Yeni Dergi

Yeni Dergi
Biyografi Bibliyografi
M. Kemal Adatepe
2010
Yeni Dergi
Biyografi Bibliyografi
M. Kemal Adatepe
Yeni Dergi Biyografi Bibliyografi, M. Kemal Adatepe
Srm: Haziran 2010
2010 altkitap
Yaptn tm yayn haklar sakldr. Tantm iin yaplacak ksa alntlar
dnda yayncnn izni olmakszn hibir yolla oaltlamaz.
www.altkitap.com
altkitap@altkitap.com
M. Kemal Adatepe
M. Kemal Adatepe 1963 ylnda stanbulda dodu. 1988 ylnda .. Sosyal Bilimler Enstits
Eskia Tarihi Anabilim Dal'nda master almasn tamamlad. 1988 ylndan 1997 ylna
kadar ktphane yardmcs olarak Orient Institut der Deutschen Morgenlndischen
Gesellschaft'ta (stanbul), 1998-1999 yllarnda ise Memet Fuatn zel ktphanesinin ve
arivinin gzden geirilerek dzenlenmesinde alt. Adam yk, Adam Sanat, Birikim,
indekilerle Dergiler, Kitap Gazetesi, Posta Kutusu dergilerinde kitap tantm, aratrma,
deneme ve evirileri yaymlanan Adatepe, 2002 ylnda Hamburgda Nazm Hikmet iir
Sergisi balkl iir sergisi dizisini hazrlad. 1999 ylndan itibaren Hamburg ehrinde yaayan
Adatepe'nin yaymlanm almalarnn yan sra fotoraf almalar kiisel web sayfas
www.mkadatepe.com 'da yer almakta.
Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe
Memet Fuatn hatrasna
www.altkitap.com
NSZ
Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi almasnn yola k noktasn "Yeni Dergi"

bibliyografyasnn hazrlanmas dncesi oluturmutu. Elinizdeki almann drdnc
blmn oluturan "Yeni Dergi Bibliyografyas" ilk kez Mustafa Karacann sranbulda
yaymlad aylk "Kitap Gazetesinin eki olarak say iinde yaymlanmt (Kitap Gazetesi,
Yl 8 (1999) say 90 [Mays]; say 91/92 [Haziran/Temmuz]; say 93/94 [Temmuz/Austos]).
Gerek "Yeni Dergi" bibliyografyasnn srasnda alm olduum notlar, gerekse, o dnemde
zel ktphanesinin ve arivinin dzenlenmesi iinde altm Memet Fuatla yaptmz
birbirinden ilgin ve bilgi dolu konumalar almann geniletilmesi dncesini dourdu ve
sonuta "Biyografi" bal altnda toplanan blm, "Yeni Dergi, "Seme Metinler" ve
"Yeni Derginin Yeil, Sar, Mavi Sayfalarndan Semeler ortaya kt.
1999 ylnda stanbulda tamamlanan Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi calmas
2009 ylndan itibaren internet ortamnda, kiisel web sayfas www.mkadatepe.comda da
ulalabilir hale gelmiti. Bir anlamda "nc bask" diyebileceimiz bu altkitap (e-book)
versiyonda birka dizgi hatasnn dzeltilmesi ve teknik nedenlerle anlam bozmayacak
ekilde yaplan bir-iki yer deiiklii dnda ilk metin olduu biimiyle korundu.
"Yeni Dergi Bibliyografyas"nn hazrlanmasnda olsun, daha sonra biyografinin
eklenmesiyle almann geniletilmesinde olsun, yola k noktasn oluturan ana
dnce, kayg, toplumsal ve kltrel tarihimizin yeniden kurgulanmas almalarnda
grlen boluklardan birine yant(lar) bulmaya almak, detayl almalar yapmak isteyen
aratrmaclara kullanabilecekleri bir bilgi kayna oluturmakt. Bu amaca ne kadar
ulaldn kullanclar takdir edecekler. Kltr tarihimizin yazlmasnda karlalan
glklerin/eksikliklerin/boluklarn doldurulmas iin yaplan/yaplmas zorunlu/yaplacak
calmalarn oalmas, salkl bilgi ve tartma ortamlarnn olumas ve yaygnlamas ise
en byk temenni.
Hamburg, Haziran 2010
www.altkitap.com
NDEKLER
I - YEN DERG
Yeni Dergi
Yeni Dergi'nin amac
Yeni Dergi ve edebiyat dnyas 1 : eviri
Yeni Dergi ve edebiyat dnyas 2 : iir
Yeni Dergi'de Yeni Yetien airlerden Semeler
Yeni Dergi ve edebiyat dnyas 3 : yk
Yeni Dergi ve edebiyat dnyas 4 : Nzm Hikmet
Yeni Dergi'de edebiyat-dnce davalar
Yeni Dergi'nin yeil, sar, mavi renkli sayfalar
Yeni Dergi'nin dzenledii eletiri yarmalar
Yeni Dergi'nin tasarlad eviri ve eletiri kursu projeleri
Yeni Dergi'de "Genlerle"
Yeni Dergi kapanyor
Ksaltmalar ve kaynaka
II - SEME METNLER
"Yeni Dergi" : Memet Fuat ile sylei
Memet Fuat'la Sylei
Yeni Dergi'de airler
III -YEN DERG'NN YEL, SARI, MAV SAYFALARINDAN SEMELER
Birinci saynn sunu yazs
nc saynn sunu yazsndan bir blm
On ikinci saynn sunu yazs
"Dnce zgrl zel Says" sunu yazs
"Masal ve Edebiyat zel Says" sunu yazs
"Yeni Dergi Eletiri Yarmalar" duyurular
"Nzm Hikmet'in Susuzluu zel Says" sunu yazs
"Marx' Eletiri zel Says" sunu yazs
"Yeni Dergi eviri Seminerleri" duyurusu
"Yeni Dergi Eletiri Seminerleri" duyurusu
"William Faulkner zel Says" sunu yazs
"Trkiye'nin Her Yanna Gn Gnne Kitap" duyurusu
Krk altnc saynn sunu yazs
Krk yedinci saynn sunu yazs
"Yeni Dergi Kitap Kulb" duyurusu
Nzm Hikmet kitaplar ilan
Altmnc saynn sunu yazs
Altm birinci saynn sunu yazs
Altm nc saynn sunu yazs
Yetmiinci saynn sunu yazs
Yetmi birinci saynn sunu yazs
Doksannc saynn sunu yazs
Doksan birinci saynn sunu yazs
Doksan dokuzuncu saynn sunu yazs
Yeni Dergi'nin kapan yazs
www.altkitap.com
IV - YEN DERG BBLYOGRAFYASI

Yeni Dergi zel saylar
iirler
ykler, tiyatro eserleri, roman fragmanlar, mektuplar
Makaleler
Kitaplar zerine yazlar
Syleiler, soruturmalar
Bibliyografya
www.altkitap.com
I - YEN DERG
www.altkitap.com
Yeni Dergi
ada Trkiye'nin edebiyat/sanat dnyasnda nemli bir yere sahip olan Yeni
Dergi'nin ilk says Ekim 1964 tarihinde yaymland; kesintisiz, dzenli biimde ayda bir on yl
sekiz ay boyunca yaymlanan Yeni Dergi, Mays 1975 tarihli 128. saysndaki "Yeni Dergi
Deiiyor" balkl yazda, "grevini tamamlad, arkasnda bir boluk brakmad"
belirtilerek, kapand. (Yeni Dergi, 11 (1975) 128, s. 46.)
Ynetim yeri, Piraye Hanm1 ile Mustafa Metin Yasavul'un2 yasal sahibi olduklar,
Memet Fuat3 tarafndan ynetilen De Yaynevi4 olan Yeni Dergi'nin, yneticisi Memet Fuat,
sahibi Metin Yasavul - daha sonra Prayende Altnolu5 - yaz ileri sorumlusu da Fuat
Beng'yd6.
Yeni Dergi, gncel olaylara bal kalmad iin, yllar sonra da nemini koruyan bir
dergidir. Bu durum, Yeni Dergi'nin gncellikten uzak olmasndan, yaymland gnlerin
sorunlaryla ilgilenmemesinden deil, tersine, gncel sorunlara nitelikli yazlarla, derinliine
ynelmi olmasndan kaynaklanr. Memet Fuat bu konudaki tutumunu yle aklar :
Gncel sorunlar, modalaan eilimler karsnda, temel yazlar, derinliine incelemeler,
konuya aydnlk getirecek kitaplar yaymlamann, yzeysel tartmalar amaktan daha yararl
olduu kansndaydm. Bugn de yle dnyorum. (M. Fuat 1998, s. 292.)
Yeni Dergi'nin nitelikli yazlarla, derinliine yneldii gncel sorunlar nelerdir
sorusuna yant arayacak olursak, Mehmet H. Doan Yeni Dergi'nin yaymland gnleri u
szlerle deerlendirir : (...) 1960'l yllarn balarna dnmemiz gerekiyor. 1961
Anayasa'snn dnce ve ifade zgrl alanna getirdii grece zgrlk ortam
ierisinde her ey o gnk bilin ve birikim dzeyi'nde tartlmaya, yazlmaya balanmt.
Yeni yeni dergiler, gazeteler kyor, yeni yeni yaynevleri kuruluyordu. Varlk, Yeditepe,
Dost, Trk Dili gibi eskilerin yannda yayn yaamna atlan yeni sanat-edebiyat dergilerinin
yalnzca adlar bile zgrlk ortam ierisinde sanatn, edebiyatn yerini, ilevini arama
abasnn bir gstergesiydi: Deiim, Devinim, Dnem, Evrim... Politik dergi ve gazeteler bu
ii kolayndan zerken - sanat, gerein (bu demek politikann) emrinde, hizmetinde,
dorultusunda olmaldr - sanat-edebiyat evreleri bu ilevin aray iindeydi. Bu evre
iinde bir kesim, sanatn, edebiyatn ilevi konusunda uzun yllar, '40'l yllardan beri kafalar
idi etmi olan Upton Sinclair'ci bir anlay srdrrken, bir kesimi de daha sakntl bir
tavr gsteriyordu. 1962-1964 aras yaynn srdren Ata dergisi, ilk saysnn sunu
1
Piraye Hanm : Hatice Zekiye Prayende Altnolu (Bursa 23 Aralk 1906 - stanbul 21 Mart 1995). Ahmet
Muhtar Bey ile Nurhayat Hanm'n ortanca kzlar. Memet Fuat'n annesi. (M. Fuat 1997 s. 615.)
M. Yasavul : Nzm Hikmet Ran'n vey kardei; Hikmet Bey ile Cavide Hanm'n oullar. Piraye Hanm'n
damad. Memet Fuat'n enitesi. (M. Fuat 1997 s. 612.)
Memet Fuat : Mehmet Fuat Engin Beng (stanbul 1926). Halil Vedat rfi Beng (stanbul 1900 - 1953;
Sinema ynetmeni, oyun, hikye, senaryo yazar) ile Piraye Hanm'n (bkz.: dip not 1) ikinci ocuklar.
De Yaynevi : Ankara Caddesi, Vilyet Han, kat 2, no. 13, Caalolu - stanbul. 1959-1960 ylnda Memet Fuat
ile M. Metin Yasavul tarafndan, Charles H. Cohen'in Bri kitabnn evirisinden elde edilen gelirle kurulan De
Yaynevi'nin yasal sahipleri Piraye Hanm ile M. Metin Yasavul idi. (M. Fuat 1997 s. 590 vd.). M. Metin
Yasavul, 29 Ocak 1975 tarihinde hissesini Piraye Hanm'a devrederek De Yaynevi'ndeki ortaklndan ayrld
(tarih, Memet Fuat arivinden tespit edildi). 1960-1983 tarihleri arasnda srekli ayn adresde kalan De
Yaynevi, bu sre ierisinde Trkiye edebiyatna ok sayda eviri, telif eser kazandrd. 31 Mays 1983
tarihinde air-yazar Seyyit Nezir'e devredilen yaynevi (tarih, Memet Fuat arivinden tespit edildi; M. Fuat 1998
s. 280.) bir sre ayn yerde etkinliini srdrdkten sonra, ismini Broy Yaynlar olarak deitirdi, stikll
Caddesi zerindeki bugnk yeni yerine tand.
Prayende Altnolu : Piraye Hanm; bkz.: dip not 1.
Fuat Beng : Memet Fuat'n asl isminin bir blm (bkz.: dip not 3).
www.altkitap.com
yazsnda unlar sylyordu: "Aznlkta bile olsa, gcn yaayan gereklerden alan sanat,
dnceye kilit vuran ortaa kabadaylarnn dayanmaya alt felsefenin ipliini pazara
karmtr. Dnceyi insan onuruna aykr ynlere ekmek isteyen, amzn modern
kiliselerinin dayand btn arka gleri de ykacak olan yine sanattr. Dergi, bu bilince
bal aamalar arayan aydnlar iin kyor."
Ne varki, btn sorun u "yaayan gerekler" ya da yalnzca "gerekler"
szcnden kyordu. Kimileri bunu, toplumun iinde bulunduu somut gncel gereklik
olarak alp sanatn bunu dolaysz yanstmas gerektiini ileri sryordu. rnein, o gnlerin
gzde politik dergisi Yn'de, sanaty yaayan gerekleri dile getirmeye, geri kalm
lkelerde retmenlik grevini stlenmeye aran, bu grevi savsaklayan edebiyat
yaptlarnn, o gnlerin deyimiyle "bunalm edebiyat" yapan yaptlarn -bata Kafka vb.yaklmasn neren yazlar kyordu. Kar yandaysa, "balanma" (engag) edebiyat
tanmna scak bakamayan, ama henz kendi iinde de ayrmam bir grup vard. rnein,
o gnler, sanatn gereklii olduu gibi yanstmak zorunda olmad, bunun yerine gereklii
yeniden kurgulayarak verdii, verebilecei tartmalar henz balamamt. 1950'li yllara
gre bir hayli deiik tarihsel ve toplumsal koullar iinde, sanatnn ne yapabileceini,
nasl bir tavr alaca sorularna salam yantlar bulunmaya allyordu bu grup iinde.
Yalnzca Trkiye'ye, 1960'l yllardaki deimi koullara zg bir ey deildi bu.
Bat'da bu tr tartmalar btn ateiyle sryordu hemen hemen ayn yllarda. Orada da
Kafka'nn yaptlarnn yaklmas gerektiini ileri srenler vard. 1964'te Sartre'n Le Monde'da
yaymlanan bir konumas 'sanatta balanma' konusunda byk bir tartma balatmt.
1963'te ekoslavak Bilimler Akademisi, Prag niversitesi ve Yazarlar Birlii'nin ortaklaa
dzenledii Kafka toplantsnda Kafka'nn yazarl ve yaptlar tartlyordu. Aragon'un,
Ernst Fisher'in Roger Garaudy'nin katld bu toplantda, Dou Almanyal sanatlarla
dogmatik olmayan bir estetik yandalar arasnda sert tartmalar geiyordu (...) te Yeni
Dergi byle bir zamanda, bu tr tartmalar ortam ierisinde yayn yaamna atlyordu. (M.
H. Doan 1997, ss. 25-26.)
Bu tartma ortam iinde yayn yaamna balayan Yeni Dergi, ilk yllarnda sanat ve
toplum ilikileri konusunda klasik tartmalardan ok gncel, birbirine kart dncelerin
temsilcisi yazarlarn grlerine yer vermeye nem gsterir. Yeni Dergi'deki deiimler de,
deien siyasi atmosferle birlikte ekillenir. Derginin yayn politikasndaki nemli deiimlere
iaret eden iki tarih, 1968 ile 1971, Trkiye'nin siyasi tarihinde de nemli tarihlerdir. Yeni
Dergi'nin kapand 1975 tarihi ise, 12 Eyll 1980'e uzanan srete, birbirine kart
dncelere tartma platformu yaratmaya alan bir sanat dergisinin nefes alabilecei
artlarn artk ortadan kalkm olduu bir dneme iaret eder.
Edebiyat dnyasnda, Yeni Dergi'nin on yldan uzun sren yayn yaamnda genel
olarak iki ana evre olduu (1. eviri yazlara arlk verilen dnem; 2. Trk edebiyatna
arlk verilen dnem), genel kabul grm bir grtr7. Bu gr son olarak, Yeni
Dergi'deki yaymlar zerine saysal veri analizine dayal bir inceleme yapan zcan
Kabakolu'nun almasyla da dorulanm, ayrca, Kabakolu, birinci dnemi de kendi
iinde ikiye ayrmtr : 1. zel saylarn yaymland 1964-1968 yllar aras; 2. 1969-1971
yllar aras. (Kabakolu 1997a; 1997b; ayrca bkz.: ek. 1)
Kabakolu'nun almas bir anlamda, Yeni Dergi'de derginin dzeni ile ilgili olarak
derginin kendisinde verilen bilgilerin kontrol, saysal analiz yntemiyle gzden
geirilmesidir. nk, Yeni Dergi'nin renkli sayfalarnda olsun, Aralk 1968 tarihli sayda yer
alan "Yeni Derginin Yeni Dzeni stne" balkl yazda olsun (Yeni Dergi, 5 (1968) 51, ss.
461-464.), dergide yaplan/yaplmak istenen deiiklikler duyurulmakta, aklamalar
7
Bkz.: Ana Britannica, (1990) 22 : Memet Fuat'n kard derginin ilk saysnda baka dillerdeki sanat
olaylarnn, dnce tartmalarnn Trkeye aktarlaca ve eviriye arlk verilecei aklanyordu. lk drt
yl bu erevede kalarak Bat'daki yeni akmlar tantan, ada yazarlardan eviriler yaymlayan Yeni Dergi,
1967'den sonra sayfalarnn ounu Trk edebiyatna ayrd. iir, yk gibi edebiyat rnlerinin yan sra
edebiyat incelemeleri, sinema, tiyatro ve resim eletirileri yaymlad; ayrca bkz.: E. Doan 1997, ss. 80-83.
www.altkitap.com
yaplmaktadr. rnein, Eyll 1967 tarihli 36. saynn renkli sayfalarnda, dergideki eviri
yazlarn azalmasyla ilgili olarak yle bir aklama yer alr : Son zamanlarda "Yeni
Dergi"de eviri yazlarn azalmas, byle olsun diye zel bir aba gsterdiimizden deil,
elimize geen yerli yazlarn - belli bir dzeyin stnde yerli yazlarn - oalm
olmasndandr. Bu oalma ylesine umut verici ki "Yeni Dergi"nin sayfalarn artramamann
zntsn her ay daha fazla duyuyoruz. (Yeni Dergi, 3 (1967) 36, rs.) Ekim 1968 tarihli
saynn renkli sayfalarnda ise, derginin sayfalarnn artrlmas konusunda olumlu gelime
olduu mjdeleniyor : Yeni Dergi'nin renkli sayfalarnda baz yeniliklerle karlaacaksnz.
Ocak'tan sonra ise dergimizin sayfalar artacak, yerli konulara daha ok yer verilecek.
(Yeni Dergi, 5 (1968) 49, rs.8) Aralk 1968 tarihli sayda yer alan "Yeni Dergi'nin Yeni Dzeni
stne" balkl yazda ise, ksaca derginin drt yllk muhasebesi yapldktan sonra, gelecek
saylar iin unlar sylenir : "Yeni Dergi"nin yeni dzeninde bunlar deimeyecek. Gene
ar yazlar, uzun yazlar yer alacak. Kavramlarn, terimlerin daha belirmesi iin aba
gsterilecek geri, ama dilde "kolaya" kalmayacak. eviriler "basitletirilmeyecek". Yazlar
daha da eitlenecek. rnekse, dergide, mimarlkla, heykelle, karikatrle ilgili yazlar da yer
alacak. "Yeni Dergi" btn yazlar okunamayan, sras gelince okumak zere kitapla
konan dergi niteliini yitirmeyecek. Belli bir dzeyin stne km sanatlara gsterdii
saygy gene srdrecek. "Toplumculuk her gzellii kapsamal" anlayndan
vazgemeyecek. Toplumculuktan "yararlanmak" isteyen kt sanatlara yaknlk
duymayacak. Ksacas, "Yeni Dergi"nin yeni dzeni birtakm deiiklikler deil, birtakm
yenilikler getirecek (...) "Yeni Dergi" eskiden de salt bir eviri dergisi deildi. Ama sanat
hayatmzdaki hareketlere, tartmalara bir sorumluluk yklenmeden, yazarlarnn isteine
bal bir tutumla "uzaktan" bakyordu. Ocak saymzdan balayarak dergiye eklenecek
sayfalarda zellikle bu eksiklii gidermeye alacaz. Sanat hayatmzdaki hareketleri,
tartmalar "Yeni Dergi"de eletirel yazlarla izleyeceksiniz. kan btn nemli kitaplar da
tantma yazlaryla sunulacak. (Yeni Dergi, 5 (1968) 51, ss. 462-463.)
Bu etkinliklerin devamnda, dergide, "Edebiyat Dvalar" ve "Genlerle" balkl iki
yeni blm alaca da duyurulduktan sonra, derginin ynetimindeki deiiklikle ilgili de
bilgi verilir : Bugne kadar "Yeni Dergi"nin btn yk bir tek kiinin omuzlarndayd.
Bundan byle bu yk birka kii birlikte tayacak. Yurdanur Salman, Egemen Berkz,
Mustafa ne, Nihat Behram derginin yardmc ynetmenleri olarak eitli blmlerin
ynetimini stlerine alacaklar. (Yeni Dergi, 5 (1968) 51, s. 464.)
Bu deiikliklerin uygulanmasna hemen Ocak 1969 tarihli sayyla birlikte balanr,
"Edebiyat Dvalar" blmnde "Drt Hapishaneden Davas" ilenir. (Yeni Dergi, 5 (1969)
52, ss. 78-97; bu konu ilerde tekrar ele alnacaktr.) Bir sonraki, ubat 1969 tarihli saynn
renkli sayfalarnda ise u cmleler yer almaktadr : (...) Bu saymzn son blmleri ne
yapmak istediimiz konusunda okurlarmza bir bilgi verecek nitelikte oldu. Tiyatro
blmnde zdemir Nutku ile Memet Fuat'dan baka Metin And da yazacak. Ayrca,
Sermet aan'da kuramsal yazlar verecek dergimize. Resim blmnde Sezer Tansu'un
eletirilerinden baka, Turan Erol'un Ankara'dan gnderecei eletiriler yer alacak. Mzik
blmnde Muammer Sun'un yazlarn okuyacaksnz. Mimarlkla ilgili yazlar ise Seluk
Batur hazrlayacak. Ayrca bu saymzda Erol ve mer Ulu'la yaplm rneklerini
okuyacanz ksa konumalar btn blmlerde yer alacak zaman zaman. "Yeni Dergi"
bylece br sanatlar arada bir hatrlayan bir edebiyat dergisi olmaktan syrlp edebiyat
ne alan bir "sanat dergisi" niteliine kavuacak. "Deinmeler" blmmzn de zamanla
salt edebiyat konular erevesinde kalmaktan syrlacan umuyoruz. "Kitaplar" blmnde
de ayn ynelmeyi gstereceiz. (Yeni Dergi, 5 (1969) 53, rs.)
rs.: "renkli sayfalar"n ksaltmas olarak kullanlacaktr.
www.altkitap.com
Yl
1964
1965
1966
------1967
1968
1969
1970
-----1971
1972
1973
1974
1975
Dnem
I/1
(1)
--------
I/2
--(2)--
II
(3)
Dergi
sayfas
eviri
sayfas
iir
sayfa.
yk
sayfa.
Dier
sayfa.
141
908
953
---------908
932
1180
908
---------668
580
756
605
231
83
573
533.5
-------356.5
445
297.5
275
-------183
82
36
95
27
14
109
124
------84
104
143
124
------136
130
135
176
68
14
14
------11
108
141
------170
159
168
80
18
127
785
815
-------824
817
929
643
-------362
291
453
349
145
10
ek. 1 : Yeni Dergi'nin dnemlerine gre evirilerin, iirlerin, yklerin ve dier konularn sayfa dalm.
(Kabakolu 1997a, Tablo 1, Tablo 2 ile, s. 34, stun 2, 1. ekle gre hazrlanmtr.)
Yeni Dergi'nin, eviri yazlarn younluu esas alnarak yaplan snflandrmada,

birinci dnemi iinde de iki evresi olan iki dnemi olduu kabul edilen Yeni Dergi kronolojisi,
teknik tercihlerle farkl bir ekilde de snflandrlabilir. Nitekim, Kabakolu da almasnda
eviri younluklar ile ilgili tabloyu biraz farkl bir ekilde snflandrmtr (Kabakolu
1997a, s. 34, st. 2, birinci ek.):
eviri
say.
1992
756
240
I. Dnem (1964-68)
II. Dnem (1969-71)
III. Dnem (1972-75)
Dergi
say.
3842
2756
2172
%
51.8
27.4
11.0
Kabakolu, birinci dnem iindeki iki evreyi, Yeni Dergi'nin zel saylar ile
ayrmaktadr. Ancak bu tabloda ise dnemden sz etmektedir ki, bu durumda sadece
teknik olarak bir karklk kmaktadr :
(1964-1968) I/1
(1969-1971) I/2
(1972-1974) II
I
II
III
(1) dnem
(2) dnem
(3) dnem
Bu teknik sorun, ekil 1'de de olduu gibi

(1964-1968) I/1 (1) dnem
(1969-1971) I/2 (2) dnem
(1972-1974) II (3) dnem
dzenlemesiyle zmlenmitir. Burada nemli olan nokta, evirilerin % 51.8 younluunda
olduu I/1 (1). evre ile, % 27.4 olduu I/2 (2). evrenin birbiriyle karmamasdr.
www.altkitap.com
11
Bu konuda bir detayn daha zerinde durulmas gerekmektedir : ek. 1

incelendiinde, 1964-1966 yllarnda derginin eviriye ayrlan sayfalarn % 59.4 orannda
olduu grlr (toplam sayfa says 2002, eviriye ayrlan sayfa says ise 1189'dur). Yine
ayn dnem iinde (I/1 (1) dnem) deerlendirilen 1967-1968 yllarnda ise eviri oran %
43.5'e geriler (toplam sayfa says 1840, eviri says 801).
eviri sayfalarndaki bu % 16'lk fark, Yeni Dergi'de eletiri yarmalar, eviri, eletiri
kurslar, vb. eitli etkinliklerin denenmesiyle de aa vuran bir deiim srecine iaret
etmektedir.
Bu durumda, Yeni Dergi'deki eviriye ayrlan sayfalarn younluu esas alnarak drt
evreli bir kronoloji karlabilir :
a) (1964-1966)
b) (1967-1968)
c) (1969-1971)
d) (1971-1975)
Dergi
say.
2002
1840
2756
2172
eviri
say.
1189
801
756
240
%
59.4
43.5
27.4
11.0
Grld gibi, Kabakolu'nun birinci evre olarak nerdii (1964-1968) yllar aras
burada iki evreye ayrlmtr. Ancak bu durum Yeni Dergi kronolojisinin ana strktrn
deitirecek bir durum deildir. Bu nedenle de ek. 1'de, 1968 ile 1969 yllarnn aras kesik
izgilerle bu evrenin belirtilmesiyle yetinilmi, I/1 (1), I/2 (2), II (3) dnemlerinin esas
alnmasnda deiiklie gidilmemitir.
I/1 (1) evresi ile I/2 (2) evrelerinin, birbirlerinden, dergide 1969 balarnda yaplan
deiikliklerle, derginin yeni ekliyle, ieriiyle ayrldn belirtmitik. Derginin, Trk
edebiyatna arlk verildii II (3). dnemi hangi verilere gre ayrlacaktr?
Bu sorunun ilk cevab kukusuz ki evirilerin younluunun % 11'e kadar gerilemi
olmasdr. Ancak saylar, bu nemli deiimin, derginin ilk saysnda belirtilen baka
dillerdeki sanat olaylarn, dnce tartmalarn aktarmak amacndan uzaklalmasnn
nedenini tam olarak aklamyor.
Bu noktada Yeni Dergi'nin renkli sayfalarndaki kk bir not, hem dergideki
deiimin asl nedenini, hem de edebiyat dnyasnn o gnlerini iyi bir biimde yanstyor :
Son aylarda dergilerin eitli nedenlerle birbiri ardna kapanmas, evirileri arkaya itip,
aa yukar btn sayfalarmz yerli yazarlara ayrmamz gerektirdi. Okurlarmzn bu
davranmz olumlu karlayacaklarn sanyoruz. Yerli yazarlardan yer kalrsa eviri de
koyacaz gene eskisi gibi. (Yeni Dergi, 8 (1972) 89, rs.)
Konunun bu noktasnda Yeni Dergi kronolojisi iin nemli bir noktay hatrlatmak
yararl olacaktr. M. H. Doan'n yukarda aktardmz saptamasyla, 1961 Anayasas'nn
dnce ve ifade zgrl alanna getirdii grece zgrlk ortamnda doan Yeni
Dergi'nin asl zirve noktas 1969 yldr. 1965-1970 yllar arasnda yllk sayfa says 900'n
altna dmeyen (toplam 5789 sayfa; yllk ortalama 964 sayfa) Yeni Dergi'nin 1969 ylndaki
toplam sayfas 1180'dir (yllk ortalamadan 216 sayfa -13.5 forma- daha fazla).
Sayfalardaki artn, konularda grlen eitlenmenin yan sra, 1969-1970 yllarnda
derginin sayfa saysnda da bir istikrar gzkr. 1968'e kadar olan dnemde ise, genellikle
daha ince olan ve iki buuk TL fiyat olan normal saylarn yan sra yaymlanan be TL
fiyatl zel saylar derginin yllk sayfa saysn artrmaktaydlar.
Dergideki bu olumlu gelimenin 1968 ylndaki siyasal gelimelerle dorudan
balantl olduunu dnebiliriz. Bu dnemde siyasi nitelikli kitaplarn tketiminin
hzlanmas, De Yaynevi'nin bir sre iin kitap yaymlamaktan vazgemesi, yaynevinin tm
www.altkitap.com
12
olanaklarn Yeni Dergi'ye aktardn dndrtmektedir.9 Bu dnemde (1969-1970),

dergide yer alan yklerin sayfa saysnda ani bir ykseli ile (yaklak % 110) birlikte,
derginin renkli sayfalarnda yer alan, okuyucu ile iletiimi salayan sunu yazlarnda da bir
fazlalama/uzunlama grlr. Daha nceleri genellikle yarm ya da bir sayfaya yaylan
sunu yazlar, iki sayfaya, bazen da iki buuk sayfaya yaylr. Bu durum 1970 yl ortalarna
kadar devam eder. Bundan sonra sunu yazlar bir sayfaya, 1971 yl Ocak ayndan itibaren
ise yarm sayfaya inerler.
1971 yl, 12 Mart Muhtras'yla oluan toplumsal yapdaki "krlmann" Yeni Dergi'de
yansyn aka gsterir; bu durum, derginin kapanna kadar devam edecek olan srecin
balangcdr da ayn zamanda.
Kitap satlarndaki durgunlua karn masraflarn olduka ykseldii bu dnemin ilk
grnr sonucu, derginin yllk 964 olan sayfa saysnn 668'e gerilemesidir (% 31'lik bir
d; bu durum ek. 1'de, 1970 ile 1971 tarihlerinin aras kesik izgilerle ayrlarak
iaretlendi). Bu gerileyi 1972-1974 yllar arasnda yaklak ayn oranda korunacak,
1973'de 756'ya kmakla birlikte, ortalama sayfa says 647 olacaktr (1972-1974 yllarndaki
toplam sayfa says ise 1941'dir).
Bu dnemde Yeni Dergi'deki eviri orannn % 11'e kadar gerilemesinde en nemli
etken olarak, derginin evirmen "kadrosunu" oluturan niversite retim elemanlarnn,
rencilerinin, 1971'deki gelimelerden sonra "ie kapanmak" zorunda kalmalarn
dnebiliriz. Bir dier nemli neden de bu dnemde yknn ykselmesi, dergilerde
ykye daha ok yer ayrlmas olmal.
Sonu olarak diyebiliriz ki, Yeni Dergi krolonojisi karlrken, eviri yazlarn
younluunun yan sra, bir ikinci lm biimi olarak, sayfa saylar esas olarak alnacak bir
deerlendirmede de, iki ana evre (1. sayfa says ortalamas 964; 2. sayfa says ortalamas
668) tespit edilir ki, bu durum da yine eviri younluu esas alnarak yaplan blmleme ile
de uyum iindedir.
Yeni Dergi'nin amac
10
Yazarlarn ilerinden geldiince yazp gnderdikleri yazlarn bir araya getirilmesiyle

deil, bir n almann, bir grevlendirmenin rn olaca vurgulanan Yeni Dergi'nin
yaymlan amac, ilk saysnn sunu yazsnda, (...) her eyden nce, baka dillerdeki
sanat olaylarn, dnce tartmalarn dilimize aktarmak olarak vurgulanr. (Yeni Dergi, 1
(1964) 1, s. 2, 47; E. Doan 1997, s. 80; bkz.: burada III. blmde, "Birinci saynn sunu
yazs".)
Bu ana ama, De Yaynevi'nin kurulu amalar ile de uyum iindedir. "Yeni Dergi"yi
De Yaynlar'ndan ayr dnmemek gerekir. Hem dergideki evirilerde, hem de
yaymladm eviri kitaplarda kesinlikle katlamayan, ok ynl bir seme anlaym vard
diyen Memet Fuat (M. Fuat 1998, s. 291.), De Yaynevi ile Yeni Dergi'nin yayn amalarn
bir soruyu yantlarken de yle aklar : Gerek De Yaynlar'nda, gerek "Yeni Dergi"de
9
Ekim 1969 tarihli saynn sunu yazsnda, De Yaynevi'nin kitap satlar ile ilgili olarak u bilgi yer almaktadr
: De Yaynevi'nin bir sredir kitap yaymlamamas baz kitap severlerin bize sorular yneltmesine yol ayor :
Niin kitap yaymlamyorsunuz? Daha ne kadar yaymlamayacaksnz? vb. De Yaynlar'nda kan kitaplarn
byk ounluu az baslan, az satlan kitaplardr. Giderlerini ok uzun zamanda karlarlar. Kitap satlar
bylesine dk olmad gnlerde araya bir iki hzl giden kitap (Bri, Russell'n Sosyalizm'i, Sevme Sanat,
Nzm Hikmet'in iirleri gibi) sokup bir denge salanabiliyordu. Ama satlar dnce hibir kitap brlerini
srtnda tayamaz oldu. Az satlan kitaplarmz gene eskisi gibi rahata karabilmek iin baz eyler
dnyoruz. nmzdeki gnlerde yaymlarmza yeniden balyacaz. (Yeni Dergi, 6 (1969) 61, rs.)
10
"Seme Metinler" blmndeki "Yeni Dergi: Memet Fuat'la sylei" balkl makalenin, bu blmle birlikte
okunmas nerilir.
www.altkitap.com
13
yaplmak istenen, "Bat kltr zppelii"ne, yarm yamalak bilgilerle stnlk taslamaya
son vermekti. Yabanc bir akm zerine (o gnlerde bu akm varoluuluktu) yzeyden bir
eyler okuyup dil bilmeyenlere yukardan bakarak konuanlar, sanat evrelerini olumsuz
ynde etkileyenler hi de az deildi. Modalaan bir akma k tutup aydnlatnca, birka
kitap, birka incelemeyle herkesin ulaabilecei bir yere getirince, iin "by"s bozulur,
zppeliklerin balonu sner grndeydim. (M. Fuat 1995, s. 28.)11
Btn edebi gzellikleri gelecee toplumsalcln tayacana inanan Memet
Fuat'n (M. Fuat 1999, s. 207.) kiiliinde anlamn bulan Yeni Dergi'nin bu ana amac, De
Yaynevi (dolaysyla da Yeni Dergi) iin "Biz iportamza her eit mal koyalm ki sat
kolay olsun" biimindeki sulamaya verilen yantta ortaya kar : Tek bir dnceye bal
yazarlarn kitaplarn, ya da yazlarn semediim iin olmal. Gerekten : Ezra Pound, T. S.
Eliot, Lady Gregory, Arthur Rimbaud, Eugne Ionesco, Wolfgang Borchert, Georg Bchner,
Sean O'Casey, Jean-Paul Sartre, Bertolt Brecht, Paul Eluard. Bir utan br uca. Bunun
nedeni ak : Benim iim politika deil, sanat. Ezra Pound faist, ama dnyann en byk
airlerinden biri; Paul Eluard komnist, ama o da dnyann en byk airlerinden biri.
portamzda hep olacaklar, yan yana. Sanatlar iin byle. Dnrlere gelince :
Geleneki, kralc T. S. Eliot'un yazlarn ben sevmem pek, ama nemli olan onun dnya
kltrnde tuttuu yerdir, benim sevip sevmemem deil, dorudan doruya okunmas,
bilinmesidir. Varoluulukla ilgili drt kitap seip yaymlanmasn salamam da
varoluulua yaknlk duyduumu gstermez, sokaklara dklen kulaktan dolma bilgilerin
kitaplara dayanan bilgilere yer vermesini zlediimi gsterir. Dolaysz, aracsz... (Yeni
Dergi, 1 (1965) 4, s. 51.)
Yeni Dergi'nin bu yayn anlay, btn yayn hayat boyunca hi deimez;
deiimlere uygun yeniliklerle srekli gncelle ilikilendirilerek canl kalmas salanr.
Yeni Dergi ve edebiyat dnyas 1 : eviri12
Daha nce saysal verilerle de akland gibi (bkz.: ek. 1), Yeni Dergi'nin yayn
yaamnda, zellikle de ilk yllarnda, eviri etkinlii nemli bir yer tutmaktadr ve bu etkinlik,
hz azalsa da, son sayya kadar srmtr.
Dergiye bir btn olarak bakldnda, 22 sayda hi eviri bulunmad, 31 sayda ise
tek evirinin yer ald grlr. Tr olarak ise, deneme, inceleme, eletiri arlk tamaktadr.
evirilerin % 95'ten fazlas ngilizce, Franszca, Almanca'dan yaplm olmakla birlikte,
derginin yalnzca Bat edebiyatn izledii sylenemez. Temel olarak Bat edebiyat
alnmakla beraber, "in iiri zel Says", "Afrika iiri zel Says", "Kba Edebiyat zel
Says" gibi zel saylar, dnya kltrnn btnlnn her zaman gz nnde
11
Bu konuda Memet Fuat bir baka soruyu da benzer ekilde yantlar :

- De Yaynevi'nde, nceleri, balca amacmz kimsenin yaymlamak istemedii kitaplar yaymlamakt. Bir
yaynevi kurmay bile dnmyorduk, yalnzca yayn yapacaktk, yapabildiimiz kadar. Ama okurlar ii
ylesine benimsediler ki ortaya bir yaynevi kverdi. Amalarmz eitlendi, byd. rnekse, her konuya
aklk getirmek, temel kaynaklardan bilgi aktarmak ister olduk. Sartre'dan, varoluuluktan m sz ediliyor,
buyrun kitaplar, herkes okusun, konuurken kimse kimseye hava basmasn. Yazarlar, akmlar tanmak,
zellikle dil bilmeyenlere, tartlan konularda kitap bulamayanlara yardmc olmak bize ok nemli
grnyordu. Baka amalarmz da vard. Amatr tiyatrolar iin ksa oyunlar yaymlamak, nl airlerin
yaptlarn bir araya toplamak gibi...
"Yeni Dergi"nin amalar da aa yukar De Yaynevi'nin paralelindeydi. Eletiriye ok nem verdik. Bat
dillerinden gzel rnekler evirip yaymladk. Yeterince sistemli deildik, olamazdk, ama aydnlanma,
renme, bilgilenme yolunda bir eyler yapmaya altk. (M. Fuat 1999, ss. 207-209.)
12
"Seme Metinler" blmndeki "Memet Fuat'la sylei balkl makalenin, bu blmle birlikte okunmas
nerilir.
www.altkitap.com
14
tutulduunu gsterir. (Kabakolu 1997a, ss. 34-35.)13 Bununla birlikte, en ok evrilen

yazarlar, Avrupal ve ABD'li yazarlardr (bkz.: ek. 2).
Yeni Dergi'deki youn eviri etkinliine ramen, Memet Fuat, bir syleide, Yeni
Dergi'nin evirilere ok yer veren bir dergi olduunu, ama bir eviri dergisi olmadn
syledikten sonra nedenini de yle aklar : Baka kltrlerle daha yakn bir iliki
kurabilmek iin bu gerekliydi. Dergi olarak dzeyinin ykseklii bu zelliinden
kaynaklanmtr. (M. Fuat 1999, s. 298.)
Bu elikili gibi grnen durumu, yine Memet Fuat'n cmleleriyle aklamaya
alalm : Ben eviri dergilerinin ortak tek bir ilevi olduunu sanmyorum (...) Deiik
ilevler yklenebilen eviri dergileri oldu. Yazko eviri'den nce ilevleri deiik iki dergiden
daha sz edebiliriz: Yeni Ufuklar ve Yeni Dergi. Bunlarn amac dorudan doruya eviri
deil; balca amalar eviriler araclyla an gelimelerini, dnce alannda br
lkelerdeki gelimeleri yanstmak olmutur. Ayrca bu dergilere eviri dergisi adn
veremememizin nedeni, eviri kuram zerinde durmam olmalardr. (M. Fuat 1992, s. 11.)
yazar
Christopher Caudwell
R. Wellek-A.Warren
Jean-Paul Sartre
James Joyce
Franz Kafka
Bertolt Brecht
Alain Robbe-Grillet
Michel Butor
Gyorgy Lucacs
Albert Camus
Bertrand Russell
Maksim Gorki
Hans Bender
F. G. Lorca
ka
ka
ka
say? yaz? sayfa?
17
17
199
7
7
64
6
6
58
5
5
32
4
6
47
4
5
19
3
7
42
3
6
26
3
3
37
3
3
34
3
3
27
2
5
48
2
3
23
1
7
29
ek. 2 : Yeni Dergi'de yazlar en ok evrilen on drt yazar. (Kabakolu 1997a, s. 35, st. 2'den yazarlarn
sralamas deitirilerek alnmtr.)
Bu yaklam, Yeni Dergi'nin in, Kba, Afrika edebiyatlarndan yaplan evirilerin

birinci dilden deil de, ikinci bir dilden yaplm olmasn da aklamaktadr. Bir eviri dergisi
iin ho grlmeyecek bu durum, amac, eviriler araclyla an gelimelerini, dnce
alanndaki geliimleri yanstmak olan bir dergi iin ise doal karlanabilir.
Nitekim, bu durum Memet Fuat'n u cmlelerinde aka ifade edilmektedir : Ben,
eviribilimle, dilbilimle bir yerlere varlacana inanmyorum. O almalarn ok nemli
olduunu biliyorum, ama yazn dediimiz olay bilimle balayp bilimle bitmez. Bugn ben
eviriye dayanan bir dergi karsam, dnyada nelerin olup bittiini hem yazlarla, hem
rneklerle yanstmaya alrm. Ancak byle bir dergiye eviri dergisi diyemeyiz. Byk
zevkle okunan Lettres Internationales gibi, eviriye dayanan dz bir dergi olur. (M. Fuat
1992, s. 16.)
Memet Fuat'n Yeni Dergi'nin kapanndan on yedi yl sonraki cmlelerinin Yeni
13
Memet Fuat bu noktay bir cmleyle zetler : in, Afrika, Kba... Yalnz Bat edebiyat rnekleriyle
ilgilenmedik, ama arlk Avrupa lkeleriyle ABD'deydi. Avrupa deyince toplumsalc lkeler de giriyor iin iine;
oundan deiik rnekler sunmutuk. rnler ya da yazlar... (M. Fuat 1999, s. 209.)
www.altkitap.com
15
Dergi iin tad anlam M. H. Doan'n bir deerlendirmesinde aklk kazanr :

...sanyorum Memet Fuat Yeni Dergi'yi daha ok bir eviri dergisi olarak dnmt bata.
O gnler farketmi miydim, bilemiyorum; ama imdi Yeni Dergi'nin boyutlar, oylumu, en ok
da 11 yl hi deimeyen logosu ve kapak dzeniyle, 1940'l yllarda Milli Eitim
Bakanl'nn yaymlad Tercme Dergisi'nin boyutlar, oylumu, ierii, kapak dzeni ve
logosu arasnda byk bir benzerlik gryorum. Bir yknme olarak deil, yoksunluu
hissedilen bir ilevi yerine getirme zlemi olarak alyorum bunu. Yeni Dergi, on bir yllk
yayn sresince, Tercme Dergisi'nden daha nemli bir ilevi yerine getirdi kanmca : Bir
yandan okuru ve sanat evrelerini Bat'daki sanat olaylar ve tartmalarla, yeni akm ve
kuramlarla bulutururken, bir yandan da yerinde ve nitelikli evirilerle bilinli bir okur kitlesi
oluturdu. (M. H. Doan 1997, s. 26.)
evirmen
Bertan Onaran
Yurdanur Salman
Mehmet H. Doan
Cevat apan
Murat Belge
Celal ster
tah Erolu
Akit Gktrk
Grkal Aylan
pek Tmerdem
Rasih Gran
Kamuran ipal
Ferit Edg
Bilge Kala
ka
say?
22
21
16
16
13
13
7
7
5
5
4
3
3
3
ka
sayfa?
226
302
142
92
153
124
63
46
91
84
71
115
51
47
ek. 3 : Yeni Dergi'de en ok evirisi yer alan on drt evirmen (Kabakolu 1997a, Tab. 3'den -tabloda 102
evirmen bulunmaktadr- alnmtr.)
Yeni Dergi'nin eviri dneminin ilk blm olan I/1 (1) (bkz.: ek. 1) iin en
karakteristik zellik, zel saylardr. Sonuncusu Kasm 1968'de kan toplam 15 zel saynn
12'si eviri yazlarla oluturulmutur. (Kabakolu 1997a, s. 34.) Cevat apan, Yeni
Dergi'nin eviri konusundaki baarsnn daha ok, ayda bir hazrlanan, edebiyat
dnyasn, dnce dnyasn ilgilendiren nemli konular ileyen bu zel saylardan
kaynaklandn dnr. (M. Fuat 1992, s. 15.)
zel saylarda olsun, dier saylarda olsun, Yeni Dergi'ye katkda bulunan
evirmenlerin nemli bir ksm bugn de edebiyat dnyasnn saygn ve nemli isimleri
arasnda yer almakta (bkz.: ek. 3). Hatta, Yeni Dergi dneminde etkin olan evirmenlere
bugne dek geen sre iinde ok fazla isim eklenmemi olmas da dikkat ekmekte. Bu
konuyu, bir soru zerine Memet Fuat yle deerlendirir : Yeni Dergi evresindeki
evirmenler dzeyli ilere ynelmi, baarl eviriler yapmak isteyen, baka yaymclarn
benimsemeyecei nerilerle gelen kimselerdi. Ayrca, yaptklar iin sk bir denetimden
geeceini bilirlerdi. Hibirinin, bana, yapabileceinin altnda, iirme bir i getirdiini
hatrlamyorum. zellikle ortaya vurduum titizliimle onlar zenli olmaya zorladm ok iyi
biliyorum (...) zetlersek, ben Yeni Dergi (De Yaynevi demek daha doru) evresindeki
yetenekli evirmenleri yeteneksizlerden ayrp yreklendirerek, onlarn setikleri (sat
sorunlar yznden baka yaymclara nerilemeyecek) yaptlar (yazlar, kitaplar)
yaymlamay kabul ederek birok evirmenin gelimesine, ortaya kmasna yardmc
olduum kansndaym (M. Fuat 1998, s. 298.)
www.altkitap.com
16
Yeni Dergi'deki evirmenlerin, sat sorunlar yznden "baka yaymclara

