Tn Ebook: C gi chc t ong bu (full prc, pdf, epub)

B Sch: Millennium (tp cui)

Tc Gi: Stieg Larsson

Th Loi: Best seller, Tiu Thuyt, Trinh

thm, Vn hc phng Ty

Dch gi: Trn nh

Nh xut bn: Nxb Ph N

S trang: 700

Trng lng vn chuyn: 720 g

Hnh thc ba: Ba mm

Kch thc: 15,5cm x 23,2cm

Ngy xut bn: 09/2013

Gi ba: 98.000 VN
To prc: DgHien
Ngun: tve-4u.org

Ebook: www.dtv-ebook.com

Tc gi

Stieg Larsson, sinh nm 1954, l nh

bo, Tng bin tp tp ch Expo t 1999,
trc lm vic nhiu nm cho mt
hng tin ln. ng l mt trong nhng
ngi tin phong chng li cc t chc
Quc x v phi hu cc oan phn dn
ch, ng thi tham gia nhiu hot

ng t vn v cc vn ny.
Thng Mi mt nm 2004, ng t
ngt qua i ngay sau khi trao cho nh
Xut bn Thy in bn tho ba tiu
thuyt hnh s. Cc tiu thuyt ny hp
thnh Tam b khc Millennium v t
pht hnh hng chc triu bn trn
khp th gii. Bun thay, Larsson li
khng c sng thy sch ca mnh
tr thnh hin tng nh th no.
Tc phm

Th gii ni v tc phm
Lisbeth Salander! L thng... cho
mng tnh bt t ca h cu.
Mario Vargas Llasa,
Nh Vn Peru nhn gii Nobel Vn

hc 2010
Phc tp, tha mn, thng minh, o
c... y l cun tiu thuyt trng
thnh ca nhng ngi c trng thnh
mun ci g hn mt s gii quyt
mau l v mt cuc rt ui tc
cao.
Guardian
S sp t cui cng trong b ba
tiu thuyt trinh thm m ngi ca Stieg
Larsson l nh th y... Nu yu
thch hai cun u, bn s khng b tht
vng bi ci kt khin ta phi ngc
nhin. Nu cha c cht manh nha g v
ton b m bng bong rc ri ny, bn
hy mua c ba tp, tiu gn mt cui tun

v hng th cng trnh ca mt bc thy

k chuyn.
News of the World
Tp kt thc ca tam b khc
Millennium cng nght th nh hai tp
u. Khi m khng cn ai c th miu t
Salander v Blomkvist ging nh Stieg
Larsson v i qu c na th tht
bun bit my, bi s khng cn thm
nhng cuc phiu lu tip theo ca h.
Scotland on Sunday
C GI T ONG V V
PHN 1
Khc Intermezzo trong hnh lang

8 12 THNG T
Ngi ta c chng c su trm
ph n phc v trong Ni chin M.
H ci trang nam gii tng qun.
Hollywood b st y mt
chng l th v lch s vn ha hay
v x l v thc h vi on lch s
ny kh qu? Cc s gia vn hay u
tranh x l nhng ph n khng
tn trng s phn bit gii tnh, m s
phn bit ny th khng u sc nt
bng trong chin u v trang. (Ngay
by gi, vic mt ph n sn nai sng
tm theo kiu in hnh Thy in
cng c th gy tranh ci ri).
Nhng t c ch kim c rt

nhiu cu chuyn v cc n chin

binh, v cc Amazon. Nhng ngi
ni ting nht tm ng i vo s
sch nh nhng n hong chin u,
nhng nh cai tr cng nh nhng
nh lnh o. H l: cc Semiramis
Niveheh, nhng ngi tng nh hnh
nn quc Assyria; v Boudicca,
ngi lnh o mt trong nhng
cuc ni dy m mu nht ca ngi
Anh chng li cc lc lng La M
chim ng. Hy k hai vic thi,
h b buc phi hnh ng nh bt
k Churchill, Stalin hay Roosevelt no.
Boudicca c vinh danh bng mt
pho tng trn sng Thames, t
cu Westminster, i din ngay vi

thp ng h Big Ben. Hy nh cho

b y nu bn c tnh c qua nh.
Mt khc, lch s li kh xn li
vi nhng ph n l lnh trng bnh
thng, nhng ngi mang v kh,
trong cc trung on v cng gp
phn nh chc ngang thng nh n
ng. Him c mt cuc chin tranh
no c tin hnh m li thiu vng
n binh trong cc hng qun.
CHNG 1
Th su, 8 thng T
N y t Nicander nh thc bc s
Jonasson nm pht trc lc chic my
bay ln thng h xung theo hn. ng 1

gi 30 sng.
- G vy? ng hi, ng ngc.
- Trc thng ca S Cp cu ang
n. Hai ngi bnh. Mt n ng b
thng v mt ph n tr. Ngi ph n
b sng bn.
- c. Jonasson mt mi ni.
ng cm thy vng vt tuy mi ch
ng na gi. ng lm ca m trong b
phn S cu & Cp cu ti bnh vin
Sahlgrenska Goteborg. Bui ti y vt
v. Do ng n lm vic vo lc 6 gi
ti, bnh vin nhn bn nn nhn ca
mt v m xe ngoi Lindome. Mt
ngi tt th trn ng n bnh
vin. ng cha chy cho mt n chiu

i vin b bng chn trong mt tai nn

mt khch sn trn ng Avenin v ng
cu sng mt b trai bn tui nhp
vin trong tnh trng kh th v nut phi
mt ci bnh xe hi chi. ng
khu v cho mt c gi p xe vo mt
ci rnh m th lm ng o ln
gn on cui ca con ng dnh cho
xe p; hng ro cnh bo xung
h. C b khu mi bn mi mt v
s cn n hai chic rng ca mi.
Jonasson cng khu tr li ngn tay
ci cho mt th mc hng hi chng hiu
xoay x th no m t cht vo tay
mnh.
n 12 gi 30, lung cc ca cp cu
dn dp vn. ng lm mt vng kim

tra tnh hnh cc bnh nhn ca mnh ri

quay v phng ng ca nhn vin, c
ngh ngi chc lt. ng trc cho n 6
gi sng, khng ng my d khng c
bnh nhn cn cp cu. Nhng ln ny
va tt n, ng ln ra ng ngay.
C y t Nicander a cho ng tch
tr. C khng c bit mt chi tit no
v cc ca va n.
Jonasson nhn thy nh chp trn
bin. ng bit my bay trc thng ang
n ng hn. Thnh lnh mt trn ma
nng ht qut ln ca s. Cn dng ang
chuyn dch n Goteborg.
ng nghe thy ting trc thng v nhn
n h xung bi trong cn dng. ng

nn th mt thong giy khi vin phi cng

c v kh kim sot chic my bay. Ri
n bin khi tm mt ng v ng nghe
thy ng c chm li h cnh. ng
ung vi mt ngm tr v t tch xung.
***
Jonasson gp h khu tip nhn cp
cu. Bc s trc cng ng, Katarina
Holm, n mt bnh nhn ngi xe ln
vo - mt ng gi u bng b, mt c v
b mt vt thng nng. Bnh nhn th
hai, c gi b bn, th dnh cho Jonasson.
ng lt mt xem xt nhanh: nom c ta
trc mi my, y t ct v mu me, b
thng nghim trng. ng nhc tm chn
S Cp cu qun quanh ngi c ra,
nhn thy cc vt thng hng v i

c c bng b bng bng dnh vi,

ng coi vic ny l mt kh thng
minh. Kiu bng ny ngn vi trng
ngoi vo v gi mu trong chy ra.
Mt vin n vo pha ngoi ca hng
c gi ri i thng qua bp. ng nh nh
nng vai c gi ln tm u vo ca vt
thng lng. Vt thng khng c u
ra: vin n vn cn trong vai c gi.
ng hy vng n khng vo phi c v do
khng thy ming ngi ph n c mu,
ng kt lun chc l n khng vo.
- X-quang. - ng bo c y t ch bn.
ng ch cn ni c th.
Ri ng ct b lp bng m i cp
cu qun quanh s c gi. ng rn
ngi khi trng thy u vo mt vt

thng khc. C gi b bn vo u v
y vt thng cng khng c u ra.
Bc s Jonasson ngng mt giy, nhn
xung c gi. ng thy nn. ng thng
m t cng vic ca mnh ging nh vic
ca ngi gi gn bng . Ngy ngy
ngi ta n ch ng lm vic vi nhng
ni nhng cnh khc nhau nhng u
chung mt mc ch: c cu gip. C
th l mt b gi ln cn au tim m
gc xung trong khu mua sm
Nordstan, hay mt cu b mi bn tui
b chic tua vt xuyn thng phi tri, hay
mt c gi mi my tui ni cn cung
vui ln nhy nht lin sut mi tm
ting ng h ri qu, mt tm bm.
H l nn nhn ca cc tai nn lao ng

hay lm dng th bo nh. H l nhng

a b b ch tn cng trn Vasaplatser
hay nhng ng anh tho vt, ch mun
ca mt t vn g bng my ca Black &
Decker m ri loay hoay th no li xn
thng ngay vo c tay mnh.
Vy bc s Jonasson l ngi ng
gia bnh nhn v Nh tang l Fonus.
Vic ca ng l quyt nh cn lm g.
Nu ng quyt nh sai, ngi bnh c
th cht hay c th tnh dy tn ph ht
i. Ni chung ng thng ra quyt nh
ng v i b phn ngi b thng c
vn r rng v c bit. Mt nht m
vo phi hay mt vt thng nt nh sau
mt v m xe u l nhng vn va
c bit va c th nhn ra c m ng

c th x l. S sng cn ca ngi
bnh trng vo mc tn thng v ti
nng ca bc s Jonasson.
C hai loi vt thng ng ght. Mt
l nhng ca bng nng, v bt k ng c
dng n bin php g i na th vn gn
nh khng th trnh khi l n c s dn
n au n ht i. Loi th hai l vt
thng no.
C gi trn bn m c th sng vi
mt cc ch hng v mt cc ch vai.
Nhng mt cc ch no th xt v mc
nghim trng, li l mt chn
thng hon ton khc. ng cht nhn ra
n y t Nicander va mi ni g .
- Xin li, ti khng nghe.

- L c y y.
- C ni g ch?
- L Lisbeth Salander. C gi m h
sn lng trong vi tun qua, v ba v n
mng Stockholm.
Jonasson li nhn xung mt ngi
bnh bt tnh. Lp tc ng thy n y t
Nicander ni ng. Nhiu tun qua, ng
v c Thy in xem nh h chiu
ca c gi trn bng tin bn ngoi mi
quy bo. Th nay chnh k git ngi li
b bn, chc l mt kiu cng bng ta vn
thng thy trong th ca g y.
Nhng ng khng bn tm chuyn .
Vc ca ng l cu sng ngi bnh,
bt k l k gy nn ba v n mng

hay l ngi trng gii Nobel. Hay cng

l c hai.
***
Ri cnh ri rt nhng c hiu qu,
iu tng t nh mi b phn S cu
& Cp cu trn khp th gii lin din
ra. Cc y bc s thuc ca bc s Jonasson
trc vo v tr dnh cho cc nhim v
nh sn ca h. Qun o ca Salander
b ct b. Mt y t o huyt p c 100/70 - trong khi bc s t ng nghe
ln ngc c nghe nhp tim. N p u
n ngc nhin nhng c th kh l
khng bnh thng.
Jonasson khng do d xp ngay
Salander vo tnh trng nguy cp. Vi

mt ming gc mi ch, hay thm ch

vi ming bng dnh vi m mt u c
ngu hng no t ln trn, cc vt
thng vai v hng c c th ch sau.
Ci quan trng l u c. Jonasson lnh
chp ct lp no vi my qut CT mi
v ci tin m bnh vin va nhn
c.
Bc s Anders Jonasson tc vng mt
xanh, qu Umea bc Thy in. ng
lm vic hai mi nm cc bnh
vin Sahlgrenska v Min ng, ln lt
l nh nghin cu, nh bnh l hc v
thuc b phn s cu & cp cu. ng
lm c nhng vic khin ng nghip
kinh ngc v cc y bc s th t ho c
lm vic cng vi ng; ng th khng

 ngi bnh no cht trong ca ng

trc v nh mt iu k diu no , qu
l ng gi c t l t vong s
khng. D nhin mt vi ngi bnh ca
ng cng b cht, nhng lun l v
sau, khi iu tr tip theo hay v nhng l
do hon ton khc, khng lin quan g
n cc m x ca ng.
ng c mt quan im y hc i lc
phi chnh thng. ng ngh bc s thng
hay rt ra kt lun m h khng th
chng minh c. iu c ngha l
h qu d b cuc sm; vo lc phi cp
bch la chn th h li b qu nhiu th
gi ra c tm chnh xc xem c g li thi
ngi bnh quyt nh cch cha tr
ng. D nhin y l th tc ng n.

Vn l ngi bnh ang trong cn

nguy mt mng m bc s th li c suy
vi tnh.
Nhng xa nay Jonasson cha gp
mt ngi bnh no b n vo u. Xem
v nhiu phn ng phi cn n mt bc
s m no. ng c kin thc l thuyt
cn thit lm mt cuc ngao du vo
no nhng du g ng cng khng t coi
mnh l mt nh phu thut no. ng cm
thy mnh khng thch hp nhng thnh
lnh li thy c th ng s may mn hn
l ng tng. Trc khi c ra tay v
mc qun o m, ng gi y t Nicander
n.
- C mt gio s M Boston tn l
Frank Ellis, lm vic ti bnh vin

Karolinska Stockholm. Tnh c m

nay ng ta li Goteborg, tr ti
Radisson trn ng Avenyn. ng ta va
mi thuyt trnh v nghin cu no. ng
l bn hu ca ti. C c th tm s in
thoi ch ng y khng?
Jonasson ang ch kt qu X-quang
th y t Nicander quay li vi s in
thoi ca radisson. Jonasson nhc in
thoi. Ngi gc m Radisson rt
ngi nh thc khch vo lc khuya
khot th ny v Jonasson phi l
danh tnh vi mt t li ni nng chn
lc v tnh hnh nghim trng cho ng
c th gi c my.
- Cho Frank, - Jonasson ni khi cui
cng u dy tr li Anh c thch n

Sahlgrenska y gip ti m mt ca
no khng?
- Anh ang chc tc ti y ?
Ellis sng Thy in nhiu nm
v ni lu lot ting Thy in - tuy vn
c ging M - nhng khi Jonasson ni
ting Thy in vi ng th Ellis lun
p li bng ting m ca mnh.
- Ti tic b l mt bi ging ca
anh, Frank, nhng ti hy vng s c
anh ging ring cho ti. Ti c mt ph
n tr y, b bn vo u. Vt thng
vo trn mang tai tri. Ti rt cn mt
kin th hai m khng bit hi ai tt
hn.
- Nghim trng nh th sao? - Ellis

ngi ln, tung hai chn ra khi ging.

ng di mt.
- C y hm t hm lm, vt thng
c u vo, khng c u ra.
- M vn sng?
- Yu nhng mch u, th khng
c u, huyt p 100/70. C y cng
b mt vin n vo vai v mt vin
khc vo hng. Nhng hai ci ny ti
qun c.
- Nghe c v ha hn y.
- Ha hn ?
- Nu mt ngi b bn vo u m
vn sng th c du hiu hy vng.
- Ti hiu... Frank, anh c th ko ti

ra khi c n ny khng?
- Lc ti ti i chi cng vi cc bn
thn, Anders. 10 gi ti i ng v chc
l trong mu ti ang c mt lng ru
ng k.
- Ti s t quyt nh ly v t m.
Nhng ti cn mt ai bo cho nu nh
ti lm phi mt chuyn g ngu ngc.
Khi ng n vn nh gi tn thng
ca no, mt gio s Ellis d c say ng
say nghing vn c l cao hn ti my
bc.
- OK.
- Ti gi taxi ch ngoi lc anh
xung gian snh. Ngi li s bit
anh xung u v n y t Nicander s

 n anh ri trang b cc th cho anh.

***
Ellis c mi tc en nhnh vi mt
thong mui tiu v mt gn x chiu.
ng nom ging mt tay chi trong phng
m. V rn chc ca c bp chng nhn
mi tun ng vn b ra vi gi nh th
dc. ng y knh ln, gi c. ng chm
ch nhn mn hnh my tnh, n cho thy
tng x xnh, tng np gp ca no bnh
nhn Salander.
Ellis thch sng Thy in. ng n
y ln u tin hi cui thp k 70 theo
mt chng trnh trao i nh nghin cu
v li hai nm. Ri ng u n tr li
cho ti mt ngy c mi lm vic

thng xuyn ti Karolinska

Stockholm. Lc ny ng ni ting trn
th gii.
ng gp Jonasson ln u mt hi
tho ti Stockholm mi bn nm trc
v pht hin ra c hai u cng m cu
c bng mi gi. H tip xc vi nhau,
lm nhng chuyn i cu n Na Uy
v u khc na. Nhng h cha cng
lm vic vi nhau.
- Ti xin li quy qu anh, nhng...
- Khng thnh vn , - Ellis xua xua
tay - Nhng ln i cu sau anh phi mt
mt chai Cragganmore cho ti y.
- OK. L ph ti vui lng thanh
ton.

- My nm trc ti c mt bnh nhn

Boston - ti vit v v ny trn t
New England Journal of Medicine [1].
y l mt c gi trc tui c bnh nhn
ny ca anh. C y ang i n i hc
th b ai bn n vo. Mi tn i vo
gc ngoi lng my bn tri ri xuyn
thng qua u c y, i ra gn nh sau
gy.
Ch thch: [1] Tp ch y hc ni ting
ca M (Trong cun sch ny, cc ch
thch c nh s l ca dch gi; cc
ch thch nh du hoa th [*] l ca tc
gi)
------------------------------- V c y sng?

- Khi vo vin c y nom khng ra

mt ci th g trn i ny. Chng ti
ct t thn mi tn, cho u c y vo
my chp ct lp. Mi tn xuyn vo
thng no c y. Mi ngi u cm
bng c y cht hay t nht cng b chn
thng nng s dn n hn m.
- Th trng c y sao?
- C y tnh to sut. Khng ch th;
c y s gh gm, d nhin, nhng c y
hon ton c l tr. Vn duy nht ca
c y l b mt mi tn xuyn qua no.
- Anh lm th no?
- , ti ly chic kp rt mi tn ra
ri bng b vt thng li. Th thi,
khng hn khng km.

- V c y sng k li cu chuyn?
- R rng tnh trng c y nghim
trng ch, nhng s tht l chng ti c
th cho c y v nh ngay trong hm y.
Him c bnh nhn no ca ti khe hn
th.
Jonasson ngh kho tay Ellis ny chc
mnh.
- Mt khc, - Ellis ni tip, - my nm
trc ti c mt bnh nhn bn mi hai
tui Stockholm b p u vo bu ca
s. ng ta lp tc thy kh v c xe
cu thng a i cp cu. Khi ti n
th ng y bt tnh. u ng y hi b
bu ln v mt cht bm tm rt nht.
Nhng ng y khng bao gi tnh li ri

cht sau chn ngy c cha chy ro

rit. n hm nay ti vn khng hiu ti
sao ng y cht. Trong bn bo co phu
thut, chng ti vit xut huyt no do tai
nn nhng bn ti ch ai bng lng vi
xc nhn ny. Mu chy rt t v khu tr
mt vng c l ch nh hng ti ci
g khc c. Th nhng gan, thn, tim,
phi ng y c theo nhau ngng hot
ng. Cng gi ti cng ngh y nh th
mt vn c quay vy. Ti khng tin l
chng ta s c th hnh dung ra chnh xc
b no n hot ng nh th no u. ng g bt vo mn hnh. - Chng ta
nh lm g no?
- Ti ang hy vng anh bo ti y.
- Hy nghe hi chn v c y nh?

- c, trc nht, hnh nh l mt

vin n c nh. N vo ng thi
dng, vo no chng bn phn th dng
li. N nm cnh no tht ngang. y
c xut huyt.
- Anh s lm th no?
- Dng thut ng ca anh - ly mt
chic kp ko vin n ra bng chnh ci
li n vo.
- Gii. Nu l ti th s dng chic
kp mnh nht m cc anh c y.
- n gin th?
- Chng ta lm g c trong trng
hp nh th ny? Chng ta c th vin
n ti v c y c th sng n c

trm tui nhng vn c l mt nguy

c. C y c th b ng kinh, au na
u, mi th on thn khc. V mt iu
m anh tht tnh khng mun lm l
khoan vo s c y ri mt nm sau, khi
vt thng t n lnh th m. Vin n
nm xa cc ng mch ln. Nn ti s
bo anh l rt n ra... nhng...
- Nhng sao?
- Ti khng lo ngi nhiu v vin n.
C y sng n gi ny v l mt
du hiu tt cho thy c y s n khi
chng ta rt c vin n ra. Vn
tht s y. - ng ch vo mn hnh Quanh u vo ca vt thng anh thy
nhng mnh xng. Ti c th thy t
nht mt t mnh di n hai li. Mt s

 nm vo trong m no. Chng c th

git cht c y nu anh khng cn thn.
- C phi cc con s v nng lc ton
lin quan n ch ny ca no khng? Jonasson hi.
Ellis nhn vai.
- V vn. Cc t bo mu xm c
bit kia dng cho ci g, ti khng h
bit u. Anh ch c th lm cho ht sc
anh thi. Anh m. Ti s nhn qua vai
anh.
***
Mikael Blomkvist ngc nhn ln
ng h v thy n va ch sau 3 gi
sng. Anh b cng tay v cng lc cng
thy kh chu hn. Anh nhm mt li mt

lc. Anh mt cht ngi nhng hot ng

nh adrenalin. Anh li m mt, cu knh
lm ngi cnh st. Mt thanh tra
Thomas Paulsson c v b mt c sc.
H ngi bn bp trong mt nh tri
mu trng gi l Gosseberga, mt ni
no gn Nossebro. Blomkvist ln u
tin nghe ni n ni ny cha y mi
hai ting trc.
Khng ai ph nhn c thm cnh
xy ra.
- Ngu xun, - Blomkvist ni.
- No, anh nghe y...
- Ngu xun, - Blomkvist li ni. - Ti
cnh bo ng rng hn rt nguy him,
nhn danh Cha. Ti bo ng phi

tm ly n nh mt qu lu n sp n.
N tay khng git t nht ba ngi ri
v n cn s nh c xe tng. M ng
li c hai anh cnh st lng i bt n,
lm nh th n b say ru ti th by
vy.
Blomkvist li nhm mt, ngh m nay
liu s cn xy ra chuyn g khc na
khng y.
Anh tm thy Salander ng ngay sau
na m. C b thng rt t hi. Anh
gi cnh st v S cp cu. iu duy
nht anh lm ng l thuyt phc h
a trc thng n mang c gi ti bnh
vin Sahlgrenska. Anh t r cho h v
cc vt thng ca c cng vt n bn
vo u v mt nhn vin nghe i ti ba

no S Cp cu nhn c tin
anh bo.
D th, ton Puma ca n v trc
thng S Cp cu cng phi mt na
gi mi n ni c. Blomkvist cho
hai chic xe ra khi nh kho. Anh bt n
mi xe soi cho vng h cnh ng
trc ngi nh.
Tp li trc thng v hai ph t y t
lm vic vi cung cch quen thuc v
chuyn nghip. Mt ph t sn sc
Salander cn ngi kia coi Alexander
Zalachenko, a phng y bit tn l
Karl Axel Bodin. Zalachenko l b
Salander v k th nguy hi nht ca c.
Hn toan git c nhng khng thnh.
Blomkvist tm thy hn trong ln ci

trang tri vi mt vt chm gh rn chc bi mt chic ru - vo gia mt v

mt vi thng tn ri rc mt chn
hn m anh xem xt ch nh nhng g.
***
Trong khi ch trc thng, anh lm
cho Salander nhng g c th. Anh ly
mt chic chn sch trong t o, ct ra
lm bng cu thng. vt thng trn
u mu kh, anh khng bit c nn
bng b ln hay khng. Cui cng anh
qun rt lng ming vi quanh u c,
phn ln ct cho vt thng khng
phi ra vi vi trng v t ct. Nhng
anh cm c mu cc vt thng
trn hng v vai c bng cch n gin
nht m anh c th lm. Anh tm thy

mt cun bng dnh vi v anh dng n

bt cc vt thng li. Cc ph t y t
nhn xt thy ch ny, theo kinh nghim
ca h th y l mt hnh thc bng b
mi toanh. Anh cng ly khn t ra
mt cho Salander, c sc lm sch ht
t ct.
Anh khng quay v ln ci trng nom
Zalachenko. Tht bng anh ch thit oi
n con ngi ny cht no. Nhng anh
gi di ng cho Berger, ni vi ch tnh
hnh.
- Anh n ch? - Berger hi anh.
- n, - Blomkvist ni - Lisbeth l
ngi b nguy tht s.
- C gi ti nghip, - Berger ni - Em

c bo co Sapo ca Bjorck hi ti.

Em nn lm vic ny nh th no?
- Lc ny anh ch cn hi sc no m
ngh ra c ci g u, - Blomkvist ni.
Nhng vic lin quan n Cnh st An
ninh u phi ch n ngy hm sau.
Trong khi ni vi Berger, anh ngi ln
sn cnh chic gh di, khng ngng theo
di Salander. Anh ci giy v qun
c ra bng b vt thng hng v
by gi tay anh ang t ln chic qun
anh vt xung sn cnh gh di. C ci g
trong mt ti qun. Anh ly ra mt
chic Palm Tungsten T3.
Anh cau my nhn chm ch kh lu
vo chic my tnh cm tay. Khi nghe

thy ting trc thng n gn, anh nht n

vo ti trong o jacket ca mnh ri lc
ht cc ti qun ca Salander. Anh tm
thy chm cha kha ca cn h
Mosebacke v h chiu mang tn Irene
Nesser. Anh vi tt c vo mt ngn
ti ng my tnh ca anh.
***
i t n cnh st Trollhattan, xe
tun tra ca Torstensson v Ingermarsson
n ni sau khi trc thng xung mt
t pht. n sau na l thanh tra
Paulsson, ng bt tay ngay vo vic.
Blomkvist bt u ni r nhng g xy
ra. Rt nhanh anh nhn thy Paulsson
hunh hoang, kiu thy i c hun
luyn cng queo. C v ng ta ch ch

g n nhng iu Blomkvist ni. Chnh

l t khi Paulsson n m mi s bt u
ha ra lng nhng.
iu duy nht ng ta c v sc
nm c l c gi b thng ti t ang
c cc nhn vin y t trng nom trn
sn cnh chic gh di kia chnh l
Lisbeth Salander, k git cht ba
mng ngi. V quan trng hn ht l
ng bt c c gi. Ba ln Paulsson hi
nhn vin y t ang bn b u liu c
th bt c gi i ngay c khng. Cui
cng nhn vin y t ng ln qut bo
Paulsson cun xo.
Paulsson bn li quay sang ch n
ngi n ng b thng ln ci.
Blomkvist nghe thy ng ta bo co

trong my b m rng Salander r rng

li nh git thm mt ngi na.
n lc y th Blomkvist thc s ni
xung vi Paulsson, v ng ta khng oi
hoi n mt cu no ca anh ht, d anh
ht bo ng ta hy gi ngay thanh tra
Bublanski Stockholm, thm ch cn ly
c di ng ra bm s h nhng Paulsson
vn k.
Blomkvist khi y phm phi hai
li.
Th nht, anh chu kh nhng kin
quyt gii thch rng ngi gy ra ba v
n mng Stockholm l Ronald
Niedermann, hn vm v nh mt c
robot bc thp dy cp v b mt bnh

gi l chng v cm bm sinh, mnh my

hn khng bit au n, hn hin ang
ngi trong mt con mng gn ng
i Nossebro, b tri vo mt ct bo
hiu giao thng. Blomkvist bo Paulsson
ch tm Niedermann ch xc u, gic
ng cho mt tiu i mang sng t ng
i bt hn. Cui cng Paulsson hi lm
sao m Niedermann li trong con
mng. Blomkvist thoi mi nhn chnh
anh hn , anh lm c th l
nh cha sng vo hn sut.
- Tn cng bng v kh st thng, Paulsson lp tc p li.
n bc ny Blomkvist phi nhn
rng Paulsson ngu ti mc nguy him. L
ra nn t mnh gi Bublanski nh ng

can thip, xua ht i mn sng m bao

bc Paulsson th anh li phm phi ci
li th hai: trao np khu sng m anh c
trong ti - khu Colt 45 kiu 1911
Government anh tm thy ti cn h ca
Salander Stockholm sng sm hm
nay. Anh dng n tc v kh ca
Niedermann v lm cho hn bt lc mt chuyn khng th ng thng lm
c vi tn khng l y.
Phn ng li, Paulsson vi bt ngay
Blomkvist v s hu v kh bt hp
php. Ri ng ta ra lnh cho hai s quan,
Torstensson v Ingemarsson li xe n
ng Nossebro. H phi xc minh xem
liu chuyn Blomkvist ni ti c mt
ngi ngi trong mng, b tri vo

bng bo NAI SNG TM QUA LI l

ng hay sai. Nu ng, hai vin s quan
s phi cng tay ngi gii v trang
tri Gosseberga.
Blomkvist lp tc phn i, nhc cho
ng bit rng Niedermann khng phi
loi ngi cho b cng tay m bt
u: hn l mt tn st nhn bnh hon,
xin hy v mng ca hai anh cnh st.
Mt ph sut ngy ri nn khi Paulsson
pht l li phn i ca anh th
Blomkvist ht c gi gn. Anh bo
Paulsson l ngu bt ti, qut vi ng
ta rng Torstensson v Ingemarsson hy
qun b n ci chuyn ci tri cho
Niedermann i khi m h cha gi c
thm qun. Kt qu ca cn ni nng ny

l anh b cng tay v y vo gh sau xe

ca Paulsson. Va ra anh va nhn
Torstensson li chic xe tun tra. Ch nh
n nhp nhy trong m mi cho hay
trc thng ang mang Salander i, va
khut sau cc ngn cy theo hng
Goteborg. Blomkvist cm thy hon
ton bt lc: anh ch c th hy vng
Salander s c cha chy tt nht. C
cn nh th, khng th cht.
***
Jonasson rch hai ng su xung
sut ti s, lt da quanh ming vt
thng ln. ng dng panh banh vt
thng ra. Mt y t phng m tra mt
ng ht vo ly ht mu ra. Ri phn
gay go n, khi ng phi dng mt mi

khoan m rng ci l s. Vic lm

ny phi cc k chm.
Cui cng ng c mt ci l to
c th xm nhp vo no Salander.
Ht sc thn trng, ng la mt que d
vo no, m rng vng tn thng ra vi
li. Ri ng la mt que d mnh hn vo
tm v tr vin n. Qua X-quang ng c
th thy vin n quay chiu, nm
mt gc bn mi lm so vi ming
vt thng. ng thn trng dng que d
ny ny vo g vin n, sau vi ln lm
khng kt qu ng hy nh c n
ln quay n v ng hng.
Cui cng ng la chic kp c u
khc rng ca vo. ng bm ly ui
vin n, gi cht n ri ko git chic

kp. Vin n xem v d dng chui ra.

ng gi n ln nh sng my giy, thy
n c v nguyn vn th ng vt n vo
trong mt ci bt.
- Gc. - ng ni. Yu cu ca ng lp
tc c p ng.
ng lic vo in tm , n cho thy
tim bnh nhn vn hot ng bnh
thng.
- Kp.
ng ko chic knh hin vi vi
phng i mnh treo trn u xung,
cha tiu im knh vo khu vc ang
by ra.
- Cn thn, - Ellis ni.

Trong vng bn mi lm pht tip

theo, Jonasson nht ra khi u vo ca
vt thng khng di ba mi hai mnh
xng nh li ti. Mnh nh nht kh lng
nhn thy bng mt thng.
***
Trong khi Blomkvist tuyt vng c ly
di ng ra khi ti ngc o jacket ca
anh - vi hai bn tay cng qut ra sau
lng, vic ny t ra l bt kh thi v anh
cng khng r lm sao anh s dng ni
c di ng na - th nhiu xe ch c
cnh st ng phc ln nhn vin k thut
n trang tri Gosseberga. Paulsson
cho h chi tit d tm bng chng
php l trong ln ci v tin hnh khm
xt k lng ngi nh tri, qua h

tch thu c mt s v kh. By gi chu

cnh v dng, Blomkvist nh t ci th
cao hn trn xe hi ca Paulsson, quan
st hot ng ca h.
Mt ting trc khi tri hng sng,
Paulsson cht nh ra Torstensson v
Ingemarsson c nhim v i thu nht
Niedermann vn cha tr v. ng bo
a Blomkvist vo bp, y ng li
yu cu anh cung cp thm ch dn chnh
xc v ch tri Niedermann.
Blomkvist nhm mt li.
Anh vn ang trong bp vi
Paulsson th ton ng cu v trang c
c i gip Torstensson v Ingemarsson
tr v bo co. Tm thy Ingemarsson,

cht gy c, Torstensson cn sng nhng

b nh d man. Pht hin ra h gn
bng bo NAI SNG TM QUA LI
bn ng. V kh cng v v chic xe
cnh st ca h th khng cn.
Thanh tra Paulsson bt tay vo vi
mt tnh hung tng i d thu xp iu
hnh: nay ng git cht mt cnh st
vin cn tn st nhn c v trang th
sng.
- ngu, - Blomkvist li ni.
- Chi cnh st th ch c gip c
g u.
- Xem ra vi ng th chc ti chi l
ng y. Nhng ti s bo co ng
b b nhim v v thm ch ng khng

bit c rng ng cn gi lng ra cho b

nh. Khi ti dt n vi ng, ng s
c mi th bo ch tin tc c nc
cho mng nh l mt cnh st vin n
n nht Thy in.
Thanh tra Paulsson cui cng b
lung lay bi ngh tr thnh i tng
pha tr h cho cng chng. Lo lng hin
ln trn mt ng.
- ng ngh ci g?
- Ti khng ngh, ti yu cu ng
gi thanh tra Bublanski Stockholm.
Ngay lp tc. S in thoi ca ng y
my di ng trong ti ngc ti.
***
Thanh tra Modig git mnh thc dy

khi di ng reo ln u kia phng ng.

Ch ngn ngm thy ch mi hn 4 gi
sng mt t. Ri ch nhn chng ang
ngy ngon lnh. Anh y chc ng c
gia c mt trn a pho. Ch long
chong ra khi ging, rt sc khi di
ng ri d bm nt ni.
Jan Bublanski, ch ngh. Cn ai na?
- Mi chuyn ang khn nn to
Trollhattan y, - Vin s quan cp trn
ca ch ni, ch thit cho hi hay xin li
g - Chuyn X2000 i Goteborg ri ga
lc 5 gi 10. i taxi m n.
- Xy chuyn g th ch?
- Blomkvist tm thy Salander,
Niedermann cng vi Zalachenko.

Blomkvist li b bt v chi mt s quan

cnh st, chng lnh bt gi v s hu v
kh bt hp php. Salander b bn vo
u c mang n Sahlgrenska.
Zalachenko cng y th b mt vt
thng bng chic ru vo s.
Niedermann thot. V git mt cnh
st m nay.
Modig hp hy mt, nhn thy mnh
kit qu n dng no. Ch mun hn
c l li b vo ging lm mt k ngh
cui thng.
- Chuyn X2000, 5 gi 10. OK. Anh
mun ti lm g y?
- Gp Jerker Holmberg Ga Trung
tm. C s lin h vi thanh tra Thomas

Paulsson tr s cnh st Trollhattan.

C v ng ta chu trch nhim v mi ci
ri ren ca m nay y. Blomkvist t
ng ta l ngu c Olympic.
- Anh ni chuyn vi Blomkvist ?
- Anh ta b cng tay v bt gi cng
khai. Ti c thuyt phc Paulsson cho
ti ni chuyn vi anh y mt lc. Ngay
lc ny ti ang n Kungsholmen, ti s
c tm hiu xem xy ra chuyn g.
Chng ta s lin h vi nhau qua di
ng.
Modig li xem ng h. Ri gi mt
taxi, nhy vo vi sen tm mt hi. Ch
nh rng, r lc k cng vo tc ri
mc qun jean en, o phng en v

jacket xm. Ch khu sng cnh st

vo trong ti qung vai ri nht ly mt
o da sm. Ri lay y cho s sng
nhp c vo ng chng gii
thch rng ch i cng tc, sng nay ng
phi trng nom tr con. Ch ra cng
ngoi ng lc taxi n.
Ch khng phi tm ngi ng
nghip, thanh tra hnh s Holmberg.
on chng ng toa n, ch thy ng
y tht. ng mua c ph v
sandwich cho ch.
H ngi lng l nm pht n im
tm. Cui cng Holmberg gt tch c ph
sang bn.
- C l ti cng nn c hun luyn

cht t trong vi lnh vc khc na, ng ni.

***
Qu 4 gi sng mt lc, thanh tra hnh
s Marcus Erlander V Trng n
Goteborg n Gosseberga tip nhn cng
vic iu tra t tay Paulsson qu ti.
Erlander l mt ngi thp, trn, tc hoa
rm, qung nm chc tui. Mt trong
nhng vic u tin ng lm l tho cng
cho Blomkvist ri a ci bnh cun v
ly c ph phch ra cho anh. Hai ngi
ngi ring trong phng khch ni chuyn.
- Ti ni chuyn vi Bublanski, Erlander ni. - Bong Bng [1] v ti quen
bit nhau nhiu nm. C hai chng ti

n hn l anh phi chu ci kiu lm

vic kh nguyn thy ca Paulsson.
Ch thch: [1] Bit danh ca
Bublanski. Trong ting Anh, bubble
(bong bng) c v vit hi ging tn
Bublanski.
------------------------------------ ng ta c thnh tch git cht mt
cnh st m nay, - Blomkvist ni.
Erlander ni:
- C nhn ti quen bit anh cnh st
Ingermasson. Anh y lm vic
Goteborg trc khi chuyn n
Trollhattan. Anh y c mt con gi ln
ba.

- Ti rt tic. Ti c cnh bo ng
y.
- Ti c nghe ni nh th. Anh rt
nhit tnh, xem th thy , th cho nn
anh b cng tay. Anh l ngi nm
ngoi vch trn Wennerstrom.
Bublanski ni anh l mt tay nh bo b
lu khng bit xu h v mt k iu tra
t nhn in r nhng l ngi c bit
th mi ni. Anh c th gip ti nm bt
nhanh c nhng g ang xy ra khng?
- Chuyn xy ra y m nay l hu
qu ca cc v git hai ngi bn ti
Enskede, Dag Svensson v Mia
Johansson. V v git mt ngi khng
phi l bn ti..., lut s Bjurman, cng
l ngi gim h Salander.

Erlander va nhm nhp c ph va

ghi chp.
- Nh chc ng c bit, t l Phc
Sinh cnh st ang sc tm Salander. C
y l nghi can trong c ba v n mng.
Trc ht, ng cn bit rng Salander l
nn nhn t u n ui trong v ny
ch khng h l th phm ca ba n mng
kia.
- Ti khng c cht quan h no vi
gii lm n Enskede nhng sau mi ci
bo i tng ni v c y m bo rng
Salander hon ton v ti th c l l hi
kh nut y.
- Nhng vic n l nh th. C y v
ti. Chm ht. K git ngi l Ronald

Niedermann, hn git cnh st vin

ca ng m nay. Hn lm vic cho Karl
Axel Bodin.
- Bodin b nh bng ru vo u
Sahlgrenska?
- Ci ru khng cn u hn na ri.
Ti cho l Salander chn hn li
c. Hn tn tht l Alexander
Zalachenko v chnh l b ca Lisbeth.
Hn l dn st th ca tnh bo qun i
Nga. Hn o ng hi nhng nm 70 v
ri lt vo nm trong s sch ca Sapo
cho n khi Lin X sp. T y hn m
mng li ti c ca ring hn.
Erlander quan st t m ngi i din
ng. Mt Blomkvist bng nhy m hi

nhng nom anh li va rt run va mt

nhoi. Cho ti nay anh ni hon ton hp
l nhng Paulsson - m kin rt t c
nh hng n Erlander - bo ng
ng rng Blomkvist ang huyn thuyn
v nhng ip vin Nga vi dn ao ba
c g - nhng yu t hu nh kh m
tm thy trong cng vic ca cnh st
Thy in. Trong chuyn ny Blomkvist
r rng chm vo ci im n khin
cho Paulsson quyt nh phi l i mi
ci anh c th ni thm ra na. Nhng
mt cnh st b cht v mt ngi na
b thng nng trn ng i Nossebro,
cho nn Erlander mun nghe. Nhng ng
khng th giu ni mt cht du vt hoi
nghi l ra trong ging ni ca mnh.

- OK, mt ip vin Nga.

Blomkvist mm ci mt mi, qu
bit rng cu chuyn mnh ni nghe n k
d n th no.
- Mt cu ip vin Nga. Ti ni g
l u c th a ra ti liu y.
- Anh ni tip i.
- Zalachenko l mt ip vin hng
u trong nhng nm 70. Hn b trn v
c Sapo cho c tr chnh tr. V gi
hn tr thnh mt tn cp. Nh ti bit,
y khng phi l cnh ng duy nht lc
Lin X bt u sp .
- OK.
- Nh ti ni, ti khng bit chnh

xc chuyn g xy ra y m nay
nhng Lisbeth m ra c b c y,
ngi b m c y cha gp sut mi
lm nm qua. Zalachenko lm dng
m c mt cch qu u cng n ni
phn ln i b y l nm trong bnh
vin. Hn c git Lisbeth, hn l
ngi gy nn cc v git Svensson v
Johansson bng tay tn Niedermann.
Thm na, hn ng ng sau v bt cc
Miriam Wu, bn ca Salander - Chc
ng nghe trn nh sng mi ca
Paolo Roberto Nykvarn m nh Wu
mi sng ch khng ng cht t ri.
- Nu nn chic ru vo b mnh
th c y u c hon ton v ti na ch
nh.

- C y b bn ba ln. Ti cho rng

chng ta c th coi hnh ng ca c y
mt mc no l t v. Ti ngh...
- Vng?
- Ngi c y y t y bn, tc c
y l mt tng t st kh to tng. Qun
o trong ngoi ton l ct. Xem v c y
b vi chn xung t ban m.
Niedermann c ting l hay chn ngi.
Cnh st Sodertalje tm thy hai
ngi m mt ni thuc s hu ca Cu
lc b xe my Svavelsjo, ngoi Nykvarn.
- ng ra l ba. n khuya, h tm
ra mt ci na. Nhng nu Salander
b bn v chn th sao c y li leo ra
m i la c vi mt chic ru c?

- D xy ra ci g na y m nay
th ng cng nn bit l Salander cc k
tho vt xoay x. Ti c thuyt phc
Paulsson a mt n v ch n...
- ang trn ng n y.
- Tt.
- Paulsson bt anh v chi cnh
st...
- Ti s ci phng ch y. Ti bo
ng ta l ngu v r bt ti. Trong
hon cnh ti, c hai tnh t ny u c
th coi l khng b chch mc tiu.
- Hm... M t nh anh cng khng
phi l hon ton thiu chnh xc u.
Nhng anh cn b bt v mang v kh bt

hp php.
- Ti sai l toan trao v kh cho
ng ta. Trc khi ni chuyn vi lut s
ca ti, ti khng mun ni g hn v
chuyn ny.
- c. Chng ta c th . Chng
ta c nhiu chuyn quan trng bn
hn. Anh bit g v tay Niedermann ny?
- Hn l mt tn git ngi. C mt
ci g d thng hn. Hn cao hn hai
mt v to nh mt c xe tng. Hy hi
Paolo Roberto tng u bc vi hn.
Hn b mt chng bnh bm sinh gi l
v cm vi au n th xc, tc l cht
chuyn ti cm gic au cc u ni
thn kinh ca hn khng vn hnh. Hn

khng bit au. Hn l ngi c, sinh

ra Hamburg, lc mi my trong
m trc u. Hin nay hn sng v
s ht sc nguy him cho bt c ai gp
phi hn.
- Anh c ngh hn chy n u
khng?
- Khng. Ti ch bit rng ti tri
g n li ri, sn sng cho cc v tm i
th cha ngu ngc Trollhattan kia n
nm ly tnh hnh.
***
Jonasson tho i gng tay loang l
mu nm vo thng ng rc thi sinh
hc. Mt n y t phng m ang bng b
vt thng n bn hng Salander. Ca

m ko di ba gi ng h. ng nhn u
c gi b thng v co trc lc c
bng b. ng cht cm thy tru mn,
nh ng thng vn nh vy vi bnh
nhn sau khi m. Theo bo ch, c l mt
hung th bnh hon git ngi hng lot
nhng vi ng, c nom ging mt con
chim s b thng hn.
- Anh l tay phu thut gii y, Ellis ni, mt nhn ng vi mt tnh cm
tru mn thch th.
- Ti i anh im tm c khng?
- Ta mua c bnh kp vi mt
u quanh y khng?
- Bnh qu, - Jonasson ni. - nh
ti. ti gi bo v ti ri chng ta c

th i taxi. - ng dng li nhn ng h

treo tng. - Ngh li, nu khng gi c
l cn tt hn c y.
***
Annika Giannini git mnh tnh dy.
Ch thy 5 gi 58 pht sng... Ch
phi gp ngi khch u tin lc 8 gi.
Ch quay nhn Enrico ang ng ngon
v chc s khng th dy c trc 8
gi. Ch hp hy mt mt lc ri ng
ln bt my pha c ph v i tm. Ch
mc qun en, o polo trng c c v
jacket mu gch xn. Ch lm hai
ming bnh m nng vi phomt, mt
cam v mt lt qu b, em ba im
tm vo phng khch cho kp vi bn tin

truyn hnh 6 gi 30. Ch ung mt ngm

c ph, va h ming n bnh m
nng th nghe thy cc tin.
Mt cnh st b git v mt cnh st
khc b thng nng. Bi kch m qua
khi Lisbeth Salander k git ba ngi
b bt.
Thot tin ch khng th hiu c n
ni g. Salander git cnh st ? Mu tin
s si nhng gom li tng t mt dn dn
ch hiu ra l mt ngi n ng ang
b lng kim v gy n. Bo ng
c tung i khp c nc v mt ngi
n ng c gia ba chc tui nhng cha
nu tn. Bn thn Salander cng b
thng nng, ang bnh vin
Sahlgrenska ti Goteborg.

Ch m sang knh khc nhng khng

bit c g nhiu hn na v chuyn
xy ra. Ch vi di ng gi anh rut,
Mikael Blomkvist. Ch nhn c on
ghi m tr li t ng ca anh. Ch
thong thy hong. Trn ng n
Goteborg anh gi. Anh ang d theo
lng ca Salander. V mt a st nhn
tn l Ronald Niedermann.
***
Khi tri hng sng, mt cnh st quan
st tm thy nhng vt mu trn t
ng sau ln ci. Ln theo chng, ch
cnh st n mt con ho hp mt
bi quang trong mt khu rng cch nh
tri chng bn trm mt v pha ng

bc.
Blomkvist i cng thanh tra Erlander.
H lm li nghin cu hin trng. Mu
nh xung nhiu hn, r hn trong v
xung quanh con ho.
H tm thy mt hp thuc l bp nom
nh c dng lm xng xc.
Erlander n vo ti tang vt, ghi m
s cho n. ng cng thu nht mu cc
mng t thm mu. Mt cnh st mc
ng phc ch cho ng n mt u
mu thuc l - mt iu Pall Mall khng
u lc - cch ci h cht t. Ci ny
cng c ct vo ti tang vt v ghi m
s. Blomkvist nh trng thy mt gi
Pall Mall trn quy bp trong nh
Zalachenko.

Erlander ngc nhn m my ma

ang h thp. R rng cn dng ph
phch Goteborg hi u m qua ang
chuyn xung pha nam vng Nossebro,
v ch my lu na l ma. ng bo mt
ngi ca ng ly mt ming thm cao su
ph ln trn con ho v cc ch quanh
n.
- Ti ngh l anh ng, - Erlander bo
Blomkvist khi h i b v ngi nh tri.
- Phn tch mu chc s cho thy
Salander b chn y m qua, ti
ang bt u ch tm thy du vn tay
ca c y hp thuc l. C y b
bn v chn y nhng nh th no
c y xoay ra c cch sng st,
t o cho mnh thot khi v...

- V nh th no quay v ngi
nh tri vung ru b vo u Zalachenko,
- Blomkvist ni tip h ng. - C y c
th l mt n tc u un.
- Nhng lm th no m c y li
khng ch ni c Niedermann c ch?
Blomkvist nhn vai. mc ny anh
cng l m nh Erlander thi.
CHNG 2
Th Su, 8 thng T
Modig v Holmberg n Ga Trung
tm Goteborg ng 8 gi sng.
Bublanski gi ch th cho h. H
c th dp i chuyn tm taxi n ban

ch huy cnh st Ernst Fontells Plats,

tr s ca cnh st hnh s Min ty
Gotaland. H ch gn mt ting ng h,
thanh tra Erlander mi t Gosseberga
n cng Blomkvist. Blomkvist cho
Modig, trc y anh gp ch, v bt
tay Holmberg m anh cha bit. Mt
ng s ca Erlander n em cho h tin
mi nht v chuyn sn lng
Niedermann. l mt bo co ngn.
- Chng ti c mt nhm hot ng
vi s tr gip ca cnh st hnh s tnh.
Mt lnh truy n d nhin c tung
i. Sng nay tm thy Alingsas
chic xe tun tra b mt. Cuc d tm n
nay kt thc y. Chng ti cn gi
nh l hn i xe nhng chng ti

khng thy c bo co no v cc xe b
nh cp.
- Bo i th no? - Modig hi, v
xin li lic nhn Blomkvist.
- y l git cnh st v bo ch
nm ht qun ra ri. Chng ti s c mt
cuc hp bo lc 10 gi.
- C ai c tin g v tnh hnh Salander
khng? - Blomkvist hi. Anh cm thy
dng dng l lng vi mi s lin quan
n vic sn lng Niedermann.
- M c m cho c y. H ly
trong u c y ra mt vin n. C y
cha tnh li.
- C chn on g v bnh trng
khng?

- Nh ti hiu th cho n khi c y

tnh li, chng ta s khng bit g ht.
Nhng bc s m ni c y c nhiu hy
vng sng st, nga c cc rc ri
bt trc.
- Cn Zalachenko?
- Ai? - ng s ca Erlander hi.
ng cha c cp nht mi chi tit.
- Karl Axel Bodin.
- Ti bit... Vng, ng ta cng c
m m qua. ng ta b mt vt chm rt
su vo gia mt v mt vt na ngay
di xng u gi. ng y b nng
nhng cc vt thng khng e da n
tnh mng.

Blomkvist nh phi nut ci tin ny.

- Nom anh mt, - Modig ni.
- Ch ni ng. Ti sang ngy th
ba gn nh khng c ng ngh g.
- Tin hay khng ty, nhng sut t
Nosssebro xung y, trn xe anh y
ton ng, - Erlander ni.
- Khng th c k li vi chng ti t
u cho n ui cu chuyn ? Holmberg ni. - Nghe c nh gia iu
tra dn s vi iu tra ca cnh st c t
s l 3-0 y.
Blomkvist mm ci nht nht vi
ng.
- Ti mun nghe c iu ny t

Ngi s quan Bong bng.

H i n cng tin ca cnh st n
im tm. Blomkvist b na gi ra gii
thch anh tng bc mt xu chui li
nh th no cu chuyn v Zalachenko.
Lc anh ni xong, cc thm t im lng.
- C mt t l hng trong cu chuyn
ca anh, - Cui cng Holmberg ni.
- C th nh th, - Blomkvist ni.
- Th d anh khng ni lm sao anh li
c c bo co tuyt mt ca Sapo v
Zalachenko.
- Ti tm thy n hm trc nh
Lisbeth Salander lc ti m ra ni c y
. Chc c y tm thy n trong cn
nh ngh h ca Bjurman.

- Vy anh pht hin ra ch

Salander n np? - Modig ni.
Blomkvist gt.
- V?
- Ch y th cc v s phi t tm ly.
Salander mt rt nhiu cng to ly
mt a ch b mt cho c y v ti th
khng c l n ra.
Modig v Holmberg lo ngi nhn
nhau
- Mikael, y l iu tra n mng, Modig ni.
- Cc v vn cha hiu, ng khng?
Thc t, Lisbeth Salander l mt c gi
v ti nhng bng nhng cch u gi

cnh st xc phm c y, hy hoi

thanh danh c y. Bng ng ng tnh
i n tn th qu Satan... Cc v ly
ch qui no ra ci th y? Cha ni
Salander cn b truy n v dnh n ba v
n mng m c y ch h lin quan g
ht. Nu c y mun bo cc v ch c
y th ti chc l c y s bo thi.
- Nhng c mt khe h na m ti
thc s khng hiu, - Holmberg ni. Th no m trong cu chuyn ny
Bjurman li ni ln hng u nh th c
ch? Anh ni bng vic tip xc vi
Zalachenko v nh lo git Salander,
Bjurman l ngi gy ra tt c c s ny.
Ti sao hn li lm th?
- Ti cho l hn thu Zalachenko

thanh ton dt Salander. K hoch l

cho c y toi i trong cn nh kho
Nykvarn.
- Hn l ngi gim h ca Salander.
ng c g khin hn phi thanh ton dt
c y?
- Chuyn phc tp.
- Ti c th hiu c chuyn phc
tp.
- Hn tha ng c cho vic ny. Hn
lm mt ci g m Salander bit.
C y thnh mi e da cho ton b
tng lai v hnh phc ca hn.
- Hn lm g?
- Ti ngh nu ng cho Salander mt

c hi t ni r ra cu chuyn th tt
hn. - Anh nhn chm chm vo mt
Holmberg.
- ti on, - Modig ni. - Bjurman
cng bc tnh dc nh th no
vi c gi m hn gim h...
Blomkvist nhn vai, khng ni khng
rng.
- Anh khng bit hnh xm bng
Bjurman ?
- Hnh xm no? Blomkvist git
mnh.
- Mt hnh xm nghip d chy ngang
bng hn vi dng ch : Ti l mt
con ln bo dm, mt a sa a, mt
a hip dm. Chng ti ang ngh ci

 ni ln iu g.
Blomkvist ci ph ln.
- G m vui th?
- Ti lun ngh c y lm g y
tr th. Nhng xin nghe... ti khng mun
bn n chuyn ny v l do th cng l
ci ti a ra lc ny. y c y l nn
nhn thc s. C y mi l ngi quyt
nh xem cn ni g vi cc v. Xin li.
Anh nom v gn nh n hn.
- Hip dm th lun c l nn bo co
vi cnh st, - Modig ni.
- Ti ng vi ch. Nhng chuyn
hip dm xy ra hai nm trc v
Lisbeth vn cha ni chuyn vi cnh

st. C ngha l c y khng nh ni. V

chuyn ny, vic ti khng tn thnh vi
c y n u khng quan trng, quyt
nh l do c y. D g th...
- Vng, th sao?
- C y khng c l do hay ho no
tin tng cnh st. Ln cui cng nh
gii thch Zalachenko l mt con ln nh
th no th c y b em giam li
bnh vin tm thn.
***
Khi bo thanh tra Bublanski, ngi
cm u nhm iu tra ngi xung trc
mt mnh, Richard Ekstrom, ngi ch
huy cuc iu tra s b, cm thy khng
vng d. ng chnh li knh, xoa nn

chm ru d vn c ng sn sc cng
phu. ng cm thy tnh hnh ri ren v
khng n. ng sn tm Lisbeth
Salander hng tun. ng ch thn
tuyn b khp ni ni rng c l mt
bnh nhn nguy him, tm thn ri lon.
ng cho lt i thng tin n s ym
h ng trong mt phin ta sp ti. Mi
s nom rt tt p.
Trong u ng khng h nghi ng
chuyn Salander gy ra ba v n mng.
Phin ta xt x ti y s ngon lnh, n
thun ty l mt mn xic thng tin i
chng vi ng chnh gia sn khu.
Th ri mi ci m ra bt nho v ng
thy mnh ang ng trc mt hung th
khc hn, cng vi mt m bng bong

xem chng nh s khng c kt thc

trc mt. Ci con qu ci Salander
ny.
- c, chng ta h cnh vo phi
mt bi rm gai gc, - ng ni. - Sng
nay cc ng lm c nhng g v
n u?
- pht i ton quc lnh truy n
Ronald Niedermann nhng khng c du
hiu g v hn c. Hin hn mi ch b
lng kim v v git cnh st Gunnar
Ingemarsson, nhng ti thy trc l
chng ta s c c s ln n hn v ba
v n mng Stockholm. C l ng nn
m mt cuc hp bo.
a ra gi hp bo ny hon ton

l do Bublanski mun chi ngang.

Ekstrom ght hp bo.
- Ti ngh lc ny ta nn hon hp
bo.
Bublanski khng nhn c mm ci.
- Trc ht y l vic ca cnh st
Goteborg, - Ekstrom ni.
- , chng ti c Modig v Holmberg
ti hin trng Goteborg v chng ti
bt u cng tc vi...
- Chng ta hon hp bo cho ti khi
bit c nhiu hn, - Ekstrom cc lc
nhc li. - iu ti mun bit l: sao cc
v li chc chn rng Niedermann lin
quan thc s n ba v n mng
Stockholm?

- Ti nhn xt cm tnh ? Ti l l
tnh trm phn trm. Mt khc, v ny
ng ra khng kh ph. Chng ta khng
c nhn chng v cc v n mng, khng
c bng chng php y tha mn. Lundin
v Nieminen Cu lc b xe my
Svavelsjo ang khng chu ni g - h
tuyn b khng h nghe n Niedermann
bao gi. Th m hn li sp b t v git
cnh st Ingemarsson.
- ng, - Ekstrom ni. - V git cnh
st ang l chuyn chnh lc ny. Nhng
hy bo ti: c th c ci g gi ra
rng Salander c th bng cch no
dnh lu n cc v n mng kia
khng? C th nh th no c y
cng vi Niedermann lm cc v n

mng kia khng?

- Ti rt ng iu ny, v nu l ng
th ti khng c di ni ci l l y ra
vi cng chng u.
- Vy sao c y li ang b lin quan?
- y l mt chuyn rc ri m ngay
t u Blomkvist sm ni ra. N
xoay quanh tay Zala ... Alexander
Zalachenko ny.
Ekstrom cht d nghe n tn
Blomkvist.
- Ni tip i, - ng ni.
- Zala l mt st th chuyn nghip
ngi Nga - r rng khng c c mt
cht lng tm no - b trn hi nhng

nm 70 v Salander khng may l con

gi hn. Hn c mt cnh trong Sapo
bo lnh hay nng , cnh ny thu
dn sch s mi ti c ca hn. Mt s
quan cnh st bit phi sang Sapo cng
lo c chuyn em nht Salander
vo mt bnh vin tm thn ca tr con.
C y mi hai tui v l mi e da
cho tung tch ca Zalachenko, b danh
ca hn, tt c ci v bc ca hn l te
loe ra.
- Ci ny hi kh tiu y. Kh m
tr thnh mt cu chuyn a ra cho
cng chng c y. Nu ti hiu ng
th tt c nhng g v Zalachenko u
c xp vo hng tuyt mt.
- Nhng y l s tht. Ti c t liu.

- Ti xem c khng?
Bublanski y qua bn mt tp h s,
trong l mt bo co ca cnh st nm
1991. Ekstrom soi xt k con du cho
hay t liu ny thuc loi Ti mt cn
con s ng k th ng nhn ra ngay l
ca Cnh st An ninh. ng lt nhanh
khong trn di mt trm trang giy,
c nhy y vi on. Cui cng
ng tp h s sang bn.
- Cn lm cho n nh bt i ko
khng th ha ra l chng ta hon ton
mt kim sot tnh hnh. Vy l v
c git b..., tay Zalachenko ny, m
Salander b nht trong mt bnh vin tm
thn. V nay th tn cng b bng mt

chic ru. Din gii th no th cng l

c git. Ri li cn b khp vo ti bn
Magge Lundin Stallarholmen na ch.
- ng mun bt ai th bt nhng ti m
l ng th ti s phi chui lun cho cn
thn.
- R r ra vic Sapo dnh lu th tai
ting c l phi rm tri.
Bublanski nhn vai. Vic ca ng l
iu tra ti c ch u phi l dn dp
tai ting.
- Cha ba lp Sapo kia, g Gunnar
Bjorck. Cc v bit g v vai tr ca cha
y?
- Hn l mt trong nhng vai chnh.
B lch mt a ct sng, hn ang ngh

m v hin Smadalaro.
- OK... Hin thi chng ta hy gi kn
vic Sapo dnh lu vo chuyn ny. Cn
ngay by gi th hy tp trung vo v git
s quan cnh st.
- S kh m gi kn c chuyn ny.
- ng l sao?
- Ti c Andersson a Bjorck
n thm vn chnh thc. Vic c
l ang din ra... - Bublanski nhn ng
h - vo lc ny.
- ng sao?
- Ti mong nht l c th v t li
xe n Smadalaro nhng cc s kin
xung quanh vic git ngi m hm qua

ha ra li thnh u tin mt ri.

- Ti cha cho php bt c ai bt
Bjorck ht.
- ng th. Nhng y u c phi l
bt. Ch l em hn n hi thi.
- Bt k th no ti cng khng thch
lm th.
Bublanski nhoi ra, gn nh tm s
ring.
- Richard... chuyn n l nh th y.
Ngay t khi cn b Salander phi
chu ng mt s vi phm v quyn li.
Mt khi bit vic ny, ti s khng
n ti din na. ng nh ct ti ra khi
vic lnh o cuc iu tra nhng nu
ng lm th, ti s buc phi vit mt

bn ghi nh gay gt v chuyn ny.

Ekstrom nom nh nut phi mt ci g
rt ng.
***
Gunnar Bjorck, Ph trng phng
Nhp c ca Cnh st An ninh ang ngh
m, m ca cn nh ngh ma h
Smadalaro ra, ngc ln thy mt ngi
n ng cao to lc lng, tc vng, mc
jacket da en.
- Ti tm Gunnar Bjorck.
- Ti y.
- Curt Andersson, cnh st hnh s
tnh. - Ngi n ng a th cn cc
ra.

- Vng?
- ng c yu cu i vi ti n
Kungsholmen gip cnh st trong vic
iu tra v n lin quan n Lisbeth
Salander.
- , chc l c nhm ln th no ri.
- Khng c nhm ln, - Andersson
ni.
- ng khng hiu ri. Bn thn ti
cng l s quan cnh st. ng ng
cho mnh phm phi mt sai st ln i:
hy kim tra li vic ny vi cc s quan
cp trn ca ng i.
- Cp trn ca ti ang mun ni
chuyn vi ng.

- Ti cn gi in thoi ri...
- ng c th gi Kungsholmen.
Bjorck cm thy ngi hn thnh lnh
mm ot. Xy ra ri y. Ta sp b bt
ri. Thng Blomkvist cht rp. V con
Salander cht rp.
- Ti b bt ? - Hn ni.
- Lc ny th khng. Nhng nu ng
mun th chng ti sp xp gip c
cho ng chuyn .
- Khng... khng, d nhin. Ti s i
vi ng. Tt nhin l ti mun gip cc
bn ng nghip ca ti lc lng
cnh st ch.
- c, th tt, - Andersson ni, i

vo hnh lang theo di st khi Bjorck

tt my pha c ph v nht ly o khoc.
***
Sng lu ri Blomkvist mi cht nhn
ra chic xe anh thu vn nm trang tri
Gosseberga, nhng anh mt ph, khng
c hi sc hay phng tin i ra
ly n v c, cng khng th an ton
li i ngn y ng s. Erlander tt
bng thu xp cho mt k thut vin
hin trng v n trn ng v nh
mang n v h anh.
- Coi nh bi thng cho vic anh b
i x m qua.
Blomkvist cm n ri i taxi n
khch sn Thnh ph trn ng

Lorensbersgatan. Anh thu mt phng

800 krona, i thng vo bung v ci
qun o.
Anh ngi trn trung trn ging, ly
chic my tnh Palm Tungsten T3 ca
Salander trong ti o jacket ra, nhng
nhc trong lng bn tay. Anh cn l sao
khi Paulsson r tm trn ngi anh, hn
khng tch thu n, chc ngh n l ca
anh, sao hn khng chnh thc bt
giam v lc khm anh. Anh ngh mt lt
ri la n vo mt trong cc ngn ti
ng my tnh xch tay ca anh, ni anh
c a DVD c nh du Bjurman
ca Salander m Paulsson cng
lt. Anh bit mnh ang nm gi bng
chng k thut nhng chc Salander

chng thch cho th ny ri vo nhng

bn tay khng tt.
Anh m di ng, thy pin yu nn cm
sc. Anh gi cho em gi, lut s
Giannini.
- Cho, Annika.
- Anh c lin quan g n chuyn
ngi cnh st b git m qua th? - Ch
hi ngay.
Anh ni vn tt cho ch chuyn xy
ra.
- OK, th l Salander ang c
chm sc cao .
- ng, v chng ta s khng bit c
y b thng nng n u cho ti khi c

y tnh li, nhng nay th c y thc s

ang cn lut s.
Giannini ngh mt lt.
- Anh ngh xem c y c mun em lm
lut s cho c y khng?
- C th c y s ch mun lut s
no c. C y khng phi kiu ngi
chu nh v ngi khc.
- Mikael..., nghe c v nh trong v
ny c y cn n mt lut s hnh s
y, trc y em ni n iu ny
ri. Anh cho em xem t liu m anh c
vi no.
- Bo Erika cho em mt bn sao.
Va tt my xong, Blomkvist gi cho

Berger. Di ng ca ch khng tr li
nn anh th gi vo my bn vn
phng Millennium.
Henry Cortez tr li:
- Erika chy u ra ngoi ri.
Blomkvist gii thch vn tt chuyn
xy ra ri nh Cortez chuyn thng tin
n cho Tng bin tp Millennium.
- S chuyn. Anh mun chng ti lm
g no?
- Hm nay th cha, - Blomkvist ni. Ti phi chp mt ci . Nu khng c
chuyn g xy ra, mai ti s v
Stockholm. Trong s bo ti,
Millennium s c c hi a ra bi vit
ca mnh v cu chuyn ny, nhng phi

gn c thng na mi ti s c.
Anh tt my, b vo ging. Na pht
sau ng.
***
Ph gim c cnh st tnh Carina
Spangberg g bt vo cc nc ca
mnh, yu cu im lng. Chn ngi ngi
quanh bn hp vn phng ca ch ti
tr s cnh st. Ba ph n, su n ng:
ngi ng u i trng n v ch i
ph ca ng; ba thanh tra hnh s gm c
Erlander v cc s quan bo ch cnh st
Goteborg; ngi ph trch iu tra s b
Agneta Jervas vn phng cng t vin
v mi nht l cc thanh tra Modig v
Holmberg cnh st Stockholm. H

c gom li nh l du hiu thin ch

v chng t rng Goteborg mong
mun hp tc vi cc ng nghip t th
n. C th cng l cho thy lm
mt cuc iu tra ch thc ca cnh st
th nn nh th no.
Lun l ngi ph n n c gia
mt khung cnh c ra, Spangberg
ni ting v tc phong khng ph th gi
vo hnh thc hay n thun x giao. Ch
cho hay Gim c cnh st tnh ang hp
Europol Madrid, ngay khi bit mt
trong cc s quan ca ng b git, ng
b d chuyn i nhng khng mong
ng v c trc khuya m nay. Ri
ch quay hn sang ngi ph trch i
trng n, Anders Pehrzon, yu cu ng

thng bo vn tt tnh hnh vi mi ngi

c mt.
- Khong mi ting trc, ng
nghip ca chng ta b git trn ng
Nossebrovagen. bit tn k git
ngi, Ronald Niedermann, nhng nh
ca hn th chng ta vn cha c mt bc
no.
- Stockholm chng ti c mt bc
nh ca hn lc hai mi tui. Paolo
Roberto c c qua mt cu lc b
quyn Anh c nhng gn nh khng
th dng c n, Holmberg ni.
- Tt. Xe tun tra m ta ngh l
Niedermann li i th c tm thy
Alingsas sng nay, nh cc bn u bit.

N mt ph ngch, cch ga xe la
ba trm nm mi mt. Sng nay chng
ta cha c bo co no v cc v n cp
xe khu vc ny.
- Tnh hnh tm kim n u ri?
- Chng ti mi chuyn tu n
Stockholm v Malmo. pht i lnh
truy n ton quc v cng bo ng
vi cnh st Na Uy v an Mch. Ngay
lc ny chng ti c chng ba chc cnh
st ang trc tip iu tra v d nhin
ton b lc lng u ang chong ht
mt ln.
- Khng vn mng g?
- Vng, cha c g c. Nhng mt
ngi m b ngoi d nhn ra nh

Niedermann th s khng n nu c
lu u.
- C ai bit Torstensson b thng th
no khng? - Mt trong my thanh tra
Trng n hi.
- ng y ang Sahlgrenska. Vt
thng ca ng y ging nh vt thng
ca cc nn nhn b m xe - khng tin
ni c l ch c bng tay khng thi
m mt ngi li c th gy ra tn hi
n nh th: mt chn gy, xng sn
dp, chn thng t sng c, thm na
c nguy c ng y s bi lit.
Mi ngi suy ngh mt lc v ni
kh ca ng nghip cho n khi
Spangberg quay sang Erlander.

- Marcus... k cho chng ti nghe thc

s chuyn g xy ra Gosseberga i.
- Thomas Paulsson y.
C nhng ting cu nhu p li cu
ny.
- Khng ai a ngi ny v hu sm
c ? ng y l mt tai ha di ng.
- Ti bit ht v Paulsson, Spangberg ct li. - Nhng ti khng
nghe thy c phn nn g v ng y
trong..., , khng phi l trong hai nm
qua. ng y tr nn kh qun hn l v
sao th nh?
- Sp cnh st trn na l bn c
vi sp ca Paulsson, chc ng ny ang
c che chn cho Paulsson. D nhin vi

 tt thi, v ti khng c ph bnh ng

y. Nhng m va ri Paulsson lm
vic k quc qu khin nhiu ngi phi
ni li vi ti.
- K quc sao?
Erlander lic nhn Modig v
Holmberg. ng bi ri v phi em cc
thiu st ca t chc mnh ra ni trc
mt cc v khch Stockholm.
- Nh ti bit, iu l nht l ng y
i dn chi li mt k thut vin lm
kim k v mi th trong ln ci - ni
chng ti tm thy g Zalachenko.
- Kim k ci g trong ln ci? Spangberg mun bit.
- Vng... ..., ng y bo ng y cn

bit chnh xc c bao nhiu khc g

. bo co cho ng.
Im lng nng n bn hp trc khi
Erlander ni tip.
- Sng hm y t ra Paulsson ung
t nht hai vin an thn khc nhau. L ra
ng y ngh m nhng ch ai bit ng y
c bnh.
- Bnh no? - Spangberg hi gt.
- m, tht l ti khng bit ng y c
chuyn g - b mt ca ngi bnh v
mi s... - nhng thuc m ng y ung
th mt ng l thuc gim au mnh,
mt ng l thuc kch thch. Sut m
ng y c hng phn nh diu gp gi.
- Ly Cha ti, - Spangberg cau mt

ni. Ch trng nh cn my dng qut

qua bu tri Goteborg sng nay. - Ti
mun c Paulsson y ni chuyn cht
cht.
- ng y qu sng nay v nhp
vin v kit sc. Gp vo gia lc ng
y m th chng ta ng l en.
- Ti c th hi... m qua, Paulsson
bt Mikael Blomkvist phi khng?
- Trong bo co ng y c nu ra hnh
vi tn cng, khng c hung hn cc s
quan cnh st v s hu tri php v kh.
- Blomkvist ni sao?
- ng y nhn l c mng chi nhng
ni l t v. ng y ni ng y khng
c l mun dng li l gay gt bo

Torstensson v Ingemarsson ng c n
c i bt Niedermann, ch cho thm
qun .
- C nhn chng khng?
- , c Torstensson.
no l c chng c
Paulsson ni. y l
phng v in hnh
Blomkvist kin.

Ti khng tin t
hung hn nh
kiu tr ming
chn trc

- Nhng Blomkvist li mt mnh t

tay nh bi hon ton Niedermann,
ng khng? - Cng t vin Jervas hi.
- Nh cha sng vo hn.
- Vy l Blomkvist c sng. Nh th
cng l c cn c g bt ng y
ri. ng y ly u ra sng?

- Khi m cha c lut s ca ng y

th Blomkvist khng bn chuyn ny. V
chnh lc Blomkvist nh trao v kh cho
cnh st th Paulsson li bt ng y.
- Ti c th hi mt cu nho nh,
khng chnh thc c khng? - Modig
ni.
Mi ngi quay li ch.
- Trong qu trnh iu tra ny, ti
c vi dp gp Blomkvist. Ti thy ng
ta kh ng yu, d l mt nh bo. Ti
gi nh ng l ngi phi ra quyt nh
khp ti ng y... - Ch nhn Jervas v
ng gt u. - Nu th th tt c cc th
mng chi ri hung hn cng chng va
k ra kia s ch c ngha l g ht. Ti

cho rng ng nn l chng i.

- Chc th. V kh bt hp php
nghim trng hn ch.
- Ti mong ng s nghe ngng .
Blomkvist t mnh xp li vo c
vi nhau tt c cc ming trong tr xp
hnh ny; anh ta i trc lc lng cnh
st chng ta. Gi ha kh v cng tc
cht ch vi anh y th chng ta c li
ch ng c anh y x ra m ln n
ton b cnh st trn t tp ch ca anh
y cng nh trn cc bo i.
Mt lt sau Erlander hng ging. Nu
Modig dm liu th ng cng c th liu.
- Ti ng vi Sonja. Ti cng ngh
Blomkvist l ngi chng ta c th cng

lm vic. Ti xin li anh y v

chuyn m qua. Anh y hnh nh cng
sn sng b qua mi chuyn. Ngoi ra
anh y trung thc. Ch bit sao m li d
ra c ch ca Salander nhng anh
y khng cho chng ta a ch ca c y.
Anh y khng h s phi u cng
khai vi cnh st... V nhiu phn chc
chn l anh y vo mt v tr m ting
ni ca anh y pht i cng nng ng
cn nh bt c bo co no ca
Paulsson.
- Nhng anh y t chi cung cp cho
cnh st thng tin v Salander.
- Anh y ni chng ta cn t hi ly
Salander. Anh y ni anh y s khng
tho lun v mt ngi khng nhng ch

v ti m cn c nhng quyn li b
vi phm nghim trng n th.
- V kh anh y a l loi g?
- Mt khu Colt 1911 Government.
Khng bit s ng k. Ta n c s
ng k y nhng chng ta khng bit n
c dnh dng g n mt v n no
c bit n Thy in hay khng.
Nu c th vn s c t ra di
mt nh sng khc.
Spangberg chng bt ln.
- Agneta... by gi ch phi quyt nh
xem c nh m mt cuc iu tra s b
i vi Blomkvist hay khng. Nhng ti
khuyn ch hy ch bo co ca php y.
Vy chng ta hy bn tip. Ci nhn vt

Zalachenko ny... Cc ng nghip

Stockholm c cho chng ta bit c g
v hn khng?
- S tht l, - Modig ni, - cho n
chiu hm qua chng ti vn cha nghe
ni g n Zalachenko hay Niedermann.
- Ti ngh cc bn qu mi m
lng tm mt bng nhm ng tnh i n
th qu Satan Stockholm. Ti ni c
sai khng? - Mt cnh st Goteborg
ni.
Cc ng nghip ca ng ta u nhn
mt li. Holmberg sm soi cc mng tay
mnh. Modig nh phi tr li cu hi.
- Gia ch chng ta y vi nhau,
ti c th ni vi cc bn l chng ti

cng c mt Paulsson tng t v tt c

ci tr v nhm ng tnh i n th qu
Satan kia ch l ha m do chnh ng ta
tung ra thi.
Ri Modig v Holmberg t li chi tit
cuc iu tra theo ng vi tin trin ca
n. Hai ngi ni xong, bn hp im lng
hi lu.
- Nu mi chuyn v Gunnar Bjorck
l ng v l ra th Sapo s v toang
mng nh mt y, - i ph i Trng
n kt lun.
Jervas gi tay:
- Ti nghe c v nh cc v u da
trn nhng cho l v nhng bng chng
ngu nhin m nghi ng thi. L cng t

vin, ti s khng thoi mi nu nh

thiu nhng bng chng khng th no
m nh c.
- Chng ti hiu nh th y, Holmberg ni. - Chng ti ngh l chng
ti bit c nhng nt ln v nhng g
xy ra nhng vn cn nhng cu hi
cha r cn phi tr li.
- Ti bit cc bn vn ang bn o
bi Nykvarn, - Spangberg ni. - Cc
bn cho l c bao nhiu ngi b git m
c dnh dng vo v ny?
Holmberg u oi di mt.
- Bt u th chng ti c hai ri ba
v n mng Stockholm. Nhng v
khin phi sn lng gp Salander l cc

ci cht ca lut s Bjurman, nh bo

Dag Svensson v nh nghin cu Mia
Johansson. khu vc quanh nh kho ti
Nykvarn, n nay chng ti tm thy
ba ngi m, vng, ba ci xc. Chng ti
nhn din c mt tay bn ma ty v
n cp vt, tm thy trong mt con ho,
chn tay b cht ri. Chng ti tm thy
mt xc ph n mt con ho th hai,
cha nhn din c. V ci th ba th
chng ti cha o ln. Xem v n lu
ngy hn hai m kia. Thm vo y,
Blomkvist gn n vo v git mt gi
im my thng trc Sodertalje.
- Vy cng vi Gunnar Ingermarsson
cht Gosseberga, chng ta ang ni ti
t nht tm ci cht. Mt con s thng k

gh rn. Chng ta c nghi Niedermann

v tt c cc v ny khng? Nu nghi th
chng ta phi xem hn nh mt g in,
mt tn git ngi hng lot.
Modig v Holmberg lic nhn nhau.
By gi vn l h s ng h n mc
no cc xc nhn ny. Cui cng Modig
ni:
- Tuy thiu bng chng ct yu, nhng
cp trn ca ti, thanh tra Bublanski v
ti vn thin v tin rng Blomkvist
ng khi anh ta ni Niedermann gy
ra ba v n mng u tin. iu i
hi chng ti phi tin l Salander v ti.
V cc ngi m Nykvarn th
Niedermann tng dnh dng n a
im ny, qua v bt cc Miriam Wu,

bn ca Salander. Rt c kh nng c
ny cng l nn nhn ca hn. Nhng nh
kho ny li thuc s hu ca mt b con
ca ch tch Cu lc b xe my
Svavelsjo, v ch ti khi nhn din c
ci xc th chng ta mi c th rt ra kt
lun.
- Tn n cp vt m cc v nhn
din...
- Kenneth Gustavsson, bn mi t,
bn ma ty, h hng t thiu nin. Ti c
th on ngay c l chuyn ny c lin
quan n mt s thay i nhn s g
trong ni b. Cu lc b xe my
Svavelsjo c chung lng vi nhiu kiu
hot ng ti c, k c phn phi ma ty
methamphetamine. Nykvarn c th l bi

tha ma trong rng cho nhng ai qua ,

nhng...
- Vng?
- C im b git Sodertalje... C
y tn l Irina Petrova. Khm nghim
cho thy c y cht v b tn cng tn bo
n mc gh rn. Nom v b nh ti
cht. Nhng khng th xc nh c
nguyn nhn thc s ca cc vt thng.
Blomkvist c mt nhn xt kh sc
so. Nhng vt thng ca Petrova rt
c th l do mt ngi gy nn bng tay
khng.
- Niedermann?
- Phng on nghe logic y. Nhng
khng c bng chng.

- Vy chng ta lm th no y nh? Spangberg ni.

- Ti phi hi vi Bublanski, Modig ni. - Nhng mt bc i logic l
thm vn Zalachenko. Chng ta cn ch
nghe nhng iu hn cn phi ni v
cc v n mng Stockholm, cn vi ch
th c vic tm ra vai tr ca
Niedermann trong cc cng vic ca
Zalachenko. Hn c th l u mi
ch d ra c Niedermann.
Mt trong cc thm t Goteborg
ni:
- Chng ta tm thy g trang tri
Gosseberga?
- Tm thy bn sng ngn. Mt khu

Sig Sauer ang c tho ra lau du

trn bn bp. Mt khu Wanad P-38 ca
Ba Lan trn sn gn chic gh di
trong bp. Mt Colt Government 1911 l khu Blomkvist nh trao cho
Paulsson. V cui cng mt khu
Browning c nng 22, bn cnh cc
khu kia, khu ny ng l sng tr chi,
bi th Salander vn cn sng vi mt
vin n xu xiu trong u.
- Cn g khc?
- Chng ti tm thy v tch thu mt
ci ti ng khong 200.000 krona. N
trong gian bung trn gc ca
Niedermann.
- Sao cc bn bit l bung ca

Niedermann?
- , th hn mc o xng c cc i
XXL m. Zalachenko th gn nh l tm
trung bnh.
- Cc v c lu gi c g v
Zalachenko hay Bodin khng? Holmberg hi.
Erlander lc u.
- D nhin l cn trng vo vic
chng ta nh gi cc v kh b tch thu
nh th no . Ngoi v kh hin i
hn v mt mn hnh tn k khc thng
quan st khu tri ra, chng ta khng tm
c g phn bit n vi cc trang tri
khc. Bn thn ta nh th s si, khng
trang hong.

ng tra c ting g ca v mt s
quan cnh st ng phc a cho
Spangberg mt ti liu.
- Chng ti c in thoi gi bo cho
bit v ngi mt tch Alingsas, - ch
ni. - Mt n y t nha khoa tn l Anita
Kaspersson li xe ri nh lc 7 ri
sng hm y. C y em con n ni coi
tr ban ngy v phi ti ch lm vic
vo lc 8 gi sng. Nhng c y khng
ti. Phng khm rng cch ch tm thy
chic xe tun tra chng mt trm nm
mi mt.
Erlander v Modig u nhn vo ng
h eo tay.
- Vy hn c li th sm hn bn

gi ng h. Xe l kiu g?
- Mt Renault 1991 xanh dng thm.
y l s ng k.
- Gi ngay i mt lnh bo ng v
chic xe ny. By gi hn c th ang
Oslo, hay Malmo, hay thm ch c
Stockholm na.
H kt thc cuc hp vi quyt nh
Modig v Erlander s cng thm vn
Zalachenko.
***
Cortez cau my nhn theo Berger khi
ch t vn phng ca mnh i ct ngang
gian snh n ci bp nh. Lt sau ch
tr ra vi mt tch c ph, v vn phng
ng ca li.

Cortez khng th ni thng ra nhng g

khng n. Millennium l mt c quan
nh, cc cng s u thn nhau. Anh
lm ph ngoi gi bn nm cho tp ch,
trong thi gian , kp lm vic ca anh
ch em qua vi cn sng gi, c bit
trong thi k Blomkvist ngi t ba thng
v ti vu co v t tp ch gn nh sp
tim. Ri ng nghip ca h Dag
Svensson b git, c c bn gi.
Qua tt c cc sng gi y, Berger
l mt tng xem ra khng c g x
dch ni. Anh khng ngc nhin khi
Berger gi n nh thc anh sm nay,
bo anh lm vic cng vi Lottie Karim.
V Salander v ra te loe cn
Blomkvist th ch bit sao li dnh vo

v git mt cnh st Goteborg. Cho ti

nay mi vic vn cn ang kim sot
c. Karim n cm bi tr s
cnh st v ang c ht sc ly c
vi ba thng tin chc chn t mt ai .
Cortez gi in thoi c sng, chp
ni li nhng g xy ra trong m.
Blomkvist khng tr li anh nhng t
mt s ngun Cortez c c mt
bc tranh kh r v cc s kin m hm
trc.
ng mnh, Berger thn th thn th
ht c sng nay. Him khi ch ng ca
vn phng ch li. Vic ny ch xy ra
khi ch c khch hay phi lm vic cng
v mt vn g.
Sng nay ch khng c khch v khng

lm vic - nh Cortez c th xt thy cho

ti nay. Nhiu ln g ca a tip vi
tin tc, anh thy ch ngi trn gh bn
ca s. Nom ch xa vng trong khi l m
nhn dng ngi i li trn ng
Gotgatan bn di. Ch ch qua loa ti
cc bo co ca anh. C ci g khng
n.
Ting chung ca lm t mch suy
ngh ca anh. Anh ra m ca th thy lut
s Annika Giannini. Cortez gp em
gi Blomkvist vi ln nhng khng bit
c lm.
- Cho Annika, - anh ni. - Hm nay
Mikael khng y.
- Ti bit. Ti mun ni chuyn vi

Erika.
***
Ngi bn ca s, Berger ch ngc
ln nhn nhng ch mau mn nh thn
khi nhn ra ai ang n.
- Cho, - ch ni. - Mikael khng
y hm nay.
Giannini ci.
- Ti bit. Ti n v bn bo co ca
Sapo. Mikael bo ti xem qua n l
c khi khng kho ti li thay mt cho
Salander.
Berger gt u. Ch ng ln, ly mt
tp h s trn bn a cho Giannini.
Giannini ngp ngng mt lc, ngh c

nn ri i khng. Ri khng i mi, ch

quyt nh ngi xung trc mt Berger.
- OK... C chuyn g vi ch khng
y?
- Ti sp thi Millennium m ti
cha th ni vi Mikael. Anh y b buc
cng vo v rc ri Salander nn ch c
dp thun tin no, cn ti th khng th
ni c vi ai khi cha ni vi anh y.
Ngay lc ny ti thy mnh khng ra ci
g c.
Giannini cn mi di.
- Vy thay v Blomkvist, ch ni vi
ti vy nh? Sao ch b i?
- Ti s lm Tng bin tp t nht
bo bui sng Svenska Morgon Posten.

- i tri! c, nh th th chc
mng c l mi l ng ch hn khc
lc hay nghin rng y nh.
- Annika... ti khng nh kt thc
thi gian ca mnh Millennium nh th
ny. Gia lc ang b bi nh qu vy.
Nhng li mi t ngt qu, nh st
nh gia tri xanh, ti khng th t
chi... ti mun ni... y l c hi c
i. Ti nhn li mi trc khi Dag v
Mia b git v th ri y ri bt qu,
n ni ti phi giu anh ch em
chuyn y. By gi ti cm thy mnh l
k c ti xu xa nht th gian ny.
- Ti hiu. Nhng nay ch li s ni
vi Mikael.

- Mt tai ha hon ton. Ti cha ni

vi ai. Ti ngh s bt u lm vic t
bo kia sau ma h v lc y ti vn c
th gi ni vi mi ngi. Nhng nay
h mun ti sang ngay tc khc.
Ch cht im lng ng Annika. Nom v
nh sp khc.
- y ng l tun cui cng ca ti
Millennium. Tun sau ti s i ri... Ti
cn ngh na thng ly li tinh thn.
Ngy mng 1 thng Nm ti bt u
bn kia.
- c, nu mt xe bus m phi ch
th ci g s xy ra y? Lc y tnh hnh
ca anh ch em y s l khng c tng
bin tp vi mt thng bo duy nht rng

t bo nht thi tm ngng.

Berger ngc ln.
- Nhng ti khng b xe bus m. Ti
ang c gi bnh tnh vi quyt nh
ca mnh trong my tun.
- y l mt tnh cnh kh khn, ti
c th thy, nhng ti c cm gic
Mikael v Christer Malm cng nhng
ngi khc vn s xoay x c. Ti
ngh ch nn ni ngay vi anh ch em.
- c, nhng hm nay ng anh cht
rp ca ch li ang Goteborg. Anh y
ng v tt di ng.
- Ti bit. Nhng ngi khi cn n
th ngang bng khng chu ra mt nh
Mikael l khng c nhiu u. Nhng

Erika, y khng phi l chuyn ca ch

v Mikael. Ti bit hai ngi lm vic
vi nhau hn hai chc nm nay, hai
ngi tng gian trun sng gi nhng
ch cng cn ngh n c Christer v
nhng ngi khc trong ta son na vi
ch.
- Ti gi n kn sut thi gian qua,
Mikael s...
- Mikael s cu, d nhin. Nhng nu
khng chp nhn c thc t rng trong
hai chc nm c mt ln ch lm anh y
tht vng, th Blomkvist khng xng ng
vi thi gian ch b ra lm cho anh
y.
Berger th di.

- Hy bnh tnh, - Giannini ni vi

ch. - Gi Christer vo, c anh ch em
khc trong ta bo na. Ngay by gi i.
***
Malm ngi im mt lc. Berger
triu tp cc ng s vo gian phng hp
nh ca Millennium, nh anh va y
ra. Anh lic nhn Cortez v Karim. H
nom cng ngc nhin nh anh. Malin
Eriksson, Ph tng bin tp, cng cha
bit g ht, c phng vin Monika
Nilsson ln ngi ph trch qung co
Magnusson. Blomkvist l ngi vng
mt duy nht ti cuc hp. l
Blomkvist th tt nhin anh phi ang
Goteborg thi.

n Cha. Mikael cng khng bit g

c, Malm ngh. Anh ta s phn ng nh
th no y?
Ri anh thy Berger ngng ni, phng
hp im nh mt nm m. Anh bng lc
u, ng ln, bt gic m ly Berger v
hn mt ci ln m ch.
- Chc mng Erika, - anh ni, - Tng
bin tp ca S.M.P [1] khng phi l mt
bc tin ti t ci mnh gi nho nh hiu
hiu bun ny u nh.
Ch thch: [1] Tc t bo Svenska
Morgon Posten.
------------------------------Cortez tnh li, bt u v tay. Berger
gi hai tay ln.

- Thi, - ch ni. - Hm nay ti khng

ng c v tay.
Ch nhn mt lt cc ng s tr
s ta son cht chi.
- Xin nghe ... ti ht sc bun l cu
chuyn n li ra th ny. Ti mun ni
vi cc bn t rt nhiu tun trc nhng
th no tt c cc s ri ren xung quanh
Dag v Mia lm cho ci tin b
chm i. Mikael v Malin lm vic
nh ma ui v... hnh nh qu tnh cng
n l khng ng lc hay ng ch. Do
hm nay chng ta mi i n bc
ny.
Eriksson thy r n pht s l ban
lnh o ca t bo s ui i n u

v khng c Berger th ta son s trng

tri ra sao. Bt k xy ra chuyn g hay
bt k vn no ni ln, Berger lun l
mt ngi ch m c c th da vo. ...
tho no t nht bo bui sng ln
nht tuyn ch. Nhng by gi s
xy ra nhng g y. Erika lun l mt
phn ct t ca Millennium.
- C mt t vic m chng ta cn bn
thng thn. Ti hon ton nhn thc thy
vic ti i s gy ra nhiu kh khn cho
t bo. Ti khng mun, nhng s vic
n c vn l th. Trc ht: ti s khng
t b Millennium. Ti vn li vi t
cch c ng v s d cc cuc hp ca
ta son. D nhin ti s khng cho
cc vn ca ta son b nh hng.

Malm trm ngm gt u.

- Th hai l, ngy 30 thng T ti
chnh thc i. Nhng hm nay l ngy
lm vic cui cng ca ti. Tun sau ti
i du lch, nh cc bn bit. Vic ny
c d nh t lu. V ti quyt
nh s khng tr li lm mt ngy no
y trong thi k qu . - Ch ngng li
mt lc. - S ti ca tp ch trong
my tnh. C mt t ci nho nh cn sa.
y s l s bo cui cng ca ti. Mt
tng bin tp mi s phi tip qun. Ti
thu dn bn lm vic ca ti ti nay.
Gian phng im phng phc.
- Ton th ta son s phi tho lun
vic chn Tng bin tp mi. y l

vic m cc bn trong ban lnh o s

phi c kin r rng.
- Mikael, - Malm ni.
- Khng, khng bao gi l Mikael.
Anh y chc chn l mt tng bin tp t
nht m cc bn c th v c. Anh y
l mt cy bt hon ho v rt gii trong
vic a cc bi bo ln cng nh hon
chnh cc ci s c em in. Anh y l
ngi sa sang. Tng bin tp phi l
mt ngi ch ng a sng kin.
Mikael cn c xu hng vi u vo cc
bi vit ca mnh v anh y thnh thong
hon ton mt tch khi radar c nhiu
tun lin. Lc bc ln, anh y hay nht
nhng vi cc cng vic kiu li mn th
anh y ti khng th tng ni. Tt c

cc bn u bit iu .
Malm lm bm tn thnh ri ni:
- Millennium chy c nh c
Blomkvist v ch l i trng tt ca
nhau.
- Khng phi l do duy nht. Cc bn
u nh khi Blomkvist ln Hedestad, ln
mt tm gn nh c mt nm cht tit,
Millennium vn hnh khng c anh
y, ging y kiu by gi khng c ti th
tp ch ny s phi vn hnh nh vy.
- OK. Ch nh th no?
- Ti c l s chn anh, Christer, nhn
ly chc Tng bin tp.
- Chc chn l khng ri, - Malm gi

hai tay ln.

- Bit l anh s ni th nn ti li c
gii php khc y. Malin. C c th bt
u lm quyn Tng bin tp t hm nay.
- Ti ? - Eriksson ni. Nghe v nh
c b chong.
- Vng, c. C lm Ph Tng bin
tp rt tt.
- Nhng ti...
- C th i. m nay ti s y. C
c th dn n vn phng ti sng th
Hai. S thng Nm lm xong - chng
ta vt v vi n. Thng Su s ra s
kp, sau lc y c s c mt thng khng
vic. Nu khng n thua th ta son s
tm mt ai khc cho thng Tm.

Henry... anh s phi lm chnh thc v

ngi vo ch Ph tng bin tp ca
Malin. Ri chng ta s phi tm mt
ngi mi. Nhng vic s do cc bn
v ban bin tp lm ly.
Ch t l nhn lu cc ng s.
- Mt vic na. Ti s bt u mt n
phm khc. V mi mt, SMP v
Millennium khng cnh tranh nhau nhng
tuy th ti vn khng mun bit g hn
na ngoi vic l ti dng ni dung
ca hai s ti. Mi vn nn tho lun
vi Malin, c hiu lc ngay tp l.
- Vi chuyn Salander, chng ta nn
lm g? - Cortez hi.
- Bn vi Mikael xem. Ti c bit

cht g v Salander nhng ti bit l

ci iu m ti ang ni y thnh lc
hu. Ti s khng mang n n SMP.
Berger thnh lnh cm thy ngi nh
bng, ht u phin.
- Vic hy nh th nh, - ch ni ri
ng ln tr li vn phng ch, khng ni
mt li.
Anh ch em ta son Millennium ngi
im lng.
Khng ti mt gi sau, Eriksson g
ca Berger.

- Cho trong .
- Vng? - Berger ni.
- Ta son mun c mt li.
- G ch?
- Th ra y.
Berger ng ln i ra ca. Anh ch
em by bn bnh ngt v c ph chiu
th Su.
- Chng ti ngh nn c cht lin hoan
v tin ch ng nh php tc, - Malm
ni. - Nhng lc ny th c ph v bnh
ngt s phi cng ly vic .
Berger mm ci, ln u tin sau
bao nhiu lu.

CHNG 3
Th Su, 8 thng T
Th By, 9 thng T
Zalachenko thc dy c tm ting
th hai thanh tra Modig v Erlander vo
phng hn, lc 7 gi ti. Hn b m
kh lu, mt khc ln ca quai hm
c nn li v c nh bng inh c
titan. Bng qun quanh u hn nhiu n
ni ch l ra c mt tri v mt khe
ming hp. Mt bc s gii thch rng
nht ru b xung lm h trn v gip
xng m hn, tht bn phi mt b
bc i mt phn ln ri lt p ln hc
mt. Cc vt thng khin hn au gh

gm.
Hn c k nhiu thuc gim au
nn cn tng i sng sut v c th
ni chuyn c.
Nhng cc thanh tra c nhc l
khng nn lm hn mt.
- Cho ng Zalachenko, - Modig ni.
Ch t gii thiu mnh v ngi ng s.
- Tn ti l Karl Axel Bodin, Zalachenko c ni qua hai hm rng
khp cht. Ging hn bnh tnh.
- Ti bit ch xc ng l ai. Ti
c h s ca ng Sapo.
D nhin iu ny l khng c.
- Trc kia t lu ri, -

Zalachenko ni. - Nay ti l Karl Axel

Bodin.
- ng ang lm g? ng c th ni
chuyn c khng?
- Ti mun trnh bo mt v n
nghim trng. Ti l nn nhn ca con
gi ti, n toan git ti.
- Chng ti bit. Vn ny lc no
thch hp s a ra, - Erlander ni. Nhng chng ti c nhiu vn cn ni
ti trc.
- Chuyn g nghim trng hn mu
toan n mng c na c ch?
- Hin chng ti ang cn thng tin t
nht v ba v n mng Nykvarn v mt
v bt cc.

- Ti ch bit g v cc ci . Ai b
git?
- ng Bodin, chng ti c l do t t
tin rng ngi gip vic ng, Ronald
Niedermann, ba mi lm tui, l th
phm ca cc v n ny, - Erlander ni. m qua hn cng git mt s quan cnh
st Trollhattan.
Modig ngc nhin thy Erlander bng
lng vi mun ca Zalachenko l gi
hn bng Bodin. Zalachenko hi quay
u i c th nhn Erlander. Ging
hn du i mt cht.
- Chuyn ny... nghe khng phi lc.
Ti khng bit g ht v cng vic ca
Niedermann. Ti khng git mt cnh st

no. Bn thn ti l nn nhn ca mt

mu toan n mng m qua.
- Hin trong lc chng ti ni y th
ang tin hnh sn lng Ronald
Niedermann. ng c bit g v ch hn
n np khng?
- Ti khng bit cc cu lc b m
hn lui ti. Ti..., - Zalachenko ngp
ngng i cht. Ging hn mang mt v
tm s. - Ti phi nhn l... i khi ti
cng thy lo ngi Niedermann.
Erlander ci xung hn.
- ng l sao?
- Ti pht hin ra hn c th hung
bo... Ti thc s s hn.

- ng ni l Niedermann lm cho
ng cm thy s? - Erlander ni.
- ng th. Ti gi v tn tt. Ti
khng t v c.
- ng c th gii thch quan h ca
ng vi Niedermann khng?
- Ti tn tt, - Zalachenko ch xung
chn. - y l ln th hai con gi ti
toan git ti. T my nm trc ti c
thu Niedermann n. Ti ngh hn
c th bo v ti... nhng hn thc s
khng ch i ti. Hn i i v v ty
thch... Ti ch c g nhiu hn ni v
vic ny.
- Hn gip ng nhng g? - Modig xen
vo. - Lm nhng vic ng khng th t

lm ?
Zalachenko nhn Modig hi lu vi
con mt l ra ngoi ca hn.
- Ti bit u nhng nm 90 con gi
ng qung mt chai xng vo xe ca
ng, - Modig ni. - iu g y con
ng lm nh th, ng c th gii thch
khng?
- Ch nn hi con gi ti y. N b
bnh tm thn. - Ging hn li hn hc.
- ng ni ng khng th ngh ra l do
g khin Salander tn cng ng nm 1991
?
- Con gi ti b bnh tm thn. C y
b chc chn.

Modig nghing u v mt bn.

Zalachenko tr li li cng sng s v
hn hc. Ch thy Erlander cng n
iu . OK... cm tt, cm xu, Modig
cao ging ln.
- ng khng ngh hnh ng ca c y
l c lin quan n vic ng nh m
c y t hi n ni u c b au kinh
nin hay sao?
Zalachenko quay li Modig.
- Chuyn ba lp ht. M n l con
. Chc l mt a no trong m ngu
ngc ca m y nh m y. Ti ch l
tnh c i ngang qua.
Modig nhng lng my ln.
- Vy l ng hon ton v ti?

- V ti d nhin.
- Zalachenko... cho ti nhc li
xem ti c hiu ng ng khng nh. ng
ni ng khng bao gi nh bn gi ng,
Agneta Sofia Salander, m ca Lisbeth
Salander, mc d ton b s vic l
ti ca mt bo co di, ng du Ti
mt, do Gunnar Bjorck, ngi nm ng
lc Sapo vit.
- Ti cha b t v chuyn g. Ti
cha b khi t bao gi. Nu c mt
thng ngu no Cnh st An ninh n
tng tng lo lu ra trong bo co ca
n th ti lm g c. Nu ti tng l
nghi can th t nht h cng thm vn
ti ri ch.

Modig khng p. Zalachenko hnh

nh ang nhn rng ra ci di lp
bng b.
- Cho nn ti mun khi t gp con
gi ti. V c git ti.
Modig th di.
- Ti bt u hiu ti sao c y li b
dn p n ni khng kim ch ni phi
b mt nht ru vo u ng.
Erlander ng hng.
- Xin li, ng Bodin. Chng ti s
quay li kim mt vi thng tin m ng
c th c v hot ng ca Niedermann.
***
Modig gi thanh tra Bublanski hnh

lang bn ngoi phng ca Zalachenko

trong bnh vin.
- Khng c g c.
- Khng g c sao? - Bublanski ni.
- Hn ang gi n n cnh st kin
Salander v hnh hung v mu st. Hn
ni hn ch lin quan g n cc n mng
Stockholm.
- Th hn gii thch th no vic
Salander b chn trong mt con ho trn
t ca hn Gosseberga?
- Hn ni hn b cm v ng sut
mt gn ht ngy. Nu Salander b bn
Gosseberga th chc l Niedermann
mun lm ci g .

- OK. Vy chng ta c g?
- C y b bn bng mt khu
Browning c 22. V th m c y sng.
Chng ti tm thy khu sng.
Zalachenko nhn n l ca hn.
- Ti hiu. Ni cch khc, hn bit
chng ta s tm vn tay hn trn khu
sng.
- ng th. Nhng hn ni ln cui
cng hn thy khu sng th n trong
ngn ko bn.
- l trong khi hn ng th
Niedermann cao tay ly khu sng v
bn Salander. Cha ny l mt thng u
l lm. Chng ta c bng chng no tri
li khng?

Modig ngh mt lt ri tr li.

- Hn thuc lut php v th tc cnh
st Thy in. Hn khng tha nhn g
c v hn c Niedermann lm bung xung.
Ti khng bit chng ta c chng minh
c cho ci g khng y. Ti nh
Erlander gi qun o ca hn n php y
xt tm du vt thuc sng nhng hn
ni hai hm trc hn mi tp bn bia
xong.
***
Salander thy mi hnh nhn v
ethanol. V nh trong ming c c ru
v c c nut xung nhng li c cng
, t b. C c m mt nhng khng th.
Thoang thong c nghe thy ting mt

ngi c v nh ang ni vi c nhng

c khng hiu c li ngi y. Ri
ting ni y bt ra r hon ton.
- Ti ngh c y ang tnh li.
Cm thy c ngi s trn mnh, c
c hy bn tay ng chm i. Cng
lc y c thy vai au nhi. C buc
phi th lng ngi.
- C nghe thy ti khng, Lisbeth?
Xo i.
- C m mt ra c khng?
Ci ngu ma qu g c li nhi vi
c th?
Cui cng c m mt ra. Thot tin
c ch nhn thy nhng nh sng l l ri

mt khun mt hin ra chnh gia tm

nhn ca c. C c tp trung nhn nhng
khun mt c trng trnh. C cm thy
nh mnh ang nn nao k l v chic
ging th c v c ng t v ng sau.
- ..., - c ni.
- Ni li xem.
- Ng, - c ni.
- Nghe tt y. C m mt ra li c
khng?
C m ti h mt. C thy mt ca mt
ngi hon ton l lm ri c nh ly
tng chi tit. Cch c ba chc phn, mt
ngi n ng tc vng, mt l, mt gc
cnh quay nghing.

- Cho. Ti l Anders Jonasson. Ti

l bc s. C ang trong bnh vin. C b
thng v phi phu thut, c tnh li.
C c th ni vi ti tn ca c c
khng?
- Pshalandr, - Salander ni.
- OK. C s m gip ti n mi
khng no?
- Mt, hai, bn... khng... ba bn nm
su...
Ri c m i.
Bc s Jonasson thch th vi phn
ng ng va nhn c. C ni tn v
bt u m. Nh th c ngha l bng
cch no c vn gi nguyn vn c
cc nng lc nhn thc ch khng phi

s tnh li trng thi thc vt. ng vit

gi c tnh dy l 9 gi 6 pht ti,
khong mi su ting sau khi ng kt
thc cuc phu thut. ng ng gn ht
ngy ri li xe n bnh vin vo lc 7
gi. Hm y ng thc s ngh ngi nhng
c mt s vic giy t phi lm nt.
ng khng th cng li mun n
phng cp cu nhm xem c bnh nhn
c b no b ng lc o sm hm
nay.
- c y ng nhng u n theo
di in tm ca c y. Ti ang lo
no c th b sng hay chy mu. C y
c v b au d vai tri khi c c ng
tay. Nu c y tnh li, c c th cho c
y mi gi hai miligram morphin.

ng cm thy phn chn l lng khi

ri cng chnh bnh vin Sahlgrenska.
***
Anita Kaspersson, mt n y t nha
khoa sng Alingsas, run ly by khi
va i va ng di di trong rng cy.
Ch c mu hn, thn nhit thp. Ch ch
mc mt ci qun t v o phng mng.
Hai chn trn rm mu. Ch c thot
ra khi gian nh kho, mt ngi n ng
tri ch , nhng ch khng g
c si thng tri tay ch qut ra sau
lng. Cc ngn tay ch mt ht cm gic.
Ch cm thy mnh b tt c la b, l
ngi st li cui cng trn qu t.
Ch khng bit mnh ang u. Ti

m v ch khng r mnh i loanh quanh

ln qun bao lu. Ch thy l l mnh
cn sng.
Ri nhn thy mt nh n trong lm
cy, ch dng li.
Mt lc lu ch khng dm n gn
nh n. Ch i qua vi bi cy, bc
vo trong sn mt ngi nh mt tng bng
gch xm. Ch ng ngc nhn quanh.
Ch long chong i n ca, quay
ngi gt chn vo n.
***
M mt ra, Salander thy nh sng
trn trn. Mt lt sau c quay u i v
nhn ra mnh ang eo mt ci khung
c. u nhc but, m v vai c au

nhi. C nhm mt li.

Bnh vin, c ngh. Mnh lm g
y?
C thy kit qu, kh suy ngh c
u ra u. Ri tr nh o t tr li vi
c. C hong ht mt thong chp khi o
t trn n cc hnh nh ri rc v vic
c t bi cho mnh ra khi con ho
nh th no. Ri c nghin rng li, tp
trung vo th.
C sng, nhng c khng th chc nh
th l xu hay tt.
C khng chp ni ni tt c nhng g
xy n nhng c gi ra c mt
bc tranh ghp m m v ci ln ci
cng nh vic c gin d vung chic

ru ln b vo mt Zalachenko nh th
no. Hn sng hay cht?
C khng th nh r iu g xy ra
vi Niedermann. K c l m ghi nhn
rng c ngc nhin khi thy hn b
chy, m c chng bit ti sao.
Thnh lnh c nh li trng thy
Kalle Ba Lp Blomkvist. C l c m
thy y nhng c ch nh c gian
bp - chc l gian bp trong nh tri
Gosseberga - v c nh thy anh i n
vi c. Ta chc l b o gic mt ri.
Cc s vic Gosseberga hnh nh
l qu kh xa vi hay c th l mt
gic m ng nghnh. C tp trung vo
hin ti v li m mt.

Tnh cnh c ang khng ra lm sao

c. C khng cn ai bo c iu y. C
gi tay phi ln s s u. B bng. C
c eo khung gi. Ri c nh li ht.
Niedermann. Zalachenko. Lo gi khn
kip cng c sng. Mt khu Browning
c 22. So vi cc sng khc, phi coi n
l th chi. V th mnh mi cn sng
ch.
Mnh b bn vo u. Mnh c th d
ngn tay vo ming vt thng v s
thy c.
C ngc nhin v mnh cn sng.
Nhng c cm thy dng dng. Nu cht
l mt vng trng khng en ngm m c
va tnh dy khi th cht c g ng
lo u bun phin u nh. C li thip

i vi ci ngh ring t ny.

***
C m mng ng mt cht th thy c
g ng y nn kh he h mt. C thy
mt n y t blouse trng ang ci xung
c. C nhm mt li, lm nh ng.
- Ti ngh l c thc, - C y t ni.
- m, - Salander m .
- Cho, ti l Marianne. Ti ni c c
hiu khng?
Salander c gt, nhng ci khung n
gi ly u c cng kh.
- Khng, ng c ng y. C khng
phi s g. C b thng v c m.
- Cho ti t nc c khng? -

Salander lo pho.
C y t cho c mt cc to vi mt ci
ng ht.
Trong khi ung nc, c thy mt
ngi na hin ra bn tri c.
- Cho, Salander. C nghe thy ti ni
khng?
- m.
- Ti l bc s Helena Endrin. C c
bit mnh ang u khng?
- Bnh vin.
- C ang bnh vin Sahlgrenska
Goteborg. C c m v ang phng
hi sc cp cu.
- H... m.

- Khng c g m phi s.
- Ti b bn vo u.
Endrin ngp ngng mt cht ri ni:
- ng. Vy l c nh li nhng g
xy ra.
- Lo gi cht rp c sng.
- ..., th no th mt ai cng c.
- C nng 22.
- Ti nghe r. Ti khng bit chuyn
ny.
- Ti b thng nng nh th no?
- Chn on cho c l tt. Tnh trng
kh gay go nhng may l c ang hi
phc hon ton.

Salander cn nhc thng tin ny. Ri

c nhn hn vo mt bc s. Mt c b
loa la.
- Zalachenko b th no?
- Ai c?
- Lo gi cht rp. Lo cn sng ?
- C nh ni Karl Axel Bodin phi
khng?
- Khng, khng, ti ni Alexander
Zalachenko. Lo tn tht l th.
- Chuyn y ti khng bit. Nhng ng
gi vo bnh vin cng lc vi c th tuy
c nng song cng qua cn nguy.
Salander rt chn. C ngm ngh li
bc s.

- Lo u?
- ang di snh. Nhng c ng
lo ngh v ng y. C cn tp trung gi
gn cho khe.
Salander nhm mt li. C ngh liu
c th c xoay ly cch no ra khi
ging tm mt ci g lm v kh m
i lm nt vic kia khng. Nhng c hu
nh khng m ni mt. C ngh, lo li
sp thot mt ri y. C l mt
dp git Zalachenko.
- Ti mun khm qua cho c mt cht.
Ri c ng li nha, - bc s Endrin ni.
***
Ch hiu sao Blomkvist thnh lnh tnh

dy. Anh khng bit mnh ang u, ri

nh ra l ang trong mt phng thu ti
khch sn Thnh ph. Ti nh mc. Anh
ln m bm n u ging, nhn ng
h. 2 gi. Anh ng lin t t mi lm
ting.
Anh dy i vo bung tm. Anh s
khng th ng tip li. Anh co ru ri
tm lu. Anh mc mt jean x xng, o
chui mu nu cn phi git. Anh gi
quy l tn hi c th c c ph v
sandwich vo gi sm sa ny khng.
Ngi trc m ni c th.
Anh mc o jacket th thao v i
xung gc. Anh gi c ph v sandwich
phomt vi pat gan. Anh mua t
Goteborg-Posten. Tin bt Lisbeth

Salander ln trang nht. Anh em im

tm v phng c bo. Gi ny tng
thut ln bo c phn no l m
nhng h ang i ng lung. Ronald
Niedermann, ba mi lm, ang b sn
lng v git mt cnh st. Cnh st mun
hi hn c lin quan ti my v n mng
Stockholm. Cnh st khng a thng
tin g v tnh hnh sc khe Salander,
cng khng nhc n tn Zalachenko.
Hn ch c ni n l mt ch t
Gosseberga v xem v bo i coi hn
l mt nn nhn v ti.
c bo xong, Blomkvist bm m di
ng, thy c hai chc tin nhn. Ba ci l
Berger nhn bo gi cho ch. Hai ci l
ca Annika em gi anh. Mi bn ci l

ca phng vin cc bo mun ni

chuyn vi anh. Mt ci ca Malm, gi
anh mt li khuyn ngn: Tt nht nu
anh p chuyn tu u tin v nh.
Blomkvist cau my. Malm gi th ny
l rt l. Tin nhn gi lc 7 gi 6 pht
ti. Anh dp mun gi gp li, lm
mt ngi phi thc dy vo lc 3 gi
sng. Thay vo , anh m iBook, cm
cp vo jack bng thng rng. Anh thy
chuyn tu u tin i Stockholm ri ga
lc 5 gi 20 v khng c g mi trn t
Aftonbladet in t.
Anh m mt file word mi, chm
thuc l, ngi nhn mn hnh trng khng
hi lu. Ri bt u g phm.

Tn c y l Lisbeth Salander. Nc
Thy in phi nh cc bo co ca
cnh st v tin bi bo ch cng u
ca cc bo bui chiu bit v c y.
C y hai mi by tui, cao mt mt
nm mi. C y b coi l bnh nhn
tm thn, a st nhn v mt k ng
tnh n th Satan. Cc chuyn hoang
ng n thi v c y hu nh khng
c gii hn. Trong s bo ny,
Millennium s k cu chuyn cc quan
chc Chnh ph m mu chng
Salander nh th no bo v mt tn
st nhn bnh hon...
----Anh vit mt mch mi lm pht,
trc ht thut li ci m anh tm thy

Dag Svensson v Mia Johansson v ti

sao cnh st li tp trung vo Salander
v coi c l nghi can. Anh dn cc tt
bo v bng ng tnh i n Satan cng
hy vng r rng ca truyn thng i
chng mun rng cc n mng ny l c
lin quan n tnh dc S&M [1].
Ch thch: [1] Tc tnh dc bo dm
v kh dm.
------------------------------Xem ng h, anh vi ng iBook li.
Anh ng gi ba l ri xung quy l
tn. Anh thanh ton bng th tn dng, ln
taxi i n Ga Trung tm Goteborg.
***
Blomkvist i thng n toa n, gi

thm c ph v sandwich. Anh li m

iBook, c li ht mt lt. Anh qu mi
m nn khng thy thanh tra Modig
cho ti khi ch hng ging hi liu ch c
th n cng ngi vi anh khng. Anh
ngc ln, ci ngng nghu, ng my
tnh ti.
- Trn ng v nh y ch?
- Ti thy ch cng th.
Ch gt u:
- ng nghip ca ti cn li n
mt ngy khc.
- Ch c bit g v tnh hnh Salander
khng? Ti ln quay l ra ng t ln gp
ch va ri.

- C y va n bnh vin l c
m ngay, n xm ti th tnh li. Cc
bc s ngh l c y s phc hi hon
ton. C y may khng th ng c.
Blomkvist gt. Anh cht nhn ra anh
khng h lo cho c. Anh chc chn l
c sng. Khng th ngh l li xy ra mt
kt cc no khc c c.
- C xy ra ci g hay khc na
khng? - Anh ni.
Modig ngh ch nn ni bao nhiu vi
mt phng vin, thm ch vi con ngi
bit v chuyn ny cn nhiu hn c ch.
Mt khc, ch li n bn anh, v chc
hin nay tr s cnh st c trm phng
vin ang c thng bo tin tc.

- Ti khng mun anh a nhng iu

ti ni ln bo u, - ch ni.
- Ti hi ch n gin ch v li ch
ring.
Ch bo anh l hin ang sn lng
Ronald Niedermann khp c nc, c
bit khu vc Malmo.
- Cn Zalachenko? Ch hi lo
cha?
- C. Chng ti hi ng ta.
- Th sao?
- Chuyn ny th ti khng th ni g
vi anh c.
- Ni tip i, Sonja. Khng y mt
gi sau khi n ta bo l ti s bit

chnh xc nhng ci ch ni vi ti thi

m.
Ch ngp ngng mt lt ri nhn anh.
- ng ta chnh thc khi t Salander,
ni c y c git ng ta. C y c c b
ln n hnh hung nghim trng hay mu
toan git ngi.
- V c y hon ton c th ni l
mnh t v.
- Ti hy vng c y lm nh th, Modig ni.
- Ci ny nghe khng ging nh li l
chnh thc.
- Bodin... Zalachenko trn nh ln
v tr li ht c mi iu chng ti

hi. Ti tin cc tnh tit t nhiu ng

nh anh ni vi chng ti hm qua,
ngha l Salander phi chu c mt
i bt cng - t lc mi mi hai tui.
- Ti sp k ra cu chuyn ny y, Blomkvist ni.
- N s khng hay cho mt s ngi.
Modig li ngp ngng. Blomkvist i.
- Ti mi ni vi Bublanski na gi
trc. ng y khng i vo chi tit
nhng hnh nh gc li cuc iu tra
s b i vi Salander v n mng ca
cc bn anh. Tm im nay chuyn sang
Niedermann.
- C ngha l... - Anh b lng cu hi
khng ni nt.

Modig nhn vai.

- Ai s nhn vic iu tra Salander?
- Ti khng bit. Chuyn xy ra
Gosseberga l chuyn ca Goteborg
trc ht. Ti on chng mt ai
Stockholm s c ch nh lm cng
vic thu thp tt c t liu cho mt
chuyn cng t.
- Ti hiu. Ch ngh nu chuyn iu
tra sang cho bn Sapo th chnh lch s
l th no?
Modig lc u.
Sp n Alingsas, Blomkvist ng
ngi sang pha ch:
- Sonja... ti ngh ch hiu tnh hnh

ang phi chu nhng g. S tai ting gh

gm nu cu chuyn v Zalachenko l ra.
Ngi ca Sapo mu m vi mt bc s
tm thn em giam Salander vo mt
bnh vin tm thn. Vic duy nht h c
th lm c hin nay l cn ng v
tip tc ni Salander b tm thn bin
minh cho vic i x vi c y hi nm
1991.
Modig gt.
- Ti s lm mi chuyn c th
chng li nhng tuyn b nh th. Ti tin
Salander cng lnh mnh y nh ch v ti
thi. Nhng k l, chc chn l khng th
no bc b nng lc tr tu ca c y. Anh ngng li cho li anh thm su. Ti s cn mt ai bn trong m ti

c th tin c.
Ch bt gp mt anh:
- Ti khng c quyn ni Salander b
hay khng b bnh tm thn.
- Nhng ch c quyn ni c y l nn
nhn ca mt xt x php l sai hay ng
ch.
- Anh gi g y?
- Ti ch xin ch cho ti bit liu ch
c nhn ra thy Salander li ang sp
phi chu mt phen x sai v php l na
khng.
Modig khng ni g.
- Ti khng cn n cc chi tit iu
tra hay ci g tng t. Ti ch cn

bit vi cc ti ngi ta khp cho c y

th chuyn g s xy ra.
- Nghe th y l ci cch hay anh
cho ti b ra khi cnh st y.
- Ch s l ngun tin ca ti. Ti s
khng bao gi, khng bao gi nhc n
tn ch.
Anh vit mt a ch th in t ln
mt t giy x t s tay anh ra.
- y l mt a ch hotmail khng th
d ra c. Ch c th dng n nu ch
c g bo ti. ng dng a ch cng v
ca ch, hy ly mt ti khon hotmail
tm thi ca ring ch.
Modig cho t ghi a ch vo ti trong
o jacket. Ch khng ha hn g vi anh

c.
***
Sng th By, thanh tra Erlander b
chung in thoi gi dy lc 7 gi. ng
nghe thy ting tivi v ngi thy mi c
ph trong bp, v ng vo bp vi
cc vic vt ban sng ca b. ng tr
v cn h ca mnh Molndal lc 1 gi
sng, sau khi trc lin hai mi t gi,
cho nn khi cm my tr li ng vn
cha tnh hn.
- Richardsson, ca m. ng dy
cha?
- Cha, - Erlander ni. Mi thi. G
th?
-

tin.

tm thy Anita

Kaspersson.
- u?
- Bn ngoi Seglora, nam Boras.
Erlander hnh dung ra bn trong
u.
- Nam , - ng ni. - Hn ang i cc
ng ngc li. Hn chc ln ng
180 qua Boras ri qut xung pha nam.
Chng ta bo ng cho Malmo cha?
- Ri, c cho Helsingborg,
Landskrona
v
Trelleborg.
V
Kariskrona. Ti ang ngh ti con ph i
sang min ng.
Erlander xoa xoa gy.
- Hn i trc chng ta hai mi

t gi. Hn c th ra khi nc ri.

Tm thy Kasperson nh th no?
- Ch y tnh c n mt ngi nh
ngoi vi Seglora.
- Ch y ci g?
- Ch y g ca...
- L anh mun bo ch y cn sng
h?
- Ti xin li. Ti ni cha r rng.
Ch Kaspersson ny vo cnh ca
ca mt ngi nh vo lc 3 gi 10 sng
nay, lm s ht hn mt cp v chng v
con ci ang ng. Ch y i chn t m
li b bnh gim thn nhit nng. Hai tay
b tri ra ng sau, ang bnh vin
Boras, gp li chng ri.

- Nhn nh. Ti ngh chng ta cho

l ch y cht.
- i khi ng cng c th b bt ng.
Nhng y l tin xu y, Spangberg,
Ph chnh cnh st tnh y t 5 gi
sng. B y ni trng ra l mun gi ng
dy v ti Boras thm vn ngi ph n
kia.
***
L sng th By, Blomkvist cho rng
ta son Millennium rng khng.
Xe la i vo Stockholm th anh gi
Malm hi c g m ging nhn tin ca
anh y n li ra nh th.
- Anh n sng cha? - Malm hi.

- Ri, trn tu.

- OK. n ch ti i ri ti s cho
anh mt ci g thc cht hn.
- V chuyn g ch?
- C n ri ti khc bo anh.
Blomkvist i xe in ngm n
Medborgarplatsen ri i b n
Allhelgonagatan. Bn trai ca Malm,
Arnold Magnusson m ca cho anh. Bt
k c gng d n my, Blomkvist vn
khng ti no gt i c ci cm gic
ang nhn vo mt qung co cho mt
mn g. Magnusson hay ln sn khu
Dramaten v l mt trong nhng din
vin ni ting nht Thy in. Nhn vo
st ngi anh Blomkvist lun thy b

sc. Bnh thng cc tn tui khng gy

c my n tng vi Blomkvist nhng
Magnusson c mt b ngoi ni bt v
qu quen thuc nh cc vai ca anh trn
truyn hnh cng nh in nh, c bit
v anh ng vai thanh tra Frisk hay cu
nhng trung thc trong mt b phim
truyn hnh nhiu tp d dn ni ting
pht i mi ln chn chc pht.
Blomkvist lun ch anh ng x ng nh
Gunnar Frisk.
- Cho, Mikael, - Magnusson ni.
- Cho, - Blomkvist ni.
- Vo bp i.
Malm cho anh n bnh kp va mi
lm vi mt du rng v c ph. Cha

kp ngi, Blomkvist ni cn thm

ngay. Malm mun bit chuyn g xy
ra Gosseberga. Blomkvist k vn tt
li cho anh. Sang ci bnh kp th ba
anh mi nh hi nh c chuyn g.
- Bn ti c mt vn nho nh
Millennium khi anh ang tc nghip rt
ng kiu Blomkvist tt tn Goteborg.
Blomkvist nhn xoy vo Malm.
- Th l th no?
- , ch c g quan trng. Erika nhn
chc Tng bin tp t Svenska MorgonPosten. Ch y xong vic Millennium
hm qua.
Phi mt lc Blomkvist mi nut tri
c ci tin lm bng hong ny. Anh

ngi ngn ra nhng khng nghi ng s

tht ca n.
- Sao c y khng bo ai trc ch
nh? - Cui cng anh ni.
- V ch y nh bo anh trc nhng
ch y my tun lin khng lin h c
vi anh, v cho l anh hai tay ang m
y chuyn ca Salander. Ch y r l
mun bo anh trc tin cho nn
khng th ni vi chng ti m thi gian
th c tri i thi... Ri ch y thy lng
tm mnh c li khng th chu ni v
cm thy hi hng. M trong bn ti ch
ai thy ci g c.
Blomkvist nhm mt li.
- Tri y, - anh ni.

- Ti hiu. Nay ha ra anh li l

ngi cui cng c quan bit chuyn
ny. Ti mun c dp t ti bo cho
anh hay chuyn g xy ra v ng ngh
l c ai ang lm g sau lng anh.
- Khng, ti khng ngh th. Nhng
tri ... C y m c th th tuyt, nu
c y mun lm vic SMP nhng cn
chng ta th s lm ci kh g y.
- Malin s l quyn Tng bin tp bt
u t s bo sau.
- Eriksson ?
- Tr khi anh mun lm Tng bin
tp...
- Ly Cha, khng u.

- Ti ngh l th. Vy Malin s l

Tng bin tp.
- ch nh Ph tng bin tp cha?
- Henry. Anh y vi chng ta bn
nm. t c thc tp vin no lu hn th.
- Ti c c chn trong chuyn ny
khng?
- Khng, - Malm ni.
Blomkvist ci kh khc.
- ng. Chng ta c s th i theo
cch cc bn quyt nh. Malin th rn
nhng khng t tin. Henry thng hay
xc ni i cht. Chng ta cn h
cho c hai.
- ng, s nh th.

Blomkvist ngi im, hai tay tch c

ph. Khng c Berger th trng vng gh
lm y v anh khng chc cng vic
tp ch ri s ra sao.
- Ti cn gi Erika v...
- Khng th tt hn.
- anh l sao?
- Ch y ang ng c quan. i nh
thc hay lm ci g cho ch y i.
***
Blomkvist thy Berger ng say trn
sofa trong vn phng ch. Ch lm
mit vic dn ht mi vt dng c nhn
ra khi bn giy v cc gi sch cng
nh xp dn cc giy t ch mun gi.

Ch cho vo y nm st ng
c. Anh ng li ra vo nhn ch mt
lc ri mi i n ngi xung mt u
sofa nh thc ch.
- Nu cn ng th sao cn c g li
khng n nh anh m phi ng trong
phng lm vic, - anh ni.
- Cho, Mikael.
- Malm bo anh ri.
Ch va sp ni g th anh ci
xung hn vo m ch.
- Trng anh nht nht th?
- Nh in r.
- Em rt tic. Em khng th thoi thc.
Nhng thy c l khng phi, b tt c

anh ch em gia lc tnh th gay go khng

hay nh th ny.
- Anh khng th l ngi ph hnh em
b tu c. Gia lc tnh hnh cn gay
go ti t hn th ny nhiu, anh b
em.
- Hai chuyn ch lin quan g n
nhau. Anh l ngh vic, Cn em th b i
hn m ch bo vi ai. Em xin li.
Blomkvist ci vi ch.
- Ci lc n n th c l th thi. Ri anh ni thm bng ting Anh. - Mt
ngi ph n phi lm nhng g ngi
ph n phi lm v tt c cc tr .
Berger mm ci. Anh ni vi ch
nhng cu ny khi anh i ln mn

Hedeby. Anh gi tay ra u ym nng tc

ch.
- Anh khng hiu ti sao em li b ci
nh in lon ny... nhng lm th lnh
ca t bo cao bi ln nht Thy in...
th ch mt thi gian na l chm.
- C kh t ph n hin lm vic .
- Ba lp. Hy xem trn bo i. N c
l nguyn trng sut th thi . Em chc
l mt c m ui t hnh xc. Chng
ta c nn i kim t c ph khng?
Berger ngi dy.
- Em cn bit chuyn g xy ra
Goteborg.
- Anh ang vit bi v n y, -

Blomkvist ni. - Khi chng ta ng ln

th chin tranh s n. Chng ta ni
chuyn ny ra cng lc vi phin ta xt
x. Anh hy vng em khng ngh s em
bi ca anh sang bn SMP. Thc ra anh
mun em vit mt ci g v cu chuyn
Zalachenko trc khi em ri y i.
- Mikael... Em...
- Bi x lun cui cng ca em. Khi
no thch th em vit. Mun g th gn
nh chc chn l s khng ng n trc
phin ta.
- Em khng chc ci l hay u.
Anh ngh n nn l v vn g?
- Lun l, - Blomkvist ni. - Cu
chuyn v ti sao mt ng nghip ca

chng ta b git v mi lm nm trc

y Chnh ph khng lm cng vic
ca h.
Berger bit rt r anh mun loi x
lun g. Mun g th Svensson cng b
git khi ch ang cm li. Thnh lnh ch
cm thy tm trng mnh d chu hn
nhiu.
- OK. Bi x lun cui cng ca em.
CHNG 4
Th By, 9 thng T
Ch nht, 10 thng T
1 gi chiu th By, cng t vin
Fransson Sodertalje suy ngh tnh

ton xong. Ming t chn vi trong

rng cy ti Nykvarn l mt ch ba bn
ng s, V Trng n phi lm mt
lng ln cng vic ngoi gi t th T,
khi Paolo Roberto c mt trn u quyn
anh vi Niedermann trong cn nh kho
ti y. H phi x l t nht ba v n
mng vi nhng ci xc tm thy vi
trong ng nt, cng vi v bt cc
v tn cng Miriam Wu, mt c bn ca
Salander, v trn ht, v t ph nh.
V vic Stallarholmen c gn
vi nhng pht hin Nykvarn, v thc
s c quy vng vo cnh st qun
Strangnas tnh Sodermanland. CarlMagnus Lundin Cu lc b xe my
Svavelsjo l nhn vt chnh trong tt c

chuyn ny nhng hn ang nm bnh

vin Sodertalje vi mt chn b bt v
quai hm b hm thic ng cng li.
Theo l thng, tt c cc ti c ny u
t di s phn x ca cnh st tnh,
tc l Stockholm s c ting ni cui
cng.
Th Su, ta hp. Lundin b chnh
thc khp ti c dnh dng n Nykvarn.
Cui cng bit c rng cn nh kho
l thuc s hu ca cng ty Medimport,
v n lt n li do Anneli Karlsson,
nm mi hai tui, ch em h ca Lundin
sng Puerto Banus, Ty Ban Nha s
hu. B khng c tin n, tin s.
Fransson ng h s gm cc giy t
ca cuc iu tra s b li. Chng vn l

 cc giai on u sm sa, s cn cn
n c trm trang giy khc na v cng
vic chi tit trc khi c th sn sng i
n phin ta. Nhng ngay by gi, b
phi c quyt nh v my vn . B
nhn ln cc ng nghip cnh st.
- Chng ta c bng chng khp
Lundin vo ti tham gia v bt cc
Miriam Wu. Paolo Roberto nhn
c ra hn l ngi li chic xe van.
Ti cng s khp hn vo ti dnh lu n
vic t nh. Chng ta hon vic khp
ti hn dnh lu n cc v git ba mng
ngi o thy xc khu bt ng
sn, t nht cho ti khi nhn din c
tng ngi mt trong s .
Cc cnh st gt u. H ang ch

i th.
- Chng ta s lm g vi Sonny
Nieminen?
Fransson lt cc trang giy trn
bn n on v Nieminen.
- Ngi ny c mt lch s hnh s
ng k. Trn lt, s dng tri php v
kh, tn cng, hnh hung gy tn hi
nghim trng, git ngi v ti c ma
ty. Hn b bt cng vi Lundin
Stallarholmen. Ti tin chc hn c dnh
lu nhng chng ta cha c bng chng
thuyt phc ta.
- Hn ni hn khng trong nh kho
ti Nykvarn bao gi, rng tnh c hn
ci xe my i ra ngoi vi Lundin, -

vin cnh st nhn danh cnh st

Sodertalje chu trch nhim v
Stallarholmen ni. - Hn ni hn khng
bit Lundin i n Stallarholmen lm g.
Fransson ngh liu b c th xoay sao
a c ton b v ny ln cho cng t
vin Ekstrom Stockholm khng.
- Nieminen t chi ni v nhng
chuyn xy ra, - vin thm t ni tip,
- nhng hn huyn thuyn ph nhn c
dnh lu vi bt c v n no.
- ng c nghi hn v Lundin cng l
nn nhn ca mt v n Stallarholmen
khng? - Fransson ni, chn nn g ngn
tay. Lisbeth Salander, - b ni thm,
ging c nt nghi ng. - Chng ta ang

ni n mt c gi nom v nh va mi
n tui dy th. V ch cao c mt ri.
C y nom v khng c kch c chi ni
vi hoc Nieminen hoc Lundin, hung
chi li l c hai.
- Tr phi c y c v kh. Mt khu
sng th s b li c cho hnh th c
y.
- Nhng nh th li khng khp ng
vi nhng ci xy ra m chng ta
dng li.
- Khng. C y dng sng in v
vo di Lundin, mnh n ni hn b nt
bt mt hn di v v quai hm. Chc l
sau khi ri c y mi bn vo chn
Lundin. Nhng ti khng nut tri c

ci kch bn cho rng c y mang

sng ng i.
- Phng xt nghim nhn din v
kh dng vi Lundin. N l mt khu
Wanad P-38 Ba Lan dng n sng
Makarov. tm thy n Gosseberga
bn ngoi Goteborg v c vn tay
Salander trn . Chng ta c th kh
chc chn m cho rng c y mang
sng n Gosseberga.
- Chc ri. Nhng s phn loi sng
li cho thy n b nh cp bn nm
trc mt ca hng sng ti Orebro.
Bn n cp cui cng b bt nhng chng
o giu sng i. Bn ny l u gu
a phng, dnh vo ma ty v vn ln
qut quanh Cu lc b xe my Svavelsjo.

Ti thin nhiu hn v gi nh Lundin

hay Nieminen mang khu sng.
- Lundin mang sng v b Salander
tc mt, iu ny nghe c th l n
gin. Ngu nhin khu sng n v trng
phi chn hn. Ti mun ni l khng
phi c y c bn cht hn, v hn vn
cn sng kia.
- Hay c y bn vo chn hn hon
ton l do tnh thch hung bo? Ai m
bit c? Nhng c y x l
Nieminen nh th no? Hn khng c
thng tch r rng.
- C mt, hay ng hn l c hai,
nhng vt chy bng nho nh ngc.
- Chy bng kiu g?

- Ti on l sng bn in.
- Vy gi nh Salander c mang mt
khu sng bn in, mt hnh xt hi cay
Mace v mt sng lc. Tt c cc ci
cn nng bao nhiu? Ti hon ton tin l
Lundin hoc Nieminen mang theo
sng. Ri c y tc ly ca chng.
Khi no mt bn lin quan m ming ni
ra, chng ta mi bit chc c Lundin
b bn nh th no.
- ng.
- Nh s vic ta thy hin nay th
Lundin s b khp ti v nhng l do ti
ni trn kia. Nhng chng ta ch c
ci qui g v Nieminen ht. Ti ang
ngh th hn chiu nay.

***
Tm trng Nieminen suy sp khi hn
ra khi x lim n cnh st Sodertalje.
Mm ming kh khc cho nn u tin
hn dng li mt ca hng gc ph
mua mt chai Pepsi. Hn ng c ung ti
ch. Hn mua mt bao Lucky Strike v
mt hp thic thuc l ht Rap ca
Goteborg. Hn m di ng, xem pin ri
bm s gi Hans-Ake Waltari, ba mi
ba tui v l s ba trong thang ng cp
ca Cu lc b xe my Svavelsjo.
Chung reo bn ln Waltari mi nhc
my.
- Nieminen y. Tao ra ri.
- Chc mng.

- My u?
- Nykoping.
- My lm ci o g Nykoping?
- Chng ta quyt nh nu my v
Magge gp chuyn th s nm mp cho
ti khi tnh hnh r ra ri m.
- Vy by gi my bit tnh hnh ri.
Mi ngi u?
Waltari bo hn ch nm thnh vin
ca Cu lc b xe my Svavelsjo ang
. Thng tin khng lm cho Nieminen
phn chn hay bnh tm hn.
- Th a o no trng nom ca
hng khi chng my ln i nh mt l vt
gii y?

- Khng cng bng ri. My v

Magge h cnh vo mt ci v o g
bn tao c bit ch g u, th ri thnh
lnh chng my dnh vo mt v bn bic
lm bn cm qun ln lng sc, Magge
b bn cn my th l mt. Chng n
ang bt u o my ci xc ti nh kho
ca bn ta Nykvarn ln ri y.
- Th ?
- Cn th ? Th nn chng tao ang
ngh hay l Magge vi my giu
chng tao tr g .
- Giu th lm ci o g c ch? Ti
tao l nhng a nhn danh Cu lc b
lm ci vic ny.
- c, ch ai bo tao rng nh kho

li lm km thm mt bi tha ma x
rng c. Nhng ci xc y l ai?
Cu tr ming c a n u
li Nieminen ri nhng hn dng li.
Waltari c th l mt thng ngu nhng
by gi khng phi l lc ci nhau. Vic
quan trng ngay trong lc ny l cng c
lc lng ca chng. Sau khi chng
thot nm cuc hi cung ca cnh st,
nay cch n cnh st cha ti hai
trm mt m i khoe trong di ng rng
hn thc s bit mt ci g th khng
hay.
- Qun my ci xc i, - hn ni. Chuyn y tao khng bit g c. Nhng
Magge th ct ngp n c ri. N s i
p mt thi gian v trong khi n i th

tao trng coi Cu lc b.

- OK. Th chuyn g by gi y? Waltari ni.
- Ai ang qun ti sn?
- Benny ngay Cu lc b gi
thnh. Chng n lc sot ch y hm
chng my b bt. Khng tm thy g c.
- Benny Karlsson y ? - Nienimen
ku ln. - Benny K mm cn y hi sa
.
- C hm . N ang cng vi
thng cha tc vng m cu vi Magge
hi no vn qun qut y.
Nieminen lnh tot ngi. Hn lic
xung quanh ri i xa ra khi ca nh

hng gc ph.
- My ni ci g?
Hn thp ging hi.
- Thng cha qui vt tc vng m my
vi Magge vn eo k k bn y m,
hn n ni cn mt ch n nu.
- B cha ri, Waltari! Thng ny b
truy lng khp trong nc y.
- ... tho no n cn ch np. Chng
ta nn lm g y? N l b ca Magge
vi my m.
Nieminen nhm mt li hi lu.
Niedermann em n cho Cu lc b
xe my Svavelsjo nhiu vic lm v tin
nong trong my nm qua. Nhng hn

tuyt i khng phi l chin hu. Hn l

mt thng ch nguy him, mt thng
mc bnh tm thn - mt thng tm thn
m cnh st lng sc tr th.
Nieminen khng tin Niedermann mt
giy mt pht no. Hay nht l tm thy
hn vi mt vin n vo u. Lc y t
nht vic sn lng ca cnh st s lng
ra c t cht.
- Th my lm g cho n?
- Benny ang trng nom hn. N a
hn n ch Viktor.
Viktor Goransson l vin th qu v
qun l ti chnh ca Cu lc b, sng
bn ngoi Jarna. Hn c hc v k
ton v bt u s nghip bng cng vic

c vn ti chnh cho mt ngi Nam T

s hu mt dy chuyn qun bar cho n
khi c l vo nm p v gian ln. Hn
gp Lundin nh t Kumla hi u
nhng nm 90. Hn l thnh vin duy
nht ca Cu lc b xe my Svavelsjo
mc jacket v tht c vt.
- Waltari, ln xe ri gp tao
Sodertalje. Bn mi lm pht na tao
s bn ngoi ga xe la.
- c. Nhng chuyn g m nho ln
th?
- Tao cn nm tnh hnh. My c mun
tao i xe bus khng?
***
Waltari ln nhn Nieminen ang ngi

im nh chut khi chng li xe ra ngoi

Svavelsjo. Khng nh Lundin, Nieminen
bao gi cng rt kh chi. B mt ging
ngi mu, hn nom yu t nhng d ni
xung v l mt cha nguy him, c bit
khi ang say. Ngay khi hn khng ru,
Waltari cng cm thy khng khoi nu
tng lai hn s cm u. Nh th no
Lundin lun c cch gi cho
Nieminen khng quy. Hn ngh ri y
Lundin b bt i th cng vic s din ra
nh th no.
Cu lc b, khng thy Benny u
c. Nieminen gi hn hai ln u khng
c tr li.
Chng li xe n ch Nieminen,
khong na dm bn di ng ci.

Cnh st lc sot nhng r rng l

khng tm thy ci g c gi tr cho cuc
iu tra Nykvarn. V th h th
Nieminen ra.
Hn tm, thay qun o trong khi
Waltari kn nhn ch trong bp. Ri
chng i chng trm ri mt vo rng,
sau vng t ai ca Nieminen, bi
co mt lp t mng ly ra mt hm
ng su sng ngn, gm mt AK 5, mt
l n v khong hai k thuc n giu
di. y l ch Nieminen ct v kh.
Hai khu trong s l Wanad P-38 Ba
Lan. Chng trong m v kh m
Salander ly ca hn Stallarholmen.
Nieminen li xe m ch ton ngh n
Salander. Mt vn kh chu. Trong x

lim n cnh st Sodertalje hn

thm din i din li mi cnh ny: sao
hn v Lundin li n nh ngh ma h
ca lut s Bjurman v thy Salander r
l va mi ri i xong.
Cu chuyn din ra mau l v khng
th lng trc. Hn cng Lundin n
t sp ngi nh ngh h cht rp kia.
Theo ch th ca thng qui vt tc vng
khn kip n. Th ri hai a v phi
con Salander - mt thn mt mnh, cao
c mt ri, qut nh ci que. Nieminen
ngh tht ra n nng bao nhiu cn ch.
Th ri c nh tri pht, mt cn in
khng chp nhong n ra con b n
ni c hai a chng ch cn kp
phng.

Hn c th khch quan t li chui s

vic. Salander c mt bnh xt hi cay v
c phun n vo mt Lundin. L ra
Lundin phi phng b nhng cha li
khng. Con b cha hai ci, cn lm
v mt ci quai hm th ch cn c bp
phi to t g st. Con b nh hn bt
thnh lnh. Ni th th mi gii thch
c.
Nhng ri con b qung sang c hn,
Sonny Nieminen, mt ngi m ngay
m n ng tp tnh ra tr cng trnh
tay bo sc. Con b di chuyn qu
nhanh. Hn khng kp rt sng. Con b
cho hn ra ra d nh bn, ta nh
phy mt con mui. ng nhc. Con b
c mt khu sng in. Con b c...

Hn khng nh ra mt iu khi ngh

n . Lundin b bn vo chn ri cnh
st hin ra ngay lc by g. Sau vi n
ci nhng ci nht qung gia
Strangnas v Sodertalje, hn b a
vo x lim Sodertalje. Li thm vic
c xe Harley ca Magge b con b thu
mt na ch.
Con b ct huy hiu Cu lc b
chic jacket da ra - biu tng tng
lm cho m dn xp hng qun bar
phi dt sang bn, ci th cho hn
c mt a v vt qu c nhng gic
m hung hn nht ca rt nhiu ngi.
Con b lm nhc hn.
Mu Nieminen si ln. Trong tt c

cc ln cnh st thm vn, hn ton l im

bt. Hn s khng bao gi k li c
vi ai cu chuyn xy ra
Stallarholmen. Cho n lc y, Salander
ch c ra ci th g vi hn. N ch l
mt d n ph m Lundin phi quy
ph... m cng li l do thng cha tc
vng Niedermann kia trao cho ch. Nay
hn phn n th ght c gi n mc
ngay chnh hn cng phi ngc nhin.
Thng hn l v c u c phn tch
nhng hn bit n mai sau mt lc no
hn s phi i n con b, ra nhc
cho mnh. Nhng lc ny trc ht hn
phi kim sot tnh hnh ri lon m
Salander v Niedermann em n cho
Cu lc b xe my Svavelsjo.

Nieminen ly hai khu sng Ba Lan

cn li, ln n, a mt khu cho
Waltari.
- c k hoch g cha?
- Chng ta s n ni chuyn vi
Niedermann. Hn khng phi ngi cnh
ta v hn khng c tin n. Tao khng
bit hn s phn ng th no khi b tm
nhng nu hn ni ra th chng ta vo p
tt. Chng ta s b h nhanh n mc ci
u my c l quay tt th l.
- My nh ni l chng ta nn...
Nieminen quyt nh phi cho
Niedermann i tong, nhng cha lm m
ni cho Waltari s l khng hay.
- T khng bit. Chng ta cn xem

hn ngh g. Nu hn nh ri nc i l
nh b ma ui th chng ta c th s
gip hn mt tay. Nhng chng no hn
vn c c b tm th hn cn l mt e
da ca chng ta.
***
n ng khu nh Goransson tt
th Nieminen v Waltari li xe n trong
chng vng. Khng phi du hiu tt.
Chng ngi trong xe ch.
- C th h ra ngoi ri, - Waltari
ni.
- ng. H ra qun bar vi
Niedermann, - Nieminen ni, m ca xe.
Ca chnh khng kha. Nieminen bt
n trn. Chng i ht bung ny bung

n. Ngi nh c gi gn ngn np,

sch s, chc l nh c y, ngi ph n
m Goransson sng cng.
Chng tm thy Goransson v ngi
bn gi ca hn tng hm, nht trong
phng git.
Nieminen ci xung xem hai ci xc.
Hn gi mt ngn tay s vo ngi ph
n hn khng nh ni tn. C cng nhc
v lnh tot. Nh th c ngha hai ngi
cht c hai mi t gi.
Khng cn mt nh bnh hc gip,
Nieminen cng nhn ra l h b cht
nh th no. C ngi n b b b gy
v u c quay i mt trm tm mi .
C mc o phng v qun jean,

Nieminen khng trng thy mt vt

thng no trn ngi c.
ng ny, Goransson ch mc qun o
lt. Hn b nh, khp ngi tm bm
v y mu. Ging cc cnh cy b b,
hai tay hn qut ra hai hng m bnh
thng l khng th no li nh th
c. Ch c th nh ngha trn n m
hn phi chu l cc hnh tra tn m thi.
Nh Nieminen c th thy, hn b git
bng mi mt qu m vo gy. Yt hu
hn tht su vo tn trong c hng.
Nieminen ln tam cp ra ngoi ca
chnh. Waltari theo sau. Nieminen i nm
chc mt ra nh kho. Hn gt then ci ra
m ca.

Hn thy mt xe Renault 1991 mu

xanh dng sm.
- Xe ca Goransson kiu g? Nieminen ni.
- ng ta i mt chic Saab.
Nieminen gt u. Hn ly chm cha
kha ti o jacket, ra m mt ci ca
u ng kia nh kho. Nhn thong hn
cng bit hai a n qu mun. T
v kh hng nng m toang.
Nieminen ci khy.
- Chng 800.000 krona, - hn ni.
- G c?
- Cu lc b xe my Svavelsjo c
chng 800.000 krona gm trong ci t

ny. Qu ca chng ta.

Ch ba ngi bit Cu lc b giu tin
mt u, mn ny ch u t v ra
tin. Goransson, Lundin v Nieminen.
Niedermann ang chy trn. Hn cn
tin mt. Hn bit Goransson l ngi
gi tin.
Nieminen ng ca i thong th ra
khi nh kho. u c hn quay cung khi
hn c tiu ha thm ha ny. Mt phn
ti sn ca Cu lc b xe my Svavelsjo
l dng hp ng v hn c th tip
cn, mt s khon u t th c th nh
Lundin gip m xy dng li c.
Nhng phn ln li trn danh sch nm
trong u Goransson, tr phi ng ch
dn r cho Lundin. Nieminen ng iu

ny - Lundin khng bao gi tho chuyn

tin nong. Nieminen c lng Cu lc
b b mt trn su mi phn trm ti
sn t vic Goransson cht. n ny
ng l khuynh gia bi sn. Trn ht,
chng cn phi c tin mt chi tiu
ln hi qua ngy.
- Chng ta lm g by gi? - Waltari
hi.
- Chng ta s i bo cnh st chuyn
xy ra y.
- Bo cnh st?
- ng, m kip. Du tay tao dnh
khp ngi nh mt ri. Tao mun
Goransson v con ca lo c tm ra
cng sm cng tt, cho m php y

thy h cht trong lc tao cn ang b

giam.
- Tao hiu.
- Tt. i tm Benny, tao mun ni
chuyn vi n. Nu n cn sng, m n
cn sng y. Ri chng ta s d thng
Niedermann. Chng ta s cn mi quan
h vn c vi cc cu lc b khp
Scandinavia bo h phi cng mt ra.
Tao mun u thng ch ny t
trn a. Chc n ang li chic Saab
ca Goransson chy rng y. Tm ra s
bin ng k na.
***
Salander tnh y lc 2 gi chiu th
By, mt bc s ang s nn c.

- Ch, - ng ni. - Ti l Benny

Svantesson. Ti l bc s. C c au
khng?
- C, - Salander p.
- Ti bo m mt lt na s cho c
thuc gim au. Nhng ti phi khm
cho c trc.
ng nn, s, n n ln thn th rch
ti ca c. Salander cc k cu lc ng
xong vic nhng c nhn; ht hi ht
sc ri c quyt nh tt nht l gi yn
tnh ch ng lm cho nhng ngy c
nm Sahlgrenska ti xn i bng mt
cuc u .
- Ti ang b sao? - C ni.

- C ang hi phc, - v bc s ni,

ghi chp mt cht ri ng ln. Ch cho
thy c g kh hn lm.
ng ta i ri, mt c y t vo gip
Salander ngi ln b. Ri c c php
quay li ng.
***
Zalachenko tc Karl Axel Bodin
c cho n ba tra lng. Mi c ng
nh ca c mt cng lm cho quai hm
v g m hn au nhi, nhai th min ni
ri. Trong ca m m qua, hai con c
bng titan c bt vt vo xng
hm hn.
Nhng au th cn c th qun c.
Zalachenko vn quen vi au n.

Khng g so c vi ci au hn
nm tri hng tun, thm ch c hng
thng khi hn bc chy ng ng nh
mt ngn uc trong xe hi mi lm
nm trc. Cuc iu tr sau ngang
vi mt chuyn chy maratng ca cn
hp hi.
Cc bc s quyt nh rng i hn
ht nguy him nhng hn b thng tt
nng n. Cn c vo tui tc hn, cc
bc s cho hn li phng hi sc cp
cu thm vi ngy.
Th By, hn c bn ngi khch.
10 gi sng, thanh tra Erlander quay
li.
Ln ny ng bo Modig tnh hng sng

sc ngoi m i cng vi thanh tra

Holmberg, ng ny d chu hn nhiu.
H t kh nhiu cu hi v Niedermann
ging nh hi m trc. Hn c
sn cu chuyn k v c th bm cht
ly n. Khi h bt u hi dn v kh
nng hn dnh lu vo bun lu cng cc
hot ng ti c khc, hn li ni khng
bit g v cc chuyn ny. Hn sng bng
tr cp tn tt, hn khng hiu nhng
iu m h ang ni. Hn trch
Niedermann v mi chuyn v ni mun
gip h bng bt c cch no m hn c
th tm ra k chy trn.
Ni ng ra l khng may, hn khng
th gip c nhiu. Hn khng bit cc
nhm m Niedermann hay lui ti hay

nhng ngi m g ny c th n tm s
che ch.
Vo khong 11 gi, mt i din ca
Vn phng cng t vin n gp nhanh
hn, chnh thc cho bit hn l mt nghi
can trong vic gy thng tn nghim
trng v th xc hay c nh git
Lisbeth Salander. Zalachenko kin nhn
gii thch rng tri li, hn l nn nhn
ca mt ti c, v thc t chnh Salander
c nh git hn ta. Vn phng cng
t vin cho hn s gip chnh thc v
php l di dng mt lut s ca nh
nc cp cho bn b. Zalachenko ni hn
s cn nhc vn ny.
iu ny hn khng c lm. Hn
c mt lut s, vic u tin hn cn lm

sng hm y l gi ngi ny n ch
hn cng nhanh cng tt. Do ngi
khch th ba n ging bnh ca hn
hm nay l Martin Thomasson. ng ta
la mt tay vo m tc vng dy nng
ca mnh, chnh ngay ngn li knh ri
bt tay thn ch. ng ngi mm mm,
rt c duyn. ng, ng c b nghi l tay
iu m tp v cho mafia Nam T, mt
vn vn cn ang iu tra nhng ng
cng c bit l ci thng trong
nhiu v kin.
Nm nm trc, mt ngi cng tc
trong kinh doanh gii thiu
Thomasson vi Zalachenko khi hn cn
t chc li mt s qu lin quan ti mt
cng ty ti chnh nh m hn s hu

Liechtenstein. l nhng mn tin

khng ln nhng ti ngh ca Thomasson
th d thng nh th Zalachenko
trnh c khon thu phi ng. Hn
bn tuyn Thomasson lm mt vi vic
khc. Thomasson bit rng tin l do cc
hot ng ti c m c, iu ny xem ra
ch h lm cho hn bi ri to no. Cui
cng Zalachenko quyt nh cu trc li
ton b cng cuc lm n ca hn thnh
mt cng ty mi m hn v Niedermann
s s hu. Hn tip cn Thomasson,
ngh lut s nhp bn nh mt thnh vin
th ba, cm lng nm gi phng
din ti chnh ca cng ty. Lut s nhn
li tc th.
- ng Bodin, vy l trong chuyn ny

khng ci g nom c v vui cho lm.

- Ti l nn nhn b tn cng th xc
nghim trng v cn b ngi ta nh git
cht na, - Zalachenko ni.
- Nhng ci ng ni l ti thy c
c. C mt Lisbeth Salander no , nu
ti hiu ng.
Zalachenko h ging:
- Chuyn ny i tc Niedermann ca
chng ta thc s h sn to.
- ng vy.
- Cnh st nghi ti c dnh lu.
- M d nhin l ng th khng ri.
ng l nn nhn m, nhn ra c ngay
y ci hnh nh a ra cho m bo ch

l iu quan trng vi chng ta. Tiu th

Salander nhn c nhiu qung co
xu... Hy ti x l vi tnh hnh.
- Cm n ng.
- Nhng ngay t u ti cn nhc ng
rng ti khng phi l lut s hnh s.
ng phi cn mt chuyn gia. Ti s thu
xp ng mn mt ngi m ng tin
cy c.
***
n vo lc 11 gi m, ngi khch
th t ca hm th By y i qua
c cc c y t bng cch cha ra mt
th cn cc ri khng nh l c cng
vic cn kp. Ngi ta ch cho ng ta
bung ca Zalachenko. Ngi bnh cn

thc, ang cu nh cu nhu.

- Ti l Jonas Sandberg, - ng khch
t gii thiu, cha tay ra nhng
Zalachenko l i.
Khch chng ba chc tui. Tc nu
, ng ta mc mt qun jean bnh
thng, smi k car v jacket da.
Zalachenko xem xt k khch mt lc.
- Ti ang ngh khi no th ngi ca
cc ng l mt ra y.
- Ti lm vic cho SIS, An ninh Ni
a Thy in, - Sandberg ni, a th
cn cc ca mnh cho Zalachenko.
- Ti l ng ci ny y, - Zalachenko
ni.

- Xin li ng?
- SIS c th mn ng nhng ti ng
l ng cn lm vic cho c ai na.
Sandberg nhn quanh gian bung, ri
ko chic gh ca khch n.
- Ti n mun khng b ch .
Chng ti bn c th gip ng nh th
no v nay th chng ta cn phi t ti
mt loi tha thun g v nhng g sp
din ra. Ti n y nghe cu chuyn
theo li ng k v hiu ca ng...
cho chng ti c th tm ra c mt
chin lc chung.
- Trong u ng c ci kiu chin
lc g vy no?
- Tha ng Zalachenko... Ti s rng

hin ang bt u vn hnh mt qu trnh

m ta khng th nhn thy trc cc hiu
qu nguy hi ca n, - Sandberg ni. Chng ti bn k chuyn ny. Chuyn
nm m Gosseberga cng chuyn c
gi b bn ba ln th s kh m gii thch
tri c. Nhng hy ng mt ht hy
vng. C th ly chuyn xung t gia
ng v con gi ra gii thch cho vic ng
s con gi cng nh ti sao ng li phi
dng n cc bin php qu quyt lit
nh vy... nhng ti s l chng ta ang
ni n vic ng s ngi mt mt t thi
gian trong t.
Zalachenko thy ho hng v nu nh
quai hm hn khng b cht cng li th
hn s ph ra ci. Hn ch c cho mi

hn hi ln cong i c mt cht.
Cong hn na mt t l s rt au.
- Vy chin lc ca chng ta l th
h?
- Tha ng Zalachenko, ng bit
khi nim gim thiu thit hi. Chng ta
phi i n mt chin lc chung. Chng
ti s lm mi ci trong quyn hn ca
chng ti gip ng mt lut s v.v...
song chng ti cn ng hp tc cng nh
mt s bo m.
- ng s ch c mt bo m ca ti
thi. Th nht, ng s trng nom sao cho
tt c cc chuyn ny bin i. - Hn vy
vy tay. - Niedermann l bung xung v
ti tin chc s khng c ai m tm ra ni

n u.
- C bng chng php y rng...
- o m n bng chng php y vi
ch php y. y l chuyn tin hnh iu
tra nh th no v trnh by s vic ra
sao thi. Bo m ca ti l... nu cc
anh khng vung cy a thn ln cho
tt c cc tr ny bin i th ti s mi
truyn thng i chng n mt cuc hp
bo. Ti bit cc tn tui, cc ngy gi
v cc s kin. Ti ngh khng cn nhc
li vi anh rng ti l ai nh.
- ng khng hiu...
- Ti hiu ht. Anh l mt cu bi sai
vt. Vy hy i gp cp trn ca anh k
li nhng ci ti va ni. ng ta s hiu.

Bo ng y l ti c bn sao ca... mi
ci. Ti c th cho tt c cc anh di
di.
- Chng ta cn i n mt tha thun.
- Chuyn ni th l ht. Ra khi y
i. V bo h ln sau th c mt ngi
ln n m bn vi ti.
Zalachenko quay u i, l ng
khch. Sandberg nhn Zalachenko mt
lc. Ri anh ta nhn vai ng ln. Gn
ti ca anh ta li nghe thy Zalachenko
ni:
- Mt vic na.
Sandberg quay li.
- Salander.

- C y th sao?
- N phi bin.
- ng l th no?
V Sandberg cng thng khin
Zalachenko thong mm ci, tuy quai
hm ng au nh b khoan.
- Ti thy cc ngi l mt chut
qu nhy cm khng th git c n
u, m cc anh cng chng c c cch
thc ln ngh lm ci chuyn y
na c. Ai s lm chuyn y y... anh
? Nhng n dt khot l phi bin. Phi
tuyn b l li khai, bng chng ca n
u v gi tr ht. N l phi b kt n
chung thn sng trong bnh vin tm
thn.

***
Salander nghe thy ting chn i trong
hnh lang. Nhng bc chn c cha
nghe thy trc y.
Ca bung c m sut bui ti v cc
y t c mi pht li vo kim tra. C
nghe thy ngi n ng gii thch
ca bung c rng ng ta cn gp ng
Karl Axel Bodin v mt vic cp bch.
C nghe thy ng ta trnh th cn cc
nhng khng thy hai bn trao i li l
nn c khng c u mi qua hiu ng
ta l ai v th cn cc ca ng ta thuc
v loi g.
C y t bo ng ta ch mt lt trong
khi c i xem ng Bodin thc hay ng.

Salander kt lun ni g th ni ch th
cn cc ca ng ta chc l c sc
thuyt phc.
C nghe thy c y t i xui xung
hnh lang sang tri. ti bung
Zalachenko, c y t phi i mi by
bc nhng vi cng khong cch y th
ngi khch n ng ch mt mi ba
bc. Nh th l trung hnh mt mi
lm bc ri. C c chng mi bc
chn di su mi phn, vy em nhn
ln vi mi lm ri, c s bit bung
ca Zalachenko cch bung c khong
chn trm ba mi phn bn tri di
hnh lang. OK, cho l xp x mi mt
i. C c bung c rng chng nm
mt, nh vy c ngha l bung ca

Zalachenko di bung c hai ca.

Theo con s mu xanh l cy chic
ng h s trn t u ging c th cuc
thm ving ko di chnh xc chn pht.
***
Zalachenko nm thc hi lu sau khi
ngi n ng tn gi Jonas Sandberg
ri i. Hn cho rng ci tn ny l th
gi; theo kinh nghim hn, cc gin ip
nghip d Thy in thc s b m
nh vi vic dng tn gi, thm ch ngay
c khi ch c cn thit qui g. Trong
trng hp ny, Sandberg hay bt k a
qu no n gp th cng l du hiu u
tin cho thy B phn ch ti tnh
trng rc ri ca Zalachenko. Tnh n

s ch ca truyn thng i chng th

B phn kh lng m trnh khi c s
quan tm ny. Nhng cuc ving thm
cng li xc nhn rng tnh hnh rc ri
ca hn ang l mt vn khin cho h
lo ngi. Cng c th l ng ngi tht.
Hn cn nhc c hn, by ra cc
kh nng v vt b cc th la chn
khc nhau. Hn bit y rng mi
vic din ra ti t nh ang l th
hin nay. Trong mt th gii rt ngn np
trt t th l ra lc ny hn ang
Gosseberga, l ra Niedermann yn n
ra khi nc v l ra Salander b vi
su chn cht di lng t ri. Mc
d hn nm c hp l cc iu xy
ra nhng v mng sng ca hn, hn vn

khng hiu ni lm sao con b li xoay

x c cch t bi m ra khi c
con ho ca Niedermann, ri tm li
quay v trang tri v con m n sut na
th cho hn i i bng hai nht ba b.
Phi ni l con b tho vt khc thng.
Mt khc, hn hiu rt r iu g
xy ra vi Niedermann, hiu ti sao n
phi chy tho thn ch khng li
kt liu Salander i cho xong. Hn bit
c mt ci g hon ton khng n
trong u Niedermann, bit l n hay
trng thy nhng hnh nh ny n - thm
ch thy c ma. Zalachenko nhiu
phen phi can thip khi Niedermann bt
u hnh ng tri khoy hay kinh hong
nm co rm co r li.

iu ny lm Zalachenko lo. Do
Niedermann cha b bt nn hn tin l
trong vng hai mi t gi k t khi
chy trn khi Gosseberga chc
Niedermann hnh ng hp l. Chc
n s i Tallinn, y n s tm c s
che ch t cc mi quan h trong ch
ti c ca Zalachenko. iu lm hn lo
trc mt l hn khng th bit trc lc
no Niedermann s ln cn bi lit tm
thn ri gc. Chuyn ny nu xy ra trong
khi n ang c chy trn v nu phm sai
lm th n s vo t. N s khng bao
gi t nguyn u hng, nh th ngha l
cc cnh st s cht v Niedermann chc
cng s cht nt thi.
ngh ny lm Zalachenko suy sp.

Hn khng mun Niedermann cht.

Niedermann l con trai hn. Nhng d
cht c l ng tic i na th
Niedermann cng khng nn b bt sng.
N cha tng b bt bao gi, hn khng
bit trc n s phn ng ra sao khi b
thm vn. Hn ng Niedermann khng
gi ni c bnh tnh nh l ra cn phi
th. Vy nu n b cnh st git th u
cng l iu hay thi. Hn s au kh v
con trai nhng nu n sng th s cn xu
hn. Nu Niedermann ni ra, bn thn
Zalachenko s mt gng c i.
Nhng t lc Niedermann chy trn
n nay mi c bn mi tm ting ng
h, v n cha b bt. Th l tt. y l
du hiu cho thy Niedermann vn hnh

s, m khi Niedermann cn hnh s th

s v ch.
V lu v di li c mt lo ngi khc.
Hn ngh Niedermann s mt thn mt
mnh sng ra sao khi khng c b hng
dn ch bo bn. Qua nhiu nm hn
thy nu hn khng ch bo, hoc
cho Niedermann c qu nhiu khng gian
t quyt nh th n s trt vo mt
trng thi phn vn do d.
Zalachenko bit r rng con trai hn
khng c c mt s c tnh nht nh
th l mt ni nhc v mt ti c vi
hn. Ronald Niedermann l mt ngi
rt c ti v vi nhng c im sinh l
ca mnh, n l mt c th gh gm,
c khip s, iu ny chng cn phi

nghi ng g. N cng l mt tay t chc

xut sc v lnh lng. Vn ca n l
n rt thiu bn nng lnh o. N lun
cn mt ai bo ban n ci iu m n
cho l n phi bt tay vo t chc.
Nhng hin gi, tt c cc chuyn ny
u nm ngoi tm kim sot ca
Zalachenko. Ngay lc ny hn phi
chuyn tm lo cho bn thn hn. Tnh
cnh hn khn n, c l cn khn n
hn c trc kia.
Hn khng ngh rng chuyn thm ca
lut s Thomasson sng nay li ng lm
cho hn c c bit yn tm.
Thomasson ang l v vn l mt lut s
ca cng ty v bt k ng ta c hiu qu
nh th no mt ny th trong cng

vic khc ng ta cng s khng th l mt

ch da ln c.
V ri li c cuc ving thm ca
Jonas Sandberg, hay bt k tn hn c l
g i na. Sandberg a ra cho mt dy
an ton chc khe hn. Nhng dy an
ton ny cng c th l mt ci by. Hn
s phi chi vn bi ny ng v hn
phi kim sot tnh hnh. Kim sot l tt
c.
Cui cng hn phi c tin m
trng vo. Lc ny hn cn y t chm
nom nhng vi ba ngy, c th mt tun
na, hn s phi phc hi sc khe. Nu
tnh hnh cn n mt ci u th hn ch
c th da vo bn thn hn m thi.
Nh th c ngha l hn s phi bin i,

ngay by gi trc mi ca cc cnh st

ang vy quanh hn. Hn s cn mt ch
n nu, mt h chiu v t tin mt.
Thomasson c th cung cp tt c ci
cho hn. Trc ht hn s phi ly li
sc khe, c th chy trn.
1 gi sng, c y t trc m ng vo,
hn v ng. Khi c ng ca, hn ngi
pht ln, vung chn sang bn kia ging.
Hn ngi im mt lc, th xem sc gi
thng bng ca hn. Ri hn thn trng
t chn tri xung sn. May l nht ru
li nh vo ci chn phi b lit ca
hn. Hn vi ly ci chn gi ct trong
t cnh ging, buc n vo mu chn
cn li. Ri hn ng ln, sc nng
ln bn chn khng b thng trc khi

th ng c ln chn kia. Khi hn chuyn

dch sc nng, chn phi ca hn au
nhi.
Hn nghin rng bc mt bc. Hn
s cn n nng v chc bnh vin s
sm cho hn mt ci. Hn da vo tng
v tp tnh ra ca. Hn phi mt my
pht v mi bc li phi dng li
i ph vi cn au.
Hn ng trn mt chn khi y ca
nh cch v nhm ra hnh lang. Hn
khng trng thy ai cho nn th u ra
ngoi xa hn. Nghe thy nhng ting ni
yu t bn tri, hn quay sang nhn.
Cc c y t trc m ang ch ca h
cch u ng ka hnh lang khong hai
chc mt.

