Professional Documents
Culture Documents
Danielle Steel - Poštuj Sebe PDF
Danielle Steel - Poštuj Sebe PDF
Danielle Steel
HONOR THYSELF
Danijela Stil
POTUJ SEBE
S engleskog prevela
Nataa Vujnovi
1.
Bilo je tiho sunano novembarsko jutro, kada je Kerol Barber podigla
pogled s raunara i zagledala se u batu svog doma na Bel eru. Bee to
velika, prostrana kamena vila u kojoj je ivela petnaest godina. Prozrana
soba u stakleniku gde je smestila svoju kancelariju gledala je na ruinjak
koji je sama zasadila, na fontanu i jezerce u kojem se ogledalo nebo. Pogled
je bio umiruju, a kua tiha. U poslednjih pola sata jedva da je pomerila
ruke po tastaturi. Bilo je i vie nego frustrirajue. Uprkos dugoj i uspenoj
karijeri u kinematografiji, pokuavala je da napie prvi roman. Iako je
godinama pisala pripovetke, nijednu nije objavila. Jednom je ak pokuala
da napie i scenario. Sve vreme dok su bili u braku, ona i njen pokojni mu,
on, planirali su da snime zajedniki film, ali to se nikada nije ostvarilo.
Bili su isuvie zauzeti drugim stvarima, svojim osnovnim zanimanjima.
on je bio producent i reiser, a ona glumica. Ne samo glumica, Kerol
Barber je bila velika zvezda, jo od svoje osamnaeste godine. Pre samo dva
meseca napunila je pedeset godina. Po sopstvenom izboru, ve tri godine
nije snimila nijedan film. U njenim godinama, ak i pored njene izuzetne
lepote, dobro uloge bile su prava retkost.
Kerol je prestala da radi kada se on razboleo. U poslednje dve godine,
otkako je on umro, putovala je u London i Njujork da poseti svoju decu.
Uestvovala je u brojnim dobrotvornim akcijama, mahom onim vezanim za
prava ena i dece, zbog ega je nekoliko puta odlazila u Evropu, Kinu i
nerazvijene zemlje irom sveta. Veoma su je pogaali nepravda,
siromatvo, politiki progoni i zloini nad nevinima i nezatienima.
Briljivo je vodila dnevnik o svim svojim putovanjima, kao i jedan veoma
dirljiv o periodu koji je prethodio onovoj smrti. Pre nego to e on umreti,
razgovarali su o tome da ona napie knjigu. Mislio je da je to divna ideja i
ohrabrivao ju je da zapone s radom. Saekala je da prou dve godine od
njegove smrti da to i uradi. Poslednjih godinu dana mui se s pisanjem.
Knjiga bi joj pruila priliku da otvoreno govori o stvarima koje su joj vane,
i naterala bi je da zaroni duboko u sebe onako kako gluma to nikada nije.
Oajniki je elela da dovri knjigu, ali nikako nije uspevala da se pokrene
Kerol je bila visoka, ali ne kao njena asistentkinja. Bila je vitka, krhka, i
dalje se dobro drala. Vebala je, ali to nije bio jedini razlog njenog dobrog
izgleda. U tome su imale udela i sjajne genetske predispozicije, dobra
struktura kostiju, telo koje je prkosilo vremenu i lice koje je spremno lagalo
o njenim godinama iako se nije podvrgla nikakvim operacijama kako bi mu
pomogla.
Kerol Barber je naprosto bila lepa ena. Kosa joj je i dalje bila plava,
duga i ravna i esto ju je vezivala u rep ili punu. Frizeri na snimanjima sa
uivanjem su radili s njenom svilenkastom kosom jo otkako joj je bilo
osamnaest godina. Imala je izuzetno krupne zelene oi, visoke jagodice,
nene i savrene crte lica. Imala je lice i telo manekenke, ne samo zvezde.
Njeno dranje je odisalo samopouzdanjem, skladom i gracioznou. Nije
bila arogantna, prosto je uivala u svojoj koi, i kretala se elegantno kao
balerina. Studio s kojim je potpisala prvi ugovor obezbedio joj je asove
baleta. I danas se kretala kao balerina, savrenog dranja. Bila je izuzetno
privlana ena, i retko kad se minkala. Njen stil bio je jednostavan to je
njenu pojavu inilo jo upeatljivijom. Stivi je oseala strahopotovanje
prema njoj kada je poela da radi. Kerol je tada imala samo trideset pet
godina, a sada ima pedeset, koliko god to izgleda neverovatno. Delovala je
bar deset godina mlae. Iako je on bio pet godina mlai, izgledao je kao
da je stariji od nje. Bio je zgodan, ali elav i sklon gojenju. Kerol je i dalje
imala figuru dvadesetogodinjakinje. Pazila je na ishranu, ali uglavnom je
samo imala sree. Bogovi su je blagoslovili na roenju.
Idem da obavim neke poslove rekla je asistentkinji nekoliko minuta
kasnije. Ogrnula je beli kamirski demper i ponela be tanu od
aligatorove koe koju je kupila u Ermesu. Volela je jednostavnu ali
kvalitetnu garderobu, posebno ako je re o francuskoj. U pedesetoj, Kerol
je na izvestan nain podseala na Grejs Keli kada je ova bila
dvadesetogodinjakinja. Odlikovala se istom elegantnom, aristokratskom
leernou, iako je Kerol delovala pristupanije. Nije bilo nieg odbojnog u
vezi s njom, a imajui u vidu njen uspeh, bila je iznenaujue skromna. Kao
i svi ostali, i Stivi je volela tu njenu osobinu. Kerol nikada nije bila
nadmena.
Mogu li da uinim neto za tebe? ponudila se Stivi.
vrati poslu, ili da napie knjigu. Lenjost joj nije pristajala. Celog ivota je
radila, i sada kada ona vie nema, Kerol je morala neim da se bavi.
Odluila sam da prihvatim tvoj savet rekla je i sela za kuhinjski sto
naspram Stivi s ozbiljnim izrazom lica.
Koji savet? Stivi vie nije mogla da se seti ta je rekla.
Da otputujem. Moram da odem odavde. Poneu svoj kompjuter.
Moda u poeti sve iz poetka dok budem sedela u hotelskoj sobi. Ionako
mi se ne svia ovo to sam do sada napisala.
Meni se svia. Prva dva poglavlja su dobra. Samo nadogradi to i
nastavi. Kao da se penje uz planinu. Ne sputaj pogled i ne staj dok ne
stigne do vrha. Bio je to dobar savet.
Moda. Videu. U svakom sluaju, moram da razbistrim misli rekla
je i uzdahnula. Rezervii mi kartu za Pariz za prekosutra. Ovde nemam
nikakvih obaveza, a do Dana zahvalnosti ima jo tri i po nedelje. Mogla bih
da mrdnem dupe pre nego to se deca vrate kui za praznike. Sada je pravi
trenutak. Razmiljala je o tome na putu do kue i odluila. Oseala se
mnogo bolje.
Stivi je klimnula glavom i uzdrala se od daljih komentara. Bila je
ubeena da e joj prijati da ode, posebno na mesto koje voli.
Mislim da sam spremna da se vratim rekla je Kerol tiho, zamiljena.
Uzmi mi sobu u Ricu. onu se nije svidelo, ali ja sam bila oduevljena.
Koliko eli da ostane?
Ne znam. Rezervii sobu na dve nedelje, da budem mirna. Mislila sam
da mi Pariz poslui kao baza. Zaista elim da odem u Prag, a nikada nisam
bila ni u Budimpeti. elim malo da skitam i vidim kako u se oseati.
Slobodna sam kao ptica na grani, mogla bih to i da iskoristim. Moda e me
novi prizori nadahnuti. Mogu da se vratim kad god poelim. Pri povratku u
svratiti u London na nekoliko dana da posetim Kloi. Ako to bude uoi Dana
zahvalnosti, moda e poeleti da se vrati sa mnom. To bi moglo da bude
zabavno. I Entoni e doi za Dan zahvalnosti, tako da u povratku neu
morati da svraam u Njujork. Kud god je putovala trudila se da poseti
decu, pod uslovom da su slobodni. Ali ovo putovanje je bilo njeno.
Stivi joj se nasmeila, i navrljala kratke beleke s detaljima. Bie
zabavno u Parizu. Nisam bila tamo otkako si zatvorila kuu. To je bilo pre
Stivi kada je napustila Pariz. Njen sin, Entoni, koji je tada imao jedanaest
godina, bio je oduevljen to e se vratiti u Ameriku. Kloi je imala sedam
godina i bila je tuna to naputa Pariz i prijatelje. Savreno je govorila
francuski. Imali su osam i etiri godine kada su otili tamo, dok je Kerol
snimala film u Parizu. Snimanje je trajalo osam meseci, a oni su ostali jo
dve godine. Tada je to delovalo kao dug vremenski period, posebno u
njihovim mladim ivotima, pa ak i njoj. A sada se vraa, na neku vrstu
hodoaa. Nije znala ta je tamo eka, niti kako e se oseati. Ali bila je
spremna. Nije mogla da doeka da krene. Sada je shvatila da je to vaan
korak za pisanje knjige. Moda e je povratak osloboditi i otvoriti joj vrata
koja su tako vrsto zatvorena. Nije mogla da ih otvori na silu sedei pred
raunarom na Bel eru. Moda e se tamo vrata sama irom otvoriti. To je
ono emu se nadala.
Zbog samog saznanja da e otputovati u Pariz, te noi je uspela da pie.
Satima je sedela za raunarom poto je Stivi otila, i tu ju je Stivi zatekla
kad je dola narednog jutra.
Izdiktirala je neka pisma, platila raune, i obavila poslednje pripreme.
Kada je sledeeg dana krenula na aerodrom, Kerol je bila spremna. Usput je
raspoloeno askala sa Stivi, priseajui se poslednjih sitnica, poruke za
batovana, stvari koje e stii dok ona ne bude tu.
ta da kaem deci ako budu zvali? pitala je Stivi kad su stigle,
vadei Kerolinu torbi iz karavana. Nije imala mnogo prtljaga zato to je
putovala sama.
Reci im samo da sam otila leerno odvrati Kerol.
U Pariz? Stivi je uvek bila diskretna, i ljudima je, ak i Kerolinoj
deci, govorila samo ono to bi joj Kerol rekla da sme da kae.
Naravno. Nije to nikakva tajna. Verovatno u im se i sama javiti.
Pozvau Kloi pre nego to krenem u London. Prvo elim da smislim ta u
da uradim. Volela je taj oseaj slobode, putovala je sama i spontano
donosila odluke o sledeem odreditu. Takva spontanost i neposrednost
nisu joj bili svojstveni. Izgledalo je kao boji dar.
Ne zaboravi da mi javi ta radi prekorila ju je Stivi. Brinem se
za tebe. Verovatno vie nego njena deca, koja nisu uvek bila toliko
brina, ali su je volela. Stivi se ponekad prema njoj ponaala kao da joj je
majka. Poznavala je Kerolinu slabu stranu koju drugi nisu videli, ranjivu,
onu koja je bolela. Ostalima, Kerol je delovala smireno i snano, ali nije
uvek bilo tako ispod povrine.
Poslau ti imejl kad stignem u Ric. Ne brini ako ti se ne javim posle
toga. Ako odem u Prag ili Be, ili negde drugde, verovatno u ostaviti
kompjuter u Parizu. Ne elim da se bakem s gomilom imejlova dok budem
tamo. Ponekad je zabavno pisati na obinom papiru. Moda e mi promena
prijati. Zvau te ako mi zatreba pomo.
Bolje bi ti bilo. Lepo se provedi rekla joj je Stivi kad je nosa uzeo
torbu i ekirao je. Putovala je prvom klasom. Dobro ju je odmerio a onda
se nasmeio kada ju je prepoznao.
O, dobar dan, gospoice Barber, kako ste? Bio je ushien to je sreo
filmsku zvezdu.
Dobro, hvala na pitanju. Uzvratila mu je osmehom. Krupne zelene
oi ozarile su joj lice.
Idete u Pariz? upitao je, potpuno oaran. Bila je lepa kao i na
filmskom platnu i delovala je prijateljski, ljubazno i stvarno.
Idem. Sada je oseala zadovoljstvo samim tim to je to izgovorila,
kao da je Pariz samo na nju ekao. Dala mu je dobru napojnicu, a on ju je
pozdravio dodirnuvi kapu, dok su dvojica nosaa potrala ka njoj i
zatraila autogram. Potpisala se, jo jednom mahnula Stivi, a zatim nestala
iza terminala, u farmerkama, tekom tamnosivom kaputu, i s velikom
putnom torbom u rukama. Plavu kosu je skupila u uredan rep, a kada je
ula stavila je i tamne naoare. Niko nije obratio panju na nju dok je
prolazila. Bila je samo jo jedna ena koja uri ka kontrolnom punktu, na
putu ka avionu. Putovala je Er Fransom. Ni nakon petnaest godina nije
imala problema s francuskim jezikom. Imae priliku da veba u avionu.
Avion je poleteo na vreme, i dok su leteli ka Parizu ona je itala knjigu.
Na pola puta je zaspala i, kao to je i traila, probudili su je etrdeset
minuta pre sletanja, to joj je ostavilo dovoljno vremena da opere zube,
umije se, oelja i popije olju svog aja od vanile. Sedela je na svom
mestu i gledala kroz prozor dok su sletali. Bio je kini novembarski dan u
Parizu i srce joj je poskoilo im ga je ugledala. Iz razloga u koje nije bila
sasvim sigurna, krenula je na hodoae kroz vreme, i ak i nakon svih ovih
2.
Apartman u Ricu bio je divan ba kao to se i nadala. Svuda samo svila i
saten, u svetloplavim nijansama pomeanim s bojom starog zlata. Imala je
dnevnu i spavau sobu, i sto u stilu Luja XV gde je prikljuila svoj
kompjuter. Poslala je Stivi imejl deset minuta po dolasku, dok je ekala na
kroasane i ajnik s vrelom vodom. Line zalihe aja od vanile koje je
ponela sa sobom potrajae tri nedelje. To je bilo nepotrebno budui da aj
stie iz Pariza, ali ovako nee morati da izlazi i kupuje ga. Stivi joj ga je
dala dok se pakovala.
U imejlu je pisalo da je stigla bezbedno, da je apartman prelep, i da je
let proao u najboljem redu. Rekla je da u Parizu pada kia, ali da joj ne
smeta. Pomenula je i da e iskljuiti raunar i da joj nee pisati neko
vreme, ako uopte bude pisala. Ako bude imala nekih problema, pozvae je
na slubeni telefon. Pomislila je da nakon toga pozove decu, ali je ipak
odustala od te namere. Volela je da razgovara s njima, ali oni su sada imali
svoj ivot, a ovo putovanje je pripadalo samo njoj. Morala je to sama da
uradi. Jo uvek nije elela da podeli detalje s njima. A znala je da e se
zauditi to tako sama luta po Evropi. Sve je to delovalo pomalo tugaljivo,
kao da nema nita pametnije da radi, niti s kim da bude, to je bilo tano,
ali njoj je putovanje prijalo. I oseala je da je klju za knjigu koju je
pokuavala da napie ovde, ili bar jedan od kljueva. Znala je i da bi se
deca brinula za nju, kada bi znala da putuje sama. Ponekad su Stivi i deca
bili svesniji njene slave nego ona sama. Kerol je volela da je ignorie.
Kroasani i aj su stigli, doneo ih je livrejisani konobar. Stavio je srebrni
posluavnik na stoi na kojem su ve stajali kolaii, bombonjera i korpa
s voem, kao i flaa ampanjca koju je poslao upravnik hotela. Bili su
veoma paljivi prema njoj. Oduvek je volela Ric. Nita se nije promenilo.
Bilo je lepe nego ikada. Stajala je kraj visokih francuskih prozora i
posmatrala Trg Vandom na kii. Avion je sleteo tog jutra u jedanaest sati.
Prola je pravo kroz carinsku kontrolu i stigla u hotel u pola jedan. Sada je
ve bilo jedan. Imala je itavo popodne da skita i obilazi poznata mesta po
kii. I dalje nije znala kuda e posle Pariza, ali za sada je bila srena.
3.
Ulica ispred tunela nadomak Luvra satima je bila zakrena vatrogasnim
kolima. Pozvane su i jedinice za suzbijanje nereda, koje su dole pod
punom ratnom opremom, imali su titove i lemove i nosili su mitraljeze.
Ulica je zatvorena. Stigla su ambulantna kola, hitna pomo, i itava vojska
bolniara. Policija je kontrolisala posmatrae i peake, dok je bombaki
odred tragao za neeksplodiranim bombama. U samom tunelu zavladao je
pravi pakao dok su automobili i dalje eksplodirali zahvaeni vatrom i bilo
je gotovo nemogue izvui ljude. Razbacana tela zakrila su tunel, preiveli
su jeali, a oni koji su mogli da hodaju, tre ili puze izlazili su, veina s
kosom ili odeom u plamenu. Kada je televizijska ekipa stigla da snimi
mesto nesree i intervjuie preivele, zatekla je pravi komar. Veina
nastradalih bila je u oku. Nijedna teroristika grupa jo nije bila preuzela
odgovornost ali na osnovu svega to su preiveli iz tunela opisali, bilo je
jasno da je u pitanju bomba, moda ak i vie njih.
Prola je pono kada su vatrogasci i policija saoptili reporterima da
veruju da su izvukli sve preivele. Bilo je jo tela zarobljenih u
automobilima ili meu olupinama i krhotinama, ali trebalo im je jo
nekoliko sati da ugase poare i da ih izvuku. Dva vatrogasca nastradala su
u plamenu dok su pokuavali da spasu ljude kada je eksplodiralo jo
automobila, a nekoliko spasilaca i bolniara koji su pokuavali da pomognu
unesreima ili da ih zbrinu na licu mesta, uguilo se isparenjima. ene,
deca, mukarci, svi su umirali. Prizor je bio neverovatan, mnogi su izvueni
ivi ali bez svesti. rtve su prevozili u sve etiri bolnice gde je angaovano
dodatno medicinsko osoblje. Dva centra za opekotine ve su bila prepuna i
oni sa slabijim opekotinama slati su u specijalne ustanove na obodima
Pariza. Spasioci su se besprekorno organizovali, kao to je to rekao jedan
televizijski spiker i uinjeno je sve to se moglo s obzirom na prirodu
napada. Pretpostavili su da je re o teroristima, a bombe su razorile ak i
delove zida tunela. Pri pogledu na gust crni dim koji je kuljao iz tunela i na
poar koji je unutra buktao, bilo je teko poverovati da je iko preiveo.
Na kraju, Kerol je zavrila u malom udubljenju u zidu tunela, to ju je,
4.
Dejson u Pariz nije poneo nita osim akten-tane i male putne torbe.
Nadao se da e mu posao odvui panju u avionu, ali nije ni takao aktentanu jer nije mogao da se usredsredi na papire. Te noi je razmiljao samo
o svojoj bivoj eni.
Avion je sleteo u Pariz u 6.51 po lokalnom vremenu, i parkirao se na
udaljenoj pisti. Putnici su se po pljusku stepenicama spustili do autobusa
koji ih je ekao a zatim se gegali i teturali ka terminalu, dok je Dejson
nestrpljivo stajao s oajnikom eljom da to pre stigne do grada. Poto je
imao samo runi prtljag, u taksiju je bio ve u pola osam i zamolio je
vozaa, na loem francuskom, da ga odveze u bolnicu Piti Salpetrijer, gde
se nalazila neidentifikovana ena. Znao je da je to u Bulevaru de lopital, u
trinaestom arondismanu, a sve je to i zapisao da ne bi dolo do neke
zabune. Dodao je komad papira vozau, koji je klimnuo glavom i rekao:
Dobro. Razume s jakim francuskim akcentom. Njegov engleski nije bio
nita bolji, a ni loiji od Dejsonovog francuskog.
