫﺰﻳﻨﻪ‪ ‬اّﻧﺮا ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻛﺮده ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ و ﻳﺎ ﺧﻴﺮ؟ زﻳﺮا وﺿﻌﻴﺖ ﻣـﺎﻟﻰ‬
‫ﺑﻮدﺟﻪ‪ ‬دوﻟﺘﻰ اﻣﺮﻳﻜﺎ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﭼﻨﺪان ﺧﻮب ﻧﻴﺴﺖ‪....‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/10/22‬وزراى ﺧﺎرﺟﻪ‪ ‬ﻓﺮاﻧﺴﻪ و روﺳﻴﻪ‪ ،‬اّﻗﺎﻳﺎن ‪ Dominique De Villepin‬و ‪Igor‬‬
‫‪ Iwanow‬اﻇﻬﺎر داﺷﺘﻨﺪ ‪ " :‬ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﺠﺒﻮر اﺳﺖ از ﺧﻮد ﮔﺬﺷﺖ و اﻧﺤﻄﺎف ﭘﺬﻳﺮى( ﺑﻴﺸﺘﺮ در اﻣـﺮ‬
‫ﻗﺒﻮل ﭘﺎره ﺋﻲ )از ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻫﺎى ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ( ﻧﺸﺎن دﻫﺪ ﺗﺎ از ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻫﻤﮕـﺎﻧﻲ ﺑﺮﺧـﻮردار ﮔـﺮدد ‪ .‬ﻣـﺎ دوام‬
‫ﺗﻔﺘﻴﺶ ﺳﻼح و ﻗﻄﻊ )ﺗﻮﻗﻒ( اﺳﻠﺤﻪ ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ را ﻣﻰ ﺧﻮاﻫﻴﻢ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﻜﻮﻣﺖ را در ﻋـﺮاق‪ .‬ﺑـﺎ ﻫﻤـﻴﻦ‬
‫ﻣﺘﻦ ﻣﺎ راﺟﻊ ﺑﻪ ﻳﻚ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‪ ‬ﻣﺬاﻛﺮه ﻣﻴﺪارﻳﻢ‪"....‬‬
‫ﺑﻮش ﻣﺬاﻛﺮات داﻳﻤﻰ را ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﺧﺎرﺟﻰ ﭼﻴﺰ زاﺋﻴﺪ و ﺑﻰ ﻓﺎﻳﺪه ﻣﻴﺪاﻧﺪ‪ .‬او اﻇﻬﺎر ﻧﻤﻮد ‪ ":‬ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ‬
‫ﻣﺠﺒﻮر اﺳﺖ ﻫﻤﻴﻦ ﺣﺎﻻ دﺳﺖ ﺑﻪ اﻗﺪام ﺑﺰﻧﺪ‪"...‬‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد ﺗﻼش ﻫﺎى اروﭘﺎﺋﻰ ﻫﺎ‪ ،‬زﻣﺎﻣﺪاران اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ از )ﻣﺮﻛﺐ زور ﮔﻮﺋﻰ( ﺧﻮﻳﺶ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﻧﮕﺮدﻳﺪﻧﺪ‪ .‬رﺋﻴﺲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮر ﺑﻮش ﺑﺼﻮرت ﺑﺴﻴﺎر واﺿﺢ ﺣﺮف زد‪" :‬ﻫﺮﮔﺎه ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﻣﺴﺎﻟﻪ را ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن ﻧﻤﻰ رﺳﺎﻧﺪ و ﺗﺼﻤﻴﻢ اﺗﺨـﺎذ‬
‫ﻧﻤﻰ دارد ﺗﺎ ﺻﺪام ﺧﻠﻊ ﺳﻼح ﺷﻮد‪ ،‬ﭘﺲ ﻣﺎ رﻫﺒﺮى ﻳﻚ اﺗﺤﺎد را ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻴﮕﻴﺮﻳﻢ ﺗﺎ ﺻﺪام را ﺑﻨﺎم ﺻﻠﺢ‪ ،‬ﺧﻠـﻊ‬
‫ﺳﻼح ﻛﻨﻴﻢ‪".‬‬
‫ﺟﻮرج ﺑﻮش ﭘﺲ از ﻋﻮدت دوﺑﺎره از ﻣﻜﺴﻴﻜﻮ اﻃﻼع داد ﻛﻪ از ﺷﻮراى اﻣﻨﻴـﺖ درﺧﻮاﺳـﺖ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳـﺪ ﺗـﺎ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع را ﺑﻪ رأى ﮔﻴﺮى ﺑﮕﺬارد ﻛﻪ اّﻳﺎ اﻣﺮﻳﻜﺎ اﻛﺜﺮﻳﺖ را در اﺧﺘﻴﺎر دارد ﻳﺎ ﺧﻴﺮ؟ ﻳﻚ ﻣﻴﺘﻮد ﻣﻮ‪‬ﺛﺮ ﻛﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻮى‬