Hn quay sang phi, nhn thy ca ra

u ng ny.
Sng nay hn hi tnh hnh sc
khe ca Salander. Mun g hn cng l
b. C y t r rng c ch th khng
ni v cc bnh nhn khc. Mt c ch
ni bng ci ging chung chung rng tnh
hnh ca Salander n nh. Nhng c
bt gic lic sang bn tri c.
Trong mt gian bung nm gia
bung hn v ca ra l Lisbeth Salander.
Hn thn trng ng ca li, c nhc
leo ln ging, tho chn gi. Hn m
a m hi khi cui cng hn lun vo
trong chn.
***

Thanh tra Holmberg quay v

Stockholm gi n tra Ch nht. ng
i, mt. ng i xe in ngm n Ta
Th chnh, i b n ban ch huy cnh st
trn ng Bergsgatan ri n Vn
phng thanh tra Bublanski. Modig v
Andersson ti . Bublanski gi hp
vo Ch nht v ng bit Richard
Ekstrom, ngi ch huy cuc iu tra s
b ang mc bn ch khc.
- Cm n n, - Bublanski ni. Ti ngh y l lc chng ta yn n v
bnh tnh bn lun c lm r ra ci m
bng bong ny. Jerker, ng c thm ci g
mi khng?
- Khng, ti bo ng trong in

thoi y. Zalachenko khng x xuyn

mt t no. Hn v ti mi s v ch c
g ni. Ch l...
- Vng, sao?
- Sonja, ch ng. Hn l a xu xa
nht m ti tng gp. Ni th nghe c
nh ngu xun y. Khng h ai bo cnh
st ngh theo ci kiu y nhng c mt
ci g ng s bn di b ngoi tnh
ton ca hn.
- OK, - Bublanski hng ging. - Ch
c tin g, Sonja?
Ch mm ci mt mi.
- Cc nh iu tra t nhn thng
keo ny. Ti khng tm thy Zalachenko
trong bt c s sch ng k no, tr

mt Karl Axel Bodin c v nh sinh nm

1942 Uddevalla. B m hn l
Marianne v Georg Bodin. Hai ngi
cht trong mt tai nn nm 1946. Karl
Axel Bodin c mt ngi ch sng
Na Uy nui. Cho nn khng c ghi chp
v hn cho ti nhng nm 70, khi hn
chuyn n Thy in. Cn chuyn ca
Blomkvist ni hn l nhn vin ca
GRU, tnh bo qun i Lin X th c
v khng th kim tra c, nhng ti
thin v ngh anh y ng.
- c. Vy nh th ngha l th no?
- Li gii thch r rng l hn
c cp cn cc gi. Vc ny chc
phi c cp c thm quyn bng
lng.

- ng mun ni l Cnh st An ninh?

- Blomkvist bo th y. Nhng chnh
xc ra ngi ta lm th no th ti khng
bit. Ti gi nh giy khai sinh v mt
s ti liu khc ca hn c lm gi
ri cho tun vo s sch cng cng. Ti
khng dm bnh lun v cc ru ria hp
php ca mt vic lm nh th ny. Chc
n da vo ngi ra quyt nh. Nhng
cho n hp php c th phi l cp
bc cao ca Chnh ph ra quyt nh.
Im lng trong Vn phng ca
Bublanski khi bn thanh tra hnh s xem
xt ti cc vng mc dy m r m ny.
- OK, - Bublanski ni. - Bn chng ta
ch l nhng a cnh st ngc nghch.

Nu ngi ca Chnh ph dnh vo l li

thi y, khng c hi han g h u.
- Hm, - Andersson ni, - vic ny c
th dn n mt cuc khng hong v
hin php y. Bn M anh c th i
cht cc thnh vin Chnh ph mt ta
n bnh thng. Mun lm th Thy
in anh phi qua mt y ban hin php.
- Nhng chng ta c th hi sp, Holmberg ni.
- Hi sp? - Bublanski ni.
- Thorbjorn Falldin. ng ta l Th
tng lc y.
- OK. Chng ta s c ngoi ngc ln
ti mi ch nguyn Th tng sng
ri hi liu c phi ng y lm ti

liu gi cho mt tn gin ip Nga v

sang khng. Ti khng ngh th.
- Falldin sng As, ti Harnosand.
Ti ln ln cch y t dm. B ti l
ng vin ng Trung dung v c quen
thn Falldin. Ti gp ng y my ln,
c khi cn b ln khi trng thnh. ng
y l ngi rt d gn.
Ba vin thanh tra ng ra nhn
Holmberg.
- ng bit Falldin? - Bublanski ng
vc ni.
- Ni tht ra l, - Holmberg ni, - nu
c nguyn Th tng khng nh cho
mt cu th chng ta s gii quyt c
mt s vn , t nht cng s bit l

chng ta ang ng u trong tt c

cu chuyn ny. Ti c th ln ni
chuyn vi ng y. Nu ng y khng
mun ni g c th nh thi vy ch sao.
Nhng nu ng y ni, chng ta s t bt
c khi th gi.
Bublanski cn nhc li gi . Ri ng
lc u. Lic mt, ng nhn thy c
Modig ln Andersson u thm lc
trong u.
- Holmberg, ng nhn lm nh th l
tt nhng ti ngh hin lc ny chng ta
nn gc ci y li. Vy, quay li vn
, Sonja?
- Theo Blomkvist th Zalachenko n
y nm 1976. Nh ti tm hiu th anh

y ch c th ly c ci tin ny mt
ngi m thi.
- Gunnar Bjorck. - Andersson ni.
- Bjorck ni g vi chng ta?
- Khng nhiu. Hn ni xp vo ti
liu mt ht ri, hn khng th ni mt t
g vi ai nu khng c cp trn ca
hn ng .
- Cp trn ca hn l ai?
- Hn s khng ni ra u.
- Th hn ang b chuyn g?
- Ti bt hn v vi phm lut chng
mi dm. Chng ta c ti liu rt hay
trong cc ghi chp ca Dag Svensson.
Ekstrom ch yu l ngc nhin nhng do

ti np bo co ri nn nu cho kt
thc iu tra s b th ng y c th b
rc ri, - Andersson ni.
- Ti thy ri. Vi phm lut mi dm.
C th a n mt khon tin pht bng
mi ln thu nhp mt ngy ca hn.
- Chc th. Nhng nm c hn
ri, Chng ta c th gi hn n hi thm
na.
- Nhng chng ta ang thc qu gn
vo vng cm ca Sapo ri y. Chuyn
c th gy ra mt t xo ng.
- Vn l khng th xy ra tt c cc
ci ny nu nh Sapo khng dnh lu
vo nh th no . Cng c th
Zalachenko l gin ip Lin X o ng

v c cho t nn chnh tr tht. Cng c

th hn lm vic cho Sapo nh l chuyn
vin hay ngun tin hay vi bt c danh
ngha no m ng mun gn cho hn v
th l ng c l do chnh ng cp
cho hn mt l lch gi v hn tr thnh
ra v danh. Nhng c ba vn y.
Th nht, cuc iu tra nm 1991 dn ti
ch em nht Lisbeth Salander li l bt
hp php. Th hai, cc hot ng ca
Zalachenko t y l khng c lin quan
cht no ti an ninh quc gia c.
Zalachenko l mt tn cp bnh thng
chc c vng vo vi ba v git
ngi v cc hot ng ti c khc. Th
ba, vic Lisbeth Salander b bn v chn
xung trong vng t Gosseberga ca

hn l khng cn phi nghi vi ng g

na c.
- Ni n y ti li thc s mun
c bn bo co tm by kia ca Bjorck,
- Holmberg ni.
Mt Bublanski ti li.
- Jerker... Chuyn l th ny: Ekstrom
ra tuyn b hm th Su, khi ti hi xin
li n th ng ta bo s cho ti mt bn
sao nhng ri khng cho g c. Thay vo
ng ta gi ti n bo ng ta ni
vi Tng cng t vin v th l c vn
. Theo Tng cng t vin, vic xp
loi Ti Mt c ngha l bn bo co ny
khng c tn pht hay sao chp. Tng
cng t vin thu hi mi bn sao cho

n khi vn c iu tra. C ngha

rng Sonja cng phi trao np bn sao
m ch y c.

- Vy l chng ta khng cn c bn
bo co y na?
- Phi.
- Cht toi, - Holmberg ni. - Tt c
cu chuyn ha ra b ph thi mt ri.
- Ti bit, - Bublanski ni. - Xu nht
th n c ngha l mt k no ang ra
tay chng li chng ta, v ra tay rt
nhanh, c hiu qu. Rt cc bn bo co
chnh li l ci t chng ta vo c
ng lng.
- Vy th phi tm ra ai chng chng
ta, - Holmberg ni.
- Khoan mt cht, - Modig ni. Chng ta cng c Peter Teleborian. Cho

chng ta bit s lc v Lisbeth

Salander, ng ta c gp vo cuc iu
tra ca chng ta.
- Chnh xc, - Bublanski ni, ging u
m hn. - Th ng ta ni g?
- ng ta rt quan tm n s an ton
ca c y v mong c y c tt lnh.
Nhng khi bn xong th ng y li ni c
y nguy him cht ngi v nu b bt th
rt c th s chng c. Chng ta suy ngh
chnh l da nhiu vo nhng iu
Teleborian bo chng ta.
- V ng ta chc cho Hans Faste
ni cu, - Holmberg ni. - Nhn th,
chng ta c nghe thy g v Faste khng
nh?

- Anh ta ngh mt thi gian, Bublanski p ct ln. - Vn by gi

l chng ta nn tin hnh nh th no
y.
H bn vi nhau trong hai gi ng
h chn cch tin hnh. Quyt nh thc
tin duy nht h a ra l mai Modig nn
quay li Goteborg xem liu Salander c
g ni khng. Cui cng tan hp,
Modig v Andersson cng nhau i
xung ga ra.
- Ti chnh l ang ngh... Andersson ng li.
- Vng?
- ng l khi chng ta ni chuyn vi
Teleborian, th trong bn ta ch l ngi

duy nht a ra mt phn i g khi

ng ta tr li cc cu hi ca bn ta.
- Vng?
- ... ... bn nng cng c nhy y,
- ng ni.
Andersson khng bit cch khen v
y hn hoi l ln u tin ng ni mt
iu g tch cc hay khuyn khch vi
Modig. ng Modig ng li , ng
ngc bn cnh xe ca ch.
CHNG 5
Ch nht, 10 thng T
Blomkvist qua m th By vi
Berger. H nm trn ging ni ht vi

nhau cc chi tit ca chuyn Zalachenko.

Trong lng Blomkvist tin Berger, anh
khng h ngi ngng mt cht no vic
ch s sang lm vic cho t bo i th.
Berger cng khng c em cu chuyn
sang theo mnh. y l tin git gn
ca Millennium, tuy ch phn no cm
thy tht vng v s khng c bin tp
ra s bo c bit ny. N s l kt thc
p cho nhng nm thng ca ch
Millennium. H cng bn n tng lai
ca t tp ch. Berger quyt gi c phn
ca mnh Millennium v li ban lnh
o d ch s khng tham gia vo ni
dung ca tp ch.
- Cho em t nm bo hng ngy, ri
ra th no ai bit? C th trc khi v

hu em s quay li Millennium, - ch
ni.
Cn v mi quan h phc tp ca
ring h th sao n li c th khc i c
ch? Tr chuyn d nhin h s khng
c gp nhau lun lun. N s nh hi
nhng nm 80, khi cha lp ra
Millennium, hai ngi lm vic hai
ni ring r.
- Em ngh kho ri nu mun gp nhau
chng ta cng phi ln lch mt y, Berger mm ci nht nht ni.
***
Sng Ch nht hai ngi vi v cho
tm bit ri Berger li xe v nh vi
chng, Greger Beckman.

Ch i ri, Blomkvist gi n bnh

vin, c ly vi thng tin v tnh hnh
Salander. Ch ai bo c anh iu g
cho nn cui cng anh gi thanh tra
Erlander, ng thng tnh chiu c cho
anh hay tnh hnh Salander kh cn
cc bc s th lc quan d dt. Anh hi
anh c th n thm c khng. ng ni
Salander ang chnh thc b bt, cng t
vin khng cho php c c bt c v
khch no, v d sao th c y cng
khng trong hon cnh cho anh hi.
ng ni ng s gi nu tnh hnh ca
Salander xu i.
Khi Blomkvist kim tra di ng, anh
thy n c bn mi hai tin nhn v vn
bn, hu ht l ca cc nh bo. Sau khi

l ra chuyn Blomkvist l ngi tm thy

Salander v chc l anh cu c, c
nhng suy din ba trong gii truyn
thng i chng. R rng l anh gn mc
cht ch vi din tin ca cc s kin.
Anh xa tt c tin nhn ca cc phng
vin ri gi em gi, Annika, bo c hy
mi anh n n tra Ch nht. Ri anh
gi Dragan Armansky, Gim c An ninh
Milton, ang nh ng tai Lidingo.
- Chc chn l anh c duyn vi cc
tt bo y, - Armansky ni.
- u tun ti c lin h vi ng.
Ti nhn c tin ng nhn tm ti nhng
ng lc ti bn vic khc.
- Milton chng ti ang t lm iu

tra ring. Holger Palmgren bo ti rng

anh c vi thng tin. Nhng c v anh i
trc chng ti xa y.
Blomkvist ngp ngng ri ni:
- Ti tin ng c khng ch?
- ng ra l anh mun ni g y nh?
- ng c v bn Salander hay khng
y? Ti c th tin rng ng mong mun
cho c y s tt p nht khng?
- Ti l bn ca c y. Tuy ni nh
th khng tt yu cng ging nh ni c
y l bn ca ti.
- Ti hiu ch ny. Nhng hin ti
ang hi ng l ng c mun ng cng
mt bn vi Salander, c mun nhy vo

nh nhau c lit vi k th ca c y
hay khng.
- Ti v bn c y, - ng ni.
- Ti c th chia s thng tin vi ng,
bn bc vi ng m khng s ng l
n ra vi cnh st hay mt ai khc
ch?
- Ti khng th dnh lu vo cc hot
ng ti c, - Armansky ni.
- Ti khng hi chuyn y.
- Anh c th tuyt i tin ti chng
no ti khng pht hin ra bt c du
hiu no cho thy anh nhy vo bt c
mt hot ng ti c no.
- Kh l tt y. Chng ta cn gp

nhau.
- Ti vo thnh ph ti nay. n ti
ch?
- Ti hm nay khng c th gi nhng
ti s bit n nu ti mai ng gp ti.
ng v ti, c l c mt t ngi na c
th cn ngi ni chuyn.
- Anh c hoan nghnh Milton.
Chng ta ni l 6 gi chiu ch?
- Mt iu na... Ti sp gp em gi
ti, lut s Annika Giannini, gn tra
nay. C y ang xem xt vic nhn bin
h cho Salander nhng em gi ti khng
th lm vic khng cng. Ti c th tr
mt phn bng tin ca ti. An ninh
Milton c mun gp phn vo khng?

- C gi sp phi cn n mt lut s
gii ra tr. Em gi anh c l khng phi
l la chn tt nht, anh th li cho nu
nh ti phi ni ra nh th. Ti ni
chuyn vi lut s trng ca Milton v
ng y ang mt ti chuyn ny. Ti
ang ngh n Peter Althin hay mt ai
nh th.
- Th th s sai lm y. Salander cn
mt kiu n php l khc hon ton.
Chng ra gp nhau ni chuyn ng s
hiu ti. Nhng v nguyn tc, ng c
mun gip khng?
- Ti quyt nh Milton cn thu
lut s cho c y...
- Th l c hay khng ch? Ti bit

chuyn g xy ra cho c y. Ti bit gip

gip ci g ng sau tt c chuyn ny.
V ti c mt chin lc.
Armansky ci thnh ting.
- OK. Ti s nghe iu anh cn ni.
Nu nghe thy thch th ti nho v.
***
Blomkvist hn ln m em gi ri hi
ngay:
- Em s ci cho Lisbeth Salander
ch?
- Em s phi ni khng. Anh bit em
khng phi lut s hnh s. D c y c
c v ti git ngi th vn cn mt l
cc buc ti khc. C y cn ngi c

cch nh khc hn v nhiu kinh nghim

hn em.
- Em ni khng ng. Em l lut s v
em l mt quyn uy c tha nhn trong
vn quyn li ph n. Theo nhn xt
ca anh th em chnh l lut s m c y
cn.
- Mikael... Em ngh anh khng
nh gi ht c cc ci dnh dng n
chuyn ny. y l mt v hnh s phc
tp, khng phi mt v quy ri tnh dc
hay bo lc r rt vi ph n. Em bin
h cho c y c khi li quay ra thnh tai
ha mt y ch.
Blomkvist mm ci.
- Em trt ri. Nu c y b buc ti

git ngi, chng hn git Dag v Mia

th anh s tm lut s kiu Silbersky hay
mt ai khc trong m lut s hnh s
c nhiu th lc. Nhng phin ta ny s
l v nhng chuyn khc hon ton.
- Anh gii thch r hn cho em i.
Trong gn hai gi h va bn va n
sandwich v ung c ph. Blomkvist ni
xong, Annika xiu lng. Mikael nht di
ng gi mt ln na cho thanh tra
Erlander Goteborg.
- Cho, li Blomkvist y.
- Ti khng c tin g ca Salander c,
- Erlander ni, cu ra mt.
- M ti cho th l tin tt! Nhng ti
li thc s c vi tin.

- L g?
- c, nay Salander c mt lut s
tn l Annika Giannini. Lut s hin
ang ngi vi ti, vy ti b y ni.
Blomkvist cha di ng qua bn.
- Ti l Annika Giannini v ti
nhn bo cha cho Lisbeth Salander. Ti
cn tip xc vi thn ch ca ti c
y c th bng lng nhn ti lm lut s
bo v cho c y. V ti cn s in
thoi ca cng t vin.
- Nh ti bit th ch nh mt lut
s cng ri, - Erlander ni.
- Nghe hay y . c ai hi kin
Lisbeth Salander cha?

- Hon ton thng thn... Chng ti

cha c dp ni g vi c y. Chng ti
hy vng c th hi c y ngy mai nu c
y tnh to.
- Tt. Vy ti ni vi ng rng trc
khi Lisbeth Salander ni ra iu g khc
i th ng c th coi ti l ngi thay mt
hp php ca c y. ng khng c hi
cung c y tr khi c mt ti. ng c th
n cho v hi c y c nhn ti lm
lut s ca c y khng. Nhng ch th
thi y. ng hiu ch?
- Vng, - Erlander ni, km mt ting
th di nghe thy c. ng khng hon
ton chc chn v ngn t ca lut php
im ny. - Mc ch s mt ca chng
ti l tm hiu xem c y c manh mi g

v tung tch Ronald Niedermann khng.

Liu ti c th hi Salander iu ngay
c khi... khng c mt b?
- Th cng c... ng c th hi c
y nhng cu lin quan n vic cnh st
ang truy lng Niedermann. Nhng ng
khng c hi bt c cu no lin quan
n bt c co buc no dnh cho c y.
Nht tr ch?
- Ti cng ngh th, nht tr.
***
Thanh tra Erlander ng dy khi bn
lm vic, i ln gc ni vi Agneta
Jervas, ngi ch huy cuc iu tra s
b, v cu chuyn ca ng vi Giannini.
- R rng l Blomkvist thu ci b

ny. Ti tin Salander khng bit t no v

chuyn ny.
- Giannini chuyn v quyn li ph
n. Ti nghe b y ci mt ln. B ta
sc so, nhng hon ton khng thch
hp vi v ny.
- Quyt nh chuyn ny l thuc v
Salander.
- Ti c th phn i quyt nh ny
ta... V li ch ca chnh mnh, c gi
cn c mt s bo v thch ng ch
khng phi l mt tn tui no sn
lng u bo ch. Hm. Salander
cng tng b tuyn b khng c quyn
php l. Ti khng bit iu ny c nh
hng g n tnh hnh khng.

- Chng ta nn lm g? - Jervas ngh

mt lc. - Chuyn ny hon ton ri tung
ri m ln ri y. Ti khng bit ai s
qun v ny nu nh n b chuyn ln
Ekstrom Stockholm. Mun g th con
b cng cn mt lut s. OK,... hi xem
n c mun Giannini khng.
***
V n nh lc 5 gi chiu,
Blomkvist m iBook tip tc vit mch
bi anh bt u ti khch sn
Goteborg. Lm vic mt mch by ting
ng h, anh nhn thy trong cu chuyn
c nhng l hng l ra r rt. Cn phi
iu tra nhiu hn na. Mt cu hi anh
khng th tr li - da trn ti liu hin
c - l ai Sapo, ngoi Gunnar Bjorck,

c m mu nht bit tch Salander vo

bnh vin tm thn. Anh cng khng hiu
thc cht mi quan h gia Bjorck v
bc s tm thn Peter Teleborian.
Cui cng anh ng my tnh i ng.
Va t lng xung anh c cm gic ln
u tin trong nhiu tun anh c th thoi
mi v ng yn lnh. Anh nm c
bi vit. Bt k nhiu cu hi cn cha
c tr li, anh cng c t liu
cho ra c mt cn l qut ca
nhng tt bo ch.
Lc khuya, anh nht in thoi ln
gi Berger, cp nht tnh hnh cho ch.
Ri sc nh ra ch ri Millennium.
Thnh lnh anh thy kh ng.

***
Mt ngi n ng mang va li nu
trn chuyn tu 7 gi 30 ti thn trng
bc xung Ga Trung tm Stockholm.
ng ng mt lc gia bin du khch
nhn hng. ng bt u ra khi Laholm
ngay sau 8 gi sng nay. ng dng li
Goteborg n tra vi mt ngi bn c
ri i tip n Stockholm. ng khng
n Stockholm hai nm. Thc ra ng
khng c nh n thm li th . Tuy
qua phn ln thi gian lm vic ca
mnh y, ng vn lun cm thy c
i phn lc lng gia Stockholm, mt
cm gic ngy mt mnh ln trong mi
ln n thm y t khi ng v hu.
ng i thong th qua nh ga, mua bo

chiu v hai qu chui Pressbyran, ri

dng li nhn hai ph n o Hi eo
chng mng i vi vng qua ng. ng
khng c g chng li ph n che chng
mng. Nu ngi ta mun n mc chnh
t th c lm sao vi ng u. Nhng
vic h n mc nh vy ngay gia
Stockholm c lm cho ng kh chu.
Theo ng, n mc kiu ny Somalia
th tt hn nhiu.
ng i b ba trm mt n khch sn
Frey gn nh bu in c Vasagatan.
Cc ln thm trc ng y. Khch
sn nm trung tm v sch s. V
khng t, iu thnh mt tiu ch do
ng u i li bng tin ti ca mnh.
ng t trc bung v t gii thiu

l Evert Gullberg.
Ln n bung ng vo ngay toa lt.
ng ti ci tui phi dng toa lt kh
nhiu. Ng mt mch n sng l
chuyn my nm trc.
Xong vic, ng b m ra, mt chic
m pht ca Anh, hp vnh, xanh l cy
thm, ci c vt. ng cao mt mt tm
t, nng su mi tm k, c ngha l
trng dong dng v gn guc. ng mc
mt jacket c vch hnh chp v qun
xm sm. ng m chic va li nu, ly ra
hai s mi, mt c vt d tr, qun o lt,
xp chng vo trong t ngn ko. Ri ng
treo o khoc ngoi v jacket vo trong
t qun o sau ca.

Vn cn qu sm i ng. Li qu
mun b cng lm mt chuyn do
m, mt vic du sao ng cng c th
khng cn hng th. ng ngi xung
chic gh bt buc v l duy nht trong
bung khch sn, nhn quanh qun. ng
m tivi, h m lng khng phi nghe
n. ng ngh gi tip tn ly c ph
nhng quyt nh l qu mun ri.
Thay v vy, ng m t mini bar, rt xu
xiu ru Johnny Walker vo mt ci li
v cho thm rt t nc. ng m bo
chiu, c mi ci hm y vit lin quan
n vic tm kim Ronald Niedermann
v v Lisbeth Salander. Lt sau, ng ly
ra mt s tay ba da, vit vi ghi chp.
Gullberg, nguyn s quan ph trch

Cnh st An ninh, nay by mi tm tui,

v hu mi ba nm. Nhng cc s
quan tnh bo khng bao gi v hu, h
ch l lui vo bng ti.
Sau chin tranh, Gullberg mi chn
tui, vo hi qun. Thc hin ngha v
qun dch u tin l lm s quan hc
vin ri c nhn hun luyn s quan.
Nhng thay v b dng i bin thng
thng nh ng nhm trc, ng c
c n Karlskrona lm nhn vin d tm
tn hiu c quan tnh bo hi qun.
Vic ny ng lm chng kh, n phn ln
l vic hnh dung ra nhng ci ang din
ra b bn kia ca bin Baltic. Song
ng thy n bun t, khng th v. Nhng
qua trng ngn ng ca c quan tnh

bo, ng hc c ting Nga, ting Ba

Lan. Nhng k nng ngn ng ny l mt
trong nhng l do nm 1950, vo lc
Georg Thulin vi t th kiu cch khng
ch c ang ng u cc th ba ca
Sapo th Cnh st An ninh tuyn ng.
Khi Gullberg bt u, tng ngn sch ca
cnh st mt l 2,7 triu krona cho mt
qun s chn mi su ngi. Khi
Gullberg chnh thc v hu nm 1992,
ngn sch ca Cnh st An ninh vt qu
350 triu krona v ng khng bit n v
c bao nhiu nhn vin.
Gullberg b c i cho cng vic
tnh bo ca c vua hay c l chnh xc
hn, cho c quan tnh bo ca nh nc
phc li theo ng li X hi dn ch.

Vic ny l mt tr tru, do ch trong

cc cuc bu c ng u tin cy b phiu
cho nhng ngi n ha, tr nm 1991,
ng c khng b phiu cho h v ng
tin rng Carl Bildt l mt tai ha ca
ng li thc dng, realpolitik. ng
b phiu cho Ingvar Carlsson. Nhng
nm thng ca Chnh ph tt nht ca
Thy in cng xc nhn cho nhng
ni lo ti t nht ca ng. Chnh ph n
ha ln cm quyn vo lc Lin X sp
, v theo ng th khng chnh ph
no li chun b ti hn n ng ph
vi cc thi c chnh tr mi ang ni
ln pha ng hay l s dng ngh
thut tnh bo. Tri li, Chnh ph Bildt
li ct b Vn phng Nga v l do ti

chnh, ng thi nhy vo cn hn chin

quc t Bosnia v Serbia - c y nh
Serbia c th e da Thy in n ni
vy. Kt qu l mt toi n c hi tuyt
vi cy thng tn vin lu di Moscow.
Ngy no , khi cc quan h li xu i
mt ln na - m theo Gullberg l kh
trnh - th ngi ta s li b vo u
Cnh st An ninh v S Tnh bo Qun
i nhng yu cu ngu xun; ngi ta s
li trng ch h vung cy a thn ln,
huy ng cc nhn vin mai phc gii
bay ra khi ci l.
***
Gullberg bt u lm vic Vn
phng Nga ca cc th ba thuc Cnh st
Quc gia; sau hai nm y, vo nm

1952 v 1953, ng nhn cng vic thc

a u tin c tnh th thch l ng vai
mt ty vin khng lc ti i s qun
Moscow. Kh k l, ng ang i tip
bc chn ca mt ip vin ni ting.
Vi nm trc, nhim s ny thuc v
i t Wennerstrom lng danh.
Tr li Thy in, Gullberg lm
Phn gin, mi nm sau ng l mt
trong cc s quan Cnh st An ninh tr
hn di quyn Otto Danielsson,
ngi vch mt Wennerstrom cui
cng th khp cho lo bn n chung thn
nh t Langholmen v ti phn bi.
Nm 1964 khi Per Gunnar Vinge t
chc li Cnh st An ninh cho n tr
thnh Cc An ninh ca Ban lnh o

Cnh st Quc gia hay An ninh Ni a

Thy in - SIS - th qun s nhn vin
tng ln mnh. Lc Gullberg
lm vic mi bn nm Cnh st An
ninh, tr thnh mt trong nhng lo lng
go ci.
Gullberg khng bao gi dng tn
Sapo ch Sakerhetspolisen, Cnh
st An ninh. Trong cc bi cnh chnh
thc, ng dng t SIS, cn gia ng
s ng s mn t Cng ty hay X
nghip hay ch l Cc - ch khng
Sapo bao gi. L do n gin. Trong
nhiu nm, nhim v quan trng nht ca
X nghip l ci vic c gi l kim
sot nhn s, tc l iu tra v ng k
cc cng dn Thy in c th tng

b nghi l cng sn nm vng hay c

quan im lt . X nghip, cc t
cng sn v phn bi ng ngha vi
nhau. Sau ny vic dng theo quy c
ci thut ng Sapo thc s tr thnh
mt ci g m nh xut bn Clart c
kh nng lt ca cng sn gn cho
nhng ngi sn lng cng sn trong lc
lng cnh st mt ci tn xu xa. Sut
i, Gullberg khng bao gi hnh dung
ra ni ti sao sp c ca minh, P.G.
Vinge li ly tn hi k ca ng ta l Th
lnh Sapo 1952 - 1970.
Vic sp xp li t chc nm 1964
nh hnh cho s nghip tng lai ca
Gullberg.
Vic t ra ci trn SIS cho thy

ngi ta ci to cnh st mt quc gia

ra thnh mt th m cc bn ghi nh ca
B T php m t l mt t chc
cnh st hin i. iu ny dnh n vic
tuyn nhn vin mi cng nh cc vn
hun luyn thng xuyn cho h. Trong
ci t chc ang m rng ny, ngi ta
trnh by ch ang c cc c hi ci
tin gh gm ci t ip vin vo
trong Cc. iu ny n lt n li c
ngha rng cn phi tng cng an ninh
ni b - Cnh st An ninh khng cn c
th l cu lc b ca cc cu s quan
c na, ai cng bit ht ai, cn
phm cht chung nht cho mt tn binh
mi c tuyn th l b hn tng hay
ang l s quan.

Nm 1963, Gullberg c iu t
Phn gin sang kim sot nhn s, mt
vai tr gnh thm tm quan trng gia
tng tip theo v Wennerstrom b pht
hin l gin ip hai mang. Trong thi k
ny, cui thp nin 60, khi t chc
trnh bn ng k cc chnh kin, danh
sch ghi cc cng dn Thy in b coi
nh tng m p nhng thin cm chnh tr
khng c mong i th tn cc cng
dn b ghi vo danh sch ln ti
khong 300.000. Kim sot l lch cng
dn Thy in l mt chuyn nhng vn
ct yu l: thc hin nh th no
chuyn kim sot an ninh chnh ngay
trong SIS?
V b ca Wennerstrom lm

t ni ln mt lot cc th tin thoi

lng nan bn trong Cnh st An ninh.
Nu mt i t v phn s quc phng
m c th lm vic cho ngi Nga hn cng l c vn ca Chnh ph v cc
vn dnh dng n v kh ht nhn v
chnh sch an ninh na - th tip theo
ngi Nga c th cng c mt ip vin
cao cp nh vy nm trong Cnh st An
ninh. Ai s bo m rng trong cc hng
ng chp bu v qun l bc trung X
nghip li khng c ngi lm vic cho
ngi Nga y? Tm li, ai s do thm
cc tn do thm?
Thng Tm 1964, Gullberg c triu
tp n mt cuc hp bui chiu vi
Hans Wilhelm Francke, Ph gim c

Cnh st An ninh. Cng d hp l hai c

nhn chp bu ca X nghip, Ph Vn
phng v Trng ban ngn sch. Trc
khi cuc hp hm y kt thc, Gullberg
c bt lnh o mt phng va
mi lp vi ci tn lm vic l B phn
c bit. Vic u tin ng lm cho n
l thay tn n ra thnh Phn tch c
bit. Tn ny mi gi c mt t pht
th Trng ban ngn sch ch ra rng
PTB khng hay bng BPB. V tn
cui cng ca n v ny tr thnh
B phn Phn tch c bit, BPPTB,
nhng trong ni nng hng ngy th gi l
B phn khc vi Cc hay X
nghip, ci tn nhc ngi ta nh Cnh
st An ninh l mt tng th.

***
B phn l ca Francke. ng ta
gi n l tuyn phng v cui cng.
Ngi ta trao nhng v tr chin lc
cho mt n v siu b mt bn trong
X nghip, nhng iu ny l v hnh,
khng th trng thy. Trong cc vn bn,
thm ch trong c bn ghi nh ti chnh
na, ngi ta khng h nhc n n, do
n khng th no b xm nhp. Nhim
v ca n l theo di v an ninh quc
gia. Th l Francke c quyn lc duy
tr c nn an ninh quc gia. ng cn
Trng ban ngn sch v Chnh vn
phng, Th k lp ra cc cu trc n,
nhng h u l ng s lu ngy, bn b
c chn ra sau c t cc cuc ng

vi ch.
Trong nm u tin B phn gm c
Gullberg v ba ng s t ng chn.
Mi nm sau, n ln ln khng qu
mi mt ngi, trong hai ngi l
th k hnh chnh ca trng hc c, cn
li l cc tay chuyn nghip sn gin
ip. y l mt cu trc ch gm hai
ngch cp. Gullberg l sp. Hng ngy
ng c th gp bnh thng tng thnh
vin ca nhm. Hiu qu cng tc c
nh gi cao hn l lch.
V hnh thc, Gullberg ph thuc vo
mt tuyn nhng ngi m trong h
ng cp l chu s iu hnh ca ngi
ng u Vn phng Cnh st An ninh,
ngi m thng thng ng phi np bo

co nhng trong thc t th Gullberg

c trao cho mt a v vi cc quyn
lc ngoi l. ng, v ch mnh ng, c
quyt nh em t cc lnh o chp bu
ca Sapo vo di knh hin vi m soi.
Nu mun, ng cng c th lm cho cuc
i ca Per Gunnar Vinge nghing nga.
(Qu l ng lm th). ng c th m
cc cuc iu tra hay tin hnh nghe lm
in thoi m khng cn bin h cho mc
ch, thm ch khng cn c bo co
chuyn ln cp cao hn. Hnh mu
ca ng l James Jesus Angleton huyn
thoi, ngi cng c mt v tr tng t
trong CIA v ng i ti ch quen bit
c nhn.
B phn tr thnh mt t chc siu

nh bn trong Cc - bn ngoi, bn
trn v song song vi phn cn li ca
Cnh st An ninh. iu ny cng c
hu qu a l. Cc c quan ca B phn
l Kungsholmen nhng v l do an
ninh, gn nh c nhm chuyn ra khi
s ch huy cnh st n mt cn h
mi mt bung Ostermalm, ri ngi
ta kn o sa n ra thnh mt c
quan kiu dinh ly. N c b tr ngi
canh hai mi t gi mt ngy bi l
ngi ta cho Eleanor Badenbrink, m
qun gia v th k tin cy c thng
trc trong hai cn bung gn ca ra vo
ca cn h. Badenbrink l mt ng
nghip st m Gullberg tin cy khng
ni ra li.

Trong t chc, Gullberg v cc ngi

lm ca ng bin mt khi con mt cng
chng - h c cp ti chnh qua mt
qu c bit nhng h khng tn ti bt
c u trong cu trc chnh thc ca
Cnh st An ninh chu trch nhim trc
y ban cnh st hay B T php. Ngay
c ngi ng u SIS cng khng bit
n ci b mt nht trong cc b mt ny,
nhim v ca n l nm ci nhy cm
nht ca ci nhy cm. Kt qu l vo
tui bn mi, Gullberg thy bn thn
mnh trong mt hon cnh n khin ng
khng cn phi gii thch hnh ng ca
mnh vi bt k mng no cng nh c
th tin hnh iu tra bt c mng no
m ng ch ra.

Vi Gullberg th r rng B phn

Phn tch c bit tr thnh mt n
v nhy cm v chnh tr nhng cng vic
ca n th li c c tnh m t cho tht
m h. Cc bo co thnh vn v cng l
t. Thng Chn 1964, Th tng Erlander
k mt ch th bo m dnh cho B
phn Phn tch c bit mt qu ring,
vic ny c hiu l thit yu cho an
ninh quc gia. l mt trong mi hai
vn tng t m Hans Wilhelm
Francke, th ph ca SIS, em ra ni
trong mt cuc hp bui chiu. Ti liu
c ng du Ti Mt v xp vo trong
h s cc bn gc c bit ca SIS.
Ch k ca Th tng c ngha rng
nay B phn l mt nh ch c

chnh thc ph duyt. Ngn sch nm u

tin ln ti 52.000 krona. Gullberg ngh
ngn sch thp nh th l mt c n
thin ti, c ngha rng lp ra B phn r
rng ch l mt vn c mn khc na
m thi.
ngha rng hn, ch k ca Th
tng cng ni ln rng ng chp
nhn cn c mt n v ph trch vic
kim sot nhn s ni b. ng thi
c th din gii rng Th tng bng
lng lp ra mt c quan s theo di c
cc c nhn c bit nhy cm bn
ngoi SIS, chng hn nh bn thn Th
tng. Chnh iu cui cng ny to
nn nhng vn chnh tr gay gt tim
n.

***
Evert Gullberg thy ly whisky ca
mnh cn. ng khng thch ru
nhng y l mt ngy di v mt chuyn
i di. Vo giai on ny ca cuc i
ng ngh vic quyt nh ung mt hay
hai ly Whisky khng quan trng g. ng
rt cho mnh mt xu xu Glenfiddich.
Trong mi vn th nhy cm nht
phi l vn ca Olof Palme [*].
Gullberg nh tng chi tit ca Ngy
bu c 1976. Ln u tin trong lch s,
Thy in b phiu cho mt chnh ph
bo th. ng tic nht l Thorbjon
Falldin thnh Th tng ch khng
phi Gosta Bohman, mt ngi c phm

cht v cng tt hn. Nhng trn ht,

Olof Palme tht bi v v th
Gullberg c th th ra mt hi di
nh nhm.
Ch thch: [*] Olof Palme l lnh t
ca ng X hi Dn ch v Th tng
Thy in khi b m st ngy 28 thng
Hai nm 1986. ng l mt nh chnh tr
bc trc, c lng phi t v b phi
hu ght. Hai nm sau ci cht ca
Palme, mt tn st nhn ti tin v nghin
ma ty b kt ti git ng nhng ri
n phc thm th c trng n. T
tuy c a ra mt s l l khc nhau
v vic ai tin hnh v m st nhng n
nay vn cha gii quyt c v n.
-------------------------------

Vic Palme ng lm Th tng l

ch bn bc ca khng t cuc chuyn
tr trong ba n tra ti cc hnh lang
ca SIS. Nm 1969, Vinge b a ra
khi c quan sau khi ng by t quan
im rng Palme c th l mt ip vin
c nh hng vi tnh bo Lin X
KGB, ny c nhiu ngi trong
Cc chia s. Cch nhn ca Vinge khng
ngc li vi khng kh p o ni b
X nghip. Khng may, ng tho lun
cng khai vi Lassinanti, Thng c
Tnh trong mt chuyn ving thm
Norrbotten. Lassinanti ngc nhin bo
chuyn ny vi Th tng, kt qu l
Vinge b gi n ni r trong mt
cuc gp mt i mt.

Vn Palme tip xc vi ngi Nga

khng bao gi c gii quyt, iu
lm Gullberg tht vng. Mc d bn b
gi nh vch ra s tht v pht hin
bng c then cht khu sng ha m B phn vn khng bao gi tm thy tang
chng. Trong mt Gullberg nh th
khng c ngha l Palme v ti m ng
hn, ng ta li l mt gin ip lc li,
thng minh khng mun mc phi cc sai
lm ging nh cc gin ip Nga khc.
Nm ny nm khc, Palme tip tc cn
tr h. Nm 1982 vn Palme li ni
ln khi ng lm Th tng ln th hai.
Ri ting sng ca tn st nhn vang ln
Sveavagen v vn lin tt ngm i
ngha.

***
Nm 1976 thnh mt nm lm
chuyn vi B phn. Trong SIS - gia
mt t ngi thc s bit n s tn ti
ca B phn - r rng ni ln mt s
ph bnh. Trong vng mi nm qua, su
mi lm nhn vin trong Cnh st An
ninh b sa thi khi t chc trn c s
b coi l khng ng tin cy v mt chnh
tr. Nhng phn ln cc ca b sa thi li
thuc vo loi s chng c chng
mnh bao gi, mt s s quan cao cp
bt u ngh liu c phi B phn ang
b nhng l thuyt gia mc chng tm
thn phn lp v m mu cai qun mt
ri chng.

Nh li ca mt s quan hi 1968 c
SIS mn m c nhn ng nh gi l
khng thch hp, Gullberg vn gin in
ln. l thanh tra Bergling, mt thiu
y trong qun i Thy in v sau ha
ra li chnh li l mt i t trong GRU,
c quan tnh bo qun i X Vit.
Gullberg bn ln ring bit c y
Bergling i nhng ln no c gng ca
ng cng b ngng cn. S tnh c nh
th khng thay i cho n 1977, khi
Bergling tr thnh i tng b nghi
ng ngay c bn ngoi B phn. V tai
ting ca ng ta tr thnh v en ti nht
trong lch s Cnh st An ninh Thy
in.
B phn b ph hnh nhiu ln

trong na u ca thp nin by mi,

v vo gia thp nin, Gullberg nghe
thy vi kin ngh gim ngn sch, thm
ch cn gi hu nh khng cn n c
cng vic ca B phn na.
Ph bnh ny c ngha rng tng lai
ca B phn ang b t du hi. Nm y
mi e a t ch ngha khng b tr
thnh cng vic c u tin trong SIS.
Ni v cng tc tnh bo, y l mt
chng bun trong lch s ca h, h x
l ch yu vi m tr hoang mang mt
hng ang tn tnh ngi Rp hay
cc phn t thn Palestine. Vn ln
trong Cnh st An ninh l hot ng kim
sot nhn s s c trao quyn c bit
n gii hn no iu tra cc cng

dn nc ngoi ang c tr Thy in,

hay liu vic ny c cn tip tc l vng
cm ca Phng Nhp C na khng.
Ngoi cuc tranh ci quan liu c
phn no b n trn kia, mt nhu cu
ni ln vi B phn, l ch nh mt
ng nghip tin cy gnh vc cng vic,
ngi ny c th tng cng s kim
sot ca B phn, thc cht l do thm,
i vi cc thnh vin ca Phng Nhp
c.
Cng vic ny ri vo tay mt thanh
nin lm vic SIS t 1970, l lch v
lng trung thnh v chnh tr khin anh
ta c t cch nht c lm vic cng
vi cc s quan trong B phn. Trong
thi gian rnh, anh ta l hi vin ca mt

t chc tn l Lin minh Dn ch, ci

c bo ch x hi dn ch m t l
cc hu. Ba ngi khc cng l hi vin
v trong thc t, B phn l phng
tin gip cho nhm ny hnh thnh. N
cng gp mt phn nh vo qu ca
nhm. Chnh l qua t chc ny m B
phn ti v tuyn dng anh thanh
nin kia.
Tn hn l Gunnar Bjorck.
May mn t trn tri ri xung trng
Alexander Zalachenko khi hn i vo
n cnh st Norrmalm xin c tr chnh
tr trng Ngy Bu c nm 1976 v c
mt s quan cp di tn l Gunnar
Bjorck vi t cch ngi trng coi
Phng Nhp c tip n. Mt ip vin

 lin h vi ci b mt nht ca s b
mt.
Nhn ra ngay tm quan trng ca
Zalachenko, Bjorck lin b lng cuc
thm vn a k o ng n mt
bung ti khch sn Continental. Bjorck
bo vic ny cho Gullberg rng
chung bo ng ch khng phi cho sp
chnh thc ca hn Phng Nhp c. C
gi n ng vo lc cc phng b phiu
ng ca v mi du hiu ch ra cho thy
Palme sp thua. Gullberg va v nh,
ang xem tivi a tin bu c. Thot u
ng ng ci tin m vin s quan tr tui
phn khch bo vi ng. Ri ng li xe
xung Continental, khng xa cn bung
khch sn ng tr hm nay qu 250 mt

 gnh ly vic
Zalachenko.

kim sot v

***
m y i Gullberg tri qua mt
thay i c bn. Khi nim b mt mang
mt kch thc hon ton mi. ng thy
ngay s cn thit phi lp mt cu trc
mi xung quanh k o ng.
ng quyt nh cho Bjorck vo trong
n v Zalachenko do ch hn bit
chuyn Zalachenko. hn trong th
tt hn ngoi v khng b nguy c
v an ninh. Bjorck bn c chuyn t
nhim s ca hn Phng Nhp c v
mt bn giy trong cn h trn ng
Ostermalm.

Trong tn kch tip theo, ngay t u

Gullberg chn ch thng bo cho mt
ngi SIS, tc l ng Chnh vn
phng, ngi qun xuyn cc hot ng
ca B phn. ng Chnh vn phng im
lng v ci tin my ngy ri mi gii
thch vi Gullberg rng vic o ng ny
ln qu nn cn phi thng bo vi sp
ca SIS cng nh vi c Chnh ph.
Vo lc y sp mi ca SIS bit
n B phn Phn tch c bit nhng
ch hiu l m v cng vic thc s ca
n. Va n y thu dn nhng ri
ren ca vic tng c bit n l v
Vn phng Ni v, ng ang trn ng
i ln ti v tr cao hn trong ngch bc
cnh st. Trong mt ln tr chuyn ring

t vi ng Chnh vn phng, Gim c

SIS nghe ni thy rng B phn l mt
n v b mt do Chnh ph t ra. S y
nhim ny t n ra ngoi cc cng v
thng thng v khng ai c hi han
v n. V vin sp c bit ny l mt
ngi khng bao gi t ra nhng cu
hi c th em li nhng cu tr li
khng vui, ng nhn li. ng bng
lng rng c mt ci g ch c bit
l BPPTB m thi v ng khng nn
lin quan vi n nhiu hn.
Gullberg vui lng chp nhn tnh hnh
ny. ng cho ra cc ch th i hi ngay
c sp ca SIS nu nh khng c nhng
s thn trng c bit cng khng c
bn n chuyn ny trong c quan ng.

 tha thun l Zalachenko s do B

phn Phn tch c bit qun.
V Th tng sp ra i chc khng
c thng bo. V cuc vui trn tr
cng vi s thay i Chnh ph, v Th
tng va nhn chc ang bn b u
ln vi vic ch nh cc b trng cng
nh thng lng vi cc ng phi
khc. Phi mt thng sau khi lp Chnh
ph, sp ca SIS mi cng Gullberg li
xe n Rosenbad thng bo vi Th
tng tn nhim. Gullberg phn i
ni vi Chnh ph nhng sp ca SIS c
gi mnh - khng thng bo vi Th
tng l khng th t bo v c v
mt hin php. Gullberg dng ht ti
n ni ra thuyt phc Th tng khng

cho php ci tin v Zalachenko vt

khi Vn phng ca chnh Th tng ng nhn mnh l khng cn phi thng
bo tin cho cc B trng Ngoi
giao, Quc phng hay bt c thnh vin
no khc ca Chnh ph.
Falldin chong ngi khi hay tin
c mt gin ip Lin X xin c tr
chnh tr Thy in. Th tng bt
u ni n ti sao nhn danh l cng
bng ng s buc phi trnh by vn
ny t nht l vi cc th lnh ca hai
ng khc trong Chnh ph lin hip. Vn
ch i phn i ny, Gullberg cha
ra con bi mnh nht ng c trong tay.
ng thp ging gii thch rng nu
chuyn y xy ra, ng s buc phi xin t

chc ngay lp tc. e da ny tr

c Falldin. d kin l nu cu
chuyn m lt ra v ngi Nga c mt
i m st n th tiu Zalachenko th
Th tng s c bit rng chnh ng ta
phi chu trch nhim. Cn mt khi
ngi chu trch nhim v s an ton ca
Zalachenko sn sng t chc th tit
l ny s l mt tai ha chnh tr cho Th
tng.
Vn tng i cha chc chn vi vai
tr ca mnh, Falldin nhn li. ng
thng qua mt ch th ngay lp tc i vo
h s b mt, trao cho Sapo trch nhim
thm vn v bo m an ton ca
Zalachenko. N cng ni r thng tin v
Zalachenko khng c ri khi Vn

phng Th tng. K vo ch th ny,

Falldin thc t chng t ng c
thng bo nhng n cng ngn cn ng
bn n vn ny. Tm li, ng c th
qun chuyn Zalachenko i. Nhng
Falldin yu cu rng mt ngi trong
Vn phng ca ng, Chnh vn phng
Nh nc, do t tay ng chn, cng s
c thng bo. Trong cc vn lin
quan ti k o ng, ng ny s lm vic
vi t cch mt u mi lin h.
Gullberg cho php mnh tn thnh iu
ny. ng khng d trc vic x l mt
Chnh vn phng nh nc li thnh ra
vn c.
Sp ca SIS ly lm hi lng. Nay
vn Zalachenko c bo m c

v mt hin php, trong trng hp ny

c ngha rng sp c che chn sau
lng. Gullberg cng hi lng. ng tm
cch m ra mt thi gian cch ly, iu
ny c ngha l ng s c th kim sot
c lu lng thng tin. Mt tay ng
qun Zalachenko.
Khi quay v Ostermalm, Gullberg
ngi vo bn giy vit ra danh sch
nhng ngi bit Zalachenko: ng,
Bjorck, Hans Von Rottinger, sp tc
chin ca B phn, Ph th trng B
phn
Fredrik
Clinton,
Eleanor
Badenbrink, th k ca B phn v hai
s quan m cng vic l thu thp v phn
tch bt c thng tin tnh bo no m
Zalachenko c th ng gp. By c

nhn trong cc nm sau s thnh mt

B phn c bit bn trong B phn.
ng ngh v h nh l Cu lc b vng
trong.
Nhng ngi ngoi B phn bit
thng tin ny l Gim c, Ph gim c
SIS v ng Chnh vn phng. Ngoi h,
cn Th tng v mt vin th k nh
nc. Trc y cha h c b mt no
mc to ln nh th ny m li ch
c mt nhm rt nh nhoi bit n thi.
Ri Gullberg sa sm mt. B mt cn
b mt ngi th mi ba bit na.
Trong bui tip Zalachenko, Bjorck cn
c mt lut s, Nils Erik Bjurman, i
cng. Nhng khng th c chuyn gp c
Bjurman vo B phn c bit. Bjurman

khng phi l mt Cnh st An ninh thc

s - hn thc ra khng hn g mt thc
tp sinh SIS - v hn khng c kinh
nghim cng nh k nng cn thit.
Gullberg ngh n nhiu ng khc
nhau v ri cui cng th ng chn cch
thn trng a Bjurman ra khi bc
tranh. ng da t chung thn, v phn
bi, nu Bjurman h ra mt t no v
Zalachenko, ng thi ng mua chuc,
ha hn bt trong tng lai v cui
cng dng cch nnh nt thi phng
cm gic quan trng ca Bjurman ln.
ng thu xp mt cng ty lut c uy tn
thu Bjurman, cng ty ny trao cho
hn rt nhiu nhim v gi cho hn
bn rn. Vn duy nht l Bjurman li

l mt lut gia xong n ni hn khng

khai thc c cc c hi ca mnh. Sau
mi nm, hn ri cng ty ny t lm
ly, v m ra ci cui cng tr thnh
mt Vn phng lut Odenplan.
Qua cc nm tip theo, Gullberg u
n gi Bjurman trong vng kim sot b
mt. Vic ny l ca Bjorck. Phi ti
cui nhng nm 80, vo thi gian Lin
X ang i ti sp v Zalachenko
khng cn l u tin na, ng mi thi
theo di Bjurman.
***
Thot u B phn nghi Zalachenko
l mt ca t ph tim nng vo b mt
Palme. V th trong thm vn, Palme

l mt trong nhng ti u tin m

Gullberg ni vi Zalachenko.
Nhng hy vng v mt t ph
sm tt li, do ch Zalachenko khng tc
chin Thy in bao gi v t hiu bit
v t nc ny. Mt khc Zalachenko
li nghe thy c tin n v mt K nhy
, mt ngi Thy in c v tr cao hay c th l mt chnh khch vng
Scandinavia khc - lm vic cho KGB.
Gullberg dng mt danh sch nhng
ngi c quan h vi Palme: Carl
Lidbom, Pierre Schori, Sten Andersson,
Marita Ulfskog v mt s na. Cho n
sau ny Gullberg vn c tr i tr li
vi danh sch y nhng ng khng tm ra
c cu tr li.

Gullberg thnh lnh thnh ra mt tay

chi ln: cu lc b c bit ca cc
chin binh c chn lc, ngi ta
knh trng cho n ng, y, ai cng
bit ai, y ngi ta tip xc vi nhau
l qua tnh bn c nhn v lng tin ch
khng phi qua cc knh chnh thc v
nhng s sp t quan liu. ng gp
Angleton, v ng c ung whisky
vi sp ca Cc Tnh bo Anh MI6 ti
mt cu lc b b mt London. ng
trong gii tinh hoa.
***
Gullberg s khng bao gi khoe c
chin thng ca mnh ra vi ai, ngay c
trong cc hi k xut bn sau khi ng

cht. C mt mi lo lng thng xuyn l

ch s nhn ra cc chuyn i nc
ngoi ca ng, l ng c th thu ht s
ch , l ng c th v tnh dn ngi
Nga n Zalachenko. mt ny
Zalachenko l k th ti t nht ca ng.
Trong nm u tin, tn o ng sng
v danh trong mt cn h m B phn s
hu. Hn khng tn ti trong bt c s
ng b hay trong bt c ti liu no.
Nhng ngi trong n v Zalachenko
vn cha ln k hoch cho tng lai ca
hn, ngh l ngy rng thng di. Mi ti
ma xun 1978 hn mi c cp h
chiu mang tn Karl Axel Bodin cng
mt l lch c nhn c dn dng cng
phu - mt tiu s gi mo nhng c th

kim tra thy trong cc s sch ca Thy

in.
Vo lc th qu mun.
Zalachenko bp vo c Agneta
Sofia Salander, tn thi con gi l
Sjolander, v hn s ni tn tht
Zalachenko ra vi . Gullberg bt u
ngh Zalachenko c ci g kh khng
n trong u. ng nghi tn Nga o
ng ny mun xut u l din. Ta nh
hn ang cn mt c a. Khng th gii
thch khc sao c cho ci vic hn li
ngu ngc tm by kia?
dnh vo gi im, c nhng
thi k ru ch thi qu v c nhng
s c bo lc cng rc ri vi m gi
trt t cc nh hng v nhng ngi

khc, Zalachenko b cnh st Thy

in bt ba ln v say ru v hn hai
ln lin quan ti nh nhau trong cc
qun bar. Ln no B phn cng phi b
mt can thip bo lnh cho hn ra, lo liu
cho trm ti liu i v sa cha bin
bn. Gullberg ch nh Bjorck lm bo
mu trng nom tn o ng gn nh sut
ngy. Khng phi chuyn d nhng khng
cn cch no khc.
Mi vic l ra m thm. u
nhng nm 80, Zalachenko yn n v
bt u thch nghi. Nhng hn vn khng
b c Salander, v t hn, hn li thnh
ra b ca Camilla v Lisbeth Salander.
Lisbeth Salander.

Ni n ci tn ny Gullberg li kh
chu.
Ngay khi hai c b mi ln chn ln
mi, Gullberg phn cm vi
Lisbeth. ng khng cn mt bc s tm
thn bo vi ng l c gi ny khng
bnh thng. Bjorck bo co c hn hc
v hung hn vi b, xem v c ch c s
b mnh t no. Khng ni ra nhiu nhng
c th hin s bt bnh vi tnh hnh gia
nh bng trm nghn cch khc. Trong
thi k khn ln, c tr thnh vn
nhng vn ny s gh gm n u th
ngay trong cc gic m hoang di nht
ca mnh, Gullberg cng khng th tng
tng ra ni. iu ng s nht l gia
cnh ca Salander c th s khin mt

bo co phc li x hi c tn l
Zalachenko ni ln thnh chuyn. ng
lun thc Zalachenko ct t quan h gia
nh, bin i khi cuc i ba m con
kia. Zalachenko ha ri lun nut li.
Hn c c man l gi im, nhng ch
vi thng hn li quay v vi m n b
Salander.
Thng ch Zalachenko. ip vin
m li cho ci ca qu n chi phi
mi mt ca cuc i th r rng khng
phi l mt ip vin c bn lnh ri.
Con ngi ny ta h ngh rng hn ng
trn ht mi quy tc thng thng. Nu
hn c th chi c nng Agneta m khng
ln no khng nh m th u l cng
nh, nhng Zalachenko li phm ci ti

tn cng lin min ngi bn gi ca

hn. Hnh nh Zalachenko khoi nh m
l tru ngi nhng ngi trong
nhm ph trch hn.
Gullberg khng nghi ng Zalachenko
l mt tn ch bnh hon nhng ng
khng c quyn nht v tuyn trong m
gin ip GRU o ng. ng ch c mt
ngi, mt ngi rt bit gi tr ca hn
i vi Gullberg.
n v Zalachenko gnh ly vai
tr tun cnh dn dp ci ngha ny.
iu ny l khng th chi ci.
Zalachenko bit rng hn c th c c
cc quyn t do, rng h s gii quyt
bt c vn g c th c. ng n vn
Agnata Sofia Salander, hn khai thc

ti a tc dng ca hn i vi h.
Khng phi l khng tng c nhng
li cnh co. Lc mi hai tui, Lisbeth
Salander m Zalachenko. Cc vt
thng khng e da tnh mng nhng
hn phi n bnh vin Thnh Goran
v nhm li c thm mt vic dn dp
phi lm. Gullberg bn cho Zalachenko
thy khng p m rng hn s phi thi,
khng bao gi c dnh dng n gia
nh Salander na. Zalachenko ha.
Mt li ha gi c su thng v ri
hn li quay v nh Agnata Sofia
Salander nh m d man ti mc m
phi vo tri an dng m n
ht i.
Gullberg khng lng c vic

con b Salander i ti nc lm qu
bom xng. Hm y ng l i lon, mi
kiu iu tra l hin ht c ra v tng
lai ca n v Zalachenko - thm ch ca
c B phn - b treo trn si tc. Nu
Salander ni th v bc ca Zalachenko
gp c nguy v nu chuyn y xy ra th
mt s cng vic b tr khp chu
u mi lm nm qua c th s phi
tho g. Hn na, c kh nng B phn
s b chnh thc soi xt v iu ny th
cn phi bng mi gi ngn nga.
Gullberg lo bun v chuyn ny. Nu
h s ca B phn b phanh phui, s l
ra l mt s vic lm ca h lun
lun khng nht qun vi cc ch lnh
ca Hin php, cha k ti nhng nm

h iu tra Palme v cc nhn vt ni

ting ca ng X hi Dn ch. Ngay sau
v m st Palme t nm, vic ny vn l
mt vn nhy cm. Tip theo,
Gullberg v vi nhn vin khc ca B
phn s khng trnh khi b khi t. T
hn, chc chn l th ri, mt vi cha
nh bo t lm tham vng s cho loang
i ci l s rng B phn ng sau
v m st Palme; ri n lt n, chuyn
ny thm ch s cn dn n nhng suy
din hy hoi hn, nhng iu tra dai
dng hn. Kha cnh ng ngi ca tt c
chuyn ny l ban ch huy ca Cnh st
An ninh thay i qu nhiu n ni
ngay chnh ng sp bao trm tt c ca
SIS hin nay cng khng bit n s tn

ti ca B phn. Mi tip xc vi SIS

by gi dng li Vn phng ca V
Ph Vn phng, ng ta trong nhm
lnh o B phn mi nm.
***
C n v ri vo mt tm trng lo u
su sc, thm ch s hi. Thc t li l
Bjorck ngh gii php. Peter
Teleborian, mt bc s tm thn tr thnh
ngi cng tc vi Cc Phn gin ca
SIS trong mt trng hp khc hn.
Lm c vn lin quan ti vic c quan
Phn gin theo di mt nghi can gin
ip cng nghip, ng bc s ng vai
tr then cht. Vo giai on quan trng
ca cuc iu tra, h cn bit nghi can
ny s c th phn ng ra sao nu b mt

p lc tinh thn tc ng mnh vo.

Teleborian cho ra li khuyn c th,
dt im. Trong v ny, SIS ngn
chn thnh cng mt mu toan t st v
xoay cho nghi can kia ha ra mt gin
ip hai mang.
Sau chuyn Salander tn cng
Zalachenko, Bjorck mnh li tuyn
Teleborian lm mt c vn ngoi vi ca
B phn.
Cch gii quyt vn rt n gin.
Karl Axel Bodin s bin vo tri cai
nghin ru, Agneta Sofia Salander tt
nhin s bin vo mt c s sn sc lu
di. Mi bo co v v ny u tp hp
ln SIS v qua ng ca Ph Vn
phng chuyn giao ti B phn.

Teleborian l bc s Ph Vin trng

ca Bnh vin Thnh Stefan dnh cho
thanh thiu nin Uppsala. Mi th cn
n ch l mt bo co tm thn hp
php, vic ny Bjorck v Teleborian
cng tho chung v cui cng th l
mt quyt nh ngn gn khng b ta n
qun phn i. Ch cn li vn l
trnh by v ny nh th no thi. Mun
g n cng l mt vn v an ninh quc
gia.
Ngoi ra, chc chn chuyn Salander
b in cng kh r. Mt t nm
trong bnh vin s ch tt cho c gi m
thi. Gullberg chp thun vic ny.
***

Gii php cho bao vn ca h

c t n by ra vo lc h ang trn
ng gii th n v Zalachenko. Lin
bang X vit thi tn ti v tc dng hu
ch ca Zalachenko dt khot l ht.
n v kim c ca qu Cnh
st An ninh mt khon hu hnh cho vic
ct t vi Zalachenko. H thu xp cho
hn c trng nom cai nghin tt nht
v su thng sau h a c hn ln
my bay sang Ty Ban Nha. H cho
Zalachenko thy r t nay tr i hn vi
B phn l chia tay, anh ng anh ti
ng ti. y l mt trong nhng trch
nhim cui cng ca Gullberg. Mt tun
sau ng ti tui v hu v trao trch
nhim cho Fredrik Clinton, ngi c

la chn k nhim ng. Sau Gullberg

ch ng vai tr c vn cc vn c
bit nhy cm. ng li Stockholm thm
ba nm, lm vic gn nh hng ngy
B phn nhng s lng cng vic ca
ng gim i v dn dn ng t xin thi.
Lc ng quay v thnh ph qu nh
Laholm, lm vi cng vic . Ban
u ng hay du lch n Stockholm
nhng ri c bt dn bt dn cui
cng th ngng hn.
ng khng ngh n Zalachenko
hng thng tri cho n mt bui sng
ng pht hin ra a con gi trn bng
dn bo.
Gullberg v cng hoang mang theo
di cu chuyn. D nhin khng phi tnh

c m Bjurman li lm ngi gim h

ca Salander; mt khc ng khng th
hiu ti sao nay chuyn ca lo
Zalachenko li ni ln. R rng l
Salander lon u c cho nn n git ba
ngi th khng c g ly lm l, nhng
ng cha nhn ra thy Zalachenko c th
c quan h no vi v ny. Sm mun
a con gi s b bt v th l chm dt
tt. Chnh lc ng bt u gi in
thoi v quyt nh n lc phi i
Stockholm.
B phn ang ng trc cn khng
hong ti t nht k t ngy ng lp ra
n.
***

Zalachenko l lt vo toa lt. Nay

c nng hn c th i li loanh quanh
trong bung. Ch nht hn t p mnh tp
nhng t ngn, mnh. Quai hm cn au
d nn hn ch c th n nhng th lng,
nhng hn c th ra khi ging
vn ng. sng lu ngy vi chn gi
nn hn dng nng kh thnh tho. Hn
tp chng nng khng ting ng, di
chuyn ti lui quanh ging. Mi ln bn
chn phi chm xung sn, chn hn li
au but.
Hn nghin rng. Hn ngh n chuyn
con gi rt gn ngay bn. Hn mt mt
ngy lun ra c bung con gi cch
hn hai ca bn phi cui hnh lang.
C y t trc m i c mi

pht, tt c im lng, ang l 2 gi sng.

Zalachenko c gng ng dy, s ln
nng. Hn nghe ngng ca nhng khng
thy g. Hn y ca i ra hnh lang.
Hn nghe thy ting nhc yu t ch
cc c y t. Hn m ra ti cui hnh
lang, y ca, nhn ra chiu gia vng
tanh, ni c thang my. Quay v hnh
lang, hn dng chn ca bung con gi,
ng trn hai nng nghe mt lc.
***
Salander m mt khi nghe thy ting
c lot qut vo t. Ta nh ai ang
ko mt ci g dc hnh lang. Mt lc
ch c im lng v c ngh mnh tng
tng ra ci ny ci n. Ri c li nghe
thy ting ng y, i ra xa. C thy bn

chn hn ln.
Zalachenko ang u ngoi
kia.
C thy mnh b cm vo ging. Da
c nga di ci khung c. C cm
thy mun c ng, mun ng ln v
cng. Dn dn c ngi ln c. C
ch lm ni c th. C knh ln trn
gi.
C cho tay r r khung c, tm ci
cht gi n yn ti ch. C m cht, nm
khung xung t. Lp tc th d hn.
Th c mong mun hn tt c l mt
v kh v sc lc ng ln kt thc
mt ln cho dt hn cng vic ca c.
C nng nhc cho mnh nhm ln, bt

n m v nhn quanh bung. C khng

thy ci g phc v c mc ch ca
mnh. Ri mt c t vo chic bn ca y
t k cnh tng cch ging c ba mt.
Ai mt chic bt ch y.
C ch c y t n ri i, vic m
hnh nh mi m c na gi c y t li
lm mt ln. Chc s ln n thm nom
gim i c ngha l cc bc s quyt
nh sc khe ca c c kh ln; cui
tun cc y t thm nom c t nht mi
lm pht mt ln. C kh nhn ra c g
khc nhau vi bn thn.
Lc ch c mt mnh, Salander gng
ly sc ngi ln, a hai chn qua bn
ging. Ngi c c gn cc in cc
ghi nhp tim v nhp th nhng dy

in th vn di ra ti pha chic bt
ch. C dn sc nng vo chn ng ln.
Thnh lnh c lo o, mt thng bng.
C thong ngh c l mnh sp ngt
nhng c bu cht ly u ging, tp
trung nhn vo ci bn trc mt. C run
run nhch i nhng bc ngn, th tay ra
nm ly chic bt ch.
Ri c t t lui v ging. Kit sc.
Mt lc sau, c c ko khn tri
ging v chn ln ngang cm. C xem
xt chic bt ch. y l mt chic bt
ch ton bng g, mi vt nhn. N c
th l mt v kh kha kh - m vo
mt ci mt hay mt con mt.
C n vo cnh hng ri ng mt.

CHNG 6
Th Hai, 1 thng T
Dy lc 9 gi, Blomkvist gi
Eriksson Millennium.
- Cho, Tng bin tp, - anh ni.
- Erika i em vn ang chong y,
th m anh li mun em ngi vo ch ch
y. Vn phng ca ch y vn trng
ka.
- Vy b hm nay ra dn vo
th chc l mt ci hay y.
- Em ngng kinh khng.
- ng. Mi ngi bng lng chn c
l nht ri. Vi li nu cn c lun lun

c th n gp ti hay Christer c m.
- Cm n anh tin em.
- C t ginh ly c lng tin y, Blomkvist ni. C gi li lm vic ca
c trc y i. Xy ra chuyn g chng
ta s cng x l.
Anh bo c hm nay anh s nh
vit. Eriksson nhn ra anh bo co vi
c nh anh vn lm vi Berger trc
kia.
- OK. C g cn chng em lm khng?
- Khng. Tri li... nu c thng tin g
cho ti c gi. Ti vn ang vit v
chuyn Salander, c tm ra ci g ang
xy ra nhng cn mi chuyn khc lin
quan n tp ch th c c vic gii

quyt. C quyt nh. Ti s c mt

tay, nu cn.
- Nhng ng em quyt nh sai th
sao?
- Nu ti thy hoc nghe thy ci g
khang khc thng l, chng ta s ni
chuyn thng thn vi nhau, nhng
phi l mt ci g rt khc l. Ni chung
khng c quyt nh no trm phn trm
ng hay trm phn trm sai u. C ra
quyt nh v chng c th khng ging
nh cc quyt nh ca Erika. Nu ti
phi quyt nh th li cng khng ging
na, nhng quyt nh ca c th phi coi
trng.
- Vng.

- Nu l lnh o gii th c s tho

lun mi vic vi ngi khc. Trc ht
vi Henry v Christer ri vi ti, cn
cc vn rc ri, chng ta s nu ra
cc cuc hp Ban bin tp.
- Em s c ht sc.
- May mn nh.
Anh ngi xung i vng phng
khch vi chic iBook trn lng ri
lm vic lin mt lo sut ngy. Khi
xong vic, anh c mt bn nhp th
ca hai bi bo tng cng hai mi mt
trang. Phn ny ca cu chuyn tp trung
vo ci cht ca Svensson v Johansson
- h lm g, ti sao h b git v k
git h l ai. Anh t nh s phi vit mt

bi na di gp i cho s ma h. Anh
cng phi gii quyt vic m t Salander
nh th no trong bi bo m khng
phm vo lng tin ca c. Anh bit
nhng vic v c m c khng mun
cng b.
***
Gullberg ch n mt lt bnh m v
mt tch c ph en khch sn Frey.
Ri ng i taxi n Artillerigatan
Ostermalm. 9 gi 15, ng t gii thiu
in thoi cng ra vo v c chung
ro cho vo. ng i thang my ln tng
by gp Birger Wadensjoo, sp mi ca
B phn.
Wadensjoo l ngi c tuyn sau

cng vo B phn quanh qun lc

Gullberg v hu. ng hy vng Fredrik
qu on vn cn li. Clinton k
nhim Gullberg v l sp ca B phn
cho n 2002 th phi v hu v bnh
tiu ng v mch vnh. Gullberg
khng bit r tnh tnh Wadensjoo.
- Hoan nghnh ng, Evert, Wadensjoo ni, bt tay v sp c. - ng
b th gi n y th ny tht l qu
ha.
- Th t nhiu tt c nhng g ti cn
c l thi gian m, - Gullberg ni.
- ng bit cng vic chng ta n th
no ri. Ti mong chng ta c lc rnh
rang lin h vi cc bn ng s c.

Gullberg l i li gi un o. ng
r sang tri vo vn phng c ca mnh,
ngi xung bn hi ngh bn ca s. ng
cho rng Wadensjoo chu trch nhim v
cc bc tranh chp tc phm ca Chagall
v Mondrian. Thi ng, treo trn
tng l hai bc Kronan v Wasa. ng
lun m n bin v thc t ng l
mt s quan hi qun, tuy trong thi gian
qun dch ng ch sng bin my thng.
By gi c thm my tnh nhng ngoi
th ra gian bung nom vn gn nh lc
ng ri n i. Wadensjoo rt c ph.
- Anh em khc ang n, - ng ni. Ti ngh chng ta c th trao i i li
trc vi nhau.
- Cn li bao nhiu ngi t hi ti

y?
- Ngoi ti ra... ch cn Otto Hallberg
v Georg Nystrom. Nm nay Hallberg v
hu cn Nystrom th sang tui su mi.
Ngoi ra u l mi tuyn. Chc trc
y ng c gp mt vi ngi ri.
- Hin c bao nhiu ngi lm cho
B phn?
- Chng ti c t chc li cht t.
- V?
- C by ngi lm chnh thc. Th l
chng ti ct bt. Nhng tng cng c
ba mi mt nhn vin ca B phn
trong SIS. Phn ln h khng bao gi
n y. H gi gn cho cng vic ca
h nhng nu c dp th h cng lm b

mt thm ngoi gi cho chng ti.

- Ba mi mt ngi.
- Cng by y na. ng mun sao
cng l ngi lp ra h thng ny. ng
rn gia n. Hin nay chng ti c ci
gi l mt t chc vng trong v mt
vng ngoi. Khi chng ti tuyn ai , h
s c cho ngh php vng mt mt thi
gian n hc trng ca chng ti.
Hallberg chu trch nhim hun luyn,
mt su tun hc nhng ci c bn.
Chng ti lm vic ny Trng Hi
qun. Ri h v vi cng vic chnh thc
ca h SIS nhng nay h ang lm vic
cho chng ti.
- Ti hiu.

- y l mt h thng khng ch vo
u c. Phn ln nhn vin ca chng
ti khng bit l c ai khc. V y
chng ti vn hnh ch yu nh l ni thu
nhn bo co. Vn p dng cc quy tc
t thi ng y. Chng ti vn phi l
mt t chc n cp.
- ng c n v tc chin khng?
Wadensjoo cau my. Thi Gullberg,
B phn c mt n v tc chin nho nh
gm bn ngi di quyn ch huy ca
Hans Von Rottinger sc so.
- Vng, khng hn l c. Von
Rottinger mt nm nm ri. Chng ti c
mt ti nng tr hn tng lm vi ba
cng vic thc a nhng thng thng

chng ti dng mt ngi t chc vng

ngoi nu cn. Nhng d nhin vic ngy
mt phc tp hn v mt k thut, chng
hn khi cn nghe trm in thoi hay t
nhp mt cn h. By gi u u cng
c cc th bo ng v thit b kiu.
Gullberg gt u.
- Ngn sch th no?
- Chng ti c tng s tin hng nm
l mi mt triu. Mt phn ba cho
lng, mt phn ba cho tng chi v mt
phn ba cho tc chin.
- Vy l ngn sch c st.
- Mt t. Nhng ngi trong B phn
t i, ngha l thc t ngn sch tc chin
li tng.

- ng ni cho nghe quan h ca ng

vi SIS.
Wadensjoo lc u.
- Chnh vn phng v Trng phng
Ngn sch l thuc v chng ti. D
nhin chnh thc m ni, Chnh vn
phng l ngi duy nht hiu r hot
ng ca chng ti. Chng ti b mt y
nh l chng ti khng tn ti vy y
ch. Nhng trong thc t, hai ng th ph
bit chng ti tn ti. H c ht sc l i
bt c nhng g nghe ni v chng ti.
- C ngha l nu vn ni ln th
ban lnh o hin thi ca SIS s b mt
c khng vui bt ng. Ban lnh o quc
phng v Chnh ph th th no?

- Mi nm trc chng ti ct
t quan h vi Quc phng. Cn Chnh
ph th vn quan h qua li.
- Vy nu qu bng bay mt, chng ta
s n thng c m...
Wadensjoo gt.
- l iu khng thun li v s sp
xp ny. Cc iu li th r. Nhng
nhim v chng ti cng c thay i. C
mt chnh sch mi realpolitik Chu
u t khi Lin X sp . Chng ti
ngy cng bt i cng vic nhn mt gin
ip. Nay th l v ch ngha khng b
v v nh gi tn nhim chnh tr ca
cc c nhn cc v tr nhy cm.
- Bao gi m ch th.

C ting g ca. Gullberg nhn ln

thy mt ngi n ng n mc lch s
c su chc tui v mt ngi tr hn
mc jean, jacket bng len tweed.
- Vo i... Evert Gullberg, y l
Jonas Sandberg. ng y lm vic y
bn nm, chu trch nhim v tc
chin. ng ny ti va ni n . V
Georg Nystrom th ng bit.
- Cho, Georg, - Gullberg ni.
H bt tay. Ri Gullberg quay sang
Sandberg.
- ng t u n?
- Mi t Goteborg, - Sandberg ni
nh nhng. - Ti n gp hn.

- Zalachenko?
Sandberg gt.
- Ngi i cc v, - Wadensjoo ni.
***
- Bjorck, - Gullberg cau my ni khi
Wadensjoo chm thuc l. ng treo
jacket ln v ang ng lng vo gh
bn hi ngh. Wadensjoo lic Gullberg
v ngc nhin thy ng gi gy i bao
nhiu.
- ng ta b bt th su va ri v ti
vi phm lut mi dm, - Nystrom ni. Vn ny s ra ta. Nhng ng ta thc
s khai v cp ui li m li v nh
ri. ng ta sng Smadalaro nhng
ang c ngh v tn tt. Bo ch cha

nh hi c chuyn ny.
- mt thi ng ta l mt trong
nhng ngi gii nht B phn ta y,
- Gullberg ni. - ng ta c vai tr then
cht trong v Zalachenko. xy ra
chuyn g vi ng ta t khi ti v hu?
- Chc Bjorck l mt trong s rt t
ng nghip vng trong ri B phn
lui v lm cc cng vic vng ngoi.
Ngay t thi ng, ng ta li loanh
quanh ri.
- ng, ti nh ng ta cn ngh
ngi cht t v mun m rng tm chn
tri. ng ta c ngh php hai nm hi
thp nin 80 khi lm ty vin tnh bo
B phn. T 1976 tr i ng ta thc

t lm vic nh mt con nghin sut ngy

vi Zalachenko v ti ngh ng ra cn
ngh mt thi gian. ng ta i t 1985 n
1987 th quay v li.
- ng c th ni l khi sang t chc
vng ngoi nm 1994 l ng ta thi B
phn. Nm 1996 ng ta l Ph trng
Phng Nhp c ri chm ht mt chc
v gy nn chuyn cng thng. ng ta b
rt nhiu th gi vo cng vic chnh
thc ca ng ta. D nhin ng ta vn gi
mit quan h vi B phn v ti c th
ni khong mt thng trc chng ti
va mi c mt ln chuyn tr vi ng
ta.
- Vy l ng ta m?

- Khng nng g nhng rt au. Mt

a m ct sng b tro. ng ta au i
au li trong vi nm qua, hai nm trc
phi ngh php m bn thng. Ri
thng Tm nm ngoi li bnh. ng ta
c thng bo nm ti i lm vic li
nhng ri phi ko di php ngh m v
nay th l chuyn ch m.
- V trong thi gian ngh m ng ta
n m vi gi im? - Gullberg ni.
- Vng, ng y khng c v cn
chuyn ng y vi gi im th nu nh
ti hiu ng, n din ra nhiu nm
ri. - Sandberg ni sau gn na gi im
lng. - Ti c bn tho ca Dag
Svensson.

- Ti bit. Nhng c ai gii thch cho

ti bit thc s th xy ra chuyn g
khng?
- Theo chng ti th chnh Bjorck
dng nn tt c ci cnh nt bt ny.
Chng ti gii thch khc i lm sao
c chuyn bn bo co nm 1991 cui
cng li vo tay lut s Bjurman?
- Li mt ngi cng b th gi ra vi
gi im na ? - Gullberg ni.
- Chng ti khng bit chuyn y, cn
ti liu ca Svensson th khng ni n
ng ta. Nhng ng ta l ngi gim h
Salander.
Wadensjoo th di.
- ng c th ni l li ca ti.

Nm 1991 ng v Bjorck bt Salander

khi c y b a vo bnh vin tm thn.
Chng ti ch i c y bin i lu hn
nhiu na nhng ri c y li bt quen
vi mt nh lm lut, lut s Palmgren,
ng ny xoay cho c y c ni lng
v c giao cho mt gia nh u.
Vo lc ny th ng v hu ri.
- Ri chuyn g xy ra?
- Chng ti theo di c y. Trong khi
, em gi sinh i ca c y, Camilla,
cng c mt gia nh Uppsala
u. Lc hai ch em mi by tui,
Lisbeth bt u o bi vo qu kh ca
mnh. C y tm Zalachenko, xem k ht
cc s ng b cng cng m c y kim
ra c. Khng hiu sao - chng ti

khng chc vic ny xy ra nh th

no - c y li m ra c l em gi
mnh bit Zalachenko u.
- ng th ch?
Wadensjoo nhn vai.
- Ti khng r. Trong nhiu nm hai
ch em khng gp nhau, ri th
Salander ui theo Camilla, c thuyt
phc c em ni ra nhng g c em bit.
Kt qu l hai ch em ci nhau d di
v nh nhau mt trn ra tr.
- Ri th?
- Chng ti bm st Lisbeth trong my
thng y. Chng ti cng bo Camilla
rng ch c ta d tnh v mc bnh tm
thn. C em l ngi tip xc vi

chng ti sau ln Lisbeth t ngt n

tm v sau th chng ti tng cng
theo di c ta.
- Vy c em l ngi bo tin ca cc
ng?
- Camilla s cht khip c ch.
Lisbeth cng lm cho nhiu ngun thng
tin khc ch . C ta giao du vi nhng
ngi cng ty Phc li x hi v theo
nh gi ca chng ti th c ta vn e
da n s n mnh ca Zalachenko. Ri
c v xe in ngm.
- C ta nh mt cha sn tr con mun
lm by.
- ng. R rng c ta b ri lon tm
thn v lun sn sng gi bo lc. Chng

ti ngh mi chuyn s c tt p nht

nu c y li bin i vo mt c s no
ri hng cc c hi hay . Clinton
v Von Rottinger l nhng ngi nu vn
. Hai ng cn mn n bc s tm
thn Teleborian, qua mt i din gi
mt yu cu n ta n qun a c
y tr li vo bnh vin ln th hai.
Palmgren ng ln bo v Salander v
bt chp cc kin ngc nhau, ta n
quyt nh nghe theo kin ca ng
y, chng no c y cn chu ch
gim h.
- Nhng sao Bjurman li dnh vo?
- Palmgren b t qu ma thu nm
2002. Chng ti vn nh du Salander
theo di bt c lc no c y xut

hin trong bt c c s d liu no, ti

cng chy cho Bjurman lm ngi
gim h c y. Tin rng ng ta khng bit
g v chuyn c y l con gi
Zalachenko. Bn tm tt h s n gin
l cho Bjurman rung chung bo ng
nu c y c bt u ba hoa v
Zalachenko.
- Bjurman l ngu. L ra hn khng
bao gi c php quan h g vi
Zalachenko ht, vi a con gi li cng
khng. - Gullberg nhn Wadensjoo. - y
l mt sai lm nghim trng.
- Ti bit, - Wadensjoo ni. - Nhng
xem ra lc y m chn hn th l ng.
Ti khng bao gi m...

- C em gi nay u? Camilla
Salander.
- Chng ti khng bit. Lc mi chn
tui, c y khn gi b gia nh u
i. T y chng ti khng thy tm hi
g v c y ht.
- OK, cc ng c ni tip i...
- Ti c mt ngi trong cnh st
chnh quy tng ni chuyn vi cng t
vin Ekstrom, - Sandberg ni. - Thanh
tra Bublanski, s quan iu tra, ngh rng
Bjurman hip Salander.
Gullberg ngc nhin ra mt nhn
Sandberg.
- Hip?

- bng di Bjurman c xm dng

ch Ti l mt con ln bo dm, mt
a sa a, mt a hip dm.
Sandberg t mt bc nh php y ln
bn. Gullberg gh tm xem n.
- Cho rng con gi Zalachenko
tng cho ng ta ci ny ?
- Kh lng m gii thch khc c.
M c gi u c h ni ting l mt c
nng e thn. C y tng cho hai thng u
gu c s c m bit th no l b n
Svavelsjo y.
- Con gi Zalachenko, - Gullberg
nhc li. ng quay li Wadensjoo. - ng
bit sao khng? Ti ngh ng nn tuyn
c y vo B phn.

Wadensjoo nom ngc nhin qu n

ni Gullberg vi gii thch ngay rng ng
a.
- OK. Chng ta hy coi chuyn
Bjurman hip c gi v b c y tr th
l mt gi thit lm vic. Cn g khc
khng?
- Ngi duy nht ni c vi chng
ta s tht l Bjurman, d nhin, nhng
ng ta cht. Nhng vn l khng
chc ng ta bit c gi l con gi
Zalachenko; chuyn y khng c trong
bt c bin bn cng cng no c. Nhng
mt lc no trong qu trnh lm
vic, nh th no Bjurman pht
hin ra mi quan h.

- Nhng m kip ny, Wadensjoo!

Bit ai l b mnh, c th vo mt lc
no c gi ni vi Bjurman.
- Ti hiu. Chng ti... ngha l, n
gin l ti khng ngh ng.
- Khng tha th cho ch bt lc
c, - Gullberg ni.
- Ti nhiu ln t trch mnh v
ch y. Song Bjurman l mt trong s rt
t ngi bit c Zalachenko tn ti, ti
ngh th ng ta pht hin ra c y l con
gi Zalachenko th vn tt hn l mt
ngi gim h khng bit. C y c th
k vi bt c ai m.
Gullberg mn m di tai.
- c, ng ni i...

- y hon ton l gi thit, Nystrom ni. - Nhng chng ti gi nh

Bjurman tn cng Salander ri c y
nh li v lm ci tr kia... ng ch vo
cc ch xm trong bc nh.
- Con gi ca hn ta, - Gullberg ni.
C mt cht ngng m trong ging ni
ca ng.
- Nh Bjurman tip xc c vi
Zalachenko, chng ta hi vng thanh ton
c c con gi. Nh chng ta bit,
Zalachenko c l do ch ng th
ght con gi. V ng ta hp ng vi
Cu lc b xe my Svavelsjo cng vi
tn Niederrnann m ng ta c dy da
chi bi.

- Nhng lm th no m Bjurman li
tip xc... - Gullberg b lng. Cu tr
li r.
- Bjorck, - Wadensjoo ni. - Bjorck
cho ng ta mi.
- Cht cha, - Gullberg ni.
***
Bui sng hai c y t vo thay khn
tri ging. Hai c tm thy chic bt
ch.
- y ka, sao li vo y c nh? Mt c ni, cho chic bt ch vo ti.
Salander nhn c vi con mt git ngi.
Mt ln na c khng c v kh,
nhng c yu nn khng phn i c.

u Salander au nh ba b v c
c cho ung thuc gim au mnh.
Vai tri nh b dao m nu c ca mnh
hay i th nm m khng cn thn. C
nm nga vi ci khung m quanh c.
Ngi ta bo t ngy na vt thng
u c bt u lnh th s b n ra. Ch
nht nhit c ln ba mi chn .
Bc s Endrin ni c l c th c b
vim nhim. Ch cn nhit k Salander
cng pht hin ra.
C nhn thy mnh li b hm mt ln
na vo ging bnh d ln ny khng
c ai nt ghm cht c xung. M ch
cn phi th. C cn ch ngi ln ni,
ni g chuyn ra khi phng.
Lc n tra hm th Hai, bc s

Jonasson n thm khm cho c.

- Cho, c nh ti khng?
C lc.
- Ti l ngi nh thc c dy
sau khi m. Ti m cho c. Ti ch
mun nghe ngng xem c th no v mi
s c n c khng.
Salander nhn ng, hai mt m to. R
rng mi s ang khng c tt.
- Ti nghe ni m qua c tho ci
khung c ra.
C tha nhn ch yu bng mt.
- Chng ti ci khung v c l do C phi gi u c tht yn bt u
qu trnh vt thng lnh li.

ng nhn c gi im lng.
- OK, - cui cng ng ni. - Ti ch
mun kim tra c thi.
ng ra n ca th nghe thy ting c.
- L Jonasson ng khng?
ng quay li, ngc nhin mm ci
vi c.
- ng. Nu c nh tn ti th chc c
phi tnh to hn l ti tng y.
- ng l ngi m ly vin n ra?
- ng.
- Xin cho bit sc khe ti sao.
Khng ai tr li r cho ti c.
ng quay li ging nhn vo mt c.

- C may y. C b bn vo u
nhng vin n, ti tin nh vy, khng
trng vo nhng ni cht ngi. Hin ti
c ang c nguy c b xut huyt no. V
th chng ti mun c bt ng. C b
mt ch nhim trng trong ngi.
Nguyn nhn c l ti vt thng vai
c. C kh nng c phi qua mt ln
phu thut na - vai - nu chng ta
khng cha ht c nhim trng bng
khng sinh. Khi c th bt u lnh ln,
c c th cn b au mt thi gian na.
Nhng nom tnh hnh hin nay th ti lc
quan l c s hon ton hi phc sc
khe.
- Ci ny c th lm tn hi no
khng?

ng ngp ngng ri gt u.
- C, c kh nng y. Nhng mi du
hiu cho thy c s hi phc hon ton.
Cng c kh nng c b so no v ci
c th gy ra nhng rc ri... chng
hn c c th b ng kinh hay mt vi
vn khc. Nhng ni cho tht tnh th
cc ci cng l suy din c m thi.
Hin ti, tnh hnh xem l tt. C ang
lnh vt thng. Cn nu trong qu trnh
m ny sinh vn g th chng ta s x
l tip. Tr li th l r ri ch?
C nhm mt li ni vng.
- Ti cn phi nm y nh th ny
bao lu?
- c l bnh vin? t nht s l

hai tun ri chng ti s c i.

- Khng, ti mun ni bao lu na th
ti c th ngi ln v bt u i li
quanh qun.
- Ci ny ty vo vic lnh vt thng
tin trin ra sao. Nhng c tnh cho l
hai tun trc khi chng ti bt u c
th cho c iu tr vt l.
C nhn ng lu.
- Ch may ng c iu thuc l no
y khng nh? - C ni.
Bc s Jonasson pht ln ci, lc
u.
- Xin li. Khng cho php ht thuc
trong bnh vin. Nhng ti c th cho c

c mt bng dn nictin hay mt cht

ko nictin.
C ngh mt lc ri li nhn ng.
- Lo gi b lo th no?
- Ai c? C mun ni...
- Lo vo bnh vin cng vi ti y.
- Ti cho l khng phi anh bn ca
c. , ng ta s sng, v i li loanh
quanh bng nng. Thc ra tnh hnh ng
y khng bng c v ng y b mt vt
thng rt au mt. Nh ti hiu th c
b cho ng y mt nht ru.
- Lo y nh git ti, - Salander trm
ging ni.
- Nh th khng tt. Ti phi i y.

C c mun ti tr li xem na cho c

khng?
Salander ngh mt lc ri ra hiu
bng mt rng c bng lng. Khi ng i
ri c nhn m m ln trn nh.
Zalachenko c cp cho nng. Ci
ting mnh nghe thy m qua l n
y.
***
Sandberg, ngi tr nht trong cuc
hp, c c ra ngoi mua vi th
n. ng quay v vi sushi, bia nh ri
truyn thc n quanh bn hp cho mi
ngi. Gullberg c mt thong hoi
nim. y vn ng l cch lm vic
ngy ng y, khi tc chin ti mt giai

on quan trng, h phi lm vic sut

ngy m.
ng quan st thy im khc bit l
c th ngy nay khng ai li c ni ci
man r l t mua c sng v n. ng
mong gi m Sandberg mua tht bm vin
Thy in vi khoai ty nghin v du
rng. Mt khc ng khng i tht cho
nn ng y a sushi sang bn. ng n
mt ming bnh m, ung t nc khong.
H va n va bn. H quyt nh
vic phi lm. Tnh hnh cp bch.
- Ti khng bit Zalachenko, Wadensjoo ni. - hi xa hn th no?
- Ti cho l hn vn nh hin nay, Gullberg ni. - Thng minh l lng, vi

mt b nh gn nh my nh. Nhng theo

ti, hn l mt con ln. V ci u
khng hon ton n, ti ngh th.
- Jonas, ng ni chuyn vi hn hm
qua. ng thy th no?
Sandberg t a xung.
- Hn y chng ta vo ch khn.
Ti bo vi cc ng v ti hu th
ca hn. Hoc chng ta dn sch tt c
hoc hn phanh phui B phn toang
hoang ra.
- Chng ta lm th qu no h bin
i c cc ci trng ln trn bo i
c ch? - Nystrom ni.
- y khng l chuyn c th hay
khng th lm. y l vn hn cn

kim sot chng ta, - Gullberg ni.

- Theo ng hn c th ni vi bo i
khng? - Wadensjoo ni.
Gullberg ngp ngng.
- Cu ny gn nh khng th tr li.
Zalachenko khng phi ch da sung,
hn s lm ci g tt nht cho hn. mt
ny khng th tnh trc v hn. Nu ni
vi bo i m c li cho hn... nu hn
ngh c th nhn c n x hay gim n
t th hn s ni y. Hay nu hn cm
thy b phn bi v mun tr th.
- Bt chp hu qu?
- c bit l bt chp hu qu. Vi
hn vn l hn c coi nh rn hn
tt c chng ta.

- Nu Zalachenko ni th chc l s
chng c ai tin hn u. Cng nh
chng minh mt ci g th h cn nm
c h s ca chng ta.
- ng c mun chp ly c hi
khng? C cho l Zalachenko ni i. Sau
th l ai ni? Nu Bjorck k mt bn
khai c tuyn th xc nhn cu chuyn
ca hn th chng ta lm g? Ri Clinton
ngi my lc mu ca ng y... Ci g
s xy ra nu ng y quay ra thnh m
o, cm thy cay ng vi mi chuyn,
mi ngi? Nu ng y mun th ti th
sao? Hy tin ti i, nu ai m ni ra
th B phn s l kt thc lun y.
- Vy chng ta nn lm g?

Bn hp im lng. Gullberg li ni.

- C my phn trong vn ny.
Trc ht chng ta c th ng v cc
hu qu s n mc no nu Zalchenko
ni. Ton b h thng php l s p
ln u chng ta. Chng ta s b tn ph.
Ti on l vi ngi ca B phn s
phi vo t.
- Hot ng ca chng ta hon ton
hp php. Chng ta thc s lm vic vi
s ng ca Chnh ph.
- Hy dp cho ti cc th ct i y
i, - Gullberg ni. - Cc ng tha bit
nh ti rng mt ti liu son lng lo
m li vit t gia nhng nm 60 th ch
c ng ci inh g by gi. Ti ngh nu

Zalachenko khai th khng ai trong chng

ta c th tng tng ni chuyn g s
xy ra u.
Im lng li bung xung bn hp.
- Vy iu chng ta cn lm u tin
l thuyt phc Zalachenko hy ngm ci
ming hn li, - cui cng Nystrom ni.
- V thuyt phc c hn cm
ming th chng ta c th phi cho hn
mt ci g thc cht. Vn l vi
thng ny khng ai bit trc c n s
ra th no. Ch bng tr qu quyt thi
hn cng c th cho chng ta chy ri.
Chng ta phi ngh cch lm sao khng
ch c hn.
- Th cn yu cu ca hn... -

Sandberg ni, -l chng ta cho mi

chuyn bin v a Salander tr li bnh
vin?
- Chng ta c th qun c Salander.
Vn chnh l Zalachenko. Nhng iu
ny dn chng ta ti phn th hai - kim
sot tn hi. Bo co ca Teleborian t
1991 b r r, xt v tim nng th bc
s ny cng e da nghim trng nh
Zalachenko.
Nystrom ng hng.
- H thy bn bo co lt vo tay
cnh st l ti c mt s bin php ngay.
Ti i gp Forelius, tay lut s ca
chng ta SIS, ng ta nm c Tng
cng t vin. Tng cng t vin ra lnh

tch thu bn bo co trong tay cnh st

th n s khng b tn pht hay sao li
na.
- Tng cng t vin bit c n
u? - Gullberg ni.
- Khng bit g ht. ng ta lm theo
yu cu ca SIS. l ti liu xp
hng v Tng cng t vin ch cn c
cch no.
- Ai trong cnh st c bn ?
- C hai bn sao c Bublanski
v thanh tra Modig ng s ca ng ta
c v cui cng l Richard Ekstrom,
ngi ch huy cuc iu tra s b. Chng
ta c th cho l hai s quan cnh st
na..., - Nystrom lt s tay, - Curt

Andersson v Jerker Holmberg t nht

cng bit ni dung.
- Vy l bn s quan cnh st v mt
cng t vin. Chng ta bit g v h no?
- Cng t vin Ekstrom, bn mi hai
tui, c coi nh ngi sao ang ln.
ng ta lm iu tra vin B T
php v nm mt s v khin c ch
n cht t. Cn mn. Cng t vin lng tri. Loi eo ui ly ngh nghip.
- ng X hi Dn ch? - Gullberg
ni.
- Chc th. Nhng khng hot ng
tch cc.
- Vy Bublanski ang lnh o iu
tra. Ti gp ng ta mt cuc hp

bo trn tivi. Xem v ng ta khng thoi

mi trc ng knh my quay.
- ng ta thm nin hn v c bng
thnh tch c bit nhng ng ta cng ni
ting l ngoan c v tnh cn nhn cn
nhn. ng ta ngi Do Thi, kh bo th.
- Cn ngi ph n... b ta l ai?
- Sonja Modig. Ba mi chn tui, c
chng, hai con. Tin ln kh nhanh trong
ngh. Ti ni vi Teleborian, ng ta
m t b ny l ngi d xc ng. Hi
cung th khng bit ngng.
- Ngi sau.
- Andersson l mt anh chng rn. Ba
mi tm, n t cc n v chng bng
nhm lu manh Soder. ng ta ni ln

khi bn mt tn lu manh no hai nm

trc. ng ta l ngi Bublanski c i
bt Bjorck.
- Ti r. Hy nh l bn cht mt
ngi. Nu c l do no cn gieo h
nghi ln nhm Bublanski th chng ta
lun c th nht ring hn ta ra nh l
mt cnh st c n. Ti cho rng chng
ta vn c cc lin h thch hp vi bo
i. Cn tay cui cng?
- Holmberg, nm mi lm. Ngi
vng Norrland, chnh ra l chuyn vin
v iu tra hin trng v n. My nm
trc c cho hc lp gim th
nhng ri thi. Xem v thch cng vic
ang lm.

- C ai trong h hot ng chnh tr

khng?
- Khng. B ca Holmberg l C vn
ca thnh ph cho ng Trung dung hi
nhng nm 70.
- C v ngi nhm ny khim tn.
C th cho rng h ng lng. C th
bng cch no c lp ra c mt
ngi khng?
- C dnh n mt s quan th nm, Nystrom ni. - Hans Faste, bn mi
by. Ti nghe l gia Faste v Bublanski
kin rt khc nhau. Khc nhiu n ni
Faste xin ngh m.
- V ng ny chng ta bit c g?
- Khi ti hi th phn ng ln ln. ng

ny thnh tch mu mc v thc s cha

h b ph bnh. Mt nh ngh. Nhng
mu m lm, kh chi. Bt ng hnh
nh l v Salander vi Bublanski.
- ch no?
- Faste hnh nh b m nh bi mt
bi bo ni v mt bng nhm ng tnh
i n th qu Satan. ng ta tht tnh
khng thch Salander v c v coi s tn
ti ca c gi l ni s nhc i vi c
nhn ng y. C th chnh ng ta
ng sau mt na cc tin n. Mt bn
ng s c bo ti ng ta thy kh khn
khi lm vic vi ph n.
- Hay y, - Gullberg ni thong th. V bo ch ni n mt bng nhm

ng tnh i n th tip tc nu mn y
ln l nn chuyn c y. N thc s
s khng bo v c cho tin cy ca
Salander.
- Nhng vn ln l cc s quan
c bo co ca Bjorck, - Sandberg ni.
- C mt cch no chng ta c lp
h ra khng?
Wadensjoo chm mt iu x g nh
khc.
- c, Ekstrom ang cm u cuc
iu tra s b...
- Nhng Bublanski lnh o n m, Nystrom ni.
- Vng, nhng ng ta khng i ngc
li mt quyt nh hnh chnh c. -

Wadensjoo quay sang Gullberg. - ng

nhiu kinh nghim hn ti nhng cu
chuyn ny c qu nhiu lung lng v
quan h... Ti thy c l khn ngoan l
tch c Bublanski v Modig ra khi
Salander.
- y hay y, Wadensjoo, Gullberg ni. - v chng ta chnh l s
lm th. Bublanski l ngi lnh o
cuc iu tra cc v n git Bjurrnan v
cp Enskede. Salander khng cn l
nghi can. Nay tt c vn hng vo
tn ngi c Ronald Niedermann.
Bublanski v nhm ca ng ta ang phi
tp trung vo Niedermann. Salander
khng cn l nhim v ca h na. Lc
ny ang c cuc iu tra Nykvarn...

ba v git ngi khng gh tay. y

cng li lin quan n Niedermann.
Cuc iu tra ny hin ang c
khoanh li Sodertalje nhng ri s
thnh ra cuc iu tra n nht. Nh th
Bublanski s bn ngp u trong mt
thi gian. V ai bit th no? C th ng
ta s bt c Niedermann. Trong khi
, Hans Faste... ng c ngh ng ta s i
lm li khng? Nghe th c v ng ng
ta l ngi iu tra cc l l chng li
Salander y.
- Ti hiu ci iu ng ang ngh, Wadensjoo ni. - Tt c vn l lm
cho Ekstrom em tch ra thnh hai v
ring r. Nhng mun lm vic y th
chng ta phi nm c Ekstrom.

- Vic nm ny s khng to chuyn

lm u, - Gullberg ni. ng lic
Nystrom v ng ny gt u.
- Ti c th trng nom Ekstrom, - ng
ni. - Ti on ng ta ang ngi hy vng
cha h phi nghe ni n Zalachenko
bao gi. SIS hi n bo co ca Bjorck
l ng ta np ngay thi m, c a ra yu
cu no c tm quan trng v an ninh
quc gia l ng ta nghe lin.
- Vy ng c g trong u y? Wadensjoo ni.
- Cho php ti dng ra mt kch bn, Nystrom ni. - ti cho rng bng mt
cch t nh, chng ta s bo ng ta ci
vic phi lm trnh c mt c sp

tim t ngt.
- Vn quan trng nht l phn th
ba, - Gullberg ni. - cnh st khng t
tay nm c bo co ca Bjorck... h
ly n mt tay nh bo. V bo ch th
nh tt c cc ng u bit l mt vn
thc s y. Millennium.
Nystrom lt mt trang s tay.
- Mikael Blomkvist.
quanh ci bn ny, ai cng u
nghe n v Wennerstrom v bit n tn
Blomkvist.
- Svensson, nh bo b git l cy bt
t do Millennium. Anh y ang vit
mt bi v bun bn tnh dc. Anh y
soi vo Zalachenko. Blomkvist pht hin

ra xc Svensson v c bn gi anh y.
Thm na, Blomkvist quen Salander v
lun tin rng c y v ti.
- Th qu no m anh ta li quen con
gi Zalachenko th c ch... bo l trng
hp th nghe kh lt tai.
- Chng ti khng ngh l trng hp, Wadensjoo ni. - Theo chng ti th nh
th no Salander l mt ng dn
gia tt c m h nhng chng ti
cha hiu l bng cch no.
Gullberg v mt lot nhng vng trn
ng tm ln tp giy ca mnh. Cui
cng ng nhn ln.
- Ch ny ti phi ngh mt t. Ti i
do vi vng y. Mt gi na chng ta

li gp nhau.
***
Gullberg i b lu ti ba gi ng h.
ng i ch khong mi pht th thy
mt qun c ph c nhiu th c ph
cha tng thy. ng gi mt c ph en,
ngi xung ci bn gc gn ca ra vo.
ng ngi ngh cc chuyn mt hi lu, c
xem xt cc mt khc nhau ca tnh th
tin thoi u b ca h. Thnh thong
ng ghi vi iu vo quyn nht k b
ti.
Mt gi ri sau, mt k hoch
hnh thnh.
Khng phi l mt k hoch hon ho
nhng sau khi cn nhc mi ng, ng

kt lun vn i phi c mt gii

php quyt lit.
Nh gp may, ngun nhn lc th li
ang c y. Vic c th lm c.
ng ng ln tm bung in thoi gi
Wadensjoo.
- Chng ta cn lui cuc hp li lu
hn, - ng ni. - Ti phi lm mt vic.
2 gi chu chng ta c th gp li nhau
khng?
Gullberg i xung Stureplan gi taxi.
ng cho mt a ch ngoi Bromma.
Xe , ng i xui mt con ph xung
pha nam, bm chung mt ngi nh nh,
hi tch bit. Mt ph n qung bn
chc tui m ca.

- Cho. Ti tm Fredrik Clinton.

- Ti s ni l ai y?
- Mt bn trc cng lm vic vi
nhau.
Ngi ph n gt u, ch cho ng
vo phng khch. Clinton thong th ng
ln khi i vng. ng ta mi su mi
tm nhng trng gi hn th nhiu. C
th au m ca ng ang ngy cng ru
r.
- Gullberg, - Clinton ngc nhin ni.
Hai ngi ng nhn nhau hi lu.
Ri hai ip vin c xa m nhau.
- Mnh khng ng li gp cu, Clinton ni. ng ch vo trang nht ca

t bo chiu, c nh chn dung

Niedermann v dng tt K GIT
CNH ST ANG B LNG AN
MCH. T cho l ci ny a cu
n y.
- Cu sao?
- m, - Clinton ni.
- T thy.
- Khng ghp mt qu thn mi th t
ch cn ci th gii ny ri. V thu
nhp ca t nc cng ha ny xem v
kh l cm.
Ngi ph n n trc ca hi
Gullberg c cn g khng.
- Mt tch c ph, cm n, - ng ni.

Khi ngi ph n i ri, ng quay

sang Clinton:
- Ai th?
- Con gi t.
ng hp dn l mc d hai ngi
chia s tnh ng s trong rt nhiu nm
B phn nhng h khng i su vo
chuyn gia nh ca nhau nhng lc rnh
ri. Gullberg bit cc nt tnh nt, ch
yu ch mnh nh nht nht ca tt c
cc ng s, nhng ng ch c mt khi
nim m h v i sng gia nh h.
Clinton chc chn l ngi ng s thn
nht ca Gullberg trong hai chc nm.
ng bit ng ta c v v hai con nhng
ng khng bit tn ngi con gi, tn

ngi v qua i, ngay c ci ni

Clinton thng ti ngh h. Ta nh mi
s bn ngoi B phn u thing ling,
khng c cho ni n.
- T lm c g cho cu y? Clinton hi.
- T c th hi l cu ngh g v
Wadensjoo khng.
Clinton lc u.
- T khng mun v y u.
- T khng hi cu ci y. Cu bit
ng ta, ng ta lm vic vi cu trong
mi nm.
Clinton li lc u.
- ng ta l ngi ang trng coi B

phn by gi. Nhng ci t ngh chng

cn c g hay na ri.
- ng ta nm c B phn khng?
- ng ta khng phi a ngu.
- Nhng?
- ng ta l mt nh phn tch. Cc k
tt trong cc bi rc ri. Bn nng.
Mt nh hnh chnh xut sc gi c
ngn sch cn bng, v lm bng mt ci
cch m chng ta ngh l khng th c.
Gullberg gt. Clinton khng nhc n
ci c im quan trng nht.
- Cu c sn sng tr li lm vic
khng?
Clinton nhn ln. Ngp ngng mt lt.

- Evert... cch nht t li b ra chn

ting bnh vin vi my lc thn. Ln
gc l t th dc. Vi t n gin l ht
sc lc ri. Khng cn sc lc g c.
- T cn cu. Tc chin ln cui
cng.
- T khng th.
- Khng, cu c th. V cu vn c
th cch nht n vi my lc thn chn
ting ng h. Cu c th i thang my
m khng leo gc. T thm ch s b tr
ngi khing cu i li trn cng na nu
cn. Chnh l t cn ci u ca cu.
Clinton th di.
- Ni xem.

- Ngay by gi chng ta ang i u

vi mt tnh hnh c bit phc tp i
hi trnh thnh tho v cng vic.
Wadensjoo c mt ch b tr, cn hi
sa tn l Jonas Sandberg. Cu y l
ton b phng tc chin v t ngh
Wadensjoo khng tm lm nhng ci
cn phi lm. ng ta c th l thin ti
v chi chut ngn sch nhng ng ta s
a ra cc quyt nh tc chin v s
cho B phn dnh vo cng vic thc a
cn thit.
Clinton mm ci yu t vi ng.
- Trn ny phi c tin hnh hai
chin tuyn ring r. Mt lin quan n
Zalachenko. T phi lm cho ng ta nghe
theo l phi v t ngh t bit cch lm.

Phn th hai l cng vic phi c nm

t y, Stockholm. Vn l khng c
ai B phn c th thc s qun c
chuyn ny. T mun cu ch huy. Mt
vic cui cng thi. Sandberg v
Nystrom lm chn chy, cu nm trn
nh.
- Cu khng hiu ci iu cu ang
hi.
- C ch, t hiu ch. Nhng cu phi
tnh xem liu cu c nhn vic ny hay
khng. Hoc l m c chng ta bc
vo lm ly mt cht vic ca chng ta
hoc l trong mt vi tun na B phn
s ngng tn ti.
Clinton chng khuu tay vo tay i

vng, ci u ln bn tay. ng ngh

chng hai pht.
- Bo cho t k hoch ca cu i, Cui cng ng ni.
Gullberg v Clinton ni chuyn di
di.
***
Wadensjoo khng tin c khi
Gullberg quay li lc 2 gi 57 ko theo
Clinton ng sau. Clinton nom nh
mt... b xng. C v th kh nhc, ng
t mt tay ln vai Gullberg.
- Chuyn g trn i ny th nh... Wadensjoo ni.
- Chng ta li cho hp tip i, -

Gullberg ni, ngn ngn.

H ngi vo quanh bn trong vn
phng Wadensjoo. Clinton lng l bung
mnh chm vo trong chic gh ngi ta
mi.
- Cc ng u bit Fredrik Clinton c,
- Gullberg ni.
- ng, - Wadensjoo ni. - vn l
ng y lm g y th?
- Clinton quyt nh tr li lm
vic. ng y s lnh o nhm tc chin
cho n khi cn khng hong hin ti
chm dt.
Gullberg gi tay ngn Wadensjoo
nh phn i.

- Clinton b mt. ng y s cn gip

. ng y cn n bnh vin u n
lc mu. Wadensjoo, ng phn cng hai
ngi gip ng y trong cc chuyn
thc tin. Nhng hy ti ni thng ch
ny ra... V v ny, Clinton s ra cc
quyt nh tc chin.
ng ngng mt lc, khng ai ln ting
phn i.
- Ti c mt k hoch. Ti ngh chng
ta c th gii quyt thnh cng chuyn
ny nhng s phi hnh ng nhanh
khi l thi c, - ng ni. - Chuyn ny
trng vo ch cc ng B phn y c
th hin quyt tm n u.
- Chng ta hy c nghe xem , -

Wadensjoo ni.
- Trc ht, chng ta bn vi cnh
st. y l vic chng ta s lm. Chng
ta s c bit lp h trong cuc iu tra
l th ny, dt h vo lng kim
Niedermann. Vic ny s l ca
Nystrom. Xy ra bt c s g,
Niedermann cng khng quan trng.
Chng ta s thu xp cho Faste c ch
nh iu tra Salander.
- C l ci ny khng l mt hay
cho lm, - Nystrom ni. - Ti sao ti
khng gp thng cng t vin Ekstrom
m b mt ni chuyn ch?
- Vy nu ng ta gy kh khn...
- Ti ngh ng ta s khng lm kh

u. ng y tham vng, ang mong ngng

bt c dp no c li cho s nghip ca
mnh. Nu cn ti s dng vi ba n
by. ng y ght b ko vo bt c kiu
tai ting no.
- Tt. Giai on hai l Millennium v
Blomkvist. Clinton quay li lm vic l
v ch ny. N s i c nhng bin
php ngoi l.
- Ti thy l ti s khng thch nh
th ri, - Wadensjoo ni.
- Chc l khng ri. Nhng cng
khng th xoay xa vi Millennium bng
cch thc d di nh trc c na.
Mt khc, t tp ch s d l mi e da
chnh ch bi v c mi ci l do ny:

bn bo co ca cnh st nm 1991 ca
Bjorck. Ti cho l bn ny hin ang
hai ni, c th ba. Salander tm thy
bn bo co nhng khng hiu sao
Blomkvist li nm c. Nh th ngha
l trong khi Salander chy trn th gia
i bn c lin h mt mc no
vi nhau.
Clinton gi mt ngn tay ln, tht ra
cu u tin t khi n y.
- Nh th cng ni ln iu g v
tnh cch ca i th chng ta. Blomkvist
khng s nguy him. Hy nh li v
Wennerstrom.
Gullberg gt.
- Blomkvist a bn bo co cho

Tng bin tp Erika Berger, n lt

mnh b ny li a cho Bublanski. B
y cng c c. Chng ta cn phi ngh
rng cho chc chn h phi cho
sao ra. Ti on Blomkvist c mt bn
v ta son tp ch c mt bn.
- Nghe c l, - Wadensjoo ni.
- Millennium l tp ch hng thng
cho nn h cha a c n ln bo
ngay ngy mai u. Chng ta c mt t
thi gian - xc nh chnh xc bao lu
na th ra s bo sau - nhng chng ta
cn thu hi tt c cc bn sao. Vic ny
chng ta khng th l Tng cng t vin.
- Ti hiu.
- Vy l chng ta ang ni n mt

trn nh, t nhp nh Blomkvist v ta

son Millennium. ng nm c vic
ny khng, Jonas?
Sandberg lic v Wadensjoo.
- Evert... ng cn hiu rng... chng
ti khng cn lm nhng vic nh th
ny na, - Wadensjoo ni. - Nay l k
nguyn mi. Chng ti lm vic vi xm
nhp my tnh, theo di in t v i
loi nh vy nhiu hn. Chng ti khng
c tin v ngi cho ci n v tc chin
m ng ngh.
Gullberg ci v trc.
- Wadensjoo, ng s phi cp ra mt
s th cht tit y kh l nhanh y. Thu
ly vi ngi. Thu ly mt l u trc

ca bn mafia Nam T nu cn th c
th qung vo u Blomkvist. Nhng
phi thu v hai bn sao kia. Khng c
cc bn sao y, h s khng c bng
chng. Cn nu ng khng lm ni mt
ci vic n gin nh th th ng s c
ngi thun ra y m ch y ban Hin
php n g ca bung ng thi.
Gullberg v Wadensjoo nhn vo mt
nhau mt lc lu.
- Ti lm c, - thnh lnh Sandberg
ni.
- ng chc nh?
Sandberg gt.
- Tt. Bt u t gi, Clinton l sp
ca cc ng. Cc ng ch nhn lnh ca

ng y.
Sandberg tn thnh gt u.
- Chuyn ny s vp phi nhiu s
kim sot y, - Nystrom ni. - Ti c
th gi ra mt t tn. Chng ta c mt
ngi t chc vng ngoi, Mattersson
- ng ta lm v s SIS. ng ny khng
bit s v cho thy nhiu ha hn. Ti
ang tnh chuyn a ng y v y.
Thm ch ti ngh c ngy ng y s thay
vo ch ti.
- Nghe hay y, - Gullberg ni. Clinton c th quyt nh.
- Ti s rng c mt bn sao th ba, Nystrom ni.
- u?

- Chiu nay ti pht hin Salander

nhn mt lut s. B ny tn l Annika
Giannini, em gi Blomkvist.
Gullberg ngh ngi v tin ny.
- ng ni ng. Blomkvist s cho em
gi mt bn. ng ta chc c cho. Ni
cch khc, cho ti ch dn sau th lc ny
chng ta phi chm c tt c ba bn
sao t Berger, Blomkvist, Giannini.
- Ti ngh chng ta khng cn bn n
Berger. Hm nay c bo co ni b y
sp thnh Tng bin tp Svenska
Morgon-Posten. B y thi
Millennium ri.
- Mun g cng c kim tra b y.
Chng no cn dnh n Millennium th

chng ta cn cn nghe trm in thoi v

gn rp nh mi ngi trong bn h
cng nh ta son. Chng ta phi kim
tra th in ca h. Chng ta phi bit h
gp ai, ni chuyn vi ai. V xem ra rt
cn bit h ang vch chin lc g.
Trn ht l chng ta cn c cc bn sao
bo co. Tm li mt l mt lc vic.

Wadensjoo xem v nghi ng.

- Evert, ng ang i chng ti m
trn nh vo mt tp ch c nh hng
v Tng bin tp ca SMP. Th l chng
ti ang phi lm ci vic mo him nht
ca chng ti ri y.
- Xin hiu cho iu ny: ng khng
cn la chn no khc. Hoc l ng xn
tay o ln hoc l n lc ngi khc
tip qun y.
Thch treo nh m my trn
bn hp.
- Ti ngh ti c th nm Millennium,
- cui cng Sandberg ni.
- Nhng ch vic no gii quyt c

vn c bn. Chng ta c lm g vi
Zalachenko c u c ch? Nu hn
ni ra th chng ta c xa i ci g na
cng u l v dng.
- Ti bit. Ch y l phn vic ti
lm, - Gullberg ni. - Ti ngh ti c mt
ci l c th thuyt phc Zalachenko cm
mm. Nhng ti cn c thi gian chun
b. Mun chiu nay ti i Goteborg.
ng ngng li nhn quanh mi ngi.
Ri ng nhn thng vo mt Wadensjoo.
- Trong khi ti i th Clinton s ra cc
quyt nh tc chin.
***
Mi ti ti th Hai, thm khm cng
vi bc s Jonasson, bn ng s, bc s

Endrin mi quyt nh tnh hnh sc khe

ca Salander kh n nh c c
tip khch. u tin, hai v thanh tra
cnh st c cho hi c mi lm pht.
C sng sa im lng nhn h khi h vo
bung ko gh ngi.
- Cho. Ti tn l Marcus Erlander,
thanh tra hnh s. Ti lm vic Phng
Trng n ti Goteborg y. y l ng
s ca ti, thanh tra Modig S cnh st
Stockholm.
Salander khng ni nng g. V mt
c khng thay i. C nhn ra Modig l
mt trong cc s quan nhm Bublanski.
Erlander lnh lng mm ci vi c.
- Ti nghe ni c thng khng giao

tip nhiu vi nh cm quyn. Hy cho

ti ni theo nh vn bn l c khng phi
ni ci g ht. Nhng ti s bit n nu
c nghe nhng iu chng ti cn phi
ni. Chng ti c nhiu th cn bn vi
c nhng hm nay chng ti khng c th
gi i vo tt c cc th . S c cc
dp sau ny.
Salander vn khng ni g.
- Trc ht, ti mun cho c bit rng
bn c, Mikael Blomkvist, ni vi
chng ti rng mt lut s tn l Annika
Giannini ang mun thay mt cho c v
b ta bit v v ny. ng Blomkvist ni
ng y c nhc vi c tn b ta lin
quan n mt chuyn no khc. Ti
cn c xc nhn cho rng l nh

ca c. Ti cng mun bit c c mun

lut s Giannini, ngi c t cch
thay mt c, n Goteborg khng.
Annika Giannini. Em gi Blomkvist.
Anh y c nhc n ch ta trong mt th
in t. Salander khng ngh n vic
c s cn n mt lut s.
- Ti xin li, nhng ti cn nhn mnh
rng c hy tr li cu hi ca ti. Ni
c hay khng l tt ri. Nu c ni c,
ng cng t vin Goteborg s tip xc
vi lut s Giannini. Nu c ni khng,
ta n s ch nh mt lut s bo v li
ch ca c. C thch th no?
Salander ngh v s la chn...
C cho rng c thc s cn lut s

nhng lut s bo v c li l em gi ca
Kalle Hng mu Blomkvist th c thy
vng vu trong lng. Nhng mt khc,
ta ch nh cho mt lut s khng quen
bit th chc s li cn t hn. C rt ln
mi ting:
- Giannini.
- Tt. Cm n. Nay c mt cu hi
vi c. C khng phi ni g khi khng
c lut s ca c y nhng cu hi
ny, nh ti thy, th khng nh hng g
n li ch ca c. Cnh st ang tm
mt cng dn c tn l Ronald
Niedermann, b truy n v git mt cnh
st.
Salander cau my. C khng bit

chuyn g xy ra sau khi c vung

chic ru vo u Zalachenko.
- Theo cnh st th h mun bt c
hn cng sm cng tt. ng s ca ti
y cng mun hi liu hn c lin quan
n ba v n mng mi y Stockholm
khng. C nn bit l c khng cn l
nghi can ba v ny na. Cho nn chng
ti ang nh c gip y. C c no...
c c th gip chng ti bt c vic g
tm ra ngi n ng ny khng?
Salander nghi ng o mt t
Erlander sang Modig ri ngc li.
H khng bit hn l anh mnh.
Ri c ngh mnh c nn mun h bt
Niedermann hay khng. C mun hn ht

l a hn n vi xung mt ci h
vng t Gosseberga. Cui cng c rng
mnh. iu m l ra c khng nn lm v
vai tri c au lan ra.
- Hm nay l th my? - C ni.
- Th Hai.
C ngh v vic ny.
- Ti nghe thy tn Ronald
Niedermann ln u tin l vo th Nm
trc. Ti d theo hn n
Gosseberga. Ti khng r hn u hay
hn c th n u nhng hn s c i ra
nc ngoi cng sm cng tt.
- Ti sao hn li ra nc ngoi?
Salander ngh v iu ny.

- V trong khi Niedermann ngoi

o h chn ti th Zalachenko bo
ti l tnh hnh ang qu cng, hn
quyt nh Niedermann nn b ra ngoi
mt thi gian.
T ngy mi hai tui, Salander cha
tng trao i vi mt s quan cnh st
nhiu li nh th ny.
- Zalachenko... Vy l b ca c?
Tt, t nht h cng ln ra c
chuyn ny. Chc l nh Kalle Hng
mu Blomkvist.
- Ti cn ni vi c rng b c
gi cho cnh st mt n chnh thc t
co c, khng nh c nh git ng ta.
V ny ang Vn phng cng t vin

v ng ta s quyt nh c khi t hay

khng. Nhng c b bt v ti gy
chn thng nng n thn th, v nh
bng mt chic ru vo u Zalachenko.
Im lng mt lc lu. Ri Modig ci
v ng trc, h ging ni:
- Ti ni chnh l chng ti lc
lng cnh st khng tin lm vo cu
chuyn Zalachenko ni. Hy bn bc
nghim tc vi lut s ca c ri sau
chng ti c th quay li ni chuyn
thm vi c.
Hai thm t ng ln.
- Cm n c gip chuyn
Niedermann, - Erlander ni.
Salander ngc nhin thy cc s quan

i x vi c ng n nh th, gn nh
l gia bn b. C ngh v iu Modig
ni. Chc c mt ng c thm kn no
y, c kt lun.
CHNG 7
Th Hai, 11 thng T
Th Ba, 12 thng T
5 gi 45 chiu th Hai, Blomkvist
y np my tnh iBook li, ng ln
khi bn bp trong cn h ca anh
Bellmansgatan. Anh mc jacket, i b
n tr s An ninh Milton Slussen. i
thang my ln ch tip tn tng bn,
anh c ch ngay vo phng hp.

6 gi ng php nhng anh l ngi

n cui cng.
- Cho Dragan, - anh ni v bt tay. Cm n ng c lng ch tr cuc hp
khng chnh thc ny.
Anh nhn quanh phng. C bn ngi
na y: em gi anh, Holger Palmgren,
ngi gim h ca Salander trc kia,
Malin Eriksson v cu thanh tra hnh s
Sonny Bohman nay lm vic cho An ninh
Milton. Bohman theo ch th ca
Armansky theo di t u cuc iu
tra Salander.
Palmgren i ra ngoi ln u tin sau
hn hai nm. Bc s Sivarnandan ca
Vin phc hi Ersta khng mun cho

ng i lm nhng Palmgren vt ni. ng

n bng phng tin c bit cho
ngi khuyt tt, vi c y t ring
Karolina Oskarsson km bn. C lnh
lng ca mt qu b mt lp ra lo
toan cho Palmgren c sn sc tt nht.
C y t ngi phng bn cnh phng hp
v mang theo mt quyn sch.
Blomkvist ng ca li.
- Vi cc bn trc cha tng gp
nhau th y l Malin Eriksson, Tng
bin tp ca Millennium. Ti mi c
n v vic chng ta bn cng s lin
quan n cng vic ca c y.
- OK, - Armansky ni. - Mi ngi
c mt c ri, ti dng tai ln y.

Blomkvist ng trc bng trng ca

Armansky, cm ly cy bt vit bng.
Anh nhn mi ngi.
- y chc l vic in r nht m ti
dnh vo, - anh ni. - Khi no xong xui
mi vic ti s lp ra mt hi gi tn l
Cc Hip s ca Dng Ngu ngc, mc
ch ca n l thu xp mt ba n thng
nin chng ta n ni cc th
chuyn v Lisbeth Salander. Tt c cc
bn y u l thnh vin.
Anh dng li.
- Vy cu chuyn thc s l th ny, anh ni v bt u vit mt lot cc u
ln bng. Anh ni trong ba mi pht
y. Sau h bn mt gn ht ba gi

ng h.
***
Hp xong, Gullberg n ngi cnh
Clinton. Hai ngi ni nho nh vi nhau
mt lt ri Gullberg ng ln. Cc ng
ch gi bt tay nhau.
Gullberg i taxi n khch sn Frey,
sp xp va li v lm th tc tr phng.
ng bt chuyn tu chiu i Goteborg.
ng chn ngi hng nht v c toa ring.
Khi tu qua Arstabron, ng ly bt bi v
mt tp giy trng ra. ng ngh mt lc
lu v bt u vit. Vit c na trang
ng dng li, x t giy ra khi tp.
Lm mo ti liu khng phi l vic
ng tng ph trch Sapo hay chuyn

mn ca ng, nhng vic ng lm y

cng n gin thi v cc th ng ang
vit u do ng t tay k. Vn c b
rc ri th khng phi v mt cu ch no
trong nhng iu ng vit ra l sai s
tht.
Lc tu chy xuyn qua Nykoping,
ng b i mt s bn tho nhng ng
bt u tm ra c ci ging ph
hp din t cc bc th. Khi tu n
Goteborg ng hi lng vi l th va
vit c. ng c tnh cho cc du vn
tay ca mnh hin r trn tng t giy.
Ga Trung tm Goteborg, ng m ra
mt my sao chp ri cho sao cc bc
th. on ng mua phong b tem, b
chng vo mt thng th m ly th lc

9 gi ti.
Gullberg i taxi n khch sn Thnh
ph Lorensbergsgatan, Clinton t
mt bung cho ng y. N chnh l
ci khch sn ng qua m my hm
trc. ng i thng vo bung, ngi
xung ging. ng mt nhoi, nhn ra c
ngy ch n c hai lt bnh m. Nhng
ng khng i. ng ci qun o, nm
thng cng ra ging v gn nh ng
ngay lp tc.
***
Salander git mnh thc gic khi nghe
thy ca m ra. C bit ngay thng phi
l mt c y t trc m no. C he h
mt, thy mt hnh ngi chng nng

li ra vo. Zalachenko ang nhn c

trong nh n hnh lang.
Khng ng y u c lic xem ng
h: 3 gi 10 sng.
Li lic vo bn u ging, c thy
mt cc nc. C tnh khong cch. C
c th vi ti c ci cc m khng
nhc nhch ngi.
C c th rt nhanh vn tay ra p
mnh ming cc vo g bn cng. Ch
cn na giy xa cnh cc v vo c
hng Zalachenko nu hn ci xung c.
C tm cc cch khc nhng ci cc l
v kh duy nht c c th vi ly c.
C th lng ngi ch.
Zalachenko ng bt ng li ra

vo mt lc. Ri rn rn ng ca li.
C nghe thy ting nng c khe kh
ln sn khi hn lng l lui xung cui
hnh lang.
Nm pht sau c chng khuu tay phi
ngc dy, vi ly ci cc ung mt hi
di. C qung hai chn sang bn ging,
dt cc in cc ra khi tay v ngc. C
ng1n, c lo o khng vng. Mt
mt pht c mi kim sot c thn
th. C tp tnh ra ca, da vo tng
th. M hi lnh tot ra. Ri ngi c
cng nhc li v in gin.
M my, Zalachenko. Tao vi my s
chm ht tt c ngay by gi.
C cn mt v kh.

Sau c nghe thy gt giy lch

cch trong hnh lang.
M n. Cc in cc.
- Ly Cha, lm g y th ny? C y t trc m ni.
- Ti cn... i... n nh v sinh. Salander ch cn hi ni.
- V ging ngay.
C cm tay Salander gip ln ging.
Ri a cho mt ci b.
- Cn nh v sinh th c bm chung
gi bn ti. Ci nt bm ny l cho
vic y m.
***

10 gi 30 sng th Ba, Blomkvist

dy, tm, pha c ph ri ngi xung vi
chic iBook. Sau cuc hp ti qua An
ninh Milton, anh v nh lm vic ti 5
gi sng. t ra bi bo bt u nh
hnh. Tiu s Zalachenko cn l m - tt
c nhng g anh c u l do da Bjorck
cho hn khai ra cng nh mt nm chi
tit m Palmgren cung cp. Chuyn ca
Salander vit c kh nhiu. Anh
tng bc tng bc gii thch r c
b mt bng nhm ca bn mun gy
chin tranh lnh SIS nhm lm mc
tiu nh th no, ri em giam c li
trong mt bnh vin tm thn ra sao,
ngn c lm l b mt ca Zalachenko.
Anh thy thch nhng ci vit. Vn

cn vi l hng phi lp nhng anh bit

mnh ang c mt bi bo qu khc thn
su. N s l mn ni nh ni m trn
cc bng dn bo v tt trn chp c
my quan liu Chnh ph s c mt ngn
ni la bng phun ra.
Anh chm thuc l suy ngh.
Anh nhn thy c hai khe h phi
ch . Mt ci th x l c. Anh cn
gii quyt vi Teleborian v anh ang
tnh ti vic . Khi xong vic vi hn,
nh tm l hc thiu nhi ni ting s l
mt trong nhng ngi b ght b nht
Thy in. l mt vic.
Vic th hai phc tp hn.
Nhng ngi muu m chng li

Salander - anh gi h l Cu lc b
Zalachenko - th nm trong Cnh st An
ninh. Anh bit mt tn, Gunnar Bjorck
nhng c th tn ny khng phi l k
duy nht chu trch nhim. Phi c mt
nhm... mt c s hay mt n v g .
Phi c nhng k cm u, nhng k
trng coi tc chin. Phi c mt ci qu.
Nhng anh khng bit lm sao tm ra
c nhng ngi ny, thm ch bt u
cn tm u. Anh bit l m nht v
cung cch t chc ca Sapo.
Th Hai bt u vic nghin cu, anh
c Cortez n cc ca hng Sch C
Sodermalm mua mi sch c cht no
ni n Cnh st An ninh. Bui chiu
Cortez n nh anh vi su quyn.

Tnh bo Thy in ca Mikael

Rosquist (Nh Xut bn Tempus, 1988);
Sp Sapo 1962 - 1970 ca P.G. Vinge
(Wahlstom & Widstrand, 1988), Nhng
lc lng b mt ca Jan Ottosson v
Lars Magnusson (Tiden, 1991); u
tranh quyn lc cho Sapo (Corona,
1989); Nhim v c trao ca Carl
Lidbom (Wahlstom & Widstrand, 1999)
v - c phn ng ngc nhin - ip vin
ti ch ca Thomas Whiteside
(Ballantine, 1966) vit v v
Wennerstrom, v Wennerstrom nhng
nm 60 ch khng phi v Wennerstrom
mi y ca chnh Blomkvist.
Anh b gn ht m v sng sm
th Ba ra c hay t nht xem lt qua.

Anh c vi nhn xt khi c xong. Th

nht, phn ln cc sch xut bn v Cnh
st An ninh u t cui nhng nm 80.
Tm trn mng Internet khng c mt th
no vit v ti ny.
Th hai, xem ra khng c mt tng
qut no da trn c s r rng v cc
hot ng xa nay ca cnh st b mt
Thy in. C th l v nhiu ti liu
c ng du Ti Mt, do khng th
ng ti nhng hnh nh cng khng c
bt c c quan duy nht no, nh nghin
cu hay thng tin i chng no tng tin
hnh mt kho nghim ph phn v Sapo.
Anh cng ti mt iu l lng
na: khng c tiu s trong bt c quyn
sch no Cortez tm thy. Mt khc, cc

ch thch chn trang thng nhc ti

nhng bi ng cc bo bui chiu,
hay ti cc cuc phng vn mt vi
ngi gi v hu ca Sapo.
Quyn Nhng lc lng b mt hp
dn nhng vit nhiu v thi gian trc
v sau i chin Th gii th hai.
Blomkvist coi hi k ca P.G. Vinge nh
l th tuyn truyn, do mt th lnh Sapo
b ph hnh nng n v cui cng b cch
chc vit ra ct t v. ip vin ti
ch ngay chng u c rt nhiu
thng tin khng ng v Thy in nn
anh qung lun n vo st giy. Ch hai
quyn c cht tham vng thc s mun
miu t cng vic ca Cnh st An ninh
l u tranh quyn lc cho Sapo v

Tnh bo Thy in. Chng c d

liu, tn tui v s t chc. Anh thy
quyn ca Magnusson c bit ng c.
D khng tr li c cc cu hi ca
anh nhng n cho ra mt bn tng thut
hay v Sapo vi t cch mt cu trc
cng nh v nhng bn tm ban u ca
t chc ny trong sut vi thp nin.
Ngc nhin ln nht l Nhim v
c trao ca Lidbom, quyn ny m t
cc vn m v cu i s Thy in
ti Php gp phi khi ng c giao
vic xem xt Sapo sau v m st Palme
v v Ebbe Carlsson [*]. Trc cha
c ci g ca Lidbom, Blomkvist
sng st vi ging vn chua cay pha ln
nhng nhn xt sc so. Nhng ngay c

sch ca Lidbom cng khng mang

Blomkvist n gn hn vi cu tr li
cho nhng iu anh mun bit d anh
bt u c nim v ci m anh ang
bn bu chng li.
Ch thch: [*] Ma thu nm 1987, do
v m st Olof Palme thc p, Th tng
Ingvar Carlsson m mt cuc iu tra
vo cc th thc hot ng ca Cnh st
An ninh Thy in (Sapo). Carl Lidbom,
lc y l i s Thy in Php,
c trao nhim v ch o cuc iu
tra. Mt trong nhng ch quen bit ca
ng, Nh Xut bn Ebbe Carlsson, tin
chc rng t chc PKK ca ngi Kuc
c dnh lu n v m st nn cung
cp ti lc m mt cuc iu tra t

nhn. V Ebbe Carlsson n ra thnh mt

tai ting chnh tr ln nm 1988, khi
ngi ta tit l rng Nh xut bn ny
c Anna-Greta Leijon, lc y l B
trng T php b mt ng h. Sau b
b buc phi t chc.
------------------------------Anh m di ng gi Cortez.
- Cho Henry. Cm n hm qua
phi b cng ra chy.
- Nay anh cn g y?
- Li mt cng chy t ti na.
- Blomkvist, ti ght phi ni ci ny
ra, nhng hm nay ti c vic ri.
- Tin b ngh nghip gm y.

- Anh mun ci g?
- Nhiu nm nay c mt s bo co
cng khai v Sapo. Carl Lidbom lm
mt ci. Chc cn c vi ba ci tng
t.
- Ti hiu.
- Anh t mua mi ci anh tm thy
c v ngh vin: ngn sch, bo co
cng khai, cht vn Chnh ph, i loi
th. V c tm ly cc bo co hng nm
ca Sapo cng xa v trc cng tt.
- Vng, tha thy.
- Anh bn l con ngi tt y. cn,
Henry...
- Vng?

- Mai ti mi cn n y nh.
***
Salander c ngy nghin ngm v
Zalachenko. C bit hn ch cch c
hai ca phng, c bit ban m hn
chng nng lang thang trong hnh lang v
lc 3 gi 10 sng nay hn n phng
c.
C ln theo hn ti Gosseberga
vi nh trn vn l git hn. C
tht bi, kt qu l Zalachenko vn sng
v ang rc trn ging ch cch c c
mi mt. M c th ang khn kh. C
khng th ni r tnh hnh xu th no
nhng c cho rng mnh cn phi trn i
v b mt bin ra nc ngoi nu khng

mun c c li b giam vo mt ci nh
thng in no vi tn gim h l
Teleborian. Vn by gi l c kh
lng ngi thng c trn ging. C
nhn thy sc khe khng kh ln. Vn
au u, c khc l au tng t ch
khng lin min. Vai tri c au mt
t nhng h c c c ng th n li au.
C nghe ting chn i ngoi ca, thy
c y t m ca cho mt ngi ph n
mc qun en, o s mi trng v jacket
thm mu i vo. Ch ta xinh xn, thanh
mnh, tc en kiu con trai. ch tot
ra mt s tin cy trong sng. Ch mang
mt cp en. Salander nhn thy ngay
mt ch ging mt Blomkvist.
- Cho, Lisbeth, ti l Annika

Giannini, - ch ni. - Ti vo c ch?

Salander thn nhin quan st ch. Rt
thnh lnh khng mun gp em gi
Blomkvist cht no, c tic l nhn
ch ta lm lut s.
Annika i vo, ng ca li, ko mt
chic gh. Ch ngi i lt, nhn thn
ch ca mnh.
C gi nom v ng s. u qun kn
bng. C nhng vt tm bm quanh i
mt ngu.
- Trc khi chng ta bt u bn
chuyn, ti cn bit c c thc s mun
ti lm lut s ca c hay khng. Thng
thng ti lin quan n cc v n dn
s, thay mt cho cc nn nhn b cng

hip hay bo hnh gia nh. Ti khng

phi l lut s hnh s. Nhng ti c
nghin cu cc chi tit v v ca c v
ti rt mun thay mt c nu c. Ti
cng nn ni vi c rng Mikael
Blomkvist l anh trai ti - ti ngh l c
bit nh th - v anh y cng Dragan
Armansky tr tin thu ti cho c.
Ch ngng li nhng khi khng c
tr li th ni tip.
- Nu c mun ti lm lut s cho c
th ti s lm vic v c. Khng phi v
anh ti hay v Armansky. Ti cng cn
ni vi c rng bt c phin ta no
ti cng s nhn c li khuyn v s
gip ca Holger Palmgren, ngi
gim h c trc kia. ng y l mt ng

lo rn y, ng y l ra khi ging
bnh n gip c.
- Palmgren?
- Vng.
- Ch gp ng y ri?
- Ri.
- ng y sao?
- ng y gin in ln nhng l l ng
y khng c v lo lng cho c cht no
c.
Salander ci lch ming. y l ln
u tin c ci bnh vin
Sahlgrenska.
- C cm thy th no?

- Nh mt ci bc ct y.
- Vy c c mun ti lm lut s cho
khng? Armansky v Mikael tr tin
cho ti v...
- Khng.
- C ni khng l ngha sao?
- Ti t tr. Ti khng ly mt ng
no ca Armansky hay Blomkvist.
Nhng cha vo Internet c th ti
cha tr ngay c.
- Ti hiu. Chng ta s gii quyt vn
ny khi no n n. Mun g th nh
nc cng tr cho ti phn ln lng ri.
Nhng c c mun ti i din cho c
khng?

Salander gt u ct ln.
- Tt. Vy ti bt u bng vic a
cho c mt bc th ca Mikael. N c
v b n nhng anh y bo c hiu c
nhng iu vit trong th.
- H?
- Anh y mun c bit l anh y
ni vi ti phn ln cu chuyn tr mt
t chi tit, trong ci u tin c lin
quan n cc ti nng ca c m anh y
pht hin ra Hedestad.
Anh y bit mnh c tr nh my nh
v mnh l k t nhp my tnh. Anh
y gi im lng ch ny.
- OK.

- Mt ci na l mt a DVD. Ti
khng bit anh y gi n iu g nhng
anh y khng khng l c t quyt nh
ly vic c c ni vi ti hay khng. C
bit anh y gi n iu g khng?
Cnh Bjurman hip mnh.
- Vng.
- Th th tt. - Thnh lnh Giannini
ngp ngng. - Ti c mt cht pht vi
ng anh. Anh y thu ti nhng anh y
ch ni vi ti nhng g anh y thch ni.
C cng c nh giu ti phi khng?
- Ti khng bit. Chng ta c th
chuyn ny li sau khng? - Salander
ni.
- Chc chn ri. Chng ta s cn ni

vi nhau kh nhiu y. By gi chng ta

khng c th gi tr chuyn lu - bn
mi lm pht na, ti cn phi gp
cng t vin Jervas. Ti ch mun xc
nhn rng c thc s mun ti lm lut
s cho c. Nhng c mt vic na ti
cn ni vi c.
- Vng?
- L th ny: nu khng c mt ti th
c khng c ni mt cu no ht vi
cnh st, bt chp h hi g c. Thm ch
c khi h khiu khch hay kt ti c ci
ny ci n... C ha c ch?
- Ti c th lm c.
***
Sau mi gng sc hm th Hai,

Gullberg hon ton kit lc. 9 gi sng

th Ba ng mi dy, mun hn thng l
bn ting. ng vo bung tm nh rng
v tm. ng ng mt lc lu nhn vo
mt mnh trong gng ri tt n, i ra
mc qun o. ng ly chic s mi duy
nht sch ng trong ci va li nu, tht
c vt nu c hoa vn.
ng xung phng im tm ca khch
sn gi mt tch c ph en v n mt lt
bnh m nng vi phomt v mt t mt
pht ln trn. ng ung mt cc nc
khong.
Ri ng ra gian snh khch sn gi
vo di ng ca Clinton bng in thoi
cng cng.

- Bo co tnh hnh.
- Cn cha xong.
- Fredrik, ng lm c khng?
- c, cng nh ngy xa y m.
Nhng von Rottinger vn khng i vi
chng ta th tht ng xu h. ng y gii
ln k hoch tc chin hn ti.
- Gii nh nhau thi. ng c th thay
i ch bt c lc no. Nh ng ra ng
thng vn lm lun y.
- y l mt th linh cm. ng y
lun sc bn hn mt t.
- Bo ti i, cc ng tt c ang lm
g ri?
- Sandberg xut sc hn chng ta

tng. Chng ta c Martensson ngoi

n gip ri. ng ta ni nhiu nhng c
ch. Chng ta nghe trm c in
thoi bn v di ng ca Blomkvist.
Hm nay chng ta s lo n in thoi
ca Giannini v in thoi ta son
Millennium. Chng ta ang xem n cc
bn thit k ca mi tr s v nh lin
quan. H lm c xong l chng ta s
lt vo ngay.
- Vic u tin l tm xem cc bn sao
u...
- Ci ny ti lm ri. Chng ta gp
may khng th ng. Giannini gi
Blomkvist sng nay. M hi thc s c
bao nhiu bn sao ang lu hnh th quay
ra th no ch mt mnh Blomkvist c

mt bn sao bn bo co nhng li
gi n ch Bublanski.
- Tt. Phi tranh th thi gian.
- Ti bit. Nhng cn ct gn mt m
v. Nu khng nng cng lc tt c cc
bn sao th khng n thua.
- ng.
- Hi phc tp mt cht v Giannini
ri Goteborg sng nay. Ti cho mt
nhm bn ngoi bm ui m. H hin
ang lm ra tr y.
- Tt. - Gullberg khng th ngh ra g
ni na. - Cm n, Fredrik, - Cui
cng ng ni.
- Ti c vui m. So vi c ngi

quanh ch mt qu thn th th v hn
nhiu.
H cho t bit. Gullberg tr tin
khch sn, ra ph. Qu bng ang ln.
Nay chnh l vic v nn cc chuyn
ng.
ng bt u i b n khch sn i
l cng vin v xin dng my fax ti .
ng khng mun dng my fax khch
sn ng ang . ng fax cc bn sao ca
nhng bc th ng vit hm qua. Ri ng
ra ng Avenyn kim taxi. ng dng li
mt thng rc, x bn sao ca cc bc
th.
***
Giannini gp cng t vin Jervas

mi lm pht. Ch mun bit b c

nh khp Salander vo nhng ti g
nhng ch sm nhn thy Jervas cng
cha chc chn vi k hoch ca mnh.
- Ngay hin nay th ti khp vo ti
xm phm nghim trng thn th hay mu
toan m st. ti mun ni n vic
Salander nh ng b bng ci ru. Ti
hiu l b s bo cha cho bn b?
- C th.
- Ni tht vi b, lc ny Niedermann
l hng mc u tin ca ti.
- Ti hiu.
- Ti lin h vi Tng cng t
vin. ang tho lun tip xem c nn gp
mi s lun ti i vi thn ch ca b

vo quyn hn phn x ca mt cng t

vin Stockholm ri gi chng vo vi
nhng chuyn xy ra y hay khng.
- Ti cho l v n s do Stockholm
nm, - Giannini ni.
- Tt. Nhng ti cn mt dp hi han
c gi. Lc no c?
- Ti c bo co ca bc s chm sc
c y, Anders Jonasson. ng y ni
Salander cha iu kin tham gia mt
cuc thm vn trong vi ngy ti. Ngoi
cc vt thng, c y cn ang ung
thuc gim au mnh.
- Ti cng nhn c bo co tng
t v chc b cng nhn ra, vic ny tht
ng nn. Ti nhc li, u tin ca ti l

Niedermann. Thn ch ca b ni khng

bit hn n nu u.
- C y khng bit g ht v
Niedermann c. Tnh c c y nhn ra
hn ri d theo hn xung ti
Gosseberga, trang tri ca Zalachenko.
- Khi no thn ch ca b khe
mnh cho chng ti thm vn, chng
ta s li gp nhau, - Jervas ni.
***
Gullberg cm mt b hoa bc vo
thang my bnh vin Sahlgrenska cng
lc vi mt ngi ph n tc ngn mc
jacket en. ng gi ca thang my cho
ch i ra trc ti bn tip tn ca phng
bnh.

- Ti l Annika Giannini. Ti l lut

s v ti mun gp li thn ch ca ti,
Lisbeth Salander.
Rt thong th Gullberg quay u li
ngc nhin nhn ngi ph n ng va
theo ra khi thang my. ng lic xung
chic cp ca ch trong khi c y t kim
tra th cn cc ca Giannini v xem
mt danh sch.
- Bung mi hai, - C y t ni.
- Cm n. Ti bit ng. - Ch ta i
xui xung hnh lang.
- Ti c th gip ng g khng?
- Cm n, c . Ti mun t hoa
ny cho Karl Axel Bodin.

- ng y khng c php tip khch.

- Ti bit. Ti ch a t hoa thi.
- Chng ti s a h ng.
Gullberg mang hoa chnh l c c.
Hn mun c mt nim v phng bnh
b tr ra sao. ng cm n c y t ri theo
bin ch dn n cu thang. Trn ng,
ng i qua bung Zalachenko, bung
mi bn theo li Jonas Sandberg.
ng ch lng ging cu thang. Qua
mt khung knh ca, ng trng thy c y
t cm b hoa i vo bung Zalachenko.
Khi c quay v ch cc y t, Gullberg
y m ca bung mi bn ra, nho
vi vo trong.
- Cho, Alexander, - ng ni.

Zalachenko ngc nhin nhn ngi

khch khng c bo trc.
- Ti tng nay th ng cht ri ch
li? - Hn ni.
- Cha hn.
- ng mun g?
- ng ngh sao?
Gullberg ko gh n ngi xung.
- Chc xem ti cht.
- , l nh n ng. Sao ng li c
th ngu gh n nh vy? Chng ti cho
ng c mt cuc sng mi toanh, th m
ng li kt thc y.
Nu ci ph ln c Zalachenko

 ci. Zalachenko vn ngh Cnh st

An ninh Thy in l nhng g nghip
d. Ni th cho c Gullberg ln Bjorck.
Khng thm k cha Bjurman hon ton
ngu xun kia.
- Mt ln na chng ti li phi ko
ng t trong ha ngc ra.
Cu ny khng trng lm vi
Zalachenko, c ln l nn nhn ca
mt v nh bom xng - ca a con gi
cht rp cch hn hai bung bn di
hnh lang.
- Min ln lp cho ti i. Hy a ti
ra khi ni bt nho ny.
- l iu ti mun ni vi ng y.
Gullberg t cp ln lng, ly ra mt

quyn s tay, gi n mt trang trng.

Ri ng nhn lu, d xt Zalachenko.
- C mt iu ti t m... c tht l
sau mi vic chng ti lm cho ng th
ng li i phn li chng ti khng?
- ng ngh g th?
- Ci ny ty vo mc ng in r
n u.
- ng bo ti in. Ti l mt k
sng st. Ti phi lm ci g n khin ti
sng st.
Gullberg lc u.
- Khng, Alexander, ng lm ci m
ng lm v ng l k xu xa, thi nt.
ng mun mt thng ip ca B phn.

Ti n a n cho ng y. Ln ny
chng ti s khng gi mt ngn tay no
ln gip ng u.
Thnh lnh nom Zalachenko c v dao
ng. Hn quan st Gullberg, c hnh
dung xem y c phi l mt tr bp tr
g khng.
- ng khng c la chn, - hn ni.
- Lun c ci chn, - Gullberg ni.
- Ti sp...
- ng sp chng phi lm ci g na
ri.
Gullberg th su mt hi, ko m
kha ti bn ngoi chic va li, ly ra mt
khu Smith &Wesson 9 ly nng m vng.

Khu ny ng nhn ca S Tnh bo Anh

hai mi lm nm trc nh l qu tng
v mt mu tin v gi: tn tui ca vin
s quan vn th MI 5, mt Philby [1] th
hai lm vic cho Nga.
Ch thch: [1] Kim Philby (1912 1988): ip vin ngi Anh, cung cp
nhiu thng tin b mt ca Anh cho Lin
X. ng ta l thnh vin ca mt nhm
c tn l Gin ip Cambridge, v l
ngi th ba trong nhm b pht hin,
sau Guy Burgess v Donald Maclean.
Sau khi b pht hin, ba ngi ny u
trn sang Lin X v tr thnh cng dn
X vit.
-------------------------------

Zalachenko nom v sng st. Ri hn

bt ci.
- Th ri ng lm g ti bng ci ca
ny? Bn ? ng s ngi t cho ht ci
i thm hi ca ng.
- Ti khng ngh th.
Thnh lnh Zalachenko thy khng
chc l Gullberg ang tr.
- S l mt v x cng an quy m
s y.
- Ti cng li khng ngh nh th. S
c vi tt bo ri mt tun sau l ch cn
ai nh n tn Zalachenko.
Zalachenko nheo mt li.
- My l con ln bn thu, -

Gullberg ni, ging lnh ngt khin

Zalachenko cng ngi li.
Gullberg bp c, t vin n vo
gia trn Zalachenko ng lc hn bt
u qung chic chn gi sang bn kia
ging. Zalachenko vt nga ra trn gi.
Ci chn lnh ca hn nm, su c ri
hn bt ng. Gullberg nhn thy hnh
mt bng hoa t in ln trn tng
sau u ging. ng nhn thy tai mnh
nghe o o sau ting sng, ng ly tay
khng cm sng xoa xoa tai bn tri. Ri
ng ng ln, t mi sng vo thi
dng Zalachenko, bp c hai ln. ng
mun cm chc thng ch ln ny cht
thc s.
***

Salander ngi bt dy lc nghe thy

ting sng u tin. Vai c nhi ln au.
Khi sng n thm hai ting, c c a
hai chn qua bn kia ging.
Giannini va y c t pht. Ch
ngi cng ngi li, c nhn ra ting
sng n hng no. Qua phn ng ca
Salander, ch c th ni mt ci g nguy
him cht ngi sp sa xy ra.
- Nm im, - ch ht. tay ln ngc
Salander, ch c gi xung ging.
Ri Giannini i qua gian bung, ko
ca m ra. Ch trng thy hai c y t
chy n mt gian bung cch y hai
ca. C th nht ng sng ngng
ca. , ng!, c ku tht thanh, li

li sau mt bc, x vo c th hai.

- Hn c sng. Chy i!
Giannini thy hai c y t chy n vo
trong gian bung cnh bung Salander.
Sau ch trng thy mt ngi gy,
tc hoa rm, mc jacket k car, i vo
hnh lang. Hn cm mt khu sng.
Anika nhn ra l ngi n ng i
thang my ln cng vi ch.
Ri h nhn thy nhau. Hn c v bi
ri. Nhm sng vo ch, hn sn ln mt
bc. Ch rt u li, ng ca, tht
vng nhn quanh. Ngay cnh ch l ci
bn ca y t. Ch y n ln nhanh n
ca ri chn mt bn vo bn di tay
nm ca.

Nghe thy ting ng y, ch quay li

thy Salander ang li bt u tro ra
khi ging. Rt nhanh ch nho qua
bung, m ly c gi nhc ln. Ch lm
tut cc in cc v cc ng truyn khi
mang c gi vo trong bung tm, cho
ngi ln np bn cu. Ri ch quay li
kha ca bung tm. Ch moi di ng
trong ti o jacket ra, bm s 112.
***
Gullberg n bung Salander, vn tay
nm ca. N b chn. ng khng th
xoay ni mt li.
ng ng mt lc phn vn ngoi
ca. Bit lut s Giannini bn trong,
ng on khng chng bn bo co ca

Bjorck li trong cp ca ch ta cng

nn. Nhng ng khng th no vo c
trong bung, v ng cng khng c sc
ph ca.
D sao th chuyn ny cng khng
nm trong k hoch. Clinton s qun
Giannini. Vic duy nht ca Gullberg l
Zalachenko.
Nhn quanh trong hnh lang ng thy
cc y t, bnh nhn v khch thm ang
chm chm theo di ng. ng gi sng
bn vo bc tranh treo trn tng cui
hnh lang. Cc khn gi ca ng vt bin
mt nh c php thn.
ng lic ln cui cng vo ca bung
Salander. Ri ng dt khot quay v

bung Zalachenko, ng ca li. ng

ngi ln gh dnh cho khch n thm,
nhn k o ng ngi Nga trong rt
nhiu thng nm tng l mt phn
khng kht vi i sng ca ng.
Gullberg ngi im lng trong vng
mi pht ri nghe thy ting i li trong
hnh lang v ng bit rng cnh st
n. Lc ny ng chng cn ngh n mt
ci g c th na.
Ri ng gi sng ln ln cui cng,
t n vo thi dng, bp c.
***
Din bin tip theo cho thy r rng
rng mt muu toan t st ngay gia bnh
vin l chuyn v vn. Ngi ta ht

sc nhanh chng a Gullberg n b

phn x l chn thng ca bnh vin,
y bc s Anders Jonasson n nhn
ng v lp tc cho m ra mt gin bin
php gn gi cc chc nng sinh tn
ca ng.
Ln th hai trong mt tun, Jonasson
tin hnh phu thut cp cu moi ly mt
vin n bc bng ton kim loi ra khi
m no ngi. Sau nm ting ng h m
x, tnh hnh Gullberg l nghim trng
nhng ng vn sng.
Song cc vt thng ca Gullberg
nng hn nhiu so vi Salander. Trong
nhiu ngy, ng chn vn l lng gia
ci sng v ci cht.

***
Blomkvist ang quan Kaffebar trn
ng Hornsgatan th nghe qua truyn
thanh thy mt ngi n ng su mi
su tui, khng bit tn, b nghi l c m
muu git k trn chy Lisbeth Salander,
b bn cht ti bnh vin Goteborg.
Anh b tch c ph cha h nhp ngm
no, nht my tnh, vi chy ti ta son
trn ng Gotgatan. qua ng
Mariatorget, va r ln St Paulsgatan th
anh nghe di ng reo.
Anh va chy va tr li.
- Blomkvist.
- Cho, Malin y.
- Ti nghe thy tin ri. C c bit a

git ngi l ai khng?

- Cha. Henry ang sn tin.
- Ti trn ng v bo y. Nm
pht na s y.
Blomkvist m nho vo Cortez
ca ta bo Millennium.
- Ekstrom s hp bo lc 3 gi chiu,
- Cortez ni. - Ti n Kungsholmen
y.
- Chng ta bit n u ri?
- Hi Malin y, - Cortez ni ri i.
Blomkvist i thng n bung Berger,
nhm ri..., bung ca Eriksson. C ang
nghe in thoi v vit hung hn ln mt
tp giy mu vng qung co ca Buu

in. C phy tay bo anh i ra.

Blomkvist vo cn bp nh rt c ph
sa vo hai cc vi c in logo ca ng
Dn ch Thin Cha v ng X hi.
Anh quay li th c va xong ba chuyn
in thoi. Anh cho c cc ca ng X
hi.
- ng, - c ni. - Zalachenko b bn
cht lc 1 gi 15. - C nhn Blomkvist. Em va ni chuyn vi mt c y t
Sahlgrenska. C y ni hung th l mt
ngi n ng trc by chc tui, mang
hoa n cho Zalachenko my pht trc
khi gy n. Hn bn my pht vo u
Zalachenko ri t bn mnh. Zalachenko
cht. Hung th cn sng v ang c
phu thut.

Blomkvist th d dng hn. T lc

nghe tin Kaffebar, tim gan anh tht
li, hong lon cm thy Salander c th
l hung th. Chuyn tht s s lm cho
cng vic v cng kh khn.
- Chng ta c tn ca ngi tn cng
cha?
Eriksson lc u khi in thoi li
ro. C cm my, qua cu chuyn
Blomkvist bit c rng l mt
phng vin Goteborg m Eriksson c
n Sahlgrenska. Anh v vn phng mnh
ngi xung.
Cm thy ta h hng tun ri anh
cha n vn phng ca mnh. C mt
chng th bu in m anh dt khot

qung ra mt bn khng m. Anh gi em

gi.
- Giannini y.
- Anh y. Em c nghe thy xy ra
chuyn g Sahlgrenska khng?
- Anh c th ni c l c y.
- Em u?
- bnh vin. Thng khn nn cng
nhm vo em.
Blomkvist ngi ra khng ni mt
lc, ri anh nm c y em gi
anh.
- Sao m k cc... th em y ?
- Vng. Ln u tin em gp chuyn
kinh hong n th.

- Em c b thng khng?
- Khng. Nhng hn nh vo bung
Salander. Em chn ca li ri c hai vo
bung tm kha li.
Ton b th gii ca Blomkvist thnh
lnh nh nghing ng trng trnh. Em gi
anh gn nh...
- C y sao? - Anh ni.
- Khng sao. Hay em mun ni t nht
c y khng b thng trong tn thm
kch hm nay.
Anh cho cu ni thm vo mnh.
- Annika, v ton b v git ngi
ny em c bit mt t g khng?
- Khng t teo no. Hn l ngi c

tui, n mc sch s gn gng, em ngh

hn nom kh l lng tng. Em cha thy
hn trc bao gi nhng em cng i
thang my ln gc vi hn mt t pht
trc khi xy ra mi chuyn.
- V Zalachenko th cht, chc chn?
- Vng. Em nghe thy ba pht sng v
theo nh li em nghe lm c th c ba
pht u vo u. Nhng vi mt nghn
cnh st v h li s tn mt phng bnh
cho nhng bnh nhn nng v b thng
thc s cn phi chuyn i nn ch y c
ri tung ht c ln. Cnh st n, mt
ngi toan hi Lisbeth, ch bn tm
g xem c y c b lm sao khng. Em
phi c cho h Lut cm t hp gy no
lon.

***
Erlander trng thy Giannini ca
bung Salander. C lut s c di ng
p tai cho nn ng ch c ni xong.
Hai gi sau v n mng, trong hnh
lang vn nho nhc. nim phong
bung Zalachenko. Cc bc s c cp
cu cho hn ngay sau v bn nhng sm
nh b cuc. Xc Zalachenko c a
n cho bc s bnh hc v cuc iu tra
hin trng v n lin c tin hnh tt
nht nh hon cnh cho php.
Di ng ca Erlander ku. L Fredrik
Malmberg nhm iu tra.
- Chng ti c mt th cn cc
xc thc trn ngi hung th, -

Malmberg ni. - Tn ng ta l Evert

Gullberg, by mi tm tui.
By mi tm. Mt k git ngi th
l kh y.
- Th Evert Gullberg l ci qu g c
ch?
- V hu. Sng Laholm. C v l
mt lut s v thu. Ti c SIS gi
ni h va m mt cuc iu tra s b
chng li ng ta.
- Khi no v ti sao?
- Ti khng bit khi no. Nhng c v
ng ta hay gi th in r v e da n
nhng ngi trong Chnh ph.
- Nh ai?

- B trng T php l mt.

Erlander th di. Vy l mt cha in.
Mt cha cung tn.
- Sng nay cc bo gi n Sapo ni
h nhn c th ca Gullberg. B
trng T php cng gi v Gullberg
c bit c li e git Karl Axel Bodin.
- Ti mun c cc th y.
- Ca Sapo?
- , m kip. i xe ln Stockholm v
nht ch thn chng n y nu cn.
Ti mun chng bn giy ca ti khi
ti Ban ch huy cao cp v. S l vo
khong mt ting na.
ng ngh mt lc ri hi cu th hai.

- Sapo gi ng y phi khng?

- Ti ni vi ng th cn g.
- ti l... h gi ng v ng khng
gi li h.
- ng.
Erlander tt di ng.
ng ngh ci qui g m nhp vo
Sapo khin h thnh lnh li cm thy cn
phi lin h vi cnh st - v t nguyn.
Thng thng ng c m hng ly c
mt mu li no ca h.
***
Wadensjoo ht tung cnh ca i vo
trong bung m Clinton ang ngh B
phn. Clinton thn trng ngi thng ln.

- ang xy ra ci qui ci qu g th
ny y? - Wadensjoo la rt ln. Gullberg git Zalachenko ri t bn vo
u.
- Ti bit, - Clinton ni.
- ng bit? - Wadensjoo ht. - Mt
ng gt, nom ta nh ng sp ln cn
t qu. - ng ta t bn mnh, ly Cha.
ng ta toan t st. ng ta in mt ri ?
- ng ni l ng y cn sng?
- Lc ny, vng, nhng no tn thng
nng.
Clinton th di.
- Xu h qu, - ng ni, ging thc s
au bun.

- Xu h ? Wadensjoo ni a ln. Gullberg l in ri. ng khng hiu

ci...
Clinton ct li ng.
- Gullberg b ung th d dy, rut kt
vi bng quang. ng y ngc ngoi my
thng nay ri, tt nht cng ch cn c
c t thng.
- Ung th?
- Su thng qua ng y mang sng
theo, quyt tm dng khi no au khng
th chu ni na, trc khi v bnh hon
m ng y quay ra sng ci i thc vt.
Nhng ng y c kh nng thc hin mt
c n cho B phn. ng y ra i ht sc
ng hong.

Wadensjoo gn nh qunh qua qunh

qung.
- ng bit th? ng bit l ng
ta s git Zalachenko?
- D nhin. Nhim v ca ng y l
cm chc Zalachenko khng cn c c
hi no ni ra c. ng bit y, con
ngi ny l khng th l s hay e da
ni hn u m.
- Nhng ng khng bit chuyn ny
ri s ha thnh mt v tai ting nh th
no ? Hay ng cng chp cheng nh
Gullberg nt ri.
Clinton l d ng ln. ng nhn vo
mt Wadensjoo ri cha ra mt tp cc
bn fax.

- y l mt quyt nh c tnh tc
chin. Ti tang bn ti nhng chc ti
cng theo ng y kh sm sa thi.
Chng no n ra tai ting th y... Mt
lut s thu v hu vit nhng bc th
lon tr cho bo ch, cnh st v B T
php. y l mt bn. Gullberg trch
mc Zalachenko mi chuyn, t m
st Palme n nh u c dn Thy
in bng clo. Nhng th ny l do mt
anh d ngi vit, c nhng ch c
khng hiu, vit bng ch hoa, gch di
v nhng du chm than. Ti c bit
thch cc ch ng y vit ngoi l.
Wadensjoo cng c cc bc th cng
ngc nhin. ng a mt tay ln trn.

Clinton ni:
- C xy ra bt c vic g th ci cht
ca Zalachenko cng ch dnh dng t
no n B phn. Ch l mt cha n tr
cp no khng in ln n sng bn
m thi.
ng ngng li.
- iu quan trng l t nay xung
thuyn c ri th ng phi c mt chng
trnh. V ng lm con thuyn b trng
trnh.
ng chm ch nhn Wadensjoo. Trong
con mt ngi m yu c cht gang cht
thp.
- iu ng cn hiu l B phn c
chc nng ging nh mi dao nhn ca

ton b nn quc phng. Chng ta l

phng tuyn cui cng ca Thy in.
Nhim v ca chng ta l trng nom n
an ninh ca t nc ny. Mi ci khc
u ch quan trng g c.
Wadensjoo ng vc nhn Clinton.
- Chng ta l nhng ngi khng tn
ti, - Clinton ni tip. Chng ta l
nhng ngi khng mt ai s cm n.
Chng ta l nhng ngi phi a ra
nhng quyt nh m khng ai khc mun
ra. t nht l cc nh chnh tr.
Ging ng run ln bt bnh khi ni ti
nhng cu sau cng ny.
- Hy lm nh ti ni v B phn s
sng st. Vi nhng chuyn xy ra,

chng ta phi dt khot v trng vo

nhng bin php cng rn.
Wadensjoo cm thy cng hong lon
hn.
***
Cortez mi m ghi, c ly ht tng li
c ni din n ti Vn phng
bo ch cnh st Kungsholmen. Cng t
vin Ekstrom bt u. ng ni r rng
ng quyt nh cuc iu tra v git
ngi cnh st - do m truy n
Ronald Niedermann - s c t di
quyn phn x ca cng t vin
Goteborg. Cn li vic iu tra lin quan
Niedermann th s c trao cho bn
thn Ekstrom. Niedermann l nghi can

git Dag Svensson v Mia Johansson.

Khng thy nhc ti lut s Bjurman.
Ekstrom cng phi iu tra v lun ti
Lisbeth Salander, c gi b nghi v mt
danh sch di cc v n.
ng ni r l di nh sng cc s
vic xy ra Goteborg hm y, k c
vic b ca Salander, Karl Axel Bodin
b bn cht, ng quyt nh cho cng khai
thng tin ra. L do trc mt triu tp
hp bo l ng mun bc b cc tin n
ang lu hnh trong gii truyn thng i
chng. Bn thn ng nhn c nhiu
c in thoi lin quan n cc tin n
ny.
- Cn c vo thng tin hin c, ti c
th ni vi cc bn rng con gi ca

Karl Axel Bodin, ngi ang b gi v

mu toan git b, khng c dnh lu g
n cc s vic sng nay.
- Vy hung th l ai? - Phng vin ca
Dagens Eko ht ln.
- Ngi m hi 1 gi 15 hm nay bn
cht Karl Axel Bodin trc khi mu toan
t st hin cha c nhn din ra. ng
ta l mt ng gi by mi tm tui ang
cha chy mt cn bnh vo giai on
cui v cc vn tm thn l c lin
i ti vic bn kia.
- ng ta c quan h g vi Lisbeth
Salander khng?
- Khng. ng ny l mt nhn vt bi
kch hnh ng r rng ch c mt mnh,

lin quan n cc o gic tm thn phn

lp. Cnh st An ninh va mi m mt
cuc iu tra v ngi ny v ng ta
vit mt s th r rng l khng n n
cc nh chnh tr v mt s tn tui trong
gii truyn thng i chng. Ngay mi
sng nay y, bo ch v cc c quan
Chnh ph nhn c nhng bc th
trong ng ta e git Karl Axel Bodin.
- Ti sao cnh st khng bo v cho
Bodin?
- Cc th ni n tn Bodin ch mi
c gi i m qua v n tay ngi
nhn ng vo lc xy ra vu git ngi.
Khng c thi gian hnh ng.
- Tn hung th l g?

- Khi no bit c h hng gn nht

ca hn chng ti mi cng b.
- Bi cnh tung tch hn ta nh th
no?
- Nh ti bit th trc kia hn lm k
ton v lut s thu. v hu mi
lm nm. ang tin hnh iu tra nhng
nh cc bn c th nh gi thy t cc
bc th hn gi th y l mt thm kch
c th ngn nga c nu trong x hi
c nhiu s ng h n hn.
- Hn c e da ai khc na khng?
- Ti c bo l c, ng, nhng ti
khng c chi tit no ni ra vi cc
ng.
- V ny c lin quan g ti v kt ti

Salander khng?
- Hin th khng. Chng ti c li
khai ca chnh Karl Axel Bodin do cnh
st thm vn hn a cho v chng ti
c nhiu bng chng php y chng li c
ta.
- C g cc bn bo co m Bodin
c phi git con gi?
- Vic ny ang c iu tra nhng
c nhng ch du r rt cho thy hn
ng l mu tnh git con gi tht. Nh
lc ny chng ti c th xc nh th y
l mt v i khng su sc trong mt
gia nh b tan v bi thm.
Cortez gi tai. Anh thy cc
phng vin khc cng mi mit ghi nh

anh.
***
Gunnar Bjorck cm thy hong s gn
nh khng ngui c khi nghe tin v v
bn ngi bnh vin Sahlgrenska. Hn
thy au d di lng. Phi mt mt gi
hn mi nh thn li c. Ri hn nhc
in thoi th gi cho ngi bo v hn
xa kia Laholm. Khng c tr li.
Hn nghe bn tin v nghe mt tm tt
nhng iu ni cuc hp bo.
Zalachenko b mt lut s thu by
mi tm tui bn cht.
Cha i, by mi tm tui.
Hn th gi li Gullberg nhng vn
khng tr li.

Cui cng tm trng bt an thng th.