nerilemeyecek" evirilere ynelmelerinin en nemli nedeni kukusuz ki niversite
evresiyle olan ilikilerinden kaynaklanmakta; evirisi yaplmak zere seilen metinlerde
akademik kayglarn ar basmas. Bu durum ile ilgili ilk ipucu daha ilk sayda adlarn
dergilerde grmeye alk olmadmz baz bilim adamlarnn bize yardm edeceklerini
sanyoruz. (Yeni Dergi, 1 (1964) 1, s. 2.) cmleleriyle verilmi. Ancak yine de olayn
boyutlarnn geliimini bu cmlelerden karmak mmkn olamazd. Nitekim M. H. Doan bu
konuyu yle deerlendirir: Dergi her ne kadar ilk saysnda "adlarn dergilerde
grmediimiz baz bilim adamlarnn yardm"na gvendiini sylyorsa da, bu yardm
niversite evresinden baz bilim adamlarndan bir lde grm olsa bile, kendi
kadrosunu kendisi yaratmtr denebilir. O yllar Akit Gktrk, Cevat apan, nay Szer,
Bertan Onaran niversitede asistandlar henz; Murat Belge ise niversite rencisidir; R.
Tomris (Tomris Uyar) Amerikan Kz Koleji'ni yeni bitirmitir. Daha sonraki yllarda
niversiteden katlacak pek Tmerdem, Yurdanur Salman vb. yeni adlarla bu kadro daha
da genileyecektir. Bunun yannda Tekta Aaolu, Rasih Gran, Asm Bezirci, lk Tamer
ve daha biroklar bu eviri kampanyasn desteklemektedir. (M. H. Doan 1997, s. 27.)
Belki de btn cumhuriyet tarihinde "niversite" ile "sokaktaki adam" arasndaki en
youn ilikinin/al-veriin yaanmasn salayan Memet Fuat ise konuyu u szlerle zetler
: Ben Yeni Dergi'yi yaymlamaya baladm srada niversite evresiyle yazn hayat
arasnda bir kopukluk vard. Bunu gidermek iin ok aba gsterdim, niversite evresinden
insanlar gelsin istedim. nk bu evreden gelen insann bilimsel almalarla, buna bal
olarak da yntembilimle iliki iinde olmas deiik bir dn tarzna sahip olmasn
salamtr. Kald ki, yazn da bu dn tarzna gereksinim duyuyordu. niversite
evresinden aratrmaclarn zellikle eletiri konusuna katklar bulunsun istedim, oldu da.
(M. Fuat1992, s. 14.)
Yeni Dergi ve edebiyat dnyas 2 : iir14
Her eyden nce baka dillerdeki sanat olaylarn, dnce tartmalarn aktarmay,
Trkiye'deki sanatn sorunlarna ynelen yazlara yer vermeyi amalayan Yeni Dergi'nin ilk
saysndan itibaren iire ve airlere de yer verilir. Birinci sayda Oktay Rifat'n "Elleri Var
zgrln" (Yeni Dergi, 1 (1964) 1, ss. 6-7.), ikinci sayda ise Edip Cansever'in
"arlmayan Yakup"u ile Cemal Sreya'nn "Tristram" yer alr. (Yeni Dergi, 1 (1964) 2, ss.
4-10.) nc sayda ise, sunu yazsnda yer alan iirlerini zellikle "Yeni Dergi"ye
verecek olan alt airin bir yl iinde yazacaklarn on iki saymza yayarak okurlarmza
sunmaya alacaz : Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Edip Cansever, Cemal Sreya,
Kemal zer, Ece Ayhan. Bu balanma dnda iir yaymlayabilmemiz her halde ok g
olacak cmleleri (Yeni Dergi, 1 (1964) 3, s. 51.), Yeni Dergi ile ilgili uzun srecek
tartmalar, hatta sulamalar balatr.
"kinci Yeni saldrlar" olarak zetlenebilecek bu sulama-tartmalara ramen, Yeni
Dergi, son saysna kadar, Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Behet Necatigil, lhan Berk
gibi "balanm airleri"nin yan sra, aralarnda Ataol Behramolu, Ahmet Ada, Erdal Alova
15
gibi iir yazmay srdrp nlenen gen airlere de sayfalarnda yer ayrr . Bunun yan
14
"Seme Metinler" blmndeki "Yeni Dergi'de airler" balkl makalenin, bu blmle birlikte okunmas
nerilir.
15
Memet Fuat, Yeni Dergi ile ilgili "kinci Yeni" tartmalar iin unlar syler : Benim deerlendirme
anlaymda bir yaptn sanatsal adan "belli bir dzeyin stnde" olmas ilk kouldur. Hem ierii, hem de
biimiyle belli bir dzeyin stnde olmak... Trkiye'de "kinci Yeni" diye anlan airler, uzun bir sre, iiri belli
bir dzeyin stnde tutan kiilerin banda geldiler. "Yeni Dergi" onlara ak olduu gibi, baka iir
anlaylarn savunanlara da akt. Trk iirine yn vermek gibi bir hevese hibir zaman kaplmadm.
www.altkitap.com
17
sra, zenle hazrlanan "Afrika iiri zel Says", "in iiri zel Says", "Lorca zel Says"
gibi, deiik kltrlerin iirlerini tantan zel saylar, edebiyat dnyamza yaplm nemli
katklardr.
airler
lhan Berk
Oktay Rifat
Behet Necatigil
Edip Cansever
lk Tamer
Turgut Uyar
Egemen Berkz
Metin Elolu
Melih Cevdet Anday
Nzm Hikmet
Ece Ayhan
kran Kurdakul
ka
ka
say? sayfa?
59
199
47
143
46
119
43
178
28
80
18
58
15
52
14
20
14
47
12
30
12
30
9
15
ka
iir?
111
184
170
71
50
30
17
33
48
20
20
26
ek. 4 : Yeni Dergi'de en ok iiri yaymlanan on iki air. (Kabakolu 1997b, s. 8, Tab. 2'den alnmtr.)
Yeni Dergi'de Yeni Yetien airlerden Semeler
Yeni Dergi'nin Mart 1966 tarihli saysnn sunu yazsnda, ileri saylarda, yeni
yetimekte olan airlerin baka dergilerde yaymladklar iirlerden semelere yer verilecei,
seme iini Yeni Dergi'de yazmakta olan nl airlerin yapaca duyurulur. (Yeni Dergi, 2
(1966) 18, rs.)
Yeni yetimekte olan airlerden ilk seme Cemal Sreya tarafndan yaplr. Nisan
1966 tarihli sayda, "Cemal Sreya'nn Setikleri" bal altnda, deiik dergilerden
derlenen smet zel'in "ada Bir rperti", Cahit Zarifolu'nun "Kutsal Mavi ocuk iiri",
Gven Turan'n "Gn Dnmnde Sevilen Bir Kadna Balad", Sreyya Kanpak [Berfe]'n
"Yangnlar llere Benzer", Refik Durba'n "Tijen", Egemen Berkz'n "Beyaza Kaan" ve
Sddk Elbistan'n "Bir Pancur A" isimli iirleri yer alr. (Yeni Dergi, 2 (1966) 19, ss. 254266.)
kinci seme, Behet Necatigil tarafndan yaplr. Temmuz 1966 tarihli sayda, yine
deiik dergilerden derlenen, Ataol Behramolu'nun "Kr Bir", Egemen Berkz'n "Snak",
Eray Canberk'in "Bo", Refik Durba'n "Kimse", Gven Turan'n "Ty", Doan
adllolu'nun "iir" ve Cahit Zarifolu'nun "Toprak" isimli iirleri yer alr. (Yeni Dergi, 2
(1966) 22, ss. 9-18.)
nc ve son seme ise Edip Cansever tarafndan yaplr. Ekim 1966 tarihli sayda,
smet zel'in "Kan Kalesi" ve "Partizan", Cahit Zarifolu'nun "Aart", Refik Durba'n
"Bezirgn" isimli iirleri yer alr. (Yeni Dergi, 3 (1966) 25, ss. 236-245.)
Yeni yetien airlerden yaplan bu son seme ile birlikte, ayn saynn sunu
yazsnda, tannm airlerin gen air adaylarndan semeler yapmasna neden son
Trkiye'nin sekin airlerinin iirlerini yaymlyorduk o kadar. Toplumsal sorunlara bazen deindiler, bazen
deinmediler, bu kendi bilecekleri iti... "Yeni Dergi"ye son yllarnda "burjuvazinin son kalesi" diye taklnd
doru. Militanln iyice ne kt bir dnemde, tavrmz deitirmediimiz, genlerin kardklar dergilere
ayak uydurmadmz iin byle szler edildi. Bence doal. Her ey devrim iindi o gnlerde, btn sorunlar
zlecek, Trkiye dze kacakt... Biz ise edebiyat, sanat, "belli bir dzeyin stnde", altnda diye
direniyorduk... (M. Fuat 1999, 209)
www.altkitap.com
18
verdiklerini Memet Fuat u cmlelerle aklar : (...) "Edip Cansever'in Setikleri", ne yazk
ki, "Yeni Dergi"de yazan airlerin yapmakta olduklar semelerin sonuncusudur. Baz
evrelerde sylenen szler kulama geldike, zlyor, ama pek stnde durmuyordum.
"Soyut" dergisinin son saysnda kan, aka bildirilmese de, dorudan doruya "Yeni
Dergi"ye ynelen duyurudan sonra, bu szlerin aslsz dedikodular olmadn anladm.
Gen airlerden semeler yaymlamak dncesini bana lk Tamer vermiti. eitli
ynlerden bu dnceyi ok beenmitim. Bir kere, genlerin "Yeni Dergi"de iir
yaymlamak istediklerini biliyordum, ona bir zmd. Sonra, eski kuak airlerinin
kendilerine ilgi duymadklar, yazdklarn okumadklar sansnda olan kimi genlerle eskiler
arasnda bir yaknlamaya yardmc olunurdu, belki. Hi deilse, nl airlerin yeni
yetienleri nasl yakndan izledikleri ortaya kard. Sonra da, Yeni Dergi grece ok
satlan bir dergiydi, genlerin birka yz satlan dergiler evresinden telere ulamalarn
salayabilirdi. Bunlard dndklerim. Oysa bambaka yorumlar yapld. Amatr dergicilii
baltaladmdan giriip - ok sevdiim, yaknm saydm kimseleri de yanl dncelere
srkleyen konumalarda - telif cretini, semeyi yapann m, yoksa seilenlerin mi almas
gerektiinin "hukuki" tartmalarna kadar uzattlar ii. Bu davranlarn ncleri, bilinen
birka kii de olsa, "Soyut"un duyurusu orada yazan btn gen kuak airleri adna
yaplm bir duyuru. Demek ki onlar benim gibi dnmyor, yaplan semelerin kendilerine
yararl olacana inanmyorlar. -M.F. (Yeni Dergi, 3 (1966) 25.)
Yeni Dergi ve edebiyat dnyas 3 : yk
Yeni Dergi, 1968 yl sonuna kadar, eviri arlkl bir dergi olma zelliini koruyan,
angaje airlerin iirlerini yaymlayan, ykye ise fazla yer ayrmayan bir dergidir. Bu
dnemde, yalnzca 3 ykcden toplam 5 adet yk yaymlayan dergi, 31 sayfasn bu tre
ayrmtr. Oysa yalnzca 1969 ylnda ykc saysnn 10'a, yk saysnn 16'ya, sayfa
saysnn ise 108'e ulat grlr. (bkz.: ek. 1. - Kabakolu 1997a, tablo 2; 1997b, s. 9.)
Yeni Dergi'deki bu belirgin deiimin ilk iareti olarak her ne kadar Ekim 1968 tarihli
saynn sunu yazsndaki Yeni Dergi'nin gelecek saylarnda baz yeniliklerle
karlaacaksnz. Ocak'tan sonra ise dergimizin sayfalar artacak, yerli konulara daha ok
yer verilecek (Yeni Dergi, 5 (1968) 49, rs.) aklamasn alabilirsek de, bu deiimi, Yeni
Dergi'nin, eletiri yarmalaryla balayan, eviri ve eletiri kurslar denemesiyle devam eden
srecin doal bir uzants olarak kabul etmek, Yeni Dergi'nin srekli kendini yenileme
abasnn daha iyi anlalmas asndan yararl olacaktr. Bu abann, Memet Fuat'n Nisan
1969 tarihli Yeni Dergi'nin sunu yazsndaki cmlelerinde anlamn bulduunu dnebiliriz
: Yeni Dergi'nin batan beri her say ykl gelen iir blmnn yan sra, son aylarda,
hikye blmnn de, yerli hikyecilerin ne alnyla, ok canland okurlarmzn
gznden kamyor. Bu tutumumuzu srdrmemizi isteyen mektuplar alyoruz.
Hikyecilerimiz "Yeni Dergi"ye yaknlk gsterdikleri kadar, bu tutumumuz srecek, elbette.
Yaymclk alannda edebiyattan politikaya, toplumsal konulara doru kayan ilgiler yznden
"Yeni Dergi"nin bir hikyeci kadrosu olamad. Yoksa tpk airlerle yaptmz gibi onlarla da
anlamalar yapacak, kitaplarn da seve seve, Trk edebiyatna yararl bir i yapmann
mutluluunu duyarak yaymlayacaktk. (Yeni Dergi, 5 (1969) 55.)
Yeni Dergi'de 1969'dan itibaren saysal olarak artan yknn asl nem kazand,
hatta grece olarak olsa bile iirin de nne getii dnem, 1971-1973 arasndaki yllk
dnemdir (bkz.: ek. 1). 1969 ylnda birden bire on katna kan ykye ayrlm sayfa
says, daha nce yukarda gzden geirdiimiz I/1 (1) - I/2 (2) evrelerinin daha iyi
anlalabilmesi iin de nemli bir veriyi oluturmaktadr.
www.altkitap.com
dnem
yllar
I/1 (1)
(19641968)
(19691970)
(19711973)
(19741975)
I/2 (2)
I/2 (2)-II
II
dergi
sayfas
3842
yk
sayfas
39
1.0
2088
249
11.9
2004
497
24.8
836
98
11.7
19
Saysal verilerden de anlalaca zere, Yeni Dergi'nin ilk evresinde (I/1 (1)) aslnda
yk hi yoktur - istatistikte, % 1'lik saysal veri ihmal edilebilir niteliktedir. Bu durum, 1960'l
yllarda yknn iinde bulunduu genel "durgunluk ortam" ile ilgili olmaldr.
1969 ylnda Yeni Dergi'nin sayfalarnda yknn yaklak % 110'luk bir artla yer
almas, daha nce szn ettiimiz birok verinin yan sra, tek bana bile iki dnemin I/1
(1) ile I/2 (2)'nin birbirinden ayrlmas iin temel veri oluturmaktadr.
ykc
Tomris Uyar
Selim leri
kran Kurdakul
Fakir Baykurt
Fruzan
Sevgi Sabuncu
Demir zl
Nedim Grsel
Duran Ylmaz
Hulki Aktun
Mehmet Baaran
Toplam
yk
says
15
15
7
7
7
5
5
4
4
4
4
sayfa
says
95
105
42
64
150
27
32
21
22
24
24
77
606
ek. 5 : Yeni Dergi'de en fazla yk yaymlayan 11 yazar. (Liste, Kabakolu 1997b, tablo 3'ten alnmtr.
Tablodaki toplam yazar says 32, toplam yk says 112, toplam sayfa says ise 876'dr.)
Sonu olarak, 1960'l yllarda ilevini yitirip yitirmedii tartlan yknn canland
1970'li yllara, Orhan Kemal, Yaar Kemal, Samim Kocagz, Fakir Baykurt, Adnan
zyalner gibi tannm yazarlarn yklerinin yan sra, yk dnyasna canllk getiren
Fruzan' okurlara yeniden tantmann zevkini yaayarak16 giren Yeni Dergi'nin
16
Yeni Dergi'de yk yazanlar arasnda Fruzan'n "ayr" bir nemi vardr. 1968 ylnda Papirs dergisinde
yeniden edebiyat dnyasna dnen Fruzan, Yeni Dergi'de yaymlad ykleriyle byk bir baar elde
etmitir. Memet Fuat, Haziran 1971'de, renkli sayfalarda Fruzan iin unlar syler : Derginin byk bir
blmn kaplayan Fruzan'n "Kuatma" adl hikyesi uzunluuyla okurlarmz artacak biraz. Yeni
Dergi'de bylesine uzun bir hikye yaymlanmad bugne kadar. Ama Fruzan'n son bir yl iinde gsterdii
gelime, hikye alannda yaratt hava ona allm lleri ama gcn veriyor. "Yeni Edebiyat"n iki
sayda sunduu "Tokat bir ba iinde"ye, arkasndan gelen "Kuatma"ya baklrsa, Fruzan gittike daha
soluklanmakta. Hikyenin snrlarn zorluyor. Ayrca, bu yazarmzn okurlardan grd ilgi de ok umut
verici. Yaymlannn zerinden drt ay gibi ksa bir zaman geen "Parasz Yatl" adl kitabnn tkenmekte
olduu syleniyor. Byk bir baar bu. (Yeni Dergi, 7 (1971) 81, rs.)
Yeni Dergi'nin Mays 1972 tarihli saysnda ise Mehmet H. Doan yle yazar : Fruzan, Ocak 1968'de
www.altkitap.com
20
sayfalarnda, farkl anlaylara sahip yeni yazarlarn yaptlar da yer alr. Kimi kez bir
saysnn sayfalarnn yarsn tek bir ykye ayrabilen Yeni Dergi'nin, ama edindii "belli
bir nitelik" ltyle bu trn sekin rneklerini yaymlayarak geliimine katkda
bulunduunu syleyebiliriz. (Kabakolu 1997b, s. 10.)
Yeni Dergi ve edebiyat dnyas 4 : Nzm Hikmet
Yeni Dergi'nin Trkiye edebiyatndaki nemli bir ilevi de, Yn dergisinin gndeme
tad "Nzm Hikmet olay"na salad katklardr. Bir yandan Nzm Hikmet'in eserlerinin
Trkiye'de yeniden baslabilmesi, sevdirilmesi, yaygnlatrlmas, dier yandan eserlerindeki
yanllarn, hatalarn arndrlmaya allmas, bir dier yandan da Nzm Hikmet'in
yarglan, affedilii, kamak zorunda kal gibi konularn Yeni Dergi'de her olanakta
gndeme getirilii, edebiyat tarihimizin rekonstrksiyonunda nemli bir yere sahiptir.
Nzm Hikmet'in 1951 ylnda Trkiye'den kamak zorunda kalmasndan, 1964 ylna
kadar hi bir eseri Trkiye'de yaymlanmaz, yaymlanamaz. lk kez, Doan Avcolu'nun
sahibi olduu Yn dergisi, 30 Ekim 1964 tarihli saysnda, iinde, YN, airin ahsnda iiri
mahkum eden yobaz zihniyetin ar basksna ramen, Nzm Hikmet'in memleketi iirlerini
yaynlamakla, aydnlarmz bu utan verici durumdan kurtard ve Trk kltrne hizmet
ettii inancndadr cmlelerinin yer ald bir "bildiriyle" birlikte Nzm Hikmet'in iirini
("Yine Memleketim zerine Sylenmitir", "Bir skdar Balkonundan", "Davet")
yaymlayarak Nazm Hikmet'in eserlerine "zgrlk" kampanyas balatr. (Yn, 3 (1964) 83,
s. 15.)
"Bildiri" ve Nzm Hikmet'in iirleri nedeniyle hakknda dava alan Yn dergisi (Yn,
4 (1964) 91, s. 15.), bu kampanyay yaklak dokuz ay boyunca srdrr. 30 Temmuz tarihli
saysnda ise, YN, memleketimiz bakmndan utan verici bir kltr yobazlna son
vermek iin Nzm Hikmet'in iirlerini yaynlad. Bugn artk Nzm'n iir kitaplar
baslmakta, eitli dergilerde iirleri yer almaktadr. Demogoji yklmtr. Bu sebeple,
Nzm'n hi bir yerde yaynlanmam en yeni be iirini okuyucularmza sunarak, Nzm
kampanyasna son veriyoruz. cmleleriyle kampanyay bitirdiini duyurur. (Yn, 4 (1965)
122, s. 14.)
Kampanya sresince Yn dergisinde, Nzm Hikmet'in ok saydaki iirinin yan sra,
anlar, incelemeler, syleiler vb. yaymlanmtr. Bu tr yazlar, az sayda olmakla birlikte
Yn'de daha sonra da yer aldlar.
Yn dergisinin kampanyas srasnda, Yeni Dergi'de, Mays 1965 tarihli saydaki bir
kitap tantm yazs dnda, Temmuz 1965'e kadar Nzm Hikmet ile ilgili bir eye
rastlanmaz. Mays 1965 tarihli "Bilin Akm zel Says"nda yer alan "Nzm Hikmet'in
iiri" balkl yazda Memet Fuat, Yn Yaynlar'nca yaymlanan Kurtulu Sava Destan
(1965) vesilesiyle unlar yazar : Nzm Hikmet'in Trkiye'de yaymlanan son kitabnn
tarihi, yanlmyorsam, 1936 idi. Demek ki 29 yl olmu. Bu arada edebiyatmzdan iki kuak
gelip geti. Birinci kuak (Orhan Veli kua), Nzm Hikmet'i biliyordu, baka airlerin yan
sra, ona da kar kmt (...) kinci kuak ise (Turgut Uyar kua), bir iki antolojideki
iirlerinden te, Nzm Hikmet'i pek bilmiyordu (...) Bu ikinci kuak, kavgasn kazandktan,
Orhan Veli kuan da etkisi altna aldktan sonra, birtakm zellikleri yznden iir
okurlarnn saysn hayli azaltt ve okurlardan gelen ksknle kendisi de katlp "iir
Papirs dergisinde yaymlanan "Taral" adl hikyesinden bugne kadar dikkatle izlenen, her hikyesi
allmn tesinde bir okuyucu ve beenir kitlesi bulan bir hikyeci. O gnden bugne yazd tek satr araya
gitmemitir, denilebilir. Hem yle dl kazanmak, bir yarmada birinci, ikinci olmak gibi herhangi bir olayda
girmemitir araya (...) 1967'den sonra yazmaya balar balamaz edebiyat dergilerinin aranan, ilgiyle okunan
hikyecisi olmutur. Sanki o yer botu, onun iin ayrlmt da geldi oturdu yerine. Tandk bir add.
Yadrganmad, yabancsanmad. (M. H. Doan, "Fruzan Olay", Yeni Dergi, 8 (1972) 92, ss. 233-239.)
www.altkitap.com
21
oynamaktan" pek holanmaz olduu bir srada, "Yn" dergisi Nzm Hikmet'in iirlerini
yaymlamaya balad. G tadna varlan iirin, imgeciliin, kapallk deneylerinin
edebiyattan uzaklatrd okurlar, "te iir byle olur," yargsn yaptrdlar; incelmi
derinlemi bir iirin tadna varm olanlar ise Nzm Hikmet'in iirlerini beenmediler, daha
nce stnde durup dnmedikleri bu deiik iir tr iin acele yarglar verdiler, "Bir mit
ykld," diye glmsediler. ki ayr ynden gelen bu yanl yarglar arasnda, "Yn" dergisi
Nzm Hikmet'in elden ele dolaan iirlerini - hibir seme yapmadan, iyisi, kts bir arada
- yaymlamaya devam etti. (Hem de korkun yanllarla). "Kurtulu Sava Destan"nn
baslmas bu havay azck deitirdi. iirden anlayanlar arasnda, Nzm Hikmet'in iirine
baka trl bakmak gerektiini, gnmzn inceltilmi, ierik sanatlarna indirgenmi iiriyle
bu iirin kartrlmamas gerektiini sezenler oald (...) (Yeni Dergi, 1 (1965) 8, ss. 118120.)
Yeni Dergi'de Nzm Hikmet'in iirleri ilk olarak Temmuz 1965 tarihli sayda
yaymlanr. Sunu yazsnda, Bu saymzn bir zellii de Nzm Hikmet'in iirleri. Bir
politika dergisinin, "Yn"n nclyle balayan, Nzm Hikmet'in iirlerini Trkiye'de
yaymlamak zlemi hzla geliiyor. Acele dzenlenen kitaplarn nasl bir yol izecei,
yanllardan, eksikliklerden nasl arnaca belli deil. "Yeni Dergi" bu ie bir sanat dergisinin
titizliiyle ynelecek : Zaman zaman Nzm Hikmet'in iirlerini yanlsz olarak
yaymlayacaz; kendi daktilosundan kt gibi, tpatp kendi istedii biimde cmlelerinin
yer ald bu sayda, airin, "Ne Gzel ey Hatrlamak Seni", "Memleketimi Seviyorum", "Bir
Cezaevinde, Tecritteki Adamn Mektuplar", "Saat 21-22 iirleri'nden", "Bir iir Kitabnn
Kapak Resmi", ilk yaymlanan iirler olur. (Yeni Dergi, 1 (1965) 10, ss. 2-8.)
Yeni Dergi'nin, Yn dergisinin kampanyay bitirdiini duyurduu 30 Temmuz tarihli
saysyla zamanda olan Austos 1965 tarihli saysnda, "aban Olu Selim ile Kitab" yer
alr. (Yeni Dergi, 1 (1965) 11, ss. 66-71.) Ekim 1965 tarihli saydaki "ankr Hapisanesinden
Mektuplar" ise, Yeni Dergi'nin, Nzm Hikmet'in iirlerini yaymlamaya devam edeceinin ilk
iaretidir. (Yeni Dergi, 2 (1965) 13, ss. 266-271.) "Ceviz Aac ile Topal Yunus" (Yeni Dergi,
2 (1965) 15, ss. 466-472.), "Lodos", "Ferhad ile irin zerine Piraye'ye Mektup" (Yeni Dergi,
2 (1966) 16, ss. 2-5.), "Fakir Bir imal Kilisesinde eytan ile Rahibin Maceras" (Yeni Dergi,
2 (1966) 17, ss. 66-73.) ise iirlerin yaymlanmasnn bilinli bir biimde srdrldn
gstermektedir.
Bundan sonra uzun bir sre Yeni Dergi'de Nzm Hikmet'in iirleri grlmez. Ancak,
Kasm 1966 tarihli sayda "Mehur Adamlar Ansiklopedisi" (Yeni Dergi, 3 (1966) 26, ss. 300322.), Austos 1967 tarihli "Nzm Hikmet'in Mektuplar zel Says"nda ise "Yaamaya Dair
1-3", "Don Kiot", "A", "Hatunumun Gzleri Eldr da" isimli iirleri yaymlanr. (Yeni Dergi,
3 (1967) 35, ss. 66-72.)
Ayrca, Kasm 1966 tarihli sayda, "Mehur Adamlar Ansiklopedisi" ile ilgili okuyucuyu
aydnlatc nemli bir not da yer alr. Nzm Hikmet'in "Mehur Adamlar Ansiklopedisi" ok
tatl bir alma. Kendi iinde gzel oluu bir yana, "Memleketimden nsan Manzaralar"nn
ekirdei oluuyla da ayrca ilgin. "Mehur Adamlar Ansiklopedisi"nin sunuunda "1940
senesi Eyll ay ortalarnda / ankr Hapishanesi'nde balanan bu kitap" deniyor, oysa
"Memleketimden nsan Manzaralar"nn bandaki sunuda, "939'da stanbul'da tevkifhanede
balanp" denir. Baz dikkatli okurlar bu tarihlere taklp "Ansiklopedi"nin daha sonra
yazldn dnebilirler. "Memleketimden nsan Manzaralar"nn yazl yntemini bilenler
ise baka trl dneceklerdir. rnekse "Manzaralar"n nc kitabnn banda yer alan
"Nigr ile Mustafa" hikyesi, ikinci kitap bittikten sonra yazlm bir iir deildir, ok daha
nce, belki de stanbul Tevkifhanesi'nde yazlmtr. Orada yeri gelince kullanlm. Kurtulu
Sava blmleri de yle. Daha nce yazd "Mill Mcadele Destan"n, sonradan
"Memleketimden nsan Manzaralar" iine sokmu air. "930'da stanbul'da tevkifhanede
balanp sz, ite o daha nce yazlp da sonradan "Manzaralar"a giren paralar
dnlerek sylenmi olmal. "Mehur Adamlar Ansiklopedisi"nin sonundaki (Sonu var...)
sz de baz okurlar yanltabilir. iirin arkas yok. Nzm Hikmet defterde iirin sonuna
www.altkitap.com
22
kendi koymu o (Sonu var...) szn. (Yeni Dergi, 3 (1966) 26, rs.)17
Nzm Hikmet'in iirlerinin Yeni Dergi'de uzun aralklarla yaymlanmasna karn,
yaymlananlarn sayfa tutar, derginin sayfalarnda bir dengenin korunmaya alldna
iaret eder. Nitekim, tekrar ay boyunca Nzm'n iirleri dergide grnmezken, Aralk
1967 tarihli sayda "Severmiim Meer" (Yeni Dergi, 4 (1967) 39, ss. 394-397.), Ocak 1968
tarihli sayda ise "Tanganika Rportaj (On Mektupta)" yaymlanr. (Yeni Dergi, 4 (1968) 40,
ss. 2-14.)
Ocak 1968 saysndan sonra Yeni Dergi'de de artk Nzm Hikmet'in iirleri grlmez.
Bu duruma belirli bir aklayc neden getirmek zor gibi grnse de, Memet Fuat'n, Nzm
Hikmet'in Trkiye'den kamasndan nce yaymlanm eserlerini yeniden yaymlamamaya,
bunun yerine hi yaymlanmam olanlar okur nne karmaya zen gstermesinin yan
sra, dnemin i politikadaki gelimelerinin de bu konuda nemli etkileri olduunu
dnebiliriz. Ayrca bu arada De Yaynevi, Nzm Hikmet'in eserlerini kitap olarak da
yaymlamaktayd.18.
Yeni Dergi, iirlerinin yan sra, Nzm Hikmet zerine yaplan inceleme almalarna
da sayfalarnda yer verir. Ayrca, Nzm Hikmet'in sanat anlayn yanstan seme paralar,
derginin "Genlerle" sayfalarnda da yer alr.
Derginin Eyll 1969 tarihli saysnn "Yeni Bir Anlay" balkl "Genlerle"
blmnde, toplumsal yaantdaki deimelerin, eninde sonunda sanat etkileyecei, sanat
anlaylarnda birtakm deimelere yol aaca, bunun, nl, yerlemi sanatlarn yllar
yl oluturduklar sanat anlaylarn deitirmesiyle deil, yeni yetienlerin
gerekletireceinin umulduu, ancak bunun gereklemedii, Trk sanatn bugne
getiren btn rneklerden yararlanacak, onlardan daha ileri, daha ince, daha nitelikli bir
toplumcu sanat anlaynn olumad belirtilir. Cevaplanan okur mektuplar arasnda ise,
Maksim Gorki, Albert Camus, Nurullah Ata, R. M. Rilke, Max Jakob'la birlikte Nzm
Hikmet'in de sanat anlaylarn aklayan alntlar yer alr. (Yeni Dergi, 5 (1969) 60, ss. 276288)
Nazm Hikmet'in Memet Fuat'a gnderdii (daha sonra "Nzm Hikmet'in Mektuplar
zel Says"nda yaymlanm olan) mektuplardan "genler" iin seilen blmlerden bazlar
unlardr:
Senden bir isteim var : hibir hadiseyi, hibir fikri mutlak, deimez, edebi ve
mukaddes diye kabul etme. Bizim dmzda, bizim varlmza bal olmadan, bizden, yani
insanlardan nce var olup, insanlardan sonra var olacak olan felsefi mnasyla maddenin
basz ve sonsuz akndan baka nisbi olmayan, deimeyen, kendi kendini inkr etmeyen
hibir ey yoktur. Hele cemiyette dn iyi, gzel, hakl, deimez sanlan fikirler, messeseler
yarn deiir, kt, irkin ve haksz olurlar. Bunu unutma.
Sanatkr, ressam, air, romanc, mimar, aktr vesaire, her eyden nce insandr.
nsan her eyden nce mcerret bir varlk deil, konkre bir varlktr. Yani her insan muayyen,
belirli, belli bir tarih devrinde, belli bir sosyetede, belli bir snfn insan olarak vardr. Yoksa
umumiyetle, mcerret olarak insan denilen bir ey, bir anlam mevcut deildir (...)
Diyalektik materyalizmi sanat sahasnda tatbik etmek isteyen sanatkrlar iin - bu
iin sosyoloji ve felsefe cephesiyle uraanlar iin de elbet - tabi ilimlerin hatt en son
17
"Mehur Adamlar Ansiklopedisi", Memleketimden nsan Manzaralar'nn De Yaynevi'nce yaymlanan

nshasnda (1967), benzer bir uyarc notla birlikte yer alr. iir daha sonra, Adam Yaynlar basklarnda,
iirler: 4; Yatar Bursa Kalesinde (1-15. bs. 1988-1997) iinde, herhangi bir not konulmadan yaymlanmtr.
18
airin, Saat 21-22 iirleri (1965), Rubailer (1966), Drt Hapishaneden (1967), Memleketimden nsan
Manzaralar (1966-1967) gibi iir kitaplarnn yan sra, Ferhad ile irin (1965), Sabahat (1966) gibi oyunlar ile
Cezaevinden Memet Fuat'a Mektuplar (1968) yaymlanm, yaynevi kapanana kadar ounun birden fazla
basks yaplmt. Bu durum, Memet Fuat'n, Nzm Hikmet'in eserlerinin yaymnn kitap olarak yaplmasn
tercih ettiine iaret etmektedir.
www.altkitap.com
23
keiflerinden haberdar olma[ma]k19 tarihi materyalizm ile alkadar olmamaya yakn bir
eksiklik. Tabi ilimlere vakf olmadan diyalektik materyalist felsefeye tam vukuf, derin ve
esasl vukuf kabil deildir. Diyalektik materyalist felsefeyi anlamadan ise modern mnada
realist sanatkr olmak kabil deil...
Bugnk gerek sanatkr insanln btn mirasna sahip kmaldr, klasiine de,
romantiine de, sembolistine de, falanna da, filnna da. Bu sanat miras bugnk gerek
sanatkrn mal olmaldr. nkr deil, tasnif etmeli, ayklamal, yaayan almal. (Yeni Dergi,
5 (1969) 60, s, 277, 279, 284, 287.)20
Yeni Dergi'yi Nzm Hikmet konusunda asl nemli klan nokta, airin sanat
anlayna, zel yaamna k tutan zel mektuplar ile, yarglan ve mahkum oluundaki
hakszlklar gndeme getiren zel saylardr.
lk zel say, ubat 1967 tarihli "Nzm Hikmet'in Susuzluu zel Says"dr. (Yeni
Dergi, 3 (1967) 29, rs.) Sunu yazsnda Memet Fuat'n, Okurlarmz bu zel saymz
sonuna kadar okumak gcn kendilerinde bulabilecekler mi, bilmiyorum (bkz.: blm III,
"Nzm Hikmet'in Susuzluu zel Says" sunu yazs) dedii bu zel say, "iirler" ve
"sinema gnl" blmleri arasnda yer alan, Memet Fuat'n uzun bir inceleme yazsndan
oluur. Bu inceleme yazsnn esasn oluturan dkmanlarn nemli bir blm daha
sonraki tarihlerde yaymlanan kitaplarda da yer almtr.
Memet Fuat yazsna, o gnlerde yeni yaymlanm olan A. Kadir'in 1938 Harp Okulu
Olay ve Nzm Hikmet (1966) isimli kitabna gnderme yaparak balar ve Harp Okulu
Mahkemesi'nin konunun birinci yars olduunu, ikinci yarsn ise Donanma Komutanl
Mahkemesi'nin oluturduunu belirterek, olayn bu ksmn da bir gn Kemal Tahir'in
anlatmasn umalm der. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, s. 74vd.)
Daha sonra inceleme yazs, etin Altan'n 1 Ocak 1967 ve 6 Ocak 1967 tarihlerinde
Akam gazetesinde yaymlanan iki yazs ile devam eder. etin Altan'n, A. Kadir'in kitabnn
yaymlanmas nedeniyle yazd bu yazlarda Memet Fuat bir noktann altn izer : Birok
kii biliyor, birok kii de seziyor bu olayn nasl bir hukuk cinayeti olduunu. Ama nedense
henz kimsenin sesi pek kmyor. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, ss. 75-80.)
Kimsenin sesinin kmamasnn nedenleri zerinde de duran Memet Fuat bundan
sonra Nzm Hikmet'in defterinde yer alan notlara yer veriyor : Sal / 29 Mart / Saat 10 / 15
Sene. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, ss. 81-82.)
Not defterindeki bu satrlardan sonra ise Nzm Hikmet'in 1938-1939 yllarnda,
Ankara Merkez Komutanl Cezaevi, Erkin Gemisi ve stanbul Tevkifhanesi'nden Piraye
Hanm'a gnderdii mektuplar ile "Dokuzuncu Yldnmnde" isimli iir yer almakta. (Yeni
Dergi, 3 (1967) 29, ss. 83-117.)21
"Nzm Hikmet'in Susuzluu zel Says" bundan sonra ise, Ahmet Emin Yalman'n
19.8.1949 tarihinde Vatan gazetesinde yaymlanan "Tevfik Fikret ve Nzm Hikmet" balkl yazsyla
devam eder. Memet Fuat'n deerlendirmesiyle, o gnlerin havasna gre yazlm eitli kayglarla
dolu yazdan sonra yine A. E. Yalman'n 20.10.1949 tarihinde, yine Vatan gazetesinde yaymlanan,
"Nzm Hikmetle Bir Konuma" balkl ikinci bir yazs grlmekte. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29,
ss. 117-125.)
19
Yeni Dergi 5 (1969) 60, s. 284de kelimenin asli "olm ak"tr. Ancak kelimenin bu ekliyle cmlenin anlam
bozulmaktadr. Bir dizgi hatasndan kaynaklanm olabilecek olan bu durumu dzeltmek iin kelime "olmamak"
eklinde deitirilmitir.
20
Bu blmler ilk olarak, Yeni Dergi'nin "Nzm Hikmet'in Mektuplar zel Says"nda yaymlanm (Yeni Dergi,
3 (1967) 35, ss. 89, 110, 128), daha sonra ise Cezaevinden Memet Fuat'a Mektuplar ismiyle kitaplatrlmtr.
Blmlerin kitap iindeki yerleri iin bkz.: Cezaevinden Memet Fuat'a Mektuplar, stanbul: Adam Yaynlar,
1998. ss. 24, 61, 110.
21
"Nzm Hikmet'in Susuzluu zel Says"nda yer alan mektuplar ve iirler daha sonra Nzm Hikmet'in
Piraye Hanm'a gnderdii mektuplar ieren kitaplarda da yer almlardr. Bkz.: Nzm ile Piraye / Derleyen:
Memet Fuat. stanbul: De Yaynevi, 1975 / stanbul: Adam Yaynlar, 1998; Piraye'ye Mektuplar; 1, stanbul:
Adam Yaynlar, 1998.
www.altkitap.com
24
A. E. Yalman'n bu yazlar, zellikle de ikincisi, Nzm Hikmet'i ok zer, onu

yakndan tanyanlar ok artr. Tartmalar srp giderken, Hafta dergisinde Tahsin
Demiray, "Yeni Tip Bir Dreyfus Hadisesi Karsnda myz?" balkl yazsnda, Ahmet Emin
Yalman son Bursa Hapishanesi rportajnda yle eyler syledi ki, buna Nzm Hikmet bile
am ve komnist olmadn ilk defa Ahmet Emin Yalman'dan renmitir. Biz bu noktay
- ayp deil ya - anlayamadk diye yazar. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, ss. 125-127.)
Yeni Dergi'ye de alnan T. Demiray'n bu mektubundan sonra, A. E. Yalman'n
yazdklarndan olduka zlen Nzm Hikmet'in, Piraye Hanm'a olay, duygularn,
dncelerini anlatt iki mektup yer almakta : (...) O gitti yine bildiini yazd. Ne
yapabilirim! Susmaktan ve sabrla neticeyi beklemekten baka yapacak neyim var!
Susuyorum ve neticeyi bekliyorum. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, ss. 127-128.)22
Memet Fuat, A. E. Yalman' ve tutumunu u ekilde deerlendirir : Ahmet Emin
Yalman'n direnircesine "kendi bildiini yazmas" - bir anlama - Nzm Hikmet'e kar
duyduu yaknln sonucuydu, sanyorum. Onu Trkiye'nin en byk airlerinden biri olarak
tanyor, bir an nce cezaevinden kmasn istiyordu. Amac kamuoyunu ondan yana
evirmekti. Ahmet Emin Yalman'n, bence, Nzm Hikmet olaynn aydnlanmasna en byk
yardm, dvalar yeni batan ele alp incelemesi iin Avukat Mehmet Ali Sebk'e
bavurmasdr. (Yeni Dergi, 3 (1967) s. 128.)
Avukat M. A. Sebk, A. E. Yalman'n Vatan gazetesinde kan yazlarndan sonra,
bu konunun daha detayl aratrlmasn istemesi zerine dava dosyas zerinde alm,
Nzm Hikmet'in haksz olarak mahkm edildiini delilleriyle birlikte ortaya koymu,
hazrlad rapor-yaz, 11.11. 1949 / 18.11.1949 / 23.11.1949 / 5.12.1949 / 20.12.1949 /
3.1.1950 / 28.1.1950 / 2.2.1950 tarihlerinde Vatan gazetesinde yaymlanmt.
"Nzm Hikmet'in Susuzluu zel Says"na da alnan bu yazlar da (Yeni Dergi, 3
(1967) 29, ss. 129-154.)23, Nzm Hikmet'in serbest kalmas iin yaplan tm giriimler gibi
bir sonu vermez. Nzm Hikmet ancak alk grevine baladktan sonra, susuzluu kabul
edilerek deil, bir sulu gibi, genel bir af yasasndan yararlanarak cezaevinden kabilir.
Memet Fuat bu zel sayy bitirirken u deerlendirmeyi yapar : Nzm Hikmet'in dosyalar etin Altan'n dedii gibi - "mutlaka er ya da ge" ortaya kacak m? Dvalar yeniden ele
alnp susuzluu kamuoyuna "resmen" aklanacak m? Bilemem. Ama bence, bu iin
Nzm Hikmet'le ilgili yan btnyle kapanmtr. Trk kamuoyu onun susuz olduunu
1950'den beri bilmektedir. O gnlere yetiememi olanlar, gen kuaklar da rendiler,
hayretle, dehetle rendiler, A. Kadir'in kitab yaymlannca... Bundan tesi yalnzca adalet
mekanizmasn ilgilendiren bir eydir... Trk adaletinin kendi sorunudur... (Yeni Dergi, 3
(1967) 29, s. 157.)
Yeni Dergi'nin Nzm Hikmet ile ilgili ikinci zel says, Austos 1967 tarihli "Nzm
Hikmet'in Mektuplar zel Says"dr. Bu zel sayda yer alan Nzm Hikmet'in Memet Fuat'a
cezaevinden gnderdii mektuplar (Yeni Dergi, 3 (1967) 35, ss. 81-131.), daha sonra
Cezaevinden Memet Fuat'a Mektuplar ismiyle kitaplatrlm (De Yaynevi, 1968 / Adam
Yaynlar, 1998), zel saynn sunu yazsnda yer alan mektuplarla ilgili blm ise kitabn
nszn ("Birka Sz", Adam Yaynlar, s. 7.) oluturmutur.
22
Bkz.: Dip not 20. Nzm Hikmet A. E. Yalman'n yazlar zerine fkelenir ve "Yatar Bursa Kalesinde"yi yazar.
23
Memet Fuat tarafndan verilen bilgiye gre, Vatan gazetesinden aktarlan bu yazlarn hatasz bir ekilde
yaymlanabilmesi iin Egemen Berkz arivde uzun bir sre alm, yazlar kopya etmitir. Yazlar iin
ayrca bkz.: M. A. Sebk, Nzm'n zgrlk Sava, stanbul: Cem Yaynevi, 1990.
www.altkitap.com
25
Yeni Dergi'de edebiyat-dnce davalar
Yeni Dergi'nin Aralk 1968 tarihli saysnda Memet Fuat'n "Yeni Dergi'nin Yeni
Dzeni stne" balkl yazsnda dergiye getirilmek istenen yenilikleri sralarken "Edebiyat
Dvalar" bal altnda, edebiyat davalarnn zetlerini de yaymlayacaklarn duyurur :
Gene Ocak saymzdan balayarak "Yeni Dergi"de edebiyat dvalarnn zetlerini
vereceiz. Bilirkii raporlar, savunmalar, kararlarla edebiyat dvalarn yaymlamamz,
okurlarmzn ilgisini ekecei gibi, her zaman el altnda bulunmas gereken birtakm
belgeleri de ortaya karm olacak. eitli zamanlarda mahkemelere dm btn sanat
dostlarmzdan bu konuda bize yardmc olmalarn dileriz. ounun bu ilerin stnde pek
durmadklarn, mahkemeleri sona erince gerekli belgeleri alp saklamadklarn biliyoruz.
Onlar da bize avukatlarnn adlarn bildirirlerse, hatrladklar kadarn yazp gnderirlerse
ok yararl olurlar. Trk sanatlarnn, yazarlarnn balarndan geenleri gelecek kuaklara
topluca sunmak, giderek, bu konuda byk bir kitap yaymlamak nicedir yklenmek
istediimiz ok nemli bir grevdi. Kitab hazrlama iini stne alan bir iki arkada
gsterilen ilgisizlik karsnda daha batan yldlar. imdi dergide bir balang yapmakla
belki sanat dostlarmza bu iin nemini kabul ettirir, bize yardm etmelerini salarz diye
dnyoruz. (Yeni Dergi, 5 (1968) 51, s. 463.)
Edebiyat davalarnn ilki, "Drt Hapisaneden" davas, hemen bir sonraki sayda yer
alr. Ancak derginin sunu yazsnda edebiyat davalarna bir baka konuyla balanmak
istedii, bunun gereklemedii de belirtilir : Edebiyat dvalarnn ilki olarak "Drt
Hapisaneden" dvasn sunuyoruz. Elimizde yedek olarak saklamak istediimiz dvalardan
biriydi bu. Daha eski bir dva ile, ok ilgin olan "Yanyana" dvas ile balayacaktk, ama
dosyay avukatlarn bulup karmas geciktii iin balayamadk. (Yeni Dergi, 5 (1969) 52.)
"Yanyana" davas daha sonraki saylarda da yer almaz. "Drt Hapisaneden" davas
da, "Edebiyat Dvalar" dizisinin ilki ve sonuncusu olur. kinci ve nc dava dosyalar,
"Dnce Dvalar" balyla sunulan "ada nsanclk Dvas" ile "adi Alkl
Dvas"dr. Bu dava ile "Edebiyat-Dnce Dvalar" dizisi bitirilir. Ayrca yeni bir dizi
olarak dnlen, elinde belge olmayan sanatlarn politik basklar altnda yaadklarn
anlattklar, ilk yazsn Hasan zzettin Dinamo'nun hazrlayaca duyurulan diziye de hi
balanamaz. (Yeni Dergi, 52 (1969) 53.)
"Drt Hapisaneden" davas, De Yaynevi'nce 11 Mart 1966'da yaymlanan Nzm
Hikmet'in Drt Hapishane'den isimli kitab iin alan davay aktarmaktadr. Kitap
yaymlandktan ksa bir sre sonra, 26 Mart 1966 tarihinde toplatlm, yazar hayatta
olmad iin kitab baskya hazrlayan Memet Fuat hakknda kovuturma almt.
Savcln istei zerine Ord. Prof. Dr. Sulhi Dnmezer, Prof. Dr. Sahir Erman ile
Prof. Dr. Sabahattin Zaimolu tarafndan hazrlanan ve kitabn toplatlmasna esas oluturan
birinci bilirkii raporunda, (...) Kitabn ihtiva eyledii iirlerden 22. ve 23. sahifelerde yer
alan "Kyamet Sureleri - Almetler Suresi" balkl olannn T.C.K.'nun 142. maddesini ihll
eder nitelikte bulunduu (...) Marxizmin tazammun ettii komnist ihtillin artk patlamak
zere olduunu beyn eden ve bir nevi davet nitelii tayan bu iirin yaymlanmas ile 142.
maddenin 1. bendinde tesbit edilmi olan suun tahakkuk eylemi bulunduu ileri
srlmekteydi. (Yeni Dergi, 5 (1969) 52, ss. 78-79.)
Mahkeme dosyasnda yer alan belgelerden ilki olan birinci bilirkii raporuyla balayan
"Drt Hapisaneden Dvas", dosyay oluturan dier belgelerle, bilirkii raporu esas alnarak
oluturulan iddianame, birinci bilirkii raporuna kar yaplan itiraz, ikinci bilirkii raporu, ikinci
bilirkii raporuna savcnn yapt itiraz, savcnn itirazna kar cevap, savcnn esas
hakkndaki grleri, mahkeme karar ile devam etmekte. (Yeni Dergi, 5 (1969) 52, ss. 7897.) Son belge ise "Yargtay lm" :
Dvaya mevzu tekil eden ve Nzm Hikmet tarafndan ubat 1939 ile 17.2.1946
tarihleri arasnda cezaevinde bulunduu srada yazlp sank Memet Fuat tarafndan "Nzm
Hikmet - Drt Hapisaneden" ad altnda nerolunan iirlerden kitabn 22-23. sahifelerinde
www.altkitap.com
26
yer alan "Kyamet Sureleri - Almetler Suresi" adl iirlerde komnizm propagandas mana,
mahiyet ve vasf T.C.K'nun 142/1. maddesinde yazl crm unsurlar mevcut bulunmad
mahkemece mukni gerekeleri gsterilmek suretiyle izah ve takdir klnm ve incelenen
dosyaya gre varlan bu neticede ve aklanan kanaatte isabetsizlie rastlanmam
olduundan C. Savcsnn sbuta ilien ve yerinde grlmeyen temyiz itirazlarnn reddiyle
hkmn teblinamedeki dnce gibi ONANMASINA 30.1.1968 gnnde oyokluuyla
karar verildi. (Yeni Dergi, 5 (1969) 52, s. 97.)
"Dnce Dvalar" dizisinin ilk konusu olan "ada nsanclk Dvas" (Yeni Dergi,
5 (1969) 53, ss. 151-168.), davann tantld ksa bir giri yazsyla balar : "Ata"
dergisinin Aralk 1962 saysndan kan evirilerinden tr o sayy hazrlayan Adnan Benk
ile derginin sorumlu yazileri ynetmeni Afar Timuin 4 Ocak 1963 gn Savclka
sorguya ekilerek tutuklandlar. stanbul niversitesi Fransz Filolojisi doenti Adnan Benk
ile rencisi air Afar Timuin'in bileklerine kelepe vurularak cezaevine gtrlmeleri
basnda, aydn evrelerde geni yanklar uyandrd.
Bu giri yazsndan sonra Adnan Benk ile Afar Timuin'in tutuklanmasna esas
oluturan, Prof Dr. Sulhi Dnmezer, Prof. Dr. Nurullah Kunter, Prof. Dr. Naci ensoy
tarafndan hazrlanan birinci bilirkii ropuru yer alr : (...) Dergideki yazlarda umumiyetle
kapitalizm aleyhtarl yaplmakta ve sosyalizm lehinde bulunulmaktadr. Ancak
sosyalizmden daha ileri gidilip komnizm propagandas yapld vardr (...) Dergide
komnizm propagandas yapldndan 142. maddeye giren bir su tekil ettii sonucuna
vardmz sayg ile arzederiz. (Yeni Dergi, 5 (1969) 53, s. 151.)
Dava dosyasnda birinci bilirkii raporunu ikincin bilirkii raporu, savcnn
iddianamesi, Adnan Benk'in savcnn iddianamesine itiraz, savcnn esas hakkndaki
mtalas, avukatlarn savunmas ve karar metni yer almakta : Hkm : Mucip sebepleri
yukarda gsterildii zere Ata dergisinin 1 / Aralk / 1962 tarih ve 8 sayl nshasnda
intiar eden ada nsanclk balkl yazda komnistlik propagandas
grlemediinden her iki sann bu sutan BERAATLERNE. Talep vehile ve temyizi kabil
olmak zere 29/11/1963 tarihinde ittifakla verilen karar C. Savcsnn huzurunda, sanklar ve
mdafilerinin yzlerine kar usulen ve alenen tefhim edildi.
"ada nsanclk Dvas", Savclk karar temyiz etmemitir cmlesiyle sona
ermektedir. (Yeni Dergi, 5 (1969) 53, 168.)
"adi Alkl Dvas"nn yaymland Mart 1969 tarihli saynn sunu yazsnda,
davann yaymlanmas ile ilgili bir aklama yaplm : adi Alkl dvasn belgelerini elde
eder etmez yaymlayacamz geen saymzda bildirmitik. Avukat Ylmaz Halkac bize pek
az eksii olan bir dosya verdi. Koca bir kitap olacak byklkteki bir dosyay durumalar da
srasyla anlatarak krk be sayfaya sdrabilmek iin aa yukar yirmi gn uratk. Bu
arada May Yaynevi'de "adi Alkl Dvas" adl bir kitap yaymlad. Ama o kitapta belgeler
dzenlenip sunulmu, dvann gelimeleri bizim yaptmz gibi anlatlmam. Onun iin de
emeimiz boa gitmi saylmaz. unu da belirtmek isteriz ki Avukat Ylmaz Halkac dosyay
bize verdiinde byle bir kitabn kacan bilmiyordu. Biz de i iten getikten sonra
rendik. (Yeni Dergi, 5 (1969) 54, rs.)
"Dnce Dvalar" dizisinin "adi Alkl Dvas"na ayrlan blm (Yeni Dergi, 5
(1969) 54, ss. 243-287), davann tantlmasyla balyor : 12 Aralk 1962 tarihli Cumhuriyet
gazetesinin Yunus Nadi Armaan Makale Yarmas kesinde yaymlanan, Hikmet Alkl
imzal, "Trkiye'nin Tek Kurtulu Yolu : Sosyalizm" balkl yazda, "C. Savclnca yaplan
tetkikat neticesi su unsurlar grlerek", bu yazy yazan Ltfullah adi Alkl 24.12.1962
gn, gazetenin yazileri sorumlusu Kayhan Salamer de 26.12.1962 gn tutuklandlar.
stanbul Dokuzuncu Sulh Ceza Yargl'nn verdii tutuklama kararna itiraz edildiyse de,
stanbul Birinci Asliye Ceza Mahkemesi bu itiraz kabul etmedi. 29.12.1962 tarihli kararda
itirazn kabul edilmedii bildirilirken yle deniyordu: "Sana msnet suun nevi ve
mahiyetine, ar cezal mevaddan bulunmasna, bilirkii raporu ile tekmil dosya
mnderecatna gre itiraz yerinde grlmediinden reddiyle (...)
www.altkitap.com
27
"adi Alkl Dvas"nn, Ord. Prof. Dr. Sulhi Dnmezer, Prof. Naci ensoy, Do Dr.
Nevzat Grelli tarafndan hazrlanan birinci bilirkii raporunda ise ana hatlaryla yle
denmekteydi : (...) Yazarn tavsiye ettii rejim btn vasflaryla komnizmin ta kendisidir.
Gerekten zel mlkiyet rejiminin inkr, dine kar cephe almas, enternasyonalizmin ve
komnizmin karakteristiklerini tekil eder (...) Yukarda maruz sebeplerden dolay, incelemi
bulunduumuz "Trkiye'nin Tek Kurtulu Yolu : Sosyalizm" balkl yaz T. C. K.'nun 142.
maddesine gre su mahiyetinde bulunmutur. (Yeni Dergi, 5 (1969) 54, ss. 243-244.)
Birinci bilirkii raporundan sonra savcnn esas hakknda iddianamesi, Birinci Ar
Ceza Mahkemesi'nde alan dava ve karar, kinci Ar Ceza Mahkemesi, nc Ar Ceza
Mahkemesi, Beinci Ar Ceza Mahkemesi sreleri, davann Yargtay aamalarndan
oluan, sonuta adi Alkl'n 6 yl 3 ay ar hapis, 2 yl 1 ay Kadky mntkasnda ikmetle
genel gvenlik gzetimi altnda bulundurulma, srekli olarak kamu hizmetlerinden yasakl
kalma cezalarna arptrld davann uzun ve kark sreci, blmn sonunda ksaca yle
zetlenmi : 1962 ylnda balayp 1968 ylnda sona eren adi Alkl dvas stanbul
Birinci Ar Ceza Mahkemesi'nde balam, bu mahkemenin reddedilmesi ile kinci Ar
Ceza'ya gemi, bu mahkemenin de red karsnda "istinkf" ile nc Ar Ceza'ya
geerek beraat karar alm, Yargtay Birinci Dairesi'nin bu karar bozmas zerine nc
Ar Ceza'nn istinkfyla Beinci Ar Ceza'ya gemi, oradan da beraat karar alm,
Yargtay Genel Kurulu bu karar da bozunca, yasalara gre bozmaya uymak durumunda
olan Beinci Ar Ceza'da mahkmiyet uygulanm, temyiz zerine tekrar Yargtay Birinci
Dairesi'ne gitmi, bu dairenin red karsnda "istinkf" ile Yargtay Drdnc Dairesi'nde
yaplan duruma sonunda yazda propaganda deil de vme olduu gerekesiyle
mahkmiyeti bozma karar verilmi, Cumhuriyet Ba Savcs itiraz edince, Yargtay Genel
Kurulu'nda Drdnc Daire'nin bozma karar bozularak mahkmiyet karar onanmtr.
(Yeni Dergi, 5 (1969) 54, s. 287.)
Yeni Dergi'nin yeil, sar, mavi renkli sayfalar
Yeni Dergi'ye zgnlk kazandran zelliklerinden birisi de, yeni yaymlarn

tantmnn ya da eletiri yarmas duyurusu gibi ilnlarn yan sra, derginin sunu yazsnn
da yer ald, derginin n ksmnda drt, arka ksmnda da drt olmak zere toplam sekiz
sayfadan oluan, kimi kez yeil, kimi kez sar, kimi kez de mavi renkli sayfalardr.
Derginin birinci saysndan doksan dokuzuncu saysna kadar olan saylarnda yer
alan bu renkli sayfalarda, Memet Fuat tarafndan hazrlanan ve (M.F.) eklinde imzalanan
sunu yazlarnda neredeyse eksiksiz olarak Yeni Dergi'nin "yks" yer alr.
Kimi kez bir zel sayy kimin hazrlad duyurulur bu renkli sayfalarda : Lorca zel
saysn Cevat apan'n hazrlam olduunu belirtmek isterim gibi. (Yeni Dergi, 2 (1966)
18, rs.) Kimi kez de yazarlar, evirmenler tantlr : Gibran evirilerini yapan Azize zgven
ile Cemal zgven yayn hayatmz iin yeni adlar. Azize zgven ngiliz Filolojisini bitirmi;
Cemal zgven Siyasal Bilgiler Fakltesi'nde renci. Dergimizde bundan byle devaml
olarak evirileri yaymlanacak (...) Yeni Dergi'nin bu saysnda daha baka yeni adlar da var:
Yksel Pazarkaya, Nermin Menemenciolu, Eser Grson. Tannm eletirmenlerimizden
olan Nermin Menemenciolu birka yldr ngiltere'de. Yazlarn oradan gnderiyor. Yksel
Pazarkaya gen bir sanatdr. Almanya'da tiyatro renimini yapyor. Eser Grson ise son
yllarn getirdii en gen kuan en gze arpan eletirmenidir. (Yeni Dergi, 2 (1966) 24,
rs.) Nur Deri ngiliz Filolojisi'nde birinci snf rencisidir. ili Terakki Lisesi'ni bitirmi.
Daha nce hi eviri yaymlamam. Byk umutlar veren bir balang yapt kansndaym
(...) Nazar Bym de ngiliz Filolojisi rencisidir. Yeni Dergi'nin Lorca zel Says'nda da bir
evirisi kmt (...) Miima'nn "Bir Maskenin tiraflar" adl eserini tantan Nedim Grsel ok
gen bir rencidir. Daha nce "Yeni Ufuklar" dergisinde Prevert'den eviriler yaymlam,
bir de kitap tantma yazs kmt. Bu, okul dergileri dnda yaymlanan ikinci yazs oluyor.
www.altkitap.com
28
Galatasaray Lisesi'nde onuncu snf rencisi olan Nedim Grsel, dergimizde devaml
olarak evirileri yaymlanan Leyl Grsel'in oludur. (Yeni Dergi, 3 (1967) 28, rs.)
Yeni Dergi'nin renkli sayfalarnda bazen de yazarlarn gnlk yaamlarndaki
deimeler, edebiyat alanndaki ynelimleri hakknda da bilgiler bulunur :
Yardmc ynetmenlerimizden Yurdanur Salman Amerika'ya gitti, lk Tamer ise
askerliini retmen olarak yapyor, kendini btnyle rencilerine verdi.
(Yeni Dergi, 6 (1970) 65, rs.) Uzun sredir dergimizde hikyesi kmayan Demir
zl Mu'daki zorlu gnlerin izlenimleriyle yazm "Cbranl Halit Bey'in lm"n. Bilindii
gibi, Demir zl Yedek Subay Okulu'ndan er olarak karlm, askerliini Mu'da
tamamlamt. (Yeni Dergi, 7 (1970) 73, rs.)
Yeni Dergi okurlarna dergimizde ilk evirileri yaymland gnlerde ngiliz Filolojisi
rencisi olarak tantlan Murat Belge imdi gene o blmde asistan, son zamanlarda
almalarnn arl romana yneliyor. (Yeni Dergi, 4 (1968) 42, rs.)
Kimi kez de sanatlarn kiilik zellikleri yanstlr renkli sayfalarda : Deinmeler
blmnde olduka sert bir yazsn sunduumuz Sezer Tansu fkeliliinin yan sra
itenlii, duygululuuyla da tannan, zgn bir resim eletirmenidir. (Yeni Dergi, 4 (1968)
44, rs.)
Az da olsa, kimi kez, verilen szler tutulamad iin okurlardan zr dilenir : Bu
saymzda Yaar Kemal'in bir hikyesini sunacamz bildirmitik. Ama Yaar Kemal o
gnlerde Ankara'ya gidip geldi, hikyenin stnde istedii gibi alamad. Bu yzden de
sznde duramad, dolaysyla biz de szmzde duramam olduk. Okurlarmzdan zr
dileriz (...) Memet Fuat hastaland iin bu sayya yazamad. Daha ilk yazsyla
okurlarmzn gvenini, sevgisini kazanan Turan Erol'un yazs da, son gnlere kadar
bekledik, postadan kmad. Mimarlk, mzik blmlerimize yazlar hazrlayacak olan Seluk
Batur'la Muammer Sun'dan ise hi haber yok. (Yeni Dergi, 5 (1969) 55, rs.)
Bazen de bir yazara "zorla" yaz yazdrma iinin baarya ulat mjdelenir : Fethi
Naci'ye yaz yazdrma kavgamz imdilik baaryla yryor. Gelecek iin de byk umutlar
belirdi. Belki roman yazlarnn yan sra deinme yazlar da yazacak. (Yeni Dergi, 6 (1970)
70, rs.)
Kimi kez bir yazar artk Yeni Dergi'de yazmayacan duyurur, sonra fikrini deitirir :
Edebiyat evrelerindeki atmalar yakndan izleyenler Yeni Dergi'de Selim leri'nin bir
hikyesini grnce aacaklar. Bilindii gibi, Selim leri "Eletiride Dzey ve Halkn Dostlar"
balkl yazsn Yeni Dergi'ye koymadm iin bana 3 Eyll 1970'de bir ak mektup yazm,
mektubunun bir yerinde de yle bir sz etmiti : " 'Genlerin oyunca' olmayan, tersine
'yenileri oyuncak edinen' Yeni Dergi'ye edebiyat ahlkm ve inancm adna hikye, yaz
vermemeye kararlym." Selim leri sonradan bu kararndan caym, Yeni Dergi'ye getirdi.
Kendisinden bu caymann nedenini aklamasn istedik. yle bir aklama yapt : "Ak
mektup yazarak Yeni Dergi'ye hikye ve aratr vermeme konusunda aldm kararn
'ilgililerce' genele alacak biimde yrtleceini ummutum. Kar koyma kavramna
brnr sandm tavrm, tekile indirgenilerek, benim srdrdm izlenimini uyandracak yaadmz dnemin toplumsal koullar gz nnde tutulursa- bireyci bir tutuma, burjuvaca
zentiler tayan bir anlaya yneltildi. Bu durumda, benim iin, Yeni Dergi'nin hikye ve
yaz verdiim br aylk edebiyat yaynlarndan fark kalmamt. (stelik rnleri derli-toplu,
yanlsz yaymlar.) Dolaysyla be aylk bir tereddtten sonra dncemden caydm."
Grld gibi, Selim leri'nin Yeni Dergi zerine olumsuz dncelerinde bir deiiklik
olmu deil, Yeni Dergi'yi gene kmseyen bir eda ile konuuyor, yalnzca yaz vermeme
kararndan caym. (Yeni Dergi, 8 (1971) 85, rs.)
Bazen de dergi ynetimini eletiren bir yazara cevap verilir renkli sayfalarda :
Nermin Menemenciolu'nun Batda nemli yanklar yaratan bir kitab tantmakta olan
yazsn sunarken bundan nceki yazsnn baslmakta gecikmesi zerine Yeditepe'de
www.altkitap.com
29
yazdklarna zldmz -bir bakma da kendisine hak verdiimizi- belirtmek isteriz. Yeni
Dergi editorn Batdaki editorlerle karlatrmak, sirklerde tek bana bando
gsterisi yapan palyaolar gerek orkestralarla karlatrmak gibi bir ey oluyor (...) (Yeni
Dergi, 4 (1968) 40, rs.)
Kimi kez de Yeni Dergi iinde "gr" ayrlklar kabiliyor : Mustafa ne'in Yeni
Dergi'nin ynetilii iin sylediklerine gelince : "Dzeltilerden tek seicilie" kadar
szlerindeki alayclk ok ilgin. Sonra, "Gn Ola" grmediim, okumadm bir kitap deil.
Mustafa ne bilir bunu. Bilmesi gerekir. Sreyya Berfe'deki deimeyi de yakndan
izliyorum. Yok yaznn dili iyi olmas yetmezmi, byle olmu, o blmn yetkili kiilere
verilmesi gerekirmi. Sz deil bunlar. Yeni Dergi'deki i blmn, kimlerin kendine den
grevi yapp kimlerin yalnz konutuunu bilenler ap ap kalacaklar bu szlere. Bugn
Trkiye'de yeni bir iire doru ok ak bir eilim var. Sreyya Berfe'de o iirin ilk rneklerini
verenlerden. Yaptklar iyidir, ktdr, oras ayr konu. Altan Yaln beenir, ver; Mustafa
ne beenmez, yerer. Ama dncelerini sylemek kimseye yasak edilemez. Sreyya
Berfe'nin giritii deneyi bir nyargya balayp vlmesini engellemek dergi yneticilii
deil, edebiyat polislii olur. (Yeni Dergi, 5 (1969) 60, rs.)
Bu tartma bize bir kitabn servenini renme imkan da tanr. Bu saymzda Altan
Yaln'n Mustafa ne'e cevabn okuyacaksnz. Sreyya Berfe'nin "Gn Ola" adl iir
kitab stne kopuyor btn patrt. Araya "dostluk, arkadalk" szleri de giriyor. in ho
yan Mustafa ne, Sreyya Berfe, Altan Yaln'n stanbul niversitesi Felsefe
Blm'nden arkada olmalar. Snf arkadalar. imdi de okul dnda birbirlerini
grdke gene yle dostlar... in ho bir yan daha var : Sreyya Berfe'nin "Gn Ola" adl
kitabn FKF [Fikir Kulpleri Federasyonu] bastrm. Ama kitap ciltiden alnmadan bu ile
uramakta olan genci cezaevine sokmular. Bylece, Sreyya Berfe'nin eline geen birka
kitabn dnda, "Gn Ola" ciltide kalm. Ne datlm, ne de satlm. Bunca tartma
srp giderken, bir yandan da okurlar "Gn Ola"y arayp duruyorlar. (Yeni Dergi, 6 (1969)
61, rs.)
Yeni Dergi, renkli sayfalarnda okurlarn, yaplacak etkinliklerle, deiikliklerle ilgili
bilgilendirerek srekli ve salkl bir diyalog oluturmaya alr. Etkinlikleri, deiiklikleri
haber veren duyurular, ayn zamanda Yeni Dergi'nin geliim srecini de yanstrlar. Bu
srete kimi kez okurlara dergide yaplacak deiiklikler duyurulur : Okurlarmz gelecek
saymzda nemli bir deiiklik grecekler: "Deinmeler" blm. Bu i iin dergiye on alt
sayfa ekliyeceiz. Btn sanat kollarnda, yerli ve eviri yazlarla, ayn sanat olaylarna
deinilecek, tartmalara giriilecek. (Yeni Dergi, 1 (1965) 6, rs.) Kimi kez de, Yeni
Dergi'nin dier sanatlar arada bir hatrlayan bir edebiyat dergisi olmaktan syrlp, edebiyata
ncelik tanyan bir sanat dergisi nitelii kazanmas iin gerekli deiikliklerin dergideki
uygulamalar etraflca aklanr. (Yeni Dergi, 5 (1969) 53, rs.)
Okuyuculara bylesine detayl bilgiler verilen renkli sayfalarda kimi kez ise
okurlardan dergiye katkda bulunmalar istenir : Yeni Dergi'yi okurlarmzn ilgisine deer
hale getirmek, daha gelitirmek iin hibir abadan kanmayacaz. Bu alanda
okurlarmzdan da bir dileimiz var: nmzdeki saylarda renkli sayfalarmzda okur
mektuplar basacaz. Derginin genel tutumuyla ilgili grlerinizin yan sra, tek tek yazlarla
ilgili eletirilerinizi de yaymlamak istiyoruz. Gerekiyorsa yazarlarn verdii cevaplar da ayn
stuna koyacaz. (Yeni Dergi, 2 (1965) 13, rs.)
Okur mektuplar, Yeni Dergi'nin Kasm Aralk 1965 tarihli iki saysnn renkli
sayfalarnda yer alr. (Yeni Dergi, 2 (1965) 14, rs; 2 (1965) 15, rs.) Ocak 1966 tarihinden
sonraki saylarda okur mektuplar blm grnmez.
Yeni
Kimi kez de okurlarn yan sra yazarlarn da dergiye yardmc olmalar beklenir :
Dergi'nin gelecek saysndan balayarak Trk Edebiyat ile ilgili belgeler
www.altkitap.com
30
yaymlayacaz. Mektuplar, bilirkii raporlar vb. Okurlarmzn, btn yazarlarn bu konuda

