hOìWgLkLNf°tOç WgW¥

C. zq]WOoL¡
yO\]Nf WgRpuOfOWpLeV. oOr]p]¤ vLf]sa\ÿV y~ÍoLp] KqO SsLWU
yQì]\ÿSwxU Av¥ WgRpuOfL¢ fOa°OÐO. oOÒ]¤ yLoPz|kLbU SjLŸO
kOyVfW¾]¤j]ÐV iQf]p]¤ \}Í]RpaO¾ WasLy]¤ Bh|R¾ vL\WU
IuOf]v\ÿ]ŸOºV.
"AÚ KqO hOìWgLkLNfoLeV.'
Bh|R¾ vL\WU AvRt yUmÌ]S\ÿaS¾LtU ItOÕoLp]qOÐO.
ZpjvS-I-Ym-]m-{X-ß-fp≈
wq]¨O kr´L¤ IsæL WgWtOU fOa°OÐfV BRqRpË]sOU KqO hOì
IY-Iƒ
WgLkLNfoLp] yËsVk]\ÿORWLºLeV. B vL\WU, KqO WO´]¨]t] krÐOvÐV
C, lcn-Ip-am¿ ^j¤Õa]p]s]q]¨OÐ sLZvS¾LRa Rk¢y]¤ fOÒ]¤j]ÐV WasLy]Rs
j}svq]W¥¨]ap]¤ vÐ]qOÐV \]rWOWRtLfO¨] fsRvŸ]\ÿV AvRt
1 SjL¨OÐO. wq]. Cj] AaO¾ vL\WU? Av]RapLeV yO\]Nf v]xo]¨OÐfV.
KqL¥ hOìWgLkLNfoLReÐ NkyVfLvj ItOÕoLeV. kSƒ Af]Rj
yLz\q|°¥ v]vq]\ÿV j|Lp}Wq]¨eU, yf|¾]R£ kq]SvxU RWLaO¨eU.
y~ÍU WLs]¤ j]¤¨LrL¨eU. SkLq, KqO RvrOU vL\WRoÐf]ÐÕOr¾V
yLz]f|¾]R£ So\ÿ]¤ÕOr°t]¤ fspOp¡¾] j]¤¨LrLWeU. IsæLã]jO
oOkq] B vL\WURWLºV fOa°OÐ Wg Af]R£ NyìLv]jV Aoqf~U
RWLaO¨eU.
Wu]´ Wg fOa°]pfV "A±¢ KqO hOìWgLkLNfoLRe'Ð vL\W¾]
sLp]qOÐO. B vL\WU IuOf]p SwxU Av¥ WOSr SjqU Wq´O. IuO¾V
INfS¾LtU SvhjL^jWoLReÐV Av¥ ojô]sL¨]. Wq´O\}¡¾ W¹OW
StLRa Av¥ oOr]p]¤j]ÐV kOr¾]r°]pSÕL¥ AÚ S\Lh]\ÿO.
""IÍL j]R£ oOXU C°]Rj?''
Av¥ KqO vL\WSo IuOf]p]ŸOçO. Af]Rs vL¨OW¥ AvRt WO¾]
SjLv]\ÿO. kSƒ Av¥¨V yf|U krpLf]q]¨L¢ vá. A±¢ KqO hOì
WgLkLNfU fRÐpLeV.
`L¢ IuO¾O j]¡¾OÐO. IR£ oOÐ]¤ SowÕOr¾V KqOSk^V
kWOf]pLp] j]¤¨OÐO. `L¢ WOjO¾ Aƒq¾]sLeV IuOfOÐfV, WLqeU
IR£ Wg KqO k¾OvpôOWLq] WgRpuOfOÐf]RjÕã]pLeV. IR£
Aƒq°tOU vL¨OWtOU AvRtSÕLRs R\rOfOU SsLsvOoLp]q]¨eU. IR£
oOÒ]¤ AvtOºV. oOÒ]ssæ ojô]¤. hOìWgLkLNf°tOç JuO WgW¥¨O
SwxU Av¥ IŸLoR¾ WgRpuOfOWpLeV.
