is RAP RE RR one Arneson eran Bo ROd 1I6T - FEDERAL NEGARIT GAZETA “> OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC‘OF ETHIOPEA” NTRS Kone Ahonee eTath Pann taney whe WA miei Pom Lea 12" YearNo, 30 ADDIS ABABA 29" une, 2006 fo RN ase " ‘CONTENTS APE donc BED/IBEIS a Proclamation No, 494/20die™"“"* enpies wear Hig lonandl sie We" talorme Page ata AR dene BETTIE in 2 PRO EE mat BAB AED ATTA : POM RPE + Pameh tient. Tae We enc. LEER TARKEY cv Ana we Meer ye, DTPA BhOne Aheree eTArn ALOU MAD ATER WE G00 nien@) Ag EY OU POLAND POT Ais asec con 8 = Bu PR eames wert ae loritig) APR dere OR/THRIS 19n Tle ‘Am+h Baas f ‘an Evite PAwET dt 1A RPE ere ERGZTOLIG ATRoLN Aw eiayAY Al enrén Eton AeR e934 cba CH Ment rAM AAO BITE hl PPh be ine trae 230 PROCLAMATION NO. 43472006, °A PROCLAMATION TO PROVIDE FOR THE AMENDMENT OF THE LABOURPROGLAMATION at a iL hag begome, necessary’ to;ajmend the Labour Proclaiation Ne: 37/2003; W; THEREFORE, in accordance, sith, Sub Articles (1) ‘and (3) Of Artiéle 55 of the Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, it is hereby proclaimed as follows; 1. Shirt Title | * This Proclamation may be cited as fr “Labour Cindi ‘Proelémation No.49472006" 2 nena ee eee ‘The Labour Proélaitiation No:"377/2003"%S hereby amend follows The provision ory ‘Of Stib-Aiticlé 3: is" deleted ‘éhd replated by new provision (c) of Sub-Article 2 of Article 3 woot oun Tonk [_ Neosnt roikor eto:marae “Al tande o0c) NP OAD OLS? BCE Pred Oe Anwe@ ‘atha POAT MAN? GWA PH HEMEL | TAAPES PrTOrMes PeTneAI WL: APE OLI Dilly, ALEC. vee | BEY PavbeCT POTHOLY PTET FOTC | sat Penong WEF Pryi-mCHe AG PRON MAA) feLeANT OIE, niaog Nav? Fe hoe BAEE ANODE PAE APP Neral nace alone nAPLMo NCTE. Net FOAL VAM PELLEC HL: LAT MIANT PALOTP LAPD!” Banger DB. sotcnaeR-Bnc- eouhena DAN LIRA MH AG Ie PMPCRAE SA PTR 678 MOLI Kee z, AE PLAT AUIS -erresh— art Premanrar omZAF Pardr Ok Ae RCO yee LINAT AL Aga, nena stoma Omwe MeN DS creda BINA, KERMA DLA Art Pee om Aker ofr PCO AL PLLKEL heams 26 REPL ARWCO™ COA 1% safe 6. A precy adm aE oP ORBLE ge 2 Maite PH ra oe the a fy ean BEA on nItm tne Aether AAD TONNER PR eohcar Bt RdRG OFF Dee HE PO Gb APH Nato PAIL oey eras hE oc Aer ernat APPLET ATTA OL OAM, O82. PHD PEO LCLEY LEP Cte WER RANG, QM LAUR, Ute HAFA €F Rape avinr..Me Uk ONT LCKE EA NAT Kew WE Ade R PET TEED COLMA Lea Reece. Nem eM AM, PINEAL Agee, LIDUET chRe ALS tor 4 nyt Aken 2c sum ane ok BE 47 THEE oF ah POO ICED HEL DTD 29 hae, 2006. Papen. 3423 eal Newt Oxia No. 30 (©) managerial employee who is vested with powers to lay down and execute management policies by law or by delegation of the employer depending on «the type of activities of the undertaking ‘with or’ without the aforementioned powers an individual who is vested with Ae power to bir; transfer, suspen, ley © Aoffessign oF ke disciplinary measures £4 against” employees “atid” inichide legal service head, who, regommend measures tbe {ken bY the employer regarding ‘ipBlanagerial. sues by: “using his ‘dependent jtdgment in the interest of “ae aided to Sub-ARiGIe(1) of Article 39: me PEEVES ve NA fe) ihers behas.ng enstlement toa providen, "find of patision right and his-contrat of mplaymment is terminated upon atan- ment of rerement.age stipulated inthe _Bijoerese-hup chan stpviceto the employer fra minima vepears and his conct of employnida is ternated because of bis Siokness or death or his conrect of scopq banloymen, ir temeoged on Aso se fain roldiednat ne BaP) Stn £ bligdtiGn{irefabing’t6-iedidlingsto" serve more * vv the employer sy Borde AVES Ay oD phere is coontaét of éemployment isc his jerminated on;hissown-dnjtiatiye: because” sh of HIV/AIDS. \. 