Vonja do bolnice je potrajala gotovo itav sat, a Dejson je sve vreme
strepeo na zadnjem seditu, govorei sebi da ena koju e videti verovatno
nije Kerol i da e zavriti na doruku u Ricu gde e je sresti kada se bude
vratila. Znao je koliko je ona sada nezavisna. Oduvek je bila takva, ali
otkako je on umro jo vie se osamostalila. Znao je da esto putuje po
svetu na konferencije o pravima ena i da je obila nekoliko misija s
grupama iz Ujedinjenih nacija. Ipak, nije znao ta ju je dovelo u Francusku.
ta god da je u pitanju, nadao se da je nije odvelo ni blizu tunela u trenutku
teroristikog napada. Uz malo sree, ispostavie se da je bila negde drugde.
Ali ako je tako, zato su njena tana i paso na stolu u Ricu? Zato je izala
bez dokumenata? Ako joj se neto dogodilo, niko ne zna ko je ona.
Znao je koliko Kerol ceni anonimnost i mogunost da slobodno luta
unaokolo bez straha da e je oboavaoci prepoznati. U Parizu joj je bilo
lake, ali ne mnogo. Kerol Barber je poznata irom sveta i jedino to mu je
davalo nadu da ena u bolnici Piti Salpetrijer nije ona. Kako je mogue da
nisu prepoznali to lice? To je nezamislivo osim ako zbog neega nije
potpuno mirna a lice joj je bilo mrtvaki bledo. Zavoj na glavi delovao je
ogromno, imala je jo jedan na obrazu, kao i gips na ruci i bilo mu je teko
da je vidi iz tog ugla. Pribliio se jo jedan korak da bolje pogleda a zatim
zadrao dah dok su mu se oi ispunile suzama. Bila je to Kerol.
Njegova najgora nona mora se obistinila. Priao joj je sasvim blizu i
dotakao pomodrele prste koji su virili ispod gipsa. Nije se pomerila. Bila je
u nekom drugom svetu, daleko od njih, i izgledala je kao da se nikada nee
vratiti. Suze su mu se slivale niz obraze dok je stajao i posmatrao je.
Dogodilo se ono najgore. Ona je neidentifikovana rtva bombakog napada
na tunel. ena koju je nekada voleo i koju jo uvek voli borila se za ivot u
Parizu, bila je tu sama, skoro dve nedelje, a niko od njih nije mogao ni da
zamisli ta joj se desilo. Dejson je delovao slomljeno kada se okrenuo ka
doktorki.
Ona je proaputao je, a sestre su zurile u njega. Svima je bilo jasno
da ju je prepoznao.
ao mi je rekla je doktorka neno i pokazala mu da poe za njom.
To je vaa ena? upitala je, mada joj vie nije trebala nikakva potvrda.
Njegove suze su govorile sve. Bio je skrhan od bola. Nismo imali naina
da je identifikujemo objasnila je doktorka. Nije imala dokumenta, nita.
Nita nije imala kod sebe.
Znam. Ostavila je tanu i paso u hotelu. Ima obiaj da to uradi, da
izae bez tane. Uvek je to radila. Strpala bi deset dolara u dep i izala.
Radila je to godinama jo dok su iveli u Njujorku, iako joj je on stalno
govorio da ponese lina dokumenta. Ovoga puta desilo se najgore, i niko
nije znao ko je ona, u ta on nikako nije mogao da poveruje. Ona je
glumica, veoma poznata filmska zvezda rekao je, mada to sada nije bilo
vano. Bila je ena s tekom povredom glave na odeljenju intenzivne nege,
nita vie. Doktorku je zainteresovalo ono to je rekao.
Ona je glumica? Bila je zapanjena.
Kerol Barber rekao je, svestan kakvu e reakciju to izazvati.
Doktorka se zaprepastila.
Kerol Barber? Nismo znali. Bila je vidno oarana.
Bilo bi lepo da novinari ne saznaju za ovo. Moja deca nita ne znaju.
Ne elim da uju od njih. Voleo bih lino da im saoptim.
Da li je operisana?
Doktorka je ponovo odmahnula glavom. Nije. Odluili smo da je
bolje da ne optereujemo dodatno organizam, a otok se sam povukao.
Pristupili smo oprezno i smatram da je to najbolje za nju. Dejson je s
olakanjem klimnuo glavom. Bar nisu dirali mozak. To mu je davalo nadu
da e jednoga dana ponovo biti ona stara. To je najvie emu mogu da se
nadaju, u suprotnom, suoie se s tim kad doe vreme, kao to bi to uradili
i da umre. Pomisao na to ga je uasavala.
ta sada planirate da uradite? upitao je, spreman za akciju. Nije mu
bilo svojstveno da samo sedi i eka.
ekaemo. Nita drugo ne moemo da uradimo. Narednih dana emo
znati vie. Klimnuo je glavom i osvrnuo se oko sebe da osmotri sumorno
bolniko okruenje. uo je za Ameriku bolnicu u Parizu i pitao se da li bi
mogli da je prebace tamo, ali zamenik upravnika hotela ve mu je rekao da
je ovo najbolje mesto za nju. Imaju izvanredan urgentni centar i Kerol e
primiti najbolju medicinsku negu u sluaju da je zaista onako ozbiljno kako
izgleda.
Idem u hotel da javim deci. Vratiu se posle podne. Ako se bilo ta
desi, moete me nai u Ricu. Dao joj je i svoj meunarodni broj mobilnog
koji su zapisali na Kerolin karton zajedno s njegovim imenom. Sada je
imala ime iako nije zaista bilo njeno. Kerol Voterman. Imala je mua i decu.
Ali imala je i uveni identitet za koji e se saznati. Doktorka je rekla da e
obavestiti samo naelnicu odeljenja o Kerolinom identitetu, ali oboje su
znali da je samo pitanje vremena kada e novinari saznati. U takvim
sluajevima uvek saznaju. Bilo je pravo udo to je do sada niko nije
prepoznao. Ali ako neko progovori, novinari e nagrnuti u rojevima i ivot
e im se pretvoriti u pakao.
Potrudiemo se da sauvamo tajnu uveravala ga je.
I ja. Vratiu se danas popodne... i... hvala vam... za sve to ste do
sada uinili. Odrali su je u ivotu. I to je neto. Nije mogao ni da zamisli
kako bi bilo da je morao da ode u parisku mrtvanicu i identifikuje telo. Na
osnovu svega to mu je doktorka rekla, zakljuio je da je to zamalo
izbegao. Ipak je imala sree. Mogu li ponovo da je vidim? upitao je i
ovoga puta je sam uao u sobu. Sestre su i dalje bile tu ali su se sklonile u
stranu da bi mogao da prie krevetu. Stajao je iznad nje i ovoga puta joj je
dodirnuo obraz. Cevice iz respiratora prekrivale su joj lice, video je zavoj
na njenom obrazu i pitao se kolika je povreda. Blage opekotine ve su
zarastale a ruka joj je bila prekrivena melemom. Volim te, Kerol
proaputao je. Bie ti dobro. Volim te. Kloi i Entoni te vole. Mora to
pre da se probudi. S kreveta nisu dopirali znaci ivota i sestre su
diskretno skrenule pogled. Bilo im je teko da gledaju, bilo je toliko patnje
u njegovim oima. Potom se sagnuo da je poljubi u obraz i osetio poznatu
mekou njenog lica. ak i nakon svih ovih godina, to se nije promenilo.
Kosa joj je bila rasuta na krevetu ispod zavoja. Neka sestra ju je oeljala i
primetila kako je divna, kao nenouta svila.
Kada ju je ugledao u njemu su se uzburkala samo najlepa seanja.
Loa su bila zaboravljena, tako je ve neko vreme. Bar kada je on u pitanju.
Kerol i on nikada nisu pominjali prolost. Razgovarali su jedino o deci, ili o
onome to im se trenutno dogaa. Bio je veoma dobar prema njoj kada je
on umro, bilo mu je ao. Ona je to teko podnela. Udala se za oveka koji
je pet godina mlai od nje, a mlad je i umro. Dejson je doao na sahranu i
bio je velika podrka njoj i deci. A evo je sada, bori se za ivot, dve godina
nakon onove smrti. ivot je udan i ponekad veoma okrutan. Ali iva je.
Ima ansu. To je najbolja vest koju je mogao da prenese njihovoj deci.
Uasavao se onoga to treba da im kae. Vratiu se kasnije apnuo joj
je kad ju je ponovo poljubio, a respirator je ritmino disao umesto nje.
Volim te, Kerol. Oporavie se ti rekao je s odlunim izrazom lica, a
zatim izaao iz sobe, trudei se da ne zaplae. Morao je da bude jak, za nju,
i za Entonija i Kloi. Bez obzira na to kako se osea.
Izaao je iz bolnice i po pljusku odetao do oblinje eleznike stanice
Austerlic. Bio je mokar do gole koe kada je pronaao taksi i vozau dao
adresu hotela Ric. Izgledao je sumorno kao to se i oseao, kao da je
ostario sto godina za jedan dan. Nije zasluila ono to joj se desilo. Niko
nije. Kerol ponajmanje. Bila je dobra ena, dobra osoba, divna majka, i
dobra supruga dvojici mukaraca. Jedan ju je napustio zbog kurvice a drugi
je umro. A sada se i sama bori za ivot nakon teroristikog napada. Da se
usudio, razbesneo bi se na Boga, ali nije. Sada mu je Njegova pomo bila
potrebnija vie nego ikada i dok su se vozili ka Trgu Vandom u prvom
stajala i stezala oca za ruku dok je gledala majku i plakala. Oboje su bili
uznemireni ali bar su imali jedno drugo. U devet uvee, poto su ponovo
razgovarali s lekarom, vratili su se u hotel. Nije bilo nikakvih promena, ali
Kerol se i dalje drala. I to je neto.
Kloi je satima plakala kada su stigli u hotel. Dejson ju je konano
smestio u krevet i zaspala je. On je priao mini baru i nasuo sebi sko.
Sedeo je i pio u tiini, razmiljajui o Kerol i o njihovoj deci. Ovo je neto
najgore to ih je do sada zadesilo i samo se nadao da e Kerol preiveti.
Te noi je potpuno obuen zaspao na svom krevetu i probudio se u est
ujutru. Istuirao se, obrijao i obukao i mirno je sedeo u dnevnoj sobi
apartmana kada se Kloi probudila i izala da ga potrai sva naduvena u
licu. Znao je da se osea jo gore nego to izgleda. I dalje nije mogla da
veruje ta se desilo njenoj majci.
Saekali su Entonijev avion u sedam sati, uzeli njegovu torbu i vratili se
u hotel na doruak. Entoni je izgledao sumorno i iscrpljeno u farmerkama i
debelom demperu. Trebalo je da se obrije ali nije ga bilo briga. Ostali su u
sobi dok Stivi nije stigla u Ric, u pola jedan.
Dejson je za nju poruio sendvi i u jedan su svi zajedno krenuli ka
bolnici. Entoni se hrabro drao ali se slomio kada ju je ugledao. Kloi je
samo tiho plakala dok ju je Stivi grlila, a kada su napustili sobu plakali su
svi etvoro. Jedinu utehu prualo im je to to su uli da se Kerolino stanje
u toku noi blago poboljalo. Te veeri je trebalo da je skinu s respiratora
kako bi utvrdili da li moe samostalno da die. To je bilo i ohrabrujue i
rizino. Ako ne bude mogla da die bez respiratora, ponovo e je intubirati,
a ta mogunost ne sluti na dobro. Njen mozak mora da bude dovoljno iv
da bi naredio njenom telu da die. Dejson je posiveo kada je uo doktorku
a deca su se uspaniila. Stivi je tiho rekla da e i ona i deca prisustvovati
skidanju s respiratora. Dejson je potvrdio klimnuvi glavom. Taj trenutak
e biti presudan za Kerol, a oni e saznati da li je sposobna da samostalno
die.
Veerali su u hotelu, mada niko nije mogao da jede. Bili su iscrpljeni,
uplaeni, umorni od vremenske razlike i previe zabrinuti. Stivi je sedela s
njima dok su zurili u tanjire ne pipajui hranu da bi se nakon toga vratili u
bolnicu na jo jedno teko iskuenje u komaru Keroline bitke za opstanak.
5.
Dva dana poto su se okupili u Parizu desilo se ono neizbeno. Neko je, iz
hotela ili iz bolnice, obavestio novinare. U roku od nekoliko sati ispred
bolnice se okupilo desetine fotografa, a oni najodvaniji uunjali su se
unutra gde su zaustavljeni pred vratima njene sobe. Stivi je izala iz
Keroline sobe u hodnik, i koijakim renikom, hladnokrvno zaustavila
njukala i naredila da ih izbace. Ali tog trenutka nastao je pakao.
U bolnici su odluili da prebace Kerol u drugu sobu i postave uvara.
Ali to je samo dodatno zakomplikovalo i otealo situaciju njenoj porodici.
Fotografi su ih vrebali u hotelu, i ekali ispred bolnice. Na oba mesta
postavljene su televizijske kamere i blicevi su ih zaslepljivali kad god bi se
pojavili. Navikli su na to. Kerol je uvek titila svoju decu od javnosti, ali
Kerol Barber u komi, pritom jo i rtva teroristikog napada, bila je vest
koja je obila svet. Ovoga puta nisu mogli da se sakriju od novinara.
Morali su da se prilagode i da to bolje iskoriste situaciju. Najbolja vest
bila je to to Kerol die samostalno. I dalje je bila u komi, ali ukinuli su joj
sedative, i lekari su se nadali da e uskoro pokazati znake ivota. U
suprotnom, mogle su da joj ostanu dugorone posledice s kojima niko od
njih nije eleo da se suoi. U meuvremenu, novinari su ih neprestano
gnjavili. Kerol je bila na naslovnim stranama svih svetskih novina,
ukljuujui pariski Mond, Figaro i Herald tribjun.
Oduvek mi se sviala ta njena slika rekla je Stivi, pokuavajui da
podigne raspoloenje, dok su narednog jutra svi zajedno itali novine uz
doruak. Ve tri dana su bili u Parizu.
I meni rekao je Entoni, dok je jeo drugu okoladnu rolnicu. Popravio
mu se apetit. Navikli su da svakog dana zajedno odlaze u bolnicu,
razgovaraju s lekarima i sede pored Kerol koliko god mogu. Onda bi se
vratili u hotel i sedeli u dnevnoj sobi apartmana, iekujui novosti. U
bolnici nisu odobravali none posete, a ona je i dalje bila u dubokom snu.
Za to vreme, ljudi irom sveta itali su o njoj i molili se. Oboavaoci su
poeli da se okupljaju ispred bolnice i da podiu transparente kada bi stigli
lanovi porodice. Bilo je dirljivo.
6.
Pet dana po dolasku Keroline porodice u Pariz, Dejson je zatraio sastanak
s lekarima kako bi im razjasnili situaciju. I dalje je bila u komi, i izuzev
injenice da vie nije na respiratoru i da die samostalno, nita se nije
promenilo. Nije bila nita blie svesnom stanju u odnosu na prethodne tri
nedelje. Mogunost da se nikada nee probuditi uasavala ih je.
Lekari su bili ljubazni, ali iskreni. Ako se uskoro ne povrati, moglo bi
da doe do trajnog oteenja mozga. ak i sada postoji ozbiljna opasnost
od toga. Izgledi za oporavak svakog trenutka su sve slabiji. Njihova
zabrinutost probudila je Dejsonova najdublja strahovanja. Medicina nije
mogla da uini vie nita da joj pomogne. Sve je u bojim rukama.
Deavalo se da se ljudi probude iz dugotrajne kome, ali iizgledi da povrati
normalne modane funkcije postepeno su slabili. Svi su bili u suzama kada
su lekari napustili ekaonicu gde su obavili razgovor. Kloi je jecala, a
Entoni ju je grlio, dok su mu suze lile niz obraze. Dejson je tiho sedeo sa
suzama u oima, a Stivi je obrisala oi i uzdahnula.
Dobro, ljudi. Ona se nikada nije predavala. Ne smemo ni mi. Znate
kakva je. Kerol sve radi kad ona to eli. Uspee. Sada ne smemo da
gubimo nadu. ta kaete na to da danas odemo nekuda? Morate da se
odmorite od svega ovoga. Pogledali su je kao da je sila s uma.
Kuda to? Moda u kupovinu? Kloi je bila besna, a mukarci
zapanjeni. Ve danima su se samo vozikali od hotela do bolnice, a nijedno
od ta dva mesta nije ublaavalo njihovu patnju. I Stivi je to oseala, ali je
pokuala da ih odri na okupu.
Bilo kuda. U bioskop. U Luvr. Nekud na ruak. U Versaj. U Notr
Dam. Glasam za neto zabavno. U Parizu smo. Hajde da vidimo ta bi ona
elela da radimo. Ne bi elela da sedite ovde po ceo dan. Njen predlog je
doekan bez imalo oduevljenja.
Ne moemo tek tako da je ostavimo i zaboravimo na nju rekao je
Dejson neumoljivo.
Ja u ostati s njom. Vi se zanimajte neim drugim nekoliko sati. Da,
Kloi, moda i kupovinom. ta bi tvoja majka radila?
sada u ovim tekim vremenima, kada je toliko toga bilo na kocki, vie nego
ikad.
Te veeri, ostali su bili mnogo bolje raspoloeni, i na Stivin nagovor,
veerali su u Espadonu, glavnom restoranu hotela. Bilo je blistavo, veselo i
buno, a hrana je bila velianstvena. Stivi im se nije pridruila. Naruila je
masau, pojela supu u sobi i otila na spavanje. Svi su joj se zahvalili na
aktivnostima koje im je organizovala tog dana. Ponovo su se oseali kao
ljudi. U naletu nervoze, Kloi je kupila est pari cipela i haljinu kod Sen
Lorana. Dejson nije mogao da poveruje, ali je i sam kupio dva para don
lob cipela u Ermesu dok ju je ekao, a Entoni koji je mrzeo kupovinu,
kupio je etiri koulje. Obojica su kupila malo odee, uglavnom dempere i
farmerke koje e nositi u bolnici, poto su poneli vrlo malo garderobe.
Plivanje i masaa su ih osveili. A Dejson je pobedio sina u skvou, to se
retko deavalo, i ta pobeda mu je veoma znaila. Uprkos stranim
okolnostima koje su ih dovele u Pariz, proveli su prijatan dan, zahvaljujui
Stivi i njenom optimistinom stavu. Ona je bila potpuno slomljena kada je
pola u krevet i u devet je ve vrsto spavala.
Iz bolnice su ih pozvali sutradan ujutru u est. Stivi je srce silo u pete
kada je zazvonio telefon. Bio je to Dejson. Prvo su pozvali njega. Poziv u
to vreme mogao je znaiti samo jedno. Plakao je kada se Stivi javila.
Gospode... rekla je Stivi, jo uvek pospana, ali ve u stanju
pripravnosti.
Probudila se rekao je, kroz jecaj. Otvorila je oi. Ne progovara,
ali oi su joj otvorene i klimnula je glavom lekarima.
O, boe... o, boe... To je bilo sve to je Stivi mogla da izgovori.
Pomislila je da je Kerol umrla.
Idem tamo. eli li da poe sa mnom? Mislio sam da pustim decu da
spavaju. Ne bih im budio lanu nadu dok ne proverim kako je.
Stiem. Spremiu se za pet minuta. A zatim se onako uplakana
zasmejala. Mora da me je ula. Znala je da za to nije zasluan njen
osmoasovni monolog. Bog i vreme konano su odradili svoje. Ali moda
nije bilo naodmet ni ono to je rekla.
ta si joj rekla? upitao je Dejson, briui suze radosnice. Izgubio je
nadu posle jueranjeg razgovora s lekarima. Ali sada se probudila.
napustila bolnicu.
Prepoznae te, duo. Treba joj vremena.
ta ako ostane ovakva? Izrekla je njihov najvei strah. Niko drugi
se nije usudio to da kae.
Vodiemo je kod najboljih svetskih lekara uveravao ju je Dejson, a
to je i mislio.
I Stivi se brinula zbog toga. Nastavila je da razgovara s Kerol, dok je
njena prijateljica i poslodavka ostajala nema. Povremeno bi se nasmejala
onome to bi Stivi rekla, ali u njenim oima nije bilo ni naznake
prepoznavanja. Osmeh je za nju bio neto novo. Kao i smejanje. Uplaila se
kada se prvi put nasmejala, i odmah zatim briznula u pla. Kao da su
gledali bebu. Morala je da naui mnogo toga, i ekao ju je naporan posao.
