March 2010

Compiled and commented by the Political Defiance Committee (PDC)

.......................National Council of the Union of Burma (NCUB)

rrw
wf v
f v 22001100
ttrrssd Kd K;;o
omm;;''D rD rd k u d k uaa&&ppD t D tzzG J @G J @ccssKKyyf Ef ES iS if h jf h jyyn
nf w
f wG iG if ;f ;t
twwd k u
d k uf t
f tccH t
H tiif t
f tmm;;ppk rk rssmm;;..v
v_ y_ yf &f &S mS m;;rr_ r_ rssmm;;
ppppt
ft
f pp;kd ;kd &&EEiS iS hf hf t
tzz@JG c@JG csKsyKyw
fw
f @kd .
@kd . q qu uq fq
f aH aH &&;;t taajcjct taaee
etzonf a&G;aumufyGJusif;yjyKvkyfay;rnf@tcsdef eD;uyfvmonfESifhtr# tzGJ@csKyfygwD0ifrsm;ES sm;ESifh EdkifiH
a&;wufºuGv_yf&Sm;olrsm;tay: ydkrdkI wif;wif;uswfuswf zdEdSyfta&;,lvmaea=umif; awG@&dS&onf? 2010 a&G;
aumufyGJwGif a':atmifqef;pk=unf vHk;0 yg0if,SOf+ydKififjcif;rjyKEdkifatmif ppftpdk;&w&m;&Hk;rsm;u a':atmifqef;
pk=unf. t,lcHr_rsm;udk wqifh+yDyD;wqifh y,fcsv#uf&Sdonf?
a':atmifqef;pk=unftm; rw&m; aetdrftus,fcsKyfcsrSwfchJonf@ tif;pdeftxl;w&m;&Hk;. pD&ifcsuf
tay: t,lcHwifxm;onf xm;onf@ olr. jypfr_qkdif&mjyif mjyifqifr_av#mufvJcsufukd etz.A[d
etz.A[dkw&m;&Hk;csKyfu azaz:0g&Dv
(26)&ufae@wGif y,fcscJhonf? a':atmifqef;pkpk=unf.vHk+cHKa&;twGuf aetdrfjyifqifaer_ukdvnf; tudkjzpfol OD;
atmifqef;OD;rS wm;jrpf[ef [ef@wm;cJhojzifh a':atmifqef;pk=unfu olr.a&S@aersm;rSwqifh azaz:0g&Dv(5) &uf
ae@wGif etzw&m;&Hk;odk@ uef@uGufpm wifoGif;cJhonf?
etzppfacgif;aqmifrsm;u a':atmifqef;pk=unfESifh tzGJ@csKyftay: wdkufckdufajymqdk a&;om;r_rsm; jyef
vnf jyKvkyfvmaea=umif; awG@&dS&onf? etz0ef}uD;csKyf AdkvfcsKyf}uD;odef;pdefu azaz:0g&Dv(23)&ufae@wGif
ucsifjynfe,f Aef;armf+rdK@Y “jrefrmonf jrefrma,mif aqmifxm;aom wdkif;wyg;tvdkawmf&d rjzpfap&” [k
a':atmifqef;pk=unfudk &nf!$ef;ajymqdkoGm;cJhonf? (24)&ufae@xkwf etzowif;pmrsm;wGifvnf; 2009 puf
wbFmvrS 2010 azaz:0g&DvtwGif; tzG@J csKyfygwD0if(16)OD; E_wfxGufoGm;onf@owif;udk a&;om;az:jycJhonf?
tzGJ@csKyfygwD0ifrsm;udk axmifcsta&;,lr_rsm;vnf; ydkrkdjyKvk yKvkyfvma=umif; awG@&Sd&onf? qdkifu,f rawmf
wqwdkufr_jzifh w&m;pGJqdkcHae&aom yJcl;wdkif;taemufjcrf; ZD;ukef;+rdK@e,frS tzGJ@csKyf acgif;aqmifwOD;jzpfol OD;
at;udk udk +rdK@e,fw&m;&Hk;u azaz:0g&Dv(9)&uf (9)&ufae@wGif axmif'%f(2)ESpf csrSwfcJcho
J nf? a':atmifqef;pk=unf
vGwfajrmufa&;twGuf t*Fgae@0wfjyKqkawmif;yGJrsm;udk OD;aqmifjyKvkyfcJhonf@ tzGJ@csKyfygwD0if a':aemftkef;vS
tygt0if trsdK;orD;(4)OD;udkvnf; tif;pdefaxmif c&dkifw&m;&Hk;u azaz:0g&Dv(15)&ufae@wGif axmif'%f(2)
ESpfpD csrSwfcJhonf? EdkifiHa&;wufºuGv_yf&Sm;ol udknDnDatmif tygt0if oHCm awmf (3)yg;ESihf vl(2)OD;udkvnf vnf;
etzppftpdk;&. tif;pdefaxmif txl;w&m;&Hk;u axmif'%f (6)ESpf rS (9)ESpf txd toD;oD;csrSwfcJhonf?
axmifcscHae&onf@ tzGJ@csKyfygwD0ifrsm;udkvnf; axmifajymif;a&$@r_rsm; jyKvkyfcJhonf? tzGJ@csKyfygwD0if ODOD;
pdefvd_ifESifh rcsdK (ac:) a':jrifhjrifhpdk; wdk@tm; tif;pdefaxmifrS ucsifjynfe,f jrpf}uD;em; tusOf;axmifESifh ppfukdif;
wdkif; uomtusOf;axmifrsm;odk@ ajymif;a&$@chJonf? usef;rma&;raumif;ojzifh tif;pdefaxmifwGif aq;0g;ukor_
cH,lae&onf@ vd_ifom,m+rdK@e,frSrS tzGJ@csKyfygwD0if OD;wif,kukd ppfukdif;wdkif; cEWD;axmif od@k ajymif;a&$@ypfcJhonf?
zrf;qD;axmifcscHae&aom rEWav;wdkif;pnf;tzG@J 0if a':0if;jrjr wdk@ armifESrrsm;ydkifqdkifonf@ rEWav;aps;csdKrS qdkif
cef;udkvnf; etzu avvHwifa&mif;cschJonf?
tzGJ@csKyf'kOuU
OuUX AdkvfcsKyf}uD;a[mif; ol&OD;wifOD; udkrl vGwf&ufaphojzifh azaz:0g&Dv(13)&ufae@n (8)
em&DcGJcef@wGif etzu aetdrftus,fcsKyfrS jyefvnfv$wfay;cJ ay;cJhonf? OD;wifOD;u 2003 arv(30)&uf
arv(30)&ufae@ 'DyJ,if;
wdkufcdkufr_onf EdkifiHa&;vk
a&;vkyf}uHr_jzpfonf[k csufcsif;xkwfaz:ajymqdkcJhonf? a':atmifqef;pk=unfuvnf; etz
. 2010 a&G;aumufyGJwGif tzGJ@csKyftaejzifh yg0if,SOf+ydKif&ef ,QKtcsdefwGif qHk;jzwfcsuf rcsEdkifao;a=umif; 4if;
tm;oGm;a&mufawG@qHkcJhonf@ olr.a&S@ae OD;Om%f0if;ESihf OD;xifausmf wdk@rSwqifh xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
ppftpd
tpdk;&taejzifh a&G;aumufyJGeD;uyfvmav tzG@J csKyfygwD0ifrsm;tygt0if EdkifiHa&;wufºuGv_yf&Sm;ol
rsm;udk enf;rsdK;pHkjzifh zdESdyfzrf;qD;r_rsm; ydkrkdjyKvkyfvmvdrRnf[k oHk;oyfygonf?
PDC News Commentary - March 2010 Page 1 of 10
ppppt
ft
f pp;kd ;kd &&EEiS iS hf hf w
wikd ikd ;f ;f &ⅈf ;f o
omm;;t
tzz@JG t
@JG tppn
n;f ;f rrsmsm;; q
quuq
fq
f aH aH &&;;t
taajjcct
taaee
etzppftpdk;&u typf typf&yftzGJ@rsm;udk e,fjcm;apmifhwyfESihf jynfo@l ppfwyfz@JG rsm;tjzpf toGifajymif;&ef
2010 azaz:0g&Dv(28)&ufae@udk aemufqkH;ae@tjzpf xyfrHjyifqif owfrSwfay;cJhaomfvnf; tiftm;}uD;typf
&yftzGJ@rsm;rSm vufrcHbJ qufvufqef@usifae=uojzifh etzrSm tuswftwnf;rsm;ESihf &ifqdkifae&onf e&onf?
