Barzani U Tevgera Azadixwaziya Kurd 1931-1958 - 4

%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.
XUG
$]DGvNLULQDNXUGLVWDQrUL]JDUvNLULQDZrQDMLVLWHPr]RU
GDUv\r
'XUXVWNLULQD GHVWH\rQ oHNGDU ML ERQD OLEHU[ZHGDQD .XUGL
VWDQr
[HEDWNLULQMLERQDKHMEQHNHZHODWv\vJLËWv
3rNDQvQDSrZHQGv\rQELUDWv\rOLJHOKHPUr[LVWLQSDUWv\rQ
ZHODWv\vSrËYHU\v.XUGvGLVHUDQVHUv.XUGLVWDQrGH
*LKDQGLQDGHQJrPLOHWr.XUGVLWHPNDUv\rQOLVHUZvGHML
ERQD EvU EDZHUv\D ,UDTv 'HZOv GL Ur\D %DOR[DQrQ
%rJDQDQGHOL%HJGDGrGH
5WNLULQD VL\DVHWD VHUGDUv\v GXMPLQDWv EHUDPEHUEHUv PLOHWr
.XUG GL QDYD GHVWH\rQ JHOrUv GH GL Ur\D GDP GHVWJHKrQ
UDJL\DQGLQr GH ML VHUGDUv\r GD[ZD]NLULQ NX HZ EHQGrQ
SH\PDQDVDODGHELGHELFvNLULQ\DNXOLJRUDZrGHËHU
KDWHELUDZHVWDQGLQ
0LOHWr .XUG OL Yr JDYD KDQr GH EL SLU GLOËDGv YH Or GDWH
ELSrËHZD]vNLULQ (QFXPHQr SLËWJLUWLQHNH SLU ILUHK ML EDO FHPDZHUrQ
.XUGLVWDQrGHQHPD]HMLEDO;ZHQGHYDQDQ;RUWDQGHML[ZHUHGDWH
ELZHUJLUWLQ
.DUr SrËv \r NX (QFXPHQ Sr KDWH ELUDEQ Zr EvUZHUv\HN ML
ERQD VHUGDUv\D ,UDTr GDWH ELSrËNHËNLULQ \D NX HZ WrGH GD[ZD]D EL
FvDQvQD [ZHVWv\rQ .XUGDQ YH KLODQvQD DPDGHEQrQ VLSDKv GLGLQ
ELNLULQ:rQH\rQZrOLVHUKHP%DOR[DQrQ%rJDQH=DQHYDQrQ(UHE
.XUG GH QHPD]H OL VHU ;ZHQGHYDQrQ EHËrQ ]DQLVWJHKDQ GH KDWLQ
ELEHODYNLULQ
'L GH GD[X\DQv\HN EL QDYr *HQFrQ .XUG YH
KDWHELGHUNHYWLQHZELEHUHNvSLUPH]LQYHKDWHELEHODYNLULQWrGHZDQ
EL FDUHNr Yr WHYD\D SLËWJLUWLQD [ZH ML ERQD (QFXPHQD $]DGv\r GDQH
ELGHU[LVWLQ
+HUZHKDMv GDQH\HN ML ELEvU[LVWLQD (QFXPHQD ML ERQD +vZD KDWH
ELQDUGLQHYJDYDKDQrELPvQDYHMDQGLQDFDQYHGLQDYDUr[LVWLQD+vZD
GHKDWH ELGHUNHYWLQ \D NX ZrMrKDWvEQrQ[ZH GDQH ELYHJHUDQGLQ EL
FDQHNvWvQMLQYHZr[ZHMLERQDQDYDJRUHSDQD[HEDWrGDWHELDYrWLQ

:HWRY GL QLYLVWr GH KDWv\H ELQLYvVDQGLQ EHODP ZHU WrWH ELGHUNHYWLQ NX HZ GL
KDWv\H ELGHUNHYWLQ 'L\DUH NX HY EL ËDËEQHNH oDSv YH WrWH ELGHUNHYWLQ &XPD
136
6HURNr3DUWv\D+vZDQDPH\HNMLERQD%DU]DQvGDWHELQDUGLQ/L
YrGHUrGHKLQHNvMrH]MLERQDZHGLGLQELQLYvVDQGLQ
-LPDU
0rM
6HUZHU%DU]DQv
'LGHPHMLERQDQLNZHGX(QGDPrQ3DUWv\D+vZD
%LUVNH+HQGHUvQGDQHELQDUGLQ/LJHOZDQGHPHQDPH\HNHELGU
GLUrMvYHMLERQDZHGD\LWHELUrNLULQ0H[DELQNXGHVWKLODWvELKLOJLUWLQD
NDUr VHU ËDQrQ ZDQ YH Sr KDWH ELKHVWNLULQ MLEHUYrMv YH HZ ML +HZOrUr
KDWLQELYHJHUDQGLQ0HEHVWDPHMLYrSrZHQGv\DKDQrOLJHOZHGHGLKDWH
ELGHUNHYWLQNXKQELJXKSrGDQYHOLEHUQDPH\D+vZDGHGLD\LQGHGH
Or ELGLQ ELWHPDËHNLULQ %L GL\DU YH WrWH ELGHUNHYWLQ KHJHU NX KHU
WHYJHUHNH PvOv EL [ZHGDQ GvWLQHN EHUQDPH\HNH GL\DU YH QH\rWH
ELGHUNHYWLQErJPDQGrHZErWHELËLNHQDQGLQ+HUZHKDMvPvQDNXKQ
GLGLQ EL]DQvQ KHU WHYJHUHNH PLOv Mv EL QL\D]PHQGv 5rEHUHNv PrU[DV
JHUQDVYHELGXGHVWrQ[XUWYH\HNMrGHVWHNvVL\DVv\rGLQMvVLSDKv
WrWHELGHUNHYWLQ
'HVWrVL\DVvSrZLVWv\rQOLEHU[ZHGDQr SrZHQGv\rQ OLJHO 'RVWDQ
GHGDQvQDEHUQDPH\HNHGL\DUGLGHELJLUDZNLULQ%HODPGHVWrVLSDKvOL
VHUGHOLEHU[ZHGDQDELKLQHUDoHNGDUvMLERQDPDIH\rQPLOHWVLWHQGLQD
ZDQML7DODQNHUDQWrWHELGHUNHYWLQ7HYDFvKDQrOLVHUYvUHQJrKDQrGH
WrWHELoQ(PHYrQWrQGLGLQELSrËQH\DUNLULQ
'LYrNXHPOLVHU]vQHWOLYDQGLQrQKHYGGHELDJHKGDUELQ
KHUZHKDMvGLYrNXHPDJHKGDUv\DQOLJHOKHYGGHELGLQELYHJX
KHUWLQ
'LYr NX HP [HEDWr ELGLQ ELNLULQGD NX HP KHUGX Ur[LVWLQDQ
3DUWv\D+vZD(QFXPHQD$]DGv\rELGLQEL\HNNLULQQDYvQv\D
5rEHUv\rOL%DU]DQGHErWHELGvWLQ
0RUNLULQ
6HURNr+L]ED+vZD
%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG
%HUVLYD(QFXPHQD$]DGv\rMLERQD+vZD
-LPDU
0rMZD
0HQDPH\DZH\vMLPDUHPrMNLUv\vGLGHGDWH
ELZHUJLUWLQHPOLEHUQDYURNDZrGHKDWLQELNHYWLQ
(PELEDËvYHQDGLQELGvWLQNXEDUHJHKD+vZDGLQLKDGH ML
ERQD%DU]DQErWHELYHJXKHVWLQ
+vo JPDQ WrGH QD\rWHELGvWLQNX UL]JDUvNLULQD .XUGLVWDQ EL
QL\D]PHQGv\DJRUvNLULQrDPDGHEQDQWrWHELNLULQ(]MLER
QD;ZHGDZHQGrPH]LQGLGLQELVLSDVNLULQ\rNXZvHPELED
ZHUPHQGv\rEDZHUv\rYHELGDGZHUv\DSLUVDPLOHWrPHEL
JRUvNLULQDMLERQDZrQDGDQHGDQHEL[HODWNLULQ
0LQ+HYDOrQPLQGDQHELEL\DUvNLULQNXHPELJHUHNrYHML
ERQD WHYD\D KrOrQ .XUGLVWDQr Sr ErWLQ ELUDEQ GD NX HP
;HONrQZrOLVHUEHUQDPH\D[ZHGHELGLQELOLEHU[LVWLQ
(PMLÊD[rQ&LYDWrGLGLQELKrYvNLULQNXHZGvWLQDJHKGD
Uv\rQ1DYvQv\DKvZDELOH]EH]YHMLERQDPHELGHELJLKDQ
GLQ
(]MLZDQ%LUD\DQGLGLPELKrYvNLULQ\rQNXZDQMLERQDJL
KDQGLQD[ZHMLERQDQDYDUr]rQËUHËrGDQHELELU\DUvNLULQNX
HZ[ZHVHUQLKDSrErWLQELJLKDQGLQMLEHUNXGHPKDWv\HELVL
WHZDQGLQ
'LJDYDGHVWSrNLULQDËXUHËrGHHPMLZHGLGLQELKrYvNLULQNX
KQGD[X\DQvQoH\rQZrGLQDYDEDMDUJXQGrQ.XUGLVWD
Qr GH KHUZHKDMv GL WHYD\D KHUHPrQ ,UDTr GH ELGLQ
ELEHODYNLULQ+HUZHKDMvGrHPrKHPvËHZHOLVHU]vQHWrQ[ZH
GHELGLQELDJHKGDUvNLULQ
(PKrYvGLNLQNXKQ0HURYHNvGLOVR]OLKHUEDMDUHNvGHELGLQ
ELQvËDQNLULQ GD NX HZ EL EHUSLUVL\DUv SrZHQGv\r YH GL QDYD
PHZHGHErWHELGHUNHYWLQ
(PML1DYvQv\D&LYDWr.+.GLGLQELKrYvNLULQGDNXHZ
MLERQDPH7vSWLOvNrELGHELQDUGLQKHUZHKDMvPHML'GDE

/L JRUD EvU EDZHUvD\D PLQ GH HY WvSrQ KDQr EL QvËDQD .RPHOH\ +vZD\v
.XUGLVWDQ YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ
138
EL[ZHVWLQGDNXHZELQDYr+H\HWv$]DGvYH0RUHNrMLPH
UHELGHELorNLULQ(PKrYvGDULQNXHZZrELSHOHYHMLPHUH
ELGLQELUrNLULQ
0HGD\LWHELELKvVWLQNXKLQHNML1HIHUDQELQDYrPHYHGDQ
VLWHQGLQrOLJHO ZHGH GLGLQELNLULQ (Y NDUr KDQrEL IHUPDQD
VHUGDUv\rDJHKGDUv\DZrYHWrWHELNLULQ(PKrYvGDUvQNXGr
KQr EL WX .HVHNv YH QH\rWLQ ELUQLËWLQ Er\v NX HZ QvËDQD
QHGHELKLOJLUWLQ
5r\DSrZHQGv\rOLJHOPHGHELYvUHQJvYHWrWHELGHUNHYWLQ
D+HZOrUÊHTODZH5HZDQGX]0H]QHÊHWvQH%DU]DQ
E+HZOrUÊHTODZH;HOvIDY6HUvËPH5r]DQ%DU]DQ
F0XVLO$NUD%LOH%DU]DQ
G0XVLO'LKRN,PDGL\H%DU]DQ
+Q EL EDËv YH GLGLQ EL]DQvQ NX VHUGDUv EL KDZD\rQ
[DSDQGLQr\v FXGDQ YH GLGH ELNDUNLULQ GD NX HZ SLUVD .XUG
ELGH ELQHPDQNLULQ %DU]DQ ML .XUGLVWDQr ELGH ELWHQKDNLULQ
3LUVDPHEL\HNSLUVrYHWrWHELGHUNHYWLQGXSLUVOLQLNPHGH
QD\rWLQ ELGHUNHYWLQ DUPDQFD PH EHV EL WHQKD YH GL
UL]JDUvNLULQD.XUGLVWDQrGHWrWHELGHUNHYWLQ'LYr0HURYOLVHU
YrSrUDEQDKDQrGHELZLU\DYHErWHELGHUNHYWLQ
-L ERQD ËLNHQDQGLQD SLODQD VHUGDUv\r HP ML ZH GLGLQ ELKr
YvNLULQ NX KQ ELQJHKrQ [ZH OL VHU OrYHJHUDQGLQD UDJL\
DQGLQrQVHUGDUv\rGHELGLQELMrKDWvNLULQ+HUZHKDMvHPMLZH
GLGLQELKrYvNLULQNXKQMLPHUHKHUJDYURMQDPDQ.RYDUDQ
ELGLQELUrNLULQ
(PKrYvGDULQNXKQMLPHUHUDGL\RNrELGLQELQDUGLQGDNX
HPOLVHUQoH\rQovKDQrGHErWLQELDJHKGDUvNLULQ
(PGrQoH\rQ[ZHMLZHUHGLUr\D%HËr%GHELGLQELUr
NLULQ(PMLZHGLGLQELKrYvNLULQNXKQMLQLKDSrYHOLJHO
ZrGHELGLQELGDQVLWHQGLQ

(Y EL QDYHNv QHKrQv YH ML ERQD 0HURYHNv SrEDZHUNLUv YH WrWH ELGHUNHYWLQ 0LQ GL
QDYD [DQrQ QDYDQ GH \DQMv GL QDYD QDPH\DQ GH ML EHOJH\rQ %DU]DQv\v SDUDVWv OL QLN PLQ
GH QLNDUvE HY QHKrQv\D KDQr ELGD ELGL\DUNLULQ

(Y EL QvËDQD %HJGDGr YH WrWH ELGHUNHYWLQ
(PMLZHGLGLQELKrYvNLULQNXKQELEvU[LVWLQDELUNLUvYHML
ERQD*HZUH\rQ,UDTr5HPDQJvUrQZrQDELGLQELEHODYNLULQ
EHODPGD[X\DQv\DGLQQHGLQELEHODYNLULQ
+QGLGLQEL]DQvQNXMLPDUHNHSLUML;HEDWYDQDQ[ZHOLGRUD
PH GH GDQH ELFLYDQGLQ (QFXPHQD $]DGv\r EL EHUSLUVL\DUv
JLUDZNLULQDQL\D]PHQGv\rQZDQYHWrWHELGHUNHYWLQGDNXHP
NDUvQDPLOHWr[ZHELGLQELGHU[LVWLQHP[ZHEL[ZHYHELGLQ
EL[ZHGvNLULQH]ELKrYvEQYHEHUr[ZHMLERQDKHU.XUGHNv
;HEDWYDQGLOVR]GLGLPELYHGDQGDNXHZGHVWrDOvNDUv\rML
ERQDPHELGHELGLUrMvNLULQ(]KrYvGDULPNXGrSDUWv\D+vZD
UROHNHPH]LQGLNRPNLULQD\DUPHWv\DQGHELGHELOvVWLQ
(]QHKDKLQHNvVDUEQrGLMrKDWvEQrQEHËr6GHGLGLPEL
GvWLQ \r NX HZ EHUr ML MrKDWvWLUvQ EHË FLKr KrMDEQ
Ur]OrJLUWLQr OL QHN WHYDQ GH GLKDWH ELGHUNHYWLQ (] GLGLP EL
KrYvNLULQNXKQSrZHQGv\rOLJHOGHELGLQELNLULQGDNXHZML
ERQDVHUMrKDWvEQD[ZH\vEHUrErWHELYHJHUDQGLQ
(PKrYv\DSrZHQGv\rGLGLQELNLULQ
6HURNr(QFXPHQD$]DGv\r
0XVWHID%DU]DQv
*HUD%DU]DQvGLKHUHPrQ%LUDGRVW%DOHNGH
'L QDYvQv\D UHËPHKr GH %HUD]Qv EL VHUGDQHNr YH ML ERQD %LUDGRVW
%DOHNSrKDWHELUDEQZvGXMPLQDWv\DNHYQDUGLQDYHEUD0HKPXG%HJ
=DUR\rQ 6H\G 7DKD GH GLNDUvE ELGD ELoDUHNHULQ 'L SLËW UH Zv JHUD
[ZH GL KHUHPD %DOHN GH GDWH ELNLULQ :v VHUGDQD JXQGrQ 3vËr 5RVW
5H]GRU'HUJHOHGDWHELNLULQ:vOL%DOHNGHGLPDOD0RKHPHG$[DGH
OL JXQGr :HODË GH FLYvQHN GDWH ELNLULQ NX WrGH KHP 6HURNrQ (ËvUrQ
%DOHNKDWLQELDPDGHNLULQ:vVR]HNMLZDQMLERQDSLËWJLUWLQr\DUPH
Wv\rGDWHELJLUWLQ

