Sonetter Vivaldis rstiderna

Svensk tolkning: Anders R hman

Vren Konsert i E-dur

Hsten Konsert i F-dur

Allegro
Nu r det vr! Hr fglarnas sng
med livlighet dess terkomst glatt prisa.
Likt bckens friska silverstrm de visa
att livet lossnat efter vinterns tvng.
Ren stormen har i vindars vilda sprng
som vrens hrold brutit kld och isar,
och dunklat dagen, men vi snart kan kisa
mot bla himlaflten dagen lng.

Allegro
Nu skrden brgas och med dans och snger
vi vill det fira helt utan krumbukter.
Rikligt skall flda Bacchi ljuva frukter
med slutscen i djup slummer mnga gnger.

Largo
P ngen i klangrik melodi
av blomsterprakt i frgers symfoni
en herde somnat, vaktad av sin hund.

Adagio molto
S klingar tonen av muntra snger,
mild vindflkt svalkar dansarnas krumbukter
och bjuder dem att njuta gldjens frukter
i ljuvlig vila s sker alla gnger!

Allegro
Och strax intill i festligt smyckad lund
Ses nymfers skara dansa ltt och fri.
Med vren jorden slutit fast frbund.

Allegro
I gryningen i skogsbrynet blir sedda
en skara mn med horn och rop och hundar.
Med iver alla r fr jakt beredda.
Nr villebrdet ngens nde rundar
det flls av stvarna blev mnnen ledda
och brd och kvalfull dd fr bytet stundar.

Sommaren Konsert i g-moll

Vintern Konsert i f-moll

Allegro con molto

I solens gld bd mnniskor och djur
frsmkta. Skogens pinjer blir frbrnda.
Men gk och turturduva ndock snda
melodiska signaler helt i dur.
Zephyros flktar milt cypress och fur,
men hotfull Nordan lugnet sker vnda
till oro herden rdes: Vad skall hnda?!
Vet ej om stormen kommer eller hur.

Allegro con molto

Jag huttrar, skakar i den bistra vinden
hrt kylan biter mig i frostig sn.
Stampar mig ivrigt varm att inte d,
frysa ihjl, bli evigt vit om kinden.

Adagio e piano Presto e forte

Han blivit uppvckt ur sin middagsvila
av ngslan infr blixtar, regn och dunder,
och myggor, flugor vilt i luften pila.

Allegro
Jag sedan p var islagd stig och sj
frsiktigt, gr och sker std vid linden.
Men halkar och pladask! jag faller ned.
Reser mig upp och ver isen hastar
rdd den skall brista och jag flja med!
Och ven nr jag i min boning rastar
knns Nordan lika grym och kall och vred.
Dock: Vintern skn att se jag ej frkastar.

Presto
Hans fruktan blir besannad! Flt och lunder
drnks in i regn ur sky dr blixtar ila.
Och hagel mejar sden p sekunder.

Largo
Vid braseld lser in mig, stnger grinden!
Av dem i storm drute tar adj.