Bh|R¾ Wg KqrvOWLqRjÕã]pLp]qOÐO. A±R£ KÕU oL¡¨ã]¤
SkLpSÕLuLeV Av¥ WgLkLNfR¾ WLeOÐfV. ApL¥ vs]p W¾]RWLºV
Cr\ÿ] RvŸ]R¨Lº]q]R¨ AvRt SjL¨] \]q]\ÿO. ApLtORa SjLŸU
yO\]NfpV¨V CìRÕŸ]sæ. A°]Rj SjL¨]R¨Lº]q]R¨ ApL¥ y~ÍU v]q¤
RvŸ]¨t´LRsNf jRÐÐV Av¥ BSsL\]\ÿO. AvtORa BNYzU
jaÐ]RsæÐO oLNfosæ, ApL¥ WPys]sæLRf RvŸOWfRÐpLeV. ApLtORa SjLŸU
Ku]vL¨LjLp] Av¥ oOXU f]q]\ÿO. ASÕLuLeV RvŸ]RpaO¾ KqO BŸ]¢fs
Av¥ WLeOÐfV. Av¥¨V RkRŸÐV fs \Oã].
ASfLRa Av¥ Cr\ÿ]nƒeU j]¡¾]. v}Ÿ]¤R\ÐV oOr]p]¤ vLf]sa\ÿV
WOã]p]ŸO. oq]\ÿOSkLp Ba]Rj¨Or]\ÿV BSsL\]\ÿV WOSr SjqU Wq´O. Ba]R£
RRhj|fpL¡Ð W¹OW¥ v}ºOU v}ºOU AsŸ]pSÕL¥ Av¥ yLoPz|kLbU
SjLŸOkOyVfW¾]¤j]ÐV KSqaO vs]\ÿO\}Í] Rk¢y]RsaO¾V IuOf]. ASf,
AfOfRÐ. ""ArvOWLq¢ KqO hOìWgLkLNfoLeV.''
fR£ vL\W¾]jV DSÇw]\ÿNf w©] W]Ÿ]p]RsæÐ SfLÐsOºLpSÕL¥
Av¥ WPŸ]S\ÿ¡¾O. ""ASf, wq]¨OU KqO hOìWgLkLNfU.''
"ASf' IÐ vL¨]jV INfS¾LtU w©]pORºÐv¥ AÐLeV
ojô]sL¨]pfV. kf]jµO o]j]ã]ÐOç]¤ Av¥ WgRpuOf]¾]¡¾O.
 WgpV¨V ArvOWLqR£ oOÒ]Rs Ba]R£ AÍ|oOºLpfV ospLtU
a}\ÿrORa Wá]¤j]ÐLReÐfV v]SqLiLnLyoLp]q]¨eU. ARsæË]¤
yLz]f|\q]Nf¾]R£ Kqj]vLq|fpLp]q]¨eU. IÍLpLsOU AfvRt
WPaOf¤ WgWRtuOfLjOU, IuOf]p WgW¥ ospLtU ArvOWLq]pORa
Wá]¤RÕaLRf yPƒ]\ÿOvpV¨LjOU SNkq]Õ]\ÿO. hOìjLp ArvOWLqRjÐ
Wg Av¥ v}ºORouOf]. oLã]RpuOf]pSÕL¥ ArvOWLqR£ nLq|Rp jsæ
WgLkLNfoL¨] vt¡¾]R¨LºOvÐO. B yVNf} KqLa]Rj, n¡¾Lv]R£
ArvOW¾]p]¤j]ÐV y~ÍU ^}v¢ kepUv\ÿV I°]Rj qƒ]\ÿORvÐv¥
Af]¤ \]Nf}Wq]\ÿO. yVNf}WgLkLNf°¥ RkLfOSv jsævqLp]qOÐO.