(Y EL QvËDQD 6XOrPDQv\r YH WrWH ELGHUNHYWLQ
140
'LSDËUHHZMLERQDJXQGrÊHWvQrKDWHELYHJHUDQGLQHZWrGHGX
URMDQOLPDOD.XUr%LUD\r[ZH6DGLT%DERGHKDWHERPD\vQ\rNXZv
HZMLERQDJXQGrËHWvQrOLVHUGDZ[D]D[HONrQKHUHPrGHGDEELQDUGLQ
GD NX HZ EL [HOHND SrZHQGL\r YH OLJHO KHUHPrQ 5HZDQGX] EDOHN
%LUDGRVW GH ErWH ELGHUNHYWLQ 7HYvMv NX 6DGLT KrMv [RUWHNv QDËv E
OrEHOrMv WHYD\D UoLNrQ UrEHUv\r WrGH GLKDWLQ ELGL\DUvNLULQ ML EDO
KHP\DQGHUr]OrGLKDWHELJLUWLQ
/LJRUDJR\HNH0RKHPHG,VDGH\rNXHZOLJHO%DU]DQGvGHGL
Yr JHUDQGr GH E HY JHUD KDQr GL QDYvQv\D UHËPHKr GH HZ QH GL
QDYvQv\DDYGDUrGHKDWHELNLULQPvQDNXHYGLQLYvVWD0rMZDÊUHËrQ
.XUGvGHMLEDO0DPRVWH(OD(O'vQ(O6XFDGvGHKDWv\HELQLYvVDQGLQ
(] GLGLP ELEDZHUNLULQ NX JR\D 0RKHPHG ,VD EL UDVWWLU YH WrWH
ELGHUNHYWLQ MLEHU NX QDPH\HNH 0XVWHID ;RËQDZ GL ML ERQD
%DU]DQvGLGHELGXEDUHNLULQNXHZGLZrGHPrGHKrMvOL%DU]DQGHGLKDWH
ELGvWLQ
&LYvQHNHJLULQJMLERQD(QFXPHQD$]DGv\r
3LËWvYHJHUD%DU]DQvMLJHUD[ZHZvFLYvQHNHJLËWvOLJHO(QGDPrQ(QFXPD
$]DGv\rGHGLSD\vQDUHËPHKrGHGDWHELNLULQ0RKHPHG0HKPXG4XGVv
&HODO(PvQGLGHEL(QFXPHQrYHKDWLQELJLKDQGLQZDQOLJHO
[ZHGHQDPHNML+vZDMLERQD%DU]DQvGDEQELDQvQ1DYURNDZrQDQH
QDVH
'LYrFLYvQDKDQrGHHYELU\DUrQKDQrKDWLQELZHUJLUWLQ
1vËDQNLULQD0XVWHID;LËQDZMLERQDUrEHUv\DEHUr0rUJHVRU
5HZDQGX]OLJHO\DUvGHUv\D0RKHPHG4XGVv
1vËDQNLULQD (]HW (EGXO(]v] ML ERQD UrEHUv\D EHUr ,PDGv\r
OLJHO\DUvGHUv\D(EGXO+HPvG%DTLUGH
QLËkQNLULQD6XOrPDQ%DU]DQvMLERQDUrEHUv\DEHUr$NUDOLJHO
\DUvGHUv\D\HNHNvML(IVHUDQGH
(YUrEHUv\rQKDQrEL5rEHUrKr]rQÊUHËrYH0HOH0XVWHID
%DU]DQvYHWrWLQELJLUrGDQ
5rEHUrQEHUDQMLERQDoQDKHUHPrQNDUrQ[ZHKDWLQELOLYDQGLQGDNX
HZ ]vQHWr ELGLQ EL[ZHQGHNDUvNLULQ HZ DPDGHEQrQ [ZH\v SrZLVW ML
ERQD OL EHU[ZHGDQv\r GH ELGLQ ELJLUWLQ HZ UDSRUWrQ [ZH ML ERQD
5rEHUv\D *LËWv ELGLQ ELUDNLULQ -L ERQD ZDQ IHUPDQrQ GL\DU KDWLQ
ELGHUNHYWLQ NX HZ EL WX GHWVSrNLULQHNH NDUHNv VLSDKv YH QHGLQ ELNLULQ
EHVELWHQKDYHHZELPDIH\rOLEHU[ZHGDQrGHErWLQELJLUrGDQ
5rEHUv\rGLGHVWSrNDDYGDUrGHQDPH\HNML+vZDGDWHELJLUWLQNX
HZ WrGH GLGH ELJRWLQ NX Gr VHUED]JHO EL YHJLUWLQD FLKrQ VLWUDWvFv GH GL
EHUr 5HZDQGX] PvQD oL\D\r 4HOHQGHU %LUDGRVW GH EL PHKQD
oHSoUNLULQrQVDGHYHMLDYGDUrWDQvZrQDErWLQELUDEQ
;ZHVHU SLËWv ZHUJLUWLQD QDPr %DU]DQv IHUPDQrQ GL\DU ML ERQD
0XVWHID;RËQDZGDWHELGHUNLULQ(YrQWrQELQDYURNDIHUPDQDQYHWrWLQ
ELGHUNHYWLQ
-LERQD0XVWHID;RËQDZ5rEHUrEHUrURMKLODW
0H EL UDVW GXUXVW YH GDWH ELGD]DQvQ NX Gr VHUED]JHOrQ
JLUrGD\v OL 5HZDQGX] GH EL YHJLUWLQD FLKrQ VLWUDWvFv GH GL
KHUHPDZHGHELPHKDQDoHSoUNLULQrQVDGHYHMLDYGDUr
WDQv Zr ErWLQ ELUDEQ 7rGH Gr HY Kr]rQ WrQ ErWLQ
ELEHËGDUvNLULQ
7vSD oDU Kr]H ]HUvSRË KHJHOHNv WRSv oL\D\v HQGD]H PP
\HNLWv\HHQGD]H\v\HNLWv\HNHPH\GDQvKHUZHKDMv EL ErWLU YH
Gr Kr]HNH 3ROvVv\v [ZHGU EL TDZDUD WvSHNr YH WrGH ErWH
ELEHËGDUvNLULQ
'LYrELKHUDZD\HNvYHKQQHKrOLQNXHZYrSLODQDKDQrGL
ELQ KHU QDYHNv Mv GH QLNDULELQ ELGLQ ELFLDQvQ (P ZH GLGLQ
ELGHVWKLODWvNLULQNXKQELSrUDEQrQSrZLVWYHMLERQDOL
EHU[ZHGDQDKHUHPrGHSrErWLQELUDEQ(PELEDËYHGLGLQ
ELGvWLQ NX KQ ELYrEQHNr ML ERQD 5rEHUr VLSDKv\v KHUHPD
5HZDQGX]rELGLQELUNLULQNXKQZvWrGHMLQHEDËv\DYvNDUv
ELGLQELZLU\DNLULQ
*DYD NX VLSKD EL KHU OLYDQGLQHNr YH KDWH ELUDEQ GLYr KQ
[ZHVHU0rUJHVRUELGLQELYHJLUWLQ
'LYrNXKQWXFDUvKr]rQ[ZHELMLPDUHNHSLUYHGLFLKHNvGH
QHGLQELNRPNLULQGDNXMLSrNHYWLQD]L\DQrQSLUGLQDYDUr]rQ
ZDQ GH MLEHU ERPHEDUDQGLQD WRSDQ %DODILUDQ ErWLQ
ELGUNLULQ
142
'LYrJXQGML[HONrQ[ZHErWLQELYDODNLULQHZOLVHUSHVDUrQ
JXQGrQ [ZH ErWLQ ELEHODZHODNLULQ +HUZHKDMv GLYr HQFXPHQ
GL KHUJXQGHNv GHErWLQ ELGXUXVWNLULQ GDNX HZ OL VHU PDO
PDOrQ1HËvQYDQDQGHELGLQELSDUDVWLQ
'LYrWXJXOHEDUDQGLQOLEDODILUDQGHQH\rWLQELNLULQKHJHUNX
HZELQL]PvYHQH\rWLQELILUDQGLQ
'LYrHQFXPHQHNErWHELGLUXVWNLULQNXNDUEDUrQZrGLVHU
SHUHËWv\DNDUEDUrQ'vODQGHGLYHJXKHVWLQDZDQGHMLERQD
EDUHJHKD5rEHUv\D*LËWvWrWHELGHUNHYWLQ
'LYrKQPHELKHUQXKEQHNrYHELGLQELDJHKGDUvNLULQ(P
EHQGHZDUv\D ZH GLGLQ ELNLULQ NX KQ PH EL ZHUJLHUWLQD Yr
QDPrYHELGLQELDJHKGDUvNLULQ
1DYQLYvVDQGLQ
5rEHUr*LËWv\vKr]rQËUHËr
0XVWHID%DU]DQv
GLGH
0XVWHID;RËQDZIHUPDQKHPGDWLQELFvDQvQZvELYrEQHNML
ERQD5HILT$ULI5rEHUrVLSDKv\vKHUHPD5HZDQGX]rGDWHELUNLULQZv
HZWrGHELQHEDËv\DSrUDEQDKHUOLYDQGLQHNrYHGDWHELZLU\DNLULQ:v
EHUVLYD[ZHGLGHGDWHELZHUJLUWLQNXWrGHKDWHELGXEDUHNLULQNX
Kvo PHEHVWHN ML ERQD SrUDEQD EL WX OLYDQGLQ \DQMv oHSoUNLULQHNr YH
QD\rWH ELGvWLQ :HWRY KHU GHVWGDZHËDQGLQHN \DQMv QLËNEQHN ML GHVWr
VHUGDUv\rKDWHELVLWHQGLQ
1DPH\HNGLQMLERQD+vZD
+LQHNMLKDWLQrQGLQDPH\DMLPDUHGHGLPrMZDGHMLEDO
(QFXPHQD $]DGv GH \D NX HZ ML ERQD +vZD KDWvE ELQDUGLQ ML ZH UH
GLGLQELUD[LVWLQ
(P+vZDELGHUNLULQDGD[X\DQv\DQYHGLGLQELGHVWKLODWvNLULQ
\rQNXHZZDQELEDËYHGLGHELGvWLQ
1DUGLQD :rQHUrQ OLTrQ +vZD ML ERQD %DU]DQ FLKr EDUHJHKD
(QFXPHQrGDNXHZNDUEDUOLJHOKHYGGHELGLQELUr[LVWLQ
3rZHQGvOLJHO:rQHUrQGHZOHWrQErJDQrGHMLERQDGD[X\DQv
NLULQDSLUVDPLOHWr.XUG
$JHKGDUvNLULQDGLOELMDQGLQYDQDMLERQDWHYOrEQDËXUHËrELGLQ
ELNLULQNXHZGLYrQMLERQDQLN3LOLQJErWLQELo\vQHZGr
EL[ZHYHJLKDQGLQDSDUDVWLQDZDQMLERQD%DU]DQELGHELJL
UDZNLULQ
oLJDYDNXËUHËKDWHELYrNHYWLQGLYrGD[X\DQv\D(QFXPHQr
GLWHYD\DKrOrQ,UDTrGHErWHELEHODYNLULQ
*LKDQGLQDQoH\rQËUHVrMLERQDKHUNHVHNvELWD\EHWvYHML
ERQD;ZHQGHYDQDQ
;ZHDPDGHNLULQMLERQDSrUDEQDEL[ZHSrËDQGDQrQWUHEQr
YH
%LUvQDWrOrQWHOLIRQDQ[HUDNLULQDUr\DQ
OrGDQrQ[XUWMLERQDEHUMHZHQGv\rQ.RPSDQv\rQKHYNDUOLJHO
VHUGDUv\rGH
3LODQNLULQDYHJLUWLQrELUr[LVWLQDNDUEDUrQZrELKUvYH
Er\vNXWXQHEDËvELZrQHUv\rGHUYH\vYHErWLQELNHYWLQ
:HJLUWLQD ZLU\DEQrQ ] ML EDO ÊUHËYDQDQ GH DPDGHEQD

ZDQvELFDUHNrYHMLERQDOLEHU[ZHGDQrGHNrVGLVHUVHUGDUv\rGHGDWH
ELGHUEDVNLULQ :HWRY HZ KDWH ELQHoDUvNLULQ NX HZ SrZHQGv\r OLJHO
ÊUHËYDQDQGHELGHELNLULQHZ]vQHWrELGHELDUDPvNLULQ
1HGLQDYDEHUQDPH\DËUHËrGHQREQD]vQHWrQHMvEDOSrGDQD
ZrQDMLERQDËHUGLKDWHELGHUNHYWLQ'LZrSrOrGHEHUQDPH\DZDQEHV
ELWHQKDYHOLVHUGDQvQDVHQJHUDQ[r]rQOLEHU[ZHGDQrËLNHQDQGLQDKHU
KrUvËHNrGHMLQLËNrYHMLEDO'XMPLQGLKDWHELGvWLQ
3LËWvNXOLVHU[XUWEQD[r]DOLEHU[ZHGDQr\vGHGLEHUr0rUJHVRU
5HZDQGX]GHKDWHELEDZHUvNLULQ5rEHUrEHUOLJHO<DUvGHUr[ZHGHEL
VHUGDQHNH OrJHUDQGLQr YH ML ERQD KHUGX EHUrQ %LUDGRVW %DOHN KDWH
ELUDEQ ZHU ML QDPH\D 0XVWHID ;RËQDZ GL GH ML ERQD