(14)ESpf=um a&;qGJcJh&aom etz. 2008 zG@J pnf;yHktajccHOya't& EdkifiHawmfwGif wyfrawmfw&yfom
&dS&rnfqdkaom “rl”t& typf&yftzGJ@tm;vHk; e,fjcm;apmifhwyfESifh jynfol@ppftzGJ@rsm;tjzpf toGifajymif;&ef
2009 {+yDv(28)&ufae@up+yD; etz ppfaxmufvSrf;a&;t}uD;tuJ 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;&Jjrifhu zdtm;ay;vmcJh
jcif;jzpfaomfvnf; typf&yftzGJ@wcsdK@u vufrcHojzifh aemufqHk;owfrSwf&ufudk t}udrf}udrf jyifqifajymif;vJ
ay;cJh&onf@tjyif t}udrf}udrf oGm;a&mufaqG;aEG;r_rsm;vnf; jyKvkyfcJh&onf?
'kAdkvfcsKyf}uD;&Jjrifhu azaz:0g&DvtwGif; tiftm;}uD;typf&yftzG@J wcsdK@ukd xyfrHawG@qHk+yD; zdtm;ay;
+cdrf;ajcmufr_rsm; xyfrHjyKvkyfcJhonf? UWSA OuUX OD;ayguf,lcsef; udk azaz:0g&Dv (14)&ufae@wGif vm&d_;+rdK@odk@
vma&mufawG@qHk&ef ta=umif;=um;cJhaomfvnf; 0 acgif;aqmifu usrRma&;ta=umif a&;ta=umif;jy+yD; vma&muf&ef jiif;
qdkcJhonf? 'kAdkvfcsKyf}uD;&Jjrifhudk,fwdkif UWSA XmecsKyfwnf&Sd&m yefqef;od@k azaz:0g&Dv(20)&ufae@Y vm
a&mufawG@qHk aqG;aEG;Edkifa=umif; jyef=um;cJhojzifh ESpfbufwif;rmr_rsm; ydkrdkay:aygufcJhonf? etzu 0 a'o
twGif; wyfr(2)ck wdk;csJ@apv$wfrnf[k w&kwfEkdifiHrSwqifh +cdrf;ajcmufchJa=umif; od&dS&onf? w&kwftpdk;&.
=um;0ifaphpyfay;r_jzifh azaz:0g&Dv (26)&ufae@wGif 'kAkdvfcsKyf}uD;&JjrifhESihf OuUX ayguf,lcsef; wdk@ wef@,ef;+rdK@ Y
awG@qHkaqG;aEG;cJh=uonf?
UWSA u ,Qifwifjyxm;aom tcs tcsuf(9)csufukd qufvufawmif;qdkchJa=umif; od&Sd&+yD; e,fjcm;
apmifhwyftjzpf toGifajymif;a&;udpPudkrl tcsdef,lpOf;pm;rnf[k aqG;aEG;wifjycJha=umif; od&dS&onf? aqG;aEG;yGJrS
jyefa&mufvmcsdefup+yD; UWSA u yefqef;+rdK@tygt0if 0 xdrf;csKyfe,fajrtoD;oD;Y vHk+cHKa&;wyf a&;wyfvSef@r_rsm;
jyKvkyfcJh+yD; w&kwfEdkifiHuvnf; e,fpyfwav#mufo@kd axmifESihfcsDaom wyfrsm;apv$wfcsxm;cJha=umif a=umif; od&dS&
ojzifh etzESifh 0 wdk@. aqG;aEG;yGJwGif ESpfbufwif;rmr_rsm; ay:aygufcJhonf[k ,lq&ygonf?
e,fjcm;apmifhwyftjzpf toGifajymif;&ef zdtm;ay;cH m;ay;cHae&aom KIO tzGJ@uvnf; ppfa&;jyifqifr_rsm;
jyvkyfaea=umif; od&dS&onf? awG@qHkaqG;aEG;a&;uom EdkifiHa&;jy\ &;jy\emrsm;udk at;csrf;pGmajz&Sif;Edkifa=umif;/
wef;wla&;ESifh udk,fydkifjyÏmef;cGifhr&&dSao;oa&G@ etz. e,fjcm;apmifhwyftjzpftoGifajymif;a&; tqdkjyKcsufukd
vufrcHEdkifa=umif; azaz:0g&Dv (5)&ufae@ (49)ES (49)ESpfajrmuf ucsifawmfvSefa&;ae@tcef
&;ae@tcef;tem; KIO . a=ujim
csufwGif xnf@oGif;az:jycJhonf? ucsiftypf&yftzG@J rsm;. ausmaxmufaemufcHjzifh zG@J pnf;xlaxmifxm;onf@
ucsifjynfwdk;wufa&;ygwD (KSPP) url ucsif ausmif;om;ausmif;olrsrsm;udk azaz:0g&Dv 'kwd,ywftwGif;
jrpf}uD;em;+rdK@Y zdwf=um;+yD; a&G;aumufyJGqkdif&m ygwDvkyfief;rsm;twGuf &Sif;vif;aqG;aEG;r_rsm; jyKvkyfcJha=umif;
od&dS&onf?
ucsifjynfe,f Aef;armfc&dkiftwGif;&dS KIO wyfr[m(3)e,fajrteD;w0dkufo@kd etz. rdk;rdwfppfAsL[mrS
ppfa=umif;rsm; ydkrdkv_yf&Sm;vma=umif; od&Sd&onf? e,fjcm;apmifhwyftjzpf toGifajymif;&ef etzu pwifzdtm;
ay;vmcJhcsdefup+yD; etzESetzESifh KIO tzGJ@wdk@t=um; (11)}udrfajrmuf awG@qkHaqG;aEG;+yD; jzpfaomfvnf; tajctae
wdk;wufr_ r&dSa=umif
a=umif; od&dS&onf? vGefchJonf@ESpftwGif; UWSA, KIA, MNDAA (udk;uef@) ESihf NDAA
(rdkif;vm;)tzGJ@ wdk@t=um; ppfa&;r[mrdwfz@JG pnf;xm;ojzifh KIO tzGJ@ wdkufckdufcH&ygu useftzG@J rsm;u ppfa&;
t&ulnDvdrRnf[k 'kwd,ppfOD;pD;csKyf AdkvfrSL;csKyf *rfa&Smif u BBC udk xkwfaz:ajymqdkchJaomf aomfvnf; xdkppfa&;
a&;
r[mrdwftzGJ@ pwifzGJ@pnf;t+yD; wpfvt=umwGif etzwyfrsm;u udk;uef@typf&yfyftzGJ@udk 0ifa&mufwdkufcdkuf
odrf;ydkufcJh&m useftzGJ@rsm;u xda&mufpGmrulnDEdEkid fcJchaJ =umif; awG@&dS&onf?
vGefcJhonf@vukefydkif;u twGif;a&;rSL; vkyf}uHowfjzwfcHchJ&+yD;aemuf rdkif;vm; vm;typf
typf&yftzG@J rSmvnf;
etz.zdtm;ay;r_udk ydkrdkcHae&a=umif; od&Sd&onf? }wd*Hwdkif;ppfXmecsKyfwkdif;rSL; AdkvfcsKyfausmf+zdK;u rdkif;vm;tzGJ@
OuUX OD;pdkif;vif; udk,fwdkif usdKif;wHkodk@ vma&mufawG@qkH&ef ta=umif;=um;cJhaomfvnf; OuUXudk,fwdkif rvmbJ
'kOuUX(1) OD;qef;ay/ 'kOuUX(2) p0fqefvl ESihf 'kppfOD;pD;csKyf crf;armif wd@k OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzG@J ukdom
azaz:0g&Dv(25)&ufae@wGif apv$wfcJhojzifh AdkvfcsKyfausmf+zdK;uvnf; xdktzGJ@udk vufcHawG@qHkjcif;rjyKbJ/ }wd*H
PDC News Commentary - March 2010 Page 2 of 10
wdkif; ppfXmecsKyfrS ppfOD;pD;rSL; (yxrwef;) AdkvfrSL;}uD; oef;xGËfodef; uom acwWawG@qHk+yD; +cdrf;ajcmufajymqdkr_
rsm; jyKvkyfcJha=umif; od&dS&onf? rdkif;vm;tzG@J taejzifh &mE_ef;jynf@toGifajymif;v#if ajymif;/ rajymif;v#if vuf
euftyf/ rtyfv#if rw&m;oif;tjzpfa=ujim+yD; acsr_ef;ypfrnf[k 4if;u ajym=um;cJ ajym=um;cJha=umif; od&Sd&onf?
