Jos Saramago

VAKSG
EURPA KNYVKIAD
BUDAPEST, 2008

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Jos Saramago
Ensaio sobre a Cegueira
Editorial Caminho,
Lisboa, 1995
PILARNAK
LNYOMNAK, VIOLANTNAK

Ha nzhetsz, lss is. Ha lthatsz, figyelj oda.

[TANCSOK KNYVE]

A SRGA KORONG fnnyel telt meg. Kt ell halad aut gyorstott, mg mieltt a
lmpa pirosra vltott volna. A gyalogtkelnl eltnt a zld emberalak. A vrakoz
emberek megindultak, tvgtak az ttesten, vgigtapostak a fekete aszfaltburkolatra
festett fehr cskokon; nincs, ami ennl kevsb hasonltana egy zebrra, mgis gy
hvjk. Az autvezetk trelmetlenl nyomogattk lbukkal a tengelykapcsol pedljt,
kocsijukkal ugrsra kszen lltak, elrelendltek, majd htra, mint az ideges lovak,
amelyek mr ott rzik a levegben svt ostort. A gyalogosok tkeltek, de az autknak
szl szabad jelzs mg nhny msodpercet vrat magra, van, aki azt lltja, hogy ez a
ltszlag jelentktelen kslekeds a vrosban tallhat ezernyi kzlekedsi lmpval s
mindegyikk egymsra kvetkez hrmas sznvltsval megszorozva, az egyik legfbb
oka az autkzlekeds gyakori elakadsnak, vagy ha a kzkelet kifejezssel lnk, a
dugknak.
A lmpa vgre zldet mutatott, s az autk hirtelen nekildultak, de rgtn ltni
lehetett, hogy nem mindegyik ldult meg azonnal. A kzps sorban az els kocsi egy
helyben ll, valami elromolhatott benne, nem mkdik a gzpedl, beakadt a
sebessgvlt karja vagy meghibsodott a hidraulikus rendszer, leblokkolt a fk,
rvidzrlat trtnt, hacsak nem az zemanyag fogyott el hirtelen, amire mr nemegyszer
volt plda. A gyalogosok jabb csoportja, amely lassan egybegylt a jrdn, ltja, amint
a mozgskptelen aut vezetje a karjval hadonszik a szlvd mgtt, mikzben a
mgtte ll autk bszen dudlnak. Nhny gpkocsivezet mr kipattant a kocsijbl,
kszen arra, hogy flretolja az tbl az elakadt autt valahov, ahol nem zavarja a
forgalmat, s dhdten csapkodja a zrt ablakokat, a bent l ember feljk fordtja a
fejt, hol erre, hol arra fordul, ltni, hogy valamit kiabl, a szjmozgsbl kivenni, hogy
egyetlen szt ismtelget, nem, nem egyet, hanem kettt, igen, gy van, ahogy mindjrt
meg is bizonyosodik rla mindenki, amikor valakinek vgre sikerl kinyitni az egyik ajtt,
Vak vagyok.
Senki nem mondan rla. A frfi szeme, ahogy els rnzsre, egy villansnyi id alatt
megllapthat, egszsgesnek ltszik, az risz tisztn s fnyesen csillog, az nhrtya
pedig fehr s tmr, mint a porceln. Szemhja mgl elguvad szeme, grcssen
meg-megrndul arcbre, hevesen flvont szemldke, mindez egytt mgis arra utalt,
brki lthatta, hogy ktsgbeessben elvesztette a fejt. Egy hirtelen mozdulat
nyomn, ami az elbb mg lthat volt, eltnt a frfi klbe szortott keze mgtt,
mintha mg szerette volna visszatartani az agyban az utoljra ltott kpet, egy
jelzlmpa kerek, vrs fnyt. Vak vagyok, vak vagyok, ismtelgette ktsgbeesetten,
mikzben segtettek neki kikszldni a kocsibl, s eltr knnyeitl mg fnyesebb
lett a szeme, amelyrl azt lltotta, hogy halott. Elmlik, megltja, elmlik, nha idegi
alapon van, mondta egy asszony. A jelzlmpa msik sznre vltott, nhny kvncsi
jrkel kzelebb lpett a csoporthoz, s a htrbb lv autvezetk, akik nem tudtk,
mi trtnik, mr berzenkedtek, mert azt gondoltk, egyszer kzlekedsi baleset az
egsz, eltrt fnyszr, behorpadt srhny, semmi olyan, ami okot adna ekkora
felfordulsra, Hvjanak rendrt, kiabltk, vigyk el onnan azt a roncsot. A vak frfi
knyrgtt, Krem szpen, vigyen valaki haza. Az asszony, aki az idegi okot emltette,

gy gondolta, hogy mentt kell hvni, krhzba kell vinni szegnyt, de a vak frfi azt
mondta, hogy nem, nem akar ennyi gondot okozni, csak azt kri, hogy vezessk el annak
a hznak a kapujig, ahol lakik. Itt van, egszen kzel, nagy szvessget tennnek vele
nekem. s a kocsi, krdezte egy hang. Egy msik hang vlaszolt: a slusszkulcs a helyn
van, flllunk vele a jrdra. Nem szksges, szlt kzbe egy harmadik hang, majd n
elrendezem a kocsit, s hazaviszem ezt az urat. Helyesl mormogs hallatszott. A vak
frfi rezte, hogy megfogjk a karjt, Jjjn, jjjn csak velem, mondta neki ugyanaz a
hang. Beltettk a vezet melletti lsre, bekapcsoltk a biztonsgi vet, Nem ltok,
nem ltok, mormolta srsan, Mondja meg, hol lakik, krte a msik. A kocsi ablakain t
moh, az jsgra hes arcok bmultak befel. A vak frfi szeme el tette a kezt, ide-oda
mozgatta, Semmi, olyan, mintha sr kdben lennk, mintha egy tejtengerbe estem
volna, De a vaksg nem ilyen, mondta a msik, gy mondjk, hogy a vaksg fekete,
Pedig n csak fehrsget ltok, Taln annak az asszonyknak igaza volt, valami idegi
eredet dolog lehet, az idegek nagyon meg tudjk trflni az embert, n jl tudom mi ez,
ksz szerencstlensg, igen, ksz szerencstlensg, Mondja meg, hol lakik, legyen szves,
s mr hallatszott is, hogy beindul a motor. A vak frfi motyogva, mintha az, hogy nem
lt, meggyngtette volna az emlkeztehetsgt is, megadott egy cmet, azutn gy
szlt, Nem tudom, hogy ksznjem meg magnak, a msik pedig gy felelt, Szra sem
rdemes, ma magnak, holnap nekem, nem tudjuk, mit tartogat szmunkra az let,
Igaza van, amikor ma reggel elindultam otthonrl, ki hitte volna, hogy ilyen vgzetes
dolog trtnik velem. Furcsllta, hogy mg mindig llnak, Mirt nem megynk mr,
krdezte, Pirosat mutat a lmpa, felelte a msik, Ht igen, szlt a vak frfi, s megint
eleredtek a knnyei. Mostantl fogva nem tudom tbb, mikor piros a lmpa.
gy volt, ahogy a vak frfi mondta, ott lakott a kzelben. De valamennyi jrdt
elfoglaltk az autk, nem tudtak sehova sem bellni a kocsival, ezrt az egyik
mellkutcban kellett helyet keresnik. Ott, mivel olyan szk volt a jrda, hogy a vezet
melletti ls ajtaja alig tbb mint egy arasznyira volt a faltl, a vak frfi, aki nem akarta
kitenni magt annak a megprbltatsnak, hogy tvonszolja magt az egyik lsrl a
msikra, belegabalyodva a sebessgvltba s a kormnykerkbe, knytelen volt elsnek
kiszllni. Vdtelenl llt az utca kzepn, gy rezte, hogy a talaj kiszalad a lba all, s
megprblta visszatartani a torkn flfel ksz ktsgbeesst. Idegesen hadonszott
karjval az arca eltt, mintha szna abban a valamiben, amit tejtengernek nevezett, s a
szja mr-mr seglykiltsra nylott, a msik az utols pillanatban rintette meg,
kezvel finoman megszortotta a karjt, Nyugodjon meg, hazaviszem. Vgtelenl lassan
mentek, a vak frfi attl tartott, hogy elesik, hzta a lbt, gy viszont belebotlott a jrda
minden egyenetlensgbe, Nyugalom, mindjrt ott lesznk, mormolta a msik, s egy
kicsivel odbb megkrdezte, Van valaki otthon, aki el tudja ltni, a vak frfi gy vlaszolt,
Nem tudom, a felesgem mg biztosan nem rkezett haza a munkbl, azt hittem, hogy
ma n vgzek elbb, s lm, mi trtnt velem, Megltja, nem lesz semmi baj, soha nem
hallottam mg arrl, hogy valaki gy, egyik pillanatrl a msikra megvakuljon, n meg
mg dicsekedtem is azzal, hogy nincs szksgem szemvegre, soha nem is volt, Na ltja.
Megrkeztek az plet kapujhoz, a szomszdsgbl kt asszony figyelte rdekldve a
jelenetet, ott vezetik karon fogva a szomszdot, de egyikknek sem jutott eszbe, hogy

megkrdezze, Belement valami a szembe, nem is gondoltak r, s a frfi sem

vlaszolhatta volna nekik, Igen, egy tejtenger ment bele. A vak frfi, mr az plet
belsejben, gy szlt, Nagyon ksznm, bocssson meg a kellemetlensgrt, amit
magnak okoztam, innen mr magam is eltallok, Mg ilyet, flmegyek magval, nem
lennk nyugodt, ha itt hagynm. Nehezen furakodtak be a szk liftbe, Hnyadik emeleten
lakik, A harmadikon, el sem tudja kpzelni, hogy mennyire hls vagyok magnak. Ne
hllkodjon, ma magnak, Igen, igaza van, holnap meg magnak. A lift megllt, kilptek
a lpcsfordulra, Segtsek kinyitni az ajtt, Ksznm, azt hiszem, ezzel elboldogulok.
Kivett a zsebbl egy kis kulcscsomt, egyenknt vgigtapogatta valamennyinek a
fogazatt, s gy szlt, Ez az, azutn a bal keze ujjainak hegyvel kitapogatta a zrat,
megprblta kinyitni, Nem ez az, Adja ide, majd segtek. Az ajt a harmadik
prblkozsra nylt ki. A vak frfi beszlt, Itthon vagy. Senki nem vlaszolt, mire,
Megmondtam, mg nem rkezett haza. A kezt maga eltt tartva, tapogatzva
vgigment a folyosn, azutn vatosan megfordult, arct arrafel fordtotta, ahol a
msikat sejtette, Hogyan ksznhetnm meg magnak, mondta, Csak azt tettem, ami a
ktelessgem volt, hrtotta el a derk szamaritnus, ne ksznjn nekem semmit, Ha
akarja, segtek elhelyezkedni, magval maradok, amg a felesge megjn. Ez a buzgsg
hirtelen gyans lett a vaknak, csak nem hagyja, hogy bejjjn a laksba egy idegen, aki
lehet, hogy ppen abban a pillanatban mr azt tervezi, hogyan ti le, ktzi meg s tmi
be a szjt egy szerencstlen, kiszolgltatott vaknak, hogy azutn minden rtkes
holmival kereket oldjon. Nem szksges, ne csinljon belle gondot magnak, mondta,
jl vagyok gy, s mikzben lassan becsukta az ajtt, megismtelte, Nem szksges, nem
szksges.
Megknnyebblten flllegzett, amikor hallotta, hogy a lift megindul lefel. nkntelen
mozdulattal, elfeledkezve arrl, milyen llapotba kerlt, flretolta az ajtn lv
kmlelnyls fedelt, s kinzett. Mintha egy fehr fal lett volna tlfell. Erezte a
fmkarika rintst a szemldkvn, szempillival srolta az aprcska lencst, de ltni
nem ltott semmit, az thatolhatatlan fehrsg mindent bebortott. Tudta, hogy a sajt
laksban van, ismers volt a szaga, a levegje, a csndje, tapintssal felismerte a
btorokat s a trgyakat, elg volt az ujjaival knnyedn vgigsimtani rajtuk,
ugyanakkor pedig, mintha mindez mr felolddott volna valamifle klns dimenziban,
ahol nincsenek sem irnyok, sem tjkozdsi pontok, sem szak, sem dl, sem fnt,
sem lent. Ahogy valsznleg mindenki, is nemegyszer eljtszotta magban azt a
jtkot, Mi lenne, ha vak volnk, s miutn t percig csukva tartotta a szemt, arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy a vaksg, ami ktsgtelenl szrny nagy szerencstlensg,
valamennyire mgis elviselhet, ha a boldogtalan ldozatnak elegend emlke marad
nemcsak a sznekrl, hanem a formkrl, a skokrl, a felletekrl s a krvonalakrl is,
flttelezve termszetesen, hogy nem veleszletett vaksgrl van sz. St odig jutott a
gondolataiban, hogy az a sttsg, amelyben a vakok lnek, vgeredmnyben csupn a
fny hinya, s az a valami, amit vaksgnak neveznk, mindssze a lnyek felsznt fedi
el, s ket magukat rintetlenl hagyja fekete ftyla mgtt. Most viszont, ppen
ellenkezleg, egy olyan fnyessges, olyan tlrad fehrsgbe veszett bele minden,
amely sokkal inkbb elemsztette, mint elnyelte nemcsak a szneket, de mg magukat a

trgyakat s az llnyeket is, s ilyenkppen ktszeresen lthatatlann tette ket.

Mikzben a nappali fel igyekezett, br vatos lasssggal haladt, ttova kezt a falon
siklatva, levert egy virgvzt, amelyre nem szmtott. Elfeledkezett rla, vagy a
felesge hagyta ott, amikor elment dolgozni, arra gondolva, hogy ksbb majd helyre
teszi. Lehajolt, hogy a kr nagysgt megvizsglja. A vz sztfutott a beeresztett padln.
ssze akarta szedni a virgokat, de nem gondolt az vegcserepekre, s egy hossz,
vkony szilnk belefrdott az egyik ujjba, erre megint folyni kezdtek a knnyei, a
fjdalomtl, az elhagyatottsgtl, mint egy gyermeknek, fehr vaksgba zrtan, egy
laks kzepn, amely lassan sttbe borult, mert kzeledett az este. A virgokat kezben
tartva, mikzben rezte, hogy kicsordul a vre, jobbra-balra tekergztt, mg a
zsebkendjt elrnciglta a zsebbl, s gy-ahogy bektzte az ujjt. Azutn
tapogatzva, botladozva, a btorokat kerlgetve, vatos lpsekkel, nehogy a lba
beleakadjon a sznyegekbe, eljutott a dvnyig, ahonnan a felesgvel egytt szoktk
nzni a tvt. Lelt, letette a virgokat a lbra, s roppant elvigyzatosan letekerte a
zsebkendt. A ragacsos tapints vrtl zavarba jtt, arra gondolt, valsznleg azrt
ilyen, mert nem ltja, a vre valamifle szntelen, nyls anyagg vltozott, amely
valamikppen idegen tle, de mgis hozz tartozik, mint egy nmagtl nmaga ellen
irnyul fenyegets. Lassan, p kezvel vatosan kitapogatva, megkereste a vkonyka
vegtskt, amely les volt, mint egy apr kard, azutn a hvelyk- s mutatujja
krmvel megcsippentette, s sikerlt egszben kihznia. Sebeslt ujjt megint
betekerte a zsebkendbe, j szorosan, hogy ellltsa a vrzst, azutn elcsigzva,
ertlenl vgigdlt a dvnyon. Egy perccel ksbb, a test egyik ilyen gyakori elernyedse
kvetkeztben, amikor a gytrelem vagy ktsgbeess bizonyos pillanataiban megadja
magt, pedig ha kizrlag a logika vezreln, minden idegszlval beren s feszlten
figyelnie kellene, valamifle bgyadtsg hatalmasodott el rajta, amely inkbb szendergs
volt, mint igazi alvs, de ppen olyan lomsllyal zuhant r. Rgtn lmot ltott,
amelyben azt a jtkot jtszotta, Mi lenne, ha vak volnk, lmban tbbszr egyms
utn becsukta s kinyitotta a szemt, s minden egyes alkalommal, mintha egy utazsrl
trt volna vissza, ott vrta t hatrozottan s vltozatlanul az sszes forma s szn, a
vilg, amilyennek megismerte. E mgtt a megnyugtat bizonyossg mgtt azonban
flsejlett valamifle ktsg knz gytrelme, taln csak csalka lom az egsz, egy olyan
lom, amelybl elbb vagy utbb fl kell brednie, s ebben a pillanatban mg nem
tudja, mifle valsg vr r. Azutn, ha ugyan ennek a sznak van valami rtelme egy
ilyen rpke szendergs esetben, amely nem tart tovbb nhny pillanatnl, mr abban a
flig ber llapotban, amely megelzi az bredst, komolyan fontolra vette, hogy nem
j ilyen bizonytalansgban maradni, felbredek, nem bredek fel, felbredek, nem
bredek fel, mindig elkvetkezik egy olyan pillanat, amikor nincs ms megolds, mint
belevgni, Mit csinlok itt ezekkel a virgokkal a lbamon, becsukott szemmel, amelyet
mintha flnk kinyitni, Mit csinlsz ott, mintha aludnl, ezekkel a virgokkal lbadon,
krdezte a felesge.
Vlaszt nem vrt. Ltvnyosan nekillt sszeszedni a vza darabjait s feltrlni a
padlt, mikzben egyfolytban zsmbelt, nem is prblva leplezni ingerltsgt, Te is
megcsinlhattad volna, ahelyett hogy lefekszel oda aludni, mintha mi sem trtnt volna.

A frfi nem szlt, a szemhjt sszeszortva vta a szemt, vratlanul izgalom kertette
hatalmba egy gondolattl, Mi van, ha kinyitom a szemem s ltok, krdezte magban
svrg remnykedssel. Az asszony kzelebb ment, szrevette a vres zsebkendt,
bosszsga egy pillanat alatt elprolgott, Szegnykm, hogy trtnt ez veled, krdezte
egyttrzssel, mikzben kibontotta a rgtnztt ktst. Ekkor a frfi, minden erejt
sszeszedve, ltni szerette volna a lbnl trdel asszonyt, mert tudta, hogy ott van, s
azutn, immr azzal a bizonyossggal, hogy nem lthatja meg t, kinyitotta a szemt,
Vgre flbredtl, te lomszuszk, mondta mosolyogva az asszony. Csnd tmadt, s a
frfi gy szlt, Vak vagyok, nem ltlak. Az asszony felcsattant, Hagyd az ostoba vicceidet,
vannak dolgok, amivel nem szabad viccelni, Brcsak vicc volna, de az az igazsg, hogy
tnyleg vak vagyok, nem ltok semmit, Lgy szves, ne ijesztgess, nzz rm, ide, itt
vagyok, g a lmpa, Tudom, hogy ott vagy, hallak, rintelek, felttelezem, hogy lmpt
gyjtottl, mgis vak vagyok. Az asszony srva fakadt, belecsimpaszkodott a frfiba, Nem
igaz, mondd, hogy nem igaz. A virgok lesznkztak a fldre, az sszevrzett
zsebkendre, a vr megint kicsordult a megsebzett ujjbl, s a frfi, mintha egszen ms
szavakkal szerette volna mondani, Lehetne rosszabb is, mormolta, Minden fehr elttem,
s szomoran elmosolyodott. Az asszony lelt mell, szorosan tlelte, vatosan
megcskolta a homlokt, az arct, puha cskkal illette a kt szemt, Megltod, elmlik,
semmi bajod nem volt, senki nem vakul meg csak gy, egyik pillanatrl a msikra, Taln,
Mondd el, hogy trtnt, mit reztl, mikor, hol, ne, mg ne, vrj, elszr beszlnnk kell
egy szemorvossal, ismersz valakit, Nem ismerek, egyiknk sem visel szemveget, s ha
elvinnlek a krhzba, Az olyan szemre, amelyik nem lt, nem vonatkozik a srgssgi
gyelet, Igazad van, az a legjobb, ha rgtn elmegynk egy orvoshoz, keresek valakit a
telefonknyvben, akinek a kzelben van a rendelje. Felllt, de mg megkrdezte, rzel
valami vltozst, Nem, felelte a frfi, Figyelj, eloltom a lmpt, s majd akkor mondd, na
most, Semmi, Hogyhogy semmi, Semmi, mindig ugyanazt a fehrsget ltom, olyan,
mintha elvettk volna tlem az jszakt.
Hallotta, ahogy a felesge sebesen lapoz a telefonknyvben, szipogott, hogy
visszanyelje a knnyeit, vgre felshajtott s megszlalt, Ez j lesz, brcsak tudna
fogadni minket. Felhvott egy szmot, megkrdezte, hogy az orvosi rendel-e, hogy a
doktor r ott van-e, hogy beszlhetne-e vele, nem, nem, a doktor r nem ismer, srgs
esetrl volna sz, igen, legyen szves, rtem, akkor elmondom magnak, krem, adja t
a doktor rnak, arrl van sz, hogy a frjem hirtelen megvakult, igen, igen, gy, ahogyan
mondom, hirtelen, nem, nem a doktor r betege, a frjem nem visel szemveget, soha
nem is viselt, igen, kivlan ltott, akrcsak n, n is jl ltok, , nagyon ksznm,
vrok, vrok, igen, doktor r, igen, hirtelen, azt mondja, hogy minden fehr eltte, nem
tudom, hogy trtnt, mg idm sem volt r, hogy megkrdezzem, az imnt jttem haza,
s ebben az llapotban talltam r, akarja, hogy megkrdezzem, , nagyon ksznm
nnek, doktor r, mris, mris indulunk. A vak frfi felllt, Vrj, mondta a felesge, hadd
kssem be elbb az ujjad, eltnt nhny pillanatra, s egy vegcse hiperoxiddal, egy
vegcse higany-kromttal, vattval s egy dobozka gyorstapasszal trt vissza. Mikzben
elksztette a ktst, megkrdezte, Hol hagytad a kocsit, s hirtelen, De ebben az
llapotban nem vezethettl, vagy mr itthon voltl, amikor, Nem, az utcn trtnt,

amikor egy piros lmpnl meglltam, valaki szvessgbl hazahozott, a szomszd

utcban llt meg a kocsival, J, akkor lemegynk, s megvrsz a kapuban, amg
megkeresem, hova tetted a slusszkulcsot, Nem tudom, az az illet nem adta vissza, Az az
illet, Az az ember, aki hazahozott, egy frfi, Lehet, hogy letette valahov, megnzem,
Nem rdemes keresned, nem jtt be, De a kulcsnak itt kell lennie valahol, A
legvalsznbb, hogy elfeledkezett rla, szre sem vette, s elvitte magval.
Mr csak ez hinyzott, Vedd el a tidet, azutn majd megltjuk, J, gyernk, add a
kezed. A vak frfi megszlalt, Ha ez gy marad, meglm magam, Lgy szves, ne beszlj
badarsgokat, elg nagy baj mr az is, ami trtnt, n vagyok vak, nem te, nem
tudhatod, hogy mit jelent ez nekem, Az orvos majd meggygyt, megltod, Megltom.
Elindultak. Lent, a lpcsfeljrnl az asszony meggyjtotta a vilgtst, s a frfi
flbe sgta, Vrj meg itt, ha valamelyik szomszd jnne, beszlj vele termszetesen,
mondd, hogy engem vrsz, ha valaki rd nz, nem gondoln, hogy nem ltsz, semmi
szksg arra, hogy mindenki rlunk beszljen, Igen, de siess. Az asszony futva ment ki a
kapun. Nem jtt arra egy szomszd sem, se be, se ki. A vak frfi tapasztalatbl tudta,
hogy a lpcshz vilgtsa csak addig mkdik, amg hallja az automata kapcsol
duruzsolst, ezrt valahnyszor csnd tmadt, megrintette a nyomgombot. A fny, ez
a fny zajj alakult t szmra. Nem rtette, mirt marad el annyi ideig a felesge, az
utca ott volt a kzelben, nyolcvan, szz mterre, Ha sokat ksnk, az orvos elmegy,
gondolta. Nem tudott visszafogni egy nkntelen mozdulatot, flemelte a bal karjt, s
odapillantott, hogy megnzze, mennyi az id. sszeszortotta az ajkt, mintha hirtelen
fjdalom jrta volna t, s megksznte a sorsnak, hogy nem bukkant fel abban a
pillanatban egyetlen szomszd sem, mert ha csak egy szt is szl valaki hozz, srva
fakad. Egy kocsi llt meg az utcn, Vgre-valahra, gondolta, de nyomban furcsllta is a
motor hangjt, Ez dzel, egy taxi, s megint megnyomta a vilgtskapcsolt. A felesge
idegesen, indulatosan jtt befel, A te kis rangyalod, az a drga llek elvitte a
kocsinkat, Az nem lehet, biztos nem jl lttad, Nagyon is jl lttam, n jl ltok, az utols
szavak akaratlanul buktak ki a szjn, Azt mondtad, hogy a kocsi a szomszd utcban
van, tette hozz, s nincs ott, vagy pedig valamelyik msik utcban hagyttok, Nem,
nem, ebben hagytuk, biztos vagyok benne, Akkor nyoma veszett, A kulcs pedig,
Kihasznlta, hogy elvesztetted a fejed abban a ktsgbeesett llapotban, amibe kerltl,
s ellopta, n be sem akartam engedni a laksba, mert tartottam tle, pedig ha velem
maradt volna, amg megrkezel, nem lophatta volna el a kocsit, Gyernk, vr a taxi,
eskszm, odaadnk egy vet az letembl, ha az a gazfick is megvakulna, Ne beszlj
olyan hangosan, s ellopnk mindent, Lehet, hogy mg elkerl, Persze, holnap
bekopogtat az ajtnkon s azt mondja, vletlen volt, bocsnatot kr, s megkrdezi,
jobban vagy-e mr.
Hallgattak, amg az orvos rendeljhez nem rtek. Az asszony megprblt nem
gondolni arra, hogy elloptk a kocsijukat, gyngden kt kezbe fogta a frje kezt,
mikzben a frfi leszegett fejjel, hogy a sofr a visszapillant tkrben ne lthassa a
szemt, egyre csak azt krdezte magban, hogy lehet, hogy ilyen nagy szerencstlensg
pp vele trtnik meg, Mirt ppen velem. A flben ott hallotta a forgalom zajait, egyegy harsnyabb hangot, valahnyszor a taxi megllt, olykor megtrtnik, hogy mg

alszunk, s a klvilg hangjai thatolnak az ntudatlansg ftyolszvetn, amely mg

krbefog bennnket, mint egy fehr leped. Mint egy fehr leped. Shajtva ingatta a
fejt, a felesge knnyedn vgigsimtott az arcn, mintha azt mondan, Nyugodj meg,
itt vagyok, a frfi pedig a vllra hajtotta a fejt, nem trdve azzal, hogy mit mond a
sofr. Ha te volnl a helyemben, nem vezethetnl engem, jutott az eszbe, mint valami
gyermeteg mondka, s fl sem figyelve a megllapts kptelensgre, gratullt
magnak ahhoz, hogy ebben a remnytelen helyzetben mg kpes logikus
kvetkeztetsekre. Amikor kiszlltak a taxibl, a felesge tapintatosan segtett neki,
nyugodtnak ltszott, de amint belptek a rendelbe, ahol megtudja a sorst, reszkets
mormolssal megkrdezte tle, Hogyan fogok kikerlni innen, s gy ingatta a fejt, mint
aki mr semmit nem reml.
Az asszony kzlte az ket fogad asszisztensnvel, hogy telefonlt fl rja a frje
gyben, erre bevezettk ket egy kis vrszobba, ahol tbb beteg vrakozott. Volt
kzttk egy regember, akinek az egyik szemt fekete kts bortotta, egy kancsalnak
ltsz kisfi egy asszony ksretben, aki az desanyja lehetett, egy stt szemveget
visel fiatal lny, kt msik szemly, akiknek semmilyen klns ismertetjelk nem volt,
de egyetlen vak sem, mert a vakok nem jrnak szemorvoshoz. Az asszony odavezette a
frjt egy szabad szkhez, s mivel nem volt tbb res hely, megllt mellette, Vrnunk
kell, sgta a flbe. A frfi tudta, hogy mirt, mert hallotta az ott lvk hangjt, most
msfle aggodalmak gytrtk, az jrt az eszben, minl ksbb vizsglja meg t az
orvos, annl slyosabb, kvetkezskppen visszafordthatatlann s gygythatatlann
vlik a vaksga. Nyugtalanul fszkeldtt a szken, s mr ppen meg akarta osztani
felesgvel a szorongsait, amikor hirtelen kinylt az ajt, s az asszisztensn azt
mondta, Legyenek szvesek, fradjanak be, s a tbbi beteghez fordulva, A doktor r
rendelkezett gy, ez az r srgs eset. A kancsal kisfi desanyja tiltakozott, hogy a jog
az jog, volt az els, s mr tbb mint egy rja vr. A tbbi beteg halkan a prtjra
kelt, de egyikk, st mg maga az asszony sem rezte blcs dolognak, hogy hosszasan
tiltakozzon, nehogy az orvos rossz nven vegye tle, s okvetetlenkedst azzal
viszonozza, hogy mg jobban megvrakoztatja, ahogy erre volt mr plda. A bekttt
szem regember nagylelk volt, Hagyjk, hadd menjen, szerencstlen, sokkal rosszabb
llapotban van, mint brmelyiknk. A vak frfi nem hallotta, mr belptek az orvos
rendeljbe, s az asszony azt mondta, Nagyon ksznjk a jindulatt, doktor r, a
frjem, s amint ezt kimondta, elhallgatott, igazbl fogalma sem volt arrl, hogy
valjban mi trtnt, csak annyit tudott, hogy a frje vak, s hogy elloptk a kocsijukat.
Az orvos gy szlt, ljenek le, legyenek szvesek, maga segtett a betegnek
elhelyezkedni, azutn pedig a kezt megrintve, egyenesen hozz intzte a szavait,
Meslje el nekem, mi trtnt magval. A vak frfi elmondta, hogy a kocsiban lve arra
vrt ppen, hogy a piros lmpa vltson, amikor egyszer csak semmit sem ltott, akkor
nhny ember a segtsgre sietett, s egy, legalbbis a hangja alapjn, idsebb asszony
azt mondta, hogy ez valsznleg idegi alapon trtnt, azutn egy frfi hazaksrte, mert
egyedl tehetetlen volt, Minden fehr elttem, doktor r. Egy szt sem szlt arrl, hogy
elloptk az autjukat.
Az orvos megkrdezte, Eddig mg soha nem fordult el, hogy gy mondjam, ilyen, mint

ez a mostani eset, vagy valami hasonl, Mg soha, doktor r, mg csak szemveget sem
hordok, s azt mondja, hogy hirtelen trtnt, Igen, doktor r, Mint amikor kialszik a fny,
Inkbb, mint amikor felgyullad a fny, Az utbbi napokban rzett valami vltozst a
szemben, Nem, doktor r, Van vagy volt vak a csaldjban, Azok kztt a rokonok
kztt, akiket ismerek, vagy akikrl hallottam, nem, Cukorbaja van, Nem, doktor r,
Szifilisze, Nem, doktor r, Magas vrnyomsa vagy koponyari nyomsa, Koponyari
nyomsrl nem tudok, egyb pedig nincs, mert a munkahelyemen ellenriznek
bennnket, rte-e ers ts a fejt ma vagy tegnap, Nem, doktor r, Hny ves,
Harmincnyolc, J, akkor nzzk meg kzelebbrl azt a szemet. A vak frfi j nagyra
nyitotta a szemt, hogy megknnytse a vizsglatot, de az orvos karon fogta, s beltette
egy szerkezet mg, amelyet kis kpzelervel akr egy olyan j gyntatszknek is
gondolhatott valaki, amelyben a szem helyettesti a szavakat, hogy a gyntat
kzvetlenl a bns lelkbe tekinthessen, Tmassza ide az llt, mondta, tartsa nyitva a
szemt, ne mozogjon. Az asszony odalpett a frjhez, vllra tette a kezt, s gy szlt,
Megltod, minden rendbe jn. Az orvos a maga oldaln fl-le igaztotta a ktlencss
rendszert, vgtelenl finoman mozg csavarokat forgatott, s megkezdte a vizsglatot.
Nem tallt semmit a szaruhrtyn, sem az nhrtyn, sem a szivrvnyhrtyn, sem a
retinn, sem az vegtesten, sem a srgafolton, sem a szemidegen, sehol nem tallt
semmit. Felllt a szerkezet melll, a szemt drzslte, azutn jra kezdte az egsz
vizsglatot, kzben egy szt sem szlt, s amikor megint a vgre rt, zavart kifejezs lt
az arcn, Nem tallok semmifle srlst, a szeme tkletes. Az asszony rmteli
mozdulattal sszetette a kt kezt, s felkiltott, n megmondtam neked, n
megmondtam neked, minden rendben lesz. A vak frfi gyet sem vetve r, megkrdezte,
Mr elvehetem az llamat, doktor r, Termszetesen, bocssson meg, Ha a szemem
tkletes, ahogy mondja, akkor mirt vagyok vak, Ebben a pillanatban nem tudnm
megmondani, aprlkosabb kivizsglsra lesz szksgnk, laboratriumi vizsglatokra,
echogrfra, encefalogramra, Gondolja, hogy az aggyal lehet sszefggsben,
Lehetsges, de nem hiszem, A doktor r mgis azt mondja, hogy semmi elvltozst nem
lt a szememben, gy van, Nem rtem, Azt akarom mondani, hogy ha maga valban vak,
akkor ebben a pillanatban nincs magyarzat a vaksgra, Ktelkedik abban, hogy vak
volnk, Hov gondol, a problmt az eset ritkasga jelenti, ami engem illet, egsz orvosi
plyafutsom alatt nem tallkoztam hasonl esettel, st ki merem azt is jelenteni, hogy a
szemgygyszat egsz trtnetben sem, Gondolja, hogy meggygyulhatok, Elvileg, mert
nem ltok semmifle srlst, sem veleszletett torzulst, a vlaszom igen kellene hogy
legyen, De mgsem, Csupn vatossgbl nem, mert nem akarok olyan remnyeket
kelteni magban, melyek ksbb alaptalannak bizonyulnak, rtem, Nos j, Szksgem
van-e valami kezelsre, kell-e valami gygyszert szednem, Egyelre nem rok fel semmit
magnak, mert csak vaktban tudnk valamit is felrni, Milyen idel kifejezs, jegyezte
meg a vak frfi. Az orvos gy tett, mintha nem hallotta volna, felkelt a forgszkrl,
amelyen a vizsglat kzben lt, s llva flrta egy receptlapra azokat a kivizsglsokat
s laboratriumi vizsglatokat, amelyeket szksgesnek tlt. A paprlapot odaadta a
nnek, Itt van, asszonyom, jjjn vissza a frjvel, amint kszen vannak az eredmnyek,
ha kzben valami vltozs trtnik az llapotban, hvjon fel telefonon, A honorrium,

doktor r, Az asszisztensnmnek fizet. Elksrte ket az ajtig, valami btortsflt

mormogott, ilyesformn, Majd minden megolddik, minden megolddik, az a f, hogy ne
essenek ktsgbe, s amikor megint egyedl maradt, belpett a rendelhz tartoz kis
mosdba, s egy hossz percig szembenzett nmagval, Mi lehet ez, mormolta. Azutn
visszament a rendelbe, hvta az asszisztensnt, Kldje be a kvetkezt. Aznap jszaka a
vak azt lmodta, hogy vak.

AMIKOR A VAK FRFI segtsgre sietett az az ember, aki ksbb ellopta a kocsijt, ott
s akkor mg semmifle bns szndkot nem tpllt magban, st ppen ellenkezleg,
engedelmeskedett a nagylelksg s az ldozatkszsg rzsnek, amelyekrl mindenki
tudja, hogy az emberi nem kt legnemesebb tulajdonsga, s mg a legelvetemltebb
bnzben is ott rejtzik, nemhogy egy ilyen kisstl auttolvajban, akinek semmi
remnye nincs a szakmai elrelpsre, s az zlet igazi haszonlvezi kizskmnyoljk,
mert a szegnyek nyomorsgt mindig mindenki kihasznlja. Vgl is gy vagy gy, de
nincs olyan nagy klnbsg akztt, hogy valaki segt egy vak embernek, azutn
kirabolja, s akztt, hogy valaki egy elaggott s hebeg regemberrl gondoskodik,
mikzben az rksgen jr az esze. Ez a gondolat csak akkor tmadt fl benne egsz
termszetessggel, amikor mr kzel jrt a vak frfi hzhoz, pontosan gy, mintha,
mondjuk, csak azrt hatrozta volna el, hogy vesz egy sorsjegyet, mert megltta a
sorsjegyrust, de semmifle elrzete nem volt, csak azrt vette meg a sorsjegyet, hogy
meglssa, mi sl ki a belle, s mr elre beletrdtt abba, amit majd a forgand
szerencse hoz magval, valamit vagy semmit, msok erre azt mondank, hogy a
szemlyisgbl add feltteles reflex diktlta, mit tegyen. Az emberi termszetet
ktkedve szemllk, akik sokan vannak s rendthetetlenek, azt lltjk, mg ha bizonyos
is, hogy az alkalom nem minden esetben szl tolvajt, az is bizonyos, hogy sokban segt
neki. Ami minket illet, hajlamosak vagyunk arra gondolni, hogy ha a vak frfi elfogadta
volna a vgl is hamisnak bizonyult szamaritnus msodik felajnlkozst abban az
utols pillanatban, amelyben a jra val hajlandsg mg fellkerekedhetett volna, arra
az ajnlatra gondolunk, hogy ott marad vele, amg a felesge meg nem rkezik, akkor ki
tudja, hogy az ilyen mdon bel vetett bizalombl kisarjad erklcsi felelssg rzse
nem nyomta volna-e el a bns ksrtst, s nem hozta volna-e felsznre mindazokat a
sugrz s nemes rzelmeket, amelyeket mg a legelveszettebb lelkekben is mindig meg
lehet tallni. Amgy npiesen summzva a dolgot, amikppen a rgi monds az esznkbe
idzi, a vaknak is betrt az orra, pedig azt hitte, hogy a keresztet hnyja.
A morlis lelkiismeret, amelyet annyi esztelen ember megsrtett s mg tbb
megtagadott, ltezik s mindig is ltezett, nem pedig a negyedkori filozfusok gondoltk
ki azokban az idkben, amikor a llek mg alig volt tbb zavaros elgondolsnl. Az id
mlsval, valamint az egyttlssel s a genetikai vltozsokkal ezt a lelkiismeretet
vgl is beptettk a vr sznbe s a knnyek sjba, s mintha mindez mg kevs lett
volna, a szembl egyfajta befel fordtott tkrt csinltunk, aminek az lett az eredmnye,
hogy nemegyszer tapintatlanul megmutatta azt, amit a szjunkkal megprbltunk
eltagadni. Ehhez ltalban mg hozzjrul az a klnleges krlmny is, hogy az
egyszer lelkekben a gyarl cselekedetek ltal okozott lelkifurdals gyakorta
sszekapcsoldik klnfle si flelmekkel, aminek kvetkeztben a vtkes bntetse,
br senki nem akarta megkvezni, a ktszerese lesz annak, amit megrdemel.
Ilyenkppen nem lehetsges fnyt derteni arra, hogy milyen arnyban kezdtk el knozni
a tolvajt a klnbz flelmek s a gytrd lelkiismeret abban a pillanatban, amikor
odbbllt a kocsival. Az ktsgkvl soha nem megnyugtat dolog, ha olyasvalakinek a
helyn lnk, aki ugyanezt a kormnykereket fogta a kt kezvel abban a pillanatban,

amikor megvakult, aki ezen a szlvdn bmult kifel, s vratlanul nem ltott semmit,
nem kell tlsgosan lnk kpzeler ahhoz, hogy az ilyesfajta gondolatok flbresszk a
flelem rusnya, cssz-msz fenevadt, amely lm, mr emelgeti is a fejt. De a
lelkifurdals, a lelkiismeretnek ez a knz megnyilatkozsa, ahogyan korbban mr
emltettk, vagy ha hatsosabb fordulattal akarunk lni, a bensjt mardos lelkiismeret
is szeme el idzte az ajtt ppen bezr gymoltalan vak ember kpt, Nem szksges,
nem szksges, motyogta a szerencstlen, aki mostantl fogva soha egyetlen lpst sem
tud tenni segtsg nlkl.
A tolvaj minden idegszlval a forgalomra figyelt, szerette volna megakadlyozni, hogy
ezek az ijeszt gondolatok teljesen betltsk a lelkt, jl tudta, hogy a legcseklyebb
tvedst, a legcseklyebb figyelmetlensget sem engedheti meg magnak. Mg csak az
kellene, hogy meglltsk a rendrk, Krem a jogostvnyt s a forgalmi engedlyt,
azutn megint a brtn, az let rnykos oldala. Gondosan gyelt a jelzlmpkra,
egyszer sem ment t a piroson, tiszteletben tartotta a srgt, trelmesen vrta, hogy
zldre vltson a lmpa. Egy id utn szrevette, hogy mr-mr gytr knyszeressggel
figyeli a kzlekedsi lmpkat. Akkor gy szablyozta a kocsi sebessgt, hogy mindig
zldnl rjen a lmphoz, mg ha ehhez gyorstania is kelleti, vagy ppen ellenkezleg,
annyira lasstania, hogy ezzel felbosszantotta a mgtte halad autk vezetit. Vgl
teljesen megzavarodva, pattansig feszlt idegekkel bekanyarodott a kocsival egy
jelentktelen mellkutcba, ahol tudta, hogy nincsenek kzlekedsi lmpk, s szinte
krl sem nzve lellt vele, mert vezetni jl tudott. gy rezte, az idegbaj hatrn ll,
pontosan ezek a szavak jrtak a fejben, Mindjrt rm jn az idegbaj. Fulladozott az aut
belsejben. Mind a kt oldalon leengedte az ablakot, de a kinti szell, ha mozdult is, nem
frisstette fl a bent megrekedt levegt. Mitv legyek, krdezte. A fszer, ahov a kocsit
vinnie kellene, messze van, egy vroson kvli teleplsen, ebben a lelkillapotban,
amelyben most van, soha nem jut el oda. Elkap egy rendr, vagy balesetet okozok, vagy
mg valami rosszabb trtnik, mormolta. Akkor arra gondolt, jobb volna egy kis idre
kiszllni az autbl, hogy kiszellztesse az agyt, Taln kiverem a fejembl ezt a
badarsgot, attl, hogy az a pasas megvakult, nem kell hogy velem is ugyanaz trtnjen,
ez nem influenza, nem fertz, elmegyek a sarokig s vissza, s mr el is mlt. Kiszllt,
nem is gondolt arra, hogy becsukja a kocsit, gyis mindjrt visszajn, s elindult. Mg
harminc lpst sem tett, amikor megvakult.
A rendelben a jindulat regember volt az utols sorra vr beteg, szlt olyan
rokonszenvvel arrl a szegny rdgrl, aki egyik pillanatrl a msikra megvakult. Csak
azrt volt ott, hogy megbeszlje az idpontot, amikor megoperljk azt a szrke
hlyogot, amely a mg meglv fl szemn ntt, a fekete kts egy reget takart el,
semmi kze nem volt a mostani esethez, Ezek a bajok a korral jnnek, mondta neki
rgebben az orvos, amikor megrik, leszedjk, s utna r sem ismer majd a vilgra,
amelyben lt. Amikor a fekete ktst visel regember kiment, s az asszisztensn azt
mondta, hogy nincs tbb beteg a vrszobban, az orvos kzbe vette a vak frfi
krlapjt, vgigolvasta egyszer, ktszer, gondolkodott nhny percig, vgl felhvta egyik
kollgjt, akivel a kvetkez beszlgetst folytatta, Tudod, volt ma egy nagyon klns
esetem, egy frfi, aki egyik pillanatrl a msikra teljesen elvesztette a ltst, a

vizsglat nem mutatott ki semmifle lthat srlst, sem veleszletett torzulst, azt
mondja, hogy csak fehrsget lt, valamifle tejszer, sr fehrsget, amely rtapad a
szemre, megprblom a lehet legjobban visszaadni azt a lerst, amit adott, igen,
vilgos, hogy szubjektv, nem, fiatal, harmincnyolc ves, tudsz-e hasonl esetrl, esetleg
olvastl, hallottl-e, jl gondoltam, ebben a pillanatban nem ltok semmilyen megoldst,
elkldtem nhny vizsglatra, hogy idt nyerjek, igen, megnzhetjk t egytt
valamelyik nap, vacsora utn tfutok nhny knyvet, megnzem a szakirodalmat, taln
tallok valami kiindulpontot, igen, jl tudom, agnzia, pszichs vaksg, elkpzelhet, de
akkor volna az els eset, amelyik ilyen jellegzetessgeket mutat, mert a frfi tnyleg
vak, s az agnzia, jl tudjuk, a ltott dolgok felismersnek a kptelensge, nos, n is
gondoltam r, hogy taln amaurosisrl van sz, de emlkezz csak arra, amivel kezdtem,
ez a vaksg fehr, ppen ellenkezleg, mint az amaurosis, amely teljes sttsggel jr,
hacsak nem ltezik fehr amaurosis, hogy gy mondjam, fehr sttsg, igen, mr
tudom, ilyen eset mg nem volt, rendben van, holnap telefonlok neki, megmondom,
hogy egytt akarjuk megvizsglni. Az orvos, miutn befejezte a beszlgetst, htradlt a
szkben, gy maradt nhny percig, azutn flllt, fradt, lass mozdulatokkal levetette
a kpenyt. Kiment a frdszobba, hogy megmossa a kezt, de most nem krdezte
meg, amgy metafizikusn, a tkrtl, Mi lehet ez, jra feltmadt benne a tudomnyos
szemlletmd, az a tny, hogy az agnzia s az amaurosis pontosan azonosthat s
krlrhat a gyakorlatban s a knyvekben, nem jelenti azt, hogy ne jelenhessenek meg
vltozatok, mdosulsok, ha ez a sz megfelel r, s gy ltszik, most ez bekvetkezett.
Ezer s egy oka lehet annak, hogy az agy bezrdik, ennyi s nem tbb az egsz,
elksett ltogat, aki eltt a sajt ajtaja bezrul. A szemorvos szerette az irodalmat, s
mindenre tudott valami idzetet.
Este, vacsora utn, azt mondta a felesgnek, Volt ma a rendelben egy klns eset,
lehetsges, hogy a pszichs vaksgnak vagy az amaurosisnak egy klnleges fajtjrl
van sz, de nincs tudomsom rla, hogy az irodalom valaha is fljegyzett volna ilyen
esetet, Milyen betegsg ez az amaurosis meg az a msik, krdezte a felesge. Az orvos
tlagos rtelmi kpessgekkel felfoghat magyarzatot adott, amely kielgtette az
asszony kvncsisgt, azutn a polcon megkereste a megfelel szakknyveket, nhny
rgi, egyetemi tanknyvt, nhny jabbat s nhny nemrgiben kiadott knyvet,
amelyet mg nem volt ideje tanulmnyozni. Vgignzte a tartalomjegyzkeket, azutn
nekillt, hogy mdszeresen elolvasson mindent, amit csak tallt az agnzirl s az
amaurosisrl, mikzben az a knyelmetlen rzs jrta t, hogy betolakodknt mozog
egy olyan terleten, az idegsebszet titokzatos birodalmban, amely idegen tle, s
amelyrl csak halvny fogalmai vannak. Ks jszaka flretolta a knyveket, amelyeket
ttanulmnyozott, megdrzslte fradt szemt, s htradlt a szkben. Ebben a
pillanatban a kt lehetsg egszen vilgosan jelent meg eltte. Ha agnzirl volna sz,
a beteg most is ltn, amit mindig is ltott, azaz a lts lessgben semmifle
cskkens nem trtnt volna, csupn az agy vlt volna kptelenn arra, hogy flismerjen
egy szket ott, ahol egy szk van, ms szval, tovbbra is megfelelen reaglna a
ltideg ltal tovbbtott fnyhatsokra, de kznapi szavakkal, a kevsb mvelt
emberek szmra is rtheten elmondva, elvesztette volna azt a kpessgt, hogy tudja,

amit tudott, st, hogy meg is tudja mondani, mi az. Az amaurosissal kapcsolatban egy
cspp ktsge sem volt. Ahhoz, hogy valban ilyen esetrl legyen sz, a betegnek
mindent feketnek kellene ltnia, most tekintsnk el attl, hogy kztudomslag a ltni
igt hasznljuk akkor is, amikor teljes sttsgrl van sz. A vak hatrozottan lltotta,
hogy lt, most is tekintsnk el az igtl, valamifle egysges, sr fehr sznt, mintha
nyitott szemmel merlt volna le egy tejtengerbe. Fehr amaurosis, azonkvl, hogy
etimolgiailag is ellentmond nmagnak, neurolgiailag is lehetetlen, mivel az agy,
amely ebben az esetben nem kpes rzkelni a valsg kpeit, formit s szneit,
ugyangy nem volna kpes, hogy gy mondjuk, fehrrel, folytonos fehrsggel
bebortani, mint egy rnyalatokat nlklz festmny, azokat a szneket, formkat s
kpeket, amelyeket ugyanaz a valsg felknl egy normlis ltsnak, ha mgoly
krdses is, hogy minden esetben beszlhetnk-e a sz szoros rtelmben vett normlis
ltsrl. Az orvos, aki immr tkletesen tisztban volt azzal, hogy zskutcba jutott,
ahonnan ltszlag nincs kit, csggedten ingatta a fejt s krbepillantott. A felesge
mr elment aludni, homlyosan emlkezett r, hogy valamikor odalpett hozz, s cskot
lehelt a hajra, valsznleg mondta is, Lefekszem aludni, a laksban csnd volt, az
asztalon a sok szerteszrt knyv, Mi lehet ez, gondolta, s hirtelen flelem radt szt
benne, mintha maga is megvakulna a kvetkez pillanatban, s ezt mr elre tudn.
Visszatartotta a llegzett, vrt. Semmi nem trtnt. Egy perccel ksbb trtnt meg,
amikor sszeszedte a knyveket, hogy fltegye ket a polcra. Elszr azt rzkelte, hogy
nem ltja a kezt, azutn tudta, hogy megvakult.
A stt szemveges lnynak nem volt slyos baja, csak egy egszen egyszer
kthrtya-gyulladstl szenvedett, amelyet az orvos ltal sebtben felrt gygyszer
nhny nap alatt elmulaszt majd, s addig csak az alvshoz vegye le a szemvegt,
mondta neki az orvos. Ez a szellemessg elg szakllas volt, flttelezheten a
szemorvosok egyik nemzedkrl a msikra szllt, de mindig elrte a kvnt hatst, az
orvos mosolygott, mikzben mondta, a beteg mosolygott, mikzben hallotta, s ebben az
esetben ez igen jl mutatott, mert a lnynak szp foga volt, tudta, hogyan villantsa ki.
Termszetes embergyllete vagy az letben elszenvedett nagyszm csaldsa folytn
egy htkznapi ktked szellem, aki kzelrl ismeri ennek a nnek az lett, azt
sugalmazn, hogy ez a bjos mosolygs nem tbb, mint holmi szakmai fogs, ami elgg
rosszindulat s alaptalan llts, mivel ez a mosoly ugyangy jelent meg az arcn
azokban a nem tlsgosan tvoli idkben is, amikor a fiatal lny mg lenyka volt, ezt a
szt ugyan mr nemigen hasznljk, amikor a jv mg lezrt levl volt szmra, s mg
nem sarjadt ki belle a kvncsisg, hogy flnyissa. Egyszerbben szlva, ezt a nt a
luxus prostitultak kz lehetne sorolni, de az itt lert korszak mind nappali, mind
jszakai, mind fggleges, mind vzszintes trsadalmi viszonyainak bonyolult szvedke
arra int, hogy mrskeljk szigor s vgrvnyes tletekre trekv hajlandsgunkat,
noha tlsgos elbizakodottsgunk kvetkeztben ettl a rossz szoksunktl taln soha
nem szabadulhatunk meg. Mg ha nyilvnval is, hogy Junnak milyen sok kze van a
felhkhz, semmikppen sem szabad megtalkodottan azt lltani, hogy az antik istenn
mindssze a levegben szllong vzcseppekbl sszell mer pratmeg. Ahhoz nem
fr ktsg, hogy ez a n pnzrt megy az gyba, ami alkalmasint lehetv teszi, hogy

minden tovbbi nlkl valban a prostitultak kz soroljk t, de mert ktsgtelen, hogy

csak akkor megy, amikor a kedve tartja, s csak azzal, akivel a kedve tartja, nem szabad
eltekinteni attl a lehetsgtl sem, hogy a fentebb emltett eljogai folytn, krltekint
mdon kizrattassk ebbl az egysgesnek tartott chbl. Van munkja, mint a kznapi
embereknek, s ahogy a kznapi emberek, is arra fordtja szabad rit, hogy nmi
rmet juttasson a testnek, s elgsges kielglst szerezzen az egyni s ltalnos
szksgleteknek. Ha nem akarjuk az elemi meghatrozs szintjre egyszersteni t,
akkor mindent tekintetbe vve elmondhatjuk rla, hogy gy l, ahogyan a kedve tartja,
s radsul minden lehetsges lvezetet is megszerez magnak.
Mr leszllt az este, amikor kilpett a rendelbl. Szemvegt nem vette le, zavarta az
utcai lmpk, klnsen pedig a hirdetsek fnye. Bement egy gygyszertrba, hogy
megvegye a gygyszert, amelyet az orvos flrt, eltklte, hogy gyet sem vet az
eladra, aki, mg kiszolglta t, arrl beszlt, mennyire igazsgtalan, hogy bizonyos
szemeket stt veg takar el, ez a megjegyzs nemcsak tolakod volt, vegyk
figyelembe, hogy egy patikussegd szjbl hangzott el, hanem ellenttben llt azzal a
meggyzdsvel is, miszerint a stt szemveg olyan mmort titokzatossggal
ruhzza fel, amelytl fltmad a mellette elhalad frfiak rdekldse, amit
alkalmanknt viszonzott is, ha ppen mskpp nem alakultak a krlmnyek, mint ma is,
amikor vr r valaki, egy lgyott, amelytl joggal remlte, hogy kellemes lesz,
tkletesen kielgti t anyagilag s taln ms rtelemben is. A frfi, akivel tallkozik,
rgi ismerse volt, s nem zavarta klnsebben, hogy a lny bejelentette, nem veheti le
a szemvegt, br az orvos akkor mg nem rendelkezett gy, st ppen ellenkezleg,
tetszett neki, jdonsgot sejtetett. A gygyszertrbl kilpve a lny lelltott egy taxit,
megadta egy szlloda nevt. Az lsen htradlve mr elre tadta magt, ha j r ez a
kifejezs, az rzki gynyrsg megannyi vltozatos benyomsnak, az ajkak els s
szakrt rintstl, az els bizalmas cirgatstl kezdve az orgazmus
robbanssorozatig, amelytl hallosan fradt s boldog lesz, mintha, ments isten, egy
szemkprztat s szlsebes vsri raktra volna flfesztve. Ennlfogva okunk lehet
flttelezni, hogy a stt szemveges lny, ha a trsa kpes az idt s a technikt
tekintve a legtbbet adni magbl, mindig elre s a ktszerest adja annak, amit utna
megkap. Mikzben elmerengett, megkrdezte magban, flteheten azrt, mert ppen
most fizetett egy orvosi vizsglatrt, hogy nem volna-e ppen ideje, mondjuk, mtl
fogva, feljebb srfolni azt, amit vidor eufemizmussal ltalban a maga megfelel szint
ellenttelezsnek nevezett.
Egy sarokkal elbb meglltotta a taxit, elvegylt a vele egy irnyba halad emberek
tmegben, arctalanul s lthat bntudat nlkl sodrdott velk. Fesztelenl lpett be a
szllodba, s az elcsarnokon t a brba ment. Nhny perccel korbban rkezett, ezrt
vrnia kellett, a lgyottot pontos idre beszltk meg. Krt egy dtt, lassan
kortyolgatta, nem nzett senkire, nem akarta, hogy kznsges valakinek higgyk, aki
frfiakra vadszik. Valamivel ksbb, mint egy turista, aki a szobjba igyekszik, hogy
megpihenjen a mzeumokban tlttt dlutn vgn, a lifthez ment. Az erny, lehet, hogy
ezt valaki mg nem tudja, mindig nehzsgekkel tallkozik a tkletessg fel vezet
rgs ton, a bnt s a vtket viszont mindig kegyeibe fogadja a szerencse, ezrt amikor a

lny odart, mr nylt is a lift ajtaja. Kt vendg lpett ki rajta, egy ids hzaspr, a lny
pedig bement, megnyomta a harmadik emeleti gombot, a hromszztizenkettes
szobban vrtak r, amint odart, csndesen kopogott az ajtn, tz perc mlva meztelen
volt, a tizentdik percben pihegett, a tizennyolcadikban szerelmes szavakat suttogott, s
mr semmit sem kellett sznlelnie, a huszadikban kezdte elveszteni a fejt, a
huszonegyedikben rezte, hogy testt szerteszaggatja a kj, a huszonkettedikben kiablt,
Most, most, s mikor maghoz trt, holtfradtan s boldogan azt mondta, Mg mindig
fehrnek ltok mindent.

AZ AUTTOLVAJT egy rendr vezette haza. A hatalom krltekint s sznakoz

kpviselje el nem kpzelte volna, hogy egy megrgztt bnzt vezet a karjnl fogva,
ahogyan arra sem gondolt, hogy megakadlyozza a szksben, amint ezt mskor
megtette volna, csak arra gyelt, hogy a szerencstlen ember nehogy megbotoljon s
elessen. Mi viszont knnyen elkpzelhetjk, mennyire megrmlt a tolvaj felesge,
amikor kinyitotta az ajtt, s szembetallta magt egy egyenruhs rendrrel, aki
bilincsbe verve hozott, legalbbis gy ltta, egy megtrt rabot, akivel gyszos kpe
lttn tlve valami sokkal rosszabb trtnhetett, mint hogy letartztattk. Az asszony az
els pillanatban arra gondolt, hogy a frjt rajtakaptk valahol, s a rendr azrt jtt,
hogy hzkutatst tartson, ez a gondolat azonban, brmennyire meglepnek is ltszik,
kellkppen megnyugtat volt, mivel a frje csak autt lopott, amit mr a mretei folytn
sem lehetett az gy al bedugni. Bizonytalansga nem tartott sok, mert a rendr
megszlalt, Ez az r vak, vegye gondjaiba, az asszony pedig, aki megknnyebblhetett
volna, mivel a rendr vgl is csak ksretknt jtt, abban a pillanatban, amikor knnyeit
hullat frje a vllra borult, s elmondta, amit mr tudunk, rdbbent, hogy a vgzet
milyen roppant ervel trt be a hzba.
A stt szemveges lnyt ugyancsak egy rendr vitte el a szlei laksba, de azokat a
pikns krlmnyeket, amelyek kztt t is elrte a vaksg, egy szllodban meztelenl
kiltoz n, aki fllrmzza a tbbi vendget, mikzben a vele lv frfi megprbl
flszvdni, sietsen magra rnciglva a nadrgjt, bizonyos mrtkig enyhtette a
helyzet nyilvnval drmaisga. A vak lny, aki nem tudta, hov legyen szgyenben,
amely, brmennyit is sszesutyorogjanak a szemforgat farizeusok s a hamis
erklcscsszk, az ltala ztt, megvsrolhat szerelmi gyakorlatokkal is tkletesen
sszeegyeztethet rzs, miutn flfogta, hogy a lts elvesztse nem a kj valamifle
j, eddig soha nem tapasztalt vltozata, s ktsgbeesett kiablsba kezdett, alig mert
srni s jajgatni, amikor gorombn, gy-ahogy rnyalbolva a ruhit, szinte
kipendertettk a szllodbl. A rendr, olyan hangon, amely mg malicizus is lehetett
volna, ha nem lett volna egyszeren durva, miutn megkrdezte tle, hol lakik, tudni
akarta, hogy van-e pnze a taxira, Ilyen esetekben az llam nem fizet, kzlte, ami,
mellkesen szlva, valamennyire mg logikusnak is tekinthet, mivel az ilyen szemlyek
azok kz tartoznak, akik nem fizetnek adt erklcstelen bevteleik utn. A lny
blintott, de mivel vak volt, gondoljuk csak el, azt hitte, hogy a rendr taln nem is latt
meg a fejmozdulatt, ezrt azt mormolta, Igen, van, s mg hozztette, csak gy
magban, Brcsak ne volna, ezeket a szavakat rtelmetlennek tarthatjuk, de ha
belegondolunk abba, mennyire szvevnyes az emberi llek, amelyben semerre nem
nylik rvid s egyenes t, akkor tkletesen megvilgosodik az rtelmk, a lny csak azt
akarta velk mondani, hogy bns viselkedse, erklcstelensge miatt rte el a bntets,
ennyi az egsz. Anyjnak azt mondta, hogy nem vacsorzik otthon, s vgl igencsak
idejekorn, mg az apja eltt megrkezett.
Minden msknt trtnt a szemorvossal, nemcsak azrt, mert otthon volt, amikor elrte
a vaksg, hanem mert orvos volt, aki nem adja t magt lbe tett kzzel a
ktsgbeessnek, mint azok teszik, akik csak akkor vesznek tudomst a testkrl, amikor

valamijk fj. Mg egy ilyen gytrelmes helyzetben is, mint a mostani, amikor egy
ktsgbeesett jszaka vr r, kpes volt flidzni magban azt, amit Homrosz rt az
Ilisz-ban, amely brmely ms klti alkotsnl inkbb szl a hallrl s a szenvedsrl,
Egy orvos, egymagban tbb emberrel flr, ezeket a szavakat nem annyira mennyisgi,
hanem inkbb minsgi meghatrozsknt kell rtelmeznnk, ahogy errl hamarosan
bizonysgot szerznk. Volt benne annyi tarts, hogy amikor lefekdt, nem bresztette fl
a felesgt, mg akkor sem, amikor az asszony lomittasan suttogva megmozdult az
gyon, hogy kzelebb hzdjon hozz. rkon t nem jtt a szemre lom, csak vgs
kimerltsgben aludt egy keveset. Azt szerette volna, ha az jszaka soha nem r vget,
hogy ne kelljen bejelentenie, ppen neki, akinek az volt a dolga, hogy msok szemnek a
bajait meggygytsa, Vak vagyok, de ugyanakkor arra is vgyott, hogy minl hamarabb
felvirradjon a nappal fnye, pontosan ezekkel a szavakkal gondolta el, A nappal fnye,
pedig tudta, hogy nem fogja megltni. Az igazat szlva, egy vak szemorvos nem sokat r,
de az feladata tjkoztatni az egszsggyi szerveket, felhvni a figyelmket arra, hogy
nemzeti katasztrfa szrmazhat ebbl, ami nem tbb s nem kevesebb, mint egy eddig
ismeretlen vaksg egy fajtja, minden jel szerint ersen fertz, s lthatlag korai,
gyulladsos, fertzses vagy torzulsos jelleg patologikus elzmnyek nlkl
jelentkezik, ahogyan annak a vak frfinak az esetben is trtnt, aki felkereste t a
rendeljben, vagy ahogyan a sajt maga esetben is megbizonyosodhatott errl, mert
csak olyan kismrtk rvidltsa, olyan kismrtk asztigmatizmusa volt, hogy gy
dnttt, egyelre nem hasznl semmifle lencst. Szemek, amelyek nem ltnak tbb,
amelyek teljesen vaknak bizonyulnak, mindazonltal tkletes llapotban vannak,
brmifle friss vagy rgi, szerzett vagy veleszletett srls nlkl. Visszagondolt a vak
frfin elvgzett aprlkos vizsglatra, arra, hogy szemnek az oftalmoszkp ltal elrhet
klnbz rszei egszsgesnek ltszottak, semmifle kros elvltozs nem volt rajtuk,
ami nagyon ritka dolog harmincnyolc ves korban, amennyinek a frfi mondta magt, de
mg fiatalabb letkorban is. Az a frfi nem lehetett volna vak, gondolta, tmenetileg
megfeledkezve arrl, hogy maga is vak, annyira vak, amennyire csak eljuthat valaki az
nmegtagadsban, ez nem mai jelensg, emlkezznk csak arra, mint mondott
Homrosz, mg ha ltszlag ms szavakkal fejezte is ki magt.
gy tett, mintha aludna, amikor a felesge flkelt. Erezte, hogy megcskolja a
homlokt, olyan lgyan, mintha nem akarn flbreszteni mlynek hitt lmbl, taln
megfordult a fejben, Szegnykm, ksn fekdt le, tanulmnyozta a vak ember
klnleges esett. Amikor magra maradt, az orvos, mintha lassan fojtogatn valami
sr felh, amely a mellre telepedve s az orrlikain t befel szivrogva bellrl vaktja
meg, kurtn felnygtt, s hagyta, hogy kt knnycsepp, Biztos fehrek, gondolta,
kicsorduljon a szembl s vgigfolyjon a halntkn, az arca egyik s msik oldaln,
most rtette meg betegei rettenett, amikor azt mondtk neki, Doktor r, azt hiszem,
kezdem elveszteni a ltsomat. A szobba beszrdtek a hztarts apr neszei, a
felesge nemsokra bejn majd, hogy megnzze, alszik-e mg, ilyen tjban kellett a
krhzba indulnia. Elvigyzatosan flkelt, ide-oda tapogatzva megkereste s flvette a
kpenyt, bement a frdszobba, vizelt. Azutn arrafel fordult, ahol a tkrt tudta, ez
alkalommal nem krdezte meg, Mi lehet ez, nem mondta, Ezer s egy oka van annak,

hogy az emberi agy bezrdjon, csak kinyjtotta a kezt, amg megrinthette az

veglapot, tudta, hogy ott a kpmsa, s nzi t, a kpmsa ltta t, de nem ltta a
kpmst. Hallotta, hogy a felesge belp a szobba, Mr flkeltl, mondta az asszony,
s a frfi vlaszolt, Fl. Azutn rezte, hogy odalp mell, J napot, szerelmem, annyi v
hzassg utn mg mindig ilyen kedvesked szavakkal dvzltk egymst, s akkor a
frfi azt mondta, mintha egy sznjtkot adnnak el, s megkapta volna a vgszt, Azt
hiszem, nem lesz valami j napunk, valami trtnt a szememmel. Az asszony csak a
mondat vgre figyelt fel, Hadd nzzem, krte, figyelmesen megvizsglta a szemt, Nem
ltok semmit, a mondat nyilvnvalan rossz helyen hangzott el, nem az asszony
szerephez tartozott, a frfinak kellett volna mondania, de egyszeren csak gy mondta,
Nem ltok, s hozztette, Azt hiszem, megfertztt az a tegnapi beteg.
Idvel, a bizalmas egyttlt sorn az orvosfelesgek is elkezdenek konytani valamit az
orvostudomnyhoz, ez az asszony pedig, aki mindenben olyan kzel llt a frjhez, elg
sokat megtanult ahhoz, hogy tudja, a vaksg nem terjed fertzs tjn, mint valami
jrvny, a vaksgot nem kaphatja el egy vaktl valaki, aki csak megnzi, a vaksg egy
embernek s vele szletett kt szemnek a magngye. Mindenesetre egy orvosnak
tisztban kell lennie azzal, amit mond, erre val az egyetem, s ha ez az orvos nemcsak
kijelenti, hogy megvakult, hanem nyltan el is ismeri, hogy fertzs tjn trtnt, akkor
hogy jn egy felesg ahhoz, hogy ktelkedjen, mg ha egy orvos felesge is.
Kvetkezskppen rthet, hogy a szegny asszony a ktsgbevonhatatlan
bizonyossggal szembeslve ugyanazt tette, amit brmely tlagos felesg, kettt mr
megismertnk, ktsgbeessnek termszetes kifejezseknt tlelte a frjt, s most
mi lesz, krdezte knnyek kztt, A legfontosabb azonnal rtesteni az egszsggyi
hatsgokat, a minisztriumot, ha tnyleg jrvnyrl van sz, intzkedseket kell hozni,
De olyan jrvnyt, amelyben megvakultak volna az emberek, mg senki sem ltott,
rvelt az asszony, aki szeretett volna ebbe az utols remnysgbe belekapaszkodni, De
olyan vakot sem ltott mg senki, aki minden lthat ok nlkl vakult meg, s ebben a
pillanatban mr legalbb kt ilyen van. Alig mondta ki az utols szt, az arca elvltozott.
Szinte ervel lkte el magtl a felesgt, s is htralpett, Menj el innen, ne gyere
kzelebb, megfertzhetlek, s nyomban elkezdte klvel verni a fejt, Ostoba, ostoba,
hlye orvos, hogy nem jutott az eszembe, egsz jszaka egytt voltunk, a
dolgozszobmban kellett volna maradnom, bezrt ajtk mgtt, s mg gy is, Krlek,
ne beszlj gy, legyen meg, aminek meg kell lennie, gyere, elksztem neked a reggelit,
Hagyj bkn, hagyj bkn, Nem hagylak, kiltotta az asszony, mit akarsz csinlni, minden
lpsnl flbukfenceznl, nekimennl a btoroknak, mikzben keresed a telefont, nem
ltnd meg a telefonknyvben azt a szmot, amit keresel, mikzben n nyugodtan nzem
az egszet egy fertzsbiztos vegburba zrva. Hatrozottan megragadta a karjt, s
gy szlt, Gyernk, kedvesem.
Mg korn volt, amikor az orvos elfogyasztotta, kpzeljk el, milyen tvggyal, a
cssze kvt s a vajas pirtst, amit a felesge mgis elksztett neki, tlsgosan korn
volt mg ahhoz, hogy megtallja helykn azokat az embereket, akiket tjkoztatnia
kellett. A logika s a hatkonysg azt kvnta, hogy mindarrl, ami trtnt, kzvetlenl s
minl hamarabb az Egszsggyi Minisztrium egy magas rang tisztviseljnek

szmoljon be, de nyomban megvltozott a vlemnye, amikor megrtette, hogy ha csak

gy bejelentkezik, mint egy orvos, aki fontos s srgs informcit szeretne kzlni, az
igen kevs ahhoz, hogy meggyzzn egy kzpszint hivatalnokot, akihez a telefonkezel
vgl, hosszas krlels utn jindulatan bekapcsolta. Az illet tudni szerette volna, hogy
mirl van sz, mieltt bekapcsolja t kzvetlen feljebbvaljhoz, pedig magtl
rtetdtt, hogy egyetlen felelssget rz orvos sem kzln az els tjba kerl
beosztottal, hogy vaksggal jr jrvny trt ki, mert azon nyomban elharapzna a pnik.
A hivatalnok gy vlaszolt, Az r bejelenti nekem, hogy orvos, s ha azt akarja, hogy
megmondjam, elhiszem-e, ht elhiszem, de engem is ktnek az utastsok, s vagy
megmondja, hogy mirl van sz, vagy nem tovbbtom az gyet, Bizalmas jelleg gyrl
van sz, Bizalmas gyeket nem intznek telefonon, a legjobb, ha szemlyesen idejn,
Nem mehetek el itthonrl, Azt akarja mondani, hogy beteg, Igen, beteg vagyok, mondta
a vak rvid ttovzs utn, Ebben az esetben orvost kellene hvnia, egy igazi orvost,
vlaszolta a hivatalnok, s a szellemessgvel elgedetten letette a kagylt.
Az arctlansg gy rte az orvost, mint egy pofon. Csak nhny perc mlva nyugodott
meg annyira, hogy el tudja mondani a felesgnek, milyen gorombn bntak vele.
Azutn, mintha ppen akkor jtt volna r valamire, amit mr j ideje tudnia kellett volna,
szomoran mormolta, Ilyen anyagbl, flig rdektelensgbl, flig gonoszsgbl vagyunk
sszegyrva. Mr-mr feltette a krdst, Mi legyen, amikor rjtt, hogy csak az idt
vesztegette, s az egyetlen mdja annak, hogy biztosan eljuttassa a tjkoztatst oda,
ahov el kell juttatnia, az, ha a sajt krhznak orvos-igazgatjval beszl, mint orvos
az orvossal, kihagyva a brokratkat, hogy azutn az igazgat vllalja magra annak az
tkozott hivatalos gpezetnek a beindtst. A felesge trcszott, kvlrl tudta a krhz
telefonszmt. Az orvos bemutatkozott, amikor felvettk a kagylt, azutn gyorsan azt
mondta, Jl, nagyon ksznm, a telefonkezel bizonyosan megkrdezte tle, Hogy van,
doktor r, ezt szoktuk mondani, amikor nem akarjuk a gyengesgnket bevallani, azt
mondjuk, Jl, s kzben haldoklunk, erre mondja a kznp, hogy a szksgbl ernyt
csinlunk, ez is csak az emberi fajnl fordul el. Amikor az igazgat odajtt a telefonhoz,
No, mi jsg, az orvos megkrdezte, hogy egyedl van-e, nincs-e senki a kzelben, aki
meghallhatn, a telefonkezel miatt nem kellett aggdnia, kisebb dolga is nagyobb
annl, hogy a szemgygyszatrl szl beszlgetseket hallgassa, csak a ngygyszat
rdekelte. Az orvos beszmolja rvid, de teljes volt, kitrk, felesleges szavak,
szcspls nlkl, olyan orvosi ridegsggel, hogy a helyzetet figyelembe vve, meglepte
az igazgatt, Tnyleg vak, krdezte, Teljesen vak vagyok, Mindenesetre elkpzelhet,
hogy vletlen egybeessrl van sz, lehet, hogy nem trtnt, a sz szoros rtelmben
vve, fertzs, Rendben, a fertzs nincs bizonytva, de nem arrl van sz, hogy
megvakult s n is megvakultam, mindegyiknk a maga laksban, s nem is lttuk
egymst, a frfi vak volt, amikor eljtt a rendelsemre, s n is megvakultam nhny
rval ksbb, Hogyan tallhatnnk meg ezt az embert, A neve s a cme a rendelmben
van, Mindjrt elkldk oda valakit, Egy orvost, Igen, termszetesen egy kollgt, Nem
gondolja, hogy kzlnnk kellene a minisztriummal, hogy mi trtnik, Egyelre korainak
tallom, gondoljon arra, milyen ltalnos riadalmat okozna egy ilyesfajta hr, az rdgbe
is, a vaksgot nem lehet elkapni, A hallt sem lehet elkapni, mgis mindannyian

meghalunk, Jl van, maradjon otthon, amg intzkedem az gyben, azutn elkldk

magrt, szeretnm megvizsglni, Jusson eszbe, hogy azrt vagyok vak, mert
megvizsgltam egy vak embert, Az nem biztos, Ok-okozati sszefggst viszont igencsak
felttelezhetnk, Ktsgkvl, mindazonltal mg tl korai volna kvetkeztetseket
levonni, kt elszigetelt esetnek nincsen statisztikai jelentsge, Hacsak mr nem vagyunk
kettnl tbben, Megrtem a lelkillapott, de vdekeznnk kell a pesszimizmus ellen,
ami lehet, hogy ksbb alaptalannak bizonyul, Ksznm, Erre mg visszatrnk,
Viszonthallsra.
Fl rval ksbb az orvos nehzkesen, a felesge segtsgvel ppen befejezte a
borotvlkozst, csngtt a telefon. Megint a krhzigazgat volt, de a hangja most
egszen msknt csengett. Bejtt egy fi, aki szintn egyik pillanatrl a msikra vakult
meg, mindent fehrnek lt, az desanyja azt mondja, hogy a fival tegnap az n
rendeljben volt, Flttelezem, hogy a gyerek kancsal a bal szemre, gy van, Igen,
az, Kezdek aggdni, a helyzet tnyleg komoly, A minisztrium, Igen, termszetesen,
mris beszlek a krhz igazgatsgval.
Hrom ra mlva, amikor az orvos s a felesge ppen csndben ebdelt, s a frfi a
villjval kaparszott a hsdarabok utn, amiket az asszony flvgott neki, a telefon
megint megszlalt. Az asszony vette fel, rgtn vissza is jtt, Tged keresnek, a
minisztriumbl. Segtett neki flllni, bevezette a dolgozszobba, kezbe adta a
telefont. A beszlgets rvid volt. A minisztriumot azoknak a betegeknek a szemlye
rdekelte, akik az elz este a rendeljben jrtak, az orvos azt vlaszolta, hogy a
megfelel krlapokon szerepel az azonostshoz szksges valamennyi adat, nv, letkor,
csaldi llapot, foglalkozs, lakhely, s a vgn mg hozztette, hogy ksz elksrni azt a
szemlyt vagy szemlyeket, akik elmennek a lapokrt. A vonal tls feln a hang
kzbevgott, Nem szksges. A telefon tkerlt egy msik kzbe, msfle hang szlalt
meg belle, J napot kvnok, a miniszter beszl, szeretnk a kormny nevben
ksznetet mondani krltekint viselkedsrt, biztos vagyok benne, hogy gyors
cselekvsnek ksznheten lokalizlhatjuk s ellenrzsnk al vonhatjuk a helyzetet,
addig is arra krjk nt, hogy szveskedjen otthon tartzkodni. Az utols szavak ltszlag
udvariasan hangzottak, mde semmi ktsget nem hagytak afell, hogy parancsnak
szntk ket. Az orvos gy vlaszolt, Igen, miniszter r, de a vonal addigra mr
megszakadt.
Nhny perc mlva megint csrgtt a telefon. A krhzigazgat telefonlt, idegesen,
kapkodva beszlt, Most tudtam meg, hogy a rendrsg kt olyan esetrl tud, amikor
vratlanul megvakult valaki, Rendrk, Nem, egy frfi meg egy n, a frfira egy utcn
talltak r, azt kiablta, hogy vak, a n egy szllodban volt, amikor megvakult, valami
szerelmes egyttlt utn, gy hiszem, Meg kell tudni, hogy az n betegeimrl van-e sz,
tudja, hogy hvjk ket, Nem mondtk, A minisztriumbl mr beszltek velem, elmennek
a rendelmbe a krlapokrt, Micsoda bonyolult helyzet, Nekem mondja. Az orvos letette
a telefont, kezt a szemhez emelte, s ott is hagyta, mintha mg valami rosszabbtl is
meg akarn vdeni, vgl fojtottan felkiltott, Mennyire fradt vagyok, Aludj egy kicsit,
odavezetlek az gyhoz, mondta a felesge, Nem rdemes, kptelen volnk elaludni,
klnben is, a napnak mg nincs vge, valami mg biztos trtnni fog.

Csaknem hat ra volt, amikor a telefon utoljra csrgtt. Az orvos ott lt mellette,
flemelte a kagylt, Igen, n vagyok, mondta, figyelmesen hallgatta, amit mondtak neki,
s csak a fejvel blintott alig lthatan, mieltt befejezte a beszlgetst. Ki volt az,
krdezte a felesge, A minisztrium, fl rn bell egy mentkocsi jn rtem, Erre vrtl,
amikor azt mondtad, hogy valami mg trtnni fog, Igen, tbb-kevsb, Hov visznek,
Nem tudom, taln egy krhzba, Becsomagolok neked, sszeksztem a ruhdat meg a
tbbi szoksos dolgot, Nem utazom sehov, Nem tudhatjuk, hov kerlsz,
elvigyzatosan bevezette a hlszobba, leltette az gyra, lj itt nyugodtan, n
mindent elintzek. Hallotta, ahogy a felesge ide-oda jrkl, fikokat s szekrnyeket
nyit ki s zr vissza, ruhkat vesz el, s utna berakja ket a padlra fektetett
brndbe, de azt nem lthatta, hogy az ruhjn kvl belekerlt a brndbe nhny
szoknya s blz, egy nadrg, egy ruha s nhny cip is, amelyek csak egy n ruhatrba
tartozhattak. Ttovn arra gondolt, hogy nem lesz szksge ennyi holmira, de hallgatott,
mert a pillanat nem volt alkalmas arra, hogy jelentktelen dolgokrl beszljenek.
Hallotta, hogy esetten a zr, azutn megszlalt a felesge, Ksz, mr jhet a mentaut.
Odavitte a brndt a bejrati ajthoz, elutastotta a frje segtsgt, aki azt mondta,
Hadd segtsek neked, ezt meg tudom csinlni, annyira nem vagyok nyomork. Azutn
leltek a fogadszobban az egyik dvnyra, s vrtak. Fogtk egyms kezt, s a frfi azt
mondta, Nem tudom, mennyi ideig lesznk elvlasztva egymstl, Ne foglalkozz ezzel.
Csaknem egy rt vrtak. Amikor megszlalt a bejrati cseng, az asszony flllt s
kinyitotta az ajtt, de a lpcsfordulban nem volt senki. Flvette a kaputelefont,
Rendben van, mris lemegy, felelte. Odafordult a frjhez, s azt mondta, Lent vrnak,
szigor utastst kaptak, hogy ne jjjenek fl, gy ltszik, a minisztrium is megijedt,
Gyernk. Lifttel mentek le, az asszony segtett a frjnek leereszkedni az utols
lpcsfokokon, azutn flkapaszkodni a mentautba, visszament a lpcshzba a
brndrt, egyedl emelte fl, s betasziglta a kocsiba, Vgl fllpett, s lelt a frje
mell. A mentaut vezetje az els lsrl tiltakozott, Csak a frjt vihetem el, ezt az
utastst kaptam, maga szlljon ki. Az asszony nyugodtan gy vlaszolt, Engem is el kell
vinnie, ppen most vakultam meg.
Az TLET magnak a miniszternek a fejbl pattant ki. Brmelyik oldalrl is vizsglta,
szerencss, ha ugyan nem tkletes elgondols volt, mind az eset pusztn egszsggyi
szempontjait, s mind pedig trsadalmi hatsait s politikai kvetkezmnyeit tekintve.
Mindaddig, amg fny nem derl az okokra, vagy, a megfelel nyelvezetet hasznlva, a
fe h rkr etiolgijra, ahogyan egy lelemnyes tancsad sugalmazst kvetve
elneveztk a rosszul hangz vaksgot, amg meg nem talljk a kezels s a gygyts
mdjt, s taln azt a vdoltst, amely megelzi a jvbeli esetek megjelenst, azokat
a szemlyeket, akik megvakultak, s azokat is, akik fizikai kapcsolatba kerltek velk
vagy a kzvetlen kzelkben megfordultak, sszegyjtik s elszigetelik, azrt, hogy
elkerljk a jvbeli fertzseket, amelyek, ahogyan megllaptst nyert, tbb-kevsb
abban a mrtkben sokasodnak, amelyet a matematikban a hnyados szerinti
haladvnynak szoks nevezni. Quod erat demonstrandum, zrta le a miniszter. Mindenki
ltal rthet szavakkal elmondva teht arrl volt sz, hogy vesztegzr al kell vonni
mindezeket a szemlyeket, a kolera s a srgalz idejbl rklt rgi gyakorlat szerint,

amikor a fertztt vagy csak fertzsgyans hajk nem kthettek ki negyven napig, aztn
majd megltjuk. Ezeket a szavakat, Aztn majd megltjuk, amelyeket megfontoltt tett a
hangsly s rejtelmess a befejezetlensgk, a miniszter mondta ki, aki ksbb
pontosabban megfogalmazta az elgondolst, Azt szerettem volna mondani, hogy
ugyangy lehet negyven nap, mint negyven ht, vagy negyven hnap, vagy negyven v,
csak ki ne jjjenek onnan. Miniszter r, mr csak azt kell eldntennk, hol helyezzk el
ket, mondta az elltsi s biztonsgi bizottsg elnke, akit hamarjban jelltek ki erre a
posztra, s az volt a feladata, hogy a betegek szlltsrl, elklntsrl s elltsrl
gondoskodjon, Milyen lehetsgekkel szmolhatunk ebben a pillanatban, tudakozdott a
miniszter, Rendelkezsnkre ll egy res, elhagyatott elmegygyintzet, amely arra vr,
hogy valaki hasznlatba vegye, nhny katonai intzmny, amelyeket a hadsereg
legutbbi tszervezse sorn rtettek ki, egy befejezs eltt ll ipari vsrterlet,
valamint, de hogy mirt, arra nem tudtak magyarzatot adni, egy csdeljrs alatt ll
bevsrlkzpont, Vlemnye szerint melyik felelne meg legjobban a cljainknak, A
laktanya felel meg leginkbb a biztonsgi kvetelmnyeknek, Termszetesen, Van
azonban egy htrnya, tlsgosan nagy, ez megnehezti s kltsgess teszi az ott
rzttek felgyelett, Vilgos, A bevsrlkzponttal kapcsolatban valsznleg
szmolnunk kellene a klnbz jogi akadlyokkal, a szmtsba veend trvnyessgi
problmkkal, s a vsrterlet, Miniszter r, jobb ha arra nem is gondolunk, Mirt, Az
ipar bizonyosan nem venn szvesen, mr tbb millit fektettek bele, Ebben az esetben
marad az elmegygyintzet, Igen, miniszter r, az elmegygyintzet, Ht akkor legyen az
elmegygyintzet, Egybknt, mindent tekintetbe vve, itt a legjobbak a felttelek, mert
azonkvl, hogy minden oldalrl fal veszi krl, megvan az az elnye is, hogy van kt
szrnya, az egyikben elhelyezhetnnk a tnyleges vakokat, a msikban a lehetsges
fertztteket, meg egy kzponti rsze, amely j volna arra, hogy, gymond, valamifle
senki fldje legyen, amelyen keresztl azok, akik megvakulnak, tmennek azokhoz, akik
mr korbban is vakok voltak, Lesz itt egy kis problma, Mi lesz az, miniszter r,
Kldennk kell oda valakit, aki felgyeli az tcsoportostst, s nem valszn, hogy
tallnnk erre a clra nknteseket, Nem hiszem, hogy erre szksg volna, miniszter r,
Magyarzza meg, Abban az esetben, ha a lehetsges fertzttek kzl valaki megvakul,
s egszen termszetes, hogy ez elbb vagy utbb megtrtnik, a miniszter r egszen
biztos lehet abban, hogy a tbbiek, akik mg ltnak, egy szempillants alatt eltvoltjk
onnan, Igaza van, ppen gy, ahogyan azt sem engednk meg, hogy egy vak, akinek
kedve tmadna mshov kltzni, bemenjen kzjk. J elgondols, Ksznm, miniszter
r, akkor mehetnk tovbb, Igen, szabad kezet kap.
A bizottsg gyorsan s hatkonyan dolgozott. Mg mieltt beesteledett volna,
sszegyjtttk az sszes vakot, akirl tudomst szereztek, s egy bizonyos szm
lehetsges fertzttet is, legalbbis azokat, akiket azonostani s lokalizlni tudtak annak
a gyors fldert hadmveletnek a sorn, amelyet elssorban a ltsukat elvesztk
csaldi s szakmai krnyezetben hajtottak vgre. Elsknt az orvost s felesgt
szlltottk el az resen ll elmegygyintzetbe. A kertskaput csak annyi idre
nyitottk ki, amg thaladtak rajta, s nyomban utna be is csuktk. Vastag ktl vezetett,
mint valamifle karfa, a kertskaputl az plet fbejratig, menjenek egy kicsit jobb

kz fel, ott egy ktelet tallnak, tegyk r a kezket, s haladjanak elre, egyenesen
elre, egszen a lpcsig, s hat lpcsfokon kell felmennik, kzlte egy rmester. Bent
a ktl kettvlt, az egyik ga balra, a msik jobbra vezetett, az rmester utnuk kiablt,
Figyelem, a jobb oldali a maguk. Az asszony, mikzben a brndt vonszolta, a frjt a
bejrathoz legkzelebb nyl krterem fel vezette. Hossz volt, mint a rgi betegszobk,
benne kt sorban szrkre festett gyak, amelyekrl mr rgen elkezdett pattogzani a
festk. Az gyhuzatok, a lepedk s a takark is ugyanolyan sznek voltak. Az asszony a
krterem vgbe vitte a frjt, leltette az egyik gyra, s azt mondta neki, El ne
mozdulj innen, megnzem, hogy nz ki ez az egsz. Voltak ms krtermek is, hossz s
szk folyosk, szobk, amelyekben valsznleg az orvosok dolgoztak, mocskos
mellkhelyisgek, egy konyha, amelybl mg nem szellztt ki a hitvny tel bze, egy
hatalmas ebdl, benne horganylemezzel bortott lap asztalok, hrom cella, amelyeknek
a fala ktmteres magassgig ki volt prnzva, afltt parafa bortotta. Az plet mgtt
sivr udvar terlt el, gondozatlan fkkal, amelyeknek gy nzett ki a trzse, mintha
lenyztk volna. Mindenfel szemt hevert. Az orvos felesge visszament az pletbe. Az
egyik szekrnyben, amelyik flig nyitva volt, knyszerzubbonyokat tallt. Amikor
visszament a frjhez, megkrdezte tle, El tudod kpzelni, hov hoztak bennnket,
Nem, az asszony mr mondta volna, hogy egy elmegygyintzetbe, de a frfi a szavba
vgott, Te nem vagy vak, nem engedhetem, hogy itt maradj, Igen, igazad van, nem
vagyok vak, Megkrem ket, hogy vigyenek haza, megmondom nekik, hogy becsaptad
ket, mert velem akartl maradni, Nem rdemes, onnan meg sem hallanak, s mg ha
meg is hallannak, nem trdnnek veled, De te ltsz, Egyelre, az a legvalsznbb,
hogy n is megvakulok valamelyik nap, vagy akr egy perc mlva, Menj el, lgy szves,
Ne makacskodj, klnben is, biztosra veszem, hogy a katonk azt sem hagynk, hogy a
lpcsre tegyem a lbam, Nem knyszerthetlek, gy van, szerelmem, itt maradok, hogy
segtsek neked s a tbbieknek, akik majd jnnek, de ne mondd meg nekik, hogy ltok,
Msok, kik, Nehogy azt gondold, hogy csak mi lesznk itt, Ez ksz rlet, Az bizony
meglehet, mert egy elmegygyintzetben vagyunk.
A tbbi vak egyszerre rkezett. rtk mentek a laksukra, egyikrt a msik utn,
legelszr az auts frfihoz, a tolvajhoz, aki ellopta az autt, a stt szemveges
lnyhoz, a kancsal kisfihoz, nem, rte a krhzba mentek, ahov az desanyja elvitte.
Az desanyja nem jtt vele, nem volt olyan tallkony, mint az orvos felesge, aki
vaknak mondta magt, pedig nem vakult meg, egyszer teremts volt, aki nem tudott
hazudni, mg a sajt rdekben sem. Bukdcsolva botorkltak be a krterembe, kezkkel
a levegt markolsztk, itt mr nem volt ktl, ami vezette volna ket, sajt
szenvedseik rn kellett tanulniuk, a kisfi srdoglt, az desanyjt hvta, a stt
szemveges lny csittgatta, Majd jn, majd jn, mondta neki, s mivel rajta volt a
szemveg, lehetett vak is meg nem is, a tbbiek erre-arra forgattk a szemket, de
semmit sem lttak, mg a lny abban a szemvegben, mivel egyre csak azt mondogatta,
Majd jn, majd jn, olyan benyomst keltett, mintha tnyleg ltn a ktsgbeesett anyt
belpni az ajtn.
Az orvos felesge, szjt a frje flhez kzeltve suttogott, Ngyen jttek, egy n, kt
frfi s egy kisfi. A frfiak hogy nznek ki, krdezte halkan az orvos. A felesge