bize yardmc olacaklarn, ellerindeki, kaybolup gitmemesini istedikleri belgeleri
yaynevimize getireceklerini ya da gndereceklerini umuyor, bekliyoruz. (Yeni Dergi, (1967)
34, rs.) - Yeni Dergi'de yer alan belgeler iin, "Nzm Hikmet'in Susuzluu zel Says"na,
"Dnce ve Edebiyat Dvalar"na baklabilir. Ayrca, "Belgeler" bal altnda, Sabahattin
Ali'nin Nzm Hikmet'e gnderdii bir mektup (Yeni Dergi, 3 (1967) 36, rs.) ile, Kllk
dergisinin kapatldn bildiren resmi yaz yaymlanmtr. (Yeni Dergi, 4 (1967) 37, s. 284.)
Renkli sayfalarda Yeni Dergi'nin ekonomik durumuyla ilgili bilgilere de rastlanr.
rnein, derginin daha "ilk gnlerinde", Kasm 1964 tarihli ikinci saysnda yle bir
aklamaya yer verilir : Okurlarmza bir noktay zellikle belirtmek istiyorum: "Yeni
Dergi"nin pahal olduu syleniyor. Baka dergilerle ltrmeler yaplyor. Oysa "Yeni
Dergi" alttan alta bir kavgay srdrmek amacnda: Yazarlar smrmemek kavgas. (Yllar
yl okuduunuz dergiler yazarlarna ya hi para vermediler, ya da "sembolik" szcnn
glgesine snarak yirmi be lirann evresinde dnp durdular. Dizgici, baskc ald
parasn - yazar almad.) "Yeni Dergi" bugnk fiyatyla ancak bin be yz satta kendini
kurtarabiliyor. Satlr m o kadar, bilmiyorum. Bir de ilnlarn destei dnlebilir ya, veren
olur mu, onu da bilmiyorum. Bildiim, satmz bini de bulsa, yardm olsun diye drt bir
yandan iln da yasa, yaplacak i derginin fiyatn indirmek deil, sayfalarn oaltmak,
yazarlarna bu gn aldklarndan da fazlasn vermektir. Okurlarmzn bu zlemi
anlyacaklarn, yanl dncelere kaplmayacaklarn umuyorum. (M. F.) (Yeni Dergi, 1
(1964) 2, s. 51.)
Bu aklamann yapld tarihlerde (birinci saynn yaymland Ekim 1964'te) Yeni
Dergi'nin fiyat iki buuk TL, bir yllk abonelii yirmi iki, iki yllk abonelii ise krk drt TL'dir.
Bu fiyatlar, Austos 1965 tarihli "Kafka zel Says"ndan itibaren, normal saylar yine iki
buuk TL olarak kalrken, zel saylar birim fiyat be TL, bir yllk abonelii otuz iki, iki yllk
abonelii ise altm TL'ye ykseltilecektir. Bundan sonra uzun bir sre, 1968 yl sonuna
kadar herhangi bir zam yaplmayacak, Ocak 1969 tarihli 52. sayda ise, birim fiyat be
TL'ye, bir yllk abonelii elli TL'ye, iki yllk abonelii ise yz TL'ye ykseltilecektir.
Ekim 1965 tarihli on nc sayda ilk bir yln bilanosu karlr : Bu on nc
saymzla ikinci yla girerken okurlarmza bir yllk deneyimizin sonucunu bildirmek istiyoruz.
Yeni Dergi ilk kt zaman, tutmayaca sylendi; fiyat yksek, yazlar ar, be yzden
fazla satmaz dendi. Kimi kitaplarn direnii yznden Anadolu'nun birok yerine
gnderemediimiz, iyi yayamadmz halde, ilk on saymzn sat yalnz bir kere bin be
yzn altna dt (Bilin Akm zel says : bin yz elli). On birinci sayda ise (Kafka
zel Says) dattmz bin sekiz yz dergiden elli kadar iade geldi; onlar da baka
kitaplar ektiler. Oysa bilenler yaz aylarnda satmzn bin be yzden yedi yze
deceini sylyorlard. Trkiye'de ok eyin deitii anlalyor. (Yeni Dergi, 2 (1965)
13, rs.)
Temmuz 1971 tarihli saynn sunu yazsnda ise, son aylarda yayn piyasasnda
grlen durgunluk nedeniyle kitap satnn hie indii, derginin De Yaynlar'nn
desteinden yoksun kald, artk "kendi yayla kavrulaca()" duyurulduktan sonra, (Yeni
Dergi, 7 (1971) 82, rs.) Austos 1971 tarihli sayda derginin ekonomisi hakknda u
"aklama" yaplr : Gelelim para durumuna. Yllardr birbiri stne yaan, son aylarda
bsbtn arlaan zamlar Yeni Dergi'yi de byk oranda etkiliyor. Geri 1968 sonundan
beri derginin fiyat deimedi, hep be lira olarak kald, ama sayfalar azald. Yani daha az
sayfal bir dergiyi ayn fiyata vererek dolayl zam yapm olduk. buuk formaya kadar bile
indik. Elinizdeki say da drt forma. Daha bir sre byle dayanabiliriz kansndayz. Herhangi
bir fiyat ykseltmesi yapmayacaz. Kitap satlar biraz dzelirse sayfalarmz da
oaltabiliriz. Aslnda Yeni Dergi drt buuk formadan aa dt zaman baz
blmlerden vazgemek zorunda kalyoruz. Uzun yaz basmak da gleiyor. (M.F.) (Yeni
Dergi, (1971) 83, rs.)
www.altkitap.com
31
Yeni Dergi'nin son saysna kadar da derginin fiyatn artrmadan sayfa saysn
oaltmann yollar aranr. Son sayya kadar birim fiyat korunur; be TL. rnein, Aralk
1971 tarihli sayda u aklama yer alr : Yeni Dergi'nin sayfalarndaki azalma yznden
ok glklerle karlayoruz. Kitap tantma yazlarn, resim, sinema eletirilerini koyacak
yer kalmyor. Bu saydaki skklk, oyun zerine en az drt sayfa tutacak bir eletiri
yazm
tek
sayfaya
sdrmak
zorunluluunu
dourdu.
Ana
yazlardan
vazgeemeyeceimize gre her halde sayfalarmz oaltmann aresini aramamz
gerekiyor. (Yeni Dergi, 8 (1971) 87, rs.)
Derginin fiyatn artrmadan sayfalar oaltma almalarnn sonucunda, Aralk
1972 tarihli saydan itibaren yarm forma tutan sar sayfalar kaldrlr, yerine bir forma konur,
yeni sayfalar kazanlr. (Yeni Dergi, 9 (1972) 99, rs.; bkz.: blm III, doksan dokuzuncu
saynn sunu yazs.)
Yeni Dergi'nin dzenledii eletiri yarmalar
Yeni Dergi'nin Temmuz 1966 tarihli saysnn renkli sayfalarnda, derginin

dzenledii eletiri yarmalarnn birincisinin duyurusu yer alr : Yeni Dergi ada Trk
edebiyatnn nl yazarlarna ynelen bir inceleme hareketini balatmak amacyla bir dizi
eletiri yarmas dzenlemi bulunuyor.... Yarmaya, Yeni Dergi'nin belirledii
sanatlarn, btnyle, baz eserleriyle ya da tek bir iiri, hikyesi, yazsn inceleyen bir
almayla katlnabilmektedir. Gnderilen incelemeler daha nce yaymlanmam olmaldr.
ncelemelerin hacmi iin bir snrlama yoktur. Bir kii birden fazla incelemeyle yarmaya
katlabildii gibi, birden fazla kiinin ortak almalar da yarmaya kabul edilmektedir.
Btn yazarlara ak olan yarma iin De Yaynevi bin TL dl koyar. Ayrca, daha sonra
isimleri ilan edilecek olan Yargclar Kurulu'nun yaymlanacak deerde bulaca btn
yazlar, sayfa bana on be lira telif creti denerek Yeni Dergi'de baslacaktr. (Yeni
Dergi, 2 (1966) 22, rs.; Yeni Dergi, 3 (1966) 27, rs.)
Birinci yarmann "Yargclar Kurulu", Ekim 1966 tarihli sayda, Berna Moran, Asm
Bezirci, Memet Fuat olarak ilan edilir. (Yeni Dergi, 3 (1966) 25, rs.) Yarmann duyurular
Aralk 1966 tarihine kadar devam eder. Bu ilk yarmann sonular, Mart 1967 tarihli
saysnda aklanr; yarmaya katlan on iki inceleme arasndan ikisi dle layk bulunmu,
Mehmet (H.) Doan'n "Orhan Veli'de Fikir rgs" isimli incelemesi ile Mustafa ne'in
"Nzm Hikmet'in iiri" isimli incelemesi birincilii paylamlardr. (Yeni Dergi, 3 (1967) 30,
rs.)
Yeni Dergi'nin Nisan 1967 tarihli saysnda ise, Yargclar Kurulu'nun "Yeni Dergi
Eletiri Yarmas : 1966" balyla yarmann sonularn aklayan bildirisi ile birlikte, M.
H. Doan ve ne'in birincilii paylaan incelemeleri ve Talayhan Soytrk'n incelemesinin,
Yargclar Kurulu tarafndan yaymlanmas uygun bulunan "arlmayan Yakup" balkl
blm yaymlanr. (Yeni Dergi, 3 (1967) 31, ss. 252-296.) Yine Yargclar Kurulu tarafndan
Yeni Dergi'de yaymlanmas uygun bulunan Yksel Pazarkaya'nn "Orhan Veli Kank" isimli
incelemesi Haziran 1967 tarihli sayda (Yeni Dergi, 3 (1967) 33, ss. 437-458.), Muzaffer
Uyguner'in "Cahit Klebi" isimli incelemesi ise Temmuz 1967 tarihli sayda (Yeni Dergi, 3
(1967) 34, ss. 18-48.) yaymlanrlar.
Eletiri yarmalarnn ikincisinin duyurusu, birinci yarmann sonularnn Yargclar
Kurulu tarafndan akland Nisan 1967 tarihli sayda yaplr. Bu ikinci yarmada, katlma
koullar, Yargclar Kurulu ile dl datm esaslar aynen korunur, inceleme konusunun
seiminde ise, en eskileri Yahya Kemal, Ahmet Haim, Nzm Hikmet, Necip Fazl olmak
zere ada Trk edebiyat iinde dnlen sanatlar denilerek yarmaya katlacaklara
daha geni bir konu yelpazesi sunulur. (Yeni Dergi, 3 (1967) 31, rs.; bkz.: blm III, "Yeni
Dergi 2. Eletiri Yarmas Duyurusu".)
www.altkitap.com
32
Eletiri yarmalarnn ikincisinin sonular, derginin Austos 1968 tarihli saysnn

renkli sayfalarnda ilan edilir; Evin lyasolu, "Salkm Stn Trks" isimli incelemesiyle
birincilik dln kazanmtr. (Yeni Dergi, 4 (1968) 47, rs.)
kinci eletiri yarmasnn "Yargclar Kurulu Bildirgesi", derginin Eyll 1968 tarihli
saysnda yaymlanr. Bildirgeden, yarmaya katlan on drt incelemeden, birincilii
kazanan lyasolu'nun incelemesi ile rfan Yaln'n "nce Memed" isimli incelemesinin
ekitii, sonuta lyasolu'nun birincilii ald, Yaln'n incelemesinin ise Yeni Dergi'de
yaymlanmasna karar verildii grlr. lyasolu'nun incelemesi "Yargclar Kurulu
Bildirgesi" ile birlikte ayn sayda yaymlanr (Yeni Dergi, 4 (1968) 48, ss. 180-190.). Yaln'n
incelemesi ise, Ekim 1968 tarihli sayda yer alr. (Yeni Dergi, 5 (1968) 49, ss. 250-258.)
kinci eletiri yarmasnn sonucunun akland Austos 1968 tarihli duyuruda
ayrca, Yeni Dergi Eletiri Yarmalar'nn ncsnn 1969 yl Ocak aynda alaca da
ilan edilir. (Yeni Dergi, 4 (1968) 47, rs.) Ancak eletiri yarmalarnn ncs yapl(a)maz.
Yeni Dergi'nin tasarlad eviri ve eletiri kursu projeleri
Yeni Dergi'nin Eyll 1967 tarihli 36. saysnn sonundaki renkli sayfalarda, De
Yaynevi'nin yeni bir giriiminin duyurusu yer alr : Eletiri ve eviri Seminerleri : De
Yaynevi Yeni Dergi evresindeki eviri almalarn daha dzenli bir gelimeye balamak
ve iki yldr sren eletiri yarmalarn desteklemek amacyla Kasm 1967 tarihinde
balayacak eletiri ve eviri seminerleri aacaktr. Tannm yazarlarn ynetecei bu
seminerler zerine ileriki saylarmzda daha geni bilgi vereceiz. Ayn duyuru, Ekim 1967
tarihli 37. sayda da yer alr. (Yeni Dergi, 4 (1967) 36, rs.; 4 (1967) 37, rs.)
Derginin sunu yazsnda, Renkli sayfalarmzda eletiri ve eviri seminerlerimiz
zerine aydnlatc bilgiler bulacaksnz. Eletiri, eviriyi kendilerine ura olarak semek
amacnda olanlara, baka bir deyile, bu ie sk sarlacaklara, ksa zamanda pek ok ey
retilebileceine, olumlu sonular alnacana inanyorum. Bu seminerleri daha nce
Edebiyatlar Birlii evresinde, sonra da bir ara kurulmasna niyetlenilen Eletirmenler
Birlii evresinde yapmay dnmtk. Ama bu da sonunda "zel giriim"e kald denilen
Kasm 1967 tarihli 38. saysn sar sayfalarnda ise, eletiri ve eviri seminerlerine bavuru
artlarn aklayan duyuru yer alr. Ba taraftaki sar sayfalarda, "Yeni Dergi Eletiri
Seminerleri" balkl duyuruda, devre halindeki dokuz aylk seminerlerin ders program
ilan edilmekte, sondaki sar sayfalarda ise "Yeni Dergi eviri Seminerleri" balkl duyuruda,
Memet Fuat'n ynetecei seminerlerde, eitli eviri anlaylar zerinde durulaca, nl
yazarlarn, evirmenlerin biemlerinin incelenecei, seminerlere, iir, yk, roman, dnce
eserleri alannda eitli anlaylara gre baar salam evirmenlerin konuk konumac
olarak arlaca duyurulur. Her iki seminere de kayt iin son bavuru tarihi 15 Kasm'dr.
Seminerlerin saatleri, niversite rencilerine gre ayarlanacaktr. Her iki seminerde de,
bavuru says on drd geerse, seme yaplacaktr. (Yeni Dergi, 4 (1967) 38, rs.; ayrca
bkz.: blm III, Yeni Dergi eviri ve Eletiri Seminerleri duyurular.)
Ancak her iki seminer de yaama geemez. Yeni Dergi'nin Aralk 1967 tarihli 39.
saysnn sonundaki renkli sayfalarda yaplan duyuruda u cmleler yer almaktadr : Geen
saymzda programlarn, artlarn bildirdiimiz eletiri ve eviri seminerlerimize yeterli
sayda istekli kmadndan ok uzun zamandr dndmz, gereklemesini candan
zlediimiz bu seminerlerden vazgemek zorunda kaldk. Eletiri iin yedi kii, eviri iin de
drt kii bavurdu ki, bu saylarn en az on iki olmas gerekiyordu. Yeni eletirmenler,
evirmenler yetitirme konusundaki umutlarmz bylece gene dzensiz, geliigzel
almalara, lkc abalara kald. zntmz belirtir, bu seminerlere katlmak zere
bavuranlara gsterdikleri ilgi ve gven iin teekkr ederiz. (Yeni Dergi, 4 (1967) 39, rs.)
www.altkitap.com
33
Yeni Dergi'nin tasarlad bu eviri ve eletiri kurslarnn dzenlenme amacn yllar

sonra, Yeni Dergi evresinde bir hareket yaratmak, ilgileri ada eletiri yntemlerine
ekmek olarak aklayan Memet Fuat (M. Fuat 1995, s. 225), Zeynep Yasa'nn Gne
gazetesi iin yapt bir syleide, Bir dnem eviri kurslar amtnz, ilgi grm
myd? eklindeki sorusuna yle karlk verir : Grmedi. Kurslar aacamz
duyurduk, ama yeterli bavuru olmad. Yalnz eviri deil, eletiri kurslar da aacaktk.
Aslnda, ben tek bama bu ii zaten yapmaktaydm diyebilirim. Gen evirmen adaylarnn
evirileri zerinde uzun uzun duruyor, dzeltmeler yapyordum. Kimileriyle karlkl oturup
saatlerce alyorduk. i daha kapsaml bir biime sokmak isteyince, pek az bavuru oldu.
(M. Fuat 1998 s. 281.)24
Yeni Dergi'de "Genlerle"
Yeni Dergi'nin ubat 1969 tarihli saysnda yeni bir blmn tantm yaplr : Yeni
balayanlarn ille de gen olmalar gerekirmi gibi, bu blmn adn "Genlerle" koyduk.
"Yeni balayanlarla" demek belki daha doruydu. Bu blmde yaz yazmaya yeni
balayanlarn "Yeni Dergi"ye gnderecekleri iirler, hikyeler, denemeler, incelemeler
zerinde durulacak, cevaplar verilecek, beenilenler yaymlanacaktr. Gnderilen yazlarn
daktiloyla yazlmas, mektuplara adres eklenmesi ok iyi olur. Bu arada, yazlarn hibir
ekilde geri verilemeyeceini de hatrlatmak isteriz. ( Yeni Dergi, 5 (1969) 53, s. 206-208.)
Benzer bir aklama Mart 1969 tarihli bir sonraki sayda da grlr : Genlerle
blmmze yaz gnderenler arasnda mektupla cevap isteyenler oluyor. O sayfalarda
verilen cevaplar geri bir kiiye veriliyor, ama bakalar da okuyor onlar. Bu bakmdan
mektupla cevap vermeyi uygun bulmuyoruz. (Yeni Dergi, 5 (1969) 54, rs.)
"Genlerle" blm, aralklarla, Austos 1971 tarihli 83. sayya kadar devam eder.
Mustafa ne ve Memet Fuat tarafndan hazrland anlalan ilk "Genlerle", "iire Doru"
baln tayordu ve yalnzca iirle ilgili sorulara cevap verilmeye allmt. Daha sonraki
"Genlerle" blmlerinde de iir asl konuyu oluturmakla birlikte, yk, deneme trlerindeki
almalara ait cevaplar, deerlendirmeler de yer yer grlrler. Memet Fuat bu blm ile
ilgili olarak yllar sonra u deerlendirmeyi yapar : Tannmam kiilerden gelen yaptlar
zerine birka satrla dnce bildirmek eski dergilerde nemli bir yaklamd; bunun iin
blmler ayrlrd. yi yaplmak istenirse byk emek harcanmas gereken bir i... Yararl olur
muydu, olmaz myd, bilmiyorum. "Yeni Dergi"yi karrken bir grup arkadala bu ii
eletirmence yapmaya almtk, (M. Fuat 1996, s. 34.) o gnlerin en zverili
eletirmenlerinin de katklaryla gnderilen yaptlardan yola karak, yeni balayanlara yol
gsterici birtakm bilgiler vermeye almtk. Herkesi ilgilendirecek ortak bilgiler... Oysa
sanata giden kestirme bir yol, tlerle alabilecek bir yol bulunmadn ok iyi biliyorduk.
airlerin arlkl olarak iir, ykclerin yk, romanclarn roman, denemecilerin deneme
okumalar, ncelikle geni bir okuma etkinliiyle yayn dnyasna girmeleri gerekir. Erken
balam deilseniz, bu aba genlik dnemine smayabilir de... (M. Fuat, 1998, s. 238.)
24
Memet Fuat ayn konudaki bir baka soruyu ise biraz daha detayl yantlar : Yeni Dergi'yi kartrken
"Eletiri ve eviri Seminerleri" dzenlemek istemi, hazrlklarn da yapmtm. Ama kalmak isteyen pek
kmad. Eletiri iin yalnz 7 kii, eviri iin de 4 kii bavurmutu. Oysa bu saylarn en az 12 olmas
gerekiyordu. Geri tandm, tanmadm birok gen De Yaynevi'ne gelip benden bir eyler renmeye
abalar, sorular sorar, uzun uzun konuurlard, ama, onlar eitli konularda daha yetkin kiilerle
buluturmak, konuturmak iin seminerler dzenlemek isteyince, pek ilgilenmediklerini grdm. Tiyatro
alannda bu tr almalarn ok verimli sonular olduunu biliyoruz. Yazn dnyasnda allmam.
Diyelim iir yazmak isteyen genler nl bir airin ya da eletirmenin denetiminde toplanp karlkl
otursalar, yazdklar iirleri okusalar, eletirseler, tartsalar yararl olmaz m? ykcler, romanclar,
eletirmenler, hepsi byle seminerlerden, kanmca, ok yararlanabilirler. Yeni grler, yeni dncelerle
karlalr, insann ufku geniler, kendini bulmas hzlanr. (M. Fuat 1999, ss. 252-253.)
www.altkitap.com
34
Yeni Dergi kapanyor
Bu alma iinde her ne kadar ayr blmler ayrlmadysa da, Yeni Dergi'yi, baka
sanat dallarn arada bir hatrlayan edebiyat dergisi olmaktan "kartan", edebiyat ne alan
bir "sanat dergisi" nitelii kazandran Sezer Tansu'un, Kaya zsezgin'in resim yazlarn,
Ali Gevgilili'nin, Atill Dorsay'n sinema yazlarn, Grkal Aylan'n, zdemir Nutku'nun,
Memet Fuat'n tiyatro yazlarn, dergide hemen hepsinin iir, yk, inceleme yazlar
yaymlanan Mustafa ne, Selim leri, Nedim Grsel, Mehmet Ergn, Naci elik, Taylan
Altu vd. yazarlarn kitap yazlarn, yleileri anmadan, bunlarn Yeni Dergi btnnn
paralar olduunu hatrlatmadan geemeyiz.
Yine Yeni Dergi'nin btnn oluturan paralarn bazlarndan bu almada sz
25
etmedik; Yeni Dergi'de kinci Yeni "sorunu", Naci elik'in Sait Faik Hikye Yarmas
zerine yapt soruturma srasnda kan tartmalar26 ya da (en kiisel olan olan) Leyl
Erbil "olay" gibi.27 Bu gibi noktalarn konu erevesinin dnda kalnn en nemli nedeni,
konuya farkl bir bak as getirmemeleriydi; bu konularla ilgilenenler, ilgilenmek isteyenler
iin Yeni Dergi'nin ilgili saylar dipnotlarda belirtildi.
Yeni Dergi, Mays 1975 tarihli saysnda yaymlad bir duyuru ile yayn hayatna son
verdi (Yeni Dergi, 11 (1975) 128, s. 46; bkz.: blm III, Yeni Dergi'nin kapan yazs.).
Duyuruda, Yeni Dergi'nin, bu gnk biimi, bugnk boyutlar iinde on yldan fazla bir
sredir yapmakta olduu yayn sona eriyor denilerek, olaylarn geliimi engellenmezse
Yeni Dergi'nin, Ekim 1975'ten itibaren yeni boyutlaryla, yalnz eletiri, inceleme yazlarnn
yer ald drt aylk bir kitap-dergi olarak yaymlanaca bildirilmekteydi. Duyuruda, dergide
yaplmak istenen bu radikal deiimin nedeni u cmlelerle aklanyordu : Bugnk
anlayla grevini tamamlam olduuna inandmz Yeni Dergi'nin, br dergilerin yan sra
srp gitmesindense, bo bir alanda, eletiri alannda bir eyler yapmaya almasnn daha
yararl olaca kansndayz.
25
Yeni Dergi'de kinci Yeni airlerinin iirlerinin yaymlanmas, gerekte olmayan bir "ey"in, somut bir veri
imiesine ne srlmesine neden olmu, Yeni Dergi'nin kinci Yeni'nin bir temsilcisi olduu biiminde imaj
yaratlmaya allmtr. Semeler blmne aldmz "Yeni Dergi'de airler" balkl makale, Memet Fuat'n,
"Mavi Hareketi Nedir? Sosyal Gerekilik ile Sosyalist Gerekilik nasl birbirine kartrld?" balkl yazsyla
(M. Fuat 1995, ss. 140-156), "sregelen" yapay bir "tartmann", olmayan "Mavi Hareketi"nin varm gibi
gsterilmeye allmas sonucunda ortaya kan kavram kargaasna son verme isteinin sonucunda kan
bir "tartma"nn rn.
Memet Fuat'n "Mavi Hareketi Nedir?" balkl yazsna yant veren Attil lhan, Memet Fuat', "kinci
Yeni Sirki"nin ban ekmekle "sular"; Memet Fuat ise, kinci Yeni ile Yeni Dergi arasndaki zaman farkna
dikkat ekerek, kinci Yeni'yi balatan genler "sanat d basklarn korkusuyla" nasl rler o zaman on
yl sonra kacak bir dergiye? diye sorar (M. Fuat 1995, ss. 157-161); "Yeni Dergi'de airler" balkl yazsn
kaleme alr.
26
Yeni Dergi'nin "kadrolu yazarlarndan" Naci elik, 1969 Sait Faik Hikye Yarmas sonular ile ilgili olarak
bir soruturma yapar, ok sayda yazarla, sanatyla grr. Yeni Dergi'nin Haziran 1969 tarihli saysnda
yaymlanan bu soruturma yaplrken, Memet Fuat'n bu soruturmay Orhan Kemal'e kar dzenledii, nk
Leyl Erbil'in kazanmasn istedii sylentileri kartlr. Memet Fuat bu sylentilere, Bu soruturma srasnda
bana kar syledikleri szlerin yaymlanmasn isteyenler varsa Yeni Dergi'nin sayfalar onlara da aktr
(Yeni Dergi, 5 (1969) 57, rs.) eklinde karlk verir, bir Orhan Kemal - Faik Baysal yaktrmasnn stn
rtmek kolay deildir diyerek dncesini aka ortaya koyar. (Yeni Dergi, 5 (1969) 58, rs.) Bu konuda daha
geni bilgi edinmek iin bkz.: Yeni Dergi, 5 (1969) 57, rs; 5 (1969) 58, rs.; Demir zl, "Demir zl'nn
Mektubu", Yeni Dergi, 5 (1969) 58, ss. 78-79.
27
Memet Fuat, Leyl Erbil'in, Oktay Akbal'n Tarzan ld isimli yk kitabn eletiren bir yazsn, kitap
eletirisinin snrlar dna karak Oktay Akbal ile olan kiisel ilikilerinin eletirisi konumuna getiren cmleleri
L. Erbil yazdan kartmay kabul etmeyince yaymlamaz. Yaz, kartlmas istenen cmleler kartlarak bir
baka dergide yaymlanr. Bu arada, Naci elik, Milliyet gazetesindeki yerinde bu olay "duyurur"; sonuta
Memet Fuat'n yazy Oktay Akbal' yerdii iin basmad, Oktay Akbal'n ise Yeni Dergi'ye bask yapt
sylentileri ortaya atlr. Olayn geliimi ve Leyl Erbil'in mektubu iin bkz.: Yeni Dergi, 6 (1970) 67, rs.; 6
(1970) 68, rs.; 6 (1970) 69, rs.
www.altkitap.com
35
Yeni Dergi daha sonra duyurudaki gibi bir kitap-dergi biimli eletiri-inceleme dergisi
olarak yaymlanmad; Mays 1975 tarihli 128. says son say oldu.
Memet Fuat, Yeni Dergi kapandktan uzun yllar sonra, bir syleide Yeni Dergi'yi u
cmlelerle deerlendirir : Yeni Dergi'nin ok eitli amalar vard. rnekse kitap-dergi
anlayn yerletirmek istiyorduk. Bu amaca ulatk diyebilirim (...) te yandan, yazarlar
belli dergilere balama amacmza ulaamadk (...) "Herkesin bir dergisi olmal" grmz
bugn, ne yazk ki, srdrlmyor. Yazarlara sayg gsterme geleneini, yazlarn istedikleri
dzende, ayrca dergide konmas gereken yere koyarak yaymlama geleneini de
yerletiremedik. "Yeni Dergi" bu tutumunu yllarca byk bir titizlikle srdrd, sanatya
saygnn eksiksiz bir rnei oldu. Ama etkili olamad. "Magazin" edebiyat, sanat dergileriyle
birlikte, "gazetecilik" anlay gelip bakeye oturuverdi (...) "Yeni Dergi" bir de baz
sanatlarn, doru dnceleri, insanl ycelten, gnendiren grleri smrmelerini, iyi
sanat olmadklar halde, savunduklar doru grlerin gcyle kendilerini olduklarndan
daha yksek grmelerini ya da gstermek istemelerini nlemeye alt. Ama bu konuda da
baarl olamad (...) "Yeni Dergi"nin bir amac da ilerici dncelere bal, nitelikli gen
sanatlar, yazarlara olanak vermek, onlar ne karmak, okurlara tantmakt. Bu amaca
ulald diyebilirim. (M. Fuat 1996, ss. 260-262; ayrca bkz.: blm II, "Yeni Dergi : Memet
Fuat ile sylei" balkl yaz.)
Yine ayn syleide Memet Fuat, Yeni Dergi'yi kapatma nedenini yle aklar :
Grevinin bittii kansndaydm. Genler politik kayglara arlk veren olduka nitelikli
kitap-dergiler karmaya balamlard. Edebiyat, sanat gnlk politikann etki alanna
girmiti. Ben sanatnn byk politika erevesinde kalmas gerektii grndeyim. Kk
politikann glgesinde sanatlarn geliemeyeceine inanyorum. Benim gibi dnmeyen "iyi
insanlar"n hrn bir ounluk oluturduklarn grnce aradan ekilmeyi daha doru
buldum. Yanlsalar da "iyi insanlar"d. (M. Fuat 1996, s. 262; ayrca bkz.: blm II, "Yeni
Dergi : Memet Fuat'la sylei" balkl yaz) Memet Fuat, bir baka syleide ise daha ak
konuur : "Yeni Dergi"de 'Btn yaznsal gzellikleri gelecee tayacak olan
toplumsalclktr' anlayyla giritiim kavgay, o gnlerin saldrgan, militan dergileri
karsnda srdrememi, zellikle 'Burjuva kltrnn son kalesi' nitelemesini duyunca tam
anlamyla pes etmitim. (M. Fuat 1998, s. 308.)
Ancak, Memet Fuat'n szlerini bir "serzeni" olarak kabul etmek gerekir. nk,
"pes" ettiini syleyen Memet Fuat, daha sonraki yllarda da, 1980-1983 yllarnda Yazko
Edebiyat, 1985-1999 yllarnda ise Adam Sanat dergilerinde de Yeni Dergi'deki yaymclk
28
anlayn srdrmtr.
Bu nedenle, Yeni Dergi'nin asl kapan nedeni olarak, Memet Fuat'n derginin
ilevini tamamladna kanaat getirmi olmasn dnmek gereki olacaktr. Nitekim,
Memet Fuat da son saydaki yazsnda derginin biimini ve ieriini deitirerek drt aylk bir
dergiye dntrmek istediini belirtmektedir. Ancak, sadece eletiri ve inceleme yazlarna
yer verecek bir dergi, 1970'li yllarn ortalarnda, yazarlarn ve okurlarn "kavga" dergilerine
yneldikleri bir siyasi ve toplumsal ortamda, ekonomik durumu iyi olmayan bir yaynevi iin
gereki gzkmemektedir. 29
28
Memet Fuat, yine bir syleide, Yeni Dergi'deki yaymclk anlaynn Adam Sanat dergisine yansyn yle
zetler : Yeni Dergi 1964-1975 yllar arasnda yaymladm edebiyat arlkl bir sanat dergisiydi. Eitim
amac gden bir dergi denilebilir (...) Yerli, yabanc, her zaman okunmaya deer pek ok yaz yer almtr Yeni
Dergi'de. Bugn de ayn anlayla, kalc yazlara yer vererek Adam Sanat dergisini ynetiyorum. (M. Fuat
1998, s. 281.) Yine bir baka syleide Memet Fuat, her iki dergi iin nlar syler : Adam Sanat, Yeni Dergi'ye
oranla, daha ssl bir dergi. Kapa drt renkli, iinde resimler, desenler yer alyor. D grnyle, az da
olsa, dergiciliimizdeki gelimelerin etkilerini tayor. Ama ierie nem verme asndan bu iki dergi arasnda
bir ayrm olduunu sanmyorum. erii deerlendirme anlaymda bir deime yok. Yalnz, Yeni Dergi bir
zveri ortamnda yaymland, amatr denebilecek bir yaynevinin dergisi olduu iin, evresinde ok deerli
yazar adaylar vard. Bunlar uzun sre sevgiyle, karlksz yardm ettiler Yeni Dergi'ye. nl sanatlar da
yle. (M. Fuat 1997, s. 309)
www.altkitap.com
36
Sonu olarak, Ekim 1964 tarihinden Mays 1975 tarihine kadar yaymlanan Yeni
Dergi, sadece Trkiye edebiyat/sanat dnyasnda nemli bir boluu doldurmakla
kalmam, nitelii, etkinlikleri, yaymclk anlayyla yeni boyutlar da kazandrm,
Trkiye'deki toplumsalc edebiyatn gelimesine katklarda bulunmutur.
29
Memet Fuat, Yeni Dergi'nin kapan nedenleri iin bir baka syleide, Bir bakma, "Yeni Dergi"nin kapan
nedeni de, son dnem "gelen yazlarla kan bir dergi" niteliine brnmesiydi; siz bunu istemediniz.
eklindeki "soruya", Yalnz ondan deil... Bu durum, yani grev veremeden, gelen yazlarla kma durumu,
dergi evresindeki ilginin azalmasndan doan bir sonutu... "Yeni Dergi" ilevini tamamlamt. Kavga
dergileri zleniyordu. Genler okur olarak da, yazar olarak da baka dergilere ynelmilerdi. cevabn verir.
(M. Fuat 1999, ss. 298-299) Memet Fuat, yine ayn syleide, "Yeni Dergi"nin ardndan drt aylk bir eletiri
dergisi tasarnz vard. "Yazko Edebiyat"n bu dergiyi engelledii sylenebilir mi? sorusuna da, Hayr, De
Yaynevi'nin gelir gider dengesi yle bir tasarya elvermeyecek kadar bozulmutu. Birtakm zmler aradm,
ama zlediklerimi yapamayacam kesinlikle anlaynca, De Yaynevi'ni de braktm. eklinde cevap verir.
(Bu soru ve cevapta, Yeni Dergi'nin 1975'de kapandn, Yazko Edebiyat'n 1981'de yaymlanmaya
baladn, De Yaynevi'nin ise 1983'de satldn gz nne almak gerekiyor.)
www.altkitap.com
37
Ksaltmalar ve Kaynaka
E. Doan 1997
Edebiyatmzda Dergiler / Erdal Doan. stanbul: Balam Yaynlar.
M. H. Doan 1997
"Yeni Dergi : adala Alan Pencere" / Mehmet H. Doan. Kuram, (1997) 13,
ss. 25-27.
M. Fuat 1992
"Trkiye'de eviri Dergileri zerine Ahmet Cemal, Cevat apan ve Memet Fuat ile
Sylei", Metis eviri, (1992) 20-21, ss. 11-19.
M. Fuat 1995
ki Ynl Yozlama / Memet Fuat. stanbul: Yap Kredi Yaynlar.
M. Fuat 1996
zgnlk Av / Memet Fuat. stanbul: Yap Kredi Yaynlar.
M. Fuat 1997
Glgede Kalan Yllar / Memet Fuat. stanbul: Adam Yaynlar.
M. Fuat 1998
Duyumsanmayan Karanlk / Memet Fuat. stanbul: Yap Kredi Yaynlar.
M. Fuat 1999
Biemden Bieme / Memet Fuat. stanbul: Yap Kredi Yaynlar.
Kabakolu 1997a
"Yeni Dergi: Bir Derginin Anatomisi, 1", Kuram, (1997) 13, ss. 28-37.
Kabakolu 1997b
"Yeni Dergi: Bir Derginin Anatomisi, 2", Kuram, (1997) 14, ss. 6-10.
www.altkitap.com
II - SEME METNLER
www.altkitap.com
38
39
"Yeni Dergi"
Memet Fuat ile sylei
1. Ekonomik ve politik darboazlar gerek maddi, gerek ierik ynnden "engel" - "glk"
yaratsa da dergiciliin yaygnlat dnemler gibi grnyor. 1980 sonras ise bunun en
belirgin rnei. Bu durumu bir yazar olarak ve dergicilik asndan nasl
deerlendiriyorsunuz?
1. Ekonomik darboazlarn dergiciliimizde bir yaygnlamaya yol ap amadn
bilmiyorum. Bu ynde bir gzlemim olmad, herhangi bir istatistik de grmedim. Ama politik
darboazlarda gnlk politika dnda kalan dergicilikte yaygnlama olduu bir gerek. Bu
arada edebiyat, sanat dergileri de oalyor. Kk politikayla (gnlk politikayla) ilgilenme
olanaklar snrlanan, ya da btnyle yok edilen okurlar, byk politikayla ilgilenmeye
balyorlar. Bu ok doal bir ey. Ksa bir aknlk dneminden sonra, bakyorsunuz, sanat
alanndaki "telgrafhane"ler dolup dolup tayor. Bir zaman sonra, gnlk politikayla ilgilenme
olana yeniden dounca, gene eski duruma dnlyor, gnlk politika dnda kalan
dergicilikteki yaygnlama tavsyor.
2. "Yeni Dergi"nin kt dnemdeki dn-yazn ortam neydi, derginin konumu ne
oldu? Bugn Trkiye yazn asndan bakldnda bunu nasl deerlendiriyorsunuz;
beklentileriniz, amalarnz ne denli gerekleebildi?
2. "Yeni Dergi" bir bilgilenme zlemine karlkt. zellikle dil bilmeyen okurlara
dnyadaki sanat, edebiyat gelimeleri yanstlmak isteniyordu. Bata gelen ama "giz"leri
ortadan kaldrmak, "bilinmeyene tapnma"ya son vermekti. Modalaan dnce akmlarn,
modalaan yazarlar bir "giz" dnyasndan karp herkesin ulaaca yere getirirseniz,
modalamadan doan olumsuz etkileri ortadan kalkar. Tersine, yararl olurlar. En yanl
dnceler bile, tartmalar yaratmalar, ya da salt "bilinme"leriyle dnce retimine olumlu
katkda bulunurlar.
"Yeni Dergi"nin ok eitli amalar vard. rnekse, kitap-dergi anlayn yerletirmek
istiyorduk. Bu amaca ulatk diyebilirim. Bugn Trkiye'de pek ok kitap-dergi yaymlanyor.
te yandan, yazarlar belli dergilere balama amacmza ulaamadk. Kimi nl
airler, geri uzun sre yalnz "Yeni Dergi"de iir yaymladlar, ama bu tutum benimsenmedi.
"Herkesin bir dergisi olmal" grmz bugn, ne yazk ki, srdrlmyor.
Yazarlara sayg gsterme geleneini, yazlarn istedikleri dzende, ayrca dergide
konmas gereken yere koyarak yaymlama geleneini de yerletiremedik. "Yeni Dergi" bu
tutumunu yllarca byk bir titizlikle srdrd, sanatya saygnn eksiksiz bir rnei oldu.
Ama etkili olamad. "Magazin" edebiyat, sanat dergileriyle birlikte, "gazetecilik" anlay gelip
bakeye oturuverdi. rnekse, daha geenlerde, Sevim Burak iin, istekleri zerine
yazdm bir yazy, setiim yaz dzenlemesi rneklerini koymadan yaymlamakta hibir
saknca grmedi "Milliyet Sanat" dergisi yneticileri. Bir telefon edip sormak gereini bile
duymadlar. Bugn dergiciliimizde yazara sayg diye bir kayg yok. "Yeni Dergi" rnei bu
alanda hibir iz brakmad.
"Yeni Dergi" bir de baz sanatlarn, doru dnceleri, insanl ycelten,
gnendiren grleri smrmelerini, iyi sanat olmadklar halde, savunduklar doru
grlerin gcyle kendilerini olduklarndan daha yksek grmelerini ya da gstermek
istemelerini nlemeye alt. Ama bu konuda da baarl olamad. Tersine, bu doru
szllk ypranmalara yol at. nk sanat alannda, gzel duygularn, dncelerin
smrs byk boyutlara varyordu. Ortak nitelikleri "onursuzluk" olan ok sayda sanat
gl bir dayanma iindeydiler.
"Yeni Dergi"nin bir amac da ilerici dncelere bal, nitelikli gen sanatlara,
yazarlara olanak vermek, onlar ne karmak, okurlara tantmakt. Bu amaca ulald
diyebilirim. "Yeni Dergi"de tannanlarn yan sra, "Yeni Dergi"de yetitikleri sylenebilecek
ok deerli airler, yazarlar, evirmenler var bugn edebiyat alannda. Ad vermek
istemiyorum, nk bazlar sonradan ok geliip "Yeni Dergi"yi beenmez oldular.
www.altkitap.com
40
Aralarnda "Yeni Dergi" iin "burjuvazinin son kalesi" gibi szler edenler bile kt. Ama o
gnlerdeki lsz, doludizgin gidi iinde doald byle eyler.
- Neden kapatmtnz "Yeni Dergi"yi?
- Grevinin bittii kansndaydm. Genler, politik kayglara arlk veren olduka
nitelikli kitap-dergiler karmaya balamlard. Edebiyat, sanat gnlk politikann etki
alanna girmiti. Ben sanatnn byk politika erevesinde kalmas gerektii
grndeyim. Kk politikann glgesinde sanatlarn geliemeyeceine inanyorum.
Benim gibi dnmeyen "iyi insanlar"n hrn bir ounluk oluturduklarn grnce aradan
ekilmeyi daha doru buldum. Yanlsalar da "iyi insanlar"d.
3. Gemiteki gibi bir ya da birka dergide bekleme deil de, herkesin hemen her
yerde-dergide bulunmas gibi bir durum gzleniyor gnmzde. Bunu dergi ve yazar
asndan nasl yorumlarsnz?
3. Bence, yazar asndan, bu tam anlamyla bir gnlszlktr. Dergiciler ise
airleri, yazarlar sraya sokuyor, antoloji yapar gibi davranyorlar. Kimse kimseyi
benimsemiyor, kimse kimseye deer vermiyor. Yukarda da sylediim gibi, "Yeni Dergi"de,
bu yanl tutuma kar kmak iin byk aba harcamtk. Ama nedense sanatlar her
dergide grnmek istiyorlar.
("mge-Ayrm" dergisinde yaymlanmak
zere sorular soran: Zeki okun.)
(zgnlk Av, ss. 260-262.)
www.altkitap.com
41
Memet Fuat'la Sylei
- Yayn tarihimizde nemli bir yeri olan Yeni Dergi'nin yllarca editrln yaptnz.
Birok yapt ve yazarn Trkiye'de ilk kez tantlmasn salayan derginizde evrilecek
yazlar seme ltnz neydi? Bu yazlar evirmenlere datrken ya da onlardan isterken
nasl bir yntem izliyordunuz? evrilecek bir yaz ya da yaptla evirmen arasndaki iliki
sizce nasl kurulmal?
- Yeni Dergi'yi De Yaynlar'ndan ayr dnmemek gerekir. Hem dergideki
evirilerde, hem de yaymladm eviri kitaplarda kesinlikle katlamayan, ok ynl bir
seme anlaym vard. Ne yapmak istediimi anlamayanlarn yanl yorumlarna neden olan
bu seme anlaym bugn de srdryorum.
Bir iaretle ya da szle karsndakine hangi dnceden, hangi kar grubundan
olduunu anlatveren kiiler vardr. Ben bundan hep kandm, byle bir insan olmak
istemedim.
Ayrca, bu tutumun yazarlkla badaacana inanmyorum.
Dayanmann nemini anlamadm sanlmasn. Yeryznde sregelen acmasz
kar kavgasnda, gelir gidere dayanan yzeysel yaknlamalarn kanlmazln kimse
yadsyamaz. Ayrcalklarndan vazgemek istemeyenler de, her trl ayrcal sona
erdirmek amacnda olanlar da, eitli yollarla, glerini bir arada tutmak, gruplamak
zorundadrlar.
Ama yazarlarn durumu ok baka. Onlar - yeterince bilinli olmayanlar bile gerekleri kurcalayan, akp giden insan ilikilerini dondurup gzler nne seren, dorularn
bulunmasna yardmc olan kiilerdir. nlerine konan, bakalarnca seilmi biimleriyle,
eitli dn tarzlaryla nyargsz kar karya kalmal, btn oluumlara ilgi duymal,
insanlar deiik grnleriyle derinliine tanma olanan aramaldrlar.
evremdeki gen yazarlar, evirmenleri belli dncelere ya da belli sanat
anlaylarna ynlendirme yoluna hi sapmadm. Bir yn verici durumuna hibir zaman
dmedim. Onlara istedikleri lde yardmc oldum. Bunu yaparken de hep eitli
anlaylarla karlamalarn, kendi seimlerini kendilerinin yapmalarn salamaya altm.
Kulaktan dolma bilgilerle yetinmemelerini, kendi aratrmalarna dayanarak salam temeller
stnde ykselmelerini zledim.
Yeni Dergi gncel olaylara bal kalmayan, yllar sonra da okunabilecek bir dergi
grnmndedir. Ama bu durum, gncellikten uzak olduu, yaymland gnlerin
sorunlaryla ilgilenmedii gibi yanl bir yargya kaynak olmamal. Yeni Dergi yllar sonra da
okunabiliyorsa, gncel sorunlara nitelikli yazlarla, derinliine ynelmi olmasndandr.
Gncel sorunlar, modalaan eilimler karsnda, temel yazlar, derinliine
incelemeler, konuya aydnlk getirecek kitaplar yaymlamann, yzeysel tartmalar
amaktan daha yararl olduu kansndaym. Bugn de yle dnyorum.
evrilmesini istediim yazlar, kitaplar genellikle bu kaygyla setim. u yaz evrilse
iyi olur, u kitab evirtip yaymlamann tam zamandr - yanl anlalmasn, ilgi grr, ok
satlr diye deil, genellikle, dnsel katlamalar nleyecek bilgilenmeyi salamak iin...
Hep yle baktm yaymcla. Baka trl bakabileceimi de sanmyorum.
evremdeki gen evirmenlere yaymlanmasn zlediim yazlar, kitaplar nerirken
(baka bir syleyile, grev verirken), onlar ynlendirmeye kalkmadm, eilimlerini
aratrdm, ne tr evirileri daha iyi yapabileceklerini, ne tr evirileri yaparken daha mutlu
olacaklarn anlamaya altm.
"ok ynl bir seme anlay" evrilmesi zlenen yazlarn ya da kitaplarn adlarn
alt alta yazmakla gerekleecek bir anlay deildir. evirmenlerle srekli bir iletiim kurmak,
onlardan gelen nerileri deerlendirmek, kendi zlemlerini onlara amak, bir yerde dnce
birliine varmak gibi aamalardan geilir. Sizin setikleriniz, evirmenlerin setikleri... biri
ar basabilir... ya da mutlu bulumalar olur...
Ama ncelikle evirmenleri ok iyi tanmanz, zelliklerini ok iyi bilmeniz gerekir.
Daha ak anlatmak iin rneklerle konualm :
Akit Gktrk' A dergisi evresinde tanmtm. .. ngiliz Filolojisi'nde renciydi.
www.altkitap.com
42
De Yaynevi'nin kurulduu yllarda o blme asistan oldu. Dergilerde temiz bir dille yapt
eviriler kyordu. T. S. Eliot'un Denemeler'ini nerdi De Yaynevi'ne.
T. S. Eliot dncelerine hayranlk duyduum bir eletirmen deildir; o zaman da
deildi. Ama eviri ok baarlyd, ayrca, bu denemelerin Trke olarak okunabilmesi,
dnce dnyamzn gelimeleri asndan yararlyd.
Severek, zenerek yaymladm kitab. Ne var ki, ben Trkeye evrilmek zere bir
eletirmen seecek olsam bu T. S. Eliot olmazd.
Baka bir rnek :
Christopher Caudwell benim setiim, Trk okurlarna tantmak istediim bir
eletirmendi. Yazlarnn evrilmesini durup dururken kimseye nerdiimi sanmyorum.
ngiliz Filolojisi'nde okuyan gen bir evirmenle, Cell ster'le konuurken, onun bu
yazarn denemelerini evirmek istediini renmem mutlu bir rastlant oldu. Mehmet H.
Doan'la da yle. Yeni Dergi'nin eletiri yarmasn kazanan bu eletirmen bir gn
Caudwell'in Yanlsama ve Gereklik adl nl yaptn evirmeyi nerdi. Bu tam anlamyla bir
zveriydi : Kendi yazlarnza ayrabileceiniz zamannz baka bir eletirmenin
tantlmasna adyorsunuz. evrilen blmleri nce Yeni Dergi'de yaymladk. evirinin
tamamlanp basma hazr duruma geldii gnlerde De Yaynevi'nin para skntsna dmesi
yznden de kitabn Payel Yaynevi'ne aktarlmas gerekti.
Grld gibi, Eliot rneinde neri evirmenden geliyor, daha nce aklnzda
olmayan bir yazarn yaptn semi oluyorsunuz. Caudwell rneinde ise evirmenlerden
gelen neriler, sizin de evrilmesini zlediiniz, setiiniz yaptlarla akyor.
Baka rnekler zerinde de duralm :
Akit Gktrk'e, Varoluuluk felsefesinin krk dkk bilgilerle modalat gnlerde,
Dostoyevski'den Sartre'a Varoluuluk adl kitab gstermi, evrilmesinin ok yararl
olacan sylemitim. Antoloji niteliinde, kaln bir kitapt. Bu tr aydnlatc bir yaptn o
gnlerde evrilip yaymlanmas gerektiine o da inanyordu. Ama kitap ok kalnd, stelik
iinde evrilmesi son derece g felsefe yazlar vard. Hi evrilmemesindense yalnz
nszn evirip yaymlamay nerdim.
Bylece Akit Gktrk nceden dnmedii bir eviri iini yklenmi oldu.
Faulkner, Joyce gibi yazarlarn yaptlarn evirmekte byk baar gsteren Murat
Belge'ye de, evrilmesi gerekli olduuna inandm bir yapt, fazla umutlanmadan
gstermi, dnce yazlar evirmedii iin ilgilenmez sanmtm. Marx ile Engels'in Sanat
ve Edebiyat'yd gsterdiim yapt. lgilenmi, "iirleri eviremem, onlar siz evirirseniz olur,"
demiti.
Bu rneklerde, yaymcdan gelen nerinin evirmence benimsenmesi sz konusu.
Murat Belge rneinde, bir alanda baarl olmu bir evirmenin baska bir alana
ekildii grlyor, ama kayma daha g bir alandan daha kolay bir alana. Dnce yazlar
evirmekte baarl olmu bir evirmenin nne Joyce'un bir kitabn koymak aklmn
ucundan bile gemezdi.
Murat Belge'nin evirmenlie balay, De Yaynevi'ne, Yeni Dergi'ye gelii de
ilgintir.
Akit Gktrk, Filoloji'deki rencilerinden birinin Faulkner'in Deimde lrken'ini
evirmeye baladn, baya da baarl olduunu, ama eviriyi srdrp srdrmemekte
kararsz kaldn, yaymlanma olana yoksa bouna uramak istemediini bildirerek,
"evirdii blmleri getirsem, okur musun?" diye sormutu. Getirdi, okudum. Faulkner
yaymlamay hi dnmyordum. Ama eviri gerekten basarlyd. "Syle, bitirsin, ben
yaymlarm bu kitab," dedim.
Faulkner'in slubunu Trkeye yanstabilmek olanaksz gibi gelirdi bana. Byle bir
evirmenle yaplacak ikinci i Joyce evirisiydi. Sanatnn Bir Gen Adam Olarak Portresi'ni
evirmeyi Murat Belge kendisi mi istedi, ben mi ona nerdim, bilmiyorum. Ama sonraki
aama kanlmaz olarak buydu.
Murat Belge'nin evirmenliine eletirmenlii de katan ilk k ise, yanlmyorsam,
Yeni Dergi'nin "Bilin Akm zel Says"yla gereklemitir. Kendisi nermiti bu zel sayy.
"ok ynl bir seme anlaym vard", derken, neyi anlatmak istediim iyice aklk
kazand bu rneklerle sanrm :
www.altkitap.com
43
Neler evrilmelidir konusunda bir dnce hazrlnz var, bunu, okumalarnzla,

ayrca, gncel olaylara, sorunlara bakarak srekli gelitiriyorsunuz. Gelen neriler
karsnda hem yararllk, hem de eviri baars alarndan deerlendirmeler yaparak bir
seime varyorsunuz...
Diyelim, Asm Bezirci Pyrrhus ile Cineas', Bertan Onaran Edebiyat Nedir'i nerdiler;
bu kitaplarn Trkede yaymlanmalar yararl olur mu diye dnyorsunuz.
lhan Berk, Rimbaud; Behet Necatigil, Borchert; Sabahattin Kudret Aksal, Eluard;
Cemal Sreya ile Tomris, Apollinaire; lk Tamer, Pound evirileri yapp getirmiler :
Burada bir seme sz konusu deil; evirmenlerin tartlmaz deeri ne kyor; bir
yaymcnn bu airlerle okurlarnn arasna girip bir seme yapmaya kalkmas, bence,
samalktr, kendini bilmezliktir. Beenmezseniz, bir yaz yazar, neden beenmediinizi
aklarsnz, ki bu eletirmenliktir.
Yaymc olarak yapabileceiniz yalnzca bu sekin airlerin size sunduklar evirileri
yaymlamaktr.
- Beenmeseniz de...
- Evet, beenmeseniz de... Bu dzeyde airlerle okurlar arasna girilmez.
Konumamz kitaplar arlkl geliiyor gibi... Oysa siz dergideki yazlar sormutunuz.
Yeni Dergi'nin ynetiminde de bu ok ynl seme anlay geerliydi. Bugn Adam
Sanat'ta da ayn anlay srdryorum.
evrenizdeki evirmenlerin bilgi dzeyini, eilimlerini aa yukar bilirsiniz, neler
yapabilirler, neleri yaparken mutlu olurlar, ona gre nerilerde bulunursunuz, ya da onlardan
gelen nerileri deerlendirirsiniz.
rnekse, Cevat apan, "Lorca zel Says yapalm," der; ya da Ece Ayhan ntihar
zel Says yapabileceini belirtir; baz neriler sizin zlemlerinizle akr, bazlar
akmaz, ama o arkadan o ii iyi yapacan sezersiniz. Sizi ilgilendirse de, ilgilendirmese
de, ortaya iyi bir i kacaktr.
ok ynl bir seme anlay... Her trl banazlktan uzak... zlemleriniz, gncel
sorunlar, gelen neriler, baarl rnler arasnda eitli ltlerle yaplan deerlendirmeler...
- Elinize geen evirileri gzden geirirken nasl bir yntem izliyordunuz,
izliyorsunuz?
- De Yaynevi'ndeyken ngilizceden yaplan evirileri asllaryla karlatrarak
okurdum. zellikle yeni evirmenlerle alrken bunu yapmak gerekir. Bugn ulam
olduklar yere gre dnmeyin; ou gen, yeni evirmenlerdi o gnlerde bu andmz
adlar. Ama salt Trkesinde, noktalamasnda aksaklklar, daktilo yanllar vb. kalmasn diye
okuduum eviriler de oktu.
Aslnda, "redaksiyon" denen gzden geirme ii, evirmenin ne yapmak istedii
anlalmadan, geliigzel, genel bilgilerle yaplrsa, bozucu da olabilir. Onun iin de, ben
evirilerde grdm aksaklklar - ak bir bilgisizlik rn deilseler - hep evirmenlerin
kendilerine gstererek dzeltirim.
- Bir evirmen belli dallarda uzmanlamal mdr? Yoksa iyi bildii bir dilde herhangi
bir metni evirebilir mi?
Benim deneyimlerime gre, bu konuda kesin bir ey sylenemez. Her trl eviriyi
belli bir dzeyin stnde yapanlar vardr. Ama dnce yazs evirenlerle edebiyat
erevesine giren yazlar evirenler arasnda bir ayrlma, bir uzmanlama eilimi olduunu
biliyorum. Daha da ileri gidebilir bu uzmanlama, ya da yatknlk diyelim...
rnekse Murat Belge'nin yapt Faulkner, Joyce evirilerini herkes yapamaz, belki
bugn kendisi de yapamaz, ama onun kadar ya da ondan daha iyi dnce yazs
evirenler var.
- Kendisi niye yapamasn!
O zaman Trkeyi bugnk kadar iyi bilmiyordu. Aykrlklardan, ters syleyilerden
hi rahatsz olmuyor, Trkeyi ngilizcenin ynetimine kolaylkla brakabiliyordu. Bugn,
"Trkede bu byle sylenmez!" kaygsna kaplabilir, yeterince atak davranamaz. Bilemem,
belki de daha iyisini yapar.
- Kesin konumaktan holanmyorsunuz...
www.altkitap.com
44
- Sanat konularnda kesin konumak doru deildir. Selim leri bir ara bana nedense
pek bir fkelenmiti, bu tutumumu alaya alrd : yle de olur, yle de, diye... Ama ben ne
yapaym : yle de oluyor, yle de...
Sonra, bakn, iir evirisi de bambaka bir olay. Cevat apan o birbirinden gzel iir
evirilerini peynir ekmek yer gibi yapyor...
Dnce yazs, dzyaz edebiyat, iir... Hepsi ayr alkanlklar ister, ama birinde
baarl olmak brnde baarl olmaya engel de deildir.
Bu konuya daha dar bir adan da yaklalabilir. rnekse Tolstoy'u baaryla eviren
bir kimse, Gorki'de ayn baary gsteremeyebilir. Gene Rimbaud'yu iyi evirirsiniz de,
Prvert'i eviremezsiniz. Hele iirde i bsbtn karktr. Bir airin bir iirini iyi evirir,
brn eviremezsiniz.
Gerekten baarl bir eviri nceden belirlenemeyecek birok koula baldr. Hi
beklemediiniz bir yerde ok baarl olabilirsiniz.
Ben trde, konularda uzmanlamadan, giderek belli yazarlara ynelmeden yanaym.
zel bir ama yoksa (slup almas yapmak, kendini denemek, gelitirmek gibi), yazarn
ya da yazarlarn arayp bulmak, uyum salamak, uzmanlamak en dorusudur.
- Yeni Dergi dneminde etkin olan evirmenlere bugne dek geen sre iinde ok
fazla ad eklenmemi olmas dikkatimizi ekti. Bunu nasl deerlendiriyorsunuz?
- Yeni Dergi'nin, daha dorusu benim, evirmenlerin yetimesinde etkili olduumu
dndnz anlalyor. Bu u anlamda dorudur : Yeni Dergi evresindeki evirmenler
dzeyli ilere ynelmi, baarl eviriler yapmak isteyen, baka yaymclarn
benimsemeyecei nerilerle gelen kimselerdi. Ayrca, yaptklar iin sk bir denetimden
geeceini bilirlerdi. Hibirinin, bana, yapabileceinin altnda, iirme bir i getirdiini
hatrlamyorum. zellikle ortaya vurduum titizliimle onlar zenli olmaya zorladm ok iyi
biliyorum.
Getirdikleri evirileri batan sona dikkatle okur, noktalar, virgllerle urar, ift
anlaml, bir okuyuta anlalamayan, iyi kurulmam tmceleri dzeltmelerini ister, hepsine
ayr ayr byk bir yaknlk gsterir, yaptklar i nemliyse nemini, gzelse gzelliini
belirtir, yreklendirici szler ederdim.
zetlersek, ben Yeni Dergi (De Yaynevi demek daha doru) evresindeki yetenekli
evirmenleri yeteneksizlerden ayrp yreklendirerek, onlarn setikleri (sat sorunlar
yznden baka yaymclara nerilemeyecek) yaptlar (yazlar, kitaplar) yaymlamay kabul
ederek birok evirmenin gelimesine, ortaya kmasna yardmc olduum kansndaym,
ama onlar yetitirdiimi syleyemem.
- Sizce bir evirmen yetitirilez mi?
- Yetitirilir, yetitirilmesine byk katkda bulunulabilir. Bugn yaratc yazarlk
dersleriyle yazarlarn yetitirilmesine bile katkda bulunuluyor. Ama bu i okullarda olur.
Dzenli bir eitim erevesinde olur.
Yaynevi ynetiyorsunuz, genler geliyor eviri yapmak iin, aralarndan yetenekli
olduunu grdklerinizi seiyor, evirilerini denetleyip kendilerine, az ya da ok, yardmc
oluyorsunuz. Bu durum o genleri yetitirdiiniz anlamna gelmez.
rnekse Yurdanur Salman' Akit Gktrk araclyla tanmtm, niversitede
asistand. Kim bilir, belki de eviri dersi veriyordu. Getirdii evirileri gzden geirdiim,
takldm yerleri kendisine gsterdiim olmutur mutlaka. Ama o iine saygl, titiz, baarl
bir evirmendi. Yeni Dergi evresinin ona katks ancak heyecanlarn paylamak dzeyinde
olmutur. evirmek istedii kitaplardan, yazlardan sz ederken, bir cokuyu yaarken,
karsndaki kimsenin de o cokuya katldn grmek, insana byk bir alma gc verir.
rnekse Theory of Literature adl kitabn birok blm nce Yeni Dergi'de yaymlanmtr.
Demek istediim, yaymclk dorudan eitimcilik gibi bir i deil. Yurdanur Salman
niversitede eviri dersi almsa oradaki retmenidir onu yetitiren. Yaymcnn
eiticiliinden sz etmek ar bir onurlandrma olur.
Aslnda ben evirmen yetitirme abas gstermedim deil. eviri yapmak isteyen
baz genlerle saatlerce karlkl oturup altm, yaptklar eviriler zerinde, eviri dersi
verir gibi, uzun uzun durduum oldu. evirecekleri metinleri de genellikle ben seerdim.
ngiliz dilinde Joyce'dan, Woolf'tan, Faulkner'dan sonraki yazarlarn, bu ustalardan gelen
www.altkitap.com
45
ezici basklardan nasl kurtulduklarn gstermek amacyla, Malamud, Updike, Salinger gibi
sanatlar zerinde dururduk. Ama aralarndan ii srdren kmad.
Sanrm evirmenlik de ncelikle yetenek ii. Tpk sanatlar gibi, zel bir eitim
grmeden, yetenekleriyle baarl olabiliyorlar.
Sras gelmiken bir gzlemimi aktarmak isterim : i srdrmediklerini sylediim
genlerin ortak zellii, ya da ortak eksiklii, edebiyata dkn olmamalaryd. Hele Trk
yazarlarna duyduklar ilgi, sradan bir okurun ilgi dzeyini amyordu.
eviri alannda bugn baarl yeni adlarn az olmas, bence, yetime dnemlerinde
kt ynlendirilmi olmalarndan. Yaymclk byk sermayeye geince, kk yaynevlerinin
kurduu dzen etkisini btnyle yitirdi. Gnmzde redaktrler (yaptlar gzden
geirenler) varsa da, ilerini benimseyerek yapmyorlar. Bir Vedat Gnyol'un, bir Fethi
Naci'nin yapaca okumayla, geim kaygsyla redaktrle katlanan, banda bir efle
alan, herhangi bir kimsenin yapaca okuma e tutulamaz. Ayrca, bugn birok
yaynevinde gelen evirileri okumuyorlar bile.
Gazetelerin yaymcla balad dnemde ortalk evirmenden geilmez olmutu.
Yabanc dil bilen herkes eviri yapabileceini sanyordu. "Bo zamanlarm deerlendirmek
iin eviri yapmak istiyorum," diye kagelen ilgisiz tiplerden ylesine bezmitim ki,
diplomalarndan sz eden, bildikleri yabanc dili ne kadar iyi bildiklerini anlata anlata
bitiremeyenlere, "ok iyi de, Trke biliyor musunuz?" diye k yapacak kadar
gerginlemitim.
- Siz ne tr eviriler yapmay yelediniz? Bunlar seerken herhangi bir lt
kullandnz m?
- Kendimi evirmen olarak dnmyorum. Ama bir sre eviri yaptm. Neden
yaptm? Yzeydeki nedenleri sralarsak, bunlarn en banda gelen, para kazanma
zorunluluuydu. Okuldan yeni km, doru drst bir ii olmayan, eviri yaparak birka
kuru kazanabileceini anlayan bir gencin birbiri ardna kitaplar evirmesi... O ara sanrm
st ste on kitap evirmitim. Kk kitaplar... Yllar sonra baka bir neden : Oturduum
semtteki bir spor kulbnde tiyatro almalar yapan genlere ksa oyunlar evirerek
yardmc olma zlemi... Ama ok daha nce, niversitede okurken de, eviriler yapmtm.
Bir arkadamla, Tuna Baltacolu'yla birlikte, kk yk kitaplar yaymlamtk... Bu ilk
evirilerimin yzeysel nedeni de yaymclk hevesi diye nitelenebilir.
Ama btn bu yzeydeki nedenlerin tesinde, hepsinin stne kan, bende eviri
yapma zlemini douran bambaka bir neden olduunu bugn ok iyi biliyorum.
eviride "slup karlama" diye adlandrabileceim olayn nemini, daha niversite
yllarmda, Hemingway'in "Katiller" adl yksn evirirken sezmitim. Bu yky
yazarlmn deiik dnemlerinde birka kez evirdim. Bakalar da evirdi. Gene de
evirebilirim. nk sorun yabanc dilde sylenenleri Trke sylemek deil yalnzca,
yazarn yabanc dildeki slubuna karlk Trkede bir slup bulmak...
Bunu eviri olay kendiliinden salamaz m? evirmenin kendi slubu kat bir slup
deilse, byk oranda salar; ama o yumuakl elde etmek, yazarn slubunu Trkede
karlayacak yumuakla ulamak bilinli bir almay gerektiriyor.
rneklerle konualm :
Nurullah Ata evirilerinde kendi slubunu zorlamazd. ki ayr yazardan iki ayr eviri
yapsa, ikisinin de onun slubunda eriyerek birbirlerine ok yaklatklar grlrd.
Sabahattin Eyubolu da - daha az bir oranda - byleydi. Can Ycel ise bu anlayn lgn,
tadna doyulmaz bir u rneidir.
Bir evirmen u sorunun karln arayarak eviri yapabilir : Yazar Trke yazsayd
bu sz nasl sylerdi?
Ama byle bir rahatlk, ou zaman, yazarn slubunun silinmesine, Trkeye
yanstlamamasna neden olur.
Ben eitli yzeysel nedenlerle eviri yaparken, ie hep bir "slup karlama"
almas diye baktm. Genellikle ksa ykler, ksa oyunlar evirmemin nedeni budur.
Dnce yazs evirmeye hi heves etmedim. ok yararl bir i olduunu biliyorum, ama o
ite "slup karlama" abas pek yoktur, nemli olan yanlsz, ak, kolay anlalan bir
eviridir.
www.altkitap.com
46
Hemingway, Steinbeck, Caldwell, Poe, Jack London, Walt Whitman, Katherine