azaz:0g&D
zaz:0g&Dv (14)&ufae@wGif jyKvkyfchJaom }wd*Hwkdif;ppfXmecsKyf. wyfwGif;tqifhjrifh ppft&m&dSrsm;.
tpnf;ta0;wGif (upx)rSL; 'kAdkvfcsKyf}uD; rif;atmifv_dif uvnf; tar&duefuom axmufcHtm;ay;rnf qdk
v#if typf&yftzGJ@tm;vHk;udk csufcsif;&S&Sif;ypfrnf[k xkwfaz:ajymqdkchJa=umif; (SHAN) owif;pOfu xkwfaz:
a&;om;cJhonf? rdkif;vm;typf&yftzGJ@uvnf; Zefe0g&Dv(27)&ufae@wGif vkyf}uHowfjzwfcHcJh&onf@ 4if;wd@k .
twGif;a&;rSl; OD;rif;tdrf udk vkyf}uHowfjzwfolrsm;tm; owif;ay;Edkifv#if w&kwf,GrfaiG odef;(20 (20)) (usyfodef;
300 cef@) ay;rnf[k xkwfjyefa=ujimcJhonf?
etz.tqdkjyKcsufudk jiif;qefaeaom SSA (ajrmufydkif;)tzG@J udkvnf; etzu zdtm;ay;+cdrfr;f ajcmufr_
rsm; ydkrdkjyKvkyfaea=umif
aea=umif; od&dS&onf? azaz:0g&Dv(6)&ufae@ vm&d_;+rdK@Y jyKvkyfchJonf@ awG@qHkaqG;aEG;yGJY etz
ae etz
ppfaxmufvSrf;a&;t}uD;tuJ 'kAdkvfcsKyf}uD;&Jjrifhu SSAtzGJ@udk jynfo@l ppftjzpf toGifrajymif;v#if wdkufcdkuf
rnf[k +cdrf;ajcmufajymqdajymqdkcJha=umif
a=umif; od&dS&onf? azaz:0g&Dv (28)&ufae@uvnf; SSA tzGJ@OuUX AdkvfcsKyfvG,f
armif; wOD;wnf; &rcppfwdkif;rSL; AdkvfcsKyfatmifoef;xGËf ESihf vm&d_;+rdK@Y oGm;a&mufawG@qHkaqG aqG;aEG;cJhonf
onf?
etz.tqdkjyKcsufudk vufrcHaom rGefjynfopfygwDukdvnf; etzu zdtm;ay;aeojzifh wif;rmr_rsm;
jzpfyGm;aeonf? azaz:0g&Dv(7)&ufae@ reufwGif rGefjynfopfygwD. acgif;aqmifwcsdK@udk puc(9)XmecsKyfo@kd ac: ac:
,lawG@qHkcJh+yD; e,fjcm;apmifhwyftjzpf toGifajymif;zG@J pnf;&ef &wcwdkif;rSL;. !$ef=um;csufudk csjycJha=umif; od&Sd
&onf? +idrf;csrf;a&;udk qufvufxdrf;odrf;oGm;&ef etzppftpdk;&Y wm0ef&dSonf[k rGefjynfopfygwDu xkwfaz:
ajymqdkcJhonf? rGefjynfopfygwD. v_yf&Sm;r_ m;r_rsm;udkvnf; teef;uGif;tajcpdkuf trSwf(3) ppfAsL[mrS sL[mrSL; AdkvfrSL;
}uD;ausmfrif;aX;ES
aX;ESifh vufatmufcHwyfrsm;u rsufajcrjywf axmufvSrf;v#uf&Sd+yD +yD; &wc ppfXmecsKyfo@kd ae@pOf
wifjytpD&ifcHaea=umif; awG@&dS&onf?
azaz:0g&DvtwGif; &Srf;jynf avmufukdif+rdK@/ u&if u&ifjynfe,f aumhu&dwf+rdK@/ u,m;jynf u,m;jynfe,f vGdKifaumf
+rdK@/ &Srf;jynfawmifydkif; yifvHk+rdK@wdk@wGif AHk;rsm; aygufuJGchJonf? xdkt=urf;zufwkdufckdufr_rsm;udk vufeufudkif
wdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;rsm;u usL;vGefchJjcif;jzpfa=umif; etzu pGyfpGJcJhonf?
azaz:0g&Dv (15)&uf
(15)&ufae@ reuf(7)em&D
7)em&Dcef cef@wGif &Srf;jynf txl;a'o(1) udk;uef@a'o avmufudkif+rdK@
rl;,pf aq;0g;jywdkufteD;Y AHk;ESpfpv f Hk;ayguf
aygufuGJcJhojzifh w&kwftrsdK;om;wOD
;om;wOD;aoqHk;cJh+yD; vlwcsdK@ '%f&m&&dScJhonf?
azaz:0g&Dv(17)7ufae@wGif wHkcsdef&yfuGuftpGef aps;a[mif;ae&mY AHAHk;(2)vHk; xyfrHaygufuJGchJ+yD; raygufuGJao;
onf@ AHk;(4)(4)vH
4)vHk;udkvnf; &SmazGawG@&dScJha=umif;/ xdkAHk;azgufcJGr_rsrsm;ud
;udk zkefusm;&Sif/ zkefusm;zl;/ zkefwmh&$ifESihf zkefwmhvD
wdk@acgif;aqmifaom udk;uef@tzGJ@u aqmif&G&u G fcJhjcif;jzpfonf[k azaz:0g&D(18)&ufae@xkwf etz owif;pmrsm;
u pGyfpGJa&;om;cJ
a&;om;cJh=uonf? xdkazgufcGJr_rsm;ESihf qufEG,faeonf@ w&m;cHwOD;udk zrf;qD;&rdxm;onf qdkaomf
a&;om;
vnf; xdkolrSm zkefusm;&Sif. wyfzGJ@0ifr[kwfbJ etzESihfaygif;+yD; tm%mod tm%modrf;cJhonf@ ydkifaqmufcsdeftzG tzGJ@rS
wyfajy;wOD;jzpfa=umif; od&dS&onf?
azaz:0g&Dv (16)&ufae@n (8)em&DcJGcef cef@wGifvnf; &Srf;jynfawmifykdif; yifvHk+rdK@ abmvHk;uGif;twGif;&dS
avmif;upm;&Hkrsm;teD;wGif AHk;wpfvHk; aygufuG uJcG Jh&m a'ocH(4)OD; xdckduf'%f&m&&dSchJonf? tqdkyg t=urf;zuf
wdkufucf dkufr_udk AdkvfrSL;}uD; &Gufqpf acgif;aqmif
aqmifaomaom SSA (awmifydkif;)tzG@J u usL;vGefchJjcif;jzpfonf[k azaz:0g
&Dv(18)&ufae@xkwf etzowif;pmrsm;u pGyfpJGchJonf? azaz:0g&Dv(19)&ufae@ reufykdif;u u&ifjynfe,f
aumhu&dwf+rdK@ em&DpifteD;ESifh &Jpcef;teD;wd@k Y AHk; (2)vHk; aygufuJGchJ&m a'ocH(2)OD; aoqHk;+yD; (7)OD; '%f&m
&&dSoGm;cJhonf? etzu KNU tzGJ@udk pGyfpJGchJonf? xdkae@reuf (8)em&Dcef@uvnf; u,m;jynfe,f vGdKif
aumf+rdK@ blwm&HkteD; cv&(54) wyfpcef;a&S@Y AHk;wpfvkH; aygufuGJcJhaomfvnf; txdtcdkufr&dSa=umif; od&dS
&onf?
