Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

ieMzIaf kfl krn

leI sB qoN vDIaf
qy Brosm
y d
M srivs

www.011india.com

Ph:510-304-9292

*Auto *Home *Life

*Business *Work Comp
Do You Drive with
Uber - Curb Lyft - SideCar
Need Insurance?
We have Special Coverage for You!!
Call: 510-797-7989

$25 2500 Minutes

Refinance Now

amrIkf jF kYnyzf qoN ieko ryt

dunIaF dy iksy Pon`c asIN pYsy pf skdy hF
sfzI srivs hr dysL leI vrqo

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

*vDIaf, sfP afvfjL

*bgYr ipMn qoN vrqo
*spIz vfly nMbr sYt kro
*GroN qy sYl Pon qoN ieko
vyly do Pon cwl skdy hn

Limited Time Offer. Restrications & Additional Fees Apply.

800-914-1013 408-659-9400

CA DRE# 00966763

Sixteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

Gurcharan S.
Mann
License # 0C70672

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

akflI-Bfjpf
gwTjoV qy iPr
Kqry dy bwdl

afp` afgUaF vwloN

kfnI or amfeI

afp` bfry hoxgy aihm Kulfsy

cMzIgVH: XogyNdr Xfdv ny ikhf hY ik Auh 11 agsq idwlI ivc afm afdmI
pfrtI bfry aihm ulfsy krngy. AunHF do lfieaf ik dy dI mrhUm pRDfn
mMqrI ieMdrf gFDI vFg hux kyjrIvfl vI pMjfb dI isafsq idwlI qoN clfAux
dI Buwl kr rhy hn, iesy leI afp` dI pMjfb iekfeI ivc inwq-idn Puwt dIaF
surF AuT rhIaF hn. pMjfb dy lokF ny afm afdmI pfrtI cfr sMsd mYNbr dy
ky pfrtI dI pUry Bfrq ivc iewq bcfeI sI, pr hux qwk afp` lIzrip ny
pMjfb leI koeI fs kMm nhIN kIqf.
anufsnI kmytI dy cyarmYn zf[ dljIq
isMG ny sRI Xfdv smrQn df aYlfn

We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com

AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808

kIqf hY.

(bfkI sPf 6 `qy)

2450 Peralta Blvd, Suite 203

Fremont CA 94536

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

afp vflI QF mwlx leI

inwqiraf Xfdv DVf
cMzIgVH (gurivMdr isMG
ivrk): afm afdmI pfrtI (afp) ivcoN
Cyky gey lIzr XogyNdr Xfdv ny afpxy
svrfj aiBafn` qihq pM j fb dI
isafsq ivc dsqk dy idwqI hY. Xfdv
DVy ny pMjfb ivc jY iksfn aMdoln dy
nfary hyT srgrmIaF ivwZIaF hn. Auh
BfvyN dfavf kr rhy hn ik svrfj
aiBafn df isafsq nfl koeI lYxf-dyxf
nhIN qy Auh kdy vI ies isafsI rMgq
nhIN dyxgy pr AunHF ieh vI Kulfsf kIqf
hY ik afp` ivc hux iksy vyly vI bgfvq
ho skdI hY qy hfeIkmfn dIaF nIqIaF qoN
awky vwzI igxqI afgU AunHF dy sMprk
ivc hn.
dwsxXog hY ik Xfdv DVy ny iek
agsq qoN trYktr Xfqrf urU kIqI hY.
10 idnF dI ieh Xfqrf hirafxf qoN huMdI
hoeI nON agsq idwlI puwjygI, ijQy 10
agsq pfrlImYNt mUhry iksfnF df
iekwT hovygf. ies iekwT imly huMgfry
ipwCoN hI sRI Xfdv vwloN isafsI pfrtI dy
aYlfn bfry PYslf krn dI sMBfvnf hY.
iesy dOrfn PqihgVH sfihb qoN afp` dy
sMsd mYNbr hirMdr isMG flsf,
pitaflf dy sMsd mYNbr zf[ DrmvIr
gFDI aqy pfrtI ivcoN kwZy gey pMjfb dI

Duabba Insurance Agency

cMzIgVH: pMjfb ivc afp afgU

iek-dUjy ivruwD kfnI lVfeI ivc
pY gey hn. sMsd mYNbr hirMdr isMG
flsf ny iekfeI dy kfnI sYWl dy
cyarmYn ihMmq isMG yrigwl
kfnI noits Byj ky muafI mMgx
leI afiKaf hY.
s[ flsf ny
kfnMUnI noits ivc
icqfvnI idwqI hY
ik AunHF Auqy
bfdlF koloN motI
rkm lY ky ivky
hox dy lfey do jF
qF sfbq kIqy
jfx, nhIN qF
muafI mMgI jfvy.
s[ yrigwl ny
mu a fPI mM g x qo N
nFh kr idwqI hY.
AunHF s[ Kflsf qy bfdlF koloN pYsy
lY ky afp` qoVn dI sfi GVn
dy do lfey sn.

cMzIgVH: muwK sMsdI skwqr

nvjoq kOr iswDU vwloN morcf KolHx
mgroN iek vfr muV Bfjpf-akflI
dl dy iriqaF lY ky crcf iCV
geI hY. bIbI iswDU ny aYlfn kr idwqf
hY ik jy 2017 dIaF ivDfn sBf coxF
leI akflI dl-Bfjpf gwTjoV kfiem
irhf qF Auh
pfrtI Cwz
dyxgy. AunHF
df kihxf hY
ik akflIaF
df smJOqf
k y N d r I
lIzrip
nfl hY jdik
pMjfb ivc
Bfjpf vrkrF ivc akflI dl ilf
guwsy dI lihr hY.
kfblygOr hY ik pMjfb Bfjpf dI
bhu q I lIzrip qy hy T lf ky z r
akflI dl nfloN vwK hox dy hwk ivc
hY pr hfeIkmfn ies bfry doicwqI ivc
hY. ies dy do kfrn hn- pihlf ieh
ik Bfjpf df isrP ihrF ivc afDfr
hY qy lwK koiF mgroN vI ipMzF ivc
Aus koeI huMgfrf nhIN imilaf. dUjf
ieh ik gwTjoV tuwtx mgroN ihMdUiswK votrF df DruvIkrn hoeygf. ies
(bfkI sPf 6 `qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307

Ph:916-924-1617

CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Masters Emerald Award 2010, 2011

Email: manpreet@gahralaw.com

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfZy iqMn sflF dOrfn zyZ lwK qoN vwD bwcy lfpqf
luiDafxf (ibAUro): dy Br ivcoN ipCly sfZy
iqMn sflF dOrfn guMm hoey iek lwK 53 hfr 265
bwicaF ivcoN 60468 ajy vI lfpqf hI hn, jdik
ies dOrfn lwBy gey 92797 bwicaF ivcoN vI isr
62474 hI muV pirvfrF iml sky. bwicaF muV
pirvfrF nfl imlfAux dy vwzy Xqn vjoN kyNdr
srkfr ny ipCly mhIny Koieaf-pfieaf` nF dI
iek ivy vYWbsfeIt urU kIqI hY, ijs Auqy iek
mhIny ivc 1500 guMm bwicaF dy mfmly drj kIqy
gey hn.

nYnl kRfeIm irkfrz ibAUro dy aMkiVaF

muqfbk bwicaF dI qskrI rokx dy XqnF dOrfn
ipCly iqMn sflF dOrfn 9100 bwicaF vwK-vwK
grohF dy kby ivcoN mukq krvfieaf igaf hY.
rylvy puils qy afr[pI[aY ny ienHF iqMn sflF
dOrfn ryl gwzIaF qy rylvy stynF qoN imly 1400 qoN
vwD bwicaF vwK-vwK srkfrI qy gYr-srkfrI
sMsQfvF dy hvfly kIqf hY. iclzrn hom bxfAux
leI gRFt vI 50 bwicaF dy hom vfsqy 77[61 lwK qoN
vDf ky 1[29 kroV rupey kr idwqI geI hY.

Jammu Chiropractic
kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF, isr drd jF
iksy vI iksm dy joVF dy drd jF pwiTaF dy drd ny
sqfieaf hoieaf hY?

asIN quhfnUM ies drd qoN

Cutkfrf idvf skdy hF.

We Accept Personal Injury

(PI) Cases

Medicare & Most

Private Insurances
Accepted

Contact: Dr. Baljit Jammu

Doctor of Chiropractic

Ph: 510-940-8236
1090 La Playa Dr., Hayward CA 94545

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (2)

broitaF ijhy sMGxyN ruKF dI CFvyN

lgIaF qIaF

Pirno (ibAUro): ieQy kfrnI pfrk ivc

pMjfb vfly broty BfvyN nhIN sn pr sMGxy drwKqF dI
CfvyN jdoN pMjfbI kuVIaF-icVIaF aqy suafxIaF ny
qIaF dy igwDy df ipV bMinHaf qF mfhOl krIb krIb
pMjfb dy iksy broty hyT mnfeIaF jf rhIaF qIaF
vflf hI jfp irhf sI. ijLkrXog hY ik ies pfrk
ivc qIaF mnfAux dI sLurUafq koeI vIh sflf pihlF
rfjpfl kOr brfV, guwzI iswDU aqy suKimMdr mfn ny
kIqI sI. ieh vI idlcsp hY ik ieh qIaF rvfieqI
qrIky nfl iqMn idn cldIaF hn.
ipCly sflF vFg ies vfr vI PirjLny dy afly-

duafly dy sLihrF qoN bIbIaF-BYxF hum-huMmf ky

phuMcIaF aqy AunHF vwK-vwK gruwpF ivc gIq gf ky qy
igwDf pf ky KUb rMg bMinHaf. pfeI geI bwloN vI KUb
rhI. muitafrF dIaF rMg-brMgIaF pufkF, lihMgy
aqy Gwgry vKrf hI njLfrf pysL kr rhy sn. rojLfnf
smfpqI qy Kuwly igwDy aqy bolIaF df ipV bJdf.
ies qoN ielfvf zI[jy[ df pRbMD vI sI. ieMzIan
Evn rYtorYNt vwloN vMn svMny KfixaF df stfl
lfieaf igaf. ipCly sfl vFg ies vfr vI pRbMD
rfjpfl kOr brfV, guwzI iswDU aqy suKimMdr kOr
mfn dy hwQ sI.

pfiksqfn qoN ibnF pfsport afeI aOrq igRPqfr

aMimRqsr: smJOqf aYkspRYs ryl gwzI rfhIN
pfiksqfn qoN ibnF pfsport qy vIf Bfrq puwjI cFd
fn AurP POjIaf jlMDr ivc igRPqfr kr ilaf
igaf hY. adflq ny ies aOrq irmFz qy Byj
idwqf hY. puils ny adflq dwisaf ik ies aOrq
koloN ieh pqf lfAuxf hY ik ieh ibnF dsqfvyF dy
Bfrq ivc dfKl ikvyN hoeI.
rylvy puils vwloN atfrI rylvy styn Auqy lwgy
sI[sI[tI[vI[ kYmiraF dI Putyj muV GoiKaf jf
irhf hY. dwsxXog hY ik cFd Kfn pqnI slmfn fn
vfsI krfcI bIqy idnIN jI[afr[pI[ vwloN jlMDr
rylvy styn qoN Aus vyly kfbU kIqf igaf sI jdoN

Aus koloN itkt idKfAux dI mMg kIqI geI. smJOqf

aYkspRYs ryl gwzI ivc svfr ieh aOrq rylvy
krmcfrIaF itkt qy pfsport dovyN hI idKfAux
ivc nfkfm rhI sI, ijs qoN bfad ies jI[afr[pI[
dy hvfly kr idwqf igaf.
ies aOrq iKlf gYrkfnI ZMg nfl Bfrq
ivc dfKl hox dy do qihq kys drj kIqf igaf hY.
AuNj cFd Kfn ny dfavf kIqf sI ik Auh afpxy
irqydfr rId fn nfl afeI hY, ijs kol Aus df
pfsport, vIf qy itkt vI hY, pr Aus df ieh
irqydfr atfrI rylvy styn Auqy pfxI lYx igaf
vfps nhIN afieaf.

ikrfey ivc ajfeIN jf rhy hfrF

zflrF nUM afpxy Gr dI ikq ivc lfAu
ivafj dIaF drF ssqIaF hox kfrn
afpxf Gr lYx leI ZukvF smF

afpxf Gr KrIdx jF
vycx vfsqy slfh leI
iewk vfr sMprk kro

jgdyv isMG
Pon: 510-689-4625

Food by White Lotus Indian Cuisine, Roseville

JAGDEV SINGH
Realtor
CalBre #01423409
42820 Albrae, St.,
Fremont, CA 94538

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (3)

sLhId AUDm isMG mYmr

o Ial PfAUNzysn
L afP nfrQ amrIkf

sLhIdI smfgm
kfnPrMs aqy sYmInfr

6 sqMbr 2015 (aYqvfr)

svyry 11:30 vjy qoN sLfm 4 vjy qwk

sQfn: gLdr mYmr

o Ial hfl
5 Wood Street, San Francisco, CA 94118

AudGftn: vYNktysLn asLok (kONsl jnrl, sYn PrFissko)

pypr pVHngy: zf[ gurmyl isMG iswDU
ipR[M suKivMdr isMG rMDfvf (Kflsf kflj sulqfnpur loDI)
bihs ivc Bfg lYxgy: zf[ aYc aYl kpUr, zf[ arjn isMG josn,
ipRM[ vIr isMG rMDfvf, dlivMdr isMG DUq aqy gurdIp isMG axKI.
dysL BgqI dy gIq aqy kivqfvF pysL kIqIaF jfxgIaF

dupihr df Kfxf qy cfh-pfxI: 11 vjy

jQybMdIaF vloN pihlkdmI: gdr mYmorIal PfAUNzysLn afP amrIkf; ieMzo amrIkn hYrItyj Porm (PirjLno); ieMzo amrIkn kimAUintI
(mrsz); nfpf; ieMzo amYirkn klcrl sports aYsosIeysLn; ivsLv pMjfbI sfihq akYzmI aqy pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf (sfry Xuint)
sUJvfn sihXogI swjx: bhfdr isMG, idljIq isMG, blrfj isMG pnUM, inrml isMG ivrk (Erygfn); srpMc rqn isMG, guljLfr isMG, inrMjx isMG (isaftl);
kuldIp isMG, gurmIq isMG sonUM iKMzf-rYz blwP, zf[ hrdm isMG, hIrf lfl isMG cmdl, qIrQ isMG Kihrf, mnohr isMG mfn, pRo[ sMpUrn isMG, bKsLIsL isMG
josn, gurmIq isMG Zot (ihAUstn); bMq isMG kFgxf, ksLmIr isMG, blbIr isMG (jYksn); kulvMq isMG (inAU Xfrk); swcf isMG, qrlocn isMG kMboj, jsvIr
isMG, qrlocn isMG idEl (PirjLno); suirMdr isMG mMZflI, srbjIq isMG, surjIq isMG, kuldIp isMG atvfl (mrsz); krnYl isMG, kuldIp isMG (trlk);
mfstr muKqfr isMG, mohn isMG, mihMdr isMG, surjIq isMG jwj, hrijMdr isMG jwj (trysI); jrnYl isMG, suwcf isMG, hrI isMG (mntIkf); srpMc mihMgf isMG,
avqfr isMG (kimsLnr aYlfmIzf kfAUNtI), pMkj kumfr, blbIr isMG jOhl, srpMc kuldIp isMG, gurmyl isMG mYirsivl, nirMdr isMG sujoN, suKvMq isMG,
idljIq isMG atvfl, zf[ prgt isMG huMdl, zf[ Aujfgr isMG, pRo[ hrpfl isMG, gurcrn isMG, svrn isMG bfjvf, KusLpfl isMG Buwlr, avqfr isMG zoz,
ivrsf isMG, siqMdrpfl isMG srhwdI, XfdivMdr isMG hYpI, hrpfl isMG, rivMdr rvI, suirMdr isMG igwl, juigMdr isMG, gulsLn kumfr, avqfr isMG dosFJ,
jgjIq isMG kMdolf, jsvIr isMG bfjvf, ggn isMG, gurmIq isMG, gurdIp isMG bYNs, Bjn isMG mrok.

pRbMDk: crn isMG jwj, sMqoK isMG jwj, jrnYl isMG, pRo[ mwKx isMG, jQydfr blbIr isMG, kulivMdr isMG cImf, sqnfm isMG
cImf, blkfr isMG, inrml isMG cMdI, qyjpfl isMG, suKdyv isMG igwl, idlbIr isMG inwJr, guirMdr isMG brfV.

hor jfxkfrI leI sMprk kro

916-256-7497, 925-487-4679, 916-661-7484, 916-821-2210, 916-216-4444

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (4)

dInfngr hmlf: qbfhI dI qfk ivc sn aiqvfdI

gurdfspur: dInfngr puils Qfxy

Auqy hoey aiqvfdI hmly bfry keI aihm
Kulfsy hoey hn. pMjfb puils muqfbk
aiqvfdIaF koloN pRfpq hoieaf aYkitv
izspojl rfkt lFcr` ies Qfxy smyq
afs-pfs dy ielfky Auzf skdf sI qy
ieh bulyt prUP gwzI Auqy vI mfr krn
dI smrwQf rwKdf hY. ies dy nfl hI
aiqvfdIaF koloN pfiksqfn ivc bxy hoey
dsqfny brfmd hox kfrn ienHF dIaF
qfrF iswDy qOr Auqy pfiksqfn nfl hI
juVnIaF urU ho geIaF hn. aiqvfdIaF
koloN pRfpq hoey zI[afr[aYl[ ivc aYkitv
rfkt vI loz kIqf sI. aijhy hiQafr
aiqvfdIaF vwloN hr pwK qoN byvws hox
AuprMq vwzI qbfhI mcfAux leI vrqy jFdy
hn pr qkrIbn iqMn vjy dy bfad puils
vwloN Qfxy dI iemfrq Auqy iqMn pfisaF qoN
kIqI geI aMDfDuMd golfbfrI kfrn ies
byhwd Kqrnfk hiQafr clf nhIN sky.
aijhy hiQafr pMjfb puils jF aijhIaF
PorsF kol nhIN huMdy ijnHF isr POj
vwloN hI vriqaf jFdf hY. ies leI ies
zI[afr[aYl[ AudoN qoN hI surwiKaq jgHf
Auqy rwK ky POj ies dIaF qsvIrF smyq
hor irport ByjI geI sI. ies dy bfad
srhwd dy iblkul nyVy mkOVf ivKy BfrqI
POj dy mfihrF ny Cy Puwt zUMGy qy cfr Puwt
cOVy toey ryq dIaF borIaF nfl kvr
krky ies Kqrnfk hiQafr nkfrf
kr idwqf hY.
afeI[ jI[ eIvr cMdr ny dwisaf
ik aiqvfdIaF ny jI[pI[ aYs[ isstm

qfilbfn muKI muwlHf

Aumr dI mOq dI putI

ieslfmfbfd: sfrI iMdgI rfr

rihx vflf qfilbfn muKI muwlHf muhMmd
Aumr ijs ny agfinsqfn Auqy 1996
qoN 2001 qwk afpxf kwtVpMQI rfj kIqf,
mr cuwkf hY. uPIaf sUqrF dy hvfly nfl
bI[bI[sI[ ny ikhf ik Aumr dI mOq doiqMn sfl pihlF hI ho geI sI pr mOq dy
kfrnF bfry iek rfey nhIN hY. AunHF ikhf
ik pihlF vI Aumr dI mOq lY ky keI
brF af cuwkIaF hn pr ies vfr agfn
srkfr dy ivy sUqrF ny ies dI putI
kIqI hY. Aus dI QF hux muwlHf aKqr
mnsUr nMU muKI Qfipaf igaf hY.

asl infny qoN KuMJ ky Qfxyy sn puwjy[[[

puils dI awK hux sfbkf aiqvfdIaF Auqy

aMimRqsr: gurdfspur dy dInfngr puils Qfxy qy kIqy gey aiqvfdI hmly qoN
bfad pUry pMjfb ivc cOksI vfDf idwqI geI hY. puils vwloN sfbkf aiqvfdIaF qy
Bfrq-pfiksqfn srhwd rfhIN qskrI ivc fml rhy lokF Auqy vI nr rwKI jf
rhI hY. KuPIaf eyjMsIaF muqfbk pMjfb ivc aiqvfd muV srgrm krn dI
koi ivc pfiksqfn dI uIaf eyjMsI afeI[aYs[afeI lgfqfr aijhIaF hrkqF
kr rhI hY. uIaf eyjMsIaF muqfbk pfiksqfnI aiqvfdI dInfngr hmly dI
qr qy pMjfb dy iksy hor ihwsy vI infnf bxf skdy hn. afeI[jI[ bfrzr ryNj
eIvr cMdr vwloN Bfrq pfiksqfn srhwd nfl lgdy ijilHaF dy aYs[aYs[pI[
surwiKaf XkInI bxfAux leI Kfs ihdfieqF idwqIaF geIaF hn.

qfrf ny vI rcI sI dInfngr vrgy hmly dI sfi

Kfilsqfn tfeIgr Pors dy muKI jgqfr isMG qfrf ny dInfngr vrgf dihqI
hmlf qkrIbn iek sfl pihlF pTfnkot ivc krn dI sfi rcI sI. ies ivc
lkr-ey-qoiebf dy aiqvfd fml sn. ies leI qfrf ny 2013 ivc jrmnI qoN
ds lwK ivc iek glfiezr pfiksqfn qoN mMgvfieaf sI. ies glfiezr rfhIN
lkr dy cfr aiqvfdIaF pfik qoN pTfnkot Auqfrn dI sfi sI. puils vwloN
kIqI puwCigwC ivc qfrf ny Kulfsf kIqf hY ik ies Xojnf qihq pTfnkot ivc
KfilsqfnI pwKI pihlF hI Zfbf KuwlHvf ky dyxf sI qy ijQy pfik qoN afey aiqvfdIaF
rn idwqI jfxI sI pr jrmnI qoN mMgvfey glfiezr ivc qknIkI KrfbI kfrn
ieh Xojnf sPl nf ho skI. qfrf dI ies sfi ivc ky[tI[aYP[ dy iek mYNbr pRo[
hrjIq isMG jo hux pfik ivc hY, dI mdd leI geI sI. sfi kfmXfb nf hox
kfrn qfrf pfik qoN QfeIlYNz clf igaf sI.
21 julfeI urU kIqf sI, ijs kfrn
ieh mMinaf jf irhf hY ik aiqvfdI 21

puils XkIn hY ik dInfngr ivc hmlf

krn vfly iqMnoN dihqgrd kOmFqrI
srhwd Auqy Pwqo cwk (pfiksqfnI ipMz)msqgVH (gurdfspur ilHy dy dorFglf
ielfky df ipMz) rfhIN BfrqI ielfky ivc
dfl hoey sn. pMjfb puils BfvyN ieh
dfavy kr rhI hY pr kyNdrI eyjMsIaF df
mMnxf hY ik dihqgrd bimafl sYktr
rfhIN dfl hoey sn. jI[pI[aYs[ dy nvyN

qwQF qoN ieh gwl sfhmxy af rhI hY ik

dihqgrdF dy infny Auqy dInfngr
pulIs styn nhIN sI. dihqgrdF
infnf gurdfspur df isvl lfeIn
ielfkf sI ijQy Auh puils mulfmF dy
pirvfrF Auqy hmlf krnf cfhuMdy sn.
sUqrF anusfr dihqgrd duibDf ivc
pY gey sn qy gurdfspur jfx dI bjfey
Auh dInfngr puils Qfxy ivc phuMc gey.

puils leI 15 agsq qwk amn

kfn dI bhflI vwzI cuxq
O I

julfeI qy 27 julfeI dy drimafn hI iksy

idn Bfrq ivc dfKl hoey hn. pMjfb

Bfrq qy hmly dI iqafrI ivc

afeI[aYs: amrIkI irport
vfiMgtn: afeI[aYs[afeI[aYs[
nfl juVy iek BrqI dsqfvy muqfbk
amrIkf afr-pfr dI jM g leI
AuksfAux leI afeI[aYs[ Bfrq Auqy
hmly dI iqafrI kr irhf hY . Au h
pfiksqfnI qy agfn qfilbfn vI
iekwTf krnf cfhuMdf hY.
XU[aYs[ey[ tUzy` ivc pRkfiq iek
Koj Kbr anusfr pfiksqfnI qfilbfn dy
aMdrUnI lokF nfl rfbqf rwKx vfly iek
pfiksqfn nfgirk qoN 32 siPaF dy AurdU
dsqfvy F df ikr kIqf igaf hY .

dsqfvyF ivc dwisaf igaf hY ik Bfrq

Auqy hmly dIaF iqafrIaF cwl rhIaF
hn qy Aus ivc BivwKbfxI kIqI hY ik
ieh hmlf amrIkf ieiqhfsk tkrfa
leI Auksfeygf. ies ivc ikhf igaf hY,
jykr amrIkf afpxy qmfm sihXogIaF
nfl iml hmlf krn dI koi krdf hY,
jo Auh inrsMdyh krygf qF Aumf
(muslmfn) iekjuwt hoxgy, ijs ivc
aMiqm lVfeI hovygI. amrIkI eyjMsIaF
ies bfbq pUrI gMBIrqf nfl Cfx-bIx
kr rhIaF hn.

dInfngr: puils leI 15 agsq

qwk amn kfn dI siQqI afm vFg
bxfeI rwKxf vwzI cuxOqI bixaf hoieaf
hY. jlMDr qy bfrzr ryNj aMimRqsr qoN
bulfey puils dsiqaF kfrn ijQy
gurdfspur qy pTfnkot ilHy dy lok icMqq
idKfeI dy rhy hn, AuQy sQfnk pRfsn
leI brsfq dy mOsm ivc aYnI puils
nrI TihrfAux qy ies dy rotI pfxI
df pRbMD krnf vI mukl bixaf hoieaf
hY. ilHf pTfnkot dy blfk bimafl ivc

pYNdI skol cYWk post pMjfb dI afrI

cYWk post hY, ijQoN qkrIbn zyZ iklomItr
dUr pfiksqfn dI krgVH qihsIl df
ielfkf urU ho jFdf hY. Bfrq qy pfiksqfn
dy lok hr ro qfr pfr kr ky afpxy
KyqF ivc jFdy hn qy ienHF dI nfq bfry
bI[aYs[aY[ jvfnF jfxkfrI hY. aihm
svfl ieh hY ik aYnI BfrI mfqrf ivc
aslf lY ky dihqgrd nwko-nwk Bry
diraf pfr kr ky Bfrq ivc dfl
hox ivc ikvyN kfmXfb ho gey.

Qfxy qy hmly ipwCNo pMjfb puils kuB

M krnI nINd qoN jfgI
jlM D r: dInfngr ivc hoey
aiqvfdI hmly qoN bfad pMjfb puils
kuMBkrnI nINd qoN jfg peI hY qy Aus ny
pMjfb dy sfry QfixaF asly df BMzfr
pUrf krn dIaF hdfieqF kIqIaF hn, ijQy
asly dI Gft mihsUs kIqI jfvy Aus
bfry QfixaF afpxy sInIar aPsrF
nfl qurMq slfh mvrf krn dIaF
hdfieqF vI kIqIaF geIaF hn.
ey[zI[jI[pI[ ieMtYlIjYNs vwloN pMjfb dy sfry
aY s [aY s [pI[ qy pu i ls kimnrF
hdfieq kIqI geI hY ik Auh QfixaF,
dqrF qy irhfieI iemfrqF dI surwiKaf
XkInI bxfAux qy hr Qfxy ivc loVINdy
hiQafrF dI jFc krn.
jfrI hdfieqF dI sUcI ivc hiQafrF
dy nfl-nfl surwiKaf dI idRtI qoN ikhVI
rxnIqI apxfAuxI hY, bfry vI iefrf
kIqf igaf hY. pMjfb puils ny ieh sfrIaF
hdfieqF 27 julfeI dInfngr dy puils
Qfxy Auqy hoey aiqvfdI hmly qoN bfad
kIqIaF hn. ies pwqr ivc loVINdIaF bult
prUP jYktF qy bult prUP vfhn rwKx ,
sfry QfixaF ivc lfeIt mIngnF

hux aiqvfd dy pYr nhIN lwgxgy: ky[pI[aYs[

sflfnf Pfier tryinMg df vI cyqf afieaf

biTMzf: pMjfb puils ny hux hiQafr clfAux dI sflfnf Pfier` tryinMg urU kr
idwqI hY. pihlF ies isKlfeI ivc keI vfr iafdf smF pY jFdf sI pr hux ies
dI inrMqrqf kfiem rwKx leI sflfnf Pfier lfmI krfr idwqf hY. dInfngr
dy aiqvfdI hmly mgroN pMjfb puils afpxy mulfmF rYgUlr sflfnf Pfier`
krvfAux dy rfh qurI hY. sUqrF df kihxf hY ik pMjfb puils dy bhuqy hiQafr
aijhy hn jo ik virHaF qoN clfey hI nhIN gey. hux sflfnf Pfier` dy bhfny puils
afpxy hiQafr vI cYWk kr rhI hY qF jo kMzm hox vfly asly BMzfr ivcoN bfhr
kIqf jf sky. rIdkot puils kol afpxI koeI UitMg ryNj nhIN hY. ies krky
rIdkot ivc vI Oj dI ryNj vrqI jFdI hY.

cMzIgVH: pMjfb puils dy sfbkf muKI ky[pI[aYs[ igwl ny dInfngr dI aiqvfdI

Gtnf dOrfn puils vwloN inBfeI BUimkf dI lfGf kridaF ikhf ik ies mOky POj
bulfAux dI loV nhIN sI. AunHF ieh vI ikhf ik puils ivcoN rfjsI dlaMdfI
bMd hoxI cfhIdI hY. AunHF ikhf ik ibnF wk sfry mulk ivc hI puils dy kMm ivc
dlaMdfI vD geI hY. pMjfb ivc srgrm rhy Kfilsqfn pwKI aiqvfdIaF dy
muV isr cuwkx dy muwdy Auqy AunHF ikhf ik pMjfb dI
jnqf hux aiqvfdIaF hmfieq nhIN idMdI. ies df
sbUq dInfngr dI Gtnf qoN vI imldf hY ik lok hux
aiqvfd ilf hn qy FqI cfhuMdy hn. sRI igwl ny
pfiksqfn nfl lgdI kOmFqrI srhwd Auqy cOksI
vDfAux dI pYrvI kridaF ikhf ik pMjfb ivc
aiqvfd smyN kIqy iek srvyKx dOrfn ieh qwQ
sfhmxy afey sn ik kuwl aiqvfdIaF ivcoN 75 PIsdI
srhwd nyVly 125 ipMzF nfl hI sbMDq sn.
phuMcfAux qy bult prUP moricaF dy nflnfl ryq dy bory Br ky bMkr bxfAux leI
ikhf igaf hY.
QfixaF ivc loVINdy hYNz grnyz qy
grnyz lFcr rwKx dy nfl-nfl ijhVf
aslf Gwt hovy jF Krfb hovy, Aus bfry
sInIar aiDkfrIaF ilKqI sUcnf

qy mMg Byjx dI vI hdfieq kIqI geI

hY. sInIar aPsr ny ieh slfh vI
ByjI hY ik bMbF nt krn vfly dsqy
vI iqafr br iqafr rwKy jfx qF jo
BivwK ivc ikqy vI hmlf hox dI sUrq
ivc AunHF Gtnf vflI QF Auqy Byijaf
jf sky.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

ieslfmfbfd
(ibAUro):
pfiksqfn dI PYzrl ienvYstIgyn
eyjMsI (aYP[ afeI[ ey[) dy sfbkf zI[jI[
qfirk Kosf ny ikhf hY ik muMbeI hmly
ivc pfiksqfn dI glqI dy urUafqI sbUq
hn. pfiksqfnI srkfr ieh swc mMn
lYxf cfhIdf hY. Kosf dI agvfeI ivc
pfik srkfr ny muMbeI hmly dI jFc
krvfeI sI.
aMgryI aKbfr zfn` ivc Cpy lyK
ivc Kosf ny dwisaf ik hux qwk imly sbUqF

RomxI kmytI muV urU krygI

Bgq pUrn isMG aYvfrz

aMimRqsr: RomxI kmytI dy pRDfn

jQydfr avqfr isMG ny afiKaf ik RomxI
kmytI vwloN CyqI hI Bgq pUrn isMG
aYvfrz` muV urU kIqf jf irhf hY, jo
kuJ smF pihlF bMd kr idwqf igaf sI.
AunHF ny kyNdr srkfr apIl kIqI hY
ik mrhUm Bgq pUrn isMG Bfrq rqn
aYvfrz nfl snmfnq kIqf jfvy.
RomxI kmytI vwloN hr vrHy sMsQf
idwqI jFdI ds lwK rupey dI mfiek mdd
ivc vfDf krdy hoey pMdrF lwK rupey sflfnf
dyx df PYslf kIqf hY.

qoN pfik dI glqI pqf cwldI hY. hux

pfik swc df sfhmxf krnf cfhIdf hY
qy afpxI glqI mMnxI cfhIdI hY. Kosf ny
iliKaf ik AunHF kol swq aijhy qwQ hn
jo sfbq krdy hn ik pfik ny afpxI
mIn qoN muMbeI hmly dI sfij rcx ivc
shfieqf kIqI hY. ies leI AunHF pfik
srkfr gufir kIqI hY ik Aus
mukdmy ivc qyI ilafky hmly dy pIVqF
inaF idvfAuxf cfhIdf hY. Kosf ny
afpxy lyK `c iliKaf hY ik ies jFc `c
sfP hY ik sfry aiqvfdI pfik vwloN sn.
hmly dI sfij qy Aus aMjfm dyx leI
lfijsitk sYNtr isMD ivc bxfieaf igaf
sI. mfstrmfeIfz krfcI ivc bYT ky
aiqvfdIaF inrdy dy rhy sn.

igwkI hwiqaf kFz dy cfr

doIaF Aumr kYd
gurdfspur: adflq ny jlMDr dy
bhucricq igwkI hwiqaf kFz ivc fml
cfr mulmF doI krfr idMidaF Aumr
kYd dI sf suxfeI hY. gOrqlb hY ik 20
aprYl 2011 dI rfq jlMDr dy mfzl
tfAUn siQq bfbf rsoeI Zfby nyVy syKoN
grYNz hotl dy mflk rfjbIr isMG syKoN
dy lVky gurkIrq isMG syKoN Aur igwkI
(31) dI golI mfr ky hwiqaf kr idwqI
geI sI. ies hwiqaf kFz kfrn kfI
hMgfmf hoieaf sI qy lok sVkF AuWqy inkl
afey sn.
puils ny gurkIrq dy ipqf rfjbIr
isMG syKoN dy ibafnF AuWqy amrdIp isMG
Aur sMnI, kpUrQlf ilHf Xojnf borz
dy cyarmYn srbjIq isMG mwkV dy BqIjy

ihMdU suriw Kaf simqI dy afgU dI hwiqaf

PqihgVH sfihb: aiKl BfrqI
ihMdU surwiKaf simqI pMjfb dy ieMcfrj
munI sUd AurP bMtI dI Aus dy hI gMnmYn
vwloN golIaF mfr ky hwiqaf kr idwqI geI.
vfrdfq smyN sUd afpxy Gr ivc hI sI.
puils muqfbk gMnmYn vwloN sUd AuWpr

rYstorNY t stfP dI
jLrr
U q hY
EvrlYNz, kYnss ivc vDIaf cldy BfrqI
rYstorYNt leI izsL vfsLr, hYlpr, qMdUrIey
kwuk, vytr aqy sLYP dI POrI loV hY
sMprk kro

sfbkf mMqrI cODrI

jgjIq isMG nhIN rhy

Pon: 913-269-5727
31-35

Korma Sutra Cuisine of India

Overland Park, Kansas

16 golIaF dfIaF geIaF qy.Aus dI mOky

AuWpr hI mOq ho geI.
ihMdU surwiKaf simqI dy kOmI pRDfn
pMcfnMd igrI ny ikhf hY ik munI sUd
muwZoN hI aiqvfd df ivroD krdf af irhf
sI qy Aus ny 11 nvMbr 2011 cMzIgVH
ivc jgqfr isMG hvfrf ilf nfarybfI
kIqI sI, AudoN qoN AunHF KfilsqfnIaF
vwloN DmkI Bry Pon af rhy sn. sRI sUd
Aupr pihlF vI do vfr hmlf ho cuwkf hY.
vfrdfq qoN pihlF dupihr vyly munI
DmkI Bry Pon afey sn, ijs bfry Auh
ey[zI[jI[pI[ cMzIgVH ivc imlx gey
sn. hflFik AunHF dI mulfkfq nhIN ho
skI. AunHF ikhf ik ies Gtnf ivc puils
dI kfrjgufrI vI wk dy Gyry ivc afAuNdI
hY. AunHF ikhf ik KfilsqfnIaF vwloN vwzy
qVky hI XU-itAUb Aupr ieh itwpxI pfeI
geI hY ik AunHF munI sUd mfr ky
bdlf lY ilaf, ijs qoN iswD huMdf hY ik
ieh grmdlI iswK jQybMdIaF dy iefry
Aupr kIqf igaf kql hY.

jlMDr: sfbkf mMqrI qy kFgrs

pfrtI ivc dilqF dy sInIar afgU dy
qOr Auqy jfxy jFdy cODrI jgjIq isMG
(81) df dyhFq ho igaf. ipMz DflIvfl

Motel For Sale

103 Room Motel For Sale in Texarkana,
Arkansas located on interstate I-30.
900 Realtor Ave., Texarkana, AR 71854

About 2.5 hours east of Dallas, Texas.

Motel has 4 bedroom manager apartment and is
estimated to do 550k in revenue this year.

Asking Price: $1.4 Millon

Can view listing on loopnet.com
and the property id#19249997
Call listing broker:
Jerry Brewer 903-793-2666 or

Call: Harvinder Sandhu 870-648-5489

or email: Gurmail2300@yahoo.com
29-32

rfm ismrn isMG mwkV, jsdIp isMG

Aur jws qy ipRMs nrUlf ilf 21 aprYl
2011 kys drj kIqf sI. kys dI
suxvfeI urU ivc jlMDr dI adflq ivc
cwlI pr qkrIbn swq mhIny pihlF pIVq
pirvfr dI mMg AuWqy kys jlMDr qoN
gurdfspur dI adflq ivc qbdIl kr
idwqf igaf. igwkI syKoN dy ipqf rfjbIr
isMG syKoN ny ikhf ik Auh ies ivruwD
hfeI kort ivc irwt dfier krngy ikAuNik
doIaF adflq ny Dfrf 302 dI bjfey
Dfrf 304 qihq sf suxfeI. AunHF do
lfieaf ik sfry kys dI suxvfeI jdoN shI
ZMg nfl cwl rhI sI qF zI[aYs[pI[ ny
jFc ivc dl idMidaF doIaF df bcfa
krn vfly ibafn drj krvfey.

sLrfrqI ansrF vloN

gurUGr ivc kfrF dI
BMn-qoV

mfzYsto, (ibAUro): gurduafrf

mfzYsto-sIrIjL dy pfrikMg lft ivc
ipCly kuJ smyN qoN kuJ sLrfrqI ansrF
vloN kfrF dI BMn qoV kIqI jf rhI hY,
ijs qoN gurUGr dI sMgq kfPI prysLfn
hY.
pRbMDkF anusfr gurUGr ivc
aksr koeI nf koeI ivafh-sLfdI df jF
hor smfgm huMdf rihMdf hY. sLrfrqI
ansr pqf nhIN iks qrHF sikErtI
kYmry dI mfr qoN bc ky kfrF dy sLIsLy qoV
ky aMdroN kImqI smfn corI kr ky lY
jFdy hn. pRbMDkF ny sMgq nUM sucyq kIqf
hY ik jy koeI ivakqI aijhI kfrvfeI
krdf njLr afvy qF qurMq gurUGr dy Pon
nMbr 209-538-4100 ieqlfh kIqI
jfvy.

Matrimonial
vr dI loV hY
jwt iswK gryvfl, ieMzIaf rihMdI
M.Sc., MCA, kflj lYkcrfr lwgI
sohxI-sunwKI 26 sflf, 5'-7" lVkI
leI nsLf rihq Xog lVky dI loV hY.
vYjItyrIan pirvfr hI sMprk krn.
Pon (ieMzIaf) 91-94785-68011 jF
eImyl: san_deol@yahoo.com
Suitable Jatt Sikh match
sought for Jatt Sikh U.S. Citizen
girl 26, 52'' BSc nursing and
employed. The boy should be,
well educated. Contact:630-9308820 or bkaur0521@gmail.com31-

kMinaf dI loV hY
Wanted suitable girl for Jatt
Sikh Gill boy, 28, 6'-2", computer
engineer, US citizen. Family
settled in America from past 30
years. Contact 330-968-8191 or
pkg89@yahoo.com
30-33

Wanted US citizen/green
card holder beautiful girl from Nai
family for a handsome boy from
Nai family, US Visa holder
(Family visa), 27, 5'-9', B.B.A
(convent educated), industrialist
high status family. Please
Contact, Ph: 646-318-1589,
Advjatinderpalsingh@gmail.com
29-

bya eyrIey ivc iek vwzI kMpnI

c akfAUNt mYnyjr vjoN kMm krdy 32
sflf iswK lVky leI Xog lVkI dI loV
hY. sMprk kro, Pon: 301-292-1494,
E-mail: amriknagi@yahoo.com
29-

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

Liquor Store Sale by Owner

Liquor store with Grocery, Beer, Wine and
lottery in Kalamazoo, Michigan is on sale.
kfdIaF ivc afpxI irhfie Auqy svyr
dI sYr dOrfn AunHF ny CfqI ivc drd
mihsUs kIqf qy qurMq AunHF inwjI
hspqfl iljfieaf igaf, ijQy AunHF
dI mOq ho geI.
ikrXog hY ik cODrI jgjIq
isMG dy Coty Brf cODrI sMqoK isMG
jlMDr qoN kFgrs dy sMsd mYNbr hn.
cODrI jgjIq isMG dy ipqf mfstr
gurbMqf isMG affdI qoN pihlF kFgrs
dy srgrm afgU rhy qy affdI qoN
bfad Auh pMjfb dy mMqrI vI rhy sn.
cODrI jgjIq isMG ny pihlI ivDfn
sBf cox AunHF ny 1980 ivc krqfrpur
qoN lVI sI. ies ijwq qoN bfad cODrI
jgjIq isMG 2002 qwk lgfqfr pMj
vfr ivDfn sBf dI cox ijwqy.

Very good location, 2 acres of land, Huge building for

extra business or storage, huge parking lot and

Monthly Sale: $95,000

For more info, Call (972) 838-8370

kYlmjLU, imsLIgn ivc ilwkr stor ivkfAU
hY, ijs ivc grOsrI, bIar, vfeIn aqy
lftrI-sB kuJ hY.

bhuq vDIaf lokysLn, do eykV df plft, bhuq vwzI

iblizMg, ijs ivc hor ibjns KoilHaf jf skdf hY.
bhuq KuwlHI pfrikMg

mfisk ivkrI $95,000

sMprk kro, Pon (972) 838-8370

32-33

26/11: pfiksqfn ivc hI

rcI geI sI sfi

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (5)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

Punjab Times
Established in 2000
16th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (6)

gurduafiraF dI mIn Auqy hovg

y I jYivk KyqI
aM i mR q sr: R o m xI gu r du a frf
pRbMDk kmytI vwloN jYivk KyqI apnfAux
qy Auqfhq krn df Yslf kIqf igaf
hY. pihly pVfa qihq RomxI kmytI dy
pRbMD hyT afAuNdy 35 ieiqhfsk
gurduafiraF dIaF mInF Auqy pMj eykV
rkby ivc jYivk KyqI kIqI jfvygI. ienHF
slF gurduafiraF dy lMgr leI
vriqaf jfvygf.
iswK sMsQf vwloN sUby dy lokF
ihrIlIaF qy kItnfk dvfeIaF nfl
iqafr hoeIaF slF qoN injfq idvfAux
leI ieh Auprflf kIqf jf irhf hY. RomxI
kmytI vwloN qkrIbn 13 hfr eykV mIn
dy kuJ rkby ivc qjrby vjoN jYivk KyqI
kIqI jfvygI. ipCly sfl sRI drbfr
sfihb dy lMgr leI jYivk KyqI rfhIN

iqafr hoeI sl vrqx df Yslf kIqf

igaf sI qy atfrI nyVy gurduafrf gurUsr
sqlfxI ivKy 40 eykV rkby ivc KyqI

krn df Yslf hoieaf sI, ijs ies

mMqv leI mfzl Pfrm bxfieaf jfvygf.
hux RomxI kmytI ny 35 gurduafiraF dI

pMj eykV mIn ivc qjrby vjoN jYivk

Ky q I krn df Y s lf kIqf hY . ieh
gurduafry pMjfb qy hirafxf dovyN sUibaF
ivc hn. ies bfry KyqI mfihrF nfl ivcfr
vtFdrf urU kIqf igaf hY.
RomxI kmytI dy vDIk skwqr qy
bulfry idljIq isMG bydI ny dwisaf ik
iswK sMsQf vwloN iek nvF imn urU kIqf
jf irhf hY, ijs qihq sUby dy lokF
ihrIlIaF kItnfk dvfeIaF qy KfdF
nfl iqafr ho e IaF slF dI vrqo N
GtfAux bfry jfgrUk kIqf jfvygf qy
jYivk KyqI dIaF slF dI vrqoN leI
Auqfhq kIqf jfvygf. pMjfb qy
hirafxf ivc R o m xI kmy t I dy 35
gurduafiraF dI pMj eykV mIn ivc
jYivk KyqI urU kIqI jfvygI.

aYP[tI[afeI[afeI[ c inXukqIaF gurduafry c tkrfa, cfr KmI

nzflf: ipMz nMgl lubfxf dy dwKxI qy ardfs krky gR M Q I mnjIq isM G
df ivvfd hor BiKaf
muhwlf gurduafrf sfihb ivKy kmytI dy qfibaf bYTf hoieaf sI. iesy dOrfn

nvIN idwlI: tI[vI[ klfkfr qy

Bfjpf afgU gijMdr cOhfn iPlm aYNz
tYlIivn ieMstIicAUt af ieMzIaf
(aYP[tI[afeI[afeI[) df cyarmYn
inXukq kIqy jfx iKlf ividafrQIaF
dy ivroD ivc lgfqfr vfDf ho irhf hY.
gijMdr cOhfn ahudy qoN htfAux dI mMg
lY ky ividafrQIaF ny jMqr mMqr ivKy
pRdrn kIqf.
jnqf dl (XU) afgU ky[ sI[ iqafgI
qy afp` dy DrmvIr gFDI smyq keI hor
afgUaF ny vI jMqr mMqr puwj ky
ividafrQIaF df smrQn kIqf. pRdrn
dOrfn ividafrQI dI mMg kIqI ik srkfr
CyqI qoN CyqI gijMdr cOhfn dI inXukqI
vfps lvy. ividafrQIaF df do hY ik
cO h fn dI afV hy T srkfr afpxI
ivcfrDfrf aYP[tI[afeI[afeI[
ividafrQIaF Auqy nf isrP Qop rhI hY,
blik sMsQfn dI pRiqTf nfl vI iKlvfV
kr rhI hY.
dUjy pfsy kyNdrI rfj mMqrI sRI rfTOV

ny ikhf ik ividafrQIaF nfl gwlbfq

kIqI jf rhI hY, pr iek DVf hVqfl
Auqy aiVaf hoieaf hY. AunHF do lfieaf
ik ividafrQIaF nfl mulfkfq dOrfn
rfhul gFDI vwloN ies mfmly isafsI
rMg idwqf igaf.

jgqfr isMG hvfrf

adflq ivc py
rUpngr: bwbr flsf dy kfrkun
jgqfr isMG hvfrf idwlI dI iqhfV
jylH qoN sq surwiKaf hyT rUpngr
ilaFdf igaf qy sfl 1988 ivc cmkOr
sfihb Qfxy ivc aslf aYkt qy tfzf
qihq drj kys bfry adflq ivc py
kIqf igaf. adflqI kfrvfeI dOrfn
jgqfr isMG hvfrf dy OjdfrI dMz
ivDfn dI Dfrf 313 aDIn ibafn
klmbMd kIqy gey. adflq ny ies kys
dI suxvfeI dI aglI qrIk swq sqMbr
inrDfrq kIqI hY.

Pyrbdl qy nfm ismrn dy ZMg lY ky

hoieaf qkrfr UnI tkrfa ivc bdl
igaf. dovyN iDrF ny ikrpfnF clfeIaF,
ijs nfl cfr jxy mI ho gey. ies
bfry gurmIq isMG ny dwisaf ik fm
Auh rihrfs suxn gurduafrf sfihb gey

afp vflI QF mwlx leI

inwqiraf Xfdv DVf
(sPf iek dI bfkI)
sRI Xfdv ny do lfieaf hY ik pMjfb
ivc vI idwlI drbfr dI rfjnIqI cwl rhI
hY jo ieQy iblkul hI kfmXfb nhIN
hovygI. idwlI dI rfjnIqI hirafxf qwk
hI cwl skdI hY, pr pMjfb ivc ieh qrIkf
iblkul lq hY.
dwsxXog hY ik afp dy pMjfb dy
vwzI igxqI sInIar afgU sUby ivc nvyN
jQybMDk ZFcy ivruD afvf bulMd kr cuwky
hn. pMjfb ivc knvInr suwcf isMG Cotypur

akflI-Bfjpf gwTjoV qy iPr Kqry dy bwdl

(sPf iek dI bfkI)
nfl pMjfb ivc pihlF hI sulgdI awg
BFbV bx skdI hY. ies leI Bfjpf ajy
qwk ieh Kyz Kyzx qoN kqrf rhI hY.
sQfnk srkfrF bfry mMqrI ainl joI,
sMsdI mfmilaF bfry mMqrI mdn mohn
imwql qy muwK sMsdI skwqr nvjoq kOr
iswDU Bfjpf dy Auh lIzr hn ijnHF ny
smyN smyN Auqy afpxI hI srkfr dI
kfrgufrI Auqy svfl AuTfAuNidaF
BfeIvfl pfrtI akflI dl rgVy lfey
hn. ienHF lIzrF df ielfm hY ik akflI
dl AunHF nfl ryafm DwkyfhI krdf af
irhf hY qy gwl gwl Auqy nIvF ivKfAuNdf
hY. ies kr ky bywk Bfjpf qy akflI
dl df irqf hux iGE-iKcVI vflf nhIN
irhf pr dovyN iDrF irqf qoVn dI ihMmq
nhIN ivKf rhIaF.
akflI dl iKlfP swqf ivroDI lihr

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

pRcMz hox kr ky Bfjpf zuwbdy leI

shfrf smJ irhf hY. AuDr, pMjfb Bfjpf
qF vwK rfh qlfx leI kfhlI hY, pr
hfeIkmfn ies dy dUrgfmI asrF
iDafn ivc rwKidaF ieh gwl ipaf Zol
vjfAux ivc hI BlfeI smJ rhI hY.
nvjoq kOr iswDU df do hY ik pMjfb ivc
srkfr muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
iekwly nhIN blik iqwkVI clf rhI hY,
ijs ivc Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl qy
mfl mMqrI ibkrm isMG mjITIaf fml
hn. ienHF dy iefry Auqy Bfjpf vrkrF
nfl ivqkrf kIqf jf irhf hY. zf[ iswDU
ny ikhf ik Auh pfrtI dws cuwky hn ik
Auh Bfjpf dy AumIdvfr vjoN qF cox lVn
iqafr hn pr gwTjoV vwloN nhIN.
bfdl isrP biTM z y dy mu w K
mMqrI: nvjoq kOr iswDU ny svfl kIqf
hY ik jy pRkf isMG bfdl qy suKbIr

gurduafrf kmytI dy pRDfn jogf isMG,

iMdr isMG, cYNcl isMG, surjIq isMG
qy gurmyl isMG ny af ky mnjIq isMG
dI iKwcDUh kIqI qy kuwtmfr urU kr
idwqI. ies kfrn mnjIq isMG qy nOjvfn
ggndIp isMG mI ho gey.

isMG bfdl isr biTMzf dy muwK mMqrI qy

AuWp muwK mMqrI hn qF bfkI sfrf pMjfb
iksy hor dy dyxf cfhIdf hY. AunHF ikhf
ik Auh afpxy hlky dy PMz lYx leI cwkr
lfAuNdI rihMdI hF qy PMz nhIN imldy jdoNik
hrismrq kOr bfdl ikqy jfx dI loV
hI nhIN pYNdI qy AunHF PMz afpxy afp
iml jFdy hn.
PMz AunHF hI imldy hn jo srkfr
dI cfplU s I krdy hn qy Au n H F ijhy
iemfndfr lokF dI iemfndfrI hI vwzI
musIbq bx jFdI hY. kfblygOr hY ik bIbI
iswDU ny bfdlF icqfvnI idwqI hoeI hY
ik jykr 15 agsq qwk hlky dy ivkfs
leI loVINdI ds kroV rupey dI gRFt jfrI
nf kIqI geI qF Auh mrn vrq Auqy
bYTxgy. ipCly idnIN muwK mMqrI bfdl ny
bIbI iswDU 10 kroV rupey PMz dyx df
Brosf idwqf sI.

qoN lY ky pfrtI dy kOmI afgUaF sMjy isMG

qy arivMd kyjrIvfl Auqy AuNglF AuTfeIaF
jf rhIaF hn. iesy ivroD kr ky zf[
dljIq isMG pMjfb kfrjkfrnI kmytI
dy mYNbr qy fbqf kmytI dy cyarmYn dy
ahudy qoN hwQ Doxy pey hn. Xfdv, afp`
afgUaF dI ies bgfvq df Pfiedf cuwkx
dI qfk ivc hY qy svrfj aiBafn`
imly huMgfry ipwCoN isafsI pfrtI df aYlfn
kIqf jfvygf.

srkfr qy nfgf
bfgIaF ivcfly
FqI smJOqf

nvIN idwlI: nfgflYNz ivc vwKvfdI

srgrmIaF qm krn dy Audy nfl
srkfr ny muwK jQybMdI aYn[aYs[sI[aYn[
(afeI[aYm[) nfl FqI smJOqy Auqy
dsqq kIqy hn. pRDfn mMqrI nryNdr
modI ny rfj ivc FqI bhflI vwl ieh
ieiqhfsk kdm krfr idwqf hY.
jQy b M d I dy afgU tI[ mu i evf qy
srkfr dy vfrqfkfr afr[aYn[ rvI
dsqqF smyN hfr sn. qkrIbn 16
sflF qwk 80 gyV dIaF bYTkF qoN bfad
smJOqf nypry ciVHaf hY. 1997 ivc pihlI
KVoq tuwtI sI jdoN golIbMdI leI rfmMdI
hoeI sI. aYn[aYs[sI[aYn[ DVf sB qoN
vwzf nfgf bfI guwt hY qy Aus dI mMg
rhI hY ik mnIpur, aruxfcl pRdy aqy
asfm dy nfgf ielfikaF joiVaf jfvy.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (7)

hId AUDm isMG dIaF asQIaF dI pRdrnI qoN ivvfd

aM i mR q sr: ibR i t kfl dO r fn
pMjfb dy gvrnr jrnl rhy mfeIkl
Ezvfier lMzn ivc golI mfr ky
jilaFvfly bfg df bdlf lYx vfly hId
AUDm isMG dIaF asQIaF dhfikaF qoN
iek kl ivc bfg dy pRdrnI hfl ivc

asQIaF lMzn qoN ieQy ilaFdIaF geIaF

sn qF lfl kwpVy ivc lpyitaf kl
AunHF ieQy rwKx leI idwqf igaf sI.
ies ivc asQIaF dI rfK hY jF nhIN,
ieh AunHF nhIN pqf.
dUjy pfsy hId AUDm isMG PfAUNzyn
dy pRDfn dIp isMG df kihxf hY ik bfg
ivc aijhf koeI kl hY, ies bfry AunHF
koeI pqf nhIN. kl ivc kI hY, ieh
vI pqf nhIN. 19 julfeI 1974 AUDm
isMG dIaF asQIaF Bfrq ilaFdIaF
geIaF sn.