Mansfield, Saroyan, Truman Capote gibi deiik sluplar olan yazarlardan eviriler yaptm.
Trkede bu yazarlarn sluplarn karlamaya altm. inde kaybolacam byk ilere
girimedim. Birka sayfalk bir ksa yk zerinde almak ok daha kolaydr. Tekrar tekrar
okur, dzeltir, istediiniz gibi oynarsnz. Olmadn grrseniz, bir daha yaparsnz.
Sonunda ortaya gnlnze gre bir ey kabilir.
Hi kimse kendi slubundan bsbtn syrlamaz, ama bu aba gene de gsterilmesi
gereken bir abadr. Bu abay gstermeden, "evirmen kendi slubuyla yazar!" deyip
yabanc bir yazar kendi slubuna tktrmann evirmenlikte balanmaz bir kolaya kama
olduu kansndaym.
Hemingway'den, Poe'dan, Saroyan'dan, Capote'tan yaptm evirileri karlatrarak
okursanz, bir evirmen olarak bu yazarlara Trkede slup ararken kendimden ne oranda
syrlabildiimi deerlendirebilirsiniz. Pek bir ayrm yoksa, yazarn zelliklerini
yanstamamsam bu benim baarszlmdr, savunduum eviri anlaynn deil. Bu
anlayn doruluuna yzde yz inanyorum.
O evirileri yaptmda gen bir yazardm. Kendimi gelitirmek istiyordum. evirinin
getirdii sorunlar zmek, slup aranlar iinde bu zmleri eitlemek bir yazara ok
ey kazandrr. Geri evireceim ykleri yabanc dilde okurken ii kvrp kvramayacam
anlamaya alr, Trkeye aktaramayacam sezdiim ykleri hi ele almazdm, ama,
yle de olsa, slup kayglaryla birlikte, sorunlar st ste ylrd. rnekse okurken kolay
evirebileceimi sandm Saroyan'da byk zorluklarla karlam, birok yky yazarn
slubunu yakaladktan sonra yeniden evirmek gereini duymutum.
Bu slup karlama iinin yalnzca bir dil sorunu olmadn dnmeme yol aan bir
deneyimim de var.
Seerken, evirirken, iin iinde yuvarlanrken, hi beklemediim bir eydi, ama yllar
sonra dnp baktmda, en baarl evirilerim Truman Capote ile Katherine Mansfield'den
yaptklarmm gibi geliyor bana. Bunlar ngilizcelerine sk bir balanmann getirdii slup
karlamalar diye deerlendirilebilir. Bu yklerin Trkelerindeki sluplar, ngilizcelerindeki
zellikleri ok yakndan izleyerek bulduum kansndaym. "Yazar ngilizcesiyle elimden
tutup yazdrd," demek geliyor iimden.
Ama Lorca'dan yaptm bir eviri var, bir oyun evirisi, Don Cristobita ile Dona
Rosita'nn Ackl Gldrs, o eviriyi spanyolcadan deil, ngilizce evirisinden yaptm.
Yazarn spanyolcasyla elimden tutup yazdrma olana yoktu. evirinin evirisinde dilin yol
gstericilii, ister istemez, byk oranda der. Ama bana sorarsanz, yaptm en gzel
evirilerden biri Don Cristobita ile Dona Rosita'nn Ackl Gldrs... Benim olmayan, daha
nce de, daha sonra da hibir yerde yinelemediim bir slup var o oyunun Trkesinde.
Benimsemeye utanrm. ok iyi hatrlyorum, Melih Cevdet Anday bu minik kitab ilk
yaymland gnlerde okumu, "Ne kadar gzel bir Trke!.." diye beni kutlamt. "Lorca!"
demitim. "eviri, Trkesi ok gzel!.." diye yinelemiti. Ben "Lorca!" olduunu biliyordum,
ama Lorca'nn nesiydi o Trkeyi eviriye yerletiren? spanyolcas olamayacana gre?..
Demek ki "slup karlama" ii yalnzca bir dil sorunu deil. Yalnzca bir dili br dilin
ynetimine vermekle varlmyor bir yazarn slubuna. Yazarn anlattklar, dnceleri,
duygular, havas da byk oranda etkiliyor evirmeni.
slup insandr derler... Anlalan, baka bir dilde, slubunun karl aranarak
yazara dil yoluyla ulalabilecei gibi, yazardan yola karak, yazarn havasna girerek,
baka bir dilde, ona karlk olabilecek bir slup bulmak da olanaksz deil.
yle bir soru akla gelebilir : evirmenin slup karlamak iin baka bir dilin
ynetimine girmesi, eviri dilinde zorlamalara, aykrlklara yol amaz m?
Aar. Bu tr aykrlklar gidermek iin ok dikkatli bir sonradan okuma gerekir.
Ynlendiren dilin basksndan syrlmak amacyla eviriyi bir sre dinlendirip salt Trkesi
asndan yeniden okursunuz. Ama her zaman bir zm bulabileceiniz sylenemez. Ya
da o aykr syleyie almsnzdr, ayrmna bile varmadan atlayp geersiniz.
Kendimden bir rnek vereyim.
Thornton Wilder'dan yaptm bir ksa oyun evirisi, Trenton ile Camden'e Mutlu
Yolculuk yle balyordu :
www.altkitap.com
47
"ANNE. Babanz nerede? Niye burada deil? Bu gidile biz hi yola kamayacaz."
Oktay Rifat bir yazsnda deindiydi "Niye burada deil?"deki yabanc dil kokusuna.
"Niye gelmiyor?" ya da "Nerde kald?" demek herhalde daha Trke olurdu. En
azndan yadrganmazd. Ama ben sonradan okurken de atlamtm...
- Sizce, evrilecek yaptlarn seimi, baz dnemsel olgulara m, yoksa evirmenlerin
kiisel tercihlerine mi baldr? Trkiye'deki geliim ne ynde olmutur?
- evirmenlerden gelen neriler arlktadr sanrm. Trkiye'de uzun sre
evirmenler, yabanc edebiyatlar iyi bilen kiiler olarak, yaynevlerine bir anlamda
danmanlk da etmilerdir. neriler getirmiler, yaymclar, eilimlerine gre, "ok satlr!"
ya da "Bunu yaymlamak bir grevdir!" gibi szlerle nerdikleri kitaplar yaymlamaya
ynlendirmilerdir.
Yaymcnn yabanc dilden kitap seip evirmene nermesi, yanlmyorsam, Varlk
Yaynevi'yle balamtr.
Kitap seiminde modalar, yaanan dnemin eilimleri elbette etkili olur. De
Yaynevi'nde de olmutur. Modaya kaplarak yayn yaptm sylemek istemiyorum.
Tersine, modalarn yzeyselliini yok etme abas gsterdim hep. Bir dnceye inandnz
zaman o dnceyi gerekten bilmeniz gerekir. Biliyorsanz sorun yok, ama hibir ey
bilmeden, herkes o yolda diye akntya kaplp gidiyorsanz, hemen klar almal, ortalk
aydnlanmaldr. Aydnlkta btn yzeysellikler srtverir.
Bence, dnyada en ackl grnt, modalarn elinde oyuncak olmu insanlardr.
Syleiyi yapanlar : Mge Grsoy, Levent Mollamustafaolu.

(Metis eviri, (1987) 1, ss. 11-21.)
(Duyumsanmayan Karanlk, ss. 291-304.)
www.altkitap.com
48
Yeni Dergi'de airler

Memet Fuat
"Yeni Dergi"nin Ekim 1964'te kan ilk saysnda yle deniyor:

"'Yeni Dergi', her eyden nce, baka dillerdeki sanat olaylarn, dnce
tartmalarn dilimize aktarmak amacn gdecek. Onun iin de bu dergide daha ok eviri
yazlar okuyacaksnz. Ayrca, sanatmzn sorunlarna ynelen, tartma yaratacak nitelikte
yazlara da geni yer vereceiz. Bu arada, toplu ya da paralel almalar yaplmasn da
destekleyerek eitli konularda zel saylar dzenliyeceiz."
Sonra dergideki yazlar, yazarlar, evirmenlerden sz ediliyor. Ksa tantmalar. iire,
airlere hi deinilmemi.
Bata yer alan, Bertrand Russel'in 29 Eyll 1963'te yapt, "ki Bar Kurumu" adl,
nl televizyon konumasnn ardndan, Oktay Rifat'n "Elleri Var zgrln" adl iiri
geliyor. Dergide iir olarak bir de Ergin Ertem'in Apollinaire evirileri var.
kinci saynn tantma yazsnda da derginin airlerle ilikileri zerine bir ey
sylenmiyor. Ama en baa Edip Cansever'in "arlmayan Yakup"u ile Cemal Sreya'nn
"Tristram" konmu.
nc saynn banda ise Melih Cevdet Anday'n "Nergis ile Yank", Sabahattin
Kudret Aksal'n "Kap", "Eski" adl iirleri yer alyor. Bu saynn tantma yazsnda ilk olarak
iirden, airlerden sz edilmekte:
"iirden amken bir durumu da belirtmek istiyorum: 'Yeni Dergi' daha ok bir 'bilgi
verme', 'aydnlanma' dergisi, onun iin iire, ykye fazla yer ayramyor. iirlerini zellikle
Yeni Dergi'ye verecek olan alt airin bir yl iinde yazacaklarn on iki saymza yayarak
okurlarmza sunmaya alacaz: Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Edip Cansever, Cemal
Sreya, Kemal zer, Ece Ayhan. Bu balanma dnda iir yaymlayabilmemiz herhalde ok
g olacak. Adlarn verdiimiz alt airin bei kitaplarn da De Yaynlar arasnda
karacaklar. nmzdeki aylarda Ece Ayhan'n Baksz Bir Kedi Kara'sn, Oktay Rifat'n,
Cemal Sreya'nn yeni iir kitaplarn yaymlayacaz. Yazarlarla yaynevleri, hele dergiler
arasnda bu eit balanmalara bizde pek allmamtr. Yadrgayanlar olacak, biliyorum.
Oysa dnyann her yannda yazarln meslek haline gelmesi bu gibi anlamalarla
salanmtr."
Drdnc saynn banda Oktay Rifat'n dokuz iiri birlikte yaymlanmtr. Tantma
yazsnda yle deniyor:
"Oktay Rifat'n dokuz iirini bir arada vermemizi yadrgayanlar kabilir. Kitap biimi
dergilerde hep yaplr bu. Allmam olmasnn tesinde, her bakmdan ok daha iyi.
Aslnda yaz kelerine sktrlan iirleri yadrgamak gerekir."
Grld gibi, "Yeni Dergi" iire arlk veren bir dergi deil. Bilgi tamak istiyor,
eletiri, deneme yazlarna ok daha geni yer ayryor. air adaylarnn saldrsndan
korunmak abasnda. Ama Trk edebiyatnda bu trn br trleri kat kat aan bir gelimesi
olduu gereini de gz ard edemiyor. Bir sanat dergisi olarak ba kesine airleri
oturtuyor. Alt air iirlerini yalnz "Yeni Dergi"de yaymlayacaklar, kitaplar De Yaynlar
arasnda baslacak. Onlara yarar nedir? Yaptlarnn hem zenli, hem de dzenli baslmas.
Dergi ise bu sevilen airlerin araclyla okur ekmek istiyor.
Aslnda ama tek: Dnyadaki sanat olaylarn yanstmak, seilmi inceleme, deneme
yazlarn evirtip yaymlayarak genleri edebiyatmzn bu en bo alanna ynlendirmek,
bilgilenmelerini salamak, dnceye saygy, hogry yerletirmek, ada bir eletiri
anlayna yol amak. Evet, konumuz eletiri, iir deil.
"Yeni Dergi"nin ilk be saysnda yalnzca alt nl air var: kisi Garip akmyla
(Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday), drd kinci Yeni akmyla (Edip Cansever, Cemal
Sreya, Kemal zer, Ece Ayhan) ne km, nemleri, deerleri belirlenmi airler.
Beinci saynn tantma yazsnda ise u duyuruyu gryoruz:
"Behet Necatigil de marttan balayarak bundan byle btn iirlerini 'Yeni Dergi'ye
verecek, iir kitaplarn De Yaynlar arasnda bastracak."
"Yeni Dergi"de yazma nerisi Behet Necatigil'in kendisinden gelmiti. Syledii
www.altkitap.com
49
zaman inanamam, taklyor sanmtm. "Varlk"tan ayrlmaz diye dnrdm hep. Byle
bir nerinin yaplamayaca airlerden biri de oydu benim gzmde. (Her aire
yapamazdnz byle bir neriyi. rnekse Fazl Hsn Dalarca hibir dergiye smayacak
kadar ok yazyordu, btn dergilerin ba kesindeydi, sonra "Trk Dili"nden ayrlmazd.
Attil lhan ynlendiremeyecei, ynetimine katlmad bir dergiye kesinlikle balanmazd.
Turgut Uyar hep uzaklarda bir yerdeydi, ayrca dergici dostlar vard.)
Behet Necatigil'le "Yeni Dergi"de yazan airlerin says yediye ykselmiti. ki say
sonra lk Tamer'le bu say sekiz oldu. Yedinci saynn tantma yazsnda yle deniyor:
"lk Tamer'in iirlerini artk yalnz 'Yeni Dergi'de okuyacaksnz, Virgln Bandan
Geenler de nisan balarnda yaynlarmz arasnda kacak.
Dokuzuncu sayda Necati Cumal'nn nl "Ksmeti Kapal Genlik" iiri yaymlanm,
ama tantma yazsnda herhangi bir aklama yok. Anlalan, Necati Cumal'ya derginin
ilkeleri ilememi...
Onuncu saynn banda ise Nzm Hikmet'in iirleri var. Tantma yazsnda yle
deniyor:
"Bir politika dergisinin, 'Yn'n nclyle balayan, Nzm Hikmet'in iirlerini
Trkiye'de yaymlamak zlemi hzla geliiyor. Acele dzenlenen kitaplarn nasl bir yol
izecei, yanllardan, eksikliklerden nasl arnaca belli deil. 'Yeni Dergi' bu ie bir sanat
dergisinin titizliiyle ynelecek: Zaman zaman Nzm Hikmet'in iirlerini yanlsz olarak
yaymlayacaz; kendi daktilosundan kt gibi, Tpatp kendi istedii biimde."
Bylece "Yeni Dergi"de iirleri yaymlanan airlerin says dokuza ykseliyor.
Sekiz ay sonra, on sekizinci sayda ise lhan Berk ile Can Ycel'in iirlerini gryoruz.
Tantma yazsndaki aklama yle:
"Elinizdeki saynn hemen gze arpan bir zellii de iki nl airin, lhan Berk ile
Can Ycel'in iirlerini getirmesi. Bundan byle lhan Berk'in btn iirlerini, Can Ycel'in de
politika dergilerine yazdklarnn dnda kalan iirlerini yalnz 'Yeni Dergi'de okuyacaksnz."
Gene ayn tantma yazsnn sonunda yle bir duyuru yaplyor:
"Yeni Dergi'nin nmzdeki saylarnda, yeni yetimekte olan airlerin baka
dergilerde yaymladklar iirlerden semeler bulacaksnz. Seme iini dergimize yazmakta
olan nl airler yapacak."
On dokuzuncu sayda (Nisan 1966) "Cemal Sreya'nn Setikleri" bal altnda, u
iirler yaymlanyor:
smet zel, "ada Bir rperti", (iir Sanat, ubat 1966)
Cahit Zarifolu, "Kutsal Mavi ocuk iiri", (Soyut, Aralk 1965)
Gven Turan, "Gn Dnmnde Sevilen Bir Kadna Balad", (Devinim LX, Ocak
1966)
Sreyya Kanpak (Berfe), "Yangnlar llere Benzer", (iir Sanat, Ocak 1966)
Refik Durba, "Tijen", (Soyut, Ocak 1966)
Egemen Berkz, "Beyaza Kaan", (Devinim LX, Ocak 1966)
Sddk Elbistan, "Bir Pancur A", (Hisar, Mart 1966)
Yirmi ikinci sayda (Temmuz 1966) "Behet Necatigil'in Setikleri" bal altnda u
iirler yaymlanyor:
Ataol Behramolu, "Kr Bir", (iir Sanat, Nisan-Mays 1966)
Egemen Berkz, "Snak", (Soyut, Mart 1966)
Eray Canberk, "Bo", (Soyut, Mart 1966)
Refik Durba, "Kimse", (Soyut, Mart 1966)
Gven Turan, "Ty", (iir Sanat, Mart 1966)
Doan adillolu, "iir", (Yeni Ocak, Mart 1966)
"Cahit Zarifolu, "Toprak", (Dirili, Mays-Haziran 1966)
Yirmi beinci sayda (Ekim 1966) "Edip Cansever'in Setikleri" bal altnda ksa bir
aklamayla u iirler yaymlanyor:
smet zel, "Kan Kalesi", (Papirs, Temmuz 1966); "Partizan", (iir Sanat, Nisanwww.altkitap.com
50
Mays 1966)
Cahit Zarifolu, "Aart", (Papirs, Austos 1966)
Refik Durba, "Bezirgn", (Papirs, Austos 1966)
Bu semelerin yer ald yirmi beinci saynn tantma yazsnda yle denmekte:
"Edip Cansever'in Setikleri', ne yazk ki, 'Yeni Dergi'de yazan airlerin gen
airlerden yapmakta olduklar semelerin sonuncusudur. Baz evrelerde sylenen szler
kulama geldike, zlyor, ama pek stnde durmuyordum. 'Soyut' dergisinin son
saysnda kan, aka bildirilmese de, dorudan doruya 'Yeni Dergi'ye ynelen
duyurudan sonra, bu szlerin aslsz dedikodular olmadn anladm. Gen airlerden
semeler yaymlamak dncesini bana lk Tamer vermiti. eitli ynlerden bu
dnceyi ok beenmitim. Bir kere, genlerin 'Yeni Dergi'de iir yaymlamak istediklerini
biliyordum, ona bir zmd. Sonra, eski kuak airlerinin kendilerine ilgi duymadklar,
yazdklarn okumadklar sansnda olan kimi genlerle eskiler arasnda bir yaknlamaya
yardmc olunurdu, belki. Hi deilse, nl airlerin yeni yetienleri nasl yakndan izledikleri
ortaya kard. Sonra da, 'Yeni Dergi' grece ok satlan bir dergiydi, genlerin birka yz
satlan dergiler evresinden telere ulamalarn salayabilirdi. Bunlard dndklerim.
Oysa bambaka yorumlar yapld. Amatr dergicilii baltaladmdan giriip -ok sevdiim,
yaknm saydm kimseleri de yanl dncelere srkleyen konumalarda- telif cretini
semeyi yapann m, yoksa seilenlerin mi almas gerektiinin 'hukuki' tartmalarna kadar
uzattlar ii. Bu davranlarn ncleri, bilinen birka kii de olsa, 'Soyut'un duyurusu orada
yazan btn gen kuak airleri adna yaplm bir duyuru. Demek ki onlar benim gibi
dnmyor, yaplan semelerin kendilerine yararl olacana inanmyorlar."
Otuz dokuzuncu saydaki (Aralk 1967) tantma yazsnn sonu ise yle:
"Yeni Dergi'nin airlerle yapt anlamalarn son gnlerde ok irkin saldrlara
uradn gryoruz. Gelecek saymzda bu konuyu ele alacaz."
Krknc sayda u yaz kyor:
RE SAYGI
"Yeni Dergi"nin belli airlerden iir yaymlamas zerine ileri geri sylenenlerin ard kesilmedi
drt yldr. "Takmclk" diye bir sz de edilmekte bu arada. Takm, yani kadro kt bir ey
deil bir dergi iin. Hele bu kadro bir dncenin, bir sanat anlaynn evresinde
toplanmsa ok iyi bir ey. Ama "Yeni Dergi" bir kadro dergisi olarak dnlmedi - daha
batan. Deiik bir amac var: Genel bir ama, ayrca da yan amalar...
Bu genel amacn, yan amalarn neler olduuna gemeden, "Yeni Dergi"nin neden
bir kadro dergisi olarak dnlmediine deinmek isterim.
ki eit kadro dergisi olabilir: Biri, gnlk olaylar izleyen, politikayla ili dl, eylemci
sanat dergisi -ki haftalk gazete biiminde karlmal, rportajlar, haberler, resimlerle biraz
yzeyde kalmal, kolay okunmal, kavgac, atlgan ama yolunu ok iyi bilen bir kadroya
dayanmaldr. kincisi, olaylara daha uzaktan bakan, gnlk politikaya deil, byk politikaya
ynelen, deerlendirici sanat dergisi -ki ayda bir, kitap biiminde karlmal, incelemeler,
uzun yorumlar, deerlendirmelerle derinlemeli, bir dnya gr adna konuabilecek
yetkide, her bakmdan gven veren bir kadroya dayanmaldr.
"Yeni Dergi"yi yaymlamaya balarken birinci trden bir dergi karabilecek genilikte
bir "gazete kadrosu"nu ayakta tutacak bir sat dnemezdim. kinci trden bir dergiyi
karacak kadro ise Trkiye'de hi bir araya gelmedi sanrm. Ayrca, iinde yaadmz
dzenin, insan "bireycilie" iten gcn en aka sanat alannda grdm iin, birlikte
almalara, zgecil davranlara yalnzca bir zlemle bakmak gerektiini ok iyi biliyordum.
Bylece "Yeni Dergi"nin genel amac kulaktan dolma bilgilere bir kar k abas
olarak belirdi. Bir kadroya dayanmayan, srasnda bir tek kiinin bile yklenebilecei bir
dergi trne ynelindi. Bu kaygya, "belli bir dzeyin altna dmemek kaygs"da eklenince,
ister istemez, eviriler ne alnd. Yani daha balarken kadrosuzluk, takmszlk
kabullenilmiti - giderilemeyecek bir eksiklik olarak...
www.altkitap.com
51
Derginin birok yan amalar da vard, ortaya vurulmadan, ama bilinle yrtlen yan
abalar. Geliigzel sralayalm birkan: Yazlar deer vererek yaymlamak, yanlsz,
oraya buraya, bo kalm yerlere sktrmadan; eletiri, deneme, kitap tantma yazlar
yazan genleri yreklendirmek; ada eletiri anlaylarn yanstmak; toplumsalc
eletirinin deiik denebilecek gelimelerini rneklerle, stne basa basa belirtmek; ykde,
romanda, Joyce, Faulkner gibi ldrc etkilerden Batl gen kuak yazarlarnn nasl
korunduklarn gstermek; toplumsalcl smrerek ne kmak isteyen kt sanatlara
direnmek; vb... Bir de ite iir: Trk edebiyatnda iirin br trleri kat kat aan bir gelimesi
var. Onun iin de iir desteklenecek, yreklendirilecek bir tr deil - eletiri gibi. "Yeni
Dergi"de iiri en iyi biimde sunmaktan baka bir kaygm olamazd. Nelerden yaknyordu
airler? Kitap bastrmakta glk ekiyorlard, dergilerde iirlerinin yaz kelerine
sktrlmasndan, dizgi yanllarndan yaknyorlard. Bir yol olsun diye, dokuz nl airden
yalnz "Yeni Dergi"de yazmalarn istedim. Kitaplar da yalnz De Yaynlar'nda baslacakt.
iirler yanlsz kacak, kitaplar zenle yaymlanacak, okurlar sevdikleri airleri belli bir
dergide izleyebileceklerdi...
Bu tutumun yanl olduunu sanmyorum. "Dost", "Yeditepe", "Varlk" gibi br
yaynevi dergileri de bu yola girseydiler, aa yukar btn iyi airlerin "kitap yaymlama"
sorunu zlm olurdu. Okurlar da kimi nerde bulacaklarn bilirlerdi.
"Yeni Dergi"de yazan airler bir gzden geirilirse ortada takmclk diye bir ey
olamayaca hemen grlr. Bu airler arasnda birbirlerinin iirlerinden hi holanmayanlar
da var. yleyse, niye br dergilere deil de, "Yeni Dergi"ye bylesine ykleniliyor! Bir dergi
olumlu bir adm atm; br dergileri de ona uymaya zorlamak gerekmez mi - daha akllca
olmaz m?
"Yeni Dergi"nin kusuru belki de bu airlerin dnda kimsenin iirini basmamas,
basamamasdr. Her ay airden iir konsa, dokuz air olduuna gre, ayda bir sra
gelir, yani bu sayy oaltmak, ya da araya anlamasz airlerden de iir koymak olanaksz.
Ayrca, bir ama gdldne gre, bu ikincisi doru da deil.
airlerin dnda, btn yazarlar iin, keke byle anlamalar yaplabilse: rnekse
geen ay "Trk Dili", "Yeni Ufuklar", "Yeni Dergi" - birden, birbirinden habersiz - birer
Nermi Uygur denemesiyle kageldiler... Ne okurlara iyi oldu, ne de yazara...
Btn sanatlarn anlamalarla balandklar dergileri, yaynevleri olaca gnleri
zlemeliyiz, oysa tersine bu yolda atlan admlar yeriliyor.
(Ocak, 1968)
"Yeni Dergi" elli ikinci sayya kadar balangtaki amalarn, yayn anlayn
deitirmeden srdryor.
Krk dokuzuncu saysnn tantma yazsnda yle bir sz edilmi:
" 'Yeni Dergi'nin gelecek saylarnda baz yeniliklerle karlaacaksnz. Ocaktan
sonra ise dergimizin sayfalar artacak, yerli konulara daha ok yer verilecek."
Elli birinci saynn (Aralk 1968) sonunda ise "Yeni Dergi'nin Yeni Dzeni stne"
balkl bir yaz var. Bu yaznn iirle ilgili blmnde unlar syleniyor:
" 'Yeni Dergi'nin belli airlerin iirlerini basmas, genlere sayfalarnda yer vermedii
gibi yanl bir kannn olduka yaylmasna yol amt. iir alannda genlerin, yeni
yetienlerin desteklenmemi olduu dorudur. Ama eletiri alannda, eviri alannda byle
bir eyin sz bile edilemez. 'Yeni Dergi' pek ok gencin ilk evirilerini, ilk yazlarn
yaymladklar bir dergi olmu, sayfalarn genlere hep ak tutmutur.
"Ocak saymzdan balayarak dergide 'Genlerle' bal altnda bir blm
alacaktr. Genler, yeni balayanlar, iirlerini, yklerini, denemelerini, eletirilerini 'Yeni
Dergi'ye gnderirlerse bu blmde kendilerine cevap verilecek, yaptlarnn eletirisi
yaplacak, beenilenler yaymlanacaktr.
Bu arada yaptlarn gnderenlerin adlar aklanmadan cevap verileceini, yllar
sonra bu gibi balang yazmalarn kullanp adam ktleyenlere kar bugnn gen,
gelecein belki de nl yazarlarnn korunacan da bildirmek isteriz."
"Yeni Dergi"nin yeni dzeniyle kan elli ikinci sayda smet zel'in iirlerini
gryoruz. Tantma yazsndaki aklama yle:
www.altkitap.com
52
iirler blmmzde gen kuan ok sevilen bir airinin, smet zel'in iirlerini
bulacaksnz. smet zel bundan byle 'Yeni Dergi'de yazacak. Yalnz smet zel deil,
gen kuan iki nl airi daha, Ataol Behramolu ile Egemen Berkz de bundan byle
iirlerini 'Yeni Dergi'de yaymlayacaklar."
Elli altnc sayda "Genlerle" blm ilk airini karyor. Dokuz sayfa tutan iiriyle
Ahmet Ada'ya dergide geni bir yer veriliyor. Tantma yazsnda ise yle denmekte:
"Nzm Hikmet'in, daha ok da Ahmet Arif'in izlerini tayan gen air ahmet Ada bu
saydaki iirlerini 'Genlerle' blmmze gndermiti."
Elli dokuzuncu sayda Turgut Uyar'n iirleri yer alyor. Tantma yazsnda u
aklama yaplm:
"Bu saymzda Turgut Uyar'n iki iiri ile bir yazsn bulacaksnz. Ka yldr, arkada
olan dergicileri krmamak iin, kendisine yaptmz teklifleri geri eviren Turgut Uyar,
bundan byle iirlerini yalnz 'Yeni Dergi'de yaymlayacak, iir kitaplar De Yaynlar arasnda
baslacak."
Yetmi birinci sayda daha nce hi iir yaymlamam bir air, Hasan Emre, on sayfa
tutan alt iiriyle tantlyor:
"1942'de Antalya'da dodu. Bir kol iisinin oludur. imdi Krklareli'nde oturuyor."
Yetmi nc sayda Rfat Ilgaz'n iirleri yaymlanyor, ama tantma yazsnda bir
balanmadan sz edilmiyor.
Yetmi beinci sayda Atlay Arsan adnda yeni bir airin iki iiri yer alyor. Tantma
yazsnda yle denmi:
"Bu saymzda okurlarmza yeni bir air tantyoruz. iirlerini zmir'den gnderen
Atlay Arsan makine yksek mhendisiymi. Yllar nce 'Pazar Postas'nda da iki iiri
yaymlanm. iirlerini 'Yabanclam birinin tepkileri' diye nitelendiriyor."
Yetmi sekizinci sayda gene yeni bir airin, Mustafa Irgat'n bir iiri yaymlanyor.
Yetmi dokuzuncu sayda Ahmet Oktay'n iirlerini gryoruz. Bu kez de bir
balanmadan sz edilmiyor tantma yazsnda.
"Yeni Dergi" artk iir alannda da ak bir dergi. airlerinden bazlar (Oktay Rifat,
Turgut Uyar) kitaplarn Bilgi Yaynevi'ne vermekteler.
Seksen birinci sayda, "Gen kuan nde gelen airlerinden biri" olarak tantlan
Refik Durba'n iirleri yaymlanyor.
Giderek daha baka airler de iir vermeye balyorlar "Yeni Dergi"ye:
Seksen altnc sayda kran Kurdakul; seksen yedide gen bir air: zzet Yasar;
doksanda Mehmed Kemal; doksan yedide Mehmet Baaran; doksan sekizde mer Faruk
Toprak; yz ikide yeni bir ad: Gkalp Erturan; yz sekizde Metin Elolu; yz dokuzda baka
bir gen air: Erol ankaya; yz onda iki gen air birden: Erdal Alova, Ali Rza Ertan; yz
on birde Ercment Uar ile bir gen air daha: Bar Pirhasan; yz on ikide Necati Cumal,
Gven Turan, gene bir gen air: Veysel olak; yz on drtte Sreyya Berfe; yz on altda
zkan Mert; yz yirmide Fahri Erdin, gene yeni bir ad: Kemalettin Kaya; yz yirmi birde
Nahit Ulvi Akgn...
Bu geni dkmdeki adlardan "Yeni Dergi"de uzun sre yazm olanlar ayrp
sralarsak yle bir liste kar ortaya:
Nzm Hikmet, Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Behet Necatigil, lhan Berk, Turgut
Uyar, Edip Cansever, Cemal Sreya, Ece Ayhan, Kemal zer, lk Tamer, Egemen
Berkz, Ataol Behramolu, smet zel.
"Yeni Dergi"nin sayfalarn yeni yetien airlere atktan sonra okurlarna tantt
genlerden iir yazmay srdrp nlenenleri sralamann da ilgin olacan sanyorum:
Ahmet Ada, Mustafa Irgat, zzet Yasar, Erol ankaya, Erdal Alova, Ali Rza Ertan,
Bar Pirhasan, Veysel olak...
"Konumuz eletiri, iir deil," diyen bir dergi iin gerekten artc, onur veren bir
grnm bu. Byle bir grnm "mek" gibi szcklerle kmsemeye kalkmak, kinci
Yeni akm evresine sokmaya abalamak, gerekleri arptmaktan baka bir ey deildir.
(Adam Sanat, Nisan 1986)
(ki Ynl Yozlama, ss. 162-171.)
www.altkitap.com
III -YEN DERG'NN YEL, SARI, MAV SAYFALARINDAN SEMELER
www.altkitap.com
53
Yeni Dergi'nin birinci saysnn kapa (Kapak dzeni : Sait Maden)
www.altkitap.com
54
55
BU SAYI
Yeni Dergi her eyden nce, baka dillerdeki sanat olaylarn, dnce
tartmalarn dilimize aktarmak amacn gdecek. Onun iin de bu dergide daha ok eviri
yazlar okuyacaksnz. Ayrca, sanatmzn sorunlarna ynelen, tartma yaratacak nitelikte
yazlara da geni yer vereceiz. Bu arada, toplu ya da paralel almalar yaplmasn da
destekliyerek eitli konularda zel saylar dzenliyeceiz. unu da aka belirtmek gerekli:
Yeni Dergi yazarlarn ilerinden geldiince yazp gnderdikleri yazlarn bir araya
getirilmesiyle karlmayacak. Bir n almann, bir grevlendirmenin rn olacak. Byle
bir ie gerekli kadronun kimleri kapsyaca imdiden bilinemez, ama adlarn dergilerde
grmeye alk olmadmz baz bilim adamlarnn bize yardm edeceklerini sanyorum.
Bu saynn ana konusu Jean Paul Sartre'n Le Monde konumas zerine yeniden
alevlenen Sanatta Balanma tartmasdr. Balanma szc ngilizcedeki
Commitmente karlk; Franszcas Engage. Yazlarn bana gerekli bilgiler eklendii
iin burada yalnz unu belirtmek istiyorum: Sartre'n konumasnn byk bir blmn
Sabahattin Eyubolu ile Vedat Gnyol daha nce evirip Yeni Ufuklar n Temmuz
saysnda yaymlamlard. Buradaki eviriyi ben yaptm, ama onlarn evirindeki birok
cmleyi olduu gibi aldm; yerini bulmu cmlelerdi, baka trl syleme abas gereksizdi.
Bylece de eviri ortada kald. Claude Simon'un yazs da evirensiz. eviriyi yapan
arkada sevmedi o yazy, adn koymak istemedi. Bertrand Russell'n ki Bar Kurumu
konumas geen yl yaplm bir konuma; 29 Eyll kurulu yldnmyd bu kurumlarn,
onun iin bastk; bir yl gecikmeyle de olsa bu konumay aydnlarmza duyurmak yararl
olur diye dndk. Konumann bir yerinde abamz kimlerin desteklediine dikkatinizi
ekerim diyor, Russell. Kuruluta destekleyici olarak adlar anlanlar arasnda
okurlarmzn tanyacaklar u kiiler vard: Pablo Casals, Belika Kraliesi Elizabeth,
Jawaharlal Nehru, Albert Schweitzer. Bertrand Russell Bar Kurumu'nun adresi yle :
Bertrand Russell Peace Foundation, 3 and 4 Shavers Place, Haymarket, Londra SW 1,
ngiltere. Jean Vilar'n yazs De la tradition thtrale adl kitabndan alnmtr. Wylie
Sypher'in yazs Comedy - Laughter (Bergson) - An Essay on Comedy (Meredith) adl
kitabndaki bitiri denemesinin ilk blmdr. eviriyi yapan Melih Cevdet Anday bir sredir
tragedya-komedya ilikileri zerinde alyordu. Bu konuda bir de kitap hazrlad. Dergide
adlarn greceiniz br evirmenlerden Akit Gktrk imdi Londra'da. evirdii son kitap
T.S. Eliot'un Dante adl denemesi bu mevsim yaynlanacak. Daha nce Elif Kitabevi'nce
iki evirisi baslm olan Bertan Onaran'n Jean-Paul Sartre'dan evirdii Baudelaire adl
kitap da Ekim ay iinde sata karlacak. Murat Belge ok gen bir evirmen. Faulkner'in
As I Lay Dying adl romann dilimize evirdi. (M.F.)
Birinci saynn sunu yazs : Yeni Dergi, 1 (Ekim 1964) 1, s. 2, 47.
www.altkitap.com
56
(...) iirden almken bir durumu da belirtmek istiyorum: Yeni Dergi daha ok bir bilgi
verme, aydnlanma dergisi, onun iin iire, hikyeye fazla yer ayramyor. iirlerini
zellikle Yeni Dergiye verecek olan alt airin bir yl iinde yazacaklarn on iki saymza
yayarak okurlarmza sunmya alacaz : Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Edip
Cansever, Cemal Sreya, Kemal zer, Ece Ayhan. Bu balanma dnda iir
yaymlyabilmemiz her halde ok g olacak. Adlarn verdiimiz alt airin bei kitaplarn da
De Yaynlar arasnda karacaklar. nmzdeki aylarda Ece Ayhan'n Baksz Bir Kedi
Karasn, Oktay Rifat'n, Cemal Sreya'nn yeni iir kitaplarn yaymlayacaz. Yazarlarla
yaynevleri, hele dergiler arasnda bu eit balanmalara bizde pek allmamdr.
Yadrgyanlar olacak, biliyorum. Oysa dnyann her yannda yazarln meslek haline
gelmesi bu gibi anlamalarla salanmtr. (M.F.)
nc saynn sunu yazsndan bir blm : Yeni Dergi, 1 (Aralk 1964) 3, s.51.
www.altkitap.com
57
BU SAYININ ana yazs Sanat ve Halk son gnlerde yazarlarmz arasnda olduka sert
tartmalara yol aan bir konuyu ele alyor. A. L. Morton, A People's History of England
adl eseri hayli geni bir ilgiyle karlanm ve tekrar tekrar baslm olan Marx' bir yazardr.
Bu yazy yaymlarken, sanatya zgrlk verilmesini istemeyenleri susturmak amacn
gttmz sanlmasn. Sanatnn zgr braklmasn savunan Marx' eletirmenleri
zellikle seiyormuuz. Bir acele evrilip yaymlanan yazlardan, Yeni Dergi'cilerin Sanat
sanat iin grn savunduklarndan sz ediliyor. lerinin karanln ok daha irkin
szlerle ortaya dkenler de var. (te yandan, ie bambaka bir adan bakan Hseyin
Contrk de Bat'y arpk tanttmz yazmak inceliini gsterdi.) nce unu kesinlikle
belirtmek isterim : Yeni Dergi'ciler diye anlabilecek bir topluluk yok. Yazlarn seiminde ne
alnan kayg ise bilgi vermektir. Memleketimizde yaygn olmayan grler, iyice tannmayan
yazarlar zerinde duruyoruz. Faulkner'i, Joyce'u, Virginia Wolf'u, Kafka'y Trk okurlarna
eitli ynleriyle tantmaya almak Sanat sanat iincilik deildir. Sanatnn zgr
braklmas gerektii grn savunan Marx' eletirmenlerin yazlarn yaymlamamz da
nemli bir deimeyi gstermekten, yani bilgi vermekten te bir ama tamyor. / James
Joyce'un Konukevi hikayesi Dubliners adl kitabndan alnmtr. Bu kitap nmzdeki
aylarda Tekta Aaolu'nun evirisiyle De Yaynlar arasnda kacaktr. (M. F.)
On ikinci saynn sunu yazs : Yeni Dergi, 1 (Eyll 1965) 12.
www.altkitap.com
58
BU SAYININ Wolfgang Borchert'in hikyesinden Claude Mauriac'n Kafka incelemesine

kadar olan blm dnce zgrl konusuna ayrld. Bu blmde sylenen szler hi
de yeni szler deil, ayrca doruluklar zamann aydnlatcl iinde su gtrmez hale
gelmi szler, ama ne yazk ki gnmzde de bara bara tekrarlanmalar gerekiyor.
Kendilerini yalnz komnizme dman sanan, gerekteyse demokrasiye de dman olan
kimi politikaclarn Spinoza'nn on yedinci yzylda yaymlanm kitabndan bile
renecekleri pek ok ey var. amzn en rktc gerei, dnce zgrln
kstlama konusunda, demokrasiye inananlarn da, demokrasiye inanmayanlarn
davranlarna dm olmalardr. Okurlarmz Anne Lyon Haight'n Yasaklanm Kitaplar
adl eserinden yaptmz zetlemeyi okurken ap kalacaklar. Unutulmasn ki bu liste
birka ulus erevesinde kalan bir zetin zetidir. Yzyllar boyunca yeryznde toplanm,
yasaklanm, yaklm kitaplarn tam bir listesi verilebilse, her halde binlerce sayfa tutard.
Kitap yasaklnn uluslar ne gln durumlara drdn gstermek amacyla
yaymladmz bu listeye bakp da, Oralarda bile byle olduktan sonra! diye bir kendimizi
balama yoluna ynelecek kafa yapsnda kimseler de kacaktr, biliyorum. Demokrasiyi,
dnce zgrln gerekten zlemeyenler, ilerine geldii kadar kullananlar, daha
batan bir yana braksnlar, kartrmasnlar bile bu sayy. rnekse, Spinoza'nn u szlerini
doru bulmayanlar : Egemenlik haklar, politika alannda da, yalnzca hareketlerin
denetlenmesine yneltilmelidir; bunun dnda herkes her istediini dnmekte ve
dndn de sylemekte zgr olmaldr. Ya da Trkiye Cumhuriyeti Anayasas'ndaki
u szler : Herkes, dnce ve kanaat hrriyetine sahiptir; dnce ve kanaatlerini sz,
yaz, resim ile veya baka yollarla tek bana veya toplu olarak aklayabilir ve yayabilir.
(Anayasamzn demokrasiyi en kesin biimde zetleyen bu maddesini sz zgrlne,
demokrasiye inanan btn aydnlarn ereveletip evlerine, i yerlerine asmalar iin bu
saymzn eki olarak veriyoruz.)
"Dnce zgrl zel Says"nn sunu yazs : Yeni Dergi, 2 (Mays 1966) 20.
www.altkitap.com
"Dnce zgrl zel Says" eki : Anayasa'nn 20. maddesi (Dzenleme : Sait Maden).
www.altkitap.com
59
"Yeni Dergi 1. Eletiri Yarmas" duyurusu : Yeni Dergi, 2 (Temmuz1966) 22 - 3 (Kasm 1966) 26.
www.altkitap.com
60
"Yeni Dergi 2. Eletiri Yarmas" duyurusu : Yeni Dergi, 3 (Nisan 1967) 31 - 4 (Aralk 1967) 39.
www.altkitap.com
61
62
BU SAYININ konusu edebiyatn masaldan yararlandr. Katharina Mommsen'in yazsnda

Binbir Gece Masallarnn uzun yllar Avrupa edebiyatna nasl kaynaklk ettii anlatlyor.
Tahir Alangu'nun inceleme niteliindeki konumalar ise birka bakmdan ok nemli. Bat
etkileriyle birlikte Trk yazarlarnn kendi kaynaklarndan koptuklarn sanan kimseler,
edebiyatmza baklarndaki yzeydenlii bu konumalar okurken aka grecekler.
Behet Necatigil'le Aziz Nesin ayr, bu bakmdan zel durumu olan sanatlar deil; Tahir
Alangu'nun eli altnda onlar varm, onun iin semi. Yoksa Nzm Hikmet, Cahit Stk,
Asaf Hlet elebi, Orhan Veli, Fazl Hsn Dalarca, Bedri Rahmi Eyubolu, Cahit Klebi,
Salh Birsel, Metin Elolu, daha bakalar iin de byle aratrmalar yaplsa, ilgin sonulara
varlr kansndaym. Trk Edebiyat Nzm Hikmet, Necip Fazl, Sabahattin Ali'den bu yana,
ok gl, ok renkli, ok deiik rneklerle bezendi. Ama nedense bu an
edebiyatlarnda kendi kendilerini hie sayan bir hava eser, esmekte. Bat taklidi, zenti bir
edebiyatmz olduu, kaynaklarmzdan koptuumuz gr de, dardan deil, ierden
geldi. Yanl, haksz, glnesi bir gr. Ama byk byk, kasla kasla savunuldu. Asla
kimseler farkna varmad, diyor Behet Necatigil. Kimseler farkna varmaz... kln bile
kprdatmaz varmak iin... yle bir uzaktan bakp sylevlere geerler. Tahir Alangu'nun bu
inceleme - konumalarn oaltmas, masal elerini arayp bulma bakmndan baka
yazarlara da ynelmesi ok iyi olur, bence. / zel saymzn kitaplar blm btnyle
Pertev Naili Boratav'n eserlerine ayrlmtr. Bu sayy hazrlayan Tahir Alangu byle
davranmakla hem okurlara masallarmz zerine en nemli kitaplar tantmak, hem de
memleketimizde masal aratrmalarnn ncs olan dnya apnda bir bilgine sayg
gsterisinde bulunmak gibi ikili bir ama gtt. / Claude Roy'un Rusya ve airleri adl
yazsn Le Nouvel Observateurden aldk. (M. F.)
"Sanatn Kaynaklar Asndan Masal ve Edebiyat zel Says" sunu yazs : Yeni Dergi, 2 (Austos 1966) 23.
www.altkitap.com
63
BU SAYININ ana konusu Nzm Hikmet'in susuzluudur. A. Kadir'in yaymlad 1938

Harp Okulu Olay ve Nzm Hikmet adl kitabn gen kuaklarda yaratt aknlk, bir trl
inanamama, ikide bir Gerekten yle mi oldu? sorusunu karmza karmaktayd.
Gerekten yle oldu... Ayrca, o kadarla da kalmad. Harp Okulu Mahkemesi'nin Nzm
Hikmet'e verdii ceza 15 yld, Donanma Komutanl Mahkemesi de stne bir 20 yl ekledi.
ki ceza birletirilirken 28 yl 4 aya indi. Susuz bir insann nceleri salt sabkal oluu
yznden kartrldn sand bir mahkemeden, susuzluunu bir trl anlatamamann,
daha dorusu dinletememenin ldrtc aresizlii, telyla geip Mesele herhangi bir
mahkmiyet deil, Nzm Hikmet'in imhasdr lna ula... Bu saymzdaki krka yakn
mektupta adm adm izleyeceksiniz bunu. Sonra u satrlar : Yegne tesellim gnn birinde
susuzluumun meydana kacadr. Susuzluunun kamu oyuna aklann - hem de
kafaca kendisiyle hi uyumayan, iirlerine bile yaknlk duymayan nl bir avukatn apak,
tane tane yazlaryla gn gibi ortaya seriliini - grd Nzm Hikmet. 1950'de Mehmet Ali
Sebk'n sekiz yazlk incelemesini okumu olan herkes onun nasl yok yere, bir hi uruna
cezaevine atldn renmiti. Ama, ne yazk ki, on iki yl sonra bile bir adl hata (!)
dzeltilemedi. Nzm Hikmet, susuz olduu kabul edilerek deil, balanarak, genel bir
balama yasasndan yararlanarak kt cezaevinden. Trkiye'mizde hukukla ilgili herkesin,
hatt hukuk rencilerinin bile grebilecei bir adl hata... ve on iki yl... otuz alt yandan
krksekiz yana... Okurlarmz bu zel saymz sonuna kadar okumak gcn kendilerinde
bulabilecekler mi, bilmiyorum. Bulabilirlerse, Mehmet Ali Sebk'n yazlarndan birinde u
szlere rastlayacaklardr : Yirmi senelik meslek hayatmda, saysz adl hataya tesadf
ettim. Fakat bunun gibi ak ve bu kadar uzun srm olanna rastgelmemi olduumu itiraf
etmeliyim. Yalnz adl hata deil, her ey ne kadar ak... (M.F.)
"Nzm Hikmet'in Susuzluu zel Says" sunu yazs : Yeni Dergi, 3 (ubat 1967) 29.
www.altkitap.com
64
BU SAYININ iirlerle deinmeler arasnda kalan blm Marx' sanat, edebiyat eletirisine
ayrld. Ernst Fischer'in btn dnyada yanklar uyandran kitab Sanatn Gerekliliini
okurlara sunarken byle zel say yapmann yararl olacan dnmtk. Hele Fischer'in
kitab yaymland srada Payel Lenin'in Sanat ve Edebiyatn, Ararat da Mihail Lifitz'in
Marx'n Sanat Felsefesini basnca byle zel bir say kanlmaz oldu. Bu sayda
okuyacanz yazlardan n - Lenin ile Plehanov'un Tolstoy yazlar, bir de
Gramsci'nin yazs - bugn piyasada satlmakta olan kitaplardan aldk; brleri bu say iin
evrildi. Yaymlanm yazlar almamzn nedeni zel saymzn amacna denk dmeleri, bir
arada sunulmalarnn ayr bir nemi olduuna inanmamzdr. / Hemen syleyelim : Bu zel
say Marx' sanat eletirisini btn ynleriyle, btn atmalaryla vermekten uzaktr.
Saymakla bitmeyecek kadar eksii var: Gorkiy, danov, Christopher Caudwell, Aragon, Mao,
vb... Biz btn bu eksikleri bilerek, karnca kararnca, bir iki noktay okurlarmzn ilgisine
sunmak istedik: Birincisi, Marx' eletirinin kaba bir eletiri olmad. (Yllarca Upton
Sinclair'in Altn Zincirine kaplp gitmi, doruklardan sylev ekenlerin tekerleme
Marx'lna bir ey sanarak bakm, politikaclarn ileri geri konumalarn nemsemi
okurlarn kafasnda biimlenen Marx' eletiri olduka kabayd nk). kincisi, Marx'
eletirmenlerin bir yazar iin ayr ayr yarglara varabilecekleri. ncs, Marx' eletirinin
ta balangtan beri kapsayan, kucaklayan bir nitelii olduu. (Yani Ernst Fischer'in
gkyznden dmedii, politikaclarn sert klarnn tesinde gelien ve kk Marx ile
Engels'e kadar uzanan bir anlaya yasland.) Ayrca, okurlarmza, bu iin burada
bitmeyeceini, Maksim Gorkiy, Georg Lukacs, Christopher Caudwell, Ernst Fischer gibi
yazarlardan daha baka yazlar, kitaplar da yaymlayacamz bildirmek isteriz. /
Deinmeler blmnde olduka sert bir yazsn sunduumuz Sezer Tansu fkeliliinin
yansra itenlii, duygusallyla da tannan, zgn bir resim eletirmenidir. De Yaynlar
arasnda enlikname Dzeni adl bir kitab kmt. (M. F.)
"Marx' Eletiri zel Says" sunu yazs : Yeni Dergi, 4 (Mays 1968) 44.
www.altkitap.com
Yeni Dergi'nin dzenledii eviri seminerlerinin duyurusu : Yeni Dergi, 4 (Kasm 1967) 38.
www.altkitap.com
65
Yeni Dergi'nin dzenledii eletiri seminerlerinin duyurusu : Yeni Dergi, 4 (Kasm 1967) 38.
www.altkitap.com
66
"William Faulkner zel Says" sunu yazs : Yeni Dergi, 4 (Kasm 1967) 38.
www.altkitap.com
67
"Trkiye'nin Her Yanna Gn Gnne Kitap" duyurusu : 4 (Ocak 1968) 40 - 4 (ubat 1968) 41.
www.altkitap.com
68
69
BU SAYININ ana yazs olarak sunduumuz Christopher Caudwell'in iirin Douu adl
yazs, bir deh olarak anlan bu Marx' eletirmenin nl kitab Illusion and Realitynin bir
blmdr. Christopher Caudwell 1937'de yirmi dokuz yandayken spanya Sava'nda
arkadalarnn geri ekilebilmelerini salamak iin bir tepeyi tutarken mitralyz banda can
vermitir. Btn ileri dnya aydnlarnn, Faizme kar bir kurtulu sava diye grdkleri
spanya Sava'na nasl katldklarn o gnleri yaam olanlar bilirler. Eylem adaml ile
dnce adamln ayrma yolundaki kaytarmaclklara kar bir tepkiyle en ileri saflarda
arpmaya koan dnrler, bilginler o gnlerin en saygyla baklan insanlarydlar.
Christopher Caudwell havaclk, fizik alanlarna da kayan ilgileri, korkun okuma gcyle ok
gen yata byk umutlarla baklan bir yazar durumuna gelmi, lmnden nceki ksa bir
sreye sdrd estetik zerine almalar Marx' anlaya yeni ufuklar amtr. Studies
in a Dying Culture, Illusion and Reality gibi kitaplar lmnden sonra yaymlannca
Marx'ln ne byk bir dnrden yoksun kaldn btn dnya anlam, byle bir
dehnn inand dvaya kendini bir er olarak verii ansn ulalmaz bir ycelie
karmtr. (...) (M. F.)
Krk altnc saysnn sunu yazs : Yeni Dergi, 4 (Temmuz 1968) 46.
www.altkitap.com
70
BU SAYININ bataki iirlerle sondaki be yaz arasnda kalan blm Maksim Gorkiy'e
ayrld. Maksim Gorkiy 1868'de domu; bu yl btn dnyada yznc doum yldnm
anlyor. Gorkiy bizim yetitiimiz yllarda memleketimizde ok sevilen, ok aranan bir
yazard. Sonraki kuaklar ona bizim kadar yaknlk duymadlar. Bunun nedeni
edebiyatmzdaki yeniliki akmlarn ilgileri baka ynlere ekmesiydi denebilir. Ama yalnz o
deil. Bu zel sayya birka hikye semek iin genlik yllarmn o tadna doyamadm
kitaplarn yeniden kartrrken Gorkiy evirilerinin ok ok eskimi olduunu grdm. Bugn
o evirilerle Gorkiy'i gen kuaklara sevdirmek olacak i deil. (Yanl anlalmasn, evirileri
yapm olanlar ktlemek iin yazmyorum bunlar. Trke gelimi o gnlerden bu yana,
hem szckler, hem cmle kurulular deimi. Ayrca bugn yeni balayanlarn bile
dorusunu kolayca karabilecekleri baz dil karklklar o gnlerde daha bylesine
aydnlkta deilmi.) / Bu saymzda okuyacanz Strasti-Mordasti evirisi de eski bir
eviri. Yllarca nce Burhan Arpad'n kurduu Arpad Yaynevi bu hikyeyi kk bir kitap
halinde yaymlamt : 1945'de. Bu kk kitabn bir zellii de o tarihten yl nce len
evirmeni Taci Alaz'n ansna sunulmasyd. 1940'da Tp Fakltesini bitiren Taci Alaz
askerlik grevini yaparken Bayburt'da tifs'den lm. Bana olduka baarl grnen bu
eviriyi yer yer yeniletirdim. evirmen bugn yaasa benim yaptm deiiklikleri kendi de
yapard kansndaym. Dilin genel gelimesi erevesinde yaplmas gereken deiikliklerin
tesine gememeye zellikle dikkat ettim. / Krlerin Trks ise Gorkiy'den ok daha iyi
evirileri bulunan Hasan Ali Ediz'in ayn adla yaymlad kitaptan alnd. ou ikinci
dillerden yaplm olan Gorkiy evirilerini Hasan Ali Ediz'in yeni batan Rusca'dan evirmesi
ne kadar iyi olur. / Lukacs'n yazs Gorkiy ile Pukin zerine iki incelemesini bir araya
getiren Almanca bir kitaptan seilmi bir paradr. / Gorkiy'in Sanat stne adl
yazsndan baz blmleri ben kardm. / Gorkiy'i anmaktan, onunla ilgili bir iki yaz
yaymlamaktan te bir amac olmayan bu zel say sanaty btn yanlaryla tantmak
isteyen bir zel say gibi dnlerek yerilmemelidir. Yeni Dergi evresinde yle bir zel
hazrlayacak kadro olmad gibi, elimizde o ie yetecek kitaplar da yok. / u gnlerde
verimli bir iir yazma havas iinde olan Oktay Rifat'n gelecek saymzda da yeni iirlerini
sunacaz. (M. F.)
Krk yedinci saynn sunu yazs : Yeni Dergi, 4 (Austos 1968) 47.
www.altkitap.com
"Yeni Dergi Kitap Kulb" duyurusu : Yeni Dergi, 4 (Mart 1968) 42 [ve sonraki saylar].
www.altkitap.com
71
Nzm Hikmet kitaplar ilan : Yeni Dergi, 5 (Aralk 1968) 51.
www.altkitap.com
72
73
BU SAYININ ana yazs olarak sunduumuz Ayhan Gereker'in Sanatn z ve Erei