WtËoãv¡. Av¡ B¦ WgLkLNf°StLaV RkLqOf] ^p]\ÿO. B CtU
ZpjvS-I-Ym-]m-{X-ß-fp≈
NkLp¾]¤ yO\]Nf, yLrL S^Lyl]SjSpL SNYy]SpSpL vLp]\ÿ]ŸOºLp]qO
IY-Iƒ
Ð]sæ. IË]sOU CT qºO WgLWLq]WStpOU jp]\ÿ ASf RRjy¡«]WyLqt|U
C, lcn-Ip-am¿ AvRtR¨LºV yVNf}kƒWgW¥ IuOf]\ÿO. fR£ Bh|Wg KqO ArvO
WLqR£ j]xVbPqfSpLRa jw]Õ]\ÿ ospLtU a}\ÿRrSÕLsOU Av¥ hOì
2 WgLkLNfoL¨]p]RsæÐfV Cf]R£ kéL¾s¾]¤ SveU WPŸ]vLp]¨L¢.
hOìWgLkLNf°RtS¾a]pOç WgLWLq]pORa qºLU pLNf
AvyLj]\ÿfV KqO h]vyU yVWPt]¤j]ÐO vqOSÒLuLp]qOÐO. y^] yzkLb]
pLeV, Ap¤¨LqjLeV, SyÔz]fjLeV, KR¨ yÚf]\ÿO. kSƒ IsæLvqO
SapOU oOÒ]¤v\ÿV AvRt fa]\ÿ]RpÐO v]t]\ÿRfÍ]jLeV? Av¥¨V
fa]pOºV, wq]pLp]q]¨LU. BqOU èÈ]¨Lj]ap]sæL¾ KqO Nkf]nLyU
C°]Rj v]t]\ÿOWPW] ^jèÈpLW¡x]S¨º pLRfLqLvw|vOU y^]¨OºL
p]qOÐ]sæ. Bvw|RÕaLRf Avt]¤ Aa]S\ÿ¤Õ]\ÿ CT NkSWLkjU Av¥
Sjq]aOWfRÐ R\pVfO. Av¥ kOyVfWyµ] j]s¾]ŸV KLa]R\ÿÐV y^]Rp
or]\ÿ]ŸV, AvR£ vpã]¤ Wpr]p]qOÐV oOX¾V oLÍ]. SkLrSsã oOXvOoLp]
AÍUv]ŸO W]a¨OÐ y^]Rp KqLÄkq]SwLijpV¨V v]ŸSwxU Av¥
pLNff]q]\ÿO. v}Ÿ]¤ R\Ð DaRj oOr]p]¤ Wpr] vLf]sa\ÿV yLoPz|
kLb¾]R£ SjLŸOmO¨]¤j]ÐV JaO \}Í]RpaO¾V Bh|R¾ vL\WRouOf].
"y^] KqO hOìWgLkLNfoLeV.'
`L¢ v}ºOU j]¡¾OÐO. yO\]Nf WgRpuOfLjLp] yLoPz|
kLb¾]Rs JaOW¥ oLNfRoaO¨OÐRfÍ]jLReÐ S\Lh|U vqLU.
Afr]pLRf Cj] Wg fOaqOÐf]¤ A¡Ào]sæ. AµLU WæLy]¤ kb]¨OÐ
Av¥¨V v]v]i v]xp°t]sLp] CqOk¾]qºV SjLŸOkOyVfW°tOºV.
Af]¤ RRoSNWLmSpLt^]pOU, W~LºU Ro¨Lj]WVyOU KR¨ RkaOU.
ARfLÐOU RfLaLRf yLoPz|kLbU kOyVfW¾]¤j]ÐO oLNfU WasLyV
IaO¨OÐRfÍLeV? D¾qU CfLeV. yLoPz|kLbU IaO¨OÐ o]j]a}\ÿ¡
Ros]´V yTo|pLp KqO jsæ WgLkLNfoLeV. kf]jµO a}\ÿ¡oLq]¤ AvRt
Aa]¨L¾ KSq KqO a}\ÿ¡ o]j]pLeV. oLNfosæ, SjLŸOkOyVfW¾]R£ WŸ]
WOr´OvqOÐfO SkLWRŸ kOyVfWUfRÐ KqO fSoLY¡¾¾]¤ ANkf|ƒ
oLpLsOU Av¡ èÈ]¨OWpOo]sæ. o]j]a}\ÿRrÕã] KqO WgRpuOfeRoÐv¥
f}¡\ÿpL¨]p]qOÐO. kSƒ hOìWgLkLNf°¥ j]r´ WgWt]¤ yTo|pOU
yOw}spOoLp KqO a}\ÿ¡¨V Iv]Ra òLjU? A°]Rj kP¡¾}Wq]¨L¢
kãL¾ An]sLx°tORaWPRa CT WgLfÍOvOU ojô]RsLfO¨] Av¥
y^]RpÐ hOìWgLkLNfR¾Õã] IuOfL¢ fOa°]. Wg Bh|R¾
vL\W¾]¤j]ÐO kOr¾OWa¨L¢ oa]\ÿO j]¤¨OSÒLuLeV vLf]¤¨¤
oOŸOSWŸfV. AÚpORa CaRkasLeV. y¡«NkNW]pp]¤ AÚpORa Sjq]ŸOç,
kqOxoLp CaRka¤ KŸOU yzLpWoLp]qOÐ]sæ. IuOfL¢ fOa°]p WasLyV
W]a¨pORa Aa]p]¤ Kt]Õ]\ÿOv\ÿV Av¥ vLf]¤ fOrÐO.