Ezvfier mfrn qoN pihlF keI nFvF nfl ivcrdf irhf AUDm isMG
sunfm: ieMglYNz dy lMzn ihr ivc kMkstn hfl ivc
aMgry asr mfeIkl Ezvfier golIaF nfl AuzfAux
vfly AUDm isMG ieMglYNz ivc keI nfvF nfl ivcrxf ipaf
sI. purfxy dsqfvyF dy aDfr Auqy ieh Kulfsf rfjy kumfr
nfmI lyKk ny afpxI huxy CpI iek pusqk bdly qoN pfr
smfijk bdlfa pRnfieaf sI kRFqIkfrI hId AUDm isMG`
ivc kIqf hY. bywk ies hId AUDm isMG jF rfm muhMmd
isMG affd dy nF nfl jfixaf jFdf hY pr ienHF dovF nfvF qoN
ibnF Aus ny afpxy imn dI pUrqI leI afpxy hor keI nF
smyN-smyN Auqy bdl ky rwKy sn. rfky kumfr pRmfixk
ieiqhfsk qwQF dy aDfr Auqy afpxI

Princes Barber Shop

vytr, ikcn hYlpr aqy

izsLvfsLr dI POrI loV hY
rwKIaF geIaF hn. dy ivc pihlf mfmlf
hY ijs ivc iksy dI hfdq ies qrHF
pRdriq kIqf jf irhf hY.
ies kFz ivc mfry gey suMdr isMG
dy vMj swqpfl dfin aqy suirMdr isMG
df kihxf hY ik ieh Aus mhfn hId df
apmfn hY. jI[aYn[zI[XU[ dy ieiqhfskfr
zf[ hrI cMd rmf df kihxf hY ik ies
qrHF pihlI vfr hY. afm qOr qy sskfr
qoN bfad asQIaF jl pRvfh kIqf jFdf
hY. jilaFvflf bfg trwst dy skwqr
aYs[ky[ muKrjI df kihxf hY ik jdoN

Punjab Times
Our New E-mail
Punjabtimes1@gmail.com

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

ieMzIafnf ivc vDIaf cldy BfrqI rYstorYNt

leI vytr dI POrI qOr qy loV hY
*cMgI qnKfh aqy muPq irhfiesL
*shI ivakqI nUM spFsr vI kIqf jf skdf hY

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

Immediately hiring Waiter, Kitchen Helper &

Dish Washer for Indian restaurant in Indiana.

*Good salary and free accommodation.

*Sponsorship is available for right candidate.

sMprk kro: tonI

cwk lE, cwk lE!!

aYc zI aqy afeI pI
kYmiraF dIaF
bhuq hI vfjb kImqF
pI E aYs aqy kYsL rijstr
leI ieMtrPys AuplbD hY

Upgrade your Security

Cameras to High Definition at
very reasonable prices
For a Free Demo of our new HD
Cameras
Please Contact us: Balbir S Sidhu

209-495-3905 (Cell)
www.dvrunlimited.com

Toll Free (888) 233-4566

DVRunlimited Inc.

Installation
Available

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Restaurant Help

Pon: 317-340-1470

pusqk ivc dfavf krdy hn ik AUDm isMG ny afpxf nF muhMmd

isMG affd hI rwiKaf sI nf ik rfm muhMmd isMG affd. 20
mfrc 1933 jdoN lfhOr qoN Aus ny pfsport bxvfieaf sI qF
Aus ny afpxf nF AUDm isMG ilKvfieaf sI. iehI Aus df sB qoN
vwD pRcwilq nF hY jdoN ik dsqfvyF dy hvfly nfl ieh gwl
sfhmxy afAuNdI hY ik Aus afpxf nF jo sB qoN vwD ipafrf sI
Auh muhMmd isMG affd hI sI. 13 mfrc 1940 kMkstn hfl
ivc afpxy afp puils hvfly krn mOky vI AUDm isMG ny
afpxf nF muhMmd isMG affd hI dwisaf sI. Aus qoN bfad jo vI
kfrvfeI cwlI Auh muhMmd isMG affd dy nF Auqy hI cwlI.

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

31-32

Ask us about the...

AARP Auto Insurance Program from The Hartford.

NOW AVAILABLE IN YOUR AREA!

Find out more about the Special Benefits of The
Hartfords Program for AARP members and our
Competitive Rates!
Youll also enjoy a Six-Point
Claim Commitment
designed to exceed your
expectations from the
moment you report your
claim, to the moment your
settlement check is issued!
This auto insurance is
Satwant Singh
designed exclusively for
Call today for your FREE,
AARP members and is now
no-obligation quote:
available through.
-Satwant Singh!

+1-408-771-2438

Satwant Singh: 2774 Aborn Rd,

San Jose, CA 95121
satwant@satwantins.com
www.satwantins.com
CA License# 0H11256
The AARP Automobile Insurance Program from The Hartford is underwritten by Hartford Fire Insurance Company and its affiliates,
One Hartford Plaza, Hartford CT 06155. CA license number 5152. In Washington, the Program is underwritten by Trumbull Insurance
Company. AARP does not employ or endorse agents or brokers. AARP and its affiliates are not insurers. Paid endorsement. The
Hartford pays royalty fees to AARP for the use of its intellectual property. These fees are used for the general purposes of AARP.
AARP membership is required for Program eligibility in most states. Applicants are individually underwritten and some may not
qualify. Specific features, credits, and discounts may vary and may not be available in all states in accordance with state filings and
applicable law. You have the option of purchasing a policy directly from The Hartford. Your price, however, could vary, and you will
not have the advice, counsel or services of your independent agent.
107792 2nd Rev

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (8)

XfkUb mYmn PFsI ipwCNo iCVI iqwKI bihs

muMbeI: muMbeI ivc 1993 dy bMb
DmfikaF dy doI XfkUb mYmn Pfhy
lfAux ipwCoN ies muwdy `qy iqwKI bihs iCV
geI hY. isafsI afgUaF, sfbkf jwjF,
klf qy smfijk Kyqr dIaF sIaqF ny
Aus dI sf Aumr kYd ivc bdlx dI
apIl kIqI sI pr ies sB driknfr
krdy hoey 30 meI vfly qYa idn `qy Aus
PFsI idwqI geI. mYmn dI PFsI ipwCoN
sB qoN vwD crcf ihMdU aiqvfd nfl
ilhfdfrI dI iCVI hY qy svfl kIqf jfx
lwgf hY ik bfbU bjrMgI, mfieaf kodnfnI,
krnl puroihq qy svfmI asImfnMd
mOq dI sf kdoN imlygI? bfbU bjrMgI qy
mfieaf gujrfq dMigaF qy krnl puroihq
qy svfmI asImfnMd mflygfAuN DmfikaF
dy doI hn. afl ieMzIaf mjils-eyieqhfdul muslImIn dy afgU qy hYdrfbfd
dy sMsd mYNbr asfdUdIn EvYsI ny idwlI
ivc 1984 dy iswK kqlyafm dy doIaF
vI mOq dI sf idwqy jfx dI vkflq
kIqI hY, ijhVy KulHyafm GuMm rhy hn.
muMbeI bMb Dmfky bfbrI msijd
zygx df bdlf sI. Cy dsMbr, 1992
Bfjpf qy Aus dy sInIar afgUaF ny bfbrI
msijd zyg idwqf qy ies qoN vI pihlF
Bfjpf dy sInIar afgU aYl[ky[ azvfnI
ny dy ivc aXuwiDaf ivc mMidr bxfAux
leI ihMdU BfeIcfry lfmbMd krn vfsqy
rwQ Xfqrf kIqI sI, ijs dOrfn muslmfn
BfeIcfry dy iKlf iqwKI irkU ibafnbfI
vI kIqI jFdI rhI. bfbrI msijd Zfhy
jfx qoN bfad muMbeI qy dy dy keI hor
ihwisaF ivc irkU Psfd hoey. muMbeI ivc
vI BfvyN muslmfnF ny ies ivruwD FqmeI
ZMg nfl ros mufhry urU kIqy sn pr
iv sYnf qy hor pfrtIaF vwloN ienHF
ivKfivaF dy ivroD ivc af jfx nfl AuQy
ihMdUaF qy muslmfnF ivckfr dMgy urU ho
gey. dsMbr 1992 qy jnvrI 1993 ivc
Bfjpf qy iv sYnf dI ih Auqy muslmfnF
dy iKlf vwzI pwDr Auqy ihMsf qy sfV
PUk hoeI, ijs ivc 900 qoN vwD lok mfry

22 sfl dI islislyvfr khfxI

muMbeI dMgy: 900 lokF dy kfqlF nfl ilhf!

muMbeI: 30 julfeI ies GtnfkRm qoN lgBg 22 sfl bfad muMbeI bMb
DmfikaF dy iek doI XfkUb mYmn qF PFsI dI sf iml geI hY pr ies gwl dI
iksy koeI sMBfvnf nr nhIN afAuNdI ik jsits bI[aYm[ sRI ikRnf dI agvfeI
vfly jFc kimn vwloN jo muslmfnF ivruwD hoey dMigaF dI jFc krky irport idwqI
geI hY, Aus afDfr bxf ky iv sYnf qy Bfjpf dy afgUaF ivruwD kdy koeI
mukwdmy cwlxgy jF AunHF vI 900 lokF kql krn df doI krfr dy ky XfkUb
mYmn dI qrHF hI sq sfvF dy BfgI bxfieaf jfeygf? nvMbr, 1984 ivc idwlI
ivc hoey iswK kqlyafm dy sMdrB ivc vI styt df rol pwKpfqI irhf. iswKF ivruwD
ho rhI ihMsf smyN puils qy hor surwiKaf eyjMsIaF qmfbIn bxIaF rhIaF.

Cotf kIl vwloN Bfrq DmkI

nvIN idwlI: XfkUb mYmn dI PFsI bfad aMzrvrlz zfn dfAUd iebrfhIm dy
sfQI Cotf kIl ny Bfrq DmkI idwqI hY. aMgryI aKbfr tfeIm afP ieMzIaf
ivc CpI irport anusfr kIl ny aKbfr on Auqy XfkUb dI PFsI kfnI
hwiqaf krfr idwqf hY qy aMfm Bugqx dI DmkI idwqI hY. Aus df kihxf hY ik
Bfrq srkfr ny XfkUb Puslf ky Bfrq bulfieaf qy kIqy gey vfaidaF qoN muwkr
geI. bygunfh Aus dy Brf dy aprfD dI sf idwqI hY.
gey qy 2036 dy lgBg KmI ho gey.
mhfrftr dI srkfr ies ihMsf dOrfn
PsfdIaF rokx ivc burI qrHF asPl
rhI. bfad ivc ies GtnfkRm dI jFc
leI jsits bI[aY m [ sR I ikR nf dI
agvfeI ivc sRI ikRnf kimn bxfieaf
igaf, ijs ny ies ihMsf leI iswDy qOr
Auqy iv sYnf qy Bfjpf dy afgUaF
iMmyvfr Tihrfieaf pr mhfrftr dI

iswK kqlyafm dy doIaF leI vI

iesy qr qy sf mMgI
nvIN idwlI: dy vfsIaF ilKy
Kuwly pwqr ivc idwlI iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI vwloN 1993 muMbeI bMb kFz
dy doI XfkUb mYmn PFsI dyx vfsqy
inafpfilkf vwloN ivKfeI geI qyI
1984 iswK kqlyafm dy kysF ivc nhIN
imly iensf nfl joVdy hoey keI svfl
KVy kIqy gey hn.
kmytI pRDfn mnjIq isMG jI[ky[
ny iswKF dy kfqlF vwloN KulHyafm vwzy
ahuidaF shfry surwiKaf CwqrI lY ky
inafpfilkf df mfk AuzfAux df vI
dfavf kIqf hY. bIqy 31 sflF qoN kOm
vwloN sVk qoN adflq qwk lVI geI
lVfeI dy bfvjUd pIVqF iensf nf
imlx dI duhfeI idMdy hoey jI[ky[ ny dy
dy kfn psMd ihrIaF Bfrq dI
inafpfilkf qy isafsI ZFcy ivckfr
pYdf hoeI lukvIN qfkq dy iKlf awgy
vD ky afvf AuTf ky hflfq bdlx
dI vI apIl kIqI hY.
jI[ky[ ny ikhf ik muMbeI bMb kFz
ivc inafpfilkf vwloN 22 sfl ivc PFsI
vrgy vwzy PYsly idwqy gey pr iswK
kqlyafm dy 31 sflF ivc iek vI doI
ies sf dy lfiek nhIN smiJaf
igaf. R o m xI kmy t I pR D fn jQy d fr
avqfr isMG mwkV ny ikhf ik ijs qrHF
1993 bM b DmfikaF dy ky s sbM D I

inaFpfilkf aqy kyNdr srkfr ny qyI

idKfeI hY, Ausy qrHF sfl 1984 ivc
mfry gey hfrF iswKF dy kqlyafm dy
do IaF sf idvfAu x leI ivy
pihlkdmI kIqI jfvy.
s[ mwkV ny ikhf ik bhuq duwK dI
gwl hY ik iswK kOm iqMn dhfikaF qoN
Un dy hMJU ro rhI hY aqy iensf leI
kyNdr srkfr qy vwK-vwK adflqF dy
cwkr kwt rhI hY. pr ajy qwk 1984
kqlyafm dy kysF df inptfrf nhIN ho
sikaf. ies leI iMmyvfr swjx kumfr
qy jgdI tfeItlr vrgy lok srkfrI
surwiKaf lY ky GuMm rhy hn.

rfjIv dy kfqlF
nhIN hovygI PFsI
nvIN idwlI: sfbkf pRDfn mMqrI
rfjIv gFDI dy hiqafiraF PFsI nhIN
hovygI. suprIm kort ny kyNdr srkfr
vwloN dfier kIqI geI soD apIl
Kfrj kridaF afpxy 18 PrvrI
2014 dy Aus Ysly dI putI kIqI
ijs ivc rfjIv gFDI hwiqaf kys dy
doIaF sMQn, murUgn qy pyrfirvln
dI PFsI dI sf Aumr kYd ivc bdl
idwqf igaf sI. qfimlnfzU srkfr ny
vI ies bfry Xqn kIqy sn.

srkfr ny ies irport ihMdU ivroDI

krfr dy ky rwd kr idwqf qy doIaF iKlf
awj qwk vI koeI kfrvfeI nhIN kIqI geI.
ies df bdlf lYx leI hI XfkUb mYmn qy
AunHF dy Brf tfeIgr mYmn aqy zI kMpnI
dy krqf-Drqf dfAUd iebrfhIm ny
pfiksqfn dI KuIaf eyjMsI
afeI[aYs[afeI[ nfl rl ky muMbeI ivc
iBafnk bMb Dmfky krvf idwqy, ijs dy

12 mfrc, 1993 muMbeI ivc bMb Dmfky, 257 lok mfry

4 nvMbr 1993 189 lokF iKlfP cfrjIt dfier kIqI geI.
19 aprYl 1995 muMbeI dI tfzf kort ivc mfmly dI suxvfeI urU hoeI.
sqMbr 2006 ivc adflq ny 123 mulmF ivcoN 12 PFsI dI sf suxfeI geI,
20 Aumr kYd, 68 Aumr kYd qoN Gwt sf qy 23 lokF brI
kIqf igaf.
pihlI nvMbr 2011 hyTlI adflq dy PYsilaF iKlfP suprIm
kort ivc suxvfeI urU hoeI
mfrc 2013 ivc 12 doIaF ivcoN 10 dI sf Aumr kYd
ivc qbdIl, iek dI ibmfrI kfrn mOq qy PFsI dI sf
leI bicaf sI isrP Xfkub mYmn.
meI 2014 ivc rftrpqI vwloN XfkUb mYmn dI dieaf
arI Kfrj.
21 julfeI, 2015 Xfkub ny mhfrftr srkfr kol
rihm apIl pfeI.
23 julfeI 2015 zYWQ vfrMt iKlfP Xfkub dI suprIm kort ivc ptIn.
29 julfeI 2015 suprIm kort ny zYWQ vfrMt shI Tihrfieaf
29 julfeI 2014 iek hor qff rihm apIl Xfkub ny rftrpqI ByjI
29 julfeI dI rfq pOxy igafrF vjy rftrpqI ny rwd kIqI apIl.
30 julfeI svyry qkrIbn 3-5 dy ivckfr suprIm kort vwloN arI Kfrj.
30 julfeI dI svyry 7 vjy XfkUb mYmn PFsI dy idwqI geI.

XfkUb mYmn df gunfh

muMbeI: XfkUb mYmn 12 mfrc, 1993 ivc hoey muMbeI DmfikaF df doI sI. Auh
1993 dy DmfikaF qoN pihlF dubeI ivc iqafr kIqI sfi vflI mIitMg ivc
dfAUd iebrfhIm qy tfeIgr mYnn nfl fml sI. Auh afpxI rm rfhI tfeIgr
mYnn dy Yr-kfnI PfeInFs sMBfldf sI. Auh pfiksqfn jf ky hiQafrF dI
tRyinMg lYx vfilaF leI itktF df pRbMD krdf sI. muMbeI DmfikaF leI vrqy gey
bMb Aus dy Gr ivc iqafr kIqy gey sn qy ienHF muMbeI dIaF vwK-vwK QfvF Auqy
Byijaf igaf sI. muMbeI ivc DmfikaF qoN bfad Auh afpxy pirvfr smyq dy qoN
Prfr ho igaf sI. muMbeI bMb Dmfky 12 mfrc, 1993 hoey sn, ijnHF ivc 257
ivakqI mfry gey sn qy 713 mI hoey sn. XfkUb mYmn Cy agsq, 1994
PV ilaf igaf sI, jdoN ik ies mfmly ivc dUjy doI, Aus df vwzf Brf tfeIgr
mYmn qy dfAUd hfly vI BgOVy hn.
iswty vjoN 257 lok mfry gey qy 713 dy
lgBg lok KmI hoey. smuwcy qOr Auqy
27 kroV dy lgBg jfiedfd df nuksfn
hoieaf. ikRnf kimn vwloN kIqI geI
jFc smyN muMbeI dy Cy puils aiDkfrIaF

ny hlIaf ibafn dy ky ieh mMinaf sI

ik mu M b eI ivc ho e y ieh bM b Dmfky
aXuwiDaf aMdoln qy Aus qoN bfad muMbeI
ivc muslmfnF ivruwD hoeI ihMsf df hI
pRqIkrm hn.

ihMdU aiqvfd dy mud

w y qy BiKaf ivvfd
nvIN idwlI: kFgrsI nyqf idgivjY
isMG ny srkfr qy inafpfilkf Gyrn
dI koi kIqI hY. AunHF tvIt kIqf ik
AumId hY srkfr qy inafpfilkf aiqvfd
dy hor mfmilaF ivc vI aijhI hI
jldbfI ivKfvygI qy jfqI qy Drm qoN
Au p r Au T ky hI Y s ly kIqy jfxgy .
inafpfilkf qy srkfr df aks dfa Auqy
hY. AuDr sMsd ivc vI srkfr qy ivroDI
iDr ivckfr 'ihMdU aiqvfd` dy muwdy Auqy
KUb dUxbfI df dOr cwilaf.
gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny kFgrs
Auqy do lfieaf ik AunHF 'ihMdU aiqvfd`
dI gwl krky dihqgrdI ilf lVfeI
kmor kIqf. ies ibafn qoN bfad
kFgrs mYNbrF ny ikhf ik gRih mMqrI
dihqgrdI dy muwdy Auqy isafsq kr
rhy hn.
dwsxXog hY ik muMbeI bMb DmfikaF
dy doI XkUb mYmn PFsI idwqy jfx dy
mfmly ivc srb BfrqI mjils-eymuslIn ny ikhf sI ik srkfr Drm dy
afDfr Auqy PFsI qYa kr rhI hY. mYmn
PFsI idwqy jfx 'qy svfl AuTfAuNidaF
EvYsI ny ikhf ik jykr PFsI cVHfAuxf hI
hY qF rfjIv gFDI dy hiqafiraF vI
PFsI idwqI jfvy.
AunHF svfl kIqf ik kI aXuwiDaf
ivc ivvfdq ZFcy zygy jfx, muMbeI qy
gujrfq ivc iPrkU dMigaF qy dUsry
mfmilaF ivc ies qrHF dI sf idwqI

XfkUb mYmn leI hfa df nfarf mfrn vfly

izptI rijstrfr iKlfP hovygI kfrvfeI?
nvIN idwlI: XfkUb mYmn leI hfa df nfarf mfrn vfly zfktr anUp
suryNdrnfQ iKlfP kfrvfeI kIqy jfx dI sUh imlI hY. Xfd rhy ik 30 julfeI nMU
PFsI vfly idn zf[ anUp ny suprIm kort dy izptI rijstrfr (Koj) dy ahudy qoN
asqIPf dy idwqf sI. Auh XfkUb dI PFsI rukvfAux leI awDI rfqI cIP jsits dy
Gry geI vkIlF dI tIm ivc vI fml sI. Auh suprIm kort ivc sfl pihlF
zYpUtyn qy afieaf sI. Auh idwlI dI nYnl lfa XUnIvristI ivc pVHfAuNdf hY
aqy PFsI dI sf bfry Koj pRojYkt df zfierYktr hY. Aus ny ieh kihMidaF ahudy
qoN asqIPf idwqf sI ik XfkUb dy kys ivc inaF nhIN hoieaf.
afpxy asqIPy ivc AunHF BfvyN ieh gwl nhIN ilKI, pr AunHF ny Pysbuwk Auqy
bfkfiedf iliKaf hY ik ijs kMm leI Auh Koj kr irhf hY, Ausy dI hI qOhIn ho
geI hY. suprIm kort dy sUqrF muqfbk, zf[ anUp suryNdrnfQ iKlfP hux kfrvfeI
hoxI hI hoxI hY. ikhf jf irhf hY ik Aus iKlfP nymF dI AulMGxf df kys bxfieaf
jf irhf hY.
jfvygI? hYdrfbfd qoN sMsd mYNbr EvYsI
ny ikhf ik bfbrI msijd zygx dy
gunfhgfrF mOq dI sf imlygI? sfDvI

pR w i gaf, krnl pro i hq qy su a fmI

asImfnMd mflygfEN bMb DmfikaF dy
mfmly ivc PFsI dI sf imlygI?

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (9)

hirmMdr qy kysgVH sfihb dIaF iemfrqF hoeIaF kmor

sRI anMdpur sfihb: sRI hirmMdr sfihb
dI iemfrq aMdrUnI qOr Auqy kmor ho geI hY. ies
asQfn dI iemfrq mbUqI pRdfn krvfAux leI
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwK-vwK pihlUaF
Auqy ivcfr kr rhI hY. mfihrF vwloN muwZly qOr Auqy
idwqI geI slfh lfgU krnf sMBv nhIN hY. ies
krky sRI drbfr sfihb dI iemfrq surwiKaq
rwKxf RomxI kmytI leI vwzf icMqf df ivf bixaf
hoieaf hY. ikrXog hY ik pihlF qq sRI kysgVH

axgOly hI rhy pRdUx

rokx bfry suJfa

aMimRqsr: sRI drbfr sfihb dy afly duafly

vwD rhy pRdUx df BfvyN AuWc adflq ny sq noits
ilaf sI pr ies dOrfn hux qwk koeI ZukvIN kfrvfeI
nf hox kfrn ies ielfky ivc muV pRdUx vwD irhf
hY qy drbfr sfihb dI iemfrq Auqy ies df mfVf
pRBfv pY irhf hY. ikrXog hY ik ies bfry adflq
vwloN svY noits lYNidaF srkfr koloN irport mMgI
geI sI, ijs dy afDfr Auqy aglI kfrvfeI urU hoeI
sI. bIqy vrHy ies bfry kyNdr srkfr dI hdfieq Auqy
afeI[afeI[tI[ dy mfhrF vwloN srvyKx vI kIqf igaf
sI qy afpxI irport adflq sONpI geI sI, ijs dy
afDfr Auqy pRdUx dI rokQfm leI Xqn urU hoxy
sn. ies dOrfn kyNdrI qy sUbfeI pRdUx rokQfm borz
vwloN drbfr sfihb ivKy pRdUx mfpx vflf aiq
afDuink XMqr sQfpq krn df vI Yslf kIqf igaf
sI, jo ik hux qwk sQfpq nhIN hoieaf. ies kfrvfeI
dOrfn ijQy RomxI kmytI lMgr leI lwkV df bflx
vrqx qoN rokx qy ilHf pRfsn ies ielfky ivc
pRdUx dI rokQfm leI kfrvfeI krn dI hdfieq
kIqI geI sI. ies ivc drbfr sfihb dy afly duafly
hotlF ivc cwldy jnrytr bMd krn, nyVy suinafiraF
dIaF dukfnF Auqy sony Zflx leI vrqy jFdy
rsfiex dI vrqoN rokxf, zIl nfl cwlx vfly
QRIvHIlrF rokxf afid fml sI.

sfihb dI iemfrq dy kmor hox df mfmlf sfhmxy

afieaf sI. ies bfry RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI
ny cfr vwK-vwK sMsQfvF qoN aiDaYn krvfieaf sI
qy afeI[afeI[tI[ ruVkI vwloN idwqy gey suJfa
amlI rUp c nypry cfVHn `qy ivcfr kIqf jf irhf hY.
sRI hirmMdr sfihb dI iemfrq dy aMdrUnI qOr
Auqy kmor hox bfry RomxI kmytI df kihxf hY ik
ies ieiqhfisk iemfrq dI AusfrI leI lwgI lwkV,
cUnf qy purfxIaF iewtF afid kuJ kfrnF krky
idwkq afAuxI urU ho geI hY. sUqrF df kihxf hY ik
vwzI smwisaf isAuNk dI hY. ieh iemfrq dy vwKvwK ihwisaF qy iemfrq dy inrmfx ivc vrqy gey
smfn Korf lfAuNdI jf rhI hY. hflFik ies bfry
RomxI kmytI ny keI mfihrF nfl rfbqf vI bxfieaf
hY pr AunHF dy suJfvF anusfr kMm krnf sMBv nhIN
hY.

vDyry pRd
U x vfly ihrF c
aMimRqsr vI fml

ivv ishq sMgTn dI irport muqfbk dy Br ivcoN

aMimRqsr nOvF aijhf ihr dwisaf igaf hY, ijs
ivc vDyry pRdUx hY. ieQy vDyry afto irky ibnF
pRvfngI hI cwl rhy hn. drbfr sfihb dy afly duafly
hotlF dI igxqI vI lgfqfr vD rhI hY. pRdUx sbMDI
aiDaYn muqfbk sVkF qoN AuWzx vfly imwtI Gwty dy
pRdUx dI aOsq 47 PIsdI, snaqI pRdUx 31
PIsdI, jnrytrF kfrn pRdUx dI aOsq 59 PIsdI,
vfhnF kfrn 26 PIsdI qy drbfr sfihb dy lMgr
leI vrqy jfx vfly bflx kfrn 12 PIsdI pRdUx
PYl irhf hY. pMjfb pRdUx rokQfm borz vwloN sfl
2011 ivc kIqy srvyKx muqfbk ieQy
afr[aYs[pI[aYm dI mfqrf 100 hoxI cfhIdI hY jdik
ieh vwD qoN vwD 227 aqy Gwt qoN Gwt 124 sI. pRdUx
kfrn drbfr sfihb Auqy lwgy sony qy sMgmrmr Auqy
mfVf pRBfv pY irhf hY. ies df pRBfv iemfrq dy
aMdrly ihwsy ivc hoeI kMD klf aqy sony dI nkfI
Auqy vI ipaf hY.

Golden State Realty

9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

RomxI kmytI vwloN qq sRI kysgVH sfihb dI iemfrq mbUq kr ky 200 sfl leI surwiKaq
krn dI Xojnf bxfeI geI hY. ies dI kfr syvf bfbf mihMdf isMG XU[ky[ vfilaF idwqI geI hY qy AunHF
hI smuwcf izfeIn iqafr krn leI ikhf igaf hY. qq sRI kysgVH sfihb dI iemfrq dI kfr syvf
df kMm urU krn qoN pihlF ieQy hI hUbhU afrI iemfrq iqafr krvfeI jfvygI, ijQy do mhIny gurU gRMQ
sfihb df pRkf krvfieaf jfvygf jdoN qq sfihb dI iemfrq dI kfr syvf mukMml ho jfvygI, Aus qoN
bfad AuQy gurU gRMQ sfihb df pRkf krky sMgq leI KolH idwqf jfvygf.

mfihrF dI slfh lfgU krnf bixaf cuxq

O I
RomxI kmytI leI sRI hirmMdr sfihb dI iemfrq surwiKaq rwKx qy mirafdf anusfr mbUqI pRdfn
krnf cuxOqI bixaf hoieaf hY. mfihrF vwloN muwZly qOr Auqy idwqI geI slfh lfgU krnf sMBv nhIN hY.
afeI[afeI[tI[ ruVkI vwloN idwqy gey suJfa amlI rUp ivc nypry cfVHn Auqy ivcfr kIqf jf irhf hY.

kI qusIN sB qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

hoimEpYQI, kudrqI ielfj pRxflI ajLmf ky dyKo
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

Please Contact For

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Commercial

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn

or

Sohanpreet (Sam) Chahal

kysgVH sfihb dI iemfrq mbUq krn dI Xojnf

Residential
Needs

CA Lic. 01504071

Realtor/CEO
CRE Group Inc.
Multi Million Dollar Producers
2009 to 2014

asIN lon lYx ivc

quhfzI mdd krdy hF

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Ph: 916-612-5773
email: samchahal@hotmail.com

Ser
ving all o
ver Calif
or
nia
Serving
ov
Califor
ornia

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (10)

pMjfb `c kroVF df anfj cVH igaf axgihlI dI Byt

biTMzf: pMjfb ivc qkrIbn 800
kroV rupey df anfj sV igaf hY jo hux
mnuwKI vrqoN dy Xog nhIN irhf. pMjfb
srkfr ieh siVaf hoieaf anfj
vycxf mukl ho igaf hY. lMGy awT ku
virHaF dOrfn ieh anfj siVaf hY ijs
krky gudfm vI ruky pey hn. sUby ivc
ienHF virHaF dOrfn qkrIbn iek kroV
borI anfj suafh bx geI hY. sVI hoeI
kxk hux pU Kurfk jF iPr Kfd dy kMm
hI af skygI. rId eyjMsIaF vwloN anfj
dI sFB-sMBfl ivc koqfhI vrqI geI ijs
kfrn ieh anfj rfb ho igaf.
kyNdrI Kpqkfr mfmly, Kurfk qy
jnqk vMz mMqrfly dy vyrivaF anusfr
sUby dIaF rId eyjMsIaF df 4[95 lwK
tn anfj sV igaf hY. BfrqI Kurfk
ingm df isr 9[5 kuieMtl anfj hI
siVaf hY. rfj ivc sfl 2006-07 qoN
sfl 2011-13 qwk ieh anfj siVaf hY
ijs vycx vfsqy hux rId eyjMsIaF
qrly mfr rhIaF hn. sUqr dwsdy hn ik
pihlF qF sVy hoey anfj kfPI arsf
vycx dI pRvfngI hI nhIN imlI. vyrivaF
anusfr pMjfb aYgro kfrporyn df sB
qoN iafdf anfj siVaf hY. pMjfb aYgro
dI sfl 2006-07 qoN 2011-12 qwk
1[80 lwK tn kxk rfb hoeI hY ijs dI
qkrIbn 36 lwK borI bxdI hY. ievyN hI

Jony dI kyNdrI KrId bfry Byq brkrfr

biTMzf: pMjfb ivc Jony dI kyNdrI KrId bfry Byq brkrfr hY. AuNj iksfnF leI
rfhq vflI br hY ik kyNdr srkfr iPlhfl PslF df Gwto Gwt smrQn muwl
(aYm[aYs[pI[) qYa krnf bMd nhIN kr rhI. ies kfrn sUbfeI eyjMsIaF ies Bfa
Auqy hI rId krngIaF. kyNdrI Kpqkfr mfmly, Kurfk qy jnqk vMz mMqrfly dy
vyrivaF anusfr Fqf kumfr kmytI vwloN 24 isfrF py kIqIaF geIaF, ijnHF
ivcoN kuJ mMn ilaf igaf, pr ieh irport pMjfb ivcoN Jony dI kyNdrI KrId dy
mfmly ivc cuwp hY. ieh sf hY ik pMjfb dIaF KrId eyjMsIaF srkfrI Bfa Auqy
Jony dI KrId krngIaF pr BfrqI Kurfk ingm bfry siQqI spwt nhIN. kyNdr
srkfr ny Fqf kumfr kmytI dI KrId Auqy sUbf srkfr dy tYksF ivc ieksfrqf
dI isfr nhIN mMnI. kmytI ny iliKaf sI ik gujrfq qy pwCmI bMgfl ivc ieh
tYks do PIsdI qy pMjfb ivc 14[5 PIsdI hn.

ibpqf KVHI krygf kyNdr df PYslf: vltohf

pnsp df qkrIbn 34 lwK borI anfj
siVaf hY ijs vycx leI julfeI ivc
hI tYNzr lfey gey hn. mfrkPYWz dI
qkrIbn 17 lwK borI kxk ipCly arsy
dOrfn suafh hoeI hY jo isr 2008-09
qoN 2011-12 dy smyN dI hY. sUqrF anusfr
rfb anfj vycx dI smyN isr pRvfngI
nf imlx krky anfj dI guxvwqf hor vI
hyTF afeI hY ijs krky ies qoN cMgf pYsf
imlx ivc aVcx bx geI hY. pMjfb
aYgro dy jnrl mYnyjr (rId) rqn
imwql df kihxf hY ik rfb anfj ivcoN
isr 23,500 tn ivc pfrtIaF ny

jgdI Boly pyI leI pMjfb

ilafAuxf bixaf cuxq
O I
pitaflf: sfbkf kOmFqrI
pihlvfn jgdI Bolf muMbeI puils
muV pitaflf nf ilafeI, ijs kfrn iPr
Aus dIaF do adflqI pyIaF KuMJ geIaF.
AuNj aYqkIN XfkUb mYmn dI PFsI df
mfmlf muMbeI
puils df shfrf
bixaf ikAuNik
eI[zI[ df qrk
sI ik puils
AuQy surwiKaf
ivvsQf ivc
ruwJI hox krky
Boly ieQy nhIN
ilaf skI.
dwsxXog hY ik nf qskrI dy kys qF
pMjfb puils lV rhI hY pr jfiedfdF
bxfAux dy doF df mfmlf aYnPorsmYNt
zfierYktoryt (eI[zI[) kol hY, ijs dI
suxvfeI sYn jwj aYc[aYs[ mdfn dI
adflq ivc cwl rhI hY. ipCly idnIN
aYzvokyt sqI krkrf dI arI Auqy

BfeI hrimMdr isMG

bfrUd kys coN mfnq
luiDafxf: sQfnk adflq ny nfBf
jylH ivc nrbMd BfeI hrimMdr isMG
bfrUd kys ivc mfnq dy idwqI hY pr
iek hor mfmlf ivcfr aDIn hox kfrn
Auh jylH qoN bfhr nhIN af skxgy. BfeI
hrimMdr isMG dy vkIl jspfl isMG
mMJpur ny dwisaf ik Qfxf rfeykot dI
puils ny AunHF iKlfP 29 jUn 2006
amlf aYkt aqy gYrkfnI gqIivDIaF
smyq kuJ hor DfrfvF qihq kys drj
kIqf sI. puils vwloN AunHF pfsoN cfr
ikwlo afrzI aYks, qfrF aqy zYtonytr
brfmd krn df dfavf kIqf igaf sI.
ies kys ivc BfeI hrimMdr isMG dI
igRPqfrI 25 agsq 2010 pfeI sI.
ies mfmly ivc adflq ny Au n H F
mfnq dy idwqI hY.

Bolf dy pRozkn vrMt jfrI krky adflq

ny Bolf dI pihlI agsq ieQy hfrI
XkInI bxfAux leI afiKaf sI pr aijhf
nf ho sikaf. ies df kfrn adflq
ivc hfr eI[zI[ aiDkfrI inrMjx isMG
ny mu M b eI pu i ls df ru J y v F dw i saf.
adflq ivc Bolf dy vkIl sqI
krkrf vI hfr sn. adflq ny jgdI
Bolf dy muV vfrMt jfrI krky, muMbeI
jy l H dy aiDkfrIaF Bo l f dI 28
agsq pitaflf adflq ivc hfrI
XkInI bxfAux leI afiKaf hY.

idlcspI idKfeI hY pr hux Auh dubfrf

tYNzr mMg rhy hn. AunHF afiKaf ik rfb
anfj lMbf smF BfrqI Kurfk ingm ny
vycx leI pRvfngI nhIN idwqI sI. pngryn
eyjMsI df rfj ivc qkrIbn 2[32 lwK
borI anfj siVaf hY ijs vycx leI
tYNzr mMgy gey sn. ies qoN ielfvf
vyarhfAUisMg kfrporyn df qkrIbn
37 hfr tn anfj siVaf hY.
vyarhfAUisMg kfrporyn dy mYnyjr
(kmrIal) jy[aYs[ jtfxf df kihxf
hY ik rfb anfj dI rId leI kfPI

cMzIgVH: RomxI akflI dl dy bulfry qy ivDfiek ivrsf isMG vltohf df kihxf

hY ik kyNdr ny Jony dI KrId qoN hwQ ipCFh iKwicaf qF pMjfb ivc vwzI ibpqf KVHI
ho jfvygI, ijs kr ky kyNdr srkfr hux afpxI iMmyvfrI qoN nf Bwjy. ies bfry
Kurfk qy splfeI ivBfg pMjfb dy skwqr rfj kml cODrI df kihxf hY ik pMjfb
srkfr Jony dI KrId bfry kyNdr srkfr khygI qy bfkI Auh ies bfry ivsQfr
ivc PfeIl dyKx mgroN hI itwpxI krngy.
kMpnIaF ny idlcspI idKfeI sI pr kuJ
qknIkI kmIaF rih geIaF. hux Auh
dubfrf tYNzr mMg rhy hn. sUqrF ny dwisaf
ik rfj ivc rfb anfj rIdx vfly
Gwt hn ikAuNik ieQy pU Kurfk dIaF

snaqF iafdf nhIN hn. BfrqI

kimAUinst pfrtI dy skwqr hrdyv arI
muqfbk rfj srkfr ny anfj sMBfl krn
ivc axgihlI vrqI ijs dy nqIjy vjoN
kroVF rupey dI mflI swt rfj lwgI hY.

suKbIr iKlfP ptInF pfAux vfly jurmfnf

cMzIgVH: Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl iKlfP qkrIbn iek dhfky
qoN adflqI lVfeIaF ivc AulJy pwqrkfr
nry kumfr sihgl pMjfb qy hirafxf
hfeIkort ny do lwK jurmfnf kIqf hY.
hfeIkort dy bYNc ny rijstrfr 2013
qoN hux qfeIN 218 vwK-vwK ptInF dfier
kr cuwky sihgl vwloN BivwK ivc koeI
hor ptIn pfAux bfry iDafn rwKx dI
qfkId kIqI hY.
jsits mhy grovr ny ies ivakqI
vwloN Aupro-QlI lgfqfr ptInF dfier
kIqy jfx df byhwd sq noits ilaf hY.
suKbIr isMG bfdl qoN ielfvf sfbkf
pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG, sfbkf

gRih mMqrI suIl kumfr iMdy qwk kys

ivc pfrtI bxfAux dI koi kr cuwky

sihgl vwloN iek ptIn iek

aYWs[aYWs[pI[ dI bdlI dI mMg kridaF
vI dfier kIqI geI. ijs qihq Aus ny
Aukq aiDkfrI Auqy Aus qy Aus dy
pirvfirk mYNbrF agvf qy kql krn
ihwq suKbIr isMG bfdl koloN pYsy ley
gey hox dy do lgfey.
bYNc ny vyiKaf ik sihgl dIaF
ptInF dI hfeIkort ivc ieMnI Brmfr
ho cuwkI hY ik iekwlI 20 agsq hI
Aus dy 16 kys suxvfeI ihwq lwgy hoey
hn. dwsxXog hY ik sihgl vwloN sfl
2006 dOrfn hyTlI adflq ivc Aup muwK
mMqrI suKbIr isMG bfdl ilf ierfdf
kql dy do kys drj krvfey gey sn.

prvfsIaF dy iqwKy svflF awgy akflI hoey byvs

w
vYnkUvr: prvfsIaF df aglIaF
coxF ivc lfhf lYx dy Xqn ivc pihlI
tIm dI asPlqf qoN bfad hux ieQy puwjy
akflI afgU mhyieMdr isMG gryvfl qy
ivDfiek mnpRIq isMG ieXflI vwloN iksy
smfgm dI QF pMjfbI ryzIE dI vrqoN krky
lokF pRcfAux dy kIqy jf rhy XqnF
vI bUr nhIN ipaf qy AunHF dIaF dlIlF vI
prvfsIaF dy guwsy Fq krn krn ivc
asl nf skIaF. ienH F afgU a F ny
smfgm dI QF lokF AunHF dy GrF ivc
imlx pihl idwqI. lok ny AunHF df Gr
ivc svfgq qF kIqf pr AunHF dIaF gwlF
nhIN suxI.
ipCly idnF qoN vYnkUvr ivc zyrf
lfeI bYTy ienHF afgUaF vwloN ryzIE dy
pRogrfmF dy slft spFsr krky afpxI
gwl kihx df Xqn kIqf pr host vwloN
lfeInF KolHy jfx dy nfl hI lokF vwloN
iqwKy svflF dI JVI lf idwqI. akflI
afgUaF kol koeI juafb qF nhIN huMdf
qy Auh ieh kihky KihVf CuzfAuNdy hn
ik ies mfmly muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl qwk phuMcf dyxgy. iek qoN vwD
iek axikafsy svfl afgUaF pRyfn
vI krdy hn.
muwK qOr Auqy ryq bjrI dI

pMjfbI ryzIE rfhIN lokF

piqafAux dyy XqnF
vI bUr nf ipaf

kflfbfrI, sVkF dI mfVI hflq, puils

df srkfrIkrn, prvfsIaF dIaF mInF
hVwpx, iensf dI QF Kwjl KuafrI,
byrugfrI, ividaf dy Kfqmy vrgy muwdy
AuTfey jFdy hn ijnHF dy golmol AuWqr
kfrn ieh afgU mKOl df pfqr bxy rhy.

prvfsI pMjfbIaF dI ikqy

nhIN ho rhI suxvfeI
jlMDr: pMjfb ivc prvfsIaF
dIaF jfiedfdF nwpx dy mfmly rukx df
nF nhIN lY rhy. nkodr df jMmpl hfl
vfsI lfs eyNjls nvIn kumfr Bwlf DoKy
nfl hiQafeI afpxy pirvfr dI kroVF
dI mIn-jfiedfd vfps lYx leI drdr TokrF Kf irhf hY. Aus lfpqf
dws ky qy PrI vsIaq rfhIN Aus dI
jfiedfd hiQaf leI geI. hux Auh
pRfsink aiDkfrIaF, prvfsI pMjfbI
sMgq drn qy adflqF df drvfy
KVkf ky dws irhf hY ik Auh lfpqf
nhIN sgoN ijAUNdf-jfgdf hY, pr swqawT sfl ho gey ikDry vI Aus dI
suxvfeI nhIN.
nvIn kumfr Bwlf qy Aus dI BYx
cMdr mohnI Bwlf df kihxf hY ik AunHF
df pirvfr amrIkf rihMdf hY. AunHF dy
iek irqydfr ny 27 julfeI 1990
PrI vsIaq bxf leI jfiedfd df
ieMqkfl afpxy nF cVHf ilaf. AunHF

2006 ivc pqf lwgf ik AunHF dI sfrI

jfiedfd nkodr ivc 16 eykV mIn,
eykV qoN vwD Kyqr ivc bxI iek koTI
qy pMj dukfnF qF Aukq irqydfr afpxy
nF krvf igaf. nvIn kumfr ny dwisaf
ik Auh nkodr dI adflq ivc py ho
ky dws cuwky hn ik Auh lfpqf nhIN
sgoN DoKy nfl mIn hVwpx leI aijhf
ikhf igaf hY. prvfsI pMjfbI sMmyln
qy sMgq drn ivc Auh jf cuwky hn.
pRfsink aiDkfrIaF awgy Auh Btkdy
iPr rhy hn pr aiDkfrI AunHF
GuMmxGyrI ivc pfeI iPrdy hn.
iesy qrHF df ikwsf jMzUisMGf lfgly
ipMz dy suirMdrpfl isMG cUhVvflI df
hY jo inAU Xfrk rihMdf hY. Aus dI
mIn pirvfrk mYNbr sFJI mflkI dy
nF hyT dwbI bYTy hn. AunHF df vI kihxf
hY ik pRfsn isr gwlF hI krdf hY,
prvfsI pMjfbIaF iensf ikDry vI
iensfP nhIN iml irhf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

jd koeI gwl idl nUM KldI hY.
qF sIny ivc awg bldI hY.
sLhId AUDm isMG isrP mfeIkl
Ezvfier nUM mfr ky bdlf lYx vflf sUrmf
hI nhIN sI sgoN Auh ivcfrDfrk qOr qy
prpwk ienklfbI XoDf sI jo ibRitsL
sfmrfj dy iKlfP sI qy Bfrq dy lokF dy
gloN gulfmI df jUlf lfhuxf cfhuMdf sI.
Auh afpxy ipafry mulk nUM aMgryjLI sfmrfj
qoN mukq krf ky iewk afjLfd, jmhUrI,
smfijk brfbrI vfly aqy iensfPpsMd
dysL dy qOr qy dyKxf locdf sI.
AUDm isMG 1920 ivc amrIkf
cilaf igaf ijwQy Auh gdr pfrtI dy
sMprk ivc afieaf. Aus ny gdr pfrtI

hrjIq bydI

Pon: 647-924-9087
vloN Cfipaf sfihq piVHaf qy afjLfdI dI
qVp aqy sfmrfj ivruD Aus df guwsf
BFbV bx igaf. gdr pfrtI ijhVI ik
hiQafrbMd ienklfb rfhIN Bfrq nUM
aMgryjLI sfmrfj qoN afjLfd krvf ky kOmI
jmhUrIaq kfiem krnf cfhuMdI sI, dy
kfrkuMn dy qOr qy kMm krdf irhf.
julfeI 1927 dy aMq ivc AUDm isMG
Bfrq muV afieaf. krfcI ivc Aus koloN
gdr sfihq PVHy jfx qy Aus nUM jurmfnf
hoieaf. Aus dIaF gqIivDIafN qy njLr
rwKI jfx lwgI. 30 agsq 1927 nUM
aMimRqsr ivc AUDm isMG nUM PV ilaf
igaf qy Aus qoN aslf aqy gdr lihr
sbMDI sfihq brfmd hoieaf. Aus qy
aslf kfnUMn aDIn mukwdmf clf ky pMj
sfl dI sKq sjf idwqI geI. ies kys
dOrfn Aus ny ibafn idqf ik ipsqOl Aus
ny goiraF nUM mfrn leI rwiKaf sI ijhVy
sfzy qy rfj krdy hn ikAuNik Aus df
Au d y s L Bfrq nU M aM g ry j L F qo N afjL f d

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (11)

ienklfbI sLhId AUDm isMG

krfAuxf hY.
Aus leI afjLfdI qy gulfmI dy kI
arQ sn? ies gwl df pqf Aus dy ivcfrF
qoN lgdf hY. Aus dy ivcfr muqfbk,
afjLfdI dI buinafd ienklfb hY. gulfmI
ivruD ienklfb ilafAuxf mnuwK df Drm
hY. ieh mnuK dI mnuwKqf df afdrsL hY.
ijhVI kOm aDIngI kbUl krky isr invf
idMdI hY, Auh mOq nUM pRvfn krdI hY
ikAuNik afjLfdI jIvn aqy gulfmI mOq
hY. afjLfdI sfzf jmFdrU hwk hY aqy asIN
pRfpq krky hI rhFgy. asIN ienklfb
leI afpxIaF jvfnIaF dIaF bhfrF vfrn
leI qqpr ho gey hF. ies mhfn afdrsL
dI Byt afpxI jvfnI qoN ibnF hor ho vI
kI skdf hY.
Aus ny ieMglYNz jfx qoN pihlF bMbeI
ivKy mjdUr jQybMdIaF ivc kMm kIqf qy
AuQoN adn huMdf hoieaf lMzn dI bMdrgfh
itlbrI jf phuMicaf. Auh XUrp dy keI
mulkF ivc GuMimaf. Aus dI mulfkfq bfb
konYlo nfl hoeI ijs ny Aus nUM zbiln
dIaF Auh kMDF idKfeIaf ijnHF ivc golIaF
dy insLfn sn. Aus nUM ieh dyK ky eIstr
kqlyafm aqy jilHaF vflf bfg dIaF
GtnfvF iewko ijhIaF pRqIq hoeIaF ijwQy
mnuwKqf df Gfx hoieaf sI.
AUDm isMG nUM pqf lwgf ik 13 mfrc
1940 nUM lMzn dy kYkstn hfl ivc eIst
ieMzIaf aYsosIeysLn aqy sYNtrl eysLIan
susfietI dI mIitMg ho rhI hY, ijs ivc
mfeIkl Ezvfier aqy Bfrq ivc rih
cuwky hor aPsrF ny afAuxf hY. Auh aijhy
mOky dI qfk ivc hI sI qy Bys vtf ky
irvflvr iljfx ivc sPl ho igaf. ijAuN

hI mfeIkl Ezvfier mIitMg nUM sMboDn

krn lwgf, Aus ny Aus aqy hor aMgryjL
aPsrF qy golIaF clfeIaF ijs nfl
Ezvfier dI mOky qy hI mOq ho geI aqy
lfrz lYimMgtn dy swjy hwQ, jYtlYNz dy
srIr dy Kwby pfsy aqy lueIs zyn dI swjI
bFh qy jKLm afey. ieh sfry Bfrq dI
afjL f dI dy kw t V ivro D I aqy jL f lm

sLhId AUDm isMG

aiDkfrI sn. jd AUDm isMG igRPqfr
kIqf igaf qF Aus ny puiCaf ik jYtlYNz
mr igaf, Aus nUM vI mrnf cfhIdf sI.
mfeIkl Ezvfier df kql krn
ipwCoN afpxy jurm df iekbfl krnf Aus
dI bhfdrI dI insLfnI hY. igRPqfrI smyN
AUDm isMG kih irhf sI ik Aus ny dysL
pRqI afpxf Prj inBfieaf hY. Auh mOq
qoN iblkul nhIN zrdf. Aus dy ibafn
muqfbk mYN mOq dI sjf qoN zrdf nhIN.

sLhId AUDm isMG dI Xfd ivc

smfgm 6 sqMbr nUM
sYn PrFissko (ibAUro): sLhId AUDm isMG
mYmorIal PfAUNzysLn afP nfrQ amrIkf vloN sLhId
AUDm isMG df sLhIdI idhfVf afAuNdI 6 sqMbr nUM
ieQy gdr mYmorIal hfl (5 vuz strIt) ivc
mnfieaf jf irhf hY. kIqy jf rhy smfgm dI sLurUafq
svyry 11 vjy hovygI aqy dysL BgqI dy gIq aqy
kivqfvF pVHIaF jfxgIaF.
ieh jfxkfrI idMidaF PfAUNzysLn dy iek bulfry
crn isMG jwj ny dwisaf ik smfgm dy dUjy ihwsy
vjoN iek sYmInfr kIqf jfvygf ijs ivc vwK vwK
bulfry sLhId AUDm isMG dy ienklfbI sPr, axCohy
dfrsLink, rfjnIqk, jmhUrIaq pRqI Aus dI
insLTf, KusLhfl smfj dI isrjxf dy Aus dy akIdy
bfry afpxy ivcfr pRgt krngy.
ijLkrXog hY ik sLhId AUDm isMG ny 1919
ivc hoey jilHaF vflf bfg dy KUnI sfky df bdlf
lYx leI golI clfAux df hukm dyx vfly aMgryjL
aPsr jnrl Ezvfier nUM ieMglYNz jf ky golI mfr
ky kql kr idwqf sI aqy bVI bhfdrI nfl PFsI df
rwsf cuMimaf sI.
sRI jwj ny dwisaf ik jQybMdI dy vrkrF ny
sLhId AUDm isMG dI sLhfdq nUM nmo krn leI ies
pRogrfm nUM nypry cfVHn vfsqy pUry akIdy nfl
iqafrIaF arMB idwqIaF hn. iesy dOrfn gdrI bfibaF
dI Xfd ivc bxIaF vwK vwK jQybMdIaF qoN ielfvf
hor BfeIcfrk jQybMdIaF dy afgUaF-ieMzo amYirkn
klcrl aYsosIeysLn dy mihMgf isMG srpMc qy
avqfr isMG kimsLnr; ieMzo amYirkn hYrItyj
Porm-PirjLno vloN gurdIp isMG qy suirMdr isMG
mMZflI; ieMzo amYirkn kimAuintI afP mrsz vloN
lCmx isMG rfTOr qy mwKx isMG biVMg; nfrQ
amYirkn pMjfbI aYsosIeysLn vloN dlivMdr isMG
DUq qy sMqoK isMG jwj; ivsLv pMjfbI akfdmI vloN
gurUmyl isMG iswDU qy hrijMdr isMG kMg; pMjfbI

sfihq sBf-kYlIPornIaf vloN idl inwjr, joqI isMG

qy nIlm sYxI qoN ibnf blbIr isMG jOhl, nirMdr
isMG sujoN, mulK rfj, kulivMdr isMG dIpf aqy
sqnfm isMG cImf ny ies smfgm leI vwD qoN vwD
ihwsf pfAux df Brosf idwqf hY.

rwqI Br vI nhIN. mYnUM mr jfx dI koeI

prvfh nhIN. mYnUM Borf vI iPkr nhIN hY.
mYN iksy mksd leI mr irhf hF. iesy
qrHF Auh ibafn idMdf hY, qusIN kihMdy ho
ihMdusqfn ivc sLFqI nhIN hY. qusIN qF sfzy
pwly isrP gulfmI hI pfeI hY. quhfzI
pusLqF dI siBaqf ny sfnUM qF iBRsLtfcfr
qy gurbq hI idwqI hY jo iensfnIaq ivc
ikDry hor nhIN afeI.
Aus dI lVfeI iksy Drm, iPrky jF
dysL dy lokF nfl nhIN sI sgoN sfmrfj
nfl sI. ies bfry Aus df ibafn sI,
ijwQy ikqy vI quhfzI aKOqI jmhUrIaq
df JMzf hY, AuQy quhfzIaF msLIn gMnF
hjLrF inhwQy aOrqF qy bwicaF dy swQr
ivCfAuNdIaF hn. ieh ny quhfzy kukrm.
mYN aMgryjL sfmrfj dI gwl kr irhF hF.
myrI aMgryjL lokfeI nfl koeI dusLmxI
nhIN hY. sgoN ihMdIaF nfloN gory myry vDyry
dosq hn aqy gory mjdUrF nfl myrI vDyry
hmdrdI hY. mYN qF isrP aMgryjLI sfmrfj
dy iKlfP hF.
PfNsI dI sjLf suxfey jfx mgroN AUDm
isMG dy dosqF-imwqrF, ikrqI
ihMdusqfnIaF, bfb konYlo qy Aus dy nfl
dy afiersL mjdUrF ny Aus nUM dwsy ibnF
hI pONz iekwTy krky ikRsLnf mYnn rfhIN
john hcnsn vkIl kIqf. pqf lwgx qy
AUDm isMG ny afpxy imwqr jOhl nUM apIl
nf krn leI iliKaf, mYN nhIN jfxdf
Auh lok kOx hn jo pONz iekwTy krky
apIl kr rhy hn. jo pONz iekwTy kIqy ny
Auh lokF nUM ivwidaf dyx qy Krco. ies
qrHF AUh afpxy nfloN afpxy dysL aqy Aus
qoN vI vwD afpxy lokF nUM ipafr krdf sI

qy cfhuMdf sI ik AunHF ivc cyqnf afvy.