(Y EL QDYHNv YHËDUWv YH ML ERQD EL 3rEDZHUNLUHNv YH WrWH ELGHUNHYWLQ

(Y EL QvËDQD .HUNXNr YH WrWH ELGHUNHYWLQ
144
%DU]DQvWrWHELGHUNHYWLQNXHZEL[ZHYHOLJHO<DUvGHUr[ZHGHMLERQD
VHUGDQD KHUGX KHUDPDQ KDWv\H ELUDEQ QH PvQD NX GL QLYvVWD (VUDU
9HËDUWv\rQ%DU]DQNDQL\rQGLQGHKDWv\HELQLYvVDQGLQNX0RKHPHG
4XGVv EL WHQKD [ZH YH ML ERQD KHUG EHUDQ KDWv\H ELo\vQ NX SLËWv
YHJHUDQGLQD0XVWHID;RËQDZMLERQDÊHWvQrZvQDPH\HNMLERQD%DU]DQv
GD\LWHELQDUGLQNXHZWrGHMLERQDZvQDGLGHELSrËQH\DUNLULQNXHZEL
[ZHYHMLERQDVHUGDQDEHUrURMKLODWSrErWHELUDEQ
%DU]DQv EHUr [ZH EHU EL ÊHWvQr YH GDWH ELYHGDQ HZ GL
GH Sr KDWH ELJLKDQGLQ HZ OL PDOD 6DGLT GH KDWH ELGDNHYWLQ /L
ZrGHUrGHZvELUVND3DUr]YDQr+HZOrUGLGHGDWHELJLUWLQ
\D NX HZ WrGH GD[ZD]D QvËDQNLULQD FLKHNv FLYvQr OLJHO :rQHUr
%DOR[DQDQ(QJLOL]vGHGLGHELNLULQ
%DU]DQvJXQGrÊDZUDZGDWHELQvËDQNLULQQHPvQDNXGLQLYvVWD
6XFDGv QLYvVWD $UGHODQ GH KDWv\H ELQLYvVDQGLQ NX JXQGr +DZHGv\D
KDWv\HELQvËDQNLULQ
OLJRUDJR\D0RKHPHG,VD+DYDOrQGLQv%DU]DQvGHMLERQDPLQ
NXGvWLQGLGHOLPDOD0HOH<XVLIÊDZHUDZvGHKDWHELNLULQ
NDSLWrQ 6WRNV QDOD :rQHUr %DOR[DQD ,QJLOL]v WrGH KDWH ELEHËGDUvNLULQ
/LJHO%DU]DQvGH0XVWHID;RËQDZ0RKHPHG4XGVvMvGLKDWLQELGvWLQ
6WRNVMLERQDEHU]DQvGDWHELJRWLQ
(]ELQDYrVHUGDUv\D,QJLOLVWDQDPH]LQYHMLWHGLGLPELGD[ZD]vNLULQ
NXWXOLJHOVLSDKr,UDTvGHWXEHUDPEHUv\rQHGHELNLULQ\rNX
HZGrELKLQIrUEQrQFHQJrQoL\D\vYHGLKHUHPD%DU]DQGH
ErWHELSrUDEQHYMvOLMrUVHUSHUHËWv\D(IVHUrQ,QJLOL]GHEL
KHYEHËGDUv\D \HNLWv\rQ VLSDKv\v ,QJLOL]v GH ML ERQD IrUNLULQD
VLSDKr,UDTvOLVHUKXQHUrQFHQJv\vQXKGHGrErWLQELNLULQ
+voPHEHVWHNHGLQvVL\DVv\DQMvVLSDKvMLYDQIrUEQDQQD\rWH
ELGvWLQ'LYrOLQLNZHGHWXJPDQQH\rWLQELGvWLQ
%DORYDQ EL UHQJHNv WD\EHWv YH GLGH DPRMJDUvNLULQ NX GLYr ML
IHUPDQrQ VHUGDUv\D LUDTr ErWH ELVHUWHZDQGLQ OLJHO Zr GH
ErWHOLKHYNLULQ
'LYrNX(IVHUMLERQD\HNDQv\rQ[ZHErWLQELYHJHUDQGLQ
%DU]DQvELYvFRUvYHOrGDWHELYHJHUDQGLQ
(PGrQH'HVSrNLUYDQrEHUGDQDDJLUYHErWLQELGHUNHYWLQ
(PGrVHUrQ[ZHMLERQDIHUPDQrQVHUGDUv\D,UDTrELGLQELWH
ZDQGLQOLJHOZrGHErWLQELOLKHYNLULQKHJHUNXZrHZGDWH
ELFvDQvQ\rQNXHPOLVHUGHKDWLEQELOLKHYKDWLQ
9HJHUDQGLQD (IVHUDQ EL KrVDQvNLULQD :L]DUHWD /LEH[ZHGDQr
YHWrWHELJLUrGDQ
*PDQNLULQDQVHUrQPHGDWLQELGDJLUWLQJDYDNXVHUED]JHODQ
[ZH OL 5HZDQGX] GH ML ERQD YHJLUWLQD KHUHPr EL PHKQD oH
SoUNLULQDQGDQHELDPDGHNLULQ
/LSrËv\DPHGHGXKHOELMDUWLQ5L]JDUvNLULQD.XUGLVWDQ\DQMv
PLULQWrWLQELGvWLQ(PELVR]DQYHKDWLQHELWrUNLULQdLPDKQ
KHUHPD%DU]DQEL[ZHYHMLERQDIrUNLULQDQMLELOKHUHPrQGLQv
,UDTv GLQ GLGLQ ELKHOELMDUWLQ +Q EL EDË YH OL VHU QREQrQ
]DONLUvGHOLVHUKHUHPD%DU]DQGHKHUZHKDMvOLVHUGDQrQ
o\v GHGLGLQEL]DQvQ-L PDIr PH WrWH ELGHUNHYWLQ NX HP OL
EHU[ZHGHELGLQELGDQ
'vWLQ EL ErHQFDP YH KDWH ELGDZvNLULQ KHU \HN ML ERQD FLKr
[ZH\vEHUrKDWHELYHJHUDQGLQ3LËWvYrGvWLQDKDQrELoHQGURMrQNrPYH
6HLG4H]D]3rUr]YDQr+HZOrUrGvWLQHNOLJHO%DU]DQvGDWHEL[ZHVWLQ9r
FDUr HY OL JXQGr 0H]Qr KDWH ELNLULQ 6HUSHUHËWr 3ROvVr /LZD\r OLJHO
3DUr]YDQ GHMLERQD GvWLQr KDWLQ :v EL [ZH Mv YH HZ [DOrQ KDQr GDQH
ELSrËNHËNLULQ \rQ NX 6WRNV HZ EHUv Zv GDEQ ELSrËNHËNLULQ :v Mv HZ
EHUVLYrQKDQr\vEHUrGDQHELZHUJLUWLQHZEL[ZHMvYHKDWHELYHJHUDQ
GLQEr\vNXKvoELHQFDPHNrYHErWHELJLKDËWLQ
146
'HUv\rÊHËHP
'HVWGLUrMv
Mv\\D
D,,QJ
QJLOL
LOL]]vML
vMLERQ
ERQD
DWWHPLUDQG
QGLLQD
DÊ
ÊUHËr
&DUHNHGLQGHVWSrNLULQDGDQVLWHQGLQr
'LGH3DUr]YDQr+HZOrUrMLERQD%DU]DQvGDWHELELUVNLULQ
ZvMrQDUGLQD(]HW(EGXO(]v]MLERQD+HUvUrGDWHEL[ZHVWLQGDNXHZ
0rFHU 0RU ELGH ELGvWLQ 3LËWv [ZHQGHNDUv\D GD[ZD]r ML EDO (QFXPHQD
$]DGv\rGHKDWHELELU\DUvNLULQNX(]HW0RKHPHG4XGVvMLERQD+HUvUr
ErWLQ ELQDUGLQ JDYD NX HZ EL ZrGHUr YH KDWLQ ELJLKDQGLQ 0RU ML ZLU
KDWLE ELo\vQ -L ZDQ UH KDWH ELJRWLQ NX 6HUFHQJRË ,VPDLO 1DPLT OL
3vUPDQrGHoDYGrUv\DZDQGLGHELNLULQ:DQEHUr[ZHEHUELZrGHUrYH
GDQHELYHNLULQHZOLJHOZvGHKDWLQELFLYDQGLQ3LËWvFLYvQHNHGLUrM\D
NX4XGVvGLEHËHNvMrGHKDWHELEHËGDUvNLULQ(]HWMLFLYvQrELSDËEvQvYH
KDWHELGHUNHYWLQZvGDWHELGXEDUHNLULQNXUHZËrQVL\DVvJHOHNvELEDË
YH WrWLQ ELGHUNHYWLQ VHUGDUv\r OLKHYKDWLQ OLJHO (QFXPHQD $]DGv\r GH
GD\LWHELELU\DUvNLULQ
(Z KHUGX ML ERQD +HZOrUr KDWLQ ELUrNHUYWLQ GD NX HZ OLJHO
5rEHUrQ+vZDGHELGLQELDPRMJDUvNLULQ/LZrGHUrMvGHHZOLJHO0rFHU
:LOVRQGH<DUvGHUrÊrZLUGDUrVL\DVvOL.HUNXNrGHKDWLQELUQLËWLQ'L
YrGvWLQDKDQrGHZvMvOLVHUEDËEQDUHZËDQGHGDWHELGXEDUHNLULQNX
GLYr ML ZDQ NrV ErWH ELZHUJLUWLQ QHKrOLQ NX HZ EL [XUD\v YH ErWLQ
ELGHUEDVNLULQ
(]HW 4XGVv OLJHO 0rFHU 0RU GH ML ERQD %DU]DQ KDWLQ EL
YHJHUDQGLQGDNXHZOLJHOÊr[(KPHG0HOH0XVWHIDGHGL
GH ErWLQ ELUQLËWLQ'L Yr GvWLQD KDQr GH0RU SLU EL ErYDFv ]DURWv YH
GDWH ELUHIWDUvNLULQ :v OLJHO Êr[ (KPHG GH GHVW EL SH\YD [ZH YH GDWH
ELNLULQ (]EL QDYr %DOR]YDQr ,QJLOLVWDQr YH ML ZH DYrWLQD oHNDQ EL
GLYDEQDSrUQLËWLQD
ELIHUPDQrQVHUGDUv\D,UDTrYHGLGLPELGD[ZD]vNLULQ
%HUVLYDVr[(KPHG[XUWEQDELNrUNLULQrYHWrGHGLGHELGHU[LVWLQ
Zv GDWH ELJRWLQ (P IHUPDQrQ [ZH ML %DOR]YDQr ,QJLOLVWDQr QDGLQ
ELZHUJLUWLQEHODPJDYDNXPHGDWHELGvWLQNX(ËvUrQGRUKrODPHoHNrQ
[ZHGLGLQELGDQvQZroD[rMvGrHPrOLVHUUr\DZDQGHELErGXGLOvYH
ErWLQELoX\vQHZMLFLKrFLYvQrKDWHELGHUNHYWLQ
0RUOLVHUJRWLQrQ[ZHGHKDWHELSRËPDQvNLULQZvJHOHNvMLÊr[
(KPHGKrYv\DOrEXKXUDQGvQrGDWHEL[ZHVWLQEHODPÊr[(KPHGFDUHNH
GLQ FLYvQ OLJHO Zv GH GDWH ELQD\vQNLULQ %L Yr UHIWDUD 0RU YH KrYv EL
FvDQvQDoDUHNLQHNH$ËvWvYHKDWHELZLQGDNLULQ7HYvNXZvMvEHUvYHJHUD
[ZHMLERQD+HZOrUrVR]rQELFDUHNrYHELQDYrVHUGD\Uv\D[ZHYHGDWLQ
ELGDQNXGrKDUNDUHNErWHELNDUDQvQGDNXSDOSrGDQELVHUGDUv\D,UDTr
YH ErWH ELNLULQ ML ERQD NX HZ OLKHYKDWLQD VDOD GH ELGH ELFvDQvQ
+HUZHKDMvGLGDZvGHZvGDWHELSrËQH\DUNLULQNX(IVHUrQOLJHOÊUHËrGH
ML ERQD%HJGDGr ErWLQ ELYHJHUDQGLQ GD NX GLOr VHUGDUv\D ,UDTr GL FLKr
[ZHGHErWHELNHYWLQWLUVDZrErWHELQHPDQNLULQJPDQrQZrErWLQ
ELKLODQvQKHUZHKDMvGLYr%DU]DQvGHYMLJHUrQ[ZHELGHELEHUGDQ
(IVHUrQ,QJLOL]ELKHUDZH\HNvYHGL[ZHVWLQNXHZFXGDEQHNr
GL QDYEHUD %DU]DQv (IVHUrQ :HODWSHUZHU GH ELGLQ ELNLULQ KHUZHKDMv
HZ EL KHU NDUHNv YH GLKDWLQ ELUDEQ GD NX HZ %DU]DQv ML 0HURYrQ
=DQHYDQ ELGLQ ELUWNLULQ ZDQ ML VHUSrKDWv NDUvQrQ ZDQ ELGLQ
ELErSDUNLULQZDQMLQDYURNDPLOvELGLQELGUNLULQ\DNXHZSLËWv
KDWLE ELWHZ EL[XUWNLULQ GD NX ML ZDQ UH OrGDQD ËUHËr WHQJNLULQD
ZrQD GL EHUHNv WHQJ GH ELKDWD ELKrVDQvNLULQ ZDQ HZ QDOD WHYHJHUHNH
VHUKLOGDQrELGDQDELGHU[LVWLQ\DNXHZMLEDO(ËvUHNrGHKDWv\HELNLULQ
\DNXHZOLVHUVHUKLOGDQrGHOLEHUUDEQDEHUDPEHUvTDQQrGHKDWv\H
ELIrUEQ/LQLN,QJLOv]DJHKGDUv\rQZLUGOLVLWHZDQGLQDËL\DUEQDPLOv
EHODYEQDZrQDGLQDYDFHPDZHUrQ.XUGLVWDQrGHUDZHVWHQGLQDJHOHN
ML JXUXKrQ ILUHKv ML =DQHYDQrQ .XUGDQ QHPD]H ;ZHQGHYDQ ovQv\D
&RWNDUDQELGLOVR]vYHELGLOFDQYHOLJHO%DU]DQvGHGLKDWLQELGvWLQ
,QJLOv] ML KHOZHVWD 6HURNrQ (ËvUDQ VR]rQ ZDQ ML ERQD %DU]DQv EL
UDZHVWDQGLQrYHOLJHOZvGHKDWLQELWLUVDQGLQ-LERQDYDQWHYDQ,QJLOv]DQ
MrKDWvEQrQ[ZHMLERQDWDUPDUNLULQD\HNHWv\DZHODWvGDWLQEL[XUWNLULQ
148
9HJHUDQGLQD(IVHUDQMLERQD%HJGDGr
(QFXPHQD$]DGv\rGLGHKDWHELFLYDQGLQMLERQDNXWXËHU
QH\rWLQ ELYrNHYWLQ ML ERQD WX PHKQH QH\rWLQ ELGvWLQ Zr QDOD
SrUDEQHNH GDZv GDWH ELELU\DUvNLULQ NX (IVHU ML ERQD %HJGDGr ML ELO
0XVWHID ;RËQDZ 0vUKDF (KPHG ErWLQ ELYHJHUDQGLQ MLEHU NX ]vQHWD
ZDQ ML ]vQHWD \rQ GLQ MLEHU KR\r oQD ZDQv 0HKDEDGr GLKDWH
ELFXGDNLULQ
(IVHUGLGHMLERQD.HUNXNrKDWLQELJLKDËWLQHZMLEDO
0rFHU :LOVRQ KDWLQ ELSrËHZD]vNLULQ \r NX Zv VHUSHUHËWv\D JLKDQGLQD
ZDQ ML ERQD%HJGDQr GDWH ELNLULQ (Z ML ERQD :L]DUHWD /LEHU[ZHGDQr
KDWLQ ELQDUGLQ SLËWv GHPHNH oDYGrUv\v NXUW OL GvZDQD :L]DUHWr GH
GHUEDUrZDQGHIHUPDQHNMLERQDGDQDZDQEHUDPEHUvGDGJHKHNHVLSKDL
KDWH ELGHUNHYWLQ URMD ML ERQD GDGNLULQD ZDQ KDWH
ELQvËDQNLULQ:L]DUHWrHYZHUGDWHELGHU[LVWLQNXHYSrUDEQDKDQrEHV
EL QDY YH WrWH ELGHUNHYWLQ GD NX MrUH ErWH ELGHUNHYWLQ ML ERQD NX HZ
GRVv\rQZDQELGHELJLUWLQ%HOrHZQHKDWLQELJLUWLQ
(YSrUDEQDKDQrELYrOH]rYHJHOHNJPDQOLQLN(IVHUDQGH
GDWHELDILUDQGLQZrMLZDQUHPHEHVWDVHUGDUv\vQHEDËEHUDPEHUvZDQ
GDWH EL[X\DQvNLULQ 9r OL VHU ZDQ GH GDWH ELQHoDUvNLULQ NX HZ GL NrVD
SrËv GH GHY ML %HJGDGr ELGLQ ELEHUGDQ HZ ML ERQD %DU]DQ ErWLQ
ELYHJHUDQGLQ
/LJRUDEvUEDZHUv\DPLQ(QFXPHQD$]DGv\rHYELU\DUDKDQr
MLEHUGLOELMDQGLQDZr\v[XUWMLERQDJLKDQGLQDoDUH\HNHDËvWvGDWHELZHU
JLUWLQGDNX[ZvQQH\rWHELULMDQGLQ(QFXPHQD$]DGvZHWRYELVDZrONH
YHQHGLKDWHELGHUNHYWLQGDNXHZZHKDELKrVDQvYHELKDWDEL[DSDQGLQ
7HYOHYrMvGH,QJLOv]DQELoHSoUNLULQrQ[ZHYHGLNDUvEQ]vQHWrMLERQD
GHPHNrELGLQELVDUNLULQ
+voSrUDEQrQ(QFXPHQD$]DGv\rWXNDUQHGDQHELGHU[LVWLQ%L
GL\DUYHGLKDWHELGHUNHYWLQNXVHUGDUv\D,UDTrELSLËWJLUWLQD[ZHVHUYH
ML EDO ,QJLOLVWDQr [ZH ML ERQD KrUvËHNH ILUHK OL VHU .XUGLVWDQr GH GLGH
ELOLNDU[LVWLQ=vQHWELSLOH\HNvErKrYvYHKDWHELJLKDËWLQ%DU]DQvMLERQD
QDVvQDKHOZHVWD6RY\rWHGDWHELELU\DUvNLULQ:v0DPHQG0HVLKGL
GH ML ERQD .XUGLVWDQD ,UDQr GDWH ELQDUGLQ GD NX HZ :rQHUHNv
6RY\rWvMLERQDQLN%DU]DQvELGHELPrYDQGDUvNLULQ:DQPrYDQGDUvGDWLQ
ELZHUJLUWLQZDQOLJHO0DPHQGGHGX(IVHUMLERQDQLN%DU]DQvGDWLQ
ELQDUGLQ 3LËWv oHQG FLYvQDQ HZ OLJHO KHYG GH KDWLQ ELOLKHYKDWLQ
6RY\rWrVR]rSLËWJLUWLQDËUHËrGLMvKHU'XMPLQHNvGDWHELGDQKHUZHKDMv
EL UrNSrN[LVWLQD NDU EL UHQJHNvNrUWLUYH OLJHO - . KDWH ELELU\DUGDQ
+HUZHKDMvUr\D;HUvQH'HËWD+rUWr0rUJHVRUMLERQDGHUEDVNLULQDDOv
NDUv\DQ KDWH ELQvËDQNLULQ +HJHU NX OLEHU[ZHGDQv QHPD GLNDUH ErWH
ELNLULQZroD[rÊUHËYDQGrMLERQDQDYD.XUGLVWDQD,UDQrErWLQELYHJX
KHVWDQGLQ 3LËWv GHPHNr ML YHJHUDQGLQD (IVHUrQ 6RY\rWv ML ERQD ,UDQr
%DU]DQvEL[ZHYHMLERQDKHUHPD[HUvQrKDWHELo\vQHZOLPDOD)HWDK
$[D\r +HUNv GH EL PrYDQv YH KDWH ELGDNHYWLQ HZ OL ZrGUr GH OLJHO
*HQHUDO 6L\DPHQGRY GH KDWH ELUQLVWLQ KHUZHKDMv %DU]DQv ;RËQDZ ML
ERQD 0HKDEDGr GDWH ELQDUGLQ GD NX HZ OL VHU QXEQDQ GH ErWH
ELDJHKGDUvNLULQ%DU]DQvGLGHMLERQD%DU]DQKDWHELYHJHUDQ
GLQ
'vWLQHNQXKOLJHO3DUr]YDQr+HZOrUrGH
/L VHU GD[ZD]D VHLG 4H]D] .DELWrQ &DNVRQ GvWLQHNH GLQ GL QDYEHUD
ZDQ%DU]DQvOL0rUJHVRUrGHGLPrMZDGHKDWHELNLULQ
KHUZHKDMvWrGH:HOv%HJMvKDWHELEHËGDUvNLULQ*RWLQrQSLUWMGLQDYEHUD
%DU]DQv6HLG4H]D]GHKDWLQELNLULQKHJHU NX &DNVRQ QDYFvWv QHGD
ELNLULQ;ZHGrGL]DQvEErNDoLGrELKDWHELUGDQ
*RWLQrQ4H]D]]RUVHUWEQSLUELSR]ELOLQGEQZvELWD\EHWv
YHMLERQDVHUGDQD%DU]DQv\vGDZvMLERQDVvQRUrQ,UDQr,UDTrGvWLQD
ZvOLJHO(IVHUrQ6RY\rWvGHGDWHELQvËDQNLULQ
%DU]DQGDWHELNDUNLULQNXJLIWJRELDUDPvYHGUMLEvQWHQJEQr
ErWHELKvËWvQEHODP6HLG4H]D]OLVHUSR]ELOLQGv\D[ZHGHKDWHELo\vQ
Zr%DU]DQvGDWHELEvQWHQJNLULQZvOrGDWHELYHJHUDQGLQ:HKHPVR]
SH\PDQGDQHELPLUDQGLQZHKHPGHUvGDQHELGDGDQMLEHUYrMvYHKvo
GLQDYDGHVWrQPLQWXUr\HNHGLQQHPDGLKDWHELGvWLQMLELONXH]OLKHU
GHUvNv GLQ GH ML ERQD SLUVD PLOHWr .XUGv UHZD ELGLP EL[LVWLQ (] ML
WrILUDQGLQDJHYIRUWrQVHUZHUrQZHQD\rPELWLUVDQGLQPDJHORoDZDQ
Gr H] ML ]LUW ILUWrQWH ErWLPELWLUVDQGLQ NX WX \HNHN ML 1RNHUrQ ZDQv
UHEHQWrWHELGHUNHYWLQ
:HOv%HJKDWHELUDEQGDNXHZOL6HLG4H]D]GHELGHEL[LVWLQ
EHODP%DU]DQvQHKLËWNXHYErWHELNLULQ
%rJPDQ Kvo NHVHN QDGH ELSrËEvQvNLULQ NX GL ]vQHWD FLYvQHNH
ZHWRYGHELHQFDPHNvYHErWHELJLKDËWLQ%LVHUYDMvYrMvYHHZNDUEDUDQ
GLGHELGLMZDUvNLULQHZZDQEHUELQHEDËv\rYHGLGHELSDOSrGDQ
150
(]4H]D]EL(IVHUHNvGLOVR]v,QJLOL]vYHGLGLPELGDQvQ\rNXZv
MLZrErKQrGHGDWHPHEHVWNLULQNXHZ:HOv%HJGLKHUNrVHNHSrËvGH
ELGHELNXËWvQMLEHUYrMvYHZv<DUvGHUr3ROvVOL0rUJHVRUJrGHMLERQDYr
PHEHVWDKDQrGDWHELIHUPDQNLULQ
9rGvWLQDKDQrVvQRUHNvGDZvMLERQDKHUGvWLQrQGLQGDWHELGDQvQ
ELUvQD EL FDUHNr YH KDWH ELUGDQ KHU DOv\HN KDWH ELo\vQ GD NX HZ
[ZHMLERQDFHQJrELGHELOLNDU[LVWLQ
6HUGDQD%DU]DQv
MLERQDPHOEHQGrQ.XUGvGL3DUr]JHKD0XVLOrGH
'LSD\vQDPHKDD[OrYrGH%DU]DQvMLERQDELSrUDEQDJHUrQ[ZHYHGDWH
ELELU\DUvNLULQZvELVHUGDQDPHOEHQGrQ.XUGvYHGLSDUr]JHKD0XVLOr
GHGDWHELGHVWSrNLULQ:vOLJHO[ZHGH0RKHPHG 4XGVv &HODO(PvQ
dHNGDUrQ%DU]DQvGDWLQELKLODQvQ'LJHUD[ZHGHZvGDWHELNDUNLULQ
NXHZSHYoQDGLMZDUGLQDYEHUDPDOD+DF0HORÊr[rQ%LUvYNDQGH
ELGHELoDUHNLULQNXGLQDYDZrSHYoQDKDQrGHMLPDUHNHML.XËWv\DQGL
QDYEHUD KHUGX DOv\DQ GH KDWH ELGHUNHYWLQ 9r SHYoXQD KDQr EL
DJLUYr[LVWLQrYHGLQDYEHUD(ËvUrQKHUHPrGHGLGDWHELPHWLUVvNLULQ\DNX
GrZrErWLU[ZvQGLQDYEHUDKHUGXDOv\DQGHELGHELULMDQGLQ(YSHYoXQD
KDQr EL Er oDUHEQ YH MLEHU YHJHUD %DU]DQv\v QHoDUv EHUv EL GDZvDQvQD
JHUD[ZHYHKDWHELKLËWLQ
3rËHZD]v\DPH]LQMLERQD%DU]DQvGLKHUJXQGHNvGHML,QJLOv]DQ
6HUGDUrQ,UDTrUHNUEQDJHOrUv\DZvGDWHELGHU[LVWLQ:DQMrUHQDPH
GDWLQELQDUGLQMrELUDVWELGXUXVWvELELUvQDZvYHGDWLQEL[ZHVWLQ
ZDQ HZ ML ERQD GvWLQr OLJHO 3DUr]YDQr +HZOrUr \DQMv \HNHNL GLQ GH OL
ÊrUZDQr0rUJHVRUr\DQMv%LOrGHGDWLQELEDQJNLULQ $UPDQFDVL\DVvML
Yr GD[ZD]D VHUGDUv\r GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX %DU]DQv ML ERQD KHUHPD
%DU]DQErWHELYHJHUDQGLQHZELJHUD[ZHYHELGHELSD\vQvNLULQEHODP
%DU]DQvGD[ZD]GDWHELQD\vQvNLULQHZOLVHUJHUD[ZHGHKDWHELo\vQ
%DU]DQv EL EDËv YH GLKDWH ELOLEHUNHYWLQ NX KrMv GHP ML ERQD YrNHYWLQD

(Y SHYoQD KDQr GL QDYEHUD YDQ KHUGX PDODQ GH KDWH ELYrNHYWLQ MLEHU NX \HNHNv ML
/DZrQ +HFv 0HOR .HoHN ML .HoNrQ Êr[rQ %LUvYNDQ GDWH ELUHYDQGLQ (Y SHYoQD KDQr
KDWH ELJUNLULQ JHOHN 0HURY WrGH ML KHUGX DOv\DQ GH KDWLQ ELNXËWLQ +HFv 0HOR EL [ZH
Mv YH EL JRUv\r Yr SHYoQD KDQr YH KDWH ELGHUNHYWLQ
ËXUHËHNHJLËWvQHKDWv\HELVLWHZDQGLQHZKrMvErWLUELQL\D]PHQGvGHP
NDU YH WrWH ELGHUNHYWLQ GD NX HZ GHVWrQ\rQ oHNGDU OL VHU VHUDQVHUv
.XUGLVWDQr ELGH ELUrNSrN[LVWLQ FHPDZHUDQ ELGH ELGDJLUWLQ :HKD ML
ERQD EL UDEQD JHUHNr PvQD Yr YH ML ERQD KHUHPrQ 6XOrPDQv\r
.HUNXNrKDWLEELELU\DUGDQSLËWvNXMLYrJHUD[ZHErWHELGDZvNLULQ
*DYDNX%DU]DQvOLJHOMLPDUHNHPH]LQML6HURNrQ(ËvUrQKHUHPr
GH GL JXQGr %HODQ GH OL QLN +HVHQ (UHE $[D GH [ZH GLGDWLQ ELGvWLQ
[HEHUHNSrKDWHELJLKDËWLQNXGXUGDQOL%DU]DQGHKDWLQHELNHYWLQ:v
GL[ZHVW NX HZ GL GH ML ZLU ML ERQD 0HUvED GUD ML ERQD
%DKH]Ur QDYvQv\D <H]vGL\DQ GUD ML ERQD ÊvQJDOr ErWH ELOLYDQGLQ
%HODPZvJHUD[ZHOL0HUvEDGHGDWHELELUvQJDYDNXZvQDPH\HNMLÊr[
(KPHG%DU]DQvGDWHELJLUWLQ\rNXHZWrGHJRUvNLULQD:HOv%HJGLQDYD
ELQJHKD0rUJHVRUGHGLGHGLGHELGXEDUHNLULQKHUZHKDMvZv
WrGHGLSLËWvYrUHËHUrQGLQDYEHUDQ%DU]DQv\DQKr]rQVHUGDUv\rGHGL
0rUJHVRU%LOH%DU]DQGHGDWHELQLYvVDQGLQZvSrGDWHELIHUDPQNLULQ
NXHZ[ZHVHUErWHELYHJHUDQGLQ
%DU]DQvKHP6HURNrQ(ËvUDQGDQHELNRPNLULQMLZDQUHOLVHU
KHP UGDQDQ GH QHoDUv\D [ZHU YHJHUD [ZH ML ERQD %DU]DQ GDWH
ELD[LYWLQZvMLZDQUHGDWHELJRWLQNXGrHZWHYvOLKHPUGDQDQMvGH
ELGH ELNDUNLULQ ML ERQD NX HZ ELNDULEH OL VHU UGDQDQ ]vQHWr GH ErWH
EL]DONLULQ +HUZHKDMv Zv ML ZDQ GDWH ELGD[ZD]vNLULQ NX HZ ML ERQD
KHUHPrQ [ZH ErWLQ ELYHJHUDQGLQ oDYGrUv\D IrUNLULQrQ QXK ELGLQ
ELNLULQ
+voJPDQWrGHQHGLKDWHELGvWLQNX%DU]DQvGUEQHNHPH]LQML
ERQDELVHUKHYYHNRPNLULQD.XUGDQGDWHELNLULQZvGLNDUvE6HURNrQ
(ËvUDQ ELGH ELOLEHU[LVWLQ NX EHUMHZHQGv\D 1HWHZ GL VHU EHUMHZHQGv\D
HËvUrUHWrWHELGHUNHYWLQ
+HJHU MrUH ELKDWD OLKHYKDWLQ NX Zv EHUQDPH\D [ZH ELGD
ELGDZvNLULQ Gr ZvQD ELNDUvED WHYD\D FHPDZHUrQ .XUGLVWDQr ELGDQD
ELGDJLUWLQ Gr Zv HZ GL EHUDPEHUv ,QJLOv]DQ 6HUGDUrQ ,UDTr GH ELGD
ELUrNSrN[LVWLQ
/LJXQGr%HODQGH&RWNDUHNKDWHELSrËYHNHYWLQGLQDYDGHVWrQ
Zv GH GDVHN GLKDWH EL]vYLUDQGLQ Zv EL GHQJHNv ELOLQG YH GLGDWH
ELTvUNLULQ%DU]DQv(PWHELFDQr[ZHYHGLGLQELJRUvNLULQ(PGrEL