Bjorck khng th li cn nh ngh ma
h m hn mn Smadalaro c na.
Hn cm thy b phi by ra v mong
manh. Hn cn thi gian v ni chn
ngh. Hn xp dn qun o, thuc gim
au v ti qun o git. Khng mun
dng in thoi ca mnh, hn c nhc
vo bung in thoi mt ca hng tp
ha gi n Landsort v t thu mt
bung trong trm hoa tiu ca nhng con
tu c. Landsort l chn tn cng ca th
gii, t ngi s n tm hn. Hn t
thu bung trong hai tun.
Hn lic ng h. Cn phi gp
cho kp chuyn ph cui cng. Hn quay
v cn nh nhanh theo chng ci lng

au ca hn cho php. Hn vo thng

bp xem my pha c ph rt in
cha. Ri hn ra gian snh ly ba l.
Hn tnh c nhn vo phng khch v
lin ng sng, ngc nhin.
Thot tin hn khng nhn ra mnh
ang nhn thy g.
Bng mt cch b n no , ci n
trn b h xung v t trn bn c
ph. Thay vo ch cy n, mt si dy
thng treo vo ci mc, ngay di l
chic gh u thng vn trong bp.
Bjorck nhn nt thng lng, ngn ra
khng hiu.
Ri hn nghe thy ting ng sau
lng, u gi hn lin khuu xung.

Hn t t quay li.
Hai ngi ng . Qua dng dp
th h l ngi t pha nam chu u. Hn
chng thit phn ng g khi h bnh thn
tm cht ly hai cnh tay hn, nng hn
ln khi t ri rinh hn ln trn chic
gh u. Hn toan cng li th thy lng
au nh b dao m. Hn gn nh t lit
khi cm thy b nhc ln trn gh u.
***
Mt ngi c bit anh Falun v lc
tr tng l k trm i cng vi Sandberg.
Hn cui cng c luyn li tay ngh th
kha. Thot tin hi 1986 Hans Von
Rottinger mn hn cho B phn khi
ang c mt v nh dnh n vic b

kha lt vo nh mt nhm v chnh

ph. Sau cho ti gia nhng nm 90,
khi khng cn cn n loi vic b kha
vo nh ny nhiu na, thnh thong
ngi ta c mn Falun. Sng nay
Clinton ni li hp ng v giao cho
Falun mt nhim v. Falun s lm mt
vic ch cn mt chng mi pht m
c nhng 10.000 krona v min thu.
i li hn th s khng n cp bt c
th g trong cn h l mc tiu ca v
t nhp. Du sao B phn cng khng
phi l mt X nghip ti c.
Falun khng bit r Clinton i din
cho li ch ca ai, nhng hn cho l
y c lin quan g n qun s lnh
trng. Hn c c sch ca Jan Guillou

v khng hi han g. Nhng sau rt nhiu

nm nm im xa cch ng ch thu hn
trc y, nay c ln li yn nga,
hn cm thy hay hay.
Vic ca hn l m ca nh ngi
khc. Hn l chuyn gia ph kha t
nhp. D th i na, hn vn phi mt
nm pht th kha cn h ca Blomkvist
mi bt ra. Ri Falun ch chiu gia
trong khi Sandberg n.
- Ti vo ri, - Sandberg ni vo b
m.
- Tt, - Clinton ni. - c t t khng
vi. Thy g th bo ti.
- Ti ang gian snh vi mt ci t
ng v gi treo m bn phi. Bung

tm bn tri. Ngoi ra ch c mt bung

rng, c khong nm chc mt vung. C
mt cn bp nh tht vo ng u bn
phi.
- C bn lm vic hay...
- Cha ny hnh nh lm vic bn
bp hay ngi i vng phng khch...
Khoan.
Clinton ch.
- c, y ri, mt tp h s trn
bn bp. Bo co ca Bjorck trong .
Xem v l bn gc vy.
- Rt tt. Cn g hay hay trn bn
khng?
- Sch. Hi k u tranh quyn lc

cho Sapo ca P.G. Vinge. Bn, nm

quyn nh th na.
- C my tnh khng?
- Khng.
- Kt st?
- Khng... khng phi ci m ti trng
thy.
- C t t. Xem k tng phn trong
cn h. Martensson bo co l
Blomkvist vn ta bo. C mang gng
tay ch?
- D nhin m.
***
Erlander c ni chuyn vi Giannini
trong mt qung ngng ngn ngi gia

lc bn ny hoc bn kia, hoc c hai

bn, phi tr li di ng ca mnh. ng
vo trong bung Salander, gi tay ra t
gii thiu. Ri ng cho Salander, hi c
cm thy trong ngi th no. Salander
nhn ng, thn nhin khng biu cm.
ng quay sang Giannini.
- Ti cn hi vi cu.
- c.
- C c th ni vi ti chuyn g
xy ra sng nay khng?
Giannini k li nhng iu ch
nghe v nhn thy, cng nh ch phn
ng ra sao cho ti khi t chn nht mnh
v Salander li trong bung tm.
Erlander lic Salander ri quay li vi

ngi lut s ca c.
- Vy l b chc chn hn ti tn
ca bung ny.
- Ti nghe thy hn c vn tay nm
ca.
- V b hon ton chc chn l nh
th? Khi s hay b kch ng th ngi ta
cng d tng tng ra cc th y.
- Ti rnh rnh nghe thy hn ngoi
ca. Hn trng thy ti v cn cha
sng vo ti, hn bit ti ang trong
bung.
- B c l do no tin rng trc
khi xy ra chuyn ny hn ln k
hoch bn c b na khng?

- Ti sao m bit c. Khi hn nhm

vo ti, ti tht ngay u vo v chn
ca li.
- Nh vy l rt nhanh tr. V b cn
khn ngoan hn, mang thn ch vo trong
bung tm. Cc ci ca ny qu mng,
n c th ngon lnh xuyn qua nu nh
hn bn. Ti ang c hnh dung liu hn
c mun bn c nhn b khng hay ch l
phn ng li vic b ang nhn vo hn.
B l ngi gn hn nht trong hnh
lang m.
- Khng k hai c y t na.
- B c cm thy l hn bit b hay c
th nhn ra b khng?
- Khng, thc s khng.

- C th hn nhn ra b t bo ch
chng? B c ni n nhiu qua my
v c tng thut rng ri.
- C l, ti khng th ni chc c.
- V trc y b cha thy hn bao
gi?
- Ti thy hn trong thang my,
l ln u tin ti thy hn.
- Ti khng bit vic . B ni
cha nh?
- Cha. Ti vo thang my cng lc
vi hn. Ti long thong thy hn ch
trong chng vi ba giy thi. Mt tay hn
cm b hoa, tay kia chic cp.
- B c nhn vo mt hn khng?

- Khng, hn nhn thng v ng

trc.
- Ai vo trc?
- Gn nh cng mt lc.
- Nom hn c bi ri hay...
- Kh m ni c l c hay khng.
Hn vo thang my v ng hon ton im
lng, cm b hoa.
- Tip theo l g?
- Chng ti ra khi thang my cng
tng gc v ti n thm thn ch.
- B n thng y ch?
- Vng... khng. Ngha l ti n quy
tip tn a th cn cc. Cng t vin

cm thn ch ti tip khch.

- Ngi n ng kia lc y u?
Giannini ngp ngng.
- Ti khng chc lm. Hn i sau ti,
ti ngh l th. Khng, khoan... hn ra
thang my trc nhng dng li gi ca
cho ti. Ti khng th cam oan nhng
ti ngh hn cng ra quy tip tn. Ti
ch l mau chn hn hn m thi. Nhng
cc c y t chc c bit.
Gi, lch s v l hung th, Erlander
ngh.
- ng, hn c ra quy tip tn, - ng
xc nhn. - Hn ni vi c y t ri
hoa li quy, theo li ch dn ca c
y. Nhng b khng thy iu .

- Ti khng nh c g c.
Erlander khng hi na. ng ang b
ni ngn ngm gm nhm. Trc kia tng
c cm gic ny, ng luyn quen
hiu rng n l mt kiu bo ng do bn
nng khi dy. Mt ci g ang vt
qu sc ng, mt ci g khng ng,
khng phi.
Hung th c nhn dng l Evert
Gullberg, nguyn k ton v i khi lm
c vn kinh doanh cng nh lut s thu.
Mt ngi vo tui thng th. Mt
ngi m Sapo va m cuc iu tra s
b v ng ta v ng ta l mt lo hp lm
vit nhng th e da n cc nhn
vt nh nc.

Bng kinh nghim lu ngy, Erlander

bit l c nhiu dn hp lm quanh qun
ngoi kia, mt s ngi b m nh v
bnh hon, ln bm theo nhng ngi ni
ting v tm kim tnh yu bng cch n
np trong nhng khu rng gn cc bit
th ca h. Khi tnh yu khng c p
ng - m sao li i th c c ch? th nhanh chng bin ngay ra thnh th
hn d di. C nhng ngi eo bm
lng nhng sut t c hay , ht bui
din ny n bui din khc, i theo
mt ca s 21 tui trong mt nhm nhc
pop. Th ri m ra tuyt vng v c ta
khng lm g m ra mt quan h no
vi h. C nhng c nhn tnh tnh
hung hn c m ly nhng bt cng c

tht hay tng tng ri m ra hnh x

theo kiu e da. C nhng ngi b
bnh tm thn, nhng nh theo l thuyt
v m mu, nhng dn hp lm c nng
khiu c c cc thng ip m th
gii ngi bnh thng khng th thy.
C v thin lng th d v cc cha
khng r thnh lnh t huyn tng nhy
sang hnh ng r di kiu ny. V m
st Anna Lindh [*] chng phi chnh l kt
qu ca mt cn xung ng in lon
sao?
Ch thch: [*] Anna Lindh l mt nh
chnh tr X hi Dn ch Thy in tng
lm B trng Ngoi giao t 1998 cho
n lc b m st nm 2003. B c
nhiu ngi coi nh mt trong nhng ng

vin k tc Goran Persson lm lnh t

ca X hi Dn ch v Th tng Thy
in. Nhng tun cui i, b dnh lu
su rng vo chin dch ng h ng
euro i trc cuc trng cu dn v
ng euro.
------------------------------Nhng Erlander khng thch ci
ngh rng mt vin k ton m au, hoc
lm ngh g bt cn bit, li c th la c
vo bnh vin vi mt b hoa trong tay
ny v khu sng tay kia. Hoc, ly
Cha, hn li c th th tiu mt ngi
ang l i tng iu tra ca cnh st cuc iu tra ca chnh Erlander. Mt
ngi m tn trong s ng b ca nh
nc l Karl Axel Bodin nhng tn tht

li l Zalachenko, theo li Blomkvist.

Mt thng ip vin Nga ch cht o
tu v mt tn cp nh ngh.
t nht Zalachenko cng l mt nhn
chng; nhng trong trng hp xu nht
th hn dnh ngp c vo mt lot v
git ngi. Erlander c cho php
lm hai cuc thm vn ngn Zalachenko
v ch c ln no ng li ng nghing
dao ng trc nhng li thanh minh v
ti ca con ngi ny.
Hung th cng t ra quan tm n
Salander, hay t nht n lut s ca c
ta. Hn c vo phng c gi.
V ri hn toan t st. Theo cc
bc s, hn chc thnh cng, d cho

c th hn vn cha thu np c ci
thng ip bo rng n lc n cn
phi ng my li ngh. Xem v nhiu
phn Evert Gullberg s b a ra ta.
Erlander khng thch tnh hnh ny,
khng thch trong mt lt. Nhng ng
khng c bng chng ni rng nhng
pht sng ca Evert Gullberg l nhm
mt ci g khc ch khng phi l nhng
pht sng ca mt ngi in. Cho nn
ng quyt nh chi n chc. ng nhn
Giannini.
- Ti quyt nh chuyn Salander
sang mt phng khc. C mt bung
trong hnh lang ni vi bn phi khu vc
tip bnh nhn, y tt hn v mt an
ninh. N trng thng vo quy tip tn v

phng ca cc y t. Khng khch no

c php vo nh b na. Tr bc s
v y t, khng ai c vo bung c y
m khng c giy php. V ti s lo liu
c mt ngi gc sut ngy m bn
ngoi bung c y.
- ng ngh l c y ang gp nguy
him ?
- Ti khng bit ci g cho thy c y
ang gp nguy him. Nhng ti mun
chn gii php an ton.
Salander chm ch nghe cu chuyn
gia lut s ca mnh v k th ca
mnh, mt thnh vin ca lc lng cnh
st. Giannini tr li rt chnh xc v sng
sut gy c n tng vi c. Vic

ch lut s gi c bnh tnh mc d b

cng thng li cng gy n tng vi c
hn.
Ngoi ra, c b au u d di t lc
Giannini li c ra khi ging v mang
c vo bung tm. V bn nng c mong
cng c t quan h vi nhn vin bnh
vin cng hay. C khng mun xin gip
hay t ra mt du hiu yu ui no.
Nhng cn au u vt qu sc chu
ng n ni c khng th ngh g cho
ngay ngn. C th tay bm gi y t.
***
Giannini d nh n Goteborg nh
mt khi u ngn gn, cn thit cho mt
cng vic lu di. Ch mun hiu v

Salander, hi c v thc trng ca c v

gii thiu khi qut v chin lc m ch
v Blomkvist cng t ra gii
quyt cc th tc php l. Ban u ch c
quay li Stockholm ngay ti y, nhng
cc s kin bi thm Sahlgrenska c
ngha l ch vn cha c c cuc
chuyn tr thc cht vi Salander. Thn
ch ca ch trong mt tnh th xu hn
nhiu so vi iu m ch c dn
n ch tin vo n. C gi b au u d
di, st cao, bc s Endrin phi vi
cho c thuc gim au mnh, khng sinh
v th khc. Do , ngay sau khi thn
ch ca ch c chuyn n phng mi
v ngi gc ng bn ngoi, ngi
ta lin yu cu, kh kin quyt, ch phi

ri i.
4 ri chiu. Ch do d. Ch c
th v Stockholm, bit rng ngy mai s
li phi bt chuyn tu i Goteborg cng
sm cng tt. Hoc khng th c th li
qua m. Nhng thn ch ca ch c th
khng sc tip nu ch n thm vo
ngy mai. Ch khng t phng khch
sn. L mt lut s ch yu i din cho
cc ph n b lm dng v t tin nong,
ch c trnh cho ha n ca mnh nng
thm v cc khon chi ph t khch
sn. Trc tin ch gi v nh ri bp
my Lillian Josefsson, mt lut s ng
s, thnh vin ca Mng li ph n v
l bn c t thi Trng Lut.
- T ang Goteborg, - Giannini ni.

- T nh v nh ti nay nhng xy ra
mt s vic nn t phi qua m y.
T ng nh cu c OK khng?
- Xin mi, nh th s vui y. Hng
nm ri chng mnh cha gp nhau.
- T c lm cu phi ngng cng vic
g khng?
- Khng, d nhin khng. Nhng t
dn nh. Nay t mt ph nh, gn
Linnegatan. Nhng t c mt bung
trng. Sau chng ta c th ra qun bar
nu thch.
- Nu t cn hi sc, - Giannini ni. Lc no th c?
H ng l Giannini s n vo
qung 6 gi.

Giannini i xe khch n Linnegatan,

sau ngi vi gi mt nh hng Hy
Lp. i bng, ch gi tht nng vi xa
lt. Ch ngi hi lu ngh v cc s kin
trong ngy. By gi khi adrenalin b
xi ht, ch hi run run nhng vui vi
mnh. Trong lc rt nguy him ch l,
bnh tnh v tp trung t tng. Theo bn
nng ch ra cc quyt nh ng n.
Bit rng mnh thch ng c vi mt
trng hp khn cp l mt cm gic th
v.
Mt lc sau, ch ly cun s trong
cp ra, m phn ghi chp. Ch c k ht
tt c. Ch y nghi ng v ci k hoch
m anh ch phc ra. Lc y n nghe
th logic, nhng by gi xem ra li khng

hay lm. D nh th, ch cng khng c

b cuc.
6 gi, ch thanh ton ha n, i b
n nh Lillian trn ph Olivedalsgatan.
Ch bm m s ca nh bn m bn ch
cho. Ch bc vo lng ging cu
thang tm ch bt n th thnh lnh b
nh ng sau. Ch sp vo bc
tng gch men gn ca. u b p
mnh, ch cm thy au di ln v ng ra
t.
Lt sau ch nghe thy ting bc chn
i vi ra xa ri ca chnh m ra v ng
li. Ch c ng ln, a tay ln trn. C
mu gan bn tay. Qui qu g th ny?
Ch ra ng, va kp lic thy mt
ngi r gc ph n Sveaplan.

Chong vng, ch ng sng mt lc.

Ri ch quay v ca v li bm m s.
Thnh linh ch nhn thy khng cn ci
cp. Ch b trn lt. Phi mt mt vi
giy ch mi ngm ni kinh hong v
chuyn ny. khng. Tp h s
Zalachenko. Ch cm thy mt hi
chung bo ng ro ln t bung phi.
Ch t t ngi bt xung cu thang.
Ri ch ng bt dy v thc tay vo
ti o khoc. Cun s tay. Ly Cha.
Ri hng n, ch nht n vo ti o
thay v n tr li vo cp. N cha
phc tho v chin lc ca ch trong v
n Salander, tng im chi tit mt.
Ri ch lp cp ln tng nm, m

ca nh bn.
***
Na gi tri i ch mi bnh tm
li gi cho anh rut. Mt ch tm bm,
mt ch rch trn lng my vn chy
mu. Lillian ra sch vt thng bng
cn v p bng ln . Khng, Giannini
khng mun i bnh vin. C, ch mun
mt tch tr. Ch n lc y ch mi li
ngh c u ra y. Vic u tin l
gi Blomkvist.
Anh vn cn ta bo, ang cng
Cortez v Eriksson tm thng tin v k
git Zalachenko. Cng lc cng mt tinh
thn, anh nghe Giannini k v nhng g
va xy ra.

- C b gy xng khng? - anh ni.

- Mt tm bm. Em s OK sau khi
bnh tnh li thi.
- Em b trn lt h?
- Mikael, ci cp ca em b ly cp
mt ri, c h s Zalachenko m anh cho
em y.
- Khng sao, anh c th sao bn
khc...
Anh ngng li khi cm thy tc gy
dng ln. Trc l Zalachenko. Nay
Annika.
Anh ng my tnh li, nht vo ti
khoc vai, ri ta bo khng mt li, i
vi. Anh i nh chy v nh

Bellmansgatan, ln cu thang.
Ca kha.
Va vo nh, anh thy ngay tp h s
trn bn bp khng cnh m bay.
Anh ch thit tm n. Anh bit ch xc
n vn d y. Anh bung ngi xung
chic gh bnh bp trong khi ngh c
quay cung trong u.
C ngi trong cn nh ny.
Mt ngi ang c xa du vt ca
Zalachenko.
Bn sao ca anh v bn sao ca em
gi anh mt.
Bublanski vn cn bn bo co ny.
Hay anh hy cn nh?

Blomkvist ng ln i ra in thoi,
nhng ngng li khi tay t ln ng
nghe. Ai trong nh ca anh. Anh
ht sc nghi ng nhn in thoi ri ly
di ng ra.
Nhng nghe lm chuyn trn di ng
th d nh th no ch nh?
Anh chm chm di ng xung
cnh in thoi bn, nhn quanh.
R rng l mnh ang chi vi bn
nh ngh ri y. Dn ny c th d
dng gn b vo trong nh cng nh
lt vo m khng ph kha.
Anh li ngi xung.
Anh nhn vo my tnh xch tay ca
mnh.

Xm nhp th in ca mnh th kh
n u? Salander ch cn nm pht.
***
Anh ngh mt lc lu ri quay v in
thoi c nh, gi cho em gi. Anh thn
trng chn ch ngha.
- Em sao?
- Em tt.
- Ni li anh nghe chuyn g xy ra t
lc em ti Sahlgrenska n lc em b tn
cng?
Annika mt mi pht k li u
ui. Blomkvist khng suy lun m x g
t nhng iu Annika ni m ch hi cho
n khi bit ton b s vic. Nghe nh

mt ngi anh trai lo lng cho em, nhng

u c anh tht ra li ang hot ng
mt bnh din hon ton khc, trong khi
anh dng li nhng im then cht.
4 gi chiu hm y, Annika quyt
nh li Goteborg. Em gi cho bn
bng di ng, nhn c a ch v m
s ca. n ng gi tn trn lt
ch sn ca.
Di ng ca Annika b kim sot.
Ch c th gii thch nh th.
Ngha l di ng anh cng b kim
sot tng t.
Ch c in th mi ngh khc m
thi.
- V bn bo co v Zalachenko b

mt, - Giannini nhc li.

Blomkvist ngp ngng. Ai ly cp
bn bo co y t bit l bn ca anh
cng b khong. Th c ni n
chuyn t nhin thi.
- Bn ca anh cng b mt, - anh ni.
- G c?
- Anh ni anh v nh th thy tp h
s xanh trn bn bp b mt.
- Tai hi, - anh ni ging r. - N l
phn ct li ca bng chng,
- Mikael, em rt tic.
- Anh cng th, - Blomkvist ni. - Kh
tht! Nhng khng phi li em. L ra
hm c n, anh phi ng ngay ln bo

mi ng.
- Anh lm sao by gi?
- Cha bit. y l chuyn xu nht,
khng ng li xy ra. Tt c k hoch
ca chng ta th l i tong. Ch cn t
bng chng no chng li Bjorck v
Teleborian.
Hai anh em ni my cu na trc khi
Blomkvist ngng.
- Anh mun mai em v Stockholm, anh ni.
- Em phi gp Salander.
- i gp c y bui sng. Chng ta
cn ngi li v ngh xem ng i nc
bc tip theo th no.

***
t in thoi xung, Blomkvist ngi
ln i vng nhn m m vo khong
khng. Bt c ai nghe chuyn ca h u
bit nay Millennium b mt bn bo
co ca Bjorck cng vi th t gia
Bjorck vi bc s Teleborian. H s hi
lng thy Blomkvist v Giannini u
ang trong cnh qun b.
Nu khng nhn c ci g khc, ch
t t ln nghin cu lch s ca Cnh st
An ninh m hm trc, Blomkvist cng
hc c rng phao tin tht thit l c
s ca mi hot ng tnh bo. V chnh
anh gieo tin tht thit m v lu v di
c th n s li hi khng ng.

Anh m ti ng my tnh xch tay,

ly ra bn sao lm cho Armansky m anh
cha kp gi. Bn sao duy nht cn li
v anh khng mun ung ph n. Tri li,
anh s sao lm nm bn v ct chng vo
nhng ni an ton.
Ri anh gi Eriksson. C sp kha
ca ta bo v.
- ang lc cp rp nh th m anh
bin i u vy? - C ni.
- C c th nn li y mt lt khng?
C mt vic ti phi ni vi c trc
khi c v.
My tun nay anh khng c th gi
git gi qun o. Tt c s mi ca anh
u nm trong gi git . Anh cho vo

ti mt dao co, cun u tranh quyn

lc cho Sapo cng vi bn sao cn li
bo co ca Bjorck. Anh n Dressman
mua bn ci s mi, hai qun, mt t
lt ri em qun o n ta bo.
Eriksson ch trong khi anh tm vi, ngh
khng hiu xy ra chuyn g.
- Mt ngi t nhp nh ti, n
cp mt bn bo co Zalachenko. Mt
ngi nh Annika Goteborg, ly cp
mt bn sao ca c y. Ti c bng
chng rng in thoi ca c y b
nghe trm, ngha l my ca ti cng vy.
C l my nh c v tt c in thoi
Millennium u b gn b c. Mt
a mt cng t nhp nh ti m
khng ci b th c ha n l thng ng.

- Em r, - Eriksson ni, bnh thn. C

lic v chic di ng trn bn lm vic
trc mt.
- C lm vic nh thng. C dng di
ng nhng khng s h ra thng tin no.
Ngy mai bo Henry.
- Anh y va v mt gi trc y.
Anh y mt chng bo co trn bn
ca anh. Nhng anh lm g y?
- Ti nh ng y m nay. Nu
chng bn Zalachenko, n cp cc bo
co, ci b nh ti hm nay th c
nhiu c may l chng va mi khi s
v cha kp m n ta bo.
- Anh ngh vic git Zalachenko...
nhng hung th l mt ng gi b bnh

tm thn.
- Malin, ti khng tin c trng hp.
Mt ai ang che giu tung tch
Zalachenko. Ti bt cn ngi ta ngh
lo gi in y l ai hay lo vit bao
nhiu th gi cho cc B trng trong
Chnh ph. Hn l mt kiu git thu no
thi. Hn n git Zalachenko...
V c l c Salander.
- Nhng hn t st, hoc c lm
nh vy. Git thu m li th sao?
Blomkvist ngh mt lc. Anh bt gp
nh mt Tng bin tp nhn anh.
- C th khi mt ngi by mi
tm v khng c g nhiu mt. Hn c
chung cc ci , khi no chng ta o

bi xong th s chng minh chuyn .

Eriksson quan st nt mt Blomkvist.

Trc y c cha thy anh bnh tnh v
kin nh nh th ny bao gi. C rng
mnh. Anh thy phn ng ny.
- Mt im na. Chng ta khng cn
trong trn chin vi mt bng ti phm
na, ln ny l vi mt b phn ca
Chnh ph. S gay go y.
Eriksson gt.
- Ti khng ng chuyn li i xa n
th ny. Malin... Chuyn xy ra hm nay
cho thy r rng l n s nguy him n
u. Nu c khng mun dnh dng, c
ni mt li.
C thm ngh nu l Berger th Berger
s ni g y. Ri bng bnh c lc u.

PHN II
Nc Cng ha tin tc
1 - 22 THNG NM
Php lut Ireland nm 697 cm
ph n i lnh - c ngha l trc
ph n tng lm lnh. Nhng ni
hng th k tng tuyn n binh gm
c ngi Rp, Berber, Kuc, Rajpur,
Trung Quc, Philippines, Maori,
Papua, th dn c, Micronesia v Da
Chu M.
C v vn truyn thuyt v cc n
chin binh ng s ca Hy Lp c i.
Nhng chuyn ny ni v nhng ph

n t th u tp luyn ngh thut

chin tranh - cch s dng v kh,
cch chng chi li nhng thiu thn
vt cht. H sng tch khi n ng v
ra trn trong cc trung on ca ring
n. Cc chuyn k rng h khut phc
n ng trn chin trng. Chng hn
Amazon, cc n binh ci nga xut
hin trong vn chng Hy Lp, trong
Illiad ca Homer nm 600 trc cng
nguyn.
Chnh ngi Hy Lp c tc ra
ch Amazon. Ngha en ca n l
khng c v. Nghe ni rng
thun tin cho vic ko cung, ngi ta
b i v bn phi ca ph n trong
lc h cn th, hoc bng st nung

lc h trng thnh. D cc thy

thuc Hy Lp l Hippocrates v Galen
tn thnh rng cch lm ny s gip
cho vic s dng v kh c thnh
tho, ngi ta vn ng liu c ng l
thc hnh li ct b y khng. Nm
y mt cu v ngn ng - liu
tin t a trong ch Amazon c thc
s l ng khng c khng. Ngi
ta li gi rng n c ngha ngc li
- Amazon l ph n v c bit to.
Cng khng nh bo tng no c th
d no v tranh v, ba hay tng ca
mt ph n khng c v bn phi,
iu c l l m tp chung trong
thc t lm ch da cho cc truyn
thuyt v vic ct b v.

CHNG 8
Ch nht, 1 thng Nm
Th Hai, 2 thng Nm
Ca thang my m ra, Berger ht mt
hi su i vo ta son bo Svenska
Morgon-Posten. L 10 gi 15 sng.
i lm ch mc mt chic qun en, o
ngoi chui u mu v jacket sm
mu. ang thi tit huy hong ca
ngy 1 thng Nm, trn ng qua thnh
ph ch thy cc ton cng nhn
bt u tp hp. Trong u ch cht ngh
rng hn hai chc nm ri ch cha d
mt cuc diu hnh no nh th.
Ch dng li mt lt cnh ca thang

my, mt thn mt mnh v nhn vn.

Ngy u vi cng vic. Ch c th nhn
thy phn ln ta son vi cc bn lm
tin gia. Ch nhn thy cc ca knh
bung ca Tng bin tp m by gi l
ca ch.
Ngay lc ny ch cng khng hon
ton chc chn rng mnh li l ngi
lnh o ci t chc ang lan ta rng
gm c SMP. T Millennium vi mt
qun s nm ngi n mt t bo ngy
vi tm chc phng vin v chn chc
ngi khc lm cng vic qun tr hnh
chnh, cng ngh thng tin, thit k trnh
by, nhip nh, qung co v mi s m
t bo phi c xut bn l mt bc
i ln khng l. Cng thm nh xut bn,

cng ty pht hnh v cng ty qun tr.

Hn 230 ngi.
Trong khi ng ch thm hi liu
tt c vic ra i n y c phi l mt
sai lm xu xa khng.
Ri ngi nhiu tui hn trong hai c
tip tn nhn ra ai va n ta bo.
ng sau quy b ta ng ln gi tay ra.
- B Berger, hoan nghnh n vi
SMP.
- Gi ti l Erika i. Cho.
- Ti l Beatrice. Mng n ch. Ti
c cn ch ch tm Tng bin tp
Morander khng ? Ti mun ni l
Tng bin tp sp ra i.

- Cm n. Ti thy ng y ngi
trong bung knh kia, - Berger mm ci
ni. - Ti t i n c, nhng cm n
c lng gip.
Ch bc ro qua bung tin, nhn ra
ting rm ran cht ngng bt. Ch cm
thy mt mi ngi ang t ln ngi
mnh. n gia quy lm tin vng mt
na, ch ng li, gt u thn mt.
- Lt na chng ta s ra mt ng
hong vi nhau, - ch ni ri i ti g
vo ca cn phng knh nh.
Hakan Morander, Tng bin tp sp
ri i, trong bung knh mi hai
nm. Y nh Berger, ci u ca ng ang
ngi ta sn tm - cho nn ng cng

 tng mt ln i nhng bc u tin

n bn giy ng ang ngi y.
Morander ngng nhn ch, lng tng ri
ng ln. .
- Cho Erika, - ng ni. - Ti ngh ch
bt u th Hai ny.
- Ti khng th nn thm mt ngy
nh c na. Cho nn ti n ri y.
Morander cha tay ra.
- Hoan nghnh. Ti khng th ni
c ti vui th no khi ch tip qun
cng vic.
- ng thy sao?
ng nhn vai khi ch tip tn Beatrice
mang c ph v sa vo.

- Cm thy nh ti ang lm vi
c mt na tc . Thc s ti khng
mun ni n chuyn ny. Ta i v cm
thy c nh mt a tr mi my sut
i bt t th ri thnh lnh t ra ch cn
li c my n thi gian. Nhng c mt
iu chc chn: ti khng c qua phn
i cn li trong lng knh ny.
ng xoa xoa ngc. ng c vn tim
mch, l l do ng ra i v ti sao
Berger li n sm hn my thng so vi
tuyn b ban u.
Berger quay li nhn ra quang cnh
phng bin tp. Ch thy mt phng vin
v mt nh nhip nh i ti thang my,
c th trn ng i ly tin v cuc diu
hnh 1 thng Nm.

- Hakan... nu ti lm phin hay nu

hm nay ng bn th mai hay ngy kia ti
n.
- Vic hm nay l vit mt x lun v
cuc tun hnh. Ti c th vn ng m
vit n. Nu m thin t mun mt cuc
chin vi an Mch th ti phi gii
thch ti sao h li sai.
- an Mch?
- ng. Thng ip 1 thng Nm
khng ng g n vn hi nhp ngi
di c. L d nhin m thin t sai, d h
mun ni g i na.
ng bt ci ph.
- ng vn lun a nghi th ?

- Hoan nghnh n SMP.

Erika khng c kin no v
Morander. ng l mt b mt quyn th
n danh trong lp cc tng bin tp u
t. Trong cc x lun ca mnh, ng ni
ting l gy phin phc v bo th. Mt
chuyn gia ku ca v thu m v mt tay
t do ch ngha khi ng n vn t
do bo ch. Nhng ch cha gp mt ng
bao gi.
- ng c th gi ni v cng vic vi
ti khng?
- Ht thng Su ti i. Chng ta s
lm vic vi nhau trong hai thng. Ch s
pht hin ra iu hay ln iu d. Ti l
tay a nghi nn phn ln ti thy ci d.

ng ng ln cnh ch nhn qua ca

knh ra phng bin tp.
- Ch s pht hin ra ci ny - lm
vic th khc thy n thi m - ch s c
mt s i th ngoi kia - bin tp vin
ca cc bo hng ngy v cc cha thm
nin trong s cc bin tp vin to
nn ch nho nh ca h. H c cc
cu lc b ca ring h m ch khng th
gia nhp. H s c vn rng bin gii
ra y ti cc tiu v gc ca
ring h. Ch s phi u d gi ly
tiu v gc ca ch.
Berger gt.
- Cc y vin bin tp ca m ca ch
l Billinger v Karlsson... bn thn h

 l hn c mt chng. H ght nhau

v c ci quan trng l h khng lm
cng ca nhng c hai u hnh ng y
nh th mnh l nh xut bn v tng bn
tp tht vy. Ri c Anders Holm, bin
tp vin tin tc - ch s phi lm vic
nhiu vi ng ta. Ch s lnh phn ng
ca ch vi ng ta. Thc t ng y l
ngi cho SMP ra mt hng ngy. Mt
vi phng vin l nhng ng c vin
nhn cc gii thng v mt s na th
ng cho v vn.
- ng c vi ba ng s no tt
khng?
Morander li ci ln.
- , c ch nhng ch phi t quyt

nh ly ai s c th chi vi ch. Mt s
phng vin chy ngoi l tt mt cch
nghim tc y.
- Vic qun tr iu hnh th th no?
- Magnus Borgsjo l Ch tch Hi
ng qun tr. ng ta l ngi tuyn ch
. ng ta hp dn. Hi trng phi c
mt t nhng ng thi cng li c mt
cht cch tn; nhng trn ht ng ta l
ngi ra quyt nh. Mt s thnh vin
qun tr, gm c vi ngi ca gia nh
s hu t bo, dnh phn ln ngi chi
git th gi, cn nhng ngi khc th
pht ph, kiu thnh vin nh ngh ca
Hi ng Qun tr.
- Xem v ng khng thc s m cng

vic trong Hi ng Qun tr.

- c phn cng ri. Chng ta cho
bo ra, h lo toan chuyn ti chnh.
Khng bo h can thip vo ni dung
nhng cc th chuyn vn c thnh lnh
ny sinh. Tht tnh m ni, gia hai
chng ta ri s gay.
- Sao li th?
- Lng pht hnh tt mt gn
150.000 t t hi ang huy hong ca
thp nin 60, v chng lu la s n lc
m SMP khng cn sinh li na. Chng
ta t chc li, ct hn 180 v tr t
1980. Chng ta chuyn sang bo kh nh
- l ra hai mi nm trc phi lm
vic ny ri. SMP vn l mt t bo ln.

Nhng vi chng ta, cho n b coi l

bo hng hai th cng ch kh g. Ch l
cha xy ra m thi.
- Vy h bng ti v lm g? - Berger
ni.
- V tui trung bnh ca ngi c
chng ta l trn nm chc v s ngi
c tui thanh nin th tng coi nh gn
bng khng. T bo cn c tr ha.
V trong Hi ng qun tr th ngi ta
l lun rng cn phi mang v mt Tng
bin tp m chc chn thin h khng th
ng n nht.
- Mt ph n?
- Khng phi bt c ph n no. M
phi l ngi ph n nghin nt

ch Wennerstrom, ngi c coi l n

hong ca bo ch iu tra, ngi ni
ting v s cng rn. Hy hnh dung ra
chuyn y i. N l khng th cng ni
li ri. Ch m khng tr ha c t
bo ny th ch ai lm ni. SMP khng
phi ch mn Erika Berger khng thi,
chng ti y l thu lun ton b ci b
n gn vi tn tui ca ch.
***
Va qua 2 gi chiu th Blomkvist ri
Caf Copacabana cnh rp chiu phim
Hornstull. Anh eo knh rm vo, r ln
Bergsundsstrand ti xe in ngm.
Anh ngay thy chic Volvo xm
gc ng. Anh i qua n m khng
chm bc li. Vn bin ng k y v

xe trng khng.
Bn ngy nay, y l ln th by anh
trng thy chic xe ny. Anh khng r n
l lng ging ca anh bao lu. Anh
thy n hon ton do ngu nhin. Ln u
n gn ca ra vo chung c anh ti
Bellmansgatan vo sng th T khi anh
ri nh i n ta bo. Tnh c anh c
thy bin ng k xe bt u vi ch
KAB, anh ch n n v l ch u
ca cng ty c phn ca Zalachenko,
Karl Axel Bodin Lin hp. Anh s khng
n n na nhng my gi sau khi
n tra vi Cortez v Eriksson
Medborgarplasen, anh li nom thy n.
Ln ny n mt ph ngch gn ta
bo Millennium.

Anh ngh hay l mnh b tm thn

hoang tng, nhng chiu hm y anh
n thm Palmgren ti nh phc hi chc
nng Ersta, chic xe li khu vc
xe khch. Khng th l chuyn tnh c
c na ri. Blomkvist bt u mt
ti mi chuyn quanh anh. V sng
hm sau thy li chic xe th anh khng
cn ngc nhin.
Anh khng trng thy ngi li xe ln
no.
Gi hi ch ng k xe anh bit chic
xe l ca Goran Martensson
Vittagigaten trong Vallingby. Tm hiu
mt gi th bit Martenssson ny c danh
ngha l t vn kinh doanh v s hu mt

cng ty t nhn, a ch l mt hm th
bu in trn ng Fleminggatan. Tiu
s ca Martensson kh th v. Nm
1983, mi tm tui anh ta thc hin
ngha v qun s bo v b bin ri vo
qun i. Nm 1989, ln thiu y ri
c chuyn n Hc vin cnh st
Solna. Gia 1991 v 1996, anh ta lm
vic cho cnh st Stockholm. Nm 1997,
anh ta khng cn trong bin ch chnh
thc ca cnh st i ngoi v nm 1999
th anh ta ng k lp cng ty ring.
Vy l - Sapo.
Mt cu chuyn cha n mc y
cng lm cho mt nh bo iu tra
chm ch ln mt cn tm thn phn lp
c ri. Blomkvist kt lun anh ang b

eo bm nhng ngi ta lm qu vng

nn anh khng th khng thy.
Hay l c vng tht khng? L do
duy nht trc tin khin anh n
chic xe l bin ng k, n ch tnh c
ni ln mt iu g vi anh. Nhng
vi KAB th anh s khng thm lic cho
mt ci th hai.
Ngy th Su KAB vng mt v v th
m l mt. Khng th tuyt i chc chn
nhng Blomkvist ngh hm nay anh ang
b mt chic Audi bm ui. Anh
khng nhn thy bin ng k ca n.
Ngy th Su chic Volvo tho lui.
***
Blomkvist ri Caf Copabacana ng

hai chc giy th di bng rm ca

mi hin Caf Rosso bn kia ng,
Malm gi chic Nikon ln bm mt lot
mi hai tm hnh ca hai ngi n ng
i theo Blomkvist ra khi qun c ph
ri i qua rp chiu phim Kvarter.
Mt ngi tc vng nom trc gia
ba hay bn chc tui. Ngi kia xem v
gi hn, tc tha mu vng hung, eo
knh rm. C hai u mc jean v jacket
da.
H chia tay bn chic Volvo xm.
Ngi ln tui vo xe, ngi tr i theo
Blomkvist n ga xe in ngm
Hornstull.
Malm h my nh xung. Ni anh gia

chiu th By n kim sot ci vng ln

cn Copabacana tm ra mt chic
Volvo xm c bin ng k bt u bng
ch KAB m Blomkvist ch c a ra
cho anh mt l do no hay hay st c.
Blomkvist bo anh ng ch c th
chp nh bt c ai ln xe, chc l sau
ng 3 gi. ng thi anh cn cn chong
mt ln vi bt c ai c v nh i theo
Blomkvist.
Nghe ging nh khc do u cho mt
chuyn phiu lu in hnh Blomkvist
ri y. Malm khng dm chc l
Blomkvist b hoang tng bm sinh hay
c nhng nng khiu thn b. T cc v
vic Gosseberga, ngi bn ng s
ca anh t xut hin v kh lin h. iu

ny khng c g l. Nhng khi Blomkvist

bn v mt chuyn phc tp th iu ny
cng ni r - Malm quan st thy
Blomkvist cch hnh x b n v nh b
m nh tng t trong cc tun trc khi
te ra v Wennerstrom.
Mt khc, t Malm cng c th thy l
Blomkvist ang b bm ui. Anh thm
ngh l m li sp din ra mt cn c
mng no y. Mun l g th n cng s
ngn ht th gi, nng lng v ngun
lc ca Millennium mt thi. Malm ngh
gia lc Tng bin tp o ng sang nht
bo ln v Millennium ang phi cn c
ti cu trc li cho c n nh, nu
Blomkvist ln ng v mt mu man
di no th ng l mt tng khng

hay ho g.
Nhng t nht mi nm nay Malm
khng tham d vo mt cuc diu hnh
no tr cuc diu hnh Nim kiu hnh
ng tnh i. Ngy 1 thng Nm ny anh
ch c vic g lm tt hn l chiu lng
tay ch bt tnh kh ng bng ca anh.
Anh nhy theo ngi ang bm ui
Blomkvist, tuy khng c nh lm nh
vy, nhng trn ng Landholmsgatan
th anh tut mt hn.
***
Nhn ra di ng ca minh b ci b;
trc tin Blomkvist bo Cortez ra mua
vi in thoi cm tay c. Cortez mua
mt m tp nham Ericsson T10.

Blomkvist bn m trn Comviq [1] vi ti

khon v danh tr tin ngay ri chia cc
di ng y cho Eriksson, Cortez,
Giannini, Malm v Armansky, anh cng
gi mt chic cho mnh. H ch c
dng n cho cc cuc chuyn tr tuyt
i khng th b nghe trm. H c th v
nn ni cc th hng ngy qua di ng
ca h. Nh th c ngha l h phi mang
hai di ng theo mnh.
Ch thch: [1] Tn mt mng in
thoi ti Thy in.
------------------------------Cortez c ca lm cui tun v
Blomkvist thy anh ta bo bui ti
t v Zalachenko b git, Blomkvist

t ra mt bng phn cng 24/7, cho

sut tun v sut ngy m u c ngi
lm vic cng nh c mt ai li ng
m. Bng phn cng gm c c tn anh,
Cortez, Eriksson v Malm. Lottie Karim
ni ting s ti, sut i s khng bao
gi t nguyn qua m ta bo.
Nilsson khng s ti nhng lm vic qu
hung tn vi cc phn vic ca ch nn
c khuyn khch h c tan tm l v
nh. Hng mi nm nay Magnusson
quen np y, v chng l trng ban m
thut nn cng ch c g dnh dng n
bn bin tp. Th ngy l ng cng s
nh th thi.
- C g mi khng?
- Khng c g c bit, - Cortez ni. -

Hm nay tt c u v 1 thng Nm,

chuyn kh t nhin thi.
- Ti s y hai, ba gi na, Blomkvist bo anh. - Hy ngh i ri
khong 9 gi th quay li.
Cortez i ri, Blomkvist ly di ng
v danh ra gi Daniel Olsson, mt nh
bo t do Goteborg. Nhiu nm qua
Millennium ng nhiu bi bo ca
ng v Blomkvist th rt tin ti lm
lt ti liu v tiu s ca ng.
- Cho Daniel. Mikael Blomkvist y.
Ni chuyn c ch?
- Chc ri.
- Ti cn ai xn tay su tm mt s
ti liu. Anh c th yu cu bn ti tr

cng cho nm ngy lm vic, v xong

vic anh khng cn phi c bi v. Tt
nhin nu mun th anh c th vit mt
bi v ti y, v chng ti s dng n,
nhng vic chng ti cn l su tm.
- Tt. Ni i.
- Chuyn nhy cm. Anh khng th
bn vi bt c ai ngoi ti v anh ch
c giao tip vi ti qua hotmail. Anh
cng khng c ni rng anh ang
nghin cu cho Millennium.
- Nghe ng y nh. Anh tm ci g?
- Ti mun anh lm cho mt bo co
v cng vic bnh vin Sahlgrenska.
Chng ti gi bo co y l Bo co c
bit, v n xt n nhng ch khc nhau

gia thc t v lot phim a ln tivi.

Ti mun anh n bnh vin quan st
cng vic phng Cp cu cng nh
n v hi sc trong mt hai ngy. Ni
chuyn vi cc bc s, y t v h l - tt
c nhng ngi thc t ang lm vic
. iu kin lm vic ca h nh th
no? H thc s lm g? L loi vic g?
D nhin c c nh chp.
- Hi sc tch cc th sao? - Olsson
ni.
- ng. Ti mun anh tp trung vo
b phn hi sc hu phu cho cc bnh
nhn b thng nng hnh lang 11C.
Ti mun bit ton b s b tr ca hnh
lang, ai lm vic y, h trng ra sao,
v tiu s ca h th no.

- Nu ti khng lm th hnh lang 11C

y c mt Lisbeth Salander g .
Olsson khng phi l dn .
- Hay tht, - Blomkvist ni. - Tm
xem c y bung no, nhng ai cc
bung gn v th tc khu vc ny.
- Ti c cm gic cu chuyn s l v
mt ci g khc hn th y , - Olsson
ni.
- Nh ti ni y... tt c nhng g
ti mun l cng vic tm kim m anh
nhn li.
***
Salander ang nm nga trn sn th
n y t Marianne vo.

- Hm, - ch ni, qua cho thy ch

nghi ng ci kiu ng tc him thy ny
trong mt n v hi sc. Nhng ch
chp nhn ch l khng gian tp luyn
duy nht ca bnh nhn m thi.
Salander m hi m k. C b
ba mi pht ra tp gi tay, dui thng
ngi v ngi dy theo hng dn ca
bc s vt l tr liu. C c mt bng
danh sch di nhng ng tc phi hon
thnh hng ngy c vai v hng cng
rn theo sau cc thao tc c lm ba
tun trc y. C th kh v cm thy
b vt kit sc. C thy d mt, vai tri
ch mi kh c gng cng v au.
Nhng c ang trn ng hi phc. Cc
trn au u hnh h c sau khi m

bt, ch cn thnh thong tr li.

C nhn thy nay c hi phc
nu c th th ra khi hay d g cng
tp tnh ra ngoi bnh vin c, nhng
khng phi. Trc ht cc bc s tuyn
b c cha khe, th hai, ca vo bung
c lun b kha v c mt thng cha m
kip nh m ca An ninh Securitas
canh gc, thng cha bc ci gh ngi
ngay trong hnh lang.
C khe c chuyn sang
khu bnh phng phc hi chc nng
nhng sau khi bn ti ni lui chuyn ny,
cnh st v lnh o bnh vin ch tn
thnh Salander trc mt nn li phng
mi tm. Gian phng d canh gc, ngy
m c nhn vin gn bn v n li

cui dy hnh lang quo hnh ch L.

hnh lang 11C by gi, sau v
Zalachenko b git, nhn vin u thc
c v an ninh; h quen vi tnh
cnh ca c. Khng chuyn c n mt
khu bnh phng mi vi th tc mi th
tt hn.
Mun sao th cng ch hn mt t tun
na l c s kt thc vic nm bnh
vin Sahlgrenska. Ngay khi cc bc s
bung c ra, c s b chuyn ti nh t
Kronoberg Stockholm ch ta xt
x. V bc s Jonasson l ngi quyt
nh khi no th n lc lm chuyn .
Mi ngy sau v bn cht ngi
Gosseberga, bc s Jonasson mi cho
php cnh st tin hnh cuc thm vn

u tin ca h, iu c Giannini
nh gi l c li cho Salander. Khng
may, bc s Jonasson cng lm kh cho
c vic Giannini tip cn thn ch ca
ch v iu ny th ng bun.
Sau v git Zalachenko v mu toan
t st ca Gullberg gy n o, bc s
nh gi tnh hnh sc khe ca
Salander. ng tnh c n vic Salander
chc s rt cng thng v b tnh nghi v
ba v n mng cng vi mt ln tn cng
lm mt mng ngi b cht ca c.
Jonasson khng bit c c ti hay v ti,
v l bc s, ng khng h quan tm cht
no n vic tr li cu hi ny. ng ch
n gin kt lun rng Salander ang kh
v cng thng, rng c b bn ba pht

sng, mt vin n vo no c v mt
li na l git c. Cn st ca c khng
gim v c b au u d di.
ng chi o chc. Nghi can git
ngi hay khng th c vn c l ngi
bnh ca ng v phn s ca ng l m
bo cho c lnh ln. Cho nn ng cho ra
mt th tc khng tip khch chng
lin quan g n lnh cm khch kha m
cng t vin bt thi hnh y. ng k
cho c cc th thuc khc nhau cng vi
ch ngh hon ton trn ging.
Nhng Jonasson cng nhn thy cch
li l mt kiu trng pht v nhn o i
vi con ngi; thc ra n mp m bn
ranh gii ca tra tn. Khng ai thy vui
sng g khi b tch ra khi tt c bn b

cho nn ng quyt nh cho lut s

ca Salander lm mt ngi bn c y
nhim. ng ni chuyn nghim tc
vi Giannini, ni r ch c th n thm
c gi mi ngy mt, hai gi. Nhng
chuyn tr khng c bn n cc vn
ca c gi hay n cc trn u php l
ang ch l lng .
- Lisbeth Salander b bn vo u v
b thng rt nng, - ng ni r. - Ti
ngh c y qua c him ngho ri
nhng vn cn nguy c xut huyt hay
mt vi bin chng no . C y cn
ngh ngi v cn c thi gian vt
thng lnh li. Ch khi no c c cc
ci y th ch mi c th i mt vi cc
vn php l ca c y.

Giannini hiu l l ca bc s
Jonasson. C vi ln chuyn tr chung
chung vi Salander ch gi ti ng
nt ca ci chin lc m ch v
Blomkvist t ra nhng khi Giannini
ni th Salander lin ng lun, n gin
l v ung nhiu thuc qu, kit sc
qu.
***
Armansky xem k cc bc nh ca hai
ngi i theo Blomkvist Copabacana.
Hnh h rt r nt.
- Khng, cha nhn thy bao gi trc
kia.
Blomkvist gt u. H trong bn
giy ca Armansky sng th Hai ny.

Blomkvist vo chung c qua nh xe.

- Ngi nhiu tui hn l Goran
Martensson, ch chic Volvo. Hn theo
ti t nht trong mt tun nh mt lng
tm phm ti nhng ri khng th ko di
hn na.
- V anh cho rng hn l ca Sapo?
Blomkvist nhc n 1 lch
Martensson. Armansky ngp ngng.
C th coi vic Cnh st An ninh lun
lun c x nh mt l ng l s ng
nhin. H t nhin vn d l th, nhng
khng phi ch cho ring mnh Sapo thi
m chc cn cho c ngnh tnh bo trn
ton th gii. Cnh st An ninh Php
nhn danh Cha cho ngi nhi n

Ireland nh bom tu Chin binh Cu

vng ca t chc Ha bnh xanh.
chc phi l trn tc chin tnh bo xun
ngc nht trong lch s th gii. C th
tr i v nghe trm in r Watergate
ca Tng thng Nixon. Lnh o c ngc
nghch nh th th tho no chng xy ra
cc v tai ting. Nhng thnh cng ca
h khng bao gi c bo co. Nhng
mi khi c mt ci g khng ng n
hay in r l ra cng vi tt c s sng
sut ca nhn thc mun mn th gii
bo ch li nhy b vo Cnh st An
ninh.
Mt mt, gii bo ch coi Sapo nh
mt ngun tin tuyt vi v bt c sai st
chnh tr no cng c cho ni ln thnh

tt bo: Sapo nghi rng.... Mt tuyn

b ca Sapo mang nhiu sc nng n
cho tt bi bo.
Mt khc, cc nh chnh tr thuc mi
trng phi li cng vi bo ch c bit
hng hi trong vic ln n cc nhn vin
Sapo b l mt khi h theo di cng dn
Thy in. Armansky thy chuyn ny
hon ton mu thun. ng ch c g
chng li s tn ti ca Sapo. Mt ngi
no s phi chu trch nhim nhm
ng sao cho m u c bolsevic cm
hp quc gia - nhng cha c Bakunin
qu nhiu hay bt c qu no trong
bn Tn Quc x ny c - khng t b
c vo nhau m lm mt qu bom
bng xng v ha cht bn cy ri t

vo mt chic xe van no bn ngoi

Rosenbad. Sapo l cn, Armansky ngh
chng no m mc tiu l nhm bo v
an ninh t nc th mt cht kim sot
kn o cng khng phi vic g xu cho
lm.
Vn d nhin l mt t chc c
trao cho do thm cng dn th u phi
t di s kim sot ngt ngho ca nh
nc. Cn mt cp bc cao kim tra v
hin php. Nhng vi cc thnh vin
Ngh vin th gn nh l khng th lm
ni c vic xem xt Sapo, thm ch k
c n iu tra vin c bit do Th
tng ch nh v t nht trn vn bn
c coi l c php xm nhp mi th.
Armansky ang c quyn Nhim v

c trao ca Lidbom m Blomkvist

cho ng mn, cng c ng cng kinh
ngc. Nu chuyn ny xy ra M th
trn di mt t cha cao cp ca Sapo s
b bt v cn tr cng l ri b buc ra
trnh by trc mt y ban cng khai ca
Quc hi. Thy in r rng l khng
ai c th ng c vo h.
V Salander cho thy c mt ci g
xc xch trong t chc. Nhng khi
Blomkvist n a cho ng chic di
ng chng nghe trm, ng ngh ngay l
anh chng ny mc bnh hoang tng.
Ch khi nghe chi tit v xem k cc nh
Malm chp, ng mi d dt chp nhn
rng Blomkvist nghi ng l c l ca anh
y. N khng bo trc iu g hay

nhng cng phn no ch ra cho thy m

mu loi b Salander mi lm nm
trc vn cha phi l vic thuc v qu
kh.
C qu nhiu s vic chuyn ny
khin cho ngi ta n gin ngh rng tt
c ch trng hp tnh c. ng ngh rng
Zalachenko b mt thng cha cm hp
git nh ngi ta ni. N xy ra cng
vi lc Blomkvist v Giannini b ly cp
ci ti liu vn l nn mng ca c gnh
bng chng. y l mt tn tht nng n
n mc chong vng. V ri nhn chng
ch cht, Gunnar Bjorck treo c cht.
- Chng ta c bng lng a v ny
cho ngi ca ti khng? - Armansky
ni, thu dn li ti liu ca Blomkvist.

- ng bo y l ngi ng c th
tin cy c phi khng?
- Mt ngi c phm cht o c
cao nht.
- Trong ni b Sapo? - Blomkvist ni,
nghi ng ra mt.
- Chng ta cn phi ng tm nht tr.
C Holger v ti u chp nhn k hoch
ca anh, hp tc vi anh. Nhng chng ta
khng th gii quyt c chuyn ny ch
bng ring sc ca mnh. Chng ta phi
tm ng minh bn trong b my quan
liu nu nh vic khng gy ra tai
ha.
- OK. - Blomkvist d dt gt u. Cha ng bi bo ln th ti khng bao

gi l ra thng tin v n.
- Nhng trong trng hp ny th anh
l. Anh bo ti, em gi anh v
Holger m.
- Phn no l ng.
- Anh l ra v anh thy vic ny h
trng hn mt ci tin git gn trn tp ch
ca anh. V t ra cng c mt ln anh
khng l phng vin khch quan m l
ngi can d bn trong cc s vic
ang din bin. V anh ang rt cn gip
. Anh s khng th chin thng vi ch
ring sc ca anh.
Blomkvist chu thua. D sao anh cng
cha ni ht tt c s tht cho c
Armansky ln em gi anh. Anh vn c

mt hai b mt ch chia s vi Salander

m thi.
Anh bt tay Armansky.
CHNG 9
Th T, 4 thng Nm
Berger lm Ph Tng bin tp ca
SMP c ba ngy th Tng bin tp
Morander qua i vo gi n tra. C
bui sng ng trong gian phng knh,
trong khi Berger v tr l bin tp Peter
Fredriksson gp cc bin tp vin th
thao ch lm quen vi cc ng s v
tm hiu cng vic ca h. Fredriksson
bn mi lm tui v l ngi tng i
mi t bo. ng t ni nhng vui tnh,

kinh nghim rng. Berger quyt nh

khi cm li con tu ch c th da vo
kin thc su rng ca Fredriksson. Ch
ang b phn ln thi gian ra nh gi
nhng ai ch c th trng cy v c th l
mt phn ca ch mi ca ch.
Fredriksson dt khot l mt ng vin
ri.
Khi quay li phng bin tp h trng
thy Morander ng ln i ra ca gian
phng knh. Trng ng ngn ng.
Ri ng chi v ng trc, nm ly
lng mt chic gh mt lt ri ln ng
ra sn.
ng cht trc khi xe cu thng n.
Khng kh phng bin tp nhn nho

c bui chiu. 2 gi, Ch tch Hi ng

qun tr Bjorsjo n, triu tp nhn vin
mc nim ngn gn Morander. ng ni
Morander hin mi lm nm i
mnh cho t bo, ci gi m cng vic
ca mt nh bo thng c th i phi
tr nh vy. Cui cng ng xin mt pht
im lng.
Berger nhn thy my ng s mi m
nhn ch. Ci s lng b n y.
Ch hng ging v tuy khng c
mi, tuy khng bit s ni g, ch
bc ln mt bc ln ri ni, ging
kin nh:
- Ti bit Hakan Morander trong ba
ngy qua. Mt thi gian qu ngn nhng

d sao t mt cht ti vn i ti ch
bit ng y, ti c th ni trung thc rng
ti rt mun c bit ng y nhiu hn
na.
Ch ngng li khi qua khe mt ch
thy Bjorsjo ang nhn ch. ng c v
ngc nhin thy ch ln ting. Ch tin
thm mt bc na.
- Tng bin tp ca cc bn ra i
khng ng lc s t ra nhng vn
cho ta son, ti c yu cu hai thng
na s tip nhn cng vic ca Morander
v ang trng vo thi gian y hc
kinh nghim ca ng.
Ch thy Bjorsjo m ming nh cng
mun ni iu g.

- By gi chuyn y khng c na,

cn chng ta th sp bc qua mt thi
k iu chnh. Nhng Morander l Tng
bin tp mt t bo hng ngy m t bo
ny th ngy mai cng vn c phi pht
hnh. Hin cn chn gi ng h na
a tin bi i in v bn gi gii quyt
xong trang nht. Ti xin hi... trong cc
bn ai l ngi tin cn gn gi nht ca
Morander?
Mt thong im lng tip theo khi mi
ngi nhn nhau. Cui cng Berger nghe
thy ting mt ngi bn tri ca gian
phng.
- C l l ti.
l Gunnar Magnusson, tr l bin

tp ca trang nht, ba mi lm nm
lm vic t bo ny.
- Cn mt ai vit co ph. Vic y
ti khng lm c... lm th ti s ha
ra l hm mnh. ng c th vit co ph
c khng?
Ngp ngng mt lt ri Magnusson
ni:
- Ti s vit.
- Chng ta dnh ton b trang nht cho
n, cc ci khc y n cc trang sau.
Magnusson gt u.
- Chng ta cn nh.
- Ch lic sang phi, bt c bin
tp vin tranh nh Lennar Torkelsson

nhn mnh. ng gt u.
- Chng ta s lm gp chuyn ny. Lc
u mi s s kh khn i cht. Khi cn
gip ra quyt nh, ti s mi cc
bn c vn, ti s trng vo ti nng v
kinh nghim ca cc bn. Cc bn bit
lm t bo th no v ti cn cn phi
hc theo thm na.
Ch quay li Fredriksson.
- Peter, Morander tin ng nhiu.
ng hy hng dn cho ti trong lc ny
v hy mang mt gnh nng hn thng
l. Ti ang nh ng lm c vn cho ti.
ng gt. ng cn lm g hn c?
Ch quay li ti trang nht.

- Mt vic na. Sng nay Morander

ang vit x lun. Gunnar, ng c th vo
my tnh ng y xem vit xong cha?
D cha hon ho, chng ta vn c ng.
T bo chng ta lm hm nay vn l t
bo ca Hakan Morander.
Im lng.
- Nu c bn no cn mt cht thi
gian cho mnh hay mun ngh mt lt
suy ngh th xin mi, cc bn c vit.
Cc bn u bit thi hn ca chng ta
c ri.
Ch thy vi ngi gt u tn
thnh.
- No, cc anh ch em, i lm vic
nh, - ch h ging ni bng ting Anh.

***
Holmberg gi hai tay ln t bt lc.
Bublanski v Modig ang nom ng vc.
V mt Andersson bnh thn. H ang
xem xt kt qu ca ln iu tra s b
m Holmberg va lm xong sng nay.
- Khng c g c ? - Modig hi.
Nghe thy v ch ngc nhin.
- Khng c g c, - Holmberg lc u
ni. - Bo co kt lun ca bc s bnh
hc n sng nay. Khng c g cho
thy l khng phi t treo c cht.
H li xem mt ln na cc bc nh
chp trong cn nh ngh h Smaladaro.
Mi ci dn ti kt lun rng Gunnar
Bjorck, Ph trng phng Nhp c ca

Cnh st An ninh leo ln mt gh u,

buc dy thng vo mt ci mc treo
n, qun n vo quanh c ri rt
mnh lm gh vng sang bn kia gian
phng. Bc s bnh hc khng th ni r
gi pht cht nhng bit c l chiu
ngy 12 thng T. Chnh l thanh tra
Andersson ngy 19 thng T pht hin ra
xc cht ch khng phi ai khc. Tm ra
l nh Bublanski nhiu ln c nm c
Bjorck. Ngn ngm, cui cng ng
phi Andersson i trc hn v.
Mt lc no trong tun, ci mc
n tt khi trn v Bjorck ri xung
sn. Qua ca s, trng thy ci xc,
Andersson bo ng. n cn nh
ngh ma h cng my ngi na,

Bublanski lp tc coi y l hin trng

ca mt v n mng, cho rng Bjorck r
rng b mt k no xit c. Chiu
hm y, nhm php y thy ci mc n.
Holmberg c trao nhim v tm xem
Bjorck b git nh th no.
- Khng c bt c iu g gi ra y
l n mng hay c ngi th hai lc
Bjorck cht, - Holmberg ni.
- Th ci n?
- Ci n trn c nhng du vn tay
ca ngi ch cn nh - ngi treo n
ln hai nm trc - v ca bn thn
Bjorck. iu ny ni ln rng chnh hn
h cy n xung.
- Dy thng l u ra?

- ct c trong vn. Ai ct ly
hai mt. C mt con dao Mora cn c
bao trn thnh ca s bn ngoi ca ra
vo ng sau. Theo ngi ch nh, con
dao y l ca ng ta. ng ta thng
n trong mt ngn ko ng dng c
bn di mt tm vn lm ro nc trn
chu ra. cn v li dao c du vn
tay ca Bjorck.
- Tht nt kiu g?
- Nt n gin. Ngay ci thng lng
cng lng. iu ny c l hi l y. L
thy th th Bjorck phi bit cch tht nt
ng ch. Nhng ai bit c, mt
ngi ang ngm ngh chuyn t st th
c th s l ng khng ch ti cch

tht nt thng lng dnh cho mnh.

- V thuc men th sao?
- Theo bo co v c t hc, c
nhng du vt ca mt loi thuc gim
au mnh trong mu ca Bjorck. Thuc
ny c trong n bc s k cho hn. Cng
c du vt ru nhng t l phn trm
khng ng k. Ni cch khc hn c t
nhiu tnh to.
- Bc s c hc ni c nhng vt
thng try xc.
- Mt try xc di hn ba phn ra
u gi tri ca Bjorck. Trng ging mt
vt gi. Ti ngh nh vy nhng m
cng c th l do hng chc nguyn nhn
gy ra... hn i va vo gc bn hay gh

di chng bn.
Modig cm ln bc nh chp b mt
mo xch ca Bjorck. Thng lng
nghin qu su vo c hn n ni si
dy thng ln mt hn vo di da. B
mt sng ln k cc.
- Hn lng lng y chng hai mi
t gi ri th ci mc n rng xung.
Mu hn hoc n ht c ln u - ci
thng lng gi khng cho mu chy tr
v thn th - hoc xung cc phn bn
di. Lc ci mc rng, ngi hn ri
xung th ngc p vo ci bn c
ph, gy nn vt tm bm su y.
Nhng vt thng ny xy ra sau khi hn
cht lu.

- Cht kiu g m khn kh nh th

ch, - Andersson ni.
- Ti khng bit. Dy thng lng qu
mnh nn ln su lm cho mu ngng
chy. Chc hn m i vi giy ri cht
trong vng mt hai pht.
Bublanski ngn ngm ng bn bo
co s b li. ng khng thch th ny.
ng tuyt i khng thch vic
Zalachenko v Bjorck c hai li cng
cht mt ngy nh kiu h c v bo
nhau. Nhng mun suy din th no th
cng khng thay i c s tht l cuc
iu tra hin trng khng a ra mt
cht xu g ng h cho ci l ni rng
c mt bn th ba gip Bjorck mt tay.

- Hn b qu nhiu sc p, Bublanski ni. - Hn bit ton b v

Zalachenko ang c nguy c b phanh
phui v hn th c th b mt n t v
bun bn tnh dc, cng thm cn b phi
mt trn bo i na. Ti ngh iu ny
lm hn s nht. Hn m, au n kinh
nin lu... ti khng bit. Ti mong
hn c li mt bc th.
- Nhiu v t st khng c th lu li.
- Ti bit. OK. Lc ny hy gc
Bjorck sang mt bn. nh th, ch c
cch no hn.
***
Berger khng th cho mnh vo ngi
ngay trong phng lm vic ca Morander

hay gt c ca ng sang bn c.
Ch sp xp cho Magnusson ni chuyn
vi gia nh Morander khi no thch
hp th b v ng c th ch thn, hay
c mt ai n chn ly c ca
ng v.
Thay vo , ch c mt bn lm vic
c thu dn sch s trung tm
phng bin tp, ch s t my tnh xch
tay v ch o. ang b bn. Nhng
trong mt hon cnh ng s nh th, ba
gi sau khi ch nm tay li ca SMP,
trang nht i nh in. Magnusson
t vo y mt bi di bn ct v cuc
i v s nghip ca Morander. Trang
nht c trnh by quanh mt bc chn
dung vin en, gn nh chim ht na

trn ca trang cng vi bi x lun vit

d ang ca ng bn tri v mt di
nh chy ngang ht di chn trang.
Trnh by khng p nhng n kch ng
n o c v tnh cm.
Ngay ng 6 gi, khi Berger xem ht
cc tt bi trang hai v ang bn n
cc bi vit vi ngi ph trch duyt
ni dung th Borgsjo i n chm vo
vai ch. Ch ngng ln.
- Ti ni mt cu c c khng?
Hai ngi i ra ch my pha c
ph trong cng tin.
- Ch l v ti mun ni ti rt thch
cch ch nm cng vic hm nay. Ti
ngh ch lm tt c chng ti ngc

nhin y.
- Ti ch cn bit cch no lm hn
th. Nhng trc khi t i c, ti thc
s c th b long chong i cht.
- Chng ti hiu iu .
- Chng ti?
- ti l Ban bin tp v Hi ng
Qun tr. Nht l Hi ng Qun tr.
Nhng sau cng vic din ra hm nay ti
cng inh ninh ch l ngi l tng
cho chng ti chn. Ch n va ng
lc v ch gnh trch nhim trong mt
tnh th rt kh khn.
Berger sut mt. Nhng t mi
bn tui ch khng bit chuyn ny.

- Ti c th khuyn ch mt iu c
khng?
- D nhin .
- Nghe ni ch khng ng vi
Anders Holm v tt mt bi bo.
- Chng ti khng nht tr gc
ni v kin ngh thu ca Chnh ph trong
bi bo. ng y cho mt kin xen vo
tt phn tin, cho rng kin l trung
lp. Cc kin th nn dnh cho trang
ca Ban bin tp. Cn ti th li ang
trng nom ch ny... thnh thong ti
s vit x lun m. Nhng nh ti ni
vi ng, ti khng hot ng trong mt
ng phi no cho nn chng ta cn gii
quyt vn ai s ph trch phn X

lun ca bo.
- Lc ny Magnusson c th nhn
c, - Borgsjo ni.
Erika nhn vai:
- ng ch nh ai th vi ti cng vy
thi. Nhng phi l mt ngi ng h
r rng quan im ca t bo. H nn th
hin ch y ch khng phi phn tin.
- Hon ton ng. iu ti mun ni
l c l ch nn dnh cho Holm cht t
nhn nhng. ng y lm vic cho
SMP mt thi gian di v ph trch
mng tin tc trong mi lm nm. ng ta
c th i khi hay cn nhn cn nhn
nhng Holm l khng th thay c.
- Ti bit. Morander bo ti.

Nhng ng n chuyn chnh sch th

ng y phi tun theo quan im ca t
bo. Ti l ngi ng thu ra t bo.
Borgsjo ngh mt lt ri ni:
- Lc no cc vn ny ni ln
chng ta s gii quyt chng.
***
Ti th T, khi ln chuyn tu X2000
Ga Trung tm Goteborg, Giannini va
mt va cu. Ch cm thy nh mt
ht c thng trn con tu ny ri. Mua
c ph toa n, v gh ngi, m h s
cc ghi chp v ln tr chuyn cui cng
vi Salander ra. C gi ny cng l l
do ti sao ch cm thy mt v cu.
C ta ang giu iu g . Con

ranh r di ny khng ni vi mnh s

tht. C Mikael cng ang giu mt ci
g nt. Cha mi bit c h ang
chi ci tr g.
Ch cng c quyt rng do cho n
nay anh trai ch v thn ch ca ch
khng giao lu vi nhau, vy th m mu
- nu l mt m mu - phi l mt
cam kt im lng c th m pht trin t
nhin. Ch khng hiu l chuyn g
nhng n phi l mt iu m anh ca
ch coi l quan trng, n mc phi giu
i.
Ch s l mt vn v o c
lun l, v l mt trong nhng ch
yu ca Blomkvist. Anh l bn ca
Salander. Ch bit anh ca ch. Ch bit

rng mt khi anh kt ai lm bn th

anh trung thnh n mc liu lnh, d cho
ngi bn c khim khuyt l l v
khng sao kham ni. Ch cng bit anh
c th chp nhn mt s iu ngu ngc
ca bn b nhng c mt ranh gii v n
khng th b vi phm. Xem v mi ngi
chp nhn c mt mc ranh gii n
u l cho php, nhng ch bit
Blomkvist ct t hon ton vi
nhng ngi trc l bn thn ch v
h lm iu g m anh coi l vt
ro. V anh khng lung lay. on
tuyt l mi mi.
Giannini bit anh mnh ngh g trong
u. Nhng ch khng hiu Salander
ang lm g. i khi ch ngh chng c

chuyn g xy ra c gi ht.
Ch kt lun Salander c l tnh kh
tht thng, thu mnh li. Cho n khi
gp c gi th Giannini cho l cn phi
c gi c lc v vn l tranh th c
lng tin ca c gi. Nhng sau mt thng
chuyn tr - khng tnh hai tun u k
nh b i v ming Salander kh m ni
nng - giao tip gia h vn r rng l
n phng.
i lc Salander c v trm ut nng,
khng my may no thit n vic gii
quyt tnh cnh hin ti hay tng lai ca
mnh. n gin l c khng nm bt ly
c hi hay khng bit rng phi cho
lut s thm nhp mi iu th mi c
th bo v mnh mt cch hiu qu c.

Lut s khng th lm vic m c m m

m m.
Salander li l x v thng lng
thinh. Khi phi ni iu g th ngh r l
lu v chn ch ngha r l k. Thng
thng khng tr li, i khi li tr li
vo mt cu m Giannini hi t my
hm trc. Trong cc ln cnh st thm
vn, Salander u ngi l im lng, nhn
thng ra trc mt. Him lm c mi ni
mt li vi cnh st, nh ngoi l vy.
Cc ngoi l ny l vo nhng dp thanh
tra Erlander hi c nhng iu c bit v
Niedermann. Lc y c ngc nhn ng,
tr li thoi mi tng cu. ng i
ti, c li th .
Giannini bit Salander c nguyn tc

l khng ni chuyn vi nh chc trch.

Trong trng hp hin gi, iu c
li. Tuy lun gic thn ch tr li cc
cu cnh st hi, nhng trong lng ch li
thch s im 1ng ca Salander. l mt
im lng ch ng. N khng c iu g
di tr c th khin cho c b li thi v
cng khng c nhng li l mu thun
khin cho c phi xu mt trc ta.
Nhng ch ngc nhin vi vic
Salander sao li c th im m bnh
thn n th c. Khi ch c hai ngi,
ch hi sao c li t chi tr li cnh
st, kiu nh rt mun tru ngi h vy.
- Ti c ni g th h li b queo ri
em ra chng li ti.

- Nhng nu c khng t thanh minh

th ri ng no c cng c nguy c b
kt ti.
- Th no th ri cng ra th c thi
m. Ti khng gy nn nhng s rc ri
ny. Cn nu h mun kt ti ti th
khng phi l chuyn ca ti.
Cui cng Salander ni r li vi
lut s ca mnh gn ht mi chuyn xy
ra Stallarholmen. Tt c tr mt ci.
C khng gii thch ti sao Magge
Lundin li ch b bn vo chn. Ch mun
hi mun honh th no, Salander vn c
mm n ci kh hiu nhn ch.
C cng ni vi Giannini nhng g
xy ra Gosseberga. Nhng c khng

ni cht no v vic ti sao c li sn

lng b mnh n tn so huyt ca ng
ta. C ch tm n git ng ta - nh
cng t vin tuyn b - hay ct ni
cho ng ta nghe ra iu phi tri?
Khi Giannini nu chuyn Nils
Bjurman, ngi gim h trc kia,
Salander ch ni c khng phi l ngi
bn hn. V n mng c bit ny khng
cn l mt trong cc ti ngi ta buc
cho c na. Khi Giannini chm ti vai
tr ca bc s Teleborian trong bnh vin
tm thn hi 1991, nh im ca ton b
chui s kin, th Salander li chm vo
im lng hon ton, n mc ng nh c
s li khng cn tht ra mt li no na.
Th ny th chng a ta c n

u ht c, Giannini khng nh. Nu c

y khng tin ta th ta s thua ta mt
thi.
***
Salander ngi bn ging, nhn ra
ngoi ca s. C c th trng thy ta
nh cao tng pha bn kia bi xe.
mt gi tri qua t khi Giannini ng
sm ca nho ra, Salander ngi im lm,
khng b quy ry. C li au u nhng
nh v cch qung. Nhng c cm thy
khng yn.
C gin Giannini. Theo con mt hnh
ngh, c c th thy ti sao ch lut s
li c nhc i nhc li hoi nhng chi
tit v qu kh ca c. V l, c hiu

vic . Giannini cn nm r mi s
vic. Nhng c khng mun ni cht no
v tnh cm hay hnh ng ca c. i
c l vic ca ring c. B c l mt k
bo dm bnh hon, mt tn git ngi
th u c phi li ca c. Anh c l mt
tn git ngi th cng u c phi li
ca c ch. V n Cha, khng ai bit
hn l anh rut c, nu khng th chc
chn ngi ta s nm ly chuyn ny
chng li c, v sm mun th no ngi
ta cng lm cuc nh gi tm thn. C
khng phi l ngi git Dag Svensson
v Mia Johansson. C khng chu trch
nhim v vic ch nh mt ngi gim
h m ri ha ra li l mt con ln, mt
tn hip dm.

Th nhng chnh cuc i c li sp

b phi by ht c ra. C s buc phi
ni r v mnh v xin tha th v c phi
t bo v ly mnh.
C ch mong c cho yn thn.
V nu c nh th th c l ngi s
phi sng vi ch bn thn mnh. C
khng trng ch mt ai lm bn.
Nhiu phn chc chn l Anika Tri
nh Giannini ng v pha c nhng
l tnh bn ngh nghip ca mt ngi
chuyn nghip ang lm lut s cho c.
Kalle Hng mu Blomkvist ang u
ngoi kia - v mt l do no
Giannini ni d dt v anh mnh - cn
Salander th khng bao gi hi. C
khng trng ch by gi mnh s c

anh hon ton quan tm n v v git

Svensson c gii quyt v
Blomkvist th c bi bo ca anh.
C ngh sau khi tt c cc chuyn ny
xy ra th Armansky s ngh v c nh
th no y.
C ngh Holger Palmgren s nhn
nhn tnh hnh ny ra sao.
Theo Giannini th c hai u ni ng
h c nhng l li ni. Hai ng c th
khng lm g c gii quyt cc vn
ring ca c.
C ngh Miriam Wu th cm thy sao
v c.
C ngh n ci iu c vn ngh v
bn thn, ngh ra iu v i n

ch nhn ra rng c cm thy hon ton

dng dng v ton b cuc i mnh.
C b ph ngang khi ngi canh gc
ca An ninh Securitas m kha ca
bc s Jonasson vo.
- Cho Salander. Hm nay c thy
sao?
- OK, - c ni.
ng xem biu theo di th trng
ca c, thy c ht st. C quen
vi cc ln thm khm ca ng, mi tun
hai ln. Trong tt c nhng ngi ng
chm v n nn c, ng l ngi duy nht
c cm thy chng no c tin cy. C
khng cm thy ng nhn c bng con mt
k l. ng n phng c, chuyn i ba

lc v khm, kim tra tin b ca c.

ng khng hi c v Niedermann v
Zalachenko hay hi liu c c b hm
hm hay ti sao cnh st li nht c. ng
hnh nh ch quan tm ti cc c bp ca
c chng lm vic th no, vt thng
no lnh li ra sao v ni chung c cm
thy th no.
Ngoi ra, ng , ngha en, vc tay
vo no c. Ai s ln loanh quanh
vo trong no ca bn ri th bn cn
phi i x knh trng ngi ch.
C ngc nhin thy mnh thch cc ln
thm khm ca bc s mc d ng n n
nn nn v mi ch qu n biu th
trng ca c.
- Nu ti khm th c c sao khng?

ng khm nh thng l, xem con

ngi c, nghe c th, bt mch, o
huyt p v kim tra xem c nut th no.
- Ti sao ch?
- C ang trn ng hi phc.
Nhng c phi tp tnh hng hn. V c
ang t bc vy vt thng trn u.
C phi thi ngay. - ng ngng li. - Ti
c th hi mt cu hi ring t c
khng?
C nhn ng. ng ch ti khi c gt.
- Ci con rng xm kia... lm th no
m c c th?
- Trc kia ng cha thy bao gi ?
Thnh lnh ng mm ci.

- Tht tnh ti lic vo nhng l

khi c khng c o qun m ti th cn
ang mi cm mu v ly vin n ra
cho c.
- Ti sao ng hi?
- T m, khng g khc.
Salander ngh mt lt. Ri c nhn
ng.
- Ti xm n v nhng l do khng th
ni ra c.
- Qun chuyn ti hi i nh.
- ng c mun xem n khng?
ng nom v ngc nhin.
- Chc chn l c ch. Ti sao khng

nh?
C quay lng li, ko chic o di
ca bnh vin ln qu vai. C xoay ngi
cho nh sng ngoi ca s chiu vo
ng lng c. ng nhn con rng ca c.
Ci hnh p v xm gii, mt tc phm
ngh thut.
Mt lc sau c quay li.
- Tha mn ch?
- p. Nhng chc l au kinh khng
y.
- Vng, - C ni. - au.
***
Jonasson c phn bi ri ri bung
Salander. ng hi lng v c tin b

trong vic phc hi chc nng c th.

Nhng ng khng th hiu ni c gi k
d ny. ng khng cn c bng thc s
tm l hc bit rng c gi ny rt
khng n v mt cm tnh. Ging c ni
vi ng l l , nhng mang y ng
vc. ng cng hiu rng c l vi tt
c nhn vin bnh vin nhng khi cnh
st ti gp th c li khng ni mt li.
C giam mnh vo trong ci v c ca
c, gi khong cch vi nhng ngi
xung quanh.
Cnh st kha ca bung c
bnh vin, mt cng t vin th c khp
c vo ti mu st v gy thng tch
nng trn c th. ng ngc nhin sao mt
c gi b nh, gy guc li c sc mnh

vt cht lm ni ci loi ti c tn
bo ny, c bit s bo hnh y li cha
thng vo nhng ngi n ng trng
thnh hn hoi.
ng hi v con rng xm, hy vng
tm ra mt ch ring t m ng c th
bn vi c. ng khng c bit quan tm
ti sao c li trang im cho mnh theo
cch , nhng ng cho rng o c
chn cch xm ng ngc nhin , th
chc l n phi c mt ngha no
vi c. ng ngh n gin rng l mt
cch m u mt cuc chuyn tr.
Cc ln ng n thm c l nm ngoi
k hoch ca ng, v vic ny c
trao cho bc s Endrin. Nhng bc s
Jonasson l ngi ng u n v chn

thng v ng t ho v cng vic ng

hon thnh ci m ngi ta em
Salander n b phn S Cu & Cp
cu y. ng c quyt nh ng cng
nh chn cch ly vin n ra. Nh hin
nay ng c th thy, Salander khng c
nhng bin chng dng l ln tr nh,
chc nng c th gim st hay cc khuyt
tt khc do vt thng. Nu tip tc lnh
ln theo ny, c s ri bnh vin vi
mt vt so s nhng khng trng thy
c tn tht no khc. Nhng vt so trong
tm hn c li l chuyn khc.
Tr v vn phng mnh, ng thy mt
ngi mc mt b sm mu ng ta
tng ngoi ca. ng ta c mi tc
dy v b ru ta tt cng phu.

- Bc s Jonasson phi khng?

- Vng?
- Ti l Peter Teleborian. Ti l bc
s trng bnh vin tm thn Thnh
Stefan.
- Vng, ti nhn ra ng.
- Tt. Ti mun ni chuyn ring vi
ng nu ng c th gi.
Jonasson m kha ca a ng khch
vo.
- Ti gip ng th no c y?
- Chuyn lin quan n mt trong cc
bnh nhn ca ng, Lisbeth Salander. Ti
cn tham c y.

- ng phi xin php cng t vin. C

y ang b bt gi nn cm khch thm
ving. Ri ai xin thm hi cng phi bo
trc cho lut s ca Salander.
- Vng, vng ti bit. Ti ngh chng
ta c th cn b qua tt c cc chuyn
quan liu giy t trong v ny. Ti l
bc s cho nn ng trn c s y t ng
c th cho ti c hi thm khm c y.
- Vng, chc l c th lm nh th
c nhng ti khng bit mc ch ca
ng.
- Trong nhiu nm ti l bc s tm
thn ca Lisbeth Salander, khi c y
c php lut a vo Thnh Stefan.
Ti theo di c y cho ti khi c y sang

tui mi tm th ta n qun cho c y

tr v vi x hi, d vn phi chu ch
gim h. C l ti cn ni rng ti
phn i vic ny. T ngy c y
c php tri ni v mc ch v hu
qu th y, hm nay mi ngi u
thy.
- Tht th ?
- Vn cm thy phi chu trch nhim
ln vi c y, ti mun nm ly c hi
ny kim tra xem trong hn mi nm
qua xy ra bao nhiu sa st c y.
- Sa st?
- L so vi lc c y cn l mt thiu
n mi my tui c cha chy ng
cch thc. Ti ngh y gia cnh bc

s vi nhau chng ta c th i n mt
thng cm.
- Vy trong lc ti va mi nghe
xong, c l... ng c th gip ti ci
vn m ti hon ton khng hiu, tc
l gia cnh bc s vi nhau, ngha l
nh vy. Khi c y c a vo bnh
vin Sahlgrenska, ti khm sc khe
ton din cho c y. Mt bn ng s li
nhn xin mt bin bn php y cho
ngi bnh. Bin bn ny do bc s
Jesper H. Loderman k tn.
- ng. Khi bc s Loderman ang
lm vic th ti l tr l ca ng y.
- Ti hiu. Nhng ti nhn thy bin
bn ny m h n cng cc.

- Tht th ?
- N khng c hi chn. N c v
ging nh mt bn nghin cu hc thut
v mt bnh nhn c khng khng khng
chu ni.
Teleborian ci to.
- Vng, lm vic vi c ny th chc
chn l khng d ri. Nh trong bin bn
ni y, c y mt mc t chi
chuyn tr vi bc s Loderman. Kt qu
l ng y buc phi din t kh l
khng chnh xc. iu ny v phn ng
y l hon ton ng thi.
- Th nhng li khuyn co a c y
vo bnh vin?
- Ci l cn c vo tin s ca c

y. Bnh hc ca c y c su tp
qua nhiu nm v chng ti c kinh
nghim vi n.
- chnh l iu ti khng hiu. Khi
Salander y nhp vin, chng ti nhn
xin bnh vin Thnh Stefan mt bn sao
h s ca c y. Nhng chng ti vn
khng nhn c.
- Ti xin li v chuyn y, nhng n
c phn loi l Ti Mt theo lnh
ca ta n qun.
- V nu cc bin bn v c y m
chng ti khng th vo ni th bo
chng ti cha chy ng n cho c y
nh th no c y? Trch nhim y t
i vi cc quyn li ca c y by gi

l thuc v chng ti, khng v ai khc

c.
- Ti chm sc cho c y t nm c
y mi hai tui v ti ngh Thy in
khng c bc s no khc hiu bit iu
kin bnh tt ca c y nh ti.
- M ci l...
- Salander b ri lon tm thn
nghim trng. Tm thn hc, nh ng
bit, khng phi l mt khoa hc chnh
xc. Ti do d t bt mnh phi khun
vo lm cho c mt hi chn chnh
xc nhng c y c nhng o gic mang
cc c im tm thn phn lp hoang
tng r rt. Trng thi lm sng ca c
gm c cc thi k trm ut in lon v

c y thiu s ng cm.
Jonasson nhn m m bc s
Teleborian trong mi giy ri ni:
- Ti s khng tranh lun v hi chn
vi ng, tha bc s Teleborian, nhng
tng c lc no ng tnh n chuyn
lm mt hi chn n gin hn v c
ngha cha?
- Nh?
- Nh hi chng Asperger. D nhin
ti khng c lm cng vic nh gi tm
thn cho c y nhng nu ti phi nh
bo t a ra mt c on th ti s ngh
n mt dng t k no . Nh th gii
thch c hin tng c y khng c
kh nng quan h vi cc quy c x

hi.
- Ti xin li nhng cc bnh nhn
Asperger ni chung l khng c thiu
sng b m. Tin ti i, ti cha bao gi
gp c nh ngha no r rng v mt
bnh nhn tm thn vi chng th ght x
hi nh c gi ny.
- Ti coi c ta l thu mnh li ch
khng phi l mt bnh nhn hoang tng
th ght x hi.
- C ta cc k cun ht, - Teleborian
ni. - c y hnh ng theo cch c y
ngh rng ng ch i c y s hnh
ng theo ci cch y.
Jonasson cau my. Teleborian ang
mu thun li vi nhng iu ng ni v

Salander. Nu nh c mt iu no khin
cho Jonasson cm thy yn d v c gi
th l c y chc chn khng h mun
cun ht. Tri li, c y l ngi bng
bnh gi khong cch vi nhng ngi
xung quanh v khng l ra mt xc
ng no ht. ng th cho bc tranh
m Teleborian ang v y ha hp vi
hnh nh ca ring ng v Salander.
- ng mi ch thy c y trong mt
thi gian ngn, lc c y b buc phi th
ng v ang b thng. Ti chng
kin nhng cn hung hng n ra thnh
lnh v lng th ght v l ca c y. Ti
b ra nhiu nm c gip Lisbeth
Salander. l v sao m ti li y.
Ti ngh bnh vin Sahlgrenska hp

tc vi Thnh Stefan.
- ng ni n hp tc no vy ch?
- ng chu trch nhim v iu kin y
t cho c y v ti tin chc rng c y
nhn c s chm sc tt p nht.
Nhng ti ht sc lo lng cho tnh trng
tm thn ca c y, v ti mun mnh
c cho dung nhn ngay t u. Ti sn
sng cung cp mi s gip trong
phm vi kh nng ca ti.
- Ti hiu.
- Vy ti cn thm c y nh gi
sm t u bnh tnh c y.
- Ch ny khng may ti li khng
gip c ng.

- Xin li ng sao ?
- Ti ni, c y ang b bt gi.
Nu ng mun m ra bt c iu tr tm
thn no cho c y, th ng s phi np
n ln cng t vin Jervas Goteborg
y. B cng t vin l ngi ra quyt
nh v cc vic ny. V phi lm, ti
nhc li, vi s hp tc ca lut s ca
c y, Annika Giannini. Cn nu l
chuyn bin bn tm thn php y th lc
y Ta n qun s cp giy bo lnh cho
ng.
- Th chnh l ti li mun trnh cc
th th tc quan liu giy t ny.
- Ti hiu, nhng ti chu trch nhim
v c y, nu sp ti y c y b a ra

ta th chng ti cn c ti liu v mi
bin php m chng ti dng n.
Cho nn ti buc phi tun theo cc th
tc quan liu.
- c. Vy ti cng c th bo ng
rng ti nhn c mt y quyn
chnh thc ca cng t vin Ekstrom
Stockholm lm mt bo co php y v
tm thn c y. Ta xt x v ny s cn
lin quan n bo co .
- Vy th ng c th xin c giy
php chnh thc vo thm c y qua cc
knh thch hp ch ng l i cc quy
tc iu hnh.
- Nhng trong khi chng ta mi chy
ti chy lui vi t quan liu th c c

bnh tm thn ca c c tip tc sa st.

Ti ch l bn tm n hnh phc ca c
y thi.
- Ti cng vy, - Jonasson ni. - Cn
gia chng ta vi nhau, ti c th ni l
ti khng thy du hiu g v bnh tm
thn ht. C y b i x ti t v
lun chu nhiu sc p. Nhng ti khng
thy bt k bng chng no v bnh tm
thn phn lp hay hoang tng tm thn
c y c.
***
Nhn ra l mi vn khng thuyt phc
ni c Jonasson thay i kin,
Teleborian ng pht dy b i.
Jonasson ngi mt lc, nhn chic gh

Teleborian va ngi. Cc bc s khc

thng khng hay tip xc ng khuyn
bo hay gp v iu tr. Nhng chuyn
ny thng ch xy ra vi cc bnh nhn
m bc s ring ang trng coi vic iu
tr cho bnh nhn. Trc y ng cha
thy mt bc s tm thn no h cnh
xung nh mt qu kh cu ri t nhiu
c yu cu cho vo gp bnh nhn, l ht
mi th tc, hn na mt bnh nhn m
r rng nhiu nm ri ng ta khng h
iu tr. Mt lt sau, Jonasson lic ng
h thy gn 7 gi. ng nhc in
thoi gi Martina Karlgren, mt bc s
tm l Sahlgrenska, ngi c b
tr c th sn sng x l cc bnh
nhn b thng.

- Cho. Ti cho l tan tm b v ri.

Ti c quy qu b khng?
- Khng h g. Ti nh ang lm
my th v vn.
- Ti t m v mt iu ny. B
ni chuyn vi bnh nhn ni ting ca
chng ta, Lisbeth Salander. B c th ni
cm tng ca b v c gi y khng?
- , ti thm khm cho c y ba ln,
c cho ni chuyn vi c y. Ln no
c y cng kin quyt t chi nhng lch
s.
- Cm tng ca b v c y th no?
- ng nh ni g?
- Martina, ti bit b khng phi l

nh tm thn hc nhng b thng minh,

nhy cm. B thy cm tng chung ca
b v bn cht, v trng thi tinh thn ca
c y l g?
Suy ngh mt lc, Karlgren ni:
- Ti khng dm tr li chc chn cu
hi ny nh th no. Ti gp c y hai
ln ngay sau khi c y nhp vin nhng
c y ang trong tnh trng au n nh
th cho nn ti cha thc s tip xc vi
c y c. Ri mt tun trc ti gp
c y theo yu cu ca Helena Endrin.
- Ti sao Endrin li bo b thm
khm cho c y?
- Salander bt u khi phc sc
khe. C y c nm nga nhn trn sut.

Bc s Endrin mun ti ng xem c y.

- Th xy ra chuyn g?
- Ti t gii thiu. Chng ti ni
chuyn chng hai ba pht. Ti hi c y
cm thy trong ngi ra sao, liu c cn
ai chuyn tr khng. C y ni khng
cn. Ti hi liu ti c th gip g cho
c y khng. C y nh ti mang lu vo
cho mt bao thuc l.
- C y cu gin hay th nghch?
- Khng, ti khng ni th. C y bnh
tnh nhng gi khong cch. Ti cho ci
chuyn nh mang thuc l l a ch
khng phi l nhu cu thc s. Ti hi
c mun c ci g khng, liu ti c th
mang cho sch bo g khng. Lc u

c y bo khng nhng sau th hi ti c

bo khoa hc bn v di truyn hc v
nghin cu v no khng.
- Bn v g?
- Di truyn hc.
- Di truyn hc?
- Vng. Ti bo th vin bnh vin
c my quyn khoa hc ph thng v vn
ny. C y khng thch loi . C
ni trc kia c cc sch v ti
ny v c k ra vi quyn tiu chun m
ti cha nghe n bao gi. C y thch
nghin cu thun ty lnh vc ny hn.
- Tri t cha m i!
- Ti ni chc trong th vin bnh

nhn chng ti khng c cc sch tin

tin hn th. Chng ti c nhiu Philip
Marlowe [1] hn l vn chng khoa hc.
Nhng ti s xem c th moi ra c ci
g khng.
Ch thch: [1] Nhn vt trong tiu
thuyt trinh thm v hnh s ca nh vn
M Raymond Chandler (1888 - 1959).
------------------------------- B c lm c khng?
- Ti ln gc mn vi quyn tp ch
Nature v New England Journal of
Medicine. C y ho hng, cm n ti
phi mt cng.
- Nhng cc tp ch ny phn ln l
ng cc bi bo c tnh bc hc v

nghin cu thun ty.

- C y c m th v ra mt.
Jonasson khng ni nn li mt lc.
- Th b nh gi no trng c y
sao?
- Gi mnh co li. C y khng ni g
v bn tnh c nhn vi ti.
- B c cm thy c y b bnh tm
thn khng? Trm ut bt thng hay
hoang tng g ?
- Khng, khng, khng h. Nu ngh
th ti rung chung bo ng. C y
tnh kh l lng, ci ny th khng cn
nghi ng g ri; v c y c nhng vn
ln cng nh phi chu ng sc p.

Nhng c y bnh tnh v thc t, c v

ng u li c vi tnh cnh ca
mnh. Sao ng hi th? Xy ra chuyn g
?
- Khng, chng xy ra chuyn g. Ti
ch l tm hiu c y, th thi.
CHNG 10
Th By, 7 thng Nm
Th Nm, 12 thng Nm
Blomkvist ti dng my tnh xung
bn. Bn trong n c cc pht hin ca
Olsson, cng tc vin ca Blomkvist
Goteborg. Anh nhn dng ngi trn
ng Gotgatan. y l mt trong nhng

iu anh thch nht ch lm vic ca

mnh. Gotgatan y s sng sut ngy
m v khi ngi bn ca s, anh khng
bao gi thy b cch bit, khng bao gi
b tr tri.
Anh ang chu sc p ln. Anh vn
lm vic tip cho cc bi bo s ng
trong s ma h nhng cui cng anh
nhn thy c qu nhiu ti liu n ni
nu tp ch dnh hn ra mt s cho vn
ny th cng khng th . Anh i n
ci tnh hnh ging nh hi v
Wennerstrom m anh quyt nh cho
xut bn tt c cc bi bo thnh mt
quyn sch. Anh c bi cho 150
trang v anh tha nhn rng cui cng
quyn sch phi dy ti 320 hay 336

trang.
Phn d xong. Anh vit v hai
v n mng Svensson v Johansson,
m t ti sao anh tnh c li l ngi n
hin trng. Anh vit n v sao
Salander li ha ra thnh nghi phm. Anh
mt chng lt ty trc ht nhng
iu bo ch vit v Salander, ri nhng
iu cng t vin Ekstrom ni, do
gin tip lt ty c ngnh cnh st. Suy
ngh k, anh h ging ph bnh
Bublanski v nhm ca ng xung. Anh
lm th sau khi nghin cu mt bng
video v cuc hp bo ca Ekstrom
trong r rng thy Bublanski khng
thoi mi v ht sc ngn ngm vi kt
lun hp tp ca Ekstrom.

Sau chui s vic bi thm m u,

anh lui ngc v trc, m t vic
Zalachenko n Thy in, thi th u
ca Salander v cc s kin dn c n
ch b nht bnh vin Thnh Stefan ti
Uppsala. Anh thn trng trong vic h
ao xung vi c Teleborian ln Bjorck
va mi cht. Anh nhc li bn bo co
tm thn lm nm 1991, ni r ti sao
Salander li tr thnh mi e da cho
mt s vin chc dn s, nhng ngi
nhn ly de da v mnh bo v
tn ngi Nga o ng. Anh trch dn th
t gia Teleborian v Bjorck.
Ri anh vit v cn cc mi ca
Zalachenko, cc hot ng ti c ca
hn. Anh vit v Niedermann, tn tr th

ca hn, v bt cc Miriam Wu, s can

thip ca Paolo Roberto. Anh tm tt
khc kt ci nt Gosseberga tng
khin cho Salander b bn v chn sng,
ni r ti sao ci cht ca vin cnh st
li l mt thm ha khng cn thit v
Niedermann b anh tri g li ri.
Sau cu chuyn tr nn chm hn.
Vn vi Blomkvist l cu chuyn vn
cn nhiu l hng. Bjorck khng hnh
ng mt mnh. Phi c mt nhm ln
hn vi ngun lc v cc nh hng
chnh tr ng sau chui s kin ny.
Ngh khc i nh th no cng u khng
hiu c. Nhng cui cng anh i ti
kt lun rng vic i x phi php vi
Salander khng b Chnh ph hay cc

ng sp Cnh st An ninh trng pht.

sau kt lun ny khng tm thy c s tn
nhim cng iu vi Chnh ph m
ng hn l thy lng tin tng ca anh
vo ci cht con ngi. Mt hnh ng
kiu ny khng th gi c b mt nu
c ng c chnh tr thc y. L ra mt
ai cu xin mt n hu v gp
mt ai ni chuyn v bo ch l ra
phi by sm c v Salander t
my nm trc.
Anh ngh cu lc b Zalachenko l
nh b v v danh tiu tt thi. Anh
khng nhn din c a no trong bn
chng, tr c th l Martensson, mt
vin cnh st vi nhim v b mt em
thn ra theo di anh, ch bt ca

Millennium.
Nay th rnh rnh l Salander dt
khot s phi ra ta ri.
Ekstrom buc ti c gi l xc
phm nghim trng n thn th trong
trng hp Magge Lundin v xc phm
nghim trng n thn th cng mu st
trong trng hp Karl Axel Bodin.
Vn cha nh ngy gi nhng cc
bn ng nghip ca anh c bit
Ekstrom ang t k hoch xt x vo
thng By, ty thuc vo tnh hnh sc
khe ca Salander. Blomkvist hiu s
tnh ton ny. Mt phin ta vo lc cao
im ca ma ngh h s khng thu ht
ch bng mt phin ta vo bt c

lc no khc trong nm.

K hoch ca Blomkvist l cho in
sch ri sn sng pht hnh ng hm
phin ta m. Anh v Malm ngh n
mt quyn sch ba thng, bc bng
nha trong v tung ra cng vi s c
bit ma h ca Millennium. phn
cng cc vic cho Cortez v Eriksson,
hai ngi phi cung cp cc bi vit v
lch s ca Cnh st An ninh, v IB [*] v
i loi nh th.
Ch thch: [*] Informationbyran (IB)
l mt c quan tnh bo b mt khng c
quy ch chnh thc trong cc lc lng
v trang Thy in. Mc tiu chnh ca
n l thu thp thng tin v nhng ngi
cng sn v cc c nhn khc b coi l

mi e da cho t nc. Ngi ta vn

hiu rng cc tm ti ny u c
chuyn ti cc nh chnh tr ch cht
cp Ni cc, nhiu phn c v l B
trng Quc phng lc , Sven
Andersson v Th tng Olof Palme.
Vic nm 1973 cc nh bo Jan Guillou
v Peter Bratt phi by cc hot ng
ca c quan ny ln tp ch Folker i
Bild/ Kulturfront c bit n l v
IB.
------------------------------Anh cau my khi nhn ra ca s.
Vn cha kt thc u. m mu
ang tip tc. Ch c hiu nh th mi
gii thch c chuyn nghe trm in

thoi, chuyn tn cng Annika, v n

cp kp bn bo co v Salander. C l
k git Zalachenko cng l mt b phn
trong m ny.
Nhng anh khng c bng chng.
Cng vi Eriksson v Malm, anh
quyt nh cng lc vi thi im m
phin ta, Nh xut bn Millennium s
xut bn bi ca Svensson v bun bn
tnh dc. Nht t a c cc ra th tt
hn, ngoi ra, chng c l do no lui
vic xut bn li c. Tri li, ra mt vo
bt c lc no khc, quyn sch u s
khng hp dn c bng lc ta xt x.
Vi quyn sch v Salander th Eriksson
l tr l chnh ca Blomkvist. Vy l
Karim v Malm (khng t nguyn) tr

thnh Ph th k ta son tm thi

Millennium cng vi phng vin duy
nht ng chin l Nilsson. Gnh nng
cng vic tng ln dn ti ch
Eriksson phi k hp ng vi my cy
vit t do c bi cho cc s bo sau
na. Tn km nhng h ch cn cch no
khc.
Blomkvist vit mt mu th trn t
giy vng ca Bu in qung co Gi
n qua Bu in nha!, nhc mnh nh
bn vi gia nh Svensson v tin nhun
bt. B m anh y sng Orebro v c
mi mt mnh anh. Xut bn quyn sch
di tn Svensson, anh thc s khng
cn xin php nhng anh mun n thm
hai ngi v c s ng ca h.

Qu nhiu vic cn lm nn anh phi

hon chuyn i nhng nay th n lc
cn ch n vic .
***
Ri c n c trm chi tit khc na.
Mt vi chi tit lin quan n vic anh
nn gii thiu Salander nh th no trong
cc bi bo. c quyt nh cui cng,
anh cn ni chuyn ring vi c c
c bng lng cho anh ni s tht, hay t
nht i ba phn. Nhng anh khng th
ni chuyn v c ang b gi, cm khch
thm nom.
mt ny, em gi anh cng ch gip
c g. C cung cc tun theo cc quy
nh v khng c ng lm trung gian.

Giannini cng ch bo anh nhng g ch

v c gi ni vi nhau, ngoi nhng
iu lin quan ti m mu chng i ch
- Giannini cn c gip i ph vi
cc ci . ng nn nhng u rt ng
n. V th Blomkvist khng bit liu
Salander c l ra rng ngi gim
h c ca c hip c, hay c tr
th bng cch xm mt thng ip
chong hn ln bng hn ta hay khng.
Giannini khng ni n chuyn ny th
anh vn khng th bit.
Nhng vic Salander b bit lp
cho ra mt vn gay go khc. C l
mt chuyn gia my tnh, cng l mt tin
tc, iu ny Blomkvist bit nhng
Giannini th khng. Blomkvist ha

vi Salander l khng lm l b mt ca
c v anh phi gi li. Nhng nay anh
li ang cn rt nhiu n bn lnh ca
c lnh vc ny.
Bng cch no anh phi lin lc
c vi c.
Anh th di khi m h s ca Olsson
ra. C mt bc nh ca mt Idris Ghidi
np xin h chiu. Mt ngi n ng c
ria mp, da mai mi, tc en chm bc
thi dng.
ng ta ngi Kuc, mt dn t nn t
Iraq. Ghidi, Olsson moi c nhiu
chuyn v Ghidi hn so vi chuyn v
bt c nhn vin bnh vin no. Mt thi
gian Ghidi c v gy c s ch

ca bo ch v xut hin trong vi bi

bo.
Ra i thnh ph Mosul min bc
Iraq, Ghidi tt nghip k s v l mt
b phn ca cuc nhy vt kinh t v
i trong nhng nm 70. Nm 1984, ng
l gio vin trng cao ng Xy dng
cng ngh ti Mosul. Khng hot ng
chnh tr nhng l ngi Kuc cho nn
ng l mt ti phm tim nng Iraq ca
Saddam Hussein. Nm 1987, b ca
Ghidi b bt v b tnh nghi l chin s
Kuc hot ng. Ch c vn bn giy t
no chnh thc c a ra. ng b b
bn thng Ging nm 1988. Hai thng
sau, mt v Iraq bt Ghidi, giam nh t
ngoi Mosul, tra tn ng mi mt thng

 ng phi khai ra. iu ngi ta ch

i ng th nhn th Ghidi khng l,
cho nn c th tra tn mit.
Thng Ba nm 1989, mt trong my
ngi ch ca Ghidi tr cho ngi ng
u ng Ba'ath a phng mt khon
tng ng vi 50.000 krona Thy
in, coi nh tin bi thng cho nhng
tn hi m Ghidi gy ra cho nh nc
Iraq. Hai hm sau Ghidi c tha v cho
ngi ch trng nom. ng nng c ba
mi chn cn v khng i c. Trc
khi c tha, hng tri ng b b cho
mt nht ru, nhm phng mi mi ha
sau ny.
ng d sng d cht sut my tun.
Dn dn khi ng bt u hi phc, ngi

ch em ng n mt trang tri cch

Mosul kh xa, ri qua ma h y, ng
ly li sc khe, cui cng li c th
chng nng i. Sc lc ca ng khng
th khi phc hon ton. Vn l:
tng lai ri ng s lm g? Thng Tm
ng nghe tin hai anh ca ng b bt. ng
s khng bao gi gp li h. Khi bit
cnh st ca Saddam Hussein li ang
lng Ghidi, ng ch b tr, vi mt
khon ph 30.000 krona a ng vt
bin sang Th Nh K ri t y sang
chu u vi mt h chiu gi.
Idris Ghidi t chn xung sn bay
Arlanda, Thy in ngy 29 thng Mi,
1989. ng khng bit mt ting Thy
in no nhng ng c dn l hy n

cnh st h chiu, xin c tr chnh tr

ngay, ng lm vic ny bng th ting
Anh git cc. ng c a n khu t
nn Upplands Vasby. ng y gn
hai nm, cho ti khi cc quan chc v
nh c quyt nh ng khng c c
s hng php c tr.
Lc ny Ghidi hc ting Thy in
v c cha chy ci hng gy. ng
qua hai bn m, nay i li m khng
cn nng. Trong thi k ny cuc tranh
lun Sjobo [*] ang din ra Thy in,
ngi ta cng kch cc khu t nn, v
Bert Karlsson lp ng Dn ch mi.
Ch thch: [*] Cuc tho lun Sjobo Thy in cui nhng nm 80 v u
nhng nm 90 c mt khng hong nhp

c. S ngi xin lnh nn tng ln, dn

n nn tht nghip v phn ng gay gt
ca chnh quyn a phng buc
thnh ph Sjobo phi trng cu dn
vo nm 1988, qua dn chng b
phiu chng li vic nhn ngi nhp c.
Cuc tho lun chnh tr tip theo sau
mang li mt h thng phi hp nhp
c vi ha nhp trong o lut v
Ngi nc ngoi nm 1989.
------------------------------L do v sao Ghidi hay xut hin
trong h s ca bo ch l v n st nt
ng mi nh mt lut s i gp thng
gii bo ch v bo ch ng cc bin
bn v trng hp ca ng ln. Nhiu
ngi Kuc khc Thy in cng lin

quan, k c cc thnh vin ca gia nh

Baksi ni ting. Cc cuc nhm hp
phn i c t chc v cc n
thnh nguyn c gi ti B trng
Nhp c Birgit Friggebo, kt qu l
Ghidi c cp c giy php c tr ln
th thc lao ng ti Vng quc Thy
in. Thng Ging nm 1992, ng ri
Upplands Vasby lm mt ngi t do.
Ghidi sm nhn thy rng mt k s
xy dng c hc hnh t t v c kinh
nghim th cng ch ra ci th g. ng
i a bo, ra bt a, lm bo v v
li taxi. ng thch lm ti x taxi tr hai
iu. ng khng thuc ng ph
Stockholm v khng th ngi yn hn
mt gi ng h m khng b ci hng n

gy au n khng chu ni.

Thng Nm nm 1998, ng chuyn
n Goteborg sau khi mt ngi h hng
xa thng hi cho ng mt vic lm n
nh mt hng qut dn v sinh vn
phng. ng c cho lm thm ngoi gi
vic trng coi nhm qut dn v sinh
bnh vin Sahlgrenska, cng ty c
hp ng vi bnh vin v vic ny.
Cng vic quen thuc c mn. ng lau
qut sn su ngy mt tun, k c trong
hnh lang 11C nh Olsson tc mch pht
hin ra.
Blomkvist xem k nh Idris
t n xin h chiu. Ri anh
tnh, vo h s bo ch ly ra
bo m Olsson da vo

Ghidi
m my
my bi
lm bo

co. Anh c chm ch. Anh chm thuc

l. Lnh cm ht thuc Millennium
sm b bi b sau khi Berger ri i. By
gi Cortez hn c gt tn trn bn
lm vic.
Cui cng Blomkvist c nhng ci
Olsson cung cp v bc s Anders
Jonasson.
***
Hm th Hai Blomkvist khng trng
thy chic Volvo xm, anh cng ch c
cm gic b di nhn hay theo bm,
nhng anh ro bc t hiu sch Hn
lm n ca hng ca nh bch ha NK,
ri i thng vo ra ngay ca chnh.
Ai m c bm theo c trong ta nh

NK ri tt ri m ny th phi l siu
nhn. Anh tt hai di ng ri i xuyn
qua khu mua sm Galleria, hnh lang c
mi n Gustav Adolfs Torg, qua nh
Ngh vin vo khu ph c Gamla Stan.
Ch phng nga c ai theo mnh, anh
i ngot ngoo qua cc con ph hp
Gamla Stan, cho n khi ti ng a ch
th g ca Nh xut bn Trng/ en.
ang l 2 ri chiu. Anh n khng
bo trc nhng ng gim c, Kurdo
Baksi c nh th khoi tr gp anh.
- Cho, ka, - ng nng nhit ni. sao khng n gp ti na th?
- Ti ang gp ng y y thi, Blomkvist ni.

- Hn th ri, nhng t ln trc l ba

nm ri y nh.
H bt tay nhau.
Blomkvist quen Baksi t thp nin 80.
Tht ra Blomkvist l ngi c gip
thc t Baksi khi ng bt u ra s
th nht ca tp ch Trng/ en, b mt
in ban m tr s ca Lin hip cng
on. Baksi b Per-Erik Astrom bt
qu tang hi thp nin 80. Khi y Astrom
ang l th k nghin cu Lin hip
cng on, v sau hn chnh l tn sn
lng tnh dc vi thiu nhi t chc Cu
tr Tr em. Hn pht hin ra hng chng
trang ca s tp ch Trng/ en u tin
trong phng sao chp. Astrom nhm
vo trang nht v ni: Tri t, y

khng phi cch lm ra mt tp ch

ng c. Sau Astrom thit k ra
ci logo t u trang nht ca tp ch
Trng/ en trong mi lm nm, trc
khi t tp ch xung m v tr thnh Nh
xut bn sch Trng/ en. Cng do y
Blomkvist kh s sut mt thi k
kinh hong khi m nhn vai tr c vn
cng ngh thng tin ti Lin hip cng
on - chuyn mo him duy nht ca
anh vo lnh vc vin thng. Baksi
anh lm cng vic duyt sa v gip
phn no cho Ban bin tp Trng/ en.
T Blomkvist v Baksi l bn ca
nhau.
Blomkvist ngi trn i vng trong khi
Baksi ly c ph my pha trong li i

ca gian snh. H tn chuyn mt lc,

kiu bn b lu ngy mi gp nhau vn
vy, nhng h thng xuyn b di ng
ca Baksi ph ri. ng ta phi tr li
nhng chuyn nghe c v khn cp bng
ting Kuc hay c th ting Th Nh K
hay ting Rp, hay mt ting no
khc m Blomkvist khng hiu. Cc ln
n Nh Xut bn Trng/ en trc ca
anh cng u b ct ngang kiu nh vy.
Ngi khp th gii gi n cho Baksi.
- Mikael thn mn, nom cu c v lo
lng. Trong u c chuyn g vy?
- Cu c th tt di ng i mt lc
c khng?
Baksi tt di ng.

- T cn gip . Mt gip thc

s quan trng, c lin ngay tc khc v
khng c ni n ngoi gian phng
ny.
- Bo t xem.
- Nm 1989, mt ngi t nn tn l
Idris Ghidi t Iraq n Thy in. Khi
c nguy c b trc xut, ng ta c
gia nh cu gip ri ng ta c
php nh c. T khng bit l b cu
hay ai trong gia nh gip ng ta.
- L ch Mahmut t. T bit Ghidi.
C chuyn g?
- ng ta ang lm vic Goteborg.
T cn ng y lm cho mt vic n
gin. T mun tr cng cho ng y.

- Vic g no?
- Cu c tin t khng, Kurdo?
- D nhin. Vn l bn b m.
- Vic t cn gip ny rt l. Ngay
by gi t khng mun ni n s nhng
n chuyn g nhng t bo m khng
phi l chuyn phi php m cng khng
gy ra bt c vn g cho cu hay cho
Ghidi.
Baksi nhn Blomkvist bng con mt
tm hiu.
- Cu khng mun bo t l v
chuyn g ?
- Cng t ngi bit cng tt. Nhng
t cn cu gip gii thiu t vi ng y -

t s ni r vi Idris.
Baksi ra bn lm vic, m quyn a
ch. ng xem k mt lc, tm s in
thoi. Ri ng nhc in thoi ln. Ni
vi nhau bng ting Kuc. Qua v mt
Baksi, Blomkvist c th thy ng bt u
bng my li cho hi v vi cu chuyn
vt ri sau ng quay sang nghim
chnh ni r ti sao li gi. Lc sau ng
ni vi Blomkvist.
- Cu mun gp ng y lc no?
- Chiu th Su, nu c nh th.
Hi xem t c th n nh khng.
Baksi ni ngn ngi mt t ri t my
xung, ng ni:
- Idris sng Angered. Cu c a

ch cha?
Blomkvist gt.
- 3 gi chiu th Su ng y nh.
n thm , cu c hoan nghnh.
- Cm n, Kurdo.
- ng y lm cng vic v sinh
bnh vin Sahlgrenska, - Baksi ni.
- T bit.
- T khng th khng c thy trn
bo rng cu c dnh vo chuyn
Salander kia.
- ng y.
- C y b bn.
- .

- T nghe ni c y nm
Sahlgrenska.
- Cng ng th.
Baksi bit Blomkvist ang mi ln k
hoch cho mt vi th ph quy, loi
vic ni ting l s trng ca anh ta.
ng mi bit anh t thp nin 80. H c
th khng phi l cnh hu nht nhng h
khng bao gi ci c v khi Baksi cn
gip th Blomkvist khng h ngn
ngi.
- T c nn c bit t sp dnh vo
vic g khng?
- Cu s chng phi dnh vo ci g
c. Vai tr ca cu ch l c lng tt gii
thiu t vi mt ch quen bit ca cu

m thi. V t nhc li, t khng nh ng

y lm chuyn g phi php c.
Li bo m ny vi Baksi l .
Blomkvist ng ln.
- T n cu mt mn.
- Chng ta lun n ln nhau.
***
Cortez t in thoi xung, g mnh
u ngn tay vo cnh bn n ni
Nilsson l mt nhn anh. Nhng c c
th thy anh ang chm m vo suy ngh
v do c thy cu chung chung vi mi
ci nn c khng bc l n ra vi anh.
C bit Blomkvist ang th tho nhiu
vi Cortez, Eriksson v Malm v chuyn

Salander trong khi c v Karim th c

trng i lm mi th lao cng nng
nhc cho s tp ch ti y, t tp ch
vn cha c mt lnh o thc s no t
ngy Berger ri i. Eriksson tt nhng
khng c kinh nghim v nt sang trng
ca Berger. Cortez th mi ch l mt cha
ta y nhng nho ranh.
Khng phi Nilsson chn v b l i
m c cng ch thch lm vic - iu
cui cng c mun l nh vy. Vic ca
c l nhn danh Millennium theo di cc
ban b ca Chnh ph v Quc hi. C
thch th ci vic ny v c tng tn n.
Ngoi ra y c nng n ln ngang
vi cc vic khc nh mi tun vit mt
chuyn mc trong mt t bo kinh doanh

hay nhng nhim v t nguyn khc nhau

cho Hi n x Quc t, i loi th. C
ch mng chuyn lm Tng bin tp ca
Millennium, lm vic ti thiu mi mt
gi mt ngy cng nh hy sinh cc ngy
cui tun ca mnh.
Nhng c cm thy c mt ci g
thay i Millennium. T tp ch thnh
lnh nh xa l. C khng vch ra c
nhng ci g sai tri.
Nh thng tnh Blomkvist vn v
trch nhim v bin mt ht vo mt
chuyn i b mt no khc na ca anh,
n i ty . Anh l mt trong nhng
ngi s hu Millennium, kh cng
bng, anh c th t quyt nh vic m
anh mun lm, nhng ly Cha, mt cht

 thc trch nhim s chng thit hi n

ai.
Malm l mt ng s hu hin hnh
khc v anh ta gip th i khi cng
ging nh khi anh ta ngh l vy. Anh ta
c ti, khng ai nghi ng im ny, anh ta
c th bc ln cm cng khi Berger i
vng hay bn rn, nhng thng thng
anh ta ton ha theo nhng ci mi ngi
quyt nh. Anh xut sc bt c
vic g lin quan n thit k ha hay
trnh by, nhng vic ln k hoch cho
mt tp ch th anh khng vi ti.
Nilsson cau my.
Khng, c ang khng thng thn vi
bn thn. iu lm cho c ngn ngm l

 xy ra mt ci g ta bo.
Blomkvist ang lm vic vi Cortez v
Eriksson, m nhn vin cn li b
cho ra ra nh th no . Ba ngi kia
lm thnh mt nhm trung tm, lun
trong vn phng Berger... , vn phng
Eriksson, v ng im m th ri lng l
hnh qun ra ngoi. Thi Berger lnh
o, tp ch l mt tp th.
Blomkvist ang lm v Salander v
s khng chia s vi ai. Nhng khng
phi l ci g mi m. Trc y anh
cng khng h ni mt li v cu chuyn
Wennerstrom - ngay c Berger cng
khng bit - nhng ln ny anh c hai k
tin cn.
Tm li, Nilsson ang in rut. C

cn mt k ngh. C cn phi i mt do.

Ri c thy Cortez mc o jacket nhung
k vo.
- T ra ngoi mt t, - anh ni. - cu
bo h vi Malin l hai gi na t v
c khng?
- C chuyn g?
- T ngh l chng mnh v c
manh mi ca mt chuyn. Mt chuyn
thc s hay. V nhng nh v sinh. T
mun kim tra mt t ci , nhng nu
chuyn ny m thnh th chng ta s c
mt bi gh gm cho s thng Su y.
- Nh v sinh, - Nilsson lm bm. Lm c nh chuyn c tht mi mi
y vy.

***
Berger nghin rng t bi bo v
phin ta x Salander sp ti xung. Bi
bo ngn, hai ct, dnh cho trang nm
di cc tin trong nc. Ch xem bi
bo trong nm pht ri bu mi. ang l
3 ri chiu th Nm. Ch lm vic
SMP ng mi hai ngy. Ch cm in
thoi ln gi Holm, bin tp vin ph
trch tin.
- Cho, Berger y. ng c th tm
Johannes Frisk v a cu y ln vn
phng ti cng sm cng tt khng?
Ch kin nhn ch cho ti khi Holm
lng thng i vo gian bung knh vi
phng vin Frisk theo sau. Berger nhn

ng h.
- Hai mi hai, - Ch ni.
- Hai mi hai g ch? - Holm ni.
- Hai mi pht. ng b ra tng
y lu la t bn bin tp tin ng ln
i mi lm mt n bn ca Frisk ri l
chn n y cng vi anh y.
- B bo khng vi. Ti th kh bn.
- Ti khng bo l khng vi. Ti bo
ng tm Frisk v n y. Ti ni cng
nhanh cng tt, ch khng bo ti nay,
tun sau hay bt c lc no m ng thch
nhc mnh ra khi gh.
- Nhng ti khng ngh...
- ng ca li.

Ch Holm ng ca xong xui ch im

lng nhn lu ng. Khng nghi ng g ng
l mt bin tp vin tin tc c nng lc
nht. Vai tr ca ng l bo m mi
ngy lm y cc trang ca SMP bng
bi vit chnh xc, c t chc c logic
v xut hin theo th t cng v tr m h
quyt nh cuc hp giao ban bui
sng. Nh th c ngha l Holm phi tung
hng mi ngy mt s lng ln nhim
v. V ng khng h ri mt qu bng
no.
Vn vi ng l ng bn b pht l
cc quyt nh Berger ra. Ch c
ht sc tm ra mt cng thc lm vic
vi ng y, ni chung ch lm mi ci
m ch c th ngh ra cho ng y hiu

l ch mong mun t bo pht trin ng

hng.
Ch c n nhm c g c.
Mt bi ch qung i hi chiu li
xut hin trn bo mt lc no sau khi
ch v nh. C mt ch trng, m chng
ta th cn lp n i, cho nn ti cn
a thm ci g vo.
Ci tt bi m Berger quyt nh dng
bng b thay bng mt ci khc hn.
Khng phi lun lun l chn ti nhng
ngi ta a n ln m khng hi
ch.
y thng l nhng chuyn chi tit.
Mt cuc hp ta son lc 2 gi thnh
lnh b nhc ln 1 ri m khng ai bo

ch v phn ln quyt nh u c
ra ng vo lc ch n. Ti xin li...
Vi ti qun khng cho ch bit.
Berger chu khng th hiu ti sao
Holm li c thi vi ch, nhng
ch bit l tho lun bnh tnh v ph
bnh thn mt u ch n thua. Cho n
nay ch cha i u vi ng trc
mt nhng ngi cng lm vic trong ta
son. Nay l c hi ch th hin mnh
r hn, v ln ny trc mt Frisk, nh
th s bo m rng cuc trao i ny l
chuyn cng khai m ai cng bit.
- Vic u tin ti lm khi bt u n
y l ni vi cc ng rng ti quan tm
c bit ti mi iu lin quan n
Lisbeth Salander. Ti ni r rng ti

mun c thng tin trc mi bi bo

ngh cho ng v ti mun nom n,
mun thng qua mi ci sp sa c
ln bo. Ti nhc cc ng iu ny t
nht cng mt chc ln, mi y nht
l cuc hp bin tp hm th Su.
Trong cc ch th c ch no cc ng
khng hiu ch?
- Tt c cc bi ln k hoch hay
ang cho ln bo u vo nht k trong
mng ni b ca chng ta v u c
gi n my tnh ca b. B lun c
thng bo, - Holm ni.
- Tm by, - Berger ni. - Trong t
bo in cho thnh ph ri vo thng th
nh ti sng nay, chng ta c bi vit ba
ct v Salander cng cc din bin

Stallarholmen, nm ch ni nht ca t
bo.
- Bi bo y ca Margareta Orring,
nh bo t do, b y mi 7 gi ti qua
mi gi n.
- 11 gi sng hm qua Margareta gi
ti v ngh gi bi. ng ng v
hn b y 11 ri. cuc hp 2 gi
chiu ng khng ni g v chuyn y st
c.
- N trong nht k.
- , ng... trong nht k ni th ny,
ti dn: Margareta Orring, phng vn
cng t vin Martina Fransson, v: ma
ty b v Soldertalje, ht dn.
- Bi vit c bn l phng vn

Martina Fransson v v tch thu steroid

ng ha. V th mt ngi c l l dn
chi xe my Svavelsjo b l ra.
- Chnh xc. Nhng khng mt li no
v Cu lc b xe my Svavelsjo, khng
mt li no cho bit cuc phng vn s
tp trung vo Magge Lundin v
Stallarholmen, v t m c cuc iu
tra Salander.
- Ti cho l trong khi phng vn th
xy ra chuyn y...
- Anders, ti khng hiu ti sao,
nhng ng ang ng y ni di ngay
trc mt ti. Ti ni chuyn vi
Margareta, b y ni l gii thch r
vi ng rng b y s tp trung vo

chuyn g khi phng vn.

- Ti chc l khng nhn thy rng n
s tp trung vo Salander. Ri lc ti
mun ti mi nhn c bi bo. Ti
nn lm g by gi, git bi bo i
chng? Orring gi mt bi hay.
- Ti ng vi ng ch ny. Bi bo
rt hay. Nhng y l ln th ba ng ni
di trong vng cng ngn y pht. Orring
gi n lc 3 gi 20 chiu, m mi 6 gi
ti mi y v nh.
- Berger, ti khng thch ci ging ca
b.
- Hay qu. Vy ti c th ni vi ng
rng ti khng thch c ci ging ln cc
ci quanh co v di tr ca ng.

- Nghe c v nh b ngh rng ti

ang t chc mt m mu no chng
li b vy.
- ng vn khng tr li cu hi. y,
iu th hai: hm nay bi ny ca
Johannes hin ra trn bn ti. Ti nh
l cuc hp 2 gi chiu khng bn
n bi ny. Ti sao mt trong cc phng
vin ca chng ta b c ngy ra lm v
Salander m khng mt ai bo ti?
Ngi Frisk ng ngoy. Anh sng
sut m nn thinh.
- Vy... - Holm ni. - Chng ta ang
cho xut bn mt t bo m c n hng
trm bi b khng bit n. SMP
chng ti c n np quen m tt c chng

ti u phi thch nghi vi n. Ti khng

c th gi i x c bit vi nhng
bi bo c bit
- Ti khng yu cu ng i x c
bit vi cc bi bo c bit. Ti yu
cu ng hai iu: th nht, ti c
thng bo v mi ci c lin quan n v
Salander. Th hai: ti mun thng qua
mi ci chng ta a ln bo v vn
ny. Vy mt ln na... c ch no
trong ch th ca ti m ng khng hiu?
Holm th di v nh a ra v mt
cu knh.
- OK, - Berger ni. - Ti s lm cho
ti hon ton minh bch nh. Ti khng
tranh lun vi ng v chuyn ny na.

Chng ta ch l xem ng c hiu ch th

ny khng thi. Nu chuyn ny li xy
ra, ti s thi ng khi vai y vin bin
tp tin tc. ng s nghe thy ca ng
xnh v ng v nh m ra trang bo gia
nh hay truyn tranh hay ci g tng
t. Ti khng th c mt y vin bin tp
tin tc m ti khng th tin cy v ngi
y li dnh th gi qu bu ra ph cc
quyt nh ca ti. Hiu ch?
Holm vung hai tay ln, c ch cho
thy ng coi li buc ti ca Berger l
v l.
- ng hiu ti cha? C hay khng
no?
- Ti nghe nhng iu b ni.

- Ti hi ng l hiu cha? C hay

khng?
- B thc s ngh b c th thot c
khi y ? T bo ny ra c l nh
ti v cc nhn vin qun lm vic trn
c mt ln trong gung my. Hi ng
Qun tr s...
- Hi ng Qun tr s lm nh ti
ni. Ti y l cho bnh ci t bo
ny ln. Ti chn cu ch k cng khi
k vo bn hp ng n cho ti c
quyn thay i nhiu v mt bin tp
cp y vin bin tp cc b phn. Ti c
th gt i nhng ming tht i thi v
chn tuyn mu mi t bn ngoi vo
theo ti. V Holm, vi ti nom ng bt
u l tht i thi ri y.

Ch im lng. Holm bt thy con mt

ca ch. ng in ln.
- C th thi, - Berger ni. - Ti nhc
ng nn xem xt cn thn nhng g chng
ta ni vi nhau hm nay.
- Ti khng ngh...
- y l do ng quyt nh. Xong.
No i.
ng quay gt ri cn bung knh. Ch
di nhn cho n khi ng mt ht vo
trong ci rng ta son i v pha cng
tin. Frisk ng ln nh i theo.
- Anh th khng. Anh li ngi xung
y.
Ch cm bi bo ca anh c li mt

lt.
- Ti ngh anh y l lm tm.
- Vng, ti mi lm nm thng - y
l tun cui cng ca ti.
- Anh bao nhiu tui?
- Hai mi by.
- Ti xin li anh ri vo gia
cuc tranh lun ca ti v Holm. Hy ni
v bi bo ny xem.
- Ti nhn c mt ngun tin sng
nay v ti a n cho Holm. ng y bo
ti bm tip theo n.
- Ti hiu. y l v chuyn cnh st
iu tra kh nng Lisbeth Salander c th
dnh vo vic bn steroid ng ha. Bi

ny c quan h g vi bi hm qua v
Sodertalje, ci bi cng c ni n
steroid khng?
- Theo ti bit th khng nhng m l
c th. Chuyn v steroid ny c lin
quan n quan h ca c y vi v s
quyn Anh Paolo Roberto v cc b bch
ca ng y.
- Paolo Roberto dng steroid?
- G ch? Khng, d nhin khng.
Chuyn ny v gii quyn Anh ni
chung. Salander quen tp quyn Anh
mt nh th dc Soder. Nhng l
gc m cnh st nht ly. Ti th
khng. V u ny ra l c y c
th dnh vo vic bn steroid.

- Vy l khng c t liu thc s no

cho bi bo ny, ch l tin n thi?
- Vic cnh st ang xem xt kh nng
ny th khng phi l tin n. ng sai,
ti cha r.
- OK, Johannes, ti mun anh bit l
iu ti ni vi anh khng lin quan g
n vic ti lm vi Holm. Ti ngh anh
l mt phng vin xut sc. Anh vit tt
v anh c con mt bit nhn ra chi tit.
Tm li bi ny tt. Vn l ti khng
tin n.

- Ti c th bo m vi b rng n
hon ton l c tht.
- Nhng ti phi gii thch vi anh ti
sao c mt thiu st c bn trong bi
ny. T u ra ci manh mi ny?
- T mt ngun bn trong cnh st.
- Ai?
Frisk ngp ngng. Mt phn ng t
ng. Ging nh mi nh bo trn th
gii, anh khng mun nu tn ngun tin
ca mnh. Mt khc, Berger l Tng bin
tp do l mt trong s t ngi c th
yu cu anh ni ra iu ny.
- Mt s quan tn l Faste V Trng
n.

- ng y gi anh hay anh gi ng y?

- Ti phng vn ng y hai ln
trong lc sn lng Salander. ng y bit
ti l th no.
- V ng y bit anh hai mi by
tui, ang lm tm thi, v anh c th
gip ng y khi ng y mun cy ci
thng tin m cng t vin mun a ra.
- Chc ri, ti hiu tt c chuyn .
Nhng t iu tra ca cnh st, ti c
mt manh mi nn n tm v ung c
ph vi Faste ri ng y bo ti.
- Ti tin l anh dn chnh xc li ng
y. iu l ra anh cn lm l a thng
tin y cho Holm, Holm s g ca vn
phng ti, gii thch tnh hnh v chng ta

s cng nhau quyt nh lm g.

Frisk rng mnh.
- Nh th ngha l anh khng bit hay
l anh khng cn.
- Ti khng bit.
- Vy nu ti bo anh rng chuyn ny
khng c tht, rng Salander khng c
lin quan g n steroid ng ha th anh
ni sao?
- Ti khng th chng minh khc i
c.
- ng l khng th tht. Nhng anh
ngh ch bi v khng c bng chng rng
mt chuyn no l di tr th chng ta
c nn ng n ln ?

- Khng, chng ta c trch nhim bo

ch. Nhng y l mt vic lm c tnh
cn bng. Chng ta khng th t chi
ng bi khi ngun cp tin cho chng ta
li c ting ni c bit.
- Chng ta c th hi ti sao ngun tin
li mun thng tin ny c a ra.
ti gii thch ti sao ti ra lnh mi
ci lin quan n Salander u phi i
qua bn giy ca ti. Ti c s hiu bit
c bit m SMP khng mt ai c
c. B T php c thng bo
rng ti c hiu bit ny nhng khng th
bn vi h. Millennium sp ng mt
bi m ti c hp ng l khng c
tit l ra vi SMP v ngay chnh lc ny
ti ang b kt vo gia hai lng trung

thnh. Anh c hiu iu ti ni khng?

- C.
- iu ti bit c t Millennium,
v ti c th ni khng cht nghi ng
rng chuyn vit y l di tr, mc
ch ca n l lm tn hi cho Salander
trc khi ta xt x.
- Xt n cc tit l lt ra v c y
th kh lng m gy thm c tn hi
cho c y.
- Nhng tit l phn ln l di tr v
xuyn tc. Hans Faste l mt trong nhng
ngun tin chnh ni Salander tm thn
phn lp v ng tnh n theo trng
phi Satan cng nh S&M, tnh dc v
ma o. By gi ng ta ang th mt gc

 mi, hng ko c y n ch b bt
li trong u c cng chng, ng ta ang
mun SMP tn pht ci iu i. Xin
li, nhng khng trong thi gian biu
ca ti mt ri.
- Ti hiu.
- Hiu nh? Tt. Vy ti c th tm
cc iu ti ni vo hai cu. Theo m t
v ngh bo ca anh, khi l mt nh bo,
anh ch yu phi t cu hi v quan st
c ph phn. Khng bao gi nhc li cc
tuyn b m khng c ph phn, bt k
cc ngun tin c l cao cp n my
trong b my quan liu. ng bao gi
qun iu . Anh l mt ngi vit hay,
nhng ti nng hon ton khng ng g
nu anh qun mt nguyn tc ngh

nghip.
- ng.
- Ti c cho tht bi ny i.
- Ti hiu.
- Nh th khng c ngha l ti khng
tin anh.
- Cm n b.
- Vy nn ti a anh v li bn lm
vic vi ngh l anh vit cho mt bi
mi.
- c.
- Tt c chuyn ny l lin quan n
hp ng ca ti vi Millennium. Ti
khng c tit l nhng iu ti bit v
Salander. ng thi ti li l tng bin

tp ca mt t bo ang trong nguy c tt

dc v ta bo khng c ci thng tin m
ti c. V chng ta th khng c php
cho chuyn xy ra. y l tnh
hung duy nht v ch ng vo c
Salander m thi. Th nn ti quyt nh
chn mt phng vin v li anh ta i theo
hng ng cui cng khi
Millennium tung chuyn ca h ra th
chng ta khng b tt qun.
- B ngh Millennium s ng mt ci
g ng c d lun nhc n v
Salander ?
- Ti khng ngh m ti bit nh th.
Millennium ang sn sng vi hn mt
bi bo git gn n s bin chuyn
Salander thnh ra thng li ca h. Ci

ny khin ti pht in ln v khng

c ra mt cng chng cng vi h.
- B ni b gt bi bo ca ti i v
b bit n khng chnh xc. Nh th ng
c mt ci g trong cu chuyn m
tt c cc phng vin khc u b st.
- Chnh xc.
- Ti xin li, nhng kh tin c rng
c gii truyn thng i chng Thy in
li xi qu la cng u bng cch
ny ht...
- Salander l i tng ca cn cung
r bo ch. l khi cc quy tc thng
thng khng cn c ng dng na v
bt c li l ba lng nhng no cng u
c th thng ln bng dn bo ch.

- Vy th b ni Salander khng phi

l ngi m ngi ta vn m t.
- Hy c tm ra ci l c y v ti,
rng bc chn dung ngi ta v v c y
trn bo ch l v vn, rng c nhng lc
lng ang tc qui m anh thm ch
khng th tng tng ra c.
- Ci b ni l s tht ?
Berger gt u.
- Vy bi bo ti va a ra kia l
mt phn ca ci chin dch ang tip tc
chng li c y sao?
- Chnh xc.
Frisk ngm ngh. Berger ch cho n
khi anh y thi ngh ngi.

- B mun ti lm g?
- V bn lm vic, bt u vit mt
bi bo khc. Anh khng cn phi cng
thng v n, nhng ngay trc lc phin
ta m, chng ta cn ng ln c mt bi
c bit xem xt tnh cht chnh xc ca
mi bo co c a ra v
Salander. Hy bt u c k cc bi
bo ct dn, ln danh sch tt c nhng
g ngi ta ni v c y ri kim tra
tng quan im mt.
- c.
- Hy ngh nh mt phng vin. iu
tra xem ai lan truyn cu chuyn i,
ti sao n ang lan truyn ri t ngh
xem n c th phc v cho li ch ca ai.

- Nhng chc ti s khng cn SMP

khi phin ta bt u. y l tun cui
cng ca ti.
Berger ly mt cp h s nha do t
trong ngn ko ra v t mt t giy
trc mt anh.
- Ti gia hn cho anh thm ba
thng na. Tun ny anh s lm xong cc
nhim v bnh thng ca anh ri th
Hai n y bo co.
- Cm n b.
- Nu anh vn mun lm vic SMP
th y.
- D nhin ti mun.
- Anh c hp ng lm vic iu

tra ngoi cng vic bin tp thng

ngy. Anh s bo co trc tip vi ti.
Anh s l thng tn vin c bit c
phn cng d phin ta xt x Salander.
- y vin bin tp tin tc s c
kin...
- ng lo ngi v Holm. Ti ni
chuyn vi ngi ph trch mng t
php v gii quyt chuyn khng
c rc ri no y na. Nhng anh s
phi o bi vo l lch, bi cnh ch
khng ch l tng thut tin tc. Nghe c
hay khng?
- Nghe tuyt vi.
- Ngay by gi... l xong. Ti s gp
anh th Hai.

Khi vy anh qua cn phng knh, ch

thy Holm quan st ch bn kia bn
lm tin. ng ci u xung lm nh
khng h nhn ch.
CHNG 11
Th Su, 13 thng Nm
Th By, 14 thng Nm
Sng sm th Su khi i t ta bo
Millennium n cn h xa ca
Salander trn ng Lundagatan,
Blomkvist ch chc chn l mnh
khng b theo di. Anh phi gp Idris
Ghidi Goteborg. Vn l lm sao i
n m khng b quan st hay li

du vt. Anh quyt nh khng i tu v

anh khng mun dng th tn dng.
Thng thng anh mn xe Berger
nhng nay th khng th. Anh ngh hi
Cortez hoc nh ai thu xe cho anh
nhng nh th cng c th li du vt.
Cui cng le ra gii php. Anh
rt tin mt mt ATM trn ng
Gotgatan. Anh c cha kha chic Honda
mu mn tm ca Salander. T thng Ba
n vn bn ngoi chung c ca c.
Anh chnh gh, thy xng cn na bnh.
Ri anh li xe ra v bng qua
Liljeholmsbron n xa l E4.
2 gi 50 anh xe mt ph ngch
bn ngoi Avenyn Goteborg. Anh n
tra mun mt qun c ph ln u tin

anh t chn n. 4 gi 10 anh i xe in

n Angered v xung trung tm thnh
ph. Mt hai mi pht tm ra a ch
ni Ghidi sng. B mun mt mi pht
so vi hn.
Ghidi m ca, bt tay Blomkvist, mi
anh vo gian phng khch by bin s
si. ng hi c nhc. ng mi
Blomkvist ngi vo bn cnh mt t
bt a trn c mt chc bc nh ng
khung. Blomkvist xem chng.
- Gia nh ti, - ng ni.
Ging ng nng nng. Blomkvist ng
l ng khng vt qua ni cuc st
hch ngn ng m ng Nhn dn Thy
in yu cu.

- y l anh em ng?
- Hai anh ti bn tri b Saddam
git t nhng nm 80. B ti ng gia
. Hai ch ti b Saddam git hi nhng
nm 90. M ti cht nm 2000. Ba ch
em gi ti cn sng. Hai ngi Syria.
V em t ti Madrid. - Ghidi rt c
ph Th Nh K.
- Kurdo Baksi gi li cho.
- Kurdo ni ng mun mn ti lm
mt vic, khng phi vic ti ang lm.
Ti cn phi ni ngay l nu vic phi
php th ti khng lm u. Ti khng
dm dnh vo bt c vic g nh th.
- Vic ti nh ng khng h phi php
g c. Nhng n khng phi vic ng vn

quen lm. Ti ch nh ng lm vic ny

trong hai tun. V mi ngy ng lm c
mt pht. Mi tun ti s tr cho ng mt
nghn krona. Ti tr cho ng v khng
bo co c quan thu.
- Ti hiu. Th vy ti phi lm g
y?
- Mt trong nhng vic ng lm
bnh vin Sahlgrenska - mt tun su
ngy, nu ti hiu ng - l lau qut hnh
lang 11C, ch hi sc ch g?
Ghidi gt.
- Vic ti mun ng lm l nh th
ny. - Blomkvist ci v ng trc ni
r k hoch ca mnh.
***

Cng t vin Ekstrom nh gi ngi

khch. y l ln th ba ng gp s quan
cnh st Nystrom. ng nhn b mt nhn
nheo vi mi tc ngn hoa rm. Trong
nhng ngy tip theo sau v git Karl
Axel Bodin, Nystrom gp ng ln u
tin. Ti liu ng ta a ra cho thy ng
ta l ngi ca SIS. H ni chuyn
lu, nh nhng.
- Quan trng l ng hiu cho iu ny:
l ti khng h c nh hng n cch
lm vic ca ng. Ti cng nhn mnh
rng d th no i na ng cng khng
c l ra ngoi ci thng tin m ti cho
ng, - Nystrom ni.
- Ti hiu.

Thc tnh Nystrom ni nhng g

Ekstrom cng chng hiu ht nhng ng
khng mun hi, s t ra mnh khng
c thng minh my. ng ch hiu rng
cn phi x l ht sc kn o thn trng
v Karl Axel Bodin b git. ng cng
hiu Nystrom n gp ng y l khng
chnh thc, tuy cc v ph trch cao nht
trong Cnh st An ninh c tn thnh.
- Chuyn ny phi bo m tuyt i
l mt vn sng cht, - Nystrom
ni ngay trong ln gp u. - Chng no
m dnh n Cnh st An ninh th mi
ci lin quan n v Zalachenko u l
Ti Mt ht. Ti c th ni vi ng rng
hn l mt tn Nga o ng, cu nhn
vin ca Tnh bo Qun i Lin X,

mt vai chnh trong ln Nga tn cng

chng Ty u hi thp nin 70.
- Blomkvist Millennium vin
dn r ra iu ny.
- Blomkvist kh chnh xc trong vic
ny y. Hn l nh bo m tnh c th
no li sc nhng vo mt trong nhng t
chc b mt nht do B Quc phng
Thy in ch o.
- Hn s cho ng thng tin ny.
- D nhin. Hn thay mt cho gii
thng tin i chng vi mi th li th
v hn ch. Chng ta sng trong ch
dn ch nn tt nhin chng ta khng th
nh hng n nhng g bo ch h vit.
Vn trng hp ny l Blomkvist

ch bit c mt phn s tht v

Zalachenko, m nhng ci hn ngh l
hn bit ng th phn ln li sai tit.
- Ti hiu.
- iu m Blomkvist khng nm c
l nu l ra s tht v Zalachenko th
lp tc cc thng tn vin v ngun tin
ca chng ta Nga s b ngi Nga li
c ra ht. Nhng ngi liu mng cho
nn dn ch s lm nguy hay b git.
- Nhng Nga nay cng l nc dn
ch ri m? Ti mun ni l nu l trong
thi cng sn...
- o tng m thi. y l ni nhng
ngi chnh thc lm vic do thm
Lin X - khng ch no trn th gii

m li s ng h iu ny, tuy iu ny
xy ra t nhiu nm trc ri. V mt
s ngun tin hin vn cn ang hot
ng.
Chng c ip vin no nh th tn
ti ht nhng Ekstrom khng bit iu
. ng buc phi tin li Nystrom. V
ng khng th khng cm thy phn rng
mnh c cung cp thng tin - b
mt, d nhin - ci thng tin nm trong
nhng iu b mt nht m ngi ta c
th tm thy c Thy in. ng hi
ngc nhin sao Cnh st An ninh Thy
in li c th thm nhp qun i Lin
X n mc nh Nystrom ni v ng
hon ton hiu rng d nhin l tuyt i
khng th bp xp thng tin ny.

- Khi ti c giao nhim v tip xc

ng, Chng ti kim tra k thng tin
v ng, - Nystrom ni.
Mun cm d ai th lun phi tnh n
vic pht hin ra ch yu ca ngi .
Ch yu ca cng t vin Ekstrom l ng
inh ninh rng bn thn ng c tm quan
trng no . Nh bt c ai khc, ng
thch nghe phnh. Vi ng th mnh li
cm d l lm cho ng cm thy ng
c kn chn c bit.
- V chng ti c th t hi lng rng
lc lng cnh st... V d nhin cc
nhm ca Chnh ph na, u rt knh
trng ng.
Ekstrom nom khoi tr. Cc c nhn

giu tn trong cc nhm ca Chnh ph

rt tin tng th c ngha l nu nh
Ekstrom chi vn bi ny t t, ng s
c th trng vo lng bit n ca h.
- Ni n gin th nhim v ca ti l
cung cp cho ng nhng thng tin cng
cn thit, cng b mt cng hay. ng chc
cng hiu cu chuyn ny ha ra phc
tp n mc kh ng nh th no. Bi l
ang tin hnh mt cuc iu tra s b
m chnh ng gnh ly trch nhim cao
nht . Khng ai - ngay c Chnh ph
hay Cnh st An ninh hay bt c ch no
khc - c th can thip vo cch ng ch
o cuc iu tra ny. Vic ca ng l
xc nh s tht v a cc bn phm ti
ra ta. Mt trong nhng chc nng ch

yu mt t nc dn ch l th m.
Ekstrom gt u.
- Nu ton b s tht v Zalachenko
l ra th s l mt thm ha quc gia.
- Vy ng ra ng n l vi mc
ch g?
- Th nht, lm cho ng nhn ra tnh
cht nhy cm ca tnh hnh. Ti khng
ng sau Th chin th hai, Thy in li
ri vo mt tnh th b phi phong ra nh
th ny. C th ni mt mc no
s phn ca Thy in ang nm trong
tay ng.
- Nhng ai l cp trn ca ng ch
nh?

- Ti rt tic khng th ni tn ca bt
c ai ang lm vic trong v ny. Nhng
ti c th ni ti nhn ch th ca cp cao
nht.
Cha lng lnh. Hn lm vic theo
lnh ca Chnh ph. Nhng hn khng
th no ni m khng lm bung ra mt
trn bo la chnh tr c.
Nystrom trng thy Ekstrom nut
phi mi.
- Nhng vic ti c th lm l cung
cp thng tin cho ng. Ti c trao
quyn da vo phn xt ca ti m cho
ng xem cc ti liu, trong c mt s
c xp hng cao nht t nc
ny.

- Ti hiu.
- Nh th ngha l nu ng mun hi
iu g, c th l bt c iu g, th ng
nn tm ti. ng khng c ni vi bt
c ai Cnh st An ninh, tr ch vi
mnh ti. Nhim v ca ti l dn ng i
trong m cung ny, nu c nguy c ni
ln xung t gia cc li ch khc nhau
th lc y chng ta s gip nhau tm ra
gii php.
- Ti hiu. Trong trng hp ny ti
nn ni ti rt bit n ng v cc bn
ng nghip ca ng ang mun gip ti
lm cng vic ny c thun li.
- Chng ti mun qu trnh php l c
i theo tin trnh ca n d y l mt

tnh th kh khn.
- Tt. Ti bo m vi ng l ti s
gi b mt tuyt i. D sao th y cng
khng phi l ln u tin ti nm thng
tin Ti Mt.
- Vng, ci y chng ti bit ch.
Ekstrom a ra hn mt chc cu hi
m Nystrom ghi li t m, ri tr li ht
kh nng cho php ca mnh. Trong ln
gp th ba ny, nhng cu hi Ekstrom
t ra trc y c tr li. Trong
cu quan trng nht l: s tht xung
quanh bn bo co nm 1991 ca Bjorck
l g?
- y l mt vn nghim trng, Nystrom lm ra b nh mnh c lin

quan n vn . - V bn bo co ny
ang ni ln nh mt vn rc ri, cho
nn chng ti c mt nhm phn tch
lm vic gn nh sut ngy m pht
hin chnh xc xem xy ra vic g.
Nay chng ti n ch sp rt ra
c kt lun. Nhng kt lun phin toi
nht.
- Ti hnh dung ra r c. Bo co
ny co buc Cnh st An ninh v bc s
tm thn Peter Teleborian bt tay nhau
a Lisbeth Salander vo bnh vin
tm thn.
- Gi m ch c nh th thi, Nystrom hi mm ci ni.
- Ti khng hiu.

- Nu tt c ch c nh vy th chuyn
n gin. Mt v git ngi xy ra
v dn ti khi t. Ch kh l bn bo
co ny khng ging vi cc bo co
khc trong h s ca chng ti.
Nystrom ly mt cp h s xanh m
ra:
- Ci ti ang c y l bn bo co
chnh tay Bjorck vit nm 1991. y
cng l bn gc ca th t gia ng ta
vi Teleborian. Hai bn khng khp
nhau.
- Xin gii thch.
- iu kinh khng l Bjorck t treo
c cht. C l v s cc tr lch lc tnh
dc ca mnh b l ra. T tp ch ca

Blomkvist ang c bu ng y. iu
ny lm ng y tht vng gh gm n
ni phi t kt liu i mnh.
- ...
- Bn bo co l ni v chuyn
Lisbeth Salander mu st b, Alexander
Zalachenko bng mt qu bom xng. Ba
mi trang u ca bn bo co m
Blomkvist tm thy th khp vi bn gc.
Tht ra th cc trang ny khng c g
ng ni c. Phi n trang ba mi ba,
khi Bjorck rt ra kt lun v nu kin
x l th ch khc nhau mi ni ln.
- Khc nhau ra sao?
- Trong bn gc Bjorck a ra nm
kin c lp lun vng chc. Chng

ti khng cn phi giu s tht l h

mun bi xu v Zalachenko trn
truyn thng i chng v v.v. Bjorck
ngh cho Zalachenko, ng ta b bng rt
nng, hi phc sc khe nc ngoi.
V nhng vic tng t. ng y cng
ngh nn trng nom cha chy ti a v
tm thn cho Salander.
- Ti r...
- Vn l mt s cu ch b sa
i rt tinh vi. trang ba mi t, c
mt on Bjorck gi nn coi Salander
l ngi mc bnh tm thn nu c ai
hi n Zalachenko th h s khng
my tin vo li c y na.
- V trong bn gc th khng c

ngh ny.
- Chnh xc. Khng h c ngh no
thuc loi ny trong bo co ca chnh
Bjork vit. Khng ni n cc ci khc,
ch ring v lut thi th ngh ny
l vi phm ri. ng y nhit tnh nu ra
kin rng r rng l c gi cn c
cha chy v nn cho c gi hng nh
vy. Trong bn ca Blomkvist, th kin
ny xoay chuyn thnh ra mt m
mu.
- Ti c th c bn gc c khng?
- Chc chn ri. Khi i ti mang
n theo m. Trc khi ng c, xin cho
ti hng ch ca ng vo ch ph lc,
y l th t tip theo gia Bjorck v

Teleborian. N gn nh hon ton b lm

mo. y khng h l chuyn sa cha
tinh vi m l chuyn gi mo trng trn.
- Gi mo?
- Ti ngh ch c gi nh th th mi
tha ng. Bn gc cho thy Peter
Teleborian c ta n qun giao vic
khm nghim php y v tm thn ca
Lisbeth Salander. Chng c g l lng
y st. Salander mi hai tui v c
git b - chuyn n th m li khng
dn ti mt bo co tm thn th mi l
k qui qu ch.
- ng vy.
- Ti cho rng nu l cng t vin th
chc chn ng s yu cu phi iu tra c

v hai mt x hi ln tm thn.
- D nhin ri.
- Bt chp Teleborian l mt bc s
tm thn ni ting chuyn iu tr cho
thiu nhi v lm vic trong ngnh php y.
c trao nhim v, ng y lm mt
cuc iu tra thng thng v i ti kt
lun rng c gi b bnh tm thn. Ti
khng phi ni li cc thut ng y hc
ca h.
- Khng, khng m...
- Teleborian vit kt lun ny vo mt
bo co ri gi cho Bjorck. Bn bo co
sau c a cho ta n qun, ta n
qun bn quyt nh Salander phi c
trng nom cha chy bnh vin Thnh

Stefan. Bn ca Blomkvist thiu hn ton

b cuc iu tra do Teleborian tin hnh.
M thay vo l cuc trao i gia
Bjorck v Teleborian, trong Bjorck
bo Teleborian lm gi mt cuc
khm nghim tm l.
- V ng gi ci tr gi mo l
sng to ?
- Chuyn u phi th.
- Nhng ai li mun by ra ci tr
ny?
Nystrom t bn bo co xung, cau
my:
- n y mi l trung tm ca vn
.

- Vy cu tr li l...?
- Chng ti khng bit. l iu m
nhm phn tch ca chng ti ang cng
ra tr li.
- Liu Blomkvist c th khuy ln
c ci g khng?
Nystrom ci to:
- Chng ti lc u cng ngh nh th.
Nhng nay th khng. Chng ti nghing
v quan im cho rng vic gi mo ny
c lm t trc lu ri, c l t
nhiu cng lc Bjork vit bn bo co
gc. V nh th th s dn n mt hay
hai kt lun khng hay. Bt c ai lm tr
gi mo ny u phi l cc k am hiu
cc ngun tin. Bt c ai lm chuyn ny

u phi s c vo ci my ch m
Bjorck dng.
- ng mun ni...
- Chng ti khng bit Bjorck vit
bn bo co u. C th nh hay vn
phng ng ta hay mt ch no khc.
Chng ti hnh dung ra hai kh nng.
Hoc ngi lm gi bo co l mt
ngi no bnh vin tm thn hay
b phn php y, mt ngi m v l do
no mun Teleborian b dnh vo mt
v tai ting. Hoc l mt ngi thuc
Cnh st An ninh, lm v gi mo ny v
mt mc ch hon ton khc.
- V l do no c c ch nh?
- Chuyn ny xy ra nm 1991. C th

c mt ip vin Nga nm trong SIS

v c tung tch Zalachenko. Hin
chng ti ang xem xt mt s lng ln
h s nhn s c.
- Nhng nu KGB tm ra... th phi
r r ra t nhiu nm trc ri ch.
- ng ni ng. Nhng ch qun khi
y l lc Lin X ang sp v KGB
gii th. Chng ti khng bit c chuyn
g li thi khng. C th l mt trn nh
ln k hoch nhng ri b treo. KGB
l bc thy v lm ca gi v phao tin
tht thit.
- Nhng c g KGB m li mun cy
chuyn gi ny vo?
- Chuyn ny chng ti khng bit nt.

Nhng mc ch r nht l mun cho

Chnh ph Thy in dnh phi mt v
tai ting.
Ekstrom mm mi li.
- Vy nh ng ni y th bnh n ca
Salander l ng?
- vng m. Ni kiu nm na th
Salander in trm phn trm. Khng
nghi ng g ch ny c. Quyt nh a
c y vo bnh vin tm thn l tuyt i
ng.
***
- Nh v sinh? - Nghe Eriksson ni
m ng nh c ngh Cortez ang mun
lm c.

- Th nh v sinh m, - Cortez nhc

li.
- Anh mun vit mt bi v nh v
sinh cho Millennium h?
Eriksson khng nhn c ci. Khi
Cortez lng l n d cuc hp hm th
Su, Eriksson trng thy ci v ho
hng khng giu ni ca anh, c cng
nhn ra ngay tt c cc du hiu ca mt
anh phng vin ang p mt bi vit.
- Ni r ra xem no.
- Thc ra th l kh n gin thi, Cortez ni. - Ngnh cng nghip ln nht
Thy in l xy dng. Ngnh ny
thc t khng th c chn rt hp tc
nc ngoi, d cho tp on Xy dng

Skanska m vn phng London v

dm ba ni. Mun g th g, nh ca c
l phi xy dng Thy in.
- Ci th c g l mi u.
- ng, nhng ci mi l khi ng n
chuyn cnh tranh v hiu qu th cng
nghip xy dng i trc tt c cc cng
nghip khc ca Thy in ti vi nm
nh sng. Nu Volvo lm xe hi cng
theo cch y, th mu mi nht s c gi
khong mt, thm ch hai triu krona.
Vi phn ln cc ngnh cng nghip th
gim chi ph lun l thch thc thng
trc. Vi ngnh xy dng li ngc hn.
Gi mi mt vung tip tc tng. Nh
nc tr cp cho gi xe bng tin thu
ca dn ch ct cho ngi mua cn c

th s c vo gi.
- y c chuyn vit ?
- Khoan. Chuyn ny phc tp. Hy
ni n bnh hamburger, ng biu
din gi ca n vn gi y nguyn t thp
nin 70 cho nn mt Mac B [1] gi ch
chng 150 krona hay hn. Ti khng
mun on vi c khoai ty chin v
Cola Cola th gi s l bao nhiu, nhng
lng ti Millennium l khng th
kham ni chuyn ny. Bao nhiu ngi
ci bn ny s n McDonald's mua mt
hamburger gi 100 krona?
Ch thch: [1] Tc bnh hamburger
ca hng Mc Donald's.
-------------------------------

Khng ai ni nng g.
- C th hiu c. Nhng khi ht cho
thu c bit vi mt khi thp ming
Gashaga trn ng Lidingo, th tp
on xy dng NCC li i t 10.000
n 12.000 krona mt thng cho mt cn
h lp ghp t ba khi thp ming. Bao
nhiu ngi trong cc bn c th tr
c mn tin nh th?
- Ti l chu y, - Nilsson ni.
- Vng, d nhin l chu ch. Nhng
bn sng trong mt cn h mt phng
ng gn Danvikstull m b bn mua
cho bn hai chc nm trc, v nu phi
bn n th chc bn thu v c mt
triu ri krona. Nhng hai mi nm

lch s th c ngha l g vi ngi mun

ri ngi nh gia nh i? Ngi ta khng
th cho php lm th. Vy nn ngi ta
cho thu li ri cho thu li na, hoc l
ngi ta sng nh vi m cho ti ngy
v hu.
- Vy sao nh v sinh li nhy vo
chuyn ny? - Malm ni.
- Ti ang ni n ch y y. Vn
l ti sao cc cn h li t cht ngi
n th? V cc dn u nu bn chung
c y khng bit cch t gi. Ni n
gin th ny, mt ngi m mang kinh
doanh gi cng ty xy dng Skanska hi
gi nh l bao nhiu. Skanska tnh ton,
tr li li rng gi khong 500 triu
krona. C ngha l chi ph ca mi mt

vung s l x krona v nu bn mun dn

n th n s c gi 10.000 krona mt
thng. Nhng khc vi th d
McDonald's ch l bn thc s khng
c la chn - bn phi c mt ch no
m sng ch. Nn bn phi tr ci t
l hin hnh.
- Henry thn mn i... Xin i vo
cho.
- Th vn l th y. Ti sao cn
tr 10.000 krona mt thng sng trong
ci
ng
rc
hng
bt

Hammarbyhamnen? V cc cng ty xy
dng khng thit qui g gi cho gi nh
mc thp. Mun g th ngi mua cng
phi tr tin thi m. Mt trong nhng
chi ph ln l vt liu xy dng. Bun

bn vt liu xy dng li qua tay cc nh

bun s t t ra gi. V thc s khng
c cnh tranh, nn gi bn l mt bn
tm Thy in l 5.000 krona; trong
khi c cng bn tm y ca cng nh
ch to y bn l c 2.000 krona. Khng
gii thch tha mn ni ch khc nhau
ny v khng c chi ph gia tng.
Quanh bn c ting lm rm st rut.
- Cc bn c th c thy nhiu iu
v chuyn ny trong mt bn bo co ca
Phi on Chi ph xy dng ca Chnh
ph, on ny hot ng cho ti cui
thp nin 90. T y khng xy ra nhiu
iu g. Khng ai ni vi cc cng ty xy
dng v cc ci gi phi l. Ngi mua
hn h tr tin cho ci m ngi ta bo

l gi, cui cng th gnh nng chi ph

ri vo ngi thu nh hay ngi ng
thu.
- Henry, ang ni nh v sinh c m?
- T khi c bo co ca Phi on chi
ph xy dng th c mt t thay i
a phng v trc ht ngoi
Stockholm. Cc khch hng chn ngy
nhng khon chi ph xy dng t .
Mt th d l Karlskrona Homes, nh t
mua ly vt liu, h xy c nh r
hn bt c ai. Svensk Hamid cng tham
gia cuc chi . H ngh gi vt liu
xy dng l phi l, nn h c lm cho
cc cng ty mua c sn phm cht
lng tt nh nhau m gi li khng t
bng. Vic ny dn n mt xung t

nho nh Ch phin xy dng ti Alvsjo

nm ngoi. Svensk Handel a mt
ngi Thi Lan n, ngi ny bn 500
krona mt ci bn tm.
- Ri th xy ra chuyn g?
- Ngi cnh tranh gn gi nht ca
ng ny l mt nhm bn s Thy in
tn l Lin doanh Vitavara, bn cc nh
v sinh xn ca Thy in vi gi 1.700
krona mt ci. Nhng khch hng khn
ngoan thnh ph bt u gi u ngh
ti sao mnh li x ra 1.700 krona trong
khi ch vi 500 mua c mt ci
tng t ca Thi.
- Chc cht lng tt hn, - Karim
ni.

- Khng, hon ton nh nhau.

- Hng Thi, - Malm ni. - Nghe l
thy lao ng tr con v cc th i loi
th ri. C th mi ni ti sao m r
c ch.
- Khng phi th, - Cortez ni. - Lao
ng tr con Thi Lan ch yu l cc
ngnh dt v hng lu nim. D nhin c
ngnh tnh dc tr con. Lin Hip Quc
mt n lao ng tr con v ti
kim tra cng ty ny. H l mt n v
sn xut c uy tn, hot ng trn quy m
ln, hin i, lm ra cc thit b v
dng v dn nc.
- c... nhng chng ta ang ni n
cc nc c gi nhn cng thp v nh

th th anh s c c vit mt bi ngh

cng nghip Thy in nn cho cng
nghip Thi vt qua u. Thi cng
nhn Thy in, ng ca nh my ni
a li, nhp cc th ca Thi. Lin hip
cng on s chng cho anh mt im
no u.
Cortez n mt n ci. Anh ng
ngi ra gh, v th v vi bn thn n
mc nom h.
- Cng li khng, - anh ni. - on
xem Lin doanh Vitavara lm cc nh v
sinh u bn vi gi 1.700 krona
y?
Im lng bung xung gian phng.
- Vit Nam, - Cortez ni.

- Li a dai, - Eriksson ni.

- H lm y t nht cng mi
nm ri. Cng nhn Thy in b gt
ra khi cuc ua t nhng nm 90 ri c.
- , qu qui tht!
- n y mi l iu ti mun ni.
Nu bn nhp trc tip ca nh my Vit
Nam th gi c chng 390 krona. Ngh
xem, v chuyn gi c khc nhau gia
Thi v Vit Nam th cc bn gii thch
c nh th no y?
- ng bo ti l...
- vng. Lin doanh Vitavara k mt
hp ng ph vi mt nhm cng nghip
Fong Soo. Nhm ny nm trong danh

sch ca Lin Hip Quc v cc cng ty

thu lao ng tr con, t nht th cng
nm trn danh sch iu tra t nm
2001. Nhng phn ln cng nhn l
phm nhn.
Eriksson ci ph ln.
- Th th nht. Thc s l nht. Ti
chc khi trng thnh ln anh s l nh
bo. Anh lm sao c c bi bo
sn sng v nhanh nh th?
- Hai tun. T c nhiu th v thng
mi quc t kim tra. Lc ny chng
ta ang cn mt cha phn din cho bi
bo. Cho nn t ang i xem a no s
hu ci Lin doanh Vitavara kia.
- Ri chng ta c th cho n vo s

thng Su ch?
- Khng thnh vn .
***
Thanh tra Bublanski nghe cng t vin
Ekstrom, khng l mt v g ra ngoi.
Cuc hp ko i bn mi pht,
Bublanski cm thy ht sc d di mun
v ngay ly quyn Php lut ca Vng
quc Thy in mp bn Ekstrom
ri p n vo ngay gia mt ng cng
t vin. ng bit chuyn g s xy ra nu
ng lm theo xung ng . Chc chn
cc bo bui chiu s git tt v ng th
c l s b buc ti hnh hung. ng gt
ci ngh i. Tt c vn ca con
ngi c x hi ha l khng

cho kiu xung ng ny n li i, bt k

i phng c th x s hung hng vi
mnh nh th no. V d nhin thng l
mt ai chu thua ci xung ng ny
nn sau thanh tra Bublanski mi c
vi n.
- Ti thy l chng ta tn thnh, Ekstrom ni.
- Khng, chng ti khng tn thnh, Bublanski ni, ng ln. - Nhng ng l
ngi lnh o cuc iu tra s b.
ng lm rm mt mnh khi r xui
hnh lang v vn phng mnh, trn ng
i ng gi Andersson v Modig. H l
nhng ngi ng s duy nht m ng c
trong tay chiu hm y, ng tic l

Holmberg chn ngh hai tun.

- Vn phng ti, - Bublanski ni. Mang c ph n.
Sau khi ngi u y, Bublanski
xem cc ghi chp v cuc hp vi
Ekstrom.
- Nh tnh hnh cho thy, ngi cm
u cuc iu tra s b chp ht ln
Lisbeth Salander nhng li buc ti lin
quan n cc v n mng m trc y
v chng c y b sn lng. Nh
chng ta bit th c y khng cn l i
tng ca cuc iu tra s b na.
- D sao th cng c th coi nh l
mt tin b, - Modig ni.
Andersson nh thng l khng ni

g.
- Ti khng chc l nh th u, Bublanski ni. - Salander vn b nghi l
hnh hung ngi dnh dng n cc s
kin Stallarholmen v Gosseberga.
Nhng chng ta khng cn lin quan g
n cc cuc iu tra y na ri. Chng
ta phi tp trung tm Niedermann v x
l cc ngi m ti Nykvarn. Mt khc,
nay r l Ekstrom s khi t
Salander. V n c chuyn giao
cho Stockholm, v v mc ch ny
ngi ta xp t mt cuc iu tra
mi hon ton.
- , tht th ? - Modig ni.
- Th c ngh ai s iu tra Salander

y? - Bublanski ni.
- Ti e l trng hp xu nht.
- Hans Faste tr v lm vic, hn
s gip vic Ekstrom.
- Khng hay ri. Faste ht sc khng
hp vi vic iu tra bt c chuyn g
lin quan n Salander.
- Ti bit th. Nhng ci l ca
Ekstrom li vng. Faste ngh m ...
hm... khi hn t qu hi thng T, v
chuyn ny s l v hon chnh, n gin
cho hn tp trung vo.
Im lng.
- Tm li l chiu hm nay chng ta
s phi a ht cho Ekstrom t liu ca

chng ta v Salander.
- Cn v Gunnar Bjorck v Sapo
trong bo co nm 1991...?
- Th cng s do Faste v Ekstrom
nm.
- Ti khng thch kiu ny, - Modig
ni.
- Ti cng th. Nhng Ekstrom l sp
v ng ta c cnh quan liu tn trn
cao ng h. Tm li, vic chng ta vn
c l tm tn git ngi. Curt, tnh hnh
sao ri no?
Andersson lc u.
- Niedermann nh bin mt vo
lng t. Ti phi tha nhn rng ngn y

nm trong lc lng cnh st, ti cha

thy chuyn no nh th ny bao gi.
Chng ta ch c t manh mi no, cng
ch c ngi mch tin no bit hn hoc
bit c kh nng hn ang u.
- Nghe m mui y, - Modig ni. Nhng hn ang b truy lng v git mt
cnh st Gosseberga, v hnh hung mt
s quan cnh st khc, v c m mu git
Salander, v v bt cc c tnh tit
nghim trng v tn cng n y t nha
khoa Anita Kaspersson, cng nh v hai
v git Svensson v Johansson. Trng
hp no cng c bng chng php y r
rng.
- t ra cng c gip c cht no. V
vin th qu ca Cu lc b xe my

Svavelsjo sao nh?