3/ Sub-Article (6) of Article 130 is deletedsand & replaced by the following new Sub-Article (6): ee sy ARR UA wn, 20), Bvtes.to.escollectivevagreement shal, i "Commence negotiation to amend or, replace their collective agreement within 3 months before the expiry date of the validity period of the collective agreement; provided, however, that if. the negotiation igo} ™ finalized” within, 3 months. fom:the, Expy, date “Gf the colletiive agreement, the provisions of the collective agreement relating to wages, and gther benefits shall,* paves Q) niex Bite Aten BRIE prhntar BEE era OT) AL NAMLERI | ant BL ovVFOg hued ordi IGT vedo PE DLP. hUGOy Ohie FU HOT vu) My APE OL" LY APR cow Ch NOm LF OLE eeree PR Ades Aur. CFR TE NTAG POLAT ET He or ofr mit ANE ED P'LLOAT CLT PRT? OLE MY APE 0b wert ogy DOM wet BE ALL OAT qo ak AIAN FERTTENT eranat A) iy APR nIeR AEB ere yar) pranat Al MY APE O27 Mtr ark RIUPR sowed omc Wor témme cena) Font ean fer oer ml paar AtAmto dawaniee Vd Ate hha Laur oat wee cane. Fame anh fic AARE aezgcn ern ube BbMA: 8) any APE anrer AED yon NoeR IR ogy 8) eromnhbary kd Fane Awe Poet TANCE wed OL Awaory ohne Parad fom dah AG AT AeLECH PTA abe Lm R. a@R eovesnt 1h U APE NS cd 12% pM IDE hous +7 Eee res eee nad ANT On BE OG ICT OARYLCLA PRAERE LROAL ATHEALE STAN TOMATE ken 20 pum one Bos BE eY TATES a pwn AeLhtAm® AAO) feral Neguit Guns No.3 29™ane, 2006. Page... 34 4] Article 185 is deleted and replaced by the following new Article 185: 185, Cominon offences 1/ An employer, a trade. union, a worker or ~ representative of employer which: 2) Violdtes: thie” provisions. ‘of ~ this "Proclamation. or” régulations ~ or ~ directives. issued hheréunder relating, * 2 tthe safety of workers and commit an act which expose the life or health. of a worker toa serious danger, or does not give special protection to women workers ot Young workers as provided for in this Proclamation; b) coftravenes the provisions of Article 160 of this Proclamation; ©) does not comply with the order given by a labour inspector in accordance with this’ Proclamation nosnorsumnaceomy OF the provisions of other laws; or =a of other laws; gives intentionally false information or explanations to the competent authorities; shall be liable to 2 fine not exceeding Birr 1,200 21 An employer, a trade union, a worker or representative of employer which contr~ vvenes Sub-Aticle (2) or (4) of Article 130 of this Proclamation shall be liable to a fine not exceeding Bir 10,000 3. Effective Date This Proclamation shall enter into force on the date of its publication in the Federal Negarit Gazeta. Done at Addis Ababa, this 29" day of June 2006 GIRMA WOLDEGIORGIS PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIAset tin A a vt vane een bo oy ve iohiee tes Berg A Lame LK & cb gine 2 amarante 7 ¥y her Rat eee Lt Vac weed aria. sn a aa a a 5 ia ss atk aaah eta Hb ALE OMOHES Mas Aste andoconuon st oat ¢ mk a Si gry: MEAET Hann, Sage A ENA PRI Fa rea: Hts hae Sew MELTS EAR aaa By — 28 sa om r ° se PT he fan RA WI BAA PSS wns Borers ot Resist, 1k PAD RO! RAM esti hy A NN ego MEMS OB, Sar BED A By woS var Ade ae ol SPACE, OAR Rou Ye om ins AIO, MS 2k Rt AG TPR aah ob fesy Senp lament VB semen Ss ak Famer tba BL Me nk om Suet 1 ni, shams amu Wea | ARRAN DPA va,” eu Btyoad Soh A RRMA AY