""IÍL, DaOÕV oLã]p]Ssæ CfOvRq? \LppOºL¨}ŸV INf SjqLp]?
j}RpÍLe]v]Ra R\pVf]qOÐfV?''
kqOxRoË]sOU B CaRka¤ Av¥¨V BSsL\]¨LjOç yLvWLwU
RWLaO¾O. AfLWRŸ WgpORa Yf]fRÐ oLã]or]¨OWpOU R\pVfO. \Lp
WOa]\ÿOWu]´V Av¥ v}ºOU yQì]p]Ss¡RÕŸO. fR£ Bh|vL\WU
 ASÕLuOU Kqkj]¡ÚLe¾]jO SNkqWoLp]RŸÐSkLRs W]aÐ]qOÐO. ""y^] KqO
hOìWgLkLNfoLeV.'' KqO q\p]fLvV IÐ fLuVÐ j]sp]¤j]ÐV j]qPkW
SsLWR¾ Af|OÐf°t]SspV¨O WprL¢ AfvRt SNkq]Õ]\ÿO. AfV WPaOf¤
WOuÕoLvOWpLeOºLpfV. Av¥ KSq yopU Nkf]pOU v]i]W¡¾LvOoLp]
oLr]. Akj]¡ÚLe¾]R£ Bh|ZŸU WaÐOSkLpSÕL¥ Av¥¨V KqO WLq|U
ojô]sLp]. fR£ vL\W¾]¤ j|Lp}Wq]¨LjLv¾ KqkNnUwoOºV. y^]
yf|oSsæ kr´fV?
C¾qOe¾]¤ Av¥ IuOSФ¨OWpOU AÚpORa W¹]¤RÕaLRf
W]aÕrp]Rs AsoLr]SosOç vs]p B¥¨¹La]pORa oOÒ]¤ SkLp] j]¤¨O
WpOU R\pVfO. f]q]´OU or]´OU j]ÐV oOÒ]¤ Wº qPkU Av¥ KqO
ZpjvS-I-Ym-]m-{X-ß-fp≈
v]o¡wjmOÈ]SpLRa SjL¨]¨ºO.
IY-Iƒ
j]¤¨P. IR£ WgLkLNfR¾ `L¢ vQÈjpj°¥RWLºV KÐV
C, lcn-Ip-am¿ kb]¨RŸ. y~sVkU fa]pOºV, wq]. kSƒ KqO WL¡ŸPe]ð]jO oLNfSo AvRt
fa]\ÿ]RpÐO v]t]¨L¢ A¡zfpOçP. AvtORa oOX¾V RRwwv¾]R£
3 yLqt|U, RRWÕ¾]W¥ KqO RWL\ÿOWOŸ]pOSafOSkLRs DqOºvpLp]qOÐO.
AvtORa KLSqL \sj¾]sOU KqO RWL\ÿOWOŸ]pORa \LqOfpOºLp]qOÐO. KLoj]
¨L¢ SfLÐOÐ RRj¡Ús|U.
k¾Oo]j]ãOSjqRoaO¾V ja¾]p AvSsLWjU WgLWLq]¨V AjOWPsoL
p]qOÐ]sæ. Av¥ ojô]a]´V f]q]\ÿOSkLp] IuO¾OSow¨O oOÒ]s]qOÐO.
Bh|vL\WU KqO f]qO¾s]ÐLp] RWµ]R¨LºV WasLô]¤ KfO°]¨]aÐO.
Csæ, Av¥ y~pU kr´O, f]qO¾]sæ. y^] KqO hOìWgLkLNfU fRÐpLeV.
W¹La]¨O oOÒ]¤ j]ÐSÕL¥ fSÐLaOfRÐ SfLÐ]p Sh~x|U KqO NWTq|oLp]
y^]pORa SjRq f]q]´O. k]Ð}aV KÐOU BSsL\]¨LRf Av¥ IuO¾O
fOa¡ÐO. fL¢ AvRj os¡¾]p]ŸV oOXU j]rRp oLÍ]pfV Av¥ yTWq|kP¡vÿU
v]yVoq]\ÿO. – y¡«LÄW j]o]x°t]¤ A°]RjpOç j]ôLq WLq|°¥
v]yVoQf]pORa Wp°t]¤ BºOSkLWOÐfV y¡vÿyLiLqeoLeSsæL.
k]Ð}aV hOìWgLkLNf°¥ j]r´ WgW¥ ksfOU AvtORa Rk¢y]¤
¾OÒ]¤j]ÐV vL¡ÐOv}eO. v]yVfLqnpURWLºV B WgWRtLÐOU Cv]Ra
v]vq]¨OÐ]sæ.