- Viktor Goransson, tn anh ta l th,
v c bn gi Lina Nygren. Du vn tay
v ADN xc Goransson. Niedermann
nh hai ngi ny, chc cc khp ngn
tay hn phi te mu ra gh gm lm.
- C g mi Cu lc b y khng?
- Lundin b tm giam ch ta x v
ti bt cc Miriam Wu, do Nieminen
qun vai Ch tch Cu lc b. X xo
rng Nieminen s tng mt gii thng
ln cho ai cung cp c thng tin v
manh mi ca Niedermann.
- Nu tt c th gii ngm u ang
tm hn th iu li lm cho ci vic
cha tm thy hn cng l lng hn. Xe

ca Goransson th th no?
- V tm thy xe ca Kaspersson nh
Goransson nn chng ta chc l
Niedermann i xe. Nhng chng ta
khng c tung tch g v chic xe m hn
ly i.
- Vy th chng ta phi t hi, mt,
Niederman vn cn n nu ti mt ni
no Thy in chng?; hai, nu l
th, th vi ai?; ba, hay l hn ra
nc ngoi? Chng ta ngh th no?
- Ch c du hiu g cho chng ta
ni hn ra nc ngoi, nhng c v
chnh vic b ra nc ngoi mi l
ng i logic nht ca hn.
- Nu i, th hn vi ci xe u?

Modig v Andersson lc u. C
mi ln th chn ln khi n ci on
tm kim mt c th c bit th cng
vic ca cnh st li bt phc tp i.
y l vic cn t ra mt chui cc cu
hi logic. Nhng c bn gi ca hn l
ai? Nhng ai t vi hn? Cc bn
gi ca hn sng u? Hn ung ru
vi nhng ai? Ln cui cng hn dng di
ng ch no? Xe hn u? Ni
chung gii p ht chui cu hi th tm
ra k chy trn.
Vn vi Niedermann l hn khng
c c bn trai ln bn gi, khng c di
ng ng k v cha tng b t bao gi.
Cc cu hi tp trung vo vic tm

chic xe ca Goransson m h cho l

Niedermann ly dng. H ch
chic xe quay li sau vi ngy, chc l
mt bi xe no Stockholm.
Nhng vn cha c du hiu no v n
ht.
- Nu ra nc ngoi th hn c th
u y?
- L cng dn c th r rng vic
u tin ca hn l n c.
- Hn hnh nh khng tip xc g c
vi cc bn c Hamburg.
Andersson vy vy tay.
- Nu k hoch ca hn l i c...
th sao hn li i Stockholm? Phi chng
hn i ng Malmo v qua cu ti

Copenhagen, hay bng mt chuyn ph?

- Ti bit. Thanh tra Erlander
Goteborg tp trung tm kim theo ci
hng y t ngy u tin. Cnh st an
Mch c thng bo v chic xe ca
Goransson v chng ta bit chc chn
rng hn khng i ph.
- Nhng hn c th li ti Stockholm
ri ti Svavelsjo, ri hn git vin th
qu ca Cu lc b v - chng ta c th
gi d - phi i vi mt khon tin cha
bit r. Bc sp ti ca hn s l g?
- Hn phi ra khi Thy in,
Bublanski ni. - Vic r nht l p mt
chuyn ph qua bin Baltic. Nhng
Goransson v c bn gi b git khuya

hm 9 thng T. C th Niedermann p
chuyn ph sng hm sau. Sau khi hai
ngi ny cht chng mi su ting,
chng ta bo ng v pht i mt lnh
tm chic xe t y.
- Nu hn i ph th xe ca Goransson
phi mt trong cc bn ph, Modig ni.
- C th chng ta khng tm ra c
chic xe v Niedermann i qua
Haparanda pha Bc ra khi nc?
Mt ng vng rng m quanh vnh
Bothnia nhng trong mi su ting hn
c th Phn Lan ri.
- Chc ri, nhng ngay sau th hn
phi b chic xe li Phn Lan ri

ch, v nh th th by gi tm c
thy n.
H ngi im lng. Cui cng Bublanski
ng ln i n bn ca s.
- Hn c th tm c mt ch n
nu, hn ang nm im y, mt nh
ngh ma h hay...
- Ti ngh khng phi l nh ngh ma
h. Vo hi ny trong nm ch cc cn
nh u n kim tra nh ca ca h.
- V hn s khng di n bt c ch
no c lin quan n Cu lc b xe my
Svavelsjo u. Hn k nht l gp nhng
ngi ny.
- Cng phi tr i c ci th gii
ngm na... C c bn gi no m chng

ta khng bit khng?

H c th suy lun nhng h khng c
s kin.
***
Khi Andersson i ri, Modig tr li
vn phng Bublanski, g ca. ng vy
vo.
- ng c cho ti c mt hai pht
khng? - Ch hi.
- Chuyn g th?
- Salander. Ti khng thch Faste v
Ekstrom dy vo v ny v phin ta.
ng c bo co ca Bjorck. Nm
1991, Salander b xc phm theo mt
cch i ngc li php lut v Ekstrom

bit iu . Ci tr qu g ang din ra

y?
Bublanski b knh lo ra t vo ti
ngc.
- Ti khng bit.
- ng khng bit g ht c ?
- Ekstrom ni bo co ca Bjorck v
th t vi Teleborian l gi.
- Ba lp. Nu gi th khi chng ta iu
hn n, hn ni ri ch.
- Ekstrom ni Bjorck khng ni ra v
l ti liu Ti Mt. Ti b chnh v ra
tay sm v gi hn n.
- Ti bt u thy cn phi ht sc
phng Ekstrom ri y.

- ng ta b t pha p.
- Khng phi l c bo cha.
- Khng phi mt mnh chng ta c
chn l, Sonja. Ekstrom ni ng y nhn
c bng chng ni rng l ca gi
mo - rng khng c bn bo co tht
vi con s th tc kia. ng y cng ni
bn bo co gi l bn lm gii, ni
dung ca n l mt th pha trn thng
minh gia s tht v ba t.
- Ch no tht, ch no ba, ti cn
bit nh th, - Modig ni.
- Nhn chung th cu chuyn kh l
chnh xc. Zalachenko l b Salander,
hn l mt tn khn nn nh m c
ta. Vn ny th quen thuc thi - b

m khng mun ku ca kin co cho nn

chuyn y c din ra trong nhiu nm.
Bjorck c phn cng tm hiu xem
chuyn g xy ra khi Salander toan
git lo b. Hn th cho Teleborian nhng bc th m chng ta thy th li
l gi mo. Teleborian lm mt xt
nghim tm l thng thng cho
Salander v kt lun c gi khng n
nh tm thn. Mt cng t vin quyt
nh khng y v n i xa na. C gi
cn c trng nom cha chy v ri
c a vo bnh vin Thnh Stefan.
- Nu l gi mo th ai lm v v sao
li lm?
Bublanski nhn vai.

- Nh ti bit, Ekstrom sp i phi

nh gi Salander li mt ln na tht
cn thn.
- Ti khng chp nhn c chuyn
ny.
- Cng ch phi vic ca chng ta na
ri.
- V Faste thay th chng ta. Jan,
ti s tm gii bo ch nu bn khn ny
hnh h Salander mt ln na.
- Khng, Sonja. C khng nn th.
Th nht, chng ta khng cn m c
vo bn bo co na, cho nn c khng
c cch no m ym h cho cc tuyn b
ca mnh u. C s b coi l mc bnh
tm thn phn lp v s nghip ca c i

t.
- Ti vn cn bn bo co, - Modig
h ging ni. - Ti sao cho Curt mt
bn, nhng trc khi Tng cng t vin
thu v cc bn khc, ti vn cha a
cho Curt c v khng c dp.
- C m x bn y ra th khng nhng
b sa thi m cn b kt ti l c vic
lm sai tri nghim trng.
Modig ngi im mt lc nhn cp trn.
- Sonja, ng lm th. Ha vi ti i.
- Khng, Jan. Ti khng th ha iu
. C mt ci g rt chng trong
ton b cu chuyn.
- C ni ng. C chng tht. Nhng

v chng ta khng bit k th l ai cho

nn c ch m lm g trong lc ny.
Modig nghing u v mt bn.
- ng s lm mt ci g ch?
- Ti s khng ni chuyn vi c.
Hy tin ti. Ti th Su ri. Ngh i, v
nh. V... khng h c cu chuyn trao
i ny bao gi nh.
***
Niklas Adamsson, ngi bo v ca
Securitas ang nghin cu ti liu v ba
tun na anh s phi i thi. 1h 30 chiu
th By, anh nghe thy ting bn chi
ang quay trn ca c my nh bng
sn chy, ri anh trng thy mt ngi
nhp c nc da thm mu chn i c

nhc. ng ny lun gt u cho l

nhng khng bao gi ci d anh c ni
mt ci g hi hc. Adamsson nhn
ng ta ly mt chai nc ra xt ln mt
quy tip tn hai ln ri lau bng gi.
Ri ng cm cy lau nh la vo cc gc
ca khu vc tip tn, ni bn chi ca
my nh bng sn khng vi ti c.
Anh bo v li chi mi vo c tip
quyn sch v kinh t quc gia.
Ngi lau chi sn phi mt mi
pht i qua ch Adamsson n ht
hnh lang. Hai ngi gt u vi nhau.
Adamsson ng ln cho ngi ny lau
sch quanh ch gh anh ngi bn ngoi
gian bung Salander. Gc ngoi gian
bung, anh gn nh ngy ngy nhn thy

nhng khng th nh tn ng ta - mt ci
tn nc ngoi - nhng Adamsson thy
khng cn xem giy t ca ng. V mt
l, g en ny khng c php lau dn
trong bung Salander - sng sng c
hai ph n lau dn ri - ngoi ra, anh
khng cm thy ci ngi c nhc ny l
mt th e da g c.
Khi lau dn hnh lang xong, ng ta
m ca bung bn cnh bung
Salander. Adamsson lic theo ng ta
nhng khng thy c g khc vi thng l
thng ngy. Cc dng c lau dn ct
trong . Trong vng nm pht tip theo,
ng ta x, ra sch cc bn chi v
cht ln chic xe con con cc ti nha
dng lt st rc. Cui cng ng ta a

chic xe con vo trong ci gc nh kn

o.
***
Ghidi bit ngi canh gc hnh
lang. l mt thanh nin tc vng
thng hai, ba ngy mt tun n y
lm vic, c sch. Ngi gc l sinh
vin lm thm vic ngoi gi. Anh ta
bit vng xung quanh y i khi nh
thuc lng bn tay mnh.
Ghidi ngh khng hiu Adamsson s
lm g nu nh c ai thc s i vo
bung ca c gi Salander.
ng cng ngh Blomkvist tht ra l
nh lm g y. ng c trn bo v
tay nh bo k cc ny v ng lin h

ti ngi ph n hnh lang C11, ng

tng s c nh em trm mt th g
vo cho c gi. Nhng ng khng
c vo bung c ta, thm ch cha c
nom thy ngi. ng d on mi th
nhng khng phi l th ny.
ng khng thy nhim v ca ng c
g l phi php. Qua khe nt ca ra vo,
ng nhn Adamsson ang tip tc c
sch. ng kim tra khng thy c ai khc
hnh lang. ng th tay vo ti o
khoc ly ra chic di ng Sony
Ericsson Z600. Ghidi xem trong
qung co, n ng gi khong 3.500
krona v c cc tnh nng mi nht.
ng ly trong ti ra mt chic tua
vt, king chn vn tho ba chic c vt

ci np trn trn mu trng ca l thng

gi trn tng gian bung Salander. ng
y chic di ng vo trong l thng gi
cho n khi ht ch y na, ng nh
Blomkvist dn. Ri ng vn li c vt
vo ci np.
ng lm mt bn mi lm giy. Mai
s nhanh hn. ng c dn hm sau th
ly chic di ng xung, thay pin ri t
n tr li vo trong l thng hi. Pin c
ng mang v nh, np in cho n sut
m.
Ghidi phi lm tt c ch c th.
Nhng chuyn ny s khng gip
c g cho Salander. ng ngh rng
tng bn pha c cng c mt np vn

c vt tng t. C s khng th m
c n chic di ng, tr phi c mt
chic tua vt v mt ci thang.
- Ti bit th, - Blomkvist ni. Nhng c y khng cn vi ti chic di
ng.
Ghidi c lm vic ny hng ngy cho
n khi Blomkvist bo ng khng cn
na.
V vic ny, Ghidi c tr cng
mi tun mt nghn krona. V khi xong
vic ng li c th gi ly chic di ng.
D nhin ng bit Blomkvist ang c
mt cng vic g hay lm nhng ng
khng th tm ra l chuyn g. t vo
l thng gi trong gian bung ct

dng lau chi v sinh mt chic in

thoi di ng m my nhng khng kt
ni, vic ny in r ht mc. Ghidi
khng tng tng ra ni l n dng
lm ci g. Nu mun c cch lin lc
vi ngi bnh, th Blomkvist tt nht l
ch cn hi l cc c y t v nh tun lu
chic di ng vo cho Salander m thi.
Phn ng, ng khng phn i lm
gip Blomkvist n hu ny - mt n hu
ng gi 1.000 krona mt tun. Tt nht
l ng khng hi han g ht.
***
Jonasson chm chn li khi thy mt
ngi cm cp ng ta vo cng st
khu tp th nh ng trn ng

Hagagatan. Nom ng ta c phn quen

quen.
- Bc s Jonasson? - ng ta ni.
- Vng?
- Rt xin li lm phin ng trn
ng trc khi ng vo nh th ny. Ch
l v ti cn ni chuyn vi ng nhng
li khng mun theo ng ngay t ch ng
lm vic.
- V chuyn g v ng l ai?
- Ti l Blomkvist, Mikael
Blomkvist. Ti l nh bo, lm vic
Millennium. Chuyn th l v Salander.
- , by gi th ti nhn ra ng. ng
l ngi gi cc nhn vin y t ph

gip. C phi ng cun bng dnh vi

ln cc vt thng ca c y khng?
- Vng.
- Mt vic lm thng minh. Nhng ti
khng bn chuyn bnh nhn ca ti vi
nh bo. ng s phi ni vi b phn
tip tn bnh vin Sahlgrenska nh
mi ngi.
- ng hiu lm ti. Ti khng xin
thng tin v ti y hon ton vi t
cch c nhn. ng khng phi ni mt
li no hay cho ti mt thng tin no.
Ngc li hon ton: ti mun cho ng
mt vi thng tin.
Jonasson cau my.
- Xin hy nghe r gip ti, -

Blomkvist ni. - Ti khng c i long

qung gia ng gia ph gp cc
bc s phu thut nhng ti mun ni vi
ng mt chuyn rt quan trng. Ti c
th mi ng c ph c khng?
- Hy cho ti bit l v chuyn g.
- Chuyn ny l v tng lai v hnh
phc ca Salander. Ti l mt ngi
bn.
Jonasson ngh nu khng phi
Blomkvist m l mt ai khc th ng
t chi. Nhng Blomkvist l mt ngi
tn ti trong con mt cng chng v
Jonasson khng th hnh dung y li l
mt kiu hnh ng v vn ca anh
c.

- Ti khng c t cch g c
phng vn v ti cng khng ni n
bnh nhn ca ti.
- Ti hon ton hiu c nh th, Blomkvist ni.
Jonasson i cng Blomkvist n mt
qun c ph gn y.
- Vy tt c chuyn ny l v ci g
y? - ng ni khi h c c ph.
- Trc ht, ti s khng dn li ng
hay nhc n tn ng trong bt c nhng
g ti vit. V chng no ti cn lin
quan th cuc chuyn tr ny l coi nh
khng h c. Chuyn ni ra nh th
ri th ti n gp ng y l xin
ng mt c n. Nhng ti cn ni r l

do cho ng c th quyt nh l ng
bng lng hay khng.
- Nghe kiu ny l ti khng thch ri
y.
- Mi s ti xin ng nghe k ti ni
. Vic ca ng l trng nom n sc
khe th cht v tinh thn ca Lisbeth. L
mt ngi bn th vic ca ti cng l
lm nh vy. Ti khng my m gp vin
n t trong u c y ra c, nhng
ti c kh nng khc cng rt quan trng
cho s yn vui ca c y.
- L nh th no?
- L mt nh bo iu tra, ti tm
ra s tht v nhng chuyn xy ra vi c
y.

- OK.
- Ti c th ni vi ng nhng nt ln
v cc chuyn ri ng t rt ra kt
lun.
- c.
- Ti cng nn ni rng Annika
Giannini, lut s ca Lisbeth - ti ngh
chc ng c gp - l em gi ti v ti
l ngi tr tin thu c y bo v
Lisbeth.
- Ti hiu.
- R rng ti khng th hi xin Annika
n hu ny. C y khng bn vi ti v
Lisbeth. C y phi gi b mt cc cuc
chuyn tr gia Lisbeth v c y. Ti

ngh ng c bo ni v Lisbeth.
Jonasson gt u.
- C y b m t l mc bnh tm
thn, git ngi hng lot v b ng tnh
i n. Tt c u l v vn. Lisbeth
Salander khng b tm thn. C y cng
lnh mnh nh ng v nh ti y. Cn
tnh dc ca c y th khng phi l
chuyn ca ai ht.
- Nu ti hiu ng cu chuyn th
ngi ta ang nh xem xt li v ny.
By gi ang lng tm mt ngi c c
dnh lu n cc v git ngi.
- Nh ti bit th Niedermann l mt
tn git ngi khng c mt cht thc
lng tri. Nhng Lisbeth c nhiu k th.

Nhng k th ln v xu xa. Mt s
trong Cnh st An ninh.
Jonasson ngc nhin nhn Blomkvist.
- Nm mi hai tui, Lisbeth b a
vo mt bnh vin tm thn ca tr con
Uppsala. V sao? V c y khuy tung
ln mt b mt m Sapo phi c y kn
li bng mi gi. B c y, Alexander
Zalachenko - cn gi l Karl Axel
Bodin, ngi b git trong bnh vin - l
mt gin ip Lin X chy trn, mt di
vt ca chin tranh lnh. Hn cng
nh p m Lisbeth trong hng nm
tri. Mi hai tui, Lisbeth nh li,
nm mt qu bom xng vo hn ta lc
hn ang ngi trn xe. V th m c y
b nht li.

- Ti khng hiu. Nu c y nh git

b th chc chn l c l do chnh ng
a c y vo ni iu tr tm l ri
ch.
- Chuyn ti ni - m ti s cho ng
ln bo - l Sapo bit Zalachenko
chuyn mn nh v, bit iu
khin cho Lisbeth lm nhng vic in
r kia nhng h chn ly ng bo v
Zalachenko v hn l mt ngun thng tin
c gi tr. Cho nn h lm ra mt chn
on gi bo m giam gi c
Lisbeth.
Jonasson nom ng vc n ni
Blomkvist bt ci.
- Ti c th cung cp ti liu minh

chng cho tng chi tit. Ti ang vit

mt bi y ht ng cho kp trng
vi phin ta x Lisbeth. Xin hy tin ti
- n sp gy chn ng. Xin ng hy nh
trong u rng Lisbeth tn cng b l
v nhng trn n khin m c y phi
nm ht qung i cn li ca b trong
bnh vin.
- OK. ng c ni i.
- Ti s vch trn hai bc s tay sai
ca Sapo tng em chn vi Lisbeth
vo bnh vin tm thn. Ti s bu h
ln trc cng lun. Mt trong s l
mt ngi c tn tui v c knh
trng. Nhng nh ti ni, ti c y
bng chng.

- Nu bc s m li dnh vo mt
chuyn nh th th l vt nh ca ton
ngnh y.
- Ti khng tin c tp th li cng
phm ti. y ch lin quan trc tip n
nhng ngi dnh lu. Vi Sapo cng th.
Ti tin l c nhng ngi gii lm vic
cho Sapo. y l chuyn mt nhm nh
nhng k nui m mu. Nm Lisbeth
mi tm tui, chng li toan bt c y
vo bnh vin ln na. Ln ny chng
tht bi, thay v b nht bnh vin, c
y chu ch gim h. Bt c lc no,
ra ta chng cng u c ht sc nm
nhng th d bn ln c y. Ti - ng
hn, em gi ti - s chin u c y
c trng n, phi bi b bn tuyn

b hin vn tn ti v vic c y bt lc,

khng th t qun trc php lut.
- Ti hiu.
- Nhng c y cn n dc. Cho nn
y l hu thun cho ci chin thut ny.
Ti chc cng cn ni rng trong tt c
chuyn ny, trong lc lng cnh st
c mt s c nhn thc s ng v pha
c y. Nhng ng cng t vin a ra
nhng li buc ti c y th khng. Tm
li, Lisbeth cn c gip trc khi
m phin ta.
- Nhng ti khng phi l lut s.
- Vng. Nhng ng l bc s ca
Lisbeth v ng c gp c y.
Jonasson nheo mt li.

- iu ti ang mun nh ng th
khng c o c v c th cn khng
hp php na.
- Th ?
- Nhng v lun thng th y l
vic ng cn phi lm. Cc quyn li
ca c y chiu theo Hin php b
chnh nhng ngi c ngha v bo v c
y vi phm. Ti xin a ra th d.
Lisbeth khng c php tip khch, li
khng c c bo hay giao tip vi
th gii bn ngoi. Cng t vin cn trit
n mc cm c lut s ca c y l
ra iu g. Annika tun theo quy nh.
Nhng chnh bn thn cng t vin li l
ngun u tin r r tin tc ra cho cc

phng vin vit cc th cn b v

Lisbeth.
- Tht nh th sao?
- Th d chuyn ny. - Blomkvist a
ra mt t bo chiu t tun trc. - Mt
ngun tin trong iu tra ni rng Lisbeth
non Campos mentis, thiu nng tm thn,
th l bo ch a theo suy on v trng
thi tm thn kinh ca c y.
- Ti c c bi bo. Ni by ni b.
- Vy ng khng ngh l c y in.
- Ti khng bnh lun chuyn y.
Nhng ti bit khng h c chuyn nh
gi tm l ca c y. Theo th bi bo
l ni by.

- Ti c th a ng xem mt chng
v on chng t ngi l ra tin ny l
mt s quan cnh st tn l Hans Faste.
Hn ta lm vic cho cng t vin
Ekstrom.
- .
- Ekstrom ang tm cch cho ta x
kn bn ngoi khng bit hoc khng
th nh gi cc bng chng chng li
Lisbeth. Nhng iu ti t hn l... V b
cng t vin cch li, Lisbeth khng
th lm cng vic nghin cu tm kim
nhng iu c y cn chun b t bo
cha.
- Nhng vic ny chng phi l lut
s ca c y phi lm hay sao?

- Nh chc ng n nay cng bit

Lisbeth l mt ngi khc thng. C y
c nhng b mt m tnh c ti bit
nhng ti khng th tit l ra vi em gi
ti. Nhng Lisbeth th nn c la chn
l dng n hay khng dng n cc
phin ta.
- Ti hiu.
- V lm vic , c y cn ci
ny.
Blomkvist chic my tnh cm tay
Palm Tungsten T3 v b sc in ca
Salander ln bn gia hai ngi.
- y l th quan trng nht trong kho
v kh ca Lisbeth - C y cn c n.
Jonasson ng vc nhn chic Palm.

- Sao khng a cho b lut s?

- V ch c mnh Lisbeth bit cch tm
ra bng chng.
Jonasson ngi mt lc, vn cha ng
n chic my tnh.
- ng cho ti ni mt hai iu v bc
s Peter Teleborian, - Blomkvist ni, ly
mt tp h s trong cp ra.
***
Armansky ri vn phng i b n
nh th Do Thi ca gio on Soder
trn ng Thnh Paulsgatan ng sau 8
gi ti th By. ng g ca, t gii thiu
v c chnh ng gio s mi vo.
- Ti c hn n y gp mt

ngi ti quen, - Armansky ni.

- Ngay tng trn kia. Ti ch li cho
ng.
Gio s cho ng mt m ni kippa,
Armansky ngp ngng i n ln u.
c mt gia nh Hi gio nui ln,
ng cm thy i n c hi t r r.
Bublanski cng i mt chic.
- Cho, Dragan. Cm n n. Ti
mn gio s mt bung chng ta
c th ni chuyn yn tnh.
Armansky ngi xung trc mt
Bublanski.
- Cn phi b mt n th ny, chc l
ng c l do chnh ng y.

- Ti s ni ngay iu ny ra: ti bit

ng l bn ca Salander.
Armansky gt.
- Ti cn c bit ng v Blomkvist
b tr nhng g gip Salander.
- Ti sao chng ti li b tr mt ci
g ch nh?
- V cng t vin Ekstrom tng c n
chc ln hi ti l ng An ninh Milton
thc s bit n u v cuc iu tra
Salander. y khng phi l mt cu hi
v t - ng y lo ngi rng ng s cho
bung ra mt ci g c th dn n
nhng xung ng... trong gii bo ch.
- Ti hiu.

- V nu Ekstrom lo lng, l v ng
y bit hay ngh rng ng ang mt ci
g cho ln men. Hay t nht ng y
cng ni vi mt ai ang c nhng
mi nghi ng.
- Mt ai ?
- Dragan, chng ta min chi tim i.
ng bit hi u nhng nm 90 Salander
l nn nhn ca mt v bt cng v ti s
rng phin ta ny m ra li s k cho c
y ci n thuc ca ngy y mt.
- ng l mt s quan cnh st mt
nc dn ch. Nu ng c thng tin c
tm tc ng n th th ng nn hnh
ng i ch.
Bublanski gt u.

- Ti ang ngh phi lm nh th. Vn

l lm nh th no.
- Ni xem ng mun bit nhng g
no.
- Ti mun bit vic ng v
Blomkvist ang lm. Ti cho rng hai
ng khng c ngi m vn ngn tay chi
u.
- Chuyn ny phc tp. Sao ti bit l
ti c th tin ng?
- C mt bn bo co t 1991 m
Blomkvist pht hin ra...
- Ti bit chuyn y.
- Ti khng cn c tip cn bn
bo co y na.

- Ti cng vy. Cc bn sao m

Blomkvist v em gi - nay l lut s ca
Salander - c th u bin mt c hai.
- Bin mt?
- Bn ca Blomkvist b ly trm trong
mt ln nh anh y b t nhp, cn bn
ca Giannini th b nh cp khi ch y b
bp c t sau lng ri b m ng xung
t Goteborg. Tt c xy ra trong cng
ci hm Zalachenko b git.
Bublanski khng ni mt lc lu.
- Sao chng ti khng nghe thy g v
chuyn y nh?
- Blomkvist ni nh th ny: ch c
ng mt dp thch hp ng ln bo

mt chuyn, nhng nhng dp lm l th

l mt con s v tn.
- Nhng hai ng... anh y s ng ln
ch?
Armansky gt u ct ln.
- Tn cng b i Goteborg cn
Stockholm th ln lt vo nh. Trong
cng mt ngy, - Bublanski ni. - Nh
th cho thy k th ca chng ta t chc
gii.
- Ti cng nn nhc n vic in
thoi ca Giannini b nghe trm.
- Mt lot ti c.
- Vn l ti c ca ai?
- Ti ang ngh n iu ny. Nhiu

phn hn c l Sapo - hy b bn bo
co ca Bjorck th h c li. Nhng
Dragan... chng ta ang ni n Cnh st
An ninh Thy in, mt c quan ca
Chnh ph. Ti khng tin rng vic ny
li c Sapo ng . Thm ch khng
tin l Sapo c tay ngh lm ni
chuyn nh th ny.
- Ti cng kh tiu ha ni iu .
Cha ni mt ai na vo bnh vin
thi tung mt u ca Zalachenko i. V
cng lc, Gunnar Bjorck, tc gi bn bo
co, t treo c cht.
- Vy ng ngh l c mt bn tay n
c ng sau tt c chuyn ny sao?
Ti bit thanh tra Erlander, ng ta
iu tra Goteborg. ng y ni khng

c g cho thy nguyn nhn ci cht li

khng phi l hnh vi xung ng ca mt
ngi m yu. V chng ti iu tra
k lng nh ca Bjorck. Mi s u ch
ra rng y l t st.
- Gullberg, by mi tm tui, b ung
th, mi va iu tr bnh trm cm.
Chuyn gia m x ca chng ti, Johan
Fraklund ang tm hiu l lch ca ng
ta.
- V ri sao?
- ng ta thc hin ngha v qun s
Karlskrona hi nhng nm 40, hc lut,
v cui cng lm c vn thu kha. C
mt vn phng Stockholm trong ba
chc nm: m nht, khch t nhn... C

th l bt c ai. V hu nm 1991.
Chuyn v thnh ph qu hng Laholm
nm 1994. Khng c g ng ni, tr...
- Tr g ?
- Tr mt hai chi tit ng ngc nhin,
Fraklund khng tm c bt c u ra
mt quy chiu no lin quan ti
Gullberg. Khng c bo ch hay bo kinh
doanh no nhc ti ng ta, v cng khng
c ti liu no cho bit khch hng ca
ng ta l ai. Ta nh ng ta khng h
thc s tn ti trong th gii mun ngh
ny.
- ng ang ni g y?
- Sapo r rng l u mi lin kt.
Zalachenko l mt k o tu Lin X.

Ngoi Sapo ra cn ai na gnh trch

nhim vi hn? Tip theo l vn chin
lc hp tc em giam Salander vo
mt c s. By gi th chng ta c n
trm ti nh, bp c, v nghe trm in
thoi. C nhn ti khng ngh Sapo ng
ng sau v ny. Blomkvist gi h l
Cu lc b Zalachenko, mt nhm nh
nhng k gy chin tm ng yn ang n
nu trong mt hnh lang tm ti no
Sapo.
- Vy chng ta nn lm g? Bublanski ni.
CHNG 12
Th By, 15 thng Nm

Th Hai, 16 thng Nm
S quan cnh st Torstern Edklinth,
Gim c B phn Bo v Hin php
thuc Cnh st An ninh, thong th lc nh
li ru vang , chm ch lng nghe
Gim c iu hnh ca An ninh Milton.
Armansky va thnh lnh gi, ni
Edklinth n n ti nh ng ta ti
Lidingo. Ritva, v Armansky, nu
mn tht b l rt ngon. H n mt cch
thch th v chuyn tr lch lm v nhng
vic thng tnh. Edklinth ngh
Armansky ang c iu g trong u
y. Sau ba n, Ritva lui v i vng
xem tivi, cn li hai ngi n ng
bn. Armansky bn ni n chuyn
Salander.

Edklinth v Armansky quen bit nhau

mi hai nm, t lc mt n ngh s
nhn c nhng li e da git. B bo
co vi ngi ng u ng ca b,
nhm s quan an ninh ca Ngh vin
c thng bo. Theo quy trnh, Cnh st
An ninh lin ch ti vn . Vo lc
, so vi bt c n v no Cnh st
An ninh, ngn sch ca b phn Bo v
Nhn thn l b nht, nhng b n ngh s
trong cc dp xut hin chnh thc vn
c bo v. Tuy nhin, hng ngy ht
gi lm vic, lc b r rng d gp nguy
him, cnh st li cho b t xoay x.
B bt u ng vc kh nng bo v ca
Cnh st An ninh.
Mt ti b v nh mun th pht hin

c k ln vo nh, trt ln tng y

nhng cu ch tc tu trng trn ri th
dm trn ging b. B lp tc thu An
ninh Milton lm vic bo v c nhn b.
B khng bo vi Sapo quyt nh ny.
Sng hm sau, khi b phi n mt
trng hc Taby, th c x xt gia
cc lc lng an ninh ca Chnh ph v
cc v s Milton ca b.
Lc Edklinth l Ph b phn Bo
v Nhn thn. Theo bn nng ng khng
thch kiu cho c bp t nhn lm ci
vic m Chnh ph y thc cho mt b
phn gnh vc. ng tha nhn n ngh s
c y l do than phin. Thay v
lm cng vn ln, ng mi Gim
c An ninh Milton n tra. Hai ngi

ng rng tnh hnh c th cn nghim

trng hn c nhn nh ban u ca
Sapo, Edklinth nhn thy ngi Milton
khng nhng c k nng ngh nghip m
cn c hun luyn u ra y v c l
c trang b cng tt hn. Hai ngi
gii quyt tnh hnh trc mt bng cch
phn cng cho ngi ca Armansky chu
trch nhim v s cn Cnh st An ninh
qun phn iu tra ti phm v xut tin.
Hai ngi pht hin thy h rt a
nhau, v trong nhiu nm sau h thch th
c cng lm mt s nhim v.
Edklinth rt coi trng Armansky, nn khi
c mi nh p n n ti v ni
chuyn ring, ng vui v nghe theo.
Nhng khng lng trc

thy

Armansky ang th vo lng ng mt qu

bom vi ngi n x x chy.
- ng ni l ng c bng chng Cnh
st An ninh ang nhng tay vo hot
ng ti c.
- Khng, - Armansky ni. - ng hiu
lm ti. Ti ni l mt s ngi trong
Cnh st An ninh ang nhng tay vo lm
chuyn . Ti khng tin lnh o ca
SIS li chp thun hay Chnh ph li tn
thnh chuyn ny.
Edklinth xem xt nhng bc nh ca
Malm chp mt ngi n ng ln mt
chic xe c bin s ng k vi ch
KAB u.
- Dragan... tht khng phi l a y

ch?
- Ti hy vng l th.
***
Sng hm sau, Edklinth vn phng
ca ng ti hnh dinh cnh st. ng t m
lau mt knh. Edklinth tc hoa rm, tai to,
mt mi oai v nhng lc ny nom ng
khng oai v m bi ri. Gn c m ng
loay hoay ngh nn x l nh th no ci
thng tin Armansky ni vi ng.
Nhng ngh khng vui. Cnh st An
ninh l mt thit ch Thy in m tt
c cc ng (khng tt th cng gn ht)
u tn thnh cho n c mt gi tr cn
thit. iu ny dn ti ch tng ng
khng tin vo n nhng ng thi li

nung nu nhng l lun m mu thng

ng tng tng v n. Khng nghi ng
g l lm tai ting, khi m chc chn
xy ra nhng sai st v vn v Hin
php, c bit trong nhng nm 70 ng
cp tin cnh t cm quyn. Nhng sau
nm cuc iu tra cp Chnh ph ca
Sapo - tng b ph bnh nng n - xut
hin mt th h mi cc vin chc dn
s. H tiu biu cho mt trng phi tr
hn ca nhng nh hot ng c tuyn
chn t cc n v ti chnh, v kh v
chng gian ln ca cnh st nh nc.
H l nhng s quan quen vi iu tra
cc n c tht ch khng theo ui nhng
o nh chnh tr. Cnh st An ninh c
hin i ha v c bit B phn Bo v

Hin php nhn ly mt vai tr mi,

ni bt. Nhim v ca n, nh c nu
trong ch th ca Chnh ph, l pht hin
v ngn nga nhng mi e da i vi
an ninh hi b ca t nc, tc l
nhng hot ng phi php nh s dng
bo lc, e da hay cng ch nhm
mc ch lm thay i Chnh ph, dn
ti tc ng n cc thc th hay quyn
chc t quyt nh, khin chng phi
ra nhng quyt nh theo mt hng
no , hay ngn cn cc c nhn cng
dn thc thi cc quyn v cc t do
c hin php bo v.
Tm li, l bo v nn dn ch
Thy in chng li cc e da phn
dn ch c tht hay tng tng. H ch

yu lo ngi nhng ngi v chnh ph v

Tn Quc x: v ngi v chnh ph
khng khng bt tun lnh dn s; v theo
nh ngha th ngi tn quc x l Quc
x, th ch vi nn dn ch.
Sau khi ly bng lut, Edklinth lm
cng t vin ri gia nhp Cnh st An
ninh t hai mi mt nm trc. Thot
tin ng lm vic hin trng n v
Bo v Nhn thn ri lm vic phn tch
v qun l hnh chnh Bo v Hin
php. Cui cng ng thnh gim c S,
ng u cc lc lng cnh st chu
trch nhim bo v nn dn ch Thy
in. ng t xem mnh l ngi dn ch.
Hin php c Ngh vin lp ra v
vic ca ng l trng coi cho n vn

ton.
Nn dn ch Thy in ch da trn
mt tin duy nht: Quyn T do Ni.
iu ny bo m quyn c ni ln
ting, ngh v tin vo bt c iu g.
Quyn ny p dng cho mi cng dn
Thy in, t g Tn Quc x in r
sng trong rng n a v chnh ph
nm - v bt k ai gia hai loi ny.
Mi quyn c bn khc, nh thnh lp
Chnh ph v Quyn T do t chc u
ch l s m rng ca Quyn T do Ni.
Nn dn ch ng hay l trn ci
lut ni nng ny.
Mi dn ch u c ranh gii ca n,
ranh gii ca Quyn T do Ni c t

ra do quy nh v T do Bo ch. iu
ny quy nh s dn ch phi chu bn
hn ch. Cm xut bn t dm tr con
cng m t mt s bo hnh tnh dc, bt
chp ngun pht tn tin vic m t l
t t hay lm sao. Cm kch thch hay
ku gi mt ngi no gy ti c.
Cm ni xu hay vu khng ngi khc.
Cm tham gia hnh h mt nhm sc tc.
c Ngh vin trn trng rc vo
ni tn miu, T do Bo ch da trn
cc hn nh m x hi c th chp nhn
c v mt x hi v dn ch, tc l
bn kh c x hi to nn khun thc
ca mt x hi c vn ha. Nng ct ca
php ch bo m cho khng mt ai
c quyn giy v hay lm nhc ngi

khc.
Do Quyn T do Ni v quy nh v
T do Bo ch l php lut, cho nn cn
n mt s quyn lc gi gn cho cc
lut ny c tn trng. Thy in,
chc nng ny c chia cho hai thit
ch.
Th nht l c quan ca Tng cng t
vin c nhim v xt x cc ti c chng
li T do Bo ch. Torsten Edklinth
khng a chuyn ny. Theo ng, Tng
cng t vin qu hin lnh vi nhng v
m theo Edklinth l nhng ti c thng
thng chng li Hin php Thy in.
Tng cng t vin thng tr li rng
nguyn tc dn ch qu quan trng n
ni ng ch xut hin v buc ti cc

trng hp cc k khn cp. Nhng

trong nhng nm gn y, thi ny
ngy cng b t thnh vn nhiu hn,
c bit sau khi Robert Hardh, Tng th
k ca y ban Helsinki Thy in a
ra mt bo co xem xt vic Tng cng
t vin thiu vng sng kin trong mt
s nm va qua. Bn bo co cho rng
vi o lut dnh cho cc nhm sc tc
nh hin nay th gn nh l khng th
buc ti v cho vo t c mt ai.
Thit ch th hai l cc Cnh st An
ninh ph trch vn Bo v Hin php,
v s quan cao cp Edklinth ht sc
nghim tc nhn ly trch nhim ny.
ng ngh y l mt nhim s quan trng
bc nht m mt vin cnh st Thy in

c th nm c vo tay, do d ng s
khng i n ly bt c v tr no trong
ton b h thng php ch hay lc lng
cnh st Thy in. ng l nhn vin
cnh st duy nht Thy in m cng
vic chnh thc c m t l hot
ng nh mt s quan cnh st chnh tr.
y l mt nhim v t nh i hi c
hiu bit su rng v thn trng v php
lut, v ti nay kinh nghim ca qu
nhiu nc cho thy l mt c quan
cnh st chnh tr c th d dng t bin
cht thnh mi e da chnh cho nn dn
ch.
Bo ch v cng chng phn ln cho
rng chc nng ca B phn Bo v
Hin php l theo di m Quc x v

m cung n chay. Nhng nhm ny

khng ng cho Bo v Hin php
oi n nhng rt nhiu thit ch v
hin tng cng ri vo trong phm vi
hot ng ca n. Chng hn, nu Nh
vua, hay Tng t lnh cc lc lng v
trang m p trong lng ci ngh cho
rng Chnh ph c tnh ngh vin sng
qu ci vai tr ca n v nn ly ch
c ti ra thay th ngh vin, th Nh vua
hay Tng t lnh cc lc lng v trang
s lp tc c Bo v Hin php theo
di. Hay, a ra th d th hai, nu mt
nhm s quan cnh st quyt nh m
rng php lut cho cc quyn li ca
mt c nhn c Hin php bo m
b vi phm, th bn phn ca Bo v

Hin php l phn ng li. Trong cc

trng hp nghim trng nh th, cng
vic iu tra cng c cho l quy v
quyn lc ca Tng cng t vin.
D nhin vn l B phn Bo v
Hin php ch c chc nng phn tch v
iu tra ch khng c cnh tay tc chin.
V th m ni chung khi cn phi bt m
Quc x th cnh st chnh quy hoc cc
b phn khc trong Cnh st An ninh vo
cuc.
Theo kin Edklinth, tnh trng lm
n ny ht sc khng th no m hi lng
c. Gn nh mi nc dn ch u
duy tr mt hnh thc ta n c lp no
, c y quyn trng nom sao cho
cc c quan chc trch khng gim p

ln qu trnh dn ch. Thy in,

nhim v ny l ca Tng cng t vin
hay Vin Kim st ca Ngh vin, nhng
c quan ny li ch c th lm theo cc
ch th m cc b khc gi n cho h.
Nu Thy in c mt ta n hin php
th lut s ca Salander c th tc khc
buc ti Chnh ph Thy in vi phm
quyn li hin nh ca c gi. Lc y
ta n c th ra lnh by ht tt c cc ti
liu ln bn v triu tp bt c ai m ta
mun, bao gm c Th tng, lm
chng cho ti khi vn c gii
quyt. Nh tnh hnh din ra hin nay,
lut s ca c gi lm c nhiu nht
th cng ch l np mt bn bo co ln
Vin Kim st ca Ngh vin, c quan

ny khng c quyn xen vo cng vic

ca Cnh st An ninh cng nh yu cu
cho xem cc ti liu cng bng chng
khc.
Qua nhiu nm thng, Edklinth lun l
mt lut s say sa bnh vc vic lp ra
mt ta n hin php. Nh th da vo
thng tin nhn c t Armansky, ng c
th hnh ng d hn: bng cch m ra
mt bo co ca cnh st v a ti liu
cho ta. Nh th mt qu trnh bn b s
c khi ng v cu chuyn ny.
Nh tnh hnh cho thy th Edklinth
thiu quyn lc hp php m mt
cuc iu tra s b.
ng nhn mt nhm thuc l bt a

ln mi ht.
Nu thng tin ca Armansky l chnh
xc th cc s quan v tr cao trong
Cnh st An ninh ngonh mt i khi
mt ph n Thy in lin tc b tn
cng man r. Ri da vo mt chn on
gi mo, con gi b b nht trong mt
bnh vin tm thn. Cui cng h trao
carte blanche, bt n xanh cho mt cu
s quan tnh bo Lin X c phm vo
nhng ti c lin quan n v kh, ma ty
v bun bn tnh dc. Edklinth nhn mt.
Thm ch ng cng ch thit c bt u
c tnh xem chc chn th c bao
nhiu ln hot ng phi php xy ra.
Cha k ti v t nhp nh Blomkvist,
v tn cng lut s ca Salander - iu

m chnh Edklinth cng khng th t

thuyt phc mnh tha nhn rng l
mt phn nm trong mt s chung - v
c th c dnh dng n v git
Zalachenko.
y l mt chuyn rc ri, Edklinth
khng hoan nghnh vic ng tt nhin
phi dnh dng vo cu chuyn ny.
Khng may, t lc Armansky mi ng n
ti th ng tr thnh k c cng trch
nhim chung.
By gi xoay chuyn tnh hnh ny
nh th no y? V mt k thut, cu tr
li l n gin. Nu chuyn Armansky
k kia l s tht, th t nht Lisbeth
Salander b tc ot mt c hi
thc thi cc quyn v t do c hin

php bo v ca c. Xt t quan im
hin php, y l ci giun sn u tin.
Cc cp c thm quyn quyt nh b
xui khin a ra nhng quyt nh ng
theo mt hng no . iu ny cng
ng n ct li ca ci trch nhim
m B phn Bo v Hin php c
giao ph. Khi bit c ti c th Edklinth,
mt s quan cnh st, c ngha v phi
np bo co cho cng t vin. Trong i
tht, cu tr li li khng n gin nh
th. Tri li, ni cho phi chng th n
dt khot khng h n gin.
***
Tuy tn gi c l tai, thanh tra Monica
Figuerola li sinh trng Dalarna
trong mt gia nh tng sng Thy

in t nht t thi Gustavus Vasa th k

mi su. C l ngi ph n thng
hay c ch n bi v nhiu l do.
C ba mi su tui, mt xanh nc bin
v cao mt mt tm t. Tc c vng nht
ngn, qun t nhin. C nom hp dn,
li n mc theo ci cch c bit s lm
cho c cng thm hp dn. V c c
bit khe mnh.
tui thiu n, c l vn ng vin
th dc dng c xut sc, nm mi by
tui sut tham gia i hnh thi u
Olympic. C b mn th dc dng c
c in nhng vn tp nh b m mi
tun nm m phng tp th dc. C
tp thng xuyn qu n ni cht
endorphin m c th c tit ra tc

ng nh ma ty, nn nu ngng tp l c
cm thy li thi lin. C chy, c t,
nh vt, nh karate. My nm trc,
c ch eo ui c mi mn tp luyn th
hnh, ci bin thi cc oan ca u c
tn vinh c th. Thi gian y, c b ra
mi ngy hai gi tp t. D th c vn c
tp rt cng, C th c cun cun c bp
n ni cc bn cng hi tp vn gi c
l Ngi Figuerola. Khi c mc o phng
cc tay hay qun o ma h, khng ai b
qua hai bp tay v i vai y sc lc
ca c.
Tr c thng minh ca Figuerola cng
th, n lm cho khi bn ng nghip
nam e d. C ri nh trng vi im
cao nht, hai mi tui hc ngnh cnh

st, ri phc v chn nm trong lc lng

cnh st Uppsala, thi gi rnh th hc
lut. Ni l cho vui, c cn hc thi
ly c bng khoa hc chnh tr.
Khi c thi nhim v tun tra lm
thanh tra hnh s, an ninh ng ph
Uppsala b thit thi ln. Thot u
c lm V Trng n ri n v
chuyn v ti phm ti chnh. Nm 2000
c lm n xin vo Cnh st An ninh
Uppsala, v nm 2001 th c iu v
Stockholm. Thot u c lm Phn
gin, nhng gn nh lp tc c
Edklinth c tuyn ngay v B phn Bo
v Hin php. Tnh c quen bit b ca
Figuerola, Edklinth theo di bc
ng ngh nghip ca c trong nhiu

nm.
Hi lu cui cng khi kt lun ng
phi hnh ng theo thng tin ca
Armansky, Edklinth gi Figuerola vo
vn phng ca ng. C n Bo v Hin
php cha ti ba nm, c ngha rng c
vn thc s l s quan cnh st hn l
mt lnh vn phng lng cnh.
Hm y c mc qun jean b mu
xanh dng, xng an mu ngc lam
thp, v jacket xanh nc bin.
- ang lm g lc ny, Monica?
- Chng ti ang theo v trn lt mt
ca hng tp phm ph Sunne.
Thng thng Cnh st An ninh
khng mt th gi iu tra cc v trn lt

nh vy, cn Figuerola th li ng u
mt phng c nm s quan lm vic vi
cc v n chnh tr. H da ch yu vo
cc my tnh kt ni vi mng bo co
s kin ca cnh st chnh quy. Gn nh
tng bo co m bt c cnh st qun
no Thy in nhn c cng u i
qua cc my tnh trong vn phng ca
Figuerola. Phn mm ri sot tng bo
co v phn ng vi 310 t kha, chng
hn mi, hay trc u, ch thp ngoc,
nhp c, v chnh ph, cho kiu
Hitler, Quc x, Quc gia Dn ch,
phn bi, k yu Do Thi hay k yu
mi. Nu mt t kha nh th bt ra, bn
bo co s c in ra v xem xt k.
B phn Bo v Hin php xut bn

mt bo co tng hp hng nm, c tn

Nhng e da vi An ninh Quc gia,
cung cp nhng s liu thng k ng tin
duy nht v ti phm chnh tr. Cc thng
k ny da trn cc bo co c lm
thnh h s np ln cc chc trch ca
cnh st a phng. Trong trng hp
trn lt ca hng ti Sunne, my tnh
phn ng ba t kha nhp c, lon
vai v mi. Hai ngi eo mt n
cha sng trn lt ca hng ca mt
ngi nhp c. Chng ly i 2.780
krona v mt tt thuc l. Mt trong hai
tn trn lt mc jacket di ngang i vi
lon vai o in c Thy in. a kia ht
my ln m thng mi! vi ngi qun
l ca hng ri bt ng nm xung t.

Nh th cho nhm ca
Figuerola m iu tra s b v bt u
truy xem bn trn lt c dnh lu g n
bng nhm Tn Quc x Varmlan hay
khng, liu c th gi v trn lt ny l
mt ti c chng tc c chng. Nu l
th, v ny c th s c a vo h s
thng k ca nm, sau n s c Vn
phng ca Lin minh chu u ti Vienna
tng hp li cng vi cc thng k ca
cc nc Chu u khc.
- Ti c mt nhim v kh cho c
y, - Edklinth ni. - Vic ny c th a
c n rc ri to c y. S nghip ca
c c th b ln bi.
- Ti ang rt ch nghe y.

- Nhng nu lm tt th c th s l
mt bc tin quan trng cho s nghip
ca c. Ti ang tnh iu c sang n
v tc chin Bo v Hin php.
- Xin li l nu ra iu ny, d,
Bo v Hin php khng c n v tc
chin .
- Khng, c y, - Edklinth ni. - Ti
lp ra nhm ny sng nay. By gi th
gm c c.
- Ti hiu, - Figuerola ngp ngng
ni.
- Nhim v ca c quan chng ta l
bo v chng li nhng ci m chng ta
gi l cc mi e da t bn trong,
phn ln l nguy c t m cc t hoc

cc hu. Nhng chng ta s lm g nu

mi e da Hin php li n ngay t
trong t chc ca chnh chng ta?
ng ni vi c trong na gi nhng
iu Armansky ni vi ng m qua.
- Ai a ra nhng tuyn b ny? Figuerola ni khi ng ni xong cu
chuyn.
- Tp trung vo thng tin, ng bn v
ngun ca n.
- Ti ang ngh liu ng c coi nhng
tin ny l ng tin cy khng.
- Ti coi ngun tin l hon ton ng
tin cy. Ti quen ngi ny nhiu
nm.

- Tt c chuyn ny nghe hi c t...

ti khng bit na. Chc khng phi l
nh th ch?
- Khng phi l th ? Ngi ta c
th ngh y l vt liu cho mt tiu
thuyt gin ip c y.
- ng mun ti x l chuyn ny nh
th no y?
- Bt u t by gi, c thi ht cc
phn s khc. Nhim v ca c, nhim
v duy nht l iu tra v s tht ca
cu chuyn ny. C phi xc minh hay
bc b tng iu mt trong tuyn b ny.
C bo co trc tip vi ti v ch vi
ti thi.
- Ti hiu ng nh ni g khi bo ti

c th ngp n c trong vic ny.

- Nhng nu chuyn ny c tht... d
ch mt phn no c tht, th chng ta
cng s cm chc mt cuc khng hong
v Hin php trong tay ri.
- ng mun ti bt u t u?
- Bt u t cc ci n gin. Bt u
bng c bo co ca Bjorck. Ri nhn
din ngi c cho l bm ui ci anh
chng Blomkvist. Theo ngun tin ca ti,
chic xe l ca Goran Martensson, mt
s quan cnh st sng ng
Vittangigaten ti Vallinby. Ri nhn din
ngi th hai trong cc bc nh m
ngi nhip nh ca Blomkvist chp.
Ngi tc vng tr tui hn y ny.

Figuerola ghi chp.

- Ri tm hiu l lch ca Gullberg.
Trc y ti khng nghe thy ci tn
ny bao gi nhng ngun tin ca ti tin
rng hn c quan h vi Cnh st An
ninh.
- Cho nn mt ai SIS y hp
ng vi mt tay gin ip lu i s
dng mt ng gi by mi tm tui.
Kh lng tin ni.
- Tuy th c vn cn kim tra n. C
tin hnh ton b cuc iu tra m khng
cho ai bit t no v n, tr ti. Sp
lm mt vic g quan trng th c phi
bo ti. Ti khng mun trng thy mt
gn sng no trn mt nc, mt ci lng

t no phe phy.
- Ci m iu tra nh a ngc ny!
Mt mnh ti th ri xoay x th no y
c ch?
- C s khng phi cng ht u. C
ch lm mi vic kim tra ban u. Nu
c tr v v ni kim tra xong, khng
tm thy g c, th mi s s n. Cn nu
c tr v v tm thy mt ci g ging
nh ngun tin ca ti m t th chng ta
s quyt nh phi lm g.
***
Figuerola b gi n tra ra tp t
trong phng tp ca cnh st. C mang
v vn phng bui tra c c ph en,
sandwich kp tht bm vin v xa lt c

ci ng. C ng ca li, dn dp bn
giy ri bt u va n va c bn bo
co ca Bjorck.
C cng c phn ph lc c th t
gia Bjorck v bc s Teleborian. C ghi
li tng tn ngi, tng s vic trong
bo co cn phi c kim tra. Hai gi
sau c ng ln, ra my pha c ph rt
mt tch na. Khi v, c kha ca li,
mt phn cc th tc quen thuc ti SIS.
Vic u tin l c kim tra s ng
k xe. C gi ngi ng k v c
cho hay rng khng c quan h no vi
s ng k ny c. Vic th hai ca c l
tham kho h s bo ch. Vic ny c kt
qu tt hn. Cc bo sng ln chiu u
a tin mt ngi b thng nng

trong mt v chy xe hi trn ng

Lundagatan vo ci ngy c chuyn ny
hi nm 1991. Nn nhn ca v chy xe
l mt ngi n ng trung nin nhng
khng thy nhc n tn. Mt bo bui
chiu tng thut rng, theo li mt nhn
chng, mt c gi tr tui c gy ra
m chy.
Gunnar Bjorck, tc gi ca bn bo
co, l ngi c tht. ng ta l quan
chc cao cp trong Phng Nhp c, sau
ny ngh m v nay, rt mi y, cht
- mt v t st.
B phn nhn s khng c thng tin
v cng vic Bjorck ang lm d nm
1991. H s c ng du Ti Mt,
ngay c vi cc nhn vin khc SIS.

iu ny cng l th tc quen thuc.

D dng tm ra vic Salander sng
vi m v c em sinh i trn ng
Lundagatan nm 1991 v hai nm sau th
vo Thnh Stefan, bnh vin tm thn
dnh cho thiu nin. t nht trong cc
on ny, cc ghi chp c ging vi ni
dung bn bo co.
Nay l mt bc s tm thn ni ting
thng hay xut hin trn tivi, nm 1991
Peter Teleborian lm vic bnh vin
Thnh Stefan v hin l mt bc s cao
cp.
Figuerola bn gi Ph phng Nhn
s.
- Chng ti Bo v Hin php, ang

lm mt phn tch cn phi nh gi

tin cy cng vi sc khe tm thn ca
mt ngi. Ti cn tham kho mt
chuyn gia tm l hay mt nh chuyn
mn no vui lng cung cp cho thng
tin c bo mt. Ngi ta nu ra
bc s Peter Teleborian, vy ti ngh liu
ti c th mn ng y c khng?
Mt mt lc c mi nhn c tr
li.
- Bc s Peter Teleborian l mt c
vn ngoi bin ch cho SIS trong hai
trng hp. ng y c php dng
thng tin mt, c c th ni chuyn chung
chung vi ng y v thng tin c
bo mt. Nhng trc khi tip xc c
phi tun theo th tc giy t. Cp trn

ca c phi tn thnh vic tham kho v

lm cng vn cho c c php tip xc
bc s Teleborian.
Tim Figuerola hng mt mt nhp. C
kim tra n mt iu m ch mt s
ngi rt hp mi c bit n. ng
l Teleborian c nhng chuyn lm n
vi SIS.
C bn bo co xung, tp trung
ch vo nhng kha cnh khc ca
thng tin m Edklinth cung cp. C
xem xt k cc bc nh ca hai ngi
n ng c cho l theo Blomkvist
t Caf Copacabana hm 1 thng Nm.
C xem bin ng k xe, thy Goran
Martensson l ch ca chic Volvo xm

c bin s nhn thy trn bc nh. Ri

c c phng nhn s ca SIS xc
nhn Martensson lm vic y. Tim c
li b hng nhp na.
Martensson lm vic Bo v nhn
thn. Hn l v s. Hn l mt trong
nhng s quan chu trch nhim v an
ninh ca Th tng trong cc dp chnh
thc. My tun qua hn c bn Phn
gin mn. Hn c php vng mt t
ngy 10 thng T, hai ngy sau khi
Salander v Zalachenko n nm ti
bnh vin Sahlgrenska. Nhng tm thi
iu chuyn th ny khng phi l him b p nhn s cho nhng thiu ht
ch ny ch kia, trong lc xy ra tnh
hung khn cp.

Ri Figuerola gi Th ph ca Phn
gin, mt ng c quen v cng lm
vic mt thi gian ngn b phn .
Goran Martensson ang bn vic quan
trng, hay Bo v Hin php c th
mn ng ta i lm mt cuc iu tra?
Ph gim c Phn gin hoang mang.
Chc thanh tra Figuerola c thng tin
sai. Martensson khng h c chuyn
ti Phn gin. Xin li.
Figuerola nhn mi vo chic ng
nghe. Bo v Nhn thn ngi ta tin
rng Martensson c bn Phn gin
mn. Th Phn gin li ni h dt khot
khng h mn ng ta. Nhng vic
chuyn i nhn s kiu ny phi c

ng Chnh vn phng chp thun. C vi

in thoi gi cho ng nhng ngng pht
ngay li. Nu Bo v Nhn thn cho
mn Martensson th ng Chnh vn
phng chc phi tn thnh quyt nh y.
Nhng Martensson li khng Phn
gin, iu ny Chc ng Chnh vn
phng phi bit. Cn nu Martensson
c mt b phn no mn sang
bm theo cc nh bo th ng Chnh vn
phng cng s phi bit c.
Edklinth bo c: Khng c ln tn
trn mt nc. Khi chuyn ny ra vi
ng Chnh vn phng th cng nh qung
mt hn xung ao.
***

Berger ngi bn lm vic trong gian

phng knh. 10h 30 sng th Hai. Ch rt
cn mt tch c ph m ch va i ly
my pha c ph trong cng tin. u gi
ngy lm vic ca ch b mt hon
ton vo cc cuc hp, bt u bng
cuc di mi lm pht, trong Ph
tng bin tp Fredricksson gii thiu cc
nt chnh ca ngy lm vic. Trong hon
cnh mt lng tin Anders Holm, ch
ngy cng l thuc vo xt on ca
Fredriksson.
Cuc th hai ko di mt ting vi
ch tch Magnus Borgsjo, Christer
Sellberg, Gim c ti chnh ca t SMP
v Ulf Flodin, Chnh th qu. H bn
chuyn gim s lng ng qung co v

st mc bn l tng s bo. Christer v

Ulf u quyt tm ra tay ct gim tng
chi ph ca t bo.
- Chng ta ct gim c sut qu
mt nm nay nh bn qung co ngoi
hp ng tng ln v nh hai v nhn
vin gi lng bng cao v hu hi u
nm. Hai v tr ny vn cha c ngi
thay, - Flodin ni. - Chng ta chc s kt
thc qu ny vi mt khon thiu ht nho
nh. Nhng cc t bo t do, Metro v
Thnh ph Stockholm ang xi lm vo
thu nhp v qung co ca chng ta
Stockholm. Ti bt mch rng qu ba s
c mt khon thua thit ln.
- Vy chng ta i ph li nh th
no? - Borgsjo ni.

- La chn duy nht l ct gim qun

s. T 2002 chng ta cha gin cng
nhn vin bao gi. Nhng trc khi ht
nm, chng ta s phi loi b mi v
tr.
- Nhng v tr no? - Berger ni.
- Chng ta phi lm vic theo nguyn
tc liu cm gp mm, ct y mt
vic ct kia mt vic. B phn th thao
hin c su ch ri. Chng ta s ct cho
cn nm ngi lm ton b thi gian.

- Nh ti hiu th b phn th thao

b lp v ri. ng ngh ct nh th c
ngha l chng ta s bt a tin bi v
th thao i.
Flodin nhn vai.
- Ti sn lng c nghe nhng gi
khc.
- Ti khng c gi no hay hn
nhng nguyn tc l th ny: nu ct nhn
s th chng ta s phi ra mt t bo nh
hn v nu ra mt t bo nh hn th s
lng c gi s tt v c cc khch
hng ng qung co cng tt nt.
- Ci vng lun qun vnh cu, Sellberg ni.

- Ti c thu xoay chuyn tnh

hnh tt dc ny, - Berger ni. - Ti coi
nhim v ca mnh l hnh ng khng
king n g thay i t bo v lm cho
n hp dn c gi hn. Ti khng th
lm c vic nu chng ta ct bt
ngi ca ta son.
Ch quay sang Borgsjo:
- T bo cn c th xut huyt trong
bao lu na? Chng ta c th chu ng
mc thua l ln n u trc khi chm
ti gii hn?
Borgsjo mm mi.
- T u nhng nm 90, SMP n
mt khon rt ln vo cc ti sn
c cng c lu ngy. Chng ta c mt

danh mc vn c phn b gim mt

khong chng 30 phn trm gi tr so vi
mi nm trc. Mt phn ln vn ny
c dng u t vo cng ngh
thng tin. Chng ta cng c nhng
khon chi tiu rt ln.
- Ti hiu l SMP t pht trin ly
AXM, h thng trnh bin tp vn bn
ca ring mnh. Vic y tn km bao
nhiu?
- Pht trin cng ngh mt chng nm
triu krona.
- Ti sao SMP li pht trin phn
mm ca ring mnh ri li li thi
ra? Th trng c nhng chng trnh
qung co khng t ri m.

- th ny, Erika... iu c th
ng y. Ngi trc y qun l mng
cng ngh thng tin ca ta bo
khuyn chng ti i vo lm mn ny.
ng y thuyt phc chng ti rng v lu
v di n s bt tn km v SMP li cn
s c th cp giy php cho cc t bo
khc s dng chng trnh ny.
- Th c t no mua khng?
- C, thc t c mt t Na Uy mua.
- Cn chng ta th ngi y vi
nhng my tnh nm, su nm tui ln...
- iu ny n gin, khng thnh vn
v nm ti chng ta u t cho cc
my tnh mi ri, - Flodin ni.
H bn ti bn lui. Berger nhn thy

cc mc tiu ca ch ang b Flodin v

Sellberg ngng cn trit . Theo h
quan trng l ct chi ph, iu ny xt t
quan im ca mt Chnh th qu v mt
Gim c ti chnh th c th thng cm
c, nhng li khng th chp nhn
c vi mt Tng bin tp mi c
b nhim. iu lm cho ch cu nht l
h c mt mc xa b l l ca ch bng
nhng n ci n anh n ang h c,
lm cho ch cm thy mnh nh mt a
ranh mi my tui b tra hi v bi lm
nh ca n vy. Khng thc s tht ra
mt li no tht th, h ph ra vi ch
mt thi qu c l n mc n gn
nh l khi hi. Khng nn cho ci
u xinh xn ca c b phin mun v

nhng vn qu phc tp, c gi b

bng i.
Borgsjo khng gip c nhiu. ng
ch dp v cho ngi hp ni ra phn
ca h nhng ch khng cm thy s h
mnh tng t pha ng.
Ch th di, m my tnh. Ch c
mi chn email mi. Bn l th rc.
Mt ai bn Viagra cho ch, tnh dc t
xa vi Nhng nng Lolita dm nht
trn mng ch mt c 4 la mt pht,
Tnh dc ng vt, v mt th mi
ng k vo trang Thitrang.trung.
Con nc triu nhm nh ny khng bao
gi rt i, bt k bao nhiu ln ch c
chn ng n li. By email khc l
nhng ci gi l Nhng bc th

Nigeria ca b ga ca nguyn Thng

c mt ngn hng Abu Dhabi, tng
nhng mn tin bun ci ca b, ch
cn tham d vi mt mn tin khi ng
nho nh cng nhng li l nh nhng
khc.
C phn ghi nh bui sng, phn ghi
nh ba n tra, ba th in t ca
Fredriksson cp nht cho ch v nhng
pht trin ca bi bo ch cng trn bo
hm nay. Mt ci khc t ngi k ton
m ch mun gp kim tra nhng h
ly ca vic ch chuyn t Millennium
sang SMP, mt th ca nha s gi v
ngy gi cho ln thm khm hng qu
ca ch. Ch ghi ngy hn vo lch v lp
tc nhn thy phi thay i n v ngy

hm y ch nh c mt cuc hp ta
son quan trng ri.
Cui cng ch m ci th cui cng,
gi t <centraled@smpost.se> vi mt
dng ch [Ch : Tng bin tp]. Ch
t t t tch c ph xung.
MY CON ! MY TNG
MY L TH G CH, MY CI
THM O. NG TNG MY
C TH N Y LN MT LN
NUC. MY SP B MT CI TUA
VT N O RI, CON !
NHANH NHANH M CT I
----Berger ngng ln tm kim Holm,
bin tp vin tin tc. ng ta khng bn

lm vic, ch cng khng thy ng ta

trong phng tin. Ch kim tra ngi gi
ri nhc in thoi gi Peter Fleming,
ngi qun l cng ngh thng tin.
- Cho, Peter. Ai dng a ch
<centraled@smpost.se> y nh?
- Ci a ch ny khng xi c
SMP.
- Ti va nhn c mt th in t
t a ch ny m.
- Gi mo y. Tin nhn c vi rt
khng?
- Ti khng bit. t ra th chng trnh
chng vi rt khng phn ng.
- OK. a ch ny khng tn ti.

Nhng lm gi mt a ch c v hp
thc th rt d thi. C nhng a im
trn mng m ch c th gi nhng bc
th v danh i.
- C th d ra c mt th in t
nh th ny khng?
- Gn nh khng th, cho d ngi
gi c th ngu n mc gi t my tnh
nh hn. Ch c th d tm s giao thc
Internet mt my ch, nhng nu hn
dng mt ti khon m hn t chng hn
nh hotmail th d tm s ch n thua
g.
Berger cm n ng. Ch ngh mt lc.
y khng phi ln u ch nhn c
mt th in t hay tin nhn e da ca

mt cha m ng. Cha ny r rng l gi

nhc n cng vic tng bin tp mi
ca ch. Ch thm ngh liu y c phi
l mt k hm hm tng c v vic ch
c lin quan n ci cht ca Morander
hay khng, hay liu ngi gi li ngay
chnh trong ta nh cao tng ny.
***
Figuerola ngh lung v vic c phi
lm g vi Gullberg. Lm vic Bo v
Hin php c mt li th l c c quyn
tip cn gn nh bt c bo co no ca
cnh st Thy in m c bt c lin
quan no vi cc ti c c ng c sc
tc hay chnh tr. V mt k thut,
Zalachenko l mt ngi nhp c, m
trch nhim ca c th bao gm vic ln

theo nhng hnh vi bo lc i vi

nhng ngi c sinh nc ngoi,
quyt nh xem ti c c mang ng
c sc tc hay khng. Theo c c
quyn dnh tay vo cuc iu tra v git
Zalachenko xc nh xem liu
Gullberg, tn st nhn c bit n,
c quan h vi mt t chc sc tc no
khng, hay liu vo lc hn gy n, c
thy hn c nhng nhn xt phn bit
chng tc hay khng. C yu cu bn bo
co. C tm thy nhng bc th gi
ln B trng T php v pht hin ra
rng cng vi nhng li cng kch kch
lit v nhng kch nhc m c nhn th
cng c c nhng t thng yu bn mi
v phn bi.

n 5 gi chiu, Figuerola cho tt c

ti liu vo trong kt an ton kha li, tt
my tnh, ra cc c ph v bm gi ra
khi c quan. C i ro chn n mt
phng tp Thnh Eriksplan, c mt
ting ng h sau ra tp mt s bi d
v rn luyn sc lc.
Tp xong c v nh, cn h mt bung
trn ng Pontonjargatan, tm, n ba
ti mun nhng y cht dinh dng. C
ngm ngh c nn gi Daniel Mogren
sng cng ph, cch y ba khi nh hay
khng. Mogren l th mc v lc s th
hnh, tng ba c ba ci l i tc tp
luyn ca c trong ba nm. Trong my
thng gn y h cng c chuyn n nm
vi nhau, nh b bn.

Tnh dc gn nh cng tha mn nh

mt bui tp tnh nghim ngt phng
tp, nhng vo mt tui thnh thc ba
mi cng, hay ng hn l bn mi
tr, Figuerola bt u ngh c th c
nn tm mt i tc bn vng v mt
cuc sng an bi c nh hn. C th
thm ch c con ci. Nhng khng phi
vi Mogren.
C dt khot cm thy ti nay khng
mun gp ai. ng th, c ln ging
vi mt quyn sch v lch s th gii
c i.
CHNG 13
Th Nm, 17 thng Nm

Sng th Nm, Figuerola dy lc 6

gi 10, chy mt thi di c ng
Norr Malarstrand, tm, bm ng h bo
c mt s ch huy cnh st lc 8 gi
10. C lm sn mt bn ghi nh v cc
kt lun c t c hm qua.
9 gi Edklinth n. C cho ng hai
mi pht gii quyt vic chung ri g
ca bung giy ng. C ch trong khi
ng c bn trang ca c. Cui cng ng
ngng u ln.
- ng Chnh vn phng, - ng ni.
- Chc bng lng cho bn ngoi
mn Martensson. Vy ng ta chc phi
bit Martensson khng lm vic Phn
gin, tuy theo nh Bo v Nhn thn th

hn li .
Edklinth b knh xung, lau mt knh
rt k bng khn giy. ng gp v s
ln Albert Shenke, Chnh vn phng,
cc cuc hp v cc hi ngh ni b;
nhng Edklinth khng th ni ng hiu
r c con ngi ny. Shenke kh thp,
tc tha mu vng ng hung v nay kh
vm v. ng ta c nm mi lm,
lm vic SIS t nht hai mi lm nm,
c th lu hn. ng ph trch Vn phng
mi nm, trc l ph. Edklinth
ngh ng ta lm l v l ngi c th
hnh ng th bo nu cn. ng khng
hiu ng ta lm g trong gi nhn ri,
nhng ng nh tng c ln trng thy ng
ta mc qun o xunh xong, qung vai

mt ti chi golf trong gara s cnh

st. Cng c ln Edklinth v phi ng ta
nh ht Nhc kch.
- C mt iu lm ti ngc nhin, Figuerola ni.
- L g vy?
- Evert Gullberg. i ngha v qun s
hi nhng nm 40, sau lm k ton vin
hay i khi g nh th, ri sang thp
nin 50 th tan bin vo u mt tm mt
tch lun.
- Ri?
- Hm qua bn n hn ta, chng ta
ni hn c nh l mt kiu git mn g
.

- Nghe c v hi khin cng, ti

bit, nhng...
- Ti ngc nhin v tin tc v hn qu
t n ni c v nh l mt kiu ha
m. Trong nhng nm 50 v 60, bn
ngoi ta nh tr s, c IB v SIS u
lp ra cc cng ty ma lm v bc.
- Ti ang ngh c nh lm chuyn y
vo lc no y, - Edklinth ni.
- Ti mun c php c k h s
nhn s t thp nin 50, - Figuerola ni.
- Khng, - Edklinth lc u ni. Mun tip cn cc h s y, chng ta
phi c php ca ng Chnh vn
phng, nhng chng ta li mun gi im
ng cho ti khi no cn i xa hn.

- Vy lm g sau y?
- Martensson, - Edklinth ni. - Tm
xem hn ta ang lm g.
***
Salander ang my m xem xt ca s
thng gi trong bung c th nghe thy
ting cha kha m ca. Jonasson i vo.
qu 10 gi ti th Ba. ng lm gin
on k hoch trn khi bnh vin
Sahlgrenska ca Salander.
C o ci ca s, pht hin thy
chui c u qua , cn vic co rm
ngi li lt qua th khng thnh vn
g lm vi c. T y xung t l ba
tng lu, nhng em nhng mnh khn ri
ging x ri ni thm vo vi bn mt

dy in ca cy n bn trong bung c
th s gii quyt c vn ny.
C tnh ton c th vic trn i.
Vn l c s mc g. C c giy
mm, s mi ng m ca bnh vin v
mt i dp l nha c tm cch
mn c. C c 200 krona tin mt
ca Giannini tr tin ko mua ca
hng bn n vt trong bnh vin. Ch
y cho mt qun jean r tin v mt
o phng ca hng Cu t, nu nh c
tm thy c mt ca hng y
Goteborg. C s dng tin cn li gi
cho Dch Bnh. Ri mi chuyn s u
vo y. C nh trn c t ngy th i
my bay n Gibraltar, t y c s to
ra mt cn cc mi ti mt ni no

trn th gii.
Jonasson ngi ln gh dnh cho
khch. C ngi ln mp ging.
- Cho Lisbeth. Ti xin li my ngy
qua khng n gp c, ti ti ti tm mt
mi vi cng vic b phn S cu &
Cp cu, v li phi km my bc s ni
tr.
C khng c bit ch i ng n
thm c.
ng cm biu sc khe ca c ln
xem din bin thn nhit. Thn nhit c
n nh, gia 37 v 37,2 , my tun
qua c khng phi ung thuc nhc u.
- Endrin l bc s ca c. C c hp
vi b y khng?

- B y tt. - Salander ni, khng mn

khng nht.
- Th th OK. Ti khm cho c c
khng?
C gt. ng ly mt bt n pin trong
ti ra, ci xung chiu n vo mt c
xem con ngi co gin th no. ng bo
c h ming v xem c hng c. Ri ng
nh nhng t hai bn tay vo quanh gy
c, quay u c ti lui v sang hai bn
tri phi vi bn.
- C khng b au ch? - ng ni.
C lc u.
- Nhc u th sao?
- Thnh thong nhc nhng ht nhanh.

- Vn ang trong qu trnh lnh vt

thng. Cui cng th s ht hn au u.
Tc c vn qu ngn nn khng cn
gt n ra ng vn nhn thy vt so bn
trn tai c. So ang lnh nhng vn c
mt t vy nh.
- C li gi vo vt thng ri. ng
lm th na nh.
C gt. ng cm ly khuu tay tri v
nng cnh tay c ln.
- C c t mnh gi ln c khng?
C gi tay ln.
- Vai c c au hay kh chu g
khng?
C lc.

- C cm thy vai kh c ng khng?

- Hi hi.
- Ti ngh c nn tp c vai nhiu ln
mt cht.
- B giam nh th ny th ng kh lng
m tp ni y.
ng mm ci vi c.
- S chng lu na u. C vn ang
tp cc bi bc s iu tr vt l bo y
ch?
C gt.
ng n ng nghe vo c tay ng cho
n m ln. Ri ng ngi xung thnh
ging, ci cc dy o s mi ng m
ca c ra, nghe tim v bt mch cho c.

ng bo c ng v trc v t ng nghe
ln lng c nghe phi.
- Ho i.
C ho.
- OK. C c th mc li o vo ri i
nm. Xt theo quan im y hc th c
ng l bt u hi phc.
C ch ng ng ln ni my hm
na ng s quay li nhng ng c ,
ngi trn ging. C v nh ng ang
ngh mt iu g. Salander kin nhn
ch.
- C c bit ti sao ti li lm bc s
khng? - ng hi.
C lc u.

- Ti sinh ra trong mt gia nh lao

ng. Ti lun lun ngh mun lm bc
s. Hi mi lm, mi su tui, ti thc
s ngh mnh s tr thnh bc s tm thn.
Ti quan tm gh gm n tr no.
ng va ni n my ch bc s tm
thn, Salander thnh lnh cnh gic nhn
ng ngay.
- Nhng ti khng chc s hc hnh
tt c cho nn xong ph thng ti
hc ngh hn, thm ch ti lm th hn
my nm. Ti ngh nu hc y khng n
thua m li c sn mt ci g lui v th
tt. Vi li lm th hn khng c g khc
lm so vi lm bc s. Cng i khi l
chuyn p v cho cc th m thi. V
nay th ti lm Sahlgrenska, p v

cho nhng ngi nh c,

C ngh liu ng c tru chc g
mnh khng y.
- Lisbeth... Ti ang ngh...
Ri ng ngi mi khng ni n ni
sut th Salander hi ng mun g.
Nhng c vn ch ng ni.
- Nu ti hi c mt cu ring t th
c c gin khng? Ti mun hi c vi
t cch mt c nhn kn o ch khng
phi bc s. C tr li, ti s coi l
iu b mt v ti s khng ni vi bt
k ai. Cn nu khng thch th c khng
phi tr li.
- Hi g c ch?

- Mi hai tui b nht bnh vin

Thnh Stefan, c t chi khng tr li
bt c bc s tm thn no mun ni
chuyn vi c. Ti sao li th nh?
Mt Salander sm ti li nhng khi c
nhn Jonasson th hu nh chng khng
c biu l ra iu g. C ngi im mt hai
pht.
- Ti sao hi? - Cui cng c ni.
- Tht th m ni ti cng ch hiu r
na. Ti ngh ti ang c tm hiu mt
vic.
Mi c hi cong ln.
- Ti khng ni chuyn vi ci m
bc s in r v h khng bao gi nghe
nhng iu ti cn ni.

Jonasson ci to ting.
OK. Hy cho ti bit... C ngh nh
th no v bc s Peter Teleborian?
Jonasson qung ci tn y ra bt ng
n ni sut na th Salander nhy dng
ln. Mt c nheo li.
- Hi li thi ci qu g th ch? ng
nhm chuyn g? - Ging c sn sc nh
giy rp.
Jonasson ci v ng trc, gn nh
st vo c.
- V mt... c gi l g nh... mt bc
s in r c tn Peter Teleborian, ngi
m ch bit sao li ni ting trong ngh y
ca ti, my ngy qua hai ln tm gp

ti, c thuyt phc ti cho ng ta

khm sc khe cho c.
Salander cm thy mt lung bng gi
chy dc xng sng.
- Ta n qun sp ch nh ng y tin
hnh nh gi tm thn php y cho c.
- Ri th sao?
- Ti khng thch ngi ny. Ti
bo l ng ta khng th gp c c. Ln
gn y nht, ng ta n phng bnh m
khng bo trc, c thuyt phc mt c y
t cho ng ta vo.
Salander mm cht mi li.
- Cch x s ca ng ta c i cht
k quc v hi cay c. Cho nn ti mun

bit c ngh sao v ng ta.

By gi n lt Jonasson kin nhn
ch Salander tr li.
- Teleborian l th vt, - cui cng
c ni.
- Gia hai ngi c iu g ring t
khng?
- ng c th ni l c i.
- Ti cng li ni chuyn vi mt
v quan chc mun ti cho php
Teleborian gp c.
- Ri sao?
- Ti hi ng y ngh mnh c chuyn
mn y hc no m i khm cho c, th
ri ti bo ng y cun xo. D nhin l

ni c ngoi giao hn th. Nay n cu

hi th hai. Ti sao c li ni chuyn
vi ti?
- ng hi ti m, ng khng?
- ng, nhng ti l bc s v ti hc
ngnh tm thn hc. Vy th ti sao c
ni chuyn vi ti? Ti c th hiu nh
th ng rng c c phn no tin ti
chng?
C khng tr li.
- Vy ti s chn cch hiu l c tin
ti. Ti mun c bit iu ny: c l
bnh nhn ca ti. C ngha l ti lm
vic cho c ch khng phi cho mt ai
khc.
C ng vc nhn ng. ng nhn li c

mt lc. Ri ng nh nhng ni:

- Xt t quan im y hc, nh ti
ni, t nhiu c khe mnh. C khng
cn phi mt nhiu tun phc hi sc
khe na. Nhng khng may l c li hi
khe qu.
- Ti sao li khng may?
ng th v mm ci vi c.
- C ang kh ln qu nhanh.
- ng l th no?
- l ti khng cn l do hp php
no gi c bit lp y. Cng t
vin s sm cho chuyn c sang mt nh
t Stockholm ch phin ta su tun
na s m. Ti on tun sau s c lnh

i chuyn c i. Nh vy c ngha l
Teleborian s c trao c hi khm
bnh cho c.
C ngi lng nh tng . Jonasson
c v l ng ci xung xp dn li gi
cho c. ng ni nh ni cho ring mnh:
- C khng cn au u nhiu hay b
st na nn bc s Endrin s cho c xut
vin.
Ri thnh lnh ng ln.
- Cm n ni chuyn vi ti. Ti
s quay li gp c trc khi ngi ta
chuyn c i.
ng ra n ca th c ni:
- Bc s Jonasson?

ng quay li.
- Cm n ng.
ng gt u nhanh mt ln na ri i
ra v kha ca li.
***
Salander nhn hi lu vo cnh ca
kha. Ri c nm nga ra nhn m m
ln trn nh.
ng lc c cm thy c vt g
cng cng di gi. C nhc gi ln v
ngc nhin thy mt ti vi nh m lc
trc chc chn khng c y. C m
n ra, sng st nhn trng trng vo
chic my tnh cm tay Palm Tungsten
T3 v b sc pin. Ri c a chic my
tnh li gn hn, thy mt vt xc nh

gc trn bn tri. Tim c b ht mt mt

nhp. Chic Palm ca mnh. Nhng lm
sao... Ngc nhin c kh lic v pha
ca. Jonasson l mt kho nhng bt ng.
Ht sc phn khch c lp tc m ngay
my tnh th pht hin thy n c bo
v bng mt khu.
C tht vng nhn mn hnh nhp nhy.
N nh ang thch thc c. qu g h
li ngh l ta s... Ri c nhn vo trong
ci ti vi, thy di y c mt t giy
gp li. C m ra c dng ch vit rt
hoa m lch s:
Em l tin tc c m, hy t xoay x
i! Kalle B.
Ln u tin trong nhiu tun Salander

ci to thnh ting. Touch. [1] Ri c

cm ci bt iu khin, chn t hp s
8683, con s tng ng vi ch V--V bn phm. y l m kha m Kalle
Hng mu buc phi m ra khi anh t
tin n cn h ca c trn ng
Fiskargatan ri vp phi ci bo ng.
Ch thch: [1] Ting Php trong
nguyn bn, ngha l Trng ri!.
------------------------------Con s ny khng n thua.
C th 52553 tng ng vi cc ch
K-A-L-L-E.
Cng khng n thua. Chc rng
Blomkvist mun c dng chic my
tnh ny, vy anh tt phi chn mt mt

khu n gin. Anh k Kalle, ci bit

danh m anh vn thng khng thch. C
tha h m suy din. C ngh mt lc.
Chc l mt cu chi bi no . Ri c
g 74774, con s tng ng vi ch P-IP-P-I. Pippi Hng mu Tt di.
My tnh chy.
C mt b mt mm ci trn mn
hnh cng vi thoi:

C tm thy th mc [Cho Sally]

trn u danh sch. C bm vo n ri
c.
Trc ht, y ch l gia em v anh
thi. Lut s ca em, em gi anh Annika,
khng bit em vo c my tnh ny.
C k nh vy i.

Anh khng bit em hiu n u v

nhng chuyn ang xy ra bn ngoi
gian bung kha tri ca em nhng kh l
l (bt chp con ngi em), em c mt
s nhng thng ngu trung thnh lm vic
phc v em. Anh lp ra mt ton u t
gi l Cc Hip s ca o phi Ngu.
Bn anh s t chc d tic thng nin
mi ngi cng vui a ni chuyn
ba lp v em. (Khng, em khng c
mi).
Thi, nay vo vn . Annika ang
gng ht sc chun b cho phin ta x
em. Mt chuyn d nhin l c y lm
vic cho em, b tri v rng buc vo
mt trong nhng li th v s tin cy ci
con kh con tu kia. Cho nn c y

khng th ni vi anh nhng chuyn hai

ngi bn vi nhau, trong trng hp
ny iu l mt cht bt li. May sao
c y nhn thng tin.
Chng ta, em v anh, cn ni chuyn
vi nhau.
ng dng email ca anh.
Anh c th l b tm thn phn lp
nhng anh c l do ngh rng anh
khng phi l ngi duy nht c nhng
th gi n a ch ca anh. Nu em
mun gi cho anh ci g th hy dng a
ch ca nhm Yahoo [o phi Ngu].
Tn ti khon l Pippi v mt khu l
p9i2p7p7i. / Mikael.
-----

Salander c th hai ln, bng hong

nhn mi chic my tnh. Sau mt thi k
n c khng my tnh, c ang kh v
ni cai nhn gh gm ci tt nghin vo
mng. C ngh Blomkvist u c b u
th no m tun vo cho c chic my
tnh th li qun i mt l c cn c in
thoi di ng kt ni Internet.
C vn ang mi ngh th nghe thy
ting chn i ngoi hnh lang. C lp tc
tt ngay my tnh, vi n xung di gi.
Khi nghe thy ting kha quay trong c
mi nhn thy ci ti vi v sc pin vn
cn l l trn bn u ging. C gi
tay ra ko ci ti xung di chn v di
b sc pin vo lng. C nm im nhn trn
nh khi y t trc m vo cho lch s,

hi c thy sao v c cn g khng.

Salander bo mnh khe, v mun c
mt bao thuc l. C y t thn mt nhng
kin quyt bc b li ngh, nhng cho
Salander mt vin ngm c nictin. Khi
c y t ng ca li, Salander lic thy
ngi bo v ngi trn gh trong hnh
lang. Ch cho ting chn c y t mt hn,
Salander mi li ly chic Palm ra.
M cho n chy, c tm kt ni.
C cm thy gn nh li b chong khi
chic my tnh cm lt bn tay thnh lnh
cho bit n lp c kt ni. Vo
c mng. Khng th hnh dung ni.
C nhy pht ra khi ging, nhanh
n ni au nhi bn hng b thng.

C nhn quanh gian bung. Lm th no

y? C i quanh khp, xem xt t m
tng li tng t mt. Khng, khng c di
ng trong bung. Th m c li vo
mng c. Ri c mm mt n ci lu
lnh. Kt ni qua radio kim sot v
c kha vo mt in thoi di ng
thng qua Bluetooth, nh vy ph tn
hiu mt di t mi n mi hai mt.
Mt c ngc ln mt l thng gi st
ngay di trn.
Lm th no Kalle Hng mu
Blomkvist t c mt di ng ngay
bn ngoi bung c. Ch c th gii
thch nh vy c m thi.
Nhng sao khng tun lun c di
ng vo na? A, d nhin. Pin.

My tnh Palm ca c ba ngy mi

phi sc in. Mt in thoi di ng
c kt ni, nu c lt mng d qu
th pin in thoi s b t hao nhanh
hn. Blomkvist - hay nhiu phn c v l
mt ai m anh thu lm - s phi u
n thay pin cho n.
Nhng anh gi vo chic sc in
cho my tnh ca c. Du sao anh cng
khng n ni ngc lm.
Salander bt u tnh xem nn my
tnh u. C phi tm mt ch giu. C
nhng cm in gn ca v trong hp
in ng sau ging cp in cho
n u ging v ng h s. C mt
hc radio v radio th b em i.

C mm ci. C my tnh ln ci sc
in vo hc va khp. Ban ngy c
c th sc my tnh nh in u
ging.
***
Salander vui. Tim c p rn rng khi
ln u tin sau hai thng c m my tnh
v phiu lu ngao du trn mng.
Lt trn mt my tnh cm tay Palm
vi mn hnh t xu v bt cm ng th
khc vi lt trn PowerBook mn hnh
17 inch. Nhng c c kt ni. T
chic ging Sahlgrenska, nay c
c th vn ra ti ton th gii.
C bt u bng vic vo mt trang
qung co nhng bc nh kh l nht ca

mt tay nhip nh nghip d v danh v

khng c ti c bit tn l Gil Bates
Jobsville, Pennsylvania. Salander lp
tc kim tra v khng nh thnh ph
Jobsville khng h tn ti. Tuy vy Bates
chp hn hai trm bc nh v thnh
ph ny v lp ra mt gallery nh. C di
chuyn thanh cun xung n hnh 167
th bm vo phng to ln. Nh th
Jobsville hin ra. C di con tr vo nh
ca ngn thp nh th v bm vo .
Lp tc mt hp thoi bt ra hi tn truy
cp v mt khu ca c. C ly bt cm
ng vit ln mn hnh tn truy cp l
ng
ch

v
mt
khu
A(89)Cx#hoamclan.
C c hp thoi bo [LI - mt

khu sai] v mt nt bm ni [OK - Th

li]. Lisbeth bit nu c bm vo [OK Th li] v th mt mt khu khc th c
vn ch c c mi hp thoi ny
hng nm lin tu chng no c cn vn
c th. Thay vo , c bm vo []
[LI].
Mn hnh bin sang trng khng. Ri
mt cnh ca hot hnh m ra v mt
nhn vt ging Lara Croft bc ti. Mt
bong bng thoi hin ra: [AI N
Y?].
C nhp vo bong bng v vit V
V. Lp tc c tr li [CHNG MINH NU KHNG...], ng thi Lara Croft
hot hnh m cht an ton khu sng ca
. Salander bit y khng phi l da

v. Nu c vit mt khu sai ba ln lin

mt lo th trang mng s ng li v ci
tn V V s b ra khi danh sch
thnh vin. C thn trng vit mt khu,
Lamancuakhi, Lm n ca kh.
Mn hnh li thay i v nay l mt
nn xanh l vi dng ch:
[Hoan nghnh cng dn V V n
nc Cng ha Tin tc. T ln bn n
thm trc l 56 ngy. C 11 cng
dn trc tuyn. Bn mun [a] Duyt qua
Din n [b] Gi mt Thng ip [c]
Tm Lu tr [d] Ni chuyn [e] c
Xc nhn?]
C bm vo [[d] Ni chuyn] ri i
n trnh n chn [Ai ang trc tuyn?]

v c mt danh sch vi nhng tn

Andy,
Bambi,
Dakota,
Jabba,
BuckRogers, Mandrake, Pred, Slip, Ch
Jen, Su trong Mt v B Ba.
<Cho cc chin hu> Ong V V
vit.
<Ong V V. Tht cu ch?> Su
trong Mt vit. <Xem ai quay li ka.>
<Cu giu thn cu u th?> B
Ba vit.
<Dch Bnh ni cu ang b t rc
ri.> Dakota vit.
Salander ng Dakota l n nhng
khng chc chn. Cc cng dn trc
tuyn khc, gm c ngi c tn Ch Jen
u l trai. Cng ha Tin tc c tng

cng (ln c kt ni cui cng) su mi

hai cng dn, bn trong l n.
<Cho B Ba.> Ong V v vit.
<Cho tt c.>
<Ti sao cu cho B Ba? C g G
hay c g khng n vi bn t?> Dakota
vit.
<Bn ny ang hn h vi nhau.> B
Ba vit. <Ong V V ch kt dn tr thc
thi. >
Lp tc anh ta lin b x v t nm
pha.
Trong su mi hai cng dn,
Salander mi gp mt hai ngi. Dch
Bnh m v l o no lc y khng
ln mng, l mt. B Ba l hai. Anh l

ngi Anh, sng London. Hai nm

trc, c gp anh vi gi khi anh gip
c v Blomkvist lng tm Harriet Vanger
bng cch nghe trm bt hp php mt
ng in thoi c nh St Albans.
Lng ngng vi chic bt cm ng,
Salander mong phi chi c mt bn
phm.
<Vn y ch?> Mandrake vit.
C m vo cc ch ci.
<Xin li. Ch c Palm thi. Chm
qu.>
<My tnh ca cu b sao?> Pred vit.
<My tnh OK. Vn l t.>
<Mch anh c i.> Slip vit.

<T b nh nc bt.>
<Ci g? Ti sao?> Ba a cng ni
mt lc.
Salander k vn tt tnh hnh trong
nm dng v c c ba cng lm rm
than th lo lng.
<Cu sao ri?> B Ba vit.
<T c mt ci l thng trn u. >
<T khng thy c g khc. > Bambi
vit.
<Ong V V lun l c khng kh
trong u n m.> Ch Jen vit, iu
ko theo l mt cn l nhng nhn xt
mit th bn lnh tr no ca V V.
Salander mm ci. Dakota gp phn kt

lun cuc tr chuyn.

<Khoan. y l tn cng vo mt
cng dn ca Cng ha Tin tc. Chng ta
s p li nh th no y?>
<Tn cng nguyn t vo Stockholm>
Su trong Mt vit.
<Khng, nh th hi mnh tay qu.>
Ong V V vit.
<Mt qu bom t hon nha?>
<i nhy xung h i, Su trong
Mt.>
<Chng ta c th tt ht my tnh
Stockholm i.> Mandrake vit.
<Mt con virus c th lm sp my
tnh Chnh ph c khng?>

Ni chung cng dn nc Cng ha

Tin tc khng tung virus my tnh i. Tri
li - h l k xm nhp my tnh, do
l ch th kin nh ca nhng a ngu
si to ra virus m mc ch duy nht ch
l ph hoi mng v lm sp cc my
tnh. Cc cng dn t nc ny l nhng
ngi nghin thng tin nn mun c mt
Internet hot ng h c th xm
nhp.
Nhng ngh cho Chnh ph Thy
in t lit khng phi l mt e da vu
v. Cng ha Tin tc gm c mt cu lc
b ca nhng ngi gii nht trong
nhng ngi gii nht, mt lc lng
tinh hoa m bt c t chc quc phng
no trn th gii cng sn sng tr nhng

khon tin khng l dng vo nhng

mc tiu qun s, min sao thuyt phc
c cc cng dn ny cm thy c mt
kiu trung thnh no vi bt c mt
nh nc no . iu ny xem v l
chuyn khng tng.
Nhng mi mt ngi trong m h
u l nhng ph thy v my tnh v h
u i chuyn su vo ngh thut sng
ch virus. H cng khng cn phi i
ngi khc thuyt phc th mi tin hnh
nhng chin dch c bit, h ch cn
tnh hnh c s bo m no . Vi nm
trc, mt cng dn ca Cng ha Tin
tc, i t vn l mt ngi pht trin
phn mm California, b mt cng
ty dot.com la v cng ty ny c gan

mun a anh ra ta. V ny khin

cc nh hot ng ca Cng ha Tin tc
dn mt lng nng lng gh gm ra
xm nhp v ph trong sut su thng
rng ton b my tnh ca cng ty kia.
Tt c b mt v th in t ca n cng vi mt s ti liu gi mo c th
dn ti ch ngh rng gim c cng ty
dnh lu vo chuyn lu thu -
c trng tng bng trn cc trang
mng, cng vi thng tin v c b nay
khng cn l b mt na ca tay gim
c, cng nh nhng bc nh mt bui
tic ti Hollywood, trong ngi ta
thy tay gim c ht ccain. Trong vng
su thng, cng ty ny chm xung v
my nm sau, mt vi thnh vin trong

lc lng dn v ca Cng ha Tin

tc, nhng ngi khng d qun mt k
th no, vn cn m theo tn cu gim
c mi.
Nu nm chc tin tc hng u th
gii quyt nh tung ra mt cuc tn cng
phi hp chng li mt x s th x s
c th vn sng st thi, nhng t
cng b mt phen ling xing to. Ch cn
Salander gi ngn tay ci ln ng th
tn tht chc phi ln n c hng t. C
ngh mt lc.
<Cha cn ngay. Nhng nu tnh hnh
khng i theo t th c th t s nh
gip .>
<Ch cn ni mt cu thi.> Dakota

vit.
<Lu ri bn mnh mi rc ri vi
Chnh ph. > Mandrake vit.
<T gi l hy lt p h thng thu
thu. Mt chng trnh c th lp ring
cho mt nc nho nh nh Na Uy chng
hn. > Bambi vit.
<Nht y, nhng Stockholm li
Thy in c ch. > B Ba vit.
<Cng th, ch khc. Cu c th lm
th ny ny... >
Salander ng ngi ln gi mm ci
theo di cu chuyn. C ngh ti sao c,
ngi kh ni v mnh n th vi nhng
ngi bng xng bng tht, th li c th
tit l nh chi nhng b mt ring t

nht ca c cho mt m nhng g qui

n hon ton khng quen bit trn
Mng. S tht l nu Salander c th ni
c c mt kiu gn b gia nh hay quan
h thn tnh no th chnh l vi nhng
cha sng l m trn my ny. Khng ai
trong h thc s nui hy vng gip c
trong cc vn m c dnh dp ti Nh
nc Thy in. Nhng c bit, nu c
yu cu, h s hin c thi gian v tr lc
minh chng mt cch rt thuyt phc
rng quyn nng ca h c th i ti u.
Qua mng my tnh ny, c cng c th
tm c nhng ni n nu nc ngoi.
C c c h chiu Na Uy mang tn
Irene Nesser chnh l nh tip xc trn
mng vi Dch Bnh.

Salander khng r cc cng dn ca

Cng ha Tin tc l ai v c ch bit l
m v nhng vic h lm trong i
thng, khi h khng trn Mng - cc
cng dn u m mt nh nhau v cn
cc ca cc cng dn khc. Mt ln
Su trong Mt ni anh ta l ging c,
M en, c ngun gc C c gio, sng
Toronto. Th th cng rt c kh nng
anh ta l trng, ging ci, theo gio hi
Luther v sng Skovde.
Ngi m c bit r nht l Dch
Bnh - anh gii thiu c vi gia nh
Cng ha Tin tc, v khng ai tr thnh
c thnh vin ca ci cu lc b c
bit ny m li khng c li gii thiu
mnh m. V tr thnh thnh vin th

bt c ai cng cn quen bit mt trong

cc cng dn khc t cch c nhn.
Trn Mng, Dch Bnh l mt cng
n thng minh v giao thip vi cc
cng dn khc u ra y. Trong cuc
i tht, anh l mt ngi ba mi tui,
bo ph nng v b x hi gt b, sng
bng tr cp tt nguyn Sundbyberg.
Anh rt t khi tm, cn h ca anh hi c
nh chung kh. Ch nm th mi ha
Salander mi n nh anh. C bng lng
khoanh cng chuyn gia c vi anh
trn Mng.
Trong khi tip tc tn gu, Salander
ti xung cc th c gi n hm
th ring ca c Cng ha Tin tc. Mt
th l ca mt cng dn khc, Thuc

c, gi km phin bn chng trnh

Cht Ngt 1.3 c nng cp, bc th
ny cc cng dn u c th ly c
trong h s lu tr ca nc Cng ha.
Cht Ngt l chng trnh ca Salander,
c th kim sot c my tnh ca
ngi khc qua Internet. Thuc c ni
anh dng n c kt qu v phin bn
m anh nng cp c th chy c trn
nhng bn mi nht ca Unix, Apple v
Windows. C gi th tr li ngn ngn,
cm n anh nng cp n.
Sau , khi chiu hm ang n vi
nc M, trong mt gi lin na t cng
dn khc ln trc tuyn hoan nghnh
V V tr li trc khi vo cuc bn
bc. Salander thot ra l lc nhng

ngi khc ang ni n chuyn c th

nghch ngm my tnh ca Th tng
Thy in n mc no gi c
nhng bc th lch s nhng in r n
cc nguyn th quc gia khc. Mt nhm
cng tc c thnh lp nghin
cu vn ny. Salander thot vi mt
thng ip ngn gn:
<C ni chuyn tip nhng khng lm
bt c ci g nu t cha OK. T s
quay li khi c th kt ni qua v tinh.>
Ai cng gi nhng ci m, nhng ci
hn v khuyn c gi m cho ci l thng
trn u.
***
Thot ra khi Cng ha Tin tc ri

Salander mi vo Yahoo v ng nhp

vo nhm [o phi Ngu]. C pht hin
ra n ch c hai mng thnh vin - c v
Blomkvist. Hp th c mt thng ip
gi ngy 15 thng Nm, tn ch l
[Hy c ci ny trc].
Cho Sally. Tnh hnh nh sau:
Cnh st khng tm ra nh ca em,
khng vo c a DVD ghi vic
Bjurman cng hip. Ci a l bng
chng chc nch. Khng c s bng lng
ca em nn anh khng mun a n cho
Annika. Anh c chm cha kha cn h
v mt h chiu tn Nesser.
Nhng cnh st ang gi ci ba l ca
em Gosseberga. Anh khng bit trong

 c ci g gy rc ri c khng.
----Salander ngh mt lc. Chc chng c
g rc ri u. Na bnh c ph, my qu
to, mt b qun o. Khng thnh vn .
Em s b buc ti hnh hung hoc c
nh git Zalachenko, ri c hnh hung
Carl-Magnus Lundin Stallarholmen ti v em bn vo chn hn v gy
quai hm hn. Nhng mt ngun tin t
cnh st m anh tin cy li bo anh rng
bng chng mi v ny u l v vn
c. iu sau y mi quan trng:
(1) Trc khi b bn cht, Zalachenko
ph nhn mi chuyn v ni rng ch c
th l Niedermann bn v chn em m

thi. Hn np n khi t em c m
mu git hn. Cng t vin ang sp da
vo n ny buc ti em hai ln c
git Zalachenko.
(2) C Lundin v Sonny Nieminen
u khng ni g v chuyn xy ra
Stallarholmen. Lundin b bt v bt
cc Miriam. Nieminen c th.
----Salander ni ht nhng iu ny
vi Giannini. Khng c g mi. C k
vi Giannini mi vic tng xy ra
Gosseberga, tr chuyn Bjurman th c
vn gm li.
Anh ngh em khng hiu quy tc ca
tr chi.

N nh th ny: gia lc ang chin

tranh lnh, Sapo cng tc vi
Zalachenko. Hn c bo v trong
mi lm nm bt chp cc s rc ri
hn gy ra. Nhiu s nghip c xy
dng xoay quanh cuc i hn,
Zalachenko. Trong mt s trng hp,
sau khi hn ph quy, h thu dn sch
s. y l hot ng phm php hn hoi:
cc nh chc trch Thy in bao che
ti c chng li cc c nhn cng dn.
Nu chuyn ny l ra th s l tai ting
nh hng n c hai ng Bo th v
X hi Dn ch. Trn ht, nhng ngi
ph trch Sapo s b phanh phui l
ng phm vi cc hot ng ti c v
v o c. Tuy quy ch v cc hn ch

hin vn cn hiu lc, nhng trong nhng

trng hp phm ti c bit th s vn
c b tai ting nh thng. N dnh n
cc con th b nay hu hay sp v
hu.
H s lm mi th c th gim
thiu thit hi cho bn thn v cho ci
nhm ca h. Nh th c ngha rng em
s li mt ln na lm con tt trong vn
c ca h. Nhng ln ny vn khng
phi l hy sinh mt con tt m vn
y s l h cn phi ra sc hn ch cc
thit hi ca chnh bn thn cc c nhn
h. Cho nn em s li phi b giam gi
li.
Tip theo s nh th ny y. H bit
khng th gi kn b mt v Zalachenko

mi mi c. Anh vit bi v h bit

sm mun g anh cng s ng ln. Vic
ny d nhin khng quan trng lm na v
gi hn cht. iu quan trng vi h
l s sng cn ca chnh bn thn h. Do
ng u trong chng trnh lm vic
ca h l nhng im sau y:
(1) H phi thuyt phc ta n qun
(thc t l x cng khai) rng quyt nh
nht em vo bnh vin Thnh Stefan nm
1991 l quyt nh hp php, rng em c
b bnh tm thn tht.
(2) H phi tch ring v Salander
v v Zalachenko ra khi nhau. H s
c to ra mt tnh hung m h c
th ni: Zalachenko chc chn l mt
ngi bn nhng iu chng lin quan

g n quyt nh giam gi con gi ng

ta. C y b nht l v b lon tr - bt c
tuyn b no i ngc li u l nhng
chuyn ba t bnh hon ca m nh
bo chua cay. Khng, chng ti khng
gip Zalachenko trong bt c ti c no l o tng ca mt thiu n b bnh
tm thn.
(3) Vn l nu em c trng n
th s c ngha rng ta n qun nhn
thy em khng phm ti m cng chng
in. Vy c ngha l quyt nh nht em
nm 1991 vi phm php lut. Cho nn
buc phi nht em li mt ln na phng
bnh nhn tm thn. Nu ta n phn
quyt em b bnh tm thn th bo ch s
khng cn ch o bi su vo v

Salander na. Gii bo ch lm vic l

nh vy .
Em c s cng lm vi anh khng?
----Nhng iu ny c cng t m c
ra c ri, vn l c khng bit nn
lm ra sao.
Lisbeth - nghim tc y - Cha kha
cho trn nh ny khng phi l ta n
m l truyn thng i chng. Khng
may l ta n li x kn bo v s
ring t ca em.
Hm Zalachenko b bn c mt v
trm nh anh. Trn ca khng thy du
hiu ph kha vo nh, cng ch c ci
g m n hay x dch - tr mi mt ci.

Tp h s nh ngh ma h ca
Bjurman vi bn bo co ca Bjorck
trong b ly i. Cng lc, em gi
anh b bp c t sau lng v bn sao
bn bo co cng b nh cp mt. Tp
h s y l bng chng quan trng nht
ca em.
Anh nh ting cho l ra l ti liu
v Zalachenko ca chng ta mt, bin
hn. Tht ra anh cn bn sao th ba m
anh sp a cho Armansky. Anh sao
my bn ca bo co ny v ct vo
nhng ch an ton.
i th ca chng ta - gm c my
nhn vt chc v cao v mt s bc s
tm thn - d nhin cng ang cng vi
cng t vin Ekstrom chun b phin ta

xt x. Anh c mt ngun cung cp cho

anh mt s tin v nhng vic ang xy ra
nhng anh s l em khng th c dp no
hay hn tm ra c thng tin thch
hp. iu ny quan trng y.
Cng t vin ang c tm cch nht
Salander vo phng bnh nhn tm thn.
ng ta c ngi bn c ca em,
Peter Teleborian gip sc.
Annika s khng th l mt lm mt
chin dch bo ch nh cch m cng t
vin c th lm (v ang lm), qua
cho r thng tin ra nu thy l thch hp.
C y b tri tay. Nhng anh khng b
cc hn ch ny ngng chn. Anh thch g
vit ny - Anh cn c th s dng c mt

t tp ch.
Vn cn n hai chi tit quan trng:
(1) Th nht, anh mun c mt ci g
chng t cng t vin Ekstrom hin ang
lm vic cng vi Teleborian trong mt
s vn khng ng hong v mc tiu
ca h l giam em mt ln na vo nh
thng in. Anh mun c th tham d
nhng bui ni chuyn trn tivi, v cung
cp ti liu nh bi tr chi ca cng t
vin.
(2) m mt cuc chin truyn
thng, anh cn phi xut hin c
trc cng chng ni ln nhng iu
m em coi l nhng chuyn ring t.
Trong tnh hnh ny m np sau nhng

th hoa he hoa si th s l mt chin

thut qu trn r di xt theo tt c
nhng g c vit v em t l Phc
Sinh. Anh cn c th xy dng ra c
mt hnh nh c tnh cht i chng mi
m ca em, m d c c nh th, th
theo em, cng l xm phm vo s
ring t ca em mt ri.
----C m phn lu tr trong [o phi
Ngu]. N c hai mi su ti liu.
CHNG 14
Th T - 18 thng Nm
Dy lc 5 gi sng th T, khc mi

ngy, Figuerola chy mt on ngn ri

tm, sau c mc jean en, smi trng
v jacket mng nh mu xm. C pha c
ph cho vo phch ri lm sandwich. C
cng ct bao sng vo sn v ly khu
Sig Sauer t trong t ng sng ra. ng
6 gi c li chic Saab 9-5 trng ca c
n Vittangigatan Vallingby.
Cn h ca Martensson tng ba ca
ngi nh ba tng ti ngoi . Hm trc,
c th tm ra hn, c thu thp mi
ci trong h s lu tr cng cng. Hn
khng c v nhng nh th khng c
ngha l khng sng vi ai. Hn khng c
tin s tin n, khng c ti sn ln v
c v khng trc tng. Hn rt t khi m
phi gi bc s.

Mt iu d n hn l hn c
khng di mi su giy php s dng
v kh. Ba trong s l sng sn, cc
th khc l sng lc kiu. c cp
giy php th d nhin l hn cha phm
ti nhng Figuerola mc thi a nghi gh
gm vi bt c ai su tm v kh n
quy m nh th ny.
Chic Volvo vi bin ng k bt u
bng ch KAB ang trong bi xe
cch ch Figuerola chng ba chc
mt. C rt c ph vo cc giy, n mt
ming rau dip v phomt. Ri c bc
cam, mt tng mi mt cho n khi ch
cn l b.
***

Vo gi thm khm bnh nhn bui

sng, Salander thy mt v nhc u
nhiu. C xin mt liu Tylenol v ngi
ta cho c ngay.
Mt gi sau, c cng nhc u hn.
C bm chung gi y t xin Tylenol na.
Cng ch gip c g. n gi n tra,
c nhc u n ni y t phi gi bc s
Endrin, b vi khm v cho c thuc
gim au mnh. Salander vin thuc
vo di li ri khi ch cn c mt
mnh lin nh n ra.
Hai gi chiu, c nn. Ba gi li b.
Bn gi bc s Jonasson n phng
bnh va lc bc s Endrin sp v nh.
Hai ngi hi nhanh gn.

- C y thy mt v nhc u d. Ti
cho Dexofen. Ti khng hiu c y
ang b lm sao. Va y c y cn kh
lm. Chc l mt kiu cm cm...
- C st khng? - Jonasson hi.
- Khng. Mt gi trc nhit l
37,2.
- Ti s mt theo di c y c m
nay.
- Ti s ngh php ba tun, - Endrin
ni. - ng hoc Svantesson s phi nhn
trng c y. Nhng Svantesson th t c
quan h vi c y.
- Ti s thu xp l bc s trc cho
c y trong khi b i ngh.

- Tt. Nu c cn c g m ng cn
gip th c gi nh.
H n thm khm nhanh cho c trn
ging bnh. C nm ko chn ln tn
mi, nom thm hi. Jonasson tay ln
trn c, thy n dinh dnh t.
- Ti ngh chng ta cn phi khm
nghim nhanh.
ng cm n Endrin v b i.
5 gi chiu, trn biu sc khe,
Jonasson pht hin thy thn nhit
Salander ln 37,8 . Ti y ng
thm c ba ln, ghi nhn nhit ca c
n nh 37,8 - chc chn l qu cao
nhng cha cho thy thc s c vn .
8 gi ng lnh chiu X-quang s no.

Khi X-quang soi di vo, ng chm

ch nghin cu hnh nh. ng khng thy
ci g ng ni nhng quan st thy
ngay cnh ch vin n xuyn vo c
mt vng sm mu hn c th nhn c
bng mt thng. ng cn thn chn ch
ngha vit ln bng theo di sc khe
ca c mt li chn on khng c tnh
b buc: Chiu X-quang c c s rt
ra kt lun chc chn nhng tnh trng
sc khe ca bnh nhn lin tc xu
i trong ngy hm nay. Khng th loi
tr c mt xut huyt nh khng thy
r trn mn hnh. Bnh nhn cn nm
ngh trn ging v cn c theo di
cht ch cho ti khi c ghi nhn tip
theo.

***
Berger nhn c hai mi ba th
in khi ch n tp ch lc 6 gi 30
sng th T.
Mt bc c a ch <toasoansr@thuydienradio.com>. Th ngn. C
hai ch.
CON
Ch di ngn tr xa bc th.
Nhng cui cng ch i . Ch quay li
hp th, m ci thng ip n t hai
ngy
trc.
Ngi
gi
l
<tongdaidienthoai@smport.se>. Vy l...
hai th in t mang ch con v
mt ngi gi gi danh ca th gii
thng tin i chng. Ch to mt th mc

mi vi tn [MediaNgu] lu hai
thng ip kia li. Ri ch chi u vo
bng ghi nh cc cng vic phi lm
trong bui sng.
***
Martensson ra khi nh sng hm y.
Hn ln chic Volvo vo thng thnh ph
nhng qut qua ng Stora Essingen v
Grondal vo Sodermalm. Hn li xui
Hornsgatan i thng ti Bellmansgatan
qua ng Brannkyrkagatan. Hn r tri i
ti quy ru Cnh tay Gio s
Tavastgatan ri xe mt gc ph.
ng lc Figuerola n Cnh tay
Gio s th mt xe van lui ra, li mt
khong trng u xe ng

Bellmansgatan bt gc vi ng
Tavastgatan. Ti ch l tng trn
nh i c c th nhn khp m khng b
vng cn. C c th trng thy ca hu
chic Volvo ca Martensson. Thng ngay
trc mt c, trn con dc cao xung
Pryssgrand l nh s 1 ca
Bellmansgatan. C xe hng vo
hng ta nh nn khng thy ca chnh,
nhng h c ai ra ngoi ph c u nhn
thy c. C tin rng l do Martensson
n y l v ci a ch c bit ny.
l ca ra vo mt tin cn h ca
Blomkvist.
Figuerola c th thy rng theo di
ci vng xung quanh khi nh s 1
Bellmansgatan s l mt c mng. Ch

duy nht c th quan st trc tip c

ca ra vo ca ta nh l con ng
do chi v cy cu i b mn trn
con ng Bellmansgatan gn thang my
Maria v ta nh Laurinska. y khng
c ch xe, ngi theo di bng mt s
ng phi mt ra trn cu i b, chng
khc mt con chim nhn u trn ct dy
thp c k gia ng qu. Ng t
Bellmansgatan v Tavastgatan, ni
Figuerola ang xe, r rng l ni duy
nht c c th c ngi trong xe m vn
nhn c ton cnh. Khng ng c li
may th. Nhng n khng phi l ch tt
c bit v bt c ngi quan st cnh
gic no cng s nhn thy c trong xe.
Nhng c khng mun xung xe i loanh

quanh trong khu vc. Ngi ta qu d

dng ch ti c. Dng hnh c n
chng li c, ngi ang sm vai tr s
quan n mnh.
Lc 9 gi 10, Blomkvist hin ra.
Figuerola ghi gi pht. C thy anh
ngc ln cu i b mn trn ca
ng Bellmansgatan. Anh bt u leo
ln qu i ngay trc mt c.
C tm trong ti xch, ly bn
Stockholm ln gh ri m n ra. C
gi s tay v ly mt cy bt trong ti
jacket. C rt di ng ra lm b ang ni
chuyn, ci u ci xung cho bn tay
cm di ng che i mt phn mt c.
C thy Blomkvist lic xung pha

Tavastgatan. Anh ta bit ang b theo di

v chc trng thy chic Volvo ca
Martensson. Nhng anh vn i, khng t
ra ch g ht ti chic xe. Hnh ng
bnh tnh, l.
Lt sau anh i qua xe Figuerola. C
r rng l ang tm a ch trn bn
trong khi vn ni chuyn vo di ng
nhng c c th cm thy Blomkvist nhn
c khi i qua. Nghi ng mi ci xung
quanh mnh. C nhn anh trong gng
sn xe pha khch ngi khi anh i
xung mn Hornsgatan. C thy anh
hai, ba ln trn tivi nhng y l ln u
tin c thy tn mt. Anh mc qun jean
xanh dng, o phng v jacket xm.
Anh mang mt ti khoc vai, si chn

di, th th. Mt ngi bnh trai.

Martensson l ra gc ph cnh
Cnh tay Gio s. Hn c mt ti th thao
b trn vai v va ni chuyn trn di
ng xong. Figuerola cho i hn i theo
con mi nhng c ngc nhin thy hn
qua ng ngay trc xe c ri r
xung qu i i n ta nh c cn h
ca Blomkvist. Mt tch tc sau mt
ngi mc qun o bo h lao ng i
qua xe c ri bt kp Martensson. Cho,
cu vt u ra th h?
Hai ngi dng li trc ca ta nh
c cn h ca Blomkvist. Martensson
bm m kha ca ri c hai bin vo
trong lng ging cu thang. Chng ang
lc sot cn h. Dn nghip d vng

trm. Hn ngh hn ang lm ci tr

qu g th ny ch?
Ri Figuerola git minh khi ngc
mt ln gng chiu hu th li thy
Blomkvist. Anh ang ng sau xe c
chng mi mt, gn anh c th
theo di Martensson v ng ng bng
cch nhn qua nh i dc xung s 1
Bellmansgatan. C nhn k mt anh. Anh
khng nhn c. Nhng anh thy
Martensson vo qua ca chnh ca ta
nh. Mt lt sau anh quay gt i tip
cuc do b n Hornsgatan.
Figuerola ngi im na pht. Anh ta
bit ang b theo di. Anh ta ang tm
xem ci g xy ra quanh anh ta.
Nhng sao anh ta khng phn ng li?

Mt ngi bnh thng l phi phn

ng, v phn ng kh l mnh na y
ch... Chc anh ta c mnh g y.
***
Blomkvist t in thoi xung, nhn
vo cun s tay trn bn lm vic. S
ng k xe Nh nc va mi bo anh
hay rng chic xe anh nhn thy u
ph Bellmansgatan vi mt ph n tc
vng bn trong l ca Monica
Figuerola, sinh nm 1969, sng ph
Pontonjargatan ti Kungsholmen. V
ngi trong xe l ph n nn Blomkvist
cho rng chnh l Figuerola.
C y va ni vo di ng va xem
bn t trn gh. Blomkvist khng

c l do tin rng c y c quan h no

vi cu lc b Zalachenko, nhng anh
ghi li mi bt thng, c bit quanh
cn h ca anh, tt c nhng g khc vi
thng l.
Anh gi Karim n.
- Ngi ph n ny l ai, Lottie? Moi
ra nh h chiu ca c ta, ni lm vic...
V mi th anh c th tm c.
***
Sellberg nom kh sng st. Anh y
i t giy gm chn im vn tt m
Berger va trnh by cuc hp hng
tun ca ban ngn sch. Flodin nom cng
bi ri tng t. Y nh mi ln, Ch tch
Borgsjo c v ng gia.

- Ci ny khng th c, - Sellberg
ni, mm ci lch s.
- Ti sao khng? - Berger ni.
- Hi ng qun tr s khng tn
thnh.
- Chng ta s phi em n tn cp
cao nht ? - Berger ni. - Ti c
thu lm cho SMP c li tr li.
Mun th ti phi lm mt ci g ch,
ng khng thy sao?
- , vng, nhng...
- Ti khng th c trong vn phng
m vung cy a thn ri c g ni dung
t bo hin ln c.
- B gn nh khng hiu c nhng

vn kinh t nghit ng.

- Rt c th l th. Nhng ti hiu
cch lm bo. S tht l trong mi lm
nm qua, nhn s ca t SMP b gim
i mt trm mi tm ngi. Mt na l
cc ha s thit k, trnh by..., v c
cng ngh mi lm thay. Nhng trong
thi k y, cng gim bt i bn mi
tm phng vin gp sc vo vic bt
chc thin b.
- Cn phi ct nh th. Nu khng ct
nhn vin, th phi xp x t bo li
t lu ri. t nht th Morander cng hiu
cn thit phi ct gim.
- c, ci g cn, ci g khng,
chng ta hy ch xem. Trong ba nm,

mi chn phng vin bin mt. V

tng th, tnh hnh ca chng ta hin nay
l c chn v tr SMP ang khng
ngi, phi b vo bng cc nh bo lm
tm thi mt mc no . Phng th
thao thiu ngi n nguy him. Cn
chn ngi m hn mt nm ri hai
ch vn b trng.
- y l chuyn tit kim mt khon
tin, chng ai cho khng chng ta khon
tin c. n gin nh vy .
- Phng Vn ha c ba ch trng. Mc
kinh doanh, kinh t thiu mt. Thc t
khng cn tn ti c mng php l na...
bin tp vin chnh ca chng ta mng
y c phi t phng vin cc phng
khc vit tng bi cho ng y. SMP

khng a tin bi nghim tc v cc c

quan dn s v Chnh ph t nht cng
tm nm ri. mng ny chng ta trng
vo cc cy bt t do v ti liu th ly
t hng tin TT. M nh cc ng b bit
y, TT dp mng dn s t my nm
trc mt ri. Ni cch khc, c Thy
in khng c ly mt phng bin tp
no chuyn a tin bi v vn dn s
v cc c quan Chnh ph.
- Ngh lm bo ang trong mt tnh
th nguy nan...
- S tht l hoc SMP s tc khc b
sp hoc ta son cn tm ra cch c
c mt t th chng tr mnh. chng
ta, s ngi ph trch bi v ngy cng
t i hn. H ton vit ra cc bi bo

ng s, hi ht v h khng c lng tin.

L do SMP mt bn c l y.
- B khng hiu tnh hnh...
- Ti pht mt c nghe mi cu b
khng hiu tnh hnh. Ti khng phi l
ngi lm tm y ct ly tin v
xe bus.
- Nhng ngh ca b l trt.
- Sao li th c?
- ngh ca b s lm cho t bo s
khng c li.
- Nghe y, Sellberg, nm nay ng s
chi tr mt khon c tc s cho hai
mi ba v c c phn trong t bo.
Thm vo nhng mn bng lc phi l

khng th tha th c cho chn ngi

ngi trong Hi ng qun tr ca SMP
s khin cho t bo tiu tn ti gn mi
triu krona. ng t thng cho ng
400.000 krona v ct gim u ra y.
D nhin cn km xa so vi cc khon
tin thng kch x m my v gim c
ca Skandia v ly. Nhng theo ti th
ng khng xng ng nhn mt xu tin
thng no c. Tin thng l dnh
cho nhng ai lm cho t bo chng ta
mnh ln. S tht rnh rnh l vic ng
ct gim ngi lm cho SMP yu i,
lm cho cn khng hong m chng ta
ang sa vo cng trm trng hn.
- Ni th l ht sc khng cng bng.
Cc bin php m ti ngh u c

Hi ng qun tr tn thnh.
- Hi ng qun tr tn thnh cc bin
php ca ng, d nhin l nh th, bi v
ng bo m nm no cng c li tc.
Chuyn phi chm dt, v chm dt
ngay by gi.
- Vy l b hon ton nghim tc
xut rng Hi ng qun tr nn quyt
nh bi b li tc v tin thng. iu
g khin b ngh rng cc c ng s tn
thnh chuyn ?
- Ti ang ngh mt ngn sch hot
ng khng c li nm nay. Nh th
ngha l tit kim c gn hai triu
krona v c hi cng c ta son v ti
chnh ca SMP ln. Ti cng ngh ct

lng ca nhng ngi iu hnh. Ti

c tr mt khon lng thng 88.000
krona, iu ny vi mt t bo khng th
ly thm ngi vo b phn th thao th
v cng l khng lnh mnh.
- Vy b mun gim lng ca b
xung ch? B ang bnh vc cho kiu
lng cng sn no th nh?
- ng mc my ti. ng lm
112.000 krona mt thng, nu tnh c
bng lc hng nm ca ng. iu l
trt. nu t bo vng vng, li v nh
nc th lc y hy tr bng lc nhiu
nh ng mong mun. Nhng y khng
phi lc ng cho tng bng lc ln.
Ti ngh gim mt na lng ca tt
c nhng ngi iu hnh t bo.

- iu b khng bit l cc c ng
mua c phn ca bo v mun kim tin.
Ci gi l ch ngha t bn. Nu b
xp t th no m cho h mt tin th
h s khng cn mun lm c ng na
u.
- Ti khng gi cho h mt tin,
tuy cng c th i n ch . Quyn s
hu i hi c trch nhim. Nh chnh
ng ch ra , ch ngha t bn l iu
quan trng y. Nhng ngi s hu
SMP mun lm ra li. Nhng th trng
mi quyt nh li hay l ca ng. Theo
ng lp lun th ng mun cc quy tc
ca ch ngha t bn ch p dng cho cc
nhn vin ca SMP m thi, cn ng v
cc c ng th ngoi l.

Sellberg trn trn mt ln ri th di.

ng lic vi v van ni v pha Borgsjo
nhng Ch tch Hi ng qun tr cn
ang chm ch nghin cu chng trnh
chn im ca Berger.
***
Figuerola ch bn mi chn pht th
Martensson v g mc qun o lao ng
i ra khi ta nh s 1 Bellmansgatan.
Trong khi chng i thng ln qu i
pha c, c rt bnh thn gi chic Nikon
c ng knh 300 li chp xa ln chp hai
bc. C my nh ln ch trng di
gh v va mi sp v loay hoay s m
tm bn th tnh c lic v ng thang
my Maria. Mt c m to. u kia con

ng Bellmansgatan, ngay bn cnh

ca thang my, mt ph n tc ti mu
ng quay phim Martensson v g i
cng hn. Qui qu g y? Hm nay
Bellmansgatan c kiu hi c gin
ip g hay sao ?
Khng ni nng li no, hai ngi
n ng chia tay nhau nh qu i.
Martensson quay v xe hn trn ng
Tavastgatan. Hn li ra khi ch r v
bin mt.
Fguerola nhn vo gng chiu hu,
thy c lng ca ngi n ng mc
qun o bo h lao ng mu xanh
dng. Lc y c thy ngi ph n cm
my quay phim ngng quay v ang i
qua ta nh Laurinska n pha c.

K theo di hay con mi? C bit

Martensson l ai v hn ang lm tr g.
Ngi mc qun o lao ng v ngi
ph n cm my quay phim l nhng
nhn vt c khng bit. Nhng nu xung
xe, c s c c b ngi ph n nhn
thy.
C ngi im. Trong gng chiu hu c
thy ngi n ng mc qun o lao
ng xanh dng r vo ng
Brannkyrkagatan. C ch n khi ngi
ph n i ti ng t trc mt c,
nhng thay v bm theo ngi n ng
mc qun o lao ng, ch ta li quay
180 i xung qu i dc ti s 1
Bellmansgatan. Figuerola nhn thy ch
ta trc ba mi lm, ba mi su tui.

Ch ta c b tc en ct ngn, mc jean
thm mu v jacket en. Ch ta va
xung i c mt on th Figuerola
m
ca
xe
chy
v
pha
Brannkyrkagatan. C khng trng thy
c ngi mc qun o bo h lao
ng xanh dng. Mt giy sau, mt
chic van Toyota l ng n my.
Figuerola trng thy nghing na mt
ngi n ng v nh bin s. Nu c c
nh lm bin ng k th chc vn c th
d ra n. C dng qung co Dch v
Kha v Cha Lars Faulsson hai bn
sn xe - vi mt s in thoi.
Khng cn phi theo chic xe. C
thong th quay li i ngc ln nh i,
va kp trng thy ngi ph n bin mt

qua ca ta nh c cn h ca
Blomkvist.
C quay v xe ghi li c s ng k
ln s in thoi Lars Faulsson. C
nhiu ngi b n i li quanh nh
Blomkvist sng hm y. C nhn ln mi
nh s 1 Bellmansgatan. C bit cn h
ca Blomkvist trn tng thng. Theo
bn thit k nh ca S Xy dng thnh
ph, n pha bn kia ta nh vi ca
s p mi nhn ra Gamla Stan v cc ct
nc ca cng vin Riddarfjarden. Mt
a ch c bit mt khu vn ha c.
C ngh liu anh c l mt tay nouveau
riche mi giu thch khoe m hay khng.
Mi pht sau, ngi ph n vi my
quay phim li ra khi ta nh. Thay v

tr li qu i n Tavastgatan, ch ta li
tip tc xung i v r phi gc
Pryssgrand. Hm. Nu ch ta c mt
chic xe bn di Pryssgrand kia
th Figuerola ht may. Nhng nu ch ta
i b th ch c mt li ra khi ng ct i ln Brannkyrkagatan qua Pustegrand
ri i ti Slussen.
Figuerola quyt nh b xe ng sau
v r tri v hng Slussen trn ng
Brannkyrkagatan. C sp ti Pustegrand
th ngi ph n xut hin, i n pha
c. Trng ri. C theo ch ta qua khch
sn Hilton trn ng Sodermalmstorg
ri qua bo tng Stadsmuseum
Slussen. Ngi ph n i nhanh v c
mc ch, khng nhn quanh qun mt ln

no. Figuerola ch ta i trc chng

ba chc mt. Khi ch ta vo hm xe in
ngm Slussen, Figuerola ro chn hn
nhng dng li khi thy ngi ph n
n quy bo Pressbyran ch khng i
qua ca quay.
C nhn ngi ph n xp hng
quy Pressbyran. C ta cao chng mt
by v nom dng c v kh hay. C ta i
giy th thao. Nhn c ta ng hai chn
vng vng cnh quy bo, Figuerola cht
c cm gic c ta l cnh st. C ta mua
mt hp thuc l ht Catch Dry ri quay
li ra ng n Sodermalmstorg, r
phi qua Katarinavagen.
Figuerola i theo. C gn nh chc d
l ngi ph n khng trng thy c.

Ngi ph n r gc ca hng
McDonald's, Figuerola vi bm theo
nhng khi c ra ti gc ph, ngi ph
n bin mt tm, khng li du vt.
Figuerola ng sng. Cht tit. C i
chm chm qua cng cc ta nh. Ri bt
cht c thy mt bin ng c dng ch
An ninh Milton.
Figuerola i
Bellmansgatan.

b ngc li

C li xe n Gotgatan, ni c tr s
ta bo Millennium, b na gi i b
loanh quanh cc ph trong khu vc ny.
C khng thy xe ca Martensson. Gi
n tra, c quay li bn doanh cnh st
Kungsholmen ri b ra hai gi va ngm
ngh va nng t.

***
- Chng ta c chuyn, - Cortez ni.
Ri mt khi bn tho quyn sch v
Zalachenko, Eriksson v Blomkvist nhn
ln. L 1 ri chiu.
- Ngi i, - Eriksson ni.
- Chuyn v Lin doanh Vitavara, ci
cng ty lm toa lt 1.700 krona Vit
Nam.
- c. Chuyn g? - Blomkvist hi.
- Lin doanh Vitavara l mt chi
nhnh hon ton thuc v s hu ca
Lin doanh Xy dng Svea.
- Ti bit. Mt hng rt ln.

- ng, rt ln. Ch tch Hi ng

qun tr ca n l Magnus Borgsjo,
ngi chuyn xut hin trong cc hi
ng qun tr. ng ta cng l Ch tch
Hi ng qun tr ca Svenska MorgonPosten, v s hu mi phn trm t
bo ny.
Blomkvist nhn xoy vo Cortez.
- C chc khng?
- ka. ng ch ca Berger l mt
cha la o, mt k bc lt lao ng tr
con Vit Nam.
***
Ph Tng bin tp Fredriksson nom
khng vui khi g ca vo gian phng
knh ca Berger

- Chuyn g th?
- Hi phin mt t, nhng c ngi
ta son nhn c mt th in t ca
b.
- Ca ti? Th ? Ni ci g?
ng a ra cho ch my bn in th
in t gi cho Eva Carlsson, mt c gi
hai mi su tui lm tm thi cho trang
Vn ha. Theo thng tin u bn in th
ngi gi l <erika.berger@smpost.se>:
Eva yu mn. Ch mun xoa v hn v
em. Ch nng nng ran ln, khng th t
kim ch c na. Ch van em hy p
tr li tnh cm ny ca ch. Chng ta gp
nhau c khng?

----Ri hai bc na trong my ngy sau:

Yu nht, Eva cng. Ch van em ng
t chi ch. Ch thm kht em pht in
ln. Ch mun em trn trung bn ch.
Ch s lm cho em sng. Em s khng
n hn chuyn . Ch s hn tng li mt
trn ln da trn ca em, ln i v ng
yu cng nh ci hang ng ngon lnh
ca em.
----Eva. Ti sao em khng tr li? ng
s ch. ng gt ch i. Em khng v ti.
Em bit ht l chuyn g c ri. Ch
mun lm tnh vi em v em s c
thng hu h. Nu em tt vi ch th ch

s tt vi em. Em xin gia hn hp

ng lm thm. Ch c quyn gia hn cho
em, thm ch cn cho em c vic lm
chnh thc na. Chng ta hy gp nhau 9
gi ti nay ch xe ca ch trong gara.
Erika ca em.
----- c, - Berger ni. - By gi c y
ang ngh liu c phi l ti vit cho
c y, c phi l th khng?
- Khng hn nh th... ti mun ni
l... i ch...
- Peter, xin c ni ra i.
- bc th th nht th c y kiu
nh na tin na ng, tuy c y hon ton
ngc nhin v n. Nhng c y nhn thy

tht ra y khng phi l phong cch ca

b v ri...
- Ri sao?
- C y ngh chuyn ny rt phin
phc v hon ton khng bit nn lm th
no. Mt phn chc l b gy c n
tng vi c y v c y cng qu mn
b nhiu... nh mt cp trn, ti l ni
nh vy. Cho nn c y tm ti xin li
khuyn.
- Th ng bo c y sao?
- Ti ni c ngi ta gi mo a
ch ca b v r rng l ang quy ri c
y. Hay c th quy ri c hai ngi. Ri
ti bo ti s ni vi b chuyn ny.
- Cm n ng. Phin ng c th bo

c y mi pht na n y c
khng?
Trong khi Berger tho bc th
in t ca ch.
Ti c lu rng mt nhn vin
SMP nhn c mt s th in t
c v nh do ti gi i. Cc th c
nhng li l dung tc v tnh dc. Ti
cng nhn c nhng th in t tng
t ca mt ngi gi gi mo a ch tn
min ca SMP. Thc t khng c a ch
no nh th.
Ti hi kin trng b phn
cng ngh thng tin, ng y bo ti rng
rt d lm a ch gi ca ngi gi. Ti
khng hiu cch lm nh th no nhng

trn Internet c nhng ch c th to nn

c nhng a ch gi nh th. Ti cn
phi rt ra kt lun rng mt vi c nhn
bnh hon ang o din tr a ny.
Ti mun bit liu c ng nghip
no khc nhn c nhng th k quc
nh vy khng. Nu c, ti mun nhng
ngi hy bo ngay cho Fredriksson.
Nu nhng tr a c rt khng hay ho
ny cn tip tc th chng ta s tnh n
vic bo cnh st.
Erika Berger, Tng bn tp
----C in ra mt bn ri click gi bc th
in t n tt c cc nhn vin trong ta
bo. Vo lc y, Eva Carlsson g ca.

- Cho, mi ngi, - Berger ni. Peter ni em c nhn c mt th in

t ca ti.
- Vng, ti thc s khng ngh l b
gi.
- Ba mi giy trc y em nhn
c mt th in t ca ti. Ti t vit
ly tt c v gi cho tng ngi
trong cng ty.
Ch a cho Carlsson mt bn.
- Vng, - C gi ni.
- Ti thc s xin li rng mt ai
li quyt nh nhm vo em v ci
chin dch xu xa ny.
- B khng phi xin li v hnh vi ca

mt a ngu no .
- Ti ch mun c bit chc chn
rng em khng b vn mt cht nghi ng
no rng ti c lin quan n cc th
in t kia thi.
- Ti khng bao gi tin b li i gi
nhng th nh vy.
- Cm n, - Berger mm ci ni.
***
Figuerola b bui chiu ra thu thp
thng tin. C bt u bng yu cu c
nh h chiu ca Faulsson. Ri c kim
tra trong s sch ghi nhn cc tin n tin
s v lp tc v ngay c kt qu.
Lars Faulsson, bn mi by tui, c

bit hiu Falun, bt u nghip ti c

bng n cp xe hi t lc mi by.
Trong hai thp nin 70, 80, hn b bt
hai ln vi ti ph kha vo nh, trm
cp v tng tr vt n cp. Ln u hn
chu mt n t nh; ln th hai hn b ba
nm. Thi gian ny, hn c coi nh l
cao th trong cc cu lc b ti phm
v b thm vn v b tnh nghi v ba
v trm cp khc, trong mt ln l v
ph kt kh phc tp trong mt nh bch
ha tng c bo ch tng thut rng
ri. Nm 1984, khi ra t, hn gi c
ting sch s - hay t nht hn khng chi
v no n ni b bt ri ngi t li. Hn
thu mnh li lm mt anh th kha (trong
th ngh hn bit), nm 1987 hn m

cng ty ring, Dch v Kha v Cha, a

ch gn Norrtull Stokholm.
Nhn din ngi ph n quay phim
Martensson v Faulsson ha ra li d
ch khng kh nh Figuerola tng. Ch
vic gi An ninh Milton, gii thch c
ang tm mt n nhn vin c gp
trc nhng ri qun mt tn. C c
th t r hnh ng ngi ny. Tng i
in thoi ca Milton ni m t nghe
ging Susanne Linder, ri cho Figuerola
lin h. Khi Linder tr li in thoi,
Figuerola xin li ni chc mnh bm
nhm s.
Danh b cng cng c ghi mi tm
Susanne Linder tnh Stockholm, ba
ngi trong trc ba mi lm tui.

Mt ngi sng Norrtalje, mt

Stockholm v mt Nacka. C i ly
nh h chiu ca h v nhn ra ngay
ngi ph n c theo Bellmansgatan l
Susanne Linder hin sng Nacka.
C ghi cng vic phi lm hm
vo s ghi nh ri i gp Edklinth.
***
Blomkvist ng tp h s tm kim
ca Cortez li ri ngn ngm y n ra
xa. Malm t bn in bi bo ca Cortez
m anh c n bn ln xung. Cortez
ngi i vng trong phng ca Eriksson,
nom v c li.
- C ph, - Eriksson ni, ng ln. C
quay li vi bn ly c ph.

- Chuyn ny bn thu, - Blomkvist

ni. - Nghin cu hng nht. Ti liu su
tm y . Kch tnh hon ho vi mt
cha xu xa la o nhng ngi thu nh
Thy in thng qua h thng hp
php - nhng hn li tham lam v ngu
xun gh gm n ni k hp ng vi
cng ty ny Vit Nam.
- Vit cng rt tt na, - Malm ni. Ngy kia chng ta ng, Borgsjo s l
persona non grata, ngi khng c
chp nhn. Truyn hnh s nhn ngay
chuyn ny ln. Hn s c chuyn vi
cc gim c ca Skandia. Mt bi thc
s git gn ca Millennium. Lm hay
y, Henry.

- Nhng cng phin ly sang Erika

y, - Blomkvist ni.
- Sao li c chuyn phin y c
ch? - Eriksson ni. Erika khng phi
l ngi xu. Chng ta phi c t do
xem xt bt c ch tch hi ng qun tr
no, d cho c l ng ch ca Erika
i na.
- Ci qu tin thoi u kh ny, Blomkvist ni.
- Erika khng c ri hn y, - Malm
ni, - ch y c ba mi phn trm c
phn Millennium v c gh trong Hi
ng qun tr ca chng ta. Thc t ch
y ang l Ch tch Hi ng qun tr,
n khi chng ta bu c Harriet

Vanger vo ln hp Hi ng qun tr ti
th mi thi, m chuyn hp ny cng
phi n thng Tm c. Thm na l
Erika ang lm SMP, y ch y
cng trong Hi ng qun tr, th m
cc bn li sp vch mt Ch tch ca
ch y ra.
Im lng bun b.
- Th vy chng ta s lm ci qu
g y? - Cortez ni. - Chng ta git bi
bo i ch?
Blomkvist nhn thng vo mt Cortez:
- Khng, chng ta khng git bi bo.
Millennium chng ta lm kiu chng
ta. Nhng s mt th gi chy i chy li.
Chng ta khng th coi bn lm vic ca

Erika nh tm bng dn bo ri em
qung rc ln c.
Malm gi mt ngn tay ln ngoay
ngoy.
- Chng ta thc s ang lm cho
Erika cht ng. Ch y s chn hoc
bn c phn ca ch y Millennium ri
b chng ta hoc... t nht th c th s b
SMP sa thi. Trng hp no th ch y
cng b ging x ng s v li ch. Tht
th m ni, Henry... ti tn thnh vi
Mikael rng chng ta nn ng bi bo
nhng c l phi hon li chng mt
thng.
- V chng ta cng ang i mt vi
mt xung t v tnh ngha na, -

Blomkvist ni.
- Ti c nn gi cho ch y khng?
- Khng, Christer. - Blomkvist ni. Ti s gi cho c y ri thu xp gp.
Cho l ti nay i.
***
Figuerola vit tm tt li mn xic
xy ra quanh khu nh ca Blomkvist
trn ng Bellmansgatan. Edklinth cm
thy sn nh hi ung a di gh ng
ngi.
- Mt nhn vin ca SIS vo trong
chung c nh Blomkvist vi mt tay
trc kia chuyn b kha ph kt, nay rt
v lm mt anh th kha.

- ng.
- C cho l h lm g trong lng
ging cu thang?
- Ti khng bit. Nhng h trong
bn mi chn pht. Ti on l
Faulsson m ca cn Martensson th git
th gi trong cn h ca Blomkvist.
- Th h lm g trong ?
- Chc khng phi gn b nghe
trm v vic ch mt mt hai pht
thi. Martensson chc phi c k giy
t ca Blomkvist hay mt ci g m
anh ta nh.
- Nhng Blomkvist c bo
ng... Chng n cp bo co ca
Bjorck y m.

- Hon ton ng. Anh ta bit mnh b

theo di, anh ta cn theo di li k theo
di anh ta. Anh ta c tnh ton.
- Tnh ton ci g?
- ti l anh ta c mt k hoch. Anh
ta thu thp thng tin v by ra cho
Martensson bp vo. Ch c th gii
thch nh vy mi hp l thi.
- Th cn c Linder kia?
- Susanne Linder, nguyn s quan cnh
st.
- S quan cnh st?
- Tt nghip Hc vin cnh st, lm
su nm i trng n Sodermalm.
Thnh lnh ngh vic. Trong h s khng

c g ni n nguyn nhn ngh vic.

My thng c ta khng lm g ri c
An ninh Milton thu.
- Armansky, - Edklinth t l ni. - C
ta trong ta nh bao lu?
- Chn pht.
- Lm g?
- C y quay phim Martensson v
Faulsson trn ph, ti on l c ta ghi
ti liu v hot ng ca chng. C ngha
l An ninh Milton ang lm vic cho
Blomkvist v t cc my quay phim
trong nh anh ta hay trong lng ging
cu thang. Chc c y i thu nht phim
v.
Edklinth th di. V Zalachenko ang

bt u phc tp gh gm y.
- Cm n. V nh i. Ti phi ngh v
ch ny.
Figuerola n phng tp th lc ph
Thnh Eriksplan.
***
Blomkvist dng chic di ng th hai
ca anh khi anh bm s ca Berger
SMP. Anh ct ngang cuc tho lun
ca ch vi cc bin tp vin v vic nn
ng gc khi vit mt bi v khng
b quc t.
- , cho anh... ch mt t.
Berger t tay che ming loa ca in
thoi.

- Ti ngh th l ht, - ch ni ri cho

thm ch th cui cng.
Khi cn mt mnh ch ni:
- Cho, Mikael. Xin li khng lin
lc g. Em ng l b sa ly y. C c
nghn th em cn phi hc. Mn
Salander ra sao?
- Tt, nhng gi em khng phi v
chuyn y. Anh cn gp em. Ti nay.
- C th c nhng em phi y
cho ti 8 gi. V em mt cht ln y.
T sng sm em y. Chuyn g
th?
- Gp anh s ni. Nhng l khng hay.
- 8 ri em s n nh anh.

- Khng, khng nh anh. Chuyn di

nhng lc ny nh anh khng thch hp.
Chng ta hy gp nhau qun Cho i
ca Samir ung bia.
- Em ang li xe.
- Vy th bia nh.
***
Berger hi kh chu khi vo qun
Cho i ca Samir. Ch cm thy c li
v khng lin h vi Blomkvist k t
ngy ch bc chn vo SMP.
Blomkvist vy mt ci bn gc nh.
Ch ng li li ca ra vo. Mt
thong giy anh nom nh ngi xa l. Ai
ng kia th nh? i, mnh mt qu.
Ri anh ng dy hn ln m ch, ch

ngn ngm nhn ra l ch khng ngh

ti anh n my tun lin v ch nh anh
d di. Dng nh th gi ca ch
SMP ch l mt gic m v thnh lnh ch
s thc dy trn i vng ti Millennium.
Cm thy chuyn ny nh khng c tht.
- Cho Mikael.
- Cho Tng bin tp. n Cha?
- 8 ri m. Em khng c ci thi n
ng khip ca anh.
Samir mang thc n n v ch nhn
thy mnh i.
Ch gi bia, mt a nh mc bt vi
khoai ty Hy Lp. Blomkvist gi mn tht
nu kiu Bc Phi v bia.

- Anh sao? - Ch hi.

- Chng ta ang sng trong nhng lc
th v ny y. Anh cng sa ly lun.
- Cn Salander?
- C y l mt phn lm cho mi
chuyn rt th v.
- Mikael, em khng nng mt cu
chuyn ca anh i u.
- Anh khng c n cu em hi. S
tht l mi ci lc ny u hi b ri ren.
Anh mun k cho em nghe tt c nhng
nh th phi mt n na m mt. Lm
Tng bin tp th no?
- Khng ging nh Millennium.
Va v n nh l em ng vt ra nh mt

cy nn tt pht vy, tnh dy em thy la

lit giy trc mt. Em nh anh. Chng
ta khng th v anh ng c ? Em ch
cn hi no m lm tnh nhng em thch
nm co ro m ng cnh anh.
- Anh xin li Erika. By gi nh anh
li thi mt ri.
- Sao ch? C chuyn g?
- , vi thng khn ci b nh v
chc anh ni g chng u nghe c ht.
Anh t my quay phim ghi li
nhng g xy ra khi anh khng c nh.
Anh ngh chng ta khng nn cho h
s nh nc li c cnh em trn trung.
- Anh ni a ch?
- Khng, nhng gp em ti nay khng

phi v chuyn .
- L g no? Bo em i.
- c, anh s ni rt thng thn. Bn
anh tnh c v c mt chuyn s lm
cho Ch tch Hi ng qun tr ca em b
chm xung. l chuyn dng lao ng
tr em v bc lt lao ng Vit Nam.
Bn anh ang chng kin mt xung t
v li ch.
Berger t da xung nhn chm chm
vo Blomkvist. Ch thy ngay l anh
khng a.
- Chuyn l nh th ny, - anh ni. Borgsjo l ch tch v c ng ln ca
mt cng ty tn l Lin doanh Xy dng
Svea, ci ny quay ra li l ch s hu

duy nht ca mt chi nhnh tn l Lin

doanh Vitavara. H lm nh v sinh
mt nh my Vit Nam, nh my ny
b Lin Hip Quc ln n v dng lao
ng tr con.
- Ni li vi em i no.
Blomkvist k cho ch cc chi tit
trong cu chuyn m Cortez vit. Anh m
my tnh ly ra mt bn sao ti liu.
Berger thong th c bi bo. Cui cng
ch ngng ln nhn vo mt Blomkvist.
Ch cm thy s khng r l do v c c
ng vc na.
- Qui qu g m sau khi em i th
vic u tin Milllennium lm li l
kim tra l lch ca cc thnh vin Hi

ng qun tr ca SMP?
- Chuyn xy ra khng phi l nh th
u, Erika. - Anh gii thch u ui cu
chuyn.
- Th cc anh bit chuyn ny bao lu
ri?
- Hm nay, chiu hm nay. Anh thy
rt khng thoi mi v vic phi ua cu
chuyn ny ln mt bo.
- Anh s lm g?
- Anh khng bit. Bn anh phi ng
thi. Bn anh khng th ch v n ni n
ng ch ca em m c ngoi l. Nhng
trong bn anh khng ai mun lm em b
thit thi ht.

Anh gi hai tay ln:

- Tt c bn anh u khng vui v tnh
hnh ny. c bit l Henry.
- Em vn l thnh vin Hi ng qun
tr ca Millennium. Em l c ng... th
ny ri li b coi nh l...
- Anh bit chnh xc ngi ta s nhn
nhn ra sao. Em s ri vo mt ng thi
rinh SMP.
Berger thy ton thn mt r ri. Ch
nghin rng li v km ngay c nh
yu cu Blomkvist hy b bi vit y i.
- M kip, - ch ni. - M ci u anh
ch h nghi ng g c...
Blomkvist lc u.

- Anh b c chiu ra xem k cc ti

liu Henry thu thp c. Bn anh
sn sng cho Borgsjo knh hn.
- Vy cc anh ln k hoch ra sao,
v khi no?
- Em s lm g nu bn anh tung
chuyn ny ra t hai thng trc?
Berger chm ch nhn ngi bn
mnh, ngi cng tng l ngi yu ca
ch trong hn hai mi nm qua. Ri ch
ci xung.
- Anh bit l em s lm g ri.
- y l mt trng hp tai ha. Khng
c mt cht no nhm vo em ht. Anh
n hn gh gm. V th anh ni gp em
ngay lp tc. Chng ta phi quyt nh

lm g.
- Chng ta?
- Nghe anh..., d nh l cho ng bi
bo s thng By. Anh git ngm
ci y. Sm nht l n c th ra vo
thng Tm. V c th s hon lu hn
na nu em cn thm thi gian.
- Em hiu. - Ging ch nghe cay ng.
- Anh ngh lc ny chng ta hy
cha nn quyt nh g c. Em mang ti
liu v nh ri suy ngh v n. Khng
lm g c cho ti khi chng ta bng lng
v mt chin lc. Chng ta c th gi.
- Mt chin lc chung ?
- Hoc em phi t chc Hi ng

qun tr Millennium trc khi bn anh

ng hoc em t chc SMP. Em khng
th i hai m trn u c.
Ch gt.
- Em dnh vi Millennium nhiu n
mc em c t chc hay khng th cng s
chng c ai tin l em ng ngoi chuyn
ny.
- C hai ng chn. Em c th mang
bi vit v SMP i cht Borgsjo, yu
cu ng ta t chc. Anh hon ton tin
rng Henry s tn thnh lm nh th.
Nhng cha nht tr ht th chng ta ng
lm g c.
- Vy em c cho ci ngi
tuyn em b sa thi.

- Anh n hn.
- ng ta khng phi l ngi xu.
- Anh tin em. Nhng ng ta tham lam.
Berger ng ln.
- Em v.
- Erika, anh...

Ch ngt li anh.
- Em mt cht i ri y. Cm n
bo em. Em s cho anh bit.
Ch i khng hn anh. V anh phi tr
ha n.
***
Berger xe cch nh hng hai
trm mt, i c na ng ra xe th
ch cm thy tim p rt mnh n ni
ch phi ng li da vo tng. Ch
cm thy yu mt.
Ch ng mt lc lu th ht khng kh
m du gia thng Nm. T 1 thng Nm,
ch lm vic mi ngy mi lm ting.
Nh th gn ba tun. Ch s cm thy th

no sau ba nm na? Phi chng trc

khi ng gc xung cht phng bin tp,
Morander cng cm thy nh ch lc
ny?
Mi pht sau ch quay v Cho i
ca Samir, v phi Blomkvist khi anh
ang ra ca. Anh ng li ngc nhin.
- Erika...
- Mikael, ng ni g c. Chng ta l
bn qu lu ri - khng g ph ni c
iu . Anh l ngi bn thn nht ca
em, vic ny em cm thy cng ging y
nh ln anh bin mt Hedestad hai nm
trc, ch l ngc v m thi. Em cm
thy cng thng v khng vui.
Anh m ch vo vng tay. Ch cm

thy cay mt.

- SMP ba tun em tng em cht
mt ri y, - ch ni.
- Ka ka... cho Erika Berger cht
th phi mt nhiu hn th ch.
- Cn h ca anh li thi. Cn em th
qu mt kh m li v nh ni. Em s
ng gc xung tay li ri cht v m xe
mt. Em quyt nh. Em s i b n
khch sn Scandic Crown, thu mt
phng. Anh n vi em i.
- Nay n tn l Hilton ri.
- Ch c khc g ht.
***
H i mt qung ngn khng ni nng.

Blomkvist qung tay ln vai Berger. C

lic anh, thy anh mt cng y nh mnh.
H i thng n quy tip tn, thu
mt phng i v tr bng th tn dng
ca Berger. Vo phng, h ci qun o,
trn ln ging, cc c bp ca Berger
au ta nh ch va mi chy maratng
quanh Stockholm xong. H m p nhau
mt lc ri vi giy sau cng ng thip
i.
C hai ch ai thy mt ngi n
ng ng gian snh nhn h khi h
bc vo thang my.
CHNG 15
Th Nm, 19 thng Nm

Ch nht, 22 thng Nm
Salander b gn ht m th T v
sm th Nm ra c cc bi bo ca
Blomkvist v cc chng trong cun
sch ca Millennium t nhiu vit
xong. Do cng t vin Ekstrom c tnh
ni n phin ta hp vo thng By nn
Blomkvist ly ngy 20 thng Su l
hn cui cng em i nh in. Ngha l
Blomkvist c chng mt thng vit
xong v p v cc ch hng trong
nhng vit lch ca anh.
C khng th ngh ni anh li hon
thnh ng hn c nhng l vic
ca anh, khng phi ca c. Vc ca c
l tr li nhng cu hi ca anh nh th

no.
C cm chic Palm, ng nhp vo
nhm Yahoo [o phi Ngu] xem
trong hai mi t gi qua anh c gi
thm g khng. Khng. C m th mc
anh gi l [Cc Cu hi trung tm] ra.
C thuc lng nhng d sao cng c
k li mt ln.
Anh ni phc qua chin lc m
Giannini gii thch vi c. Khi ch
lut s ni, c ch nghe na tai, ta nh
n chng c lin quan g n c ht.
Nhng Blomkvist bit nhiu chuyn ca
Salander m Giannini khng bit nn anh
c th phc ra mt chin lc nghe c
sc thuyt phc. C nhy tt n on
th t.

Ngi duy nht c th quyt nh

tng lai em l em. Annika c lm cng
n u hay Armansky, Palmgren, anh v
nhng ngi khc c c th no ng
h em th cng u khng quan trng.
Anh s khng c thuyt phc em lm theo
cch ny hay cch kia. Em phi t quyt
nh. Em c th bin phin ta thnh c
li cho em hoc cho h b t em.
Nhng nu em mun thng th em phi
chin.
----C tt my, nhn trn nh. Blomkvist
xin c cho php anh ni ra s tht trong
cun sch ca mnh. Anh khng ng
ti vic Bjurrnan hip c nhng anh

vit ra phn y. Anh lp c cc ch

trng nh vit rng Bjurman v
Zalachenko mu vi nhau mt vic
nhng v Bjurman khng trn tnh nn
cng chuyn b. V vy m buc
Niedermann phi git Bjurman.
Kalle Hng mu Blomkvist ang lm
ri i c y.
2 gi sng, c m chng trnh Word
Palm ca c. C to mt vn bn mi,
ly ra cy bt cm ng ri bt u chm
vo cc ch ci trn bn phm o.
Ti tn l Lisbeth Salander. Ti sinh
ngy 30 thng T nm 1978. M ti l
Agneta Sofia Salander. B ti l
Alexander Zalachenko, mt ngi tm

thn, mt st th v l k chuyn nh
v. Trc kia ng ta lm vic cho Tnh
bo Qun i Lin X GRU ng u.
----Salander thong th vit vi cy bt
cm ng trn bn phm o. C ngh k
tng cu ri mi vit. Vit xong c chng
xem li. C lm vic n 4 gi sng th
tt my tnh, ct n vo trong ci hc
ng sau bn u ging sc in.
n lc y c vit c chng hai
trang A4 lin dng.
Na m hai ln c y t trc n gh
tai vo ca nghe ngng nhng Salander
nghe thy t xa nn c y t cha kp
tra kha m ca th chic my tnh

c giu i cn bnh nhn th ng.

***
Berger dy lc 7 gi. Ch thy ngi
vn mt nhoi d ng lin mt mch
tm ting. Ch ngoi sang Blomkvist ng
say bn cnh.
Ch m di ng kim tra tin nhn.
Greger Beckman, chng ch gi mi
mt ln. kh. Qun khng bo anh
y. Ch bm s, gii thch mnh ang
u v ti sao khng v nh. Greger cu.
- Erika, ng c lm th na y.
Khng phi l chuyn Blomkvist nhng
m anh lo pht m ln sut c m y.
Anh s l c chuyn g xy ra. Em bit
em ch cn gi bo l khng v thi m.

Sau ny khng c qun nh th na.

Greger hon ton OK vi chuyn
Blomkvist l ngi tnh ca v mnh.
Quan h ca hai ngi c anh chp
nhn. Nhng khi no nh ng nh
Blomkvist th ch hy gi bo cho chng
bit.
- Em xin li, - Ch ni. - m qua em
mt tng gc i mt n ni.
Anh cu nhu.
- ng cu em i m, Greger. Em
khng chu c na u. Anh c th
cho em do a ngc ti nay.
Anh cu nhu thm mt t, ha s
mng cho ch khi ch v nh.

- OK. Th Blomkvist lm n th no?

- Mt c bit g tri t na u. Ch ph ra ci. - Tin em hay khng th
ty, nhng hai a va n y l ln
quay ra ng lun. Khng c ci chuyn
kia.
- Ni nghim y, Erika, em phi i
gp bc s i.
Gc my ri ch gi ti ta bo,
li mt tin nhn cho Fredriksson. C
chuyn bt ng v ch s n mun hn
thng l mt t. Ch nh anh hy cuc
hp ch b tr vi bin tp vin Vn
ha.
Ch tm ti khoc vai, moi lc ly bn
chi rng ri vo bung tm. Tr ra ch

n ging gi Blomkvist dy.

- H... g th?
Blomkvist ngi ln ng ngc nhn
quanh. Ch phi nhc rng anh ang
khch sn Hilton Slussen. Anh gt.
- Gi em n anh vo bung tm y.
- Sao m hc tc th?
- V anh va quay tr li l em cn
lm tnh ngay vi anh m. - Ch nhn
ng h. - 11 gi c mt cuc hp em
khng th cho hon. Em cn nom sao cho
nhm c v em phi mt t nht na
gi sa sang mt mi. Em s phi mua
vy o hay th g thay trn ng
i lm. Nh th chng ta ch c hai gi
b li ch thi gian b mt.

Blomkvist vo bung tm.

***
Holmberg chic xe ca b ng
trn ng xe vng vo nh ca nguyn
Th tng Thorbjorn Falldin ti As ngay
bn ngoi Ramvik tnh Harnosand.
ng xung xe, nhn xung quanh. tui
by mi chn Falldin nom vn rt ra
dng mt ng ch tri nhanh nhn hot
bt. Holmberg t hi khng bit ai m
ng chuyn cy ba, gt hi y.
ng bit ngi ta quan st ng t sau
ca s bp. l thi quen ca lng ny.
Bn thn ng ln ln ti Halledal bn
ngoi Ramvik, rt gn vi Sandobron mt trong nhng ni p nht th gii.

mt mc no Holmberg cng ngh nh

vy.
ng g ca chnh.
V cu lnh o ng Trung dung
nom gi nhng dng v vn nhanh nhn
v khe mnh.
- Cho bc Thorbjorn. Chu l Jerker
Holmberg. My nm trc chng ta
gp nhau. B chu l Gustav Holmberg,
i biu ca ng Trung dung hi nhng
nm 70 v 80.
- Phi, ti nhn ra anh, Jerker. Cho.
Nay anh l cnh st xung lm
Stockholm, ng khng? Ln trc ti
gp anh cng phi n mi, mi lm
nm ri y nh.

- Chu ngh c khi cn lu hn, chu

vo c khng ?
Holmberg ngi bn bp trong khi
Falldin rt c ph cho hai ngi.
- Ti ngh b anh mi s u tt c.
Nhng anh n khng phi v chuyn ng
y phi khng?
- Vng, ng c khe . ng c chu
ang sa mi cn nh ngh ma h.
- Nm nay ng y bao nhiu?
- Hai thng trc l va ng by
mt.
- Th ri c ? - Falldin ni, n bn
bp vi Holmberg. - Vy th n v vic
g no?

- Chu xin li l n m khng bo

trc bc, nhng chu c mt vic ln.
C th ni chuyn vi bc y xong l
chu s b sa thi. Chu n y v mt
vn trong cng tc, nhng sp ca
chu, thanh tra hnh s Jan Bublanski
i Trng n Stockholm khng bit l
chu n y.
- Nghe nghim trng y.
- Ni thng ra l nu cp trn ca
chu pht hin ra chu n gp bc y
th t chu s nh ang ng trn mt lp
bng mng.
- Ti hiu.
- Nhng mt khc chu li s nu
chu khng lm mt ci g th c c l

quyn li ca mt ph n s b vi phm
n mc chng tai gai mt, thm na
vn cng ti t i v y s l ln vi
phm th hai.
- Tt nht l anh k cho ta ht u
ui xui ngc.
- y l chuyn v mt ngi tn l
Alexander Zalachenko. Hn lm ip
vin cho GRU Lin X ri o ng sang
Thy in vo Ngy Bu c nm 1976.
Hn c cho t nn chnh tr v bt u
lm vic cho Sapo. Chu c l do tin
l bc bit chuyn hn ta.
Falldin chm ch nhn Holmberg.
- Cu chuyn ny di, - Holmberg ni.
Ri anh bt u ni vi Falldin v cuc

iu tra s b m anh dnh vo trong

my thng va qua.
***
Cui cng Erika nm sp xung,
u ln hai bn tay nm li. Ch tot
ming ra ci.
- Mikael, anh c bao gi ngh hai
chng mnh l b u c khng?
- Em nh ni g?
- t ra th ng vi em. Em thm kht
anh v cn thm kht ny hnh h em,
khng bao gi c th ngui c. Em
cm thy mnh nh mt c gi mi my
tui in r.
- , th c ?

- Th ri em mun v nh ln ging
vi chng em.
Blomkvist ci ph.
- Anh quen mt bc s chuyn khoa
gii.
Ch thi vo bng anh.
- Bt u cm thy cu chuyn vi
SMP kia l mt sai lm nghim trng ri
y.
- V vn. l mt c hi ln cho
em. Nu ai c th tim sc sng vo
c cho ci thn xc ngc ngoi y th
chnh l em.
- C th l th. Nhng chnh li l
vn . SMP ging nh mt thn xc

ngc ngoi. Th m ri anh qung cho

mt qu bom tai ting v Borgsjo.
- Em phi ch cho mi ci lng li.
- Em bit. Nhng chuyn vi Borgsjo
s thc s thnh vn . Em khng bit
nm ly cu chuyn ny nh th no ht.
- Anh cng th. Nhng chng ta s
ngh ra cch g .
Ch nm im mt lc.
- Em nh anh.
- Anh cng nh em.
- Nu n SMP lm bin tp vin th
anh c b mt mt nhiu khng?
- Anh khng n v bt c mt th
g c. C phi bin tp vin mng tin tc

l thng cha Holm no phi khng?

- ng, nhng hn l ngu.
- Em nhn ngay ra c bn cht y.
- Anh bit hn khng?
- Chc hn. Gia nhng nm 80 anh
lm tm thi cho hn ba thng. Hn l
mt cha thy di m b thc chc b go
cho mi ngi chong nhau. Ngoi ra...
- Ngoi ra g?
- Khng g c.
- Bo em i.
- Mt c gi, tn l Ulla th phi, cng
lm tm thi, ni rng hn quy nhiu
tnh dc c y. Anh khng bit tnh thc
n u nhng cng on khng ng

g v chuyn ny c v hp ng ca c
y th khng c gia hn thm.
Berger nhn ng h v th di. Ch
ra khi ging v i vo bung tm.
Blomkvist khng ng y khi ch quay
li, lau kh ngi v mc qun o vo.
- Anh ngh ng l m thm t na, anh ni.
Ch hn ln m anh v vy vy khi ri
i.
***
Figuerola sau chic Volvo ca
Martensson by chic xe trn ng
Luntmakargatan, gn vi gc ph Olof
Palmes Gata. C quan st Martensson ra
my mua v xe. Ri hn i b tip

n Sveavagen.
Figuerola quyt nh khng mua v.
C c th mt lng hn nu c n ch
my bn v cho nn c ch i theo hn.
Hn r tri n Kungsgatan, i vo
Kungstornet. C ch ba pht ri theo hn
vo qun c ph. Hn ang tng trt
ni chuyn vi mt ngi tc vng nom
dng rt cng trng. Cnh st, c ngh.
C nhn ra hn l ngi n ng th hai
m Malm chp bn ngoi nh hng
Copacabana hm 1 thng Nm.
C mua c ph, ngi u cui i
din ca qun c ph, m t Dagens
Nyheter ca c ra. Martensson v ngi
cng i kh ni chuyn vi nhau. C ly
di ng ra, v gi tuy ch ai trong hai

ngi t no n c ht. C chp

nh h bng di ng, c bit phn gii
ch l 72 dpi - cht lng thp nhng c
th dng lm bng chng rng cuc gp
mt ny din ra.
Sau chng mi lm pht, ngi tc
vng ng ln ri qun c ph. Figuerola
ra thm. Ti sao c li khng ngoi
? C s nhn din c hn khi hn i
ra. C mun nhy pht ln i theo hn.
Nhng Martensson vn y, bnh thn
mn m tch c ph. C khng mun b
hn n v b ra sm ngay sau khi
ngi bn ca hn ri i.
Ri Martensson vo toa lt. Hn va
ng ca l Figuerola ng ln tr ra
ng Kungsgatan. C nhn ln nhn

xung khi nh nhng ngi tc vng

mt tch.
Bit u may ra, c i vi n gc
ng Sveavagen. Khng th thy hn
u ht nn c i qua ca quay xung xe
in ngm nhng cng v hy vng.
C quay v Kungstornet, cm thy u
cng thng. Martensson cng ri i
mt ri.
***
Berger chi th khi quay li ch
chic BMW m qua.
Xe vn nhng mt a lo lu no
chc thng ht tt c bn bnh.
khn nn ma qu cht rp, Berger gin
si ln.

Ch gi dch v sa cha, bo h ch
khng c th gi ch h ri cha kha
xe vo trong ng x. on ch i xung
Homsgatan vy taxi.
***
Lisbeth Salander m my tnh ng
nhp vo Cng ha Tin tc, thy Dch
Bnh ang trc tuyn. C gi anh.
<Cho Ong V V. Bnh vin sao?>
<c ngh ngi. Ti cn anh gip.>
<Phun ra i.>
<Ti khng ng li phi nh th ny.>
<Chc l nghim trng. >
<Goran Martensson, sng Vallinby.