jwj vloN Ezvfier dy kql df kfrn
puCy jfx qy Aus ny jvfb idwqf ik Auh
sfzy dysL df purfxf dusLmx sI qy ies
sjLf df hwkdfr sI. jwj ny ies ipwCoN Aus
nUM mOq dI sjLf suxf idwqI. 31 julfeI
1940 nUM AUDm isMG PFsI df rwsf cuMm ky
mdn lfl ZINgVf, krqfr isMG srfBf qy
Bgq isMG dI kqfr ivc jf KVHf hoieaf.
bhuq sfry BfrqI lokF ny AUDm isMG
dI ies leI sLlfGf kIqI qy ikhf ik Bfrq
nUM aMgryjLI hkUmq dy sfmrfj qoN afjLfd
krfAux leI ieh iewk aihm kdm sI.
dUjy pfsy gFDI ny ies dI inMidaf
kridaF ikhf, ies ihMsfqmk kfrvfeI
ny mYnUM byhd duwK phuMcfieaf hY aqy mYN
ies nUM iewk mUrKqf Biraf kdm smJdf
hF. tfeImjL afP lMzn ny AUDm isMG
nUM afjLfdI GulftIaf dsdy hoey ikhf ik
ieh ihMdusqfn dy dwby kucly lokF dy
iBaMkr gwusy df pRgtfvf hY.
nihrU ny nYsLnl hYrflz ivc iliKaf
ik ieh hwiqaf aPsos pRgt krn Xog
hY qy ieh BfrqI isafsq Auqy moVvyN rUp
ivc asr pfvygI. Ausy nihrU ny afjLfdI
qoN bfd afpxy ilKqI ibafn ivc Aus dI
pRsMsf kridaF ikhf sI, mYN AUDm isMG
nUM afdr pUrbk pRxfm krdf hF ijs ny
sfzI afjLfdI leI PFsI df rwsf cuMimaf.
awj jdoN asIN sMsfr pwDr qy njLr
mfrdy hF qF hr pfsy mnuwKqf df Gfx ho
irhf njLr afAuNdf hY. zfier qy Ezvfier
dy vfirs QF QF kqlyafm kr rhy hn qy
AunHF dI cfplUsI krn vfly arUV isMG
dy vfrsF dI vI koeI kmI nhIN. pr AUDm
isMG dy vfrs vI ijAuNdy hn jo mnuwKI
hwkF, afjLfdI aqy iensfnIaq dI rfKI
leI Gol kr rhy hn qy afpxIaF jfnF
vfr rhy hn. pr afKr nUM ijwq qF swc dI
hI hoxI hY, mnuwKqf dI hI hoxI hY.

kYnz
y f ivc coxF df ibgl vwijaf
torFto: mulk dy 22vyN pRDfn mMqrI stIPn
hfrpr ny kyNdrI coxF dI muihMm hrI JMzI ivKf
idwqI hY qy pihlF qoN kmrkwsy krI bYTy AumIdvfr
afpo afpxy hlikaF ivc srgrm ho gey hn. ieh
coxF 19 akqUbr hoxgIaF.
ies vfr mulk dy ieiqhfs ivc pihlI vfr
cox muihMm lMbI cwlygI qy icMqkF muqfbk ies dy
Krcy df vfDU boJ lokF isr hI pvygf. isafsI
pfrtIaF afpxy pRcfr leI qkrIbn 11 hqy
imlxgy. afm qOr Auqy Gwto Gwt 37 idn cox muihMm

leI imQy gey hn, ijs dOrfn hr pfrtI 2[5 kroV

zflr Krc skdI hY pr ies vfr ieh Krcf pMj
kroV zflrF qwk puwjx dy afsfr hn.
cox kimn dy sUqrF muqfbk 35 idnF cox
muihMm 37[5 kroV zflrF ivc pYNdI hY. BMg hox
vflI sMsd ivc 308 sItF ivcoN ies vyly swqfDfrI
knrvyitv pfrtI kol 159, zYmokrytF kol 95
aqy ilbrlF kol 36 sItF hn. blfk qy grIn pfrtI
kol do-do, 8 affd aqy cfr KflI peIaF hn. ies
vfr asYNblI dIaF sItF vD ky 338 ho geIaF hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 8 agsq 2015

isafsq dI ihMsf
pMjfb ivc ipCly kuJ idnF dOrfn AuproQlI vfprIaF GtnfvF nfl
isafsI aqy bOiDk hlikaF ivc iqwKI bihs dI urUafq ho geI hY.
pihlI swty isafsI lIzrF ny ienHF GtnfvF nMU iswDf dihqpsMdI nfl
joiVaf hY. asl ivc mOky Auqy crcf krn/krvfAux df ieh sB qoN sOKf
aqy kfrgr qrIkf hY. mIzIaf aijhI crcf nMU rqf nMU krfrf kr ky vI
py krdf hY. ies mfmly ivc mIzIaf dI pyyvr phuMc hovy BfvyN nf, pr
aKOqI pihl dI dOV ivc mIzIaf Bwj Bwj ky afp qF hPdf hI hY, afm
lokF dI vI byvjHf dOV luafeI rwKdf hY. ies islisly ivc not krn vflI
gwl hY ik aijhIaF GtnfvF aqy ienHF GtnfvF bfry gwlF krn vfly
acfnk qy iekdm bfhr af ky mIzaf aqy isafsI srklF df ihwsf bx
jFdy hn. ies bfbq sB qoN shI imsfl pMjfb puils dy sfbkf muKI
ky[pI[aYs[ igwl dI hY. ies puils aPsr dy kfrjkfl dOrfn pMjfb ivc
JUTy-swcy puils mukfbilaF dI JVI lf idwqI geI sI aqy hux mulk ivc
ijQy ikqy vI koeI ihMsk Gtnf vfprdI hY, ies Ks dy ivcfr aKbfrF
dIaF surKIaF mwl lYNdy hn. ies nfl jmhUrIaq dy cOQy QMmH vjoN mhUr
mIzIaf df KoKlfpn qF sfhmxy afAuNdf hI hY, smuwcy ZFcy dI phuMc df vI
pqf lwg jFdf hY. 21vIN sdI dy swiBaf smfj ivc jykr ky[pI[aYs[ igwl
vrigaF dIaF hI gwlF hoxIaF hn qF mihsUs kIqf jfxf cfhIdf hY qy
socxf vI bxdf hY ik afAux vflf ZFcf iks qrHF df hovygf, ikAuNik
ky[pI[aYs[ igwl aqy ies dy jotIdfr Auh Ks hn ijnHF ny mnuwKI amq
dI qOhIn kIqI qy hux vI kr rhy hn. aYn Ausy qrHF ijs qrHF kyNdr
srkfr ivc srgrm ihMdUqvI qfkqF ny lVIvfr muMbeI DmfikaF vfly
kys ivc XfkUb mYmn nMU PFsI lf ky kIqf hY.
XfkUb mYmn df ikwsf mIzIaf ivc Cfieaf irhf hY aqy ies muwdy bfry
vwK vwK qrHF dI crcf lgfqfr hoeI hY. ies muwdy Auqy isafsq vI KUb hoeI
hY. ies isafsI AuQl-puQl ivc muwKDfrf nfl juVI kFgrs vI iDr bxI
hY, ijs ny iksy vyly afpxI isafsI igxqI-imxqI ivcoN kmIrI nOjvfn
aPl gurU nMU rfqo-rfq PFsI cfVH idwqf sI. AudoN XU[pI[ey[ srkfr ny
ieMnI kfhl kIqI sI ik jylH nymF muqfbk aPl gurU dy GridaF nMU vI
Aus nfl imlfieaf nhIN sI igaf. hux aYn[zI[ey[ srkfr ijs ivc
RomxI akflI dl vI BfeIvfl hY, PYslf kr cuwkI sI ik XfkUb mYmn nMU
Pfhy tMgxf hI hY. jMgbfI leI mhUr kOmI surwiKaf slfhkfr ajIq
zovfl ny ies sfry aYpIsoz nMU kOmI ihqF nfl joV ky dyKx dI gwl afKI hY.
asl ivc kOmI ihqF df DuqU AudoN hI vwjdf aqy iPr hor orIlf huMdf hY
jdoN qwQF nMU driknfr krnf huMdf hY. XfkUb mYmn nfl juVy msly dIaF
qihaF ProlidaF ijhVy qwQ sfhmxy afey hn, AunHF dy nfl hI muMbeI aqy
gujrfq ivc hoey dMigaF bfry vI crcf hoeI hY. iehI nhIN, bOiDk hlikaF
ny muMbeI DmfikaF dI kfrn bxI bfbrI msijd vflI Gtnf df ikr vI
vfr vfr kIqf hY. hux qwk dy KulfisaF muqfbk, muMbeI vfly Dmfky bfbrI
msijd Zfhux dI hI pRqIikiraf sn. ieh TIk hY ik ihMsf df jvfb
ihMsf nfl dyxf vfjb nhIN, pr ies crcf ivcoN svfl inkldf hY ik
jdoN muMbeI DmfikaF dy doI Tihrfey Ks nMU PFsI Auqy tMigaf jf skdf
hY qF bfbrI msijd Zfhux vrgI Gtnf leI iMmyvfr lIzrF nMU sf ikAuN
nhIN? hor qF hor, adflq ny qF ajy ieh vI qYa krnf hY ik Aus Gtnf
df ksUrvfr hY kOx! ieh asl ivc BfrqI inaFpfilkf df swc hY. jy
ies msly nMU QoVHf hor kuryidaf jfvy qF gwl gujrfq dy qqkflI muwK mMqrI
aqy hux pRDfn mMqrI dI kursI Auqy bYTy nryNdr modI nfl jf juVdI hY.
inaFpfilkf hirafxf dy qqkflI muwK mMqrI Em pRkf cOtflf nMU qF sf
idMdI hY, ikAuNik aiDafpkF dI BrqI vyly cwlI irvq dOrfn Aus nMU iDr
bxfieaf igaf, pr gujrfq ivc modI dy kfrjkfl dOrfn 1000 qoN Aupr
muslmfnF df kql hoieaf, pr Aus nMU sfP brI kr idwqf igaf. ieh
adflq aqy smuwcy ZFcy dI tIr dI khfxI hY. afvfm ny ieh tIr pMjfb
ivc Juwly sMkt dOrfn vI dyiKaf qy hMZfieaf hY aqy awj kwlH ieh
islislf mulk dy kbfielI iKwiqaF ivc byrok-tok cwl irhf hY ijQy
surwiKaf blF dIaF DfVF lokF nMU KdyVn leI qfienfq kIqIaF geIaF
hn. ies nPrI ivc afey idn vfDf vI ho irhf hY. huxy huxy 5000 jvfn
hor CqIsgVH ivc Byjy gey hn. muwdf ieh hY ik kqlyafmF dy vyly ieh
qfienfqI ndfrd rihMdI hY. iehI asl ivc isafsI ihMsf hY ijs Auqy
hr vfr koeI nf koeI prdf pf ky ies nMU kOmI ihqF vjoN py kr idwqf
jFdf hY. ies sUrq ivc ieh svfl qF hux bxdf hI hY ik kOmI ihq hY
iks dy? Gwto-Gwt ieh crcf qF cwlxI hI cfhIdI hY ik ienHF kOmI ihqF
ivcoN mulk df afvfm hr vfr gYr-hfr ikAuN rih jFdf hY?

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

qKq qy qKqf!
krdy ivqkry, lfAux byKOP ho ky BfeIcfry dI sFJ nUM swt Xfro.
Zfh ky Drm asQfn qy kFz krky, Pyr amn dI lfAuNdy ny rwt Xfro.
khy kuJ kfnUMn nf iPrkUaF nUM, mgroN hrkq `c afAuNdf ey Jwt Xfro.
KusL rwKdy sdf bhu-igxqIaF nUM, vot-bYNk dI Bfldy Kwt Xfro.
lwB lYx isLkfr koeI dosL lf ky, rih huMdf nhIN hlikaF skiqaF `qy.
iPrkU hfkm jd qKq qy afx bYT,y Gwt igxqIaF cVHdIaF qKiqaF qy!

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (12)

ielfmF dy Gyry ivcoN

mIr dI afvf
PFsI dy mud
w y qy suaflF dI JVI
koeI Ausfmf ibn-lfidn pulF qy sVkF bxfAux df mfhr hox qoN bfad moricaF dI iMdgI ikAuN cuxdf hY? rxjIq
isMG kuk
w I KyqI ivigafn pVHdf pVHdf iksy lilq mfkn dy kql dy ielfm df BfgIdfr ikAuN bxdf hY? nvyN kuVqy qoN
mihrUm muhm
M d ksfb dunIaF dy mihMgy qy afdmor hiQafrF nfl srhwdF qy smud
M rF dI dUrI qYa kr ky kfql vjoN
dn ikvyN hud
M f hY? koeI muk
y kumfr iknHF hflfq qy ikhVI soc qihq blfqkfrI qy kfql bxdf hY?
XfkUb mYnn PFsI dy muwdy Auqy
mnuwKI, jmhUrI aqy ihrI hkUk kfrkunF
dI GyrfbMdI kr ky ienHF iKlfP hmlfvr
ru aiqafr kIqf igaf hY. mOq dI sf
qm krn vflI muihMm hr qrHF dy
ivyx idwqy jf rhy hn. iewk pfsy mIr
dI afvf bulMd krn vflI ingUxI GwtigxqI iqwKy suaflF dy Gyry ivc hY aqy
dUjy pfsy ieh afpxI smJ dI aihmIaq
mufqb ho rhI hY. suaflF dy Gyry aqy
gflF vrgy ivyxF dI gVymfrI ivc iGry
hox qoN bfad, afpxI afvf dy asr df
aMdff lgfAuxf hmyf mslf bxdf hY.
jMg df ivroD kridaF, jMgI muihMmF dy
pRcfr dI mfr ivc afAuxf aqy Un-rfby
dy snmuwK bymfanf
hox df aihsfs jMg
ivroDI lihrF` dy ihwsy
afieaf hY . iPrkU
ihMsf dy dOr ivc
zrpo k krfr idw q y
jfxf aqy bfad ivc

dljIq amI

Pon: +91-97811-21873
ieiqhfs ivco N rw d kr idw q y jfxf,
amnpsMdI dI JolI ipaf hY. XfkUb mYnn
dy hvfly nfl bhuq sfry kfrkunF
dyDRohI, munwKqf ivroDI aqy aiqvfdI
pwKI krfr idwqf igaf hY. ies qoN ibnF
nrq dy boilaF dI koeI igxqI nhIN hY.
puils asrF vwloN ilKIaF ivdvfnF dy
nfm` bynfmI icwTIaF qoN lY ky hukmrfn
iDr dy bdI bfxF dy nfl nfl dy BgqI`
dy nfm Auqy vMn-svMnIaF jQybMdIaF dIaF
DmkIaF dI lMmI ihirsq hY.
mnuwKI, jmhUrI aqy ihrI hkUk dy
mfmilaF ivc afvf bulMd krn dI loV
sdf hI rihMdI hY. hmlfvr iDr hmyf
dlIl idMdI hY ik Plfxy vyly qusIN ikwQy
sI?[[[ iDmky vfrI qusIN cuwp ikAuN sI?`
hukmrfn dI ihMsf Auqy suafl kIqf jFdf
hY qF Auh mMg krdy hn ik pihlF dy
BgqI df iemiqhfn idwqf jfvy. Yrhukmrfn dIaF vDIkIaF Auqy suafl kro
qF Auh hukmrfn dy dlfl krfr dyx qoN
lY ky iksy vyly cuwp rihx?` jF iksy
vyly Yr-hfr rihx?` qwk dy suafl
krdy hn. hukmrfn dy dlfl hox qoN lY
ky aiqvfdIaF dy hmfieqI hox dy ielfm
afpxI QF hn, pr joKm Bry ieh suafl
koeI krdf ikAuN hY? jdoN mnuwKI, jmhUrI
aqy ihrI hkUk kfrkunF dIaF dlIlF
dy bfvjUd XfkUb mYnn PFsI dy idwqI
geI hY qF kI ieh bymfanf ho gey hn?
ieh suafl hr jMgI muihMm, dMgy, kqlyafm
aqy PFsI dI sf qoN bfad KVHy huMdy hn.
dwKxI eyIaf ivc sB qoN vwzf
kqlyafm 1947 dI vMz dOrfn hoieaf.
ies Un-rfby dI qsIl ivc ieh gwl
ivsfr idwqI jFdI hY ik Aus dOr ivc kuJ
lokF ny amn kmytIaF bxf ky afpxI
jfn qrf shyiVaf sI. Aus dOr ivc
lokF ny jotIaF pf ky avil alh nUru

Aupfieaf kudriq ky sB bMdy] gfieaf

sI. iksy gihl isMG CwjlvwZI dUijaF`
dI rfKI krn dy snmfn` vjoN afpixaF
ny mfr ky sB qoN mukwds QF sfiVaf sI.
gff Auqy iesrfielI hmly dOrfn
hmlfvr tY N k F ny amrIkf qo N afeI
amnpsMd kfrkun rYl kYrI lqfiVaf
sI. gihl isMG CwjlvwZI nfl ds lwK
lokF df kqlyafm nhIN ruikaf aqy nf hI
rYl kYrI nfl iesrfeIl dIaF afdmor
muihMmF TwlH peI. iewdF dIaF anyk
imsflF idwqIaF jf skdIaF hn.
buinafdI rUp ivc mnuwKI, jmhUrI
aqy ihrI hkUk dIaF dlIlF, srkfr
jF kfnI adfiraF mufqb huMdIaF
hn. jdoN srkfr df dfavf kfn qihq
kMm krnf hY qF kfn dIaF cor-morIaF
rfhIN huMdIaF srkfrI vDIkIaF Auqy suafl
hukmrfn iDr hI qF kIqf jfvygf. jy
koeI kfn nfiensfI df sbwb bxdf hY
qF Aus rwd krn, soDx jF bdlx df
suafl srkfr hI qF kIqf jfvygf. jy
nIqIaF kfrn afvfm avffr huMdf hY qF
buinafdI suafl qF srkfr hI kIqf
jfxf cfhIdf hY. jy nIqIaF lfgU krn jF
Ysly krn ivc koeI tIr hY qF suafl qF
srkfr hI kIqf jfxf hY. kfn nfl
bwJy adfiraF dI kfrgufrI mIr aqy
hkUk dy suaflF dI sfx Auqy cfVHnf mnuwKI
hkUk df buinafdI nukqf hY.
jdoN mOq dI sf Auqy suafl afAuNdf
hY qF hukmrfn jF ies sf iensf
leI aihm mMnx vflI iDr dI dlIl huMdI
hY ik aiqvfdI`, kfql`, blfqkfrI`
jF dyDRohI` df pwK pUiraf jf irhf hY.
kfn muqfbk mOq dI sf qF ienHF
ielfmF qihq hI idwqI jfxI hY. ies
leI mOq dI sf df suafl vI aijhy
mfmilaf dy hvfly nfl hI afAuxf hY.
jdoN srkfrF mOq dI sf vrgy suafl
vzyry suaflF nfl joV ky muKfqb nhIN
huMdIaF, qF crcf qF iksy mfmly nfl joV
ky hI hoxI hY. ijs vI mfmly nfl joV ky
hovygI, Aus ivc aiqvfd jF kql jF
blfqkfr jF dyDRoh dy ielfm hoxgy.
jdoN srkfr iMdgI aqy hkUk
nraMdf krdI hY qF bihs doI krfr
idwqy gey bMdy Auqy lwgy ielfm qwk
mihdUd kIqI jFdI hY. ies nfl mnuwKI
hkUk dI dlIl Auqy kfql jF blfqkfrI
jF dyDRohI dy hmfieqI hox df ielfm
lwg jFdf hY aqy bihs Aulfr ho jFdI hY.
jy QozI BYx nfl kuJ hovy?` jF jy quhfzy
irqydfr df kql hovy?` vrgy boly bihs
dlIl dI QF vyg nfl joV idMdy hn.
aijhy mOky ieh dlIl vI idwqI jFdI
hY ik Plfxy qF PFsI nhIN idwqI geI`
qF ies ikAuN` idwqI jf rhI hY. ies
dlIl dI aihmIaq pwKpfq aqy hor
nfiensfIaF AuGfVn ivc hY. dUjy
pfisEN, ieh mOjUdf mfmly ivc srkfr
mOq dI sf kfiem rwKx dI rq bxdI
hY ik jy Plfxy PFsI idwqI` jfvy qF
ies vI idwqI jf skdI hY. ies dlIl
vflI iDr mOq dI sf` nfl koeI

ieqrf nhIN hY, sgoN ieh mOq dI sf

inrpwKqf nfl dyx dI alMbrdfr hY.
srkfrI kfrgufrI ivc ieh inrpwKqf
qF hoxI hI cfhIdI hY pr mOq dI sf dy
mfmly ivc ieh dlIl nfl hor pycIdgI
vI juVI hoeI hY. ieh dlIl mOq dI sf`
rfhIN iensf XkInI bxfAu x vflI
srkfrI iDr nfl sihmq hY aqy ies
sf sbk vjoN jfrI rwKx df dfavf
krdI hY.
suafl mOq dI sf` dI iensf aqy
rokQfm dy sbk vjoN aihmIaq aqy hr
doI sf dyx df hY. ies mfmly ivc
bhuq sfry aMkVy aqy aiDaYn ho cuwky hn
ik mOq dI sf` nfl aprfD Gt nhIN
jFdf aqy ies qm krn nfl vD nhIN
jFdf. ieh sf dyx qoN bfad rwd nhIN ho
skdI ijs nfl iksy lqI jF AukfeI
mnuwKI jfn lYx dI guMjfie nhIN CwzI jf
skdI. suDfr dy mfmly ivc zfkU
AuNglImfl qoN swjx Twg qwk df ieiqhfs
nraMdf kIqf jf skdf hY. sB qoN aihm
pwK ieh hY ik srkfr jfn lYx df
koeI hwk nhIN hY. ies df kMm doI sf
XkInI bxfAuxf hY jo mOq qoN Gwt kuJ vI
ho skdI hY. iensf df dUjf pwK AunHF
hflfq mufqb hoxf hY ijs ivcoN kfql,
blfqkfrI aqy dyDRohI pYdf huMdf hY. jdoN
srkfr ienHF hflfq mufqb hox dI QF
mOq dI sf` dI vkflq krdI hY qF ieh
srkfrI kql dI mUMhor numfie qoN Gwt
kuJ nhIN huMdI.
srkfr df kMm afvfm dI surwiKaf
aqy iensf XkInI bxfAuxf hY. surwiKaf
aqy iensf XkInI bxfAux leI sf
iewk pwK hY, pr aihm pwK hflfq
mufqb hoxf hY. imsfl vjoN ienHF suaflF
mufqb hoxf rUrI hY; koeI Ausfmf
ibn-lfidn pulF qy sVkF bxfAux df
mfhr hox qoN bfad moricaF dI iMdgI
ikAu N cu x df hY ? rxjIq ku w k I Ky q I
ivigafn pVHdf pVHdf iksy lilq mfkn
dy kql dy ielfm df BfgIdfr ikAuN
bxdf hY? nvyN kuVqy qoN mihrUm muhMmd
ksfb dunIaF dy mihMgy qy afdmor
hiQafrF nfl srhwdF qy smuMdrF dI dUrI
qYa kr ky kfql vjoN dn ikvyN huMdf
hY? koeI muky kumfr iknHF hflfq qy
ikhVI soc qihq blfqkfrI qy kfql
bxdf hY? kfn dy Gyry qoN bfhr aqy
jfie-njfie ivc koeI rk nf krn
vflIaF uIaf eyjMsIaF jmhUrIaq ikvyN
clf skdIaF hn? kqlyafm dy ielfmF
ivc iGry isafsI afgU sB qo N vw z y
smfjvfdI aqy jmhUrI` mulk dy
srbAuWc ahuidaF qwk ikvyN phuMcdy hn?
mOq dI sf` iksy nhIN hoxI
cfhIdI. doI df nfm BfvyN Ausfmf ibnlfidn hovy jF muhMmd ksfb. Aus df nfm
cfhy mfieaf byn koznfnI hovy jF bfbU
bjrMgI. Aus df nfm muky kumfr hovy jF
suirMdr kolI. Aus df nfm cfhy dfrf isMG
hovy jF ikorI lfl buwcV. iesy qrHF sf
hr gunfhgfr imlxI cfhIdI hY; Aus
(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (13)

XfkUb qoN klfm: Audfrvfd lIro-lIr

lMiGaf vIrvfr (30 julfeI) vflf
idn Bfrq leI bVf duKdfeI sI. ies idn
asIN aYn vwKry, do muslmfnF dIaF mOqF
dyKIaF. nfgpur dI sYNtrl jylH ivc XfkUb
abduwl rwfk mYmn Pfhy lf idwqf. ies
kfry qy ikqy cuwp-cfp aqy ikqy rl ky
bfGIaF pfeIaF geIaF. rfmyvrm ivc
ey[pI[jy[ abduwl klfm spurd-eyfk kr idwqf. pUry qfm-Jfm aqy srkfrI
snmfnF nfl ieh rsm kIqI geI. iksy
kYmry nfgpur vflI mOq kYmrfbMd krn
dI iejfq nhIN idwqI geI. rfmyvrm
vflI rsm vyly hr
pfsy kYmiraF
dIaF rOnIaF df
hVH sI.
nfgpur ivc
ieh Brm pYdf
kIqf igaf ik

hrI Kry
suBfivk, pr rf aqy byhwd rUrI sunyhf
idwqf jf irhf hY. afDuink mulk dI ieh
iMmyvfrI hY ik ieh aMdrUnI qy bihrUnI
qfkqF qoN afpxy bfiMidaF dI jfn-mfl
dI rfKI kry qy amn-amfn kfiem rwKy.
suBfivk iswtf sfhmxy hY. rKvfly dy qOr
qy, styt aqy ies dy fskF qy aihlkfrF
df ieh r hY ik ijhVy ansr lokF
mfrdy jF koeI nuksfn phuMcfAuNdy hn, AunHF
sfvF XkInI bxfeIaF jfx. XfkUb
mYmn leI mOq mMg ky asIN qswlI mihsUs
kr skdy hF ik buinafdI isDFq bhfl
rhy hn aqy buinafdI r vI inBfey gey
hn. ieh pRBfv vI idwqf igaf ik XfkUb
dI mhbI nfq mih ieqfk hI sI.

mulk dIaF iensfpsMd jmhUrI

qfkqF, jmhUrI/mnuwKI hwkF dIaF
jQybMdIaF, byumfr buwDIjIvIaF aqy
sfbkf jwjF afid dy iqwKy ivroD dy bfvjUd
XfkUb mYmn PFsI dy idwqI geI. ies
bdly AunHF sfiraF dyDRohI kihx c
swqfDfrIaF koeI sMkoc nhIN. XfkUb
aqy Aus dy pirvfr vloN jf-ey-mOq
Aumr kYd c bdlx dIaF arjoeIaF df
infm Aupr koeI asr nhIN hoieaf. kI
ieh styt swcIN hI ies dy dfavy anusfr
Drm inrpwK aqy supr jmhUrIaq hY ijs
ivc lhU mMgdIaF aqy kqlofrq Aupr
r mihsUs krn vflIaF afdmor

bUtf isMG
ihMdUqvI jIBF qF mfnqF idwqIaF jf
rhIaF hn, pr XfkUb aqy al gurU
vrgy muslmfn iksy kqlyafm leI iswDy
gunfhgfr nf hox dy bfvjUd Pfhy lfey jf
rhy hn. drasl, styt df ihMdU
iPrkfpRsq aqy qfnffh ikrdfr mUMh cVH
bol irhf hY. ieh pCqfvy aqy suDfr df
rsqf bMd kr ky gunfhgfr nMU kql krn
qrjIh idMdf hY, Auh vI qihIb dy ajoky
pVfa Aupr jdoN sf-ey-mOq dI koeI
vfjbIaq nhIN aqy jdoN dunIaF dy 99
mulkF ny ieh sf qm kr idwqI hoeI hY.
sfvF bfry inaF pRbMD dy dUhry
imafr hn. ieh sQfpqI ivroDI ihMsf c
fml lokF qF mOq dy hvfly kr irhf
hY, pr avfm aqy Dfrimk Gwt igxqIaF
dI kqlofrq krn vflI styt mInrI
aqy hukmrfn isafsI qfkqF hr hrbf
vrq ky klIn icwtF dy irhf hY. ies awgy
inaF df, gunfhgfr hox jF nf hox df
svfl nhIN hY; nf ieh ik koeI ikMnf
gunfhgfr hY; sgoN iswDf pYmfnf hY ik ihMdU

XfkUb mYmn dI PFsI afpxy ipwCy bhuq sfry svfl Cwz geI hY. Aus nMU muMbeI DmfikaF vfly kys ivc
ieh sf suxfeI geI sI, pr bfbrI msijd Zfhux vflI ijs Gtnf kr ky ieh Dmfky vfpry sn, Auh
kys ajy vI ltk irhf hY. sInIar pwqrkfr hrI Kry ny afpxy ies lyK ivc ies nukqy nMU hor vI
ivsQfr idwqf hY. ies ivsQfr ivc gujrfq ivc muslmfnF dy kqlyafm aqy ey[pI[jy[ abduwl klfm dy
rftrpqI vfly ahudy qwk awpVn ipwCy cwlI isafsq dIaF GuMZIaF vI KolHIaF geIaF hn. -sMpfdk
rfmyvrm ivc iek hor sunyhf dyx
df iMmf ilaf: Bfrq df rfj pRbMD Drm
inrpwK hY aqy asIN mfx mihsUs kr
skdy hF ik ies dy Aucy ahudy, Gwt
igxqIaF dy hr mrd-aOrq leI KuwlHy
hn. asIN dfavf kr skdy hF ik ienfm
aqy sf dy islisly ivc iekwly sdgux
qy pRfpqIaF df hI lyKf huMdf hY, mhbI
srokfrF df nhIN. asIN ies gwl qy tyk
rwK skdy hF ik asIN kfblIaq afDfrq
isvl susfietI aqy Drm inrpwK isafsI
pRbMD Ausfr ilaf hY.
nfgpur ivc BfrqI styt dy blflI
ikrdfr Auqy or idwqf aqy drsfieaf
igaf ik Bfrq koeI PosV styt nhIN hY.
jy koeI sfzy kfn qy pRbMD vMgfrdf hY
qF asIN Aus sbk isKfAux dy smrwQ
hF. rfmyvrm ivc asIN drsfieaf ik
asIN BfrqI styt dI Drm inrpwK nfq
kfiem rwKI hY. ieh dovyN dlIlF EVk hn
ikAuNik dovyN hI ingUxvfdI isafsI soc Auqy
prdf pfAuNdIaF hn. XfkUb dI mOq mOky
isrP jwlfd df sfo-smfn hI mOjUd sI
aqy klfm spurd-ey-fk krn mOky
OjI ibglcI mfqmI DunF CyV rhy sn. ieh
dovyN hI idR sf sfzy sMklp dI Xfd idvf
rhy sn jo hux inrol sMsQfeI qy ibmfr
Audfrvfd df srUp gRihx kr cuwkf hY.
XfkUb dy mfmly ivc asIN afpxI
smUihk soc ivcoN Aus dy aprfD nfl

juVy pRsMg df Kurf-Koj pUMJ suwitaf. afE

rf Xfd krIey ik pRsMg bfbrI msijd
Zfh suwtx df sI; qy ieh koeI aYvyN vfprI
Gtnf nhIN sI. ieh qF isafsI golbMdI
qihq, bfkfiedf socI-ivcfrI aqy aml
ivc ilaFdI rxnIqI df ihwsf sI. aYl[ky[
azvfnI ies dI agvfeI kr rhy sn
ijnHF somnfQ qoN aXuwiDaf leI rwQ Xfqrf
afrMB kr ky afpxy ipCFh ihMsf, BYa qy
dihq df JwKV Julf idwqf sI. rxnIqI
ieh sI ik ihMdU bhu-igxqI bfbr kI

aOlfd (ijvyN azvfnI ny AuksfAU muhfvrf

vriqaf sI) ienHF dI aOkfq idKfAux
leI Auqfihq kIqf jfvy. ies df aiswDf
arQ ieh sI ik Gw t igxqIaF
bhuigxqI dIaF mMgF qy qrjIhF muqfbk
iswDy hox df sunyhf idwqf jfvy. XfkUb qy
Aus dy nfl vfly ieh soc ky guMmrfh ho
gey ik Auh azvfnI dI isafsq ihMsk
ZMg-qrIikaF nfl jvfb dy skdy hn.
mulk ivc klfm dI sB qoN Aucy ahudy

qwk phuMc df vI afpxf pRsMg hY; qy Auh

pRsMg 2002 ivc gujrfq dy iBafnk
muslmfn-ivroDI dMigaF bfry pRDfn
mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI dI byvsI df
sI. vfjpfeI ny jdoN ieh ikhf ik qqkflI
muwK mMqrI nryNdr modI afpxf rfj Drm
inBfAux ivc nfkfm rhy hn qF AunHF dI
afpxI pfrtI dy sInIar sfQIaF ny AunHF
alwg-Qlwg kr idwqf. vfjpfeI cfhuMdy
sn ik isafsI jvfbdyhI df isDFq
kfiem rwiKaf jfvy. AunHF dI rfj Drm
vflI fsn klf dI mMg Tokr mfr
idwqI geI sI. iesy pCqfvy ivcoN vfjpfeI
DVf abduwl klfm awgy lY ky afieaf
qF ik Bfrq dy dfdfr hoey aks Doqf
jf sky. abduwl klfm keI hor kfrnF
kr ky vI ies mfmly ivc aYn iPwt bYTdy
sn. aYn[zI[ey[ dy rfj dOrfn rftrpqI
Bvn dI lck bfry qF sB Kbr hI hY.
msln, pfrlImYNt dy kyNdrI hfl ivc vIr
sfvrkr dI qsvIr qoN prdf AuTfAux df
kMm AunHF ny uI uI kIqf. AunHF qoN pihly
rftrpqI ky[afr[ nrfiexn ny aijhf
krn qoN sf ienkfr kr idwqf sI.
asIN ies gwloN qswlI mihsUs krdy
hF ik inaFpsMd smfj dy isDFq aqy
dsqUr kfiem rwKx leI sfzf inafiek
aml bVf rf qy Audfr hY. swcmuwc, XfkUb
aqy Aus dy vkIlF hr kfnI cfrfjoeI
aqy rfhq leI iejfq idwqI geI, pr

XfkUb mYmn dy gunfh` df ipCokV

iPrkf qF jmFdrU qOr qy aihMsf df pujfrI
hY. ieh cfhy hfrF Boly-Bfly lokF
sVkF Aupr kql kr dyx, ienHF
dihqgrd nhIN igixaf jfvygf. iesy
leI bfbrI msijd Zfhux ipwCoN dI
kqlofrq ivc 900 muMbeI vfsIaF smyq
2000 lokF dIaF jfnF lYx dy mujirm
awj vI dndnf rhy hn. 1984 ivc ijnHF
ny pMj hfr byksUr iswKF sVkF Aupr
ijAuNdy sfiVaf, kqlofrq dI iswDI
agvfeI kIqI aqy afr[aYs[aYs[ dy ijs
qfxybfxy ny hjUmF Auksf ky ivAuNqbD
qrIky nfl kqlofrq aml `c ilaFdf,
dihqgrdI dI pRIBff AunHF leI nhIN hY.
XfkUb bfry ikhf igaf ik Auh 257
ivakqIaF bMb DmfikaF ivc mfrn
dI sfi df ihwsydfr sI ikAuNik Auh
afpxy Brf tfeIgr mYmn dy fiqaF df
ihsfb-ikqfb dyKdf sI, pr sfi ivc
ihwsydfr` mOq dI sf dyx vflf adflqI
pRbMD, ies sf dI vjfhq krn vfly
dyBgq` Aus kqlofrq bfry fmo hn
ijs dy pRqIkrm vjoN musilm ieMqhfpsMdF
vloN lVIvfr bMb Dmfky kIqy gey. jsits
bI[aYn[ ikRnf dI irport afDfr bxf
ky ihMdU PfIvfdIaF ivruwD koeI kfrvfeI
nhIN kIqI geI jo ies bfbq pRmfixk
dsqfvy hY ijs bfbrI msijd Zfhy
jfx ipwCoN dsMbr 1992 aqy jnvrI 1993
`c muMbeI ivc hoey sfdF` dI jFc krn
leI ikhf igaf sI.
irport anusfr, 8 jnvrI 1993
qoN iv sYnf aqy iv sYinkF ny muslmfnF
qy AunHF dIaF jfiedfdF Aupr jQybMd
hmilaF dI agvfeI kIqI. ieh fKf

pRmuwK qoN lY ky iv sYnf dy pRmuwK bfl

Tfkry pwDr dy anyk iv sYnf afgUaF dI
agvfeI hyT hoieaf jo bdlflAU hmilaF
krn leI iek qjrbykfr jrnYl dI qrHF
afpxy vfdfr iv sYinkF dI kmfn kr
irhf sI.`
Cy jnvrI 1993 qoN lY ky vwzy pwDr
`qy dMgy-sfd aqy ihMsf hoeI[[[[ iv sYnf
qy ies dy afgUaF ny afpxy ibafnF qy
kfrvfeIaF aqy bfl Tfkry vloN jfrI
kIqIaF ilKqF qy inrdy iPrkU jn
lgfqfr BVkfAuNdy rhy.`
dsMbr 1992 qy jnvrI 1993 dy
sfdF aqy 12 mfrc 1993 dy bMb
DmfikaF drimafn sFJI kVI ieh sI ik
pihlf mgrly kFz df kfrn bixaf sI.
lgdf hY do sfdF aqy lVIvfr bMb
DmfikaF drimafn kfrn qy kfrj df
irqf hY.[[[ lVIvfr bMb DmfikaF `c
aihm BUimkf inBfAux vfly tfeIgr mYmn
aqy Aus dy pirvfr sfdF dOrfn
ivafpk nuksfn AuTfAuxf ipaf sI aqy
ilhff Aus ivc bdly dI pRbl Bfvnf
sI. Aus df ivvfspfqr jfvyd dfAUd
tylr Aur jfvyd icknf vI sfdF dOrfn
golI nfl mI hoieaf sI. ilhff Aus
ivc vI bdly dI Bfvnf sI.
mhy nfrfiex isMG jo bMb DmfikaF
dI jFc tIm dI agvfeI kr irhf sI[[[
vI or idMdf hY ik dsMbr 1992 aqy
jnvrI 1993 dIaF aXuwiDaf aqy muMbeI
dIaF smuwcIaF GtnfvF df pRqIkrm sn
aqy kimn vI Aus nfl sihmq hY.`
muMbeI dy bMb DmfikaF dI asl
iMmyvfr BgvyN PfIvfdI, fs kr ky ies

dy afgU aYl[ky[ azvfnI aYNz kMpnI sI

ijnHF ny kFgrs dI ih qy pUry mulk
ivc iPrkU ihr df Cwtf dy ky bfbrI
msijd Zfhy jfx leI hjUm iekwTy kr
ky aXuwiDaf infnf bxfieaf aqy
musilm iPrky dy Dfrimk jbfq Tys
phuMcfeI. iPr muslmfnF df ros kuclx
leI ihMdUqvI qfkqF ny styt-mInrI dI
imlIBugq nfl ivafpk ihMsf aqy sfVPUk muihMm clfeI ijs muMbeI ivc bfl
Tfkry groh aqy afr[aYs[aYs[ dy kfzr
ny iml ky jQybMd kIqf.
do qrHF dI ies ihMsf pRqI styt dI
phuMc vwKo-vwKrI hY. bMb DmfikaF ivc
XfkUb mYmn smyq 100 qoN vwD muslmfnF
Aupr mukwdmy clfey gey. Aus dy jnfy
dIaF qsvIrF lYx dI vI mnfhI kr idwqI

svfl kfnI ZFcy dI mbUqI bfry nhIN

hY; sgoN hux qF BfrqI rfj pRbMD dI
inrpwKqf, ies df nYiqk ivvyk aqy
sdfcfr dfa Auqy hY. dUjy pfsy, asIN Buwl
hI gey hF ik azvfnI qy hornF ilf
bfbrI msijd Zfhux vfly cricq kys df
kfnI aml ajy isry cVHnf bfkI hY.
bfbrI msijd Zfhux vfly kys ivc
asl aprfD lFBy hI kr idwqf igaf
hY, ieQoN qwk ik ies isafsI koqfhI
dws ky pwlf JfiVaf jf irhf hY ,pr XfkUb
dy aprfD ivakqIgq aprfD afK ky
inKyV ilaf igaf aqy Aus sf dy idwqI
geI. Aus dy ivroDI azvfnI blYk kYt
kmFzo dI surwiKaf imlI hoeI hY. ieh
kmFzo BfrqI styt dI srdfrI dy hI icMnH
hn. XfkUb Pfhy lfAux `c axaYlfnI,
pr bVI pRqwK smJ JlkF mfr rhI hY.
nfgpur sYNtrl jylH ivc mOq dI ies
vihIafnf rsm nfl, kdI vI vwK nf kIqf
jfx vflf ieiqhfs rlgwz kr idwqf igaf
hY. XfkUb sf mukqI df mOkf dy irhf sI,
asIN svIkfr nhIN kIqf; sgoN asIN bdly
aqy vYr dI iwd hyT, pRsMnicwq hF.
Aujvl inkm mfrkf vwD qoN vwD sf
vflI soc ny sfzy nfmukMml Audfrvfd
pCfV idwqf hY. nfgpur ivc asIN sB qoN
muikl GuMZI sulJfAux df mOkf guaf ilaf
hY ijhVf bhuigxqI aqy Gwt igxqIaF
ivckfr sihhoNd dy iekrfrF nfl sbMDq
sI. ieh GuMZI sfzy rfj pRbMD dI arogqf
aqy BfrqI styt dI kfrgrI leI kwlH vI
aihm sI, awj vI hY aqy kwlH vI rhygI.
rfmyvrm ivc OjI slfmIaF qy rIqF,
nfgpur ivc drsfeI rwq dI qRyh qoN Aupjy
pfVy pUr nhIN skxgIaF. jo kuJ
vfpiraf hY, Aus qoN ijwQy iewk mulk dy
qOr qy sf rUr hIxy mihsUs krnf
cfhIdf hY, AuWQy iewk styt dy qOr qy asIN
afpxy aks jo ud-bud swt mfrI hY,
Aus qoN sf rmsfr hoxf cfhIdf hY.

geI. dUjy pfsy muMbeI dy 900 lokF smyq

2000 byksUr lokF dI jfn lYx vflI
iv sYnf aqy sMG pirvfr df vfl vI
ivMgf nhIN hoieaf. nvMbr 2012 ivc jdoN
20 sfl bfad bfl Tfkry dI mOq hoeI qF
Drm inrpwK` styt df kOmI JMzf Aus dy
snmfn `c Juk igaf. iv sYnf dI dihq
dy sfey hyT smuwcy mhFngr dI iMdgI
Aus dy siqkfr `c QFeyN ruk geI. Aus dI
aMqm Xfqrf df iswDf pRsfrn srkfrI
tYlIivn Aupr kIqf igaf. iensf dI
bjfey mOq vMzx vfly styt qoN hor AumId
vI kI ho skdI hY ijs dIaF nrF ivc
ihMsk pRqIkrm mih amn-kfn dy
msly hn. ieh qYa hY ik Gwt igxqI
BfeIcfry PFsI-dr-PFsI, iensf dI
nfAumIdI aqy alwg-Qlwgqf dI Bfvnf
hor vDfeygI aqy BivwK ivc lVIvfr
bMb DmfikaF vrgy ihMsk pRqIkrmF leI
hor mIn iqafr krygI. ihMdUqvI qfkqF
iehI qF cfhuMdIaF hn.

ielfmF dy Gyry ivcoN mIr dI afvf

(ipCly sPy dI bfkI)
dy nfm nfl BfvyN gFDI juVy jF modI. Aus
kol BfvyN tftf dI ivrfsq hovy jF ibrlf
dI. Aus ny BfvyN mulk dI eykqf aKMzqf`
dI rfKI kIqI hovy jF sMq df Bys Dfrn
kIqf hovy.
mnuwKI, ihrI aqy jmhUrI hkUk dy
pYNqVy qoN ieh Dfrnf sB qoN aihm hY ik
kfn mih qknIkI cfrfjoeI nfl nhIN,
sgoN iensf dI Bfvnf nfl juiVaf hoieaf
hY. iensf dI Bfvnf mIr dI afvf
suxy ibnF lfgU nhIN kIqf jf skdf. ieh
afvf BfvyN ikMnI vI nfugvfr hovy aqy
BfvyN ieiqhfs dIaF kMnIaF ivc mihdUd

ho jfvy, pr mnuwKI fn leI hY. iensf

dI kqfr ivc KVHf afrI jIa iesy
afvf qoN afs rwKdf hY.
ienHF hflfq ivc ieh afvf bulMd
krnf rUrI hY. dyDRohI, srkfrI dlfl,
kfql pwKI jF blfqkfrI hmfieqI krfr
idwqy jfx qoN bfad vI ieh afvf bulMd
kIqI jfxI cfhIdI hY. afr ieh afvf
iMdgI dI kdr krn df Aur hY aqy
qfkqvr dI jvfbdyhI df sbwb hY. srkfr
afpxI nfks kfrgufrI Auqy prdf pfAux
dI mk krdI hY qF mIr dI afvf
ies prdy ivc morI krn df inmfxf ijhf
Auprflf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
bMb Dmfkf[[[ afqmGfqI hmlf[[[
dihqgrdF vwloN golfbfrI[[[ kqlogfrq
df KU n I kfrf[[[ jfn-mfl df KU n Krfbf[[[ jd vI iksy ngr ihr ivc
acncyqI aijhf koeI kihr vfprdf hY,
qd koeI vwzf rfjsI afgU Gtnf sQfn
qy phuMc ky jF dUr-nyVy dy iksy hor ihr
ivc pw q rkfrF sfhmxy grmf-grm
ibafn dfgdf hY, dihqgrdI kucl
ky rwK idwqf jfvygf[[[ amn qy FqI
aFc nhIN afAux idaFgy[[[ doI by nhIN
jfxgy[[[ jld qoN jld AunHF sq
sfvF idwqIaF jfxgIaF[[[ aijhy KUnI
kfry sfzf mnobl nhIN zyg skdy[[[ asIN
ienHF dI Gor inMdf krdy hF[[[.
mIzIaf ivc ieho ijhI bdfvlI vfly
ibafn pVHidaF suxidaF afm jnqf
socdI hY ik sfzy nyqf jI ikMnI idRVHqf
nfl aiqvfd dI inKyDI kr rhy hn aqy
Auh bydoy lokF dIaF jfnF jfx qy qnomno duKI hn. aiqvfd dI lVfeI ivruD
srkfr clf rhy afgUaF dI sqI BolyBfly nfgirkF df idl ijwq lYNdI hY, pr
jIvn dy lMby qjribaF nfl qIKx-buwD
hoey lok jfxdy huMdy ny ik ieh lIzrF
vwloN vgfey jf rhy mgrmwC dy hMJU vI ho
skdy ny. cyqn vrg hmyf isafsq qy
Xog afsx ijwQy mnuwK nUM srIrk
pwKo qMdrusq rwKdy hn AuQy mfnisk qOr
qy vI mwnuK nUM cusq drusq rwKdy hn.
svfmI rfmdyv ny pUrI dunIaF ivc Xog
rfhI ibmfrIaF qoN bcx dy vwK vwK afsx
tI vI aqy hor sfDnF rfhIN Gr Gr phuMcf
dyx df imn arMB kIqf hoieaf hY. dunIaF
dIaF sfrIaF icikqsf pRxflIaF ies gwl
qoN bVIaF icMqq hn ik agr sfry lok
Xog sfDnF rfhIN lfielfj ibmfrIaF qo
Cutkfrf pfAuxf urU kr dyxgy qF AunHF

amrjIq bwbrI mogf

Pon: 91-94630-83363
df sfrf kfrobfr cOpt ho jfvygf. Xog
duafrf sIs afsx, vjr afsx, hwl
afsx vgYrf vgYrf vwK vwK ibmfrIaF nUM
dUr rwKdy hn. ienHF afsxF ivc koeI vI
afsx aijhf nhIN ijhVf mnu w K dI
rfjnIqk, Dfrimk, smfijk, akfdimk
qoN ielfvf hor srkfrI, arD srkfrI
mihkimaF ivc pYNT bxfeI rwKy. srIrk
qy mfnisk ishq bxfAux vfly afsxF
qoN ielfvf iek hor vI afsx hY ijs nfl
mnuwK dI afpxy adfry jF Kyqr ivc pUrI
pYNT bxdI hY, Auh hY, pUC ihlfAU
afsx.
mYN afpxy sihr dy keI aijhy Bwdr
pursLF nUM jfxdf hF ijnHF ny smfijk,
Dfrimk, rfjnIqk aqy akfdimk KyqrF
ivc pUC ihlfAU afsx df pRXog krky
pRiqTf dIaF AucfeIaF nUM CUihaf hY. ieh
afsx hr iksy dy vws df rog nhIN hY pr
ijs nUM ieh afsx lfAux dI qrkIb af

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (14)

kursIey hiqafrIey, ieAuN nf kihr gufrIey[[[

qbfhI dy afpsI nfpfk sbMDF qoN vfk
huMdf hY. aijhy lokF dI socxI afm pbilk
nfloN iekdm vwKrI huMdI hY. AunHF
isafsqdfnF dIaF kptI cflF df Byq huMdf
hY,
bVf gihrf quaflk hY isafsq sy
qbfhI kf,
koeI BI ihr jlqf hY qo idwlI
muskrfqI hY.
imsfl vjoN nvMbr curfsI df smF
lY lE. ieh idwlI dI muskrfht df hI
nqIjf sI ik puils, arD sYink blF qy
POj dy huMidaF vI iswKF df byO kqlyafm
huMdf irhf. iswKF dI jfiedfd, mkfn,
dukfnF sVdy rhy aqy ivDvfvF dy vYx,
idwlI Ku ho ky dyKdI/suxdI rhI. ies
mnhUs smyN qoN sfl zyZ sfl pihloN jdoN
mulk df bxn vflf pRDfn mMqrI rfjIv
gFDI cMzIgVH af ky sMq jrnYl isMG
iBMzrFvfly Dfrimk KsIaq` kih
irhf sI, qF Aus smyN dUr ikqy phfVIaF
ivc drbfr sfihb kMplYks df mfzl
bxf ky sMq iBMzrFvfly Kqm krn dIaF
jMgI mkF kIqIaF jf rhIaF sn.
rfjgwdI Auqy afpxy hI Kfndfn df
kbf jmfeI rwKx leI rfjy-mhfrfjy vI
Cl-kpt df shfrf lYNdy rhy. isry dI
aYpRsq krqUqF kridaF, prjf
byvkU bxf ky DrmI dyvqy hox df ZONg
krdy rhy. hux BfvyN kihx lokrfj hY,
pr ijs df kursI iek vfr hwQ pY
jFdf hY, bws iPr Auh ies afpxy
Kfndfn dI ivrfsq bxfeI rwKx leI hr
hrbf vrqdf hY. sfzy dysI hfkm, hwsdyvwsdy iPrikaF ivc vMzIaF pfAux leI
gupq ZMg-qrIikaF nfl afpxy Kfs
imn` nypry cfVHdy rihMdy hn. bhuq duKI
mn` nfl bMb DmfikaF jF hor aiqvfdI
GtnfvF dI sKq inMdf` krn dI klf
ivc inpuMn ho ky ieh ieho ijhIaF guwJIaF
CurIaF clfAuNdy ny ik lok dMg rih jFdy
hn,

voh qoN bs hfQ ihlfqf hY, gur

jfqf hY,
ihr af jfqy hYN, vihq ky asr
myN ud hI.
mMdy BfgF hux mrn-mrfAux dy
KUnI DMdy leI bMdy vI bffr ivc AuplbD
hox lwgy pey ny. bws, AunHF df bfhrI
srUp` loV muqfbk adl-bdl kr ky
AunHF pfsoN kuJ vI krvfieaf jf skdf
hY. koeI hukmrfn dihqgrdI dI iksy
KUnI vfrdfq AuprMq iksy dI Gor inMdf
kr irhf hovy, jF iksy ivy iDr dI
pRMsf, Auh rUrI nhIN ik ieMn-ibMn swc
hovy. aMdrlI hkIkq kuJ hor hI ho skdI
hY. afpxy Ault jf rhI iksy lok lihr
aOJVy pfAux jF afpxy ihwqF muqfbk
Zflx leI hfkm lok KUn pIxy nftk`
vI Kyzdy afey hn.
Auprokq ivcfrF dI pRoVqf ihwq ieQy
mYN iswK rfj vyly lfhOr drbfr ivc hoey
bfrUdI Dmfky` dI ieiqhfsk JfkI vrxn
kr irhf hF. gR M Q kfrF anu s fr Bly
vyilaF ivc jdoN mhfrfjf rxjIq isMG
ishq pwKoN kuJ kmor hoieaf qF drbfr
ivc Aus dy jfnIn dI gwl cwl peI.
afpxI ivy sunihrI kursI` dI cmk
vwl dyK ky llcfeIaF awKF nfl mhfrfjy
ny afpxy jfnIn vjoN afpxy vwzy puwqr
ihfdf KVk isMG df nF ilaf. kihMdy,
Ausy vyly srdfr fm isMG atfrI ny ikhf
ik mhfrfjf sfihb, ieh koeI KfndfnI
rfj nhIN. pMjfb dy iswKF ny rl-iml ky
KUn zolH ky iswK rfj kfiem kIqf hY, ies
kr ky ies df AuqrfiDkfrI cuxn df hwk
vI iksy iekwly nhIN ho skdf. Xog smyN
iswK afpy hI vfirs cux lYxgy. kol hI
bYTy mhfrfjy dy cfplUs vIr iDafn isMG
zogry ny ijQy jfnInI leI mhfrfjy dy
puwqr dy nF dI zt ky vkflq kIqI, AuQy
fm isMG atfrI dy suJfa dI krVI
nukqfcInI kIqI. ies DoKybf vIr ny
lfhOr drbfr ivc aYsy hflfq bxf idwqy

ik atfrIvflf srdfr afpxy Gry jf bYTf

(sBrfvF dI jMg vyly mhfrfxI ijMdF ny
q ilK ky ies srdfr mdd leI
swidaf sI).
mhfrfjy dy awKF mItidaF hI iDafn
isMG Kud mhfrfjf bxn dy supny lYx lwgf.
afpxy supny sfkfr krn leI KUnI kfry
krny urU kr idwqy. sB qoN pihlF rxjIq
isMG dI mOq qoN zyZ ku sfl bfad hI pMj
nvMbr 1940 rfjgwdI Auqy bYTy ihfdf
KVk isMG sdf dI nINd suaf idwqf.
KVk isMG dy aMiqm sskfr mOky hI Aus
dy hoxhfr nOjvfn puwqr kMvr nOinhfl
isMG nfl jo slUk kIqf, Auh idl qy
pwQr rwK ky suxn vflf hY.
ieiqhfskfrF anusfr afpxy bfp
dI icKf awg dyx smyN kMvr nOinhfl
isMG ny BFipaf ik iDafn isMG afpxy
sihXo g IaF nfl ku J w k I ZM g nfl
kfnfPUsI kr irhf hY. iksy sMBfvI Kqry
dy bcfa leI, fhI iklH y vfps
muVidaF kMvr nOinhfl isMG ny iDafn
isMG zogry dy sky BqIjy mIaF AUDm isMG
dI bFh ivc bFh pf leI. ieh dovyN nOjvfn
izEVI dy Aus drvfy vwl qury jf rhy sn
ijs dy Cwjy dIaF kuJ iewtF puwt ky ies
ivc bfrUd Biraf hoieaf sI. krnl ibjY
isMG kuJ ispfhIaF smyq lukvyN ZMg nfl
bYTf bfrUd plIqf lfAux leI gupq
iefry` dI AuzIk kr irhf sI jo rumfl
ihlf ky iDafn isMG dy puwq hIrf isMG ny
krnf sI. hIrf isMG ny jdoN dyiKaf ik
Auhdy cfcy df puwq Brf ikfr` dy nfl
nfl af irhf hY, Aus ny iefiraF nfl
afpxy bfp puwiCaf ik hux kI kIqf
jfey?
kihMdy ny, byikrk qy byrihm iDafn
isMG zogry ny sYnqF nfl ikhf, sfzf
iek AUDm isMG mr jfvy, koeI prvfh
nhIN, pr kMvr ijAuNdf iklHy ivc nhIN
jfxf cfhIdf.
bfrUd awg dy idwqI geI, Cwjf

pUC ihlfAU afsn

jFdI hY, Auh bws QoVy ijhy smyN ivc hI
sfDfrx lokF dIaF awKF ivc Aucf Aucf
AuiTaf mihsUs krnf sLurU kr idMdf hY
pr jfgdI mIr vfilaF dIaF awKF ivc
rVkdf hI nhIN sgoN AunHF dIaF njLrF
ivc igr vI jFdf hY. bVI qfkq hY pUC
ihlfAU afsx ivc. ies afsx dy afsry
keI vfr aijhy kMm vI ho jFdy hn ijnHF
bfry soicaf vI nhIN jf skdf. hF, agr
ies afsx dy nfl nfl ikqy cFdI dI
juwqI df iesqymfl ho jfvy qF hor vI sony
`qy suhfgy vflI gwl bx jFdI hY.
myrf iek aiDafpk dosq pUC
ihlfAU afsx df pRXog krky afpxy afp
nUM bVf vwzf qy pRBfvflI hox df Brm
pfl irhf hY. buinafdI qOr `qy BfvyN Auh
iek aiDafpk hY pr Auh dPqrF ivc
kMm krvfAux df bVf mfhr hY. msln
dPqr ivc cwkr lfAuxy, dPqrF dy
klrkF nUM cfh pfxI ipafAux qoN ielfvf
kdy kdy AunHF nUM som rs df svfd vI
cKf idMdf hY. bfkI klrkF nUM pwtI rwKxf
Aus leI mfmUlI kMm hY. bdlIaF mOky
dlflI krnI, inwky moty kMm df imhnqfnf
iksy nf iksy rUp ivc pRfpq krnf Aus
dI jIvn YlI df ainKV aMg hY. Aus df
iek afpxf skUl vI hY aqy skUl dy
iPkr ivc cfr pMj sO rupey `qy rwKy
aiDafpkF nUM TIk nf pVHfAux kfrn kwZ

