履　歴　書

2010 年ネン
2 月 21 日現在
アシュラフ・アブデル・カー
ふりがな Ashraf Abdel Kader Moahmmed
氏　名 デル・ムハンマド ○,印
(昭和５９年) 1984 年 1 月 23 日生 （満 25 歳） 男・女
ふりがな TEL
現住所 10　Imarat　EL－Tadris　Cairo
〒 12351 (+202)3-734-68-66
University；
携帯
Bulak El-Dakrour，Cairo, Egypt． (+20)14-61-71-70-7 (SMS)
ふりがな E-mail
連絡先 〒 （現住所以外に連絡を必要とする場合のみ記入） (一次）ashrafakader@gmail.com,(
FAX
(+2)0171300690, (+2)017767196
年ネン 月 最　終　学　歴サイシュウガクレキ
2006 6 カイロ学科大学院生として入学する。日本文学を専攻とする。

2005 9 同学科大学修士課程に、予備生として入学。
年ネン 月 職　　　　　歴
2001‐2004 読売新聞社・カイロ局(記事翻訳）

2005 9 日本語学院Japanese Institute（現代機構名：Narita Academy）で翻訳者としてアル

2008 1 日本語学院Japanese Institute（現代機構名：Narita Academy）で翻訳のアルバイト

2009 5 プログラマー、ウェブ・サイト作成と発達アドミン、グラフィックス（フォト系・ウェ

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　
年ネン 月 免許・資格等メンキョシカクトウ
日本語能力試験（ＪＬＰＴ）4級：合格　　　　
2001 4

2002 4 日本語能力試験（ＪＬＰＴ）３級：合格　

2003 4 日本語能力試験（ＪＬＰＴ）２級：合格　

2007 5 特許権翻訳者。（EGYTA〈エジプト政府翻訳者協会〉から授与）

その他特記事項

技能と能力 希望勤務地キボウキンムチ
TRADOS、英語の翻訳、日本語の翻訳、俳句、
短歌、和歌、コンピューターサイエンス（特に修
希望職種
理・プログラム作成.・プログラムの翻訳・プロ
グラム発達・デザイン・セキュリティレベルの改 翻訳系・プログラミング系（ソフト系・ウェブ系
良など）、詩などを同じ文体で訳すこと、その 勤務可能日キンムカノウビ
他。

希望給与月額キボウキュウヨツキガク
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
退職時の給与月額
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
志望動機 健康状態
 エジプトと日本との橋渡しになること。 正常ですが難聴があります。
 両国の文化交流に提供すること。
スポーツ/クラブ活動など
 世界中の文化混交に役をすること。
 よりよい世界構築のために努力すること。 バスケット・ボール、フット・ボール、テニス、
趣味・好きな学科等
スポーツ、旅行、読書、中国語・人文文化学習、
特技
俳句・短歌・和歌
通勤時間 扶養家族数（配偶者除く） 配偶者 配偶者の扶養義務

約 6 時間 0 分 人 有・無 有　・　無

採用側記入欄（志望者は記入しないこと）