Ti cn vo my tnh ca hn. >

<OK>
<Cn sao chp ht mi ci
cho Blomkvist Millennium. >
<T s gii quyt. >
<Anh C ang ci b vo in thoi
v c l c th in t ca Blomkvist.
Anh phi gi ti liu n mt a ch
hotmail.>
<OK. >
<Nu v l do no ti khng gp
c anh th Blomkvist s cn anh gip
. Anh y c th cn tip xc vi anh.>
<. >
<Blomkvist hi p cht mt t nhng

anh c th tin anh y.>

<Hm.>
<Anh mun bao nhiu?>
Dch Bnh im lng mt lt.
<Chuyn ny c dnh g n tnh cnh
ca em khng?>
<C.>
<Vy th anh s lm khng ly g c. >
<Cm n nhiu. Nhng ti lun c n
th tr. Ti s cn anh gip sut t nay
n phin ta. Ti s gi anh 30 nghn
krona. >
< Em c th xng xnh th ?>
<Ti c th. >

<Th th OK. >

<Ti ngh ta cng cn n B Ba na.
Anh c thuyt phc anh y n Thy
in c khng?>
< lm g?>
<Vic ny anh y gii nht. Ti s tr
anh y l ph chun + chi tiu cc th. >
<OK. Vic l g no?>
C gii thch cng vic cn lm cho
c.
***
Sng th Hai bc s Jonasson i mt
vi mt thanh tra Faste r rng ni
hung ln bn kia bn.
- Ti khng hiu chuyn ny, - Faste

ni. - Ti ngh Salander hi phc sc

khe ri. Ti n Goteborg v hai l do:
hi cung c y v chun b sn sng cho
chuyn c y n mt phng giam
Stockholm, c y ng phi .
- Ti tic cho chuyn i b phung ph
ca ng, - Jonasson ni. - Ti s vui v
cho c y xut vin v chng ti chc
chn l khng c mt ci ging no
khng y st. Nhng...
- Liu c y c gi v khng?
Jonasson mm ci lch s.
- Ti thc tnh khng ngh nh th.
ng xem, Lisbeth Salander b bn vo
u. Ti ly trong no c y ra mt
vin n v c y ch hy vng sng st

c nm mi phn trm thi. C y

sng st, tin lng bnh ca c y tha
cho chng ti hi lng... kh quan n
mc cc ng nghip v ti sn sng
cho c y ra vin ri. Th m hm qua
c y b qut li. C y ku au u d
ri ln cn st lc tng lc gim. m
qua nhit ln 38, c y hai ln nn.
Trong m, st c bt, c y gn nh tr
li bnh thng v ti ngh ci n ny
qua i. Nhng sng nay khi ti khm
cho c y, nhit li ln n gn 39.
Th l nghim trng.
- Vy c y b li thi ci g?
- Ti khng bit nhng vic thn nhit
ln xung dao ng cho thy khng phi
l cm cm hay vim nhim. Ti khng

th ni chnh xc l xy ra chuyn g
nhng c th n gin ch l d ng
vi thuc hay mt th g m c y tip
xc phi.
ng bm vo mt hnh nh trn mn
hnh ri quay n li pha Faste.
- Ti cho chiu X-quang no.
y c mt vng ti mu, nh ng c th
trng thy ngay cnh vt thng do n
bn. Ti khng xc nh c n l g.
C th l m so, sn phm ca qu trnh
lnh vt thng, nhng cng c th l
mt xut huyt nh. Khi cha tm ra vn
li thi u th chng ti cha th
cho c y ra vin c, bt k vic y l
rt cp bch theo quan im cnh st.

Faste bit tt hn l ng c tranh

lun vi bc s v h l nhng th gn
gi nht vi cc i din ca Thng
trn tri t ny. C th l tr cnh st
ra.
- Vy phi lm g by gi?
- Ti lnh cho c y ngh hon ton
trn ging v iu tr vt l - C y
cn tp th dc iu tr v cc vt thng
hng v vai.
- Hiu. Ti s phi gi cho cng t
vin Ekstrom Stockholm. S b ngc
nhin i cht v chuyn ny y. Ti c
th ni g vi ng y?
- Hai hm trc ti sn sng tn
thnh cho xut vin, c th l vo cui

tun ny. Nhng nh tnh hnh hin nay

th c th s phi lu hn. ng nn gii
thch cho Ekstrom thy rng vo v tr
bc s, ti khng th a ra quyt nh
vo tun ti y, m c l phi mt n
hai tun cc ng mi a c y v
Stockholm c. Vic ny trng vo
mc hi phc ca c y.
- nh m phin ta vo thng By.
- Nu khng c g bt trc th trc
thi im c y c th i li tt
c ri.
***
Bublanski nghi ng nhn ngi ph n
cun cun c bp ngi bn kia bn. H
ang ung c ph khu vc lt ca

mt qun c ph trn ng Norr

Malarstrand. L th By, 20 thng Nm,
c hi hng m du ca ma h trong
khng kh. Thanh tra Monica Figuerola,
SIS, theo nh th cn cc. C bt
kp ng ng lc ng ri c quan v nh;
c gi ni chuyn bn tch c ph,
phi, ch c th thi.
Lc u ng gn nh cm thy ght
nhng c nhn nhng ni thng ra l c
khng c quyn g m thm vn ng v
iu d nhin l ng hon ton t do
khng ni g vi c c nu nh ng
khng mun. ng hi c lm g, c bo
c c sp ch nh to nn mt bc
tranh khng chnh thc v tht gi trong
ci gi l v n Zalachenko, cng c

bit l v Salander mt s ni. C h

mnh xung ni tuyt i chc chn l c
khng c quyn hi ng. Ni g vi c
hay khng hon ton o ng quyt nh.
- Vy c mun bit g no? - Cui
cng Bublanski ni.
- ng ni cho nhng iu ng bit v
Salander, Mikael Blomkvist, Gunnar
Bjorck v Zalachenko. Cc ming ghp
ny n nhp vo nhau ra sao?
H ni chuyn hn hai gi ng h.
***
Edklinth ngh lung mi v vic tin
hnh nh th no. Sau nm ngy iu tra,
Figuerola cho ng mt s cc ch dn
khng th bn ci c l c mt s thi

nt no trong ni b SIS. ng tha

nhn cn phi rt thn trng cho ti khi
c thng tin. Do ng thy v
phng din Hin php mnh ang
trong ci th tin lui u kh: ng khng
c quyn tin hnh cc cuc iu tra b
mt v iu tra chng li cc ng
nghip th cng khng c.
Theo ng cn phi xoay ra mt vi
l do hp php ha ci vic ng ang
lm y. nu trng hp xu nht xy ra,
ng vn c th lui v c th s tht
rng ng ang lm ngha v ca ngi
cnh st iu tra ti c - nhng nay xt
theo quan im Hin php th vi phm
ny thnh ra qu nhy cm n ni ch
cn i lm mt bc l chc chn ng s

b ui vic lun. Cho nn c hm th

Su ng nghin ngm mt mnh trong
vn phng.
Cui cng ng kt lun rng
Armansky ni ng, bt k cu chuyn
xem ra c th khng chc l th. Thc
s l c mt m mu trong ni b SIS,
mt s c nhn ang hnh ng ngoi,
hay song song, vi cc hot ng chnh
thc. V chuyn ny din ra nhiu nm
- t nht t 1976, khi Zalachenko n
Thy in - nn n phi c t chc
v ph duyt t trn chp bu. m mu
chnh xc ln cao ti u th ng khng
bit.
ng vit tn ba ngi ln mt mnh
giy:

Goran Martensson, Bo v Nhn

thn, thanh tra hnh s.
Gunnar Bjorck, Ph trng phng
Nhp c, cht (T st).
Albert Shenke, Chnh vn phng,
SIS.
Figuerola nhn nhn t nht Chnh vn
phng cng nm c tnh hnh khi
cho php iu Martensson Bo v
Nhn thn sang Phn gin, tuy trong thc
t hn khng h lm vic y. Hn qu
mi bn kim sot s i li ca nh bo
Mikael Blomkvist, m vic ny th khng
lin quan t no ti cc hot ng ca c
quan Phn gin.
Mt s ci tn bn ngoi SIS cng

 c c in thm vo bng danh

sch:
Peter Teleborian, bc s tm thn.
Lars Faulsson, th kha.
SIS thu Teleborian lm c vn
tm thn hc cho cc v c bit vo
cui thp nin 80 v u thp nin 90 chnh xc ra l trong ba trng hp v
Edklinth xem xt cc bn bo co
trong lu tr. Trng hp th nht c s
khc thng - Phn gin nhn din
c mt thng tn vin Nga nm trong
ngnh vin thng ca Thy in, bi
cnh ca tn gin ip ny cho thy hn
c th s thin v t st nu hnh tung
ca hn b l. Teleborian c mt bn

phn tch ht sc hay, iu gip h

bin c tn thng tn vin kia ha ra
thnh ip vin hai mang. Hai bo co
khc ca ng c nh gi t quan trng hn:
mt l ca mt nhn vin trong ni b
SIS mc phi vn nghin ngp ru
ch, v th hai l mt phn tch v hnh
vi tnh dc k qui ca mt nh ngoi
giao chu Phi.
C Teleborian v Faulsson - c bit
Faulsson - u khng c mt v tr no
trong SIS. Vy khi nhn nhim v c
trao th h mc ni vi... vi ci g
y?
m mu ny c gn b mt vi
Alexander Zalachenko cht, vin gin
ip o ng ca GRU hnh nh xut

hin Thy in vo Ngy bu c hi

1976. Mt ngi m trc khng ai
nghe ni n bao gi. Sao li c th c
c chuyn y?
Edklinth c hnh dung xem v l m
ni th chuyn g s xy ra nu nh vo
nm 1976, khi Zalachenko o ng, ng
li ngi bn ca th trng SIS. ng s
lm g? Tuyt mt. l iu thit yu.
Mt nhm nh c bit vic o ng
ny phng xa nguy c thng tin r
ngc li ngi Nga v... nhm ny nh
n u?
Mt b phn tc chin ?
Mt b phn tc chin khng c
bit n chng?

Nu vic ny c gii quyt thch

ng th v Zalachenko s chm dt
bn Phn gin. L tng ra hn nn tm
n s bo tr ca tnh bo qun i
nhng h khng c ngun lc ln chuyn
mn nghip v thc hin kiu hot
ng mang tnh tc chin ny. Vy n
tay SIS.
Nhng Phn gin cng khng h c
hn. Bjorck l cha kha, hn l mt
trong nhng ngi nm qun l
Zalachenko. Nhng Bjorck li khng lin
quan g ti Phn gin c. Bjorck l mt
b mt. Hn chnh thc gi mt chc v
Phng Nhp c t thp nin 70 nhng
trong thc t trc nhng nm 90, hn
him khi c mt phng ny, th ri

bng nhin hn tr thnh ph trng

phng.
V Bjorck l ngun thng tin u tin
ca Blomkvist. Blomkvist lm sao li
thuyt phc c Bjorck l ra nhng ti
liu bng n nh th? M li vi nh bo
na.
Gi im. Bjorck lng nhng vi cc
gi im tui mi my, v Millennium
s vch hn ra. Chc Blomkvist bt b
da hn.
Ri Salander bc vo cuc.
Tay lut s Nils Bjurman qu c
lm vic Phng Nhp c cng thi vi
tay Bjork cng qu c. H l nhng
ngi trng coi Zalachenko. Nhng

h lm g vi hn?
Mt ai chc phi ra quyt nh.
Vi mt tn o ng n t Nga th ny
th chc lnh s phi ban ra t cp cao
nht.
T Chnh ph. Chc vic ny phi
c Chnh ph ng h. Khng th
ngh khc i nh th c.
Chc chn cha?
Ngh n y, Edklinth cm thy
ngi rt run ln. iu ny hon ton c
c s trong thc t. Quy ch ca
Zalachenko c nm ly trong tuyt
i b mt. Hn cng phi quyt nh
b mt ngang nh th. l iu m
chnh quyn ca Falldin cng phi

quyt nh. Nh th mi c l.
Nhng iu xy ra nm 1991 th cha
thy l do. Bjorck thu Teleborian
thc s c em Salander giam vo mt
bnh vin tm thn cho tr con vi c gi mo - c b ri lon tm thn. l
mt ti c. Chnh ci ti c gh tm n
th khin Edklinth cm thy e ngi
hn.
Mt ai phi ra quyt nh ny.
n gin khng th l Chnh ph c
ri. Ingmar Carlsson hi y l Th
tng, ri Carl Bildt [*]. Nhng khng c
nh chnh tr no li dm dnh tay vo
mt quyt nh nh th ny, l lm
tri li mi php lut v cng l, n s
a ti mt tai ting tai ha nu nh

ngi ta pht hin ra.

Ch thch: [*] Carl Bildt l Th tng
Thy in vo gia 1991 v 1994, ng
l lnh t ca ng n ha bo th t do
t 1986 n 1999.
------------------------------Nu Chnh ph dnh lu n th Thy
in khng cn my may no tt p hn
mi ch c ti trn ton th gii na.
Chuyn y l khng th c c.
Th cn cc s vic ngy 12 thng T
th sao? Zalachenko b mt bnh nhn
tm thn cung tn git nh bn bnh
vin Sahlgrenska cng lc xy chuyn n
trm nh Blomkvist v lut s
Giannini b tn cng. Trong hai trng

hp sau, cc bn sao bn bo co k l
t 1991 ca Bjorck u b nh cp
mt. Armansky cung cp thng tin ny
nhng y hon ton l khng chnh thc.
Khng c bo co no c gi n
cnh st.
Cng lc , Bjorck, chnh ngi m
Edklinth mong c ni chuyn nghim
tc, t treo c.
Edklinth khng tin vo s trng hp
quy m to ln th ny. Thanh tra
Bublanski cng khng tin trng hp kiu
. V Blomkvist cng vy. Edklinth
cm bt pht ln mt ln na:
Evert Guillberg, by mi tm tui.
Chuyn vin thu???

Evert Gullberg l ci qu g y?
ng tnh gi ngi ph trch SIS
nhng li km li v l n gin l ng
khng bit ci nhm m mu kia n vn
ln n u trong t chc. ng khng
bit mnh c th tin vo ai.
Trong mt lc ng tnh gi cnh st
chnh quy. Jan Bublanski l ngi lnh
o cuc iu tra v Niedermann, ng ta
r rng s ch ti bt c thng tin no
c lin quan. Nhng theo quan im
thun ty cnh st, th khng th bn n
chuyn ny c.
Edklinth cm thy hai vai nng tru.
Cn li c mi la chn ng n xt
theo Hin php v c th bo v ng nu

gi d ng sa vo chn rc ri v chnh
tr. ng s phi ngoi n sp bo
m c s ng h v chnh tr cho cng
vic ng ang lm y.
L chiu th Su, cha qu 4 gi. ng
nhc in thoi gi B trng T php,
ngi ng quen bit nhiu nm v
tng chuyn tr bn bc nhiu cuc
hp ca cc cc v. ng lin lc c
sau nm pht.
- Cho Tornsten. Lu qu ri. Vn
g y?
- Ni tht vi ng... ti ngh gi
kim tra xem ti c ng tn nhim n
u.
- Tn nhim? Cu hi k nh. Chng

no cn l ti th ng vn c ti tn
nhim tuyt i. Sao ng li hi mt cu
thm nh vy?
- N bt ra l do mt nhu cu gay gt
v khng bnh thng. Ti cn gp ng
v Th tng, v y l khn thit.
- i ch!
- Xin ng th li, ti s xin ni r khi
chng ta ni chuyn ring vi nhau. C
mt chuyn tnh c n vn phng ti, n
l qu n ni ti tin l c ng v Th
tng u cn c thng bo.
- C dnh dng g n bn khng b
hay tuyn b e da...
- Khng. Nghim trng hn th na.
Gi ng yu cu th ny l ti ang

t tn tui v s nghip ca mnh ln

tht y.
- Ti hiu. V th ng mi hi n tn
nhim. ng cn gp Th tng sm
mun th no?
- Ti nay nu c th.
- By gi th ng lm ti lo y.
- Phi ni tht ngay, ng phi lo ngh
cng l c l do chnh ng.
- Gp trong chng bao lu?
- Chc l chng mt gi.
- ri ti gi li ng.
Mi pht sau B trng T php
gi li, ni 9 gi 30 ti nay Th tng s
gp Edklinth ti nh ring.

Bn tay Edklinth t in thoi xung

m nhm nhp m hi. Sng mai, s
nghip ca mnh c th chm dt mt
y.
ng gi Figuerola.
- Cho Monica. 9 gi ti nay c vic,
c phi n trnh din. Tt na l n mc
cho p vo.
- Bao gi m ti n mc ch p.
***
Th tng thn trng nhn ng gim
c s Bo v Hin php. Edklinth c
cm gic nhng bnh rng ca ang quay
tt ht sc nhanh ng sau trng knh
Th tng.

Th tng chuyn sang nhn Figuerola

vn ngi im khng ni trong lc gii
thiu. ng thy mt ph n cao khc
ngi v y c bp nhn li ng, v mt
l , ch i. Ri ng quay sang B
trng T php mt c b ti i trong
thi gian gii thiu.
Mt lt sau, Th tng ht mt hi
di, b knh xung, nhn m m mt
lc vo khong xa.
- Ti ngh ta cn thm cht c ph na
nh, - ng ni.
- Vng, xin , - Figuerola ni.
Edklinth gt v B trng T php
rt c ph trong bnh ra.
- Ti s kt lun rng ti hon ton

chc chn l ti hiu ng ng, - Th

tng ni. - ng nghi c mt m mu
trong ni b Cnh st An ninh hin ang
hot ng vt ra ngoi thm quyn
chiu theo Hin php, v trong nhiu
nm nhm m mu ny gy nn nhng
iu c th b coi l nhng hnh vi ti
phm nghim trong.
- Vng.
- V ng n tm ti l v ng khng
tin ban lnh o ca Cnh st An ninh
ch g?
- Khng, khng hn l nh th, Edklinth ni. - Ti quyt nh quay trc
tip sang n ng l v loi hot ng
ny l vi hin. Nhng ti khng hiu mc

ch ca nhm m mu, hoc c th ti

hiu sai mt iu g chng. Vi ai
am hiu th hot ng ny c th l chnh
ng v c Chnh ph ph duyt. Vy
l ti c c lm vic trn nhng thng
tin sai tri hay b hiu lm, do m lm
hng mt hot ng b mt no .
Th tng nhn B trng T php.
V c hai u hiu l Edklinth ang t
che chn cho ng rt ca ng.
- Ti cha nghe thy iu g ging
nh chuyn ny. ng c bit cht no v
n khng?
- Hon ton khng, - B trng T
php ni. - bt c bo co no ca
Cnh st An ninh m ti tng xem, khng

thy c lin quan g n chuyn ny ht

c.
- Blomkvist ngh rng c mt b phi
trong Sapo. Anh ta nhc n n nh l
Cu lc b Zalachenko, - Edklinth ni.
- Ti cha nghe thy ni Thy in
nhn v bo v mt k o ng Nga
c tm quan trng n nh th bao gi. Th tng ni. - Hn o ng trong thi
gian Falldin lm Th tng, ng ni th
h?
- Ti khng tin Chnh ph ca Falldin
li bao che cho mt ci g ging nh th,
- B trng T php ni. - o ng c
ny th phi c dnh cho u tin
cao nht v phi c bn giao li cho

Chnh ph tip theo.

Edklinth hng ging.
- Chnh ph bo th Falldin c
Chnh ph ca Olof Palme k nhim.
Vic mt vi ngi tin nhim ca ti
SIS c mt s kin v Palme th khng
cn l b mt g c na...
- ng cho l c ai qun thng
bo cho chnh ph X hi dn ch phi
khng?
Edklinth gt u.
- Chng ta hy nh li rng Falldin
ln cm quyn trong hai nhim k ring
r. Hai ln chnh ph lin hip u b .
Ln u ng y trao li cho Ola Ullsten,
ng ny c mt chnh ph thiu s nm

1979. Chnh ph li b na v Falldin

cai tr cng vi ng Nhn dn. Ti
ang on l Vn phng Chnh ph b
xo trn trong cc thi k chuyn tip
. Cng c th tin v Zalachenko b
khoanh vo trong mt nhm nh hp nn
Th tng Falldin thc s b qua
mt, do khng bn giao li cho
Palme.
- Nu nh th th ai chu trch nhim?
- Th tng ni.
Tt c lc u tr Figuerola.
- Ti cho l iu ny tt phi r r ra
gii bo ch, - Th tng ni.
- Blomkvist v Millennium sp cho
ng vic ny. Ni cch khc Chng ta

ang lm vo cnh nh tc ng ni trnh

v da th gp v da.
Edklinth thn trng dng ch chng
ta.
Th tng gt u. ng nhn ra tnh
cht nghim trng ca tnh hnh.
- Vy ti bt u s phi cm n ng
ht sc mau mn n gp ti v trnh
by vn ny. Ti thng khng bng
lng gp m khng nh trc nh th
ny nhng ng B trng y ni ng l
mt ngi thn trng, chc phi xy ra
iu g quan trng ng mi mun gp ti
khng bng cc knh bnh thng.
Edklinth th pho c mt t. C xy
ra bt c chuyn g, li tm st ca Th

tng cng s khng ging xung ng.

- By gi chng ta cn quyt nh xem
s nm vn ny nh th no. Cc ng
c gi g khng?
- C th , - Edklinth ni ngp ngng.
ng ngi im kh lu khin Figuerola
hng ging ni:
- Ti c th ni c khng ?
- Xin c ni, - Th tng ni.
- Nu s tht l Chnh ph khng bit
vic ny th vic ny l bt hp php.
Ngi chu trch nhim v mt trng
hp nh th ny l mt - hay nhiu - vin
chc phm phi ti hnh s v vt
qu thm quyn ca mnh. Nu chng ta

kim chng c tt c ngn lun

Blomkvist a ra th nh vy c ngha l
mt nhm s quan SIS mt thi gian
di t dn mnh vo cc hot ng ti
c. Vn lc y s c m ra hai
phn.
- c ni l sao?
- Th nht chng ta cn t cu hi:
ti sao li c th c ni chuyn ny? Ai
chu trch nhim? Sao mt m mu nh
th ny li c th ny n c trong
khun kh mt t chc cnh st do nh
nc lp ra? Bn thn ti lm vic
SIS v ti t ho. Sao vic ny li c th
din ra lu n nh vy? Sao n li c
th va c che giu li va c cp
ngn sch c ch?

- C ni tip i, - Th tng ni.

- Tt c cc sch chc s vit v phn
th nht ny. R rng l phi c vic
cp ngn sch, t nht cng l vi triu
krona mi nm, ti dm ni th. Ti
xem n ngn sch ca Cnh st An ninh
v khng tm thy ci g ging nh mt
khon tr cp cho cu lc b
Zalachenko. Nhng, nh cc ng bit
y, c mt s qu n giu do Chnh vn
phng v ngi th qu kim sot m ti
khng vo c.
Th tng gt u dt khot. Ti sao
Sapo c lun lun l mt cn c mng
cn phi cai qun th ch nh?
- Phn th hai l: nhng ai dnh

lu? V c bit l, nn bt cc c nhn

no? Theo quan im ca ti, tt c cc
cu hi ny l thuc vo ci quyt nh
m ng s a ra trong vi pht na, c
quay sang Th tng ni.
Edklinth nn th. Nu c th th ng
mt ci vo ng quyn Figuerola.
C bt chp tu t v ngm bo rng
chnh bn thn Th tng l ngi phi
chu trch nhim. Thc ra Edklinth cng
cn nhc v i ti kt lun tng t,
nhng l phi sau mt cuc chuyn tr
lu v c tnh ngoi giao.
- C ngh ti nn quyt nh sao y?
- Ti tin rng chng ta c chung li
ch. Ti lm Bo v Nhn thn ba

nm. Ti xem c quan ny c tm quan

trng to ln i vi nn dn ch Thy
in. Hot ng ca Cnh st An ninh
trong nhng nm gn y l ng hi
lng. D nhin ti khng mun tai ting
lm cho SIS b nh hng. Vi chng ta,
iu quan trng l nh trong u rng
y l mt v n hnh s do mt nhm
nh c nhn gy ra.
- Loi hot ng ti c ny th hon
ton v dt khot l khng do Chnh ph
ph duyt ri, - ng B trng T php
ni.
Figuerola gt ri ngh vi giy.
- Theo ti, iu thit yu l khng
c cho Chnh ph b dy vo v

ny - nhng Chnh ph s b dnh lu nu

nh bng bt bao che cho n.
- Chnh ph khng bao che bng bt
cho hot ng phm ti, - ng B trng
T php ni.
- ng, v gi thit, chng ta c cho
rng c th l Chnh ph mun bao che.
Nh th s tai ting quy m s.
- C ni tip i, - Th tng ni.
- Tnh hnh phc tp ra do ch chng
ti Bo v Hin php ang b buc
phi tin hnh mt hot ng m t n li
chng li cc quy tc iu tra vn
ny. Vy chng ti mun mi vic u
c hp php ha, gi ng theo Hin
php.

- Nh tt c chng ta u phi th, Th tng ni.

- Trong trng hp ny, ti gi vi
Th tng l - vi quyn lc ca Th
tng - Th tng hy ch th Bo v
Hin php iu tra ti khn cp v rc
ri ny, - Figuerola ni. - Xin h lnh
bng vn bn cho chng ti cng nh cho
chng ti nhng thm quyn cn thit.
- Ti khng chc ngh ca c l
hp php u, - B trng T php ni.
- Hp php . Trong trng hp Hin
php b e da vi phm, Chnh ph c
quyn thi hnh mt lot cc bin php.
Nu mt nhm qun i hay cnh st bt
u theo ui mt chnh sch i ngoi

c lp th trong thc t s xy ra mt
cuc lt Thy in.
- Chnh sch i ngoi ? - B trng
T php hi.
Th tng thnh lnh gt u.
- Zalachenko l mt ngi nc ngoi
o ng sang, - Figuerola ni. - Theo
Blomkvist, thng tin m hn gp np
c cung cp cho cc c quan tnh bo
nc ngoi. Nu Chnh ph khng c
bo cho bit th mt cuc o chnh s
xy ra.
- Ti hiu c lp lun ca c, - Th
tng ni. - By gi ti ni phn ti.
ng ng ln i mt lt vng quanh
bn ri dng li trc mt Edklinth.

- ng c mt ng nghip rt c ti.
C y ni trng vn .
Eddlinth nut nc bt ri gt. Th
tng quay sang B trng T php.
- Hy bo cho Th trng v V
trng php l bit. Sng mai ti mun
c mt ti liu d tho, trao quyn lc
c bit cho B phn Bo v Hin php
c hnh ng trong vn ny. Nhim
v ca h l xc nh s tht ng sau
nhng iu chng ta bn, thu thp ti
liu v quy m ca n v nhn din cc
c nhn chu trch nhim hay c lin
quan theo mt cch no . Ti liu
khng c ni rng ng ang lnh o
mt cuc iu tra s b. Ti c th lm

nhng ti ngh trong tnh hnh ny ch

Tng cng t vin mi c th ch nh
mt ngi lnh o cuc iu tra s b
m thi. Nhng ti c th cho ng quyn
c tin hnh iu tra c lp. Do
vic ng lm l mt bn bo co cng
khai chnh thc. ng hiu ch?
- Vng, nhng ti nn ni ra l bn
thn ti tng l mt cng t vin.
- Chng ta cn yu cu ngi ng
u V php l mt ti vn ny v
quyt nh chnh xc ci g l ng vi
php lut. Trong bt c trng hp no,
cng ch l mnh ng chu trch nhim v
cuc iu tra ca ng. ng c th chn
ly tr th m ng cn. Nu tm thy
bng chng v hot ng ti c, ng phi

chuyn thng tin y ln Tng cng t

vin, ng y s quyt nh vic khi t.
- Ti s phi tra cu xem chnh xc
iu lut g c p dng, nhng ti ngh
Th tng cn thng bo cho ngi pht
ngn ca Ngh vin v y ban Hin
php... Vic ny s r r nhanh y, - B
trng T php ni.
- Ni cch khc, chng ta cn lm
nhanh. - Th tng ni.
Figuerola gi tay.
- C g no? - Th tng ni.
- Cn li hai vn . Th nht, vic
Millennium ng cu chuyn ln s ng
n cuc iu tra ca chng ta; v th
hai, trong mt hai tun na, ta s bt

u x Lisbeth Salander.
- Chng ta c th tm ra lc no th
Millennium ng khng?
- Chng ta c th hi, - Edklinth ni. Vic cui cng chng ta mun lm l can
thip vo gii bo ch.
- Cn v c gi Salander, - B trng
T php va ni lin ngng li mt lc.
- nu c y thc s phi chu ng cc
bt cng nh Millennium ni kia th kinh
khng qu. Thc s c n nng ni y
khng?
- Ti s u l tht, - Edklinth ni.
- Trong trng hp y Chng ta phi
trng nom sao phc hi minh oan
c cho c gi, v trn ht, c gi s

khng phi chu thm cc bt cng khc

na, - Th tng ni.
- Nhng vic ny s lm nh th no?
- B trng T php hi. - Chnh ph
khng th can thip vo mt v n ang
c khi t. Nh th l chng li lut.
- Chng ta c th ni vi cng t vin
c khng?
- Khng, - Edklinth ni. - L Th
tng, d th no ng cng khng th tc
ng n qu trnh t tng c.
- Ni cch khc, Salander s phi
nm ly vn may ca c y ti ta thi, B trng T php ni. - Tr phi c y
thua kin ri khiu ni ln Chnh ph th
Chnh ph c th tha bng cho c y hay

yu cu Tng cng t vin iu tra xem

liu c c s cho mt phin ta mi
khng. Nhng vic ny ch p dng trong
trng hp c y b kt n t. Nu ta
tuyn b c y phi vo mt c s cha
chy tm thn th Chnh ph chu. Lc y,
s l mt vn ca y hc v Th
tng khng c quyn php l quyt nh
c gi l lnh mnh hay khng.
***
10 gi ti th Su, Salander nghe thy
ting kha quay ca. C tc khc tt
my tnh, la n xung di m. Nhn
ln c thy Jonasson ang ng ca.
- Cho Salander, - ng ni. - Ti nay
trong ngi c ra sao?

- Ti nhc u nh ba b v thy
sn st.
- Nghe th l khng tt lm u.
Nom c v Salander khng lo lng
c bit g n c st ln nhc u.
Jonasson b ra mi pht khm cho c.
ng nhn thy trong vng ti nay cn st
ca c li nng hn ln.
- My tun qua l ra c phi hi phc
tt ri, th m n qut li th xu h
y. Khng may l t nht trong hai tun
ti ti khng th cho c ra vin c.
- Hai tun chc l .
***
ng b t London n Stockholm

xp x 1.900 cy s hay 1.180 dm. V

l thuyt, li xe mt khong hai mi
gi. Trong thc t phi mt gn hai mi
gi n bin gii gia bc c v
an Mch. Tri y my dng bo v
hm Ch nht khi ngi c tn B Ba
thy mnh ang gia thnh ph
Oresundsbron th ma xung nh trt.
Anh li chm li, cho cn gt nc chy.
B Ba ngh li xe Chu u chng
khc no i trong a ngc do ai ai cng
nht quyt phi i tri ng. Anh cho
xe vo bi sng th Su, i ph t
Dover sang Calais ri bng qua B theo
ng Liege. Anh qua bin gii c
Aachen ri ln ng cao tc Autobahn
mn bc ti Hamburg, ri sau ti an

Mch.
Bn cng i, Bob Ch, ng gh sau.
Hai ngi thay phin li xe, ngoi mt
hai ln ch lu c gi trn ng
ra, h gi u tc mt gi chn mi
cy s. Mun g th chic xe van mi
tm nm tui cng khng th i nhanh
hn c na.
C nhiu cch i t London n
Stockholm nhanh hn nhng xem v anh
khng th mang ba chc k l in t
theo ngi bng ng hng khng thng
thng. H qua bin gii su nc
nhng khng h b gi li ln no
kim sot hi quan hay h chiu. B Ba
l ngi cung nhit ng h Lin minh
chu u, y ngi ta n gin ha

lut l i li thm ving gia cc nc

thnh vin.
B Ba sinh ra Bradfort, nhng anh
sng bc London t b. S hc hnh
ca anh rt thm, anh theo mt trng
dy ngh, kim c tm bng k thut
vin vin thng c hun luyn v
mi chn tui th anh lm k thut vin
cho Vin thng Anh, British Telecom.
Mt khi hiu c mng li in thoi
hot ng nh th no v nhn ra mnh
li thi, anh lin chuyn sang lm t vn
an ninh t nhn, t h thng bo ng v
trng coi vic bo v chng trm cp.
Vi cc khch c bit anh cn cung cp
dch v theo di bng video v nghe ln
in thoi.

Nay ba mi hai tui, anh c mt

kin thc l thuyt v khoa hc in t
v my tnh, n cho php anh thng im
bt c gio s no lnh vc ny. Anh
sng vi my tnh t nm mi tui, v
t nhp vo ci my tnh u tin lc
anh mi ba.
iu ny mi sc thm s thm mun,
v khi mi su tui th anh tin b
ti trnh c th cnh tranh c vi
nhng bc gii nht trn th gii. c
mt thi k h thc l anh ch ngi trc
mn hnh, vit cho mnh cc chng trnh
v cy cc tua xc tu qu qui vo
Internet. Anh lt vo BBC, B Quc
phng v S cnh st Anh. Thm ch mt thi gian ngn - cn xoay c cch

ch huy mt tu ngm nguyn t ang i

tun tra vng Bin Bc. B Ba thuc vo
loi ngi t m hn l kiu rnh m
ranh ma vo my tnh. Khi b c kha
chic my tnh no, lt vo n, s hu
cc b mt ca n ri l anh ht b n hp
dn.
Anh l mt trong my sng lp vin
ca nc Cng ha Tin tc. Ong V V
l cng dn ca Cng ha.
7 ri ti th By, B Ba v Bob Ch
ang n gn Stockholm. Khi h qua ca
hng Ikea Kungens Kurva, B Ba bm
di ng, gi con s anh lu vo b
nh.
- Dch Bnh, - B Ba ni.

- Bn cc cu ang u?
- Cu bo qua Ikea th gi m.
Dch Bnh mch h li i n k tc
x thanh nin trn ng Langholmen,
anh thu mt phng y cho cc
ng nghip t Anh ti. Do Dch Bnh
rt t khi ri nh, hai ngi bn bng
lng n nh anh vo 10 gi sng hm
sau.
Dch Bnh quyt nh vi c gng phi
thng l i ra chn a, dn dp sch
s ton din v m ca s nghnh n
cc v khch sp n.
PHN III

V a
27 THNG NM - 6 THNG SU
100 nm trc cng nguyn,
Diodorus, s gia ngi Sicile (tng b
cc s gia khc coi l mt ngun
khng ng tin) miu t ngi
Amazon x Lybia. Ci tn Amazon
c dng ch tt c vng Bc Phi
pha ty Ai Cp lc by gi. Triu
i Amazon ny l mt ch n tr,
tc l ch ph n mi c php nm
gi cc chc v cao, k c trong qun
s. Theo d s, N hong Myrina tr
v vng quc; vi ba chc nghn n
binh v ba nghn n k binh, b
qut qua Ai Cp v Syria, sut ti tn
bin Aegea, trn ng nh bi mt

s qun i nam. Cui cng N hong

Myrina t trn, qun i ca b tan
tc.
Nhng qun i lu li du vt
trn vng t y. Sau khi cc binh lnh
n ng b tn st trong mt cuc dit
chng c nh hng su rng, ph n
x Anatolia cm ao kim bp
mt cuc xm lng t Caucasus. Cc
ph n ny tp dng mi loi v kh,
gm cung tn, gio mc, ba ru v
lao phng. H lm cc tm h tm v
o gip bng ng theo kiu ca
ngi Hy Lp.
Vn coi hn nhn l b khut phc,
h khng ly chng. Vy c con, h
c ngh php v trong thi gian

h n nm vi cc n ng h chn
la k cng cc thnh ph ln cn.
Ch khi no git mt ngi n
ng trn chin trng th ngi ph
n mi c php thi gi trinh tit.
CHNG 16
Th Su, 27 thng Nm
Th Ba, 31 thng Nm
Blomkvist ri ta bo Millennium
lc 10 gi 30 m th Su. Anh i cu
thang xung tng trt, thay v ra ng,
anh r tri qua tng hm, qua sn trong
v qua ta nh ng sau ta nh ca
Millennium trn ng Hokens Gata.

Anh chy ln vo mt m thanh nin

ang trn ng i ti Mosebacke nhng
thy hnh nh khng c ai n anh.
Bt c ai nhn ta nh s ngh anh vn
qua m ta bo nh thng l. Anh
t ra tr ny t u thng T. Tht ra th
Malm ang lm ca m.
Anh b mi lm pht i xui cc li
i b v cc i l quanh Mosebacke
ri mi hng ti s 9 Fiskargatan. Anh
m ca chnh bng m s, i cu thang
ln cn h tng thng ri dng cha
ca Salander vo nh. Anh tt h
thng bo ng. Anh lun cm thy i
cht sng st mi ln vo y: hai mi
mt bung, ch c ba bung l by
c.

Anh bt tay pha c ph v lm

sandwich ri vo bung giy ca
Salander m my tnh PowerBook ca
c.
T gia thng T, lc bo co ca
Bjorck b nh cp v Blomkvist nhn ra
mnh b theo di, anh t bn doanh
ca anh cn h ca Salander. Anh
chuyn phn ln ti liu ct yu n
phng lm vic ca c. Mt tun anh qua
vi m nh c, ng trn ging c,
lm vic bng my tnh ca c. C
dn sch cng trc khi ri i
Gosseberga ri ng u vi
Zalachenko. Blomkvist chng c
khng c quay li. Anh dng cc
a h thng ca c khi phc my

tnh tr li trng thi hot ng.

T thng T, anh chng bun cm cp
ng truyn bng thng rng vo my
tnh ca mnh. Anh vo Internet qua kt
ni bng thng rng ca Salander, m
chng trnh chat ICQ ri qua nhm
Yahoo [o phi Ngu] ping ti a ch
m c to ra cho anh.
<Cho Salander. >
<Ni chuyn vi ti i.>
<Anh ang lm hai chng m chng
ta bn hi u tun. Bn mi
Yahoo. Tnh hnh em ra sao?>
< xong c 17 trang. ang ti
ln. >

Ping.
<OK. thy cc trang . anh
c. Ri ta s chuyn sau. >
<Ti c thm ci ny.>
<Thm ci g?>
<Ti lp mt nhm Yahoo khc tn l
[Cc Hip s].>
Blomkvist mm ci.
<Cc Hip s ca o phi Ngu.>
<Mt khu yacaraca12. Bn thnh
vin. Anh, ti, Dch Bnh v B Ba. >
<Bn b hot ng m b mt ca
em.>
<c bo v. >

<OK>
<Dch Bnh sao thng tin my
tnh ca cng t vin Ekstrom. Bn ti
chui vo t thng T. Nu ti b
mt my Palm, anh y s duy tr thng tin
cho anh.>
<Tt. Cm n.>
Blomkvist vo ICQ v ti nhm
Yahoo [Cc Hip S] mi lp. Anh ch
tm thy mt ng dn t Dch Bnh
n mt URL v danh ch gm ton con
s. Anh sao a ch vo Explorer, bm
phm quay v v truy cp vo mt web
u trn Internet, cha cng ca
Ekstrom gm nhng mi su gigabytes.
R rng l Dch Bnh n gin ha

phn vic ca mnh bng cch sao chp

ton b cng ca Ekstrom, v
Blomkvist phi mt hn mt gi o
qua cc d liu v chn nhng ni dung
cn ti xung. Anh b qua cc file h
thng, phn mm v cc file di min
man v tn cha cc cuc iu tra s b
xem v nh ngoi ngc ln c vi nm
trc na. Anh ti xung bn th mc.
Ba trong c tn [tra sb/ Salander],
[Linh tinh/ Salander] v [tra sb/
Niedermann]. Ci th t l bn sao th
mc th in t ca Ekstrom, c lp
lc 2 gi chiu ngy hm trc.
- Cm n Dch Bnh, - Blomkvist ni
mt mnh.
Anh c ba gi ht cuc iu tra s

b ca Ekstrom v chin lc cho phin

ta. Phn ln ti liu iu tra ni n
trng thi tm thn ca Salander v iu
ny th khng l. Mun c mt cuc xt
nghim tng th v tm thn, Ekstrom
gi i nhiu th vi mc ch chuyn c
gi n nh t Kronoberg, coi l mt
vn khn.
Blomkvist c th ni rng cuc tm
kim Niedermann ca Ekstrom ang
gim chn ti ch. Bublanski ch huy
cuc iu tra ny. ng thu thp c kt
qu mt s bng chng php y gn
Niedermann vo cc v git Svensson,
Johansson v Bjurman. Ba cuc phng
vn di ca Blomkvist hi thng T
cho h u mi dn ti bng chng ny.

Nu Niedermann khng b bt th
Blomkvist s phi l mt nhn chng cho
cuc xt x. Cui cng ADN t m hi
v hai si tc cn h ca Bjurman
trng khp vi m hi v tc cn
bung ca Niedermann ti Gosseberga.
Cng tm thy nhiu ADN ny xc
Goransson Cu lc b xe my
Svavelsjo.
Nhng mt khc, Ekstrom li c t ghi
chp n mc ngc nhin v Zalachenko.
Blomkvist chm thuc l, ng bn
ca s nhn tt ra ti pha Djurgarden.
Ekstrom ang ch o hai cuc iu
tra s b ring r. Thanh tra hnh s
Faste cm u cuc iu tra mi vn

lin quan n Salander. Bublanski ch

lm v Niedermann m thi.
Khi cuc iu tra s b xi ln tn
ca Zalachenko th iu logic m
Ekstrom phi lm l tip xc vi Tng
gim c ca Cnh st An ninh xc
nh xem Zalachenko thc s l ai.
Nhng Blomkvist khng tm thy trong
th in t, nht k hay ghi chp ca
Ekstrom mt yu cu no nh th. M
trong cc ghi chp, Blomkvist li tm
thy vi ba cu kh hiu.
Cuc iu tra v Salander l gi
mo. Bn gc ca Bjorck khng khp
vi bn ca Blomkvist. Xp hng Ti
Mt.

Ri mt lot nhng ghi chp ni

Salander b hoang tng v tm thn
phn lit.
Nht Salander li nm 1991 l ng.
Trong nhng th vit v vn v
Salander, tc l thng tin b sung m
cng t vin coi l khng tha ng cho
cuc iu tra s b, do s khng
c a ra trnh by ta hay tr thnh
mt phn ca lot bng chng ln n c
gi, anh tm thy iu gn ni cc
cuc iu tra li vi nhau. Thng tin b
sung ny gm gn nh mi iu lin quan
n l lch ca Zalachenko.
Cuc iu tra hon ton l khng tha
ang.

Blomkvist ngh nu y l s trng

hp th n tnh c n mc no v
c lm gi n u. Ranh gii ch
no? v Ekstrom c bit l c mt ranh
gii hay khng?
Liu mt ai c th c cung
cp cho Ekstrom thng tin ng tin cy
nhng li ch sai sang hng khc c
khng?
Cui cng Blomkvist vo hotmail, b
mi pht tm ti khon ca hn na t
cc th in t v danh anh t ra. Ngy
no anh cng kim tra ci a ch hp th
anh cho thanh tra hnh s Modig. Anh
khng my hy vng ch s lin h vi anh
cho nn anh hi ngc nhin khi m hp
th, thy mt th in ca

<ressallakap9thangtu@hotmail.com>.
Th ch vn vn:
C ph Madeleine, tng trn, 11 gi
sng th By.
***
Dch Bnh gi Salander lc na m,
ct ngang cu c ang vit d v thi
gian c tip xc vi Holger Palmgren,
ngi gim h c. C cu knh lic v
mn hnh.
<Mun g y?>
<Cho V V, nghe thy c l thy
vui. >
<Thi thi i. Chuyn g th?>
<Teleborian. >

C ngi dy trn ging, ho hc

nhn vo mn hnh ca chic Palm.
<Mau ni i.>
<B Ba tm nhanh k lc y nha.>
<Sao c?>
<Lo bc s in khng ch c mt
ni. Lo i li gia Uppsala v
Stockholm mit nn chng ta khng th
tip cn k th c.>
<Ti bit. Lm sao no?>
< Nhng mt tun hai ln, lo chi
tennis khong hai gi. My tnh hn
trong xe trong ga ra.>
<A... >

<B Ba d dng v hiu ha h bo

ng trn xe ly chic my tnh. Cu
y mt 30 pht sao ht mi ci qua
Firewire ri ci Cht Ngt. >
< u?>
Dch Bnh cho c URL ca my ch,
ni anh lu cng ca Teleborian.
<Dn li ca B Ba... th ci ny l
mt cc ct nt.>
<?>
<C xem khc bit.>
Salander thi ni my vi Dch Bnh,
truy cp vo my ch m anh va ch cho
c. Sut trong ba gi c t m xem ht
th mc ny sang th mc khc trn my

tnh ca Teleborian.
C tm thy th t gia Teleborian v
mt ngi c mt a ch hotmail
tng gi i nhng th in t c m
ha. V vo c kha bo mt PGP
ca Teleborian nn c d dng gii m
c cc bc th. Tn ngi kia l
Jonas, khng c h. Jonas v Teleborian
c mt s thch khng lnh mnh l thy
Salander b ln bi.
Phi,... chng ta c th chng minh
rng c mt m mu.
Nhng iu thc s lm Salander thy
th v l bn mi by th mc cha gn
chn nghn bc nh r rnh rnh v dm
tr con. C bm chut vo tng bc

nh v cc a tr vo qung tui mi
lm hay b hn. Mt s bc l ca tr
con by, tm tui. Phn ln l nh con
gi. Nhiu bc nh trong chp cnh
bo dm.
C tm thy ng dn ti t nht hn
mi ngi nc ngoi trao i vi
nhau chuyn dm tr con.
Salander cn mi nhng ngoi th ra,
khng l mt cm xc no trn mt.
C nh li hi mi hai tui, nhng
ti c b tri gh xung trong mt cn
phng v lm nh t do bnh vin
Thnh Stefan. Teleborian lun lun ra
vo cn phng nhn c trong nh sng
chi li ca ngn n m.

C bit. Hn khng chm vo

ngi c nhng c bit c.
L ra c x l Teleborian nhiu
nm trc y. Nhng c dp k
c v hn xung. C chn cch khng
bit n s tn ti ca hn.
Lt sau c gi Blomkvist trn ICQ.
***
Blomkvist c m ti cn h ca
Salander Fiskargatan. Mi n 6 ri
sng anh mi ng my tnh, ng thip i
vi cc bc nh dm tr con b i cn
quay cung trong u. 10 gi 15 anh
dy, ln ra khi ging ca Salander, gi
taxi a anh n bn ngoi nh ht
Sodra. 10 gi 55 anh ra ti Birger

Jarlsgatan ri i b ti C ph
Madeleine.
Modig ang ch anh, mt tch c ph
en trc mt.
- Cho, - Blomkvist ni.
- n y l ti rt liu lnh, - ch ni,
khng cho hi.
- Ti s khng ni vi ai v cuc gp
gia chng ta.
Ch c v cng thng.
- Mt ng nghip ca ti va i gp
cu Th tng Falldin. ng y t i v
i lm g th hin cng cha r.
- Ti hiu.
- Ti cn anh bo m giu tn c hai

chng ti.
- Ti cn khng bit c ngi ng
nghip m ch ni na kia m.
- Ti s bo anh sau. Ti mun anh
ha bo v ng y nh mt ngun tin.
- Ti ha vi ch.
Ch xem ng h.
- Ch c vi khng?
- C. Mi pht na ti phi gp
chng ti v cc con Sturegalleria.
Anh y ngh ti cn ang lm vic.
- Bublanski khng bit cht no v
chuyn ny sao?
- Khng.

- c. L cc ngun tin nn ch v
ng nghip ca ch, hai ngi s c
bo v hon ton nh i vi ngun tin.
C hai. Chng no c hai vn cn sng.
- ng nghip ca ti l Jerker
Holmberg. Anh gp ng y
Goteborg. B ng y l ng vin ng
Trung dung v khi cn b Jerker bit
cu Th tng. Th tng c v kh d
gn. Nn Jerker i gp ng y v hi
v Zalachenko.
Tim Blomkvist bt u p thnh
thch.
- Jerker hi ng y bit g v v
Zalachenko b chy sang Thy in
nhng Falldin khng tr li. Khi

Holmberg bo rng chng ti ngh

Salander b nhng ngi che ch cho
Zalachenko bt nht li th, ng, ng y
b chong thc s.
- ng y c t nhiu ni g khng?
- Falldin bo ngay sau khi ng lm
Th tng th ngi ph trch Sapo lc
y v mt ng nghip n thm ng rt
sm. H ni vi ng y mt cu chuyn
l lng v mt ngi Nga o thot n
Thy in, bo ng rng hn l b mt
qun s nhy cm nht m tnh bo qun
i Thy in c c... rng trong tnh
bo qun i Thy in khng u li c
c mt iu no quan trng gn bng
th. Falldin ni ng khng bit x l
chuyn ny nh th no, rng trong Chnh

ph khng ai c nhiu kinh nghim, ng

X hi Dn ch cm quyn hn bn
chc nm nay. ng c c vn rng bn
thn ng cn phi c quyt nh v Sapo
s phi sch trch nhim nu ng em
chuyn ny bn vi cc ng nghip
trong Chnh ph. ng y nh li th ton
b cu chuyn l rt kh chu.
- ng y lm g?
- ng y hiu rng khng cn c th
la chn g khc ngoi vic phi lm ci
iu nhng ngi ca Sapo ngh. ng
y cho ra mt ch th trao cho mt mnh
Sapo ph trch k o thot. ng y bo
m khng bn chuyn ny vi bt c ai.
C n ci tn Zalachenko ngi ta cng
ch cho ng y bit na.

- K d tht.
- Sau trong c hai nhim k Th
tng ng y gn nh khng nghe thy
ni g thm na. Nhng ng y lm
mt vic ht sc khn ngoan. ng y
khng khng i phi cho mt Ph
Quc v khanh bit b mt ny, phng khi
c nhu cu tip xc qua li gia Vn
phng Chnh ph v nhng ngi ang
bo v Zalachenko.
- ng y c nh ra l ai khng?
- L Bertil K. Janeryd, hin lm i
s H Lan. Khi c bit r cuc iu
tra s b ny quan trng ra sao th
Falldin ngi xung vit cho Janeryd.
Modig y mt phong b sang.

Bertil thn mn,

B mt m c hai chng ta bo v
trong thi gian ti cm quyn hin
ang l ti ca mt s vn rt
nghim trng. Ngi c nhc n
trong chuyn ny nay cht, khng
cn c th quy ri na. Nhng nhng
ngi khc th vn c th.
Vic quan trng nht hin nay l lm
r mt s cu hi ang cn c tr
li.
Ngi cm th ny khng chnh thc
lm vic v c ti tin cy. Ti khn
cu ng nghe ng ta ni chuyn v tr
li cho ng ta.
ng hy s dng c phn xt ni

ting ti tnh ca ng.

T. F.
- Th ny nhc n Holmberg ?
- Khng. Jerker yu cu khng tn
ai c. ng y ni ng y khng bit ri ai
s i H Lan.
- Ch nh ni...
- Jerker v ti bn ch ny. Hin
chng ti ng trn mt bng ang tan
cho nn cn n bi cho hn l thun
st. Chng ti khng c quyn lc g
ti H Lan phng vn i s .
Nhng anh th c th i c.
Blomkvist gp bc th li sp t ti
th Modig nm ly tay anh. Nm tay ch

rn chc.
- Tin i ly tin, - ch ni. - Chng ti
mun nghe mi iu m Janeryd ni vi
anh.
Blomkvist gt. Modig ng ln.
- Khoan . Ch ni hai ngi ca
Sapo n gp Falldin. Mt l ngi
ph trch Sapo. Ngi kia l ai?
- Falldin ch gp c mt ln, khng
nh c tn na. Khng c ghi chp g
v cuc gp ny. ng y nh l mt
ngi c v gy v ria con kin.
Nhng ng y nh ngi y c gii
thiu l ph trch B phn Phn tch c
bit hay i khi ci g nh th. Sau
Falldin xem s t chc ca Sapo th

khng tm ra thy b phn ny.

Cu lc b Zalachenko, Blomkvist
ngh.
Modig c v cn nhc li l.
- Chuyn ny nguy him n tnh mng
y, - cui cng ch ni. - C mt ghi
chp m c Falldin ln hai v khch ca
ng y u khng ngh n.
- L g vy?
- S ng k tn khch n ca
Falldin Rosenbad. Jerker tm ra n.
l mt ti liu cng khai.
- V?
Modig li ngp ngng.
- S ng k ch ghi Th tng gp

th trng Sapo cng vi mt ng

nghip bn cng chuyn chung chung.
- C ghi li tn khng?
- C. E. Gullberg.
Blomkvist cm thy mu dn ln u.
- Evert Gullberg, - anh ni.
***
C ph Madeleine, gi bng s di
ng th hai, Blomkvist t v bay i
Amsterdam. My bay ct cnh lc 2 gi
50 sn bay Arlanda. Anh i b n
Dressman trn ng Kungsgatan mua
smi v qun o lt thay ri i n
hiu thuc mua bn chi rng v cc
dng v sinh khc. Anh kim tra cn thn

xem c b bm ui khng ri vi v bt
chuyn bay nhanh Arlanda Express.
My bay h cnh xung sn bay
Schiphol lc 4 gi 50 pht. 6 gi ri
anh ghi tn tr mt khch sn nh cch
Ga Trung tm ca The Hague chng
mi lm pht i b.
Anh mt hai gi c tm a ch i s
Thy in v vo qung 9 gi th lin h
c bng in thoi. Anh em ht ti
thuyt phc ra gii thch rng anh y
l v mt chuyn ht sc khn cp. Cui
cng i s du dn, bng lng gp anh
lc 10 gi sng Ch nht.
Ri Blomkvist ra ngoi, n ba ti
nh nhng ti mt nh hng gn khch

sn. Anh i ng lc khong 11 gi.

***
i s Janeryd khng hng th vi
chuyn lt nht lc ng mi Blomkvist
c ph ti dinh th ca ng trn ng
Lange Voorhout.
- No, chuyn g m khn cp th
ch?
- Alexander Zalachenko. Ngi Nga
trn chy n Thy in nm 1976, Blomkvist ni, a th ca Falldin ra.
Janeryd nom v ngc nhin. ng c
bc th ri xung bn cnh ng.
Blomkvist ni r bi cnh v l do v
sao Falldin li vit cho i s.

- Ti... ti khng th ni v chuyn

ny, - cui cng ng ni.
- Ti ngh ng c th y.
- Khng, ti ch c th ni vi y ban
Hin php m thi.
- Rt nhiu phn l ng s phi ni.
Bc th bo ng hy dng ht ti phn
xt gii giang ca ng.
- Falldin l mt ngi lng thin.
- Ti tin nh vy. Cn ti th khng c
kim chuyn hi ng v ng Falldin. Ti
cng khng yu cu ng ni ra b mt
qun s no c Zalachenko tit l.
- Ti khng bit mt b mt no c.
Ti cng khng bit tn hn l

Zalachenko na c. Ti ch bit b danh

ca hn. Ngi ta bit hn l Ruben.
Nhng cho rng ti s em chuyn ra
bn vi mt nh bo th ng ng l m
ng y.
- Ti sao ng li nn ni, y ti xin
a ra mt l do rt hay v iu ny. Blomkvist ngi thng ln gh ni. - Cc
bo h sp ng ht chuyn ny ln c
ri. Khi bo ng th gii truyn thng s
x ng ti t ra thnh nghn mnh hoc
miu t ng l mt vin chc trung thnh
cu vn c hay nht cho mt hon
cnh ang b tc. ng l ngi c
Falldin ch nh lm trung gian vi
nhng ngi bo v Zalachenko lc y.
Ti bit vic .

Janeryd im lng chng mt pht.

- Nghe y, ti khng c thng tin
no, cng khng bit mt cht no v ci
bi cnh m ng ni kia. Lc by gi ti
cn kh tr... Ti khng bit phi xoay
x vi nhng ngi nh th no. Mi
nm, trong thi gian ti lm vic cho
Chnh ph, ti gp h khong hai ln. Ti
c bit rng Ruben... Zalachenko ca
ng, cn sng v mnh khe, rng hn
ang hp tc, rng thng tin hn cung cp
l v gi. Ti khng h c bo co v
cc chi tit. Ti cng khng c nhu cu
cn bit.
Blomkvist ch.
- Tn o thot hot ng cc nc

khc v khng bit g v Thy in c

cho nn hn khng bao gi l nhn t
quan trng trong chnh sch an ninh. Ti
c bo co vi Th tng trong vi ba
dp nhng cng khng c g nhiu nhn
lm m bo co.
- Ti hiu.
- H lun ni h nm c hn theo
cch thc quen thuc v x l cc thng
tin hn cung cp qua cc knh thch ng.
Ti cn ni c g c ch? Nu ti hi
ci c ngha g th h li mm ci
bo rng chuyn ngoi quyn hn
ti c php bit v an ninh. Ti cm
thy mnh nh ngu xun.
- ng khng bao gi xt n kh nng

c ci g sai tri trong kiu cch b

tr hay sao?
- Khng. Khng c g sai tri v b
tr. Ti thy l d nhin Sapo phi bit
vic h lm cng nh h c n np thch
ng v kinh nghim. Nhng ti khng th
ni n chuyn .
Ti Janeryd phi ni thm v vn
ny trong vi pht.
- OK... nhng tt c nhng iu
u ngoi ra ca vn ri. Hin ch
c mt chuyn quan trng.
- Chuyn g?
- Tn ca nhng c nhn ng tng
gp.

Janeryd lng tng nhn Blomkvist.

- Nhng ngi trng Coi Zalachenko
vt qu quyn bn. H c nhng
hnh ng phm ti nghim trng v h
s l i tng ca mt cuc iu tra s
h. V th Falldin mi bo ti n gp
ng. ng y khng bit h l ai. ng th
gp h.
Janeryd chp chp mt v mm mi
li.
- Mt ngi l Evert Gullberg... hn
l chp bu.
Janeryd gt.
- ng gp hn bao nhiu ln?
- Ln hp no cng c hn, tr mt

ln. Thi Falldin lm Th tng c

chng khong mi ln hp.
- Cc ng gp nhau u?
- gian snh mt khch sn no .
Thng l Sheraton. Mt ln Amaranth
ng Kungsholmen v vi ln qun
ru Continental.
- Cn ai khc cc cuc gp?
- lu ri,... ti khng nh.
- C xem.
C mt... Clinton. Ging nh tn Tng
thng M y.
- Tn gi?
- Fredrik. Ti thy ng ta bn, nm
ln.

- Nhng ngi khc?

- Hans von Rottinger. Ti bit ng ta
qua m ti.
- M ng?
- Vng, m ti bit gia nh Rottinger.
Hans von Rottinger lun l mt ngi
bn gn gi vui v. Ch ti khi ng y
thnh lnh xut hin mt cuc hp th
ti mi bit l ng y lm vic cho
Sapo.
- Khng phi cho Sapo u, Blomkvist ni.
Janeryd ti mt li.
- ng y lm cho mt ci g gi l
B phn Phn tch c bit, - Blomkvist

ni. - Ngi ta ni vi ng nh th no
v ci nhm y?
- Khng g c. ti l, h ch l
nhng ngi trng nom tn o thot.
- ng. Nhng trong s t chc
ca Sapo m khng thy ch h u c
th c l lng khng?
- Th th l l bch.
- L bch, ng khng? Vy h b tr
cc cuc hp nh th no? H gi ng
hay ng gi h?
- Ch ai gi ai. Ln hp trc nh
sn lun a im v thi gian cho ln
hp sau.

- Nu ng mun tip xc vi h th
lm th no? Th d thay i gi hp
hay mt ci g i khi th?
- Ti c mt s in thoi.
- Nh th no?
- Ti khng cn nh ni.
- Khi ng gi s y th ai tr li?
- Ti khng bit. Ti cha gi bao
gi.
- Cu hi na. Mi ci ri ng trao
cho ai?
- ng l g?
- Khi Falldin ht nhim k, ai thay
vo ch ng?

- Ti khng bit.
- ng c vit bo co khng?
- Khng. Mi vic c xp hng
b mt. Ti khng c c ghi chp na
c m.
- V ng cng khng hi bn giao
vi ngi lm tip theo ng?
- Khng.
- Th ri chuyn g xy ra?
- ... Falldin ri nhim s th Ola
Ullsten n. Ti c thng bo l
chng ti phi ch bu c xong. Ri
Falldin c bu li, chng ti li bt
u hp nh trc. Ri n cuc bu c
nm 1985. ng X hi Dn ch thng,

ti cho l Palme ch nh ai tip

qun thay ti. Ti c chuyn sang B
Ngoi giao v thnh nh ngoi giao. Ti
lm vic Ai Cp ri n .
Blomkvist hi tip mt t pht na
nhng anh chc rng anh ly c ht
nhng ci m Janeryd c th cho anh
bit. Tn ba ngi.
Fredrik Clinton.
Hans Von Rottinger.
V Evert Gullberg - ngi bn
cht Zalachenko.
Cu lc b Zalachenko.
Anh cm n Janeryd gp anh ri i
b mt on ngn dc Lange Voorhout

n khch sn n , y anh ln taxi

i n Ga Trung tm. Ch khi yn v
trn taxi anh mi cho tay vo ti o
jacket tt my ghi m.
***
Berger ngc ln nhn k phng lm
vic trng vng mt na bn kia gian
bung knh ca ch. Hm nay Holm ngh.
Ch khng thy ai t ra, r rt hay kn
o, ch n ch. Ch cng chng c l
do no ngh rng mt ai trong ban
bin tp li mong ch m au.
Bc th in n cch y mt pht.
Ngi
gi
l
<toasoan@aftonbladet.com>. Sao li l
Aftonbladet? a ch ny li l gi na.

Th hm nay khng c mt dng ch

no. Ch c mt file nh, v ch m
Photoshop.
L mt bc nh dm : mt ph n
trn trung, i v to qu c, mt c d
ch quanh c. C ta chng trn hai tay
hai chn v ang b mt con c nhy
ln t ng sau.
Mt ngi ph n c thay bng
mt ca Berger. Ct ghp khng kho
nhng chc khng thnh vn . Bc
nh l ly t mt bi bo c thi
Millennium ca ch v c th c
ti t Internet xung.
bn di bc nh l mt ch, vit
bng chc nng phun xt ca Photoshop.

Con .
y l bc th th chn ch nhn
c c ch Con , r rng l do mt ai
mt c quan truyn thng c ting
Thy in gi i. Ch ang mang bn
mnh mt tn bm ln bng my tnh.
***
Nghe trm in thoi cn kh hn
kim sot my tnh. B Ba xc nh ra
ng cp n in thoi nh ring ca
cng t vin Ekstrom m khng h gp
trc tr no. Vn l Ekstrom t hay
khng bao gi dng in thoi nh gi
cc vic lin quan n cng tc. B Ba
cng ch tnh n chuyn th ci b vo
in thoi cng v ca Ekstrom S Ch

huy cnh st trn ng Lungsholmen.

Vic ny i phi thm nhp su rng
vo cp mng ca Thy in m anh th
khng cn.
Nhng B Ba v Bob Ch dnh
gn ht c tun nhn din v tch di
ng ca Ekstrom ra khi ting ng nn
ca khong 200.000 in thoi di ng
khc nm trong vng mt cy s ca
S Ch huy cnh st. Hai ngi dng mt
k thut gi l H D Tn s him. K
thut ny khng ph bin. N do NSA,
S An ninh Quc gia M pht trin v
c ci t vo mt s lng b mt
cc v tinh c chc nng kim sot chnh
xc cc th trn khp th gii cng
nh pht i bo ng v nhng mi quan

tm c bit.
C ngun lc s, NSA s dng
mt mng li rng khp bt c
cng mt lc mt s lng ln cc cuc
chuyn tr bng in thoi di ng mt
khu vc no . Mi cuc gi c nhn
u c tch ring ri cho my tnh x
l bng s ha, my tnh ny c lp
trnh phn ng li vi mt s t no
, chng bn phn t khng b hay
Kalashnikov. Nu mt t nh th hin
ra, my tnh lin t ng gi lnh bo
ng, v nh vy c ngha l mt s nhn
vin tc chin s m my v nghe ngng
cu chuyn quyt nh xem n c ng
ch hay khng.
Nhn din mt in thoi di ng c

th l mt vn phc tp hn. Mi di
ng u c mt ch k duy nht ca
ring n - nh mt du vn tay - di
dng s in thoi. Vi trang b cc k
nhy cm, NSA c th tp trung ch
vo mt vng c bit tch ring r
cc cuc gi ca di ng v kim sot.
K thut ny n gin nhng khng phi
l hiu nghim c trm phn trm. Cc
cuc gi i rt kh nhn din. Cc cuc
gi n n gin hn v du vn tay cho
php chic in thoi tip nhn tn hiu.
Ch khc nhau gia B Ba v NSA v
php nghe trm c th tnh ton c t
gc kinh t. NSA c mt ngn sch
hng nm vi t la M, vi gn mi
hai nghn nhn vin bin ch v c

tip cn nhng cng ngh tin tin nht

trong cng ngh thng tin v vin thng.
B Ba th c mi mt chic xe van vi
ba chc kl thit b in t, phn ln l
ch to ti gia m Bob Ch dng lp
ln. Qua vic kim sot v tinh ton cu,
NSA c th ci ng ten cc nhy vo tn
gia nh ca mt ta chung c c bit
bt c u trn th gii. B Ba c mt
ng ten do Bob Ch xy dng, vi mt
di tn hot ng trong chng nm trm
mt.
Xm nhp c bng ci cng ngh
tng i hn ch ny ng rng B Ba
phi cho xe ng Bergsgatan hay
trong mt con ph ln cn ri cht vt
vi ng thit b cho ti khi nhn din ra

du vn tay c trng cho s my di

ng ca Ekstrom. Do khng bit ting
Thy in, anh phi cho cu chuyn qu
giang ti Dch Bnh qua mt di ng
khc, Dch Bnh nh mi thc s l k
ngi nghe trm.
Trong nm ngy Dch Bnh, nom cng
su hm mt li, ung cng nghe mt
s lng ln cc lt gi ti gi i t
S Ch huy cnh st v cc ta nh quanh
qun . Anh nghe cc mu iu tra
ang tin hnh, pht hin cc cuc hn h
ln k hoch ca nhng k yu ng,
v ghi hng hng gi hng gi cc
chuyn tr ch c t teo l th no ht.
Ti hm th nm, lc mun, B Ba
gi n mt tn hiu m mt mn hnh s

nhn c ra ngay l s my di ng ca
Ekstrom. Dch Bnh tc th cht lun ng
ten cho vo tn s chnh xc.
Cng ngh H d Tn s him lm
vic trc ht vi cc cuc gi i ca
Ekstrom. ng ten cho ca B Ba bm
ngay ly du vt s my di ng ca
Ekstrom khi n va c pht vo khng
trung.
V B Ba c th ghi li cc ln gi
ca Ekstrom nn anh cng thu c du vt
ting ni m Dch Bnh c th x l
c.
Dch Bnh lt tm ting ni s
ha ca Ekstrom nh mt chngtrnh
gi l H Nhn hiu Du vt ting ni, v

ting ni cng c du vt nh du vn tay

vy. Anh c th ha mt chc t hay
dng n nh OK hay Salander. Khi
c nm th d ring bit ca mt t,
anh bn dng biu lin quan n thi
lng b ra ni ci t , n sc
thi no ca ting ni cng nh di tn
m n c, ci t kt thc cao hay thp
v chng mt chc ch du khc na. Kt
qu l dng nn mt ha. Bng cch
ny Dch Bnh cng c th kim sot
c cc cuc gi i t my ca
Ekstrom. Nh mt trong mt chc t ni
chung hay dng n, ng ten cho ca B
Ba s thng xuyn nghe c mi cuc
gi c ng biu din c trng ca
Ekstrom. K thut ny khng hon ho

nhng anh kim sot v ghi m li

c xp x mt na cc cuc gi m
Ekstrom dng bng my di ng ca ng
bt c u gn vi S Ch huy cnh
st.
H thng c mt ch yu trng thy.
Mt khi Ekstrom ri S ch huy cnh st
th khng th kim sot my di ng ca
ng na, tr phi B Ba bit ng ang
u ri cho xe ca anh k vo cnh.
***
c cp trn cao nht cho php,
Edklinth c th dng ln mt b phn
tc chin chnh thc. ng nht ly bn
ng nghip, nhng ti nng tr hn
c chn theo ch v tng c kinh

nghim lc lng cnh st chnh quy

cng nh ch va mi c tuyn vo
SIS xong. Hai ngi c qu kh lm
vic V Chng gian ln, mt tng
cnh st ti chnh v mt V Trng n.
H c triu tp n vn phng
Edklinth, nghe trao nhim v cng nh
yu cu phi gi b mt tuyt i. ng
ni hn ra l cuc iu tra ny tin hnh
theo lnh c bit ca Th tng. Thanh
tra Figuerola c c lm sp ca h,
c lnh o cuc iu tra vi mt sc
mnh tng xng vi v ngoi ca thn
hnh c.
Nhng cuc iu tra din ra chm.
Phn ln l v khng ai bit chc hon
ton rng ang iu tra ai v iu tra ci

g. Nhiu phen Edklinth v Figuerola

tnh chuyn gi Martensson n thm vn
nhng li quyt nh hy khoan. Bt hn
s rt dy ng rng, lm l ra l ang
c cuc iu tra.
Cui cng, ngy th Ba, mi mt
hm sau cuc hp vi Th tng,
Figuerola n vn phng Edklinth.
- Ti ngh l chng ta c c mt
ci g ri y.
- Ngi xung i.
- Evert Gullberg. Mt trong cc iu
tra vin ca chng ta ni chuyn vi
Marcus Erlander, ngi lnh o cuc
iu tra v git Zalachenko. Theo
Erlander, hai gi sau v n mng, SIS

tip xc ngay vi cnh st Goteborg, cho

h thng tin v cc bc th e da ca
Gullberg.
- Th th nhanh y nh.
- Hi b nhanh. SIS fax i chn bc
th m ngi ta cho l Gullberg vit.
Ch vng c mt vn .
- Vn g?
- Hai trong cc bc th gi n B
T php - cho ng B trng v cho Th
trng.
- Ti bit chuyn .
- Vng, nhng mi n hm sau th
gi cho ng Th trng mi ti vn
phng B. Vy l th n tay ngi nhn

mun hn.
Edklinth nhn chm chm Figuerola.
ng rt s l mi nghi ng ca mnh li
c minh chng l c c s. Figuerola
vn tng tng ni tip.
- Vy c chuyn l SIS gi i bn fax
mt th e a khi n cn cha ti c
a ch.
- Tri t, - Edklinth ni.
- Mt ai Bo v Nhn thn
fax cc th y i.
- Ai?
- Ti ngh ngi y khng lin quan
n v ny. Cc th t n bn lm vic
ca ng y vo bui sng v ngay sau v

n mng ng y lin c lnh lin h

vi cnh st Goteborg.
- Ai bo ng y?
- Ngi tr l ca ng Chnh vn
phng.
- Ly Cha, Monica. C c bit nh
th ngha l g khng? Ngha l SIS dnh
lu vo v git Zalachenko.
- Khng nht thit. Nhng n ni ln
dt khot rng trc khi v n mng xy
ra, mt s c nhn SIS bit. Cn li
c mi vn l: ai y?
- ng Chnh Vn phng...
- Vng. Nhng ti bt u ng rng
Cu lc b Zalachenko ny l bn

ngoi c quan.
- c l sao?
- Martensson. B a ra khi Bo v
Nhn thn, hn v lm vic cho ring
hn. Tun trc chng ta theo di hn
sut ngy m. Nh c th ni hn khng
tip xc vi ai SIS. Hn nhn c
cuc gi t mt my di ng m chng ta
khng kim sot c. Chng ta khng
bit s my di ng ny, nhng y
khng phi l s my di ng bnh
thng ca hn. Hn gp ngi tc
vng nhng chng ta cha nhn din ra
c.
Edklinth cau my. Cng lc Anders
Berglund g ca. Anh l ngi trong

nhm mi, s quan tng lm vic vi

cnh st ti chnh.
- Ti ngh chng ta tm ra Evert
Gullberg, - Berglund ni.
- Vo i, - Edklinth ni.
Berglund mt bc nh en trng b
qun gc ln bn. Edklinth v Figuerola
nhn bc nh, hai ngi nhn ra ngay
ngi trong nh. ng ta b hai s quan
cnh st thng phc vai to b b dt
qua mt khung ca. i t Stig
Wennerstrom [*], vin gin ip hai mang
thnh truyn thuyt.
Ch thch: [*] i t Stig
Wennerstrom ca khng qun Thy in
b kt n phn bi nm 1964. Trong thp

nin 50, ng b nghi l r r cc k

hoch phng th cho Lin X v nm
1963 th b ngi hu gi c Sapo
tuyn dng t gic vic ny. Mi u b
tuyn n t chung thn, nm 1973, n ny
i thnh hai mi nm t v ng ch
chu n c mi nm. ng cht nm
2006. Ch ln vi Hans-Erik
Wennerstrom, nh ti phit gian gio xut
hin C gi c hnh xm rng v C
gi a vi la.
------------------------------- Bc nh ny l ca Nh xut bn
Ahlens & AkerIunds, c s dng
trn tp ch Se ma xun nm 1964. Bc
nh chp trong phin ta xt x. ng
sau Wennerstrom, cc v c th nhn thy

ba ngi. Bn phi l thm t s quan

cnh st cao cp Otto Danielsson, ngi
bt ng ta.
- Vng...
- Hy nhn ngi ng sau, bn tri
Danielsson.
H thy mt ngi cao ln i m
pht v ria mp. Edklinth thy ng ta
nom nhang nhc nh vn Dashiell
Hammett [1].
Ch thch: [1] Dashiell Hammett
(1894 - 1961): nh vn M, chuyn vit
tiu thuyt hnh s.
------------------------------- So mt ng ta vi tm nh h chiu

ca Gullberg m xem, ci ny chp lc

Gullberg su mi su tui.
Edklinth cau my.
- C l ti khng dm th rng hai nh
ny l ca mt ngi...
- M l mt y, - Berglund ni. - Lt
bc nh li i.
Mt sau c mt con du ni bc nh
l ca Nh xut bn Ahlens & Akerlunds
v tn ngi chp l Julius Estholm. C
my cu vit bng bt ch. Stig
Wennerstrom b hai s quan cnh st
iu i vo ta n qun Stockholm.
ng sau l C. Danielsson, B. Gullberg
v H.W. Francke.
- Evert Gullberg, - Figuerola ni. -

Hn SIS.
- Khng, - Berglund ni. - V k thut
th khng. t nht l vo lc chp bc nh
ny.
- ?
- Phi bn thng sau mi thnh lp
SIS. Lc chp y hn vn cn lm
vic cho cnh st b mt ca nh nc.
- H.W. Francke l ai? - Figuerola ni.
- Hans Wilhelm Francke, - Edklinth
ni. - Cht hi u nhng nm 90 nhng
l Ph gim c cnh st b mt ca nh
nc hi cui nhng nm 50 v u 60.
ng ta l mt cht xu truyn thuyt y,
y nh Otto Danielsson. Ti thc s
gp ng ta hai ba ln.

- Th thi sao? - Figuerola ni.

- Cui nhng nm 60, ng y thi
SIS. Francke v P.G. Vinge khng bao
gi nhn mt nhau. V ng y t nhiu
b buc phi v hu tui nm mi hay
nm mi lm. Ri ng y m ca hng
ring.
- Ca hng ca ng y?
- ng y tr thnh c vn an ninh cho
cng nghip. ng y c vn phng
Stureplan nhng thnh thong cng c ln
lp cc kha hun luyn ca SIS.
- Vinge v Francke mu thun nhau v
chuyn g?
- Hai ngi rt khc nhau. Francke c

cht no cao bi, nhn u cng thy tnh

bo X vit KGB; cn Vinge l mt
ngi quan liu kiu c. Khng lu sau
Vinge b sa thi. Hi bun ci mt
cht l v ng y ngh Th tng Palme
lm vic cho KGB.
Figuerola xem tm nh ca Gullberg
v Francke ng cnh nhau.
- Ti ngh y l lc chng ta c mt
cu chuyn khc na ni vi cng l,
- Edklinth bo c.
- Millennium ra hm nay, - Figuerola
ni.
Edklinth nhn xoy mt ci vo c.
- Khng ni g ht n v Zalachenko,
- C ni.

- Vy cho ti s tp ch sau, chng ta

cn mt thng. Th th tt. Nhng chng
ta phi lm vic vi Blomkvist. Trong
ci m ri tung ny, anh ta c y nh l
mt qu lu n m cht vy.
CHNG 17
Th T, 1 thng Su
Khi i n chiu gia bn ngoi cn
h trn tng thng ca anh ti s 1
Bellmansgatan, Blomkvist khng ng c
ngi lng ging cu thang. ang 7
gi ti. Anh ng sng li lc thy mt
ph n tc vng qun ct ngn ngi bc
thang trn cng. Anh nhn ra ngay c l
Monica Figuerola ca SIS bc nh h

chiu m Karim m ra.

- Cho Blomkvist, - c vn v ni,
gp quyn sch ang c li.
Blomkvist nhn quyn sch, thy n l
ting Anh, ni v tng Thng
th gii c i. Anh nhn k c gi khi c
ta ng ln. C mc mt vy di ma h
ngn tay v tri mt chic jacket da mu
gch ln bc thang trn cng.
- Chng ti cn ni chuyn vi anh, C ni.
C cao, cao hn anh, n tng ny li
cng ln hn khi c ng trn anh hai
bc. Anh nhn cnh tay ri chn c, thy
bp tht c n nang hn anh nhiu.
- Mi tun c ra hai gi phng

tp th thao, - anh ni.

C mm ci, ly th cn cc ra.
- Tn ti l...
- Monica Figuerola, sinh nm 1969,
sng Pontonjargatan trn ng
Kingsholmen. Ngi t Borlange n
lm vic cnh st Uppsala. C lm
ba nm SIS, Bo v Hin php. C l
dn nghin tp th thao, tng l lc s
hng u, sut th tham gia i Olympic
Thy in. C mun g vi ti y no?
C ngc nhin nhng nhanh chng ly
li th ch ng.
- Kh bm y, - C thp ging ni. Bit v ti nh vy th anh ch phi s
ti na ri.

- Ti khng s ?
- C vi ngi cn ni chuyn yn
lnh v nh nh vi anh. V nh v di
ng ca anh c v b ci b nn chng
ti c l do gi b mt v ti c c
n mi anh.
- Nhng sao ti li phi i n bt c
u vi mt ngi lm vic cho Sapo
th ch nh?
C ngh mt lt.
- c... hoc anh c th nhn mt
li mi thn thin ca c nhn hoc thch
ti cng tay anh li a i.
C mm ci du dng.
- Blomkvist, xem y, ti bit khng

c nhiu l do anh tin bt c ai SIS

n. Nhng th ny: khng phi ai lm
y cng l k th ca anh, m cp trn
ca ti th mun ni chuyn vi anh. Vy
anh thch sao no? Cng tay hay t
nguyn?
- Nm nay ti b cnh st cng tay
mt ln ri. Th . Chng ta i u
y?
C xe quanh gc ph xung
ng Pryssgrand. Khi h yn v
trong chic Saab 9-5 mi ca c, c m
di ng bm gi.
- Mi lm pht na chng ti s
n.
C bo anh tht dy an ton ri li

qua Slussen ti Ostermalm, mt

ph ngch bn ngoi Artillerigatan. C
ngi im mt lc ri nhn anh.
- Blomkvist, y l mt li mi thn
thin. Anh khng gp phi bt c chuyn
g ht.
Blomkvist khng ni nng. Anh cha
phn xt vi cho ti khi anh bit y l
chuyn g. C bm vo m s ca ra
ph. H i thang my ln tng nm, n
mt cn h c tn Martinsson ca.
- Chng ti mn ch ny cho cuc
gp ti nay, - C m ca ra ni. - Sang
bn phi, vo phng khch.
Ngi u tin Blomkvist trng thy
l Torsten Edklinth, iu ny khng l v

Sapo tng dnh su vo v vic xy ra

v Edklinth l sp ca Figuerola. Vic
ng gim c Bo v Hin php b cng
ra a anh n y ni ln rng mt ai
ang phi cng u c. Ri anh nhn
thy mt nhn vt gn ca s. y th
ng l mt s ngc nhin.
Ri anh nghe thy mt ting ng
bn phi v nhn thy Th tng gh
ng dy. Chuyn ny anh khng h ch
i.
- Cho ng Blomkvist, - Th tng
ni. - Th li cho chng ti ngn gn
triu tp ng n cuc hp ny, nhng
chng ti bn v tnh hnh v tn thnh
rng chng ti cn ni chuyn vi ng.
Ti c th mi ng ung cht c ph hay

th g khc khng?
Blomkvist nhn quanh. Anh thy mt
bn n bng g ti mu la lit nhng cc,
tch c ph v bnh sandwich tha li.
H y n hai ting ng h ri.
- Nc Ramlosa, - anh ni.
Figuerola rt cho anh mt cc nc
khong. H ngi xung i vng, cn c
vn pha sau.
- Anh y nhn ra ti, bit tn ti, ch
ti , ch ti lm vic v ti l dn
nghin th dc, - Figuerola nh ni cho
ring mnh.
Th tng lic nhanh v Edklinth ri
Blomkvist. Blomkvist lp tc nhn thy
mnh cng c i cht sc mnh. Th

tng cn mt ci g anh v anh cho

rng c l ng khng r l anh bit n
u hay anh khng bit g c.
- Sao anh bit thanh tra Figuerola l
ai? - Edklinth ni.
Blomkvist nhn Gim c Bo v
Hin php. Anh khng th hiu r ti sao
Th tng li b tr gp anh ti mt cn
h mn Ostermalm, nhng thnh lnh
anh cm thy phn khch. Dn n bc
ny cng n gin thi. Armansky chm
ngi chuyn ny bng cch a thng tin
cho mt ai m ng tin cy. Ngi ny
chc l Edklinth hay mt ai thn cn vi
ng ta. Blomkvist th ni cu u.
- Mt ngi bn ca c hai bn ni

vi ng, - anh ni vi Edklinth. - ng c

Figuerola i xem chuyn g ang xy ra
v c y pht hin ra rng mt vi ngi
hot ng cho Sapo ang lm ci vic
ghi m bt hp php in thoi v t
nhp nh ti, n cp cc th. Nh vy c
ngha l ng xc nhn c tn ti mt
ci m ti gi l cu lc b Zalachenko.
iu ny lm ng cng n mc thy cn
phi y xa vn ra hn na nhng ng
ngi mi vn phng m khng bit nn
i v ng no. Th l ng tm B trng
T php, n lt mnh ng B trng
li i tm Th tng. V nay th tt c
chng ta ang y. Cc ng cn g ti
no?
Blomkvist ni vi mt v t tin ng

anh c mt ngun tin chnh ngay trung

tm ca v vic ny v anh theo st
tng bc i ca Edklinth. Anh bit
mnh on trng phc khi thy mt
Edklinth m to ra.
- Cu lc b Zalachenko do thm ti,
ti do thm h, - Blomkvist ni tip. V cc ng do thm Cu lc b
Zalachenko. Tnh hnh ny lm cho Th
tng va gin va khng thoi mi. Th
tng bit rng cuc ni chuyn ny kt
thc th tai ting ang ch n ra v Chnh
ph s kh c th sng st.
Figuerola bit Blomkvist ang che.
C bit lm sao m anh li bit c tn
c cng c giy ca c ri khin c
phi ngc nhin.

Anh ta thy mnh trong xe ti

Bellmansgatan. Anh t ly s ng k
xe m ln ra mnh. Cn ngoi ra l
on m.
C im khng ni.
Lc ny chc chn Th tng nom
khng thoi mi.
- Ci g ch i chng ti ? - Th
tng ni. - Tai ting nh Chnh ph
?
- Chuyn sng cn ca Chnh ph
khng phi l bn tm ca ti, Blomkvist ni. - Vic ca ti l phi by
ra nhng th tm lm nh cu lc b
Zalachenko.

Th tng ni:
- Vic ca ti l cai qun t nc
theo ng Hin php.
- Nh th c ngha l vic ca ti
chc chn l vic ca Chnh ph. V
chiu ngc li th khng c.
- Chng ta c th thi vng vo mu
m nh th ny khng? Ti sao ng ngh
ti b tr cuc gp ny?
- tm hiu xem ti bit nhng g v
ti nh lm g.
- ng mt phn. Nhng chnh xc
hn l chng ta ang sa vo mt cuc
khng hong v Hin php. Cho ti ni
trc l Chnh ph tuyt i khng dnh
tay vo vic ny. Chng ti cho

chuyn khng hay xy ra, chc chn l

nh th ri: Ti khng nghe ni n ci...
m ng gi l cu lc b Zalachenko bao
gi c. ng B trng y cng cha
bao gi nghe thy mt li no v chuyn
ny. Torsten Edklinth, s quan cao cp
trong SIS, tng lm vic nhiu nm
Sapo cng khng hay bit n n.
- y vn khng phi l chuyn ca
ti.
- Ti tn thnh iu ny. iu m ti
mun bit l thi im ng cho ng bi
bo nh ng ni v chnh xc ra th ci
m ng nh ng ln kia l g. V vic
ny khng c lin quan g n chuyn
sa sai.

- Khng lin quan sao?

- ng Blomkvist, iu xu nht v kh
thi m ti c th lm trong tnh hnh ny
l c nh hng n di ngn hay ni
dung bi bo ca ng. Nhng thay vo
ti ngh cng tc.
- Xin ni r .
- Do xc nhn c mt m mu tn ti
trong ni b mt b phn c bit nhy
cm ca chnh quyn, ti ra lnh iu
tra. - Th tng quay sang B trng T
php. - Xin ni r ra cc ch th ca
Chnh ph.
- Rt n gin, - B trng T php
ni. - Torsten Edklinth c giao nhim
v tm xem liu chng ta c th xc nhn

c iu ny hay khng. ng y phi

thu thp cc thng tin c th chuyn ti
Tng cng t vin. n lt Tng cng
t vin li phi quyt nh xem c th
khp ti v khi t hay khng. Ch th l
r rng. Ti nay Edklinth bo co v
cuc iu tra ang c tin hnh nh
th no. Chng ti bn lu n cc h
ly v Hin php - r rng l chng ti
mun x l chuyn ny mt cch t t.
- D nhin, - Blomkvist ni vi ci
ging cho thy anh khng my tin vo li
bo m ca Th tng.
- Cuc iu tra i ti mt giai
on nhy cm. Chng ti cha nhn
din c chnh xc nhng ai dnh lu
vo. Phi mt th gi. Th cho nn chng

ti c thanh tra Figuerola mi ng

n d cuc hp ny .
- Tht ra y khng phi l mt li
mi.
Th tng cau my nhn Figuerola.
- Nhng khng sao, - Blomkvist ni.
Ch thanh tra c x rt gng mu.
Xin i vo vn .
- Chng ti mun bit ngy cc ng
xut bn s bo kia. Chng ti tin hnh
ht sc b mt cuc iu tra ny. Nu
Edklinth cha iu tra xong m cc ng
xut bn th cng vic c c tht bi mt.
- Vy cc ng mun ti xut bn vo
lc no? Ti chc l sau cuc bu c
ch?

- Chuyn cc ng t quyt nh ly.

khng phi l chuyn ti c th nh
hng ti. Hy cho chng ti bit ch
xc hn cui cng ca chng ti l khi
no.
- Ti hiu. ng ni n mt s cng
tc...
Th tng ni:
- Vng, nhng trc ht hy cho ti
ni rng trong hon cnh bnh thng th
ti chng m ti chuyn mi mt nh
bo n mt cuc hp nh th ny u.
- Chc trong hon cnh bnh thng
th ng s lm mi ci c th gi cho
cc nh bo xa mt cuc hp nh th
ny.

- Hon ton l nh th . Nhng ti

hiu rng nhiu yu t li dn ng.
ng ni ting l khi dnh n chuyn
tham nhng, sai phm, th khng c rt
qu m v. Trong trng hp ny chng
ta khng b cc kin khc bit nhau
chia r.
- C khc khng?
- Khng, khng h... Hay ni cho ng
hn... nu c khc th c l l v tnh
cht hp php, nhng chng ta cng chia
s mt mc tiu. Nu c tn ti cu lc
b Zalachenko th khng ch l mt
m mu ti c - m cn l mi e a
n an ninh quc gia. Cc hot ng ny
phi c chn ng v nhng k chu

trch nhim s phi ra trc php lut.

im ny chng ta tn thnh vi nhau,
ng khng?
Blomkvist gt.
- Ti hiu l ng bit chuyn ny
nhiu hn bt c ai khc. Chng ti gi
l ng chia s hiu bit ca ng. Nu y
l mt cuc iu tra chnh quy ca cnh
st v mt ti phm thng thng th
ngi ch huy cuc iu tra s b c th
quyt nh triu tp ng n thm vn.
Nhng nh ng c th nh gi, y l
mt trng thi cc oan ca s vic.
Blomkvist cn nhc tnh hnh mt lc.
- V i li - nu ti cng tc th ti
c g?

- Khng g c. Ti s khng mc c
vi ng. Nu sng mai ng mun ng
bi bo ln th xin c vic. Ti s khng
bn thn mnh dnh dng vo bt c
s v m m no ri b nghi ng v
mt hin php. Ti yu cu ng cng tc
l v li ch ca t nc.
- Trong trng hp ny th khng g
c li c th l kh nhiu y. Blomkvist ni. - V mt iu... ti rt, rt
gin nh nc v Chnh ph v Sapo v
tt c ci l ch cht kia em nht
vo mt bnh vin tm thn mt c b
mi hai tui m chng c mt l do no
ht cho n khi c y b tuyn b l
khng c kh nng nm hiu php lut.

- Lisbeth Salander tr thnh mt

vn ca Chnh ph, - Th tng mm
ci ni. - Mikael, c nhn ti rt ng
ngng v chuyn xy ra vi c gi.
Xin hy tin khi ti ni rng nhng k chu
trch nhim s phi tr li cho vic lm
ca h. Nhng trc khi lm vic y,
chng ta cn phi bit h l ai .
- u tin ca ti l Salander cn
c trng n v c tuyn b c nng
lc nm hiu php lut.
- Vic ny ti khng th gip ng
c. Ti khng trn php lut v ti
khng th ch o iu m cc cng t
vin v ta n quyt nh. C y phi
c mt ta n cho trng n .

- OK, - Blomkvist ni. - Cc ng

mun ti cng tc. Vy xin cho ti c
bit i cht v cuc iu tra ca
Edklinth. Ri ti s ni vi cc ng ngy
gi v ni ung ti nh xut bn.
- Ti khng th cho ng bit chuyn
. Nh th s t ti v ng vo ci
mi quan h cng ging nh ngi tin
nhim ca ng B trng y tng c
vi nh bo Ebbe Carlsson mt.
- Ti khng phi l Ebbe Carlsson, Blomkvist bnh thn ni.
- Ti bit th. Vi li, Edklinth c th
t quyt nh xem ng y chia s c
vi ng iu g trong phm vi cng vic
ca ng y.

- Hm... - Blomkvist ni. - Ti mun

bit Evert Gullberg l ai.
Mi ngi im lng.
- Gullberg c cho l ngi trong
nhiu nm ph trch ci b phn
bn trong SIS m ng gi l cu lc b
Zalachenko kia, - Edklinth ni.
Th tng quc mt nhn ng.
- Ti ngh anh y bit c ri, Edklinth ni nh th thanh minh.
- ng, - Blomkvist ni. - ng ta bt
u lm Sapo hi nhng nm 50. Thp
nin 60 ng y tr thnh ngi ng u
ca mt n v no c tn l B phn
Phn tch c bit. ng ta l ngi chu
trch nhim v v Zalachenko.

Th tng lc u.
- ng bit nhiu hn l ng cn bit.
Ti rt mun pht hin ra lm sao ng li
c c tt c cc thng tin ny. Nhng
ti s khng hi.
- C nhng l hng trong bi vit ca
ti, - Blomkvist ni. - Ti cn lp y
nhng l hng . Cho ti thng tin th
ti s khng c lm cho ng b lin ly.
- L Th tng ti khng c t cch
cung cp bt c thng tin no nh vy.
Cn nu Edklinth cung cp th ng y s
rt c kh nng b rc ri.
- Ch nn la ti. Ti bit cc ng
mun iu g, v ti mun iu g th cc
ng cng bit. Nu cung cp thng tin

cho ti th cc ng s l cc ngun tin

ca ti, v ti s khng tit l danh tnh
ca cc ng cho n khi no khng cn
b mt. Xin ng hiu lm ti... Ti s
ni s tht nh ci s tht m ti nhn
thy nhng iu ti cho ng ln bo.
Nu cc ng gy rc ri, ti s vch cc
ng ra, ti s lm mi ci c th m
bo l ng s khng c bu li. Nhng
ti cha c l do tin rng cu chuyn
s phi n nc y.
Th tng lic nhn Edklinth. Mt lc
sau, ng gt u.
Blomkvist coi l du hiu Th
tng va mi ph lut - gi nh l mt
kiu lut hn lm hn - bng vic bng
lng chia s thng tin c xp vo

loi b mt vi mt nh bo.
- Tt c cc vic ny u c th gii
quyt hon ton n gin, - Edklinth ni.
- Ti c ton iu tra ring v ti t
quyt nh xem nn tuyn ng nghip
no cho cuc iu tra. Chng ti khng
dng anh cho cuc iu tra c v nh
vy ngha l buc anh phi th gi gn b
mt. Nhng ti c th thu anh lm c
vn bn ngoi.
***
T giy pht bc vo ch ca
Morander, cuc sng ca Berger lp tc
b ton nhng hp hnh v cng vic ln
y mt ht c m ln ngy.
Cho mi ti ti th T, gn hai tun

sau khi Blomkvist cho ch cc giy t

tm hiu ca Cortez v Borgsjo, ch mi
c th gi nhm n cu chuyn. Lc m
tp h s ch mi thy mnh s d chn
ch l v ch thc s khng mun i
mt vi vn ny. Ch bit d gii
quyt th no th cng kh trnh c tai
ha.
Ch v nh Saltsjobaden lc 7 gi,
sm hn thng l v ch khi sp tt h
thng bo ng gian snh, ch mi nh
ra l chng mnh khng nh. Ch
hn anh mt ci di sng nay v anh bay
i Paris ging bi v cui tun mi v.
Ch khng bit anh ln lp u hay cc
bi ging l v vn g.
Ch ln gc, m nc tm v ci qun

o. Ch mang h s ca Cortez theo ri

b na gi ra c ht bi bo. Ch khng
th lm g khc tr mm ci. Cu trai
tr ny s l mt phng vin gm y.
Anh ta hai mi su tui, Millennium
bn nm, va tt nghip trng bo
v u qun ngay. Ch cm thy i
cht t ho. Bi bo t u n cui
mang du n ca Millennium, t m n
chn t k tc.
Nhng ch cng cm thy nn d di.
Borgsjo l mt ngi tt v ch mn ng.
ng n ni nh nhng, sc so v c sc
hp dn, xem v nh khng bn tm n
uy tn. Ngoi ra ng l ngi ch thu
ch. Sao ng li c th ngu ngc n
qu ng nh th c c ch?

Ch ngh hay l c th c mt cch

gii thch khc, hoc lm vi ba tnh tit
gim khinh, nhng ch tha bit l s
khng th gii thch tri c chuyn
ny.
Ch tp h s ln thnh ca s,
dui tay ra ngoi bn tm cn nhc
tnh th.
Millennium sp ng bi bo, hn l
th ri. Nu cn y ch cng s khng
do d. Millennium r tai trc cho ch
bi bo ch l mt c ch lch s - h
mun lm gim nh i tn tht ca c
nhn ch. Nu tnh hnh o ngc li nu SMP c pht hin g lm tn hi
n Ch tch Hi ng Qun tr ca

Millennium (m chnh li l ch) - h s

chng n h.
Bi bo ng ln s l mt n mnh
nh vo Borgsjo. iu gy tn hi
khng phi l cng ty ca ng ta, Lin
doanh Vitavara, nhp hng ha ca
mt i tc nm trong danh sch en ca
Lin Hip Quc v cc cng ty dng lao
ng tr con - v trong trng hp ny
c lao ng, di dng t nhn na,
khng nghi ng g mt s ngi t
cn l t chnh tr. iu thc s tai hi l
Borgsjo bit tt c cc chuyn nhng
vn tip tc t mua trang thit b nh v
sinh ca cng nghip Fong Soo. y l
du hiu v kiu tham lam khng bit
kim ch, kh c th b qua c, khi

m nhn dn Thy in ang thc tnh

trc nhng tit l v cc nh t bn
phm ti khc nh nguyn Ch tch cng
ty Skandia.
Borgsjo s thn nhin m ni rng ng
khng bit tnh hnh Fong Soo nhng
Cortez li c bng chng vng chc. Nu
Borgsjo i theo chin thut ny, ng s b
vch ti l di tr. Thng Su nm 1997,
Borgsjo n Vit Nam k cc hp
ng u tin. ng mi ngy v
nhn dp y i quanh ht cc nh my
ca cng ty. Nu ng ni khng bit rng
nhiu cng nhn tui v thnh nin
th ng s h coi l mt thng ngu.
Cortex chng minh rng nm 1999,
y ban v Lao ng Tr em ca Lin

Hip Quc lit cng nghip Fong Soo

vo danh sch cc cng ty bc lt sc
lao ng tr con v chuyn l
ti ca nhiu bi bo. Hai t chc chng
lao ng tr em, mt ci c th gii
bit n l N lc chung Quc t chng
Lao ng Tr em London vit nhiu
th cho cc cng ty t hng vi Fong
Soo. By th c gi n Lin
doanh Vitavara, hai trong s l cho c
nhn Borgsjo. T chc London ang
rt mun cung cp bng chng. Lin
doanh Vitavara khng tr li mt th
no.
Cn t hn, Borgsjo n Vit Nam hai
ln, nm 2001 v nm 2004, gia hn
hp ng. y l coup de grce, c n

kt liu. Borgsjo khng th ni l khng

bit c na.
Cn bo khng sao trnh khi ca bo
ch ch c th dn n mt iu. Nu
Borgsjo thng minh, ng s xin li v t
chc khi cc v tr cc hi ng qun
tr khc nhau. Nu quyt u li, ng cm
chc s b hy dit.
Borgsjo c l Ch tch Hi ng
Qun tr ca Lin doanh Vitavara hay
khng, Berger dng dng. Vi ch, iu
quan trong nm ch ng l Ch tch
Hi ng Qun tr ca SMP. Vo lc t
bo ang chnh vnh v mt chin dch
tr ha ang c tin hnh, SMP khng
th cho php gi ng lm Ch tch.

Berger quyt nh.

Ch mun i gp Borgsjo, a cho
ng ti liu, qua hy vng thuyt phc
ng t chc trc khi bi bo c ng
ln.
Nu ng khng khng c th, ch s
ku gi Hi ng Qun tr hp khn cp,
ni r tnh hnh, buc h min nhim
Borgsjo. V nu h khng nghe th ch s
phi t chc, c hiu lc ngay tc th.
Ch ngh min man n ni nc tm
lnh i. Ch di vi sen, lau kh
ngi v i v phng ng mc vy ng
vo. Ri nht di ng gi Blomkvist.
Khng tr li. Ch xung gc pha cht c
ph, v ln u tin t ngy v SMP, ch

m tivi xem c phim g khng xem

cho th gin.
Khi i vo phng khch, ch cm thy
au but chn. Nhn xung ch thy
mu. Ch bc na th c bn chn au
nhi v ch phi nhy l c n mt
chic gh thi c ngi xung. Ch gi
chn ln, ngn ngm thy mt mnh thy
tinh m vo gt. Thot tin ch thy
mun xu. Ri ch ly tinh thn, cm ly
mnh thy tinh v rt n ra. au bt i
nhng mu vt thng chy ra.
Ch m mt ngn ko gian snh, ni
ch nhng khn qung, gng tay v m.
Ch thy mt ci khn, ly ra qun vo
bn chn ri buc cht n li. Nh th
vn cha , ch li t bin t din buc

thm cho n mt ln bng na. Mu lin

ngng chy r.
Ch ngc nhin nhn mnh thy tinh
rm mu. Sao n li y? Ri ch
pht hin ra nhiu mnh thy tinh na
sn gian snh. Ly Cha... Ch nhn vo
trong phng khch, thy ca s phong
cnh b v v mnh thy tinh vi y mt
sn.
Ch tr v ca trc, i giy vo, khi
v nh ch ht n ra. Tc l ch i
mt chn vo giy, cn cc ngn bn
chn b thng th rc vo trong lp vi
bng b.
Ri ch thy vin gch nm gia sn
phng khch.

Ch tp tnh n ca ban cng v ra

vn. Ai xt ln bc tng sau nh
nhng ch cao n c mt:
CON
***
ng 9 gi ti th Figuerola gi ca
xe m cho Blomkvist ln. C i vng
qua xe ngi vo gh ngi li.
- Ti a anh v nh hay anh mun ti
th anh xung u?
Blomkvist nhn ri v trc mt.
- Ni cho tht th, ti cng hi hong.
Trc y ti cha trc din vi Th
tng bao gi.
Figuerola ci thnh ting, c ni:

- Anh chi nc bi rt hay. Ti

khng ng anh li l mt tay chi poker
gii nh th.
- Ti cn nhc tng ch mt.
- D nhin, nhng iu ti mun ni l
anh lm ra b bit nhiu hn so vi
iu k thc anh bit. Ti thy ci khi
ti hiu lm sao anh li nhn c ra ti.
Blomkvist quay li nhn chiu nghing
mt c.
- Anh ghi li bin ng k xe ca ti
khi ti xe trn qu i bn ngoi
chung c ca anh. Anh lm ra b anh
bit nhng g c bn n vn phng
Th tng.

- Sao lc y c khng ni g c? Blomkvist ni.

C ngot nhanh nhn anh v quay xe
v Grev Tregatan.
- Quy tc tr chi. L ra ti khng nn
ch , nhng khng cn u khc
na xe. Anh rt ch n xung
quanh phi khng?
- C ngi ni vo di ng, mt bn
tri ra trn gh bn cnh. Ti ghi s xe
c ri lm mt cuc kim tra quen thuc.
Xe no lm cho ti ch th ti kim tra.
Thng th khng c g ng k.
trng hp c, ti pht hin thy c lm
vic cho Sapo.
- Ti ang theo Martensson.

- A ha! n gin qu.

- Ri ti pht hin ra anh ang bm
ui hn, dng Susanne Linder An ninh
Milton.
- Armansky dn c y mt ti
nhng g xy ra quanh cn h ca ti.
- Do c y i vo chung c ca anh
nn ti cho l Milton b tr kim sot
b mt cn h ca anh.
- ng. Chng ti c mt cun phim
rt hay v vic h t nhp vo nh v
lc li ht giy t ca ti nh th no.
Martensson mang theo hn mt my sao
chp nh. C c nhn din c k tng
phm vi Martensson khng?

- G khng quan trng. Mt th

kha c tin n v chc c thu m
ca.
- Tn l g?
- Ngun tin c bo v y ch?
- D nhin.
- Lars Faulsson. Bn mi by. Cn
gi l Falun. B t v ph kt hi nhng
nm 80 v vi v nho nh na. C mt
ca hng kha Norrtull.
- Cm n.
- Nhng chng ta hy dnh nhng
b mt cho n ngy mai gp nhau.
Cuc hp kt thc vi mt tha thun
rng hm sau Blomkvist s n Bo v

Hin php xp t vic trao i thng

tin. Blomkvist suy ngh. H va qua
Sergels Torg vo trung tm thnh ph.
- C bit g khng? Ti i khng ng
ch li. Ti n tra mun ri nh s lm
mn m khi v nh th b c chn bt mt
gia ng. C n cha?
- Trc y mt lc.
- a chng ta n mt nh hng no
m c th c th g n cho t t i.
- Th no n c m ch t t.
Anh nhn c gi.
- Ti ngh c l dn nghin thc n
lnh mnh.
- Khng, ti l dn nghin tp tnh

lnh mnh. Nu anh tp d th anh n ci

g cng c ht. Ni c c s y.
C phanh li cu cn Klaraberg,
suy tnh nn th no. Thay v r xui
xung Sodermalm, c c i thng tut ti
Kungsholmen.
- Ti khng bit Soder nh hng ra
sao nhng ti bit mt ch ca ngi
Bosnia rt hay Friedhemsplan. Mn
burek ngon k o.
- Nghe hay y, - Blomkvist ni.
***
Salander c chm my tnh theo kiu
ca mnh, tng ch tng ch mt, vit
bn tng thut ca c. C lm vic
trung hnh nm gi mt ngy. C ch

din t cho chnh xc. C b i mi chi

tit c th dng chng li c.
Vic c b nht ha ra li tt. C lun
y cnh gic h nghe thy ting chm
cha kha lch cch hay mt ci cha tra
vo th lp tc ct chic my tnh Palm
i.
Ti chun b kha cn nh g ca
Bjurman ngoi Stallarholmen th CarlMagnus Lundin v Sonny Nieminen i xe
my n. Do theo li Zalachenko v
Niedermann i tm ti mt hi m khng
ra nn Lundin v Nieminen ngc nhin
khi thy ti y. Magge Lundin xung
xe v ni: Tao ngh con mi ny cn
mt c thu. Hai ngi c ch da nt
qu khin ti phi trng vo quyn t v

ca ti. Ti i xe my ca Lundin ri
hin trng ri vt n ti trung tm mua
sm Alvsjo.
----Ch c l do no t nguyn a ra
thng tin rng Lundin gi c l con ,
hay rng c ci xung nht khu P-38
Wanad ca Nieminen ln ri trng pht
Lundin bng cch cho hn mt pht vo
chn. Cnh st chc s c th t m ra
c iu ny nhng chng minh n th
l vic ca h. C khng mun th tht
ra mt iu g gip cho h lm n d
hn m ri dn ti mt n t cho c.
Bn tng thut ln ti ba mi ba
trang v sp ti on kt. mt vi

on c c bit do d v cc chi tit v

phi cht vt khng a ra mt
bng chng no m nh th no c th
li mu thun vi nhiu li tuyn b ca
c. C k n mc lm m i mt vi
bng chng rnh rnh ri gm n vo
khc sau trong chui s vic.
C r li bn vit, c k ci on c
k lut s Bjurman hip c hung tn
v bo dm nh th no. y l ch c
b ra nhiu thi gian nht v l mt trong
s t on c phi vit i vit li nhiu
ln ri mi hi lng. on ny ly mt
mi chn dng trong tng thut ca c.
C bo co li y nh tht ng ta nh
c, nm c nm p sp xung ging,
bng kn ming c, cng tay c, v.v... tt

c nh th no. Ri c thut li ng ta
nhiu ln c cc hnh vi cng dm
c, gm c thm nhp qua ng hu
mn. C tip tc k: ng ta trong khi hip
c ln qun mt ming vi - chnh l
o phng ca c - vo quanh c c ri
tht cht mt hi, lu n ni c ngt
i mt lc. Ri c vi dng c t cc
dng c ng dng trong khi hip, gm
mt roi da ngn, mt nt tra l hu mn,
mt dng vt gi sn si v cc ci kp
ng bm vo nm v c.
C cau my c k bn tng thut.
Cui cng c nhc bt g thm t dng
na vo bn vit.
Mt ln, lc ming ti cn b bng
dnh dn kn, Bjurman bnh lun v

vi hnh xm v khoen, gm c mt chic

nhn nm v tri ti. Hn hi ti thch
xu l eo khoen hay sao ri ri khi
gian phng. Hn tr li vi mt cy kim
ri xuyn n qua nm v phi ca ti.
----Ging vn tht th em li cho bn
vn mt mu v siu thc n mc nghe
ng nh mt chuyn hoang ng phi l.
Cu chuyn mc mc nghe kh c th
tin ni.
C ch vit th.
Lc y, c nghe thy ting lch cch
t chm cha kha ca ngi bo v. C
lp tc tt chic Palm, n vo trong
ci hc sau chic bn u ging.

l Giannini. C cau my. 9 gi ti v

Giannini khng hay xut hin mun nh
th ny.
- Cho Lisbeth.
- Cho.
- C thy trong ngi th no?
- Ti vn cha kt thc.
Giannini th di.
- Lisbeth, h nh ta x vo ngy 13
thng By ny.
- OK thi.
- Khng, khng OK. Thi gian ang
cn m c th cha ni c g vi ti
c. Ti bt u ngh rng nhn cng vic
ny l ti phm mt li ln. Mun

c cht may mn no th c phi tin

ti ch. Chng ta phi cng lm vic vi
nhau.
Salander nhn k ch mt lc. Cui
cng c ng u ra sau, trng ln trn
nh.
- Ti bit ci vic ngi ta bo chng
ta lm. Ti bit k hoch ca Mikael. V
anh y ng y.
- Ch y th ti khng chc lm.
- Nhng ti chc.
- Cnh st mun li thm vn c. Mt
thm t Stockholm tn l Hans Faste.
- C cho h thm vn. Ti khng ni
g c u m.

- C phi a ra li khai ch.

Salander nhn xoy vo Giannini.
- Ti ni li: Chng ta khng ni mt
cu no vi cnh st. Khi chng ta n
ci ta n y, cng t vin s khng c
c mt ch no ca ti tr li thm
vn m da vo u. H ch c bn
tng thut ti ang vit y v n th
phn ln c v nh l phi l. Trc
phin ta vi ngy h s nhn c n.
- Vy lc no c mi thc s ngi
xung m ly giy bt ra vit bn tng
thut y?
- Vi hm na ch s c. Nhng ch
trc khi m phin ta n mi n tay
cng t vin.

Giannini nom nghi ng. Thnh lnh

Salander mm ci thn trng vi ch.
- Ch ni n lng tin. Ti c th tin
ch c khng?
- D nhin c c th tin.
- OK, ch c th mang trm vo cho
ti mt my tnh xch tay ti c th
vo Internet c khng?
- Khng, d nhin l khng ri.
Chuyn y l ra th ti s b kt ti v b
tch thu mt giy php hnh ngh.
- Nhng nu mt ai mang n
vo ri... th ch c bo cnh st khng?
Giannini nhng lng my ln.
- Nu ti khng bit vic ...

- Nhng nu bit th ch s lm g?
- Ti nhm mt li. Th l th no
y?
- Ci my tnh gi thit y sp sa gi
n cho ch mt th in gi thit. Ti
mun ch c n, xong th li n y.
- Lisbeth...
- Khoan. Chuyn l nh th ny. Cng
t vin ang chi vi mt c bi nh
du. Bt k lm g i na ti vn th
bt li v mc ch ca phin ta l trao
ti cho mt phng bnh tm thn.
- Ti bit.
- Nu mun sng st, ti phi nh
m bn.

Cui cng Giannini gt u.

- Ln u tin ch n gp ti, Salander ni, - ch c mt th ngn ca
Blomkvist. Anh y vit rng anh y
ni vi ch gn nh ht mi iu, tr vi
ngoi l. Mt trong cc ngoi l y c
lin quan n cc ci ti ca ti m anh
y pht hin ra khi chng ti cng
Hedestad.
- ng th.
- Anh y ang nhc n vic ti cc
k gii v my tnh. Chng hn nh ti
c v sao c ht tt c nhng g c
trong my tnh ca Ekstrom.
Giannini ti nht mt li.

- Ch khng th dnh vo chuyn ny.

Nn ti phin ta ch khng th dng bt
c ti liu g trong , - Salander ni.
- Khng th ri. V ch ny c ni
ng y.
- Vy th ch khng h bit g v n c
nh.
- OK.
- Nhng mt ngi khc - anh ca ch
chng hn - li c th chn trch dn ly
nhng on ti liu trong m xut
bn. Ch phi ngh n kh nng y khi
ch t chin lc cho ch.
- Ti hiu.
- Annika, ha ra phin ta ny s

chng li nhng ai dng phng php

hung bo nht.
- Ti bit.
- Ch lm lut s cho th ti vui. Ti
tin ch v ti cn ch gip.
- Hm...
- Nhng nu ti dng cc phng
php v o c m ch li thy kh
khn th chng ta s thua ti phin ta.
- ng.
- V nu thnh ra nh th tht th ti
cn bit ngay by gi. Ti s cn phi
tm cho mnh mt lut s mi.
- Lisbeth, ti khng th ph lut.
- Ch chng phi ph lut no ht.

Nhng ti l th no th ch phi nhm

mt li vi ci s tht y. Ch c th lm
c nh th khng?
Salander nhn ni ch chng mt pht
cho n khi Annika gt u.
- Tt. ti ni vi ch nhng im
ch yu m ti sp a vo bn tng
thut.
***
Figuerola ni ng. Mn burek k o.
Blomkvist quan st k c khi c t nh
v sinh i ra. C di chuyn duyn dng
nh mt din vin ba l, nhng c c
mt thn hnh nh... hm... Blomkvist
khng trnh khi b m hoc.
- C tp nng bao lu ri? - Anh

ni.
- T hi mi lm, mi su.
- Th mi tun tp my gi?
- Hai gi mt ngy. C khi ba.
- Ti sao? l ti hiu ti sao ngi
ta tp nng nhng...
- Anh ngh th l thi qu.
- Ti cng khng chc l mnh ngh g.
C mm ci v c v khng gin cu
nhn xt ca anh.
- C th ch l anh chng mt v thy
mt c gi c bp t . Anh c ngh nh
th l ng ngn hay l khng n tnh
khng?

- Khng, khng h. Hp vi c, nh
th no . C rt khu gi.
C ci thnh ting.
- Nay ti ang bt tp i. Mi nm
trc, ti rn luyn th hnh. Mn y
mt tr trn bng. Nhng nay ti cn ch
cho c bp khng ha ra bu. Ti
khng thch b phc phch. Cho nn mi
tun ti c t mt ln, ngoi th gi ra
tp tp mt t mn, hay chy, chi cu
lng, hay bi, cc kiu nh vy. y l
tp th dc ch khng phi l rn luyn
nng.
- Ti hiu.
- L do ti tp nng l v n cho ta
cm tng ta ln. Nhng ngi tp luyn

ht sc nng vn c ci n tng bnh

thng ny. C th sn sinh ra mt ha
cht dit ci au v anh m ra nghin
n. Nu ngy ngy anh khng chy th sau
mt thi gian anh s c nhng triu
chng ca lc cai nghin. Anh cm thy
mt tnh hnh phc rt ln khi anh em
mnh hin dng cho mt ci g . N
mnh lit gn nh l tnh dc lnh mnh.
Blomkvist ci thnh ting.
- Anh nn bt u tp nng i, - C
ni. - Eo anh ang hi b dy y.
- Ti bit, - anh ni. - thc phm
ti thng trc y. C hi ti chy
u n v st c hai cn. Ri ti mc
vo mt ci g v trong mt hai thng

khng c th gi tp na.
- t thng gn y anh kh bn. Ti
c nhiu th ca anh. Anh nhanh hn
cnh st n my bc khi anh tm ra
lng ca Zalachenko v nhn din
Niedermann.
- Lisbeth Salander cn nhanh hn.
- Sao anh tm ra c Niedermann
Gosseberga?
Blomkvist nhn vai.
- Tm ti nh thng l. Ti khng
phi l ngi tm ra hn. y l Ph tng
bin tp ca chng ti, , nay l Tng
bin tp, Malin Eriksson xoay ra cch
moi c hn qua cc bo co ca cng
ty. Hn Hi ng Qun tr ca cng ty

Nhp khu KAB ca Zalachenko.

- Ci y ch...
- Th sao c li thnh ngi hot
ng cho Sapo? - Anh ni.
- Tin hay khng ty, ti cng c
nh mt ng vin dn ch. ti ni
cnh st l cn thit v dn ch th cn
c s bo v ca cnh st. V th ti t
ho lm vic Bo v Hin php.
- ng t ho tht ? - Blomkvist
ni.
- Anh khng thch Cnh st An ninh?
- Ti khng thch cc thit ch vt ra
ngoi s xem xt bnh thng ca Quc
hi. l mi ngi ta lm dng quyn

lc, bt chp cao qu n u. Sao

c thch th quan tm n tn gio thi
c i?
Figuerola nhn Blomkvist.
- C ang c th khi ngi cu
thang nh ti, - anh ni.
- Ti m ti ny.
- Hiu ri.
- Ti thch nhiu th. Ti hc lut
v khoa hc chnh tr khi ti lm vic
cho cnh st. Trc ti hc c trit
ln lch s cc t tng.
- C c im yu no khng?
- Ti khng c tiu thuyt, khng
xem phim nh v ti ch coi tin trn tivi.

Anh th sao? Sao li thnh nh bo?

- V c nhng thit ch nh Sapo thiu
s gim st ca Quc hi v thnh thong
n c nn b vch trn ra. Ti khng bit
tht. Ti cho l cu ti tr li va ri
cng ging nh cu c tr li ti: ti tin
vo mt nn dn ch lp hin v i khi
n cn phi c bo v.
- Nh kiu anh lm vi Hans-Erik
Wennerstrom ch?
- i loi nh th.
- Anh khng ly v? Anh sng chung
vi Erika Berger?
- Erika Berger c chng.
- Vy mi tin n v hai ngi u l

v vn. Anh c bn gi khng?

- Khng ai bn chc.
- Vy d sao tin n cng ng y
ch.
Blomkvist mm ci.
***
Eriksson lm vic bn trong bp ti
nh Arsta cho n gn sng. C cm
u vo cc bng tnh thu chi ca
Millennium v lm vic m mi n ni
cui cng Anton, bn trai c cng thi
khng c ni chuyn vi c na. Anh ra
chn a, n mt ba nhanh gn mun
mng ri pha t c ph. on c yn
lng, anh ra ngi xem mt chng trnh
chiu li ca CSI.

Trc y Malin khng bao gi phi

i ph vi iu g rc ri hn chuyn
tin nong trong ta son nhng thng no
c cng cng Berger cn i s sch k
ton v c hiu cc nguyn tc. Nay
thnh lnh c thnh Tng bin tp v
trch nhim v ngn sch lin n cng
vi vai tr ny. i khi qu na m ri,
c quyt nh, d chuyn g xy ra na,
c cng cn phi c mt ngi k ton
gip c. Ingela Oscarsson, mi tun r
sot s sch mt ngy, khng c trch
nhim g v ngn sch v hon ton
khng gip c nhng khi cn quyt
nh nn tr bao nhiu cho mt nh bo
t do hay liu h c th t cho php mua
mt my in laser mi cha c tnh gp

vo tng s tin dnh cho cc khon u

t hay nhng t nng cp my tnh.
Trong thc t y l mt tnh th nc
ci Millennium ang c li nhng
l nh Berger lun xoay x cch lm cho
mt ngn sch b tht n cng cc vn
c cn bng. Thay v u t vo mt
ci g c bn nh my in mu laser mi
gi 45.000 krona, h li nh chn ly
mt my in trng en mt ch c 8.000.
C thong thm c nh Berger.
Ti SMP ch c mt ngn sch m
chi ph va k n trn kia s c coi
nh mt mn tin mn.
cuc hp tng kt nm, tnh hnh ti
chnh ca Millennium l khe khon
nhng ch d tri trong ngn sch li l

do tin li t cun sch v v

Wennerstrom ca Blomkvist lm ra
trc ht. Thu nhp dnh cho u t
ang st nhanh n mc bo ng. Mt
l do l nhng chi tiu phi gnh cho bi
v m Blomkvist vit lin quan n
Salander. Millennium khng c nhng
ngun lc gi cho bt c nhn vin
no cng c hng mt ngn sch
khng hn ch mi khon chi tiu nh
thu xe, thu phng khch sn, mua sm
ti liu nghin cu, my di ng mi,
v.v...
Eriksson k mt ha n ca Daniel
Olsson Goteborg. C th i.
Blomkvist bng lng s tin 40.000
krona cho mt tun iu tra nghin cu

vi mt bi bo nay vn cha sp ng.

Tin tr cho Idris Ghidi i vo ngn sch
vi danh ngha chi ph cho cc ngun tin
khng th nu tn, iu ny c ngha l
k ton vin s cn nhn v ch khng c
bin lai hay ha n, ri yu cu vn
phi c Hi ng Qun tr chp thun.
Millennium tr l ph cho lut s
Giannini, mn ny c coi l khng
tnh vo ngn sch chung nhng c ta vn
tnh tin v tu v cc chi tiu khc vi
Millennium.
Malin bt xung nhn vo tng s
tin. Blomkvist thi bay 150.000
krona vo chuyn ca Salander, vt ra
ngoi ngn sch ca h. S tnh s khng
c tip tc theo kiu ny na.

C s phi ni chuyn vi anh.

***
Berger qua bui ti khng phi trn
sofa xem tivi m l phng S cu &
Cp cu ca bnh vin Nacka. Mnh
thy tinh cm vo su n ni mu khng
cm c. Ha ra l mt mu thy tinh
gy nm li gt chn ch v cn
phi c ly ra. Ngi ta gy t ti ch
cho ch, sau khu ba mi trn vt
thng.
Berger ra sut thi gian bnh vin
v c gi chng hay Blomkvist hoi. Ch
ai thit tr li ch. 10 gi, chn ch c
qun bng dy cp. Ch nhn ly chic
nng bnh vin cho ri ln taxi v nh.

Ch b mt lc ra tp tnh quanh
phng khch, qut sn. Ch gi dch v
Cp cu - Thy tinh, t mt ca s mi.
Ch gp may. ang l mt ti m v
trong vng hai mi pht h n.
Nhng ca s phng khch qu to m
kho ca h khng c sn knh. Ngi lp
knh ngh ng gip g dn tm thi
vo ca s v ch cm kch ng .
Khi t xong g dn, Ch gi nhn
vin trc Bo v Tch hp Nacka, hi
ca n g m h bo ng t tin ca h
chng k trm li khng hot ng khi c
ngi nm mt hn gch qua ci ca s
ln nht vo phng khch ca ch.
Berger in tit ln.

Ngi hng bo v ny ni h s u
tin sa cha ngay sng mai. Berger bo
h khi phi bn. Thay vo ch gi
nhn vin trc An ninh Milton, ni r
tnh hnh. Ch ni ch mun c h bo
ng t ngay c cm hon chnh vo
sng mai. Ti bit ti phi k hp ng
nhng xin ni vi Armansky rng Erika
Berger gi v yu cu kiu g sng mai
cng cn c ngi n.
Cui cng ch gi cnh st. Ngi ta
ni khng c xe i ri ly li khai ca
ch. Ch c khuyn l n sng th lin
h vi n cnh st s ti. Cm n.
ch cn anh.
Ri ch ngi hm h mt lc lu cho
n khi mc adrenalin tt xung v n

bt u chm nghm hn vo trong ci s

tht l ch s phi ng mt mnh trong
mt ngi nh khng c bo ng trong
khi mt a no ang chy nhng
quanh qun bn hng xm, gi ch l
v nm v ca knh nh ch.
Berger ngh liu c nn vo thnh ph
qua m khch sn khng nhng ch
khng phi l loi ngi thch cho
thin h da. V thm ch ch thch tr
ming li khng km g thin h.
Nhng ch dng n mt t phng b
s ng v an ninh.
Blomkvist mt ln bo ch rng
Salander tng h th tn git ngi hng
lot Martin Vanger bng cy gy chi

golf. Th l ch ra gara tm vi pht

trong ti gy golf, ci ti m khong
mi lm nm nay ch him khi ngh n
n. Ch chn mt thanh m ch ngh l c
mt sc nng no ri n trn
ging trong tm d vi ti c. Ch
mt gy nh golf ngn gian snh v
mt khu sng c 8 li trong bp. Ch
cng ly mt ci ba trong ti l bn
di tng hm ln, t bung tm chnh
na.
Ch ly bnh xt Mace trong ti xch,
t trn bn u ging. Cui cng ch
tm mt ci chn ca bng cao su, ln n
xung di cnh ca phng ng. Ri ch
gn nh mong tn khn nn gi ch l
v ph hoi ca s nh ch s ngu

si m quay tr li y m nay.
Vo lc ch cm thy c th y
th va 1 gi sng. Ch phi c mt
SMP lc 8 gi. Ch kim tra nht k,
thy mnh c bn cuc hp, cuc u vo
lc 10 gi. Chn ch au t. Ch ci qun
o b vo ging.
Ri khng thot khi, ch nm thc
v bc b.
Con .
Ch nhn c chn th in t, tt
c u mang ch con v hnh nh tt
c u gi i t nhng ngun ca truyn
thng i chng. Th u tin n t
chnh ngay phng bin tp ca t bo,
nhng ngun l gi mo.

Ch ra khi ging, ly chic my tnh

Dell xch tay mi m SMP cp cho ch
ngy bt u n lm .
Th u fin - cng l ci sng sng
v e da nht, gi rng ch s b mt
ci tuc n vt n o - n ngy 16
thng Nm, hai tun trc.
Th th hai n hai ngy sau, 18
thng Nm.
Ri mt tun qua i v cc th li bt
u n, by gi vi qung cch khong
hai mi t gi. Ri tn cng vo nh.
Li con .
Trong thi gian y Carlsson trang
Vn ha nhn c mt th in t ca
Berger gi, li l rt xu xa c . V

nu Carlsson nhn c mt th in t
nh th th hon ton c th l ngi gi
th cng li s bn c nhng ni khc
na - rng ngi khc cng nhn c
th in t ca ch m ch khng h hay
bit g ht.
ngh ny khng hay t no.
Chuyn quy nhiu nht l tn cng
nh ch.
Mt ai b cng tm ra ni ch ,
li xe ra tn y ri nm mt vin gch
qua ca s. Vic ny r rng l c suy
tnh trc - ngi tn cng mang theo c
bnh sn xt. Mt lc sau ch lnh cng
ngi, nhn ra ch c th cng thm cc
cuc tn cng khc vo danh sch na.

Tt c bn bnh xe ca ch b rch nt
khi ch qua m vi Blomkvist khch
sn Hilton Slussen.
Kt lun va khng hay va r rng.
Ch ang b rnh rp.
Mt ai , v l do khng r, quyt
ch quy ri ch.
Vic nh ch b chn cng kch l
khng th hiu ni - n u th vn c
y v khng th ngy trang c.
Nhng nu xe ca ch b ph h mt
con ph ho lnh no Sodermalm
th k rnh rp ch phi u gn ch
ch xe. Chng phi bm theo ch.
CHNG 18

Th Nm, 2 thng Su
My di ng ca Berger chung. 9
gi 5 pht.
- Cho Berger. Armansky y. Ti
bit ch gi m qua.
Berger ni r chuyn xy ra, hi liu
An ninh Milton c th tip qun hp
ng ca Bo v Tch hp Nacka c
khng.
- Chng ti chc chn bo ng m
chng ti t s hot ng, - Armansky
ni. - Vn l chic xe gn nht chng
ti c vo ban m th li trung tm
Nacka. Thi gian p ng s mt khong
ba mi pht. Nu nhn lm cho ch,
chng ti s hp tc vi mt n v na.

Chng ti c mt tha thun vi mt

cng ty an ninh s ti, An ninh Adam
Fisksatra, h s p ng ch trong mi
pht nu khng c g tr ngi.
- Nh th l tt hn Bo v Tch hp
Nacka ri, bn y cn chng bun vc
xc n na c.
- An ninh Adam l mt cng ty thuc
s hu gia nh, mt ngi b, hai ngi
con trai v mt i anh em h. Ngi Hy
Lp, tt. Ti quen ng b nhiu nm.
H m ng c cng vic vo v
khong 320 ngy mt nm. H s bo
trc nu khng kham c vo nhng
ngy l hay v l do g khc, lc y th xe
ca chng ti s tip qun.

- Nh th hp vi ti y.
- Sng nay ti s c mt ngi n.
Tn anh y l David Rosin, tht ra anh ta
ang trn ng ri. Anh y n lm mt
bn xc nhn an ninh. Anh y cn cha
kha ca ch nu ch khng nh v cn
ch cho php kim tra ngi nh mt cch
trit , t nc n hm. Anh y s chp
nh ton b bt ng sn ca ch v vng
ln cn st bn.
- c.
- Rosin nhiu kinh nghim, chng ti
ngh vi ch mt iu l trong t ngy
chng ti s c mt k hoch an ninh
hon chnh sn sng hot ng ngay, gm
c bo ng chng tn cng c nhn,

chng chy, s tn v chng ph kha t

nhp.
- OK.
- Nu c g xy ra, Chng ti cng
mun ch bit cn phi lm g trong vng
mi pht ch xe chng ti Fisksatra
n.
- Nghe hay y.
- Chiu nay chng ti ci t h bo
ng. Ri chng ta s k hp ng.
Ch sau khi chuyn tr vi Armansky
xong ch mi nhn ra l mnh b gic.
Ch cm di ng ln gi Fredriksson, ni
t mnh lm cho mnh b thng. ng
s phi hy cuc hp 10 gi.

- Xy ra chuyn g th?
- Bn chn ti b chy mu. - Berger
ni. - Khi no n ti s c nhc n ngay.
Ch dng toa lt trong bung tm
chnh, ly ra vi chic qun en, mn
mt i dp l ca Greger x vo bn
chn b thng. Ch chn mt o smi
en v mc jacket. Ch t v trang cho
mnh bng mt hnh xt Mace ri g
ming chn ca bung ng ra. Ch thn
trng i khp nh v tt my pha c ph.
Ch n im tm bn bp, nghe ngng
ting ng xung quanh. Ch va rt tch
c ph th hai th c ting g mnh vo
ca trc. L David Rosin ca An ninh
Milton.

***
Figuerola i b n Bergsgatan, triu
tp bn ng nghip hp sm bui sng.
- Chng ta nay c mt thi hn dt
im, c ni. Ngy 13 thng By, hm
m phin ta x Salander, chng ta phi
lm xong cng vic. Ch cn cha ti
su tun. Chng ta hy tha thun vi
nhau xem vic g l quan trng nht by
gi. Ai mun ni trc?
Berglund hng ging.
- Ngi tc vng i vi Martensson
kia. Anh ta l ai?
- Chng ta c nh nhng cha bit
cch tm ra tung tch anh ta. Chng ta
khng th pht i mt lnh truy n.

- Vy v Gullberg th sao? Vi lo
ny th t s ln ra c chuyn g .
Chng ta bit t u nhng nm 50 n
1964, lc lp ra SIS, lo cnh st B
mt nh nc. Ri lo bit tch.
Figuerola gt.
- Chng ta c nn kt lun cu lc b
Zalachenko l mt nhm c lp ra
nm 1964 khng? Nh th l trc c
lc Zalachenko n Thy in mt t
y.
- Mt t chc b mt trong mt t
chc... th chc l phi c mc ch no
khc na
- l thi k hu Stig Wennerstrom.
B hoang tng ht.

- Mt kiu chnh sch v gin ip b

mt ?
- Tht ra cc nc cng c
nhng tr tng t th. M nhng nm
60, bn trong CIA lp ra mt nhm
c bit nhng ngi sn lng gin ip
ni h. James Jesus Angleton ch huy
nhm ny v ch mt li na l n ph
hy ton b CIA. Bng nhm ca
Angleton va cung tn va hoang tng.
- Ai CIA cng u b chng nghi l
gin ip Nga. Kt qu l nh hng ca
c quan ny b t lit nhiu khu vc
rng ln.
- Nhng ci ch ton l ta suy lun
ra...

- Cc h s nhn s c gi u nh?
- Gullberg khng trong . Ti
tm ri.
- Nhng cn ngn sch th sao ch
nh. Mt t chc nh th l phi c
cung cp ti chnh ch.
H bn cho n gi n tra th
Figuerola co li, n phng tp th dc
kim cht bnh yn suy ngh.
***
Gi n tra Berger mi n ta son.
Chn au t hi, Ch khng th t ln n
mt cht no. Ch tp tnh n gian
bung knh, khoan khoi bung mnh lt
xung gh. Fredriksson bn lm vic

ngc ln, Berger vy ng ti.

- Chuyn g th?
- Ti gim phi mnh thy tinh, n
cm ngp vo gt chn ti.
- Th th... khng tt lm.
- ng. Khng tt. Peter, cn ai nhn
c cc th in t qui qu na
khng?
- Ti khng nghe ni g.
- OK. ng hy lng tai h cho nh.
Ti mun bit liu c chuyn k quc g
ang xy ra SMP y khng.
- K quc th no?
- Ti s c thng ngu no ang
thc s gi cc th in t b i n v

hnh nh hn nhm vo ti. Cho nn ti

mun bit ng c nghe ngng thy chuyn
g ang xy ra khng.
- Kiu th m Eva Carlsson nhn
c y ?
- ng, nhng bt c ci g l cng
c. Ti nhn c mt lot th
in r ln n ti cc th - cn gi
n cc th by b ti lm.
Mt Fredriksson ti li.
- Chuyn ny xy ra bao lu ri?
- Hai tun. ng cn tinh mt nha...
Thi nh, cho ti bit i, bo ngy mai
sao y?
- ...

- , sao?
- Holm v ng bin tp mng php l
ang chin trn.
- Sao m li ra th?
- V Frisk. B gia hn hp ng cho
cu ta, cho cu ta vit phng s iu tra.
V cu ta khng ni chuyn vi ai st
c.
- Cu ta cm c ni m. Lnh ca
ti.
- Cu y cng ni th. Vy c ngha l
Holm v ng bin tp php l gi v kh
ln.
- Ti hiu c l h s nh vy. B
tr hp b phn php l lc 3 gi. Ti s

ni r tnh hnh.
- Holm khng vui lm...
- Ti khng vui lm vi Holm, vy
hai chng ti ha.
- ng y thy kh chu n ni ku ca
vi Hi ng Qun tr.
Berger ngc ln. Kh. Mnh sp
phi i mt vi vn Borgsjo.
- Borgsjo chiu nay n v mun gp
b. Ti ng l c Holm vic ny.
- OK. My gi?
- 2 gi, - Fredrisson ni ri quay v
bn giy vit nhng vic cn nh lm
gia ngy.
***

Jonasson thm Salander lc c ang

n tra. C gt i mt a rau hm, mn
bt buc. ng khm nhanh cho c nh
thng l nhng c thy ng khng
cn nhiu cng sc vo na.
- C hi phc tt, - ng ni.
- Hm. ng s phi lm mt ci g
v nhng th thc n y.
- Lm g mi c ch?
- ng khng th cho ti pizza c ?
- Xin li. Ci ny vt ra ngoi ngn
sch.
- Chc th ri.
- Lisbeth, ngy mai chng ti s hp
bn v tnh hnh sc khe ca c...

- Hiu. V ti hi phc tt.

- Sc khe c kh tt chuyn
c n nh t Kronoberg. Ti c th
hon chuyn c i mt tun na nhng
cc ng nghip ca ti ang bt u
ngh ngi.
- ng khng cn phi lm th.
- C chc chn nh th ch?
C gt.
- Ti sn sng. Chuyn ny sm
mun ri cng s ti thi m.
- Vy mai ti c cho lnh, - Jonasson
ni. - Chc ngi ta s chuyn c i kh
sm y.
C gt.

- C th sm l vo cui tun ny.

Lnh o bnh vin khng mun c
y.
- Ai m trch h c.
- ... Ci thit b ca c...
- Ti s n trong ci hc ng sau
bn u ging. - C ch vo .
- hay.
H ngi im lng mt lc ri Jonasson
ng ln.
- Ti phi i kim tra cc bnh nhn
khc.
- Cm n v mi s. Ti n ng mt
mn.

- Ti ch l lm cng vic ca mnh

thi.
- Khng. ng lm hn th rt
nhiu. Ti khng bao gi qun u.
***
Blomkvist vo hnh dinh cnh st
Kungsholmen qua ca trn ng
Polhemsgatan. Figuerola i cng anh ln
tn cc vn phng ca n v Bo v
Hin php. H ch im lng lic nhn nhau
trong thang my.
- C c ngh ti eo bm ly hnh
dinh cnh st nh th ny l hay khng?
- Blomkvist ni. - Ai thy chng ta
cng nhau li bt u nghi.
- Ch ln gp ny l y thi. T

nay tr i chng ta s gp nhau mt

vn phng thu Fridhemsplan. Mai
chng ta n . Nhng c OK i. Bo
v Hin php l mt n v nh, t nhiu
t tc, khng ai SIS n n c.
M chng ta khng cng tng vi phn
cn li ca Sapo.
Anh cho hi Edklinth m khng bt
tay, ri cho hai ng nghip c v l
trong ton ca ng. H ch t gii thiu
l Stefan v Anders. Anh t mm ci
vi chnh mnh.
- Chng ta bt u t u? - Anh ni
- Chng ta c th bt u bng mt t
c ph ch nh... Monica? - Edklinth ni.
- Cm n, th th tt, - Figuerola ni.

Edklinth chc l c bo c mi c
ph. Blomkvist thy sp Bo v
Hin php ngp ngng mt giy ri ng
ln mang bnh c ph n bn, ch ai
u c dnh sn. Blomkvist thy
Edklinth cng mm ci vi anh, iu
anh cho l du hiu tt. Ri Edklinth
quay sang v nghim trang.
- Ti tht tm khng bit nn x l
vi chuyn ny nh th no. Mt nh bo
ngi hp Cnh st An ninh, chc y l
ln u tin mt. Cc vn chng ta
sp tho lun l b mt v c xp loi
cao v rt nhiu mt.
- Ti khng quan tm n cc b mt
qun s. Ti ch quan tm n cu lc b

Zalachenko.
- Nhng chng ta cn sng phng.
Trc ht, trong cc bi bo anh s
khng nu tn nhng ngi d hp hm
nay.
- Tn thnh.
Edklinth ngc nhin nhn Blomkvist.
- Th hai, anh khng c ni vi ai,
ngoi ti v Monica Figuerola. Chng
ti l nhng ngi quyt nh ni nhng
g vi anh.
- Nu cc yu cu ca ng ln thnh
c mt bng di th l ra ng nn ni ra
t hm qua ri c.
- Hm qua ti cha ngh thu ht

c vn .
- Vy ti cng c mt ci mun ni
vi ng. C l y l ln u tin v
cng l ln cui cng trong i lm bo,
ti tit l vi mt s quan cnh st ni
dung mt bi bo cha ng. Vy dn
li ng,... ti tht tm khng bit nn x
l vic ny nh th no.
Bn hp im lng.
- C l chngta...
- Sao nu nh chng ta...
Edklinth v Figuerola cng ni mt
lc ri li im lng.

- Mc tiu ca ti l Cu lc b
Zalachenko, - Blomkvist ni. ng th
mun kt ti n. Chng ta hy bm chc
ly ch .
Edklinth gt.
- Vy, ng c c nhng g ri?
Edklinth ni r Figuerola v nhm
ca c tm ra c g. ng cho
Blomkvist xem mt tm nh chp Evert
Gullberg vi i t Wennerstrom.
- Tt. Ti s sao mt bn nh th ny.
- N c trong lu tr ca Ahlens, Figuerola ni.
- N trn bn, trc mt ti. C ch
ghi lng, - Blomkvist ni.

- Cho anh y mt bn sao c, Edklinth ni.

- Nh th c ngha l B phn git
Zalachenko.
- Git, lng vo vi v t st ca mt
ngi ang ngc ngoi v ung th.
Gullberg cn sng nhng cc bc s ngh
hn khng ko thm c vi tun na
u. Sau mu toan t st, no hn b
thng nng n mc hn sng hon ton
cuc i thc vt.
- V hn l ngi u tin chu trch
nhim v Zalachenko sau khi tn ny o
thot.
- Sao anh bit?

- Gullberg gp Th tng Falldin

su tun sau cuc o tu ca
Zalachenko.
- Anh c th chng minh khng?
- C th. Nht k ca Vn phng
Chnh ph v cc v khch. Gullberg n
cng vi ngi lc y ang ph trch
SIS.
- ng ny cht ri.
- Nhng Falldin cn sng v mun
ni n vn ny.
- Anh c...
- Khng, ti cha. Nhng ai c.
Ti khng th cho tn ngi . Bo v
ngun tin m.

Blomkvist ni r Falldin phn ng

ra sao vi thng tin v Zalachenko v
anh i ti The Hague nh th no
phng vn Janeryd.
- Vy Cu lc b Zalachenko u
ngay trong ta nh ny, - Blomkvist
ch vo bc nh ni.
- Mt phn thi. Chng ti ngh n l
mt t chc nm bn trong t chc. Ci
m anh gi Cu lc b Zalachenko khng
th no tn ti m li khng c s ng h
ca ngi ch cht trong ta nh ny.
Nhng chng ti ngh ci gi l B phn
Phn tch c bit lp cn c u
bn ngoi ch ny.
- Vy cch chng hot ng l nh th

ny ? Mt ngi c Sapo dng, lnh

lng do Sapo tr, nhng trong thc t
li bo co cho mt tay ch khc chng?
- Mt ci g i khi th.
- Vy ai ta nh ny lm vic cho
Cu lc b Zalachenko?
- Chng ti cha bit. Nhng chng
ti c nghi vi ngi.
- Martensson, - Blomkvist gi .
Edklinth gt.
- Martensson lm vic cho Sapo, khi
cu lc b Zalachenko cn n hn th
ngi ta cho hn bung khi cng vic
chnh thc ca hn, - Figuerola ni.
- Trong thc t th th qui no m li

hot ng nh th c nh?
- y l cu hi hay, - Edklinth ni,
mm ci nht nht. - Anh c thch n
lm vic vi chng ti khng?
- Di thi ng th khng c u, Blomkvst ni.
- Ti gin thi, d nhin. Nhng y
l mt cu hi hay. Chng ta nghi mt
ngi nhng chng ta cha xc minh
nhng im nghi vn.
- ri xem... chc phi l mt ai c
quyn iu hnh.
- Chng ti nghi Chnh vn phng
Albert Shame, - Figuerola ni.
- V chng ta ang vp phi tng

u tin. - Edklinth ni. - Chng ti

cho anh mt ci tn nhng chng ti cha
c bng chng. Vy anh nh lm nh th
no?
- Ti ng ci g ln l u c
bng chng. Nu Shenke v ti th ng
y c th kin Millennium ti vu khng.
- Tt. Vy th chng ta tha thun
vi nhau. N lc cng tc ny cn phi
t trn c s lng tin ln nhau. n lt
anh. Anh c c nhng g?
- Ba ci trn, - Blomkvist ni. - Hai
tn u l hai thnh vin ca cu lc b
Zalachenko hi nhng nm 80.
Edklinth v Figuerola nom hot hn
ngay ln.

- Hans von Rottinger v Fredrik

Clinton. Von Rottinger cht. Clinton
v hu. Nhng c hai u thuc vo
nhng ngi tip xc gn nht vi
Zalachenko.
- Cn ci tn th ba? - Edklinth ni.
- Teleborian c mc ni vi mt
ngi ti ch bit l Jonas. Chng ti
khng bit h ca hn, nhng chng ti
bit chc nm 2005 hn Cu lc b
Zalachenko... Tht ra chng ti c suy
din mt t rng c th hn l ci ngi
trong bc nh chp vi Martensson
qun C ph Copacabana.
- Trong bi cnh no m li nhy ra
ci tn Jonas ny?

Salander xm nhp my tnh ca

Teleborian, v chng ti theo st c
th t cho thy Teleborian cng vi
Jonas m mu nh th no tng t
nh hn cng m mu vi Bjorck
hi nm 1991.
- Hn ch th cho Teleborian. V nay
th chng ta i n ci khi th ba m
chng ta ang vp phi y. - Blomkvist
mm ci ni vi Edklinth. - Ti c th
lm chng cho cc xc nhn ca ti
nhng ti khng th cho ng ti liu v s
l mt ngun tin. ng phi chp nhn
nhng g ti ni ra li thi.
Edklinth c v suy ngh.
- C th l mt trong cc ng nghip

ca Teleborian Uppsala. OK. Chng ta

hy bt u vi Clinton v Von Rottinger
nh. Hy ni chng ti nhng g anh bit
i no...
***
Borgsjo tip Berger ti vn phng ng
cnh phng hp Hi ng Qun tr.
ng xem v ang bn tm.
- Ti nghe ni ch b thng, - ng
ni, ch v chn ch.
- Ri s khi thi - Berger ni, da
i nng vo bn giy ca ng khi ngi
xung gh.
- ,... th th tt. Erika, ch y
mt thng v ti mun chng ta c dp
nhn li mt cht. Ch thy cng vic tin

trin ra sao?
Mnh s phi ni n Vitavara vi
ng ta. Nhng ni th no? Lc no?
- Ti bt u nm tnh hnh. C hai
mt y. Mt mt SMP c nhng vn
v ti chnh v ngn sch ang bp
ngt t bo. Mt khc SMP c mt lng
ln tht i phng bin tp.
- Khng c mt mt tch cc no c
?
- D nhin c. C mt khi cc nh
bo chuyn nghip, c kinh nghim v
bit cch lm vic. Vn l c nhng
ngi khng mun cho h lm vic.
- Holm ni vi ti...

- Ti bit.
Borgsjo nom lng tng.
- ng y c mt s kin v ch. Gn
ht l tiu cc.
- OK thi. Ti cng c nhiu kin
v ng y.
- Cng tiu cc ? Nu hai ngi
khng lm vic c vi nhau th khng
tt...
- Lm vic vi ng y th ti khng c
vn g. Nhng ng y r rng l c
vn vi ti, - Berger th di. - ng y
lm ti nh a ngu. ng y rt c kinh
nghim v khng nghi ng g l mt trong
nhng ngi ph trch tin gii nht m
ti gp. ng thi ng y cng l mt

cha ba lp vo c ngoi hng. ng y

khoi by mu t mo v thch xi by
ngi ny chng li ngi kia. Ti
lm vic hai mi lm nm trong ngnh
truyn thng i chng nhng cha gp
mt ai ging nh ng ta m li ngi v
tr qun l.
- nm cng vic ng y phi rn.
ng y b p t mi pha.
- Rn... Vng, tt nhin. Nhng khng
c ngha l ng y phi c x nh mt
a ngu. Khng may rng Holm li l
mt tai ha di ng bng chn. V ng y
l mt trong nhng l do chnh khin cho
mi ngi gn nh khng th lm vic
vi tinh thn tp th c. ng y coi
ni dung cng vic ca ng y l chia

tr.
- Li l cng quyt y!
- Ti cho ng y mt thng xc
nh li thi . Nu n lc ng y
khng lm ni, ti s iu ng i khi
chc ph trch bin tp tin.
- Ch khng lm th c. Vic ca
ch khng phi l em tch ring t chc
tc chin ra.
Berger quan st ng Ch tch Hi
ng Qun tr.
- Th li cho ti nu iu ny ra
nhng chnh xc l l do v sao ng
thu ti. Chng ta cng c mt hp ng
r rng cho php ti c t do thay i
nhng ci ta son m ti thy l cn

thit. Nhim v ca ti y l tr ha
t bo v ch bng cch thay i t chc
v cc np lm vic c th ti mi lm
c vic .
- Holm dnh c i cho SMP.
- ng. V ng ta nm mi tm
tui, cn su nm lm vic na ri v
hu. Ti khng th cho php gi ng ta
li sut thi gian y lm mt trng lng
cht. ng hiu lm ti, Magnus. T lc
ti ngi vo gian phng knh, mc tiu
ca ti l nng cao cht lng cng
nh con s pht hnh ca SMP. Holm c
mt la chn: lm vic theo cch ca ti,
hoc lm mt ci g khc. Ti s san
i bt c ai bng mt cch no ngng
cn hay c gy thit hi cho SMP.

Kh... Ta phi nu chuyn Vitavara

ra, Borgsjo s b sa thi.
Cht Borgsjo mm ci.
- Cha i, ti ngh ch cng cng rn
gh y nh!
- Vng, ti c cng rn v trong
trng hp ny th l ng tic v l
ra khng cn phi th. Vic ca ti l cho
ra mt t bo hay v ti ch c th lm
th nu ti iu hnh c v cc ng
nghip vui thch vi cng vic.
Hp xong vi Borgsjo, Berger tp
tnh v li gian phng knh. Ch thy nn.
Ch ngi bn mi lm pht vi
Borgsjo m khng ni mt li no v
Vitavara. Ni cch khc, ch khng

c bit ngay thng hay trung thc vi

ng ta.
Khi ngi vo my tnh, ch thy c
bn
th
ca
<MikBlom@millennium.nu>. Ch bit
t l khng c a ch no nh th
Millennium. Ch m th in t u
tin:
C EM NGH BORSJO CU
C C EM ! TH NO, CHN
CNG AU TH NO?
----Ch bt gic ngc mt ln nhn ra
phng bin tp. Mt ch bung xung
Holm. ng ta nhn li ch. Ri ng ta
mm ci.

Ch c th l mt ngi no
SMP y thi.
Cuc hp Bo v Hin php ko
n 5 gi ri h tn thnh c mt cuc
hp na tun sau. Blomkvist c th lin
h vi Figuerola nu trc anh cn
tip xc vi SIS. Anh ng my tnh li,
ng ln.
- Ti ra khi y nh th no y nh?
- T mnh anh th khng th ra c
l ci chc ri, - Edklinth ni.
- ti ch ng cho anh y, Figuerola ni. - Cho ti my pht, ti ch
cn nht nhnh t th trong vn phng ti

thi.
Hai ngi cng i b xuyn qua
qung
trng
Kronoberg
n
Fridhemsplan.
- By gi n ci g y? - Blomkvist
ni.
- Chng ta gi lin h vi nhau, Figuerola ni.
- Ti bt u thch tip xc vi Sapo.
- Anh c thy thch n ti mun hn
khng?
- Li nh hng ngi Bosnia ?
- Khng, ti khng th cho php ti
no cng n ngoi. Ti ang ngh n
mt ci g n gin nh ti y.

C dng li mm ci vi anh.
- Anh c bit ti thch lm ci g by
gi khng?
- Khng.
- Ti thch a anh v nh ri ci
qun o anh ra.
- Th th c l hi ry mt t y.
- Ti bit. Nhng ti khng tnh ni
vi sp ca ti u.
- Chng ta khng bit ri chuyn ny
s thnh ra th no. Chng ta c th i
ti ch mi a mt bn phng tuyn
i ch nhau.
- Ti s cu may. No, by gi anh
ngoan ngon i hay ti phi cng tay anh

li y?
***
7 gi Berger v n nh th ngi t
vn ca An ninh Milton ch ch .
Chn au git thon tht, ch tp tnh vo
bp, bung mnh xung chic gh gn
nht. pha c ph, ng rt cho ch mt
t.
- Cm n. Pha c ph l mt iu
khon trong hp ng dch v Milton y
?
ng mm ci d mn vi ch. David
Rosin l mt ngi thp, mp, qung
nm chc, mt chm ru d hung hung
.
- Cm n b hm nay cho ti s

dng cn bp.
- Ti ch lm c c cht cht th
thi. Tnh hnh sao ri?
- Cc nhn vin k thut ca chng ti
y v lp t xong h thng bo
ng ri. T na ti s hng dn b
cch s dng. Ti cng xem tng li
tng t ngi nh, t gian hm n gc xp
v nghin cu khu vc xung quanh. Ti
s bn li tnh hnh ca b vi cc ng
nghip ca ti Milton ri vi ngy na
chng ti s c bin bn nh gi a
b xem. Nhng hin nay th c mt hai
iu chng ta cn bn.
- C ni i.
- Trc ht, cn lu mt s th tc.

Sau y chng ta s cn tho bn hp

ng cui cng na - ci ny ty thuc
vo cc dch v c hai bn thng nht
- nhng y l mt bn tha thun ni b
cho php An ninh Milton ci t h bo
ng m chng ti lm hm nay. y l
mt ti liu tiu chun ni chng ti
Milton yu cu b mt s iu cng
nh mt s iu chng ti cam kt, nh
s b mt ca khch hng chng hn.
- Yu cu ti mt s iu ?
- Vng. H bo ng l mt h bo
ng v n s hon ton v ngha nu c
mt thng khng no cm mt khu
sng ng ngay trong phng khch ca
b. V an ton ca cng vic, chng ti
mun b v ng nh ta bit mt s iu

v gi mt s bin php thnh n np.

Ti s ni r cc chi tit vi b.
- OK.
- Ti mun nhanh chng i n bin
bn nh gi cui cng, nhng trc ht
ti c th nhn nhn tnh hnh chung nh
th ny. Hai ng b sng trong mt ngi
nh tch bit. ng b c mt bi bin
sau nh v mt vi ngi nh ln ngay
bn cnh. Hng xm khng th nhn thng
thng vo nh ng b. N tng i bit
lp.
- ng vy;
- Do k t nhp c c may n
gn nh b m khng b trng thy.
- Cc hng xm bn phi i xa mt

thi gian di, bn tri th l mt i v

chng gi i ng kh sm.
- Chnh xc. Thm vo , v tr cc
ngi nh li l u hi i din nhau, c
t ca s. Mt khi k t nhp vo
c trong nh b - ch mt nm giy
quo khi con ng i m n sau ngi
nh - th hon ton khng cn ai nhn thy
c hn na. ng sau nh b c hng
ro, gara v ta nh ln khng c tng
trt kia che chn.
- l studio sng tc ca chng ti.
- Ti on ng y l ngh s phi
khng?
- ng. Vy ri sao?
- Bt c ai mun p v ca s, xt

sn ln tng bn ngoi nh b th u
c th lm m khng b cn tr. C th
may ra mt ai nghe thy ting ca s
v th c th s phn ng... nhng nh b
nm gc nn n ht ting ng di li.
- Ti hiu.
- iu th hai l y b c mt khi
ti sn ln vi din tch sinh hot rng
gn 250 mt vung, khng k gc xp v
tng hm. y l mi mt phng hai
tng gc.
- Ngi nh ny l mt th qui vt.
y l nh c ca gia nh chng ti.
- Cng c mt s li khc vo nh.
Qua ca chnh, ban cng ng sau, ca
p mi trn tng cao nht v gara. Cn

c hai ca s tng trt v su ca s

tng hm m ch trc li khng c
h thng bo ng. Cui cng ti c th
ln vo bng cu thang chng chy sau
lng nh hay vo qua ca chui trn mi
vo gc xp. Np ca chui ny ch c g
bo m, ch ci then.
- Nghe nh c th ra vo nh ti
nh bn. Chng ta phi lm g?
- H thng bo ng t hm nay l
tm thi. Tun sau chng ti s quay li
ci lp bo ng hn hoi tng ca s
ti tng trt v tng hm. y l bo
v chng li bn t nhp nhng khi ng
b i vng.
- Th th tt.

- Nhng v b l mc tiu e da
trc tip ca mt c nhn c bit nn
tnh hnh hin ti ni ln. Ci ny nghim
trng hn nhiu. Chng ta khng bit
ngi y l ai, ng c ca hn l g hay
hn mun i xa n u, nhng chng ta
c th c mt s phng on. Nu y
ch l chuyn th in t th ght giu
tn, th chng ti s nh gi mc e
da thp hn nhiu; nhng ng ny, mt
ngi thc s b cng li xe n nh
b - m ti Salsjobaden l kh xa y cng kch. Chuyn ny ng ngi.
- Ti tn thnh vi ng im ny.
- Ti ni chuyn vi Armansky
hm nay v chng ti chung mt tinh
thn: cho ti khi bit c nhiu hn v

ngi e da ny, chng ta phi gi th

an ton.
- C ngha l...
- Th nht, h thng bo ng chng
ti ci t hm nay c hai b phn cu
thnh. Mt mt y l bo ng thng
thng chng trm hot ng khi ng b
vng nh, nhng cng l mt cm ng
cho tng trt, ban m ln gc th ng b
bt n ln.
- Hm.
- Ci ny khng thch hp v mi ln
xung gc ng b li phi tt.
- Ti hiu ng ni.
- Th hai, hm nay chng ti thay

ca phng ng cho b.
- ng thay tt c ca?
- Vng. Chng ti t mt ca thp an
ton. Ch lo... ca ny sn trng, nom
nh ca phng ng thng thng. im
khc bit l n t ng kha mi khi b
ng li. trong m mun m, b ch
vic n tay nm ca nh mi tay nm
ca khc xung. Nhng bn ngoi m
mun m th phi nhp mt m kha gm
ba ch s vo ci hng trn tay nm ca.
- M hm nay ng lm xong ht...
- Nu b b e da trong nh th c
mt gian bung b c th chn cht v
li trong . Tng bung ny vng
chc, mun ph th d c dng c

trong tay, k tn cng cng phi mt kha

kh th gi.
- Th th yn tm.
- Th ba, chng ti s t camera
cho tuy phng ng b vn c th nhn
thy chuyn g ang xy ra trong vn v
tng trt. Vic ny s lm sau trong
tun ny cng vi vic t my d
chuyn dch ngoi nh.
- Nghe ra tng lai phng ng khng
cn l ni th mng na ri y nh.
- C mt my theo di nho nh.
Chng ti c th n trong t qun o
hay mt ci t b cho khi l liu.
- Cm n.

- Cui tun ti s thay cc ca

bung lm vic ca b v c trong ci
bung di gc na. Nu chuyn g
xy ra, b nn nhanh nhn tm ch n nu
ri kha ca li trong khi ch s gip
.
- c.
- Nu m lm phi bo ng chng
trm, b hy gi trung tm bo ng ca
Milton hy b xe cp cu. hy b
n, b s phi cho mt mt khu v mt
khu s c ng k vi chng ti.
Nu b qun mt khu, xe cp cu c th
m n v b phi thanh ton ph tn i
li.
- Hiu.

- Th t, nay c bo ng bn
ch trong nh b. bp y, trong gian
snh, phng lm vic ca b trn gc
v trong phng ng ca b. Bo ng c
hai nt, b cn n mt lc vo c hai v
gi lu chng ba giy. B c th n mt
tay nhng b khng c n lm. Nu
ci bo ng ro ln, s xy ra ba vic.
Th nht, Milton s phi xe n y. Xe
gn nht s i t An ninh Adam
Fisksatra. Hai ngi khe mnh s y
trong vng t mi n mi hai pht.
Th hai, mt xe Milton s t Nacka
xung. V vy thi gian thch hp
phn ng li l hai mi pht, thay v
hai mi lm pht. Ni cch khc, nhiu
xe s n hin trng trong mt thi gian

ngn na. D b gp chng ti li xe

vo nh v bo l lm th cnh st
vn c th m vo nh. Chng ti mun
cm chc l khng c mt a n g sng
vo u chng b hay da nt mt ci g
nh th. Vy r rng l b ch bo ng
khi thc s c nguy him thi.
- Ti hiu.
- y khng phi l mt v tn cng
vo thn th. Ch khi no c mt ngi
c xng vo nh hay i vng li vn
hay i loi mt ci g th mi gi l
tn cng vo thn th. Nu cm thy b
e da nh th no b nn cho bo
ng nhng dng n c phn on t t.
- Ti ha.

- Ti thy b c nhng gy chi

golf cm y kia trong nh.
- Vng, m qua ti ng nh mt
mnh.
- L ti th ti s vo khch sn tr.
Ti khng c g vi vic b t lo ly
chuyn canh phng an ninh cho bn thn.
Nhng b nn bit b c th git nh
chi mt ngi t nhp bng mt gy
nh golf.
- Hm.
- V nu th th nhiu phn chc l b
s b kt vo ti git ngi. Nu b nhn
b cc gy golf quanh nh vi
nh t v trang th vic y cng c th
b xp vo ti git ngi.

- Nu mt ai tn cng ti th nhiu
kh nng l ti phi ngh tng vo u
hn ch...
- Ti hiu b. Nhng ci li trong
vic thu An ninh Milton l cho b c
mt la chn nn tng hay khng nn. B
c th ku gi gip v trn ht b s
khng lm vo tnh th phi tng vo u
mt ai st c.
- Nghe th ti ch thy rt vui.
- V nhn th, b s lm g vi ci
gy golf nu k t nhp cm mt khu
sng? Tt c then cht ca vn an
ninh tt lnh l ch ng trc bt c ai
c hi ta.
- Hy cho ti bit nu c mt a

bm lng nhng theo th ti nn lm g?

- B ch khng cho n c c hi
n gn b. Hin trong vi hm, chng
ti cha ci t xong y, ri sau y
chng ti s c ni chuyn vi chng b.
ng y cng s phi thc c v an
ninh nh b.
- ng y th c thi.
- L b th ti khng li y khi ng
y cha v u.
- Ti khng chuyn n u khc
c. Chng ti s v trong mt hai ngy
na. Nhng ng y v ti c hai kh l
hay i, thnh thong mt ngi li phi
nh mt mnh.
- Ti hiu. Nhng ti ch ni n mt

hai ngy cho ti khi chng ti ci t

xong mi th. Khng c ngi bn no
m b c th n cng c ?
Berger thong ngh n cn h ca
Blomkvist nhng nh ra rng chnh trong
lc ny th khng phi l mt hay
lm.
- Cm n, nhng ti li nh th hn.
- Ti thy s c chuyn. Trong trng
hp ny, ti mun b c ngi cng ti
y cho n cui tun.
- ...
- B c ngi bn no c th n
y c khng?
- Chc chn c. Nhng nu c mt

thng in n ln qut rnh m bn

ngoi vo lc 7 ri ti th khng.
Rosin ngh mt lc.
- Mt ngi ca An ninh Milton n
y th b c phn i khng? Ti c th
gi v tm ra nu m nay bn ng
nghip Susanne Linder ca ti t do. C
y chc s khng kim ly vi trm
krona lm thm.
- Chnh xc th gi l bao nhiu?
- B cn bn vi c y. Vic ny l
bn ngoi mi tha thun chnh thc ca
chng ti. Nhng ti thc tnh khng
mun b nh mt mnh.
- Ti khng s ti u.

- Ti khng ngh b s, hay l ra b

khng nn ng y m qua. Susanne
Linder cng l mt cu n cnh st. V
vic ny ch l tm thi. Nu chng ti
phi b tr v s th li l vn khc. V vic y th kh l t.
Thi nghim tc ca Rosin c
hiu qu. Berger cht nhn thy ra rng
y l ng ang bnh tnh ni n kh
nng tnh mng ch b e da. ng c
cng iu khng? Ch c nn l i tinh
thn thn trng thuc v chuyn mn ca
ng khng? Trong v ny ti sao ch li
in thoi cho An ninh Milton ngay u
tin v nh h ci t h bo ng?
- OK. Gi c y i. Ti sn sng c
mt bung n khch.

***
Phi n 10 gi ti Figuerola v
Blomkvist mi chn qun quanh ngi i
vo bp lm xalt m ngui vi c ng
v tht ln xng khi ly trong t lnh.
H ung nc vi ba ti.
Figuerola ci khc khch.
- G m vui th?
- Ti ngh nu thy chng ta by gi,
Edklinth s ng ra mt t y. - Lc ni
ti n anh, ng y khng tin rng
ng y li c bo ti ng vi anh u.
- C u tu. Ti c chn hoc b
cng tay hoc ngoan ngon i theo m, Blomkvist ni.

- ng. Nhng anh cng khng n

ni cng c lm.
- C th c khng bit - tuy ti ng
rng c bit - l ngi c n pht ra
nhng rung ng tnh dc kh m tin ni
c. C ngh trn i ny ai cng ni
ci ?
- Anh rt tt, nhng ti khng gi dm
n th u. V ti cng thng khng
hay n nm nh th ny.
- Ti l y.
- Ti khng, vi nhiu ngi ti
khng ln ging nh th ny. Ma xun
va ri ti i vi mt anh. Nhng
chm dt.
- Ti sao vy?

- Anh y du dng nhng th no m

chng ti li thi vt tay. Ti khe hn v
anh y khng li c. Anh c l loi
n ng mun vt tay vi ti khng?
- C mun bit liu ti c vn g
vi vic c sung hn, khe hn ti phi
khng? ng, ti thua c.
- Cm n anh trung thc. Ti nhn
thy kh t n ng ti im ny
nhng khi bt u ganh ua vi ti th h
li tm cc cch thng lnh ti. c
bit khi h pht hin ra ti l cnh st.
- Ti s khng ganh ua vi c. Ti
gii hn c cng vic ti lm. V c
gii hn ti cng vic c lm.
- Ti c th sng vi thi ny.

- Ti sao c li nht ti?

- Ti bung theo xung lc. Anh l mt
xung lc.
- Nhng trc ht c l mt s quan
Sapo, v chng ta th ang tin hnh mt
cuc iu tra c dnh dng n ti...
- Anh nh ni vic ny l tri vi
nghip v ca ti. Anh ni ng. L ra
ti khng nn lm th ny. V nu ngi
ta bit chuyn ny th ti s gp vn
nghim trng. Edklinth s nhy tng ln
qua c mi nh.
- Ti s khng ni vi ng y.
- Ngha hip gh nh.
H im lng mt lc.

- Ti khng bit chuyn ny ri s ra

ci g y. Anh l ngi m trong cng
vic nhn v c nhiu hn ci phn
vn nh cho anh, nh ti hiu l th.
Chnh xc ch?
- Khng may l li ng. Cn ti th
khng th tm c mt bn gi lu bn.
- Cnh bo tht th. Ti c l cng
khng tm ra c mt bn trai lu bn
nt. Chng ta c th gi chuyn ny
mc b bn khng?
- Ti ngh th th s tt nht. Monica,
ti s khng ni vi ai l chng ta cp
vi nhau. Nhng nu khng cn thn th
c th ti s i ti mt trn u sng cht
vi cc bn ng nghip ca c mt y.

- Ti khng ngh th. Edklinth trung

thc, thng thn. V chng ta, anh v
nhng ngi ca ti th cng chung mc
ch.
- Chng ta xem ri chuyn s ra sao.
- Anh cng c mt mn vi Lisbeth
Salander.
Blomkvist nhn c.
- Nghe ny... ti khng phi l mt
quyn sch m cho ai cng nhm vo
c c y nha. Quan h ca ti vi
Lisbeth khng l vic ca bt k ai ht.
- C y l con gi ca Zalachenko.
- Vng, v c y cam sng vi ci ni
. Nhng c y khng phi l

Zalachenko. C c mt th gii khc bit

gia h.
- Ti khng c ni th. Ti ngh n
s dnh dng ca anh vo cu chuyn
ny.
- Lisbeth l bn ti. Ch mt cu ny
thi cng .
***
Linder An ninh Milton mc jean,
jacket da en v giy chy b. 9 gi ti
c n Saltsjobden. Rosin ch cho c
xem khp ngi nh. C mang theo mt ti
lnh mu xanh ng my tnh xch tay,
mt di cui, mt bnh xt Mace, cng s
tm v mt bn chi rng, c b tt c ra
trong gian phng dnh cho khch ca

Berger.
Berger pha c ph.
- Cm n c ph ca b. Chc b ngh
ti nh mt ngi khch cn trng nom.
S tht th ti chng phi khch cht no
c . Ti l mt th xu x, cn xut hin
thnh lnh trong i b, trong chng hai
ba ngy. Ti cnh st su nm v
lm cho Milton bn nm. Ti l v s
c hun luyn.
- Ti thy ri.
- B ang b e da v ti y l
canh ca cho b c th ng yn gic hay
lm vic, c sch hay lm bt c ci g
b thch. Nu b cn ni chuyn th ti
mng l c lng nghe. Ngoi ra ti c

mang theo sch ca ti.

- Hiu.
- Ti mun ni l b c nn sng bnh
thng, ng cm thy b cn phi trng
nom ti. Th ch khin ti lm vng bn
b ra thi. Tt nht xin b c ngh ti
nh mt ng nghip tm thi trong cng
vic.
- c, ti hon ton khng quen vi
loi tnh hung ny. Trc kia, lc ti l
Tng bin tp Millennium, ti cng
b e a, nhng lc y c lin quan n
cng vic ca ti. Hin nay th l mt c
nhn quy ri n mc nghim trng...
- Ai c bit c chuyn c ch vi
b?

- Mt ci g nhng dng ch kia.

- Nu chng ti phi b tr y v
s th s tn nhiu tin. V b ng
tin th cn phi c mt mi e da rt
r rng v ring bit. Vi ti y ch l
vic lm thm. T nay n ht tun, mi
m ng y, ti s xin b 500 krona.
Nu ti lm vic cho Milton th s t
hn th ny nhiu. C OK c khng
b?
- Hon ton OK.
- Nu xy ra chuyn g, xin b kha
tri ca li v trong phng, ti x
l tnh hnh. Vic ca b l bm nt bo
ng nu c tn cng. C th thi. Ti
khng mun b b lp v nu c bt c

li thi no.
***
Berger i ng lc 11 gi. Khi ng
ca phng ng, ch nghe thy c ting
cch. Mi suy ngh, ch ci qun o
ri ln ging.
c giao hn l ng cm thy
c ngha v phi trng nom ngi
khch nhng ch ngi hai gi vi
Linder ti bn bp. Ch pht hin thy
hai ngi hp nhau d. H bn n ci
tm l n khin cho mt s n ng thch
bm quy ph n. Linder bo ch c
khng tin vo ci li c chp tay li vi
ly mn tm l hc. C ngh quan trng
nht, n gin l hy chn ng bn ch

cht li, v c rt thch lm vic An

ninh Milton, do phn ln nhim v y
trao cho c l hy hnh ng nh mt lc
lng nh tr li bn in khng lm
cn.
- Vy sao c li thi lm cnh st?
- Cu hi hay hn tt c nn l ti sao
ti tr thnh s quan cnh st?
- Th ti sao c tr thnh s quan
cnh st?
- V khi ti mi by tui, bn thn
ca ti b ba thng ch cht bt cc
v hip trn mt xe hi. Ti tr thnh s
quan v ti ngh, kh l l tng, rng
cnh st tn ti l ngn chn nhng ti
c nh th.