(Y EL 6HURNr (ËvUD ÊHPNDQv UQLËWv YH WrWH ELGHUNHYWLQ \D NX HZ EL PHOEHQGD ÊH[DQ
(\Q 6LQYQv YH WrWH ELJLUrGDQ
152
]HQGEHQGrQ[ZHYHQDQML[ZHUHELGLQELJLUDZNLULQHPGrMLERQD
OLEHU[ZHGDQDHUGUPHWD[ZHELGLQELVHUNLULQ3H\YrQ&RWNDUFHUJ
KLQDYrQ .RPNLUYDQDQ GDWH ELSrWNLULQ ZDQ EL KHY UH GXUXMPrQ
ËXUHËJrUvOLKHYGHGLGDWLQELYHJHUDQGLQVXUGrQPvOv\vELQDYEDQJ
YH (\NXUGvQH H\0HUGvQH KH\ NXUGLQR KH\ 0HUGLQRGLGDWLQ ELVLWL
UDQGLQ
,QJLOv]DQ EDË GLKDWLQ ELOLEHUNHYWLQ Er NDQv WDQv NXGHUr JHOrUv\D
%DU]DQvKDWv\HELJLKDËWLQErJPDQHZGrEHUDPEHUvËXUHËDPLOHWHNvEL
FDUHNrYHErWLQELNLULQMLEHUYrMvYHZDQOrGDQD[ZHGLUr\D1RNUrQ[ZH
GHML6HUGDUrQ,UDTrGHGDQHELGDZHËDQGLQ\rQNXHZELErEvUEDZHUv
YHGLKDWLQELGHUNHYWLQHZEHVELWHQKDYHVHUWHZDQGLQHNHELNRUDQv\v
ELFDUHNrYHMLERQD,QJLOv]DQGLGDWLQELNLULQ:DQDJLUGLGHPHNHEDËGH
MLERQD[ZHGDWLQELYr[LVWLQ
3LËWvYHJHUDQGLQD%DU]DQGLGHML%DU]DQZvFLYvQHN
OLJHO (QGDPrQ (QFXPHQD $]DGv\r GH GDWH ELOLGDU[LVWLQ Zv
DPRMJDUv\rQSrZLVWMLÊr[(KPHGGDQHELZHUJLUWLQKDWH ELELU\DUvNLULQ
NX GLYr GUWLUvQ NDU ML ERQD SDUDVWLQD DUDPv\r [ZH GUNLULQD ML KHU
EHUHQJDUv\HNrOLJHOKr]rQVHUGDUv\rGHErWHELNLULQ-LKLQMLZDQJDYrQ
KDWLQ ELZHUJLUWLQ NX ELEvU[LVWLQHN ML ERQD VHUGDUv\D ,UDTr %DOR]YDQr
,QJLOL] KDWH ELSrËNHËNLULQ GDQH Mr ML ERQD VHU %DOR][DQrQ ErJDQH GH
KDWLQELEHODYNLULQHYWrGHKDWLEQ
:L]DUHWD0vU]D1XUv6HLGOLVHU[ZHGH GL FLYvQD [ZH GH GL

PrMZDGHELSrUDEQDoDNNLULQrQSrZLVWvYHGL
KHUHPrGHGDWHELGLYDNLULQEHODPoDYGrUv\DPHELErVGYH
KDWHELPD\vQ
:L]DUHWD0vU]D+HPGv3DoHFvELGLYDNLULQDOLVHU[ZHGHEH
UDPEHUELOLKHYKDWLQrYHGDWHELGXEDUHNLULQEHODPZr[ZHML
DOv\rNDUvGHMLERQDKrUvËHNHVLSDKv\vILUHKOLVHUPHGHGLGDWH
ELOLNDU[LVWLQZrMLGrOYDELSrUDEQDoDNNLULQDQDYDQvNLUL
QD GLEXVWDQ PDULVWDQ YH Zr ELQJHKr 3ROvV :DUJHKrQ
VLSDKv GDWLQ ELDYDNLULQ Zr VHUED]JHO GDWLQ ELGDULMDQGLQ GD
NXHZFLKrQVLWUDWvFvELPHKQDoHSoUNLULQDQYHELGHELYHJLU
WLQ
JDYD NX H] EL VHUGDQD 6HURNrQ (ËvUDQ YH OL VHU YHJHUDQGLQD
VHUGDQDZDQGHKDWLPELSrUDEQGDNXH]ZDQELGLPELQDV
NLULQ GHVWKLODWv\rQVHUGDUv\r HP GDWLQ ELELYrNLULQ GD NX HP

VHUGDQD [ZH ELGLQ ELELUvQ WHYv NX Mv Kvo EHUJvUHNv TDQQv Mv
QD\rWHELGvWLQNXPHMLYrVHUGDQDKDQrELGHELTHGH[HNLULQ
3DUr]JrUr +HZOrUr IHUPDQrQ [ZH ML ERQD KHP

NDUPHQGJHKrQGHZOHWrGD\LWHELGHU[LVWLQNXHZNDUEDUrQ
%DU]DQv\DQ QHGLQ ELKrVDQvNLULQ HZ KHU NHVHNv ML ZDQ ELGH
ELJLUWLQML\rQNXMLERQDQLNZDQWrWLQELKDWLQ
'LJDYDNX:HOv%HJMLERQDELQJHKD0rUJHVRUrMLERQDoDUH
NLULQDNDUEDUrQ[ZHKDWLEELo\vQML\rQNXHZELNDU
EDUrQKHU1HËvQYDQHNvYHWrWLQELJLUrGDQGLQDYDELQJHKrGH
KDWHELJXOHEDUDQNLULQHZKDWHELNXËWLQ
'L%LOrGHMLERQDJLUWLQD(VHG;ZËHYvELErKvoJXQHKHNvYH
KDWHELKHZLOGDQ
6HUED]JHOELGDUvMDQGLQrYHGL5HZDQGX]$NUD,PDGv\rGH
WrWLQ ELGvWLQ GD NX HZ EL GHVWSrNLULQD KrUvËHNH PH]LQ YH ML
ERQDVHUKHUHPD%DU]DQELGLQELNLULQ
%DODILU QLMGH\rQ DVPDQv\v OL GKHYG GH ML ERQD VHU JXQGrQ
UHEHQ GLGLQ ELELULQ \rQ NX HZ EL KR\r PLULQD JHOHNDQ YH ML
3vUHN]DURNDQKDWLQELNLULQ
(PMLERQDVHUGDUv\D,UDTrELUDZHVWDQGLQDSrUDEQrQVLSDKv
YHGLGLQELEDQJNLULQKHUZHKDMvHPMLERQD[rU[ZD]DQMvGL
GLQELGD[ZD]NLULQNXHZOLJHOZrGHMLERQDUDZHVWDQGLQDSr
UDEQrQVLSDKvELGLQELQDYFvWvNLULQ
(PML KrMD\rQ%DO\R]YDQDQ GLGLQ ELKrYvNLULQNX HZ \DUPH

Wv\rMLERQDPLOHWrPH\vVLWHPEDUELGLQELSrËNHËNLULQZvML
QHPDQrELGLQELSDUDVWLQ
:HOv%HJGLGHGLQDYDELQJHKD3ROvVv0rUJKHVRUGH
KDWHELJRUvNLULQMLEHUNXZvKHUKHUVHUGDQDELQJHKrGLGDWHELNLULQoL
JDYD NX QL\D]PHQGL\r ELGD EL[ZHVWLQ Zv ELJLU KHU URM VHUGDQr Zr ML
ERQDoDUHNLULQDSLUVrQ1HËvQYDQDQMLEHUFLKr[ZH\vFLYDNvGLGDWHELNLULQ
:vPvQDKHUFDUGLZrU{MrMvGHELEroHNYHOLJHOoDUNHVrQGLQvEroHN
154
GHEHUr[ZHMLERQDELQJHKrGDQHELYHNLULQ<DUvGHUrELQJHKrNrVD[ZH
OL VHU IHUPDQD 6HLG 4H]D] GH GDWH ELGvWLQ Zv QH[ZHËv\HN OL KHZËD
ELQJHKr GH OLJHO \HNHNv GH ML +HYDOrQ :HOv %HJ GH GDWH ELGXUXVWNLULQ
%HODPJDYDNX:HOv%HJKDWHELUDEQGDNXHZEL]DQLEHErNDoLE\H
HZKDWHELJXOHEDUDQNLULQ(ZGLFLKGHKDWHELJRUvNLULQKHUZHKDMvOLJHO
ZvGH+HGR%DEHN\HNHNML+HYDOrQOLJHOZvGHKDWHELJRUvNLULQ+HUVr
+HYDOrQZv\vGLQ+HVHQÊH\D+HGR%HU\D+HVHQ*HUGvELPrU[DVvYH
OL EHU [ZH GH GDWLQ ELGDQ ZDQ <DUvGHU MLPDUHN ML 1HIHUrQ 3ROvVDQ
GDQHELNXËWLQ*DYDNX[HONrELJRUvNLULQD:HOv%HJYHGDWLQELELKvVWLQ
KHP EL KHY UH oL 3vUHN ov 3H\H KDWLQ ELUDEQ ZDQ ELQJHK EL Er
oDYGrUv\D 5rEHUv\r YH GDWH ELJLUWLQ ZDQ 3ROvVrQ PD\v Mv GDQH
ELGvONLULQ:HKDMvHYMvEL[ZHMvYHOL%DU]DQMvGHMLEHU[ZHYHELEr\v
oDYGrUv\D 5rEHUv\r YH KDWH ELUGDQ MLEHU NX :HOv %HJ FLKHNv Zv\v
WD\EHWvGLQDYDFHUJKLQDYrQ%DU]DQv\DQGHGLKDWHELGvWLQ%LUDVWvMvYH
HZEL5rEHUHNvPH]LQQLPQHYHGLKDWHELGHUNHYWLQ7HYvJHZUHEQD
]L\DQrELZLQGDEQDZvMvYH%DU]DQvGDWHEL[ZHVWLQNXHZOLVHUUGDQr
GHErWHEL]DONLULQEHODPHZMLEHUKR\rVHUWEQDVHUGDUv\D,UDTrQHKDWH
ELVHUNHYWLQ,QJLOv]DQMLERQDVHUGDUv\D,UDTrQDYWrGHGLGDWHELGDQNX
HZML[ZHUHNrVDYrUGDQDKDQrELGHELZHUJLUWLQGDNXHZFHQJrELGH
ELGD]DQvQ
'HUv\r+HYWHP
ÊUHËD
D

9rJHYWLQDÊUHËr
:L]DUHWD3DoHovGLGHHYELU\DUDKDQrGDWHELGHUNLULQ
3LËWvDJHKGDUv\DOLVHU QDYURNrQ UDSRUWrQ GHUEDUrWrNSrNoQD DVD\LËr
GLKHUHPD%DU]DQGRUEHUrQZrGHMLEHUNDUEDUrQWDZDQNDUv\rQ
SrUDEQrQ 0HOH 0XVWHID 3H\rQ Zv GL DVD\LËD JLËWv KHUZHKDMv MLEHU
GLYDEQD HUN ML ERQD YHJHUDQGLQ UrVWLNr UrNSrNEQr QHKLËWLQD
GXEDUHNLULQDPrUNXMv\rKDWHELELU\DGDQNXKHUHPD%DU]DQELVLSDKvYH
ErWHELYHJLUWLQ7DZDQNDUDQ ELGLQELJLUWLQZDQMLERQDEHUGDGJHKr
ELGLQ ELDMRWLQ :H]vUr /LEHU[ZHGDQr EL SrUDEQrQ SrZLVW YH WrWH
ELGHVWKLODWvNLULQGDNXHZYrELU\DUDKDQrELGHELFvDQvQ
6HLG4H]D]3DUr]YDQr+HZOrUrGHVWELQDUGLQDELYrNLULQHNrYHML
ERQD %DU]DQv GDWH ELNLULQ GD NX HZ [ZH ML ERQD QDYD GHVWrQ
GHVWKLODWv\DQELGHELEHUGHVWNLULQKHUZHKDMvZvKHP6HURNrQ(ËvUDQEL
GUEQDZDQYHML%DU]DQvGDWHELELYrNLULQZvHZELVHUWWLUvQVL]DYH
GDQH ELWLUVDQGLQ KHJHU NX GLMv Yr ELGLQ ELNDUNLULQ 'L
VHUGDUv\r TDQQrQ VLSDKv GL SDUr]JHKD +HZOrU 0XVLOr GH GDWLQ
ELGD]DQvQ +HUZHKDMv 6HUGDUr OLYDQGLQDQ GHVWSrNLULQD ZDQ GL KHUHPD
%DU]DQ PHOEHQGrQ WrQ GDWH ELGD]DQvQ 5HZDQGX] $NUD ,PDGL\r
'LKRN
3LËWvYDQSrUDEQrQKDQrIHUPDQMLVLSDKELOLYDQGLQrYHMLERQD
YHJLUWLQDKHUHPrKDWLQELGHUNHYWLQVHUED]JHOrQWrQKDWLQGDULMDQGLQGD
NXHZGHVWELKrUvËHNHJHZUHOLVHUKHUHPD%DU]DQELGLQELNLULQ
156
+HOZHVWD6LSDKGLGHVWSrNDOLYDQGLQDQGH
+HPWvSrQOHËNHUrGXZHPGLVHUED][DQrQIrUNLULQrQWrQGL
KDWLQELGvWLQ7vSDVr\HPOL5D\DWEKHQJHNMrOL5HZDQ
GX]E
+HP WvSD oDU OL 3rQFLZvQ GH OL GUWLUvQ ËvQRUrQ URMKLODWv\v
3DUr]JHKD 6XOrPDQv\r GH E KHUZHKDMv KHQJHN Mr OL 6XOr
PDQv\rE
+HPWvSDSrQFOL]DZvWDGHOLQr]vNv'LKRNrEKHQJHNMr
OL$NUDE
%HODP OL OHËNHUr \HNHP GH VHUED]JHOrQ Zv GL VHUED][DQrQ
Zv\v KHUJDYv GH OL 0HVH\HE 1DVLUv\r %HVUD GH EQ
+HUZHKDMvMLERQDVLSDKKr]HNH;ZHGUGLKDWHELGvWLQ\DNX
HZ OL VHUED][DQD [ZH\v KHUJDYv GH OL &HOHZOD GH GLKDWH
ELUQLËWLQ
-L\rQoX\vWrWHELGHUNHYWLQNXVHUED]JHOrQVLSDKQHPD]H
OHËNHUr GXZHP [ZH GL ]vQHWHNH QH EDË GH GL GHVSrNLULQD
OLYDQGLQDQGHGLGDWHELGvWLQMLEHUMLERQDGDULMDQGLQDZvQDGL
KHUHPDOLYDQGLQDQGHGLGDWHELGLYDNLULQNXMrUHQL\D]PHQ
Gv\rQZrML[XUDNrNHOSHOWLËWrQGLQELNrPDQvYHMLERQD
URMDQELKDWDQDELNRPNLULQ
6HUED]JHOrQVLSDKELWD\EHWvYHOHËNHUrGXHPELEDËvYHOL
VHUFHQJrQoL\D\vGHKDWLEQELIrUNLULQ+HPWvSrQOHËNHUr
GXHP WHYD\D ]LYLVWDQr GL VHUED][DQrQ IrUNLULQr GH GL
KHUHPrQoL\D\vGHGDWLQELGHUEDVNLULQ:DQIrUNLULQrQ[ZH
GL QDYD DYED\HN SLU VDU GH GLGDWLQ ELNLULQ WHYv NX ZDQ Mv
IrUNLULQrQ [ZH\v VDODQv GL FLKrQ oL\D\v GH GL KDYvQDQ GH
GLGDWLQELNLULQ)HUPDQGDUrQYDQ\HNLWv\DQWvSDQMLEDËWLUvQ
(IVHUDQGLKDWLQELGHUNHYWLQ
%HODP VLSDK NrPDQv\rQ Zv GL 6HUED]DQ NHOSODQ IvËHN

&HQHZDUDQRWRPEvODQGHGLKDWLQELGHUNHYWLQGLYDENXHY
NrPDQv\rQ KDQr EL FDUHNr YH ErWLQ ELSH\GDNLULQ EHUv NX
OLYDQGLQ ErWLQ ELGHVWSrNLULQ -LEHUYrMv YH KDWH ELGvWLQ NX
OLYDQGLQ QLNDUvQ EHUv SrËv\D NHovUvQND VDOD GH ErWLQ

ELGHVWSrNLULQ
*HOHNELU\DUEHUvELGHVWSrNLULQDOLYDQGLQDQYHKDWLQELZHU
JLUWLQMLJLULQJWLUvQrQZDQHYLQ
$ 5rEHUv\HNHELWD\EHWvYH MLERQD OLYDQGLQDQ KDWH

ELSrNKDWLQ 6HUGDUr OHËNHUr GXZHP VHUOHËNHU
0XVWHID5D[LEMLERQD5rEHUrOLYDQGLQDQGHKDWH
ELQvËDQNLULQ
% 'r KHP WvSrQ OHËNHUr GXZHQ OLJHO GX WvSrQ

OHËNHUr \HNHP Kr]D ;ZHGUX GL OLYDQGLQDQ GH
ErWLQELEHËGDUvNLULQ
& 'LYr;HOvIDQ%DYLVWL\DQEL6HUED]JHOrQWrUNLUv
YH ML ERQD SDULVWLQD JHOv\r (Ov %HJ OL EHU
5DEQYDQDQ GH ErWLQ ELJLUWLQ KHUZHKDMv GLYr
[XUWEQD SDUr]JHKD OLJHO YHJLUWLQD oL\D\r 6HU
$NUDGHErWHELJLUWLQGDNXOLYDQGLQELNDULELQEr
WLQELGHVWSrNLULQ
' 'LYr GX HQEDU ML ERQD KLODQvQD [ZDULQ

YH[ZDULQrWrGH\HNMLZDQOL%DYLVWL\DQGH\D
GLQOL$NUDGHErWLQELGXUXVWNLULQ'LYrGLHQEDUD
%DYLVLWL\DQ GH [RUDN rP ML ERQD WrUNLULQD GX
PHKDQMLERQD6HUED]FHQDZHUGL
HQEDUD $NUD GH ML ERQD 6HUED]
FHQDZHUErWLQELWrUNLULQ

( 'LYr TDQQrQ VLSDK OL VHU 3DUr]JHKrQ +HZOrU
0XVLOrGHErWLQEDGD]DQvQ
) 'LYrFLKOLGHUYH\vKHUHPDOLYDQGLQDQGHMLERQD
ZHUJLUWLQ [ZHGvNLULQD +HYDOEHQGDQ GH ErWLQ
DPDGHNLULQ ML \rQ NX HZ Gr JRUQHSDQrQ
OLYDQGLQDQELGLQELEHUGDQ
158
* 'LYr DOvNDUv\rQ GLUDYv ML ERQD %DU]DQv\DQ

QDUGLQD [RUDNr ML ERQD ZDQ 3H\rQ ZDQ ErWLQ
ELUDZHVWDQGLQ
+ 'LYrELQJHKrQ3ROvVErWLQEL[XUWNLULQNHOSHOrQ
SLrZLVWWrGHELGLQELKLODQvQGDNXHZMLERQDZDQ
GHPHNHGLUrMELGLQELWrUNLULQ
, 'LYrKHQJHNv3ROvVvEHODYNLUvGLQDYEHUD'LKRN
,PDGL\rOL MrU IHUPDQGDUv\D 5rEHUv\D OLYDQGLQDQ
ErWH ELGDQvQ KHUZHKDMv GLYr HZ EL KHQJHNH
3RORVv GLQ YH OLJHO KHQJHOHNv 6LZDUv GH ErWH
ELSLËWJLUWLQ
- 'LYrGD[ZD]DYHJHUDQGLQD%DODILU[DQD0XVLOrML
Kr]DDVPDQv\v,QJLOL]vELOH]YHErWHELNLULQGDNX
Kr]D DVPDQv\v ,UDTv GL OLYDQGLQrQ [ZH GH GLMv
KHUHPD%DU]DQMrVGML[ZHUHELGLQELZHUJLUWLQ
-L ERQD Yr PHEHVWr GX JLYDOH ML Kr]D DVPDQv EL
5rEHUv\DOLYDQGLQDQYHKDWLQELJLKDQGLQ
3LODQD/LYDQGLQDQ
3LODQDOLYDQGLQDZHUGLKDWHELNXUWNLULQ
0HEHVW 7DUPDUNLULQD Kr]rQ (ËvUrQ OL EHU UDE\v GH