vGefcJhonf@ESpf =o*kwfvtwGif; etzwyfetzwyfrsm;u avmufukdifa'o&dS MNDA typf&yftzG@J ukd tiftm;
oHk; wdkufcdkufodrf;ydkufcJhcsdefup+yD; jrefrmjynfw0Srf;vHk;Y AHk;aygufuGJr_rsm; ydkrdk jzpfyGm;vmcJhjcif;jzpfa=umif; awG@&Sd&
onf? etzES etzESifh typf&yftzGJ@rsm;. qufqHa&;tajctaerSm twdrf;tapmif;rcHonf@ tajct tajctaeodaeodk@ a&muf&dS

PDC News Commentary - March 2010 Page 3 of 10

ae+yD; useftypf&yftzGJ@rsm;udk qufvufI ppftiftm;oHk; wdkufckdufvmv#if +rdK@}uD;wcsdK@tygt0if jrefrmEdkifiH
w0Srf;vHk;Y ydkrdkIjyif;xefonf@ t=urf;zufwd
wkud fcdkufr_rsm; qufvufay:ayg
ay:aygufvmEdkifonf[k oHk;oyfygonf?

t
tzz@JG c@JG csKsKyyEf Ef iS iS jhf jhfyyn
nw
fw
f iG iG ;f ;f t
twwu
kd u
kd t
ft
f cct
Ht
H zz@JG r@JG rsmsm;;..v
vy_ y_ &f &f mS mS ;;rrr_ r_ smsm;;
azaz:0g&DvtwGif; tzGJ@csKyf. v_yf&Sm;aqmif&Gufr_rsm; ydkrkdwufºuGvmonfudk awG@jrif&onf? tzG@J csKyf
A[dkOD;pD;tzGJ@0ifrsm;udk wdk;csJ@zGJ@pnf;r_rsm; jyKvkyfchJ+yD; tzG@J csKyf trsdK;orD;a&;&mtzGJ@rsm;ESifh tzGJ@csKyf vli,ftzG@J rsm;
udkvnf; qufvufwdk;csJ@ zGJ@pnf;EdkifcJha=umif; awG@&dS&onf? jyifqifzGJ@pnf;r_rsm;ESihfywfouf+yD; tzG@J csKyftwGif;
oabmxm;uGJvGJr_wcsdK@ &dSEdkifaomfvnf; tzGJ@csKyf'kOuUX OD;wifOD;ESihf twGif;a&;rSL; OD;0if;wifw@kd . tcsdefrD jyef
vnfvGwajrmuf fajrmufvmr_mr_onf tzGJ@csKyftwGif; pnf;vHk;nD!Gwfr_ jyefvnfwnfaqmuf&efESihf v_yf&Sm;r_t&dSef wdk;jrSihf
a&;wdk@twGuf rsm;pGm taxmuftuljzpfapEdkifonf[k oHk;oyfygonf?
azaz:0g&Dv(12)&ufae@wGif tzG@J csKyf&kH;Y usif;yjyKvkyfchJonf@ (63)ESpfajrmuf jynfaxmifpkae@ tcef;
tem;a=ujimcs
tem;a=ujimcsufwG wiG f AdkvfcsKyfatmifqef;ESihf wdkif;&if;om;acgif;aqmif}uD;rsm; csrSwfcJhonf@ yifvHkpdwf"gwf &Sif
oefzGH@+zdK;a&;twGuf jyefvnfqef;ppf&ef tcsdefusa&muf+yD[k xnf@oGif;az:jycJh+yD; EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;
jyefvnfv$wfay;&ef etzudk awmif;qdkchJonf? azaz:0g&Dv (13)&ufae@nwGif aetdrftus,fcsKyfrS jyefvnf
vGwfajrmufvmcJhonf@ 'kOuU OuUX OD;wifOD;u a':atmifqef;pk=unf. tepfemcHr_rsm;ESihf t&nftcsif;rsm;ud ;udk csD;
usL;ajymqd
ajymqdkcJh+yD; olr.OD
.OD;aqmifr_udk qufvufcH,loGm;rnf[k ajymqdkchJonf@tjyif tar&dueftpdk;&. etz ppf
tpdk;&tay: xdawG@qufqHr_ay:vpDudkvnf; }udKqdkaxmufcHa=umif; xkwfaz:ajymqdkcJhonf? a':atmifqef;
pk=unfuvnf; OD;wifOD; vGwfajrmufvmr_ESihf EdkifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm;udk wufwufºuGºuG jyefvnfxrf;aqmifaer_
wdk@twGuf 0rf;ajrmufaus;Zl;wifa=umif; olr.a&S@ae OD;^m%f0if;uwqifh azaz:0g&D(24)&uf (24)&ufae@wGif xkwfaz:
ajymqdkcJhonf?
OD;wifOD;onf aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufvm+yD; aemufwae@wGif ouf}uD;&G,ftdk tzGJ@csKyfacgif;
aqmifrsm;udk oGm;a&mufawG@qHk *g&0jyKcJhonf? xdkae@reufwGif a&$wd*kHbk&m;udk vnf; oGm;a&mufzl;ar#mfcJhonf?
tzGJ@csKyf&Hk;udkvnf; oGm;a&mufowif;ydk@cJh+yD; (15)&ufae@wGif usif;ycJ ycJhonf
onf@ tzGJ@csKyf A[dktvkyftr_aqmiftpnf;
ta0;wGif obmywdtjzpf pwifwm0efxrf;aqmifchJonf? jyefvnf vGwfajrmufvmonf@ae@rSp+yD; jynfwGif;
jynfy owif;rD'D,mrsm;. ar;jref;r_rsm;udkvnf; jyefvnfajz=um;cJ jz=um;cJhonf? OD;wifOD;udk trsdK;om;jyefvnfoifhjrwf
a&;ol&Jaumif;tjzpf EdkifiHa&;vkyfaz:udkifzufrsm;u (21)&ufae@wGif *k%fjyKcsD;jrSifhcJh=uonf? AdkvfcsKyf}uD;a[mif;
ol&OD;wifOD;u jrefrmhwyfrawmftaejzifh tpOftvmaumif;rsm;udk qufvufxdrf;odrf;+yD; jynfoludk tvkyf
tau|;jyKonf@wyfrawmfw&yftjzpf ajymif;vJ&ef wyfrawmfom;tm;vHk;udk azaz:0g&D(23)&ufae@wGif wdkuf
wGef;ajym=um;cJhonf?
tzGJ@csKyf jyefvnfzGJ@pnf;a&;vkyfief;rsm;ESihf pnf;&Hk;a&;vkyfief;rsm; wdk;csJ@aqmif&GufEdkifa&;twGuf A[dk
tqifhESifh atmufajctqifhqifhw@dk wGifvnf; tpnf;ta0;rsm;usif;yum v_yf&Sm;aqmif&Gufr_rsm;udk t&dSefjrSihfjyK
vkyfvmaea=umif; awG@&dS&onf? azaz:0g&Dv(3)&ufae@wGif tzGJ@csKyf A[dkOya'taxmuftuljyKtzGJ@u jrefrm
EdkifiHwGif vuf&dSusifhoHk;aeonf@ w&m;pD&ifa&;tay: oHk;oyfonf@aqG;aEG;yGJw&yfudk tzG tzGJ@csKyf&Hk;wGif usif;yjyKvkyf
cJhonf? rEWav;wdkif;pnf;tzGJ@uvnf; ,m,DqufoG,fa&;&Hk;zGihfvSpfxm;onf@ vGwfawmfudk,fpm;vS,f OD;armif
armifoef;. aetdrfwGif wevFmae@ESifh aom=umae@wkdif; yHkrSefawG@qHkum tzGJ@csKyfvkyfief;pOfrsm;udk !dSE_dif;aqG;
aEG;ae=uonf? rEWav;wdkif;twGif;&dS +rdK@e,frsm;wGif tzG@J csKyftrsdK;orD;vkyfief;tzGJ@rsm;udk wdk;csJ@zGJ@pnf;v#uf&Sd&m
Zefe0g&D(31)&ufae@u ta&S@ajrmuf+rdK@e,f trsdK;orD;vkyfief;tzGJ@udk zGJ@pnf;ay;EdkifcJha=umif; wdkif;tzGJ@csKyf trsdK;
orD;vkyfief;tzGJ@wm0efcH a':oef;oef;at; u azaz:0g&Dv(3)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkchJonf? (22)&ufae@
wGif rEWav;wdkif;pnf;tzGJ@ESifh wdkif;tqifh tzG@J csKyfvli,ftzG@J wd@k awG@qHkcJh=u+yD; vli,fzGJ@pnf;a&;udpPrsm;ESihf a&S@
vkyfief;pOfrsm;udk aqG;aEG;cJh=uonf?