balkl yazs postayla gnderilmi bir yaz. Ayhan Gereker'i tanmyoruz. Kiilii zerine
hi bilgimiz yok. Ama bu yazarn ksa zamanda ne ereceine, sanat hayatmzda bir
boluu dolduracak almalar yapabileceine inanyoruz. Ayhan Gereker'in Yeni
Derginin 58. saysnda da bir yazs kmt. / Derginin byk bir blmn kaplayan Naci
elik'in soruturmas gnmzn eitli anlaylara bal nl kiilerinin, genlerden sanat
alannda neler beklediklerini ortaya koymak amacn gdyor. Byle bir soruturmada
yadrganmayacak adlarn yan sra politikaclar, genlik hareketi ncleri, sac sanatlar da
var sorulara karlk verenler arasnda. Aslnda bu soruturma genleri belli bir yola sokma
amacndan btnyle uzak. Gnn nlleri ne bekliyor genlerden, onu sergilemeye
altk, ama nedense baz cevaplarda sanki biz genlere yol izilmesini istiyormuuz gibi bir
hava var. Dnlrse, pek de alakgnll deil o t vermeyenler. u bir gerek :
Kimsenin, Ben yle yle olsunlar istiyorum, demesiyle genlerin davran deimez;
yalnzca o kimsenin neyi zlediini renmi oluruz. Herkesin vardr yeni yetienler iin
zlemleri, olan bir eyin renilmesi, bilinmesi ise niin yararsz olsun! Ne var ki baz
kimseler, kendileri de belki farknda olmadan, verecekleri tlerin tutulmamasndan ekinir
gibiler. Katlanamyorlar tlerinin tutulmamasna. Oysa her yazar bir eyleri deitirmeye
alan, baka bir syleyile t veren bir insandr. Kalemi eline ald zaman yals,
genci btn okurlarn etkilemeye, kendisi gibi dnmeye alyor demektir. Genlere t
verilemezmi! Hem de nasl verilir, verilmi, veriliyor. Genler t dinlemezlermi! Hem de
nasl dinlerler, dinlemiler, dinliyorlar. Doru yanl ne ilere giriiyorlar aldklar tlerle.
Sonra unu da kesinlikle anlamak gerekir. Genler diye ayr bir snf yoktur. Bu gerekten
yola klarak dnlrse, srasnda gen bir insanla yal bir insann iki genten ya da iki
yaldan daha iyi anlaabilecekleri gn gibi kar ortaya. Ayrca, pek ok gencin yazdklarn
t almak iin yal yazarlara gtrp gsterdikleri, tlerini de bal gibi tuttuklar hep
bildiimiz, her gn grdmz eyler. Bunlar dnlnce, t vermeyenlerin durumu
bir tavr niteliine brnyor ister istemez. Naci elik'in bu soruturmas dikkatle
okunursa ok yararlanlacak bir soruturma oldu kansndayz. / Tiyatro blmmzde
okuyacanz yazlar Ergin Kolbek'i anmann tesinde memleketimizin katlamam bir
devrimciye neler sunabileceini de gsteriyor. Ergin Kolbek'i son grdmzde Bilecik'de
yapmak istediklerinden sz etmiti. Sylediklerini yapamayaca akt. Baya
hznleniyordu insan onu dinlerken. Bir devrimci iin katlamann bir kusur olmadn bir
kere daha anladk bu olayla. / Sezer Tansu, Turgut Zaim iin yazd yazda toplumcu
ressamlarn Anadolu'ya bakn toplumcu romantizmi diye anyor. Turgut Zaim'deki eksik
yan kapatmak iin byle bir yoruma giderek, memleket gereklerini anlatma abasndaki
ressamlar romantiklikle sulamann gerei yoktu, bizce. Ama yarg Sezer Tansu'un. /
Mustafa ne'in Yeni Dergi'nin ynetilii iin sylediklerine gelince : Dzeltilerden tek
seicilie kadar szlerindeki alayclk ok ilgin. Sonra, Gn Ola grmediim,
okumadm bir kitap deil. Mustafa ne bilir bunu. Bilmesi gerekir. Sreyya Berfe'deki
deimeyi de yakndan izliyorum. Yok yaznn dili iyi olmas yetmezmi, i okluundan
yle olmu, o blmn yetkili kiilere verilmesi gerekirmi. Sz deil bunlar. Yeni Dergi'deki
i blmn, kimlerin kendine den grevi yapp kimlerin yalnz konutuunu bilenler ap
ap kalacaklar bu szlere. Bugn Trkiye'de yeni bir iire doru ok ak bir eilim var.
Sreyya Berfe de o iirin ilk rneklerini verenlerden. Yaptklar iyidir, ktdr, oras ayr
konu. Altan Yaln beenir, ver; Mustafa ne beenmez, yerer. Ama dncelerini
sylemek kimseye yasak edilemez. Sreyya Berfe'nin giritii deneyi bir nyargya balayp
vlmesini engellemek dergi yneticilii deil, edebiyat polislii olur. Mustafa ne zamanla
bunlara akl erdirir, dedii dedik havasndan syrlr, yasakl brakr, kendi doru
bulmad dnceleri savunan bir yazy bast diye bir dergi yneticisine ileri geri szler
etmenin en azndan ayp olduunu anlar diye umutla bekliyoruz. Daha ok yllar var nnde.
/ Oktay Rifat'n 100 iirlik almas bugnlerde tamamlanacak, yayn mevsimine girerken
kitab hazr olur sanyoruz. / Behet Necatigil, lhan Berk, Edip Cansever, Ataol Behramolu,
Egemen Berkz'n iir kitaplar da srada. (M. F.)
Altmnc saynn sunu yazs : Yeni Dergi, 5 (Eyll 1969) 60.
www.altkitap.com
74
(...) Bu saymzda Altan Yaln'n Mustafa ne'e cevabn okuyacaksnz. Sreyya Berfe'nin
Gn Ola adl iir kitab stne kopuyor btn patrt. Araya dostluk, arkadalk szleri
de giriyor. in ho yan Mustafa ne, Sreyya Berfe, Altan Yaln'n stanbul niversitesi
Felsefe Blm'nden arkada olmalar. Snf arkadalar. imdi de okul dnda
birbirlerini grdke gene yle dostlar... in ho bir yan daha var : Sreyya Berfe'nin Gn
Ola adl kitabn FKF bastrm. Ama kitap ciltiden alnmadan bu ile uramakta olan
genci cezaevine sokmular. Bylece, Sreyya Berfe'nin eline geen birka kitabn dnda
Gn Ola ciltide kalm. Ne datlm, ne de satlm. Bunca tartma srp giderken, bir
yandan da okurlar Gn Olay arayp duruyorlar. / Altan Yaln, Mustafa ne'in yeni
Dergi'nin yardmc ynetmenlerinden olduunu yazyor. Bu doru doru olmasna, ne var ki
Mustafa ne, ok istemesine karn, bir trl vakit bulup bu ie kendisini tam olarak
veremedi. Her zaman yardm etti Yeni Dergi'ye, ama daha ok yazar niteliiyle. Egemen
Berkz ile Nihat Behram da yle. Bu bakmdan, Yeni Dergi'nin blm ynetmenlerinde baz
deiiklikler oldu kendiliinden. Gene de yardmc ynetmenler listesi ylece srp
gidiyordu. nmzdeki sayda aramzda yeni i blmn okurlarmza bildireceiz. / De
Yaynevi'nin bir sredir kitap yaymlamamas baz kitapseverlerin bize sorular yneltmesine
yol ayor : Niin kitap yaymlamyorsunuz? Daha ne kadar yaymlamayacaksnz? vb. De
Yaynlar'nda kan kitaplarn byk ounluu az baslan, az satlan kitaplardr. Giderlerini
ok uzun zamanda karlarlar. Kitap satlar bylesine dk olmad gnlerde araya bir iki
hzl giden kitap (Bri, Russell'n Sosyalizm'i, Sevme Sanat, Nzm Hikmet'in iirleri gibi)
sokup bir denge salanabiliyordu. Ama satlar dnce hibir kitap brlerini srtnda
tayamaz oldu. Az satlan kitaplarmz gene eskisi gibi rahata karabilmek iin baz eyler
dnyoruz. nmzdeki gnlerde yaymlarmza yeniden balayacaz. (M. F.)
Altm birinci saynn sunu yazsndan bir blm : Yeni Dergi, 6 (Ekim 1969) 61.
www.altkitap.com
75
BU SAYININ ana yazs olarak sunduumuz Lucien Goldmann'n Edebiyatta Eletiri ve

Banazlk adl yazs ok etin bir yaz. evirisindeki yabanc dile uygunluk zlemi bu
etinlii daha da artrm. Okurlarmzn kolay anlalan yazlar istediklerini biliyoruz, ama bir
Lucien Goldmann evirisini de yaymlamamak olacak i deil. / Christopher Caudwell,
Gyorgi Lukacs, Lucien Goldmann gibi yazarlar kendilerine dert edinecek, onlarn yaptlarn
enine boyuna inceleyecek, srekli olarak onlardan eviriler yapacak evirmenleri drt gzle
bekliyoruz. / Samuel Beckett zerine iki yazy ilgiyle okuyacanz sanrz. Bu gnlerde
Beckett'den sz edilmesi gerekiyor nk. Martin Esslin ok ilgin kitaplar olan nl bir
Amerikal tiyatro eletirmenidir. / Tiyatro blmmz gene ykl. Buna karlk iki saydr
sinema yazs koyamyoruz. Bu gibi dengesizlikler bizi de zyor, ama ister istemez
eletirmenlerimizin yazma gcne balyz. Yeni Dergi okurlarna bir eyler syleyebilecek
nitelikte eletirmenlerin says ok az. O nitelikteki eletirmenler ise baka alanlarda da
baarl, i g sahibi kiiler oluyorlar. Bir noktadan sonra eletirmenlikleri dinlenme
zamanlarndan alan fazladan bir i haline geliyor. Eletirmenlik bal bana bir meslek
olmadan bu durumun zm hep rastlantlara kalacaktr. / Bu sayya kitaplar blmn,
genlerle blmn de koyamadk. Gelecek sayda onlara daha ok yer ayrarak amz
kapatmaya alrz. (M.F.)
Altm nc saynn sunu yazs : Yeni Dergi, 6 (Aralk 1969) 63.
www.altkitap.com
76
(...) Ek olarak sunduumuz Orhan Kemal deseni okurlarmzn hemen anlayacaklar gibi
1943 ylnda, Bursa Cezaevi'nde Nazm Hikmet'in yapt bir desen. nce, effaf bir kdn
stne dolmakalemle izilmi. Boyutlar 11.5 cm. ile 7 cm. Bytlrken, fotokopisi, kliesi
alnrken biraz deiti. Gene de, unutulmaz bir dostluun deer biilemeyecek bir ans
olarak, Orhan Kemal'i sevenlerin duvarlarnda "gelecee daha byk bir umutla
balanmamz" salayacak bir resim niteliiyle yer alacana inanyorum (...) (M.F.)
Yetmiinci saynn sunu yazsndan bir blm : Yeni Dergi, 6 (Temmuz 1969) 70.
www.altkitap.com
77
Yeni Dergi'nin yetmiinci saysnn eki; Nzm Hikmet'in yapt Orhan Kemal deseni : Yeni Dergi, 6 (Temmuz
1970) 70.
www.altkitap.com
78
BU SAYININ ana yazs olarak sunduumuz, Predrag Vranicki'nin "Sosyalizm ve

Yabanclama Sorunu" balkl yazs bugn Trkiye'deki havaya uygun bir yaz deil.
Bat'da Marx' dnrlerin zellikle zerinde durduklar yabanclama sorunu, ok daha
nemli, ok daha "acele" sorunlara ynelen az gelimi lkelerin dnrlerine "gereksiz"
bile grnebiliyor. Onun iin bu yaznn evrilmesi de baz okurlarmza "gereksiz" gelebilir.
Bence, tam tersine, ok gerekli. Bir Yugoslav Marx's olan Predrag Vranicki'nin
dncelerini renmek her eyden nce bir bilgi sorunudur. Okurlarmzn Yeni Dergi'de
kan yazlarn "te byle dnmek gerekir" diye sunulmadn artk her halde iyice
anlam olduklarn sanyoruz. Predrag Vranicki Zagrep niversitesi'nde felsefe profesr.
kinci Dnya Sava'nda faistlere kar savaanlardan. 1922 doumlu. zellikle insanclk,
tarih, zgrlk sorunlar, felsefe ile devrim, sosyalizm ile kltr ilikileri zerine yazyor. (...)
Baz evrelerde Yeni Dergi'de olumlu gelimeler olduu, halka dnk yazarlara yer verildii
gibi szler ediliyor. Fakir Baykurt ile Yaar Kemal'in hikyeleri yaymladmz iin. Gln
szler bunlar. Yeni Dergi'yi arada bir kartrp stnkr okuyanlarn szleri. Fakir Baykurt,
Yaar Kemal gibi yazarlarn yazlar bu dergiden hibir zaman geri evrilmemitir. Ayrca,
bugn "Halkn Dostlar" diye dergi karan gen yazarlarn aa yukar hepsi Yeni Dergi'de
yazmlar, bazlar da ilk bu dergide okur nne kmlardr. Ama, nedense, Yeni Dergi
sac bir dergiymi de uyarmalarla doru yola giriyormu gibi konumak pek hoa gidiyor.
(M. F.)
Yetmi birinci saynn sunu yazs : Yeni Dergi, 6 (Austos 1970) 71.
www.altkitap.com
79
BU SAYIDA "Halk kltrnn ada sanat eserlerine kaynaklk etmesi" konulu bir ak
oturum sunuyoruz. Yllardr tekrarlamamza ramen, dergide kan her yaznn grn
paylatmz sanmakta direnenlere, bu ak oturumda varlan sonucun ok kat bir gr
olduunu, yorumculardan yararlanacak, onlarn etki alannda alacak sanatlar
kabilecei gibi, kendi yorumunu kendi getirmek isteyecek, belki de her eyden nce bu
yoruma nem verecek sanatlar da kabileceini (Sermet aan gibi belirtmek isteriz.
Bamsz yazarlarn, eitli dnya grlerine, sanat anlaylarna bal airlerin,
hikyecilerin bir araya geldii bir dergide kan her iirin, her hikyenin, her yaznn dergi
ynetmenini balayacan dnmek yersizdir. "Dnceye Sayg" adl kitabmda iir
zerine sylediklerimle Yeni Dergi'de yaymlanan iirler arasnda eliki bulan, Fruzan' bir
yandan verken, bir yandan geen sayda kan Leyl Erbil'in yazsn nasl basabildiimi
anlayamadn bildiren okurlarmzdan u noktay hi unutmamalarn dilerim : O iirleri, o
yazlar ben yazmyorum, ya da ben yazdrmyorum. Nitekim bu saymzda kan zzet
Yasar'n tantma yazsnda "Gl Mevsimidir" adl hikaye iin sylenenler de, bence, ok
yanl. Bana sorulursa, ok salam, ok doru, ok gzel bir hikye "Gl Mevsimidir". Trk
edebiyatnda benzeri grlmemi bir hikye. Ama zzet Yasar' da benim grm
balamaz. Bunu anlamak gerekiyor. / Derginin bu saysnda yeni imzalar var. Mehmed
Keml'i okurlarmza tantmak gerekmez. Ayhan Bozfrat geen yl yaymlad "stasyon"
adl kitabyla ilgi ekmi olan yeni bir hikyeci. Demir zl'nn bu kitab tantan bir yazs
Yeni Dergi'de kmt. Mahir aul ise gen bir niversite rencisi. (M. F.)
Doksannc saynn sunu yazs : 8 (Mart 1972) 90.
www.altkitap.com
80
BU SAYIDA Mehmet Doan'n "Halikarnas Balks'nn Yaratt Dnya" adl bir

incelemesini sunuyoruz. Yazar genel lleri aarak Halikarnas Balks'na ok olumlu bir
yntemle bakyor. Mehmet Doan'n yaknd ilgisizlie gelince, bu yalnz Balk'ya deil,
btn sanatlara kar ortak bir tutum. Bir iki yl ortalarda grnmeyen sanatlar
unutuluverir Trkiye'de. Hele Balk gibi sanat evrelerinden uzakta yaayanlar... Bunun
suu herkesten nce eletirmenlerdedir, bence. Bir ekime havasnda srp giden vgyergi eletirmenliinin tesinde, sanatlar deerlendirme, herkesi yerli yerine koyma abas
gden almalar ok az. / Christopher Caudwell'in "Dnya ve Ben" balkl yazs "Illusion
and Reality" adl kitabndan alnd. Bir blmnn ilk paras. Btn blm yaymlamamz
birka say srecek. / Sevgi Sabuncu yeni hikyesini Sevgi Soysal adyla gnderdi. / Son
saylarmzda iki yazs kan Atill Dorsay' okurlarmzn ilgiyle izlediklerini gryoruz.
"Cumhuriyet" gazetesinde ksa eletirilerle filimleri duyuran yazar "Yeni Dergi"de gazete
erevesini aan incelemelerini, eletirilerini srekli olarak yaymlayacak. / Yeni Dergi'de iir,
hikye okluuna deinerek az eletiri yazs yaymlamamzdan yaknan okurlarmza,
airlerle hikyecilerin alkan, eletirmenlerin ise tembel olduklarn sylemekten te bir
szmz yok. (M.F.)
Doksan birinci saynn sunu yazs : 8 (Nisan 1972) 91.
www.altkitap.com
81
BU SAYIYLA Yeni Dergi on altnc cildini tamamlam oluyor. lk saymz Ekim 1964'de
yaymlanmtr. nceleri her derginin sayfa numaralar ayryd. Dokuz say byle srd.
Temmuz 1965'den sonra ise 6 sayy bir cilt kabul ederek sayfa numaralarn da devam
ettirmeye baladk. Bunu izleyen yllarda hep Ocak - Haziran aras bir cilt, Temmuz - Aralk
aras da bir cilt olarak dnld. Dergilerini ciltletmek isteyenler birinci cildi 9 say, br
ciltleri 6'ar say halinde ciltletirlerse sayfa numaralarnda karklk olmaz. / On yedinci
cildimize balarken Yeni Dergi'de genel havasn bozmayan biim deiiklikleri yapacaz.
rnekse "renkli sayfalar" diye anlan reklam sayfalar kaldrlacak, buna karlk dergiye bir
forma, yani on alt sayfa daha eklenecek. Bir de "matris" deitireceiz; Yeni Dergi, bundan
byle, son yllarda ok kullanlan ubuk harflerle dizilecek. Yeni getirilmi bir "matris" olduu
iin temiz bask vereceine inandmz bu harflarle (biraz da byk olduklarndan) derginin
okunmas ok kolaylaacak. / Yazlarn sralanmasnda da deiiklik yapacaz. iirleri
topluca derginin bana koymak alkanln artk brakmamz gerekiyor. Baa olduu gibi i
sayfalara da iir koyacaz. Buna benzer daha baka deiiklikler de olacak. / Okurlarmza
Yeni Dergi'yi yznc saysna ulatran srekli ilgileri iin teekkr ederiz. (M.F.)
Doksan dokuzuncu saynn sunu yazs : 9 (Aralk 1972) 99.
www.altkitap.com
82
YEN DERG DEYOR

Elinizdeki saysyle, Yeni Dergi'nin bugnk biimi, bugnk boyutlar iinde, on
yldan fazla bir sredir yapmakta olduu yayn sona eriyor. Olaylarn gelimesi baka trl
davranmamz gerektirmezse, Ekim 1975'e kadar srecek bir aradan sonra, Yeni Dergi'yi,
daha kk boyutlu, ama daha ok sayfal, kaln bir eletiri dergisi olarak, drt ayda bir
yaymlamaya balayacaz.
Trk edebiyatn yeniden deerlendirme abasna girimek amacyle karlacak olan
bu drt aylk "kitap - dergi"de yalnz eletiri, inceleme yazlar yer alacak. Ayrca, eletiri
tarihi incelenerek, gnmzde geerli eletiri kuramlar sergilenerek ak, aydnlk bir eletiri
anlay gelitirilmeye allacak.
aylk bir emein rn baslmaya deer nitelikte ne ortaya koyabilirsek onu
yaymlayacaz. Derginin belli bir sayfa says, belli bir fiyat olmayacak. Her dergi ayr bir
kitap gibi dnlecek. Bask ileri de en az bir ay srecei iin, aylk almamzn
rnlerini okurlarmza drt ayda bir sunacaz.
Yeni Dergi'nin bugnk biimiyle aylk yaynna alm olanlar, byle bir deiiklik
yapmamz doru bulmayabilirler. Ama alkanlklarndan syrlarak dnrlerse u
grmze katlacaklardr sanrz :
Arkamzda bir boluk brakmyoruz.
Bugn ok sayda sanat dergisi kyor. Aralarnda Yeni Dergi'ye benzeyenler olduu
gibi, eitli ynlerden Yeni Dergi'ye stn olanlar da var. Yaptlarn yalnz Yeni Dergi'de
yaymlamakta olan bir iki sanat da iirlerini, hikyelerini ayn titizlikle basacak dergileri
kolayca bulabilirler. (Artk btn yaynclar dizgi bask ilerine, sayfa dzenine nem
veriyorlar.)
Bugnk anlayla grevini tamamlam olduuna inandmz Yeni Dergi'nin, br
dergilerin yan sra srp gitmesindense, bo bir alanda, eletiri alannda bir eyler yapmaya
almasnn daha yararl olaca kansndayz.
On yldan fazla bir sredir gsterdikleri ilgi iin okurlarmza, sanat arkadalarmza,
"Yeni Dergi"ye emei geen btn yazarlara teekkr ederiz.
Memet Fuat
Yeni Dergi'nin kapan yazs: Yeni Dergi, 11 (Mays 1975) 128, s. 46.
www.altkitap.com
IV - YEN DERG BBLYOGRAFYASI
www.altkitap.com
83
84
YEN DERG ZEL SAYILARI
Afrika iiri zel Says : ada Afrika Edebiyatndan rnekler / Haz.: Grkan Aylan.
3 (Kasm 1966) 26.
ada in iiri zel Says : Uzun Bir nceleme ve rneklerle / Haz.: Grkal Aylan.
3 (Mays 1967) 32.
ada Roman Konusunda Bilin Akm zel Says / Haz.: Murat Belge. 1 (Mays 1965) 8.
an En Sevilen Yazar : Kafka zel Says / Haz.: Kmuran ipal. 1 (Austos 1965) 11.
Devrim Sonras rnekleriyle Kba Edebiyat zel Says / Haz.: Memet Fuat.
5 (Kasm 1968) 50.
Dnce zgrl zel Says, / Haz.: Memet Fuat. 2 (Mays 1966) 20.
Federico G. Lorca zel Says : Faist Kurunlaryla len Bir air / Haz.: Cevat apan.
2 (ubat 1966) 17.
Kiisel ve Toplumsal Nedenleriyle ntihar zel Says / Haz.: Ece Ayhan. 4 (ubat 1968) 41.
Maksim Gorki zel Says / Haz.: Memet Fuat. 4 (Austos 1968) 47.
Marx' Eletiri zel Says / Haz.: Ferit Edg. 4 (Mays 1968) 44.
Nzm Hikmet'in Susuzluu zel Says / Haz.: Memet Fuat. 3 (ubat 1967) 29.
Sanatn Kaynaklar Asndan Masal ve Edebiyat zel Says / Haz.: Tahir Alangu.
2 (Austos 1966) 23.
Yeni Roman zel Says : Anti-Roman, A-Litterature / Haz.: Ferit Edg. 2 (Kasm 1965) 14.
Yeni Yetien Bir Yazara Nzm Hikmet'in Mektuplar zel Says / Haz.: Memet Fuat.
3 (Austos 1967) 35.
Yirminci Yzyln Byk Romancs : William Faulkner zel Says / Haz.: Murat Belge. 4
(Kasm 1967) 38.
www.altkitap.com
RLER
Ada, Ahmet
"Ay Yasak Bana..", 5 (1969) 56, ss. 440-441.
"Bklm Haner Gibidir imizde Mays", 11 (1975) 128, ss. 38-39.
"Dalar ideme Uyanmay Umsun", 7 (1971) 76, ss. 6-7.
"Mavi Kirpiklerinde Uyumadan Sevdn", 7 (1971) 76, ss. 7-9.
"Mavi Yaktm Bu Destan", 5 (1969) 56, ss. 435-439.
"Sevdas Banda nce Yel Gibi", 5 (1969) 56, ss. 442-443.
Ai Ch'ing
"Hiroima'ya" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, ss. 371-372.
"Tama", 3 (1967) 32, s. 373.
Ai Mu
"Gece" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 384.
Akan
"Aptal ocuk" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 379.
Akgn, Nahit Ulvi
"Deli Rzgr", 11 (1974) 121, s. 19.
"Toplumdan Biri", 11 (1974) 121, s. 18.
Akhmatova, Anna
"(At'tan)" / ev.: Grkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 42.
"(Beyaz Sr'den)" / ev.: Grkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 42.
"Gri-Gzl Kral" / ev.: Grkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 41.
"Karar" / ev.: Grkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 40.
"Kesit" / ev.: Grkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 40.
"(Saz'dan)" / ev.: Grkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 41.
Aksal, Sabahattin Kudret
"Eski", 1 (1964) 3, s. 8.
"Kap", 1 (1964) 3, ss. 7-8.
Alberti, Rafael
"Cizvit Okulu" / Trkesi: lk Tamer. 2 (1966) 22, ss. 6-8.
"Karanfilin Deiimi" / Trkesi: lk Tamer. 4 (1968) 48, ss. 173-175.
"Rzgra Gml Bayan X'e" / Trkesi: Tamer. 4 (1968) 48, ss. 177-179.
"Rzgrn Syledii Balad" / Trkesi: lk Tamer. 4 (1968) 47, s. 176.
Alova, Erdal
"Ac Ustas", 10 (1974) 113, ss. 36-38.
"Galata Kprs'nde lm Dans", 10 (1974) 117, ss. 31-32.
"Issz Gl", 10 (1973) 110, s. 60.
"Mezarsz ller in Yaztlar", 10 (1974) 116, s. 35.
"Octavio Paz'a vg", 10 (1973) 111, ss. 55-56.
"Okuyucuya", 10 (1974) 112, s. 51.
"iir Her Yerde ve Her Zamandr", 10 (1974) 115, ss. 42-43.
"rk", 10 (1974) 112, ss. 50-51.
www.altkitap.com
85
Anday, Melih Cevdet

"Ana Tanra", 2 (1966) 21, s. 428.
"Arama O Aalar", 9 (1973) 100, s. 2.
"Arkasnda", 4 (1967) 38, s. 291.
"Atatrk'n Bir Saati Vard", 2 (1966) 21, s. 426.
"Ay zerine Aklamalar", 3 (1966) 27, ss. 416-417.
"Balayn Hepimizi", 9 (1972) 98, s. 196.
"Bakr a", 3 (1966) 27, ss. 414-415.
"Bir An", 4 (1967) 38, s. 291.
"Bir Sumer Tableti I", 2 (1966) 22, s. 4.
"Bir Sumer Tableti II", 2 (1966) 22, s. 4.
"Bir Sumer Tableti III", 2 (1966) 22, s. 5.
"Bulutlar Olduk", 2 (1966) 22, s. 2.
"Defne Orman", 3 (1966) 27, s. 418.
"Dnceler Vardr", 6 (1970) 72, s. 154.
"Eski Tiranlar", 2 (1966) 21, s. 429.
"Gebe Denizin stnde", 5 (1969) 58, ss. 2-7.
"Gzlerim Mavi", 4 (1967) 38, s.291.
"Gne", 3 (1967) 29, s. 66.
"Gne Salnca", 6 (1970) 72, s. 155.
"Gvercin", 4 (1967) 38, s. 290.
"Gvercinler", 9 (1972) 98, s. 195.
"Kapyorum Ayorum", 6 (1970) 72, s. 155.
"Kardeler", 9 (1973) 100, s. 3.
"Kediler", 3 (1966) 27, s. 417.
"Kpek", 4 (1967) 38, s. 291.
"Kularla Bulutlar", 9 (1972) 98, s. 194.
"Likya'l Kadnlar", 10 (1974) 119, s. 2.
"Lirik iirler : I - III", 10 (1974) 116, s. 6.
"Lirik iirler : IV - VI", 10 (1974) 117, ss. 4-6.
"Lirik iirler : VII - X", 10 (1974) 118, ss. 2-5.
"Mart", 4 (1967) 38, s. 290.
"Nergis le Yank", 1 (1964) 3, ss. 4-6.
"Pas", 10 (1974) 119, s. 3.
"Sabaha Kar Padiahn Titremesi", 9 (1973) 100, s. 3.
"Sevincim", 3 (1967) 29, s. 67.
"Simya", 10 (1974) 119, s. 2.
"Sokaa kyorum", 3 (1967) 29, s. 66.
"iir yazmak", 3 (1967) 29, s. 66.
"Ufak Gllerinde", 2 (1966) 21, s. 427.
"Unuttum Kendimi", 2 (1966) 22, s.
"Yamur", 4 (1967) 38, s. 290.
"Yaln Ayak", 9 (1973) 100, s. 2.
"Yaprak", 9 (1972) 98, s. 194.
"Yldzlar", 4 (1967) 38, s. 290.
Andrade, Costa
"Melez (Mulato)" / ev.: Gven Turan. 3 (1966) 26, s. 356.
Apollinaire, Guillaume
"Ren Gz" / ev.: Ergin Ertem. 1 (1964) 1, ss. 8-10.
"Tan" / ev.: Ergin Ertem. 1 (1964) 1, s. 8.
Aragon
"Mutlu Ak Yoktur" / Trkeletirenler: Mehmet Doan - Turgay Gnen. 7 (1970)
74, ss. 310-311.
www.altkitap.com
86
87
Arrufat, Anton
"Banyo Odasnn Duvar stne" / ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 349.
Arsan, Atlay
"hi lmeyecek gibi son bir sarayl", 7 (1970) 75, ss. 385-386.
"Liseli", 7 (1971) 78, ss. 139-140.
"zeletiri", 7 (1970) 75, ss. 386-387.
Auden, W. H.
"W. B. Yeats'in Ansna (. Ocak 1939)" / ev.: Cevat apan. 1 (1965) 4, ss. 8-10.
Ayhan, Ece
"Artk atndan inmeden sevimiye almalsn", 6 (1970) 68, s. 330.
"denizin altndaki bandolar", 7 (1971) 84, s. 119.
"gkyznde bir cenaze treni", 7 (1971) 84, s. 119.
"Hangi iir topal ocuklarn toplar sokaktan?", 6 (1970) 68, s. 331.
"Kendi Kendinin Terzisi Bir Kambur", 7 (1970) 74, ss. 300-304.
"Krt iekleri", 7 (1970) 73, s. 224.
"Mehul renci Ant", 7 (1970) 73, s. 225.
"Mor Klhan", 6 (1970) 72, ss. 156-157.
"Orta kiden Ayrlan ocuklar in iirler", 6 (1970) 71, ss. 78-79.
"Ortodoksluklar", 3 (1966) 25, ss.234-235.
"Ortodoksluklar", 3 (1966) 27, ss. 420-421.
"Ortodoksluklar", 3 (1967) 30, ss. 3.
"lm! lm! Tramvaylar", 8 (1972) 92, s. 202.
"iir Alnlklar zerine", 7 (1970) 73, s. 227.
"Usta i", 8 (1972) 92, s. 201.
"Yoksulluun Harlndan Denkletirilmi Duhuliyedir En yisi", 7 (1970) 73, s. 226.
Bantu
"Gezinti arks" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 343.
Barnet, Miguel
"Nerdeler" / ev.: Teo. 5 (1968) 50, ss. 350-351.
"Errata" / ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 352.
Bartusek, Antonin
"Bir D" / ev.: Grkal Aylan. 8 (1971) 87, s. 261.
"Gidi" / ev.: Grkal Aylan. 8 (1971) 87, s. 260.
"Yas" / ev.: Grkal Aylan. 8 (1971) 87, ss. 261-262.
"Zaman" / ev. Grkal Aylan. 8 (1971) 87, s. 262.
Baaran, Mehmet
"Ala Keklik", 10 (1974) 118, s. 8.
"Deiik Esinti", 10 (1973) 111, ss. 4-6.
"Gllerle Aan", 10 (1974) 118, s. 9.
"Krolu Geliyor", 10 (1974) 118, s. 10.
"lkyaz n", 9 (1972) 97, ss. 159-161.
"Nbet", 10 (1974) 115, s. 11.
"Oy Yaamak", 10 (1974) 115, s. 12.
"Soldu Elma iekleri nce Bir afak Gibi", 10 (1974) 115, s. 10.
www.altkitap.com
88
Baudelaire, Charles
"Fenerler" / ev.: Said Maden. 1 (1965) 6, ss. 16-17.
"Kutsama" / ev.: Said Maden. 1 (1965) 6, ss. 17-19.
"Paris D" / ev.: Said Maden. 1 (1965) 6, ss. 19-21.
Berfe, Sreyya
"Baz Yarallara", 11 (1975) 126, s. 27.
"Dostluklar da", 10 (1974) 114, s. 27.
"Durduu Var m?", 10 (1974) 114, s. 28.
"Dnyay Seviyorum", 10 (1974) 118, ss. 26-28.
"Dnyay Seviyorum 2", 10 (1974) 119, ss. 30-33.
"Dnyay Seviyorum 3", 11 (1975) 125, ss. 27-29.
"Hayat ile iir", 10 (1974) 115, ss. 26-27.
"Kbrs", 11 (1975) 125, s. 29.
"Kopacak Bir Gn", 11 (1975) 126, s. 28.
"Mektubunu Aldm", 10 (1974) 117, ss. 24-26.
"iirler 1 - 6", 11 (1975) 127, ss. 24-25.
" Karde", 10 (1974) 116, s. 21.
"Yangnlar llere Benzer" / [Sreyya Kanpak]. 2 (1966) 19, s. 262.
Behramolu, Ataol
"Kr Bir", 2 (1966) 22, ss. 9-11.
"Yklma Sakn", 5 (1969) 57, ss. 538-539.
Berk, lhan
"Acnn Duvar Yazlar", 10 (1973) 110, ss. 2-3.
"Anamal ya da Ekonomi Politiin Eletirisine Katk", 10 (1974) 112, s. 5.
"Anka", 4 (1967) 39, ss. 400-401.
"Ankara", 7 (1971) 84, ss. 111-116.
"Arma Vrimuque Cano", 10 (1973) 109, ss. 5-7.
"Ak Veysel", 8 (1972) 88, s. 5.
"kane", 2 (1966) 18, s. 195.
"kane", 4 (1968) 49, ss. 234-242.
"Akyzl", 2 (1966) 21, s. 431.
"Atlas", 6 (1970) 65, ss. 85-87.
"Atlas", 7 (1970) 75, ss. 380-381.
"Av Vakti", 2 (1966) 18, ss. 186-192.
"Atlas", 6 (1970) 65, ss. 85-87.
"Belgrat", 6 (1970) 64, ss. 2-3.
"Berk Szl I : A / Abasyank - H / Harfler", 10 (1974) 114, ss. 11-13.
"Berk Szl II : A / Ayiei - C / Abdlhak Hamit Caddesi", 10 (1974) 116, s. 7-9.
"Berk Szl III : A / Adaay - P / Patates", 10 (1974) 118, ss. 6-7.
"Berk Szl IV : E / Ebegmeci - E / Ekmek", 10 (1974) 120, ss. 2-3.
"Berk Szl V : D / Dana - T / Taksim - V / Virgl", 11 (1974) 122, ss. 2-4.
"Berk Szl VI : K / Kurunkalem - S / Sarmsak", 11 (1974) 123, ss. 4-6.
"Berk Szl VII : T / Gktepe - K / Sacr-Coeur Kilisesi - M / Markiz",
11 (1974) 124, ss. 2-3.
"Berk Szl VIII : A / Ayrkotu", 11 (1975) 128, ss. 6-8.
"Bitez", 8 (1972) 93, s. 260.
"Boazii", 9 (1972) 97, ss. 148-156.
"krklar Yokuu", 2 (1966) 21, s. 430.
"Deniz Kitab'ndan", 7 (1970) 74, s. 298.
"Deniz Kitab'ndan", 7 (1971) 76, ss. 4-5.
"Doabilim", 8 (1972) 91, s. 147.
"Doann Diyalektii", 10 (1974) 112, s. 4.
www.altkitap.com
"Emein ncelenmesi ya da Nikitin'in Bir Yazs", 10 (1974) 115, s. 3.

"Eski Ege", 8 (1972) 93, s. 260.
"Etlik Srtlarndan Ankara", 8 (1972) 89, s. 51.
"Fatih", 4 (1968) 51, ss. 406-409.
"Galata Kulesi", 9 (1972) 99, ss. 245-248.
"Gkova", 8 (1972) 90, ss. 104-111.
"stanbul", 5 (1969) 54, ss. 210-214.
"Hali", 7 (1971) 82, ss. 4-7.
"Halikarnassos", 8 (1972) 92, ss. 194-200.
"Hamsi", 4 (1968) 41, ss. 66-69.
"Haziran", 3 (1966) 27, s. 419.
"Haziran", 9 (1973) 108, s. 2.
"Homeros in I - II", 11 (1974) 121, s. 17.
"Homeros Yazclar ve Kleler", 10 (1974) 117, ss. 13-14.
"Homeros'un El Yazs", 10 (1974) 113, ss. 5-10.
"Hseyin apkan in At", 7 (1971) 79, ss. 197-200.
"stanbul", 5 (1969) 54, ss. 210-214.
"Karadeniz", 4 (1968) 46, ss. 2-5.
"Karahisari", 8 (1972) 89, s. 50.
"Karyallar", 8 (1972) 91, s. 146.
"Kent", 7 (1970) 74, s. 298.
"Kent", 8 (1972) 93, s. 261.
"Kentler : Sofya", 6 (1970) 66, s. 165.
"Kentler : Filibe", 6 (1970) 66, s. 166.
"Kentler : Trnova", 6 (1970) 66, s. 167.
"Kentler : Varna", 6 (1970) 66, s. 168.
"Kr", 8 (1972) 89, s. 50.
"Ky", 2 (1966) 18, s. 193.
"Li Po'yu Okurken ya da Nesnelerin zellikleri stne", 10 (1974) 115, s. 2.
"Mai ve Siyah", 4 (1967) 37, ss. 230-231.
"Nigri", 3 (1967) 31, ss. 234-235.
"Orhan Duru", 4 (1967) 38, ss. 292-294.
"Ot", 8 (1972) 91, s. 146.
"Poyraz", 7 (1970) 74, s. 299.
"Roma", 6 (1970) 68, ss. 325-329.
"Rcu", 5 (1968) 50, s. 308.
"Sis", 5 (1968) 50, ss. 303-307.
"Sunu", 10 (1973) 111, s. 2.
"enlikname", 5 (1969) 56, ss.426-429.
"iir", 2 (1966) 18, s. 194.
"Tanyeri", 7 (1970) 74, s. 299.
"Tabasks : ubat - Austos - K", 9 (1973) 101, ss. 2-3.
"Tabasks : Su ocuk imen - le - Karaada", 9 (1973) 103, ss. 24-25.
"Tabasks : Orman - Gl Saatleri - Kl - Su", 9 (1973) 104, ss. 13-14.
"Tabasks : Aklar I - Aklar II", 9 (1973) 107, ss. 20-21.
"Tabasmas", 6 (1970) 67, ss. 244-245.
"Taymis", 7 (1971) 83, ss.53-57.
"Uzun Yry", 10 (1973) 111, s. 3.
"Ve Bir Resim Olarak skdar", 11 (1975) 126, ss. 2-5.
"Yava Yava Getim Kalabalklarn Arasindan", 9 (1973) 108, s. 3.
"Yazt", 10 (1973) 111, s. 2.
"Zeus", 8 (1971) 87, ss. 252-254.
"100 iir'den : Bafa Gl - Ev - iyli - Bahe - ukurova - Sarmak - Su - Yeilyurt
Soka - Tarlakuu - Kent - Ay - Ky Mezarl - Yamur", 8 (1972) 96, ss.
98-100.
www.altkitap.com
89
"100 iir'den : Gn - Vadi - Gkyz - Deniz - Kr - Gkova - aniei - lkyaz Hava - Katrtrnaklar", 8 (1971) 86, ss. 205-206.
"100 iir'den : K - Ev - Ses - Tarla Kuu - Eski iirler", 8 (1971) 85, s. 157.
Berkz, Egemen
"Austos Scanda, Mart Ayaznda I", 8 (1971) 87, s. 256.
"Austos Scanda, Mart Ayaznda II", 8 (1971) 87, s. 257.
"Beyaza Kaan", 2 (1966) 19, ss. 264-265.
"Bir Konumayla Balar", 6 (1970) 67, ss. 250-255.
"ocuklar Ayr Mezarlklara Gmmeli", 7 (1970) 75, ss. 382-384.
"Ey Benim Yetinmez Kalbim", 6 (1970) 70, ss. 13-16.
"Gelenein Yalama Olmu Dilisine Yazt", 7 (1971) 78, s. 138.
"noperable TM.", 6 (1970) 66, ss. 169-170.
"te Yazyorum afa", 5 (1969) 55, ss. 333-337.
"Kitap Yakma" / ev.: Hasan Kuruyazc. 2 (1966) 20, s. 396.
"Kurun Bir Gnn Sonunda At", 8 (1972) 88, ss. 9-11.
"Snak", 2 (1966) 22, ss. 12-13.
"ehir Dlarn Sevmenin Baka Trls", 5 (1969) 53, ss. 113-116.
"iir Yazmasam Yaamak Kolay", 7 (1970) 74, ss. 305-309.
"u Boucu 1971", 8 (1972) 90, ss. 118-123.
"Umut! Umut! Umut!", 8 (1971) 87, ss. 256-257.
"Yalnzlklar Yalnzlklar", 7 (1971) 77, s. 72.
Bolamba, Antoine-Roger
"Portre" / ev.: Ali Kktavanl. 3 (1966) 26, s. 342.
Brecht, Bertolt
"renmenin vgs" / ev.: Hasan Kuruyazc. 1 (1965) 7, s. 37.
Canberk, Eray
"Bo", 2 (1966) 22, s. 14.
Cansever, Edip
"Akdeniz Salgn", 6 (1969) 62, ss. 390-392.
"Alam", 10 (1973) 109, ss. 25-26.
"Aklar inde", 8 (1972) 94, ss. 5-8.
"Bir Yititen Sonra", 5 (1969) 53, ss. 109-112.
"Cad Aac", 1 (1965) 5, ss. 2-9.
"Cin", 2 (1966) 19, ss. 252-253.
"Cceler", 3 (1967) 28, s. 2.
"arlmayan Yakup", 1 (1964) 2, ss. 4-9.
"Dallardan Yapraklara", 8 (1972) 90, ss. 114-115.
"Dostlar", 8 (1971) 86, ss. 208-212.
"Dkmc Niko ve Arkadalar", 1 (1965) 12, ss. 202-217.
"Drt Gne", 2 (1966) 24, s. 170.
"D Suda", 5 (1969) 56, ss. 430-434.
"Elmas Ykl Bir Gemi", 6 (1970) 70, ss. 10-12.
"Eski Bir Takvim in iirler", 3 (1967) 32, ss. 298-299.
"Fla", 8 (1972) 88, ss. 6-8.
"Gelincikler", 8 (1971) 85, ss. 158-159.
"Gkanlam V-VIII", 4 (1968) 45, ss. 418-421.
"Gkanlam IX-XII", 4 (1968) 46, ss. 6-9.
"Gl Dnyor Avucumda", 5 (1969) 58, ss. 8-10.
"Gl Kokuyorsun", 8 (1972) 93, ss. 262-263.
"Glbilim", 6 (1970) 69, ss. 406-407.
www.altkitap.com
90
"Gnlerden", 9 (1973) 101, ss. 24-25.

"Ha Yanp Snd, Ha Yanp Snmedi Bir Ate Bcei", 5 (1969) 52, ss. 7-11.
"dris'le Konuma", 7 (1971) 84, ss. 117-118.
"Kabartma", 2 (1966) 19, s. 250.
"Kar Yaacak", 5 (1969) 54, s. 215.
"Kesit", 3 (1966) 26, s.299.
"Krda Karanlk", 3 (1966) 26, s. 299.
"Krn Grameri", 6 (1970) 69, s. 406.
"Kirli Austos", 3 (1966) 26, s. 298.
"Kurt", 9 (1972) 97, ss. 157-158.
"Ku Srlerinden Bir Duvar", 5 (1969) 54, ss. 216-217.
"Kl", 6 (1969) 63, ss. 486-490.
"Mendilimde Kan Sesleri", 8 (1972) 91, ss. 151-153.
"Metin'in Akam", 5 (1969) 54, s. 219.
"Naci le Turgut'un Akam", 5 (1969) 54, s. 218.
"O Yalnz", 2 (1966) 24, s. 171.
"Oda I", 2 (1966) 19, s. 250.
"Oda II", 2 (1966) 19, s. 251.
"Otel", 2 (1966) 20, ss. 316-322.
"Oyun Oynayanlar : Menzil Cambaz I-VI", 7 (1971) 77, ss. 69-72.
"Oyun Oynayanlar : Menzil Cambaz VII-X", 7 (1971) 78, ss.135-137.
"le Sonu", 3 (1967) 28, s. 3.
"l Sirenler", 4 (1967) 37, ss. 232-235.
"lmle Akit", 3 (1967) 31, s. 237-239.
"lmle Baklan", 3 (1967) 31, s. 236.
"lmn Konumu", 3 (1967) 31, s. 236.
"Pas", 7 (1971) 82, ss. 8-9.
"Pess", 1 (1965) 8, ss. 2-9.
"Saate Bakmak", 7 (1971) 82, ss. 9-11.
"Sutur ocuun Olmak", 7 (1971) 83, ss. 58-60.
"ahinin Kopard Elmas", 5 (1969) 55, ss. 328-332.
"Uak Alan", 3 (1966) 26, s. 298.
"Uurum", 2 (1966) 24, s. 170.
"rperti", 3 (1967) 28, s. 3.
"Vardr", 6 (1970) 69, ss. 405-406.
"Yaz Mutluluu", 9 (1973) 106, ss. 17-18.
"Yenge", 3 (1967) 35, ss. 73-75.
"Yer Deitiriyor Korku", 10 (1973) 110, ss. 45-47.
"Ylan", 3 (1967) 28, s. 2.
"Yok mu, Var", 8 (1972) 90, ss. 115-117.
Cardoso, Antonio
"iir" / ev.: Gven Turan. 3 (1966) 26, s. 357.
Cemal Sreya
"Arka Gne", 1 (1965) 6, ss. 5-6.
"Bir ehrin Dardan Grn", 1 (1965) 11, ss. 72-73.
"Dkmc Niko ve Arkadalar", 1 (1965) 12, ss. 202-217.
"le st", 1 (1965) 6, ss. 6-7.
"Mola", 1 (1965) 6, s. 7.
"Tristram", 1 (1964) 2, s. 10.
Chang Chih-Min
"Yamurdan Sonra" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 381.
www.altkitap.com
91
Cheng Min
"Gece Bulumas" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 367.
Clarke, Peter
"Gkte" / Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 383.
"Oyun arks" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 382.
Corso, Gregory
"Paris" / ev.: Salih Bozok. 5 (1969) 59, s. 127.
"Uccello" / ev.: Salih Bozok. 5 (1969) 59, ss. 126-127.
Cumal, Necati
"Ksmeti Kapal Genlik", 1 (1965) 9, s. 9.
"Yangn", 10 (1974) 112, s. 19.
Cummings, E. E.
"Sonnet I" / Trkesi: lhan Berk. 4 (1968) 40, s. 15.
"Sonnet XXIV" / Trkesi: lhan Berk. 4 (1968) 40, s. 15-16.
"Sonnet XXXI" / Trkesi: lhan Berk. 4 (1968) 40, s. 16.
ankaya, Erol
"Alesta", 10 (1974) 113, ss. 49-50.
"Balamad lkyaz", 11 (1975) 127, ss. 28-31.
"Da Yan", 10 (1974) 112, ss. 53-54.
"Emein Olduu Yerden", 10 (1974) 118, ss. 29-30.
"Erol ankaya", 10 (1974) 114, s. 38.
"Ekiya", 10 (1973) 109, s. 60.
"Grme", 10 (1973) 111, ss. 53-54.
"Kann Grnd Yerden", 10 (1974) 114, s. 39.
"Kasaba'ya", 10 (1974) 117, ss. 33-34.
"fkenin airi", 11 (1974) 121, ss. 33-35.
"Yetmi Drdn", 11 (1975) 125, ss. 36-37.
olak, Veysel
"Bir Babann Azndan Sladalarna Mektup", 10 (1974) 117, ss. 35-36.
"Drt Ucu Yank Mektuba Cevaptr", 10 (1974) 112, ss. 58-59.
"Ekiya Yazmasnda iek Motifi", 10 (1974) 112, ss. 57-58.
"Toros Dalarnda Bir Delikanlya Mektup", 10 (1974) 114, ss. 45-46.
"Trkleecek Hayat", 11 (1975) 128, ss. 40-42.
Dei-Anang, Michael
"Afrika'm" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 368-370.
Dempster, Roland Tombekai
"Afrika'nn Yakars" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 380.
Diop, Birago
"Fal" / ev.: Sreyya Berfe. 3 (1966) 26, s. 352.
www.altkitap.com
92
Diop, David
"Afrika" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 349.
"Akbabalar" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 350.
"Derdine Yan Zavall Zenci" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 351.
"Hibir ey Yok Artk" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 350-351.
"Senin Yannda" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 348.
Durba, Refik
"Bezirgn", 3 (1966) 25, s. 245.
"Ceset", 7 (1971) 81, s. 329.
"Dokumada alan Kzlar", 7 (1971) 81, s. 328.
"Kimse", 2 (1966) 22, s. 15.
"Tijen", 2 (1966) 19, s. 263.
"Yaz", 7 (1971) 81, s. 329.
Elbistan, Sddk
"Bir Pancur A", 2 (1966) 19, s. 266.
Elolu, Metin
"B", 11 (1975) 124, s. 5.
"Balklama", 11 (1974) 121, s. 2.
"Bo", 11 (1974) 121, s. 3.
"Blm", 11 (1974) 125, s. 5.
"Burkuntu", 10 (1974) 119, s. 14.
"C", 11 (1975) 124, s. 5.
"", 11 (1975) 128, s. 9.
"inko Horoz", 10 (1974) 118, s. 11.
"D", 11 (1975) 124, s. 6.
"Doa", 10 (1974) 118, s. 12.
"Dzce", 11 (1974) 121, s. 3.
"E", 11 (1975) 125, s. 5.
"F", 11 (1975) 125, s. 5.
"G", 11 (1975) 127, s. 4.
"Gm", 10 (1974) 118, s. 11.
"Gz", 10 (1974) 119, s. 13.
"Houna", 10 (1973) 109, s. 13.
"I", 11 (1975) 128, s. 9.
"", 11 (1975) 128, ss. 9-10.
"Kanat", 10 (1973) 109, s. 13.
"Kankran", 11 (1974) 123, s. 25.
"M", 11 (1975) 128, s. 10.
"Ninelere Dedelere iirler", 11 (1975) 126, ss. 6-7.
"O", 11 (1975) 127, s. 5.
"", 11 (1975) 127, s. 5.
"Papara", 10 (1973) 111, s. 20.
"Puslu", 10 (1973) 111, s. 20.
"R", 11 (1975) 127, s. 4.
"iirce", 9 (1973) 108, s. 23.
"T", 11 (1975) 127, s. 4.
"Yitim", 10 (1974) 120, s. 4.
"Yozuna", 11 (1974) 121, s. 2.
"Z", 11 (1975) 128, s. 10.
www.altkitap.com
93
94
Emre, Hasan
"Gzlerle Yrmek", 6 (1970) 71, ss. 83-84.
"Hayat", 6 (1970) 71, ss. 90-91.
"Her l Bir Bildiri", 6 (1970) 71, ss. 82-83.
"hanet Bymesi", 6 (1970) 71, ss. 89-90.
"Korku", 6 (1970) 71, ss. 86-89.
"afak Gl", 6 (1970) 71, ss. 84-86.
Erdin, Fahri
"Keiboynuzu", 10 (1974) 120, s. 12.
"Sigorta", 11 (1974) 123, ss. 18-19.
Ertan, Ali Rza
"Bay Bilno'nun Hesap Gn", 10 (1974) 114, ss. 47-48.
"akaknme", 10 (1973) 110, ss. 61-62.
Erturan, Gkalp
"Duyarsz", 9 (1973) 102, s. 59.
"Tortu", 9 (1973) 102, s. 58.
Evliya elebi
"Bmristn- Byezd Han" / Pek az deitirerek kopya eden: B[ehet] N[ecatigil].
3 (1967) 34, ss.6-9.
Fang Ching
"Btn Yaamlardan Geen Yol" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 377.
Fang Wei-Teh
"Giz" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 352.
"Sus Pus Olmu Her ey" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s 352.
Feng Chih
"Sone XV" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 355.
"Sone XVI" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 353.
"Sone XXII" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 354.
"Sone XXVI" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 356.
"Sone XXVII" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 357.
"Sone XXVIII" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 358.
Feng Hseh-Feng
"Yangn" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 376.
Ferlinghetti, Lawrence
"Fidel Castro stne Korku Dolu Bin Szck" / ev.: Orhan Duru - Ferit Edg. 5
(1969) 59, ss.129-133.
"Tren Sylevi" / ev.: Salih Bozok. 5 (1969) 59, ss. 128-129.
Fernandez, Armando
"Son Zafer in" / ev.: Teo. 5 (1968) 50, ss. 344-346.
Ginsberg, Allen
"Amerika" / ev.: Orhan Duru - Ferit Edg. 5 (1969) 59, ss. 123-125.
"Mandala" / Salih Bozok. 5 (1969) 59, s. 122.
"Walt Whitman'n Bir Tema's stne Ak iiri" / Salih Bozok. 5 (1969) 59, ss. 118122.
www.altkitap.com
95
Guillen, Nicolas
"Bak" / Trkesi: lk Tamer. 5 (1968) 50, s. 337.
"Kuruna Dizilme" / Trkesi: lk Tamer. 5 (1968) 50, s. 334.
"Sensemaya" / Trkesi: lk Tamer. 5 (1968) 50, ss. 335-336.
Herzberg, Judith
"Geici Bar Srasnda Yazlm Satrlar", 10 (1974) 120, s. 34.
"Seim", 10 (1974) 120, s. 33.
Hesiodos
"Theogonia'dan Semeler" / ev.: Azra Erhat - Sabahattin Eyubolu.
9 (1972) 98, ss. 205-214.
Holub, Miroslav
"Bekleyi" / ev.: Grkal Aylan. 4 (1968) 40, s. 26.
"Ders" / ev.: Grkal Aylan. 4 (1968) 40, ss. 22-23.
"Geceleyin Yamur" / ev.: Grkal Aylan. 4 (1968) 40, s. 25.
"Hava Aknndan Hemen Be Dakika Sonra" / ev.: Grkal Aylan.
4 (1968) 40, ss. 24-25.
"Kedi" / ev.: Grkal Aylan. 4 (1968) 40, ss. 21-22.
"Kemikler" / ev.: Grkal Aylan. 4 (1968) 40, s. 20.
"Peri Masal" / ev.: Grkal Aylan. 4 (1968) 40, ss. 20-21.
"Sokaklarda Gece" / ev.: Grkal Aylan.: 4 (1968) 40, ss. 23-24.
Hs Chih-Mo
"Nedir Sylesenize Ak Denilen ey?" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 347.
"Parlak Bir Yldz Aray" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 346.
Hu Shih
"D ve iir" / ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 338.
"Eski D" / ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 338.
Ibo
"Tuzumu sterim" / Ali Kktavanl. 3 (1966) 26, s. 366.
Ilgaz, Rfat
"Bir Kozada", 7 (1970) 73, s. 218.
"Defneler Gibi", 6 (1970) 71, s. 219.
"Karadenizlisin", 7 (1970) 75, ss. 378-379.
Irakl Abaidze
"Gz" / Trkeletiren: Ataol Behramolu. 10 (1974) 119, ss. 45.
"Ressam Niko Pirosmani'nin Yitik Mezarnda Bir Gn" / Trkeletiren: Ataol
Behramolu. 10 (1974) 119, s. 46.
"afaktan nce Kar" / Trkeletiren: Ataol Behramolu. 10 (1974) 119, s. 47.
Irgat, Mustafa
"Adam Anatomisi", 9 (1973) 104, s. 49.
"At Gz", 8 (1972) 95, s. 53.
"Ayrlk iiri", 10 (1974) 112, s. 52.
"En Yksek Ykseltilerin Birinde", 9 (1973) 103, s. 50.
"Paralanm Minyatr", 7 (1971) 78, ss. 141-142.
"Srgn Dn", 8 (1972) 95, s. 52.
www.altkitap.com
ren, Can
"...", 4 (1968) 42, ss.191-195.
Jacob, Max
"Sardan le Tenora" / ev.: Cemal Sreya. 1 (1965) 4, ss. 10-13.
Kanpak, Sreyya. Bkz.: Sreyya Berfe.
Kavafis, Konstantinos
"Akhalar Birlii in Savaanlar" / Trkesi: Cevat apan. 7 (1970) 75, s. 389.
"Akhilleus'un Atlar" / ev.: Cevat apan. 7 (1971) 79, ss. 211- 212.
"Aleksandr Yanneus le Aleksandra" / Trkesi: Cevat apan.
7 (1970) 75, ss. 390-391.
"Anna Komnena" / Trkesi: Cevat apan. 10 (1974) 117, s. 40.
"Antiokhus Epiphanes" / Trkesi: Cevat apan. 7 (1970) 75, s. 389.
"Ayn Bolukta" / Trkesi: Cevat apan. 7 (1970) 75, s. 390.
"Gittim" / ev.: Cevat apan. 7 (1971) 79, s. 212.
"stekler" / ev.: Cevat apan. 7 (1971) 79, s. 208.
"Magnesia Sava" / ev.: Cevat apan. 7 (1971) 84, s. 123.
"Manuel Komnenos" / ev.: Cevat apan. 7 (1971) 84, s. 124.
"Mart'n On Bei" / Trkesi: Cevat apan. 7 (1970) 75, s. 388.
"Theodotos" / ev.: Cevat apan. 7 (1971) 84, s. 122.
"Troyallar" / ev.: Cevat apan. 7 (1971) 79, s. 209.
"Sarpedon'un Cenaze Treni" / ev.: 7 (1971) 79, ss. 210-211.
"Sesler" / ev.: Cevat apan. 7 (1971) 79, s. 208.
"Sparta'da" / Trkesi: Cevat apan. 10 (1974) 117, s.41.
"Suriyeli Yunan Byclerinin Tarifi zre" / Trkesi: Cevat apan.
7 (1970) 75, s. 391.
"nl Filozofun mezi" / Trkesi: Cevat apan. 10 (1974) 117, s. 42.
"Yakar" / ev.: Cevat apan. 7 (1971) 79, ss. 208-209.
Kaya, Kemalettin
"Muhacir" 10 (1974) 120, ss. 40-41.
Komey, Ellis Ayitey
"Bir Ykntdr Senden Kalan" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 378.
"Unutu" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 377.
Kru
"Nana Kru" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 381.
Kurdakul, kran
"Acl Bahar", 8 (1971) 86, s. 207.
"Balkesir Topranda Bir Akam", 9 (1973) 104, s. 24.
"Borlu", 10 (1974) 112, s. 30.
"Dnya", 9 (1973) 101, s. 23.
"Dleme", 9 (1973) 104, s. 25.
"Dleme", 10 (1974) 115, s. 12.
"Ege Dalgalar", 10 (1973) 111, s. 36.
"Elde Kalan", 9 (1973) 101, s. 23.
"lk Genlik", 10 (1974) 112, s. 30.
"Kalan", 10 (1973) 111, s. 37.
"Kardan", 9 (1973) 104, s. 24.
"Krgn", 10 (1973) 110, s. 36.
"N'aparsn", 9 (1973) 102, s. 5.
www.altkitap.com
96
97
"Nasl Olsa", 10 (1973) 111, s. 37.