-
- Ti ch ngn chn c ci kh g
ht. L cnh st, ti lun n hin trng
sau khi ti c xy ra. Ti khng chu
ni th ting lng ngo ngh ngi ta ni
v i chng ti phm. V ti sm nhn
ra rng c mt s ti c thm ch cn
khng bao gi c iu tra. B l mt
th d in hnh. B th gi cnh st
v chuyn xy ra vi b cha?
- gi.
- V h c oi n b m ti khng?
- Khng c tht. Ngi ta bo ti np
bo co n n s ti.
- Vy by gi b bit y. Ti lm

vic cho Armansky v ti n hin

trng trc khi xy ra ti c.
- Phn nhiu l nhng v ph n b e
da ch?
- Ti lm loi. Xc nhn an ninh,
v s i theo ngi, kim sot theo di,
v.v Nhng vic thng l dnh n
ngi b e da. Ti lm Milton hp
hn nhiu so vi bn cnh st tuy c
mt hn ch.
- Hn ch g ch?
- Chng ti ch cho nhng
ngi c th tr tin m thi.
Nm trn ging Berger ngh v
nhng iu Linder ni. Khng phi ai
cng cho php mnh c c s bo v.

Bn thn ch chp nhn khng h lng

l cc ngh ca Rosin v my ci ca
mi, k thut, cc h thng bo ng ym
h v mi th khc. Tt c ph tn cho
vic ny ln ti gn 50.000 krona.
Nhng ch cho mnh c php th.
Ngh min man mt lc v vic ch
ngh ngi e a kia c lin quan g
n SMP. L ai th cng u bit ch b
thng chn. Ch ngh n Holm. Ch
khng thch ng ta, li thm khng tin ng
ta, nhng ci tin chn ch b thng
lan i nhanh chng ngay khi ch va xut
hin, tp tnh chng nng ti ta son.
Li cn c vn Borgsjo.
Ch thnh lnh ngi bt dy trn

ging, cau my, nhn quanh phng ng.

Ch ngh mnh h s ca Cortez v
Lin doanh Vitavara u y nh.
Ch ng ln, mc vy ng, chng vo
mt chic nng. Ch n phng lm vic,
bt n. Khng, ch khng vo phng lm
vic t... t lc ch c xong h s ny
trong bung tm. Ch n trn thnh
ca s.
Ch nhn vo trong bung tm. Khng
c trn thnh ca s.
Ch ng mt lc , lo lng.
Ch khng nh l sng nay c nhn
thy h s hay khng. Ch khng h
mang n n ch no khc.
Ch lnh tot ngi, tm ti trong

bung tm nm pht ri lc ht cc
chng giy t cng bo ch trong bp
v phng ng. Cui cng ch nh tha
nhn tp h s mt.
Gia qung thi gian ch gim vo
mnh thy tinh v Rosin n sng nay, ai
vo bung tm ly ti liu ca
Millennium v Lin doanh Vitavara i.
Ri ch sc ngh ch c nhng b mt
khc trong nh. Ch tp tnh quay li
phng ng, m ngn ko di cng ca
ci t bn cnh ging. Tim ch nh b
hng ri. Ai cng c nhng b mt. Ch
gi cc b mt ca mnh trong ngn ko
t trong phng ng. Berger khng vit
nht k thng xuyn nhng c nhng
thi k ch vit. Cng c nhng bc th

tnh c gi t thi con gi mi tm i

mi.
C mt phong b vi nhng bc nh
ngui nht i theo thi gian nhng...
Khi Berger hai mi lm, ch c dy vo
Cu lc b Cc k, n b tr nhng cuc
hn h ring t cho cc dn chuyn mc
da. C nhng bc nh v cc ti lin
hoan khc nhau v nu thi y ch khng
say b t th ch khng nhn ra c
rng ch nom ng l mt a r di
chng ra th thng g.
V tai hi nht - c mt bng video
quay ngy ngh l u nhng nm 90 khi
ch v Greger l khch ca ngh s thy
tinh Torkel Bollinger ti bit th ca ng
ta Costa del Sol. Trong k ngh y ch

pht hin ra chng ch c xu hng tnh

dc lng tnh hn hoi. V ri cui cng
c hai v chng cng ln ging vi
Torkel. K ngh y kh l tuyt vi. My
quay video l hin tng tng i mi
m. Cun phim v vic h chi bi th
dt khot l khng th no m chiu cho
mi ngi cng xem c.
Ngn ko trng khng.
Sao ta li c th ngu xun n mc
ny c ch?
y ngn ko ai xt sn ra ci
t c nm ch ci quen thuc.
CHNG 19

Th Su, 3 thng Su
Th By, 4 thng Su
Vit xong bn t thut lc 4 gi sng
th Su, Salander gi mt bn sao cho
Blomkvist qua nhm Yahoo [o phi
Ngu]. Ri c nm im trn ging nhn
trn nh.
C bit m Walpurgis l sinh nht
ln th hai mi by ca c nhng lc
y c cn chng ngh n sinh nht. C
b giam gi. C tri qua cnh tng
t bnh vin Thnh Stefan. Nu c s
khng t t vi c, th c l c s cn
tri qua nhiu sinh nht hn na trong
mt kiu giam hm no .
C s khng chp nhn mt tnh trng

ging nh th.
Ln b nht cui cng, c mi chm
tui thiu n. Nay c trng thnh, c
nhiu kin thc v k nng hn. C ngh
s phi mt bao lu trn sang mt
nc no , nh c yn n ri lm mt
cn cc mi, mt cuc i mi cho c.
C ra khi ging, i vo bung tm
soi gng. C khng cn tp tnh na.
C lt cc ngn tay ln hng, ni vt
thng thnh so. C un cnh tay,
vn vai tri ra trc ra sau. N cng
nhng t nhiu c lnh ln. C t g
vo u. C cho rng b mt vin n
ton kim loi xuyn qua th chc no c
b tn tht rt nng n mt ri.

C cc k may mn.
Cho ti khi c my tnh, ng l c
ton b th gi ra tnh cch lm sao thot
khi gian phng kha kn ny
Sahlgrenska.
Khi tun chic my Palm nh xu vo,
bc s Jonasson v Blomkvist lm v
k hoch ca c. C c cc bi bo
ca Blomkvist v nghin ngm nhng
iu anh ni. C nh gi ri ro v suy
tnh v k hoch ca anh, cn nhc c
may ca mnh. C quyt nh s mt ln
lm theo li anh khuyn. C s th
nghim h thng. Blomkvist thuyt
phc c rng c khng c g mt, v
anh mi c hy nhn ly c hi trn thot
bng mt cch rt khc thng. Nu tht

bi, c s ch cn lp k hoch trn khi

Thnh Stefan hay mt nh thng in
no m thi.
iu thc s thuyt phc Salander
quyt nh chi tr chi theo cch ca
Blomkvist l ni khao kht phc th ca
c.
C khng h tha th cho mt ci g
ht.
Zalachenko, Bjorck v Bjurman u
cht.
Ngoi ra, Teleborian cn sng.
C anh c, ci g gi l Ronald
Niedermann cng vn sng, tuy thc ra
hn khng phi l vn ca c. Hn
chc chn gp sc vo mu toan git

v chn c xung, nhng xem v hn ch

l k ngoi ra. Nu c lc no ta
v phi hn, ta s xem xt sau, nhng
cho n lc y th hn l chuyn ca
cnh st.
Nhng Blomkvist ni ng: ng sau
m mu phi c nhng a khc m
c khng bit chng tng gp phn vo
vic nh hnh cuc i c. C phi tm
cho ra tn tui v c n s bo him x
hi ca bn ngi ny.
Vy c quyt nh lm theo k hoch
ca Blomkvist. V th trong bn t thut
bn chc trang ngn gn n kh anh,
c vit tot s tht ra, khng t v g
c cho i mnh. C tuyt i chnh
xc. Mi ci c vit ra u l s tht.

Blomkvist ni c b gii truyn thng

i chng Thy in kch man r nh
th, kch bng nhng vu khng l bch
n ni d c vit v l mt t i na th
ci cng khng lm hi g nhiu hn
na n tn tui ca c v c chp nhn
lp lun ny ca anh.
Bn t thut c h cu mt gc
l: c khng ni ra ton b s tht, d
nhin. C khng c nh lm th.
C quay v ging, ko chn ln
ngi.
C cm thy mnh ang mt th gi v
mt cn gin m c khng th nhn ra n
l g. C vi ly cun s tay Giannini
cho v c hu nh cha dng. C m

trang u tin, c vit:

(x3 + y3 = z3)
Ma ng nm ngoi, vng
Caribbean, c chin u nh in vi
nh l Fermat trong my tun lin. Khi
quay v Thy in, trc khi sa vo v
sn lng Zalachenko, c vn tip tc
chi a vi cc phng trnh. Chuyn
in r l c c cm tng mnh
nhn ra cch gii.
Nhng cch gii nh th no th nay
c khng sao nh ni.
Khng nh ni mt iu g l hin
tng xa l vi Salander. C t kim
tra mnh bng cch ln Net, nht ly cc
m HTLM him hoi m c nhc trng

thy, cho vo b nh ri ti hin chng

li chnh xc.
C vn cha b mt ci tr nh nh
my nh, iu m c lun coi l mt tai
ng.
Mi s vn chy tt nh thng l
trong no c.
Tr vic c ngh rng c nh l
nhn thy li gii p cho nh l
Fermat, nhng khng th nh ra n nh
th no, khi no hay u.
Ti t nht l c khng cn mt cht
hng th no vi n. nh l Fermat
khng cn hp dn c na. iu ny bo
hiu chuyn khng hay. chnh l ci
cch c vn quen ng x. C b mt vn

 hp dn nhng gii p c n ri
c lin dng dng.
C cng ang cm thy nh vy vi
Fermat. ng khng cn l mt con qu
ngi trn vai c, bt c ch v quy
nhiu tr tu c na. nh l ch l mt
cng thc bnh thng, vi dng cao thp
trn mt t giy v c khng hm bp
mt cht no vo n c.
C kh chu v iu ny. C t quyn
s tay xung.
C nn ng mt lt.
Nhng thay v ng, c li ly chic
Palm ra ri ln Net. C ngh mt lc ri
vo cng ca Armansky, vic c khng
lm t khi c ci my tnh lt trong

lng bn tay. Armansky ang lm vic

vi Blomkvist, nhng c khng c my
may nhu cu c bit no c nhng ci
ng lm.
C l ng c bc th in t ca
ng.
C xem thy li Rosin xc nhn v
ngi nh ca Berger. C kh m tin ni
ci iu c ang c.
Berger b mt k eo bm ln.
C tm thy th ca Susanne Linder,
c ny chc m qua li nh Berger v
gi th i khuya hm y. C nhn thi
gian ca bc th. N c gi i ng
trc 3 gi sng, bo co vic Berger
pht hin ra ch b ly cp mt nht

k, th t, nh, cng vi mt bng video

v trng thi phi by thn th c nhn
ct t ngn ko trong phng ng.
Sau khi bn vi b Berger, chng ti
c quyt rng vic nh cp phi xy
ra trong lc b y ang bnh vin
Nacka. Nh vy c mt qung thi gian
chng 2 ting ri ng h ngi nh
vng ngi v h thng bo ng trc
trc ca NIP khng hot ng. Cn mi
lc khc, cho n khi pht hin ra v mt
trm, th nh u c Berger hoc
David.
Kt lun: k bm theo Berger li
trong khu vc ca b y, c th hn
quan st thy b y ln taxi i, c th
thy c vic b y b thng na. K

bm theo bn nhn c hi vo nh.

----Salander ti cng ca Armansky
xung, cp nht n ri tt Palm, suy ngh
mit. C c nhng tnh cm ln ln.
C ch c l do no qu mn
Berger. C vn nh cm tng b ht hi
khi c trng thy Berger i vi
Blomkvist
xui
xung
ng
Hornsgatan, hm trc m Giao tha,
cch y mt nm ri tri.
l giy pht ngu ngc nht trong
i c v c s khng bao gi cho php
mnh li cn phi chu nhng cm xc
kiu nh th na.
C nh mi th gh gm c cm thy

lc y, nh ni ham mun ui theo h

ri xc phm Berger.
Kh x.
C c cha khi lnh ln.
Nhng c khng c l do no c
thin cm vi Berger.
C ngh bng video v trng thi
thn th c nhn phi by kia n c
nhng g. C c on video v trng thi
thn th c nhn c b phi by, cho thy
lut s ch m Bjurman hip c ra sao.
V nay ang do Blomkvist gi. C ngh
c s phn ng th no nu ai t
nhp nh c n cp a video y i. Theo
nh ngha th Blomkvist thc s lm
nh vy, d cho ng c khng phi l

 lm hi c.
Hm. Tnh th mi li thi ch.
***
m hm th Nm Berger khng ng
c. Ch c tp tnh ti lui sut trong
khi Linder khng ngng di nhn ch. Ni
lo lng ca ch nh mt di sng m
nng tru ln ngi nh.
Lc 2 ri, Linder c bo Berger d
khng ng th cng nn i nm. C trt ra
mt ting th di nh nhm khi Berger
ng ca phng ng li. Linder m my
tnh xch tay ra, tm tt tnh hnh vo mt
th in t gi cho Armansky. C va
gi th i th nghe thy Berger ng
ln i quanh qun tr li.

Lc 7 ri, c gi n SMP cho

Berger xin ngh m. Berger ngp ngng
tn thnh ri ng thip i trn sofa trong
phng khch, trc ca s phong cnh
mi g vn g. Linder p chn ln
ngi ch. Ri c pha c ph, gi
Armansky, gii thch vic c c mt
nh Berger v Kosin th ang gi c v.
- y vi Berger, - Armansky bo
c. - V c cng c ng ly hai ba ting
i.
- Ti khng bit chng ta s tnh th
lao chuyn ny nh th no...
- Chuyn y tnh sau.
Berger ng n 2 ri. Thc dy ch
thy Linder ng trn mt tm vn k

nghing bn kia phng khch.

***
Figuerola dy mun vo sng th Su;
c khng c th gi chy bui sng. Lc
tm c trch Blomkvist gy nn chuyn
ny ri xua anh ra khi ging.
Blomkvist li xe n Millennium,
y ai cng ngc nhin thy anh dy sm
th. Anh lm bm ci g , pha c ph,
ri gi Eriksson v Cortez vo phng
lm vic ca anh. H b ba ting ng
h ra xem cc bi bo cho s bo chuyn
v kim im tin trnh in sch.
- Sch ca Dag i nh in hm qua, Eriksson ni. - Chng ta s in ba mm,
dn gy bng keo nhit.

- S c bit s c tn l Chuyn
Lisbeth Salander, - Cortez ni. - H
nhm ri ngy ta xt x nhng hin
c n nh vo th T, ngy 13 thng
By. Lc y tp ch in xong nhng
chng ta cha nh ngy pht hnh. Anh
c th quyt nh mt thi im gn hn.
- Tt. Nh th l cn cun sch v
Zalachenko, cn c mng ca chng ta
y. Ti ang t tn sch l B phn.
V c bn na u quyn sch l nhng
ci ng trn tp ch. N bt u vi
cc v m st Dag, Mia ri tip theo l
cuc sn lng Salander u tin, ri
Zalachenko v ri Niedermann. Na sau
s l mi th m chng ta bit v B
phn.

- Mikael, d nh in c ph mi k lc
v chng ta th mun nht l cui thng
ny chng ta phi gi ti h bn hon
chnh cui cng, - Eriksson ni. Christer
cn mt hai ngy trnh by, ch bn
nh in, c cho l mt mt tun i. Vy l
chng ta cn li hai tun chun b hi
dung. Ti khng bit chng ta s xoay x
sao y.
- Chng ta khng c th gi o su
vo ton b cu chuyn, - Blomkvist
nhn nhng. - Nhng ti ngh d chng
ta c n c nm tri th chuyn y cng
khng ng ng c. iu chng ta s
lm trong cun sch ny l ni ra nhng
ci tng xy ra. Ci no khng c
ngun, chng ta s ni l khng c

ngun. Chng ta c thm d d lun th

cng chng giu. Vy l chng ta s vit
ci xy ra, ci m chng ta c th
kim c ti liu, ci m chng ta tin
rng tng c.
- Kh m h, - Cortez ni.
Blomkvist lc u.
- Nu ti ni mt nhn vin Sapo ln
vo nh ti v ti c th chng minh
chuyn , bng chng l mt bng
video, th nh vy l c cn c xc
thc. Nu ni hn nhn danh B phn
lm chuyn th l ti suy din, nhng
di nh sng ca tt c cc s vic
chng ta trnh by, th suy din ny l
c c s. Ni th c l cha no?

- C l.
- Ti khng c th gi vit ht cc
mng cn thiu mt mnh. y ti c
danh sch cc bi bo m anh, Henry, s
phi chp v li. N tng ng vi
khong nm chc trang ch ca cun
sch. Malin, c cho Henry mt tay,
ngay khi chng ta chun b xut bn
quyn sch ca Dag. Tn ca ba chng ta
u s c in trn ba v mt sau cun
sch. Vi hai bn th c c khng?
- Hay, - Eriksson ni. - Nhng chng
ta c nhng vn cp bch khc.
- Nh?
- Trong khi anh ang tp trung vo bi
vit v Zalachenko, chng ti c c mt

ni vic phi lm y...

- C mun ni th m ti khng gip
g ch g?
Eriksson gt.
- C ng. Ti xin li.
- Khng cn xin li. Chng ti u
bit khi anh mc vo mt bi bo th ch
cn ci g l trng na. Nhng iu
khng sao vi tt c anh ch em cn li
th dt khot cng khng sao vi ti.
Erika phi da vo ti. Ti th c Henry
v anh y l t ch bi, nhng anh y
cng phi b mt ngn y thi gian vo
bi vit ca anh. D c tnh c anh vo,
chng ti vn thiu hai ngi ta son.
- Nhng hai?

- M ti th khng phi l Erika. Ti

khng so c vi np lm vic quen
thuc ca ch y. Ti vn cn ang hc
cng vic ny. Monica ang cng sc ra
lm. Lottie cng th. Ch ai c th gi
ngng li ngh na.
- Ci ny l hon ton tm thi thi.
Ngay khi ta bt u...
- Khng, Mikael. Lc y cng cha
xong u. Phin ta bt u ri mi l
a ngc. Nh li thi gian v
Wennerstrom xem. Chng ti mt tch
anh sut ba thng rng trong khi anh nhy
ht t sofa truyn hnh phng vn ny n
sofa truyn hnh phng vn kia.
Blomkvist th di.

- C c g no?
- Nu chng ta nh cho Millennium
lm n c hiu qu trong ma thu th cn
phi c mu mi. t nht hai ngi, c
th ba. Chng ta ch khng c nng lc
bin tp vi nhng ci chng ta ang c
lm v...
- V?
- V ti khng chc l ti sn sng
m ng c vic .
- Ti nghe c y, Malin.
- Ti ni th y. Ti c th l mt
ph Tng bin tp tt - ti lm cng vic
ny ngon xi khi c Erika l sp. Chng
ta ni s c xoay x qua ma h... c,

th chng ta c ri . Ti khng phi

l mt tng bin tp tt.
- V vn , - Cortez ni.
Eriksson lc u.
- Ti hiu iu c mun ni, Blomkvist ni. Nhng hy nh y l
mt tnh th ngoi l.
Eriksson bun b mm ci vi anh.
- Anh c th coi y l li ca thn ca
c ta son, - c ni.
***
n v tc chin ca Bo v Hin
php b ngy th Su ra c nm ly
thng tin m h nhn c ca
Blomkvist. Hai ngi trong ton ca h

 n mt vn phng tm thi
Fridhemsplan, tt c ti liu u ang
c tp hp y. Vic ny khng
thch hp v mng ni b ca cnh st l
ti S ch huy, c ngha rng h s phi
i i v v nhiu ln trong ngy gia hai
ta nh cao tng. D ch i b mi pht
thi cng mt ri. Gi n tra, h c
nhiu ti liu v ci s tht l trong
nhng nm 60 v u 70, c hai Fredrik
Clinton v Hans Von Rottinger u
lm n vi Cnh st An ninh.
Von Rottinger vn thuc tnh bo qun
i v lm vic nhiu nm trong vn
phng iu phi gia quc phng v
Cnh st An ninh. Clinton th lm
khng qun v bt u lm vic cho n

v Bo v Nhn thn ca Cnh st An

ninh nm 1967.
C hai u b SIS: Clinton nm
1971 v von Rottinger nm 1973.
Clinton chuyn sang kinh doanh vi vai
c vn qun l, von Rottinger th vo
dch v dn s lm cc vic iu tra
cho cng ty Nng lng Ht nhn Thy
in. Hn ng London.
Lc Figuerola c th vng d phn
no bo cho Edklinth bit vic c pht
hin ra rng cc ngh ngng ca Clinton
v von Rottinger sau khi b SIS i u l
man tr c th x chiu. Kh theo st
c ngh nghip ca Clinton. Lm t
vn cho cng nghip i khi cng c
ngha l gn nh khng lm g ht v mt

ngi vai tr ny th khng b buc

phi bo co cc hot ng ca hn cho
Chnh ph. Qua thu thu nhp ca hn,
thy r hn kim c kha kh tin
nhng phn ln thn ch ca hn l cc
tp on cng ty c vn phng u no
Thy S hay Liechtenstein, cho nn khng
d m chng minh c cng vic ca
hn l tr gi mo.
V ng Von Rottinger th hn cha
bao gi t chn n vn phng
London, ni ngi ta vn ngh hn lm
vic y. Nm 1973, ta nh vn
phng, ni hn ni hn ang lm vic,
thc t b d sp m rng Ga
King's Cross. Chc l ai s sut
khi by ra cu chuyn v bc. Trong

ngy hm y ton ca Figuerola

phng vn mt s ngi cng ty Nng
lng Nguyn t Thy in v hu.
Ch ai nghe thy ni n Hans von
Rottinger bao gi.
- By gi chng ta bit ri, - Edklinth
ni. - Chng ta ch cn pht hin xem hn
thc s ang lm vic g.
Figuerola ni:
- Chng ta lm g vi Blomkvist?
- Lm l lm th no?
- Chng ta ha cho anh y hi p nu
pht hin ra c ci g v Clinton v
von Rottinger.
Edklinth ngh v chuyn ny.

- C gi kn mn ny mt thi gian th
anh y cng s t tm hiu c. Chng
ta gi quan h tt p vi anh y th tt
hn. Tm thy g th c cng c th cho
anh y bit. Nhng c hy cn nhc.
Figuerola ha s cn nhc. H dnh
mt lc sp t cho cng vic cui tun.
Hai ngi trong ton Figuerola s vn
lm vic. C s ngh cui tun.
Ri c bm ng h ri c quan v i
n phng tp th dc ph Thnh
Eriksplan, c y tp nng trong hai
gi b li thi gian tp b b mt.
Figuerola v nh lc 7 gi. C tm, n
ba ti xunh xong v bt tivi nghe tin
tc. Nhng ri thy no nc, c mc b
th thao vo. C dng li ca trc

ngh ngi. Blomkvist Hng Mu. C m

di ng gi vo my Ericsson ca anh.
- Chng ti tm c mt s th v
von Rottinger v Clinton.
- Bo ti i.
- Anh n th ti bo.
- Nghe nh bt b nhau y nh, Blomkvist ni.
- Ti va mc qun o tp, s chy
x bt mt t nng lng ang b tri ln
trong ngi, - Figuerola ni. - Ti nn
chy ngay by gi hay nn ch anh y?
- Nu sau 9 gi th c OK khng?
- Th hay y.
***

8 gi ti th Su, bc s Jonasson n
thm Salander. ng ngi vo gh dnh
cho khch, ng ngi ra sau.
- ng s khm cho ti ? - Salander
ni.
- Khng. Ti nay khng.
- OK.
- Hm nay chng ti nghin cu tt
c ghi chp v c v thng bo cho
ng cng t vin rng chng ti chun b
cho c ra vin.
- Ti bit.
- H mun ti nay a c n nh t
Goteborg.
- Sm th ?

ng gt.
- Stockholm ang i. Ti ni ngy
mai ti cn lm mt s xt nghim vi c
nn ti Ch nht ti mi cho c ra vin
c.
- Sao phi th?
- Khng bit. Ti ang ngn vic h
c dn p qu.
Salander mm ci thc tnh.
Cn vi nm thi, chc c s bin bc
s Jonasson thnh mt tay v chnh ph
ra tr. Mun g, mt ring t, ng cng
c xu hng ng v hng bt phc tng
lut php.
***

- Fredrik Clinton, - Blomkvist ni,

nhn ln trn bn trn ging
Figuerola.
- Anh m chm iu thuc ny l ti
di n vo rn anh lin y, - Figuerola
ni.
Blomkvist ng ngc nhn iu thuc
anh va mc t ti jacket ra.
- Xin li, - anh ni. - Ti mn c ci
ban cng c c khng?
- Min l sau anh i nh rng.
Anh qun chn vo quanh mnh. C
theo anh vo bp, rt y nc lnh vo
mt chic cc to. Ri c ta vo thnh
ca cnh ban cng.

- Clinton trc ch?

- Nu sng, hn s l u mi dn vo
qu kh.
- Hn ang sp cht, hn cn mt qu
thn mi v mt rt nhiu thi gian
lc thn hay mt cch iu tr khc.
- Nhng hn cn sng. Chng ta nn
tip xc v hi trc tip hn. C th hn
s ni.
- Khng, - Figuerola ni. - Trc ht,
y l iu tra s b m cnh st th
ang qun hn. Nh th tc l s khng
c chng ta vi hn c. Th hai,
theo tha thun vi Edklinth, anh nhn
thng tin ny nhng anh ha l s khng
t lm g xa vo cuc iu tra.

Blomkvist mm ci vi c.
- i a, - anh ni, - Cnh st An ninh
ang git dy ti. - Anh di thuc l.
- Mikael, khng phi chuyn a u
y.
***
Sng th By Berger li xe ti ta
bo m vn thy nn nao. Ch ngh ch
ang bt u nm c qu trnh lm ra
mt t nht bo thc th v ang nh t
thng cho mnh mt k ngh cui tun k ngh u tin t ngy sang SMP nhng pht hin ra cc vt ring t nht,
thm kn nht ca mnh, ln c bo co
v Borgsjo b mt, ch khng sao m cn
c th thnh thi.

C m khng ng ngi bp vi
Linder, Berger ch Bt Thuc c
ra n, tung i cc bc nh ca ch,
nhng ci s c tc ng ph phch hy
hoi gh gm. Internet, cng c tuyt vi
bit my cho nhng iu qui d. Cht
thi... mt bng video chuyn mnh la
chng vi mt ngi n ng khc mnh s phi mt trn mt na s trang
web trn th gii mt.
Hong lon v kinh s bm ly ch
sut m.
Linder phi tr ti d dnh th ch
mi chu ln ging nm chc lt.
8 gi sng ch li xe n SMP. Ch
khng th trn trnh. Nu mt cn bo

ang nhen nhm th ch mun ng u

vi n u tin, trc khi ngi khc
nghe phong thanh thy n. Th By
phng bin tp vng mt na nhng mi
s vn bnh thng. Mi ngi cho khi
ch tp tnh qua bn lm vic trung tm
gia phng. Hm nay Holm ngh.
Fredriksson l quyn ph trch bin tp
tin tc.
- Cho. Ti tng hm nay b ngh, ng ni.
- Ti cng ngh th. Nhng hm qua
ti thy ngi khng khe, vi li ti c
nhng ci cn lm. C chuyn g khng?
- Khng, hm nay vic kh chm. Tin
nng nht l cng nghip g Dalarna

bo tin pht trin mnh v mt v trn lt

Norrkoping, mt ngi b thng.
- Tt. Ti vo bung knh mt lt.
Ch ngi xung, ta nng vo gi
sch, v bt my tnh vo mng. u tin
ch tm th in t. C my th, nhng
khng c ci no ca Bt Thuc c. Ch
cau my. T v ln vo nh n nay
hai hm m hn cha lm g trong khi c
hi y ngp ra vi hn nh th. Ti sao
khng? C l hn thay i chin thut.
Bt b e da? C l hn ch mun ta
c phi phng chng?
Khng c vic g c bit lm tip
cho nn ch bm vo ti liu chin lc
ch ang vit cho SMP. Ch nhn vo

mn hnh mi lm pht m khng trng

thy ch no.
Ch th gi cho Greger nhng khng
c. Ch cng ch bit my di ng ca
anh liu c hot ng c nc ngoi
khng. D nhin chu kh mt cht, ch
c th d ra c anh nhng ngay t
trong lng mnh ch cm thy mun
chy ra. Sai ri, ch cm thy bt lc
v t lit.
Ch th gi Blomkvist bo anh
rng tp h s Borgsjo b nh cp
nhng anh khng tr li.
10 gi ch ch lm c vic g c
nn quyt nh v nh. Ch va gi tay
tt my tnh th c ngi gi n ti

khon ICQ ca Ch. Ch ngc nhin nhn

vo thanh biu tng. Ch bit ICQ l g
nhng him khi ch tr chuyn v t ngy
n lm SMP ch khng dng chng
trnh ny.
Ch ngp ngng bm vo tr li.
<Cho Erika.>
<Cho, ai ?>
<Ring t. Ch c ang mt mnh
khng?>
Tr la ? Bt Thuc c chc?
<Ai y?>
<Chng ta gp nhau ch Kalle
Blomkvist khi anh y Sandham v
nh.>

Berger nhn m m vo mn hnh.

Mt mt lc mi ni c s vic li
vi nhau. Lisbeth Salander. Khng c
l.
<Ch ch?>
<C y.>
< Khng ni tn. Ch bit ti l ai
ch?>
<Sao ti bit y khng phi l tr
la bp c?>
<Ti bit v sao Mikael li c ci so
c. >
Berger nut nc bt. Trn th gii
ch bn ngi bit r lai lch ca ci so
ny. Salander l mt.

<Nhng sao c c th ni chuyn vi

ti ch?>
<Ti kh gii my tnh.>
Salander l qu s v my tnh.
Nhng qu g m tt Salhgrenska,
ni c y b gi bit lp t thng T, c
y vn xoay c ra cch chuyn tr vi
mnh th ny ch?
<Ti tin ri.>
<Ch c tin ti khng?>
<C mun ni g vy?>
<Khng c l ra ti v ch ni
chuyn vi nhau. >
C y khng mun cho cnh st bit
c y vo c Net. D nhin l khng

ri. l l do c y ang ni chuyn

trn my tnh vi Tng bin tp ca mt
trong nhng t bo ln nht Thy in.
< Khng sao. C mun g?>
<Tr n ca ti. >
<C ni g th nh?>
<Millennium ng h ti.>
<Chng ti ch l lm cng vic ca
mnh thi. >
<Cc bo khc khng lm.>
<C b kt mt ci ti m c khng
phm.>
<Ch b mt tn bm gi theo ui
quy nhiu.>

Tm Berger p thnh thch.

<C bit chuyn g?>
<Bng video b nh cp. Ln vo
nh.>
<ng. C gip c khng?>
Berger khng th tin rng mnh li hi
cu ny. Hi v vn. Salander ang
c phc hi sc khe Sahlgrenska
v bn thn th ang ngp n c vi
nhng chuyn ca chnh c y. Xem v
c y l ngi t kh nng nht m
Berger c th quay sang hy vng nhn
c mt s gip no.
<Khng bit. ti th xem. >
<Nh th no?>

<Hi nh. Ch c ngh tn su b y

SMP khng?>
<Ti khng chng minh c iu
ny.>
<Ti sao ch ngh th?>
Ngh mt lc Berger mi tr li.
<Ch l linh cm. Chuyn ny xy ra
khi ti bt u lm vic SMP. Ngi
khc y cng nhn c nhng th
by b ca Bt Thuc c m c gi
mo nh th chnh ti gi i.>
<Bt Thuc c?>
<Ti t cho g su b ci tn y.
>
<OK. Ti sao ch thnh i tng ch

 ca Bt Thuc c?>
< Khng r. >
<C g gi ra y l chuyn c nhn
khng?>
<C mun ni g?>
<Bao nhiu nhn vin SMP?>
<Trn di 230, k c b phn xut
bn.>
<Ch quen ring bao nhiu ngi?>
<Khng ni c. Ti gp nhiu
nh bo v cc bn ng nghip trong
cc nm qua.>
<Trc khi sang SMP ch c ci nhau
vi ai khng?>

<Ti khng ngh ra ai c. >

<C ai mun tr th khng?>
<Tr th? V sao ch?>
<Tr th l mt ng c mnh.>
Berger nhn chm ch vo mn hnh
nh c hiu ra iu Salander ang ni
n.
<Cn y ch?>
<Vn. Sao c hi v tr th?>
<Ti c bng Rosin lit k tt c cc
chuyn ch dnh dng n Bt Thuc
c.>
Sao m ti li khng git mnh c
c ch?

<V???>
<Cm thy khng ging nh l mt
thng bm gi.>
<Sao khng ging?>
<Bn bm gi chng b m nh tnh
dc sai khin. Ci ny c v v ra l a
eo bm gi.. Cm tua vt vo l trn
ny... ka... nhi li nguyn vn thi m.>
<C ngh sao?>
<Ti gp bn bm gi thc th.
Chng sa a, tc tu v l lng hn
nhiu. Cng mt lc, chng th hin ra c
tnh yu ln th ght. Ci ny khng cho
cm gic l mt a eo bm gi tht. >
<C khng thy vy l sa a

sao?>
<Khng. Th cho Eva Karlsson l
hon ton hng. Ai mun tr a.>
<Ti khng ngh theo hng .>
<Khng phi a bm gi. M l
chng li ch, chuyn c nhn. >
<OK. C gi g y?>
<Ch c tin c ti khng?>
<c. >
<Ti cn vo mng ni b ca SMP.>
<i, th l nm ht mi th.>
<Ni ngay. Ti sp b chuyn i ri,
th s l mt Net. >
Berger ngp ngng mi giy. M

SMP ra cho... g ch? Mt c in mi

mi ? Salander c th khng phm ti
git ngi nhng dt khot c y khng
bnh thng.
<Nhng ch c g m mt c ch?>
<Sao?>
<Ti phi ti mt chng trnh vo
my tnh ca ch. >
<Chng ti c tng la.>
<Th mi cn ch gip. M Internet
i.>
< vo mng r.>
< Explorer cha?>
< Ri. >

<Ti s g mt a ch. Sao li ri

dn n vo Explorer.>
<Lm ri. >
<By gi ch thy mt hng cc
chng trnh. Bm vo My ch Cht
Ngt v ti n xung.>
Berger lm theo Salander ch dn.
<M Cht Ngt. Bm vo ci t ri
chn Explorer. >
Lm mt ba pht.
<Xong. OK. Nay ch phi khi ng
li my. Chng ta s t lin lc mt mt
pht.>
<c ri.>
<Khi Chng ta khi ng li my, ti

s sao cng ca ch sang mt my ch

trn Net. >
<OK.>
<Bt u li. S ni chuyn
sm vi ch.>
Berger nhn nh m vo mn hnh
trong khi my ca ch t t khi ng li.
Ch ngh phi chng mnh ang in. Ri
ICQ ca ch gi.
<Cho ln na.>
<Cho.>
<Nu ch lm by gi th s nhanh
hn. Bt u ln Net v sao ci a ch
ti gi trong th cho ch.>
<Xong.>

<By gi ch thy mt cu hi. Bm

vo Start i.>
<Xong.>
<By gi ch c yu cu t tn
cho cng. Hy gi n l SMP-2 nh?>
<Xong. >
<i ung c ph i. Vic ny mt mt
lc. >
***
Sng th By Figuerola dy lc 8 gi,
mun hn thng ngy hai gi. C ngi
trn ging nhn ngi n ng bn cnh
mnh. Anh ta ang ngy. H, ch tng
no hon ho st c.
C ngh chuyn vi Blomkvist ny ri

s dn n u y. R rng anh chng

khng phi l ngi tin c cho nn
hng ti mt mi quan h lu di th v
b. C bit nhiu v tiu s ca anh n
th. Mun g c cng khng bit chc bn
thn c c mun mt quan h bn vng vi mt i tc v mt vn t th chp
cng l con hay khng c. Sau c t quan
h tht bi t hi mi my tui, c thin
v ci l thuyt cho rng ngi ta qu
cao s n nh vng bn. Quan h lu
nht ca c l vi mt ng nghip
Uppsala - h chung nhau mt cn h
trong hai nm.
Nhng c cng khng phi ngi
bc vo nhng hoan lc mt m, tuy
c khng ngh rng tnh dc l mt liu

php c ca ngi thi qu cho mi th

bnh. V tnh dc vi Blomkvist, ngi
chn gi nh anh hin nay, th ra li
l hay. Thc s cn hn c hay. Cng
thm, anh l mt ngi tt. Anh lm cho
c mun hn.

Bn tnh ca ma h? Mt chuyn tnh

lng mn? C ang yu chng?
C vo bung tm ra mt, nh rng.
Ri c mc soc v jacket mng, lng l
ri cn h. C vn ngi ri chy mt
cuc bn mi lm pht qua bnh vin
Ralambshov, quanh Fredhall ri tr v
qua Smedsudden. C v nh lc 9 gi,
thy Blomkvist vn ng. C ci xung
cn vo tai anh. Anh git mnh m mt.
- Cho anh yu. Ti cn ngi k
lng h y.
Anh nhn c ri lm bm g .
- Anh ni g?
- C khng cn phi tm. Ngi c

t nh chut lt ri.
- Ti va chy. Anh cng nn chy.
- Nu ti chy u chn vi c th n
Norr Malarstrand ti b t qy lun mt
y ...
- Ni v vn. No, n gi dy ri.
Anh k lng cho c, x phng ln
vai c. Hng. Bng. V v c. c mt
hi, ch thit g n tm na, c ko anh
tr li ging.
H ung c ph qun c ph l
ng, Cnh Norr Malarstrand.
- Ha ra anh c th mc phi thi
xu, - C ni. - M chng ta mi ch
quen nhau c t ngy.

- Ti thy c hp dn l lng. Nhng

iu th c tha bit ri.
- Sao anh ngh th?
- Xin li, khng th tr li cu ny.
Ti khng bit ti sao ti b ngi ph
n ny quyn r m vi ngi khc li
hon ton dng dng.
C mm ci t l.
- Hm nay ti ngh, - C ni.
- Nhng ti li khng. Trc khi m
phin ta ti c n c ni vic, ba m
va ri l ra lm tip th ti li b ra vi
c.
- Xu h gh.
Anh ng ln hn m c. C nm ly

tay o smi ca anh.

- Blomkvist, ti mun anh li thm
mt lc na.
- Nh ng ny thi. Nhng s l mt
cht ln xung xung ln cho ti khi
chng ta mang cu chuyn ny ln
ging.
Anh i b xui
Hantverkargatan.

xung ng

***
Berger ung c ph v di nhn mn
hnh. Tuyt i khng c g xy ra trong
bn mi lm pht tr ch mn hnh
ngh ca ch thnh thong khi ng. Ri
ICQ ca ch li gi.

<Sn sng. cng ca ch c hn mt

m ct, gm c mt cp virus. >
<Xin li. Bc sau l g?>
<Ai qun l mng ni b ca SMP?>
<Khng bit. C l l Peter Fleming,
Gim c Cng ngh thng tin ca chng
ti. >
<c. >
<Ti cn lm g?>
<Khng g c. V nh thi.>
<Ch c th thi ?>
<T s lin lc li.>
<Ti c nn c my chy khng?>
Nhng Salander ra khi ICQ ca

ch. Berger tht vng nhn trng trng

vo mn hnh. Cui cng ch tt my tnh,
i tm c ph ni ch c th ngi v
suy ngh.
CHNG 2O
Th By, 4 thng Su
Blomkvist mt hai mi lm pht i
tuyn v i v cc hng khc nhau trn
xe in ngm. Cui cng anh xung xe
bus Slussen, nhy ln thang my
Katarina ti Mosebacke ri i ng
bao quanh n s 9 Fiskargatan. Anh
mua bnh m, sa v phomt mt siu
th mini gn ta Hi ng Thnh ph ri
ct ngay vo t lnh. Ri anh m my

tnh ca Salander.
Suy ngh mt lc anh cng m di ng
Ericsson T10 ca anh. Anh l i in
thoi di ng bnh thng ca anh v anh
khng mun ni chuyn vi bt c ai
khng dnh lu n cu chuyn
Zalachenko. Anh thy anh l su cuc
gi trong hai mi t gi qua: ba ca
Cortez, hai ca Eriksson v mt ca
Berger.
u tin anh gi Cortez ang mt
qun c ph ti Vasastad, bn vi anh ta
vi chi tit nhng khng gp gp.
Eriksson ch gi nhc anh gi lin
lc.
Anh m nhm Yahoo [o phi Ngu],

tm thy bn cui cng ca li khai c

tnh t thut ca Salander. Anh mm
ci, in ti liu ra ri c ngay tc
khc.
***
Salander m my tnh Palm T3 ca
c. C b mt gi ra chui vo v lp s
mng ni b SMP bng ti khon
ca Berger. C khng x l bng ti
khon ca Peter Fleming v khng cn
n ht quyn hn ca ngi qun tr. C
ch ch i vo cc h s nhn s ca
SMP. Ti khon ca Berger hon ton
vo c cc h s ny.
C thnh tht mong Blomkvist c
lng tt tun trm chic my tnh

BookPower c bn phm thc s v mn

hnh l7 inch vo cho c, thay v chic
Palm trong lng bn tay. C ti xung
mt danh sch tt c nhng ngi lm
vic SMP ri bt u xem xt h. C
223 nhn vin, trong 82 l ph n.
u tin c dp i tt c ph n. C
loi b ph n ra khng phi l da vo
ch h khng th lm c cc tr r
ny, m v cc thng k cho thy tuyt
i a s k quy ri ph n l n ng.
Nh vy cn li 141 ngi.
Theo thng k th phn ng cc ngh
s dng cy bt c c l vo la tui
mi my hoc trung nin. Do SMP
khng c nhn vin mi my tui, c v
ra mt ng cong biu , loi i ht

nhng ai trn nm mi lm v di hai

mi lm. Nh th cn li 103.
***
C ngh mt lc. C khng cn nhiu
th gi. C l khng n ni hai mi t
gi na. C bn quyt on. Loi i mt
nht tt c nhn vin trong cc b phn
pht hnh, qung co, tranh nh, bo
dng v cng ngh thng tin. Tp trung
vo mt nhm nh bo v bin tp, bn
mi tm ngi qung gia hai mi
su v nm mi t tui.
Ri c nghe thy ting chm cha
kha lch cch. C tt chic Palm, di
n vo trong chn, gia hai i. y
s l ba n tra cui cng ca c

Sahlgrenska. C nhn nhn vi mn bp

ci hm. Sau ba tra, c bit c mt
lc c khng th lm vic yn n c.
C ct chic Palm vo ci hc ng sau
bn u ging, ch hai ngi ph n
ht bi gian phng v thay chn gi khn
tri ging xong.
Mt ngi ph n tn l Sara. My
thng qua, ch vn u n mang ln
thuc l Marlboro nh vo cho Salander.
Ch cn cho c mt bt la hin giu
sau bn u ging. Salander bit n
nhn ly hai iu thuc, c d nh m
s ht bn ca s thng gi.
Cha ti 2 gi chiu mi s li yn
tnh trong phng c. C ly Palm ra,
vo li mng Internet. C nh vo ngay

qun tr mng ca SMP nhng c cng

cn phi gii quyt cc vn ca bn
thn mnh. C lm cng vic ri qut
hng ngy, bt u vi nhm Yahoo [o
phi Ngu]. Thy ba ngy qua Blomkvist
khng a ln mt ci g mi, c ngh
anh ang bn chuyn g y. Ci tn mt
gc ny chc ang mi n nhng
quanh qun vi my c nng n nang
gii chi giai y.
Ri c vo nhm Yahoo [Cc Hip
s], tm xem Dch Bnh c cho thm g
vo khng.
Khng.
Ri c tm cc cng ca Ekstrom
(vi ba th t quen thuc v phin ta)

v Teleborian.
Mi ln vo cng ca Teleborian c
li thy thn nhit ca mnh tt i mt
my .
C thy hn vit xong bo co
php y v bnh tm thn ca c, d r
rng l ngi ta ch yu cu hn vit khi
no hn thm khm cho c. Hn
chi chut ch ngha nhng khng c g
mi lm. C ti bn bo co xung, gi
n n [o phi Ngu]. C kim tra th
in t ca Teleborian trong hai mi t
gi qua, xem ht ci ny n ci khc.
Sut na c mt mt tin nhn cc lc
ny:
Th By, 3 gi i Vng Trn ca

Ga Trung tm. Jonas.

----Ct. Jonas. Tn ny c nhc
n trong nhiu th t vi Teleborian.
dng mt ti khon hotmail. Cha
c nhn din.
Salander lic nhn ng h s
trn bn u ging. 2 gi 28 pht. C
lp tc gi ICQ ca Blomkvist. Khng
tr li.
***
Blomkvist in 220 trang bn tho
vit xong ra. Ri anh ng my tnh, cm
bt ch bin tp ngi vo bn bp nh
Salander.

Anh hi lng vi bn tho. Nhng vn

c mt l hng to tng. Lm sao tm ra
c ch cn li nhng iu cha bit
v B phn y? C l Eriksson ng:
khng th hon thnh ni chuyn tm
kim ny. Anh ang cn thi gian.
***
Salander tht vng chi th ri gi
Dch Bnh. Anh cng khng tr li nt.
C li nhn ng h. 2 ri.
C ngi ln mp ging c tm Cortez
ri Eriksson. Th By. Ai cng ngh c.
2 gi 32.
Ri c th tm ly Berger. en. Mnh
bo ch y v nh m.
C c th gi tin nhn vo di ng

ca Blomkvist... nhng n b nghe trm.

C bu di mi ra.
Cui cng ht ng c bm gi h
l.
***
2 gi 35 th c nghe thy ting cha tra
vo kha v c h l Agneta nhm
vo.
- Cho. C n khng?
- Bc s Jonasson c trc khng?
- C thy khng khe ?
- Ti khe. Nhng ti cn ni vi ng
y mt lt. Nu c.
- Lc ny ti va thy ng y. Chuyn
g th?

- Ti ch l cn ni vi ng y thi.
H l Agneta cau my. Nu khng b
au u d hay vn g nghim
trng tng t th Lisbeth Salander him
khi bm chung gi h l. C khng v
c quy qu h l v trc y cha h
ngh ni chuyn vi mt bc s c
bit no. Nhng h l Agneta thy
bc s Jonasson dnh th gi ra vi
bnh nhn ang b bt, nu khng th
cng c v nh lui ra khi cuc i
ny. C l ng bc s c mt kiu
quan h no .
- ti xem ng y c th gi khng
nha, - h l Agneta du dng ni ri ng
ca li. V kha. L 2 gi 36 v ri

ng h tch tc nhy sang 2 gi 37.

Salander ng ln khi mp ging
i ra ca s. Mt vn c ling lic ng
h. 2 gi 39, 2 gi 40.
Lc 2 gi 44, c nghe thy ting chn
trong hnh lang v ting chm cha kha
ca ngi gc lch cch. Jonasson d
hi nhn c. V thy ci v chn nn ca
c ng dng li gia chng.
- Xy ra chuyn g th?
- ang xy ra ngay lc ny. ng c
my di ng theo khng?
- G c ch?
- Di ng. Ti cn gi.
Jonasson ngoi li ng ca nhn.

- Anders, ti cn my di ng. Ngay!

Nghe ci ging ng cng ca c,
ng vc ngay tay vo ti o trong ly
chic Motorola ra a cho c. Salander
git chp ly n. C khng th gi cho
Blomkvist v anh khng cho c s my
Ericsson T10 ca anh. Anh khng ngh
n v cng khng cho rng trong cnh
b bit lp c li cn c th gi cho anh.
C ngp ngng chng mt phn mi
giy ri bm s Berger. Bp ba ln th
Berger tr li.
***
Berger ang trn chic BMW cch
nh Satsjobaen na dm th di ng
chung.

- Berger y.
- Salander. Khng c th gi gii
thch. Ch c s my di ng th hai ca
Blomkvist khng? Ci khng b nghe
trm y.
- C.
Hm nay c y cho ch mt phen
sng s ra ri y.
- Gi anh y. Ngay! Teleborian ang
gp Jonas. i Vng Trn Ga Trung
tm. 3 gi.
- G vy mi c ch?
- Ha tc. Teleborian. Jonas. i
Vng Trn Ga Trung tm. Anh y cn c
mi lm pht.

Salander tt ngay my cho Berger

khng c lm ung i mt my giy qu
bu v mun hi vi ba cu . Berger
a xe ra bn ra ng. Ch vi ly
quyn a ch trong ti eo, tm s
Blomkvist cho ch ci m h gp
nhau nh hng Cho i ca Samir.
***
Blomkvist nghe thy di ng bp. Anh
ng ln khi bn bp, i n phng lm
vic ca Salander nht in thoi bn
ln.
- Vng?
- Erika.
- Cho.

- 3 gi Teleborian gp Jonas i
Vng Trn Ga Trung tm. Anh ch cn c
c vi pht thi.
- Ci g? Ci g? Ci g?
- Teleborian...
- Anh nghe thy ri. Sao em bit?
- Thi vn vi vo i. Lm ngay.
Blomkvist lic ng h. 2 gi 47.
- Cm n. Gp li.
Anh v ly my tnh xch tay, lao
xung cu thang thay v ch thang my.
Va chy anh va gi Cortez bng chic
T10 ca mnh.
- Cortez y.

- Cu ang u y?
- hiu sch Hn lm.
- Teleborian s gp Jonas i Vng
Trn Ga Trung tm lc 3 gi. Ti ang
n nhng cu gn hn.
- , ng anh. Ti ang ln ng y.
Blomkvist ro cng xui xung
Gotgatan, i gp ln n pha Slussen.
Khi ti Slussplan, anh tng t ht
c hi. C l Figuerola ng mt
im. Anh chng c tp tnh g st. Anh
nhn kim mt taxi.
***
Salander tr li di ng cho bc s
Jonasson.

- Cm n nhiu.
- Teleborian y h?
ng khng th lt tai khng nghe
thy ci tn ny. C bt gp con mt ng.
- Teleborian thc s l mt tn khn
nn xu xa. ng khng bit u.
- ng, nhng ti c th thy l ngay
trong lc ny y, chuyn g xy ra
khin c khch ng hn c nhng ln ti
tng chng kin trong sut thi gian
chm sc cho c. Ti hy vng c hiu
ci vic c ang lm.
Salander mo ming mm ci vi
ng.
- ng s sm bit cu tr li thi, -

C ni.
***
Ri hiu sch Hn lm, Cortez chy
nh mt g in. Anh hng qua
Sveavagen trn cy cu cn ti Master
Samuelsgatan ri xc thng xung Klara
Norra, y anh vng tt cu cn
Klaraberg v qua Vasagatan. Anh lao
qua Klarabergsgatan gia mt xe bus
v hai xe con, mt trong ba ngi li
gin d m vo knh chn gi, ri anh
xng qua cc ca ca Ga Trung tm va
lc ng h nh ga ch ng vo 3 gi.
Anh nhy cu thang ba bc mt xung
snh chnh bn v, ro cng qua hiu
Sch B Ti ri chm dn li cho thin

h khi ch . Anh tia mt tng ngi

ang ng hay i gn i Vng Trn.
Anh khng thy Teleborian hay ngi
n ng Malm chp nh bn ngoi
qun C ph Copabacana m h tin l
Jonas. Anh quay li nhn ng h. 3 gi
1 pht. Anh th hn hn nh va chy
xong mt chuyn maratng.
Anh nho h ha qua gian snh, qua
ca ln tut ti Vasagatan. Anh ng li
nhn quanh, xem xt ht khun mt ny
n khun mt kia trong tm mt nhn
thy c ca mnh. Khng Teleborian.
Cng chng Jonas.
Anh quay tr vo nh ga. 3 gi 03.
Khu vc i Vng Trn gn nh vng

ngt.
Th ri anh ngng ln v trong chp
nhong nhc thy chiu nghing b mt
rc ri cng chm ru d ca Teleborian
khi hn trong ca hng Pressbyran i
ra, bn kia gian snh bn v. Tch tc
sau, ngi bc nh Malm chp cng
hin ra nguyn hnh cnh Teleborian.
Jonas. Hai ngi i qua phng ch ln
v qua ca pha bc i v pha
Vasagatan.
Cortez nh hn ngi khoi tr. Anh
a mu bn tay ln gt m hi trn lng
my ri i ra ui theo hai ngi kia.
***
Taxi ca Blomkvist n Ga Trung tm

lc 3 gi 7 pht. Anh i vi vo snh

bn v. Nhng khng trng thy
Teleborian cng nh bt k ai nom c v
l Jonas. C Cortez cng khng.
Anh sp gi Cortez th di ng T10
trong tay anh chung.
- Ti v c h ri. H ang ngi
trong qun Tre Remmare trn ng
Vasagatan, gn cu thang xung tuyn xe
in ngm Akalla.
- Cm n lm, Henry. Cu u?
- Ti trong quy bar. Ung chu bia
bui chiu. Ti ng c th m.
- Rt hay. H bit mt mi ti cho nn
ti s xa. Ti cho rng cu khng c
c hi nghe thy h ni g vi nhau u.

- Khng hy vng. Ti ch thy lng

Jonas v tn tm thn hc kia lm bm
khi hn ni, cho nn ti cng ch nhn
thy c mi hn mp my g na.
- Mnh hiu.
- Nhng chng ta c th c mt vn
.
- G ch?
- Jonas v v di ng trn bn.
V hn cha xe trn v.
- OK. Ti s x l c.
***
Nhc di ng ca Figuerola chi nt
nhc ch ca Ngy xa c mt ln
min Ty. C quyn sch v Thng

 thi c i xung.
Xem v nh c s chng bao gi c
th c xong c n.
- Cho. Mikael y. C ang lm g?
- Ti ang ngi nh xp li cc su
tp nh ca ti v cc cha ngi yu c.
Sng sm hm nay ti sa ng ng
ght.
- C c xe gn nh khng?
- Ln cui cng ti xem th n bi
xe ngoi kia.
- C c thch mt bui chiu khu
trung tm khng?
- Khng c bit thch. C chuyn g
vy?

- Mt bc s tm thn tn l
Teleborian ang bia bt vi mt nhn
vin c v bc - b danh l Jonas -
mn di ng Vasagatan. V do ti
ang cng tc vi nn quan liu mang
phong cch Stasi [1] ca c, nn ti ngh
nu bm vo chuyn ny cng ti th c
l c s thy th v.
Ch thch: [1] C quan an ninh v tnh
bo ng c.
------------------------------Figuerola ng ngay ln, vi tay ly
cha xe.
- Khng phi l a nhau t ti y ch
h?

- Kh a y. Jonas cha xe ca
hn ngay trn bn trc mt.
- Ti n y.
***
Eriksson khng tr li in thoi
nhng Blomkvist gp may, v c
Karim ang nh bch ha Ahlens mua
qu sinh nht cho chng. Anh ngh c
hy n ngay lp tc - tnh lm thm gi
- qun c ph ym tr cho Cortez. Ri
anh gi Cortez.
- K hoch th ny nh. Nm pht na
ti s c xe y. N trn ng
Jarnvagsgatan, bn di qun c ph.
Vi pht na Lottie s n gip sc vi
cu.

- Hay.
- Khi chng ri i, cu bm ui
Jonas. Bo tin cho ti bng di ng. H
thy hn sp ln mt ci xe no, chng ta
phi bit. Lottie s theo Teleborian. Nu
chng ti khng n kp, th cu ghi li
bin s ng k.
- OK.
***
Figuerola xe cnh khch sn nh
sng phng Bc, gn sn ke Tu tc
hnh Arlanda. Lt sau, Blomkvist m
ca ca ngi li.
- Chng vo qun c ph no?
Blomkvist ni cho c bit.

- Ti cn gi ym tr.
- Theo ti khng nn. Chng ta
c anh em bc lt. Qu nhiu u bp
c th lm hng bt c mn n.
Figuerola nghi ng nhn anh.
- Sao anh bit l sp c cuc gp
ny?
- Ti phi bo v ngun tin ca ti.
Xin li.
- Anh c tnh bo cht toi ca ring
anh Millennium ? - C n ra.
Blomkvist nom v th v. Cn bnh
tnh lm c gii hn Sapo ngay
chnh lnh vc nghip v ca n. Thc ra
anh ch ti no hiu ni ti sao thnh lnh

Berger li gi bo anh v cuc gp ny.

T u thng T ch khng can d
vo cng vic bin tp ca Millennium.
Ch bit Teleborian, chc th, nhng
Jonas th mi n thng Nm mi l mt
vo trong khung cnh. Nh anh bit,
Berger cn khng bit c rng hn c
sng trn i ny, cha ni bit hn
ang l trung tm ch gh gm ca c
Sapo ln Millennium.
Anh cn ni chuyn vi Berger.
***
Salander mm mi li nhn mn hnh
chic my tnh gn trong bn tay.
Dng xong di ng ca Jonasson, c gt
ht sang mt bn mi ngh v B phn,

tp trung vo vn ca Berger. Sau khi

suy ngh cn thn, tip theo, c loi i tt
c n ng thuc nhm tui t hai mi
su n nm mi t m c v. C
lm kiu lt i tr, iu c rt thnh
tho. Cch chn ny t da vo mt c
s hp l c tnh thng k, x hi hc
hay khoa hc no. Bt Thuc c d c
th l mt ngi c v v nm con
cng vi mt con ch. Hn c th l mt
ngi lm vic b phn bo dng.
Thm ch hn c th l mt ph n.
C ch cn lc b i mt s tn
trong danh sch, by gi nhm ny t
bn mi tm tn tt xung cn c mi
tm. Danh sch ny gm phn ln cc
phng vin tn tui hn, nhng ngi

v tr iu hnh, qun l trc tui ba

mi lm hay gi hn. Nu cha tm
c iu g l th hn trong nhm
ny, c s li c th ni rng tm li
ra.
4 gi, c vo Cng ha Tin tc, ti
ln cho Dch Bnh danh sch ny. My
pht sau, anh gi c.
<Mi tm ci tn. G y?>
<T vic ngoi ra y m. Coi nh bi
tp i.>
<OK... t on.>
< Mt a trong l mt k by
tr gy s. Tm hn i. >
<Thi hn th no?>

<Phi lm nhanh. Mai chng n xit

ti li ri. Cn tm ra trc . >
C m t qua v tnh hnh Bt Thuc
c.
<C li lc g trong chuyn ny
khng?>
<C. Ti s khng n c m ly
phng ha vo nh anh. >
<Th tht c ?>
<Ln no nh anh lm g ti u tr
cng. Ln ny khng phi cho ti. Xem
nh l np mt mn thu tri i i.>
<C bt u cho thy c nhng du
hiu v thc x hi ri y. >
<, th y h?>

C cho anh m kha vo phng bin

tp ca SMP ri tt ICQ.
***
4 gi 20 th Cortez gi.
- C du hiu chng ang ri i.
- Bn mnh sn sng y.
Im lng.
- Ra ngoi qun, chng i ring r.
Jonas ln pha bc. Teleborian xung
pha nam. Lottie ang theo hn.
Blomkvist gi mt ngn tay ln ch
khi Jonas vt thong qua h trn ng
Vasagatan. Figuerola gt u m my.
Vi giy Sau Blomkvist cng trng thy
Cortez.

- Hn ang bng qua Vasagatan, i ln

mn Kungsgatan, - Cortez ni trong di
ng.
- Gi khong cch ko hn nhn ra
cu.
- t ngi ra ng lm.
Im lng.
- Hn r v pha bc ln Kungsgatan.
- Pha bc
Blomkvist ni.

ln Kungsgatan,

Figuerola sang s quay xe ln

Vasagatan. B n , h dng li.
- Hn hin u? - Blomkvist ni khi
h r ln Kungsgatan.

- i din nh bch ha PUB. Hn i

b nhanh. y, hn r ln Drottninggatan,
theo pha bc.
- Drottninggatan theo hng bc, Blomkvist ni.
- R, - Figuerola r phm lut ln
Klara Torra ri hng n Olof Palme
Gata. C r v phanh bn ngoi ta
nh SIF. Jonas i qua Olof Palme Gata
ri r ln pha Sveavagen. Cortez li
bn kia ph.
- Hn r v pha ng...
- Chng ti trng thy c hai cu.
- Hn r xung Hollandargatan. Xin
cho... Xe Audi .

- Xe, - Blomkvist ni, ghi li bin

ng k xe Cortez va c cho anh.
- Hn quay mt v ng no? Figuerola ni.
- Quay v pha nam, - Cortez bo tin.
- Hn ang i v trc mt cc bn, trn
Olof Palme Gata... no.
Monica cho xe chy v qua
Drottninggatan. C nhy n vt ln hai
ngi i b ang c len qua cho d n
ca c ang bt .
- Cm n, Henry. T y bn mnh s
trng coi hn.
Chic Audi r v pha nam trn
ng Sveavagen. Va li Figuerola
va m di ng bng tay tri v bm s.

- Ti c th bit ngi s hu chic

Audi c khng? - C c thong
mt lo s xe.
- Jonas Sandberg, sinh nm 1971.
ng ni g? Helsingorsgatan, Kista. Cm
n.
Blomkvist ghi li ci thng tin.
H theo chic Audi qua
Hamngatan n Strandvagen ri thng
tut ti Artilerigatan. Jonas cch
Armemuseum mt khi nh. Hn i b
qua ng vo qua ca trc ca mt
ta nh cao tng xy t nm 1890.
- Hay y, - Figuerola ni, quay sang
Blomkvist.

Jonas Sandberg vo mt ta nh cao

tng cch cn h m Th tng mn
cho cuc gp ring ca ng ch c mt
khi nh.
- Lm n tinh vi y, - Figuerola ni.
Th chnh lc y Karim gi bo h
rng
Teleborian

i
ln
Klarabergsgatan qua cc thang my Ga
Trung tm ri t y n S Ch huy
cnh st trn ng Kungsholmen.
- S Ch huy cnh st lc 5 gi chiu
th By ?
Figuerola v Blomkvist nhn nhau ng
ng. Monica ngh mt lc v vic cu
chuyn chuyn ra thnh th ny. Ri c
nht di ng gi thanh tra hnh s Jan

Bublanski.
- Cho, y l Monica SIS. Chng
ta trc y mt do gp nhau Norr
Malarstrand.
- C mun g?
- Cui tun ny ch ng c ai trc
khng y?
- Modig, - Bublanski ni.
- Ti mun c gip . ng c bit
liu ch y c S Ch huy khng?
- Ti khng chc. p tri v l chiu
th By m.
- ng c th tm ch y hay ai
ton iu tra m c th nhm gip cho
mt ci vo hnh lang ca cng t vin

Ekstrom... xem liu c phi y

hin ang c mt cuc hp c khng?
- Hp g ch?
- Ti cha th ni r. Ti ch cn bit
hin chnh lc ny ng y c ang hp
vi bt c mt ai khng thi. Nu c
th l ai?
- C mun ti do thm mt cng t
vin th no li l cp trn ca ti
sao?
Figuerola nhch lng my ln. Ri c
nhn vai.
- Vng, ti mun th .
- Lm g c th ti s lm, - ni
on ng t my.

***
Sonja Modig gn S Ch huy cnh
st hn l Bublanski tng. C ang
ung c ph vi chng trn ban cng nh
mt ngi bn ti Vasastaden. V chng
ch a con i chi ngy cui tun v h
c k hoch lm mt ci g c k nh
l n mt mn g ri i xem phim.
Bublanski ni r l do cuc gi.
- V nu v phi Ekstrom th ti ly
c g ra m ni y ch nh? - Modig
hi.
- Hm qua ti ha cp nht cho ng
y v Niedermann nhng trc khi v ti
qun gi n vn phng ng y. N
trn bn lm vic ca ti y.

- OK, - Modig ni.

Ch nhn chng v cc bn.
- Em phi n S Ch huy. Em s i
xe v may ra th em s quay li trong
vng mt gi.
Chng ch th di. Cc bn ch th
di.
- Cui tun ny ti trc. - Modig ni
co li.
Ch xe ng Bergsgatan, i
thang my ln vn phng Bublanski, nht
ba trang A4 gm c mt t kt qu cm
v cng vic tm kim Niedermann ca
h. Khng nhiu m em treo ln cy
thng Noel, ch ngh.

Ch i cu thang ln tng tip, dng

li ca hnh lang. Cc s ch huy gn
nh u vng ngt vo bui chiu h ny.
Ch tht s khng cn phi nh chn nh
cng. Ch c i rt m . Ch ng li
bn ngoi cnh ca phng Ekstrom ng
kn. Ch nghe thy nhng ting ni v
thnh lnh bao nhiu can m ca ch th
l vt bin mt. Ch cm thy mnh l
mt con ngc. Bnh thng th ch s g
ca, y n ra v ni: Cho, vy l ng
vn cn y ? ri dong bum re
thng vo lun. By gi sao xem ra th
hng tot te loe ht.
Ch nhn quanh.
Ti sao Bublanski gi ch? Hp v
chuyn g y?

Ch lic ngang qua hnh lang. i

din vi vn phng Ekstrom l phng
hp, rng cho mi ngi. Bn thn
ch ngi y trong sut mt s cuc
hp. Ch vo trong phng ng ca li.
Mnh chp bung xung v tm knh
ngn vi hnh lang th c che rm.
Gian phng ti. Ch ko gh ngi xung,
ri m h rm c th nhn thy hnh
lang.
Ch cm thy khng thoi mi. Nu ai
m ca, ch s kh m gii thch ni
ch lm g y. Ch ly di ng ra xem
gi. ng 6 gi. Ch bm tt chung bo
ri ng ra sau gh, nhn vo ca bung
Ekstrom.

***
7 gi, Dch Bnh gi Salander.
<OK. Ti l ang gi quyn qun tr
mng ca SMP.>
< u?>
Anh gi i mt URL, a ch trong
mng ni b.
<Chng ta khng lm c trong 24
gi. D c a ch th in t cho tt c
18 ngi th cng phi mt nhiu ngy
mi lt c vo PC, my tnh c nhn
nh ca h. m th By c l phn ln
khng trc tuyn.>
<Tp trung vo cc PC nh v ti
s lo cho nhng PC SMP. >

<T ngh n chuyn . Palm ca

c hi b hn ch. C c mun ti tp
trung vo mt ci g khng?>
<Khng. Hy c th chng i. >
<OK. >
<Dch Bnh?>
< H?>
<Nu ngy mai chng ta khng tm ra
ci g, ti mun anh c n vic
ny.>
<OK. >
<Din bin th no ti cng s tr
cng anh. >
<Dp i. Cho vui y m.>

C thot ra v i n URL, a ch
mng ni b, y Dch Bnh ti ln
tt c cc quyn hnh ca ngi qun tr
SMP. u tin c tm xem Fleming ang
trc tuyn hay i lm. Khng i lm. Vy
c mn cn cc ca anh ta i vo my
ch th in t ca SMP. Cch ny cho
c nhn thy c mi hot ng trong
h thng th, k c nhng th t lu b
xa khi cc ti khon c nhn.
M u c tm Ernst Teodor Billing,
mt trong nhng bin tp vin lm m
SMP, bn mi ba tui. C m hp th
ca ng, bt u bm li li va ng
lc. C mt cho mi th hai giy, lu
hiu c ngi gi i l ai v ni
ci g. Sau mt lc, c tm ra kiu th

quen thuc di hnh thc ghi nh hng

ngy, k hoch cng vic v cc th v
b khc. C bt u lt xem cc ci
ny.
C ln lt c k tng th trong ba
thng. Ri c nhy qua tng thng ch
c cc dng ch , ch m th ra nu
n l mt ci g lm cho c ch . C
thy hp th ny khng c g l. C bit
Billing ang ra ngoi vi mt ph n tn
l Sofia v hn ni vi ch ta bng mt
ci ging khng hay. C thy ci ny
khng c g l l, v khi vit th cho
phn ln mi ngi - phng vin, ha s
trnh by bo, v.v... - hn vn dng ci
ging khng hay y. Tuy vy, c ngh thy
k cc l mt ngi n ng li c th

thng xuyn ni vi bn gi hn bng

nhng cu ch nh con bo hay o, hay
ng thch o.
Sau mt gi tm ti, c ng a ch
ca Billing, dp hn khi danh sch. C
chuyn sang Lars Orjan Wollberg, mt
phng vin k cu nm mi mt tui
ang ph trch mc php l.
***
Edklinth i vo S Ch huy cnh st
lc 7 ri ti th By. Figuerola v
Blomkvist ang ch ng y. H ngi
ci bn hp m hm trc Blomkvist
ngi.
Edklinth nhc mnh nh rng ng ang
mt th d b v mt lot cc ni

quy b vi phm khi ng cho Blomkvist

vo trong hnh lang ny. Dt khot hn
c l Figuerola khng c quyn mi anh
ta vo y theo thm quyn ca c. Ngay
n v cc bn ng nghip ca ng
cng khng c php vo hnh lang ca
SIS, nu h n gp chng, ngi ta bo
h ch chiu ngh. V cng ni bt ln
hn na, Blomkvist l nh bo. T nay
Blomkvist s ch c php vo vn
phng tm thi Fridhemsplan.
Nhng vi li mi c bit, ngi
ngoi c php vo hnh lang.
Khch nc ngoi, cc nh nghin cu,
cc vin s hn lm, cc v t vn t
do... ng xp Blomkvist vo loi ngi
t vn t do. Mun g th tt c ci s v

vn v xp hng an ninh ny cng ch c

hn li ni gi bay mt cht no m
thi. Mt ai quyt nh cho mt s
ngi c hng mt mc s dng
thng tin c bit. V Edklinth nh
nu b ph bnh, ng s ni c nhn ng
cho Blomkvist quyn s dng thng
tin.
Nu nh c chuyn rc ri th s l
th y. ng ngi xung nhn Figuerola.
- C lm sao tm ra c cuc hp?
- Qung 4 gi Blomkvist gi ti, - c
mm ci hi lng ni.
Edklinth quay sang Blomkvist.
- Cn anh th sao li bit c v
cuc hp?

- Mt ngun tin mch.

- Ti liu s c kt lun rng anh ang
t chc mt kiu kim sot no vi
Teleborian khng y?
Figuerola lc u.
- Lc u ti cng ngh nh th, - c
ni si ni, ta nh khng c Blomkvist
trong phng. - Nhng ci khng n
nhp. D c ai theo di Teleborian cho
Blomkvist th ngi cng khng th
bit trc c rng hn ang trn
ng i gp Jonas Sandberg.
- Vy... th l g khc c vo y?
Nghe trm bt hp php hay l ci g? Edklinth ni.

- Ti c th bo m vi ng, Blomkvist ni nhc hai ngi rng

trong phng cn c c anh, - rng ti
khng c lm ci vic nghe trm ai ht.
Xin hy thc t. Nghe trm bt hp php
chnh l lnh vc ca cc quyn uy ca
Chnh ph.
- Vy anh s khng cho chng ti bit
lm sao m anh c tin v cuc hp ny
ch?
- Ti bo ng rng ti khng th
tit l. Mt ngun tin mch ti. Ngun
tin th c bo v. Sao ng khng tp
trung vo ci iu ng va pht hin ra
i ch nh?
- Ti khng thch lng thng rc ri, -

Edklinth mi. - Nhng OK. Anh tm thy

g y?
- Tn hn l Jonas Sandberg, Figuerola ni. - c hun luyn lm
ngi nhi hi qun v ri theo hc
Hc vin cnh st, u nhng nm 90.
Ban u lm vic Uppsala ri
Sodertalje.
- C cng Uppsala.
- Vng, nhng chng ti khng thy
nhau vo khong mt nm. Hn c
Phn gin ca SIS tuyn nm 1998.
c ti b nhim n mt nhim s
nc ngoi nm 2000. Theo ti liu ca
chng ta, hn i s qun ti Madrid.
Ti kim tra ch i s qun. H

khng c s sch no v mt Jonas

Sandberg trong s nhn vin ca h.
- Y nh Martensson. c chnh thc
iu n mt ch m hn li khng tn
ti . Ngi duy nht lm c kiu
b tr ny l Chnh vn phng.
- Trong cc trng hp bnh thng
th mi ci s b coi nh l chuyn giy
t quan liu rc ri ri cho qua. Ch
c chng ta n v chng ta ang
c bit tm kim n. V nu ai m bt
u hi mt cu phin phc th h s ni
l b mt hay chuyn ny dnh dng
n bn khng b.
- kim sot ch ny phi c mt t
ngn sch cng tc.

- Trng ban Ngn sch ?

- C th.
- Cn g khc khng?
- Sandberg sng Sollentuna. Khng
v nhng c mt a con vi mt c
gio Sodertalje. Khng im en trong
h s. Giy php s hu hai sng lc.
Chu o, k ru. iu duy nht khng
ph hp lm l hnh nh hn theo h phi
Phc m v l thnh vin ca Li l
cuc i trong nhng nm 90.
- C tm u ra nhng thng tin y?
- Ti hi sp c Uppsala. ng ta
nh kh r Sandberg.
- Mt ngi nhi Thin cha gio vi

hai khu sng v con Sodertalje. Cn

g na khng?
- Chng ti mi tm cn cc hn
cch y c ba gi. Lm th l nhanh
y, ng phi cng nhn nh th i.
- Kh ng. C bit g v ta nh
ng Artillerigatan?
- Cha nhiu. Stefan i lng mt ai
trn vn phng Chung c Thnh ph.
Chng ti c s ta chung c. Mt
khi nh tp th cho cc h thu t hi
nhng nm 1890. Su tng vi tng s
hai mi hai cn h, cng tm cn h
mt nh nh trong sn. Ti xem n
nhng ngi thu nhng khng thy ci
g ni bt c. Hai ngi trong chung c

c tin n tin s vi cnh st.

- L ai vy?
- Lindstrom tng hai, su mi ba
tui. T v gian ln tin bo him hi
nhng nm 70. Wittfelt tng bn, bn
mi by. Hai ln t v nh ngi v
trc. Ngoi ra th v nh l lp tiu
biu ca gii trung lu Thy in.
Nhng c mt cn h gi ra mt du hi.
- G y?
- Trn tng thng. Mi mt phng
v c v l mt im sang. Thuc v
mt cng ty c tn l Lin doanh
Bellona.
- H khai l kinh doanh g?

- C tri bit. H phn tch tip th v

c doanh thu hng nm khong ba chc
triu krona. Tt c ch s hu u sng
nc ngoi.
- ...
- ci g?
- Ch c g. th thi. Kim tra
thm m Bellona.
Lc y vin s quan m Blomkvist ch
bit tn l Stefan i vo phng.
- Cho sp, - ng cho Edklinth. Lm ci ny tht ti ba. Ti tm ra cu
chuyn ng sau cn h Bellona.
- L g th? - Figuerola ni.
- Lin doanh Bellona thnh lp hi

nhng nm 70. H mua cn h ca ch

s hu bt ng sn trc y, mt ph
n tn l Kristina Cederholm, sinh nm
1917, ly Hans Wilhelm Francke, khu
i bc bn ba bn bi tng ci nhau
vi P.G. Vinge lc thnh lp SIS.
- Tt, - Edklinth ni. - Rt tt,
Monica, chng ta cn kim sot cn h
ny sut ngy m. Tm xem h c nhng
in thoi g. Ti mun bit ai vo ai ra,
xe th ai xung ci a ch y.
Edklinth quay sang Blomkvist. ng
nom nh mun ni g nhng ri km
li. Blomkvist nhn ng, ch i.
- Anh c hi lng vi lu lng thng
tin ny khng? - Cui cng Edklinth ni.

- Rt hi lng. ng c hi lng vi
ng gp ca Millennium khng?
Edklinth ngp ngng gt u.
- Anh cn bit v chuyn ny ti c
th b chm nghm xung y.
- Khng phi v ti u nh. Ti coi
thng tin ti nhn y l ngun tin c
bo v. Ti s tng thut s vic nhng
khng ni ti ly u ra v ly th no.
Trc khi a bi i nh in ti s chnh
thc phng vn ng. Nu c ci g ng
khng mun tr li, ng ch cn ni
Min bnh lun. Hoc ng c th ni
chi tit v nhng iu ng ngh v B
phn Phn tch c bit. Ci ny do ng
quyt nh.

- ng th, - Edklinth ni.

Blomkvist vui. Trong c vi gi ng
h, B phn l hnh th. ng l mt
ca t ph.
***
Modig rt ngn ngm v cuc hp
trong Vn phng Edklinth ko qu di.
Nh tri ai li mt chai nc
khong y nguyn trn bn hi ngh.
ch hai ln nhn tin bo chng ch cn
phi li, ha cho anh bit ngay khi no
ch c th v nh. Ch bt u bn chn
v cm thy mnh y nh mt k ln trm
vo nh ngi ta.
Mi 7 ri cuc hp mi tan. Ch
hon ton bt ng khi ca m v Faste i

ra. Ri bc s Teleborian. Sau h l mt

ngi n ng gi hn, tc bc m
Modig trc y cha trng thy bao
gi. Cui cng cng t vin Ekstrom,
mc jacket vo khi ng tt n v kha
ca vn phng li.
Modig di ng vo gia khe h
cc tm rm, chp hai bc nh ci nhm
ngi ang ng ngoi ca vn phng
Ekstrom. My giy sau h i ra khi
hnh lang.
Ch nn th cho n khi h cch
mt qung. M hi lnh v ra lc ch
nghe thy ca vo lng ging cu thang
ng li. Ch ng ln, u gi bn rn
mun khuu.

***
ng 8 gi Bublanski gi Figuerola.
- C mun bit Ekstrom hp g khng
phi khng?
- ng.
- Va mi xong. Ekstrom hp vi bc
s Peter Teleborian vi nguyn ng
nghip thanh tra hnh s Faste ca ti v
mt qu ng gi hn chng ti khng
nhn ra.
- Khoan cho mt t, - Figuerola ni.
C bt tay che my ni, quay v nhng
ngi khc. - Teleborian n thng ch
Ekstrom.
- Ny, c cn y khng?

- Xin li. C th t ngi ra cho

chng ti c khng?
- Cn hn na. Ti gi cho c mt
bc nh.
- nh ? Chng ti n ng mt khon
mt ri.
- Nu c cho chng ti bit l ang c
chuyn g th s gip ch c.
- Ti s quay li vi ng.
H ngi im lng mt lc quanh bn
hi ngh.
- Vy, - cui cng Edklinth ni, Teleborian gp B phn ri i thng ti
gp cng t vin Ekstrom. Ti s tr
nhiu tin tm ra h ni chuyn g vi

nhau.
- Hay ng c th ch hi ti thi cng
c, - Blomkvist ni.
Edklinth v Figuerola nhn anh. Ri
h t t gt u.
- y l on m, - Edklinth ni. Tr phi anh tnh c c cc bn lnh tm
linh khc thng.
- Khng on m, - Mikael ni. - H
gp nhau bn v bn bo co php y
ca Teleborian v tm thn ca Salander.
Teleborian va vit xong.
- V vn. khm bnh cho Salander
u c ch.
Blomkvist nhn vai, m my tnh.

- Tn ny khng x g u. y l bn
bo co vit mi nht. C ngy gi
nh cc v nhn thy nh, tun m phin
ta c quy nh.
Edklinth v Figuerola c ht bn bo
co trc c nhng ngi kia. Cui cng
h lic nhn nhau ri nhn Blomkvist.
- Th qu no m anh nm c th
ny c ch? - Edklinth ni.
- y l ca ci ngun m ti cn bo
v, - Blomkvist ni.
- Blomkvist... chng ta c th tin
tng nhau. Anh ang nm gi thng tin.
Trong ng tay o anh cn c g kinh ngc
na khng y?
- C. D nhin ti phi c cc b mt

ch. Nh ti c thuyt phc rng

khng cn phi c giy php carte
blanche ca cc v c xem mi ci
cc v c Sapo.
- Hai vic khc nhau.
- Chnh xc l mt vic. Chuyn
chng ta xp t vi nhau l c dnh n
cng tc. T ng ni: chng ta phi
tin tng ln nhau. Ti khng gm li bt
c ci g gip ch c cho vic iu tra
ca ng v B phn hay ri nh sng vo
cc v n mng tng xy ra. Ti
a bng chng v Teleborian gy nn
ti c vi Bjorck nm 1991 v ti
bo ng rng by gi hn s li c
thu lm li ci iu tng t. y l ti
liu chng t ti ng.

- Nhng anh vn nm ti liu ct yu.

- Thng tnh thi, ng c th hoc
nh ch s cng tc ca chng ta li
hoc sng chung vi n.
Figuerola gi mt ngn tay ngoi giao
ln.
- Th li cho ti, nhng th ny c
ngha l Ekstrom lm vic cho B phn
y nh?
Blomkvist cau my.
- Ci ny ti khng bit. Cm ngh ca
ti l hn cn hn c mt thng ngu hu
ch b B phn s dng. Hn tham vng
nhng ti ngh hn tht th, nu khng ni
l c cht ngu xun. Mt ngun tin bo

ti rng khi ang cn sn ui Salander

th bn thn hn ta trong mt cuc trnh
by cc bo co cng nut phi phn
ln nhng iu Teleborian mm cho v
Salander.
- Vy anh khng ngh sai khin hn
th phi mt nhiu cng sc hay sao?
- ng. Thanh tra hnh s Faste l
mt a ngu chn cht tin rng Salander
l ngi ng tnh n theo trng phi
Satan.
***
Berger nh. Ch cm thy t lit,
khng th tp trung vo bt c cng vic
no. Lc no ch cng ch ngi gi bo
co bc nh ca ch b a ln mt

a ch no trn mng.
Ch bt cht mnh lun ngh n
Salander, tuy ch nhn thy phn ln cc
hy vng c c gip u c v ho
huyn. Salander b nht Sahlgrenska.
C y khng c tip khch v thm ch
khng c php c bo ch. Nhng c
y l mt ph n tr a ti n mc qui
d. Tuy b bit lp c y vn xoay ra
cch lin h vi Berger bng ICQ v ri
bng in thoi. Hai nm trc c y
mt mnh n c hy dit ch ti
chnh ca Wennerstrom v cu
Millennium.
8 gi Linder n g ca. Berger git
bn nh c ai n mt pht sng vo
phng khch vy.

- Cho Erika. B ngi trong ti nom

bun th.
Berger gt ri bt n.
- Cho. Ti t t c ph...
- Khng. ti lm vic y. C g
mi khng?
Ch c th ni li chuyn y c
y. Lisbeth Salander tip xc vi
ti v kim sot gip my tnh ca ti.
Ri c y gi n ni rng Teleborian
v mt ai tn l Jonas ang gp
nhau Ga Trung tm chiu hm nay.
- Khng. Khng c g mi, - ch ni. Nhng ti c mt ci ti mun th trao
i vi c.

- B c th i.
- C ngh c bao nhiu kh nng y
khng phi l mt k bm gi m l mt
ai ti quen nhng mun quy ph ti.
- Th khc g nhau ch nh?
- Theo ti, mt tay bm gi l ngi
ti khng quen bit nhng ri th no b
m nh v ti. ng ny th li l mt
ngi v nhng l do c nhn m m ra
mun c nhng kiu tr th hay ph hoi
cuc sng ca ti.
- B ngh hay y. Ti sao li ngh ra
th ch?
- Hm nay, ti bn tnh hnh ca ti
vi mt ngi. Ti khng ni tn c y
ra vi c c, nhng c y gi ra

rng e da ca mt tay bm gi chnh

cng th n khc. C y ni mt tay bm
gi s khng bao gi vit th in t cho
gi trn mt bng vn ha st c. Xem
v nh chuyn chch hon ton.
Linder ni:
- C mt ci g trong chuyn ny. B
bit l ti khng c th in t bao gi.
Ti c th xem cc th y ca b c
khng?
Berger my tnh ca ch ln bn
bp.
***
Figuerola i cng Blomkvist ra ngoi
S Ch huy cnh st lc 10 gi ti. H
li dng li ti cng ch nh hm qua

qung trng Kronoberg.

- Chng ta li y y. Anh sp
bin i lm vic hay mun n nh ti
ln ging vi ti?
- ...
- ng cm thy b p, Mikael. Nu
cn lm vic th c i i.
- Nghe ny Figuerola, c ang quen
vi ci nt li thi ri y.
- Cn anh th khng mun ph thuc
vo bt c ci g... Anh sp ni nh th
ch g?
- Khng. Ti khng sp ni nh th.
Nhng ti nay ti cn ni chuyn vi mt
ngi. C s thip i mt trc khi ti

c th lm lng c.
C nhn vai.
- Li gp.
Anh hn m c ri i n bn xe bus
trn ng Fridhemsplan.
- Blomkvist, - C gi.
- G th?
- Sng mai ti cng vn rnh. Nu
c th n n im tm nh.
CHNG 21
Th By, 4 thng Su
Th Hai, 6 thng Su
Salander nht c mt s du hiu

khng lnh khi c lt cc th in t

ca Holm, bin tp vin tin tc. Nm
mi tm tui, vy l ng ri ra ngoi
danh sch nhm bm gi nhng du sao
c vn np ng vo v ng v Berger
tng tm ngc nhau. ng l mt ngi
mu k, hay vit v nhng chuyn thi
tha ca ngi khc.
Vi Salander th r rng Holm khng
thch Berger v chc ng tiu ph
nhiu thi gian k l con y n ni th
ny n lm th kia. ng thng xuyn
vo nhng trang web ch lin quan n
cng vic. Nu c nhng mi quan tm
khc, ng tm kim thng tin trong thi
gian ring v trn nhng my tnh khc.
C cht ng lm mt ng vin cho

danh hiu Bt Thuc c, nhng ng

khng phi ngi chc c. i khi
Salander b th gi ngh ti sao mnh li
khng tin ng l ngi eo bm Berger
v ri i n kt lun rng ng qu ngo
mn nn khng n h mnh dng n th
in t giu tn. Nu mun gi Berger l
con , ng s ni trng ra thi. V xem
v ng cng khng phi l k vo trm
nh ca Berger lc m hm khuya
khot.
10 gi ti, c th vn may, i vo
[o phi Ngu]. C thy Blomkvist cha
v. C cm thy hi cu sn, ngh anh
ang c vic g y, liu anh c kp lm
xong trc cuc hn ca Teleborian
khng.

Ri c quay li my ch ca SMP.
C chuyn n ci tn tip theo trn
danh sch, Claes Lundin, bin tp vin
th thao, hai mi chn tui. Va m hp
th ca anh ra, c lin bm mi dng
ngay li. C li ng n li v sang hp
th ca Berger.
C cho cun xung ng lc. Do ti
khon mi m vo ngy 2 thng Nm nn
hp th ca Berger c tng i t. Th
ch thc u tin l mt mu ghi nh
cng vic gia ngy ca Peter
Fredriksson. Trong ngy u ca Berger,
nhiu ngi gi th cho mng ch.
Salander c k tng ci trong hp
th ca Berger. C c th thy th no

m ngay t ngy u, trong th t gia

Berger vi Holm c mt ging th
ch ngm. H hnh nh khng th ng
vi nhau v bt c chuyn g v
Salander thy Holm c chc tc
Berger bng cch gi n nhiu th in
t ni nhng chuyn hon ton m .
C b qua qung co, th rc v cc
bn lu nh tin tc. C tp trung vo bt
c loi th t c nhn no. C c cc
tnh ton ngn sch, d n qung co v
tip th, mt trao i ko di mt tun
vi Gim c Ti chnh Sellberg cui
cng dn n mt trn ci nhau v vic
sa thi nhn vin. Berger nhn c
nhng th gin d ca ngi ph trch
b phn php l v mt nhn vin lm

tm thi no c tn l Johannes Frisk.

Ch c v ch th c th cho anh ta
vit mt bi bo no v vic ny
khng c tn thng. Ngoi cc th
hoan nghnh u tin, hnh nh khng ai
cp lnh o nhn thy mt ci g tch
cc trong bt c l l hay ngh no
ca Berger.
Mt lc sau, Salander cun ngc tr
v khi u, lm nhm mt con tnh
thng k. Trong tt c cc gim c cao
cp SMP ch c bn ngi khng nhy
vo cuc bn ln. l Ch tch Hi
ng Qun tr Magnus Borgsjo, Ph tng
bin tp Fredriksson, bin tp vin ph
trch trang nht Magnusson v bin tp
vin Vn ha Sebastian Strandlund.

H tng nghe ni n ph n
SMP bao gi cha y? Tt c nhng
ngi ph trch cc ban b u l n
ng.
Trong s ny, Strandlund l ngi m
Berger t lin quan nht. Ch mi ch trao
i hai th in t vi bin tp vin Vn
ha. Cc th thn thin nht v cam kt
nht l ca bin tp vin ph trch trang
nht Gunnar Magnusson. Th ca
Borgsjo th ngn ngn v i thng ngay
vo .
Nu ch b chn b tay ca
Berger th sao m trai gi qu ny
thu ch v lm g c ch?
Ngi ng nghip xem v Berger

lin quan n nhiu nht l Fredriksson.

Vai tr ca ng ta l ng mt th nh
ci bng, ngi lm quan st vin trong
cc cuc hp ca ch. ng ta chun b
cc bn ghi nh, hi vi Berger v cc
bi bo cng cc s bo v khin cng
vic chy c.
Mi ngy ng ta gi cho Berger hn
mt chc th in t.
Salander chn ly tt c cc th
Fredriksson gi Berger ri c ht.
Trong mt s trng hp ng c phn
i vi ba quyt nh ca Berger v a
ra cc phn . Berger c v tin ng ta
v nhng lc y ch thng thay i
quyt nh hoc chp nhn l l ca ng.
ng khng bao gi i ch. Nhng

khng thy dng dp ca bt c mt quan

h c nhn no vi ch.
Salander ng hp th ca Berger li,
ngh mt hi.
C m ti khon ca Fredriksson.
***
Sut bui ti Dch Bnh vy vc vi
my tnh nh ca cc nhn vin
SMP m khng kt qu lm. Anh tm
cch vo my ca Holm v n c kt
ni vi my ca ng ta ta bo; ngy
m bt c lc no ng cng c th vo
v ng nhp bt c ci g ng ang lm
d. So vi cc my anh tng chui
vo, my tnh nh ca Holm l ci
lm cho Dch Bnh mt nht. Anh khng

may mn vi mi tm ci tn khc
trong danh sch ca Salander. Mt l do
l m hm th By khng ai trong s
nhng ngi anh c chui ln vo my li
trc tuyn st. Anh bt u oi vi ci
nhim v bt kh thi ny th Salander gi
anh lc 10 ri.
<C g th?>
< Peter Fredriksson. >
<OK.>
<Qun nhng ngi khc i. Tp
trung vo lo ta. >
<Ti sao?>
<Ch l linh cm.>
<Phi mt mt lc y. >

<C mt li tt. L Ph Tng bin tp

nn Fredriksson dng mt chng trnh
gi l B tch hp theo di c t
nh chuyn g xy ra trn my cng v
ca lo.>
<T khng bit g v B tch hp ny.
>
<Mt chng trnh nho nh tung ra hai
nm trc. Nay th c ri. B tch hp
c mt con b, c th tm thy n trong
kho lu tr ca Cng ha Tin tc. V l
thuyt anh c th o ngc chng trnh
v i t SMP vo my tnh nh ca
lo. >
Dch Bnh th di. C gi tng l hc
tr ca anh nay nm cc mn ny tt hn

anh.
<OK. t th.>
<Nu tm ra ci g m ti khng trc
tuyn th anh gi n Kalle Blomkvist
nha.>
***
Blomkvist quay v cn h ca
Salander trn Mosebacke ngay trc na
m. Anh mt. Anh tm, pha t c ph ri
m my tnh ca Salander, cho ICQ ca
c.
<L my gi ri?>
<Xin li. >
<My ngy qua anh u?>
<n nm vi mt nhn vin cnh st

mt. V lng ui Jonas.>

<Anh c kp cuc hn
Teleborian v g khng?>

gia

<C. Em mch cho Erika phi khng?

>
<Mi cch y mi tm c anh.>
<Thng minh.>
<Mai ngi ta chuyn ti n nh t.
>
<Anh bit.>
<Dch Bnh s h tr qua mng.>
<Tt.>
<Vy tt c cn li l trn chung kt.
>

<Salander... chng ta s lm nhng g

cn phi lm. >
<Ti bit. Anh thng d bo c
m. >
<Bao gi ch th, c b b ba ngi
.>
<C g khc m ti cn bit na
khng?>
< Khng. >
<Nh vy th thi nh, ti c nhiu
vic phi lm.>
<May mn nh.>
***
Linder git mnh tnh dy khi my
nghe gi tai ca c ku bp bp. Ai

i qua my pht hin vn ng c t

trong gian snh tng trt. C chng khuu
tay nhm pht dy. L 5 gi 23 pht sng
Ch nht. C lng l trn ra khi
ging, mc jean, o phng v i giy
th thao vo. C nht bnh xt Mace vo
ti sau qun, nht ly cy di cui c n
l xo nh rt ny.
C i khng mt ting ng qua ca
phng ng ca Berger, thy n ng,
vy l kha.
C ng trn u cu thang nghe
ngng. C nghe thy mt ting lanh canh
khe kh v ting c ng tng trt. C
thong th xung cu thang, dng mt lt
gian snh nghe thm.

Mt chic gh ko l trn sn. C nm

cht cy gy, rn rn n ca bp. C
thy mt ngi n ng hi u, khng
co ru ngi bn bp vi mt cc
nc cam, ang c SMP. Cm thy c
ngi, ng ngc ln.
- qu nh c l ai y?
Linder nh ngi, ta vo thnh ca.
- Greger Beckman, chc th ri. Cho
ng. Ti l Susanne Linder.
- Ti thy ri. Vy c nh vo u
ti hay ung nc cam y?
- vng, tt nhin. Tt nhin l xin
ng cc nc cam. Linder ni, t ci
gy xung.

Beckman vi ly mt ci cc trn gi,

rt mt t cho c.
- Ti lm vic cho An ninh Milton, Linder ni. - C l v ng gii thch
ti lm g y th tt hn.
Beckman ng ln.
- Erika b sao?
- V ng n. Nhng c mt s ci
khng n. Chng ti c bt lin lc
vi ng Paris.
- Paris? Sao li Paris? Ti Helsinki
c m, ly Cha.
- Vng. Ti xin li, nhng v ng
tng ng Paris.
- Thng sau c, - Beckman va ni

va i ra khi bp.
- Phng ng kha. ng phi c m
kha m, - Linder ni.
- Xin li... m kha no?
C bo ng ba con s cn bm m
ca phng ng. ng chy ln cu thang.
***
10 gi sng Ch nht Jonasson vo
phng Salander.
- Cho Lisbeth.
- Cho.
- Va ngh s bo c: cnh st n
vo gi n tra.
- Tt.

- C c v khng lo.
- Vng, khng.
- Ti c mt mn qu cho c.
- Qu? L do g th?
- C l mt trong nhng bnh nhn l
th nht ca ti trong mt thi gian di.
- ng ng ni th, - Salander ng
vc ni.
- Ti nghe ni c m ADN v di
truyn hc.
- Ai huyn thuyn vi ng y? Ti
dm c l b bc s tm l.
ng gt.
- Nu c thy trong t kh chu... th

y l ci mi nht v nghin cu ADN.

ng a cho c mt quyn sch to c
tn Cc vng xon c - nhng b mt
ca DNA, Gio s Yoshito Takamura
i hc Tokyo. Salander m n ra xem
mc lc.
- Ht .
- Mong mt ngy no c bit
rng c li c c cc bi vit hc
thut m ngay ti cng khng hiu ni.
Jonasson va ra khi phng, Salander
ly ngay chic Palm ra. Dp may cui
cng. Qua b phn nhn s ca SMP,
Salander bit Fredriksson lm y
su nm. Trong thi gian , ng ngh
m hai ln di: hai thng trong nm 2003

v ba thng ca nm 2004. T cc h s
nhn s c kt lun rng l do trong c
hai ln u l b kit sc.
Morander, ngi tin nhim ca
Berger tng mt ln hi c nn
Fredriksson lm Ph Tng bin tp hay
khng.
h h. Ht chuyn lm tip ri.
11 gi 45, Dch Bnh gi c.
<G y?>
<Vn Sahlgrenska ch?>
<Anh ngh sao no?>
< L hn y. >
< Anh chc ch?>

<Trc y na gi hn ngi nh
v truy cp vo my cng v ta son.
Ti tha c vo lun. Hn cho qut
hnh cc bc nh ca Berger vo cng
ca hn nh. >
<Cm n.>
<B y nom kh ngon y.>
<Dch Bnh, xin ngh cho i.>
<T bit. Cu mun t lm g y?>
<Hn a cc nh y ln mng
Internet cha?>
<Theo t thy th cha. >
<Anh c cho ci mn ph c my
ca hn khng?>
< t mn ri. Nu hn th gi th

in t hay ti ln bt c ci g ln hn
20 KBs th cng ca hn sp lin. >
<Siu.>
< T sp i ng. Cu hy gi gn
nha.>
<Bao gi m ch gi.>
Salander thot khi ICQ. C lic
ng h, thy n gi sp n tra n
ni. C vi tho mt th gi cho nhm
Yahoo [o phi Ngu]: Mikael. Quan
trng. Gi ngay Berger bo ch y
Fredriksson l Bt Thuc c.
Lc gi th i c nghe thy c ting
i li hnh lang. C xa sch mn hnh
chic Palm T3, ct in ri ct my vo
trong ci hc sau bn u ging.

- Cho Lisbeth. - Giannini ng li

ca.
- Cho.

- Lt na cnh st n. Ti mang cho

c t qun o. Hy vng l ng c.
Salander ngn ngm nhn xp qun
lanh sm mu v o smi mu phn hng
sch s.
***
Hai cnh st mc ng phc
Goteborg n a c i. Giannini
cng i vi h n nh t.
Khi h i t trong phng ra v xui
xung hnh lang, Salander thy
nhiu nhn vin t m nhn c. C gt
u thn thin vi h v mt vi ngi
vy li. Ta nh tnh c, Jonasson ng
bn quy tip tn. H nhn nhau, gt
u. Trc khi h r gc hnh lang,

Salander thy ng ang i ti

phng c.
Trong sut tt c cc th tc chuyn
a c n nh t, Salander khng ni
mt cu no vi cnh st.
***
Blomkvist ng iBook ca anh lc 7
gi sng Ch nht. Anh ngi mt lc
bn lm vic ca Salander, ph phc,
nhn vo khong khng.
Ri anh vo phng ng ca c, nhn
chic ging c cc i s. Mt lc
anh li quay v bung lm vic ca c,
m di ng gi Figuerola.
- Cho, Mikael y.

- Cho ng y. dy ri ?
- Va mi lm vic xong, sp i ng.
Ch l mun gi cho mt ci.
- Ni chung n ng thch gi v
cho thng c ng c su xa.
Anh ci thnh ting.
- Blomkvist... nu thch th c th n
y ng.
- Ti s l bn ng hnh d c.
- Ri ti s quen vi ci s d
thi m.
Anh ln taxi i Pontonjargatan.
***
Berger qua ngy Ch nht vi chng

trn ging. H nm ht chuyn tr

li l m ng. Chiu h mc qun o i
do xui xung cng neo tu thy.
- Sang SMP l mt sai lm, - Berger
ni khi h v nh.
- ng ni th. Ngay by gi gay go
nhng em bit n s l nh th ri m.
Em y mt thi gian th mi chuyn
s bnh thng li.
- Khng phi l cng vic. Em nm
c. y l khng kh.
- Anh hiu.
- Em khng thch ci khng kh y
nhng mt khc em li khng th ch sau
c my tun m b i.

Ch ngi bn bp nhn vo
khong khng. Beckman cha bao gi
thy v qun nh th.
***
Thanh tra Faste gp Salander ln u
tin lc 11 gi ri sng Ch nht khi
mt n cnh st a c vo vn phng
ca Erlander S Ch huy cnh st
Goteborg.
- Bt c c kh l kh y nh, Faste ni.
Salander nhn hn hi lu, t thuyt
phc rng hn l mt thng ngu ri quyt
nh s khng ph qu nhiu th gi mng
n s tn ti ca hn.
- Thanh tra Gunilla Waring s i cng

c n Stockholm, - Erlander ni.

- Tt, - Faste ni. - Vy chng ta s
ri i ngay thi. Mt s ngi mun ni
chuyn nghim chnh vi c, Salander.
ErIander cho tm bit c. C l ng.
H quyt nh chuyn t i Stockholm
bng xe cho n gin. Waring li. Lc
bt u chuyn i, Faste ngi gh cnh
ngi li, khi c trao i g vi
Salander, hn quay u li ng sau. Lc
h n Alingsas th c hn au v hn
khng ngoi li na.
Salander nhn cnh ng qu. Trong
u c khng tn ti Faste.
Teleborian ng. Con b n thn
qu, Faste ngh. n Stockholm ta s

tnh vic lm thay i ci thi ny

ca n.
Thnh thong hn li lic v Salander
v c c c mt nhn nh v ngi
ph n hn nn ch lng tm by lu.
Thm ch khi trng thy c gi gy cm
hn c i cht nghi hoc. Hn ngh
c gi cn nng c bao nhiu y. Hn
t nh rng l mt con ng tnh nn c
ta khng phi l ph n th thit.
Nhng c th ngi ta cng iu
ra i cht chuyn v trng phi Satan
kia. C ta nom khng phi kiu y.
Chuyn nc ci l hn vn d thch
bt c v ba v n mng m c b nghi
lc u, nhng thc t th ha ra hn li

lm cng vic iu tra. Ngay mt a

con gi gy gi xng cng cm c
sng. Quay ra th no c li b giam v
tn cng ban lnh o chp bu ca Cu
lc b xe my Svavelsjo v c c phm
ti tht, khi phi bn. C bng chng
php y lin quan n v vic m chc
kiu g c ta cng s bc b.
***
Figuerola nh thc Blomkvist lc 1
gi chiu. C ang ngi ban cng c
xong quyn sch ni v Thng thi
c i, sut thi gian nghe Blomkvist
ngy trong phng ng. m . Khi vo
nhn anh, c cht nhn ra r nt rng anh
hp dn c hn cc n ng khc tng
hp dn c trong nhiu nm.

 l mt cm gic th v nhng
khin c bt an. Anh kia nhng khng
phi l mt yu t vng bn trong i c.
H i xung mn Norr Malarstrand
ung c ph. Ri c a anh v nh v
ln ging cho n ht bui chiu. Anh
ri i lc 7 gi ti. C m h c mt
cm gic mt mt sau khi anh hn ln m
c ri i.
***
8 gi ti Ch nht Linder g ca nh
Berger. Nay Beckman nh nn Linder
khng ng y na, lc ny c n
khng lin quan g n cng vic. Nhng
trong thi gian c sng nh Berger, hai
ngi ny ra th vui ngi chuyn tr

di di vi nhau trong bp. C pht hin

ra mnh rt mn Berger. Berger, c
nhn thy mt ph n tuyt vng nhng
thnh t nh giu i bn cht tht ca
mnh. Ch i lm vi b ngoi phng
lng nhng trong thc t ch l mt m
thn kinh cng nh dy n.
Linder ng rng ni khc khoi ca
ch khng ch l v Bt Thuc c.
Nhng cuc i v cc vn ca
Berger u phi l vic ca c. Ti nay
c n thm thn mt. C n y ch
gp Berger v c yn tm l mi
vic u n. Hai v chng ang trong
bp, thn kh trang trng. Ta nh hai
ngi b c Ch nht ra my m cch
gii quyt mt hay hai vn nghim

chnh.
Beckman pha t c ph. Linder ngi
c vi pht th di ng ca Berger
chung.
Hm y Berger tr li vi cm gic
c mt bt hnh ang treo ch ging
xung.
- Berger y, - Ch ni.
- Cho Erika.
Blomkvist. Kh. Mnh cha ni vi
anh y l h s ca Borgsjo bin
mt.
- Cho Mikael.
- Salander b a n nh t
Goteborg ti nay, ch mai i Stockholm.

- OK.
- C y gi cho em... , mt tin nhn
y.
- ?
- Tin nhn kh b n.
- C y ni g?
- C y ni Bt Thuc c l Peter
Fredriksson.
Erika ngi lng i mi giy, ngh
x vo u. Khng th. Peter khng
nh th. Chc Salander lm.
- Tt c c th thi ?
- Tt c c th. N c ngha g vi em
khng?

- C.
- Erika... em v c gi y c g vi
nhau th? C y gi anh thi cho ci
tin v Teleborian v...
- Cm n, Mikael. Chng ta ni
chuyn y sau.
Ch tt di ng, nhn Linder, v mt
ht sc kinh ngc.
- Ch k i, - Linder ni.
***
Linder phn vn. Ngi ta bo Erika
rng Ph tng bin tp ca ch l ngi
gi cc th in t c a. Erika c ni
mi iu ny khng dt. Ri c hi sao
ch bit Fredriksson l k eo bm ph

quy th lc y Erika im lng. Linder

nhn vo mt Erika, thy c mt ci g
thay i trong thi ca ch. Thnh lnh
bn lon hon ton.
- Ti khng th ni vi c c...
- Sao ch li khng ni c?
- Susanne, ti c th ni vi c rng
Fredriksson l k gy chuyn, nhng
khng th tit l ai cho ti tin . Ti
lm g c y?
- Nu ti gip ch th ch phi cho ti
bit.
- Ti... ti khng th. C khng hiu
u.
Berger ng ln ra bn ca s, quay

lng li Linder. Cui cng ch quay li.

- Ti s n nh ng ta.
- Ch khng lm ci kiu y c. Ch
s khng i u c, t nht l n nh ca
mt ngi r rng l th ght ch.
Berger nom day dt.
- Ngi xung. Cho ti bit c xhuyn
g i. Blomkvist gi ch phi khng?
Berger gt u.
- Hm nay... ti nh mt ngi chuyn
chui ln my tnh i vo cc my tnh
nh ca anh ch em ta son.
- i ka. Nh th suy ra th c v l
ch mc vo ti phm nghim trng v
my tnh ri y. Ch khng mun ti bit

ngi chui ln my tnh cho ch l ai ch

g?
- Ti ha khng ni ra vi bt c
ai... Nhng ngi khc u c lin quan.
Mt vic m Blomkvist ang lm.
- Blomkvist c bit chuyn cc th
in t v nh ch b t nhp khng?
- Khng, anh y ch trao tin nhn thi.
Linder ngoo u sang mt bn v
thnh lnh mt lot ngh gn li vi
nhau trong u c.
Erika Berger. Mikael Blomkvist.
Millennium. Nhng cnh st u b t
nhp v ci b nh Blomkvist. Linder
theo di m theo di. Blomkvist lm
vic nh in vi mt bi bo v

Lisbeth Salander.
An ninh Milton ngi ta bit khp
c rng Salander l mt ph thy v my
tnh. Khng ai bit lm sao c ta li c
c ti ngh y v Linder cng khng
nghe thy mt li n i no rng
Salander c th l tin tc. Nhng mt ln
Armansky c ni g v vic Salander
np nhng bo co hon ton khng th
no tin ni khi c y lm nhng cuc
iu tra v c nhn. Mt tin tc...
Nhng Salander ang b canh gc
Sahlgrenska c m.
Phi l.
- Chng ta ang ni n Salander phi
khng? - Linder ni.

Berger nom nh va m phi mt

dng in.
- Ti khng th ni ci tin ny n t
u. Khng ni, d mt li.
Linder ci ph ln.
L Salander. Berger m c xc nhn
th cng ch r rng c hn th ny.
Ch y hon ton ri tr mt ri. Nhng
iu ny l khng th c. ang b canh
gi m Salander li lm c ci vic
tm ra ai l Bt Thuc c. Hon ton
n r.
Linder ngh cng.
C khng th hiu ni tt c chuyn
ca Salander. C gp c y nm ln

trong nhng nm c y cn lm vic

An ninh Milton v cha ni chuyn vi
nhau n mt ln. C coi Salander l
mt c nhn lm l v thiu cht x hi,
x x nh t gic. C nghe ni bn thn
Armansky ly Salander v v do
Linder knh trng Armansky nn c cho
l ng c l do xc ng c th bn b
kin nhn nh th vi c gi lm l.
Bt Thuc c l Peter Fredriksson.
C y c th ni ng c khng?
Bng chng u?
Ri Linder b mt lc lu ra hi
Berger v mi iu m ch bit v
Fredriksson, vai tr ca ng ta SMP,
lm sao hai ngi li c quan h vi

nhau. Cc cu tr li ch gip c c
cht no c.
Ci v phn vn m Berger by ra
trng tht ng tht vng. Ch ang dao
ng gia vic quyt nh li xe i n
nh Fredriksson i mt vi ng ta v
vic khng mun tin rng iu ny li l
s tht rnh rnh. Cui cng Linder
thuyt phc ch rng khng th xng xc
n nh Fredriksson m nm ra li kt
ti - nu ng y v ti th ch s t bin
mnh thnh a ngu ngc nht trn i.
Do vy Linder ha s thu xp v ny.
Va ha xong c lin n hn ngay v c
hon ton m tt mnh s phi lm ci
vic nh th no.

C c cho chic Fiat Strada ca c

gn nht khu chung c cn h ca
Fredriksson Fisksatra. C kha xe ri
n o. C khng bit chc mnh s lm
g, nhng c gi nh s n g ca nh
ng v bng cch no khin ng phi
tr li mt s cu hi. C bit r rng
y l mt vic lm nm ngoi phm vi
phn cng phn nhim cho c Milton.
V c bit Armansky s gin in ln
nu ng pht hin ra vic c ang lm
y.
l mt k hoch hay nhng d sao
n cng v tan trc khi c tm c
cch hin thc ha n. C n mnh
sn v ang n gn cn h ca
Fredriksson th ca m ra. Linder nhn

ngay ra ng ta nh bc nh trong h s
nhn s ca ng m c nghin cu
trn my tnh ca Berger. C c i v h
qua ngang mt nhau. ng khut vo
hng gara. ng 11 gi v Fredriksson
ang sp i u. Linder quay li, chy v
xe ca c.
***
Blomkvist ngi nhn mt lc lu vo
in thoi di ng sau khi Berger tt
my. Anh ngh s din ra chuyn g y.
ang nn anh nhn vo my tnh ca
Salander. By gi c ang c a n
nh t Goteborg, v anh khng c c
hi hi c g na.
Anh m di ng Ericsson T10 ca

anh ra gi Idris Ghidi Angered.

- Cho, Mikael Blomkvist y.
- Cho, - Ghidi ni.
- Ch bo anh l c th ngng ci
vic anh ang lm cho ti li ri y.
Ghidi bit Blomkvist s gi do
Salander c a i khi bnh vin.
- Ti hiu, - ng ni.
- ng c th gi ci di ng nh
chng ra tha thun. Ti s tr cho
ng tin trong tun ny.
- Cm n.
- Ti mi phi cm n ng gip
ti.

Blomkvist m iBook. Cc s kin ca

hai mi t gi va qua c ngha l anh
phi xem li mt phn quan trng ca
bn tho v chc s cn phi thm vo
mt phn hon ton mi.
Anh th di v i lm vic.
***
11 gi 15, Fredriksson xe cch nh
Berger ba ph. on ra ng i u
nn Linder dng xe li, c vn trng
thy c ng. Hai pht trn sau khi ng
xe, c li i qua ng. Chic xe trng
khng. C i qu nh Berger mt qung
ngn ri mt ch khut no. Hai bn
tay c rm m hi.
C m hp thuc l ht Catch Dry,

nhn mt cht b vo ming.

Ri c m ca xe nhn quanh. Ngay
khi c th ni Fredriksson sp ln ng
i Saltsjobaden, c lin bit thng tin
ca Salander l chnh xc. V ng ta n
tn y r rng khng phi mua vui.
Chuyn rc ri ang c p . iu ny
l hay cho c, chng no c c th bt
tn tay day tn mt ng ta.
C ly ci gy c knh vin vng
trong ti bn ca xe c, nhng nhc n
trong tay mt lc. C bm ci nt tay
cm cy gy, mt dy cp bng thp nng
c n l xo lin chi ra. C nghin rng
li.
l cn c v sao c b lc

lng cnh st Sodemalm.

C ni in ln mt phen lc chic
xe ca ton tun tra li n mt a ch
Hagersten ln th ba trong nhiu ngy
sau khi vn ngi ph n y gi cnh st
v ht ln cu cu v b chng hnh h.
V y nh hai ln trc, khi h n ni th
tnh hnh t gii quyt xong.
H gi ngi chng trong lng
cu thang trong khi hi ngi v. Khng,
c y khng mun np n cho cnh
st. Khng y hon ton l nhm ln
thi. Khng anh y tt... Thc ra tt c
l li ca c y. C khiu khch
chng...
V sut thi gian y thng khn nn

ng nhn rng ci, nhn xi vo

mt Linder.
C khng gii thch c v sao c
lm th. Thnh lnh mt ci g qut
vo c v c ly cy gy ra vt vo
ngang mt thng khn nn. C nh u
thiu lc. C ch lm cho mi hn b vu
ln v buc hn phi qu xung. Trong
mi giy sau, c cho cy gy ri
nh ma ln lng, mng sn, hng v
vai hn - cho n khi cc ng nghip
na ko na khing c ra ngoi.
Khng c n khiu t. Ngay ti
c xin thi vic, v nh khc lin cho
mt tun. Ri c trn tnh li, n gp
Dragan Armansky. C ni r vic c
lm v v sao c ri lc lng cnh st.

C ang tm vic. Ng vc, Armansky

ni ng cn cht t thi gian suy ngh v
chuyn ny. C bung ri hy vng th
su tun sau ng gi c n bo ng sn
sng a c ra th thch.
Linder cau my, nht cy gy vo tht
lng eo. C kim tra thy c bnh xt
Mace trong ti bn phi v dy giy
th thao buc cht. C i v pha nh
Berger, ln vo trong vn.
Bit y cha lp my d chuyn
ng bn ngoi, c i lng nh t qua
thm c, men hng ro ven khu nh. C
khng thy c hn. C i vng qua nh
v ng im. Ri trong bng ti gn
studio lm vic ca Beckman c pht
hin thy hn nh mt ci bng.

Hn khng bit c rng phi ngu

n u th mi quay tr li y nh
th ny.
Hn ang ngi xm, c nhn qua khe
mt bc rm trong gian phng gn phng
khch. Ri hn ng ln i n hng
hin, nhn qua cc k trng trn nhng
mnh chp bung ln ca s ln tm
dng thay.
Linder bng mm ci.
C i qua thm c n gc nh trong
khi hn vn quay lng li ng c. C
np sau mt vi bi l chua, gn cui
u hi v ch. Qua cc cnh l c c
th trng thy hn. T ch hn,
Fredriksson c th nhn xung gian snh

v vo mt phn gian bp. C v hn

ang tm mt ci g hay hay hng
ti v mi pht sau hn li di chuyn.
Ln ny hn n gn Linder hn.
Khi hn i vng gc nh qua ch c,
c ng ln ni kh:
- Cho ng y, Fredriksson.
Hn ng sng, quay li c.
C thy mt hn lp lnh trong ti. C
khng thy v mt hn nhng c c th
nghe thy hn ang nn th v cm thy
hn chong.
- Chng ta lm kiu cng hay kiu
mm y? - C ni. - Chng ta s i ra
xe ng v...

Hn quay ngi toan chy.

Linder vung gy cho mt c au tn
au hi vo u gi tri ca hn.
Hn rn mt ting v khuu xung.
C vung gy ln th hai nhng km
li. C ng thy nh mt ca Armansky
nhn vo gy mnh.
C ci xung x hn nm p sp ri t
mt u gi ln eo lng hn. C nm ly
cnh tay phi ca hn vn ra sau lng,
cng tay li. Hn yu t v khng chng
c.
***
Berger tt n trong phng khch, tp
tnh ln gc. Ch khng cn n nng na

nhng gan bn chn vn au mi khi ch

hi ln n. Beckman tt n bp, theo
v ln gc. Anh cha trng thy ch kh
s nh th ny bao gi. Anh ni g cng
ch xoa du hay lm ngui ngoai ni lo
lng ch ang tri qua ny.
Ch ci qun o, b ln ging, quay
lng li anh.
- Greger, khng phi li ca anh, - ch
ni lc nghe thy anh nm xung.
- Em khng khe, - anh ni. - Anh
mun em nh vi ngy.
Anh qung mt tay vo vai ch. Ch
khng y anh ra, ch hon ton th ng.
Anh ci xung, thn trng hn ln gy v
m ch.

- Anh c ni hay lm g cng khng

khin tnh hnh kh hn ra c u. Em
bit em cn n may ri. Em cm thy
nh leo ln mt chuyn tu tc hnh ri
nhn ra l mnh i lm tuyn.
- Chng ta c th rong tu ra bin vi
ngy. Ri xa tt c cc tr ny.
- Khng. Em khng th ri xa tt c
cc tr ny.
Ch quay li anh.
- iu ti t nht em lm c lc
ny c l l trn bit tch i. Em phi
sp xp cc th trc . Ri chng ta
c th i.
- OK, - Beckman ni. - Anh ch gip

c g nhiu.
Ch ci ho hon.
- ng, anh khng gip c nhiu.
Nhng cm n anh y. Em yu anh
in r. Anh bit l th m.
Anh lm bm ci g khng r.
- Em ch khng tin c rng li l
Fredriksson thi, - Berger ni. - Em ch
thy ng y c my may no th ch vi
em.
***
Linder va ngh c nn bm chung
nh Berger khng th thy n tt tng
trt. C ci nhn Fredriksson. Hn khng
ni mt li. Hon ton khng ng y.

C ngh hi lu ri quyt nh.

C ci xung nm ly cng tay, ko
hn ng ln, y vo tng.
- C t ng dy c khng? - C
ni.
Hn khng tr li.
- c, chng ta s gii quyt d thi.
ng ch hi chng li t ti l ti s x
bn chn phi y nh th. ng chng c
nhiu na th ti b gy hai cnh tay
lun. Hiu ch?
C c th nghe thy hn th hn hn.
S ?
C y hn i trc mt c ra
ng, sut cho ti xe ca hn. Hn tp

tnh d cho nn c gip hn ln xe. H

va ti xe th gp mt ngi dt ch i
h. Ngi ny dng li nhn Fredriksson
b cng tay.
- Chuyn ca cnh st, - Linder ni
dng dc. - ng v nh i.
Ngi n ng quay li i v hng
ng va mi i.
C cho Fredriksson ngi vo gh sau
ri li v nh hn Fisksatra. 12
ri, h khng thy ai khi vo trong
chung c ca hn. Linder mc cha ca
hn ra v theo hn ln gc n cn h
ca hn tng bn.
- C khng vo nh ti c, - hn
ni.

y l cu u tin hn ni t khi b
cng tay. C m ca cn h x hn vo.
- C khng c quyn. C phi c giy
php khm nh...
- Ti khng phi cnh st, - C thp
ging ni.
Hn nghi ng nhn c trng trng.
C tm smi hn li vo phng
khch, y xung mt chic sofa. Hn c
mt cn h hai phng gi gn sch s.
Phng ng bn tri phng khch, bp
bn kia gian snh, mt vn phng nh g
vo phng khch.
C nhn vo vn phng, th di nh
nhm. Khu sng x sn. Ngay lp tc c

nhn thy cc bc nh trong album ca

Berger ri trn bn lm vic cnh mt
my tnh. Hn ghim ba hay bn chc
bc nh ln tng ng sau my tnh. C
nhch my nhn cuc trin lm. Berger l
mt ph n p. i sng tnh dc ca
ch mnh hn so vi Linder.
Nghe thy Fredriksson i tr li
phng khch, c chp mt ln na vo
di lng hn, ko vo vn phng,
hn ngi xung sn.
- Ngi y, - c ni.
C vo bp tm mt ti giy ca siu
th Konsum. C ln lt ly cc bc nh
xung v tm thy quyn album b lt
ht nh cng cc nht k ca Berger.

- Bng video u?
Fredriksson khng tr li. Linder vo
phng khch, m tivi. C mt bng
trong u video, nhng phi mt mt lc
c mi tm ra c knh video trn iu
khin t xa c th iu khin c n.
C cho bt bng video ra ri nhn quanh
cm chc hn cha sao ra bn no.
C tm thy nhng bc th tnh thi
mi my tui ca Berger v h s
Borgsjo. Ri c ch ti my tnh ca
Fredriksson. C thy hn c mt my
qut Microtek ni ln my tnh ca hn,
khi m np n ra c thy mt bc nh
ca Berger d hi lin hoan Cu lc b
Cc K, m giao tha n Nm mi
1986, theo li mt l c ui nheo treo

trn tng.
C m my tnh, pht hin thy n
c bo v bng mt khu.
- Mt khu l g?
Fredriksson ngi try ra im lng,
khng chu tr li.
Thnh lnh Linder thy bnh tnh l
lng. C bit ti nay v k thut c
phm ht sai lm ny n sai lm khc,
k c gi ngi tri php v thm ch bt
cc vi tnh tit nng thm. C bt cn.
Tri li c thy gn nh phn chn.
Lc sau, c nhn vai, mc trong ti
c ra con dao ca Qun i Thy S. C
tho ht cc dy in my tnh ra, quay
n li ri dng tua vt m ng hu ca

n. Mt mi lm pht tho ri n v
ly cng ra.
C ly tt c, nhng cho chc chn, c
tm k ht cc ngn ko, cc chng
giy v cc gi sch. Thnh lnh mt c
nhn vo mt quyn nin gim c ca nh
trng trn thnh ca s. C thy n l
t Phng tp th dc ca trng
Djurholm 1978. Chng phi l Berger
xut thn l tng lp trn Djurholm hay
sao? Linder m nin gim bt u xem
ht tn nhng ngi ri nh trng nm
y.
C tm thy Erika Berger, mi tm
tui, i m li trai sinh vin, n ci
rng r v i lm ng tin. Ch mc
vy vi bng mng, mu trng v cm

mt b hoa trong tay. Ch nom nh hnh

mu hon ho ca mt c gi ngy th
mi my tui t cao.
Linder sut na st mt mi lin
h nhng n ngay y, trn trang sau.
C s khng bao gi nhn ra hn nu nh
khng c ch thch. Peter Fredriksson.
Hn khc lp vi Berger. Linder xem
k bc nh mt cu trai mnh mai i m
li trai sinh vin, v mt nghim tc
nhn vo ng knh my nh.
Mt c bt gp mt Fredriksson.
- Ngay hi y n l mt con .
- Hp dn, - Linder ni.
- N o nhau vi tt c bn con trai
trong trng.

- Ti khng tin chuyn y.

- N l mt con hay o...
- ng ni th. Vy xy ra ci g?
ng sao m vo c qun lt ca ch
y ch?
- N coi ti nh k khng h c mt
trn i. N ch nho ti. Khi n lm
SMP n cn khng nhn c ra ti.
- ng, - Linder mt mi ni. - Ti
chc ng c mt tui th ng s, Chng
ta ni chuyn nghim tc vi nhau c sao
khng y?
- C mun g?
- Ti khng phi l cnh st, - Linder
ni. - Ti l ngi ch n nhng

ngi nh ng.
C dng li cho tng tng ca
hn hot ng.
- Ti mun bit ng c a nh
ca ch y ln mt ch no trn
Internet khng?
Hn lc.
- ng hon ton chc l nh th ch?
Hn gt.
- Berger s phi t quyt nh ly xem
c mun chnh thc kin ng quy ri, e
da, p v v vo nh ch y hay ch y
mun x l thn tnh mi chuyn.
Hn khng ni g.
- Nu ch y quyt nh l ng i - v

ti ngh ng ng c nh vy - th ti
s cn c n ng.
C gi gy ln.
- Nu ng cn bn mng n nh ch
y hay gi th hay quy ri ch y na
th ti s quay li. Ti s nh ng ti t
cho ngay m ng cng khng nhn ni
ra ng. Ti ni th ng r cha?
Hn vn khng ni nng.
- Vy l ng c c hi nh hng
ti kt thc ca cu chuyn ny. ng c
thch nh th khng?
Hn t t gt u.
- Nu vy, ti s c kin Berger
th ng ra, nhng ng c ngh s cn i

lm vic na. Coi nh ngay by gi ng

b sa thi.
Hn gt.
- ng s bin khut khi i ch y v
chuyn khi Stockhohn. ng lm g vi
i mnh hay ng chm dt u,
chuyn y ti ch bn qui g n. Hy
tm vic Goteborg hay Malmo. Li
ngh m na. Thch g lm y. Nhng
cho Berger yn. C bng lng khng?
Fredriksson bt u tht tht.
- Ti khng mun lm g to chuyn, hn ni. - Ti ch mun...
- ng ch mun lm cho ch y sng
khn sng kh v chc l ng s thnh
cng c y. ng c ha vi ti hay

khng y?
Hn gt.
C ci xung, lt hn nm p sp
xung ri ci cng cho hn. C cm ly
ci ti ca nh bch ha Konsum c
ng cuc i Berger trong ri hn
nm , trn sn.
***
2 ri sng th Hai Linder ri ta
chung c ca Fredriksson. C tnh
vic ny yn y cho ti ngy hm sau
nhng c li thy nu c l ngi c lin
quan vi cu chuyn th t s mun bit
ngay tc th. Ngoi ra, xe ca c cn
Saltsjobaden. C gi taxi.
C va gi tay bm chung, Beckman

 m ca. Anh mc jean v nom khng

c v nh va mi ging ra.
- Berger c thc khng? - Linder hi.
Anh gt.
- C xy ra thm chuyn g na
khng? - Anh hi.
C ci.
- Vo i. Bn ti va ni chuyn
trong bp.
H vo nh.
- Cho Erika, - Linder ni. - Ch cn
hc cch nm xung l ng ngay .
- Chuyn g th?
Linder cha ci ti Konsum ra.

- Fredriksson ha l t nay tr i
ch yn. Cha mi bit l c th tin c
hn hay khng nhng nu gi li th hn
s au hn l b li thi vi bin bn
ca cnh st cng vi xt x ca ta. Ci
ny l ty ch.
- Vy l hn ?
Linder gt. Beckman rt c ph nhng
c khng mun ung. My ngy qua c
ung qu x c ph ri. C ngi
xung k cho hai ngi cu chuyn xy
ra bn ngoi nh h m hm y.
Berger ngi im mt lc. Ri ch ln
gc, tr xung vi quyn nin gim nh
trng. Ch nhn hi lu vo mt
Fredriksson.

- Ti nh ra hn ri, - cui cng ch

ni. - Nhng ti khng bit vn l Peter
Fredriksson y. Ti s khng nh ni tn
hn nu nh n khng c vit ra y.
- c chuyn g? - Linder hi.
- Khng chuyn g. Hon ton khng
c chuyn g ht. Hn l mt anh con trai
yn lnh, mt lp khc, hon ton
khng c g ng ch n. Ti nh
c mt vi mn chng ti hc cng
vi nhau. Ting Php, nu nh ti nh
ng.
- Hn ni ch coi hn nh th khng
h c mt trn i ny.
- C l th. Ti khng bit hn v hn
khng trong nhm bn ti.

- Ti bit cc b nhm lm n ra sao.

Ch c bt nt hn hay mt ci g i loi
th khng?
- Khng... khng, c Cha. Ti ght
bt nt. Chng ti c cc chin dch
chng bt nt c hip trong trng v
ti l Ch tch Hi hc sinh. Ti khng
nh l hn tng chuyn tr g vi ti.
- OK. - Linder ni. - Nhng r rng
hn hn hc vi ch. Hn hai ln ngh
m lu, v cng thng v lm vic qu
. C th cn c l do ngh m khc
na m chng ta khng bit.
Linder ng ln mc jacket da vo.
- Ti ly cng ca hn. V k
thut m ni th l ca n cp cho nn

ti khng nn n li y vi ch. Ch
khng phi lo - v n nh l ti hy n
ngay.
- Khoan, Susanne. Ti bit cm n c
nh th no c by gi y?
- Tt, ch c th ng h ti khi
Armansky ni in ln ging sm st
xung trng pht ti.
Berger bn khon nhn c.
- C s gp li thi v chuyn ny ?
- Ti khng bit. Thc s khng bit.
- Ti c th tr cng cho c v...
- Khng. Nhng Armansky c th tnh
tin ch v m nay. Ti mong ng y
lm th v nh th c ngha l ng y tn

thnh vic ti lm v c l s khng

quyt nh sa thi ti.
- Ti s lm cho ng chc chn gi
ha n n cho chng ti.
Berger ng ln m Linder mt hi
lu.
- Cm n, Susanne. Nu c lc no c
cn mt ngi bn th c s c ngi
bn y ti. Nu ti c th lm c
iu g cho c...
- Cm n. ng cc bc nh ny
nm v vt th ny. V nu chng ti cn
theo ti ny th Milton c th t cho
ch mt ci kt tt hn nhiu.
Berger mm ci khi Beckman a
Linder i b ra xe.

CHNG 22
Th Hai, 6 thng Su
Berger dy lc 6 gi sng th Hai.
Ng cha ti hn mt gi nhng ch cm
thy c ngh ngi l lng. Ch cho
l mt kiu phn ng no ca c th.
Ln u tin trong nhiu thng ch hng
hi mc qun o, nhanh nhn ro bc
ri chy mt cuc nc rt hung hn v
au nhc gh gm xung ti bn tu thy.
Nhng sau khong mt trm mt th gt
chn au m v ch phi chm li, chy
tip vi tc th th hn mi bc
au i.
Ch cm thy c sng li. Ta nh

Thn cht gh ca nh ch nhng n

giy pht cui cng hn li i chuyn
sang nh khc. Ch vn khng tin c
rng mnh may mn nh th no khi
Fredriksson d nm trong tay nhng bc
nh ca ch sut bn ngy lin m vn
khng gi tr g c. Cc nh c
qut cho thy hn nh lm ci g
nhng ch l cha ng ng thi.
Ch quyt nh tng Susanne Linder
mt mn qu tht gi tr vo Noel nm
nay. Ch s ngh n mt mn g thc s
c bit.
Ch chng ng, 7 ri li xe n
ta bo SMP Norrtull. Ch xe trong
gara, i thang my ln phng bin tp, an
ta trong bung knh. Cha lm g vi,

ch gi mt ngi b phn bo dng.

- Peter Fredriksson li t giy ny.
ng y s khng quay li, - ch ni. - Xin
mang n hp m ng cn dng thu
dn c c nhn vn phng
Fredriksson ri mang n nh ng y
lun sng nay.
Ch nhn v pha bn bin tp tin.
Holm va mi ti. Bt gp mt ch,
Holm gt u cho.
Ch gt p li.
Holm l mt cha ba lp mt tr trn
bng nhng sau v ci c vi tun trc,
ng thi khng cn kim c gy s
vi ch. Nu c tip tc thi tch cc
ny, ng ta c th sng st vi ci gh

bin tp vin tin tc. C th.

Ch cm thy ch cn xoay xa cho
cng vic chy tt.
8 gi 45, ch thy Borgsjo thang
my i ra v bin vo cu thang ni b
ln vn phng ca ng ta tng trn.
Hm nay mnh phi ni chuyn vi ng
ta.
Ch ly t c ph ri b mt lc ra vi
bn ghi nh cng vic bui sng. Xem c
v s l mt ngy tin tc chm. Tin l th
duy nht l mt bi tng thut v vic
chuyn Salander n nh t
Stockholm hm qua. Ch OK vi bi vit
ny ri chuyn tip n ti Holm.
8 gi 59, Borgsjo gi.

- Berger, ln vn phng ti ngay. ng t my.

Mt ng trng nht khi Berger gp
ng vn phng ng. ng ng ln, qut
mt tp giy dy cp xung bn lm
vic.
- Ci qu g th ny y?
ng gm ln.
Tim Berger p hng i mt mt nhp.
Mi lic vo ba tp giy ch nhn ra
ci m Borgsjo tm thy trong bu phm
sng nay.
Fredriksson khng tm cch lm g
vi cc bc nh ca ch nhng li gi
bi bo v nghin cu ca Cortez qua

bu in cho Borgsjo.
Ch bnh tnh ngi xung trc mt
ng.
- y l bi bo ca mt phng vin
tn l Henry Cortez vit. Millennium
nh cho n ra trong s bo tun ti.
Borgsjo nom tuyt vng.
- qu g m ch li dm ch? Ti
a ch v SMP v vic u tin ch lm
l moi bi rc. Ch l loi truyn
thng no th ch h?
Mt Berger nheo li. Ch quay ra
thnh lnh lng. Ch lnh ci ch con
ri.
- Ch thc tnh ngh c ngi s ch

n tr ny ? Ch ngh cho ti vo trng

c bng ci cc ct ny ? V ti sao
gi n ti ch li giu tn i?
- Chuyn xy ra khng phi nh ng
ni u, Magnus.
- Vy ni cho ti nghe ci g ang xy
ra y?
- Ngi giu tn gi bi bo ny cho
ng l Fredriksson. Hm qua ng ta b sa
thi khi SMP ri.
- Ch ang ni ci qu qui g vy
ch?
- Cu chuyn ny di. Nhng hn hai
tun nay ti c bn sao bi bo ny,
ti c tm cch nu chuyn ny ra vi
ng.

- Ch ng sau bi bo ny h?
- Khng. Ti khng ng sau. Cortez
su tm v hon ton t vit ra bi bo
. Ti khng bit g v vic ny c.
- Ch ch ti tin li ch hay sao?
- Ngay khi cc ng nghip ca ti
Millennium thy ng lin quan th no
vo chuyn ny, Blomkvist cho ngng
li khng ng. E ngi cho v tr ca ti,
anh y gi ti, a cho ti mt bn sao.
Th ri c ngi nh cp bn sao v
ri by gi th n n tay ng.
Millennium mun ti c c hi ni
chuyn vi ng trc khi h ng ln.
Ngha l h s ng n trong s bo
thng Tm.

- C i ti cha gp mt con
truyn thng no nh th ny. Mc k c
lng tin.
- By gi ng c bi bo, c l
ng cng thy c c n ngi ta
iu tra nghin cu nh th no. Cortez
vit bi bo chc nh inh ng ct. ng
bit nh th.
- Bi bo ny tng n ni ln c
ci cht tit g ch?
- Nu ng vn cn y th khi
Millennium ng ln, SMP s b s tn
hi. Bn thn ti cng phi lo pht m
ln v ti cng c tm li ra nhng...
khng c.
- Ch mun ni sao?

- ng s phi i thi.
- ng c ni nhng. Ti khng lm
g bt hp php c.
- Magnus, ng khng hiu tc hi ca
bn tng thut ny ? Ti khng mun
phi ku gi hp Hi ng Qun tr. Nh
th s qu ry r.
- Ch khng phi ku gi g c. Vic
ca ch chm dt SMP.
- Sai. Ch c Hi ng Qun tr mi
ui c ti. C cho l ng c php
gi h n hp bt thng i. Ti gi
ng hy ra i ngay chiu hm nay.
Borgsjo i vng qua bn lm vic n
ng st Berger qu n ni ch nghe

thy c hi th ca ng.
- Berger, ch c mt c may sng
st qua chuyn ny. Ch phi n ch cc
ng nghip ma qu ca ch
Millennium v bo h trm bi bo ny
i. Nu ch lm tt vic y th ti c th
qun i ci iu ch lm.
Berger th di.
- Magnus, ng khng hiu chuyn ny
quan trng n th no. Ti khng c nh
hng g ht ti vic bn Millennium.
D ti ni g i na th bi bo ny n
vn c ra thi. iu ti bn tm duy nht
l n s tc ng nh th no n SMP.
L do ng phi t chc l th .
Borgsjo hai tay ln lng gh

Berger
- Berger, cc bn ch ct ca ch
Millennium c th s thay i nh nu
nh h bit ngay vo lc h cho lt ci
cc ct ny ra, ch s b ui vic tc
th.
ng ng thng ln.
- Ti s hp Norrkoping hm nay. ng nhn ch, d tn v ngo mn. -
cng ty xy dng Svea.
- Ti bit.
- Mai ti v, ch s bo co vi ti
rng ch lo toan xong chuyn ny.
Hiu ch?
ng mc jacket vo. Berger nheo mt

nhn ng.
- C th lc y ch s sng st m
li SMP. By gi th hy ra khi phng
ti.
Ch quay v bung knh ngi lng i
hai chc pht trn gh. Ri ch cm in
thoi bo Holm n vn phng ch. Ln
ny ng mt c mt pht.
- Ngi i.
Holm nhng mt bn lng my ln
ri ngi xung.
- Ln ny ti lm sai ci g y? ng ni ma.
- Anders, hm nay l ngy cui cng
ca ti SMP. Ti t chc ngay by

gi. Ti ang mi ng Ch tch Hi ng

v Cc y vin Hi ng c th tm c
hp vo gi n tra.
Holm nhn ch, v b chong thc tnh.
- Ti s c kin ng lm Tng
bin tp.
- Ci g th?
- ng OK vic y ch?
Holm ng ngi ra sau gh nhn ch
chm chm.
- Ti khng bao gi mun lm Tng
bin tp, - ng ta ni.
- Ti bit th. Nhng ng rn
lm vic y. V ng s gim ln cc xc
cht ng mt bi bo hay. Ti ch l

mong ng c lng tri nhiu hn thi.

- Th xy ra chuyn g vy?
- Phong cch ti khc ng. ng v ti
lun ci nhau v vic cn ng gc
no v chng ta khng bao gi tn thnh
nhau.
- ng. Chng ta s khng tn thnh
c. Nhng c th phong cch ca ti
c h.
- Ti khng bit c h c phi l ch
ng khng. ng l nh bo rt gii
nhng ng hnh x nh mt k ba lp.
Ci y khng cn thit. Nhng chng ta
hp nhau nht ch ng ni lm bin tp
vin tin tc l khng c php cho
kin gii c nhn nh hng n vic

nh gi tin tc.
Holm thnh lnh mm ci ranh mnh
vi Berger. Ch m ti ly bn gc ca
bi vit v Borgsjo ra.
- Hy chng ta kim tra li nh
gi tin tc ca ng. Ti c y mt bi
bo ca mt phng vin Millennium gi
n cho chng ta. Sng nay ti ngh
chng ta nn cho ng bi bo ny lm
cu chuyn tiu im ca chng ta hm
nay. Ch lia tp h s ln lng Holm.
ng l bin tp vin tin tc. Ti mun
nghe xem ng c chia s vi nh gi
ca ti khng.
Holm m h s ra bt u c. on
m u lm cho ng ta trn mt ln.

ng ngi thng dy trng trng nhn

Berger. Ri ng ci xung c cho n
ht. ng xem k ti liu ngun trong hn
chc pht ri t t tp h s sang
bn.
- Ci ny s m kinh hong y.
- Ti bit. V th nn ti s i.
Millennium c k hoch ng n vo s
thng By nhng Mikael Blomkvist
cho ngng li. Anh y cho ti mt bn
ti c th ni chuyn vi Borgsjo trc
khi h ng ln.
- Ri sao?
- Borgsjo ra lnh ti phi hy n i.
- Ti r. Cho nn b nh ng n ln
v tc gin?

- Khng v tc gin, khng. Khng

cn cch no khc. Nu SMP ng n
ln th c c SMP s rt ra khi c
cn ph tn ny m vn gi nguyn danh
d. Borgsjo khng cn la chn no
ngoi ra i. Nhng nh th cng c ngha
l ti khng th li y lu hn na.
Holm ngi im hai pht.
- Kh, Berger... Ti khng ng b
cng rn n th. Ti khng ngh li s
ni ra iu ny nhng nu b thuc vo
loi da dy m b i th ti thc s bun
y.
- ng c th ngng ng nhng nu c
ti v ng cng OK chuyn y... ng c
ngh s cho ng khng?

- Qu ng nn chng ta s phi ng.

ng no n cng s r ra thi.
- ng.
Holm ng ln, lng l bn bn
ca ch.
- ng i lm vic i, - Berger ni.
***
Holm i ri, Ch ch nm pht ri
mi cm my gi Eriksson.
- Cho, Malin, Henry c y khng?
- C, ang bn lm vic.
- C th gi anh y n vn phng c
ri m loa cho in thoi. Chng ta cn
hp vi nhau.

Cortez nh nhong n.
- C g th?
- Henry, ti lm mt vic mt o
c hm nay.
- , ch?
- Ti a bi bo ca anh v Vitavara
cho bin tp vin tin tc SMP y ri.
- Ch sao ch?
- Ti bo ng y hy ng bi bo ln
SMP ngy mai. Vi li gio u ca anh.
V anh s c nhn nhun bt, d nhin.
Thc ra anh c th i nhun bt kha kh
c y.
- Erika,... Xy ra chuyn con kh g
th nh?

Ch k tm cho anh cc chuyn xy ra

trong my tun qua v Fredriksson sut
na th hy hoi ch nh th no.
- Ly Cha, - Cortez ni.
- Ti bit y l bi bo ca anh,
Henry. Nhng ti cng bit l ti khng
cn la chn. Anh c bng lng ng
y khng?
Cortez im lng mt hi lu.
- Cm n hi kin, - anh ni. ng m c li gio u ca ti th OK
thi. Nu Malin cng OK, ti l th.
- Em cng OK, - Eriksson ni.
- Cm n c hai bn, - Berger ni. Cc bn c th bo vi Mikael khng?

Ti cho l anh y khng y.

- Em s ni vi Mikael, - Eriksson
ni. - Nhng nh th c ngha l ch thi
vic hm nay ch?
Berger ci thnh ting.
- Ti quyt nh ngh vic cho n
ht nm ri m. Tin ti i, my tun
SMP l .
- Em th cho l ch cha nn bt u
suy ngh theo kiu tnh n mt k ngh, Eriksson ni.
- Ti sao khng?
- Ch khng th n y chiu nay
c ?
- Lm g?

- Em cn c gip. Nu ch mun
tr v lm Tng bin tp th ch c th
bt tay vo ngay sng mai.
- Malin, c l Tng bin tp. Mi ci
khc u khng ngha l g c.
- Vy ch c th bt tay vo lm Ph
tng, - Eriksson ci thnh ting.
- C ni nghim tc y ch?
- i, Erika, em nh ch n mc em
c th cht ra ngay. Mt l do em
nhn vic y l c c hi lm vic
vi ch. Th m ch li chy i ch khc.
Berger khng ni g mt lc. Ch cha
h ngh n kh nng quay tr v vi
Millennium.

- C ngh ti c hoan nghnh tht

ch? - Berger ngp ngng ni.
- Ch ngh g vy? Em nhn l chng
em s bt u bng mt l n tip s
m em s t tay b tr. V ch nn v
ng vo lc chng em ng ln ci m
ch bit.
Berger nhn ng h trn bn lm
vic. 10 gi 55 pht. Trong mt, hai gi
ng h ton b th gii ca ch ln tng
pho. Ch nhn thy ch mong mi
bit bao c i li trn cu thang ca
Millennium.
- Ti c my vic phi thu xp ng
ny, phi mt vi ting. Nu ti th mt
ra vo lc 4 gi th c OK khng?

***
Linder nhn thng vo mt Armansky
khi c k li chnh xc nhng g xy
ra m qua. iu duy nht c im l linh
cm ca c t ngt thy c mt ci g
lin quan ti Salander trong vic
chui trm vo my tnh ca Fredriksson.
C gi iu ny cho ring mnh v hai l
do. Th nht, c ngh nu ni ra th
ngi ta cng kh m tin ni. Th hai, c
bit Armansky v sao ang cng vi
Blomkvist ngp n tn c trong v
Salander.
Armansky nghe rt chm ch. Khi
Linder thut xong, ng ni:
- Mt gi trc Beckman gi n.

- th ?
- Khong cui tun ny, ng y v
Berger s n k mt hp ng. ng y
mun cm n chng ta v nhng vic
Milton lm v trn ht v tt c nhng
g c lm.
- Ti r. c khch hng hi lng
th tt.
- ng y cng mun t mua mt kt
an ton trong nh. Chng ta s lp t
n v hon thnh c gi h thng bo
ng trc cui tun ny.
- Th th hay.
- ng y ni ng y mun chng ta lp
ha n cho ng y v cng vic ca c
lm cho ti cui tun. Nh th chng ta

s gi cho ng y mt ha n kh l
tm c.
Armansky th di.
- Susanne, c cn bit l Fredriksson
c th n cnh st v lm cho c m ti
v mt s chuyn y.
C gt.
- Lu l ng y c th vo t nhanh
n ni ng y m ra ngu ng m m
nhng c l ng y ngh t th cng l
ng thi.
- Ti ngh ng y khng c gan n
cnh st.
- C th c ngh ng nhng nhng
vic c lm phm qu nhiu vo ch

th.
- Ti bit.
- Vy c ngh ti s phn ng th no
y?
- Ch ng mi quyt nh c .
- C ngh ti s phn ng nh th
no?
- Ti ngh sao th khng lin quan g
n vic y. ng vn c th sa thi ti.
- Kh y. Ti khng th cho php
mnh mt mt ngi chuyn nghip c
c.
- Cm n ng.
- Nhng nu c li lm ci g ging
nh th na l ti s rt cu y.

Linder gt.
- C lm g vi ci cng?
- Hy n. Sng nay ti cho n vo mt
ci t ri nghin nt.
- Vy th chng ta c th qun ht cc
chuyn ny c ri.
***
Sng hm y, Berger b my gi cn
li ra gi cc y vin Hi ng Qun tr
ca SMP. Ch lin h c vi ng Ph
ch tch ang nh ngh ma h ca ng
gn Vaxholm, thuyt phc ng c ht sc
li nhanh vo thnh ph. Mt Hi ng
Qun tr kh tm thi c tp hp
li vo gi n tra. Ngay vo u bui

hp, Berger gii thch tp h s ca

Cortez n tay ch nh th no v n
c cc hu qu g.
Ni xong, ch ngh, nh tng
tnh trc, h hy c tm ra mt gii
php khc. Berger bo h SMP s cho
ng bi bo ny vo s ngy mai. Ch
cng bo h y l ngy lm vic cui
cng ca ch v ch quyt nh dt
khot.
Ch c Hi ng Qun tr thng
qua v cho ghi vo bin bn hai quyt
nh. Magnus Borgsjo s c yu cu
rt khi v tr Ch tch Hi ng, c hiu
lc tc th, v Anders Holm s c ch
nh lm Quyn Tng bin tp. Ri ch
co li v cho cc y vin bn bc

tnh hnh vi nhau.

2 gi, ch xung phng nhn s lm
thanh l hp ng. Ri ch i ni chuyn
vi Sebastian Strandlund, bin tp vin
Vn ha v phng vin Eva Karlsson.
- Theo ti th ta c th coi Eva l
phng vin c ti.
- ng th, - Strandlund ni.
- V hai nm qua trong yu cu v
ngn sch, ng ngh tng nhn vin
trong b phn ca ng thm t nht hai
ngi.
- Phi.
- Eva, theo quan im ca bc th
in t nhm n c, nu ti k hp ng

lm vic chnh thc trn thi gian vi c

th c th gy ra nhng n i lm xm
khng hay. Nhng c vn mun lm ch?
- Tt nhin ri.
- Vy th hnh ng cui cng ca ti
SMP l k bn hp ng thu c lm
vic chnh thc.
- Hnh ng cui cng?
- Chuyn ny di. Ti ri i hm nay.
Hai ngi lm n gi kn chuyn ny
c trong mt hai gi na khng?
- Ci g...
- Sp c mt bn ghi nh sm c
cng b ngay thi.
Berger k hp ng, y n qua bn

n Karlsson.
- May mn nh, - Berger ni, mm
ci.
***
- Ci ngi gi hn d cuc hp hm
th By vi Ekstrom l Georg Nystrom,
mt s quan cnh st cao cp, - Figuerola
ni khi c ln bn ca Edklinth cc
bc nh Modig chp bng my di ng
khi ang theo di.
- S quan cao cp, - Edklinth lm rm.
- Stefan nhn din ra m qua. Anh y
n cn h trn Artillerigatan.
- Ta bit g v ng y?
- ng y t cnh st chnh quy sang v

lm vic cho SIS t nm 1983. T 1986,

ng y lm iu tra vin khu vc ng
y ph trch. ng y kim tra ni b v
xem xt cc v SIS lm xong.
- OK.
- Sng th By, su ngi ng ch
n ta nh. Ngoi Sandberg v
Nystrom, Clinton dt khot l hot ng
y. Sng hm y xe cu thng a
ng ta i lc thn.
- Ba ngi kia l ai?
- Mt ngi l Otto Hallberg. ng
ny SIS t nhng nm 80 nhng thc
s quan h vi Tng cc Phng v. ng
ta lm vic cho Hi qun v S Tnh bo
Qun i.

- Ti r ri. Sao m ti li khng

ngc nhin c ch nh?
Figuerola by ra thm mt bc nh
na.
- Ngi ny chng ta cha nhn din
c. ng ta i n tra vi Hallberg.
Chng ta s xem liu khi ng ta v nh
m nay th ta c kim c bc nh no
tt hn khng.
C mt bc nh na xung bn.
- Ti nhn ra ngi ny, - Edklinth
ni.
- Tn ng ta l Wadensjoo.
- Chnh xc. ng ta lm vic v nhm
phn t khng b mi lm nm trc.

Mt ngi ch ngi bn giy. ng ta l

mt trong cc ng c vin vo gh sp
chp bu X nghip y. Ti khng bit
nay ng ta ra sao.
- V hu nm 1991. on xem vi gi
trc ng ta n tra vi ai.
C bc nh cui cng xung bn.
- Chnh vn phng Shenke v Chnh
Th qu Gustav Atterbom. Ti mun
theo di ngy m cc qu ng ny. Ti
mun bit chnh xc h gp ai.
- Khng thc t, - Edklinth ni. Trong tay ti ch c bn ngi thi.
Edklinth bm mi di li ngm ngh.
Ri ng ngng nhn Figuerola.

- Chng ta cn nhiu ngi hn. C

ngh c b mt lin h c vi thanh tra
Bublanski, ngh ng ta n ti vi ti
hm nay khng? Khong 7 gi, cho l th
i.
Ri Edklinth cm in thoi bm s
theo tr nh.
- Cho, Armansky. Edklinth y. Ti
c th p li ba ti tuyt vi hm no
khng y h? Khng, ti ni y. C ni
l 7 gi nh.
***
Salander qua m nh t Kronoberg
trong mt x lim mt chiu hai mt, mt
chiu bn mt. c kh th s nhng
c ng ngay sau khi cha kha quay trong

 c my pht. Sm sng th Hai c

dy v tun li tp nhng bi vn
gin m phng tr liu vt l
Sahlgrenska ghi n cho c. Ri im
tm c mang n v c ngi trn chic
ging ci nhn m m vo khong
khng.
9 ri c b a n mt x lim hi
cung cui hnh lang. Canh gc l mt
ngi c tui, thp, hi, mt trn v eo
knh gng sng. ng lch s v nim n.
Giannini u ym cho c. Salander b
Faste. C gp cng t vin Ekstrom ln
u, c b na ting ng h sau ngi
trn mt chic gh, mt lnh nh tin
nhn vo mt im ngay trn u
Ekstrom. C ch ni ch rng v ch

ng ch ca.
10 gi, Ekstrom cho bung cuc hi
cung v hiu. ng ngn l khng th ly
c t ti p ng no c. Ln u tin
ng cm thy khng vng d khi quan st
ngi ph n gy mnh nom nh bp b.
Sao li c chuyn c y nh gc hai
thng u gu Lundin v Nieminen
Stallarholmen c c ch? Nu ng
khng c bng chng thuyt phc th ta
c thc s tin c vo cu chuyn ny
khng y?
Ngi ta mang n cho Salander ba
n tra n gin. C b mt gi sau ra
gii thm trong u cc phng trnh.
C tp trung vo mng thin vn hc cu
trong mt quyn sch c c hai nm

trc.
2 gi 30 pht c li b a tr li x
lim hi cung. Ln ny ngi canh gc l
mt ph n tr. Salander ngi trn mt
ci gh trong gian x lim trng khng,
ngm ngh v mt phng trnh c bit
phc tp.
Mi pht sau ca m.
- Cho Lisbeth. - Mt ging quen
quen. L Teleborian.
Hn mm ci vi c v c lnh cng
ngi li. Cc v ca ci phng trnh
c xy dng nn trong khong khng
trung trc mt lin ri xung v ny
tung te trn sn, ta nh chng c hnh
hi vt cht vy.

Teleborian ng im mt lc, nhn c

ri ngi xung bn kia bn. C vn
tip tc nhn vo ci im v hnh trn
tng.
Mt lc sau, c nhn vo mt hn.
- Ti ly lm tic l c sa vo tnh
cnh ny, - Teleborian ni. - Ti s c
gip c bng mi cch c th. Ti hy
vng c th xy dng nn mt mc
no v lng tin qua li gia hai bn.
Salander xem xt t m tng li tng t
mt trn ngi hn. B tc b x, chm
ru. Khe h nho nh gia hai rng ca.
Cp mi mng. Chic jacket nu mi
toanh. Smi m c. C nghe ting ni
mm mi v thn thin v vt.

- Ti cng hy vng c th gip c

c nhiu hn ln chng ta gp nhau hi
trc.
Hn ln bn mt quyn s tay nh
v chic bt. Salander h thp mt xung
nhn cy bt. N l mt ci ng nhn
mu bc.
nh gi ri ro.
C nn i mun gi tay ra nm ly
ci bt.
Mt c tm ngn tay t bn bn tay
tri hn. C thy mt vt so m trng,
mi lm nm trc c cho rng cm
ngp vo y, kha cht hai hm li
mnh n ni sut na th cn t ngn
tay hn i. Hi phi ba ngi gc gh

c xung ri banh m quai hm c ra.

Lc ta l con b va mi vo tui
mi hai, mi ba. Nay ta l mt ph
n trng thnh. Ta c th git ngi
bt c lc no ta mun.
C li m m nhn vo ci im
trn tng, nht nhnh li cc con s v
k hiu ri vi tung te ri bt u sp
xp li phng trnh.
Teleborian quan st Salander vi mt
v mt bnh thng. Hn tr thnh mt
bc s tm thn hc c quc t knh
trng th khng phi l chuyn tri i.
Hn c khiu bm sinh c cc xc ng
v tnh kh. Hn c th cm thy mt
bng ti lnh lo chy qua gian phng

ri din gii n ra thnh mt du hiu

cho thy di ci b ngoi thn nhin,
ngi bnh ny ang s hi v xu h.
Hn cho l c ang phn ng li vi s
c mt ca hn v hn khoi ch l qua
tng y nm thi ca c vi hn vn
khng thay i. N s t treo c ln ti
ta mt thi.
***
Vic cui cng ca Berger SMP l
vit mt bn ghi nh cho ta son. Bt
u vi tm trng cu gin, ch gii thch
v sao ch t chc, k ra c kin ca
ch v nhiu ng nghip. Ri ch b ht
phn vit v bt u li, ging bnh
tnh hn.

Ch khng nhc n Fredriksson. Nu

ch nhc n th ngi ta s tp trung ch
vo ng ta v cc l do ch thc ca
ch s b chm i bi ngi ta c cm
tng rng nguyn nhn khng th trnh
khi l cu chuyn quy ri tnh dc.
Ch a ra hai l do. L do chnh
l ch gp phi s chng i kn
cng ca ban lnh o i vi ngh
ca ch v vic cc lnh o v ch s
hu nn gim bt lng v bng lc i.
iu ny c ngha l ch s phi bt u
nhim k ca mnh SMP vi qun s
ta son b ct gim tai hi. y khng
ch l chuyn nhng ha hn ngi ta
dnh cho ch khi sang lm vic y
b st m, m cn l chuyn mi n lc

ca ch nhm thay i di hn tng

thm sc mnh cho t bo cng b xn
bt.
L do th hai l pht hin v Borgsjo.
Ch vit l ch c yu cu hy che
giu cu chuyn v iu ny th cng
khai chng li mi iu m ch tin l
ngh nghip ca ch. C ngha rng ch
khng cn c la chn g na, ngoi vic
t ci chc tng bin tp m thi. Kt
lun, ch ni rng tnh hnh ng s ca
SMP khng phi l mt vn c nhn
m l vn v qun l lnh o.
Ch c k bn ghi nh, cha li in
ri gi n i qua th in t cho tt c
nhn vin ca t bo. Ch gi mt bn
cho Pressens Tidning, mt t bo truyn

thng v c cho tp ch thng mi

Journalisten. Ri ch ng my tnh
xch tay li v i gp Holm vn phng
ng ta.
- Cho t bit nh, - ch ni.
- Cho t bit, Berger. Lm vic vi
b c nh l xung a ngc vy.
H mm ci vi nhau.
- Mt iu cui cng, - ch ni.
- Ni ti xem?
- Frisk ang theo mt bi bo m ti
giao cho anh t.
- ng v khng c ai ngh g v ch
c.
- ng h cu y cht t. Cu y i

mt chng di v ti c gi lin h vi
cu y. Hy cho cu y vit xong. Ti
bo m ng s vui vi kt qu ny.
ng ta nom v d chng. Ri gt.
H khng bt tay nhau. Ch chic
th cha kha ln bn lm vic ca
Holm, i thang my xung gara. Ch
chic BMW ca ch gn ta son
Millennium sau 4 gi chiu mt t.
PHN IV
Khi ng li h thng
1 THNG BY 7 THNG MI
T Hy Lp c i, Nam M, Chu
Phi v cc ni khc, tuy d s v

Amazon phong ph cc loi nhng v

cc n chin binh th t kha cnh ti
liu lch s ch mi su tm c mt
tm gng. l qun i ph n
tng tn ti trong tc ngi Fon
Dahomey, thuc Ty Phi, nay l nc
Benin.
Cc lch s qun s xut bn
cha bao gi nhc n cc n chin
binh ny; khng c b phim mang
tnh tiu thuyt no c lm v h
v ngy nay s tn ti ca h khng ra
ngoi cc ch thch v lch s. Chi c
mt cng trnh hc thut v cc ph
n ny, cc Amazons ca Sparta en
do Stanley B. Alpern vit (C. Hurst &
Co., London, 1998), v lc y h

dng nn mt lc lng ngang bng

vi mi tp on binh lnh n ng u
t cn i cc cng quc thc dn.
Khng bit chnh xc thi gian
thnh lp qun i n ca ngi Fon
nhng mt vi ngun cho rng l
vo nhng nm 1600. u tin n l
i v binh hong gia ri pht trin
thnh mt tp th v trang gm su
nghn lnh c coi nh nhng v
thn. H khng n thun ch
trng cho p. Trong gn hai trm
nm h l mi tin phong ca ngi
Fon chng li thc dn Chu u.
Qun i Php, sau nhiu trn b
thua, ngy cng khip s cc n binh.
Mi ti nm 1892, khi Php c qun

i vi pho binh, lnh L dng, mt

trung on thy qun lc chin v k
binh n, i qun n ny mi b
nh bi.
Khng bit c bao nhiu n binh
y ng chin trng. Trong nhiu
nm sau, nhng ngi sng st vn
nh du kch v vo cui nhng nm
1940, cc cu binh ca i qun y
c phng vn, chp nh.
CHNG 23
Th Su, 1 thng By
Ch nht, 10 thng By
Hai tun trc khi phin ta x

Salander bt u, Malm trnh by xong

cun sch 352 trang mang mt ci tt ct
ln B phn. Ba l ch vng. Malm
t chn ba by bc nh trng en, to
c con tem, ca cc Th tng Thy
in. Mt bc nh Zalachenko l lng
trn u cc v Th tng nh mt hnh
minh ha, tng thm s tng phn, khin
phn sm mu nht ni bt ln nh mt
th bng ti vt ngang qua ton b trang
ba. y khng phi l mt thit k ba
c bit tn k nhng rt gy n tng.
Blomkvist, Cortez v Eriksson c nu
ra l cc tc gi.
5 gi sng v Malm lm vic
c m. Anh thy hi mt v rt mun v
nh ng. Eriksson ngi sa vi anh

tng trang mt cn Malm th gt OK vi

cc trang cho in chng ra. Lc ny
Eriksson ang ng trn sofa.
Malm cho tt c bn tho cng minh
ha vo mt h s. Anh m chng trnh
Toast sao ra hai a CD. Mt a anh ct
vo kt. a kia c Blomkvist bun
ng dp mt nht i ng vo lc 7 gi.
- i ngh ly mt t i, - Blomkvist
ni.
- ang sp sa y.
H Eriksson ng, bt h thng bo
ng. 8 gi Cortez s n tip qun.
Blomkvist i b n Lundagatan,
y anh li mn pha chic Honda b
li ca Salander. Anh i n Hallvigs

Reklam, nh in gn ng xe la
Morgongava, pha ty Uppsala. Ci vic
ny anh khng th tin vo bu in.
Anh li thong th, khng chu nhn
rng mnh ang tri qua mt cn cng
thng ch cho n khi nh in kim tra
thy h c th c c chic a CD.
Anh cm bng cho quyn sch c sn
sng pht hnh chc chn ng vo ngy
u tin ca phin ta. Vn khng
phi khu in m ng sch c th phi
mt thi gian. Nhng Jan Kobin, qun
c nh in Hallvigs ha vo hm y s
bn giao t nht nm trm quyn ca ln
in mi nghn quyn u tin. Cun sch
s c in di dng ba mm.
Cui cng Blomkvist lm cho ai cng

hiu nhu cu gi b mt tuyt i, tuy cn

dn ny xem ra khng cn thit. Hai nm
trc, Hallvigs cng in sch ca
Blomkvist v Hans-Erik Wennerstrom
trong nhng hon cnh tng t. H hiu
rng sch ca nh xut bn c bit
Millennium ny lun ha hn mt mn g
ra thm c tin.
Blomkvist li v Stockholm khng
c bit vi v. Anh xe bn ngoi
nh s 1 Bellmansgatan ri vo trong,
gi my b o qun thay i v ly
mt ti qun o mang i git. Anh li
tip n cng Stavsnas Varmdo,
chic Honda y ri xung ph qua
Sandhamn.
T Thin cha Ging sinh, y l ln

u tin anh n cn nh ngh ma h.

Anh m cc l chn ca s cho khng
kh vo ri ung mt cc nc khong
Ramlosa. Nh thng tnh, khi xong mt
cng vic, em bn tho n nh in v
khng cn cn thay i g na, anh u
cm thy trng rng.
Anh b mt gi ra qut dn lau bi,
ch c phng tm cho sch s, cm in
vo t lnh, kim tra ng dn nc, thay
chn gi vi ging trn gc xp
phng ng. Anh ra ca hng tp ha mua
mi th anh cn trong hai ngy cui tun.
Ri anh bt my pha c ph, ra hin
ngi, ht mt iu thuc l, khng ngh
ti mt iu g c bit.
ng 5 gi anh xung bn ph gp

Figuerola.
***
- Ti ng c ni c khng c th gi
ngh, - anh ni, hn m c.
- Ti cng ng nh th. Nhng ti bo
Edklinth sut my tun qua ti lm vic
chng c ng ngh, ti sp kit sc n
ni mt ri. Ti ni ti cn hai ngy ngh
sc li pin cho mnh.
- Ngh Sandhamn y?
- Ai li bo ng y l n u, - c
mm ci ni.
Figuerola lc li khp cn nh hai
mi lm mt vung ca Blomkvist.
Kim tra ngt ngho bp, bung tm v

gc xp xong, c mi gt u bng lng.

C tm ra ri mc mt chic vy ma
h mng trong khi Blomkvist nu sn
cu st vang v by bn gh ra hin. H
im lng va n va nhn cc con tu
ging bum diu qua trn ng ra bn
du thuyn hay ngc li. H chia nhau
ch vang cn li trong chai.
- Ni ny tuyt. y l ch anh a
cc c bn gi n y ? - Figuerola
hi.
- Ch nhng ai quan trng thi.
- Erika Berger y cha?
- Nhiu ln.
- Th Salander?

- C y y vi tun khi ti vit

quyn sch v Wennerstrom. Ri hai nm
trc c y v ti qua Noel y.
- Vy trong i anh Berger v
Salander u l quan trng c y ?
- Erika l bn thn nht ca ti. Chng
ti l bn ca nhau hai mi lm nm.
Lisbeth th l mt chuyn hon ton khc.
Chc chn c y l duy nht, v c y
cng l ngi phn x hi nht m ti
tng bit. C c th ni l ngay trong ln
gp u tin c y gy n tng mnh
vi ti. Ti thch c y. C y l mt
ngi bn.
- Anh khng thy tic cho c y ?
- Khng. C y phi t trch mnh v

nhiu ci b lo xy ra vi c y.
Nhng ti thy ng cm v on kt gh
gm vi c y.
- Nhng c c y ln Berger anh u
khng yu ?
Blomkvist nhn vai. Figuerola nhn
mt chic Amigo 23 i vo mun, n
hng hi bt sng chi khi n xnh xch i
qua mt xung my trn ng n bn
du thuyn.
- Nu yu l thch ai c bit nhiu
th ti cho rng ti yu my ngi, Blomkvist ni.

- V nay th ti?
Blomkvist gt. Figuerola cau my
nhn anh.
- Vy c lm c kh chu khng?
- Kh chu v anh a cc ph n
khc n y ? Khng. Nhng nu
khng hiu chuyn g ang thc s xy ra
gia hai chng ta th ti kh chu. V
ti ngh khng th c quan h vi mt
ngi m h lc no mun anh ta cng c
ngay mt c trn ging...
- Ti s khng xin li v ci cch m
ti sng.
- Khng hiu sao ti li b v anh.
Ti on l v anh sng ng nh con

ngi anh. Ng vi anh d v khng c

chuyn tm by v v anh lm cho ti
cm thy an ton. Nhng tt c ci ny
bt u v c c th l v ti
thua mt xung lc r di. N khng hay
xy ra v ti khng c nh g c vi
n. V by gi th chng ta n ci ni
m ti r rng tr thnh mt ph n
na trong s cc c anh mi ra y.
H ngi im lng mt lc.
- L ra c chng cn phi n y.
- C ch, ti li cn phi n. i
Mikael...
- Ti bit.
- Ti khng hnh phc. Ti khng
mun yu anh. Khi chm dt th s au

n nhiu lm.
- Nghe nh, ti c cn nh ny hai
mi lm nm, t khi b cht v m
chuyn v Norrland. Chng ti chia nhau
bt ng sn, em gi ti c cn h cn
ti c nh ny. Ngoi vi ch quen bit
nh nhng vo nhng nm u, c nm
ngi ph n tng y trc c: Erika,
Lisbeth, c v c ca ti, ngi ti vn
chung sng nhng nm 80, mt ph n
m ti c quan h nghim tc cui nhng
nm 90 v mt ngi ti gp cch y
hai nm, ngi ny thnh thong ti vn
c gp. y l mt kiu hon cnh c
bit...
- Ti c l nh th ri.

- Ti gi ni ny c th chun khi
thnh ph v c i cht thi gian yn
tnh. Phn ln ti y theo mnh. Ti
c sch, ti vit, ti th gin, ngi
bn nhn cc con tu. y khng phi l
mt t m b mt ca tnh yu.
Anh ng ln ly chai ru vang anh
trong bng rm.
- Ti s khng ha hn g. Hn nhn
ca ti v v Erika v ti khng th
xa c nhau, - anh ni ri thm bng
ting Anh. - Been there, done that, got
the T-shirt [1].
Ch thch: [1] , lm
chuyn , c ci o phng, ni
sng thn mt vi nhau.

------------------------------Anh rt ru y hai cc.