azaz:0g&D(2)&ufae@wGif usif;yjyKvk yjyKvkyfcJhonf@ tzG@J csKyf a&eHacsmif;+rdK@e,f pnf;tzG@J . tpnf;ta0;u
vnf; tzGJ@csKyfxdyfwef;acgif;aqmifrsm;udk atmufajcygwD0ifrsm;ESifhawG@qHk&ef zdwf=um;+yD; ygwDtiftm;udk wdk;cs@J
wnfaqmufoGm;rnf[k qHk;jzwfcJh=uonf? weoFm&Dwkdif; xm;0,f/ avmif;vHk/ a&jzL/ o&ufacsmif; (4)+rdK@e,f
PDC News Commentary - March 2010 Page 4 of 10
tpnf;ta0;udk xm;0,f+rdK@e,f azaz:0g&D(7)&ufwGif usif;yjyKvkyfcJh+yD; EdkifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm; wdk;csJ@aqmif&Guf&ef
qHk;jzwfcJh=uonf? tzGJ@csKyfA[dkOD;pD;tzGJ@0if (CC)tiftm; wdk;cs@J a&;twGuf jynfe,fESihfwkdif;toD;oD;rS v#mxm;
pm&if;rsm;udk awmif;cH&,lcJh+yD; A[dkacgif;aqmifrsm;u azaz:0g&Dv(16)&ufae@rSpI pDppfa&G;cs,fr_rsm; pwifjyK
vkyfcJhonf? wdkif;ESifhjynfe,ftqifh tzG@J csKyfA[dkacgif;aqmifrsm;udk a&G;cs,f&mwGif oabmxm;uGJvGJr_wcsdK@&SdchJ
a=umif; awmifil+rdK@e,f pnf;tzGJ@0if OD;atmif atmifjrifhpdk;u azaz:0g&D(11)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkchJaomfvnf;
ygwDA[dA[dkOD;pD;tzGJ@0if(100)ES
(100)ESifh t&HtzGJ@0if(8)OD;. trnfpm&if;rsm;ud
(100) ;udk (25)&ufae@wGif tzGJ@csKyfA[dktvkyftr_
aqmiftzGJ@u twnfjyK qHk;jzwfay;EdkifchJonf?
tzGJ@csKyf A[dktvkyftr_aqmiftzG@J 0ifwcsd csdK@onf jrefrmEdkifiHo@kd a&muf&Sdaeonf@ jrefrmEdkifiHqkdif&m ukv
or*~ vl@tcGifhta&;udk,fpm;vS,f rpPwm uifwm;em;/ tar&duef *|efa[mhyfuif;pf wuUodkvf/ ta&S@awmif
tm&Savhvma&;Xme !$ef=um;a&;rSL; um;vf'D*sufqif (Karl D Jackson) wdk@tygt0if jrefrmEdkifiHqdkif&m
tar&duef ,m,DppfoHrSL;ESifhtzGJ@/ &efukeftajcpdkuf (EU) Oa&myor*~EdEkid fiHwcsdK@rS oHwrefrsm;/;/ tar&duefoH
wrefrsm;ud ;udk azaz:0g&D (15)/ (18)/ (24)/ (26)&ufae@rsm;wGif vufcHawG@qHk aqG;aEG;cJh=uonf =uonf? tzGJ@csKyf. vuf&dS
&yfwnfcsufrsm;ESifh 2010 a&G;aumufyGJtay: tjrif tjrifoabmxm;rsm;udk &Sif;vif;wifjycJha=umif; od&Sd&onf?
(63)ESpfajrmuf jynfaxmifpkae@tcef;tem;rsm;ESihf AdkvfcsKyfatmifqef;. (95)ESpfjynf@ arG;ae@txdrf;
trSwf tcef;tem;rsm;udk &efukef/ rEWav;/ ykodrf ponf@ jynfe,f/ wdkif; tzGJ@csKyf&Hk;ESifh +rdK@e,f&Hk;w wcs csdK@wGif usif;y
jyKvkyfcJh=uonf? tzGJ@csKyfacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf. t,lcHav#mufvJcsufukd etzA[dkw&m;&Hk;u y,f
cscJhr_udk +rdK@e,ftoD;oD;&dS tzGJ@csKyfygwD0ifrsm;u jypfwif&@_H cscJh=uonf? a':atmifqef;pk=unfESihf EdkifiHa&;tusOf;
om;rsm; vGwfajrmufa&;twG &;twGuf yckuUL+rdK@rS oHCmawmfrsm;u azaz:0g&D(27)&uf waygif;vjynf@ae@wGif qk
awmif;yGJrsm; usif;yjyKvkyfcJh=uonf?
azaz:0g&DvtwGif; &efukef+rdK@Y tvkyform;qENjyyGJrsm; qufwdkufjzpfay:cJha=umif; awG@&dS&onf? vd_if
om,mpufr_ZHk (3)&dS jrzuf&Sif txnfcsKyfpuf&HkwGif tvkyform;(1400)cef@u vkyfcwdk;ay;a&;tygt0if tvkyf
orm;tcGifhta&;rsm; &&dSa&;twGuf (8)&ufae@ ae@vnfykdif;up+yD; +idrf;csrf;pGm qENjyawmif;qdkchJ=uonf? etz
vufeufud ukid f vHkxd
xrd f;&J wpfaxmifcef@u puf&kHtjyifY toifhae&m,l apmifh=uyfaecJh=uonf? etztm%mydkif
rsm;. =um;0ifaphpyfay;r_jzifh tvkyf&Sifu vpm(5000)usyfpD wdk;ay;&ef oabmwlcJhaoma=umifh (10)&ufae@
wGif qENjyr_rsm;udk &yfqdkif;cJhonf? vd_ifom,mpufr_ZHk trSwf(2)&dS jrefrmqefeDzdeyfpuf puf&HkrS tvkyform; wpf
axmifausmfu azaz:0g&D(11)&ufae@wGif vnf;aumif;/ tif tif;pdef+rdK@e,f&dS Lion City txnfcsKyfpuf&kHrS tvkyf
orm;(200)ausmfu (16)&ufae@wGif vnf;aumif;/ awmif'*Hk+rdK@e,f pufr_ZHk(1)&dS +yHK;yef;wpf&m txnfcsKyfpuf
&HkrS tvkyform; (100)cef@u (25)&ufae@wGif vnf;aumif;/ a&$jynfom+rdK@e,f&dS Good Family txnfcsKyf
puf&H&k&H dS tvkyform;rsm;u (26)&ufae@wGif vnf;aumif;/ vpmwdk;jrSifha&;tygt0if tvkyform;tcGifhta&;rsm;
&&dSa&;twGuf pwif qENjycJh=uonf?
tif;pdefaxmifwGif;&dS tusOf;om;rsm;uvnf; qHk;&H_;aeaom tusOf;om;tcGifhta&;rsm;ESifhywfoufI
azaz:0g&D(17)&ufae@wGif tcsuf(5)csuf 5)csufudk axmiftm%mydkifrsm;xH wifjyawmif;qdkchJ=u+yD; (22)&ufae@rSpI Edkif
iHa&;tusOf;om;(6)OD;u tpmiwfcHqENjycJh=uonf?