Logoped je radio s njom. Nali su Britanku koja joj nije davala mira. Rekla
je Kerol kako se zove i terala ju je da ponavlja to ime unedogled. Nadala se
da e ponavljanje probuditi neku iskru, ali za sada nita nije uspevalo.
Kada je osvanuo Dan zahvalnosti, Stivi joj je rekla da je praznik i
objasnila je ta on predstavlja u Americi. Priala joj je ta spremaju za
veeru, a Kerol je delovala zainteresovano. Stivi se ponadala da joj je to
uzburkalo seanja, ali prevarila se.
urka. ta je to? Rekla je to kao da nikada ranije nije ula tu re, i
Stivi se osmehnula.
To je ptica koju emo pojesti za ruak.
Zvui odvratno rekla je Kerol, pravei grimasu, i Stivi se nasmejala.
Ponekad i jeste. To je tradicija.
Perje? upitala je Kerol zainteresovano. Sve se svodilo na osnove.
Ptice imaju perje. Setila se bar toga.
Ne. Nadev. Mljac. Opisala joj je nadev dok je Kerol zainteresovano
sluala.
Teko rekla je onda, i oi su joj se napunile suzama. Da priam.
Rei. Ne mogu da naem. Prvi put je izgledala razoarano.
Znam, ao mi je. Vratie se. Moda bi trebalo da krenemo od psovki.
Moda e biti zabavnije. Zna, sranje, jebote, kreten, drkadija, one dobre.
to da se muimo s urkom i nadevom?
Psovke? Stivi je klimnula glavom i obe su se nasmejale. Kreten
7.
Sasvim sluajno, Matje je doao da poseti Kerol tog popodneva na Dan
zahvalnosti, dok su njena porodica i Stivi proslavljali praznik u hotelu. Bio
je oprezan kada ju je poseivao. Nije eleo da ih sretne. I dalje mu je bilo
nelagodno, bez obzira na okolnosti. Situacija je u poetku bila kritina, te
nije eleo da ih ometa dok su u stanju oka i alosti. Ali proitao je u
novinama da se probudila i da joj je bolje, i zato je ponovo doao. Nije
mogao da izdri.
Polako je uao u sobu i pogledao je, upijajui njen lik. Prvi put ju je
video budnu. Srce mu je poskoilo od radosti kada ju je ugledao. U njenim
oima nije bilo ni nagovetaja prepoznavanja. Nije bio siguran da li je to
posledica vremena ili udarca. Ali nakon svega to su preiveli zajedno, nije
mogao ni da pomisli da ga se nee setiti. Svakog dana je mislio na nju. Bilo
je teko poverovati u to, da je zdrava, setila bi se bar njegovog lica.
Iznenaeno i zaueno se okrenula ka njemu dok je ulazio u sobu, ne
mogavi da se seti ni da li ga je ikada ranije videla. Bio je visok, zgodan,
sedokos mukarac prodornih plavih oiju i ozbiljnog lica. Izgledao je
autoritativno i ona se zapitala da nije moda lekar.
Zdravo, Kerol. On je prvi progovorio. Obratio joj se na engleskom s
tekim akcentom, poto nije bio siguran, s pravom, da li se i dalje sea
francuskog.
Zdravo. Bilo je oigledno da ga ne prepoznaje, to mu je umalo
slomilo srce, s obzirom na to koliko su znaili jedno drugome. Ona je
delovala bezizrazno. Verovatno sam se mnogo promenio rekao je.
Prolo je dosta vremena. Ja sam Matje de Bjankur. Na njenom licu nije
bilo nikakve reakcije, ali mu se ljubazno osmehnula. Njoj su sada svi bili
nepoznati, ak i bivi mu i roena deca, a sada i ovaj ovek.
Jeste li vi lekar? upitala ga je, a on je odmahnuo glavom. Jeste li
mi prijatelj? upitala je oprezno, mada je bila svesna da ne bi ni dolazio da
nije. Ali to je bio njen nain da ga pita da li se poznaju. Morala je da se
oslanja na druge da bi to otkrila. Njega je pitanje zapanjilo. Dovoljno je
bilo samo da je vidi, bio je zaljubljen u nju. Ona se, pak, nije seala niega.
joj kae.
Mislim da nije vano. I dalje si veoma mlada. Ja sam sada starac.
Imam ezdeset osam godina. Njegovo lice otkrivalo je godine, ali ne i
njegov duh. Imao je toliko energije i snage da je njegov izgled prkosio
godinama.
Izgleda mlae bila je ljubazna. Ako nisi lekar, ime se bavi?
upitala je. Njoj je i dalje liio na doktora, ako se zanemari injenica da nije
nosio beli mantil. Imao je dobro skrojeno tamnoplavo odelo i tamnosivi
kaput. Bio je dobro obuen. Imao je i belu koulju i ozbiljnu kravatu, seda
kosa mu je bila uredno podiana i sreena, a naoare bez rama odavale su
tipinog Francuza.
Ja sam advokat. Nije joj rekao ime se bavio ranije. Vie nije
vano.
Klimnula je glavom i ponovo ga odmerila, a on je prineo njenu ruku
usnama i neno joj poljubio prste. I dalje su bili modri od posledica pada.
Ponovo u te posetiti. Mora da se oporavi. A zatim je dodao: Stalno
mislim na tebe. Nije znala zato. Muilo ju je to to se ne sea niega iz
prolosti, ak ni svojih godina i zanimanja. Svi su bili u prednosti. Znali su
sve to ona ne zna. A sada je i ovaj stranac znao deli njene prolosti.
Hvala bilo je sve to je uspela da mu kae, dok je on neno sputao
njenu aku na krevet. Ponovo joj se osmehnuo i sledeeg trenutka otiao.
Sestra ga je prepoznala, ali nita nije rekla Kerol. Neprikladno bi bilo da
ona komentarie to to ju je posetio bivi ministar. Na kraju krajeva, Kerol
je filmska zvezda i verovatno poznaje mnogo uticajnih ljudi. Ipak, bilo je
oigledno da joj je Matje de Bjankur bio izuzetno privren i da ju je dobro
poznavao. ak je i Kerol to osetila.
Ostali su doli iste veeri nakon praznine gozbe. Bili su dobro
raspoloeni, a Stivi joj je donela pomalo od svega to su veerali, i sve joj
objasnila. Kerol je zainteresovano probala svako jelo, rekla je da joj se ne
dopada urka, ali veoma su joj se svideli slatkii od sleza.
Mama, pa ti mrzi te slatkie obavestila ju je Kloi zapanjeno.
Uvek si govorila da je to ubre i nisi nam dozvoljavala da ih jedemo kad
smo bili deca.
Ba teta. Sviaju mi se rekla je, uz stidljiv osmeh, a zatim ispruila
8.
Sutradan su Dejson, Kloi i Entoni otili u Luvr, a zatim i u kupovinu.
Vratili su se u hotel i ruali u baru, u prizemlju. Dejson i Entoni su potom
otili u svoje sobe da obave neke poslovne razgovore. Obojica su
zaostajala s ugovorima na kojima su radili. Ali bile su to vanredne
okolnosti, i njihovi klijenti su imali razumevanja. Nekolicina Dejsonovih
partnera ih je zamenjivala na razliitim projektima. Planirali su da
nadoknade izgubljeno kada se vrate.
Kloi je otila na plivanje i na masau dok su njen brat i otac radili.
Uzela je slobodne dane na poslu. Njeni saradnici su bili veoma
predusretljivi. Rekli su joj da ostane u Parizu s majkom koliko god to bude
potrebno. Tog popodneva je ak imala vremena i volje da se javi momku
kojeg je nedavno upoznala u Londonu. Ispriala mu je o majinoj nesrei, a
on je bio paljiv i saoseajan. Obeao je da e joj se uskoro javiti, i rekao
da eli da je vidi kada se vrati u London. Planirao je da joj se javi i bio je
oduevljen to ga je nazvala. Zvao se Dejk.
Poto su ostali bili zauzeti, Stivi je iskoristila priliku da bude nasamo s
Kerol. Lekari su joj rekli da joj ispria to vie o njenom ivotu. Nadali su
se da e tako uspeti da je podstaknu da se priseti svega. Stivi nije imala
nita protiv, ali nije elela da uznemiri Kerol tunim dogaajima, kojih je
bilo dosta.
Ponela je sendvi i sela naspram Kerol da razgovaraju. Nije imala
nikakav poseban plan. Kerol je postavljala brojna pitanja. Primera radi,
prethodnog dana je pitala za svoje roditelje. Poinjala je od nule.
Stivi je bila na pola sendvia kada ju je Kerol upitala za razvod. Ali u
ovom sluaju, Stivi je morala da prizna da ne zna ba mnogo.
Tada nisam radila za tebe. Znam da se Dejson posle razvoda oenio
nekom ruskom manekenkom, ini mi se. Razveli su se otprilike godinu dana
po tvom povratku iz Francuske. Tek sam ti se bila pridruila i nisi mi se
previe poveravala. Mislim da je nekoliko puta dolazio i posumnjala sam
da te je pitao da se pomirite. To je bila samo moja pretpostavka, ti mi nita
nisi rekla. I nikada mu se nisi vratila. U to vreme bila si prilino ljuta na
za sve moje greke. Pogledaj tebe i Kloi. Ako smem da kaem, mislim da si
bila divna majka, a ona je ipak ljuta na tebe. Ne elim da mi se dogodi
neto slino. Radije u provoditi vreme sa svojim psom. A ako zbog toga
izgubim Alana, to znai da nam nije bilo sueno. Na samom poetku sam
mu rekla da ne elim decu, i on se nije bunio. Moda njegov bioloki sat
otkucava. Ne i moj. Ja ga nemam. Odbacila sam ga pre mnogo godina.
Zapravo, bila sam toliko sigurna u to da sam podvezala jajnike jo dok sam
bila na studijama, i nemam nameru to da menjam. Ne elim da usvojim
dete. Volim svoj ivot takav kakav je. Zvuala je potpuno ubeena u ono
to govori, dok ju je Kerol netremice posmatrala, pokuavajui da shvati ta
je od toga strah, a ta istina. Bilo je i jednog i drugog.
ta e biti kada se meni neto desi? Starija sam od tebe. ta ako
umrem? To jest, kada umrem, ne ako. Poslednje tri nedelje ivot mi je visio
o koncu. ta onda? Ako sam ja najznaajnija osoba u tvom ivotu, ta e se
desiti kada mene ne bude? Sigurno se plai toga. To je istina, htela Stivi
da se suoi s tim ili ne.
Svi se plaimo toga. ta se dogaa kada eni umre mu? Ili dete? Ili te
mu napusti i ostane sama? Svi moramo da se suoimo s tim, pre ili
kasnije. Moda u ja umreti pre tebe. A moda e jednog dana poludeti i
otpustiti me, ako neto zabrljam. U ivotu nita nije sto odsto sigurno osim
ako svi zajedno ne skoimo s mosta kada napunimo devedeset godina.
ovek mora da rizikuje. Mora biti iskren i znati ta eli. Ja sam iskrena
prema sebi.
Bila sam iskrena i prema Alanu. Ako mu se ne svia, moe da ide.
Nikada ga nisam slagala i rekla da elim decu. Na poetku sam mu stavila
do znanja da ne elim da se udajem i da mi je posao sve na svetu. Za mene
se nita nije promenilo. Ako on ne moe da ivi s tim, ili mu se ne sviam
zbog toga, onda mora da ode i pronae ono to eli. To je sve to bilo ko
od nas moe da uradi. Kockice se ponekad uklapaju samo na odreeno
vreme.
Sigurno je bilo slino i s tobom i Dejsonom, inae biste jo uvek bili u
braku. Gotovo nita ne traje veno. Spremna sam da prihvatim to i
iskoristim to bolje mogu. To je najvie to mogu da uinim. Naravno, Alan
ponekad izigrava drugu violinu u odnosu na tebe, i na moj posao. Ponekad
9.
U subotu posle Dana zahvalnosti, porodica je dola u kratku posetu, ali
Kerol je i dalje bila umorna od prethodnog dana. Dug razgovor sa Stivi,
milion pitanja koja joj je postavila o svom ivotu, ta pria, ona sama,
potpuno su je iscrpeli. Svi su videli da joj treba odmor, te su se zadrali
veoma kratko. Ponovo je zaspala i pre nego to su izali, a Stivi je osetila
griu savesti to prethodnog dana nije skratila razgovor, ali bilo je mnogo
toga to je Kerol elela da sazna.
Kloi i Entoni su planirali da u nedelju odu u Dovil, i ubedili su Stivi da
poe s njima. Pomislila je da bi to moglo da bude zabavno, osim toga,
Dejson je pomenuo da bi voleo da bude nasamo s Kerol. Oporavila se
nakon jednodnevnog odmora i bilo joj je drago to e ostati sama s
Dejsonom. Mnogo toga je elela da uje od njega lino, mnogo detalja iz
ivota koji su proiveli zajedno.
Doao je u njenu sobu, poljubio je u obraz i seo. U poetku su
razgovarali o deci, i zakljuili kako su izrasli u dobre ljude. Primetio je da
je Kloi uzbuena zbog svog prvog posla. A Entoni je vredno radio s njim u
Njujorku, to i nije bilo veliko iznenaenje.
Oduvek je bio sjajno dete rekao je Dejson ponosno. Odgovoran,
plemenit. Bio je odlian student. Na fakultetu je igrao koarku u prvom
timu. Prosto je projezdio kroz pubertet. Uvek te je oboavao. Dejson joj
se neno osmehnuo. Misli da hoda po vodi. Dva-tri puta je gledao svaki
tvoj film. Jedan je odgledao ak deset puta i vodio je sve svoje drugove.
Svake godine bi na roendanskoj proslavi pokazivao tvoju najnoviju sliku.
Sam je to eleo. Mislim da nikada nije bio kivan ni na koga. Naprosto
prihvata sve to mu se desi, a ako se desi neto loe, pokuava to da
iskoristi na najbolji mogui nain. To je sjajna osobina. Ima zdrav odnos
prema ivotu i uvek ispliva na povrinu. Zvui udno, ali mislim da mu je
odgovaralo to si bila toliko zauzeta. Postao je snalaljiv i veoma
samostalan. Za Kloi to ne mogu da kaem. Mislim da nije prihvatala tvoju
karijeru dok je bila mala. Uvek udi za neim i stalno eli vie nego to
ima. Za nju, aa nikad nije ni dopola puna. Za Entonija je prepuna. udno
dvoje dece. Ostalo je za nju bilo misterija. Stivi nije znala detalje, a Kerol
se ne bi ni usudila da pita decu, koja su u to vreme ionako bila isuvie mala
da bi znala ta se desilo.
Da budem iskren, nisam ba siguran konano je odgovorio.
Godinama sam pokuavao da shvatim. Mislim da je najlake odgovoriti da
sam prolazio kroz krizu srednjih godina, dok si ti imala ozbiljnu karijeru. Ta
dva elementa su se sudarila i rasturila nas. Ali bilo je komplikovanije. U
poetku je bilo sjajno. Kada sam se oenio tobom, ve si bila zvezda. Imala
si dvadeset dve, a ja trideset jednu godinu. Ve pet godina sam bio uspean
na Volstritu i eleo sam da finansiram neki film. To nije donosilo nikakvu
posebnu finansijsku dobit, naprosto je izgledalo zabavno. I sm sam bio
klinac i eleo sam da upoznam lepe devojke. Nita vie od toga. Upoznao
sam Majka Epelsona na sastanku u Njujorku. On je tada bio veliki
producent i radio je kao tvoj agent otkako te je otkrio. I dalje je tako
obavestio ju je. Pozvao me je u Los Aneles, ugovarao je nekakav posao.
I tako sam ja doao, potpisao se na isprekidanoj liniji kao finansijer filma i
upoznao tebe.
Bila si najlepa devojka koju sam dotad video, a povrh svega, bila si
fina, ljupka, mlada i nevina. Tada si jo uvek bila puna junjakog duha.
Ve etiri godine si radila u Holivudu, a i dalje si bila neodoljiva, nevina
klinka, a ipak i velika zvezda. Kao da te uspeh i slava nisu promenili.
Pristojna, krotka, iskrena devojka, koja se verovatno nimalo nije promenila
otkako je otila s oeve farme u Misisipiju. Jo uvek si imala junjaki
akcenat. I to mi se svidelo. A onda te je Majk naterao da ga se otarasi.
Uvek mi je nedostajao. Bio je deo ljupkosti koju sam voleo kod tebe.
Zaista si bila samo obina klinka. Do uiju sam se zaljubio ui tebe, a ni ti
nisi bila ravnoduna.
Doleteo sam nekoliko puta dok si snimala film, samo da bih te video.
Razvlaili su naa imena po tabloidima i asopisima. Vunderkind s
Volstrita u vezi s najtraenijom zvezdom Holivuda. Bila si ono pravo. Nije
bilo glamuroznije zvezde od tebe. Nasmeio joj se. I dalje je tako
rekao je velikoduno. Jednostavno nisam bio navikao na sve to. Mislim
da nikada nisam navikao. Imao sam obiaj da se utinem kada se ujutru
probudim jer nisam mogao da verujem da sam se oenio Kerol Barber. Ima
napravila prekid. Entoni je tada imao tri godine. Vodila si ga u park, kao i
sve ostale mame. Uivao sam u tome. Brak s tobom bio je kao da se igram
porodice, ali s filmskom zvezdom. Najlepa ena na svetu bila je moja.
Oi su mu zasuzile kada je to izgovorio, a Kerol ga je posmatrala s kreveta
i pitala se zato nije malo usporila. inilo se se da on ne preispituje kao to
to ona radi. Karijera joj vie nije delovala toliko znaajno. Ali tada je bila.
Jasno joj je to stavio do znanja.
Kako god bilo, godinu dana po Kloinom roenju, kada je Entoni imao
pet godina, ponovo si zatrudnela. Ovoga puta je to bilo ista sluajnost, i
oboje smo bili uznemireni. Ja sam razvijao posao i radio kao lud, a ti si
neprestano snimala po itavom svetu. Mislili smo da je dovoljno to imamo
Entonija i Kloi. Ipak smo se odluili za jo jedno dete. Ali izgubila si ga.
Bila si oajna, kao i ja. Tada sam se ve navikao na ideju o treem detetu.
Bila si na snimanju u Africi. Odraivala si svoj deo bez kaskadera, to je
bila prava ludost, i pobacila si. Naterali su te da se vrati na posao nakon
etiri nedelje. Imala si bedan ugovor, i ekala su te jo dva snimanja. Kao
na traci. Dve godine kasnije, osvojila si prvog Oskara, a pritisak je samo
jo vie porastao. Mislim da se tada neto desilo, ne tebi, ve meni.
Jo si bila mlada. Imala si trideset kada si osvojila Oskara. Ja sam se
bliio etrdesetoj i mada to nikada sebi nisam priznao, verovatno me je
izluivalo to imam enu koja je uspenija od mene. Zaraivala si pravo
bogatstvo, ceo svet je znao za tebe. Mislim da sam se umorio od
razvlaenja po novinama, od traeva, od toga to svi gledaju u nas gde god
da se pojavimo. Nikada niko nije obraao panju na mene, sve se vrtelo
oko tebe. To s vremenom postaje naporno ili naprosto povredi ovekov
ego. Moda sam i sm eleo da budem zvezda, ko e ga znati? Samo sam
eleo normalan ivot, enu, dvoje dece, kuu u Konektikatu, moda i u
Mejnu tokom leta. Umesto toga, leteo sam preko sveta da bih te video, deca
su bila ili s tobom, ili sa mnom, a ti si patila dok si bila odvojena od njih.