"A±¢ KqO hOìWgLkLNfoLeV.' IRÐuOf]pfV AvtORa yLz]f|
^}v]f¾]Rs vu]¨sæLp]. Av¥ KqOkLaOSjqU Wq´O. A±¢ AvRt
RWLµ]¨LrOçRfsæLU Av¥¨V KL¡Ú vÐO. AÚ RWL\ÿjO^Rj RWLµ]¨O
ÐfV AyPpSpLRa SjL¨]j]¤¨OSÒLRusæLU A±¢ AvRt IaO¾V
KLoj]¨OWpOU, KLl}y]¤j]ÐV vqOSÒL¥ S\L¨StãV RWLºOvq]WpOU
R\áLrOºV. SzLUv¡¨V R\áL¾f]jV AÚ wLy]¨OSÒRusæLU A±¢
CaRkŸV Av¥¨V w]ƒ CtvOR\pVfORWLaO¨LrOºV. IÐ]ŸOU IuOSfº]
vÐO, A±¢ KqO hOìWgLkLNfoLReÐV.
Cv]Ra WgLWLqR£ CaRka¤ Af|Lvw|oLp] vÐ]q]¨OÐO. Av¥
JãvOU CìRÕaOÐ A±¢ KqO hOìWgLkLNfoLp] oLr]pf]R£ kéL¾sU
ojô]sL¨L¢ yUnvU jaÐ òs¾]R£ nPkaU DkWq]¨ORoÐfORWLºV
Cv]Ra v]vq]¨LU. WgLWLq]pLp IR£ WgLkLNf¾]jV KqOkSƒ ò]f]
Yf]WtORa W]aÕ]RjÕã] BÍqL¡À¾]¤ AvYLzoOºLveRoÐ]sæ.
RRoSNWLmSpLt^] WæLô]Rs j]qvi] vxp°t]RsLÐLReË]sOU oLSNWL
mSpLt^]p]¤ yO\]NfRpÐ k¾OvpôOWLq] y~LnLv]WoLpOU A³pLeV.
AsVkU \q]NfU. W]aÕOoOr]p]¤ qºO WŸ]sOWtLeOçfV. KÐV CqŸ¨Ÿ]¤.
Af]sLp]qOÐO yO\]Nf AÚpOSapOU A±S£pOU WPRa W]aÐ]qOÐfV. ARf,
IÍL yUwpU, jaOv]¤¾RÐ. A°]Rj SsLW¾]R£ K¾ jaO¨V IsæL
yTnLY|°StLaOUWPa] ^}v]\ÿOSkLWOSÒLuLeV RWL\ÿjO^¢ IÐ ƒe]¨RÕ
aL¾ Af]g] v]sæjLp] vqOÐfV. AvR£ vqSvLRa WLq|°¥ W}uVSo¤ or]´O.
KqO h]vyU yVWPt]¤j]ÐO vÐSÕL¥ WºfV W]aÕOoOr]p]¤ \Ovq]jq]W]sLp]
KqO kOf]p WŸ]¤ Nkf]xVb]¨RÕŸfLeV. j]rRp WL¡ŸP¦ WgLkLNf°tOç KqO
v]q]ÕOU W]a¨So¤ v]q]\ÿ]ŸOºV. CÐO oOf¤ A±¢ oLr]¨]a¨L¢
 f}¡\ÿpL¨]RpÐLev¥ iq]\ÿfV. WLqeU JRr h]vy°tLp] Dr¨U
W]ŸL¾f]RjÕã] A±¢ kqLf]RÕŸ]qOÐO. jÎOv]R£ qLNf]pOç Wq\ÿ]¤,
k]RÐ WŸ]s]¤ òso]sæL¾ WOuÕU, IsæLU A±Rj ws|RÕaO¾]p]qOÐO.
AfORWLºV A±¢ oLr]¨]a¨OWpLReÐOU, k]Ð}aV, IRÐË]sOU jÎOv]jV
oOsWOa]RpÐ hOê}sU j]¡¾eRoÐO y~pU SfLÐOWpLReË]¤ AvjOU
A±R£WPRa SkLWORoÐOU, vs]p WŸ]¤ fj]¨OU AÚpV¨OU oLNfoLp]
Ku]´O W]ŸORoÐOU Av¥ Bw]\ÿO. A°]Rj yVNf}W¥ oLNfoLp, ARsæË]¤
yVNf}W¥ Ai}wf~U kOs¡¾OÐ KqO SsLWU y~kVjU WºO jaÐ yO\]NfpV¨V
KqO R`Ÿ¤ RWLaO¾ORWLºV A±¢ kr´O.
""CÐO oOf¤ IR£ WO´]SoLtV CT WŸ]s]sLeV W]a¨efV. o]¨]oTyOU
ZpjvS-I-Ym-]m-{X-ß-fp≈
SaLU B£V R^r]pOoOç, y~kVj°¥ RfLŸOfSsLaOÐ CT W]a¨p]¤.''