elmondta, milyenek, Ezt nem ismerem, a msik, a lers alapjn, egszen olyan, mintha
az a vak volna, aki eljtt a rendelbe, A kicsi kancsal s a n stt szemveget visel,
csinosnak ltszik, Mind a ketten ott voltak nlam. A vakok, akik zajt csaptak, mikzben
valami helyet kerestek, ahol biztonsgban rezhetik magukat, nem hallottk ezt a
beszlgetst, gondolhattk azt is, hogy rajtuk kvl senki sincs ott, s mg nem
vesztettk el annyi ideje a ltsukat, hogy hallsuk lesebb legyen a megszokottnl.
Vgl, mintha arra a kvetkeztetsre jutottak volna, hogy nem rdemes a biztosat a
bizonytalanra cserlni, mindegyikk lelt arra az gyra, amelyikbe, hogy gy mondjuk,
belebotlott, a kt frfi egymshoz egszen kzel, de errl egyikk sem tudott. A lny
halkan vigasztalgatta a kisfit. Ne srj, majd megltod, hogy az desanyd nemsokra itt
lesz. Csnd tmadt, s akkor az orvos felesge megszlalt, hogy a krterem vgben is,
ahol az ajt volt, hallani lehessen, Itt mr ketten vagyunk, maguk hnyan vannak. A
frissen rkezettek sszerezzentek a vratlan hangtl, de a kt frfi tovbbra is hallgatott,
a lny vlaszolt, Azt hiszem, ngyen vagyunk, itt van ez a gyerek meg n, Ki van mg,
mirt nem szlalnak meg a tbbiek, krdezte az orvos felesge, n vagyok, mormolta egy
frfihang, mintha nehezre esne kimondani a szavakat, Ez meg n, morogta bosszsan
egy msik frfihang. Az orvos felesge megjegyezte magban, gy viselkednek, mintha
flnnek attl, hogy megismerjk egymst. Ltta, ahogy grcssen, mereven
megnyjtjk a nyakukat, mintha szaglsznnak valami utn, de klns mdon,
mindkettjknek hasonl volt az arckifejezse, a fenyegets s a flelem keveredett
rajta, de az egyik flelme nem olyan volt, mint a msik flelme, ahogyan a fenyegets is
klnbztt. Vajon mi trtnhetett kzttk, futott t a fejn.
Ebben a pillanatban harsny, rdes hang hallatszott, olyan valakinek a hangja, aki
hozzszokott a parancsolshoz. Egy hangszrbl jtt, amit odaerstettek az ajt fl,
amelyen t bejttek. A Figyelem szt a hang hromszor megismtelte, utna
belekezdett, A kormny sajnlja, hogy knytelen volt hatrozottan vgrehajtani azt, ami
joga s ktelessge, nevezetesen, hogy minden eszkzzel oltalmazza a lakossgot a
jelenlegi vlsgos helyzetben, amikor fltehetleg szmolni kell egy olyan vaksgot
okoz jrvny felbukkansnak lehetsgvel, amely tmenetileg a fehrkr
megnevezst kapta, s szmtani kvn az llampolgrok hazafias rzletre s
egyttmkdsre annak rdekben, hogy megakadlyozhassa a fertzs terjedst,
abbl a felttelezsbl kiindulva, hogy fertzsrl van sz, s nem csupn egyelre mg
megmagyarzhatatlan egybeessek sorozatval knytelen szembenzni. Komoly
mrlegels utn szletett meg az a dnts, amely szerint egy helyre gyjtjk ssze az
rintett szemlyeket, s egy ehhez kzeli, de ettl elvlasztott helyre azokat, akik
valamifle kapcsolatba kerltek velk. A kormny tkletesen tudatban van
felelssgnek, de azt is elvrja, hogy azok, akikhez ezt az zenetet intzi,
ktelessgeiket ismer llampolgrknt, felelssgtl thatva viselkedjenek, s legyenek
tudatban annak, hogy ez az elklnts, amelynek alanyai, mindenfle szemlyes
meggondolson tlmutatva, kifejezi a nemzet kzssgnek tbbi tagja fel irnyul
szolidaritsukat. Ezek utn mindannyiuk figyelmt felhvjuk a tovbbiakban elhangz
utastsokra, elszr, a fnyek llandan gni fognak, hibaval a kapcsolkkal trtn
brmifle prblkozs, nem mkdnek, msodszor, azokra, akik az pletet elzetes

engedly nlkl elhagyjk, azonnali hall vr, harmadszor, minden krteremben van egy
telefon, amely csak arra hasznlhat, hogy kvlrl egszsggyi s tisztlkodsi szereket
ignyeljenek, negyedszer, az elklntettek kzzel mossk a ruhikat, tdszr,
javasoljuk teremfelels vlasztst, ez csak javaslat, nem parancs, az elklntettek,
amennyiben betartjk az elbbi s a tovbbiakban kvetkez utastsokat, olyan
szervezeti formt alaktanak ki, amelyet a legjobbnak gondolnak, hatodszor, naponta
hromszor lelmiszeres dobozok kerlnek elhelyezsre a bejrati ajttl jobbra s balra,
a betegek, illetve a felttelezett fertzttek szmra, hetedszer, minden maradkot el
kell getni, ebben a tekintetben maradknak szmt brmifle megmaradt tel, valamint
a dobozok, a tnyrok s eveszkzk, amelyek ghet anyagbl kszltek, nyolcadszor,
az getst az plet bels udvaraiban vagy hts udvarn kell elvgezni, kilencedszer, az
elklntettek viselik ezeknek az getseknek valamennyi negatv kvetkezmnyt,
tizedszer, tzvsz esetn, akr vletlenl, akr szndkosan idzik el, a tzoltk nem
lpnek kzbe, tizenegyedszer, az elklntettek nem szmthatnak semmifle kls
segtsgre, mg abban az esetben sem, ha betegsg ti fel a fejt kzttk, ha
rendbontsra vagy erszakos esemnyre kerl sor, tizenkettedszer, amennyiben halleset
trtnik, brmilyen okbl kvetkezzen is be, az elklntettek a holttestet klssgek
nlkl temetik el az plet mgtt lv hts udvaron, tizenharmadszor, a betegek s a
felttelezett fertzttek szrnya kztti tjrs az plet kzps rszn t trtnik,
ugyanott, ahol az pletbe belptek, tizennegyedszer, a flttelezett fertzttek
megvakulsuk esetn haladktalanul tkltznek a vakok pletszrnyba, tizentdszr,
ez a kzlemny mindennap, ugyanebben az rban megismtlsre kerl, hogy az
jonnan elklntsre kerlk is tudomst szerezzenek rla. A kormny s a nemzet
elvrja, hogy mindenki teljestse a ktelessgt. J jszakt kvnunk.
A hirtelen bell csndben a kisfi tisztn cseng hangja hallatszott, Hol van a mama,
de a szavak kifejezstelenl buktak ki belle, mint egy automatikus ismtl szerkezetbl,
amely korbban flbehagyott egy mondatot, s csak most fejezi be, amikor mr lejrt az
ideje. Az orvos megszlalt, Azok a parancsok, amelyeket az imnt hallottunk, nem
hagynak ktsget afell, hogy el vagyunk klntve, sokkal jobban el vagyunk klntve,
mint eddig brki, s semmi remnynk nincs arra, hogy kijuthassunk innen mindaddig,
amg meg nem talljk ennek a betegsgnek az ellenszert, Ismers a hangja, mondta a
stt szemveges lny, Orvos vagyok, szemszorvos, Az az orvos, akinek a rendeljben
tegnap jrtam, ez az hangja, Igen, s maga kicsoda, Kthrtya-gyulladsom volt,
flttelezem, hogy mg most is van, de mivel mr vak vagyok, nincs semmi jelentsge,
s ez a kisfi, aki magval van, Nem az enym, nekem nincs gyerekem, Megvizsgltam
tegnap egy kancsal kisfit, te vagy az, krdezte az orvos, Igen, n, uram, a kisfi
srtdtt hangon vlaszolt, mint aki egyltaln nem rl annak, hogy testi hibjt
emlegetik, s igaza is volt, mivel az ilyen hibk, akr ez, akr a tbbi, ha beszlnek rluk,
nyomban szembetnnek, mg ha amgy szrevehetetlenek is. Van mg valaki, akit
ismerhetek, tett fl egy jabb krdst az orvos, taln itt van az a frfi is, aki tegnap a
felesge ksretben eljtt a rendelsemre, az a frfi, aki autvezets kzben hirtelen
megvakult, n vagyok, vlaszolta az els vak, Van mg valaki ms is, mondja meg,
legyen szves, kicsoda, arra knyszertenek bennnket, hogy egytt ljnk, ki tudja,

mennyi ideig, ezrt fontos, hogy ismerjk egymst. Az auttolvaj a foga kztt morgott,
Igen, igen, azt gondolta, ez elg lesz ahhoz, hogy a jelenltt megerstse, de az orvos
nem elgedett meg ennyivel, A hang egy viszonylag fiatal ember, maga nem az az reg
beteg, akinek szrke hlyogja van. Nem, doktor r, nem az vagyok, Hogy vakult meg,
Mentem az utcn, s mg, Semmi tbb, mentem az utcn s megvakultam. Az orvos
kinyitotta a szjt, hogy megkrdezze, is fehr vaksgban szenved-e, de aztn nem
szlt, minek, brmit is vlaszol, nem szmt semmit, akr fehr, akr fekete vaksgban
szenvednek, innen mr nem mennek ki. Kezt ttovn a felesge fel nyjtotta, s a
keze flton sszetallkozott az vvel. Az asszony megcskolta az arct, rajta kvl ms
nem lthatta ezt a megaszaldott homlokot, a lefittyed szjat, az lettelen, veges
szemet, amely ijeszt volt, mert olyb tetszett, mintha ltna, pedig nem ltott, Rm is
sor kerl, gondolta, s mikor, taln ppen ebben a msodpercben, s idm sem marad
arra, hogy befejezzem, amit mondani kezdtem, brmelyik pillanatban megtrtnhet,
ahogy velk is megtrtnt, meglehet, hogy vakon bredek, vagy akkor vakulok meg,
amikor becsukom a szemem, hogy elaludjak, s azt hiszem, hogy csak elszunnyadtam.
Vgignzett a ngy vak emberen, egy-egy gyon ltek, a lbuknl az a kevs csomag,
amit magukkal hozhattak, a kisfinl az iskolatskja volt, a tbbieknl kis utaztska,
mintha csak htvgre kszltek volna. A stt szemveges lny halkan beszlgetett a
ficskval a tls sorban, kzel voltak egymshoz, csak egy res gy vlasztotta el ket,
az els vak s az auttolvaj ntudatlanul is egymssal szemben lv gyat foglaltak el.
Az orvos gy szlt, Mindannyian hallottuk a rendelkezseket, s brmi trtnik is, egyet
tudunk, senki nem fog rajtunk segteni, ezrt clszer volna, ha mris elkezdennk
megszervezni az letnket, mert ez a krterem hamarosan tele lesz emberekkel, s
azutn a tbbi is, Honnan tudja, hogy vannak mg krtermek, krdezte a lny,
Krbejrtunk egy kicsit, mieltt ide bejttnk volna, ez volt a legkzelebb a bejrathoz,
magyarzta az orvos felesge, s kzben megszortotta a frje karjt, hogy vatossgra
intse. A lny gy szlt, Az lenne a legjobb, ha a doktor r lenne a felels, mert mgiscsak
orvos, Mire j egy orvos, ha se szeme, se gygyszere nincsen, De van tekintlye. Az orvos
felesge mosolygott, Azt hiszem, el kell vllalnod, termszetesen csak akkor, ha a
tbbiek is egyetrtenek, Nem hiszem, hogy j tlet volna, Mirt, Mert most csak mi hatan
vagyunk itt, de holnapra mr biztosan tbben lesznk, mindennap jabb emberek jnnek,
s hibaval volna arra szmtani, hogy hajlandak elfogadni egy olyan tekintlyt, akit
nem maguk vlasztottak, s aki radsul semmit sem tud adni nekik a bizalmukrt
cserbe, s ebben az esetben mg feltteleztk, hogy valami tekintlyt s szablyt
legalbb tiszteletben tartanak, Akkor elg nehz lesz itt lni, Nagyon szerencssek
lesznk, ha csak nehz lesz. A stt szemveges lny megszlalt, n jt akartam, de a
doktor rnak tnyleg igaza van, mindenki csak a maga rdekt fogja nzni.
Ezeknek a szavaknak a hatsra, vagy mert mr nem brta fken tartani a dht, az
egyik frfi hirtelen flpattant, Ez az rge felels a szerencstlensgnkrt, ha ltnk a
szememmel, most rgtn agyoncsapnm, rikoltozta, mikzben arrafel mutogatott,
amerre a msikat sejtette. Nem sokat tvedett, de a drmai mozdulat nevetsgess vlt,
mert a vdln kinyjtott ujj egy rtatlan jjeliszekrny irnyba bkdtt. Nyugodjon
meg, mondta az orvos, egy jrvnyban nincsenek bnsk, mindenki ldozat, Ha nem

lettem volna olyan j bolond, s nem segtettem volna ennek, hogy hazajusson, mg
mindig megvolna a szemem vilga, Ki maga, krdezte az orvos, de a vdaskod frfi nem
vlaszolt, gy ltszik, megbnta mr, hogy beszlt. Akkor a msik frfi hangjt lehetett
hallani, Hazavitt, az igaz, de utna visszalt az llapotommal, s ellopta a kocsimat, Nem
igaz, nem loptam el semmit, Ellopta, bizony ellopta, Lehet, hogy valaki meglpett a
kocsijval, de nem n voltam, jtettemrt az lett a fizetsg, hogy megvakultam, s
klnben is, hol vannak a tank, hadd lssam ket, Ez a vita nem vezet sehov, mondta
az orvos felesge, a kocsi odakint van valahol, maguk pedig itt bent, jobb, ha
megbklnek, jusson az eszkbe, hogy itt egy fedl alatt fogunk lni, Az biztos, hogy n
nem lek egy fedl alatt ezzel, mondta az els vak, maguk azt csinlnak, amit akarnak,
de n tmegyek egy msik terembe, nem szvok egy levegt egy olyan csirkefogval,
mint ez, aki kpes volt arra, hogy meglopjon egy vakot, s mg panaszkodik amiatt, hogy
miattam vakult meg, ht csak vakuljon is meg, legalbb van igazsg ezen a fldn.
Megfogta a tskjt, s csoszogva, hogy meg ne botoljon, szabad kezvel tapogatzva,
kibotorklt az gyak kztt hzd folyosra, Merre van a tbbi krterem, krdezte, de
ha jtt is vlasz valakitl, nem hallotta meg, mert hirtelen sszevissza hadonsz karok
s lbak zuhogtak r, az auttolvaj vltotta be, gy, ahogy tudta, a fenyegetst, hogy
elgttelt vesz bajnak okozjn. Egyik fnt, a msik lent, erre-arra hengeredtek a
keskeny padlsvon, neki-nekicsapdva az gyak lbnak, mikzben a kancsal kisfin
megint rr lett a rmlet, srva fakadt, s az desanyjt hvta. Az orvos felesge karon
fogta a frjt, mert tudta, hogy egyedl nem tud vget vetni a dulakodsnak, s az gyak
kztti folyosn odavezette, ahol fjtatva birkzott egymssal a kt feldhdtt frfi. Az
asszony, mikzben a frje kezt is irnytotta, megragadta a vak frfit, akihez jobban
odafrt, s egyttes ervel nagy nehezen sztvlasztottk a verekedket. Ostobn
viselkednek, kiablt rjuk az orvos, ha az a cljuk, hogy pokoll tegyk itt az letet, csak
rajta, j ton haladnak, de jusson eszkbe, hogy egyedl magunkra szmthatunk,
kvlrl semmi segtsget nem kapunk, hallhattk, mit mondtak, Ellopta a kocsimat,
sirnkozott az els vak, aki jobban megszenvedte a verekedst, Hagyja abba, most mr
teljesen mindegy magnak, mondta az orvos felesge, mr akkor sem tudta hasznlni,
amikor elloptk, Igen, de az enym volt, s ez a tolvaj elvitte magval, nem tudom,
hov, Az a legvalsznbb, mondta az orvos, hogy azon a helyen van a kocsija, ahol ez az
ember megvakult, A doktor rnak aztn van ggyi a fejben, az biztos, mondta a tolvaj.
Az els vak izgett-mozgott, mintha ki akarna szabadulni a r kulcsold kezekbl, de
ertlenl, mintha megrtette volna, hogy a felhborodsa, mg ha jogos is, nem adja
vissza neki az autjt, s az autja sem adja vissza a szeme vilgt. De a tolvaj
megfenyegette, Ha azt hiszed, hogy nem lesz semmi bajod, nagyon tvedsz, n elloptam
a kocsidat, te meg elloptad a ltsomat, na most ki a nagyobb tolvaj kettnk kzl,
Fejezzk mr be, hborgott az orvos, itt mi mindannyian vakok vagyunk, nem
panaszkodunk s nem vdolunk senkit. Msok baja nekem nem fj, mondta megveten a
tolvaj, Ha t akar menni egy msik krterembe, mondta az orvos az els vaknak, a
felesgem majd elksri, jobban tjkozdik, mint n, Megvltoztattam az
elhatrozsomat, inkbb itt maradok. A tolvaj kignyolta, A kisfi fl egyedl maradni,
nehogy megjelenjen neki a mumus, tudom n azt jl, Elg volt, kiltott r trelmetlenl

az orvos, Dokikm, morgott a tolvaj, nzze csak, mi itt mindannyian egyenlk vagyunk,
gyhogy nekem ne parancsolgasson. Nem parancsolgatok magnak, csak azt mondtam,
hogy hagyja bkn ezt az embert, Jl van, jl van, de jobb, ha nem kezdenek ki velem,
mert hamar felkapom a vizet, nincsen nlam jobb bart, de rosszabb ellensg sem. A
tolvaj erszakosan tgzolt mindenen, mikzben azt az gyat kereste, amelyikre lelt,
belkte al a tskjt, azutn bejelentette, Lefekszem, de olyan hangon, mintha azt
kzln, hogy forduljanak el, mert levetkzm. A stt szemveges lny azt mondta a
kancsal kisfinak, Te is bebjsz az gyba, itt fekszel majd, ezen az oldalon, ha valamire
szksged lesz jszaka, csak szlj nekem, pisilni szeretnk, mondta a kisfi. Amikor
meghallottk, mindannyiukban fltmadt a vratlan s srget vizelsi inger, akr
ezekkel, akr ms szavakkal gondoltak r, s most mi lesz, az els vak bekotorszott az
gy al, htha van ott egy bili, de ugyanakkor azt szerette volna, hogy ne legyen, mert
szgyellt volna a tbbiek jelenltben pisilni, nem lthattk volna, az biztos, de a vizelet
csobogsa tapintatlan, eltitkolhatatlan, a frfiak mg csak lhetnek valami cselfogssal,
de a nknek erre nincsen mdjuk, a frfiak ennyiben szerencssebbek. A tolvaj lelt az
gyra, s azt mondta, Hol a francban lehet ebben a hzban brunylni, gyeljen a
nyelvre, van egy gyerek is kzttnk, hborgott a stt szemveges lny, Ksz
rmmel, picinyem, de vagy tallsz itt egy flrees helyet, vagy a kis prtfogoltad
mindjrt vgigpislja a lbt. Megszlalt az orvos felesge, Taln odatallok a
mellkhelyisghez, rmlik, mintha valahol reztem volna a szagt, Magval megyek,
mondta a stt szemveges lny, s megfogta a kisfi kezt, Azt hiszem, jobb, ha mind
elmegynk, jegyezte meg az orvos, gy legalbb tudjuk az utat, ha szksgnk lesz r,
rtelek n tged, gondolta az auttolvaj, de nem merte hangosan mondani, nem akarod,
hogy a felesgednek el kelljen engem ksrnie, valahnyszor rm jn a pislhatnk. Az
ebben a gondolatban rejl mgttes rtelemtl fut merevedse tmadt, ami igencsak
meglepte, mintha attl, hogy megvakult, meg kellett volna sznnik vagy mrskldnik
kellett volna a szexulis vgyainak, Jl van, gondolta, vgl is nincs veszve semmi, csak
jut nekem is valaki, s brndozni kezdett, gyet sem vetve a beszlgetsre. Nem
nagyon merlhetett bele, mert az orvos mr mondta is, lljunk sorba, a felesgem megy
ell, s mindenki rteszi a kezt az eltte ll vllra, gy nem fenyeget senkit az a
veszly, hogy eltved. Az els vak gy szlt, n ezzel nem megyek, nyilvnvalan arra
gondolt, aki meglopta.
Kerestk is, kerlgettk is egymst, gy alig tudtak sorba rendezdni az gyak kztt
hzd szk folyosn, annl is inkbb, mert az orvos felesgnek is gy kellett tennie,
mintha vak volna. Vgre sszellt a sor, az orvos felesge mgtt ment a stt
szemveges lny, aki fogta a kancsal kisfi kezt, utna a tolvaj, alsnadrgban s
trikban, nyomban az orvos, s vgl az els vak, akit egyelre nem fenyegetett
semmifle tmads. Nagyon-nagyon lassan haladtak elre, mintha nem bznnak abban,
aki vezeti ket, szabad kezkkel a levegben tapogattak, szerettek volna menet kzben
valami szilrd tmaszra lelni, egy falra, egy ajtflfra. A stt szemveges lny mgtt
halad tolvaj, akit izgalomba hozott a lnybl rad illat meg az imnti mereveds
feltolul emlke, elhatrozta, hogy szabadjra engedi a kezt, s az egyikkel a lny
tarkjt cirgatta a haja alatt, a msikkal pedig hatrozottan s minden teketria nlkl

megmarkolta
a
mellt.
A
lny izgett-mozgott, hogy megszabaduljon az
erszakoskodstl, de a frfi mg jobban markolta. Erre a lny az egyik lbt
meglendtette htrafel, s rgott egyet. A cip sarka, amely hegyes volt, mint egy
prbajtr, beleszaladt a tolvaj meztelen combjnak kells kzepbe, a frfi a
meglepetstl s a fjdalomtl felvlttt. Mi trtnt, krdezte az orvos felesge, s
htranzett, Megbotlottam, vlaszolta a stt szemveges lny, azt hiszem,
megsebeztem azt a valakit, aki mgttem jn. A vr mr kibuggyant a tolvaj ujjai kztt,
aki nyszrgve s tkozdva prblta meg elleplezni erszakoskodsnak
kvetkezmnyt, Megsebesltem, ez a liba nem ltja, hova rakja a lbt, Maga pedig
nem ltja, hova teszi a kezt, vlaszolta nyersen a lny. Az orvos felesge megrtette, mi
trtnt, elszr mosolygott, de nyomban ltta, hogy a seb nagyon csnya, a vr
vgigfolyt a szegny rdg lbn, s nem volt sem hiperoxidjuk, sem higanykromtjuk,
sem tapaszuk, sem gzk, sem ferttlentszerk, egyltaln semmijk. A sor felbomlott,
az orvos megkrdezte, Hol sebeslt meg, Itt, Hol az az itt, A lbamon, nem ltja, az a
liba belm nyomta a cipje sarkt, Megbotlottam, nem vagyok hibs, ismtelte a lny, de
nyomban utna ktsgbeesetten kitrt, Ez a csirkefog nekillt markolszni, mit kpzel
rlam, ki vagyok. Az orvos felesge kzbeszlt, Minl hamarabb ki kell mosni s be kell
ktzni a sebet, Hol van itt vz, krdezte a tolvaj, A konyhban, a konyhban van vz, de
nem kell mindannyiunknak odamenni, a frjem meg n elvisszk oda ezt az embert, a
tbbiek vrjanak itt, nem maradunk el sok, Pisilni szeretnk, mondta a kisfi, Tartsd
vissza egy kicsit, mindjrt visszajvnk. Az orvos felesge tudta, hogy egyszer jobbra,
majd balra kell fordulnia, azutn egyenesen vgig kell mennie egy hossz folyosn,
amelyik derkszgben elkanyarodik, s a vgn ott a konyha. Nhny perc mlva, mintha
eltvedt volna, megllt, visszafordult, azutn felkiltott, Ja, mr emlkszem, s azutn
mr egyenesen a konyhba mentek, nem volt tbb veszteni val id, a seb ersen
vrzett. Elszr koszos vz folyt, vrni kellett, amg kitisztul. Langyos volt s poshadt,
mintha bomlsnak indult volna a csvekben, de a sebeslt megknnyebblten shajtott,
amint megrezte a lbn. A seb nagyon csnya volt. s most mivel ktjk be a lbt,
krdezte az orvos felesge. Az egyik asztal alatt hevert nhny mocskos rongy, amit
valsznleg a felmossnl hasznltak, risi meggondolatlansg lett volna sebktzsre
felhasznlni ket. Itt, gy ltom, nincs semmi, mondta, mikzben gy tett, mintha errearra keresglne, De nem maradhatok gy, doktor r, a vrzs nem ll el, krem, segtsen,
s bocssson meg azrt, hogy az elbb tiszteletlenl viselkedtem magval, jajveszkelt a
tolvaj, Persze hogy segtnk, ppen azt csinljuk, mondta az orvos, azutn pedig, Vegye
le a trikjt, nincs ms megolds. A sebeslt morgott, hogy szksge volna r, de
levetette. Az orvos felesge gyorsan hengerr csavarta a trikt, krbetekerte vele a frfi
combjt, erteljesen meghzta, s a nadrgtart meg az ing cscskbl formlt hurok
segtsgvel durva bogot kttt r. Ezeket a mozdulatokat egy vak nem egyknnyen
tudta volna elvgezni, de az asszony nem akart tbb idt vesztegetni a sznlelssel, mr
elg volt az is, hogy gy tett, mintha eltvedt volna. A tolvaj furcsllta a dolgot, mert
logikusan az orvosnak kellett volna bektznie a lbt, mg akkor is, ha csak szemorvos,
de az a tudat, hogy ellttk, megvigasztalta, s elfeledtette vele a ktsgeit, amelyek, ha
homlyosan is, de egy pillanatra tfutottak a fejn. Sntiklt, mikzben visszatrtek oda,

ahol a tbbiek voltak, s az orvos felesge azon nyomban szrevette, hogy a kancsal
kisfi nem brta tovbb, s bepisilt a nadrgjba. Sem az els vak, sem a stt
szemveges lny nem vette szre, mi trtnt. A ficska lbnl tcsban llt a vizelet, a
nadrgja mg cspgtt. De mintha mi sem trtnt volna, az orvos felesge gy szlt,
Gyernk, keressk meg a mellkhelyisget. A vakok az arcuk magassgba emeltk a
kezket, kerestk egymst, kivve a stt szemveges lnyt, aki azonnal kijelentette,
hogy nem akar az eltt az arctlan frter eltt menni, aki megmarkolszta, vgl aztn
jra sszellt a sor, a tolvaj s az els vak helyet cserlt, az orvos kzttk ment. A
tolvaj egyre jobban snttott, hzta a lbt. A szortkts zavarta, s a seb olyan ervel
lktetett, mintha a szve helyet vltoztatott volna, s most a seb mlyn dobogna. A
stt szemveges lny megint megfogta a kisfi kezt, aki annyira elhzdott, amennyire
csak tudott, attl tartva, hogy valaki szreveszi a megesett csfsgot, mert az orvos mr
beleszimatolt a levegbe, Itt vizeletszag van, s a felesge is gy rezte, meg kell
erstenie, Igen, rzek valamit, nem mondhatta, hogy a mellkhelyisgbl jn, mert mg
messze voltak tle, s mivel gy kellett viselkednie, mintha vak volna, azt sem rulhatta
el, hogy a szag a kisfi nedves nadrgjbl jn.
Amikor a mellkhelyisghez rtek, mindannyian, a frfiak s a nk is egyetrtettek
abban, hogy a kisfinak kell elszr elvgeznie a dolgt, de a frfiak vgl mind egytt
mentek be, nem tettek klnbsget srget rzs s letkor szerint, a vizelde kzs volt,
ahogy egy ilyen helyen szoksos, s a vc gyszintn. A nk meglltak az ajt eltt, gy
mondjk, a nk tovbb kibrjk, de mindennek van hatra, nhny perc mlva az orvos
felesge flvetette, Taln van ms illemhely is, de a stt szemveges lny azt mondta,
Nekem rr, Nekem is, mondta a msik n, azutn rvid csnd kvetkezett, s utna
beszlgetni kezdtek, Hogy vakult meg, Ahogyan a tbbiek, hirtelen nem lttam semmit,
Otthon volt, Nem, Akkor trtnt, amikor eljtt a frjem rendeljbl, Majdnem, Mit jelent
az, hogy majdnem, Hogy nem pontosan akkor trtnt, rzett valami fjdalmat, Fjdalmat
nem reztem, amikor kinyitottam a szemem, vak voltam, n nem, Mi nem, Nem volt
csukva a szemem, abban a pillanatban vakultam meg, amikor a frjem beszllt a
mentautba, Szerencsje volt, Kinek, A frjnek, mert gy egytt lehetnek, Akkor nekem
is szerencsm volt, Ht igen, Maga frjnl van, Nem, nem vagyok, s azt hiszem, hogy
mostantl fogva nem is fognak az emberek meghzasodni, De ez a vaksg annyira
rendellenes, annyira ms, mint amit a tudomny ismer, hogy nem tarthat rkk, s ha
gy maradunk letnk vgig, Mi, Mindenki, Szrny volna egy csak vakokbl ll vilg,
Nem is akarok gondolni r.
A kancsal kisfi jtt ki elszr az illemhelyrl, nem is kellett bemennie. A nadrgjt
trdig feltekerte, levette a zoknijt. Azt mondta, mr itt is vagyok, a stt szemveges
lny azonnal kinyjtotta a kezt a hang irnyba, sem az els, sem a msodik
prblkozsa nem jrt sikerrel, csak harmadszorra tallta meg a fi ttova kezt. Rvid
id mlva megjelent az orvos, s csaknem a nyomban az els vak, egyikk
megkrdezte, Hol vannak, az orvos felesge mr megfogta a frje egyik karjt, a msik
karjt megrintette, majd megmarkolta a stt szemveges lny. Az els vak nhny
msodpercig senkibe sem kapaszkodhatott bele, azutn valaki rtette a vllra a kezt.
Mind megvagyunk, krdezte az orvos felesge, Az, akinek baj van a lbval, bent van,

mert ms szksgt is elvgzi, mondta a frje. Akkor a stt szemveges lny

megszlalt, Taln akad ms illemhely is, lassan nem brom tovbb, bocsssanak meg,
Keressnk egyet, mondta az orvos felesge, s egyms kezt fogva elindultak. Mintegy
tz perc mlva trtek vissza, talltak egy vizsglt, amelyhez tartozott egy mellkhelyisg
is. A tolvaj mr kijtt az illemhelyrl, arra panaszkodott, hogy fzik, s hogy fj a lba.
Ugyangy sorakoztak fl egyms utn, ahogy jttek, azutn kevesebb ggyel-bajjal, s
fleg baleset nlkl visszajutottak a krterembe. Az orvos felesge feltns nlkl addig
gyeskedett, amg mindenki rtallt arra az gyra, amelyet elfoglalt. Mieltt belptek
volna a krterembe, megemltette, mintha valami egszen termszetes dologrl volna
sz, hogy mindenki gy tallhatja meg legknnyebben a helyt, ha az ajttl kiindulva
szmolja az gyakat, A mink a jobb oldalon a kt utols, a tizenkilences s a hszas. A
tolvaj ment elszr vgig az gyak kztt hzd folyosn. Csaknem teljesen meztelen
volt, rzta a hideg, pihentetni akarta fjs lbt, ez elegend ok volt arra, hogy menjen
be elsknt. Agytl gyig araszolt, vgigtapogatta a padlt a tskja utn, s amikor
megtallta, hangosan mondta, Itt van, azutn hozztette, Tizenngyes, Melyik oldal,
krdezte az orvos felesge, Bal, felelte, megint valami ttova csodlkozssal, mintha az
asszonynak ezt krdezs nlkl is tudnia kellene. Az els vak volt a kvetkez. Tudta,
hogy az gya a tolvaj gytl szmolva a msodik, ugyanazon az oldalon. Mr nem flt
attl, hogy ott aludjon a kzelben, amita olyan nyomorsgos llapotban volt a lba, a
jajgatsbl s shajtozsbl tlve mozdulni is alig tudott. Amikor megrkezett, azt
mondta, Tizenhat, bal oldal, s ruhstul lefekdt. Akkor a stt szemveges lny halkan
azt krte, Segtsenek, hogy ott lehessnk a maguk kzelben, szemben, a msik oldalon,
ott j helynk lesz. Ngyen egytt mentek, s gyorsan elrendeztek mindent. Nhny perc
mlva a kancsal kisfi megszlalt, hes vagyok, a stt szemveges lny odasgta neki,
Holnap, majd holnap esznk, most aludj. Azutn kinyitotta a kzitskjt, megkereste a
kis veget, amelyet a gygyszertrban vsrolt. Levette a szemvegt, htrahajtotta a
fejt, s a szemt tgra nyitva, egyik kezvel irnytva a msikat belecsepegtette a
szemcseppeket. No nem mindegyik csepp hullott a szembe, de a kthrtya-gyulladsa,
ha ilyen jl kezeli, hamarosan meg fog gygyulni.

KI KELL NYITNOM a szemem, gondolta az orvos felesge. Mikor jszaka nhnyszor

felbredt, csukott szemhjn keresztl rzkelte a krtermet megvilgt lmpk spatag
fnyt, most azonban az volt a benyomsa, hogy valami megvltozott, msfle
vilgossg radt szt, ez lehetett a kora hajnali derengs, s lehetett a szemt elraszt
tejtenger is. Azt mondta magban, hogy elszmol tzig, s amint vgzett, kinyitja a
szemt, ktszer mondta, ktszer elszmolt, ktszer nem nyitotta ki. Hallotta, hogy a frje
mlyen szuszog a szomszd gyon, hogy valaki horkol, vajon mi lehet annak az illetnek
a lbval, krdezte magban, de tudta, hogy most nem valsgos sznalom tmadt fl
benne, csak gy akart tenni, mintha ms miatt aggdna, mert nem akarta kinyitni a
szemt. De a szeme egy pillanattal ksbb magtl kinylt, az elhatrozstl
fggetlenedve. Az ablakokon t, amelyek a fal kzepe tjn kezddtek s a mennyezettl
egy tenyrnyire vgzdtek, a virradat tompa, kkes fnye radt befel. Nem vagyok vak,
mormolta, s nyomban ijedten fellt az gyon, meghallhatta a stt szemveges lny,
aki a vele szemben lev vasgyat foglalta el. Aludt. A mellette lev, falhoz tolt gyon ott
aludt a kisfi, gy tett, ahogy n, gondolta az orvos felesge, tengedte neki a vdettebb
helyet, nagyon gynge fal lenne bellnk, csak egy k az t kzepn, amelyen csak
remlhetjk, hogy megbotlik az ellensg, ellensg, mifle ellensg, itt senki nem fog
megtmadni bennnket, rabolhattunk, gyilkolhattunk volna odakint, s senki sem jnne
el ide, hogy letartztasson, az, aki ellopta a kocsit, mg soha nem lehetett ennyire biztos
a szabadsgban, olyan messzire kerltnk a vilgtl, hogy nemsokra taln azt sem
fogjuk tudni, kik vagyunk, st mg a nevnk sem jut az esznkbe, ha meg kell
mondanunk, s minek is, minek is kellennek neknk a nevek, egy kutya sem arrl a
nvrl ismeri fel a msik kutyt, vagy azzal a nvvel ismerteti meg magt vele, amelyet
rragasztottak, a szagrl azonostja t s a szagval azonostja magt, mi itt olyanok
vagyunk, mint egy msfle kutyafaj, az ugatsunkrl, a beszdnkrl ismerjk fel
egymst, a tbbi, az arcvonsok, a szem, a br, a haj szne nem szmt, olyan, mintha
nem is ltezne, n ugyan ltok, de vajon meddig. A fny egy kicsit megvltozott, az
jszaka nem jhetett vissza, biztosan felhk bortottk be az eget, ksik a reggel. A tolvaj
gya fell nygs hallatszott, lehet, hogy a seb elfertzdtt, gondolta az orvos felesge,
de nincs semmink, amivel kezelhetnnk, semmifle ellenszernk, ilyen krlmnyek
kztt a legkisebb baleset tragdihoz vezethet, valsznleg ppen arra vrnak, hogy
egyms utn elpusztuljunk, ha elhull a jszg, vge a dgvsznek. Az orvos felesge
flkelt az gybl, a frje fl hajolt, fl akarta kelteni, de nem volt szve kiragadni az
lombl s rbreszteni, hogy mg mindig vak. Meztlb, lbujjhegyen jrva odament a
tolvaj gyhoz. A frfi szeme nyitva volt, egy pontra meredt. Hogy rzi magt, suttogta
az orvos felesge. A tolvaj a hang irnyba fordtotta a fejt, azt mondta, Rosszul, a
lbam nagyon fj, az asszony mr-mr gy szlt, Hadd nzzem, de mg idben
elhallgatott, micsoda meggondolatlansg, a frfi nem tudatostotta magban, hogy ott
csak vakok vannak, s gondolkods nlkl cselekedett, ahogy nhny rval korbban
tette volna, ha egy orvos azt mondja, Mutassa csak, flemelte a takart. Ha valaki
szmthatott a szemre, mg abban a flhomlyban is lthatta a vrztatta matracot, a
feketn ttong sebet, amelynek megduzzadtak a szlei. A kts kibomlott. Az orvos

felesge gondosan visszasimtotta a takart, azutn knnyed, gyors mozdulattal

vgighzta kezt a frfi homlokn. A br szraz s forr volt. A fny megint megvltozott,
a felhk tovaszlltak. Az orvos felesge visszament az gyhoz, de mr nem fekdt le.
Nzte a frjt, aki lmban suttogott, a tbbiek szrke takar alatt kirajzold
krvonalait, a mocskos falakat, az res gyakat, s ders nyugalommal azt kvnta, hogy
vak legyen is, tlpjen a dolgok lthat kls felletn, behatoljon a mlykbe, fnyl
s megvltoztathatatlan vaksgukba.
A krterembe, valsznleg az plet kt homlokzati szrnyt elvlaszt elcsarnokbl,
hirtelen durva hangok radata trt be, Kifel, kifel, Gyernk, Tnjetek el, Itt nem
maradhattok, Engedelmeskedjetek a parancsnak. A hangzavar ersdtt, cskkent, egy
ajt hangos drrenssel becsapdott, azutn csak keservesen elcsukl srst lehetett
hallani, botladoz lbak sszetveszthetetlen zrejt. A krteremben mindenki bren
volt. Fejket a bejrat fel fordtottk, nem kellett ltniuk ahhoz, hogy tudjk, akik
mindjrt belpnek, vakok. Az orvos felesge flllt, elkpzelte, hogy segt a frissen
rkezetteknek, mond nekik egy j szt, odavezeti a vasgyakhoz, irnytgatja ket,
Jegyezze meg, ez balrl a hetedik, ez jobbrl a negyedik, nehogy eltvedjen, igen, hatan
vagyunk itt, tegnap jttnk, mi voltunk az elsk, a nevek, mit szmtanak a nevek, van itt
valaki, aki, azt hiszem, lopott, egy msik, akit megloptak, van egy titokzatos, stt
szemveges lny, aki szemcseppeket cspgtet a szembe, hogy kezelje a kthrtyagyulladst, tudomsom szerint, pedig vak, s stt szemveget visel, meg a frjem, aki
szemorvos, s a lny ott volt a rendeljben, igen, a frjem is itt van, mindenkit elrt a
baj, igaz is, itt van mg a kancsal kisfi. De meg sem mozdult, csak annyit mondott a
frjnek, Jnnek. Az orvos flkelt az gybl, a felesge segtett neki a nadrgjt flvenni,
semmi jelentsge nem volt, nem ltta senki, ebben a pillanatban lptek be a vakok,
ten voltak, hrom frfi s kt n. Az orvos fennhangon gy szlt, Nyugalom, nem kell
sietni, mi hatan vagyunk, maguk hnyan vannak, jut hely mindenkinek. Nem tudtk,
hnyan vannak, az biztos, hogy egymshoz rtek, taln neki is mentek egymsnak,
amikor tlkdstek ket az plet bal szrnybl ebbe, de nem tudtk, hnyan jttek.
Nem volt nluk csomag. Amikor az odat lv krteremben vakon bredtek fel, s
elkezdtek emiatt panaszkodni, a tbbiek nyomban, ttovzs nlkl kiztk ket, mg
arra sem hagytak idt, hogy legalbb a velk lv csaldtagjuktl vagy bartjuktl
elbcszzanak. Az orvos felesge azt mondta, A legjobb volna, ha sorszm szerint
mindenki elmondan, kicsoda. A vakok ttovn lltak egy helyben, valakinek el kellett
kezdenie, kt frfi egyszerre szlalt meg, s ahogy mindig megtrtnik, mind a ketten
elhallgattak, a harmadik kezdett bele, Egy, sznetet tartott, mintha a nevt akarn
mondani, de azutn gy folytatta, Rendr vagyok, s az orvos felesgnek tfutott a
fejn, Nem mondta meg, hogy hvjk, is tudja, hogy ennek itt nincs jelentsge. Mr
egy msik valakin volt a sor, Kett, s kvette az elz pldjt, Taxisofr vagyok. A
harmadik frfi azt mondta, Hrom, patikussegd vagyok. Azutn egy n jtt, Ngy,
szllodai szobalny vagyok, s az utols, t, hivatalnok vagyok. A felesgem, a
felesgem az, kiltott az els vak, merre vagy, mondd meg, merre vagy, Itt vagyok, itt,
mondta srva az asszony, imbolyogva, tgra nylt szemmel ment az gyak kztt hzd
folyosn, kt keze viaskodott a tejfehr tengerrel, amely betlttte a szemt. A frfi

biztosabb lptekkel haladt fel, Hol vagy, hol vagy, mormolta, mintha imdkozna. Az
egyik kz rtallt a msikra, a kvetkez pillanatban sszelelkeztek, egy testt forrtak
ssze, egyik csk kereste a msikat, nha elveszett a levegben, mert nem tallt r a
msik arcra, szemre, szjra. Az orvos felesge szorosan tlelte a frjt, zokogott,
mintha is most tallt volna r, de azt mondta, Milyen szerencstlenek vagyunk, milyen
vgzetesen szerencstlenek. Akkor felhangzott a kancsal kisfi hangja, aki azt krdezte,
Itt van az n anyukm is. A stt szemveges lny az gyn lve mormolta, Itt lesz, ne
aggdj, is itt lesz.
Itt mindenkinek az a hely az igazi otthona, ahol alszik, ezrt nem lehet csodlkozni
azon, hogy a frissen rkezettek els gondja az volt, hogy gyat vlasszanak maguknak,
ahogyan a msik krteremben is tettk, amikor mg lttak a szemkkel. Az els vak
felesgnl nem volt ktsges, magtl rtetden s termszetesen a frje mellett volt
a helye, a tizenhetes gyon, resen hagyva, mint valami senki fldjt, a tizennyolcas
gyat, amely elvlasztotta ket a stt szemveges lnytl. Az sem meglep, hogy
mindannyian kerestk, hogyan lehetnnek a lehet legkzelebb egymshoz, sok
sszefggs is megmutatkozik, van, amirl mr tudunk, van, amire ppen most derl
fny, pldul a patikussegd adta el a szemcseppeket a stt szemveges lnynak, a
taxisofr kocsijn ment az els vak az orvoshoz, az a frfi, aki azt mondta, rendr, tallt
r a vak tolvajra, amikor az gy srt, mint egy elveszett gyermek, s ami a szllodai
szobalnyt illeti, ment be elszr abba a szobba, ahol a stt szemveges lny
kiltozni kezdett. Mindazonltal biztos, hogy ezek kzl az sszefggsek kzl nem
mindegyik lesz nyilvnval s kzismert, vagy az alkalom hinya miatt, vagy mert
egyszeren senki nem gondol a lehetsgre, vagy egyszeren az rzkenysg s a
tapintat okn. A szllodai szobalny valsznleg nem is gondol arra, hogy itt van az a n,
akit meztelenl ltott, a patikussegdrl tudni val, hogy ms olyan vevt is kiszolglt,
aki stt szemveget viselt s szemcseppet vsrolt, a rendrnek senki nem fogja
meggondolatlanul bejelenteni, hogy van itt egy illet, aki ellopott egy autt, a sofr
megeskdne r, hogy az utbbi napokban egyetlenegy vakot sem szlltott a taxijn.
Termszetesen az els vak mr suttogva elmeslte a felesgnek, hogy az elklntettek
kztt van az a gazember is, aki elvitte a kocsijukat, Kpzeld, micsoda vletlen
egybeess, de mivel kzben megtudta, hogy a szegny rdg combjn lv seb llapota
rosszabbodott, volt benne annyi nagylelksg, hogy hozztette, Elg bntets az neki. Az
asszony pedig, nagy bnatban, hogy megvakult, s nagy rmben, hogy megint a frje
mellett lehet, mert az rm s a bnat jl megfr egyms mellett, nem gy, mint a vz s
az olaj, mr nem is emlkezett arra, amit kt nappal korbban mondott, nevezetesen,
hogy egy vet adna az letbl, ha ez a gazfick is, ezt a szt hasznlta, megvakulna. s
ha a felhborods halvny rnyka mg r is vetlt a lelkre, bizonyosan szertefoszlott,
amikor a sebeslt szvszaggatan feljajdult. Doktor r, doktor r, az egekre krem,
segtsen. Az orvos a felesge segtsgvel finoman megtapintotta a sebszleket, semmi
mst nem tehetett, mg megmosni sem volt rdemes, a fertzst ugyangy okozhatta a
mlyen behatol cipsarok, amely kzvetlenl rintkezett az utca s az itteni, benti
padlzat porval, mint abban a poshadt, porodott vzben lv krokozk, amely az
elregedett s rossz llapotban lv csrendszerbl folyt. A stt szemveges lny, aki a

jajgatst hallva flllt, az gyakat szmolva lassan kzeledett. Elrehajolt, kinyjtotta a

kezt, amellyel srolta az orvos felesgnek arct, azutn nem tudni, hogyan, elrte a
sebeslt tzforr kezt, s bnbnan azt mondta, Bocssson meg nekem, hibs vagyok,
mert nem kellett volna azt tennem, amit tettem, Hagyja, felelte a frfi, ez az lethez
tartozik, n is olyat tettem, amit nem kellett volna.
Az utols szavakat szinte elnyomta a hangszr durva hangja, Figyelem, figyelem,
kzljk, hogy a bejratnl elhelyeztk az lelmet, valamint a tisztlkodsi s
takartszereket, elszr a vakok mennek rtk, a fertzttek szrnyt tjkoztatni fogjuk
arrl, mikor kerl rjuk a sor, figyelem, figyelem, az lelmet elhelyeztk a bejratnl,
elszr a vakok mennek rte, a vakok mennek elszr. A lztl zavartan, a sebeslt nem
fogta fl valamennyi sz rtelmt, gy gondolta, hogy azt parancsoltk, menjenek ki,
vget rt az elzrs, s megmozdult, hogy felkeljen, de az orvos felesge visszafogta,
Hov igyekszik, Nem hallotta, krdezte a frfi, azt mondtk, hogy a vakok menjenek ki,
Igen, de az ennivalrt kell kimenni. A sebeslt csggedten csak annyit mondott, Ja, s
megint rezte, hogy a fjdalom belemar a hsba. Az orvos gy szlt, Maradjanak itt,
kimegyek, Veled megyek, mondta a felesge. Amikor mr kifel mentek a krterembl,
az egyik, azok kzl, akik a msik szrnybl jttek t, megkrdezte, Ez kicsoda, az els
vak vlaszolt, Orvos, szemorvos, Ennl jobbat n mg az letben nem hallottam, mondta
a sofr, jl kikaptuk magunknak az egyetlen olyan orvost, akinek semmi hasznt nem
vehetjk, Jl kikaptunk magunknak egy olyan sofrt is, aki sehov nem visz el bennnket,
vgott vissza gnyosan a stt szemveges lny.
Az ennivalval megrakott lda az elcsarnokban volt. Az orvos megkrte a felesgt,
Vezess oda a bejrati ajthoz, Mirt, Megmondom nekik, hogy az egyiknknek slyos
fertzse van, s nincs semmi gygyszernk, Emlkezz a figyelmeztetsre, Igen, de taln
egy konkrt esetben, Nem hiszem, n sem, de ktelessgnk megprblni. Kint, a
lpcsfeljr tetejn a nappali fny szinte mellbe vgta az asszonyt, pedig nem is volt
tlsgosan ers, az gen stt felhk kergettk egymst, esre llt, Milyen rvid id alatt
elszoktam a vilgossgtl, gondolta. Egy katona mris odakiltott nekik a kaputl,
Megllni, azonnal menjenek vissza, parancsot kaptam arra, hogy ljek, s ugyanazon a
hangon, mikzben rjuk fogta a fegyvert, rmester r, ezek az illetk ki akarnak jnni,
Nem akarunk kimenni, tiltakozott az orvos, Azt tancsolom, hogy ne is akarjanak, mondta
az rmester, mikzben kzelebb ment, s a kapu rcsai mgtt fltnve megkrdezte, Mi
van, Egyiknk megsebezte a lbt, s a seb elfertzdtt, haladktalanul szksgnk van
antibiotikumra s ms gygyszerekre, Igen egyrtelm parancsot kaptam, ki nem jhet
senki, s befel csak ennival mehet, Ha a fertzs slyosbodik, ami egszen bizonyos,
az eset rvid idn bell vgzetess vlhat, Ez nem tartozik rm, Akkor kzlje a
feletteseivel, Figyeljen ide, vaksikm, mindjrt n kzlk magval valamit, vagy maga
meg ez a n most azonnal visszamennek oda, ahonnan jttek, vagy belelvetek
magukba, Gyernk, mondta az asszony, itt nincs mit csinlni, k nem hibsak,
rettenetesen flnek, s engedelmeskednek a parancsnak. Nem tudom elhinni, hogy
mindez megtrtnhet, ellenttes az emberiessg sszes szablyval, Jobb, ha elhiszed,
mert mg soha nem kerltl szembe ennl nyilvnvalbb igazsggal, Mg mindig ott
vannak, vlttte az rmester, hromig szmolok, s ha hromra nem tnnek el a

szemem ell, az biztos, hogy tbb nem mennek be, eeegy, kett, hrom, na, gy
kell ezekkel beszlni, s a katonkhoz fordulva, Mg ha a testvremrl lenne is sz, de
nem fejtette ki, kire gondolt, arra az emberre-e, aki a gygyszert krte, vagy pedig arra,
akinek elfertzdtt a lba. Odabent a sebeslt megkrdezte, hogy kldenek-e be
orvossgot, Honnan tudja, hogy orvossgot krtem, krdezte az orvos, Sejtettem,
mivelhogy orvos, Nagyon sajnlom, Ez azt jelenti, hogy nem jn gygyszer, Azt, Ht igen.
Az ennivalt pontosan t szemlyre porciztk ki. veges tejet adtak s ktszersltet,
de aki kiporcizta az adagokat, elfeledkezett a pohrrl, tnyr s eveszkz sem volt,
taln majd az ebdre rkez ennivalval egytt kapnak. Az orvos felesge inni adott a
sebesltnek, de az kihnyta. A sofr hborgott, hogy nem szereti a tejet, tudni szerette
volna, nincs-e kv. Miutn ettek, volt, aki visszafekdt, az els vak elvitte a felesgt,
hogy megismerje a krlmnyeket, egyedl k mentek ki a krterembl. A patikussegd
engedlyt krt a doktor rtl, hogy beszlhessen vele, szerette volna, ha a doktor r
megmondja neki, van-e valami hatrozott elkpzelse a betegsgrl, Nem hiszem, hogy
a sz szoros rtelmben betegsgnek lehetne nevezni, kezdte a magyarzatot az orvos,
s utna nagyon leegyszerstve sszefoglalta mindazt, amit a knyvekben tallt, mieltt
megvakult. Nhny ggyal odbb a sofr figyelmesen flelt, s amikor az orvos befejezte
a beszmoljt, tszlt, Lefogadom, hogy eldugultak a csvek, amik a szemtl az
agyvelig vezetnek, Vadbarom, morogta felhborodottan a patikussegd, Ki tudja, az
orvos akaratlanul is elmosolyodott, valjban a szem nem ms, mint egy lencse, egyfajta
objektv, s igazbl az agy lt, gy, ahogyan a filmen megjelenik a kp, s ha a csvek
eldugultak, ahogy az r mondta, Akrcsak egy porlasztban, ha a benzin nem megy t
rajta, a motor nem mkdik, az aut nem indul el, Ltja, milyen egyszer, mondta az
orvos a patikussegdnek. s mit gondol a doktor r, mennyi ideig lesznk mg itt,
krdezte a szllodai szobalny, Addig mindenkppen, amg nem ltunk, s ez mennyi
ideig fog tartani, szintn szlva, nem hiszem, hogy ezt valaki tudn, El fog mlni, vagy
rkre gy marad, Brcsak tudnm. A szobalny felshajtott, s rvid id mlva
megszlalt, J lenne tudni, mi trtnt azzal a lnnyal, Milyen lnnyal, krdezte a
patikussegd, Azzal a lnnyal a szllodban, teljesen elkpedtem, amikor meglttam a
szoba kzepn, olyan meztelenl, ahogy a vilgra jtt, csak egy stt szemveg volt
rajta, s azt kiablta, hogy megvakult, egsz biztosan ragasztotta rm a vaksgot. Az
orvos felesge odapillantott, ltta, hogy a lny lassan, vatos mozdulatokkal leveszi a
szemvegt, s becssztatja a prnja al, mikzben megkrdezi a kancsal kisfitl,
Krsz mg egy ktszersltet. Amita ide behoztk, az orvos felesge elszr rezte gy,
mintha egy mikroszkp mgtt lve figyeln olyan lnyek viselkedst, amelyek mg
csak nem is sejthetik a jelenltt, s ezt klnsen mltatlannak s illetlennek rezte.
Nincs jogom ahhoz, hogy lssam ket, ha k nem lthatnak engem, gondolta. A lny
reszket kzzel cseppentett magnak a szemcseppekbl. gy legalbb mondhatja azt,
hogy nem a knny csorog a szembl.
Amikor nhny rval ksbb a hangosanbeszl bejelentette, hogy mehetnek az
ebdre hozott ennivalrt, az els vak s a sofr nknt jelentkezett erre a feladatra,
amelyhez igazbl nem volt szksg a ltsra, elegend volt a tapints is. A dobozok
messze voltak az elcsarnokot a folyosval sszekt ajttl, s ahhoz, hogy megtalljk

ket, ngykzlb kellett mennik, egyik karjukkal maguk eltt kaszltak a fldn,
mikzben a msik karjuk harmadik lbknt szolglt, s csak azrt nem jelentett szmukra
nehzsget a krterembe val visszatrs, mert az orvos felesgnek az az tlete
tmadt, amelyet azutn, elhozakodva a sajt tapasztalataival, krltekinten
megindokolt, hogy egy gytakart hasogassanak szt, s ksztsenek belle valami
ktlflt, amelynek egyik vgt egyszer s mindenkorra erstsk a krterem
ajtgombjhoz, a msik vgt pedig mindig annak a bokjhoz kssk, aki kimegy az
ennivalrt. A kt frfi kiment, volt tnyr s eveszkz, de az ennival tovbbra is csak
t embernek jtt, a legvalsznbb az volt, hogy az rmester, aki az rszolglatot
vezette, nem tudta, hogy jabb hat vak kerlt t hozzjuk, mivel a kapun kvlrl, mg
ha figyelemmel ksrik is, hogy mi trtnik a fkapun bell, az elcsarnok flhomlyban
csak vletlenl vehetik szre az egyik szrnybl a msikba tmen embereket. A sofr
vllalkozott arra, hogy elmegy, s szl a hinyz ennival miatt, egyedl ment, nem
akarta, hogy brki is elksrje, Nem ten vagyunk, hanem tizenegyen, kiltotta oda a
katonknak, s tellenbl maga az rmester vlaszolt, Ne aggdjanak, lesznek mg
sokkal tbben is, olyan hangsllyal mondta, hogy a sofr azt is hihette, valami alpri
szellemeskedst hall, azt is hitte, ha meggondoljuk, hogy mit mondott a krterembe
visszatrve: Olyan volt, mintha szrakozna velem. Sztosztottk az ennivalt, t adagot
osztottak el tz fel, mert a sebeslt tovbbra sem akart enni, csak vizet krt, nedvestsk
meg vele a szjt, legyenek olyan jk. A bre izzott. Mivel nem brta hosszabb ideig
elviselni a sebet srol s rnehezed takart, olykor-olykor felhajtotta a lbrl, de a
krterem hideg levegje miatt knytelen volt jra betakarzni, ezzel tlttte minden
idejt. Szablyos idkznknt valamifle elfl nekirugaszkodssal felnygtt, mintha az
llandsult, knz fjdalom hirtelen flersdtt volna, mieltt mg megzabolzhatta s
visszaszorthatta volna az elviselhetsg hatrai kz.
A dlutn kzepe tjn mg hrom olyan vak jtt, akiket kiztek a msik szrnybl.
Egyikk az asszisztensn volt a rendelbl, akit az orvos felesge rgtn felismert, a
msik kett, a sors rendelse folytn, az a frfi, aki a stt szemveges lnnyal egytt
volt a szllodban meg az a durva rendr, aki hazavitte. Csak annyi idejk volt, hogy
odamenjenek az gyakhoz, s tallomra mindegyikk leljn egyre, az asszisztensn
ktsgbeesetten zokogott, a kt frfi hallgatott, mintha mg most sem tudnk felfogni,
ami velk trtnt. Kintrl mris fejvesztett kiltozs, vlt parancsszavak, ktelen lrma
hallatszott. A krteremben lv vakok valamennyien az ajt fel fordtottk az arcukat,
vrtak. Nem lttak semmit, de tudtk, hogy mi fog trtnni a kvetkez percekben. Az
orvos felesge, aki a frje mellett lt az gyon, halkan gy szlt, Vrhat volt, elkezddik
a pokol, amit grtek. A frfi megszortotta a kezt, s odasgta, Ne menj el innen,
mostantl fogva semmit sem tehetsz. A kiabls elcsitult, bizonytalan zajok hallatszottak
az elcsarnokbl, a csapatostul rkez vakok lkdsdtek, benyomakodtak az
ajtnylsokba, volt, aki megzavarodott, s valamelyik msik krteremben kttt ki, de a
legtbben botladozva, egymsba csimpaszkodva vagy magnyosan nekildulva, fuldoklk
mdjra, a kezkkel ktsgbeesetten kalimplva berobbantak az rvnyl krterembe,
mintha kvlrl egy thenger lkte volna befel ket. Nhnyan elestek, ezeken
keresztltapostak. A vakok sszeprseldtek az gyak kztti szk folyosn, majd

lassanknt kiradtak az gyakat elvlaszt kzkbe, ahol, mint viharban a kiktt vgre
elr hajk, birtokba vettk sajt, kln kikthelyket, az gyat, s gltak, hogy
tbben mr nem frnek el, a ksbb rkezk keressenek msutt helyet maguknak. A
terem vgbl az orvos azt kiablta, hogy van tbb krterem is, de az a nhny ember,
akinek nem jutott gy, flt attl, hogy eltved a termek, a folyosk, bezrt ajtk s az
utols pillanatban megnyl lpcstorkolatok felttelezett tvesztjben. Vgl
megrtettk, hogy nem maradhatnak ott, s ggyel-bajjal megindulva az ajt fel,
amelyen t bejttek, nekivgtak az ismeretlennek. A msodik, az ts csoportban rkez
vakok, utols s mg biztos menedket keresve maguknak, elfoglaltk azokat a
vasgyakat, amelyek kzttk s az els csoport tagjai kztt resen lltak. Csak a
sebeslt maradt elszigetelve, vdtelenl a bal oldali tizenngyes gyon.
Negyed ra mlva, egy-egy feltr zokogst, panaszszt, a rendezkeds visszafogott
neszezst leszmtva, ha a bkessg nem is, de legalbb a nyugalom visszatrt a
krterembe. Mr minden vasgynak akadt gazdja. A dlutn a vghez kzeledett, a
pislkol lmpk fnye mintha flersdtt volna. Egyszer csak megszlalt a
hangosanbeszl rideg hangja. Ahogyan az els nap bejelentettk, megismteltk a
krtermek mkdsvel kapcsolatos utastsokat s azokat a szablyokat, amelyeket az
elklntetteknek be kell tartaniuk, A kormny sajnlja, hogy knytelen volt hatrozottan
vgrehajtani azt, amit jognak s ktelessgnek tart, minden eszkzzel megvdeni a
lakossgot ebben a jelenlegi vlsgos helyzetben, s gy tovbb, s gy tovbb. Amikor a
hang elhallgatott, krusban hangzott fel a felhborodott tiltakozs, Be vagyunk zrva, Itt
fogunk meghalni valamennyien, Nincs igazsg, Hol vannak az orvosok, akiket grtek, ez
jdonsg volt, a hatsgok orvosokat, polst, taln teljes gygyulst is grtek. Az orvos
nem mondta, hogy ha orvosra van szksgk, akkor forduljanak hozz. Nem is fogja
tbb mondani. Egy orvosnak nem elg, ha keze van, egy orvos gygyhats anyagokkal,
fzetekkel, gygyszerksztmnyekkel, klnbz anyagok vegyleteivel gygyt, s itt
ennek nyoma sincsen, st remny sincs arra, hogy meg lehessen szerezni ket. Radsul
nem is ltott, hogy legalbb szrevehessen egy spadt arcot, s megfigyelhessen egy, a
periferikus keringsi rendszer ltal kivltott brprt, nemegyszer nincs is szksg
behatbb vizsglatra, mert ezek a kls jelek flrnek egy teljes krtrtnettel, vagy a
nylkahrtyk s a pigmentek elsznezdst, amely nagy valsznsggel segt a baj
meghatrozsban, Ez akr hallos is lehet. Mivel a szomszdos gyakat mind
elfoglaltk, a felesge mr nem tudta elmondani neki, hogy mi trtnt, de rzkelte a
slyos, feszlt lgkrt, egy kmletlen nzeteltrs kzelsgt, amely az utols vakok
megrkezsvel brmikor kirobbanhat. gy rezte, hogy mg a krterem levegje is
megsrsdtt, slyos s lass szagok keveredtek vratlan melyt lgramlatokkal, Mi
lesz itt egy ht mlva, krdezte magban, s flt elkpzelni, hogy egy ht mlva mg
mindig be lesznek ide zrva, Ttelezzk fl, hogy nem lesz fennakads az
lelemelltsban, de egyltaln nem biztos, hogy nem lesz, mert ktelkedem abban,
hogy a kint lv emberek minden pillanatban tudjk, hogy hnyan vagyunk itt, az a
krds, hogy mikppen olddnak meg a higins problmk, nemcsak arrl van sz,
hogyan fogunk mosakodni, nhny napos vakokknt, segtsg nlkl, hogy a zuhanyok
mkdnek-e majd s mennyi ideig, hanem minden egybrl is, arrl, amit kivlasztunk

magunkbl, csak duguljon el egy, egyetlenegy vc, s ebbl az egszbl egy nagy
rtgdr lesz. Kezvel megdrzslte az arct, rezte a hromnapos durva szakllat.
Jobb gy, remlem, nem jut eszkbe az a szerencstlen tlet, hogy zsilettpengt vagy
ollt kldjenek neknk. A tskjban volt minden, ami a borotvlkozshoz kellett, de
tudta, hogy helytelen volna megborotvlkoznia, s hol, hol, itt, a krteremben, mindenki
kztt nem, a felesgem valsznleg meg tudna borotvlni, de a tbbiek hamarosan
szrevennk s klnsnek tartank, hogy valaki kpes ezt megcsinlni, s ott bent, a
zuhanyozban meg az a kavarods, Istenem, milyen nagy szksg is van a szemnkre,
hogy lssunk, lssunk, ha tbbet nem is, csak nhny homlyos rnykot, a tkr el
llva egy elmosd stt foltot, s elmondhassuk, Ez itt az n arcom, a fnyes
tkrkphez semmi kzm nincsen.
A tiltakozs lassanknt ellt, s megjelent valaki az egyik szomszdos krterembl,
hogy megkrdezze, maradt-e valami ennival, a taxisofr azt vlaszolta neki, Egy morzsa
sem, s a patikussegd, hogy egy kis jindulatot mutasson, enyhtette valamicskt a
teljes tagadst, Lehet, hogy mg jn. Nem jtt. Leszllt az jszaka. Kvlrl sem
ennival, sem beszd. A szomszdos krterembl kiabls hallatszott, azutn csnd lett,
ha valaki srt is, halkan srhatott, a hangja nem szrdtt t a falakon. Az orvos felesge
elment megnzni a sebesltet, n vagyok, mondta neki, s vatosan flemelte a takart.
A lba ijeszten nzett ki, combtl lefel egyformra dagadt fel, a seb pedig, egy fekete
kr, amelyet lila, vres foltok tarktottak, jcskn kiterjedt, mintha a hst befel cibltk
volna. Egyszerre bzs s desks szag radt belle. Hogy rzi magt, krdezte tle az
orvos felesge. Ksznm, hogy idejtt, Mondja meg, hogy rzi magt, Rosszul, Vannak
fjdalmai, Igen is meg nem is, Mondja el rszletesebben, Fj, s mgis olyan, mintha a
lbam nem volna az enym, mintha el volna vlasztva a testemtl, nem tudom
elmagyarzni magnak, igen klns rzs, mintha itt fekdnk, s ltnm, hogy fj a
lbam, Ez a lz miatt van, Lehet, Most prbljon meg aludni. Az orvos felesge rtette
kezt a frfi homlokra, azutn ment volna vissza a helyre, de mg arra sem volt ideje,
hogy j estt kvnjon, mert a beteg a karjnl fogva megragadta, odahzta maghoz,
knyszertette, hogy egszen kzel vigye hozz az arct, n tudom, hogy maga lt,
mondta egszen halkan. Az orvos felesge sszerezzent a meglepetstl, s azt suttogta,
Tved, honnan vette ezt, ppen annyit ltok, mint brki ms azok kzl, akik itt vannak,
Engem nem tveszt meg, n nagyon jl tudom, hogy lt, de ne aggdjon, nem mondom
meg senkinek, Aludjon, aludjon, Nem bzik meg bennem, De megbzom, Nem hisz egy
csirkefog szavnak, Mr mondtam, hogy megbzom magban, Akkor mirt nem mondja
meg az igazat, Holnap majd beszlnk, most aludjon, J, majd holnap, ha megrjk,
Nem szabad a legrosszabbra gondolnunk, n arra gondolok, de az is lehet, hogy a lz
gondolkodik helyettem. Az orvos felesge visszament a frje mell, s a flbe suttogta,
A seb borzasztan nz ki, elszksdtt, Ilyen rvid id alatt nem nagyon valszn,
Mindenesetre nagyon rosszul van, Nem elg, hogy vakok vagyunk, mondta az orvos
szndkosan jl hallhat hangon, de ez az egsz itt olyan, mintha megktztk volna a
keznket s a lbunkat. A bal oldali tizenngyes gyrl a beteg gy vlaszolt, Engem
senki nem ktzhet meg, doktor r.
Mltak az rk, s a vakok egyms utn elaludtak. Nhnyan betakartk a fejket a

takarval, mintha azt szerettk volna, hogy a sttsg, valami igazi, valami fekete
sttsg vglegesen kioltsa azt a kt dereng napot, amelly a szemk talakult. A
magas mennyezetrl elrhetetlen magassgban lg hrom lmpa rnyktalan, mocskos,
srga fnyt hintett a vasgyakra. Negyven ember aludt vagy prblt ktsgbeesetten
lomba merlni, nhnyan shajtoztak s motyogtak lmukban, taln lmot is lttak
alvs kzben, taln azt mondtk, Ha ez lom, nem akarok felbredni belle. Mindegyikk
rja megllt, vagy elfelejtettk felhzni, vagy gy gondoltk, hogy mr nem is rdemes,
csak az orvos felesgnek az rja jrt tovbbra is. Hajnali hrom mlt. Akkor az
auttolvaj egszen lassan, a knykn megtmaszkodva, flemelte a trzst. Nem rezte
a lbt, csak a benne lktet fjdalmat, ms nem is volt mr az v belle. A trdzlete
mereven mozdult. Testvel tfordult az egszsges lba fel, amelyet lelgatott az
gyrl, azutn kt kezt a combja alatt sszefogva, sebeslt lbt is megmozdtotta
ugyanarra. Mint vratlanul flvert farkascsorda, a fjdalom szertefutott minden irnyba,
majd nyomban utna megint sszecsomsodott abban a vgzetes krterban, amelybl
kisugrzott. A kezre tmaszkodva, aprnknt vonszolta a testt az gyak kztti folyos
fel. Amikor elrte az gy lbnl lv tmlt, meg kellett pihennie. Nehezen vette a
levegt, mintha asztma knozn, a feje erre-arra billegett a vllai fltt, alig tudta
megtartani. Nhny perc mlva valamennyire lecsillapodott a zihlsa, s egszsges
lbra nehezedve, elkezdett lassan flllni. Tudta, hogy a msik lbt semmire nem
hasznlhatja, maga utn kell majd hznia, akrmerre megy. Megszdlt, csillapthatatlan
reszkets jrta t a testt, a hideglelstl s a lztl vacogott a foga. Az gyak
vasvzban megkapaszkodva, az egyiktl a msikhoz kapva hzta-vonta magt elrefele
az alvk kztt. Sebeslt lbt gy vonszolta maga utn, mint egy zskot. Senki nem
vette szre, senki nem krdezte meg tle, Hov igyekszik ilyenkor, ha valaki
megkrdezte volna, tudta, hogyan vlaszoljon, Vizelni megyek, mondta volna, csak azt
nem akarta, hogy az orvos felesge szltsa meg, t nem vezethetn flre, neki nem
tudna hazudni, meg kellene mondania neki, mit forgat a fejben, Nem rohadhatok itt el,
elismerem, hogy a frje megtett mindent, ami a mdjban llt, de amikor el kellett
lopnom egy autt, nem krhettem meg senkit, hogy lopja el helyettem, most is ugyanez
a helyzet, nekem kell odamennem, s amikor megltjk, hogy nzek ki, rgtn rjnnek,
hogy rosszul vagyok, beraknak egy mentkocsiba, s elvisznek a krhzba, biztosan van
valami krhz kizrlag a vakoknak, eggyel tbb nem szmt nekik, ott azutn elltjk a
lbamat, meggygytanak, hallottam, hogy mit csinlnak a hallratltekkel is, ha
vakblgyulladsuk van, megoperljk, s csak azutn vgzik ki ket, hogy egszsgesen
haljanak meg, ami engem illet, ha akarjk, utna megint visszahozhatnak ide, nem
rdekel. Tovbb haladt, sszeszortotta a fogt, hogy ne nygjn fel, csak akkor nem
tudott visszafojtani egy ktsgbeesett jajdulst, amikor a sor vghez rve elvesztette az
egyenslyt, Eltvesztette az gyak szmt, azt hitte, lesz mg egy, de mr csak az
ressg kvetkezett. A fldre zuhant, de addig meg sem moccant, amg meg nem
bizonyosodott arrl, hogy az ess zaja nem bresztett fl senkit. Azutn gy tallta, hogy
ez a helyzet tkletesen megfelel egy vaknak, s ha ngykzlb haladna elre,
knnyebben megtalln az utat. gy vonszolta magt egszen az elcsarnokig, ott
megllt, hogy vgiggondolja, mit kellene csinlnia, az volna-e jobb, ha a kertskapubl

szlna oda, vagy elmenjen egszen a kertsig a ktl segtsgvel, amelyet korltnak
hasznltak, s bizonyra ott van mg. Tudta jl, hogyha onnan krne segtsget, azonnal
visszakldenek, de az a kilts, hogy csak egy laza, ingatag ktlre szmthat, amikor az
gyak biztos tmasztka ellenre is annyit szenvedett, ktsgekkel tlttte el. Nhny
perc mlva gy rezte, hogy megtallta a megoldst, Ngykzlb megyek, gondolta,
bellok a ktl al, nha flemelem a kezem, hogy lssam, j irnyba haladok-e, ez is
olyan, mint ellopni egy kocsit, az ember mindig megtallja a mdjt. Vratlanul, most,
amikor nem is szmtott r, fltmadt a lelkiismerete, s szigoran megrtta azrt, mert
kpes volt egy szegny vak autjt ellopni, Nem azrt kerltem ebbe a helyzetbe, rvelt,
mert elloptam az autjt, hanem mert elmentem vele hazig, ezt igen rosszul tettem. A
lelkiismerete nem volt hajland kazuisztikus vitkat folytatni, egyszeren s vilgosan
rvelt, Egy vak szent s srthetetlen, egy vaktl nem szabad lopni, Tulajdonkppen nem
is loptam meg, nem a zsebben tartotta az autt, n pedig nem tartottam pisztolyt az
orra al, vdekezett a vdlott, Hagyd az lokoskodsokat, morgott a lelkiismerete, s
menj, ahov indultl.
A hajnali hideg leveg flfrisstette az arct. Milyen szabadon is lehet itt kint llegezni,
gondolta. gy rezte, mintha a lba sokkal kevsb fjna, de nem csodlkozott rajta,
mert ez nhnyszor mr elbb is megtrtnt. A bejrat eltti trsgen llt, mindjrt
odar a lpcshz, Elgg bonyolult lesz, gondolta, fejjel elre leereszkedni. Flemelte az
egyik karjt, hogy meggyzdjn arrl, ott a ktl, s megindult. Ahogy elre ltta, nem
volt knny az egyik lpcsfokrl a msikra eljutni, fleg a lba miatt, amelynek semmi
hasznt nem vette, errl hamarosan meg is bizonyosodott, amikor a lpcs kzepe tjn
az egyik keze lecsszott egy lpcsfokrl, s a teste floldalra dlt, mert magval
rntotta annak az tkozott lbnak a halott slya. A fjdalom azon nyomban belhastott
frszfogaival, frhegyvel, kalapcstseivel, nem is tudta, hogyan llta meg, hogy fel
ne kiltson. Hossz percekig fekdt elnylva, hason, arca a fldhz simult. A ksza, lnk
szltl vacogni kezdett. Csak ing s alsnadrg volt rajta. A seb teljesen hozznyomdott
a fldhz, arra gondolt, Elfertzdhet, ostoba gondolat volt, eszbe sem jutott, hogy a
krteremtl idig a fldn hzta a lbt, Nem rdekes, gyis kezelni fogjk, mg mieltt
elfertzdne, gondolta aztn, hogy megnyugtassa magt, s oldalra fordult, hogy jobban
elrje a ktelet. Nem egyhamar tallt r. Elfelejtette, hogy keresztbe fordult, amikor
legurult a lpcsn, de sztnsen ott maradt, ahov leesett. Azutn a jzan sz
irnytotta gy, hogy felljn, s lassan addig cssszon, amg a dereka hozz nem r az
els lpcsfokhoz, ezutn a gyzelem ujjong rzsvel tapintotta ki flemelt kezvel a
ktl durva fonatt. Valsznleg ez az rzs segtette abban is, hogy valamivel ksbb
rjjjn, mikppen haladhat gy, hogy a seb ne srolja a fldet, httal fordult a
kertskapunak, a kt karjt manknak hasznlta, ahogyan valamikor a lb nlkli
emberek tettk, s gy vitte aprnknt elre ltben a testt. Termszetesen htrafel,
mert ebben az esetben is, mint mindig, hzni sokkal knnyebb volt, mint tolni. gy a lba
sem szenvedett annyit, s a lanks talaj, amely szelden ereszkedett a kijrat fel, a
segtsgre volt. Az a veszly sem fenyegette, hogy elveszti a ktelet, mert csaknem
rintette a fejvel. Megkrdezte magban, vajon sok hinyzik-e mg ahhoz, hogy
odarjen a kapuhoz, nem ugyanaz, ha az ember a sajt lbn megy, vagy mg inkbb a

sajt kt lbn, s ha htrafel araszol, egyszerre fl arasznyit vagy mg annyit sem

haladva. Egy pillanatig elfeledkezett arrl, hogy vak, s visszafordtotta a fejt, hogy
bizonysgot szerezzen arrl, mennyit kell mg mennie, de ugyanazt a vgtelen
fehrsget ltta maga eltt. jszaka lehet-e vagy nappal, krdezte magban, nappal mr
meglttak volna, klnben is csak reggelit kaptak, annak is sok-sok rja mr. Meglepte
t az a logikus szjrs, amelyet vratlanul flfedezett magban, egszen msnak, ms
embernek ltta magt, s ha nincs ez a baj a lbval, ksz lett volna megeskdni arra,
hogy az letben ilyen jl mg nem rezte magt. A hta beletkztt a kapu lemezzel
bortott als felbe. Megrkezett. Az rt ll katonnak, aki a hideg ell behzdott az
rbdba, gy rmlett, mintha halk neszezst hallott volna, amit nem tudott azonostani,
arra semmikppen nem gondolt, hogy bellrl jhet, biztosan a fk gainak susogsa
volt, vagy egy szlftta g knnyedn srolta a kertst. Hirtelen jabb zaj ttte meg a
flt, de ez mr ms volt, valami nekitdtt vagy mg inkbb nekicsapdott valaminek,
s nem lehetett a szl mve. A katona idegesen kilpett az rbdbl, kibiztostotta
automata karablyt, s a kapu fel nzett. Nem ltott semmit. A zaj azonban jra
felhangzott, ersebben, olyan volt, mintha valaki a krmvel egy egyenetlen felletet
kaparszna. A kertskapu fmlemeze, gondolta. Egy lpst tett a stor fel, ahol az
rmester aludt, de visszatartotta a gondolat, hogy ha vaklrmt csap, akkor megkapja a
magt, az rmesterek nem szeretik, ha felbresztik ket, mg ha okkal trtnik is.
Megint a kertskapu fel nzett, s nyugtalanul vrt. Kt fggleges vasrd kztt,
egszen lassan, mint valami szellem, elbukkant egy fehr arc. Egy vak arca. Az
ijedsgtl a katona ereiben megfagyott a vr, ijedtben felemelte a fegyvert, s kiltt
kzvetlen kzelrl egy sorozatot.
A szaggatottan kerepel robbanssorozatra a strakbl szinte azonnal elugrottak a
flig felltztt katonk, akik az elmegygyintzet s a benne lvk rzsvel megbzott
osztagot alkottk. Az rmester mris tvette az irnytst, Mi a fene volt ez, Egy vak, egy
vak, dadogta a katona, Hol, Ott, s a fegyver csvvel a kapu fel bktt, Nem ltok ott
semmit, Ott volt, lttam. A katonk mr magukra vettk a felszerelst, s fegyverrel a
kzben felsorakoztak. Gyjtsk meg a fnyszrt, adta ki a parancsot az rmester. Az
egyik katona flkapaszkodott a jrm platjra. Nhny msodperccel ksbb a lmpa
les fnnyel rasztotta el a kertskaput s az plet homlokzatt. Nincs itt senki, barom,
Mondta az rmester, s mr arra kszlt, hogy mg nhny hasonl stlus katonai
kedveskedssel ljen, amikor megltta, hogy a kapu alatt fekete tcsa terjed szt az ers
fnyben. Ezt kinyrtad, mondta. Utna eszbe jutottak a szigor parancsok, amiket
kapott, s elkiltotta magt, Hzdjanak htrbb, mert fertz. A katonk ijedten htrbb
lptek, de a szemket le nem vettk a vrtcsrl, amely lassan kitlttte a jrda apr
kvei kztti rseket. Szerinted a pasas halott, krdezte az rmester, Csak az lehet, a
kpbe kapta az egsz sorozatot, vlaszolt a katona elgedetten, lm, tkletes
bizonysgt adta annak, milyen jl cloz. Ebben a pillanatban egy msik katona kiltott
fel idegesen, rmester r, rmester r, nzzen oda. A bejrati kapu eltti trsgen, a
lpcssor tetejn nhny vak llt a fnyszr fehr fnyben, mintegy tucatnyian voltak,
Maradjanak a helykn, vlttte az rmester, ha csak egy lpst is tesznek, vgzek
mindannyiukkal. A szemkzti lakplet ablakaiban a lvsek zajtl felbredt emberek

ijedten figyeltek az ablakvegek mgl. Ezutn az rmester azt kiablta, Ngy ember
jjjn ide a holttestrt. Mivel nem lttk s nem szmolhattk meg egymst, hat vak
lpett el. Ngyet mondtam, vlttte hisztrikusan az rmester. A vakok kinyjtottk a
kezket, s megrintettk egymst egyszer, ktszer, ketten kivltak kzlk. A tbbiek
megindultak a ktl mentn.