ELFvDQvQDDVD\LËrGLKHPKHUHPD=rEDUvGH
-L ERQD ELFvDQvQD Yr PHEHVWD KDQr GLYr OLYDQGLQ GL GX

EHUDQGHErWHELNLULQ
<HNHP %DILVWLDQ 0rUJHVRU ;rUH]RN

dDPH/rUH 3vU5H]DQ
'XZHP $NUD'vQDUWH3vUHNHSUH%LOH%DU]DQ
'LYrEHUvURMD6GDULMDQGLQDVHUED]JHOrQKHUGXEHUDQ

PvQDWrErWHELFvDQvQ
/LKHUHPD%DYLVWL\DQGH
7vSDVr\HPWvSDoDUHPWvSDSD]GHKHPvQ
/LKHUHPD$NUDGH
7vSDSrQFHPWvSD\HNHPKr]HNML3ROvV
'LYrEDUHJHKD5rEHUv\D/LYDQGLQDQOL+HZOrUrGHErWHELGXUXVW
NLULQ
3rNKDWLQrQKr]DQHUNrQOLVHUZDQGH
$ +r]D5HZDQGX](ZMLWvSrQVr\HPoDUHPWrWH
ELSrNKDWLQ HZ OL MrU IHUPDQGv\D 6HUJLU ,VPDLO
6HIZHWGHWrWHELGvWLQ
(UNrZr 9HJLUWLQD0rUJHVRUQDODDUDPDQFD
SrËv
% +r]D%DYLVWL\DQ(ZMLWvSDSDQ]GHKDQKHQJHNr
MLWvSDoDUGHKDQKHQJHNHSROLVOLJHOGXEHWDUv\rQ
WRSr GHWrWHELSrNKDWLQ HZ OL MrU IHUPDQGDUv\D
3LËWvYDQ7DKLU0RKHPHGWrWHELGvWLQ
(UNrZr 3DUDVWLQD JHOv\r (Ov %HJ

6HUED][DQD ;HOvIDQ KHUZHKDMv
SDVHYDQv\DRUGvJHKD5HZDQGX]
'LYr Kr]HN PvQHN ML ERQD SLËWJLUWLQD Kr]D

5HZDQGX]ErWHELSrNKDWLQ
& +r]D$NUD(ZMLWvSDSrQFWvSD\HNHPKHQJHN
3ROvV KHQJHOHNH WRS[DQH\v [ZHGUX EL Er
EHWDUv\HNr YH WrWH ELSrNDKWLQ HZ OL MrU IHU
PDQGDUv\D6HUJLUG<DVvQ+HVHQWrWHELGvWLQ
160
(UNrZr YHJLUWLQD 6HU $NUD 'vQDUWH QDOD

DUPDQFDSrËv
' +r]D[ZHGUX(ZOLMrUIHUPDGDUv\D3LËWvYDQ1XUv
;H\Uv GH WrWH ELGvWLQ HZ QDOD PvQHNr GL QDYD
GHVWr5rEHUv\D/LYDQGLQDQGHWrWHELKLËWLQ
( 7vSD3ROvV(ZMLKHQJD3ROvVvVr\HPoDUHPWrWH
ELSrNKDWLQHZOLMrUIHUPDQGDUv\D6HUSHUHËWYDQr
3ROvV0X]DKLP0DKLUWrWHELGvWLQ
(UNrZr 3rËNHYWLQML,PDGv\rEHUEL
6RUv YH SDUDVWLQr KHUHPr SDNNLULQD
ZrQD ML OL EHU 5DEQYDQ GH WrWH ELGHU
NHYWLQ
-LELOYDQMvKr]HNMLERQD[r]DUrEDQDQKDWHELSrNKDWLQGDNX
HZOLVHU[r]DUrEDQrQGLQDYEHUD.HUNXN+HZOrU0XVLOKHUHPrQ
GLQGHErWHEL]DONLULQ
+HOZHVWDÊUHËYDQDQ
7HYvYrNHYWLQDËUHËrYrFDUrMvQHJRUDGHPDQvËDQNLULQDZrGHGLKDWH
ELOLKHYNLULQ\DNXMrUHÊXUHËYDQDQGDEQELGDQvQKvoUHYMLZDQUHMLELO
UDZHVWDQGLQD EHUDPEHUv ]RUGDUv\r EHUDPEHUEQD WLUËv\D UDVWr SrYH
GLKDWH ELGvWLQ %DU]DQv ML ERQD KHYvQJHKD +RUr ML ERQD GvWLQD Êr[
(KPHG KDWH ELo\vQ GD NX HZ DPRMJDUv\rQ Zv ELGH ELELKvVWLQ HY
ELU\DUDKDQrKDWHELZHUJLUWLQ
0RKHPG 6LGLT %DU]DQv Gr UrEHUv\D EHUr 0rUJHVRU

5HZDQGX]ELGHELNLULQ
+DFv 7DKD\r ,PDGv Gr UrEHUv\D EHUr EDOLQGD ,PDGv\r

ELGHENLULQ

(Y KDYvQJHKD KDQr OL MRUv oL\k\r ÊrUvQ GH WrWH ELNHYWLQ Êr[ (KPHG %DU]DQv GL
GDQrQ KDYvQDQ GH ML ERQD Zr GLKDWH ELo\vQ

%LUD\r GXZHPv Êr[ (KPHG %DU]DQv E HZ ML %DU]DQv SvUWLU E
%DU]DQv EL [ZH YH Gr UrEHUv\D EHUr $NUD OLJHO

VHUSHUHËWv\DZvMLERQDKHPEHUDQVHUPL\DQGDUvNLULQD
KHP NDU EDUrQ ËUHËr EL \DUPHWv\D (QGDPrQ
(QFXPHQD$]DGv\rYHELGHELNLULQ
%HUSLUVv\DUv\DGROrJLUWLQDMLERQDSDUr]JHKD %LOHEL $V

HG;ZËHYvYHOLJHOEHUSLUVL\DUv\DZvQDMLERQDD]RTHNLUL
QDKr]rQEHUr$NUDSrKDWHELGDQ
1DUGLQDQDPDQMLERQDKHP6HURNrQ(ËvUDQ\rQNXZDQ
GDEQ ELVXQG[ZDULQ GD NX HZ EL UROD [ZH YH ML ERQD
OLEHU[ZHGDQD.XUGLVWDQrErWLQELUDEQ
'DQVLWDQGLQOLJHOUr[LVWLQrQZHODWv=DQHYDQDQGHGL
QDYDEDMDUDQGHGDNXHZOLJHOËUHËrGHErWLQELUDZHVW
DQGLQGDNXHZKrUvËDVLSDKvOLVHU%DU]DQGHELGLQEL
WDZDEDUvNLULQ
+voMLELONrPNHVDQML6HURNrQ(ËvUDQGLGHPHNHNXUWGH
OL VHU VR]rQ [ZH GH QHPDQ 3LUDQv\D ZDQ oHNrQ ErEH[Wv\r OL UH[r
VHUGDUv\r GH GDWLQ ELKLOJLUWLQ HZ MrUH QDOD .XUWrO[ZHUDQ KDWLQ
ELYHJXKHUWLQ-LPDUHNHGLQML6HURNrQ(ËvUDQKDWLQELJLUWLQHZMLERQD
ELQr]LQGDQrKDWLQELDYrWLQEHUvNXHZML[ZHUHKvoKHZOZHVWDQGLQHNr
ELGLQELJLUWLQ
/LVHUVHUED]JHODQGHGLKDWHELGHUNHYWLQNXHZYrFDUrELKr]rQ
ErWLUYHOLVHUEHUHNvILUHKWLUMLEHUrGHELGLQELËHUNLULQ%HUrËHUYrFDUrML
KHUHPD%DOHNMLURMKLODWWDQv,PDGv\rMLURMDYDGLKDWHELGLUrMNLULQ'LFDUD
SrËvGHENX.XUGrQGHUYH\v%DU]DQPLOELPLOYHOLJHO%DU]DQv\DQGH
EHËGDUvGLQDYDËUHËrGHGLGDQHELNLULQ+HUZHKDMvOLDOv\rQ%DU]DQv\DQ
GH (IVHUrQ EL NDUvQ YH GLKDWLQ ELUDZHVWDQGLQ \rQ NX ZDQ KXQHUrQ
FHQJr\v QXK GDEQ EL[ZHQGHNDUvNLULQ ML \rQ NX ,QJLOv]DQ Sr VLSDKr
,UDTv GDEQ ELIrUNLULQ +HUZHKDMv ZDQ ML ERQD VLSDKr ,UDTv oHNrQ
SrËNHYWvGDEQELSrËNHËNLULQ
+r]rQ ËUHËr EL ÊHUYDQ YH GLKDWLQ ELWH[PvQvNLULQ ML ZDQ
%DU]DQv EQ \rQ PD\v ML KHUHPrQ %DOHN %LUDGRVW =rEDUr
GLKDWLQELGHUNHYWLQ
162
ÊUHËrSLËWJLUWLQHNHJHOrUv\vILUHKQHPD]HMLEDO;ZHQGHYDQDQ
=DQHYDQDQ GH ML [ZH UH GLGDWH ELZHUJLUWLQ ML \rQ NX ZDQ KrMDEQD
ZrQDML\rQGLQErWLUGLGDWLQEL]DQvQ
+HOZHVWD(ËvUDQ
%LKR\rYrNHYWLQDËUHËrYHGLEHUvGHPDZrGHQHPDGLNDUvEQUGDQOL
JRUDEHUQDPH\DGDQvQvGHELKDWDELo\vQ6HUGDUvELJLUWLQDZDQ.HVDQ
YH GDWH ELGHVWSrNLULQ \rQ NX HZ OL ZDQ GH GLKDWH ELJPDQvNLULQ
KHUZHKDMv MLPDUHNH GLQ Mv ML ERQD GD]DQvQD GLOVR]v\D [ZH MrUH EL GLMv
VR]rQ [ZH YH GDQH ELEH]vQ \rQ NX ZDQ HZ EHUDPEHUv EL ËXUHËr YH
GDEQ ELGDQ <rQ PD\v ML ERQD GHPHNH NXUW YH EL ËUHËr YH KDWLQ
ELJLKDËWLQEHODPFDUHNHGLQMvHZELKr]rQVHUGDUv\rYHKDWLQELJLKDËWLQ
ZDQGLOVR]v\D[ZHMrUHGDQHELGD]DQvQ-LYDQMvHPYDQELEvUGL[LQ
%LUDGRVWv\DQ=DUR\rQ6H\G7DKDKr]rQ[ZHMLERQDEHUr
6HUr%HUGrGDWLQELQDUGLQ
=rEDUv\DQKr]rQ[ZHMLERQDEHUr$NUrGDWLQELQDUGLQ
+LQHNDQ ML 6HURNrQ (ËvUrQ %DOHN SLËWD EHUr 5HZDGX]

GDQHELJLUWLQ
+HP0HURYrQ+DF7DKDELËUHËrYHKDWLQELJLKDËWLQ
ZDQPDOrQ[ZHML,PDGv\rMLERQDKHUHPD%DU]DQGDQH
ELEDUNLULQ
5rNDQv6RUovGLURMDSrËvGHMLERQDVHUGDUv\rYHKDWLQ
ELJLKDËWLQ
-LPDUHNML6HURNrQ(ËvUDQGLSrËvGHELWHPDËHNLULQrYHML
[ZHUHKDWLQELUDZHVWDQGLQEHODPGLSDËGHHZMvELVHU
GDUv\rYHKDWLQELJLKDËWLQ