ukefaps;E_ef;usqif;a&;qENjyolrsm;jzifh zG@J pnf;xlaxmifxm; onf@ &efukeftajcpdkuf MDC ac: jrefrm
EdkifiH zGH@+zdK;wdk;wufa&;vdkvmolrsm;tzG@J uvnf; EdkifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm; udk jyefvnfpwifchJ+yD; twdkuftcHrsm;ESifh
EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm; pwifusif;y&ef etzppftpdk;&udk azaz:0g&Dv (22)&ufae@wGif awmif;qdkcJhonf? EdkifiHa&;
wufºuGv_yf&Sm;olwcsdK@u etzESifh urBmhtvkyform;tzG@J csKyf (ILO) wdk@t=um; t=um; csKyfqdkxm;onf@ oabmwl
nDcsufrsm;udk jrefrmbmomjyefqdkum &cdkifjynfe,f&Sd +rdK@e,f(7)ckwGif azaz:0g&DwvvHk;eD;yg; jzef@a0cJh=uonf?
jynfwGif;tywfpOfxkwf bdkif0duvD;*sme,f yg AdkvfcsKyfatmifqef;arG;ae@udk &nf!$ef;pyfqdkxm;onf@ uAsmwyk'f
udkvnf; EdkifiHa&;v_ &;v_yf&Sm;olrsm;u rEWav;+rdK@wGif rdwWLul;+yD; jzef@a0onf@v_yf&Sm;r_w&yf jyKvkyfcJha=umif; od&Sd&
onf? oJwpfyGifhESifh oli,fcsif;rsm; qdkaom vli,ftzG@J wckuvnf; azaz:0g&D(14)&uf cspfolrsm;ae@onf tm
%m&Sifrsm;. zdESdyfowfjzwfr_rsm;a=umifh jzpfay:vm&onf@ txdrf;trSwfae@jzpfa=umif; a&;om;az:jyxm;onf@
vufurf;pmapmifrsm;udk &efukef+rdK@wGif jzef@a0cJh=uonf?

PDC News Commentary - March 2010 Page 5 of 10

 ema&;ulnDr_toif;(&efukef)udk OD;pD;aqmif&Gufaeol &kyf&Sifio f &kyfaqmif tu,f'rD udkausmfol uvnf;
“ausmfol&Sif;wrf;” wpfapmifudk azaz:0g&Dv(12)&ufae@wG ae@wGif xkwfjyefcJh+yD; ema&;udpPrsm;udk aESmuf,Suf [ef@
ae@
wm;aeolrsm;tm; jynfolvlxkrS 0dkif;0ef;ajz&Sif;ay;&ef yef=um;cJh+yD +yD; “okctvif;” trnf&Sd pm=unf@wkdufwckudk
'*Hk+rdK@opfajrmuf
jrmufydkif;&dS toif;&Hk;tay:xyfY AdkvfcsKyfarG;ae@wGif zGifhvSpfcJhonf
onf? r=umcifu uG,fvGefchJaom q&mq&m
}uD; tD=umauG; pkaqmif;xm;cJhonf@ pmtkyfpmwef;rsm;udkvnf; usef&pfolrdom;pku (25)&ufae@wGif tqdkyg
pm=unf@wdkufodk@ vSL'gef;cJhonf?
ppftpdk;&u usif;yay;rnf@ 2010 a&G;aumufyJGwGif yg0if,SOf+ydKif&ef ucsiftypf&yftzGJ@rsm;/ uvvw
ESifh EdkifiHa&;orm;wcsdK@u ygwDrsm;zGJ@pnf;+yD; pnf;&Hk;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef jyifqifvmae=uonf? EdkifiHa&;
orm;a[mif;wOD;jzpfonf@ OD;oka0 ESifh a'gufwm cifaZmf0if; wdk@uvnf; 2010 a&G;aumufyGJY EdkifiHa&;tzG@J
tpnf;tm;vHk; yg0if,SOf+ydKif=u&ef xdkif;EdkifiH csif;rdkif+rdK@Y usif
usif;yjyKvkyfchJonf@ (7)}udrfajrmuf jrefrmhowif;or*~
nDvmcHwGif wufa&mufajym=um;cJhonf? ESpf&Snf tusOf;cscHae&onf@ 88 ausmif;om;acgif;aqmif udkrif;udkEkdif
url a&G;aumufyGJ0ifv#if jyefv$wfay;rnfqkdaom etz. urf;vSrf;csufudk y,fcscJha=umif; od&dS&onf?
vuf&dSjzpf
jzpfay:aeaom jynfwGif;EdkifiHa&;tajctaersm;rSm 2007 pufwbFmta&;tcif; rwdkifcifumv
v_yf&Sm;r_rsm;ESifh wlvmaea=umif; awG@&dS&onf? etzu usif;yjyKvkyfay;rnf@ 2010 a&G;aumufyGJ eD;uyfvm
av tzGJ@csKyftygt0if jynfolvlxk. EdkifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm;vnf; t&dSefjrifhvm+yD; xdyfwkduf&ifqkdifr_rsm;vnf;
ay:aygufvmEdkifonf[k oHk;oyfygonf?

ppppf t
f tppd k ;d k ;&&EES iS if h jf h jyyn
nf w f wG iG if ;f ;t
taajjcct taaee
ppppt
ft
f pp;kd ;kd &&t tzz@JG t@JG tw wiG iG ;f ;f v
vy_ y_ &f &f mS mS ;;aaq
qmmii&f &f u
Gu
G rf rf r_ r_ smsm;; t
taajjcct
taaee
etzppftpdk;&u 2010 a&G;aumufyJGOya'ESihf ygwDz@JG pnf;r_qkdif&m pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk w&m;0if
xkwfjyef
jyefjcif; r&dSao;aomfvnf; aejynfawmfwGif yHkrSefr[kwfaom etz tpnf;ta0;rsm; r=umc% jyKvkyf
v#uf&dS+yD; etzOuUX AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$ udk,fwkdifwufa&mufum 2010 a&G;aumufyGJwGif usifhoHk;rnf@ enf;
AsL[mrsm;udk aqG;aEG;aea=umif; od&dS&onf?
azaz:0g&D
azaz:0g&Dv(1)&uf
(1)&ufae@wGif aejynfawmfY etz. tpnf;ta0;w&yf usif;ycJh+yD; 2010 atmufwdkbm
vY usif;yjyKvkyfrnf@ a&G;aumufyGJtwGuf oufqdkif&mXmetvdkuf }udKwifjyifqif&rnf@ tcsufrsm;udkaqG;aEG;
csjycJ
csjycJha=umif; od&dS&onf?
azaz:0g&Dv(3) &ufae@wGif uu§=unf; u jrefrmhwyfrawmf/ jrefrmEd rmEdkifiH&Jwyfz@JG ESifh }uH@zGH@tzGJ@rsm;ud
rsm;udk
vmrnf@a&G;aumufyGJtwGuf vlxk pnf;&Hk;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkif&ef v#dK@0Suf!$ef=um; um;cs csufrsm; xkwfjyefcJcho J nf?
uu§=unf;. !$ef=um;csuft& a&S@wef;wyfrsm;u vlxkpnf;&Hk;a&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufv#uf&dS&m bk&m;
oHk;ql
ql+rdK@e,fcGJtwGif; v_yf&Sm;aeaom etz. a&S@wef; cv&(284) wyf&if;rSL; 'kAdkvfrSL;}uD; rsdK;jrifhatmifu e,f
ajrcHvlxk. (70)&mcdkifE_ef;ud udk wyfrawmfESihf wyfrawmftpdk;&tay: }udKqdkaxmufcHvmatmif pnf;&Hk;Edkifa=umif;/
bk&m;oHk;ql+rdK@wGif }uH@zGH@tzGJ@0ifopf (30)ud
(30)udk pkaqmif;EdkifchJa=umif; txufukd tpD&ifcHwifjycJhonf?
azaz:0g&Dv(20)&ufae@ reuf(9)em&DwGif urf;&dk;wef;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfcif cifaZmfOD; u wdkif;
twGif;&dS c&dkif/ +rdK@e,f/ +rdK@e,fcGJrsm;rS c,u/ r,u OuUXrsm;udk +rdwf+rdK@tajcpdkuf urf;&dk;wef;wdkif;ppfXmecsKyfY
tpnf;ta0;ac:,l
ta0;ac:,l+yD; 2010 a&G;aumufyJGtwGuf uu§=unf;. vsdK@0Suf!$ !e$ f=um;csuf
um;csufrsm;udk xyfrH&Sif;vif; csjy
cJhonf
onf?