IY-Iƒ
AvRt IaO¾V vŸU \Oã]R¨LºLeV A±¢ AfO kr´RfÐfV KŸOU
C, lcn-Ip-am¿ Bw~LyNkhoLp]qOÐ]sæ. B¡¨OSveU o]¨]oTyV ! A°]Rj "Wq]´OSkLp
y~kVj°tORa \]fp]¤' (WgLWLq] AvtORa KqO Wgp]¤ DkSpLY]\ÿ RRws]
4 WaRoaO¾fORWLºLeV DÈqe]p]s]Ÿ]q]¨OÐfV.) W]a¨OSÒL¥ yO\]Nf
WgRpuO¾O fOa°]p]ŸOºLp]qOÐ]sæ. DRºË]¤ AÐOfRÐ A±¢ KqO
hOìWgLkLNfoLp] WasLy]¤ oP¨OWO¾] v}SeSj. KqO RWLsæU Wu]´V, fR£
kOf]p W]aÕOòsS¾LaV SpL^]\ÿOWu]´SwxU, KãpV¨O W]a¨OÐfLeV
IsæLURWLºOU jsæRfÐV ojô]sLpSwxoLeV B yUnvU ja¨OÐfV.
WgpV¨V "yVNf}k}cjU' IÐO Skq]aeRoÐV ASÕL¥¾RÐ Av¥
f}¡\ÿpL¨]p]qOÐO. Dr¨¾]¤j]ÐV R`Ÿ]pOe¡ÐSÕL¥ SWŸfV AÚpOU
A±jOUWPa] osæOk]a]¨OÐf]R£ wmÉ°tLeV. A±¢ AÚRp DkNhv]¨OW
pLReÐV Av¥ ojô]sL¨]. oOr]p]Rs Aqº Rvt]\ÿ¾]¤ Av¥¨V A±¢
AÚpORa So¤ W]aÐV AÚRp DkNhv]¨OÐfO WLeL¢ Wu]´O. fL¢
y^]pORa vpã]¤ Wpr]p]qOÐV AvR£ oOX¾O oLÍ]pfLeV Av¥¨V KL¡Ú
vÐfV. AÚ SoL°OWpLeV. fRÐpOU jÎOv]RjpOU De¡S¾º IÐ
yhOSÇwoLeV DrR¨ j]sv]t]¨OÐf]¤j]ÐV AÚRp fa´RfÐV
yO\]NfpV¨O ojô]sLp]. A±¢ AÚRp RWLsæOSoL IÐ npoOºLp], Ska]
SfLÐ] Av¥ W¹a\ÿO W]aÐO. wmÉ°¥ yLviLj¾]¤ WOr´OvÐO,
ASfLRa Av¥ Ar]pLRf Dr°]SÕLWOWpOU R\pVfO.
qLv]Rs IuOSÐãSÕL¥ CT yUnvU ojô]SspV¨V Cq\ÿOWpr]pSfLRa
Av¥ AÚRp ASj~x]\ÿO R\ÐO. AÚ AaO¨tp]¤ KÐOU yUnv]\ÿ]Ÿ]
sæL¾ oŸ]¤ ShLwpOºL¨OÐO. Av¥ AaO¾OR\ÐO SjL¨]. oOX¾V
SkLrsOWRtLÐOo]sæ. KqOkSƒ A±jV oLÍL¢ kã]p]ŸOºLv]sæ. IÍLpLsOU
Bw~y]Õ]S¨ºfV oWRtÐ j]spV¨OU KqO yVNf}Nk^RpÐ oŸ]sOU fR£
WaopLReÐv¥ ojô]sL¨]. Av¥ S\Lh]\ÿO.
""qLNf] A±¢ ASÚ DkNhv]\ÿO ASsæ?''
""A±¢ DkNhv]S¨|?'' AÚ KÐOU Ar]pL¾ oŸ]¤ S\Lh]\ÿO.
AfV yO\]Nf¨]ìoLp]sæ. AÚpORa vW w}sLvf] \opsLeV. w}sLvf]
pORapOU yLv]Nf]pORapOU KR¨ WLsU Wu]´]q]¨OÐO. CfV yVNf} v]SoL\j
¾]S£pOU RkR¹uO¾]S£pOU WLsoLeV. Av¥ v}ºOU kr´O.
""AÚRp A±¢ DkNhv]¨efV `L¢ WºSsæL. AÚ Wqp|Lp]qOÐO,
wmÉUºL¨LRf.''
""ASÕL j} De¡ÐO W]a¨~Lp]qOSÐL?'' Av¡ fsp]¤ WáORv\ÿV
\]q]\ÿORWLºV S\Lh]\ÿO.
""CT AÚ!''