dyx dI DmkI vI dy idMdf hY. rftr df

inrmfx hovy jF nf hovy pr Aus nUM afpxy
Bvn dy inrmfx dI hmyf iPkr lwgI
rihdI hY. lokF dy bwcy BfvyN jfx ZwTy KUh
ivc pr afpxy bwicaF dy Aujl BivwK
leI Auh hmyf icMqfqur rihdf hY.
iesy qrHF iek hor dosq hY, Auh hY
qF sfDfrx ikrqI pr ikrq krn nfloN
Auh lokF dy nfjfiejL kMm afpxy isafsI
afkf dI srpRsqI hyT QoVI bhuq bKI
lY ky krvf idMdf hY. kcihrI, puils,
mfl ivBfg, ibjlI borz, hspqfl aqy
imAUNspl kmytI vgYrf dy Cuwt puwt kMm
bs sikMtF ivc hI krvf idMdf hY. ikrq
nfloN iPrq Aus nUM ijLafdf rfs afeI
hY. Aus df mMnxf hY ik pYsy lY ky smfj
syvf krnI hI bMdy df asUl hoxf cfhIdf
hY. dPqrI amly nUM afpxy isafsI afkf
dI DONs dy ky kMm krvfAu qy btorI rkm
jyb ivc pfAu. nf ihMg lwgy nf PVkVI,
rMg vI bhuqf hoey vflI gwl bx jFdI hY.
dovyN imwqrF nUM afpxy kMmF dI pUrqI
leI hmyf pUC ihlfAU afsx df shfrf
lYxf pYNdf hY. dovyN hr ro afpxI pUC nUM
qfa dy ky afpo afpxy afkfvF dy Gr
KflI pyt hfjr ho ky pUrI inTf nfl
afsx krdy hn. pihly qoN koeI vI iswiKaf
aiDkfrI qy dUjy qoN iksy vI swqfDfrI
pfrtI df isafsI nyqf AunHF df Xog gurU

bxn qoN nhIN bc sikaf. kfrn ieh hY

ik Auh pUC ihlfAU afsx dI mdd nfl
afpxf vI qorI Pulkf clfAuNdy hn aqy
afkfvF dIaF jybF vI grm kr idMdy hn.
Auh afm jnqf ivc aksr aPsrF aqy
nyqfvF dIaF qfrIPF dy pul bMnHdy hoey AunHF
dy iemfndfrI dI mUrqI hox df pRcfr krdy
rihMdy hn. asl ivc ieh kuwqy nfloN QoVHy
iBMn hn.
aiDafpk dosq nUM bwicaF nUM nf
pVHfAux aqy skUl ivcoN gfieb rihx df
koeI zr nhIN hY ikAuNik Aus df mMnxf hY
ik jd Auh Kud nhIN piVHaf, bwicaF nUM
pVHfAux df svfl hI pYdf nhIN huMdf.
bwicaF dI rfrqI ibrqI ivc Kll nf
pvy aqy AunHF dy BivwK nfl iKlvfV nf
hovy dy mnorQ nUM mwdynjLr rKidaF Auh
klfs ivc pVHfAux dI lqI nhIN krdf.
aMgryjLI, ihsfb aqy sfieMs dIaF pusqkF
vyK ky Aus dIaF awKF awgy BMbU qfry
afAuxy sLurU ho jFdy hn. pVHfAux dy cwkr
ivc Aus dI iewjLq jfvy, ieh Aus nUM
mnjLUr nhIN hY pr dPqrF dy cwkr lfAux
ivc Aus nUM anMd imldf hY. dPqr ivc
koeI mIitMg hovy, srkfr dI iksy vI
skIm df sYmInfr hovy, gxqMqr idvs
jF afjLfdI idvs dI koeI rIhrsl hovy,
tUrnfmYNt hovy jF iksy vI iksm dI muihMm
df afgfjL krnf hovy, ieh Bwdrpur sB

suwitaf igaf. mIaF AUDm isMG QFeyN mr

igaf, pr kMvr dy kMn kol mfmUlI ijhI
swt lwgI. afpxI igxI imQI sfi
pUrf krn leI iDafn isMG dy sihXogIaF
ny mfmUlI PwtV kMvr nOinhfl isMG
pflkI ivc pf ky Ptf-Pt iklHy ivc
phuMcf idwqf. muwkdI gwl, aMdr iljf ky
kMvr dy isr qy pwQr mfr mfr ky Aus
murdf bxf idwqf.
lokF dy awKIN Gwtf pfAux leI drbfrI
zfktr imstr jy[aYm[ hOinMgbrgr
aMdr bulfieaf igaf. hux dyKo iDafn
isMG dI krqUq, aMdr afey zfktr
GUr ky kih idwqf ik kMvr dI mOq dI
br bfhr nf inkly, pr jdoN zfktr
bfhr muiVaf jf irhf sI, qF nIc iDafn
isMG ny AucI afvf ivc zfktr
puwiCaf, zfktr jI, kMvr sfihb kuwkV
dI qrI mMgdy hn, dy dyeIey?
ieh sI rfjy rxjIq isMG dI sunihrI
kursI Auqy afp bihx dy supny lYNidaF
aikRqGx goNdF guMdx vflf iDafn isMG,
ijs ny yry-pMjfb dy ijAuNdy jIa afpxy
Drm gRMQF Auqy hwQ rwK ky iswK rfj df
vfdfr rihx dIaF ksmF KfDIaF sn,
pr kursI dI lflsf ny ies afdmI qoN
afdmKor bxf idwqf.
pwCmI ivdvfn jym PrImYn
klfrk ilKdf hY, pyfvr isafsqdfn
aqy nIqIvfn ivc iehI aMqr huMdf hY ik
isafsqdfn aglIaF coxF bfry hI socdf
hY, jd ik nIqIvfn aglI vM bfry socdf
hY.`
sfzy mulk ivc aglIaF coxF df
iPkr` krn vfly afgU qF hr fK` Auqy
bYTy hn, pr aglI vM bfry socx vfly
ndfrd hn! Auh aglIaF coxF bfry jMm
jMm socx, pr aglIaF coxF ijwqx leI`
[[[kursI mwlx vfsqy jIaf-Gfq vfly KUnI
kfry qF nf krn-krvfAux sfzy ieh
lIzr lok.
#

ivaMg
qoN pihlF AuQy hfjLr huMdy hn. skUl ivc
nf vVn aqy bwicaF nUM nf pVHfAux dy
bfvjUd ienHF dIaF syvfvF jfrI rihMdIaF
hn. bMd dI kfl hovy, Drnf hovy jF hVqfl
hovy- ieh sB jgHf idKfeI idMdf hY pr
ies aYksLn kfrn agr srkfr koeI
sKq kdm cuwkx df aYlfn kr dyvy qF
mlwkVy ijhy afpxy sfQIaF nUM Cwz ky
srkfrI pwK ivc KVHnoN sMkoc vI nhIN
krdf. ies qrHF Aus dIaF syvfvF lokl
Kyqr coN inkl ky pUry rftr nUM smripq
ho jFdIaF hn. bwicaF df BivwK AujfVn
aqy rftr dy inrmfx nUM Tyzf lfAux
ivc AunHF df pUrf Xogdfn hY.
dy dI arQ ivvsQf df vI AunHF qy
pUrf asr hoieaf hY. tuwtI sfeIkl, Kwdr
df kuVqf-pjfmf qy moZy qy kfmryzF vFg
ltkdy Joly dI QF AunHF kol hux cmkdI
nvIN motrsfeIkl, bRFzz pYNt-rt aqy
hwQ ivc mobfeIl huMdf hY.
mYN qy myry mhfn dysL df hr vfsI
aijhy aiDafpkF, klrkF aqy glI Cfp
isafsI cmicaF df kotfin koit irxI hY.
ieh irx kdoN lwQygf, ieh qF smF hI
dsygf. aijhy iemfndfr lokF dy ikrdfr
nfl dysL df BwTf kdoN bYTdf hY, lok Aus
idn dI AuzIk ivc hn. dy dy
sMvydnIl lok ies gwl qoN icMqq hn
ik ienHF pUC ihlfAU afsx lfAux vfly
lo k F df jnqf irx ikvy N Au q fry g I?
quhfzy pfs koeI ies bfry koeI slfh
hY qF jrUr dso.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (15)

pMjfb dI isafsq aqy lIhoN lwQI mfniskqf

pMjfbI bolI dy ijhVy bd hux bolcfl ivcoN guMm huMdy jFdy hn, ienHF ivc hI
iewk bd goq-kunflf igixaf jf skdf
hY. purfxy mfny ivc pMjfb ivc vI
hirafxy vFg afpxI goq ivc ivafh
krnf glq mMinaf jFdf sI. hux koeI
bhuqI icMqf nhIN krdf. bfdl pirvfr
vfly vI iZwloN hn aqy AunHF dy kYroN vfly
kuVmF df goq vI iZwloN hY. AudoN nvIN afeI
h df afpxy ipCly goq qoN nfqf qoVn qy
nvyN goq nfl qMd joVn leI Aus dy
sfhmxy iewk kunflI ivc BFq-suBFqy Kfxy
pros ky Kfx ikhf jFdf sI. kunflI
iewk imwtI dI prfq huMdI sI. h ivcfrI
nvyN pirvfr dI rvfieq qoN jfxUM nf hox
kfrn, aqy kol KVIaF muMzy dIaF
mfmIaF-mfsIaF dy pirvfrF dIaF vwKovwKrIaF rvfieqF kfrn, ies gwloN AulJ
jFdI sI ik pihlF ikhVI cI KfxI hY?
ieh vKryvyN awj qwk keI QFeIN mOjUd hn.
mfJy ivc pIly cOl, ijnHF dy jrd rMg
kfrn jrdf ikhf jFdf hY, dhIN nfl
KfDy jFdy hn qy doafby ivc jrdy nfl
dhIN Kfx vflf bMdf Eprf ijhf jfpdf hY.
ipCly idnIN jdoN asIN iswK
mfniskqf dIaF AulJxF smJx df
iewk hor Xqn Coihaf qF iewk vfr iPr
ieho pwly ipaf ik iswK lIzrip ny iswKF
soc dy goq-kunfly ivc Psf rwiKaf hY.
AunHF dI afKI iewk gwl AunHF vwloN afKI
jf rhI dUsrI gwl nfl myl nhIN KFdI.
ieho ijhI sur-syD dI AulJx sfDfrn
iswKF qwk sImq nhIN, iswK lIzrip vI
awkIN-plfhIN hwQ mfrdI lwBdI hY. qKqF
dy jQydfrF qoN lok koeI syD lYx dI afs
rwKdy hn, pr Auh afpo ivc iewk dUsry
qoN vwKrI soc dI pMz isrF Auqy cuwkI iPrdy
hn. ijs swjx dI cMzIgVH qwk phuMc ho
jfvy, jQydfr bx jFdf hY. iewk smF sI
ik jQydfr kdI iksy lIzr imlx nhIN
sn jFdy aqy iewk awj df dOr hY, jdoN
qKqF dy jQydfr afpxy qoN CotI Aumr dy
akflI afgU awgy ies leI hwQ jf joVdy
hn ik myry muMzy CotI-motI blfk pwDr
dI cyarmYnI hI dy Cwzo. iewk vfr Juk
gey qF Juk gey. iPr Auh iswKI bfry nhIN,
imMnq mMn ky KuI bKx vflI akflI
lIzrip dy ihwqF bfry socdy rihMdy hn.
akflI dl dI lIzrip afp iksy
gwl bfry spwt nhIN. puwqr kihMdf hY ik
pMjfb dy lokF iewkIvIN sdI ivc bYTI
bfkI dunIaF qoN pihlF bfeIvIN sdI ivc
pucf dyxf hY qy bfp ies dI QF ieh kihMdf
hY ik pMjfb ivc mhfrfjf rxjIq isMG
df rfj ilafAuxf hY. lfhOr df rxjIq
isMG df rfj AunIvIN sdI dI gwl sI.

ipqf-puwqr dI soc df iqMn sdIaF df pfVf

hY. bIqy mhIny iewk qjrbf hor ho igaf.
akflI dl dy pRDfn df iewk idn ibafn
afieaf ik ivdyF ivc ijhVy iswKF ny
akflI afgUaF df ivroD kIqf sI, nf
Auh iswK hn aqy nf pMjfbI khy jf skdy
hn. ieh asloN glq gwl hY. Auh iksy
vI rfjsI soc vfly hox, jy iswK hn qF
iswK mMny jfxgy, pr Auh sfry iswK nhIN
sn, gYr-iswK pMjfbI vI AunHF ivc fml
sn. AunHF sfiraF pMjfbI mMnx qoN
ienkfr krnf rfjnIqI df Bwdfpx hY.
akflI dl dy pRDfn ny ieh vI kih idwqf
ik aijhf krn vfly dy-DrohI hn.

akl dI dfVH cflI sfl pUry kr ky AugdI

smJI jFdI hY, pr pMjfb ivc ieho ijhI
koeI rvfieq nhIN. akflI dl dy pRDfn
hux ieh smJ peI hY ik KfilsqfnI
soc vfly lok dy DrohI hn, pr jdoN
Kyz urU hoeI sI qy ijnHF ny aMimRqsr sRI
hirmMdr sfihb ivc mMjI sfihb dy dIvfn
asQfn qoN sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly
dI hfrI ivc iswKF dy vwKry Gr dI mMg
vfly mqy py kIqy aqy sMgqF dy hwQ KVy
krvf ky pRvfngI leI sI, Auh akflI
dl dy nfl hn. iewk swjx awj-kwlH
ivDfiek hY, dUsrf RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI df aiDkfrI aqy qIsrf
bfdl rfj ivc pMjfb dI iewk sMivDfnk
pdvI df inwG Cy sfl mfxdf irhf hY.
rfj krdy akflI dl nfl juVn vfilaF
df dy DrohI hox df tYg lfh idwqf jFdf
hY.
dUsrf pwK ivdy ivc bYTy AunHF iswKF
df hY , ijnH F ny ipCly idnIN akflI
mMqrIaF dy iKlfP mufhry kIqy aqy ies
kMm ivc byhUdgI vflIaF gflHF vI kwZIaF.
iewk ryzIE cYnl dI bihs ivc ieho ijhy
iewk iswK afgU asIN ikhf ik ivroD dy
hor qrIky ho skdy hn, qusIN gflHF vflI
bolI ikAuN boldy ho? Auh kihx lwgf,
ieh eysy lfiek hn, nfl hI ieh vI

dws idwqf ik pihly gurU sfihb ny vI rfjy

sIh mukdm kuqy` ikhf sI, ijs df arQ
qusIN jfxdy ho. Auh ies pOVI Auqy KVf sI
ik ieh gwl hr Xuwg ivc swc huMdI hY.
asIN Aus qoN ieh puwiCaf ik quhfzf infnf
kI hY? bVy jo ivc Aus ny ikhf: afpxf
rfj kfiem krnf hY. mYN hws ky puwiCaf
ik kI quhfzy rfj vyly vI rfjy qy mukwdm
vfsqy ieho Dfrnf hovygI, kI ieho gwl
mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj bfry kihx
dI vI qusIN ihMmq krogy? iPr Auh Kfmo
ho igaf. asIN dwsx dI koi kIqI ik
gurU sfihb ny ieh gwl Aus smyN dy rfj
bfry jdoN khI sI qF iewk Kfs iksm dy
hflfq sn. ivcfrF QoVHf-bhuq irVkx
qy muV-ivcfrn dI guMjfie vI rwK lYxI
cfhIdI hY. ijMny or nfl Auh bfdl srkfr
mMdf-cMgf boldf sI, Aus qoN vwD ieh
muwdf cuwk quiraf ik jdoN koeI ihMdusqfn
nfl sFJ rwKx dI gwl krdf hY, Aus
nfl sfzf joV nhIN juVdf. Aus dy bfp
jfxdf hox kfrn mYN Aus cyqy krvf
idwqf ik Aus df bfp aYn afr afeI sBf
dI ipClI cox ivc iewk iDr dI pRYs
kfnPrMs ivc bYTf sI. jvfb Aus ny ieh
idwqf ik Auh sfzI aYn afr afeI dI
sBf hY. mYN iPr puwC ilaf ik ies aYn
afr afeI sBf ivc afeI` bd ieMzIaf
df hY, jdoN qusIN ihMdusqfn, Bfrq aqy
ieMzIaf nfl koeI joV nhIN rwKxf qF ieh
sBf vI quhfzI ikvyN ho geI? ies pVfa
Auqy af ky Auh akl dI puVI vrgI
grm Bff bol ky lfeIn kwt igaf, pr
keI svfl sfzy leI Cwz igaf.
sfzy leI sO svflF df svfl ieh hY
ik kI swcmuwc iswKF df ihMdusqfn nfl
koeI sbMD nhIN rihMdf? kI iswKF ieh
gwl vI cyqy nhIN rih geI ik idwlI dy
cFdnI cOk ivc jf ky hIdI dyx vfly
nOvyN gurU sfihb awj vI ihMd dI cfdr
ikhf jFdf hY? iswKF dy pMj qKqF ivcoN do
qKq vI pMjfb qoN bfhr hn. iswK qoN isMG
bxf ky nvIN idwK dyx vfly qy afpxy cyilaF
awgy afp hwQ joV ky afpy gur cylf
vflI nvIN rIq qorn vfly dsvyN gurU sfihb
df jnm asQfn vI pMjfb ivc nhIN,
ibhfr dI rfjDfnI ptny ivc hY qy joqIjoiq smfAux df asQfn hUr sfihb vI
mhfrftr dy nFdyV ihr ivc hY. iswKF
dI mfniskqf iewk mDfxI Pyr ky ieh
ikhf jf irhf hY ik afpxf Gr asIN
Bfrq qoN vwKrf bxfAuxf hY. mfniskqf dy
dUsry gyV ivc gwl eyQy af jFdI hY ik
hux ardfs ivc nnkfxf sfihb aqy pMjf
sfihb pMQ qoN ivCoVy jfx qy AunHF dy
KuwlHy drn-dIdfr dI ardfs krn vfly

iswKF iPr nnkfxf sfihb qy pMjf sfihb

dy nfl ptnf sfihb, hUr sfihb qy idwlI
dy sIs gMj sfihb dy bfry ieho aroeI
krnI pvygI. ies bfry svfl puwiCaf jfvy
qF sfDfrn iswK jvfb dyx dI siQqI ivc
nhIN, ikAuNik AunHF dy mfrg-drk afp
hI ies bfry spwt nhIN.
iswKF ivc ies qrHF dI siQqI df
ijhVf Gcolf pYdf kIqf jf irhf hY, Aus
ivc dUsry DrmF vwl sihxIlqf Korf
lwgdf idKfeI dyNdf hY. ies mfniskqf
vfly lokF leI hr ihMdU iewko ijhf hY aqy
Auh ieh gwl vI nhIN jfxdy ik hwQ-ilKq
gurU gRMQ sfihb dy srUpF qoN bfad CpfeI
vflI bIV df afgf ikwQoN hoieaf sI?
lfhOr sLihr jdoN aMgryI rfj ivc
afieaf qF 1850 ivc AuQy pihlI ipRMitMg
pRYs lwgI sI, ijs df nF kohynUr pRYs sI
aqy iesy ny 1864-65 ivc sRI gurU gRMQ
sfihb dI pihlI CfpI hoeI bIV iswK pMQ
leI iqafr krn dI syvf kmfeI sI, ijs
dy mflk df nF lflf hrsuK rfey sI. Aus
vkq pMjfb ivc iswK srdfrF dI kmI
nhIN sI. rfj bdldy sfr aMgryF dI syvf
ivc lwg gey ienHF iswKF ivc rfjy qy
mhfrfjy vI sn aqy vPfdfrI bdlx nfl

imlIaF jgIrF dy mflk vI, pr iswKF

leI CfpI hoeI gurU gRMQ sfihb dI pihlI
bIV df Audm Aus ihMdU ny kIqf sI.
ieiqhfs ivc eydF dIaF keI gwlF hn,
ijnHF df iswKF pqf hI nhIN.
iswK mfniskqf hfly do hor DfrnfvF
Auqy vI aVI hoeI hY. pihlI ieh ik sfzy
mUhry bolx dI koeI ihMmq nhIN kr skdf
qy dUsrI ieh ik ijs nfl sfzI soc nhIN
imldI, Aus asIN soDf lf skdy hF.
ieh dovyN DfrnfvF glq hn qy ies leI
glq hn ik ies soc vfly lokF ny
gurbfxI pVHn dI Kycl nhIN kIqI.
gurbfxI ivc ies bfry do bhuq Auqm syDF

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
hn. pihlI ieh ik gurU nfnk dyv jI ny
ikhf sI, jb lgu dunIaf rhIaY nfnk
ikCu suxIaY ikCu khIaY AunHF ny ies
ivc bhuq soc ky ikCu suxIaY` ikCu
khIaY qoN pihlF rwiKaf sI. ijhVy gurU
sfihb ny iswD XogIaF nfl jf ky gotI
kIqI qy AunHF iMdgI df aslI mfrg
dwisaf, Aus gurU sfihb dy iswK hux ies
soc Auqy af gey hn ik afpxI kihxI hY,
iksy dI suxnI nhIN. dUsrI iswiKaf vI
eysy qrHF dy mhwqv vflI hY. hr iksy
soDf lfAux dI DONs dyx vfilaF smF
kwZ ky kdI nOvyN gurU qyg bhfdr sfihb
dy slok pVHn aqy ivcfrn dI koi kr
lYxI cfhIdI hY. ienHF ivc solHvyN slok
ivc ieh Aupdy hY, BY kfhU kAu dyq
nih] nih BY mfnq afn] gurU sfihb ny
eyQy iPr ieh gwl pihlF khI hY ik asIN
iksy BYa nhIN dyNdy, iksy zrfAuNdy
nhIN qy ies dy bfad iliKaf hY ik jy
koeI zrfvygf qF asIN iksy df BYa mMndy
vI nhIN, iksy qoN zrdy vI nhIN. isrP
mwQy tykx dy ruJfn df ikfr huMdy jf rhy
iswK ienHF gwlF bfry socx df vkq hI
nhIN kwZdy.
ikAuNik iswK hux afp pVH ky ivcfr
krn dI rvfieq Cwz bYTy hn aqy piVHafpVHfieaf lY ky, amrIkf-kYnyzf bYTy hoey
aMimRqsr ivc aKMz pfT buwk krvf ky
Aus df Pl cfhuMdy hn, iswK afgU ies
qrHF dI iswK mfniskqf pYdf krn qy ies
df lfB lYx lwg pey hn. keI iswK afgU
hux pMQ ihMdU Drm qoN qy kuJ hor DrmF
qoN Kqrf dwsdy hn, pr iswKF ivc Cupy
hoey ijhVy rfjsI qy Dfrimk afgUaF qoN
vwD Kqrf hY, AunHF bfry iswK kdy jfx hI
nhIN sky. pMjfb dy mOjUdf rfjsI moV Auqy
vI rfjnIqI dI iksy iDr iswKF ivc
ieho ijhI goq-kunflf mfniskqf dI loV
hY. ies bfry jfxn leI pulItIkl sfieMs
dIaF ikqfbF Polx dI loV nhIN, ipCly
iewk sfl dIaF kdy kyNdr dy iKlfP qy
kdy kyNdr dy nfl rihx dIaF KbrF qy
BfxF qoN afrfm nfl smJ af skdI hY.

Fla
tR
ate Funding Gr
oup
lat
Ra
Group
Are you tired of waiting to get paid on
your outstanding freight invoices?
Get your $$$ now!
At Flat Rate Funding Group, we offer the lowest
fixed factoring rate in the transportation industry-

***1.5%!***

Call Goldy Dhillon 734-444-9625

sales@flatratefunding.com

kI qusIN afpxIaF Pryt ienvfiesF dI

bysbrI nfl AuzIk kr rhy ho?
awj hI loVINdf pYsf lE
PlYt ryt PMizMg grup vloN trFsportysLn
ieMzstrI ivc sB qoN Gwt qy insLcq drF
Auqy pYsf idwqf jFdf hY
awj hI sMprk kro

golzI iZwloN, Pon: 734-444-9625

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (16)

27vyN sflfnf bonPyar gOlP PMzryjr

L nUM cMgf hug
M frf
sYn hojLy (ibAUro): sQfnk islvr
krIk vYlI kMtrI klwb ivc lMGI 23
julfeI nUM bonPyar mfrikts ieMk vloN
krvfey gey sflfnf gOlP tUrnfmYNt rfhIN
loVvMd BfeIcfrk jQybMdIaF leI
140,000 zflr dI rkm iekwTI kIqI
geI. ieh jfxkfrI idMidaF kMpnI dy sI
eI E jg kpUr ny dwisaf ik ies gOlP
tU r nfmY N t ivc vw K vw K sM g TnF dI
numfieMdgI kridaF 136 iKzfrIaF ny idn
vyly gOlP dI Kyz ivc ihwsf ilaf jdoNik
sLfm nUM hoey PMz ryjLr iznr ivc 220
ivakqIaF ny sLmUlIaq kIqI.
ies sfl dy gOlP tUrnfmYNt dI Kfs
gwl ieh rhI ik Bfrq dy nfmI ikRkt
iKzfrI kipl dyv, ijnHF dI kpqfnI hyT
BfrqI ikRkt tIm ny 1983 df afeI sI
sI vrlz kwp ijwiqaf sI, ivsLysL mihmfn

vjoN Aucycy qOr qy phuMcy. ijLkrXog hY ik

Auh Kud bhuq cMgy gOlP iKzfrI hn. AunHF
ikRkt iKzfrI aqy gOlPr vjoN
afpxI ijLMdgI dy kuJ idlcsp
anuBv hfjLrIn nfl sFJy kIqy.
kipl dyv ny ies mOky kuJ hfsyTwTy dIaF gwlF krky afpxI
sLKsIaq df hfsrsI pwK vI
drsfieaf.
dwsxXog hY ik bonPyar
kMpnI afpxy ienHF XqnF rfhIN
dunIaF dy vwK vwK ihwisaF ivc
rihMdy QuVH mfry bwicaF dI mdd
krdI hY. ieh pYsf lok BlfeI
leI vwK vwK jQybMdIaF nUM idwqf
jFdf hY. kuJ jQybMdIaF ies pYsy
nUM bwicaF leI skUl KolHx aqy
AunHF nUM cMgf vfqfvrx dyx

ipMglvfVy dI zOlI ny mfrI vwzI mwl

lfs eyNjls: ipMglvfVy leI ieh
ieiqhfsk idn sI jdoN ieQoN dI spYl
bwcI zOlI ijs ny Bfrq vwloN pfvrilPitMg
vrlz spYl ElMipk gym 2015 lfs
eyNjls (XU[aYs[ey[) ivc ihwsf ilaf qy

apfhj sI aqy iepIlIpsI dI ibmfrI qoN

pIVq sI.
kOmI pwDr qy cox qoN pihlF afl
ieMzIaf ipMglvfVf cYrItybl susfietI
vwloN zOlI tryinMg idwqI geI sI. gurU

pfvrilPitMg ivc kFsI dy do qmgy ijwqx aqy zYWz ilPt eIvYNt

ivc qIjf sQfn hfsl krn vflI zOlI
kFsI dy do qmgy ijwqy. Aus ny zYWz ilPt
eIvYNt ivc qIjf sQfn hfsl kIqf.
zOlI 14 jUn 2003 ivc ds sfl dI
Aumr ivc bfl syvf afrm BvfnI qoN
ipMglvfVy ivc afeI sI, jo anfQ sI.
Aus dy ipqf dI mOq ho cuwkI sI qy mF df
koeI Qhu-pqf nhIN sI. jnm qoN hI Auh

nfnk dyv XUnIvristI aMimRqsr dy

srIrk iswiKaf ivBfg dy zf[ suKdyv isMG
qy zf[ amndIp isMG df ies kfrj ivc
ivy sihXog sI. ieh pRfpqI ipMglvfVy
ivc ivy KuI qy Auqfh lY ky afeI hY.
ipMglvfVf mfnFvflf ivc ies Kbr ipwCoN
jn mnfey gey.

afeI[ikAU[ tYst ivc bfrF sflf kuVI ny KwtI vfh-vfh

lMzn: brqfnIaf ivc 12 sflf lVkI ny mynsf afeIikAU tYst ivc hux qwk
dy sB qoN vwD 162 aMk lY ky vfh vfh KwtI hY. inkol br nF dI ies lVkI ny mynsf
afeIikAU tYst ivc 162 nMbr pRfpq kIqy hn, jo hux qwk dy sB qoN vwD hn. ienHF
aMkF ny ies lVkI qy idmfg lokF dI mUhrlI kqfr ivc KVHf kr idwqf hY. ieMny
aMk pRfpq krn Auqy Aus hfikMg qy aYlbrt qoN vI qy idmfg mMinaf jf irhf
hY. inkol dI mF zOlI bklYNz ny dwisaf ik Aus dI DI brnt iml akYzmI ivc
pVHdI hY qy bhuq imhnqI hY. inkol ny ikhf ik jdoN pqf lwigaf ik Aus ny afeIikAU
tYst ivcoN 162 aMk pRfpq kIqy hn qF Aus dI KuI df koeI itkfxf nhIN irhf.

Aupr Krc krdIaF hn jdoNik kuJ hor

bw i caF nU M afDu i nk qknflo j I dIaF

jg kpUr aqy kipl dyv

shUlqF muhweIaf krn leI. ies sfl

dIaF lfBpfqrI jQybMdIaF ivc PfAUNzysLn
Pfr aY k sy l Y N s ien aY j U k y s L n
(aYP aYP eI) aqy pfrtnrjL ien
pRIvYnsLn sLfml hn. aYP aYP eI
dI numfieMdgI ies dy zfierYktr
vYNktysL sLuklf, sMsQf vloN
idwqIaF shUlqF df lfB AuTfAux
vfly ividafrQIaF aqy tIm mYNbrF
ny kIqI. AunHF ies mOky afpxI
sMsQf vloN ividafrQIaF nUM idwqy
vjLIiPaF rfhIN hoey PfieidaF df
vyrvf idwqf. aYP aYP eI
skflrisLp df lfB lY ky ijLMdgI
ivc kfmXfb hox vfly ividafrQI
ivsmY imsLrf ny afpxI sPlqf
dI khfxI sFJI kIqI.
pfrtnrjL ien pRIvYnsLn

jQybMdI dy bfnI pYtI isLmYk ny sfzy smfj

aMdr drd hMZf rhy kuJ lokF dIaF awKF
KolHdIaF khfxIaF sFJIaF kIqIaF. AunHF
ikhf ik AunHF dI jQybMdI dy XqnF sdkf
rul rhy bwicaF dI sFB sMBfl ho skI hY
aqy pirvfrF ivc ieqPfk pYdf kIqf jf
sikaf hY.
sRI jg kpUr ny ies PMz ryjLr ivc
ihwsf pfAux vfly dfnIaF df Aucycf DMnvfd
kridaF dwisaf ik bonPyar kMpnI vloN
ipCly 30 sflF qoN ieh Xqn kIqy jf rhy
hn aqy BfeIcfrk BlfeI leI iekwTf
hoieaf ieh pYsf keI qrIikaF nfl
Kricaf jf irhf hY. bonPyar aqy ies
dIaF sihXogI kMpnIaF ny ies Kfqr hux
qwk lwKF zflr Krcy hn. ieh pYsf Bfrq
smyq ivsLv dy bhuq sfry dysLF ivc QuVH
mfry lokF dy Bly leI Kricaf igaf hY.

ivdyI sYlfnIaF leI iKwc df kyNdr

bixaf gurduafrf bMglf sfihb
nvIN idwlI: idwlI dy ivckfr siQq
pRiswD gurduafrf bMglf sfihb pRqI ivdyI
sYlfnIaF dI rucI pihlF nfloN vDI hY.
idwlI df idl khy jFdy knft plys qy nyVy
dy hor sQfn dyKx vfly ivdyI sYlfnI
bMglf sfihb dI afBf dyKx rUr afAuNdy
hn. AunHF ies gurduafry qy iswKI Plsy
bfry muwZlI jfxkfrI iml jFdI hY.
ies gurduafry ivKy bxfey gey
tUirst sUcnf kyNdr dy aiDkfrI mnpRIq
isMG df kihxf hY ik julfeI agsq
mhIinaF dOrfn ieQy rofnf qkrIbn 300
ivdyI sYlfnI afAuNdy hn. iafdfqr
ietlI, spyn dy iKwqy dy huMdy hn ikAuNik
AunHF leI huMms Biraf mOsm koeI bhuqI
qklI nhIN idMdf qy AunHF idnF ivc
Auprokq mulkF ivc CuwtIaF huMdIaF hn.
sqMbr-akqUbr ivc rofnf 450 qoN 500
ivdyI sYlfnI amrIkf, kYnyzf, XUrpI
mulkF qoN ieQy puwjdy hn.
bYlIam dy ihrF aYntvIrn,
brfggI qy jIink qoN afey sYlfnIaF ny
dwisaf ik AunHF ieQy afAuxf cMgf lwgf
qy AunHF nfl afey bwicaF iswK Drm
bfry jfxkfrI imlI hY. meI-jUn ivc
ivdyI sYlfnIaF dI igxqI kfPI Gt jFdI
hY pr AudoN vI 100 dy krIb sYlfnI bMglf
sfihb af hI jFdy hn. aiq grmI dy mOsm
ivc ivdy I ividafrQIaF dy gru w p
iafdfqr ieQy afAuNdy hn ikAuNik AunHF
ssqy tUrF dy pYkyj iml jFdy hn. ienHF
grmI vfly mhIinaF dOrfn kfrobfr nfl
juVy jF srkfrI kfrjF leI afey ivdyI
sYlfnIaF dI afmd huMdI hY. sUcnf kyNdr
ivc muwK ivdyI BffvF df sfihq hmyf

idwlI dy gurduafiraF dI afmdn vDI

nvIN idwlI: idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRbMD hyTly ieiqhfsk
gurduafry bMglf sfihb dI golk ivc vfDf drj kIqf igaf hY. ies gurduafry
dI golk hr pMjvyN idn KolHI jFdI hY qy ies leI bkfiedf stf dI pihlF hI
izAUtI lfeI jFdI hY.
idwlI kmytI dy sfry gurduafiraF dIaF golkF dy ieMcfrj gurbcn isMG
cImf ny dwisaf ik gurduafrf bMglf sfihb dI golk ivcoN rofnf qkrIbn Cy qoN
sfZy Cy lwK rupey dI mfieaf pRfpq huMdI hY qy ies qrHF hr hqy pwcI-qIh lwK
rupey dI mfieaf sMgq dfn krdI hY. idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI hyTly
sfry gurduafiraF dI golk ivc qkrIbn vIh PIsdI df vfDf drj kIqf igaf
hY. ikrXog hY ik idwlI kmytI iswKF dI dUjI vwzI iswK sMsQf hY ijs dy pRbMDk
iswK votr cuxdy hn. ies kmytI vwloN idwlI aMdr pRfiemrI qy hfeI skUl, kflj,
iswiKaf sMsQfvF, hspqfl qy izspYNsrIaF qoN ielfvf hor sMsQfvF clfeIaF jf
rhIaF hn.
rwiKaf jFdf hY jo ivdyI sYlfnIaF vMz
ky iswK Drm bfry AunHF dy igafn ivc
vfDf krdf hY. sYlfnIaF ies dqr
aMdr afAux qy gurduafry dy drn
krvfAux vyly vI gfeIz iswK Drm bfry
jfxkfrI idMdy rihMdy hn. cFdnI cOk ivc

vI ivdyI sYlfnI jFdy hn. lfl iklHf,

jfmf msijd qy cFdnI cOk dy purfqn
bffr dyKx vfly sYlfnI gurduafrf sIs
gMj sfihb rUr jFdy hn. AuQoN dy sUcnf
kyNdr ivwc vI ivdyI sYlfnIaF leI
shUlqF hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (17)

iswK gurduafrf, sYn hoy dIaF coxF

sfD sMgq slyt

gurU ipafrI sfD sMgq jI,vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Piqh]

gurduafrf suDfr kmytI, sYn hoy ny smUh sMgqF dy sihXog nfl bhuq lMmy sMGr aqy
kfnMUnI lVfeI lV ky iswK gurduafrf sYn hoy dI smUh jnrl bfzI dy vot pfAux dy hwkF nUM
bhfl krfieaf hY. iehI vjHf hY ik ies gurduafrf sfihb ivc ipCly 30 sflF ivc hux
pihlI vfrI smUh pRbMDk kmytI dI cox ho rhI hY. sfD sMgq slyt gurU kI sMgq dI
afpxI slyt hY ijs ny hmyf quhfzy hwk ivc afvf bulMd kIqI hY aqy krdI rhygI. ieh
gurduafrf sfihb Auqy 30 sflF qoN kfb iDr (mOjUdf pRbMDk kmytI) dy iKlfP coxF lV rhI
hY ijs ivc afp jI dI mdd dI jrUrq hY. afp jI nUM sinmr bynqI hY ik qusI afpxf
kImqI vot dy ky sfD sMgq slyt dy AumIdvfrF nUM kfmXfb kro.

7 agsq 2015 (idn ukrvfr) nUM sfD sMgq slyt dy smrQkF nUM ieMzIaf
kimAUintI sYNtr imlpIts ivKy mIitMg leI swdf

sfD sMgq slyt dy smrQkF dI iek ivfl mIitMg 7 agsq 2015 nUM ho rhI hY ijs
ivc fml hox leI ies slyt dy smUh smrQkF nUM swdf idqf jFdf hY. ies mIitMg ivc sfD
sMgq dI slyt dy AumIdvfrF nfl jfx-pCfx krfeI jfeygI aqy gurduafrf sfihb sYn hojLy
dIaF 30 agsq 2015 nUM hox vflIaF coxF sbMDI jrUrI jfxkfrI idwqI jfvygI. sMgqF nUM bynqI
hY ik fm 5:30 vjy gurduafrf isMG sBf (imlpIts) ivKy phuMcx ijQy rihrfs sfihb dy pfT
AuprMq ardfs hovygI aqy gurU kf lMgr aquwt vrqygf. Aus AuprMq sMgqF pUry 7 vjy ieMzIaf
kimAUintI sYNtr ivKy cly jfxgIaF jo ik gurduafrf sfihb dy nfl dI iblizMg hY.

Tarlochan Singh Nahal

Gurmail Singh Bath Bhupinder Singh Cheema
qrlocn isMG nfhl gurmyl isMG Kflsf (bfT)
BuipMdr isMG cImf

Davinder Kaur Pannu

divMdr kOr pMnUM

Onkar Singh
AuNkfr isMG

Siasat Singh
isafsq isMG

Kamaljeet Singh Cheema

kmljIq isMG cImf

Bhupinder Singh
BuipMdr isMG

Manpreet Singh Badesha

mnpRIq isMG bdyf

Jagjit Singh Mand

jgjIq isMG mMz

Balkar Singh
blkfr isMG

Avtar Singh Khella

avqfr isMG Kylf

sfD sMgq dI 30 sflf dI axQwk syvf aqy vfihgurU dI ikrpf nfl

bixaf sYn hoy df sMudr gurduafrf sfihb

smF: fm 6 vjy qoN fm 9 vjy qk Time: 6 PM to 9 PM

sQfn (Place): India Community Center
525 Los Coches St., Milpitas, CA 95035
(Located next to Gurdwara Singh Sabha, Milpitas)

Sukhwinder Singh Mann

suKivMdr isMG mfn

Surinderjit Kaur
suirMdrjIq kOr

Bahadur Singh Sandhu

bhfdr isMG sMDU

Jaspal Singh
jspfl isMG

Gurbachan Singh Sra

gurbcn isMG srf

Gurvinder Singh (Prince)

gurivMdr isMG (ipRMs)

Surinder Kaur
suirMdr kOr

Gurbachan Singh (Tanda)

gurbcn isMG (tFzf)

Iqbal Singh Mann

iekbfl isMG mfn

Sadh Sangat Slate, Sikh Gurdwara - San Jose

www.sudharcommittee.com

bynqI krqf

zf[ qrlocn isMG nfhl (408) 629-1958

BfeI gurmyl isMG Kflsf (408) 509-1082
BfeI jgjIq isMG mMz (408) 858-3845
BfeI dljIq isMG (408) 332-6780
BfeI jsvMq isMG hoTI (408) 898-7056
BfeI blbIr isMG iZwloN (408) 772-0600

BfeI
BfeI
BfeI
BfeI
BfeI
BfeI

hrdumn isMG sMGyVf (408) 520-8800

guridafl isMG (408) 469-9749
rfjvMq isMG (650) 883-3442
BuipMdr isMG cImf (408) 203-8054
divMdr isMG (209) 564-8899
aYs pI isMG (408) 442-9199

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (18)

iswK sports aYss

o Ieysn
L ny krvfeIaF sflfnf KyzF
kbwzI ivc jyqU rhI XUbf bRdrjL aqy ikMgjL klwb dI tIm
XUnIan istI (ibAUro):
iswK sports aYsosIeysLn vloN ieQy
logn hfeI skUl ivc krvfey gey
9vyN sflfnf Kyz mukfbilaF ivc
BfvyN PIlz hfkI, tYins, sfkr,
PlYg Putbfl, vflIbfl aqy
bfsktbfl qoN ielfvf trYk qy
PIlz dIaF idlcsp KyzF hoeIaF
pRMqU pMjfbIaF dI rUh iek vfr iPr
kbwzI duafly hI juVI idsI. vwzI
igxqI ivc kYlIPornIaf dy vwK vwK
sLihrF qoN phuMcy drsLkF ny ienHF KyzF
df BrpUr anMd mfixaf.
kbwzI df pihlf ienfm XUbf
bRdrjL aqy ikMgjL sports klwb
dI sFJI tIm dy Dw k V iKzfrI

dsLmysL sports klwb nUM hrf ky

ijwqx ivc kfmXfb rhy. mYc dy awD
qwk dovyN tImF brfbr rhIaF. jdoN
koeI DfvI kbwzI pfAux jFdf qF
drsLkF dIaF afvfjLF PVH lE beI
jfx nhIN dyxf, cwk lo beI cwk lo,
dUjy pfsy DfvI nUM hwlfsLyrI imldI,
DUh ilaf, hux iehnUM CwzI nf. ieh
ksLmksL brfbr jfrI rhI aqy awD
qoN bfad jyqU tIm ny 37 dy mukfbly
40 aMk bxf ky ijwq drj kIqI. ieMj
dsLmysL sports klwb nUM dUjy ienfm
`qy sbr krnf ipaf. ienHF
mukfbilaF ivc kul cfr tImF
iBVIaF. dUjIaF do tImF sn-cVHdI
klf sports klwb aqy kYlIPornIaf
sports klwb. kbwzI iKzfrI nwQf isMG
gfKl aqy kbwzI koc srdUl isMG rMDfvf
df ivsLysL snmfn kIqf igaf. mYcF df
pRbMD krn dI ijMmyvfrI gurdfvr isMG
mhyVU, lflI kMdolf qy kulvMq isMG inwjr
ny inBfeI.
sfkr dy PfeInl mYc ivc jyqU
qrlok idEl sports klwb aqy dUjy QF
eIst bya Puwtbfl klwb irhf.
XUnIan istI dy myar aqy puils
cIP ny myly c hfjLr ho ky pMjfbI BfeIcfry
dy ies Auprfly dI BrpUr sLlfGf kIqI.
ijlHf atfrnI nYNsI eI mfly, sLYirP afiPs
grYgrI jy ahrn, asYNblImYn ibl
kuierk aqy kFgrsmYn aYirk svflvYl
ny Kyz myly leI sLuB kfmnfvF ByjIaF.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (19)

kMvr gryvfl dI sUPIafnf gfiekI dI plyTI fm 29 nUM

PirjLno: aYn[ sI[ aYNtrtynmYNt dy
swdy qy cricq gfiek kMvr gryvfl
sY N t rl vY l I dy sM g Iq pR y m IaF leI
sUPIafnf gfiekI lY ky PirjLno dy tfvr
QIeytr ivc 29 agsq dI fm nUM af
irhf hY. pRogrfm dy pRomotr qy sMsQf dy
krqf-Drqf nvjIq cfhl ny dwisaf ik
gfiek dI ieh pihlI amrIkf PyrI hY.
biTMzf ijlHy dy ipMz mihmf svfeI dy
jMmpl kMvr ny kotkpUry dy hId Bgq
isMG kflj ivc bI[ey[ kridaF sMgIq
dI aiDafpkf mYzm aruxf qoN surF dy
gur ley qy fqrI sMgIq dI bfkfiedf
iswiKaf biTMzf dy sMgIq fsLqrI ivjY
kumfr swcdyvf qoN leI.
sUPI gfiekI nfl lgfE bfry suafl
dy juafb ivc kMvr ny dwisaf ik kuJ vryH
pihlF Auh kuJ dosqF nfl iknpurf klF
iewk sfD bIbI dI kutIaf ivc igaf sI qy
bIbI dy kihx qy Aus ny kuJ gIq gfey,
qy Auh AunHF dI ijMdgI qoN bhuq pRBfivq

hoieaf.
kMvr ny afpxI gfiekI qoN pRBfivq
sfD bIbI bfry ikhf ik jdoN Aus ny bIbI
dI kutIaf ivc pihlI vfr gfieaf qF
Auh nwcx lwg peI, Auh gfeI igaf, qy

kihxf hY ik sUPI gfiekI rUh dI gwl hY,

ieh koeI duinafvI zrfmf nhIN. afpxI
gwl dI putI leI Aus ny keI vrHy
gurduafry jFdy rhy dfdf-dfdI dI gwl dwsI
ik AunHF dI ijLMdgI ivc koeI bdlfE nhIN

Auh nwcI geI. do iqMn vfr iPr afieaf

qF pihlF vFg hI hoieaf. bIbI nwcdI
nwcdI inZfl ho jFdI qy rox lwg jFdI,
Qwk ky iPr hwsx lwg jFdI. gfiekI rfhIN
bd qy surq dy juVn df ieh anoKf
anuBv sI.
iswK pirvfr ivc jMmy ply kMvr df

afieaf. dfdI df nUMhF nfl mfVf vqIrf

irhf qy dohF df pdfrQF nfl moh, bfkI
bMidaF vFg irhf. mMdr, msijd,
gurduafry jfx df koeI Pfiedf nhIN, jy
qusIN afm ijMLdgI ivc hornF vFg hI
ivhfr krdy ho.
pfiksqfnI gfiekF dy gfey gIqF nUM

afpxy aMdfjL ivc gfAux vfly kMvr dy

keI gIqF dy muKVy nf jfeIN msqF dy
ivhVy, msq bxf dyxgy bIbf jF iek
bwuly nUM ncfvy Xfr qF ncxf pYNdf ey afid
sroiqaF dy mUMhF `qy cVHy hoey hn.
kMvr df dfavf hY ik awj dI cUhf
dOV dy smyN ivc Aus dI gfiekI aMdroN
iKlry hoey bMdy nUM, Aus dy asly nfl
joVn df jLrIaf hY.
pRogrfm bfry bhuq hI AuqfhI
sMcflk sMqoK imnhfs ny sfry pMjfbI
BfeIcfry nUM pirvfr smyq sihXog dyx
dI apIl kIqI hY. Aus ny ikhf ik jy
huMgfrf vDIaf irhf qF sMsQf afAux vfly
smyN ivc cMgy gfiekF nUM sYNtrl vYlI dy
sroiqaF dy rubrU krdI rhygI. ies dy
poRmotr nvjIq cfhl qy bwbU imnhfs ny
ikhf ik pRogrfm nUM inrivGn clfAux
leI hwulVbfjF leI ivy surwiKaf pRbMD
kIqy gey hn.

-avqfr goNdfrf

srqfj df aKfVf
8 agsq nUM

Pirno (ibAUro): sQfnk

siBafcfrk sMsQf pI sI ey ny afpxy
awTvyN swiBafcfrk myly leI iqafrIaF
mukMml kr leIaF hn. ies myly ivc
gfiek siqMdr srqfj ivsLysL qOr qy
KuwlHf aKfVf lfeygf.
pRbMDkF anusfr sQfnk jYkfrf
mUvmYNt
dy
nOjvfn bwcy
afpxI sMsQf
leI pI sI ey dy
sihXog nfl iewk
PMz ryjLr krngy.
pI sI ey mYNbr
imwkI srF ny
dwisaf ik ies
pRogrfm qoN iekwqr hoeI rkm jYkfrf
mUvmYNt nUM idwqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI Pon 408-9667019 jF 510-709-8000 rfhIN sMprk
kIqf jf skdf hY.

rfjf svIts ny iek nvF

pfrtI hfl KoilHaf

XUnIan istI (ibAUro):

kYlIPornIaf ivc lMmy smyN qoN imTfeIaF
aqy kytirMg dy bfdsLfh krky jfxy jFdy
rfjf svIts ny XUnIan istI aqy hyvrz
qoN bfad PrImFt ivc vI iek vwzf hfl
pYrfzfeIjL pYlys (4100 Peralta Blvd.
Fremont, CA 94536) sLurU kr idwqf hY
jo pMjfbIaF dI vwzy smfgmF leI vwzy
hfl dI mMg pUrI krygf.
rfjf svIts dy mflkF mwKx isMG
bYNs aqy rivMdr isMG ny dwisaf ik ies
nvyN hfl ivc iek hjLfr qoN vwD lokF dI

pRfhuxcfrI dI smrwQf hovygI. sB afDuink

shUlqF nfl lYs ies hfl leI buikMg
sLurU ho cukI hY.
ijLkrXog hY ik rfjf svIts ipCly
25 sflF qoN byeyrIey dy pMjfbI BfeIcfry
dI syvf krdf af irhf hY. vwK vwK
BfeIcfrk kfrjF ivc idl KolH ky ihwsf
pfAux krky mwKx isMG bYNs aqy rivMdr
isMG df cMgf nF hY. hor jfxkfrI vYb
sfeIt www.paradiseballrooms.com
jF Pon 510-900-6319 aqy 510715-1619 rfhIN leI jf skdI hY.

24 GMty
swqy idn
suxo
Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App

www.PunjabiRadioUSA.com

Ph: 408-272-5200

Northwest Truck Driving School

3241 Industrial Drive, Yuba City, CA 95993

nfrQvYst trwikMg kMpnI ny XUbf istI ivc

afpxf trwk zrfeIivMg skUl KolH idwqf hY
ieQy $1200 ivc Commercial
A Class License lYx leI 10
spIz dy trwk isKfAuNdy hF
lfiesYNs imlx qy jOb dI gfrMtI

Northwest Freightway
nUM zrfeIvrF dI loV hY
40 sYNt pRqI mIl

hor jfxkfrI leI sMprk kro

gurpRIq sMGf, Pon: 530-777-6737

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

kflf kfg qy kfnI

IkFq Doqry dy icwqr pfAuNdy ny Poto df BulK
y f

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy
idlF aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr
dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh
kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn
vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI,
imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy
quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI
vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI
Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI afKrI
qfrIK 15 agsq 2015 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-181

klf

32 virHaF dy nOjvfn IkFq

Doqry dy hwQF ivc koeI jfdU ricaf
hoieaf hY. Aus vwloN bxfey icwqr drk
nMU Poto df BulyKf pfAuNdy hn. IkFq
ny icwqrklf dI ivDIvq ZMg nfl
ikiqAuN koeI isKlfeI nhIN leI. Auh
icwqrklF dI aijhI rsmI iswiKaf lYx
muMbeI dy mhUr jy[jy[ skUl af
afrt ivc dfl hoieaf sI pr iek
mhIny bfad hI Aus ny ieh isKlfeI

pirkrmf

ismrn kOr
Cwz idwqI. Awj kwlH Auh kfly isafh
kfgF Auqy rMg-brMgIaF pYWnislF nfl
icwqr bxfAuNdf hY aqy sB df iDafn
iKwc irhf hY. Aus dy icwqrF ivc hkIkq
df ieMnf gUVHf rMg Biraf huMdf hY ik
jfpdf hY, ieh hux boly ik boly!
IkFq Doqry dIaF ikrqF afpxI
khfxI afp suxf rhIaF hn. Auh
icwqrkfr rfjf rvI vrmf (29 aprYl
1848-2 akqUbr 1906) dI klf qoN
bhuq pRBfivq hY. ies icwqrkfr df
pRBfv kbUl krn qoN bfad hI Aus dy
ihn ivc kuJ vwKrf krn df iKafl
AuiTaf aqy QoVHy hI icr ivc ieh iKafl
smuMdr dIaF lihrF vFg TfTF mfrn
lwg ipaf. iPr Aus ny ijhVIaF klf
ikrqF dI rcnf kIqI, Auh ieMnIaF sUKm
hi inwbVIaF ik aOrq df iek iek vfl
jF ienHF aOrqF dIaF sfVHIaF `qy kIqI

IkFq Doqry
kZfeI df iek iek Dfgf idKfeI idMdf hY.
Aus ny kuJ aYbstrYkt klf ikrqF vI

isrjIaF hn, pr Aus sB qoN vwD

fbf afpxIaF dUjIaF klf ikrqF leI
hI imlI. hux qwk Auh afpxIaF klf
ikrqF dIaF keI numfieF lf cuwkf hY.
Pysbuwk aqy hor ol mIzIaf Auqy vI
Aus vwloN bxfey icwqr qyI nfl GuMm
rhy hn aqy vD qoN vwD drk Aus dIaF
klf ikrqF dy dIvfny ho rhy hn. AuNj
ajy qwk Aus koeI vwzf spFsrr nhIN
imilaf. ies bfry Auh bhuqf iPkr vI
nhIN krdf. Auh afKdf hY- "mYN qF
afpxI klf pRnfieaf hoieaf hF. jy
ikqy rfh ivc koeI hulfrf imldf hY qF
BlI vfhvf, nhIN qF myry hwQ kfg Auqy
kfnI Pyrdy rihxgy."
IkFq Doqry afpxI klf bfry
Kulfsf krdf hY ik Aus sihj aqy
iekFq bhuq poNhdy hn aqy Aus dIaF
klf ikrqF ivc ieh aihsfs afpxy
afp smfeI jFdy hn. swcmuwc Aus dIaF
klf ikrqF df sihj dyKx hI vflf hY,
Kfs kr ky aOrqF dy icwqrF ivc ieh
sihj pUrI bulMdI nfl py hoieaf hY.
ienHF icwqrF ivc aOrq df afpf AuGVdf
hY. IkFq Doqry ny aOrq dy ies suhj
bhuq ipafr nfl py kIqf hY.

iek mrd dy lV ieh lfqIaF lwgdY skIaF BYxF.

bMdf bxdf ieh vI vyiKE ijLMdgI ivc ttihxf.
ho skdf koeI ipqr mnfAux dI hovygI mjbUrI.
awj kwlH lokIN kuwt lYNdy ny iGE dy ibn vI cUrI.

kYpsLn mukfblf-179

-syvf isMG nUrpurI

sYn hojLy, kYlIPornIaf.

--aslI koloN zr ipaf lgdf

Auhdy qF asIN kol nf jfeIey.
nklI dy asIN bYT suMz qy
Ku ho ky qsvIr iKcfeIey.
msF msF qF mOkf imilaf
ikAuN nf afpxf mn pRcfeIey.

-jgmIq isMG pMDyr

Pon: 91-98783-37222

klf nfl iswDy sMvfd

dI skIrI
ies qsvIr ivc IkFq Doqry
afpxI klf ikrq dy sfhmxy
bYTf hY. jfp ieMj irhf hY ijvyN
Auh kol bYTI muitafr nfl gwlF
kr irhf hovy. bws iehI Aus
dIaF klf ikrqF dI KfsIaq
hY . ieh drkF nfl isw D f
sMvfd CyVdIaF hn aqy idloidmfg ivc nvIaF qrMgF pYdf
krdIaF hn. ies bfbq Auh
afKdf hY ik Auh afpxI ies
pRfpqI qoN pUrf bfgobfg hY. Auh
cfhu M d f hY ik Au s dI kfnI,
kfg Auqy iesy qrHF iPrdI rhy
aqy inwq nvyN icwqr bxdy rihx.

zMizaF nfl cldy Koqy.

ajfieb Gr c iml kwTy hoey
iKcfvx Poto poqI-poqy.