"Nehir", 9 (1973) 102, s. 4.
"O Anda", 9 (1973) 102, s. 4.
"Oradaki", 10 (1973) 110, s. 35.
"Oradaki", 10 (1974) 112, s. 31.
"Oras", 9 (1973) 102, s. 4.
"Sonu Gelmeyen", 10 (1973) 110, s. 35.
"Sorarlar", 10 (1974) 116, ss. 16-17.
"Sorunca", 9 (1973) 101, s. 23.
"iiristan", 9 (1973) 102, s. 5.
"Uzaktan", 9 (1973) 101, s. 23.
"Yar", 10 (1974) 115, s. 13.
"Yaadka", 9 (1973) 102, s. 5.
"17 Ekim 1973", 10 (1973) 110, s. 36.
Li Chin-Fa
"Bir Dnce" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 363.
"Gzelliin" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 363.
"Zamann Tanmlanmas" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, ss. 361-362.
Liu Chia
"Yen Hsi-an'n Tahsildar" / Trkesi: lk Tamer. 3 (1967) 32, ss. 382-383.
Liu Ta-Pai
"Ch'eng-Hu lmedi" / ev.: Mustafa Kolcu. 3 (1967) 32, s. 336.
"Sessiz Gece" / ev.: Mustafa Kolcu. 3 (1967) 32, s. 337.
Lorca, Federico Garcia

"Atlnn Trks" / ev.: Melih Cevdet Anday - Sabahattin Eyubolu.
2 (1966) 17, s. 103.
"Aya Karncal" / Trkesi: Cemal Sreya. 2 (1966) 17, ss. 129-130.
"Baka Bir Anlatm" / ev.: lk Tamer. 2 (1966) 17, s. 102.
"Deniz Suyu Trks" / ev.: Cevat apan. 2 (1966) 17, s. 101.
"Eskicinin Tazesi'nden : Bir Trk" / Trkesi: Can Ycel. 2 (1966) 17, ss. 166-167.
"Harlem Kral" / Trkesi: C. Sreya - R. Tomris. 2 (1966) 17, ss. 134-138.
"Havana'ya Varyor Ozan : Kba Zencilerinin Trks" / Trkesi: Cevat apan.
2 (1966) 17, ss. 146-147.
"Kara Gvercin Kasidesi" / Trkesi: Cevat apan: 2 (1966) 17, s. 150.
"Roma'ya Doru Haykr" / Trkesi: Cemal Sreya. 2 (1966) 17, ss. 139-141.
"Sessizlik, Son Trk" / Cevat apan. 2 (1966) 17, ss. 104-105.
"art" / ev.: Cevat apan. 2 (1966) 17, s. 102.
"Thamar le Amnon" / Trkesi: Onat Kutlar. 2 (1966) 17, ss. 131-133.
"rkten Varla Gazel" / Trkesi: Cevat apan. 2 (1966) 17, s. 149.
"Walt Whitman'a vg" / Trkesi: Cevat apan. 2 (1966) 17, ss. 142-146.
"Yol" / ev.: Cevat apan. 2 (1966) 17, s.104.
Lu Li
"Yaban iei" / ev.: Duysal Aylan. 3 (1967) 32, s. 388.
Lumumba, Patrice Emery
"Afrika'nn Yreinde Sabah" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 337-338.
Machado, Antonio
"Cinayet Granada'da lendi" / Trkesi: lk Tamer. 2 (1966) 17, ss. 179-180.
www.altkitap.com
Mao Tse-Tung
"Drtlkler" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 374.
"Liu-P'an Danda" / ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 374.
"Sar Yap" / ev.: Mustafa Kolcu. 3 (1967) 32, s. 375.
Mehmed Kemal
"Ceyln", 8 (1972) 90, ss. 112-113.
Mert, zkan
"zmlere", 10 (1974) 116, ss. 18-20.
Nzm Hikmet
"A", 3 (1967) 35, ss. 70-71.
"Bir Cezaevinde, Tecritteki Adamn Mektuplar", 1 (1965) 10, ss. 4-7.
"Bir iir Kitabnn Kapak Resmi", 1 (1965) 10, s. 8.
"Ceviz Aac le Topal Yunus'un Hikyesi", 2 (1965) 15, ss. 466-472.
"ankr Hapisanesinden Mektuplar", 2 (1965) 13, ss. 266-271.
"Don Kiot", 3 (1967) 35, s. 69.
"Fakir Bir imal Kilisesinde eytan le Rahibin Maceras", 2 (1966) 17, ss. 66-73.
"Ferhad le irin zerine Piraye'ye Mektup", 2 (1966) 16, s. 5.
"Hatunumun Gzleri Eldir da", 3 (1967) 35, s. 72.
"Lodos", 2 (1966) 16, ss. 2-4.
"Memleketimi Seviyorum", 1 (1965) 10, ss. 3-4.
"Mehur Adamlar Ansiklopedisi", 3 (1966) 26, ss. 300-322.
"Ne Gzel ey Hatrlamak Seni" 1 (1965) 10, s. 2.
"Saat 21-22 iirleri'nden", 1 (1965) 10, ss. 7-8.
"Severmi Meer", 4 (1967) 39, ss. 394-397.
"aban Olu Selim le Kitab", 1 (1965) 11, ss. 66-71.
"Tanganika Rportaj (On mektupta)", 4 (1968) 40, ss. 2-14.
"Yaamaya Dair 1", 3 (1967) 35, s. 66.
"Yaamaya Dair 2", 3 (1967) 35, s. 67.
"Yaamaya Dair 3", 3 (1967) 35, s. 68.
Necatigil, Behet
"Alrsz", 2 (1966) 16, s. 7.
"Ananas", 6 (1970) 65, s. 82.
"Apartman", 1 (1965) 6, s. 2.
"Ba", 3 (1967) 33, s. 402.
"Baban", 11 (1975) 127, s. 3.
"Balamann Telleri", 9 (1972) 97, s. 147.
"Bir Mendilde Yalar", 2 (1966) 16, s. 6.
"Bir Yangnda En nce", 4 (1968) 47, s. 69.
"Boz", 8 (1971) 86, s. 203.
"Buldozer", 10 (1973) 109, s. 2.
"Bunalm", 10 (1974) 119, s. 4.
"Bur", 5 (1969) 55, s. 327.
"Cenazelere Gitmek", 10 (1974) 112, s. 3.
"Cihannma", 8 (1971) 86, s. 202.
"at", 11 (1974) 123, s. 2.
"eki", 7 (1971) 84, s. 109.
"ekl", 7 (1971) 80, ss.
"ember", 1 (1965) 6, s. 3.
"kar kmaz/da, 3 (1967) 29, s. 69.
"irkinleme", 9 (1972) 98, s. 199.
"oul", 3 (1967) 34, s. 2.
www.altkitap.com
98
"ok ey", 6 (1970) 65, s. 83.

"mlek", 10 (1974) 119, s. 5.
"Daktilo", 1 (1965) 6, s. 2.
"Da", 5 (1968) 50, s. 302.
"Demek", 4 (1968) 42, s. 185.
"Direk Eridir", 10 (1974) 119, s. 6.
"Dek", 7 (1971) 76, s. 2.
"Durak", 7 (1971) 80, s. 262.
"Durak", 9 (1972) 97, s. 147.
"Duvar", 4 (1968) 43, s. 242.
"Duyguseptil", 11 (1975) 125, s. 3.
"Elle Elli Kurunkalem Sivriltmesi". 9 (1973) 106, ss. 4-7.
"Eprik", 10 (1973) 109, s. 3.
"Eter", 4 (1967) 39, s. 398.
"Ev - El", 7 (1971) 80, s. 261.
"Eylemsiz Berber", 3 (1967) 36, s. 163.
"Fire", 8 (1971) 86, s. 203.
"Flt", 8 (1972) 90, s. 102.
"Garnitr", 11 (1975) 125, s. 4.
"Gele Gee", 7 (1971) 80, s. 262.
"Gibi Kar", 7 (1971) 76, s. 3.
"Gitmek", 2 (1966) 16, s. 7.
"Giz", 2 (1966) 20, s. 314.
"Glde", 10 (1974) 113, s. 2.
"Glge Oyunu", 4 (1968) 43, s. 242.
"Gz", 9 (1972) 98, s. 199.
"Glmeleri", 5 (1969) 57, s. 532.
"Hey Can", 8 (1972) 90, s. 103.
"Horasan", 10 (1974) 113, s. 3.
"Huni", 5 (1969) 57, s. 532.
"ne", 10 (1974) 114, s. 2.
"ki Bana Yrmek", 2 (1966) 23, s. 66.
"nce Yapl Gz", 11 (1975) 125, s. 3.
"ndirgemek", 1 (1965) 6, s. 4.
"K T L", 9 (1972) 99, s. 244.
"Kalr Yallardan", 4 (1968) 42, s. 185.
"Kaknus", 2 (1966) 20, s. 315.
"Kalt", 8 (1972) 95, s. 51.
"Kan", 6 (1970) 65, s. 84.
"Kand", 9 (1972) 97, ss. 146-147.
"Kantarma", 4 (1968) 43, s. 243.
"Karanlk Kara", 10 (1974) 113, s. 4.
"Kareler 1 : Ah Akam Oldu", 6 (1970) 70, s. 2.
"Kareler 2 : Kark Tarife", 6 (1970) 70, s. 3.
"Kareler 3 : Eksik Yaknlklar", 6 (1970) 70, s. 4.
"Kareler 4 : Sava", 6 (1970) 70, s. 4.
"Kareler 5 : Yalanmak", 6 (1970) 70, s. 5.
"Kareler 6 : Yergi", 6 (1970) 70, s. 5.
"Kareler 7 : Divne Derkenar", 6 (1970) 70, s. 6.
"Kareler 8 : Lle", 6 (1970) 70, s. 7.
"Kareler 9 : 66", 6 (1970) 70, s. 8.
"Kareler 10 : Uzun Kpr", 6 (1970) 70, s. 9.
"Kareler 11 : Remil", 6 (1970) 71, s. 74.
"Kareler 12 : Hece Okumak", 6 (1970) 71, s. 75.
"Kareler 13 : Evlilik", 6 (1970) 71, s. 75.
www.altkitap.com
99
"Kareler 14 : Hassas Terazi", 6 (1970) 71, s. 76.

"Kareler 15 : Yazmalar", 6 (1970) 71, s. 76.
"Kareler 16 : Eyalar", 6 (1970) 71, s. 77.
"Kareler 17 : ekme", 6 (1970) 71, s. 77.
"Kareler 18 : Merdiven", 7 (1970) 73, s. 220.
"Kareler 19 : atma", 7 (1970) 73, s. 221.
"Kareler 20 : l Boy", 7 (1970) 73, s. 221.
"Kareler 21 : Kra", 7 (1970) 73, s. 222.
"Kareler 22 : Snav", 7 (1970) 73, s. 222.
"Kareler 23 : Gmlek", 7 (1970) 73, s. 223.
"Kareler 24 : Bir Szlkten Kitap Adlar", 7 (1971) 78, s. 133.
"Kareler 25 : Kenet", 7 (1971) 78, s. 133.
"Kareler 26 : Engiz", 7 (1971) 78, s. 134.
"Kareler 27 : Dnmesiz", 8 (1972) 93, s. 258.
"Kareler 28 : Fel", 8 (1972) 93, s. 258.
"Kareler 29 : kartma", 8 (1972) 93, s. 259.
"Kareler 30 : Fosil", 8 (1972) 93, s. 259.
"Karlar", 3 (1967) 34, s. 3.
"Katarak", 6 (1970) 65, s. 83.
"Kent", 10 (1973) 109, s. 2.
"Kesik", 2 (1966) 23, s. 67.
"Kran", 10 (1974) 119, s. 7.
"K Filesi", 1 (1965) 9, s. 7.
"Kla", 7 (1971) 76, s. 2.
"Ky", 9 (1972) 98, ss. 198-199.
"Kibritler", 8 (1972) 95, s. 50.
"Klinik", 11 (1975) 127, s. 2.
"Konuk i", 9 (1972) 98, s. 197.
"Koyu", 9 (1972) 97, s. 146.
"Kprnn Ayaklar", 5 (1969) 57, s. 533.
"Kr Hat", 4 (1967) 39, ss. 398-399.
"Ksele", 3 (1967) 32, s. 403.
"Kstebek", 8 (1972) 90, s. 102.
"Kebent", 1 (1965) 6, s. 4.
"Kunduz", 5 (1969) 57, s. 533.
"Kuru ay", 10 (1974) 114, s. 2.
"Ku", 1 (1965) 9, s. 8.
"Ku", 2 (1966) 23, s. 113.
"Kskn Yolcunun Trks", 6 (1969) 61, s. 292.
"Liman", 4 (1968) 43, s. 243.
"Lobut", 11 (1975) 125, s. 2.
"Masa", 8 (1972) 90, s. 101.
"Maytap", 11 (1975) 125, s. 3.
"Meclis", 10 (1974) 114, s. 3.
"Mehlika", 8 (1972) 90, s. 103.
"Ne Kadar", 6 (1970) 65, s. 82.
"Neden/siz", 5 (1969) 57, s. 534.
"Niadr", 2 (1966) 23, ss. 66-67.
"Oluk", 8 (1972) 95, s. 50.
"Onlarda", 5 (1969) 55, s. 326.
"Orman", 6 (1969) 61, s. 293.
"Otel", 5 (1968) 50, s. 301.
"kse", 7 (1971) 84, s. 110.
"l rg", 5 (1969) 59, s. 101.
"Periskop", 3 (1967) 36, s. 162.
www.altkitap.com
100
101
"Satrlar", 11 (1975) 128, ss. 2-5.

"Ses", 8 (1971) 86, s. 202.
"Sini", 10 (1974) 112, s. 2.
"Siper", 7 (1971) 84, s. 108.
"Siz Tek", 7 (1971) 84, s. 109.
"Stadyum", 10 (1973) 109, s. 4.
"Srgn", 2 (1966) 20, ss. 314-315.
"Stuttgart", 9 (1972) 98, s. 197.
"afakta", 8 (1971) 86, s. 203.
"Tan Yaplar", 11 (1975) 127, s. 2.
"Temizlik", 11 (1974) 123, s. 3.
"Teyel", 7 (1971) 81, s. 325.
"Trpan", 7 (1971) 76, s. 3.
"Tti", 10 (1974) 113, s.
"Uzak Adres", 9 (1972) 98, s. 198.
"Uzak Kap", 10 (1974) 112, s. 2.
" Be Damla Denize", 9 (1973) 107, s. 5.
"Yd", 9 (1972) 98, s. 198.
"Yad Kap", 10 (1973) 109, s. 3.
"Yads", 8 (1972) 95, s. 51.
"Yakn", 3 (1967) 36, ss. 162-163.
"Yaralar", 4 (1968) 42, s. 184.
"Yatak", 3 (1967) 29, s. 68.
"Yatr", 4 (1967) 39, s. 399.
"Yaz", 6 (1969) 61, s. 293.
"Yaz Gerei", 9 (1973) 107, s. 4.
"Yeni Bir Yer", 9 (1972) 97, s. 146.
"Yersiz", 2 (1966) 16, s. 6.
"Yine", 1 (1965) 6, s. 3.
"Yorulsa", 8 (1971) 86, s. 203.
"Yosun", 9 (1973) 107, s. 4.
"Yn", 7 (1971) 84, s. 109.
"Yz Yazmak", 8 (1972) 90, s. 101.
"Zar", 1 (1965) 9, s. 7.
Neruda, Pablo
"Magellan'n Kalbi (1519)" / ev.: Erdal Alova - Mehmet Akzer. 10 (1974) 120, ss.
24-27.
Neto, Agostinho
"Hoa Kaln Ayrlrken" / ev.: Ali Kktavanl. 3 (1966) 26, ss. 354-355.
"Yarat" / ev.: Gven Turan. 3 (1966) 26, ss. 353-354.
Okara, Gabriel
"Bir Zamanlar" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 360-361.
"Gldn de Gldn" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 358-359.
Okigbo, Christopher
"Ayr Ak" / ev.: Sreyya Berfe. 3 (1966) 26, s. 363.
Oktay, Ahmet
"Anadolu Gnl'nden : lk iirin Ad", 7 (1971) 79, ss. 201-202.
"Anadolu Gnl'nden : Side", 7 (1971) 79, ss. 204-206.
"Anadolu Gnl'nden : Ulukla'da Saat Be", 7 (1971) 79, ss. 203-204.
"Ekim iirleri", 8 (1972) 89, ss. 56-59.
www.altkitap.com
"Ekim iirleri", 9 (1972) 99, ss. 252-253.

"Ekim iirleri", 10 (1974) 112, ss. 20-22.
"Ekim iirleri", 10 (1974) 113, ss. 14-15.
Orhan Veli
"...", 4 (1968) 43, s. 289. [Bask hatal yaymlanan O. Veli'nin bu iiri, Asm Bezirci
tarafndan dzeltilmitir.]
zel, smet
"Ayn Adam", 5 (1969) 52, ss. 13-14.
"ada Bir rperti", 2 (1966) 19, s2. 254-256.
"zlm Bir Srrn znts", 10 (1974) 112, s. 41.
"Esenlik Bildirisi", 10 (1974) 112, s. 42.
"nce Sz", 5 (1969) 52, s. 12.
"Kan Kalesi", 3 (1966) 25, ss. 236-238.
"Kanla Kirlenmi Evrak", 9 (1973) 102, s. 38.
"Karl Bir Gece Vakti Bir Dostu Uyandrmak", 9 (1973) 102, ss. 38-39.
"Mu'da Bir Gz in Preldler", 5 (1969) 52, ss. 15-16.
"Partizan", 3 (1966) 25, ss. 239-241.
"Propaganda", 9 (1973) 102, ss. 40-42.
"Tahrik", 9 (1973) 102, ss. 39-40.
"Yaatan", 5 (1969) 60, ss. 201-203.
"Yklma Sakn", 5 (1969) 57, ss. 540-541.
zer, Kemal
"Alnyazs", 8 (1971) 86, s. 213.
"Bildiri"; 8 (1971) 86, s. 213.
"Deniz Oraks", 7 (1971) 82, s. 12.
"Dman", 7 (1971) 82, s. 13.
"Elegeen ki Savann Ardndan", 7 (1971) 79, s. 207.
"Eik", 7 (1971) 80, s. 264.
"lkyaz retisi", 7 (1971) 81, s. 326.
"Karlk", 8 (1971) 86, s. 213.
"Kesit", 7 (1971) 79, s. 207.
"Kl", 7 (1971) 81, s. 327.
"Yangn", 7 (1971) 80, s. 263.
zl, Tezer
"amerikal komum willy", 4 (1968) 49, ss. 243-249.
"Gabuzzi" 4 (1968) 45, ss. 432-435.
Padilla, Heberto
"Bak Nasl Uzanyor O" / ev.: Teo. 5 (1968) 50, ss. 347-348.
Parkes, Francis Ernest Kobina
"Apocalypse" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 374-375.
"Geceyars" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 371-373.
"Kara Adamn Tanrs" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 375-376.
Pavese, Cesare
"C.'den C.'ye" / Trkesi: Cevat apan. 4 (1968) 41, s. 157.
"lm Gelecek ve Senin Gzlerinle Bakacak" / Trkesi: Cevat apan.
4 (1968) 41, s. 158.
www.altkitap.com
102
103
Pereira, Francesca Yetunde

"Yk" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 362.
Pien Chih-Lin
"Araba" / ev.: Ali Kktavanl. 3 (1967) 32, s. 359.
"Gz Penceresi" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 359.
Ping Hsin
"lkyaz Sular (11, 23, 25, 33, 43, 65, 74, 182)" / ev.: Ali Kktavanl. 3 (1967) 32,
ss. 340-341.
"Yldzlar (2, 12, 48)" / ev.: Ali Kktavanl. 3 (1967) 32, s. 339.
Pirhasan, Bar
"Ak Kap", 11 (1974) 122, s. 21.
"Barbarlar", 10 (1974) 115, ss. 40-41.
"Bombalar ve Kumrular", 10 (1974) 116, s. 46.
"Kapal Gl", 11 (1974) 122, s. 20.
"Kl Artklar", 10 (1973) 111, ss. 56-59.
"Kmltlar Desi", 10 (1974) 113, ss. 55-56.
"Kumrular", 10 (1974) 116, s. 46.
"Tarih Ktdr", 10 (1974) 119, ss. 34-35.
"Yz Kzartc iirler", 10 (1974) 112, ss. 55-56.
Plath, Sylvia
"Lady Lazarus" / ev.: Cevat apan. 4 (1968) 41, ss. 174-176.
Pound, Ezra
"XIII. Kanto" / ev.: lhan Berk. 10 (1974) 120, ss. 28-30.
"XXXVIII. Kanto'dan" / ev.: lhan Berk. 10 (1974) 120, s. 30.
"Usura'yla" / ev.: lhan Berk. 10 (1974) 120, ss. 31-32.
Quasimodo, Salvatore
"Askerler Geceleyin Alar" / ev.: Ouz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 34.
"Batan Inda" / ev.: Ouz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 36.
"Bir Akamkar" / ev.: Ouz Demiralp. 11 (1975) 124, ss. 35-36.
"Btn Biimler Yok Oluyor Bende" ev.: Ouz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 33.
"Eski K" / ev.: Ouz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 33.
"Geit" / ev.: Egemen Berkz. 8 (1971) 85, s. 163.
"Hep Cehennem" / ev.: Ouz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 37.
"Sessiz Ayanla" / ev.: Egemen Berkz. 8 (1971) 85, ss. 163-164.
"lkem talyadr" / ev.: Ouz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 35.
"Yanl ve Doru Yol" / ev.: Ouz Demiralp. 11 (1975) 124, ss. 33-34.
"19 Ocak 1944" / ev.: Egemen Berkz. 8 (1971) 85, s. 164.
Rabarivelo, Jean-Joseph
"Hangi Grnmez Fare" / ev.: Ali Kktavanl. 3 (1966) 26, s. 367.
Rifat, Oktay
"A Ellerini", 7 (1971) 80, ss. 258-259.
"Agamemnon", 1 (1965) 9, ss. 2-6.
"Agamemnon III", 2 (1965) 13, ss. 272-276.
"Aala Yz Yze", 5 (1969) 57, s. 531.
www.altkitap.com
"Aal Yol", 9 (1973) 106, s. 2.

"At", 5 (1969) 52, s. 3.
"Azmn Tad", 5 (1969) 52, s. 2.
"Ahmet Haim'i Anmsama", 8 (1972) 88, s. 2.
"Al Uultu", 9 (1972) 99, s. 242.
"Anszn", 6 (1970) 67, s. 242.
"Araba", 5 (1969) 59, s. 98.
"At Kz ve Mart", 4 (1968) 51, s. 402.
"Atl", 5 (1969) 57, s.531.
"Ayla Gezinti", 4 (1968) 42, s. 181.
"Ayna", 9 (1973) 105, s. 2.
"Aynaya Bakar Gibi", 7 (1971) 81, s. 323.
"Aynaya Bakarken", 5 (1969) 52, s. 2.
"Ayrlksa", 9 (1973) 104, s. 3.
"Az Gelimi", 1 (1965) 4, s. 7.
"Az Gelimi", 4 (1968) 42, s. 178.
"Bademler", 6 (1970) 67, s. 242.
"Bahe", 9 (1973) 105, s. 5.
"Bahede", 10 (1974) 117, s. 3.
"Bakrc", 6 (1970) 68, s. 324.
"Bakmakla Bakmamak", 4 (1967) 37, s. 228.
"Balk Ekmek", 7 (1971) 77, s. 66.
"Bana Benzer", 8 (1972) 88, s. 3.
"Baka Biri", 4 (1968) 42, s. 180.
"Batak", 6 (1970) 69, ss. 403-404.
"Bayraklarm ektim", 4 (1968) 44, s. 308.
"Beni Bekliyor", 4 (1968) 48, s. 172.
"Beni eker", 4 (1968) 51, s. 404.
"Braklm", 8 (1972) 90, s. 99.
"Bin Klkta", 5 (1969) 57, s. 530.
"Bin Yaprak", 6 (1970) 68, s. 324.
"Bir Aka Vuran Gne", 6 (1970) 67, s. 243.
"Bir Ik Uzaklarda", 5 (1969) 53, s. 106.
"Bir Uykuda", 7 (1971) 78, s.132.
"Bir Yarm", 5 (1968) 50, s. 298.
"Bir Yzn Tarihi", 9 (1973) 107, s. 3.
"Bol Giysiler", 4 (1968) 44, s. 307.
"Bo Arsalar", 7 (1971) 78, s. 130.
"Bu Kentte", 5 (1968) 50, s. 299.
"Bu Souma", 7 (1971) 83, s. 52.
"Buday", 4 (1968) 44, s. 308.
"Buralar", 5 (1969) 59, s. 99.
"Byk Zaman", 5 (1969) 52, ss. 4-5.
"Cambaz", 5 (1968) 50, s. 300.
"ok Eski Bir Resim", 4 (1968) 51, s. 405.
"Dada Keiler", 9 (1973) 103, s. 2.
"Dan Orda", 9 (1973) 103, s. 5.
"Dam", 7 (1971) 78, s. 131.
"Deilim", 4 (1968) 44, s. 309.
"Deli Rzgrla", 7 (1971) 82, s. 3
"Delik ve ukur", 7 (1971) 81, s. 324.
"Deniz Bu", 9 (1973) 103, s. 4.
"Dert de Sende", 6 (1970) 66, s. 163.
"Dng", 8 (1972) 90, s. 100.
"Dnen", 4 (1968) 44, s. 307.
www.altkitap.com
104
"Durgun Deniz", 8 (1971) 85, s. 155.

"Duruverir", 8 (1972) 90, s. 98.
"Dut", 4 (1968) 44, s. 309.
"Drmem Memesini", 5 (1969) 57, s. 530.
"Ekmek", 4 (1968) 47, s. 67.
"Eliler", 7 (1971) 79, ss. 195-196.
"Elimi Uzatrken", 7 (1971) 79, ss. 194-195.
"Elma", 4 (1968) 42, s. 182.
"Elleri Var zgrln", 1 (1964) 1, ss. 6-7.
"Emine", 6 (1969) 61, ss. 290-291.
"En Derin Kutular", 1 (1965) 4, s. 7.
"Eski Gne", 4 (1968) 47, s. 67.
"Eski Mhrler", 4 (1968) 48, s. 171.
"Eski iirler", 5 (1969) 53, s. 108.
"Eskidim", 8 (1971) 85, s. 156.
"Evimiz", 8 (1972) 88, ss. 3-4.
"Fatih ve Elma", 9 (1973) 106, s. 3.
"Fatih'inResmi", 9 (1973) 102, s. 2.
"Gece Gndz", 5 (1969) 53, s. 108.
"Geceler", 4 (1968) 44, s. 306.
"Gelen", 4 (1968) 42, s. 183.
"Gk at", 9 (1973) 101, s. 12.
"Gzlerimi Yumunca", 7 (1971) 82, s. 2.
"Gzlerinin Yamacnda", 4 (1968) 47, s. 68.
"Gller", 4 (1967) 37, s. 229.
"Gllerin Arasndan", 7 (1971) 78, s. 132.
"Gn Dodu mu", 5 (1969) 55, ss. 322-323.
"Gn Douyor", 4 (1968) 42, s. 181.
"Gn Usulca", 4 (1968) 42, s. 179.
"Gndze Geceye zlem", 4 (1968) 42, s. 180.
"Gnein Kular", 6 (1970) 69, ss. 402-403.
"Gneler Aylar", 4 (1968) 42, s. 179.
"Gvercin", 5 (1969) 55, s. 324.
"Gzd", 8 (1972) 90, s. 99.
"Hangi Saatlerde", 6 (1970) 68, s. 323.
"Hi Byle", 7 (1971) 80, s. 259.
"Hoyrat Bir Yasta", 7 (1971) 82, s. 2.
"Islak Toprak", 6 (1970) 66, s. 164.
"Iklar Yand", 7 (1971) 77, s. 68.
"ki Adam", 5 (1969) 55, s. 324.
"ki Yanar Mum", 7 (1971) 83, s. 50.
"kimiz", 4 (1967) 37, s. 229.
"lk Bulut", 4 (1968) 47, s. 68.
"lk Yaza Giriyoruz", 7 (1971) 80, s. 258.
"nmiler Tek Tek", 7 (1971) 82, s. 3.
"sli Alnyazmz", 4 (1968) 44, ss. 306.
"Kadn ve ocuk", 10 (1974) 116, s. 3.
"Kanarya ve Bahe", 9 (1973) 107, s. 2.
"Kap", 10 (1974) 116, s. 2.
"Karaca", 9 (1973) 104, s. 5.
"Kasabada Melekler", 7 (1971) 77, s. 66.
"Kedili Gece", 4 (1968) 42, s. 181.
"Krlang", 4 (1968) 47, s. 66.
"Kzart", 9 (1973) 104, s. 4.
"Kzlar", 7 (1971) 83, s. 51.
www.altkitap.com
105
"Kimi Gn", 4 (1968) 47, s. 66.

"Koyun", 1 (1965) 4, s. 5.
"Kyl le Kentli", 5 (1969) 60, s.194.
"Kurtlar", 4 (1968) 51, s. 402.
"Ku", 4 (1968) 47, s. 66.
"Ku Gibi", 4 (1968) 44, s. 307.
"Kular", 1 (1965) 4, s. 5.
"Kular Havaland", 4 (1968) 48, s. 170.
"Limon", 7 (1971) 78, s. 131.
"Mahallede Esen", 8 (1971) 87, s. 251.
"Mays Girer", 5 (1969) 55, s. 325.
"Nadya", 10 (1974) 117, s. 2.
"Nara Benzerdin", 6 (1970) 68, ss. 322-323.
"Niko'nun Kahvesi", 7 (1971) 84, ss. 106-107.
"Nisan Ba Kr Kahvesinde", 4 (1967) 37, ss. 227-228.
"O Rzgrl Islak", 8 (1971) 85, s. 154.
"O Semtler", 8 (1971) 87, ss. 250-251.
"Otlarn Kokusu", 5 (1969) 59, s. 100.
"Oturan Kadn", 7 (1971) 80, s. 260.
"Ovaya Doru", 5 (1969) 60, s. 197.
"len", 9 (1973) 103, s. 6.
"Pazardaki Tay", 7 (1971) 81, s. 323.
"Pencere", 8 (1972) 88, s. 2.
"Pencerede Bir Kadn", 9 (1972) 99, s. 243.
"Penceremde", 7 (1971) 77, s. 67.
"Rzgrl", 5 (1969) 60, s. 195.
"Rzgrl Mee", 7 (1971) 81, s. 322.
"Saanak", 5 (1969) 59, s. 99.
"Saksdaki iek", 6 (1970) 66, s. 164.
"Sen ve Bakalar", 4 (1967) 37, s. 227.
"Sen Yalnzlnda", 6 (1970) 66, s. 162.
"Seninle Baladm", 6 (1970) 66, s. 162.
"Seninle Sensiz", 4 (1967) 37, s. 229.
"Sofra", 4 (1968) 51, s. 403.
"Sokakta", 4 (1968) 44, s. 309.
"Sonbaharda Ayrlma", 4 (1967) 37, ss. 226-227.
"Sonbaharda Buluma", 4 (1967) 37, s. 226.
"Sonra Dn", 6 (1970) 66, s. 164.
"Sndrr Iklar", 7 (1971) 83, s. 50.
"Szckler", 9 (1973) 104, s. 2.
"Suda Gne", 4 (1968) 48, s. 171.
"Sustuu Saatte", 9 (1972) 99, s. 242.
"emsiye", 4 (1968) 42, s. 180.
"iir in", 4 (1968) 42, s. 182.
"iirler", 1 (1965) 4, s. 7.
"Talar", 8 (1971) 87, s. 251.
"Tenteli Araba", 4 (1968) 47, s. 67.
"Tezgh", 9 (1973) 105, s. 3.
"Tutulma", 4 (1967) 37, s. 229.
"Trk", 5 (1969) 52, s. 3.
"Ufalmak", 4 (1968) 48, s. 170.
"Un", 9 (1973) 103, s. 3.
"Uyansa Diye Dndk", 7 (1971) 77, s. 67.
"Uysal Bir Kpek", 5 (1969) 52, s. 6.
"Uzanlmaz Bir izgide", 4 (1968) 51, s. 403.
www.altkitap.com
106
" Ku", 1 (1965) 4, s. 5.

"zler", 1 (1965) 4, s. 4.
"Varsn Irmaklarn", 7 (1971) 78, s. 130.
"Ve htiyar Yalnn", 9 (1973) 100, s. 13.
"Virgl", 1 (1965) 4, s. 7.
"Yabangl Gibi", 7 (1971) 83, s. 51.
"Yabanl Atlar", 8 (1971) 85, s. 155.
"Yamur", 1 (1965) 4, s. 6.
"Yamurdan Sonra", 4 (1967) 37, s. 228.
"Yamurlar", 5 (1968) 50, s. 298.
"Yakarclar", 1 (1965) 7, ss. 2-5.
"Yama", 9 (1973) 105, s. 4.
"Yan Yana Balarmz", 5 (1969) 60, s. 196.
"Yarda", 5 (1969) 59, s. 98.
"Yar", 5 (1969) 53, s. 106.
"Yedi Dan Ardndaki", 2 (1965) 15, ss. 473-474.
"Yeil Bal rdek", 6 (1970) 66, s. 162.
"Yine Bu Sabah", 8 (1971) 85, s. 156.
"Yolcu", 5 (1969) 53, s. 107.
"Yukarda", 5 (1969) 57, s.531.
"Yzler", 5 (1969) 53, s. 107.
"Ziller Davullar", 5 (1969) 53, s. 108.
"1509 Depremi", 9 (1973) 102, s. 3.
Ritsos, Yannis
"Akam" / Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, ss. 409-410.
"Ayn Serinlik" / Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, s. 408.
"Ba" / Trkesi: Cevat apan: 9 (1973) 100, s. 37.
"iyle Babaa" / Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, s. 409.
"Kavafis in On ki iir" / Trkesi: Cevat apan. 6 (1970) 71, ss. 92-98.
"Klrengi ve Beyaz" / Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, s. 409.
"rmcek" /Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, s. 408.
"Umarsz Penelope" / Trkesi: Cevat apan. 9 (1973) 100, s. 37.
"Yediler" /Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, s. 408.
"Yunanllarn yks" / Cevat apan. 7 (1971) 77, ss. 74-77.
Seferis
"Ard Kuu" / Trkesi: Cevat apan. 3 (1967) 33, ss. 404-411.
"Artk Arama Denizi", 6 (1970) 64, s. 7.
"Atinal Euripides", 6 (1970) 64, s. 7.
"Denizci Stratis Bir Adam Anlatyor", 4 (1968) 51, ss. 410-414.
"Destans yk'den" / ev.: Cevat apan. 1 (1965) 10, ss. 10-12.
"Mikene", 6 (1970) 64, ss. 5-6.
"Santorini", 6 (1970) 64, ss. 4-5.
Senghor, Lopold Sdar
"An" / ev.: Ali Kktavanl. 3 (1966) 26, s. 347.
"Kara Kadn" / ev.: Gven Turan. 3 (1966) 26, s. 346.
"New York" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 344-345.
Shao Hsn-Mei
"Bahar" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 351.
"angay" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 351.
www.altkitap.com
107
108
Stinus, Erik
"Avrupa Uzaklarda imizde O Byk Yorgunluu" / Trkesi: lk Tamer. 10 (1974)
120, ss. 34-37.
Sun Y-T'ang
"Ne Yitirdim" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 348.
"l Deniz" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 350.
"Yaknma" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 349.
adllolu, Doan
"iir", 2 (1966) 22, s. 17.
Tai Wang-Shu
"Bir Cezaevi Duvarnda" / ev.: Mustafa Kolcu. 3 (1967) 32, s. 366.
"Bir Sone" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 364.
"Dnyorum" / ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 364.
"Yamurda Ara Sokak" / ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, ss. 365-366.
Tamer, lk
"Akamst Deyime", 11 (1975) 126, ss. 15-16.
"Atlnn Trks", 11 (1975) 126, ss. 14-15.
"Ay Yolunda", 5 (1969) 57, ss. 535-537.
"Aziz Nesin in", 9 (1973) 105, s. 13.
"Bak", 9 (1973) 104, s.35.
"Bilmeceler", 9 (1973) 104, s. 34.
"Bir Derste Adam ldrme", 1 (1965) 10, s. 9.
"Bir Kuun Karn...", 4 (1967) 37, s. 237.
"Bir Mektup", 6 (1970) 72, ss. 158-161.
"Bir Yolculuktan", 4 (1968) 44, s. 310.
"Bruegel", 1 (1965) 7, s. 7.
"ocuk ve iir", 9 (1973) 105, s. 12.
"Gece", 4 (1968) 46, s. 11.
"Dello", 3 (1967) 30, s. 172.
"Etrsk", 3 (1967) 34, ss. 4-5.
"Fevzipaa", 11 (1975) 125, ss. 11-12.
"Gece", 4 (1968) 46, s. 10.
"Giyotin", 3 (1967) 36, ss. 164-170.
"Haner", 1 (1965) 7, s. 6.
"Ira Morris'in lm in", 9 (1973) 103, ss. 36-37.
"Krda Bir Pazar Gn", 1 (1965) 10, s. 9.
"Krda Vurulanlarn Trks", 11 (1975) 126, s. 14.
"Mayn Tarlasnda Mniler", 11 (1975) 126, ss. 13-14.
"Nzm Hikmet Soka", 11 (1975) 125, s. 8.
"Nian Trks", 11 (1975) 126, s. 16.
"Oyuncaklar", 6 (1970) 71, ss. 80-81.
"kkein Trks", 11 (1975) 126, ss. 12-13.
"lm Seen ocuklar", 8 (1971) 86, ss. 214-215.
"Salgn", 2 (1965) 13, ss. 277-283.
"Sere", 4 (1968) 45, ss. 422-425.
"Sragller", 4 (1968) 46, s. 10.
"abey'e Maniler", 11 (1975) 126, ss. 12-13.
"iir in Cevaplar : 1- 15", 9 (1973) 108, ss. 20-22.
"iir Sevgisi", 3 (1967) 29, ss. 72-73.
"iire nsz", 4 (1968) 44, s. 311.
"Tabiatn Baheden Grn", 10 (1973) 109, ss. 32-33.
www.altkitap.com
"Tarla Kuu", 9 (1973) 103, s. 37.