&LKHNv VLWUDWrFv \H HZ GL QDYEHUD 'L\DQD 6vGHNDQ GH WrWH ELNHYWLQ
'HVWSrNLULQDÊHUDQ
+r]DDVPDQv\v,UDTvELSLËWJLUWLQ\DUPHWv\DKr]DDVPDQv\v,QJLOL]v5
$)YHWDQvGDZv\rELERPEHEDUGLQDKHUHPrYHGDWHELGHVWSrNLULQSLËWv
NXGD[X\DQv\D:L]DUHWrGLGHKDWHELGD]vQ5HZË]vQHWGL
EHUDQGHZHWRYE
0vOD5HZDQGX]
+r]rQÊUHËYDQDQGLYvEHUrKDQrGHELQr]vNDdHNGDUvYH
GLKDWLQELGHUNHYWLQ\rQNXHZGL[r]DOLEHU[ZHGDQrGHGLKDWLQELSvNLULQ
\D NX HZ ML oL\D\r 4HOHQGHU WDQv oL\D\r %LUDGRVW Ur\D JLËWv\v OL
Qr]vND +DZGv\DQ GH GLKDWH ELGLUrMNLULQ *XQGr ÊHWvQr ML ERQD EDUJHKD
5rEHUv\r KDWH ELKHOELMDUWLQ (Y Kr]rQ KDQr EHUDPEHUv WvSrQ VLVr oDU
SDQ]GHKKr]rQ3ROvVGDWLQELUNLULQ
'LYvEHUrKDQrGH ËHUr SrËv GL GHKDWH ELYrNHYWLQ
JDYD NX WvSD VLVr OL MrU IHUPDQGDUv\D 6HUWvS +HVvE (O5HELv GH EL
SLËWJLUWLQD KHQJHNH 3ROvV YH ML ERQD YHJLUWLQD SHVDUrQ URMKLODWv oL\D\r
4HOHQGHUKDWHELSrËNHYWLQ
ÊUHËYDQDQEHUHQJDUv\DKrUvËrGDQHELNLULQËHUHNvELWvQYHWDQv
rYDUDZrURMrGDWHELGLUrMNLULQHZELQHoDUvNLULQDYHNLËDQGLQD'XMPLQ
YHMLERQDJHOv\v(Ov%HJKDWHELGDZvNLULQSLËWvNXZDQELVHGDQYHNHOH[
GLQDYDJRUHSDQDËHUGHOLG[ZHGHGDQHELKLËWLQGLQDYDZDQMvGH
NHOH[r 6HUKHQJ +XUPX] 4H\VHU IHUPDQGDUr KHQJD GXZHP GLKDWH
ELGvWLQ +r]D DVPDQv WRS[DQr GvONLULQD MLPDUHNH SLU ML 6HUED]DQ SLËWv
[HEDWHNHPH]LQGDQHELUL]JDUvNLULQ
0RKHG 6HGLT EL WHODËrQ ERPEH\HNH WRSr YH EL VH[Wv YH KDWLE
ELELUvQGDUvNLULQKHUZHKDMv0HOH 6XOrPDQ Êr[DQv 0RKHPG ,VD 6rONv
(EGXOODK 6DOLK 0rUJHVv KDWLQ ELELUvQGDUvNLULQ 0HOH (EGXOKDGv /rUv
KDWHELJRUvNLULQ
+HPFLKKDWLQELYHJLUWLQ\rQNXHZGLSrËv\DKrUvËrGHKDWLEQ
ELYHJLUWLQ ÊXUHËYDQDQ MLPDUHN ML WLYLQJDQ NRPrQ NHOSHOrQ VLSDKv
GDQHELJLUWLQ
0RKHPHG;DOLG6DGLT[ZHVHUELEHUrËHUYHKDWLQELJLKDËWLQ
JDYDNXZDQ[HEHUDELUvQGDUEQD0RKHPHG6LGLTGDQHELELKvVWLQ
6LSDK EL KrUvËHN GLQ YH WDQv URMD GH KDWH
ELUDZHVWDQGLQ3rUDEQrQVLSDKvGLYrSrODKDQrGHEHVELWHQKDYHOL
164
VHU ERPEHEDUDQGLQD DVPDQv WRS[DQr GH OL VHU JXQGrQ EHUr ËHUH GH
GLKDWLQELWLU[DQNLULQ
ÊHUr0H\GDQD0RUvNr\vELQDYEDQJYH
ÊHUr 0H\GDQD 0RUvNr \HNHN ML ËHUrQ PD\vQv GL PrMZD PLOHWr .XUGv
GDJLUWvGHELJRUv\DQYHWrWHELGHUNHYWLQ'LYvËHUrKDQrGHÊXUHËYDQDQ
GHKDEDËWLUvQQLPQH\rQSHKOHZDQv\rFDQSrËNHËNLULQrJHUDQVv\rGDQH
ELWRPDUNLULQ
'L Yr URMD KDQr GH VLSDKr ,UDTr UHYHNH ZHWRY KrMv QHGDEQ
ELWDPNLULQFLKr0H\GDQD0RUvNr ML dDYVRUDQ UHEL JRULVWDQr YHKDWH
ELYHJXKHUWLQ (Y FLKr KDQr GL QDYEHUD +DZGv\DQ 0H]Qr GH WrWH
ELNHYWLQ
+r]rQPvOD5HZDQG]GLELQUrEHUv\D6HUJLUG,VPDLO6HIZHWGH
GLKrUvËrGHKDWLQELEHËGDUvNLULQ:DQKrUvËD[ZHMLVrVHPWDQGHMLERQD
YHJLUWLQD %LUDGRVW 4HOHQGHU GDQH ELNLULQ Kr]D VHURNv OLJHO
[ZHGUXZDQ WRS[DQr GH OL VHU Ur\D +DZGv\DQ 0H]Qr GH KDWLQ
ELSrËYHNHWLQ
ÊXUHËYDQDQ[ZHOLEHUKrUvËrGHQHPD]HGLKHUGXUH[rQJHOvGH
GDQH ELJLUWLQ ZDQ QHKLËWLQ NX VLSDK ML ERQD EL SrËYHoQr YH ErWH
ELSrËNHYWLQGLJDYDNXZDQELUHQJHNvUrNSrN[LVWvYHMLEHUKr]DVHURNv
GLJHOvGH[ZHGDQHELYHNLËDQGLQMLERQDNXHZZrMLERQDFLKHNvEDËML
[ZHUHELGLQELNLËDQGLQGDNXHZ[ZHELVHUYHELGLQELDYrWLQHYFLKr
KDQrMvEL0H\GDQD0RUvNYHGLKDWHELQDYNLULQ
:HWRY'XMPLQML[ZHUHGLGDWHELZrQHNLULQNXZDQML[ZHUHEL
VHUNHYWLQHNH PH]LQ YH GDQH ELFvDQvQ ZDQ OLEHU[ZHGDQD ÊXUHËYDQDQ
GDQH ELWDUPDUNLULQ KHUZHKDMv ZDQ Ur\D ;ZHGUXZDQ GDQH ELYHNLULQ
%DODILUrQ Kr]D DVPDQv OL VHU DVPDQr ËHU GH GLKDWLQ GLoQ ZDQ
SLËWJLUWLQDKHUJDYv\vKr]rQEHMD\vGLGDWLQELJLUWLQ;ZHGUXWRS[DQHML
ERQD 0H\GDQD 0RUvNr KDWLQ ELJLKDËWLQ VLSDK [ZH OL ZrGHUr GH GDWH
ELZDUNLULQ Zv GDWH EL[ZHVWLQ NX HZ OL ZrGHUr GH ELQJHKHNv DVPDQv
ELGHELGXUXVWNLULQ%HUvGHPMLPDUHNrELKDWLQDWDUvEQrYHÊXUHËYDQDQEL
KrUvËD[ZH\vJLËWvYHOLVHUKr]rQ5HZDQGX]GHMLELOLQGD\DQMLJHOvML
[r]rQSDËvQGL\HNGHPrGHGDQHELGHVWSrNLULQ
*UEQDSLOH\rËHUZHKDKDWHELQRNLULQNXWrGHKHUGXUH[DQSLU
FDUDQVLQJRGLGDWLQELNDUDQvQËHUELGHVWDQHNrYHMLERQD'XMPLQKDWH
ELGDZvNLULQ 7rNSrNoQHNH [XUW GL QDYD Ur]rQ 'XMPLQ GH KDWLQ
ELNHYWLQFLKrQZv\HNOLG\rGLQMvKDWLQELNHWLQVHUEUGD\vEQGLQDYD
Kr]rQ\HNDQv\rQZv\vEH]DQGvGHKDWHEL]DONLULQ+HU\HNDQH\HNELVHUr
[ZH YH EL Er OLKHYNLULQHNr EL Er [ZHJLUWLQD EL IHUPDQDQ YH GLGDWH
ELNLËDQGLQÊUHËYDQDQEHWDUL\HNHWRS[DQrOL0H\GDQD0RUvNrGHGDQH
ELZHUJLUWLQKHUZHKDMvZDQSLUML[ZHGUXZDQGDQHELZrUDQNLULQ:DQEL
VHGDQYHWLYLQJ UrMvQN NRPrQSLUPH]LQML IvËHN NHOSHOrQ VLSDKv
GDQHELZHUJLUWLQ:DQ.HVGDQHELGvONLULQ]L\DQD'XMPLQELKLËWLQD
NXËWvYHELNHOH[rQZDQYHOLG[ZHGHGLPH\GDQDËHUGHGLKDWH
ELGHUNHYWLQ
ÊUHËYDQDQELSrQF*RUvYDQDQYHKDWLQEL]L\DQNLULQHZHYEQ
+HVHQ%HJ0vU0RKHPHG3vWVL\DYv
<XVLI*HUJHPR\v
0HOH6XZDU2PHU6RUDQv
(Ov&RFHN;HUGHQv
0XVWHID2PHU%DYHQv
-LPDUHNHJHOHNMvKDWLQELELUvQGDUvNLULQEHODP*RYDQQDYrQZDQ
MLELOQDYr6HUXO0RKHPHG5HËHJRPvSrYHQD\rWHELEvUNLULQ
(Y ËHUr KDQr EL QDOD OrGDQHNH SLËWËLNDQGLQr YH GLKDWH
ELGHUNHYWLQ5HZDQv\D1HIHUrQVLSDKKDWHELQL]LPNLULQOLVHUNrUDZv
GHGLQDYDUr]rQZDQGHKDODED]GDQQH[ZHËvKDWHELEHODYEQWDQvNX
\rQGHUYH\rVLSDKMvSrKDWLQELKHVWNLULQ5rEHUv\DVLSDKKDWHELQHoDUvNL
ULQNXHZQHPDGXVWUGDQDQH[ZHËv\rELGHELGDQKHUZHKDMvZrQHPD
GHVWUMLERQD%LUvQGDUDQMLELO%LUvQGDUrQSLU [HUDE SrYH GLGDWH ELGDQ
:rSDVHYDQvOLVHUUr\DQGHGDWHELGDQvQGDNXHZZDQrQED]GD\vELGLQ
ELJLUWLQ
6HUGDUvELErKrYvEQHNHPH]LQYHOLVHUNrUDEH]DKr]rQZrYH
GLËHUrURMDGHKDWHELNHYWLQWHYvMvNXEREPHEDUDQGLQDDVPDQv
WRS[DQrEL[XUWvYHGLKDWLQELNLULQWHYOLYrMvGH]DOEQGLQDYDGHVWrQ
ÊXUHËYDQDQGHGLKDWHELGvWLQ3LËWvNXVHUGDUv\rKDWHELEDZHUvNLULQNXGr
Kr]rQ Zr GL WX ELVHUNHYWLQDQ GH QH\rWLQ ELVHUNHYWLQ Zr GHVWrQ [ZH ML
ERQD[DSDQGLQrGLOELMDQGLQrGDWHELGLUrMNLULQ:rGDQVLWHQGLQOLJHO
5HËvG/RODQGHGDWH ELNLULQ Zr GL Ur\D Zv UH GLNDUvE 0HKPXG%HJ
;HOvIH 6HPHG =DUR\rQ 6H\LG 7DKD ELGLQ ELGLOELMDQGLQ GD NX HZ EL
VHUGDUv\rYHErWLQELJLKDËWLQHZErEH[Wv\rOLËUHËrGHELGLQELNLULQ
&DUHNr ML FDUDQ H] ML ERQD 6XOrPDQv\r GHU FRWDQD VDOD GH
KDWLPELoQMLEHUNXËHUGLQDYEHUDËUHËrVHUGDUv\rGHKDWvEELUDZH
166
VWDQ *DYD NX H]GL 'RNDQ UH KDWLP ELGHUEDVEQ )HUPDQGDUr KHQJr\v
JLUrGD\v OL ZLU GH H] ML ERQD VHU [ZDULQD ILUDYvQr OLJHO [ZH GH GDPH
ELPrYDQGDUvNLULQ )HUPDQGDUr Zr KHQJr VHUWvS6HHE +HUGDQ E :v EL
[rUKDWLQHNHSLUJHUPYHOLPHGHGDWHELNLULQGLQDYDJRWLQrQ[ZHGH
HZ OL VHU GHUEDVEQD UGDQD ËHUr 0H\GDQD 0RUvNr GH KDWH ELD[LYWLQ
MLEHUNXHZEL\HNHNvYHML(IVHUrQEHËGDUvWrGHELSD\D6LWZDQYHGLKDWH
ELGHUNHYWLQ:vSLUELELOLQGvYHOLVHUPrU[DVv\DErQLPQH\v%DU]DQv\DQ
GH GLGDWH ELD[LYWLQ +HUZHKDMv Zv ML PH UH GDWH ELJRWLQ Er ND oLOR HZ
OLJHOSHOr[ZHGHWËvKrUvËHNHQREHZWËv]L\DQHNHJHZUHEHZGL
OLQJr[ZHGHKDWHELELUvQGDUvNLULQ+HUZHKDMvHZELGHVWDQrYHSrKDWH
ELUQLËWvQ\DNXHZELVHUED]JHODQYHGLZvËHUvGHKDWHELNHYWLQ+HUZH
KDMvSrUHMvZvMLPHUHOLVHUUGDQHNHGLQGHGDWHELD[LYWLQ\DNXHZGL
WvUPHKDVDODGHKDWHELUGDQJDYDNXZv NRPHN ML .XUWrO[ZHUDQ
GLGDWH ELDMRWLQ GD NX HZ ÊRË ÊHUPHQr GL KHUHPD $NUD GH ELGLQ
ELGDJvNLULQ(ZWËvKrUvËrNHEHUDPEHUvEQHZKDWLQELQHoDUvNLULQNX
HZWDQvSDUr]JHKDVLSDKv\v$NUDKDWLQELED]GDQ:vELNHQYHMLPHUH
GDWHELJRWLQNX%DU]DQvGLËHUrQGHGHKDMLQLKDErWLUELPrU[DVWLU
EQ 0LQ MrUH GDWH ELOrYHJHUDQGLQ %DU]DQv HZ EL \rQ EHUr YH WrWLQ
ELGHUNHYWLQKHUZHKDMvoHNrQZDQMvEL[ZHMvYHEL\rQNHYLQYHWrWLQ
ELGHUNHYWLQEHODPoHNrQZHELQXKWLUvQoHNYHMLEDODILUDQWRSWDQNDQ
YHKGWrWLQELGHUNHYWLQ
-LOLKHYKDWLQHNH SLU EL VHUVUD\v YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ NX +HVR
ÊHUvI\HNML4HKUHPDQrQËHUr0H\GDQD0RUvNr2PHU$[D4HKUHPDQr
ËHUrÊRËÊHUPHQrGLZrFLYvQrGHOLJHOPLQGHGLKDWLQELUQLËWLQ0LQHZ
EL ZDQ YH GDWH ELQDVvQ (Z ML FLKr [ZH KDWH ELUDEQ KDUGX GDQH
ELPDovNLULQ:v0HURYrKDQrELVHUELOLQGvYHGDWHELJRWLQ(]0HURYrQ
PrU[DVOLVHUVHUr[ZHGHGLGLPELGDQvQKHJHUMvNXHZEL'XMPLQrQPLQ
MvYHErWLQELGHUNHYWLQ0HHZVLSDVNLUHPELVHUUr\D[ZHYHoQ
%HUr%DOLQGD¤,PDGv\r
+r]rQ ÊUHËYDQDQ GL Yv EHUr KDQr Qr]vND dHNGDU GLKDWLQ
ELGHUNHYWLQ\rQNXHZMLEDO+HFv7DKD\r,PDGvGHGLKDWLQELUrEHUvNLULQ
\r NX HZ EL ZHODWSHUZHUv [HEDWD [ZH YH EL QDY EDQJ E +r]rQ
VHUGDUv\r Mv ML WvSD 3ROvVDQ OLJHO .XUWrO[ZHUrQ 5rNDQv\DQ GLKDWLQ
ELSrNKDWLQ \rQ NX HZ OL MrU IHUPDQGDUv\D 6HUSHUHËWr 3ROvV 0X]DKLP
0DKLU.HQDQGHGLKDWLQELGvWLQ
7XËHUrQJHUPJLUDQGLYvEHUrKDQrGHQDODEHUrQGLQQHKDWLQ
ELNLULQ*HOHNFDUv 'XMPLQ GDWHELKHZLOGDQ NX HZ GL VHU oHPr =DE UH
ErWH ELEXKXUDQGLQ HZ EHU EL %DU]DQ YH ErWH ELSrËNHYWLQ EHODP
EHUJvUv\D ÊXUHËYDQDQ KHPSrUDEQrQ ZDQ GDWLQ ELËHNHQDQGLQ =L\DQD
ÊXUHËYDQDQ EL GX *RUvYDQDQ MLPDUHNr ML %LUvQGDUDQ YH GLKDWH
ELGHUNHYWLQ
%HUr$NUD
%DU]DQv EL [ZH YH OL VHU Yv EHUr KDQr GH VHUPL\DQGDUv GLGDWH ELNLULQ
KHUZHKDMv SrUHMv Zv VHUPL\DQGDUv\D WHYD\D %HUDQ GLGDWH ELNLULQ Zv
EDUHJHKr 5rEHUv\D ÊXUHËr ML ERQD JXQGr *HUvVr GL GROD 1HKOr GH GDWH
ELYHJXKHVWLQ(IVHUrQ$]DGv[ZD]ML(QFXPHQDD]DGv\rOLJHOZvGHKDWLQ
ELo\vQNXHZMLERQDELUrYHELULQDNDUEDUrQËXUHËrYH\DUPHWv\DZv
ELGLQELNLULQ
+H]DUGXVHG ÊHUYDQDQ GL Yv EHUr KDQr GH EHUDPEHUv\D Kr]rQ
VHUGDUv\rGLGDWLQELNLULQ\rQNXHZMLWvSrQ\HNSrQFMLKr]HNH3ROvV
GLKDWLQ ELSrNKDWvQ HZ GL ELQ IHUPDQGDUv\D 6HUJLUG <DVvQ +HVHQ GH
GLKDWLQELGvWLQ
ÊHUr SrËv GL Yv EHUr KDQr GH GL GH KDWH ELYrNHYWLQ
JDYDNX'XMPLQGDWHEL[ZHVWLQNXHZGROD1HKOrELGHELJLUWLQZvML
oL\D\r 6HU $NUD EL WvSD \HNHP ML 'vQDUWr EL WvSD SrQFHP GDWH
ELGHVWSrNLULQ ÊHUHNv [ZvQDYv GDWH ELGHVWSrNLULQ Zv ML EHUEH\DQr WDQv
GDNHYWLQD WDUv\r GDWH ELGLUrMNLULQ WrGH WvSD SrQFHP SLUDQv\D ]L\DQDQ
GDWHEL[ZDULQ*DYDNXÊXUHËYDQDQ[ZHELVHUYHGDWLQELDYrWLQZr[ZH
OL JXQGrQ *R]HNH ÊvYHKHUF GDWH ELDVrNLULQ +r]D DVPDQv GDWH
ELKHZLOGDQGDNXHZGRUOrJLUWLQrOrELGHELYHNLULQJLYDËWLQrOLVHUZr
GHELGHELVLYLNNLULQMLEHUNXKr]DDVPDQvGLWHYD\DURMrGHÊXUHËYDQDQ
EL ERPEDQ YH GLGDWLQ ELEDUDQGLQ EHODP WHYOLYrMv GH KHP SrUDEQrQ
ZrQDQHKDWLQELVHUNHYWLQ
ÊHUr Yr URMr EL ËLNHVWLQD Kr]rQ 'XMPLQv YH EL FDUHNr YH EL
GRUOrJLUWLQD WvSD SrQF YH KDWH ELGDZvNLULQ 'L ELQ SHUrQ WDUv\r GH
PD\vQrQ Zr GLNDUvEQ [ZH ML ERQD 'vQDUWr ELGLQ ELYHNLËDQGLQ
ÊUHËYDQDQOL'vQDUWrMvGHGDWLQELGRUOrJLUWLQ
0LQMLMLPDUHNr ML %HËGDUYDQrQ Yv ËHUr KDQr GDWH ELELKvVWLQ NX
]L\DQrQ'XMPLQErWLUML3HQFVHGv.HVvGLKDWHELGHUNHYWLQ\HNVrMLZDQ
168
ML1HIHUrQWvSDSrQFDQGLKDWLQELGHUNHYWLQ7vSD3rQFMLOHËNHUrGXZHP
EEDUHJHKrZrOL.HUNXNrGHE
ÊUHËYDQDQELVHUNHYWLQHNQXKYHELKHPSDVHUNHYWLQD0H\GDQD
0RUvNr YH GLKDWH ELGHUNHYWLQ :DQ WRSHN VD[ EL VHGDQ ML WLYLQJ
UrMvQNDQJHOHNNHOSHOrQVLSDKvGDQHEL]HIWNLULQ
=L\DQrQ ÊXUËYDQDQ 0RKHPG *RF 0rUJHVRUv 0XVWHID +HVHQ
%DYH\v KDWLQ ELJRUvNLQ \rQ NX HZ ML EDËWLUvQ 3H\DQ YH GLKDWLQ
ELGHUNHYWLQ\rQ NXELVD\D ZDQ YH FLKrWRS[DQr KDWHELZrUDQNLULQ
ELJLUWLQ:DQELEXKD\rMvQD[ZHYHVHUNHYWLQGDQHELGHU[LVWLQ$PDUD
MLPDUD%LUvQGDUDQELSrQFDQYHGLKDWHELGHUNHYWLQ
5HZË ]vQHWD WvSD SrQFHP EL JHOHNv YH GL ELQ WLUVr GH GLKDWH
ELGHUNHYWLQ GL KHU ErKQHNr GH SrËEvQv\D EHUGHVWEQD ZrQD GLKDWH
ELGvWLQ MLEHU NX HZ OL GKHYG GH OL MrU DJLUEDUDQGLQD ÊXUHËYDQDQ GH
GLKDWH ELGvWLQ QHPDQD [RUDNr OL QLN GH GLKDWH ELGDZvNLULQ %DODILUDQ
GLGDWLQ ELKHZLOGDQ GD NX HZ NHOSHODQ EL VvZDQ YHMLERQD ZDQ ELGLQ
ELGD[LVWLQEHODPHZEL YrMvYHQHKDWLQELVHUNHYWLQMLEHUNXSLUNrPML
VvZDQDQGLQDYDED]LQrVHUED][DQrGHGLKDWLQELNHYWLQSLUDQv\DZDQML
ERQDQDYDGHVWrQÊXUHËYDQDQGLKDWLQELNHYWLQ'LGDZvGH)HUPDQGDUr
WvSrMLERQD%DU]DQv[HEHUHNGDWHELQDUGLQNXHZMrVR]HNvELVD[EQD
1HIHUrQ WvSD [ZH YH GLGH EL[ZHVWLQ KHJHU NX HZ [ZH ELGLQ
ELEHUGHVWvNLULQ %HODP ErEH[Wv\D 6XUov\DQ QHKLËW NX HY ErWH ELNLULQ
MLEHUNXZDQMLERQDWvSr[ZDULQYH[ZDULQGDQHELJLKDQGLQZrELYv
UHQJrKDQrYHGLNDUvEoHQGURMrQGLQOLEHU[ZHGHELGHELGDQ-LDOv\HNv
GLQ GH 5rEHUv\D /LYDQGLQDQ GL ZHUJLUWLQD JDYrQ EL OH] YH ML ERQD
UL]JDUvNLULQD WvSr YHNLULQD GRUOrJLUWLQD Zr GLGDWLQ ELUHPDQNLULQ
*HQHUDOr,QJLOL]v5HQWLQMLERQDVHUSHUHËWv\DKrUvËDKDWvMLERQDFLKrËHU
KDWHELJLKDQGLQ
3LËWvJLUWLQDWRSHNHVD[GLËHUrURMDGH%DU]DQvIHUPDQ
EL(]HW(EGXO(]v]YHGDWHELGDQNXHZWRSrOLJHO[ZHGHELGHELELULQ
SrOLSDUr]JHKDVLSDKv\v%LOrGHELGHELOr[LVWLQZrELGHELQHPDQNLULQ
%L UDVWv Mv YH (]HW IHUPDQ GDWH ELFvDQvQ Zv VHUSHUHËWv\D NDUr
ERPEHEDUDQGLQrGDWHELNLULQ3DUr]JHKDVLSDKvEL6HUED]3ROvVrQ[ZH
YH[ZHGDWHELEHUGHVWvNULQSLËWvNXHZWËvERPEHEDUDQGLQHNHWRSv[XUW
E
+rUvËHNHQXKOLMrUUrEHUv\D5HQWLQGH
*HQDUDO 5HQWLQ Yr FDUr SLODQHN ML ERQD KrUvËr GDWH ELGDQvQ HZ EL Yv
UHQJrKDQrE
7vSDSDQ]GHKML$NUDEHUELJHOv\r=LQWH'LQDUWHYHErWHEL
SrËNHYWLQ
7vSDSrQFML'vQDUWrEHUELJHOv\r=LQWHYHErWHELSrËNHYWLQ
GDNXHZOLJHOWvSDSD]GHKGHErWHELJLKDËWLQ
7vSD <HNHP ML 6HUr $NUD GH ML ERQD GROD 1HKOr GH ErWH
ELSrËNHYWLQGDNXHZOLVHUÊUHËYDQDQGHELGHELJLYDËWLQ
'LEHNX;ZHQGHYDQrQKrMDML[ZHUHQHGLQELEDZHUvNLULQKHJHU
NXH]UGDQrQËHUELGLPELWRPDUNLULQ\rNXHZGLGHKDWHEL
YrNHYWLQPvQDNX%HËGDUYDQrQZvMLPLQUHHZGDQHELYHJXKHUWLQ
%L UDVWv YH HZ UGDQrQ KDQr GHVWDQHN E ML GHVWDQrQ THK
UHPDQv\r SHKOHZDQv\r GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ 1H *HQHUDO 5HQWLQ QHMv
THIOrQWvSDQQHMvKr]DDVPDQvELKHPJLUDQEQrQ[ZHYHGLNDUvEQWX
ELVHUNHYWLQrELGHVWrQ[ZHYHELGLQEL[LVWLQ1DKrMvErWLUEH]DZDQGLYr
FDUrGHELJHOHNvYHELGHKDVHUWWLUWDOWLUYHMLKHPEH]DQGLQrQEHUrGH
GLKDWHELGHUNHYWLQ
%L]RUYH*HQHUDO5HQWLQGLNDUvESLVWr[ZHELGHELUL]JDUvNLULQ
WHU KLËN GLKDWLQ ELWHYOLKHYNLULQ 6HUED]DQ GDQH ELED]GDQ Er\v NX HZ
Kvo SLoHNv oDYGrUv\r ELGLQ ELNLULQ \DQMv JXKGDUv\r OL IHUPDQrQ
)HUPDQGDUrQ[ZHGHELGLQELJLUWLQMLEHUNX)HUPDQGDUrQ ZDQ EL EH]r
YHOLSrËv\DZDQGHKDWLEQELNHYWLQ
ÊXUHËYDQDQKrUvËDKHUVrTHIODQELFDUHNrYHGDQHELWDUPDUNLULQ
JRUHSDQrQ ËHU EL .XËWv\rQ 'XMPLQ YH GDQH ELGDJLUWLQ KHUZHKDMv
SrQFv 1HIHU ML ZDQ Mv GDQH ELGvONLULQ %L VHGDQ YH WLYLQJ NHOSHOrQ
VLSDKvKDWLEQELDYrWLQ-LEHUYrMvYH;HONrQJXQGDQKDWLQELEDQJNLULQGD
NX HZ ZDQ ELGLQ ELNRPNLULQ ZDQ ML ERQD [r]rQ SLËWr ELGLQ
ELYHJXKHVWLQ
=L\DQrQÊUHËYDQDQ GL oHQGEQD [ZHGH SLU EL NrP YH GLKDWLQ
ELGHUNHYWLQ EHODP GL PDOr [ZH GH EL JHOHNv YH EL PH]LQ YH GLKDWLQ
ELGHUNHYWLQMLEHUNX(]v]$[D\r=HUDUv5rEHUrPrU[DVKDWHELJRUvNLULQ
170
KHUZHKDMvÊXUHËJrUrQ(KPHG*RUDQ<DVvQ,VD%vQGUHZvMvSrYHKDWLQ
ELJLKDËWLQ 0RKHPHG (PvQ 0vU[DQÊHUvI /HËNHUv 0RKHPHG ,VRPHUv
KDWLQELELUvQGDUvNLULQ
%L JRUvNLULQD (]v] $[D +HYDOrQ Zv YH NrUHNH EL JHOHNv NUv
UHZD\vYHOL%DU]DQvGHKDWHELNLULQMLEHUNXHZMLZDQ.HVrQNrPEL
Er KHPSD YH GLKDWLQ ELGHUNHYWLQ &LKr (]v] $[D [ZHVHU 0HOH ÊHQr
%rGDURQv MLEHU NDUvQ WXZDQrQ [ZH GDWH ELGDJLUWLQ ML \rQ NX HZ GL
JRUHSDQrQËHUGHGLKDWLQELGL\DUNLULQWHYvNXHZKrMvGLZrGHPrMvGHGL
SrËv\DWHPHQr[ZHGHGLKDWHELGvWLQ.DERNrQKr]rQ'XMPLQELFDUHNr
YHKDWLQELËLNHQDQGLQHZQHPDGLNDUvEQELKvoSrËNHYWLQHNrYHErWLQ
ELUDEQ:DQPvQDUHZHËWD[ZH\vKHUFDUQLMGrQDVPDQvOLVHU PDODQ
EHUrQ ËHU GDQH ELWvUNLULQ +r]D DVPDQv\v ,QJLOL]v EL SLËND PH]LQv
ERPEHEDUDQGLQrYHKDWHELUDEQ
'L\DUDUHYr[ZHYHGL]DQGLQrGLQDYDUr]rQKr]rQVHUGDUv\rGH
KDWHELSLUNLULQWDQvNX6HUED]DQODËrQ[ZHGLGDQHELELUvQGDUvNLULQGDNX
HZMLERQDPDULVWDQrQGUvEHUrËHUErWLQELYHJXKHVWLQ
%rEH[Wv\D6HURNrQ(ËvUDQ
ÊXUHËOLKHUGHUrGHELQL\D]PHQGv\D0HURYDQYHWrWHELGHUNHYWLQML\rQ
NX HZ OL EHU JRWLQD ËXUHËr GH WrWLQ ELNHYWLQ ÊUHË QH EL ILURWLQHNH
ED]LUJDQv YH WrWH ELGHUNHYWLQ QHMv HZ EL TXEDOHJLUWLQD NDUHNv YH WrWH
ELGHUNHYWLQ OrEHOr HZ EL [HEDWHNH VH[W YH WrWH ELGHUNHYWLQ QH NX KHU
0HURYHNGLNDUHZrELGHELKLOJLUWLQ/LVHUÊXUHËJrUGHGLYrNXHZFDQr
[ZH ML ERQD PLOHWr [ZH ELGH ELJRUvNLULQ KHUZHKDMv GLYr NX HZ EL
EvQILUHKEQGLUrMEQrYHErWHELGvWLQ(YQvËDQrQKDQrKvoELWXUHQJHNv
YH OL QLN 6HURNrQ (ËvUDQ GH GL QDYD PHMv\rQ ZDQ QLËDQNLUv GH
UHPDQNLULQDZDQv\vEHUMHZHQGvWHVNGHQD\rWLQELSH\GDNLULQ
3H\rQNRQHYDQrQLPSLU\DOv\D,QJLOL]vELEDËvYHHYUDVWv\DKDQrML
[ZHUHGLGDWLQELQDVNLULQ7HYvMvNXÊXUHËYDQDQML[ZHUHELVHUNHYWLQrQ
SLUPH]LQYHOLVHUKr]rQVHUGDUv\rGHGDEQELFvDQvQ\rQNXZDQHZEL