Auh dyKo afAuNdf hfQI

bxfeIey ies nUM afpxf sfQI.
afE sfry kwTy hoeIey
ies qy sfry JUty leIey.
vIro, vIro qusIN vI afvo,
BYxF dy sMg bYT jfvo.
ieh hY hfQI dI svfrI,
lwgdI sB nUM bhuq ipafrI.

-rfm kumfr aYsL jfjf

--buwq klf df adBuq nmUnf

klfkfr ny KUb pysL kIqf.
sIimMt-bjrI coN plos GiVaf
Auqy ibTfieaf isMG jIqf.
hfQI cldy sdf kuMizaF nfl

--ieh vI hY iek DMdf

sj Dj bYTf hfQI Aupr
lYNdf pYsy sB qoN vfrI isr.
afeI kuVI Brf nUM nfl lY
ieMqjLfr bVI aOKI bwcy leI
cfhuMdI Brf nUM KusL krnf.
lY afeI sI jrg dy myly
mfr zMzf BfeI vy
sfzI vI vfrI lwgy.
dwsIey Gr jf mF-bfp nUM
ikMnf asIN anMd mfixaf
hfQI vI bVf isafxf
smJdf rmjLF smfj dIaF
kMn PVHkdf KusL kr idMdf
ijvyN Aus dI hY ijMmyvfrI
nhIN mflk kuJ kr skdf.

-drsLn pfl dosFJ

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 21)

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

Evening
801, Pine Street, # 24 C, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

H K TRANSPORT INC
Division of HK Incorporated
1401 West Ray St, Indianapolis, IN 46221
Ph: 317-408-3211, web: www.hktransportinc.com

Enr aprytrF
aqy zrfeIvrF
dI loV hY
sfrIaF 48 stytF leI, zrfeI Pryt, 100% no twc, brYNz inAU trwk/
trylr, zfierYkt izpoijLt, mYzIkl shUlqF aqy 5000 zflr sfeIn-ien bons

Enr aprytrF leI

zrfeIvrF leI

*92% PlYt izspYc

*48 sYNt qwk pRqI mIl
*30 sYNt/gYln qwk iPAUl izskfAUNt *95% loz Xfrz `c huwk aYNz zrfp
*brYNz inAU trylr
*vDIaf aqy sfP suQry trwk
*nYsLnl tfier irbyt pRogrfm
zrfeIvrF aqy Enr aprytrF leI zfierYkt izpfijLt aqy vIklI pya

loVINdI Xogqf:

klfs ey sI zI aYl aqy sfP-suQrf irkfrz hovy Aumr Gwto Gwt 23 sfl
Gwto Gwt 2 sfl df E tI afr aqy kul 5 sfl df qsdIkXog qjLrbf hovy.

qusIN sfzy lIjL tU bfeI pRogrfm df lfB vI AuTf skdy ho

zfierYkt izpfijLt aqy pMp qy iPAUl irbyt

sMprk kro: Pon 317-408-3211

jF vYb sfeIt www.hktransportinc.com qy arjI Bro

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (22)

iswK kuVI ny pfiksqfn ivc ricaf ieiqhfs

lfhOr: pfiksqfn ivc iek iswK
lVkI ny ieiqhfs rc idwqf hY. mnbIr
kOr nfmk lVkI dsvIN jmfq ivc pUry
pfiksqfn ivcoN awvl rhI hY. mnbIr kOr
ny 1100 aMkF ivcoN 1023 aMk pRfpq
kIqy hn. ieh pihlI vfr hY ik jdoN
musilm dy ivc Gwt igxqI BfeIcfry dI
lVkI ny ieMnI vwzI sPlqf hfsl kIqI
hovy. pfiksqfn ivc isrP iek iPsdI
jnsMiKaf vfly iswK BfeIcfry leI ieh
mfn vflI gwl hY. mnbIr kOr dy ipqf
igafnI pRym isMG gurduafrf sRI jnm
sQfn nnkfxf sfihb dy hYWz gRMQI hn.
mnbIr kOr nnkfxf sfihb siQq sRI gurU
nfnk dyv hfeI skUl ivc pVHdI hY.
30 julfeI nqIjy df aYlfn hox
mgroN mnbIr kOr pfiksqfn dy hr
ihwsy qoN vDfeI sMdy af rhy hn. Aus dI
pRfpqI aijhy dy ivc afsfn kMm nhIN
sI ijQy iswKF dI afbfdI kuwl afbfdI df
iek IsdI vI nhIN hY. mnbIr dy ipqf df
kihxf hY ik ieh Aus dI imhnq df nqIjf
hY. Auh hmyf imhnqI ividafrQx rhI
hY. ies qoN ibnF Aus Auqy rwb dI bhuq
myhr hY. Aus ny Auh kr ivKfieaf jo

mnbIr kOr RomxI

kmytI vwloN ienfm

iswK muMzy vI nhIN kr sky. mnbIr ny

lfhOr dy pRI-mYzIkl kflj ivc dflf
ilaf hY. pRym isMG ny dwisaf ik mnbIr
aMimRqDfrI hY qy gurdvfrf nnkfxf sfihb
ivc jQy nfl kIrqn vI krdI hY.
pfiksqfn ivc kuVIaF dI pVHfeI
bfry puwCx Auqy pRym isMG ny ikhf, myry
iafl ivc aOrqF vI mrdF vFg hI
smiJaf jfxf cfhIdf hY ikAuNik AunHF
vI afpxy supny pUry krn df AuWnf hI hwk

aOribt kFz: pIVq muafvf

dyx dy mfmly qy iGrI srkfr

cMzIgVH: bhucricq mogf aOribt

eyvIeyn bws kFz dy mfmly ivc pIVq
pirvfr idwqy muafvy Auqy hfeIkort
ny svfl KVHf kIqf hY. pMjfb srkfr vwloN
hI hfeIkort dwisaf igaf sI ik ies
mfmly ivc anusUicq jfqIaF jF anusUicq
kbIilaF Auqy awiqafcfr nfl sbMDq
aY s [sI[/aY W s[tI[ aY t tro i stI aY k t
qihq pIVq pirvfr muafvf idwqf
igaf hY. adflqI svY-noits vjoN ies
mfmly dI suxvfeI kr rhy jsits hymMq
gupqf qy jsits lIf igwl vfly izvIn
bYNc ny ies Auqy svfl KVHf kridaF ikhf
ik imRqk aYs[sI[ jF aYs[tI[ pirvfr
jF vrg nfl sbMDq sI qy kI ieh mfmlf
anusUicq jfqIaF jF anusUicq kbIilaF
Auqy awiqafcfr df hY? ies mfmly dI
sI[bI[afeI[ jFc bfry AuWT rhIaF afvfF
Auqy eyjMsI ny bYNc kol afpxf pwK rwKidaF
ikhf ik sQfnk puils ies mfmly nfl

do qqF joVn vflI

nMgl-sRI aMimRqsr
ryl gwzI muV cflU
sRI anMdpur sfihb: qq sRI
kysgVH sfihb sRI anMdpur sfihb qy sRI
akfl qq sfihb sRI aMimRqsr joVn
vflI nMgl zYm-aMimRqsr aYkspRYs ryl
gwzI 30 julfeI qoN muV pihlI smF sfrxI
anusfr cwl peI. rylvy ivBfg dy bulfry
ny dwisaf ik Aukq ryl gwzI svyry 7[20
imMt Auqy nMgl zYm qoN rvfnf ho ky 7[50
imMt Auqy sRI anMdpur sfihb phuMcygI qy
7[55 imMt Auqy sRI aMimRqsr leI rvfnf
hovygI jo sRI aMimRqsr ivKy dupihr
qkrIbn iek vjy phuMcygI.

nijwTx dy smrwQ hY. hfeIkort bYNc ny

ieh vI puwiCaf hY ik srkfr ny hux qwk
ies aYkt qihq ikMny lokF qy kdoN-kdoN
muafvf idwqf hY. ies bfry eyimks
ikAUrI (adflq dy sfQI) vkIlF vI
svfl iqafr krn dy inrdy idwqy hn
ijnHF dy jvfb pMjfb srkfr dyxy hoxgy.
bYNc vwloN mfmly ivc aglI suxvfeI do
sqMbr Auqy pf idwqI geI hY.

hY ijMnf mrdF . AunHF ikhf ik ihr

nnkfxf sfihb ivc rih rhy 200 iswK
prvfr afpxIaF kuVIaF dI ibhqrI leI
AunHF KuwlH ky Auqfhq krdy hn.
pfiksqfn iswK gurdvfrf pRbMDk kmytI
ny mnbIr kOr isropfAu ByNt kr ky
snmfnq kIqf hY.
2010 dI mrdmumfrI anusfr
pfiksqfn ivc iswKF dI igxqI 50,000
qoN Gt ky isr 15,000 hI rih geI.

aMimRqsr: RomxI gurduafrf pRbMDk

kmytI ny mnbIr kOr 10vIN dI
pRIiKaf ivc pUry pfiksqfn ivcoN
pihlf sQfn hfsl krn Auqy
mubfrkbfd idMidaF aYlfn kIqf hY ik
ies bwcI AucyrI iswiKaf leI 51
hfr rupey idwqy jfxgy. kmytI dy
pRDfn jQydfr avqfr isMG ny
pfiksqfn srkfr apIl kIqI hY
ik mnbIr kOr vwD qoN vwD shfieqf
idwqI jfvy qy awgoN ies dI pVHfeI Auqy
hox vflf smuwcf Krc srkfr kry.
Gwt igxqIaF ivruwD ulm, pfiksqfn
ivKy iswKF dI igxqI ivc BfrI igrfvt
df muwK kfrn hY. ipCly kuJ sflF dOrfn
aijhy 100 qoN vwD mfmly sfhmxy afey
hn ijnHF ivc iswK kuVIaF Dwky nfl
ivafh krn leI ieslfm kbUl krfieaf
igaf hY. aijhy smyN mnbIr dI pRfpqI
iswK kuVIaF leI AumId dI ikrn qy
pRyrnf hY.

kYrI afn jwtf`

vflI pRIqo` iKlf
DoKfdyhI df kys
luiDafxf: luiDafxf puils vwloN
pMjfbI adfkfrf qy pRIqo` dy nfm qoN
mhUr hoeI aMU svfny iKlf DoKfdyhI
qy hor sMgIn DfrfvF qihq kys drj
kr ilaf hY.
puils vwloN ieh kfrvfeI aMU dy
pihly pqI hrijMdr isMG vfsI DFdrf
roz dI ikfieq Auqy aml ivc ilaFdI
hY. puils kol ilKvfeI muwZlI irport
ivc hrijMdr isMG ny dwisaf hY ik aMU
svfny nfl Aus df ivafh 28 agsq
2006 hoieaf sI, pr GrylU kly
kfrn ienHF dovF ny vwK-vwK rihxf urU
kr idwqf.
bfad ivc qlfk lYx dy mfmly
lY ky adflq ivc iek kys dfier kIqf
igaf sI. ieh kys adflq ivc bkfieaf
hY, pr ies dOrfn aMU ny muhflI dy rihx
vfly juJfr isMG nfmI ivakqI nfl
ivafh krvf ilaf, jo ik gYrkfnI hY.
puils vwloN ies bfry lMbI cOVI jFc pVqfl
qoN bfad aMU iKlf Dfrf 420/494
aDIn kys drj kr ilaf hY.

hfeIkort vwlNo sRI gurU gRQ

M sfihb
iDr` vjoN swdx qoN nFh

cMzIgVH: duinafvI kfnF inaFbhflI df aiDkfr qF hY pr rDf qy adb

vjoN pRmfqmf sMkyqk rUp ivc rUpmfn
smJy jfx dIaF sMvydnfvF df fiedf`
nhIN cuwikaf jf skdf. pMjfb qy hirafxf
hfeIkort vwloN iek Dfrimk asQfn nfl
juVy sMvydnIl mInI ivvfd qihq iswK
BfeIcfry dI rDf nfl juVIaF keI aihm
prqF pRqI kfnI qy vfsqivk aslIaq
spt krn dI koi kIqI geI hY.
luiDafxf ielfky nfl sbMDq iek
gurduafry dI mIn nfl juVy ivvfd qihq
iek sInIar vkIl vwloN hfeIkort kol
ieh sfbq krn dI koi kIqI geI ik
sfihb sRI gurU gRMQ sfihb bqOr iek
kfnI qOr AuWqy igxy` jf skx vfly
pfrtI` (aYn ijAuirsitk prsn) hn.
ijsdf arQ hY ik kfnI qOr sRI gurU
gRMQ sfihb bqOr aYn ijAuirsitk

prsn` kfrporyn, pfrtnrip jF iek

kfnI iekfeI vjoN ivcfiraf jf skdf
hY . iesy qw Q df hvflf vrqdy ho e y
gurduafrf sfihb dI qrjmfnI kr rhy
Aukq vkIl ny hfeIkort bYNc awgy dfavf
krn dI koi kIqI ik jdoN Aukq aYn
ijAuirsitk prsn` dI pirBff qihq
sRI gurU gRMQ sfihb kys ivc bqOr
jvfbdyh iDr fml nhIN kIqf igaf qF
aijhy ivc mfqr iek gurduafrf sfihb
dy nF iKlfP pfieaf igaf kys koeI vuwkq
nhIN rwKdf.
jsits ky[ kfnn vwloN Aukq vkIl
dy qrkF muwZoN hI frj kridaF spt
kih idwqf ik iek gurduafrf sfihb iKlfP
iksy kys isr ieh kihMidaF nhIN
ivsfiraf jf skdf ik kys ivc jfgq
joq` sRI gurU gRMQ sfihb dI QfvyN isr
gurduafrf isMG sBf hI iDr bxfieaf

igaf hY. jsits kfnn ny ieh vI spt

kIqf ik pMjfb vk borz qy gurduafrf
isMG sBf ivcfly kys ivc gurduafrf isMG
sBf (ies dy pRDfn rfhIN) qy hornF
ahudydfrF qy ipMz vfsIaF iDr bxfieaf
jf cuwkf hY qF kfnI nrIey nfl ienHF
Auqy kfnI jF sMivDfink Yslf vI bqOr
aYn ijAuirsitk prsn` suxfieaf jf
skdf hY pr ieh kihxf Auicwq nhIN hY
ik sRI gurU gRMQ sfihb bqOr aYn
ijAuirsitk prsn` iDr vjoN fml kIqy
ibnF mfmly Auqy suxvfeI nhIN ho skdI.
dwsxXog hY ik AuWc adflq vwloN ies
kys qihq spt kIqy gey ieh qwQ qy
qrk ies pwKoN kfI aihmIaq rwKdy hn
ik bhuqy QfeIN gurduafrf sfihb dIaF
mInF sbMDI mfl irkfrz ivc bqOr
mflk sRI gurU gRMQ sfihb` vjoN hI
ieMdrfj mOjUd hn.

mihlf aiDkfrF dI AulG

M xf dy kysF ivc vfDf
nvIN idw l I: ies sfl pihlI
aprYl qoN hux qwk dy ivc aOrqF Auqy
GrylU qy jbr jnfh dy 9700 qoN vwD
mfmly drj kIqy jf cuwky hn qy ies mfmly
ivc Auqr pRdy sB qoN awgy hY. lok sBf
ivc pRnkfl dOrfn mihlf qy bfl BlfeI
mMqrI mynkf gFDI ny dwisaf ik ieh kys
kOmI mihlf kimn ny drj kIqy hn.
ienHF ivc jbr jnfh, dfj, sMpqI ivvfd
qy CyVKfnI dy mfmly vDyry hn. AuWqr
pRdy ivc sB qoN vwD 6110 kys drj
ho e y . ies qo N bfad idw l I (1179),
hirafxf (504), rfjsQfn (447) qy
ibhfr (256) df nMbr hY.
AuWqr pRdy ivc bIqy iqMn ivwqI sflF
qy ies sfl hux qwk mihlf ihMsf dy
44328 mfmly drj hoey hn. mihlf
kimn ny sfl 2012-13 , 2013-14
,2014-15 qy 2015-16 (hux qwk)
kRmvfr 16584, 22422, 32118 qy
9786 kys drj kIqy.
mMqrI ny dwisaf ik kimn ny kys
drj krky aglI kfrvfeI leI sbMDq
aQfrtI kol Byjy hn. AunHF dwisaf ik

Auqr pUrbI rfjF ivc

POj ilf 28 kys

jlMDr ivc nfbflg nfl smUihk jbr jnfh

jlMDr: ihr dy nfl lwgdy suwcI ipMz ivc iek 14 sflf nfbflg lVkI nfl swq
lVikaF vwloN smUihk jbr jnfh df mfmlf sfhmxy afieaf hY. lVkI mulm
byhoI dI hflq ivc KyqF ivc suwt ky dOV gey. rfhgIrF ny pIVq lVkI dy pirvfr
vfilaF Gtnf dI jfxkfrI idwqI. pirvfr ny byho lVkI isvl hspqfl
dfKl krvfieaf. puils muqfbk lVkI afpxy Gr dy bfhr KVHI sI qF mUMh bMnHI
do lVky afey, ijnHF ny lVkI cuwk ilaf. Auh lVkI rfmfmMzI ielfky ivc lY
gey ijQy pMj lVky hor sn. iksy axjfxI QF Auqy lVkI byho krky Aus nfl
jbr jnfh kIqf igaf.
bwicaF dy aiDkfrF dI AulMGxf sbMDI

ies sfl dy ivwqI vrHy dy 30 jUn mhIny

nvIN idwlI: rwiKaf mMqrI

mnohr prIkr ny lok sBf ivc
dwisaf ik sfl 2012 qoN 2015 qwk
Auqr pUrbI rfjF ivc POj ilf
mnuwKI aiDkfrF dI AulMGxf dy 28
kys drj kIqy gey hn. ienHF ivc
jbr jnfh, qdwd, kql, guMmudgI
qy ihrfsqI mOqF dy mfmly fml hn.
ienHF kysF ivc iek aiDkfrI, iqMn
jy[sI[E[ qy iek Eafr ilf
ivBfgI kfrvfeI kIqI geI hY.
dOrfn 2270 kys drj hoey hn. ies bfry
bfl aiDkfr rwiKaf bfry kOmI kimn
ny dwisaf hY ik sfl 2012-13,
2013-14, 2014-15 qy 2015-16
(30 jUn qwk) kRmvfr 2404, 3281,
3340 qy 2270 kys drj hoey hn.
RImqI mynkf ny dwisaf ik aOrqF dI
mdd leI srkfr vwloN vn stYp
shfieqf kyNdr sQfpq kr rhI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (23)

dInfngr dI Gtnf: mIzIaf df quasb muV byprd

gurdfspur ily ivc pfiksqfnI
srhWd nyVly ksby dInfngr ivc svyry
svyry puils Qfxy Auqy dihqgrdF vloN
kIqy gey afqmGfqI hmly ny nf isrP
pUry mulk nMU ihlf
ky rWK idqf hY sgoN
pMjfb
ivc
KfVkU v fd dO r fn
aksr vyKx ivc
afAuNdI
rhI
mIzIaf dI GWt

jgqfr isMG

Pon: 91-97797-11201
igxqIaF ivroDI mfnsikqf nMU ieWk vfr
iPr nMgf kr idWqf hY
sInIar mIzIaf krmIaF leI
dInfngr dI Gtnf dI tIvI kvry, Kfs
krky svy r smy N , nfl mIzIaf aqy
kOmpRsq tI vI aYNkrF df dIvflIafpx
sfhmxy afieaf hY jy qulnf krnI hovy
qF sI drbfr sfihb Auqy kIqy gey PojI
hmly qoN bfad Poj vloN hvfeI hf rfhIN
aMimqsr iljfey gey cMzIgVH dy sInIar
pWqrkfrF vloN ilKIaF geIaF brF
pVHIaF jf skdIaF hn
dInfngr dI Gtnf dOrfn iqMn
dihqgrdF ny pihlF bimafl nyVy KohI
kfr rfhIN pTfnkot-aMimqsr sVk Auqy
jf rhI bs Auqy golIaF clfeIaF aqy
bfad ivc dInfngr puils styn Auqy
hmlf kr idWqf. lgBg 10 GMty clI
duvwlI golIbfrI dOrfn iqMny dihqgrd
mfry gey pTfnkot-aMimqsr rylvy
lfeIn Auqy bMb vI iPt kIqy hoey imly
sn, pr smyN isr pqf lWg jfx kfrn
ieQy koeI hfdsf hox qoN bcfE ho igaf

puils mukfbilaF dy mfhr mMny jFdy pMjfb

puils dy zfierYktr jnrl sumyD isMG
sYxI ny mukfblf qm hox qoN bfad
mIzIaf nMU isrP aYnf hI disaf ik mfry
gey dihqgrdF dI igxqI iqMn sI aqy
AunHF kol BfrI mfqrf ivc aiq afDuink
hiQafr sn Aus ny ieh qF disaf ik
dihqgrdF kol bhuqy hiQafr cIn dy
bxy hoey sn, pr dihqgrdF dI koeI
pCfx nhIN dwsI
ies sMdrB ivc hI mIzIaf, Kfs
krky tI vI cYnlF vloN nflo nfl kIqI
jFdI rhI kumYNtrI nMU pVcolxf jrUrI hY
ienHF tI vI cYnlF ny ibnF socy smJy qurMq
hI do iswty kwZ ley pihlf ieh ik
dihqgrd srhwd pfroN afey hn aqy
dUjf, ieh filsqfnI KfVkU lihr dI muV
urUafq hY, Bfv dihqgrd iswK hn
mIzIaf vloN PYlfey jf rhy ies JUT nMU
Bfjpf dy pfrlImYNt mYNbr qy sfbkf kyNdrI
mMqrI aYn[ky[ isMG aqy sI drbfr sfihb
Auqy kIqy gey POjI hmly dI agvfeI krn
vfly syvf mukq lYPtInYNt jnrl kuldIp
isMG brfV dy ibafnF ny hor vI hvf dy
idWqI dovyN ibnF iksy sbUq qoN vfr vfr
ieh kih rhy sn ik pMjfb `c filsqfnI
dihqgrdF ny muV isr cuWk ilaf hY
aijhIaF hflqF ivc qulnf hoxI
kudrqI vI hY aqy lfmI vI smJOqf
aYkspYs qy mflygfAuN dIaF dihqgrdI
GtnfvF ivc PVy gey asImf nMd aqy
sfdvI pRfigaf Tfkr vrgy ivakqIaF
leI mIzIaf vloN isrP mulm vriqaf
jFdf irhf ienHF kysF ivc gvfhF nMU
mukrfieaf igaf aqy ieQoN qWk ik srkfrI
vkIl ny ryafm ieh ikhf ik surwiKaf
dlF vloN ieh dbfa pfieaf jf irhf hY
ik ieh kys isry nhIN lwgxy cfhIdy

amrIkI pRgqIvfdI kivqf df sMpfdn

amrIkf dI pRgqIvfdI pMjfbI kivqf df sMigRh AuGy sLfier suKivMdr
kMboj dI sMpfdnf hyT iqafr kIqf jf irhf hY. sMpfdk ny amrIkf
vsdy pMjfbI fierF nUM swdf idqf hY ik Auh afpxIaF pMj qfjf
axCpIaF kivqfvF aqy afpxI qfjf rMgdfr Poto PrvrI 2016 qoN
pihlF pihlF Byjx dI ikRpflqf krn. sMpfdkF dI cox afKrI hovygI.
rcnfvF hyT ilKy pqy qy ByjIaF jf skdIaF hn:
Sukhwinder Kamboj
1007 Meadow Brook Dr., Brentwood, CA 94513
samkamboj@yahoo.com

jdoN ienHF ivakqIaF nMU igPqfr

kIqf igaf qF sMG pirvfr ny ieh dlIl
idWqI sI ik dihqgrd bs dihqgrd
huMdf hY, Aus df koeI Drm nhIN huMdf
pr ieh asUl dUijaF Auqy lfgU ikAuN nhIN
huMdf? Bfjpf afgU aYn[ky[ isMG vrgy
ivakqI dInfngr Gtnf leI imyNvfr
dihhqgrdF dI pCfx sfhmxy afAux
qoN pihlF hI AunHF nUM iswK KfVkUvfd nfl
joVn lwg pey sn
sol mIzIey Auqy iqwKf ivroD urU
hox qk iswK KfVkUvfd muV urU ho jfx

nfl kiQq puils mukfbilaF ivc mfry

gey axpCfqy qy ibnF dfVI kysF vfly
bMidaF nMU axpCfqy iswK dihqgrd
jF mony iswK dihqgrd vI ilKdIaF
rhIaF sn ieh sB kuJ iswKF nMU bdnfm
krn leI iliKaf jFdf sI
dInfngr vflI Gtnf dI Aus idn
huMdI rhI tI vI kvry vI ies pKoN koeI
Gwt nhIN sI aYn[ky[isMG aqy jnrl
kuldIp isMG brfV-dovF nMU hI ieh dsxf
cfhIdf hY ik Auh dInfngr vflI Gtnf
nMU iswK KfVkUvfd dI urUafq iks aDfr

dI gwl vfr vfr afKI jFdI rhI ieh

smF mIzIaf leI socx ivcfrn aqy qurq
Purq iswty kWZx qoN qobf krn df hY
bI[bI[sI[ aqy sI[aYn[aYn[ vrgy
tI vI cYnl sbMDq eyjMsIaF vloN pUrI
Koj pVqfl kr ky kwZy gey iswitaF qoN
pihlF kdy vI dihqgrdF dI pCfx jF
mksdF bfry itpxI nhIN krdy ieQoN qk
ik AuQoN dIaF surwiKaf eyjMsIaF vI ies
fbqy dI pflxf krdIaF hn ieh gWl
smJxI aOKI hY ik sfzy mulk dy tI vI
cYnlF aqy abfrF nMU ibnF iksy aDfr
qoN qurq-Purq iswty kWZx dI sdf hI
kfhlI ikAuN peI rihMdI hY? ienHF nMU
aijhIaF bhuq hI nfk GtnfvF smyN
sMjm qy sihj vrqx dI jfc Auprokq
cYnlF qoN iswKxI cfhIdI hY aqy al jjLIrf
smyq ieh cYnl bhuq icr qoN sfzy mulk
ivc vI cl rhy hn
vrxnXog hY ik KfVkUvfd dOrfn
mIzIaf ibnf socy smJy jF jfx-buJ ky
jF iPr iksy sfis aDIn dihqgrdF
nMU akflI dihqgrd ilKdf sI ieh
vI iDafn ivc nhIN sI riKaf jFdf ik
akflI qF Kud dihqgrdF df ikfr ho
rhy hn keI abfrF qF bVI byrmI

Auqy kih rhy sn?

dInfngr dI Gtnf pMjfb qy kyNdr
srkfr leI qry dI GMtI hY jy iehI
Gtnf jMmU nfl lgdI pMjfb dI srhwd dy

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

dUjy pfsy hoeI huMdI qF kOmI pwDr Auqy

ies df aYnf gMBIr noits nhIN sI ilaf
jfxf rylvy lfeIn Auqy iPt kIqy gey
bMbF aqy 10 GMty cwly mukfbly nMU vyKidaF
ieh Gtnf bhuq hI gMBIr hYies ielfky
dIaF pMjfb nMU jMmU Kyqr nfl joVn vflIaF
sVkF Auqy nf koeI cOksI hY aqy nf koeI
pihrydfrI nIly pdfrQF aqy hiQafrF
dI smgilMg leI iehI sVkF sB qoN vwD
vrqIdIaF dwsIdIaF hn
ieh vI bVy duWK dI gWl hY ik pMjfb
dy muWK mMqrI pkf isMG bfdl ny vI
qurq hI kih idqf ik dihqgrd srhwd
pfroN afey hn aqy AunHF nMU rokxf kyNdr
srkfr dI imyNvfrI hY AunHF dI afpxI
pfrtI vI kyNdr srkfr ivc BfeIvfl hY
ieh TIk hY ik dihqgrd pfiksqfn qoN
afey ho skdy hn, pr AunHF nMU mIzIaf dI
qrHF hI, ibnf iksy To aDfr qoN, ieh
iswtf nhIN sI kwZxf cfhIdf
sB qoN vWzI icMqf dihqgrd qfkqF
df pMjfb ivc srgrm hoxf hY aqy jy
ieh srgrmI ieQy hI nf rukI qF ies dy
bhuq gMBIr iswty inkl skdy hn pwCmI
eyIaf qy kyNdrI eyIaf df smuWcf Kyqr
hI ihMsf dI BwTI ivc sV irhf hY ieh
vI iDafn ivc riKaf jfxf cfhIdf hY ik
pMjfb ivc KfVkUvfd dI urUafq vI 1979
ivc aPgfinsqfn Auqy hoey rUsI hmly
smyN hI hoeI sI.

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (24)

pMjfb dIaF jylFH ivc hr dUjy idn hud

M I hY mOq
biTMzf: jylHF ivc mOqF dy mfmly
ivc pMjfb hux dy ivcoN dUjy nMbr Auqy
hY. pMjfb dIaF jylHF ivc aOsqn hr dUjy
idn iek mOq huMdI hY. dy ivc sB qoN
iafdf mOqF AuWqr pRdy dIaF jylHF ivc
huMdIaF hn. pMjfb dI jylH ivc afKrI
PFsI ZfeI dhfky pihlF idwqI geI sI pr
kudrqI mOqF dI igxqI ivc lgfqfr vfDf
ho irhf hY.
kyNdrI gRih mMqrfly dy vyrivaF
muqfbk pihlI aprYl 2012 qoN 30 jUn
2015 qwk (svf iqMn sfl) pMjfb dIaF
jylHF ivc 549 mOqF hoeIaF, ijs df Bfv
hY ik hr mhIny pMjfb dIaF jylHF ivc
aOsqn 14 mOqF ho rhIaF hn. pMjfb ivc
26 jylHF hn qy jylHF ivc hoeIaF mOqF
ivc kudrqI qy gYr kudrqI mOqF dovyN
fml hn. sfl 2012-13 ivc 117,
2013-14 ivc 171 qy 2014-15 ivc
214 mOqF hoeIaF. cflU mflI vrHy dy pihly
iqMn mhIinaF dOrfn 47 mOqF ho cuwkIaF
hn. AuWqr pRdy dIaF jylHF ivc ienHF
svf iqMn sflF ivc 1140 mOqF hoeIaF
hn jdik hirafxf dIaF jylHF ivc 167
mO q F ho e IaF hn. mno i vigafnk qy
ipRMsIpl zf[ qrlok bMDU ny ikhf ik pMjfb

mOqF dy mfmly ivc pMjfb dUjy nMbr Auqy

aDvfty hI ltkI rihMdI hY jFc

cMzIgVH: sfl 2012-13 ivc hoeIaF mOqF ivcoN 29 mOqF dI jFc hfly mukMml
nhIN hoeI, sfl 2013-14 ivc hoeIaF 58 mOqF dI jFc iksy qx pwqx nhIN lwgI
hY. sUqr afKdy hn ik kYmIkl aYgfmInr dI irport ivc loVoN vwD dyrI hox kr
ky pVqfl ltk jFdI hY. pMjfb dIaF jylHF ivc qkrIbn 30 mOqF gYr kudrqI
hoeIaF hn, ijnHF ivc udkuI dy mfmly vI fml hn. biTMzf jylH ivc do julfeI
hI iek bMdI Pfhf lY ilaf sI jdoN vI jylH ivc koeI mOq huMdI hY qF Aus dI
bkfiedf mYijstrytI jFc huMdI hY. jylH pRbMDkF vwloN hr mOq dI sUcnf mnuwKI
aiDkfr kimn ByjI jFdI hY. mYijstrytI jFc mukMml hox mgroN hI kOmI
mnuwKI aiDkfr kimn mfmly bMd krdf hY.
dIaF jylHF ivcly gYr mnuwKI slUk qy mfVy
mfhOl kfrn mOq dr iafdf hY. mfnisk

qxfa qy jylHF ivc smrQf qoN vwD kYdI

rwKxf vI mOqF df kfrn hn. jylH mMqrI

jylHF ivc gYNgstrF

dI igxqI vDI

pMjfb dIaF jylHF ivc kuJ sflF

ivc gYNgstrF dI igxqI vDI hY.
biTMzf jylH ivc ipCly smyN dOrfn
gYNgstrF dI lVfeI ivc do bMdI mI
ho gey sn. sfl 2011 qoN 2013 dy
iqMn sflF dOrfn jylHF ivc lVfeI
kfrn iek bMdI dI mOq hoeI jdik
cfr mI hoey. aMimRqsr jylH ivc
kuJ sfl pihlF jylH stf dI kuwtmfr
krn iek bMdI dI mOq ho geI sI.
jylHF ivc ishq ivBfg df pwkf stf
nhIN huMdf aqy hspqfl dy mulfmF
dI igxqI vI Gwt huMdI hY. jylHF ivc
Kfxy dI ikfieq vI aksr rihMdI
pMjfb sohx isMG TMzl ny ikhf ik pMjfb
srkfr vwloN jylHF ivc bMdIaF cMgf
mfhOl dyx ivc koeI ksr nhIN CwzI jFdI.
jylHF ivc hux iafdf niaF dy afdI
afAuNdy hn qy burgF dI igxqI vI
iafdf hY, jo ik kYNsr aqy hor gMBIr
ibmfrIaF qoN pIVq vI huMdy hn. iesy kr
ky mOq dr iafdf hY.

cMzIgVH bxygf
smfrt istI
nvIN idwlI: cMzIgVH, idwlI, muMbeI,
kolkfqf, lKnAU, jYpur qy Buvnyvr afid
smfrt istI Xojnf dI sUcI ivc fml
kIqf igaf hY qy sB qoN vwD AuWqr pRdy
dy 13 ihr ies ivc
fml hn. ihrI
ivkfs mMqrfly vwloN
jfrI sUcI ivc ajy
qwk 98 ihrF dy nF
fml kIqy gey hn.
idwlI sxy sfry kyNdr
fisq pRdyF sUcI ivc sQfn idwqf igaf
hY. hr sUby qy kyNdr fisq pRdy dy Gwto
Gwt iek ihr fml kIqf igaf hY.
sUcI ivc ptnf, imlf, iqrUvnMqpurm,
gMgtok aqy bYNglurU dy nF nhIN hn. keI
mfmilaF ivc qF sUby dI rfjDfnI dI
bjfey AuQy dy Coty ihrF ies sUcI ivc
fml kIqf igaf hY. ibhfr dI rfjDfnI
ptnf nhIN blik ibhfr rIP, ihmfcl
dI rfjDfnI imlf dI jgHf Drmflf dI
cox kIqI geI hY. ihrI ivkfs mMqrI
vYNkeIaf nfiezU ny dwisaf ik hr sUby
aqy kyNdr fisq pRdy dy sfry ihrI
ingmF dI ivsQfrq smIiKaf dy bfad
98 ihrF dI cox kIqI geI hY.

pitaflf dI fhI iemfrq Zfhux dy hukm sMjIv cqurvydI qy aMU gupqf

pitaflf: pMjfb srkfr vwloN kunYkn vI kwt idwqf igaf hY. ies bfry srkfr ies UbsUrq iemfrq quVvf
mYgsysy purskfr
pitaflf dI fhI idwK vflI BuipMdrf roz burg amrjIq isMG jyjI ny dwisaf ik idMdI hY qF ies qrHF pitaflf ihr dIaF
siQq purfqn iemfrq (lfl koTI) puwzf
hvfly krky Zfhux dy hukm jfrI kr idwqy
gey hn. ies QF Auqy puwzf vwloN nvIN iksm
dIaF vpfrk iemfrqF bxf ky vycIaF
jfxgIaF. ies purfqn iemfrq ivc pYpsU
smyN srkfr df srkt hfAUs irhf hY.
Aus qoN bfad ies ivc lfa kflj vI
cwldf irhf hY. iPr ieh iemfrq lok
inrmfx ivBfg vwloN rYst hfAUs vjoN vrqI
jFdI rhI. pI[zbilAU[zI[ dy aiDkfrIaF
qoN imlI jfxkfrI anusfr ieh purfqn
iemfrq 3[82 eykV ivc hY. ies ivc
qkrIbn zyZ eykV ivc koTI bxI hoeI
hY. pI[zbilAU[zI[ ny 29 julfeI ies
koTI df sfmfn afpxy nvyN rYst hfAUs
ivc qbdIl kr idwqf hY. pfvrkOm vwloN
ies rYst hfAUs ivc lwigaf ibjlI df

Auh ies koTI dy sfhmxy BUq bMgly ivc

rihMdy sn. ieh koTI 1920 dI bxI hoeI
hY, jo purfqn idwK ivc bxI KUbsUrq
ivrfsqI iemfrq hY. pI[zbilAU[zI[ df
rYst hfAUs hox krky ies iemfrq
pUrI qrHF ivrfsqI nhIN pRcfiraf igaf.
kuJ burgF ny ieh vI ikhf ik jykr

ivrfsqI iemfrqF qm ho jfxgIaF. puwzf

dy mMzl ieMjInIar isvl mnjIq isMG
df kihxf hY ik lok inrmfx ivBfg dy
BuipMdrf roz qy siQq 3[82 eykV ivc
bxy ivrfm Gr dI mIn puwzf qbdIl
ho cuwkI hY qy hux puwzf ies mIn vpfrk
jgHf dy rUp ivc vycygI.

BfrqI notF qy lwgg

y I zf[ klfm dI qsvIr?
nvIN idw l I: -'imfeIl mY n ` dy
nF nfl jfxy jFdy zf[ ey[pI[jy[ abduwl
klfm dI aM i qm ivdfiegI qo N bfad
dy dy sol mIzIaf Auqy ieh mMg or
PVn lw g I hY ik zf[ klfm dI qsvIr
BfrqI mu d rf (ru p ey ) Au q y pR k fiq
kIqI jfvy . ieh mM g bu l M d krn vfly

lokF df mMnxf hY ik sfieMs qy

qknflo j I dy Ky q r ivc zf[ klfm df
Xogdfn mhwqvpUrn irhf hY, ies leI
Au n H F ieh snmfn imlxf hI cfhIdf
hY. hflFik sol mIzIaf Auqy cwl rhI
ies mM g df vfsqivkqf nfl ko e I
sbM D nhIN hY .

nvIN idwlI: eyms ivc GutfilaF

dI jFc urU krfAux vfly ivHslbloar
afeI[aYP[aYs[ aiDkfrI
sMjIv cqurvydI (40) qy Yr
srkfrI jQybMdI gUMj dy bfnI
aMU gupqf ies sfl dy
vwkfrI rYmn mYgsysy
purskfr leI cuixaf igaf hY.
eyms ivc izptI skwqr dy
ahudy Auqy qfienfq sRI
cqu r vy d I iBR tfcfr
Aujfgr krn leI ies purskfr vfsqy
cuixaf igaf hY.
sRI aMU gupqf vwloN loVvMdF rUrI
vsqF muhweIaf krfAux qy Bfrq ivc dfn
dyx dI pRQf nvIN rMgq dyx Auqy ies

vwkfrI purskfr leI cuixaf igaf hY.

sRI cqurvydI df ipCly pMj sflF ivc 12

vfr qbfdlf ho cuwikaf hY. AunHF hirafxf

ivc vI afpxy kfrjkfl dOrfn vwzIaF
mwCIaF df tfkrf kIqf sI. AunHF ipCly
sfl eym dy cI ivjIlYNs kimnr dy
ahudy qoN htf idwqf igaf sI.

Bfrq aqy bMglfdy ivcfly 162 ipMzF dI adlf-bdlI

kolkfqf/Zfkf: Bfrq qy bMglfdy
ivcfly 162 ipMzF dI adlf-bdlI df
smJOqf lfgU ho igaf. Bfrq ny ies
'ieiqhfsk idvs` dwisaf hY. Bfrq ny
ijQy 51 ipMz bMglfdy sONp idwqy AuQy
guaFZI mulk bMglfdy ny 111 ipMz Bfrq
sONpy. rfq 12[01 vjy Auqfihq hoey
lokF ny Bfrq df rftrI JMzf lihrfAuxf
urU kr idwqf.
idwlI ivc ivdy mMqrfly ny ikhf ik
31 ju l feI Bfrq qy bM g lfdy leI
ieiqhfisk idn hY. ies qihq bMglfdy
10 hfr eykV mIn qy Bfrq 500
eykV mIn imlygI. ies idn guMJldfr
muwdy df inptfrf hoieaf hY. bMglfdy qy
Bfrq 1974 dy aYl[bI[ey[ krfr lfgU
krngy.
hux Bfrq qy bMglfdy dy ipMz ivc
rihx vfly lo k F sbM D q dy dI
nfgirkqf qy nfgirk dy rUp ivc imlx
vflIaF sfrIaF shUlqF iml skxgIaF.
iek anumfn muqfbk bMglfdy ivc BfrqI
ipMzF ivc qkrIbn 37 hfr qy Bfrq
ivc bMglfdyI ipMzF ivc 14 hfr lok
rihMdy hn. Bfrq-bMglfdy ivckfr

68 sflF ipwCoN 50 hfr lokF imlI affdI

koeI vI bMglfdy c rihx leI iqafr nhIN

sFJy srvyKx anusfr Bfrq ivc bMglfdyI ipMzF ivc rihx vflf koeI vI nfgirk
Aus dy ivc nhIN jfxf cfhuMdf. hflFik qkrIbn 600 lok Bfrq afAuxf cfhuMdy
hn. ienHF lokF dIaF smwisafvF df 30 nvMbr, 2015 qwk inptfrf kIqf jfvygf.
Bfrq srkfr ny nvyN nfgirkF dy muV vsyby leI 3,048 kroV rupey rwKy gey hn.
dovF mulkF vwloN 30 jUn 2016 qwk mIn qbdIlI smyq sfrI pRikiraf
mukMml kr ilaf jfvygf. 111 BfrqI bsqIaF df 17160 eykV rkbf hux bMglfdy
ivc fml ho igaf hY. iesy qrHF 51 bMglfdyI bsqIaF df 7110 eykV rkbf
BfrqI Kyqr ivc af igaf hY.
srhwdI ielfky qy 162 aYnklyv (ijnHF
vwK-vwK QF bxIaF kflonIaF kfrn

ieQy 'iCtmihl` ikhf jFdf hY) ivc rihx

vfly 50 hfr qoN vwD lokF dI pCfx awDI

smJOqy qihq Bfrq qy bMglfdy dI srhwd Auqy vsy 50 hfr lokF affdI iml
geI. dovyN mulkF ny Cy dhfky purfxy nfgirkqf dy msly hwl kridaF 162
bsqIaF df inptfrf kr idwqf. BfrqI bsqIaF dy sYNkVy lok rfq afpxy GrF qoN
bfhr inkl afey qy AunHF Auqfh ivc af ky iqrMgf lihrfieaf qy KuI ivc af ky
nwcx lg pey. bsqIaF dy lokF pihlI vfr pCfx pwqr imlxgy qy mIn AunHF
dy nfm Auqy hoeygI. lokF df kihxf sI ik ieh dUjI affdI df smF hY. dy BfvyN
1947 ivc affd hoieaf pr sf asl affdI hux imlI hY. hux asIN vI BfrqI
swdy jfvFgy. Bfrq dIaF 111 qy bMglfdy dIaF 51 bsqIaF dI adlf-bdlI hoeI
hY. bsqIaF dI adlf-bdlI Auus vyly sMBv hoeI hY jdoN Bfrq qy bMglfdy
ivckfr mIn srhwdI smJOqy Auqy dsqq hoey sn. bsqIaF dy qkrIbn 50
hfr lokF iksy vI mulk dI nfgirkqf nhIN imlI hoeI sI pr hux AunHF ny
afpxy mrI dy mulk cux ilaf hY. bMglfdyI bsqIaF dy 14 hfr ivakqI
hux Bfrq dy nfgirk bx gey hn. BfrqI bsqIaF pwCmI bMgfl dy kUc ibhfr
ilHy ivc pYNdIaF hn.
rfq qoN bdl geI ijs dy qihq ijQy
14,215 Bfrq dy nfgirk bx gey AuQy
36,021 bMglfdy dy nfgirk bxy.
Bfrq qy bM g lfdy ny mIn
vtFdrf smJOqy muqfbk awDI rfq
ieiqhfisk kdm cuwkidaF swq dhfikaF
qo N ltky ivv dy sB qo N gu M J ldfr
srhwdI ivvfd df nbyVf kridaF afps

ivc 162 ipMzF df vtFdrf kIqf.

17,169 eykV ivc PYly 111 ipMz Bfrq
df ihwsf bx gey. iesy qrHF 7,110
eykV ivc PYly 51 ipMz bMglfdy df
ihwsf bx gey hn. ieiqhfisk srhwdI
smJOqy dy lfgU hox nfl dovF mulkF
dIaF srkfrF hu x lo k F isw i Kaf,
ishq, pCfx qy hor shUlqF dyxgIaF.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (25)

jy ikqy akbr qy bIrbl hux af jfx[[[

nok-Jok

vrqmfn Xuwg ivc mnuwK dI asihxIlqf ny ieh smwisaf KVHI kr idwqI hY ik ijhVy lok kuJ nhIN kr skdy, Auh eIrKf dI
ibmfrI df ikfr ho rhy hn. kuJ lok Auh kMm kr rhy hn ijs ivc sl hox dI AunHF kol Xogqf hI nhIN. aMdroN sfVf krn vfly
lokF dI pCfx aOKI hY, iesy leI ieho quhfzy leI vwD Kqrnfk ho rhy hn. sfzI rfjnIqI ivc ikAuNik Xogqf nfloN qjrbf jF
KfndfnI vYdF` vflI muhfrq df Brm vwD pYdf ho igaf hY, iesy leI piVHaF hux anpVH luwtx lwg pey hn. ies kr ky keI AuQy
bYT gey hn ijQy bYTxf Kqrf hI Kqrf hY. kQn hY ik ivroD jdoN byasUly ho jfx, qF nrq dI bdbU AuTdI hY pr jdoN AusfrU ivroD
iKlfP zFg cuwk leI jfvy, qF nfairaF ny mufhiraF ivc bdlxf hI huMdf hY. dunIaF idn cVHdy nfl hor ho jFdI hY, qy ijhVy iPr
vI ieko QF Klo ky purfxy kfrjF leI nvyN hfrF nfl suafgq dI AuzIk ivc hn, AunHF vkq ny afpxy afp hI ipCFh Dwk dyxf huMdf
hY. aijhy imwqrF ny iPr jF qF eIrKf krnI huMdI hY, jF sfVf jF ibn isr-pYr vflf ivroD. ienHF dI hflq Ausy lIzr vrgI huMdI
hY ijhVf ieh socdf hY ik prjf AuhI rhy qy cox infn vI purfxf hI, pr pfrtI bdl jfvy. asl ivc afpxy hwk ivc vI ieh
ivroDI nfarf lf rhy huMdy hn. keI lok quhf imly qF iek vfr huMdy hn pr rihMdy hmyf quhfzy nfl hn. keI hr moV Auqy ro
twkrdy rhy, idl ny AunHF leI ijMdf-kuMzf KoilHaf hI nhIN. ijhVy susqI qy ivhly rihx afrfm kihMdy ny, iMdgI AunHF nflfiek
svIkfr kr rhI huMdI hY. ijhVy kMm urU krn qoN pihlF hI mukfAux df dfavf krn lwg pYx, AunHF kol mflH hI huMdI hY, crKf tuwt
igaf huMdf hY. dunIaF cMgy Kfn, ihtlr qy aOrMgyb Dwky mfrdI hY aqy sukrfq, buwD, ilMkn qy inAUtn dI afrqI Auqr rhI huMdI
hY. ikAuN? ieho iMdgI df Byq hY. rfjnIqI dy AuKVy hflfq ny hI aijhy supinaF dI isrjxf nhIN kIqI lgdI?
ibjlI shurI dI sfrI pfiksqfn
dy`qI, AuproN awg vrHdI aY. drq df
pwqf nHIN ihldf, iPr kihMdy votF pfE.
ieh sfry Aupr afly qy Qwly afly KUn eI
pIx lwgy af hmfqVF df[[[ikAuN srpMcf?
suwcf ishuM nMbrdfr ny qpdIaF iewtF `qy
bYTidaF, mr gey, ieh vI ijvyN huxy BwTy
ivcoN ilaf ky rwKIaF huMdIaF ny`, kihMidaF
ipwpl hyT afsx lf ilaf.
afh qF bfeI aKbfr BrI peI aY
ik bfhrly mulkF ivc bVI kupwq hoeI aY
sfzy lIzrF nfl. srpMc qyjf isMG ny
gwl bdlidaF sUeI dUjy pfsy rwK idwqI.
srpMcf, buKfr jy cVHdf huMdY qF
Auqrdf vI af. kwCF nf vjf qUM, ijhVIaF
agfAUN eI tMg`qIaF do do JMzIaF cubfry
`qy. kupwq qyry afilaF nfl vI AunI eI
krn kfhly af lok. hOlI hOlI nwc
jMizaflf nyVy eI af.
qUM bVf qwqf hoieaf iPrdYN, qyry nfl
GroN hoeI lwgdI aY. gwl awD ivcoN eI
boc`lI?
cMgf Blf bMdf qF AUNeI grmI ivc
Aubilaf iPrdY, qUM hor koly suwt`qy. lY
afh vI af igaf ny df BMinaf jfgr
amlI. nf lihMdI nf cVHdI. dUroN eI ihV
ihV krdf afAuNdY. dMd dyKo iehdy kryVy
KfDy ijvyN qfjI qfjI kVI Kf ky kurlI nf
kIqI hovy!
bVf Ku aYN jfgrf, mUMh qF QoVHf
KolH. afeyN lgdY, ijwdF hldI df Pwkf
mfiraf hovy. srpMc ny Auhdy bYTx qoN
pihlF eI hor awg lf idwqI.
gwl sux E srpMcf! kI smJdF qUM
afpxy afp ? zFg ijhI, ijvyN bFs
plsqr kIqf hovy. gRFtF qUM sfrIaF Kf
leIaF. pYnnF buiVHaF dIaF qUM nHIN Cwzdf.
ryqf vyc ky Kwz Kf leI sfrI. puils df
qUM tfAUt aYN. pihlF icwtI bMnHdf sI, hux
nIlI bMndYN. cuyr-gVHIaf iksy QF df.
vwzf jUs smJdf afpxy afp [[[mYN qF
koeI cwj dI gwl dwsxI sI. kMjr dy ny
nwcdy mor df KMB eI iKwc`qf.
ZYlLf ho ZYlLf jfgrf. iPr vI muKI
af ipMz df. nwQf ishuM ny gwl mwTI
pfAuNidaF ikhf.
nf ieh smJdf kI aY[[[myry dMd
prKdY. iehdy kol srIr eI srIr af,
sfzy kol mIr aY. ijwdx bMqf amlI
awDf syr zoizaF nfl PiVaf, iehny pUrf
qIh hfr duafieaf puils . rozy hrjIq
dI BwTI PVf`qI. Grvflf do mrly QF vyc
ky Cuwitaf aglf. hux nHIN ieh dIhdf,
peI ipMz dI awDI juafnI smYk ikhny
pIx lfeI aY. kupwq qF ieQy vI iewdF idaF
nfl hox aflI aY.
cwl E mfr lY guwsy . suxf koeI
hfsy-TwTy aflI, mhOl bdl QoVHf.
nwiQaf htdf eI nHIN[[[ijQy vyKdY,
AuQy myrI vwZxI krdY. lY srpMcf, qUM
ijhVf afpxy-afp hymf mflxI df

PuwPV smJdYN, hux jfgr aYvyN nf smJI,

bIrbl dI kuwl ivcoN af.
cwl glqI ho`gI Brfvf, qwqf nf
ho. hfa suxf qUM ik bIrbl dI kuwl ivcoN
qUM ikvyN aF? ieh qF qUM awj eI dwisaf.
lY iPr sux, ieh qF qY vI pqf
eI hoxf, bIrbl kflf vI rwj ky sI qy
byZwbf ijhf vI.
afho.
hux cuwp kr ky sux ijvyN lIzr
huxy huxy bfhrilaF dI sux ky afey af.

Auh vI dwsdF[[[ijhVy pYsy cwkx

dOVy, Auh lIzr bx gey, qy ijhVy srpMc
vFgUM sUrq ipwCy pY gey, Auh rih gey iPr
akloN KflI.
sdky qyry jfgrf, awj Zfihaf eI
srpMc. qyjf isMG ny do hwQ huMdy vyK ky
afp hI mfk ivc hwQ ipCFh iKwc ley.
lE beI af igaf mwdoikaF df
pUrn vI, ieh vI pfAU pUrI. ieh qF nwQy
nfloN vI vwD Ku lgdY! srpMc dI gwl
ivco N to k ky nw Q f ishu M kihx lw g f,

zwt eI GumfeI jfnYN, boql vI KolH

hux.
ikwdF idn KVHy iehdy awg lwgI peI
af. nwiQaf iehny qF ivcy tokI jfxf, qUM
sux[[[.
hF suxdy aF asIN doey, hux nHIN
mUMh KolHdf koeI.
akbr ny iek vfr bIrbl
ikhf, sfry drbfrI hwsdy rihMdy af ik
asIN gory aF, qy ieh kflf pr igafn
iDafn bVf jfxdY.
jfgrf afh ilaFdf suafd, bMnH
dy rMg.
nwiQaf JfV-JMb mYN qyrI vI kr
dyxI aF, cuwp kr ky sux. bIrbl kihx
lwgf, rwb ny pihlF isRtI sfjI, iPr
ibRC, bUty qy drKq bxfey pr Auhdf idl
nf rwijaf. iPr Auhny soicaf, clo pUpMCI bxf ky dyK lE. qoqy, mor, mwJF,
gfvF, AUT qy yr bxf idwqy. icwq iPr vI
nf rfjI hoieaf, qF jf ky Auhdf mn kIqf
ik clo bMdy bxfAuNdy aF.
bwly Eey qyry jfgrf[[[.
Tihr jf jrf bwly bwly qF pUrI
kryNgf. cfr ruwqF qy cfr idfvF vFg cfr
bMdy bxf ley. AunHF rwb ny iek lfeIn
ivc KVHf kr ilaf. sfhmxy cfr nuwkrF
ivc Dn, sUrq, akl qy bl rwKqy. rwb
ny hukm cfiVHaf, cwko beI ijhdf jo jIa
krdf. bIrbl ny Bwj ky akl cwk leI,
iksy ny dfrf ishuM vFgUM bl.
bfkI?

cMzIgVH iml igaY?