KRL KELL NZNNK, van-e itt valami lapt vagy valami kapa, vagy brmi ms,
amivel sni lehet, mondta az orvos. Reggel volt, a holttestet roppant erfesztsek rn
tcipeltk a hts udvarra, s ott letettk a fldre, a szemt s a lehullott falevelek kz.
Most el kellett temetnik. Csak az orvos felesge tudta, hogy milyen llapotban van a
halott, az arct s a koponyjt sztroncsolta a lvs, a nyakn s a szegycsont tjkn
hrom goly ttte lyuk ltszott. Azt is tudta, hogy az pletben semmi nincs, amivel
gdrt lehetne sni. Vgigjrta az egsz rendelkezskre ll rszt, de csak egy vasrudat
tallt. Hasznukra lehetett, de ez nem volt elg. A fertzsgyansaknak fenntartott
pletszrnyon vgighzd folyosn, a bezrt ablakok mgtt, amelyek a hts udvar
fell alacsonyabban voltak, ltta azoknak az embereknek a retteg arct, akik arra
vrtak, hogy elkvetkezzen az idejk is, az az elkerlhetetlen pillanat, amelyben azt
kell majd mondaniuk a tbbieknek, Megvakultam, vagy amikor, miutn megprbltk
elrejteni ellk azt, ami trtnt, elrulja ket egy elhibzott mozdulat, egy rnyk utn
kutat fej fordulsa, egy vletlen sszetkzs valaki olyannal, aki lt a szemvel.
Mindezt az orvos is tudta, az a mondat, amely elhagyta a szjt, rsze volt kettejk kln
sznjtknak, a felesge gy mr mondhatta, s ha megkrnnk a katonkat, hogy
hajtsanak be ide egy laptot, J tlet, prbljuk ki, mindenki egyetrtett, csak a stt
szemveges lny nem szlt egy szt sem a kapa vagy lapt krdsben, egyelre nem
csinlt semmi mst, csak srt s kesergett, n vagyok a hibs, zokogta, s gy is volt, ezt
nem lehetett tagadni, de az is biztos, s taln ez a vigasztalsra szolgl, hogy ha
minden cselekedetnknek valamennyi kvetkezmnyt elre lthatnnk, s komolyan
elgondolkozhatnnk elszr a kzvetlen, majd a valszn, majd a lehetsges, majd az
elkpzelhet kvetkezmnyeken, soha tbb el nem mozdulnnk onnan, ahov az els
gondolat odaszegezett. Br flttelezhetjk, hogy szavaink s tetteink j s rossz
kvetkezmnyei elgg egyformn s kiegyenslyozottan oszlanak meg a jvben
elkvetkez napok kztt, belertve azokat a vgtelen napokat is, amelyeken mr nem
lesznk itt, hogy bizonysgot kapjunk minderrl, hogy gratulljunk magunknak, vagy
hogy bocsnatrt esedezznk, klnben is, ez mr nmelyek szerint a halhatatlansg,
amelyrl annyit beszlnek, Meglehet, de ez az ember halott, s el kell temetni. Ennlfogva
az orvos s a felesge elment trgyalni, a vigasztalhatatlan stt szemveges lny pedig
azt mondta, hogy velk tart. Gytrte a lelkiismeret-furdals. Alighogy feltntek a
kapumlyedsben, egy katona rjuk kiltott, Megllj, s mintha attl flne, hogy az
igencsak hatrozott szbeli felszlts nem ri el a cljt, a levegbe ltt. Ijedten
visszahzdtak az elcsarnok biztonsgos flhomlyba, a nyitott kapu vastag deszki
mg. Azutn az orvos felesge egymaga lpett el, onnan, ahol megllt, lthatta a
katona mozgst, s idben fedezkbe is hzdhatott, ha gy alakulna, Nincs mivel
eltemetnnk a halottat, mondta, szksgnk van egy laptra. A kertskapunl, de nem
azon az oldalon, ahol a vak a fldre zuhant, megjelent egy msik katona. rmester volt,
ezttal egy msik, Mit akarnak, kiablta, Szksgnk volna egy laptra vagy egy kapra,
Itt semmi ilyen nincsen, induls vissza, El kell temetnnk a holttestet, Ne temessk el,
hagyjk, hadd rohadjon el ott, ahol van, Ha ott hagyjuk, megfertzi a levegt, Ht csak
fertzze meg, vljon egszsgkre, A leveg nem marad meg egy helyben, innen oda is

elmegy. Az rvels helyessge elgondolkoztatta a katont. Az elz rmestert vltotta

fl, aki megvakult, s azon nyomban elszlltottk arra a helyre, ahol a szrazfldi
haderk betegeit gyjtttk ssze. Taln szksgtelen mondani, de a lgier is s a
haditengerszet is rendelkezett hasonl intzmnnyel, termszetesen szernyebb
mretek s fontossgak voltak, mivel ezeknek a hadernemeknek a tnyleges
llomnya is kisebb volt. A nnek igaza van, vette fontolra az rmester, nem ktsges,
hogy ilyen esetben az ember soha nem lehet elg vatos. Elvigyzatossgbl kt
gzlarcba bjtatott katona a vrt mr megntzte kt teljes veg szalmikszesszel,
aminek elszll gze mg most is megknnyeztette az embereket, cspte a torkuk s az
orruk nylkahrtyjt. Az rmester vgl kijelentette, Megnzem, mit lehet szerezni, s
az ennival, az orvos felesge kihasznlta az alkalmat, hogy erre is emlkeztesse, Az
ennival mg nem jtt meg, Csakhogy a mi oldalunkon mr tbb mint tvenen vannak,
hesek vagyunk, s az, amit kldenek, a fl fogunkra sem elg, Az lelmezs nem a
hadseregre tartozik, Valakinek meg kell oldania a helyzetet, a kormny gretet tett arra,
hogy gondoskodik az lelmezsnkrl, Menjenek vissza az pletbe, senkit nem akarok
ltni a bejratnl. A kapa, kiltotta mg az orvos felesge, de az rmester mr elment. A
dleltt kells kzepn megszlalt a krteremben a hangszr, Figyelem, figyelem, az
elklntettek megrltek, azt gondoltk, az ennivalt jelentik be, de nem, a kaprl volt
sz, Valaki jjjn rte, de semmi csoportosuls, csak egy ember jjjn ki, Majd n
kimegyek, mert n beszltem velk az elbb is, mondta az orvos felesge. Amint kilpett
a bejrat eltti trsgre, megltta a kapt. Ahogyan s ahol fekdt, kzelebb a
kertskapuhoz, mint a lpcshz, valsznleg csak behajtottk kvlrl, Nem szabad
elfelejtenem, hogy vak vagyok, gondolta az orvos felesge, Hol van, krdezte, Gyere le a
lpcsn, majd irnytalak, felelt az rmester, nagyon j, most menj tovbb abba az
irnyba, amelyikbe elindultl, gy, gy, megllj, fordulj egy kicsit balra, nem, ne ennyit,
most menj elre, ha nem trsz el, egyenesen belebotlasz, meleg, hideg, a fenbe, azt
mondtam, hogy ne trj el, hideg, hideg, megint melegszik, meleg, egyre melegebb,
megvan, most htra arc, megint irnytalak, nem szeretnm, ha gy jrnl itt krbekrbe, mint egy nyomtat l, s a kertskapunl ktnl ki, Ne ijedezz annyira, mondta
magban az asszony, innen nylegyenesen megyek a bejratig, vgl is mit szmt, mg
ha gyant fogsz is, hogy nem vagyok vak, nem klnsebben rdekel, gysem jssz ide
be rtem. A kapt a vllra vette, mint egy kubikos, s megindult egyenesen a bejrat
fel, nem trt el semerre sem, rmester r, ltott mr ilyet, kiltott fel az egyik katona,
azt hinn az ember, hogy lt a szemvel, A vakok nagyon gyorsan megtanulnak
tjkozdni, magyarzta meggyzdssel az rmester.
Fradsgos munkval stk meg a srt. A fld kemny s kves volt, a felszn alatt egy
arasznyira gykerek hzdtak. A sofr, a kt rendr s az els vak felvltva dolgozott.
Amikor az emberi termszet szembesl a halllal, elvrhat tle, hogy elapadjon a
gyllet ereje s mrge, br a monds gy tartja, hogy rgi gyllsgnek se vge, se
hossza, s erre az irodalom meg az let is szolglhat bizonytkokkal, ez itt, az igazat
megvallva, lnyegben nem volt gyllsg, rgi pedig mg annyira sem, mert mit szmt
egy autlops annak a hallval sszehasonltva, aki el akarta lopni, s radsul milyen
nyomorultul nz ki, nem kell ahhoz ltni, hogy tudja valaki, ezen az arcon nincs se orr, se

szj. Hrom arasznl mlyebbre nem tudtak sni. Ha kvr lett volna a halott, kvl
maradt volna a pocakja, de a tolvaj sovny volt, vkonypnz figura, aki mg vkonyabb
lett az utbbi napok bjtlse utn, kett is belefrt volna belle a srgdrbe. Senki nem
imdkozott. Tzhetnnk r egy keresztet, javasolta a stt szemveges lny, a
lelkiismeret-furdals diktlta ezeket a szavakat, de a jelenlevk kzl senkinek nem volt
tudomsa arrl, hogy az elhunytat foglalkoztatta-e letben Isten s a valls, az volt a
legtbb, amit tehettek, hogy hallgattak egy sort, ms cselekedet taln nem is igazolhat,
ha szembeslnk a halllal, msfell azt sem rt tekintetbe venni, hogy egy keresztet
nem is olyan egyszer elkszteni, nem is beszlve arrl, hogy mennyi ideig maradna
meg, hiszen ezek a vakok azt sem ltjk, hova lpnek. Visszamentek a krterembe. Az
emberek azokon a helyeken, ahol leggyakrabban megfordulnak, s amelyek nem olyan
koprak, mint a hts udvar, mr nem tvednek el, elrenyjtott karral, az ujjaikat, mint
cspjaikat a rovarok, erre-arra mozgatva mindenhova eljutnak, mg az is valszn, hogy
a tehetsgesebb vakoknl rvidesen kialakul az, amit homloki ltsnak neveznk.
Egszen hihetetlen pldul, ahogy az orvos felesge kpes mozogni s tjkozdni a
termeknek, zugoknak s folyosknak ebben a valsgos tvesztjben, kpes pontosan
ott bekanyarodni egy sarkon, ahol kell, kpes megllni egy ajt eltt, s biztos kzzel
kinyitni, kpes arra, hogy szmols nlkl jusson el a sajt gyig. Most a frje gyn l,
vele beszlget, szoksa szerint egszen halkan, ltni, hogy mvelt emberek, s mindig
van valami mondandjuk egymsnak, nem olyanok, mint a msik hzaspr, az els vak
s a felesge, akik a viszontlts megindt rzelemkitrsei ta szinte nem is beszlnek
egymssal, az esetkben valsznleg ersebb a mostani szomorsg, mint a
valamikori szerelem, idvel majd hozzszoknak ehhez is. A kancsal kisfi fradhatatlanul
ismtelgeti, hogy hes, pedig a stt szemveges lny gyakorlatilag a szjtl vonja meg
a falatot, hogy neki adja. A kis legny mr j ideje nem krdezgeti, merre van az
desanyja, de biztosan megint hinyozni fog neki, ha tl lesz az evsen, s a teste
megszabadul attl az nz kmletlensgtl, amelyet a ltfenntarts egyszer, de annl
parancsolbb szksgszersge diktl. Lehet, hogy a hajnali esemnyek miatt, lehet,
ho gy mindannyiuktl fggetlen okok miatt trtnt, de az az igazsg, hogy egszen
mostanig nem hoztk a reggelire sznt ennivals dobozokat. Mr kzeledik az ebdid,
csaknem egy rt mutat az ra, amelyet az orvos felesge lopva ppen most nzett meg,
nem kell teht csodlkozni azon, hogy a gyomornedvek trelmetlensge arra ksztetett
nhny vakot ebbl az pletszrnybl, meg a msikbl is, hogy kimenjenek az
elcsarnokba, s ott vrjk be az ennival rkezst, amire kt kivl magyarzat is
knlkozott, a nyilvnos, mert gy idt nyerhetnk, mondtk egyesek, a titkolt, mert
tudvalev, hogy tbb jut annak, aki elbb rkezik, gondoltk msok. sszesen tucatnyian
sincsenek azok a vakok, akik flket hegyezve figyelnek arra a zajra, amelyet
megnyitskor a kls kapu csap, azoknak a katonknak a lpseire, akik az htott
dobozokat hozzk. Tartva a hirtelen bekvetkez vaksgtl, amelyet az elcsarnokban
vrakoz vakok kzvetlen kzelsge vlthat ki, a bal oldali szrny fertzttjei, a maguk
rszrl, nem mertek kimenni, de nhnyan kzlk az ajt rsein t kukucsklva mohn
vrtk, hogy rjuk kerljn a sor. Telt-mlt az id. A vrakozsba belefradva nhny vak
lelt a fldre, ksbb ketten-hrman visszamentek a krtermekbe. Valamivel ksbb

felhangzott a kertkapu sszetveszthetetlen csikorgsa. A vakok izgatottan, egymst

taposva megindultak arrafel, ahol a kls hangok alapjn az ajtt sejtettk, de hirtelen
valamifle bizonytalan nyugtalansg szllta meg ket, amelynek meghatrozsra s
magyarzatra nemigen lesz idejk, s azon nyomban fejvesztetten visszahzdtak,
mikzben mr kivettk az ennivalt hoz katonk s az ket ksr fegyveres osztag
lpteinek hangjt.
A dobozokat cipel katonk, akik mg mindig az jszaka trtnt tragikus esemny
hatsa alatt lltak, megegyeztek abban, hogy a ldkat nem viszik el egszen a kt
pletszrnyba nyl ajtkig, ahogy korbban gy-ahogy megtettk, hanem leteszik az
elcsarnokban, s azutn viszlt, minden jt, Azok ott bent egyezzenek meg, ahogy
akarnak, mondtk. Elvaktotta ket a kinti ers fny, ezrt s az elcsarnok flhomlyba
tmenet nlkl belpve nem lttk meg azonnal a vakok csoportjt. Csak kicsivel ksbb
vettk szre ket. Ijedt vltsben trtek ki, a dobozokat ledobltk a fldre, s mint az
rltek rohantak kifel a bejraton. A kt ksr katona, aki a bejrat eltti trsgen
vrakozott, a veszlyt rzkelve pldsan viselkedett. Isten tudja, hogyan s mirt, de
legyztk jogos flelmket, elrenyomultak egszen az ajtig, s kilttk az egsz trat.
A vakok egymsra zuhantak, mg ess kzben is jabb golyk frdtak a testkbe, ami
mr mer lszerpazarls volt, hihetetlenl lassan jtszdott le az egsz, egy test, egy
msik, gy ltszott, mintha vget nem ren zuhannnak lefel, ahogyan nha a
filmeken s a televziban ltni. Ha mg olyan idk jrnnak, amikor egy katonnak
szmot kell adnia a felhasznlt lszerrl, akkor ezek ketten megeskdnnek a zszl
eltt, hogy amit tettek, azt jogos nvdelembl s fegyvertelen trsaik vdelmben
tettk, akik emberbarti kldetst teljestettek, amikor vratlanul fenyegeten lpett fel
velk szemben a vakok szmbeli tlerben lv csapata. Eszeveszett futssal vonultak
vissza a kertkapuig a karablyok fedezetben, amelyekkel az osztag tbbi katonja
reszketve clzott a vasrudak kztt, mintha az letben maradt vakok mris valamifle
bosszll kirohansra kszlnnek. Az egyik azok kzl, akik lttek, a rmlettl
falfehren mondta, n mg egyszer nem megyek be oda, ha meglnek, akkor se, s
tnyleg nem is ment be tbbet. Mg aznap, estefel, amikor levltottk az rsgbl,
egyik pillanatrl a msikra is ugyanolyan vak lett, mint a tbbi, csak az volt a
szerencsje, hogy a hadsereg ktelkbe tartozott, mert ha nem, nyomban ott hagytk
volna, a civil vakok trsasgban, akiknek a trsait halomra ltte, s Isten tudja, hogy
mit tettek volna vele. Az rmester mg annyit mondott, Az lenne a legjobb, ha hagynnk
ket hen veszni, ha meghal a jszg, vge a bajnak. Ahogy mr tudjuk, msutt sem
hinyoztak olyanok, akik ugyanezt mondtk s gondoltk, szerencsre azonban az
emberiessg rzsnek egy nemes felszikrzsval ez az ember azt mondta, Mostantl
fogva a dobozokat ott hagyjuk flton, jjjenek csak rtk k, figyeljk, mit csinlnak, s
a legkisebb gyans mozdulatra lvnk. A parancsnoki llsba ment, bekapcsolta a
mikrofont, s felidzve magban mindazt, amit tbb-kevsb hasonl helyzetekben
hallott, a szavakat kpessgei szerint a legjobban sszerakva, a kvetkezket mondta, A
hadsereg sajnlatosnak tartja, hogy fegyverrel volt knytelen felszmolni azt a lzad
megmozdulst, amelyet felelssg terhel egy olyan, azonnali robbanssal fenyeget
helyzet kialakulsrt, amelyben sem kzvetlen, sem kzvetett felelssg nem terheli, s

tudatja, hogy mtl fogva az elklntettek az pleten kvl juthatnak hozz az

ennivalhoz, miltal mr most felhvjuk a figyelmket arra, hogy szmolniuk kell a
kvetkezmnyekkel, amennyiben brmifle ksrletet tesznek a rend megbontsra,
amint ez az imnt s az elmlt jszaka trtnt. Sznetet tartott, nem igazn tudta,
hogyan kellene befejezni, nem jutottak eszbe az idel szavak, pedig biztos voltak
ilyenek, csak azt ismtelgette, Nem terheli felelssg, nem terheli felelssg.
A lvsek zaja, amely flsikettn visszhangzott a zrt elcsarnokban, mindenkit
rettenettel tlttt el az pletben. Az els pillanatban csak arra gondoltak, hogy a
katonk berontanak a krtermekbe, s gpfegyverrel lekaszaboljk, akit csak ltnak
maguk eltt, a kormny megvltoztatta az elgondolst, s a tmeges fizikai
megsemmists mellett dnttt, volt, aki az gy al bjt, nhnyan annyira megijedtek,
hogy mozdulni sem tudtak, egyesek taln gy gondoltk, hogy jobb is gy, ha oda az
egszsg, gysincs semmi mentsg, ha gyis meg kell halni, akkor legyen meg minl
elbb. Elszr a fertzttek trtek magukhoz. Elmenekltek, amint elkezddtt a
lvldzs, de azutn a csndtl flbtorodva visszaszllingztak, s odamentek az
elcsarnokba nyl ajthoz. Lttk a halomban hever testeket, a kiml vrt, amely gy
tekergztt erre-arra a klapokkal kirakott padozaton, mintha lne, meg az lelmiszeres
dobozokat. Az hsg kihajtotta ket, ott volt az htott ennival, az igaz, hogy ezt a
vakoknak hoztk, az vk ksbb rkezik, a szablyzatnak megfelelen, de a fenbe a
szablyzattal, senki nem lt bennnket, amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra, ezt
mr a rgiek is gy tartottk, akrmikor s akrhol is ltek, s a rgiek aztn rtettek
ezekhez a dolgokhoz. mde az hsg knyszert erejbl csak annyira futotta, hogy
hrom lpst tegyenek, s az rtelem kzbeszlt, figyelmeztette ket, hogy a
meggondolatlanokra ott leselkedik a veszly azokban az lettelen testekben, leginkbb
pedig abban a vrben, ki tudja, milyen gzk, milyen kisugrzsok, milyen mrgez
kiprolgsok llnak kszen arra, hogy kiszabaduljanak a vakok goly szaggatta testbl.
Halottak, nem tehetnek mr semmit, mondta valaki, azzal a szndkkal, hogy
megnyugtassa magt s a tbbieket, de csak rtott azzal, hogy ezt kimondta, az igaz,
hogy a vakok halottak voltak, hogy nem mozogtak, nzztek csak, meg se moccannak,
nem is llegeznek, de ki mondja meg neknk, hogy ez a fehr vaksg ppensggel nem a
llek betegsge-e, s ha az, gondoljuk csak el, hogy azoknak a vakoknak a lelke soha
mg ilyen szabadon nem rpdstt, mint most, amikor kiszabadult a testkbl, gy pedig
azt tehet, amit akar, leginkbb csak rosszat, mert azt a vilgon mindenki tudja, hogy
rosszat tenni mindig a legknnyebb. De a fldre hajiglt ennivals dobozok
ellenllhatatlanul vonzottk a tekinteteket, a gyomor rvei ekkora sllyal esnek latba, s
ilyenkor, amikor a sajt rdekt nzi, semmi msra nincs tekintettel. Az egyik dobozbl
fehr folyadk csordoglt, s lassan-lassan elrte a sztterl vrt, minden jel szerint tej
volt, ezt a sznt nem lehet mssal sszetveszteni. A fertzttek kzl ketten, btrabbak
voltak-e vagy fatalistbbak, ezt nem mindig knny eldnteni, elremerszkedtek, s
svr kezkkel mr majdnem megrintettk az els dobozt, amikor a msik szrnyba
nyl ajtban megjelent nhny vak. A kpzelet nagy r, s egy ilyen bizarr helyzetben,
gy ltszik, mindenre kpes, mert annak a kt embernek, aki nem egyenes ton jrt,
olyb tnt fel, mintha a halottak vratlanul flkeltek volna a fldrl, ahhoz nem frt

ktsg, hogy ugyanolyan vakok voltak, mint azeltt, de sokkal rtalmasabbak, mert
bizonyosan hajtotta ket a bossz szelleme. vatosan, zajtalanul visszaosontak a sajt
pletszrnyuk bejrathoz, lehet, hogy a vakoknak elszr a halottakra lesz gondja,
mert gy kvnja a kegyelet s a megbecsls, vagy ha mgsem, ht hagyjanak ott, mert
nem veszik szre, egy dobozt, brmilyen kicsit is, igazbl nem volt ott olyan sok
fertztt, taln az lenne a legjobb megolds, ha megkrnk ket, Krem, sznjanak meg
bennnket, hagyjanak itt neknk legalbb egy kis dobozt, meglehet, hogy azutn, ami
trtnt, ma mr nem hoznak tbb ennivalt. A vakok, mert azok voltak, vak mdjra
mozogtak, tapogatzva, meg-megbotolva, csoszogva, mgis, mintha csak megszerveztk
volna, mit csinlnak, hatkonyan elosztottk a feladatokat, nhnyan kzlk, a ragacsos
vrben s a tejben csszklva, odbb hzkodtk s kicipeltk a halottakat a hts
udvarra, a tbbiek gondjaikba vettk a dobozokat, egyenknt mind a nyolcat, amit a
katonk odahajtottak. A vakok kztt volt egy asszony, aki mintha egyszerre lett volna
mindentt, segtett cipekedni, ide-oda irnytotta az embereket, amire egy vak
nyilvnvalan nem kpes, s vletlenl vagy szndkosan, de tbbszr is a fertzttek
szrnya fel fordtotta az arct, mintha ltn ket vagy rzkeln a jelenltket. Az
elcsarnok hamarosan kirlt, semmi ms nem maradt benne, csak a kiterjedt vrfolt s
ott, ahol kimltt a tej, egy msik, kisebb, fehr folt, amely egy helyen sszekeveredett a
vrfolttal, ezenkvl csak egymst keresztez, vrsl vagy csak nedves lbnyomok. A
fertzttek lemondan becsuktk az ajtt, s elmentek, htha tallnak valahol nhny
morzst, annyira rr lett rajtuk a csggeds, hogy egyikk mr azt mondta, s ez jl
mutatja, mennyire ktsgbeesettek voltak, Ha mr gyis meg kell vakulnunk, mert ez a
sors vr rnk, akkor jobb volna mris tmenni oda, mert akkor legalbb volna mit
ennnk, Taln a katonk mg elhozzk a mi adagjainkat is, mondta valaki, Maga volt
katona, krdezte egy msik, Nem, Szeretnm, ha igaza volna.
Mivel mindkt krterembl voltak halottak, az els s a msik termet elfoglal emberek
sszegyltek, hogy eldntsk, elbb esznek s csak utna temetik el a halottakat, vagy
fordtva. Senkit nem rdekelt, hogy ki halt meg. ten a msodik krterembl voltak, s
senki nem tudta, hogy ismertk-e mr egymst azeltt is, vagy ha nem, volt-e idejk s
alkalmuk arra, hogy megismerkedjenek s kintsk a szvket egymsnak. Az orvos
felesge nem emlkezett arra, hogy ltta volna ket, amikor megrkeztek. A msik
ngyre igen, ezeket ismerte, egytt, vagy mskppen mondva, egyazon fedl alatt
aludtak vele, jllehet az egyikrl kzlk ennl tbbet nem is tudott, s hogyan is
tudhatott volna, aki ad magra, nem kezd el az els tjba akad embernek az intim
gyeirl beszlni, arrl, hogy egy szllodai szobban szerelmeskedett egy stt
szemveges lnnyal, s ennek a lnynak, ha ugyan rla van sz, meg sem fordult a
fejben, hogy ilyen kzel van ahhoz a valakihez, aki miatta ltott mindent fehrben.
Rajta kvl a taxisofr s a kt rendr halt meg, hrom erteljes frfi, akik kpesek voltak
arra, hogy gondoskodjanak magukrl, akiknek a munkja abban llt, br msmskppen, hogy msok gondjt viseljk, s most itt vannak, letk teljben elpusztulva,
s arra vrnak, hogy a sorsukrl dntsenek. Vrniuk kell, hogy azok, kik megmaradtak,
vgezzenek az evssel, nem az lk megszokott nzse miatt, hanem mert valaki
blcsen megjegyezte, hogy kilenc testet eltemetni abba a kemny fldbe, egyetlen

kapval olyan munka, amely legalbb vacsoraidig eltart. s mivel nem lenne
elfogadhat, hogy a jrzs nkntesek dolgozzanak, mikzben a tbbiek a hasukat
tmik, gy dntttek, hogy a halottakat ksbbre hagyjk. Az ennival adagokra osztva
rkezett, ennlfogva knny volt sztosztani, fogd, fogd, amg el nem fogy. De nhny
kevsb belt vak mohsga megneheztette azt, ami normlis krlmnyek kztt
knyelmesen vgbemehetett volna, jllehet a nyugodt s trgyilagos meggondols annak
a beltsra int bennnket, hogy az elfordul tlkapsoknak volt valamifle
ltjogosultsga, elg csak arra gondolni, pldul, hogy az elejn nem lehetett tudni, jut-e
mindenkinek ennival. Igazbl brki megrtheti, hogy nem knny vakokat gy
sszeszmolni s lelemadagokat kiosztani kzttk, ha az ember nem ltja ket.
Tetejbe, a msodik krterem nhny lakja, igencsak kifogsolhat hitvnysggal azt a
ltszatot akarta kelteni, hogy tbben vannak, mint ahnyan tnylegesen voltak. Mint
mindig, most is az orvos felesge segtett, mert ez volt a dolga. Nhny idben mondott
sz mindig megoldhat olyan nehzsgeket, amelyeket egy bbeszd sznoklat csak
slyosbtana. Rosszindulat s jellemtelen emberek voltak azok is, akik nemcsak
megprbltk, hanem el is rtk, hogy ktszer kapjanak az ennivalbl. Az orvos
felesge szrevette az eltlend tettet, de blcsebbnek tartotta, ha nem szl a
visszalsrl. Gondolni sem akart arra, milyen kvetkezmnyekkel jrna, ha felfedeznk,
hogy nem vak, a legjobb esetben az trtnne, hogy mindenki szolglja lenne belle, a
legrosszabb esetben pedig, meglehet, hogy egynhny ember rabszolgjv tennk. Az
az tlet, amelyrl eleinte sz volt, nevezetesen, hogy vlasszanak egy felelst minden
krteremben, taln segthetne az ilyen, s a mg ennl is rosszabb helyzetek
megoldsban, azzal a felttellel, hogy ennek a felelsnek flteheten trkeny,
flteheten bizonytalan, flteheten minden pillanatban megkrdjelezett tekintlye
flrerthetetlenl mindenkinek a javt szolglja, s ezt a tbbsg is elismerje. Ha ezt
nem tudjuk megvalstani, gondolta, itt fogjuk halomra gyilkolni egymst. Meggrte
magnak, hogy beszlni fog a frjvel ezekrl a knyes krdsekrl, s folytatta az
teladagok sztosztst.
Volt, akin ert vett a lustasg, msok a gyomrukra vigyztak, gyhogy evs utn
senkinek nem flt a foga ahhoz, hogy a srs mestersgt gyakorolja. Amikor az orvos,
akiben szakmja folytn a tbbieknl ersebben nyilatkozott meg a ktelessgrzet,
kevs meggyzdssel azt mondta, Menjnk s temessk el ket, egyetlen nkntes sem
jelentkezett. A vakok, az gyukon vgignylva, nem akartak mst, csak hogy hagyjk
bkn ket, s ne zavarja meg semmi a rvidke emszts boldogsgt, nhnyan
nyomban elszenderedtek, s nem lehetett csodlkozni azon, hogy az tlt riadalmak s
izgalmak utn, a mgoly szksen tpllt testen rr lett az emszts vegyi
folyamataival jr ernyedtsg. Ksbb, mr estefel, amikor gy ltszott, mintha a
pislkol lmpk a fokozatosan gyengl termszetes fnyben erre kaptak volna, br
ezzel egy idben bizonysgt adtk annak is, hogy milyen keveset r gyr vilguk, az
orvos a felesge kzremkdsvel rvett a krtermkben lv frfiak kzl kettt, hogy
kimenjenek vele a hts udvarra, hogy legalbb, mondta nekik, felmrjk az elvgzend
munkt, s klnvlogassk a merev testeket, ha mr gy dntttek, hogy mindegyik
krterem a sajt halottait temeti el. Szerencsjk volt ezeknek a vakoknak, hogy

megkaptk a fny illzijt. Igazbl teljesen mindegy volt nekik, hogy nappal van-e
vagy jszaka, reggeli szrklet vagy esti szrklet, csndes hajnal vagy zajos dli ra, a
vakokat mindig valami olyan ragyog fehrsg vette krl, mint amikor a nap ttz a
kdn. Szmukra a vaksg nem egy sttsgbe merl kznsges let volt, hanem
megmrtzs a tndkletes dicsfnyben. Amikor az orvos elkvette azt a baklvst, hogy
gy fejezte ki magt, klnvlogatjuk a halottakat, az els vak, az egyik azok kzl, akik
vllalkoztak r, hogy segtenek neki, szerette volna, ha elmagyarzzk, hogyan ismerik
majd fel ket, ettl a vakok szmra termszetes krdstl az orvos zavarba jtt. A
felesge most az egyszer arra gondolt, hogy jobb, ha nem siet a segtsgre, mert azzal
elruln magt. Az orvos az elremenekls hatsos mdszervel vgta ki magt a
nehz helyzetbl, azaz elismerte a tvedst, Az ember, mondta olyan hangsllyal,
mintha mosolyogna sajt magn, annyira hozzszokik ahhoz, hogy van szeme, hogy mg
akkor is hasznln, amikor mr nem j semmire, valjban csak annyit tudunk, hogy a
mieink kzl ngyen vannak itt, a taxisofr, a kt rendr, s mg valaki, aki ugyancsak
hozznk tartozott, ennlfogva az a megolds, hogy tallomra kivlasztunk ngyet ezek
kzl a testek kzl, illenden eltemetjk ket, s gy eleget tesznk a
ktelessgnknek. Az els vak egyetrtett, a trsa gyszintn, s azutn nekilltak, hogy
egymst vltva kissk a srgdrket. A kt segttrs, merthogy vakok voltak, nem tudta
meg, hogy kivtel nlkl azokat a holttesteket temettk el, amelyeket amgy is el kellett
volna temetnik, s taln azt sem szksges elmondani, hogy mikppen dolgozott a
vletlen, az orvos megragadott a kezvel, amelyet a felesge keze irnytott, egy lbat
vagy egy kart, s csak annyit mondott, Ezt. Amikor mr kt holttestet elfldeltek, vgre
megjelent mg hrom frfi, akik az krtermkbl jttek segteni, de valsznleg nem
jttek volna ki, ha valaki kzli velk, hogy stt jszaka van. Llektanilag, mg ha vak is
valaki, risi klnbsg van akztt, ha nappal ssa a srt, vagy ha napszllta utn teszi
ugyanazt. Abban a pillanatban, amikor izzadtan, a fldtl koszosan, az orrukban mg ott
rezve a rothads kezdd, desks bzt, belptek a krterembe, a hangszrbl jv
hang megint csak ismtelte a mr ismert utastsokat. Semmi utals nem volt arra, ami
trtnt, nem esett sz sem a lvldzsrl, sem a kzvetlen kzelbl meglt emberekrl.
Az olyasfle kzlemnyek, mint Azokra, akik az pletet elzetes engedly nlkl
elhagyjk, azonnali hall vr, vagy Az elklntettek a holttestet klssgek nlkl
temetik el az plet mgtti hts udvaron, a keserves lettapasztalatnak ksznheten,
amely minden fegyelem legfbb mestere, immr tkletes rtelmet nyertek, mg az,
amelyik naponta hromszor lelmiszeres dobozok elhelyezst grte, rosszmj
gnyoldss, vagy amit mg nehezebb volt elviselni, irniv alakult t. Amikor a hang
elhallgatott, az orvos, egymagban, mert mr kezdte megismerni a hz ngy sarkt,
elment a msik krterem ajtajig, hogy kzlje, A mieinket mr eltemettk, Ha ezeket
eltemettk, eltemethettk volna a tbbit is, vlaszolt bellrl egy frfihang, Abban
egyeztnk meg, hogy minden krterem eltemeti a maga halottait, ngyet kiszmoltunk, s
eltemettk ket, Rendben van, holnap majd gondoskodunk a hozznk tartozkrl,
mondta egy msik frfihang, azutn egszen ms hangsllyal, Nem jtt tbb ennival,
krdezte, Nem, felelte az orvos, De a hangszr azt mondja, hogy naponta hromszor,
Ktelkedem abban, hogy mindig betartjk, amit grnek, Akkor be kell osztani azt az

telt, ami rkezik, mondta egy ni hang, J tletnek ltszik, ha akarjk, holnap
megbeszljk, Rendben van, mondta a n. Az orvos mr elindult visszafel, amikor
meghallotta annak a frfinak a hangjt, aki elszr beszlt, J lenne tudni, hogy ki
parancsol itt. Megllt, arra vrva, hogy ki vlaszol, ugyanaz a ni hang volt, Ha nem
szervezzk meg rendesen az letnket, az hsg s a flelem fog parancsolni, mr az is
szgyen, hogy nem mentnk el velk egytt eltemetni a halottakat, Mirt nem megy el
maga eltemetni ket, ha olyan okos s olyan jl tud mindent, Egyedl nem tudom
megcsinlni, de ksz vagyok segteni, Nem rdemes errl vitatkozni, szlt kzbe a msik
frfihang, majd holnap reggel elrendezzk. Az orvos felshajtott, nehz lesz az
egyttls. Megindult a krterem fel, amikor heves szkelhetnke tmadt. Nem volt
biztos benne, hogy arrl a helyrl, ahol ll, kpes lesz odatallni a mellkhelyisghez, de
elhatrozta, hogy megprblja. Remlte, hogy valakinek legalbb eszbe jutott odavinni
a vcpaprt, ami az lelmiszeres dobozokkal egytt rkezett. Ktszer eltvedt, s a
knok knjt lte t, mert a szksg egyre jobban szortotta, s amikor mr gy rezte,
hogy nem brja tovbb, vgre leengedhette a nadrgjt, s odakuporodhatott a
latrinalyuk fl. A bz fojtogatta. Az volt az rzse, hogy beletaposott valami puha
masszba, valakinek az rlkbe, aki nem tudta, merre van a vclyuk, vagy gy
dnttt, hogy a msok irnti beltst vgleg felrgva knnyt magn. Megprblta
elkpzelni, milyen lehet az a hely, ahol van, szmra minden fehr, fnyes s sugrz
volt, ilyen volt minden fal s a padlzat, amit nem ltott, s kptelen mdon arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy ott bzs a fny s a fehrsg. Bele fogunk rlni az
undorodsba, gondolta. Azutn szerette volna megtisztogatni magt, de nem volt papr.
Megtapogatta maga mgtt a falat, ahol a vcpaprtartknak kellett volna lennik, vagy
nhny szgnek, amelyre jobb hjn flszrtak egy maroknyi akrmilyen paprt. Semmi.
Boldogtalannak rezte magt, vgtelenl szerencstlennek, ahogy ott llt, behajltott
lbbal, megmarkolva a nadrgjt, amely a mocskos fldet sprte, vakon, vakon, vakon,
mr nem tudott uralkodni magn, s halkan srva fakadt. Tapogatzva tett nhny
lpst, s nekiment a szemkzti falnak. Kinyjtotta az egyik kezt, azutn a msikat,
vgl rtallt egy ajtra. Hallotta, hogy valaki csoszogva lp, biztosan a mellkhelyisget
kereste, megbotlott, Hol lehet ez a szar, mormolta egy semleges hang, mintha alapjban
vve nem rdekeln t, hogy megtudja. Ktarasznyira ment el tle, szre sem vette a
jelenltt, de nem volt rdekes, ebben a helyzetben vgl is semmi szemremsrt nem
volt, pedig valjban az lehetett volna, egy ember ilyen testhelyzetben, ltzetlenl, m
az utols pillanatban, meglep szemremrzettl hajtva, az orvos flrntotta a nadrgjt.
Azutn, amikor gy gondolta, hogy egyedl van, jra leengedte, de mr elksett, tudta,
hogy sszemocskolta magt, olyan mocskos volt, amilyen mocskos mg az letben
soha. Sokflekppen vlhatunk llatt, gondolta, ez csak az els mdja. Mindazonltal
nem volt igazn oka a panaszra, mg akadt, aki segtkszen megtisztogatta.
A vakok vasgyaikon fekve vrtk, hogy az lom megknyrljn a
boldogtalansgukon. Az orvos felesge titokban, mintha az a veszly fenyegetn, hogy a
tbbiek meglthatjk a sznalmas jelenetet, segtett a frjnek a lehet legjobban
rendbe tenni magt. Fjdalmas csend telepedett mindenre, mint egy krhzban, amikor a
betegek alszanak, s alvs kzben szenvednek. Az orvos felesge lmatlanul ldglt, s

nzte az gyakat, a testek homlyos krvonalait, egy arc mozdulatlan fehrsgt, egy
lomban megmozdul kart. Megkrdezte magban, vajon is meg fog-e vakulni, mint k,
s vajon mifle megmagyarzhatatlan okok vtk meg eddig. Fradt mozdulattal az
archoz emelte a kezt, hogy a hajt flresimtsa, s arra gondolt, mindannyian bzleni
fogunk. Ebben a pillanatban shajtozs hallatszott, nygdels, aprcska, eleinte elfojtott
kiltsok, hangok, amelyek szavakhoz hasonltottak, s bizonyosan szavak is voltak, de a
jelentsk elveszett, ahogy fokozatosan ersdve talakultak kiltozss, hrgss,
vonytss. A terem mlyn valaki megjegyezte, Disznk, olyanok, mint a disznk. Nem
disznk voltak, csak egy vak frfi s egy vak n, akik valsznleg soha nem tudnak meg
mst egymsrl, csak ezt.

HES GYOMORNAK korn verik az bresztt. A vakok kzl nhnyan mr akkor

kinyitottk a szemket, amikor mg messze jrt a reggel, s ebben esetkben nem
annyira az hsg volt a ludas, hanem az, hogy a biolgiai rjuk, ahogyan mondani
szoks, elkezdett szeszlyeskedni, s azt hittk, hogy mr fnyes nappal van, s arra
gondoltak, Elaludtam, de rgtn rjttek, hogy mgsem, mert trsaik hortyogsa
eloszlatott minden ktsget. Nos ht, a knyvekbl, de mg inkbb a mindennapi
tapasztalatbl tudjuk, hogy aki jkedvben kel fl kora hajnalban, vagy akinek
szksgbl kell flkelnie hajnalok hajnaln, az nehezen viseli el, hogy a jelenltben
msok desdeden aludjanak tovbb, s mg inkbb gy van ez abban az esetben, amelyrl
most sz esik, mert nagy klnbsg van egy olyan vak kztt, aki alszik, s egy olyan vak
kztt, akinek semmi haszna nincsen abbl, hogy nyitva a szeme. Ezek a llektan krbe
tartoz megfigyelsek aprlkossguk folytn ltszlag nincsenek sszhangban azzal a
roppant mreteket lt katasztrfval, amelynek megjelentsvel ez az elbeszls
fradozik, csupn arra szolglnak, hogy megvilgtsk, mirt volt mr bren olyan korn
valamennyi vak, nhnyukat, ahogy az elejn mr elhangzott, bellrl lrmzta fl
kveteldz gyomruk, a tbbieket viszont a korn kelk ideges trelmetlensge ragadta
ki lmukbl, akik nem rstelltk, hogy nagyobb zajjal vannak, mint ami elkerlhetetlen s
elviselhet a laktanyai s krtermi egyttls sorn.
Itt nem csak tapintatos s jl nevelt emberek gyltek ssze, akad olyan faragatlan
npsg is, amelyik reggelenknt, tekintet nlkl msokra, nagyokat kpve s szellentve
knnyt magn, br az is igaz, hogy a nap tbbi rszben mr nem jellemz rjuk ez a
kirv viselkeds, ezrt aztn egyre jobban elnehezedett a leveg, ami ellen semmit sem
lehetett tenni, mert az egyetlen nyls az ajt volt, az ablakokhoz pedig senki sem tudott
hozzfrni, olyan magasan voltak.
Az orvos felesge, aki a frje mellett fekdt, annyira szorosan, amennyire csak ssze
tudtak bjni, mert szk volt az gy, de mert gynyrsgk is telt benne, milyen nehezen
tudnak akr az jszaka kells kzepn is eleget tenni az illendsgnek, hogy ne gy
viselkedjenek, mint azok, akiket valaki disznnak nevezett, megnzte az rjt. Kt ra
huszonhrom percet mutatott. Ahogy jobban szemgyre vette, ltta, hogy a
msodpercmutat nem mozog. Elfelejtette felhzni azt az tkozott rt, inkbb az
tkozott, tkozott legyek, hogy mg ezt az egyszer ktelessget sem tudom elltni alig
hrom nap bezrtsg utn. Nem tudott uralkodni magn, grcss zokogsban trt ki,
mintha valami nagyon nagy szerencstlensg rte volna. Az orvos arra gondolt, hogy az
asszony megvakult, hogy megtrtnt az, amitl annyira flt, ktsgbeessben mr
ppen megkrdezte, Megvakultl, de az utols pillanatban meghallotta a msik
suttogst, Nem errl van sz, nem, azutn lassan, alig hallhatan mormolta a fejkre
hzott takar alatt, Milyen ostoba vagyok, nem hztam fl az rt, s azutn
vigasztalanul zokogott tovbb. Az gyak kztt hzd folyos tloldaln a stt
szemveges lny flkelt az gybl, s a zokogs hangjait kvetve, kinyjtott karral
megindult arrafel, Valami baj van, segthetek valamit, krdezgette mikzben kzeledett,
s kt kezvel megrintette a fekv testeket. A tapintat arra figyelmeztette, hogy
azonnal hzdjon vissza, az agya is bizonnyal ezt a parancsot adta neki, de a keze nem

engedelmeskedett, ppen csak rebbenbb lett tle az rintse, mikzben a bre

knnyedn vgigsiklott a durva s langyos takarn. Segthetek valamit, krdezte megint
a lny, a keze most mr visszahzdott, magasba emelkedett s elveszett a steril
fehrsgben, az elhagyatottsgban. Az orvos felesge flkelt az gybl, s mg mindig
zokogva tlelte a lnyt, Semmi klns, csak hirtelen nagyon elkeseredtem, mondta, Ha
mr maga is ktsgbeesik, pedig olyan ers, akkor tnyleg nincs szmunkra megvlts,
mondta panaszosan a lny. Az orvos felesge, mr valamivel nyugodtabban, arra
gondolt, mikzben szembl nzte a lnyt, Mr szinte semmi nyoma nincsen a
kthrtyagyulladsnak, milyen kr, hogy nem mondhatom meg, pedig rlne neki.
Valsznleg rlne neki, br az rm elg klns volna ebben az esetben, nem annyira
azrt, mert a lny vak, hanem mert mindenki ms is az, mi haszna van az ilyen tiszta s
szp szemprnak, mint ez, ha senki nem lthatja. Az orvos felesge azt mondta,
Mindannyiunknak vannak gynge pillanatai, mg az a szerencse, hogy kpesek vagyunk
srni, a srs sokszor megvltsknt hat rnk, van, amikor belehalnnk, ha nem
srhatnnk. Nincs megvlts szmunkra, ismtelte a stt szemveges lny, Ki tudja, ez a
vaksg nem olyan, mint a tbbi, ahogy jtt, gy el is mlhat, De ks lesz azoknak, akik
meghaltak, Mindannyiunknak meg kell halnunk, De nem kellene msokat is meglnnk,
s n megltem egy embert, Ne vdolja magt, a krlmnyek hoztk gy, itt
mindannyian bnsk s rtatlanok vagyunk, sokkal tbb rosszat tettek a katonk, akik
riznek bennnket, s mg k is mindenre mentsget tallhatnnak abban, hogy fltek,
Mi bajom szrmazott volna abbl, hogy az a szerencstlen megfogdos, mg most is lne,
a testem pedig nem nyert s nem is vesztett volna rajta semmit, Ne gondoljon erre
tbbet, pihenjen, prbljon aludni. Az gyig ksrte, Gyernk, fekdjn le, Maga nagyon
j, mondta a lny, azutn a hangjt lehalktva, Nem tudom, mit csinljak, nemsokra
megjn, s nem hoztam magammal bettet, Ne aggdjon, nekem van. A stt
szemveges lny az asszony keze utn kapott, de az orvos felesge lgyan a kt kezbe
fogta a lny kezt, Pihenjen, pihenjen. A lny becsukta a szemt, egy percig gy fekdt,
taln el is szundtott volna, ha hirtelen nem tmad veszekeds, valaki elment a
mellkhelyisgbe, s mire visszart, az gyt elfoglaltk, nem szndkosan trtnt, a
msik is ugyanazzal a cllal kelt fel, tkzben kereszteztk egymst, s termszetesen
egyikknek sem jutott eszbe, hogy azt mondja, Vigyzzon, nehogy eltvessze az gyt,
ha visszamegy. Az orvos felesge llva nzte, hogy vitatkozik a kt vak, felfigyelt r, hogy
nem gesztikullnak, s a testk is alig mozog, hamar megtanultk, hogy csak a
hangjuknak s a hallsuknak veszik hasznt, termszetesen hasznlhattk volna a
karjukat, verekedhettek, birokra kelhettek, klre mehettek volna, ahogy mondani
szoks, de egy elcserlt gy miatt nem volt rdemes, brcsak ennyi volna, s nem tbb,
minden flrerts a vilgon, csak meg kellett egyeznik, A kettes az enym, a hrmas a
mag, jegyezze meg egyszer s mindenkorra, Ha nem volnnk vakok, ez a flrerts
nem trtnt volna meg, Igaza van, az a baj, hogy vakok vagyunk. Az orvos felesge azt
mondta a frjnek, Az egsz vilg itt bent van.
Az egsz mgsem. Az ennival, pldul, odakint volt, s ksett. Az egyik s a msik
krterembl is killt nhny ember az elcsarnokba, arra vrva, hogy a parancs
felhangozzon a hangszrban. Idegesen, trelmetlenl lltak egyik lbukrl a msikra.

Tudtk, hogy ki kell mennik az plet eltti kertbe, hogy behozzk a dobozokat,
amelyeket a katonk, gretkhz hven a kertkapu s a lpcs kztti terleten hagynak,
s tartottak attl, hogy valami kelepce vagy csapda vr ott rjuk, Ki ll jt azrt, hogy
nem fognak lni rnk, Azutn, amit csinltak, kpesek r, Nem bzhatunk bennk, n nem
megyek ki, n sem, Ha enni akarunk, valakinek ki kell mennie, Nem tudom, nem jobb-e
egy lvstl meghalni, mint lassacskn hen halni, n megyek, En is, Nem kell, hogy
mindannyian kimenjnk, lehet, hogy a katonk nem rlnnek neki, Vagy megijednnek,
mert azt hinnk, hogy meg akarunk szkni, meglehet, ezrt ltk meg azt is, akinek baj
volt a lbval, Dntennk kell, Nem lehetnk elg vatosak, Emlkezzenek csak r, mi
trtnt tegnap, kilenc halott, sem tbb, sem kevesebb, A katonk megijedtek tlnk, n
pedig tlk flek, Csak azt szeretnm tudni, hogy k is megvakulnak-e, k, kik, A
katonk, Szerintem az volna a legjobb, ha elsnek k vakulnnak meg. Ebben
mindannyian egyetrtettek, de azt egyikk sem krdezte meg, hogy mirt, gy nem
mondhatta ki senki a legfbb rvet, Azrt, mert akkor nem tudnnak lni. Az id teltmlt, s a hangszr hallgatott. Maguk mr nekilltak, hogy eltemessk a halottaikat,
krdezte egy vak az els krterembl, csak hogy mondjon valamit, Mg nem, Mr
oszlsnak indultak, csak gy rad bellk a bz, Tlem aztn radhat a bz, s oszlsnak
is indulhatnak, addig egy szalmaszlat sem teszek keresztbe, amg nem ettem, mr az
egyszeri ember is azt mondta, hogy elszr esznk, s aztn mossuk ki a lbast, Nem ez
a szoks jrja, hibs az a monds, amivel lsz, ltalban a temets utn jn az eszemiszom, Ht nlam ez ppen fordtva mkdik. Nhny perc mlva ezek kzl a vakok
kzl megszlalt az egyik, Trm a fejem valamin, Min, Hogyan osztjuk el majd az
ennivalt, Ahogy korbban is, tudjuk, hnyan vagyunk, megszmoljuk az adagokat, s
mindenki megkapja a maga rszt, ez a legegyszerbb s legigazsgosabb mdszer,
Nem jrt eredmnnyel, mert volt, aki hen maradt, s olyan is volt, aki ktszer evett, Az
eloszts rosszul mkdtt, Mindig rosszul fog mkdni, ha nem rvnyesl a klcsns
tisztelet s a fegyelem, Ha volna itt valaki, aki legalbb valamennyire lt, Naht, az
rgtn kiagyalna valami turpissgot, hogy a legnagyobb darab neki jusson, Mr az
egyszeri ember is azt mondta, hogy vakok kzt egyszem a kirly, Hagyd el az egyszeri
embert, Ez nem ugyanaz, Itt mg a flszemeknek sincsen menekvs, Nekem az a
vlemnyem, hogy az lenne a legjobb megolds, ha egyenlen elosztannk az ennivalt
a krtermek kztt, azutn mindenki gazdlkodik azzal, amit kapott, Ki mondta ezt, n,
n, de ki, n, Melyik krterembl van, A msodikbl, Rgtn sejtettem, micsoda
ravaszsg, ott kevesebben vannak, ez jl jnne maguknak, tbb ennival jutna egy
embernek, mint nlunk, ahol tele van a krterem, Csak azrt mondtam, mert gy
egyszerbb volna, Az egyszeri ember azt is mondta, hogy aki kezben tartja a kanalat, s
nem v a legjobb falat, az ostoba, s hoppon marad, A mindensgit, hagyja mr abba,
hogy miket mondott az egyszeri ember, ideges leszek a kzmondsaitl, Azt kellene
csinlnunk, hogy az egsz ennivalt elvisszk az ebdlbe, aztn minden krterem
kivlasztana hrom embert, akik rszt vennnek az elosztsban, ha hatan egytt
szmolnak, akkor nem volna sem csals, sem svihksg, s honnan tudjuk azt, hogy
igazat beszlnek, amikor valaki azt mondja, hogy a mi krtermnkben ennyien s
ennyien vagyunk, Tisztessges emberekkel llunk szemben, Ezt is az egyszeri ember

mondta, Nem, ezt n mondom, Drga uram, igazbl mi itt mind rettenetesen hesek
vagyunk.
Mintha egszen eddig csak erre a jelszra, vgszra, Szezm, trulj-ra vrt volna,
vgre megszlalt a hangszr, Figyelem, figyelem, az elklntettek engedlyt kapnak
arra, hogy kijjjenek az ennivalrt, de vigyzat, ha valaki tlsgosan kzel kerl a
kertkapuhoz, elszr szbeli figyelmeztetst kap, s abban az esetben, ha ezutn nem
indul meg azonnal visszafel, a msodik figyelmeztetsre golyt eresztnk bele. A vakok
lassan megindultak, nhnyan kzlk, a magabiztosabbak, egyenesen arra, amerre az
ajtt sejtettk, a tbbiek, akik kevsb bztak kialakulatlan tjkozd kpessgkben,
inkbb a fal mentn vakodtak elre, mert gy elkerlhettk a tveds lehetsgt,
amikor odarnek egy sarokhoz, csak tovbb kell haladniuk a derkszgben megtr fal
mentn, s rtallhatnak az ajtra. A hangszr parancsol, igen trelmetlen hangon
megismtelte a felhvst. A hangszn megvltozsa, amire mg azok is felfigyeltek,
akiknek nem igazn volt bizalmatlansgra okuk, megijesztette a vakokat. Egyikk
kijelentette, n nem megyek ki innen, az a cljuk, hogy odakint lecsapjanak rnk, s
megljenek mindannyiunkat, n sem megyek ki, mondta egy msik, n sem, tette hozz
egy harmadik. Hatrozatlanul lldigltak, nhnyan kimentek volna, de a flelem
mindegyikkre tragadt. A hang jra megszlalt, Ha hrom percen bell senki nem jn ki,
hogy elvigye az lelmiszeres dobozokat, akkor visszahozzuk ket. A fenyegets nem
gyzte le a rettegst, csak visszaszortotta az agy hts zugaiba, mint valami ztt
llatot, amelyik csak arra az alkalomra vr, amikor tmadhat. A vakok flsen, egyms
hta mgtt megbjva oldalogtak ki a lpcs fltti trsgre. Nem lthattk, hogy a
dobozok nem a korlt mellett voltak, ahogy vrtk, nem tudhattk, hogy a katonk, a
fertzstl flve, mg azt is megtagadtk, hogy kzelbe menjenek annak a ktlnek,
amelyet minden vak, aki csak bejtt oda, vgigfogdosott. Az lelmiszeres dobozokat egy
halomba raktk ssze, krlbell azon a helyen, ahol az orvos felesge megtallta a
kapt. Gyernk, gyernk, parancsolta az rmester. A vakok egymsba gabalyodtak,
megprbltak sorba llni, hogy rendezetten haladhassanak, de az rmester odakiablt
nekik, A dobozok nem arra vannak, engedjk el a ktelet, engedjk csak el,
kanyarodjanak el jobb fel, jobbra, jobbra, hlyk, ahhoz nem kell szem, hogy valaki
tudja, merre van a jobb keze. A figyelmeztets idben rkezett, nmelyik merev
gondolkods vak sz szerint rtelmezte a parancsot, ha a jobb oldalrl volt sz, annak
logikusan a beszl jobb oldalra kellett vonatkoznia, ezrt aztn megprbltak tbjni a
ktl alatt, hogy Isten tudja, merre keressk a dobozokat. Ms krlmnyek kztt a
groteszk ltvny mg a legkomolyabb szemllkbl is harsny nevetst csalt volna el,
roppant mulatsgos volt, ahogy nhny vak ngykzlb mszik, arcval szinte a fldet
srolva, mint a disznk, fl kezvel a levegben kaszl maga eltt, mikzben a tbbiek,
taln attl val fltkben, hogy a tet oltalmbl kilpve elnyeli ket a fehr tr,
ktsgbeesetten markoltk a ktelet, s a flket hegyeztk, hogy meghalljk az els
kiltst, amely hrl adja a ldk megtallst. A katonk legszvesebben clba vettk s
megfontoltan, hidegvrrel leldztk volna azokat az agyalgyultakat, akik gy
bklsztak erre-arra az orruk eltt, mint snta rkok, s lomha olljukkal hadonszva
kerestk hinyz lbukat. Tudtk, mit mondott aznap reggel az ezredparancsnok a

laktanyban, hogy azt a problmt, amit a vakok jelentenek, csak gy lehet megoldani,
ha fizikailag megsemmistik valamennyiket, most is s a jvben is, nem trdve a
hamis emberiessgi meggondolsokkal, ahogy kifejezte magt, ugyangy, ahogy
levgjk az elszksdtt testrszt, hogy a test letben maradjon, A dgltt kutya
veszettsgt is meggygytotta a termszet, mondta rzkletesen. Nhny katona, aki
kevsb volt rzkeny a kpes beszd szpsgeire, nemigen rtette, mi kze lehet a
kutya veszettsgnek a vakokhoz, de egy ezredparancsnok szava, ugyancsak kpes
kifejezssel lve, annyit r, amennyit nyom a latban, senki nem jut fel ilyen magasra a
katonai rangltrn, ha nincs igaza mindabban, amit gondol, mond s tesz. Egy vak vgl
belebotlott a dobozokba, tlelte ket, s gy kiablt, Itt vannak, itt vannak, az bizonyos,
hogy ez az ember azt a csodlatos j hrt sem jelenti be nagyobb rmmel, ha egy nap
majd visszanyeri a ltst. Nhny pillanat mlva a tbbi vak is rvetette magt a
dobozokra, a karok s lbak nagy kavargsban mindegyikk maga fel rnciglt valamit,
az elsbbsgrt kzdve, n viszem, majd n viszem. Azok, akik csak fogtk a ktelet,
idegesek lettek, most mr attl fltek, hogy lustasguk vagy gyvasguk bntetseknt
kihagyjk ket az ennival elosztsbl, Ht igen, nem akartatok gnek mered leppel
csszni-mszni a fldn, kitve magatokat annak a veszlynek, hogy beltek lnek, akkor
most ne is egyetek, emlkezzetek csak arra, mit mondtak a rgiek, aki mer, az nyer. Ettl
a meggyz gondolattl hajtva, egyikk elengedte a ktelet, s karjt az gnek emelve
megindult a csdlet fel, Engem ki ne hagyjatok, de a hangzavar hirtelen
elcsendesedett, csak a cipekeds neszeit, elfojtott szitkokat, hangok szertefoszl s
zavaros egyvelegt lehetett hallani, amelyek mindenhonnan jttek s sehonnan sem.
Hatrozatlanul megllt, vissza szeretett volna jutni a biztonsgot jelent ktlhez, de
tjkozdsi kpessge cserbenhagyta, a fehr gen nincsenek csillagok, meghallotta az
rmester hangjt, aki a ldkat cipel embereknek adott utastsokat, hogy
visszajuthassanak a lpcssorhoz, de annak, amit mondott, csak ezek lttk hasznt,
hogy megrkezhessenek oda, ahov akarnak, mert minden attl fgg, hogy hol van az
ember. A ktlnl mr egy vak sem volt, nekik csak a visszafel vezet utat kellett
megtennik, s most a lpcssor tetejn hzd trsgen vrtk a tbbiek
megrkezst. Az elveszett vak el sem mert mozdulni onnan, ahol llt. Flelmben
felvlttt, Segtsenek, krem, nem tudta, hogy a katonk clba vettk a fegyverkkel,
s csak arra vrtak, hogy tlpje azt a lthatatlan vonalat, amely az letet a halltl
elvlasztja. Ugye ott maradsz, vaksikm, mondta az rmester, de a hangjban idegessg
bujklt, az az igazsg, hogy nem osztotta a felettese nzeteit, Ki mondja meg nekem,
hogy holnap nem n llok-e itt gy a kapuban, a katonkrl tudni val, hogy parancsot
kapnak, s lnek, msik parancsot kapnak, s meghalnak, Csak akkor ljenek, ha
mondom, kiltott az rmester. Ezektl a szavaktl a vak rdbbent, hogy milyen nagy
veszlyben van. Trdre esett, s gy knyrgtt, Krem szpen, segtsenek nekem,
mondjk meg, merre kell mennem, Talpalj csak errefel, vaksikm, talpalj csak, mondta
az egyik katona lnokul bartsgos hangon, a vak flllt, tett hrom lpst, de
megtorpant megint, gyansan hangzottak ezek a szavak, a talpalj errefel az egszen
ms, mint a menj arrafel, a talpalj errefel azt jelenti, hogy erre, ppen erre, pp ebben
az irnyban haladva jutsz el oda, ahonnan hvogatnak, ahol az a goly vr, amelyik az

egyik vaksgbl egy msikba tsegt. Egy alantas jellem katona, hogy gy mondjuk,
bns kezdemnyezse volt ez, aminek az rmester kt kiltssal azonnal vget vetett,
Megllj, Htra arc, s utna szigoran rendreutastotta az engedetlen katont, aki
lthatlag az emberek azon fajtjhoz tartozott, akiknek nem szabad puskt adni a
kezbe. Az rmester jindulat kzbelpstl felbtorodva a vakok, akik kzben elrtk
a lpcs fltti trsget, harsny kiltozsba kezdtek, s ez mgneses sarokknt szolglt
a tvelyg vilgtalannak. Biztos lptekkel, egyenes vonalban haladt, Folytasstok,
folytasstok, hajtogatta, mikzben a vakok egyfolytban tapsoltak, mintha egy hossz,
llegzetelllt s lendletes vgta szurkoli volnnak. lel karok fogadtk, nagy dolog
volt ez, akr az tlt, akr az eljvend szksgben ismerni meg az igaz bartot.
Nem tartott sokig a nagy bartsg. A zrzavart kihasznlva nhny vak elillant egypr
ldval, amit el tudtak magukkal cipelni, ez elg becstelen mdja volt annak, hogy
megelzzk az eloszts felttelezett igazsgtalansgait. A jobb rzsek, akik szp
szmmal akadnak, brki brmit is lltson, felhborodottan tiltakoztak, hogy gy nem
lehet lni, Hov jutunk, ha nem bzhatunk meg egymsban, krdeztk egyesek sznokias
fordulattal, de teljes joggal, Ezek a csirkefogk egy j verst szeretnnek kapni,
fenyegetztek msok, nem igaz, hogy szerettk volna, de mindannyian rtettk, hogy mit
akarnak jelenteni ezek a szavak, szptve fogalmaztak meg olyan durvasgot, amelyre
csupn az szolglt volna mentsgl, hogy valakik igencsak kirdemeltk. Az elcsarnokba
visszahzdva, a vakok megegyeztek abban, mivel ez ltszott a kialakult knyes helyzet
kezdeti megoldsra a leghelynvalbb mdszernek, hogy egyenlen osztjk el a kt
krterem kztt a megmaradt dobozokat, amelyekbl szerencsre pros szm volt, s
egy nyomozst vgz bizottsgot hoznak ltre, ugyancsak mindkt rszrl egyenl szm
taggal, abbl a clbl, hogy visszaszerezze az elveszett, ms szval, ellopott ldkat. Egy
ideig, ahogy ez mr szoks volt, vitatkoztak azon, hogy elbb-e vagy utbb, azazhogy
elbb egyenek-e s utna nyomozzanak, vagy fordtva, s az a vlemny kerekedett
fell, hogy clszerbb volna, mivel hossz ideje knyszer bjtre voltak szortva, elbb
lecsendesteni gyomrukat, s azutn nekikezdeni a vizsglatnak, Arrl se feledkezzetek
meg, hogy el kell temetnetek a halottaitokat, mondta valaki az els krterembl, Mg
meg sem ltk, mris azt akarod, hogy temessk el ket, felelte egy trfamester a
msodik krterembl, kedlyesen eljtszva a szavakkal. Mindannyian elnevettk
magukat. Hamarosan megtudtk azonban, hogy a gazemberek nincsenek bent a
krteremben. Az egyik s a msik betegszoba ajtajban mindig lltak betegek, akik az
ennival rkezsre vrtak, s ezek mondtk, hogy hallottk, amint valakik nagy sietve
mennek a folyosn, de a krtermekbe senki nem ment be, s ennivals dobozokkal mg
kevsb, erre megeskdtek. Valakinek eszbe jutott, hogy gy lehet a legbiztosabban
azonostani ezeket, ha minden jelenlv odamenne az gyhoz, s akkor nyilvnvalv
vlna, hogy amelyik resen maradt, az a tolvajok, gy csak meg kellene vrni, hogy
visszajjjenek onnan, ahov a szjuk szlt nyalva elrejtztek, s rjuk vessk magukat,
hogy megtanuljk tisztelni a kzssgi tulajdon szentsgnek az elvt. Ha az egybknt
megfelel s mlysges igazsgrzetrl tanskod javaslat szerint cselekszenek, akkor ez
azzal a slyos kvetkezmnnyel jrt volna, hogy el kell halasztani, s ki tudja, meddig, a
mr nagyon vrt reggelit, amely mostanra elhlt, Egynk elbb, mondta az egyik vak, s

a tbbsgnek az volt a vlemnye, hogy igen, jobb, ha elbb esznek. Sajnlatos mdon
csak azt a keveset, ami az alval lops utn megmaradt. Ezzel egy idben, az reg s
romos plet valamelyik eldugott zugban azok a gazemberek kt pofra faljk a
ktszeres vagy hromszoros adagokat abbl az lelembl, amely vratlanul egszen
jnak bizonyult, tejeskv volt, ami valban elhlt, ktszerslt meg margarinos kenyr,
mikzben a tisztessges embereknek az ennival maradkval, felvel vagy harmadval
kellett megelgednik. Kint hallani lehetett, s az els szrnybl is hallottk nhnyan,
akik mlabsan ropogtattk a ktszersltjket, hogy a hangszr a fertztteket hvja,
jjjenek az ennivaljukrt. Az egyik vak, akire valsznleg hatott az elkvetett bntett
nyomn kialakult egszsgtelen lgkr, a kvetkez tlettel llt el, Ha killnnk az
elcsarnokba, alaposan megijednnek, amikor megltnak minket, s lehet, hogy
leejtennek egy-kt dobozt, de az orvos azt mondta, ez szerinte nem helyes,
igazsgtalansg volna azt bntetni, aki nem hibs. Amikor mindannyian befejeztk az
tkezst, az orvos felesge s a stt szemveges lny kivitte a kertbe a
kartondobozokat, az res tejes- s kvsednyeket, a paprpoharakat, lnyegben
mindent, ami nem volt ennival, El kell getnnk a szemetet, mondta azutn az orvos
felesge, hogy vget vessnk ennek a borzalmas lgyinvzinak.
Mindegyik vak a sajt gyn lt, s vrta, hogy visszatrjenek a nyjhoz az eltvedt
brnyok, llatok ezek, jegyezte meg egy bls hang, s fogalma sem volt arrl, hogy
megjegyzsvel, szavaival a semmibe tnt bukolikus vilgot csfolta meg, br nem volt
hibs abban, hogy nem tudta mskppen kifejezni magt. De a jmadarak nem jttek
el, meglehet, gyant fogtak, bizonnyal kzttk is akadt egy affle les esz fick, mint
az, aki az itteniek kzl a verst kigondolta. Mltak a percek, egyik-msik vak lefekdt,
nhnyan mr lomba is szenderedtek. Mert itt, uraim, csak enni s aludni lehet. Jobban
megnzve a dolgokat, nem is olyan rossz ez az let. Ha az ennival nem fog hinyozni,
mert anlkl nem lhet az ember, olyan, mintha szllodban volnnk. Ezzel szemben
micsoda knszenveds volna egy vak lete kint a vrosban, igen, ksz knszenveds. Ott
bukdcsolna az utcn, mindenki meneklne elle, a csaldja rettegsben lne, mindenki
flne attl, hogy kzeledjen hozz, az anyai szeretet, a gyermeki szeretet, csak mese az
egsz, meglehet, ugyanazt csinlnk velem, amit itt is csinlnak, bezrnnak egy
szobba, s kegyelembl odatennk az ajtm el a levesestnyrt. Jzanul szemllve a
helyzetet, elfogultsgtl s neheztelstl mentesen, mert ez mindig megzavarja az
rvelst, el kell ismerni, hogy a hatsgok helyesen tettk, amikor gy dntttek, hogy a
leprsokhoz hasonlan a vakokat is vakokkal zrjk ssze, hasonl a hasonlval hamar
sszebartkozik, s ebbl csak j szomszdsg szrmazik, ehhez semmi ktsg nem fr,
annak az orvosnak, ott htul, igaza van, amikor azt mondja, hogy szervezznk meg
mindent, tnyleg szervezettsg krdse az egsz, elszr az ennival, utna a
szervezettsg, mind a kett felttlenl szksges az lethez, ki kell vlasztani nhny
fegyelmezett s fegyelmezni tud embert arra, hogy ezt az egszet irnytsa, kzs
megegyezssel ki kell alaktani az egyttls szablyait olyan egyszer dolgokkal
kapcsolatban, mint a sprs, a rendraks s a moss, erre nem panaszkodhatunk, mg
szappant s mosszert is kldtek neknk, az gyak rendben tartsa, alapvet dolog, hogy
megadjuk a tiszteletet sajt magunknak, elkerljk az sszetzst a katonkkal, akik a

ktelessgket teljestik, amikor felgyelnek rnk, mr elegen meghaltak kzlnk,

krdezzk meg, ki ismer olyan trtneteket, amelyeket estnknt elmeslne, lehet
trtnet, mese, anekdota, egyre megy, gondoljk csak el, milyen szerencse volna, ha
valaki betve tudn a Biblit, elismtelnnk mindent a vilg kezdettl fogva, az a
fontos, hogy halljuk egymst, kr, hogy nincs itt egy rdi, a zene mindig elszrakoztatja
az embert, s hallgathatnnk a hradsokat is, s ha pldul megtallnk a gygyszert a
bajunkra, micsoda rm volna itt bent.
Akkor megtrtnt, aminek egyszer meg kellett trtnnie. Kintrl lvsek hallatszottak.
Meglnek bennnket, kiablt valaki, Nyugalom, mondta az orvos, gondolkodjunk
logikusan, ha meg akarnnak lni, itt bent lnnek, nem odakint. Igaza volt az orvosnak,
az rmester adott parancsot, hogy ljenek a levegbe, s nem egy katona vakult meg
hirtelen, mikzben az ujja rfondott a ravaszra, rthet, hiszen mskppen nem lehetett
volna irnytani s engedelmessgre knyszerteni azokat a vakokat, akik kifel
bukdcsoltak az autbuszokbl, az egszsggyi minisztrium rtestette a
hadgyminisztriumot, Ngy autbuszra valt kldnk bellk, Az mennyi, Mintegy
ktszz ember, Hol fogunk elhelyezni ennyit bellk, a vakok szmra, a kapott
tjkoztats szerint, a jobb oldali szrny hrom krterme van fenntartva, ide legfeljebb
szzhsz ember fr be, s mr hatvanan vagy hetvenen vannak, leszmtva azt a
tucatnyit, akit meg kellett lnnk. Van megolds, foglaljk el az sszes krtermet, gy a
fertzttek kzvetlen kapcsolatba kerlnek a vakokkal, Az a legvalsznbb, hogy elbb
vagy utbb ezek is megvakulnak, klnben is, a helyzetet elnzve flttelezem, hogy mr
mindannyian megfertzdtnk, biztos, hogy nincs mr egyetlenegy olyan ember sem,
akire ne nzett volna r egy vak, Ha egy vak nem lt, krdezem n, hogyan tudja a
ltsval tovbbadni a bajt. Tbornok r, valsznleg ez a vilgon a leglogikusabb
betegsg, a vak szem tadja a betegsget a lt szemnek, ltott mr ennl egyszerbb
dolgot, Van itt egy ezredes, aki szerint az jelenten a megoldst, ha meglnnk
mindenkit, amint megvakul, Nem nagyon vltoztatna a dolgon, ha vakok helyett halottak
volnnak, Ha valaki vak, az nem halott, gy van, de ha valaki halott, az vak, Nos j, akkor
mintegy ktszzan lesznek, Igen, s mi legyen a buszvezetkkel, Vigyk be ket is.
Aznap, estefel a hadgyminiszter felhvta az egszsggyi minisztert, Tudja, mi trtnt,
a z az ezredes, akirl beszltem, megvakult, Vajon most hogyan vlekedik arrl az
tletrl, amivel elllt, Mr vlekedett, fbe ltte magt, Kvetkezetes viselkeds,
nagyon helyes, A hadsereg mindig kszen ll arra, hogy pldt mutasson.
A kertkapu mindkt szrnyt kitrtk. Az rmester, a laktanyai szoksoknak
megfelelen, kiadta a parancsot, hogy rendezdjenek ts oszlopokba, a vakok azonban
sehogyan sem talltk el a pontos szmot, egyszer tbben voltak, egyszer kevesebben,
vgl mindannyian bezdultak a bejraton, amgy civil mdra, flrgva minden rendet,
mg az sem jutott az eszkbe, hogy elreengedjk a nket s a gyermekeket, amint ez
msfle hajtrseknl szoksban van. El kell mondanunk, mg mieltt elfelejtennk,
hogy nem minden lvs irnyult a levegbe, az egyik autbusz-vezet nem akart
bemenni a vakokkal, tiltakozott, hogy tkletesen lt, hrom msodperc mlva az
eredmny tkletesen igazolta az egszsggyi minisztert, aki azt mondta, hogy aki
halott, az vak. Az rmester kiadta a mr ismert parancsokat, Menjenek egyenesen, fnt

tallnak egy lpcst, aminek hat foka van, hat, amikor odarnek, lassan menjenek fl
rajta, ha ott valaki elbotlik, gondolni sem szeretnk arra, mi trtnik vele, csak arra nem
hvta fel a figyelmet, hogy a ktl mentn haladjanak, de ez tkletesen rthet, mert ha
hasznlnk a ktelet, sohasem rnnek be, Figyelem, tancsolta az rmester,
megnyugodva, mert mr mindenki bell volt a kertkapun, hrom krterem van jobbra s
hrom balra, mindegyik krteremben negyven gy tallhat, a csaldok ne vljanak szt,
ne tapossk le egymst, szmoljk meg a termekbe belpket, krjk meg azokat, akik
mr ott vannak, hogy segtsenek maguknak, minden rendben lesz, rendezkedjenek be,
nyugalom, nyugalom, az ennival ksbb rkezik.
Azt azrt nem szabadna gondolnunk, hogy ezek a vakok, ilyen nagy szmban, gy
vonulnak befel, ahogy a birkk a vghdra, bgetve, mint rendesen, egy kiss
sszeprseldve, az biztos, de ht mindig ilyenformn ltek, szr a szrhz, llegzet a
llegzethez, bz a bzhz. Itt viszont egyesek srnak, msok flelmkben vagy dhkben
vltenek, megint msok tkozdnak, s egyvalaki borzalmas s rtelmetlen fenyegetst
kiablt, Ha egy nap elkaplak benneteket, flttelezheten a katonkra gondolt, kitpem
a szemeteket. Elkerlhetetlen volt, hogy azok, akik elsknt rtek oda a lpcshz, meg
ne lljanak, a lbukkal ki kellett tapogatniuk a lpcsfokok magassgt s mlysgt, a
mgttk jvk nyomsa kvetkeztben az len levk kzl ketten-hrman elestek,
szerencsre ennl tbb nem is trtnt, csak nhny spcsont horzsoldott fl, az rmester
tancsa aranyat rt. Egy rszk mr bent jrt az elcsarnokban, de ktszz ember nem
egyknnyen tallja meg a helyt, radsul vakok, s nincs, aki irnytsa ket,
hozztehetjk mg azt a tnyt ehhez az nmagban is elgg elkesert krlmnyhez,
hogy minderre egy rgi pletben kerlt sor, amelynek kevss clszer a beosztsa, s
nem elg, ha egy rmester, aki csak a maga dolghoz rt, kijelenti, Mindegyik oldalon
hrom krterem van, ltni is kell azt, hogy nz ez ki bellrl, az ajtnylsok olyan
szkek, hogy vegnyakra emlkeztetnek, a folyosk ppen olyan bolondok, mint az
plet valamikori laki, nem tudni, hol kezddnek, nem tudni, hol vgzdnek, s azt sem
tudni, hogy mi clt szolglnak. A vakok elcsapata sztnsen kt oszlopra vlt szt,
amelyek a falak mentn haladtak az egyik s a msik oldalon, valami ajtt kerestek,
amelyen bemehetnnek, ez ktsgtelenl biztos mdszer, fltve, hogy nincsenek
tkzben keresztbe fektetett btorok. Elbb vagy utbb, lelemnyessggel s trelemmel
az j vendgek is megtalljk a helyket, de elbb mg meg kell vvni azt a csatt,
amely a bal oldali oszlop els sorai s az ezen az oldalon l fertzttek kztt
kibontakozott. Amint ez elre lthat volt. A rendelkezs gy szlt, amint az
egszsggyi minisztrium is kidolgozott erre vonatkozan egy szablyzatot, hogy ez a
szrny a fertztteknek van fenntartva, s ha igaz is volt, amint azt nagyon nagy
valsznsggel elre meg lehetett jsolni, hogy vgl is mindannyian megvakulnak, az is
igaz volt, pusztn logikailag, hogy amg meg nem vakultak, addig nem lehetett azt
lltani, hogy valban az lesz a sorsuk, hogy megvakulnak. Valaki nyugodtan ldgl a
laksban, bzva abban, hogy az ellenkez pldk dacra legalbb az esetben minden
jra fordul, s hirtelen ltja, hogy egy vlt tmeg kzeledik fel, amely pont olyanokbl
ll, akiktl a leginkbb tart. A fertzttek az els pillanatban azt gondoltk, hogy egy
hozzjuk hasonl, csupn valamivel szmosabb csoportrl van sz, de hamar

rdbbentek a tvedskre, mert azok az emberek valjban vakok voltak, Ide nem
jhetnek, ez a mi szrnyunk, nem a vakok, maguknak a msik oldalon a helyk,
kiabltk azok, akik az ajtnl rkdtek. Nhny vak megprblt visszafordulni, hogy egy
msik bejratot keressen, olyan mindegy volt nekik, hogy a bal vagy a jobb oldalon
vannak-e, de a kvlrl beraml tmeg krlelhetetlenl sodorta ket tovbb. A
fertzttek klcsapsokkal s rgsokkal vdtk az ajtt, a vakok gy viszonoztk,
ahogy tudtk, nem lttk az ellenfeleiket, de tudtk, merrl rkeznek az tsek. Az
elcsarnokban nem frt el ktszz ember, mg ennl kevesebb sem, ezrt nem telt bele
sok id, s az elkertbe nyl kapu, br elgg szles volt, eltmdtt, mintha dug zrn
el, se elre, se htra nem lehetett mozdulni, akik bell voltak, sszeprselve, laposra
nyomva megprbltak vdekezni, rugdosdtak, knykket belenyomtk a mellettk
levk oldalba, akiktl majdnem megfulladtak, kiltozs hallatszott, vak gyerekek srtak,
vak nk jultak el, mikzben azok, akik mg szp szmmal kvl rekedtek, egyre
erteljesebben nyomakodtak befel, rmlten a katonk ordtozstl, akik nem rtettk,
hogy azok az iditk mirt vannak mg mindig ott. Szrny pillanat volt, amikor hirtelen
elkezdtek visszafel ramlani az emberek, akik kzzel-lbbal kzdttek azrt, hogy
kiszabaduljanak a zrzavarbl, abbl a veszlybl, hogy brmelyik pillanatban
agyonnyomhatjk ket, kpzeljk magunkat a katonk helybe, akik hirtelen megltnak
egy csom olyan embert kifel sodrdni, akik egyszer mr bementek, termszetesen
rgtn a legrosszabbra gondoltak, hogy a vakok visszafordultak, emlkezznk csak vissza
az elzmnyekre, knnyen tmegmszrls lehetett volna a dologbl. Szerencsre az
rmester megint rr lett a vlsgos helyzeten, maga ltt egyet a levegbe a
pisztolybl, csak azrt, hogy flhvja a figyelmet, s a hangosanbeszln t a kvetkezt
kiablta, Nyugalom, hzdjanak vissza egy kicsit, mert mr kint vannak a lpcsn,
csillapodjanak le, ne tlekedjenek, segtsenek egymsnak. Tl sokat krt, bent mg
mindig folyt a kzdelem, de az elcsarnok lassan-lassan elkezdett kirlni, mivel j
nhny vak tjutott a jobb oldali ajtn, ahol vakok fogadtk, s segtkszen elvezettk
ket a harmadik krterembe s a msodik krterem res gyaihoz. Egy pillanatig gy
ltszott, hogy a kzdelem a fertzttek javra dl el, nem azrt, mintha k lettek volna
az ersebbek, s jobban lttak, hanem mert a vakok rzkeltk, hogy a msik oldalra
vezet bejrat felszabadult, rugalmasan elszakadtak, ahogyan az rmester mondta volna
az elemi stratgirl s taktikrl szl laktanyai eladsain. De nem tartott sokig a
vdk boldogsga. A jobb szrny ajtaja fell hangokat lehetett hallani, amelyek azt
kzltk, hogy ott mr nincs tbb hely, minden krterem megtelt, st voltak olyan vakok,
akik megint berobbantak az elcsarnokba, ppen abban a pillanatban, amikor a
fbejratot egszen addig eltorlaszol emberi dug sztmorzsoldott, s azok a vakok,
akik mg szp szmmal kvl voltak, vgre megvidulhattak, s behzdhattak a tet al,
ahol a katonk fenyegetseitl szabadon lhetnek majd. Ennek a kt, szinte egy idben
trtn tmeges helyvltoztatsnak az lett az eredmnye, hogy az plet bal szrnynak
bejratnl kijult a kzdelem, megint tttk-vertk egymst, megint jajveszkeltek, s
mintha ez mg kevs volna, nhny mellkton jr vak, akik megtalltk s ervel
flnyitottk az elcsarnokbl kzvetlenl a hts udvarra vezet ajtt, kiablsban trt
ki, hogy ott halottak vannak. Kpzeljk csak el, mennyire megrmltek. Rohantak vissza,

ahogy tudtak, Ott halottak fekszenek, ott halottak fekszenek, ismtelgettk, mintha
mindjrt nekik kellene meghalniuk, az elcsarnokon egy msodperc alatt megint rr lett
a legrosszabb pillanatok dhdt kavarodsa, azutn az embertmeg vratlan,
ktsgbeesett lendlettel megindult a bal oldali pletszrny fel, mindent elsprve
maga eltt legyrte a fertzttek ellenllst, akik kzl sokan mr megvakultak,
mikzben msok, rlt futsnak eredve, mg megprbltak elmeneklni a rjuk vr
stt vgzet ell. De hiba futottak. Sorban mind megvakultak, szemk hirtelen
belemerlt az undort fehr radatba, amely ellepte a folyoskat, a krtermeket, az
egsz mindensget. Kvl, az elcsarnokban, az udvaron vakok tntorogtak elveszetten,
egyesek a kapott sebektl knldva, msok megtiporva, leginkbb, mint mindig, az
regemberek, az asszonyok s a gyermekek, ezek a mg vagy mr elgg vdtelen
lnyek, s csak a csodval hatros, hogy nem lett mg nagyobb az eltemetetlen halottak
szma. A fldn szanaszt nhny cip, amelyek elvesztettk a hozzjuk tartoz lbat,
azutn tskk, brndk, kosarak, mindenkinek az utols vagyonkja, amelyet mr
mindrkre elvesztett, aki elmegy a tallt trgyak osztlyra, azt mondja majd, hogy
ami ott van, az mind az v.
Egy regember jtt be az udvarrl, fl szemn fekete kts. Vagy az elejn elvesztette
a csomagjt, vagy nem is hozott magval. bukkant r elsknt a halottakra, de nem
kiablt. Ott maradt velk, mellettk vrakozott, hogy visszatrjen a bkessg s a csnd.
Egy teljes rt vrt. Most rajta volt a sor, hogy menedket talljon magnak. Lassan,
kinyjtott karral kereste az utat. Rtallt a jobb szrny els krtermnek az ajtajra,
hallotta a bellrl kiszrd zajokat, s megkrdezte, Jut itt egy gy nekem.

ENNYI VAK RKEZSE lthatlag legalbb egy elnnyel jrt. Jobban meggondolva,
kettvel, amelyek kzl az els, hogy gy mondjuk, llektani volt, igazbl egszen ms
minden pillanatban arra vrni, hogy j lakk jelennek meg, mint tudni azt, hogy az plet
vgre tele van, s mostantl fogva lehetsges a laktrsakkal kiegyenslyozott, hosszan
tart s zavartalan kapcsolatot kialaktani s fenntartani, nem gy, mint eddig, amikor az
jonnan rkezettek ezt minduntalan megszaktottk s megzavartk, s arra
knyszertettek, hogy folytonosan jjptsk kommunikcis csatorninkat. A msodik,
gyakorlati, kzvetlen s lnyegi elny az volt, hogy a kinti, katonai s civil hatsgoknak
meg kellett rtenik, hogy ms dolog tpllkkal elltniuk kt vagy hrom tucat embert,
akik kis szmuk kvetkeztben tbb-kevsb trelmesek, tbb-kevsb hajlamosak
arra, hogy beletrdjenek abba, ha alkalmanknt hinyzik vagy ksik az ennival, s
egszen ms ez a hirtelen jtt s sszetett felelssg, amikor ktszznegyven,
kedlyllapott s vrmrsklett tekintve a legklnbzbb alkat, szrmazs s
viselkeds emberi lnyt kell elltniuk. Ktszznegyven, jegyezzk meg, hogy ezt csak
gy mondjuk, mert legalbb hsz olyan vak akad, aki nem tallt magnak vasgyat, s a
fldn alszik. Mindenesetre ismerjk el, hogy nem ugyanaz, ha harminc embernek kell
ennie abbl, ami tz embernek elegend, mintha ktszzhatvan rszre kell elosztani azt
az ennivalt, amit ktszznegyvennek szntak. A klnbsget szinte szre sem lehet
venni. Nos, ennek a megnvekedett felelssgnek a tudatos felismerse s taln, ami
egyltaln nem lebecslend flttelezs, az jabb zavargsok kirobbanstl val
flelem szerepet jtszott a hatsgok viselkedsnek a megvltozsban, az ennivalt
ugyanis idben, pontosan s a szksges mennyisgben kldtk. Nyilvnval dolog, hogy
az utn a minden szempontbl sajnlatos kzdelem utn, amelynek tani voltunk, nem
lehetett knny s helyi sszetkzsektl mentes annyi vak elhelyezkedse, gondoljunk
csak azokra a boldogtalan fertzttekre, akik korbban lttak s most nem ltnak, az
egymstl elszakadt hzastrsakra s az elveszett gyermekekre, az olykor ktszer vagy
hromszor is megtaposott s legzolt emberek jajgatsra, meg azokra, akik mindenfel
keresik s sehol nem talljk kedves holmijaikat, knl rzketlenebbnek kellene lennnk
ahhoz, hogy elfeledkezznk ezeknek a szerencstlen embereknek a bnatrl, mintha mi
sem trtnt volna velk. Mindazonltal ktsgtelen, hogy az ebd rkezsrl szl
bejelents jtkony gygyrknt hatott mindenkire. s ha tagadhatatlan is, hogy ilyen
nagy mennyisg lelem tvtele s sztosztsa annyi szj kztt a clnak megfelel
szervezettsg s a szksges fegyelmet biztost tekintly hinya kvetkeztben jabb
srldsokat szlt, el kell ismernnk, hogy a lgkr igencsak megvltozott, sokkal jobb
lett, amikor az egsz valamikori elmegygyintzetet betlttte a ktszzhatvan szj
rgsnak a hangja. Az a krds, hogy azutn ki fog mindent eltakartani, egyelre
megvlaszolatlan, csak estefel hangzanak fel jra a hangszrbl a j magaviselet
szablyai, amelyeket mindenki javra be kell tartani, s akkor ltjuk meg, hogy mennyire
tartjk ket tiszteletben azok, akik frissen rkeztek. Mr az is nagy dolog, hogy a jobb
oldali szrnyon lv msodik krterem laki vgre elhatroztk, hogy eltemetik a
halottaikat, legalbb ettl a bztl megszabadulunk, az lk nem kevsb orrfacsar
szaghoz mgiscsak knnyebb hozzszokni.

Az els krteremben, taln mert itt voltak a legrgebben, s ennlfogva hosszabb id

ta tartott a vaksg llapothoz val alkalmazkods kialakulsa s folyamata, negyed
rval azutn, hogy laki befejeztk az evst, egyetlen fldn hever koszos paprt,
egyetlen ottfelejtett tnyrt, egyetlen cspg ednyt sem lehetett tallni. Mindent
sszegyjtttek, a kisebb trgyakat belecssztattk a nagyobbakba, a koszosabbakat a
kevsb koszosakba, ahogyan ezt egy olyan sszer egszsggyi szablyozs
megkveteli, amely ppannyira gyel a maradk s a hulladk sszegyjtsnek lehet
legnagyobb hatkonysgra, mint az elvgzend munkhoz szksges erfeszts
gazdasgossgra. Az a gondolkodsmd, amely az ilyesfajta trsadalmi
viselkedsformkat szksgkppen kialaktja, nem rgtnzhet, s nem is szletik meg
spontn mdon. A vizsglt esetben gy ltszik, hogy a krterem vgben lv vak
asszony pedaggiai tevkenysge dnt hatssal volt, mert ez az asszony, a szemorvos
felesge, fradhatatlanul jra meg jra elmondta neknk, Ha arra nem is vagyunk
kpesek, hogy teljessggel ember mdjra ljnk, legalbb tegynk meg mindent, hogy
ne ljnk teljessggel llatok mdjra, annyiszor elismtelte, hogy a krterem tbbi
lakja vgl jelmondatt, blcsessgg, ltelvv, letszablly alaktotta t azokat a
lnyegben egyszer s elemi szavakat. Valsznleg egy ilyesfle, a szksgletek s a
helyzetek megrtsre fogkony lelkillapot jtszott kzre, mg ha csak mellkesen is,
abban a jindulat fogadtatsban, amelyben a fekete ktst visel regembert
rszestettk, amikor megjelent az ajtban, s megkrdezte, Jut itt egy gy nekem.
Szerencss vletlen folytn, amely nyilvnvalan gretes kvetkezmnyekkel jr majd a
jvben, volt egy gy, az egyetlen gy, amely valamikppen tllte, hogy gy mondjuk, a
tmegek beznlst, azon az gyon lt t elmondhatatlan fjdalmakat az auttolvaj,
taln ezrt is vezte a szenveds valamifle fnykoszorja, ami elijesztette onnan az
embereket. Ezek a sors rendelkezsei, a rejtelmes titkok, a megbv lnyeg, s nem ez
volt az els vletlen, tvolrl sem, gondoljunk csak arra, hogy ebbe a krterembe kerlt
az sszes beteg, aki ott volt a szemorvosi rendelben, amikor az els vak megjelent,
akkor mg azt lehetett gondolni, hogy ez az egsz onnan nem terjed tovbb. Az orvos
felesge, szoksa szerint egsz halkan, hogy ne fedje fel ottltnek titkt, azt susogta a
frje flbe, Taln is a te beteged volt, idsebb ember, kopasz, sz haj, s fekete
ktst visel a fl szemn, emlkszem, beszltl rla, Melyik szemn, A balon, lehet az.
Az orvos kilpett az gyak kztt hzd folyosra, s a szoksosnl egy kicsit
hangosabban mondta, Szeretnm megrinteni azt az illett, aki most csatlakozott
hozznk, krem, hogy jjjn errefel, s elbe megyek. Flton tallkoztak, az ujjak az
ujjakkal, mint kt hangya, amelyek tapogatikat mozgatva ismerhetik fel egymst, s
ebben az esetben is valami hasonl trtnik, az orvos elnzst krt, kezvel
megtapogatta az regember arct, rgtn kitapintotta a ktst, Nem ktsges, az
utols, aki mg hinyzott kzlnk, a fekete ktst visel beteg, kiltott fel, Mit akar
ezzel mondani, ki maga, krdezte az regember, n vagyok, voltam a szemorvosa,
emlkszik, megbeszltk, hogy mikor operljuk meg a szrke hlyogot a szemn, Hogy
ismert fel, Elssorban a hangja alapjn, aki nem lt, annak a hang a szeme, Igen, a
hang, n is megismerem az nt, ki gondolta volna, doktor r, mr nem lesz szksg
arra, hogy megoperljon, Ha van valami gygyszer erre, mind a kettnknek szksge lesz

r, Emlkszem, a doktor r azt mondta nekem, hogy a mtt utn meg sem fogom
ismerni azt a vilgot, amelyben lek, most mr tudjuk, mennyire igaza volt, Mikor vakult
meg, Tegnap jszaka, s mr behoztk, Odakint annyira flnek, hogy maholnap halomra
gyilkoljk az embereket, ha szreveszik, hogy megvakultak. Itt mr tzzel vgeztek,
mondta egy frfihang, Tallkoztam velk, mondta a fekete ktst visel regember
egyszeren, A msik krterembl voltak, a mieinket rgtn eltemettk, tette hozz
ugyanaz a hang, mintha egy beszmolt fejezne be. A stt szemveges lny kzelebb
lpett, Emlkszik rm, fekete szemveget viseltem, Jl emlkszem, a szrke hlyogom
ellenre emlkszem arra, hogy nagyon csinos volt, a lny mosolygott, Ksznm,
mondta, s visszatrt a helyre. Onnan mondta, Itt van az a ficska is, Hol van a
mamm, mondta a ficska olyan hangon, amely mr mintha belefradt volna a rgta
tart s eredmnytelen srsba. n vakultam meg elsnek, mondta az els vak, a
felesgemmel vagyok itt, n vagyok az asszisztensn az orvosi rendelbl, mondta az
orvosi rendel asszisztensnje. Az orvos felesge azt mondta, Mr csak nekem kell
bemutatkoznom, s megmondta, kicsoda. Akkor az regember, mintha viszonozni akarn
a fogadtatst, bejelentette, Van egy rdim, Egy rdi, kiltott fel a stt szemveges
lny, s tapsolni kezdett, Igen, de egy aprcska rdi, elemes, s az elemek nem
tartanak rkk, figyelmeztette az regember, Nehogy azt mondja mr, hogy rkre itt
maradunk, mondta az els vak, rkre, nem, mert az rkkvalsg mindig nagyon sok
id, Legalbb meghallgathatjuk a hradsokat, jegyezte meg az orvos, s egy kis zent,
makacskodott a stt szemveges lny, Nem mindenki szereti ugyanazt a zent, de
biztosan mindannyiunkat rdekel, hogy llnak odakint a dolgok, jobb, ha vigyzunk a
rdira, n is gy gondolom, mondta a fekete ktst visel regember. Zakja kls
zsebbl kivette az aprcska kszlket, s bekapcsolta. Megprblt valami adt fogni,
de a keze mg bizonytalan volt, ezrt a hullmhossz hangolsa el-elcsszott, s elszr
nem lehetett mst hallani, csak szaggatott zajokat, zene- s beszdfoszlnyokat, vgl
biztosabban mozdult a keze, felismerhetv vlt a zene, Csak egy kicsit hagyja itt,
krlelte a stt szemveges lny, a szavak tisztn csengtek, Nem hrads, mondta az
orvos felesge, azutn pedig, mintha valami hirtelen az eszbe jutott volna, Vajon hny
ra lehet, krdezte, de mris tudta, hogy senki nem vlaszolhat neki. A keresgomb
tovbbra is csak zrejeket csalt el a kis dobozbl, azutn megllapodott, egy dal
hallatszott, egy jelentktelen dalocska, de a vakok lassan kzelebb lptek, nem tkztek
egymsnak, azonnal meglltak, amint gy rzkeltk, hogy valaki elttk van, s ott
lltak egy helyben, hallgattk, tgra nylt szemmel figyelve az nekl hangot, volt, aki
srt, gy, ahogy valsznleg csak a vakok tudnak srni, a knnyeik egyszeren csorogtak
lefel, mint egy forrs vize. A dal vget rt, megszlalt a bemond, Figyelem, a harmadik
spsz ngy rt jelez. Az egyik vak asszony nevetve megkrdezte, Dlutn vagy hajnali
ngyet, de mintha fjt volna neki ez a nevets. Az orvos felesge titokban belltotta s
felhzta az rjt, dlutn ngy ra volt, mg ha igazbl egy rnak teljesen mindegy
is, csak megy egytl tizenkettig, a tbbit mr az emberek teszik hozz. Mi ez a kis zaj,
krdezte a stt szemveges lny, mintha, n voltam, hallottam, hogy a rdiban azt
mondtk, ngy ra van, s flhztam az rmat, teljesen sztnsen csinltam, mint
mskor is mindig, mondta sietsen az orvos felesge. Azutn arra gondolt, hogy nem lett

volna szabad ennyit kockztatni, elg lett volna, ha megnzi azoknak a vakoknak a
csukljt, akik ma jttek be, valamelyikknek biztosan volt jl jr rja. Ahogy ebben a
pillanatban szrevette, a fekete ktst visel regembernek is volt rja, s pontosan
jrt. Akkor az orvos megkrte, Beszljen neknk arrl, milyen kint a helyzet. A fekete
ktst visel regember azt mondta, Rendben van, de az a legjobb, ha lelk, nem tudok
sokig llni. Ez alkalommal a vakok egybegylve, hrmasval-ngyesvel letelepedtek
egy-egy gyra, elhelyezkedtek, ahogy tudtak, elhallgattak, s a fekete ktst visel
regember elmondta, amit tudott, amit a sajt szemvel ltott, amg lthatott, s amit
hallott az alatt a nhny nap alatt, amely a jrvny kezdettl eltelt addig, amg
megvakult.
Mr az els huszonngy rban, mondta, ha valsgos volt az a hr, ami tovaterjedt,
szz s szz megbetegeds trtnt, s mindegyik esetben ugyangy ment vgbe, nagyon
gyorsan kialakult, meglep mdon semmifle elvltozs nem jelentkezett, a ltteret
ragyog fehrsg tlttte be, s semmifle fjdalommal nem jrt, se eltte, se utna. A
msodik napon az j megbetegedsek bizonyos mrtk cskkensrl beszltek, szzak
helyett csak tucatnyian betegedtek meg, s ennek a hatsra a kormny azonnal
kijelentette, hogy a leginkbb mrtktart kiltsok szerint is hamarosan kontroll alatt
tartjk a helyzetet. Ettl a ponttl kezdve, nhny elkerlhetetlenl odavetett
megjegyzstl eltekintve, a fekete ktst visel regember elbeszlst nem kvetjk
sz szerint, hanem a szbeli elads egy olyan szerkesztett vltozatval helyettestjk,
amely a hibtlan s helynval szhasznlattal trtn elbeszlst rszesti elnyben.
Ennek az elre nem lthat talaktsnak az oka az a kontroll alatt tartjk kifejezs,
amelyet az elbeszl hasznlt, ez a nyelvhelyessget slyosan srt fordulat csaknem
alkalmatlann teszi t arra, hogy az elbeszlsben fontos kiegszt szerepet kapjon,
pedig erre nagy szksg van, mert nem tallnnk meg a mdjt annak, hogy megtudjuk,
mi trtnt a kinti vilgban, ha az elbeszlse nem egszten ki ezeknek a klnleges
esemnyeknek a trtnett, mde azt is jl tudjuk, hogy brmifle tny lersnak csak a
javra szolgl, ha pontos s szabatos kifejezseket hasznlunk. Eredeti tmnkhoz
visszatrve, a kormny ennlfogva kizrta azt a korbban kiszivrogtatott flttelezst,
hogy az orszgot egy olyan korbban ismeretlen jrvny kertette hatalmba, amelyet
egy eddig mg nem azonostott, gyorsan kifejld krokoz terjeszt, anlkl hogy a
lappangsi idszak vagy a betegsg kialakulsa brmifle elzetes tnettel jrna. A
legjabb tudomnyos vlemnyek s az azokhoz kapcsold s mdostott adminisztratv
rtelmezs szerint egyelre mg hasonlkppen fl nem dertett krlmnyek vletlen s
szerencstlen idbeli egybeessrl lehet sz, amelynek krfejldsben, ahogyan azt a
kormny ltal kiadott kzlemny hangslyozta, a rendelkezsre ll adatok elemzse
alapjn, amelyek vilgosan mutatjk a vgkifejletre utal felvel grbe kzelsgt, mr
meg lehet figyelni a kifradsra utal jeleket. Egy tvkommenttor tallt r,
megvilgosodott pillanatban, a pontos szkpre, amikor a jrvnyt, vagy akrmi is ez,
egy magasba kiltt nylvesszhz hasonltotta, amely a rpplya tetpontjra jutva
villansnyi idre megll, mintha flfggesztettk volna, azutn a ktelez ves tvonal
mentn megindul lefel, ha Isten is gy akarja, s ezzel az invokcival a kommenttor
visszatrt a hasonltgatsokban kifejezsre jut emberi kzhelyessghez s a szban

forg jrvnyhoz, s kzben a nehzkedsi er hatsra egyre jobban flgyorsul, majd

teljesen eltnik ez a bennnket sjt szrny lidrcnyoms, ez a fl tucat sz jra meg
jra megjelent a klnbz tmegtjkoztatsi eszkzkben, amelyek vgezetl mindig
megfogalmaztk azt a jmbor hajukat, hogy a szerencstlen vakok mihamarabb
visszanyerjk elvesztett ltsukat, s ezzel egy idben biztostottk ket az sszes
szervezett, hivatalos s magnjelleg trsadalmi testlet szolidaritsrl. A tvoli mltban
a hasonl igazsgokat s metaforkat az tlagemberek trhetetlen optimizmusa olyasfle
mondsokba srtette, mint Semmi sem tart rkk, vagy az irodalmiaskodbb formt
lt, Minden rossznak vge szakad egyszer, ezek olyan fellmlhatatlan
letblcsessgek, amelyeket az let s a sors rnyoldalait bsggel megtapasztal
emberek fogalmazhattak meg, s ha ezek eljutnak a vakok fldjre, akkor olyanformn
kell olvasni ket, Tegnap lttunk, ma nem ltunk, holnap megltjuk, s a mondat utols
harmadt finoman krd hangsllyal ejtjk ki, mintha az vatossg az utols pillanatban
gy dnttt volna, hogy a remnyteljes lezrshoz mindenesetre hozzteszi a ktsg
elbizonytalant megbicsaklst.
Sajnlatos mdon nemsokra bebizonyosodott ezeknek a vlekedseknek a
hibavalsga, a kormny remnyei s a tudomnyos krk elrejelzsei egyszeren
fstbe mentek. A vaksg egyre terjedt, nem gy, mint valamifle radat, amely mindent
elnt s magval sodor, hanem mint ezer s egy alattomosan feltr eleven vzr,
amelyek miutn lassan-lassan titattk a talajt, vratlanul teljesen elbortjk. A mr-mr
robbanni kszl trsadalmi nyugtalansg lttn a hatsgok sietve klnbz orvosi
tallkozkat hvtak egybe, elssorban szemszek s ideggygyszok rszvtelvel. Mivel
elkerlhetetlenl idbe telt volna annak a kongresszusnak a megszervezse, amelyet
nhnyan mr elre bejelentettek, erre mgsem kerlt sor, viszont szmtalan
eszmecsert, szeminriumot, kerekasztal-beszlgetst rendeztek, volt kzttk nyilvnos,
s olyan is, amelyet zrt ajtk mgtt tartottak. A vitk nyilvnval haszontalansgnak
egyntet lmnye s az lsek sorn nhny, egyik pillanatrl a msikra megvakult
sznok, aki azt kiablta, Vak vagyok, vak vagyok, arra sztnzte az jsgokat, a rdit
s a televzit, hogy, kevs kivtellel, ne foglalkozzanak ezekkel a kezdemnyezsekkel,
nem szmtva bizonyos hrkzl eszkzk tapintatos s minden szempontbl dicsretes
tevkenysgt, amelyek a klnfle szenzcikbl, msok szerencsjbl s
szerencstlensgbl ltek, s eszk gban sem volt, hogy egyetlen olyan alkalmat is
elszalasszanak, amikor lben, a helyzetbl fakad drmaisggal lehetett megjelenteni,
mondjuk, egy szemgygysz professzor vratlan megvakulst.
Az ltalnos lelkillapot fokozatos romlsnak bizonytkt maga a kormny
szolgltatta azzal, hogy alig egy ht alatt ktszer is megvltoztatta a stratgijt. Elszr
gy gondolta, megakadlyozhatja a baj tovbbterjedst azzal, hogy a vakokat s a
fertztteket elklnti nhny olyan kijellt helyen, mint ez az elmegygyintzet is,
ahov kerltnk. A vakok szmnak megllthatatlan nvekedse a kormny nhny
befolysos tagjt, akik attl fltek, hogy a hivatalos kezdemnyezs nem hozza meg a
kvnt eredmnyt, s ez slyos politikai problmkhoz vezethet, hamarosan arra
sztnzte, hogy fllpjen annak a gondolatnak a vdelmben, miszerint minden
csaldnak magnak s otthon kellene vigyznia a sajt vakjaira, nem engedve ki ket az

utcra, nehogy mg inkbb megzavarjk a mr amgy is akadoz kzlekedst, s meg ne

srtsk azoknak az embereknek az rzkenysgt, akik mg lttak a kt szemkkel, s
nem trdve a tbb-kevsb megnyugtat vlemnyekkel, gy gondoltk, hogy a fehr
kr pillants tjn terjed szemtl szemig, mint a szemmel vers. Igazbl nem is lehetett
ms reakcit vrni egy olyan embertl, aki szomor, kzmbs vagy vidm gondolataiba
mlyedve, ha ugyan voltak mg valakinek vidm gondolatai, egyszer csak megltta, hogy
egy felje tart embernek elvltoznak az arcvonsai, az arcra kil a legteljesebb
rmlet valamennyi megnyilatkozsa, s azon nyomban elkerlhetetlenl felkilt, Vak
vagyok, vak vagyok. Ezt nem lehetett idegekkel brni. A legrosszabb az volt, hogy
csaldok, leginkbb a kisebb ltszmak igen rvid id alatt maradktalanul vakokbl
ll csaldokk alakultak t, s nem akadt, aki vezesse ket s vigyzzon rjuk, megvja
tlk az p lts szomszdsgot, s vilgoss vlt, hogy ezek a vakok, brmennyire is
apa-anya-gyermeki kapcsolat ll fenn kzttk, nem tudnak gondoskodni egymsrl,
vagy pedig ugyanaz trtnik velk, mint azon a bizonyos festmnyen lthat vakokkal,
akik egytt mentek, egytt hullottak a mlybe, s egytt haltak meg.
Ebben a helyzetben a kormny nem tehetett mst, mint hirtelen visszakozt fjt,
enyhtett azokon a feltteleken, amelyeket a lefoglaland helyekkel s terletekkel
kapcsolatban fellltott, aminek eredmnyekppen haladktalanul s sietsen elhagyatott
gyrakat, puszta templomokat, resen ll sportcsarnokokat s ruhzakat vettek
hasznlatba, Kt napja pedig arrl beszlnek, hogy stortborokat lltanak fel, tette
hozz a fekete ktst visel regember. Az elejn, igencsak az elejn nhny
jtkonysgi szervezet mg flajnlott nknteseket, akik vllaltk a vakok gondozst,
meggyaztak nekik, kitiszttottk az illemhelyeket, kimostk a ruhikat, elksztettk az
telket, elvgeztk mindazokat az apr tennivalkat, amelyek hjn az let igen gyorsan
elviselhetetlenn vlik, mg azok szmra is, kik ltnak. Ezek a jlelk szerencstlenek
azonnal megvakultak, de legalbb nemes kezdemnyezsk fennmaradt a trtnelem
lapjain. Jtt ide is valaki kzlk, krdezte a fekete ktst visel regember, Nem,
vlaszolta az orvos felesge, nem jtt senki, Lehet, hogy csak hresztels volt az egsz,
s a vros, a kzlekeds, krdezte az els vak, akinek eszbe jutott a sajt kocsija, meg
az a taxisofr, aki elvitte t az orvosi rendelbe, s akinek a temetsnl segdkezett,
A kzlekeds teljesen kaotikuss vlt, felelte a fekete ktst visel regember, s
belekezdett a rszletekbe, a klnbz esetek s balesetek felsorolsba. Amikor els
alkalommal vakult meg egy autbusz-vezet menet kzben, az t kells kzepn, az
emberek, br halottjai s sebesltjei is voltak a balesetnek, nemigen trdtek az
egsszel, amit ugyangy a megszoks hatalmval lehet magyarzni, mint a kzlekedsi
vllalat kznsgszolglati igazgatjnak a kijelentst, aki mindssze annyit mondott,
hogy a szerencstlensget emberi hiba okozta, ami sajnlatos ugyan, de jobban
vgiggondolva ppen annyira nem volt elre lthat, mint az, hogy valaki, akinek soha
nem volt baj a szvvel, szvinfarktusban meghal. Az alkalmazottainkat, magyarzta az
igazgat, ppen gy, mint autbuszaink berendezseit s elektromos rendszert,
meghatrozott idkznknt szigor vizsglatnak vetjk al, aminek eredmnye a
kzvetlen s vilgos ok-okozati sszefggs rvn a vllalat jrmveivel a mai napig
trtnt balesetek sszessgben vve elenysz szmban mutatkozik meg. A kimert

magyarzat megjelent a napilapokban, de az embereknek ms gondjuk is volt, minthogy

egy egyszer autbusszerencstlensggel trdjenek, vgl is akkor se lett volna
nagyobb baj, ha a fkrendszere mondta volna fel a szolglatot. Msfell, kt nappal
ksbb ez volt a valdi oka egy msik balesetnek, de mert a vilg mr csak olyan, hogy
az igazsgot sokszor hazugsg mg rejti, s gy r clhoz, az a hr terjedt el, hogy
megvakult a gpkocsivezet. Sehogy sem lehetett meggyzni az utazkznsget arrl,
hogy mi is trtnt valjban, s ennek a kvetkezmnyei sem sokat vrattak magukra, az
emberek egyik pillanatrl a msikra nem szlltak tbb autbuszra, s azt mondtk, hogy
inkbb vakuljanak meg, mint hogy meghaljanak azrt, mert msok megvakulnak. Egy
harmadik baleset, amely hasonl okbl, kzvetlenl ezutn trtnt egy utasokat nem
szllt autbusszal, ilyenfajta npiesen blcselked megjegyzsekre adott alkalmat, Mi
lett volna, ha n lk benne. Akik gy beszltek, nem is tudtk, mennyire igazuk volt. Kt
pilta egyszerre bekvetkez vaksga miatt nemsokra egy utasszllt replgp is
darabokra hullott s kigyulladt a fldet rs pillanatban, az utasok s a szemlyzet
valamennyi tagja meghalt, noha ebben az esetben mind a berendezsek, mind az
elektronika tkletesen rendben volt, ahogy az egyetlen tll, a fekete doboz vizsglata
megmutatta. Egy ilyen mret tragdia nem ugyanaz, mint egy kznsges autbuszbaleset, s az lett a kvetkezmnye, hogy mg aki remlt, az is elvesztette minden
remnysgt, s attl fogva egyetlen motor hangjt sem lehetett hallani, egyetlen nagy
vagy kicsi, gyors vagy lass kerk sem lendlt mozgsba. Azok az emberek, akiknek
azeltt az volt a szoksa, hogy az egyre lehetetlenebb kzlekedsre panaszkodtak, azok
a gyalogosok, akik az els pillanatban ltszlag nem haladtak meghatrozott irnyban,
mert az ll vagy tovahalad autk llandan kereszteztk az tjukat, azok a vezetk,
akik ezer s egy krt lertak, amg talltak egy helyet, ahol vgre letehettk a kocsijukat,
most tvedlettek gyalogoss, s elkezdtek tiltakozni a gyalogosok jogainak rdekben
ugyangy, ahogyan korbban a maguk jogait prbltk meg rvnyesteni, most
mindannyian elgedettek lehettek volna, kivve azt az egy nyilvnval krlmnyt, hogy
mivel senki nem mert mr jrmvet vezetni, mg a legrvidebb tvolsgon sem, a
szemlyautk, a teherautk, a motorkerkprok, st mg az annyira tapintatos
kerkprok is zrzavaros sszevisszasgban vesztegeltek vrosszerte, mindegyiket ott
hagytk, ahol a flelem ppen legyrte a tulajdonosi tudatot, s ennek a groteszk
helyzetnek a jelkpe volt az a darus kocsi, amelyik flig a magasba emelt egy
szemlyautt, az els tengelynl fogva, valsznleg a darus kocsi vezetje vakult meg
elbb. A helyzet, amelytl mindenki szenvedett, a vakok szmra vgzetesnek bizonyult,
mivel az ppen divatos kifejezs szerint nem lthattk, hogy merre mennek, sem azt,
hogy hov rakjk a lbukat. Elfacsarodott az ember szve, amikor ltta, ahogy nekinekimennek az elhagyott autknak, sszeverik a spcsontjukat, volt, aki elesett s gy
sirnkozott, Van itt valaki, aki segtene, hogy fllljak, de olyanok is voltak, akik
ktsgbeesskben vagy a termszetk folytn durvn kromkodtak s ellktk a
jindulat kezeket, amelyek a segtsgkre siettek, Hagyjon mr, nemsokra magra is
sor kerl, s ilyenkor az egytt rz ember megijedt, elmeneklt, elveszett a sr fehr
kdben, vratlanul tudatra bredve annak a veszlynek, amelybe a jsga sodorta, ki
tudja, hogy nhny mterrel odbb nem vakul-e meg.