Poeli smo esto da se svaamo. eleo sam da napusti sve, ali nisam imao
hrabrosti da ti to kaem, i zato sam se istresao na tebi. Jedva da smo se
viali, a kada bismo se i videli, svaali smo se. A onda si, dve godine
kasnije, osvojila jo jednog Oskara, i mislim da je to presudilo. To je bio
kraj. Posle toga sam izgubio svaku nadu. Znao sam da nikada nee
priao o sebi. Delovao je kao istinski dobar ovek. Njihova pria joj je
delovala zanimljivo. Kao i uvek tih dana, inilo joj se da je to neiji tu
ivot i nije stvarao nikakve slike u njenoj glavi. Dok je sluala, pitala se
zato sama nije pomislila da odustane od karijere i spase brak, ali to je
izgledalo kao nezaustavljiva lavina. Svi znaci upozorenja bili su tu, no
karijera joj je, po svoj prilici, bila previe vana. Predstavljala je silu, sama
po sebi, kao da se odvijala nezavisno od nje. Sada je, kao i on, sagledala
uzroke njihovih problema. teta to tada nita nisu preduzeli niti pokuali
da preduzmu. Zaokupljena karijerom, nije bila ni svesna problema, a on je
bio ozlojeen i skrivao je to od nje. Izjedalo ga je iznutra, i vremenom se
iskalio na njoj. Njemu su trebale godine da to prizna, ak i sebi. Bio je to
kolski primer raspada braka, no ipak je bilo tuno uti ga. Zaalila je to
tada nije bila malo mudrija. Ali bila je mlada, ako to moe da poslui kao
izgovor.
Otila si u Pariz i povela decu. Dobila si sjajnu ulogu, igrala si Mariju
Antoanetu. Bila je to jedna od onih velikih epskih uloga. Nedelju dana
nakon vaeg odlaska, otiao sam na zabavu Hjua Hefnera. Nikada do tada
nisam video tako lepe devojke, lepe skoro kao ti. alosno joj se
osmehnuo, a ona mu je uzvratila. Bilo je tuno sluati ga. Kraj se mogao
predvideti. Nije je ekalo nikakvo iznenaenje. Znala je kako se film
zavrava, i da nisu iveli sreno do kraja ivota, inae joj on sada ne bi
priao tu priu.
Nisu bile kao ti. Ti si uvek bila pristojna, fina i iskrena, i dobra prema
meni. Neprestano si radila, i esto si odsustvovala, ali bila si dobra ena,
Kerol. Oduvek si bila takva. Ove devojke su bile od drugog soja. Jeftine
sponzorue, neke i prave profesionalke, nabeene starlete, manekenke,
propalice. Ja sam bio oenjen pravom enom. Ove devojke su bile
razmetljive prevarantkinje i obraivale su okolinu kao od ale. Upoznao
sam rusku manekenku Nataliju. Ona je tada arila i palila po Njujorku. Svi
su znali za nju. Dola je niotkuda, iz Moskve, preko Pariza, i jurila je velike
pare, na sve mogue naine. Moje i bilo ije. Mislim da je bila ljubavnica
nekog pariskog plejboja, ve sam i zaboravio. U svakom sluaju, od tada je
bila s gomilom takvih tipova. Sada je u etvrtom braku i ivi u Hongkongu.
Mislim da joj je mu Brazilac, trgovac orujem ili neto slino, pun kao
10.
Kada je proao vikend posle Dana zahvalnosti, Dejson i Entoni su saoptili
da moraju da se vrate u Njujork. Kloi je osetila da treba da se vrati na
posao. I Dejk ju je nekoliko puta zvao. Nita vie nisu mogli da uine za
Kerol, a znali su da je van ivotne opasnosti. Njen oporavak e po svemu
sudei tei polako, i sve je bilo samo pitanje vremena.
Deca e doi u Los Aneles za Boi, za mesec dana, a oekivalo se da
e ona do tada izai iz bolnice i da e biti sposobna da podnese let. Kerol
je pozvala Dejsona da im se pridrui za praznike, to je on rado prihvatio.
Situacija je bila pomalo udna, ali na neki nain su oseali da su ponovo
jedna porodica. On e ipak otii s decom na ostrvo Sveti Bartolomej za
Novu godinu. Pozvao je i nju da poe s njima, ali lekari joj nisu
preporuivali da putuje kad se vrati u Los Aneles. Bila je isuvie slaba i
to ju je zbunjivalo. Jo uvek nije mogla da hoda, a kako se niega nije
seala, sve to je radila iziskivalo je ozbiljan napor. elela je da ostane kod
kue kad se vrati u Los Aneles. Ali nije htela da uskrati deci putovanje s
ocem. Proli su toliko toga od njene nesree. Znala je da e im prijati
odmor.
Poslednje vee u Parizu, Dejson je proveo sat vremena nasamo s Kerol
i zamolio je, iako svestan da je rano za taj razgovor, da razmisli o pokuaju
da obnove svoju vezu. Oklevala je, poto se i dalje nije seala niega iz
njihove prolosti, a znala je da on prema njoj gaji duboka oseanja. Bila mu
je zahvalna to je proveo toliko vremena u Parizu i shvatila je da je on
dobar ovek. Ali nije oseala nita vie prema njemu i sumnjala je da e se
to s vremenom promeniti. Nije htela da ga zavarava, niti da mu budi lanu
nadu. Sada je morala da se usredsredi na oporavak i elela je da provodi
vreme sa svojom decom. Nije bila u stanju da razmilja o mukarcima.
Uostalom, inilo joj se da je njihova pria isuvie komplikovana. Uspeli su
da ostvare dobar odnos pre njene nesree, i nije elela da rizikuje da se taj
odnos ponovo narui.
Oi su joj bile pune suza kada mu je odgovorila: Ni sama ne znam
zato, ali ini mi se da je pametnije za oboje da ostavimo sve ovako kako
je. Jo uvek ne znam mnogo o svom ivotu, ali znam da te volim. Sigurna
sam da je bilo strano kada smo se razili. Ipak, iz nekog razloga nikada se
nismo pomirili, iako se ja ne seam. Udala sam se za drugog i svi mi kau
da sam bila srena s njim. I ti si sigurno imao druge ene. Oseam nau
zajedniku snagu i jainu nae prijateljske ljubavi . Imamo decu koja e nas
veno povezivati. Ne bih volela to da unitim ili da te povredim.
Sigurno sam negde pogreila, ili sam te izneverila, kada si otiao drugoj.
Cenim ljubav koja nas sada spaja, kao roditelje nae dece i prijatelje. Ne
elim to da izgubim ni za ta na svetu, niti da uinim bilo ta ime bih to
ugrozila. Neto mi govori da bi pokuaj da oivimo na brak bio isuvie
rizian, moda ak i poguban po nas dvoje. Ako tebi ne smeta neno mu
se nasmeila volela bih da sve ostane kako jeste. ini mi se da sada
imamo dobitnu kombinaciju, i nema potrebe da bilo ta menjamo. Ako
uspem da izbegnem neku novu eksploziju, uvek u biti tu za tebe. Nadam
se da ti je to dovoljno, Dejsone. Meni se ini da je ono to imamo pravi
blagoslov. Ne elim to da pokvarim. Jednostavno nije gajila romantina
oseanja prema njemu, koliko god da je bio zgodan, dobar i zaljubljen u
nju. Vie nije gajila takva oseanja prema njemu, mada je bila uverena da je
nekada bilo drugaije. Sada je drugaije. Bila je sigurna u to.
Plaio sam se da e to rei tuno je odvratio. Moda si u pravu.
Postavio sam ti isto pitanje posle razvoda od Natalije, kada si se vratila u
Los Aneles. Odgovorila si mi slino kao i sada, mada mi se ini da si tada
jo uvek bila ljuta na mene. Imala si pravo da se ljuti. Ispao sam kreten
kada sam te napustio, i zasluio sam sve to me je snalo, i vie od toga.
Greke iz mladosti... ili u mom sluaju, iz srednjih godina. Nisam imao
prava da te pitam ovo, ali morao sam jo jednom da pokuam. I ja u biti tu
za tebe, zauvek. Moe da rauna na mene, Kerol. Nadam se da to zna.
Upravo sam saznala rekla je, dok su joj suze navirale ne oi. Bio je
divan prema njoj posle nesree. Volim te, Dejsone, onako kako se samo
moe voleti.
I ja tebe rekao je i edno su se poljubili. Posle svega, inilo joj se
najpametnijim da sve ostane onako kako jeste. I on je to mislio. Na trenutak
je video traak nade, ili je eleo da ga vidi i poeleo je da je pita. Ako ima
izgleda, nije hteo da ih propusti. Ako ih nema, ne mari, on je i dalje voli.
Povredio sam te, Kerol. Bilo je besmisleno poricati. Momak e joj rei,
mada on ne zna celu priu. Znaju je samo njih dvoje, iako on jo uvek nije
bio spreman da joj ispria. Nije eleo ponovo da je zavoli, a plaio se da e
se to dogoditi. ivot nam je bio veoma komplikovan. Upoznali smo se
dok si snimala film u Parizu, poto te je napustio mu. Zaljubili smo se
jedno u drugo. Rekao je to s pogledom ispunjenim enjom i kajanjem. I
dalje ju je voleo. Videla je to u njegovim oima. Razlikovalo se od onoga
to je videla u Dejsonovim. Francuz je bio napetiji i pomalo smrknut.
Gotovo ju je plaio, ali samo na trenutke. Dejson je, za razliku od njega,
odisao toplinom i nenou. udno se oseala pored njega. Nije mogla da
proceni da li ga se plai, da li mu veruje, ni da li joj se uopte dopada. Bio
je obavijen velom tajne i pritajene strasti. ta god da se dogodilo izmeu
njih nekada davno, u njemu je i dalje tinjao ar, a i u njoj se neto
probudilo. Nije mogla da ga se seti, ali osetila je neto neprepoznatljivo
prema njemu, nije znala da li je to strah ili ljubav. I dalje nije znala ko je on,
a njoj, za razliku od sestara, njegovo ime nita nije znailo. On je samo
ovek koji tvrdi da su se nekada voleli. I njega je zaboravila, kao i sve
ostalo. Nije znala ko je on, da li je dobar ili zao. Nejasna oseanja koja je
budio u njoj, ispunjavala su je nelagodom, koju nije mogla sebi da objasni.
Izmicalo joj je sve to je nekada znala ili oseala prema njemu.
ta se zatim dogodilo? upitala ga je Kerol kada je Stivi ula u sobu.
Iznenadila se kad ga je ugledala. Kerol ih je upoznala, a Stivi je onda izala
u hodnik, sa zaudnim izrazom lica. Rekla je Kerol da e biti u blizini.
Kerol se oseala sigurnije. Mada je znala da taj neznanac ne moe da je
povredi, pred njim se oseala kao da je naga. Nije skidao pogled s nje.
Desilo se mnogo toga. Bila si ljubav mog ivota. elim da razgovaram
s tobom o tome, ali ne sad.
Zato? brinula ju je njegova tajnovitost. Skrivao je neto, a to nije
dobar znak.
Zato to mnogo toga treba rei, a imamo premalo vremena. Kada si se
probudila, nadao sam se da e se setiti, ali prevario sam se. Voleo bih da
drugi put razgovaramo o tome. Onda je rekao neto to ju je zapanjilo.
iveli smo zajedno dve godine.
Zaista? Nije mogla da veruje. Jesmo li bili u braku? Nasmeio
11.
Nekoliko dana nakon Majkove posete, Kerol se oseala uasno. Zakaila je
stranu prehladu. Osim to se trudila da prebrodi neuroloka oteenja i
ponovo prohoda, bila je podlona i uobiajenim ljudskim boljkama, ba kao
i svi ostali. Doktorka joj je dodelila dva fizikalna terapeuta koji e raditi s
njom, kao i logopeda koji je dolazio svakog dana. Hodanje se popravljalo,
ali se zbog prehlade oseala vrlo loe. I Stivi se prehladila. Ne elei da
pogora Kerolino stanje, ostala je u svojoj sobi u Ricu. Pregledao ju je
hotelski lekar i dao joj antibiotike u sluaju da se stanje pogora. Imala je
gadnu upalu sinusa i estoko je kaljala. Pozvala je Kerol koja je zvuala
jednako loe.
Na dunosti je bila nova sestra koja je ostavila Kerol samu za vreme
ruka. Kerol je bila usamljena bez Stivi i prvi put otkako je stigla u bolicu,
ukljuila je televizor. Gledala je vesti na CNN-u. Ubijala je vreme. I dalje
nije mogla dovoljno da se usredsredi na knjige. itanje joj je bilo naporno.
Pisanje je ilo jo tee. Ni rukopis joj vie nije bio isti. Stivi je odavno
shvatila da Kerol jo dugo nee pisati knjigu, mada joj to nije pominjala.
Sada ionako nije mogla da je pie. Vie se nije seala zapleta, a njen
raunar je ostao u hotelu. Morala je da se izbori s mnogo vanijim
problemima. Kerol je leala sama u sobi i uivala gledajui televiziju. Nova
sestra ionako nije bila zanimljivo drutvo i bila je prilino stroga.
Zbog zvuka koji je dopirao s televizora, Kerol nije ula kada su se vrata
sobe otvorila i prepala se kada je videla da neko stoji u podnoju kreveta.
Kada je okrenula glavu, on je stajao tu i posmatrao je. Bio je to mladi od
esnaestak godina, u farmerkama. Imao je tamnu kou i krupne bademaste
oi. Kada ju je pogledao u oi, delovao je izgladnelo i uplaeno. Nije imala
predstavu ta on radi u njenoj sobi, ali nije skidao pogled s nje.
Pretpostavila je da ga je uvar pustio. Verovatno je samo kurir koji je
doao da isporui cvee, ali nije bilo ni traga od buketa. Pokuala je da mu
se obrati na loem francuskom, ali on je nije razumeo. Onda je pokuala na
engleskom. Nije bila sigurna koje je nacionalnosti momak.
Mogu li da ti pomognem? Trai li nekoga? Moda se izgubio ili je
proetali smo pored Sene. Sedeli smo kraj reke, na keju, i dugo razgovarali.
Imao sam utisak da lebdim meu oblacima, a ti si rekla da osea isto.
Seanje mu je izmamilo osmeh i pogledi su im se ponovo sreli.
Bio je to coup de foudre proaptala je. To su bile njegove rei
nakon te prve veeri... coup de foudre... udar groma... ljubav na prvi
pogled. Setila se njegovih rei, ali ne i onoga to je usledilo.
etali smo satima. Ostali smo budni dok nije dolo vreme da se vrati
na snimanje, u pet sati tog jutra. Bila je to najuzbudljivija no u mom
ivotu. Rekla si mi kako te je mu napustio zbog druge ene. Bila je veoma
mlada, ako se dobro seam. Ruskinja, ini mi se. Nosila je njegovo dete.
Bila si oajna, satima smo razgovarali o tome. Mislim da si ga iskreno
volela. Klimnula je glavom. Isti utisak stekla je i posle razgovora s
Dejsonom. Bilo je neobino to mora da se oslanja na sve te ljude koji su
joj govorili kako se oseala. Niega nije mogla da se seti. Niega u vezi s
Dejsonom. Ali poela je da se prisea nekih stvari u vezi s Matjeom, ne
toliko dogaaja, koliko oseanja. Setila se da ga je volela, kao i te prve
uzbudljive noi.
Nejasno se seala povratka na snimanje, nakon neprospavane noi. Ali
nije znala kako je to tada izgledalo. Zapravo, vrlo malo se promenio, ako se
zanemari seda kosa. Tada je bila tamna, gotovo crna. Imao je pedeset
godina kada su se upoznali i bio je jedan od najmonijih ljudi u Francuskoj.
Mnogi su ga se plaili. Ona nikada. Nikada je nije plaio. Isuvie ju je
voleo. eleo je samo da je zatiti, kao to je to i sada uinio. Nije eleo da
je iko povredi. Sada je to oseala, dok je sedeo kraj nje i priao o prolosti.
Sutradan uvee pozvao sam te na veeru i otili smo na neko
neobino mesto iz mojih studentskih dana. Lepo smo se proveli i ponovo
razgovarali celu no. Nismo prestajali. Nikada do tada nisam uspeo tako da
se otvorim nekome. Priao sam ti o svemu, o svojim oseanjima, tajnama,
snovima i eljama i jo poneto to nisam smeo, o svom poslu. Nikad nisi
izneverila moje poverenje. Nikad. Imao sam poverenja u tebe, od samog
poetka. I bio sam u pravu.
Viali smo se svakodnevno sve dok pet meseci kasnije nisi zavrila
snimanje filma. Trebalo je da se vrati u Njujork ili Los Aneles, nisi bila
sigurna kuda treba da ode i ja sam te zamolio da ostane u Parizu. Tada
pratila, bile su njegova pokretaka snaga. Ali neko vreme, bila je to i ona.
Bila je srce koje ga je odravalo u ivotu.
Prvi zajedniki Boi proveli smo u Gtadu, s decom. Ti si potom
otila na snimanje u Englesku, a ja sam te svakog vikenda poseivao. Kada
si se vratila, eleo sam da odem kod advokata radi razvoda, ali ena me je
ponovo preklinjala da to ne inim. Rekla je da ne moe da se suoi s tim.
Bili smo u braku dvadeset godina i imao sam utisak da joj neto dugujem,
bar potovanje, poto je vie nisam voleo. Znala je to, znala je koliko te
volim i nije mi prebacivala. Bila je veoma saoseajna. Te godine sam
planirao da dam ostavku u vladi, bio bi to savren trenutak i za okonanje
braka, ali onda su me izabrali za jo jedan mandat. Nas dvoje smo tada bili
zajedno ve godinu dana, najsrenijih godinu dana mog ivota. Pristala si da
mi da jo est meseci. Ja sam ozbiljno nameravao da se razvedem. Arlet je
obeala da me nee spreavati, ali onda su se u vladi desili neki skandali u
koje su bili upleteni neki drugi ljudi i znao sam da nije pravi trenutak.
Obeao sam da u, ako mi da jo godinu dana, podneti ostavku i poi s
tobom u Ameriku.
Nikada to ne bi uradio. Bilo bi ti teko u Los Anelesu.
Oseao sam da dugujem neto svojoj zemlji... i svojoj eni... Nisam
mogao tek tako da ih napustim, a da ne ispunim svoju dunost, ali ozbiljno
sam nameravao da sve ostavim i poem s tobom, a onda... Zastao je na
tren, a Kerol se setila ta se desilo. Desilo se neto strano...
Poginula ti je erka... u saobraajnoj nesrei... Seam se... bilo je
strano... Pogledi su im se sreli, ostali su tako, a onda se ona protegnula
ka njemu i uhvatila ga za ruku.
Imala je devetnaest godina. Poginula je na planini. Otila je na
skijanje s prijateljima. Bila si divna prema meni. Ali tada nisam mogao da
napustim Arlet. Ne bi bilo ljudski. Kerol se setila da joj je to ve jednom
rekao.
Uvek si mi govorio da e je napustiti. Od samog poetka. Rekao si
da je va brak zavren, ali nije bilo tako. Uvek si oseao da joj jo neto
duguje. Uvek je traila jo est meseci i ti si joj ih davao. Uvek si titio
nju, a ne mene. Sada se seam. Stalno sam ekala da se razvede. iveo si
sa mnom, ali bio si oenjen njome. I Francuskom. Dodavao si jo jednu
bio brak kakav sam eleo, kakvom sam se nadao kada sam se oenio u
dvadeset prvoj, ali ta je tu je. Bili smo prijatelji. Bila je veoma
velikoduna po tom pitanju. Ne verujem da mi je oprostila, ali je shvatala.
Znala je koliko sam zaljubljen u tebe. Prema njoj to nikada nisam oseao.
Bila je veoma hladna. Ali bila je pristojna, iskrena ena. Znai, ostao je,
kao to je oduvek i mislila. I sam je rekao da je uradila pravu stvar to ga
je napustila. Sada ima odgovore, one zbog kojih je dola u Pariz. Zna da je
bilo prekasno za nju i Dejsona, kada je on odluio da joj se vrati. Vie ga
nije volela i nije mogla da ga sprei da se oeni ruskom manekenkom. Tada
nije imala izbora, a kad ga je dobila, vie ga nije elela. Ni sad ga ne eli.
Prekasno je. A Matjeu bi zauvek ostala samo ljubavnica. Ne bi ostavio
svoju enu sve do njene smrti. Kerol se inilo da je to shvatila kada je
odlazila iz Pariza, zato je to i uradila. Ali tek sada je znala da je to bila
prava odluka. On joj je to potvrdio, to je zapravo predstavljalo neku vrstu
poklona.