-L ERQD WrJLKLËWLQD IHOVHID ËUHËr EL EDËWLU YH WrWH ELGvWLQ NX ;ZHQGHYDQrQ JHUDPv ML
[ZH UH OL QLYvVWD /HQLQ 'HZOHW ÊUHËr GH \DQMv OL QLYvVWrQ +HJHO +rJLO GH )HOVHID
0rMZr GH ELGLQ ELWHPDËHNLULQ &XPD
[ZvQr[ZrGDQrYHGDEQELFvDQLQ HZOL VHU ZDQ GH EL JRUv\rQ SLU

PH]LQYHKDWLEQELUDZHVWDQGLQ
6HURNrQ (ËvUDQ EHUDPEHU EL %HUSLUVL\DUrQ VHUGDUv\r YH KHVW EL
QL]PEQrYHML[ZHUHGLGDWLQELNLULQZDQVHUrQ[ZHOLEHU3ROvVDQGH
GLGDWLQ ELGD[LVWLQ GL JDYD NX ZDQ [ZH GL EHUDPEHUv KHYG GH GLGDWLQ
ELSXINLULQ
6HUGDUv\r EL KHU UHQJv YH GLGDWH ELNDULQ GD NX HZ ML 6HURNrQ
(ËvUDQOLQJrQZDQELGLOELMDQGLQrYHMLELQZDQELGHELNLËDQGLQZDQML
ERQDKLOJLUWLQDoHNDQELGLMvËUHËrYHELGHELSDOSrGDQ&DUFDUDQZrHZ
GLGDWLQELWLUVDQGLQFDUFDUDQMvZrVR]MLZDQUHELGDQDGD[ZD]DZDQv
PDOYHGLGDWHELGDQ(IVHUrQ,QJLOL]vMvGLYDQSrUDEQrQKDQrGHGLKDWLQ
ELEHËGDUvNLULQ
6RUovML\rQSrËvGLKDWLQELGHUNHYWLQML\rQNXZDQJXKrQ[ZHML
ERQD GLOELMDQGLQrQ VHUGDUv\r GDQH ELEHONLULQ ZDQ oHNr ErEH[Wv\r ML
[ZH UH GDQH ELKLOJLUWLQ HZ ML ERQD Kr]HNH NXUWrO[ZHU OL MrUH
IHUPDQGDUv\D Kr]D $NUD KDWLQ ELYHJXKHUWLQ 3LU Sr QHo WDQv NX
QH[ZHËv\DErEH[Wv\DZDQMLERQDQDYD(ËvUrQGLQMvKDWHELNHYWLQ
172
'HUv\r+HËWHP
3HQDEQD
D%
%DU]D
]DQQvML
vMLE
ERQD
D.
.XUGLVWDQD
D,U
,UDDQr
%LU\DUD[ZHYHNLËDQGLQrMLERQD.XUGLVWDQD,UDQr
0HEHVWD%DU]DQvGLELFvDQDQvQDDUPDQFrQUHZDGHMLERQDPLOHWr.XUG
GL[HEDWNLULQHNHGLMZDUGHMLERQDEL\HNNLULQDUr]rQ.XUGDQYHGLKDWH
ELGHUNHYWLQEHODPJDYDNXZvGDWHELGvWLQNXËHUMLERQDGLQDYDNXUGDQ
GHEL[ZHYHKDWHELYHJXKHVWLQZvGDWHELGvWLQNX6HURNrQ(ËvUDQEL
SrË\HNDQH\rQVLSDKvYHMLERQDËHUNLULQDÊXUHËYDQDQWrWLQELNHYWLQ\rQ
NXWDQvGRQrOLJHOÊXUHËYDQDQGLKDWLQELUDZHVWDQGLQ\DQMv\rQGLQvNX
ZDQ ML [ZH UH GLKDWLQ ELWHPDËHNLULQ ZDQ VR] SH\PDQ GDQH
ELMLEvUDNLULQ3LUELGXMZDUvYHOLVHUoQDËHUGHGLELQYDQQvUrQZLVDGH
GLKDWH ELGHUNHYWLQ MLEHUYrMv YH %DU]DQv ËrZLUGDUv\rQ EL OH] YH OLJHO
(QFXPHQD $]DGv\r GDWH ELNLULQ SLËWv ZHUJLUWLQD EvU EDZHUv\r
SrUQLËWLQD Êr[ (KPHG %DU]DQv ML ERQD [ZH YHNLËDQGLQD ML ERQD
.XUGLVWDQD ,UDQr GDWH ELELU\DUvNLULQ EHUv NX EDUDQGLQD EDUDQ EHUIr
JLUWLQD Ur ErWH ELJLUWLQ QHPD]H MLEHU NX Ur]rQ oL\D\rQ VvQRUv\v ELOLQG
0HURYQLNDUHSLËWvGDNHWLQDEHUIrWrUHErWHELGHUEDVNLULQKHUZHKDMvEHUv
NXKHUHPD%DU]DQMLEDO'XMPLQVHUËWv\rMvGHGRUDZrErWHELJLUWLQ
%DU]DQvIHUPDQMLERQD)HUPDQGDUrQEHUrQËHUSrZLVWv\DDJHKGD
UvNLULQD Kr]DQ EL [ZH YHNLËDQGvQr YH ML ERQD VvQRUrQ ,UDQr EL UHQJHNv
UrNSrNYHSLËWvYDODNLULQDKHUHPrMLPDODQGDWHELGHUNLULQ
OL JRUD EvU EDZHUv\D PLQ Mv GH ÊrZLUGDUv Mv OLJHO - .
6RY\rWDQ Mv GH KDWH ELNLULQ EvU EDZHUv\D KHUGX DOv\DQ Mv ML ERQD
SrZLVWv\D[ZHYHNLËDQGLQrMLERQD.XUGLVWDQD,UDQrGLKDWHELGHUNHYWLQ
GDNXOLVHUYrKr]DFHULEDQGvErWHELSDUDVWvQMLERQDNXHZSLËWDËXUHËD
QHËWvPDQv\vVL\DVvOL.XUGLVWDQD,UDQrGHELGHELJLUWLQ
'L GDZv\D NHZovUvQNr GH ÊUHËYDQDQ EL YHNLËDQGLQD [ZH YH OL

JRUDSLODQHNvZLUGGHGDWLQELGHVWSrNLULQHZELYvUHQJrKDQrYHKDWH
ELFvKDWLQ
+r]HNH WrUNLUv\v EDË Gr ML ERQD .DQvUHË OL VHU VvQRUrQ
,UDQr GH ML ERQD SDUDVWLQD Ur\D GROD ;XZDNRUN
QHKLËWLQD ELUvQD Zr ML EDO .XUWrO[ZUrQ %LUDGRVWv\D GH
ErWH ELOLYDQGLQ +r]D EHUr 5HZDQGX] Gr EL [r]HNH
OLEHU[ZHGDQv\v [XUW YH ML 4HOHQGHU WDQv oL\D\r 3vUDQ GL
QDYD GHVWrQ [ZH GH ELGH ELKLËWLQ Gr HZ Ur OL EHU
SrËNHYWLQDKr]rQGXMPLQvGHELGHELJLUWLQ
'LYr Kr]HNH GLQ ML ERQD GROD %L\DZ ML ERQD SDUDVWLQD
3DËHQJDPDODQQHKLËWLQDKr]rQ.XUWrO[ZHUrQ6RUoL\DQ
ELGNHYWLQDZDQYHErWHELQDUGLQ
'LYrKr]DEHUr%DOHQGDMLERQDoL\D\rÊrUvQ:HODWrMrUv
ErWHELNLËDQGLQGDNXHZSDËHQJDPDOrQZDQJXQGDQML
.XUWrO[ZHUrQ5rNDQv\DQELGHELSDUDVWLQ
'LYrUr\D3rULV%LOrErWHELSDUDVWLQQHKrOLQNXHZML
EDO.XUWrO[ZUHUrQ=rEDUv\DGHErWHELELUvQ
:HWRYNLULQD[ZHYHNLËDQGLQrKDWHELGHVWSrNLULQPDOOLKHUHPD
NDQvUHË GH KDWLQ ELVHUKHYGHNLULQ GD NX HZ [ZH ML ERQD NHYWLQD QDYD
,UDQrELGLQELPDGHNLULQ
ÊHUrQYrNHYWvGLGHPD[ZHYHNLËDQGLQrGH
%HUr$NUD
6RUoL\DQErEH[Wv\HNHPrM\v EHUv(ËvUrQ GLQ GDQHELNLULQ KHJHU NX QH

ErEH[Wv\DZDQEDGrWvSDSrQFDQMLERQDQLPQHELKDWDEHUGHVWNLULQGr
U\rFHQJrELFDUHNrYHELKDWDELYHJXKHUWLQ:DQGLGHKr]D
VLSDKL\v $NUD GL Ur\D oL\D\r 6HUr 6DGH GH GDWLQ ELDQvQ ZDQ HZ OL
'vQDUWrGHOLUH[rURMDYDGHGDWLQELGD[LVWLQ:HWRYZDQSrWvSDSrQFML
GRUOrJLUWLQrGDWLQELUL]JDUvNLULQ
174
%rEH[Wv\D 6RUoL\DQ ]vQHW ML ERQD EHUMHZHQGv\D 'XMPLQ GDWH

ELYHJXKHUWLQ KHUZHKDMv KHOZHVWD ZDQ OL VHU (ËvUrQ GLQ Mv GH GDWH
ELNrUNLULQ:HKD6HURNrQ=rEDUv\DQMvELVHUGDUv\rYHKDWLQELJLKDËWLQ
ZHUMv %LUDGRVWv\DQ ÊHUHIDQv\DQ EHËHNv ML 0L]XUv\DQ 'RVLNv\DQ
%LUvYNDQv\DQMvHYEL[ZHMvYHGDQHELNLULQ
%DU]DQv [ZH ML ERQD 3rULV GDWH ELYHNLËDQGLQ ÊHUHNv JLUDQ KDWH
ELYrNHYWLQ JDYD NX VLSDK EL SLËWJLUWLQD .XUWrO[HUDQ YH EL YHJLUWLQD
oL\D\r 3rULV YH GDWH ELKHZLODGDQ HZ WrGH KDWH ELËLNHQDQGLQ -L
ÊXUHËYDQDQ0RKHPHG(EGX/DK*HZUHÊDQGHUv(OvED]v%HULMvKDWLQ
ELJRUvNLULQ7vP]DULE6rONv6DOLK.DQ\D/HQFvÊvQR0RKHPHG-DMRNv
0HOHÊHZDOv.RUHNH\KDWLQELELUvQGDUNLULQ
'LGH%DU]DQvGHYMLoL\D\r3rULVMLERQD%vUD.HSUD
GDWHELEHUGDQHZGLUrGHMLEDO.XUWrO[ZHUrQ6RUoL\DQ=rEDUv\DQGH
WËv KHUvËHNH WQG ML GX UH[DQ GH KDWH ELNLULQ 'L ËHUHNv JU GH
.XUWrO[ZHUWrGHKDWLQELEH]DQGLQMLÊXUHËYDYDQ;DOLG=XErU%DU]DQv
0HOHÊr[RÊDQHGHUvKDWLQELJRUvNLULQ%DU]DQvOLJHOKr]rQ[ZHGHGL
GHMLERQDJXQGr%DU]DQKDWHELJLKDËWLQ0DOrQKHUHPD1L]DU
%HURMrGLoL\D\rÊrUvQUHEHUEL.DQvUHËYHMLERQDFLKrELVHUKHYGDQrYH
KDWLEQELEXKXUDQGLQ
%HUr5HZDQGX]r
'LGH'XMPLQKrUvËHNHILUHKMLERQDVHUoL\D\rQ%LUDGRVW
4HOHQGHUELDOvNDUv\D.XUWrO[ZHUrQ%LUDGRVWv\DQGDQHELELULQ\rQNXHZ
OLSrËL\DVLSDKGHMLERQDVHUoL\D\r4HOHQGHUGHGLKDWLQELSrËYHNHWLQML
QLËNrYHZDQELKHYUHKrUvËvÊXUHËYDQDQGDQHELNLULQ3LËWvËHUvNvJHUP
JLUDQ 6LSDK SLU SvV KDWH ELEH]DQGLQ GL KHPDQ NDW Mv GH ÊUHËYDQDQ
KrUvËHNH WM ML ERQD VHU oL\D\r 4HOHQGHU GDQH ELELULQ ZDQ HZ ML
%LUDGRVWv\DQGDQHELYHJHUDQGLQZDQMLERQDZDQIrUEXQHNHNUGDQH
ELNLULQ:DQELGHKDQYHNHOH[OLG[ZHGHOLVHUVHUroL\D\r4HOHQGHU
GHGDQHELKLËWLQHZWDQvVHUED][DQD'L\DQDKDWLQELUHYvQÊUHËYDQDQ
GX*RUvYDQGDQHEL]L\DQGDQHZMv\HNMLZDQ+HVHQ0RKHPHG(PvQ
3vUVL\DYv E \HNHN ML EL NDUvQWLUvQ PrU[DVWLUvQ 5rEHU E \r GLQ
0HUDQÊr[RÊr[DQHEKHUZHKD+HFv%rUR[v(KPHG0XVWHID.DQL\H
/HQFv+HVHQÊH\QDKDWLQELELUvQGDUvNLULQ
'ROD%L\DZ
'HVWH\HNv ML .XUWrO[ZHUrQ 6RUoL\DQ GDQH ELKHZLOGDQ GD NX HZ PDOrQ
;HONrQ JXQGDQ EHUv [ZH YHNLËDQGLQD ZDQ ELGLQ ELWDODQvNLULQ EHODP
Kr]D NX ML ERQD ZrGHUr KDWLE ELQDUGLQ OLJHO ZDQ GH HZ KDWH
ELEHUHQJDUvNLULQÊHUHNKDWHELYrNHYWLQWrGH6HURNr.XUWrO[ZHUDQÊRUR
0XVWHID KDWH ELNXËWLQ ML ÊXUHËYDQDQ Mv 6XOrPDQ )HTr 'rUvËNv
%HUSLUVL\DUrKr]r$UHE4HWUDQ0RKHPHG6rONvKDWLQELJRUvNLULQ
'L EHUr %DOLQGD GH WX ËHU QHKDWLQ ELYrNHYWLQ MLEHU NX 'XMPLQ
EHUv[ZHYHNLËDQGLQDKr]rQHGDEL[ZHVWLQNXHZGLoHPr=DEUHErWH
ELEXKXUDQGLQ
0DOGLUr\D[ZHGHMLERQD.DQvUHË%DODILUrQKr]DDVPDQvDJLUEL
VHU ZDQ YH GLGDWH ELULMDQGLQ GD NX HZ NvQD 6HUGDUrQ %HJGDGr
6HUZHUrQZDQv,QJLOv]DQELGLQELWHPLUDQGLQMLPDUHNML3vUHNrQDYLVNvUv
]DURNDQGLUrGHMLEHUERPEHEDUDQGLQrKDWLQELNXËWLQ\DQMvKLQHNMLZDQ
MLEHUVHUPrELUovEQrKDWLQELPLULQ
0DOMLERQDQDYD.XUGLVWDQD,UDQrKDWLQELNHYWLQVHUGDUv\rEL
GDZvDQvQDSrUDEQrQVLSDKvYHGDWHELGD]DQvQ)HUPDQGDUr/LYDQGLQDQ
ML ERQD6HURNrQ (ËvUDQ GDWH ELEDQJNLUvQ HZ GDWLQ ELELYrNLULQ NX HZ
oHNrQ [ZH GL QDYD GHPMLPDUDQ GH GLYrQ ELGLQ ELEHUGHVWNLULQ Zv
ELQJHKrQOLJHUDQGLQrOLVHUrorQoQD.XUWrO[ZHUDQGHGDWHELGDQvQNX
HZKHU\HNHNvMLZDQELGLQELJLUWLQKHJHUNXOLQLN\HNvMvGH\HNJXOHMv
ErWH ELGvWLQ :v HZ ML Zr ErKQD EL GDZvKDWLQD OLYDQGLQDQ YH GDWLQ
ELGHUNLULQ6HUGDUv\rHZELKr]D1HUr[LVWvYHGLGDWLQELQDYNLULQ
:HKDELYvUHQJrKDQrYH\rQNXZDQErEH[WvOLPLOHWr[ZHGH
GDQH ELNLULQ ZDQ [HODWrQ [ZH ML )HUPDQGDUr /LYDQGLQDQ WHYv ËHODIv\D
ZDQËHZLWDQGLQDZDQvJXQGDQGLKHUHPD%DU]DQv\rYDODGHGDQHELJLU
WLQ:DQHYNDUrQKDQrWHYGHGLGDWLQELNLULQGDNXHZGLOVR]v\D[ZHML
ERQDVHUGDUv\rELGLQELFLKNLULQ
176
*LKDQGLQD.XUGLVWDQD,UDQr
ÊUHËGLGHELNHYWLQD%DU]DQv\DQMLERQD.XUGLVWDQD,UDQr
GL Ur\D .rOH ÊvQ 0HUJHYHU 'DOPrU GH KDWH ELGDZvNLULQ %DODILUrQ
,UDTvELGPDODQYHWDQvGHTDGDZv\vMLVvQRUKDWLQELNHYWLQ
NLULQD[ZHYHNLËDQGLQrELUrNSrNvYHKDWHELNLULQMLEHUNXKvo
PDOHNMvQHKDWHELSvËPD\vQQHMvHZELGHVWrQ'XMPLQYHKDWHELNHYWLQ
Êr[(KPHG%DU]DQvELUrYHOLJHO0DODQGHGLKDWHELoX\vQZvMvOLJHO
ZDQ GH D]DU ZHVWDQGLQD ZDQ GLGDWH ELEHËGDUvNLULQ Zv EL [ZH YH
VHUPL\DQGDUv\DZDQGLGDWHELNLULQ
ÊXUrËYDQ[ZHVHUOLSDËPDODQGHMLERQDQDYD.XUGLVWDQD,UDQr
KDWLQELNHYWLQ(ZPDOrQZDQMLEDOELUD\rQZDQGHOL.XUGLVWDQD,UDQr
GHEL[rUKDWLQHNH SLU JHUPYH OL ZDQGH KDWHELNLULQ \rQ NX HZ ML KHU
UH[HNv ML ERQD DOvNDUv\D ZDQ KDWLQ ELUDEQ ZDQ HZ OL VHU JXQGrQ
[ZHGHGDQHELEHODYNLULQZDQHZOLJHO[ZHGHGLPDOrGHEL[ZDULQ
YH[ZDULQrYHGDQHELEHKUNLULQ
%DU]DQvMLERQDJXQGr1rUJrKDWHELo\vQMLEHUNXOLZrGHUrGH
)HUPDQGDUrVLSDKr6RY\rWvGLKHUHPrGHGLKDWHELUQLËWLQ(ZOLJHOZvGH
OLVHUSDUYHNLULQDPDODQGHGLJXQGrQ
KHUHPrQ 0HUJHYHU 7HUJHYHU ÊLQR 1H[HGH 0HKDEDGr GH KDWH
ELOLKHYNLULQ+HUZHKDMvZvMrQDUGLQD(QFXPHQHNH3LMLËNDQMvMLERQDVHU
1H[ZHËDQ GDWH EL[ZHVWLQ %L UDVWv Mv YH (QFXPHQHNH 3LMLËNv ML ERQD
VD[NLULQD1H[ZHË%LUvQGDUDQKDWHELQDUGLQPDULVWDQHNHPH\GDQvOL
JXQGr .DQvVLSv KDWH ELYHNLULQ Zr GHVW EL VD[NLULQD %LUvQGDUDQ
1H[ZHËDQYHGDWHELNLULQGLQDYD%LUvQGDUDQMvGH0RKHPHG6HGvTMv
GLKDWHELGvWLQ
0DOML ERQD VHUKHUHPrQ EL QDYNLUv YH KDWLQ ELEHODYNLULQ Êr[
(KPHG OL 0HKDEDG GH KDWH ELUQLËWLQ %HUD]Qv ELUD\r Zv %DER
%LUD]D\rZv,EUDKvPOLÊLQRGHKDWLQELUQLËWvQÊr[6XOrPDQOLJHOPDOD
0RKHPHG 6LGLT GH OL 1H[HGH GH KDWLQ ELUQLËWLQ 0RKHPHG ;DOLG OL
JXQGr.RNrGH(VHG;ZHËHYvOLKHUHPD7HUJHYHUGHKDWLQELUQLËWLQ
3LËWv NX ]vQHWD EL FvNLULQD PDODQ YH KDWH ELGDQvQ Kr] GL QDYD
KHQJDQGHKDWLQELUrNSrN[LVWLQOLVHUZDQGHoHNrQQXKGLEXKDUDVDOD