gy llnak odakint a dolgok, fejezte be a fekete ktst visel regember, s n mg

nem tudok mindenrl, csak arrl beszltem, amit a sajt kt szememmel lttam, itt
megllt, rvid sznetet tartott, s kijavtotta magt, Nem a kt szememmel, mert csak
egy volt, s most mr ez sincs, azaz van egy, de semmire sem j. Soha nem krdeztem
meg, mirt nem hordott vegszemet a helyett az ellenz helyett, amit viselt, s az mire
lett volna j, legyen szves, s mondja meg nekem, krdezte a fekete ktst visel
regember, Mert ez a szoks, eszttikai meggondolsbl, azonkvl pedig sokkal
higinikusabb, az ember kiveszi, megmossa, visszateszi, mint a mfogsort, Rendben van,
akkor mondja meg nekem, hogy mi lenne most, ha mindenki, aki eddig megvakult,
elvesztette volna, gy rtem, tnylegesen elvesztette volna mind a kt szemt,
mennyivel volna jobb, ha volna kt vegszemk, Valban, semmire nem volna j, Ha
vgl mindannyian vakok lesznk, ahogy flttelezsem szerint trtnni fog, mit trdnk
az eszttikval, ami pedig a higinit illeti, mondja meg nekem, doktor r, mifle higinia
lehetsges itt, Valsznleg csak a vakok vilgban lesznek valban olyanok a dolgok,
amilyenek, mondta az orvos, s az emberek, krdezte a stt szemveges lny, Az
emberek gyszintn, senki nem lesz majd, aki lssa ket, Van egy tletem, szlt a fekete
ktst visel regember, jtsszunk valamit, hogy gyorsabban teljen az id, Hogyan lehet
gy jtszani, hogy nem ltjuk, mit jtszunk, krdezte az els vak felesge, Nem lesz igazi
jtk, csak annyi, hogy mindegyiknk elmondja, pontosan mit ltott abban a pillanatban,
amikor megvakult, Knos is lehet, jutott valakinek az eszbe, Aki nem akar rszt venni a
jtkban, nem vesz rszt, de kiagyalni nem szabad semmit, Szolgljon valami pldval,
mondta az orvos, J, rendben van, mondta a fekete ktst visel regember, akkor
vakultam meg, amikor megnztem a vilgtalan szemem, Hogy rti ezt, Nagyon egyszer,
gy reztem, mintha az res szemgdrm mlye begyulladt volna, levettem a ktst,
hogy megnzzem, s ebben a pillanatban megvakultam, Mint valami parabola, mondta
egy ismeretlen hang, a szem nem veszi tudomsul a sajt hinyt, n, mondta az orvos,
ppen nhny szemszeti munkt tanulmnyoztam otthon azzal kapcsolatban, ami most
trtnik, s az utols dolog, amit lttam, a kt kezem volt egy knyvn, Az az utols kp,
amit n lttam, ms volt, mondta az orvos felesge, egy mentaut belseje, mikzben
segtettem a frjemnek beszllni, n mr elmondtam az esetemet a doktor rnak,
mondta az els vak, meglltam egy jelzlmpnl, amelyik pirosat mutatott, az emberek
mentek az egyik oldalrl a msikra, ekkor vakultam meg, azutn az az illet, aki a
napokban meghalt, hazavitt, az arct termszetesen nem lttam, Ami engem illet,
mondta az els vak felesge, gy emlkszem, hogy a zsebkendmet lttam utoljra,
otthon voltam, srtam, a zsebkendt a szememhez emeltem, s ebben a pillanatban
megvakultam, n, mondta a rendel asszisztensnje, belptem a liftbe, kinyjtottam a
kezem, hogy megnyomjam a gombot, s hirtelen semmit sem lttam, kpzeljk el, hogy
ktsgbeestem, bezrva, egyedl, nem tudtam, hogy flfel vagy lefel menjek-e, nem
talltam a gombot, amelyik az ajtt nyitja, Az n esetem, mondta a patikussegd,
egyszerbb volt, hallottam, hogy sorra vakulnak meg az emberek, s arra gondoltam,
milyen lenne, ha n is megvakulnk, becsuktam a szemem, hogy kiprbljam, s amikor
kinyitottam, vak voltam, Olyan, mint valami parabola, jegyezte meg az ismeretlen hang,
ha vak akarsz lenni, vak leszel. Elhallgattak. A tbbi vak visszament az gyhoz, ami nem

volt jelentktelen feladat, mert ha tudtk is a szmukat, igazbl valamelyik vgponttl

kellett kezdenik a szmolst, egytl flfel, vagy hsztl lefel, ahhoz, hogy biztosan
oda jussanak, ahov akarnak. Amikor vget rt a monoton litnira emlkeztet
mormog szmols, a stt szemveges lny elmeslte, mi trtnt vele, Egy
szllodaszobban voltam, rajtam egy frfi, s mris elhallgatott, szgyellte volna
kimondani, mit csinlt ott, hogy mindent fehrnek ltott, de a fekete ktst visel
regember megkrdezte, s mindent fehrnek ltott, Igen, felelt a lny, Taln a maga
vaksga ms, mint a mink, mondta a fekete ktst visel regember. Mr csak a
szlloda szobalnya hinyzott, ppen egy gyat vetettem meg, ahol valaki megvakult,
felemeltem s szttertettem magam eltt a fehr lepedt, ktoldalt beszortottam,
ahogy kell, s amikor a kt kezemmel kisimtottam, akkor mr el is tnt ellem,
emlkszem, hogyan simtottam vgig lassan a lepedt, azt, amelyik alulra kerlt, mondta
mg, mintha ennek klnleges jelentsge volna. Mr mindannyian elmondtk az utols
trtnetket abbl az idbl, amikor mg lttak, krdezte a fekete ktst visel
regember, Elmondom n is a magamt, ha mr nincs senki, mondta az ismeretlen hang,
Ha van mg valaki, majd elmondja maga utn, mondja csak, Utoljra egy kpet lttam,
Egy kpet, ismtelte a fekete ktst visel regember, s hol ltta, Mzeumba mentem,
egy bzafldet brzolt, varjakkal s ciprusfkkal meg egy nappal, amelyik gy nzett ki,
mintha ms napok darabjaibl raktk volna ssze, Ez gy nz ki, mintha egy holland
festette volna, Azt hiszem, igen, de volt ott egy mlybe merl kutya is, a szerencstlen
mr flig belesppedt a fldbe, Ez csak egy spanyol mve lehet, eltte senki sem festett
meg gy egy kutyt, utna pedig mr senki sem mert, Valsznleg, volt egy sznval
megrakott lovas kocsi is, amelyik ppen tkelt egy patakon, Ltszott-e egy hz jobb fell,
Igen, Akkor egy angol festette, Lehet, de nem hiszem, mert volt rajta egy asszony is,
lben egy csecsemvel, Csecsemt lben tart asszony majdnem minden kpen lthat,
Valban, mr n is megfigyeltem, n azt nem rtem, mikppen jelenhettek meg egyetlen
kpen olyan klnbz festk annyira klnbz festmnyei, s volt ott nhny falatoz
ember, Annyi ebdet, uzsonnt s vacsort tart szmon a mvszet trtnete, hogy
ebbl az egy jelzsbl nem tudni, ki evett, Tizenhrmn voltak, Ht igen, akkor knny a
dolog, folytassa, Volt ott egy meztelen, szke haj n is, egy tenger sznn lebeg
kagyln, krltte temrdek virg, Olasz, ez termszetes, s egy csata, Ezzel ugyanaz a
helyzet, mint az evssel s a gyermekket lben tart asszonyokkal, nem segt abban,
hogy tudjuk, ki festette, Halottak s sebesltek, Termszetes, elbb vagy utbb minden
gyermek meghal s a katonk is, s egy ijedt l, Kidlled szemmel, Pontosan gy, A
lovak mr ilyenek, s mg milyen kpek voltak ebben a kpben, Tbbet nem tudok,
ppen akkor vakultam meg, amikor a lovat nztem. A flelem megvakt, mondta a stt
szemveges lny, Igaz szavak, mr akkor vakok voltunk, amikor megvakultunk, a flelem
tett vakk bennnket, s a flelemtl maradunk tovbbra is vakok, Ki beszl gy,
krdezte az orvos, Egy vak, felelt a hang, csak egy vak, csak egyetlenegy vak van itt. Ht
akkor, krdezte a fekete ktst visel regember, hny vak kell ahhoz, hogy vaksgrl
lehessen beszlni. Senki sem tudott vlaszolni neki. A stt szemveges lny megkrte,
hogy kapcsoljk be a rdit, taln mondanak hreket. Hrads ksbb volt, addig egy kis
zent hallgattak. Egyszer csak megjelent az ajtban nhny vak, egyikk gy szlt, Milyen

kr, hogy nem hoztunk gitrt. A hrads nem hozott vigasztalst, az a szbeszd jrta,
hogy nemsokra megalaktjk a nemzeti egysg s megments kormnyt.

ELEINTE, AMIKOR az itteni vakokat mg fl kzen meg lehetett szmolni, amikor mg

elg volt ahhoz kt-hrom egymssal vltott sz, hogy az ismeretlenek egyms trsai
legyenek a szerencstlensgben, s tovbbi hrom-ngy szval klcsnsen
megbocstottak egymsnak minden vtkkrt, mg a slyosabbakrt is, s ha a
megbocsts nem is lehetett teljes, elg volt trelemmel vrni nhny napot, s nagyon
jl ltszott, mennyi nevetsges kellemetlensget kell elszenvednik ezeknek a
boldogtalanoknak mindannyiszor, amikor a testk kvetelni kezdi valamelyik olyan
srget rtst, amelyet a szksg elvgzsnek szoktunk nevezni. Ennek ellenre, noha
tudjuk, hogy ritka a tkletes nevels s mg a legtapintatosabb magatartsnak is
megvan a maga gynge pontja, el kell ismernnk, hogy az els vakok, akiket ide hoztak
vesztegzr al, kpesek voltak tbb-kevsb tudatosan, mltsggal viselni az emberi
lny haland termszetnek ezt a keresztjt. De most, amikor mr mind a
ktszznegyven vasgynak van gazdja, nem szmtva azokat a vakokat, akik a fldn
alszanak, nincs mgoly burjnz, hasonlatokat, kpeket s metaforkat bven term
kpzelet, amely kielgten, minden apr rszletben le tudn rni azt a mocskot, ami itt
sszegylt. Nemcsak a vckben, ezekben a bzs odkban, amilyenek csak az
elkrhozott lelkek emsztgdrei lehetnek a pokolban, igen hamar kialakult helyzet,
hanem az egyesekbl hinyz tisztessgrzet vagy a msokra hirtelen rtr szksg is a
folyoskat s a tbbi tjrsra szolgl helyisget rvid id alatt klozett vltoztatta,
eleinte csak alkalmilag, ksbb pedig rendszeresen. A feleltlenek, vagy akiket srgetett
a szksg, gy gondolkodtak, Nem rdekes, gysem lt senki, s azontl nem trdtek
semmivel. Amikor minden szempontbl lehetetlenn vlt eljutni oda, ahol az illemhelyek
voltak, a vakok a hts udvart kezdtk mindenfajta testi megknnyebbls s rts
cljra szolgl helyknt hasznlni. Azok, akik termszetknl vagy neveltetsknl
fogva tartzkodak voltak, egsz ldott nap visszafogtk, trtztettk magukat,
amennyire csak brtk, s vrtk az jszakt, fltteleztk, hogy akkor van jszaka,
amikor a krtermekben a legtbb ember alszik, s ilyenkor indultak neki, kezket a
hasukra nyomva vagy a kt lbukat sszeszortva, hogy talljanak hromarasznyi tiszta
terletet, ha ez egyltaln lehetsges volt az ezerszer megtaposott rlk egybefgg
sznyegn, s radsul az a veszly is fenyegette ket, hogy elvesznek a hts udvar
vgtelenbe nyl trsgn, ahol nem volt ms tjkozdsi pont, mint az a nhny fa,
amelyeknek a trzse tllte a hajdani rltek megismer szenvedlyt, s azok a
csaknem teljesen lapos halmok, amelyek alig-alig takartk el a halottakat. Naponta
egyszer, mindig estefel, mint egy ugyanarra az idre belltott bresztra, a
hangosanbeszlbl jv hang megismtelte a mr ismert utastsokat s tiltsokat,
hangslyozta
a tisztlkodszerek rendszeres hasznlatbl szrmaz elnyket,
emlkeztetett arra, hogy minden krteremben van egy telefon, amelyen krni lehet a
hinyz eszkzk ptlst, pedig ott igazbl egy ers vzsugrra lett volna szksg,
amelyik eltakartja az sszes rlket, meg egy vzvezetk-szerel brigdra, amelyik
megjavtja a vzbltses vcket, azutn vzre, sok-sok vzre, ami magval sodorja a
szennyvzcsatornkba azt, ami odaval, utna pedig, knyrgnk, szemekre, csak nhny
szemre, egy kzre, amely kpes vezetni s irnytani bennnket, egy hangra, amely azt

mondja, Erre. Ezek a vakok, ha nem sietnk a segtsgkre, hamarosan llatt vlnak, s
ami mg rosszabb, vak llatt. Nem megmondta-e az ismeretlen hang, az, amelyik a
festmnyekrl s a vilg kpeirl beszlt, mondja, ms szavakkal, ks jszaka az orvos
felesge, aki a frje mellett fekszik, mikzben fejket bebortja a kzs takar, Valami
megoldst kell tallni erre a borzalomra, nem brom tovbb, nem tudom tovbb sznlelni
azt, hogy nem ltok, Gondolj a kvetkezmnyekre, a legvalsznbb az, hogy hamarosan
a rabszolgjuk leszel, egy tedd-ide-tedd-oda, akinek mindenkire s mindenre gondot kell
viselnie, megkvetelik majd tled, hogy etesd, hogy mosdasd, hogy lefektesd, hogy
felkeltsd, hogy ide-oda vezetgesd ket, hogy kifjd az orrukat s letrld a knnyeiket,
kiablnak utnad, amikor alszol, s srtegetnek, ha ksel, s te, te hogy akarhatod, hogy
tovbbra is elnzzem ezt a tmnytelen nyomorsgot, amely llandan itt van a
szemem eltt, s egy ujjamat se mozdtsam annak rdekben, hogy segtsek, Mr az is
sok, amit teszel, Mit teszek n, mikzben az a legfbb igyekezetem, hogy valaki szre ne
vegye, hogy ltok, Lesznek majd olyanok, akik gyllnek azrt, mert ltsz, ne hidd, hogy
a vaksgtl jobbak lettnk, De rosszabbak sem, Majd megltod, figyeld csak meg, mi
trtnik, amikor eljn az ennival sztosztsnak ideje, ppen errl van sz, valaki, aki
lt, vllalhatn az ennival sztosztst mindazok kztt, akik itt vannak, egyenlen,
beltan tehetn meg, nem lenne tbb tiltakozs, vget rnnek ezek a vitk, amelyek
az rlet hatrra sodornak, nem tudod, milyen azt ltni, amikor kt vak harcol
egymssal, A harc tbb-kevsb mindig a vaksg egy formja volt, Ez ms, Azt teszed,
amit a legjobbnak ltsz, de ne feledd el, hogy mi itt vakok, egyszeren csak vakok
vagyunk, vakok, szp szavak s sznalom nlkl, a vilgtalanok knyrletes s festi
vilgnak befellegzett, ez a vakok kemny, kegyetlen s knyrtelen vilga, Ha ltnd
azt, amit nnekem ltnom kell, akkor inkbb vak szeretnl lenni, Elhiszem, de erre nincs
szksg, mert mr vak vagyok, Bocsss meg, kedvesem, ha tudnd, Tudom, tudom,
egsz letemet azzal tltttem, hogy az emberek szemnek mlyt frksztem, ez a test
egyetlen olyan pontja, ahol taln mg ltezik valamifle llek, s lehet, hogy mr ezt is
elvesztettk, Holnap megmondom nekik, hogy ltok, Brcsak ne bnnd meg, Holnap
megmondom nekik, kis sznetet tartott, s hozztette, hacsak n is vgrvnyesen t
nem lpek ebbe a vilgba.
Mg nem jtt el az ideje. Amikor reggel felbredt, hajnalok hajnaln, ahogy a szoksa
volt, ppolyan jl ltott a szemvel, mint korbban. A krteremben minden vak aludt.
Azon gondolkodott, hogyan jelentse be nekik, sszehvjon-e mindenkit, s gy jelentse be
az jsgot, vagy taln jobb volna tapintatosan, feltns nlkl csinlni, gy megmondani,
pldul, mintha nem akarna tlsgosan nagy fontossgot tulajdontani az gynek,
Kpzeljk csak el, ki gondolta volna, hogy megrzm a ltsom ennyi vaksgban
szenved ember kztt, vagy taln clszerbb volna gy tenni, mintha valban vak
lettem volna, s vratlanul visszanyertem volna a ltsomat, ilyen mdon mg valami
remnyt is breszthetnk bennk. Ha ez a n ltni kezdett, mondank egymsnak, ez
taln velnk is megeshet, de ugyangy megtrtnhet, hogy azt mondjk neki, Ha gy van,
akkor menjen el, menjen ki innen, ebben az esetben azt vlaszoln, hogy nem mehet el
innen a frje nlkl, s mivel a hadsereg nem enged ki egyetlen vakot sem a
vesztegzrbl, nincs ms megolds, mint hogy beleegyeznek abba, hogy itt marad.

Nhny vak mozgoldni kezdett a vasgyn, mint minden reggel, kiengedtk magukbl a
gzokat, de a leveg ettl nem lett melytbb, valsznleg mr elrte teljes
teltettsgt. A latrink fell jabb s jabb hullmokban rkez dgletes bzhz s a
hnyingert kelt kiprolgsokhoz hozzaddott a ktszztven ember nehz szaga, akik
sajt izzadsgukban pcoldott testket nem moshattk s nem is tudtk volna
megmosni, akik naprl napra mocskosabb ruht viseltek, akik olyan gyban aludtak,
amelyet nemritkn beszennyezett az rlk. Mire is hasznlhattk volna az ottfeledett
szappanokat, lgokat, mosporokat, ha nem egy zuhany eldugult, vagy nem volt bektve
a csatornba, ha a lefolykbl visszabugyogott a koszos vz, azutn szertefolyt a
frdszobkbl, titatta a folyosk padlzatnak deszkit, beszivrgott a klapok rseibe.
Micsoda eszement dologra akarok vllalkozni, tmadt fel ekkor a ktsg az orvos
felesgben, mg ha nem is kvetelnk meg tlem, hogy kiszolgljam ket, s ez
egyltaln nem biztos, n magam nem brnm ki, hogy ne lljak oda mosni, takartani, s
mennyi ideig tartana az erm, ez nem egyetlen embernek val munka. Az elszntsga,
amely nem sokkal korbban olyan hatrozottnak mutatkozott, most, amikor elrkezett az
a pillanat, hogy a szavaktl eljusson a tettekhez, lassan szertefoszlott s aprnknt
darabjaira hullott az orrt betlt s a szemt srt frtelmes valsggal szembeslve.
Gyva vagyok, mormolta ktsgbeesetten, jobb lenne, ha vak volnk, akkor nem tmadt
volna fel bennem ez a hittrti kldetstudat. Hrom vak flkelt, egyikk a patikussegd
volt, s elfoglaltk helyket az elcsarnokban, hogy az ennivalbl elhozzk az els
krtermet megillet rszt. Azt nem lehetett lltani, mivel ppen a szem hinyzott hozz,
hogy az eloszts amgy szemmrtk alapjn trtnt volna, s egy csomaggal tbb vagy
kevesebb jut valakinek, ppen ellenkezleg, sajnlatra mlt volt azt ltni, hogyan
tvedtek a szmolsnl, s kezdtek mindent ellrl, egyvalaki, akinek bizalmatlanabb
termszete volt, mindig szerette volna pontosan tudni, mit visznek magukkal a tbbiek,
vgl mindig veszekedsbe, lkdsdsbe torkollott az egsz, elcsattant nhny
vaktban adott pofon, ahogy ez mr trtnni szokott. A krteremben mr mindenki bren
volt, kszen llt arra, hogy megkapja az adagjt, a gyakorlat rvn kialaktottk az
eloszts egy viszonylag knyelmes mdjt, az sszes ennivalt elvittk a krterem
vgbe, ahol az orvos, a felesge, a stt szemveges lny s az desanyjt hv kisfi
vasgya llt, s oda mentek rte, mindig ketten, a bejrathoz legkzelebb ll gyaktl
kezdve, a jobb egyes s a bal egyes, a jobb kettes s a bal kettes, s gy tovbb,
perlekeds s lkdsds nlkl, az biztos, hogy gy tovbb tartott, de a nyugalom
krptolt a vrakozsrt. Az elsk, azaz azok, akiktl alig karnyjtsnyira volt az
ennival, utolsnak szolgltk ki magukat, kivve a kancsal kisfit, mert termszetesen
mindig elbb befejezte az evst, mint hogy a stt szemveges lny megkapta volna a
maga adagjt, aminek az lett a kvetkezmnye, hogy a lny adagjnak egy rsze is a
kisfi gyomrban kttt ki. A vakok mind az ajt fel fordtott fejjel ltek, s arra vrtak,
hogy meghalljk a trsaik lpseit, a terhet cipelk bizonytalan, mssal ssze nem
tveszthet zajt, de az a hang, amit vratlanul meghallottak, nem ilyen volt, sokkal
inkbb ahhoz hasonltott, mintha sebesen futnnak, ha ugyan lehetsges volt ennyire
hsi cselekedet olyanoktl, akik nem lttk, hov teszik a lbukat. s mgis, nem
lehetett mst mondani, amikor lihegve megjelentek az ajtban, Mi trtnhetett ott kint,

hogy gy kellett jnnik, futva, s mind a hrman egyszerre akartak belpni, hogy
elmondjk a vratlan hrt, Nem hagytk, hogy elhozzuk az ennivalt, mondta egyikk, s
a msik kett megismtelte, Nem hagytk, Kik, a katonk, krdezte egy hang, Nem, a
vakok, Milyen vakok, itt mindannyian vakok vagyunk, Nem tudjuk, hogy kicsodk, mondta
a patikussegd, de azt hiszem, azok kzl lehetnek, akik mind egytt jttek, s utoljra
rkeztek, s hogyhogy nem hagytk elhozni az ennivalt, mostanig nem volt semmi
problma, Azt mondjk, hogy ennek vge, mtl fogva aki enni akar, annak fizetnie kell.
A krterem minden szegletbl fltrt a tiltakozs, Nem lehet, Elveszik az ennivalnkat,
Csirkefog banda, Micsoda szgyen, vakok vakok ellen, soha nem hittem volna, hogy
ilyesmit kell meglnem, Tegynk panaszt az rmesternl. Valaki, aki elszntabb volt, azt
javasolta, hogy menjenek s egyttes ervel kveteljk ki azt, ami nekik jr. Nem lesz
knny, vlekedett a patikussegd, mert sokan vannak, az volt a benyomsom, hogy egy
nagyobb csoportrl van sz, s ami a legrosszabb, fel vannak fegyverkezve, Hogyhogy
felfegyverkezve, Furksbotjuk bizonyosan van, mg mindig fj a karom attl az tstl,
amit kaptam, mondta az egyik, Prbljuk meg szpszervel elrendezni a dolgokat,
mondta az orvos, elmegyek magukkal, hogy beszljek ezekkel az emberekkel, valami
flrerts lehet a dologban, Meglehet, doktor r, n magval tartok, mondta a
patikussegd, de ahogy a viselkedskbl lttam, nagyon ktsges, hogy sikerl-e
meggyznie ket, Mindenkppen oda kell mennnk, nem hagyhatjuk ennyiben a
dolgokat, Veled megyek, mondta az orvos felesge. Nekiindult a kis csoport a
krterembl, kivve azt, aki a karjt fjlalta, mert mr gy gondolta, hogy teljestette a
ktelessgt, s visszamaradt, hogy elmeslje a tbbieknek a veszedelmes kalandot, az
ennival ott volt ktlpsnyire, s egy testekbl sszell fal vdelmezte,
Furksbotokkal, ismtelgette.
Egymshoz prseldve, mint a heringek, haladtak elre, utat trve maguknak a
krtermekbl kitdul vakok kztt. Amikor eljutottak az elcsarnokhoz, az orvos
felesge rgtn megrtette, hogy semmifle diplomciai trgyals nem lehetsges, s
valsznleg nem is lesz lehetsges soha. Az elcsarnok kzepn, az lelmiszeres ldk
krl vakok sorfala llt, botokkal s gyvasakkal fegyverkeztek fel, s ezeket gy tartottk
maguk eltt, mint szuronyokat vagy lndzskat, szembeszllva az ket ostroml vakok
elszntsgval, akik ktsgbeesett igyekezettel prbltak meg thatolni a vdelmi
vonalon, nmelyek abban a remnyben, hogy tallnak egy rst, egy gondatlansgbl
rosszul becsukott kiskaput, felemelt kezkkel vdekeztek az tsek ellen, msok
ngykzlb cssztak-msztak, egszen addig, amg neki nem mentek ellensgeik
lbnak, akik a htukra mrt tsekkel s rgsokkal fogadtk ket. Vak embernek nincs
trvnye, mondjk erre. Nem hinyzott a kpbl a felhborodott tiltakozs s a dhdt
kiltozs sem, Kveteljk az ennivalnkat, Adjk meg a kenyrhez val jogunkat,
Csibszek, Micsoda disznsg, amit itt mvelnek, Kptelensgnek tetszett, de egy jmbor
vagy szrakozott llek gy kiablt, Hvjanak rendrt, taln volt is ott rendr, a vaksg,
mint tudjuk, nincs tekintettel a klnbz mestersgekre s hivatsokra, de egy vak
rendr nem ugyanaz, mint egy elvakult rendr, s ami azt a kt rendrt illeti, akiket
ismernk, ezek halottak, s nagy nehzsgek rn el is temettk ket. Egy vak asszony,
akit az a kptelen remny sztnztt, hogy valamifle hatalom helyrelltja majd az

elveszett bkessget, megszilrdtja az igazsgossgot, s visszahozza a nyugalmat az

elmegygyintzetbe, valahogy odavergdtt a bejrati ajthoz, s kikiablta a levegbe,
Segtsenek, mert ezek el akarjk rabolni az ennivalnkat. A katonk gy tettek, mintha
nem hallottk volna, az rmester szigor s egyrtelm parancsokat kapott az ellenrz
krton arra jr szzadostl, Ha egymst gyilkoljk, annl jobb, kevesebben maradnak.
A vak asszony rekedtre ordtotta magt, ahogy a valamikori rltek, is csaknem
megtbolyodott mr, de puszta ktsgbeessben. Vgl rjtt arra, hogy hasztalanul
kiabl segtsgrt, zokogva visszafordult, s oda sem figyelve arra, hogy merre jr,
hatalmas tst kapott a fejre, amitl sszerogyott. Az orvos felesge oda akart futni,
hogy fltmogassa, de olyan nagy volt a zrzavar, hogy lpni sem tudott. Az ennivalt
kvetel vakok rendezetlenl visszafel igyekeztek, tjkozd kpessgket elvesztve
egymsnak tkztek, elestek, feltpszkodtak, megint elestek, nhnyan nem is
prblkoztak, megadtk magukat, ott maradtak elterlve a fldn, kimerlten,
nyomorultan, a fjdalomtl meg-megrndulva, arccal a klapokra borulva. Ebben a
pillanatban az orvos felesge megrettenve ltta, hogy az egyik vak rabl elhz a
zsebbl egy pisztolyt, s hirtelen mozdulattal a levegbe emeli. A lvstl egy hatalmas
stukkdarab vlt le a mennyezetrl, resett a mit sem sejt emberek fejre, ami csak
fokozta a riadalmat. A vak gy kiltott, Nyugalom, s pofa be, ha valaki megmukkan, azon
nyomban lvk, s nem rdekel, hogy kire, mert magatoknak keresttek a bajt. A vakok
meg sem moccantak. A pisztolyos vak folytatta, Megmondtuk s ksz, mtl fogva mi
rendelkeznk az ennival felett, vsse az eszbe mindenki, s hogy senkinek eszbe ne
jusson kimenni rte, rket lltunk a bejrathoz, s aki megprbl a parancs ellenre
cselekedni, az szmoljon a kvetkezmnyekkel, az ennivalt rustani fogjuk, s aki enni
akar, fizet rte, Hogy fizetnk, krdezte az orvos felesge, Azt mondtam, nem akarom
senkinek a hangjt hallani, vlttte a pisztolyos vak, fegyvervel maga eltt
hadonszva, Valakinek beszlnie kell, tudnunk kell, mit tegynk, hov menjnk az
ennivalrt, hogy mind egytt menjnk, vagy egyenknt, Mit okoskodik ez itt neknk,
mondta a banda egyik tagja, lj oda neki, s eggyel kevesebb hes szj lesz. Ltnm
csak, mr goly lenne a hasban. Azutn a szavait mindenkihez intzve, Menjetek vissza
azonnal a krtermekbe, gyernk, gyernk, amikor bevisszk az ennivalt, megmondjuk,
mit kell tennetek, s a fizets, tudakolta az orvos felesge, mennyibe fog kerlni egy
tejeskv meg egy ktszerslt, A spink szeretne egyet a pofjra, mondta ugyanaz a
hang, Bzd ide, mondta a msik, s ms hangon, Minden krterem kinevez kt felelst,
ezeknek az lesz a dolga, hogy sszeszedjk az rtkeket, minden rtket, akrmi is
legyen, pnz, kszer, gyr, karkt, flbeval, ra, ami csak van, s elhoznak mindent a
bal oldali els krterembe, hozznk, s ha akartok egy j tancsot, eszetekbe ne jusson
tverni bennnket, tudjuk jl, hogy nhnyan kzletek elrejtik majd egy rszt az
rtkeiknek, de megmondom, hogy ez a legrosszabb tlet, ha nem talljuk elegendnek,
amit ideadtok, akkor egyszeren nem esztek, majd rgjtok a bankjegyeket s
ropogtatjtok a gymntokat. Az egyik vak a jobb oldali msodik krterembl
megkrdezte, s hogy csinljuk, mindent egyszerre odaadunk, vagy annak mrtkben
fizetnk, amit megettnk, Ltom, nem voltam elgg vilgos, mondta rhgve a
pisztolyos vak, elszr fizettek, azutn esztek, ami pedig azt illeti, hogy annak

mrtkben fizessetek, amit megettetek, ez elgg bonyolult knyvelst ignyelne,

gyhogy, jobb ha mindent egyszerre elhoztok, s majd megltjuk, mennyi ennivalt
rdemeltek, de mg egyszer figyelmeztetlek benneteket, eszetekbe ne jusson valamit is
elrejteni, mert az nagyon sokba fog nektek kerlni, s hogy ne mondhasstok, hogy nem
viselkednk ktelessgtudan, jegyezztek meg, hogy miutn tadttok mindeneteket,
ellenrzst tartunk, s jaj nektek, ha csak egy pnzdarabot is tallunk, s most mindenki
tnjn innen, de gyorsan. Felemelte a karjt, s jra ltt. Mg egy kevs stukk lehullott.
A te hangodat pedig, mondta a pisztolyos vak, nem felejtem el, n sem az arcodat,
felelte az orvos felesge.
Ltszlag senki sem figyelt fel arra a kptelensgre, hogy egy vak asszony olyasmit
mond, nem felejti el azt az arcot, amit nem is ltott. A vakok mr megindultak visszafel,
olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak tudtak, kerestk az ajtkat, s az els krterem
kpviseli hamarosan beszmoltak trsaiknak a trtntekrl. Annak alapjn, amit
hallottunk, nem hiszem, hogy egyelre mst is tehetnnk, mint hogy engedelmeskednk,
mondta az orvos, fltehetleg sokan vannak, s ami a legrosszabb, van fegyverk.
Neknk is lehet, mondta a patikussegd, Igen, nhny frl letrt husng, ha van mg
karral elrhet magassgban fag, nhny gyvas, amelyet felemelni is alig tudnnk,
nekik pedig legalbb egy lfegyverk biztosan van. n oda nem adom ezeknek, ami az
enym, a vak kurva anyjukat, mondta valaki, n sem, tette hozz egy msik, Nos, vagy
mind odaadjuk, vagy senki sem, mondta az orvos, Nincs ms vlasztsunk, mondta a
felesge, azonkvl a szably itt bent az lesz, amit kint rnk knyszertettek, aki nem akar
fizetni, az ne fizessen, ez a jogban ll, de ebben az esetben nem is eszik, az nem lehet,
hogy valaki a msok kltsgn tpllkozzon, Mindannyian adunk, s mindent odaadunk,
mondta az orvos, s aki nem tud semmit sem adni, krdezte a patikussegd, Az majd azt
eszi, amit a tbbiek adnak neki, rvnybe lp, amit valaki arrl mondott, hogy mindenki a
kpessgei szerint, s mindenkinek a szksgletei szerint. Kis csnd llt be, s a fekete
ktst visel regember megkrdezte, Kit jellnk ki felelsnek, n a doktor urat
vlasztom, mondta a stt szemveges lny. Nem volt szksg szavazsra, az egsz
krterem egyetrtett. Kt ember kell, emlkeztetett az orvos, van, aki elvllalja,
krdezte, n, ha senki ms nem jelentkezik, mondta az els vak, Nagyon j, kezdjk el a
gyjtst, szksgnk van egy zacskra, egy retiklre, egy kis kzitskra, brmi j ezek
kzl, Ezt kirthetem, mondta az orvos felesge, s nyomban elkezdett mindent kiszedni
egy retiklbl, amelybe nhny szpsgpol cikket s ms aprsgokat rakott, amikor
mg fogalma sem volt arrl, hogy milyen krlmnyek kztt kell lnie. A msik vilgbl
rkez vegcsk, dobozkk s tubusok kztt volt egy hossz, hegyes vg oll. Nem
emlkezett r, hogy berakta volna, de ott volt. Az orvos felesge felemelte a fejt. A
vakok vrtak, a frje elment az els vak gyig, trgyalt vele, a stt szemveges lny
azt mondta a kancsal kisfinak, hogy az ennivalra mr nem kell sok vrni, a fldn, az
jjeliszekrny mg bedugva, mintha a stt szemveges lny valamifle gyermeteg s
szksgtelen szemrmessggel szerette volna elrejteni azok ell a tekintetek ell,
amelyek nem lttak, ott hevert egy vres tisztasgi bett. Az orvos felesge nzte az
ollt, megprblt arra gondolni, hogy vajon mirt nzi gy, gy, hogy, ht gy, de nem
tallt r semmifle magyarzatot, igazbl mifle magyarzatra szolglna r egy

egyszer, hossz oll, amely kt nikkelezett pengjvel, hegyes s csillog cscsval

belesimul nyitott tenyerbe, Megvagy, krdezte a frje, Megvagyok, felelte, s kinyjtotta
fel a karjt, amelyben az res retikl volt, mikzben a msik kezt a hta mg dugta,
hogy elrejtse az ollt, Mi van, krdezte az orvos, Semmi, vlaszolta a felesge, ugyangy,
ahogy azt is vlaszolhatta volna, hogy semmi olyan, amit lthatnl, csak a hangom
csengett klnsen, csak ez trtnt, semmi ms. Az orvos az els vak ksretben
megindult ezen az oldalon, remeg kezvel tartotta a retiklt, s azt mondta, Ksztsk
el, amijk van, elkezdjk sszegyjteni. A felesge lecsatolta az rjt, ugyanezt tette a
frje rjval is, levette a flbevaljt, egy kis rubinokkal dsztett gyrt, az aranylncot,
amelyet a nyakban viselt, a jegygyrjt, a frjt, nem volt nehz lehznia,
Megvkonyodtak az ujjaink, futott t a fejn, mindent belerakott a retiklbe, azutn azt a
pnzt is, amit otthonrl hoztak, nhny klnbz rtk bankjegyet, egypr fmpnzt,
Ez minden, mondta, Biztos vagy benne, krdezte az orvos, nzd meg jl, rtktrgyunk
csak ennyi volt. A stt szemveges lny mr sszeksztette a javait, csaknem
ugyanannyi volt nla is, csupn a kt karkt jelentett tbbletet, viszont nem volt
jegygyrje. Az orvos felesge megvrta, hogy a frje s az els vak htat fordtson,
hogy a stt szemveges lny odahajoljon a kancsal kisfihoz, Vedd gy, hogy n vagyok
a te anyukd, mondta, rted is s magamrt is fizetek, s akkor visszahzdott a hts
falig. Ott, ahogy a tbbi falon is, vgig nagy, falba vert szgek meredeztek, amelyek arra
szolglhattak, hogy ki tudja, milyen ollkat s aprsgokat akasszanak fel r a bolondok.
Kivlasztotta a legmagasabban lvt, amelyet mg elrt, s rakasztotta az ollt. Azutn
lelt az gyra. A frje s az els vak lassan haladt az ajt fel, meg-meglltak az egyik
meg a msik oldalon, hogy sszegyjtsk azt, amit ki-ki tadhatott nekik, egyesek
tiltakoztak, hogy szemrmetlenl kiraboljk ket, ami teljesen igaz volt, msok egyfajta
belenyugvssal szabadultak meg attl, amijk volt, mintha arra gondolnnak, hogy
jszervel semmi sincsen a vilgon, ami abszolt rtelemben a mink volna, ami
ppolyan kristlytiszta igazsg volt. Amikor odartek a krterem ajtajhoz, s befejeztk
a gyjtst, az orvos megkrdezte, Mindent odaadtunk, s nhny beletrd hang
igennel vlaszolt neki, volt, aki hallgatott, a maga idejben megtudjuk, azrt trtnt-e,
hogy ne kelljen hazudnia. Az orvos felesge flemelte a tekintett oda, ahol az oll volt.
Klnsnek tetszett, hogy olyan magasan fgg az egyik kerek fogantyjnl fogva
flakasztva, mintha nem is maga tette volna oda, azutn magban arra gondolt, hogy
kivl tlet volt magval hozni, most mr megstuccolhatja az ura szakllt, valamivel
elfogadhatbb tve a klsejt, ha mr, ahogy kztudott, ilyen krlmnyek kztt,
amelyek kztt lnk, lehetetlen rendesen megborotvlkozni. Amikor jra az ajt fel
tekintett, a kt frfi mr eltnt a folyos flhomlyban, ton a bal oldali harmadik
krterem fel, ahov a parancs szerint el kellett mennik, hogy fizessenek az ennivalrt.
A mairt, s a holnapirt is, taln az egsz hetirt, s azutn, a krdsre nem volt vlasz,
minden, amink van, oda kerlt.
A szokstl eltren a folyosk nptelenek voltak, ltalban nem gy volt, amikor az
ember kiment a krtermekbl, nem csinlt mst, mint botladozott, nekitkztt
msoknak s elesett, akiknek nekimentek, azok szitkozdtak, durvn tkozdtak, akik
pedig nekik mentek, azok ugyanabban a stlusban vlaszoltak, de ennek senki nem

tulajdontott jelentsget, az embernek valahogyan ki kell adnia a mrgt, s ha vak,

akkor mg inkbb. Elttk lptek neszei s hangok hallatszottak, valsznleg egy msik
krterem kldttei lehettek, akik ugyanannak a ktelessgknek tettek eleget. Micsoda
helyzet ez, doktor r, mondta az els vak, nem elg, hogy vakok lettnk, most mg
nhny vak gazember karmai kz is kerltnk, gy ltszik, ez a sorsom, elszr az az
auttolvaj, most ezek, akik ellopjk az ennivalt, s radsul pisztollyal, Ez a klnbsg,
a fegyver, De a tltnyek nem tartanak rkk, Semmi sem tart rkk, br ebben az
esetben taln azt kvnnm, hogy gy legyen, Mirt, Ha a tltnyek elfogynak, az azt
jelenti, hogy valaki kiltte ket, s mr gy is tbb halottunk van a kelletnl, Lehetetlen
helyzetben vagyunk, Azta lehetetlen, hogy ide bekerltnk, s mgis elviseljk, A doktor
r optimista, Optimista nem vagyok, de nem tudok annl rosszabbat elkpzelni, mint
ahogy most lnk, Ht n meg nem hiszek abban, hogy volna hatra a rossznak s a
gonoszsgnak, Taln igaza van, mondta az orvos, s azutn, mintha maghoz beszlne,
Itt valaminek trtnnie kell, ebben a kvetkeztetsben van bizonyos ellentmonds, vagy
vgl lesz valami, ami mg ennl is rosszabb, vagy mostantl fogva minden csak jobb
lesz, mg ha a ltszat nem is ezt mutatja. A megtett t, a maguk mgtt hagyott sarkok
alapjn mr kzeledtek a harmadik krteremhez. Sem az orvos, sem az els vak nem jrt
itt soha, de a kt pletszrny felptse logikus, szigor szimmetrinak volt alrendelve,
s aki jl ismerte a jobb oldali szrnyat, knnyen eligazodott a bal oldali szrnyban, s
viszont, elegend volt balra fordulni az egyik szrnyban, amikor a msikban jobbra kellett
fordulni. Hangokat hallottak, azok lehettek, akik elttk jrtak, Vrnunk kell, mondta
halkan az orvos, Mirt, Azok, akik bent vannak, pontosan tudni akarjk, hogy ezek mit
hoztak, s nekik mr des mindegy, ettek, nem srgeti ket semmi, Nem sok hinyozhat
ebdidig, Ezeknek mr mit sem szmt, hogy tudjk-e vagy sem, mert ha ltnnak is,
rjuk mr nincs. Negyed ra mlva, valamivel elbb vagy ksbb, befejezdtt a csere.
A kt frfi elhaladt az orvos s az els vak eltt, s a prbeszdkbl kivilglott, hogy
ennivalt visznek magukkal, Vigyzz, nehogy leessen, mondta az egyik, s a msik azt
dnnygte, Nem tudom, hogy elegend lesz-e mindenkinek, sszbb hzzuk a
nadrgszjat. Kezt a falon cssztatva, az els vakkal a sarkban, az orvos ment elre,
amg az ujjai meg nem rintettk az ajtkeretet. A jobb oldali els krterembl vagyunk,
szlt be. Megprblt egyet lpni, de a lba valami akadlyba tkztt. Rjtt, hogy egy
keresztbe fordtott gy volt az, amely trgyalhelyl szolglt. Megszerveztek mindent,
gondolta, semmit nem bznak a vletlenre. Hangokat, lpteket hallott, Hnyan lehetnek,
a felesge mintegy tz emberrl beszlt neki, de azt sem lehetett kizrni, hogy jval
tbben vannak, valsznleg nem mentek ki mind az elcsarnokba, amikor az ennivalra
rtettk a kezket. A pisztolyos vak volt a fnk, mondta csfondros hangjn, No,
lssuk milyen kincseket hoz neknk a jobb oldali els krterem, s utna halkabban,
valaki olyanhoz intzve a szavait, aki valsznleg egszen kzel volt hozz, Jegyezd fel.
Az orvos elkpedt, mit jelent ez, azt mondta, Jegyezd fel, kvetkezskppen van itt
valaki, aki rni kpes, kvetkezskppen van itt valaki, aki nem vak, s akkor mr ketten
vannak, Nagyon kell gyelnnk, gondolta, holnap ez a pasas meglephet bennnket gy,
hogy szre sem vesszk, az orvosnak ezek a gondolatai nem nagyon trtek el attl, amit
az els vak gondolt, Ha van egy pisztolyuk meg egy kmk, akkor vgnk, soha tbb

nem lhetnk normlisan. Az odabent lv vak, a rablk vezre mr kinyitotta a retiklt,

frge kzzel szedte ki, tapogatta vgig s azonostotta a trgyakat meg a pnzt, nem volt
ktsges, kitapintotta, hogy mi van aranybl s mi nem, kitapintotta a bankjegyek s a
pnzrmk rtkt, knny, amikor valakinek tapasztalata van, az orvos sztszrt hallsa
csak nhny msodperc mlva kezdte kivenni a paprlyukaszts mssal ssze nem
tveszthet hangjt, s azonnal rjtt, hogy ott mellettk valaki Braille-rssal r, amit
anagliptogrfinak is neveznek, hallani lehetett, ahogy a lyukaszt tompa s mgis
egyrtelm neszezssel kilyukasztja a vastag paprt, s nekicsapdik az als tbla
fmlapjnak. Volt teht egy igazi vak a vak bnzk kztt, egy ppolyan vak, mint azok,
akiket azeltt vaknak neveztek, nyilvnvalan is fennakadt a hlban, mint a tbbiek,
ezek az idk nem alkalmasak arra, hogy a vadsz kidertse, Maga az j vagy a rgi vakok
kzl val, mondja el neknk, hogyan nem lt. Micsoda szerencsjk volt ezeknek,
nemcsak rdekra tettek szert benne, hanem hasznlhatjk mint vezett, egy olyan vak,
akinek gyakorlata van, egszen ms vak, aranyba kell foglalni. A szmbavtel
folytatdott, a pisztolyos vak olykor-olykor a knyvelhz fordult, Mit tartasz errl, az
ilyenkor abbahagyta a lajstrom ksztst, hogy vlemnyt mondjon, rtktelen vacak,
mondta, amire a pisztolyos vak megjegyezte, Mg sok ilyen, s nem esztek, vagy J, s
akkor a megjegyzs gy hangzott, Nincs jobb a tisztessges emberekkel kttt zletnl.
Vgl hrom doboz kerlt fel az gyra, Vigyk, mondta a pisztolyos vak. Az orvos
megszmolta, Hrom nem elg, mondta, Ngyet kaptunk, amikor az ennivalt mi
magunk osztottuk el, s abban a pillanatban ott rezte a nyakn a pisztoly csvnek
hidegt, ahhoz kpest, hogy vak, jl cloz, Egy ldt mindig visszaveszek, valahnyszor
tiltakozol, most induls, vidd ezeket, s adj hlt Istennek, hogy mg ehetsz. Rendben
van, mormolta az orvos, megfogott kt ldt, az els vak gondjaiba vette a harmadikat,
s lassabban lpdelve, mert csomagot cipeltek, megindultak visszafel a krterembe
vezet ton. Amikor az elcsarnokba rtek, ahol fltehetleg nem volt senki, az orvos gy
szlt, Nem lesz mg egy ilyen alkalom, Mire rti, krdezte az els vak, A nyakamhoz
nyomta a pisztolyt, kitphettem volna a kezbl, Veszlyes lett volna, Nem annyira,
amennyire annak ltszik, n tudtam, hol van a pisztoly, nem tudhatta hol van a kezem,
Mg gy is, Biztos vagyok benne, abban a pillanatban kettnk kzl volt inkbb vak, kr,
hogy nem gondoltam erre, vagy ha gondoltam is, nem volt btorsgom hozz, s aztn,
krdezte az els vak, Aztn mi, Tegyk fl, hogy tnyleg sikerl elvenni tle a fegyvert,
azt nem hiszem, hogy hasznlni is tudja, Ha biztos vagyok abban, hogy megoldom vele a
helyzetet, hasznlom, De nem biztos benne, Nem, valban nem vagyok biztos benne,
Akkor jobb, ha a fegyverek nluk vannak, legalbbis addig, amg rnk nem tmadnak
velk, A fegyverrel val fenyegets mr tmadst jelent, Ha elvette volna tle a pisztolyt,
mr elkezddtt volna az igazi hbor, s az a legvalsznbb, hogy el sem jvnk
onnan, Igaza van, mondta az orvos, gy veszem, mintha vgiggondoltam volna mindezt,
A doktor r gondoljon arra, amit az elbb mondott nekem, Mit mondtam, Hogy valaminek
trtnnie kell, Megtrtnt, de n nem ltem vele, Msvalami lesz, nem ez.
Amikor belptek a krterembe, s beszmoltak arrl, hogy milyen keveset hoztak az
asztalra, volt, aki ket hibztatta, amirt nem tiltakoztak s nem kveteltek tbbet,
hiszen ezrt neveztk ki ket a kzssg kpviseliv. Akkor az orvos elmondta, hogy mi

trtnt, beszlt a vak rnokrl, s a pisztolyos vak arctlan megnyilatkozsairl, s a

pisztolyrl is. Az elgedetlenkedk visszafogtk magukat, vgs soron egyetrtettek
abban, hogy a krterem rdekeinek vdelme j kezekben van. Azutn elosztottk az
ennivalt, s volt, aki emlkeztette a trelmetlenkedket, hogy a kevs is jobb a
semminl, s klnben is lassan mr kzeledik a dlid, s hamarosan itt az ebd, A
legrosszabb az, hogy gy jrunk majd, mint az egyszeri l, beledgltt, mire megszokta
volna az hezst, mondta valaki. A tbbiek ertlenl mosolyogtak, s valaki
megjegyezte, Nem is lenne rossz, ha biztos volna, hogy a l, amikor megdglik, nem
tudja, hogy meg fog dgleni.

A FEKETE KTST VISEL regember gy gondolta, hogy a tranzisztoros rdi mind

trkenysge, mind a mg pkzlb letk idejn rvnyes ismeretek kvetkeztben
nem szerepel azoknak az rtkeknek a sorban, amelyeket az telrt fizetsgkppen t
kell adniuk, figyelembe vve azt is, hogy a kszlk mkdse elssorban attl fggtt,
hogy van-e benne elem, msodsorban pedig, hogy ezek mennyi ideig tartanak ki. Azokbl
a torz hangokbl tlve, amelyek mg kiszrdtek az apr dobozkbl, nyilvnval volt,
hogy mr nem lehet sokat vrni tle. Ezrt a fekete ktst visel regember elhatrozta,
hogy nem rendez tbb nyilvnos rdihallgatst, mr csak azrt sem, mert a bal oldali
hrmas krterem vakjai arra tvedve ms vlemnyknek adhatnak kifejezst, nem
mintha a kszlknek valsgos rtke volna, mert ez rvid tvon gyakorlatilag a nullval
volt egyenl, amint ez utbb teljesen bizonyoss is vlt, hanem rgtn rvnyesthet
hasznlati rtke folytn, amely minden ktsget kizran igen magas volt, nem
beszlve arrl a nyilvnval felttelezsrl, hogy elemek is lehetnek ott, ahol legalbb
egy pisztoly van. Azt mondta ht a fekete ktst visel regember, hogy ezentl az
gytakar alatt hallgatja a hreket, a feje bbjig betakarzva, s ha valami rdekes
jdonsgot hall, azonnal tovbbadja. A stt szemveges lny mg megkrte, hadd
hallgasson nha-nha egy kis zent, Csak hogy egszen el ne felejtse, magyarzkodott,
de az regember hajthatatlan volt, azt mondta, tudniuk kell, mi trtnik odakint, aki
zent szeretne hallgatni, az hallgassa bent a sajt fejben, valamire csak hasznlhatjuk
az emlkeztehetsgnket. A fekete ktst visel regembernek igaza volt, a rdibl
felhangz zene mr gy vernyogott, ahogyan csak a megbomlott emlkezet vernyoghat,
ezrt a lehet legkisebb hangerre lltotta be, s gy vrta a hreket. Akkor egy kicsit
felerstette a hangot, s a flt hegyezte, hogy egyetlen hangot se vesztsen el. Azutn
a sajt szavaival sszefoglalta a hallottakat, s tovbbadta a legkzelebbi
szomszdainak. gy jrtak krbe a hrek lassan, gytl gyig haladva a krteremben, s
mindig mdosultak egy keveset, mikzben az egyik hallgattl a msik hallgatig rtek,
ilyenformn gyenglt vagy felersdtt az rteslsek fontossga attl fggen, hogy
egy-egy kzvett milyen mrtkben hajlott az optimizmusra vagy a pesszimizmusra.
Egszen addig, amg el nem hallgatott a hang, s a fekete ktst visel regembernek
mr nem volt tbb mit mondania. Nem azrt, mintha a rdi elromlott vagy az elemek
kimerltek volna, az lettel s a klnbz letekkel kapcsolatos tapasztalatok pldsan
bebizonytottk, hogy nincs, aki befolysolhatn az idt, ltszott, hogy ez a kis szerkezet
mr nem sokig brja, s vgl is gy hozta a sors, hogy msvalaki elbb elhallgatott,
mint . Az elvetemlt vakok nknynek kiszolgltatva eltlttt els napon a fekete
ktst visel regember reggeltl estig hallgatta s tovbbtotta a hreket, a sajt
szakllra megcfolva a hivatalos elrejelzsek nyilvnvalan hamis optimizmust, s
ks jszaka, amikor fejt vgre a takar all elhzva flelt arra a szortyogsra,
amelly a rdi gyngl elektromos energija alaktotta a bemond hangjt, egyszer
csak kiltst hallott, Vak vagyok, azutn valami nagy zajjal nekicsapdott a mikrofonnak,
sietsen egymsba mosd hangok sora, kiabls hatolt a flbe, s hirtelen nma csnd
lett. Az egyetlen rdilloms, amelyet a kszlk ott bent fogni tudott, elhallgatott. A
fekete ktst visel regember mg hossz ideig odaszortotta a flt az immr

hasznavehetetlen dobozkhoz, mintha arra vrna, hogy visszatr a hang, s folytatdik a

hrads. De megrezte, tudta, hogy nem hangzik fl tbb. A fehr kr nemcsak a
bemond szeme vilgt vette el. Mint a futtz, gyorsan s sorban elrt mindenkit, aki a
rdillomson tartzkodott. A fekete ktst visel regember a fldre ejtette kezbl a
rdit. Az elvetemlt vakok, ha elrejtett rtktrgyak utn szimatolva megjelennek,
igazolva ltjk majd, ha ugyan gondolnak erre, hogy mirt is nem szmtottk az
rtktrgyak kz a tranzisztoros rdikat. A fekete ktst visel regember a fejre
hzta a takarjt, hogy nyugodtan srhasson.
A gyenge lmpk piszkossrga fnyben a krterem lassanknt mly lomba merlt, a
testek elernyedtek az aznapi hrom tkezstl, ami korbban ritkn esett meg. Ha gy
haladnak tovbb a dolgok, megint csak arra a kvetkeztetsre kell majd jutnunk, hogy
mg a legrosszabb nyomorsgban is megtallhat a jbl annyi, amennyi elgsges
ahhoz, hogy az emltett nyomorsgot trelemmel viseljk, ami a jelen helyzetbe
tltetve azt jelenti, hogy az els s nyugtalant sejtsekkel ellenttben az lelem
egyetlen kiporciz s eloszt egysgbe trtn sszpontostsnak megvoltak a maga
pozitv oldalai, brmennyire is panaszkodott emiatt nhny idealista, akik szvesebben
harcoltak volna tovbbra is a sajt eszkzeikkel az letrt, mg ha ebbli makacssguk
miatt olykor heznik kell is. A vakok nagyobb rsze mit sem trdve a msnappal,
elfeledkezve arrl, hogy aki a pnzt elre adja, az a vgn mindig bnja, az sszes
krteremben mly lomba merlt. A tbbiek, akik belefradtak abba, hogy valamifle
tisztes kiutat talljanak az elszenvedett megalztatsokbl, lassanknt ugyancsak
elbbiskoltak, s remnykedve lmodtak a mostaniaknl jobb, szabadabb, ha ugyan nem
bsgesebb napokrl. A jobb oldali els krteremben csak az orvos felesge nem aludt.
Az gyn fekve azon gondolkodott, amit a frje meslt, hogy volt egy olyan pillanat,
amikor flttelezte, akad a vak banditk kztt valaki, aki lt, valaki, akit
flhasznlhatnak arra, hogy kmkedjen. Klns, hogy erre ksbb nem trtek vissza,
mintha az orvos elfeledkezett volna rla, lm mit tesz a megszoks, eszbe sem jutott,
hogy a felesge tovbbra is lt. Az asszony viszont gondolt r, de hallgatott, nem akarta
kimondani a magtl rtetd szavakat, Amit vgl is nem tehet meg, megtehetem n,
Mit, krdezte volna meg erre az orvos, tettetve, hogy nem rti. Most, szemt a falra
akasztott ollra fggesztve, az orvos felesge fltette magnak a krdst, Mire j az,
hogy ltok. Arra volt j, hogy megismerje azokat a borzalmakat, amelyeket soha addig
elkpzelni sem tudott, arra volt j, hogy meg akarjon vakulni, inkbb a semmi, mint ez.
Elvigyzatos mozdulatokkal fellt az gyn. Szemben vele aludt a stt szemveges
lny s a kancsal kisfi. szrevette, hogy a kt gy nagyon kzel kerlt egymshoz, a
lny odbb tolta a magt, valsznleg azrt, hogy kzelebb legyen a kisfihoz, ha
szksge van a vigasztalsra, ha fel kell itatni a knnyeit elvesztett desanyja helyett.
Hogy is nem jutott ez az eszembe, gondolta az asszony, sszetolhattam volna mr a mi
gyunkat is, aludhatnnk egytt, nem kellene llandan amiatt aggdnom, hogy leesik az
gyrl. Elnzte a frjt, aki mlyen aludt, kimerlt lomba zuhanva. Mg nem mondta
meg neki, hogy elhozta az ollt, s valamelyik nap majd megstuccolja a szakllt, ezt
mg egy vak is meg tudja csinlni, ha nem viszi kzel tlsgosan az oll lt a brhez.
Magban jl meg is magyarzta, mirt nem szlt neki az ollrl, Hozzm jnne azutn az

sszes frfi, s mst sem tennk, csak szakllat vgnk. Kifel fordult, lbt lerakta a
fldre, a cipjt kereste. Mieltt belebjt volna, visszatorpant, mereven nzte egy
darabig, azutn a fejt ingatva, nesztelenl visszarakta a helyre. Kilpett az gyak
kztt hzd szk folyosra, s lassan megindult a krterem ajtaja fel. Meztelen
lbval rezte a padozat ragacsos mocskt, de tudta, hogy ott kint, a folyoskon sokkal
rosszabb lesz. Jobbra-balra nzett, htha valamelyik vak nem alszik, br ha egyikkmsikuk, vagy akr az egsz krterem is bren lett volna, annak sem lett volna
jelentsge, ha semmi zajt sem csap, s mg ha zajt is csapott volna, tudjuk, hogy
milyen knyszert ereje van a testi szksgleteknek, amelyek nincsenek tekintettel arra,
hny ra van, az asszony vgtre is csak azt nem akarta, hogy a frje felbredjen, s
szrevve, hogy nincsen ott, mg megkrdezze tle, Hov mgy, valsznleg ez az a
krds, amelyet a frjek a leggyakrabban fltesznek a felesgknek, a msik pedig, Hol
voltl. Az egyik vak asszony lt az gyn, htt nekivetette az alacsony fejtmlnak, s
res pillantsval a szemkzti falat psztzta, de mindhiba.
Az orvos felesge egy pillanatra megtorpant, mintha flne megrinteni azt a levegben
hzd lthatatlan pkfonalat, amely taln ettl a puszta rintstl jvtehetetlenl
szerteszakadna. A vak asszony flemelte az egyik kezt, valami levegben
szertehullmz finom rezgst rezhetett, de azutn egykedven vissza is ejtette, elg
volt, hogy nem tud aludni szomszdainak a hortyogsa miatt. Az orvos felesge ment
tovbb, egyre gyorsabban, ahogy kzeledett az ajthoz. Mieltt megindult volna az
elcsarnok irnyba, vgigpillantott a folyosn, amely az ezen az oldalon sorakoz tbbi
krteremhez, majd a tvolabb nyl toalettekhez s vgl a konyhhoz s az tkezhz
vezetett. Voltak vakok, akik a fal mentn aludtak, azok, akik az rkezskor nem tudtak
maguknak gyat szerezni, vagy mert a rohamban htramaradtak, vagy mert nem voltak
elg ersek ahhoz, hogy harcba szlljanak egy fekvhelyrt s gyzzenek. Tzmternyire
egy vak frfi fekdt egy vak nn, a kt lba kz nyomakodva, olyan tapintatosan
csinltk, ahogyan csak tudtk, kt tapintatos ember a teljes nyilvnossg eltt, de nem
kellett nagyon flelni ahhoz, hogy tudni lehessen, mivel foglalkoznak, klnsen, amikor
mr sem az egyik, sem a msik nem tudta visszafojtani a shajtsokat s a nygseket,
a tagolatlanul feltr szavakat, ami mr azt jelezte, hogy az egyttlt lassan a vghez
kzeledik. Az orvos felesge megllt, s nzte ket, nem volt benne irigysg, hisz ott volt
a frje, s tle megkapta a kielglst, sokkal inkbb valami msfajta rzelem tmadt fel
benne, amelyet nem tudott volna megnevezni, taln valamifle rokonszenv lehetett,
mintha gondolatban arra kszlne, hogy odaszl nekik, Ne is trdjetek azzal, hogy itt
vagyok, n is tudom, hogy mit jelent ez, folytasstok csak, lehet, hogy valamifle rszvt
volt, Mg ha a legnagyobb gynyrsgnek ez a pillanata egy egsz leten t tart is,
soha nem vlhattok teljesen eggy ti ketten. A vak fi s a vak lny megpihent,
sztvltak, egyik a msik mellett, de fogtk egyms kezt, olyan fiatalok voltak mg,
taln egytt jrtak, moziba mentek, s ott vakultak meg, vagy valami csodlatos vletlen
folytn itt megtalltk egymst, s ha gy trtnt, hogy ismertek r egymsra, a hangjuk
alapjn, az vilgos, nem trtnhetett, csak a vr szava mkdik szem nlkl, de a
szerelemnek, amelyrl azt mondjk, hogy vak, ugyancsak lehet valami szerepe ebben. De
az volt a leginkbb valszn, hogy egyszerre hoztk be ket, s ebben az esetben a kt

kz nem most fondott egybe, hanem mr az els pillanattl fogva.

Az orvos felesge shajtott, a szemhez emelte a kezt, oda kellett emelnie, mert alig
ltott, de nem ijedt meg, tudta, hogy csak a knnyek miatt van gy. Azutn ment tovbb.
Amikor az elcsarnokba rt, odalpett az ajthoz, amelyik a kls udvarba nylott.
Kinzett. A kapun tl halvny fny vilgolt, eltte egy katona fekete rnyka. Az utca
msik oldaln minden plet sttbe burkolzott. Kilpett a bejrati ajt eltti trsgre.
Semmi veszly nem fenyegette. Mg ha a katona fel is fedezn a sttbe burkolz
alakot, csak akkor lne, ha lemenne a lpcsn, s a figyelmeztets ellenre is kzeledne
ahhoz a msik, lthatatlan vonalhoz, amely szmra a biztonsg hatrt jelenti. Az orvos
felesge, aki hozzszokott a krterem folyamatos neszezshez, klnsnek tallta ezt a
csndet, olyasfle csnd volt, mintha valami hinynak a helyt foglalta volna el, akrha
az emberisg mind egy szlig eltnt volna, csak egy pislkol fnyt s egy rkd
katont hagyott volna maga utn, aki r s nhny olyan frfira meg nre vigyz, akik
nem lthatjk. Lelt a fldre, htt nekivetette az ajtflfnak, ppen gy lt, ahogyan a
krteremben ltott vak asszony, s nzett maga el, akrcsak az a n. Hideg volt az
jszaka, a szl az plet homlokzata mentn fjt tova, kptelensgnek tetszett, hogy van
mg szl a vilgon, hogy fekete az jszaka, nem neki magnak tetszett gy, hanem a
vakokra gondolt, akiknek a nappal rkk tart. A fnyben feltnt egy msik rnyk, biztos
a vlts rkezett meg, Semmi klns nem trtnt, mondja most a katona, aki elvonul a
storba, hogy az jszaka htralv rszt taludja, annak a kettnek fogalma sem volt
arrl, hogy mi trtnt a mgtt a bejrati ajt mgtt, valsznleg a lvsek zaja sem
jutott el hozzjuk, egy tlagos pisztoly nem csap nagy zajt. Egy oll mg kevesebbet,
gondolta az orvos felesge. Nem krdezte meg magtl, haszontalan is lett volna, hogy
honnan jtt el ez a gondolat, csak a lasssgn lepdtt meg, azon, hogy olyan sokig
tartott, amg az els sz megjelent, s a tbbiek mg lassabban kvettk, s azutn tudta
meg, hogy a gondolat mr korbban is ltezett, nem tudni, hol, csak a szavak hinyoztak
hozz, akrcsak egy test, amely keresi az gyban azt a bemlyedst, amely t vrja attl
fogva, hogy a lefekvs gondolata megfogalmazdott benne. A katona odalpett a
kapuhoz, az ellenfnyben is ltni lehetett, hogy errefel nz, felfigyelhetett a mozdulatlan
tmegre, de a fny nem elg ahhoz, hogy lssa, csak egy fldn l n az, aki kt
karjval tfogja a lbt, s az llt a trdre tmasztja, s akkor a katona egy zseblmpa
fnykvjt errefel irnytja, mr nem fr ktsg hozz, egy n az, aki ppolyan lass
mozdulatokkal tpszkodik fl, amilyen lass volt az elbbi gondolat, de ezt a katona
nem tudhatja, csak annyit tud, hogy fl attl az alaktl, aki mintha soha nem akarna
felllni, egy pillanatig az motoszkl a fejben, riadt kell-e vernie, a kvetkez
pillanatban gy dnt, hogy nem, vgl is csak egy n, s messze is van, mindenesetre, a
biztonsg kedvrt, elvigyzatossgbl clba vette a fegyvervel, ehhez azonban el
kellett engednie a zseblmpt, ekzben a fnykve egyenesen a szembe tztt, s mint
valami hirtelen gsnyom, teljesen elvaktotta a recehrtyjt. Amikor jra ltott, a n
mr eltnt, ez a katona mr nem mondhatja annak, aki majd eljn flvltani t, hogy
Semmi klns nem trtnt.
Az orvos felesge mr a bal oldali szrnyban jr, a harmadik krteremhez vezet
folyosn. Itt is alszanak vakok a falak mentn, tbben, mint a jobb oldali szrnyban.

Zajtalanul halad, lassan, rzi, ahogy a lba az iszams padlhoz ragad. Benz az els kt
krterembe, s azt ltja, amit vrt, a takark alatt elnyl testeket, egy vakot, aki nem
tud elaludni, s ezt hajtogatja ktsgbeesetten, hallja a tbbsg egyenetlen llegzst. A
mindent beleng szag nem lepi meg, nincs msknt az egsz pletben, ez a szag rad a
sajt testbl, a rajta lev ruhkbl is. Amikor befordul a folyosn, hogy eljusson a
harmadik krteremhez, megtorpan. Egy ember ll az ajtajban, egy msik rszem. A
kezben bot, lassan mozgatja erre-arra, mintha meg akarn akadlyozni, hogy egy arra
jr elhaladhasson eltte. Itt nincsenek a fldn alv vakok, a folyost megtiszttottk
tlk. Az ajtban ll vak folytatja a monoton ingamozgst, gy ltszik, mintha soha nem
fradna bele, de mg sincs gy, nhny perc mlva tveszi a botot a msik kezbe, s gy
folytatja. Az orvos felesge a szemkzti fal mentn halad elre, vigyzva, hogy hozz ne
rjen. A bot ltal lert krv a szles folyos kzepig sem r el, mondhatnnk, hogy ez az
rszem tltetlen fegyverrel rkdik. Az orvos felesge most pontosan a vakkal szemben
ll, ltja mgtte a krtermet. Nincs minden gy elfoglalva. Hnyan lehetnek, fut t a
fejn. Mg egy kicsit elrbb ment, csaknem addig, ameddig elrt a bot, s ott megllt, a
vak arrafel fordtotta a fejt, ahol az asszony llt, mintha valami rendellenes dolgot
szlelt volna, llegzetvtelt, megrezzen levegt. Magas, nagy kez frfi volt. Elszr
kinyjtotta elre a kezt, amelyikben a botot tartotta, sebes mozdulatokkal kurkszott az
eltte hzd ressgben, azutn tett egy rvidke lpst, az orvos felesge egy pillanatig
attl flt, hogy megltta t, s csak azt a helyet keresi, ahonnan jobban rtmadhatna,
Ezek a szemek nem vakok, gondolta megrettenve. Pedig vakok voltak, ppen annyira
vakok, mint mindazok, akik ez alatt a tet alatt, ezek kztt a falak kztt ltek, mind,
mind, t kivve. A frfi halkan, csaknem suttogva megkrdezte, Ki van itt, nem kiablt,
mint az igazi rszemek, Ki jr itt, amelyre a megfelel vlasz az volna, J bart, amire
megjnne a Menjen tovbb felelet, de nem gy trtnt, csak a fejt ingatta, mintha sajt
magnak vlaszolna, Micsoda bolondsg, nincs itt senki, ilyenkor mindenki alszik. Szabad
kezvel tapogatva visszament az ajt mell, s sajt szavaitl megnyugodva, leengedte
a karjt. Almos volt, j ideje vrt mr arra, hogy valamelyik trsa felvltsa, de ehhez az
kellett volna, hogy a msik, a ktelessg bels hangjra sajt magtl felbredjen, mert
nem volt bresztra, s nem is vehettk volna hasznt semmikppen. Az orvos felesge
elvigyzatosan odavakodott a msik ajtflfhoz, s belesett. A krterem nem volt
tele. Gyorsan szmba vette a bent lvket, mintegy tizenkilenc-hszan lehettek. Htul j
nhny halomra rakott lelmiszeres ldt ltott, de voltak ldk az res gyakon is,
Vrhat volt, hogy nem osztjk szt az sszes ennivalt, ami a kezkbe kerlt, gondolta.
A vakon lthatlag megint ert vett a nyugtalansg, de nem mozdult, hogy brmit is
fldertsen. Mltak a percek. Bentrl dohnyos ember heves khgse hangzott. A vak
vgyakozva fordtotta arrafel a fejt, vgre elmehet aludni. A fekvk kzl senki sem
kelt fel. Akkor a vak, lassan, mintha attl tartana, hogy meglepik, amint ppen elhagyja
az rhelyt, vagy egyszerre megszegi az rszemek viselkedst meghatroz valamennyi
szablyt, lelt a bejratot eltorlaszol gy szlre. Mg nhny percig blogatott, de
azutn hagyta, hogy az lom folyja magval sodorja, valsznleg arra gondolt,
mikzben elmerlt benne, Nem lnyeges, gysem lt senki. Az orvos felesge jra
megszmolta, hnyan alszanak bent, Ezzel egytt hszan vannak, legalbb valami pontos

informcit visz magval, nem volt hibaval ez az jszakai sta. Csak ezrt jttem volna
ide, krdezte magtl, de nem prblt valamifle vlaszt tallni. A vak fejt az
ajtflfnak tmasztva aludt, botja zajtalanul tovagurult a fldn, egy fegyvertelen,
teljesen kiszolgltatott vak volt ott eltte. Az orvos felesge eltklte magban, hogy
arra gondol, ez az ember egy bandita, aki elrabolta azt az ennivalt, ami jog szerint jrt a
tbbieknek, gyerekek szjtl vette el a falatot, de hiba gondolta vgig, nem rzett
megvetst, mg csak ml ingerltsget sem, csak valami klns sznalmat, ahogy
elnzte ezt a flredlt testet, a htrabillen fejet, a vastag erekkel tsztt, elnyl
nyakat. Mita kijtt a krterembl, most elszr borzongatta meg a hideg, gy rezte,
mintha a padl klapjai get forrsggal jgg fagyasztank a lbt, Remlem nem
vagyok lzas, gondolta. Nem volt az, csak valami vgtelen fradtsg volt benne, vgy,
hogy kicsire sszehzza magt, a szeme, igen, klnsen a szeme befel forduljon, mg,
mg jobban, amg a sajt agynak a mlybe nem tekinthet, oda, ahol a lts s a nem
lts kztti klnbsg lthatatlan az egyszer szemllnek. Lassan, mg annl is
lassabban, vnszorogva ment visszafel, oda, ahova tartozott, elhaladt a vakok mellett,
akik olyanok voltak, mint az alvajrk, de nekik is alvajr volt, nem is kellett gy
tennie, mintha vak volna. A kt szerelmes vak mr nem fogta egyms kezt, oldalukra
fordulva aludtak, egymshoz simulva, hogy megrizzk a meleget, a lny a fi testnek
karjban, vgl is azonban, ha jobban szemgyre vette valaki ket, mgis fogtk
egyms kezt, a fi keze tnylt a lny teste felett, az ujjaik egymsba fondtak. Bent, a
krteremben a vak asszony, aki nem tudott elaludni, mg mindig ott lt az gyon, s arra
vrt, hogy testnek kimerltsge rr legyen agynak rgeszms ellenllsn. A tbbiek
lthatlag aludtak, nhnyan a fejkre hztk a takart, mintha mg mindig az
elrhetetlen sttsget keresnk. A stt szemveges lny jjeliszekrnyn ott ltta a
szemcsppes vegcst. Pedig a szeme mr meggygyult, de ezt a lny nem tudta.