DfrF lYxIaF! asIN qF suixaF eI
af, vyiKaf qF hY eI nHIN pr rfqIN ijhVf
sunf afieaf, AuhdIaF ikaf bfqF.
cMzIgVH qF Ya eI kuC nHIN. pUrn QVHy
nfl Zfsxf lf ky hI Klo igaf.
qUM dws ikhVf lfhOr ivc igwDf pYNdf
dyiKaf?
beI rfqIN hfVy qF cfr ku eI lfey
sI, nINd dIaF kmflF ho geIaF.
zMgrF kol sONdF, mwKIaF vrgf
mwCr aY, cwikaf nINd df, pwKf vI iek
aY.
hf hI qF gwl aY nwiQaf. bhU qy
muMzf pflf shurIN gey qI. BrjfeI qyrI
aFhdI, lfh awj nINd rwj ky. pihlF mMjf
afpxf, Pyr myrf qy awgy Prfty aflf pwKf.
ibjlI vI iek ibMd nHIN geI.
ieh iPr ikhVI Kfs gwl aY?
awgy qF sux, awK lwgx dI dyr
qI, mYN cMzIgVH[[[AuQy rOlf pvy ik akbr
bih igaf gwdI `qy. slfhkfr vI AuhI
bIrbl, qy drbfr lwgf hoieaf.
AuQy qF icVI nHIN PVkdI, qY lY
gey aMdr sYktrIeyt rfbI-kbfbI .
nwQf qF hI kihMdf, peI
srpMcf[[[kl eI kl aY, akl df qF
Borf nHIN. mYN sunf suxfAunY.
awCf TIk aY, suxf iPr!
pUrnf, beI qUM qy jfgr qF ijvyN
slfh kr ky eI afey huMdy E, Auh vI
akbr-bIrbl dIaF khfxIaF eI suxf

ky hitaY.
jfgrf, rfq ijwdF myrI pihlI rfq
vFgU lMGI, Auh sux.
CVf sflf jfgr, ieh kI pqf
rfqF rUqF df. qUM gwl kr awgy[[[.
awCf! akbr bih igaf kursI `qy.
pUrf BIV-BVwkf. KbrF vfly, tYlIivn
afly Bwjy iPrn. icwtIaF topIaF afly afm
bMdy ipwCy KVHy hYrfn hox, peI vfrI qF
sfzI afAux vflI sI, ieh akbr bIrbl
ikDroN af gey.
PoVf iCwlyNgf, qipaF hor
qpfeyNgf[[[cwl iPr kI kihMdy sI lok?
akbr hfly lokF dI gwl suxn hI
lwgf qI, Brfvo[[[iek qIvIN qvy dI QF
rotIaF pkfAux vflI vwzI qvI cwk ky
geI BwjI ghF . aKy, mYN iehdf pfrs
bxfAuxY rfjy df hwQ luaf ky. Auh
pihrydfrF ny msF roikaf, bIbI mhfrfjf
rxjIq ishuM nHIN, ieh akbr aY! Auh
ivcfrI duhwQVF mfr ky ipwty ik mYN qF
vfho-dfhI dOVI afeI sI, peI keI sflF
df rOlf pYNdf sI ik rfjy rxjIq ishuM df
rfj afAux vflY, ijhVf lohy df pfrs
bxfAuNdf huMdf sI.
afh dyK lY nwiQaf, ieh rfbIkbfbI pUrn kihMdy af, kF vFgUM tkf tkf
ky Toly mfrdY isr ivc. srpMc qyjf
ishuM ny torf lfieaf.
cwl qUM gwl pUrI kr.
beI jfgrf, bIrbl akbr
kihx lwgf, jhF pnfh! mfnf hux mInF
df aY . gw l lo k F dI su x o , hu x Au h
purfxIaF gwlF nHIN rhIaF, qy nf cMm dIaF
cwlxIaF[[[. beI ieh kihx dI dyr[[[bIbI
iek KVH geI cVH ky kursI `qy. aFhdI
cMm dIaF clfAux afilaF qoN rwj ky duKI
aF. pihlF votF mMgdy af, iPr luwtdy
af, AuqoN kuwtdy vI af, iPr isr plosdy
af ik Guwt lf lE, iCwt lf lE, icwtf
iKwc lo. jy BfeI qUM vI mUrK bxfAuxYN, qF
huxy Bwj lY!

aYs[ asLok BOrf

Pon: 510-415-3315
iPr kI boilaf akbr?
boilaf qF clo nhIN, mUMh rUr
iZwlf ijhf kr ilaf, peI sfzy vyly qF
iewdF df huMdf eI kuJ nHIN sI. gwl awgy
qur peI. dUjy bMinEN iek hor bol ipaf
ik bfdfh slfmq! kro Blf, qusIN mfny
Cwzo, AuhI tFgy clf idE, bwsF ivc qF
sfzIaF DIaF-BYxF hAuky lY lY cVHdIaF.
mMqrI kuwtdy af, zFgF vrHdIaF. Kfnf
KflI aY, Gr Bry pey af. jIa nHIN huMdf,
bws hux qusIN nf Cwz ky jfieE.
pUrnf, bIrbl qF bVf cqur bMdf
sI, Auhny bfdfh koeI svfl nHIN kIqf.
Auhny kI krnf sI, akbr ny hI
Aus puwC ilaf, lok duKI ikAuN ny, DIaFBYxF isafpy ikAuN kr rhIaF ny, nOjvfn
kurfhy ikAuN pY gey ny, bIrbl rf kI
aY? bIrbl dI hfr juafbI df pqf eI
aY[[[boilaf, bfdfh slfmq! rf ieho
hY ik ieh sB kuJ AuQy vfprdf hY ijQy
rfj nf hovy. akbr qF Brfvo guwsy ho
igaf, puwCx lwgf ik ieQy dI puils kI
krdI aY? bIrbl ny afAuNdI iPr boc
leI, jhF pnfh! lokF dIaF jybF KflI
krdI aY, iCwqrpRyz krdI aY, JUTy prcy
drj krdI aY, afp ny krdI aY,
mMqrIaF dI jI hUrI krdI aY.
awCf[[[bIrbl! iPr qF afpF kuC krnf
eI pYxF. ipwCy KVHy mfstrF ny vI nfary
lf`qy- bfdfh jfieE nf, sfzy twbr BuwKy
mr rhy ny. sfl sfl qnKfhF nHIN
imldIaF[[[.
bIrbl Kfny dI kI puIn hY?
akbr ny puwiCaf, qF Auh kihx lwgfbfdfh slfmq! ieho gwl aOKI hY, tuwtI
bMsrI nfl ikRn nhIN bixaf jfxf. Kfnf
gMjy dy isr vFg jmHF KflI[[[Aultf krf
af gozy gozy.
pYsf igaf ikQy?
AunHF dI jyb ivc.
iknHF dI?

gwl bxI ik nhIN

(bfkI sPf 33 Auqy)

-aYs[ asLok BOrf

lwCI dy Bfg
sf bdl gey vfdk bdly, nhIN bdlxy rfg mIaF.
ibnF spyry bIn dy Auqy, qF myldf nfg mIaF.
icwtI topI icwty lIVy, pf ky bxdf Kfs bVf,
pr mwQy qoN nHIN imtxf, lwK lfhxq df dfg mIaF.
Bry ktory lY ky bYTy, ipafr muhwbq vfly lok,
Drm dy nF qy lwgI jFdf, nPrq df ieh jfg mIaF.
jUsP dy hux mfqf inklI, qyeIaf cVHy ulYKF nUM,
jmHF AujV igaf hIr qwqI df, bVI dyr df bfg mIaF.
aMdroN keI siVHaFd mfrdy, bfhroN iCVkx aqr bVy,
ibn bwqIEN hI dIvy huMdy, huMdy buJy icrfg mIaF.
lok duKI ny iPr vI gwdI, bKI jfx inmfxy nMU.
AuNj kihMdy ny lok isafxy, bVf isafsI Gfg mIaF.
pMjy socx ibKry hoey, hAukf lY ky afb BOry,
afs bwJI jfgx dI hfly, Pyr lwCI dy Bfg mIaF.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (26)

gurmiq aqy iswK Drm

pMjfb tfeIm` dy 18 julfeI 2015

dy aMk ivc s[ hfkm isMG afpxy lyK
gurmiq aqy iswK Drm` ivc ilKdy hn,
keI ivdvfn BgqI lihr aqy gurbfxI
df mnorQ smfj suDfr dwsdy hn. gurbfxI
ivc qF kyvl ivakqI dy afpxy mn `qy
kfbU pfAux dI gwl kIqI geI hY. smfj
suDfr bfry gurbfxI ivc koeI pRmfx nhIN
imldf. drasl sMsfr ivc mfieaf qF
pRBU ny afp QfpI hoeI hY. mnuwK sMsfr df
kI suDfr kr skdf hY?
smfjk qy Dfrimk suDfrk aqy
kRFqIkfrI lok purfxy qy byarQ rIqFirvfF ivc suDfr krn jF ienHF nUM Kqm

surjIq isMG pMCI

krn vfly huMdy hn. Auh afpxy Xuwg ivc
pRcilq Gsy-ipty rIqI-irvfF qy kOqkF
inMddy qy bMd krn leI kihMdy hn aqy
AunHF vwloN pRcfry gey nvyN ZMg-qrIikaF
pRvfn krn aqy ainaF qy ulm df
tfkrf krn leI kih ky suDfr krn dI
slfh idMdy hn. AunHF dy kdm qy huMdy
hn aqy Auh lMmy smyN leI sbr nhIN kr
skdy. Auh dlyrI nfl purfxIaF rsmF dy
hmfieqIaF dI nfrfgI dI pRvfh nhIN
krdy qy afpxIaF XojnfvF dy ivroD qoN
nhIN zrdy. jylHF ivc jfx aqy kurbfnIaF
dyx qoN vI nhIN iJjkdy.
gurU gRMQ sfihb ivc qF smfj suDfr
bfry anykF pRmfx imldy hn. iswK Drm
muwZ qoN nfm jpx dy sMdy dy nfl nfl
suDfr Auqy kyNdirq hY. gurUaF dy smyN sqI
pRQf cflU sI. gurU jI ny ies smfjk burfeI
ivc suDfr krn df Xqn kIqf. sqI kOx
hY, dI Auh ivafiKaf krdy hn,
sqIaf eyih nf afKIain
jo miVaf lig jlMinH]
nfnk sqIaf jfxIain
ij ibrhy coit mrMinH] (pMnf 787)
iesqrI leI pYr dI juwqI afid BYVy
bdF dI vrqoN kIqI jFdI sI. AunHF ny

mwQf tyk ky
mwQf tyk ky qUM gurF dy duafry
gux gf lY Aus rwb dy.
Auhdy vrgy ikqy vI nf shfry
gux gf lY Aus rwb dy.
ijLMdgI c Auhdf nfm kMm afAuxf ey,
nfm gux gf lY, iehI nfl qyry jfxf ey.
qn, mn, Dn AuhnUM kr dy qUM arpx,
iek idn qYnUM Aus dy hoxgy drsLn.
BfgF vfilaF nUM idMdf Auh dIdfry[[[.
kMm cMgy kr ky qUM mn ijwq sB dy,
Cwz dy GumMz nUM qUM lV lwg rwb dy.
Auhdy qoN bgYr qyrI gwl nhINE bxnI,
clxI hY qF kyvl, Aus dI hI clxI.
AuhnUM mMndy ny dunIaF c sfry[[[.
dr dr Auqy qUM ikAuN mfrf mfrf iPrdf,
mVIaF msfxIaF qy jf ky aYvyN igrdf.
lwB lY qUM Aus nUM afpxy aMdr jy lwBxf,
mMg lY quM Aus qoN jf ky jo hYgf mMgxf.
Auhdy rihMdy sdf Bry BMzfry[[[.
Aus dy qUM nfm vfly rMg ivc rMg jf,
AuhdI ikrpf dy nfl Bvjl lMG jf.
Cwz nf dyvIN ikqy Auhdf ivsLvfs qUM,
Aus swcy pfqsLfh dI rwK mn afs qUM.
Auh qy zubidaF nUM lf dyvy iknfry[[[.

-idlpRIq mfn

kloivs, kYlIPornIaf.
Pon: 559-291-7116

iesqrI df siqkfr krn leI ikhf,

BMzu muaf BMzu BflIaY
BMiz hovY bMDfnu]
so ikAu mMdf afKIaY
ijqu jMmih rfjfn] (pMnf 473)
iswK Drm ivc akfl purK df
sMklp dUjIaF BgqI lihrF nfloN vwKrf
hY. Auh srIr rihq hY qy jnm-mrn dy
cwkr qoN Aupr hY. ihMdU Drm rfm aqy
ikRn afid avqfr mMndf hY, ijnHF df
jnm iesqrI dy pytoN hoieaf. gurU nfnk
ny ies bfry ikhf ik mnuwKI dyh nt ho
jfx vflI aqy mOq df ivf hY. Auh ilKdy
hn ik akfl purK iesqrI dy pytoN nf
jnm lYx vflf kyvl ieko hY,
BMzhu hI BMzu AupjY BMzY bfJu n koie]
nfnk BMzY bfhrf eyko scf soie]
(pMnf 473)
kuJ Dfrimk sMprdfvF mfs Kfx dy
kfrn iswK Drm nfloN vKryvF rwKdIaF
hn. gurU jI pMzq mfs aqy sfg dy
aMqr bfry dwsdy hn,
pFzy qU jfxY hI nfhI
ikQhu mfsu AupMnf]
qoieahu aMnu kmfdu kpfhF
qoieahu iqRBvxu gMnf] (pMnf 1290)
gurU nfnk jnyAU dI rsm pKMz
kihMdy hn. Auh pMzq jIa df jnyAU
pfAux leI kihMdy hn, ijhVf dieaf aqy
sMqoK df bixaf hovy,
dieaf kpfh sMqoKu sUqu
jqu gMZI squ vtu]
eyhu jnyAU jIa kf
heI q pfzy Gqu]
nf eyhu qutY n mlu lgY
nf eyhu jlY nf jfie]
DMnu su mfxs nfnkf
jo gil cly pfie] (pMnf 471)
bhuq sfry Bgq pRBU dI iek hoNd
mMndy sn pr Auh iksy mUrqI jF qsvIr
duafrf ivjI, iv, hmfn afid dI
pUjf df ivroD nhIN krdy sn. gurU nfnk
ny mUrqI pUjf rwd kIqf, ikAuNik
mUrqIaF iekfgrqf dy Audy nfloN
prmfqmf hI smJfieaf igaf,
jo pfQr kAu khqy dyv]
qf kI ibrQf hovY syv] (pMnf 1160)
buq pUij pUij ihMdU mUey
qurk mUey isru nfeI]
Eie ly jfry Eie ly gfzy
qyrI giq duhU nf pfeI] (pMnf 654)
pfKfn giZ kY mUriq kInI
dy kY CfqI pfAu]
jy eyh mUriq sfcI hY
qAu gVHxhfry KfAu] (pMnf 479)
ihMdU Drm, prmfqmf nfl imlfp
leI qp, jl Dfry aqy sMinafs afid
bfry kihMdy hn, jdik iswK Drm sMsfr
df iqafg krn qoN vrjdf hY,
PrIdf jMglu jMglu ikaf Bvih
vix kMzf moVyih]
vsI rbu ihaflIaY
jMglu ikaf ZUZyih] (pMnf 1378)
kfhy ry bn Kojn jfeI]
srb invfsI sdf alypf
qohI sMig smfeI] (pMnf 684)
gurbfxI Gr iqafgx dI QF
gRihsQI jIvn ijAux leI kihMdI hY,
ieik igrhI syvk
sfiDkf gurmqI lfgy]
nfmu dfnu iesnfnu idRVu
hir Bgiq su jfgy] (pMnf 419)
igrhI mih sdf hir jn
AudfsI igafn qq bIcfrI]

gurU nfnk AunHF pMzqF qy kfIaF dI

iswiKaf nhIN mMndy jo pYsy lY ky ivafh
dIaF Dfrimk rsmF pUrf krdy hn. hux
qF gurUGrF dy gRMQI vI pYsy lY ky ardfsF
qy ivafh afid dIaF rsmF inBfAuNdy hn,
lY BfiV kry vIafhu]
kiZ kfglu dsy rfhu] (pMnf 471)
Dfrimk pujfrI sMq hox df ZONg krdy
hn aqy jIvF nfl ivsfhGfq krdy hn.
ieh orfvrF aqy DnIaF qoN irvq lY ky
lokF nfl ainaF krdy hn,
kfjI hoie kY bhY inafie]
Pyry qsbI kry Kudfie]
vZI lY kY hku gvfey] (pMnf 951)

kfdI kUVu boil mlu Kfie]

bRfhmxu nfvY jIaf Gfie]
jogI jugiq n jfxY aMDu]
qIny AujfVy kf bMDu] (pMnf 662)
gurU nfnk qF qp kr ky srIr
kt dyx qoN vI vrjdy hn. qpwsvI
kihMdy hn ik qUM afpxy aMdroN Bfl kr,
qnu nf qpfie qnUr ijAu
bflxu hz bfil]
isir pYrI ikaf PyiVaf
aMdir iprI inhfil] (pMnf 1384)
vrx-vMz nfl mnuwK jfqI, jfqF ivc
vMzI geI. Udr jfqI sB qoN nIvF ikhf
igaf. gurU jI kihMdy hn ik afpxy afp
Aucf kihx vflf koeI Aucf nhIN ho jFdf
aqy nf hI iksy nIvF kihx nfl koeI
nIvF ho jFdf hY, ikAuNik jfiq afid dy
dfavy JUTy hn,
PkV jfqI PkVu nfAu]
sBnf jIaf iekf CfAu]
afphu jy ko Blf khfey]
nfnk qf pru jfpY
jf piq lyKY pfey] (pMnf 83)
jfxhu joiq n pUChu jfqI
afgY jfiq n hy] (pMnf 349)
gu r U nfnk dy smy N ainaF aqy
aFqI PYlI hoeI sI. rfjy prjf (jo ihMdU
sI) Auqy ulm krn vfly sn. srkfrI

krmcfrI ihnfh nfloN vI vwD ulm

krdy sn. fsk qy krmcfrI ksfeIaF
vrgy ho cuwky sn. swcfeI sMsfr qoN lop
ho cuwkI sI. gurU jI kihMdy hn,
rfjy sIh mukdm kuqy]
jfie jgfiein bYTy suqy]
cfkr nhdf pfiein GfAu]
rqu ipqu kuiqho cit jfhu]
(pMnf 1288)
rqu pIxy rfjy isrY Aupir
rKIaih eyvY jfpY BfAu] (pMnf 142)
kil kfqI rfjy kfsfeI
Drmu pMK kir Auziraf]
kUVu amfvs scu cMdRmf
dIsY nfhI kh ciVaf] (pMnf 145)
kI rfjy y r kih dy x f aqy
krmcfrIaF kuwqy kih dyxf Aus smyN
anusfr bfxI suDfrk dy nfloN vI awgy
kRFqIkfrI nhIN sI?
gurU nfnk bfbr vwloN POj lY ky
afAux pfp dI jM kihMdy hn jo Dwky
nfl iesqrIaF dI bypqI krdy hn. rm
Drm lop ho gey sn. cfr cuPyry JUT df
psfrf sI. cfr cuPyry kqlo-gfrq ho rhI
sI, KUn vih irhf sI,
pfp kI jMJ lY kfblhu Dfieaf
jorI mMgY dfnu vy lflo]
srmu Drmu duie Cip Kloey
kUV iPrY prDfnu vy lflo]
KUn ky soihly gfvIaih nfnk
rqu kf kuMgU pfie vy lflo]
(pMnf 22-23)
jdoN rfjf prjf dy Bly df kMm nhIN
skdf jF Aus kol Blf krn dI kqI
nhIN hY qF Aus kqIflI pd qy bYTx
df koeI hwk nhIN. kyvl Aus rfjy qq
qy bYTx df hwk hY jo afpxI iMmyvfrI
inBfAux dy Xog hovy. ies qrHF gurU jI
lokqMqr df ivcfr rwKdy hn,
qKiq bhY qKqY kI lfiek]
pMc smfey gurmiq pfiek]
(pMnf 1039)

Aubrq rfjf rfm kI srxI

gAuVI mflf mhlf
Aubrq rfjf rfm kI srxI]
srb lok mfieaf ky mMzl
igir igir prqy DrxI]]rhfAu]
sfsq isMimRiq byd bIcfry
mhf purKn ieAu kihaf]
ibnu hir Bjn nfhI insqfrf
sUKu n iknhUM lihaf]]
qIin Bvn kI lKmI jorI
bUJq nfhI lhry]
ibnu hir Bgiq khf iQiq pfvY
iPrqo phry phry]]
aink iblfs krq mn mohn
pUrn hoq n kfmf]
jlqo jlqo kbhU n bUJq
sgl ibRQy ibnu nfmf]]
hir kf nfmu jphu myry mIqf
iehY sfr suKu pUrf]
sfDsMgiq jnm mrxu invfrY
nfnk jn kI DUrf]]
gurdyv ipqf jI ies pfvn bd
ivc afKdy hn- Aubrq rfjf rfm kI
srxI, hy BfeI! sMsfr dy mflk pRBU dI
rn pY ky hI ieh jIv mfieaf rUpI
ivkfrF dy jfl ivcoN Cutkfrf pf skdf
hY; srb lok mfieaf ky mMzl, ieh
mfq, pqfl qy akf-ienHF iqMnF lokF
dy jIv mfieaf rUpI pdfrQF ivc hI Psy
pey hn; igir igir prqy DrxI, ies

cwkr ivc pey hoey jIv AucI avsQf qoN

DrqI Auqy af izgdy hn.
sfsq isMimRiq byd bIcfry
mhf purKn ieAu kihaf]
ibnu hir Bjn nfhI insqfrf
sUKu n iknhUM lihaf]]
hy BfeI! pMzq lok qF fsqr,
isimRqIaF qy vydF hI ivcfrdy rih gey,
pr pRBU ipafry mhF purKF ny qF ieAuN
afiKaf hY; ibnu hir Bjn nfhI insqfrf,
pRBU dy Bjn qoN ibnF jIv ivkfrF nfl Bry
ies smuMdr qoN pfr nhIN lMG skdf. jIv
kuJ vI ipaf kry, pr Aus jgq ipqf pRBU
dy nfm ismrn qoN ibnF iksy suK nhIN
iml skdf.
qIin Bvn kI lKmI jorI
bUJq nfhI lhry]
ibnu hir Bgiq khf iQiq pfvY
iPrqo phry phry]]
hy BfeI! jy jIv iqMnF lokF dI sfrI
mfieaf iekwTI kr ky rwK lvy qF vI ies
dy loB lflc dIaF lihrF nhIN muwkdIaF.
iqMnF lokF dI mfieaf iekwTI krn qoN
bfad vI Aus imhrbfn pRBU jI dI BgqI
qoN ibnF jIv dy mn ikDry vI itkfAu
nhIN imldf; ieh jIv hr vyly hI mfieaf
ipwCy Btkdf iPrdf hY.
aink iblfs krq mn mohn
pUrn hoq n kfmf]

pRqIkrm
gurU nfnk anusfr loV qoN vwD Dn
df loB, mnuwK cMigafeIaF Cwz ky
buirafeIaF rfhIN Dn iekwqr krn aqy
mfnvqf df Gfx krn leI pRyrdf hY.
aYmnfbfd ivc bfbr dy hmly smyN aijhf
hI hoieaf sI ijs ivruD gurU jI ny afvf
bulMd kIqI.
gurU nfnk ny iswKF nfm jpx,
ikrq krn aqy vMz Ckx leI ikhf jo
iswK Drm dy iqMn muwZly isDFq hn. gurU
jI kihMdy hn ik ijhVf mnuwK imhnq kr
ky kmf ky KFdf hY aqy afpxI ikrq ivcoN
afpxy hwQ nfl loVvMdF vI dfn idMdf
hY, Auh jIvn df shI rsqf jfxdf hY;
Bfv gurU jI mnuwK ikrq krn qy vMz
Ckx df sMdy idMdy hn,
Gfil Kfie ikCu hQhu dyie]
nfnk rfhu pCfxih syie]
(pMnf 1245)
gurU jI ny lMgr dI pRQf nfl AUcnIc qy Byd smfpq krn df Xqn kIqf.
lMgr sB amIr-grIb pMgq ivc bYT ky
Ckdy hn.
gurbfxI smfj suDfr dy pRmfxF nfl
BrI peI hY. ienHF ivcfrF qoN ibnF hor
iviaF qy vI pRmfx imldy hn.
mYkfl, BfeI kfnH isMG nfBf aqy
qy j f isM G dy ivcfrF anu s fr smfj
suDfrk dy nfl nfl gurU jI kRFqIkfrI vI
sn, ikAuNik AunHF cwl rhIaF sfrIaF
Dfrimk sMsQfvF Kqm krn df Xqn
kIqf. Poky vihm-Brm, jfq-pfq, AucnIc, aqy amIr-grIb df ivqkrf Kqm
krn leI afvf bulMd kIqI; afpxy smyN
dy smfjk ZFcy bdlx dy suJfa idwqy;
dlIlF rfhIN purfxIaF rIqF, rsmF afid
Kqm kr ky purfxy dI QF nvF smfj
isrjx df Xqn kIqf. zf[ gMzf isMG
ilKdy hn, gurU kyvl suDfrk hI nhIN
sI, sgoN nvyN Drm dy moZI sn.
so, kih skdy hF ik gurbfxI ivc
smfj suDfr dy anykF pRmfx imldy hn.
ieh kihxf ik smfj suDfr bfry gurbfxI
`c koeI pRmfx nhIN imldf, shI nhIN hY.

gurbfxI igafn
jlqo jlqo kbhU n bUJq
sgl ibRQy ibnu nfmf]]
gurdyv ipqf jI afK rhy hn- hy
BfeI! ieh jIv mn moh lYx vflIaF
BfvyN anykF hI mOj msqIaF krdf iPry
qF vI ies dy mn dI ivkfrF vwloN vfnf
kdI vI pUrI nhIN ho skdI. hy BfeI!
ieh jIv iqRnf dI awg ivc hr vyly
sVdf rihMdf hY, qy ies dI ieh awg
kdI vI buJdI nhIN; sgl ibRQy ibnu nfmf,
pRBU dy nfm qoN ibnF jIv dy sfry Auprfly
ivarQ ho jFdy hn.
hir kf nfmu jphu myry mIqf
iehY sfr suKu pUrf]
sfDsMgiq jnm mrxu invfrY
nfnk jn kI DUrf]]
hir kf nfmu jphu myry mIqf,
gurdyv jI afKdy hn- hy myry imwqr
jIAu! Aus imhrbfn pRBU df nfm jipaf
kro; iehY sfr suKu pUrf, ieho hI sfry
suwKF qoN vwzf suwK hY qy ies suwK ivc
kdI koeI kmI nhIN af skdI; sfDsMgiq
jnm mrxu invfrY, hy BfeI! ijhVf jIv
sfD sMgq ivc bYT ky afpxf jnm qy
mrn df cwkr mukf lYNdf hY; nfnk jn
kI DUrf, ieh nfnk Aus pRBU ipafry dy
crnF dI DUV mMgdf hY.

-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

dyivMdr siqafrQI-9

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (27)

sfDU-bfvf kQf kryNdf, bYT suxy hr koeI!

dyivMdr siqafrQI ny ihMdI, AurdU aqy pMjfbI-iqMnF hI Bffvf ivc sfihq rcnf kIqI. AunHf df asl nF dyivMdr bwqf
sI. dy dy kony kony dI Xfqrf kr ky AuQoN dy lok jIvn, lok sfihq, gIqf aqy prMprfvf bfry jfxkfrI iekwqr krky AunHf
ikqfbf aqy vfrqfvf ivc sfB idwqI. idwlI dy sfihqk hlikaF ivc AunHF dI sfihq rcnf leI Kbq krky AunHF bfry
keI lqIPy bxy hoey sn. nfmI khfxIkfr gurbcn isMG Buwlr ny siqXugI bMdy nF dI afpxI lyK lVI ivc iek lyK
siqafrQI bfry iliKaf sI. ies lVI nUM agy qoridaF AunHF mrhUm dyivMdr siqafrQI bfry kuJ hor lyK Byjy hn. -sMpfdk

gurbcn isMG Buwlr

Pon: 01191-11425-02364

bhullargs@gmail.com
siqafrQI jI ijMny Ku iksy mhfn
sfihqkfr dI sMgq ivc rihMdy sn, Eny
hI sfDfrn bMdy, afm pfTk jF nvyN lyKk
dI sMgq ivc rihMdy sn. ijvyN purfxy
kwpiVaF df DMdf krn vfly vpfrI anjfx
suafxI dI kOzIaF dy Bfa suwtI hoeI sfVHI
ivcoN sYNkVy rupey dI swucI jrI kwZ lYNdy
hn, siqafrQI jI lokF vloN itc smJy
jFdy bMidaF dI keI-keI idn, keI-keI
mhIny, keI-keI sfl sMgq kr skdy
sn aqy aijhy bMidaF qoN vI afpxI rcnf
leI koeI nf koeI bd, vfkM jF vfk lY
lYNdy sn. qy sroqf qF Auh iksy nMU vI bxf
skdy sn.
iek vfr gu r dy v isM G ru p fxf,
nvqyj puafDI aqy mYN knft plys dy Gfh
Auqy bYTy ilm df smF hox dI AuzIk kr
rhy sF ik siqafrQI jI ny af ky iek
sfzf ilm df smF ho igaf aqy asIN
cwup kr ky iKsk afey. mgroN KrVf awKF
qoN lFBy hoieaf qF sfnUM Yrhfr dyK ky
AunHF ny sfnMU keI jmUry vyNhidaF bx
gey mdfrI afK ky gf qF idwqI jo kuJ
idnF ivc pUrI kivqf df rUp Dfr geI pr
rcnf AuQy hfr sroiqaF sfhmxy pUrI
pVH ky hI CwzI.
Auh hor kuJ pVHdy nf pVHdy, crcf

ivc afeI rcnf CyqI qoN CyqI pVH lYx dy

AunHF dy Auqfvlfpn df ieiqhfs cVHdI
Aumr nfl jf juVdf sI. rfibMdrnfQ tYgor
dy kfiv-sMigRh gIqFjlI nUM nobl ienfm
imilaf qF dys ivc hI nhIN, prdysF ivc
vI AuhdIaF DuMmF pYxIaF kudrqI sn.
anyk bfnF ivc Auhdf anuvfd hox
ligaf. mhfqmf gFDI ny AunHF nUM gurUdyv
bxf idwqf. kvI qy lokgIq-sMigRhk
siqafrQI jI dy pfTkI Auqfvlypn ivc
pusqk dy nF gIqFjlI ny hor vfDf kr
idwqf. pfT kIqf qF Auh bhuq pRBfivq
hoey. tYgor vFg kys ipwCy Cwz ley aqy
dfVHI dI hjfmq krnI Cwz idwqI. jdoN nUM
Auh FqI inkyqn phuMcy, tYgor dI jvfnI
vyy dI qsvIr vrgy lgdy sn. AunHF dy
lyKk qy lokgIq-sMigRhk vfly rUp qoN
ielfvf ieh srUp vI tYgor dI nyVqf df
iek afDfr bx igaf. fied iesy sdkf
gurUdyv ny KuI KuI ienHF nfl Klo ky
qsvIr iKcvfeI jo ipqrs bufrI dy idwqy
nF ifb qoN pihlF qy ifb qoN bfad
kfrn Ub crcf ivc rhI.
qfrf isMG ny ies sbMD ivc iek
vDIaf lqIf GV idwqf. Auhdf kihxf
sI ik siqafrQI jI dy KrVf-pfT dI
mfr qoN qF tYgor vI nhIN sI bc sikaf.
Auh ro, vyf-kuvyf dyKy ibnF, kuJ nf
kuJ suxfAux tYgor kol jf phuMcdy. nfl
hI AunHF nfl qsvIr iKcvfAux dI iewCf
vI dsdy rihMdy. tYgor kol eynf vfDU smF

ikQy ik ivhly bYT ky rcnf suxdy rihx

aqy iksy nfl Aucycy qOr Auqy Klo ky
qsvIr iKcvfAux qoN vI Auh sMkoc hI
krdy sn. afr Auh aMdroN qF awk gey
pr bfhroN nrmI nfl Xfd krvfAux lwgy,
lokgIq iekwqr krn df quhfzf imn
iek QF lMmf smF itk ky bYTx dI KuwlH
nhIN idMdf. afpxy imn dI pUrqI ivc
avysly hoxf vfrf nhIN KFdf.
iek idn aijhy mOky df lfhf lY ky
siqafrQI jI boly, gurUdyv, ijs idn
myry nfl Klo ky qsvIr iKcvf lvogy,
Ausy idn quhfQoN ivdfeI lY lvFgf.
qfrf isMG hsdf, ienHF dy KrVf-pfT
qoN awky-Qwky tYgor kol qsvIr iKcvfAux
qoN ibnF hor rfh hI koeI nhIN sI!
Auh dUijaF nMU hI sfDU-mhfqmf nhIN
sn lgdy, afp vI afpxy kIrI vys df
lfhf byiJjk lY lYNdy sn. lMmy smyN qk
klkwqy rhy. trfm Auqy svfr huMdy qF
kMzktr itkt puCdy. Auh ipwCy nUM iKwlry
vflF aqy lMmI rymI dfVHI Auqy hwQ Pyr
ky afKdy , afmI bfvf lo g ! keI
kMzktr cuwp kr jFdy pr keI JgVf pf
bYTdy aqy trfm rok ky Auqfr idMdy. ieh
awgy jF ipwCy ijhVf vI stYNz nyVy huMdf,
jf ky dUjI trfm PV lYNdy. Aus trfm ivc
vI ieho ikwsf duhrfieaf jFdf. afr kuJ
idnF ivc kMzktr jfx gey ik ikMnf vI
AuqfrIey, sr qF bfvf log ny sfzIaF
trfmF ivc muq hI krnf hY. AunHF ny

itkt puwCxf qy bfvf-log nUM Auqfrnf Cwz

idwqf.
jdoN Auh idwlI ivc huMdy sn, iek
vfr GroN inwkl ky rfq dy igafrF vjy qoN
pihlF Gr nhIN sn prqdy. Auh kihMdy
sn, Gr vfilaF nMU kuJ pqf nhIN huMdf
ik mYN idn ivc ikQy-ikQy BtkFgf. AuNj
jI ieh pqf qF mYnMU afp nMU vI nhIN huMdf.
qfrf isMG ny iksy inwky-moty kMm
leI vI Gr vfilaF dy kfbU nf afAux dI
siqafrQI jI dI cqurfeI nUM lY ky vI
AunHF dy vys bfry iek idlcsp lqIf
GiVaf hoieaf sI. Auh kihMdf sI, iek
idn svyry-svyry acfnk koeI mihmfn Gr
af jfx kfrn lok-mfqf ny Dk-Dkf ky
dukfnoN dhIN lYx qor idwqy. hlvfeI dI
dukfn dy gfhkF dI BIV inwkl jfx dI AuzIk
kridaF Auh aiTafnI ktory `c rwK ky KMBy
nfl moZf lf aMqr-iDafn ho gey. iDafn
bfhr vwl priqaf qF ktorf aiTafnIaFcuafnIaF nfl Biraf ipaf sI!
ZuzIky trst ny AunHF df snmfn
krn df Yslf kIqf aqy smfgm
kotkpUry krnf imiQaf. jsvMq isMG
kMvl mYnUM kihMdy, iekwly burg rfh
ivc qMg hoxgy. qUM AunHF nfl af jfeIN.
rfh ivc dovF df jIa ligaf rhU.
nirMdr Buwlr vI sfzy nfl cwlx vfsqy
iqafr ho igaf. ijAuN hI gwzI idwlI qoN
bfhr inwklI, Auh boly, ivhilaF df qF
sr hI nhIN lMGxf Buwlr jI. ikAuN nf

muhm
M d rPI nfl ibqfieaf pUrf idn
31 meI 1976 df mubfrk idn mnoN
ivsrdf nhIN ijs idn muMbeI dy mihbUb
stUzIE ivc surF dy sLihnsLfh muhMmd
rPI dy drsLn nsIb hoey sn| hoieaf ieh
ik myry dosq sRI aYm[aYs Ligwl ny myrI
khfxI qy pMjfbI iPlm cMnIbxfAux
df ivcfr bxfieaf| asIN muMbeI gey aqy
sMgIqkfr suirMdr kohlI nfl slfh
msLvrf krky iPlm leI myry ilKy gIq
muhMmd rPI, mInUM pRsLoqm, idlrfj kOr
aqy Ku d su i rM d r
kohlI dI avfj ivc
irkfrz krn df
pRogrfm AulIikaf|
suirMdr kohlI
rPI sfihb nUM
irhrsl leI AunHF

ajIq kml

Pon: 91-94173-76895
dy Gr gey qF gIq idl Cwz nf ihMmq
hfr df Ploa awCf hox krky gIq jldI
hI rPI sfihb nUM Xfd ho igaf| ieh gIq
rPI sfihb ny bVf psMd kIqf aqy kohlI
nUM ikhf ik gIq dy lyKk nUM AunHF nfl
jrUr imlfAuxf| ilhfjf 31 meI 1976
dy svyry 11[00 ku vjy rPI sfihb mihbUb
stUzIE ivc afey qF kohlI jI mYnUM AunHF
kol lY gey aqy myrf quafrP rPI sfihb
nfl krvfieaf| siqkfr vjoN mYN rPI
sfihb dy goizaF nUM hwQ lf ky AunHF df

asLIrvfd pRfpq kIqf| AunHF ny gIq dI

qfrIP kridaF ikhf ik AunHF ny mYnUM
pihlI vfr vyiKaf hY| mYN inmrqf nfl
ikhf ik myrf gIq pihlI vfr irkfrz ho
irhf hY aqy Au h vI Au n H F ijhy su r
smrft dI imwTI avfj ivc|
idl Cwz nf ihMmq hfr df pihlf
ihwsf jldI hI irkfrz ho igaf, pr ies
gIq dy do aMqry DImI sur ivc irkfrz
krn smyN pihly aMqry dy Cy rI-tyk ho
gey| hoieaf ieh ik aMqry ivc drj sLbd
nyrHf nUM kohlI sfihb ny hnyrf ilKf
idwqf sI,
awj zuwibaf sUrj qyrf
jIvn ivc Cfieaf nyrHf
pr iek idn afAU svyrf
KuwlH jfxy suK dy duafr[[[
kry ihMmq byVf pfr[[[.
hnyrf sLbd bolidaF gIq dI lY AuKV
jFdI sI| svyry hoeI mulfkfq smyN rPI
sfihb dy vqIry krky mYN hONslf krky
AunHF dy kYibn ivc clf igaf aqy arj
kIqI, sr iek arj krnI ey. hF hF
dwso[[[. rPI sfihb ny ipafr nfl ikhf|
mYN ikhf sr aVn vflf sLbd hnyrf
nhIN, nyrHf hY| mYN Auh sqr gf ky AunHF
nUM suxfeI| AunHF ny mUMh ivc sqr nyrHf
sLbd nfl guxguxfeI qF AunHF dy mUMh qy
muskfn af geI| myry kYibn ivc KVy KVoqy
hI AunHF irkfrizst nUM tyk lYx leI
ikhf| KusLI dI gwl ik Auh aMqrf pihly
tyk ivc hI E[ky ho igaf| rPI sfihb

qsvIr ivc (KwibEN) pihlI mInU pRsLoqm, dUjf suirMdr kohlI, qIjy
muhMmd rPI aqy pMjvF lyKk ajIq kml qy hor
bVy KusL hoey aqy AunHF ikhf, bhuqy gIqkfr
AunHF nUM sLbdF dy Aucfrx bfry dwsdy hI
nhIN| mYN afigaf lY ky kYibn coN bfhr af
igaf aqy dUjf aMqrf piVHaf:
ies julm qoN nf Gbrf qUM
nf afpxf hOslf Zfh qUM
idl afpxy nUM smJf qUM
kwZ idl coN bury ivcfr
kry ihMmq byVf pfr[[[.
vI bVI asfnI nfl irkfrz ho
igaf| irkfrizst dy kmry ivc bYTy lok
gwlF kr rhy sn ik ieh rPI sfihb hI

hn jo iek aMqry dy Cy rI-tyk hox qy vI

iKJy nhIN, jykr iksLor kumfr huMdy qF AunHF
ny irkfrizMg ivcy Cwz ky cly jfxf sI|
bfad du p ihr dU j I isL P t ivc
BMgVf rPI sfihb aqy mInUM pRsLoqm dI
afvfjL ivc irkfrz hoxf sI| BMgVy dy
bol sn,
qyrI guwq df prFdf BuMjy izwigaf
ik swp vFgU vl KFvdf
myry hwQ c PVf dy iehnUM cuwk ky
vy ikhVI gwloN zr aFvdf|
ieh BMgVf gIq vI rPI sfihb ny

kuC pVH-sux leIey. myry kol hY iek cI,

quhfnUM suxfAux leI.
AunHF ny afpxf KrVf kwiZaf aqy
rcnf pVHnI urU kr idwqI. kdI mMDodrI
df nF afANudf qF kdI kMqulf df ikr;
kdI inRqkI af mMc nUM rMg-Bfg lfAuNdI
qF kdI iv-kMinaf afpxy cilqr cldI.
ipwCy nUM vfhy hoey vfl, lMmI icwtI dfVHI,
g ivc lMmy kot dy rUp ivc cogf qy kQf
kr rhy mMDodrI, kuMqlf, inRqkI, ivkMinaf, vYrf dI! jo musfir lFGy ivcoN
dI ieDr-AuDr nUM lMG irhf huMdf, aijhy
nF sux ky mhfqmf jI dI kQf suxn leI
pYr m lYNdf aqy hwQ joV ky qy mwQf
tykx vFg isr invf ky Klo jFdf. mfeIaF
qF ivcfrIaF rDf nfl awKF vI bMd kr
lYNdIaF. ikAuNik AunHF dI kQf isr sfzy
vrgy bRhm-igafnIaF dy smJ afAux
vflI sI, hr koeI kuJ plF mgroN isr
invfAuNdf aqy afpxy afp nUM aigafnI
smJ ky qur jFdf.
mYN hOly ijhy ikhf, siqafrQI jI,
BuMjy qOlIaf ivCf ky Aus Auqy do-cfr
rupeIey-aiTafnIaF pihlF afp hI nf
iswt dyeIey? gwl iekdm smJ ivc nf
afAux krky Auh qRBky, hYN jI? Pyr
Jwt hI guwJI rm smJ ky boly, awCf
jI! hF jI, koeI hr nhIN. sgoN u ho
gey, afho jI. drasl afpxf BfVf
inwkl afvy, mihMgfeI dy ies Xug ivc,
gwl koeI lq jF mfVI qF hY nhIN!

iek Xfd
bVy mUz ivc irkfrz krfieaf| ieQoN qwk
ik BMgVy ivc vMn-svMnIaF avfjLF aqy
sItIaF vjfAux ivc vI rPI sfihb ny
pUrf Xogdfn pfieaf|
Xfd rwKx vflI vwzI gwl ieh hY ik
irkfrizMg AuprMq sLfmI sfZy Cy vjy Poto
sYsLn smyN mYN sMgdf hoieaf sfhmxy soPy
qy bYTf irhf aqy rPI sfihb qy mInUM
pRsLoqm nfl Poto iKcfAux leI kfPI lok
KVy ho gey| jdoN rPI sfihb df iDafn
myry vl igaf qF kihx lwgy kfkf jI,
gIq qusIN iliKaf qy gfieaf mYN, Poto qF
sfzI hoxI cfhIdI hY, afE[[[|
mYN AuT ky AunHF kol igaf qF AunHF ny
mYnUM afpxy Kwby pfsy KlHfr ky afpxf
Kwbf hwQ myry moZy qy rwK ky muskrfAuNdy
hoey Poto iKcvfeI| rPI sfihb dI idaflqf
ny sB dI rUh KusL kr idwqI|
sMn 1983 ivc iPlm mukMml hoeI
pr aprysLn nIlf qfrf kfrn lMmf smF
isnymf Gr bMd rhy qy iPlm irlIj nf ho
skI| sMn 1992 ivc iPlm Xfr XfrF
dy dy nF nfl irlIj hoeI qy afpxy gIqF
kfrn ihwt rhI| sLqIsL kOl, rjf murfd,
Bfvnf Bwt, sImf kpUr aqy imhr imwql
nfl sjI ies iPlm dI vIzIE msLhUr
kMpnI pflko ny irlIj kIqI sI|
bIqy vrHy zI[zI[ pMjfbI ny surF df
sLihnsLfh muhMmd rPI nfmk zfkUmYNtrI
ivc myrI rPI sfihb nfl mulfkfq dI
Xfd irkfrz kIqI qy keI vfr zI[zI[
pMjfbI qy clfeI geI| rPI sfihb nfl
ibqfey pl awj vI Xfd krky AunHF dy
siqkfr ivc isr Juk jFdf hY|

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (28)

pMjfbI vfrqk df Aucf burj srvx isMG

ipR[M srvx isMG nUM prvfsI avfrz

ilKx dy mYdfn ivc pYr DridaF
srvx isMG ny pYNdI swty solF hwQ lMmI
Cfl mfrI qF drsLkF nUM hYrfnI-BrI
KLusLI hoeI. hr rojL ieko ijhI Cfl vyKx
dIaF afdI ho cuwkIaF awKF dI mwDm rOsLnI
ivc anykF icrfgL bl AuTy. AunHF hulfs
nfl Br ky pRsMLsf qy lfz nfl srvx
isMG vwl vyiKaf. mMUhoN afp muhfry bol
ikr pey, beI vfh! svfd af igaf srvx
isaHF! bMdf gwl kry qF aYN kry!
ienHF pfTk drsLkF ivc mYN vI sF.
1960ivaF dOrfn afrsI ivc iKzfrIaF
bfry Auhdy ryKLf icqr Cpx lwgy qF
AuhdIaF ilKqF ny mYnUM vI kIl ilaf.
gurbcn rMDfvy bfry Auhdf pihlf lyK
afrsI ivc Cipaf, muVHky df moqI.
Aus gurbcn df
aijhf jIvM q
icqr iKwicaf
ik sfhmxy
swcmuc dI
iPLlm cwldI
njLr afAux
lwgI. afpxy
mJYl BfAU

virafm sMDU

e-mail: waryamsandhu@gmail.com

bfry iGE-guwJI cUrI vrgf ibrqFq pVH

ky srvx isMG nfl pYNdI swty apxwq df
irsLqf juV igaf. aglf ryKf-icqr sI
prvIn kumfr df DrqI Dwk.
prvIn sfzf bylI sI. 1962-64
ivc jdoN mYN srhflI qoN jy[ bI[ tI[ kIqI,
prvIn AudoN srhflI dy KLflsf skUl ivc
nOvIN df ividafrQI sI. mYN Puwtbfl qy
vflIbfl Kyzdf sF, AucI qy lMmI Cfl vI
lfAuNdf. mYN AucI Cfl mfrn ivc ijLlHy ivcoN
pihly nMbr qy af igaf. prvIn hYmr
qy izsks ivc pihly nMbr qy sI. asIN
zvIjLn dy mukfbilaF leI jlMDr awpVy
qF prvIn afKy, BfAU! mYN Dfzy nfl
rihxf. qusIN myry Gr dy bMdy E. mYN
ieMcfrj nUM kih qf ik mYN qF afpxy
BfAUaF nfl rhUM.
DrqI Dwk pVH ky lwgf, sfzf
prvIn Auh sfry hfsy TwTy, ijhVy srvx
isMG ny ibafn kIqy sn, sfzy nfl hI
krdf quiraf iPrdf hY. myry leI vrqy
jfx vfly Aumpf-alMkfr nfl Auh iksy
pqlIaF lwqF vfly sfQI aQlIt dI
vizafeI kr irhf sI, lwqF vyK, ijvyN
Joly `c pMp pfieaf huMdf! Auhny sfnUM
afpxI ilKq df sLYdfeI bxf ilaf.
mYN qy myrf dosq BUipMdr cVHy mhIny
aMbrsr phuMc ky afrsI hwQ hyTF krdy.
sfnUM srvx isMG dy Kyz nfiekF nUM imlx
dI kfhl, KuqKuqI qy iKwc huuMdI. AudoN pRIq
lVI pVHnf sfzI pihl huuMdI sI pr srvx
isMG dI ilKq dI DUhvIN iKwc ny afrsI
pihly nMbr `qy lY aFdI. iewk qrHF nfl
srvx isMG pMjfbI vfrqk dy sulqfn
gurbKLsL isMG pRIq lVI qoN vI bfjLI mfr
igaf sI. AuhdI ilKq mYN cfhq nfl
AuzIkdf qy Auz ky pVHdf. gurbKLsL isMG
pRIq-lVI jy AunHF idnF ivc myry idmfgL
dy nyVy sI qF srvx isMG idl dy nyVy
ho igaf.
srvx isMG dIaF Kyz ilKqF pVHIaF
qF mYN vI jUVy qy icwtf rumfl bMnHI imlKf
isMG nfl sfho sfh dOVn lwgf, idE-kwd

ipRMsIpl srvx isMG pMjfbI df pihlf Kyz ilKfrI qF hY hI, ies Kyqr ivc Aus
dIaF bulMdIaF nUM vI koeI hor nhIN Coh sikaf. pMjfbI dy nfmI khfxIkfr virafm
isMG sMDU ny ies lyK ivc ipRMsIpl srvx isMG dI pRiqBf nUM aijhy sLbdF df jwPf
mfiraf hY ik iksy DfvI vFg pfTk nUM pfxy dy agly pfr Xfin ilKq dy aMq qk klfvy
ivcoN inklx hI nhIN idMdf. -sMpfdk
prvIn kumfr ny hYmr qy izsk asmfn
vwl AuCflI qF nfl hI mYN vI asmfn vwl
AuCilaf. mihMdr igwl ihrnF vFg cuMgIaF
Brdf qIhrI Cfl lfAuNdf idisaf qF myry
kdm vI CflF lfAux lwgy. ipRQIpfl dI
hfkI ny golF df Tfh Pwtf KVkfieaf qF
mYN afpxy guwt dI qfkq nUM cuMm ilaf.
surjIq dIaF awKF dI gihr myrIaF awKF
coN Jfkx lwgI. myry muwky c muhMmd alI
dy muwky dI qfkq Auslvwty lYx lwgI.
dOVidaF mYN kfrl lUeIs nUM ipwCy Cwzx
lw g f. my r y aM d rlf gvfcf iKzfrI
srvx isMG dIaF ilKqF coN AuT KiVHaf.
Aus dIaF ilKqF ny pfTk dy mnF AuqoN
svfh pfsy kIqI qy hryk bMdy dy mn aMdr
Dur hyTF gvfcy iKzfrI dI DuKdI rUh
ivc mqfbIaF bfl idwqIaF. Auh anykF
aDvfty rhy iKzfrIaF dIaF aiqRpq rIJF
df rwj ho inwbiVaf. Auh myry vrgy lwKF
asPLl iKzfrIaF df pihlf sPLl Kyz
lyKk bx igaf.
srvx isMG pihly iPLkry qoN hI pVHn
vfly nUM ikrpfl sfD vFg guwt qoN aYsf
PVdf ik pfTk iksy hor pfsy socx jF
jfx dI qfkq gvf bihMdf. pihly pYry
ivc hI Auh klm dI iewko aVys nfl
iKzfrI bfry jfxkfrI df Biraf-Brfieaf
gwzf Aulwd suwtdf. ies gwzy qoN borIaF
dI QF so n -rM g y sL b dF dIaF mo h rF
izwgdIaF. Auhdy iPLkiraF dI ilsLk ivc
iKzfrI df mfx-mw q f afpf hw s dfmuskrfAuNdf sfzIaF awKF `coN lMG ky
smU l cf sfzy mn-msqk ivc afx
bihMdf. iKzfrIaF dIaF nfVIaF ivc dOV
irhf grm KUn pfTkF dIaF rgLF ivc
Aubfly lYx lwgdf. Auh iKzfrI nfl juVy
sfry jIvn-vyrvy aijhI suhjIlI-jVq
ivc pysL krdf ik iKzfrI df ipCokV,
AuhdI mfniskqf qy Auhdf ivhfr sijMd
rUp ivc AuBr ky sfhmxy af jFdf. Auh
inhfieq Aumdf kfrfgrI nfl sLbdF qy
vfkF nUM sMjodf-bIVdf ik iKzfrI sfmrqwK
ijLMdgI qy Kyz dy mYdfn ivc kfrjsLIl
hoieaf idsx lwgdf. jy tIm hfr jFdI qF
Auh mYdfn ivc ZwTy, hfry, awQrU kyrdy
iKzfrIaF df aijhf mfrimk idR s L
ibafndf ik ilKq pVHn qoN bfad vI
pfTk Aus hfr df duwK, pIV qy nmosLI
afpxy nfl nfl cuwkI iPrdf. Auhdy eysy
ilKx-aMdfjL nUM zf[ hirBjn isMG ny
aQlYitk sLYlI ikhf sI.
srvx isMG dIaF afrsI ivc Cp
rhIaF pihlIaF rcnfvF hI mfAUNtaYvrYstI bulMdI qoN boldIaF sn. Aus
kol sLbdF dy husn nUM pCfnx, qrqIbx
qy ivAuNqx dI alokfrI smrwQf sI. Auh
kivqf ilKx vFg `kwly `kwly sLbd dI
cox krdf. ijvyN sUJvfn suinafrf CotI
icmtI nfl ngIinaF nUM pUrI isafxp,
kfrIgrI qy klfkfrI nfl jVdf hY, EvyN
hI srvx isMG ienHF ngIny sLbdF nUM
vfkF ivc ies aMdfjL nfl joVdf-bIVdf
ik sLbdF dI ies suhjIlI jVq dy jlOa

ivcoN ijLMdgI df bhurMgf, bhu-arQI qy

bhu-pRBfvI husn Jlkfry mfrn lwgdf.
sLbdF nfl Kyzx df Auh cYNpIan ho
inwbiVaf. Auhdf idl krdf qF sLbdF ivc
aijhy rMg Goldf ik pVHn vfly sfhmxy
sfkfr mUrqF pRqwK hox lwgdIaF. idl
cfhuMdf qF sLbdF dI aYsI iPLlmI rIl
clfAuNdf ik pfTk drsLk bx ky rMgrs BrI cwldI iPLlm df afnMd mfnx
lwgdy. ieMj Auh aQlYitk sLYlI dy nfl
icqRfqmk sLYlI, idRsLfqmk sLYlI qy
iPLlmFkx sLYlI df Ausqfd ho inwbiVaf.
awKF dI BuwK iqRpq krn leI
hrIaF PLslF, iKVy-mihky PuwlF, JIlFdirafvF dy pfxI dIaF ilsLkorF, asmfn
ivc AuzdIaF iqwqr-KMBIaF bdlIaF,

ipRM[ srvx isMG

Buwjdy ryqy, AuzdI DUV, vrHdy mUslyDfr
mINhF, isr `qy afey sUrj dI ilsLk qy
zuwbdy sUrj dI lflI afid dy idRsL isrj
ky Auh afpxI rcnf ivc pRikrqI df
husn pUry jlOa ivc idRsLtmfn kr idMdf
hY. iKzfrIaF dy trYk sUtF dy rMg, DfrIaF,
AunHF dy ipMzy qoN vihMdf muVHkf, mwQy dy
vwt, awKF dI gihr, ijwq df KyVf qy hfr
dI nmosLI, ipMizaF aqy pMzflF dy rMg
pfTk nUM sfkfr idsx lf idMdf hY.
kMn-rs leI AuhdI vfrqk ivc
ikqy vMJlIaF, sfrMgIaF qy algoijLaF
dIaF surF suxdIaF hn; ikqy ncfr dy
pYrF nfl bwJy GuMgrU Cxkdy hn; ikqy
rxjIq isMG isDvF qy cMd isMG jMzI dI
bulMd afvfjL ivc jwg jMksLn rylF df
gwzI iek afvy iek jfvy dI AucI hyk
suxfeI idMdI hY. jy suMGx-suafd nUM iqRpq
krn leI AuhdIaF ilKqF ivc qlLy jFdy
pkOiVaF, jlybIaF, pwq cVHn `qy afey
guV dI mihk, msflydfr qVky dI vfsLnf,