Prisetila se mnogo ega, nekih dogaaja i previe oseanja. Kao da je
ponovo osetila ono razoaranje i oaj koji su je obuzeli kada je konano
odustala i napustila ga. Malo je nedostajalo da uniti i nju i njenu karijeru.
Razoarao je ak i njenu decu. Kakve god da su mu bile namere i oseanja,
bar u poetku, poneo se neasno. Dejson je, koliko god da je njoj bilo
teko, bar bio iskren i poten. Razveo se od nje i oenio se drugom enom.
Matje to nikada nije uinio.
ime se sada bavi? Jesi li i dalje u vladi? upitala je.
Bio sam do pre deset godina, a onda sam se povukao i vratio u
porodinu advokatsku kancelariju koju vodim sa svoja dva brata.
A bio si najmoniji ovek u Francuskoj. Sve je bilo u tvojim rukama i
uivao si u tome.
Jesam. to se toga tie, bio je iskren, a sada je bio iskren i u vezi sa
svim ostalim. Pokazalo se da je bila u pravu, ali ak i sada joj je bilo teko
da to uje. Isuvie dobro se seala koliko ga je volela i koliko ju je
povredio. Mo opija oveka kao droga. Teko je odrei je se. Bio sam
navuen. Ali na tebe sam bio navuen jo vie. Tvoj odlazak me umalo nije
ubio. Ipak, nisam mogao da je ostavim, ni nju ni svoj posao.
Nikada nisam elela da napusti posao. Nije u tome bio problem.
12.
Kerol se probudila usred noi, okrepljena dugim snom. Setila se Matjeove
posete, njegove prie i dugo je samo leala i razmiljala o njemu. Uprkos
nejasnim seanjima, uspeo je da istera mnoge duhove iz njenog ivota. Bila
mu je zahvalna to je konano bio iskren prema njoj i rekao da je ispravno
postupila kada ga je napustila. Bilo je pravo olakanje uti to od njega.
Uvek se pitala ta bi se desilo da je ostala da je saekala samo jo malo.
On joj je sada potvrdio da se nita ne bi promenilo.
Kada se probudila, pored nje je bila sestra, a ispred vrata su stajala dva
uvara, zahvaljujui galami koju je Matje podigao. Zvala je Dejsona i
decu da ih obavesti o napadu. Uverila ih je da je dobro i da je opet imala
sree. Dejson se ponudio da se vrati u Pariz, ali ona im je objasnila da je
policija preuzela stvar u svoje ruke. Iako je i dalje bila potresena, rekla im
je da je bezbedna. Svi su se uasnuli to je doivela jo jedan napad posle
svega to joj se dogodilo. Entoni ju je ponovo upozorio na Matjea. Zapretio
je da e lino doi da je zatiti, ali ona mu je rekla da je sve u redu.
U gluvo doba noi leala je i razmiljala o svemu. O teroristi, o Matjeu
i njihovoj zajednikoj prolosti. Bila je uznemirena i nervozna.
Onda je telefonirala Stivi u hotel. Bilo joj je krivo to je uznemirava, ali
oajniki je elela da uje poznat glas, mada je bilo veoma kasno. Stivi je
spavala.
Poputa li prehlada? upitala ju je Kerol. Njoj je bilo mnogo bolje,
iako je i jo bila malaksala i potresena poslednjim dogaajima. Dok ih se
priseala, delovali su joj jo stranije.
Poputa, ini mi se, ali nije sjajno rekla je Stivi. Zato si budna u
ovo doba noi? Kerol joj je potom ispriala ta se desilo kada je deak s
noem upao u njenu sobu. Molim? Mora da se ali? Gde je, doavola,
bio uvar? Stivi se uasnula ba kao i Kerolina porodica.
Na pauzi za ruak. Kau da niko nije doao da ga zameni. Kerol je
duboko uzdahnula i ponovo legla, mislei koliko je sree imala. Nasmrt
sam se prepala. Uzdrhtala bi pri samoj pomisli na to. Bilo joj je drago to
je ubrzo naiao Matje.
13.
Sutradan, policija je dola da uzme izjavu od Kerol. Uhapeni deak je bio
iz Sirije i imao je sedamnaest godina. Bio je lan fundamentalistike grupe
odgovorne za tri nedavna teroristika napada, dva u Francuskoj i jedan u
paniji. Nisu mogli da kau nita vie o njemu, a samo je Kerol mogla da
ga povee s napadom u tunelu. Mada su joj seanja i dalje bila nejasna, kao
i detalji iz linog ivota, jasno se setila da ga je videla u kolima pored
njenih, dok je sedela u taksiju zaglavljenom u saobraajnoj guvi. Setila se
svega kada je ugledala njegovo lice u svojoj bolnikoj sobi. Prikovao je
pogled za nju kad je nasrnuo dugakom, zakrivljenom otricom.
Policajci su je ispitivali gotovo tri sata i pokazivali joj fotografije raznih
osoba. Nije prepoznala nijednog od njih, samo momka koji je upao u sobu i
pokuao da je ubije. Jedna fotografija ju je kao kroz maglu podsetila na
vozaa automobila koji se nalazio pored nje, ali njega je povrnije osmotrila
nego deaka na zadnjem seditu i nije bila sigurna da je to on. Nimalo nije
sumnjala u vezi s deakom koji ju je napao, jasno se seala oaja na
njegovom licu dok ju je posmatrao sa zadnjeg sedita. Njegov napad
pokrenuo je seanja. Slike su bile veoma jasne.
Vraale su se i ostale uspomene, mnoge izvuene, naoko besmislene.
Zamislila je oev ambar dok se priseala kako je muzla krave, kao da je to
bilo jue. ula je oev smeh, ali koliko god da se trudila da se usredredi,
nije uspela da prizove njegov lik. Nije se seala ni susreta s Majkom
Epelsonom u Nju Orleansu, kada ju je on otkrio, ali setila se probnog
snimanja i snimanja prvog filma. Tog jutra se probudila razmiljajui o
tome, ali susret s Dejsonom i poetak njihove veze potpuno su joj iezli
iz pamenja. Setila se prvih dana njihovog braka i stana u Njujorku gde su
iveli posle venanja i kroz maglu je videla Entonijevo roenje, dok su
detalji u vezi s Kloi, filmovima koje je snimila ili Oskarima koje je
osvojila, zauvek iezli, kao i uspomena na ona.
Sve je bilo iskidano i izvueno iz konteksta, kao inserti iz filmova koji
su zavrili na podu sobe za montau. U mislima su joj iskrsavala lica ili
imena, esto nepovezana, a onda bi se pojavile itave scene i sve bi bilo
jasno kao dan. Njen ivot je liio na neku sumanutu slagalicu, koju je
neprestano pokuavala da sredi i ponovo sastavi i im bi pomislila da je
uspela, da se neeg setila, pojavila bi se jo neka sitnica, lice, ime ili
dogaaj i cela pria bi se preokrenula, kao kaleidoskop, koji se neprekidno
obre, menjajui boje i oblike. Iscrpljivali su je pokuaji da sve obuhvati i
dokui. Deavalo se da na nekoliko sati potpuno povrati kontrolu nad
svojim pamenjem, a onda bi nastupio period blokade, kao da joj se mozak
umorio od promena i razvrstavanja koji su joj neprestano zaokupljali svest.
Terala je sebe da se seti svega, postavljala hiljade pitanja kad joj neto
novo padne na pamet, trudila se da izotri sliku u soivu svog uma. Bio je
to naporan posao, moda najtei dotad.
Stivi je bila vie nego svesna koliko je to iscrpljuje i sedela je u tiini
sobe kada bi videla da Kerol pokuava da se priseti neega. Kerol bi onda
neto rekla, ali uglavnom je satima utke leala. Stivi se inilo da ona samo
zuri u prazno i razmilja. Poneto i dalje nije imalo smisla, kao neoznaene
fotografije u albumu s licima ljudi za koje nije znala ni ko su, ni zato su tu.
Neega se seala isuvie dobro. Ostalog gotovo nimalo. Sve joj se
izmealo u svesti. Ponekad satima nije mogla da prepozna scenu, lice ili
ime i svako prepoznavanje bilo je pravi uspeh. Svaki put se oseala kao
pobednik, a potom bi dugo nemo leala, potpuno iscrpljena.
Policija je bila zadivljena njenim seanjima. Isprva su im rekli da se
niega ne sea. Veina ostalih rtava s kojima su razgovarali zapamtila je
jo manje. Nisu obraali panju ni na ta oko sebe dok su sedeli u tunelu,
razgovarali sa saputnicima, sluali radio, ili su ok izazvan samim
dogaajem i povrede koje su zadobili izbrisali seanja. Policija i jedinice
obavetajne slube ve nedeljama su ispitivale ljude. Do tog trenutka su im
govorili da Kerol nije u stanju da doprinese istrazi. To se najednom
promenilo i oni su joj bili zahvalni na pomoi. Obezbedili su joj dodatnu
zatitu u bolnici. Tamo su sada bila dva lana specijalnih jedinica, CRS,
stajali su ispred njenih vrata u vojnikim izmama i tamnoplavim
uniformama. Bilo je sasvim jasno ko su oni i zato su tu. Njihove mainke
su sve govorile. CRS su inile najopasnije pariske jedinice za suzbijanje
nereda, obezbeivanje u sluajevima visokog rizika, za delovanje prilikom
teroristikih napada. injenica da su i oni ukljueni potvrivala je
koji su joj ranije bili nepoznati. Ovoga puta joj nije smetalo Matjeovo
prisustvo. Smirivalo ju je to je pored nje neko poznat i vie ga se nije
plaila. Mislila je da je strah koji je u poetku oseala podstaknut
predoseajem da joj je on bio izuzetno vaan, iako nije znala zato. Sada
zna i zaudo, setila se vie detalja o njihovom zajednikom ivotu nego o
bilo emu drugom.
Najlepi trenuci koje je provela s njim duboko su joj se urezali u
pamenje i sada su izranjali iz mora koje ga je prekrivalo. Seala se
mnotva sitnih detalja, vanih trenutaka, sunanih dana, strastvenih noi,
nenosti i agonije koju je preivela zato to on nije eleo da napusti enu,
rasprava koje su zbog toga vodili. Njegova objanjenja i izgovori urezali su
joj se u pamenje, ak i njihovo jedrenje po jugu Francuske. Seala se
gotovo svakog razgovora koji su vodili dok su lenjo plovili pokraj Sen
Tropea, kao i njegove neutene patnje kada mu je, godinu dana kasnije,
poginula erka. Njihove zajednike patnje i razoaranja nakon pobaaja.
Preplavila su je seanja na njega, i kao da su potisnula sve ostalo. Seala
se bola koji joj je naneo, kao da je bilo jue, i dana kada je napustila
Francusku. Tada je ve izgubila svaku nadu u njihov zajedniki ivot. Sada
kada zna sve to, bilo joj je neobino da bude s njim u sobi. Nije oseala
strah, ve nelagodu. Izgledao je strogo i nesreno, zbog ega je isprva
zazirala od njega, ali sada kada se setila njihove prolosti, njegova strogost
bila joj je bliska. Nije izgledao kao srean ovek. inilo se da i njega mue
seanja na vreme provedeno s njom. Godinama je eleo da je moli za
oprotaj, i sudbina mu je sada pruila priliku.
Kerol je delovala iscrpljeno kada su policija i zvaninici napustili sobu.
Matje je seo pored nje i dodao joj olju aja i ne pitavi je da li ga hoe.
Zahvalno ga je pogledala i osmehnula se. Bila je toliko iscrpljena da ju je
jedva prinela ustima. Video je kako joj se tresu ruke i pridrao olju. Sestra
je i dalje bila ispred sobe, i razgovarala s dvojicom uvara CRS-a. Protesti
bolnice zbog njihovih mainki zanemareni su. Kerolina bezbednost bila je na
prvom mestu, iznad bolnikog pravilnika. Mainke su ostale. Kerol ih je i
sama videla kada se sa sestrom proetala hodnikom, pre nego to su
istraitelji doli da uzmu njen iskaz. okirala se kada je ugledala oruje, ali
u isto vreme se oseala sigurnom. Kao i Matjeovo prisustvo, i to je u isto
sprovesti, kao i za njen konaan ishod. Istim poslom se bavio i Matje kada
su se upoznali.
Hvala ti rekla je zahvalno ga gledajui. Mogli su da budu grubi, to
je svojstveno njihovom uobiajenom stilu, ali nisu. Zahvaljujui njemu, bili
su blagi prema njoj. Da li ti nedostaje stari posao? Delovalo joj je
uobiajeno da mu nedostaje. Bio je veoma moan, najmoniji ovek u
Francuskoj. Svakome bi teko palo da se odrekne toga, posebno mukarcu.
Iz posla je crpeo snagu kada ga je upoznala, i bio je veoma uspean, zato
nikada nije mogao ni da ga napusti. Oseao je da blagostanje njegove
zemlje zavisi samo od njega. Zemlje koju voli. Ma patrie kako joj je on
to esto govorio, izgarajui od strasti za svojom domovinom i svojim
narodom. Teko da se to promenilo, iako se povukao.
Ponekad rekao je iskreno. Teko je odrei se takve odgovornosti.
Slina je ljubavi, ne prestaje, ak i ako ovek promeni adresu. Ali sada je
drugaije. Danas je posao zahtevniji, nije ist kao nekad. Terorizam je
zahtevao velike promene u svim zemljama. Nijedan voa ne moe da ga se
rei. Kada sam ja bio na vlasti bilo je jednostavnije. Znalo se ko su loi
momci. Sada oni nemaju lice, i vidi ih tek poto naprave tetu, kao u ovom
sluaju. Sada je tee zatititi zemlju i narod. Svi su razoarani, a neki i
veoma ogoreni. Teko je biti heroj. Ljudi su kivni na sve i svakoga, ne
samo na svoje neprijatelje ve i na svoje voe. Rekao je to uz uzdah.
Ne zavidim dananjim predstavnicima vlasti, ali da, nedostaje mi. Uputio
joj je jedan od retkih osmeha. Kome ne bi? Bilo je veoma uzbudljivo.
Seam se koliko si uivao rekla mu je uz zagonetan osmeh. Imao
si suludo radno vreme i po itavu no primao pozive. On je tako eleo.
Uvek je eleo da zna svaku sitnicu. Bio je opsednut.
ak i tog jutra je stajao u njenoj sobi i nadgledao ispitivanje kao da je
jo uvek glavni. Ponekad bi se zaboravio. Javnost ga je i dalje veoma
potovala, kao i njegovi naslednici. esto je komentarisao politika pitanja,
i neretko su ga citirali u novinama. Zvali su ga i nekoliko dana ranije da
iznese svoj stav o napadu na tunel i o nainu na koji se to reava. Ponudio
je diplomatski odgovor, to ba i nije liilo na njega. Kada bi ga neto
uznemirilo, ili kada bi kritikovao vladu, nije birao rei.
Francuska je oduvek bila moja prva ljubav odgovorio je. Dok
nisam upoznao tebe dodao je neno. Ona, pak, nije bila sigurna da je to
istina, niti da je ikada bilo tako. Shvatila je da je bila na treem mestu, iza
njegove otadbine i njegovog braka.
Zato si se povukao? upitala ga je Kerol tiho, i ponovo posegnula za
ajem. Ovoga puta je sama drala olju. Pribrala se i bilo joj je bolje.
Ispitivanje ju je uzbudilo, ali konano se smirivala. I on je to primetio.
Mislio sam da je dolo vreme. Dugo sam sluio otadbini. Obavio
sam svoj zadatak. Istekao mi je mandat, vlada se promenila. Imao sam
zdravstvenih problema, koji su verovatno bili posledica posla. Sada sam
dobro. U poetku mi je strano nedostajao, otad mi nude manje znaajne
pozicije, kao gest dobre volje. Ne elim to. Ne elim utenu nagradu. Imao
sam ono to sam eleo. Mislio sam da je vreme da ga se odreknem. Uivam
u advokaturi. Nekoliko puta mi je ponueno da postanem sudija, ali to bi
mi bilo dosadno. Zabavnije je biti advokat nego sudija. Bar meni. Mada ove
godine planiram da se povuem i iz advokature.
Zato? Izgledala je zabrinuto. On je ovek kome je potrebno da radi.
ak i u ezdeset osmoj, imao je volju i energiju mnogo mlaeg oveka.
Primetila je to kad su je ispitivali. Sav je ustreptao dok je pratio tok
ispitivanja. Takvom oveku ne bi prijalo da se penzionie. Dovoljno je to
se odrekao ministarskog polaaja, inilo joj se da ne bi bilo mudro da se
odrekne i advokature.
Ostario sam, draga moja. Vreme je da se posvetim neem drugom.
Pisanju, itanju, putovanjima, razmiljanju, otkrivanju novih svetova.
Planiram da putujem po jugoistoku Azije. Prethodne godine bio je u
Africi. elim da usporim, da uivam u svemu, dok jo mogu.
Godine su pred tobom. I dalje si vitalan, mladolik ovek.
Nasmejao se njenom izboru rei. Jeste, mladolik, ne i mlad. Postoji
razlika. elim da uivam u ivotu, i u slobodi koju nikad nisam imao. Vie
nikome ne moram da se pravdam. To ima dobre, ali i loe strane. Deca su
mi odrasla, odrasli su mi ak i unuci. Nasmejao se. Bilo je teko
zamisliti, ali shvatila je da je to istina. Arlet je umrla. Nikoga ne zanima
gde sam ni ta radim, tuno je to priznati, ali tako je. Najbolje bi bilo da
iskoristim priliku dok jo mogu, pre nego to deca ponu da zovu moju
kunu pomonicu i pitaju da li sam pojeo ruak ili se upiao u krevet.
mene je moda sve gotovo. Glumica koja ne moe da zapamti tekst nee
dobijati mnogo poslovnih ponuda, mada sam radila s gomilom takvih
rekla je i nasmejala se. Izuzetno dobro je podnosila gubitak koji je
pretrpela, i bila daleko manje potitena nego to su to oekivali lekari ili
njena porodica. I dalje se nadala. Kao i on. Delovala mu je veoma ivahno i
vispreno, s obzirom na okolnosti, i na ono to je njen mozak preiveo.
Nekada sam uivao da te gledam na snimnju. Svakog vikenda sam
odlazio u Englesku, dok si radila na filmu u kojem si glumila nakon Marije
Antoanete. Sad ne mogu da se setim naslova. Glumili su i Stiven Arer i ser
Harland edvik. Pokuao je da se priseti, a Kerol je, i ne trudei se,
izgovorila ime filma.
Bogojavljenje. Gospode, uasan film rekla je, mrtei se, a potom se
iznenadila to se setila naziva, pa i samog filma. Opa, odakle mi to?
Sve je negde unutra rekao je Matje neno. Pronai e. Samo
mora da trai.
Mislim da se plaim onoga to u pronai rekla je iskreno. Moda
je ovako lake. Ne seam se onoga to me je povredilo, ljudi koje sam
mrzela, niti onih koji su mene mrzeli. Dogaaja i ljudi koje sam sigurno
elela da zaboravim... Istina, ne seam se ni lepih trenutaka rekla je,
zamiljeno. Volela bih da sam zapamtila vie toga o deci, posebno o Kloi.
Mislim da sam je povredila svojom karijerom. Sigurno sam bila veoma
sebina dok su ona i Entoni bili mali. ini mi se da mi je on oprostio, ak
kae da nema ta da mi prata, ali Kloi je iskrenija. Deluje ljutito i veoma
povreeno. alim to tada nisam bila pametnija i to nisam provodila vie
vremena s njima. Sa seanjem se javila i krivica.
Provodila si vreme s njima. Ponekad sam mislio da preteruje
uveravao ju je Matje. Svuda si ih vodila sa sobom. Nisi isputala Kloi iz
vida kad nisi radila, a kad si radila, vodila si se ja sobom na snimanje. Ni u
kolu je nisi upisala. Bila je veoma zahtevna mlada dama. ta god da joj
da, ona poeli neto drugo ili vie. Bilo je teko ugoditi joj.
