swenos Paginat2 = bros Paginall2 44) Daring, 18eapeta de 2015, TD noresne | REGISTRARSE (GJ EOKIONES AVIERORES G BUSUEDAAVARZADA ER CORRE BE unewentos AADAR LIBROS LYDIA DAVIS MODELO PARA ARMAR ‘Miembro de una avanzada intelectual norteamericana raducora exquista y figurosa de Flaubert, Proust y Blanchot al inglés, Lydia Davis ha escrto TRAVENTURALBERTAR Taceren 1931 elpoei Porvisem Sarena {en El nal dela historia una novela atomizada en relatos, ragmentos y MODELS PaBA AMAR lversos regisos, un complejo rompecabezas sobre el amet. la sisoicin PorRodigeFesen de a pareja y acerca de cémo nararo,raducendo a sus personas, ‘Nos VAMOS PONEND TECNOS los otros, @una lengua inima y personal Por Mara Lapa Borer Roaige Fresin EUESICO taRolo Bd Un crtico tj alguna vez, con razén, que si se lee lo suficiente a Lydia [IB] Davis (assactusets, 1947) ure comienza a sentir que sus historias comierzan a sucederte: que acabas carwirténdote en uno de esos casi Ievses personas suyos ls quelareléed sels aparece, mis y mis came algo a contemple desde ol mis tlescpico de os microscopios © esd el mas astronémico dels elescopos. Oto resefista, con igual ‘exact, 3 efi 2 sus fsionesbreves que pueden ocupsr desde apenas una tinea de texto hasta un punado de pagnas~ como a mosquitos “Consiques espantr algunos, pero siempre acabanpiandotey Nevandose ago du sangre’ eer a Dass, 8 convertase en ebmptice ae Davis. Todo to arte para afmar gu! que ta lectura de Eta! del storia (publceda en 1994 y ne novela de Davis) produce el efecto de algo que ya sucedioy que no se puede vida por mas que va en el pasado. Algo pared a haber cal on una tlararay aa espera do ragraso de algo Inmenso y palgose y defn. SI odes estuvimas~o estaremes—all Porque lo que aul se ara obsesivamente sin importa demasiado ol formato (sos cuenios de Oavs acabanconfigurardo wa novela o siesta 25 una novela conformada po: cueras o so yo es maimalsma ‘osstico «haku desidatado oxio 0 ensayo ante no Une por a Ser rmotvo de rescupacién para nade) eso come naar alo y el co hacer ‘que ese algo acabe naréndoncs. Yel fia excagdo por esta autora areca ‘avantgarde al staque desc a etaguaria desu pals, taductoreceletada de Proust y Flaubert y Blanch al nls, y ganador de rumetosos premio intemaciorales que incuyon Intemational Man Booker Iterational Prize en 2013-46 la unverealeeolcion de una rlaion amoreea, Desde todos los lnguls y con todas ls plazas suctas y agmertos a recomponer en una ‘desamante novela para amar. Su dole, suresaca, su gracay, thalmerte, Sv iescuble mister, Mirando y leyendoy escuchando ypensando ate “pataraaproximandose al asunto con madales de documenta y performer Eta clare que Davis no ha sola prmera ola trica an esto, All fondo estén Emily Bronte y Jean Rys. En algo desu diecién 0 ate pueden reconocerse el misma aire ene clicay best, entre austa © hipersrsile do Joan Dion, Renata Ader y Amy Hempdl. Y su var robota fen el eco de sucesoras de ln exbician impala come Shella Het y Crs ‘aus y Lena Dunnam. Peo Daves a mas cereal de toss enteniendo 23 cada una e as orciones como un pensamieto 0 como algo arectar ome en un mondiogo en var ata y ba fs inseribes rectors do kz rmemada, No es casual qa la naadora de El ral dela historia sea una tradvetor. Un raductor que no puede dear Ge rats dems — lector inchs 9 su xpi com, lta de a histor se orups entonces dea “stata de amar’ come si se ttalase de un caso abit o de ura autora por realizar para convert en go loi. De un espécimen extato ala vez que sorprendetemente comin olandlsis en prmarsima persona de ura relscidn con alguian-in poeta mas joven a que se cortempiay trata, dgdmoso, un arto neutcamente—al que nose quiso demasiado pero que ha decataso y resullado, paradtjcamerte, 7 alge apasicnado oapasionartey ano perder fe vista y seguir y acosar por todas pares y a toda hora: wa rama para tp twvew-pagina2-com ariarcfsuplemants loos 10-5655-2015-08-16.himl wswenos Paginat2 = bros recortar, un fate a que analiza desde odos los dnguos posible, on hiperracionalzade amour fou. Algo no alguen~a o que persegury ‘leanzer saul una secvenciainautte: primero les hechos en, ego elle un Inte eatsionado de otos hecos a reels ‘nalmerte lo que se decide oWar.Simpretraduclondo. No importa qué interés real pone lege a tener una excursion a una fea en el campo el ‘qué hacer con todas es cas. Tampoco qué pasa con pare o eon la rueva pareja o sia protagonstatene problemas con el alcohol ono. La respuesta ser stomp la misma y pasar por la mas pctica de as ‘eoras: el tera oor can todo es a ela pegaosay atraparce de una novela que se va ensemblando de 8 poco y con quits a Katkay Becket y Nabokov ya Perec. Una novela que maa y que se muere por ser una novela ono acto mismo de ser eka frente aun lector sometide als dat Yy welts de un rarer poco confab que, comparativamente, convene a ‘uel ations dusos de Joseph Comes o Ford Madox Ford en ‘modelos de nonestitad,objetviad y dlgnos merecedores de nesta mas absolut confiaza, muna cooweracisn con Francine Prose para laevis ‘Bomb, Davi record a aegia que le podyo ua reser on la (que se aetna a Et al e a stra como ana comes ‘Sesabe ques hay un aaetvo ain mas ambigua que irtresarie, ese ajetvo os diverts, ied arate, es Aba Dea 8 come TE a doves éigaree tp twvew-pagina2-com ariarcfsuplemants loos 10-5655-2015-08-16.himl