BwTI `coN inkldI sONPIaf sLrfb dI KLusLbo

nfsF ivc jlUx CyVdI hY qF nfl hI bwkrI
df duwD pf ky bxfeI kuVMGI cfh, BfPLF
Cwzdy grm qVkfey sfg ivc GuldI
mwKxI, kfVHnI ivc kVHdy duwD Auqy qrdI
gyrUaf mlfeI df svfd vI jIB Auqy qYrn
lwgdf hY.
ieh sB-kuJ krnf srvx isMG dI
rcnf-jugq df ihwsf hY. Auh mnuwK dy
mn aMdr pey sQfeI BfvF nUM tuMbx df
hunr vI bfKLUbI jfxdf hY. sUKLm iksm
df hfs-ivaMg qy itwcr-ivnod AuhdI
rcnf jugq df mIrI gux hY. Auh pfTk nUM
kuqkuqfrIaF kwZI jFdf hY qy ijLMdgI dI
iksy tyZ, nuks qy byqrqIbI dI suhjmeI
TukfeI vI krI jFdf hY. Aus dI ilKq

srvx isM G df
pMjfbI vfrqk dy Kyqr
ivc ivlwKx sQfn hY.
Auh pMjfbI ivc KyzF
qy iKzfrIaF bfry
ilKx vflf pihlf,
vwzf qy pRmfixk lyKk
hY. Aus ny isrPL KyzF
jF iKzfrIaF bfry hI
nhIN iliKaf, pMjfb
df ipMz afpxy sfry
rM g F, su r qIaFibrqIaF ivc AuTdf,
jfgdf, aMgVfeIaF
Brdf, hwsdf-Kyzdf,
qrdf-zuwbdf, cVHdfiqlkdf, Klo q fqurdf, llkfry mfrdf
qy BuwbIN roNdf idKfeI
idMdf hY.
ivc aksr AuqsLfh, KyVy, hulfs aqy
anMd df bolbflf huMdf hY, loV pYx qy
Auh awQrUaF df Cwtf vI dyeI jFdf hY pr
pfTk nUM awQrUaF ivc zuwbx nhIN idMdf.
mfVIaF ijhIaF awKF iswlHIaF huMdIaF hn
qF Auh iPr pfTk dI vwKI kuqkuqf idMdf
hY. roNdy bMdy dy buwlHF qy muV muskxI iKV
AuTdI hY. AuhdI rcnf pVHidaF pfTk rMg,
rs, gMD df svfd vI mfxdf hY; hwsdfmuskrfAuNdf vI hY; AuhdIaF awKF vI
iBwjdIaF hn; muVHko-muVHkI vI huMdf hY;
roh ivc vI afAuNdf hY, ijwq dy mMc qy
iKzfrI nfl Klo ky afnMdq vI huMdf hY,
asPLl hox qy inMmoJUx AudfsI ivc isr
vI suwtdf hY qy ijLMdgI dy anykF vrqfiraF
dI sihj smJ vI pRfpq krdf hY.
inscY hI srvx isMG df pMjfbI
vfrqk dy Kyqr ivc ivlwKx sQfn hY.
Auh pMjfbI ivc KyzF qy iKzfrIaF bfry
ilKx vflf pihlf, vwzf qy pRmfixk lyKk
hY. Aus ny isrPL KyzF jF iKzfrIaF bfry

hI nhIN iliKaf, pMjfb df ipMz afpxy

sfry rMgF, surqIaF-ibrqIaF ivc AuTdf,
jfgdf, aMgVfeIaF Brdf, hwsdf-Kyzdf,
qrdf-zuwbdf, cVHdf-iqlkdf, Kloqfqurdf, llkfry mfrdf qy BuwbIN roNdf idKfeI
idMdf hY. awj qwk pMjfb dy ipMzF bfry sB
qoN pRmfixk pusqk igafnI guridwq isMG
dI myrf ipMz igxI jFdI hY. guridwq isMG
ny pMjfb dy ipMz dI khfxI nUM ijwQy Cwizaf
sI, srvx isMG ny ieh dOV Aus qoN
awgy sLurU kIqI hY. ipMz dI swQ coN, bfqF
vqn dIaF qy PyrI vqnF dI pVH ky hI
pqf lwgygf ik guridwq isMG qoN bYtn
PV ky srvx isMG ny afpxy ihwsy dI
dOV ikMny qfx qy sLfn nfl dOV lfeI hY!
ipCly pMjfh-swT sflF ivc pMjfb
df ipM z ikvy N jIivaf, ivciraf qy
bdilaf, ies dI sB qoN vwzI JfkI srvx
isMG dIaF ilKqF ivcoN hI imlygI. ienHF
ilKqF ivc bdl rhy pMjfb dI afqmf dy
bhu-rMgy Jlkfry idRsLtmfn huMdy hn.
Auhny igafnI guridwq isMG dy bulMd JMzy
dy nfl afpxf JMzf vI brfbr gwz idwqf hY.
jy ieh JMzf igafnI hurF dy JMzy qoN Aucf nhIN
qF Cotf qF iksy sUrq ivc vI nhIN.
myrf iDafn srvx isMG dIaF gfhyb-gfhy ilKIaF cMd ku khfxIaF vwl vI
jFdf hY. Auhny ilKIaF qF BfvyN Gwt hI,
pr AunHF ivcoN Gwto Gwt awDIaF df kwd qF
pMjfbI ivc ilKIaF geIaF ibhqrIn
khfxIaF nfloN iksy qrHF vI Gwt nhIN.
ncfr ijwQy dUhry mnuwKI ikrdfr dI
sihj qy klfqmk awkfsI dI XfdgfrI
qsvIr hY EQy pMjfb dy pyNzU siBafcfr
nfl juVy pfqrF dy mnpRcfvy, mfhOl,
mfniskqf df jIvMq icqr vI hY. buwZf qy
bIj Aus isrVI, isdkI, sbr-sbUrI
vfly sMGrsLsLIl pMjfbI dI sdf leI
cyiqaF ivc vws jfx vflI klfmeI
dfsqfn hY ijhVf hflfq awgy kdI vI hfr
nhIN mMndf; jo bfr bfr izwg ky muV AuTdf
hY qy hryk asfvIN qy axsuKfvIN siQqI
ivc nvIN lVfeI lVn leI iqafr rihMdf
hY. pMj ruipaF df Bfr khfxI mnuwKI
mn dI bhu-rMgqf, qrlqf qy qrMgqf df
idl nUM CUh jfx vflf aijhf sijMd
ibrqFq hY ik khfxI pVHidaF ibrqFqkfr
qy bws dy zrfeIvr dy nfl pfTk dIaF
awKF vI iswlHIaF ho jFdIaF hn.
ibrqFqkfr afpxI gw l kih ky qy
zrfeIvr bws ivc bih ky afp qF idRsL
qoN alop ho jFdy hn pr jFdy jFdy afpxy
mn df sfrf Bfr pfTk dy mn `qy Aulwd
jFdy hn. mYN jd vI ies khfxI dy aMq nUM
cyqy krdf hF qF Esy vyly dovF pfqrF dy
mn df Bfr myry mn `qy afx itkdf hY.
ieMj hI inDfnf sfD nhIN aqy AuzdI
DUV idsy khfxIaF df ijLkr kIqf jf
skdf hY. ieh sqrF ilKidaF mYnUM afp
vI sMg af rhI hY ik kuJ mhwqvpUrn
khfxI sMgRih sMpfdq krn smyN mYnUM ienHF
khfxIaF nUM AunHF sMgRihaF ivc sLfml
krn df iKLafl ikAuN nf afieaf?
ies ivc ksUr myrf vI hY qy srvx
isMG df vI. myrf ies krky ik mYN Kyz
lyKxI dy iskMdry-afjLm srvx isMG dy
zlHkF mfrdy hIiraF jVy qfj vwl hI iewktwk vyKI igaf; Aus dI sLihnsfLhI dy jlOa
ny iksy hor pfsy njLr jfx hI nf idwqI.
Auhdf ksUr ieh hY ik Auh afpxy afp

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

rfjpU q afpxy rfjy - rfxIaF dy
ieiqhfs ivc vfpry jOhrF df bhuq PKLr
krdy hn. mwDkfl ivc rfjpUqfny dy
rfjpUq rfijaF ivc iek pRQf sI ik jd
AunHF nUM XuD dOrfn hfr XkInI ho jFdI,
AunHF dIaF rfxIaF, hor aOrqF aqy keI
hflqF ivc bwcy vI afqmdfh kr lYNdy.
aijhf Auh pkVy jfx qoN bcx aqy afpxy
sqIqv dI rfKI leI krdIaF sn. ies
afp shyVI mOq nUM jOhr afiKaf jFdf hY.
ieh rsm sqI ijhI hI sI qy mksd vI
lgBg Auho. ikly nUM bcfAuNdy rfjpUq
sYinkF nUM jd hfr idsx lgdI qF Auh
afKrI vfr iek jLor df hwlf boldy. jy
afpxy Xqn ivc sPl nf ho skdy qF
ikly dIaF sfrIaF aOrqF afqmdfh kr
lYNdIaF. Auh afpxy ivafh vfly kwpVy
pihn lYNdIaF aqy afpxy bwicaF nUM afpxI
godI ivc lY ky iek bldI hoeI smUhk
icqf ivc kuwd pYNdIaF. afpxI vIrqf dI
insLfnI vjoN Auh afpxy swjy pMjy df
insLfn iewk imwtI dI kMD qy lf idMdIaF
sn. ieh afqmdfh rfq vyly vydF dy mMqrF
nfl huMdf sI.
rfjsQfn dy lok gIqF ivc ies
vIrqf df BrpUr ijLkr afAuNdf hY. ies
qrHF AunHF df srIr dusLmx dy hmly qoN
axlwg qy suwcf rihMdf sI. ihMdU Drm
anusfr agnI pivqrqf aqy afqmmukqI df duafr hY. dunIaF Br ivc Gor
smfjk ibpqf dI sB qoN vD srIrk qy
mfnisk hfnI aOrqF qy bwicaF dI hI huMdI
hY.
icqOV dy ikly ivc hoey iqMn jOhr
bhuq AuGy hn. 1303 ivc idwlI dy sulqfn
alfAudIn iKljI ny icqOV df iklf Gyr
ilaf. kihMdy hn, guhIilaF ny bhuq
bhfdrI nfl ikly dI rwiKaf kIqI pr
aMq hfr gey. ies ivc rfxI pdmxI dI
agvfeI ivc jOhr kIqf igaf ijs ivc
dMd-kQf anusfr 16000 rmxIaF sqI
hoeIaF. rfxf sFgf dI mOq ipCoN myvfV df
rfj Aus dI ivDvf rfxI krnvqI ny
sMBfilaf. ies dOrfn gujrfq dy rfjy
bhfdr sLfh ny hwlf bol idwqf. dMd kQf
anusfr rfxI ny mugl rfjy hmfXUM qoN
shfieqf mMgI pr bhuq dyrI ho cuwkI sI.
bhfdr sLfh ny iklf qihs-nihs kr
idwqf. rfxI krnvqI dI agvfeI ivc dUjf
vwzf jOhr vfpiraf. icqOV df qIjf vwzf
jOhr 22-23 PrvrI dI rfq nUM hoieaf,

jOhr idKfAuxf
ies vfrI mugl bfdsLfh akbr dIaF
POjF dy hmly kfrn.
abul PjLl anusfr ies jOhr ivc
300 aOrqF ny afqmdfh kIqf. ienHF ivc
9 rfxIaF, pMj sLihjLfdIaF, AunHF dIaF
DIaF, do duwD cuMGdy bfl qy Aus vkq
hfjLr hor srdfrF dIaF suafxIaF sLfml
sn.
awj jOhr nUM crcf df ivsLf bxfey
jfx df Kfs sbwb hY. ipCly idnIN mYN
pMjfbI lyKk qy aflock jlOr isMG KIvf
df iek lyK pVH irhf sF, jMgI muhfvry

vloN afqmdfh dy pRsMg ivc vrqy jFdy

sLbd jOhr dI do qrHF ivAuqpqI kIqI jFdI
hY. iek anusfr ieh bixaf hY jIv+hr
qoN. ieQy jIv qoN Bfv mnuwK dy aMdrlI
jIv afqmf jF jfn hY qy hr qoN Bfv hY
nfs krnf jF Kqm krnf. jIv bfry vwKrf
lyK iliKaf jf cuwkf hY. hr sLbd df DfqU
hRI hY ijs ivc lY jfxf, curfAuxf, imt
jfxf afid dy Bfv hn. ihry df arQ huMdf
hY, imtfey, koit ibGn ihry iKn mfih
(gurU arjn dyv) arQfq kroVF rukfvtF
pl ivc imt jFdIaF hn. ijs pyKq

qy khfvqF. ies ivc jOhr ivKfAuxf

muhfvry bfry myry iKafl ivc glq qrHF
ivafiKaf kIqI geI hY. lyKk anusfr
rfxIaF, dfsIaF, qy nOjvfn lVkIaF
vloN pq bcfAux vflI rIq nUM jOhr
ivKfAuxf df nF idwqf igaf hY pr bfad
ivc smF pf ky ies muhfvry df arQ
bdl ky bhfdrI ivKfAuxf bx igaf ijvyN
awj klH asIN vrqdy hF.
myry igafn anusfr aOrqF vloN pq
bcfAux vflI rIq dy pRsMg ivc kdy vI
jOhr ivKfAuxf muhfvry dI vrqoN nhIN
hoeI blik ies leI jOhr krnf ijhI
AukqI dI vrqoN hI kIqI jFdI hY. drasl
jOhr nF dy do hmnfm sLbd hn. aOrqF

iklivK ihrih (gurU arjn dyv); keI

jnm grB ihir Kiraf (gurU arjn
dyv). sIqf hrn aqy cIr hrn sLbd
juwtF ivc afieaf ieh sLbd sB ny
piVHaf-suixaf hovygf. sIqf hrn ivc
rfvx vloN sIqf nUM cuwk iljfx qoN Bfv hY
aqy cIr hrn ivc dropdI dy kwpVy lih
jfx qoN.
trnr anusfr ieh jOhr bixaf
hY jqu+Gr qoN. ieQy jqu df arQ lfK
jF ies qoN AuqpMn rfl jF gUMd vI hY.
jquGr ijs nUM sMsikRq ivc jqu-gRihm
ikhf jFdf hY, df arQ hoieaf lfK aqy
hor jlxsLIl pdfrQF nfl ilipaf Gr.
mhfBfrq ivc ies sLbd df ijLkr afieaf

ipR[M srvx isMG nUM prvfsI avfrz

(ipCly sPy dI bfkI)
nUM Kyz-lyKk vjoN sQfpq krn ivc ruwJ
igaf qy pYNdI swty ies KLyqr ivc bxI
srb pRvfinq srdfrI nfl eynf srUiraf
igaf ik bfkI dIaF sfihqk ivDfvF nUM
AUN hI itwc smJx lwgf. Aus df kQn hY,
khfxIaF ilKI jFdf qF nf mYN iqMnF `c
huMdf qy nf qyrHF `c. KyzF qy iKzfrIaF bfry
ilKx `c mYN pihly nMbr `qy hF.
Auhdy ies kQn bfry mYN isrPL eynI
itwpxI krnI hY ik srvx isMG nflo nfl
khfxIaF vI ilKI jFdf qF Auuh iqMnF
ivc hr hflq ivc hI huMdf. ieh vI vwzI
gwl nhIN ik khfxIkfr vI pihly nMbr
df hI bx jFdf qy hux qoN keI icr pihlF
sfihq akfdmI df ienfm vI kuwt cuwkf
huMdf. AuhdI svYjIvnI qy sPLrnfmyN pVH
ky vyK lvo myry afKy dI sdfkq jfx
jfvogy. awKIN vyK nf rwjIaF sPLrnfmy
df pMjfbI dy coxvyN sPLrnfimaF ivc
ijLkr kIqf jFdf hY. svY-jIvnI hsMidaF
KylMidaF df sLumfr vI pMjfbI dIaF
pRmfixk qy Xfd-Xog svY-jIvnIaF ivc
kIqf jfvygf.
hfl dI GVI mYN lyKk srvx isMG
bfry hI iliKaf hY, sohxy swjx srvx

bMdy bfry kdI Pyr gwlF krFgy. AuNj bMdy

df hoxf, jIxf-QIxf Auhdf ivcfr qy ivhfr
hI rcnf ivcoN sPLutq huMdf hY. Auh isrVHI
qy isdkvfn hY. sihj aqy sMqulq hY. rIN
rIN krn vflf roNdU nhIN; hsMdVf-KylMdVf
hY; ijLMdgI ijAUx aqy mfnx dy cfa nfl
glL-gLlL qwk zuwbf hoieaf ijLMdgI df
afsLk hY. sMsfr dy sfry suhwpx nUM ieko
vfr glvwkVI ivc lY lYx leI kfhlf.
ieh sfrf kuJ AuhdI ilKq ivcoN vI zuwlH
zuwlH pYNdf hY. sPLrnfmy awKIN vyK nf
rwjIaF df nfmkrn AuhdI jIvn nUM rwj
rwj ky vyKx qy mfnx dI cfhq df hI
pRgtfvf hY.

svY-jIvnI hsMidaF KylMidaF df

isrlyK jIvn pRqI Auhdy hF-muKI rvweIey
dI sLfhdI Brdf hY. AuhdI ilKq ivc ikDry
vI by l o V I Au p Bfvkqf df iljL i ljL f
pRdrsLn nhIN hoieaf, ikDry vI sMGxI
AudfsI dy lMmy pRCfvyN nhIN idsdy. nf Auh
ijLMdgI ivc iksy nfl eIrKLf qy sfVf
krdf hY nf hI AuhdI ilKq ivc iksy
nfl vYr-Bfv dI humk afAuNdI hY. Auh
qF KULbsUrq qy KLusLbUdfr iensfn hY. ieMj
dI hI AuhdI ilKq hY. hr vyly mihkF
vMzdI, AuqsLfh qy pRyrnf idMdI, izwigaF
nUM AuTx qy qurn leI vMgfrdI qy sfrI
dunIaF nUM afpxI ihwk aqy muhwbq dy jLor

srvx isMG bVf DwkV-DfvI ilKfrI hY. mYN bVf jLor

lfieaf ik Aus nUM iksy nf iksy pfisEN kfbU krF. guwt
PVF qF qurq hujkf mfr ky Cuzf lYNdf hY, lwqF nUM jwPf
mfrn pfvF qF ihrn vFg cuMgI Br ky myry AuqoN dI Cfl
mfr jFdf hY. kYNcI mfrF qF mYnUM kwuCV cuwkI lkIr twp
jFdf hY. gwl kI; Auhdy c jfn hI eynI hY, ijsm eI
eynF iqlHkvF hY ik ijhVy vI aMg nUM hwQ pfvF Auh bdobdI hwQF coN iqlHk ky inkl jFdf hY.

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (29)

hY. durXoDn dy kihx qy purocn ny suwqy

pey pFzvF nUM jlfAux leI aijhf Gr
bxfieaf sI pr pFzvF nUM ies df pqf
lwg igaf qF AunHF iek surMg puwt leI.
iPr pMj puwqrF vflI iek sLUdr aOrq nUM
sLrfb iplf ky purocn aqy bwicaF smyq
Gr jlf ky mfr idwqf qy afp surMg qoN
bfhr af gey. jOhr dI ikiraf ies nfl
imldI-juldI hY qy sMBv hY, jquGr qoN
hI ivgVdf-ivgVdf jOhr sLbd bx igaf
hovy. mYnUM ieh ivAuqpqI vDyry qfrikk
lgdI hY.
jO h r idKfAu x f mu h fvry ivc
afieaf jOhr PfrsI asly df hY qy ies
df Aupr vrixq jOhr nfl koeI sbMD
nhIN. ieh jOhr muZly qOr `qy PfrsI sLbd
hY qy ies ivc ies df pihlf rUp sI
gOhr. arbI ivc af ky ies df rUp
hoieaf jOhr ikAuNik arbI ivc g DunI
nhIN sI huMdI. ieh gOhr muV PfrsI ivc
jOhr dy rUp ivc af igaf qy sfzIaF
BfsLfvF ivc vI ies df rUp jOhr hI hY.
PfrsI ivc ies df gOhr rUp vI
imldf hY. donoN sLbdF dy lgBg ieko arQ
hI hn Xfin kImqI pwQr, rqn, moqI;
iksy cIjL df sfr, qwq, aslf, gux, KUbI;
qlvfr afid dI cmk jo ies dy vDIaf
hox dI sUck hY, vfrs fh jF Ok dI
lwgI gwdI, jOhr inkly asl qlvfr dy
ny.
iDafn nfl dyKIey qF sB arQF df
afps ivc qfrikk joV hY. ies ivc muK
Bfv cmk afid dy idKfeI idMdy hn. rqn,
moqI jF hor kImqI pwQr cmkdfr hI
huMdy hn. cmk iksy vI vsqU dy vDIaf
aqy mOilk hox df sbUq hY ies leI ies
ivc qwq, sfr, aslf gux afid dy Bfv
smf gey. jdoN asIN kihMdy hF ik Auh qF
hIrf hY qF ies df Bfv huMdf hY ik Auh
hIry dI qrHF guxvfn, afBf vflf hY. hIry
df muK gux ies dI cmk hI hY.
gurU gRMQ sfihb ivc kuJ iek vfrI
gAuhr sLbd afieaf hY pr ieQy ies df
Bfv gihrf, gMBIr hY, ies df crcf aDIn
gOhr nfl koeI sbMD nhIN. hF, mhfn
kosL ivc ies nUM iek do QFvF `qy moqI
afid arQF ivc drsfieaf igaf hY ijvyN,
gur gAuhr drIafAu df arQ kIqf
igaf hY, siqgurU moqIaF df nd hY.
myrI smJ anusfr ieQy Bfv siqgurU
gMBIr hY hoxf cfhIdf hY. ieQy af ky hI

asIN jOhr idKfAuxf muhfvry dy arQ

smJ skdy hF. ies ivc muZlf Bfv hY,
afpxy aMdrUnI gux pRgt krny, afpxf
aslf idKfAuxf ijvyN iswKF ny amrIkI
afjLfdI dy smfgmF ivc gqky dy jOhr
idKfey.
jOhr KulHxf jF KolHxf df arQ idMdf
hY, aMdrUnI gux pRgt hoxy jF krny. awTvIN
jmfq ivc mYnUM BOiqk-ivigafn df iek
pd jOhr AuzfAuxf bVf ajIb ijhf
lgdf sI. drasl ieh aMgryjLI trm
sublime df AurdU/PfrsI anuvfd hY jo
pMjfbI ivc apnf ilaf igaf. jOhr
AuzfAuxf huMdf hY, iksy Tos vsqU nUM grm
krky qrl avsQf ivc iljfey ibnF
vfsLpF ivc bdlnf. ihkmq ivc ies ZMg
nfl dvfeIaF bxfeIaF jFdIaF hn; qdy
qF mhfn kosL ivc jOhr df iek arQ
ies qrHF idwqf igaf hY, aFc nfl AuzfeI
dvf df sfr. PfrsI ivc jOhrI qmr
iemlI dy sq (glq qOr `qy tftrI) nUM
afiKaf jFdf hY. ies qrHF bxfeIaF keI
dvfeIaF dy nFvF ivc jOhr sLbd afAuNdf
hY.
jOhr qoN hI jOhrI sLbd bixaf
arQfq hIry jvfhrF df pfrKU. nfnk
pRkfsL ivc iek cOpeI hY,
vychu jfie qhF iehu lflf
suniq sRon gmno qqkflf
jfie jOhrI ko idKrfXo
qInqFbRpx shnfXo
keI sLihrF ivc jOhrI bfjLfr huMdy
hn. jOhr df bhuvcn hY jvfhr pr asIN
ies nUM iekvcn vjoN hI lYNdy hF, miq
ivic rqn jvfhr mfixk jy iek gur kI
isK suxI (gurU nfnk dyv). ies bhuvcn
df hor bhuvcn bxf ilaf igaf hY,
jvfhrfq. ivakqI nFvF ivc vI ies dI
vrqoN huMdI hY ijvyN jvfhr lfl.

`qy PLiqh kr lYx leI hONslf idMdI hoeI.

srvx isMG rOsLnI df afsLk hY,
kflKL df vxjfrf nhIN. Auh klm dI
bursL-Cuh nfl mnF nUM lbyVn vflf nhIN
sgoN mnF dI mYlL Dox vflf lyKk hY.
bImfr idRsLtI dI QF Aus ny ishqmMd
njLr nfl jIvn nUM vyiKaf hY. srvx
isMG kfg nhIN hMs hY. AuhdI hMsbuwD moqIaF dI muqlfsLI hY.
gfrgI dI vfrqk qoN pRBfvq ho ky
vI Auh gfrgI qoN ikqy vwKrf aqy ivwQ qy
Kloqf asmfnI isKLrF Cuh irhf hY; lfhOr
dy Aucy burj vFg; ijs dy hyToN isrjxf dy
Br-vihMdy diraf vgdy hn, ijnHF df pfxI
rUhF nUM isMjdf, mnF dIaF hirafvlF nUM
hor hrIaF krdf, afsF-AumIdF dy bUitaF
nUM nvyN-nvyN PLl-Puwl lfAuNdf, ijLMdgI dI
PLsl nUM lihlhfAux lf idMdf hY.
ikhf jFdf hY ik kfm aqy kruxf df
ibafn aqy vrxn iksy vI ilKq nUM sB
qoN vwD pVHn-Xog bnfAux dI ZukvIN jugq
hY. pr ieh srvx isMG dI ilKq df
kmfl hI hY ik Auhny afpxI rcnf ivc
ienHF sMdF dI vrqoN qoN bgLYr hI lt lt
bldy jlOa vflI aijhI sohxI qy suhMZxI
vfrqk isrjI hY ik pVHnXogqf df iewk
nvF qy inafrf imafr sQfpq kr idwqf
hY. ieh imafr hornF lyKkF leI vI vMgfr
hY. sfzI qmMnf hY ik koeI sUrmf rcnfkfr

afvy qy srvx isMG dy mYdfn ivc rwKy

pfnF dy bIVy nUM cuwkx df sfhs kry!
srvx isMG bVf DwkV-DfvI ilKfrI
hY. mYN bVf jLor lfieaf ik Aus nUM iksy
nf iksy pfisEN kfbU krF. guwt PVF qF
qurq hujkf mfr ky Cuzf lYNdf hY, lwqF nUM
jwPf mfrn pfvF qF ihrn vFg cuMgI Br
ky myry AuqoN dI Cfl mfr jFdf hY. kYNcI
mfrF qF mYnUM kwuCV cuwkI lkIr twp jFdf
hY. gwl kI; Auhdy c jfn hI eynI hY,
ijsm eI eynF iqlHkvF hY ik ijhVy vI
aMg nUM hwQ pfvF Auh bdo-bdI hwQF coN
iqlHk ky inkl jFdf hY.
hfr ky mYN soicaf ik Auh kwly nfl
kwly dI kbwzI ivc qF myry kfbU nhIN
af skxf ikAuN nf AusnUM sFJf jwPf
lfieaf jfvy. pr swcI gwl hY ik kfbU
Auh sfzI sFJI tIm qoN vI nhIN afieaf.
ibnF ipMzy nUM imwtI lvfieaF Auh sfQoN
Cuwt ky hMidaF dy pfr Kloqf, ipwCy muV ky
sfzy vwl ivMhdf iKV iKV hwsI jFdf hY qy
bFh AucI krky sfnUM vMgfr irhf hY.
koeI gwl nhIN Bfa srvx isaHF!
sfnUM qyry qoN hfr jfx dI koeI nmosLI nhIN.
ies hfr ivc hI ijwq df aslI svfd hY.
qUM ilKx dy mYdfn ivc eydF hI mwlF mfrdf
rhu. ijwqF ijwqdf rhu! sfzIaF duafvF qyry
nfl ny!!
#

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

afE mIaFvflI, mIaFvflI
vfilE!
[[[ cwlo Ausqfd jI. bws Auh
lfh ky clI geI. Auh iek pl leI ruk
ky nvyN mfhOl dI KubU mihsUs krdf
irhf. Auh iekwlf hI bws ivcoN Auqiraf
sI. ieh gwl Auhdy leI qswlI vflI sI.
cfry pfisaF qoN ivsfK dI Duwp ny Aus df
svfgq kIqf. sVk qoN kuJ Pfsly Auqy
iek JONpVy ivc KfsI rOxk sI. imwtI nfl
ilwpy hoey Aucy cuwlHy Auqy duwD df pqIlf
rwiKaf hoieaf sI. kol hI Qfl ivc cInI
dIaF DoqIaF hoeIaF ipaflIaF rwKIaF
hoeIaF sn. Iy dy mrqbfn ivc cfh

aihsn vfGf
nfl Kfx leI rs rwKy hoey sn. ieh Ql
dy hotl df kfAUNtr aqy ikcn sI. Aus
dy ipwCy hmfcf (vwzI Kwt) rwiKaf hoieaf
sI ijs Auqy iek afdmI lyitaf hoieaf
huwkf pI irhf sI. gfhk afAuNdf dyK
Auh iswDf ho ky bih igaf aqy pqIly Qwly
awg TIk krn lwgf.
ieh kwlH df ey. gfhk abfr
pltidaF vyK ky Auh kihx lwgf.
Yr, ies dy bfvjUd Aus ny cfh df
afrzr dy idwqf.
sfeIN, cfh dI pwqI qF Kqm ho cuwkI
ey. dupihr dI bws rfhIN af jfvygI, lwsI
bxf idaF?
nhIN.
Aus ny jyb ivcoN pYWnisl nfl bixaf
nkf kwZ ky vyiKaf qy rfh puwiCaf- pRIq
vflf?
sfeIN, ivco-ivc vflf rsqf lEgy
qF Buwl jfEgy. cMgf ey, jy nihr dI ptVI
PV lE. ahu sfhmxy tfhlI dy drq,
nihr dy kMZy kMZy lwgy hoey hn.
Aus ny bRIPkys cuwikaf. Aucy nIvyN
twpy Xfd afAuNdy cly gey. Auh jfx-buwJ
ky mtk mtk ky qurdf igaf. QoVHI dyr
ipCoN, ipwCy muV ky vyKx qy qswlI kr
lYx dI afdq vI pUrI krdf igaf, pr
sB qoN vwD qswlI vflI gwl ieh sI ik
Auh bws qoN iekwlf hI Auqiraf sI. ieh
qF ies mulk dI ieMtYlIjYNs df hfl ey!
[[[ Auh nihr dy kMZy kMZy qurdf irhf.
nihr kuJ idn pihlF hI suwkI hoxI hY.
afiKrkfr GwlU PkIr df zyrf nrIN af
igaf. Auh kuJ icr leI suwkI nihr ivc
Auqr ky TMZI TMZI ryq Auqy lyt igaf.
idn zuuwbx vflf sI. Aus ny iek vfr
iPr nkf kwZ ky vyiKaf. iPr AuiTaf qy
nihr df kMZf Cwz ky zyry vwl cwl ipaf.
Aus ny Cwjy Qwly kdm rwiKaf.
af krmF vfilaf, mMjI bfhr ivCf
dy.
nf slfm nf duaf, ieh cMgf GwlU
PkIr ey. KYr, Aus ny Cwjy ivcoN iKwc ky
Kwt bfhr kwZI. PkIr kMbidaF hoieaF
iKskx lwgf.
hwQ vDf aqy myry nyVy af, cwl.
jdoN qusIN AuT-bih nhIN skdy, qF
jMgl ivc iekwly ikAuN pey ho. Aus ny
PkIr shfrf dy ky Kwt qIk phuMcf idwqf.
pfxI aMdr rwiKaf ey aqy loty ivc
Aubly hoey cxy vI pey hn. ijhVy bc jfx,
Zk dyxf.
bhuq awCf. Aus ny Aubly hoey cxy
KfDy ibnF hI pfxI pI ilaf.
afE hux awg sulgf idE[[[ pfQI
buJ jfvygI. PkIr ny dUjf hukm dy idwqf.
cuwlHy ivc pfQI sulgfeI hoeI sI. Auh kuJ
JfVIaF qoV ky aqy AunHF ivcoN iek-awDI
motI lwkV Aus Auqy rwK ky vfps af ky
Kwt Auqy bih igaf.
awg blI ik nhIN?
Auh dubfrf AuiTaf aqy iek-awD
lwkV hor cuwlHy ivc pf idwqI ijs nfl
DUMaF AuWTx lwgf. iehI do-cfr lwkVF
bfkI hn sfeIN. jy ienHF vI bfl idaF

suafh df syk

qusIN kOx ho?

mYN hsnI aF, mfrq pRoPYsr fihr
fh. AuNJ mYN hsnI aF, pMj sfl
pihlF[[[.
hsnI, hsnI. ieMny ivc Aus ny
drvff KolH idwqf.
awCf, awCf hsnI! afE beI, AunHF
idnF ivc qF qusIN isr motrsfeIkl
clfieaf krdy sE. Auh iKV AuTI.
hsnI ny vyiKaf ik lfltYx dI
mwDm ronI ivc Auh Ql dIaF afm aOrqF
vflI pufk pfeI iksy Gr-bfr vflI Aus
aOrq vFg Aus dy sfhmxy KVHI sI ijs ny
huxy huxy roNdy hoey bwicaF cuwp krf ky
suaf idwqf hovy. Aus dIaF gwlHF Auqy hlkf
hlkf psInf Jlk irhf sI. grmI dI
vjHf nfl gly vflI kmI dy btn vI KolH
rwKy sn aqy Aus dy srIr Auqy kwsI hoeI
bnYx sf nr af rhI sI[[[ hflFik
mOsm ieMnf grm nhIN sI.
beI asIN qF sF ajnbI aqy qusIN
lIzr sE[[[ asIN quhf isr
motrsfeIkl clfAuNdy dyiKaf krdy sF.
Auh ivhVy ivc iek-do kdm cwl ky vfps
af geI.

rf soc ky ikhf.
hux qusIN ieQy myrI BYx PYo dy
idEr ho[[[ smJy?[[[ ieQoN dy lokIN bVy
ajIb hn[[[ AuNJ ies ivcfrI ny fdI
kIqI sI, pr Auh ieh Cwz ky krfcI
Bwj igaf. AuQy Auh blwz bYNk KUn vycdf
ey.
Auh rf QoVHI dUr peI mMjI qy lyt
geI.
ibjlI df pwKf ieQy nhIN hY, pr
Ql ivc mwCr bhuqf nhIN huMdf.
qusIN Cupx leI af gey ho hsnI,
qF Cupy hI rih jfEgy[[[ iesy qrHF hI
huMdf hY.
qusIN nOjvfn afdmI ho, afKogy myry
nfl fh-mfh mfk krdI hY. Auh
dUjy pfsy pfsf prq ky sON geI.
svyr hoeI, PYo ieMnI awCI kuVI sI
ijMnI ims rwI ny Aus Auqy imhnq kIqI
sI. AuNJ hsnI ny Aus ivc KfsI qlI
mihsUs kIqI sI. Aus dI cfl ieko ijhI
nhIN sI. Auh hsnI dI bVI lgn nfl
syvf krdI sI. Auh acfnk cONk peI.
nf bIbI! mYN skUl nhIN jfxf. qusIN
kro ieh inkMmy kMm. iesy dOrfn Auh
hsnI vwl vI cor nrF nfl vyK ilaf
krdI sI[[[ ijQy iek isafsI vrkr br
dI iswl vFg afpxf ichrf leI bYTf sI.
cMgf myrI PfeIl klo ho cuwkI hY.
Aus dy lihjy ivc inrfqf sI. Auh bVI
qy stUzYNt lIzr aqy Aus qoN bfad pfrtI
dI dlyr kfrkun smJI jFdI sI.
hF jI, afKrI not ijhVf quhfzI
PfeIl `qy cVHfieaf igaf, Auh Kfsf
mkbUl ho cuwkf ey.
Aus ny not pVHnf urU kIqf:
ims rwf[[[ I sYWz guwzbfeI tU
hfier lrinMg, pOilitks aYNz
rYvoilAUn[[[ rItrnz hr ivly aYNz
prhYps mYirz[[[ PfeIl bhuq idlcsp
hY[[[.
hsnI qusIN nvyN lok ieMnI jldI
Cupx ikAuN lwg pYNdy ho, jF iPr ieMny qy

gwl ieh hY rIaf bIbI, mYN bVI

muikl ivc Ps igaf hF. aYrf-gYrf dy
kys bx gey hn. mY dwisaf igaf hY ik
quhfzI PfeIl klo ho cuwkI hY. mqlb
ieh hY ik qusIN nrF qoN Cupy rho, ies
leI mYN Cupx leI afieaf[[[ ieh QF
surwiKaq ho geI.
PYo[[[. AuT mYN qY ienklfbI
ivKfvF. iek muitafr mMjI Auqy bysuwD
ijhI sON rhI sI.
ro kihMdI sYN ik ieh ikho ijhy
huMdy hn[[[ soqV. Aus ny afp hsnI dI
afE Bgq urU kr idwqI.
qusIN pnfh lYx afey ho? Aus ny

ho jFdy ho ik quhf Cupxf pYNdf hY.

PYo skUl geI hoeI sI.
rwI[[[! hsnI ny vI Ausy lihjy
ivc bulfieaf. qusIN afpxI BYx vwzf
nhIN hox idwqf. ieh quhfzf kI mslf hY?
ikAuN vwzy drq dI sMGxI CF bx jFdI hY
ik Aus dy Qwly koeI bUtf Pl-Puwl hI nf
sky.
ims rwI Auhdy nfl burgF vFg
py af rhI sI, pr ieh kih ky hsnI ny
Aus dy burgI vfly hwk qy lkIr Pyrn
dI koi kIqI, ikAuNik Auh Aus KfsI
juafn lwg rhI sI.
hsnI aMdrlI sfi leI bYTf sI

pfiksqfnI aPsfnfingfr aihsn vfGf dI khfxI

suafh df syk ivc jUJdy mnuwK dI vfrqf ibafn
kIqI geI hY . mu l k ivc PO j I sKqI kfrn afm
pfiksqfnI ilKqF vFg, ies rcnf ivc vI bVf kuJ
sMkyqF nfl smJfAux df Xqn kIqf igaf hY. ieh AunHF
nfiekF dI khfxI hY ijhVy afpxy lokF aqy smfj nMU
awgy iljfx leI afpxy idnF qy rfqF df suK-cYn dfa
Auqy lf ky GroN inkly hoey hn. -sMpfdk
qF quhfzI mjls df kI bxygf[[[ suixaf
ey ik quhfzy kol qF sfrI rfq DUxI bldI
rihMdI hY.
nyVy afE. Auh kuJ icr ipCoN
boilaf.
awg bflo, juafn awg bflo[[[ DUxf
bxfE[[[ jy DUxf nf bilaf qF mjls
ikvyN jMmygI. Blf DUMeyN Auqy vI mjls
iekwTI hoeI hY[[[ awg bflo[[[ qusIN lwkVF
dI iPkr nf kro, vwzy lwkVhfry! mjls
dI iPkr kro, lwkVF qF hr koeI afpxy
leI iekwTIaF kr ky rwKdf ey.
Auh muskrfAuNdf hoieaf dubfrf DUMeyN
vwl igaf.
bflo ipafry , aw g bflo . aw g
sulgfAux df vI mOsm huMdf ey.
iPr awg bldI geI aqy QoVHI hI
dyr ivc lokF df mylf sjx lwgf. iksy dy
hwQ ivc JfVI qy iksy dy hwQ ivc kfny
sn.
gMny qF hr iksy cuwky hoey sn. iek
bMdy qoN PkIr ny gMnf lY ky Auh PVf
idwqf. iesy kfrn lokF ieh glqPihmI
huMdI sI ik PkIr mn dI buwJ lYNdy hn.
Auh swcI-muwcI gMnf cUpx dI Kfih ho
rhI sI. lokIN mjls ivc DUxy qoN rf
ht ky QVHy qy bYTy hoey gwlF kr rhy sn.
sfeIN, iejfq idE[[[ pRIq vflf
jfxf eyN. Aus ny AuT ky AuQoN dI ivdfa
lYx sbMDI rvfieq df aMdff lfieaf ik
cw l x qo N pihlF PkIr nfl hw Q vI
imlfAuxf peygf. Aus ny GwlU PkIr dy
QVHy vwl hwQ vDfAuNdy hoey afpxI afdq
muqfbk GVI `qy nr mfrI. hnyrf ho igaf
ey vkq munfsb ey.
ijAuN hI mihl jMmI eyN, qusIN cwl
pey ho. iksy qoN zrdy ho ajnbI? PkIr
ny Aus qoN hwsidaF hoieaF puwiCaf, pr
hwQ nf imlfieaf. Aus ny afKrI wk BrI
ingHf QVHy `qy bYTy hoey hr afdmI `qy suwtI
aqy cwl ipaf. Auh QoVHI dyr ipwCoN rukdf,
ipwCy muV ky vyKdf aqy cwl pYNdf.
dovyN BYxF hn bwicaf, iek skUl
pVHfAuNdI ey qy dUjI ipMz dIaF aOrqF
inwq nvIaF nsIhqF qy hdfieqF idMdI
rihMdI ey. ieh ipfvr ivc pVHdI rhI
ey. asl ivc ieh kroV dIaF rihx
vflIaF hn, pr hux ieQy hI pwky qOr `qy
rih geIaF hn, cwl cwl dyh sfeIN mrI.
Auh afpxy kVHy vI hfk lfAuxI pYNdI
ijs qoN Auh ckrf jFdf.
AuNj hn Auh BlIaF mfxs aOrqF.
beI ienHF kuVIaF ny qF mrdF nfloN vwD
aOrqF pVHf idwqf ey[[[ vwzI BYx qF
bkfiedf pMcfieq lf ky bYTdI ey. qusIN
idn Cupx qoN bfad rfq vyly AunHF dy Gr
jf rhy ho. dovyN iekwlIaF suwqIaF hoeIaF
hoxgIaF. kVHy vfly ny Auh AusqfnI dy
Gr qIk phuMcf idwqf. Aus ny drvff
KtKtfieaf.
kOx[[[ beI kOx eyN ies vyly?
aMdroN iksy ny ryzIE bMd kIqf aqy iksy
dy kdmF dI cfp drvfy qwk afeI.
ims rwI hn?

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (30)

srfiekI

ivcfrf- afKr asIN lok ju ieQy hF qF

ieh Blf ikvyN nfrml rih skdf ey.
hsnI jfn, rf bfhr cwl-iPr
afE, lokF iml ky afE.
lokF dy nfl KYr, KYr mY ipMz
ivc ienklfb KVHf krn df koeI Kfs
Ok nhIN hY[[[ hF mYN fied awzy `qy
jfvFgf. ivco-ivc rf abfr pVH ky
afvFgf.
hfa! Aus ny hYrfnI nfl awKF
bfhr kwZ leIaF.
vyKxf ikqy ieMtYlIjYNs vfly quhf
ieQoN qfeIN Pflo qF nhIN kr rhy[[[ ieh vI
soicaf hY ik ikqy quhfzIaF mybfnxF vI
ienfrmr qF nhIN? Auh muskrfeI aqy
Auh iPwkI ijhI kl bxf ky bfhr inkl
igaf.
rw I Au T I. iek-do aM g VfeIaF
leIaF. hsnI df yv df sfmfn ijhVf
Auh Do ky rwK igaf sI, Aus ny afly ivc
slIky nfl rwiKaf qy iPr AuproQlI dUjy
kMmF ivc jut geI. awj mOsm vI kuJ
cMgf sI. Aus dy Coty vwzy bhuq sfry msly
ieko vyly afpxy afp sulJdy gey. kdy
kdy aMdroN koeI rcnfqmk kqI jfg
pYNdI hY. Gr dIaF bhuq sfrIaF cIF
ijhVIaF kdy afpxI asl QF isr nhIN
sn imldIaF aqy ieDr-AuDr ruldIaF
rihMdIaF sn, AunHF shI QFvF imldIaF
clIaF geIaF. ieh trMk ieDr, pIVHf
Aus QF Auqy, qy anfj df zrMm kony ivc.
CotI BYx dIaF bI[ey[ dIaF ikqfbF ikQy
rwKIaF jfx?[[[ ieQy hsnI dIaF cIF dy
nfl! myrIaF ikqfbF afly ivc. hor koeI
kMm nf bicaf qF Auh lwsI lYx cwl peI.
AuQy Auh iek muitafr gl lwg ky
imlI. Auh cMgI kuVI sI. Aus df mMgyqr
mr igaf sI ijs dI vjHf nfl Auh bVI
inMmoJUxI ijhI iPr rhI sI. Auh kuJ
krnf rUrI sI. Auh mwKx-muwKx lY ky
afeI aqy iek-do cMgy Kfxy bxfey[[[.
hsnI qF fied fm hI vfps afeygf.
hF, mYN aqy CotI iml ky Kf lvFgIaF.
Aus ny PYo df GtIaf iksm df KUbU
vflf qyl pfxI ivc imlf ky, kmry ivc
iCVk ky bfrIaF qy drvfy bMd kr idwqy.
aijhy GtIaf qyl dI ies qoN cMgI vrqoN
nhIN sI ho skdI bMno[[[.
Aus ny PYo keI vfr smJfieaf
sI. PYo vfps afeI qF awj Auh pihlF
vFg afpxy qyl dy fieaf hox qy roeI
nhIN.
PYo ieh drimafnI mMjI quhfzI
aqy AuDr vflI quhfzy[[[.
bIbI. Auh stptf ky rih geI.
mYN ro pvFgI, ieh af ikQoN igaf
ey AUq ikqoN df.
PYo, ieh koeI aYrf-gYrf lok nhIN
huMdy kmlIey.
Auh fm vfps af jFdf. rfq
iekwTy ibqfAuNdy. ryzIE qoN brF suxdy.
QoVHI bhuq ieDr-AuDr dI gwlbfq qoN
bfad Auh lokIN sON jFdy. svyry Auh ZfeI
mIl dUr abfr pVHn leI jFdf. iek
idn Aus ny purfxf abfr aqy afpxIaF
sfrIaF ikqfbF hsnI dy awgy KolH ky rwK
idwqIaF qy noits vI ivKf idwqI[[[. pVHyilKy lokF dI iMdgI dy kuJ kony AunHF dy
ividak ruJyivaF ivcoN lwBxf rwI dI
rIrvyn` rhI sI. hsnI iek Kfs
aMdf ivc muskrfieaf.
mYN inkMmI rUr rhI hF, pr myry
kol ikqfbF cMgIaF rhIaF hn[[[ qy ieh

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

arlI brz stYNz qy phuMicaf qF
DOf sfhb dI tYksI pihlf nMbr leI
mUhry KVHI sI. cwl, tfeIm CyqI lMG
jfAU, mYN soicaf. kMm bhuq mMdf sI.
ryzIE izspYc dI ieh mOj sI ik mMdy
kMm vfly idn gwlF mfr ky tfeIm sOKf
lMG jFdf. pqf huMdf sI ik ikhVI tYksI
df on ivc ikhVf nMbr hY aqy stYNz qy
mUhry KVHI tYksI qoN ipwCoN hI itRwp imlygf,
ies kr ky ipClIaF tYksIaF vfly
mUhrlI tYksI ivc jf bYTdy. hux kMm
kMipAUtr izspYc qy ho igaf hY. nvyN
on aqy nvyN stYNz bx gey hn. afpxI
afpxI tYksI ivc bYT ky AuzIk krnI
pYNdI hY. KYr, mYN afpxI tYksI ivcoN inkl
ky DOf sfhb dI tYksI df mgrlf
drvff KolH ky ivc bYTdy ny mfrHfj,
DOf sfhb ikhf. awigAuN DOf sfhb ny
vI afpxy jfxy-pCfxy aMdf ivc dohyN hwQ
mwQy qoN QoVHf Aupr joV ky GroVvIN afvf
ivc ikhf, mfrHfj, lKfrI sfhb.
asl ivc DOf sfhb AunHF df
aslI nF nhIN sI. ieh AunHF dI pCfx
sI. qy ieh awl vI AunHF dI Aus mOky peI
sI jd Auh myry nfl gwlbfq kr rhy
sn. mYN ikqy ienHF nMU keI tYksI vfilaF
dy bYiTaF aMkl jI afK idwqf. mYN bfeIqyeI sfl df sI qy ienHF dI Aumr mYnMU
pMjfhF dy gyV `c lwgI. ieh mYN ieMzokYnyzIan irvfj muqfibk hI ikhf sI,
pr ieh sMboDn suxidaF hI Auh BVk ky
boly, gwl sux E muMizaf, muV ky nf
mYnMU aMkl-AUNkl khIN. aYvyN myrI koeI
awl puafeyNgf, hux qfeIN bcy hoey aF.
nfly mYN ikDroN qYnMU aMkl lwgdYN? idsdf
koeI DOf? mYN qF ienHF dy bolx dy aMdf
qoN sihm ijhf igaf, pr nfl bYiTaF `coN
iksy ny ikhf, DOf qyry ikwQoN idsU? mUMh
isr qF jvF rgV ky rwKdYN.
ijwQoN rgV ky nHIN rwKdf, AuQoN idKf
idMnY, ienHF dy ieh kihx sfr hI hfsV
mwc geI. ies qrHF ienHF df nF aMkl qF
nf ipaf pr DOf sfhb rUr pY igaf.
sbwb nfl myrf nF lKfrI vI DOf
sfhb dI bdOlq hI ipaf sI. DOf sfhb
kol cfr tYksIaF sn. iek tYksI mYN
hr sinwcrvfr nMU clfAuNdf sI. iesy qrHF
iek idn asIN iksy stYNz `qy bYTy sI.

kYnyzf vwsdf nOjvfn hrpRIq syKf buinafdI rUp ivc khfxIkfr hY. Auhdy do khfxI sMgRih
bI jI muskrf pey aqy bfrF bUhy Cp cuwky hn. ienHF khfxIaF ivc kYnyzIan smfj aMdr
jUJ rhy ijAuiVaF df ikr hY. afpxIaF rcnfvF ivc Auh pfqrF dI mfniskqf nMU pVHdf,
afly-duafly df ibrqFq bMnHdf hY. tYksInfmf AuhdI invyklI rcnf hY ijs ivc Auhny tYksI
clfAux vfilaF dy ikwqy aqy mnF aMdr BrvIN JfqI mfrI hY. ies ivcoN khfxI vrgf rs vI zuwlH
zuwlH pYNdf hY. afpxy pfTkF leI ieh rcnf lVIvfr CfpI jf rhI hY. sMpfdk

DOf sfhb

DOf sfhb mYnMU kihx lwgy, ikEN beI

muMizaf, kwlH nMU tYksI clf lvIN. sMzy
aff zrYvr sff CuwtI kr igaf.
sMzy qF mYN CuwtI krdf huMnYN.
muMzf-KuMzYN, aYs Aumr `c nHIN CuwtIaF
krIdIaF huMdIaF. kI krdf huMnYN sfrf idn
Gry?
CuwtI mnfeIdI aY, pVH-ilK leIdY
kuC. sux ky DOf sfhb pl Br leI
iek twk myry vwl ies qrHF vyKdy rhy
ijvyN AunHF nMU myrI gwl df XkIn nf

bws cMgf lwgdY ilK ky. ieh sux

ky DOf sfhb joLr nfl hwsy. iPr boly,
aKy cMgf lwgdY, Eh gurUaf[[[. afK
ky DOf sfhb iPr hws pey. AunHF vwl vyK
ky hor bYTy bMdy vI hws pey. kuJ dyr bfad
DOf sfhb gMBIr afvf ivc boly, bMdf
bx ky kMm kiraf kr. ienHF GfxIaFGUxIaF ny kuC nHIN dyxf qYnMU, lKfrI
sfhb. qy myrf nF lKfrI sfhb pY
igaf. keI jfVH Guwt ky afKdy aqy keI
sMG GroV ky, ijvyN huxy huxy DOf sfhb

afieaf hovy. iPr boly, afh ijhVIaF

kdy kdy aKbfr `c qyrIaF GfxIaF jIaF
CpdIaF huMdIaYN, ieh ilKdf huMnYN?
hF.
kuC idMdy-lYNdy vI af Eh qYnMU?
dyxf kI aY?
Pyr?

ny ikhf sI.
ikvyN, awj kMm bVf sloa kIqY?
mYN svfr ky bYTdy ny ikhf.
jvF BwTf bihMdf jFdY idno-idn
ibjns vflf. jdoN dy af bUJy afAux lwgy
af nf ieMzIaf qoN, kMm aff byVf grk
kr ky rwKqf. iek sff hor afieaY

suafh df syk
(ipCly sPy dI bfkI)
myry noits. hsnI afpxI soc ivc iPwkf
pY cuwkf sI. Auh gozy Aucy kr ky afpxI
sPYd TozI dy Qwly afpxIaF gorIaF
gorIaF AuNglF ieMj rwK ky bYTI sI ijvyN
Aus dI igrd hovy.
hux ieh TIk ey ims rwI[[[. Auh
nhuMaF nfl afpxy pYr Kurk irhf sI.
kOx kih skdf hY ik qusIN lIzr
ho, Kqrnfk ho aqy quhfzIaF PfeIlF vI
hn. ikqfb qF quhfzI mYN ilKFgI, afpxI
qy quhfzI iekwTI[[[ rf ivhlI ho ky.
hYN? ivhlI hox dI AuzIk[[[ iPr
pY igaf burgI df dOrf[[[. pr Auh pI
igaf[[[ qy Aus ny ikqfbF KolH ky vrky
pltxy uurU kr idwqy.
Aus idn Auh pyVy bxf rhI sI. Auh
cuwlHy kol Aus dy sfhmxy sbI kwtx leI
af bYTf. rwI awKF JpkfAuNdI rhI aqy
jldI jldI rotIaF pkfAuNdI rhI[[[.
kOx kihMdf hY qusIN isafsqdfn
ho[[[ aijhIaF cmkdIaF hoeIaF quhfzIaF
awKF hn. hoTF suMgyVidaF hoieaF bhuq
kwcI ho geI lwgdI ho[[[ iQMdIaF bFhF
vflIaF quhfzIaF kmIF ieQoN sfhmixAuN
Gs Gs ky Pt jFdIaF hoxgIaF, pr
qusIN ho bhuq vwzy. asIN quhf slfm krdy
hF. vwzI bIbI. qusIN ieDr hI vyKdy

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (31)

rihxf. Aus ny afpxf dupwtf rf Jukf

ilaf.
qusIN sbI dI QF hwQ kwt bYTogy[[[
hux kMm nf krn df quhfzf mUz bxdf jf
irhf ey idn bidn[[[ qusIN hwQ kwtxf
afpxy[[[ bhuq QoVH-idly huMdy ho aMdroN.
bws iek gwl bfkI rih geI ey ik
afpxy ihwsy df kMm mYN vI kr afieaf hF
pfrtnr, qy qusIN vI afpxy leI kfPI nF
pYdf kr cuwkI ho[[[ afE hux hwQ kwtIey.
aMdroN ikMny nIc huMdy ho qusIN lok[[[
jI hF, lok kihxgy bVI sMGxI byrI sI
Auh. iek KUbsUrq ijhf pOdf ijh CF
Qwly sukf idwqf igaf hY. kMDfrI anfr
df[[[ CF mfr geI sI Auh[[[ nf asIN
sMGxI byrI, nf asIN TMZI CF.
hUM.
Aus df ichrf pIlf pY igaf.
DUMaF. Auh awKF JpkxIaF pY
geIaF.
aYN, DUMaF qF nhIN asl ivc buwly
AuTy hn, hvf ju dy idwqI hY mYN[[[ hux
AuhI syk mihsUs kIqf jf irhf ey nf.
Auh cuwp-cfp muskrfAuNdf irhf.
PYo, afE bMno rotIaF pkf lY[[[
af jf CyqI. QF mYN Do lYNdI hF. PYo rotIaF
pkfAux af bYTI. hsnI ny iekdm rotI
cuwkI aqy cfr grfhIaF mUMh ivc pf
leIaF.

hfey, BfWjI qF bx lYx idE. PYo

ny rotIaF vflI cMgyr srkf leI, pr
Auh grm grm grfhIaF kfrn hw hw
krdf hoieaf awzy qy jfx leI GroN inkl
igaf. Auh nIvIN pfeI QF DoNdI rhI, Auh
igaf aqy hr ro dy mukfbly CyqI vfps
af igaf. Aus ny abfr bgl ivc dbf
rwiKaf sI. Aus ny afAuNidaF hI afpxIaF
cIF bRIkys ivc pfAuxIaF urU kr
idwqIaF.
kI ho igaf ey?
ims rwI! AunHF ny abfr ivc myrI
qsvIr vI Cfp idwqI ey[[[ hux ieQoN
inklxf rUrI ho igaf hY.
qsvIr Cp jfvy qF Cupxf rUrI
vI huMdf ey pfgl, nf ik ikqy bfhr
inklxf.
Auh Aus vwl vyK ky lfl pIlf ho
igaf.
hux nf jfxf, kfI dyr ho geI ey.
qusIN lok sfry hI ieho ijhy hI huMdy ho.
nhIN, hux kuJ nhIN krnf peygf.
rwI ny abfr Aus dy hwQF ivcoN lY
ilaf, ieh qurq sfV idE, huxy.
ikAuNik abfr dI iesy kfpI ivc
qsvIr CpI hY? Auh hwsx lwgI. PYo
sON rhI sI.
Auh ipafr kih dyxf. Auh hOlI
ijhI cwl ipaf.
rwI ny ikhVf ipwCy ipwCy afAuxf ey,
ieh soc ky Auh qy qy kdm puwtdf
hoieaf cwl ipaf.

nvF.
ikhVf?
hYgf iek ikqf mwl.
ieh ikhVf hoieaf?
mHInf ku hoieaY nvF tYksI clfAux
lwgY. sfly ny nf kdy gwzI vYikAUm krnI,
nf kuC hor. gory ikAuN lYx beI tYksIaF,
jdoN ivc bYTo sflf muk mfrdY. idnF `c
ieMjx bTf ky rwKqf.
kIhdy afI tYksI clfAuNdf sI?
GoVy dI.
EhI aY nf GoVf ijhVf kihMdy GoVy
aFgU tpUsI mfr ky iek on `coN dUjy on
`c jfx nMU imMt eI lfAuNdY. blUa sYvn
aflf?
hor ikhVf. eysy kr ky qYnMU kihMnY
beI pwkI clfAux lwg jf, sfiraF nMU jfnx
lwg pvyNgf. DOf sfhb mYnMU keI vfr
afK cuwky sn ik mYN mIn fp `coN kMm
Cwz ky Puwl-tfeIm tYksI clfAux lwg
jfvF, pr mYN tYksI clfAux dy kMm nMU
sinwcrvfr qwk hI sImq rwKxf cfhuMdf
sI. ies kr ky pihlF vFg hI mYN gwl nMU
hor pfsy pfAux leI puwC ilaf, ikvyN
ieMjx bTfqf Ehny?
qyl nHIN sI cYk krdf. ibnF qyl qoN
hI dwbI iPrdf irhf. jdoN GoVy ny puwiCaf,
beI qyl kfhqoN nHIN sI cYk krdf qF
awigAuN kihMdf, beI ikqI jHI df sfeIn
qF afieaf nHIN, mYN ikhf TIk eI hoAU.
ikhVI ikqI?
EhI Xfr ijhVf ieMjx-afiel dy
Gty qoN sfeIn ijhf nHIN afAuNdf huMdf.

Aus ny GwlU PkIr qoN pfxI pIqf.