- Nhng lu ri, cho n nay c l
ngi th v nht m ti gp. Ta nh t
im xut pht tnh ti, quan h ca
chng ta ct cnh bay vt ln ht sc
nhanh. Ti cm thy ti b vi c
ngay t lc c nht ti bn ngoi cn
h ca ti. T y c t ln ti ng
nh v na m thc dy ti thy cn c.
Ti khng bit liu ti c mong i mt
quan h bn vng hay khng nhng ti
rt s mt c. - Anh nhn c. - Vy c
ngh chng ta nn th no?
- Hy ngh n cc cng vic , Figuerola ni. - Ti cng b anh cun ht

t hi.
- Chuyn m ra nghim tc y, Blomkvist ni.
C cht cm thy bun v hn. Mt
lc lu h khng ni g nhiu. Khi tri
ti, h dn bn, vo trong nh, ng ca
li.
***
Th Su trc phin ta mt tun,
Blomkvist dng li quy bo
Pressbyran ti Slussen c bng dn bo
ch bui sng. Tng gim c v Ch
tch Hi ng Qun tr ca Svenska
Morgon-Posten u hng v xin t
chc. Blomkvist mua bo ri i b ti
Java trn Hornsgatan n ba im

tm mun mn. Gii thch vic bt ng t

chc, Borgsjo vin c gia nh. ng s
khng bnh lun v cc li n rng
Berger cng t chc sau khi ng ra
lnh ch phi bt i mt bi bo vit v
vic ng dnh dng n Lin doanh
Vitavara lm n ln. Nhng trong mt tin
vn ngi ta li ni Ch tch ca Svenskt
Naringsliv, Lin hip cc Doanh nghip
Thy in quyt nh lp mt y ban
o c iu tra cc cng ty Thy
in lm n vi cc doanh nghip
ng Nam c ting l bc lt lao ng
thiu nhi.
Blomkvist ph ra ci ri anh gp
bo li, m di ng Ericsson ca anh ra
gi ngi ph n chng trnh Nng

trn knh TV4, ch ang n d chic

sandwich ba tra.
- Cho c bn thn mn, - Blomkvist
ni. - Ti cho l i lc c vn thch n
ti nh.
- Cho Blomkvist, - ch ta ci. - Xin
li, nhng kiu ngi nh ti th anh
khng th i xa hn c u.
- Nhng i ra ngoi bn cng vic vi
ti ti nay th sao?
- Anh s lm ci g y?
- Hai nm trc, Erika Berger lm
v Wennerstrom vi c. Ti mun lm
mt v cng s ng ca nh th.
- Ti ang dng tai ln y.

- Ch khi no tha thun c v cc

khon mc ti mi ni vi c v chuyn
. Ti ang vit d mt bi bo. Chng
ti s xut bn mt quyn sch v mt s
tp ch chuyn , vic ny s ln y.
Ti cho c xem mi ti liu, vi iu
kin trc khi chng ti xut bn c
khng c l ra bt c iu g. Ln
ny, vic xut bn s cc k phc tp v
n din ra trong mt ngy c bit.
- Chuyn ln ra sao y?
- Ln hn Wennerstrom, - Blomkvist
ni. - Thch khng?
- Nghim tc y ch? , gp nhau
u y?
- Qun Cho i ca Samir th sao?

Erika s biu tnh ngi cuc hp.

- Ri vi ch y th sao? B qung
khi SMP th c quay v Millennium
khng?
- Khng phi l b qung. T chc v
tri kin vi Magnus Borgsjo.
- Cha ny c v l dn rn rt tht.
- im ny th c khng lm u.
***
Clinton nghe Verdi [1] qua tai nghe.
m nhc l th kh chc chn cn li
duy nht trong i c th mang ng ra
khi cc my lc thn v cn au c tng
dn ln eo lng. ng khng khe kh ht
theo nhc. ng nhm mt, tay phi bt

nhp theo, bn tay l lng nh c cuc

i ring ca n bn ci hnh bi ang
tan r ca ng.
Ch thch: [1] Giuseppe Verdi (1813
- 1901), nhc s c in ngi .
------------------------------S i l th. Chng ta sinh ra. Chng
ta sng. Chng ta gi i. Chng ta cht.
ng chi ci phn mnh. Tt c cn
li l tan r.
ng cm thy hi lng l lng vi
cuc i.
ng chi cho Evert Gullberg bn
ng.
Hm nay th By, ngy 9 thng By.

Ch bn ngy na l ta bt u v B
phn c th em ton b cu chuyn thm
su ny qung li ng sau h. ng
nhn tin nhn sng nay. Gullberg cng
rn hn gn nh bt c ai m ng bit.
Khi t bn mt vin n 9 li vi v
ngoi ton thp vo chnh ngay thi
dng mnh, th l bn ch cht. Vy
m phi ba thng thn xc Gullberg cui
cng mi chu bung b. l nh may
mn v cng l nh cc bc s ngoan
cng chin u v s sng ca
Gullberg. Ri rt cc l ung th ch
khng phi vin n n quyt nh kt
liu ng.
Gullberg cht au n, v iu
khin Clinton au bun xt xa. Tuy khng

th giao tip vi th gii bn kia,

Gullberg i khi cng trong trng
thi na tnh na m, mm ci khi nhn
vin bnh vin v nh m ng hay cu
nhu khi ng c v ln cn au. i lc
ng c khun ra thnh ch v c thnh
cu na, nhng ch ai hiu ni c l
ng ni g.
ng khng c gia nh, v ch ngi
bn no ca ng n bn ging bnh.
Mi tip xc cui cng ca ng vi cuc
i l c h l ngi Phi c tn l Sara
Kitama, c tc trc bn ging bnh
v nm tay ng khi ng cht.
Clinton nhn thy rng mnh cng s
sm i theo ngi bn chin u ca
mnh. Ch cn nghi ng g ch ny.

Qua vic ghp thn, mi ngy kh nng

sng st ca ng mt gim i. Mi ln
thm khm li thy gan v cc chc nng
rut ca ng suy yu thm.
ng hy vng sng qua Thin cha
Ging sinh.
Nhng ng hi lng. ng cm thy
tha mn, mt nim tha mn gn nh
tm linh, phi phi, rng vo nhng ngy
cui cng, ng dnh dng n mt cu
chuyn bt ng v ng ngc nhin l
c quay tr li phc v.
n hu ny ng khng th lng
ti.
Nhng nt nhc cui cng ca Verdi
tan i ng lc mt ai m ca gian

phng nho nh, ni ng ang ngh ban

ch huy ca B phn ti Artillerigatan.
Clinton m mt. Wadensjoo.
ng i n kt lun rng
Wadensjoo l mt trng lng cht. ng
ta hon ton khng xng ng lm gim
c ca ci mi nhn tin phong nht ca
nn quc phng Thy in. ng khng
th hnh dung ni lm sao ng v von
Rottinger li c th tnh ton sai c bn
n th c khi ng rng Wadensjoo c
th l ngi k tc thch ng.
Wadensjoo l mt chin binh cn
lung gi thun. Trong cn khng hong
ng ta yu ui, khng th cho ra quyt
nh. Mt mn phin toi nht nht

thiu thp sng lng, xem v ch yu l

ra t lit, khng th hnh ng ri
cho B phn chm nghm.
n gin l vy. Mt vi ngi ging
nh th. Nhng ngi khc s lun long
chong khi b th thch.
- ng mun ni g?
- Ngi i, - Clinton ni.
Wadensjoo ngi.
- i ti n lc khng cn c
phung ph th gi, ti c ni thng vn
ra. Khi tt c vic ny xong, ti mun
ng t chc qun l B phn.
- ng mun th?
Clinton du ging.

- Wadensjoo, ng l ngi tt. Nhng

vic cng ng trch nhim sau Gullberg
th khng may l ng li hon ton khng
hp. L ra khng nn trao cho ng trch
nhim ny. Sau khi ti m, sai lm ca
Von Rottinger v ti l khng gii
quyt ng n vic kn ngi k tip.
- ng c bao gi a ti u.
- Ch ny ng sai. Lc ti v von
Rottinger chu trch nhim v B phn,
ng l mt ngi qun tr hnh chnh xut
sc. Khng c ng, chng ti s bt lc
v ti rt ngng m lng yu nc ca
ng. Nhng thiu kh nng quyt nh,
iu y lm cho ng tt dc.
Wadensjoo mm ci chua cht.

- Sau chuyn ny, ti khng bit liu

ti c cn mun B phn na khng
y.
- By gi c Gullberg v Von
Rottinger u cht, ti phi t a ra
quyt nh, th trong t thng va ri tt
c cc quyt nh ca ti u b ng
ngn cn.
- Cn ti th kin tr rng cc quyt
nh ng a ra u l v vn. Chng s
dn ti tai ha.
- C th l th. Nhng ci tnh chn
ch do d ca ng bo m cho c s
ca chng ta sp . Nay t nht chng ta
cng c mt c hi v xem v th n
n thua y. Millennium khng bit ng

theo ng no. H c th nghi chng ta l

u bn ngoi ci c quan ny
nhng h thiu ti liu v h khng c
cch no tm ra n - hay tm ra chng ta.
M h lm g th t ra chng ta u bit
c.
Wadensjoo nhn qua ca s ra cc
mi nh.
- Vic duy nht chng ta vn phi lm
l thanh ton a con gi ca
Zalachenko, - Clinton ni. - Nu ai
bt u moi mc vo qu kh ca con
ranh y v nghe nhng g n phi ni th
khng bit ri s xy ra chuyn g.
Nhng vi hm na phin ta bt u v
mi s s chm dt. Ln ny chng ta
phi o su chn cht con ranh cho

n khng cn bao gi quay li m m

chng ta na.
Wadensjoo lc u.
- Ti khng hiu ni thi ca ng, Clinton ni.
- Ti c th thy iu . ng su
mi tm tui. ng ang ch cht. Cc
quyt nh ca ng khng hp l v hnh
nh ng b ba m hoc Nystrom
v Sandberg. H tun lnh ng ta nh
ng l c Cha Cha vy.
- Vi mi s lin quan n B phn
th ti l c Cha Cha. Chng ta ang
lm vic theo mt k hoch. Cc quyt
nh hnh ng ca chng ta to ra
mt c may cho B phn. V ti hon

ton tin tng m ni rng B phn s

khng bao gi cn phi sa vo mt v th
nguy him nh th ny na. Khi mi
chuyn qua i ri, chng ta s bt tay
vo kim tra v i tu cc hot ng ca
mnh.
- Ti r.
- Nystrom s l Gim c mi. ng
y thc s qu gi nhng ng y l
la chn duy nht ca chng ta v chng
ta ha cho ng y y t nht su nm
na. Sandberg th qu tr v qu t tng
tri - l kt qu ca cc chnh sch
qun l ca ng. By gi anh y cn
c hun luyn y .
- Clinton, ng khng nhn thy nhng

vic ng lm hay sao? ng git

cht mt ngi. Bjorck tng lm vic
cho B phn ba mi lm nm m ng ra
lnh git ng y. ng khng hiu...
- ng hon ton hiu git th l cn
thit. Hn phn bi chng ta v khi cnh
st vy st sn th hn s khng chu
ni sc p.
Wadensjoo ng ln.
- Ti cha xong.
- Vy th chng ta sau lm tip. Ti
c vic phi lm cn ng th nm y m
ho rng mnh l c Cha Cha.
- Nu tinh thn ng ni phn ln nh
th th ti sao ng khng tm Bublanski
m th nhn ti li ca ng cho ri i?

- Tin ti i. Ti tnh n chuyn y.

Nhng ng c th ngh g th ngh ch ti
th ang phi lm mi vic bo v B
phn y.
ng m ca th gp Nystrom v
Sandberg ang trn ng i vo.
- Cho, Fredrik, - Nystrom ni. Chng ta cn ni chuyn.
- Wadensjoo va mi b i.
Nystrom ch cho ca ng li.
- Fredrik, ti rt lo ngi y.
- C chuyn g vy?
- Sandberg v ti ang ngh. Vic
xy ra v chng ti khng hiu. Sng nay,
lut s ca Salander trao cho cng t

vin bn t thut ca Salander.

- G th ch h?
***
Thanh tra Faste quan st k lut s
Giannini trong khi Ekstrom rt c ph
bnh ra. Hai ngi u sng st v ti
liu Ekstrom nhn sng nay lc n c
quan. ng v Faste c bn chc
trang cu chuyn Salander ri bn mi
v tp ti liu khc thng ny. Cui
cng ng thy buc phi ngh
Giannini n ni chuyn khng chnh
thc.
H ngi ci bn hp nho nh trong
vn phng Ekstrom.
- Cm n b vui lng n, -

Ekstrom ni. - Ti c ci... hm, cu

chuyn k ny, n n y sng hm nay
v c mt vi iu ti mun lm r.
- Gip c g th ti sn sng thi, Giannini ni.
- Ti khng bit ng ra nn bt u
t u. ti ni ngay t u rng c
thanh tra Faste v ti u ht sc ngc
nhin.
- Vy ?
- Ti ang c hiu mc ch ca b l
g.
- ng l th no?
- Bn t thut ny, hay b gi n l g
th ty. N nh ni ci g y?

- Ci n nh ni th hon ton r.
Thn ch ca ti mun vit thnh vn bn
nhng iu xy n vi c y.
Ekstrom hn hu ci thnh ting.
ng un un nn nn chm ru d, mt
c ch nhc li qu nhiu ang bt u
lm cho Giannini ni cu.
- Vng, nhng thn ch ca b c
my thng t lm r cho mnh ri m.
Trong tt c cc ln Faste hi, c y
khng h ni mt cu no.
- Theo ti bit th khng c lut no
bt buc thn ch ca ti phi ni cho
va lng thanh tra Faste st c.
- ng, nhng ti l... bn ngy na
phin ta x Salander s bt u th vo

gi cht c y li ra mt bng ci ny.

Ni tht, y ti cm thy c mt trch
nhim vt ra ngoi cc phn s ca
cng t vin l ti.
- ng cm thy?
- Ti khng mun ni cht no cho ra
v cng kch. Ti khng nh nh th.
Nhng chng ta c mt th thc v cc
phin ta t nc ny. B Giannini, l
mt lut s chuyn v quyn li ph n,
trc y b cha thay mt cho mt thn
ch no trong mt v n hnh s. Ti
khng ln n Lisbeth Salander v l ph
n m l v ti gy ra thng tn nghim
trng cho thn th ngi khc. Ti tin l
ngay b, b cng nhn thy c y mc
bnh tm thn nghim trng, cn c

nh nc bo h v gip .
- ng s ti khng bo v tha ng
c cho Lisbeth Salander, - Giannini
thn thin ni.
- Ti khng mun nh gi g c, Ekstrom ni. Ti khng nghi ng nng
lc ca b. Ti ch nu ln rng b thiu
kinh nghim.
- Ti rt hiu v ti hon ton tn
thnh vi ng. ng tic l ti thiu kinh
nghim khi gp phi cc v n hnh s.
- Nhng cc lut s c nhiu kinh
nghim ng k hn tng mun gip
th u b b t chi sut...
- Theo nguyn vng c bit ca thn
ch ti. Lisbeth Salander mun ti l lut

s ca c y v nh th th ti s thay
mt cho c y ta. - Ch l mm
ci vi ng.
- Rt tt, nhng ti ngh b nh a
ni dung ny cho ta th liu c phi l
hon ton nghim tc khng y.
- D nhin ch. y l chuyn ca
thn ch ti m.
Ekstrom v Faste lic nhau. Faste
nhch lng my. ng khng th hiu
c vic Ekstrom c lun qun vi
chuyn ny. Nu Giannini khng hiu
rng ang sp dm cht thn ch th
chc chn khng phi l li ca cng
t vin. H ch cn c mi vic ni cm
n, nhn ti liu ri gt vn sang bn.

Theo Faste th Salander chp cheng

ri. ng tr ht ti cn ra thuyt phc
con ranh bo cho ng bit t nht l n
sng u. Nhng hi ti hi hi con
ranh y c ngi l, cm nh tng , nhn
trng trng vo bc tng ng sau ng.
ng mi thuc l, n t chi, v khng
bao gi nhn c ph hay nc lnh. Cng
ch phn ng g khi ng sinh s ci
nhau vi n, hay nhng khi ng cao
ging ln v qu chn nn. Cha bao
gi Faste dt dn mt ln thm vn no
ng tht vng nh ln ny.
- B Giannini, - cui cng Ekstrom
ni. - Ti tin rng thn ch ca b nn
c min trnh din ti phin ta ny.
C y khng khe. Cn c ca ti l bo

co tm thn ca mt bc s cao cp. C

y nn c chm sc tm thn, iu m
trong nhiu nm nay c y cn n
gh gm.
- Ti coi nh vy l ng s trnh by
gi ny vi ta n qun.
- ng l ti s lm nh th. Vic ca
ti khng phi l bo b cch tin hnh
bo v thn ch nh th no. Nhng nu
y l ng li b c i theo th tnh
hnh, hon ton thng thn m ni, s
bun ci. Bn tng thut ny c nhng
li kt ti lng nhng, by t i vi
mt s ngi, c bit vi ngi gim
h ca c y, lut s Bjurman v bc s
Peter Teleborian. Ti hy vng b hon
ton khng h nghim tc tin rng ta s

chp nhn mt cu chuyn gieo nghi ng

vo bc s Teleborian m li khng c
mt my may bng chng no ht. Ti
liu ny s l ci inh cui cng ng
ln quan ti thn ch b, xin b th li
cho v von ny.
- Ti hiu r mi iu ng ni.
- Trong qu trnh ta xt x, b c th
tuyn b c y khng bnh ri yu cu
cho mt nh gi tm thn b sung v th
l vn c trao cho b phn y t.
Nhng ni cho trung thc, bn t thut
ca c y ch t lm cho ai cng tin rng
d l bc s tm thn php y no th cng
i ti kt lun ging vi bc s
Teleborian. Chnh s tn ti ca bn ny
n xc nhn c y l mt bnh nhn tm

thn phn lp v hoang tng ng nh

mi ti liu bng chng ni.
Giannini mm ci l .
- C mt cch nhn khc th, - ch ni.
- L g nh?
- L cu chuyn c y k ng tng
chi tit v ta s quyt nh tin n.
Cu ni lm cho Ekstrom nom bn ra
mt. Ri ng mm ci un un nn nn
b ru d.
***
Clinton ngi chic bn ph nho nh
cnh ca s trong vn phng ng. ng
chm ch nghe Nystrom v Sandberg.
Mt nhn thnh rnh nhng hai con mt

nh hai vin ht tiu ca ng th tp trung

v nhanh nhn.
- T thng T chng ta kim tra
in thoi v ng th in t i n
ca cc nhn vin ch cht
Millennium, - Clinton ni. - Chng ta
xc nhn rng v tng th Blomkvist,
Eriksson v tay Cortez kia u oi c
ri. Chng ta c cng ca s
bo ti. C v Blomkvist o ngc
ch ng ca hn, nay hn coi Salander
mun g th cng l b bt n v tm thn.
C mt s bo cha lin quan ti x hi
dnh cho c ta - hn ang ni x hi
cho c y b trt dc nn kt qu l
tuy c c git b nhng hnh vi ny nh
th no li khng phi l li ca c

y. Nhng ci ny kh m thnh ni mt
l l. Khng c mt li no v vic nh
hn b ln vo trm hay vic em gi hn
b tn cng Goteborg, cng ch c
nhc g n vic mt cc bn bo co.
Hn bit hn khng th chng minh c
cho ci g c.
- Chnh y mi thnh vn , Sandberg ni. - Blomkvist chc phi bit
l c ngi mt n hn. Nhng xem
v hn hon ton khng bit n cc nghi
ng ca chnh hn. Tha li cho ti ch
ci khng phi l cch ca
Millennium. Ngoi ra, Erika tr v
ta son v hin nay ton b vn ny
li qu nht nht v thiu thc cht n
ni nhn c ng nh l tr a vy.

- ng ang ni g y? Rng l c
mt ci by ?
Sandberg gt.
- S bo ma h s ra vo tun cui
ca thng Su. Theo mt th in t ca
Malin Eriksson th s bo c mt
cng ty Sodertalje in, nhng sng nay
ti gi hi th h ni cha nhn c g.
H ch c yu cu lm mt trch dn
cch y c thng ri.
- Trc y chng n in u? Clinton ni.
- ch tn l Hallvigs
Morgongava. Ti gi hi chuyn in n
kia c bao lu ri - ti ni ti gi
t Millennium, th tay qun l ch bo g

ti ht. Ti ngh ti nay s li n

xem mt ci.
- Hay y. Cn Georg?
- Ti sot li ht in thoi i n
t tun trc, - Nystrom ni. - Qui,
chng thy ta son Millennium bn ci
g lin quan n phin ta hay
Zalachenko.
- Khng g ht c sao?
- ng. Chng n ch nhc n mi
ln chuyn tr vi ai bn ngoi
Millennium. Th d y, nghe ny.
Blomkvist c mt phng vin
Aftonbladet gi hi liu hn c a ra
bnh lun g v phin ta sp ti khng.
ng mt my ghi m ln bn.

- Xin li, nhng ti khng c bnh

lun g.
- ng dnh vo chuyn ny t u.
ng l ngi tm thy Salander b
chn Gossberga. M t y ng
khng ng ln mt li no. Khi no
ng c a ln bo?
- Khi ng lc. Vi iu kin l c
ci ni.
- Tht vy ?
- ng, ng c th mua mt t
Millennium m c.
ng tt my ghi m.
- Trc y chng ta khng ngh n
ch ny, nhng ti r li v tnh c nghe

thy ton nhng chuyn vt vnh. Lc

no cng nh th ht. Hn t ni n v
Zalachenko, c ni th cng chung chung.
Hn cng ch bn vi em gi m m li
l lut s ca Salander.
- C th hn ch c g ni tht.
- Hn lun khng thch suy din vic
g. Xem v hn sng sut ngy m ta
bo; him khi nh mnh. Nu hn hin
lm vic c m ln ngy th chc l hn
ang phi bn vi mt ci g thc cht
hn so vi tt c nhng g s c a
ln s bo ti ca Millennium.
- Cn chng ta vn cha th gi b
nghe trm in thoi c quan bo
chng n.

- Cha, - Sandberg ni. - Ngy m

lc no cng c a - v th l c
c y - t ln u tin chng ta vo cn
h ca Blomkvist. n ta son lun
sng v nu khng phi Blomkvist th l
Cortez hay thng ng tnh... Christer
Malm.
Clinton nn nn cm, ngh mt lc.
- Kt lun sao?
Nystrom ni:
- Nu khng bit c g kh hn na
th ti cho l chng ang dn dng cho
chng ta mt v.
Clinton thy mt lung bng gi chy
xung n di gy ng.

- Sao trc y chuyn ny li khng

xy ra vi chng ta?
- Chng ta nghe thy nhng ci chng
n ni nhng nhng ci chng khng ni
th u c nghe thy c. Nghe in
thoi hay c thy chng hoang mang
th in t th chng ta khoi. Blomkvist
tha bit c a n cp mt ca n v
em gi n cc bn bo co nm 1991 ca
Salander. Nhng n c lm ci kh g v
chuyn y khng?
- Anh em n cng khng bo cnh st
chuyn con em b chn c ?
Nystrom lc.
- Lc thm vn Salander u c mt
Giannini. M lch s nhng ch ni ci

g ng gi c. Bn thn Salander cng

ch ni cu no.
- Nhng nh th li li cho chng ta.
N cng cm cng hay. Ekstrom ni sao?
- Ti gp ng y trc y hai gi.
ng y va mi nhn c bn tng
thut ca Salander xong.
ng ch vo cc trang giy trn i
Clinton.
- Ekstrom lng tng. May m
Salander khng gii vit t din t. Vi
mt ngi ngoi cuc th bn ny c v
l mt l l hon ton in r v m mu
c cng thm nhng yu t dm . Nhng
con b vn bn st st hng tm y. N
t chnh xc n b nht bnh vin

Thnh Stefan nh th no, n ni

Zalachenko lm vic cho Sapo ny n,
v.v... N ni n ngh mi s n lin
quan ti mt ci nhm nho nh trong
ni b Sapo, ch ra l c tn ti mt ci
g nghe nh ng vi B phn. Tm li
kh chnh xc. Nhng nh ti ni, n
khng hp l. Ekstrom dao ng v c v
bn ny cng s l tuyn phng ng
Giannini em ra dng ta.
- Ch m tht, - Clinton ni.
ng ci u xung ngh cng mt lc.
Cui cng ngng ln.
- Jonas, ti nay li xe n
Morgongava tm xem liu ang c
chuyn g khng. Nu chng n ang in

Millennium th ti mun mt bn sao.

- Ti s mang Falun i cng.
- Tt, Georg, ti mun ng gp
Ekstrom ti nay, bt mch ng ta xem.
Cho ti nay mi s u din ra trn tru
nhng ti khng th khng tnh n nhng
ci hai ng va bo ti.
Clinton ngi im thm mt lc na.
- Nu khng c phin xt x th hay
nht... - cui cng ng ni.
ng nhch lng my nhn Nystrom.
Nystrom gt. Sandberg gt.
- ng c th nghin cu cc la chn
ca chng ta c khng?
***

Sandberg v anh th kha c tn

Falun cch ng sn ga mt qung
ngn ri i b qua Morgongava. ang l
8 ri ti. Tri qu sng v qu sm [1]
lm c tr g nhng h mun thm
thnh v nhm qua a im.
Ch thch: [1] Vo ma h cc
nc Bc u nh Thy in, tri ti rt
mun, c nhng vng tri khng ti v
hin tng m trng.
------------------------------- Nu ta nh c ci t bo ng l
ti khng lm u, - Falun ni. - Tt hn
l nhn qua ca s. Nu xung quanh n,
ng c th ch cn nm mt hn qua,
nhy vo, tm ly ci ng cn ri cm

u m chy tri cht.

- Nh th n thua y, - Sandberg ni.
- Nu ch cn mt bn sao ca tp ch
y th chng ta c th lc sot cc thng
rc quanh ng sau nh. Th no cng
c nhng bn in tha, in th, i loi cc
th nh th.
Xng in Hallvigs nm trong mt ta
nh gch thp. H i t hng nam
pha bn kia con ph. Sandberg sp
qua ng th Falun nm ly khuu tay
ng.
- C i thng, - hn ni.
- Ci g?
- C i thng, lm nh chng ta ra

ngoi i do.
H qua xng in Hallvigs i mt
vng quanh .
- Sao li phi lm ci tr y?
Sandberg hi.
- ng phi chong mt ln ch. ng
l nh khng ci t bo ng. C mt
ci xe dc ta nh.
- ng l c ngi ang ?
- Ci xe y ca An ninh Milton, ly
Cha.
***
- An ninh Milton ? - Clinton cm
thy c sc nh trng vo rut gan ng.

- Khng c Falun th ti i tut

lun vo tay h mt ri, - Sandberg ni.
- C mt ci g en ti ang din ra, Nystrom ni. - Ch l no m mt ci
nh in ph huyn cn con li i thu An
ninh Milton canh gc ngy m th ny.
Mi Clinton mm cht. 11 gi v
ng cn ngh.
- V nh th c ngha l Millennium
ang thc s bn v mt v g, Sandberg ni.
- Ti c th hiu c, - Clinton ni.
- OK. Chng ta hy phn tch tnh hnh.
Kch bn cho trng hp ti t nht l
g? Chng c th bit c g khng? V mt khn trng ng nhn Nystrom.

- Chc l bn bo co ca Salander, ng ni. - B chng ta nng cc bn sao

th chng cho ci t bo ng. Chc
chng on l chng ang b theo di.
Trng hp ti t nht l chng vn cn
mt bn sao ca bn bo co.
- Nhng b mt cc ci kia l
Blomkvist ht v ri.
- Ti bit, nhng c th l chng ta
mc phi qu la. Chng ta khng th
lm ng trc kh nng ny.
- Chng ta s lm vic theo gi nh
ny. - Clinton ni. - Thy sao Sandberg?
- Chng ta bit h s bo cha nh
th no cho Salander. Con ranh thy sao
th ni y nh vy. Ti c t thut ca

n. Tht ra ci ny l gy ng p lng
ng. N y nhng li kt ti cng chi
bi v cng hip v vi phm quyn dn
s n ni tnh c li m ra thnh
nhng tr m nh m lon ca mt k
hoang tng.
- Ngoi ra, khng c mt t bng
chng no cho cc ti k ra. Ekstrom s
dng t thut ny chng li chnh con
ranh. ng y s nh sp tn nhim
ca n, chng ai tin li n na.
- OK. Bo co mi ca Teleborian rt
hay. D nhin c kh nng Giannini s
mi chuyn gia ca m y n ni l
Salander khng in v tt nhin cu
chuyn s c li n trc mt hi
ng y hc. Nhng, ni li, tr phi

Salander thay i chin thut, ch nu

ch khng khng khng chu ni vi h
th h s kt lun l kt lun ca
Teleborian ng. Con ranh l k th ca
chnh n.
- Khng c phin ta th vn c l hay
nht, - Clinton ni.
Nystrom lc.
- Rt cc khng th no m c c
chuyn y. Con ranh ang nh t
Kronoberg, khng c tip xc vi cc
t phm khc. Mi ngy c ra tp mt
gi ci mnh con con trn mi nhng
trn y chng ta khng vi c ti ch
y. Chng ta cng khng c quan h g
vi nhn vin nh t.

- C th vn c thi gian.
- Nu mun loi con ranh th phi
lm t hi n cn Sahlgrenska c. Lc
y kh nng mt tay ao ba lm nn
chuyn l gn nh trm phm trm. By
gi th tm u ra sng, ai chu lm
chuyn ? Ri thi gian bo trc ngn
nh vy th s khng th b tr thnh
mt v t st hay tai nn c.
- Ti s th. Cht bt ng l hay khin
cho ngi ta d thc mc hi han. OK,
chng ta s phi trng coi xem phin ta
lm n th no. Thc t th cha c g
thay i c. Chng ta vn tnh trc l
chng s chi mt kiu phn n no ,
xem v ln ny th phn n l ci gi l
t truyn ny y.

- Vn l Millennium, - Sandberg
ni.
- Millenium v An ninh Milton, Clinton trm ngm ni. Salander
lm vic cho Armansky, Blomkvist c
ln c chuyn vi con ranh. Chng ta c
nn cho rng chng ang phi hp vi
nhau khng?
- Vic An ninh Milton ang gim st
nh in, ni in Millennium khng phi l
chuyn v vn. V khng th l mt trng
hp ngu nhin.
- Khi no chng s xut bn?
Sandberg, ng ni chng b chm mt
gn nh hai tun so vi k hoch. Nu
chng ta cho rng Milton ang mt ti

nh in m bo cho bn sao khng b

ai ly ni th c ngha hoc l chng
ang xut bn mt ci g chng khng
mun b r r ra hoc l s tp ch
c in xong.
- cho trng vo ng thi im
phin ta bt u m, - Sandberg ni. Ch gii thch nh th th mi c l.
Clinton gt.
- OK. Trong tp ch s l ci g y
c ch?
H suy ngh mt lc, ri Nystrom ph
v im lng.
- Trng hp xu nht l h c bn
sao ca bn bo co nm 1991, nh
chng ta ni.

Clinton v Sandberg cng i ti

kt lun ny.
- Nhng chng lm g c vi bn
sao y? - Sandberg ni. - Bn bo co
lin ly ti Bjorck v Teleborian. Th
Bjorck cht. Chng c th p d
Teleborian nhng ng y s ni ng y
lm mt cuc xt nghim php y theo th
tc thng thng. Chng s ly ch
chng li ng y.
- Cn chng ta th c th lm c g
nu chng ng bn bo co ln? Nystrom ni.
- Ti ngh chng ta ang nm qun t
ch, - Clinton ni. - Nu xy chuyn m
v bn bo co th ngi ta s ch

nhiu n Sapo ch khng n B phn.

Ri khi m phng vin bt u hi th
Sapo ch c vic rt n ra khi h s lu
tr...
- V n s khng phi l bn bo co
ging nh th, - Sandberg ni.
- Shenke thay bn bo co c sa
i vo h s lu tr, tc l ci bn a
cho Ekstrom c. N c gn cho mt
m s v n. Vy l chng ta c th
nhanh chng a ra cho gii truyn thng
nhiu thng tin gi... Chng ta c bn
gc, bn m Bjurman nm cn
Millennium ch c bn sao. Chng ta
thm ch c th tung tin gi rng chnh
Blomkvist lm mo bn gc.

- Tt. Millennium cn bit c ci

g khc na?
- H khng bit g v B phn ht.
Lm sao m bit c ch. Chng s tp
trung ch vo Sapo v th c ngha l
Blomkvist s ng vai nh by t m
mu.
- Hin hn ang kh ni ting, Clinton thong th ni. T khi gii quyt
v Wennerstrom hn kh l c xem
trng.
- C cch no lm gim tn nhim ca
cha ny i khng? - Sandberg ni.
Nystrom v Clinton lic nhau. Clinton
nhn Nystrom.
- ng c ngh chng ta c th nhng

tay vo... c tm ni l nm mi gam

cocaine c khng?
- C th l ca bn Nam T.
- Th mt ci xem, v lm ti i thi.
Ba ngy na ta m ri.
- Ti khng hiu ci ny, - Sandberg
ni.
- Mt th on cng gi i y nh
ngh ny thi y m. Nhng vn hiu
nghim cc k.
***
- Morgongava? - Edklinth cau my
ni. ng mc o ng ngi trn sofa
nh, c k n ln th ba bn t thut
ca Salander th Figuerola gi. V

qu na m nn ng cho l phi c
chuyn g gp.
- Morgongava, - Figuerola nhc li. Sandberg v Falun y hi 8 ri
ti nay. Thanh tra Andersson cnh
Bublanski bm ui chng v chng
ti cm vo xe ca Sandberg mt my
truyn tin v tuyn. Chng xe gn ga
xe la c, i b loanh quanh mt lc ri
quay li xe li v Stockholm.
- Ti r. Chng c gp ai hay...
- Khng. Th mi l. Ch xung xe i
b pht ph mt t ri re thng v
Stockholm, Andersson bo ti vy.
- Ti r. Th ti sao 12 ri m m
c li gi ti ni chuyn ?

- Phi mt mt lc ti mi m ra.
Chng i b qua nh in Hallvigs. Ti
ni vi Blomkvist chuyn ny.
Millennium ang in y.
- cht tit, - Edklinth ni. ng tc
khc thy ra s lin h.
- V Falun cng i nn ti cho rng
chng ang c ch khuya s vo thm
ving nh in, nhng chng b chuyn
thm him, Figuerola ni.
- Ti sao?
- V Blomkvist ngh Armansky
mt ti nh in cho n khi pht hnh s
tp ch. Chc chng trng thy xe ca
An ninh Milton. Ti ngh ng mun bit
chuyn ngay.

- C ni ng. Th l chng bt u
ngi thy mi chut cht.
- Lc trng thy chic xe, chc ci
bo ng r trong u chng. Sandberg
th Falun xung thnh ph ri quay v
Artillerigatan. Chng ta bit Clinton
. Nystrom n gn nh cng lc. Vn
l chng sp sa lm g?
- Phin ta m hm th T... C c
th gi Blomkvist gic cho tng gp i
an ton Millennium ln khng? Phng
xa.
- An ton ca h tt ri. H chi
tr nm ha m cc in thoi b nghe
trm - y nh nhng dn chuyn nghip.
Blomkvist cng qu hoang tng n

ni chng ta c th hc c c cc
chin thut nghi binh ca anh ta.
- Nghe th ti mng nhng mun g
cng c gi cho anh ta i.
***
Figuerola ng di ng t n ln bn
cnh ging. Ch ngng ln nhn k
Blomkvist ang nm trn nh nhng, u
gi ln chn ging.
- Ti cn gi anh bo anh hy
cao cnh gic Millennium, - C ni.
- Cm n gi , - anh ni, ging ch
nho.
- Ti nghim tc y. Chng m ngi
thy mi chut cht l c nguy c chng

s lm mt ci g thiu suy ngh.

Chng c th t nhp vo ta bo.
- Henry ng y m nay. Bn ny
li c h thng bo ng k trm ni
thng vi An ninh Milton, ba pht l bit
ngay.
Anh nm xung, mt nhm li, im
lng.
- Hoang tng, - anh lm bm.
CHNG 24
Th Hai, 11 thng By
Linder An ninh Milton gi vo my
T10 ca Blomkvist lc 6 gi sng th
Hai.

- Ngi nh c khng ngh bao gi

sao h? - Blomkvist ngi ng ni.
Anh lic sang Figuerola. C dy,
ang thay soc i b nhanh nhng cha
mc o.
- Ng ch. Nhng ngi trc m
nh thc ti. Lc 3 gi bo ng im
lng chng ti t nh anh ro.
- Ro ?
- Ti li xe xung xem c chuyn
g. Hi c tr gian mt t. Sng nay anh
n Milton c khng? Cng sm cng
tt, l nh vy.
***
- Chuyn ny quan trng, - Armansky

ni.
Va ng 8 gi th Armansky,
Blornkvist v Linder gp nhau trc
mn hnh theo di ti phng hp ca An
ninh Milton. Armansky cng gi c
Johan Fraklund, thanh tra hnh s cnh
st Solna v hu, nay l sp n v
tc chin ca Milton v cu thanh tra
Sonny Bohman, ngi dnh vo v
Salander t u. H ang nghin cu
bng ghi hnh theo di m Linder va
chiu cho h xem.
- y, chng ta thy s quan Sapo
Jonas Sandberg ang m ca vo nh
Mikael lc 3 gi l7 pht. Hn c cha
ring. Cc ng nh rng th kha Falun
lm mt b cha d phng, hi hn v

Goran Martensson ln vo vi tun

trc.
Armansky gt mi ci ct ln.
- Sandberg trong cn h c chng
tm pht. Trong thi gian hn lm
nhng vic sau. Trc ht, hn ly
trong bp mt ci ti nha nh, hn g
vo y ti. Ri hn tho c phn y
ca chic loa m Mikael vn trong
phng khch. Hn ct ci ti kia vo
trong . Hn ly ci ti trong bp l
c c y.
- Ci ti y l t siu th Konsum, Blomkvist ni. - Ti gi n ng pho
mt v lt vt.
- Ti cng th. D nhin iu quan

trng l ti y c du vn tay ca anh.

Ri hn ly mt t SMP trong thng rc
gian snh. Hn x mt trang gi mt
vt m hn ct ln gi trn cng ca t
qun o ca anh. Trang bo ny cng
ging ci ti: c du vn tay ca
anh.
- Ti hiu c, - Blomkvist ni.
- Ti n nh anh vo khong 5 gi, Linder ni. - Ti tm thy nhng khon
sau: trong loa ca anh hin c chng 180
gam cocaine. Ti ly mt t mu hin
ti c y.
C t mt ti ng bng chng ln
bn hp.
- trong t qun o l ci g? -

Blomkvist ni.
- Khong 120.000 krona tin mt.
Armansky ra hiu cho Linder tt tivi.
- Vy Blomkvist b dnh vo bun bn
ma ty, - Fraklund ni hin hu. - R l
chng bt u lo ngi i cht vi vic
Blomkvist ang lm.
- y l mt phn n, - Blomkvist
ni.
- Phn n vi ci g?
- Chng x phi tun tra an ninh ca
Milton Morgongava m trc.
Anh k vi h chuyn Figuerola ni
vi anh v chuyn Sandberg thm thnh
xng in.

- L tiu yu bt lng bng nhng, Bohman ni.

- Nhng sao li l by gi c ch?
- Chc chng cng thng v vn
m Millennium c th ng ln khi phin
ta bt u m, - Fraklund ni. - nu
Blomkvist b bt v bun bn cocaine th
tn nhim ca anh y s b st m nghim
trng.
Linder gt u. Nom v Blomkvist
ng vc.
- Chng ta x l chuyn ny th no? Armansky ni.
- Chng ta ch nn lm g, - Fraklund
ni. - Chng ta nm ht cc qun bi.

Chng ta c bng chng trong nh pha l

v vic Sandberg t ma ty nh anh.
C cho chng n bt by i. Chng ta
c th trong mt tch tc chng minh l
anh v ti, ri ngoi th ra na, tr ny
s l bng chng thm v cc hot ng
ti c ca B phn. Ti s rt khoi
c lm cng t vin khi bn ny b
gii n ta.
- Ti khng bit, - Blomkvist ni
chm ri. - Ngy kia ta bt u xt x.
Hm th Su, ngy th ba ca phin ta
l bo ra quy. Nu chng nh ba t
cho ti chuyn bun bn cocaine th
trc khi pht hnh t tp ch ti s
khng c th gi ni r u ui. Ti c
nguy c b t v l mt nhng bui xt

x u tin.
- Vy l cng thm mt l do anh
nn khut mt i trong tun ny, Armansky ni.
- c... Ti phi lm vic vi knh
TV4 v ti c nhiu th khc phi lm.
S sinh chuyn ra gh lm y...
- Th ti sao li ngay by gi nh? Thnh lnh Linder ni.
- C nh ni g? Armansky ni.
- Chng c ba thng bi nh
Blomkvist. Ti sao li lm chuyn kia
vo ngay lc ny? C xy ra chuyn g
chng na th chng cng khng ngn
c vic pht hnh s tp ch c m.

Tt c ngi im lng mt lc.

- C th l chng khng hiu g c v
nhng iu anh s cho ng bo, Mikael.
- Armansky ni. - Chc chng gi nh
rng anh sp cho n ra mt ci g ...
nhng chng c th ngh l anh ch c
c mt bn bo co ca Bjorck khng
thi. Chng c l no m chng li bit
l anh ang nh vn ln tm rm che ph
ton th B phn. Nu ch l bn bo co
ca Bjorck khng thi th ci y chc
chn cng bi en tn tui ca anh.
Mt khi anh b bt v khi t th bt c
pht hin no anh tng m ra cng s b
chm nghm. Tai ting ln. Mikael
Blomkvist ni ting b bt v bun
bn ma ty. Su n tm nm t.

- Ti c th c hai bn sao a video

c khng? - Blomkvist ni.
- Anh nh lm g vi cc a y?
- Np mt bn cho Edklinth. Ba gi
na ti s TV4. Ti ngh nn khn
ngoan cho ci bng ny sn sng ln tivi
nu hoc khi ton b a ngc bung ra.
***
Figuerola tt u video ri chic
iu khin ln bn. H ang gp nhau
vn phng tm thi ti Fridhemsplan.
- Cocaine, - Edklinth ni. - Chng
ang chi tr bn thu y.
Figuerola nom m chiu. C lic
nhn Blomkvist.

- Ti ngh tt nht l gi cho cc bn

u c cp nht, - anh nhn vai ni.
- Ti khng thch th, - Figuerola ni.
- Vic khin cho khinh xut. Mt ai
cha thc s ngh thu o n vic
ny. Chng chc nhn thy anh s chng
lng l ra i ri b bt qung vo hm
boong ke Kumla v ti danh bun ma
ty.
- Ti ng , - Blomkvist ni.
- Ngay cho l anh c b bt i na th
nhiu kh nng ngi ta s vn c tin
nhng g anh ni. V bn anh
Millennium cng s chng ngi im nt.
- Hn na, chng cng hao mt khi
tin trong chuyn ny. - Edklinth ni. -

Chng c mt ci qu cho php ri y

kia tng 120.000 krona m khng xt
rut, cha k cocaine chng cng phi
mt tin mua.
- Ti bit, nhng thc s k hoch
ny khng ti, - Blomkvist ni. - Chng
ang tnh n vic cho Salander li quay
v nh thng in trong khi ti th bin
mt trong mt mn sng nghi hoc.
Chng cng bit nu c s ch th s
ch s l tp trung vo Sapo - ch
khng vo B phn.
- Nhng chng lm th no thuyt
phc i chng ma ty n nh anh c
c ch? ti l mt ci tin t co v
danh s khng ngi ta n p
ca mt nh bo ngi sao. V nu nh

chng c lm c g th anh cng s ch

b nghi ng trong vng bn mi tm gi
ng h l ht.
- , chng ta thc s l khng bit g
c v k hoch ca chng, - Blomkvist
ni.
Anh cm thy kit sc v mong mun
mi s s chm dt ht. Anh ng ln.
- Anh i u y? - Figuerola ni. Ti mun bit trong t ngy ti anh s
u.
- Ba tra ti hp vi TV4. 6 gi ti
ti phi gp kp Berger n cu om
nh hng Samir. Chng ti s bn k
chuyn pht hnh bo. Cn chiu v ti
th ti Millennium, ti hnh dung l

nh vy.
Mt Figuerola nheo li khi c nghe
nhc n Berger.
- Ti cn anh gi lin lc vi chng
ti c ngy. Cho n khi m phin ta,
ti mun anh gi lin lc cht ch vi
chng ti.
- C th ti dn n nh c t ngy,
- Blomkvist ci ni a.
Mt Figuerola ti li. C vi lic
nhn Edklinth.
- Monica ni ng y, - Edklinth ni.
- Ti ngh thi gian ny t nhiu anh nn
khut khi mt mi ngi i.
- ng hy lo cho ci khc kt ca ng

y, - Blomkvist ni, - cn ti th s lo
cho khc kt ca ti.
***
Phng vin ca knh TV4 khng giu
c kch ng khi Blomkvist a cho
ch ci a video. Blomkvist khoi tr
vi nim vui khng h t v ca ch.
Trong mt tun lin h lm nh nh
vt ghp ni cho mch lc li ti liu
v B phn m h c th s cng b trn
truyn hnh. V ch nhim v bin tp
vin tin tc ca TV4 khng cn c nghi
ng g v cu chuyn c bit ny s
ng tri n u. Chng trnh c
sn xut trong b mt tuyt i, ch c rt
t ngi trc tip tham gia. Blomkvist
ni v h ng rng y s l mn u

tr bui ti ngy xt x th ba ca
phin ta. H quyt nh lm mt chng
trnh c bit, ko di trong mt ting.
Blomkvist cung cp cho ch mt s
bc nh tnh lm vic nhng trn tivi
th ch c g so c vi hnh nh ng.
Ch ch thch th khi anh cho ch xem a
video - nt sc nh li dao co - v
mt s quan cnh st c th nhn din
c ang gi giu cocaine trong cn h
ca anh.
- Truyn hnh th ny l truyn hnh
ch, - ch ni. - Camera quay: y l
Sapo ang gi giu cocaine trong cn
h ca phng vin.
- B phn... khng phi Sapo, -

Blomkvist sa li. ng c lm m
em hai a ln thnh l mt.
- Sandberg lm cho Sapo, ly Cha, ch ni.
- ng, nhng trong thc t, nn coi
hn l mt k thm nhp. Hy gi ranh
gii cho r rng vo.
- Hiu. y l cu chuyn v B
phn. Khng phi Sapo. Mikael, anh c
th gii thch vi ti lm sao anh li c
hay dnh vo cc cu chuyn li k nh th
ny c khng? M anh u ng c.
Chuyn ny ri s ln hn v
Wennerstrom y.
- Thun l ti nng, ti on vy. Kh
bun ci l cu chuyn ny cng li bt

u vi mt Wennerstrom. V x cng
an gin ip hi nhng nm 60, ti
nh th.
4 gi Berger gi. Ch ang hp vi
hi cc nh xut bn bo ch, chia s
quan im ca ch v k hoch ct gim
ngi SMP, iu m sau khi ch t
chc lm dy ln mt cuc xung t
ln trong lng bo. Ch s khng th y
hn n n ba ti vi anh vo ng 6
gi c.
***
Sandberg gip Clinton x dch t
chic gh ln n ci ging ngh ban
ngy trong cn phng nay l trung tm ch
huy ca ng ti ban ch huy ca B phn

 Artillerigatan. i lc thn sut bui

sng, Clinton va tr v xong. ng cm
thy gi nua, suy nhc. My ngy qua
kh ng, ng mong tt c cu chuyn ny
s mau chng i ti kt thc. ng ang
c xoay ngi ngi ln cho d chu th
Nystrom xut hin.
Clinton ly ht sc lc.
- Sn sng cha?
- Ti va ch hp vi anh em nh
Nikolich v y, - Nystrom ni. - S
phi tr 50.000.
- Chng ta tr c, - Clinton ni.
Cha i, gi nh con c tr li.
ng quay li ln lt nhn k Nystrom

v Sandberg.
- Lng tm khng cn rt ch? - ng
ni.
H lc.
- Khi no?
- Trong vng hai mi t gi, Nystrom ni. - Kh xc nh ra ch
Blomkvist hin ang , nhng gp tnh
hnh xu nht th h s lm chuyn
bn ngoi ta son Millennium.
- Chng ta c mt c hi kh thi ti
nay, hai gi na, - Sandberg ni.
- , tht ?
- Trc y mt t Berger gi in
thoi cho hn. Chng i n qun Cho

i ca Samir. Nh hng ny gn
Bellmansgatan.
- Berger, - Clinton ni ngp ngng.
- Ti hy vng n Cha ch ta khng...
- Nystrom ni.
- Nh th cng khng kt liu mt ci
th gii ny u m, - Sandberg ni.
Clinton v Nystrom chm chm nhn
Sandberg.
- Chng ta ng rng Blomkvist
l mi e a ln nht, rng hn ang
sp ng trong s Millennium ti mt
ci g gy thit hi. Khng chn c
vic xut bn th chng ta phi hy hoi
tn nhim ca hn. Nu hn b git trong
mt trng hp c v nh l mt v in

hnh ca th gii ngm th tiu nhau m

ri cnh st tm thy ma ty cng vi tin
mt nh hn th cc nh iu tra s rt
ra kt lun. H s khng nhm nhm i
tm cc m mu dnh dng ti Cnh st
An ninh.
- Ni tip i, - Clinton ni.
- Berger ng tht l ngi yu ca
Blomkvist, - Sandberg ni, ging chc
chn. - bt ngh vi chng. Nu cng
l nn nhn th chuyn y s li dn n
suy on xa hn na.
Clinton v Nystrom lic nhn nhau.
Khi ng n chuyn tung ha m,
Sandberg c mt ti nng thin bm. Hn
hc nhanh. Nhng Clinton v Nystrom

cm thy chm mt cht lo u. V cc

quyt nh sng cht, Sandberg qu
phng tay. iu khng tt. Khng nn
dng n cc bin php cc oan l v
th no th ri cng s c mt c hi t
n by ra thi. m st khng l gii php
d lm; ch khi khng cn li no khc
th mi trng cy vo n.
Clinton lc u.
Tn tht lin ly, ng ngh. Thnh lnh
ng thy gh n vi ton b v tc chin
ny.
Sau c mt i phc v t nc,
chng ta ang ngi y nh nhng
tn lnh nh thu. Git Zalachenko l
cn thit. Bjorck l... ng tic, nhng

Gullberg ni ng: l ra x cho Bjorck.

Blomkvist th... c th l cn. Nhng
cn Erika Berger c th ch l mt
ngi gh qua v ti.
ng im m nhn Sandberg. ng hy
vng con ngi tr tui ny s khng tr
thnh mt k b bnh tm thn.
- Anh em nh Nikolich bit n u?
- Khng bit g ht. Tc l khng bit
v chng ta. Ti l ngi duy nht m h
gp. Ti dng giy cn cc khc v h
khng th tm ra tung tch ti. H cho
chuyn ny l lin quan n bun bn ma
ty.
- Sau khi xong vic th h th no?
- H ri Thy in ngay, - Nystrom

ni. - Ging nh sau v git Bjorck

trc kia. Nu iu tra n mng khng c
kt qu th sau vi tun h c th rt thn
trng quay v.
- Cn cch lm?
- Kiu mafia Sicile. H c th i
thng ti Blomkvist, n ht n ri i
b i.
- V kh?
- H c mt khu t ng. Ti khng
bit kiu g.
- Ti rt hy vng h s khng ti n
vo tt c nh hng.
- Khng c mi nguy y u. H l
dn l lm, bit phi lm g m. Nhng

nu Berger cng ngi mt bn th...

Tn tht lin ly.
- Xem ny, - Clinton ni. - Quan trng
l khng cho Wadensjoo nghe hi c
t no v chuyn ny. c bit nu nh
Berger thnh nn nhn th li cng khng.
Vo lc kch tnh nh th ny, ng y b
stress. Ti s khi chuyn ny kt thc
chng ta s phi cho ng y v vn mt.
Nystrom gt.
- Nh th c ngha l khi c tin
Blomkvist b bn, chng ta phi ng
mt mn kch hay hay. Chng ta s triu
tp hp khn cp v lm ra v nh b
cht ng tt c v cu chuyn n li
thnh ra th. Chng ta c th suy lun v

ai ng sau v n mng nhng khng

ni g ht n ma ty cho ti khi cnh st
tm ra bng chng.
***
Blomkvist t bit phng vin ca
Nng ngay ng 5 gi. H qua bui
chiu lp y vo cc khe h trong ti
liu. Ri Blomkvist i cho ngi ta
ha trang v chu ghi hnh mt mn
phng vn di.
Mt cu hi t ra cho anh v anh
phi cht vt tr li cho c mch
lc v h phi quay on ny nhiu
ln.
Lm sao cc vin chc dn s ca
Chnh ph Thy in li c th i xa

ti ch gy n mng c?
Blomkvist nghin ngm cu hi
ny lu trc khi phng vin ca Nng
t ra. Chc B phn coi Zalachenko
l mt e da khng th chp nhn c
nhng vn cha phi l mt cu tr
li lm hi lng. Cu tr li cui cng
anh a ra cng khng tha mn nt.
- Li gii thch hp l duy nht m
ti c th a ra l trong nhiu nm B
phn pht trin thnh mt kiu tn
th, hiu theo ci ngha ch thc ca
t ny. H tr nn ging nh Knutby
hay mc s Jim Jones hay mt th g
i loi th. H t ra lut ring ca
h, trong cc khi nim ng sai u
khng cn thch hp na. Qua cc lut

ny h tng tng thy l bn thn h

tch bit ra khi x hi bnh thng.
- iu nghe nh mt kiu bnh
tm thn, anh c ngh th khng?
- M t nh th th s khng chnh
xc.
***
Blomkvist i xe in ngm ti
Slussen. Cn qu sm n Cho i
ca Samir. Anh ng mt lc
Sodermalmstorg. Anh vn cn phin
mun nhng ri hon ton bt ng, anh
li cm thy l cuc sng ng l phi
nh vy. Khng phi ch n khi Berger
tr v Millennium anh mi nhn ra l
mnh nh ch d di. Ngoi ra, vic

ch cm li tay li con tu khng dn

n mt cuc bt ha ni h; Eriksson
vui v chuyn v chc Ph tng bin tp,
gn nh khoi tr rng cuc i t nay
tr li bnh thng nh li c ni ra.
Vic Berger tr v cng c ngha rng
ai cng u thy ba thng qua h b
thiu ngi lm n mc no. Berger
phi bt u li cc phn s ca ch
mt Millennium ang vn hnh, ch v
Eriksson tm cch cng gii quyt mt
s vn v t chc b dn ng.
Blomkvist quyt nh mua bo chiu
v ung c ph Java trn ng
Hornsgatan git th gi trc khi gp
Berger.

***
Cng t vin Ragnhild Gustavsson
Vn phng Cng t vin Quc gia t
knh c sch ca b xung bn hi ngh
v xem xt nhm ngi. Mt b c
ng nt nhng m th bnh c v
ngn, tc hoa rm. B lm cng t
vin hai mi lm nm v lm Vn
phng Cng t vin Quc gia t u thp
nin 90. B nm mi tm tui.
Mi ba tun tri qua t khi b thnh
lnh triu tp s quan cnh st cao cp
Edklinth, Gim c Bo v Hin php
n Vn phng cng t vin Quc gia
gp b. Hm y b ang bn lm cho
xong mt hay hai vn tr thnh n
np lng tm c th thanh thn bt

u k ngh php su tun cn nh ngh

ma h ca b trn o Husaro. Thay v
vy, b li c trao cho nhim v iu
tra mt nhm vin chc dn s mang ci
tn l B phn. Cc d nh ngh ngi
mau chng b gc li. Ngi ta khuyn
b rng chuyn ny s l dp hay cho ci
tng lai c th trng thy trc ca b
v b t nhiu c t do sp t ly
nhm tc chin cng nh ra cc quyt
nh cn thit.
- Chuyn ny c th cho thy n l
mt trong nhng cuc iu tra hnh s
git gn nht m t nc tng chng
kin y, - Tng cng t vin bo b.
B bt u ngh ng ni ng.

Edklinth ni tm tt tnh hnh cng

cuc iu tra ng tin hnh theo ch th
ca Th tng v b nghe mi lc li
mt thm th v. Cuc iu tra vn cha
xong nhng ng tin rng nhm ca ng
i kh xa c th trnh by v n ln
cho cng t vin c ri.
Trc ht Gustavsson duyt li tt c
cc ti liu Edklinth trao np. Khi hnh
bng l m ca hot ng ti c bt u
ni ln, b nhn thy rng mi quyt nh
b ra hm nay s c cc s gia v
c gi ca h mt ngy no chm
ch ri mt n. T y, nhng lc thc
b u b cng ra c nm ly cc ti
c nhiu v s. V n ny l duy nht
trong php lut Thy in. Do n lin

quan n hot ng ti c ang c

dng ln thnh biu v tng din ra
trong vng t nht ba chc nm nn b
tha nhn cn phi c mt nhm tc
chin c bit no . B nh cc iu
tra vin chng mafia ca Chnh ph
hi nhng nm 70, 80 buc phi sng
chui sng li m sng st ni. B bit
ti sao bn thn Edklinth cng bt buc
phi lm vic b mt. ng chng bit tin
ai.
u tin b gi ba ng nghip Vn
phng Cng t vin Quc gia. B chn
nhng ngi b quen bit nhiu nm.
Ri b mn mt s gia ni ting lm
vic Hi ng Phng chng Ti phm,
gip phn tch vn s gia tng trch

nhim v quyn lc ca cnh st trong

cc thp nin. B chnh thc ch nh
thanh tra Figuerola cm u cuc iu
tra. n lc ny, cuc iu tra v B
phn mang mt hnh thc c gi tr
hin php. Nay n c coi ngang bt k
cuc iu tra no khc ca cnh st, d
h tin hnh iu tra trong tuyt i b
mt.
Trong hai tun qua, cng t vin
Gustavsson gi mt s ng c nhn
n thm vn chnh thc nhng cc k
kn o. Cng nh vi Edklinth v
Figuerola, cc cuc iu tra ny c
tin hnh vi cc thanh tra hnh s
Bublanski,
Modig,
Andersson,
Holmberg. B triu Mikael

Blomkvist, Malin Eriksson, Henry

Cortez, Christer Malm, lut s Giannini,
Dragan Armansky v Susanne Linder, v
b ch thn i thm Holger Palgrem,
ngi gim h c ca Lisbeth Salander.
Ngoi cc nhn vin ta son ca
Millennium v nguyn tc khng phi tr
li v s l cc ngun tin ca h, tt c
u cho ra nhng cu tr li chi tit,
trong mt vi trng hp li cn c c
ti liu lm bng.
Cng t vin Gustavsson khng h
thch th cht no vic b phi nhn mt
thi gian biu do Millennium quyt nh.
Ci ny c ngha l b phi lnh bt mt
s c nhn vo mt ngy gi c bit. B
bit theo l thuyt th trc khi cuc iu

tra t ti giai on hin nay, b c

vi ba thng chun b. Nhng b khng
cn c la chn. Blomkvist th cng
rn. Millennium khng chu bt c ch
dn hay iu hnh no ca Chnh ph v
anh ang nh cho ng bi bo vo ngy
th ba ca phin ta x Salander. Vy l
Gustavsson phi chnh lch lm vic ca
mnh cng lc ra n vi anh khin
cho cc c nhn b nghi ng kia khng c
c hi bin mt cng vi tang vt v
bng chng. Blomkvist c Edklinth v
Figuerola lng n ngc nhin, b
cng t vin cng i ti ch thy k
hoch ca Blomkvist c mt s li im
r rng. L cng t vin, b s c c
y s ng h tp trung ca gii

truyn thng m b cn n xc tin

vic t tng. Thm vo , tin ca
ton b qu trnh s rt nhanh n
cuc iu tra phc tp ny cng chng c
c th gi m r r ra cc hnh lang
ca b my quan liu, t m c nguy
c b B phn pht hin.
- u tin hng u ca Blomkvist l
mang li cng l trn vn cho Salander.
Cht c B phn ch l th phm, Figuerola ni.
Phin ta x Lisbeth Salander bt u
hm th T, cn hai ngy na. Cuc hp
hm th Hai dnh n vic duyt li ti
liu mi nht m h c trong tay, sau
phn cng phn nhim.

Mi ba ngi d hp. Ragnhild

Gustavsson mang hai ng nghip gn
gi vi b nht Hi ng Cng t vin
Quc gia n. Thanh tra hnh s Monica
Figuerola Bo v Hin php n cng
vi Bladh v Berglund. Edklinth l
Gim c Bo v Hin php ngi lm
quan st vin.
Nhng Gustavsson quyt nh rng
vi mt vn quan trng nh th ny
th khng th no ch thu hp s tin cy
vo trong ni b SIS m thi. Do b
triu thanh tra Bublanski cng nhm ca
ng gm c Modig, Holmberg v
Andersson lc lng cnh st chnh
quy. Du sao h cng lm vic v v
n Salander t l Phc sinh v quen

thuc vi mi chi tit. Gustavsson cng

gi c cng t vin Jervas v thanh tra
Erlander cnh st Goteborg. Cuc iu
tra B phn c quan h trc tip vi
cuc iu tra v git Alexander
Zalachenko.
Khi Figuerola nhc rng cu Th
tng Thorbjorn Falldin c th nhn
ng ra lm nhn chng, Holmberg v
Modig khng giu ni v kh chu ca
mnh.
H xem xt ln lt trong nm gi
tng c nhn c nhn din l mt
phn t tch cc B phn. Sau h
dng danh sch cc ti c c th gn vo
vi cn h Artillerigatan. Chn ngi
na c nhn din l c lin quan

vi B phn, tuy h cha n

Artillerigatan bao gi. Ban u h lm
vic SIS ti Kungsholmen, nhng h
tip xc mt s phn t tch cc ca
B phn.
- Vn khng th ni c m muu ny
lan ra n u. Chng ta khng bit
nhng ngi ny gp Wadensjoo hay ai
trong cc hon cnh no. H c th
l cc ngun tin hay h c th b gn
cho ci cm tng l ang lm vic cho
cc cng vic ni b hay mt ci g
tng t. Vy l vn c phn cha chc
chn hn v s dnh lu ca h, v ch
khi no chng ta c c hi thm vn h
th mi gii quyt c iu ny. V li,
trong cc tun l m vic gim st c

hiu qu, chng ta quan st nhng

ngi ny; c th cn c nhiu ngi
hn na m chng ta cha bit.
- Nhng Chnh vn phng v Chnh
Th qu...
- Chng ta cn phi cho rng hin h
ang lm vic cho B phn.
6 gi chiu th Hai th Gustavsson
cho mi ngi gii lao mt gi n ti,
sau h li hp tip.
ng lc mi ngi ng ln bt u
i ra th Jesper Thoms, ng nghip ca
Figuerola n v tc chin ca Bo v
Hin php ko c ra ngoi bo co v
mt vic va mi din ra trong my gi
theo di cui cng.

- Gn ht ngy hm nay, Clinton chy

thn nhn to v quay v Arrtillerigatan
lc 3 gi. Ngi duy nht lm mt ci g
ng ch l Nystrom, tuy chng ti
khng bit r rng l hn lm g.
- K i, - Figuerola ni.
- Lc 1 ri hn li xe i n Ga
Trung tm gp hai ngi n ng. H i
b n khch sn Sheraton ung c ph
bar. Gp chng hai chc pht, sau
Nystrom v Artillerigatan.
- OK. Th h l ai?
- Mt mi c. Hai ngi ba mi my
tui c v gc ng u. Khng may l
khi h vo xe in ngm th ngi quan
st ca chng ta li b mt ht h.

- Ti hiu, - Figuerola ni mt mi.

- nh h y, - Thoms ni. ng a
cho Figuerola mt lot nh chp khi theo
di.
C lic xem nh phng to ca hai b
mt trc y c cha tng trng thy.
- Cm n, - c ni, cc bc nh
xung bn hp. C ly ti xch i kim
ci g n.
ng gn , Andersson ci xung
gn na xem bc nh.
- M kip, - ng ni. - Anh em nh
Nikolich dnh vo y ?
Figuerola ang i lin ng li.
- ng ni ai y?

- Hai g u gu rt tm by, Andersson ni. - Tomi v Miro

Nikolich.
- ng tng ng phi chng ?
- . Hai anh em ny ngi
Huddinge, Serbia. Chng ti theo di
chng my ln khi chng mi hai mi
tui cn ti th n v chng bng
ng. Miro nguy him. N b truy n
khong mt nm v hnh hung gy thng
tch. Ti ngh l chng v li Serbia
lm chnh tr gia hay g ri c.
- Chnh tr gia?
- ng. u nhng nm 90 chng
xung Nam T, nhng tay vo cng vic
thanh lc sc tc. Chng lm vic cho

Arkan, mt th lnh mafia ang trng coi

mt kiu dn binh pht xt ca t nhn.
Chng ni ting thin x.
- Thin x?
- Dn ao ba git ngi. Chng i i
v v gia Belgrade vi Stockholm. ng
ch ca chng n c mt nh hng
Norrmalm v i khi c v chng cng
lm n . Chng ti c bo co ni
chng t nht dnh vo hai v git
ngi trong ci tr gi l chin tranh
thuc l nhng chng ti khng p st
c g u chng ti g.
Figuerola im lng nhn cc bc nh.
Thnh lnh c nht i nh tu l. C
trng trng nhn Edklinth.

- Blomkvist, - C hong ht ku ln. Chng khng ch mun y anh y vo

tai ting u, chng cn nh git c anh
y. Lc y khi iu tra n mng, cnh st
s tm ra cocaine v rt ra kt lun ca
h.
Edklinth trng trng nhn li c.
- Anh y c nhn l gp Erika
Berger nh hng Cho i ca Samir, Figuerola ni.
C tm ly vai Andersson.
- ng c sng khng?
- C...
- i vi ti.
Figuerola nho ra khi phng hp.

Vn phng ca c cch ba phng bn

di .
C chy vo ly khu sng cng v
trong ngn ko bn lm vic. Tri vi
mi ni quy, c vt lun ra thang my,
ca vn phng m toang khng kha.
Andersson hi ngp ngng.
- i i, - Bublanski ni. - Sonja, i c
vi h i.
***
Blomkvist n nh hng Cho i ca
Samir lc 6 gi 20 pht. Va n xong,
Berger tm mt bn gn quy bar,
khng xa ca ra vo. Anh hn ln m
ch. C hai gi cu om v bia nng.
- Ngi ph n Nng th no? -

Berger ni.
- Lnh, nh thng l.
Berger ci thnh ting.
- Nu anh khng canh chng l c
ngy anh b ch y m m mn y.
Tng tng xem, ph n th ai m
cng li c sc hp dn ca
Blomkvist ni ting ch nh.
- Tht ra trong nhiu nm ri nhiu
ph n khng b v anh, - Blomkvist
ni. - Hm nay em lm vic th no?
- Cng toi. Nhng em nhn li mi
ln sn Cu lc b nh bo tranh lun
v ton b cng chuyn lm n ca SMP.
ng gp cui cng ca em y.

- Nht y.
- V li Millennium mi tht nh ht
c ngi.
- Em khng bit em v nh th l hay
n th no u. Anh mng qunh ln.
- c lm vic li vui tht.
- Nhem nhem.
- Em thch.
- V anh th phi n ch qu ng y
[1]

.
Ch thch: [1] Tc toa lt.
-------------------------------

Anh sut na va phi mt ngi n

ng va i vo. Blomkvist thy

ngi ny nhang nhc v ng u v

ang chm chm nhn anh. Ri anh trng
thy khu tiu lin.
Khi h i qua Riddarrholmen,
Edklinth gi bo l khng gi c cho
Blomkvist v Berger. Chc hai ngi
ang n ti nn tt my.
Figuerola chi th, i qua
Sodermalmstorg vi tc sut sot tm
mi cy s mt gi. C c n ci ri r
ngot i n Hornsgatan.
Andersson phi bu ly cnh ca xe.
ng ly sng ra kim tra kp n. gh
sau, Modig cng lm tng t.
- Chng ta cn gi thm qun, -

Andersson ni. - C khng vn nhau vi

anh em bn Nikolich c u.
Figuerola nghin rng.
- Chng ta s lm th ny, - C ni. Sonja v ti s i thng vo nh hng, hy
vng h cn ngi trong . Curt bit mt
mi chng th no cho nn ng ng
ngoi cnh gii.
- ng.
- Nu mi s tt c, chng ta s ko
hai ngi ra xe v a h v
Kungsholmen. Nu nghi c g khng n,
chng ta s li trong nh hng v gi
qun tr lc n.
- OK. - Modig ni.

Figuerola sp n nh hng th radio

cnh st lt rt ku bn di bng iu
khin trong t.
Tt c cc n v ch . Sng n
ng
Tavastgatan
trn
mn
Sodermalm. Nh hng Cho i ca
Samir.
Figuerola thy ngc c thnh lnh hng
hn xung.
***
Berger thy Blomkvist m sm vo
mt ngi n ng khi anh i qua ca ti
toa lt. Ch cau my khng hiu ti sao.
Ch thy mt ngi n ng khc ngc
nhin nhn trng trng vo Blomkvist.
Ch ngh chc l mt ai m anh bit.

Ri ch trng thy ngi y li li

mt bc, qung mt ci ti xung sn.
Thot tin ch cha hiu l mnh nhn
thy ci g. Ch ngi chn tay cng li
khi hn gi mt th sng ng g ln
nhm vo Blomkvist.
***
Khng kp ngh g, Blomkvist phn
ng lun. Anh vung tay tri, nm ly
nng khu sng quay ngc n ln trn
nh. Trong mt thong giy mi sng i
qua trc mt anh.
Ting n ca khu tiu lin lm nhc
c c gian phng nh. Vi va, knh
cc ngn n trn u ri nh ma xung
Blomkvist khi Miro Nikolich bp lin

mi mt pht sng. C mt lc
Blomkvist nhn thng vo mt hung th
tn cng.
Ri Nikolich li li mt bc cha
sng vo anh. Blomkvist khng chun b
nn bung mt nng sng. Anh bit ngay
rng mnh ang trong cn nguy mt mng.
Theo bn nng anh xng vo k tn cng
thay v nm xung hay tm ci che .
Sau ny anh mi nhn ra nu trnh hay
li li th anh s trng n ngay ti ch.
Anh li nm ly nng khu tiu lin, ly
ht sc n di k tn cng vo tng.
Nghe thy mi mt pht n na, anh
tuyt vng b qut khu sng cho nng
chi xung t.
***

Khi lot n th hai bn ra Berger

np trnh theo bn nng. Ch long chng
ri ng, p u vo mt chic gh. Nm
di sn ch nhn ln thy ba ci l
trn tng ng sau ch h va ngi.
Chong ht c ngi ch quay u li
thy Blomkvist ang vt nhau vi ngi
n ng bn ca. Anh khuu gi xung,
hai tay nm ly khu sng v c git cho
n tut ra. Ch thy k tn cng cng
ang ging co sng ra. Hn m lin
hi vo mt v thi dng Blomkvist.
***
Figuerola phanh sng xe li i
din bn kia Cho i ca Samir, tung
ca xe chy qua ng sang nh hng.

Khi thy chic xe ngay trc nh

hng, c lin ly khu Sig Sauer ra cm
tay, cht an ton m.
Thy mt trong hai anh em Nikolich
sau tay li, c cha sng vo mt hn
ng sau gh ti x.
- Cnh st. Gi tay ln, - c ht.
Tomi Nikolich gi tay ln.
- Ra xe, nm p mt xung ng, C gm ln, ging phn n. C quay li
thy Andersson v Modig bn cnh. Nh hng, - c ni.
Modig ang ngh n cc con ch.
Quy nh ca cnh st l khi khng c
qun ym h sn trong mt ta nh v
khng nm c tnh hnh ti ch th cm

cm sng trong tay m xng xc vo .

Ri ch nghe thy nhiu ting sng
na n trong nh.
***
Khi Miro Nikolich toan c bn na,
Blomkvist la ngn tay gia ca anh
vo gia c sng v thnh khoang c
sng. Anh nghe thy ting knh v long
xong ng sau. Anh thy au nhi khi
hung th c sit mi vo c sng, nghin
cht ly ngn tay gia ca anh. Chng
no ngn tay anh cn kt y th sng
khng th bn c. Nhng v Nikolich
m lia la vo mang tai anh th anh cht
nhn ra l anh qu gi chi c
ci tr ny.

Phi cho chuyn ny xong i thi,

anh ngh.
T khi bit rng c ngi ang cm
sng tiu lin th y l ngh hp l
u tin ca anh.
Anh nghin rng thc su ngn tay hn
vo khoang c sng.
Ri anh dc sc thc vai vo ngi
a tn cng, buc hn phi rn ln m
li li. Anh rt tay phi, bung khu sng
ra, gi khuu tay ln che mt cho khi b
m. Nikolich quay sang nh vo nch
v mng sn. Mt lc c hai li ng
trng vo mt nhau.
Sau Blomkvist cm thy k tn
cng b ko ra khi anh. Anh cm thy

ngn tay anh au gh gm mt ln cui

cng na ri nhn ra thn hnh s ca
Andersson. Vin s quan cnh st nm
cht ly gy Nikolich nhc ln qut u
n vo tng cnh ca. Nikolich gc
ngay xung t.
- Nm xung, cnh st y. Nm im!
Blomkvist nghe thy Modig qut. Anh
quay li thy ch ng ging chn hai tay
cm sng trong khi gim st cnh no
lon. Cui cng ch chng sng ln trn
nh, nhn Blomkvist.
- Anh c b thng khng?
L t m, Blomkvist nhn ch. Mu
chy t lng my xung mi anh.
- Ti ngh mt ngn tay ca ti b

nghin nt.
***
Cha n mt pht sau khi ly sng,
buc Tomi Nikolich nm bp xung
ng th Figuerola nhn qun ym h
ca i phn ng v trang Sodermalm.
C cho xem th cn cc ri cho cc
s quan ph trch tn t. C chy vo
nh. C dng li ca ra vo nh
gi tnh hnh.
Blomkvist v Berger ngi cnh nhau.
Mt anh c mu v hnh nh anh ang b
sc. C th di nh ngi. Anh cn
sng. C cau my khi Berger qung tay
vo c anh. t nht mt c nhn li.
Modig ngi xm l n gn ch h,

xem bn tay Blomkvist. Andersson ang

cng tay Nikolich, nom hn nh va b
mt chic xe ti tng phi. C trng thy
trn sn mt khu tiu lin M/45 ca
Qun i Thy in.
Figuerola nhn ln thy nhn vin v
ch nhn nh hng hng hong, khip s
cng vi cc s v, bn gh ln
ngc, cc mnh v do cc lot n bn
ra. C ngi thy mi thuc sng. Nhng
c khng thy ai cht hay b thng trong
nh hng. Cc s quan ca i phn ng
v trang bt u sit cht li trong gian
phng, v kh lm lm trong tay. C ra
ngoi, chm vo vai Andersson. ng
ng ln.
- Lc ny ng ni Miro Nikolich c

tn trong danh sch truy n ca chng ta

?
- ng. Tn cng gy thng tch.
Khong mt nm trc. nh nhau trn
ng ph di Hallunda.
- OK. y, chng ta s gii quyt th
ny, - Figuerola ni. - Ti s v i ht
sc nhanh vi Blomkvist v Berger. ng
li y. S th din ra l ng v Modig
n y n ti v ng nhn ra Nikolich
t thi ng cn n v chng bng
ng. Khi ng nh bt hn th hn rt
sng ra bn. Nn ng bt chng n.
Andersson nom ht sc ngc nhin.
- Ni th khng n u. C nhiu nhn
chng m.

- Nhn chng s ni ai nh nhau

v thy sng bn thi. Ch cn gi c
nh th cho n bo chiu ngy mai.
Chuyn anh em Nikolich b ng bt l do
ng hon ton tnh c nhn ra chng.
Andersson nhn cnh tanh bnh xung
quanh ng.
***
Figuerola len li qua nt s quan cnh
st i ra ng ri cho Blomkvist v
Berger ln gh ng sau xe c. C quay
li ni kh vi ngi ph trch i phn
ng v trang chng na pht. C ch v
pha chic xe hin c Blomkvist v
Berger ngi trong. Ngi ph trch c
v ng ngc nhng cui cng th gt u.

C li n Zinkensdamm xe, ri quay

li hai v trn xe.
- Anh b thng c nng khng?
- Ti b m my qu. Rng ti cn
nguyn nhng ngn tay gia ca ti b
thng.
- Ti a anh n ch S cu & Cp
cu bnh vin Thnh Goran.
- Chuyn xy ra l nh th no vy? Berger ni. - Th ch l ai?
- Ti xin li, - Blomkvist mi. Erika, y l thanh tra Monica
Figuerola. C y lm cho Sapo. Monica,
y l Erika Berger
- Ti cng t thy c. - Figuerola

ni, ging khng mn khng nht. C ch

oi nhn Berger ly mt ci.
- Monica v anh gp nhau trong cng
vic iu tra. C y l u mi lin lc
ca anh SIS.
- Em hiu ri, - Berger ni ri ch t
dng run nh cn sc thnh lnh n n.
Figuerola nhn xoy vo Berger.
- Chuyn l th no? - Blomkvist hi.
- Chng ta hiu sai l do cocaine, Figuerola ni. - Chng ti tng chng
mun cho anh vo by, gy ra cho anh
mt v tai ting, nay th bit chng mun
git anh. Chng s cho cnh st tm
thy cocaine khi h khm xt nh anh.

- Cocaine no c? - Berger hi.

Blomkvist nhm mt mt lc.
- a ti n bnh vin Thnh Goran
i.
***
- B bt? - Clinton sa ln. ng cm
thy nh mt cnh bm ang p
quanh tim mnh.
- Ti ngh ng tht l th, - Nystrom
ni. - Hnh nh hon ton l do xui xo.
- Xui xo?
- Miro Nikolich b truy n v
chuyn nh ngi hi xa. Mt cnh st
n v chng bng ng tnh c nhn ra
n khi n vo Cho i ca Samir, g

cnh st lp tc mun bt n. Nikolich

hong ln c bn tm ng tho.

- Cn Blomkvist?
- Hn khng dnh vo. Chng ti cng
ch bit lc y hn c trong nh hng
hay khng na.
- Khng th l tht c ci tr con
kh ny, - Clinton ni. Anh em
Nikolich bit nhng g?
- V chng ta ? Ch bit g. Chng
ngh c Bjorck ln Blomkvist u l
nhng dn ao ba c lin quan n
bun bn ma ty.
- Nhng chng bit Blomkvist l mc
tiu ch?
- Bit, nhng chc chng s khng i
lm bm l c thu git ngi u.

Chng s cm bt t y n lc ra ta
n qun. Chng s b t v s hu v kh
v rt c th v c chng li lnh bt.
- Bn nhng nht cht rp, - Clinton
ni.
- ng, chng b c nng y. nh
phi tut mt Blomkvist lc ny
nhng thc s khng c gy ra ci g gay
go c.
***
11 gi, Linder v hai v s lc lng
n v Bo v c nhn ca An ninh
Milton n thu nhn Blomkvist v
Berger i khi Kungsholmen.
- Ch ng l c b dy chuyn, Linder ni.

- Xin li nh, - Berger m m ni.

Berger b sc trong khi h i xe n
bnh vin Thnh Goran. Thnh lnh le
ln trong ch rng va mi ch mt li
na l ch v Blomkvist b git cht.
Blomkvist ch S Cu & Cp cu
mt gi, ngi ta chp X-quang phn
u anh v bng b trn mt anh. Ngn
tay gia ca anh c buc np. t
di cng ca ngn tay ny bm tm li
v anh s b mt mng. Bun ci l vt
thng chnh li xy ra khi Andersson
n cu anh, li Nikolich ra khi anh.
Ngn tay gia ca anh b kt trong
khoang c sng ca khu M/45 v b c
sng nghin thng qua. au nhiu nhng

khng e a n tnh mng.

Vi Blomkvist, phi hai gi sau khi
n Bo v Hin php SIS bo co vi
thanh tra Bublanski v cng t vin
Gustavsson, anh mi ln cn sc. Anh
bt u run v cm thy rt mt n ni
ng lun gia cc cu hi. n nng ni
ny ri th anh cn bt ra mt s cu ni
chng ra u vo u.
- Chng ta khng bit chng ang c
k hoch g v chng ta khng bit liu
Mikael c phi l nn nhn duy nht m
chng nhm n khng, - Figuerola ni. Hay liu chng c c lnh git lun c
Berger y khng. Chng ta khng bit
liu chng s c li c ln na hay liu
c ai khc Millennium cng b

nhm lm mc tiu khng. V ti sao

khng git Salander? Mun g th c y
cng l mi e da chnh ca B phn c
m.
- Ti gi cc ng nghip ca ti
Millennium trong khi ngi ta ang bng
b cho Blomkvist, - Berger ni. - Ai
cng thu mnh li n nu ht sc kn cho
n khi ra c s tp ch. S cho ta
bo vn khng nh trng.
Phn ng tc khc ca Edklinth l ra
lnh cho v s bo v Blomkvist v
Berger. Nhng suy ngh li th ng v
Figuerola quyt nh rng tip xc vi
n v Bo v Nhn thn ca SIS s
khng phi l cch lm thng minh nht.
Berger gii quyt vn bng cch thoi

thc s bo v ca cnh st. Ch gi

Armansky ni r chuyn va xy ra,
th nn khuya m hm y, Linder li
c gi i lm nhim v.
***
Blomkvist v Berger trn tng
thng ca mt cn nh an ton ngay
ngoi Drottningholm trn ng i
Ekero. l mt bit th ln hi thp
nin 30 trng ra h Malaren. N c mt
khu vn gy n tng, nhng nh ph
v t ai di rng. Bt ng sn ny l
s hu ca An ninh Milton nhng
Martina Sjogten sng y. B l v
ga ca Hans Sjogren, ng nghip lu
ngy ca h, cht v tai nn trong khi lm
nhim v mi lm nm trc. Sau tang

ma, Armansky ni chuyn vi b ri

thu b sn sc dinh c ny ng thi
lm qun gia . Sng khng phi tr
tin mt cnh di tng trt, b lun
gi tng trn sn sng cho cc dp, mi
nm i ba ln, mi khi An ninh Milton
bt cht cn ch cho mt vi c nhn n
n nu, nhng ngi lo lng cho an ton
ca mnh v cc l do c tht hay tng
tng.
Figuerola cng n vi h. C bung
minh xung chic gh trong bp, b
Sjogren rt c ph mi trong khi
Blomkvist v Berger ln gc cn Linder
th kim tra h thng bo ng v gim
st in t xung quanh khu dinh c.
- C bn chi rng v mi th trong

t ngn ko bn ngoi bung tm y, Sjogren gi vi ln gc.

Linder v cc v s trong cc gian
phng tng trt.
- Ti dy lc 4 gi sng ri ti bi
sut, - Linder ni. - cc ng c th phn
cng canh gc vi nhau nhng t nht
phi cho ti ng ti 5 gi.
- C c th ng ht m. Chng ti
trng cho, - mt v s ni.
- Cm n, - Linder ni v i ng
thng.
Figuerola l ng nghe trong khi cc
v s m my pht hin chuyn ng
trong sn v rt thm xem ai s canh gc
phin u tin. Ngi thua lm cho

mnh mt bnh sandwich ri i vo

phng tivi cnh bp. Figuerola ngm
cc tch c ph v hoa l. C cng ti
bi t sng sm v ang cm thy kh
kit qu. C va ngh li xe v nh th
Berger trn gc xung, rt c ph. Ch
ngi i in Figuerola.
- Blomkvist va t u ln gi l
ng nhanh nh chp lun.
- Phn ng vi adrenalin, - Figuerola
ni.
- By gi th s ra sao?
- Ch s phi n nu trong t ngy.
Khong mt tun th kt thc, d l kt
thc theo cch no. Ch thy sao?
- Nh nhng. Vn cn hi run run.

Khng phi ngy no cng c chuyn nh

th ny xy ra m. Ti va gi cho nh
ti, bo rng ti khng v nh c.
- Hm.
- Chng ti...
- Ti bit chng ch l ai.
Im lng. Figuerola di mt, ngp.
- Ti phi v nh ng ly mt cht.
- , n Cha, ng ni lng nhng,
ln m nm vi Mikael i, - Berger ni.
Figuerola nhn ch.
- Nhn thy r n th c ? - C ni.
Berger gt.
- Mikael ni ci g...

- Khng ni g. V chuyn cc qu c
qu b bn gi ca mnh, anh y ni
chung kh kn o. Nhng i khi anh y
nh quyn sch m. Cn c th hn
hc ra mt mi khi nhn ti. Hai ngi r
rng l c ci g phi giu.
- ng sp ca ti, - Figuerola ni.
- Sao li dnh ng y vo y?
- ng y s bung ht nu ng y bit
Mikael v ti l...
- Ti hon ton c th hiu ch y.
Im lng.
- Ti khng bit c chuyn g gia hai
ngi nhng ti khng l i th ca c,
- Berger ni.

- Khng ?
- Thnh thong Mikael v ti ng vi
nhau. Nhng ti khng ly anh y.
- Ti nghe ni hai ngi c quan h
c bit. Anh y c ni vi ti v ch khi
chng ti ngoi Sandhamn.
- Vy l c n Sandhamn? Th th
l nghim tc y.
- ng chc qu ti.
- Monica, ti hy vng c v Mikael...
Ti s c bn ngoi con ng c i.
- V nu khng c c?
Berger nhn vai.
- V c ca anh y rt quyt lit khi

anh y c chuyn vi ti. Ch y qung

anh y i. L li ca ti. Chng no m
Mikael c thn v khng vng vu th
ti khng n hn. Nhng ti t ha l
nu anh y nghim tc vi mt ai th
ti lui xa.
- Ti khng bit liu ti c trng vo
anh y c khng y.
- Mikael c bit y. C c yu anh
y khng?
- Ti ngh l c.
- Th th c. Ch l ng ni ra qu
sm vi anh y. Thi i ng i.
Fguerola ngh mt lc. Ri ln gc,
ci qun o, b vo ging nm cnh
Blomkvist. Anh lm bm ci g ri

qung tay m ly eo c.
Berger ngi mt mnh di bp mt
lc lu. Ch cm thy bt hnh su sc.
CHNG 25
Th T, 13 thng By
Th Nm, 14 thng By
Blomkvist lun ngh sao loa ta n
qun n li qu yu, gn nh giu ting
i na. Anh kh m nghe c nhng li
thng bo ni phin ta x Lisbeth
Salander s bt u hi 10 gi phng
xt x s 5. Nhng anh n sm t lu,
ngi ch ngay ca ra vo phng xt
x. Anh l mt trong nhng ngi u

tin c cho vo. Anh chn mt ch

hng gh cng chng bn tay tri phng,
t y anh nhn thy bn ca b co r
nht. Cc gh nhanh chng c ngi ngi
y. Trong cc tun gn ti phin ta,
gii truyn thng ngy cng ch n n
hn, tun va ri cng t vin Ekstrom
ngy no cng b phng vn.
Lisbeth Salander b khp ti tn cng
v gy thng tn nghim trng v thn
th trng hp Carl-Magnus Lundin;
trng hp Karl Axel Bodin, tc
Zalachenko, nay cht th l e da phi
php, mu st v gy thng tn nghim
trng v thn th; cng vi hai vi phm
t nhp vo nh - ln th nht cn nh
ngh ma h ca lut s cht Nils Erik

Bjurman ti Stallarholmen, ln th hai

nh ca Bjurman trn Odenplan; cng
vi n cp xe c - mt Harley Davidson
m ch s hu l Sonny Nieminen Cu
lc b xe my Svavelsjo; cng vi ba vi
phm v s hu v kh tri php - mt
bnh xt Mace, mt sng bn in v mt
khu sng lc Ba Lan P-38 Wanad, tt c
u c tm thy Gosseberga; cng
vi n cp hay lu gi bng chng - cu
ni ny khng r rng nhng n gi ti
h s ti liu m c tm thy nh ngh
ma h ca Bjurman; v cng vi mt s
nhng hnh x xu khc na. Tng cng
mi su ti c dng thnh h s
chng li Lisbeth Salander.
Ekstrom th l bn rn.

ng cng l thng tin cho bit

trng thi tm thn ca Salander l
nguyn nhn khin phi bo ng. ng
dn ra trc tin bn bo co php y v
tm thn do bc s Jesper H. Loderman
thu thp vo dp sinh nht ln th mi
tm ca c v bc s Peter Teleborian
vit ra theo quyt nh ca ta n qun.
Do chng bnh tm thn, c gi dt
khot khng chu ni vi cc bc s tm
thn, rt ng vi bnh thi; phn tch
ny l cn c vo cc quan st tin
hnh trong khi c gi b giam ti nh t
Kronoberg Stockholm vo thng trc
phin ta. C kinh nghim nhiu nm vi
ngi bnh, bc s Teleborian c
quyt rng Salander b ri lon tm thn

nghim trng v ng dng nhng thut

ng nh bnh hon nhn cch, bnh l t
yu bn thn, hoang tng tm thn phn
lit v tng t.
Bo ch cng a tin rng cnh st
thm vn Salander by ln. B co c
tuyt mi thm vn, k c vic cho
ngi thm vn. My cuc thm vn u
tin l do cnh st Goteborg tin hnh,
cc cuc sau din ra S ch huy cnh
st Stockholm. Cc bng ghi m v quy
trnh thm vn cho thy cnh st dng
mi cch thuyt phc cng nh hi i hi
li nhng khng h nhn c mt i
p no coi nh l chiu c.
Thm ch c gi cng ch bn tm n
c hng ging na.

i khi c th nghe thy trn bng ghi

m ting ca lut s Giannini, nhng lc
b y nhn l thn ch ca mnh r rng
khng thm tr li bt c mt cu hi
no. Do vic khi t Salander ch
thun da n phng vo bng chng
php y v vo s vic no m iu tra
ca cnh st c th khng nh c m
thi.
S im lng ca Salander i lc
t lut s bo cha ca c vo mt v
th kh x do b cng b buc phi im
lng nh thn ch ca mnh. Salander v
Giannini bn ring vi nhau nhng g
th l iu b mt.
Ekstrom khng giu gim rng mc

tiu u tin ca ng l bo m cho b

co c trng nom cha tr bnh tm
thn; vi ng tuyn mt n t ch l mi
quan tm hng hai m thi. Th tc php
l chun mc quay ra b o ngc,
nhng ng tin trong v n ny ca c gi,
v n c nhng ri lon tm thn r
rt nh th, c mt xc nhn php y
v bnh tm thn dt khot nh th th
ng s khng b sa vo tnh th b tay.
Vi ngnh ta n, ht sc him c
chuyn mt phin ta ngh n ph nh
mt xc nhn php y.
ng cng tin rng li tuyn b
Salander khng c kh nng tun th
php lut s c hy b. Trong mt
cuc phng vn, vi v quan thit ng

gii thch rng Thy in c mt s

ngi mc bnh k x hi, h cc ri
lon tm thn nghim trng n mc h
tr thnh mt mi nguy cho bn thn cng
nh cho ngi khc, y hc hin i
khng th a ra mt kh nng no khc
hn tr vic nht gi h li cho an ton.
ng dn ra v mt c gi hung bo,
Anette, tng l trung tm ch thng
xuyn ca truyn thng hi thp nin 70,
ba chc nm qua c ny vn sng an ton
trong mt vin tm thn. Mi ln th bt
i cc hn ch rng buc c th u dn
ti vic c tn cng d di, liu lnh vo
nhng ngi thn v ngi sn sc hoc
c gy thng tch cho mnh. Ekstrom
nhn nhn rng Salander cng b mt hnh

thc ri lon nhn cch bnh hon ging

nh th.
Gii truyn thng cng tng thm quan
tm v l do n gin l khng thy lut
s bo cha ca Salander, lut s
Giannini a ra mt tuyn b no vi
bo ch ht. B t chi mi yu cu
phng vn n ni nh gii truyn thng
tng nhiu ln ni ra, khng c c
hi trnh by quan im ca pha bn
kia ca v n. Do cc nh bo lm
vo mt tnh hnh kh khn: trong khi bn
cng t lun lun cung cp mi thng tin
th bn b li khng a ra mt cht bng
dng no v phn ng ca Salander i
vi cc li buc ti cng nh v chin
lc m bn b c th s s dng v iu

ny l khng in hnh.
Tnh hnh din bin ca s vic
c mt chuyn gia php l c phi
n theo di phin ta bnh lun trn mt
t bo chiu. V chuyn gia xc nhn
trong bi ca mnh rng lut s Giannini
l mt lut s c knh trng v nhng
v bnh vc n quyn, nhng ngoi lnh
vc th b tuyt i khng c kinh
nghim g trong php lut hnh s. ng
kt lun b lut s khng hp vi mc
ch bo v Salander. Qua Blomkvist,
anh ca b, cng bit c rng nhiu
lut s c uy tn xin cung cp dch v.
Nhn danh thn ch, Giannini lch s
thoi thc mi ngh ny.
***

Trong khi ch ta bt u, Blomkvist

lic quanh sang cc khn gi khc. Anh
nhn thy Armansky ngi gn ca ra,
ri c mt lc hai ngi trng thy nhau.
Ekstrom c mt chng giy ln trn
bn. ng cho my nh bo.
Giannini ngi chic bn i din
Ekstrom. Ch ngi ci u son giy t.
Blomkvist ngh em mnh nom v hi
cng thng. Tm l s trnh din, anh cho
l th.
Ri thm phn, hi thm vin chuyn
nghip v cc hi thm vin khng
chuyn vo phng xt x. Thm phn
Jorgen Iversen l mt ng nm mi by
tui, tc trng, mt gy hc hc, chn

bc i nhun nhn. Blomkvist nghin

cu v cung cch lm vic ca Iversen,
bit ng l mt quan ta i hi cao v
giu kinh nghim, tng ch tr nhiu v
x rt ni ting.
Cui cng Salander c a vo
phng xt x.
Tuy quen vi xu hng n mc
khng ca Salander, Blomkvist vn th
v thy em gi mnh cho php c gi
xut hin ta trong mt chic vy mini
jupe da mu en, dim buc si te tua v
mt o ngoi en - mang dng ch Ti
ngn n - che khng kn nhiu hnh xm
ca c. C c mi l xu tai cng
khoen mi di v mi mt tri. Mt
lp tc mi mc lm chm sau khi m

ba thng ph ln u c. Mi c bi son
xm v m mt nh qung mu sm rt
m, lng mi pht mascara cn en hn
cc ln m Blomkvist nom thy c
trc y. Nhng ngy anh v c cng
nhau, c gn nh t ra l khng thch
trang im.
Nom c hi tm thng, ni cho
nng li. Gn nh mt dng dp bt i.
C lm anh nh n mt chi trai trong
mt b phim pop-art no hi thp
nin 60. Blomkvist thy my phng vin
trong dy gh nh bo nn th hay toc
ming ra ci v ngc nhin. t nht h
cng ang tn mt nhn thy ngi ph n
ci ln d lun, ngi m h vit
qu nhiu v chc chn l vt xa ra

khi mi i ch ca h.
Ri anh nhn thy Salander mc
b. Phong cch ca c thng l lum
thum, khng c gu. Blomkvist cho rng
c tht tm khng ch n thi trang,
thay v vy c li c nhn mnh c tnh
ca c hn ln. Salander c v nh lun
nh du cho khng gian ring t ca
mnh thnh ra mt vng lnh th th
nghch v anh tng ngh cc inh tn trn
jacket da ca c l mt c ch phng th,
ging nh lng con nhm vy. Vi mi
ngi xung quanh c, l mt tn
hiu cng r rng nh cu ng th m
ng vo ti - au y.
Nhng y, trong ta n qun, c
cng iu phong cch ca mnh ln n

mc nh c mun nho ct.

y khng phi l tnh c, y l mt
phn trong chin lc ca Salander.
Nu Salander n vi mi tc chi
mt v mc mt b vest cng ngc ng
v giy dp sang trng th c s xut hin
chng khc g mt ngh s dm tm cch
lm cho ta n nut tri h cu chuyn
ca mnh. y l vn v lng tin. C
n ta n nh chnh l c vn d ch
khng phi ai khc. Cch i n nh cao
- ni r ra l th. C khng coi mnh l
mt ai khng phi c. Thng ip c
gi cho ta l c ch c l do no m
phi xu h hay din v. Ta khng ng
kiu cch c th c u c bn tm. Nh
nc kt cho c nhiu th ti v cng t

vin iu c ra ta. Vi dng v rt

ring bit ca mnh c cho thy c c
b ngoi tai cc li ln n v vn
ca cng t vin.
C t tin i n ngi xung cnh lut
s ca mnh. C quan st khn gi. Nom
mt c khng c v t m. Thay vo
c hnh nh li ang thch thc bng
ngm ngha v nhn din nhng ngi
buc ti c trn bo.
y l ln u tin Blomkvist nhn
thy c t khi c nm nh mt con bp
b bng gi m mu trn chic gh di
trong gian bp Gosseberga v mt nm
ri hay hn k t ln cui cng anh
nhn thy c trong hon cnh bnh
thng. Nu nh ch hon cnh bnh

thng ng c vo Salander. Trong

mt vi giy mt hai ngi gp nhau.
Mt c ln la trn anh nhng c khng
h l lng mnh qua du hiu nhn
ra anh. Nhng hnh nh c c sm soi k
vt thm tm m v thi dng anh
cng vi ming bng dnh phu thut dn
trn mi mt phi anh. Blomkvist ngh l
anh c thy mt nh ci thong trong
mt c nhng khng dm chc rng anh
c tng tng ra n hay khng. Ri
thm phn Iversen g ba, ku gi ta
trt t.
***
Cc khn gi c php d phin ta
trong tng cng na gi. H nghe
Ekstrom thuyt trnh gii thiu v n.

Mi phng vin, tr Blomkvist, tu tt

ghi, tuy n nay tt c h u bit y
nhng li buc ti m Ekstrom nh
a ra. Blomkvist th vit xong bi
bo ca mnh.
Cc nhn xt m u ca Ekstrom
din ra trong hai mi hai pht. Ri n
lt Giannini. Ch trnh by na pht.
Ging ch chc nch.
- Bn b c tuyt mi li buc ti a
ra chng li b co, tr mt im. Thn
ch ti nhn c s hu mt v kh phi
php, l mt bnh xt Mace. V mi
im khc, thn ch ti ci l khng c
phm ti. Chng ti s cho thy rng cc
khng nh ca cng t vin l sai, rng

cc quyn cng dn ca thn ch ti

b vi phm nghim trng. Ti s yu cu
ta tuyn b thn ch ca ti trng n
cng nh rt b li tuyn b thn ch ca
ti khng c kh nng tun th php lut.
C ting rm ran hng gh bo ch.
Cui cng lut s Giannini tit l ra
chin lc ca mnh. R rng y khng
phi l iu m m phng vin ch i.
Phn ln h on rng Giannini s nh
th no khai thc cn bnh tm thn
ca thn ch ginh ly li th cho
mnh. Blomkvist mm ci.
- Ti hiu, - thm phn Iversen ni,
ghi vi mt iu.
ng nhn Giannini:

- B ni xong cha?
- Ti va mi trnh by .
- Cng t vin c iu g b sung
khng? - thm phn Iversen ni.
n lc ny Ekstrom yu cu hp
ring trong phng thm phn. ng l l
rng v ny xoay quanh mt trng thi
tm thn v phc li ca mt c nhn
nhng n cng li dnh lu n nhng vn
m nu b khm ph ra trc ta th
c th s c hi cho an ninh t nc.
- Ti cho rng ng ang gi ti vic
m ta c th gi l v Zalachenko, - thm
phn Iversen ni.
- ng th. Alexander Zalachenko
n Thy in vi t cch ngi t nn

chnh tr tm ni c tr nu mnh khi

mt ch c ti khng khip. D ng
Zalachenko cht ri nhng trong vic
x l tnh hnh ca ng ta c nhng
yu t, nhng quan h c nhn, v.v... vn
cn ang c xp hng b mt. Do
ti yu cu tranh tng cn phi tin hnh
hp, khng c bo ch v cng chng d,
v cn phi p dng quy tc b mt vi
cc phn tranh tng c bit nhy cm y.
- Ti tin l ti hiu ng, - thm phn
Iversen ni, vn v lng my.
- Thm na, mt phn ln tranh tng
s bn v ch gim h ca b co.
iu ny chm ti cc vn m cc
trng hp bnh thng gn nh ngay tc
khc c t ng xp hng b mt,

v s d ti yu cu x kn phin ta ny
cng l v tn trng b co.
- Lut s Giannini tr li sao vi yu
cu ca cng t vin?
- V phn chng ti th thy cng nh
nhau c m thi.
Thm phn Iversen tham kho on
hi thm ri tuyn b, trc v ngn
ngm ca cc phng vin ti ta, ng
chp nhn yu cu ca cng t vin. n
y Blomkvist ri phng xt x.
***
Armansky ch Blomkvist bc thang
cui cng trong phng xt x. Thng By
nng ngt ngt, Blomkvist nhn thy
c m hi nch ng. Hai v s i

n lc ng nh ra khi phng xt x. C
hai gt u vi Armansky ri li bn bu
xem xt xung quanh.
- i cng v s th cm thy l y
ch nh, - Blomkvist ni. Tt c khon
ny tn km mt bao nhiu?
- y l tnh vo cng ty. Ti c li
ch c nhn trong vic gi tnh mng cho
anh. Nhng v anh hi th ni, my thng
qua chng ti tiu hm hm mt 250.000
krona vo cng vic v cng ch ny y.
- C ph khng? - Blomkvist hi, ch
vo qun c ph trn ng
Bergsgatan.
Blomkvist gi c ph latte cn
Armansky gi Espresso kp vi mt tha

sa. H ngi trong bng rm trn h

bn ngoi. Hai v s ngi bn bn ung
Coke.
- X kn, - Armansky ni.
- thy l s nh th ri. Cng OK
thi. V nh th c ngha l chng ta
kim sot c lu lng tin tc tt hn.
- Anh ni ng, vi chng ta ch lm
sao c, nhng kin ca ti v cng t
vin Ekstrom ang gim gi nhanh, Armansky ni.
H ung c ph v ngm ta n, ni
s nh ot tng lai ca Salander.
- Ch ng cui cng ca Custer, Blomkvist ni.

- B y chun b tt, - Armansky

ni. - V cn phi ni l em gi anh
gy n tng c vi ti. Khi c y bt
u dng chin lc, ti thy n v vn
nhng cng ngh th cng thy n c v
li hi.
- V xt x ny c c phn quyt t
y u, - Blomkvist ni. My thng nay
anh ni i ni li cu ny nh mt thn
ch.
- Anh s c gi ra lm nhn chng,
- Armansky ni.
- Ti bit. Ti sn sng ri. Nhng
ngy kia mi n chuyn y c. t nht
th chng ta cng ang trng vo iu .
***

Ekstrom knh c nh nn phi

y cp knh thng ln trn v nheo mt
li c c nhng ch vo pht cui
cng ng vit tay thm vo bi ni ca
mnh. ng nn nn chm ru d mu
vng mt ln na ri chnh li knh a
mt xem xt gian phng.
Lng thng hng, Salander ngi dng
dng nhn cng t vin. Mt v mt c
thn nhin, nom c hnh nh khng h c
mt y. n lc cng t vin hi
c.
- Ti mun c nhc c Salander
rng ni ta y l c c tuyn th, cui cng Ekstrom ni.
Mt Salander vn nh khng. Xem v

nh tnh trc ti mt kiu phn ng

no nn cng t vin Ekstrom ch
thm vi giy. ng nhn c vi ch
i.
- C ni ta y l c tuyn th, ng ni.
Salander hi nghing u, Giannini
th mi c g trong bn th tc iu
tra s b v hnh nh chng bn tm n
bt c nhng g cng t vin Ekstrom
ni. Ekstrom x x dch dch giy t ca
ng. Im lng mt lc khng thoi mi,
ng hng ging.
- Vy l rt tt, - Ekstrom ni.
Chng ta hy xt thng n cc s vic
ti cn nh ngh ma h ca lut s

Bjurman qu c bn ngoi
Stallarholmen ngy 6 thng T nm nay,
s vic ny l im xut pht cho phn
trnh by gii thiu ca ti v v n ny
hi sng. Chng ta s c lm sng t cu
chuyn xy ra nh th no m c li
li xe xung Stallarholmen v bn CarlMagnus Lundin.
Ekstrom thch thc nhn Salander. C
vn khng h nhc nhch. Cng t vin
bng c v bung b. ng gi hai bn
tay ln nhn cu cnh thm phn. Thm
phn Iversen th c v phng. ng
lic nhn Giannini vn ang chm ch
vi nhng giy t no , r rng l pht
l chuyn xung quanh.
Thm phn Iversen hng ging. ng

nhn Salander.
- Chng ti c nn coi c im lng nh
th ny l khng mun tr li cc cu hi
ca chng ti khng y? - ng hi.
Salander quay li nhn thm phn, c
ni:
- Ti s vui v tr li cu hi.
Thm phn Iversen gt.
- Vy c l c tr li cu hi c
ri y, - Ekstrom ni.
Salander nhn Ekstrom, khng ni.
- C c th vui lng tr li cu hi
c khng ch? - Thm phn Iversen
gic.
Salander li nhn sang ng thm phn,

lng my nhng ln. Ting c trong

tro, r rng.
- Cu hi no? Cho n gi ngi
kia, - c ht u v Ekstrom u a
ra cc khng nh khng c kim
chng. Ti cha nghe thy mt cu hi
no c.
Giannini ngng ln. Ch chng khuu
tay ln bn, t cm ln bn tay, v th
v.
Dng suy ngh ca Ekstrom b hng
mt mt lc.
- ng c th vui lng nhc li cu hi
c khng? - Thm phn Iversen ni.
- Ti hi liu... c phi b co li xe
n cn nh ngh ma h ca lut s

Bjurman Stallarholmen l vi nh
bn Carl-Magnus Lundin khng?
- Khng. ng ni ng s c lm sng
t chuyn lm sao m ti li li xe xung
Stallarholmen ri bn Carl-Magnus
Lundin. y khng phi l cu hi. y
l mt quyt on chung chung m
ng c tnh trc ra cu tr li ca
ti.
- ng nh trng lng. Hy tr li
cu hi.
- Khng.
Im lng.
- Khng ci g?
- Ti tr li cu ng va mi hi l

khng y.
Cng t vin th di. Hm nay s l
di y. V ch i nghe ngng,
Salander quan st ng.
- C l tt nht l lm vic ny t
u, - ng ni. - Chiu ngy 6 thng T
nm nay, c trong nh ngh ma h
ca lut s Bjurman qu c phi
khng?
- Phi.
- C n nh th no?
- Ti i tu tuyn ngn n Sodertalje
ri ln xe bus Strangnas.
- L do c n Stallarholmen l g?
C c xp t vic gp Carl-Magnus

Lundin v bn ng ta l Sonny Nieminen

y khng?
- Khng.
- Lm sao m hai ngi y li c mt
y?
- ng cn phi hi h cu y.
- Ti ang hi c.
Salander khng p.
Thm phn Iversen hng ging ni, v
nh vi gip :
- Ti cho rng c Salander khng tr
li l v - thun ty v mt ng ngha
thi - mt ln na ng li a ra mt
quyt on.
Thnh lnh Giannini ci kh mt ci,

ting ci kh to cho mi ngi nghe

thy. Ch li tp trung u c xem xt li
giy t. Ekstrom cu knh lic nhn ch.
- Ti sao c ngh l Lunin v
Niemnen i n cn nh ma h ca
Bjurman?
- Ti khng bit. Ti ng rng h n
t ph. Lundin c mt lt xng
trong bnh nha di yn xe HarleyDavidson ca hn.
Ekstrom bu mi.
- Ti sao c i n cn nh ngh ma
h ca lut s Bjurman?
- Ti i tm thng tin.
- Thng tin loi g?

- Ci thng tin m ti nghi Lundin v

Nieminen n y ph hy, thng tin
c th gp phn lm sng t ai git tn
ch cht.
- kin c cho rng lut s Bjurman
l tn ch cht ? Hiu th c ng
khng?
- ng.
- Th sao c li ngh nh th?
- Hn l mt con ln bo dm, mt
tn i try, mt k hip dm - do l
mt con ch cht.
C ang c li li xm bng lut
s qu c Bjurman v nh vy gin
tip tha nhn c l tc gi ca n.
Nhng tuy vy cu chuyn ng tri ny

li khng nm trong cc ti trng buc

cho Salander. Bjurman khng bao gi
bo cnh st vic hn b tn cng v nh
vy by gi s kh c th chng minh
c y l hn t xm hay b cng
p.
- Ni cch khc, c nhn l ngi
gim h ca c cng bc c. C c
th ni vi ta khi no th cc cuc tn
cng y c cho l xy ra khng?
- Xy ra th Ba, ngy 18 thng Hai,
2003 v mt ln na vo th Su, ngy 7
thng Ba cng nm.
- Cnh st nh thm vn, c u t
chi tr li h. Ti sao?
- Ti ch c g m ni vi h.

- Ti c ci gi l t truyn m
mt t ngy trc y lut s ca c
thnh lnh giao np khng bo trc. Ti
phi ni l mt ti liu k l v chng
ta ri s quay li n c th chi tit hn.
Nhng trong c tuyn b rng lut s
Bjurman nhn trong ln u tng bt
c quan h tnh dc bng ming cn trong
ln th hai th sut c m bt c phi
chu b hip dm trn vn nhiu bn cng
vi tra tn tn nhn.
Lisbeth khng p.
- C ng khng?
- ng.
- C c bo cnh st l b cng hip
ch?

- Khng.
- Ti sao khng?
- Trc y h ti nh ni vi cnh
st iu g th h khng bao gi chu
nghe c. Cho nn ti thy bo h cng
ch c li g.
- C c ni chuyn tn cng ny vi
cc ch quen bit khng? Mt bn gi
chng hn?
- Khng.
- Ti sao khng?
- V y khng l vic ca h.
- C th gp mt lut s cha?
- Cha.

- C c gp bc s c cha chy
cc thng tt m c ni l c tng phi
chu ng khng?
- Khng.
- C cng khng n mt trung tm
khng hong ph n no.
- ng li va a ra mt tuyn b suy
on y.
- Xin li. C n mt trung tm
khng hong ph n no bao gi cha?
- Cha.
Ekstrom quay sang thm phn.
- Ti mun ta nhn bit rng b co
tuyn b tng hai ln l i tng ca
cc cuc tn cng tnh dc, ln th hai

cn c xem l c bit nghim trng.

Ngi m b co tuyn b lm cc
cuc cng hip l vin gim h ca
b co, lut s qu c Nils Bjurman. Cc
vic theo sau y cn c tnh vo s
vic ny...
Ekstrom ch vo vn bn trc mt
ng.
- Theo cuc iu tra do V Trng n
tin hnh, khng c iu g trong qu kh
ca Bjurman cng c cho tin cy
trong cu chuyn m Lisbeth Salander k
li. Bjurman khng b dnh n php lut
v bt k ti phm no. ng y khng c
tin s vi cnh st v cng khng l i
tng ca mt cuc iu tra no. Trc
y ng y l ngi gim h hay

u cho nhiu thiu nin khc nhng

khng ai trong s tuyn b tng l i
tng ca bt c loi tn cng no ca
ng. Tri li h xc nhn Bjurman lun
lun c x ng n v tt vi h.
Ekstrom lt mt trang.
- Ngha v ca ti cng l phi nhc
ta nh rng Lisbeth Salander tng b
hi chn mc bnh tm thn phn lit
hoang tng. y l mt ph n tr tui
c xu hng bo lc tng c su tp
thnh ti liu, ngi ny chm vo tui
mi my c nhng vn nghim
trng trong quan h tng tc vi x hi.
Ngi ny tri qua my nm trong
bnh vin tm thn thiu nhi v n tui
mi tm th chuyn sang ch gim

h. iu ny c th l ng tic nhng c
l do. Lisbeth l mi nguy cho chnh bn
thn v cho nhng ai xung quanh. Ti
tin chc chn rng ngi ny khng cn
n mt n t. Ngi ny cn c chm
sc tm thn.
ng ngng li cho li ng c thm
hiu qu.
- Ni v trng thi tm thn ca mt
ngi tr tui l mt cng vic t n
khng ly lm th v g. Mt s iu l
xm nhp vo s ring t cn bnh tm
thn ca b co th ang tr thnh ti
din gii. Nhng trong trng hp y,
chng ta c th gii quan rc ri ca bn
thn Lisbeth Salander, v chng ta chnh
l da ln trn iu ny m ra quyt

nh. N tr nn r l l trong ci m b
co gi l t truyn. Trong thc t
khng u m khao kht ca b co c
mt ch t chn li th hin r bng
y. Trong trng hp ny, chng ta
khng cn nhn chng hay cc din gii
cho kh lng m li khng ni ngc
nhau. Chng ta c li ni ca chnh b
co. Chng ta c th phn xt cho chng
ta mc tin cy nhng li khng nh
ca b co.
Con mt ng bung vo Salander. Ri
mt h gp nhau. C gi mm ci. Nom
c ranh mnh lu lnh. Ekstrom cau my.
- Lut s Giannini c g ni khng? thm phn Iversen ni.

- Khng, - Giannini ni. - C th cng

ch l bo kt lun ca cng t vin
Ekstrom ch c ngha g c.
***
Phin hp chiu bt u vi vic hi
cho cc nhn chng. Ngi u tin l
Ulrika von Liebenstaahl S Gim h.
Ekstrom gi b ti ng ra cho hay
liu S Gim h c nhn c nhng li
ku ca on thn g lut s Bjurman
khng. Von Liedenstaahl mnh m ph
nhn iu ny. Khng nh chuyn y l
vu khng.
- Chng ti qun l nghim ngt mi
trng hp gim h. Lut s Bjurman
tch cc trong gn hai chc nm v li

ch ca S Gim h ri b git, v git

hi lm cho mi ngi u b chn
ng.
B khinh b nhn Salander mc d
Salander khng b ln n git ngi;
ngi ta xc nhn Bjurman b Ronald
Niedermann git.
- Trong tng y nm tri tnh khng c
mt li phn nn no v lut s Bjurman.
L mt ngi tn ty, ng y chng t
c trch nhim su sc vi nhng ngi
m ng gim h.
- Vy b ngh l khng th c chuyn
ng y tn cng tnh dc vi tnh tit
nng Lisbeth Salander phi khng?
- Ti ngh ai tuyn b th l l lng.

Chng ti c bo co hng thng ca lut

s Bjurman, bn thn ti gp ng y
nhiu ln nh gi nhim v ca ng
y.
- Lut s Bjurman a ra yu cu
hy b ngay tc khc v c hiu lc ch
gim h ca Lisbeth Salander phi
khng?
- Khi c th hy b mt trng hp
gim h th khng ai vui hn chng ti,
nhng ngi lm vic S. Khng may
l chng ti phi chu trch nhim, ngha
l chng ti phi tun th cc quy nh
thch ng. V phn S Gim h, theo
th tc thng thng, chng ti c phn
s bo m c mt chuyn gia tm thn
tuyn b Lisbeth Salander ny khe

mnh ri sau mi bn n chuyn thay

i c ch php l ca c y c.
- Ti hiu.
- Nh th c ngha l c y phi chu
cho bc s thm khm v tm thn.
Nhng c y c tuyt v iu ny th
ai cng bit c.
Ta hi Ulrika von Liebenstaahl
khong bn chc pht, trong khi xem xt
cc bo co hng thng ca Bjurman v
Salander.
Giannini ch hi mt cu trc khi
Ulrika von Liebenstaahl lui v ch.
- B c phng ng ca lut s
Bjurman m ngy 7 sang ngy 8 thng
Ba nm 2003 khng?

- D nhin l khng ch.

- Ni cch khc l b khng h bit
cht no rng li tuyn b ca thn ch
ti l sai hay ng ch g?
- Li buc ti lut s Bjurman l
ngc i.
- l kin ca b. B c th cho
ng y mt bng chng ngoi phm hay
ti liu m nh th no ni ln c
rng ng y khng tn cng thn ch ca
ti khng?
- Chuyn ny c nhin l khng th
ri. Nhng tnh xc sut...
- Cm n b. Ti ch hi c th, Giannini ni.

***
Blomkvist gp em gi tr s ca An
ninh Milton gn Slussen vo hi 7 gi
xem xt tin trnh xt x ca ngy hm
y.
- c kh nhiu nh ta mong i,
- Giannini ni. Ekstrom nut t thut
ca Salander ri.
- Tt. C y i ph sao?
Giannini ci thnh ting.
- i ph rt hay, xut hin ng l
mt ngi bnh tm thn. C y l chnh
c y.
- Tuyt vi.
- Hm nay phn ln l v chuyn

xy ra ti cn nh Stallarhohmen. Mai
s n chuyn Gosseberga v hi
ngi ca bn php y. Ekstrom ang sp
c chng minh rng Salander xung di
l vi nh git b.
-Th
- Nhng chng ta c th gp mt vn
v k thut. Chiu hm nay Ekstrom
gi Ulrika von Liebenstaahl S Gim
h n. B ta li bt u chuyn lm sao
m em li c quyn thay mt cho
Salander.
- Ti sao th c ch?
- B y ni Salander ang trong ch
gim h o khng c t cch t
thu ly lut s cho mnh. Vy, v mt k

thut nu S Gim h khng tn thnh th

em khng th l lut s ca c y c.
- Ri?
- Sng mai thm phn Iversen quyt
nh vic ny. Sau cc cng vic lm
chiu nay em c vi li vi ng y.
Em ngh ng y s quyt nh em s c
tip tc thay mt cho c y. Ch li ca
em l S Gim h c ba thng nu
kin phn i - cho thy sau khi th tc
bt u tin hnh th ci kiu phn i
ny l khiu khch ly c.
- Teleborian s lm chng hm th
Su, anh ngh th. Em phi l ngi i
cht hn.
***

Th Nm, cng t vin Ekstrom gii

thch vi ta rng sau khi nghin cu cc
bn v nh cng nh nghe cc kt lun
k thut su rng v chuyn xy ra
Gosseberga, ng xc nhn bng chng
cho thy Salander n khu tri ca b
mnh Gosseberga l ct git ng.
u mi mnh m nht trong dy chuyn
bng chng l b co mang theo v
kh, mt khu Wanad P-38 ca Ba Lan.
Vic Alexander Zalachenko (theo li
k ca Salander) hay c th Ronald
Niedermann, k git cnh st (li khai
ca Zalachenko a ra trc khi b git)
n lt mnh mu git v chn
Salander trong mt con ho khu rng
gn cng khng lm nh i c cht

no vic c gi m ra du vt b mnh
Gosseberga l vi c bit git b.
Hn na, c khng thnh cng hon
ton trong mc tiu ny khi b mt nht
ru vo mt ng ta. Ekstrom yu cu b
t c gi v mu toan git ngi hay git
ngi c tnh ton trc v trong
trng hp ny th cn cng thm gy
thng tch nghim trng trn c th.
T thut ca Salander tuyn b c i
Gosseberga l i mt b, thuyt
phc ng th nhn gy ra hai v git
Dag Svensson v Mia Johansson. Li
tuyn b ny c ngha quan trng trong
vn xy dng .
Khi Ekstrom thi hi nhn chng
Melker Hansson n v k thut ca

cnh st Goteborg, lut s Giannini

hi my cu ngn gn.
- ng Hansson, liu trong iu tra ca
ng hay trong tt c cc ti liu ng su
tp c mt iu g c th bng cch no
xc lp c rng Lisbeth Salander
ang ni di v ca c y lin quan
ti vic n thm Gosseberga hay
khng? ng c th chng minh c gi
n vi nh git b c khng?
Hansson ngh mt lc. Cui cng ng
ni:
- Khng.
- ng c g ni v nh ca c gi
khng?
- Khng.

- Do th kt lun ca cng t vin

Ekstrom, hng bin v bao qut nh ta
thy, l suy din c phi khng?
- Ti tin l nh vy.
- Trong bng chng php y c iu g
mu thun vi li tuyn b ca
Lisbeth Salander rng c gi mang theo
sng Ba Lan, khu Wanad P-38 l tnh
c, n gin ch l v n sn trong
ti khoc vai ca c y v c y khng
bit nn lm th no vi khu sng ly
c ca Sonny Nieminem
Stallarhollnen hm trc khng?
- Khng.
- Cm n ng, - Giannini ni ri ngi
xung. Trong sut thi gian Hansson tr

li di chng mt gi, ch ch ni duy

nht mi cu ny.
***
Wadensjoo ri cn h ca B phn
trn ng Artillerigatan lc 6 gi ti
th Nm, vi cm gic b vy bc bi
nhng m my s ca cnh ri lon
bt nho, ca s iu tn ngay trc
mt. Trong vi tun qua, ng bit danh
hiu Gim c ca ng, tc l sp ca
B phn Phn tch c bit, ch l mt
ci nhn v ngha. Cc kin, phn i,
van ni ca ng khng h c qua mt sc
nng no. Clinton cng ng vic ra
quyt nh. Nu B phn l mt c quan
m v cng khai th iu ny khng thnh
vn - ng ch vic n gp cp trn

m gi li phn i.
Nh s vic ang din ra hin nay,
ng khng th phn i c vi ai. ng
c c v cam chu s nh ot, s c
cm ca mt ngi m ng coi l in
lon. T hi hn c l quyn lc ca
Clinton l tuyt i. Nhng a tr vt
mi cha sch nh Sandberg hay m tay
chn trung thnh nh Nystrom... h hnh
nh nhy ra ng ngay tp l vo hng
v tun theo tng ty hng mt ca k
khng r ang m ch cht kia.
Khng c chuyn Clinton l mt
quyn lc ni nng mm mng ang lm
vic cho li ch ca ring ng ta. ng
thm ch cn bit rng Clinton ang lm
vic v nhng li ch tt p nht ca B

phn, hay t nht v ci iu m ng ta

coi l nhng li ch tt p nht ca n.
Ton b t chc nh ang trong tnh
trng ri t do, dn n mt chng hoang
tng tp th m cc ng nghip tng
tri t chi n, chp nhn rng mi
vic h lm, mi quyt nh h a ra
v gy h ly u dn h gn thm mt
bc ti vc thm.
Wadensjoo cm thy ngc b nng
khi ng r sang ng Linnegatan, sng
nay ng tm thy mt ch xe y.
ng tt bo ng v sp m ca xe th
nghe thy c ai c ng ng sau. ng
quay xung quanh, mt b mt tri lm cho
qung. Vi giy sau ng mi nhn ra
ngi n ng trnh trng ng trn

ng trc mt ng.
- Cho ng Wadensjoo, - Edklinth
ni. - Mi nm nay ti khng xut trn
nhng hm nay ti cm thy ti ra mt
th ny l thch hp.
Wadensjoo ng ngc nhn hai v s
thng phc ng p hai bn Edklinth.
ng bit Bublanski nhng ngi khc th
khng.
Thnh lnh ng mong i ci iu sp
xy ra.
- Nhim v ti lm y khng c g
ng thm mun c, l thng bo vi
ng rng Tng cng t vin quyt nh
bt ng v mt lot di cc ti c m
chc s phi mt n c tun th mi

son xong c mt catal trn vn v

chng.
- Xy ra vic g th ny ch? Wadensjoo bt bnh ni.
- Trong lc ny ang xy ra vic ng
b bt, ng b nghi l tng phm ca mt
v m st. ng cng b nghi l bin th,
hi l, nghe trm phi php in thoi,
mt s khon gi mo hnh s, tham
ngn qu, tham gia vic t nhp nh ,
lm dng chc quyn, ti gin ip v
mt danh sch di cc vi phm khc m
khng th no ni l nh c. Hai
chng ta s n Kungsholmen ni
chuyn nghim tc trong iu kin yn n
v bnh tnh.

- Ti khng gy ra n mng, Wadensjoo ni, th ht hi.

- iu tra s cho ta r l c hay
khng.
- y l Clinton. C lun lun l
Clinton m, - Wadensjoo ni.
Edldinth hi lng gt u.
***
Mi s quan cnh st u bit c hai
cch kinh in tin hnh thm vn mt
nghi can. Cnh st ti v cnh st gii.
Cnh st ti e da, nguyn ra, m tay
xung bn v thng l c thi hung
hn vi nh bt nghi can s hi m
khut phc v th ti. Cnh st gii ni
chung l mt ngi c tui, tc hoa rm,

nh con, mi thuc l c ph, ni nng

bit iu.
Nhiu cnh st - khng phi tt c cng bit rng thu c kt qu th k
thut hi ca vin cnh st gii l cch
hi cao cp hn nhiu. Cnh st ti t
lm cho tn k cp gi i xo quyt
nghing ng nht. Cn mt dn nghip
d, c th b cnh st ti lm cho s m
th ti th hon ton c kh nng mun
sao cng c phun ra ht, bt k k thut
thm vn l g.
Blomkvist nghe thm vn Birder
Wadensjoo trong gian phng k bn.
Vic anh c mt l u cho ni b
cnh st phi tho lun nhiu trc khi
Edklinth quyt nh ng s dng n cc

quan st ca anh.
Blomkvist thy Edklinth ang
dng mt bin cch th ba ca ngi
cnh st thm vn, anh cnh st hng h,
iu m trong trng hp ny c v nh
ang n thua hn. Edklinth vo phng
thm vn, rt c ph vo cc tch a s
mi, m my ghi m ri ng ngi vo
lng gh.
- L th ny nh: chng ti c bng
chng php y chng li ng. Theo ,
chng ti khng thit g nghe cu chuyn
ng k ri lu li nh l th xc nhn
cho nhng ci chng ti bit. Nhng
c l cu hi m chng ti mun c
tr li l ti sao? Hay lm sao ng li
c th ngc n ra quyt nh th tiu

cc c nhn ging nh chng ta thy

Chile di ch c ti Pinochet c
ch? Bng ghi m ang quay. Nu ng c
g ni th nay ang l lc ni y.
Nu ng khng mun ni, ti s tt my
ri ci dy giy, c vt ca ng ra m
cho ng ln thch nghi vi mt x lim
trn gc, cn chng ti th ch mt lut
s, mt phin ta v theo ng lut, mt
ngh n.
on Edklinth nhp mt cht c ph
v ngi im lng. Khi khng thy
Wadensjoo ni g trong hai pht, ng vi
tay tt my ghi m. ng ng ln.
- Ti s lo vic a ng ln gc trong
vi pht na. Cho.

- Ti khng git ai c, - Wadensjoo

ni khi Edklinth m ca. Edkinth
ng li ngng ca.
- Ti khng thit c mt cuc tho
lun chung chung vi ng. Nu ng mun
thanh minh cho mnh th ti s ngi xung
m li my ghi m. Tt c gii vin chc
Thy in - v c bit Th tng ang nng lng ch nghe nhng g ng
ni ra. Nu ng ni vi ti, ti c th
n gp Th tng ti nay bo co
vi Th tng nhng g ng ni v cc
vic. ng khng ni vi ti th ng no
ng cng b buc ti v tuyn n.
- Xin ngi xung, - Wadensjoo ni.
Vi mi ngi th r rng l ng ta

sn sng chu thua. Blomkvist khoi tr.

Anh ang y vi Figuerola, cng t
vin Gustavsson, mt s quan khc v
danh ca Sapo, Stefan, v hai c nhn
khc u cng khng c tn. Blomkvist
nghi mt ngi trong m h t nht cng
l i din ca B T php ang y.
- Ti khng lin quan g n cc v n
mng, - Wadensjoo ni khi Edklinth li
cho my ghi m chy.
- Cc v n mng?
Blomkvist thm th vi Figuerola.
- Sut, - c ni.
- y l Clinton v Gullberg. Ti
khng bit nh ca h l g. Ti th.
Ti rt b sc khi nghe tin Gullberg bn

Zalachenko. Ti khng th tin c vo

iu ny... Ch n gin l khng th tin
c th thi. Khi nghe n Bjorck th
ti ngh kho ti ln mt cn au tim
mt.
- Ni cho ti v v git Bjorck, Edklinth ni, khng i ging, - tin
hnh nh th no?
- Clinton thu my ngi. Ti cng
ch bit n din bin ra sao na, nhng
l hai ngi Nam T, Serbia, nu ti
khng lm. Georg Nystrom k hp ng
vi h v tr tin h sau. Khi ti pht
hin ra th ti bit l cu chuyn s kt
thc trong tai ha.
- ng c th ni li t u khng? -

Edklinth ni. - ng bt u lm vic cho

B phn vo lc no?
Mt khi k th Wadensjoo khng
dng li c na. Cuc thm vn ko
di nm gi ng h.
CHNG 26
Th Su, 15 thng By
V ngoi ca Teleborian khin ngi
ta tin cy khi ng ngi vo khoang nhn
chng trong phng xt x, sng th Su.
Cng t vin Ekstrom hi ng trong
chng chn chc pht v ng tr li tng
cu vi v oai v bnh thn. Nt mt ng
i khi e ngi, i khi thch th.

- Tm li..., - Ekstrom ni, lt gi

tng t trong thp giy ca ng. - L bc
s tm thn lu nm ng xt on
Lisbeth Salander b mc tm thn phn
lit hoang tng phi khng?
- Ti ni rng nh gi chnh xc
bnh trng ca c gi l cc k kh. Nh
ng bit, trong quan h vi bc s v
nhng ngi c quyn lc khc, ngi
bnh ny gn nh t k. Ti khng nh
rng c gi b ri lon tm thn nng
nhng vo thi im ti cha th cho
ra mt chn on ng. Thiu nghin cu
m rng, ti cng khng th c quyt
bnh tm thn ca c y n vo mc
no.
- Du sao ng cng khng coi c y l

lnh mnh.
- Tht ra ton b l lch c y cho
ra bng chng thuyt phc nht l c y
khng lnh mnh ri.
- ng c php c ci m
Lisbeth Salander t tn cho l t
thut v trnh np cho ta n qun. ng
hnh lun nh th no v ci ?
Teleborian gi hai tay ln, nhn vai.
- ng s xt on mc tin cy ca
n nh th no y?
- Khng c tin cy no ht. y l
mt lot nhng khng nh v nhiu c
nhn khc nhau, mt cu chuyn hoang
ng hn mi cu chuyn khc. Nhn
nh mt tng th th li gii thch thnh

vn ca c gi xc nhn cc mi nghi
ng ca chng ti tng cho rng c y
mc chng bnh tm thn phn lit hoang
tng.
- ng c th cho mt th d khng?
- iu l liu nht d nhin l m t
ci vic m c y cho l b lut s
Bjurman, ngi gim h ca c y cng
hip.
- ng c th ni rng hn na v ch
ny khng?
- M t cc k l chi tit. y l th
d kinh in v kiu hoang tng l lng
m tr con thng c kh nng lm ni.
C nhiu th d tng t ca cc v lon
lun gia nh trong a tr k ra mt

cu chuyn khng u n u v tnh

cht ht sc phi l ca n, do khng
th c bng chng php y. y l nhng
hoang tng dm m ngay c nhng
a tr t tui cng c th c c... Gn
ging nh chng ang xem mt b phim
kinh hong trn tivi vy.
- Nhng Lisbeth Salander khng l
mt a tr m l mt ph n trng
thnh, - Ekstrom ni.
- ng th. Tuy nhin vn c cn nhn
nhn chnh xc xem mc bnh tm
thn ca c y l c th n u. Nhng
v c bn ng ni ng. L mt ph n
trng thnh, c y chc phi tin vo cu
chuyn c y trnh by.

- Vy m ng li ni tt c u l di
tr.
- Khng. Nu c y tin vo nhng ci
c y ni th li khng l di tr. y
l cu chuyn k cho thy c y khng
phn bit c hoang tng vi thc t.
- Vy l c y khng b lut s
Bjurman cng hip phi khng?
- Khng. Xem ra tt c im ny
khng c mt cht no nh th ht. C y
cn c chm sc chuyn mn.
- Bn thn ng cng xut hin trong
chuyn k ca Lisbeth Salander...
- Vng, v th mi kch thch s t
m. Nhng xin ni li, mu ba t ny
l do c y tng tng ra. Nu chng ta

phi tin c gi ti nghip y th ti l

mt th g ngang hng vi mt tn
mc bnh ho tnh dc vi tr con mt
ri...
ng ta mm ci, on ni tip.
- Nhng tt c y ch l mt biu
hin khc na ca iu ti ni n
trc y. Trong bn t thut, Lisbeth
Salander vit rng do buc phi sng
giam hm lu di bnh vin Thnh
Stefan nn c y b lm dng. Rng
ban m ti vo phng c y. y l
biu hin kinh in v ch c y khng
c kh nng din gii thc t hay ng
hn, c y m t hin thc theo cch hiu
ca c y.

- Cm n ng. Ti nhng li cho

bn b, nu nh b Giannini c iu g
cn hi.
Do trong mt hai ngy u ca phin
ta Giannini khng hi hay phn i nn
nhng ngi trong phng xt x ch
ch s li hi vi ba cu cho phi l mt
ln na ri bui cht vn s kt thc.
Bn b ng l ang c gng nhng ht
hi nn m ra lng tng ri y,
Ekstrom ngh.
- Vng, ti hi, - Giannini ni. - Thc
ra ti c mt s cu hi v cn kha kh
thi gian. By gi l 11 ri. Ti c th
ngh chng ta hy ngh gii lao n tra
ri sau ti c php tin hnh hi
cho lun khng cn ngh na khng ?

Thm phn Iversen tn thnh ta nn

ngng n tra.
***
C hai s quan ng phc i bn khi
Andersson t bn tay s ca ng ln
vai s quan cnh st cao cp Nystrom
ngoi nh n Master Anders trn ng
Hantverkargatan ng gia tra.
Nystrom ngc nhin ngc nhn ngi
ang cha th cnh st ra trc mi ng.
- Cho. ng b bt, nghi can ng
phm git ngi v mu toan git ngi.
Tng cng t vin s ni r vi ng
nhng li buc ti trong bui xt x
chiu nay. Ti gi l ng nn yn lnh
i theo chng ti, - Andersson ni.

Nystrom c v khng hiu li l

Andersson ni nhng c th thy rng
ng ny l ngi m bn c vic m i
theo thi ch ng phn i.
***
ng gia tra, khi c Stefan
Bladh chp nhn, thanh tra Bublanski c
thanh tra Modig v by s quan ng
phc i cng bc vo khu vc kha
kn l c ngi ca Cnh st An ninh
Kungsholmen. H theo Bladh i qua cc
hnh lang cho ti khi ng ta dng li ch
vo mt ca vn phng. Tr l ca
Chnh vn phng ngc ln, rt ng ngc
khi Bublanski cha th cnh st ra.
- u th ngi yn y. y l cnh

st ang lm vic.
ng i vo ca trong. Chnh vn
phng Albert Shenke ang ni in
thoi.
- G m xc vo th h? - Shenke ni.
- Ti l thanh tra hnh s Ian
Bublanski. ng b bt v vi phm Hin
php Thy in. Trong bn buc ti c
mt danh sch di nhng im c bit,
ng s c gii thch v nhng im
ny chiu hm nay.
- Th ny th qu ng qu, - Shania
ni.
- Phn ln chc l th, - Bublanski
ni.

ng cho nim phong vn phng ca

Shenke li ri t hai s quan gc
ngoi ca, lnh khng cho bt c ai
bc qua ngng ca. H c php
dng di cui, thm ch rt sng nu ai
c dng sc mnh vo trong gian
phng nim phong.
H tip tc diu hnh xui hnh lang
cho n khi Bladh ch vo mt cnh ca
khc v th tc li c lm li vi
Chnh Th qu Gustav Atterbom.
***
Thanh tra Holmberg c i phn ng
v trang ym h khi vo ng gia tra
ng g ca mt vn phng thu tm trn
tng bn i din ngay vi ta bo

Millennium trn ng Gotgatan.

Do khng ai m ca nn Holmberg ra
lnh cnh st Sodermalm ph kha,
nhng cha ng n x beng th ca
h m.
- Cnh st, - Holmberg ni. - Gi tay
ln ri i ra.
- Chnh ti cng l cnh st y, thanh tra Martensson ni.
- Ti bit. V ng c giy php dng
rt nhiu sng.
- Vng, ... Ti l s quan ang tha
hnh nhim v.
- Ti th khng ngh th, - Holmberg
ni.

ng bng lng cho cc ng nghip

gip x Martensson vo tng ng
tch thu sng cng v ca Martensson.
- ng b bt v ti nghe trm phi php
in thoi, b b phn s, t nhp nhu
ln
nh
Blomkvist

ng
Bellmansgatan, v cn nhiu co buc
na. Cng tay ng ta li.
Holmberg nhn nhanh khp gian
phng, thy thit b in t y
trang b cho mt phng ghi m ghi hnh.
ng ct c mt s quan gc hin trng,
dn anh ta ngi yn trn gh khng
dy vn tay vo th g y.
Trong khi h gii Martensson qua ca
trc ta nh, Cortez chp lin mt lot

hai mi hai bc nh bng chic Nikon

ca anh. D nhin anh khng phi l th
nh chuyn nghip, cht lng nh cn
c ch cha n. Nhng ngay hm sau
mt t bo chiu mua cc bc p
nht vi mt mn tin bo b n rng
mnh.
***
Figuerola l s quan cnh st duy nht
tham gia vo trn vy bt ngy hm
m gp phi s c bt ng. C c i
cnh st Norrmalm v ba ng nghip
SIS ym h lc gia tra c i b qua
ca trc ta nh trn ng
Artillerigatan ri leo thang gc ln cn
h tng thng c ng k vi tn
Lin doanh Bellona.

K hoch trn nh va mi c lp
xong. Nhm ngi va tp hp ngoi
ca cn h, c lp tc ra lnh xng vo.
Hai s quan lc lng ca cnh st
Norrmalm vung cy ba tn thp nng
bn chc k ln nhm rt trng phang
cho hai c v ca m. Mc o chng n
v mang sng xung phong, nhm ca c
kim sot cn h trong vng mi giy
sau khi ph toang ca.
Theo gim st hi sm tinh m hm
y th nm c nhn c nhn din l
thnh vin ca b phn s n y sng
nay. Nay c nm u b bt v cng
tay.
Figuerola mc o chng n. i khp

ht cn h, n l s ch huy ca B phn
t nhng nm 60, c ln lt m tung
cc ca. C s phi cn n mt nh
kho c chn lc xp sp hng tp
hng tp giy cht y trong cc gian
phng.
Vo cn h c giy lt, c m ca
mt gian phng nh pha sau nh th
pht hin ra l ch dng qua m.
C mt i mt vi Jonas Sandberg.
Trong bui phn cng phn nhim sng
nay, Sandberg l mt du hi khi s
quan kim sot theo di hn mt
du vt hn t ti hm trc. Xe hn
Kungsholmen v sut m hn khng
c nh. Sng nay h khng ng li tm
ra v tm c hn.

Chng c ngi y qua m cho

an ton y m. ng th. V sau ca
trc m, Sandberg ng qun.
Sandberg ch c chic qun lt. V
hnh nh cn ngi ng. Hn vi ly sng
cng v trn bn u ging nhng
Figuerola ci xung gt khu sng
xung sn ra xa hn.
- Jonas Sandberg... ng b bt v l
nghi can v ng phm ca cc v git
Gunnar
Bjorck
v
Alexandre
Zalachenko, cng nh l k tip tay trong
cc v muu git Mikael Blomkvist v
Erika Berger. By gi mc qun vo.
Sandberg m Figuerola mt qu.
Theo bn nng c c m.

- ng chc nh a y, - C ni.
C nm ly cnh tay hn ri vn mnh
n ni hn buc phi ng xung sn. C
ht hn nm p sp xung, chn u gi
ln eo lng hn. C t cng tay hn li.
T ngy vo SIS, y l ln u tin
trong khi lm nhim v c dng cng tay.
C a Sandberg cho mt ngi trong
nhm ym h ri tip tc i sot ht cn
nh cho n khi c m cnh ca cui
cng tn cui nh. Theo bn nh,
y l mt gian xp nhn ra sn. C dng
li li ra vo, nhn mt b mt hc hc
c cha h trng thy. Khng mt giy
lt no c ngh rng y l mt ngi
ang m sp cht.

- Fredrik Clinton, ng b bt v l k
tip tay git ngi, mu toan m st v
v mt danh sch di cc ti c khc, c ni. - Nm im trn ging. Chng ti
gi xe cu thng a ng v
Kungsholmen.
Malm xe ngay ngoi ta nh trn
ng Artillerigatan. Khng nh Cortez,
anh bit cch dng chic Nikon s. Anh
dng ng knh tl chp xa v cc nh
anh chp c cht lng tt.
Chng cho thy cc thnh vin ca B
phn b dn tng ngi mt qua ca
chnh ri vo xe cnh st. Cui cng xe
cu thng n nht Clinton. Mt ng ta
nhn lu vo ng knh khi my bm ku
xt. Nom ng cng thng v bi ri.

Ri sau ngi chp nh c

nhn Gii thng Bc nh p nht ca
nm.
CHNG 27
Th Su, 15 thng By
12 gi 30 pht, thm phn Iversen g
ba tuyn b ta n qun bt u x tip.
ng thy mt ngi th ba xut hin
bn ca lut s Giannini. l Holger
Palmgren trn xe ln.
- Cho, Holger, - thm phn Iversen
ni. - Lu ri ti khng thy ng phng
xt x.
- Cho ng, thm phn Iversen. Mt

s v phc tp qu nn cc lut s cn
gip cho cht t.
- Ti ngh ng v hu.
- Ti b m. Nhng v ny lut s
Giannini mn ti lm c vn tr l.
- Ti thy.
Giannini hng ging.
- Trong v ny, lut s Palmgren au
m vn lm ngi gim h ca Lisbeth
Salander l hp vi lut.
- Ti khng c bnh lun v vn
ny, - thm phn Iversen ni.
ng ht u bo Giannini bt u v
ch ng ln. Ch vn khng thch truyn
thng Thy in thc hnh cc th tc

ta bng cch ngi thoi mi quanh mt

ci bn, phin x c ta nh l mt ba
lin hoan ti. Ch cm thy d chu hn
nu c ng ln ni.
- Ti ngh chng ta nn bt u t cc
bnh lun kt thc phin sng nay. Bc s
Teleborian, iu g khin ng kin tr cho
rng mi ci Lisbeth Salander ni l
khng ng s tht nh th?
- V cc tuyn b ca c y r rng l
khng ng s tht, - Teleborian p.
ng th thi. Giannini quay sang thm
phn.
- Thm phn Iversen, bc s
Teleborian tuyn b rng Lisbeth ni di
v hoang tng. Nay bn b s chng

minh cho thy trong t truyn ca c y

mi li u l mt s tht. Chng ti s
cung cp ti liu phong ph, bng hnh
nh ln vn bn, cng nh li khai ca
cc nhn chng. Nay phin x ny
chng ta i n thi im cng t
vin a ra cc yu t chnh trong xt
x ca ng y... Nay chng ta nghe v
bit thc cht ca nhng li buc ti
chng Lisbeth Salander.
Ming Giannini thnh lnh kh khc v
ch thy tay mnh run. Ch ht su vo
mt hi, nhp mt t nc khong. Ri
ch nm cht ly lng gh tay khng
l ra l ch ang cng thng.
- T li trnh by ca cng t vin
chng ta c th kt lun rng ng c rt

nhiu kin nhng ng li qu thiu

bng chng. ng tin rng Lisbeth
Salander bn Carl-Magnus Lundin
Stallarholmen. ng tuyn b rng c gi
i n Gosseberga git b. ng cho
rng thn ch ca ti l ngi tm thn
phn lit hoang tng, bnh tm thn ca
thn ch ti l ci ngha trn vn ca
n. V s d ng cho rng nh th l v
ng da trn thng tin ca mt ngun duy
nht, nh ta bit, bc s Peter Teleborian.
Ch ngng li th u v buc
mnh ni chm i.
- Nh s tnh din ra, v n m cng
t vin trnh by l da vo li khai ca
bc s Teleborian. Nu ng y ng th
tt nht l cho thn ch ca ti iu tr

tm thn v c ng y ln cng t vin

u cng ang tm kim iu ny.
Im lng.
- Nhng nu bc s Teleborian sai th
v n ny cn phi c xem xt di
mt nh sng khc. Hn na, nu ng y
ni di, th hin lc ny v ti phng xt
x ny quyn t do c nhn ca thn ch
ti ang b vi phm, mt vi phm din ra
nhiu nm.
Ch quay li nhn Ekstrom.
- Chiu hm nay chng ti lm vic
ch ch ra rng li chng ca ng l
mt li chng sai gi, rng t cch
cng t vin ng b la gt i ti
ch chp nhn nhng li khai sai gi ny.

Mt n ci le ra ming
Teleborian. ng xe hai tay, gt u vi
Giannini, ta nh v tay khen phn trnh
by ca ch. Lc ny Giannini quay sang
thm phn.
- Tha ngi thm phn. Ti s cho
thy ci gi l iu tra php y tm thn
ca bc s Teleborian khng l g ht
ngoi mt s la gt t u n cui.
Ti s cho thy ng y ang ni nhng
iu gian di v Lisbeth Salander. Ti
s cho thy trc y cc quyn cng
dn ca thn ch ti b vi phm trng
trn. V ti s cho thy c y cng lnh
mnh v thng minh nh bt c ai
trong phng xt x ny.

- Xin li, nhng...

- Khoan. - Ch gi mt ngn tay ln. hai hm nay ti cho ng ni lin
tc. Nay n lt ti.
Ch quay li thm phn Iversen.
- Ti s khng a ra trc ta mt
buc ti nghim trng no nu nh ti
khng c nhiu bng chng lm cn c.
- Chc chn l th ri, b c tip tc,
- thm phn ni. - Nhng ti khng mun
nghe bt c l s vng vo no v m
mu na u. Xin nh cho rng b c th
b buc ti cng vi Salander v nhng
li hai ngi ni trc ta.
- Cm n ngi, ti xin nh trong
u.

Ch quay li Teleborian. ng vn c
v khoi vi tnh hnh.
- Bn b nhiu ln hi c php
xem bn y b ca Lisbeth Salander t
ngy c gi c trao cho ng trng coi
bnh vin Thnh Stefan khi mi mi
hai mi ba tui. Ti sao li khng a
bn ra cho chng ti xem?
- V mt ta n qun tuyn rng y
b c xp loi b mt. Sau khi
Lisbeth Salander yu cu, ta ra quyt
nh ny, nhng nu mt ta n cao cp
hn hy quyt nh y i th d nhin ti
s trao cho cc v.
- Cm n ng. Trong hai nm bnh
vin Thnh Stefan, Lisbeth Salander

phi chu ch giam cm mt bao nhiu

m?
- Ngay tc khc ti khng th nh ra
c.
- C y th ni l 380 trong tng s
786 ngy m c y sng Thnh
Stefan.
- Ti khng th ni c s ngy
chnh xc nhng con s va ni ra l mt
khuch i hoang ng. Nhng con s
y u ra y?
- t thut ca c y.
- V hm nay b tin l c y c th
nh chnh xc tng m c y chu ch
giam cm. iu ny l bch.

- Th ? ng nh th l bao nhiu
m?
- Lisbeth Salander l mt ngi bnh
cc k hung hn v nng v bo lc,
ng l trong mt s dp, c y c
cho trong mt phng khng c th g
kch ng. C l ti nn gii thch mc
ch ca cn phng khng c th g kch
ng...
- Cm n. Ci y khng cn. Theo l
thuyt, l gian phng trong ngi
ta khng bt c th g v cm quan c
th gy nn kch ng cho ngi bnh.
C b Lisbeth Salander mi ba tui
b ct cht xung ging bao nhiu m
trong mt cn phng nh th?

- C l l... Ti c chng c l l ba
chc dp trong thi gian c y bnh
vin...
- Ba chc. By gi th ch c l mt
phn mi con s 380 m c y ni.
- Con s ti a ra l khng chi ci
c.
- K c ch bng mi phn trm con
s ca c y.
- Vng...
- Liu chng ta c c thng tin
chnh xc hn trong y b ca c y
khng?
- C th.
- Rt hay, - Giannini ni, ly mt tp

giy trong cp ca ch ra. - By gi ti

xin php np ta mt bn sao ca y b
m bnh vin Thnh Stefan lm v
Lisbeth Salander. Ti m nhng ln
tri thn ch ti vo ging v thy con
s ghi nhn l 381, nhiu hn khng nh
ca thn ch ti mt.
Teleborian trn mt ln.
- Dng li... y l ti liu xp
loi b mt. B ly u ra?
- Ti ly t mt phng vin ca tp
ch Millennium. Kh lng m ni rng
n c xp loi Ti mt khi m n
nm ln lc mt ta son, c l ti nn
ni thm rng s bo Millennium hm
nay c ng nhng trch dn t y b

ny. Do ti tin l ngay c ta n qun

y cng s c c hi xem chnh bn y
b ny.
- Th l phi php...
- Khng, khng phi php. Lisbeth
Salander cho php ng cc trch dn
ny. Thn ch ti c ci g m phi giu
gim ch.
- Thn ch ca b b tuyn b
khng c kh nng tun th php lut, do
khng c quyn t quyt nh cho
mnh lm nh th.
- Chng ti s quay li vi li tuyn
b ny nhng trc ht chng ta cn xem
xt nhng g xy ra vi c gi bnh
vin Thnh Stefan.

Thm phn Iversen cau my khi nhn

tp giy t Giannini a.
- Ti cha sao cho cng t vin bn
no. Mt khc, hn mt thng trc, ng
cng t vin nhn mt bn sao v ti
liu xm phm vo ring t ny.
- Chuyn y xy ra nh th no?
- Vo hi 5 gi chiu th By ngy 4
thng Su nm nay, cng t vin Ekstrom
nhn ca Teleborian mt bn sao v
bn y b c xp loi b mt ny.
- ng th khng? - Thm phn
Iversen hi.
Thot tin Ekstrom nh ph nhn.
Ri hiu ra c l nh th no

Giannini c bng chng.

- Ti xin php c c nhng
on trong bn y b nu nh ti k cam
oan gi b mt, - Ekstrom ni. - Ti
phi cm chc l Salander thc s c
chuyn m c y b co buc.
- Cm n ng, - Giannini ni. - Nh
th c ngha l by gi chng ta c
li xc nhn rng bc s Teleborian
khng ch ni di m thi, ng ta cn ph
lut bng vic em phn pht cc bin
bn m chnh ng ta tuyn b l c
xp loi Ti mt.
- Theo ng lut, ta ghi nhn iu
ny, - thm phn ni.
***

Thm phn Iversen thnh lnh rt

khoi hot.
Bng mt cch phi chnh thc nht,
Giannini tung vo nhn chng
Teleborian mt n tn cng nng n;
mt phn quan trng trong li khai ca
nhn chng Teleborian b ch bm
vin vm nt. V ch ta tuyn b mi ci
ch ta ni ra u c ti liu i km c.
Thm phn Iversen chnh li knh.
- Bc s Teleborian, cn c vo nhng
iu trong y b do chnh tay ng vit ra...
nay ng c th ni vi ti Lisbeth
Salander tng phi chu s giam hm
trong bao nhiu m c cha?
- Ti khng nh ni rng li nhiu n

th, nhng nu y b vit th th ti nh

l phi tin y b thi.
- Mt tng s 381 ngy m. iu ny
khng lm cho ng kinh ngc ln v l
nhiu qu ng hay sao?
- Vng... C di lu hn thng l...
- Nu ng mi ba tui v b mt ai
tri tit vo mt chic ging khung
st trong hn mt nm rng th ng s
cm nhn ra sao ch nh? Nh th c
ging nh tra tn khng?
- B phi hiu l ngi bnh nguy
him cho bn thn cng nh cho nhng
ngi khc...
- OK. Chng ta hy xem nguy him
cho bn thn. Lisbeth Salander c

bao gi t lm cho mnh b thng cha?

- Ngi ta tng lo ngi nh th...
- Ti nhc li cu hi: Lisbeth
Salander c bao gi t lm cho bn
thn b thng cha? C hay khng?
- L bc s phn tm hc, chng ti
c dy rng cn din gii bc tranh
trong ton cnh. V phn Lisbeth
Salander, b c th thy trn ngi c
y, th d, mt l nhng hnh xm v l
xu, chng cng l mt hnh thc ca ng
x t hy v mt kiu lm h hi c th
chnh mnh. Chng ti c th din gii
chng l mt biu hin ca t hn, t
mnh ght mnh.
Giannini quay sang Salander.

- C xm mnh c phi l do t ght

mnh khng?
- Khng, - Salander ni.
Giannini quay v Teleborian.
- Do ti eo hoa tai v thc s c mt
hnh xm mt ch kn o th ng c tin
rng ti cng nguy him cho bn thn ti
khng?
Palmgren ci kh mt ci nhng ng
kp chuyn n ra thnh ng hng.
- Khng, hon ton khng phi th...
hnh xm cng c th l mt phn ca
nghi thc x hi.
- Phi chng ng ang ni Lisbeth
Salander khng phi l mt phn ca

nghi thc x hi ny?

- B c th t thy rng hnh xm ca
c y l l lng v lan ra c phn ln c
th c y. y l cch thc bi vt hay
trang im c th khng bnh thng.
- L bao nhiu phn trm y?
- Xin li?
- Din tch xm trn c th n mc
phn trm no th khng cn l ch ngha
bi vt m ha thnh bnh tm thn?
- B ang b queo ti.
- Ti b queo? Khi ti hay nhng
ngi tr tui khc xm mnh th l
mt phn ca mt nghi thc x hi c th
chp nhn nhng khi ly xm mnh ra

nh gi trng thi tm thn ca thn ch

ti th xm mnh li ha ra thnh nguy
him, vy chuyn ny l th no y?
- L mt bc s phn tm hc, ti phi
nhn bc tranh trong ton cnh ca n.
Hnh xm ch l mt ch dn. Nh ti
ni, n l mt trong nhiu ch dn cn
c dng n cn nhc tnh ton khi
ti nh gi tnh trng sc khe ca c
y.
Giannini im lng mt lc nhn chm
chm vo Teleborian. By gi ch ni rt
thong th.
- Nhng bc s Teleborian, ng bt
u tri cht thn ch ti xung khi c y
mi mi hai tui, sp mi ba. Lc y

c y cha h c mt hnh xm no
trn ngi, ng khng?
Teleborian ngp ngng v Giannini
ni tip.
- Ti cho rng ng khng tri c y
vo ging v ng nhn trc thy
mt lc no trong tng lai c y s
xm mnh.
- D nhin l khng ri. Cc hnh xm
ca c y khng lin quan g n tnh
hnh c y nm 1991.
- n y chng ta ang quay li cu
hi ban u ca ti. Lisbeth Salander
t lm cho mnh b thng bng mt ci
cch m n s bin minh c cho vic
phi em tri c y vo ging trong

sut hn mt nm tri cha? Th d, c

y t ct vo ngi bng mt con dao
hay mt li dao co hay mt ci g i
loi nh th cha?
Teleborian nom nao nng mt thong
giy.
- Khng... Ti dng hnh xm lm mt
th d v ng x t hy.
- V ng va ng rng xm ngi
l mt phn chnh ng ca mt nghi thc
x hi. Ti hi v sao ng giam cm c
y hn mt nm tri th ng tr li v c
y l mi nguy cho bn thn c y.
- Chng ti c l do tin rng c y
l mi nguy ca chnh c y.
- L do tin. Vy l ng ang ni

rng ng giam hm c y v ng on
trc ra thy mt ci g.
- Chng ti tin hnh nhng nh gi.
- Trong vng nm pht, hin ti vn
ang hi c mi mt cu. ng ni ng x
t hy ca thn ch ti l mt l do khin
c y b tri vo ging hn mt nm
tri trong tng cng hai nm ng trng
coi c y. Cui cng ng c th vui lng
cho ti vi th d cho thy l bng
chng v ng x t hy ca c y lc
mi hai tui c khng?
- Th d c b b suy dinh dng cc
k. iu ny mt phn l do c y c
tuyt n ung. Chng ti nghi l bnh
chn n.

- Ti hiu. C gi c b bnh chn n

khng? Nh ng c th thy, ngay hin
gi thn ch ca ti cng vn gy v nh
xng.
- , cu hi ny kh tr li. Ti s
phi quan st thi quen n ung ca c
y mt thi gian kh l di mt.
- ng quan st thi quen n ung
ca c y trong hai nm. M nay ng gi
rng ng ln ln chng chn n vi
vic thn ch ti gy v b nh. ng ni
c y t chi n.
- Nhiu ln chng ti phi p c y
n.
- Ti sao nh th?
- D nhin l v c y khng chu n.

Giannini quay sang thn ch.

- Lisbeth, c ng l c khng chu n
bnh vin Thnh Stefan khng?
- ng.
- Ti sao th?
- V lo c n ny trn thuc kch
thch tm thn vo thc n ca ti.
- Ti hiu. Vy bc s Teleborian
mun cho c ung thuc. Ti sao c
khng chu ung?
- Ti khng thch ci thuc lo ta cho
ti. N lm cho ti l l . Ti
khng suy ngh minh mn ni v h thc
th ti li bng lng. Tn c n khng
chu ni vi ti c nhng cht g trong

thuc.
- Vy l c khng chu ung thuc.
- Vng. Ri thay vo, hn bt u cho
cc th by b vo trong thc n ca ti,
ti b n lin nm ngy.
- Vy th c i.
- Khng b i lun. Vi ln my
ngi phc v em trm bnh m vo
cho ti. c bit m khuya mt ngi
hay em ci n cho ti. Chuyn ny
thng xy ra.
- Vy c ngh l nhn vin phc v
bnh vin bit c i cho c thc n
c khi cht i phi khng?
- l do ti ang chng li vi tn

c n ny v cc thuc kch thch tm

thn m hn cho vo n thc ung ca
ti.
- Ni cho chng ti xem chuyn ny l
nh th no i?
- Lo c lm cho u c ti l m i
bng thuc. Ti khng chu ung thuc
ca lo. Lo bn cho vo thc n ca ti.
Ti khng chu n. Hn p ti n. Ti
nn tng tho thc n ra.
- Vy c khng chu n l c l do
hon ton hp l.
- Vng.
- Ch khng phi v c khng mun
n?

- Khng. Ti lun lun i m.

- T khi ri bnh vin Thnh Stefan
c... n u n ch?
- H c i l n.
- Ni rng gia c v bc s
Teleborian xy ra mt cuc xung t
th c ng khng?
- Ch c th ni l nh th.
- C b a n Thnh Stefan v c
tt xng vo b c ri t ng ta.
- Vng.
- Sao c lm th?
- V ng y hnh h m ti.
- C tng ni r chuyn ny vi ai

cha?
- C.
- Ai vy?
- Ti ni vi cnh st thm vn ti,
vi nhng ngi lm cng tc x hi,
nhng ngi nhn sn sc tr con, cc
bc s, mt mc s v lo c n kia.
- Gi bng c n l c mun nhc
ti...?
- Ngi ny. - C ch vo bc s
Teleborian.
- Ti sao c gi ng y l c n?
- Ln u tin n bnh vin Thnh
Stefan, ti c gii thch vi ng y cu
chuyn xy ra.

- Th bc s Teleborian ni g?
- Lo y khng mun nghe ti. Lo y
ni ti hoang tng. V pht ti lo
tri ti vo ging cho ti khi no ti
ht hoang tng. Ri lo y c p ti
ung thuc kch thch tm thn.
- V vn, - Teleborian ni.
- l l do c khng cn ni
nng g vi ng ta na phi khng?
- Ti khng ni vi lo t ci m ti
va ln mi ba tui. Ti b ct cht
xung ging. Qu sinh nht cho ti.
Giannini quay sang Teleborian.
- Nghe th hnh nh l do thn ch ti
khng chu n l v khng mun cc

thuc kch thch tm thn m ng bt c

y phi ung.
- C th c y nhn n ha ra thnh
th.
- ng th nhn n ra th no?
- Ti c mt ngi bnh kh tnh khc
thng. Ti gi kin l ng x ca
Salander cho thy c y l mt mi nguy
cho bn thn, nhng y c th l mt
vn v cch hiu. Tuy nhin c y
hung tn v bc l ra cch ng x ca
bnh tm thn. Vic c y nguy him cho
ngi khc th khng cn nghi ng g
na. C y n Thnh Stefan sau khi c
git b mnh.
- Chng ta s bn chuyn ny sau.

Trong 381 ngy ng giam cm c y, khi

thn ch ti khng lm nh ng bo th
c th l ng trng pht c y bng
vic em tri c y li phi khng?
- iu ny ht sc v vn.
- V vn? Theo cc bin bn, ti ch
thy phn ln nhng ln tri xy ra
nm u n... 320 trong 381 ln. Ti
sao ri li thi tri?

- Ti cho rng ngi bnh sa i

ng x, bt no lon i.
- C ng l cc nhn vin khc
bnh vin coi cc bin php ca ng
l tn nhn khng cn thit khng?
- b l th no?
- C ng l cc nhn vin bnh vin
phn nn v vic p Lisbeth Salander
n ung khng, hy tm ni n vic ny
thi.
- Khng trnh c vic mi ngi
nh gi khc nhau. Chuyn ny khng c
g l l. Nhng v c y chng li d tn
qu nn phi p c y n mi thnh ra
mt nhim v...

- V c y khng chu ung cc thuc

kch thch tm thn vn khin c y ph
phc v th ng. Khi ht chuyn b ung
thuc th c y li n ung bnh thng.
Liu c cch gii quyt no hp l hn
cch mn n cc bin php cng bc
khng?
- Tha b Giannini, xin b b qua cho
li ti ni y, ti thc s l mt bc s.
Ti ng rng chuyn mn y hc ca ti
su rng hn kin thc y hc ca b.
Vic ca ti l xc nh nn dng nhng
bin php y hc no cha tr.
- ng, ti khng phi l bc s, tha
bc s Teleborian. Nhng ti khng hon
ton thiu hiu bit v chuyn mn ny.
Ngoi chc phn l lut s ra, ti cng

 c hc mn phn tm hc i
hc Stockholm. l mn hc nn tng
cn thit trong ngh ca ti.
Nu lc y mt cy kim ri trong
phng xt x th chc ai cng nghe thy.
C Ekstrom ln Teleborian u cng
ngc nhin nhn trng trng Giannini.
Ch tip tc ni, khng oi n hai
ngi.
- C ng l cui cng cc phng
php ng iu tr cho thn ch ti dn
ti ch bt ng nghim trng gia ng
v cp trn ca ng, bc s Johannes
Caldin, bc s trng lc khng?
- Khng, iu ny khng ng.
- Bc s Caldin cht cch y my

nm, khng th c li khai. Nhng ti

phng x ny chng ta c mt ngi
vi ba ln gp bc s Caldin. Ni ra th
l c vn tr l ca ti, Holger
Palmgren.
Ch quay li ng.
- ng c th ni cho chng ti cu
chuyn xy ra nh th no khng?
Palmgren ng hng. Vn cn chu
nh hng ca cn t qu, ng phi c
ht sc ni c ra li.
- Ti c ch nh lm ngi u
ca Lisbeth Salander sau khi m c y b
b c y nh p c nghit, khng th
trng nom con gi ca mnh c na.
No b y b tn thng thng xuyn v

lun xut huyt.

- Ti cho l ng ang ni n
Alexander Zalachenko, - Ekstrom nhoi
ngi ra ng nc, chm ch.
- ng th, - Palmgren ni.
Ekstrom ni:
- Ti xin yu cu ng nh cho rng
chng ta hin ang ni n mt vn
c xp loi Ti mt.
- Chuyn Alexander Zalachenko
thng xuyn hnh h m Lisbeth khng
cn l mt b mt na, - Giannini ni.
Teleborian gi tay ln.
- C l vn khng rnh rnh nh b
Giannini ang trnh by.

- ng nh ni g y?
- Chc chn Lisbeth Salander
chng kin mt thm kch gia nh... chc
chn mt ci g dn ti trn nh
p nghim trng nm 1991. Nhng
khng c ti liu no gi ra cho thy
rng y l mt tnh hnh tip din trong
nhiu nm nh b Giannini tuyn b. N
c th l mt s c ring l hay mt cuc
ci c m ri ha ra thnh thng cng
chn h cng tay. Nu cn ni ln s tht
th cng chng c ti liu no cho thy
ng Zalachenko l ngi gy g nh
p m Lisbeth st c. Chng ti c
bit rng b y l gi im, do c th
c kh nng cn mt s nhng k hnh
hung khc na.

***
Giannini ngc nhin nhn Teleborian.
Hnh nh ch khng ni c nn li
trong mt lc. Ri mt ch quc ln nhn
ng.
- ng c th ni rng ra thm im
ny khng? - Ch ni.
- iu ti mun ni l trong thc t
chng ta ch nghe c c nhng li xc
nhn ca Lisbeth khng thi.
- Ri sao?
- Trc ht, c hai ch em gi, ng
ra l sinh i. Camilla Salander khng
bao gi tuyn b g, thc t c y ph
nhn cc chuyn kia. M nu c s hnh

h qu ng nh thn ch ca b vn kin
tr ni th iu y t nhin l c ghi
nhn trong cc bo co phc li x hi,
v.v...
- C cuc thm vn Camilla Salander
no m chng ti c th xem xt c
khng?
- Thm vn?
- ng c ti liu no cho thy rng
Camilla Salander c hi v cc
chuyn xy ra trong gia nh h khng?
Salander ca mnh trn gh khi nghe
ni n em gi. C lic Giannini.
- Ti cho rng S Bo him x hi
c bo co...

- ng va ni Camilla Salander
khng bao gi khng nh rng
Alexander Zalachenko hnh h m ca
h, rng tri li c y cn ph nhn
chuyn y. l mt tuyn b chc nch.
ng ly u ra thng tin y?
Teleborian ngi im lng vi giy.
Giannini c th thy mt ng o mt ci
khi nhn ra ng va phm phi sai lm.
C th lng trc thy iu m ch
mun dn ti l g nhng ng khng c
cch no n c cu tr li.
- Ti nh hnh nh c c ghi trong
bin bn cnh st, - cui cng ng ni.
- ng nh hnh nh... bn thn ti tng
phi tm khp ni khp chn kim cho

ra cc bo co ca cnh st v v
Alexander Zalachenko b bng nghim
trng Lundagatan. Cc bin bn duy
nht c c l nhng bin bn vn tt
do cc s quan ti hin trng vit.
- Ci c th...
- Vy ti rt mun hi ti sao ng c
th c mt bin bn ca cnh st m
bn b chng ti th li khng sao c
c trong tay?
- Ti khng tr li c cu ny, Teleborian ni. - Sau v thn ch ca b
mu git b, ti phi vit mt bo co
php y v tm thn ca thn ch b v ti
c a cho xem bin bn nm
1991.

- Cng t vin Ekstrom c c a

cho xem bin bn y khng?
Ekstrom ca quy. ng nn nn un
un chm ru d. Nay ng bit mnh
nh gi thp lut s Giannini. Nhng
ng khng c l do g m ni di st.
- Vng, ti c c c.
- Ti sao bn b li khng c tip
cn ti liu ny?
- Ti ngh n khng gip ch c
cho phin ta.
- ng c th ni vi ti v sao m ng
li c php c ci bin bn
khng? Kh ti hi cnh st, ngi ta ni
khng h c bin bn no nh vy c.

- Bin bn ny do Cnh st An ninh

vit. N c xp hng b mt.
- Vy Sapo vit bin bn v mt
trng hp lin quan n gy thng tch
nghim trng trn c th mt ph n ri
quyt nh xp bin bn ny vo loi b
mt.
- l v ngi gy thng tch...
Alexander Zalachenko. ng y l mt
ngi t nn chnh tr.
- Ai vit bin bn?
Im lng.
- Ti khng nghe thy ni g ht. Tn
trang ba bin bn l g?
- Gunnar Bjorck Phng Nhp c

ca SIS vit bin bn ny.