Wgp]¤ AÚRp Svhj]Õ]¨RÕaOÐ WgLkLNfoLp] \]Nf}Wq]¨OWpL
p]qOÐO yO\]Nf. n¡¾Lv]R£ k}cj°RtsæLU yOSyVoqvhjpLp] y~}Wq]¨O
Ð kLvU yVNf} AvyLjU y~ÍU y~LfNÍ|¾]jOSvº] SkLqLaOÐO. jRsæLqO
vL\WU Wá]¤W]Ÿ]p DÃLz¾]¤ Av¥ AvtORa oOr]p]SspV¨V KLa]SÕLp].
qLNf] oOuOv¢ yVNf}k}cjU ja¾]p A±¢, y~}WqeoOr]p]¤, KÐOor]pL¾
oŸ]¤ v¡¾oLjkNfU vLp]¨OÐO. Av¥ SjLŸOkOyVfW¾]¤j]ÐV JaO
 \}Í]RpaO¾V (ARf, yLoPz|kLb¾]¤j]ÐO fRÐ) Rk¢y]¤ RWLºV
Bh|R¾ vL\WU IuOf]. "A±¢ KqO hOìWgLkLNfoLeV.' ASfLRa KL¡ÚW¥
ojô]s]q\ÿOvÐV Av¥¨V yËaU vq]WpOU Av¥ Sf°]S¾°] WqpOWpOU
R\pVfO.
Av¥ WgWRtsæLU Kt]Õ]\ÿOv\ÿ]qOÐfV W]a¨pORa Aa]p]sLp]qOÐO.
AÚpORa WuOW¢ W¹OWt]¤j]ÐV fR£ yQì]WRt qƒ]S¨ºfV
Af|ÍLSkƒ]foLReÐv¥ WºO. D¾qLiOj]WWgWtuOfL¢ fOa°OÐ
kO¾RjuO¾OWLq¢ fR£ WQf]WRt Nkf]SqLi]¨OÐ ASf v}SrLRa Av¥
B W¡ÚU j]¡vz]\ÿO. j]f|vOU RRvWOSÐqU yVWPt]¤j]ÐO vÐL¤ Av¥
vLf]sa\ÿV fR£ yQì]WtORa WLSjxOoLq]¨eR¨aO¨OU. KqO jLsO WgW¥
ZpjvS-I-Ym-]m-{X-ß-fp≈
WPa] IuOf]pL¤ JRfË]sOU D¾qLiOj]W j]qPkWR£ AvfLq]W S\¡¾V KqO
IY-Iƒ
yoLzLqU Cr¨eRoÐOU Av¥ f}¡\ÿpL¨]p]qOÐO. A°]Rj yLz]f|
C, lcn-Ip-am¿ ¾]¤ KÐO k\ÿk]a]\ÿOvqL¢ BRqRpLR¨ WLeeU, IRÍLR¨ An|Ly
°¥ R\áeU IRÐLR¨pOç y~kVj°¥ RjpVfORWLº]q]R¨ KqO h]vyU,
5 v]i]RpÐsæLRf IÍO krpL¢, AvtORa y~kVj°RtsæLU \LqoLp] oLr]p
yUnvoOºLp]. (y~kVj°¥ \LqoLp] oLr]RpÐ Wæ}Rx WgLWLq]pOSafsæ!)
Cv]Ra `LRjÐ WgLWQ¾V KqO kNfSsXWR£ W¡ÚU j]¡vÿz]¨RŸ.
qLv]Rs oWRt yVWPt]SspV¨OU n¡¾Lv]Rj KLl}y]SspV¨OU kr´p\ÿ
SwxU WOÒj]r\ÿV kL¤WOa]\ÿ op¨¾]¤ W]a¨OÐ WOŸ]pORa fs RfLŸO
fSsLa] Avj]¤ Dr°LjOç v]w~LyU DTŸ]pOrÕ]\ÿV AÚ f]qOÒLjOç
èo°¥ fOa°]. yO\]NfpORa W]a¨v]q]pLp]qOÐO Bh|R¾ Cq. AfO
vs]R\ÿaO¾SÕLuLeV KqO WasLyV j]s¾O v}uOÐfO WºfV. AfO RkrO¨]
RpaO¾V v]qyoLp W¹OWStLRa vLp]\ÿOSjL¨]. Av¥¨V Bvw|oOç
IRÍË]sOU WOr]ÕOWtLReË]¤ IaO¾O vpV¨eoSsæL. Rk¢y]¤RWLºV
WOjO¾ Aƒq¾]RsuOf]p B WOr]ÕV vLp]¨L¢ ^js]ÐaOS¾pV¨O vSqº]
vÐO. oOWt]¤ vs]p Aƒq¾]¤ IuOf]p]q]¨OÐO. "yVNf}k}cjU.'