Je li to istina? Bilo je zanimljivo videti to njegovim oima, jer su
njene bile zamagljene, i pitala se da li je on u pravu, ili su na njega uticale
polne i kulturoloke razlike meu njima.
Ja sam tako mislio. Nikada nisam provodio toliko vremena sa svojom
decom, a nije ni njihova majka, mada nije radila kao ti. Nisi se odvajala od
Kloi i neprestano si brinula za nju. I za Entonija. S njim mi je bilo lake.
Bio je stariji i pristupaniji, jer je deak. Bili smo sjajni prijatelji dok si bila
ovde. Na kraju me je omrznuo, kao i ti. Video je da stalno plae.
Izgledao je kao da osea krivicu, kao da mu je neprijatno dok to govori.
Zar sam te mrzela? upitala je zbunjeno. Ona je pamtila, ili je na
osnovu potisnutih seanja predoseala, patnju, ne mrnju. Moda je to isto.
Razoaranje, obmana, nemo, bes. inilo joj se da je mrnja preteka re.
Nije ga mrzela dok je sedeo pored nje. Entoni je bio besan kad ga je
ugledao, kao duboko razoarano ili iznevereno dete. Na kraju krajeva,
Matje nije izneverio samo njih ve i sebe.
Ne znam rekao je, dobro promislivi pre nego to je odgovorio.
Moda je trebalo da me mrzi. Strano sam te izneverio. Pogreio sam.
Preuzeo sam na sebe obaveze koje nisam mogao da ispunim. Nisam imao
prava da ti obeam ono to sam obeao. Tada sam verovao u ta obeanja,
ali kada se osvrnem unazad, a esto sam to radio, znam da su to bili samo
snovi. eleo sam da ih ostvarim, ali nisam mogao. Moj san je postao tvoja
nona mora. Na kraju, i moja. Trudio se da bude iskren prema njoj i
prema sebi. Ve godinama eli da joj kae sve to, i pravo je olakanje to
mu se pruila prilika, mada je bolno za oboje. Entoni nije eleo ni da se
pozdravi sa mnom kada si odlazila. Oseao se kao da vas je izneverio prvo
njegov otac, a potom i ja. Bio je to teak udarac za tebe i tvoju decu, ali i
za mene. Mislim da sam tada prvi put u ivotu pomislio da sam lo ovek.
Bio sam rob okolnosti. Klimnula je glavom, upijajui njegove rei. Nije
mogla da ih potvrdi ili opovrgne, ali nisu bile besmislene. Dok ga je sluala,
saoseala je s njim, znajui da je i on nesumnjivo patio.
To su sigurno bila teka vremena za sve nas.
Jesu. I za Arlet. Dok se ti nisi pojavila, nisam ni pomiljao da me
voli. Moda je i sama to tek tad otkrila. Nisam siguran ni da je to bila prava
ljubav. Ali oseala je da joj dugujem neto i pretpostavljam da je bila u
pravu. Oduvek sam sebe smatrao asnim ovekom, a tada se nisam poneo
asno ni prema jednoj od vas dve. Niti prema sebi. Voleo sam tebe, a ostao
s njom. Moda bi bilo drugaije da nisam ostao u vladi. Moj drugi mandat
je sve promenio, kao i tvoj slava. injenica da imam ljubavnicu ne bi
14.
Kasnije tog popodneva Stivi se pojavila u bolnici s malom prirunom
torbom i zamolila sestru da joj nameste pomoni krevet u Kerolinoj sobi.
Planirala je tu da prenoi. Kada je naila, Kerol se upravo budila iz dueg
dremea. Odspavala je nekoliko sati po Matjeovom odlasku, iscrpljena od
napornog jutra, a zatim i od razgovora s njim. I jedno i drugo je zahtevalo da
se potpuno usredsredi.
Useljavam se rekla je Stivi, dok je sputala torbu. Oi su joj i dalje
bile vodnjikave, nos crven i kaljala je. Ali pila je antibiotike i tvrdila da
vie nije zarazna. I Kerol se oporavljala od prehlade. U kakvu si nevolju
danas upala? Kerol joj je ispriala da su je posetili iz policije. Stivi je
bilo drago to vidi dvojicu vojnika iz CRS-a pred vratima, mada su je
njihove mainke uznemiravale, ali to e osetiti i bilo koji potencijalni
napada.
Matje je ostao poto su oni otili. Prisustvovao je mom razgovaru s
policijom dodala je Kerol zamiljeno, dok ju je Stivi sumnjiavo
posmatrala.
Treba li da se zabrinem?
Ne verujem. Bilo je previe davno. Bila sam klinka, mlaa nego ti
sada. Dogovorili smo se da ostanemo prijatelji, ili bar da pokuamo.
Mislim da nema loe namere. Izgleda kao nesrean ovek. Oi su mu bile
prodorne, onakve kakve ih je zapamtila iz vremena njihove strastvene
ljubavi, ali sada je iz njih izbijala neka duboka tuga koje nije bilo ranije,
osim kad mu je umrla erka. Ionako uskoro idem kui. Lep je oseaj
upokojiti utvare koje te proganjaju, i sprijateljiti se s njima. To im oduzima
mo.
Nisam sigurna da bilo ta moe oduzeti mo tom oveku Stivi je
zvuala razumno. Nadire ovamo kao plima, i svi skau na noge im ga
ugledaju.
Bio je veoma uticajan ovek. Jo uvek je. Zvao je ministra unutranjih
poslova zbog mene. Tako smo dobili strau pred vratima.
Ne smeta mi. Samo ne elim da se uzbuuje zbog njega rekla je
Stivi zatitniki. Nije elela da ita povredi Kerol, nikad vie, ako je
mogue. I ovo je previe. Oporavak je dovoljno naporan. Nije morala da se
bake i s emotivnim pitanjima, posebno Matjeovim. to se tie Stivi, on je
imao svoju priliku.
Ne uzbuujem se zbog njega. Ponekad me uznemire uspomene na
ivot s njim, ali bio je veoma pristojan. Zatraio je dozvolu da me ponovo
poseti. To je ostavilo snaan utisak. Nije pretpostavio da se to
podrazumeva, ve ju je pitao.
Jesi li mu dopustila? zanimalo je Stivi. I dalje mu nije verovala.
Imao je zastraujue oi. Kerol se nije sloila s njom. Poznavala ga je bolje
od svih, ili je bar nekada bilo tako.
Jesam. Mislim da sada moemo da budemo prijatelji. Vredi pokuati.
On je veoma zanimljiv ovek.
I Hitler je bio zanimljiv... i Staljin... Ne znam zato, ali imam utisak
da ovaj ovek ne preza ni od ega da bi dobio ono to eli.
Tako je bilo nekad. Sada je drugaije. Mi smo drugaiji. Ostario je.
Gotovo je. Kerol je bila potpuno ubeena da je tako, ali Stivi nije.
Nemoj da se kladi. Stara ljubav zaborava nema. Njihova svakako
nije zaboravljena. Godinama je mislila na njega i dugo ga je volela. Nikoga
nije mogla da zavoli dok se nije pojavio on. Ali Kerol ni re nije rekla,
samo je klimnula glavom.
Stivi se raskomotila na pomonom krevetu koji su uneli za nju, a kasnije
te veeri se spremila za spavanje i rekla da prave zabavu u pidamama.
Kerol je oseala griu savesti to e njena asistentkinja ostati s njom, a ne u
Ricu. Ali nakon incidenta s deakom naoruanim noem, Stivi vie nije
mogla da podnese da bude daleko od Kerol. Uostalom, obeala je Dejsonu
da e biti uz nju. Zvao je bezbroj puta, potresen zbog napada. Zvala su i
Kerolina deca. Sada su ispred sobe straarili uvari s mainkama, a Stivi ju
je titila unutra. Kerol je dirnulo kad je videla koliko je Stivi stalo do nje.
Kikotale su se i razgovarale do kasno u no kao dve devojice, dok je
sestra ispred vrata razgovarala s uvarima.
Ba je zabavno rekla je Kerol u jednom trenutku, kroz smeh.
Hvala ti to si ostala sa mnom.
I ja sam bila usamljena u hotelu priznala je Stivi. Alan zaista
i dve. Neke stvari se moda nikada nee vratiti, neke sitnice. Da biste
podstakli seanja moete da gledate fotografije, pisma, oslonite se na
prijatelje koji e vam priati o svemu. Pomagae vam i deca. Va mozak je
pretrpeo straan potres i sada se oporavlja. Dajte mu vremena. To je kao
kad u bioskopu pukne filmska traka. Treba vremena da se namesti i proradi
kako treba. Neko vreme slika titra i preskae, zamuena je, zvuk je ubrzan
ili usporen, a onda film ponovo normalno tee. Morate biti strpljivi tokom
tog procesa. Lupanje nogama ili gaanje platna kokicama nee ubrzati
proces. to ste nestrpljiviji, sve je tee.
Hou li se setiti kako se vozi auto? Motorika i koordinacija ve su
joj se popravile, ali i dalje nisu bile savrene. Fizikalni terapeut je naporno
radio s njom, i ostvarili su dobre rezultate. Popravila je ravnoteu, ali s
vremena na vreme soba bi se samo okrenula oko nje, ili bi osetila slabost u
nogama.
Moda ne u poetku. Verovatno ete se setiti. U svakom sluaju,
moraete da se setite svega to ste nekada radili bez razmiljanja.
Rukovanja mainom za sudove, mainom za ve, automobilom, raunarom.
Sve to ste dosad nauili mora ponovo da se uita u kompjuter u vaoj
glavi, ili da se osvei ako je sauvano. Mislim da je sauvano i vie nego
to znate. Za godinu dana moda vie nee biti nikakvih tragova nesree.
Moda ak i za est meseci. Ili e moda zauvek ostati neka sitnica koja e
vam zadavati malo problema. U Kaliforniji e vam trebati fizikalni terapeut,
neko ko ima iskustva s oteenjima mozga. Htela sam da preporuim
logopeda, ali ini mi se da s tim nemate problema. Nakon poetnih
potekoa u pronalaenju odgovarajuih rei, inilo se da je potpuno
ovladala svojim renikom, i to odavno.
Mogu da preporuim izvrsnog neurohirurga iz Los Anelesa koji e
pratiti va sluaj. Poslaemo mu vau dokumentaciju kad stignete u Los
Aneles. Predlaem da ga u poetku poseujete dvaput nedeljno, ali ipak
on treba da odlui o tome. Kasnije moete da ga viate jednom u nekoliko
meseci, ako nemate nikakvih problema. elim da obratite panju na
glavobolje i da ga obavezno odmah obavestite o tome. Nemojte da ekate
do sledee kontrole. Obratite panju i na probleme s ravnoteom koji bi jo
neko vreme mogli da potraju. Danas emo obaviti snimanja, ali ja sam
doktorka rekla.
To bi bilo sjajno rekla je Kerol brzo, a Stivi je potvrdila klimnuvi
glavom.
Imam mladog neurohirurga ija sestra ivi u Los Anelesu i on umire
od elje da otputuje kod nje za praznike. Obavestiu ga. Bie oduevljen.
Kao i ja rekla je Stivi s olakanjem. Uhvatila ju je panika zbog
odgovornosti koju e preuzeti na sebe kad ostane sama s Kerol u avionu,
posebno ako se neto iskomplikuje dok su u vazduhu. Let traje jedanaest
sati. Nakon svega to je Kerol preivela, to je mnogo vremena za brigu o
pacijentu, bez strune pomoi ili saveta. Pominjali su mogunost da iznajme
avion, ali Kerol je elela da putuje redovnom linijom. Iznajmljivanje aviona
joj je izgledalo kao nepotreban troak, ona je ipak pokretni pacijent, samo
je slaba. elela je da se vrati onako kako je i dola, Er Fransom, da pored
nje bude Stivi, a sada i mladi lekar koji ima sestru u Los Anelesu. Stivi se
opustila. Mogla bi ak i da odspava, poto e s njima biti i doktor, i to
neurohirurg.
Mislim da smo se dogovorili rekla je doktorka i ponovo se
osmehnula. Javiu vam kasnije kakvi su rezultati. Mislim da uskoro
moete da poeti da se pakujete. Uskoro ete piti ampanjac u Ricu. Znali
su da se ali, jer su ve upozorili Kerol da neko vreme ne bi smela da pije
alkohol. Ionako je retko pila, tako da joj to nije teko palo.
Poto je doktorka otila, ustala je i istuirala se. Stivi joj je pomogla da
opere kosu i ovog puta je Kerol dobro odmerila oiljak na obrazu.
Moram priznati da nije ba lep rekla je, mrtei se.
Izgleda kao oiljak iz tue rekla je Stivi bezbrino. Kladim se da
e uspeti da ga prikrije minkom.
Moda. Moda je to moje odlikovanje. Bar mi mozak i dalje radi
rekla je Kerol, slegnuvi ramenima dok se udaljavala od ogledala, briui
kosu pekirom. Ponovo je pomenula Stivi da se pomalo plai izlaska iz
bolnice. Kao da izlazi iz materice. Bilo joj je drago to e i medicinska
sestra poi s njom.
Kada je osuila kosu, telefonirala je Kloi u London, rekla joj da e se
uskoro vratiti u hotel, i da e za Boi biti u Los Anelesu. Pretpostavila je,
kao i svi ostali, da e rezultati biti dobri, ili bar ne loiji od prethodnih.
Zvui sjajno. Mislim da nikad nisam bila tamo. Bar mi se tako ini.
ak i da jesam, niega se ne seam, tako da e mi sve izgledati kao novo.
Obe su se nasmejale onome to je rekla. Smisliemo neto. U svakom
sluaju, nadam se da u dvadeset prvog biti u Los Anelesu. Mogla bi da
doe dvadeset drugog. Ostali nee doi do Badnje veeri. Nije to mnogo
vremena, ali nije ni loe za poetak. Do tada u biti u Parizu. Ali znala je
da Kloi mora da nadoknadi zaostali posao u britanskom Vogu i da radi ak i
vikendima kako bi nadoknadila period odsustva, tako da Kerol nije
oekivala da je vidi pre nego to stignu u Los Aneles. Jo uvek se nije
oseala dovoljno dobro da bi otputovala u London da je poseti. Htela je da
se pripremi za let do Los Anelesa, putovanje koje e za nju predstavljati
svojevrstan izazov. Sada e joj biti lake poto e s njima poi i
neurohirurg.
Doi u dvadeset drugog, mama. I hvala ti rekla je Kloi. Kerol je
osetila da joj se erka od srca zahvalila. Ako nita drugo, cenila je majin
trud. Moda se ona uvek trudila, rekla je Kerol sama sebi, samo to njena
erka to dosad nije primeivala ili nije bila dovoljno odrasla da shvati i
bude zahvalna. Sada se obe trude i dovoljno su svesne da budu uljudne
jedna prema drugoj. I to je bilo dovoljno, obema.
Javiu ti kad se vraam u hotel. Sutra ili prekosutra. Zvau te rekla
je Kerol smireno.
Hvala, mama odvratila je Kloi s ljubavlju. Prekinule su vezu poto
su jedna drugoj rekle da se vole.
Kerol je potom telefonirala Entoniju u Njujork. Bio je u kancelariji i
zvuao je zauzeto, ali bilo mu je drago to je uje. Rekla mu je da se vraa
u hotel i da se raduje to e ga videti za Boi. Bio je raspoloen, mada ju
je upozorio da se ne via s Matjeom. Svaki put je potezao tu temu.
Jednostavno mu ne verujem. Ljudi se ne menjaju. Seam se koliko si
patila zbog njega. Seam se da si preplakala poslednje dane u Parizu, iako
se ne seam zbog ega. Samo znam da si bila mnogo tuna. Ne elim da
ponovo prolazi kroz to. Dovoljno si se namuila. Radije bih da se pomiri
s tatom. Prvi put joj je to rekao i Kerol je ostala zateena. Nije elela da
ga razoara, kao to nije elela ni da povredi Dejsona, ali nije planirala da
se pomiri s njim.
smo ostarili. Zvuala je umorno kada je to rekla. Desilo joj se toliko toga
otkako je stigla u Francusku. ekao ju je dug oporavak, trebalo je mnogo
toga da naui i prihvati. Bilo je previe i razmiljati o tome.
Nisi stara. Samo ne elim da pati.
Ni ja. Sada ne mogu ni da razmiljam o tome. Te rei su ga uteile.
Dobro je. Uskoro e doi kui. Nemoj mu dozvoliti da bilo ta
zapone pre nego to krene.
Neu, ali morae da mi veruje rekla je i u tom trenutku se osetila
kao majka. Koliko god da je sin voli, ima prava da sama donosi odluke i
ivi svoj ivot. elela je da ga podseti na to.
Jednostavno mu ne verujem.
Zato mu, za sada, ne bismo pruili priliku? Nije lo ovek. Bio je u
tekoj situaciji, i mene je upleo u tu. Ja sam bila nepromiljena to sam to
dopustila, ali bila sam mlada, jedva neto starija nego ti sada. Trebalo je da
shvatim ta e se desiti. On je Francuz. U to vreme, Francuzi se nisu
razvodili. Nisam sigurna ni da li se sada razvode. Ovde je ljubavnica deo
narodne tradicije.
Ako mene pita, to je bez veze.
Jeste priznala je. Sada se jasno seala svega.
Potom su promenili temu, a Entoni joj je rekao da u Njujorku pada sneg.
Kada je to ula, zamislila je sneg i najednom se setila kako ih je, kad su bili
mali, vodila na klizanje u Rokfelerov centar s velikom novogodinjom
jelkom. Padao je sneg. Bilo je to neposredno pre odlaska u Pariz, kad je u
njihovom ivotu jo uvek sve bilo kako treba. Dejson je doao po njih i
odveo ih na sladoled. Seala se tih dana kao najsrenijih u svom ivotu.
Sve je izgledalo savreno, iako nije bilo tako.
Utopli se rekla mu je Kerol, a on se nasmejao.
Hou, mama. I ti se uvaj. Nemoj da se glupira u Ricu, na primer da
ode na ples. Naila je na prepreku, nije znala ta je hteo da kae.
Da li ja volim da pleem? rekla je zbunjeno.
Neobuzdano. Najbolja si na plesnom podijumu. Podsetiu te na to kad
doem za Boi. Pustiemo neku muziku ili u te odvesti u neki klub.
Deluje zabavno. Ako ne izgubi ravnoteu i ne padne, rekla je sebi,
zaprepaena time to i dalje ne zna toliko toga o sebi.
15.
Keroline pripreme za izlazak iz bolnice bile su mnogo napornije nego to je
Stivi oekivala. Kerol se sutradan ujutru probudila umorna i nervozna to
naputa sigurnu auru. Jo jednom je morala da se pretvori iz gusenice u
leptira. Stivi joj je pomogla da opere kosu, Kerol se prvi put naminkala i
neoekivano dobro prikrila oiljak na obrazu. Stivi joj je pomogla da obue
farmerke, crni demper, zelenu jaknu koja je ostala u hotelu, i crnih
mokasina od antilopa. Nosila je svoj zatitni znak, dijamantske minue, a
kosu je skupila u prepoznatljiv konjski rep. Ponovo je izgledala kao Kerol
Barber, a ne kao pacijentkinja u bolnikoj spavaici. ak i nakon pakla
kroz koji je prola, plenila je prirodnom lepotom. Izgledala je veoma
mravo i krhko kada je sela u kolica, a lekari i sestre su doli da se
pozdrave s njom. Sestra koja e poi s njima u Ric nosila je kaput i gurala
kolica, dok su dvojica straara CRS-a ila uz Kerol, strogog dranja, s
mainkama u rukama. Stivi je nosila Kerolinu i svoju torbu. Bili su arolika
druina.