AZ A VAK, akit azzal bztak meg, hogy feljegyezze a banditk krtermnek trvnytelen
nyeresgt, s ktes szellemnek valamifle megvilgost sugallatra gy hatrozott
volna, hogy rtblival, vastag paprjaival s lyukasztgpvel tjn erre az oldalra,
most bizonyosan azzal foglalatoskodna, hogy megrja ezen j s kifosztott trsai hinyos
elltsnak s szmos egyb szenvedsnek tanulsgos s sajnlatos krnikjt. Azzal
kezden, hogy ott, ahonnan jtt, a gonosztevk nemcsak kiztk a krterembl a jobb
rzs vakokat, hogy k legyenek az urai s a birtokosai az egsz helyisgnek, hanem
radsul mg azt is megtiltottk a bal szrny msik kt krtermben lakknak, hogy
ltogassk s hasznljk az oda tartoz egszsggyi helyisgeket, amelyeket ezttal
illessnk ezzel a nvvel. Megjegyezn, hogy a gyalzatos hatalmaskods kzvetlen
eredmnyekppen ezek az elkeseredett emberek mind elznlttk az innens oldalon
tallhat toaletteket, amelynek a kvetkezmnyeit nehzsg nlkl elkpzelhetik azok,
akik nem felejtettk el, milyen llapotok uralkodtak mr itt korbban is. Hozztenn mg,
hogy egy lpst sem lehet gy tenni a hts udvaron, hogy az ember bele ne botoljon
egy-egy hasmenssel kszkd vakba, vagy olyanokba, akik gytr szkelsi ingerkkel
viaskodnak, eleinte nagy remnyekkel, de vgl is hibavalan, s megfigyelsre
hajlamos szellemknt nem mulasztan el lejegyezni ezzel kapcsolatban azt a nyilvnval
ellentmondst, amely a kevs elfogyasztott s a nagy mennyisg kivlasztott anyag
kztt mutatkozik, s ekkppen taln bizonytsra kerlne az is, hogy az ok s okozat hres
s annyiszor idzett viszonya nem mindig megbzhat, legalbbis bizonyos mennyisgi
szempontokbl kiindulva. Azt is elmondan, hogy mikzben a banditk krterme mr
valsznleg dugig tele van lelmiszeres ldkkal, itt a nyomorultak hamarosan
knytelenek lesznek a mocskos padlrl sszegyjteni a morzskat. A vak knyvel arrl
sem feledkezik majd el, ebben a ketts szerepben, amelyben az esemnyek rszese s
krniksa is egyben, hogy eltlje a vak lskdk bns eljrst, akik inkbb hagyjk
megromlani az telt, mint hogy odaadjk a szksget szenvedknek, mert ha azok kztt
az lelmiszerek kztt vannak olyanok, amelyek hetekig is eltarthatok anlkl, hogy
megromlannak, msok, klnsen a ftt telek, ha nem kerlnek rgtn elfogyasztsra,
hamarosan megsavanyodnak, esetleg megpenszednek, s ennlfogva alkalmatlann
vlnak az emberi fogyasztsra, ha ugyan mg embernek szmtanak ezek a lnyek. Ms
trgyra ttrve, de a tmnl maradva a krniks megrn, itt nemcsak emsztszervi
megbetegedsek fordulnak el, amelyeket a megfelel tpllk hinya vagy az
elfogyasztott tpllk visszafordthatatlan bomlsa okozott, ide nemcsak egszsges, br
vak emberek rkeztek, st kzttk nhnyan olyanok is, akik lthatlag
makkegszsgesen jttek, s most ppen gy, mint a tbbiek, fl sem tudnak kelni
nyomorsgos vasgyukrl, mert lednttte ket a lbukrl az ers influenza, amely nem
tudni, hogyan kerlt be ide. s az t krteremben sehol sincs egy aszpirin, amellyel le
ehetne nyomni a lzat vagy cskkenteni lehetne a fejfjst, igen hamar elfogyott, ami
elkerlt, amikor az asszonyok kzitskjnak mg a blst is kiforgattk. A krniks
megfontoltan eltekintene attl, hogy rszletekbe menen beszmoljon azokrl a bajokrl,
amelyek nagyon sokakat gytrnek abbl a csaknem hromszz emberbl, akiket ebbe
az embertelen vesztegzrba knyszertettek, de mindenkppen meg kell emltenie kt

elgg elrehaladott llapotban lv rkos esetet, mert a hatsgok nem voltak

tekintettel az emberiessgi meggondolsokra, amikor sszeszedtk s ide szlltottk a
vakokat, st azt is kijelentettk, hogy a trvny, amikor meghozzk, egyformn rvnyes
mindenkire, s a kedvezs brmely formja sszeegyeztethetetlen a demokrcival. A
balszerencse gy hozta, hogy ennyi ember kz csak egy orvos jutott, s az is szemorvos,
amire a legkevesebb szksg van. Amikor ehhez a ponthoz r, a vak knyvel
belefradva ennyi nyomorsg s fjdalom lersba, az asztalra ejti a fm
lyukasztgpet, s ttova kezvel azt a darabka szraz kenyeret keresi, amelyet flretett,
mikzben az utols idk krniksnak ktelessgt teljestette, de nem tallja, mert egy
msik vak, aki ebben a szksgben j hasznt vette szaglsnak, ellopta tle. Ekkor a
vak knyvel megtagadva azt a testvri gesztust, azt az ldozatksz sztnzst, amely
idevezette t erre az oldalra, gy dnttt, hogy ha mg megfelel r az id, jobb
visszatrnie a bal oldali harmadik krterembe, mert ott, brmennyire is hborog a lelke a
banditk igazsgtalansgai miatt rzett nemes felhborodsban, legalbb nem hezik.
Mert errl van sz. Valahnyszor az lelemrt kldtt megbzottak visszatrtek azzal a
kevskvel, amit adtak nekik, dhdt tiltakozs tmadt. Mindig akadt olyan, aki
szervezett kzs fellpsre buzdtott, heves tiltakozsra, amelyben hatsos rvknt
lehetne hasznlni az annyiszor beigazoldott szmbeli flnyt, s ez megerstst nyerne
abban a dialektikus lltsban is, miszerint az akaratok, amelyek ltalban csak
sszeaddnak, bizonyos krlmnyek kztt igenis kpesek arra, hogy egyms ltal
megsokszorozdjanak egszen a vgtelenig. mde a harci kedv rvid idn bell lelohadt,
elegend volt, hogy egy vatosabb llek, a javasolt cselekvs elnyeinek s
kockzatainak egyszer s trgyilagos mrlegelsvel prblkozva, emlkeztesse a
lelkesedket arra, hogy ltalban vve milyen vgzetes hatsa lehet a pisztolyoknak,
Azok, akik ell mentek volna, azt mondtk, tudjk, mi vr ott rjuk, ami pedig a htul
haladkat illeti, jobb nem is gondolni arra, hogy mi trtnik abban a nagyon is valszn
esetben, ha megijednk az els lvstl, tbben meghalnak attl, hogy agyontapossk
ket, mint a lvsektl. Kzbls megoldsknt az egyik krteremben gy dntttek, s
errl tudstottk a tbbieket is, hogy a mr csff tett megszokott kldttek helyett egy
nagyobb csoportot kldenek lelemrt, br ez nyilvnvalan nem clravezet megolds,
tz-tizenkt embert, akik egyttesen fejezik ki valamennyik elgedetlensgt.
nkntesek jelentkezst krtk, de taln az vatosak mr ismert figyelmeztetseinek a
hatsra, egyetlen krteremben sem volt elegend szm jelentkez erre a
vllalkozsra. Hla istennek a morlis esendsgnek ez a nyilvnval megnyilatkozsa
minden jelentsgt elvesztette, st mg szgyenkezsre sem adott okot, amikor
ismertt vlt az tlettel elll krterem ltal szervezett expedci vgeredmnye, amely
tkletesen igazolta az vatos elreltst. Azt a nyolc btor embert, akik
odamerszkedtek, kmletlenl megfutamtottk a furksbotokkal, s br csak egy lvs
drdlt el, mgsem hagyhat figyelmen kvl, hogy nem cloztak olyan magasra, mint
korbban, amit az is bizonyt, hogy a tiltakozk utbb megeskdtek r, hogy hallottk,
ahogy a flk mellett svt el a goly. Hogy megjelent-e mr itt a gyilkos szndk, idvel
taln majd megtudjuk, egyelre ttelezznk fl a pisztolyt elstrl valamifle jindulat
bizonytalansgot, vagyis, hogy az a lvs igazbl csak figyelmeztetsl szolglt, br mr

komolyabb figyelmeztetsl, s vagy a banditk vezetje tvedett a tntetk

magassgt illeten, s alacsonyabbnak kpzelte ket, vagy, s ez nyugtalantbb
felttelezs, abban llt a tvedse, hogy magasabbnak kpzelte ket, mint amilyenek
valjban voltak, s ebben az esetben elkerlhetetlenl szmolnunk kell a gyilkos
szndkkal. Tegyk most flre ezeket a jelentktelen krdseket az igazn fontos
egyetemes rdekekre figyelve, valsgos sorsszersgnek nevezhetjk, mg akkor is, ha
csupn a vletlen mve volt, hogy a tiltakozk bejelentettk, az ilyen s ilyen szm
krterem kpviseletben jttek. Ilyenkppen csak ennek a teremnek kellett hrom napig
az hkoppot nyelnie, s mg gy is szerencssnek mondhatjk magukat, mert rkre is
megvonhattk volna tlk a tpllkot, ahogy jogosan megtehetik azzal, aki belemar a
neki ennivalt juttat kzbe. A lzad krterem laki ezek utn nem tehettek mst, mint
hogy ez alatt a hrom nap alatt ajtrl ajtra jrtak s alamizsnrt knyrgtek, egy
darabka kenyrhjrt, s az isten szerelmre, ha mg valami ms is kerlne mell, hen
nem haltak, az bizonyos, de sok int j tancsot hallottak, Ilyen gondolatokkal felkopik az
llatok, Ha belemegynk abba, amit mondtatok, hov jutottunk volna, de az volt a
legrosszabb, amikor azt mondtk nekik, Legyetek trelemmel, legyetek trelemmel,
ennl kegyetlenebbl hangz szavak nincsenek, mg a srtegets is jobb. s amikor
lejrt a bntets hrom napja, s mindenki azt gondolta, j nap virrad fel, ltni kellett,
hogy annak a boldogtalan krteremnek vezeklse, amelyben az a negyven lzad vak
meghzta magt, mg nem rt vget, mert az ennival, amely eladdig hsz embernek is
alig volt elegend, olyan kevsre cskkent, hogy mg tzen sem tudtk elverni vele az
hket. El lehet ht kpzelni a felhborodst, a mltatlankodst, meg a tbbi krterem
flelmt, mert szmolni kell minden eshetsggel, br akinek nem inge, nem veszi
magra, amelyek mr elre ltni vltk, hogyan rontanak rjuk a szksget szenvedk,
s egy idben kezdett munklkodni bennk az emberi egyttrzs klasszikus ktelessge,
valamint annak a rgi s nem kevsb klasszikus szablynak az rvnyestse, hogy ideje
elkezdeni az ltalunk helyesnek tartott knyrletessget.
Ez volt a helyzet, amikor utasts rkezett a banditktl, hogy jabb pnzsszegeket s
rtktrgyakat adjanak t nekik, mivelhogy megtlsk szerint az tadott ennival
meghaladta mr az els fizetsg mrtkt, amelyrl egybirnt azt lltottk, hogy
nagylelksgkben tbbre rtkeltk. A krtermek elkeseredetten gy vlaszoltak, hogy
egy fitying sem maradt mr a zsebkben, az sszegyjttt javakat hinytalanul tadtk,
s hogy, br ez ebben az esetben szgyenletes rvels, nem volna igazn prtatlan
brmifle olyan dnts, amely tudatosan figyelmen kvl hagyn, hogy a klnbz
tadott rtkek kztt klnbsg van, azaz, egyszerbben szlva, nem volna helyes, ha
az igaz ember fizetne a bns helyett, s ennlfogva nem lenne szabad attl megvonniuk
az telt, aki elsre tbbet adott. Nyilvnvalan egyik krterem sem tudta, hogy a tbbiek
milyen rtkeket adtak t, de mindegyik gy vlte, hogy mg joga van arra, hogy
tovbbra is egyen, amikor a tbbieknek mr nincsen joga a hitelre. Szerencsre a
banditk ellentmondst nem tren rendelkeztek, ennek kvetkeztben a kitrni kszl
konfliktusok a hamvukba holtak, az utastst mindenkinek teljestenie kellett, s ha volt is
klnbsg a becslsben, ez a vak jegyz knyvelsnek a titka maradt. A krtermekben
heves, durva, sokszor erszakossgig fajul vitk folytak. Voltak olyanok, akik

feltteleztk, hogy nhny nz s rosszindulat ember a gyjtskor elrejtette rtkeinek

egy rszt, s ennlfogva annak a szmljra ettek, aki a kzssg javra tisztessgesen
lemondott mindenrl. Msok azzal rveltek, egyni cljaikra hasznlva fel az eladdig
kzssgi rvelst, hogy abbl, amit a maguk rszrl tadtak, mg hossz ideig
ehetnnek, ha nem kellene lskdket eltartaniuk. A banditknak azt a kezdeti
fenyegetst, hogy vgigjrjk a krtermeket s megbntetik a parancsot megszegket,
vgl mindegyik krteremben rvnyestettk a j vakok a rossz vakokkal szemben, akik
maguk is banditv vltak. Nem talltak hatalmas kincseket, de mg flfedeztek nhny
rt s gyrt, inkbb a frfiaknl, mint a nknl. Ami a bels igazsgszolgltatst illeti,
ez nem lpett tl nhny vletlen pofonon, nhny rosszul irnyzott gynge
klcsapson, inkbb srt szavak hangzottak el, egy-egy olyan mondat, amely a rgi
sznokias vdak krbe tartozott, mint pldul, Mg a sajt anyd szemt is kilopnd,
gondoljuk csak el, mintha egy ilyen gyalzatos vagy mg ennl is gyalzatosabb
cselekedetet csak akkor kvetnnek el, ha eljn az a nap, amikor mindenki megvakul, s
a szeme vilgt elvesztve, kialszik benne a tisztessg lngja is. A vak banditk a
fizetsget kegyetlen megtorlssal fenyegetzve vettk t, amelyet utbb szerencsre
nem vltottak be, egyes felttelezsek szerint elfeledkeztek rla, pedig az volt az
igazsg, hogy akkor mr mst forgattak a fejkben, ahogyan ezt hamarosan megtudjuk.
Ha bevltottk volna a fenyegetseket, az igazsgtalan tettek csak slyosbtottk volna a
helyzetet, s taln kzvetlen drmai kvetkezmnyekkel jrtak volna, minthogy kt
krterem, hogy eltussolja a rejtegets bnt, amelyet elkvetett, msok nevben
jelentkezett, s az rtatlan krtermeket olyan bnkkel terhelte meg, amelyekhez semmi
kzk nem volt, st az egyik odig ment tisztessgben, hogy az els nap mindent
tadott. A vak knyvel szerencsre, mivel ms dolga nem akadt, gy dnttt, hogy
mshov, egyetlen j paprlapra jegyzi fel a klnbz friss adomnyokat, s ez
mindenkinek a javra szolglt, mind az rtatlanoknak, mind a bnsknek, mert a
szmszaki egyenetlensg bizonyosan fltnt volna neki, ha vgignzi a megfelel
szmlkat.
Egy ht mlva a vak banditk zenetet kldtek, hogy nre van szksgk. Csak gy,
egyszeren, Kldjenek neknk nket. Ez a vratlan, br nem teljesen elkpzelhetetlen
kvetels olyan felhborodst vltott ki, amelyet knnyen elkpzelhetnk, a zavart
kldttek, akik a Parancsot hoztk, nyomban vissza is trtek, hogy kzljk, a jobb oldali
hrom s a bal oldali kt krterem, kivve a fldn alv vak frfiakat s nket,
egyhangan gy dnttt, hogy nem enged ennek az aljas kvetelsnek, azzal rvelve,
hogy nem lehet ennyire megalzni az emberi, ebben az esetben a ni mltsgot, s ha
a bal oldali harmadik krteremben nincs egyetlen n sem, arrl nem k tehetnek. A
vlasz kurtn s kemnyen csattant, Ha nem kldenek neknk nt, akkor nem esznek. A
megalzott kldttek visszatrtek a paranccsal a krtermekbe. Vagy odamennek, vagy
nem adnak enni neknk. Az egyedlll nk, akiknek nem volt lland vagy alkalmi
prjuk, rgtn tiltakoztak, eszk gban sincs a tbbiekhez tartoz frfiak lelmrt azzal
fizetni, ami a lbuk kztt van, egyikk mg arra is ragadtatta magt, elfeledkezve a
sajt neme irnti tiszteletrl, hogy kimondja, n ksz vagyok r, hogy elmenjek oda, de
amit keresek, az az enym marad, s ha a kedvem gy hozza, ott maradok, s velk

lek, lesz gyam s tertett asztalom. Egyrtelm volt, amit mondott, de nem lpett a
cselekvs tjra, mg idben eszbe jutott, hogy mi lenne, ha egyedl kellene
kiszolglnia hsz felhevlt hm szerelmi indulatt, akiket lthatlag teljesen elvaktott az
zekedhetnk srget vgya. mde ez a jobb oldali msodik krteremben elhangzott
elgg knnyelm kijelents nem szllt el csak gy a levegbe, az egyik kldnc,
szemflesen flismerve az alkalmat, azon nyomban lecsapott a lehetsgre, s azt
javasolta, hogy nkntes jelentkezk vllalkozzanak erre a szolglatra, figyelembe vve,
hogy amit valaki sajt elhatrozsbl tesz meg, azt sokkal knnyebben megteszi,
mintha knyszertenek r. Csak nmi megmaradt tapintat, nmi vatossg tartotta vissza
attl, hogy a felhvst ne egy jl ismert kzmondssal fejezze be, Kinek mi kedvre,
nincsen az terhre. De mg gy is kirobbant a tiltakozs, amint ezt elmondta, minden
oldalrl dhdten kifakadtak, kmletlenl ostoroztk a frfiakat, akiket erklcsi nullnak,
stricinek, kertnek, lskdnek, vrszvnak, kizskmnyolnak, strignak neveztek a
jogosan felhborodott asszonyok, ki-ki mveltsgnek, trsadalmi helyzetnek s egyni
stlusnak megfelelen. Nhnyan kijelentettk, hogy azt is megbntk, hogy puszta
nagylelksgbl s egyttrzsbl engedtek hozzjuk hasonlan szerencstlen trsaik
szexulis ignynek, akik ezrt most ilyen hltlansggal fizetnek, s a legnyomorultabb
sorba akarjk tasztani ket. A frfiak magyarzkodni prbltak, hogy nem is gy
gondoltk, hogy ne dramatizljk a helyzetet, az rdgbe is, szbl rt az ember, mindez
csak azrt trtnt, mert a szoks gy diktlja, hogy nehz s veszlyes helyzetekben
nknt jelentkezket krjenek, s ez ktsgkvl ilyen helyzet, Mindannyian az hhall
kszbn llunk, ti is s mi is. Nhny asszony, akire mindez kijzantlag hatott,
lecsillapodott, de a tbbiek kzl az egyik, hirtelen tlettl indttatva, jra felpiszklta a
tzet azzal, hogy gnyosan megkrdezte, s ti mit csinlntok, ha nem nket, hanem
frfiakat krnnek maguknak, na, mit csinlntok, hadd halljuk. Az asszonyok
felujjongtak, Mondjtok csak, mondjtok, kiabltk krusban, fllelkeslve attl, hogy
falhoz lltottk a frfiakat, sajt logikai csapdjukba csaltk ket, ahonnan nem
meneklhettek, s most ltni akartk, mire jutnak az annyira nagyra tartott frfii
logikval, Itt nincsenek homoszexulisok, tiltakozott ertlenl az egyik frfi, Sem pedig
prostitultak, nyelvelt vissza az asszony, aki a kihv krdst feltette, s mg ha volnnak
is, nem biztos, hogy rtetek vllalnk ezt a szerepet. A frfiak feszengve meghztk
magukat, tudtk jl, hogy csak egy lehetsges vlasz ltezik a bosszll nk
megengesztelsre, Ha frfira volna szksgk, elmennnk, de egyikknek sem volt
btorsga ahhoz, hogy kiejtse a szjn ezeket a rvid, egyrtelm, felszabadt szavakat,
s annyira megzavarodtak, hogy az eszkbe sem jutott, hogy a kimondsuk semmi
veszllyel nem jrna, mivel azok a csirkefogk nem frfiakkal akarjk tlteni a kedvket,
hanem nkkel.
Azt viszont, amire egyetlenegy frfi sem gondolt, a nk, gy ltszik, mgiscsak
vgiggondoltk, nem lehetett mssal magyarzni, hogy lassan-lassan csnd lte meg azt
a krtermet, ahol ez a vita kirobbant, mintha megrtettk volna, hogy szmukra a
szcsatban megszerzett diadal nem vltoztatja meg azt a veresget, amely
elkerlhetetlenl vr rjuk, taln a tbbi krteremben sem volt ms vge a vitnak, mert
kztudott, hogy az emberi jzansg nemegyszer ismtldik, s az oktalansg

nemklnben. Itt a vgs szt egy, mr az tvenes veiben jr asszony mondta ki, aki
reg desanyjval egytt kerlt ide, s mskppen nem tudott volna enni adni neki, n
megyek, mondta, s nem tudta, hogy ezekkel a szavaival visszhangozta azokat, amelyek
a jobb oldali els krteremben az orvos felesgnek a szjbl hangzottak el, n
megyek, ebben a krteremben kevs az asszony, taln ezrt is nem volt annyi s olyan
szenvedlyes a tiltakozs, itt volt a stt szemveges lny, az els vak felesge, az
asszisztensn az orvosi rendelbl, a szllodai szobalny, egy n, akirl nem tudjuk, hogy
kicsoda, az a n, aki nem tudott aludni, de ez olyan boldogtalan s olyan szerencstlen
teremts volt, hogy jobb lenne bkn hagyni t, nem csak a frfiakra kell hogy
kiterjedjen az asszonyi szolidarits. Az els vak kijelentette, hogy az felesge nem
vllalkozna arra a szgyenre, hogy idegeneknek odaadja magt, akrmit is adjanak rte
cserbe, nem tenn meg soha, s sem engedn meg neki, mert a mltsgnak nincsen
ra, s ha valaki kicsiny dolgokban engedni kezd, vgl elveszti az lete rtelmt. Az
orvos erre megkrdezte tle, hogy szerinte mi az letk rtelme ebben a helyzetben,
amelybe mindannyian kerltek, heznek, tettl talpig mocskosak, tetvek lskdnek
rajtuk, poloskk szvjk a vrket, bolhk cspik ket, n sem szeretnm, ha odamenne a
felesgem, de nem szmt semmit, hogy mit szeretnk, azt mondta, hogy ksz elmenni,
dnttt gy, tudom, hogy a frfii bszkesgem, az, amit frfii bszkesgnek neveznk,
ha ugyan ennyi megalztats utn mg megriztnk valamit abbl, ami rszolglhat erre
a nvre, az tudom, hogy megszenvedi, mr most is szenved emiatt, ez elkerlhetetlen,
de valsznleg ez az utols lehetsg, ha letben akarunk maradni, Mindenki a maga
erklcse szerint cselekszik, n gy gondolom, s nincs is szndkomban megvltoztatni az
elveimet, felelte tmadan az els vak. Ekkor megszlalt a stt szemveges lny, A
tbbiek nem tudjk, hny n van itt, megtarthatja ht a magt a sajt kizrlagos
hasznlatra, mi majd tplljuk magt s a felesgt, de azrt azt szeretnm ltni, hogy
mi lesz majd azutn a mltsgval, s hogy fog zleni az a kenyr, amit mi hoztunk,
Nem errl van itt sz, kezdett bele az els vak, hanem, de nem tudta, hogyan fejezze be
a vlaszt, igazbl fogalma sem volt rla, mirl van sz, mindaz, amit az elbb
elmondott, nem volt tbb nhny sszegereblyzett vlemnynl, olyan vlemnyeknl,
amelyek egy msik vilghoz tartoztak, nem pedig ehhez, igazbl az gnek kellett volna
emelnie a kezt, hlt adva a sorsnak azrt, hogy, gymond, csaldban marad a
szgyen, s nem kell elviselnie azt a megalztatst, hogy msok asszonyainak kitartott
jaknt l. Az orvos felesgnek a kitartottjaknt, hogy pontosak s szabatosak legynk,
mert ami tbbi asszonyt illeti, kivve a mg hajadon s el nem ktelezett stt
szemveges lnyt, akinek szabados letrl mr a kelletnl is tbb tudomssal brunk,
ha volt is frjk, nem volt ott. A flbemaradt mondatot kvet csndessg mintha arra
vrt volna, hogy valaki vgrvnyesen tisztzza a helyzetet, ezrt rvid id mlva
megszlalt az, akinek meg kellett szlalnia, az els vak felesge, s nem remegett meg a
hangja, amikor azt mondta, ppolyan vagyok, mint a tbbiek, azt teszem, amit k
tesznek, Csak azt teszed, amit n mondok neked, szaktotta flbe a frje, Ne
parancsolgass itt nekem, itt semmit nem rsz el vele, te is ppen gy vak vagy, akrcsak
n, Szgyentelen, Rajtad ll, hogy ne legyek szgyentelen, mostantl fogva ne egyl,
hangzott a kmletlen vlasz, amelyet senki sem vrt volna egy olyan valakitl, aki eddig

engedelmesen s tisztelettel viselkedett a frjvel szemben. Valaki nyersen felnevetett, a

szllodai szobalny volt az, Egyen csak, egyen, mi mst is tehetne, szegnyke, azutn a
nevets hirtelen srsba csapott t, a szavak megvltoztak, Mit tehetnk, mondta, vagy
inkbb krdezte, hamis beletrds bujklt a krdsben, amelyre nem volt vlasz, mint
amikor valaki csggedten ingatja a fejt, az asszisztensn a rendelbl nem is tehetett
mst, mint hogy megismtelte, Mit tehetnk. Az orvos felesge flpillantott a falon fgg
ollra, a szemvel mintha ugyanarra a krdsre kereste volna a vlaszt, hacsak nem arra
a vlaszra vrt, amelyet krds formjban kapott vissza tle, Mit akarsz tenni velem.
mde minden dolognak eljn a maga ideje, nem kell ahhoz hajnalok hajnaln flkelni,
hogy valakirt korbban eljjjn a hall. A bal oldali harmadik krterem vakjai
szervezetten dolgoztak, gy dntttek, hogy azzal kezdik, ami a legkzelebb esik
hozzjuk, a sajt pletszrnyukban lv krtermek asszonyaival. A forg rendszer
alkalmazsa, amely igencsak idel kifejezs, semmi htrnnyal nem jr, csak
elnykkel, elszr is, mert lehetv teszi, hogy minden pillanatban tudja az ember, hogy
mit vgzett eddig, s mit kell mg elvgeznie, olyan, mintha valaki rpillant az rjra,
s azt mondja, Ma ettl eddig ltem, ennyi meg ennyi, vagy csupncsak ennyi mg
hinyzik, msodszor pedig, mert amikor az sszes krtermen tljutottak, a
kiindulponthoz val visszatrs az jdonsg vitathatatlan varzsval rinti meg ket,
klnsen azokat, akiknek rvidebb tv az rzki emlkezete. rlnek ht a jobb oldali
pletszrny krtermeinek asszonyai, a szomszdasszony baja az n hasznom, ezeket a
szavakat ugyan ki nem mondta egyikk sem, de mindannyiuknak ott jrtak a fejben,
igazbl mg megszletsre vr az az emberi lny, akirl hinyzik az a msodik brrteg,
amelyet nzsnek hvunk, s jval ellenllbb, mint a msik, amelyet brmi flsrthet.
Azt is el kell mg mondani, hogy ezek az asszonyok ktszeresen is rlnek, s ez mr az
emberi llek titkainak a krbe tartozik, mert annak a megalztatsnak, amelynek ki
lesznek tve, mindenkppen kzeli fenyegetse minden krteremben flbresztette s
felfokozta az rzki vgyakat, amelyek a folyamatos egyttlt kvetkeztben kihunyban
voltak, mintha csak a frfiak ktsgbeesetten szerettk volna a nket sajt blyegkkel
megjellni, mieltt elragadjk ket tlk, mintha csak a nk szerettk volna
emlkezetket telezsfolni a sajt akaratukbl megtapasztalt rzsekkel, hogy jobban
vdekezhessenek azok ellen, amelyeket elutastannak, ha megtehetnk. Elkerlhetetlen
megkrdezni, a jobb oldali els krtermet pldul vve, hogy mikppen oldottk meg a
frfiak s nk eltr szmbl ered klnbsg krdst, mg ha leszmtjuk is az
egyeslsre kptelen hmnem lnyeket, mert vannak ilyenek, mint a fekete ktst visel
regember s a tbbi ismeretlen reg vagy fiatal ember, akik ilyen vagy olyan okbl nem
mondtak s nem is tettek semmi olyat, ami rdekes volna az elbeszls szempontjbl.
Mr mondtuk, hogy ebben a krteremben ht asszony van, beleszmtva az
lmatlansggal kszkd asszonyt, s azt, akirl nem tudjuk, kicsoda, s hogy csak kt
szablyszer hzaspr van, aminek a kvetkeztben, ha a kancsal kisfit mg nem is
szmtjuk, arnytalanul nagy szm frfi marad kvl a krn. Meglehet, hogy ms
krtermekben tbb a n, mint a frfi, de a szoksokbl kisarjad, s azutn trvnny
vl ratlan szably szerint minden krdst abban a krteremben kell megoldani,
amelyben kipattant, a rgiek tantsnak mintjra, akiknek a blcsessgt soha nem

dicsrhetjk elgg, A szomszdban jrva, igen elbsultam, hazatrve onnan, megint

dalra kaptam. A jobb oldali els krterem asszonyai kielgtik azoknak a frfiaknak az
ignyeit, akik velk egy fedl alatt lnek, az orvos felesgt kivve, akit, ki tudja mirt,
senki nem mert erre krni, sem szavakkal, sem kinyjtott kezvel. Mr az els vak
felesge is, azutn az elrelps utn, amelyet a frjnek adott bartsgtalan vlasz
jelentett, tapintatosan ugyan, de ugyanazt tette, mint a tbbi asszony, ahogy ezt be is
jelentette. Vannak azonban olyan ellenrzsek, amelyekkel szemben ertlen az rtelem
s az rzelem, mint a stt szemveges lny esete, akivel a patikussegd, brmennyire
is igyekezett meggyzni t, brmennyit is knyrgtt neki, nem lehetett egytt, gy
fizetett azrt a tiszteletlen viselkedsrt, amelyet kezdetben tanstott. De ugyanez a
lny, s aki rt a nkhz, az megmondhatja, hogy a legszebb mindazok kzl, akik itt
vannak, a legtkletesebb s a legvonzbb test, akit mindenki megkvnt, amikor
elterjedt a hre annak, hogy milyen rtkeket rejt magban, vgl az egyik ilyen jszakn
nszntbl bebjt a fekete ktst visel regember gyba, aki gy fogadta t, mint a
nyri est, s megtett mindent, amire csak kpes volt, a korhoz kpest igencsak jl,
ilyenkppen jra bebizonyosodott, hogy a ltszat csal, s nem az arc vonsaibl s a test
frgesgbl ismerszik meg a szv ereje. A krteremben mindenki szmra vilgos volt,
hogy a stt szemveges lny mer felebarti szeretetbl ajnlkozott fel a fekete ktst
visel regembernek, de voltak ott olyan, az rzkenyek s lmodozk fajtjba tartoz
emberek, akik korbban mr egytt voltak a lnnyal, s elkezdtek brndozni meg arrl
meditlni, hogy nincs annl nagyobb ajndk az letben, mint amikor egy frfi magban
fekszik az gyn, mindenflrl kpzeldik, s egyszer csak rzi, hogy egy n nagyon
lassan megemeli a takart, bebjik al, elnyl teste finoman hozzsimul a testhez,
azutn elernyed, csndesen vr, amg a felhevlt vrtl megnyugszik az izgatott br
hirtelen remegse. s az egsz csak azrt trtnt, mert a lny akarta. Ilyen szerencse
nem akrkinek jut osztlyrszl, nha az kell hozz, hogy valaki reg legyen, s fekete
ktst viseljen vgrvnyesen vak szemn. Az is lehet, hogy bizonyos dolgokat jobb is,
ha magyarzat nlkl hagyunk, annyit mondunk csak rluk, hogy megtrtntek, nem
fogjuk vallatra azt, ami az emberek legmlyn van, mint akkor trtnt, amikor az orvos
felesge kikelt az gybl, hogy betakargassa a kancsal kisfit, aki lergta magrl a
takart. Nem fekdt vissza azonnal. A vasgyak pros sora kztt hzd keskeny folyos
vgn a hts falhoz tmaszkodva ktsgbeesetten nzte a szemkzt lv ajtt, amelyen
t egy mr a mltba vesz napon belptek, s amely mr sehov sem vezetett. gy llt
ott, amikor ltta, hogy a frje felkel, s elreszegezett tekintettel, mint egy holdkros
megindul a stt szemveges lny gya fel. Nem tett semmit, hogy visszatartsa t.
Mozdulatlanul llt, ltta, ahogy a frje flemeli a takart, s befekszik mell, ahogy a
lny felbredt, s tiltakozs nlkl odaengedte maghoz, ahogy a kt szj kutatott s
egymsra tallt, s azutn megtrtnt, aminek meg kellett trtnnie, az egyik is tlte a
gynyrt, a msik is tlte a gynyrt, mindketten tltk, susogtak egymshoz, a lny
azt mondta, Doktor r, s ezek a szavak akr nevetsgesen is hangozhattak volna,
Bocssson meg, nem tudom, mi trtnt velem, valban, igazunk volt, hogyan tudhatnnk
mi, akik csak ltunk, azt, amit mg sem tud. Mikzben ott fekdtek a szk vasgyon,
eszkbe sem jutott, hogy valaki figyelheti ket, az orvos mgis rezhetett valamit, mert

vratlanul nyugtalan lett, vajon alszik-e a felesgem, krdezte magban, lehet, hogy ott
jr a folyoskon, ahogy minden jszaka, megmozdult, hogy visszamenjen az gyba, de
egy hang azt mondta, Ne kelj fel, s egy kz rebbent a mellre, knnyedn, mint egy
madr, szlni kszlt, taln, hogy megismtelje, nem tudja, mi trtnt vele, de a hang
azt mondta, Ha nem mondasz semmit, jobban rtem. A stt szemveges lny srva
fakadt, Milyen szerencstlenek vagyunk, susogta, s azutn, n is akartam, n is
akartam, a doktor r nem hibs, Hallgass, mondta lgyan az orvos felesge, hallgassunk
el mind, vannak pillanatok, amikor a szavak nem jk semmire, milyen j volna, ha n
srni tudnk, elmondhatnk mindent a knnyeimmel, s nem kellene beszlnem ahhoz,
hogy rtsenek. Lelt az gy szlre, karjt tfektette a kt testen, mintha egyazon
lelsbe akarn fogni ket, s egszen a stt szemveges lny fl hajolva halkan a
flbe sgta, Ltok. A lny nem mozdult, nyugodtan fekdt, csak egy kis zavart rzett
amiatt, hogy meg sem lepdtt, mintha mindezt az els naptl fogva tudta volna, csak
nem akarta hangosan kimondani, mert nem az titka volt. Alig rzkelheten
odafordtotta a fejt, s is suttogva mondta az orvos felesgnek flbe, Tudtam, nem
tudom, hogy biztosan gy van-e, de azt hiszem, tudtam, Titok, nem szabad
megmondanod senkinek, Legyen nyugodt, Megbzom benned, Megbzhat, inkbb
meghalok, mint hogy elruljam, Tegezz nyugodtan, Nem, nem tudnm. Suttogtak
egyms flbe, egyszer az egyik, egyszer a msik, ajkukkal rintve a msik hajt, s
flcimpjt, jelentktelen beszlgets volt, s ugyanakkor mly rtelm is, ha ezek az
ellenttek sszeegyeztethetk, cinkos kis beszlgets, amely lthatlag tudomst sem
vett a kt n kztt fekv frfirl, de tfonta a kznapi eszmk s valsg vilgn tli
logikval. Azutn az orvos felesge azt mondta a frjnek, Maradj mg egy keveset, ha
akarsz, Nem, visszamegyek az gyunkba, Segtek neked. Flkelt, hogy a msik szabadon
mozoghasson, egy pillanatig elnzte a kt vak fejt, amely egyms mellett pihent a
szennyes prnn, koszos volt az arcuk, csimbkos a hajuk, csak a szemk csillogott
hibavalan. A frfi lassan flkelt, tmaszt keresett, azutn megllt az gy mellett,
hatrozatlanul, mintha hirtelen elfelejtette volna, hogy hol van, akkor a felesge, mint
mindig, megfogta az egyik karjt, de ez a mozdulat most j rtelmet kapott, a frfi mg
soha ennyire nem rezte a szksgt annak, hogy vezessk, mint ebben a pillanatban,
csak azt nem tudta, meddig, ezt igazbl csak a kt n tudta, amikor az orvos felesge a
msik kezvel megrintette a lny arct, aki szenvedlyesen megragadta s a szjhoz
hzta a kezt. Az orvos mintha srst hallott volna, alig kivehet hangokat, ahogy nhny
knnycsepp grdl le lassan a szj sarkig, s ott sszegylik, hogy jra flolvadjon a
megmagyarzhatatlan emberi fjdalmak s rmk rk krforgsban. A stt
szemveges lny egyedl marad, szorul vigasztalsra, az orvos felesge ezrt mg
hossz ideig nem hzza el a kezt.
Msnap, mikzben ettk a vacsort, ha nhny hitvny, szraz kenyrdarabkt s
penszes hscafatot vacsornak lehet nevezni, megjelent hrom vak a krterem
ajtajban, akik a msik oldalrl jttek t, Hny n van itt maguknl, krdezte az egyik,
Hat, felelt az orvos felesge, jszndktl vezettetve ki akarta hagyni az lmatlansgban
szenved nt, de az elhal hangon kijavtotta, Heten vagyunk. A vakok rhgtek, Az
rdgbe is, mondta az egyik, akkor ti igencsak sokat fogtok dolgozni ma este, a msik azt

javasolta, Taln jobb volna tmenni erstsrt a szomszd krterembe, Nem rdemes,
mondta a harmadik vak, aki rtett a szmolshoz, gyakorlatilag hrom frfi jut mindegyik
nre, ennyit kibrnak. Megint rhgtek, s az, aki megkrdezte, hny n van, kiadta a
parancsot, Amikor vgeznek a vacsorval, velnk jnnek, s hozztette, Persze csak
akkor, ha holnap enni akarnak s meg akarjk papiztatni a hapsijaikat is. Minden
krteremben ugyanezeket a szavakat ismteltk, de most is ugyanolyan jl szrakoztak a
sajt szellemessgkn, mint az els nap, amikor kitalltk. Dlngltek a rhgstl, a
fldet kapartk a lbukkal, vastag husngjaikkal a padlt csapkodtk, az egyikk hirtelen
megszlalt, Ha valamelyikknek vrzse van, az ne jjjn, majd a kvetkez alkalommal
kertnk r sort, Senkinek nincs havi vrzse, mondta nyugodtan az orvos felesge, Akkor
kapjk ssze magukat, ne hzzk az idt, mr elepednk maguk utn. Htat fordtottak
s eltntek. A krteremre csend borult. Egy perccel ksbb az els vak felesge azt
mondta, Nem tudok tbbet enni, alig valami volt a kezben, s mg azt sem brta
megenni, n sem, mondta az lmatlansgban szenved vak n, n sem, mondta az a n,
akirl nem tudjuk, kicsoda, n mr befejeztem, mondta a szllodai szobalny, n is,
mondta az asszisztensn a rendelbl, n belehnyok a kpbe annak, aki elszr
hozzm r, mondta a stt szemveges lny. Mindannyian lltak, reszketve, de
elszntan. Akkor az orvos felesge gy szlt, n megyek ell. Az els vak a fejre hzta a
takart, mintha az valamire is j lett volna, amikor amgy is vak volt, az orvos odahzta
maghoz a felesgt, s egy szt sem szlva gyors cskot nyomott a homlokra, mi mst
is tehetett volna, a tbbi frfinak is ezt kellett volna tennie, de sem frji jogaik, sem frji
ktelessgeik nem voltak egyik ottani asszonnyal szemben sem, ezrt aztn senki nem
vghatja majd a szemkbe, Kt szarva van annak, aki hagyja, hogy rrakjk. A stt
szemveges lny bellt az orvos felesge mg, azutn sorban, a szllodai szobalny, az
asszisztensn az orvosi rendelbl, az els vak felesge, az, akirl nem tudjuk, kicsoda s
utolsnak az lmatlansgban szenved vak asszony, bzl nstnyek groteszk sora,
koszos s foszladoz ruhban, elkpzelhetetlennek tetszik, hogy a nemi vgy llati ereje
olyan ersen mkdjn, hogy mg a szaglst is eltomptsa, amely pedig a legknyesebb
minden rzknk kzl, vannak olyan teolgusok, akik azt lltjk, br nem pontosan
ezekkel a szavakkal, hogy a pokolban uralkod bz a legnagyobb akadlya annak, hogy
valaki gy-ahogy ellhessen ott. Az asszonyok, az orvos felesgnek vezetsvel, lass
lptekkel megindultak, mindegyikk az eltte halad vllra tette a kezt. Mindannyian
meztlb voltak, mert nem akartk, hogy a rjuk vr megalztatsok s
megprbltatsok sorn elvesszen a cipjk. Amikor kijutottak az elcsarnokba, az orvos
felesge megindult a bejrati ajt fel, szerette volna tudni, hogy a vilg megvan-e mg.
Amikor a friss lgramlatot megrezte, a szllodai szobalny ijedten felkiltott, Nem
mehetnk ki, odakint vannak a katonk, s az lmatlansgban szenved vak asszony azt
mondta, Jobb is volna gy, egy perc mlva halottak volnnk, mert halottnak kellene
lennnk, mind halottnak. Neknk, krdezte az asszisztensn a rendelbl, Nem,
mindannyiunknak, minden nnek, aki ezen a helyen van, legalbb megvolna a legjobb
indokunk arra, hogy vakok vagyunk. Mg soha nem beszlt ennyit egyvgtben azta,
hogy behoztk. Az orvos felesge gy szlt, Gyernk, csak az hal meg, akinek meg kell
halnia, a hall figyelmeztets nlkl sjt le. thaladtak a bal oldali pletszrnyba vezet

ajtn, megindultak a hossz folyoskon, a kt els krterem asszonyai elmondhattk

volna nekik, ha akarjk, hogy mi vr rjuk, de gy kushadtak az gyukon, mint a megvert
llatok, a frfiak hozzjuk sem mertek rni, mg kzeledni sem prbltak feljk, mert
azonnal flszakadt bellk az ordts.
Az utols folyos mlyn az orvos felesge megltott egy vakot, aki szoks szerint
rsgben llt. Meghallhatta a vnszorg lpteket, mert felkiltott, Mr jnnek, mr
jnnek. Bentrl kiabls, vonyts, rhgs hallatszott. Ngy vak gyorsan odbb tolta az
gyat, amellyel eltorlaszoltk a bejratot, Gyorsan, lnyok, gyertek, gyertek befel, mr
tisztra kanosak vagyunk, gy megtmnk benneteket, hogy az csak na, mondta az
egyik. A vak frfiak krbevettk, meg-megmarkolsztk ket, de azonnal vissza is
hzdtak, egymsba gabalyodva, amikor a bandafnk, akinl a pisztoly volt, gy kiltott,
n vlasztok elszr, vilgos. A frfiak svrogva kerestk a szemkkel az asszonyokat,
volt, aki mohn kinyjtotta a kezt, s ha futlag megrintettk egyik vagy msik nt,
mr tudtk, merre mit tallnak. A vasgyak kztt hzd szk folyos kzepn gy
lltak a nk, mint a dszelg katonk, akik a szemlre vrnak. A vakok bandafnke,
pisztolyt a kezben tartva, olyan gyesen s knnyedn kzeledett, mintha ltna a
szemvel. Szabad kezvel megfogta az ell ll lmatlansgban szenved vak asszonyt,
vgigtapogatta ellrl s htulrl, a fenekt, a melleit, a lba kzt. A vak asszony
kiablni kezdett, a frfi ellkte t, nem rsz semmit, te kurva. Tovbblpett a
kvetkezhz, akirl nem tudjuk, hogy ki volt, t mr kt kzzel tapogatta vgig, a
pisztolyt a nadrgja zsebbe cssztatta, Nzztek, ez egszen j n, azutn az els vak
felesghez lpett, majd az asszisztensnhz az orvosi rendelbl, azutn a szllodai
szobalnyhoz, s felkiltott, Fik, ezek a csajok kimondottan jk. A vakok nyertettek, a
fldet rugdostk. lljunk mr neki, mert ksre jr, ordibltak nhnyan. Nyugalom,
mondta a pisztolyos vak, hadd nzzem meg, milyenek a tbbiek. Vgigtapogatta a stt
szemveges lnyt, s fttyentett, Megtttk a fnyeremnyt, ilyen j dg mg nem jrt
itt. Felizgulva, mikzben tovbb fogdosta a lnyt, odalpett az orvos felesghez, s
megint fttyentett, Ez mr rett asszony, de micsoda j nstny ez is. Maghoz rntotta
a kt nt, csorgott a nyla, gy mondta, Ez a kett az enym, ha kilveztem ket, nektek
adom. Magval rnciglta ket a krterem vgbe, ahol halomban lltak az lelmiszeres
ldk, a csomagok, a konzervek, egy egsz hadsereget lelmezni lehetett volna abbl,
amit ott flhalmoztak. Az asszonyok mr mind vistottak, tsek, pofonok, parancsszavak
hallatszottak, Pofa be, kurvk, ezek a csajok mind egyformk, mindig rjuk jn a
visongathatnk, Adj neki, majd kussolni fog, Majd n kezelsbe veszem ket, s
megltjtok, hogy mg krnek, Fejezd mr be, majd sztdurranok. Az lmatlansgban
szenved vak asszony ktsgbeesetten visongott egy kvr vak alatt, a msik ngyet
krbevettk a frfiak, a nadrgjukat letoltk s gy dulakodtak egymssal, mint a
dghsra sszegyl hink. Az orvos felesge ott llt a vasgy mellett, ahov
odarngattk, kezvel grcssen markolta az gy vasrdjait, s ltta, ahogy a pisztolyos
vak letpi s sszeszaggatja a stt szemveges lny szoknyjt, lernciglja a bugyijt
s az ujjval tapogatva odailleszti nemi szervt a lny nemi szervhez, ltta, ahogy
benyomakodik s erlkdik, hallotta a horkantsait, a trgrsgokat, a stt szemveges
lny nem mondott semmit, csak kinyitotta a szjt, hogy fltrhessen belle a hnys, a

fejt oldalra fordtotta, szeme a msik asszony irnyba tekintett, a frfi szre sem vette
mi trtnt, a hnys bzt csak akkor rezni, ha a leveg s az egsz krnyezet nem
bzlik ugyangy, vgre a frfi remegni kezdett, hromszor hevesen megrndult, mintha
hrom ket dftek volna bele, hrgtt, mint egy dgld serts, vgzett. A stt
szemveges lny csndesen srdoglt. A pisztolyos vak kihzta a hmtagjt, amely mg
csepegett, s fak hangon gy szlt, mikzben karjval az orvos felesge utn nylt, Ne
izgulj, mindjrt sort kertek rd is, azutn a hangjt flemelve, Fik, jhettek ezrt is, de
kesztys kzzel bnjatok vele, mert mg szksgem lesz r. Fl tucat vak trtetett
arrafel a szk folyosn, megragadtk a stt szemveges lnyt, szinte vonszoltk
maguk utn, n vagyok az els, n vagyok az els, mondta mindegyikk. A pisztolyos vak
lelt az gyra, s puha hmtagja lefittyent a matrac szln, nadrgja rtekeredett a
lbra. Trdelj ide, a kt lbam kz, mondta. Az orvos felesge trdre ereszkedett.
Szopjad, mondta a frfi. Nem, mondta a n, Vagy szopod, vagy megverlek, s nem kapsz
ennivalt, mondta a frfi, Nem flsz attl, hogy leharapom, krdezte a n,
Megprblhatod, a kezem ott lesz a nyakadon, megfojtalak, mieltt belm mlyesztend
a fogad, felelte a frfi. Azutn gy szlt, Megismerlek a hangodrl, n meg az arcodrl,
Vak vagy, nem lthatsz, Nem, nem ltlak, Akkor mirt mondod azt, hogy felismered az
arcomat, Mert ehhez a hanghoz csak egy arc tartozhat, Szopjad, s ne beszlj itt flre
nekem, Nem, Vagy szopsz, vagy abba a krterembe, ahol vagy, tbb egy morzsa kenyr
sem kerl, s megmondhatod nekik, hogy azrt nem esznek, mert nem voltl hajland
leszopni engem, s azutn majd elmeslheted nekem, hogy mi trtnt. Az orvos felesge
elrehajolt, jobb keznek kt ujjhegyvel megfogta s flemelte a frfi ragacsos
hmtagjt, bal kezvel megtmaszkodott a padln, megrintette, vgigtapogatta a
nadrgot, rezte a pisztoly fmes hidegsgt, Meglhetem, gondolta. Nem lhette volna
meg. gy, ahogyan a nadrg rtekeredett a kt lbra, lehetetlen volt eljutni a zsebig,
ahol a pisztolyt tartotta. Most nem tudom t meglni, gondolta. Elrebillentette a fejt,
kinyitotta a szjt, behunyta a szemt, hogy semmit se lsson, s szopni kezdett.
Hajnalodott, amikor a vak banditk elengedtk az asszonyokat. Az lmatlansgban
szenved vak asszonyt a karjukban kellett hogy elvigyk a trsni, akik maguk is alig
brtak jrni. rkon keresztl egyik frfitl a msikig, egyik megalztatstl a msikig,
egyik gytrelemtl a msikig, keresztlmentek mindenen, amin csak egy n
keresztlmehet, s mg nem hal bele. Tudjtok ugye, ennivalval fizetnk,
megmondhatjtok a hapsijaitoknak, akik ott vrnak rtok, hogy jhetnek a papikrt,
szellemeskedett bcszskppen a pisztolyos vak. s csfondrosan mg hozztette,
Viszlt, kislnyok, kszljetek a kvetkez bulira. A tbbi vak is majdnem krusban
mondta, Viszlt, volt aki csajokat, volt aki kurvkat mondott, de elbizonytalanod
hangjukbl rezni lehetett, hogy belefradtak a gynyrbe. Sketen, vakon, nmn,
botladozva, csak arra kpesen, hogy el ne eresszk a kezt annak, aki elttk megy, kz
a kzben, s nem a msik vlln nyugtatva, mint amikor jttek, bizonyosan egyik asszony
sem tudott volna vlaszolni arra, ha megkrdezik, mirt mentek kzenfogva, gy mentek,
vannak olyan mozdulatok, amelyekre soha nem knny magyarzatot tallni, sokszor
mg nehezen sem. Amikor tmentek az elcsarnokon, az orvos felesge kinzett, ott
voltak a katonk, ott volt egy teheraut, amely valsznleg az ennivalt hozta a

vesztegzrban lknek. Ebben a pillanatban az lmatlansgban szenved vak asszony

sszeesett, a sz szoros rtelmben, mintha egy csapssal kirntottk volna alla a
lbt, a szve is megllt, flbemaradt a dobbans, vgre megtudtuk, mirt nem tudott ez
a vak asszony aludni, most majd alszik, ne bresszk fl. Meghalt, mondta az orvos
felesge, a hangja teljesen kifejezstelen volt, ha ugyan lehetsges az, hogy ilyen hang,
amely halott, akrcsak az a sz, amelyet kimondott, kijhessen egy l ember szjn.
Karjaiba vette a vratlanul sszecsuklott testet, a lba vrzett, a hasn vralfutsok,
szegny melle csupaszon lgott, a zaboltlan kj nyomait viselve, a vlln egy haraps.
Ez az n testem kpmsa is, mindannyiunk, akik most itt vagyunk, ezek kztt a brutlis
nyomok s a mi fjdalmaink kztt csak annyi a klnbsg, hogy mi egyelre mg
letben vagyunk. Hov visszk t, krdezte a stt szemveges lny, Most a krterembe,
ksbb majd eltemetjk, mondta az orvos felesge.
A frfiak az ajtban vrakoztak, csak az els vak hinyzott, aki jra a takar al dugta
a fejt, amikor meghallotta, hogy kzelednek a nk, meg a kancsal ficska, aki aludt. Az
orvos felesge nem bizonytalankodott s nem szmolta vgig az gyakat, lefektette az
lmatlansgban szenved vak asszonyt a vasgyra. Nem trdtt azzal, hogy a tbbiek
esetleg csodlkoznak, vgl is mindenki tudta rla, hogy a vakok kzl tud a legjobban
eligazodni az pletben. Meghalt, ismtelte, Hogy trtnt, krdezte az orvos, de az
asszony nem vlaszolt, a frje krdse vonatkozhatott arra is, amit ltszlag krdezett,
Hogyan halt meg, de jelenthette azt is, Mit csinltak ott veletek, sem az egyikre, sem a
msikra nem lehetett vlaszolni, meghalt, csak gy egyszeren, nem rdekes, hogy mitl,
ostoba dolog megkrdezni azt, hogy mitl halt meg valaki, idvel az okot mindenki
elfelejti, csak a sz marad meg, Meghalt, s mi tbb mr nem vagyunk azok az
asszonyok, akik innen elmentnk, azokat a szavakat, amelyeket azok mondhattak, mi
mr nem mondhatjuk, s a tbbi sz a megnevezhetetlen krbe tartozik, ez a nevk, s
semmi ms. Menjetek el az ennivalrt, mondta az orvos felesge. A vletlen, a sors, a
vgzet, az eleve elrendels, vagy pontosan minek is nevezzk azt, aminek annyi neve
van, nem ms, mint egy gnyos fintor, mert msklnben hogyan volna
megmagyarzhat, hogy ppen azok a frfiak, akiknek a felesge ott volt ezek kztt a
nk kztt, kpviseltk a krtermet s k mentek az ennivalrt, s senkinek eszbe nem
jutott, hogy taln ppen ennek fizettk meg most az rt. Lehettek volna ms, ntlen,
szabad frfiak, akiknek nem kellett volna killniuk a hzastrsi mltsg vdelmben, de
mgis nekik kettjknek kellett lennik, akik bizonyosan nem akarnk most alamizsnrt
nyjtani a kezket, megalzkodva azok eltt a vademberek s banditk eltt, akik
megerszakoltk az asszonyukat. Az els vak, megmsthatatlan hatrozottsggal
kijelentette, Menjen, aki akar, n nem megyek, n elmegyek, mondta az orvos, n
elmegyek magval, mondta a fekete ktst visel regember, Az ennival nem lesz sok,
de elg slyos, Ahhoz, hogy elhozzam azt a kenyeret, amit megeszek, mg van elg
erm, A tbbiek kenyere mindig slyosabb, Nincsen jogom arra, hogy panaszkodjak, a
tbbiek rsznek slya a fizetsg az n tpllkomrt. Kpzeljk el, de ne a prbeszdet,
mert ez mr tovatnt, hanem azt a kt embert, akik kztt vgbement, ott llnak
egymssal szemben, mintha ltnnak, ami ebben az esetben taln nem is lehetetlen,
elgsges, ha mindegyikk emlkezete kiemeli a vilg kprztat fehrsgbl azt a

szjat, amely a szavakat formlja, s azutn, ebbl, mint kzppontbl kiindulva, valami
lassan terjed kisugrzs rvn megjelenik az arc tbbi rsze, egy reg ember s egy
mg nem annyira reg ember arca, s aki mg ennyire kpes ltni, arra nem
mondhatjuk, hogy vak. Amikor elindultak, hogy megkapjk a megalztats brt,
ahogyan az els vak tiltakozott sznokias felhborodsban, az orvos felesge azt
mondta a tbbi nnek, Maradjatok itt, mindjrt visszajvk. Tudta, mit akar, de nem
tudta, hogy megtallja-e. Egy vdr kellett volna neki, vagy valami hasonl, meg akarta
tlteni vzzel, mg ha bzs is, mg ha romlott is az a vz, le akarta mosni az
lmatlansgban szenved vak asszonyt, meg akarta tiszttani a sajt vrtl s a msok
mocsktl, tisztn akarta tadni t a fldnek, ha ugyan van mg rtelme a testi
tisztasgrl beszlni ebben a bolondokhzban, amelyben lnk, mert a llek
megtisztulshoz, amint tudjuk, mr senki nem juthat el.
Az ebdl hossz asztalain vakok fekdtek. Egy mosogat rosszul elzrt csapjbl
vkony vzsugr csorgott. Az orvos felesge krbepillantott, egy vdrt, valami ednyt
keresett, de nem ltott semmit, aminek hasznt vehette volna. Az egyik vak felfigyelt
arra, hogy ott van valaki, megkrdezte, Ki jr itt. Az asszony nem vlaszolt, tudta, hogy
nem fogadnk j szvvel, senki nem mondan neki, Vzre van szksged, ht vigyl, s ha
egy halottat akarsz vele megmosdatni, vigyl annyit, amennyi csak kell. A fldn
sztszrva manyag zskok hevertek, az ennivalt hoztk bennk, nhny nagyobb is
volt. Arra gondolt, hogy biztosan szt vannak szaggatva, azutn eszbe jutott, hogy ha
kettt-hrmat egymsba tenne, kevs vz veszne el. Gyorsan cselekedett, a vakok mr
lemsztak az asztalokrl, Ki jr ott, krdezgettk egyre nyugtalanabbul, amikor
meghallottk, a csorg vz hangjt, megindultak arrafel, az orvos felesge maga el
hzott s felfordtott egy asztalt, hogy ne frhessenek hozz, azutn visszafordult a
zskhoz, a vz lassan csordoglt, ktsgbeesetten tekergette a csapot, s egyszerre csak,
mintha valaki kiszabadtotta volna brtnbl, a vz erteljes sugrban trt el, hevesen
szertespriccelt s tettl talpig elztatta az asszonyt. A vakok megrettentek,
visszahkltek, azt hittk, hogy eltrt egy cs, s mg inkbb erre gondoltak, amikor a
kiml vz mr a lbukat mosta, nem tudhattk, hogy a betolakod idegen loccsantotta
ki, az asszony ugyanis rjtt, hogy nem br el akkora terhet. Megtekerte a zsk szjt s
csavarintott egyet rajta, majd a vllra vetette, s ahogy csak a lba brta, elfutott
onnan.
Amikor az orvos s a fekete ktst visel regember belpett a krterembe az
ennivalval, nem lttk, nem lthattk a ht meztelen nt s az gyon kitertett
lmatlansgban szenved vak asszonyt, aki olyan tiszta volt, mint letben soha,
ekzben pedig egy msik asszony egyenknt lemosta a trsnit s utna sajt magt.

NEGYEDNAPRA A BANDITK jra megjelentek. Azrt jttek, hogy a msodik krterem

asszonyait flszltsk adjuk termszetbeni kiegyenltsre, de egy percre meglltak
mg az els krterem ajtajnl, hogy megtudakoljk, flpltek-e mr az itteni
asszonyok a nhny nappal korbbi jszaka szexulis kicsapongsai utn, Micsoda
nagyszer jszaka volt, gy bizony, kiltott fel egyikk az ajkt nyalva, a msik pedig
megerstette, Ez a ht n tizennggyel felrt, az egyik ugyan elg gyengn szerepelt, de
abban a nagy zrzavarban szinte szre sem lehetett venni, szerencsjk van ezeknek a
pasiknak, ha kpesek arra, hogy kitegyenek magukrt, Jobb, ha nemigen teljestenek,
mert akkor nagyobb kedvvel jnnek hozznk a lnyok. Az orvos felesge odaszlt a terem
vgbl, Mr nem vagyunk heten, Megszktt az egyik, krdezte rhgve a csoport egyik
tagja, Nem szktt meg, meghalt, Az rdgbe is, akkor a kvetkez alkalommal jobban
meg kell dolgoznotok, Nem vesztettnk vele sokat, nem volt valami nagy szm, mondta
az orvos felesge. Az zenethozk zavarba jttek, nem tudtk, mit vlaszoljanak, gy
reztk, valami szgyenletes dolgot hallottak, egyikknek mg az is tfutott az agyn,
hogy a nk mind nagy francok, milyen kznsges dolog gy beszlni egy spinrl, mg
ha nem is ott volt melle, ahol lennie kellett volna, s lottyadt volt a feneke. Az orvos
felesge elnzte ket, ahogy ttovn ott lltak az ajtnylsban, s gy mozogtak,
mintha drton rngattk volna a tagjaikat. Felismerte ket, mind a hrman vgigmentek
rajta. Vgre egyikk a fldhz verte a botjt, Gyernk, mondta. A bottsek s a
figyelmeztet kiltsok, Flre, flre, mi vagyunk, egyre halkabban hallatszottak a
folyosrl, aztn csend, zavaros hangok, a msodik krterem asszonyai megkaptk a
parancsot, hogy vacsora utn jelentkezzenek. jra felhangzott a padlhoz verd botok
csattogsa, Flre, flre, a hrom vak rnya elhaladt az ajtnyls eltt, s elenyszett.
Az orvos felesge, aki ppen mest mondott a kancsal kisfinak, felemelte a karjt, s
zaj nlkl leakasztotta a szgrl az ollt. A ficsknak azt mondta, Majd ksbb
elmondom a trtnet vgt. A krteremben senki sem krdezte meg tle, mirt beszlt
olyan megveten az lmatlansgban szenved asszonyrl. Egy kis id mlva levette a
lbrl a cipt, s azt mondta a frjnek, Nem maradok el sokig, mindjrt visszajvk.
Megindult az ajt fel, ott megllt, vrakozott. Tz perc mlva megjelentek a folyosn a
msodik krterem asszonyai. Tizenten voltak. Egyikk-msikuk srt. Nem sorban jttek,
hanem csoportokban, szvetcskokkal ktztk magukat egymshoz, amiket lthatlag a
takarkbl hasogattak. Amikor tovahaladtak, az orvos felesge a nyomukba eredt.
Egyikk sem vette szre, hogy valaki ksri ket. Tudtk, mi vr rjuk, a
megalztatsokrl szl hrek senki eltt nem maradtak titokban, s nem is jelentettek
klnsebb jdonsgot, az a legvalsznbb, hogy a vilg kezdettl fogva mindig gy
volt. Nem annyira az erszakttel borzasztotta el ket, hanem az orgia, a
szemrmetlensg tobzdsa, a szrny jszaka elrzete, amikor a tizent nt az
gyakra s a fldre knyszertik, s a frfiak az egyiktl a msikig mennek, fjtatva, mint
a disznk, Az lenne a legborzasztbb, ha vletlenl eljutnk a beteljeslsig, futott t az
egyik asszony fejn. Amikor bekanyarodtak arra a folyosra, ahol a banditk krterme
volt, az rt ll vak bekiablt, Hallom ket, mr jnnek; a sorompknt szolgl gyat
gyorsan flretoltk, s az asszonyok egyenknt belptek, H s mennyien vannak,

kiltott fel a knyvelst vgz vak, s lelkesen szmolt, Tizenegy, tizenkett, tizenhrom,
tizenngy, tizent, tizent, tizenten vannak. Az utols n nyomba szegdtt, moh
kezvel benylt a szoknyja al, Ez mr cscsog, ez lesz az enym, mondta. Mr nem
nztk vgig elre, nem mrtk fel, milyen fizikai adottsgokkal rendelkeznek a
nstnyek. Ha amgy is mindegyikknek ugyanaz lesz a sorsa, semmi rtelme nem volt
annak, hogy hibavalsgokra pazaroljk az idt, a magassg szerinti vlogatssal, a
mellek s a cspk mretnek hasonltgatsval lankasszk zeked kedvket. Mris
odarncigltk ket az gyakhoz, leszaggattk rluk a ruht, s nemsokra felhangzott a
szoksos srs, knyrgs, rimnkods, de a vlasz, ha ugyan volt vlasz, minderre csak
annyi volt, Ha enni akarsz, nyisd szt a lbad. s a nk szttrtk a lbukat, volt akinek
azt parancsoltk, hogy a szjt hasznlja, mint annak is, aki ott guggolt a banditk
fnknek a kt trde kztt, ez a n hallgatott. Az orvos felesge belpett a
krterembe, lassan tovasiklott az gyak kztt, de nem volt szksge erre az
elvigyzatossgra, mg akkor sem hallotta volna meg t senki, ha fatalp cipben jtt
volna, s ha a nagy kavarods kzben valamelyik vak hozzrt volna, s rezte volna,
hogy egy nt fogott, a legrosszabb esetben is csak annyi trtnik, hogy csatlakozik a
tbbiekhez, senki szre sem vette volna, mert ilyen esetekben nem knny szrevenni,
hogy a nk tizenten vagy tizenhatan vannak-e.
A banditk fnke mg mindig a krterem vgben lev gyat hasznlta, ahol
halomban lltak az lelmiszeres dobozok. Vasgya melll elhztk az gyakat, ltszott,
hogy szereti, ha szabadon mozoghat, s nem tkzik bele lpten-nyomon a
szomszdaiba. Nem lesz nehz meglni. Az orvos felesge, mikzben lassan haladt elre
a keskeny folyosn, megfigyelte annak az embernek a mozdulatait, akit nemsokra meg
fog lni, a kjtl htrahajtotta a fejt, mintha mris felknln neki a nyakt. Az orvos
felesge lassan kzeledett, megkerlte az gyat, s megllt a frfi mgtt. A vak asszony
csinlta, amit kellett. A n lassan felemelte kezvel az ollt, kt pengje egy kicsit elvlt
egymstl, hogy gy hatoljanak majd be, mint kt tr. Ebben a, szmra utols
pillanatban a vak frfi mintha megrezte volna a jelenltt, de az orgazmus kiragadta a
megszokott rzkels vilgbl, megfosztotta attl, hogy brmire reagljon, Nem fogsz
eljutni a gynyrhz, gondolta az orvos felesge, s a karja hirtelen lecsapott. Az oll
teljes ervel belefrdott a frfi torkba, megcsavarodott a tengelye krl, tverekedte
magt a porcogkon s a hrtys szveteken, azutn dhdten tovbbnyomakodva
megakadt a nyaki csigolykban. Alig lehetett hallani a feltr kiltst, olyan volt, mint a
kj pillanatban felszakad llati hrdls, amelyhez lassan mr a tbbiek is eljutottak,
s taln tnyleg gy is trtnt, mert a vak asszony az arcba csapd vrsugrral egy
idben rezte a szjba hullmokban lvell ondt. A vakok a n kiltozsra figyeltek
fel, mr hozzszoktak a kiltozs minden fajtjhoz, de ez most ms volt, mint a tbbi
kiltozs. A vak asszony kiltozott, nem rtette, mi trtnt, de kiablt, honnan jn ez a
vr, valsznleg, maga sem tudta, hogyan, az trtnt, amire gondolt, leharapta a vak
frfi hmtagjt. A vakok otthagytk a nket, tapogatzva kzeledtek. Mi trtnik itt, mit
kajablsz gy, krdeztk, de a vak asszonynak most egy kz befogta a szjt, s valaki
azt suttogta a flbe, Hallgass, azutn rezte, ahogy az a valaki finoman elhzza onnan,
Ne szlj egy szt sem, egy n beszlt hozz, s ettl megnyugodott, ha ugyan ez ilyen

llapotban valamennyire is lehetsges. A knyvelssel megbzott vak jtt az len,

rintette meg elszr a testet, amely keresztben fekdt az gyon, vgighzta rajta a
kezt, Meghalt, kiltott fel egy perc mlva. Az gy msik oldalrl lgott a feje lefel, a
vr mg mindig buzgott belle. Megltk, mondta. A vakok bnultan lltak, nem hittk el,
amit hallottak, Megltk, hogyan, ki lte meg, Flhastottk a torkt, az a kurva lehetett,
aki egytt volt vele, el kell kapnunk. A vakok megint megindultak, de mr lassabban,
mintha flnnek attl, hogy beleszaladnak abba a kspengbe, amelyik meglte a
fnkket. Nem lthattk, hogy a knyvelssel megbzott vak gyorsan belefrja a kezt a
halott zsebbe, kiveszi a pisztolyt meg egy kis manyag zacskt, tucatnyi tltnnyel.
Mindenki a ktsgbeesetten kiabl nkre figyelt, akik fltpszkodtak s fejvesztetten
kifel igyekeztek, de nhnyan eltvesztettk az irnyt, s nem a krterem ajtaja fel,
hanem az ellenkez irnyba indultak, magukkal sodortk a vakokat, akik azt hittk, hogy
megtmadtk ket, s az egymsba gabalyod testekbl rlt kavarods tmadt. Az
orvos felesge nyugodtan vrta a terem vgben, hogy mikor nylik alkalma a
meneklsre. Ersen fogta a vak asszonyt, msik kezvel pedig az ollt markolta, hogy
elsknt szrjon, ha egy frfi nekitmad. A krltte nyl szabad tr egyelre neki
kedvezett, de tudta, hogy nem maradhat ott sokig. Nhny asszony vgre megtallta az
ajtt, a tbbiek harcoltak, hogy megszabaduljanak az ket bklyz kezektl, egyvalaki
meg is akarta fojtani az ellenfelt, hogy mg eggyel nvelje a halottak szmt. A
knyvelst vgz vak parancsol hangon kiltott oda az vinek, Nyugalom, nyugodjatok
meg, mindjrt megoldjuk a dolgokat, s hogy parancsszavnak nagyobb nyomatkot
adjon, a levegbe ltt. pp az ellenkez hatst rte el, mint amire szmtott. A vakok
meglepdtek, hogy a pisztoly ms kezekbe kerlt, s ennlfogva j vezrk lesz, s nem
dulakodtak tovbb a vak asszonyokkal, nem trdtek azzal, hogy visszatartsk ket,
egyikk pedig lthatlag mr semmivel sem trdtt, mert megfojtottk. Az orvos
felesge ebben a pillanatban hatrozta el, hogy nekiindul. Jobbra-balra csapsokat
osztogatva nyitott utat magnak. Most a vak frfiak kiabltak, botladoztak sszevissza,
mentek neki egymsnak, akinek volt szeme hozz, az lthatta, hogy ezzel
sszehasonltva az els kavarods ehhez kpest bks jtszadozs volt. Az orvos
felesge nem akart tbbet meglni kzlk, csak minl hamarabb szeretett volna kijutni
onnan, gy, hogy egyetlen vak asszonyt sem hagy htra. Ez biztosan nem li tl,
gondolta, amikor az ollt beledfte valakinek a mellbe. jabb lvs hallatszott, Gyernk,
gyernk, mondta az orvos felesge s maga eltt tolta az tjba akad vak asszonyokat.
Segtett nekik fltpszkodni, s egyre csak azt ismtelgette, Gyorsan, gyorsan, mr a
knyvelssel megbzott vak kiablt a terem vgbl, Kapjtok el ket, ne hagyjtok,
hogy elszkjenek, de mr jcskn elksett vele, minden n kint volt a folyosn,
botladozva menekltek, flig meztelenl, jl-rosszul sszefogva magukon a rongyaikat.
Az orvos felesge megllt a krterem ajtajban s dhdten visszakiltott, Emlkezzetek
vissza arra, amit valamelyik nap mondtam egyiktknek, hogy nem felejtem el az arct,
s mostantl fogva tartstok eszetekben, amit most mondok, hogy a ti arcotokat sem
felejtem el, Ezrt mg megfizetsz, fenyegetztt a knyvelssel megbzott vak, te is, meg
a bartnid is, s az a sok jmadr, akikkel egytt ltek, Nem tudod, ki vagyok, s azt
sem, honnan jttem, A msik oldalon lv els krterembl vagy, mondta az egyik azok

kzl, akiket a nkrt kldtek, s a knyvelssel megbzott vak hozztette, A hangod

nem tvesztem el, hacsak egy szt is kiejtesz a kzelemben, meghalsz, A msik is azt
mondta, s ltod, ott fekszik, De n nem olyan vak vagyok, mint , mint ti, amikor ti
megvakultatok, n mr az egsz vilgot ismertem, Az n vaksgomrl nem tudsz semmit,
Te nem vagy vak, engem nem csapsz be, Mindannyiunk kzl taln n vagyok leginkbb
vak, mr ltem, s lni is fogok, ha szksg lesz r, Elbb meghalsz hen, mtl fogva
nincs tbb ennival, mg ha tlcn knlja is fel minden n azt a hrom lyukat, amivel
szletett, Mindennap, amikor a ti bntkbl nem esznk, egyvalaki meghal kzletek,
amint kiteszi a lbt ezen az ajtn, Nem tudod megtenni, De igen, s mtl fogva mi
vesszk t az ennivalt, s ti azt eszitek, ami itt van, A kurva anydat, Akinek kurva volt
az anyja, az se nem frfi, se nem n, hanem kurafi, most mr tudod, mire kpes, ha
valakinek kurva az anyja. A knyvelssel megbzott vak dhben az ajt fel ltt. A
lvedk a vakok feje mellett svtett el, de nem tallt el senkit sem, belefrdott a
folyos falba. Nem talltl el, mondta az orvos felesge, s vigyzz, mert amint elfogy a
lszered, msok is plyznak majd a vezrsgre.
Elindult, tett mg nhny hatrozott lpst, azutn a folyos falnak tmaszkodva
vnszorgott tovbb, az juls hatrra jutott, vratlanul megcsuklott a trde s
sszeesett. A szeme elhomlyosodott, Meg fogok vakulni, gondolta, de nyomban rjtt,
hogy most mg nem jtt el az ideje, csak a knnyek homlyostottk el a ltst, olyan
knnyek, amelyek soha letben nem folytak a szembl. ltem, mondta halkan, lni
akartam, s ltem. A krterem ajtaja fel fordtotta a fejt, ha a vakok most jnnnek,
nem tudna vdekezni. A folyos nptelen volt. Az asszonyok eltntek, a vakok pedig,
ijedten a lvsektl, de mg inkbb kt trsuk holttesttl, nem mertek kijnni.
Fokozatosan visszanyerte az erejt. A knnyei mg folytak, de lassan, csndesen, mint
amikor valami jvtehetetlen trtnik. Alig tudott fltpszkodni. Vres volt a keze s a
ruhja, elgynglt teste vratlanul rbresztette arra, hogy megregedett, reg vagyok,
gyilkos vagyok, gondolta, de tudta, hogy ha szksges volna, jra lne, s mikor
szksges, hogy ljn valaki, krdezte magtl, mikzben az elcsarnok fel lpkedett,
s vlaszolt is magnak, Amikor mr meghalt az, ami mg l. A fejt ingatta,
gondolkodott, s ez vajon mit jelent, szavak, csak szavak, semmi ms. Mg mindig
egyedl volt. Odalpett az ajthoz, amelyik az elkertbe nylott. A kapu rcsai mgtt
nagy nehezen kivette az rt ll katona alakjt, Mg vannak kint emberek, emberek, akik
ltnak. A hta mgtt felhangz lptek zajra sszerezzent, k azok, gondolta, s
sebesen megfordult, maga el tartva az ollt. A frje volt. A msodik krterem asszonyai
tkzben hangos szval elmondtk, mi trtnt a msik oldalon, hogy egy asszony
ksszrssal meglte a banditk vezrt, hogy lvldzs volt, az orvos nem krdezte
meg, ki volt az az asszony, csak a sajt asszonya lehetett, aki azt mondta a kancsal
kisfinak, hogy majd ksbb elmondja neki a mese befejezst, s most vajon mi lehet
vele, bizonyosan meghalt is, Itt vagyok, mondta az asszony, odament a frjhez,
meglelte, szre sem vette, hogy t is sszekeni vrrel, vagy ha szre is vette, nem
trdtt vele, egszen eddig mindenben osztoztak. Mi trtnt, krdezte az orvos, azt
mondtk, hogy meghalt egy ember, Igen, n ltem meg, Mirt, Valakinek meg kellett
tennie, s senki ms nem lehetett, s most, Most szabadok vagyunk, tudjk mr, hogy mi

vr rjuk, ha jra ki akarnak hasznlni bennnket, Ebbl harc lesz, hbor, A vakok
mindig harcban llnak, mindig is harcban lltak, jra lni fogsz, Ha lnm kell, ettl a
vaksgtl tbb mr meg nem szabadulok, s az ennival, Mi jvnk rte, ktlem, hogy
ide merjenek jnni, legalbbis a kvetkez nhny napban tartanak majd attl, hogy
velk is ugyanaz trtnik, egy oll tfrja a torkukat, Nem lltunk ellen, amikor elszr
ellltak a kvetelseikkel, Nem bizony, fltnk, s a flelem nem mindig j tancsad,
s most menjnk, clszer volna a nagyobb biztonsg kedvrt elbarikdozni a krtermek
ajtajt nhny egymsra rakott ggyal, ahogy k is teszik, s ha emiatt nhnyan a
fldn fognak aludni, bele kell trdnik, inkbb ez, mint hogy hen haljunk.
A kvetkez napokban azt krdezgettk maguktl, hogy nem ez lesz-e mgis a sorsuk.
Kezdetben nem csodlkoztak, az els pillanattl fogva hozzszoktak ahhoz, hogy mindig
akadozik az ennival szlltsa, a vak banditknak igazuk volt, amikor arrl beszltek,
hogy a katonk olykor ksnek, de ezt az rvet rgtn a visszjra fordtottk, amikor
szellemeskedve azt bizonygattk, hogy ezrt aztn nincs ms megolds, mint hogy
korltozzk a fogyasztst, mert ez a hatalmon lvk fjdalmas ktelessge. Harmadnap,
amikor a krtermekben mr egy kenyrhj, egy morzsa sem volt, az orvos felesge
nhny trsval egytt kiment az elkertbe, s megkrdezte, J napot, mi ez a
kslekeds, mi van az ennivalval, mr kt napja nem esznk. Az rmester, ez mr egy
msik volt, nem a korbbi, odalpett a rcskertshez, s kijelentette, hogy nem a
hadsereget terheli a felelssg, senkitl egy falat kenyeret el nem vesznek, ezt a katonai
tisztessg soha nem is engedn meg, ha nincs ennival, akkor azrt nincs, mert nincs, s
tbbet egy lpst se elre, mert aki megmozdul, az tudja, hogy mi vr r, a parancs nem
vltozott. A fenyegets hatsra visszamentek az pletbe, s megbeszltk a dolgokat.
Most mit csinlunk, ha nem hoznak neknk enni, Lehet, hogy holnap hoznak, Vagy
holnaputn, Vagy amikor mr mozdulni sem tudunk, Ki kellene trnnk, A kapuig sem
jutnnk el, Ha ltnnk, Ha ltnnk, akkor nem hoztak volna minket ide, ebbe a pokolba,
Milyen lehet odakint az let, Taln azok, odat adnak neknk enni, ha krnk tlk, vgl
is, ha neknk nincs, akkor nekik sem lesz, ppen azrt nem adnnak abbl, amijk van,
s ha hen halunk, mieltt elfogy az ennivaljuk, Mit tehetnk. A fldn ltek, az
elcsarnok egyetlen lmpjnak srgs fnykrben, szinte krt alkotva maguk is, az
orvos, az orvos felesge, a fekete ktst visel regember, ms frfiak s nk
trsasgban, ketten-hrman voltak mindegyik krterembl, a bal oldalon lvkbl s a
jobb oldalon lvkbl is, s mivel ez a vilg a vakok vilga, megtrtnt, ami mindig is
megtrtnik, s az egyik frfi megjegyezte, Csak azt tudom, hogy most nem lennnk
ebben a helyzetben, ha nem lik meg a vezrket, mi kr szrmazna abbl, ha a nk
havonta ktszer elmennnek hozzjuk, s tennk velk azt, amit a termszet szerint meg
kell tennik, krdem n. Volt, aki mulatott ezen a visszarvedsen, volt, aki magba
nyelte nevetst, az egyik tiltakoz hangot elnmtotta a sajt gyomra, az ember pedig
mondta tovbb a magt, Szeretnm tudni, ki volt az, aki ezt a hstettet vghezvitte, A
jelen lv asszonyok lltjk, hogy egyikk sem, Igazbl neknk magunknak kellene
igazsgot tennnk, oda kellene vinnnk, hogy elnyerje a bntetst, Ha tudnnk, hogy ki
tette, Megmondannk nekik, itt van, akit kerestek, most pedig adjatok ennivalt neknk.
Ha tudnnk, hogy ki tette. Az orvos felesge lehajtotta a fejt, gondolkozott, Igazuk van,

ha valaki itt hen hal, az az n bnm lesz, de azutn hangot adott a bensjbl feltr
dhnek, amely ellentmondott annak, hogy megvallja a felelssgt, De inkbb haljanak
meg, mint hogy az n bnmmel fizessenek a sajt bneikrt. Azutn gondolkodott, s
flpillantott, s ha most megmondanm nekik, hogy n gyilkoltam, tadnnak-e annak a
tudatban, hogy a biztos hallnak adnak t. Lehet, hogy az hsg hatsra trtnt, vagy
mert a gondolat vratlanul gy hzta lefel, mint a mlysg, a fejben valamifle kbult
zavar lett rr, a teste megmozdult elrefel, a szja szra nylt, de ebben a pillanatban
valaki megragadta s megszortotta a karjt, odanzett, a fekete ktst visel regember
volt, aki azt mondta, Ezzel a kt kezemmel lm meg, ha sajt magt fljelenti, Mirt,
krdeztk a krben lk, Mert hogy a tisztessg mg jelent valamit ebben a pokolban,
amelyben lnnk kell, s amelyet mi magunk a poklok poklv vltoztattunk, azt ennek
az illetnek ksznhetjk, akinek volt btorsga ahhoz, hogy elmenjen, s a sajt
hinabarlangjban lje meg azt a hint, No igen, de a tisztessgtl mg nem lesz tele a
tnyrunk, Brki is vagy, jl mondod, mert mindig akad, aki elfeledkezik a tisztessgrl,
hogy telirakhassa a gyomrt, de mi, ha mr semmink nincs is ezen az utols s meg nem
rdemelt mltsgon kvl, legalbb legynk kpesek harcolni azrt, ami megillet
bennnket, Mit akarsz ezzel mondani, Azt, hogy ha elszr el is kldtk az asszonyokat,
s megettk, amit szereztek, mint holmi klvrosi stricik, most a frfiakat kell
elkldennk, ha mg van itt frfi, Fejtsd ki rszletesebben, de elbb mondd meg, honnan
vagy, A jobb oldali els krterembl, Beszlj, Nagyon egyszer, a keznkkel szerezzk
meg magunknak az ennivalt, Fegyvereik vannak, Ha jl tudom, van egy pisztolyuk, s a
tltnyek csak elfogynak egyszer, De ameddig tart bellk, j nhnyan meghalnak
kzlnk, Msok mr kevesebbrt is meghaltak, Nem vagyok hajland felldozni az
letem azrt, hogy msoknak j legyen, Hajland leszel arra is, hogy ne egyl, ha valaki
elveszti az lett azrt, hogy te egyl, krdezte eps gnnyal a fekete ktst visel
regember, de a msik nem vlaszolt.
A jobb oldali szrny krtermeihez vezet ajtban megjelent egy asszony, aki eddig
elbjva hallgatzott. Az az asszony volt, akinek az arcba frccsent a vrsugr, akinek a
szjba lvellte magjt a halott frfi, az, akinek akkor a flbe sgta az orvos felesge,
Hallgass, s most arra gondol, Innen, ahol vagyok, ezek kztt az emberek kztt lve,
nem mondhatom azt neked, Hallgass, ne rulj el, de bizonyosan flismered a hangom,
lehetetlen, hogy elfelejtsd, a kezem a szdra tapadt, a tested rintette az enymet, s
azt mondtam neked, hallgass, most eljtt a pillanat, hogy megtudjam, kit is mentettem
meg igazbl, hogy megtudjam, ki vagy, s ezrt beszlni fogok, hangosan s vilgosan
mondom majd, hogy megvdolhass, ha ez a te vgzeted s az n vgzetem is, s mr
mondom is, Nemcsak a frfiak mennek, hanem a nk is, visszatrnk oda, ahol
megalztak bennnket, azrt, hogy a megalztatsbl ne maradjon meg semmi, hogy
megszabadulhassunk tle ugyangy, ahogy kikptk, amit a sznkba lvelltek, gy
beszlt, s vrt, amg az az asszony megszlalt, Ahov te mgy, oda megyek n is,
ennyit mondott. A fekete ktst visel regember mosolygott, gy ltszott, mintha
boldogan mosolyogna, s taln valban gy is volt, nincs most mdunk r, hogy
megkrdezzk tle, sokkal rdekesebb most megfigyelni a tbbi vak csodlkoz
arckifejezst, mintha valami elreplt volna a fejk felett, egy madr, egy felh, egy

ttova, btortalan fnysugr. Az orvos megfogta a felesge kezt, azutn megkrdezte,

Van mg itt olyan, akinek az jr az eszben, hogy megtallja annak az embernek a
gyilkost, vagy megegyezhetnk abban, hogy az a kz, amelyik flhastotta a torkt,
mindannyiunk keze volt, pontosabban, mindegyiknk keze. Senki nem vlaszolt. Az orvos
felesge gy szlt, kapjanak mg egy kis idt, vrjunk holnapig, s ha a katonk nem
hozzk az ennivalt, akkor nekiindulunk. Fellltak, sztoszlottak, ki jobbra, ki balra,
elvigyzatlanul nem gondoltak arra, hogy a vak banditk krtermbl valaki
hallgatzhat, de szerencsre most meghztk magukat, mint az rdg az odban, no
lm, milyen jl idelik ez a kzmonds. De egyltaln nem illett oda az, hogy megszlalt
a hangosanbeszl, az utbbi idben volt nap, amikor beszlt, s volt, amikor nem, de
grethez hven mindig ugyanabban az idben, a kzvettrendszer bizonyosan valami
raszerkezet segtsgvel mkdtt, amely a megfelel pillanatban elindtotta a
hangszalagot, s azt soha nem fogjuk megtudni, hogy egyszeregyszer mirt nem
mkdtt, ezek a kinti vilghoz tartoz, de mindenkppen elgg komoly dolgok, mert
ennek eredmnyekppen felborult a naptr rendje, vagy mskppen, a napokrl ksztett
szmads, amelyet nhny vak, aki a termszetnl fogva hbortosabb volt, vagy ppen
csak szerette a rendet, ami a hbortossg egy visszafogottabb formja, megprblt
agglyosan vezetni, csomkat bogozva egy zsinegre, azok csinltk ezt, akik nem bztak
az emlkeztehetsgkben, s olyanformn, mintha naplt rnnak. Ez a mostani ra a
legkptelenebb idpont volt, biztosan elromlott a szerkezet, meggrblt egy rel, elvlt
egy forraszts, remljk, hogy nem kezddik majd rksen jra az elejtl az a flvett
szveg a vakokrl, a bolondokrl, mg csak az kellene. A folyoskon, a krtermekben,
mint utols, hibaval kzlemny, vgigzengett a hivatalos hang, A kormny sajnlja,
hogy knytelen volt hatrozottan vgrehajtani azt, ami joga s ktelessge,
nevezetesen, hogy minden eszkzzel oltalmazza a lakossgot a jelenlegi vlsgos
helyzetben, amikor fltehetleg szmolni kell egy olyan vaksgot okoz jrvny
felbukkansnak lehetsgvel, amely tmenetileg a fehrkr megnevezst kapta, s
szmtani kvn az llampolgrok hazafias rzletre s egyttmkdsre annak
rdekben, hogy megakadlyozhassa a fertzs terjedst, abbl a felttelezsbl
kiindulva, hogy fertzsrl van sz, s nem csupn egyelre mg megmagyarzhatatlan
egybeessek sorozatval knytelen szembenzni. Komoly mrlegels utn szletett meg
az a dnts, amely szerint egy helyre gyjtjk ssze az rintett szemlyeket, s egy
ehhez kzeli, de ettl elvlasztott helyre azokat, akik valamifle kapcsolatba kerltek
velk. A kormny tkletesen tudatban van felelssgnek, de azt is elvrja, hogy azok,
akikhez ezt az zenetet intzi, ktelessgeiket ismer llampolgrknt, felelssgtl
thatva viselkedjenek, s legyenek tudatban annak, hogy ez az elklnts, amelynek
alanyai, mindenfle szemlyes meggondolson tlmutatva, kifejezi a nemzet
kzssgnek tbbi tagja fel irnyul szolidaritsukat. Ezek utn mindannyiuk figyelmt
felhvjuk a tovbbiakban elhangz utastsokra, elszr, a fnyek llandan gni fognak,
hibaval a kapcsolkkal trtn brmifle prblkozs, nem mkdnek, msodszor,
azokra, akik az pletet elzetes engedly nlkl elhagyjk, azonnali hall vr,
harmadszor, minden krteremben van egy telefon, amely csak arra hasznlhat, hogy
kvlrl egszsggyi s tisztlkodsi szereket ignyeljenek, negyedszer, az

elklntettek kzzel mossk a ruhikat, tdszr, javasoljuk teremfelels vlasztst, ez

csak javaslat, nem parancs, az elklntettek, amennyiben betartjk az elbbi s a
tovbbiakban kvetkez utastsokat, olyan szervezeti formt alaktanak ki, amelyet a
legjobbnak gondolnak, hatodszor, naponta hromszor lelmiszeres dobozok kerlnek
elhelyezsre a bejrati ajttl jobbra s balra, a betegek, illetve a felttelezett
fertzttek szmra, hetedszer, minden maradkot el kell getni, ebben a tekintetben
maradknak szmt brmifle megmaradt tel, valamint a dobozok, a tnyrok s
eveszkzk, amelyek ghet anyagbl kszltek, nyolcadszor, az getst az plet
bels udvaraiban vagy hts udvarn kell elvgezni, kilencedszer, az elklntettek viselik
ezeknek az getseknek valamennyi negatv kvetkezmnyt, tizedszer, tzvsz esetn,
akr vletlenl, akr szndkosan idzik el, a tzoltk nem lpnek kzbe,
tizenegyedszer, az elklntettek nem szmthatnak semmifle kls segtsgre, mg
abban az esetben sem, ha betegsg ti fel a fejt kzttk, ha rendbontsra vagy
erszakos esemnyre kerl sor, tizenkettedszer, amennyiben halleset trtnik,
brmilyen okbl kvetkezzen is be, az elklntettek a holttestet klssgek nlkl
temetik el az plet mgtt lv hts udvaron, tizenharmadszor, a betegek s a
felttelezett fertzttek szrnya kztti tjrs az plet kzps rszn t trtnik,
ugyanott, ahol az pletbe belptek, tizennegyedszer, a flttelezett fertzttek
megvakulsuk esetn haladktalanul tkltznek a vakok pletszrnyba, tizentdszr,
ez a kzlemny mindennap, ugyanebben az rban megismtlsre kerl, hogy az
jonnan elklntsre kerlk is tudomst szerezzenek rla. A kormny, ebben a
pillanatban a fnyek kialudtak, s a hangosanbeszl elhallgatott. Egy vak egykedven
csomt bogozott a kezben tartott zsinegre, azutn megprblta szmba venni a
csomkat, a napokat, de felhagyott vele, mert a csomk egymsba torldtak, s,
gymond, vakvgnyra jutott a szmolssal. Az orvos felesge azt mondta a frjnek,
Kialudt a fny, Lehet, hogy kigett valamelyik krte, nem is csoda, hiszen annyi ideje
vilgtottak mr, Mindentt kialudtak a fnyek, kint lehet valami baj, Megvakultl te is,
Megvrom a napfelkeltt. Kiment a krterembl, tment az elcsarnokon, kilesett. A
vrosnak ebben a rszben sttsg honolt, a hadsereg fnyszrja nem vilgtott,
biztosan a hlzatra volt rkapcsolva, s most, gy ltszik, elfogyott az energia.
Msnap, egyesek korbban, msok ksbb, mert a nap nem ugyanakkor kel fel minden
vaknak, s sokszor attl fgg, hogy kinek mennyire finom a hallsa, az plet kls
lpcsin elkezdtek gylekezni a klnbz krtermekbl rkez frfiak s nk, kivve,
ahogy azt mr tudjuk, a banditk krtermnek lakit, akik most valsznleg ppen
reggeliztek. Vrtk, hogy zrgve kinyljon a nagykapu, lesen megcsikorduljanak a
kenetlen sarokvasak, felhangozzanak az lelem rkezst jelz zajok, s utna az
rmester ordtsa, Maradjanak a helykn, senki se kzeltsen, vrtk a katonk
csoszog lpteit, a fldre dobott ldk tompa puffanst, a siets visszavonulst, aztn
megint a nagykapu csikorgst, s vgl az engedlyt, Mr jhetnek. Addig vrtak, amg a
dlelttbl dlid lett s a dlidbl dlutn. Senki, mg az orvos felesge sem akart
rdekldni az ennival fell. Amg a krdst nem teszik fel, addig nem is halljk meg a
nemet, amitl annyira fltek, s amg ez el nem hangzik, tovbb remnykedhetnek
abban, hogy ilyen szavakat hallanak majd, mint, Mr jn, mr jn, legyenek trelemmel,

viseljk el mg egy kicsit az hsget. Nhnyan, brmennyire is szerettk volna, nem

brtk tovbb, s mintha vratlanul elnyomta volna ket az lom, ott helyben eljultak,
az orvos felesge segtett rajtuk, hihetetlennek tetszett, hogy kpes ez az asszony
mindarra, amit tesz, valami hatodik rzkkel lehet megldva, valami szemtl fggetlen
ltkpessggel, ennek ksznheten nem aszaldtak azok a szerencstlenek ott a
napon, becipeltk ket az pletbe, s egy id mlva a vz s a szeld pofozgats
hatsra mind magukhoz trtek az julsbl. Am rjuk hibaval dolog lett volna
szmtani a harcban, egy nstny macskt sem brtak volna el a farknl fogva, ahogy
egy rges-rgi monds tartja, de arrl mr nem szl a fma, hogy mirt knnyebb a
farknl fogva megragadni egy nstny macskt, mint egy kandrt. Vgre a fekete ktst
visel regember azt mondta, Az ennival nem jtt meg, az ennival nem is jn mr
meg, menjnk az ennivalrt. Fltpszkodtak, de azt csak Isten tudja, hogyan, s
elvonultak a banditk erdjtl legtvolabb es krterembe, mr ppen elg
vigyzatlanok voltak elz nap. Onnan kldtek feldertket a msik szrnyba,
termszetesen olyan vakokat, akik ott ltek, s jobban ismertk a terepet. Velk ment az
orvos felesge is, s nem tlsgosan biztat hrekkel trt vissza, Ngy egymsra rakott
ggyal torlaszoltk el a bejratot, Honnan tudod, hogy nggyel, krdezte valaki, Nem volt
nehz, vgigtapogattam, Nem vettek szre, Nem hiszem, Mit tegynk, Menjnk oda,
felelte a fekete ktst visel regember, tegyk meg azt, amit elhatroztunk, vagy
klnben lass hallra tljk magunkat, Nhnyan egsz gyorsan meghalnak, ha
odamegynk, mondta az els vak, Aki meghal, az mr halott lesz, s nem tud rla, Azt,
hogy meg kell halnunk, azta tudjuk, hogy megszlettnk, Ezrt, bizonyos szempontbl,
olyan, mintha mr halottan szlettnk volna, Fejezztek mr be ezt a szcsplst,
mondta a fekete szemveges lny, n egymagam nem mehetek el oda, de ha most
megint elkezdnk arrl beszlgetni, amit egyszer mr megbeszltnk, akkor lefekszem az
gyra, s szp lassan tszenderedek a msvilgra, Csak az hal meg, akinek beteljesedett
a sorsa, senki ms, mondta az orvos, s fennhangon gy szlt, Aki elhatrozta, hogy jn,
emelje fl a kezt, ez trtnik azzal, aki nem gondolja meg ktszer, mit mond, mieltt a
szjt kinyitn, mire j az, ha valaki azt kri, hogy a tbbiek emeljk fl a kezket, ha
nincsen senki, aki megszmolhatn, ezt gondolta mindenki, s radsul mg
hozztehetn, Tizenhrmn vagyunk, emiatt azutn minden bizonnyal jabb szcsatkra
kerl majd sor, hogy eldntsk, mi volna helyesebb, azt krni-e, hogy jelentkezzen egy
jabb nkntes, aki csatlakozik hozzjuk, s kimenti ket ebbl a kutyaszortbl, vagy
gy jutni ki belle, hogy cskkentik a ltszmukat, kisorsolnak valakit, aki kimarad.
Nhnyan kelletlenl magasba emeltk a karjukat, olyan mozdulattal, amelyben
ttovzs s ktsg tkrzdtt, vagy azrt, mert tudtk, milyen veszlyeknek teszik ki
magukat, vagy azrt, mert kptelennek tartottk a parancsot. Az orvos felnevetett,
micsoda ostobasg azt krni, hogy emeljk fl a kezket, csinljuk mskppen, menjenek
el azok, akik nem tudnak vagy nem akarnak jnni, a tbbiek pedig itt maradnak, hogy
megbeszljk a tmadst. Mozgolds hallatszott, lptek, mormogs, shajtozs,
egyms utn kisurrantak a gyngk s a bizonytalanok, az orvos elgondolsa legalbb
annyira nagyszer, mint amennyire nagylelk volt, gy nem lehet majd olyan knnyen
megtudni, hogy ki volt itt velk, s ki hagyta itt ket. Az orvos felesge megszmolta

azokat, akik maradtak, tizenheten voltak, magt s a frjt is hozzjuk szmtva. A jobb
oldali els krterembl ott volt a fekete ktst visel regember, a patikussegd, a stt
szemveges lny, a tbbi krterembl jtt nkntesek mind frfiak voltak, annak az
asszonynak a kivtelvel, aki azt mondta, Ahov te mgy, oda megyek n is, mert is itt
volt. Egysoros vonalba lltak az gyak kztti szk folyosban, s az orvos megszmolta
ket, Tizenht, tizenheten vagyunk, Kevesen vagyunk, mondta a patikussegd, gy nem
megynk semmire, A tmads arcvonalnak, ha hasznlhatom ezt az inkbb katonainak
tetsz kifejezst, keskenynek kell lennie, mondta a fekete ktst visel regember, egy
ajtkereten t kell behatolnunk, s azt hiszem, hogy csak bonyoltan a dolgokat, ha
tbben volnnk, Halomra lnnek, jelentette ki valaki, s mindannyian elgedettnek
ltszottak, hogy vgl is kevesen vannak.
A fegyverzetet, ahogy mr tudjuk, az gyakbl kiszerelt vasrudak alkotjk, amelyek
ppgy jk emelrdnak, mint lndzsnak, attl fggen, hogy az utszok vagy a tmad
csapatok indulnak harcba. A fekete ktst visel regember, aki ifj korban feltehetleg
vett nhny leckt a taktika tudomnybl, azt javasolta, hogy a legclszerbb, ha
mindig egytt maradnak, s ugyanabba az irnyba fordulnak, mert ez az egyetlen mdja
annak, hogy ne egymst ssk-verjk, valamint, hogy a legteljesebb csndben kell
mennik, hogy a tmads a meglepets erejvel hasson, Vegyk le a cipt a lbunkrl,
mondta, Nehezen tallja meg utna ki-ki a sajt cipjt, mondta valaki, s egy msik
rfelelt, A gazdtlan cipk lesznek az igazi halott cipi, azzal a klnbsggel, hogy ebben
az esetben legalbb akad majd mindig valaki, aki a hasznukat veszi, Mi ez a histria a
halott cipjvel, Van egy ilyen monds, a halott cipjre vrni annyit tesz, hogy valaki
semmire sem vr, Mirt, Mert azt a cipt, amiben a halottat eltemetik, kartonbl
ksztettk, s az biztos, hogy ez elg is, a lelkeknek nincs lbuk, amint ez kztudott,
Mg valami, szaktotta flbe a fekete ktst visel regember, Hatan kzlnk, az a hat
ember, aki a legbtrabbnak rzi magt, amikor odarnk, teljes ervel befel lki az
gyakat, hogy mindannyian benyomulhassunk, Ha gy csinljuk, el kell dobnunk a
vasrudakat, Azt hiszem, nem kell, st mg a segtsgnkre is lehetnek, ha fgglegesen
hasznljuk ket, Kis sznetet tartott, aztn gondterhelt hangon gy szlt, Az a
legfontosabb, hogy el ne szakadjunk egymstl, mert ha elszakadunk, halottak vagyunk,
s a nk, mondta a stt szemveges lny, ne feledkezz el a nkrl, Te is jssz, krdezte
a fekete ktst visel regember, jobban rlnk, ha nem jnnl, s mirt,
megtudhatom, Nagyon fiatal vagy, Itt bent az letkor nem szmt, s a nem sem,
ennlfogva ne feledkezz meg a nkrl, Nem, nem feledkezem meg rluk, az a hang,
amellyel a fekete ktst visel regember ezeket a szavakat mondta, mintha ms
prbeszdhez tartozott volna, az utna kvetkezk viszont mr a helykn voltak, ppen
ellenkezleg, mit nem adnk, ha valaki az asszonyok kzl lthatn, amit mi nem ltunk,
a helyes ton vezetne bennnket, pontosan a banditk torknak irnytan vasrdjaink
hegyt, ppen olyan biztonsggal, ahogy az a minapi asszony tette, Ne kvnjunk tl
sokat, egy fecske nem csinl nyarat, klnben is, ki tudja, hogy nem halt-e meg ott,
hiszen azta sem jtt hr felle, mondta az orvos felesge, Az egyik asszony jjszletik a
msikban, a tisztessgesek jjszletnek a prostitultakban s a prostitultak
jjszletnek a tisztessges asszonyokban, mondta a stt szemveget visel lny.