CRfÍO yLijoLReÐ v]\Lq¾]¤ AÚ vLpj fOa°]. "A±¢ KqO
hOìWgLkLNfoLeV' IÐ Bh|R¾ vL\WU AvRq R`Ÿ]\ÿORvË]sOU
fOa¡ÐV vLp]¨L¢ AfvRq SNkq]Õ]\ÿO. Bh|oOºLp R`Ÿ¤ KqO \]q]p]
SspV¨OU, k]Ð}aV RkLŸ]\ÿ]q]p]SspV¨OU yUNWo]\ÿSÕL¥ Av¡ yO\]NfpORa
W]a¨pORa Aa]p]¤ kq]SwLi]¨L¢ f}¡\ÿpL¨]. KRqLã WgRWLºV Av¥
yLz]f|\NWvLt¾]¤ ò]qNkf]xVb Sja]¨u]´O! B RWL\ÿO yLz]f|
WLq]pORa yQì]W¥ KLSqLÐLp] kOr¾OvÐV AvRq SjL¨] kOµ]q]fPW].
KÒfO RWL\ÿO WgW¥! IsæLU KqLv¡¾] vLp]\ÿSwxU W}rLjLp] KfO¨].
W}r]W}r]p]sæL IÐLpSÕLuLeV RkRŸRÐLqLwpU AvqORa fsp]¤ vÐfV.
CT WgWRtsæLU wq]¨Oç hOìWgLkLNfR¾R¨LºOU vLp]Õ]¨eU. Av¡
B WgW¥ KÐLp] oa¨] AsoLr]p]¤ yPƒ]\ÿOv\ÿO.
yLz]f|LyUyVWQf vyVfO¨Rt CqSfaL¢ SkLp Rk¦kOs] f]q]\ÿO
vÐSÕL¥ WºfV fR£ o¨Rt BSqL IaO¾ORWLºOSkLpfLpLeV. Av¥
DrR¨ Asr]R¨LºV AaO¨tp]SspV¨V KLa].
""IR£ WgWRtLR¨ Iv]Ra?''
kOs]¨OŸ]WRt IaO¾V Kt]Õ]\ÿ AÚLtO KÐO kqO°]. Av¥ AvRp
WR¹uOf]p]\ÿ]ŸOºLp]qOÐ]sæ, RkLŸO RfLa]p]\ÿ]ŸOºLp]qOÐ]sæ. Av¥ RRi
q|U yUnq]\ÿV S\Lh]\ÿO.
""B, ASfL? ARfLR¨ Wg|LSeL?''
""ASf, ARfLR¨ Iv]Ra?''
""IÍO WgWtLeRfLR¨?'' AÚ \]q]\ÿORWLºV kr´O. IÍO WOŸ]W
tLev¡ IÐV KqÚSpLaO S\Lh]¨OÐSkLRs. ""IRÍLR¨pLeV j} IuOf}q]
¨efV? `LjRfLR¨ W}r]¨t´O.''
""W}r]¨tSp|, IR£ WRg|LR¨SpL?'' yO\]Nf¨V yËaU yz]¨LjL
p]sæ. D¾qLiOj]WfpORa j]¡vÿ]WLqfpOU Aj|f~vORosæLU WgWt]Ss DçP.
v|©]^}v]f¾]¤ v]WLq°tOU BwËWtORosæLoOç RvrOU k\ÿ ojOx|
 yVNf}pLp]qOÐO Av¥. ARsæË]sOU yLz]f|yQì]pOU NyìLv]R£ v|©]
^}v]fvOoLp] WPŸ]¨OupVS¨º Bvw|RoÍV?
Av¥ DrR¨ Wq´ORWLºV oOr]p]SspV¨V KLa], vLf]sa\ÿO WOã]p]ŸV
WŸ] s]¤ W]aÐO WOSr SjqU Wq´O. AÚ vLf]¤¨¤ vÐV oOŸ]v]t]\ÿ]RŸLÐOU
vLf]¤ fOrÐ]sæ. WOrR\ÿLqLw~LyU W]Ÿ]pSÕL¥ Av¥ yLoPz|kLb¾]¤
j]ÐV KSqaO \}Í]RpaO¨OWpOU "WwLÕOWLq]' IÐ w}¡xW¾]jO fLRu
IuOfL¢ fOa°OWpOU R\pVfO.
"AÚ KqO hOìWgLkLNfoLeV.'

oLfQnPo] vLq]-W & 1999

ZpjvS-I-Ym-]m-{X-ß-fp≈
IY-Iƒ
C, lcn-Ip-am¿