dL\D\HNv ]RU ELOQGH OL VHU VHUr Zv GH VvQRUrQ KHUVr GHZOHWrQ ,UDQ 7XUNv ,UDTr EL
KHY YH WrWLQ ELJLKDËWLQ
GH KDWLQ ELSDUYHNLULQ OL VHU ZDQ GH )HUPDQGDUrQ KHQJDQ ML
(IVHUrQ[HEDWYDQKDWLQELQvËDQNLULQ\rQNXHZOLJHO%DU]DQvGHML,UDTr
KDWLEQELUrNHYWLQHZMvHYEQ(]HW(EGXO(]v]6H\LG(]v]6H\LG
(EGXO/DK 0XVWHID ;RËQDZ 0vUKDF (KPHG 0RKHPHG 0HKPXG
4XGVv(EGXO5HKPDQ0XIWv'HVW\DUÊRZNHW(QGv
/L,UDQrGHHYELZDQYHKDWLQELJLKDQGLQ%HNLU(EGXO.HULP
;H\UXO/DK(EGXO.HUvP1XUv(KPHG7DKD0RKHPHG6DOLK'HVW\DU
(KPHG(IHQGv.R\v
-L(ËvUDQELZDQYH:HKDE0RKHPHG$[D&LQGL\DQ6XOrPDQ
%HJ'HUJHOHOLJHO0HURYrQ[ZHGHKDWLQELJLKDQGLQ
0vQDNXKDWHELGL\DUNLULQ%DU]DQvELPvQDKr]DVHURNvYHMLERQD
OLEHU[ZHGDQDNRPDUD0HKDEDGrGHKDWLQELGHUNHYWLQZDQMLERQDOL
EHU[ZHGDQDZrQDGHJRUv\rQSLUJLUDQEXKDGDWLQELSrËNHËNLULQ

6XOrPDQ %HJ 'HUJHOH OL 0HKDEDGr GH EL %DU]DQv YH KDWH ELJLKDËWLQ HZ OLJHO Zv GH
Mv ML ERQD <HNLWv\D 6RY\rWr KDWH ELo\vQ (Z MrUH EL GLOVR] YH WDQv PLULQD Zv GL JXODQD
VDOD GH KDWH ELPD\vQ
178
.DQv\rQ/rJHUDQGLQr
%LKvVWLQrQPLQML%DU]DQvML+DYDOrQKHPGHPrQZv
%HOJH\rQ %DU]DQv\v SDUDVWv OL QLN PLQ GH UQNLULQrQ

Zv\vWRPDUNLUv
6LSDKERG=HLP(OULNLQ+HVHQ0XVWHI/LVHU%DU]DQv\
DQ'DU(OWHOvH%rUXGVDODEL]LPDQr(UHEvYH
(OD(O'vQ(O6XFDGvÊUHËHNDQv.XUG%HJGDG
(Ov (EGXO/DK 0rMZD 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv

/L,UDTrGHMLNRQJLUrGDPH]LUDQGLQrWDQvJLUWLQDNRQJLUr
Vr\HPoDSD;HEDW%L]LPDQr(UHEv
0HKPXG(O'XUH3LUVD.XUGoDSDGXZHP%rUXG
EL]LPDQr(UHEvYH
0DUXI dL\DZvN 0HUI dL\DZN 'HVWDQD %DU]DQD

6LWHPEDU%HJGDGEL]LPDQr(UHEvYH
,VPDLO(UGHODQ9HËDUWv\rQ%DU]DQZHUJHUDQGLQD0DUI
4HUHGD[L%HJGDGEL]LPDQr(UHEvYH
:LO\DP,JHOWRQ.RPDUD0HKDEDGrVDOD

EL ]LPDQr (UHEv YH :HUJHUDQGLQD &LUFvV )HWKXO/DK
GDU(OWHOLH%rUXG
'DQD ¶GPR] ÊLPLW 5LKOHWRQ LOD ULFDO (OÊXFDQ

6H\UDQHN ML ERQD QLN 0HURYrQ 0rU[DV :HUJHUDQGLQD
&LUFvV)HWXKXO/DKGDU(OWHOLH%rUXG
(EGXO5H]DN (O+XVH\Qv 7DUv[ (OZL]DUDW (O,UDTv\H

0rMZD:L]DUHWrQ,UDTv
6*(GPRQGV.XUG7XUN(UHEZHUJHUDQGLQD(UHEv
ML EDO &HUFvV )HWKXO/DK oDSD 7D\PV %HJGDG GL
GHEL]LPDQr(UHEvYH
%DVLO 1vNvWvQ .XUG 'DU(OUHZDv %rUXG VDOD EL

]LPDQr(UHEvYH
+HVHQ (UIH .XUGHKD \HN SXUVv WDUv[v VL\DVv oDSD

)DULVvVDOD
1HFHITHOv%LV\DQ(]0HKDEDG[RQvQWDJHUQHKD\LDUHV
-L0HKDEDGD[ZvQDYvWDQvYHJHUDQGLQD$UDVoDSD)DULVv
7HKUDQ$]HUPHK
(YNDUrKDQrOL%HUOLQrGHGLJHODYrMDVDODGHKDWv\HELGDZvNLULQ
180
%DU]DQv

7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.XUG
ÊUHËD
D%
%DU]D
]DQQ

.XUGLVWDQGLEHILUEDUD6DODGH
:HUJHU'U06&XPD
%HUOLQGLGH
182
1DYURN
3rËJRWLQ
'HUv\r<HNHP
%DU]DQvOL.XULVWDQD,UDQrGH
'D]DQvQD.RPDUr
%HODYNLULQDoHNrQQXK
+r]rQ(ËvUDQ
'HUv\r'XZHP
ÊHUr\HNHP
ÊHUr4DUDZD
ÊHUr'XZHP
ÊHUr0HOTHUHQv\DQv0DPHËDK
1H[ZHËvVHUrQ%DU]DQv\DQGLGHEL[ZDULQ
'HUv\r6r\HP
'DPH]UDQGLQD3DUWv\D'HPRNUDWv.XUGLVWDQ
.RQJLUr<HNHP
'HUv\rdDUHP
&XGDEQGLQDYEHUD7HEUv]r0HKDEDGrGH
6HUGDQD4D]v0RKDPHGMLERQD7HKUDQr
'HUv\rSrQFHP
1r]vNEQD'DZvEQr
+HULIDQGLQD(]HUErFDQr
9HNLËDQGLQD%DU]DQv\DQMLERQD0HKDEDGr
'vWLQDGDZvGLQDYEHUDKHUGX6HURNDQGH
'HUv\rÊHËHP
4RQD[D'LMZDU
9HJHUD%DU]DQvML7HKUDQr
'HUv\r+HIWHP
+HZLOGDQDUD]vNLULQD(ËvUDQELQH
EHUHQJDUvNLULQD%DU]DQv\DQYH
'vWLQHN1XK
5GDQD6rOZr
'vWLQDOLVHUUr\D6RPD\vGH
'HUv\r+HËWHP
'HVWSrNLULQDÊHUDQ
ÊHUr1HORV
ÊHUr*RoDU
+rUvËHNH,UDQv\vQXKMLERQDVHUEHUrÊLQR
+HUGXÊHUrQGDZv
*RUvNLULQD4D]v0RKDPHG
'HUv\r1HKHP
9HJHUDQGLQMLERQD,UDTr
'HUv\r'HKHP
5r\D0rM\v
%DU]DQv+r]rQ[ZHGLGHELUr[LVWLQ
*LIWJRNLULQOLJHO6HUGDUv\rGH
6HUGDUv+r]rQ[ZHGLGHELGDJLUWLQ
184
'HUv\r<DQ]GHKHPvQ
%LU\DUD'DZv0rM\v
5GDQrQELUrYHoQr
4RQD[D*LULQJ
'HUEDVEQDGLVHUoHPr$UDVrGH
'HUv\r'XZDQ]GHK
/L<HNvWv\D6RY\rWrGH
9HJXKHVWLQDMLERQD(]HUErFDQr
'vWLQD%DU]DQv%DJHURI
+HP%DU]DQvOL%DNRGH
*DYD6L\DVv3rNDQvQD5rEHUv\HNH6L\DVv
'HUv\v6r]GHK
9HJXKHVWLQDMLERQD.RPDUD2]ErNLVWDQ
'HUGHNvQXK
%L5rYHoQDEL'HUGYH
'HUv\rdDUGHK
0DQJJLUWLQWUHEQDQ
0RVNRGHVWGLUrMvGDWHELNLULQ
'HUv\r3DQ]GHK
'DQDELVHUKHYGYH
'HUv\rÊDQ]GHK
dQD%DU]DQvMLERQD0RVNR
'HU\vKHIWGHKDQ
=vQHWrQ%DU]DQv\DQOL,UDTrGH
'HU\v\r+HËWGHK

Barzani U Tevgera Azadixwaziya Kurd 1931-1958 - 4

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Barzani U Tevgera Azadixwaziya Kurd 1931-1958 - 4

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.

:HJLUWLQD ZLU\DEQrQ ] ML EDO ÊUHËYDQDQ GH  DPDGHEQD

 :L]DUHWD0vU]D1XUv6HLGOLVHU[ZHGH GL FLYvQD [ZH GH GL

NLULQ GHVWKLODWv\rQVHUGDUv\r HP GDWLQ ELELYrNLULQ GD NX HP

 3DUr]JrUr +HZOrUr IHUPDQrQ [ZH ML ERQD KHP

 (PML KrMD\rQ%DO\R]YDQDQ GLGLQ ELKrYvNLULQNX HZ \DUPH

 %HODP VLSDK NrPDQv\rQ Zv GL 6HUED]DQ NHOSODQ IvËHN

OLYDQGLQ QLNDUvQ EHUv SrËv\D NHovUvQND VDOD  GH ErWLQ

$ 5rEHUv\HNHELWD\EHWvYH MLERQD OLYDQGLQDQ KDWH

% 'r KHP WvSrQ OHËNHUr GXZHQ OLJHO GX WvSrQ

' 'LYr GX HQEDU ML ERQD KLODQvQD [ZDULQ 

* 'LYr DOvNDUv\rQ GLUDYv ML ERQD %DU]DQv\DQ  

 0HEHVW 7DUPDUNLULQD Kr]rQ (ËvUrQ OL EHU UDE\v GH 

 -L ERQD ELFvDQvQD Yr PHEHVWD KDQr GLYr OLYDQGLQ GL GX

<HNHP %DILVWLDQ  0rUJHVRU  ;rUH]RN 

 'LYrEHUvURMD 6 GDULMDQGLQDVHUED]JHOrQKHUGXEHUDQ

(UNrZr 3DUDVWLQD JHOv\r (Ov %HJ 

'LYr Kr]HN PvQHN ML ERQD SLËWJLUWLQD Kr]D

(UNrZr YHJLUWLQD 6HU $NUD  'vQDUWH QDOD

 0RKHPG 6LGLT %DU]DQv Gr UrEHUv\D EHUr 0rUJHVRU 

 +DFv 7DKD\r ,PDGv Gr UrEHUv\D EHUr EDOLQGD  ,PDGv\r

 %DU]DQv EL [ZH YH Gr UrEHUv\D EHUr $NUD OLJHO

 %HUSLUVv\DUv\DGROrJLUWLQDMLERQDSDUr]JHKD %LOHEL $V

 +LQHNDQ ML 6HURNrQ (ËvUrQ %DOHN SLËWD EHUr 5HZDGX]

[ZvQr[ZrGDQrYHGDEQELFvDQLQ  HZOL VHU ZDQ GH EL JRUv\rQ SLU

'L GDZv\D NHZovUvQNr GH ÊUHËYDQDQ EL YHNLËDQGLQD [ZH YH OL

6RUoL\DQErEH[Wv\HNHPrM\v EHUv(ËvUrQ GLQ GDQHELNLULQ KHJHU NX QH

%rEH[Wv\D 6RUoL\DQ ]vQHW ML ERQD EHUMHZHQGv\D 'XMPLQ GDWH

 %HOJH\rQ %DU]DQv\v SDUDVWv OL QLN PLQ GH  UQNLULQrQ

 (Ov (EGXO/DK 0rMZD 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv 

 0DUXI dL\DZvN 0HUI dL\DZN 'HVWDQD %DU]DQD

 :LO\DP,JHOWRQ .RPDUD0HKDEDGr VDOD

 'DQD ¶GPR] ÊLPLW 5LKOHWRQ LOD ULFDO (OÊXFDQ 

 (EGXO5H]DN (O+XVH\Qv 7DUv[ (OZL]DUDW (O,UDTv\H 

 %DVLO 1vNvWvQ .XUG 'DU(OUHZDv %rUXG VDOD  EL

 +HVHQ (UIH .XUGHKD  \HN SXUVv WDUv[v  VL\DVv oDSD

You might also like

%DU]DQv7HYJHUD$]DGv[ZD]v\D.

:HJLUWLQD ZLU\DEQrQ ] ML EDO ÊUHËYDQDQ GH DPDGHEQD

:L]DUHWD0vU]D1XUv6HLGOLVHU[ZHGH GL FLYvQD [ZH GH GL

NLULQ GHVWKLODWv\rQVHUGDUv\r HP GDWLQ ELELYrNLULQ GD NX HP

3DUr]JrUr +HZOrUr IHUPDQrQ [ZH ML ERQD KHP

(PML KrMD\rQ%DO\R]YDQDQ GLGLQ ELKrYvNLULQNX HZ \DUPH

%HODP VLSDK NrPDQv\rQ Zv GL 6HUED]DQ NHOSODQ IvËHN

OLYDQGLQ QLNDUvQ EHUv SrËv\D NHovUvQND VDOD GH ErWLQ

$ 5rEHUv\HNHELWD\EHWvYH MLERQD OLYDQGLQDQ KDWH

% 'r KHP WvSrQ OHËNHUr GXZHQ OLJHO GX WvSrQ

' 'LYr GX HQEDU ML ERQD KLODQvQD [ZDULQ

* 'LYr DOvNDUv\rQ GLUDYv ML ERQD %DU]DQv\DQ

0HEHVW 7DUPDUNLULQD Kr]rQ (ËvUrQ OL EHU UDE\v GH

-L ERQD ELFvDQvQD Yr PHEHVWD KDQr GLYr OLYDQGLQ GL GX

<HNHP %DILVWLDQ 0rUJHVRU ;rUH]RN

'LYrEHUvURMD6GDULMDQGLQDVHUED]JHOrQKHUGXEHUDQ

(UNrZr 3DUDVWLQD JHOv\r (Ov %HJ

(UNrZr YHJLUWLQD 6HU $NUD 'vQDUWH QDOD

0RKHPG 6LGLT %DU]DQv Gr UrEHUv\D EHUr 0rUJHVRU

+DFv 7DKD\r ,PDGv Gr UrEHUv\D EHUr EDOLQGD ,PDGv\r

%DU]DQv EL [ZH YH Gr UrEHUv\D EHUr $NUD OLJHO

%HUSLUVv\DUv\DGROrJLUWLQDMLERQDSDUr]JHKD %LOHEL $V

+LQHNDQ ML 6HURNrQ (ËvUrQ %DOHN SLËWD EHUr 5HZDGX]

[ZvQr[ZrGDQrYHGDEQELFvDQLQ HZOL VHU ZDQ GH EL JRUv\rQ SLU

'L GDZv\D NHZovUvQNr GH ÊUHËYDQDQ EL YHNLËDQGLQD [ZH YH OL

6RUoL\DQErEH[Wv\HNHPrM\v EHUv(ËvUrQ GLQ GDQHELNLULQ KHJHU NX QH

%HOJH\rQ %DU]DQv\v SDUDVWv OL QLN PLQ GH UQNLULQrQ

(Ov (EGXO/DK 0rMZD 3DUWv\D 'HPRNUDWv .XUGLVWDQv

0DUXI dL\DZvN 0HUI dL\DZN 'HVWDQD %DU]DQD

:LO\DP,JHOWRQ.RPDUD0HKDEDGrVDOD

'DQD ¶GPR] ÊLPLW 5LKOHWRQ LOD ULFDO (OÊXFDQ

(EGXO5H]DN (O+XVH\Qv 7DUv[ (OZL]DUDW (O,UDTv\H

%DVLO 1vNvWvQ .XUG 'DU(OUHZDv %rUXG VDOD EL

+HVHQ (UIH .XUGHKD \HN SXUVv WDUv[v VL\DVv oDSD