Hossz csend kvetkezett ezutn, az asszonyoknak nem kellett tbbet mondani, a frfiak
meg keresgltk a szavakat, de mr elre tudtk, hogy hiba keresik, gysem talljk.
Libasorban haladtak, az len a hat legersebb frfi, ahogy megbeszltk, kzttk volt
az orvos s a patikussegd, azutn jttek a tbbiek, mindegyikk felfegyverkezve az
gybl kiszerelt vasrddal, csontsovny s toprongyos lndzssok csapata, amikor az
elcsarnokon thaladtak, egyikk kiejtette a kezbl a vasrudat, amely gy verdtt a
klapokhoz, mint egy elnyl gppuskasorozat, ha a banditk meghallottk a zajt s
megsejtettk, hov igyeksznk, akkor elvesztnk. Az orvos felesge nem szlt senkinek,
mg a frjnek sem, elrefutott, vgigpillantott a folyosn, azutn lassan, a fal mellett
haladva elment a krterem bejratig, s hallgatzott, a benti hangokon nem rzdtt
nyugtalansg. Gyorsan megvitte a hrt, s az elrenyomuls folytatdott. Br a csapat
lassan s csndesen mozgott, a banditk erdtmnyt megelz kt krteremben lakk,
akik tudtk, hogy mi fog trtnni, odacsdltek az ajthoz, hogy jobban hallhassk a
nemsokra felcsap csatazajt, s nhnyan kzlk, akiket feltzelt a mg meggyjtsra
vr puskapor szaga, az utols pillanatban gy dntttek, hogy elksrik a csoportot,
nhnyan visszamentek, hogy felfegyverkezzenek, mr nem tizenheten voltak, hanem
legalbb ktszer annyian, az erstsnek bizonnyal nem rlne a fekete ktst visel
regember, de nem tudta meg, hogy kt sereget vezet egy helyett. A hts udvarra nyl
nhny ablakon t szrdtt be csupn nmi szrke, hald fny, amely egyik pillanatrl
a msikra gynglt, hogy azutn belevesszen az elkvetkez jszaka fekete s mly
ktjba. A vakok, nem szmtva azt az orvosolhatatlan szomorsgot, amely a
megmagyarzhatatlanul rjuk trt vaksgbl fakadt, legalbb az ezekbl s az ezekhez
hasonl, lehangol lgkri vltozsokbl kvetkez nyomaszt hangulatoktl nem
szenvedtek, amelyek bizonytottan felelsek voltak a megszmllhatatlan ktsgbeesett
tettrt azokban a rges-rgi idkben, amikor az emberek mg lttak a szemkkel. Amikor
elrtk annak az tkozott krteremnek az ajtajt, mr annyira megsrsdtt a sttsg,
hogy az orvos felesge nem lthatta, hogy ngy helyett nyolc gy alkotja a torlaszt,
amely gy ppgy a dupljra ntt, mint a tmadk szma, s gy az els pillanattl
fogva
rosszabb
eslyekkel
kellett
szmolniuk,
ahogy
errl
mindjrt
megbizonyosodhatunk. Felharsant a fekete ktst visel regember kiltsa, Most, gy
hangzott a parancs, nem jutott eszbe a klasszikus Tmads, vagy ha eszbe is jutott,
nevetsgesnek tallta volna, hogy ilyen tlzott katonai jelleget tulajdontson nhny
mocskos, bolhval s tetvel teli vasgynak, amelynek verejtktl s vizelettl rothad a
matraca, a takark felmosrongyra emlkeztetnek, szrke sznket elvesztettk s
visszataszt rnyalatokban tarkllnak, mindezt korbbrl tudta az orvos felesge, mert
most nem lthatta, hiszen mg azt sem vette szre, hogy a torlaszt megerstettk. A
vakok gy kzeledtek, mint ragyog fnybe ltztt arkangyalok, az utastsnak
megfelelen magasra emelt vasrudakkal rohantak neki az akadlynak, de az gyak meg
sem mozdultak, az biztos, hogy ezeknek az ers embereknek az ereje csak kevssel
mlta fll a gyngkt, akik utnuk jttek, s mr a lndzsikat is alig brtk tartani,
hasonlatosan ahhoz, aki a htn hordozza a keresztet, s most arra vr, hogy
felszgezzk r. Megtrt a csend, a kvl levk kiabltak, a bent lvk is elkezdtek
kiablni, valsznleg mg senki sem figyelt fel mindmig arra, milyen szrny a vakok

kiablsa, mintha maguk sem tudnk, mirt kiablnak, legszvesebben azt mondannk
nekik, hogy hallgassanak el, de azon nyomban mi is kiltozsban trnk ki, mintha vakok
volnnk, no de ennek is eljn majd a napja. Egyesek azrt kiabltak, mert tmadtak,
msok azrt kiabltak, mert vdekeztek, s ekkor a kvl lvk, amiatt rzett
ktsgbeesskben, hogy nem tudtk odbb tasztani az gyakat, egyms utn fldre
hajigltk a vasrudakat, s egy emberknt, legalbbis azok, akik benyomakodhattak az
ajtnylsba, azok pedig, akik nem frtek be, az elttk lvk htt nyomtk, nekilltak
s toltk, toltk, mr-mr gy ltszott, gyzelmet aratnak, mert az gyak egy kicsit
odbb mozdultak, de hirtelen, minden elzetes figyelmeztets vagy fenyegets nlkl
hrom lvs hallatszott, a knyvelst vgz vak ltt, a lbakat vve clba. Kt tmad
megsebeslt s sszeesett, a tbbiek egymsba gabalyodva sebesen htrbb hzdtak,
belebotlottak a vasrudakba s felbukfenceztek, a folyos falai rlten megsokszoroztk a
kiablst, s az sszes krteremben elkezdtek kiablni. Csaknem teljes sttsg
uralkodott, nem lehetett tudni, kit talltak el a lvedkek, vilgos, hogy meg lehetett
volna krdezni onnan messzirl, Ht ti meg kik vagytok, de nem tetszett illendnek, a
sebeslteket tisztelettel s megbecslssel kell vezni, kedvesen kell kzeledni hozzjuk,
a homlokukra kell tenni a keznket, hacsak nem itt rte ket a lvedk, valamely
szerencstlen vletlen folytn, azutn halkan meg kell tlk krdezni, hogy rzik
magukat, azt kell nekik mondani, hogy nem lesz semmi baj, mr jnnek is a
sebesltszlltk, s vgl vizet kell nekik adni, hacsak nem haslvst kaptak, ahogyan az
elsseglynyjt kziknyvek hatrozottan a tudtunkra adjk. Most mit csinljunk,
krdezte az orvos felesge, ketten ott fekszenek a fldn. Senki nem krdezte meg tle,
honnan tudja, hogy ketten vannak, hiszen hrom lvs hallatszott, nem is beszlve a
visszapattan golykrl, ha ugyan visszapattant valamelyik. El kell mennnk rtk,
mondta az orvos, Nagyon veszlyes, jegyezte meg magba roskadva a fekete ktst
visel regember, aki ppen most ltta, hogy omlik ssze tmad taktikja, ha
szreveszik, hogy emberek jrnak ott, megint lni fognak, sznetet tartott, azutn
shajtva hozztette, De oda kell mennnk, n a magam rszrl kszen llok, n is
megyek, mondta az orvos felesge, kisebb veszlynek tesszk ki magunkat, ha kszva
megynk kzelebb, de minl hamarabb rjuk kell tallnunk, mg azeltt, hogy a
bentieknek idejk legyen valamit tenni, n is megyek, mondta az az asszony, aki az elz
nap kijelentette, Ahov te mgy, n is veled megyek, annyi ember kzl, aki ott volt,
senkinek sem jutott eszbe, hogy milyen knny lett volna kiderteni, kik sebesltek meg,
figyelem, sebesltek vagy halottak, egyelre nem tudni, pedig elg lett volna, hogy
mindenki azt mondja, n megyek, n nem megyek, s csak azok ketten nem szltak
volna egy szt sem.
Elkezdett kszni a ngy nkntes, a kt n kzpen s ktoldalt egy-egy frfi,
vletlenl trtnt, nem frfias elzkenysgbl vagy a hlgyeket v lovagi sztnbl
tettek gy, igazbl minden a lvs szgtl fgg majd, ha a knyvelssel megbzott vak
jra tzel. Vgl is meglehet, hogy nem trtnik semmi, mde mieltt nekiindultak volna,
a fekete ktst visel regembernek tmadt egy tlete, amely taln szerencssebb volt,
mint a korbbiak, nevezetesen, hogy akik visszamaradnak, kezdjenek el fennhangon
beszlni, st kiablni, az okokat nem is nagyon kell keresni, gy elnyomhatjk az

odamenetel s a visszajvetel, meg a kett kztt trtn, isten tudja, mifle esemnyek
elkerlhetetlen zajait. A mentcsapat tagjai nhny perc mlva mr a cljuknl voltak,
mr tudtk, pedig mg nem is rintettk meg a testeket, a vr, amelyen
keresztlvonszoltk magukat, mint egy hrnk, j elre tudomsukra hozta, n voltam az
let, mgttem mr semmi nincsen, Istenem, gondolta az orvos felesge, mennyi vr, s
valban, tocsogott tle minden, a keze s a ruhja odatapadt a fldhz, mintha a
klapokat s a csempket csiriz bortotta volna. Az orvos felesge flemelkedett, s a
knykre tmaszkodva haladt tovbb, a tbbiek is ugyangy tettek. Vgl kinyjtott
kezkkel elrtk a testeket. A trsaik a httrben olyan nagy zajt csaptak, amilyet csak
tudtak, mintha nkvletben jajong siratasszonyok volnnak. Az orvos felesgnek s a
fekete ktst visel regembernek a keze rkulcsoldott az egyik ldozatnak a bokjra,
mikzben az orvos s a msik asszony a msodik ldozat kezt s a lbt fogta meg, mr
csak hzni kellett ket, hogy mennl hamarabb kikerljenek a tzvonalbl. Nem volt
knny dolguk, valamennyire fl kellett emelkednik, ngykzlbra lltak, ez volt az
egyetlen mdja annak, hogy jobban kihasznlhassk mg megmaradt kevs erejket.
Egy goly elindult tjra, de ez alkalommal senkit nem tallt el. A heves flelem nem
futamtotta meg ket, ppen ellenkezleg, megadta nekik a mg hinyz energit. Egy
pillanattal ksbb mr biztonsgban voltak, amennyire csak lehetett, odahzdtak ahhoz
a falhoz, amelyen a krterem ajtaja nylt, csak egy igencsak oldalirnyban kiltt goly
rhette volna el ket, de elkpzelhetetlen volt, hogy a knyvelst vgz vak rtsen a
ballisztikhoz, mg ha ilyen alacsony szinten is. Megprbltk flemelni a testeket, de
aztn lemondtak rla. Nem voltak tbbre kpesek, mint hogy hzzk ket maguk utn, s
a nyomukban, mintha simtfval kentk volna szt, ott hzdott a kimltt, mr fligmeddig megalvadt vr, meg az a friss vr is, amely mg flbuzgott a sebekbl. Kik azok,
krdeztk, akik vrtak rjuk, Honnan tudhatnnk, ha nem ltunk, mondta a fekete ktst
visel regember, Nem maradhatunk itt, mondta valaki, ha elsznjk magukat, s
kitrnek, tbb sebesltnk lesz, mint ez a kett, mondta valaki, vagy halottunk, mondta
az orvos, mert mr nem rzem a pulzusukat. Vgigvonszoltk a testeket a folyosn, mint
valami visszavonulban lv hadsereg, s az elcsarnokba rve meglltak, mintha gy
dntttek volna, hogy letboroznak, de ms volt az igazsg, elfogyott minden erejk, itt
megllok, mert nem brom tovbb. Itt kell elmondanunk, mennyire klnsnek ltszik az,
hogy az elvetemlt vakok, akik elzleg annyira nknyeskedn s kmletlenl
viselkedtek, olyan knnyedn s lvezettel erszakoskodtak, most csak vdekeznek,
torlaszokat emelnek, s bentrl, biztonsgos menedkkbl ldznek kifel, mintha
flnnek attl, hogy szabad tren, szemtl szemben btran killva menjenek a harcba.
Mint az letben mindennek, ennek is megvan a magyarzata, nevezetesen az, hogy az
els vezr tragikus halla utn a krteremben meggynglt a fegyelem s az
engedelmessg szelleme, a knyvelst vgz vak abban tvedett leginkbb, hogy azt
gondolta, elegend megkaparintani a pisztolyt, s vele egytt a hatalmat is a kezbe
kapja, pedig ppen az ellenkez hatst rte el, valahnyszor lni prblt, mindig
htrafel slt el a dolog, ms szavakkal, minden kiltt golyval cskkent a hatalma, s
most mr csak arra vagyunk kvncsiak, mi lesz, ha majd az sszes tltnye elfogy.
Ahogy nem a ruha teszi az embert, ugyangy a jogartl sem lesz kirly valaki, s ezt az

alapigazsgot jobb, ha nem felejtjk el. Ha a kirlyi jogar most a knyvelst vgz vak
kezben is van, meg kell mondanunk, hogy a kirly mg ha halott is, mg ha el is
temettk sajt krtermkben, alig hromarasznyi fld al, trsai tudatban mg mindig
jelen van, s kitart jelenltrl az orrfacsar bz rulkodik. Kzben flkelt a hold. Az
elcsarnoknak a kls kertre nyl ablakn t bizonytalan fny rad be, amely
fokozatosan flersdik, a fldn fekv testek, amelyek kzl kett halott, de a tbbiek
mg lnek, lassan alakot ltenek, kirajzoldnak a krvonalaik, a formjuk, az
arcvonsaik, az egsz nvtelen borzalom, s ebben a pillanatban az orvos felesge
megrtette, tbb semmi rtelme nincs annak, ha ugyan volt rtelme egyltaln, hogy
tovbbra is vaknak tettesse magt, immr vilgos, hogy senki nem meneklhet meg
kzlk, a vaksg is ppen azt jelenti, hogy egy olyan vilgban lnek, ahol nincs semmi
remny. Megmondhatta ht, kik voltak a halottak, ez a patikussegd, ez pedig az, aki azt
mondta, hogy a vakok halomra lvik ket, bizonyos formban mindkettjknek igaza volt,
s most ne krdezztek meg, hogy honnan tudom, kik k, a vlasz egyszer, Ltok. A
jelen lvk kzl nhnyan mr tudtk, s hallgattak rla, msok egy ideje mr sejtettk,
s most igazolva lttk a sejtseiket, vratlan volt a tbbiek hallgatsa, br, jobban
meggondolva, taln nem kell rajta csodlkozni, ms alkalommal a bejelents hatalmas
dvrivalgst, fktelen ujjongst vltott volna ki, milyen szerencss vagy, hogy menekltl
meg ettl a mindenkit sjt szerencstlensgtl, milyen cseppet cspgtetsz a
szemedbe, add meg az orvosod cmt, segts nekem, hogy kijuthassak ebbl a brtnbl,
de most mr mindenkinek mindegy volt, a hallban mindenki ugyangy megvakul. Csak
azt nem tehettk, hogy ott maradnak, vdekezsre kptelenl, mert mg az gyvasakat
is ott hagytk, kllel pedig semmire nem mennek. Az orvos felesgnek vezetsvel
kivonszoltk a holttesteket a kls lpcs tetejre, s otthagytk ket a holdfnyben, az
gitestrl lehull tejszn ragyogs fehr fnybe vonta ket kvlrl, de bell vgl is
feketk voltak. Menjnk vissza a krtermekbe, mondta a fekete ktst visel regember,
ksbb majd megltjuk, hogy rendezzk el a dolgokat. Ezt mondta, de szlbe kiltotta a
szavait, mert senki sem figyelt rjuk. Nem oszlottak szt csoportokra aszerint, hogy
honnan jttek, tkzben tallkoztak ssze s ismerkedtek meg egymssal, egyesek a bal
szrny, msok a jobb szrny fel haladva, az orvos felesge s az a n, aki azt mondta,
Ahov te mgy, oda megyek n is, br most nem ez a gondolat jrt a fejben, hanem
pp az ellenkezje, de nem akarta kimondani, az eskjket nem mindig teljestik az
emberek, egyszer gyngesgbl, msszor valami magasabb er hatsra, amellyel nem
szmoltak.
Elmlt egy ra, a hold flkelt, az hsg s a flelem elzi az lmot, a krtermekben
senki nem alszik. De nem csak emiatt. Vagy az imnt lezajlott csata izgalmai miatt, mg
ha olyan csfos veresget is szenvedtek benne, vagy inkbb a miatt a
meghatrozhatatlan rzs miatt, amely betlti a levegt, a vakok nyugtalanok. Senki
nem mer kimenni a folyoskra, de bell minden krterem olyan, mint egy mhkas,
amelyben csak herk lnek, ezek a dngicsl rovarok, amelyekbl hinyzik a rend s a
szervezettsg, nem tudni arrl, hogy valaha is tettek volna valamit az letrt, vagy a
legkevsb is aggdtak volna a jv miatt, mg ha a vakokat, ezeket a szerencstlen
embereket igazsgtalansg volna is megvdolni azzal, hogy lskdk vagy ingyenlk

volnnak, ki tudja, milyen kenyrmorzsn lskdk, s ki tudja, milyen italon

ingyenlk, vigyzni kell a hasonlatokkal, nehogy komolytalanokk vljanak. mde
nincsen olyan szably, amely all kivtel ne volna, s ez most nem hinyzott egy asszony
szemlyben, aki alighogy belpett a jobb oldali msodik krterembe, kotorszni kezdett
rongyai kztt, mgnem rtallt egy apr trgyra, amelyet szorosan a markba zrt,
mintha el akarn rejteni a tbbiek szeme ell, az ember nehezen hagyja el rgi szoksait,
mg akkor is, amikor gy gondolnnk, hogy mr rges-rg elhagytuk ket. Itt, ahol
egynek mindenkirt s mindenkinek egyrt kellett volna cselekednie, lthattuk, milyen
kmletlenl elragadtk az ersebbek a gyngbbek szja ell a falatot, most pedig ez az
asszony, akinek eszbe jutott, hogy magval hozott egy ngyjtt a kzitskjban, ha
ugyan el nem vesztette ebben a nagy zrzavarban, sietsen a keressre indult, s most
elvigyzatosan elrejti, mintha ettl fggne az lete, s nem gondol arra, hogy valamelyik
sorsldztt trsnak taln van mg egy utols cigarettja, amelyre nem tud rgyjtani,
mert hinyzik az ehhez szksges kicsinyke lng. De mr ideje sem lenne arra, hogy
tzet krjen. Az asszony egy sz nlkl kiment, el sem ksznt, vgigment a nptelen
folyosn, elhaladt az els krterem ajtaja eltt, szinte srolta, de bent senki nem vette
szre, hogy arra jrt, tment az elcsarnokon, a lenyugv hold egy tejesdzst rajzolt s
festett a padlzat klapjaira, az asszony mr a msik szrnyban jr, egy msik folyosn,
a vgclja ott van htul, egyenesen eltte, el sem tvesztheti. Klnben is, hvogat
hangokat hall, br ezt csak kpletesen mondjuk, flvel kiveszi az utols krterem
gazembereinek ricsajozst, nneplik a csatban kivvott gyzelmket, esznek-isznak,
amit csak szemk-szjuk kvn, feledkezznk el most a szndkos tlzsrl, ne felejtsk
el, hogy az letben minden viszonylagos, egyszeren csak azt eszik s isszk, ami van, s
sej-haj sose halunk meg, szeretnnek msok is rszeslni belle, de kzttk s a tertett
asztal kztt ott a nyolc gybl emelt torlasz s egy tlttt pisztoly. Az asszony trdre
ereszkedik a krterem ajtajban, kzvetlenl az gyaknl, lassan kifel hzza a
takarkat, azutn flll, a fls gynl ugyangy tesz, majd a harmadiknl is, a
negyediket nem ri el a karjval, de nem rdekes, a gyjtzsinr mr elkszlt, mr csak
meg kell gyjtani. Arra mg emlkszik, hogyan kell belltani az ngyjtt ahhoz, hogy
hossz legyen a lngja, s mr g is, olyan, mint egy kis fnytr, amely gy rezeg, mint
egy oll hegye. A fels gynl kezdi, a lngnyelv krlmnyesen nyaldossa a mocskos
szvetet, vgre belekap, aztn a kzps gy kvetkezik, aztn az als, az asszony rzi
sajt megprkldtt hajnak bzt, gyelnie kell, az, aki meggyjtja a mglyt, nem
halhat meg rajta, hallja odabentrl a gazemberek kiltozst, s ebben a pillanatban arra
gondol, s ha van vizk, ha el tudjk oltani, ktsgbeesetten bebjik az els gy al, az
ngyjtt a matrac hosszban mozgatja, erre, arra, s akkor vratlanul itt is, ott is jabb
lngnyelvek csapnak fel, egyetlen lngfggnny vltoznak, egy vzsugr mg
keresztlhatolt rajtuk, vgigloccsant az asszony testn, de mr hiba, mert az teste is a
tzet tpllta. Vajon mi trtnik odabent, senki nem kockztatn meg, hogy bemenjen,
de valamire csak j a kpzelet, a tz gyorsan tterjed az egyik gyrl a msikra,
egyszerre szeretne elterpeszkedni valamennyin, s el is terpeszkedik, a gazemberek
rtelmetlenl s haszontalanul elfecsreltk azt a kevs vizet, amijk volt, s most
szeretnk elrni az ablakokat, bizonytalanul imbolyogva flkapaszkodnak az gyfejekre,

ahov a tz mg nem rt el, de egy pillanat mlva mr oda is felcsaptak a lngok,

megbillennek, leesnek, s a lngok elrik ket, a perzsel melegtl egyms utn
pattannak el, hasadoznak szt az ablakvegek, a friss leveg svtve betdul, felsztja a
tzet, s igen, errl sem feledkezhetnk meg, a dh s a flelem kiltsairl, a fjdalom
s a halltusa vonytsairl, nos igen, megemlkeztnk errl is, mindenesetre meg kell
jegyezni, hogy egyre kevesebbet hallani bellk, az ngyjts asszony pldul mr j
ideje hallgat.
Ezzel egy idben a tbbi vak mr ijedten menekl kifel a folyoskra, ahol gomolyog a
fst. Tz van, tz van, kiltozzk, s most itt, helyben szemgyre lehet venni, milyen
rosszul gondoltk el s szerveztk meg az ilyenfle emberi menedkeket, mint a
menhely, a krhz s az elmegygyintzet, rdemes megfigyelni, hogy minden egyes
krhzi gy a maga hegyes vasakbl sszerakott keretvel hallos csapdv vlhat, ltni
lehet annak a szrny kvetkezmnyeit, hogy csak egy ajtaja van minden krteremnek,
amelyben negyvenen zsfoldnak, nem szmtva azokat, akik a fldn alszanak, ha a tz
elbb r oda s elzrja a kijratot, senki nem menekl meg. Szerencsre, ahogy az
emberisg trtnelme is megmutatta, gyakorta minden rosszban van valami j is, de a j
dolgokat ksr rossz dolgokrl kevesebb sz esik, gy mkdnek vilgunk
ellentmondsai, bizonyos dolgokat nagyobb megbecsls vez, mint msokat, ebben az
esetben ppen az volt a j, hogy a krtermekbl csak egy ajt nylt, mert ennek
ksznheten lassan terjedt tovbb a tz, amelyben ott gtek a gonosztevk, s ha nem
tmad nagyobb zrzavar, taln nem kell jabb letek elvesztse felett sajnlkoznunk.
Vilgos, hogy ezek kzl a vakok kzl nem egyet eltaposnak, fellknek,
helybenhagynak, s ez a vakrmlet kvetkezmnye, mondhatnnk, termszetes
kvetkezmnye, az llati termszet mr ilyen, de a nvnyi is ugyangy viselkedne, ha a
gykerek nem ktnk a fldhz, milyen szp is volna ltni, ahogy egy erd fi elfutnak a
tzvsz ell. A hts udvar j menedket nyjtott azoknak a vakoknak, kiknek eszbe
jutott, hogy kinyissk a folyosk ablakait, amelyek oda nyltak. Kiugrltak, botladoztak,
felbukfenceztek, srnak s kiltoznak, de egyelre biztonsgban vannak, remnykedjnk
abban, hogy a tznek, amikor majd elhamvasztja a tett s kitrve szerteszrja a
levegben lngcsvinak s parazsainak izz lvjt, nem jut eszbe, hogy tterjedjen a
fk koronira. A msik szrnyban ugyangy sztrad a flelem, elg egy vaknak
megrezni a fstt, s azon nyomban elkpzeli, hogy a lng ott lobog ppen mellette, s
amikor kiderl, hogy ez nem igaz, a folyos pillanatok alatt tele lesz emberekkel, s ha
senki nem teremt rendet kzttk, tragdia lesz a vge. Egyszerre csak valakinek az
eszbe jut, hogy az orvos felesge mg lt a kt szemvel, merre van, krdezi mindenki,
itt vagyok, csak most tudtam kijnni a krterembl, a kancsal kisfi miatt trtnt, mert
senki nem tudta, hov tnt, mr itt van, ersen megmarkolom a kezt, a karomat kellene
kitpni ahhoz, hogy elengedjem, a msik kezemmel a frjem kezt fogom, azutn jn a
stt szemveges lny, azutn a fekete ktst visel regember, ahol az egyik, ott a
msik, azutn az els vak, azutn a felesge, mind egytt, egymshoz simulva, mint egy
fenytoboz pikkelyei, amelyek remlhetleg ebben a hsgben sem nylnak szt. Kzben
az itteni vakok kzl nhnyan kvettk a msik szrnyon lakk pldjt, kiugrottak a
hts udvarra, nem lthatjk, hogy az plet msik oldalnak nagyobb rsze mr

lngokban ll, de az arcukon s a kezkn rzik a forrsgot, amelyik onnan rad, a tet
egyelre mg brja, de a fk levelei lassan sszepndrdnek. Akkor valaki felkiltott, Mit
csinlunk itt bent, mirt nem megynk ki, a fejek tengerbl rkez vlasz csak ngy sz
volt, Ott vannak a katonk, de a fekete ktst visel regember azt mondta, Jobb egy
golytl meghalni, mint sszegni, mintha a tapasztalat szlt volna belle, ezrt taln
nem is beszlt, taln az n-gyjts asszony szlt a szjval, akinek nem volt annyi
szerencsje, hogy a knyvelst vgz vak utoljra kiltt golyja eltallja. Ekkor
megszlalt az orvos felesge, Hadd menjek ki, beszlni fogok a katonkkal, nem
hagyhatjk, hogy gy haljunk meg, a katonknak is vannak rzseik. Annak a
remnyben, hogy a katonknak csakugyan vannak rzseik, a csdlet kzepette
megnylt egy vkony csatorna, amelyen az orvos felesge nagy nehezen
vgigevicklhetett, maga utn hzva az vit. A fst ellepte a szemt, nemsokra is
ppgy vak lesz, mint a tbbiek. Az elcsarnokon alig lehetett ttrni. Az udvarra nyl
ajtkat kifordtottk a sarkukbl, az ott menedket keres vakok hamarosan rjttek,
hogy nincsenek biztonsgban, ki akartak jutni onnan, trekedtek kifel, de az elttk
levk ellenlltak, megvetettk a lbukat, amennyire tudtk, attl mg jobban tartottak,
hogy a katonk ltterbe kerljenek, de amikor majd elfogy az erejk, amikor majd elri
ket a tz, akkor igaza lesz a fekete ktst visel regembernek, jobb egy golytl
meghalni. Nem kellett annyit vrni, az orvos felesgnek vgre sikerlt kijutnia a
lpcsfeljrra, de gyakorlatilag flig meztelen volt, s mivel mindkt kezt msra
hasznlta, nem tudott vdekezni azok ellen, akik csatlakozni akartak az elhalad kis
csoporthoz, fl akartak ugrani, hogy gy mondjuk, a mozg vonatra, hogy el fog
kerekedni a katonk szeme, ha megjelenik elttk flig fedetlen mellekkel. Mr nem a
holdfny vilgtotta be a kapuig hzd tgas s res trsget, hanem a tzvsz szilaj
fnyessge. Az orvos felesge kiablt, Az g szerelmre, krem, engedjk, hogy
kijjjnk, ne ljenek. Tlfell senki nem vlaszolt. A fnyszr nem gett, egy rnyk
sem mozdult. Az orvos felesge, tele rettegssel, kt lpcsfokkal lejjebb lpett, Mi van,
krdezte a frje, de az asszony nem vlaszolt, nem hitte el. Lement a lpcssor vgig,
megindult a kapu fel, s hzta maga utn a kancsal kisfit, a frjt s a tbbieket, mr
nem volt ktsges, a katonk elmentek, vagy elvittk ket, mert k is megvakultak,
vgl mindenki megvakult.
Azutn, hogy leegyszerstsk a dolgokat, minden egy idben trtnt, az orvos felesge
fennhangon szertekiablta, hogy mostantl fogva szabadok, a bal szrny teteje minden
irnyba lngokat szrva, szrny reccsenssel leomlott, a vakok ordtozva znlttek
kifel az udvarba, nhnyuknak nem sikerlt, benn maradtak, nekiprseltk ket a
falaknak, msokat letapostak, alaktalan s vres massza lett bellk, a hirtelen mindent
elbort tz pedig hamuv get majd mindent. A kertkapu trva-nyitva, a bolondok
kimennek.

AZT MONDJK EGY VAKNAK, Szabad vagy, kinyitjk eltte az ajtt, amely elzrta a
vilgtl, Menj, szabad vagy, mondjuk neki mg egyszer, s nem mozdul, ott ll tovbbra
is az utca kzepn, is, meg a tbbiek is ijedten llnak, nem tudjk, hov menjenek,
mert egy olyan sszer labirintusban lni, mint amilyen, mondjuk, egy elmegygyintzet,
egszen ms, mint segt kz vagy kutyaprz nlkl tallomra nekivgni a vros
eszeveszett labirintusnak, ahol az emlkezet semmire sem j, mert csak a klnbz
helyek kpt villantja fl, az odig vezet utakat viszont nem. Az egyik vgtl a msikig
lngokban ll plet eltt ttovz vakok rzik arcukon a tzvsz forrsgnak rad
hullmait, valamifle menedknek rzik ezt is, akrcsak korbban azokat a falakat,
amelyek egy idben a brtnt s a biztonsgot jelentettk szmukra. Egy csoportban
llnak, egymshoz prseldve, mint egy nyj, egyikk sem szeretne eltvelyedett brny
lenni, mert mr elre tudjk, hogy nincs psztor, aki keresskre indulna. A tz lassan
kihamvad, jra a holdfny vilgt meg mindent, a vakokba lassan nyugtalansg kltzik,
nem maradhatnak ott, Mindrkre, ahogy egyikk mondta. Valaki megkrdezte, hogy
jszaka van-e vagy nappal, a klns kvncsisg okra rgtn fny derl, Ki tudja, nem
hozzk-e az ennivalt, lehet, hogy valami fennakads trtnt, ksnek, mskor is
megtrtnt, De a katonk nincsenek itt, Ez nem jelent semmit, lehet, hogy elmentek,
mert tbb nincs rjuk szksg, Nem rtem, Pldul, mert megsznt a fertzs, Vagy
mert flfedeztk a betegsgnk gygyszert, J is volna, j bizony, Mit tegynk, n itt
maradok, amg megvirrad, s honnan tudod majd, hogy megvirradt, A naprl, a nap
melegrl, Ha ugyan nem lesz felhs az g, Csak mlnak majd az rk, s megvirrad
egyszer. Sok vak kimerlten lelt a fldre, msok, akik mg jobban elgyengltek,
lerogytak, nhnyan eljultak, az jszaka hidegtl flteheten magukhoz trnek majd,
de biztosak lehetnk abban, hogy amikor majd flkerekedik a tbor, nhnyan ezek kzl
a nyomorultak kzl nem kelnek fel, eddig brtk, mint az a maratoni fut, aki hrom
mterrel a cl eltt esett ssze, vgl is vilgos, hogy minden let id eltt r vget.
Azok a vakok is leltek vagy lefekdtek, akik mg arra vrtak, hogy a katonk vagy
helyettk valaki ms, a Vrskereszt pldul egy ilyen lehetsg, odahozza nekik az
ennivalt s az lethez szksges ms javakat, k egy kicsit ksbb fognak csaldni, ez
az egyetlen klnbsg. s ha valaki elhitte azt, hogy flfedeztk a vaksgunk
gygyszert, ettl sem lett sokkal boldogabb.
Az orvos felesge ms okok miatt gondolta, s meg is mondta az vinek, hogy jobb
lenne megvrni az jszaka vgt, Most az a legfontosabb, hogy ennivalt talljunk, s ez
sttben elg nehz volna, Van valami elkpzelsed arrl, hol vagyunk, krdezte a frje,
Tbb-kevsb, Messze a laksunktl, Elgg. A tbbiek is szerettk volna tudni, milyen
messze van a laksuk, mondtk a cmket, s az orvos felesge gy-ahogy elmagyarzta,
a kancsal kisfi nem emlkezett semmire, amin nem is lehet csodlkozni, mr j ideje az
desanyjt sem hvta. Ha hzrl hzra jrnnak, a legkzelebbitl a legtvolabbiig,
elszr a stt szemveges lny laksa kerlne sorra, msodikknt a fekete ktst visel
regember, utna az orvos felesg s vgl az els vak. Bizonyosan vgigjrjk ezt
az utat, mert a stt szemveges lny mr krte, hogy amikor lehet, vigyk t haza, Nem
tudom, hogy vannak a szleim, mondta, s ez az szinte aggodalom mutatja, hogy vgl

is mennyire alaptalanok azok az eltletek, amelyek ktsgbe vonjk az ers rzelmek

ltezst, belertve a gyermeki szeretetet is, azokban a sajnlatosan gyakori esetekben,
amikor valaki rendhagy mdon viselkedik, jelesl a kzerklcs terletn. Az jszaka
meghvsdtt, a tzvsz mr nemigen tudott mibl tpllkozni, az a meleg, amely a
parzshalombl mg sugrzott, kevs volt ahhoz, hogy tmelegtse a bejrattl tvolabb
lv, elgmberedett vakokat, gy az orvos felesgt s csapatt. Egymshoz simulva
lnek, a hrom asszony s a kisfi kzpen, a hrom frfi karjba zrva, aki ltja ket,
azt mondhatn, hogy gy szlettek, valsggal egy testnek ltszanak, egy llegzetnek,
egy hsgnek. Egyms utn elszenderedtek, knny lomba hullva, amelybl nhnyszor
fel kellett serkennik, mert volt nhny olyan vak, aki kbulatbl felriadva flkelt s
alvajrknt keresztlbotorklt ezeken az emberi buckkon, egyikk ott is maradt,
ppgy aludhatott ott is, mint brhol msutt. Amikor felkelt a nap, csak nhny ttetsz
fstcsk szllt flfel a romhalmazbl, de ezek is hamarosan eloszlottak, mert nemsokra
megeredt az es, apr cseppekben szemerklt, szinte csak szitlt, de mgis kitartan
hullott, elszr le sem rt az izz fldre, mris gzz vltozott, de azutn, ahogy
kztudott, addig csepeg a vz az izz parzsra, mg az egszet el nem mossa, ez ugyan
nem rmel, de annyi baj legyen. A vakok kzl nhnynak nemcsak a szeme vak, hanem
az rtelme is vilgtalan, mert mskppen nem lehetne megmagyarzni azt a nyakatekert
okoskodst, aminek a rvn arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy azrt nem jtt a hn
htott tel, mert esik az es. Semmikppen nem lehetett ket meggyzni arrl, hogy
hamis a kiindulpontjuk, s ennlfogva bizonyosan hamis a kvetkeztets is, az sem rt
semmit, hogy kzltk velk, mg nincs itt a reggeli ideje, ktsgbeesetten a fldre
rogytak s srdogltak, Nem jn, esik az es, nem jn, ismtelgettk, s ha az a
sznalomra mlt romhalmaz valamennyire is lakhat lett volna, tovbbra is megmaradt
volna a korbbi bolondokhznak.
Az a vak, aki jszaka nem mozdult tbbet, miutn felbukfencezett, nem llt lbra.
sszekucorodva, mintha szeretn megrizni azt a kevske meleget, ami mg a hasban
volt, meg sem mozdult, pedig az es egyre nagyobb cseppekben hullott. Meghalt, mondta
az orvos felesge, mi meg jobb, ha elmegynk innen, amg mg van hozz ernk. Nagy
nehezen fltpszkodtak, imbolyogva, szdlve belekapaszkodtak egymsba, aztn sorba
lltak, ell ment az asszony, aki ltott a szemvel, a nyomban azok, akiknek volt szeme,
de nem lttak, a stt szemveges lny, a fekete ktst visel regember, a kancsal
kisfi, az els vak felesge, a frje, s az orvos zrta le a sort. Megindultak a vros kzepe
fel vezet ton, de az orvos felesge mst forgatott a fejben, minl hamarabb
szeretett volna egy olyan helyet tallni, ahol biztonsgban tudhatja azokat, akik a
nyomban jrnak, s azutn egymagban elindulni ennival utn. Az utck mg
nptelenek, mert korai az id, vagy az es miatt, ami egyre srbben esik. Mindenfel
szemt hever, nhny boltnak nyitva az ajtaja, de nagyobb rszk zrva van, s bell
sem ember, sem fny nem ltszik. Az orvos felesge arra gondolt, hogy j volna a trsait
az egyik ilyen boltban hagyni, miutn jl eszbe vste az utca nevt s a hzszmot,
hogy visszatalljon. Megllt, azt mondta a stt szemveges lnynak, Vrjatok meg, el
ne mozduljatok innen, odament s benzett egy gygyszertr vegezett ajtajn, mintha
nhny fekv alakot ltott volna bent, kopogott az vegen, az egyik rny megmozdult,

megint kopogott, lassan a tbbi alak is megmozdult, egyikk flemelkedett s az arct

arrafel fordtotta, ahonnan a zaj jtt, Mindannyian vakok, futott t az orvos felesgnek
agyn, csak azt nem rtette, mirt vannak ppen itt, taln a gygyszersz csaldtagjai,
de ha gy volna, mirt nincsenek a sajt laksukban, knyelmesebben, mint itt a kemny
padln, hacsak nem az zletet rzik, de kitl, esetleg azrt, mert ezek az rucikkek
olyanok, hogy ppen gy megmenthetnek, mint meglhetnek valakit. Odbb lpett,
valamivel tvolabb benzett egy msik boltba, itt is fekv embereket ltott, asszonyokat,
frfiakat, gyerekeket, ltszott, hogy nmelyikk arra kszl, hogy tnak induljon, egyikk
az ajthoz lpett, kinyjtotta a karjt, s azt mondta, Esik, Nagyon, jtt bellrl a krds,
Igen, vrnunk kell, taln lecsendesedik, a frfi, frfi volt, ktlpsnyire llt az orvos
felesgtl, nem rzkelte, hogy ott van, ezrt sszerezzent, amikor meghallotta a
szavait: J napot, nem volt mr szoksban, hogy j napot kvnjanak, nemcsak azrt,
mert a vakok napjai, az igazat szlva, soha nem lehetnek jk, de azrt sem, mert senki
sem lehetett teljesen biztos abban, hogy nem reggel vagy jszaka van-e, s ha most,
ltszlag ellentmondva az elbbi magyarzatnak, ezek az emberek tbb-kevsb abban
az idben bredeznek, amely egybeesik a reggellel, az azrt van, mert nhnyan csak
egy-kt napja vakultak meg, s mg nem vesztettk el teljesen a napok s jszakk, az
lom s brenlt egymsra kvetkezsnek az rzkelst. A frfi azt mondta, Esik,
azutn pedig, Ki maga, Nem innen vagyok, Ennivalt keres, Igen, ngy napja nem
esznk, Honnan tudja, hogy ngy napja, Kiszmoltam, Egyedl van, A frjemmel s
nhny trsammal vagyok, Hnyan vannak, sszesen heten, Ha arra gondolnak, hogy itt
maradnak velnk, verjk ki a fejkbl, mr gy is sokan vagyunk, Nemsokra megynk
tovbb, Honnan jnnek, Elklntettek bennnket, amikor a vaksg elkezddtt, Ht
igen, a vesztegzr nem volt j semmire, Mirt mondja ezt, Kiengedtk magukat, Tz trt
ki, s akkor szrevettk, hogy eltntek a katonk, akik riztek bennnket, s kijttek,
Igen, Valsznleg a maguk katoni vakultak meg utoljra, mindenki vak, Mindenki, az
egsz vros, az orszg, Ha valaki lt mg, nem mondja meg, hallgat, Mirt nem lakik
otthon, Mert nem tudom, hol van, Nem tudja, s maga tudja, hogy merre van a mag,
n, az orvos felesge mr ppen azt mondta, hogy ppen oda igyekszik a frjvel s a
trsaival, csak eljtt az ideje, hogy egyenek valamit s erre kapjanak, de ebben a
pillanatban egszen vilgosan kirajzoldott eltte az egsz helyzet, most, ha egy vak
elmegy otthonrl, csak a csodval hatros mdon tall vissza oda, nem gy van, mint
azeltt, amikor a vakok mindig szmthattak egy jrkel segtsgre, akr abban, hogy
tmenjenek az ttesten, akr abban, hogy megtalljk a helyes utat, ha vletlenl
letrtek a megszokott tvonalrl, Csak azt tudom, hogy messze van innen, mondta, De
nem kpes visszamenni oda, Nem, Nos ltja, ez trtnt velem is, mindenkivel ez trtnik,
maguknak, akik vesztegzrban voltak, sokat kell tanulniuk, nem tudjk, milyen knny
otthon nlkl maradnia az embernek, Nem rtem, Azoknak, akik csoportosan jrnak, mint
mi, mint csaknem mindenki, amikor ennivalrt indulunk, egytt kell mennik, ez az
egyetlen mdja annak, hogy el ne vesztsk egymst, s mivel mind megynk, mivel
senki nem marad htra rizni a hzat, majdnem teljesen biztos, hogy mg ha vissza is
tallunk hozz, mr elfoglalta egy msik csoport, amelyik ugyancsak nem tallt vissza a
sajt hzba, olyan ez, mint egy mkuskerk, eleinte voltak csetepatk, de hamarosan

rjttnk, hogy neknk, vakoknak, hogy gy mondjuk, gyakorlatilag semmi tulajdonunk

nincsen azon kvl, amit magunkon viselnk, A megolds az volna, ha valaki egy
lelmiszerzletben lne, nem kellene sehov sem mennie, legalbbis amg tart az
ennivalbl, A legkevesebb, ami egy ilyen emberrel trtnhet, az, hogy tbb egy pillanat
nyugalma sincs, azrt mondom, hogy a legkevesebb, mert hallottam egy olyan esetrl,
amikor nhnyan megprblkoztak ezzel, bezrkztak, eltorlaszoltk az ajtkat, de az
ennival szagt nem tudtk eltntetni, odakint sszegyltek azok, akik enni akartak, s
mivel a bent lvk nem nyitottak ajtt, felgyjtottk az zletet, hatkony megolds volt,
n nem lttam, csak mesltk nekem, de mindenkppen hatkony megolds volt, mert
tudomsom szerint soha tbb senki nem prblkozott ezzel, s az pletek fels
emeletein senki nem lakik, De laknak, csakhogy ez sem szmt, az n laksomban mr
biztosan tmrdek ember megfordult, nem tudom, hogy valaha visszatallok-e oda,
msfell, ebben a helyzetben sokkal clszerbb a fldszinti zlethelyisgekben vagy
raktrakban aludni, nincs szksg arra, hogy fl-le jrjuk a lpcsket, Mr nem esik,
mondta az orvos felesge, Mr nem esik, ismtelte meg a frfi a bentieknek. Ezeket a
szavakat hallva azok is flkeltek, akik mg fekdtek, sszeszedtk a holmijukat,
htizskokat, apr csomagokat, vszon- s manyag zacskkat, mintha valamifle
expedcira kszldnnek, s gy is volt, elindultak, hogy ennivalra vadsszanak,
egyenknt kijttek az zlethelyisgbl, az orvos felesge lthatta, hogy milyen alaposan
bebugyolltk magukat, igazbl a ruhadarabok szne nem illett ssze, a nadrgok szra
vagy olyan rvid volt, hogy a lbszruk is kiltszott, vagy olyan hossz, hogy alul fl
kellett hajtani, de a hideg nem hatolt t rajtuk, nhny frfi eskpenyt vagy felltt
viselt, kt asszonyon hossz bunda volt, csak esernyt nem ltott senkinl sem,
valsznleg knyelmetlen volt a hasznlatuk, a bordk vge mindig veszlyt jelentett a
szemekre. A csoport, amely mintegy tizent emberbl llt, elvonult. Az utcn jabb
csoportok tntek fl, de voltak magnyos emberek is, a frfiak a falnak tmaszkodva
knnytettek hlyagjuk srget reggeli feszlsn, az asszonyok inkbb az elhagyott
autk oltalmba hzdtak. Az rlk, az estl megpuhulva, itt is, ott is sztterlt a
jrdkon.
Az orvos felesge visszatrt az vihez, akik sztnsen behzdtak egy cukrszda
vdponyvja al, ahol megrekedt a savany tejszn s ms romlott dolgok bze,
Gyernk, mondta, talltam egy helyet, ahol meghzdhatunk, s odavezette ket ahhoz
az zlethez, ahonnan az elz csoport elment. Az zlethelyisg berendezse rintetlen
volt, az itteni rukat nem lehetett megenni vagy flvenni, htszekrnyek, mos- s
mosogatgpek, hagyomnyos s mikrohullm tzhelyek, turmixgpek, lecsavarok,
porszvk, kzi mixerek s mg sok ezer olyan elektromos hztartsi kszlk sorakozott
egyms mellett, amelyeket arra talltak ki, hogy knnyebb tegyk az letet. A levegt
rossz szagok jrtk t, ami klns ellenttben llt a trgyak rintetlen fehrsgvel.
Pihenjetek le, mondta az orvos felesge, elmegyek valami ennivalrt, nem tudom, hol
tallok, a kzelben-e vagy tvolabb, vrjatok trelemmel, kint klnbz csoportok
jrklnak, ha valaki be akarna jnni, mondjtok, hogy a hely foglalt, ennyi elg ahhoz,
hogy elmenjenek, ez most a szoks, Veled megyek, mondta a frje, Nem, jobb, ha
egyedl megyek, tudnunk kell, hogy mikppen lehet mostanban lni, ahogy hallottam,

flteheten mindenki megvakult, Akkor, mondta a fekete ktst visel regember, olyan,
mintha mg mindig az elmegygyintzetben lnnk, ssze sem lehet vele hasonltani,
kedvnkre mozoghatunk, s ennivalra is szert tesznk, nem fogunk hen halni, valami
ruht is szereznem kell, mert mr rongyokban jrunk, de leginkbb neki lett volna
szksge valamire, mert derktl flfel csaknem meztelen volt. Megcskolta a frjt,
ebben a pillanatban fjdalom sajdult a szvbe, Krlek titeket, trtnjen brmi is, mg ha
valaki be is akarna jnni, ne menjetek el errl a helyrl, s ha kitesznek benneteket, br
nem hiszem, hogy ez megtrtnne, csak azrt, hogy az sszes lehetsget szmba
vegyk, maradjatok az ajt kzelben, egytt, amg vissza nem jvk. Knnyekkel a
szemben nzte ket, ahogy ott lltak, tle fggtek, mint ahogyan a kisgyerekek fggnek
az desanyjuktl, Ha n nem leszek velk, gondolta, nem jutott az eszbe, hogy odakint
mindenki vak, s mgis l, neki magnak is meg kellett volna vakulnia ahhoz, hogy
megrtse, az ember mindenhez hozzszokik, klnsen akkor, ha mr nem ember, s ha
mg nem jutott el addig, hogy az legyen, ott van pldul ez a kancsal kisfi, mr nem
hvja az desanyjt. Kiment az utcra, megnzte s az emlkezetbe vste a hzszmot,
az zlet nevt, most meg kell nznie, ott, azon a sarkon, az utca nevt, nem tudta,
meddig s merre kell mennie az ennival utn, s milyen ennival utn, lehet, hogy
hrom ajt lesz eltte vagy hromszz, nem tvedhet el, nem lesz senki, akitl
megkrdezhetn, merre kell mennie, azok, akik korbban lttak, vakok, pedig, aki lt,
nem tudja, merre jr. Elbukkant a nap, megcsillant a szemt kztt meghzd
tcskon, jl ltszott a jrda kvei kztt sarjad f. Sok ember jrt az utcn. Vajon hogy
tjkozdnak, krdezte magban az orvos felesge. Nem tjkozdtak, az pletekhez
simulva mentek, maguk eltt kinyjtott kzzel, folytonosan sszetkztek egymssal,
mint a terhet hordoz hangyk, de ha ez megtrtnt, nem hallatszott tiltakozs, arra sem
volt szksg, hogy mondjanak valamit, az egyik csald elvlt a faltl, elhaladt a msik
mellett, amelyik az ellenkez irnyba haladt, gy mentek, s folytattk az tjukat egszen
a kvetkez tallkozsig. Olykor meglltak, szimatoltak egy-egy zlet bejratnl, hogy
nem rezni-e valami tel szagt, brmifle telt, azutn mentek tovbb, befordultak egy
sarkon, s eltntek a szeme ell, hamarosan msik csoport tnt fl, nem gy nztek ki,
mintha rtalltak volna arra, amit kerestek. Az orvos felesge gyorsabban haladhatott,
nem vesztett idt azzal, hogy bement minden boltba megtudni, hogy lelmiszerbolt-e
vagy sem, de hamarosan vilgoss vlt eltte, hogy nem lesz knny elegend
mennyisg ennivalra szert tenni, mert az a nhny fszerzlet, amit tallt, egszen
olyan volt, mintha flfaltk volna a belsejt, kivjt gymlcshjra hasonltott.
Mr jcskn eltvolodott onnan, ahol a frjt s a trsait hagyta, t- meg tvgott tbb
utcn, szles ton s tren, amikor egy lelmiszer-ruhzhoz rt. Bell a mr megszokott
kp fogadta, res polcok, felborogatott llvnyok, kzttk vakok tmolyogtak, nagyobb
rszk ngykzlb, kezvel vgig-vgigseperve a mocskos padlzaton, remlve, hogy
tall mg valamit, amit hasznlhatna, egy konzervdobozt, amely ellenllt az tseknek,
amikor ki akartk nyitni, valami dobozt, brmi is van benne, egy krumplit, mg ha meg is
tapostk, egy darabka kenyeret, mg ha kkemny is. Az orvos felesge arra gondolt,
Valaminek mgis kell lennie, mert risi ez az egsz. Az egyik vak jajgatva kelt fl a
fldrl, egy vegszilnk belefrdott a trdbe, a vr mr a lbszrn csorgott lefel. A

csoportjba tartoz vakok krbevettk, Mi trtnt, mi trtnt, meg mondta, Egy

vegdarab ment a trdembe, Melyikbe, A balba, az egyik vak asszony lehajolt, vatosan,
lehet, hogy mg van errefel tbb vegcserp is, tapogatott, kutatott a kezvel, hogy
megklnbztethesse az egyik lbat a msiktl, Itt van, mondta, mg benned van, az
egyik vak flnevetett, Ha benne van, akkor csak hasznlja ki az alkalmat, a tbbiek is
nevettek, frfiak s nk egyarnt. A vak asszony a hvelykujjbl s a mutatujjbl
csipeszt grbtett, olyan termszetes mozdulattal, amelyhez nem kell tanuls, s kihzta
az vegdarabot, azutn bekttte a frfi trdt egy ronggyal, amelyet a vlln tvetett
zskbl hzott el, vgl maga is hozzjrult egy szellemessggel az ltalnos
jkedvhez. Nincs mit tenni, hamar kijtt, mindannyian nevettek, s a sebeslt hozztette,
Ha szksgt rzed, hogy benned is legyen valami, megprblhatjuk, kinek lesz bent
hosszabb ideig, ebben a csoportban biztosan nincsenek hzastrsak, mivel lthatlag
senki nem hborodott fel, fltehetleg mindannyian nyitottan gondolkod s szabad
kapcsolatokban l emberek lehettek, ha ugyan ez a kt ember nem volt frj s felesg,
s nem innen szrmazott a bizalmas hang, de igazbl nem ltszottak annak, mert
nyilvnosan nem beszltek volna ilyen dolgokrl. Az orvos felesge krlnzett, aminek
mg valami hasznt lehetett venni, azon sszemarakodtak, pofonokat osztogattak,
amelyek mindig elvesztek a levegben, s egymst lkdstek, nem figyelve arra, hogy
bartot vagy ellensget rnek-e, s ekzben megtrtnt, hogy a vita trgya kiesett a
kezkbl, s ott hevert a fldn, arra vrva, hogy valaki belbotoljon, Erre rfzom,
gondolta, olyan szt hasznlva, amely rendesen nem tartozott a szkincshez, megint
csak azt bizonytva ezzel, hogy a krlmnyek ereje s termszete nagy hatssal van az
emberek szhasznlatra, eleven pldja ennek az a katona, aki azt mondta, egy szart,
amikor felszltottk arra, hogy adja meg magt, s ezzel polgrjogot adott a hasonl
megnyilatkozsoknak, mg ha kevsb veszlyes krlmnyek kztt hangzottak is el.
Erre rfzom, gondolta jra, s mr menni kszlt, amikor mintegy a gondvisels
sugallatra jabb gondolata tmadt, Egy ilyen helyen raktrnak is kell lennie, nem valami
nagy raktrra gondolok, amely mshol lehet, valsznleg messze innen, hanem
valamifle tartalkra a leginkbb keresett cikkekbl. Az tlettl fllelkeslve keresni
kezdett egy bezrt ajtt, amely elvezeti t a kincsesbarlangba, de valamennyi ajt nyitva
volt, s bent ugyanaz a pusztuls ltszott, ugyanolyan vakok turkltak ugyangy a
szemt kztt. Vgre egy stt folyosn, ahov alig hatolt be a kinti fny, ltott valamit,
ami egy teherfelvonra emlkeztette. A fm ajtszrnyak zrva voltak, s mellettk egy
msik ajt ltszott, olyan sima volt, mint azok, amelyek a csatornba vezetnek, A pince,
gondolta, a vakok, akik eljutottak idig, szembetalltk magukat az elzrt ttal, arra
biztosan rjttek, hogy ez egy felvon, de egyikknek sem jutott az eszbe, hogy
rendszerint van mellette egy lpcs is, arra az esetre, ha kihagy az elektromos energia,
mint pldul most is. Meglkte a tolajtt, s csaknem egy idben kt hatalmas letaglz
benyoms rte, az els az a mlysges feketesg volt, amelybe al kellett merlnie
ahhoz, hogy leereszkedhessen a pincbe, s azon nyomban az ennival mssal ssze
nem tveszthet illata, mert ha olyan ednyekben voltak is, amelyeket lgmentesen
zrdknak neveznk, az hsg mindig vgtelenl finom szaglssal rendelkezik, olyannal,
amely thatol minden akadlyon, mint a kutyk. Gyorsan visszament, hogy sszeszedje

a szemtbl a manyag zacskkat, amelyekre az ennival elszlltshoz lesz szksge,

s kzben azt krdezgette magban, fny nlkl honnan fogom tudni, mit vigyek el,
megvonta a vllt, ostobasg emiatt aggodalmaskodnia, inkbb az ktsges, hogy
ennyire legyenglt llapotban lesz-e elg ereje ahhoz, hogy a teli zacskkat cipelje, s
visszafel jra megtegye azt az utat, amelyen idejtt, ebben a pillanatban szrny
flelem tlttte be a lelkt, hogy nem tud visszamenni oda, ahol a frje vr r, az utca
nevt tudta, nem felejtette el, de tlsgosan sokat jrt krbe-krbe, a ktsgbeess
megbntotta, s azutn lassan, mintha az agya felserkent volna a mozdulatlansgbl,
ltta magt, ahogy a vros trkpe fl hajol, s ujjval keresi a legrvidebb utat, mintha
csak megkettzdtt volna a szeme, s egyszerre ltta magt, ahogy a trkpet nzi, s
ltja a trkpet meg az utat. A folyos tovbbra is kihalt volt, szerencsre, mert a
felfedezs izgalmban elfelejtette bezrni az ajtt. Gondosan bezrta maga mgtt,
belemerlt a teljes sttsgbe, ppolyan vakon, mint amilyenek a kinti vakok voltak, csak
a sznben volt klnbsg, ha a fehr s a fekete igazbl sznnek szmt. A falat srolva
megindult lefel a lpcsn, ha ez a hely nem lenne ennyire eldugott, s valaki jnne
lentrl felfel, azt tennk, amit az utcn ltott, egyikknek el kellene tvolodnia a
tmaszt ad fal biztonsgtl, s a msik bizonytalan falat srolva kellene
tovbbhaladnia, egy pillanatra taln kptelen mdon attl kellene tartania, hogy nincs is
fal azon az oldalon, Kezdem elveszteni a jzan eszem, gondolta, s megvolt minden oka
r, ahogy ment lefel ebbe a flelmetes lyukba, ahol nem volt semmi fny, de remny
sem, hogy valahol is legyen, ezek a fld alatti raktrak ltalban nem mlyek, els
lpcsfordul, Mr tudom, hogy mit jelent vaknak lenni, msodik lpcsfordul, Kiablni
fogok, kiablni, harmadik lpcsfordul, a sttsg olyan volt, mint egy sr massza,
amely az arcra tapadt, a szeme ktrnygolyv vltozott, Mi lehet elttem, s mris egy
jabb, mg ijesztbb gondolat, s hogy tallom meg azutn a lpcst, vratlanul
megtntorodott, s le kellett lnie, hogy vaktban el ne zuhanjon, csaknem az
ntudatlansg hatrn motyogta, Tiszta, a padlrl beszlt, s csodlatos valaminek
tetszett ez a tiszta padl. Lassan-lassan maghoz trt, tompa fjdalmat rzett a
gyomrban, ez nem jelentett jdonsgot szmra, de ebben a pillanatban olyan volt,
mintha nem ltezne egyetlen ms l szerv sem a testben, bizonyosan ott voltak, de
nem akartak letjelt adni magukrl, a szve, igen a szve gy dbgtt, mint egy roppant
nagy dob, mindig vakon dolgozott a sttben, a legels vaksgtl fogva, ott, abban a
hasban, ahol alakot nyert, a legutolsig, eddig, ahol vget r az tja. A manyag zacskk
mg a kezben voltak, nem hajtotta el ket, most csak meg kell tltenie mindet,
nyugodtan, egy raktr nem a szellemek s a srknyok lakhelye, nincs ms benne, csak
sttsg, s a sttsg nem harap s nem bnt senkit, a lpcst pedig meg fogom
tallni, mg ha egszen krbe is kell jrnom ezt a lyukat. Elsznta magt, fel akart llni,
de eszbe jutott, hogy most ppolyan vak, mint a tbbiek, jobb volna, ha gy csinln,
mint k, ngykzlb menne, amg bele nem tkzik valamibe, ennivaltl roskadoz
polcokba, talljon akrmit is, csak meg lehessen enni abban az llapotban, amiben van,
fzs s konyhai elkszts nlkl, mert az id most nem alkalmas arra, hogy az ember
fzcskzzen.
A flelem alattomosan visszatrt, alig tett elre nhny lpst, taln hamis illzikban

ringatja magt, taln ott, eltte egy lthatatlan srkny vr, kittott szjjal. Vagy egy
kinyjtott kez szellem, hogy elragadja a halottak borzalmas birodalmba, akik soha nem
halnak meg vgrvnyesen, mert mindig feltmasztja ket valaki. Azutn przaian,
vgtelen, beletrd szomorsggal arra gondolt, hogy ez a hely nem is lelmiszerraktr,
hanem garzs, s mg a benzin szagt is rezni vlte, ennyire meg lehet tveszteni a
lelket, amikor megadja magt azoknak a szrnyeknek, amelyeket maga teremtett.
Akkor a keze hozzrt valamihez, nem a rmalak ragacsos ujjait, nem a srkny forr
nyelvt s torkt rezte, hanem hideg fmet, fggleges s sima felletet, rjtt, pedig
nem tudta a nevt, hogy egy polcrendszer tartrdjt tapintotta ki. Flttelezte, hogy
tbb ugyanilyen llvnynak kell mg lennie, szoks szerint egymssal prhuzamosan,
most csak azt kell megtudnia, merre vannak az lelmiszerek, itt nem, mert ez a szag nem
tvesztette meg, mosszerek szaga volt. Nem gondolt mr arra, milyen nehzsgek rn
tallja meg majd a lpcst, elindult, hogy vgigjrja a polcokat, tapogatzva, ide-oda
szimatolva, mindent a kezbe fogva. Tallt kartondobozokat, veg- s manyag
palackokat, aprbb, kzepes s nagyobb vegcsket, konzervdobozokat, klnfle
ednykket, tubusokat, zacskkat, tgelyeket. Tallomra megtlttt nhny manyag
zacskt, Vajon mind ennival-e, krdezte magban nyugtalanul. Ment tovbb a tbbi
polchoz, s a msodiknl vratlan dolog trtnt, vakon mozdul keze, amellyel nem ltta,
hov nyl, nekiverdtt nhny apr doboznak, amelyek lehullottak a fldre. Fldet rve
olyan hangot adtak, amelytl csaknem megllt az orvos felesgnek szvverse, Gyufa,
futott t az agyn. Az izgalomtl reszketve guggolt le, erre-arra matatott kezvel a
fldn, megtallta, amit keresett, ezt a szagot nem lehet mssal sszetveszteni, ahogy
a faplcikk hangjt sem, ha a dobozt megrzzuk, sem a kitolhat kis fikot, a kvl
hzd rdes, foszfortartalm cskot, sem a faplcika fejnek surrog hangjt, s a
nyomban fellobban kis lngot, krltte a fnykrt, ezt az elmosd sugrkoront,
amely olyan, mint a kdn thatol nap vilga, Istenem, a fny ltezik, s ltom a kt
szememmel, ldott legyen a fny. Mostantl fogva knnyebb lesz a gyjtgets. A
gyufsdobozokkal kezdte, csaknem egy egsz manyag zacskt megtlttt velk, Nem
kell mindegyiket elhozni, sgta a jzan sz, de az asszony nem hallgatott a jzan eszre,
azutn a gyufk imbolyg fnyben krs-krl feltntek a polcok, a manyag zacskk
nemsokra megteltek, az elst kirtette, mert semmi hasznlhat dolog nem volt benne,
a tbbiben pedig mr elegend gazdagsg lapult ahhoz, hogy a vrost megvehesse
belle, nem csodlkozhatunk ezen a flrtkeldsen, gondoljunk csak arra, hogy volt
egyszer egy kirly, aki az orszgt egy lra akarta cserlni, s vajon mit meg nem adna,
ha az hhall kszbn megmutatnk neki ezeket a manyag zacskkat. A lpcs
arrafel van, egyenes t vezet hozz. Elbb azonban az orvos felesge letelepszik a
fldre, kinyit egy csomagolt kolbszt, egy csomag szeletelt fekete kenyeret, egy veg
vizet, s lelkifurdals nlkl falatozik. Ha most nem enne, nem volna ereje ahhoz, hogy
elvigye oda a csomagot, ahol szksg van r, neki kell gondoskodnia a tbbiekrl.
Amikor vgzett, karjra fzte a manyag zacskkat, innen is onnan is hrmat, s maga
eltt tartva a kezt, egyms utn gyjtotta meg a gyufaszlakat, amg el nem rte a
lpcst, gytrelmes volt az tja flfel, mert az telt mg nem dolgozta fl a gyomra,
idre van szksge, amg eljut az izmokhoz s az idegekhez, eddig a feje brta mg a

legjobban. A tolajt zaj nlkl nylt ki, s ha valaki van a folyosn, futott t az orvos
felesgnek agyn, mit teszek. Nem volt ott senki, de jra megkrdezte magban, Mit
teszek. Megtehetn, hogy ha odar a kijrathoz, visszafordul s bekiablja, A folyos
vgn van ennival, egy lpcs vezet lefel a pincben lv raktrba, ott a lehetsg,
nyitva hagytam az ajtt. Megtehetn, de nem tette meg. A vllval becsukta az ajtt, s
azt mondta magban, jobb, ha hallgat, gondoljuk csak el, mi trtnne, a vakok gy
rohannnak oda, akr az rltek, ugyanaz menne vgbe, mint a bolondokhzban,
amikor meghallottk, hogy tzvsz van, legurulnnak a lpcskn, letaposnk s
sszenyomnk ket a ksbb jvk, akik rjuk esnnek, nem ugyanaz egy szilrd
lpcsfokra lpni, mint egy ingatag testre. s amikor majd elfogy az ennival,
visszajhetek mg, gondolta. A kezbe fogta a manyag zacskkat, mlyet llegzett, s
megindult a folyosn. Meg nem ltjk, de annak az ennivalnak a szaga, amit megevett,
A kolbsz, milyen ostoba is voltam, az ennival nyomra vezetheti ket. sszeszortotta a
fogt, teljes erejvel megmarkolta a zacskk flt, Futnom kell, mondta. Eszbe jutott az
a vak, akinek a trdt flsebezte egy vegszilnk, Ha velem is ugyanaz trtnik, mert
nem figyelek, s belelpek egy vegdarabba, taln nem felejtettk mg el, hogy ez a n
nem visel cipt, nem volt ideje vgigjrni a cipboltokat, mint a vrosbli vakoknak, akik,
szegnyek, nem ltnak ugyan, de tapintssal vlaszthatnak cipt maguknak. Futnia
kellett s futott. Elszr megprblt tsurranni a vakok csoportjai kztt, gy, hogy nem
is rinti ket, de emiatt lassan haladhatott, meg-meg kellett llnia, hogy lssa, merre
mehet, s ez elg volt ahhoz, hogy szagfuvallatot bocssson ki magbl, mert nemcsak
az illatos s teri fuvallatok tartoznak a fuvallatok kz, mgnem egy vak vratlanul
felkiltott, Ki eszik itt kolbszt, mg ki se mondta ezeket a szavakat, az orvos felesge
mris felhagyott minden agglyoskodssal, s rohant, ahogy csak brta a lba, elsodorva,
flrelkdsve, feltasztva mindenkit, fusson, ki merre lt, ami elgg brlhat eljrs,
mert nem illend gy bnni a vakokkal, szegnyeknek amgy is elg bajuk van.
Zuhogott az es, amikor kirt az utcra, Jobb is gy, gondolta, zihlva, reszket lbbal,
kevsb fogjk rezni a szagokat. Valakinek a kezben maradt a ruhafoszlny, amely
mg gy-ahogy bebortotta a felstestt, s most csupasz kt mellel ment, az gbl hull
cseppek gyngyknt peregtek le rajtuk, milyen szp kifejezs, de nem a szabadsg
nalakja volt, aki a np lre llt, a manyag zacskk, amelyek szerencsre tele voltak,
nagyon nehezek ahhoz, hogy zszlknt a magasba tartva hordozzk ket. Ennek is
megvan a maga rnyoldala, mivel az izgat illatok a kutyk orrnak magasban
terjedeznek, hogyan is hinyozhattak volna, amikor nincsen gazdjuk, hogy gondozza s
etesse ket, csaknem egy egsz kutyafalka kveti az orvos felesgt, brcsak egyikknek
se jutna eszbe, hogy a fogaival kiprblja, mennyire tarts a manyag. Ilyen esben,
amelyet alig valami vlasztott el az gszakadstl, vrhat lett volna, hogy az emberek
behzdnak valahov, arra vrva, hogy az id megjavuljon. De nem gy trtnt,
mindenfel vakok llnak, nyitott szjukat flfel tartva, hogy csillaptsk a szomjukat, s
testk minden darabkjban elraktrozzk a vizet, ms vakok pedig, akik elreltbbak
voltak, st jzanul gondolkodtak, dzskat, lbasokat s fazekakat tartanak a kezkben,
flemelve a nagylelk g fel, Isten fltehetleg szomjsguk mrtkben nyitja meg az
g csatornit. Az orvos felesgnek eszbe sem jutott, hogy a laksok csapjaibl

alighanem egy csepp sem csordul az rtkes folyadkbl, me a civilizci rtalma,

hozzszoktunk ahhoz a knyelemhez, amit a laksokba bevezetett vezetkes vz jelent,
s elfelejtettk, hogy ehhez emberek is kellenek, akik megnyitjk s elzrjk az
elosztcsapokat, meg temel llomsok, amelyeknek elektromos energira van
szksgk, meg szmtgpek, amelyek szablyozzk a fogyasztst s beosztjk a
tartalkokat, s mindehhez hinyoznak a lt szemek. Ahhoz is hinyoznak, hogy lssk
ezt a kpet, a manyag zacskkat cipel asszonyt, aki egy vzmosta utcn talpal rothad
szemt, emberi s llati rlk kztt, kerlgetve a gazdtlanul maradt, az utat
eltorlaszol szemly- s teherautkat, amelyek kzl nem egynek a kerekt mr bentte
a f, meg a vakokat, a vakokat, akik ttott szjjal s mg a szemket is kimeresztve
bmulnak fel a fehr gre, kptelensgnek tetszik, hogy eshet es egy ilyen gbl. Az
orvos felesge olvassa az utcatblkat, van, amelyikre emlkszik, msokra nem, aztn
eljn az a pillanat, amikor rdbben, hogy nem tudja, merre jr, eltvedt. Eltvedt, ez
mr biztos. Tett egy krt, aztn mg egyet, mr nem tntek fl ismersnek sem az utck,
sem a nevk, s akkor ktsgbeessben lerogyott a mocskos fldre, amelyet fekete sr
bortott, s elgyenglve, teljesen elgyenglve srva fakadt. A kutyk krbevettk, a
manyag zacskkat szaglsztk, de meggyzds nlkl, mintha mr elmlt volna a
tpllkozs ideje, egyikk az arct nyalogatta, taln klykkortl fogva megszokta, hogy
felszrtsa msok knnyeit. Az asszony megrinti a fejt, karjval tleli csuromvizes
htt, s maradk knnyeit az oldalhoz simulva srja el. Amikor vgl flvetette a
szemt, ezerszer ldott legyen a keresztutak istene, egy hatalmas trkpet pillantott meg
maga eltt, olyan trkpet, amelyet a vrosi tancsok idegenforgalmi osztlyai helyeznek
el szerte a vrosok kzpontjban, elssorban a turistk hasznlatra s megnyugtatsra,
akik legalbb annyira szeretik elmondani, merre jrtak, mint amennyire szksgk van
arra, hogy tudjk, hol vannak ppen. Most, amikor mindenki vak, nagyon knny azt
mondani, hogy hiba kltttk el azt a sok pnzt, de legynk trelemmel, vrjuk ki, mit
hoz az id, azt mr megtanulhattuk, egyszer s mindenkorra, hogy a sors tekervnyes
utakat jr be addig, amg valahov elrkezik, csak tudhatja, hogy nem azrt kerlt-e
ide annyi ldozat rn ez a trkp, hogy az asszony megtudja, merre jr. Nem volt olyan
messze, mint hitte, csupn ms irnyba fordult el, el kell menned ezen az ton egy trig,
ott elhaladsz kt balrl betorkoll utca mellett, s a kvetkez sarkon jobbra fordulsz, ez
a z az utca, ahov igyekszel, a hzszmot nem felejtetted el. A kutyk htramaradtak,
valami ms kttte le a figyelmket tkzben, vagy nagyon megszoktk a krnyket, s
nem akartk otthagyni, csak az a kutya, amelyik flszrogatta a knnyeit, ksrte el ezt a
lnyt, aki ezeket a knnyeket kisrta magbl, valsznleg az asszonynak s a trkpnek
ez a tallkozsa, amelyet a sors olyan jl elksztett, egy kutyt is magban foglalt. Az
bizonyos, hogy egytt lptek be az zlethelyisgbe, a hull knnyek kutyja nem
csodlkozott azon, hogy fldn fekv embereket lt, akik olyan mozdulatlanok, mintha
halottak volnnak, hozzszokott mr, nha megengedtk neki, hogy ott aludjon kzttk,
s amikor eljtt az breds rja, csaknem mindig letre keltek. bredjetek, ha alusztok,
ennivalt hoztam, mondta az orvos felesge, de elbb bezrta az ajtt, nehogy meghallja
valaki, aki az utcn jr. A kancsal kisfi emelte fel elsnek a fejt, ennl tbbet nem is
tudott tenni, annyira ertlen volt, a tbbiek egy kicsit ksbb mozdultak meg, azt

lmodtk, hogy kvek, s azt mindenki tudja, hogy a kvek milyen mlyen alszanak, egy
mezn tett rvid sta is bizonysga lehet ennek, ott alszanak, flig eltemetve, ki tudja
milyen bresztsre vrva. Az ennival sznak azonban varzsereje van, leginkbb akkor,
amikor valakit gytr az hsg, mg a hull knnyek kutyja is, aki nem rt semmilyen
nyelven, elkezdte csvlni a farkt, ez az sztns mozdulat eszbe juttatta, hogy mg
nem vgezte el az tzott kutyk ktelez feladatt, hevesen megrzta magt,
sszevizezve mindent maga krl, knny nekik, gy viselik az irhjukat, mint valami
kabtot. A leghatsosabb szentelt vz csppjei, amelyek kzvetlenl az gbl hullottak
al, segtettek abban, hogy a kvekbl emberek legyenek, az orvos felesge pedig gy
vett rszt ebben az tvltozsban, hogy egyms utn kinyitotta a manyag zacskkat.
Nem minden szag egyezett a tartalommal, de egy darabka szraz kenyr illata mr,
emelkedett kifejezssel lve, maga az let lnyege volt. Vgre mindenki felbredt,
reszket a kezk, arcukon svrg kifejezs, s akkor az orvosnak, ahogy elbb a hull
knnyek kutyjval trtnt, eszbe jut, mi is valjban, Vigyzat, nem szabad sokat
enni, megrthat, Az hsg rt meg, mondta az els vak, Figyelj arra, amit a doktor r
mond, figyelmeztette a felesge, a frfi elhallgatott, s elmosd dhvel gondolta, Ez az
ember mg a szemekhez sem rt, ezek elgg igazsgtalan szavak, ha figyelembe
vesszk, hogy az orvos sem kevsb vak, mint a tbbiek, amire az is bizonytk, hogy
szre sem vette, a felesge derktl flfel meztelen, az asszony elkrte a zakjt, hogy
betakarhassa magt, a tbbi vak odanzett, de mr tl ksn, elbb kellett volna
odapillantaniuk.
Mikzben ettek, az asszony elbeszlte a kalandjait, mindent, ami csak megtrtnt vele
s amit csinlt, csak azt nem mondta el, hogy a raktr ajtajt zrva hagyta, nem volt
tlsgosan biztos azokban a humanitrius rvekben, amelyekkel magt nyugtatgatta,
krptlsul azonban elmeslte annak a vaknak a trtnett, akinek vegszilnk llt bele
a trdbe, mindannyian jzen nevettek, de mgsem, mert a fekete ktst visel
regember mindssze fradtan elmosolyodott, a kancsal kisfi pedig csak azokra a
zajokra figyelt, amelyeket rgs kzben keltett. A hull knnyek kutyja megkapta a
maga rszt, amelyet rgtn meg is szolglt azzal, hogy dhdt ugatsba kezdett,
akrhnyszor valaki kvlrl erszakosan rngatni kezdte az ajtt. Brki is volt, nem
prblkozott tovbb, mert az a hr jrta, hogy veszett kutyk jrnak arrafel, s mr
elgg veszett dolog az is, hogy nem ltom, hov rakom a lbamat. A nyugalom
visszatrt, s amikor mr mindenki lecsillaptotta els hsgt, az orvos felesge
elmondta, mirl beszlgetett azzal az emberrel, aki ebbl a bolthelyisgbl lpett ki,
hogy megnzze, esik-e az es. Azutn hozztette, Ha igaz az, amit elmeslt nekem, nem
lehetnk biztosak abban, hogy gy talljuk a laksunkat, ahogyan hagytuk, st mg azt
sem tudjuk, hogy egyltaln bejuthatunk-e, azokrl beszlek, akik elfelejtettk magukkal
vinni a kulcsokat, amikor elmentek, vagy elvesztettk, neknk pldul nincsenek meg a
kulcsaink, ott maradtak a tzvszben, s most mr kptelensg volna megtallni ket
abban a romhalmazban, mondta, s mintha ltta volna az ollt krlnyaldos
lngnyelveket, amelyek elszr a mg rajta maradt szraz vrt getik el, azutn
belekapnak az lbe, hegyes cscsba, kikezdik s szp lassan eltomptjk, megpuhtjk,
megrogyasztjk, alaktalann vltoztatjk, s amikor a tz befejezi munkjt,

kptelensgnek tetszik, hogy ez tfrta valakinek a torkt, lehetetlenn vlik az

sszeolvadt fmdarabban megltni, hol az oll s hol vannak a kulcsok, A kulcsok,
mondta az orvos, nlam vannak, s hrom ujjt nehezen belenyomorgatva abba a kis
zsebbe, amely rongyos nadrgjnak vrsze alatt bjt meg, kihzott onnan hrom, apr
kulcskarikra flfztt kulcsot, Hogy kerl ez hozzd, amikor n a kzitskmba tettem,
ami ott maradt, Kivettem, attl tartottam, hogy elveszhetnek, gondoltam, hogy
biztosabb, ha mindig nlam vannak, ez is egy mdja volt annak, hogy elhiggyem,
valamikor mg hazatrnk, J, hogy itt vannak a kulcsok, de lehet, hogy az ajtt feltrve
talljuk, Az is lehet, hogy egy ujjal sem nyltak hozz. Nhny pillanatra elfeledkeztek a
tbbiekrl, de most meg kellett tudni mindannyiuktl, hogy mi trtnt a kulcsaikkal,
elszr a stt szemveges lny szlalt meg, A szleim otthon voltak, mikor a mentaut
eljtt rtem, nem tudom, mi trtnt ksbb, utna a fekete ktst visel regember
szlalt meg, Otthon voltam, amikor megvakultam, bezrgettek az ajtn, a hziasszony
azt mondta, hogy nhny betegpol jtt rtem, gondolni sem lehetett a kulcsokra, mr
csak az els vak felesge hinyzott, aki gy szlt, Nem tudom, nem emlkszem r, tudta,
emlkezett r, de nem akarta bevallani, hogy amikor vratlanul ltta, hogy megvakult,
ezt az elg kptelenl hangz, de meggykeresedett fordulatot nem tudtuk kikerlni,
kiablva rohant ki a hzbl, a szomszdasszonyokat hvta, de azok, akik mg az
pletben voltak, vakodtak attl, hogy eljjjenek, s ez az asszony, aki annyira
ersnek s hatrozottnak mutatkozott, amikor a frjvel megtrtnt a baj, teljesen
badarul viselkedett, sarkig trt ajtval hagyta ott a laksukat, mg az sem jutott az
eszbe, hogy engedlyt krjen s visszamenjen, csak egy pillanatra, amg becsukom az
ajtt, azutn mr jvk is vissza. A kancsal kisfit senki nem krdezte a lakskulcsa fell,
hiszen a szegny kisfi mg arra sem emlkezett, hogy hol lakik. Akkor az orvos felesge
knnyedn megrintette a stt szemveges lny kezt, Elszr a te laksodba
megynk, mert az van a legkzelebb, de elbb mg szksgnk van ruhra s cipre,
nem jrhatunk ilyen koszosan s rongyosan az utcn. Megmozdult, hogy flkeljen, de
szrevette, hogy a kancsal kisfi megvigasztaldva, teli gyomorral megint elszenderedett.
Azt mondta, pihenjnk, aludjunk egy keveset, s ksbb majd megltjuk, mi vr rnk.
Levetette a nedves szoknyt, azutn, hogy megmelegedjen, odabjt a frjhez, az els
vak meg a felesge ugyanezt tette, Te vagy az, krdezte a frfi, az asszony a laksukra
gondolt, s gytrdtt, nem mondta, hogy Vigasztalj meg, de mintha azt gondolta volna,
csak azt nem tudni, milyen rzelem vitte r a stt szemveges lnyt arra, hogy egyik
karjt a fekete ktst visel regember vllra tegye, de az biztos, hogy gy cselekedett,
gy is maradtak, a lny elaludt, de az regember nem. A kutya az ajthoz fekdt, elzrta
az utat, bartsgtalan s nehezen kezelhet llat, amikor nem knnyeket kell
felszrtania.

ELLTTK MAGUKAT ruhval s cipvel, azt mg nem tudtk, hogy mikppen

mosakodnak meg, de mr igencsak klnbztek a tbbi vaktl, ruhadarabjaik szne, br
viszonylag szk volt a vlasztk, mert ahogyan mondani szoks, alaposan megszedtk
mr a ft, jl sszelik, ez az elnye annak, hogy van velnk valaki, aki tancsot ad, Ezt
vedd inkbb magadra, jobban megy ehhez a nadrghoz, a cskos nem mutat jl a
pttyssel, az ilyen aprsgok a frfiembernek valsznleg annyit szmtanak, hogy akr
eb, akr kutya, egy az, de mind a stt szemveges lnyt, mind az els vak felesgt
nagyon is rdekelte, milyen szn s milyen szabs ruhadarabokat viselnek, mert
ilyenformn, a kpzeletk segtsgvel lthatjk magukat. Ami a cipt illeti, mindannyian
egyetrtettek abban, hogy a knyelem elbbre val a szpsgnl, ezrt flre a
szalagokkal s a magas sarkokkal, flre a hastott brrel s a lakkcipkkel, az utck
llapott figyelembe vve, ostobasg volna ilyet hordani, a legjobb egy pr gumicsizma,
ami egyltaln nem zik t, a lbszr felig r a szra, knny flvenni s levenni, nincs
ennl jobb ahhoz, hogy a sarat tapossk. Sajnos nem talltak ilyesfle csizmt
mindegyikknek, a kancsal kisfinak pldul egyik mret sem volt j, csnakzott
mindegyikben, ezrt meg kellett elgednie egy edzcipvel, amelyrl nem lehetett
pontosan tudni, hogy mire szolgl, Micsoda vletlen egybeess, mondan az desanyja,
ha valaki elmesln neki ezt az esetet, a fiam pontosan ezt vlasztotta volna, ha ltna. A
fekete ktst visel regember, akinek inkbb nagy volt a lba, mint kicsi, gy oldotta
meg a problmt, hogy egy olyan kosrlabdacip mellett dnttt, amelyet kimondottan
ktmteres, s ennek megfelel vgtagokkal rendelkez jtkosok szmra ksztettek.
Az igaz, hogy most egy kicsit nevetsges, mert gy nz ki, mintha fehr papucsot hzott
volna, de a nevetsg nem tart sok, mg tz perc sem telik bele, s a cipje mr csupa
kosz, olyan, mint minden ebben az letben, hagyni kell, hogy a dolgok menjenek a
maguk tjn, s az id mindent megold.
Elllt az es, nincs tbb ttott szj vak. Tnferegnek erre-arra, nem tudjk, mit
kezdjenek magukkal, csak dngenek az utckon, de azt sem sokig, s teljesen mindegy
szmukra, hogy mennek-e vagy egy helyben llnak, azonkvl, hogy ennivalt keressenek
maguknak, nincsen ms cljuk, a zennek vge szakadt, soha nem volt mg ekkora
csend a vilgon, a mozikba s a sznhzakba csak az megy be, akinek nincsen laksa, s
mr letett arrl, hogy valahol talljon, nhny nagyobb eladtermet felhasznltak a
vesztegzr cljaira, amikor a kormny, vagy ami az id mlsval megmaradt belle,
mg abban a hiszemben lt, hogy a fehrkrt megfkezhetik olyan eszkzkkel s
fortlyokkal, amelyek ppen ilyen kevs eredmnnyel jrtak a mltban a srgalzzal s
ms raglyos betegsgekkel szemben, de ennek vge, itt mg egy tzvszre sem volt
szksg. Ami a mzeumokat illeti, az embernek elbsul a lelke, s tn a szve is meghasad
bel, hogy az a sok ember, akarom mondani az a sok festmny, az a sok szobor csak ll
ott, s nem akad senki sem, aki rajtuk felejten a tekintett. Hogy miben remnykednek
a vros vakjai, nem tudni, remnykedhetnnek a gygyulsban, ha mg hinnnek benne,
de ez a remnyk szertefoszlott, amikor nyilvnossgra kerlt, hogy a vaksg nem kmlt
meg senkit, nem maradt egyetlen p szem sem, hogy beletekintsen egy mikroszkp
lencsjbe, elnptelenedtek a laboratriumok, ahol a baktriumoknak nem maradt ms

lehetsge a tllsre, csak az, ha egymst felfaltk. Eleinte sok vak, akiket mg lt s
csaldi rzseket tpll rokonaik ksrtek, krhzrl krhzra jrt, de ott csak vak
orvosokat talltak, akik ugyan nem lttk a betegeket, de kitapintottk a pulzusukat,
meghallgattk ket htulrl s ellrl, ennyit tehettek, mert ehhez mg a flk megvolt.
Azutn az hsgtl gytrt betegek, akik mg lbra llhattak kzlk, elszkdstek a
krhzakbl, kimentek meghalni az utcra, egymagukban, mert a csaldjuk, ha mg meg
is volt, ki tudja, merre jrt, azutn pedig ahhoz, hogy eltemessk ket, nem volt elg,
hogy valaki vletlenl megbotoljon bennk, bzlenik is kellett, de leginkbb nyilvnos
helyen kellett meghalniuk. Nincs mit csodlkozni azon, hogy annyi a kutya, nmelyikk
mr hinra emlkeztet, a bundjukon kitkznek a hullafoltok, s behzott farokkal
rohangsznak, mintha attl tartannak, hogy a halott s flfalt emberek letre kelnek, s
megfizetnek azrt a gyalzatrt, hogy belemartak abba, aki nem vdekezhetett. Milyen a
vilg, krdezte a fekete ktst visel regember, s az orvos felesge vlaszolt, Nincs
klnbsg a kint s a bent kztt, az itt s az ott kztt, a kevesek s a sokak kztt,
akztt, ahogy lnk s ahogy lnnk kell, s az emberek hogy nznek ki, krdezte a
stt szemveges lny, Mint a ksrtetek, ilyen lehet a ksrtet-lt, benne van a
bizonyossg, hogy az let ltezik, mert ngy rzkvel rzkeli, hogy van, de ltni nem
ltja, Sok az aut, krdezte az els vak, aki nem tudta elfelejteni, hogy az vt elloptk,
Auttemet ez az egsz. Az orvos s az els vak felesge nem krdezett semmit, minek
is, ha a vlaszok ugyangy hangoznnak, mint ezek. A kancsal kisfi tkletesen
elgedett volt azzal, hogy olyan cipt viselhet a lbn, amilyenrl mindig lmodott, s
nem szomortja el az sem, hogy nem lthatja a cipjt. Valsznleg emiatt nem olyan,
mint egy ksrtet. Es nem lehetne hinnak nevezni a hull knnyek kutyjt, aki az
orvos felesgnek a nyomban jr, nem a halott hs szagra megy, hanem azt a
szemprt kveti, amelyrl bizonyosan tudja, hogy l.
A stt szemveges lny laksa nincsen messze, de ezekbe az egy htig hkoppot
nyel emberekbe csak most kezd visszatrni az er, ezrt gyalogolnak olyan lassan,
annak, hogy megpihenhessenek, nincsen ms mdja, mint hogy lelnek a fldre, nem
volt rdemes olyan gondosan sszevlogatni a szneket s a j szabs ruhadarabokat,
ha ilyen rvid id alatt tjrja ket a mocsok. Az utca, ahol a stt szemveges lny
lakik, nemcsak rvid, hanem keskeny is, ami magyarzat arra, mirt nincsenek itt autk,
menni mg csak lehet rajta, az egyik irnyban, de parkolsra mr nem maradt hely, tilos
is volt. Azon sem lehetett csodlkozni, hogy nem jrtak arrafel emberek, az ilyesfajta
utckon napkzben sem ritka az olyan pillanat, amikor egy l lelket sem ltni. Melyik
hzban laksz, krdezte az orvos felesge, A hetesben, a msodik emeleten. Az egyik
ablak nyitva volt, mskor ez csaknem biztosan arra utalt, hogy van valaki otthon, most
minden ktsges volt. Az orvos felesge azt mondta, Ne jjjn mindenki, majd mi ketten
felmegynk, ti vrjatok idelent. Lthat volt, hogy az utcai ajtt feltrtk, jl ki lehetett
venni, hogy a tolzr tokja elgrblt, az ajtszrnyrl szinte teljesen levlt egy hossz
faszilnk. Az orvos felesge egy szt sem szlt errl. Elreengedte a lnyt, tudta, merre
kell menni, a sttbe borult lpcshz nem jelentett szmra gondot. A sietsg
izgalmban a stt szemveges lny ktszer is megbotlott, de gy gondolta, jobb, ha
nevet magn, Gondold el, ezen a lpcsn azeltt akr csukott szemmel is flmentem

vagy lejttem, a kszen kapott mondatok mr csak ilyenek, nem rzkenyek az

rtelmezs ezernyi finom rnyalatra, ez a mondat pldul nem tesz klnbsget
akztt, hogy valaki becsukja a szemt, vagy hogy vak. A msodik emeleti
lpcsfordulban zrva talltk a keresett ajtt. A stt szemveges lny a kezt
vgigcssztatta az ajtflfn, gy rtallt a csenggombra, Nincs villany, juttatta eszbe
az orvos felesge, s ezt a kt szt, amelyek csupn megismteltk azt, amit minden
ember tudott, gy hallgatta a lny, mint egy baljs hr bevezet szavait. Bezrgetett az
ajtn, egyszer, ktszer, hromszor, harmadszorra erteljesen, az klvel verte, kiablt
befel, Anya, apa, senki nem jtt, hogy kinyissa, a kedvesked megszltsok nem
hatottk meg a valsgot, senki nem jtt, hogy azt mondja, Kedves lnyom, vgre
megjttl, mr azt hittk, hogy soha tbb nem ltunk, gyere, gyere befel, ez a hlgy a
bartnd, jjjn be, jjjn be maga is, a laksban egy kis rendetlensg van, de ne
trdjn vele, az ajt mg mindig zrva volt, Nincs itt senki, mondta a stt szemveges
lny, s az ajtnak dlve srva fakadt, fejt sszekulcsolt kt karjra hajtotta, mintha
egsz testvel valami remnytelen irgalomrt esedezne, lehet, hogy nem tanultuk meg
elgg, mennyire bonyolult az emberi llek, s most csodlkozunk, hogy egy ilyen
szabados szoksoknak hdol lny annyira szereti a szleit, hogy ennyire nyltan
kifejezsre juttatja a fjdalmt, br nem jr messze az igazsgtl az, aki kijelenti, hogy
nincs s soha nem is volt semmilyen ellentmonds a kt dolog kztt. Az orvos felesge
szerette volna megvigasztalni, de nem sokat mondhatott volna, mindenki tisztban volt
azzal a tnnyel, miszerint gyakorlatilag lehetetlenn vlt, hogy az emberek sok idt
tltsenek a laksaikban. Megkrdezhetjk a szomszdokat, javasolta, ha vannak
egyltaln, Igen, krdezzk meg ket, mondta a stt szemveges lny, de egy cspp
remnysg sem rzdtt a hangjban. Elkezdtek zrgetni a lpcsfordul msik oldalrl
nyl laks ajtajn, ahol megint csak senki nem vlaszolt. A fls emeleten mindkt ajt
trva-nyitva. A laksokat kiraboltk, a ruhsszekrnyek resen ttongtak, ennivalnak
nyoma sem volt azokon a helyeken, ahol lehetett volna. A jelek arra mutattak, hogy nem
rgen jrhatott ott valaki, feltehetleg egy olyan vndorl csoport, amelyek mostanban
annyira elszaporodtak, s folytonosan mennek egyik laksbl a msikba, egyik
ressgbl a msikba.
Lementek az els emeletre, az orvos felesge behajltott ujjaival kopogott a kzelebb
lv ajtn, vrakoz csend kvetkezett, majd egy rekedtes hang bizalmatlanul
megkrdezte, Ki az, a stt szemveges lny kzelebb hzdott, n vagyok, a msodik
emeleti szomszd, a szleimet keresem, tudja, hol vannak, mi trtnt velk, krdezte.
Csoszog lptek hallatszottak, az ajt kinylt, s megjelent egy csont s br,
sszeszradt, megtppedt regasszony, akinek loboncos fehr haja csapzottan
meredezett mindenfel. A penszbz s valami meghatrozhatatlan rothad szag
melyt keverke visszatntortotta a kt asszonyt. Az regasszony kimeresztette a
szemt, amely csaknem fehr volt, Nem tudok semmit a szlidrl, egy nappal azutn
jttek rtk, hogy tged elvittek, akkor mg lttam, Van mg valaki az pletben, Nha
hallom, hogy le s fl jrnak a lpcsn, de ezek idegen emberek, csak aludni jnnek ide,
s a szleim, Mr mondtam, hogy nem tudok semmit rluk, s a frje, a fia, a menye,
kt is elvittk, s magt mirt nem, Mert elrejtztem, Hol, Kpzeld, a te laksodban,