"Uyku", 8 (1971) 87, s. 255.
" iir : lm Seen ocuklar", 7 (1971) 80, ss. 265-267.
" iir : lm Seen ocuklar", 7 (1971) 84, ss. 120-121.
"Yaz", 6 (1970) 72, s. 162.
"Yazmasnda...", 11 (1975) 125, ss. 9-10.
"Yazyurdu", 4 (1968) 47, ss. 70-71.
"Yenidoan", 8 (1971) 85, ss. 160-162.
"Yenilenler Tarihini...", 4 (1967) 37, s. 236.
"Yldz Yamuru", 5 (1969) 58, ss. 11-14.
"Yola Dme Trks", 11 (1975) 126, s. 15.
Taranc, Cahit Stk
"Bir ey", 3 (1967) 36, ss. 190-191.
Toprak, mer Faruk
"Bir Temmuz Sabah", 10 (1973) 110, s. 23.
"Camlarn Aynas", 9 (1972) 98, ss. 201-202.
"D", 9 (1973) 108, ss. 10-11.
"Gn I", 9 (1972) 99, ss. 249-250.
"Gneli Pencere", 11 (1975) 124, s. 16.
"Hastanede Yirmi Birinci Gn", 9 (1972) 98, ss. 200-201.
"ki Bin Yln Dnmek", 9 (1973) 101, ss. 46-48.
"Keder Saati", 10 (1974) 114, s. 14.
"Srt st", 9 (1973) 106, ss. 24-25.
"Sonnet I", 11 (1975) 127, s. 6.
"Sonnet II", 11 (1975) 127, s. 7.
"Uykusuz Bir Sonbahar", 9 (1972) 99, ss. 250-251.
Tsang K'o-Chia
"Bir Kum Tanecii Gibi" / ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 368.
"Gz" / ev.: Ali Kktavanl. 3 (1967) 32, s. 369.
"Topa" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 368.
"Yldzlar" / ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 370.
Turan, Gven
"Bir Anya Kovuturma", 11 (1975) 124, s. 27.
"Dn Bugn Bir Yenge'in", 10 (1974) 120, s. 42.
"Gn Dnmnde Sevilen Bir Kadna Balad", 2 (1966) 19, ss. 260-261.
"Kendisinin Acls", 11 (1975) 128, s. 18.
"Kk Bir D Paras", 10 (1974) 120, s. 42.
"Sunak", 10 (1974) 112, ss. 43-45.
"Uzun Bir Bekleyiin Ardndan", 10 (1974) 119, s. 36.
"Ty", 2 (1966) 22, s. 16.
Yoruba
"Alk" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 365.
" Arkada" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 364.
Yan Shui-P'ai
"Bir Klim Tenekesi stndeki Yaz" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 378.
"Gel de Yaa Bakalm" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 379.
"Kent" / Trkesi: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 379.
www.altkitap.com
109
Ycel, Can
"Akdeniz Yarayor Sana", 2 (1966) 18, ss. 196-197.
"Breh'le", 2 (1966) 18, s. 198.
"Drt Drtlk", 2 (1966) 18, s. 199.
"Dumann Dorusu", 2 (1966) 18, s. 198.
"Gzel'e", 8 (1972) 96, s. 101.
U Tam'si, Tchicaya
"Cansz Tabiat" / ev.: Sreyya Berfe. 3 (1966) 26, s. 341.
"al-Atei" / ev.: Ali Kktavanl. 3 (1966) 26, s. 340.
"Debout" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 339.
Uar, Ercment
"Breh Breh", 11 (1974) 122, ss. 15-16.
"nsan", 11 (1975) 126, ss. 8-11.
"Korku", 10 (1973) 111, s. 38.
"Kurban Bayram", 10 (1974) 116, s. 29.
"O Lle sars", 10 (1974) 119, s. 15.
"iir Yazn", 10 (1974) 113, s. 16.
Uyar, Turgut
"Acnn Corafyas", 5 (1969) 59, ss. 102-103.
"Acnn Tarihi", 5 (1969) 59, ss. 104-105.
"Alk ounluktadr", 10 (1974) 112, ss. 8-10.
"Anlat", 6 (1969) 61, ss. 294-296.
"Bazilika", 6 (1970) 67, ss. 246-247.
"Bir Krmz rt", 8 (1972) 89, ss. 52-53.
"Bir Sregelen lkbahar", 10 (1973) 109, ss. 22-24.
"Bir eyle Mukayyetiz Serbest Deiliz Efendim", 8 (1972) 94, s. 4.
"Bir Yaz Yadrgamas", 8 (1972) 94, ss. 2-3.
"lgn - Hznl", 8 (1972) 91, ss. 148-149.
"deltada", 6 (1969) 62, ss. 388-389.
"Denize nsz", 6 (1969) 63, ss. 482-483.
"Durmak", 9 (1973) 100, ss. 30-31.
"Gazete", 9 (1973) 101, ss. 20-22.
"Gazete", 9 (1973) 102, ss. 20-21.
"gemi gemi", 6 (1969) 62, ss.386-389.
"Gverteden Biri", 6 (1969) 61, s. 297.
"Hasan Mutluluu", 9 (1973) 100, ss. 29-30.
"lkin", 8 (1972) 94, s. 2.
"Kalmak in Bir Yaz", 5 (1969) 60, s. 199.
"Kar Sesi", 6 (1970) 65, s. 90.
"Kaz", 5 (1969) 60, s. 198.
"Ktan Kalan Soukluk", 10 (1974) 112, ss. 6-7
"Kim aryor Maviyi", 5 (1969) 60, s. 200.
"lm Ykanmas", 10 (1973) 111, ss. 18-19.
"nce : Davranmak", 8 (1972) 89, ss. 54-55.
"Parampara", 9 (1973) 105, ss. 6-7.
"Pazarlksz", 8 (1972) 89, ss. 53-54.
"sonu", 9 (1973) 107, s. 23.
"Szck", 6 (1970) 65, ss. 88-89.
"Sunak", 6 (1970) 67, ss. 247-249.
"ayorum Gzyana", 8 (1972) 91, ss. 149-150.
"uzunuzak", 9 (1973) 107, s. 22.
"Vaktin ars", 6 (1969) 63, ss. 484-485.
www.altkitap.com
110
111
Vitier, Cintio
"Bir Andan brne" / ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 342.
"Dal" / ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 343.
"Hava" / ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 340.
"Palmiyeler Bakyordu Bana" / ev.: Teo. 5 (1968) 50, ss. 338-339.
"Yabans Bir Onur" / ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 341.
Voznezenski, Andrey
"Bir Beatnik Konuuyor" / ev.: Mehmet Doan. 4 (1968) 45, ss. 429-430.
"Goya'ym Ben" / ev.: Mehmet Doan. 4 (1968) 45, s. 428.
"Zenciler Trk Sylyor" / ev.: Mehmet Doan. 4 (1968) 45, ss. 430-431.
Wang Ching-Chih
"Bir Makasa Benzer Zaman" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 342.
"Birbiri Ardna Geliyor Rzgrn Oklar" / ev.: Ali Kktavanl. 3 (1967) 32, s. 342.
Wen Chieh
"Turfan'n Ak Trks" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 385.
Wen I-To
"Dingin Gece" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, ss. 343-344.
"lm" / ev.: Mustafa Kolcu. 3 (1967) 32, s. 345.
"ampiyon" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 344.
"Yant" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 344.
Weiss, Peter
"Ykanma Odas" / Soruturma adl oyundan dzenleyerek eviren: lk Tamer.
4 (1967) 39, ss. 402-404.
Xhosa
"Yitik Sevgili" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 384.
Yasar, zzet
"Ak iir", 9 (1973) 101, s. 49.
"Ak iirleri", 8 (1972) 92, ss. 203-204.
"Bir Gz Sonu in iirler", 8 (1972) 89, ss. 60-61.
"Birinci Karanfil Konertosu", 8 (1971) 87, s. 258.
"Bosfor iiri", 11 (1975) 128, s. 27.
"Can", 8 (1972) 95, ss. 54-55.
"kinci Karanfil Konertosu", 8 (1971) 87, ss. 258-259.
"Kamulatrlm Yallar", 11 (1975) 127, s. 27.
"Kanama", 8 (1972) 95, s. 56.
"Kenar Ssleri", 8 (1972) 94, ss. 9-10.
"nc Karanfil Konertosu", 8 (1971) 87, s. 259.
"Yeni Ku Bak", 11 (1975) 127, s. 26.
Zarifolu, Cahit
"Aart", 3 (1966) 25, ss. 242-244.
"Kutsal Mavi ocuk iiri", 2 (1966) 19, ss. 257-259.
"Toprak", 2 (1966) 22, s. 18.
Zezuru
"Azn Sk Tut" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 385.
www.altkitap.com
112
"Gergedan Da" / Szechwan (in) Halk Trks. ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 386.
"nat" / Bir Baronga (Mozambik Trks). ev.: Gven Turan. 3 (1966) 26, s.
"Kabaklar in Kafes" / Hopei (in) Halk Trks. ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 387.
"Kodio'nun Derdi" / Bir Baul (Fildii Kys Trks). ev.: Gven Turan. 3 (1966) 26, s.
386.
"Minik Ku" / Halk Trks (Gabon). ev. Grkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 386.
"Tnaz" / Tsung-Yang (in) halk Trks. ev.: Grkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 386.
www.altkitap.com
YKLER - TYATRO OYUNLARI - ROMAN FRAGMANLARI - MEKTUPLAR
Akerson, Fatma
"Ben Bir Kadn Pilotum", 11 (1975) 125, ss. 6-7.
Aktun, Hulki
"Pazarlk", 9 (1972) 97, ss. 169-175.
"Vakt'eriince", 9 (1973) 102, ss. 16-19.
"Yanardner", 10 (1973) 109, ss. 14-21.
"Yl Yldan Uzun", 9 (1973) 106, ss. 19-23.
Ali, Sabahattin
"Sabahattin Ali'nin Nzm Hikmet'e Mektubu", 3 (1967) 36, s. 190.
Atay, Ouz
"Mantolu Adam", 8 (1972) 96, ss. 102-112.
Atlgan, Yusuf
"Korkut'a Masal", 7 (1971) 80, ss. 268-284.
Baaran, Mehmet
"Baka Bir Emne", 9 (1973) 104, ss. 6-12.
"Kasaba m", 8 (1972) 95, ss. 62-70.
"Ya Kaysck", 10 (1973) 109, ss. 8-12.
"Yrein Sesi", 10 (1974) 113, ss. 11-13.
Batuhan, Remziye
"ar", 7 (1971) 83, ss. 68-73.
Baykurt, Fakir
"dem", 9 (1972) 99, ss. 254-260.
"Balyal Deli Kemal", 9 (1972) 97, ss. 162-168.
"Dozerciler", 9 (1973) 101, ss. 4-11.
"mamn Kars", 6 (1970) 69, ss. 410-414.
"Koltuktaki", 7 (1971) 76, ss. 10-18.
"Kulak", 9 (1973) 104, ss. 15-23.
"Teller Deiti", 7 (1971) 79, ss. 213-232.
Beckett, Samuel
"Malone lyor'dan" / ev.: Tezer Smer. 2 (1965) 14, ss. 409-412.
"Texte Pour Rien'den" / ev.: Tezer Smer. 2 (1965) 14, ss. 405-408.
Bekir, Kemal
"Resimli Roman", 7 (1971) 80, ss. 285-291.
Bender, Hans
"Jurka'nn Yllar" / ev.: Hacer Gndodu. 4 (1967) 39, ss. 405-407.
"Kurtlar Dnyor Yeniden" / ev.: Nur Bartran. 2 (1966) 21, ss. 437-441.
Berfe, Sreyya
"Yasa", 11 (1975) 124, ss. 7-15.
Berkz, Egemen
"Son Gnn Hikyesi", 5 (1969) 58, ss. 15-20.
www.altkitap.com
113
114
Borchert, Wolfgang
"iifu - Daymn Garsonu" / ev.: Akit Gktrk. 2 (1966) 20, ss. 323-331.
Bozfrat, Ayhan
"Akam Syleileri", 9 (1973) 105, ss. 14-18.
"Balkon", 8 (1972) 93, ss. 269-276.
"nemsiz eyler", 8 (1972) 90, ss. 127-130.
Brecht, Bertolt
"La Ciotat'n Askeri" / ev.: Ender Erenel. 3 (1967) 30, ss.173-174.
"Galile'den" / ev.: Adalet Cimcoz. 2 (1966) 20, ss. 397-403.
Butor, Michel
"Mobile'den" / ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 441-444.
"La Modification'dan" / ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 444-449.
Cansever, Edip
"Aydnln Drtbir Yan", 4 (1968) 43, ss. 244-254.
Ceyhun, Demirta
"Sultan Kurban", 7 (1971) 83, ss. 61-67.
Cumal, Necati
"Cennet Yeryzndedir", 7 (1971) 77, ss. 78-85.
"izme Delil Saylmaz", 5 (1969) 52, ss. 17-30.
"Paris'de lmek", 7 (1970) 75, ss. 392-397.
Dadie, Bernard
"Assemien Dehyle : Oyun 3 Blm" / ev.: Mehmet Yalm. 3 (1966) 26, s. 388-401.
Dazai, Osamu
"Naoji'nin Vasiyetnamesi" / ev.: Ferit Edg. 4 (1968) 41, ss. 159-161.
Duru, Orhan
"Bir Kentin Tarihesi", 5 (1969) 54, ss. 220-228.
"Kaplumbaa Tayan ocuk", 6 (1969) 61, ss. 298-303.
"Tutku", 5 (1969) 55, ss. 338-346.
Eray, Nazl
"Sonsuzun ocuu", 10 (1973) 111, ss. 16-17.
Erbil, Leyl
"Hi Konumadan Geen Bir Tren Yolculuu", 5 (1969) 57, ss. 542-549.
Faulkner, William
"Ses ve fke" / ev.: Rasih Gran. 1 (1965) 8, ss. 104-111.
Fitzgerald, F. Scott
"Billr Kse" / ev.: Nur Deri. 3 (1967) 28, ss. 8-25.
www.altkitap.com
Fruzan
"Ah... Gzel stanbul", 7 (1971) 84, ss.125-148.
"Benim Sinemalarm", 8 (1972) 92, ss. 205-232.
"Edirne'nin Kprleri", 6 (1970) 72, ss. 163-182.
"Kan Unutma", 10 (1973) 110, ss. 4-22.
"Kuatma", 7 (1971) 81, ss. 330-365.
"Su Ustas Mira", 6 (1970) 67, ss. 256-268.
"Yaz Geldi", 7 (1970) 74, ss. 317-326.
Genet, Jean
"Giacometti'nin Atelyesi" / ev.: Nazar Bym. 3 (1967) 28, ss. 52-56.
Giacometti, Alberto
"Bir Mektup" / ev.: Il Zabunyan. 3 (1967) 30, ss. 194-205.
Gibran, Kahlil
"Bir Gzya, Bir Glmseme" / ev.: Azize zgven. 3 (1966) 27, s. 429.
"Deli" / ev.: Azize zgven - Cemal zgven. 2 (1966) 24, s. 174.
"Deniz Kzlar" / ev.: Azize zgven. 3 (1966) 27, ss. 430-431.
"Dostum" / ev.: Azize zgven - Cemal zgven. 2 (1966) 24, s. 175.
"Gz" / ev.: Azize zgven - Cemal zgven. 2 (1966) 24, s. 179.
"Hayatn Gelip Getii Yer" / ev.: Azize zgven. 3 (1966) 27, s. 432.
"Hrs" / ev.: Azize zgven - Cemal zgven. 2 (1966) 24, s. 177.
"ki Bilgin" / ev.: Azize zgven - Cemal zgven. 2 (1966) 24, s. 179.
"Nar" / ev.: Azize zgven - Cemal zgven. 2 (1966) 24, ss. 178-179.
"teki Dil" / ev.: Azize zgven - Cemal zgven. 2 (1966) 24, ss. 177-178.
"Sava" / ev.: Azize zgven - Cemal zgven. 2 (1966) 24, s. 176.
"Tilki" / ev.: Azize zgven - Cemal zgven. 2 (1966) 24, s. 177.
"Uyur-Gezerler" / ev.: Azize zgven - Cemal zgven. 2 (1966) 24, s. 176.
Ginzburg, Natalia
"Bir Dostun Portresi" / ev.: Egemen Berkz. 5 (1969) 56, ss. 458-463.
Gorkiy, Maksim
"Kartal Trks" / Rusadan ev.: Mehmet zgl. 4 (1968) 51, ss.415-419.
"Krlerin Trks" / ev.: Hasan li Ediz. 4 (1968) 47, ss. 88-94.
"Strasti - Mordasti" / ev.. Taci Alaz. 4 (1968) 47, ss. 72-87.
Guma, Alex La
"Battaniyeler", 6 (1970) 64, ss. 14-18.
Grsel, Nedim
"Camlar Buuland", 6 (1970) 71, ss. 104-108.
"Cicipapa", 5 (1969) 55, ss. 350-353.
"ada Bir Fresk in Metinler: Srekav", 11 (1975) 127, ss. 8-10.
"Senin Adn Yalnzlk", 6 (1969) 62, ss. 405-409.
"Uykusuzlar", 7 (1971) 77, ss. 86-92. 7 (1971) 77, s.
Harloff, Boris
"Tarihsiz Gnlk'den" / ev.: Ferit Edg. 4 (1968) 41, ss. 167-169.
Hsun, Lu
"Bir Delinin Gncesi" / Trkesi: Cell ster. 8 (1971) 87, ss. 263-273.
www.altkitap.com
115
116
leri, Selim
"Beyaz Gelincik", 10 (1974) 120, ss. 5-9.
"Btn stanbul Bilsin", 8 (1972) 91, ss. 163169.
"Dostluklarn Son Gn", 9 (1973) 104, ss. 26-33.
"Duyarlk", 6 (1970) 64, ss. 8-13.
"Elbise Haritalar", 9 (1973) 106, ss. 8-16.
"Erimez Nevbahar", 8 (1971) 85, ss. 165-172.
"Gelinlik Kz", 8 (1972) 88, ss. 12-18.
"Kl Artklar", 5 (1969) 60, ss. 204-210.
"Krk Minyatr", 10 (1974) 117, ss. 7-12.
"Krlang Frtnas", 10 (1974) 112, ss. 23-29.
"Kular m Konar", 11 (1975) 128, ss. 11-17.
"Mecnunu ok Dalar", 8 (1972) 94, ss. 15-23.
"Msamere", 6 (1970) 71, ss. 99-103.
"Yarn Alayacam", 10 (1974) 115, ss. 4-9.
"Yarn Olsun", 9 (1973) 108, ss. 12-19.
Joyce, James
"Araby" / Trkesi: Tekta Aaolu. 3 (1966) 27, ss. 422-426.
"Bir Kk Bulut" / ev.: Tekta Aaolu. 4 (1968) 43, ss. 255-266.
"Konukevi" / ev.: Tekta Aaolu. 1 (1965) 12, ss. 218-222.
"Ulysses" / ev.: Murat Belge. 1 (1965) 8, ss. 91-95.
"Yartan Sonra" / Trkesi: Tekta Aaolu. 3 (1967) 35, ss. 76-80.
Kafka, Franz
"Avc Gracchus" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 110-113.
"Dn" / ev.: Kmuran ipal. 1 (1964) 3, s. 11.
"Dmenci" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, s. 109.
"Evin Beyin Tasas" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 100-101.
"Geceleyin" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, s. 95.
"Gnah, Ac, mit ve Gerek Yol zerine Dnceler" / ev.: Ender Erenel. 3 (1967)
33, ss. 412-415.
"Gnlkler" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 183-188.
"Kar Koca" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 97-100.
"Kent Armas" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 95-96.
"Ksa Hayvan Masal" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, s. 9.
"Komu" / ev.: Kmuran ipal. 1 (1964) 3, ss. 10-11.
"Kpr" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 109-110.
"Kk Kadn" / ev.: Nur Bartran. 2 (1966) 21, ss. 432-436.
"Lehde Konuucular" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 107-108.
"Mektuplar" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 151-165.
"Melez" / ev.: Kmuran ipal. 1 (1964) 3, ss. 9-10.
" O : 1920 Ylndan Notlar", 7 (1971) 82, ss. 14-20.
"Poseidon" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 113-114.
"Vazge" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, s. 108.
"Yola k" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 96-97.
Kleist, Heinrich von
"Son Mektuplar" / ev.: Kaya Esrar. 4 (1968) 41, ss. 140-141.
Kocagz, Samim
"Sar Korsan", 10 (1973) 111, ss. 7-15.
Kkden, Uur
"Marianbad'da Golf Topu", 4 (1968) 40, ss. 56-59.
www.altkitap.com
Kurdakul, kran
"Anas", 9 (1973) 105, ss. 8-11.
"Artin Kemal", 9 (1973) 107, ss. 6-19.
"Bir Krolu, Bir Ayvaz", 8 (1972) 90, ss. 124-126.
"Cicibaba", 9 (1973) 108, ss. 4-9.
"Eski Memur", 8 (1972) 93, ss. 264-268.
"Giderken", 7 (1970) 74, ss. 312-316.
"Utan Karanlklar", 8 (1972) 95, ss. 57-61.
Lenin, V. .
"Lenin'den Gorkiy'e ki Mektup" / ev.: erif Hulsi. 4 (1968) 47, ss. 143-149.
Lenz, Siegfried
"Hkmetin Bir Dostu" / ev.: Ender Erenel. 4 (1967) 39, ss. 408-412.
Malamud, Bernard
"Karadr En Sevdiim Renk" / ev.: Bilge Kala. 3 (1966) 25, ss. 252-260.
"lmden yidir Yaamak" / ev.: Bilge Kala. 3 (1967) 28, ss. 26-33.
Mansfield, Katherine
"Bir Fincan ay" / ev.: Nur Deri. 3 (1967) 31, ss. 240-246.
Marx, Karl
"tiraflar", 5 (1969) 52, s. 40.
Mayakovski, Vladimir
"Son Mektubu" / ev.: Cevat apan. 4 (1968) 41, s. 173.
McCullers, Carson
"Bir Aa, Bir Kaya, Bir Bulut" / ev.: ev.: Yurdanur Salman.
4 (1967) 37, ss. 238-245.
"Madame Zilensky le Finlandiya Kral" / ev.: pek Tmerdem.
3 (1967) 33, ss. 416-422.
Miro, Gabriel
"Senyor Cuenca ve Ardl" / ev.: Cell ster. 7 (1971) 82, ss. 21-24.
Nzm Hikmet
"Oluma Mektuplar", 3 (1967) 35, ss. 81-131. 3 (1967) 35, ss.
O'Connor, Frank
"Hayat Adam" / ev.: Nur Deri. 4 (1967) 39, ss. 413-418.
Olyea, Yuri
"Liompa" / ev.: Niyazi Dalyanc. 2 (1966) 22, ss. 19-23.
Orhan Kemal
"Bursa Cezaevi Notlar", 6 (1970) 71, ss.109-125.
zl, Demir
"Alp Oteli", 11 (1974) 122, ss. 6-11.
"Cbranl Halit Bey'in lm", 7 (1970) 73, ss. 228-233.
"Havuzun Banda", 6 (1969) 62, ss. 399-404.
"Kraln Getii Kap", 1 (1965) 9, ss. 10-17.
"Kule", 3 (1966) 25, ss. 246-251.
www.altkitap.com
117
zyalner, Adnan
"Grev Bildirisi", 6 (1969) 62, ss. 393-398.
"Trman", 2 (1965) 13, ss. 284-289.
Pavese, Cesare
"Gnlnden" / ev.: Cevat apan - Egemen Berkz. 4 (1968) 41, ss. 150-156.
Perry, Ronald
"Bak Tum'la Ay Tam" / ev.: Yurdanur Salman. 6 (1969) 63, ss. 500-504.
"Yeil Limonlar" / ev.: Yurdanur Salman. 6 (1969) 63, ss. 494-499.
Pinget, Robert
"L'Inquisitoire'dan (1962)" / ev.: Ferit Edg. 2 (1965) 14, ss. 450-456.
Proust, Marcel
"A la recherche du temps perdu (Le temps Retrouve)" / ev.: tah Erolu.
1 (1965) 8, ss. 88-90.
Rigaud, Jacques
"Genel ntihar Komisyonculuu" / ev.: Ferit Edg. 4 (1968) 41, ss. 170-172.
Rive, Richard
"Afrika Trks" / ev.: Rasih Gran. 3 (1966) 26, ss. 327-333.
"Esrarkein D" / Trkesi: Cell ster. 5 (1969) 53, ss. 117-120.
Robbe-Grillet, Alain
"Dans Le Labyrinthe'den" / ev.: Demir zl. 2 (1965) 14, ss. 413-415.
"La Jalousie'den" / ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 415-417.
"Samuel Beckett ya da Sahnede Varolmak" / ev.: Yurdanur Salman.
6 (1969) 63, ss. 519-528.
Rochelle, Pierre Drieu
"Gizli yk" / ev.: Ferit Edg. 4 (1968) 41, ss.162-166.
Rodriguez, Jesus Diaz
"Ktrm" / ev.: Mehmet Harmanc. 5 (1968) 50, ss. 353-358.
Rulfo, Juan
"Bize Toprak Verdiler" / ev.: Cell ster. 4 (1968) 43, ss. 267-270.
"Bunca Yoksuluz Diye" / ev.: Cell ster. 6 (1969) 61, ss. 312-314.
"Talpa" / ev.: Cell ster. 6 (1969) 61, ss. 314-320.
Sabuncu, Sevgi
"Cellt Fushs Kent Halkna Nasl Kart", 5 (1969) 52, ss. 31-34.
"Deli Tank ve ocuk", 5 (1969) 55, ss.347-349.
"Hanife", 7 (1971) 79, ss. 233-239.
"Yap", 6 (1970) 65, ss. 91-94.
Salinger, J. D.
"Muzbal Avna ok Uygun Bir Gn" / ev.: Tly elebigil.
3 (1967) 36, ss. 171-181.
"Yelkenlide" / ev.: Tly elebigil. 3 (1967) 34, ss. 10-17.
www.altkitap.com
118
Saroyan, William
"Ah Hayat, Ah lm, Ah Mzik, ah Fransa, Ah Her ey" / ev.: Memet Fuat.
4 (1968) 46, ss. 12-13.
Sarraute, Nathalie
"Portrait d'un Inconnu'den" / ev.: Selime Hebel - Demir zl.
2 (1965) 14, ss. 423-427.
Seyda, Mehmet
"Dadnn Elidir", 7 (1970) 73, ss. 234-244.
"Yitik Eekler lkesi ya da ttil Kabilesi", 9 (1973) 102, ss. 6-15.
Simberk, Vecahat
" Turunlar Masal" / Derleyen: Vecahat Simberk. 2 (1966) 23, ss. 114-121.
Simo, Ana Maria
"Byyen Bitki" / ev.: Mehmet Harmanc. 5 (1968) 50, ss. 359-361.
Simon, Claude
"Le Palace'dan" / ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 432-436.
Sollers, Philippe
"Drame'dan (1965)" / ev.: Ferit Edg. 2 (1965) 14, ss. 462-464.
Soysal, Sevgi
"Eskici", 8 (1972) 91, ss. 154-162.
Sterne, Laurence
"Tristram Shandy" / ev.: Ayegl Gnkut. 1 (1965) 8, ss. 84-87.
Supervielle, Jules
"Ak Denizler ocuu" Aysel Glercan. 4 (1968) 45, ss. 436-441.
"Rani" / ev.: Aysel Glercan. 4 (1968) 51, ss. 420-423.
ahin, Osman
"Deli Hatice", 8 (1972) 96, ss. 113-117.
"Musallim ile Kude", 9 (1972) 98, ss.215-221.
Tamer, lk
"Sitti Zeynep", 5 (1969) 56, ss. 444-455.
Thomas, Dylan
"Doru Hikye" / ev.: pek Tmerdem. 2 (1966) 16, ss. 8-10.
Toprak, mer Faruk
"Alk", 9 (1973) 103, ss. 7-16.
"Fal", 10 (1974) 112, ss. 11-18.
Updike, John
"Cankurtaran" / ev.: Zeynep rnekol. 3 (1967) 32, ss. 300-305.
"Karma Kur" / ev.: Zeynep rnekol. 3 (1966) 26, ss. 323-326.
"Ormandaki Karga" / ev.: Zeynep rnekol. 3 (1967) 30, ss. 175-177.
www.altkitap.com
119
Uyar, Tomris
"...Aykr Dal stne...", 10 (1974) 116, ss. 10-15.
"ieklerle", 6 (1970) 69, ss. 415-423.
"Emekli Albay Halit Akam'n ki Gn", 11 (1974) 121, ss. 4-16.
"Evin Sonu", 5 (1969) 59, ss.106-111.
"Haklarn En Gzeli", 8 (1972) 95, ss. 71-74.
"Kpek Gezdiricileri", 7 (1971) 80, ss. 292-296.
"Kpk", 6 (1970) 66, ss. 171-175.
"Kurban", 6 (1970) 65, ss. 95-98.
"Ormanlarn Gmbrts", 8 (1972) 89, ss. 62-63.
"Ovasz", 6 (1969) 61, ss. 304-307.
"Salar", 8 (1971) 86, ss. 216-224.
"Sarmak Glleri", 6 (1969) 63, ss.491-493.
"en Ol Bayburt", 9 (1973) 103, ss. 17-23.
"Yaz Suyu", 9 (1973) 107, ss. 24-29.
"Yusuf ile Zeliha", 8 (1972) 94, ss. 11-14.
Wittig, Monique
"L'Opoponax'dan (1964)" / ev.: Ferit Edg. 2 (1965) 14, ss. 457-461.
Woolf, Virginia
"Bir Hayalet Evi" /ev.: pek Tmerdem. 3 (1966) 27, ss. 427-428.
"Dalgalar" / ev.: R. Tomris. 1 (1965) 8, ss. 96-103.
Yasar, zzet
"Fotoroman : Sevgi - tesi Hikyeleri", 11 (1974) 122, ss. 12-14.
"Rosy : Sevgi - tesi Hikyeleri", 11 (1974) 121, ss. 20-21.
"Sarn : Sevgi - tesi Hikyeleri", 10 (1974) 120, ss. 10-11.
Yaar Kemal
"Ar akan Su", 6 (1970) 70, ss. 17-37
"Hrsz", 6 (1970) 68, ss. 332-338.
Ylmaz, Duran
"Dn", 8 (1972) 96, ss. 118-121.
"Gelin", 9 (1973) 100, ss. 8-12.
"Hako", 10 (1974) 114, ss. 4-10.
"Pazar Dinlenmesi", 10 (1974) 119, ss. 8-13.
www.altkitap.com
120
121
MAKALELER
Akalan, Ayperi
"Batak Gl", 6 (1969) 63, ss. 542-546.
"stanbul'un Orta Yeri Tiyatro", 6 (1969) 62, ss. 456-458.
"Mikado'nun pleri zerine Varsaymlar", 4 (1967) 39, ss. 435-439.
Akarsu, S. Gnay
"Zihni Kmen'in ardndan", 4 (1968) 45, ss. 461-470.
Akerson, F.
"Bilim - Kurgu stne", 10 (1974) 114, ss.40-44.
Aksakal, Mahir
"Bir Mutlu Aznlk Ozan : Behet Necatigil", 3 (1967) 32, s. 388-390.
Aksoy, Fahir
"The Paintings of Bektashy", 6 (1970) 65, ss. 155-158.
Aktun, Hulki
"Cumhuriyet Hikyesi zerine : 1936", 9 (1973) 105, ss. 26-42.
"Halk Hikyesi zerine", 7 (1971) 76, ss. 40-44.
Alangu, Tahir
"Aziz Nesin ve Halk Masallar", 2 (1966) 23, ss. 122-131.
"Demir zl'ye Gerekli Bir Cevap", 2 (1966) 19, ss. 305-312.
"Umran Nazif Yiiter zerine", 1 (1965) 7, ss. 8-13.
Alberes R. M.
"Dostoyevski Roman" / ev.: Leyl Grsel. 1 (1965) 10, ss. 23-33.
"Modern Sanat ve Geleneksel Edebiyat" / ev.: Leyl Grsel. 3 (1967) 28, ss. 46-51.
Alsa, stn
"Abdlcanbaz : Bir izgi-Romann Dndrdkleri", 9 (1973) 101, ss. 26-45.
Altan, etin
"Ey Zavall Babli", 1 (1965) 7, ss. 51-55.
Altnel, avkar
"Taymis ya da Thames", 8 (1971) 85, ss. 197-200.
Alvarez, A.
"Amerika'da Arc Sanat" / ev.: Akit Gktrk. 2 (1966) 16, ss. 41-47.
"Miroslav Holub" / Ksaltarak eviren: Grkal Aylan. 4 (1968) 40, ss. 17-19.
Anamur, Hasan
"Chaillot'daki Deli", 9 (1973) 100, ss. 43-56.
Aragon
"Krk Yln ykleri" / ev.: brahim Denker. 3 (1966) 25, ss. 283-288.
Aran, Berge
"Yap zerine", 7 (1970) 73, ss. 277-284.
"Yap zerine", 7 (1970) 75, ss. 433-438.
www.altkitap.com
Ard, Engin
"Abdlcanbaz zerine", 8 (1972) 96, ss. 134-138.
Arel, Ayda
"Az Soruda Sanat Tarihilii", 7 (1970) 74, ss. 344-352.
"Byk Batya Kar Trk niversitesi ya da Darlfnun'un Rt",
6 (1969) 62, ss. 463-467.
Asturias, Miguel Angel
"Mayalar zerine" / ev.: Okay Gnensin - Neet Kadrgan.
7 (1971) 81, ss. 369-372.
"Miguel Angel Asturias'n Hayat", 5 (1969) 58, ss. 46-49.
Ayhan, Ece
"lmn Arkasndan Bir 'Tahrif' Olay", 7 (1970) 73, ss. 285-289.
Aylan, Grkal
"Almanya Defteri", 9 (1972) 99, ss. 272-274.
"AST'n stanbul Turnesi ve Otlak", 6 (1969) 62, ss. 450-456.
"Aslan Asker vayk", 8 (1971) 86, ss. 240-242.
"Bir Szoyuncusunun Sessiz lm", 5 (1969) 60, ss. 251-254.
"Bir Szoyuncusunun Syledikleri", 5 (1969) 58, ss. 67-73.
"Biraz da ehir Tiyatrolarndan Konualm", 6 (1970) 65, ss. 129-136.
"bi'in Ryas", 9 (1973) 101, ss. 55-57.
"lk Gz Ars", 8 (1972) 89, ss. 86-89.
"Kent Oyuncular'nda Bedel", 6 (1970) 67, ss. 293-299.
"Klinik Bir Olay", 9 (1973) 103, ss. 54-59.
"Mfetti", 8 (1971) 87, ss. 293-296.
"Nekrasof", 7 (1971) 76, ss. 52-59.
"Parti Pehlivan : Bir Belge Oyunu", 7 (1970) 74, ss. 367-371.
"Rosenbergler lmemeli", 7 (1971) 79, ss. 252-256.
"Sersem Kocann Kurnaz Kars", 6 (1969) 63, ss. 546-551.
"Szszoyun Gsterileri", 6 (1970) 70, ss. 57-59.
" Kzkarde", 7 (1971) 76, ss. 45-52.
"Yaar, Ne Yaar Ne Yaamaz", 8 (1972) 93, ss. 299-300.
"Yaz", 7 (1970) 75, ss. 439-440.
"Yeni Anlatmclk ve 'Asiye Nasl Kurtulur' zerine", 6 (1970) 69, ss. 464-468.
"Zemberek", 8 (1972) 92, ss. 245-247.
"13. Uluslararas Kltr enlii", 6 (1969) 61, ss. 346-352.
Balaban, Memduh
"Beyolu Caddesi ya da Dler Yolu", 2 (1966) 19, ss. 292-299.
"Sanatda Sabr ve Umut", 10 (1974) 118, ss. 31-39.
"Us, Balanma ve Edebiyat", 1 (1964) 2, ss. 29-33.
Baldwin, James
"Hayatm zerine Notlar" / ev.: Tekta Aaolu. 1 (1964) 2, ss. 11-14.
Banfi, Antonio
"Estetik Dersleri" / ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 44, ss. 383-388.
Barthes, Roland
"Yaz ve Devrim", 11 (1974) 122, ss. 17-19.
www.altkitap.com
122
123
Barokas, Yakup
"Ayzentayn'n Yazlar", 7 (1971) 78, ss. 182-184.
"tekiler Gibi Bir Sinemac", 6 (1970) 65, ss. 119-122.
"Yurtta Kane : Tarafszln Olanakszl", 6 (1970) 67, ss. 289-292.
Batuhan, Hseyin
"Demokrasi ve Tolerans", 2 (1966) 20, ss. 359-369.
"niversitelerimizin Akademik yz", 5 (1969) 59, ss. 134-141.
Batur, Afife
"Nereye? Niin? Nasl?", 6 (1970) 71, ss. 138-144.
Batur, Seluk
"Devlet Tiyatrosu", 6 (1970) 68, ss. 382-387.
"Mimarlk Konusunda Bir lk Buluma", 6 (1970) 67, ss. 284-288.
Baydar, Mustafa
"Putlar Kryoruz Kampanyas", 3 (1967) 36, ss. 192-196.
Beach, Joseph W.
"Bilin Akm" / ev.: Gken zel. 1 (1965) 8, ss. 51-58.
Belge, Murat
"eitli Alardan Roman Kiisi", 5 (1968) 50, ss. 362-372.
"Divan Edebiyat ve Metin Eletirisinde Yntem", 3 (1967) 36, ss. 215-224.
"Sanatnn Bir Gen Adam Olarak Portresi", 2 (1966) 18, ss. 209-221.
"Trk Romannda Tip", 4 (1968) 46, ss. 33-36.
"Trkiye'de Faulkner", 4 (1967) 38, ss. 295-304.
"Yank Saraylar ve Asm Bezirci", 2 (1965) 13, ss. 322-325.
Bender, Hans
"Yeni Alman Edebiyat" / ev.: Nilfer Gkberk. 2 (1966) 21, ss.458-472.
Berfe, Sreyya
"Dadalolu'nun Bilinmeyen iirleri", 5 (1968) 50, ss. 378-383.
Berk, lhan - Gven Turan
"Canto'lara Ksa Giri", 9 (1973) 107, ss. 49-54.
Berkz, Egemen
"Deiimler - Tartmalar", 5 (1969) 53, ss. 192-195.
Bezirci, Asm
"Ad Verilmezse", 2 (1965) 15, ss. 515-517.
"Bouna aba", 1 (1965) 7, ss. 55-57.
"Dzeltme" 4 (1968) 43, ss. 288-289.
"Eletirinin Eletirisine Kar", 2 (1966) 16, ss. 48-52.
"Erdem Asndan Dnce", 1 (1965) 8, ss. 112-115.
"Susuzluu Cezalandrmak", 5 (1969) 56, ss. 522-525.
"Yara Deildikten Sonra...", 3 (1967) 36, ss. 208-215.
Bonalumi, Giovanni
"Cesare Pavese'nin ntihar" / ksaltarak ev.: Sezer Duru. 4 (1968) 41, ss. 145-149.
www.altkitap.com
124
Bondy, Franois
"Balanan Yazarlar, Baran Yazarlar" / ev.: Yurdanur Salman.
6 (1969) 62, ss. 410-422.
Boratav, Pertev Naili
"Bugn de Yaayan Yunus", 8 (1971) 85, ss. 173-175.
Bowling, Lawrence E.
"Bilin Akm Teknii Nedir" / ev: Murat Belge. 1 (1965) 8, ss. 10-22.
"Ses ve fke'nin Teknii" / ev.: Rasih Gran. 1 (1965) 8, ss. 71-81.
Bozok, Salih
"Beat Generation", 5 (1969) 59, ss. 112-117.
Braque, Georges
"Braque'in Defterleri (1917 - 1952) : Gece ve Gndz" / ev.: Mehmetcan Kksal.
8 (1971) 86, ss. 231-235.
Brecht, Bertolt
"Brecht'in Sorguya ekilii : 30 Ekim 1947", 1 (1965) 7, ss. 26-36.
"Gerekilik Kuramnn Biimsel zellii zerine" / ev.: Mehmet Tim.
11 (1975) 128, ss. 19-26.
Brod, Max
" Romannda Kafka'nn Dinsel Geliimi" / [ev.: Kmuran ipal].
1 (1965) 11, ss. 140-150.
Brook, Peter
"Seyirci Bizim Neden Sz Ettiimizi Biliyor..." / ev.: Bertan Onaran.
3 (1966) 27, ss. 465-466.
Brooks, Cleanth - William K. Wimsat Jr.
"Sokrates'le Ozan" / ev.: Yurdanur Salman. 5 (1969) 55, ss. 371-389.
Bukharin, N.
"Tarihsel Maddecilik Kuram Asndan Sanat" / ev.: zgl Evrener.
4 (1968) 44, ss. 341-344.
Burak, Sevim
"Hikye ya da mge ya da Tansk", 2 (1966) 19, ss. 300-305.
Butor, Michel
"Her Yarat Bir Eletiridir" / ev.: Esen Aydan. 1 (1964) 3, ss. 38-41.
"Roman Bir Aratrmadr" / ev.: Yldrm Keskin. 2 (1965) 14, ss. 365-369.
"Roman zerine Aratrmalar" / ev.: T. Ycel. 2 (1965) 14, ss. 370-376.
Campbell, Roy
"lk iirleri" / ev.: Nazar Bym. 2 (1966) 17, ss. 85-100. [Lorca'nn ilk iirleri.]
Camus, Albert
"Bakaldrma ve Sanat" / ev.: Memduh Balaban. 2 (1965) 13, ss. 302-314.
"Bakaldrma ve slp" / ev.: Memduh Balaban. 2 (1965) 15, ss. 486-494.
"Carnets II'den Semeler" / ev.: tah Erolu. 1 (1965) 4, ss. 13-23.
www.altkitap.com
125
Cansever, Edip
"Olvido", 11 (1975) 127, ss. 32-35.
Carr, E. Hallet
"Su ve Ceza" / ev.: Ayhan Gereker. 11 (1974) 123, ss. 7-17.
Castro, Fidel
"Aydnlara Szckler", 5 (1968) 50, ss. 326-328.
Caudwell, Christopher
"Ben ve Dnya [1]" / ev.: Mehmet Doan. 8 (1972) 91, ss. 182-187.
"Dnya ve Ben 2" / ev.: Mehmet Doan. 8 (1972) 92, ss. 240-244.
"D. H. Lawrence : Burjuva Sanats zerine Bir nceleme" / ev.: Nur Deri - Cell
ster. 6 (1970) 64, ss. 19-35.
"George Bernard Shaw : Burjuva stninsan zerine Bir nceleme" / ev.: Cell
ster. 7 (1971) 80, ss. 297-308.
"Gzelliin Kayna", 8 (1971) 87, ss. 274-292.
"Gzellik" / ev.: Mine Cezzar. 1 (1965) 9, ss. 43-46.
"Mitolojinin lm" / ev.: Mehmet Doan. 5 (1969) 53, ss. 121-141.
"zgrlk" / ev.: Cell ster. 6 (1970) 69, ss. 424-446.
"iirin Douu" / ev.: Mehmet Doan. 4 (1968) 46, ss. 14-29.
"iirin D Grevi 1-3" / ev.: Mehmet Doan. 8 (1972) 95, ss. 75-86.
"iirin D Grevi 4" / ev.: Mehmet Doan. 8 (1972) 96, ss. 128-133.
"iirin D Grevi 5-6" / ev.: Mehmet Doan. 9 (1972) 97, ss. 176-182.
"iirin D Grevi 7-8" / ev.: Mehmet Dogan. 9 (1972) 98, ss. 222-233.
"iirin Temel zellikleri" / ev.: Mehmet Doan. 5 (1969) 59, ss. 142-152.
"T. E. Lawrence : Kahramanlk zerine Bir nceleme" / Cell ster.
7 (1970) 73, ss. 245-260.
Cemal Sreya
"Fazl Hsn Dalarca'nn iirinde ki Dnem", 2 (1966) 19, ss. 273-282.
Chamson, Andr
"Yirmi Beinci lm Yldnmnde James Joyse in" / ev.: Sibel Ak - tah Erolu.
2 (1966) 18, ss. 222- 236.
Contrk, Hseyin
"Contrk'n Cevab : ki Aklama", 1 (1965) 11, ss. 199-200.
Cournot, Michel
"Bir Genlik Sanat" / ev.: tah Erolu. 2 (1965) 15, ss. 508-514.
"Bir nsan Nasl ldrlr" / ev.: Bertan Onaran. 5 (1969) 55, ss. 390-394.
"tfaiyeci Truffaut" / ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 43, ss. 294-297.
Cowley, Malcolm
"William Faulkner'a Giri" / ev.: pek Tmerdem. 2 (1966) 16, ss. 18-31.
Cranston, Maurice
"Albert Camus" / ev.: Yurdanur Salman. 6 (1970) 68, ss. 345-369.
allar, Aziz
"Tragedya (Trajik Gr) ve Diyalektik", 3 (1967) 36, ss. 182-189.
www.altkitap.com
elik, Naci
"Bakaldran Hikye", 6 (1969) 62, ss. 439-442.
"Naci elik'in Cevab", 5 (1969) 59, ss. 178-180.
ernievski
"Sanatla Gereklik Arasndaki Estetik likiler" / ev.: Bertan Onaran.
4 (1968) 44, ss. 318-324.
izevski, Dimitri
"Dostoyevski'de Glge Tema's", 7 (1971) 77, ss. 93-105.
Daiches, David
"Virginia Woolf" / ev.: Ayegl Gnkut. 1 (1965) 8, ss. 64-70.
Demougin, Jacques
"Roman zerine" / ev.: Ouz Demiralp. 11 (1974) 123, ss. 20-24.
Deri, Nur
"Damdaki Kemancnn Dndrdkleri", 6 (1970) 69, ss. 468-476.
Dicleli, Zlf
"Marcuse zerine", 4 (1968) 48, ss. 191-194.
Doan, Mehmet H.
"Andrey Voznenenski", 4 (1968) 45, ss. 426-427.
"Anlatamyorum", 10 (1974) 117, ss. 27-30.
"Bir Ak Oturumun Getirdikleri", 3 (1967) 34, ss. 56-61.
"Bir Cevap", 10 (1973) 111, ss. 60-61.
"Bunalm - yk", 4 (1968) 47, ss. 162-167.
"Cansever'in Dnyas", 6 (1970) 69, ss. 447-454.
"Eletirinin Yeri", 5 (1969) 56, ss. 479-484.
"Fruzan Olay", 8 (1972) 92, ss. 233-239.
"Fruzan'da Tip Gelitirimi", 9 (1972) 97, ss. 183-187.
"Gncel ve Dedikodu zerine", 9 (1973) 108, ss. 32-36.
"Halikarnas Balksnn Yaratt Dnya", 8 (1972) 91, ss. 170-181.
"Kapitalist rme Karsnda Amerikan Edebiyat", 7 (1971) 78, ss. 143-150.
"Kt Okuyucu ve Edebiyat", 7 (1971) 76, ss. 19-22.
"Kyl - i Yazar Orhan Kemal", 7 (1970) 75, ss. 427-432.
"Nzm Hikmet'in iiri", 10 (1974) 118, ss. 13-25.
"Orhan Veli'de Fikir rgs", 3 (1967) 31, ss. 254-266.
"Sanatnn Sesi", 8 (1972) 89, ss. 71-75.
"Sanatta lericilik Gericilik stne", 7 (1970) 73, ss. 261-265.
"iirin Geerlii", 6 (1969) 62, ss. 425-438.
Domarchi, Jean
"Eisenstein'n Srlar" / ev.: tah Erolu. 2 (1966) 22, ss. 43-55.
Dorsay, Atill
"Bir Soruturmann Dndrdkleri", 9 (1973) 100, ss. 38-42.
"Blow-Up ya da Grselliin Zaferi", 8 (1972) 89, ss. 81-85.
"Mitos ve Kuku", 9 (1973) 101, ss. 50-54.
"Tristana : Bir Deiimin yks", 8 (1972) 88, ss. 41-45.
"Son Aylardan : [Sinema]", 8 (1972) 91, ss. 188-192.
www.altkitap.com
126
127
Dostoyevski
"ki ntihar Olay ve Bir Yarg" / Ferit Edg. 4 (1968) 41, ss. 126-131.
Dumur, Guy
"Peter Brook Shakespeare'i Anlatyor", 9 (1973) 103, ss. 46-48.
Drrenmatt, Friedrich
"Meslek Olarak Yazarlk" / ev.: Trkn al. 7 (1971) 81, ss. 366-368.
Edg, Ferit
"Yeni Romana Toplu Bir Bak Denemesi", 2 (1965) 15, ss. 497-507.
"ntiharn likileri", 4 (1968) 41, ss. 99-109.
Ehrenburg, lya
"Mayakovski" / ev.: Mehmet Doan. 2 (1966) 21, ss. 473-481.
"Pasternak" / ev.: Mehmet Doan. 2 (1966) 24, ss.198-204.
"Zola'ya Sayg" / ev.: Orhan Suda. 3 (1966) 27, ss. 446-452.
Eliade, Mircea
"Mit ve Gerek", 11 (1975) 125, ss. 13-26.
Elibal, Gltekin
"Pop Art ve Op Art : Orta'nn Yitirilii", 1 (1965) 7, ss. 48-50.
Eliot, T. S.
"Baudelaire" / ev.: Murat Belge. 1 (1965) 6, ss. 8-15.
Emrich, Wilhelm
"Allegori ve Simgenin tesinde" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 115-129.
"Bilmece Figr Odradek" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 102-106.
"Kafka'nn Hayatna Toplu Bir Bak" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 74-78.
Engels, Friederich
"Georg Weerth'in raklarn Trks, 1846", 5 (1969) 52, ss. 41-44.
"Sanat ve Edebiyat : ktisad Durum Otomatik Bir Etki Yaratmaz" / ev.: Murat Belge.
4 (1968) 44, s. 313.
"Sanat ve Edebiyat : Sanatn Douunda in Rol" / ev.: Murat Belge.
4 (1968) 44, s. 314.
Engels, Friederich - Karl Marx
"Sanat ve Edebiyat : Sanat ve Emein Dalm" / ev.: smet Elgn.
4 (1968) 44, ss. 315-316.
Enzensberger, Hans Magnus
"Modern iirin Dnya Hali", 3 (1967) 30, ss. 225-230.
Erbil, Leyla
"ncelemenin Koullar", 8 (1972) 89, ss. 76-80.
"nsancl Piyasa Oyunlar", 2 (1965) 15, ss. 495-496.
"Leyl Erbil'in Duyurusu", 5 (1969) 59, s. 178.
"Oppenheimer", 2 (1966) 20, ss. 416-418.
Erenel, Ender
"eviri Eletirisi zerine", 4 (1968) 43, ss. 287-288.
"Ece Ayhan Szl", 5 (1969) 54, ss. 229-242.
www.altkitap.com
Ergn, Mehmet
"Barutu Maho ve Bekir Yldz", 8 (1972) 94, ss. 24-30.
"Ben'in Ozan : Necati Cumal", 8 (1972) 93, ss. 285-292.
"Cahit Irgat'n iir Evreni", 9 (1973) 108, ss. 37-46.
"Orhan Kemal'in iirleri", 11 (1975) 128, ss. 28-37.
Erhat, Azra
"Hesiodos", 9 (1972) 98, ss. 203-214.
Erol, Turan
"Ankara'daki Sergilerden", 5 (1969) 55, ss.310-314.
"Gene O Konu", 5 (1969) 60, ss. 265-269.
"Korkusuz Jean ve Sevgili Ei", 5 (1969) 56, ss. 518-521.
"Resim zerine Notlar", 6 (1970) 71, ss. 145-148.
"Resmimizin Son On Be Yl", 6 (1970) 65, ss. 137-144.
Ertop, Konur
"Eletiride l, Bilgi ve nsaf", 1 (1965) 7, ss. 58-60.
Esslin, Martin
"Godot'yu Beklerken" / ev.: pek Tmerdem. 6 (1969) 63, ss. 529-541.
" Kuruluk Opera", 1 (1964) 2, ss. 40-43.
Fargier, Jean-Paul
"Sinema - Politika likisi" / ev.: Yakup Barokas. 6 (1970) 64, ss. 45-55.
Fenollosa, Ernest
"Japon Noh Tiyatrosu zerine Notlar", 4 (1967) 39, ss. 440-442.
Feo, Jose Rodriguez
"Kba'da Edebiyat" / ev.: Bertan Onaran. 5 (1968) 50, ss. 329-333.
Fethi Naci
"Fruzan'n Dnyas", 9 (1973) 104, s.36-48.
Fischer, Ernst
"Krlangt Sz Konusu, Yarasa Deil", 4 (1967) 37, ss. 278-283.
"Sanatn Grevi" / ev.: Cevat apan. 1 (1965) 4, ss. 37-42.
Fi, Radi
"iir Dilinde", 11 (1975) 126, ss. 29-34.
Frei, Bruno
"Kafka'ya Yer Ararken", 4 (1968) 40, ss. 53-55.
Freud, Sigmund
"Dostoyevski ve Baba Katillii" / ev.: Oya Berk. 6 (1970) 67, ss. 269-283.
Freville, Jean
"Eilim Yaptn Kendinden kmaldr", 4 (1968) 44, ss. 380-382.
Fromm, Erich
"Hasta nsan ve Hasta Toplum", 7 (1971) 82, ss. 25-38.
www.altkitap.com
128
Garaudy, Roger
"Franz Kafka'nn Dnyas ve Yabanclama" / zetleyerek ev.: Selhattin Hilv.
1 (1965) 11, ss. 189-198.
"Kafka ve Doktor Pangloss" / ev.: Kundeyt urdum. 4 (1968) 44, ss. 401-405.
Gaucheron, Jaques
"Nzm Hikmet" / ev.: Bertan Onaran. 7 (1971) 77, ss. 106-111.
Gaultier, Gilles
"Yoksulluun nip kan Srm" / ev.: Bertan Onaran. 9 (1973) 100, ss. 14-15.
Gereker, Ayhan
"zmler, zgrlk, Sanat", 5 (1969) 58, ss. 79-84.
"Sanat - Toplum - Diyalektik", 6 (1970) 65, ss. 99-103.
"Sanatn z ve Erei", 5 (1969) 60, ss. 211-221.
Gevgilili, Ali
"Antonioni'de Yabanclama", 4 (1968) 46, ss. 41-51.
"Dnd Ana", 4 (1968) 45, ss. 475-480.
"Devrimci Bir Azgelimi lkeler Sinemasnn Kaynak ve Sorunlarna Doru",
4 (1967) 39, ss. 443-452.
"Gen Sinemann Durumu ya da 'Hisar II'", 4 (1968) 49, ss. 280-287.
"Hz. sa, Hristiyanlk ve Sinema", 5 (1969) 59, ss. 162-171.
"Kzlrmak - Karakoyun", 4 (1968) 47, ss. 155-161.
"fke'nin yks : ada ngiliz Sinemas", 5 (1969) 56, ss. 491-499.
"Sezer Tansu in : Anlaml Bir Yalnzln Sinemas", 3 (1967) 36, ss. 197-201.
"Sinema Faizme Bakyor", 3 (1967) 35, ss. 132-147.
"Sinema Gnl", 2 (1966) 23, ss. 162-166.
"Sinema Gnl", 2 (1966) 24, ss. 212-216.
"Sinema Gnl", 3 (1966) 25, ss. 289-292.
"Sinema Gnl", 3 (1966) 27, ss. 461-464.
"Sinema Gnl", 3 (1967) 29, ss. 162-168.
"Sinema Gnl", 3 (1967) 32, ss. 391-397.
"Sinema Gnl", 4 (1968) 42, ss.225-230.
"Sinema Gnl", 4 (1968) 43, ss. 290-294.
"Sinema Gnl", 4 (1968) 44, ss. 410-415.
"Sinema Gnl", 5 (1968) 50, ss. 384-387.
"Sinema Gnl", 5 (1969) 52, ss. 98-104.
"Sinema Gnl", 5 (1969) 53, ss. 169-171.
"Sinema Gnl", 5 (1969) 54, ss. 288-292.
"Sinema Szl", 2 (1966) 22, ss. 56-58.
"Trk Sinemasnda Akla Doru", 6 (1969) 61, ss. 357-368.
"Yeni Gerekilik Sonrasnda talyan Sinemas", 4 (1968) 43, ss. 271-282.
Gilbert, Stuart
"Ulysses'in Ritmi" / Murat Belge. 1 (1965) 8, ss. 59-63.
Gili, J. L.
"Federico Garcia Lorca" / ev.: Akit Gktrk. 2 (1966) 17, ss. 75-84.
Goldmann, Lucien
"Edebiyatta Eletiri ve Banazlk" / ev.: Oya Berk. 6 (1969) 63, ss. 505-518.
"Roman Sosyolojisinin Sorunlarna Giri" / ev.: Ferit Edg.
4 (1968) 44, ss. 368-379.
www.altkitap.com
129
130
Gonarenko, N.
"Sovyet Estetii zerine" / ev.: Murat Belge. 4 (1967) 37, s.270-277.
Gorkiy, Maksim
"Kpeksilik" / ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 47, ss. 106-120.
"Sanat stne" / ev.: erif Hulsi. 4 (1968) 47, ss. 101-105.
Gkberk, Macit
"Trkenin Bir Kltr Dili Olarak Gelimesi", 3 (1967) 28, ss. 34-45.
Gktrk, Akit
"Bir Ozann Gelimesi : T. S. Eliot, Kiilii, Baars", 1 (1965) 6, ss. 35-42.
Gramsci, Antonio
"Edebiyatta Eletiri lleri" / ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 44, ss. 355-357.
Gnkut, Ayegl
"Laurence Sterne (1713 - 1768)", 1 (1965) 8, ss. 82-83.
Gran, Rasih
"Can ren in", 4 (1968) 42, ss. 188-190.
"Sanatn Yararll", 1 (1965) 12, ss. 241-245.
"Toplumcu Akm Geliirken", 1 (1965) 9, ss. 55-56.
Grsel, Nedim
"Contrk'n Yanllar", 5 (1968) 50, ss. 388-390.
"ki iir stne", 4 (1968) 49, ss. 290-296.
"lm Gelecek", 10 (1973) 109, ss. 40-59.
"yk stne", 4 (1968) 47, ss. 167-168.
"zyalner'in Altrmalar", 4 (1967) 39, ss. 453-456.
"Sanatn Ayrc zellii", 11 (1975) 124, ss. 17-26.
"Tark Dursun'un Bir yks stne", 8 (1972) 93, ss. 277-284.
"Yaadn Yazmak", 10 (1974) 117, ss. 15-23.
"Yorulan Bir iirin Ayak Deitirmesi", 8 (1972) 88, ss. 29-40.
Hacker, Frederick J.
Freud, Marx ve Kierkegaard" / ev.: Evin Diner. 1 (1965) 9, ss. 30-42.
Haight, Anne Lyon
"Denizar Kitaplklar, 1953", 2 (1966) 20, ss. 394-395.
"Nazilerin Yasaklad Kitaplar", 2 (1966) 20, ss. 392-393.
"Yasaklanm Kitaplar", 2 (1966) 20, ss. 376-391.
Hegel
"Estetik" / eviren: Mehmet H. Doan. 10 (1973) 111, ss. 39-49.
Heller, Agns
"Lukacs'n Estetii" / ev.: Nejat Firuz. 8 (1972) 95, ss.87-90.
Hilv, Selhattin
"Kuruntuya Dayanan Eletirme", 9 (1973) 106, ss. 42-52.
"Tanpnar zerine Notlar", 9 (1973) 106, ss. 26-41.
Hillyer, Robert
"Kahlil Gibran" / ev.: Azize zgven - Cemal zgven. 2 (1966) 24, ss. 172-179.
www.altkitap.com
131
Hoffman, Frederick J.
"Freud - Joyce" / ev.: Aye Ilcal - Murat Belge. 1 (1965) 8, ss. 38-50.
Honig, Edwin
"Duyusal Gerein Zaferi : Olgunluk a iirleri" / ev.: Sevil Kutlar.
2 (1966) 17, ss. 106-128. [F. G. Lorca'nn iiri zerine.]
Houston, Penelope
"Hitchcock in" / Ksaltarak ev.: smail Orgun. 6 (1969) 61, ss. 368-375.
Howe, Irving
"Dostoveyski : Kurtulu Politikas" / ev.: Melike Arduman. 7 (1971) 83, ss. 74-92.
"Deimde lrken" / ev.: Taciser Ula - Nur Deri. 4 (1967) 38, ss. 364-377.
"Faulkner ve Gney Gelenei" / ev.: pek Tmerdem. 4 (1967) 38, ss. 321-325.
Hughes, Langston
"Kara Afrika'dan iirler" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 334-335.
Negritude" / ev.: Grkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 335-336.
Humphrey, Robert
"Bilin Akmnda Kullanlan Aralar" / ev.: Aye Ilcal. 1 (1965) 8, ss. 23-37.
Hyman, Stanley Edgar
"Modern Edebiyat Eletirisi" / ev.: Yurdanur Salman. 4 (1968) 48, ss. 206-222.
"Toparlama abalar", 4 (1968) 51, ss. 434-448.
Ionesco, Eugene
"Yazar ve Sorunlar" / ev.: Murat Belge. 1 (1964) 3, ss. 14-30.
leri, Selim
"Adalet Aaolu'nun Roman", 10 (1973) 110, ss. 37-44.
"Ata'n yk Anlay", 11 (1974) 122, ss. 22-34.
"Bir Ozan : lhan Berk", 5 (1969) 58, ss. 21-37.
"Edebiyatmzda Varlkl Zmreler : kinci Abdlhamit'den Sonra Yeni Bir Zmrenin
Kk Sal", 11 (1974) 121, ss. 22-32.
"Sabahattin Ali'nin Hikyeleri", 5 (1969) 53, ss. 142-150.
"Sait Faik'de Kar Koyma", 10 (1974) 113, ss. 17-35.
"Zorunlu Bir Aklama", 10 (1974) 114, ss. 49-52.
lksava, Yaar
"Baarl Takm almalar", 11 (1975) 125, ss. 38-40.
"ki Oyun", 11 (1974) 123, ss. 36-38.
"nsan Denen Garip Hayvan", 9 (1973) 101, ss. 57-60.
"stanbul Tiyatrolarnda", 10 (1974) 116, ss. 30-32.
"Kent Oyunculernda 'kinci Sokak' kmaz", 10 (1974) 112, ss. 46-49.
"Kerem Gibi", 11 (1975) 127, ss. 36-37.
"Perdeler Alrken", 11 (1974) 121, ss. 42-43.
"Ramazan Geldi Ho Geldi", 9 (1972) 99, ss. 274-277.
"Uamayan Kular Tutulur : Ve Devlet Tiyatrosu zerine", 10 (1974) 113, ss. 51-54.
"William Shakespeare mi, Vilyem rkspiyer mi?", 10 (1974) 115, ss. 34-37.
lyasolu, Evin
"Salkmstn Trks", 4 (1968) 48, ss. 182-190.
www.altkitap.com
132
nam, Ahmet
"Gzl Olmak", 10 (1974) 120, ss. 38-39.
"Kaynak Olarak Halk Duyarl", 11 (1975) 126, ss. 35-38.
"Kltr Yorumcusu Bir Kusak", 11 (1974) 121, ss. 36-41.
"Trk iirinde Mistik Ynelimler", 10 (1973) 111, ss.21-35.
"Trkiye'de Felsefe Eitimi", 11 (1975) 124, ss. 28-32.
Jamet, Dominique
"Oppenheimer Olay", 1 (1965) 4, ss. 28-35.
Janouch, Gustav
"Kafka le Konumalar" / ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 130-139.
Jaures, Jean
"Sanat ve Sosyalizm" / ev.: Asm Bezirci. 2 (1966) 21, ss. 448-452.
Kai-yu Hsu
"Yirminci Yzyl in iirine Giri" / ev.: Bilge Kala. 3 (1967) 32, ss. 306-335.
Karatay, A. B.
"ken Osmanl styaps Karsnda Sinekli Bakkal Srerlii", 10 (1974) 115, ss.
14-25.
Karatay, Ali
"Ata'n Dnce Dzeni ve Dil Gr", 2 (1966) 22, ss. 33-42.
Kaufmann, Walter
"Sanat, Gelenek ve Gerek" / ev.: Yurdanur Salman. 3 (1966) 27, ss. 453-457.
Koestler, Arthur
"Zppeliin zmlenmesi" / ev.: Yurdanur Salman. 4 (1968) 40, ss. 36-52.
Koptagel, Gnsel
"Psikopatolojik Sanat rnleri : Ben Gerilemesinin Anlatmnda Yansmas ve
Psikopatolojik Sanat rnleri", 11 (1975) 127, ss. 11-23.
Kksal, Aykut
"Sinema - Mimarlk liskisinde Mekn ve Boyut", 10 (1973) 111, ss. 50-52.
Kudret, Cevdet
"Ahmet Haim'in Doum ve lm Yllar", 3 (1967) 36, ss. 202-207.
"Konumuz Yahya Kemal ya da Karpuz zerine Varyasyonlar",
1 (1965) 12, ss. 247-250.
Kurella, Alfred
"lkbahar, Krlanglar ve Kafka" / ev.: Kundeyt urdum. 4 (1968) 44, ss. 397-400.
Kutlar, Onat
"Karmakln Kavranmasna Doru", 1 (1965) 10, ss. 54-61.
Kmen, Zihni
"Mikado'nun pleri zerine", 4 (1968) 42, ss. 216-224.
Lafargue, Paul
"Marx ve Edebiyat", 5 (1969) 52, ss. 35-36.
www.altkitap.com
133
Laffitte, Sophie
"Tolstoy zerine Bir Konuma" / ev.: erif Hulsi. 4 (1968) 47, ss. 121-142.
Lenin, V. .
"Tolstoy Rus nklbnn Aynasdr" / ev.: erif Hulsi. 4 (1968) 44, ss. 336-340.
Lewis, R. W. B.
"Yeni Dnyada Bir Kahraman : William Faulkner'in Ay's" / ev.: pek Tmerdem.
4 (1967) 38, ss.378-392.
Liebknecht, Wilhelm
"Marx'la Yryler", 5 (1969) 52, s. 37.
Lifits, Mihail
"Marx'la Engels'in Tarihsel Estetii" / ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 44, ss. 389-396.
Lucas, F. L.
"Ruhbilim Inda Romantizm" / ev.: Yurdanur Salman. 2 (1966) 24, ss. 180-197.
Lukacs, Georg
"Dostoyevski" / ev.: smail zg. 7 (1970) 74, ss. 330-343.
"Epik le Tiyatro : Epik le Tiyatro Arasndaki Ayrmn Temelinde Yatan Hayat
Olgular" / ev.: Taciser Ula - Blent Aksoy. 7 (1970) 75, ss. 398-414.
"Kurtarc" / ev.: Kundeyt urdum. 4 (1968) 47, ss. 95-100.
"Pukin" / Ksaltarak ev.: Kundeyt urdum. 6 (1970) 68, ss. 338-344.
Lukacs, Gyrgy. Bkz.: Lukacs, Georg.
MacDonald, Dwight
"Beyaz Saray'da Bir Gn" / ev.: M.B. 2 (1965) 13, ss. 315-321.
Macinnes, Colin
"Kara Melek : James Baldwin'in Yazarl" / ev.: R. Tomris. 1 (1964) 2, ss. 23-28.
Mallet, Serge
"Bakaldran rencilerin Tapt Adam : Marcuse" / ev.: Bertan Onaran.
4 (1968) 51, ss. 424-433.
Marcuse, Herbert
"Ahlk ve Devrim" / ev.: Zlf Dicleli. 4 (1968) 48, ss. 195-205.
"Baskc Hogr" / ev.: Zlf Dicleli. 5 (1969) 52, ss. 45-65.
Margolies, David N.
"Caudwell ve Plehanov" / ev.: Cell ster. 7 (1971) 79, ss. 240-246.
"zgrlk ve Burjuva Yanlsamas" / eviren: Cell ster.
7 (1970) 75, ss. 415-420.
Marx, Karl
"Sanat ve Edebiyat :Gzellik Kurallarna Gre Bilinli retim ve Yaratma" / ev.:
Murat Belge. 4 (1968) 44, ss. 313-314.
"Sanat ve Edebiyat : ktisad Temel ve styap" / ev.: Murat Belge.
4 (1968) 44, ss. 312-313.
"Sanat ve Edebiyat : Yazarn zgrl" / ev.: smet Elgn.
4 (1968) 44, ss. 316-317.
www.altkitap.com
Marx, Karl - Friederich Engels

"Sanat ve Edebiyat : Sanat ve Emein Dalm" / ev.: smet Elgn.
4 (1968) 44, ss. 315-316.
Mayer, Hans
"Kafka Aratrmalarnn Bugnk Durumu zerine" / [ev.: Kmuran ipal].
1 (1965), ss. 79-94.
Mauriac, Claude
"Alain Robbe-Grillet" / ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 377-383.
"Franz Kafka" / ev.: Leyl Grsel. 2 (1966) 20, ss. 404-415.
"Nathalie Sarraute" / ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 384-393.
Mazlum, Osman
"Bir Yorum", 2 (1965) 15, ss. 517"Debellayo", 1 (1965) 12, ss. 245-247.
"Dergiler", 2 (1965) 13, ss. 325-328.
"Sivil Savunma Uzmanlar", 1 (1965) 10, ss. 61-63.
Mehring, Franz
"Marx ve Edebiyat", 5 (1969) 52, ss. 38-39.
Memet Fuat
"AST'dan Dostlar'a", 6 (1969) 62, ss. 458-462.
"Bugn Pazar iiri", 3 (1967) 31, ss. 247-251.
"Dank Dnceler", 2 (1966) 21, ss. 486-488.
"Dergilerde", 1 (1964) 1, ss. 43-46.
"Dergilerde", 9 (1973) 104, ss. 51-58.
"Dergilerde", 9 (1973) 105, ss.49-56.
"Dergilerde", 9 (1973) 106, ss. 53-57.
"Dergilerde", 9 (1973) 107, ss. 55-57.
"Dergilerde", 9 (1973) 108, ss. 54-57.
"Dergilerde"; 10 (1973) 110, ss. 48-59.
"lnclk stne", 1 (1965) 10, ss. 63-64.
"zlenimler", 6 (1969) 63, ss. 551-553.
"Kaplan'n iir zmlemeleri", 10 (1974) 112, ss. 32-40.
"Kvrck Paa", 8 (1971) 86, ss. 242-244.
"Kltr Saray", 6 (1970) 64, ss. 62-63.
"[Memet Fuat'n Bekir Yldz'n Mektubuna Cevab]", 5 (1969) 59, ss. 182-183.
"Nzm Hikmet'in Susuzluu", 3 (1967) 29, ss. 74-161.
"Sartc Yanlmalar", 4 (1968) 45, ss. 473-474.
"iire Sayg", 4 (1968) 40, ss. 60-61.
"Tiyatrolardan zlenimler", 8 (1971) 87, s. 296.
"Tiyatroda Halk Oyuncularna Doru", 5 (1969) 53, ss. 177-179.
"Tiyatrolarn Genel Grnm", 6 (1970) 67, ss. 299-302.
"Yaynclk zerine", 3 (1967) 28, ss. 60-61.
"Yeni Dergi Deiiyor", 11 (1975) 128, s. 46.
"Yeni Dergi'nin Yeni Dzeni stne", 4 (1968) 51, ss. 461-464.
Menemenciolu, Nermin
"Bir iirin Oluumu", 9 (1973) 103, ss.39-45.
www.altkitap.com
134
135
Milton, John
"[Aforizma]", 2 (1966) 20, s. 375.
Mimarolu, lhan
"Musiki - Sinema", 5 (1969) 58, ss. 50-55.
Mommsen, Katharina
"Binbir Gece Masallar ve Bat Edebiyat" / Turkiz Noyan. 2 (1966) 23, ss. 68-83.
Moran, Berna
"Edebiyat ve Hakikat", 1 (1965) 6, ss. 22-34.
"Estetik Yarglar", 2 (1965) 15, ss. 475-486.
"Matmazel Noraliya'nn Koltuu ve Anlatm Teknii", 4 (1968) 49, ss. 259-273.
Morton, A. L.
"Sanat ve Halk" / ev.: A. Sarca - T. Aktrel. 1 (1965) 12, ss. 223-240.
Mukarovsky, Jan
"Deerler Btn Olarak Edebiyat Yapt" / ev.: Fatma Akerson. 10 (1974) 116, ss.
22-28.
Musilin, Janko
"zgrlk Sevgisi" / ev.: Nilfer Bekta. 2 (1966) 20, ss. 370-374.
Nadeau, Maurice
"Yeni Roman" / ev.: Cemal Sreya. 2 (1965) 14, ss. 394-404.
Niel, Mathilde
"Teknoloji Grngs : nsann Kurtuluu mu, Yabanclamas?",
6 (1970) 72, ss. 183-192.
Nutku, zdemir
"Ankara'da Halk Oyuncular", 5 (1969) 53, ss. 179-180.
"Carrar Anann Silhlar", 6 (1970) 65, ss. 123-129.
"Durand Bulvar ve A.S.T.", 5 (1969) 54, ss. 293-300.
"Genlik ve Tiyatro", 5 (1969) 56, ss. 500-506.
"Halk Tiyatrosu - Toplumcu Tiyatro ve Bir Oyun", 6 (1969) 62, ss. 443-450.
"Muhasipzde Cell ve Yedeki", 5 (1969) 53, ss. 172-177.
"Sokrates Neyi Savunuyor", 5 (1969) 55, ss. 395-401.
"Yozlam Bir Dzenin Yok Oluu : Hamlet", 5 (1969) 58, ss. 56-67.
Oktay, Ahmet
"Cumhuriyet Dnemi zerine Bir Deneme", 7 (1971) 78, ss. 151-181.
"Manyerizmin Dolaynda : Yalnz Kalan Bir air in 'Ode'", 10 (1974) 114, ss. 15-26.
Orozco, Jose Clemente
"Sanatm zerine" / ev.: Evin Diner. 1 (1965) 9, ss. 53-54.
ne, Mustafa
"Bezirci'nin Delikanllar", 5 (1969) 53, ss. 195-198.
"'Bizim Kuak' Derken", 5 (1969) 58, ss. 94-96. 5 (1969) 58, ss.
"Cansever'in lk iirleri", 7 (1971) 76, ss. 31-39.
"Ece Ayhan'a Doru", 3 (1967) 34, ss. 49-55.
"Genlerle", 7 (1971) 80, ss. 319-320.
"Genlerle : ada Uygarlk As", 6 (1970) 70, ss. 71-72.
www.altkitap.com
"Genlerle : Daha ok Okumak", 7 (1970) 73, ss. 295-296.