- Cm n ng. C phi cng l
Gunnar Bjorck m thn ch ca ti ni l
ngi cng lm vic vi bc s
Teleborian to nn bn bo co php
y tm thn v c y nm 1991 khng?
- Ti cho l vy.
***
Giannini
Teleborian.

quay sang ch

ti

- Nm 1991, ng k a Lisbeth
Salander vo phng bnh an ton ca
bnh vin Thnh Stefan dnh cho tr tm
thn...
- Ci ny khng ng.

- Khng ng ?
- Khng ng. Lisbeth Salander b
phn quyt a n phng bnh tm thn
an ton. y l kt qu ca mt hnh
ng php l hon ton theo ng th tc
mt ta n qun. y khng phi l
quyt nh ca ti...
- Nm 1991, ta n qun quyt nh
nht Lisbeth Salander vo mt bnh vin
tm thn dnh cho tr em. Ti sao ta n
qun ra quyt nh ny?
- Ta n qun nh gi thn trng
v cc hnh ng v tnh hnh tm thn
ca thn ch b - mun g th c y cng
toan git b bng mt qu bom xng.
y khng phi l hnh ng m mt a

tr mi my tui bnh thng li c th

dng tay vo, d chng c xm mnh hay
khng, - Teleborian mm ci lch s
vi ch.
- V ta n qun cn c vo ci g
ra phn xt? Nu ti hiu ng th h ch
c mi mt bn xc nhn php y i
bc tip theo. Bn ny c chnh
ng v mt ngi cnh st c tn l
Gunnar Bjorck vit ra.
- B Giannini, iu ny l v chuyn
c Salander to dng ra m mu. y
ti s cn...
- Ti xin li, nhng ti cha hi g c,
- Giannini ni v mt ln na quay sang
Palmgren. - Holger, chng ti ang ni

n vic ng gp cp trn ca bc s
Teleborian, bc s Caldin.
- Vng. Trong kh nng ca ti l
ngi u cho Lisbeth Salander.
thi k ny, ti ch gp c y rt t thi.
Nh mi ngi khc, ti c ngay n
tng l c y mc bnh tm thn nng.
Nhng v y l vic ca ti nn ti
tin hnh tm hiu nghin cu trng thi
sc khe chung ca c y.
- V bc s Caldin ni sao?
- C y l bnh nhn ca bc s
Teleborian, bc s Caldin khng c
bit g n c y tr trong cc xc nhn
thng xuyn v cc loi vic tng t.
Mi n khi c y y hn mt

nm, ti mi bt u bn n chuyn lm
sao cho c y v li c vi x hi.
Ti gi mt gia nh u. Ti
khng bit chnh xc iu g xy ra ni
b bnh vin Thnh Stefan, nhng sau
chng mt nm th bc s Caldin bt u
ch n c y.
- iu th hin nh th no?
- Ti pht hin thy kin ng y
khc kin bc s Teleboran, Palmgren
ni. - Mt ln ng y bo ti ng y
quyt nh thay i kiu cha tr cho c
y. Mi sau ny ti mi hiu l ng y
ni ti vic giam hm c y bng ai
tri. ng y ngh khng c mt l do no
phi lm nh th c.

- Vy l ng y i ngc li phc
ca bc s Teleborian?
Ekstrom ct ngang.
- Phn i. y l nghe ni thi.
- Khng, - Palmgren ni. - Hon ton
l khng. Ti yu cu mt bo co xc
nhn rng c th cho Lisbeth Salander v
li vi x hi. Bc s Caldin vit bo
co . Hm nay ti vn cn c n y.
ng a mt ti liu cho Giannini.
- ng c th cho chng ti bit trong
c g khng?
- y l th bc s Caldin gi ti,
thng Mi nm 1992, tc l khi Lisbeth
Salander bnh vin Thnh Stefan

hai mi thng. y bc s Caldin vit

r ra th ny, ti dn, Quyt nh ca ti
thi giam hm hay p ngi bnh n
ung cho kt qu c th nhn thy l
c y lc ny bnh lng li. Khng
cn phi cho thuc kch thch tm thn.
Nhng ngi bnh ht sc thu mnh li
v khng giao lu nn vn cn iu tr
duy tr tip. Ht dn.
- Vy ng y vit hn ra l ng y
quyt nh, - Giannini ni.
- ng. Cng chnh bc s Caldin
quyt nh a c gi ti mt gia nh
nhn u Lisbeth c th tr v
c vi x hi.
Salander gt u. C nh bc s

Caldin ng nh ci kiu c nh tng chi

tit v qung thi gian c sng Thnh
Stefan. C khng chu ni chuyn vi
bc s Caldin... ng l mt bc s
in, mt ngi mc o blouse trng
khc na c mun o i vo trong cm
xc ca c. Nhng ng thn thin v tt
bng. C ngi trong phng giy nghe
ng gii thch mi iu vi c.
ng c v b xc phm khi c khng
mun ni vi ng. Cui cng c nhn
thng vo mt ng v ni r quyt tm
ca mnh: Ti s khng bao gi ni
chuyn vi ng hay bt c ng bc s
in no. Ti cn ni nhng g th cc
ng c ai nghe ti u. ng c th nht
ti y cho n khi ti cht m khng

thay i c g ht c. Ti s khng
ni vi mt ai trong cc ng st. ng
nhn c, con mt ngc nhin v au
bun. Ri ng gt u ta nh ng hiu.
- Bc s Teleborian, - Giannini ni. Chng ti tm thy bng chng l ng
k a Lisbeth Salander vo mt
bnh vin tm thn ca tr con. ng l
ngi np cho ta n qun bo co ny,
bn bo co ny l c s duy nht h
a ra quyt nh. ng th khng?
- Thc cht l ng. Nhng ti ngh...
- ng s c nhiu th gi ni r
iu m ng ngh. Khi Lisbeth Salander
sp ln mi tm tui, ng li mt ln
na xa vo i c y, li c em c y

nht vo trong mt bnh vin.

- Ln ny ti khng phi l ngi vit
bo co php y...
- ng, ln ny bc s Jesper H.
Loderman vit. V vo lc , tnh c
ng y ang hc tin s. V ng l thy
hng dn ng y. Cho nn chnh cc xc
nhn ca ng lm cho bn bo co
c thng qua.
- Khng c g l v o c hay
khng ng n trong cc bo co ny.
Chng c tho ra theo nhng quy
tc hp quy cch ngh nghip ca ti.
- Nay Lisbeth Salander hai mi by
tui v ln th ba chng ta li thy ng
ang c thuyt phc ta n qun rng c

y b bnh tm thn, cn phi a n

mt phng bnh tm thn an ton.
***
Teleborian ht vo mt hi di.
Giannini chun b u ra y. Ch lm
cho ng sng ra vi nhng cu hi ranh
ma v b gy thnh cng cc cu tr
li ca ng. Ch khng trc sc hp
dn ca ng, ch hon ton khng bit
n quyn uy ca ng. ng vn quen
c ngi ta gt u khi ng ni ri
m.
M c bit c nhiu khng y?
ng lic cng t vin Ekstrom, nhn
thy ng c hng ch i gip
ng ny. ng phi mt mnh ci sng

vt gi y.
ng t nhc nh rng du th no th
ng l mt quyn lc.
iu m ni khng l g c. nh
gi ca ta mi quan trng.
Giannini cm bn bo co php y ln.
- Chng ta hy xem k hn bn bo
co cui cng ca ng. ng b ra rt
nhiu cng sc phn tch i sng
cm xc ca Lisbeth Salander. Mt phn
ln cp n nhng din gii ca ng
i vi nhn cch, ng x v thi quen
tnh dc ca c y.
- Ti mun a ra mt bc tranh ton
din trong bo co ny.

- Tt. V da trn bc tranh ton din

ny, ng i n kt lun rng Lisbeth
Salander b bnh tm thn phn lit
hoang tng.
- Ti khng thch b hp mnh vo
mt chn on chnh xc c th.
- Nhng ng i n kt lun ny m
khng h qua chuyn tr vi thn ch ca
ti, phi th khng?
- B bit rt r l thn ch ca b c
tuyt tr li cc cu hi m ti hay bt
c ai c quyn lc khc c th t ra cho
c y. ng x ny t n c bit ni
ln c iu g. Ngi ta c th kt
lun rng nhng nt hoang tng ca
ngi bnh tng tin n mt mc m

c y thc s khng th chuyn tr n

gin vi bt c ai c quyn lc. C y
tin rng mi ngi n l hm hi c
y, c y cm thy s n mc khp kn
mnh li trong mt ci v hn ni bt
xut ngoi bt nhp v c th nn thinh.
- Ti thy ng din t rt thn
trng. Th d ng ni, ngi ta c th kt
lun.
- Vng, ci ng. Ti din t rt
thn trng. Phn tm hc khng phi l
mt khoa hc chnh xc v ti cn phi
thn trng vi cc kt lun ca mnh.
ng thi ni rng nhng nh phn tm
hc chng ti ngi chi on phng
chng thiu c s thc t cng l khng
ng.

- ng rt chnh xc nhng ch ng
t bo v cho mnh. S tht rnh rnh l
t ci ti sinh nht ln th mi ba ca
thn ch ti, ng khng h trao i mt
cu no vi c y v c y c tuyt ni
chuyn vi ng.
- Khng ch vi ti thi u. C v
nh c y khng th ni chuyn c vi
bt c nh phn tm hc no.
- Nh th ngha l kt lun ca ng l
da trn kinh nghim v trn cc quan
st thn ch ti, nh ng vit y.
- ng th.
- Nghin cu mt c gi ngi khoanh
tay trn gh v c tuyt ni chuyn vi
ng th ng c th hc bit c g qua

?
Teleborian th di, ta nh ng ngh
mi ci s s ra n th ny m cn
phi gii thch th ngn m. ng mm
ci.
- mt ngi bnh ngi l khng ni
nng g, bn ch c th hc bit c
rng ngi bnh ny ang ngi l khng
ni nng g, y, c th thi y. K c
y l mt ng x nhiu lon, nhng
khng phi l ci ti da vo kt
lun.
- Chiu nay chc na, ti s mi mt
nh phn tm hc khc. Tn ng ta l
Svante Branden, bc s chnh Vin
Php y v l mt chuyn gia trong mn

phn tm hc php y. ng bit ng ta

ch?
Teleborian thy li tin tng. ng
ch Giannini mi mt nh phn tm hc
khc n hi v cc kt lun ca
mnh. y l mt tnh th ng chun
b sn sng, trong ng c th d dng
bc b mi phn i. ng th, trong
tranh lun thn mt, d nm mt ng
nghip hn lm hn l mt ngi no
nh lut s Giannini, ngi ny khng
vng cm k g v c xu hng b queo
li l ca ng. ng mm ci.
- ng y l mt nh phn tm hc
php y c knh trng v c ti. Nhng
b Giannini, b cn phi hiu rng a
ra mt bo co nh kiu ny l mt qu

trnh hn lm v khoa hc. Bn thn b

c th khng tn thnh kt lun ca ti v
mt nh phn tm hc khc li c th
din gii mt hnh ng hay mt s vic
theo mt cch khc hn. B c th c
nhng cch nhn khng ging hay c th
ch l mt vn thun ty v vic
hiu ng ngi bnh n u gia hai
bc s. ng ta c th i n mt kt lun
rt khc v Lisbeth Salander. Chuyn ny
khng h l trong ngnh phn tm hc.
- Ti mi ng y khng v chuyn y.
ng y cha gp Lisbeth Salander
khm bnh v ng y cng s khng cho
ra nh gi no v trng thi tm thn
ca c y.
- , li l th ?

- Ti nh ng y c bn bo co
ca ng v tt c cc ti liu ng np
v Lisbeth Salander cng nh xem cc
bo co y hc ca bnh vin Thnh
Stefan v c y. Ti xin ng y cho
mt nh gi, khng phi v tnh trng
sc khe ca thn ch ti, m xt theo
quan im thun ty khoa hc th trong
cc ti liu ny liu c mt c s tha
ng no cho cc kt lun ca ng khng.
Teleborian nhn vai.
- Vi ht lng knh trng, ti ngh rng
ti hiu Lisbeth Salander hn bt c mt
nh phn tm hc no t nc ny.
Ti theo di s pht trin ca c y
t khi c y mi hai tui v ng tic l

cc hnh ng ca c y lun xc nhn

cc kt lun ca ti.
- Rt tt, - Giannini ni. - Vy chng
ta hy xem cc kt lun ca ng. Trong
bn tuyn b ca ng, ng vit rng vic
iu tr ca c y b gin on khi c
y c trao cho mt gia nh u
vo lc c y mi lm tui.
- ng th. y l mt sai lm
nghim trng. Nu c php iu tr
tip th c l chng ti khng ta n
hm nay.
- ng mun ni l nu ng c c hi
gi c y thm mt nm na trong ch
giam hm th c y tr nn d nghe
li hn phi ldng?

- Ni th khng ng tinh thn.

- Ti xin li ng. ng trch dn rng
ri bn bo co m Jesper Loderman,
nghin cu sinh hc tr ca ng rp li
lc c y sp sang tui mi tm. ng
vit rng, ti dn, ng x t hy v
chng x hi ca Lisbeth Salander
c xc nhn bng vic lm dng ma
ty v kiu sng lang ch m c y th
hin t lc b ui ra khi bnh vin
Thnh Stefan, ht dn. ng mun ni ln
iu g li tuyn b ny?
Teleborian ngi im mt vi giy.
- c... by gi chng ta s quay
ngc li mt t. Sau khi ra khi Thnh
Stefan, Lisbeth Salander , nh ti tng

ni trc, pht trin nhng vn v

lm dng ru v ma ty. C y lun b
cnh st bt. Mt bo co ca Bo him
X hi cng c quyt rng c y c
cc quan h tnh dc ba bi vi nhng
ngi gi v rt nhiu phn c y
dnh lu n bn dm.
- Chng ta hy phn tch ch ny. ng
ni c y lm dng ru. C y c
thng hay b ng c ru khng?
- Ti xin li?
- T khi c th ra cho n khi sang
tui mi tm c y c ung ru hng
ngy khng? C y c ung mi tun mt
ln khng?
- D nhin l ti khng tr li ch ny

c ri.
- Nhng ng va ni c y c vn
v ru.
- C y l mt v thnh nin v b
cnh st bt i bt li v say ru.
- y l ln th hai ng ni c y b
bt i bt li. Chuyn ny xy ra bao
nhiu ln? C l mi tun mt ln khng
hay l cch tun mt ln?
- Khng, y khng phi l chuyn
hay xy ra ca c nhn...
- Lisbeth Salander b bt hai ln v
say ru, mt ln khi c y mi su,
mt ln khi mi by. Mt ln c y say
nng qu phi a vo bnh vin.
y l ci bt i bt li m ng nhc ti

y. Ngoi hai trng hp ny c y c

b say bao gi na khng?
- Ti khng bit, nhng ngi ta c
th e ngi rng hnh kim ca c y...
- Ti xin li, ti nghe ng ni c ng
khng y? ng khng bit trong thi
gian v thnh nin c y c b say ngoi
hai ln va k, th nhng ng li s rng
y l trng hp lm dng ru. V
vit bo co, ng kin tr kin rng
Lisbeth Salander dnh i dnh li vo
t lm dng ru ch v ma ty?
- y l thng tin ca c quan dch v
x hi ch khng phi ca ti. N lin
quan n ton b li sng ca Lisbeth
Salander. Khng ly g lm l rng sau

khi ngng c iu tr th chn on

ca c y li ti tm v i c y xoay
quanh nhng chuyn lm dng ru, thm
vn ca cnh st v thi lang ch ba bi
khng kim sot.
- ng ni thi lang ch ba bi
khng kim sot.
- Vng. y l mt thut ng cho thy
c y khng kim sot i sng bn thn.
C y ng vi ng gi.
- Vic y khng c g phm php c.
- Vng, nhng y l hnh kim khng
bnh thng ca mt c gi mi su
tui. Ngi ta c th hi c y t nguyn
tham gia cc cuc gp g ny hay l c
y trong mt tnh th b cng bc

khng th kim sot ni.

- Nhng ng ni rt chc chn c y
l gi im.
- C y khng c hc hnh, khng
th hc n ni n chn hay tip tc hc
cao ln na, do khng kim ra ngh
th h qu t nhin l th thi. C th l
c y nhn cc ng gi nh hnh nh b
mnh, cn th lao ti chnh vi cc ln
h hng th tnh dc th ch l h qu
ph thi. Trong trng hp ny ti cm
nhn thy l ng x ca ngi bnh
tm thn.
- Vy ng cho rng cc c gi mi
su tui c quan h tnh dc l b tm
thn?

- B ang vn vo li ti.
- Nhng ng khng bit liu c y c
ly tin v cc c n tnh dc hay khng.
- C y khng b bt v bn dm bao
gi.
- V c y kh lng b bt v chuyn
v nc ta bn dm khng phi l
mt ti.
- , vng, ng th. trng hp c
y, chuyn ny phi l c lin quan n
ng x tm thn c tnh bc bch.
- V ng khng ngi ngng da ln
cc phng on thiu kim nghim kia
m kt lun Lisbeth Salander b bnh tm
thn ch? Lc mi su tui, ti ng
ngh t ung mt na chai Vodka ly

cp ca b. ng c ngh vic y lm cho

ti b bnh tm thn khng?
- Khng, d nhin l khng.
- C th l ti qu li y, c ng l
khi mi by tui i d d hi ng
ung say n ni ng v tt c m bn
cng r nhau vo trung tm, p v ht
ca s quanh qung trng Uppsala
khng? ng b cnh st bt ri c
tha khi np pht.
Teleborian nom chong.
- ng l c chuyn y ch, bc s
Teleborian?
- , c. Khi mi by th ngi ta
lm nhiu chuyn ngu ngc lm. Nhng...

- Nhng iu c dn ng - hay mt
ai khc - n ch tin rng ng b mt
chng bnh tm thn nng khng?
***
Teleborian cu. M lut s ma qui
ny c un o vn vo li l ca ng v
lc vo gc gc su xa. M khng chu
nhn vo bc tranh ln hn. V phen trn
nh thi tr con ca ng... ca n ny n
ly u ra thng tin ny c ch?
ng hng ging v cao ging ni:
- Cc bo co ca cc c quan dch
v x hi khng c g mp m, u xc
nhn Lisbeth Salander c mt li sng
xoay quanh ru, ma ty v chung ch
ba bi. Cc c quan ny cng ni c y

 l gi im.
- Khng, cc c quan x hi khng
bao gi ni c y l gi im.
- C y b bt ...
- Khng, c y khng b bt, Giannini ni. - Ngi ta tm thy c y
Tantolunden lc c y mi by tui,
ang cng vi mt ngi n ng gi
hn nhiu. Cng nm y c y b bt v
say ru. Cng li vi mt ngi n
ng gi hn bn. Cc c quan dch v
x hi s rng c y c th b sa vo
ngh bn dm. Nhng cha h a ra
bng chng no bao gi.
- C y c cc quan h tnh dc rt
thoi mi vi mt s ng c nhn, c

nam ln n.
- Trong bo co ca ng, ng xoy
vo cc thi quen tnh dc ca thn ch
ti. ng ni quan h ca thn ch ti vi
bn, c Miriam Wu, xc nhn nhng nghi
ng v mt bnh l tm thn v tnh dc.
Ti sao n li xc nhn c mt chuyn
nh th?
Teleborian khng tr li.
- Ti thnh tht hy vng ng khng ni
rng ng tnh luyn i l mt bnh tm
thn, - Giannini ni. - ng ni th th
thm ch cn l mt tuyn b bt hp
php na.
- Khng, d nhin khng ni th ri.
Ti ang gi n cc yu t bo dm

trong mi quan h y.
- ng ngh c y l mt ngi bo
dm ch?
- Ti
- Chng ti c li tuyn b ca
Miriam Wu y, ni r rng khng c
bo lc trong quan h ca hai ngi.
- H bp vo S&M, tnh dc v...
- By gi ti bt u ngh l ng c
qu nhiu bo bui chiu. Lisbeth
Salander v bn gi Miriam Wu bp mt
s ln vo cc tr chi tnh dc trong
Miriam Wu tri thn ch ti li v cho
c y c c tha mn tnh dc. Ci
ny khng c g l c bit khc l cng
nh khng c g l tri lut. V chuyn

ny m ng em nht thn ch ti li ?
Teleborian vy tay ra khng cn
mng n.
- Lc ti mi su v cn i hc, ti
say ru nhiu ln. Ti th ma ty.
Ti ht cn sa v cch y hai chc
nm thm ch th cocaine mt ln.
Khi mi lm tui ti c kinh nghim
tnh dc u tin vi mt bn hc v ti
c quan h vi mt g con trai tng tri
tay ti vo thnh ging khi ti hai mi
tui. Hai mi hai th ti quan h vi
mt ngi n ng bn mi by tui,
quan h ny ko di my thng. Theo con
mt ng, ti c b bnh tm thn khng
y?

- Giannini, b a, cc tng tri tnh

dc ca b khng lin quan g n v n
ny.
- Ti sao khng? Khi ti c ci gi
l nh gi phn tm hc ca ng vi
Lisbeth Salander, ti thy nu em tng
im mt ra khi bi cnh th u c th
p dng cho ti c c. Ti sao ti th
mnh khe v yn lnh cn Lisbeth
Salander li l mt k bo dm nguy
him?
- Nhng so snh ny khng thch hp.
B khng c git b hai ln
- Bc s Teleborian, Lisbeth Salander
mun ng vi ai th tht ra khng phi
l vic ca ng. i tc c y ng chung

l nam hay n th cng khng phi l

vic ca ng. Nhng trng hp c y,
ng li chp ra nhng chi tit trong i
sng c y cn c vo m ni rng
c y bnh hon.
- Ton b cuc i ca Lisbeth
Salander - t lc hc cp c s - l mt
c liu v cc cn gin d hung bo m
c y n ra vi cc gio vin v cc hc
tr khc.
- Khoan, - ging Giannini thnh lnh
sc nh dao ca ln st. - Hy nhn thn
ch ti.
Mi ngi nhn Lisbeth Salander.
- Thn ch ti ln ln trong mt gia
cnh thm hi. Trong sut nhiu nm b

c y thng xuyn hnh h m c y.

- Th tc l
- ti ni nt. M Lisbeth Salander
s cht khip Alexander Zalachenko. B
y khng dm chng li. B y khng
dm i gp c bc s. B y khng dm
n mt trung tm khng hong dnh cho
ph n. B y ph phc xung v b nh
t hi n mc no b tn thng khng
sao phc hi li c na. Ngi phi
gnh ly trch nhim gia nh, ngi duy
nht c gnh ly trch nhim t lu trc
c khi ln mi hai mi ba tui l
Lisbeth Salander. C phi mt mnh t
cng ly gnh nng do v so vi m
ca Lisbeth th Zalachenko, tn gin ip
ny li quan trng i vi nh nc v

cc dch v x hi hn.
- Ti khng th...
- Ti xin li, kt qu l mt tnh trng
m x hi vt b m ca Lisbeth
v hai a con ca b. ng ngc nhin
rng Lisbeth c cc vn trng hc
ch g? Hy nhn c y. C y b nh v
gy cm. C y lun l a con gi b
nht lp. Sng rc vo bn thn v qui
d, c y khng c bn. ng c bit tr
con c xu hng i x vi bn hc
khng ging mnh nh th no khng?
Teleborian th di.
Giannini tip tc.
- Ti c th quay li cc hc b, s
sch ca trng hc c y, xem xt ln

lt tng tnh hnh n khin cho

Lisbeth ha ra thnh hung bo. Lun lun
c mt kiu khiu khch no khi mo
ra. Ti c th d dng nhn thy cc du
hiu bt nt. ti ni vi ng mt ci
ny.
- Ci g?
- Ti ngng m Lisbeth Salander.
C y kin cng hn ti. Nu mi ba
tui m b tri cht vo ging, c l ti
s gn nh tan chy ht. C y chng tr
bng th v kh duy nht c y c - lng
khinh mit ng.
Giannini ht cng thng t lu. Ch
cm thy t kim ch c.
- Trong li khai sng nay, ng ni rt

nhiu n cc iu hoang tng ca c

y. Chng hn ng ni chuyn Lisbeth
Salander k v vic lut s Bjurman
cng hip c y l hoang tng.
- ng l th.
- ng da vo u m kt lun nh
vy?
- Vo kinh nghim ca ti vi ci
cch c y hay hoang tng.
- Vo kinh nghim ca ng vi ci
cch c y quen hoang tng ? ng lm
sao m quyt nh c lc no th c y
ang hoang tng? Khi c y ni b tri
vo ging 380 ngy m th theo ng
ch l hoang tng, bt chp chnh
ngay bin bn ca ng cng ni vi

chng ti rng s tht l tri 381 ngy

m.
- Chuyn ny li hon ton khc.
Khng c mt t bng chng no v vic
Bjurman cng hip Lisbeth Salander.
Ti mun ni n chuyn cho kim xuyn
qua u v cng vi nhng tr hung bo
th thin qu n ni c y chc chn
phi c xe cu thng ch thng n
bnh vin ngay lc ri. R rng l
chuyn ny khng th no m xy ra
c.
Giannini
Iversen.

quay

sang

thm phn

- Hm nay ti xin php t mt

my chiu y...

- sn sng ri y, - thm phn

ni.
- Xin cho chng ti h rm xung c
c khng?
Giannini m my tnh PowerBook ca
ch ra, cm n vo my chiu.
Ch quay li thn ch ca mnh.
- Lisbeth. Chng ta sp xem cun
phim. C sn sng cho vic cha?
- Ti sng trong n t u n
cui. - Salander ni, ging kh anh.
- C cho php ti chiu n ra y
ch?
Salander gt. C chm chm nhn
Teleborian.

- C c th cho chng ti bit cun

phim ny quay lc no khng?
- Ngy 7 thng Ba nm 2003.
- Ai quay?
- Ti quay. Ti dng camera giu
kn, thit b tiu chun An ninh Milton.
- Hy khoan, - cng t vin Ekstrom
qut. - Chuyn ny ang bt u ging
tr xic ri y.
- Chng ta sp xem l ci g y? Thm phn Iversen ni, ging sc nhn
li.
- Bc s Teleborian ni rng chuyn
Lisbeth Salander k v v lut s
Bjurman cng hip c y l hoang

tng. Ti s cho cc v thy bng chng

tri li. Ton b video di chn mi
pht, nhng ti s ch chiu vi on
trch ngn m thi. Ti bo trc cc v
l c mt vi cnh rt chng mt.
- Ci ny l nh mnh mung g y
ch?
- L c mt cch hu hiu tm ra
s tht, - Giannini ni v chy a DVD
trong my tnh ca ch.
C khng bit cch xem gi ?.
Lut s Bjurman th l cho c. My
camera i vo trong cn nh ng ta
c chn pht thm phn Iversen g
ba. Ngi ta thy chiu cnh lut s
Bjurman nht mnh mt dng vt gi

vo hu mn Lisbeth Salander. Giannini

cho to m lng ln. Qua ming bng
dn kn ming, ting ht gn nh cng li
ca Lisbeth Salander nghe chi li khp
gian phng xt x.
- Tt phim i, - thm phn Iversen ni
to, ging ra lnh.
Giannini n nt dng v n trn li
sng tr li. Mt thm phn Iversen .
Cng t vin Ekstrom ngi nh tri
trng. Teleborian ti nht nh mt xc
cht.
- Lut s Giannini... Video ny di
bao lu, b ni cha nh?
- Chn chc pht. Bn thn chuyn
hip tip tc nhiu on trn phim lu

chng nm hay su gi nhng thn ch

ti ch m h nhn thy mnh ang b bo
hnh trong t gi cui cng m thi.
Giannini quay sang Teleborian.
- Nhng c mt cnh trong
Bjurman xin mt cy kim qua u v
thn ch ti, vic m bc s Teleborian
khng khng cho l biu hin ca u c
tng tng ca Lisbeth Salander. N
xy ra pht by mi hai v by gi
ti mi xem on y.
- Cm n b, khng cn thit, - thm
phn ni. - C Salander...
Dng suy ngh ca ng b hng mt
thong giy v ng khng bit phi lm
g.

- C Salander, ti sao c li quay

cun phim ny?
- Bjurman hip ti mt ln v cn
i na. Ln u ng y bt ti mt cho
ng y xut, rn rt gi kh. Ti ngh
chuyn ny s cn lp i lp li. Ti
ngh ti c th c c bng chng rt
hay v chuyn ng y lm vi ti ri
c th da cho ng y trnh xa ti ra. Ti
nh gi sai ng y.
- Nhng ti sao c khng n bo
cnh st khi c bng chng... khng
th chi ci c nh th?
- Ti khng ni chuyn vi cnh st, Salander ni huch tot.
***

Palmgren ng y khi xe ln. ng t

ln mp bn t cho mnh. Ging
ng rt r rng.
- Thn ch ca chng ti v nguyn
tc l khng ni nng vi cnh st hay
vi nhng ngi c quyn khc, v t
nht l vi tt c cc bc s tm thn. L
do n gin. Lc cn b c y nhiu
ln ni vi cnh st v nhng ngi lm
cng tc x hi h bit r vic m b
Alexander Zalachenko bo hnh. Kt qu
ln no cng l c y b trng tr v cc
vin chc nh nc quyt nh rng
Zalachenko quan trng hn c y.
ng hng ging ni tip.
- Cui cng khi c y kt lun rng

khng ai nghe c y th bin php duy

nht bo v m l c y chng li
Zalachenko bng bo lc. Ri tn khn
t gi mnh l bc s ny - ng ch vo
Teleborian - vit ra mt bn chn on
phn tm hc m t c y b bnh tm
thn, iu cho ng ta c hi gi c y b
tri buc bnh vin Thnh Stefan 380
ngy. Tn khn kip ny l th y.
Palmgren ngi xung. Thm phn
Iversen ngc nhin v cn phn n ny.
ng quay sang Salander.
- C l c mun ngh gii lao...
- Ti sao? - Salander ni.
- c, vy th chng ta tip tc. Lut
s Giannini, on ghi hnh s c xem

xt v ti s yu cu mt kin v mt
k thut kim tra tnh xc thc ca n.
Nhng by gi ti khng th chu c
li phi xem tip cc cnh kinh khng
ny na. Chng ta hy li lm vic no.
- Mng thay. Ti cng thy chng kinh
khng, - Giannini ni. - Thn ch ti
phi chu ng nhiu ln hnh h tinh
thn v nhng vic lm sai tri php lut.
V ngi phi b khin trch nht v
chuyn ny l bc s Teleborian. ng ta
phn bi li th ca ngi bc s, ng
ta phn bi ngi bnh ca mnh.
Cng vi mt thnh vin ca mt nhm
phi php trong ni b Cnh st An
ninh, Gunnar Bjorck, ng chp ghp nn
mt bn nh gi php y v bnh tm

thn vi mc ch giam hm mt nhn

chng bt li li. Ti tin rng v n ny
chc phi l v duy nht Thy in.
- y l nhng li buc ti xc phm,
- Teleborian ni. - Ti lm ht sc
mnh gip Lisbeth Salander. C y
nh git b. Hon ton r rng l c mt
ci g khng n c y...
Giannini ct li ng.
- By gi ti mun ta ch ti bn
nh gi php y tm thn th hai m bc
s Teleborian lm cho thn ch ti, bn
ny va c trnh ta hm nay. Ti gi
kin y l mt vic lm di tr, cng
nh bn bo co lm nm 1991 l di tr
vy.

- , ci ny n gin l... Teleborian p ng.

- Thm phn Iversen, xin ng c th
bo nhn chng ng c ct li ti c
khng ?
- ng Teleborian...
- Ti im, ti im. Nhng y l nhng
li buc ti xc phm. Ti bc cng ch
c g l ng ngc nhin.
- ng Teleborian, xin yn lng cho ti
lc ng c trc tip hi n. Lut s
Giannini, b c tip tc i.
- y l bn nh gi php y tm thn
m bc s Teleborian trnh ta. N
da trn ci m ng y gi l nhng
quan st i vi thn ch ti, v c

cho l din ra sau khi c y b chuyn

n nh t Kronoberg ngy 5 thng Su.
Thm khm bnh c cho l kt thc
vo ngy 5 thng By.
- Vng, ti cng hiu l th, - thm
phn Iversen ni.
- Bc s Teleborian, trong trng hp
ny, trc 6 thng Su ng khng c c
hi thm khm hay quan st thn ch ca
ti phi khng? Trc c y bnh
vin Sahlgrenska Goteborg, v nh
chng ta bit th y c y b bit
lp.
- Vng.
- ng hai ln ring r nh vo gp
thn ch ti Sahlgrenska. C hai ln

ng u b t chi.
Giannini m cp ly mt ti liu ra.
Ch i quanh bn n a n cho thm
phn Iversen.
- Ti bit, - thm phn ni. - Ha ra
y l mt bn sao bo co ca bc s
Teleborian. ch sao?
- Ti mun c gi hai nhn chng.
H ang ch ngoi phng xt x.
- Hai nhn chng l ai?
- H l Mikael Blomkvist tp ch
Millennium v s quan cnh st cao cp
Torsten Edklinth, Gim c n v Bo
v Hin php ca Cnh st An ninh.
- V h ang bn ngoi c?

- Vng.
- a h vo, - Thm phn Iversen
ni.
- Ci ny phm quy cao y, Cng t vin Ekstrom ni.
***
Ekstrom theo di ht sc khng thoi
mi Giannini nh tan tc ngi lm
chng ch cht ca ng. on ghi hnh l
bng chng ph sp tan tnh. ng thm
phn l Ekstrom i, ra hiu cho vin lc
s m ca Blomkvist v Edklinth
vo.
- Ti mun trc tin gi Mikael
Blomkvist.

- Vy ti mi ng Teleborian ng
xung di mt lt, - thm phn Iversen
ni.
- B xong vi ti cha? Teleborian ni.
- Cha, cha xong c u , Giannini ni.
Blomkvist thay Teleborian ch
ngi lm chng ng. Thm phn
Iversen nhanh chng lm xong phn th
tc v Blomkvist tuyn th.
- Mikael, - Giannini ni ri mm
ci. - Xin ngi thm phn tha li cho
ti, ti thy kh gi anh trai ti l ng
Blomkvist, vy ti xin gi bng tn
khng.

Ch i n ch thm phn Iversen, hi

ly bn bo co php y tm thn ch va
trao cho ng. Ri ch a n cho
Blomkvist.
- Trc y ng trng thy ti liu
ny cha?
- C, ti trng thy. Ti c ba bn
ca ti nh vy. Bn th nht ti c ngy
12 thng Nm, bn th hai ngy 19 thng
Nm v bn th ba - bn ny - ngy 3
thng Su.
- ng c th cho bit lm sao m ng
c chng khng?
- Ti c cc bn ny l trong kh nng
mt nh bo ly ngun tin m ti khng
nh ni tn ra.

Salander nhn trng trng Teleborian.

ng nom ti hn c xc cht.
- ng lm g vi cc bo co ny?
- Ti trao cho Torsten Edklinth Bo
v Hin php.
- Cm n ng, Mikael. Nay ti mun
gi Torsten Edklinth. - Giannini ni, ly
bn bo co v. Ch a n cho thm
phn Iversen ri th tc cng tuyn th
li din ra.
- S quan cnh st cao cp Edklinth,
c ng l ng nhn mt bn bo co
php y tm thn t tay ca Mikael
Blomkvist khng?
- ng, c th.

- ng nhn n lc no?
- N c gi n SIS ngy 4 thng
Su.
- V n chnh l bn bo co ti va
a cho thm phn Iversen ch?
- Nu c ch k ca ti ng sau th
l bn bo co .
ng thm phn lt ngc ti liu li
trng thy ch k Edklinth.
- S quan cnh st cao cp Edklinth,
ng c th ni r lm sao ng li c
trong tay mt bn bo co php y tm
thn ni rng phn tch mt ngi
bnh ang b bit lp bnh vin
Sahlgrenska c khng?

- C, ti c th. Bo co ca ng
Teleborian l gi. N c lm ra
nh c mt ngi tn l Jonas Sandberg
tip tay, cng y nh hi 1991 ng ta
lm ra mt ti liu tng t cng vi
Gunnar Bjorck vy.
- Ni di, - Teleborian ni, ging
mm ot.
- Th l ni di ? - Giannini ni.
- Khng, khng h. - Edklinth ni. C l ti nn ni rng Jonas Sandberg l
ngi trong s mt chc c nhn hay
hn va b bt hm nay theo lnh ca
Tng cng t vin. Sandberg b bt v l
k ng phm trong v git Gunnar
Bjorck. ng ta l thnh vin trong mt

n v ti c hot ng bn trong Cnh

st An ninh, c quan che ch
Zalachenko t nhng nm 70. Cng nhm
s quan ny chu trch nhim v quyt
nh nht giam Lisbeth Salander nm
1991. Chng ti c bng chng khng th
o ngc, k c li th nhn ca ngi
lnh o nhm ny.
Phng xt x lng ngt, cng kh li
ht.
- ng Teleborian c mun bnh lun
v nhng iu va ni y khng? Thm phn Iversen ni.
Teleborian lc u.
- Trong trng hp ny, nhim v ca
ti l bo vi ng rng ng c c b khi

t v ti phn bi li th trc ta cng

vi cc vi phm khc c th c, - thm
phn Iversen ni.
- Tha ngi thm phn, nu nh ngi
th li cho ti, - Blomkvist ni.
- Vng?
- ng Teleborian cn c nhng vn
ln hn na. Bn ngoi phng xt x c
hai v s quan cnh st mun ua ng y
i thm vn.
- Ti hiu, - thm phn ni.
- Vn y c lin quan g n ta n
khng?
- Tha ngi thm phn, ti tin l c.
Thm phn Iversen ra hiu cho lc s,

ng ny lin cho thanh tra Modig v mt

ngi ph n vo. Cng t vin Ekstrom
khng nhn c ra h ngay. Tn ngi
ph n l Lisa Collsjo, thanh tra hnh s
ca Cc iu tra c bit, n v trong
Tng nha Cnh st Quc gia chu trch
nhim iu tra cc v dm vi tr con
v tn cng tnh dc tr con.
- Cc v n y c vic g? - Thm
phn Iversen ni.
- Chng ti n y xin php ng
bt Peter Teleborian ch khng mong
mun quy ri tin trnh ca phin xt
x.
Iversen nhn lut s Giannini.
- Ti cha xong hn vi ng y...

nhng chc ta nghe v ng Teleborian

nh vy cng .
- Cc v c php ca ti, - thm
phn Iversen ni vi hai s quan cnh
st.
Collsjo i n ch nhn chng.
- Peter Teleborian, ng b bt v vi
phm php lut v dm vi tr em.
Teleborian ngi im, th nng nhc.
Giannini thy hnh nh bao nhiu nh
sng trong mt ng ta u tt ngm.
- c bit, v s hu xp x tm nghn
nh dm vi tr con tm thy trong my
tnh ca ng.
Ch ci xung nht chic my tnh m

ng ta mang theo mnh.

- Tch thu ci ny lm bng chng, Ch ni.
Khi Teleborian b dn gii ra ngoi
phng xt x, con mt rc sng ca
Salander xoy vo lng ng ta.
CHNG 28
Th Su, 15 thng By
Th By, 16 thng By
Thm phn Iversen g bt vo mp
bn dp ting r rm ni ln lc
Telebonan ri i. ng c v khng dm
dt khot lm tip ra sao. Ri ng quay
sang cng t vin Ekstrom.

- ng c bnh lun g vi ta v
nhng iu va nghe thy my gi qua
khng?
Ekstrom ng ln nhn thm phn
Iversen, nhn Edklinth ri quay u bt
gp con mt trn trn ca Salander. ng
bit trn nh thua. ng lic v pha
Blomkvist v thnh lnh kinh hong nhn
ra ng cng c nguy c b cc nh iu
tra ca Millennium bu mt... iu ny
c th khin s nghip ca ng sp.
Hiu c chuyn ny u ui l th
no th ng cng b thua thit. n ta
ng inh ninh rng mnh bit tt c v
v n ny.
Sau nhiu ln chuyn tr hn nhin

vi s quan cnh st cao cp Nystrom,

ng hiu ra mi cn bng t nh m an
ninh quc gia ang tm kim. Ngi ta
gii thch vi ng rng bn bo co v
Salander nm 1991 l gi mo. Cn c
thng tin t ni b th ng nhn c.
ng t ra cc cu hi - c hng trm
cu - v ng c tr li y . Mt
v la di v li ch quc gia. V nay
Nystrom b bt, theo li Edklinth.
ng tin tng Teleborian, ngi m
du sao xem v cng rt... rt l ti cn.
Rt l c sc thuyt phc.
Cha lng lnh. Con sa phi vo
kiu rc kiu ly g y?
V ri, con ra khi ci qu ny
nh th no?

ng v v nn nn chm ru d. ng
dng hng. ng t t b knh xung.
- Ti n hn phi ni rng trong cuc
iu tra ny ti b thng tin hnh nh
sai v mt s im ct yu.
ng ngh liu ng c th gt khin
trch sang cc nh iu tra ca cnh st
c khng. Ri hnh nh thanh tra
Bublanski hin ra. Bublanski khng bao
gi lng cho ng. Nu Ekstrom i
lm mt bc, Bublanski lin gi hp
bo v dm ng cho chm nghm lun.
Ekstrom li vp phi ci nhn ca
Salander. C kin tr ngi v ng c
thy c t m ln th ght trong mt c.
Khng c ch tha hip.

ng vn c th khp n c v ti hnh
h lm thng tn nghim trng n thn
th Stallarholmen. V chc ng cng
c th khp n c c v mu toan git b
Gosseberga na. Lm th c ngha ng
s phi thay ngay chin lc; ng s
bung ht tt c nhng g c cht lin
quan no vi Teleborian. C phi gi
nguyn nhng tuyn b rng con ranh l
mt con bnh tm thn, nhng nh th c
ngha l s phi gia c li cu chuyn v
n sut qung thi gian ngc ln ti
1991. Li tuyn b con ranh khng c
kh nng tun th php lut hon ton l
dm v cng vi n th...
Cng thm con ranh li c on ghi
hnh bom tn kia...

Th ri ng sng ra.
Cha lng lnh. Con ranh l mt
nn nhn, n thun nh vy m thi.
- Thm phn Iversen... Ti tin l ti
khng cn c th da vo nhng ti liu
ang c trong tay y na.
- Ti cho l nh th y, - thm phn
Iversen ni.
- Ti s phi xin hon x hay tm
dng phin ta cho n khi ti iu chnh
c mt s vn cho trng hp ca
ti.
- Lut s Giannini? - Thm phn ni.
- Ti yu cu thn ch ti phi c
tuyn b trng n ngay v mi ti danh

v c th ra tc th. Ti cng yu cu
ta n qun c lp trng dt khot vi
vn tuyn b c Salander khng c
kh nng tun th php lut. Hn na ti
tin rng thn ch ti cn c bi thng
tha ng v nhng vi phm tng xy
ra vi cc quyn li ca thn ch ti.
Lisbeth Salander quay sang thm phn
Iversen.
Khng c ch tha hip.
Thm phn Iversen nhn vo bn t
thut ca Salander. Ri ng nhn ti cng
t vin Ekstrom.
- Ti cng tin rng l ra chng ta cn
khn ngoan iu tra chnh xc nhng vic
xy ra nhng ri th no chng ta li

i ti ci bc ng bun ny. Ti s
ng khng phi l ngi thch ng dn
dt cuc iu tra ny. Trong tt c cc
nm lm lut v lm thm phn ca ti,
ti cha bao gi tham gia mt chuyn g
m li na n vi ci cnh lng nan v
php l nh v y. Th tht rng ti
ang loay hoay v ch ngha. Ti cha
bao gi nghe n chuyn nhn chng
chnh ca cng t vin b bt ngay gia
phin ta xt x hay mt lun c kh c
sc thuyt phc m ri ha ra li l
gi mo ng s. Ti thnh tht thy c
trng hp ca cng t vin cng chng
cn li mt ci g na.
Palmgren dng hng.
- Vng? - Thm phn Iversen ni.

- L mt i din cho b co, ti ch

c th chia s cm xc vi ng. i khi
ta cn li mt bc cho lng tri li
dt cc th tc hp thc. Ti xin ni rng
t cch l thm phn, ng mi ch nhn
thy bc u ca mt v tai ting s
lm lung lay ton b thit ch. Hm nay
ngi s quan cnh st ca Sapo b
bt. H s b khp ti git ngi cng
vi mt danh sch ti c di n ni s
phi mt mt t thi gian mi dng xong
ni bo co.
- Ti cho rng ti cn phi cho dng
phin ta ny.
- Xin li v nhng iu ti sp ni,
ti ngh s l mt quyt nh bt hnh.

- Ti ang nghe y.
- Lisbeth Salander v ti. T thut
k o ca c y, nh ng Ekstrom qu
mit th gt b kia, t ra li l chn
thc. N c th c minh chng hon
ton. Quyn li ca c y b xc
phm trng trn. L ta n, chng ta c
th bu vu ly th tc hp thc m tip
tc xt x cho n lc cui cng chng ta
i ti tuyn b tha bng, nhng c mt
ng r rt khc na: m mt cuc iu
tra mi tip nhn mi iu lin quan n
Lisbeth Salander. Mt cuc iu tra hin
ang c tin hnh la ra mt b
phn ch xc ca m rc ri ny.
- Ti hiu ng.

- L thm phn ca v n ny, ng

c chn la. iu khn ngoan ta cn
lm c l l hy vt b ton b cuc iu
tra s b ca cng t vin i ri yu cu
ng y n tp li bi v.
Thm phn Iversen nhn gay gt mi
vo Ekstrom.
- iu cng minh phi lm s l cho
thn ch chng ti trng n tc khc.
Cng thm c y ng c mt li xin
li, cn vic bi thng th s mt th
gi v cn c vo phn cn li ca cuc
iu tra.
- Lut s Palmgren, ti hiu cc im
ng nu ra. Nhng trc khi c th tuyn
b thn ch ng v ti, ti cn phi lm

cho ton b cu chuyn ny r rng minh

bch ra trong u ti . Nh vy chc
cng mt mt thi gian...
ng ngp ngng nhn Giannini.
- Nu ti quyt nh ta hon n th
Hai v xt cc mong mun ca b mc
m ti thy l khng cn c l do no
gi thn ch ca b b giam cm lu
hn na - iu ny s c ngha rng, d
c xy ra bt k chuyn g khc, b vn
c th tin l c y s khng b tuyn n t
- th b c th bo m rng c y li ra
mt lm tip cc th tc khi ta triu
tp khng?
- D nhin ch, - Palmgren vi ni.
- Khng, - Salander ni, ging sc

nh dao.
Mt mi ngi quay ht c v ngi
l trung tm ca ton b tn kch.
- C ni khng l sao? - Thm phn
Iversen ni.
- ng tha ti l ti ri t nc ny
ngay. Ti khng mun ph mt pht no
ca mnh vo cuc xt x ny.
- C s t chi trnh din?
- ng th. Mun hi ti thm th ng
c gi ti li trong t i. Chng no
nhng ci lin quan n ti c gii
quyt th chng y ng tha ti. V nh
vy l trong thi gian m ng, Ekstrom
hay bt c s quan cnh st no khc cn
cha nh r ra c th s khng c

chuyn ti sn sng ra ta u.
Thm phn Iversen th di. Palmgren
nom sng st.
- Ti ng vi thn ch ti, Giannini ni. - y l nhng ti c do
Chnh ph v cc nh chc trch gy nn
vi Lisbeth Salander ch khng phi vn
v ai khc. t nht th c y cng ng
c v ti i ra khi cnh ca kia v
vi c hi gi b ton b cu chuyn ny
li ng sau mnh.
Khng c tha hip.
Thm phn Iversen lic ng h.
- L 3 gi. Nh vy l b sp buc ti
phi gi thn ch ca b trong t.

- Nu l quyt nh ca ng th
chng ti chp nhn. Cn l ngi thay
mt cho c Salander, ti yu cu c y
c trng n vi cc ti danh m cng
t vin Ekstrom khp cho c y. Ti yu
cu ng tha thn ch ti khng km theo
mt rng buc hn ch no v lp tc.
Ti yu cu rt b li tuyn b trc kia
cho rng thn ch ti khng c kh nng
tun th php lut v phc hi ngay tc
khc cc quyn cng dn ca thn ch
ti.
- Vn tuyn b khng th tun th
php lut l mt qu trnh lu hn nhiu.
Ti s phi c cc khng nh ca cc
chuyn gia tm thn hc sau khi thm
khm cho c y. Ti khng th n gin

ra mt quyt nh ng t v chuyn
.
- Khng, - Giannini ni. - Chng ti
khng th chp nhn.
- Ti sao khng?
- Lisbeth Salander phi c cc quyn
cng dn ging nh bt c mi cng n
Thy in no khc. C y l nn nhn
ca mt ti c. C y b tuyn b gi
mo l khng c kh nng tun th php
lut. Chng ta nghe bng chng v
vic lm gi ny c ri. Do quyt
nh c y chu ch gim h l
thiu c s php l v n phi c hy
b v iu kin. Khng c l do no bt
thn ch ti li phi chu thm khm v

sc khe tm thn na. l nn nhn

ca mt ti c th vic g cn phi chng
minh xem c b bnh tm thn hay khng
na.
Thm phn Iversen suy ngh mt lc.
- Lut s Giannini, ti nhn thy rng
y l mt tnh hung cha tng c. Ti
xin gii lao mi lm pht chng ta
dui chn dui tay v tp hp ngh.
Nu thn ch ca b v ti th ti khng
mong giam gi c y thm m nay,
nhng nh th li c ngha l phin xt
x ny s tip tc cho ti khi chng ta
xong vic hm nay.
- Nghe thy hay y, - Giannini ni.
***

Blomkvist m chm ly em gi.

- Tnh hnh sao ri?
- Mikael, em chng chi xut sc vi
Teleborian. Em hy dit hn.
- Anh ch bo l em v ch ri
y thi. n bc ny th trc ht
cu chuyn ny khng cn l v gin
ip v v cc c quan b mt ca Chnh
ph g na, m chnh l chuyn bo lc
i vi ph n, chuyn nhng ngi n
ng cho php mnh c bo hnh. Ch
mi nghe v nhn cht xu th thi anh
thy l em rt gii. C y s c trng
n.
- Anh ni ng. Chc chn th ri.

***
Thm phn Iversen g ba.
- Xin b tm tt cho t u n cui
cc s vic ti c th c mt bc
tranh r rng v nhng g thc s xy
ra.
- Chng ta hy bt u, - Giannini ni,
- bng cu chuyn l lng v mt nhm
trong Cnh st An ninh t gi mnh l
B phn, vo gia nhng nm 70 nhm
ny nm ly mt k o ng Lin X.
Cu chuyn c tp ch Millennium
ng ln hm nay. Ti cho rng n s l
bi bo ch o tt c cc bui pht
thanh tin tc ti nay...
***

6 gi ti thm phn Iversen quyt nh

tha bng Salander v rt b tuyn b ni
c khng th tun th php lut.
Nhng quyt nh ny c mt iu
kin: Thm phn Iversen yu cu
Salander phi qua mt cuc thm vn
c chnh thc chng nhn l c c bit
n v Zalachenko. Thot u c t
chi. T chi ny lm cho hai bn ging
co mt mt lc cho n khi thm phn
Iversen cao ging. ng nhoi ra ng
trc nhn chm chm vo Salander.
- C Salander, ti rt b tuyn b kia
th c ngha l c thc s c cc quyn
nh mi cng dn khc. Cng c ngha
rng c phi c nhng ngha v tng t.

Do phn s ca c l sp xp ly ti
chnh ca mnh, ng thu, tun theo
php lut v gip cnh st trong cc cuc
iu tra nhng v trng n. Cho nn ti
triu tp c nh cc cng dn khc
hi ly nhng thng tin c th l sinh t
cho mt cuc iu tra.
Sc mnh ca logic ny c v lm c
b chm nghm. C bu mi, nom bc b
nhng thi tranh ci.
- Khi cnh st thm vn c, ngi
cm u ca cuc iu tra s b - trong
trng hp ny l Tng cng t vin - s
quyt nh liu sau ny trong bt c nghi
thc php l no c triu tp c lm
nhn chng hay khng. C lm th no
ti khng bn tm nhng c khng c

carte blanche, t quyt nh ly mi

vic. Nu c t chi trnh din th lc
c c th b khp vo ti ngn cn cng
l hay khai man ti ta nh mi ngi
trng thnh khc. Khng c ngoi l
y.
V mt Salander cng ti li.
- Vy c quyt nh sao y? Thm
phn Iversen ni.
Suy ngh chng mt pht, Salander gt
ct ln mt ci.
OK. C t ti tha hip.
***
Ti y, trong khi tm tt li v
Zalachenko, Giannini tung ra mt n

cng kch man r vo cng t vin

Ekstrom. Cui cng Ekstrom cng nhn
qu trnh s vic t nhiu din ra
ging nh Giannini m t. Trong cuc
iu tra s b ng c s quan cnh
st cao cp Nystrom n, nhn
c thng tin t bc s Teleborian.
Trong trng hp Ekstrom th khng c
chuyn m mu. v tr ngi dt dn
cuc iu tra s b, ng tin tng m
i cng vi B phn. Cui cng khi ton
b quy m ca m mu te loe ra, ng
quyt nh rt ht nhng li buc ti
Salander v nh th c ngha rng s vt
gt i c mt b mt mng nhng th
thc th tc quan liu giy t. Thm phn
Iversen nom v nh nhm ngi.

Ln u tin sau nhiu nm, Palmgren

kit sc sau mt ngy hu ta. ng cn
quay v nh phc hi sc khe Ersta
ng. ng c mt ngi bo v mc
ng phc ca An ninh Milton li a i.
Khi ri ta n, ng mt bn tay ln
vai Salander. Hai ngi nhn nhau,
khng ni. Mt lc sau, c gt u.
***
Giannini gi Blomkvist lc 7 gi, bo
Salander c trng n mi ti nhng
c y cn phi li S Ch huy cnh st
thm vi ba gi na ch thm vn.
Tin n khi ton b ban b ca
Millennium ang t tp ta bo. T
gi n tra, nhng ngi bn bo phn

pht cc s bo u tin, in thoi ro

chung lin hi. u bui ti TV4 pht
i chng trnh c bit v Zalachenko
v B phn. Gii truyn thng c mt
ngy bi chin trng.
Blomkvist i vo phng chnh ca ta
bo, cho hai ngn tay vo mm hut mt
ting so lanh lnh.
- Tin ln y. Salander c xa
trng mi ti danh.
V tay t ng n ran. Ri ai ny li
quay v ni tip chuyn in thoi ta
nh chng c iu g xy ra c.
Blomkvist ngc nhn ln tivi ang
m trong phng bin tp. Tin trn TV4
va bt u. on qung co vo u l

mt mu ghi hnh ct ra cho thy

Sandberg ang giu ma ty trong nh
Blomkvist Bellsmangatan.
Chng ta c th thy r y mt
s quan Sapo ang ct giu mt th m
sau chng ta bit l cocaine nh
Mikael Blomkvist, nh bo tp ch
Millennium.
Ri ngi cm trch bui pht hnh ra
mt trn mn hnh.
Mi hai s quan ca Cnh st An
ninh b bt hm nay v mt lot
nhng buc ti hnh s, bao gm c
git ngi. Cho mng n vi bui
pht hnh c bit ny.
Blomkvist tt m thanh khi Nng hin

ra v anh thy mnh ngi trong mt gh

bnh trng quay. Anh bit nhng iu
anh ni. Anh nhn v chic bn giy,
ni Svensson tng ngi. Tt c ti liu
ca anh v cng nghip bun bn tnh
dc khng cn v chic bn giy th
hn mt ln lm ch cho hng tp
bo ch v hng chng giy t cha sp
xp chn lc m chng ai c th gi x
l.
Vi Blomkvist, v Zalachenko chnh
l bt u ci bn lm vic ny. Anh
mong Svensson c th trng thy khc
kt ca n. trn bn, bn cnh quyn
sch ca Blomkvist vit v B phn l
mt chng sch ca anh va mi xut
bn.

Dag, chc l anh thch ci lc ny

y.
Anh nghe thy in thoi trong phng
anh ro nhng anh khng dm n cm
in thoi ln. Anh ng ca li, i vo
vn phng Berger, bung mnh xung mt
gh c tay vng chi bn ca s. Berger
ang ni chuyn in thoi. Anh nhn
quanh. Ch mi v chng mt thng
nhng cha kp by li cc bc tranh nh
hi thng T ch mang sang bn SMP.
Cc gi sch cn trng khng.
- Cm thy th no? - Ch hi khi
t my.
- Cm thy vui, - anh ni.
Ch ci thnh ting.

- B phn s l chuyn git gn. Ta

bo no cng s pht in ln v n. Anh
c cm thy ging nh ra mt trn
Aktuellt, thi s, tr li phng vn bui
9 gi khng?
- Ngh l khng.
- Em cng ng l nh th.
- Chng ta s ni chuyn ny trong vi
thng lin. Khng c vi g.
Ch gt.
- Khuya nay anh lm g? - Berger ni.
- Khng bit. - Anh cn mi. - Erika...
anh...
- Figuerola, - Berger mm ci ni.

Anh gt.
- Vy l chuyn nghim ?
- Anh khng bit.
- C y yu anh gh y.
- Anh ngh anh cng yu c y, - anh
ni.
- Em ha l t nay em gi khong
cch, anh bit... thi c, c th l nh
th y, - ch ni.
***
8 gi Armansky v Linder n ta
bo Millennium. H ngh dp ny ng
m Champagne nn mang n y mt
cn x mua ca hng ru ca nh
nc. Berger m Linder, gii thiu c

vi mi ngi. Armansky ngi trong

bung giy ca Blomkvist.
H ung Champagne. Mt hi lu hai
ngi im lng khng ni. Ri Armansky
ph v im lng.
- Anh bit khng, Blomkvist? Ln u
tin chng ta gp nhau, ln c cng vic
Hedestad y, ti khng bn tm n
anh lm.
- Thi, ng ni i ng.
- Anh n k hp ng thu Lisbeth
iu tra nghin cu.
- Ti nh.
- Ti ngh l ghen vi anh. Anh
mi bit c y c hai ba gi ng h m

c y ci to thnh ting ln vi anh.

Ti c lm bn ca Lisbeth trong
nhiu nm nhng khng bao gi lm cho
c y mm ci c.
- ... tht tnh ti cng khng thnh
cng n th u.
H li ngi im na.
- Mi s xong xui, nht y nh, Armansky ni.
- Amen vi chuyn , - Blomkvist
ni ri hai ngi nng cc ln mng
nhau.
***
Hai thanh tra Bublanski v Modig
thm vn chnh thc Salander. C hai

ngi sau mt ngy c bit mt nhc

v nh vi gia nh nhng lp tc li
c triu quay v S Ch huy cnh st.
Giannini i cng vi Salander. C tr
li chnh xc mi cu hi m Bublanski
v Modig t ra v Giannini t c dp
bnh thm hay xen vo.
Salander kin tr ni di hai im.
M t vic xy ra Stallarholmen, c
ngoan c ni rng chnh Nieminen v
bn phi vo chn Magge Lundin
vo lc c gm hn li bng khu sng
bn in. C ly u ra sng bn in?
C ly ca Lundin, c ni vy.
C Bublanski v Modig u nghi ng
nhng khng c bng chng v nhn

chng ni tri li Salander. Chc

chn l vai phn i c nhng
Nieminen li khng chu ni ra bt c
iu g v s c ny; thc ra sau khi b
chong v khu sng bn in th hn
cng chng cn r g v chuyn g xy ra
sau na.
Cn v chuyn i ca Salander ti
Gosseberga th c ni mc ch duy nht
ca c l thuyt phc b ra u th vi
cnh st.
Nom Salander hon ton chn tht;
khng th ngh l c ni tht hay ni sai
na. Giannini chng c l no nhn
nh c v ch ny.
Ngi duy nht bit chc chn

Salander n Gosseberga vi nh
chm dt mt ln cho xong mi quan h
vi b l Blomkvist. Nhng anh b
a ra khi phng xt x ngay khi phin
ta bt u hp li. Khng ai hay rng
khi Salander cn b nht Sahlgrenska,
ban m anh v c ni chuyn vi
nhau lu trn mng.
***
Gn nh gii truyn thng b l
mt vic c c tha. Nu bit gi gic
tha, mt i qun s ko n S
Ch huy cnh st. Nhng sau cn lo
nho cng phn khch din ra khi s tp
ch Millennium n cc quy bo v mt
s thnh vin ca Cnh st An ninh b
cc s quan cnh st khc bt, nhiu

phng vin mt ph.

C phng vin ca Nng TV4 l
nh bo duy nht bit bi bo dnh lu
n ton b chuyn g. Bui pht tin di
mt gi ca c tr thnh kinh in,
vi thng sau c c gii Bn tin
Truyn hnh hay nht ca Nm.
Modig n gin a Salander ra khi
S Ch huy cnh st bng cch a c v
Giannini xung gara ri li xe a hai
ngi n vn phng ca Giannini
Kyrkoplan, Kungsholmen. n y h
sang xe ca Giannini. Modig ri i xong,
Giannini lin li thng xe n
Sodermalm. Qua trc ta nh Ngh vin
ch ct ting.

- i u?
Salander ngh mt t.
- Ch qung ti xung mt ch no
trn ng Lundagatan cng c.
- Miriam khng c y.
Salander nhn ch.
- Sau khi ra vin, c y sang Php
kh sm. Nu c mun lin h vi c y
th c y ang sng vi b m.
- Sao trc y ch khng bo ti?
- C c hi bao gi u m bo. C
y ni c y cn cht t khng gian. Sng
nay Mikael a ti ci ny v ni chc
l c mun c li n.
Ch a cho c mt chm cha kha.

Salander cm ni:
- Cm n. Th th by gi ch c th
th ti xung mt ch no trn ng
Folkungagatan c khng?
- n c ni ca mnh, c cng ch
mun bo ti na ?
- Bo sau. Ngay lc ny ti mun
c yn tnh mt mnh.
- OK.
Giannini m my di ng khi ri
S Ch huy cnh st. H i qua Slussen
th di ng bp bp. Ch nhn vo mn
hnh.
- Mikael y. Hai gi qua c mi
lm pht anh y li gi.

- Ti khng mun ni chuyn vi anh

y.
- No... Ti c th hi mt cu ring
t khng?
- Vng.
- Mikael lm g c m c ght anh
y nhiu th? ti ni l nu khng nh
anh y, chc m nay c quay v li
phng tm giam ri.
- Ti khng ght Mikael. Anh y
khng lm g ti c. Ch l ti khng
mun gp anh y ngay by gi.
Giannini lic ngang sang thn ch
mnh.
- Ti khng c t m nhng c b

anh y la phi khng?

Salander nhn qua ca xe khng tr
li.
- Anh ti hon ton v trch nhim v
chuyn quan h ny n. Sng kiu y c
i, anh y c v khng bit rng cch
lm tn thng nh th no n
nhng ngi ph n suy ngh nghim tc
v anh y ch khng phi chi bi.
Salander bt gp Giannini nhn mnh.
- Ti khng mun bn vi ch chuyn
Mikael.
- c ri, - Giannini ni. Ch cho xe
vo st va h ngay trc on giao nhau
vi ng Erstagatan. - y th c
OK khng?

- Vng, c .
H ngi im mt lc. Salander khng
gi tay m ca. Ri Giannini tt my.
- By gi th c chuyn g y? - Cui
cng Salander ni.
- Chuyn by gi l t hm nay c
khng cn chu ch gim h na.
Mun sng th no c c th m sng.
D chng ta thng ta nhng vn
cn c mt ng t giy t quan liu
phi vt qua. S c cc bo co v
trch nhim gii trnh ca S Gim h v
vn bi thng v.v... V cuc iu tra
ti c vn ang tip tc.
- Ti khng cn bi thng g. Ti
mun c yn thn.

- Ti hiu. Nhng y c mun hay

khng mun cng chng c ngha l qui
g ht. Cng vic ny vt ra ngoi kim
sot ca c. Ti gi c nn kim mt
lut s thay mt c.
- Ch khng mun tip tc lm lut s
cho ti sao?
Giannini di mt. Sau c mt ngy
cng thng ch thy ht hi v cng. Ch
mun v nh tm tp. Ch mun chng
mt xa lng cho.
- Ti khng bit. C khng tin ti. V
ti khng tin c. Ti khng thch b ko
vo mt v n di m man l di v ri
h ti c mt gi hay mun bn bc g
th ch vp phi s im lng ng nn.

Salander khng ni mt lc lu.

- Ti... ti trong cc quan h th khng
c tho. Nhng ti tin ch.
Cu ni nghe nh mt li xin li.
- C th l th. Nhng nu c c km
quan h vi ngi khc th chuyn h
c li ha thnh vn ca ti. Nhng
s l vn ca ti nu nh ti phi
i din cho c.
Im lng.
- C c mun ti tip tc lm lut s
cho c na khng y?
Salander gt. Giannini th di.
- Ti s 9 Fiskargatan. Trn
Mosebacke Torg. Ch c th a ti n

 khng?
Giannini nhn c thn ch ri m my.
Ch a Salander n thng a ch .
H dng sng trc ta nh.
- OK, - Giannini ni. - Ta hy th lm
chuyn ny xem. y l cc iu kin
ca ti. Ti ng thay mt cho c. Khi
ti cn lin h vi c, ti mun c tr
li. Khi ti cn bit c mun ti lm g,
ti mun c tr li cho r. Nu ti gi v
bo c ni chuyn vi cnh st hay cng
t vin hay bt c vic g khc lin quan
n iu tra hnh s th ti quyt nh
l cn thit. C s phi c mt ng
gi ti ch hn, khng lm g li thi rc
ri cho vic . C sng vi cc ci
c khng?

- c.
- V c m sinh s l ti thi lm lut
s cho c lin. Hiu ch?
Salander gt u.
- Mt iu na. Ti khng mun dy
vo v kch ln gia c v ng anh ti.
Nu c chuyn vi anh y th c s t
gii quyt ly. Nhng ni trng ra, anh y
khng l k th ca c.
- Ti bit. Ti s gii quyt chuyn
ny. Nhng ti cn mt t thi gian.
- C nh lm g by gi?
- Ti khng bit. Ch c th tm ti
trn th in t. Ti ha s c ht sc
tr li ngay, nhng c th l ti khng

m my tnh hng ngy.

- Khng phi v c lut s m c
thnh ra n l u. OK. Th l cho
lc ny. C xung xe i. Ti ang mt
cht i v mun v nh ng y.
Salander m ca xe i xung. C
ngng li bn ca xe. Nom c v mun
ni iu g nhng khng tm ra li.
Thong mt lc Giannini thy c gn nh
l yu ui mong manh.
- Thi tt ri, Lisbeth, - Giannini ni.
- i m ng ly mt cht t i.
Salander ng mp h nhn
Giannini li i cho ti khi n ui xe
bin mt vo sau gc ng.
- Cm n, - cui cng c ni.

CHNG 29
Th By, 16 thng By
Th Su, 7 thng Mi
Salander thy chic my tnh Palm
Tungsten T3 ca c trn bn trong gian
snh. Cnh n l cha kha xe hi ca c
v chic ti khoc vai c b mt khi
Lundin tn cng c trc ca ta nh
chung c ca c trn ng Lundagatan.
C cng thy nhng th t m v
cha m ly hm th ca c trn
ng Hornsgatan. Mikael Blomkvist
y.
C i mt lt cc phng c

c trong cn h. C thy du vt anh y

mi ni. Anh y ng trn ging,
lm vic bn giy ca c. Anh y
dng my in ca c v trong st giy c
tm thy cc bn tho ca quyn B phn
cng vi nhng ghi chp b.
Anh mua v ct vo t lnh mt lt
sa, bnh m, phomt, trng c v mt
gi i bnh Pizza Cho ca hng Billy.
Trn bn bp c thy mt phong b
trng nho nh c tn c. Mt mu tin
ca anh. Ct ln. S my di ng ca
anh. V ht.
C bit qu bng ang bn c. Anh
s khng lin h vi c. Anh xong bi
bo, tr li kha nh c v anh s khng

gi c. Nu c mun g th c s gi anh
y. Cha ba lp u heo rch vic.
C pha mt bnh c ph, lm bn
sandwich ri ra ngi vo ch ca c
ca s nhn sang cng vin Djurgarden.
C chm mt iu thuc ngm ngh.
Mi chuyn xong dt c ri th nhng
c li thy i c b t tng hn bao gi
ht.
Miriam Wu sang Php. Ti li ca
t m sut na th cu cht. C nhn
vai khi ngh phi gp Miriam nhng ri
li quyt nh khi c tha ra th Miriam
s l ch c dng chn u tin. Nhng
n i Php mt ri.
Thnh lnh c mc n thin b.

Palmgren, Armansky. C phi tip

xc cc v y cm n. Paolo Roberto.
V Dch Bnh v B Ba. C nhng s
quan cnh st cht rp Bublanski, Modig
kia na, h ng h c r rng qu. C
khng thch cm gic chu n bt k ai.
C cm thy mnh nh mt qun c trong
mt vn c m c khng th kim sot.
Kalle Blomkvist Hng mu. V c
Erika Berger Hng mu vi hai lm
ng tin v cc b vy o t cng
l ci v y t tin.
Nhng chuyn xong ri, Giannini
ni nh vy khi h ri S Ch huy cnh
st. ng. Phin ta xong. Xong vi
Giannini. V xong vi Blomkvist. Anh

 xut bn quyn sch ca anh ri cui

cng ln tivi v chc khi no cng
s li nhn mt ci gii.
Nhng vi Lisbeth Salander th cha
xong. y mi ch l ngy u tin ca
phn i cn li ca c m thi.
***
n 4 gi sng th c thi ngh ngi.
C b b nhng nht ca c xung sn
phng ng, vo bung tm tm. C g b
sch tt c l b trang sc c mc
phin ta, vn vo mt qun lanh en
thng thnh, o ym ngn v mt o
khoc mng. C chun b ti xch i
qua m vi mt b lt thay v
my ci o ri i mt i giy i b n

gin.
Nht ly chic Palm, c gi taxi n
n c Mosebacke Torg. C ra sn bay
Arlanda v n kp trc 6 gi. C
xem bng thng bo cc chuyn i, mua
mt v n ci ni u tin c thy hay
hay. C dng h chiu mang tn c. C
ngc nhin thy quy kim tra khng ai
c v nhn ra c hay phn ng vi tn
c.
C p chuyn bay sng i Malaga,
h cnh vo ci nng gia tra bng rt.
C ngi sn bay mt lc, cm thy
chp chn trong d. Cui cng c i xem
mt bn , ngh Ty Ban Nha th lc
ny c th lm g. Mt pht sau c quyt
nh. C khng ph th gi c tm ra

cc tuyn xe bus hay cc phng tin

giao thng khc. C mua mt cp knh
rm mt ca hng trong sn bay, ra bi
taxi leo ln gh sau ca chic taxi u
tin.
- Gibraltar. Ti tr bng th tn dng.
Chuyn i mt ba gi qua xa l mi
lm men theo b bin. Chic taxi bung
c xung trm kim sot h chiu Anh
ri c i b qua bin gii ti khch sn
Ni trn ng Europa, mt phn
trn sn dc ca khi ni cao 425 mt.
C hi phng th h bo c mt phng
kp. C thu hai tun v cha th tn
dng.

C tm ri qun khn tm ngi ban

cng nhn thng ra eo bin Gibraltar. C
c th thy nhng tu ch hng v vi
chic du thuyn. C ch c th nhn ra
c Morocco bn kia eo bin lp la
trong nng. Nom n yn bnh.
Lt sau c i vo nm xung ng.
***
5 gi sng sau Salander tnh gic. C
dy, tm, ung c ph trong gian snh
tng trt. 7 gi c ri khch sn ra ngoi
mua xoi, to. C i taxi ln Mm, i b
n vi n d nhn. C n sm, ch
mi vi du khch c mt v thc t l c
mt mnh vi m th vt.
C thch Gibraltar. y l ln th ba

c n qu ni k d ang cho mt thnh

ph Anh ng dn n phi l nng
nu bn b a Trung Hi. Gibraltar l
mt ni khng ging vi bt c mt ni
no khc. Thnh ph b tch bit trong
hng thp nin, mt thuc a dt khot
khng chu sp nhp vo Ty Ban Nha.
D nhin ngi Ty Ban Nha phn i
vic chim ng. (Nhng Salander ngh
ngi Ty Ban Nha s ngm ming vi
vt nt v ny chng no m h cn
chim ng cht Ceuta trn lnh th
Morocco bn kia eo bin). y l mt
ch nu mnh ng ng ra khi th gii,
bao gm mt ni qui d, c chng ba
phn t dm vung thnh ph v mt sn
bay bt u cng nh chm ht trn

bin. Ngay vo thnh ph, khch tham

quan cng phi i b qua ng bng h
cnh sn bay.
Gibraltar cho mt ngha hon
ton mi vo khi nim sng nn
Salander xem mt con kh c leo ln
bc tng gn ng mn. N sng rc
mt ln nhn c. N l mt kh c ca
Gibraltar. C bit l ng c m di th
xoa vut bt k mt con vt no.
- Xin cho, anh bn, - c ni. - Ti li
v ri y.
Ln u thm Gibraltar, c cn cha
nghe ni n nhng con kh ging ngi
ny. C ch ln nh ni ngm cnh th
khi i theo my du khch c ngc nhin

thy mnh lt thm gia mt n kh ang

leo tro v chp chng hai bn li
ng mn.
i c mt ng mn ri thnh lnh
c khong hai chc con kh ln xung
quanh ta, l mt cm gic c bit.
C ht sc cnh gic theo di chng.
Chng khng nguy him hay hung hn gy
g nhng chc chn chng c th cho ta
mt c p tai hi nu nh chng b no
ng hay cm thy b e da.
C tm mt ngi bo v a cho
xem ti hoa qu v hi liu c c th cho
l kh n c khng. Anh ta ni OK.
C ly ra mt qu xoi t ln trn
mt bc tng cch con kh c mt

qung ngn.
- n sng nha, - c ni, da vo
tng cn mt ming to.
Con kh c chm chm nhn c, nhe
rng ra ri bng lng nht qu xoi ln.
***
Nm ngy sau, gia bui chiu,
Salander tt xung khi chic gh u
quy bar Harry trn mt con ph ngch
xa Ph Chnh, cch khch sn c hai
khi nh. T khi ri cc con kh c
trn ni , c gn nh say lin min,
phn ln c ung vi Harry OConnel1,
ngi ch qun bar c ging ni v lm
ra v Ireland ch c i ng cha tng
t chn ln x s bao gi. ng ang

lo lng nhn c.
My hm trc khi c gi ung ln
u tin, ng hi xem th cn cc
ca c. Tn c l Lisbeth, ng bit,
nhng ng gi c l Liz. Sau ba tra c
s n ngi ln chic gh u tn cui
cng quy bar, da lng vo tng. Ri
c s ung mt lng ng n bia hay
whisky.
Khi ung bia c chng mng n nhn
hay loi; ng a g c ung ny. Khi gi
whisky c lun kn Tullamore Dew, tr
mt ln khi c xem xt cc chai ru
ng sau quy bar ri gi Lagavulin. Ly
ru mang n c cm ly n ht, m
m nhn mt lc ri hi nhp mt cht.
C t ly ru xung, tip tc m m

nhn n chng mt pht, v mt nom nh

mun cho thy c ang coi ci th ng
trong ly ny l mt k th ch mng.
Cui cng c gt ly ru sang bn v
bo Harry ly cho c mt th g khng
phi dng trm tu thy y. ng li rt
Tullamore Dew cho c v c ung tip.
Trong bn ngy qua, c xi gn ht c
mt chai. Bia th ng ch tnh n lm g.
Harry ngc nhin thy mt ph n tr,
thn hnh mnh mai m li tr c nhiu
ru n th, nhng ng gi quan im
rng nu c mun ru th c khc l c
ru thi, hoc qun bar ng hoc
mt ni no khc.
C ung thong th, khng ni nng vi
mt hch hng no khc v khng gy

ri. Ngoi ung ru ra, hnh nh hot

ng duy nht ca c l chi vi mt
my tnh nh cm trong lng bn tay m
thnh thong c ni vi mt in thoi di
ng. ng my ln c bt chuyn nhng
u gp phi s im lng lm l. C c v
trnh ngi mun kt b nh bn. i
khi, h trong bar c qu nhiu ngi c
li x ra ngoi, n mt ci bn trn h,
c ln c i xung mt qun n cch
hai nh v n ti. Ri li quay v bar
Harry gi mt whisky Tullamore Dew
na. C quen ri bar vo qung 10 gi,
v long chong i, lun ln pha bc.
Hm nay c ung nhiu hn v vi
nhp nhanh hn cc ngy khc, Harry
phi ch theo di c. Khi c gt

sang bn by ly Tullamore Dew trong

khong hai gi i cht, ng quyt nh
khng rt thm cho c na. Chnh lc y
ng nghe thy ting c nh rm mt
ci ra khi chic gh u bn quy bar.
ng t chic ly ang lau kh xung,
i vng qua quy bar ra c ln. C c
v nh b xc phm.
- Ti ngh c th l ri y, Liz, ng ni.
C nhn ng, mt l .
- Ti tin l ng ni ng y, - C
ni, ging tnh to ng l.
Mt tay bm vo bn, tay kia moi ly
vi t giy bc ti o ym ra, c ngt
ngng ra ca. ng nh nhng gi ly

vai c.
- Ch mt t. Sao c khng vo toa lt
nn ch whisky cui cng ra ri ngi
bar thm mt lc na? Ti khng mun
c ang ngi th ny m li i.
C khng phn i khi ng a c
vo toa lt. C mc su ngn tay vo c
hng. Khi c tr li quy bar, ng rt
cho c mt cc ln soda. C ung ht ri
. ng rt thm cho c cc na.
- Sng c s thy mnh ht nh cht
ri y nh, - Harry ni.
C gt.
- Khng phi vic ca ti nhng nu
l c th ti s ngng ung hai ba ngy.

C gt. Ri c vo toa lt nn na.

C nn li bar Harry thm mt gi
cho n khi nom tnh ru, ht l ma
l m. C ri qun bar, hai chn khng
vng i xung mn sn bay ri theo dc
b bin bao quanh bn du thuyn. C i
cho ti qu 8 gi, khi cui cng mt t
thi nh vng di chn c. Ri c
quay v khch sn. C i thang my ln
phng, nh rng ra mt, thay qun o
ri xung quy bar khch sn gi mt c
ph en v mt chai nc khong.
C ngi cnh mt ci ct, im
lng v khng b thy, quan st
nhng ngi trong bar. C nhn mt cp
trc ba chc tui ang chuyn tr yn
bnh. Ngi ph n mc vy ma h

sng mu, ngi n ng th cm tay c

ta di bn. Mt gia nh da mu ngi
cch hai bn, tc thi dng ngi
n ng bt u mui tiu, ngi ph n
mc mt chic vy p ba mu vng en
. H c hai a tr bn. C quan st
mt nhm doanh nhn mc smi trng v
c vt, o jacket khoc ln lng gh. H
ung bia. C nhn thy mt nhm ngi
nhiu tui, khng nghi ng mt cht no
l du khch M. n ng i m li
trai bng chy, mc smi polo v qun
rng. C nhn k mt ngi n ng mc
jacket sng mu, s mi xm v c vt
thm ngoi ng i vo, ly cha
kha phng quy tip tn xong th i
n quy bar gi mt lon bia. ng ta

ngi cch c ba mt. C nhn ng ta vi

v d xt khi ng ta ly in thoi di
ng ra v ni bng ting c.
- Cho em, em y phi khng?... Mi
chuyn n ch?... S tt thi, chiu mai
bn anh li hp na... Khng, anh ngh l
chuyn s xong thi... Anh y t nht
nm su ngy ri anh i Madrid...
Khng, phi n cui tun sau na anh
mi v... Anh cng th. Anh yu em...
Chc chn ri... Trong tun anh s gi
em sau... Hn hn.
ng ta cao hn mt tm mi lm mt
cht, khong nm mi hay nm mi
lm tui, tc vng bt u bc v hi di
bn mi mt t, cm lm v qu nhiu
cn lng khc gia thn hnh. Nhng

vn c gi gn tt mc phi chng.
ng ta c Thi bo ti chnh. Khi ng
ta ung xong bia i ra thang my, c
ng ln i theo.
ng bm nt ln tng su. Salander
ng cnh ng, ta u vo thnh thang
my.
- Ti say, - c ni.
ng ci xung mm ci vi c.
- , tht th ?
- Ln ny l mt trong my tun nay.
ti on no. ng l mt doanh nhn
no , Hanover hay u mn bc
nc c. ng c v. ng yu v.
V ng phi li Gibraltar t ngy na.
Ti nht c ngn y qua chuyn ca

ng di ng di bar va ri.
Ngi u ng sng st nhn c.
- Ti th Thy in. Ti ang cm
thy cn ng vi mt ai , khng th
cng li ni. Ti bt cn ng c v hay
khng v ti cng khng mun c s in
thoi ca ng.
ng ta nom bng hong.
- Ti phng 714, ngay trn phng
ng. Ti ang v phng, tm ri i nm.
Nu ng mun c ti bn th trong
vng na gi na c vic g ca. Khng
l ti ng mt y.
- C phi l a khng y? - ng ta
ni khi thang my dng.

- Khng, ch l v ti ch b cng ra
mt qun bar no kim ngi. ng,
g ca hoc khng, th thi.
Hai mi lm pht sau c ting g
ca phng Salander. C ra m ca, mt
khn tm qun quanh ngi.
- Vo i.
Ngi n ng bc vo, nghi ng
nhn quanh gian phng.
- Ti c mt mnh y, - c ni.
- ng ra c bao nhiu tui?
C vi tay ly h chiu trn t a
cho ng.
- Nom ngoi c tr hn.
- Ti bit, - C ni, ci khn tm nm

xung gh. C ra ging ci xung ko

tm chn ra.
C lic qua vai thy ng ang nhn
mit vo cc hnh xm ca c.
- y khng phi l cm by g u.
Ti l mt ph n, ti cha chng v ti
s y vi ngy na. Hng thng nay
ti cha ng vi n ng.
- Sao c chn ti?
- V trong quy bar ng l ngi n
ng duy nht nom v nh ch c mt
mnh y.
- Ti c v...
- Ti khng thit bit b y l ai v
thm ch ch thit bit ng l ai na. Ti

cng khng thit tho lun x hi hc.

Ti mun . Ci qun o ra hoc l tr
li xung phng ng.
- Ch c th ny thi?
- Vng. Sao c phi th khc ch nh?
ng l ngi trng thnh - ngi ta bo
ng lm g th ng bit ch.
ng ta ngh chng na pht. Nom v
nh ng sp ri i. C ngi trn thnh
ging ch. ng cn mi. Ri ng tt
qun, ci smi, ngp ngng ng trong
chic qun i ng thng thnh.
- B ht ra, - Salander ni. - Ti
khng thch o ai mc qun lt. V ng
phi c bao cao su. Ti bit tung tch ti
nhng u bit tung tch ng.

ng ta ci qun i, i n c, t tay
ln vai c. Salander nhm mt li khi
ng ta ci xung hn. ng sch. C
ng ta y lng c xung ging. ng
nng ln ngi c.
***
Jeremy Stuart MacMillan, c vn
php lut, cm thy tc gy dng ln
ngay khi ng toan m kha ca vn
phng ng Buchanan House trn k
Queensway trng xung bn du thuyn.
Kha ca n m. y ca, ng ngi
thy mi thuc l v nghe thy ting gh
ct kt. Mi va 7 gi, ngh u tin
ca ng l ng bt qu tang mt tn
trm vo nh.

Ri ng ngi thy mi c ph my
pha trong bp. Sau mt hai giy ngp
ngng bc qua ngng ca, ng i xui
hnh lang nhn vo gian vn phng rng
ri v trang b ni tht sang trng.
Salander ang ngi trn gh lm vic ca
ng, lng quay li ng, gc chn ln bu
ca s. My tnh ca ng ang m. R
rng c ta ph mt m ca ng d nh
chi. Cng ch l vn g vic m kt
st ca ng ra. Trn i c l tp h s
th tn b mt nht v s k ton ca ng.
- Cho c Salander, - cui cng ng
ni.
- A, ng y ri, - c ni. - C c ph
va mi xay v bnh sng b trong
bp y.

- Cm n, - ng ni, th di nhn
chu.
Du sao ng mua vn phng ny
bng tin ca c, theo yu cu ca c
nhng ng khng ch c n m khng
bo trc. Hn na, chc c tm thy
v hn l c mt t tp ch dm
ca ng tnh nam ng giu trong ngn
ko t.
Phin qu.
Hay cng c th l khng.
C ni n Salander ng li cm thy
c l ngi c c phn xt nht m ng
tng gp. Nhng c khng bao gi
nhng lng my ln trc cc yu km
ca con ngi ta. C bit chnh thc ra

m ni th ng l tnh dc khc gii

nhng iu b mt ti m ng li l ng
b cnh n ng hp dn; t ln li hn
cch y mi lm nm, cc hoang
tng ring t nht ca ng c ng
cho bin ra thnh hin thc.
Ng tht nhng vi c y ta cm
thy an ton.
***
Do mun g cng Gibraltar nn
Salander quyt nh n thm
MacMillan, ngi nm gi ti chnh ca
c. T ngay sau Nm mi c khng lin
h vi ng, c mun bit liu t hi y
ng c mi bn ph tn ti sn ca c i
hay khng.

Nhng khng c g gp lm v sau khi

c tha, u c phi v ng m c n
thng Gibraltar. C n y v c cm
thy thm kht gh gm la xa tt c v
v khon ny th Gibraltar l mt la
chn rt tuyt. C b gn nh mt
tun ra say sa ru ch, ri vi ngy
ng ngh vi ng doanh nhn c, ng ta
cui cng t gii thiu l Dieter. C
ng l tn gi nhng c cng ch mt
cng kim tra. ng hp ht ngy, ti th
n vi c ri sau c hai ln phng
ng hay phng c.
Trn ging ng cng ch xong to
no, Salander ngh, tuy ng hi thiu
thc hnh v i khi th l khng cn
thit.

Dieter xem v tht tnh ngc nhin

thy thun ch l ni hng m c nht
mt nh kinh doanh c qu nng cn
khng h mong mi n chuyn ny. ng
c v tht v ng khng quen bt ngh
hay kim bn gi trong cc chuyn i lm
n. Nhng khi c hi by ra trn mt
ci khay mang hnh dng mt thiu ph
mnh d, xm mnh th ng khng th
cng li c cm d. Hoc theo nh
li ng ni.
Salander bt cn ng ni g. C ch
tm mt ci g ngoi tnh dc gii khuy
nhng c bit n rng ng tht tm c
gng lm cho c va lng. Mi n
m th t, ln cui cng vi nhau ca
h, ng mi ln cn hong v bt u lo

v nhng iu m v ng s c th ni.
Salander ngh ng nn cm bt, ng ni
g vi v ht.
Nhng c khng ni vi ng iu m
c ngh.
ng l mt ngi ln, ng c th ni
khng lc c mi. Nu by gi ng b
cm gic phm ti hnh h, hay nu ng
sm hi g vi v, th khng phi
l vic ca c. C nm quay lng li
ng trong vng mi lm pht cho ti
lc cui cng c cu trn xoe mt ln,
quay li, ci ln ngi ng.
- ng tng ng c th x xong cc
chuyn phin lng ri li tip tc ng vi
ti phi khng? - C ni.

Jeremy MacMillan li l mt chuyn

rt khc. Vi c, v hp dn tnh dc,
ng ta l mt con s khng. ng ta l mt
k la o. Kh ng nghnh ng ta nom
rt ging Dieter. ng bn mi tm tui,
hi qu cn, b tc vng sm qun ang
hoa rm c ng chi thng t vng
trn cao ra sau gy. ng eo knh gng
vng mnh nh.
ng tng l lut s chuyn v kinh t,
tng hc Cambridge v ngi mua bn
chng khon c phiu London. ng
c mt tng lai ha hn v c chn
trong mt cng ty lut c cc tp on
ln v m tr tui giu hoi bo quan
tm n bt ng sn v lp k hoch
thu kha ko i. ng b c nhng

nm 80 giao du x lng vi cc tn tui

nouveau riche, bn giu si. ng
ung d v ht cocaine vi nhng ngi
m ng khng mun sng hm sau tnh
dy li thy cnh mnh. ng cha b
khi t chuyn g nhng ng phm sai
lm trong vic qun l my v giao ch,
ri say ngt ngng n mt phin ta
ha gii v sau th mt v v hai con.
Ch ngh ngi nhiu lm v chuyn
ny, ng thi ru v tiu nghu b chy
khi London. Ti sao chn Gibraltar?
ng cng khng bit, nhng nm 1991,
ng lm n vi mt ngi mua bn
chng khon Gibraltar v m mt vn
phng lut khim tn mt ph ngch,
chnh thc x l cc vn km mu

hn nhiu: lp k hoch bt ng sn, di

chc, i loi th. Khng chnh thc,
MacMillan & Marks cng gip dng
ln cc cng ty ma v lm ci vic ca
k canh cng cho mt s b mt n trong
bng ti chu u. Cng ty ny ch
kim sng ln hi khi Salander chn
Jeremy MacMillan qun l gn hai t
ri la m c thu t ch sp
ca nh ti phit Thy in Hans-Erik
Wennerstrom.
MacMillan l mt tay la o, chuyn
ny khng cn phi nghi ng, nhng c
coi ng ta nh mt tay la o cho c v
bn thn ng cng ngc nhin thy mnh
li lng thin khng ch vo u c
trong cc ln bn cng vic vi c. u

tin c thu ng lm mt vic n gin.

Vi mt khon l ph long xong ng
dng ln mt chui cng ty ma c s
dng; mi cng ty ny c mt triu
la. C lin h vi ng bng in thoi
v ch c g khc hn ngoi mt ting
ni gi n t xa. ng khng bao gi c
tm xem c ly u ra tin ny. ng lm
nhng g c bo v ng c nm phn
trm hoa hng. t lu sau c chuyn n
mt khon tin ln m ng phi dng
lp nn mt tp on, Ong V V lc y
c c mt cn h ra dng
Stockholm. Vic lm n ca ng vi
Salander tr thnh hon ton ra tin,
cho d y mi ch l nhng nht nhnh
kh l khim tn.

Hai thng sau c n thm Gibraltar.

C gi ng v gi n ti phng c
ti khch sn Ni , ci khch sn nu
khng phi l ln nht Gibraltar th chc
chn cng l ni ting nht. ng khng
cm chc c vo iu ng trng i
nhng ng khng th tin rng thn ch
ca ng li l c gi ging nh bp b
nom ta h ch mi bt u vo la tui
v thnh nin kia. ng ngh ng ang l
ci ch ca mt tr a qui qu c
thc no .
ng mau chng thay i ngh.
Ngi thiu ph k l ni vi ng thn
nhin nh khng, chng ci m cng
chng l ra cht nng m no. Hoc lnh
lng, vi loi chuyn ny. ng ngi t

lit i, trong my pht, khi c xa sch

ci mt tin nghip v v s tn knh v
vt m ng lun lun ra sc gn gi chu
o.
- y l iu c mun ? - ng hi.
- Ti n cp c mt mn tin, C p li rt nghim tc. - Ti cn mt
tay la o c th qun l c n.
ng nhn c trng trng, thm ngh
liu c c b chp cheng khng nhng
ng lch s tham gia tr chi. C th
c l mt qun bi trong mt tr bp
mang li c khon thu nhp nho nh.
Ri ng ngi nh b st nh khi c ni
r c n cp tin ca ai, ly bng cch
no v s tin ln ti bao nhiu. V

Wennerstrom tng l ti nng bng

nht trong th gii ti chnh quc t.
- Ti hiu.
Cc th kh nng bay vo vo qua
u ng.
- ng l mt lut s kinh doanh v
ngi mua bn chng khon c ti. Nu
l mt a ngu th ng khng bao gi
c ni cc cng vic m ng c trong
nhng nm 80. Nhng ng hnh x nh
mt a ngu nn kim c ra cch
n khin cho ng b sa thi.
ng nhn mt ngng.
- Trong tng lai ti s l thn ch
duy nht ca ng.

C nhn ng vi v hn nhin nht ng

cha bao gi trng thy.
- Ti c hai iu kin. Th nht, ng
khng bao gi c phm mt ti no
hay dnh lu vo bt c iu g c th
sinh chuyn cho chng ta v lm cho cc
nh ng quyn tp trung ch vo cc
cng ty v ti khon ca ti. Th hai l
ng khng c bao gi di tr vi ti.
Khng bao gi. Khng mt lc duy nht
no. V khng v bt c mt l do g.
Nu ng di tr vi ti, ngay lp tc
quan h lm n ca chng ta chm dt
lin. V nu ng lm cho ti cu sn
l ti hy dit ng lun.
C rt cho ng mt li vang.

- Khng c l do no m di tr
vi ti. Nhng g ng bit v i ng
th ti bit tng ht c ri. Ti bit
thng lnh ln thng hung ng kim bao
nhiu. Ti bit ng chi tiu bao nhiu.
Ti bit ng thc s khng bao gi c
tin. Ti bit c n di ln ngn hn ng
cn mc 120.000 bng Anh v ng lun
phi chi liu cng l ht ly cht tin
tr n. ng mc qun o t tin v
c ch gi ci m ngoi nhng trong
thc t ng nhn ti v cha mua ni
ly chic jacket th thao mi trong vi
thng nay. M ng phi mc chic jacket
c phi v lp vi lt hai tun trc.
ng quen mua sch him nhng ln lt
bn dn chng i. Thng trc ng bn

mt quyn Oliver Twist xut bn ln u

ly 760 bng Anh.
C ngng ni, m m nhn ng. ng
nut nc ming kh khn.
- Tun trc ng thc s git
ngi. Mt v gian ln thng minh gy ra
vi mt b ga m ng i din. ng
cum ca b y 6.000 bng Anh, iu m
chc b y s khng bao gi b qua.
- Qui qu g m c bit chuyn y th
ch?
- Ti bit ng kt hn, ng c hai
a con Anh v chng khng mun
nhn ng, bit ng phi thng t ngy
li hn v nay ang bt u c cc quan
h ng tnh nam. Chc xu h v chuyn

ny, ng trnh cc cu lc b ng tnh

nam, ng trnh khng b nhn thy i
vi bn nam ca ng trong thnh ph.
ng thng u n qua bin gii sang
Ty Ban Nha gp n ng.
MacMillan rng ng n tn rut
gan. Thnh lnh ng khip m. ng
khng hiu lm sao c li c c tt c
cc thng tin ny v c bit hy
dit c ng.
- Ti s ch ni iu ny mt ln thi.
ng ng vi nam hay n, ci ti bt
cn bit. Khng phi vic ti. Ti bit
ng l ai nhng ti s khng bao gi
dng n cc ci ti bit. Ti s khng
da hay bt cht ng.

MacMillan khng phi ngu. D

nhin, ng bit r rng tt c cc thng
tin m c bit v ng l mt mi e da.
C ang nm ly chng. C lc ng
tnh nhc c ln nm qua sn tri nhng
ng km li c. ng cha s nh
th ny trong i.
- C mun g vy no? - ng c hi.
- Ti mun ng l i tc vi ti. ng
s kt thc mi vic khc ng ang lm
ch chuyn lm cho mt mnh ti.
cng ty ca ti ng s kim c nhiu
tin hn l ng m tng lm ra ni bng
bt k cch no khc.
C ni r c yu cu ng lm g, v
c mun vic qun l phi c lm

theo cch no cch no.

- Ti mun ti v hnh, - c ni. - Ti
mun ng lo toan cho cng vic ca ti.
Mi vic u l phi hp php. Bt k
tin no ti lm ra ly u s khng dnh
dng g n cng vic chung ca chng
ta.
- Ti hiu.
- ng c mt tun thi dn vi cc
thn ch khc ri dng hn mi k hoch
nh khc ca ng.
ng cng nhn thy mnh ang nhn
mt li mi m s khng bao gi li c
c ln th hai na. ng ngh chng
mt pht ri nhn li. ng ch hi mt
cu.

- Sao c bit ti s khng la c?

- ng ngh ti chuyn y. ng s hi
hn ht qung i thm hi cn li ca
ng.
ng ch c l do no m gian ln
s sch. Salander cho ng mt khon
tng ng vi mt vn may nh th,
c l ngu th mi liu b n m i ly
mt cht tin l bn l. Chng no ng
tng i kn o v khng dnh lu
vo bt c v kin co ti chnh no th
tng lai ca ng s c bo m.
V l ng ch c ngh no la gt
Salander.
Vy th ng i thng tp hay ging vi
mt g lut s trng ti ang cai qun

mt khon tin n cp khng l c l

cng i nh th.
Salander ch n gin l khng bn
tm n vic qun l ti sn ca c. Vic
ca MacMillan l u t tin ca c v
trng coi sao cho c qu ring c b
p vo cc th tn dng m c s dng.
C bo ng c mun qun l tin nong
ca c nh th no. Vic ca ng l m
bo lm ng theo yu cu.
Mt phn ln tin c u t vo
cc ngun ti chnh thng hng, chng
s lm cho c c c lp v kinh t
n ht i, d c c chn sng vng t
i v phng tng na. Cc ngun tin ny
l tr p vo cho cc th tn dng ca
c.

Ch tin cn li ng c th a chi
vi n v thy ch no hp th u t
vo, nhng nh rng ng ng u t
vo bt c ci g nh th no m c
th xy chuyn vi cnh st. C cm ng
khng c dn vo cc ti c ti tin,
nhng tr la bp - nu ng ta khng may
- c th dn ti cc cuc iu tra m c
s n lt b theo di ngt.
Tt c vn cn li l tha thun
ng s nhn c bao nhiu cc cng
vic qun l v giao dch ny.
- Ti s tr ng 500.000 bng Anh
lm vic qun gia. Vi s tin ny ng
c th thanh ton t cc mn n m cn
d li mt khon kha kh. Sau ng s

xoay tin cho ng. ng s bt u bng

mt cng ty vi hai chng ta l thnh
vin. ng c hai mi phn trm ca
tt c cc li li. Ti mun ng kh giu
s khng cn hm th lm li cc
chuyn trc kia na, nhng li khng
c qu giu cho ng khng cn
mun c gng.
ng bt u cng vic mi ngy 1
thng Hai nm ngoi. Cui thng Ba, ng
tr t ht cc mn n v n nh
c tin nong c nhn. Salander nhn
mnh ng phi coi l u tin vic dn
dp sch s cc v vic ca ng
khng cn b vng mc n nn. Thng
Nm ng hy quan h i tc vi George
Mark, ngi ng nghip ru ch ca

ng. ng cm thy i cht y ny lng

tm vi ng bn c nhng a Mark
tham gia cng vic ca Salander th
khng th c.
ng bn chuyn ny vi Salander khi
c quay li Gibraltar trong mt chuyn
thm khc cng khng h bo trc hi
u thng By m pht hin thy
MacMillan lm vic ti cn h ca ng
thay v vn phng ng trc .
- ng bn nghin ru ca ti khng
th xoay xa vic ny c. Anh ta c
th l mt yu t ri ro ln. Nhng mi
lm nm trc anh y cu i ti khi
cho ti lm n cng anh y.
C nhn k mt MacMillan v ngm

ngh mt lc.
- Ti hiu. ng l mt tay la o
nhng trung thnh. l mt c tnh
ng c khuyn khch. Ti gi ng
hy mt ti khon nho nh ng y
c th vui chi qua qut vi n. Trng
sao cho ng y kim c mi thng mt
hai nghn ng y c th qua ngy.
- Ci y OK vi c ch?
C gt u nhn quanh khp ci ch
ng ang tr ng trong cnh c thn.
ng sng trong mt cn h kim phng
ghi hnh v thu m vi mt gc bp
trn mt trong nhng li i nho nh gn
bnh vin. Nhng n nhn ra mt gc kh
lng m b qua ni Gibraltar.

- ng cn mt vn phng v mt ni
p hn sng, - c ni.
- Ti khng c th gi.
Th l c i ra tm mt vn phng cho
ng ta, chn mt ch 130 mt vung vi
ban cng xinh xinh trng ra bin
Buchanan House trn k Queensway, v
dt khot iu ny th l phi vi ci gi
ngt ngng Gibraltar. C thu mt
nh trang tr ni tht tn trang v trang
b c cho n.
***
MacMillan nh li trong khi ng ang
bn dch chuyn giy t th Salander
ch thn xt duyt vic lp t h bo
ng, thit b my tnh v ci kt st m

c lc li khp mi x lc ng vo
vn phng sng nay.
- Ti c chuyn rc ri khng y? ng ni.
C tp h s cng vi ch th t
ang xem xung.
- Khng Jeremy. ng khng c chuyn
g rc ri.
- Th th tt, - ng ni v rt c ph
cho mnh. - C c ci li thnh lnh nh
ra lc m ti t nht.
- Va qua ti bn. Ti ch l mun
cp nht nhng vic ang din ra thi.
- Ti tin l c b tnh nghi git ba
ngi, c b bn vo u v c b khi

t v mt lot cc ti. Mt do ti
kh lo lng. Ti ngh c vn b t. C
vt ngc ?
- Khng, ti c tha trng n. ng
nghe c bao nhiu v chuyn ny no?
ng ngp ngng mt lc.
- Vng, lc nghe c b rc ri, ti
thu mt cng ty phin dch c k
khng st cc bo ch Thy in v hng
ngy bo tin kp thi cho ti. Ti au
fait, cp nht vi cc chi tit.
- Nu ng cn c hiu bit ca ng
trn nhng ci ng c bo th ng ch
c au fait g ht. Nhng ti dm ni l
ng pht hin ra mt s b mt v ti.
ng gt.

- By gi th s l chuyn g y? ng ni.
C ngc nhin nhn ng.
- Khng g c. Chng ta c gi y ht
nh trc. Quan h ca ng v ti khng
c lin quan g n cc vn ca ti
Thy in st. Cho ti bit nhng g
xy ra t khi ti i khi y. ng ang
lm tt c y ch?
- Ti khng ung ru, nu c mun
ni nh th.
- Chng no i t ca ng khng
ngng cn n kinh doanh ca chng ta
th ti ch bn tm n n lm g. ti
l ni ti giu hn hay ngho hn nm
ngoi?

ng ko gh khch ra ngi xung. Ch

bit sao ng khng thy h hn cht no
vic c ngi vo gh ca ng.
- C trao cho ti 2,4 t la. Chng ta
200 triu vo qu c nhn cho c. C
cho ti chi vi ch cn li.
- V ri?
- Qu ring ca c khng tng ln
nhiu hn so vi s tin li. Ti c th
tng li li ln nu...
- OK. ng chi mt s tin khng
ng k. Nhng khon chi chnh l cn
h ti mua cho ng v ci qu ng gy
cho lut s Palmgren. Ngoi ra ng ch
chi tiu bnh thng. Li sut ang c
li. ng ang iu hnh trn tru. Tt.

- Ch cn li ti u t. Nm
ngoi chng ta khng km c nhiu
lm. C cht no b han g, ti ang b
th gi ra hc hiu th trng. Chng ta
c nhng chi tiu. Cho ti nm nay,
chng ta qu tht khng khi ng
cho tng thu nhp. T u nm chng ta
ly khong by triu. L ni la. Hai mi phn trm trong v c. Hai mi phn trm trong v ti. Nh th c c hi lng khng?
- Ti lm ra hn mt triu la
trong su thng. Vng, ti hi lng. ng
bit cho... ng khng nn qu tham. ng
c th gim bt gi ca ng i khi ng
hi lng. Ch ct bo m sao cho
ng thng xuyn b mt t th gi vo

cng vic ca ti, th thi.

- Mi triu la, - ng ni.
- Xin li?
- Khi ti kim c mi triu cho
chung c hai, ti s xong vic. C xut
hin trong i ti tht l tt. Chng ta c
nhiu ci bn.
- Bt u lm i.
ng gi hai tay ln.
- Khon tin ny ln qu, ti n tot
ht m hi ra mt. Ti khng bit nm n
lm sao. Ngoi vic kim thm tin, ti
khng bit mc ch ca cng ty. Tt c
tin ny ri s dng vo vic g?
- Ti khng bit.

- Ti cng khng nt. Nhng tin t

thn n c th tr thnh mt mc ch.
Ci y l in. Cho nn v sao ti quyt
nh dng n li khi ti kim c mi
triu cho bn thn. Ti khng mun cng
ng trch nhim na.
- Kh hp l.
- Nhng trc khi n ngy y, ti
mun c quyt nh xem nn qun l ti
sn ny ca c ra sao trong tng lai.
Phi c mt mc ch v nhng nguyn
tc ch o v mt kiu t chc no
c th tip qun c.
- Hm.
- Khng th lm kinh doanh kiu ny.
Ti chia tng s tin ra thnh nhng

u t c nh di hn - bt ng sn,
chng khon, v.v... C c mt danh sch
y trn my tnh.
- Ti c.
- Na kia ti vo cho u c.
Nhng c qu nhiu tin nn ti kh c
th theo di c ci vic m ti khng
qun tt ni. Cho nn ti m mt cng ty
u t Jersey. Hin nay c c su nhn
vin London. Hai ngi mi gii tr
c ti v vi nhn vin vn phng.
- Cng ty Yellow Ballroom nh? Ti
ang ngh n l ci mn g y.
- Cng ty ca ta. Gibraltar y ti
thu mt th k v mt lut s tr ha
hn. Na gi na h s y, nhn th

ni.
- Ti bit. Molly Flint, bn mi mt
v Brian Delaney, hai mi su.
- C c mun gp h khng?
- Khng. Brian l ngi yu ca ng
?
- G ch? Khng. - ng nom v
chong. - Ti khng ln ln...
- Tt.
- Nhn tin, ti khng n cc
m tr ranh khng c kinh nghim, ti
l vy.
- ng,... ng hp dn m n ng
c thi cng rn hn l my a con
nt vt mi cha sch. Nhng vn

khng phi l vic ca ti. Nhng ny

Jeremy...
- Vng?
- Hy cn thn.
***
Salander khng c k hoch
Gibraltar qu hai tun, va lu, c
ngh, gi phong . Nhng c thnh
lnh pht hin ra c khng bit mnh s
lm g hay nn i u, c li ba
thng. Mi ngy c kim tra my tnh mt
ln v p li ngay tp l cc th ca
Giannini trong vi dp lut s ca c lin
h. C khng bo ch mnh ang u.
C khng tr li bt c mt th in t
no khc.

C vn n Bar Harry nhng nay n

ch ung mt hai chai bia vo bui
ti. C b phn ln thi gian khch sn
Ni hoc ban cng ca c hoc
trn ging. C cp vi mt s quan Hi
qun Hong gia Anh ba mi tui nhng
ch bn c mt m v nhn chung th l
mt tri nghim v tch s.
C bun.
u thng Mi c n ti vi
MacMillan. Trong thi gian y hai
ngi ch gp nhau mt t ln. H ung
mt th vang trng ngn ngt mi hoa
qu v bn h s dng cc t la ca c
vo vic g. V ri ng lm c ngc
nhin khi hi chuyn g ang lm cho c

bn chn.
C nhn k mt ng mt lc, ngh v
cu hi ny. V cng ng ngc nhin
nh th, c k vi ng chuyn quan h
ca c vi Miriam Wu, Miriam b
nh v sut cht lm sao. V c,
Lisbeth, l ng trch. Ngoi mt li
cho mng ng Giannini, Salander
khng nghe c mt li no ca
Miriam st. Hin c y Php.
MacMillan im lng nghe.
- C c yu c y khng? - Cui cng
ng ni.
Salander lc u.
- Khng. Ti ngh ti khng l loi
ngi c th yu. C y l mt ngi

bn. V chng ti c quan h tnh dc

hay ho.
- Ch ai thot c chuyn yu u, ng ni. - Ngi ta c th mun ph nhn
n nhng tnh bn chc l hnh thc yu
ph thng nht.
C sng ra nhn ng.
- C c cu nu ti ni mt ci g
ring t khng?
- Khng.
- i Paris i, v Cha, - ng ni.
***
C p xung sn bay Charles de
Gaulle lc 2 ri chiu, i xe bus sn
bay n Khi Hon Mn v lang thang

hai gi quanh vng ln cn tm mt

phng khch sn. C xui xung pha
nam n sng Seine v cui cng tm
c mt phng mt khch sn nho
nh, Victor Hugo, trn ph Copernic.
C tm ri gi Miriam Wu. Ti y h
gp nhau mt qun bar gn nh th
c B. Miriam mc smi trng v
jacket. Nom c m hn. Lp tc
Salander thy ngng. H hn m nhau.
- T xin li l khng gi v khng
n phin ta, - Miriam ni.
- Th l OK. ng no th cng x kn
c m.
- T nm bnh vin ba tun, th ri v
nh Lundagatan th ri bt. T khng

ng c. T b c mng v ci thng
ch Niedermann. T gi in cho m,
bo rng t mun n y, n Paris.
Salander ni rng c hiu.
- Tha li cho t, - Miriam ni.
- ng c ngu nh th i. T l a
n y xin cu tha li cho t.
- V vic g?
- T khng ng. T khng ng rng
trao cn h gi lo ca t cho cu l
a cu vo ch nguy him nh th. Li
ca t l khin cu ch cn mt ly na
l dm chn vo ci cht. Cu c mi
quyn m ght t.
Miriam nom chong.

- Lisbeth, t khng ngh t teo no v

chuyn . Ronald Niederlnann nh git
t y ch, u phi cu.
H ngi im mt lc.
- c, - cui cng Salander ni.
- , - Miriam ni.
- T khng v yu cu m theo cu
n y, - Salander ni.
Miriam gt.
- Chng ta ng ngh vi nhau rt hay
nhng t khng yu cu.
- Lisbeth, t ngh...
- iu t mun ni l t hy vng
cu... con kh.

- G?
- T khng c nhiu bn...
Miriam gt.
- T s Paris mt thi gian. Vic
hc hnh nh ca t l mt tr t nn
t ng k vo i hc y. T
chc s y t nht mt nin hc. Sau
t khng bit. Nhng t sp v
Stockholm. T vn tr cc khon tin
dch v Lundagatan v t c gi cn
h. nu cu thy OK.
- Nh cu m. Cu mun g vi
chuyn y?
- Lisbeth, cu l mt ngi c bit, Miriam ni. - T vn thch l bn ca
cu.

H chuyn tr trong hai gi. Salander

khng c l do no giu gim qu kh
vi Miriam Wu. V Zalachenko thnh
ra quen thuc vi bt c ai c c mt
t bo Thy in v Miriam rt thch
th theo di cu chuyn. C k t m li
vi Salander cu chuyn xy ra
Nykvarn, ci m Paolo Roberto cu
sng c.
Ri h v phng tr sinh vin ca
Miriam gn trng i hc.
PHN KT
Kim k di sn
TH SU, 2 THNG MI HAI

TH BY, 28 THNG MI HAI

Giannini gp Salander bar nh ht
Sodra lc 9 gi. Salander ang ung bia
v sp xong cc th hai.
- Xin li n mun, - Giannini ni,
lic ng h. - Ti phi lm vic vi
mt thn ch khc.
- OK thi, - Lisbeth ni.
- C mng chuyn g th?
- Ch g c. Ch l mun say t ti.
Ng vc nhn c, Giannini ngi
xung:
- C c hay thch say nh th ny
khng?
- Sau khi c tha ti b say ngu

say ng nhng ti khng c xu hng

nghin. Ti ch th ny cho ci ln u
trong i ti c quyn say Thy
in.
Giannini gi mt campari.
- OK. C mun ung mt mnh, - ch
ni, - hay mun ung c bn?
- Mt mnh th hn. Nhng nu ch
khng ni qu lm th ch c th ngi vi
ti. Ti cho rng chc ch chng mun v
nh vi ti ri ng vi nhau u.
- Xin li?
- Khng, ti khng ngh th. Ch l
mt trong nhng ngi d tnh i khng
lnh mnh.

Giannini thnh lnh nom th v.

- Ln u tin trong i, ti c mt
thn ch g tnh ti y.
- Ch c thch khng?
- Khng, t ra th cng khng, xin li.
Nhng cm n l g nh.
- Vy ch mun g ch c vn?
- Hai iu. Hoc ti thi l lut s
ca c ngay tc khc hoc c tr li in
thoi khi ti gi. Khi c c tha ra,
chng ta nht tr nh th.
Salander nhn Giannini.
- Ti c lin h vi c sut c tun.
Ti gi in, ti gi th.
- Ti i xa.

- Tht ra gn nh sut ma thu ti

khng lin h c vi c. Th l khng
c. Ti ni ti s thay mt c trong
mi cuc thng lng vi Chnh ph
ri c m. C nhng th tc cn phi ch
trng. Nhng giy t cn k. Nhng cu
hi cn phi tr li. Ti phi lin h
c vi c v ti khng mun b bin
thnh mt a ngu v khng bit c n
ci ch c l ci con kh g u na.
- Ti i xa hai thng. V nh hm qua
mi bit ch ang tm l ti gi ch ngay
y thi.
- Tt bng nh th cha u. C
phi lun bo ti bit c ang u v
cho ti khi cc vn v bi thng,

v.v nhiu th khc na, c gii

quyt xong, th t nht hy lin h vi ti
mi tun mt ln.
- Ti h vo bi thng. Ti ch
mun Chnh ph cho ti yn.
- Nhng Chnh ph s khng c
yn, bt cn c mun yn nhiu n u.
Vic tha c trng n lm cho c mt
chui i dng dc cc th h qu lin
lp tc m my. Khng ch l chuyn v
c thi u. Teleborian s b khi t v
nhng iu hn lm vi c. C s
phi lm chng. Ekstrom l ti ca
mt cuc iu tra v lm sai phn s v
ng ta c th cng b khi t nu rt cc
ng ta v theo lnh ca B phn m c
tnh sao nhng phn s.

Salander nhng lng my ln. C c

v thch th mt lc.
- Ti khng ng li thnh ra c c mt
co trng. ng ta b B phn dt mi
trong khi thc t ng ta ch c dnh lu g
n chng. Nhng va mi tun qua mt
cng t vin m mt cuc iu tra s
b vi S Gim h. H dnh n my
bn bo co gi ln Ngh vin cng nh
mt bo co gi n B T php.
- Ti khng bo ai c.
- ng. Nhng r rng l c
chuyn sao nhng phn s mt cch trng
trn. C khng phi l ngi duy nht b
hi.
Salander nhn vai.

- Ci ny ch dnh g n ti. Nhng

ti ha s lin h cht ch hn vi ch.
Hai thng qua l mt ngoi l. Ti lm
vic.
Giannini nom c v khng tin c.
- C ang lm g?
- Tham vn.
- Ti thy ri, - ch ni. - iu th hai
l v kim k di sn.
- Kim k di sn g?
- Di sn ca b c. Ngi i din
hp php ca di sn tip xc vi ti
v hnh nh khng cn ai bit lm nh th
no lin h c vi c. C v em
gi c l hai ngi tha k duy nht.

Salander ngn ra nhn Giannini. Ri

bt c nh mt c phc v bn,
Salander ch tay vo cc bia.
- Ti khng mun bt c tha k no
ca b ht. Mun ci kh g vi n th ch
c vic lm thi.
- Sai. C c th lm bt c ci g m
c mun v chuyn tha k. Vic ca ti
l trng nom sao cho c c dp nhn
khon tha k .
- Ti khng mun mt xu no ca con
ln y.
- Vy em tin y cho t chc Ha
bnh xanh hay ci g i.
- V c voi l ti khng c cho mt t

g c.
Ging Gianninio cht mm du.
- Lisbeth, nu c sp l mt cng dn
c trch nhim v php l th c s phi
bt u ng x ging nh mt cng dn.
Tin ca c c lm g th ti k. Ch l
k vo y rng c nhn, ri sau
th c c vic tha h m yn tm say xn.
Salander lic ch ri nhn xung bn.
Annika cho l mt c ch lm lnh,
coi tng ng c vi mt li xin
li trong phm vi biu cm hn ch ca
Salander.
- Chng ta ang ni n nhng con s
g y ch?
- Khng xong u. B c c khong

300.000 krona trong c phn. Bn bt

ng sn Gosseberga s c chng 1
triu ri - k c khu rng nh. V c ba
c ngi khc na.
- C ngi kiu g?
- Hnh nh ng y u t mt mn
tin khng nh. Khng c g l gi tr
s, nhng ng y s hu mt ta nh su
bung Udderalla, cc ci ny cng
mang li c thu nhp. Nhng c ngi
ny khng c n. ng y khng ch
bo qun v cc cn h b hi ng
ngi thu kin ra ta. C s khng giu
ln v n nhng nu bn th c s c
gi hi. ng y cng s hu mt cn nh
nh ma h Smaland ng chng
250.000 krona. Cng thm ng y li c

mt khu nh xng p p bn ngoi

Norrtalje.
- Ti sao ng ta li mua tt c cc ci
ca n y lm g th c ch?
- Ti khng hiu. Nhng bt ng sn
y c th mang li hn bn triu krona
sau khi ng thu, nhng...
- Nhng g?
- Di sn c chia u cho hai ch em
c. Vn l khng ai bit em c u
c.
Salander im lng nhn Giannini.
- m...
- m g?
- Em c u?

- Ti khng bit. Ti khng gp n

mi nm nay ri.
- H s c y c xp hng b mt
nhng ti tm ra l c y vo danh
sch ngi Thy in nc ngoi.
- Ti hiu, - Salander ni, t ra h
hng.
Giannini cu th di.
- C l ti gi chng ta c thanh l
ht cc ti sn ri gi ngn hng mt na
s tin thu c, ch cho n khi tm ra
c em c. Ti s tin hnh thng lng
nu c bng lng.
Salander nhn vai.
- Ti khng mun dnh mt t no vo

tin ca lo ta.
- Ti hiu ch . Nhng giy t
quyt ton th vn c phi lm cho xong.
y l mt phn trch nhim ca c t
cch cng dn.
- Th th bn ci ng ng nt y i.
mt na vo ngn hng cn ch mun
cho ai ch cn li th ty ch.
Giannini nhn c chm chm. Ch bit
Salander tiu tin nh nc nhng ch
khng ng ni thn ch ca ch li on
tuyt vi mi s n c th l i mt
khon tha k c l ln ti mt triu
krona hay hn. Hn na, ch khng hiu
Salander ly u ra tin hay l
bp vo tin n u. Mt khc ch tho

vic hon tt cc th tc giy t quan

liu.
- Lisbeth, xin c y... C c th c
bn kim k di sn ri bt n xanh cho
ti chng ta gii quyt chuyn ny
c khng no?
Salander cu nhu mt lc ri cui
cng bng lng, nht tp h s vo ti
khoc vai ca c. C ha s c ht ri
gi kin cho Giannini bit l c mun
ch lm g. Ri c quay li vi bia.
Giannini ngi vi c mt gi na, phn
ln ung nc khong.
***
Phi vi ngy sau, khi Giannini gi
in thoi nhc chuyn kim k di sn,

Salander mi ly cc giy t nt nhu ra.

C ngi bn bp, vut phng li cc ti
liu v c ht.
Bn kim k di my trang. C mt
danh sch c th v cc th b dn
s trong t bt a trong bp ti
Gosseberga, qun o, camera v cc
dng c nhn khc. Zalachenko khng
li nhiu cc th c gi tr thc s, cn
c c cht gi tr tnh cm no th
tuyt i khng vi Salander. So vi
hm c gp Giannini quy bar nh ht,
c vn quyt nh khng thay i thi .
Bn ch ng nt ve chai y i v cho
mt ni no mn tin y. Hay mt ci
g i khi nh vy. C khng nh
khng thit mt xu trong ti sn ca ng

b nhng c cng hon ton tin rng

trong thc t Zalachenko giu ti sn
vo mt ch m khng thanh tra thu v
no c th tm ra.
Ri c m chng th v bt ng sn
Norrtalje.
y l mt khu cng nghip gm ba
ta nh, tng cng hai chc nghn mt
vung ln cn Skederid, gia Norrtalje
v Rimbo.
Ngi nh gi bt ng sn r rng
ch n ci nga xem hoa ri ghi nhn
rng y l mt cng trnh bng gch c
k t nhiu trng rng v b khng t khi
xng my phi ng ca hi nhng nm
60, tr hi thp nin 70, mt do ngi

ta c ly n cha g phin. ng ghi

rng thc trng cc ta nh l ti tn
v xem chng khng cn lm mi li
dng cho cc hot ng khc c na.
Thut ng ti tn cng c dng
m t ta nh pha bc b ha hon
ph hy v nh sp thc s. Ta nh
chnh c c sa cha phn no, ng
vit.
iu lm cho Salander sc l lch s
ca a im . Ngy 12 thng Ba nm
1984, vi mt ci gi bo, Zalachenko
c c bt ng sn ny nhng
ngi k tn trn giy t mua bn li l
Agneta Sofia Salander.
Vy thc t ngi s hu bt ng
sn l m ca Salander. Nhng n nm

1987 th quyn s hu ca b chm dt.

Zalachenko mua on ca b vi ci
gi 2.000 krona. Sau trong vng mi
lm nm bt ng sn khng c dng
vo vic g. Bn kim k cho thy ngy
l7 thng Mi hai nm 2003, cng ty
Nhp khu KAB thu cng ty xy
dng Norrbygg tn trang li, gm c sa
cha sn v trn, cng nh ci thin cc
h thng nc v in. Sa cha trong
hai thng nhng n cui thng Mi
mt th t on. Norrbygg c gi ha
n n v c thanh ton.
Trong tt c ti vt thuc bt ng sn
ca ng b, y l khon duy nht ng
ngc nhin. Salander hoang mang. Quyn
s hu khu cng nghip ny ch c

ngha khi b c mun to ra n tng

rng cng ty Nhp khu KAB ang tin
hnh cc hot ng hp php hay s
hu mt s ti vt khc. N cng c
ngha rng ng dng m c lm tin
phng cho ng kim li ri mua li
bt ng sn vi mt khon tin cm.
Nhng c g khin ng chi gn
440.000 krona ra tn trang mt ta nh
rch nt m theo li ngi nh gi ti
sn th vo nm 2005 Zalachenko cng
khng dng n vo vic no ht?
Khng hiu c iu ny nhng c
cng ch mt th gi suy ngh v n. C
ng tp h s li v gi Giannini.
- Ti c bn kim k. Ti vn gi

nguyn kin ban ny. C bn ch ng

nt y i ri ch thch lm g vi s tin
th lm. Ti khng mun ci g ca
ng ta st.
- Rt tt. Ti s lo vic chuyn mt
na s tin vo ti khon ca em gi c.
V ti s gi mt vi ni thch ng
nhn ch cn li.
- ng, - Salander ni v t my,
khng bn ci nhiu hn.
C ngi gh bn ca s, chm mt
iu thuc ri nhn v pha Saltsjon.
***
Salander b tun sau ra gip
Armansky mt vn khn cp. C phi
d tung tch v nhn dng mt ngi b

nghi l thu bt cc mt a tr trong

v tranh ginh quyn nui con ca mt
ph n li hn vi ng chng ngi
Liban. Vic ca Salander l kim tra th
in t ca ngi b cho rng thu k
bt cc. Vai tr ca An ninh Milton b
nh li khi hai bn i ti mt gii php
hp php.
Ngy 18 thng Mi hai, Ch nht
nc Cha Ging sinh, Salander dy lc
6 gi v nh l c phi mua qu tng
Palmgren. Thong mt lc c ngh liu
c ai khc na c nn mua qu tng
khng - c l l Giannini. C dy, t t
tm gi, n bnh m nng lt d vi
phomt v mt cng c ph.
Khng c d nh c bit g cho hm

, c b mt lc ra dn dp bo v tp
ch bn lm vic. Ri mt c t vo
tp h s c bn kim k di sn. C m
ra c li trang ng k tn gi cho ci
a im Norrtalje. C th di. OK.
Mnh phi tm cho ra xem ng ta lm
ci qu g ch y mi c.
C mc qun o m v i ng. 8 ri
th c li chic Honda mu mn chn ra
khi gara di hm nh s 9
Fiskargatan. Thi tit lnh but nhng
p, nng v bu tri mu lam nh pht.
C i con ng qua Slussen v
Klarabergsleden ri ln vng vo ln
quc l E18 hng v pha bc. C
khng vi. 10 gi, c r vo mt trm
xng kim ca hng ngoi Skederid

mt vi dm, hi ng n khu nh
gch c nt. C va xe th nhn ra
ngay l ch cn phi hi.
C ang trn sn i nhn thng
sang ti thung lng bn kia con ng.
Bn tri li i Norrtalje, c c th nhn
thy mt nh kho sn, mt kiu sn bi g
ca ta nh v mt sn bi na vi
cc c xe i. bn phi, cui khu vc
cng nghip, cch ng ci chng bn
trm mt l mt ta nh gch m u vi
mt dy ng khi nt. Ci xng my
ng nh mt tin n cui cng ca khu
cng nghip, c phn c qunh heo ht
bn kia mt con ng v mt khe sui
hp. C m chiu theo di ta nh, thm
hi ci ca kh g n m, xui khin c

li xe tng y ng ln ti Norrtalje
y.
C quay li lic v trm xng OK,
mt xe ti ng trng km xe moc
mang huy hiu Lin hip vn ti ng
b quc t ang i vo. C nh rng c
ang trn con ng chnh ca bn ph
cht Kapellskar, ni mt s lng ln xe
c ch hng gia Thy in v cc nc
vng Baltic chy qua.
C n my i ra con ng dn ti
khu nh gch gi nua. C xe gia
sn v i ra. Bn ngoi tri but cng,
c phi i mt m li trai mu en v
eo gng da.
Ta nh chnh c hai tng. tng

di tt c cc ca s u bt kn bng
g dn. C thy nhiu ca s tng trn
b gy v. So vi c tng tng th
xng my l mt ta nh ln hn nhiu
v tan hoang khng th ng ni. C
khng thy c bng chng sa cha.
Khng du vt ca mt bng ngi no
ang sng nhng c c th thy mt bao
cao su dng vt trong sn, v cc
ngh s v graffitti tn cng vo mt
phn mt tin.
Ti sao Zalachenko li c ta nh
ny?
C i quanh xng my, tm thy ta
nh mn bc nt pha ng sau. C
thy cc ca vo ta nh chnh u kha.
C tht vng xem xt k mt ca ng

cui ca ta nh. Tt c cc ca khc

u c kha mc gn vo cc then st v
dy an ton m km, nhng ci kha
ng cui u hi nom c v mong manh
hn v thc t ch c gn vo nhng
u nhn s si. Con kh, th m l ta
nh ca ti y nha. C nhn quanh thy
mt ng st trong ng rc vn. C ly
n by m chic kha mc.
C vo mt lng cu thang c mt li
ca vo khu vc tng trt. Cc ca s bt
g dn c ngha l bn trong ti nh h
nt, tr mt t tia sng lt qua khe cc
vn g vo trong. C ng im mt lc
cho ti khi mt quen vi bng ti. C
nhn thy mt bin nhng b i, nhng
palt g, nhng b phn my c v g

vn trong mt gian nh xng di bn

mi lm mt, rng khong hai chc mt,
c nhng cy ct s chng. Cc l
gch c hnh nh ru r, trn sn
ch ca chng l nhng vng nc ln
v nhng vt t mc meo. C mi hi
hm ngai ngi tt c ng nt ny.
C gh rn nheo mi.
C quay li v ln gc. Tng trn kh
ro gm hai phng ging nhau, mi
phng khong hai mi nhn hai mi
mt v cao ti thiu tm mt. Gn trn c
nhng ca s cao khng th ra vo v
khng cho nhn thy bn ngoi nhng
lt vo nhiu nh sng. Tng trn na,
cng ging xng my tng trt y
b dn ba v. C khong chc chic

thng ng hng cao mt tm cht ng

ln nhau. C nm ly mt thng nhng
khng x dch ni n ra c. Ch trn
thng : Cc b phn my O-A77 vi
mt hng ch Nga bn di c v
mang ci ngha tng ng. C thy
mt thang my ch hng lng chng
pha di mt bc tng ca phng th
nht.
Mt nh kho my mc g nhng s
kh lng cho ra thu nhp chng no my
mc cn ng g st c y.
C i vo gian phng bn trong v
pht hin ra y l ch ngi ta cho
sa cha. Gian phng li ngp nga rc
rn, thng hp v dng vn phng
thnh mt trt t bt nho. Mt phn sn

l ra ch mi lp t vn. Salander
on cng vic sa cha b t ngt
ngng li. Cc dng c, mt bn ca
ngang v mt bn ca trn, sng bn
inh, x beng, gy st v nhng thng
dng c vn cn y. C cau my. D
cng vic b dng t ngt th cc th
mc l ra cng phi thu nht ht dng
c ca h i ch. Nhng cu hi ny
c gii p khi c gi mt tuc n vt
ra ch sng v thy ch trn cn ca n
l ting Nga. Zalachenko nhp dng
c vo v c l c cng nhn.
C cho chic ca trn chy th mt
nh sng xanh bt ln. C in. C tt
my ca.
u cng gian phng l ba ci ca

a n nhng cn bung nh hn, c l

ngy trc l cc vn phng. C th tay
nm cnh ca mn bc gian phng.
Kha. C quay v ng dng c ly mt
x beng. C mt mt lc ph m ci ca.
Gian phng ti nh bng v sc mi
mc. C lt tay ln tng, tm c
cng tc in v bt, mt bng n tr
tri trn trn sng ln. Salander ngc
nhin nhn quanh.
c trong gian phng gm c ba
ci ging vi m vng chc cng ba
ci m khc na trn sn. Chn, khn
ri ging hi hm vt ri rc xung
quanh. bn phi l mt dao phay ln
v vi ci bnh gn mt vi nc han
g. mt gc l chic x tn v cun

giy v sinh.
Ai sng y. Vi ngi.
Ri c thy mt bn trong ca
khng c tay nm. Mt dng bng lnh
tot chy sut dc sng lng c.
C mt t ln cng bng vi u
ng kia gian phng. M n ra c thy
hai chic vali. Trong mt chic, trn
cng l mt t qun o. C lc tm, gi
ln mt vy di c nhn hiu Nga. Tm
thy mt ti xch tay, c cc th
trong ra sn. C ly t trong ng m
phm v vi ba th khc ra mt h chiu
ca mt ph n tr, tc en. Mt h
chiu Nga, c nh vn ci tn th l
Valentina.

Salander t t i ra khi gian phng.

C c cm gic dj vu, thy. Hai
nm ri trc c tng lm mt kiu
xem xt hin trng ti phm ging nh
th ny gian hm ti Hedeby. Qun o
ph n. Mt nh t. C ng suy ngh
mt lc lu. C thc mc sao tm h
chiu v qun o b li. iu ny
c v khng n.
Ri c quay li ch dng c, lc li
cho ti khi tm thy mt chic n pin
ln. C kim tra thy pin cn tt ri
xung gc i vo gian xng my rng
hn. Nc trong cc vng ngm vo ng
c.
C cng i xa vo xng my, mi
hi thi ca cc th mc rung cng nng

nc v khi c n gia xng th hnh

nh n ln n cc . C dng li
gn nn ca mt trong cc l gch c,
nc ngp y n mp m ming l.
C chiu n vo mt nc en thui
nhng khng tm thy g c. Mt nc b
rong ru ph mt mt phn trng ging
mt cht nht mu xanh l cy. Gn
c tm thy mt cy gy st, c cm n
thc vo trong khonh nc khong
quanh. Nc ch su chng na mt. Gn
nh ngay lp tc cy gy bp vo phi
mt ci g. C la cy gy theo li v
ri my giy sau, mt xc ngi ni ln,
b mt trc, mt mt n nhn nh v
thi ra ca cht chc. Th bng ming,
Salander nhn vo b mt trong lung

nh sng n pin v thy l mt ph

n, chc l ngi ph n trong tm nh
h chiu. C khng bit g v tc thi
ra trong nc t v lnh, nhng ci xc
c v b ngm y lu ri.
C ci g ng y trn mt nc.
i loi mt kiu u trng g .
C ci xc chm li vo trong
nc ri chc d quanh qun thm bng
cy gy. ra khonh nc, c vng
phi mt vt g, c th l mt ci xc
na. C n y, rt cy gy ln,
bung xung sn, cn c th ng suy
ngh cnh khonh nc.
***
Salander quay v cu thang. C ly x

beng ph ci ca gia. Gian phng

trng khng.
C i n ca cui cng, la x beng
vo khe nhng c cha kp dng sc th
ca m h ra. Khng kha. C thc
x beng y n m rng v nhn quanh.
Gian phng rng chng ba chc mt
vung. C cc ca s cao bnh
thng c th nhn ra sn ng trc
khu nh gch. C c th trng thy trm
xng OK trn i. C mt ci ging,
bn v mt ci chu vi bt a trong.
Ri c trng thy mt ci ti m
trn sn. C tin giy trong. Ngc
nhin c i ln hai bc, nhn ra hi m
v nhn thy mt my si in gia
gian phng. Ri c thy n bt

my pha c ph.
Mt ngi no ang sng y.
Khng ch c mnh c trong ta nh.
Quay ngot li c chy qua gian
phng bn trong, ra ngoi ca, n li ra
xng my bn ngoi na. C dng
sng li cch lng ging cu thang nm
bc th trng thy li ra kia ng li
v mc kha. C b nht bn trong. C
t t quay li nhn quanh nhng khng c
mt ai.
- Hello em gi b bng, - t mt ch
no bn phi c vng ln ting ni h
hng.
C quay li thy hin ln t ng
sau my ci thng cht hnh th s

ca Niedermann.
Trong tay hn c mt con dao to ng.
- Tao ang hy vng c duyn gp li
my na y, - Niedermann ni. - Ln
trc mi s xy ra nhanh qu.
Salander nhn quanh mnh.
- ng bn tm, - Niedermann ni. Ch c tao vi my thi, v khng c li
no ra tr ci ca kha ng sau
my kia thi.
Salander quay li nhn ngi anh
cng b khc m.
- Bn tay sao ri? - C ni.
Niedermann mm ci vi c. Hn
gi bn tay phi ln cho c xem. Ngn t

hn ct.
- N b nhim trng. Tao cht i ri.
Niedermann khng cm thy au.
Salander rch toang tay hn ra bng
mt mi gio Gosseberga ch my giy
trc khi hn bn vo u c.
- Tao l ra phi nhm vo s my mi
phi, - Salander ni dng dng. - My
lm ci tr kh g y? Tao tng my
b nc i t my thng trc ri ch.
Hn li mm ci vi c.
***
Nu Niedermarm c tr li cu
Salander hi rng hn lm g y th
chc hn cng khng bit gii thch th

no. Hn ch gii thch ni cho ngay c

hn na m.
Hn b Gosseberga i vi mt cm
gic thot thn. Hn ang tnh n chuyn
Zalachenko cht ri th hn s tip qun
cng vic lm n. Hn bit hn gii t
chc.
Hn thay xe Alingsas, cho c y t
s cng ngi Anita Kaspersson vo
thng xe ri li n Boras. Hn khng c
k hoch g. i theo hng bt cht. Hn
khng ngh n s phn Kaspersson. C
cht hay sng, hn dng dng. V hn
cho l hn buc phi dt ra khi mt
nhn chng phin phc. u ti
ngoi Boras, hn ny c th dng c
theo mt cch khc. Hn r v pha nam,

kim mt khu rng vng bn ngoi

Seglora. Hn tri c li trong mt nh
kho ri qung c . Hn ngh trong
vi gi ng h c c th tm ra cch ci
c tri v th l s dn dt cnh st
xung tn pha nam sn lng hn. Cn
nu khng t sng ra c th c s i
hay rt m cht trong nh kho, chuyn y
khng quan trng, khng phi l bn
tm ca hn.
Ri hn li quay li Boras, t y i
v pha ng ti Stockholm. Hn li
thng ti Svavelsjo nhng hn trnh cn
nh ca Cu lc b xe my. iu cn tr
hn l Lundin ang b t. Thay v th hn
n nh ca ngi bo v Cu lc b,
Hans-Aka Waltari. Hn ni hn ang tm

mt ch nu mnh v Waltari chn

cch gi hn n Goransson, ngi th
qu ca cu lc b. Nhng hn ch y
c vi ba gi.
V l thuyt m ni, Niedermann
khng b rc ri v tin. Hn li gn
200.000 krona Gosseberga nhng hn
c quyn s dng mt khon tin ln
hn ng k gi nc ngoi. Vn l
hin ti hn ht tin mt, Goransson ph
trch ti chnh ca Cu lc b xe my
Svavelsjo v vi Niedermann th thuyt
phc ng ta a hn n ci t ct gi
tin nh kho l khng c kh g ht.
Niedermann v may. Hn c th t
tr cp cho hn c nhng 800.000
krona.

Hn nh hnh nh trong nh cn c
mt ph n nhng hn khng nh hn
lm g b ta.
Goransson cng cp cho mt chic xe
m cnh st cha lng tm. Niedermann
i ln pha bc. Hn mang mng c mt
d nh i n mt trong nhng bn ph
Kapellskar qua hn n Tallinn.
n Kapellskar hn ngi na gi
bi xe, nghin cu vng ny. y
nhung nhc cnh st.
Hn li i khng mc ch. Hn cn
mt ch c th nu np mt . Khi qua
Norrtalje hn nh n khu nh gch c.
hn mt nm, t khi ch ny cn ang
sa cha, hn khng h ngh n n. Anh

em nh Harry v Atho Ranta ang dng

khu nh gch lm kho cha cc hng ha
qua li cc cng bin Baltic th ra
ngoi nc my tun, t khi tay nh bo
Svensson bt u ch mi vo vic kinh
doanh gi im. Khu nh gch s vng
tanh.
Hn li chic Saab ca Goransson
vo mt ci ln sau xng my, i vo
trong. Hn phi ph m mt cnh ca
tng trt v mt trong nhng vic u
tin hn lm l to ra mt li thot khn
cp qua mt khung g dn lng lo mt
u ca tng trt. Sau hn thay chic
kha mc b ph gy. Ri hn bin mt
gian phng t t tng trn cng tr
thnh ni hn sng nh nh.

C mt bui chiu qua i, ri th hn

nghe thy nhng ting ng vng qua cc
bc tng. Thot tin hn ng l
nhng con ma quen thuc ca hn. Hn
ngi cnh gic nghe ngng gn mt gi
ng h ri ng ln i ra xng my
nghe gn hn. Thot tin hn khng nghe
thy g nhng hn kin nhn ng
cho n khi nghe thy nhiu ting co ny
hn.
Hn tm chic cha kha gn bn
ra.
Him khi Niedermann ngc nhin nh
lc hn m ca v thy hai c gi im
Nga. H ch cn xng vi da. Hnh nh
hng tun nay h khng c g n, ton

sng bng tr v nc k t khi bch go

cui cng cn.
Mt c kit qu n ni khng ra
c khi ging. C kia kh hn. C
ch ni ting Nga nhng hn bit ting
ny hiu c rng c y ang
cm t Cha v hn n cu h. C
qu xung, qung hai tay m ly chn
hn. Hn y c ra ri ri gian phng,
kha tri ca li.
Hn khng bit lm g vi cc c
im. Hn hm nng cho h mt t xp
cc lon hn tm thy trong bp trong khi
hn suy ngh. C yu hn trn ging
c v ly li c i cht sc khe.
Hn b bui ti ra hi h. Mt lc hn
mi nhn ra h khng h l gi im m

l sinh vin tr tin cho anh em nh

Ranta chng a h n Thy in.
H c bn ny ha c th thc, c
giy php lao ng. Hi thng Hai h t
Kapellskar n y v c a thng
vo nh kho ri b nht cht li.
Niedermann tc tm mt li. Anh em
thng Ranta ch m kim c thm thu
nhp m khng bo co vi Zalachenko.
Ri chng qun pht mt hai ngi ph
n hay c th l khi vi v chy trn
khi Thy in chng c vt h li
vi s phn h.
Vn l: hn lm g vi h y?
Hn ch c l do no lm kh h nhng
thc s hn cng khng th cho h ra
i, ngh n chuyn chc chn h s a

cnh st n khu nh gch. n gin l

th thi. Hn khng th a h v li
Nga, v nh th c ngha l hn s phi
li cho h i xung Kapellskar. Vic ny
c v qu kh. Ngi ph n tc sm
mu, tn Valentina, mi hn ng nu hn
gip h. Hn khng phi khng thit
n chuyn n nm vi n b nhng c
gi mi hn th bin mnh ra thnh gi
im mt ri. Tt c ph n u l gi
im. n gin nh th y.
Sau ba ngy th hn mt vi nhng li
cu xin, nhng cu m nheo v nhng
ting p ca khng dt ca h. Hn
khng nhn thy li ra no khc hn. Nn
hn m kha ca v gii quyt chng
vnh vn mt ln cho dt im. Hn

xin Valentina tha th ri vn tay ra

ngoo mt ci b gy c ca c gia
t xng c th hai v th ba. on
hn n ch c gi tc vng trn
ging m hn khng bit tn. C nm
b ng, khng c cht chng no.
Hn mang hai ci xc xung gc, th vo
trong mt ci h ngp nc. Cui cng
hn cm thy th thi i phn.
***
Niedermann khng c li khu nh
gch lu. Hn ngh hn ch nm im mai
phc cho ti khi no cuc sn lng ca
cnh st lng i. Hn co u, ru di
n bn phn v nh vy hnh dng hn
thay i. Hn tm thy mt b o lin
qun ca mt trong nhng ngi th ca

cng ty Norrbygg, rng va vi

hn. Hn i mt m li trai nh bng
chy ca i Sn Becker v nht vo ti
qun mt chic thc cun. Tng sng
hn li xe ra ca hng OK trn i
mua thc n, vt dng. Hn c ton b
tin mt m hn cn do ly c con
heo t ct tin ca Cu lc b xe my
Svavelsjo. Hn nom ging bt k ngi
lao ng no dng li trn ng v nh
v hnh nh ch c ai n hn. Mt
tun hn mua sm hai ln vo ng gi
gic trong ngy. ca hng OK, lc
no h cng ht sc thn thin vi hn.
Ngay t ngy u tin hn phi b
rt nhiu thi gian ra xua ui nhng con
cn trng tr trong ta nh. Chng sng

trong tng v ban m li chui ra. Hn

nghe c chng nhn nho chy trong
xng my.
Hn giam mnh li trong phng.
c my ngy hn khng chu ni na.
Cm mt con dao to tm thy trong
bp, hn i ra ngoi i u vi bn
qui vt. Vic ny phi chm dt.
Thnh lnh hn pht hin ra rng chng
ang tho lui. Ln u tin trong i hn
c th ch ng c nhng con ma
ca hn. Chng chng li v ng sau khi
hn n gn. Hn c th trng thy nhng
ci thn b bin dng v nhng ci ui
ng ngoy ca chng sau cc thng
ng v cc ci t con. Hn gm go
vi chng. Chng chy.

Nh ngi, hn tr v gian phng m

cng, ngi sut m, ch chng quay li.
M sng chng m cuc tn cng th hai
v hn li ng u vi chng ui
chng mt ln na. Chng chy.
Hn chng chnh gia hong s v
hng phn.
Sut i, hn b nhng con vt ny
m nh trong m ti v ln u tin hn
cm thy hn ang kim sot c tnh
hnh. Hn khng lm g. Hn ng. Hn
n. Hn ngh. Yn bnh.
***
Ngy quay sang tun, xun quay sang
h. Qua chic radio bn dn ca hn v
cc bo chiu, hn c th ni cuc sn

ui tn git ngi Ronald Niedermann

ang n hi kt thc. Hn thch th c
cc tng thut v v git Zalachenko.
Bun ci tht. i Zalachenko ra li
b mt lo in kt liu c ch li.
Thng By nim thch th ca hn cng
tng ln khi theo di cc tng thut v
phin ta xt x Salander. Hn hong
hn khi c c tha bng. Nghe nh
khng phi. Con ranh t do trong khi ta
th buc phi ln trn ka.
Hn mua s c bit Millennium
ca hng OK, c ht v Salander v
Zalachenko v Niedermann. Mt tay nh
bo tn Blomkvist m t Niedermann
nh mt tn st nhn bnh hon v mt
k tm thn. Hn nhn mt.

Ma thu thnh lnh n v hn vn

cha ng y g. Khi tri lnh hn hn
mua mt l si in ca hng OK.
Hn khng bit ci g gi hn khng ri
khu nh gch.
Thnh thong vi ba thanh nin li vo
trong sn bi, xe y nhng khng
ai quy ry hn hay th xng vo ta nh.
Thng Chn, mt chic xe i n, mt
ngi n ng mc mt o gi xanh lam
th m ca v d xt quanh khu bt
ng sn. Niedermann theo di ng ta
qua ca s tng trn cng. Ngi n
ng ghi chp mit vo mt quyn s tay.
ng ta ng chng hai mi pht,
nhn quanh mt ln cui cng ri ln xe
li i. Niedermann th pho. Hn khng

bit ngi n ng l ai cng nh vic g

ko ng ta n y, nhng xem v ng ta
ang mt trng coi ti bt ng sn.
Niedermann khng h ngh rng vic
Zalachenko cht thc y ngi ta
kim k dinh c bt ng sn ny.
Hn ngh nhiu n Salander. Hn
khng bao gi trng ch cn gp li c
na nhng c va hp dn li va e
a hn. Hn khng tng s qua mt
ngi sng no. Nhng em gi hn - em
cng b khc m - gy mt n tng
c bit vi hn. Khng ai tng nh bi
c hn nh cch ca c em ny. C
quay v vi i mc d hn vi c
xung t. C quay li v sn lng
hn. Hn m thy c hng m. Hn s

tot m hi m tnh dy, hn tha nhn

rng c thay th cc bng ma quen
thuc ca hn.
Thng Mi mt hn quyt nh.
Cha tm ra v th tiu c em gi th hn
s cha ri Thy in. Hn khng c k
hoch nhng t nht by gi i hn
c mt mc tiu. Hn khng bit c
u hay lm sao d ra lng ca c. Ngy
ny qua ngy khc, tun ny qua tun
khc, hn c ngi trong phng trn tng
thng ca khu nh gch nhn ra ngoi
ca s.
Cho ti mt hm mt chic Honda
mu mn chn bn ngoi ta nh v
hn kinh ngc v cng thy Salander
xung xe. Cha nhn t, hn ngh.

Salander s nhp bn vi hai ngi ph

n hn khng nh tn nm trong h
nc di nh. Hn s thi phi ch vi
i v cui cng hn c th sng tip
cuc i ca hn.
***
Salander nh gi tnh hnh v thy
rng khng th kim sot c n. No
c hot ng cc nhanh. Click, click,
click. Tay c vn cm chic x beng
nhng c bit n ch l mt v kh yu t
so vi mt ngi khng c cm gic au
n. C b nht trong mt khu vc chng
mt nghn mt vung vi mt con robot
git ngi va di a ngc ln.
Khi Niedermann bt ng x n, c

vung x beng v pha hn. Hn n nh

bn. Salander di chuyn nhanh. C bc
ln mt tm palt, qung mnh ln trn
mt thng ng v c th, nh mt
con kh, tro thm hai thng na. C
dng li, nhn xung Niedermann by
gi di c bn mt. Hn nhn ln c
ch.
- Xung i, - hn kin nhn ni. - My
khng thot c u. My khng trnh
c bc ng cng u m.
C ngh liu hn c sng hay ci g
i loi khng. Nay chuyn ny s thnh
vn y.
Hn ci xung nht mt chic gh nm
c. C n ngi.

Niedermann cu. Hn t chn ln

tm palt, bt u leo ln theo c. C
ch hn ln gn ln ti nh mi vng
chy nhanh hai bc v nhy qua mt
ngn trng gia hai dy thng ri bung
mnh xung np mt ci thng khc. C
qung mnh xung sn nm ly cy x
beng.
Niedermann khng n ni vng v,
nhng hn bit hn khng th nhy i t
trn ng thng xung, bn chn hn c
c b gy mt ci xng no . Hn
phi tt cn thn xung ri t chn ln
sn. Hn c lun phi di chuyn t t,
ngay ngn, trong i hn phi b cng
ra tp sai khin c th mnh. sp
xung n sn th hn nghe thy ting

chn ng sau. Hn va kp quay li

ng lc gi vai ra ly c x beng.
Con dao tut khi tay hn.
Salander nm x beng i ngay sau khi
nh. Khng c th gi nht con dao, c
n ra xa hn, dc theo cc tm palt,
trnh mt qu m ngc chiu t bn
tay s ca hn ri lui li ln ng
thng ng bn kia ngn trng gia
hai dy thng. C lic thy Niedermann
rt theo. Nhanh nh chp c co hai
chn ln. Cc thng xp thnh hai dy,
chng ln nhau cao ti ba mt on
gia ca khong trng v hai mt cao
ngoi ra. C qung mnh xung hai ci
thng ri hm li, ly ht sc t ln
hai chn, a lng ra y ci thng

ngay cnh c. N phi nng n hai trm

k. C cm thy n bt u lung lay v
ri knh xung on gia ca ngn
trng gia hai dy thng.
Thy ci thng , Niedermann qung
mnh sang mt bn. Mt gc thng p
vo ngc hn. Nhng c v hn khng b
thng. Hn t ng ln. Con ranh
chng li y. Hn bt u leo theo c.
u hn va nh ln khi ci thng th
ba th c hn. ng c ging ht sc
mnh vo trn hn. Hn lu nhu v gng
sc leo ln nc ng thng ng .
Salander chy, nhy tr li ln cc ci
thng dy bn kia. n cui dy c
bung mnh xung v lp tc mt ht
khi mt hn. Hn c th nghe thy ting

chn c v thong thy c chy qua

khung ca vo xng my bn trong na.
***
Salander nhn nh gi a th. Click.
C bit c khng c c hi. C c th
sng st nu trnh c qu m s
ca hn v xa hn. Cn nu c phm
sai lm - sm mun s xy ra thi - th
c cht. C phi thot khi hn. Ch cn
hn tm c c l trn u xong.
C cn v kh.
Sng lc. Tiu lin. Sng phng lu
n. Mn c nhn.
Bt c th g lm mu.
Nhng trong tay c li khng c th

no nh th c.
C nhn khp ni.
Khng c v kh.
Ton l dng c. Click. Mt c t
vo mt ci ca a nhng hn s kh
lng m chu b nm xung bn ca.
Click. Click. C thy mt gy st m c
c th dng nh mt mi mc nhng n
li qu nng, c kh m s dng hiu qu
c. Click. C lic qua ca thy
Niedermann ang tt t trn ng thng
xung v ch cn cch c khng qu
mi lm mt. Hn li ang i n c.
C bt u dch ra khi ca. C l cn
nm giy na th Niedermann n st c.
C lic mt ln na vo cc dng c.

Mt v kh... hay mt ch np.

***
Niedermann khng gp. Hn bit
khng c ng ra v sm mun hn
cng bt c a em gi. Nhng n l
a nguy him, chuyn y ch cn phi
ng. Du g n cng l con ca
Zalachenko. V hn khng thch b
thng. Tt nht l c n chy quanh
m t lm cho n kit sc.
Hn dng li khung ca vo gian
phng trong, nhn khp lt ng dng
c, bn gh v cc vn sn ang lm d.
Khng thy con b u.
- Tao bit my y. Tao sp tm ra
my ri.

Niedermann ng im nghe. Hn ch
nghe thy ting hn th. Con ranh ang
np. Hn mm ci. Con ranh li thch
thc hn. Con ranh n thm th ha ra
li thnh mt tr chi gia anh vi em.
Ri hn nghe thy ting st sot l l
u ti gia gian phng. Hn quay
u li nhng thot tin hn cha th ni
c l ting ng t u n. Ri hn
li mm ci. gia sn, hi cch xa
cc vt nt khc l mt mt bn my
bng g di nm mt vi mt dy ngn
ko v cc ca trt ca ci t bn
di .
Hn n gn mt bn my t bn cnh
v lic ra ng sau bn cm chc l

c khng c nh la hn. Khng c g

c.
Con ranh np trong t ny. Qu ngu.
Hn cho trt ci cnh ca t u
bn tri.
Hn lp tc nghe thy ting ng y
trong t, khc gia. Hn nho nhanh
hai bc ti, mt y v c thng m
toang cnh ca gia ra.
Rng khng.
Ri hn nghe thy mt lot ting tng
tng sc nhn ging nh ting sng lc
bn. Ting ng gn qu n ni thot
tin hn khng th ni l n n t u.
Hn quay li nhn. Ri hn thy bn chn
tri hn b mt ci g l l ln. Hn

khng thy au nhng nhn xung sn th

va ng lc y hn trng thy bn tay
Salander a khu sng bn inh vo
bn chn phi hn.
Con ranh di gm t.
Hn ng nh t lit mt vi giy,
trong khi c d mi sng vo giy hn ri
n thng cho mt lot nm pht inh hai
mi phn na vo bn chn phi hn.
Hn c bc i.
Phi mt vi giy hn mi nhn ra l
chn hn b inh ng ngp cng vo
sn g mi tn trang. Bn tay Salander
li dch sang bn chn tri hn. Nghe
ging nh sng t ng pht n. C cn
thn bn thm bn inh na gia c,

phng xa hn c th phn ng.

Hn vi xung tm ly tay c
nhng lp tc mt thng bng, hn phi
bm vo mt bn my trong khi nghe cy
sng bn inh n plp, plp, plp. C
ang lui tr v chn phi hn. Hn nhn
thy c bn inh theo ng cho gc
xuyn qua gt hn vo sn.
Thnh lnh ni in, Niedermann tru
ln. Hn li toan nho xung tm ly tay
Salander.
di gm t, Salander thy ng
qun hn ko ln th bit hn ang c ci
xung. C tut khu sng inh. Cha
kp vi ti c, Niedermann thy tay
c bin mt vo di gm t nhanh nh

mt con thn ln.

Hn vi ly khu sng inh nhng u
ngn tay hn va chm vo n th c
ko n vo gm t.
Khe h gia y t v sn nh khong
chng hai chc phn. Hn c dn ht sc
lt knh ci t ra. V nh b xc
phm, Salander trn mt nhn hn. C
gi sng nhm bn khong cch na
mt. Ci inh trng vo gia cng chn
hn.
Lin sau c qung sng ln nhanh
nh chp ra xa hn v ng ln khng
cho hn tm c. Li v sau chng mt
mt c dng li.
Niedermann nh dch chn i th li

mt thng bng, ngi ung a trc

sau, hai tay vng vy. C gi cho khi
ng, hn in ln ci xung.
Ln ny hn xoay x nm c
khu sng. Hn cha n vo Salander
bp c.
Khng n. Hn ngn ngm nhn khu
sng ri Salander. C thn nhin nhn li
hn, gi ci cm in ln. Hn ni
khng nm cy sng vo c. C trnh
sang bn.
Ri c li cm vo in, thu khu
sng v.
Nhn phi i mt dng dng nh
khng ca Salander, hn ht sc kinh
hong. Con b nh bi hn. Con b

ny siu nhin. Theo bn nng hn th

nhc mt bn chn ln khi sn. Con ny
ng l qui vt. Hn mi ch nng bn
chn ln c vi li th ng ca hn
mc kt vo cc u inh. inh bn
vo hai chn hn nhiu gc khc nhau,
mun c t do th hn s phi rch
chn hn cho nt ra ti t. Ngay vi sc
mnh gn nh siu nhn ca mnh hn
cng khng th rt lng giy ra c.
Hn ung a ngi trc sau mt lc
nh th ang bi. Hn nhn thy t t
hin ra mt vng mu gia hai chic
giy ca hn.
Salander ngi ln mt chic gh u
ch du hiu hn c th x toc c
chn hn cho tut ra. V hn khng c

cm gic au n nn y ch l vn
liu hn c sc khe rt thng cc
u inh ra khi chn hn hay khng thi.
C ngi im nh tng quan st hn vt
v trong mi pht. Trong tt c thi
gian , mt c lnh bng v hn.
Lt sau c ng ln i ra sau lng
hn, khu sng bn inh vo xng
sng hn, ngay di gy.
Salander ngh lung. Vi ph n, con
ngi ny chuyn ch, cho dng
ma ty v bn bun bn l h. Hn t
nht cng git tm ngi, k c mt
cnh st Gosseberga v mt thnh vin
ca Cu lc b xe my Svavelsjo cng
v ng ta. C khng bit trong trng
mc git ngi ca a anh khc m ny

cn c bao nhiu nhn mng khc na,

v nu khng phi do hn c tnh th cng
l v hn m c b sn lng khp t
nc Thy in nh mt con ch di,
nghi can ca ba v git ngi do chnh
hn gy nn.
Ngn tay c nng ln c sng.
Hn git nh bo Dag Svensson v
Mia Johansson, bn cng tc ca anh.
Hn cng vi Zalachenko git c
ri vi c xung t en Gosseberga.
V by gi hn li nhoi ra git c mt
ln na.
Khng cn phi b khiu khch nhiu
n th, ngi ta cng ni in ln
ri.

C khng thy l do no cho hn

sng lu thm. Hn th ght c vi mt
am m m c khng th lng. Nu c
trao hn cho cnh st th chuyn g s xy
ra? Ta s x? T chung thn? Khi no
th hn c hng n x? Hn s vt
ngc sm chng no? V nay cui cng
khi b hn ri i - th c s cn c
phi ngoi u li ng sau trong bao
nhiu nm na ch ci ngy a anh ca
c li hin ra? C nhng nhc xem trng
lng khu sng trong tay. C c th kt
thc ci ny mt ln cho xong mi
mi.
c lng nguy c.
C cn mi.

Salander khng s bt k ai v bt k
ci g. C nhn thy mnh ng l ch
thiu c c tng tng cn thit - v ci
ny cng l bng chng rng u
c c chng h c g bt n.
Niedermann th ght c v c p tr
li hn bng mt th ght l lm tng
ng. Hn gia nhp hng ng nhng
ngi nh Magge Lundin, Martin Vanger
v Zalachenko v hng chc nhng qun
rn rt su b khc m theo nh gi ca
c th tuyt i khng c php i tn
ti chung vi nhn qun. Nu c a
c chng n mt hn o - ri th
mt qu bom nguyn t xung th c s
hi lng.
Nhng git? C ng th khng? Nu

c git hn th chuyn g s xy ra vi
c? C trnh c b pht hin l nh
vo nhng s mu nhim no? C s sn
sng hy sinh ci g c bn ln cui
cng khu sng bn inh cho h lng h
d?
C c th ni l mnh t v..., ni th
sao c khi m hai chn hn b ng
inh xung sn g nh th kia.
C thnh lnh ngh n Harriet Vanger
m ng, ngi cng b b v anh trai
tra tn hnh h. C nh ln Mikael
Blomkvist Ba lp chuyn tr vi c v
c ra Harriet Vanger bng nhng li
l cay nghit nht c c th ngh ra.
Chnh l ti li ca Harriet Vanger m
Martin Vanger, anh ch y mi c

php git ph n nm ny qua nm khc.

- Em s lm g... ? - Blomkvist
hi.
- Em git lun thng khn nn. - C
ni, inh ninh cu ny n n t thm
su tm hn lnh ngt ca mnh.
V by gi c ang ng ng ci
v tr Harriet tng ng ngy no. Nu
c Niedermann i th hn s cn git
bao nhiu ph n khc na? C c quyn
hp php ca mt cng dn v c chu
trch nhim v mt x hi vi cc hnh
ng ca bn thn. C mun hy sinh
bao nhiu nm thng ca i mnh?
Harriet Vanger nguyn hy sinh bao
nhiu nm thng?

***
Thnh lnh c cm thy khu sng qu
nng, c khng th cm cha vo sng
lng hn, d bng c hai tay.
C h sng xung, cm thy mnh
quay v li vi thc ti. C nhn ra
Niedermann ang lm rm mt ci g
khng mch lc. Hn ang ni ting c.
Hn ang ni n mt con qu ti bt
hn.
C bit hn khng ni vi c. C v
hn nhn thy mt ai ng cui gian
phng. C quay li nhn theo mt hn.
Khng c g c. C cm thy tc gy
dng ngc ln.
C quay gt, nm ly cy gy st, i

n gian phng ngoi tm ti khoc

vai ca mnh. Khi ci xung nht n c
trng thy con dao. Vn cn i gng, c
cm con dao ln.
Do d mt lc, c t con dao l l
xung ngay lng chng ngn trng gia
hai chng thng ng hng. C mt ba
pht ly cy gy st ny lng chic kha
mc i ra ngoi.
***
C ngi trn xe ngh hi lu. Cui
cng c m in thoi di ng. C mt
hai pht tm ra s in thoi ca tr
s Cu lc b xe my Svavelsjo.
- H?
- Nieminen, - C ni.

- Ch.
C ch ba pht th Sonny Nieminen
n cm in thoi.
- Ai y?
- Khng dnh g n cng vic lm n
bn thu ca anh, - Salander ni kh
cho hn ch c th nhn ra li. Hn
khng th xc nh ngi u kia l
n ng hay n b.
- c, vy anh mun g?
- C mun c mch tin v
Niedermann khng?
- Ti y ?
- ng c m giu ti. C mun bit
hn u khng th bo y?

- Th ti ang nghe y m.
Salander ch cho hn li i n khu
nh gch ngoi Norrtalje. C ni
Niedermann s y lu cho
Nieminen tm c hn nu gp gp ln.
C tt di ng, khi ng xe, li n
trm xng OK bn kia ng. C xe
sao cho c th nhn thy r dy nh gch.
C phi ch hn hai gi ng h.
ng 1 ri chiu th c thy mt xe van
t t qua ng bn di c. N
li ch quo khi ng ci, dng li
chng nm pht ri li xung khu nh
gch. Ngy thng Chp, tri bt u
nh nhem.
Khi chic van li, c m ngn

ng gng tay, ly mt ng nhm hai mt

Minolta 16x50 ra theo di. C thy
Nieminen v Waltari cng vi ba ngi
m c khng nhn ra. Mu mi. Chng
ang xy dng li hot ng.
Lc Nieminen v ng bn tm ra
ch ca m ng cui ta nh, c li
m in thoi di ng. C vit mt tin
nhn gi ti n cnh st Norrtalje.
K GIT CNH ST, RONALD
NlEDERMANN, TRONG KHU NH
GCH GN TRM XNG OK, BN
NGOI SKEDERlD. SP B S.
NIEMINEN V CC THNH VIN
CA CU LC B XE MY
SVAVELSJO GIT. HAI PH N
CHT TRONG H NUC TNG

TRT.
C khng thy ng tnh g trong
xng my. C ch lc xy ra chuyn.
Trong lc ch, c b th SIM trong
in thoi ra, ct vn bng chic ko ct
mng tay ri nm i. Ri c ly mt th
SIM mi trong v cho vo my di
ng. C ang dng th Comviq tr tin
ngay, th ny khng l tung tch ngi
dng. C gi Comviq v ghi tr 500
krona cho chic th mi.
Tin nhn ca c gi i c mi
mt pht th hai chic xe cnh st tt ci
r nhng bt n xanh nhp nhy t
Norrtalje phng nhanh n nh my. H
trong sn bi cnh chic van ca

Nieminen. Mt pht sau, hai xe tun tra

n. Cc s quan hi ri i n khu nh
gch. Salander nng ng nhm ln. C
thy mt cnh st c bin ng k chic
van ca Nieminen qua b m. Cc s
quan ng ch xung quanh. Salander
theo di trong khi mt ton cnh st na
n rt nhanh sau hai pht.
Cui cng mi s u xong.
Cu chuyn bt u t hm Salander
ra i kt thc khu nh gch ny.
C t do.
Khi cc s quan cnh st ly sng
xung phong t trong xe ra, mc o chng
n v xe thnh i hnh cnh cung vy
ly a im nh my, Salander vo nh

hng mua mt cc c ph v bnh

sandwich bc trong giy knh. C ng
n quy trong qun c ph.
Lc c ra xe th tri ti. ng lc
c m ca xe th nghe thy nhng ting
n xa xa pha bn kia ng m c cho
l ting sng cm tay. C thy my b
mt en nhm, chc ca cnh st, p vo
tng gn li vo mt u ta nh. C
nghe thy ci r khi mt chic xe tun tra
khc t pha Uppsala i n. Vi xe hi
dng li ra ng bn di c theo
di v kch.
C n my chic Honda, quay ln xa
l E18 li v nh.
***

7 gi ti hm y, Salander rt ngn
ngm nghe thy chung ca ro. C ang
tm v nc vn cn bc hi. Thc s
ch mi mt ngi l c th ng trc
ca nh c m thi.
Ban u c ngh l i nhng n hi
chung th ba th c th di, ra khi bn
tm, qun khn tm vo ngi. Mi di
mm li, c ko l nc thnh vt xung
sn gian snh. C m h ca.
- Cho, - Blomkvist ni.
C khng tr li.
- Em c nghe tin chiu khng?
C lc.
- Anh ngh chc em mun bit l

Ronald Niedermann cht. Hm nay

hn b mt bng nhm trong bn xe my
Svavelsjo git Norrtalje.
- Tht ? - Salander ni.
- Anh ni chuyn vi s quan cnh
st trc Norrtalje. Hnh nh l chuyn
ni b tranh ginh nhau. Niedermann r
rng b tra tn v m bng bng mt
con dao. H tm thy mt ci ti ng
my trm nghn krona nh my .
- i tri.
- Bng nhm Svavelsjo b bt,
nhng chng nh tr ra tr. Hai bn
bn nhau v cnh st phi cho thm
qun t Stockholm n. 6 gi th m b
vy hng.

- Nh vy ?
- Bn c Sonny Nieminen ca em
thm bi. Hn hon ton nh pht in
pht r, c c n sng tm li thot.
- Th th hay.
Blomkvist ng im lng. H nhn
nhau qua khe ca h.
- Anh c lm chuyn g b ngng gia
chng khng y? - Anh ni.
C nhn vai.
- Ti ang trong bn tm.
- Trng th cng thy. Em c mun c
ngi bn khng?
C gay gt nhn anh.

- Anh khng ni l bn trong bn

tm. Anh c mang n my ci ti, - anh
ni, gi mt ti ln. - V mt t c ph
espresso. V em c mt my pha c ph
Espresso Jura Impressa X7 th t nht
cng nn hc cch dng n i thi.
C nhng lng my. C khng bit l
mnh ang kh chu hay thnh thang na.
- Ch bn thi y ch?
- Ch bn, - anh khng nh. - y
l mt ngi bn tt ti thm mt ngi
bn tt. Tc l ni gi d nh anh c
hoan nghnh.
C ngp ngng. Hai nm nay c c
ht sc gi cho mnh xa lnh Mikael
Blomkvist. Nhng hoc trn my tnh

hoc trong i thc, anh c dnh bt ly

c y nh ming ko cao su bm cht ly
giy. Trn my tnh th OK. anh
khng l g hn ngoi nhng bc th
in t v li nhn. Trong i tht, ng
trn ngng ca nh c, anh vn c l
ci ca n hp dn kia. V anh bit cc
b mt ca c nh c bit tt c v anh.
C nhn anh mt lc, nhn ra nay c
khng c cm gic g vi anh. t nht
khng phi kiu nhng cm gic kia.
My nm qua trong thc t anh l
mt ngi bn tt ca c.
C tin anh. C l. Ry r l mt trong
s t ngi m c tin cy th li l ci tay
n ng c phi b mt nhiu th gi

ra ln trnh ny.
Ri c quyt nh. Cho rng anh
khng tn ti l l bch. Gp anh c
khng cn thy b xc phm na.
C m rng ca anh li i vo i
c.
Ht
Mi cc bn gh thm o Tiu
V's eBook ti trn b sch ny.