Spustili su se liftom i proli kroz predvorje okrueni bolnikim
obezbeenjem, a direktor bolnice je doao da se rukuje s njom i poeli joj
sve najbolje. Rastanak je bio dirljiv. Njena doktorka ih je ispratila do
automobila koji su poslali iz Rica, dugake mercedes limuzine. Oba
straara, sestra, Stivi i Kerol brzo su uli u kola. Spustila je prozor i
mahnula mnotvu dobronamernih ljudi na ploniku, dok se Stivi udila
njihovoj ludosj srei kad je shvatila da im se fotografi nisu ispreili na
putu. Uz malo sree, u hotel e ui nepprimeeni, iz Ulice Kambon i otii
e pravo u Kerolin apartman. Dovoljno ju je izmorilo i to to je ustala,
obukla se i ponovo izala napolje. Bila je to velika promena.
Limuzina je klizila niz Ulicu Kambon i zaustavila se pred sporednim
ulazom u Ric koji je otvoren specijalno za nju. Ustala je na pomalo
nesigurnim nogama, pogledala u nebo i nasmeila se, dok su straari stajali
tik uz nju. Polako je krenula ka ulazu u hotel, osmehujui se, kada su se
izmeu nje i ulaza ispreila etvorica fotografa. Kerol je na trenutak
oklevala a onda nastavila da hoda, s osmehom na licu. Neko im je ipak
Ne, hvala.
Zato ne prilegne? Mislim da si ve odradila jutarnju gimnastiku.
Doavola, hou li se ikada ponovo oseati normalno? U bolnici nisam
bila ovoliko umorna. Mrtva sam.
I bila si potvrdila je Stivi. Primetila je da je Kerol klonula duhom,
to je sasvim normalno. Prelazak iz bolnice u stvaran svet, koliko god
paljivo izveden i precizno isplaniran, za nju je bio kao da su je ispalili iz
topa. Za dan-dva e se oseati bolje, moda i pre. Mora da se navikne
na okruenje, da zaboravi uukanost bolnice. Kad sam pre dve godine
operisala slepo crevo, inilo mi se da imam devedeset godina kad sam se
vratila kui. Pet dana kasnije, igrala sam kao blesava u klubu. Samo
polako, mala. Samo polako teila ju je Stivi, a Kerol je uzdahnula. Bila je
krhka i malaksala i to ju je obeshrabrivalo.
Kerol je polako ula u spavau sobu, i zaueno se osvrtala. Videla je
raunar i tanu na stolu. inilo joj se da je pre samo nekoliko sati izala iz
te sobe u sudbonosnu etnju. Kada se okrenula ka Stivi, oi su joj bile pune
suza.
Veoma je udno znati da sam, nekoliko sati po izlasku iz ove sobe,
bila na ivici smrti. Kao da sam umrla i ponovo oivela ili dobila novu
priliku. Stivi je klimnula glavom i zagrlila prijateljicu.
Znam. I ja sam to pomislila. Hoe da promeni sobu? Kerol je
odmahnula glavom. Nije elela da joj ugaaju i povlauju. Samo joj je
trebalo vremena da se navikne na sve to se desilo, ne samo fiziki ve i
psihiki. Leala je i gledala unaokolo kada joj je Stivi donela ostatak aja.
Bilo joj je mnogo bolje kad lei. Obuzela ju je nelagoda kad je ugledala
novinare, mada se to nije primeivalo. Nikada se nije primeivalo. Izgledala
je kao kraljica kada im je otmeno mahnula, osmehnula se i prola pored
njih, plavokosa, s dijamantskim minuama koje su joj svetlucale u unim
koljkama.
Stivi je ipak naruila ruak i Kerol se okrepila od hrane. Uivala je u
toploj kupki, u ogromnoj kadi u kupatilu od ruiastog mermera, a onda je
ponovo legla u raskonom barunastom ogrtau ruiaste boje koji je dobila
u hotelu. Bilo je etiri sata kada se javio Matje, a ona je do tada ve bila
odremala i oseala se mnogo bolje.
16.
Kerol je bila zabrinuta kada joj je Matje telefonirao narednog jutra. Oseala
se bolje i stajala je stabilnije, ali prethodne noi je satima leala budna i
razmiljala o njemu.
Ono sino je bilo prava ludost... Izvini... rekla je im se javila. To
ju je muilo celu no. Nije elela ponovo da prolazi kroz sve to s njim. Ali
seanja na onu davnu no bila su toliko snana da su je oborila s nogu.
Oboje su osetili isto, kao nekada. Nisu mogli da odole jedno drugom.
Zato je bila ludost? upitao je razoarano.
Zato to je sada sve drugaije. Tada je bilo tako. Sada je drugaije.
Ne moe se vratiti nazad kroz vreme. Uskoro odlazim. Nisam elela da te
zbunjujem. Niti je elela da on zbunjuje nju. Kada je otiao, osetila je
vrtoglavicu. Ne zbog povrede. Zbog njega, i zbog obnovljenih oseanja koja
je nekada gajila prema njemu.
Nisi me zbunila, Kerol. Ako sam zbunjen, sm sam kriv za to, ali
mislim da nisam. Oseanja prema njoj nisu ga zbunjivala. Znao je da se
ponovo zaljubio u nju, i da je oduvek bilo tako. Za njega se nita nije
promenilo. Kerol je bila ta koja je zatvorila vrata, i ponovo je pokuavala
da uini isto.
elim da budemo prijatelji rekla je odluno. Ali nita vie.
Jesmo prijatelji.
Ne elim da se to ponovi rekla je, mislei na poljubac. Trudila se da
zvui odluno, ali oseala je strah. Znala je kako on utie na nju. Prethodne
veeri taj oseaj ju je preplavio kao plima.
Onda nee. Dajem ti asnu re. Obeao je, ali ona je znala kakva su
njegova obeanja. Nikada ih ne bi odrao. Ili bar dosad nije.
Znamo koliko ona vredi. Rei su joj same izletele, i ula ga je kako
uzdie. Izvini. Nisam tako mislila.
Jesi. Zasluio sam to. Recimo samo da moja re sada vredi vie nego
ranije.
Izvini. Bilo joj je neprijatno zbog onoga to je rekla. Nije u
potpunosti vladala sobom, to nije opravdanje, zasluio on to ili ne. inilo
17.
etnja po Luksemburkom parku s Matjeom, pokrenula je u Kerol lavinu
seanja na vreme kada je tu dolazila sa svojom decom i s njim. Prvi put je
bila u parku s Matjeom, a potom je esto dovodila Entonija i s Kloi.
Smejali su se priseajui se dejih nestaluka i trenutaka koji su joj
donedavno bili zamagljeni. Dok je obilazila Pariz s njim u seanje su joj se
vraale mnoge sitnice kojih se pod drugaijim okolnostima ne bi setila.
Uglavnom su to bili prijatni zajedniki trenuci ispunjeni nenou. Bol koji
joj je naneo sada je jenjavao u poreenju sa sreom koje se setila.
I dalje su se smejali i oputeno razgovarali kada su, ispred Rica, izali iz
automobila. Pozvala ga je na veeru u svoj apartman a on je prihvatio.
Pruio je kljueve svog automobila voiturieru,4 dok ga je ona drala
podruku, a onda im je blic foto-aparata sevnuo u lice. Oboje su podigli
pogled, zateeni, i Kerol se ponovo osmehnula, dok je Matje ostao ozbiljan
i dostojanstven. Nije voleo da se fotografie ni kada je u najboljem izdanju,
a posebno nije eleo da ga slika paparaco koji radi za utu tampu. Dok su
iveli zajedno, uvek su bili paljivi, ali sada je rizik bio mnogo manji. Nisu
imali ta da kriju. Naprosto mu nije prijalo da ga slikaju i da se pria o
njemu. To nije njegov stil. Poalio joj se dok su ulazili u hotel. U poslednje
vreme su koristili glavni ulaz. Tako je bilo lake jer bi u suprotnom morali
da joj otvaraju sporedni ulaz iz Ulice Kambon. Nosila je sive pantalone i
Stivin kaput kada su je fotografisali, a u ruci je drala tamne naoare.
Oigledno su je prepoznali, ali kao da nisu znali ko je Matje.
Pomenula je to Stivi kada su se popeli.
Saznae bilo je sve to je Stivi rekla. Brinula se to je Kerol toliko
esto s Matjeom. Ali njih dvoje su delovali sreno i oputeno, a Kerol je
svakog dana bila sve snanija. Njegovo drutvo nimalo joj nije smetalo.
Stivi je traila da im veeru poslue u sobi. Kerol je naruila sauted
foie gras,5 a Matje odrezak. Stivi je jela u svojoj sobi sa sestrom. Primetile
su da se Kerol osea dobro. Primetno je ojaala i vratila joj se boja u lice. I
vie od toga, Stivi je shvatila da Kerol izgleda sreno.
Matje joj je te veeri pravio drutvo do deset sati. Uvek su imali mnogo
toga da kau jedno drugom i nikada ne bi ostali bez teme koja bi oboje
zainteresovala. Ponovo su je traili iz policije, radi daljeg ispitivanja u vezi
s bombakim napadom u tunelu. eleli su da znaju da li se setila jo
neega, ali uzalud. Neposredno posle napada izgubila je svest, im je
automobil pored nje eksplodirao. Ali dobili su mnogo izjava od ostalih.
inilo se da policija smatra da su, uz izuzetak deaka koji se pojavio u
bolnici, svi bombai poginuli. Nije bilo vie osumnjienih.
Matje joj je priao o sluajevima na kojima radi u svojoj advokatskoj
kancelariji. I dalje je uporno ponavljao da eli da se penzionie. Smatrala je
to loom odlukom, pod uslovom da ne nae neto drugo emu bi se
posvetio.
Isuvie si mlad za penziju bila je uporna.
Voleo bih da je tako, ali nije. ta je s tvojom knjigom? upitao je.
Da li si razmiljala o tome?
Jesam priznala je, ali jo uvek nije bila spremna da pone da pie.
Razmiljala je o drugim stvarima, recimo o njemu. Uskoro je i danju i nou
mislila na njega. Pokuala je da se odupre tom nagonu. Nije elela da
postane opsednuta njime, htela je samo da uiva u njegovom drutvu dok ne
poe kui. Shvatila je da je dobro to uskoro odlazi, pre nego to se stvari
otrgnu kontroli, kao nekad.
Ponovo su se poljubili pre nego to je krenuo kui. Taj poljubac je bio
deo prolosti, ali i sadanjosti. Bila je to navika pomeana sa udnjom,
radost i tuga, ljubav i strah.
Ostatak vremena provodili su razgovarajui o njegovom poslu, njenoj
knjizi, karijeri, deci, o svemu to im padne na pamet. inilo se da
neprestano razgovaraju i oboje su uivali u toj uzajamnoj razmeni ideja.
Inteligentan razgovor s njim predstavljao joj je izazov. Morala je da napree
um ne bi li bio kao nekad. I dalje se deavalo da se pomui oko neke rei
ili pojma. I jo uvek nije shvatila kako se koristi raunar. Tajne njene knjige
ostale su zakljuane u njemu. Stivi se ponudila da joj pomogne, ali ona je
uporno tvrdila da nije spremna. Iziskivalo je previe usredsreenosti.
Narednog jutra, za dorukom, Stivi joj je donela novine. Nosila je
itavu gomilu. Na svim naslovnim stranama bili su Kerol i Matje, koga su
prepoznali i naveli njegovo ime. Na slici je izgledao sumorno i iznenaeno.
I ta onda?
Ta knjiga je zavrena. Ovo je samo neniji epilog prie koja je nekada
davno doivela veoma tuan kraj. Zvuala je odluno, kao da ujedno
pokuava da ubedi i samu sebe.
Nema nastavka? upitala je Stivi, a Kerol je odmahnula glavom.
Dobro, ako ti tako kae. Meni ba i ne izgleda tako, ako ti to neto
znai. ini mi se da je on i dalje ludo zaljubljen u tebe. Ni Kerol nije bila
ravnoduna prema njemu, uprkos onome to je govorila Stivi i sebi.
Moe biti rekla je Kerol i uzdahnula ali ludo je kljuna re. Oboje
smo tad bili ludi. Mislim da smo odrasli i opametili se. Nikada nismo imali
izgleda.
Sada je drugaije primetila je Stivi. Polako je menjala miljenje o
Matjeu i videla je koliko je Kerol stalo do njega. Bilo je oigledno da se i
on tako osea. Stivi se svidelo to on titi Kerol. Moda nije pravi
trenutak.
To svakako. Vie ne ivim ovde. Imam svoj ivot u Los Anelesu.
Prekasno je odluno je rekla Kerol. Znala je da ga voli, ali nije elela da
se vraa na staro.
Moda e on hteti da se preseli rekla je Stivi s nadom, a Kerol se
nasmejala.
Prestani. Ne vraam se vie tome. Bio je ljubav mog ivota. Nekad.
Sada je drugaije. Ne moe zanemariti petnaest godina.
Moda i moe. Ne znam. Ne volim da te vidim samu. Zasluuje da
ponovo bude srena. Stivi je bilo krivo to se Kerol osamila nakon
onove smrti. ivela je gotovo kao pustinjak. ta god da se desilo meu
njima, vreme koje je provela s Matjeom vratilo ju je u ivot.
Srena sam. iva sam. To je dovoljno. Imam svoju decu i svoj posao.
To je sve to elim.
Potrebno ti je vie od toga rekla je Stivi zamiljeno.
Ne, nije Kerol je bila nepokolebljiva.
Isuvie si mlada da bi se povukla iz igre.
Kerol ju je pogledala pravo u oi. Imala sam dva mua i veliku
ljubav. ta jo eli?
elim da bude srena. Zna, iveli su sreno do kraja ivota i
sline gluposti. Moda je za srean kraj ovoga puta potrebno malo vie
vremena.
Tu si u pravu. Petnaest godina. Mnogo vie vremena. Veruj mi da bi
to stvorilo pometnju. Nekada sam uivala ovde. Vie nije tako. ivim u Los
Anelesu. Vodimo potpuno razliite ivote.
Zaista? Ne prestajete da razgovarate dok ste zajedno. Ve godinama
nisi izgledala toliko zadovoljno. Nisam te videla ovakvu jo od ona.
Nije elela da je ubeuje, ali morala je da prizna da joj se dopada taj
ovek, iako je bio pomalo strog i pravi Francuz. Bilo je oigledno da je i
dalje voli. Njegove ene vie nema. Ovog puta je bar slobodan i podoban
za brak. Kao i Kerol.
On je inteligentan, zanimljiv ovek. ak bih rekla briljantan. Ali je
Francuz bila je uporna Kerol. Bio bi oajan bilo gde drugde, a ja vie ne
elim da ivim ovde. Srena sam u Los Anelesu. Uzgred, ta je s Alanom?
ta ima novo kod njega? Bilo je jasno da eli da promeni temu. im je
postavila pitanje, Stivi kao da je progutala knedlu s onim kroasanom.
S Alanom? Zato? Kao da je neto skrivila pa eli da izbegne
odgovor.
Kako to misli zato? Samo pitam kako je. Onda se osmehnula
Stivi. Dobro. Da ujem. ta se deava?
Nita, ama ba nita. Pocrvenela je. Dobro je. Sjajno. Rekao je da
te pozdravim.
Ne lupetaj rekla je Kerol, smejui joj se. Neto se deava. U
sobi je zavladala napeta tiina. Stivi nikada nije uspevala da sauva svoje
tajne. Samo Keroline.
Dobro, dobro. Nisam htela da ti kaem dok ne stignemo kui. I jo
nisam odluila. Moram da razgovaram s njim i da vidim kakvi su uslovi.
Kakvi uslovi? Kerol je izgledala zbunjeno, a Stivi se samo spustila
u stolicu i uzdahnula.
Sino me je zaprosio priznala je Stivi, uz posramljeni osmeh.
Preko telefona?
Nije mogao da doeka. Kupio je ak i prsten. Ali nisam pristala.
Saekaj prvo da vidi prsten zadirkivala ju je Kerol, a Stivi je
zajeala. Nita bez prstena.
uglaeno i izuzetno privlano, mada je i dalje bio veoma besan zbog navoda
u Herald tribjunu. Bio je slika i prilika pravednikog gneva.
Pobogu rekla je Kerol, smejui mu se. U pravu su. Istina je. Kako
moe toliko da besni? Ponaao se kao kurva koja izigrava devicu, ali to
mu nije rekla.
Ali niko nije znao! Veoma se ponosio time to je nju oduvek
nerviralo. Mrzela je to se kriju i to ne deli svoj ivot s njim.
Imali smo sree.
I bili smo oprezni. Bio je u pravu, zaista su bili oprezni. Oboje su
bili svesni toga da svakog trenutka moe da izbije veliki skandal. Bilo je
pravo udo to se to nije dogodilo.
Za veerom su razgovarali o drugim temama, a hrana je bila izvrsna.
Saekao je desert da bi zapoeo jednu, za nju osetljivu, temu. Njihova
budunost. Prethodne noi nije spavao, razmiljao je o tome. Insinuacije iz
novina su ga podstakle na to. Bilo je vreme. Predugo su se skrivali, i
zasluili su uvaavanje, bar sada, u ovim godinama. Podelio je to s njom
dok su jeli tart taten sa sladoledom od karamele koji im se topio u ustima.
Uvaavaju nas primetila je Kerol. Izuzetno. Bar mene. Ne znam
ime si se ti bavio u poslednje vreme. Ali ja sam pristojna udovica.
I ja sam rekao je ukoeno. Nisam bio u vezi ni sa kim otkako si
otila dodao je, i bilo joj je dovoljno samo da ga pogleda da bi mu
poverovala. Oduvek je tvrdio da je ona jedina ena s kojom je bio u vezi,
izuzev njegove supruge. Zbog lanka u Tribjunu izgledamo neasno i
prljavo poalio se.
Nije tano. Ti si jedan od najuticajnijih ljudi u Francuskoj, a ja sam
filmska zvezda. ta oekuje da kau? Biva glumica i propali politiar
vieni kako etaju kao dva penzosa? To smo mi.
Kerol! Nasmejao se onome to je rekla, okiran.
Moraju da prodaju novine, tako da su pokuali da nas predstave
zanimljivijima nego to jesmo. Sluajno su pogodili, ili su postavili pravo
pitanje. Ako im ti ili ja ne kaemo, nikada nee biti sigurni.
Mi znamo. To je dovoljno.
Za ta?
Za ivot kakav je trebalo da izgradimo pre mnogo godina, a nismo jer
18.
Kerol je bila neobino tiha dok je sutradan ujutru dorukovala sa Stivi, koja
je jela omlet s peurkama i pecivo s okoladom.
Imau sto kila kad krenemo kui poalila se Stivi, dok je Kerol u
tiini itala novine. Stivi se pitala da li se Kerol osea dobro. Jedva je
prozborila koju re otkako se probudila.
Kako je bilo sino na veeri? konano je upitala Stivi, a Kerol je
spustila novine. Utonula je u stolicu i uzdahnula.
Lepo.
Gde ste bili?
U Oraneriju, na ostrvu Sen Luj. Stalno sam odlazila tamo s
Matjeom. Bio je to jedan od njegovih omiljenih restorana, a postao je i
jedan od njenih, pored Voltera.
Jesi li dobro?
Kerol je klimnula glavom umesto odgovora. Samo sam umorna.
Prijale su mi etnje. Svakog dana je izlazila s Matjeom, i provodili su sate
u etnji i razgovoru.
Da li se iznervirao zbog onog u Herald tribjunu?
Malo. Prebolee. Ne znam kako moe da se buni zbog toga. Pogodili
su. Pravo je udo to niko dosad nije otkrio, mada smo bili prilino oprezni
u to vreme. Mnogo je rizikovao, kao i ja. Zaboravio je.
Verovatno e pasti u zaborav teila ju je Stivi. Sada ionako niko
nita ne moe da dokae. Davno je to bilo. Kerol je ponovo klimnula
glavom. Sloila se. Jesi li se lepo provela? Ovoga puta Kerol je
slegnula ramenima. Onda je pogledala preko stola u svoju asistentkinju i
prijateljicu.
Zaprosio me je.
ta je uradio?
Zaprosio me je. Hoe da se udam za njega. Lice joj je bilo
bezizrazno. Stivi je prvo izgledala zapanjeno, a zatim oduevljeno, za
razliku od Kerol.
Boe blagi! ta si mu odgovorila?
Odbila sam ga. Njen glas je bio bolno miran. Stivi ju je samo
posmatrala.