oufqdkif&m uGyfuJr_e,fajrtoD;oD;&dS aus;&Gmtrnfrsm;/ &,uOuUXtrnfrsm;/ c&dkif/ +rdK@e,f/ +rdK@e,fcJG
ESifh aus;&Gmrsm;&dS usm;§r vlOD;a&pm&if;rsm;udk jyKpkwifjy=u&efESihf 2010 a&G;aumufyGJudk wm;qD;aESmuf,Suf
zsufqD;rnf@ EdkifiHa&;ygwDrsm;/ &[ef;oHCmESihf ausmif;om;rsm;. v_yf&Sm;r_rsm;udk }udKwifaxmufvSrf;++yDyD; vufOD;
r_,l acsr_ef;&ef ppfwdkif;rSL;rsm;
;rsm;u
rsm;u oufqkdif&m a&S@wef; wyf wyfrSL;rsm;udk !$ef=um;csufrsm; xkwfjyefxm;+yD xm;+yD; a&G;
aumufyGJrwdkifrSrDS vHk+cHKa&;tiftm;udk wdk;jrSihfcsxm;
sxm;Ed
xm;Edkif&ef
&eftwGuf aus;&GmtoD;oD;rS jynfo@l ppfoifwef;rwuf&
ao;ol
ao;olrsm;ud
rsm;udk pkaqmif;oifwef;ay;&efvnf; !$ef=um;xm;a=umif; od&Sd&onf?
rsm;

PDC News Commentary - March 2010 Page 6 of 10

 jynfe,fESifhwdkif;toD;oD;&d&dS &Jwyf&if;rsm;rS &Jwyf&if;rSL;tm;vHk;udk &JcsKyfcif&Du &efukef+rdK@odk@ac:,lcJh+yD;
azaz:0g&D
azaz:0g&Dv (22)&ufESEiS fh (23)&ufae@rsm;wGif 2010 a&G;aumufyJGtwGuf ta&;ay:!$ef=um;csufrsm;udk csjycJh
onf? &Jwyf&if;rsm;taejzifh tiftm; (50)rS (80)txd yg0ifaom acsr_ef;a&;wyf a&;wyfzGzJ@G rsm;udk }udKwifz@JG pnf; avh
usifhxm;=u&efvnf; !$ef=um;cJha=umif; od&Sd&onf? }uH }uH@zGH@toif;rsm;taejzifh tzGJ@0ifopfrsm;udk &oavmuf
}u
wdk;csJ@pnf;&Hk;=u&ef
=u&efESifh tzGJ@0ifopfrsm;ud ;udk azaz:0g&D(23)&ufae@rS rwfv (23)&ufae@txd wpfv=um EdkifiHa&;/
pnf;&Hk;a&;o
a&;oif
;o if w ef ; rsm; zG i h
f vS p f y@
k
d c sa y;&efvnf
vnf; etzu !$ef=um;csufrsm; xkwfjyefchJonf?
2010 a&G;aumufyGJwGif wyfrawmfu wm0ef,laqmif aqmif&Guf&rnf@vkyfief;rsm;ESihf wyfwGif;tajctaersm;
udk aqG;aEG;&eftwGuf etzppfaumifpDESihf ppfwkdif;rSL;/ wyfrrSL;rsm;. tpnf;ta0;ud ta0;udk azaz:0g&D
azaz:0g&Dv(28)&ufae@rS
rwfv(1)&ufae@txd aejynfawmfY usif;yjyKvkyf&ef pDpOfxm;a=umif; od&dS&onf?
etzonf tvkyform;qENjyyGJrsm; qufwkdufjzpfyGm;aer_tay: pdk;&drfae+yD; taxGaxGoydwf}uD;tjzpf
rajymif;vJoGm;atmif owdxm;udkifwG,faeonf@vuQ%mrsm;udk awG@&dSae&onf? oHCmawmf mawmfrsm;. v_yf&Sm;r_
rsm;udk xdrf;csKyfEdkif&eftwGufvnf; oHCmhr[mem,utzG@J tm; pnf;rsOf;pnf;urf;topfrsm; xkwfjyefckdif;xm;
a=umif; od&dS&onf? a&G;aumufyGJrwdkifrD jynfwGif;owif;rsm;udk xdrf;csKyf&efESifh jynfyowif;rD'D,mrsm;udk wef
jyefxdk;ppfqif&efvnf; jyifqifaqmif&Gufv#uf&Sdonf?
jrefrmEdkifiH. vl@tcGifhta&;tajctaersm;udk vma&mufppfaq;aeaom ukvor*~. jrefrmEdkifiHqkdif&m
vl@tcGifhta&;udk,fpm;vS,f rpPwmuifwm;em;udk etzu a':atmifqef;pk=unfESifh awG@cGifhrjyKbJ EdkifiHa&;
orm;rsm;udk jyif;xefonf@ypf'%frsm;csrSwf&mwGif eHrnf}uD;onf@ &efukefwdkif; c&dkifw&m;ol}uD;rsm;jzpf=uaom
OD;aomif;!Gef@ ESifh OD;nDpdk; wdk@udkom azaz:0g&Dv(26)&ufae@wGif awG@qHkcGifhay;cJhonf? ILO udk qufoG,f wdkif
=um;cJhr_jzifh axmifcscHae&aom rauG;wdkif;atmifvH+rdK@e,frS v,form;(11)OD;teuf (10)OD;udk (17)&ufae@wGif
jyefvGwfay;cJhonf? tqdkygtr_wGif vdkufygaqmif&Gufay;cJhojzifh axmifcscHcJh&aom vli,fa&S@ae udkzdk;jzLtwGuf
t,lcHcGifhudkvnf; etzu ay;tyfcJhonf? touf(18)ESpfatmuf uav;rsm;udk ppfom;tjzpf pkaqmif;cJhojzifh
t&m&dSrsm;tygt0if wyfrawmfom;(44)OD om;(44)OD;udkvnf; ta&;,lxm;a=umif; etzu xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
uifwm;em;. &efukefavqdyfowif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajym=um;csufrsm;udkrl jynfwGif;owif;rD'D,mrsm;ESihf az:jy
jcif;rjyK&ef etzu wm;jrpfydwfyifcJhonf?
etzu a&G;aumufyGJrwdkifrSD EdkifiHykdifpD;yGm;a&;vk ;a&;vkyfief;rsm;/
rsm;/ puf&Hktvkyf&kHrsm;/ ordkif;0iftaqmuftOD;
rsm;/ ajrae&mrsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfydkifcGihfrsm;ud ;udk 4if;wd
wdk@. tpk&S,f,mtrsm;qHk; xnf@0ifxm;onf xm;onf@ vufa0cH
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;vufodk@ wufokwf&dkuf+yD; v$Jajymif;ay;tyfv#uf&Sdonf? etzu 2010 ESpfpq f ef;ydkif;rSpI
EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk eD;pyfolrsm;vufo@kd v$Jajymif;ay;tyfv#uf&dS&m ,QKtcg EdkifiHawmfydkif taqmuf
tOD; (70)&mcdkifE_ef;cef@udk a&mif;cs+yD;pD;oGm;+yD[k od&Sd&onf?
a&$wd*Hkbk&m; taemufbufrkcf teD;&dS {u(300)us,f0ef;aom jynf jynfol@&ifjyifESihf jynfo@l O,smOfudk
Natural World Co. odk@ vnf;aumif;/ armfv+rdKif+rdK@ +rdKifom,m+rdK@opft0ifrS yef;+cH(2)ckukd yk*~vdu pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sif (2)OD;udkvnf;aumif;/ 'pf*spfw,f oufaocHvufrSwfxkwfay;cGifhudk jrefrmtifzdkwuf ukr`%Dukd
vnf;aumif aumif;/ EdkifiHwumodk@ (24)em&DywfvkH; &kyfjrifoH=um; xkwfv$ihfjyocGifhtm; a&$oHvGif ukr`%Dudk vnf;
aumif;/ &efukef+rdK@Y wnfaqmufrnf rnf@ ausmufrD;aoG;oHk; v#v#yfppf"gwftm;ay;puf&kHpDrHudef;udk OD;awZ ydkif xl;
ukr`%DtkyfpkESEiS fh w&kwfukr`%D wdk@udk vnf;aumif;/ usyfaiG aiG bDvD,Haygif; (300)ausmf &&dSrnf@ wvHk;v#if usyf(5)
odef;wef CDMA w,fvDzkef; tvHk;a& (5)odef; a&mif;cscGihftm; xl;ukr`%D vufatmufcH Elite Co. udk
vnf;aumif; toD;oD; cGJa0a&mif;csay;cJhonf?