‫ﻫﺎ‪ ،‬روس ﻫﺎ و ﭼﻴﻨﺎﺋﻰ ﻫﺎرا ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻛﻨﺪ و ﺑﻪ اّن ﻫﺎ ﺑﮕﻮﻳﺪ‪" :‬ﻫﺮﮔﺎه ﺷﻤﺎ )راه( ﻣﺎ را ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﺪ و اﮔﺮ ﺷﻤﺎ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‪) ‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدى( ﻣﺎ را وﻳﺘﻮ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ در ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪه اﻳﺪ‪ .‬وﻟﻰ ﺑﺎ وﺟﻮد اّن ﻣـﺎ ﺑـﺎﻻى ﻋـﺮاق‬
‫ﻫﺠﻮم ﻣﻰ ﺑﺮﻳﻢ و ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ اﻋﺘﺒﺎر ﺧﻮد را از دﺳﺖ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪".‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 4‬ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪ 2002‬وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ‪ ‬ﻣﻜﺴﻴﻜﻮ راﺟﻊ ﺑﻪ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻣﺬاﻛﺮات ﭼﻨـﺪ ﺟﺎﻧﺒـﻪ در دو روز ﮔﺬﺷـﺘﻪ‬
‫ﺣﺮف زد‪" :‬ﻣﺎ ﻣﻌﺘﻘﺪﻳﻢ ﻛﻪ در ﻧﺰدﻳﻜﻰ ﻋﻘﺪ ﻳﻚ ﭘﺮوﺗﻮﻛﻮل ﻣﻴﺒﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﻳﻚ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﺴﺘﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﻬﺎن‪ ،‬ﺑـﻪ ﻣﻠـﻞ‬
‫ﻣﺘﺤﺪ و ﺑﻪ ﻣﻜﺴﻴﻜﻮ داراى ارزش ﺑﻪ ﺳﺰاﺋﻰ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺳﺮ از ﻧﻮ اﺑﺘﻜﺎر ﻋﻤﻞ را در دﺳﺖ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬او در ﭘﻴﺶ روى ﻓﺮﺳﺘﺎده اﻓﺮﻳﻘﺎى ﺟﻨﻮﺑﻰ واﺿـﺢ‬
‫ﺳﺎﺧﺖ‪" :‬ﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﺣﺘﺮام ﻣﻰ ﮔﺬارﻳﻢ ﻛﻪ در ﻫﻤﺎّﻫﻨﮕﻰ ﺑﺎ ﻣﻨﺸﻮر ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ و ﺣﻘﻮق ﻣﻠﺖ ﻫـﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ".‬در ﻳﻚ ﺻﺤﺒﺖ دﻳﮕﺮ ﺑﺎ ‪) Jorg Haider‬رﻫﺒﺮ ﻳﻚ ﺣﺰب دﺳﺖ راﺳﺘﻰ اﻃﺮﻳﺶ ﻛـﻪ در ﺿـﺪﻳﺖ ﺑـﺎ‬
‫ﺧﺎرﺟﻰ ﻫﺎ در اّﻧﻜﺸﻮر ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ( ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ ﺷﺮح داد‪" :‬ﻋﺮاق ﺣﺪ اﻗﻞ )اﻧﺪك ﺗﺮﻳﻦ( ﻣﻘﺪار و ﻳﺎ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺋـﻰ از‬
‫ﺳﻼح ﻫﺎى ﻛﺸﺘﺎر ﺟﻤﻌﻰ رادر اﺧﺘﻴﺎر ﻧﺪارد‪".‬‬
‫دوﻟﺖ اﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 2002/11/6‬ﻣﻴﺨﻮاﻫﺪ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‪ ‬ﻣﺮﺗﺒﻪ‪ ‬ﺧـﻮد را ﺑـﻪ ﺷـﻮراى‬