"Genlerle : Emein Smrlmesi", 6 (1970) 71, ss. 214-216.
"Genlerle : Eskimi Deyiler", 7 (1971) 83, s. 104.
"Genlerle : iirletirilemez Gerekler", 5 (1969) 58, ss. 93-94.
"Genlerle : yi Bir Gzlemci", 6 (1970) 67, ss. 318-320.
"835 Satr", 4 (1968) 51, ss. 449-460.
zek, Metin
"ntihar ya da nsann Kendini Hie Dntrmesi", 4 (1968) 41, ss. 70-98.
"Ruhbilim Asndan Masallar", 2 (1966) 23, ss. 84-92.
zl, Demir
"Demir zl'nn Mektubu", 5 (1969) 58, ss. 78-79.
"Hikyeler", 7 (1970) 74, ss. 372-376.
"Sabahattin Ali in", 2 (1966) 21, ss. 482-486.
"Sabahattin Ali in Bir nsz zerine", 2 (1966) 17, ss. 181-184.
"Sartre'in Le Monde ve Clarte Konumalar", 1 (1965) 7, ss. 60-62.
"Yazldka Varoluan Edebiyat", 2 (1966) 23, ss. 166-168.
zsezgin, Kaya
"Bask - Resim Altn an Yayor", 11 (1975) 126, ss. 42-45.
"ran Sergisi zerine", 10 (1974) 117, ss. 37-39.
"Koleksiyonculuk Konusunda", 11 (1975) 125, ss.41-43.
"Kuramsal Grlerin Yeri", 11 (1974) 122, ss. 35-37.
"Kltrn Politikas", 11 (1975) 127, ss. 38-40.
"Okullama Dnemine Girerken", 11 (1975) 128, ss. 43-45.
"Sanat Pazarlamas Derken", 10 (1974) 118, ss. 43-45.
"Yanl Yaklama Yntemleri", 10 (1974) 116, ss. 33-34.
"Teknolojiden Sanata", 11 (1975) 124, ss. 38-43.
"Turgut Zaim - Refik Epikman", 10 (1974) 119, ss. 37-39.
Parkan, Mutlu
"Grdklerimizden", 6 (1970) 65, ss. 117-119.
Pasternak, Josephine
"Boris Pasternak" / ev.: Ksaltarak ev.. Fikret Adanr. 2 (1966) 24, ss. 205-211.
Paz, Octavio
"Yalnzln Diyalektii" / ev.: Cell ster. 6 (1970) 65, ss. 104-116.
Pazarkaya, Yksel
"Erlangen enliinde Bir Gerek Gogol", 2 (1966) 24, ss. 217-220.
"Orhan Veli Kank", 3 (1967) 33, ss. 437-458.
Peker, Ergn
"Uzun zmir Havas", 11 (1975) 124, ss. 46-47.
Pertan, Ersin
"Bilinalt Korkularmzn rn Filimler", 8 (1972) 94, ss. 37-44.
"Karagz ve Trk Sinemas", 7 (1971) 79, ss. 247-251.
Plehanov, Aleksandr Vassiliyevi
"Sanat ve Toplum" / ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 44, ss. 325-330.
"Tolstoy" / ev.: Selim Mimolu. 4 (1968) 44, ss. 331-335.
www.altkitap.com
136
137
Pleynet, Marcelin
"Ayzentayn'n Kurgu Anlay" / ev.: Yakup Barokas. 6 (1970) 72, ss. 200-203.
Quasimodo, Salvatore
"Sappho" / ev.: Cevat apan. 2 (1966) 22, ss. 24-32.
Quilliot, Roger
"Albert Camus'nn 'Carnet'leri : 1942 - 1950" / ev.: tah Erolu.
1 (1965) 4, ss. 11-23.
Retamar, Roberto Fernandez
"Aydnlar ve Devrim" / ev.: Bertan Onaran. 5 (1968) 50, ss. 311-325.
Richards, I. A.
"T. S. Eliot'un iiri" / ev.: Ali Karatay - Yurdanur Salman. 2 (1966) 21, ss. 453-457.
Rio, Angel Del
"Lorca'nn Tiyatrosu" / ev.: Murat Belge. 2 (1966) 17, ss. 151-165.
Rivera, Diego
"Resim Sanatnda Devrim" / ev.: Evin Diner. 1 (1965) 9, ss. 51-52.
Robbe-Grillet, Alain
"Bugnn Anlatsnda Zaman ve Tasvir" / ev.: Asm Bezirci.
2 (1965) 14, ss. 336-343.
"Gelecein Romanna Giden Yol" / ev.: Asm Bezirci. 2 (1966) 19, ss. 267-272.
"Gerekilikten Gereklie" / ev.: Asm Bezirci. 2 (1965) 14, ss. 344-350.
"Samuel Beckett ya da Sahnede Varolmak" / ev.: Yurdanur Salman.
6 (1969) 63, ss. 519-528.
"Yeni Roman, Yeni nsan" / ev.: Asm Bezirci. 2 (1965) 14, ss. 330-335.
Rodman, Selden
"Modern iir" / ev.: Yurdanur Salman. 5 (1969) 57, ss. 550-569.
Rosenberg, Marvin
"Dramatik Biim zerine Bir Benzetme" / ev.: Halk ahin.
7 (1971) 81, ss.373-380.
Roud, Richard
"Rondo Galant : Jacques Demy'nin Dnyas" / ev.: R. Tomris.
1 (1965) 7, ss. 43-47.
Roy, Claude
"Rusya ve airleri" / ev.: Bertan Onaran. 2 (1966) 23, ss. 158-162.
Russell, Bertrand
"ki Bar Kurumu" / ev.: Akit Gktrk. 1 (1964) 1, ss. 4-5.
"zgrlk m, lm m?" / ev.: Akit Gktrk. 2 (1966) 21, ss. 442-447.
"Yetkilerini Aan Hkmetlerin Hizaya Getirilmesi" / ev.: Murat Belge.
2 (1966) 20, ss. 333-351.
Sarraute, Nathalie
"Fransz Yaznnda Yeni Akmlar" / ev.: Akit Gktrk. 2 (1965) 14, ss. 359-364.
"Kuku a" / ev.: Cemal Sreya. 2 (1965) 14, ss. 351-358.
www.altkitap.com
138
Sartre, Jean-Paul
"ada Yazarn Durumu" / ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 45, ss. 442-446.
"Nobel Armaan Konusunda", 1 (1964) 3, ss. 12-13.
"Portrait d'un Inconnu" / ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 418-422.
Sava, M. Kadri
"Kolbek zerine", 5 (1969) 60, ss. 254-256.
Savata, stn
"Sinema - Devrim likisi", 6 (1970) 68, ss. 374-381.
Schade, George D.
"Juan Rulfo zerine" / Nur Deri -Cell ster. 6 (1969) 61, ss. 308-311.
Simon, Claude
"Kimin in Yazyor yleyse Sartre?", 1 (1964) 1, ss. 15-20.
Simon, Pierre Henri
"Kuramc Alain Robbe-Grillet stne" / ev.: Cemal Sreyya. 7 (1971) 82, ss. 39-43.
Silone, Ignazio
"Balanmann Anlam" / ev.: Murat Belge. 1 (1964) 1, ss. 21-23.
Soner, Ahmet
"Sinemada Sinemast", 6 (1970) 66, ss. 236-240.
Sontag, Susan
"Yoruma Kar" / Yurdanur Salman. 10 (1974) 120, ss. 13-23.
Soytrk, Talayhan
"arlmayan Yakup", 3 (1967) 31, ss. 290-296.
Szer, nay
"Dostoyevski'nin Ecinniler'inde ifte ntihar", 4 (1968) 41, ss. 110-125.
"Kafka'dan Dva ve ato evirileri", 3 (1967) 34, ss. 61-64.
"Yabanclama Sorununu Tartmaya Doru", 1 (1964) 3, ss. 31-37.
Spender, Stephen
"Bir iirin Oluumu" / ev.: Yurdanur Salman. 3 (1967) 30, ss. 178-193.
Spinoza, Benedict de
"Hogrnn Gereklilii" / ev.: Rasih Gran. 2 (1966) 20, ss. 352-358.
Suchodolski, Bogdan
"Rnesans nsancl ve Marx' nsanclk", 6 (1970) 70, ss. 38-46.
Svitak, van
"Sosyalist Hmanizmin Kaynaklar" / ev.: Cell ster. 6 (1970) 66, ss.198-207.
Sypher, Wylie
"Yeni Komedya Anlaymz" / ev.: Melih Cevdet Anday. 1 (1964) 1, ss. 31-38.
Sypher, Wylie
"Yeni Komedya Anlaymz" / ev.: Melih Cevdet Anday. 1 (1964) 1, ss. 31-38.
www.altkitap.com
ahin, Halk
"Gveni Sarslan Hikyeci", 4 (1968) 43, ss. 283-286.
aul, Mahir
"Commedia Dell'Arte : Seyircisiyle Biimlenen Tulat Tiyatrosu",
9 (1973) 102, ss. 43-57.
"Hamet Zeybek zerine", 9 (1973) 107, ss. 35-48.
ener, Muhsin
"Orhan Veli : Doa le Kucak Kucaa Bir Orhan Veli in Neler Denebilir?",
7 (1971) 83, ss. 93-97.
ipal, Kmuran
"Dva ve ato evirileri zerine", 3 (1967) 30, ss. 212-225.
Tansu, Sezer
"Baz Sergiler", 10 (1974) 120, ss. 43-46.
"Bol Sorunlu Bir Ay", 11 (1975) 126, ss. 46-48.
"Ece Ayhan'n Gvurluklar", 4 (1968) 45, ss. 472-473.
"Geen Yln Sergileri", 5 (1969) 53, ss. 181-186.
"stanbul'daki Sergilerden", 5 (1969) 54, ss. 306-310.
"Kalplamann tesinde", 4 (1968) 49, ss. 288-289.
"Kart Aramak", 5 (1969) 59, ss. 172-177.
"Ksa Kesilmi zmir Havas", 11 (1974) 121, ss. 44-45.
"Kuraml Eletirili Sanat", 10 (1974) 115, ss. 38-39.
"Resim - Heykel", 6 (1969) 63, ss. 554-560.
"Resim Konusunda" / 4 (1968) 44, ss. 406-409.
"Resim stne Ak Oturum", 4 (1968) 45, ss. 471-472.
"Resimde Fasl Bahar", 5 (1969) 58, ss. 74-77.
"Son Aylarn Dkm", 8 (1972) 89, ss. 90-93.
"Sorunlar ve Sergiler", 5 (1969) 55, ss. 402-408.
"Sergiler", 6 (1970) 66, ss. 222-229.
"Sergiler", 6 (1970) 67, ss. 303-305.
"Sergiler", 6 (1970) 68, ss. 388-391.
"Sergiler", 6 (1970) 70, ss. 60-63.
"Sergiler", 10 (1974) 119, ss. 40-44.
"Sergiler", 11 (1974) 123, ss. 39-44.
"Sergiler", 11 (1975) 124, ss. 44-46.
"Sergiler", 11 (1975) 127, ss. 40-42.
"Sergiler - Bir Tartma", 6 (1970) 64, ss. 64-69.
"Sergiler - Deinmeler", 6 (1970) 65, ss. 145-155.
"Sergiler ve Gl Masallar", 11 (1975) 125, ss. 44-47.
"Sergiler ve tesi", 11 (1974) 122, ss. 38-41.
"Soyutun Gerekten Somutlanmas Beyannda", 6 (1970) 70, ss. 64-70.
"Toplum ve Sanat Sergisi", 4 (1968) 47, ss. 152-153.
"Turgut Zaim'in Resim Dnyas", 5 (1969) 60, ss. 257-265.
"Yeni Bir Galeri", 4 (1968) 46, ss. 52-53.
"Yerellik, Ulusallk", 5 (1969) 57, ss. 601-612.
"Yzey likileri", 5 (1968) 50, ss. 391-396.
Tate, Allen
"Ezra Pound" / ev.: Akit Gktrk. 9 (1973) 100, ss. 23-28.
"air Kime Kar Sorumludur" / ev.: pek Tmerdem. 2 (1966) 16, ss. 32-40.
www.altkitap.com
139
Trilling, Lionel
"Freud ve Edebiyat" / ev.: Murat Belge. 5 (1969) 55, ss. 354-370.
Triolet, Elsa
"Halk Yazar" / ev.: Mehmet Dogan. 7 (1970) 74, ss. 326-329.
"Gizlilie nsz" / ev.: brahim Denker. 3 (1966) 25, ss. 273-282.
Thompson, Lawrence
"Faulkner'n Ahlk Gr" / ev.: Rasih Gran. 4 (1967) 38, ss. 326-341.
"Ses ve fke" / ev.: Rasih Gran. 4 (1967) 38, ss. 342-363.
Troki, Leon
"Ftrizm" / ev.: N. Dalyanc - F. Edg. 4 (1968) 44, ss. 345-354.
Truffaut, Franois
"Jules le Jim in" / ev.: lk Tamer. 1 (1965) 9, ss. 47-48.
Tuncer, Cengiz
"Bir Oyun, Gogolve Genco stne", 2 (1966) 22, ss. 58-60.
Turan, Erol
"Ankara'daki Sergilerden", 5 (1969) 54, ss. 310-314.
"Gene O Konu", 5 (1969) 60, ss. 265-269.
"Resim zerine Notlar", 5 (1969) 56, ss. 518-521.
Turan, Gven
"Duyulardan Duyarla", 11 (1974) 123, ss. 26-35.
Turan, Gven - lhan Berk
"Canto'lara Ksa Giri", 9 (1973) 107, ss. 49-54.
Tmerdem, pek
"Carson McCullers zerine", 3 (1967) 33, ss. 423-427.
Ula, Taciser
"Gr As ve Matmazel Noraliya'nn Koltuu", 4 (1968) 46, ss. 54-56.
Ulu, mer
"Giacometti", 3 (1967) 30, ss. 206-208.
"Resmin Demokrasisi", 4 (1968) 42, ss. 212-215.
Usmanba, lhan
"Mzikte Yeni Yollar", 5 (1969) 56, ss. 485-490.
Uyar, Tomris
"Hikye Kiisinin Deimesi", 9 (1973) 101, ss. 13-19.
"Hikyede Younluk", 8 (1972) 88, ss. 19-28.
Uyar, Turgut
"Bir iirden : [Brak Beni Haykraym / Mehmet Emin Yurdakul]",
5 (1969) 59, ss. 157-161.
"Bir iirden : [Krolu / Metin Elolu]", 5 (1969) 60, ss. 246-250.
"Dergilerde [iir]", 6 (1969) 61, ss. 376-379.
"Dergilerde [iir]", 6 (1969) 62, ss. 467-471.
www.altkitap.com
140
141
Uyarolu, smail
"Geni Halk Topluluklarnn Eitilmesi ve iir", 6 (1969) 62, ss. 471-473.
Uyguner, Muzaffer
"Bibliyografyay Kullanmak Konusunda Cevap", 1 (1965) 8, ss. 115-117.
"Cahit Klebi", 3 (1967) 34, ss. 18-48.
Uygur, Nermi
"Balanmann eitleri", 4 (1967) 37, ss. 246-269.
"Bozaman", 2 (1966) 18, ss. 200-208.
"Denemeci", 3 (1966) 27, ss. 433-445.
"Doruyu Yazarken", 1 (1965) 10, ss.13-22.
"Edebiyatta Bilgi", 4 (1968) 42, ss. 196-211.
"Kim Ahlkl, Kim Ahlaksz?", 1 (1965) 9, ss. 18-29.
"lml Tanrlar", 2 (1966) 16, ss. 11-17.
"Tre Bekileri" / 4 (1968) 45, ss.447-457.
"Yanltlar", 2 (1965) 13, ss. 290-301.
"Yazarn stedii", 4 (1967) 39, ss. 419-434.
Vickery, Olga W.
"Deimde lrken" / ev.: Murat Belge. 1 (1965) 7, ss. 14-25.
Vilar, Jean
"Tiyatronun Srlar" /ev.: Bertan Onaran. 1 (1964) 1, ss. 24-30.
Vitaly, Georges
"Tiyatro Adam Audiberti" / ev.: Hasan Kaya zta. 3 (1967) 28, ss.57-59.
Voltaire
"[Deyi]", 2 (1966) 20, s. 332.
Vranicki, Predrag
"Sosyalizm ve Yabanclama Sorunu" / ev.: Taciser Ula. 6 (1970) 71, ss. 126-137.
Walser, Martin
"Kafka'da Anlatm" / [ev.: Kmuran ipal]. 1 (1965) 11, ss. 166-182.
Warren, Austin - Rene Wellek
"Edebiyat ve Ruh Bilim" / ev.: Yurdanur Salman. 5 (1969) 52, ss. 66-77.
"Edebiyatn Doas" / ev.: lya Temur. 3 (1967) 33, ss. 428-436.
"Genel Karlatrmal ve Ulusal Edebiyat" / ev.: Yurdanur Salman.
7 (1971) 77, ss. 112-119.
"mge, Mecaz, Simge, Mit" / ev.: Yurdanur Salman. 10 (1974) 113, ss. 39-48.
"mge, Mecaz, Simge, Mit II" / ev.: Yurdanur Salman. 10 (1974) 114, ss. 29-37
"mge, Mecaz, Simge, Mit III" / ev.: Yurdanur Salman. 10 (1974) 115, ss. 28-33.
"mge, Mecaz, Simge, Mit" / ev. Yurdanur Salman. 10 (1974) 116, ss. 36-45.
Warren, Robert Penn
"William Faulkner" / ev.: pek Tmerdem. 4 (1967) 38, ss. 305-320.
Weiss, Peter
"Zorunlu Karar", 6 (1969) 61, ss. 321-325.
www.altkitap.com
Wellek, Rene - Austin Warren

"Edebiyat ve Ruhbilim" / ev.: Yurdanur Salman. 5 (1969) 52, ss. 66-77.
"Edebiyatn Doas" / ev.: lya Temur. 3 (1967) 33, ss. 428-436.
"Genel Karlatrmal ve Ulusal Edebiyat" / ev.: Yurdanur Salman.
7 (1971) 77, ss. 112-119.
"mge, Mecaz, Simge, Mit" / ev.: Yuradur Salman. 10 (1974) 113, ss. 39-48.
"mge, Mecaz, Simge, Mit II" / ev.: Yurdanur Salman. 10 (1974) 114, ss. 29-37
"mge, Mecaz, Simge, Mit III" / ev.: Yurdanur Salman. 10 (1974) 115, ss. 28-33.
"mge, Mecaz, Simge, Mit" / ev. Yurdanur Salman. 10 (1974) 116, ss. 36-45.
Wilson, Edmund
"Marxlk ve Edebiyat" / ev.: Murat Belge. 3 (1966) 25, ss. 261-272.
Wimsat, William K. Jr. - Cleanth Brooks
"Sokrates'le Ozan" / ev.: Yurdanur Salman. 5 (1969) 55, ss. 371-389.
Yaln, Altan
"Bir Saldr zerine", 6 (1969) 61, ss. 379-380.
"Umut : Ya da Gerein rdelenmesi", 7 (1970) 74, ss. 360-366.
Yaln, rfan
"nce Memed", 4 (1968) 49, ss. 250-258.
Yldz, Bekir
"Kk Dizgi Yanllar", 5 (1969) 59, ss. 181-182.
Ycel, Atilla
"Bin Dokuz Yz Yetmilerde Mimarlk", 6 (1970) 69, ss. 455-463.
Zolotukhin, B. A.
"Guinzburg'u Nasl Savundum" / ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 46, ss. 37-40.
Zweig, Stefan
"Heinrich von Kleist" / ev.: fritle Sava'dan ev.: Z.F. 4 (1968) 41, ss. 132-139.
"Belgeler : Kllk'n Kapatl", 4 (1967) 37, s. 284.
"Dnce Dvalar" : ada nsanclk Dvas", 5 (1969) 53, ss. 151-168.
"Dnce Dvalar : adi Alkl Dvas", 5 (1969) 54, ss. 243-287.
"Edebiyat Dvalar : Drt Hapisaneden", 5 (1969) 52, ss. 78-97.
"Edebiyatmzda ntiharlar", 4 (1968) 42, ss. 188-189.
"Genlerle", 7 (1971) 80, ss. 319-320.
"Genlerle : Bir Dnya Gr", 5 (1969) 56, ss. 526-528.
"Genlerle : ana Tank Olmak", 5 (1969) 55, ss. 422-424.
"Genlerle : Etkiden Yararlanmak", 5 (1969) 54, ss. 318-320.
"Genlerle : mgenin Anlatma Gc, 5 (1969) 57, ss. 630-632. 5 (1969) 57, ss.
www.altkitap.com
142
143
"Genlerle : Kkl Baarlar", 6 (1969) 62, ss. 478-480.

"Genlerle : iire Doru", 5 (1969) 53, ss. 206-208.
"Genlerle : Unutulmaz mgeler", 6 (1969) 61, ss. 383-384.
"Genlerle : Yeni Bir Anlay", 5 (1969) 60, ss. 276-288.
"Havana Durumas'nn Dostlar Tiyatrosu'nda Sahnelenii zerine..", 7 (1971) 79, ss. 191193.
"Ho i Minh'in 'Milli Kurtulu Savamz' Adl Kitab Trkiye'de Mahkum Edildi", 7 (1971)
76, ss. 63-64.
"Kba Olaylar : 1952 - 1967", 5 (1968) 50, ss.309-310.
"Marx' Eletiri", 4 (1968) 44, s. 416.
"Nobel 1966" / ev.: Bertan Onaran. 3 (1966) 27, ss. 458-460.
"[Resim]", 6 (1969) 63, s. 554.
"[Resim]", 6 (1970) 65, s.137.
"Sorumlusu Kim?", 7 (1970) 74, ss. 288-289.
"[Tiyatro]", 6 (1969) 62, s. 443.
"[Tiyatro]", 6 (1969) 63, s. 542.
"[Trk Sinemalarnda]", 6 (1969) 61, s. 357.
"Yeni Dergi Eletiri Yarmas : 1966 ; Yargclar Kurulu Bildirisi",
3 (1967) 31, ss. 252-253, 288.
"Yeni Dergi Eletiri Yarmas : 1967 ; Yargclar Kurulu Bildirisi", 4 (1968) 48, ss.
"[13. Uluslararas Kltr enlii]", 6 (1969) 61, s. 346.
www.altkitap.com
KTAPLAR ZERNE YAZILAR
Abac, M. Tahir
"Beyaz Gemi", 7 (1971) 76, ss. 60-63.
[Cengiz Aytmatof, Beyaz Gemi'nin iki evirisi zerine.]
"Trk Roman stne Baz Saptamalar ve Asya", 7 (1971) 80, ss. 313-317.
[Demirta Ceyhun, Asya, zerine.]
Ada, Ahmet
"Be Paralk Roman", 9 (1973) 101, ss. 61-63.
[B. Brecht, Be Paralk Roman, zerine.]
"Dknler", 7 (1971) 83, ss. 101-103.
[Maksim Gorkiy, Dknler, zerine.]
"Yaamaya Sevdal", 11 (1975) 127, ss. 43-46.
[kr Bilgi, Yaamaya Sevdal, zerine.]
Aksakal, Mahir
"Evlerden Biri", 3 (1967) 35, ss. 159-160.
[Orhan Kemal, Evlerden Biri, zerine.]
Alangu, Tahir
"Trk Masallar", 2 (1966) 23, ss. 149-157.
[P. N. Boratav, Contes Turcs, zerine.]
"Zaman Zaman inde", 2 (1966) 23, ss. 132-135.
[P. N. Boratav, Zaman Zaman inde, zerine.]
Altu, Taylan
"Bir Gnl Destanndan Arda Kalanlar", 9 (1973) 107, ss. 61-63.
[Selim leri, Destan Gnller, zerine.]
"Bizans'l Robinson'da nan Kavgas", 7 (1971) 77, ss. 124-128.
[Bilge Karasu, Uzun Srm Bir Gnn Akam, zerine.]
"Blflerin Dnda", 6 (1970) 66, ss. 233-236.
[Mehmet Seyda, Anahtarc Salih, zerine.]
"Bozkrdaki ekirdek : Bir Romann Anatomisi", 7 (1970) 73, ss. 266-276.
"Hasangiller'den Yeilam Senaryosuna", 6 (1970) 69, ss. 477-480.
[Tark Dursun K., Kopuk Takm, zerine.]
Balaban, Memduh
"Albert Camus ve Bakaldrma Edebiyat", 2 (1966) 18, ss. 237-248.
Balel, Mustafa
"Frldak", 10 (1973) 111, ss. 62-64.
[Ayhan Bozfrat, Frldak, zerine.]
Batur, Enis
"Anayurt Oteli", 10 (1974) 114, ss. 57-59.
[Yusuf Atlgan, Anayurt Oteli, zerine.]
www.altkitap.com
144
145
Behram, Nihat
"En Gzel Dnya", 5 (1969) 58, ss. 85-87.
[J. Baby, En Gzel Dnya, zerine.]
"ki yk Kitab", 5 (1969) 55, ss. 419-420.
[Afet Menemenciolu, Toprak, ve Selim leri, Cumartesi Yalnzl, zerine.]
"Sosyalistler Arasndaki atma", 5 (1969) 57, ss. 627-629.
[F. Castro, ekoslovakya Meseleleri, ve R. garaudy, Dubek vb., Prag 1968
(Domayan Hrriyet), zerine.]
Belge, Murat
"Devlet Ana", 4 (1968) 42, ss. 231-236.
[K. Tahir, Devlet Ana, zerine.]
"Fahim Bey ve Biz", 4 (1968) 43, ss. 298-304.
[A. . Hisar, Fahim Bey ve Biz, zerine.]
"Tutunamayanlar", 9 (1972) 99, ss. 278-285.
[Ouz Atay, Tutunamayanlar, zerine.]
Berk, Oya
"Amerikan Sargs", 4 (1968) 48, ss. 229-232.
[F. Baykurt, Amerikan Sargs, zerine.]
Bezirci, Asm
"znelciliin Sakncalar", 1 (1965) 9, ss. 60-64.
[M. Fuat, Trk Edebiyat 1965, zerine.]
"Sevim Burak'n Hikyeleri" 1 (1965) 12, ss. 251-259.
[S. Burak, Yank Saraylar, (1965) zerine.]
ankaya, Erol
"Evrensellik Sorunu ya da 'Beyaz Trk'", 9 (1973) 105, ss. 60-63.
[Bekir Yldz, Beyaz Trk, zerine.]
"Mezarda Yaayanlar", 9 (1973) 100, ss. 61-62.
[Namk Behramolu, Mezarda Yaayanlar, zerine.]
"Reo Aa'dan Evlilik irketi'ne", 8 (1972) 95, ss. 91-95.
[Bekir Yldz, Reo Aa ve Evlilik irketi, zerine.]
"Vukuat Var", 9 (1973) 102, ss. 32-37.
[Orhan Kemal, Vukuat Var, zerine.]
apan, lyas
"Bedrana", 7 (1971) 82, ss. 46-47.
[Bekir Yldz, Sahipsizler, zerine.]
avuolu, Altan
"Edebiyat Kuramlar", 8 (1972) 93, ss. 303-304.
[Berna Moran, Edebiyat Kuramlar, zerine.]
"31 Mart Olay", 9 (1972) 99, ss. 287-288.
[Sina Akin, 31 Mart Olay, zerine.]
elik, Naci
"Bir Gmen Hikyeci", 6 (1970) 67, ss. 313-317.
[Fahri Erdin, Diriler Mezarl, zerine.]
Deri, Nur
"Muhteem Gatsby ve Bir eviri Anlay zerine", 3 (1967) 33, ss. 459-464.
www.altkitap.com
Doan, Mehmet
"Bat, Bat Dedikleri", 8 (1972) 94, ss. 47-48.
[Dostoyevski, Bat, Bat Dedikleri, zerine.]
"Bir Olayn Balangc", 7 (1971) 77, ss. 120-124.
[Muzaffer Buyruku, Bir Olayn Balangc, zerine.]
"Kemal Tahir'e Mektuplar", 5 (1968) 50, ss. 397-400.
[N. Hikmet, Kemal Tahir'e Mahpusaneden Mektuplar, zerine.]
"On Romanda Fethi Naci", 7 (1971) 80, ss. 309-313.
[Fethi Naci, On Trk Roman, zerine.]
"Son Garaudy evirisi zerine", 5 (1969) 53, ss. 200-203.
[Garaudy, Yirminci Yzylda Marxizm, zerine.]
"Yeniehir'de Bir le Vakti", 10 (1973) 109, ss. 34-39.
[Sevgi Soysal, Yeniehir'de Bir le Vakti, zerine.]
Dupee, F. W.
"arlo'nun Kitab" / Ksaltarak ev.: Murat Belge. 1 (1965) 4, ss. 48-50.
[Charles Chaplin, My Autobiography, (1964) zerine.]
Erenel, Ender
"Amerika, Dva, ato ve ki eviri Anlay", 4 (1968) 42, ss. 236-240.
[F. Kafka'nn, Amerika, Dva ve ato eserleri zerine.]
"Nzm Hikmet'in Polemikleri", 5 (1969) 57, ss. 620-624.
[Kemal Slker, Nzm Hikmet'in Polemikleri, zerine.]
Ergn, Mehmet
"Dknler ve Sadri Ertem", 9 (1973) 105, ss. 43-48.
"imizdeki eytan", 9 (1973) 103, ss. 26-36.
[S. Ali, imizdeki eytan, zerine.]
"Kelleci Memet", 9 (1972) 99, ss. 261-269.
[Kemal Tahir, Kelleci Memet, zerine.]
"Rza Bey Aile - Evi", 9 (1973) 100, ss. 32-36.
"Ylk At", 9 (1972) 98, ss. 234-240.
Ertan, Ali Rza
"Tutuklunun Gnl stne", 11 (1974) 122, ss. 42-47.
[Attil lhan, Tutuklunun Gnl, zerine.]
Ertop, Konur
"Bir Ozann Gzyle Yunus Emre", 2 (1966) 20, ss. 419-424.
[Sezai Karako, Yunus Emre, zerine.]
"Dil Devriminin Temel Kitab", 1 (1965) 4, ss. 44-46.
[A. Dilaar, Trk Diline Genel Bir Bak, zerine.]
"Evrenselin Eiinde", 1 (1964) 2, ss. 49-50.
[D. zl, Soluma, (1963) zerine.]
"Sait Faik'in Kitaplar Yeniden Yaymlanrken", 1 (1965) 9, ss. 58-60.
[S. Fait, Semaver - Kumpanya, (1965) zerine.]
"Sartre'dan Yeni eviriler", 1 (1964) 3, ss. 48-50.
[Sinekler, Altona Mahpuslar, Baudelaire, Sartre: Yazarl ve Felsefesi
kitaplar zerine.]
" Anadolu", 1 (1964) 1, ss. 39-40.
[E. Behzad, Anadolu: iirler, (1964) zerine.]
www.altkitap.com
146
Fethi Naci
"Ankara'dan nsan Manzaralar", 10 (1973) 109, ss. 27-31.
"Ak- Memnu", 4 (1968) 45, ss. 458-460.
[H. Z. Uaklgil, Krk Hayatlar ve Ak- Memnu, zerine.]
"Aylak Adam", 4 (1968) 48, ss. 223-228.
[Yusuf Atlgan, Aylak Adam, zerine.]
"Bereketli Topraklar zerinde", 6 (1970) 70, ss. 47-50.
[Orhan Kemal, Bereketli Topraklar zerinde, zerine.]
"Boynu Bkk ldler", 8 (1972) 94, ss. 45-47.
[Ylmaz Gney, Boynu Bkk ldler, zerine.]
"Byk Gzalt", 8 (1972) 93, ss. 301-303.
[etin Altan, Byk Gzalt, zerine.]
"Huzur", 9 (1973) 102, ss. 22-31.
[A. H. Tanpnar, Huzur, zerine.]
"zmir'in inde", 9 (1973) 108, ss. 24-31.
[Samim Kocagz, zmir'in inde, zerine.]
"Kaplumbaalar", 7 (1970) 75, ss. 421-426.
[Fakir Baykurt, Kaplumbaalar, zerine.]
"Kavgann Yrei", 9 (1973) 106, ss. 58-62.
[Kemal zer, Kavgann Yrei, zerine.]
"Kimse Kimseyi Sevmiyordu", 6 (1970) 72, ss. 193-199.
[Kemal Tahir, Byk Mal, zerine.]
"Kiralk Konak", 4 (1968) 47, ss. 150-152.
[Y. Kadri Karaosmanolu, Kiralk Konak, zerine.]
"Modern Tragedya", 7 (1970) 74, ss. 353-360.
[Sabahattin Ali, Kuyucakl Yusuf, zerine.]
"Ortadirek", 4 (1968) 49, ss. 274-279.
[Yaar Kemal, Ortadirek, zerine.]
"lmeye Yatmak", 9 (1973) 107, ss. 30-34.
[A. Aaolu, lmeye Yatmak, zerine.]
"lmez Otu", 6 (1970) 68, ss. 370-373.
[Yaar Kemal, lmez Otu, zerine.]
"lmn Ad", 6 (1970) 71, ss. 149-152.
[Ladislav Mnacko, lmn Ad, zerine.]
"Sahnenin Dndakiler", 10 (1973) 110, ss. 24-34.
[A. Hamdi Tanpnar, Sahnenin Dndakiler, zerine.]
"Utanmaz Adam", 4 (1968) 46, ss. 30-32.
[H. R. Grpnar, Utanmaz Adam, zerine.]
" stanbul", 7 (1971) 76, ss. 23-30.
[Mithat Cemal, stanbul, zerine.]
"Yasm Tutacaksn", 8 (1972) 95, ss. 95-96.
[L. Collins - D. Lapierre, Yasm Tutacaksn, zerine.]
"Yeil Gece", 8 (1971) 86, ss. 225-230.
[R. N. Gntekin, Yeilgece, zerine.]
Gktrk, Akit
"Atatrk: Bir Ulusun Dirilii", 1 (1964) 3, ss. 42-45.
[Lord Kinross, Atatrk, (1964) zerine.]
Gnel, Burhan
"Dedemiz Korkut", 10 (1974) 116, ss. 47-48.
[Adnan Binyazar, Dedem Korkut, zerine.]
www.altkitap.com
147
148
Grsel, Leyl
"Masal Tekerlemeleri", 2 (1966) 23, ss. 139-149.
[P. N. Boratav, "Le Tekerleme" balkl makale zerine.]
"Vietnam'a Sevgiler", 6 (1970) 71, ss. 207-211.
[Edita Morris, Vietnam'a Sevgiler, zerine.]
Grsel, Nedim
"Beyni Yreinde Bir Ozan", 4 (1967) 37, ss. 285-288.
[Prevert, iirler, zerine.]
"Bir Japon Yazar", 3 (1967) 28, ss. 62-64.
[Yukio Miima, Maskenin tiraflar, zerine.]
"Bll'n Hikyeleri", 3 (1967) 35, ss. 157-159.
[Heinrich Bll, Sava Bitince, Cce le Bebek, Solgun Anna, kitaplar zerine.]
"Ezgili Bir Roman", 3 (1967) 30, ss. 231-232.
[M. Duras, Moderato Cantabile, zerine.]
"Gecede", 5 (1969) 57, ss. 624-627.
[Leyl Erbil, Gecede, zerine.]
"Gen Bir Yazar", 5 (1969) 55, ss. 412-415.
[Selim leri, Cumartesi Yalnzl, zerine.]
"Guatemala'dan Sesleni", 3 (1967) 32, ss. 398-400.
[Miguel A. Asturias'n Guatemala Efsaneleri ve Sayn Bakan, evirileri
zerine.]
"Yalnzlk Bana Yasak", 4 (1968) 46, ss. 61-64.
Grsel, Seyfettin
"Er-Ttk Destan", 2 (1966) 23, ss. 135-139.
[Epope du cycle des Manas, zerine.]
Grson, Eser
"Geceleyin Bir Kou", 2 (1966) 24, ss. 226-232.
[smet zel, Geceleyin Bir Kou, zerine.]
Hzlan, Doan
"Al Kilidim Al", 1 (1965) 7, ss.63-64.
[E. Behzad, Al Kilidim Al, zerine.]
"Dorular", 1 (1965) 9, ss. 57-58.
[S. Burak, Yank Saraylar, zerine.]
"Glgeleri Kullanmak", 1 (1964) 1, ss. 41-42.
[Ahmet Oktay, Glgeleri Kullanmak, (1964) zerine.]
"Kavram, Terim Kargaas", 1 (1964) 3, ss. 45-48.
[H. Contrk, Behet Necatigil ve Edip Cansever stne, (1964) zerine.]
"Uygarlk Eletirisi", 1 (1964) 2, ss. 47-49.
[B. Necatigil, Yaz Dnemi, (1963) zerine.]
"Varoluu Veriler", 1 (1965) 6, ss. 43-45.
[E. Cansever, Tragedyalar, zerine.]
leri, Selim
"Anlar Tkenince", 6 (1970) 68, ss. 395-398.
[Oktay Akbal, Tarzan ld, zerine.]
"Bakente Tank Olmak", 9 (1973) 108, ss. 58-62.
"Devlet Ana'dan Yol Ayrm'na", 8 (1971) 86, ss. 244-248.
[Kemal Tahir, Yol Ayrm, zerine.]
www.altkitap.com
"Eletiri / Bizde Eletiri", 9 (1973) 107, ss. 58-61.

[Berna Moran, Edebiyat Kuramlar ve Eletiri, zerine.]
"Hakk Celis'in Gnl Tarihi", 11 (1975) 125, ss. 30-35.
"mparatorluun Ykl", 9 (1973) 100, ss. 59-61.
[Bamabeynci Ltfi Bey, Osmanl Saraynn Son Gnleri, zerine.
"stanbul'da Zaman", 9 (1973) 104, ss. 59-62.
[A. Hamdi Tanpnar, Sahnenin Dndakiler, zerine.]
"Levanten Kiliseler, an Sesleri ve "Konyaklar", 10 (1974) 115, ss. 44-47.
[Demir zl, teki Gnler Gibi Bir Gn, zerine.]
"Sabahattin Ali'yi Tekrar Okurken", 9 (1972) 99, ss. 285-287.
[S. Ali, Kuyucakl Yusuf ve Kan/Ses, zerine.]
"Unutulmak", 9 (1972) 97, ss. 188-190.
[T. Vesaas, Buz Saray, zerine.]
"Yalnzsam Byle Yalnzm Bana ok Az Kald", 10 (1974) 117, ss. 43-46.
[Edip Cansever, Sonras Kalr, zerine.]
"'Yank Saraylar' zerine", 10 (1974) 119, s. 16-29.
[Sevim Burak, Yank Saraylar, zerine.]
"Yara Alm mrler : '47'liler' zerine", 11 (1975) 126, ss. 17-26.
[Fruzan, 47'liler, zerine.]
"Yolun Bandaki Hikyeci", 10 (1974) 112, ss. 60-63.
[Necati Gngr, Yolun Ba, zerine.]
Kotrk, Osman Nuri
"Yenge Olan nsanlar ve Sanatlarmz", 5 (1969) 55, ss. 416-418.
[J. de Castro, Yenge Olan nsanlar, zerine.]
Kololu, Altan
"Frat'n Olam", 7 (1971) 82, ss. 47-48.
[Osman ahin, Krmz Yel, zerine.]
Kksal, Mehmetcan
"Jean Rhys'den Bir Merhaba", 10 (1973) 109, ss. 61-63.
[Jean Rhys, Gnaydn Gece Yars, zerine.]
"31 Mart Olay, Osmanl Saraynn Son Gnleri, Mezarda Yaayanlar",
9 (1973) 100, ss.57-59. [Sina Akin, 31 Mart Olay, zerine.]
Kudret, Cevdet
"Bibliyografyay Kullanmak", 1 (1965) 4, ss. 41-44.
[M. Uyguner, Yahya Kemal, (1964) zerine.]
Kumcular, Adnan
"Sonsuz Topraklar", 9 (1972) 97, ss. 190-192.
[Jorge Amado, Sonsuz Topraklar, zerine.]
Mehmed Kemal
"Tuz ve Ekmek", 10 (1974) 114, ss. 59-62.
[. Faruk Toprak, Tuz ve Ekmek, zerine.]
Memet Fuat
"Balangcndan Bugne Trk iiri", 5 (1969) 57, s. 620.
[Yaar Nabi, Balangcndan Bugne Trk iiri, zerine.]
"Dnden Bugne Trk iiri", 5 (1969) 57, ss. 615-620.
[A. Bezirci, Dnden Bugne Trk iiri, zerine.]
www.altkitap.com
149
"Ferhad le irin'in ki Basks", 2 (1965) 15, ss. 521-528.

[N. Hikmet, Ferhad le irin, De ve Dost Yaynevleri'nin basklarnn
karlatrlmas.]
"Ferhad le irin'in ki Basks (2)", 2 (1966) 16, ss. 56-64.
[N. Hikmet, Ferhad le irin, De ve Dost Yaynevleri'nin basklarnn
karlatrlmas.]
[N. Hikmet, Kurtulu Sava Destan, (1965) zerine.]
"Toplumundan Kopmu nsanlar", 7 (1971) 82, ss. 44-46.
[Selim leri, Pastrma Yaz, zerine.]
Menemenciolu, Nermin
"Benzerlik ve Bakalk", 4 (1968) 40, ss. 62-64.
"Sodom ve Gomore", 2 (1966) 24, ss. 221-226.
[Y. K. Karaosmanolu, Sodom ve Gomore, zerine.]
"Yllar Getike", 3 (1967) 35, ss. 148-151.
[lya Ehrenburg, Post War Years, vol. VI zerine.]
Onart, Adnan
"Felsefenin Trke Boyutlar", 11 (1974) 123, ss. 45-48.
[Nermi Uygur, Trk Felsefesinin Boyutlar (100 Soruda), zerine.]
ne, Mustafa
"Bir Gn Mutlaka", 6 (1970) 68, ss. 398-400.
[A. Behramolu, Bir Gn Mutlaka, zerine.]
"Bir Halk Korosu", 5 (1969) 54, ss. 315-317.
[Ahmed Arif, Hasretinden Prangalar Eskittim, zerine.]
"Dalgalar", 10 (1974) 118, ss. 46-48.
[Virginia Woolf, Dalgalar, zerine.]
"En/Cam", 7 (1971) 78, ss. 185-187.
[Behet Necatigil, En/Cam, zerine.]
"Fatma Hanm'n Erik Aac", 7 (1971) 81, ss. 381-382.
[Kemal Bekir, Fatma Hanmn Erik Aac, zerine.]
"Gn Ola", 5 (1969) 60, ss. 273-275.
[Sreyya Berfe, Gn Ola, zerine.]
"Kuytu Sular", 6 (1970) 72, ss. 204-207.
"znel Devrimci ki air", 6 (1970) 67, ss. 309-313.
[. zel, Evet syan, ve A. Behramolu, Bir Gn Mutlaka, zerine.]
"Toprak", 5 (1969) 59, ss. 184-186.
[Afet Muhteremolu, Toprak, zerine.]
"Yaz Dnemi", 5 (1969) 53, ss. 199-200.
[B. Necatigil, Yaz Dnemi, zerine.]
zkrml, Atilla
"Kadn", 5 (1969) 58, ss. 89-91.
[Simone de Beauvoir, Kadn, zerine.]
zl, Demir
"Bir Yirminci Yzyl Karamsar", 1 (1965) 6, ss. 45-48.
[J.P. Sartre, Akl a, zerine.]
"Frldak", 9 (1973) 105, ss. 57-59.
[Ayhan Bozfrat, Frldak, zerine.]
"Gecede", 5 (1969) 55, ss. 409-412.
[Leyl Erbil, Gecede, zerine.]
www.altkitap.com
150
"stasyon", 7 (1971) 80, ss. 317-319.

[Ayhan Bozfrat, stasyon, zerine.]
"Kan - Ses", 2 (1966) 22, s. 61-64.
[Sabahattin Ali, Kan - Ses, zerine.]
"Karamsarln ncleri", 1 (1965) 4, ss. 46-48.
[E. Hemingway, Gne de Doar, 2. bs. zerine.]
"Sabahattin Ali'nin lk Kitaplar", 2 (1966) 16, ss. 53-55.
[Sabahattin Ali, Deirmen-Dalar ve Rzgr, zerine.]
"ato evirisi zerine Bir kma", 3 (1966) 26, ss. 402-404.
[F. Kafka, ato, zerine.]
"Yeni Dnya", 3 (1966) 25, ss. 293-296.
[Sabahattin Ali, Yeni Dnya, zerine.]
zsezgin, Kaya
"Hitit Arkeolojisinin yks", 11 (1974) 121, ss. 46-48.
[C. W. Ceram, Tanrlarn Vatan Anadolu, zerine.]
"enlikname'de Resimsel Motifler", 9 (1973) 102, ss. 60-62.
[lhan Berk, enlikname, zerine.]
"Trk Resmini Konu Alan Bir nceleme zerine", 10 (1974) 114, ss. 53-57.
[Nurullah Berk, 50 Yln Trk Resim ve Heykeli, zerine.]
zyalner, Adnan
"Tann Biri", 7 (1971) 83, ss. 98-101.
[kran Kurdakul, Tann Biri, zerine.]
Pingaud, Bernard
"Sartre'dan Yana ve Sartre'a Kar" / ev.: tah Erolu. 1 (1964) 2, ss. 44-47.
[J.P. Sartre, Situations IV, (1964) zerine.]
Seyda, Mehmet
"Tuhaf Bir Kadn", 8 (1972) 89, ss. 94-96.
[Leyl Erbil, Tuhaf Bir Kadn, zerine.]
"Tutunamayanlar", 8 (1972) 92, ss. 248-256.
[Ouz Atay, Tutunamayanlar, zerine.]
Szer, nay
"Kafka'dan ki Roman : Dva ve ato", 3 (1966) 26, ss. 405-412.
ahin, Halk
"Babalar ve Oullar", 5 (1969) 59, ss. 153-156.
[Turgenyef, Babalar ve Oullar, zerine.]
"Caz a Balarken", 4 (1968) 46, ss. 57-61.
[S. S. Fitzgerald, 1 Mays, zerine.]
"Lnetli Topran zgr Ays", 3 (1967) 35, ss. 151-157.
Telli, Ahmet
"Sokan Bir Olsa", 11 (1975) 127, ss. 46-48.
[James Baldwin, Sokan Dili Olsa, zerine.]
Uyar, Tomris
"kmazdan Kurtulmak", 5 (1969) 60, ss. 270-273.
[N. Tosuner, kmazda, zerine.]
"Fla Inda Z", 6 (1969) 62, ss. 474-477.
[Z. V. Vassilikos, lmsz, zerine.]
"'Haziran' stne", 9 (1973) 103, ss. 60-62.
[Seluk Baran, Haziran, zerine.]

www.altkitap.com
151
Uyarolu, smail
"Savankul. Kasm. Muslubeg. Caynak. Aliban. ve Tolunay Ana.",
6 (1970) 72, ss. 212-213. [Cengiz Aytmatov, Toprak Ana, zerine.]
"Yenge Dnencesi", 7 (1971) 81, ss. 382-384.
[Henry Miller, Yenge Dnencesi, zerine.]
Uygur, Nermi
"Hiroima", 1 (1965) 12, ss. 259-264.
[J. Hersey, Hiroima, zerine.]
Yaln, Altan
"Bir Kavga Trks", 5 (1969) 55, ss. 418-419.
[C. Aytmatov, retmen Duyen, zerine.]
"in Yaklayor", 5 (1969) 53, ss. 203-205.
[Lu Sin, lk, zerine.]
"Guatemala'da Hafta Tatili", 6 (1970) 64, ss. 77-80.
[Asturias, Guatemala'da Hafta Tatili, zerine.]
"Gn Ola", 5 (1969) 59, ss. 186-192.
[Sreyya Berfe, Gn Ola, zerine.]
"iler ldrlmesin", 7 (1970) 73, ss. 290-294.
[Howard Fast, Sacco ile Vanzetti, zerine.]
"Savrulan", 8 (1972) 88, ss. 46-48.
[Sreyya Berfe, Savrulan, zerine.]
"Yarglanan Burjuvazidir", 7 (1971) 78, ss. 188-190.
[Hans M. Enzensberger, Havana Durumas, zerine.]
"Yaantm", 5 (1969) 58, ss. 91-92.
[Y. Yevtuenko, Yaantm, zerine.]
"Yolda", 6 (1969) 61, ss. 381-382.
[Cesare Pavese, Yolda, zerine.]
"Zincire Vurulmu Glsar", 5 (1969) 58, ss. 87-89.
[C. Aytmatov, Kopar Zincirlerini Glsar", zerine.]
Yasar, zzet
"Kuatma", 8 (1972) 90, ss. 142-144.
[Fruzan, Kuatma, zerine.]
"Yol Ayrm", 7 (1971) 84, ss. 149-152.
[Kemal Tahir, Yol Ayrm, zerine.]
"Kitaplar : Antoloji Kym", 5 (1969) 55, s. 409.
"Kitaplar : Birka Yaynevi", 5 (1969) 60, s. 270.
"Kitaplar : Gene Hikyeler", 6 (1970) 67, ss. 306-307.
"Kitaplar : Grltye Giden Kitaplar", 5 (1969) 54, s. 315.
"Kitaplar : Son Yaynlar", 5 (1969) 57, s. 615.
"Kitaplar : Trk Halk Edebiyat", 6 (1969) 62, s.474.
"Kitaplar : nc Howard Fast", 6 (1969) 61, s. 381.
"Kitaplar : Yararl Diziler", 5 (1969) 58, s. 85.
www.altkitap.com
152
"Kitaplar : Yaynlarda Azalma", 5 (1969) 59, s. 184.

"Kitaplar : Yaynlarda oalma", 6 (1970) 68, ss. 392-393.
"Kitaplar : Yeni Kitaplar", 6 (1970) 66, s. 230.
"Kitaplar : Yerli Hikayeler", 6 (1970) 64, s. 72.
www.altkitap.com
153
154
SYLELER - SORUTURMALAR
Akad, Ltfi
"Ltfi Akad'la Konuma" / Konuan: Hilmi Etikan. 9 (1972) 99, ss. 270-271.
Aksoy, Fahir
"Fahir Aksoy'la Bir Konuma", 6 (1970) 64, ss. 69-71.
Arolat, Osman S.
"Trk Tiyatrosu zerine Soruturma", 1 (1965) 10, ss. 34-53. [Soruturmaya
katlanlar : Ayperi Akalan, Mehmet Akan,Gnay Akarsu, Cahit Atay, Cevat apan,
Glriz Sururi Cezzar, Asaf iyiltepe, Ahmet Evintan, Ahmet Glhan, zdemir Nutku,
Gazanfer zcan, Ali zgentrk, Yksel Pazarkaya, Gner Smer, Haldun Taner,
Aden Tolay.]
Artaud, Antonin
"Soruturma" /ev.: Ferit Edg. 4 (1968) 41, ss. 142-144.
Asturias, Miguel Angel
"Miguel Angel Asturias le Konuma" / Sylei: Gnter W. Lorenz. ev.: Hasan
Kuruyazc. 5 (1969) 58, ss. 38-45.
Balaban
"Ressam Balaban'a Sorular" / Sorular: mer Faruk Toprak.
10 (1974) 113, ss. 57-63.
Baldwin, James
"James Baldwin'le Konuma" / Sylei: Tekta Aaolu. 1 (1964) 2, ss. 15-22.
Beck, Julian
"Living Theater'in Dt Tuzak" / Sylei: Katia D. Kaupp.
6 (1969) 61, ss.352-356.
Bozarslan, Mehmet Emin
"Mehmet Emin Bozarslan'a Sorular" / Sylei: Egemen Berkz.
6 (1970) 64, ss. 72-77.
Bugay, Umur - Genco Erkal
"Havana Durumas'nn Dostlar Tiyatrosu'nda Sahnelenii zerine" / Genco Erkal Umur Bugay. Sylei: [Yeni Dergi]. 7 (1971) 78, ss. 190-192.
Chapsal, Madeleine
"Madeleine Chapsal Butor Mobile'i Anlatyor" / ev.: Cemal Sreya.
2 (1965) 14, ss. 437-440.
elik, Naci
"Genlerden Bekledikleri : Soruturma" 5 (1969) 60, ss. 222-245. [Soruturmaya
katlanlar: Tahir Alangu, Mihri Belli, Hsamettin Bozok, Edip Cansever, Cemal
Sreya, Hasan zzetin Dinamo, Leyl Erbil, Bora Gzen, Rasih Gran, Doan
Hzlan, Fahir z, Tark Dursun K., Harun Karadeniz, Kemal Tahir, Necip Fazl
Ksakrek, Rauf Mutluay, Behet Necatigil, Bertan Onaran, Doan zgden,
Demir zl, Adnan zyalner, Tahsin Sara, Sezer Tansu, lk Tamer,
mer Faruk Toprak, Turgut Uyar.
www.altkitap.com
155
elik, Naci
"Sait Faik Armaan in Soruturma", 5 (1969) 57, ss. 570-594. [Soruturmaya
katlanlar : Vahit Turan, Oktay Akbal, Tahir Alangu, Vedat Gnyol, Rauf
Mutluay, Behet Necatigil, Haldun Taner, Fazl Hsn Dalarca, Memet Fuat,
Kemal Tahir, Faik Baysal, Sevim Burak, Muzaffer Buyruku, Tark Dursun K.,
Leyl Erbil, Selim leri, Mbeccel zmirli, fet Muhteremolu, Hakk zkan,
Bekir Yldz.]
Dumur, Guy
"Harold Pinter'la Konuma" / ev.: Bertan Onaran. 8 (1971) 86, ss. 236-239.
Durrel, Lawrence
"Lawrence Durrel'la Konuma" / Sylei: Julian Mitchell - Gene Andrewski. ev.:
Yurdanur Salman. 8 (1971) 85, ss. 176-196.
Ehrenburg, lya
"lya Ehrenburg'la Konuma" / Sylei: Olga Carlisle. ev.: R. Tomris - lk Tamer.
1 (1965) 4, ss. 24-36.
Elolu, Metin
"Ayemaye stne Konuma" / Sylei: Asm Bezirci. 5 (1968) 50, ss. 373-377.
Erkal, Genco - Umur Bugay
"Havana Durumas'nn Dostlar Tiyatrosu'nda Sahnelenii zerine" / Genco Erkal Umur Bugay. Sylei: [Yeni Dergi]. 7 (1971) 78, ss. 190-192.
Erksan, Metin
"Metin Erksan'la Konuma" / Sylei:Hilmi Etikan. 8 (1972) 96, ss. 141-144.
Erol, Turan
"Turan Erol'la Bir Konuma" / [ylei: Yeni Dergi]. 5 (1969) 53, ss.186-188.
yem, Nuri
"Nuri yem'le Bir Konuma" / Sylei: Ferit Erkman. 6 (1970) 65, ss. 158-160.
K., Tark Dursun
"Tark Dursun K. le Bir Konuma" / Sorular soran: 6 (1970) 66, ss. 230-233.
Kaufmann, Walter
"Bir Eletirmenle Konuma" / ev.: Yurdanur Salman. 2 (1966) 19, ss. 283-291.
Kemal Tahir
"Kara Kemal Bey ve Kemal Tahir'le Bir Konuma" / Sylei: Naci elik.
6 (1970) 64, ss. 36-44.
Kemal Tahir
"Kemal Tahir'le Konuma" / Sylei: Selim leri. 9 (1973) 105, ss. 19-25.
Kokoschka, Oscar
"Oscar Kokoschka Anlatyor" / Sylei: Andrew Forge. ev.: Yaar Anday.
1 (1965) 4, ss. 43-47.
Lorca, Federico Garcia
"Federico Garcia Lorca le Konumalar" / ev.: tah Erolu. 2 (1966) 17, ss.168-178.
www.altkitap.com
156
Lukacs, George
"George Lukacs'a Sorular" / Sylei: Antonin Liehm. / ev.: Feri Edg.
4 (1968) 44, ss. 358-367.
Michel, Georges
"Georges Michel'le Konuma" / Sylei: Marguerite Duras. ev.: Bertan Onaran.
3 (1967) 30, ss. 209-211.
Miller, Henry
"Henry Miller'le Konuma" / ylei: George Wickers. ev.: Yurdanur Salman.
6 (1969) 61, ss. 326-345.
Necatigil, Behet
"Necatigil'in iirlerinde Masal Temleri ve Motifler" / ylei: Tahir Alangu.
2 (1966) 23, ss. 93-112.
Nesin, Aziz
"Aziz Nesin'le Bir Konuma" / Sylei: Nihat Behram. 5 (1969) 56, ss. 516-517.
Onger, Fahir
"Fahir Onger'le Bir Konuma" / Sylei: Naci elik. 6 (1970) 67, ss. 307-309.
Peker, Orhan
"Orhan Peker'le Bir Konuma" / Sylei: Yeni Dergi. 5 (1969) 57, ss. 613-614.
Pevsner, Antoine
"Antoine Pevsner'le Konuma" / Sylei: Rosamond Bernier. ev.: Melih Cevdet
Anday. 1 (1964) 2, ss. 34-39.
Sartre, Jean-Paul
"Gnocide" / ylei: Nouvel Observateur. ev.: Bertan Onaran.
4 (1968) 40, ss. 27-35.
Sartre, Jean-Paul
"Gerekilik zerine Sorular", 1 (1965) 4, ss. 14-27.
Sartre, Jean-Paul
"Jean-Paul Sartre'la Konuma : Bir Uzun, Ac, Tatl lgnlk",
1 (1964) 1, ss. 11-14.
Sartre, Jean-Paul
"Sartre Sartre' Anlatyor" / Trkesi: Bertan Onaran. 6 (1970) 66, ss. 176-197.
Sartre, Jean-Paul
"Tuzaa Drlen Genlik" / Sylei: Nouvel Observateur. ev.: Bertan Onaran.
5 (1969) 56, ss. 464-478.
Seban, Paul
"Paul Seban'la Konuma : 1968 Maysnda C.G.T." / Sylei: Jean-Paul Fargier Gerard Leblanc. ev.: Yakup Barokas. 6 (1970) 70, ss. 51-56.
Seluk, Turhan
"Turhan'la Konuma" / Sylei: Engin Ard. 8 (1972) 96, ss. 139-140.
www.altkitap.com
157
Simon, Claude
"Le Palace zerine Claude Simon'la Konuma" / ev.: Asm Bezirci.
2 (1965) 14, ss. 428-431.
Simonov, Konstantin
"Simonov'la Konuma" / Sylei: Gnter Grass - Uwe Johnson. ev.: Aleddin Bilgi.
1 (1965) 7, ss. 38-43.
Solanas, F. E.
"La Hora De Los Hornos" / Sylei: Louis Marcorelles. Ksaltarak ev.: Yakup
Barokas. 6 (1970) 66, ss. 214-221
aul, Mahir
"Halk Kltr Konusunda", 8 (1972) 90, ss. 131-141. [Ak Oturum - Katlanlar :
Tahir Alangu, Erkal Gngren, Ahmet Yrr.]
Tokatl, Erdoan
"Erdoan Tokatl ile Konuma" / Konuan: Hilmi Etikan. 9 (1973) 103, ss. 49-53.
Ulu, mer
"mer Ulu'la Bir Konuma" / [Sylei: Yeni Dergi]. 5 (1969) 53, ss. 189-191.
Uyar, Turgut
"Turgut Uyar'la Bir Konuma" / Sylei: Naci elik. 6 (1970) 68, ss. 393-395.
Varlk, Utku
"Utku Varlkla Bir Konuma" / Sorular: Mustafa Kk. 6 (1970) 70, ss.63-64.
Vilar, Jean
"Jean Vilar'la Konuma" / Sylei: Maurice Tillier. ev.: tah E[rolu],
1 (1965) 4, ss. 36-40.
Vilar, Jean
"Tiyatro Sanat zerine (Sorulara Cevap)" / ev.: Bertan Onaran.
1 (1965) 9, ss. 49-50.
Welles, Orson
"Orson Welles le Falstaff zerine Bir Sylei" / Sorular: Juan Cobos, Miguel Rubio.
Ksaltarak ev.: Nur Deri. 6 (1970) 66, ss. 208-214.
Ylmaz, Atf
"Atf Ylmaz ile Konuma" / Konuan: Hilmi Etikan. 9 (1973) 108, ss. 47-53.
"Devrim in Hareket Tiyatrosu Sanatlaryla" / [Sylei: Yeni Dergi].
5 (1969) 54, ss. 303-305.
"Genlerden Bekledikleri : Soruturma" / Soruturmay yapan: Naci elik.
5 (1969) 60, ss. 222-245. [Soruturmaya katlanlar: Tahir Alangu, Mihri Belli,
Hsamettin Bozok, Edip Cansever, Cemal Sreya, Hasan zzetin Dinamo, Leyl
Erbil, Bora Gzen, Rasih Gran, Doan Hzlan, Fahir z, Tark Dursun K., Harun
Karadeniz, Kemal Tahir, Necip Fazl Ksakrek, Rauf Mutluay, Behet Necatigil,
Bertan Onaran, Doan zgden, Demir zl, Adnan zyalner, Tahsin Sara,
Sezer Tansu, lk Tamer, mer Faruk Toprak, Turgut Uyar.
www.altkitap.com
158
"Halk Kltr Konusunda", 8 (1972) 90, ss. 131-141. [Ak Oturum : Yneten : aul Mahir.
Katlanlar : Tahir Alangu, Erkal Gngren, Ahmet Yrr.]
"Havana Durumas'nn Dostlar Tiyatrosu'nda Sahnelenii zerine" / Genco Erkal - Umur
Bugay. Sylei: [Yeni Dergi]. 7 (1971) 78, ss. 190-192.
"Roman zerine : Ak Oturum", 8 (1972) 96, ss. 122-127.
"Sait Faik Armaan in Soruturma" / Soruturma: Naci elik. 5 (1969) 57, ss. 570-594.
[Soruturmaya katlanlar : Vahit Turan, Oktay Akbal, Tahir Alangu, Vedat Gnyol,
Rauf Mutluay, Behet Necatigil, Haldun Taner, Fazl Hsn Dalarca, Memet Fuat,
Kemal Tahir, Faik Baysal, Sevim Burak, Muzaffer Buyruku, Tark Dursun K., Leyl
Erbil, Selim leri, Mbeccel zmirli, fet Muhteremolu, Hakk zkan, Bekir Yldz.]
"Trk Tiyatrosunun Durumu" / Akoturumu izleyen: Grkal Aylan. [Akoturuma
katlanlar: Haldun Taner, Gnay Akarsu, Mehmet Ulusoy, Hamet Zeybek, Mahir
aul.] 6 (1970) 64, ss. 54-62.
"Trk Tiyatrosu zerine Soruturma" / Soruturmay yapan: Osman S. Arolat.
1 (1965) 10, ss. 34-53. [Soruturmaya katlanlar : Ayperi Akalan, Mehmet
Akan,Gnay Akarsu, Cahit Atay, Cevat apan, Glriz Sururi Cezzar, Asaf
iyiltepe, Ahmet Evintan, Ahmet Glhan, zdemir Nutku, Gazanfer zcan, Ali
zgentrk, Yksel Pazarkaya, Gner Smer, Haldun Taner, Aden Tolay.]
www.altkitap.com
BBLYOGRAFYALAR
Bezirci, Asm
"Orhan Veli in Yazlanlar [Bibliyografyalar]", 3 (1966) 27, ss. 467-476.
Erkekli, Osman Serhat
"Orhan Veli in Yazlan iirler", 11 (1975) 126, ss. 39-41.
www.altkitap.com
159

Yeni Dergi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yeni Dergi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Yeni Dergi

Yeni Dergi Biyografi Bibliyografi, M. Kemal Adatepe

Srm: Haziran 2010

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Memet Fuatn hatrasna

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi almasnn yola k noktasn "Yeni Dergi"

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

IV - YEN DERG BBLYOGRAFYASI

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Prayende Altnolu : Piraye Hanm; bkz.: dip not 1.

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

rs.: "renkli sayfalar"n ksaltmas olarak kullanlacaktr.

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi'nin, eviri yazlarn younluu esas alnarak yaplan snflandrmada,

Bu teknik sorun, ekil 1'de de olduu gibi

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Bu konuda bir detayn daha zerinde durulmas gerekmektedir : ek. 1

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

olanaklarn Yeni Dergi'ye aktardn dndrtmektedir.9 Bu dnemde (1969-1970),

Yeni Dergi'nin amac

Yazarlarn ilerinden geldiince yazp gnderdikleri yazlarn bir araya getirilmesiyle

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Bu konuda Memet Fuat bir baka soruyu da benzer ekilde yantlar :

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

tutulduunu gsterir. (Kabakolu 1997a, ss. 34-35.)13 Bununla birlikte, en ok evrilen

Bu yaklam, Yeni Dergi'nin in, Kba, Afrika edebiyatlarndan yaplan evirilerin

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Dergi iin tad anlam M. H. Doan'n bir deerlendirmesinde aklk kazanr :

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi'deki evirmenlerin, sat sorunlar yznden "baka yaymclara

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi'de Yeni Yetien airlerden Semeler

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi ve edebiyat dnyas 3 : yk

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi ve edebiyat dnyas 4 : Nzm Hikmet

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

"Mehur Adamlar Ansiklopedisi", Memleketimden nsan Manzaralar'nn De Yaynevi'nce yaymlanan

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

A. E. Yalman'n bu yazlar, zellikle de ikincisi, Nzm Hikmet'i ok zer, onu

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi'de edebiyat-dnce davalar

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi'nin yeil, sar, mavi renkli sayfalar

Yeni Dergi'ye zgnlk kazandran zelliklerinden birisi de, yeni yaymlarn

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

yaymlayacaz. Mektuplar, bilirkii raporlar vb. Okurlarmzn, btn yazarlarn bu konuda

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Yeni Dergi'nin dzenledii eletiri yarmalar

Yeni Dergi'nin Temmuz 1966 tarihli saysnn renkli sayfalarnda, derginin

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi M. K. Adatepe

Eletiri yarmalarnn ikincisinin sonular, derginin Austos 1968 tarihli saysnn

Yeni Dergi'nin tasarlad eviri ve eletiri kursu projeleri