Hogy tudott bemenni, Htulrl, a tzlpcsn, betrtem egy veget, s bellrl

kinyitottam az ajtt, a kulcs benne volt a zrban, s hogyan tudott attl fogva itt lni,
egyedl ebben a laksban, krdezte az orvos felesge, Ki van itt mg, rezzent ssze az
regasszony, s a fejt forgatta, Egy bartnm, velem egy csoportban jr, mondta a
stt szemveges lny, Nemcsak arrl van sz, hogy egyedl volt, hanem az ennivalrl
is, hogyan tudott ennivalt szerezni magnak ennyi idn keresztl, faggatta az orvos
felesge, gy, hogy nem vagyok ostoba, megtalltam a mdjt, Ha nem akarja, ne
mondja meg, puszta kvncsisgbl krdeztem, Elmondom, elmondom, elszr is
vgigjrtam az plet valamennyi lakst, s sszeszedtem minden ennivalt, ami csak
volt, ami megromlott volna, azt rgtn megettem, a tbbit elraktam, Van mg ebbl az
ennivalbl, krdezte a stt szemveges lny, Nincs mr, elfogyott, felelte az
regasszony, vak szemben vratlanul bizalmatlan kifejezs jelent meg, mindig ezt a
fordulatot szoks hasznlni az ilyen helyzetekben, de egyltaln nem ktelez, mert a
szemekben, a tulajdonkppeni szemekben semmifle kifejezs nem l, ha kitpik ket,
csak olyanok, mint kt ottfelejtett veggoly, a szemhj, a szempillk s a szemldk
hordozzk a vizulis kesszls s retorika klnfle formit, mgis a szem aratja le a
plmt, s most mibl l, krdezte az orvos felesge, A hall ott jr az utckon, de a
kiskertekben nem sznt meg az let, mondta titokzatosan az regasszony, Mit akar ezzel
mondani, A kiskertekben van kelkposzta, van nyl, van csirke, s vannak virgok is, br
a virgokat nem lehet megenni, s mihez kezd ezzel, Az attl fgg, nha sszeszedek
nhny kelkposztt, mskor meglk egy nyulat vagy egy csirkt. Nyersen, Eleinte tzet
gyjtottam, de azutn hozzszoktam a nyers hshoz, s a kelkposzta torzsja des,
nem kell aggdni, nem olyan fbl faragtak, hogy hen haljak. Kettt lpett htra,
csaknem beleolvadt a laksban uralkod sttsgbe, csak kt fehr szeme vilgtott, s
onnan mondta, Ha be akarsz menni a laksodba, gyere be, beengedlek. A stt
szemveges lny mr-mr azt mondta, nem, nagyon ksznm, nem ri meg a
fradsgot, minek, ha a szleim nincsenek otthon, de hirtelen feltmadt benne a vgy,
hogy lssa a szobjt, lssam a szobmat, milyen ostobasg, hiszen vak vagyok,
legalbb vgighzom a kezem a falakon, az gytakarn, a prnn, ahol az n bolond
fejem nyugodott, a btorokon, taln a fikos szekrnyen mg ott van az a vza a
virgokkal, amelyekre mg mindig emlkezett, hacsak az regasszony le nem hajtotta a
fldre dhben, mert nem ehet. Azt mondta, Ha megengedi, lek az ajnlattal, igazn
nagyon kedves, Gyere csak, gyere, tudod, hogy nlam ennivalt nem tallsz, ami van, az
nekem is kevs, s klnben sem lnl vele, biztos nem szereted a nyers hst, Ne
aggdjon, van ennivalnk, Van ennivaljuk, ebben az esetben a szvessgrt cserbe,
adjanak nekem valamennyit, Adunk, ne aggdjon, mondta az orvos felesge. Mr a
folyosn jrtak, a bz elviselhetetlenn vlt. A konyhban, amelyet alig-alig vilgtott
meg a kvlrl beszrd kevske fny, nyulak brnek darabki, csirketoll s csontok
hevertek a padln, az asztalon, egy odaszradt vrtl mocskos tnyrban
felismerhetetlen hscafatok, mintha tbbszr is megrgtk volna ket, s a nyulak, a
csirkk mit esznek, krdezte az orvos felesge, Kelkposztt, fvet, maradkokat,
mondta az regasszony, Mifle maradkokat, Mindenflt, mg hst is, Ne mondja, hogy
a tykok s a nyulak hst esznek, A nyulak mg nem, de a tykok odavannak a

gynyrsgtl, az llatok olyanok, mint az emberek, idvel mindenhez hozzszoknak. Az

regasszony biztonsgosan mozgott, nem ment neki semminek, eltolt egy karosszket az
tbl, mintha csak ltn, azutn a tzlpcsre nyl ajt fel bktt, Arra, csak vatosan,
hogy el ne cssszatok, a korlt nem nagyon szilrd, s az ajt, krdezte a stt
szemveges lny, Az ajtt csak be kell lkni, a kulcs itt van nlam, valahol arrafel, Az n
kulcsom, szaladt ki majdnem a lny szjn, de abban a pillanatban arra gondolt, hogy
ennek a kulcsnak semmi hasznt nem veszi, ha a szlei vagy valaki ms elvitte az sszes
tbbi kulcsot, amelyik a bejrati ajtt nyitja, nem krheti meg ezt az asszonyt, hogy
valahnyszor be akar menni vagy ki akar jnni, engedje t. Knny nyomst rzett a
szvn, taln attl, hogy bemegy a laksba, taln attl, hogy a szlei nincsenek ott,
taln valami mstl.
A konyhban rend volt s tisztasg, a btorokat nem bortotta tl vastagon a por, ez is
az ess id javra rhat, mint ahogy az is, hogy jobban ntt a kelkposzta s a f,
valban, innen fntrl az orvos felesge valsgos kis serdnek ltta a kiskerteket,
Vajon szabadon jrnak-e a nyulak, krdezte magban, biztosan nem, tovbbra is a
nylketrecben lnek, s vrjk a vak kezet, amely elhozza nekik a kelkposztaleveleket,
s azutn a flnl fogva megragadja egyik kapldz trsukat, s kirntja onnan,
mikzben a msik kz a vak csapsra kszl, amelytl az agy tvben kimarjul a gerinc.
A stt szemveges lnyt az emlkezs vgigvezette a lakson, s akrcsak az alatta
lv emeleten lak regasszony, sem ment neki semminek s nem bizonytalankodott
sehol, a szlei gya nem volt bevetve, bizonyosan hajnalban jttek rtk, srva lelt r,
az orvos felesge odalt mell, azt mondta neki, Ne srj, mi mst lehetne mondani, mi
rtelme van a knnyeknek, amikor a vilg minden rtelmt elvesztette. A lny
szobjban, a fikos szekrnyen llt egy vegvza, benne elszradt virgok, a vz
elprolgott, arrafel tapogattak a vak kezek, az ujjak megsimogattk a halott
virgszirmokat, milyen trkeny is az let, ha magra hagyjk. Az orvos felesge
kinyitotta az ablakot, kinzett az utcra, ott voltak mindnyjan, a fldn ltek s
trelmesen vrtak, csak a hull knnyek kutyja emelte fl a fejt, finom hallsa jelzett
valamit. Az g, amelyet megint bebortottak a felhk, lassan elsttedett, kzeledett az
jszaka. Arra gondolt, hogy ma nem kell menedket keresnik, ahol elalhatnak, itt
maradnak, Az regasszony nem fog rlni, ha mind tmegynk a laksn, mormolta.
Ebben a pillanatban a stt szemveges lny megrintette a vllt, A kulcsok a zrban
voltak, nem vittk el magukkal. A problma, ha ugyan ez az volt, megolddott, nem
kellett elszenvednik az els emeleti regasszony zsmbelst, Lemegyek s felhozom
ket, mindjrt leszll az este, milyen j, legalbb ma egy laksban aludhatunk, egy laks
falai kztt, mondta az orvos felesge, Ti a szleim gyt kapjtok meg, Majd ksbb
foglalkozunk ezzel, Itt n parancsolok, mert n vagyok itthon, Igazad van, gy lesz,
ahogy akarod, az orvos felesge meglelte a lnyt, azutn lement a tbbiekrt. Flfel
kapaszkodva vidman beszlgettek, mikzben olykor-olykor megbotlottak a
lpcsfokokban, pedig a vezetjk megmondta, Kt fordul kztt tz lpcsfok van, gy
tetszett, mintha ltogatba mennnek. A hull knnyek kutyja nyugodtan ballagott a
nyomukban, mintha mindig is hozzjuk tartozott volna. A lpcsfordulban a stt
szemveges lny lefel nzett, gy szoks, amikor valaki flfel jn, hogy megtudjuk, ki

az, ha nem ismers jn, hogy bartsgos szavakkal kszntsk, ha bart, ebben az
esetben nem is kellett szem ahhoz, hogy tudjuk, ki jn, Gyertek csak, gyertek be,
helyezztek magatokat knyelembe. Az els emeleti regasszony kikukucsklt az ajtn,
azt hitte, hogy ezt a hangzavart az egyik olyan banda okozza, amelyik aludni jn, ebben
nem is tvedett, megkrdezte, Ki jr itt, s a stt szemveges lny fllrl vlaszolt, A
csoportom, az regasszony sszezavarodott, hogy juthatott a lny ki a lpcsfordulra,
de azon nyomban megrtette, s mrges volt magra, mert nem jutott az eszbe, hogy
megkeresse s magval vigye a bejrati ajtk kulcsait is, mintha elvesztette volna egy
olyan laks tulajdonjogt, amelyben hnapok ta volt az egyetlen lak. Nem tallt jobb
megoldst arra, hogy krptlst kapjon a vratlan kudarcrt, mint hogy az ajtt kinyitva
gy szlt, Azt ugye tudjtok, hogy ennivalt kell adnotok, csak nehogy elfelejtkezzetek
rla. s mivel sem az orvos felesge, sem a stt szemveges lny nem vlaszolt neki,
mert az egyik azzal volt elfoglalva, hogy vezesse a megrkezket, a msik pedig, hogy
fogadja ket, felfortyanva gy kiablt, Hallotttok, amit nagyon rosszul tett, mert a hull
knnyek kutyja, amely ppen ebben a pillanatban ment el eltte, mrgesen megugatta,
az egsz lpcshzat betlttte a hangja, vratlan segtsg volt, az regasszony ijedten
vistott, bemeneklt a laksba, s magra csapta az ajtt, Ki ez a boszorkny, krdezte
a fekete ktst visel regember, ilyesmiket akkor szoktunk mondani, amikor magunkat
nem ltjuk, ha is gy lne, ahogy ez az asszony lt, kvncsiak lennnk, meddig
maradna meg rajta a civilizci mza.
Csak az az ennival volt, amit a manyag zacskkban hoztak, a vizet az utols cseppig
be kellett osztaniuk, ami pedig a vilgtst illeti, nagy szerencsjkre talltak a
konyhaszekrnyben kt gyertyt, amelyeket az esetleges ramkimarads esetre riztek,
s ezeket az orvos felesge meggyjtotta magnak, a tbbieknek nem volt szksgk r,
az fejkben mr ott vilgtott a fny, olyan ersen, hogy megvaktotta ket. A csoport
tagjainak csak ez a kevs jutott, semmi tbb, s mgis olyan ritka, csaldias hangulat
egyttlt alakult ki, ahol ppannyi jut az egyiknek, mint a msiknak. Mieltt asztalhoz
ltek volna, a stt szemveges lny s az orvos felesge lement az als emeletre,
teljestettk az gretket, ha ugyan nem volna pontosabb azt mondani, hogy
teljestettk azt a kvetelst, hogy ennivalval fizessenek azrt, hogy tmehettek azon a
vmhivatalon. Az regasszony sopnkodva, zsrtldve fogadta ket, az az tkozott
kutya kis hjn felfalta t, Sok ennivaljuk lehet, ha egy ilyen vadllatot is tpllni
tudnak, jegyezte meg, mintha azt remlte volna, hogy ezzel a szemrehny
megjegyzssel flkeltheti a kt kldttben azt az rzst, amit lelkifurdalsnak neveznk,
nevezetesen, hogy nem volna humnus dolog hagyni, hogy hen haljon egy szegny
regasszony, mikzben egy ostoba llat teletmi a bendjt. A kt asszony nem ment
vissza, hogy mg valami ennivalt hozzon, mr az is, amit magukkal vittek, igen
nagylelk adag volt, ha figyelembe vesszk a mostani nehz letkrlmnyeket, ezt
hirtelen megrtette az als emeleten lak regasszony is, aki mgsem volt annyira
gonosz, mint amilyennek ltszott, mert elment a laks hts bejratnak kulcsairt, s
azt mondta a stt szemveges lnynak, Fogd, ez a te kulcsod, s mintha mg ez sem
lett volna elg, mikzben bezrta az ajtt, azt mormolta, Nagyon ksznm. A kt
asszony lmlkodva ment flfel, a boszorknynak mgis vannak rzelmei, Nem rossz

asszony, az egyedllt miatt vesztette el a jzan eszt, jegyezte meg a stt

szemveges lny, aki lthatlag nem gondolta vgig azt, amit mondott. Az orvos felesge
nem vlaszolt, gy dnttt, hogy ksbbre halasztja a beszlgetst, s amikor a tbbiek
lefekdtek, s nhnyan mr el is aludtak, k ketten pedig a konyhban ltek, mint anya
s lenya, ert gyjtve a takarts mg htralev feladataihoz, az orvos felesge
megkrdezte, s te, most mit fogsz csinlni, Semmit, itt maradok, vrom, hogy a szleim
visszatrjenek, Egyedl, vakon, A vaksghoz mr hozzszoktam, s a magnyhoz, Hozz
kell szoknom, az alattunk lak regasszony is egyedl l. Olyan akarsz lenni, amilyen
lett, kelkposztn s nyers hson akarsz tengdni, mindaddig, amg el nem fogy, ezekben
a hzakban, gy ltszik, senki ms nem lakik, ketten lesztek csak, s gyllni fogjtok
egymst, attl flve, hogy az ennival elfogy, minden fej kposztt, amit leszedtek, a
msik szja ell raboljtok el, nem lttad ezt a szerencstlen asszonyt, a laksbl csak
a szag jutott el hozzd, n mondom neked, hogy mg az a hely sem volt ennyire
visszataszt, ahol ltnk, Elbb vagy utbb mindannyian olyanok lesznk, mint , azutn
pedig elpusztulunk, s megsznik az let, De egyelre mg lnk, Figyelj rm, te sokkal
tbbet tudsz, mint n, veled sszehasonltva nem vagyok tbb egy buta libnl, de azt
gondolom, hogy mr halottak vagyunk, s azrt vagyunk vakok, mert mr halottak
vagyunk, vagy, ha gy jobban tetszik, mskppen mondom, halottak vagyunk, mert
vakok vagyunk, egyre megy, n mg mindig ltok, Ez a te szerencsd, a frjed
szerencsje, az n szerencsm, s a tbbiek, de nem tudod, hogy mindig fogsz-e ltni,
ha megvakulsz, ugyanolyan leszel, mint mi, mindannyian oda jutunk, ahov az alattunk
lv regasszony, Ma ma van, holnap holnap lesz, ma viselem a felelssget, s nem
holnap, ha netn vak leszek, Mifle felelssget, Azt a felelssget, hogy ltok a
szememmel, mikzben a tbbiek nem, Nem vezetgetheted, nem etetheted a vilg sszes
vak embert, Meg kellene tennem, De nem teheted meg, Annak segtek, aki a
kzelemben van, Jl tudom, hogy gy teszel, ha nem volnl, taln mr nem lennk
letben, Most nem akarom, hogy meghalj, Maradni akarok, ez a ktelessgem, ez itt a
laksom, azt akarom, hogy a szleim itt talljanak, ha visszajnnek, Ha visszajnnek,
mondtad te magad, tudni kellene, hogy mg mindig a szleid lesznek-e, Nem rtem, Azt
mondtad, hogy a lenti regasszony ldott j llek volt, Szegny, Szegny szleid, szegny
te, ha tallkoztok, vak szemmel s vak rzelmekkel, mert azok az rzelmek, amelyekkel
ltnk, s amelyekkel gy ltnk, amilyenek voltunk, azrt voltak ilyenek, mert szemmel
szlettnk, szem nlkl az rzelmek msflk lesznek, nem tudjuk, mikppen, nem
tudjuk, milyenek, te azt mondod, hogy halottak vagyunk, mert vakok vagyunk, ht errl
van sz, Szereted a frjed, Igen, mint magamat, de ha megvakulok, ha azutn, hogy
megvakultam, ms leszek, mint aki eddig voltam, vajon ki leszek, hogy tovbb
szerethessem, s mifle szerelemmel, Azeltt is, amikor mg lttunk, voltak vakok,
Viszonylag kevesen, a szoksos rzelmek a ltk rzelmei voltak, ennlfogva a vakok
idegen rzelemvilggal reztek, nem mint vakok, pedig azok voltak, most vannak
szletben a vakok igazi rzelmei, s mg az elejn tartunk, egyelre a korbbi
rzelmeink emlkeibl lnk, nem kell szem ahhoz, hogy lsd, milyen ma az let, ha
nekem azt mondta volna valaki, hogy egy nap gyilkolni fogok, srtsnek veszem, mgis
gyilkoltam, Akkor, szerinted, mit csinljak, Gyere velem, gyere el a mi laksunkba, s k,

Ami neked jr, az jr nekik is, de n tged mindenkinl elbbre valnak rezlek, Mirt,
Magam is megkrdezem, hogy mirt, taln, mert olyan vagy, mintha a hgom lennl,
taln, mert a frjem lefekdt veled, Bocsss meg, Nem olyan bn ez, amirt meg kellene
bocstani, Kiszvjuk a vredet, olyanok lesznk, mint az lskdk, Akkor is volt bellk,
amikor lttunk, ami pedig a vrt illeti, kell hogy valami msra is j legyen azonkvl, hogy
fenntartja azt a testet, amelyben kering, most pedig menjnk aludni, mert holnap is nap
lesz.
Vagy lesz, vagy nem. A kancsal kisfi, amint felbredt, ki akart menni a vcre, rjtt a
hasmens, valami megrtott neki, amilyen gynge volt, de azonnal kiderlt, hogy nincs,
aki bemehessen oda, mivel az als emeleten lak regasszony az plet valamennyi
vcjt vgigjrta, s csak valami klns vletlen folytn nem kellett elz nap,
lefekvs eltt a ht ember kzl egynek sem alhasi szksgleteit kielgteni, mert akkor
mr ennyivel is tbbet tudtak volna. Most mindannyiukra rjtt, leginkbb pedig a
szegny kisfira, aki mr nem tudta tovbb tartani, igazbl, brmennyire neheznkre
esik is elismerni, az letnek errl a tiszttalan valsgrl is be kell szmolnunk nmelyik
elbeszlsben, nyugalmas belekkel brkinek vannak szp eszmi, s ksz a vitra arrl,
hogy, pldul, ltezik-e kzvetlen kapcsolat a szem s az rzelmek kztt, vagy hogy a
felelssgrzet termszetes kvetkezmnye-e a j ltsnak, de amikor az embert szortja
a szksg, amikor a testet fjdalom s gytrelem kerti hatalmba, akkor megmutatkozik,
mennyire llati is a ltezsnk. A kiskertbe, kiltotta az orvos felesge, s igaza volt, ha
nem volna olyan korn, mr ott tallnnk az als emeleten lak szomszdasszonyt,
ppen itt az ideje, hogy ne nevezzk tbb regasszonynak, ahogy eddig rosszallan
neveztk, ott tallnnk, ahogy mr elhangzott, meggrnyedve, a tykok karjban, mert
aki ezt megkrdjelezi, az bizonyosan nem tudja, mi a tyk. Hasra tapasztott kzzel, az
orvos felesghez bjva, melyegve ment lefel a kancsal kisfi, alig brta ki idig is,
szegnyke, ne kvnjunk tle tbbet, az utols lpcsfokokon a zrizma mr nem tudott
ellenllni a bels nyomsnak, elkpzelhetik a kvetkezmnyeket. Ekzben a msik t
ember a tzlpcsn, amely most tnyleg a megmeneklsket szolglta, igyekezett
lefel, ahogy tudott, s ha valami szemremrzet maradt mg bennk a vesztegzrban
eltlttt id utn, most azt is elvesztettk. A kiskertben sztszrdva, nygve az
erfesztstl, szenvedve a haszontalan szgyenrzet maradktl, elvgeztk, amit el
kellett vgeznik, belertve az orvos felesgt is, de srva fakadt, amikor rjuk nzett,
srt mindegyikk miatt, mert ennyit ember mr nem viselhetett el, ltta, ahogy a frje, az
els vak s a felesge, a stt szemveges lny, a fekete ktst visel regember meg
ez a kisfi ott kuporog a fben, a kelkposztk csoms szrai kztt, mikzben a tykok
rdekldve figyelik ket, a hull knnyek kutyja is lement, is egy volt a tbbiek kzl.
Jl-rosszul, ahogy tudtk, megtisztogattk magukat nhny fcsomval, nhny
tgladarabbal, amit karnyjtsnyira talltak, nha rosszabb volt, mintha semmit sem
tettek volna. Nma csndben msztak visszafel a tzlpcsn, az els emeleten lak
szomszdasszony nem jtt ki megkrdezni, hogy kik k, honnan jttek, hov igyekeznek,
biztos alszik mg a j vacsorval a gyomrban, s amikor belptek a laksba, elszr
nem tudtk, mit mondjanak, azutn a stt szemveges lny megszlalt, nem
maradhatnak ebben az llapotban, az igaz, hogy nincs vz, amivel megmosakodhatnnak,

kr, hogy nem esik az es, mert ha gy zuhogna, ahogy tegnap, kimehetnnek megint a
kiskertbe, ruhtlanul s flretve a szgyenkezst, a fejkre s a vllukra hullana az
gbl nagylelken hull vz, reznk, ahogy vgigfolyik a htukon, a mellkn, a lbukon,
felfoghatnk vgre megtisztult kezkben, s ebbl a csszbl felknlhatnk egy
szomjaznak, brki legyen is, akinek az ajkai, mieltt rtallnnak a vzre, elbb taln
knnyedn megrintenk a kz brt, roppant szomjsgukban mohn kiszrcslnk az
utols cseppet is ebbl a mlyedsbl, s ezzel, ki tudja, taln egy jabb szrazsg okozi
lennnek. Ahogy mr mskor is megfigyelhettk, a stt szemveges lny vesztt a
kpzelereje okozza, vajon mire gondolhatott egy ilyen tragikus, groteszk, ktsgbeejt
helyzetben. Azonban nem hinyzik belle bizonyos gyakorlati rzk, ezt az is bizonytja,
hogy odament a szobjban, azutn a szlei szobjban ll szekrnyhez, elvett onnan
nhny lepedt s trlkzt, Tisztogassuk meg magunkat ezekkel, mondta, a semminl
jobb, s nem ktsges, hogy j tlet volt, mert amikor asztalhoz ltek, ms embernek
reztk magukat.
Az asztalnl az orvos felesge megosztotta a tbbiekkel a gondolatait, Elrkezett az az
id, amikor dntennk kell arrl, hogy mit tesznk, meggyzdsem, hogy mindenki vak,
legalbbis azok az emberek, akiket eddig lttam, gy viselkedtek, nincs vz, nincs
villanyram, nincs semmifle ellts, s zrzavaros llapotok uralkodnak mindenfel, ez
mr a tkletes zrzavar llapota, Lennie kell egy kormnynak, mondta az els vak, Nem
hiszem, de ha van is, a vakok kormnya, amelyik vakokat szeretne irnytani, azaz a
semmi akarja megszervezni a semmit, Akkor nincs jv, mondta a fekete ktst visel
regember, Nem tudom, hogy van-e jv, most viszont azt kell tudnunk, mikppen
lhetnk ebben a jelenben, Jv nlkl a jelen nem r semmit, olyan, mintha nem is
ltezne, Lehet, hogy az emberisg kpes lesz arra, hogy szem nlkl ljen, de akkor mr
nem emberisg lesz, lthatjuk az eredmnyt, ugyan ki tarthatja magt ugyanolyan
embernek, mint amilyen azeltt volt, n, pldul, megltem egy embert, Megltl egy
embert, riadt meg az els vak, Igen, azt, aki a msik oldalon tvette a parancsnoksgot,
egy ollt dftem a torkba, Azrt lted meg, hogy bosszt llj rtnk, egy asszonynak
kellett bosszt llnia az asszonyokrt, mondta a stt szemveges lny, s a bossz, ha
igazsgos, akkor emberi megnyilvnuls, ha az ldozatnak nincsen joga a hhrval
szemben, akkor nincs igazsg, Emberiessg sem, tette hozz az els vak felesge,
Trjnk vissza a krdshez, mondta az orvos felesge, ha egytt maradunk, taln sikerl
letben maradnunk, ha klnvlunk, flfal s megsemmist a tmeg, Azt mondtad, hogy
vannak a vakok kztt szervezett csoportok, jegyezte meg az orvos, ez azt jelenti, hogy
az letnek j formi jelentek meg, nem felttlenl szksges, hogy megsemmisljnk,
ahogy jsolod, Nem tudom, hogy igazbl mennyire szervezettek, csak azt ltom, hogy
ennivalt keresnek, s valami helyet, ahol elalhatnak, ennyi az egsz, Visszatrtnk a
primitv hordkhoz, mondta a fekete ktst visel regember, azzal a klnbsggel, hogy
nem nhny ezer frfi s n bolyong egy roppant, rintetlen termszetben, hanem millik
s millik egy lecsupasztott s hald vilgban, Egy vak vilgban, tette hozz az orvos
felesge, ahogy egyre nehezebb lesz vizet s ennivalt tallni, ezek a csoportok egsz
biztosan sztesnek, mindenkinek az jr majd az eszben, hogy egyedl biztosabban
letben marad, nem kell osztoznia a tbbiekkel, amit megszerez, az v s senki ms,

Ezeknek a csoportoknak biztosan van vezetjk, valaki, aki irnytja s megszervezi a

dolgokat, jegyezte meg az els vak, Meglehet, de ebben az esetben azok, akik vezetnek,
ppolyan vakok, mint azok, akiket vezetnek, Te nem vagy vak, mondta a stt
szemveges lny, ezrt neked kell irnytanod s szervezned, Nem irnytok,
megszervezek, amit tudok, csak az a szem vagyok, amit elvesztettetek, Egyfajta
termszetes vezet, egy lt kirly a vakok fldjn, mondta a fekete ktst visel
regember, Ha gy van, hadd vezessen benneteket a szemem, amg mg van, azrt azt
javaslom, hogy ne szrdjunk szt, a lny ebbe a laksba, ti a titekbe, te a tiedbe,
hanem ljnk tovbbra is egytt, Maradhatunk itt, mondta a stt szemveges lny, A mi
laksunk nagyobb, Ha ugyan el nem foglaltk, szlt kzbe az els vak felesge, Amikor
odarnk, megltjuk, s ha gy van, visszajvk ide, vagy elmegynk a titekbe, vagy a
tiedbe, tette hozz, a fekete ktst visel regemberhez fordulva, aki gy vlaszolt,
Nincsen laksom, egyedl lek egy szobban, Nincs csaldod, krdezte a stt
szemveges lny, Nincs, Sem felesged, sem fiaid, sem testvreid, Senkim, Ha a szleim
nem kerlnek el, ugyanolyan egyedl leszek, mint te, n veled maradok, mondta a
kancsal kisfi, de nem tette hozz, Ha az desanym nem kerl el, nem szabta ezt a
felttelt, klns magatarts, vagy nem is annyira klns, az ember fiatalon gyorsan
alkalmazkodik, mg eltte az let. Dntsetek, szlt az orvos felesge, Veletek megyek,
mondta a stt szemveges lny, csak arra krlek, hogy hetente legalbb egyszer gyere
el velem ide, htha visszatrnek a szleim, Az als szomszdasszonynl hagyod a
kulcsokat, Nincs ms megolds, mst mr nem vihet el innen, mint amit elvitt,
Tnkreteszi a lakst, Azutn, hogy itt voltam, taln nem, Mi is veletek tartunk, csak azt
szeretnnk, ha amilyen hamar lehetsges, megnznnk a laksunkat, hogy tudjuk, mi
trtnt, Termszetesen megnzzk, Az n laksom nem ri meg a fradsgot, mr
mondtam, hol laktam, De velnk jssz, Igen, egy felttellel, br az els pillanatban
felhbortnak tetszhet, hogy valaki felttelekkel fogadja el a szvessget, amit neki
tesznek, de egyes regek mr ilyenek, bszkesgk a fogy id mrtkben nvekszik,
Mi ez a felttel, krdezte az orvos, Amikor mr elviselhetetlen teherr vlok, krlek,
mondjtok meg nekem, s ha a bartsg vagy a knyrlet arra indt benneteket, hogy
hallgassatok, remlem, lesz mg annyi blcs belts bennem, hogy megtegyem, amit
kell, s mi lesz ez, megtudhatjuk, krdezte a stt szemveges lny, Flrehzdom,
elmegyek, eltnk, ahogy valamikor az elefntok tettk, hallottam, hogy manapsg mr
nincs gy, mert egyikk sem ri meg az regkort, Nem vagy ppensggel elefnt,
ppensggel ember sem vagyok, Klnsen akkor nem, ha butasgokat beszlsz, feleselt
vele a stt szemveges lny, s ennek a beszlgetsnek itt vge szakadt.
A manyag zacskk sokkal kevesebbet nyomnak, mint idefel, amin nem is lehet
csodlkozni, az els emeleten lak szomszdasszony is evett bellk, ktszer is evett,
elszr tegnap este, s ma is hagytak neki valamennyi ennivalt, amikor megkrtk,
hogy vigyzzon a kulcsokra, rizze meg ket addig, amg megjelenik az igazi gazdjuk,
meg kellett venni t valamivel, mert a jellemrl mr eleget tudunk, s azt mg nem is
emltettk, hogy a hull knnyek kutyja is evett, csak egy kszv maradt volna
rzketlen ennyi knyrg pillants lttn, jut eszembe, hov tnt a kutya, nincs a
laksban, a kapun nem ment ki, csak a kiskertben lehet, az orvos felesge elment utna,

s tnyleg ott volt, a hull knnyek kutyja egy tykot marcangolt, olyan gyorsan
elkapta, hogy kodcsolni sem volt ideje, de ha az els emeleten lak regasszony ltna
s szmon tartan a tykjait, nem tudni, hogy haragjban mit tenne a kulcsokkal. A hull
knnyek kutyjban flrmlett, hogy bnt kvetett el, meg hogy az emberi lny, akit
vdett, indulni kszl, egy pillanatnyi ttovzs utn kaparni kezdett a puha talajban, s
mg mieltt az els emeleten lak regasszony kilpett volna a tzlpcs forduljra,
hogy kidertse a laksba behatol zajok forrst, fldbe temette a tyk maradvnyait,
eltntette a bntett nyomait, s a lelkifurdalst ms alkalomra hagyta. A hull knnyek
kutyja fellopzott a lpcsn, ppen csak megrintve, mint egy fuvallat, az regasszony
szoknyjt, aki szre sem vette, milyen veszlyben forgott egy pillanatra, aztn az orvos
felesge mellett lecvekelve vilgg krtlte a vghezvitt hstettet. Az els emeleten
lak regasszony, hallva, hogy milyen vadul ugat, flteni kezdte, br mi mr tudjuk, hogy
ksn, lskamrjnak biztonsgt, s nyakt flfel tekerve kiablni kezdett, Ezt a
kutyt meg kell ktni, nehogy megljn nekem egy tykot, Legyen nyugodt, felelt az
orvos felesge, a kutya nem hes, mr evett, s mris megynk tovbb. Mris, ismtelte
az regasszony, s a hangja megcsuklott, taln a kesersgtl, de mskppen is lehetett
rtelmezni, pldul, Itt hagynak engem egyedl, de egy szt sem szlt tbbet, csak azt a
Marist, amelyre nem vrt vlaszt, a kemnyszv emberek is megbntdnak olykor, ez
trtnt ezzel az asszonnyal is, mgpedig annyira, hogy ki sem nyitotta az ajtt, hogy
elbcszzon ezektl a hltlanoktl, akiket nagylelken tengedett a laksn. Hallotta,
ahogy mennek lefel a lpcsn, beszlgettek egymssal, Vigyzz, el ne csssz, Tedd a
kezed a vllamra, Fogd meg a korltot, mondtk, mindennapi szavak, de most mg
megszokottabb vltak a vakok vilgban, csak azt furcsllotta, amit az egyik n
mondott, Olyan stt van itt, hogy semmit sem ltok, az, hogy ez az asszony nem a fehr
vaksgban szenved, mr magban is meglep, de hogy nem lt, mert stt van, ez vajon
mit jelenthet. Szerette volna vgiggondolni, erlkdtt, de a feje res volt, nem jutott
semmire, kevs id mlva azt mondta magban, Rosszul hallottam, igen, rosszul. Az
utcra rve az orvos felesgnek eszbe jutott, mit mondott, jobban oda kellene figyelnie
a szavaira, gy kell mozognia, mint aki lt, de gy kell beszlnie, mint aki vak.
Amikor a jrdn sszegyltek, kt hrmas csoportba rendezte a trsait, az elsbe a
frjt s a stt szemveges lnyt osztotta, kzjk pedig a kancsal kisfit, a msodik
sorba pedig a fekete ktst visel regembert s az els vakot, olyanformn, hogy
kzrevettk a msik asszonyt. Szerette volna, ha mind ott vannak a kzelben, nem a
szoksos trkeny libasorban, amely brmelyik pillanatban szteshetett, elg volna egy
npesebb vagy erszakosabb csoporttal tallkozni, s mris gy jrnak, mint amikor
trkeny brka kerl a tengeren egy gzhaj tjba, s az kettbe hastja, jl ismerjk
az ilyesfle balesetek kvetkezmnyeit, hajtrs, roncsok, vzbe flt emberek, hasztalan
seglykiltsok a vgtelen vzen, a gzhaj mr messze jr, szre sem vette az tkzst,
ez trtnne velk is, egy vak itt, a msik ott, elveszve a tbbi vak rendezetlen
ramlsban, akik, mint a tenger hullmai, meg nem llnak, de nem tudjk, hov
igyekeznek, s az orvos felesge maga sem tudn, ki utn kapjon elszr, a frje utn
nyjtsa-e ki a kezt, vagy taln a kancsal kisfi utn, s kzben elveszten a stt
szemveges lnyt, a msik kettt, a fekete ktst visel regembert, aki valahol a

tvolban, az elefntok temetje fel igyekszik. Most mindenkit s sajt magt is

krbekerti egy szvetcskokbl font ktllel, amit azalatt ksztett, mg a tbbiek aludtak,
Ne hzasstok magatokat, mondta, kapaszkodjatok bele, amilyen ersen csak tudtok, s
el ne engedjtek, brmi trtnjen is. J volna, ha nem sszebjva menntek, hogy meg
ne botoljatok egymsban, de azrt rezztek a mellettetek lev kzelsgt, rintstek is
meg egymst, ha lehetsges, csak egyvalakinek nem kellett odafigyelnie a
tovbbhaladsnak ezekre az j problmira, a kancsal kisfinak, aki kzpen ment,
minden oldalrl krbevettk. A mi vakjaink kzl senki nem krdezte meg, hogyan
navigl a tbbi vak, ugyangy egymshoz vannak-e ktve, ezzel vagy valami ms
mdszerrel, de a vlasz knny lett volna, mindannak alapjn, amit meg lehetett figyelni,
a csoportoktl, azok kivtelvel, amelyekben valamely, szmunkra nem ismert bels ok
miatt, nagyobb az sszetart er, ltalban le is morzsoldnak s oda is csapdnak
hozzjuk emberek napkzben, mindig akad olyan vak, aki elbklszik s elvsz, valaki
mst pedig magval ragad a tmegvonzs ereje, s melljk sodrdik, lehet, hogy
befogadjk, lehet, hogy elzik, attl fgg, mit hoz magval. Az els emeleten lak
regasszony lassan kinyitotta az ablakot, nem akarta, hogy brki is tudomst szerezzen
errl az rzelmi ellgyulsrl, de az utcrl semmifle zaj nem szrdik fl, mr
elmentek, itt hagytk ezt a krnyket, amerre jformn senki sem jr, az regasszonynak
elgedettnek kellene lennie, mert gy nem kell msokkal megosztania a tykjait, a
nyulait, elgedettnek kellene lennie, de nem az, vak szembl kigrdl kt knnycsepp,
s elszr krdezi meg magtl, hogy van-e valami rtelme annak, hogy tovbb ljen.
Nem tudott erre vlaszolni, nem mindig arra kapunk vlaszt, amire kellene, st sokszor az
is megtrtnik, hogy egyszeren vrni kell a vlaszokra, s ez az egyetlen lehetsges
vlasz.
tjuk sorn egyszer ktsaroknyira voltak attl a lakstl, ahol a fekete ktst visel
regember magnyos embernek val szobja volt, de gy dntttek, hogy mennek
tovbb elre, nincs ott ennival, ruhra nincs szksge, a knyveit nem tudja olvasni. Az
utck tele vannak vakokkal, akik ennivalt keresnek. Belpnek az zlethelyisgekbe,
majd kijnnek onnan, res kzzel lpnek be s csaknem mindig res kzzel jnnek ki,
azutn egyms kztt megvitatjk, hogy maradjanak-e, vagy akkor jrnak jobban, ha
elhagyjk ezt a krnyket, s ttelepednek gyjtgetni a vros valamelyik ms rszbe,
a legnagyobb gond az, hogy a jelenlegi llapotok kztt, amikor nincs folyvz, sem
elektromos energia, a gzpalackok resek, a hzakban pedig veszlyes tzet rakni,
lehetetlen fzni, mg akkor is, ha flttelezzk, hogy tudjuk, hov kell nylni a srt, az
olajrt, a fszerekrt, pedig elgondoltuk, milyen j lenne nhny olyan telt kszteni,
amely legalbb halvnyan felidzi a rgi zeket, de ha tallnnk is hozz zldsget, csak
fzssel jutnnk kielgt eredmnyhez, akrcsak a hs esetben, az rks nylon s
tykon kvl felhasznlhat volna a kutya s a macska is, ha hagynk megfogni magukat,
de ahogy igazbl a tapasztalat az let tantmestere, mg ezek a korbban kezes
llatok is megtanultk, hogy bizalmatlanul fogadjk a simogatst, most csapatokba
verdve vadsznak, s csapatokba verdve vdekeznek a rjuk vadszok ellen, s mivel
Isten jvoltbl tovbbra is van szemk, jobban tudnak meneklni s tmadni is, ha kell.
Mindezen krlmnyekbl s okokbl az kvetkezett, hogy az emberek szmra a

konzervlt lelem a legjobb, nemcsak azrt, mert a legtbb esetben mr ftt s

fogyasztsra ksz llapotban van, hanem amiatt is, hogy knny a szlltsa s
knyelmes a hasznlata. Az biztos, hogy minden konzervdobozon, vegen s sokfle
dobozon, amelyek ezt a fajta lelmiszert tartalmazzk, feltntetik azt az idpontot, amely
utn a fogyasztsuk nem ajnlott, st bizonyos esetekben veszlyes is lehet, m a npi
blcsessg
eredmnyekppen
bekerlt
a
kztudatba
egy
mindenkppen
megcfolhatatlan monds, amely egybecsengett egy rgen nem hasznlt msikkal, ha a
szem nem lt, nem rez a szv, mondtk valamikor, most pedig, ha a szem nem lt, nincs
baja a gyomornak, ezrt esznek meg manapsg annyi szemetet. Csoportja ln az orvos
felesge vgiggondolja, mennyi ennivaljuk van mg, ha minden jl megy, egy tkezsre
elegend, ha nem szmtjuk a kutyt, de az csak ljen a maga lehetsgeivel, amelyeket
olyan jl felhasznlt, amikor a nyaknl fogva megragadta a tykot, megszakasztva ezzel
a hangjt s az lett. Ha emlkezete nem csal, s senki nem jrt nluk, jcskn vannak
otthon konzervei, amelyek elegendek egy hzaspr szmra, de most ht embert kell
etetni, a tartalkai nem sok idre elegendek, mg abban az esetben sem, ha szigor
beosztssal lnek. A kzeli napokban jra el kell mennie az lelmiszer-ruhz fld alatti
raktrba, s abban is dntenie kell, hogy egyedl megy-e vagy megkri a frjt, hogy
menjen vele, esetleg az els vakot, aki fiatalabb s gyesebb, a vlaszts ttje a
nagyobb mennyisg lelmiszer sszegyjtse vagy a lebonyolts gyorsasga, belertve,
errl j nem elfeledkezni, a visszavonuls feltteleit is. Az utckon lv szemttl, amely
mintha a ktszeresre ntt volna tegnap ta, az emberi rlktl, amely napok ta fligmeddig folyss zott a heves esben, vagy ragacsos pp esetleg hasmens formjban
most kerl a fldre ezekbl az emberekbl s asszonyokbl, mikzben elhaladunk
mellettk, a levegt betlti a bz, mint valami sr kd, amelyben csak nagy
erfesztsek rn lehet elrehaladni. Egy fkkal vezett tren, amelynek kzepn szobor
ll, kutyafalka marcangol egy embert. Nem rgen halhatott meg, a tagjai mg nem
merevek, ltni, amikor a kutyk ide-oda cibljk, hogy a csontokrl leszaggathassk a
fogaikkal megragadott hscafatokat. Egy holl szkdcsel, szabad helyet keresve, hogy
is hozzfrhessen a lakomhoz. Az orvos felesge elfordtotta a tekintett, de mr tl
ks volt, a hnys ellenllhatatlanul trt fl a belsejbl, ktszer, hromszor, mintha az
mg l testt msfle kutyk, a teljes ktsgbeess kutyafalki ciblnk, idig
jhettem, itt meg akarok halni. A frje megkrdezte, Mi van veled, a tbbiek, akiket
sszefogott a ktl, hirtelen megrettenve, egszen kzel jttek hozz, Mi trtnt,
Megrtott az ennival, Valami romlott lehetett, n nem rzek semmit, n sem. J nekik,
csak az llatok marakodst hallottk, s a varj vratlan, riadt krogst, amikor a
zrzavarban az egyik kutya vletlenl, tmad szndk nlkl belekapott a szrnyba, az
orvos felesge pedig azt mondta, Nem brtam visszatartani, bocsssatok meg, a kutyk
egy msik kutyt esznek, A mi kutynkat eszik, krdezte a kancsal kisfi, Nem, a mink,
ahogy te mondtad, l, itt krz krlttk, de nem jn kzelebb, Az utn a tyk utn,
amit megevett, valsznleg nem nagyon lehet hes, Jobban vagy, krdezte az orvos,
Igen, menjnk, s a mi kutynk, krdezte meg jra a kancsal kisfi, A kutya nem a
mink, valsznleg itt marad ezekkel, korbban is velk jrt, s most jra rtallt a
bartaira, Kakilni akarok, Itt, Nagyon kell, fj a hasam, nyafogott a kisfi. Ott helyben,

ahogy tudta, elintzte a dolgt, az orvos felesge jra hnyt, de ennek ms oka volt.
Azutn tmentek a tgas tren, s amikor a fk rnykba rtek, az orvos felesge
htrapillantott. jabb kutyk tntek fel, sszemarakodtak a test maradkai fltt. A hull
knnyek kutyja feljk bklszott, az orrt a fldhz nyomta, mintha nyomot kvetne, a
szoks hatalma volt, pedig most az egyszer, ha felpillantott volna, megltja azt, akit
keres.
Folytattk az tjukat, maguk mgtt hagytk a fekete ktst visel regember lakst,
s most egy szles sugrton haladnak, amelynek egyik s msik oldaln is magas s
fnyz pletek emelkednek. Az autk errefel rtkesek, tgasak s knyelmesek,
ezrt ltni bennk annyi alv vakot, s egy hatalmas limuzint lthatlag mg lland
lakhelly is talaktottak, valsznleg azrt, mert knnyebb visszatrni egy autba,
mint egy laksba, a laki valsznleg ugyanazt teszik, mint amit a vesztegzrban tettek,
hogy megtalljk az gyukat, a saroktl kezdve tapogatjk s szmoljk az autkat,
huszonht, jobb oldal, mr itthon vagyok. Az az plet, amelynek a bejratnl a limuzin
ll, egy bank. Ez a kocsi hozta az igazgattancs elnkt a heti plenris lsre, arra az
els lsre, amelyet a fehrkr jrvny bejelentse ta tartottak, s azutn mr nem volt
r id, hogy bevigyk a fld alatti garzsba, ahol bevrta volna az rtekezlet vgt. A
sofr akkor vakult meg, amikor az elnk ppen belpett az pletbe, szoksa szerint a
fkapun, mg felkiltott, a sofrrl van sz, de ezt, az elnkrl van sz, mr nem hallotta.
Az ls egybknt nem lett volna annyira plenris, amennyire a neve sugallta, mert az
utbbi napokban az igazgattancs nhny tagja megvakult. Az elnk nem tudta
megnyitni az lst, amelynek napirendje ppen az lett volna, hogy hatrozatokat
vitassanak meg s fogadjanak el arra az esetre, ha az igazgattancs minden tnyleges
s pttagja megvakul, de el sem jutott a tancsteremig, mert mikzben a lift flfel vitte
t a tizentdik emeletre, egsz pontosan a kilencedik s tizedik emelet kztt, egyszer
s mindenkorra abbamaradt az ramszolgltats. s mivel a baj soha nem jr egyedl,
ugyanabban a pillanatban vakultak meg a villanyszerelk, akik a bels ramszolgltats
s a genertor karbantartst vgeztk, amelyik egy rgi tpus berendezs volt, s nem
mkdtt automatikusan, mr rgen ki kellett volna cserlni, mindennek az lett az
eredmnye, ahogy mr mondtuk, hogy a lift megllt a kilencedik s a tizedik emelet
kztt. Az elnk ltta, hogy vakul meg a liftkezel, aki ksrte, s egy ra mlva maga
is elvesztette a ltst, s mivel az energia nem jtt vissza, s a bankban egyre tbben
vakultak meg azon a napon, nagyon valszn, hogy az a kt ember mg mindig ott van,
holtan, ha mondhatjuk gy, egy aclkoporsba zrva, s ennek kvetkeztben
szerencsre biztonsgban a mindent felfal kutyktl.
Nem voltak tank, s ha voltak is, nem tudunk arrl, hogy becitltk volna ket
ezekhez a jegyzknyvekhez, hogy elmesljk, mi trtnt, teljesen rthet ht, ha valaki
megkrdezi, mikppen volt lehetsges megtudni, hogy ezek a dolgok gy trtntek s
nem mskppen, a vlasz az, hogy minden elbeszls olyan, mint a vilgmindensg
teremtse, senki sem volt ott, senki sem ltta, de minden ember tudja, mi trtnt. Az
orvos felesge megkrdezte, Vajon mi trtnt a bankokkal, nem mintha klnsebben
rdekelte volna, br az egyikre rbzta megtakartott pnzt, egyszer kvncsisgbl
tette fl ezt a krdst, csak azrt, mert eszbe jutott, s ksz, azt sem vrta, hogy valaki

vlaszoljon neki, mondjuk ilyenformn, Kezdetben teremte Isten az eget s a fldet. A

fld pedig kietlen s puszta vala, s settsg vala a mlysg sznn, s az Isten Lelke
lebeg vala a vizek felett, ehelyett a fekete ktst visel regember azt mondta, mikzben
lefel mentek a sugrton, Amennyire megtudtam, amikor mg volt egy szemem,
amellyel lttam, elszr megbolondult a vilg, az emberek, attl flve, hogy
megvakulnak s tmasz nlkl maradnak, rohantak a bankokba, hogy flvegyk a
pnzket, azt hittk, gy biztosthatjk a jvjket, ezt meg kell rtennk, mert ha valaki
tisztban van azzal, hogy nem fog tudni tbb dolgozni, az egyetlen megolds az marad,
hogy ameddig l, a bsg s a hossz tv tervezs idszakban flretett pnzhez
fordul, flttelezve, hogy valban megvolt benne az az vatossg, hogy aprnknt
flrerakja azt, amit megtakartott, ennek a vgzetes rohamnak az lett az eredmnye,
hogy huszonngy ra alatt a legfontosabb bankok kzl nhny tnkrement, a kormny
kzbelpett, arra krt mindenkit, hogy nyugodjon meg, s az emberek llampolgri
ntudatra hivatkozott, a felhvst pedig azzal az nneplyes kijelentssel fejezte be,
hogy magra vllalja a mindenkit sjt katasztrfahelyzetbl kvetkez sszes
felelssget s ktelezettsget, de ezzel a gygyrral nem sikerlt knnyteni a vlsgon,
mert az emberek egyre-msra vakultak meg, s azok, akik mg ltek, csak arra
gondoltak, hogy kimentsk a vagyonkjukat, s vgl elkerlhetetlenn vlt, hogy a
bankok, akr csdbe mentek, akr nem, becsukjk a kapuikat, s rendri vdelmet
krtek, amivel semmire sem mentek, a bankok eltt sszegylt ordtoz tmegben voltak
civil ruht visel rendrk is, akik ugyangy kveteltk azt, amit olyan nehezen kerestek
meg, nhnyan, hogy szabadon tntethessenek, bezentek a parancsnoksgra, hogy
vakok, ennlfogva leszerelnek, a tbbiek pedig, akik mg egyenruhban s aktv
szolglatban voltak, mikzben fegyverket az elgedetlenked tmegekre fogtk, egyik
pillanatrl a msikra nem lttk tbb a clgmbt, ezek, ha volt pnzk a bankban,
minden remnyket elvesztettk, s radsul azzal is megvdoltk ket, hogy lepaktltak
a fennll hatalommal, de a legrosszabb mg azutn jtt, amikor a bankokat
megrohamoztk a vakok s nem vakok egyarnt elkeseredett, dhdt hordi, itt mr nem
arrl volt sz, hogy valaki bksen tadja az ablaknl ltra szl csekkjt, s azt mondja
az alkalmazottnak, Fel akarom venni az egyenlegemet, hanem rteszi a kezt mindenre,
a napi forgalomra, ha benne maradt a fikokban, valamelyik feleltlenl nyitva hagyott
pnclszekrnyben, egy rgi vltpnzeket tartalmaz zskocskban, amelyet mg a
legregebb nemzedk korban hasznltak a szpapink, elkpzelni nem lehet, mi folyt
ott, a kzponti pletek nagy s fnyz elcsarnokai s a kis kerleti fikok igazn
elborzaszt jelenetek tani voltak, s nem szabad elfeledkezni a bankautomatkrl sem,
amelyeket sztvertek s az utols bankjegyig kiraboltak, nmelyik kijelzn rejtlyes
mdon megjelent a felirat, miszerint, ksznjk, hogy a bankunkat vlasztotta, a gpek
tnyleg ostoba jszgok, s taln pontosabb volna, ha azt mondannk, hogy megcsaltk
sajt uraikat, mert vgl is az egsz bankrendszer egy pillanat alatt sszeomlott, mint
egy krtyavr, de nem azrt, mert a pnz birtoklsa tbb nem rtk, hanem azrt, mert
akinek van pnze, nem akarja kiadni a kezbl, s azzal rvel, hogy nem lehet elre
tudni, mi lesz msnap, valsznleg ez motoszklt azoknak a vakoknak a fejbe, akik
befszkeltk magukat a bankok alagsoraiba, ahol a pnclszekrnyek vannak, s vrnak

a csodra, hogy szlesre trja elttk a slyos nikkelacl ajtkat, amelyek elvlasztjk
ket a gazdagsgtl, csak azrt jnnek ki onnan, hogy ennivalt s vizet szerezzenek,
vagy elvgezzk testi szksgleteiket, s mris mennek vissza az rhelykre, klnbz
jelszavakat s ujj-jeleket hasznlnak, hogy egy idegen se frkzhessen be a
menedkkbe, termszetesen a legteljesebb sttsgben lnek, de ez nem klnsebben
rdekes, mert ebben a vaksgban minden fehr. A fekete ktst visel regember
akzben meslte ezeket a szrnysges esemnyeket, mikzben lassan haladva
tszeltk a vrost, s olykor meg-meglltak, hogy a kancsal kisfi csillapthassa beleinek
trhetetlen hborgst, s br az a hangvtel, amellyel eladta, igencsak valsgoss
tette ezt a megrz lerst, okkal gyanakodhatunk arra, hogy vannak bizonyos tlzsok
az elbeszlsben, pldul a fld alatti helyisgekben l vakok trtnete, honnan is
tudhatott rluk, ha nem ismeri a jelszt, sem pedig a hvelykujjal adott jelet,
mindenesetre j tletet adott neknk.
Estefel jrt mr, amikor vgre megrkeztek abba az utcba, ahol az orvos s a
felesge lakott. Semmiben nem klnbzik a tbbitl, mindent mocsok bort, vakok
bandi bolyonganak cltalanul, s most elszr, csak a vletlenen mlt, hogy nem
tallkoztak velk korbban is, hatalmas patknyok tnnek fl, s br csak kett van
bellk, az errefel kborl macskk nem mernek rjuk tmadni, mert csaknem olyan
nagyok, mint k, s bizonyosan sokkal vadabbak. A hull knnyek kutyja a macskkra s
a patknyokra is kzmbsen pillantott, mint aki az rzelmek s indulatok ms
szfrjban l, ezt el is mondan, ha nem maradt volna tovbbra is ugyanaz a kutya,
amelyik volt, hanem emberi llat lenne. Az ismert helyeket megpillantva az orvos
felesge nem kezdte el a szoksos mlabs elmlkedst, amely szavakba foglalva gy
hangzik, Mennyi id elmlt azta, nem is olyan rgen mg boldogok voltunk itt, az
asszonyt nagyon megviselte a csalds, tudat alatt abban bzott, hogy az utct, mert
lakik itt, tisztn, felsprve, kicsinostva tallja, hogy a szomszdai vakok ugyan a
szemkre, de nem az rtelmkre, Milyen ostoba is vagyok, mondta hangosan, Mirt, mi
trtnt, krdezte a frje, Semmi, kpzeldtem, Mennyi id elmlt azta, vajon mi lehet a
laksunkkal, mondta a frfi, Hamarosan megtudjuk. Az erejk fogytn volt, ezrt
vgtelenl lassan kapaszkodtak flfel a lpcsn, minden fordulban meglltak, Az
tdikre megynk, mondta az orvos felesge. Mentek, ahogy tudtak, mindegyikk
magban, a hull knnyek kutyja hol ell, hol htul, mintha nyjterel kutynak
szletett volna, amelyik azt a parancsot kapta, hogy egy brny se vesszen el. Voltak
nyitott ajtk, hangok szrdtek ki bentrl, a szoksos melyt bz hullmokban radt
kifel, ktszer is megjelent egy-egy vak az ajtkszbn, s res tekintettel nzett, Ki jr
ott, krdeztk, az orvos felesge az egyiket felismerte, a msik nem a hzban lakk kzl
volt, Itt laktunk, mondta szkszavan. A szomszd arcn is a felismers kifejezse suhant
t, de nem krdezett semmit, A doktor r felesge az, ha bemegy, megmondhatja, Az
tdik emeleti lakk visszajttek. Amikor tljutottak az utols lpcssoron, az orvos
felesge, mg mieltt rlpett volna a pihenre, bejelentette, Zrva van. Ltszott, hogy
be akartk trni, de az ajt ellenllt. Az orvos belecssztatta a kezt zakjnak egyik
bels zsebbe, s kihzta a kulcsokat. Vrakozan felemelte ket a levegbe, mire a
felesge finoman a zr fel vezette a kezt.

LESZMTVA A HZI PORT, amely arra hasznlja a csald tvolltt, hogy finom
ftyolval belepje a btorok fellett, csak mellkesen jegyeznnk meg, hogy ezek azok
a kivteles alkalmak, amikor megpihenhet, mert nem zavarja fl sem a tollsepr, sem a
porszv, sem a gyerekek futkrozsa, akik lgrvnyeket kavarnak, amerre elhaladnak,
a laks tiszta volt, s csak annyi rendetlensgre kellett szmtani, amennyi egy siets
tvozs utn maradhatott. Ugyanis, mikzben aznap vrtk a minisztriumbl s a
krhzbl rkez hvsokat, az orvos felesge elrelt gondoskodssal, amely az olyan
emberek tulajdonsga, akik letkben elintzik minden gyket, nehogy a halluk utn
eljjjn az a bosszant szksg, hogy gyors megoldsokhoz kell folyamodni, elmosta az
ednyt, bevetette az gyat, rendbe rakta a frdszobt, nem volt minden a
legtkletesebb rendben, de kegyetlensg lett volna tle tbbet kvetelni, mert remegett
a keze s knnyben szott a kt szeme. Ennlfogva valamifle paradicsomba rkezett a
ht vndor, s olyan ers volt ez a benyomsuk, amelyet a kifejezs komolysgt
tlsgosan meg nem srtve, transzcendensnek is nevezhetnnk, hogy a bejratnl
megtorpantak, mintha megbntotta volna ket a laks vratlan illata, pedig csak egy
bezrt laks szaga volt, mskor rgtn szaladtunk volna, hogy kinyissuk valamennyi
ablakot, Hogy kiszellztessnk, mondannk, most viszont j volna, ha krbetmthetnnk
ket, hogy a kinti rothads bze be ne szivroghasson. Az els vak felesge azt mondta,
Mindent ssze fogunk itt koszolni neked, s igaza volt, ha azokkal a latyakkal s rlkkel
bortott cipkkel bemennek, a paradicsom egy pillanat alatt pokoll vltozott volna, mert
ez olyan hely, a szaktekintlyek lltsa szerint, ahol a rothad, orrfacsar, melyt,
dgletes bzt nehezebb elviselni az eltlt lelkeknek, mint az izz fogkat, a fortyog
szurokkal teli stket meg a tbbi kovcs- s konyhapraktikkat. Idtlen idk ta a
hziasszonyok ilyenkor azt szoktk mondani, hogy Gyertek csak, gyertek be, mg ilyet, ne
is trdjetek vele, ha koszos lesz valami, ki lehet tiszttani, de ez az asszony ppen
annyira tudja, mint a vendgei, hogy honnan jn, s tudja, hogy abban a vilgban,
amelyben l, ami koszos, az mg koszosabb lesz, ezrt arra kri ket, s hlsan meg is
kszni nekik, hogy vegyk le a cipjket a lpcspihenn, az biztos, hogy a lbuk sem
tiszta, de ssze sem lehet hasonltani a kettt, a stt szemveges lny trlkzi s
lepedi jk voltak valamire, a nagyjt leszedtk. Meztlb mentek be teht, az orvos
felesge keresett s tallt is egy hatalmas manyag zskot, ahov belerakta az sszes
cipt, azzal a cllal, hogy majd lemossa ket, nem tudta, hogy mikor, s azt sem,
hogyan, azutn kivitte mindet az erklyre, a kinti levegn ez mr nem ront semmit. Az g
lassan besttedett, slyos felhk bortottk, Brcsak esne, gondolta. Azutn vilgosan
kirajzoldott eltte, hogy mit kell tennie, s visszatrt a trsaihoz. Csendesen lldogltak
a fogadszobban, nagyon fradtak voltak, mgsem mertek valami lalkalmatossgot
keresni, csak az orvos hzta vgig ttovn a kezt a btorokon, s nyomot hagyott a
felletkn, ezzel el is kezdte a takartst, mert az ujjai egy kevs port letrltek. Az
orvos felesge azt mondta, Vetkzzetek le mindannyian, nem maradhatunk gy, ahogy
vagyunk, hisz a ruhnk csaknem olyan mocskos, mint a cipnk, Vetkzznk le, krdezte
az els vak, itt, mindenki eltt, ez szerintem nem helynval, Ha akarjtok,
mindegyiktket elvezethetem a hz valamelyik szegletbe, felelte ironikusan az orvos

felesge, akkor nem lesz okotok a szgyenkezsre, n itt helyben levetkzm, mondta az
els vak felesge, csak te ltsz, s mg ha nem is gy volna, nem felejtem el, hogy lttl
rosszabb helyzetben is, mint meztelenl, a frjemnek rossz a memrija, Nem tudom, mi
szksg van arra, hogy olyan kellemetlen esemnyekre emlkezznk, amelyek mr rgen
elmltak, ha n volnl, s ott lettl volna, ahol mi voltunk, mskppen gondolkodnl,
mondta a stt szemveges lny, s vetkztetni kezdte a kancsal kisfit. Az orvos s a
ktst visel regember derktl felfel meztelenek voltak, s mr a nadrgjukat
gomboltk ki, a fekete ktst visel regember odaszlt az orvosnak, aki mellette llt,
Hadd kapaszkodjak beld, amg kihzom a nadrgbl a lbam. Szegnyek, olyan
nevetsgesek voltak, ahogy ott tipegtek, hogy az embernek srni tmadt kedve. Az orvos
elvesztette az egyenslyt, magval rntotta a fekete ktst visel regembert,
szerencsre mind a ketten nevettek a dolgon, az ember elrzkenylt, amikor gy ltta
ket, a testk olyan mocskos volt, amilyen csak lehetett, az gykukat mintha
sszevissza mzoltk volna, fehr szrk, fekete szrk, ezzel minden tisztelet megsznt
az elrehaladott kor s a tiszteletre mlt foglalkozs irnt. Az orvos felesge segtett
nekik flkelni, nemsokra teljesen besttedik, senkinek nem lesz oka r, hogy
szgyenkezzen, Van-e itthon gyertya, krdezte magban, s vlaszknt eszbe jutott,
hogy rztt a laksban kt tiszteletre mlt vilgteszkzt, egy rges-rgi, hromg
olajmcsest s egy reg petrleumlmpt, amelynek vegbl volt a burja, ma mg j
lesz a mcses, olajam van, kancot csinlok valamibl, holnap szerzek petrleumot
valamelyik hztartsi boltban, sokkal knnyebb lesz, mint egy doboz konzervet tallni,
Fleg akkor, ha nem a hztartsi boltokban keresi a konzerveket, gondolta, s
meglepdtt, hogy ilyen helyzetben mg kpes kedlyeskedni. A stt szemveges lny
lassan vetkztt, olyanformn, hogy azt az rzetet keltette, brmennyire is lemeztelenti
magt, mindig marad rajta mg egy utols ruhadarab, ami valamennyire eltakarja, ki
tudja, mi az oka most ennek a tartzkodsnak, mde ha az orvos felesge kzelebb volna
hozz, lthatn, hogy a lnynak pr nti el az arct a mocsok alatt, ki rti a nket, az
egyik hirtelen szemrmes lesz, pedig korbban sszefekdt olyan emberekkel, akiket alig
ismert, a msikrl tudjuk, hogy kpes lenne a legnagyobb nyugalommal a flbe sgni,
hogy Ne szgyenkezz, nem lt, a frjre gondol, termszetesen, mert nem felejtettk el,
hogy ez a szemrmetlen perszna az gyba csbtotta a frfit, lnyegben ilyen minden
n, aki nem ismeri, vsrolja meg ket. Meglehet, mgis ms az ok, van itt mg kt
msik meztelen frfi is, s egyikk a sajt gyban fogadta a lnyt.
Az orvos felesge sszeszedte a fldre hullott ruhadarabokat, nadrgokat, ingeket, egy
zakt, pulvereket, dzsekiket, a mocsoktl ragacsos fehrnemt, ha egy hnapig mosnk,
akkor sem lenne tiszta, lre fogta valamennyit, Maradjatok itt, mindjrt jvk. Kivitte a
ruht az erklyre, ahogy a cipket is, s maga is levetkztt, mikzben a slyos g alatt
feketll vrost nzte. Szemernyi vilgossg sem tnt fl az ablakokban, sem egy
elmosd visszfny a hzak homlokzatn, ez nem vros volt mr, hanem sztterl
ktrnytmeg, amely, mikzben lehlt, pletek, tetk, kmnyek formjt flvve
szilrdult meg, de minden halott s fnytelen volt. A hull knnyek kutyja megjelent az
erklyen, nyugtalannak ltszott, de most nem kellett srst flszrtania, a ktsgbeess
nem trt fl, az asszony szeme szraz maradt. Az orvos felesge fzott, eszbe jutottak a

tbbiek, akik a nappali kzepn lltak meztelenl, s vrtak, de nem tudtk, mire.
Bement. Jellegtelen krvonalakk vltak, bizonytalan foltokk, sttbe vesz rnyakk,
De nem a sajt szemkben, gondolta, k felolddnak a fnyben, amely krbefogja ket,
ettl a fnytl nem lthatnak. Gyjtok valami vilgossgot, mondta, most ppen olyan
vak vagyok, mint ti, Mr van villany, krdezte a kancsal kisfi, Nem, egy olajmcsest
gyjtok meg, Mi az a mcses, krdezett jbl a kisfi, Ksbb majd megmutatom neked.
Az egyik manyag zacskbl elhalszott egy doboz gyuft, kiment a konyhba, tudta,
hol tallja az olajat, nem volt sokra szksge, az egyik konyharuhbl leszaktott egy
cskot, hogy kancot sodorjon belle, azutn visszament abba a terembe, ahol a mcses
volt, most elszr veszi hasznt azta, hogy elksztettk, eredetileg nem ez lett volna a
rendeltetse, de kzlnk senki sem tudhat mindent arrl, hogy eredetileg mirt jtt
vilgra, legyen mcses, kutya vagy emberi lny. A mcses gai felett egyms utn hrom
apr, reszketeg fnyl mandula lobbant, olykor megnyltak, s gy ltszott, hogy a lng
fels rsze elvsz a levegben, azutn pedig visszahzdtak magukba, slyosak s
tmrek lettek, mint holmi fnykvek. Az orvos felesge azt mondta, Mr ltok, keresek
nektek tiszta ruht, De koszosak vagyunk, emlkeztette a stt szemveges lny. is
meg az els vak felesge is kezvel eltakarta a mellt s az gykt, Nem miattam,
gondolta az orvos felesge, amiatt, hogy a mcses fnye nzi ket. Azutn gy szlt, Jobb
a tiszta ruha a koszos testen, mint koszos ruht viselni a tiszta testen. Megfogta a
mcsest, keresglni kezdett a fikos szekrnyek fikjaiban, a ruhsszekrnyekben, s
nhny perc mlva visszatrt, pizsamkat, kpenyeket, szoknykat, blzokat, ruhkat,
nadrgokat, pulvereket hozott magval, ami csak kellett ahhoz, hogy illenden
felltztessen ht embert, az igaz, hogy nem voltak mind egyforma magasak, de
sovnysguk egyms ikertestvreiv tette ket. Az orvos felesge segtett nekik
felltzni, a kancsal kisfira radta az orvos egyik olyan nadrgjt, amilyet a strandon s
a szabadban szoktunk viselni, s jra gyerekek lesznk bennk. Most mr lelhetnk,
shajtott fel az els vak felesge, vezess bennnket, krlek, nem tudjuk, merre induljunk.
A nappali ppen olyan, mint minden nappali, egy kis asztal ll a kzepn, krltte
pamlagok, amelyeken mindenki elfr, erre itt az orvos s a felesge l le, meg a fekete
ktst visel regember, arra a stt szemveges lny s a kancsal fi, a msikra az els
vak felesge s az els vak. Kimerltek. A kisfi azonnal elszunnyadt, fejt a stt
szemveges lny lbe hajtotta, nem jutott tbb eszbe a mcses. gy telt el egy ra,
ez szinte mr maga volt a boldogsg, a selymes fnyben mg a piszkos arcok is tisztnak
ltszottak, akik nem aludtak, azoknak csillogott a szeme, az els vak megkereste a
felesge kezt s megszortotta, ebbl a mozdulatbl ltszott, hogy a test nyugalma
mennyire hozzjrulhat a lelkek harmnijhoz. Akkor megszlalt az orvos felesge,
Nemsokra esznk valamit, de j volna, ha elbb megegyeznnk abban, hogy fogunk itt
lni, legyetek nyugodtak, nem szndkozom megismtelni a hangosanbeszl
mondkjt, ahhoz, hogy aludjunk, elegend hely ll a rendelkezsnkre, van kt
szobnk, amelyekben a hzastrsak kapnak helyet, itt, a nappaliban aludhatnak a
tbbiek, mindenki a maga pamlagn, holnap el kell mennem ennivalrt, lassan elfogy,
amink van, j volna, ha valamelyiktk eljnne velem, hogy segtsen elhozni, de azrt is,
hogy lpsrl lpsre megtanuljtok a lakshoz vezet utat, felismerjtek a sarkokat,

brmikor megbetegedhetek, vagy megvakulhatok, mindig azt vrom, mikor trtnik meg,
s akkor nekem kell tanulnom tletek, ms, a szksgetek elvgzsre lesz egy vdr az
erklyen, tudom, hogy nem kellemes kimenni, ebben az esben s hidegben, de
mindenesetre jobb lesz gy, mintha az egsz laks bzlene, ne felejtsk el, hogy ltnk,
amikor elklntettek bennnket, mindannyian a megalztats egyre mlyebb fokra
jutottunk, mgnem eljutottunk az elaljasulshoz, ez ms ton-mdon, de itt is
megtrtnhet velnk, ott mg mentsgnkre szolglt, hogy ez az elaljasuls kvlrl jtt,
de itt mr nem, mindannyian egyenlek vagyunk a j s a rossz eltt, krlek benneteket,
ne krdezztek, mi a j s mi a rossz, abban az idben, amikor a vaksg mg kivteles
esetnek szmtott, mindig tudtuk, ha cselekednnk kellett, a helyes s a tves csupn
klnbz mdon trtn rtelmezse annak a viszonynak, amely msokhoz, nem pedig
nmagunkhoz fz bennnket, mert ebben nem bzhatunk, bocsssatok meg nekem ezrt
az erklcsi prdikcirt, de nem tudjtok, nem tudhatjtok, mit jelent az, ha valaki lt a
szemvel a vakok vilgban, nem vagyok kirlyn, nem, csak olyan valaki vagyok, aki
arra szletett, hogy lssa a borzalmakat, ti csak rzitek, n rzem s ltom is, s most
vge az elmlkedsnek, gyernk enni. Senki nem krdezett semmit, az orvos csak annyit
mondott, Ha jra ltok a szememmel, igazn megnzem majd a tbbiek szemt, mintha
a lelkkbe nznk, A lelkkbe, krdezte a fekete ktst visel regember, Vagy a
szellemkbe, nem annyira lnyeges, minek nevezzk, s akkor a stt szemveges lny,
vratlanul, ha azt tekintjk, hogy olyan valakirl van sz, aki nem folytatott magasabb
szint tanulmnyokat, azt mondta, Van bennnk valami, aminek nincs neve, s mi ez a
valami vagyunk.
Az orvos felesge mr kirakott valamennyit abbl a kevs ennivalbl, ami mg
megmaradt nekik, azutn segtett abban, hogy le tudjanak lni, s azt mondta, Rgjatok
lassan, ez segt abban, hogy becsaphasstok a gyomrotokat. A hull knnyek kutyja
nem kuncsorgott ennivalrt, hozzszokott mr ahhoz, hogy bjtljn, azonkvl pedig
arra gondolt, hogy nincs joga a reggeli lakoma utn elvenni mg azt a keveset is annak a
nnek a szjtl, aki srt, a tbbiekkel lthatlag nem nagyon trdtt. Az asztal kzepn
a hromg mcses arra vrt, hogy az orvos felesge megmagyarzza azt, amit
meggrt, ez az tkezs vgeztvel meg is trtnt, Nyjtsd ide a kezed, mondta a kancsal
kisfinak, azutn a kezt lassan vezetve mondta, Ez az alja, kerek, ahogy ltod, ez pedig
az oszlop, amely a fels rszt tartja, ahol az olajtartly van, itt, vigyzz, meg ne gesd
magad, vannak az gai, egy, kett, hrom, bellk bjnak ki a kancok, szvetfonatok,
amelyek bellrl flszvjk az olajat, egy gyuft kell odatartani hozzjuk, s akkor addig
gnek, amg az olaj el nem fogy, reszketeg a fnyk, de azrt ltunk valamit, n nem
ltok, Egy nap majd ltni fogsz, s aznap megkapod tlem ajndkba ezt a mcsest.
Milyen szn, Lttl valaha srgarzbl kszlt trgyakat, Nem tudom, nem emlkszem
r, milyen a srgarz, A srgarz srga, Aha. A kancsal kisfi egy kicsit gondolkodott,
Most megkrdezi, hol az desanyja, gondolta az orvos felesge, de tvedett, a kisfi csak
azt mondta, vizet kr, mert nagyon szomjas, Vrnod kell holnapig, nincs vz itthon, de
ebben a pillanatban eszbe jutott, hogy mgis van vz, t liter vagy mg tbb rtkes vz,
a vc tartlynak teljes tartalma, nem lehet rosszabb annl, amit a vesztegzr idejn
ittak. A sttsgtl vakon kiment a frdszobba, tapogatzva flemelte a tartly

fedelt, nem lthatta, tnyleg van-e benne vz, volt benne, az ujjaival rezte, keresett
egy poharat, belemertette, vgtelenl gondosan megtlttte, a civilizci visszatrt a
pocsolykbl merts kezdetleges szokshoz. Mikor belpett a nappaliba, mindenki a
helyn lt. A mcses megvilgtotta az arcokat, amelyek mind odafordultak fel, mintha
csak azt mondta volna nekik, Itt vagyok, nzztek, ljetek a lehetsggel, mert ez a fny
nem fog rkk tartani. Az orvos felesge odatartotta a kancsal kisfi szjhoz a poharat,
s azt mondta, Itt a vz, lassan idd, lassan zlelgesd, egy pohr vz maga a csoda, nem
hozz beszlt, nem beszlt senkihez, csak azt kzlte a vilggal, milyen nagy csoda egy
pohr vz. Hol talltad, esvz, krdezte a frje, Nem, a vctartlybl van, Nem volt mg
egy nagy ballon viznk, amikor elmentnk innen, krdezte jra a frfi, s a n felkiltott,
Igen, hogy is nem jutott az eszembe, egy nagy ballon, amelyik flig volt, meg egy msik,
amelyet meg sem kezdtnk, micsoda szerencse, ne igyl, ne igyl tbbet, ezt a kisfinak
mondta, mindannyian tiszta vizet fogunk inni, a legjobb poharainkat teszem ki az
asztalra, s tiszta vizet iszunk. Most megfogta a mcsest s kiment a konyhba, amikor
visszatrt, kezben ott volt a ballon, thatolt rajta a fny, csak gy csillogott a benne
lev kincs. Letette az asztalra, elment a poharakrt, a legjobb, legfinomabb
kristlypoharaikat hozta, azutn lassan, mintha valami szertartst vgezne, teletlttte
valamennyit. Vgl azt mondta, Igyunk. A vak kezek nyltak a poharakrt, s amikor
megtalltk, reszketsen emeltk fel ket. Igyunk, ismtelte az orvos felesge. Az asztal
kzepn ll mcses olyan volt, mint egy sziporkz csillagokkal krlvett nap. Amikor a
poharakat letettk, a stt szemveges lny s a fekete ktst visel regember srva
fakadt.
Nyugtalan jszaka volt. Az lmok eleinte homlyosan, bizonytalanul, egyik alvtl a
msikig rppentek, itt is, ott is magukhoz vettek valamit, friss emlkeket, friss titkokat,
friss vgyakat ragadtak magukkal, ezrt shajtoztak, mormoltak magukban a szendergk,
Ez nem az n lmom, mondtk, de az lom gy vlaszolt, Mg nem ismered az lmaidat,
gy tudta meg a stt szemveges lny, ki is a fekete ktst visel regember, aki ott
aludt ktlpsnyire tle, gy hitte azt a frfi is, hogy tudja, ki az a lny, de csak azt hitte,
mert nem kell az lmoknak klcsnsnek lennik ahhoz, hogy megegyezzenek.
Hajnaltjban megeredt az es. A szl az ablaknak verte az escseppeket, ez gy
hangzott, mintha ezer ostorral pattogtattak volna, Az orvos felesge felbredt, kinyitotta
a szemt, s azt suttogta, Hogy esik, azutn becsukta a szemt, a szobban mg stt
jszaka volt, aludhatott tovbb. Egy perc sem telt el gy, vratlanul flbresztette t egy
gondolat, hogy valamit csinlnia kell, de mg nem volt kpes felidzni, hogy mit, az es
egyre csak ismtelgette, Kelj fel, mit akarhat az es. Lassan, hogy a frjt fl ne
bressze, kiment a szobbl, tment a nappalin, megllt egy msodpercre s
odapillantott a pamlagokon alvkra, azutn ment tovbb a folyosn, egszen a konyhig,
az pletnek ezen a feln az es ersebben esett, mert a szl is odaverte. A rajta lv
knts ujjval megtisztogatta az ajt beprsodott vegt, s kinzett. Az egsz eget
felh bortotta, az es vadul zuhogott. Az erkly fldjn egy halomba szrva ott volt a
koszos ruha, amit levetettek, ott volt a manyag zsk a cipkkel, amiket le kellett mosni.
Mosni. Az lom utols ftyla is lehullott, ezt kellett csinlnia. Kinyitotta az ajtt, lpett
egyet, az es tettl talpig elztatta, mintha vzess al llt volna. Fl kell hasznlnom

ezt a vizet, gondolta. Visszalpett a konyhba, s minl kevesebb zajt csapva, elkezdte
sszeszedni a mosdtlakat, lbasokat, fazekakat s minden mst, amiben felfoghat
valamennyit ebbl az esbl, amely gy hullott al az gbl, mint egybefgg fonl, mint
fggny, amelyet a szl meg-megtpzott, melyet a szl gy ldtott vgig a vros teti
fltt, mint egy hatalmas, zajos seprt. Kivitte az ednyeket, vgigrakta az erklyen, a
rcs mentn, lesz vize arra, hogy kimossa a szennyes ruhkat, az undort cipket, Csak
el ne lljon, el ne lljon ez az es, suttogta, mikzben a konyhban kereste a szappant, a
mosszert, a moskeft s minden mst, ami j arra, hogy egy kicsit, legalbb egy kicsit
letisztthassa vele ezt az elviselhetetlen mocskot a llekrl. A testrl, mondta, mintegy
azrt, hogy helyreigaztsa a metafizikus gondolatot, de azutn hozztette, Egyre megy.
s akkor, mintha csak ez lehetne a szksgszer kvetkeztets, a harmonikus
megbkls akztt, amit mondott s amit gondolt, lekapta magrl az tzott kntst,
s meztelenl, az es simogatst s ostorcsapsait felvltva rezve testn, nekillt
mosni a ruhkat s ezzel egy idben sajt magt is. A krltte zuhog vz zajtl nem
vette szre azonnal, hogy nincs egyedl. Az erkly ajtajban megjelent a stt
szemveges lny s az els vak felesge, hogy mifle elrzetek, mifle megrzsek,
milyen bels hangok bresztettk fl ket, azt nem tudni, s azt sem tudni, hogyan
sikerlt megtallniuk az ide vezet utat, nem rdemes most brmifle magyarzatot
keresni, szabad utat lehet engedni a tallgatsoknak. Segtsetek nekem, mondta az orvos
felesge, amikor megltta ket, Hogyan, ha nem ltunk, krdezte az els vak felesge,
Vegytek le a ruht, ami rajtatok van, minl kevesebbet kell ksbb szrogatnunk, annl
jobb, De nem ltunk, ismtelte az els vak felesge, Annyi baj legyen, mondta a stt
szemveges lny, majd azt csinljuk, amit tudunk, n majd utna elrendezek mindent,
mondta az orvos felesge, kimosom, ami mg mocskos maradt, s most munkra,
gyernk, mi vagyunk az egyetlen n a vilgon, akinek kt szemnk s hat keznk van.
Taln a szemkzti pletben, a csukott ablakok mgtt nhny vak, frfiak s asszonyok,
akiket felbresztett a zpor heves csapkodsa, homlokukat a hideg ablakvegre nyomva,
llegzetkkel bebortva az jszaka prjt, emlkszik arra az idre, amikor gy, ahogy
most llnak, elnztk az gbl hull est. Elkpzelni sem tudjk, hogy odat hrom
meztelen n van, olyan meztelen, ahogyan a vilgra jttek, s teljesen bolondnak
ltszanak, valsznleg bolondok is lehetnek, mert p rtelm emberek nem mennek ki
mosni egy olyan erklyre, amelyet szemmel tarthat a szomszdsg, mg kevsb
olyanformn, hogy ktelezen vaknak kelljen mutatkoznunk, ilyesmit nem illend
csinlni, Istenem, hogyan mlik rajtuk lefel a vz, hogyan csorog al a kt mellk kztt,
hogyan torpan meg s tnik el a szemrmk sttjben, hogy rasztja el s folyja krbe
vgl a combokat, taln igazsgtalanul gondoltunk rosszat rluk, taln nem vagyunk
mltk arra, hogy a vros trtnetben az eddigi legszebb s legnagyszerbb
esemnynek legynk tani, az erklyrl mlybe hullik egy habpamat, brcsak vele
tarthatnk, hullhatnk lefel a vgtelenben, tisztn, makultlanul, csupaszon. Csak Isten
lt bennnket, mondta az els vak felesge, aki a kibrndulsok s kellemetlensgek
ellenre ersen hisz abban, hogy Isten nem vak, amire az orvos felesge gy vlaszolt,
Mg sem, mert az eget felhk bortjk, csak n lthatlak benneteket, Csnya vagyok,
krdezte a stt szemveges lny, sovny vagy, csnya soha nem leszel, s n, krdezte

az els vak felesge, Koszos s sovny vagy, mint a lny, s nem is vagy annyira szp,
de szebb vagy, mint n, Te szp vagy, mondta a stt szemveges lny, Honnan tudod,
ha soha nem lttl, Ktszer veled lmodtam, Mikor, Msodszor ma jszaka, A hzzal
lmodtl, mert biztonsgban s nyugalomban rezted magad, ez termszetes, azok utn,
amin keresztlmentnk, az lmodban n voltam a hz, s mivel ahhoz, hogy lthass, egy
arcot kellett hozzm illeszteni, kitalltad, n is szpnek ltlak, pedig soha nem lmodtam
veled, mondta az els vak felesge, Ez csak azt bizonytja, hogy a vaksg a csnyk
gondviselse, Te nem vagy csnya, Nem, tnyleg nem vagyok, csak a kor ltszik rajtam,
Hny ves vagy, krdezte a stt szemveges lny, Lassan tven leszek, Mint az
desanym, s , mi, Mg mindig szp, Volt szebb is a mostaninl, Ez trtnik
mindannyiunkkal, mindig voltunk valamilyenebbek a mostaninl, Te annyival soha nem
lehettl, mondta az els vak felesge. A szavak mr csak ilyenek, sok mindent
ellepleznek, egyik a msikhoz kapcsoldik, gy ltszik, mintha nem tudnk, hov
igyekeznek, s vratlanul kt vagy hrom, vagy ngy, vagy t magban vve egyszer
sz, amelyek vratlanul eljnnek, egy szemlyes s egy mutat nvms, egy
hatrozsz, egy tagadsz, egy ige, s az elrzkenyls mris feltartztathatatlanul
feltr s sztterl a brnk s a szemnk felsznn, fenekestl felforgatja az illedelmes
rzelmeket, nha az idegek nem brnak ki tbbet, sokat kibrtak, mindent kibrtak,
olyanok voltak, mintha pnclt viselnnek, azt mondjk, Az orvos felesgnek aclbl
vannak az idegei, s az orvos felesgnek vgl mgis potyogni kezdenek a knnyei egy
szemlyes s egy mutat nvms, egy hatrozsz, egy tagadsz s egy ige miatt,
amelyek puszta nyelvtani kategrik, puszta megjellsek, mint ahogy ugyanaz a kt
msik n is, a tbbiek, hatrozatlan nvmsok, k is a knnyeikkel kszkdnek, meglelik
a teljes mondat asszonyt, hrom meztelen grcia a hull esben. Vannak pillanatok,
amelyek nem tarthatnak rkk, a hrom asszony tbb mint egy rja itt van mr, itt az
ideje, hogy fzzanak, Fzom, mondta mris a stt szemveges lny. A ruhval mr nem
lehet mst tenni, a cipk nagyjbl tisztk, eljtt az id, hogy ezek az asszonyok is
megmosakodjanak, beszappanozzk a hajukat s egyms htt, s nevetnek, ahogy csak
azok a kamasz lnyok tudtak nevetni, akik szembektsdit jtszottak a kertben, amikor
mg nem voltak vakok. Teljesen megvirradt, az els napsugarak kikukkantottak a vilg
vlla mgl, hogy azutn megint elrejtzzenek a felhk mgtt. Az es tovbb esett, de
albbhagyott az ereje. A mosasszonyok bementek a konyhba, megszrtkoztak s
alaposan vgigdrzsltk magukat azokkal a frdlepedkkel, amelyeket az orvos
felesge a frdszobaszekrnybl vett el, a brk tvette a mospor ers szagt, de
ilyen az let, akinek nincs kutyja, macskval vadszik, a pipereszappan egy
szempillants alatt elfogyott, de mg gy is gy ltszik, hogy ebben a laksban minden
van, vagy jl fel tudjk hasznlni, amijk van, vgl ruht vettek magukra, a paradicsom
odakint volt, az erklyen, az orvos felesgnek kntse mer vz, de egy g- s
virgmints ruht vett magra, amelyet vekkel azeltt mr flretett, s ettl lett a
legszebb a hrom n kztt.
Amikor belptek a nappaliba, az orvos felesge ltta, hogy a fekete ktst visel
regember l a pamlagon, amelyen aludt. Kt kezbe fogta a fejt, az ujjai elvesztek
fehr hajnak srjben, amely mg a halntkt s a tarkjt is bentte, mozdulatlan

volt, feszlt, mintha a gondolatait szerette volna visszatartani, vagy ppen ellenkezleg,
szerette volna megakadlyozni, hogy menjenek a maguk tjn. Hallotta, hogy a nk
belpnek, tudta, honnan jnnek, mit csinltak, hogy meztelenek voltak, de nem azrt
tudott ennyit, mert hirtelen visszatrt a ltsa, s kivakodott, mint azok a valamikori
vnemberek, hogy ne csak egy, de hrom Zsuzsannt lsson, vak volt, vak is maradt,
csak ppen kiment a konyha ajtajhoz, s onnan hallotta, mirl beszltek az asszonyok
az erklyen, hallotta a nevetsket, az es zajt, a vz csobbanst, beszvta a szappan
illatt, azutn visszalt a pamlagra, s azon gondolkodott, hogy mg van let a vilgon,
s azt krdezte magban, hogy jut-e mg belle valami neki is. Az orvos felesge azt
mondta, A nk mr megmosakodtak, most a frfiakon a sor, s a fekete ktst visel
regember megkrdezte, Esik mg, s van-e vz az erklyen lv mosdtlakban, Akkor
szvesebben mosdank a dzsban, gy ejtette ki ezt a szt, mintha a szletsi
bizonytvnyt mutatn be, mintha azt magyarzn, abbl az idbl szrmazom, amikor
mg nem frdkdat hasznltak, hanem dzst, s hozztette, Termszetesen, csak ha
nem jelent gondot, nem szeretnm sszekoszolni a laksodat, grem, hogy nem
frcsklm ki a vizet a fldre, azaz, mindent megteszek, hogy ki ne frcskljem, Akkor
beviszem neked a mosdtlakat a frdszobba, Segtek neked, Magam is be tudom
vinni, Valamit nekem is csinlnom kell, nem vagyok nyomork, Akkor gyere. Az erklyen
az orvos felesge behzott egy vzzel csaknem teli mosdtlat, Fogd itt meg, mondta a
fekete ktst visel regembernek, mikzben a kezt vezette, Most, felemeltk a nehz
mosdtlat, Mg j, hogy segtesz, egyedl nem is brtam volna el, Ismered a mondst,
Melyik mondst, Az reg munkjval sok a gond, de aki lebecsli, bolond, Ez a monds
nem gy hangzik, Tudom jl, ahol n reget mondtam, gyermek van, ahol pedig lebecsli,
ott lekicsinyli, de a mondsoknak, ha meg akarjk rizni a jelentsket, mert arra
tovbbra is szksg van, kvetnik kell az idt, Filozfus vagy, Micsoda tlet, csak egy
regember vagyok. A mosdtl tartalmt belentttk a kdba, azutn az orvos felesge
kihzott egy fikot, eszbe jutott, hogy volt mg egy hasznlhat szappana.
Belecssztatta a fekete ktst visel regember kezbe, J szag leszel, jobb, mint mi,
hasznld csak nyugodtan, ne csinlj gondot belle, lehet, hogy ennival nem lesz, de
szappant mindig fogunk tallni ezekben az lelmiszer-ruhzakban, Ksznm, Vigyzz,
el ne csssz, ha akarod, hvom a frjemet, hogy segtsen, Nem, szvesebben mosakszom
egyedl, Ahogy akarod, van itt, figyelj, add a kezed, egy borotva, egy pamacs, ha le
akarod borotvlni a szaklladat, Ksznm. Az orvos felesge kiment. A fekete ktst
visel regember levetette a pizsamt, ami a ruhk elosztsnl neki jutott, azutn igen
vatosan belpett a kdba. A vz hideg volt s kevs, alig egy arasz magasan llt,
mennyire ms az, ha valakire sugrban csorog az gbl, s kzben nevet, ahogy az a
hrom asszony, mint ez a bnatos pancsols. Letrdelt a kd aljra, mlyet llegzett,
kagylformra grbtett tenyervel a mellre csapta az els marknyi vizet, amelytl
csaknem elllt a llegzete. Gyorsan benedvestette az egsz testt, hogy elejt vegye a
borzongsnak, azutn sorjban, mdszeresen beszappanozta s erteljesen
vgigdrzslte a vllt, a karjt, a mellt s a hast, az gykt, a nemi szervt, a lba
kztti rszeket, Nyomorultabb vagyok, mint egy llat, gondolta, azutn sovny combjt
s a lbt bort megkrgesedett mocskot. Magn hagyta a habot, hogy tisztt hatsa

tovbb tartson, s azt mondta, Meg kell mosnom a fejem is, htranylt a kezvel, hogy
kioldozza a ktst, Neked is szksged volna egy frdre, levette, beleejtette a vzbe,
most melegnek rezte a testt, megnedvezte s beszappanozta a hajt, habember lett
belle, fehr a roppant fehr vaksg kzepette, ahol senki nem tallhatott r, de ha ezt
gondolta, tvedett, ebben a pillanatban rezte, hogy egy kz megrinti a htt, leszedi a
habot a karjrl s a mellrl, azutn lassan sztterti a htn, mintha nem ltn, amit
csinl, ezrt mg inkbb el kellene mlylnie a dolgban. Meg akarta krdezni, Ki vagy,
de a nyelve megbnult, nem engedelmeskedett, a testt most borzongs jrta t, de
nem a hidegtl, a kz simogatan mosta t tovbb, az asszony nem mondta, Az orvos
asszonya vagyok, az els vak asszonya vagyok, a stt szemveges lny vagyok, a kz
befejezte a munkjt, tovarebbent, a csndben hallani lehetett a frdszoba becsukd
ajtajnak halk kattanst, a fekete ktst visel regember egyedl volt, trden llt a
kdban, mintha valamifle irgalomrt esedezett volna, reszketett, reszketett, Ki lehetett,
krdezte magtl, az rtelme azt sgta, hogy csak az orvos felesge lehetett, lt,
vdelmez, gondoz s tpll bennnket, ezrt nem lett volna idegen tle az ilyen
tapintatos figyelmessg sem, ezt mondta az rtelme, de nem hitt az rtelmnek. Mg
mindig remegett, nem tudta, hogy a megindultsgtl-e vagy a hidegtl. Megkereste a
ktst a frdkd aljn, erteljesen drzslte, kicsavarta, visszatette a fejre, ha rajta
volt, kevsb rezte meztelennek magt. Amikor belpett a nappaliba, szrazon, j
szagan, az orvos felesge azt mondta, Mr van egy tiszta s borotvlt frfink, azutn,
olyan hangsllyal, mint akinek vratlanul eszbe jut valami, amit meg kellett volna
csinlni, de mgsem trtnt meg, A htad vgl nem mosta meg senki, kr. A fekete
ktst visel regember nem felelt, csak arra gondolt, hogy igaza volt, amikor nem hitt
az rtelmnek.
Azt a kevs ennivalt, ami mg volt, a kancsal kisfinak adtk, a tbbieknek vrniuk
kellett az jabb elltmnyra. Volt az lskamrban nhny kompt, egy kevs szrtott
gymlcs, cukor, maradk keksz, nhny sszeszradt ktszerslt, de ehhez a
tartalkhoz, s amit mg hozztesznek, csak a legvgs esetben fordulnnak, mert a
napi lelmet naprl napra kell megszerezni, ha valami balszerencse folytn az expedci
res kzzel trne haza, akkor igen, kt keksz jutna mindenkinek, hozz egy kiskanl
kompt, Van eper s szibarack, melyiket szeretitek, hrom fl di, egy pohr vz, ennyi
volna a fnyzs, ameddig tartana. Az els vak felesge azt mondta, hogy is szvesen
elmenne ennival utn, hrman sincsenek tl sokan, mg ha ketten vakok is kzlk,
cipelni tudnak, ezenkvl, ha lehetsges, mivel nincsenek olyan messze, szeretne elmenni
a laksukba, hogy lssa, milyen, bekltztt-e valaki, ismersk, akr a hzbl valaki,
akinek megszaporodott a csaldja, mert nhny rokon feljtt vidkrl, arra gondolva,
hogy gy megmeneklhet a fertz vaksgtl, ami megtmadta a falujt, tudni val, hogy
a vrosban mindig msok a lehetsgek. Hrmasban indultak ht el, magukra vettk,
ami felesleges ruha volt mg a laksban, mert a tbbi, amit kimostak, a j idre vrt. Az
eget mg mindig felhk bortottk, de nem llt esre. A vz, klnsen a lejts utckban,
magval sodorta s kis kupacokba hordta ssze a szemetet, s nagy darabokon
megtiszttotta a jrdt. Brcsak esne mg, a nap ebben a helyzetben a legrosszabb
volna, ami trtnhetne velnk, mondta az orvos felesge, rothadsbl s bzbl mr tl

sok van, Azrt rezzk gy, mert megmosakodtunk, mondta az els vak felesge, a frje
egyetrtett vele, br gyantotta, hogy megfzott a hideg vizes frdtl. Tmrdek vak
jrt az utckon, kihasznltk az esben bellott sznetet, hogy lelem utn induljanak,
s eleget tegyenek a kivlasztsi szksgleteiknek, amelyek a kevske tpllk s
innival ellenre mg mkdtek. A kutyk mindenfel szaglsztak, sszetrtk a
szemetet, az egyik egy vzbe flt patknyt vitt a szjban, ez igen ritka eset, amit csak az
utbbi idben hullott szokatlanul nagy mennyisg esvel lehet magyarzni, rossz helyen
rte utol az radat, nem volt haszna abbl, hogy olyan j sz. A hull knnyek kutyja
nem vegylt el korbbi falka- s vadsztrsaival, ms utat vlasztott, de nem az a fajta
volt, amelyik elvrja, hogy tplljk, mr rg is valamit, ezek a szemtkupacok
elkpzelhetetlen kincseket rejtenek magukban, keresni kell, aztn kurkszni s rtallni
valamire. Az emlkezetben kell kurksznia s keresnie az els vaknak s felesgnek,
amikor majd eljn az ideje, most, amikor mr megtanultk felismerni annak a
hztmbnek a sarkait, ahol laknak, a lakst mg nem, mert ott tbb sarok is van, ez a
ngy sarok jelenti majd nekik a ngy gtjat, a vakokat nem rdekli, merre van kelet
vagy nyugat, szak vagy dl, ket csak az rdekli, hogy tapogatz kezk megmondja, j
ton jrnak-e, rgen, amikor mg kevesen voltak, fehr botot hasznltak, ennek
folyamatos koccansai a fldn s a falakon valamifle rejtjelekknt mkdtek,
amelyekkel azonostottk s felismertk az tvonalat, de manapsg, amikor mindenki vak,
egy ilyen bot az ltalnos kocogtats kzepette tkletesen haszontalan holmi volna,
arrl mr nem is beszlve, hogy a vak, sajt fehrsgben elmerlve, ktelkedhetne
abban, hogy visz-e egyltaln valamit a kezben. A kutyk, amint ez kztudott,
azonkvl, amit sztnnek neveznk, rendelkeznek a tjkozds ms eszkzeivel is, az
biztos, hogy mivel rvidltk, nem nagyon bznak meg a szemkben, de mert az orruk
jval a szemk eltt helyezkedik el, mindig eljutnak oda, ahova akarnak, ebben az
esetben is, biztos, ami biztos, a hull knnyek kutyja megemelgette a lbt a ngy
gtj fel, a szell majd hazavezeti, ha egy nap eltved. Mikzben mentek, az orvos
felesge vgigpsztzta tekintetvel az utck egyik s msik oldalt, lelmiszerkereskedsek utn kutatva, ahonnan jra feltlthetn a kirlt lskamrt. Nem raboltak
ki mindent teljesen, mert a rgimdi fszerzletek raktrhelyisgeiben r lehetett
bukkanni egy kevs babra vagy csicseriborsra, ezeket a hvelyeseket hossz ideig kell
fzni, vz kell hozz, tzelanyag, ezrt olyan kevs az rtkk manapsg. Az orvos
felesgnek nem volt klnsebben szoksa, hogy a kzmondsok szerint ljen, ezekbl
a rges-rgi tudomnyokbl valami mgis megmaradhatott az emlkezetben, amit az
bizonytott, hogy a nluk lv kt manyag zacskt megtltttk babbal s
csicseriborsval, Mit kidobnl, ne dobd el, s rtallsz arra, mi kell, mondta neki
valamelyik nagyanyja, vgl is az a vz, amelybe beztatja ket, arra is j, hogy fzzn
benne, s ami a fzs utn lesz a vzbl, az j levesnek. Nemcsak a termszetben
trtnik meg, hogy nha nem vsz el minden, s valaminek mg hasznt lehet venni.
Mirt cipeltk magukkal a babbal s borsval teli zskokat, s amit mg
sszegyjtenek, amikor mg olyan sokat kellett gyalogolniuk addig az utcig, ahol az els
vak s a felesge lakott, ez olyan krds, amely csak olyan valaki szjbl hangozhatna
el, aki letben soha nem tapasztalta meg, mi a nlklzs. Hazavisszk, ha lombl van