Zaista? Stekla sam utisak da ste i dalje zaljubljeni jedno u drugo i
inilo mi se da eli da se pomirite.
Pokuava. Bar je pokuavao. Kerol se pitala hoe li ikada vie
razgovarati s njom. Verovatno je povreen zbog onoga sino.
Zato si ga odbila? Iako je u poetku bila zabrinuta zbog njegovog
prisustva, Stivi je sada bila razoarana.
Prekasno je. Desilo se toliko toga. I dalje ga volim, ali mnogo me je
povredio. Bilo je isuvie teko. I ne elim ponovo da se udajem. Rekla sam
mu to sino.
Mogu da shvatim prva dva razloga, da ne eli da bude povreena.
Ali zato ne eli ponovo da se udaje?
To sam ve odradila. Rasputenica. Udovica. U Parizu mi je
slomljeno srce. Zato bih ponovo rizikovala? Ne elim. Ovako je mnogo
lake. Sad mi je lepo.
Govori kao ja. Stivi je zvuala poraeno.
Ti si mlada, Stivi. Nikada se nisi udavala. Trebalo bi bar jednom to
da uradi, ako toliko voli nekoga i spremna si da se obavee. Mislila je
na Alana. Volela sam mukarce s kojima sam bila u braku. Dejson me je
napustio. Siroti on je umro, prerano. Ne elim ponovo da prolazim kroz
sve to, posebno ne s ovekom koji mi je ve jednom slomio srce. Zato da
rizikujem? Volela ga je, ali ovog puta je htela da odluuje glavom, a ne
srcem. Tako je sigurnije.
Da, ali ako sam dobro shvatila, nije se ponaao prema tebi kao gad.
Bar na osnovu onoga to si mi ti ispriala. Zapetljao se u sopstvenu mreu.
Plaio se da napusti enu, bio je visoki funkcioner u vladi i dobio novi
mandat to je dodatno zakomplikovalo situaciju. Sada se povukao iz
ministarstva, a ona je umrla. Teko da e ponoviti istu greku. Srena si
kad si s njim, ili bar tako izgleda. Jesam li u pravu?
Jesi rekla je Kerol iskreno srena sam. Ali ak i da ne napravi istu
greku, ta onda? Umree i opet u biti povreena. Izgledala je tuno dok
je to izgovarala. Ne elim ponovo da mu poklonim srce. Isuvie boli.
Bilo joj je dovoljno teko kada je izgubila ona i pokuavala da se oporavi.
Trebale su joj dve godine. Pet godina je patila poto je ostavila Matjea u
Parizu. Svakog dana se nadala da e je pozvati i rei da je napustio enu,
ali on to nikada nije uinio. Ostao je s njom. Do njene smrti.
Ne moe tek tako da odustane rekla je Stivi, tuna zbog nje. Nije
shvatala da su Kerolina oseanja toliko snana. Ne lii na tebe da
odustane.
Nisam elela da se udam ni za ona. On me je nagovorio. Ali tada
sam bila tvojih godina. Sada sam prestara.
U pedesetoj? Ne budi luda. Izgleda kao da ima trideset pet.
Oseam se kao da imam devedeset osam. A moje srce je staro trista
dvanaest godina. Veruj mi, preivelo je mnogo toga.
Daj, Kerol. Nemoj tako. Sada si umorna zato to si pretrpela veliki
ok. Seam se tvog izraza lica kada smo se vratile u Pariz da zatvorimo
kuu. Volela si tog oveka.
O tome ti priam. Ne elim ponovo to da osetim. Bila sam oajna.
Mislila sam da u umreti kada sam otila odavde i oprostila se od njega.
Tri godine sam nou plakala zbog njega. Ili bar dve. Kome to treba? ta
ako ode ili umre?
ta ako se to ne desi? ta ako ti vreme provedeno s njim bude pravo
uivanje, ovoga puta istinsko, ne ukradeno, pozajmljeno, ili skriveno?
Govorim o pravoj srei, u ozbiljnoj vezi ili ivotu. Zar bi rizikovala da
propusti tako neto?
Da. U Kerolinom glasu nije bilo ni trunke sumnje.
Da li ga voli?
Volim ga. Koliko god to zvualo neverovatno, ak i meni, nakon
toliko vremena. Mislim da je divan. Ali ne elim da se udam za njega, niti
za bilo koga drugog. elim da budem slobodna i da radim ta mi se prohte.
Znam da to zvui sebino. Moda sam oduvek bila sebina. Moda je zato
Kloi toliko besna, moda me je zato Dejson ostavio zbog druge. Bila sam
toliko zauzeta svojom karijerom i izigravanjem filmske zvezde da sam
moda propustila ono najvanije. Mislim da nisam, ali nikad se ne zna.
Odgajila sam decu, volela svoje mueve. Nisam se odvajala od ona sve
do njegove smrti. Sada u da radim ono to ja elim i neu da brinem da li
u time nekoga uvrediti, izneveriti, iznervirati ili podrati neki cilj koji se
neto drugo bilo u pitanju. Njegova deca, njegov posao. Njegova zemlja.
Ne mogu da ga zamislim kako ivi bilo gde osim u Francuskoj. A ja ne
elim da ivim ovde, bar ne stalno.
Zar ne moete da naete neko reenje? upitala je Stivi, a Kerol je
odmahnula glavom.
Jednostavnije je da i ne pokuavamo. Niko nee biti razoaran. Niko
nee oseati da mu je neto uskraeno. Neemo povrediti jedno drugo, ili
uvrediti, ili pokazati nepotovanje prema onom drugom. Mislim da smo
oboje isuvie stari. Donela je odluku i nita nije moglo da je pokoleba.
Stivi je dobro znala ta to znai. Kerol je bila tvrdoglava kao mazga.
Znai, ostae sama do kraja ivota, sa svojim uspomenama i
poseivae decu nekoliko puta godinje? ta e se desiti kada oni budu
imali svoj ivot i svoju decu, i ne budu imali vremena da se viaju s
tobom? ta onda? Snimie poneki film svakih nekoliko godina, ili e
odustati? Napisae knjigu, povremeno odrati govor o nekoj temi koja te
tada vie nee preterano ni zanimati. Kerol, to je neto najgluplje to sam
ikada ula.
ao mi je to tako misli. Meni zvui sasvim logino.
Nee ti biti logino za deset ili petnaest godina, kada bude usamljena
zato to si propustila sve te godine s njim. Njega tada moda vie nee biti,
a ti e propustiti priliku da bude s ovekom koga voli ve gotovo
dvadeset godina. Ono to vas dvoje imate ve je izdralo test patnje i
vremena. I dalje se volite. Zato ne iskoristite priliku dok jo moete? Jo
uvek si mlada i lepa, i ima jo mnogo toga da uradi. Ali kada okona
karijeru, ostae sama. Ne elim da ti se to desi. Stivi je bila veoma tuna
zbog nje.
ta bi ja to trebalo da uinim? Da se odreknem svega zbog njega? Da
vie ne budem ono to jesam? Da se potpuno povuem iz sveta filma? Da
prestanem da radim za UNICEF? I da samo sedim i drim ga za ruku? To
nije ono to elim da budem kad porastem. Moram da potujem sebe, i da
ispotujem svoja uverenja. Ako ja to ne uinim, ko e?
Zar ne moe imati i jedno i drugo? rekla je Stivi, iznervirano. elela
je da Kerol ima jo neto osim dobrotvornog rada, ponekog snimljenog
filma i prazninih okupljanja s decom. Zasluuje da bude srena i voljena i
da ima nekoga ko e biti uz nju do kraja ivota, ili koliko god to bude
mogue. Zar mora da postane Jovanka Orleanka i da se zavetuje na
celibat do kraja ivota da bi potovala svoje elje?
Moda i moram procedila je Kerol kroz zube. Stivi je uspela da je
iznervira, to je i elela, ali nije verovala da je uspela da dopre do nje.
Dve ene su se vratile novinama, ljute jedna na drugu. Nije bilo
uobiajeno da se toliko raspravljaju. Nijedna nije progovorila sve dok u
podne nije dola doktorka da pregleda Kerol.
Bila je zadovoljna njenim oporavkom i etnjama za koje joj je rekla.
Popravio joj se miini tonus nogu, sada je imala dobru ravnoteu, a
pamenje ju je sve bolje sluilo. Doktorka je bila uverena da e Kerol moi
da otputuje u Los Aneles kako je i planirala. Nije postojao medicinski
razlog koji bi je u tome spreio. Rekla je da e je ponovo pregledati za koji
dan, i podstakla je da nastavi da radi isto to i do sada. Razmenila je
nekoliko rei sa sestrom a zatim je otila u bolnicu.
Poto je doktorka otila, Stivi je poruila ruak za Kerol, ali ju je
ostavila samu za stolom i ruala u svojoj sobi. Bila je previe iznervirana
onim to joj je Kerol rekla da bi mogla neobavezno da aska s njom za
vreme ruka. Smatrala je da Kerol ini najveu greku u svom ivotu.
Verovala je da ljubav ne pada s neba, i ako je ponovo zavrila u Kerolinom
krilu, bio bi pravi zloin protraiti je. Jo gore bi bilo pobei iz straha da
ponovo ne bude povreena.
Kerol se dosaivala dok je ruala sama. Stivi je rekla da je boli glava,
ali Kerol je sumnjala u to. Nije je ispitivala i poto je neko vreme etala po
dnevnoj sobi apartmana, konano je telefonirala Matjeu u kancelariju.
Pomislila je da je moda izaao na ruak, ali ipak ga je pozvala. Sekretarica
je istog trenutka prebacila vezu. Jeo je sendvi za radnim stolom i ceo dan
je bio loe volje. Dva puta se obrecnuo na sekretaricu i zalupio vratima
kancelarije nakon razgovora s klijentom koji ga je nervirao. Bilo je jasno da
nije njegov dan. Nikada ga nije videla takvog. Bila je oprezna kada mu je
rekla ko je na vezi. Smesta se javio, u nadi da se Kerol predomislila.
Da nisi previe ljut da bi razgovarao sa mnom? upitala je Kerol
nenim glasom.
Nisam ljut na tebe, Kerol rekao je tuno. Ponadao sam se da
19.
Svoje poslednje vee u Parizu Kerol i Matje su proveli na veeri u novom
restoranu za koji je uo i eleo da ga vidi. Hrana je bila izvrsna, atmosfera
romantina i intimna i divno su se proveli. Do tada je ve sve organizovao.
Doi e u Los Aneles drugog januara. Dan ranije e se vratiti sa skijanja u
Valdizeru. Razgovarali su o tome kako e provesti praznike i ona mu je
rekla da e pred Boi provesti malo vie vremena s Kloi. Nije to nita
posebno, ali je dovoljno za poetak.
Zna, zaista joj nisi nita uskratila uveravao ju je. I dalje je Kloino
nezadovoljstvo smatrao nerazumnim, s obzirom na ono to je video dok je
bila dete. Ali Kloini utisci iz tog vremena bili su drugaiji.
Ona misli da jesam. Moda je to jedino vano. Nemar je u oima ili u
srcu posmatraa. Imam vremena da joj se posvetim. Zato to ne bih i
uradila? Mada nee imati mnogo vremena pre nego to im se pridrue
Kloin otac i brat.
Njihovo poslednje zajedniko vee nije bilo nimalo tuno, jer je Kerol
znala da e Matje doi u Kaliforniju za dve nedelje. Radovala se Boiu
koji e provesti s decom i Dejsonom. Nadala se da e za Novu godinu
otii u Las Vegas, na Stivino venanje. I pored toga, Stivi je ve najavila da
e u martu ili aprilu poi s njom u Pariz. Alan je bio spreman da pokae
razumevanje. Kerol e pokuati da se bar neko vreme snae i bez nje.
Moda e putovati po Italiji ili Francuskoj s Matjeom. Nadala se da e do
tada daleko dogurati s knjigom.
Kada je stigao desert, izvukao je neto iz depa i pruio Kerol kartije
kutijicu. Bio je to boini poklon za nju.
Paljivo ju je otvorila, oseajui olakanje to unutra nije prsten. Njihov
dogovor jo uvek nije ozvanien. Tek je trebalo da se uvere da li im
odgovara. Kada je otvorila kutiju, unutra je videla divnu zlatnu narukvicu.
Bila je sasvim jednostavna, ukraena sa samo tri dijamanta, izgravirana s
unutranje strane. Rekao je da je to najbolji deo. Pribliila ju je svei koja
je gorela na stolu da bi mogla da proita posvetu. Onda su joj se oi
napunile suzama. Pisalo je Potuj sebe. Volim te, Matje. Poljubila ga je i
20.
Let do Los Anelesa protekao je u blaenom miru. Mladi neurohirurg joj je
nekoliko puta proveravao vitalne funkcije, ali Kerol nije imala nikakvih
problema. Pojela je dva obroka, odgledala film, a potom spustila sedite u
leei poloaj, sklupala se ispod pokrivaa i prespavala ostatak puta. Stivi
ju je probudila pre nego to su stigli, da bi mogla da se umije, naminka i
sredi kosu. Postojale su velike anse da e je doekati novinari. Aviokompanija joj je ponudila invalidska kolica, ali ona ih je odbila. Htela je da
izae na svojim nogama. Vie joj se dopadala pria o udesnom oporavku
nego mogunost da je predstave kao invalida, jer se nije tako oseala. Iako
je let bio dug, oseala se snanije nego tokom poslednjih nekoliko nedelja.
Deo toga je bio posledica uzbuenja zbog nade koju je delila s Matjeom, ali
mahom je to bila zasluga njenog oseaja zahvalnosti i spokoja. Ne samo da
je preivela bombaki napad u tunelu ve je odbila da prizna poraz.
Nemo je pogledala kroz prozor, ugledala zgrade, bazene, poznate prizore
losaneleskog krajolika. Videla je natpis Holivud, osmehnula se i pogledala
Stivi. Bilo je trenutaka kada je mislila da vie nikada nee videti sve to.
Oi su joj se ispunile suzama. Toliko toga se desilo u poslednja dva
meseca. Vrtelo joj se u glavi od tih misli kada je stajni trap dotakao tlo i
avion je zarulao po pisti.
Dobro dola kui rekla je Stivi uz irok osmeh, a Kerol je pogledala
i umalo nije zaplakala od olakanja. Mladi lekar je bio ushien to je stigao
u Los Aneles. Sestra e doi po njega i provee nedelju dana zajedno pre
nego to se on vrati u Pariz.
Kerol i njeni saputnici iskrcali su se meu prvima. Osoba zaduena za
VIP u Er Fransu doekala ih je da ih provede kroz carinsku kontrolu. Kerol
nije imala nita da prijavi, osim narukvice koju je dobila od Matjea. A
konano je prihvatila i invalidska kolica kako bi prela dug put do altera
za pasoku kontrolu. Bila je to preduga etnja za nju. Carinska kontrola je
ve bila obavetena o njenom dolasku. Ve je pripremila carinsku prijavu,
rekli su joj koliko duguje, i u roku od nekoliko minuta ispisala je ek. im
ga je predala, slubenik je proverio pasoe i pustio ih da prou.
stola kao vila u svom belom mantilu, i nasmeila se dvema enama koje su
sedele naspram nje. Stivi je bila uz Kerol kao moralna podrka, ali i da bi
rekla detalje kojih se ona moda ne bi setila ili ih nije ni znala.
Pa, ujem da ste malo leteli po pariskom tunelu. Svaka ast. itala
sam o tome. Kako je bilo?
Ne tako zabavno kao to zvui rekla je Kerol. Imala sam druge
planove kad sam krenula u Pariz. Doktorka ORurk je onda pogledala
njen karton i prokomentarisala gubitak pamenja. elela je da zna kakva je
sad situacija.
Mnogo bolja rekla je Kerol. U poetku je bilo veoma neobino.
Nisam znala ko sam, ni ko su ljudi oko mene. Niega se nisam seala.
A sada? Svetloplave oi su videle sve. Toplo se osmehivala. Bio je
to detalj koji im je nedostajao u Parizu, ali Kerolin novi losaneleski
neuropsihijatar je pridavao znaaj psiholokom faktoru, tako da je morala
da je poseti bar jo tri ili etiri puta, mada se dobro oseala.
Pamenje me mnogo bolje slui. I dalje imam praznine, ali ne mogu ni
da se uporede sa stanjem posle buenja iz kome.
Da li ste imali napade panike? Probleme sa spavanjem? Glavobolje?
Neobino ponaanje? Depresije? Kerol je na sve odgovorila odreno, ali
je pomenula slabu glavobolju koju je imala tog jutra kad se probudila.
Doktorka ORurk se sloila s Kerol da je u odlinom stanju. Rekla bih da
ste imali mnogo sree, ako se tako moe rei. Veoma je teko predvideti
posledice ovakve povrede mozga. Mozak je prava nepoznanica. Ponekad
mislim da je ovo to mi radimo vie umetnost nego nauka. Da li planirate
da se vratite poslu?
Ne zasad. Piem knjigu. Mislila sam da od prolea ponem da itam
scenarije.
Ne bih urila na vaem mestu. Moda ete jo neko vreme biti
umorni. Ne preterujte. Telo e vam samo rei koliko moe da izdri, i moe
da vam se obije o glavu ako budete preterivali. Ponovo bi mogli da se
pojave problemi s pamenjem. Pomisao na to ostavila je snaan utisak na
Kerol, i Stivi ju je strogo pogledala. Da li vas jo neto zanima? pitala
je i saekala Kerolin odgovor.
Ne ba. Ponekad me uplai pomisao da sam bila na ivici smrti. I dalje
njegovim reima.
I sebe sam dobro isprepadala. Nisam imala sree, ali na kraju se sve
dobro zavrilo.
Jeste rekao je, smeei joj se. Neko vreme su razgovarali, a onda je
on otiao u krevet a Kerol je, pre nego to je otila u svoju sobu, svratila i u
radnu. Volela je to doba noi, kada se sve smiri. Oduvek ga je volela,
posebno dok su deca bila mala. Bilo je to vreme kada je mogla da se
posveti sebi. Bilo joj je potrebno.
Pogledala je na sat i videla da je tek prola pono. U Francuskoj je bilo
devet ujutru. Mogla je da pozove Matjea, ak je to i poelela u jednom
trenutku, da bi mu estitala Boi. Ali nije to uradila. Sada imaju vremena,
dovoljno, a on e uskoro doi u Los Aneles. Bila je srena to je ponovo
deo njenog ivota. Bio je to neoekivan dar. Sedela je za svojim stolom,
posmatrala raunar, i pregledala poslednje beleke. Sada joj se sve
razbistrilo i znala je ta eli da napie.
Pogledala je u vrt, u osvetljenu fontanu i jezerce. Deca su kod kue, u
svojim sobama. Tu je i Dejson, dragi prijatelj i brat, kako ga je sad
doivljavala. Njihov prelazak iz prolosti u ovo to sada imaju proao je
glatko. Trebalo je da snimi film. Stivi se udaje za nedelju dana. Preivela je
teroristiki napad i vratilo joj se pamenje. Kerol je sklopila oi i nemo se
zahvalila Bogu na svemu to ima, a potom ih je ponovo otvorila i
osmehnula se. Ima sve to je oduvek elela, ak i vie od toga. I najbolje od
svega, ima samu sebe. Nije se kompromitovala. Nije se odrekla svojih
ideala i vrednosti, niti onoga to je njoj vano. Bila je iskrena prema sebi i
prema onima koje voli. Pogledala je narukvicu koju joj je Matje poklonio i
ponovo proitala posvetu. Potuj sebe. To je i inila. Jo uvek nije rekla
svojoj porodici za Matjea. Ali rei e im kad za to doe vreme. Znala je da
e se Entoni u poetku verovatno buniti, ali nadala se da e se s vremenom
smiriti. Ima pravo na svoje miljenje. Brine se za nju. A ona ima pravo na
svoj ivot, pravo da odluuje onako kako ona smatra da je najbolje.
ta to radi? ula je glas iza sebe. Bila je to Kloi, koja je stajala na
vratima u spavaici. Opet je elela da spava u majinom krevetu i Kerol
nije imala nita protiv. Prisetila se vremena kada je Kloi bila devojica. I
tada je volela da spava s majkom.