‫اﻣﻨﻴﺖ اراﺋﻪ ﻛﻨﺪ و ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ اﺧﻴﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ راى ﮔﻴﺮى ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮاى اﻳﻨﻜﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺎﺋﻴﺪ‬
‫ﮔﺮدد ﺑﺎﻳﺴﺖ از ﺟﻤﻠﻪ‪ 15 ‬ﻣﻤﻠﻜﺖ ﻋﻀﻮ ﺷﻮراى اﻣﻨﻴﺖ ‪ 9‬اّن ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ را ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺑـﺪارد‪ ،‬ﺑـﺪون اﻳﻨﻜـﻪ اﻋﻀـﺎى‬
‫داﻳﻤﻰ وﻳﺘﻮ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺳﻮرﻳﻪ ﻳﮕﺎﻧﻪ دوﻟﺖ ﻧﺎ اّﺷﻨﺎ اﺳﺖ ﻫﺮﭼﻨﺪ راى اّن ﻋﻤﻼً از اﻫﻤﻴﺖ ﺑﺮﺧﻮردار ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺟﺰﻳـﺮه‪Mauritius ‬‬
‫ﺳﻪ روزﭘﻴﺶ ﺳﻔﻴﺮ ﺧﻮد را )از اﻣﺮﻳﻜﺎ( ﻓﺮا ﺧﻮاﻧﺪ‪ ،‬زﻳﺮا ﺑﺮ ﺿﺪ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ راى ﻣﻴﺪﻫﺪ‪....‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/11/7‬ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﺑﻪ اﺗﻔﺎق اّرا ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ رﺳﻴﺪ‪ ،‬در ﻳﻚ ﺣﺎﻟـﺖ ﻣﻴﺎﻧـﻪ‪ ،‬ﺑـﻴﻦ ﺗﻘﺎﺿـﺎ ﻫـﺎى‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻮى ﻫﺎ و اﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰ‪ ،‬و ﺑﺎ وﺟﻮد رﻓﺘﺎر ﻣﺤﺘﺎﻃﺎﻧﻪ‪ ‬ﺳﻮرﻳﻪ داﻳﺮ ﺑﺮ اﻳﻨﻜﻪ راى ﮔﻴﺮى ﻳـﻚ ﻫﻔﺘـﻪ ﺑـﻪ ﺗﻌﻮﻳـﻖ‬
‫اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺷﻮد ﺗﺎ وزراى اﺗﺤﺎدﻳﻪ‪ ‬ﻋﺮب از ﻣﻮﺿﻮع واﻗﻒ ﮔﺮدﻧﺪ‪....‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 2002/12/21‬ﻧﺸﺮﻳﻪ‪ Le Monde ‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﻋﻨﻮان درﺷﺖ از ﭼﺎپ ﺑﺮ اّﻣﺪ‪" :‬ﻋﺮاق‪ ،‬ﻳﻚ ﮔﺎم دﻳﮕﺮ‬
‫ﺑﺴﻮى ﺟﻨﮓ" ﭘﺲ از اﻣﺘﺤﺎن )ﺑﺎز رﺳﻰ( ﻳﻚ راﭘﻮر اراﺋﻪ ﺷﺪه از ﺳﻮى ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻳـﺎﻻت ﻣﺘﺤـﺪه‪ ،‬رژﻳـﻢ ﺻـﺪام‬
‫ﺣﺴﻴﻦ را ﮔﻨﻬﻜﺎر داﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﻜﻠﻔﻴﺖ ﻫﺎى ﺧﻮﻳﺶ را اﺟﺮا ﻧﻤﻴﺪارد و ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ را در ﻋﺮﺻﻪ‪ ‬ﺗﺴـﻠﻴﺤﺎت ﻧﻘـﺾ‬

‫‪1‬‬
 ‫  
ان ش !؟‬

‫ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮ اﻇﻬﺎرات ‪ Colin Powell‬وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻪ‪ ‬اﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬در ﺳﻨﺪ ‪ 11000‬ﺻﻔﺤﻪ ﺋﻰ ﺗﻌﺪاد زﻳﺎد ﺧﻼ ﻫﺎ‬
‫ﻛﺸﻒ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻴﺸﻮد ﻛﻪ ﺟﻨﮓ اﺟﺘﻨﺎب ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺎﻳﺎن‬

‫‪1‬‬