GwlU PkIr ny Auh AulFBf idwqf. agly
idn dovyN BYxF ieko mMjI qy iekwlIaF
bYTIaF sn. PYo ny hmyf vFg afpxI
BYx qoN nOjvfn muitafrF vflIaF jbfqI
gwlF suxn leI gwl CyVn dI vfr vfr
koi kIqI.
ieh Aus df qjrbf sI ik jdoN Aus
dI BYx dIaF plkF iBwjIaF hoeIaF huMdIaF
aqy Auh Audfs huMdI, qF Aus vyly Aus dI
aijhI koi kfmXfb ho jFdI.
hF[[[ ieh dws PYo, mY Auh iek
nfrf bhuq cMgf lwgdf ey[[[! kdy qUM iksy
rylvy styn qy geI eyN?[[[ Ql df koeI
suMnsfn styn, afbfdI qoN ht ky, ijQy
gihrI KfmoI hovy[[[ icVI vI nf boldI
hovy, ijQy suMnsfn suMnsfn hovy[[[ awTvyN
pihr Aus styn Auqy tryn af ky rukdI
hY[[[ bws GVI pl leI mylf ijhf lwg
jFdf ey[[[ nvyN nvyN ichry, nvIaF nvIaF
afvfF[[[ ies qoN bfad gwzI sItIaF
mfrdI hoeI cwl pYNdI hY. sfrIaF rOxkF
nfl lY ky. afpxIaF rOxkF afpy smyt
ky lY jFdI ey, qy do ingfhF, do kflIaF qy
cmkdIaF hoeIaF rylvy lfeInF Auqy Aus
dy ipwCy ipwCy dUr qfeIN iqlHkdIaF clIaF
jFdIaF hn. ir styn Auqy kflI AudfsI
aqy vIrfnI, kflI cuwp, kflI Audfs DuwpCF[[[ ieh sfrIaF kfinaF ivcoN inkl ky
muV qoN styn Auqy kbf jmf lYNdIaF
hn.

1
hrpRIq isMG syKf

Pon: 778-231-1189

e-mail: hsekha@hotmail.com

E awCf awCf[[[qF hI qusIN AuhnMU

ikqf mwl ikhf sI, mYN hws ky ikhf.
qYnMU afAuNdY hfsf, GoVy nMU puwC ky
vyK, jIhnMU Quwk lwgY. huxy qyry mUhry mUhry
roNdf igaY.
asIN ies qrHF dIaF gwlF kr hI
rhy sI ik izspY c ry z IE qy iksy
zrfeIvr dI cIkvIN ijhI afvf suxfeI
idwqI. asIN gwlF krnIaF rok ky ryzIE
suxn lwgy. zrfeIvr afK irhf sI, mfeI
tfier pMcr, afeI aYm afn ptrOl pMp,
no sitwpnI aYNz tfierpfnf ien izwkI[[[.
asIN dovyN hws pey. mYnMU ieMzIaf qoN
afey nMU hfly QoVHf smF hoieaf hox kr ky
ieh nF Epry qF lwgy, pr bhuqy nf. ieQy
tfier pYNcr dI QF PlYt tfier afKdy
hn, pYtrOl pMp dI QF gYs styn lPL
vrqdy hn, tfierpfnf nMU rYNc afiKaf
jFdf hY qy izwkI nMU trMk. zrfeIvr vwloN
pMjfbI lihjyL ivc Got Got ky bolI jFdI
aMgryI sux ky DOf sfhb df hfsf rukx
c nf afvy. iPr AunHF afpxf hfsf rok
ky ikhf, ieh qF swjrf eI jHfj coN
AuqiraY, qy Auh iPr hws pey qy mYN vI.
asIN ies qrHF hws hI rhy sI ik ryzIE
qy iek hor zrfeIvr dI afvf suxfeI
idwqI. Auh izspYcr qoN puwC irhf sI,
plI, afsk imstr tfierpfnf dYt
vyar abfAUt hI ie. so afeI kYn hYlp
ihm.
lY iek hor zrfeIvr dI pCfx bx
geI. cwl, cyqy rwKxf sOKf rhU. aYnI
Klkq dy nF ikhVf cyqy rwKxy afsfn
huMdy aY. tfierpfnf afK ky DOf sfhb
iPr hws pey qy mYN vI.
(cldf)

imMnI khfxI
vPfdfr
ieh ikhVf kuwqf hY, aMdr bYTy
iek ivakqI ny ivhVy ivc GuMmdy kuwqy
nUM vyK ky ikhf. ieh EhI kuwqf hY
ijhVf Edx quhfnMU BONk irhf sI,
puwqr ny awgoN jvfb idwqf. iPr Auh
sotI dy shfry ijAuN hI ivhVy ivc
afieaf, qF kwuqf Bwj ky Aus dy pYrF nUM
cMbV igaf. awj qF bVy hI ipafr
nfl iml irhf hY pUC ihlf ky, Aus
dy mUMhoN inkilaf. fied Aus idn qoN
ies nMU quhfzI pihcfx ho geI hoxI hY
ik iehI mflk hY ies Gr df, puwqr
ny aMdroN jvfb idwqf. hF ieh qF hY,
kihMdy ny keI jfnvr ijs df iek vfr
aMn Kf lYx Auh sdf leI Aus dy
vPfdfr ho jFdy ny.
hF-pfpf, hux ieh mYN hI rwK
lYxf hY ies nUM akl vI bhuq hY, KUb
iKlf-iplf ky bwbr yr bxf dyvFgf,
puwqr ivhVy ivc afAuNdf boilaf. pr
puwqrf, sfnUM qF qMU smyN isr rotI nhIN
idMdf, qUM qF iensfn hYN, qYnMU qF jfnvrF
nfloN vwD akl hoxI cfhIdI hY, afpxI
Gr vflI dy kihx qy qUM afpxI mF qy
mYnUM vwZ Kfx nUM pY jfnF.
-nfieb isMG sYNply
Pon: 91-98724-05203

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (32)

lfhOr ryzIE styn vflf cODrI infmudIn

awj asIN ro vfprdIaF GtnfvF

tI[vI[ rfhIN vyK-sux skdy hF. ijs smyN
dI ieh gwl hY, Auh tI[vI[ qoN pihlF df
smF hY. Aus vkq ryzIE styn jlMDr
qy lfhOr sfzy ielfky ivc suxy jFdy sn.
ijvyN kihMdy ny, 12 koh Auqy bolI bdl
jFdI hY; mfJy, mflvy qy duafby ivc pMjfbI
bolI df iek-dUjI qoN QoVHf Prk hY. jlMDr
ryzIE qoN vI pyNzU BrfvF leI vDIaf
pRogrfm pRsfirq huMdy sn, pr mJYl lihjy
vflI bolI df rMg
qy bybfk gwlF vDyry
iKwc pfAuNdIaF,
iesy kr ky bfrzr
dy lok ryzIE
styn lfhOr
iafdf suxdy sn,

jsvMq isMG sMDU (GirMzf)

XUnIan istI, kYlIPornIaf
Pon: 510-516-5971
ikAuN jo lfhOr ryzIE qoN sohxI DrqI` nF
df pRogrfm TyT pMjfbI ivc pyNzU BrfvF
leI nr huMdf sI.
cODrI infmudIn qy Aus df sfQI
cODrI sfihb ieh pRogrfm py krdy. dovyN
vDIaf ryzIE klfkfr sn. infmudIn
qF pfiksqfn srkfr vwloN ryzIE
pfiksqfn lfhOr df vDIaf klfkfr hox
df snmfn vI imilaf hoieaf sI.
infmudIn mulk dI vMz qoN bfad
lfhOr ryzIE qoN pyNzU BrfvF leI fm
py kIqy jfx vfly pRogrfm ivc keI
dhfikaF qw k afpxI klf dy jO h r
ivKfAu N d f irhf. ry z IE Au q y gw l bfq
kridaF Auh afpxy purfxy ipMz aqy jfxpCfx vfly lokF df ikr bVy qyh-moh
nfl krdf. afpxy ipMz Xfd kridaF
Auh keI vfr ryzIE qoN kih jFdf, mYN
swq vlYqF vfr suwtF afpxy ipMz dI
iek inwkI ijhI glI AuqoN.
mfipaF ny infmudIn df nF sulqfn
byg rwiKaf sI, infmudIn Aus df ryzIE
nF sI. ieh dovyN jdoN pRogrfm py krdy
qF cODrI sfihb (asl nF abdul lqI
musfr) df rol pVHy-ilKy qy isafxy bMdy
vflf huMdf. Auh iksy vI msly bfry afpxI
PYslfkun rfey idMdf aqy infmudIn iswDy
sfdy pyNzU vflf rol adf krdf. AuhdIaF
BolIaF-BflIaF aqy Jwl-vlwlIaF ivc
vI zUMGf ivaMg qy hfsrs huMdf. AuhdI
bolI df pyNzU lok muhfvrf aijhf jfndfr
qy Aus ivc pMjfbI suBfa dI aijhI mVHk
qy KubU huMdI ik lok AuhdIaF gwlF df
rs lYx leI Aucycy qOr qy lfhOr suxdy.
agly idn lok AuhdIaF kIqIaF
gwlF duhrfAuNdy qy ienHF ivcly iqwKy ivaMg
qy hfsy df svfd vI lYNdy. awj vI kdI
kdI AunHF vyilaF dy sfzy vrgy lok Aus
dI khI koeI gwl suxf ky Xfd qff kr
lYNdy hn. Auh ipMz dI afqmf nfl juiVaf
hoieaf sI.
cODrI infmudIn df jnm ipMz mody
(nyVy atfrI fm isMG, qihsIl qrn
qfrn) ivKy hoieaf. Aus dy Kfndfn df
sbMD pwtI dy mugl Grfxy nfl sI. Aus
dy vfld (ipqf) atfrI Yl dy Yldfr
sn. bcpn qoN hI Aus df suBfa hfsymKOl vflf sI. myrf ipMz Aus dy ipMz qoN
awT mIl hY. Aus ny dsvIN jmfq zI[bI[
hfeI skUl atfrI (aMimRqsr) qoN pfs
kIqI. mYN vI iesy skUl qoN 1959 ivc
dsvIN pfs kIqI sI. ieAuN mYN Aus df skUl
PYlo hF. AucyrI ividaf Aus ny Kflsf
kflj aMimRqsr qoN pRfpq kIqI sI.
ividafrQI jIvn ivc vI Auhdf

suBfa hfsy-TwTy vflf sI. Aus dy iek

jmfqI ny gwl suxfeI ik atfrI skUl dy
dsvIN dy 41 ividafrQIaF ny iemiqhfn
idwqf ijs ivcoN 39 PylH ho gey. iek tIcr
ny sulqfn byg (infmudIn) ikhf, E
byigaf! piVHaf kro, vyK lY ies vfr
dsvIN df nqIjf ikMnf mfVf afieaf.
awigAuN bygy df jvfb sI, mfstr jI!
nqIjy mfVy df qF mY pqf nhIN, Aus qrHF
dyK lE rOxk ikhVy pfsy iafdf hY?
pVH f eI Kqm kr ky irafsq`
aKbfr dy dqr ivc Cy afny idhfVI Auqy
nOkrI kIqI. jd dUjI sMsfr jMg lwg geI
qF Auh 34 rupey mhIny Auqy stor muxI
lwg igaf. lVfeI Kqm hox qy nOkrIEN
jvfb iml igaf. pRiswD iPlm aYktr
Em pRkf Aus df Xfr sI. Aus ny dws
pfeI, ryzIE styn lfhOr qy iek jgHf
KflI hY, aplfeI kr dy. Aus vkq lfhOr
dy lfhOrI drvfy qoN jy[ky[ bwsF jMmU
kmIr cwldIaF sn. Auh ryzIE styn
dy zfierYktr dy dPqr puwjf, awgy nym
plyt lwgI sI jy[ky[ mihrf. infmudIn
rfrq suwJI, Auhny zfierYktr
ikhf, jI, mYN jMmU kmIr (jy[ky[) bws
dI itkt lYxI hY. nfl hI pMjF df not
my qy rwK idwqf.
awigAuN zfierYktr ny ikhf, ieh
qF ryzIE styn df dPqr hY, qY BulyKf
lwgY. infmudIn ny ikhf, jI bfhr
jy[ky[ mihrf iliKaf, mYN smiJaf ieh
jy[ky bRFc df dPqr hY qy ieQy bwsF dIaF
itktF imldIaF. jugl ikor mihrf
Aus dy jvfb qoN bVf pRBfivq hoieaf qy
Ausy vyly arI lY ky AuhnMU 75 rupey
mhIny Auqy BrqI kr ilaf. 27 jnvrI
1945 infmudIn ny afl ieMzIaf ryzIE
lfhOr qoN pihlf pRogrfm kIqf.
pfiksqfn bixaf qF Auh lfhOr clf
igaf. Auh afpxy ipMz, jmfqIaF qy XfrFdosqF nf Bulf sikaf. Auh dUjy-qIjy
sfl afpxy pirvfr nfl lY ky afpxf
Gr ivKfAuNdf. Auh pMjfb df swcf spUq
sI, pMjfbI ubfn ipafr krn vflf.
jd koeI pMjfbI Aus nfl AurdU jF aMgryI
ivc gwl krdf, Auh Aus ibmfr afdmI
kihMdf.
pfiksqfn mhb dy nF qy bixaf
sI, pr Auh mhbF qoN Aupr soc df mflk
sI. mYN pihlI vfr Aus 1961 ivc
suixaf jdoN Auh nUrdIp (sulqfn KUst
jo pfiksqfnI zrfmy aMDyrf Aujflf dy
hOldfr pfqr ierfn KUst df bfp sI)
nfl pRogrfm idMdf huMdf sI. nUrdIn dI
mOq qoN bfad cODrI sfihb Aus df sfQI
bixaf. Aus ny keI vfr gurU nfnk dI
bfxI dIaF qukF ryzIE lfhOr qoN bVy adb
nfl bolxIaF. ryzIE qoN bfby nfnk df ikr
sux ky mY Aus df bVf lfz afAuNdf.
1965 dI jMg lwg geI. sB aKbfrF
ipMz ivc afAuxoN bMd ho geIaF. Auh ryzIE
qoN afpxI POj aqy lokF dy hOsly bulMd
rwKx leI DVwly df pRcfr krdf. Auhdy
pRcfr ipwCy bVf kuJ Cuipaf huMdf. Auh
iswKF bVf slfhuMdf. iek vfr ryzIE qoN
kih irhf sI, cODrI jI! afh sf vfGy
qoN lY ky aMbfly qwk QoVHI ijhI rukfvt
pYxI aF. awgy qF BfvyN zI[zI[tI[ iCVkI
jfeIey, hiQafrF dI loV eI nhIN pYxI.
awigAuN cODrI ny ikhf, Auh ikAuN?
kihMdf, E jI! ieQy bhfdr iswK kOm
vsdI hY. asIN afhny aF[[[ BfvyN dumx
hoey, pr hoey bhfdr.
ipafr qy iewq-mfx mnuwK joVdf
hY pr nrq qy inrfdrI mnuwK qoVdI
hY. mulk dI vMz df kfrn vI fied ieho
sI. sfry jhF sy awCf, ihMdusqfn hmfrf`
ilKx vfly fier afKr ikAuN

pfiksqfn bxfAux df ivcfr py krnf

ipaf. kI Auhdy iesy qrfny ivc hI hkIkq
nhIN sI CupI hoeI, jdoN Aus ny ieh vI
ikhf,
iekbfl koeI mihrm
apnf nhIN jhF myN,
koeI nhIN jo smJy
dr sy inhF hmfrf.
Auprokq ivcfrF dI ronI ivc
pfiksqfn bxn dy hwk ivc infmudIn
ryzIE lfhOr qoN imsfl dy irhf sI, cODrI
jI! pfiksfqn bxn nfl sf sfzf Gr
imilaY. ieq qy afbrU imlI. pfiksqfn
bxn qoN pihlF sfzy muslmfnF dI hflq
kI sI, Auh vI sux lE, sfzy ipMz df iek
kFI bfhmx huMdf sI. AuhdI kuVI df
ivafh sI. AunHF ny hlvf bxf ky prfqF
ivc pf ky bfhr ivhVy ivc TMZf hox leI
rwiKaf. AunHF dy ivhVy dI iek kMD qy
muslmfn sn, qy dUjI qy kuwqy. Gur Gur
krdy kuwqy afps ivc lV pey qy iek
kuwqf prfq ivc izwg ipaf. Aus prfq
vflf hlvf AunHF ny sfzy muslmfnF ivc
vMizaf. ieh sI hflq sfzy muslmfnF
dI.
infmudIn df hsfAuxy ZMg nfl hI
kftvIN gwl krn df afpxf hI aMdf sI.
kwtV ihMdU BfeIcfry ny muslmfn kdI
vI afpxy brfbr nhIN sI smiJaf. AunHF
dI hflq iensfn dI kuwqy nfl qulnf
vjoN py krnf bhuq vwzf duKFqk ivaMg
sI. ihMdU pfxI muslmfn pfxI ny mulk
dI vMz df muwZ bMinHaf.
Auh afpxI gwl ivc pyNzU muhfvry
ivc bVy muwlvfn lqIy suxfAuNdf rihMdf.
Auhdy lqIiPaF qoN afdmI syD imldI.
ryzIE styn nUM iksy ny Kq iliKaf, jI
mYN fier hF qy afpxf klfm ryzIE qoN
nr krvfAuxf cfhuMdf hF, dwso mYN ikvyN
krF? infmudIn ny ikhf, jI afpxf
klfm eysy pqy qy Byj idE. jy quhfzf
klfm nr krn vflf hoieaf qF nr
kr idwqf jfvygf, qy jy quhfzf klfm
bdklfm` hoieaf qF quhf vfps kr
idwqf jfvygf.
pfiksqfn bxn qoN pihlF Aus dy
pirvfr dI irhfie ipMz mody ivc sI.
injLfmudIn df afpxy bfp nfl bVf ipafr
sI. Auh Aus afpxf murd mMndf.
Auh ryzIE styn lfhOr qy izAUtI dy ky
ryl rfhIN ro ipMz af jFdf. iek vfr
Au s df bfp sKq ibmfr ho igaf.
infmudIn afpxy bfp dy gl lwg ky rox
lwgf, qF bfp ny hOslf idMidaF ikhf,
sulqfn! qUM qF aYN krdf ijvyN qUM mY
Gr eI rwK lYxf ey. qyrf myrf sOdf hoieaf
ey, mYN vfld qoN cfbIaF leIaF, qy qY dy
jfxIaF, qy qUM agFh dy jfvIN. Xfd rwK,
sO ipE rl ky iek puwqr df mrnf nhIN
Jwl skdy, pr iek puwqr sO burg
ipEaF df mrnf Jwl skdf hY.
khfxIkfr virafm isMG sMDU lyKkF
dI gotI dI pRDfngI kr rhy sn ijs
ivc aflockF ny purfxy lyKkF dIaF
sfDfrn ilKqF dI iafdf hI qfrI kr
idwqI, pr nvyN puMgr rhy lyKkF dIaF
cMgIaF ilKqF vwl Gwt hI iDafn idwqf.
AunHF cODrI infmudIn dy iek lqIy rfhIN
afpxy ivcfrF df pRgtfvf kIqf, iek vfr
infmudIn sVk qy quiraf jf irhf sI.
koeI bMdf sVk kMZy Cfbf lf ky sMqry vyc
irhf sI. infmudIn ny sMqiraF df Bfa
puwiCaf, qF Aus ny iek sMqry df muwl do
afny dwisaf. infmudIn ny ikhf, Xfr!
sMqry qy Coty ny, Bfa qUM iafdf lf irhf
eyN? bMdy ny jvfb idwqf, cODrI sfhb!
ijQoN qusIN vyK rhy ho, AuQoN Coty hI idsdy
ny, bih ky vyKo qF sMqry vfhvf vwzy ny.

iek vfr ryzIE styn qoN mMzIaF dy

Bfa dwsidaF cODrI sfihb ny ikhf,
infmudIn jI! awj kwlH sbIaF dy Bfa
afsmfnI cVH gey af, awg lwgI peI ey.
infmudIn ny ikhf, cODrI jI! sbIaF
dy BfvF awg lwgy vI ikAuN nf? arfeINaF
df rfj jU hoieaf. arfeIN lok sbIaF
bIjx qy vycx df kMm krdy hn. AunHF
idnF ivc pfiksqfn ivc jnrl iafAul hwk dI hkUmq sI aqy Auh arfeIN
sI. iksy doKI ny Aus dI ikfieq kr
idwqI. doKI ny jo cfihaf, Auho ho igaf.
infmudIn nOkrI qoN lfh idwqf igaf.
ieh vwKrI gwl hY ik ipCoN Aus dy bhuq

cODrI infmudIn
vwzy pRMsk dfiery vwloN infmudIn dI AucI
pRiqBf bfry jnrl iaf-Aul hwk
dwisaf qF Aus dI nOkrI bhfl ho geI.
jd infmudIn Aus dI nOkrI
Kuwsx aqy muV imlx bfry puwiCaf igaf
qF Aus ny vfrqf suxf CwzI, iek vfr
myry vrgy rfq corF dI ZfxI iml geI.
Aus ny puwiCaf, ikDr cwly jy? AunHF
afpxI hkIkq dws ky ikhf, jy nfl jfxf
eI qy af jf.` Auh vI qur ipaf. iksy dy
Gr jf ky cor qF afpxy kMm lwg gey,
Auh ivcfrf isafl dy idn sn, GroN kxk
muwkI hoeI sI, grIbI df mfiraf. Auh
Auqy ilaf Kys ivCf ky dfxy pfAux lwg
ipaf qy pfeI igaf. corF ny ivhly ho ky
afiKaf, cwl clIey, CyqI CyqI kr.` Aus
ny lflc nfl eynI kxk pf leI ik Kys
dIaF cfry kMnIaF vI kxk hyT luk
geIaF. gwlF sux ky Gr vfly jfg pey,
pr Auh Kys dIaF kMnIaF lwBdf lwBdf
kfbU af igaf. GridaF ny vyK ky ikhf,
Auie qyrf byVf grk, qUM qF cor eyN! Auh
awigAuN kihMdf, jnfb! mYN koeI cor-cfr
nhIN jy. rwb df nF lY ky myrf Kys kZf

idE. jy mYN muV ieDr af igaf qF mY

afiKE.
Auh ryzIE qoN ieslfm aqy dy BgqI
df pRcfr krdf, pr idl Auhdf dohF
pMjfbF nfl juiVaf hoieaf sI. 1983 ivc
Auh cVHdy pMjfb ivc muwK mMqrI drbfrf
isMG df srkfrI mihmfn bx ky
aYm[aYl[ey[ PlYt ivc Tihiraf hoieaf
sI. pRiswD ilKfrI myr isMG sMDU ny
Aus dI ieMtrivAU lYNidaF puwiCaf, qusIN
pYNht dI lVfeI ivc cVHdy pMjfb (Bfrq)
ivruD DUMaFDfr pRcfr idloN krdy sI jF
quhfzI mjbUrI sI?
jvfb sI, cVHdy pMjfb ivc myrf
ipMz, myry bcpn dy Xfr-dosq aqy myry
pMjfbI Brf vwsdy sn. srkfrI nOkrI kr
ky cVHdy pMjfb ivruD pRcfr krnf myrI
mjbUrI sI. ieh pRcfr mYN afpxy idl qy
pwQr rwK ky krdf sI. dohF pMjfbF ivc
myry pRMsk bhuq hn. hux jdoN mYN ryzIE
qoN irtfier hoieaf hF, qF mY hfrF Kq
dohF pMjfbF qoN afey ny, iliKaf ey, qUM
mr jfnoN qF asIN qyrf ivCoVf Jwl lYNdy,
pr ry z IE qo N qy r I gY r -hfrI qy r y
ijAuNidaF asIN nhIN Jwl skdy.
ieslfimk jmhUrIaq dy ibjleI
mIzIey df mulfm huMdf hoieaf vI Auh
afpxy hm-mhb bMidaF muaf nhIN
sI krdf. iek vfr cODrI qy infmudIn
gwlF kr rhy sn, nfmdIn jI! awlf
dy Pl-E-krm nfl pfiksqfn dI
srmIN, ieh iKwqf ieslfimk styt qF
asIN bxf ilaf, pr hux sf swcy suwcy
muslmfn bxn leI sdf koi krdy
rihxf cfhIdf ey. cODrI ny afiKaf qF
infmudIn kihx lwgf, iek koi qF
mYN vI kIqI sI, pr Aus nfloN vwzI koi
myry kuJ hor BrfvF ny kr idwqI. kfnHy
kfCy myrI mIn ivcoN sUaf lMGdf ey. sUey
dy kMZy myrf Cotf ijhf bfg ey. mYN soicaf
vgdf rfh ey, afAuNdy jFdy rfhgIrF leI
sfh lYx qy CFvyN bihx df inwkf ijhf
jugfV hI kr CwzF. mYN jI ruwKF dI CFvyN
qqpo bxvf idwqf. do bYNc rKvf idwqy,
iek nlkf lvf idwqf. nyVy gVvf qy lotf
rwKvf idwqf. sF vI rwK idwqIaF. soicaf,
lMGdy afAuNdy musfr nfly afrfm krngy,
pfxI-DfxI pI lYxgy, qy nfly jI cfhy qF
vuU kr ky nmf pVH lYxgy. svfb (puMn)
df kMm sI jI, pr do hiqaF bfad jf
ky vyiKaf qF swcy suwcy muslmfn BrfvF
dI bdOlq nlky dI hwQI, Auqlf kwp ijhf,
Coty bYNc qy BFizaF smyq sF vlHytIaF
jf cuwkIaF sn. mIn puwtxI qy qqpo
cukxf vDyry bMidaF df kMm hox kr ky
Auh ieh kMm agly hqy Auqy pf gey ny.
ies vfsqy pfiksqfn bxfieaf sI
asIN?

jy ikqy akbr qy bIrbl hux af jfx[[[

(sPf 25 dI bfkI)
ijnHF kol cfbIaF sn.
jd iek bIbI lyr mfr ky duhwQV
ipwtI, bfdfh jI! myry do puwq smYk pI
ky mr gey ny, mYN kI krF? qusIN hux
gwdI nf CwizE.
akbr boilaf, bIrbl ieh smYk
kI blf aY, mYN pihlI vfr nf suixaF.
srkfrI gRFt.
kr idE hukm awj qoN akbr df
rfj aY[[[ sB KuI vwsxgy. Kfnf ijwQy
igaf, vfps ilaFdf jfvygf.
beI jd vwj pey hUtr, af geI
puils[[[ieh akbr huMdf kOx aY sfzI
jwdI jgIr Auqy kby krn dy supny lYx
vflf?

hPVf-dPVI mwc geI. jfx nf, PV

lvo, Zfa lvo[[[mYN vI Bwjx lwgf qF
pwKy ivc vwjI lwq[[[ pwKf lwgf mwJ dy
igwty ivc, qy mwJ ny mfrI lwq, BfnI df
duwD ZyrI. iPr Auhny lfh leI- ibmfrI
pYxf, ieh pwKy Qwly vI nHIN cYn, mfrF
qyry POVf isr ivc, zUZ sO df duwD
roVHqf[[[.
clo iPr clIey srpMc sfihb.
qusIN qF swcIN sUrq hI cuwkI iPrdy E,
vyK leI amlIaF dI akl.
qy iPr Blf kupwq qoN aMdroN bfhroN
kfh zrdy af? jfgr qy nwQf ishuM
vI pUrn AuQy Cwz cly gey.
lgdY, sUrj hux isafl ivc inwGf
nhIN hovygf[[[.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (33)

myz ien ieMzIaf pR

Y IzYNt abdul klfm
imfeIl mYn, Bfrq rqn dy jnqf
dy rftrpqI vjoN jfxy jFdy ey[pI[jy[
abdul klfm df 84 vrHy df pRBfvflI
qy sPl jIvn jIAU ky qur jfxf axhoxI
Gtnf jfpdf hY. fs krky ies leI ik
Aus df vwzf Brf muhMmd mfrIkyr 99 sfl

ey[pI[jy[ abdul klfm

dI lMmI afXU dy bfvjUd jIvq hY. klfm
dI ivigafnk qy KojI rucI Aus nUM sfry
rftrpqIaF nfloN ivlwKx bxfAuNdI hY.
vwzI gwl ieh ik Aus dI smuwcI ividaf
Bfrq dy skUlF, kfljF qy ivv
ividafilaF qoN leI hoeI sI. imfeIl
dI kfZ qy pRfpqI Aus dI axQwk lgn qy
ivigafnk idRtI dI Aupj hY. Bfrq df
ieh swcf spUq aMqm suafs iqafgx qwk
DIaF dy armfnF pYrF Qwly kucl
ky puwqF ivdyF dy pwky vsnIk bxfAux
dI iprq koeI nvIN nhIN. ieMglYNz dy iksy
vwzI Aumr dy amIr lfVy , afpxI PuwlF
vrgI DI dI zolI dyxI koeI acMBy vflI
gwl nhIN hY. jy DI mfipaF dy PYsly qoN
bfgI sur ivc boly qF bfp afpxf afKrI
hiQafr DI dy pYrF ivc afpxI pwg rwK
ky vrq lYNdf hY. bfbl dI pwg dI lfj
bcfAux leI DI ihr aMimRq smJ ky
pI jFdI hY. kuJ iesy qrHF dI khfxI hY
mndIp kOr dI.
mndIp drimafny iksfn dI DI sI.
do BrfvF dI vwzI BYx. irqydfrI ivcoN
koeI vI bfhrly mulk ivc nhIN sI, nf
iksy ny bfhrly mulk df koeI supnf
dyiKaf sI. mndIp bI[ey[ dy dUjy sfl
ivc pVHdI sI. pVH ilK ky cMgI nOkrI qy
lwgxf cfhuMdI sI qy afpxy BrfvF
pVHfAuxf cfhuMdI sI. mndIp df bfp nfjr
tuwtIaF-BwjIaF lwqF-bfhF bMnH lYNdf sI.
mfs pfty jF gozy-igwty dy hwz ihwly df
Auh vDIaf dysI zfktr sI. iksy sfDU
PkIr qoN iswKy ies gux dI kmfeI Auh
Gr nhIN vrqdf sI, nf iksy qoN Auh koeI
pYsf mMgdf sI. jdoN mrI TIk ho jFdf
qF afpxI rDf muqfbk jo idMdf, PV lYNdf.
iPr ienHF pYisaF nfl koeI puMn df kfrj
kr idMdf. keI vfr Auh Kyq huMdf qF nfjr
dI GrvflI Kyq df rfh dws idMdI. Auh
hwQlf kMm Cwz ky vI agly dI qklI
suxdf. nfr df nF ielfky ivc mhUr
sI.
iek idn do muMzy afpxI mF df igwtf
idKfAux afey. igwtf bMnHx smyN gwlF cwl
peIaF. Aus aOrq dI nr mndIp Auqy
pY geI qy Auh Jwt bolI, nfjr isaF! DI
qF muitafr hY. ikqy pwk-Twk kIqf hY jF
nhIN.
nhIN BYx jI, ajy qF pVHdI af
cOdmIN ivc. nfjr ny pwtI df afKrI lV
bMnHidaF ikhf.
myrf BqIjf amrIkf qoN ivafh
krvfAux afieaY. iekwlI kuVI cfhIdI hY
iqMn kwpiVaF ivc, hor koeI lYxf dyxf
nhIN. aOrq ny ikhf.
koeI nf BYxy, slfh kr ky dws

krmIl irhf. 84 vrHy nUM Zuikaf ieh

hIrf ivakqI aMqm svfs lYNdy smyN
apxy dy dy pUrbI ihr ilFg dI
ieM z Ian ieM s tIicAU t afP ibjns
mYnyjmYNt ivc Bfn dy irhf sI. ijhVy
lok Aus nUM aYn nyiVEN jfxdy hn Auh
dsdy hn ik Aus dy qn mn ivc sfdgI
qy pRiqBf iek dUjy nfl kdm imlf ky
cldIaF sn. BfrqI ividaf pRxflI nUM
ibhqrIn kihx vflI ieh hsqI afpxy
afp nUM myz ien ieMzIaf kihMdI sI. Aus
dI imfeIl vflI kfZ qy pRfpqI Aus dI
myz ien ieMzIaf pRiqBf dI isKr sI.
abdul klfm nUM sfzf sdIvI slfm!
zf[ hmdrd dI CyvIN aYlbm
myrI psMd: mYnUM zf[ brijMdr isMG
hmdrd dI CyvIN aYlbm myrI psMd dy
jfrI hox dI AucycI KuI hY. Aus dI hr
aY l bm Au s dI ivlw K x py kfrI nU M
sroiqaF qwk phuMcfAuNdI hY. Aus df ieh
gux Aus dy ajIq smfcfr pqrkf smUh
df mflk hox qoN vI pihlF Aus dy aMdrly
mn ivc hfr nfr sI. ikMnf qy ikho
ijhf Aus dIaF aYlbmF dy nfvF qoN pRqwK
hY . jbfq, afht, isjdf, Ku bU ,
rDFjlI qy myrI psMd. mYN Aus dy AunHF
imwqrF ivcoN iek hF ijnHF ny Aus dIaF
gfeIaF glF qy gIq aYlbmF ivc cVHn
qoN pihlF Aus dy mUMhoN suxy hoey hn. DunI,
sihj qy slIkf dy mujwsmy. Auh indf

PflI vrigaF dIaF afm glF nUM vI

Aus tIsI Auqy lY jFdf hY ijs nUM ky[ aYl[
sihgl XfdgfrI hfl hI suKFdf hY. pRbMDkF
vloN irlI smfgm vfsqy ies hfl dI
cox sony Auqy suhfgy df kMm krdI hY.
mYN brijMdr hmdrd dI pykfrI nUM
ivkumfr btflvI dy hfx dI mMndf hF.
BfvyN pRiswD kvI hirBjn isMG vI ienHF
qoN Gwt nhIN sI pr Auh DunI inaMqrx
ivc ienHF nUM mfq nhIN sI pfAuNdf. ijwQoN
qwk Bfn dI adfiegI df sbMD hY Aus
df iksy pwK qoN koeI sfnI nhIN sI.
qusIN hYrfn nf hoxf jy mYN dwsF ik
mYnUM brijMdr hmdrd dI Auh vflI
pykfrI sB qoN Auqm lwgI hY ijhVI Aus

zf[ brijMdr isMG hmdrd

dy mn dI swcI qy sucI Bfvnf nfl apxy

ipqf dI rcnf qyry jfx ipwCoN ipCoN inwqr
ky afeI hY. ies df sbMD ipqf dy Aus
ivgocy nfl hY ijhVf brijMdr hurF dI
mfqf dy qur jfx ipCoN AunHF dy mn Auqy
BfrI sI. aYvyN qF nhIN ividaf mMqrI
idljIq isMG cImf, Aup kulpqI jspfl
isMG qy puzUcrI dy sfbkf lYPtInYNt
gvrnr vrgy ivakqI myrI psMd dy
irlI smfroh Auqy hum humf ky afey.
mYN apxy imwqr dI gfien klf nUM slfm
krdf hF.
gorkI dI rcnf mF df nftkIkrn:
myrI cVHdI Aumry agFhvDU qy smfjvfdI
rucIaF vfly sfry ivakqI rUsI lyKk
mYkism gorkI dI mF nUM srHfxy rwK ky
sONdy sn. ieh rcnf sMsfr dIaF ikMnIaF
BffvF ivc anuvfd ho cuwkI hY ies df
aMdff lfAuxf sOKf nhIN. ies dI nfiekf
smfjvfd dy mfrg qur rhy apxy puwqr
pfvyl dIaF gqIivDIaF qoN eynf pRBfvq
ho jFdI hY ik pfvyl dy smuwcy toly nUM
apxI bukl ivc lY ky AunHF dI mfrg
drk ho inbVdI hY.
cMzIgVH dI pRiswD rMg krmI sMgIqf
gupqf ny ies rcnf nUM nftkI rUp dy ky
AunHF drkF qy sroiqaF dy idlF ivc
vDfieaf hY ijhVy iksy kfrn mUl rcnf
nUM pVHn qoN vFJy rih gey sn. cMzIgVH dy
tYgor QIeytr ivc Aus dy toly dI sfdf,

kuVIaF kihx khfxIaF[[[

dyvFgy. nfjr ny ikhf.
muMzy ny ipMz df pqf ilK ky nfjr
PVf idwqf. nfjr ny mndIp dI mF qfro
swd ky gwl sFJI kIqI. qfro kihMdI, dyK
lvo, dyKx ivc qF koeI hrj nhIN, pihlF
mndIp puwC lvo. qfro ny mndIp
afvf mfrI qy amrIkf dy irqy bfry
dwisaf. mndIp dy ichry Auqy koeI cmk
nf afeI, mYN qF ajy pVHnf hY, qy amrIkf
nhIN jfxf. nfr qF DI dI gwl mMn igaf,
pr qfro khy, qUM ieMny cMgy irqy ikAuN
jvfb idMdI eyN.
qfro ny isrnfvyN vflf kfg PiVaf
qy mUMh Auqy cfr ku iCwty mfr ky pyikaF
jfx leI imMnI bws ivc bYT geI. amrIkf
vfly irqy dI gwl afpxy Brf krnYl
suxfeI. Aus ny kosy pfxI nfl mUMh-hwQ
Doqf qy qfro nfl imMnI bws bYT ky mndIp
kol af igaf.
hF kuVIey! qyrf kI ierfdf hY?
ivafh krvfAuxf ik nhIN? amrIkf,
kYnyzf dy irqy bgYr pYisaF qoN nhIN
lwBdy. agly dfj ivc pMz rupey dI mMgdy
ny. Auh afpF dws pf ky gey ny, afpF
jf ky dyK afAuNdy hF. jy cMgf lwgU, kr
lvFgy; jy nf lwigaf qF pVHdI jfeIN.
mfmy ny ieko sfh sB kuJ kih idwqf.
mfmf jI! mYN ajy ivafh nhIN
krvfAuxf. pVH ilK ky kuJ bxnf hY. qusIN
mY ikAuN GroN kwZx leI kfhly ho.
mndIp ny roNidaF ikhf.
fm mfmy ny nfjr vI do pYg
luaf idwqy. hux iek pfsy iqMn jxy ho gey
qy dUjy pfsy iekwlI mndIp. Aus ny iPr
ksfeIaF awgy afpxI DOx kr idwqI.
agly idn muMzf dyiKaf. mfmy muMzy dI
Au m r qF iafdf lw g I, pr afpxy
BfxijaF dI iMdgI sMvrdI vI idsI. mfmy
qoN vwD kfhl muMzy vfilaF ny idKfeI.
mndIp dyK ky gn pf idwqf qy ds
idnF bfad ivafh Dr idwqf. AuzdI kUMj
amrIkf vfilaF afpxy ipMjry ivc bMd

kr idwqf.
mndIp roNdI-kurlfAuNdI zolI bYT
geI. rIkf hYrfn vI hoieaf qy Ku vI.
mndIp df BivwK qF ajy grB ivc sI,
ik ieh suwKF Biraf hoAU, jF iMdgI nrk
qoN BYVI ho jfvygI? ieMnI jldI dy ivafh
keI vfr isry nhIN lwgdy!
amrIkf vfilaF ny mndIp leI
vDIaf vrI qy gihxy bxvfey, pr Auh
cfvF dy idnF ivc vI Audfs sI; ijvyN koeI
ndI dy iknfry bYTf vI ipafsf hovy. Aus
dy cfa qy armfn qF kdoN dy BwTI ivc sV
gey sn. amrIkf vflf gYrI qF do mhIny
rih ky vfps muV igaf. ienHF idnF ivc
hI mndIp grBvqI ho geI. gYrI kol
grIn kfrz sI. AunHF idnF ivc pqnI
amrIkf afAuNidaF cfr sfl lwg jFdy
sn. ivafh sfl vI nhIN sI hoieaf ik
mndIp ny DI jnm idwqf. gYrI ny iekdo vfr kfl kIqI qy iPr afpxy kMmIN lwg
igaf. itwibaF dI ryq vFg mndIp df husn
Auz igaf. mF ny awgy pVHn leI ikhf,
mndIp ny ikhf ik hux mF ikhVIaF
pVHfeIaF krnIaF ny, qusIN qF pihlIaF
pVHfeIaF df cMgf muwl moV idwqf! cfr sflF
ivc gYrI iek vfr ieMzIaf igaf. iPr
mndIp amrIkf af geI. Gr ivc ds
sfl dI iPrdI kuVI bfry puwiCaf, gYrI ny
ikhf ik smF afAux qy sB kuJ dws
dyvFgy. jd Aus kuVI ny gYrI zYzI
bulfieaf qF mndIp dy pYrF hyToN mIn
inkl geI. Aus smJ nf afvy ik Auh
kI kry.
quhfzf pihlF vI ivafh hoieaY?
mndIp ny msF ieh bd bfnoN kwZy. hor
koeI itkfxf nf hox kr ky mndIp ny
iPr ihr df Guwt Br ilaf. fm gYrI
rfb nfl zwk ky sON igaf. mndIp afpxI
DI buwkl ivc lY ky krmF rox lwgI.
sfrI rfq bYT ky lMGfeI, qVky jf ky mfVI
ijhI awK lwgI. iek supnf afieaf ijs
ivc gF qy Aus dI vwCI igwdV ny Gyr

ilaf sI. igwdV ny vwCI PVnf cfihaf

pr gF ny afpxI ihMmq nfl igwdV dIaF
pdIVF pu a f idw q IaF. svy r y gY r I ny
AuTidaF ikhf ik jy qUM myry nfl nhIN
rihxf cfhuMdI, qF kuVI mY dy dy, qy qUM
afpxf itkfxf lwB lY. mndIp kuJ nf
bolI. gYrI ny hI ieMzIaf Pon kr ky dws
idwqf ik mndIp amrIkf phuMc geI hY.
mfipaF qoN cfa cuwk nhIN sI huMdf, pr DI
iek pfsy phfV qy dUjy pfsy KfeI ids
rhI sI.
gYrI dI ro dI rfb qy iPr mndIp
dI mfr-kutfeI afm ijhI gwl ho geI.
iPr kdy kdy gYrI dI pihlI pqnI vI af
jFdI. Aus dI khfxI vI mndIp vrgI
sI, pr AunHF df ivafh ieQy hI hoieaf
sI. gYrI dI rfb qy mfr-kutfeI dy duwKoN
hI Aus ny qlfk ilaf sI. DI gYrI ny rwK
leI qy Auh kdy kdy afpxI DI imlx
af jFdI sI. QoVHf smF hor bIiqaf,
mndIp bfhr inklI qF iksy ny kMnIN PUk
mfrI ik grIn kfrz lY ky qlfk lY leIN.
iPr iek idn gYrI df kfr aYksIzYNt
ho igaf qy dovyN lwqF tuwt geIaF. Auh
Gr bYT igaf qy mndIp kMm krnf
ipaf. Auh ro bfrF GMty kMm krdI, Gr
qy gYrI df iKafl vI rwKdI. Auh Buwl geI
sI ik ipwCy Aus dy mfpy vI hn. mfpy kihMdy,
kuVI amrIkf jf ky prfeI ho geI hY.
iek sfl ivc mndIp bhuq kuJ iswK
geI. gYrI ny TIk huMidaF hI mndIp dI
kIqI syvf KUh ivc pf idwqI. iPr AuhI
kuJ hox lwg igaf. gYrI mndIp gfF
kwZdf ik qUM mY puwq ikAuN nhIN idMdI.
mndIp ny sbr df Guwt BrI rwiKaf. grIn
kfrz imlidaF Auh bdlx lwg peI. iPr
bhuqf smF qlfk lYx nf lwigaf.
mndIp ny afpxI DI nfl hI rwiKaf.
Auh iksy dy Gr ikrfey qy rihx lwgI.
afpxf kMm kr ky vDIaf gufrf
krn lwgI. iPr Auh iek idn afpxy iksy
pypr leI vkIl dy dPqr geI. AuQy Aus

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
suwcI qy sMgIqmeI pykfrI QIeytr dIaF
kMDF nUM bolx lf idMdI hY. nftk ivc mF
df rol Kud sMgIqf gupqf ny kIqf hY. mfvF
iMdfbfd.
aMiqkf: (qur gey pRimMdrjIq dIaF
swcIaF suwcIaF)
dyh df pYNzf muwk jFdf ey
pr mn df nhIN mwukdf,
aMdr df swc qF luikaf rihMdf
bfhr df JUT nf lukdf.
dyhF dI kQf kI CohI
ieh muwkdI muwkdI muwkxI,
ijAuN AumrF dI igwlI cfdr
suwkdI suwkdI suwkxI.
Cuh axCuh dI kQf suxfeI
dyh df pMD nf kIqf,
afpxy ihwsy afey qyh df
afp nf pfxI pIqf.
qn qMdUr jdoN qwk qpdf
koeI jIa Br aMn pkfvy,
Tr geI imwtI dI bfq nUM
nf koeI suxy suxfvy.

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com

dI mulfkfq Aus dy ipMz vwl dy muMzy nfl

hoeI jo grIn kfrz leI ipCly ds sflF
qoN kortF-kcihrIaF dy gyVy kwZ irhf sI.
hOlI hOlI mndIp Aus muMzy bObI dy nyVy
hox lwgI. iPr AunHF ny ivafh krvfAux
df PYslf kr ilaf.
mndIp ny afpxI sfrI iviQaf bObI
swc swc suxf idwqI. bObI vI AumroN
lMGdf jFdf sI. Aus ny soicaf, Gr vwsdf
hY, hor kI lYxf hY! dovF ny ds bMdy swd
ky gurduafry ivafh krvf ilaf. iPr
ivafh dy kfg Br idwqy. bObI imhnqI
muMzf sI. Aus ny zflr joV ky rwKy hoey
sn. ivafh qoN bfad hI Aus ny Gr KrId
ilaf. mndIp dy muwK qoN AuzI lflI vfps
afAux lwgI. niaF qoN rihq bObI Aus dy
supinaF df rfj kumfr bx ky afieaf.
sfl bfad hI mndIp ny puwqr jnm
idwqf. mndIp df ivhVf KuIaF nfl Br
igaf. mMlF qoN Btky do rfhI shI rfh
qy iml pey qy duinafvI Xfqrf vwl afpxI
gRihsQI gwzI qor leI. mndIp ny muV
ipMz vwl mUMh nhIN kIqf. mfipaF ny fied
mndIp df cMgf soicaf hovy pr mndIp
awj qwk lwgdf hY ik keI vfr mfpy
DIaF nfl Dwkf kr jFdy hn. DIaF duwK
mfipaf vwloN hI shyVy jFdy hn. jy DI dI
rfey leI jfvy qF mfVI gwl nhIN. mndIp
dy Brf ivdy qF vsy nhIN, pr ipMz vI
Auh mfVy nhIN rhy.
iksy dy armfnF dI sMGI GuwtidaF
Aus dI afKrI Kfih puwC lYxI cfhIdI
hY. nhIN qF mndIp vFg iMdgI df iek
dhfkf duwKF qklIF ivc hI lMGdf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

torFto iPlm myly ivc

mfeIkl mUr df mylf
vHyar tU ienvyz nYkst nfl Prolygf imwtI

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (34)

myGnf dI
qlvfr

aslI khfxI dI kQf

aY q kIN 40vy N to r Fto kO m FqrI

iPlm my l y ivc pR i sw D iPlmsf
mfeIkl mUr dI nvIN iPlm vHyar tU
ienvyz nYkst idKfeI jf rhI hY. ieh
iPlm amrIkf dI hor mUlkF pRqI
DfVvI phuMc bfry hY. mfeIkl ny ies
iPlm dI UitMg keI mulkF ivc jf ky

mfeIkl mUr

kIqI hY. ies qoN pihlF Auh 9/11 bfry

cricq iPlm PfrnhIt 9/11 bxf
cuwkf hY. ies qoN ielfvf kYpItilm,
sIko, ibgvMn afid iPlmF nfl
AuhdI vfhvf crcf hoeI sI. 23
aprYl 1954 jnmy mfeIkl mUr
ny afpxf krIar bqOr pwqrkfr urU
kIqf sI aqy Aus dI pihlI zfkUmYNtrI
iPlm ror aYNz mI 1989 afeI sI.
Aus qoN bfad Aus ny muV ipCFh nhIN
dyiKaf aqy awj kwlH Aus dI igxqI
sMsfr dy cotI dy iPlmsfF, pwqrkfrF
aqy kfrkunF ivc huMdI hY. hor ienfmF
qoN ielfvf Auh afskr ienfm vI hfsl
kr cuwkf hY. AuhdI hr iPlm iek
qrHF nfl isafsI sunyhf hI huMdI hY
aqy ibrqFq bVf Tuwkdfr huMdf hY.

torFto kOmFqrI iPlm myly ivc

iPlmsf gulfr dI DI myGnf gulfr
dI iPlm qlvfr idKfeI jf rhI hY.
10 qoN 20 sqMbr 2015 qwk cwlx vfly
ies myly qoN bfad hI ieh iPlm irlI
kIqI jfvygI. iPlm idwlI dy cricq
aruI kql kFz afDfr bxf ky bxfeI
geI hY. myGnf df dfavf hY ik ies
iPlm ivc ies kys dIaF keI qMdF
pihlI vfr ProlIaF geIaF hn. iPlm
ivc aruI df ikrdfr avIkf gOV ny
inBfieaf hY. avIkf gujrfqI adfkfrf
hY aqy Aus ny bfilkf vDU tI[vI[ oa
ivc afpxI klf dy jOhr idKfey. avIkf
qoN ielfvf iPlm ivc ierfn Kfn, qwbU,
konknf syn rmf aqy sohm fh ny
aihm ikrdfr inBfey hn. iPlm df

myGnf gulfr

iPlm gMgf jmunf` df joV

1961 ivc inrdyk iniqn bos dy
inrdyn hyT bxI iPlm gMgf jmunf`
Aus smyN dy mkbUl adfkfr dyv afnMd
ny bxfeI sI. iPlm nfl juVy keI qwQ
byhwd idlcsp hn. AudoN qwk BfrqI
isnymf dI Bff ivc kfI aMqr dyKx
iml irhf sI. AurdU ubfn df jfdU
Gt irhf sI aqy sQfnk jF KVI bolI
dIaF khfxIaF iPlmI hlikaF df sr
kr rhIaF sn. gMgf jmunf` ivc kfn
dI sfriQkqf qy qF svfl AuTfey hI
gey, inrdyk iniqn bos bhuq
klfqimk ZMg nfl kfn iKlfP KVHy

zfkU dI qrfsdI qy BfvnfvF prdy qy

sfkfr krdf hY. iPlm dy bhuqy zfielfg
pUrbI Auqr pRdy ivc bolI jFdI KVI bolI
BojpurI ivc sn. gIqF Auqy vI Auqr pRdy
df gUVHf rMg sI.
iPlm ivc idlIp kumfr qoN ibnF
vYjMqImflf, dlIp kumfr df Brf nfisr
Kfn, kneIaf lfl aqy anvr husYn
vrgy smrwQ adfkfr sn. zfielfg
lyKk vjfhq imrf cMgyI pihlF mugley-afm` aqy mdr ieMzIaf` leI
zfielfg ilK cuwky sn. iPlm dI khfxI
do BrfvF dy ierd-igrd GuMmdI hY. vwzf

adfkfrf vYjMqImflf aqy (swjy) iPlm gMgf jmunf df postr.

afvf
dy khF
hY[[[
-12kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330
Brf ipMz dy afVHqIey duafrf idwqIaF
inwq idn dIaF DmkIaF aqy lflq qoN
pryfn ho ky zfkU bx jFdf hY. Cotf
Brf ihr ivc pVH ky Qfxydfr bxdf
hY. vkq qy hflfq dovF iek-dUjy dy
iKlfP ilaf KVHf krdy hn. r aqy
cMigafeI-burfeI dI jMg ivc BfvyN Cotf
Brf vwzy golI mfr ky mfr idMdf hY,
pr drkF dIaF BfvnfvF qy hmdrdI
vwzy Brf nfl hn. iPlm df sMgIq nOfd
ny idwqf sI. iPlm dy sfry gfxy byhwd
mkbUl hoey ijnHF ivcoN muwK sn- nXn
lV gey qy do hMsoN kf joVf ivCuV igAuN
ry ny iek vfr qF Auqr pRdy dIaF
lok-DunF drkF dI ubfn qy iQrkx
lf idwqf. iPlm rfhIN ijwQy Bff dy pwDr
qy isnymf ivc sQfnk BffvF bxdf
sQfn dyx dI dlIl bl imilaf,
AuQy dlIp kumfr afpxy trYijzI ikMg`
vfly aks bdlx ivc vI kuJ hwd
qwk kfmXfb hoieaf.
(cldf)

sMgIq
ivfl
Bfrdvfj df hY .
aqy ies dI
ptkQf vI
ivfl ny hI
ilKI hY.
drasl
myGnf
gulfr
d I a F
pihlIaF
iPlmF
iPlhfl
a q y
jst
mYirz
cwl nhIN
skIaF aqy
huux myGnf dI byVI
pfr lMGfAux df
iMmf ivsfl Bfrdvfj
ny cuwikaf hY. Xfd rhy
ik ivfl Bfrdvfj
hI gulfr ny hI sB
qoN vwD pRomot kIqf sI.
ivfl hux afpxy guRU
df kr lfh irhf hY.

avIkf gOV

mFJI: ibhfr dy Prhfd

dI swcI khfxI
cotI dy adfkfr nvf-Aud-dIn
isw d IkI dI nvIN iPlm mFJI 21
agsq irlI ho rhI hY. kyqn mihqf
vwloN inrdyk ieh iPlm drQ mFJI
dy jIvn qy afDfirq hY ijs ny 22
sfl hQOVf clf ky ipMz leI sVk kwZ
leI sI. drQ mFJI df ipMz gihlor,
ibhfr ivc gXf nyVy pYNdf hY. asl ivc
drQ mFJI dI pqnI PflgunI dyvI dI
mOq ielfj KuxoN 1959 ivc ho geI sI.
hspqfl Aus dy ipMz qoN 70 iklomItr
dUr pYNdf sI. iPr drQ ny 360 Puwt
lMmf aqy 25 Puwt Aucf phfV kwt ky
afpxy ipMz leI frt kwt rsqf kwZ
ilaf. ieh kMm Aus ny 1960 ivc urU
kIqf sI jo 1982 ivc qm hoieaf.

iPlm mFJI df postr.

iPlm mFJI df asl hIro drQ mFJI.

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (35)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 32, August 8, 2015

sfl 16, aMk 32, 8 agsq 2015 (36)

gurduafrf sfihb sYn hoy dIaF 30

agsq nUM ho rhIaF coxF leI mOjd
U f
pRbD
M k kmytI dy AumIdvfrF nUM afpxI
kImqI vot pf ky kfmXfb kro jI
Current Parbandhak Committee
Candidates for the San Jose Gurdwara
Sahib Elections on August 30, 2015

hrdyv isMG qwKr

BuipMdr (bfb) isMG iZwloN

gurduafrf sfihb sYn hojLy dI KUbsUrq iemfrq

pRIqm isMG gryvfl

suKdyv isMG bYxIvfl

Gurdwara Photo

rfijMdr isMG mMgr

Hardev Singh Takhar Bhupindar (Bob) Singh Dhillon

Pritam Singh Grewal

Sukhdev Singh Bainiwal

Rajinder Singh Mangar

zf[ guirMdrpfl isMG

srbjoq isMG svwdI

ikrpfl isMG atvfl

Kirpal Singh Atwal

BfeI Drm isMG

Bhai Dharam Singh

nirMdrpfl isMG

sohx isMG Dnoqf

nItU isMG kfhloN

Dr. Gurinderpal Singh

blbIr isMG jOhl

Balbir Singh Johal

nirMdr kOr mhyVU

Narinder Kaur
Maheru

jfrI
krqf

surjIq isMG bYNs

Surjit Singh Bains

gurbKsL isMG iZwloN

Gurbax Singh Dhillon

ipRqpfl kOr

Pritpal Kaur

Sarbjot Singh Sawaddi

Narinderpal Singh

zf[ blbIr isMG bYNs

Dr. Balbir Singh Bains

Sohan Singh Dhanota

bljIq (iekbfljIq)
kOr hMsrf

gurpRIq isMG syTI

Gurpreet Singh Sethi

Neetu Singh Kahlon

bhfdr isMG idAul

Bahadur Singh Deol

Baljit (Iqbaljit) Kaur Hansara

hrdyv isMG qwKr

408 528-5553

BuipMdr isMG iZloN

408-568-0034

suKdyv isMG bYxIbfl

408-421-9463

pRIqm isMG gryvfl

408-406-0703

nirMdr kOr mhyVU

408-666-0867