is, mondta egykor az orvos felesgnek ugyanaz a nagymamja, csak azt nem tette
hozz, Mg ha a vilgot meg is kell kerlni, ezzel a hstettel birkztak most, a hosszabb
ton mentek hazafel. Hol vagyunk, krdezte az els vak, az orvos felesge megmondta
neki, ezrt volt szeme, a frfi pedig, itt vakultam meg, a sarkon, ahol a jelzlmpa van,
ppen ezen a sarkon llunk, Itt, Pontosan itt. Emlkezni sem akarok arra, mit ltem t,
be voltam zrva a kocsiba, nem lttam, az emberek odakint ordtottak, n pedig
ktsgbeesetten kiabltam, hogy vak vagyok, azutn odajtt az a valaki, aki hazavitt,
Szegny pra, mondta az els vak felesge, soha tbb nem lop kocsit, Olyan nehezen
trdnk bele abba a gondolatba, hogy meg kell halnunk, mondta az orvos felesge,
ezrt mindig megprbljuk mentegetni a halottakat, s ez olyan, mintha mr elre azt
krnnk, hogy bocsssanak meg neknk, amikor majd rnk kerl a sor, Ez az egsz mg
mindig olyan nekem, mint valami lom, mondta az els vak felesge, olyan, mintha azt
lmodnm, hogy vak vagyok, Amikor otthon voltam, s vrtalak, n is gy hittem.
Elhagytk a teret, ahol az eset megtrtnt, most szk, zegzugos utckon mentek flfel,
az orvos felesge alig-alig ismeri ezt a krnyket, de az els vak nem tved el, jl
kiismeri magt, az asszony olvassa az utcaneveket, pedig mondja, Forduljunk balra,
forduljunk jobbra, vgl gy szl, Ez a mi utcnk, az plet a bal oldalon van, krlbell
az utca kzepn, Mi a hzszm, krdezte az orvos felesge, a frfi nem emlkezett r,
Mg ilyet, nemcsak hogy nem jut az eszembe, de teljesen kireplt a fejembl, mondta, ez
rossz eljel volt, ha mr azt sem tudjuk, hogy hol lakunk, akkor az lom foglalta el az
emlkek helyt, hov jutunk gy. De ez egyszer nem olyan slyos a helyzet, szerencsre
az els vak felesgnek eszbe jutott, hogy eljjjn erre a kirndulsra, mris mondja az
plet hzszmt, nem szksges ahhoz folyamodni, amivel az els vak dicsekedett,
nevezetesen, hogy tapints rvn megtallja, felismeri az ajtt, mintha egy vkonyka
varzsvessz volna a kezben, egy koccants, fm, msik koccants, fa, aztn mg
hrom vagy ngy, s kirajzoldik a teljes kp, nem ktsges, ez az. Belptek. Ell az
orvos felesge, Hnyadik emelet, krdezte, Harmadik, vlaszolta az els vak, nem
romlott meg annyira az emlkeztehetsge, mint hittk volna, bizonyos dolgokat
elfelejtnk, ilyen az let, ms dolgokra emlkeznk, pldul felrmlik, hogy amikor mr
vakon belpett ezen az ajtn, a frfi, aki akkor mg nem lopta el az autjt, megkrdezte
tle, Melyik emeleten lakik, A harmadikon, felelte, annyi a klnbsg, hogy most nem
lifttel mennek fel, vgigtapodjk egy olyan lpcssor lthatatlan fokait, amely egy idben
stt s fnyl, a villany vagy a nap, vagy egy gyertyacsonk fnye hinyzik annak, aki
nem vak, az orvos felesgnek szeme ezalatt mr hozzszokott a flhomlyhoz, a flfel
igyekvk flton sszetkznek kt asszonnyal, akik lefel mennek, lehet, hogy a fls,
taln ppen a harmadik emeleten lak vakok, senki nem krdez semmit, minek is, a
szomszdok mr nem ugyanazok, akik azeltt. Az ajt zrva volt, Most mit csinlunk,
krdezte az orvos felesge, Majd n beszlek, mondta az els vak. Zrgettek egyszer,
ktszer, hromszor, Nincs itt senki, mondta egyikk ppen abban a pillanatban, amikor az
ajt kinylt, a kslekedsen nincs mit csodlkozni, egy vak, aki a laks msik felben van,
nem jhet futva, hogy megnzze, ki kopogott, Ki az, hajt valamit, krdezte az ajtban
megjelen frfi, komoly, mvelt kinzet ember volt, olyan ember, akivel valsznleg
szt lehet rteni. Az els vak azt mondta, Ebben a laksban laktam, Ah, ez volt a msik

vlasza, utna megkrdezte, Van mg valaki magval, A felesgem s egy bartnnk,

Honnan tudhatom, hogy ez a laks a mag volt, Knnyen, mondta az els vak felesge,
elmondom, hogy mi minden tallhat benne. A msik nhny msodpercig hallgatott,
azutn azt mondta, Lpjenek be. Az orvos felesge htramaradt, itt senkinek nem volt
szksge vezetre. A vak azt mondta, Magam vagyok, az enyim elmentek ennivalrt,
valsznleg gy kellett volna mondanom, az asszonyok, de nem hiszem, hogy ez gy
helyes volna, sznetet tartott, majd hozztette, Noha gy gondolom, ezt tudnom kellene,
Mit akar ezzel mondani, krdezte az orvos felesge, Az asszonyok, akikrl beszltem, a
felesgem s a kt lnyom, s mirt kellene tudnia, hogy helyes-e, ha utal a nemkre, r
vagyok, s flttelezik, hogy neknk tudnunk kell ezeket a dolgokat. Az els vakot
eltlttte a bszkesg, kpzeljtek, egy r kltztt a laksomba, s mris morfondrozni
kezdett, vajon illend volna-e megkrdezni a msiktl, hogy hvjk, valsznleg a nevt
is ismeri, st az is meglehet, hogy olvasott tle valamit, mg ingadozott a kvncsisg s
a tapintat kztt, amikor a felesge rkrdezett, Hogy hvjk, A vakoknak nincs szksg
nvre, ez a hang vagyok, a tbbi nem fontos, De rt knyveket, s ezeken a knyveken
ott a neve, mondta az orvos felesge, Mr senki nem olvashatja el ket, ennlfogva
olyan, mintha nem is lteznnek. Az els vak gy vlte, hogy a beszlgets irnya eltr
attl a krdstl, ami a legjobban rdekelte, s hogy kerlt a laksomba, krdezte,
Ahogy mindenki ms, aki mr nem ott lakik, ahol lakott, a laksomba olyan emberek
kltztek, akikkel nem lehetett szt rteni, mondhatnm gy is, ledobtak a lpcsn,
Messze van innen a laksa, Nem, Prblkozott ksbb is azzal, hogy visszaszerezze,
mostanban az emberek gyakran vndorolnak egyik laksbl a msikba, Mg ktszer
megprbltam, s mg mindig ott voltak, Igen. s most, amikor mr tudja, hogy ez a
laks a mink, mit szndkozik tenni, kidob innen, ahogy azok kidobtk magt, A
koromnl s a testi ermnl fogva sem vagyok alkalmas erre, s mg ha alkalmas volnk
is r, akkor sem hiszem, hogy kpes lennk ilyen erlyes eszkzket alkalmazni, egy r
vgl az letben is ppolyan trelmes lesz, mint amilyen trelem az rshoz szksges,
Teht elmegy a laksunkbl, Igen, ha nem tallunk ms megoldst, Nem hiszem, hogy
tallhatnnk ms megoldst. Az orvos felesge mr tudta, mi lesz az r vlasza, Maga, a
felesge meg a bartnjk, akivel jttek, flttelezsem szerint laknak valahol, Igen,
ppen a bartnnk hzban, Messze van, Nem lehet azt mondani, hogy messze volna,
Akkor, ha megengedik, volna egy javaslatom nknek, Mondja, Maradjon minden gy,
ahogy most van, ebben a pillanatban mindkettnknek van hol laknunk, n figyelemmel
ksrem, hogy mi trtnik a laksommal, s ha egy nap resen tallom, azonnal
odakltzm, s n is ugyanezt teszi, idrl idre eljn ide, s amikor resen tallja,
visszakltzik. Nem vagyok biztos benne, hogy tetszik ez az tlet, Nem is remltem, hogy
tetszeni fog, de ktlem, hogy jobban tetszene az egyetlen lehetsg, ami mg maradt, Mi
ez, Kltzzenek vissza most rgtn a sajt laksukba, De ebben az esetben, Pontosan,
ebben az esetben mi meg odakltznk, Nem, errl sz sem lehet, szlt kzbe az els
vak felesge, hagyjuk gy a dolgokat, ahogyan vannak, idvel meg majd megltjuk,
Eszembe jutott egy msik megolds is, Micsoda, krdezte az els vak, Itt lnk, mintha a
vendgeik volnnk, a laksban mind elfrnk, Nem, mondta az els vak felesge, ezentl
is ott lakunk a bartnnknl, krdeznem sem kell, hogy beleegyezel-e, mondta az orvos

felesgnek, Nekem sem kell vlaszolnom erre, Hls vagyok mindannyiuknak, mondta
az r, szintn szlva mindig vrtam, hogy jn valaki, s visszakveteli tlnk a lakst,
Megelgedni azzal, amink van, ez a legtermszetesebb dolog egy vak szmra, mondta
az orvos felesge, Hogyan folyt az letk a jrvny kitrse ta, Hrom napja jttnk ki a
vesztegzrbl, Azok kzl vannak, akiket vesztegzr al helyeztek, Igen, Kemny dolog
volt, Enyhn szlva, Szrny, n r, ezrt ktelessge, ahogy az elbb mondta, ismerni a
szavakat, ennlfogva tudja, hogy a jelzkkel nem tudunk mit kezdeni, ha pldul valaki
megl valakit, jobb volna gy, egyszeren kimondani, s bzni abban, hogy ez a
szrnysges tett nmagban annyira felkavar, hogy nem kell mg azt is hozztennnk,
borzalmas volt, Azt akarja mondani, hogy tbb szavunk van, mint kellene, Azt akarom
mondani, hogy kevesebb rzelmnk van, mint kellene, Vagy vannak rzelmeink, de nem
hasznljuk azokat a szavakat, amelyek kifejezik ket, s ennlfogva elvesztettk ket,
Szeretnm, ha elmondank, hogyan ltek a vesztegzrban, Mirt, r vagyok, Ott kellett
volna lennie, Egy r ugyanolyan ember, mint brki ms, nem tudhat mindent s nem
lhet meg mindent, krdeznie kell s el kell kpzelnie, Egy nap taln elmondom, milyen
volt ott, utna rhat belle egy knyvet, Mr rom, Hogyan, ha vak, A vakok is tudnak rni,
Azt akarja mondani, hogy volt ideje megtanulni a Braille-rst, Nem ismerem a Braillebct, Hogy tud akkor rni, krdezte az els vak, Megmutatom, Felllt a szkrl, kiment,
egy perc mlva visszatrt, a kezben egy paprlapot s egy golystollat tartott, Ez az
utols teljes oldal, amit lertam, Nem ltjuk, mondta az els vak felesge, n sem,
mondta az r, Akkor hogy tud rni, krdezte az orvos felesge, rpillantva a lapra,
amelyen a nappali gyr fnyben kivette a szorosan egyms alatt fut sorokat, amelyek
helyenknt tfedtk egymst, A tapints segtsgvel, felelte mosolyogva az r, nem
nehz, a paprlapot egy valamennyire puha felletre teszem, amilyen pldul nhny
paprlap, azutn mr rhatok is, De nem lt, mondta az els vak, A golystoll j
munkaeszkz a vak rknak, arra nem j, hogy el is tudjk olvasni, hogy mit rtak, de arra
igen, hogy tudjk, hol jrnak az rssal, elg, ha az ujjunkkal kvetjk az utols lert sor
barzdit, s gy haladunk a papr szlig, azutn mr knny kimrni, milyen tvol
legyen az j sor, s ott folytatni, szrevettem, hogy a sorok nha tfedik egymst,
mondta az orvos felesge, s vatosan kivette a paprlapot a kezbl, Honnan tudja,
Ltok, Lt, visszanyerte a ltst, hogyan, mikor, krdezte idegesen az r, Flttelezem,
hogy n vagyok az egyetlen, aki el sem vesztette, s mirt, van r valami magyarzat,
Nincs r semmi magyarzat, valsznleg nem is lesz, Ez azt jelenti, hogy mindent ltott,
ami trtnt, Lttam, amit lttam, nem tehettem mst, Hnyan voltak abban a
vesztegzrban, Krlbell hromszzan, Mita, Attl fogva, hogy elkezddtt, csak hrom
napja jttnk ki, ahogy mondtam, Azt hiszem, n vakultam meg elszr, mondta az els
vak, Borzalmas lehetett, Megint ez a sz, mondta az orvos felesge, Bocssson meg,
most egyszerre nevetsgesnek ltszik mindaz, amit attl fogva rtam, hogy
megvakultunk, a csaldom s n, Mirl rt, Arrl, hogy mennyit szenvedtnk, az
letnkrl, Mindenkinek arrl kell beszlnie, amit tud, s amit nem tud, arrl krdeznie
kell, n magt krdezem, n pedig vlaszolok magnak, nem tudom mikor, majd egy
nap. Az orvos felesge megrintette az r kezt a paprlappal, Megmutatn nekem, hol
dolgozik, mit r, Nagyon szvesen, jjjn velem, Mi is mehetnk, krdezte az els vak

felesge, nk itthon vannak, mondta az r, n csak tmeneti vendg vagyok. A

hlszobban volt egy kis asztal, rajta egy lmpa, ami nem gett. Az ablakon beszrd
tompa fnyben bal kz fell nhny res paprlap ltszott, jobb kz fell telert lapok,
kzpen pedig egy, amely flig volt. Kt j golystoll fekdt a lmpa mellett. Itt van,
mondta az r. Az orvos felesge megkrdezte, Lehet, s a vlaszt meg sem vrva, kzbe
fogta a telert lapokat, mintegy hsz lehetett, szemvel frkszte az apr betket, az
emelked s ereszked sorokat, a paprlap fehrsgre rt, vakon odavsett szavakat,
tutazban vagyok, mondta az r, s ezek azok a jelek, amelyeket tkzben hagytam.
Az orvos felesge a vllra tette a kezt, a frfi pedig a kezvel megkereste az
asszonyt, s lassan az ajkhoz emelte, ne vesszen el, ne hagyja, hogy elvesszen,
vratlan, rejtelmes szavak voltak, s lthatlag nem szndkosan jttek el.
Amikor hazatrtek, hrom napra elegend ennivalt cipelve, az orvos felesge az els
vaknak s a felesgnek izgatott kzremkdsvel elmondta, mi trtnt velk. s este,
rgi hagyomnynak hdolva, felolvasott a tbbieknek j nhny oldalt egy knyvbl,
amelyet a knyvtrukbl keresett el. A tma nem nagyon rdekelte a kancsal kisfit, aki
hamarosan lomba merlt, feje a stt szemveges lny lben nyugodott, a lba pedig
a fekete ktst visel regember lbszrn.

KT NAPPAL KSBB az orvos azt mondta, szeretnm tudni, mi trtnt a rendelvel,

most nem vagyunk jk semmire, sem , sem n, de egy napon taln az emberek megint
hasznljk majd a szemket, a mszerek biztosan ott vrnak mg. Menjnk, amikor
akarod, mondta a felesge, akr most is, Ha mr gyis mentek, nem nzhetnnk-e el az
n laksomba is, ha ez nem jelent gondot, mondta a stt szemveges lny, nem mintha
azt hinnm, hogy a szleim visszatrtek, csak hogy knnytsk a lelkiismeretemen.
Elmegynk hozzd is, mondta az orvos felesge. Senki ms nem akart csatlakozni a
laksfeldert expedcihoz, az els vak s a felesge mr tudta, hogy mire szmthat, a
fekete ktst visel regember ugyancsak, br ms okok miatt, a kancsal kisfi pedig
azrt nem, mert mg mindig nem jutott eszbe annak az utcnak a neve, ahol lakott. Az
id tiszta volt, gy tetszett, vget rt az eszs, a nap pedig, br mg csak halvnyan
fnylett, mr melegtette az emberek brt, Nem tudom, hogy fogjuk tllni, ha
melegebbre fordul az id, mondta az orvos, elkezd bomlani ez a sok szemt, a halott
llatok, taln mg emberek is, biztos vannak halottak a laksokban, az a baj, hogy nem
szervezzk meg magunkat, kellene, hogy legyen valamifle szervezds minden
pletben, minden utcban, minden kerletben, Egy kormny, mondta a felesge,
Valamifle szervezet, a test is szervezett rendszer, addig l, amg megvan a
szervezettsge, a hall nem ms, mint a szervezettsg felbomlsnak kvetkezmnye,
De hogyan tudja egy vakokbl ll trsadalom megszervezni magt, hogy letben
maradjon, Ha megszervezi magt, a szervezettsg mr bizonyos fokig olyan, mintha
valaki ltni kezdene, Taln igazad van, de ez a vaksg csak hallt s nyomorsgot
hozott neknk, az n szemem, ppen gy, mint a te rendeld is, semmire sem volt j, A
te szemednek ksznhetjk, hogy letben vagyunk, mondta a stt szemveges lny,
lnnk akkor is, ha vak volnk, a vilg tele van l vakokkal, Azt hiszem, mindannyian
elpusztulunk, csak id krdse, A hall mindig id krdse volt, mondta az orvos, De csak
azrt meghalni, mert valaki vak, valsznleg nem a legrosszabb mdja a hallnak,
Meghalunk klnbz betegsgekben, balesetekben, vletlenek kvetkeztben, s most
mg azrt is meghalunk, mert vakok vagyunk, akarom mondani, meghalunk a vaksgtl
s rktl, a vaksgtl s tdbajtl, a vaksgtl s AIDS-tl, a vaksgtl s infarktustl, a
betegsgek emberenknt vltozhatnak, de most igazbl a vaksg l meg bennnket,
Nem vagyunk halhatatlanok, nem kerlhetjk el a hallt, de legalbb vakok ne lennnk,
mondta az orvos felesge, Hogyan, ha ez a vaksg kzzelfoghat s valsgos, mondta
az orvos, Nem vagyok olyan biztos benne, mondta a felesge, n sem, mondta a stt
szemveges lny.
Nem kellett feltrnik az ajtt, egyszeren kinyitottk, a kulcs ott volt az orvos
kulcstartjban, amit otthon hagytak, amikor vesztegzr al helyeztk ket. Itt van a
vrszoba, mondta az orvos felesge, A szoba, ahol voltam, mondta a stt szemveges
lny, az lom folytatdik, de nem tudom, melyik lom ez, az az lombli lom-e,
amelyben aznap azt lmodtam, hogy itt vagyok vakon, vagy az az lom-e, amelyben
mindig vak voltam, s lmomban eljttem ide, a rendelbe, hogy meggygytsk azt a
kthrtya-gyulladst, amely egyltaln nem fenyegetett megvakulssal, A vesztegzr
nem volt lom, mondta az orvos felesge, Az valban nem volt lom, mint ahogy az sem,

hogy megerszakoltak bennnket, s az sem, hogy ledftem egy embert, Vezess be az

dolgozszobmba, egyedl is betallnk, de vezess be te, mondta az orvos. Az ajt
nyitva volt, Az orvos felesge azt mondta, Mindent flforgattak, paprok a fldn, a
kartotkszekrny fikjait elvittk, Biztosan a minisztrium emberei, hogy ne
vesztegessenek idt a keresssel, Valsznleg, s a mszerek, Ltszlag rendben
vannak, Hla az gnek, legalbb ez megmaradt, mondta az orvos. Egyedl ment tovbb,
kinyjtott karjval megrintette a lencsket tartalmaz dobozt, az oftalmoszkpot, az
rasztalt, azutn a stt szemveges lnyhoz fordulva azt mondta, rtem, mit akarsz
azzal mondani, amikor arrl beszlsz, hogy egy lomban lsz. Lelt az rasztalhoz, kezt
lerakta a porral bortott veglapra, azutn szomor, ironikus mosollyal azt mondta,
mintha egy eltte ll valakihez intzn a szavait, Ht igen, doktor r, nagyon sajnlom,
de a maga bajra nincs orvossg, ha adhatok magnak egy utols tancsot, fogadja meg
a rgi mondst, igaza volt azoknak, akik azt mondtk, hogy a trelem jt tesz a
szemeknek, Ne gytrj bennnket, Bocsss meg nekem, s bocsss meg nekem te is,
azon a helyen vagyunk, ahol azeltt csodk trtntek, s most mr csodatteleim
bizonytkai sincsenek meg, valamennyit elvittk, Az egyetlen csoda, amit tehetnk, az,
hogy tovbb lnk, mondta a felesge, nap nap utn vjuk ezt a trkeny letet, mintha
volna a vak, s nem tudn, merre menjen, taln gy is van, taln igazn nem tudja, a
keznkbe adta magt, miutn rtelmes lny lett bellnk, s idig juttattuk, gy
beszlsz, mintha te is vak volnl, mondta a stt szemveges lny, gy igaz,
valamiflekppen n is vak lettem a ti vaksgotok ltal, taln jobban lthatnk, ha
tbben ltnnk, Attl flek, hogy olyan vagy, mint az a tan, aki azt a brsgot keresi,
ahov nem tudni ki hvta, s ahol nem tudja, mirl kell tanvallomst tennie, mondta az
orvos, Az id lassan a vgre jr, a rothads sztterjed, a betegsgek nyitott kapukat
tallnak, a vz elszennyezdtt, az lelmiszer mregg vltozott, ez volna az els dolog,
amit tanvallomsknt elmondank, mondta az orvos felesge, s a msodik, krdezte a
stt szemveges lny, Nyissuk ki a szemnket, Nem tehetjk, vakok vagyunk, mondta
az orvos, Nagy igazsg van abban a mondsban, hogy az volt a legrosszabb vak, aki ltni
nem akart, De n szeretnk ltni, mondta a stt szemveges lny, Ettl mg nem fogsz
ltni, csak annyit rsz el vele, hogy nem te leszel a legrosszabb vak, s most menjnk, itt
mr semmi dolgunk nincsen.
ton a stt szemveges lny laksa fel tmentek egy nagy tren, ahol vakok
csoportjai hallgattk ms vakok beszdt, els pillantsra sem ezek, sem azok nem
ltszottak vakoknak, akik beszltek, lelkeslt arcukat azok fel fordtottk, akik hallgattk
ket, azok pedig, akik hallgattak, figyelmesen azok fel fordtottk az arcukat, akik
beszltek. Hirdettk a vilg vgt, a bnbocsnatot, a hetednapi ltomst, az angyal
eljvetelt, a kozmikus mret sszetkzst, a nap kihunyst, a trzsi szellemet, a
mandragra fzett, a tigriskencst, a csillagjegyek hatst, a szl erejt, a hold illatt,
a tudatlansg visszatrtt, az tok hatalmt, a sarok jegyt, a rzsa keresztre fesztst,
a nyirok tisztasgt, a fekete macska vrt, az rnyk elnyugvst, az raply
megvltozst, az emberevs logikjt, a fjdalom nlkli kasztrlst, az isteni
brrajzolatokat, az nkntes vaksgot, a dombor, a homor, a sk, a fggleges, a
rzstos, az sszpontostott, a sztszrt, a tovafut gondolatot, a hangszalagok

eltvoltst, a sz hallt, Itt senki nem beszl a szervezettsgrl, mondta az orvos

felesge a frjnek, A szervezettsgrl taln egy msik tren esik sz, felelte a frfi.
Mentek tovbb. Egy kicsivel tvolabb az orvos felesge azt mondta, A szoksosnl tbb
halott van az utckon, Az ellenll kpessgnk a vghez kzeledik, az id beteljesedik,
a vz elszennyezdik, a betegsgek elszaporodnak, az lelmiszer mregg vltozik, ezt
mondtad az elbb, emlkeztette az orvos, Ki tudja, nincsenek-e a szleim is ezek kztt a
halottak kztt, mondta a stt szemveges lny, n pedig elmegyek mellettk, s nem
is veszem szre ket, Az emberisg rgi szoksa, hogy elmegy a halottak mellett, s nem
veszi szre ket, mondta az orvos felesge.
Az utca, ahol a stt szemveges lny lakott, mg elhagyottabbnak ltszott. Az plet
kapujban egy asszony teste fekdt. Halott volt, flig felfaltk a kbor llatok,
szerencsre a hull knnyek kutyja ma nem akart jnni, mert vissza kellene fogni, hogy
bele ne mlyessze a fogait ebbe a tetembe. Az els emeleti szomszdasszony az, mondta
az orvos felesge, Ki, hol, krdezte a frje, Itt elttnk, az els emeleti szomszdasszony,
rezni a bzt, Szegny teremts, mondta a stt szemveges lny, mirt jtt ki az
utcra, amikor soha nem jrt ki, Taln megrezte, hogy kzeledik a halla, taln nem
brta elviselni azt a gondolatot, hogy ott fog egyedl elrohadni a laksban, mondta az
orvos, s most hogy fogunk tudni bemenni, nincs kulcsom, Lehet, hogy a szleid
visszajttek, hogy otthon vannak, s vrnak, mondta az orvos, Nem hiszem, Igazad van,
ha nem hiszed, mondta az orvos felesge, a kulcsok itt vannak. A fldre hullott, flig
elnylt halott kz gdrben nhny fnyes, csillog kulcs ltszott. Taln az kulcsai,
mondta a stt szemveges lny, Nem hiszem, semmi oka nem volt arra, hogy a sajt
kulcsait elhozza oda, ahol halni kszlt, De n is vak vagyok, s nem lthattam volna
meg a kulcsokat, mg ha vissza is akarta volna adni ket, hogy bejuthassak a laksomba,
Nem tudhatjuk, mi jrt a fejben, amikor gy dnttt, hogy elhozza magval a kulcsokat,
taln arra gondolt, hogy visszanyered a ltsodat, taln felfigyelt arra, amikor itt jrtunk,
mennyire nem termszetes, hogy ilyen knnyen mozgunk, taln meghallotta, amikor azt
mondtam, hogy stt a lpcshz, alig lehet ltni, vagy mindebbl semmi nem igaz,
valamifle hagymzos llapot vett rajta ert, rlet, megzavarodott az rtelme, s
elhatalmasodott benne az a rgeszme, hogy t kell adnia neked a kulcsokat, csak azt
tudjuk, hogy megszakadt az lete, amint kilpett a kapun. Az orvos felesge felvette a
kulcsokat, odaadta a stt szemveges lnynak, azutn megkrdezte, s most mit
csinlunk, itt hagyjuk, Nem temethetjk el az utcn, mondta az orvos, Ott a kiskert, Fl
kell cipelni t a msodik emeletre, azutn leereszkedni vele a tzoltlpcsn, Ez az
egyetlen megolds, Van annyi ernk, krdezte a stt szemveges lny, A krds nem
az, hogy van-e ernk hozz vagy sem, hanem, hogy vllaljuk-e azt, hogy itt hagyjuk ezt
az asszonyt, Semmikppen sem, mondta az orvos, Akkor kell hogy legyen hozz ernk.
sszeszedtk minden erejket, de irtzatosan nehz munka volt flcipelni a lpcsn a
holttestet, nem a slya miatt, mert mr termszettl fogva keveset nyomott, st mg
annl is kevesebbet, miutn a macskk s a kutyk jllaktak belle, hanem azrt, mert a
test kifeszlt, megmerevedett, nehz volt megfordulni vele a szk lpcshz kanyaraiban,
ngyszer is meg kellett pihennik a flfel vezet rvidke ton. Sem a zaj, sem a hangok,
sem a boml test bze nem csalt ki a lpcspihenkre senkit az plet laki kzl, Ahogy

gondoltam, a szleim nincsenek itt, mondta a stt szemveges lny. Amikor vgre
odartek az ajthoz, teljesen kimerltek, s mg t kellett mennik a lakson a msik
oldalra, le kellett ereszkedni a tzoltlpcsn, de ott, a szentek kzremkdsvel, akik a
lefel menknek mindig a segtsgre sietnek, mr knnyebben ment a cipekeds, a
fordulk nem jelentettek annyi gondot, mert a lpcs a szabad levegn volt, csak arra
kellett gyelnik, hogy a kezkbl ki ne cssszon a szegny teremts teste, mert ha
lezuhan, elveszti emberi formjt, nem is beszlve a fjdalmakrl, amelyek a hall utn
sokkal gytrelmesebbek.
A kiskert olyan volt, mint egy rintetlen vadon, az utols esktl dsan sarjadt a f s a
sok gyomnvny, amit erre sodort a szl, nem hinyzott a friss ennival a nyulaknak,
amelyek ott ugrndoztak, a tykok megmaradtak a szraz lelemnl. Letelepedtek a
fldre, zihltak, az erfesztstl teljesen kimerltek, mellettk a holttest ppgy
megpihent, mint k, az orvos felesge vigyzott r, elhessegette a tykokat s a
nyulakat, ez utbbiak remeg orrukkal csak kvncsiskodtak, de az elbbiek szuronyknt
elrenyjtott csrkkel, elszntan kzeledtek. Az orvos felesge gy szlt, Mieltt kiment
az utcra, gondja volt r, hogy kinyissa a nylketrec ajtajt, nem akarta, hogy a nyulak
hen haljanak, Az biztos, hogy nem lni nehz az emberekkel, hanem megrteni ket,
mondta az orvos. A stt szemveges lny egy maroknyi letpett fvel tisztogatta
elpiszkoldott kezt, gyetlen volt, ott fogta meg a holttestet, ahol nem kellett volna,
ezzel jr, ha valakinek nincsen szeme. Az orvos gy szlt, szksgnk volna egy kapra
vagy slaptra, most megfigyelhetjk, hogy trnek vissza rksen a szavak, mint most
ezek is, amelyeket ugyanilyen okbl mr elmondtak, elszr az a frfi kerlt sorra, aki
ellopta az autt, most ezen az regasszonyon a sor, aki visszaadta a kulcsokat, azutn,
hogy eltemettk ket, mr nem lehet klnbsget tenni kzttk, hacsak az emlkezet
valamilyen formban emlket nem llt nekik. Az orvos felesge felment a stt
szemveges lny laksba, hogy egy tiszta lepedt keressen, azok kzl kellett
vlasztania, amelyek kevsb voltak mocskosak, amikor lejtt, a tykok nnepet ltek, a
nyulak meg csak majszoltk a friss fvet. Miutn letakartk s bebugyolltk a holttestet,
a felesg elment slaptot vagy kapt keresni. Egyiket is, msikat is tallt egy
szerszmoskamrban, ahol ms szerszmok is voltak. Majd n elintzem, a fld nedves,
knnyen lehet sni, ti pihenjetek. Kivlasztott egy helyet, ahol nem voltak gykerek,
amelyeket tbb kapavgssal ugyan t lehetett volna vgni, de ez egyltaln nem lett
volna knny feladat, mert a gykerek furfangosan kihasznljk a fld puhasgt,
elhajolnak a csapsok ell, s csillaptjk a guillotine hallos sujtst. Sem az orvos
felesge, sem a frje, sem a stt szemveges lny, az els annyira belemerlt a
munkjba, a msik kett pedig semmire nem hasznlhatta a szemt, nem vette szre,
hogy a krnyez erklyeken megjelentek a vakok, nem sokan, s nem mindegyik
erklyen, valsznleg a kapa hangja csalta ket el, mert mg ha puha is a fld, akad
mindig egy apr, rejtzkd kdarab, amin megzrren az odacsapd vas. Frfiak s
asszonyok, akik gy imbolyogtak, mint a szellemek, akr ksrtetek is lehettek volna, akik
kvncsisgbl vgignznek egy temetst, csak azrt, hogy felidzzk magukban, milyen
lehetett, amikor rajtuk volt a sor. Az orvos felesge csak akkor vette szre ket, amikor
vgre elkszlt a srgdr, megtapogatta sajg derekt s alskarjval letrlte az

izzadsgot a homlokrl. Ebben a pillanatban ellenllhatatlan sztnzst rzett, s meg

sem gondolva, mit tesz, odakiltotta azoknak a vakoknak s a vilg minden vakjnak,
Felled, figyeljk csak meg, nem azt mondta, Feltmad, annyira azrt nem ragadtatta el
magt, br a portugl sztr azt lltja, gri vagy sugalmazza, hogy tkletes s pontos
szinonimkrl van sz. A vakok megriadtak s behzdtak a hzaikba, nem rtettk,
mirt hangzott el ez a sz, msfell nem voltak felkszlve egy ilyesfle nyilatkozatra,
ltszott, hogy nem gyakran ltogattk a mgikus kinyilatkoztatsok tert, amellyel
kapcsolatban, a teljessg rdekben, az jtatos man fejt s a skorpi ngyilkossgt
kellett volna mg megemlteni. Az orvos megkrdezte, Mirt mondtad azt, hogy felled,
kihez beszltl, Azokhoz a vakokhoz, akik kijttek az erklyekre, megijedtem, s n is
megijesztettem ket, s mirt ppen ezt a szt mondtad, Nem tudom, eljtt a
fejemben, s kimondtam, Mr csak az hinyzik, hogy kimenj sznokolni arra a trre,
amelyen tjttnk, Igen, egy prdikcit a nyl fogrl s a tyk csrrl, most gyere, s
segts nekem, itt, ez az, fogd meg a lbt, n errl az oldalrl emelem, vigyzz, bele ne
csssz nekem a srgdrbe, gy, engedd lassan lefel, mg, mg, egy kicsit mlyebbre
stam a gdrt a tykok miatt, amikor nekillnak kapirglni, soha nem tudni, hogy hol
hagyjk abba, megvan. A lapttal betemette a gdrt, jl letapodta a fldet, elksztette
a srdombot, mert mindig marad valamennyi abbl a fldbl, amelyik visszakerlt a
fldbe, mintha egsz letben csak azt csinlta volna. Vgl leszaktott egy hajtst arrl
a rzsabokorrl, amelyik a kiskert egyik sarkban ntt, s elltette a sremlk helyn, a
fej magassgban. Felled, krdezte a stt szemveges lny, nem, felelte az orvos
felesge, sokkal nagyobb szksg volna arra, hogy azok ledjenek fel, akik lnek, de nem
teszik meg, Mr flig halottak vagyunk, mondta az orvos, Mg flig lnk, vlaszolt a
felesge. Bevitte a szerszmoskamrba az slaptot s a kapt, vgigpsztzta
tekintetvel a kiskertet, hogy megbizonyosodjon rla, minden rendben van-e. Milyen
rendben, krdezte meg sajt magtl, s meg is adta sajt magnak a vlaszt, Abban a
rendben, amelyik azt kvnja, hogy a halottak ott legyenek a halottak, s az lk ott
legyenek az lk helyn, mikzben a tykok s a nyulak tpllnak egyeseket, s
tpllkoznak msokbl, Szeretnk valami jelet hagyni a szleimnek, mondta a stt
szemveges lny, csak hogy tudjk, letben vagyok, Nem akarlak megfosztani az
illziidtl, de elbb meg kellene tallniuk a laksotokat, s ez kevss valszn,
gondold csak el, hogy soha nem jutottunk volna el ide, ha nem lett volna, aki idevezet,
Igazad van, n azt sem tudom, hogy lnek-e mg, de ha nem hagyok nekik valami jelet,
brmit, akkor gy rzem, mintha elhagytam volna ket, Mi lehetne az, krdezte az orvos
felesge, valami, amit tapintssal is felismernek, mondta a stt szemveges lny, az
baj, hogy mr nem viselek semmit magamon abbl, amit ezeltt hordtam. Az orvos
felesge rpillantott, ott lt a tzlpcs legals fokn, keze a trdn pihent, szp arca
bnatos volt, haja a vllra hullott, Mr tudom, milyen jelet hagysz nekik, mondta.
Gyorsan felment a lpcsn, bement a hzba, egy ollval s egy kis darab sprgval jtt
vissza, Mi jutott az eszedbe, krdezte nyugtalanul a stt szemveges lny, amikor
meghallotta a hajt vg oll nyiszogst, Ha a szleid visszatrnek, egy hajtincset
tallnak a kilincsgombra fggesztve, ki ms lehet, mint a lnyuk, krdezte az orvos
felesge, Mindjrt elsrom magam, mondta a stt szemveges lny, s ahogy kimondta,

mr srt is, fejvel rborult a kt trdn sszefont karjra, s kiadta magbl minden
bnatt, vgyakozst s meghatottsgt, amelyet az orvos felesgnek tlete
bresztett fel benne, azutn szrevette, maga sem tudva, hogy az rzsek milyen tjain
jutott el oda, hogy az els emeleten lak regasszonyt is siratja, a nyers hst ev
szrnysges boszorknyt, aki halott kezben visszaadta neki laksnak kulcsait. s
akkor az orvos felesge azt mondta, Micsoda idk ezek, megfordult a dolgok rendje, a
hall eddig csaknem kizrlagos jelkpe az let jelkpv vlik, Van olyan kz, amely
kpes erre, s mg nagyobb csodkra is, mondta az orvos, A szksg trvnyt bont,
kedvesem, mondta a felesg, s most elg volt a filozoflgatsbl s a csodattelekbl,
fogjuk meg egyms kezt, s induljunk az let dolgai utn. A stt szemveges lny
maga akasztotta fel a kilincsgombra a hajtincset, Gondolod, hogy a szleim szreveszik,
krdezte, A kilincsgomb egy laks kinyjtott keze, felelte az orvos felesge, s ezzel a
bombasztikusnak is tarthat mondattal rt vget a ltogats.
Aznap este megint volt felolvass, azt hallgattk, ms mulatsgot nem talltak
maguknak, nagy kr, hogy az orvos nem volt, pldul, amatr hegedmvsz, milyen
andalt szerendokat lehetett volna hallani azon az tdik emeleten, az irigyked
szomszdok pedig azt mondogattk volna, azoknak ott vagy nagyon jl megy a soruk,
vagy olyan jmbor lelkek lehetnek, akik azt hiszik, hogy megszabadulnak a
nyomorsguktl, ha msok nyomorsgn nevetnek. Most nincsen ms zene, csak a
szavak zenje, a szavak pedig, klnsen azok, amelyek a knyvekben vannak,
visszafogottak, mg ha a kvncsisg oda is vezetne az ajtajukhoz valakit az pletbl, az
nem hallana mst, csak magnyos mormolst, azt a hosszra nyl hangfonalat, amely a
vgtelenbe fut, mert a vilgon lv knyvek, ha egybe vesszk ket, ppen gy
vgtelenek, mint, ahogy mondjk, a vilgmindensg. Amikor az jszaka kzepn vget
rt a felolvass, a fekete ktst visel regember azt mondta, csak arra vagyunk jk,
hogy felolvasst hallgassunk, n nem panaszkodom, maradhatna mindig gy, mondta a
stt szemveges lny, n sem panaszkodom, csak azt mondom, mindssze ennyi a
lehetsgnk, hogy egy olyan emberisg trtnett hallgassuk, amely elttnk ltezett,
s ezt annak a vletlennek ksznhetjk, hogy van mg itt egy lt szempr, az utols,
amelyik mg ltezik, s ha egy nap ez is kialszik, amire gondolni sem akarok, akkor
megszakad az a fonl, amely sszekt bennnket ezzel az emberisggel, s mind tvolabb
s tvolabb kerlnk egymstl, visszavonhatatlanul s egyknt vakon, k is, mi is, Amg
lehet, mondta a stt szemveges lny, rzm magamban a remnyt, a remnyt, hogy
megtallom a szleimet, a remnyt, hogy elkerl ennek a kisfinak az desanyja,
Elfelejtetted megemlteni azt, ami mindannyiunk remnysge, Mi az, Hogy visszanyerjk
a ltsunkat, Vannak olyan remnyek, amelyeket rltsg tpllni magunkban, Ht n
azt mondom neked, ha ilyen remnyekben nem ringatnm magam, mr elbcsztam
volna az lettl, Mondj egy pldt, Hogy jra ltok, Ezt mr ismerjk, mondj egy msikat,
Nem mondok, Mirt, Mert nem rdekel, Honnan tudod, hogy nem rdekel, mit gondolsz,
mit tudsz te rlam, hogy a kedved szerint eldntsd, mi rdekel engem s mi nem, Ne
srtdj meg, nem akartalak megbntani, A frfiak mind egyformk, azt hiszik, hogy
elegend egy asszony hasbl vilgra jnni ahhoz, hogy mindent tudjanak a nkrl, n
keveset tudok a nkrl, rlad pedig semmit, ami pedig a frfi voltomat illeti, az mr

rgen volt, most regember vagyok s flszem, radsul vak is, Ms rossz nincs, amit
mg elmondhatnl magadrl, Van mg szmtalan, el sem tudod kpzelni, hogy nvekszik
az vek mlsval arnyosan az nvdak fekete listja, n fiatal vagyok, de n sem
panaszkodhatok, Mg semmi igazn rosszat nem tettl, Honnan tudhatnd, ha soha nem
ltl velem, gy van, soha nem ltem veled, Mirt ismteled meg ilyen hangsllyal a
szavaimat, Milyen hangsllyal, Ezzel, Csak azt mondtam, hogy soha nem ltem veled, A
hangsly, a hangsly, ne tegyl gy, mintha nem rtend, Ne erszakoskodj, krlek, De
erszakoskodom, tudnom kell, Trjnk vissza a remnyhez, Ht trjnk, Az a msik plda
a remnyre, amit nem akartam megmondani, a kvetkez, Melyik az a kvetkez, Az
utols nvd a listmon, Fejtsd ki bvebben, lgy szves, nem rtek a rejtvnyekhez, Az a
szrnyeteg vgy, hogy ne kapjuk vissza a ltsunkat, Mirt, Hogy gy ljnk tovbbra is,
Azt akarod mondani, hogy mindannyian egytt, vagy te velem, Ne knyszerts arra, hogy
vlaszoljak, Ha csak egyszeren frfi volnl, elodzhatnd a vlaszt, ahogy
mindegyiktk megteszi, de te magad mondtad, hogy regember vagy, s egy
regembernek, ha van valami rtelme, hogy annyit lt, nem lenne szabad elfordtania
arct az igazsgtl, vlaszolj, n veled, s mirt akarsz te velem lni, Azt vrod, hogy
mindenki eltt mondjam meg, A legmocskosabb, legcsnybb, legvisszatasztbb
dolgokat is megcsinltuk egyms eltt, biztos nem rosszabb az sem, amit nekem kell
mondanod, Legyen meg, ha gy akarod, mert a mg bennem lv frfinak tetszik az a
n, aki te vagy, Ilyen nehz volt megtenni ezt a szerelmi vallomst, Az n koromban az
ember fl attl, hogy nevetsges lesz, Nem voltl nevetsges, Felejtsk el, krlek, Nincs
szndkomban elfelejteni, s azt sem engedem, hogy te elfelejtsd, Badarsg,
knyszertettl arra, hogy beszljek, s most, s most n kvetkezem, Ne mondj semmit,
amit megbnhatnl, emlkezz a fekete listra, Ha ma szinte lehetek, mit szmt az,
hogy holnap megbnom, Hallgass, Te velem akarsz lni, n pedig veled akarok lni,
Megbolondultl, Egytt fogunk lni itt, mint egy hzaspr, s egytt lnk majd akkor is,
ha el kell vlnunk a bartainktl, kt vak mindig tbbet lthat, mint egy, Ostobasg, n
nem tetszem neked, Mi az, hogy tetszeni, nekem soha nem tetszett senki, csak
lefekdtem klnbz frfiakkal, Igazat adsz nekem, Nem adok, Az szintesgrl
beszltl, vlaszolj ht, valban tetszem neked, ppen elgg tetszel, hogy veled akarjak
lenni, ez az els alkalom, hogy ilyet mondok valakinek, Nem mondtad volna ezt, ha
korbban tallkozol velem, egy idsd emberrel, aki flig kopasz mr, fehr a haja,
egyik szemn ktst visel, a msikon pedig ott a szrke hlyog, Az a n, aki akkor
voltam, nem mondta volna, ezt elismerem, ezt az a n mondta, aki ma vagyok,
Megltjuk, mit mond az a n, aki holnap leszel, Prbra akarsz tenni, Micsoda gondolat,
hogy jnnk ahhoz, hogy prbra tegyelek, ezekben a dolgokban az let dnt, Egy
dologban mr dnttt.
Egymssal szembefordulva folytattk ezt a beszlgetst, az egyik vak a msik vak
szembe frta a szemt, az arcuk tzelt, s szenvedlyes kifejezs lt rajta, s amikor az
egyikk kimondta s mind a ketten megegyeztek benne, hogy egytt fognak lni, a stt
szemveges lny kinyjtotta a kezt, azrt, hogy a msik kezbe cssztassa, nem pedig
azrt, hogy tudja, merre jr, a keze hozzrt a fekete ktst visel regember kezhez,
aki puhn maghoz vonta, s gy ltek ott ketten, egymshoz simulva, ez nem az els

alkalommal trtnt, tudjuk jl, de most elhangzottak az elfogad szavak. A tbbiek kzl
senki nem mondott semmit, senki nem gratullt, senki sem kvnt rk boldogsgot,
igazbl ezek az idk nem kedveznek az nneplsnek s az brndoknak, s amikor
olyan komoly dntsekrl van sz, mint amilyen ez is, nem volna meglep, ha valaki arra
gondolna, hogy vaknak kell lenni ahhoz, hogy valaki gy viselkedjen, s mg a csnd a
legnagyobb elismers. Az orvos felesge a folyosn vgigfektetett nhny dvnyprnt,
s knyelmes gyat alaktott ki bellk, azutn odavitte a kancsal kisfit, s azt mondta
neki, Mtl fogva itt alszol. A nappaliban trtnt esemnyek nyomn pedig minden jel
arra mutat, hogy ezen az jszakn vgre kiderl az igazsg arrl a titokzatos kzrl,
amely megmosta a fekete ktst visel regember htt aznap reggel, amikor annyi vz
folyt, annyi tisztt erej vz.

MSNAP, MG AZ GYBAN FEKDTEK, amikor az orvos felesge azt mondta a frjnek,

Kevs ennivalnk van itthon, krl kell nznnk valami utn, az jutott az eszembe, hogy
ma elmehetnnk annak az lelmiszer-ruhznak a fld alatti raktrba, ahol az els nap
voltam, ha mg nem fedezte fel senki, onnan egy-kt htre ellthatjuk magunkat,
Elmegyek veled, s szlunk a tbbieknek is, hogy egy vagy kett kzlk is jjjn el,
Jobban rlnk, ha csak mi mennnk, knnyebb, s nem fenyeget az a veszly, hogy
elvesztjk egymst, Meddig leszel kpes magadra vllalni hat ember terht, akik
semmire sem jk, Vllalom, amg tudom, de az az igazsg, hogy mr fogytn az erm,
nha azt veszem szre magamon, hogy szeretnk vak lenni, hogy ugyanolyan legyek,
mint a tbbiek, hogy ne legyen ms ktelessgem, mint nekik, Hozzszoktunk, hogy
tled fggnk, ha nlklznnk kellene tged, olyan volna, mintha msodszor is
megvakulnnk, a te kt lt szemednek ksznhetjk, hogy egy kicsit kevsb vagyunk
vakok, Megteszek mindent, amit tudok, nem grhetek tbbet, Egy nap, amikor majd
rdbbennk, hogy semmi jt s hasznosat nem tudunk mr tenni a vilgrt, btran
vllalnunk kell, hogy egyszeren kilpnk az letbl, ahogy tegnap hallottuk, Kitl, Attl
az embertl, aki tegnap megtallta a boldogsgt, Biztos vagyok benne, hogy ma mr
nem mondan ezt, semmi nem vltoztatja meg jobban az ember vlemnyt, mint a
biztos remnysg, Mr megvan neki, brcsak sokig tartana, Van a hangodban valami
enyhe bosszsg, Bosszsg, mirt volna, Mintha elvettek volna tled valamit, ami a tid,
Arra gondolsz, ami kztem s a lny kztt trtnt azon a szrnysges helyen, Igen,
Emlkezz csak vissza, jtt oda hozzm, Cserbenhagyott az emlkezeted, te mentl oda
hozz, Biztos vagy benne, Nem voltam vak, Pedig n megeskdtem volna r, hogy,
Hamisan eskdtl volna, Klns, hogy az emlkezet gy megcsalhat bennnket, Ebben
az esetben knny rjnni, sokkal inkbb a mink az, aki felajnlotta magt neknk, mint
az, akit meg kellett hdtanunk, Azutn sem keresett engem, s n sem kerestem t,
Ha akarjtok, tallkozhattok az emlkeitekben, hiszen erre val az emlkezet, Fltkeny
vagy, Nem, nem vagyok fltkeny, s akkor sem voltam, csak sajnltalak benneteket, s
magamat is, mert nem lehettem a segtsgetekre, Mennyi viznk van, Kevs. A
szernynek is alig nevezhet reggeli utn, amelyet valamennyire fszereztek az elz esti
esemnyekre trtn tapintatos s vidor utalsok, br a kifejezseket illenden kordban
tartotta a kiskor jelenltvel szmol tartzkods, ami ugyan elgg rtelmetlen
krltekints volt, ha visszagondolunk azokra a botrnyos jelenetekre, amelyeknek
tanja volt a vesztegzrban, az orvos felesge s a frje elindultak a dolguk utn, s ez
alkalommal velk tartott a hull knnyek kutyja is, aki nem akart otthon maradni.
Az utck kinzete rrl rra romlott. A szemt mintha a tbbszrsre duzzadt volna
az jszakai rk alatt, akrha valahonnan kvlrl, egy ismeretlen orszgbl, ahol mg
normlis az let, az j leple alatt idehoztk volna kirteni a szemttartlyokat, ha nem a
vakok fldjn lennnk, ltnnk, hogy vonulnak ebben a fehr sttsgben a fantom
trszekerek s teherautk, boml szemttel, maradkkal, trmelkkel, vegyi
hulladkokkal, hamuval, fradt olajjal, csontokkal, vegekkel, llati belssgekkel,
hasznlt elemekkel, manyaggal, paprhegyekkel megrakottan, csak telmaradkot nem
hoznak, mg egy kevs gymlcshjat sem, amivel elverhetnnk az hsgnket, amg el

nem jnnek azok a jobb napok, amelyekre mindig vrunk. Kora reggel van, de mr rezni
a meleget. A bz gy szll flfel a hatalmas szemthalombl, mint valami mrges gz
felhi, Nem kell sokig vrni arra, hogy jrvnyok ssk fel a fejket, kezdte megint az
orvos, nem menekl meg senki, teljesen vdtelenek vagyunk, Majd esik, s fj a szl,
mondta a felesge, De most mg ez sincs, pedig az es legalbb j volna arra, hogy
csillaptsuk a szomjunkat, a szl pedig valamennyire megszabadtana bennnket ettl a
dgletes bztl. A hull knnyek kutyja nyugtalanul szaglszik, hosszan krbeszimatolt
egy szemthalmot, valsznleg valami nagyszer nyencfalat rejtztt alatta, amit most
nem tall, ha egymagban volna, nem tgtana onnan, de az asszony, akinek a knnyei
hullottak, mr messze jr, s neki ktelessge kvetni t, soha nem tudni, nem kell-e
megint flitatni a knnyeit. Nehezen haladnak. Nmelyik utcban, klnsen a meredek
utckban a lezdul esvz radata autkat sodort egymsnak vagy az pleteknek,
ajtkat szaktott be, kirakatokat rtett ki, a fldet mindenfel durva vegcserepek
bortottk. Kt aut kz bekeldve egy ember boml holtteste. Az orvos felesge
elfordtja a szemt. A hull knnyek kutyja odaoldalog, de a halltl visszaretten, mg
kettt lp elre, de vratlanul flborzoldik a szre, szvszaggat vonyts tr fl a
torkbl, ennek a kutynak az a baja, hogy tlsgosan kzel kerlt az emberekhez, s a
vgn mr ugyangy fog szenvedni, mint k. tmentek egy tren, ahol vakok csoportjai
hallgattk ms vakok beszdt, els pillantsra sem ezek, sem azok nem ltszottak
vakoknak, akik beszltek, lelkeslt arcukat azok fel fordtottk, akik hallgattk ket,
azok pedig, akik hallgattak, figyelmesen azok fel fordtottk az arcukat, akik beszltek.
Hirdettk a nagy szervezett rendszerek alapelveit, a magntulajdont, a szabad
pnzvltst, a piacgazdasgot, a tzsdt, a kincstri adztatst, a kamatot, a
magnostst, a kisajttst, a termelst, az elosztst, a fogyasztst, az elltst s a
megszortsokat, a gazdagsgot s a szegnysget, a kommunikcit, az elnyomst s a
bnzst, a sorsjtkokat, a fegyhzakat, a bntet trvnyknyvet, a polgri
trvnyknyvet, a kzti kzlekeds szablyrendszert, a sztrat, a telefonknyvet, a
prostitci elterjedst, a hadianyaggyrakat, a hadert, a temetket, a rendrsget, a
csempszst, a kbtszereket, az engedlyezett tiltott kereskedelmet, a
gygyszerkutatst, a szerencsejtkot, az orvosi ellts s a temets rait, az
igazsgszolgltatst, a bankklcsnt, a politikai prtokat, a vlasztsokat, a
parlamenteket, a kormnyokat, a dombor, a homor, a sk, a fggleges, a rzstos, az
sszpontostott, a sztszrt, a tovafut gondolatot, a hangszalagok eltvoltst, a sz
hallt, Itt a szervezettsgrl beszlnek, mondta az orvos felesge a frjnek,
szrevettem, mondta a frfi, s elhallgatott. Mentek tovbb, az orvos felesge odament
egy vrostrkphez, amely gy emelkedett egy utcasarkon, mint egy rgi kereszt az t
mentn. Kzel jrtak mr az lelmiszerruhzhoz, az asszony valahol errefel rogyott a
fldre s srta el magt, aznap, amikor eltvedt, groteszkl meggrnyedve a manyag
zacskk slya alatt, mert szerencsre tele voltak, s egy kutya szolglt vigasztalssal
tancstalansgban s bnatban, ez itt, aki morog minden kutyafalkra, amelyik tl
kzel merszkedik, mintha figyelmeztetn ket, Engem nem csaptok be, menjetek
tvolabb. Egy utca balra, azutn egy msik jobbra, s fltnik az lelmiszer-ruhz
bejrata. Csak a bejrat, azaz, ott a bejrat, ott az egsz plet, csak bemen s kijv

embereket nem ltni, sehol nincs az a nyzsg sokasg, amelyik mindig megtlti ezeket
a nagy embertmegek kiszolglsbl l intzmnyeket. Az orvos felesge a
legrosszabbtl tartott, s meg is mondta a frjnek, Tl ksn jttnk, ott bent mr
biztos nincs egy rva ktszerslt sem, Mirt mondod ezt, Nem ltom, hogy brki is
bemenne vagy kijnne, Lehet, hogy mg nem fedeztk fel a pinct, Ebben remnykedem.
Az lelmiszer-ruhzzal szemben hzd jrdn lltak, mikzben ezeket a szavakat
vltottk. Mellettk hrom vak toporgott, mintha csak arra vrna, hogy zldre vltson a
lmpa fnye. Az orvos felesge nem figyelt fel arra, milyen kifejezs lt ki hirtelen az
arcukra, nyugtalan csodlkozs, valamifle zavart ijedtsg, nem ltta, hogy egyikk
kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, azutn becsukta, nem vette szre a rpke
vllrndtst sem. Ht te tudod, felttelezhetjk, hogy ezt gondolta a vak. Az orvos
felesge s a frje mr az utca kzepn jrt, ezrt nem hallhatta a msodik vak
megjegyzst, Mirt mondta ez a n, hogy nem ltott, hogy nem lt senkit sem bemenni
s kijnni, amire a harmadik vak gy vlaszolt, Ezt csak gy mondja az ember, az elbb
is, amikor megbotlottam, megkrdezted tlem, hogy nem ltom, hova rakom a lbam, ez
is ugyanaz, mg nem vesztettk el azt a megszokst, hogy ltunk, Istenem, hnyszor
hallottam ezt mr, kiltott fel az els vak.
A nappali fny teljes hosszban megvilgtotta az lelmiszer-ruhz tgas bels tert.
Csaknem az sszes polcot felbortottk, nem volt ms, csak szemt, vegcserepek, res
csomagolanyag. Klns, mondta az orvos felesge, mg ha nincs is itt semmi ennival,
nem rtem, mirt nem ltni l embert. Az orvos azt mondta, Valban, nem termszetes.
A hull knnyek kutyja halkan nysztett. A szre megint felborzoldott. Az orvos
felesge azt mondta, Valami szagot rzek, Mindig rezni valami rossz szagot, Ez nem az,
ez valami ms szag, a boml test bze, Lehet, hogy van ott valami tetem, Nem ltok
egyet sem, Akkor csak gy rzed. A kutya megint nysztett. Mi van a kutyval, krdezte
az orvos, Ideges, Mit csinljunk, Megltjuk, ha egy holttest akad az utunkba, messzirl
elkerljk, mr nem flnk a halottaktl, Nekem knny, n nem ltom ket. tmentek
az lelmiszer-ruhzon, egszen addig az ajtig, amelyik arra a folyosra nylt, ahonnan
be lehetett jutni a pincben lev raktrba. A hull knnyek kutyja ment utnuk, de
idrl idre megllt, nysztve hvta ket, azutn ktelessgszeren ment tovbb. Amikor
az orvos felesge kinyitotta az ajtt, a bz sokkal ersebb lett, Borzalmas bz van,
mondta a frfi, Maradj itt, mindjrt visszajvk. Ment az egyre sttebb folyosn, a hull
knnyek kutyja gy ment utna, mintha akarata ellenre vonszolnk. A bomls dgletes
bzvel titatott leveg szinte mr ragacsos volt. Flton az orvos felesge elhnyta
magt, Mi trtnhetett itt, futott t az agyn kt klendezs kztt, azutn jra meg jra
elismtelte ezeket a szavakat, mikzben kzeledett a pincbe nyl vasajthoz. Az
melygstl megzavarodva nem vette korbban szre, hogy a folyos vgn halvny,
sztszrt fnyek ltszanak. Mr tudta, mit jelent ez. Aprcska lngok imbolyogtak a kt
ajt, a lpcs s a teherlift ajtajnak rseiben. jabb hnys szortotta ssze a gyomrt,
olyan ervel, hogy a fldre zuhant. A hull knnyek kutyja elnyjtva szklt, olyan
hosszan, mintha soha nem akarna a vgre rni, panaszos vonytsa gy zengett vgig a
folyosn, mint a pincben rekedt halottak vgs vltse. Az orvos hallotta a hnyst, az
klendezst, a khgst, futott, ahogy brt, megbotlott s elesett, felkelt s elesett,

vgre a karjba fogta a felesgt, Mi trtnt, krdezte remegve, Vigyl el innen, vigyl el
innen, lgy szves, most els alkalommal vezette a felesgt azta, hogy rtrt a
vaksg, maga sem tudta, hogy hov vezeti, valahov, amely messze van ezektl az
ajtktl, a lngocskktl, amelyeket nem lthatott. Amikor kirtek a folyosrl, az
asszony idegei vratlanul felmondtk a szolglatot, a srs grcss zokogss vltozott,
ezeket a knnyeket semmilyen mdon nem lehet felszrtani, csak az id s a
kimerltsg csillapthatja ket, ezrt a kutya nem is ment kzelebb, csak egy kezet
keresett, s azt nyalta. Mi trtnt, krdezte jra az orvos, mit lttl, Halottak, bukott ki
az asszonybl zokogs kzben, Kik halottak, k, s nem tudta folytatni, Nyugodj meg,
majd beszlsz, amikor tudsz. Nhny perc mlva az asszony azt mondta, Halottak, Lttl
valamit, kinyitottad az ajtt, krdezte a frje, Nem, csak a rsekbl elbv lidrcfnyt
lttam, elbjtak a rsekbl s erre-arra hajladoztak, nem szakadtak el onnan.
Foszforhidrogn, ami a bomlsbl keletkezett, Azt hiszem, igen, Mi trtnhetett,
Valsznleg flfedeztk a pinct, s ennivalt keresve megindultak lefel a lpcsn,
emlkszem, knny volt megcsszni s leesni azokon a lpcsfokokon, s ha egy leesett,
mindenki ms is leesett, valsznleg el sem jutottak oda, ahov akartak, vagy ha
eljutottak is, az eltmdtt lpcsn nem tudtak visszajnni, De azt mondtad, hogy az ajt
be volt csukva, Biztosan ms vakok csuktk be, egyetlen hatalmas srgdrr vltoztatva
a pinct, az n hibm, hogy gy trtnt, amikor futva kijttem innen a manyag
zacskkkal, megsejtettk, hogy ennival van benne, s a keressre indultak, Bizonyos
szempontbl mindent, amit megesznk, msok szjtl vesznk el, s ha tbbet vesznk
el tlk, vgeredmnyben a hallukat okozzuk, lnyegben vve mindannyian tbbkevsb gyilkosok vagyunk, Sovny vigasz, Csak azt nem szeretnm, hogy elkpzelt
bnk felelssgt is magadra vedd, amikor azt a felelssget is alig tudod elviselni,
hogy hat valsgos s haszontalan szjat tpllsz, A te haszontalan szd nlkl nem is
tudnk lni, lnl tovbb, hogy ellsd a tbbi tt, amelyik rd vr, Csak az a krds,
meddig. Mr nem tart sokig, amikor mindent fellnk, ki kell mennnk a fldekre
ennival utn, leszaggatunk minden gymlcst a fkrl, meglnk minden llatot,
amelyik a keznk kz kerl, hacsak kzben itt el nem kezdenek felfalni bennnket a
kutyk meg a macskk. A hull knnyek kutyja nem nyilatkozott meg, ez a dolog r nem
vonatkozott, valamire csak j volt, hogy az utbbi idben talakult a hull knnyek
kutyjv.
Az orvos felesge lpni is alig brt. Az elbbi megrzkdtatstl minden er elszllt
belle. Ahogy kifel botorkltak az lelmiszer-ruhzbl, a rogyadoz asszony s vak
frje, senki meg nem mondta volna, melyikk tmogatja a msikat. Az asszony taln az
les fnytl szdlt meg annyira, azt hitte, megvakult, de nem esett ktsgbe, csak ml
kbulat volt az egsz. Nem rogyott ssze, az eszmlett sem vesztette el. Szeretett volna
lefekdni, lehunyt szemmel, lassan llegezni, ha nhny percre megpihenhetne,
elereszthetn magt, biztos visszatrne az ereje, szksge volt r, mert a manyag
zacskkban mg nem volt semmi. A jrda mocskba nem akart belefekdni, az
lelmiszer-ruhzba pedig semmi pnzrt nem ment volna vissza. Krlnzett. Az utca
msik oldaln, kicsit tvolabb, megpillantott egy templomot. Biztos ott is vannak
emberek, mint brhol msutt, de egy templom alkalmas hely arra, hogy megpihenjen,

legalbbis azeltt gy volt. Azt mondta a frjnek, ssze kell szednem magam, vigyl be
oda, Oda, hov, Ne haragudj, hadd tmaszkodjak rd, majd odavezetlek, Mi ez, Egy
templom, ha lefekhetnk egy kis idre, jjszletnk. Gyernk. Hat lpcsfok vezetett fl
a templomba, hat lpcsfok, ne feledjk el, az orvos felesge alig brt flkapaszkodni
rajtuk, annl is inkbb, mert a frjt is vezetnie kellett. A kapuszrnyak trva-nyitva
voltak, ez volt a szerencsjk, mert most mg egy rva szlfog ajt is legyzhetetlen
akadlyknt tornyosult volna elbk. A hull knnyek kutyja ttovn megllt a
kszbn. Noha a kutyk az utbbi hnapokban szabadon mozoghattak mindenfel,
mindannyiukban tovbb lt az a genetikusan tudatukba oltott tilts, amellyel valamikor,
nagyon rgen sjtottk a fajtjukat, megtiltvn szmukra a templomba val belpst,
aminek a magyarzata az a msik genetikai kd lehetett, amely jelet hagyat velk
mindenfel, amerre csak megfordulnak. Nem szmtott semmit az a sok derk s hsges
tett, amelyet a knnyek kutyjnak az sei vgbevittek, amikor a szentek visszataszt
sebeit nyalogattk, mg mieltt szentnek nyilvntottk s kiltottk volna ki ket, s
ebbli cselekedetkben a legnzetlenebb knyrletessg vezette ket, mert jl tudjuk,
nem minden koldusbl lesz szent, brmennyi sebet viseljen is a testn vagy a lelkben,
ahov nem r el a kutyk nyelve. Ez a kutya most bemerszkedett a megszentelt
pletbe, mert a kapu nyitva volt, ajtnll sehol, fkppen pedig azrt, mert a hull
knnyek asszonya mr belpett, s nem lehetett tudni, kpes lesz-e odabent a lbt
emelni, csak egy szt mond elhalan a frjnek, Fogj ersen, a templom zsfolsig tele
van, tenyrnyi hely sincsen, ahov valaki a fejt lehajthatn, s a hull knnyek
kutyjnak megint hasznt lttk, kt morduls s kt nekiveselkeds, amelyben
haragnak nyoma sem volt, flszabadtott annyi trt, ahol az orvos felesge elnylhatott,
elernyeszthette lankadt tagjait, s lehunyhatta vgre a szemt. A frje kitapintotta a
pulzust, hatrozott volt s szablyos, br kiss gynge, utna megprblta flemelni,
nem j ez a testhelyzet, a vrnek mihamarabb vissza kellene trnie az agyba, hogy
alaposan tmossa a fltekket, a legjobb volna felltetni t, kt trde kz szortani a
fejt, s akkor a termszet s a nehzkedsi er megtenn a magt. Nhny sikertelen
ksrlet utn vgl sikerlt felltetnie. Percek mlva az orvos felesge mlyet shajtott,
alig lthatan megmozdult, lassanknt maghoz trt. Ne kelj mg fel, mondta neki a
frje, maradj gy egy darabig, lehajtott fejjel, de az asszony mr jl rezte magt, a
szdls teljesen elmlt, a szeme kivette a padozat klapjait, amelyeket a hull knnyek
kutyja, hrom erteljes kapar lbmozdulattal, mert is le akart fekdni, gy-ahogy
megtisztogatott. Flemelte fejt a karcs oszlopok, a magas boltvek fel, hogy
megtapasztalja, biztos s kiegyenslyozott-e a vrkeringse, azutn gy szlt, Mr jl
rzem magam, de abban a pillanatban azt hitte, hogy megbolondult vagy a szdls
nyomn knyszerkpzetei tmadtak, nem lehetett igaz, amit a szemvel ltott, hogy
annak a keresztre szgezett frfinak fehr kend fedte el a szemt, s mellette a ht
karddal tjrt szv asszonynak ugyancsak fehr kend bortotta a szemt, s nemcsak
ennek a frfinak s ennek az asszonynak, hanem a templom valamennyi kpmsnak el
volt takarva a szeme, a szobrok feje kr fehr vszondarabot ktttek, a festmnyekre
vastag fehr festkcskot vontak, odbb egy asszony ltszott, aki a lnyt olvasni
tantotta, s mindkettejknek el volt takarva a szeme, meg egy frfi, nyitott knyvvel,

amelyen egy kisgyermek lt, s mind a kettjknek el volt takarva a szeme, meg egy
hossz szakll regember, kezben hrom kulccsal, s a szeme el volt takarva, meg egy
nyilaktl tjrt test frfi, s a szeme el volt takarva, meg egy asszony, g lmpssal,
s a szeme el volt takarva, meg egy frfi, akinek a kezn, a lbn s a mellkasn
sebhelyek voltak, s a szeme el volt takarva, meg egy msik frfi, oroszlnnal, s
mindkettjknek el volt takarva a szeme, s mg egy frfi, brnynyal, s mind a kettnek
el volt takarva a szeme, s mg egy frfi, sassal, s mind a kettnek el volt a szeme
takarva, meg mg egy frfi, aki lndzsjval egy fldre zuhant, fejn szarvakat hordoz,
kecskelb frfit fenyegetett, s mind a kettjknek el volt takarva a szeme, meg egy
msik frfi, mrleggel, s neki is be volt ktve a szeme, meg egy tar fej regember, aki
fehr liliomot fogott a kezben, s a szeme el volt takarva, meg egy asszony galambbal,
s mind a kettnek el volt takarva a szeme, meg egy jabb regember, kt varjval, s
mind a hromnak el volt a szeme takarva, csak egy asszonynak nem volt eltakarva a
szeme, mert kitoltk, s ezsttlcn tartotta maga eltt. Az orvos felesge gy szlt a
frjhez, Nem fogod elhinni, ha elmondom, mit ltok magam krl, a templom minden
kpmsnak be van ktve a szeme. Milyen klns, vajon mirt, Honnan tudhatnm,
meglehet, egy hitben csaldott ember tette, amikor rdbbent, hogy r is vaksg vr,
mint a tbbiekre, meglehet, hogy az itteni pap mve, aki taln helyesen gy
gondolkozott, hogy ha a vakok nem lthatjk a kpmsokat, a kpmsok se lssk tbb
a vakokat. A kpmsok nem ltnak, Tvedsz, a kpmsok azokkal a szemekkel ltnak,
amelyek ket ltjk, csakhogy most ltalnoss lett a vaksg, Te mg mindig ltsz,
Naprl napra kevesebbet fogok ltni, mg ha nem is vesztem el a ltsomat, minden
nappal kevesebbet s kevesebbet ltok majd, mert nem lesz, aki engem lsson. s ha a
pap kttte be a kpmsok szemt, Ez csak gy az eszembe jutott, Ez az egyetlen
felttelezs, amelynek tnyleg rtelme van, az egyetlen, amely nmi vigasszal szolglhat
nyomorsgos llapotunkban, elkpzelem ezt a frfit, ahogy a vakok vilgbl belp ide,
ahol r is vaksg vr a visszatrte utn, elkpzelem a csukott kapukat, a nptelen
templomot, a csndet, elkpzelem a szobrokat, a festmnyeket, ltom, ahogy az egyiktl
a msikig megy, flmszik az oltrra, s megkti a vszoncskokat, kt csomval, nehogy
meglazuljanak s lehulljanak, ketts festkcskot von a festmnyekre, hogy mg
thatolhatatlanabb tegye azt a fehr jszakt, amelybe belesllyednek, ez a pap
minden idk s minden valls legnagyobb szentsgtrje, a legigazabban s
legradiklisabban emberi lny, aki azrt jtt ide, hogy vgrvnyesen kijelentse, Isten
nem rdemli meg, hogy lsson. Az orvos felesge nem vlaszolhatott, valaki mellettk
elbb megszlalt, Mi ez a beszlgets, kik vagytok, ppolyan vakok, mint te, mondta az
asszony, De azt hallottam, hogy ltsz, Ezek csak olyan megszokott fordulatok, amelyek
csak nem kopnak el, hnyszor kell mr elmondani, s az meg micsoda, hogy a kpeknek
el van takarva a szeme, Ez az igazsg, s ezt te honnan tudod, ha vak vagy, Te is fogod
tudni, ha azt teszed, amit n is tettem, menj oda, s rintsd meg a szobrokat a kezeddel,
a kz a vak szeme, s mirt csinltad ezt, Arra gondoltam, ahhoz, hogy ide jussunk,
valaki msnak is vaknak kell lennie, s mi ez a histria, hogy a templom papja takarta el
a kpmsok szemt, nagyon jl ismertem t, kptelen lett volna brmi ilyet megtenni,
Elre soha nem lehet tudni, hogy mire kpesek az emberek, Vrni kell, kivrni az idt, az

id az r, az id az a krtyapartner, aki ott l az asztalnl, szemben velnk, ott a kezben

az sszes krtya, s neknk az letnket kell feltennnk egy-egy tsre, Bns dolog
jtkrl beszlni egy templomban, llj fel, hasznld a kezed, ha ktelkedsz abban, amit
mondok, Megeskszl nekem, hogy a kpmsoknak el van takarva a szemk, Mifle
esknek van rtke eltted, Eskdj a szemedre, Ktszer eskszm meg, egyszer az n
szememre, msszor a tidre, Igaz, Igaz. A prbeszdet hallottk azok a vakok, akik
kzelebb voltak hozzjuk, taln felesleges is mondani, hogy nem kellett vrni az esk
megerstsre ahhoz, hogy a hr terjedni kezdjen, suttogva szjrl szjra jrjon,
mikzben lpsrl lpsre vltozott a hangslya, elszr hitetlenked volt, majd
nyugtalan, utbb megint hitetlenked, a legrosszabb az volt, hogy akadt a gylekezetben
j nhny babons s lnk fantzij ember, s szmukra vratlanul elviselhetetlenn
vlt az a gondolat, hogy a szent kpmsok vakok, hogy kegyes vagy szenved
pillantsaik nem ltnak mst, mint a sajt vaksgukat, mintha csak azt mondtk volna
nekik, hogy lhalottakkal vannak krlvve, elg volt egy feltr kilts, majd egy
msik, a rettenet azonnal talpra lltotta az embereket, a vakrmlet a kapu fel sodorta
valamennyiket, itt is megismtldtt az, amit mr ismernk, a vakrmlet sokkal
gyorsabb, mint a lbak, amelyek hordozzk, a meneklk lbai sszekuszldnak futs
kzben, s mg inkbb ez trtnik, ha vak valaki, mert mris a fldre zuhan, a
vakrmlet azt sgja neki, Kelj fl, fuss, mert meglnek, fel is kelne, de mr msok is
futottak s a fldre zuhantak, nagyon jmbor szv kell ahhoz, hogy valaki ne nevesse el
magt, ltva ezeket a komikusan egymsba gabalyod testeket, amelyek nem talljk a
kezket, hogy kiszabaduljanak, s a lbukat, hogy elmenekljenek. Az a hat lpcsfok
odakint olyan lesz, mint egy szakadk, de vgeredmnyben a zuhans nem lesz annyira
nagy, az ismtld essek megkemnytik a testet, fldet rni mr magban is
megknnyebbls, Itt maradok, ez az ember els gondolata, s nemegyszer az utols is,
vgzetes esetekben. Az ugyancsak vltozatlanul megtrtnik, hogy egyesek hasznot
hznak msok bajbl, ahogy azt a vilg kezdete ta nagyon jl tudjk az rksk
rkseinek az rksei. Ezek az emberek ktsgbeesett meneklsk kzben
htrahagytk a holmijukat, s amikor a szksg majd legyzi a flelmet, s
visszamerszkednek, azon a nehz problmn kvl, amit annak a kidertse jelent, hogy
mi volt az enym s mi a tid, ltni fogjuk, hogy annak a kevs ennivalnknak, amink
mg volt, eltnt egy rsze, meglehet ez az egsz annak az asszonynak a ravasz
cselvetse volt, aki azt mondta, hogy a kpmsoknak eltakartk a szemt, nmely ember
gonoszsga hatrtalan, mg ilyen hazugsgokat is kitallnak, hogy elrabolhassk a
szegny emberektl a bizonytalan eredet ennivalk maradkt. Nos, a hull knnyek
kutyja volt a bns, aki ltva, hogy szabad a tr, erre-arra szaglszott, s elvette
magnak a fizetsget a munkjrt, ahogy az jogos s termszetes volt, de egyttal,
hogy gy mondjuk, a bnya bejratt is megmutatta, aminek az lett az eredmnye, hogy
az orvos felesge s a frje a flig megtlttt manyag zacskkkal lelkiismeret-furdals
nlkl tvozott a templombl. Ha a felt fel tudjk hasznlni majd annak, amit
sszeszedtek, elgedettek lehetnek, a msik felt ltva pedig kijelenthetik, Nem tudom,
hogy tudjk az emberek ezt megenni, mg ha a nyomorsg mindenki szmra egyforma
is, mindig vannak, akik rosszabbul jrnak, mint msok.

Ezen esemnyek mindegyiknek a maga mfajban trtn elbeszlse

megdbbenssel s rmlettel tlttte el a trsaikat, br meg kell jegyeznnk, hogy az
orvos felesge, taln azrt, mert nem tallt r szavakat, nem tudta kzvetteni nekik
annak a tkletes borzalomnak az rzst, amelyet a fld al vezet ajt eltt rzett, a
halvny s imbolyg fnyek ngyszgvel szemben, amely a msik vilgba vezet
lpcsre nylt. Mr a bekttt szem szobrok is igen megrz hatst tettek, br ms-ms
mdon, mindannyiuk kpzeletre, az els vakon s a felesgn ltszott, hogy igen rosszul
rintette ket, szmukra ez megbocsthatatlan tiszteletlensg volt. Az, hogy az emberek
mind megvakultak, olyan vgzetszersg, amely nem az bnk, olyan
szerencstlensg, amely ell senki nem meneklhet, de hogy emiatt valaki eltakarja a
szent kpmsok szemt, az olyan mernylet, amelyet nem lehet megbocstani, s ha a
templom papja kvette el, az mg rosszabb. A fekete ktst visel regember vlemnye
egszen ms volt, trzem, milyen megrzkdtats lehetett, elkpzelek egy olyan
mzeumi killttermet, ahol minden szobornak be van fedve a szeme, nem azrt, mintha
a szobrsz nem akarta volna kifaragni a kvet a szemekig, hanem mert eltakartk, gy,
ahogy elmondtad, ezekkel a rjuk ktztt kendkkel, mintha a vaksg magban nem
volna elg, klns, hogy egy olyan kts, mint az enym, nem breszti fel ugyanazt az
rzst, nha mg romantikus klst is klcsnz a viseljnek, nevetett azon, amit
mondott s sajt magn is. Ami a stt szemveges lnyt illeti, csak annyit mondott,
hogy remli, nem jelenik meg lmban ez az tkozott galria, mr gy is ppen elg
lidrcnyomsban van rsze. Ettk azt a rosszat, amit talltak, mg gy is a legjobb volt,
amit ehettek, az orvos felesge azt mondta, hogy egyre nehezebb ennivalt tallni, taln
j lenne itt hagyni a vrost s vidkre kltzni, ott legalbb egszsgesebb ennivalhoz
juthatnnak, s volnnak elkborolt kecskk meg tehenek, megfejhetnnk ket, lenne
tejnk, s a kutakbl vizet hzhatnnk, megfzhetnnk, amit akarunk, csak egy j helyet
kellene tallnunk, azutn mindenki elmondta a vlemnyt, egyesek lelkesebben, msok
kevsb, de mindannyiuk szmra vilgos volt, hogy az id srget, knyszerti ket, csak
a kancsal kisfi mutatkozott tkletesen elgedettnek, valsznleg j emlkeket
rizhetett a nyaralsairl. Miutn ettek, lefekdtek aludni, mindig gy tettek, mr a
vesztegzr idejn is, amikor a tapasztalat megtantotta ket arra, hogy a fekv test
tnylegesen nagyon jl brja az hezst. Este nem ettek, csak a kancsal kisfi kapott
valamit, hogy foglalkoztassa az llkapcst, s csillaptsa az hsgt, a tbbiek leltek,
hogy meghallgassk a felolvasst a knyvbl, a llek legalbb nem kpes tiltakozni a
tpllk hinya miatt, a baj az volt, hogy a test elesettsge nha msfel terelte az elme
figyelmt, ez nem az intellektulis figyelem hinya miatt volt, nem, csupn az trtnt,
hogy az agy fllomba sppedt, ahogy egy tli lomra kszl llatnl trtnik, ezrt
ezek a hallgatk nemritkn lassan lehunytk a szemket, s azutn lelki szemeikkel
kvettk a cselekmny fordulatait, mindaddig, amg egy hatrozott esemny ki nem
ragadta ket ebbl a kbulatbl, vagy csak a kemny tbls knyv csukdott be hangos
csattanssal, az orvos felesge folyamodott ilyen tapintatos megoldsokhoz, nem akarta
egyik elbrndoz trsnak sem rtsre adni, tudja, hogy alszik.
Ltszlag ebbe a kellemes kbulatba hullott al lassan az els vak, de mgsem gy
trtnt. Az igaz, hogy lehunyta a szemt, hogy csak gy-ahogy figyelt oda a felolvassra,

de az az tlet, hogy mindannyian menjenek el vidkre, megakadlyozta abban, hogy

elszunnyadjon, slyos hibnak tartotta volna, ha ilyen messzire elmegy a lakstl,
brmennyire rokonszenvesnek ltszott is az az r, jobb felgyelni r, s idrl idre
megjelenni nla. Igencsak bren volt ht az els vak, s ha erre mg ms bizonytk is
kellett, ott volt a szemben az a fak fehrsg, amely valsznleg csak az lom hatsra
vlt egyre sttebb, de ebben sem lehetett biztos, mert senki nem aludhat s lehet bren
egy idben. Amikor az els vak gy gondolta, hogy vgre megoldotta ezt a problmt, a
szemhja alatt minden elsttlt, Elaludtam, gondolta, de nem, nem aludt el, hallotta az
orvos felesgnek hangjt, a kancsal kisfi khgtt, s akkor roppant flelem szortotta
ssze a lelkt, azt hitte, hogy az egyik vaksgbl tlpett a msikba, hogy a fnyes
vaksgban lt eddig, s ettl fogva a stt vaksgban l majd tovbb, a rettenettl
nyszrgni kezdett, Mi van veled, krdezte a felesge, s ostobn, a szemt ki sem
nyitva gy vlaszolt, Megvakultam, mintha ez volna az utols jdonsg a vilgon, az
asszony gyngden tlelte, Hagyd el, mindannyian vakok vagyunk, nincs mit tennnk
ellene, Mindent stten lttam, azt hittem, elaludtam, de nem, bren vagyok. Aludnod
kellene, nem ilyeneken gondolkodni. A j tancs felbosszantotta, itt van, tele flelemmel,
s a felesge nem tud mst mondani neki, csak hogy aludjon. Az ingerlt vlasz mr
majdnem kibukott a szjn, amikor mrgesen kinyitotta a szemt, s ltott. Ltott, s
felkiltott, Ltok. Az els kilts mg a hitetlenkeds hangjn szlt, de a msodikkal, a
harmadikkal s r kvetkezkkel mr egyre ntt a bizonyossg, Ltok, ltok, meglelte a
felesgt, mint egy bolond, azutn odafutott az orvos felesghez, s t is meglelte,
els alkalommal ltta, de tudta, hogy az, s az orvost, a stt szemveges lnyt, a
fekete ktst visel regembert, t nem lehetett sszetveszteni, a kancsal kisfit, a
felesge a nyomban jrt, nem akarta elengedni, a frfi pedig flbeszaktotta az lelsek
sort, s meglelte a felesgt, aztn az orvoshoz fordult, Ltok, ltok, doktor r, nem
tegezte t, ahogy szinte mr szablly vlt ebben a kis kzssgben, magyarzza meg,
aki tudja, ennek a vratlan klnbsgttelnek az okt, s az orvos megkrdezte,
Ugyanolyan jl lt, mint azeltt, nem maradt semmi fehrsg, Semmi, semmi, st mintha
mg jobban ltnk, mint azeltt, s ez nem kevs, soha nem viseltem szemveget. Akkor
az orvos kimondta, ami mindenkinek a fejben jrt, de senki nem merte kimondani,
Lehetsges, hogy ez a vaksg a vghez rt, lehetsges, hogy lassan mind visszanyerjk
a ltsunkat, ezeket a szavakat hallva az orvos felesge srva fakadt, milyen klns
reakcii is vannak az embereknek, vilgos, hogy elgedett volt, Istenem, pedig milyen
knny megmagyarzni, azrt srt, mert egyik pillanatrl a msikra elfogyott minden
tudati ellenll kpessge, olyan volt, mint egy gyermek, aki ppen most szletett meg,
s az a srs volt els s mg tudattalan jajszava. A hull knnyek kutyja odament
hozz, mindig tudta, mikor van r szksg, az orvos felesge hozzsimult, nem mintha
mr nem szeretn a frjt, nem mintha ne kedveln a tbbieket, akik ott voltak vele, de
abban a pillanatban olyan ersen, olyan elviselhetetlenl hatalmba kertette a
magnyossg rzse, hogy gy tetszett neki, csak az a klns szomjsg csillapthatja,
amellyel a kutya a knnyeit itta.
Az ltalnos rmt nyugtalansg vltotta fel, s most mihez kezdnk, krdezte a stt
szemveges lny, n nem tudok aludni ezek utn, ami trtnt, Senki sem tud, azt hiszem,

hogy itt kellene maradnunk, mondta a fekete ktst visel regember, elhallgatott,
mintha mg ktsgei volnnak, aztn befejezte, s vrnunk kellene. Vrtak. A mcses
hrom lngja megvilgtotta az arcok karjt. Elszr mg lnken beszlgettek,
pontosan szerettk volna tudni, hogy trtnt, hogy a vltozs csak a szemben jtszdott
le, vagy rzett valamit az agyban is, azutn lassanknt kihunytak a szavak, eljtt az a
pillanat is, amikor az els vak azt mondta a felesgnek, hogy msnap hazamennek, De
n mg vak vagyok, felelte az asszony, Nem baj, n majd vezetlek, csak aki ott volt, s a
sajt flvel hallotta, az rzkelhette, hogy frnek bele ilyen egyszer szavakba annyira
klnfle rzelmek, mint az oltalmazs, a bszkesg s a tekintly rzse. Msodikknt a
stt szemveges lny nyerte vissza a ltst, amikor mr jcskn benne jrtak az
jszakban, s a mcses alig pislkolt, mert mr fogytn volt benne az olaj. Vgig nyitva
volt a szeme, mintha a lts azon t jtt volna vissza, nem pedig bellrl szletett volna
jj, gy rmlik, mintha ltnk, jobb volt az vatossg, nem minden eset egyforma, mg
azt is szoktk mondani, hogy nem beszlhetnk vaksgokrl, csak vakokrl, amikor pedig
a klnbz idk tapasztalsa msrl sem szl, mint hogy nincsenek vakok, csak
vaksgok. Itt mr hrman ltnak, mg egy, s tbbsgben lesznek, de mg ha a tbbiek
nem is rszeslnek abban a boldogsgban, hogy visszajn a ltsuk, mgis sokkal
knnyebb lesz az letk, nem folytatdik az az agnia, amelyben eddig rsze volt annak
az asszonynak, nzztek csak, mire jutott, olyan, mint egy ktl, amelyik elszakadt, mint
egy rug, amelyik nem brta tovbb azt az erkifejtst, amelynek llandan ki volt tve.
Taln ezrt is lelte meg t elszr a stt szemveges lny, a hull knnyek kutyja
nem tudta, hogy melyikkhz kapjon, mert az egyik ppgy srt, mint a msik. A msodik
lels a fekete ktst visel regembert illette, most megtudjuk, hogy mit rnek igazbl
a szavak, annyira meghatott bennnket az a minapi beszlgets, amelynek az
eredmnyeknt megszletett az a szp megllapods, hogy k ketten egytt fognak lni,
de a helyzet megvltozott, a stt szemveges lny eltt egy reg ember ll, akit mr lt
is, vget rt az rzelmi eszmnyts, a lakatlan sziget hamis harmnija, a rncok azok
rncok, a kopaszsg az kopaszsg, nincs semmi klnbsg egy fekete kts s egy vak
szem kztt, ezt mondja a frfi is, csak ms szavakkal, Nzz meg jl, n vagyok az az
ember, akinek azt mondtad, hogy vele lsz majd, a lny pedig gy vlaszolt, Jl ismerlek,
te vagy az az ember, akivel lek, vgl is vannak olyan szavak, amelyek mg tbbet
rnek annl, amennyinek mutatkozni szeretnnek, s az az lels annyit r, amennyit a
szavak. Harmadikknt az orvos nyerte vissza a ltst, amikor pirkadni kezdett, s mr
nem volt ktsges, hogy a tbbiek is visszanyerik, csak id krdse az egsz. Miutn
vget rtek a termszetes s elre lthat rmkitrsek, amelyeket korbban mr
megfelelen lejegyeztnk, ezrt most nem szksges elismtelni ket, mg ha ennek az
igaz trtnetnek a fszereplirl van is sz, az orvos fltette azt a krdst, amely egyre
ksett, Vajon mi trtnik odakint, a vlasz abbl az pletbl rkezett, amelyben voltak,
az alattuk lv emeleten valaki kiment a lpcspihenre, s gy kiablt, Ltok, ltok, a
maga tjt jr nap egy nnepl vros fltt fog megszletni.
A reggeli lakoma nnepi hangulatban folyt. Ami az asztalra kerlt, nemcsak kevs volt,
de undorral tlttt volna el brmely normlis tvgyat, az rzelmek ereje, ahogy a
fellelkeslt pillanatokban mindig megtrtnik, elfoglalta az hsg helyt, s az rm

nyencfalatknt szolglt, senki sem sopnkodott, mg azok is, akik egyelre vakok voltak,
gy nevettek, mintha azok a lt szemek az vik volnnak. Amikor befejeztk, a stt
szemveges lnynak tmadt egy tlete, Mi lenne, ha kitennk a laksunk ajtajra egy
paprlapot azzal, hogy itt vagyok, ha a szleim elkerlnek, eljhetnnek ide rtem,
Vigyl magaddal, szeretnm tudni, mi trtnik ott kint, mondta a fekete ktst visel
regember, Mi is elmegynk, mondta az els vak felesge, lehet, hogy az r mr lt, s
arra kszl, hogy visszamegy a sajt laksba, tkzben megprblok szerezni valami
ehet dolgot, n is ugyanazt teszem, mondta a stt szemveges lny. Nhny perc
mlva, amikor egyedl maradtak, az orvos lelt a felesge mell, a kancsal kisfi a
pamlag sarkban aludt, a hull knnyek kutyja elnylt, orrt a mells lbra
tmasztotta, idrl idre kinyitotta s becsukta a szemt, hogy mutassa, vigyz rjuk, a
nyitott ablakon t, br elg magasan laktak, behallatszottak a megvltozott hangok, az
utckat biztosan megtltttk az emberek, a sokasg csak egyetlen szt kiltott, Ltok,
ezt kiabltk, akik mr visszanyertk a ltsukat, ezt kiabltk, akik ppen most kaptk
vissza, Ltok, ltok, igazbl mr mintha egy msik vilgban vgbement trtnet lett
volna az, amelyikben azt mondtk, Vak vagyok. A kancsal kisfi suttogott, valsznleg
lmot ltott, taln az desanyjt ltta, s tle krdezgette, Ltsz, ltsz mr engem. Az
orvos felesge megkrdezte, s k, az orvos azt mondta, valsznleg meggygyul,
mikorra felbred, a tbbiekkel sem lesz msknt, az a legvalsznbb, hogy ezekben a
pillanatokban kapjk vissza a ltsukat, csak a mi szegny fekete ktst visel bartunk
fog megijedni, szegny, Mirt, A szrke hlyog miatt, mita megvizsgltam annyi id telt
el, hogy mr valsznleg olyan, mint egy homlyos felh, Meg fog vakulni, Nem, amint
az let visszatr a rendes kerkvgsba, amikor minden jra mkdik majd,
megoperlom, nhny ht krdse csak, Mirt vakultunk meg, Nem tudom, egy nap taln
megtudjuk az okt, Elmondjam, mire gondolok, Mondd, Arra gondolok, hogy nem is
vakultunk meg, hogy vakok vagyunk, Vakok, akik ltnak, Vakok, akik ltnak, s mgsem
ltnak.
Az orvos felesge felkelt, s odament az ablakhoz. Lenzett a szemttel bortott utcra,
a kiabl s nekl emberekre. Azutn feltekintett az gre, s mindent fehrnek ltott,
Rajtam a sor, gondolta. A hirtelen rtr flelemtl lefel fordtotta a tekintett. A vros
mg ott volt.