rdk;ukwf+rdK@. vlae&yfuGufrsm;jzpf=uonf@ rdk;ukwftaemufykdif; tif tif;aumif;e,fajr/ a&$bkHomtif; &yf
uGuf/ ydwfpG,f&yfuGufwdk@wGif ausmufrsufwl;az:&ef OD;awZ. xl;ukr`%DESifh OD;atmifcrf;xD. ywWjrm;e*g;
ukr`%D wdk@udk a&mif;csay;cJhonf? tcGifhxl;&&dSaeonf@ ukr`%Drsm;wGif OD;awZ. xl;ukr`%D/ OD;xGef;jrifhEdkif. at;
&Sm;a0gvf/ OD;aZmfaZmf. rufpfjrefrm/ AdkvfcsKyf}uD;a&$ref;.om; atmifoufref;. {&ma&$0g/ OD;cifa&$. aZurBmESifh
OD;aX;jrifhnDtudkrsm;. ,kZe wdk@ yg0ifa=umif; od&Sd&onf?
etzu ,QKtcg EdkifiHw0Srf;vHk;&dS EdkifiHykdif pufokH;qDta&mif;qdkif (246) qdkifudk a&mif;csv#uf&dS+yD; &efukef
+rdK@ay:&dS a&$*kef/ +rdK@r/ pHjy/ a&$ref;/ bk&ifhaemif/ &kyf&Sif&Hkrsm;ESihf ppfudkif;+rdK@rS aZ,smoD&d/ ppfawG+rdK@rSS +rdK@r/ oHv#if+rdK@rS
PDC News Commentary - March 2010 Page 7 of 10
jr[Hom/ awmif}uD;+rdK@rS jrokc/ atmifyef;+rdK@rS aiGAdrRmef/ yJcl;+rdK@rS &JwHcGef &kyf&Sif&Hkwd
wk@d udkvnf; avvHwif a&mif;cs
&ef pDpOfv#uf&dSonf? tif;pdef GTI ausmif;udk }uH@zG@H tzG@J u odrf;ydkufchJ+yD; 0ef}uD;rsm;&Hk;ESifh &efukefwuUodkvf tyg
t0if &efukef+rdK@&dS ord
ordkif;0iftaqmuftOD;rsm;udkvnf; &mif;csrnfqkdonf@owif;rsm; ay:xGufv#uf&Sdonf?
rkwWrurf;vGef&dS aZmwdu "gwfaiG@odkufrS obm0"gwfaiG@rsm;udk ,QKESpf yGihfvif;&moDrSp+yD; pD;yGm;jzpf
tjrefxkwfvkyfa&mif;cs&ef etzu !$ef=um;xm;onf? jrefrmhurf;vGefyifv,fjyifwGif obm0"gwfaiG@ &SmazG
xkwfvkyfa&;twGuf tusdK;wl yl;aygif;aqmif&Guf&ef awmifukd&D;,m;EdkifiH [G [Gef'dkif; aumfykda&;&Sif;ESihf a'0l; ukr`%D
wdk@t=um; a':vmoef;aygif; (1400) wefzkd;&dS oabmwlpmcsKyfw&yfudkvnf; azaz:0g&D(23)&ufae@wGif vufrSwf
a&;xdk;cJh=uonf? &ckdifurf;vGefa'o&dS obm0"gwfaiG@ydkufvkdif; wnfaqmufa&;pDrHudef;wGif xyfrH&if;ESD;jr_yfEHS&ef
tdENd,ukr`%D(2)ckudkvnf; cGifhjyKay;cJhonf? &Srf;jynfajrmufykdif; uGrfvHka'o oHvGifjrpftxufydkif;wGif 'kwd,
t}uD;qHk; a&tm;v#yfppfpDrHudef;wck wnfaqmuf&efvnf; w&kwftpdk;&ESifh oabmwlpmcsKyfw&yf csKyfqkdchJ
a=umif; azaz:0g&Dv(26)&ufae@xkwf etzowif;pmrsm;wGifif az:jycJhonf? a'ocHrsm;ESihf obm0ywf0ef;usif
xdrf;odrf;a&;tzGJ@rsm;u 0dkif;0ef;uef@uGufaeonf@ u&ifjynfe,f oHvGifjrpfay:rS [wf}uD;a&umwm pDrHudef;udk
vnf; pwifvkyfaqmifv#uf&dSonf?
etzu jynfyoGif;ukefrsm;udk uef@owf&ef}udK;yrf;onf@taejzifh azaz:0g&Dv(25)&uf (25)&ufae@rSp+yD; oGif;
ukefypPnf;rsm;tay: tcGef(2)qausmf wdk;jrSihfowfrSwfvkdufojzifh ukefypPnf;wifoGif;olrsm; tcufawG@cJh=u&+yD;
ukefaps;E_ef;rsm;vnf; xkd;wufoGm;cJhonf?
etztaejzifh 2010 a&G;aumufyJGrsrsm;ud ;udk wzufowf usif;yjyKvk yjyKvkyfEdEkid f&ef twif;tuswf pDpOfaqmif qmif
&Gufv#uf&dS+yD; r=umrD a&G;aumufyGJqdkif&m Oya'rsm;udk xkwfjyefa=ujimvdrRnf[k oHk;oyfygonf?

jjyyn
nofo
f v
lv
l x
lx
l .
k.
k pp;D ;D yymG mG ;;aa&&;;// v
vrl rl a_ a_ &&;;t
taajjcct
taaeerrsmsm;;
jrefrmEdkifiHw0Srf;vHk;wGif A (H1N1) urBmhvlwkwfauG;a&m*g jzpfyGm;r_E_ef; ydkrkdrsm;jym;vma=umif;/ jynf
e,fESifhwdkif;toD;oD;wGif a&m*gydk;ul;pufcHae&ol (60)ausmf awG@&Sd&a=umif;/ trsm;pkrSm &efukef+rdK@Y awG@&dS&
jcif;jzpfa=umif;/ urBmhusrf;rma&;tzGJ@ &efukef&kH;cGJu azaz:0g&Dv(20)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? etz
usrRma&;Xmeurl vlwkwfauG;vlemopf (12)OD;udk xyfrHawG awG&dS&onf[k azaz:0g&Dv(8)&ufae@wGif owif;xkwf
jyefcJhonf? trSefwu,f ul;pufcHae&onf@ ta&twGufrSm tqdkyg udef;*%ef;rsm;xuf tqaygif;rsm;pGm &dSEkdif
onf[k usrRma&;0efxrf;wOD;u xkwfaz:ajymqdkchJonf?
&efukef a&$jynfom pufr_ZHk&dS APT txnfcsKyfpuf&kHrS tvkyform; (7)OD;wGif A(H1N1) wkwfauG;
a&m*gydk; awG@&dS&ojzifh aq;&HkwGif ukocHae&a=umif; tif;pdefaq;&HkrS wm0ef&dSolwOD;u (19)&ufae@wGif xkwfaz:
ajymqdkcJhonf? (20)&ufae@wGif xdkpuf&kHukd ydwfxm;vdkuf&a=umif; pHkprf;od&dS&onf? &efukef+rdK@rS tpdk;&0efxrf;
wcsdK@wGifvnf; tqdkyga&m*gul;pufjzpfyGm;aeojzifh oufqkdif&mXmeu aq;&Hkwif+yD; ukoay;ae&onf? &efukef
wdkif; r&rf;ukef;+rdK@e,f&dS =uufarG;jrLa&;+cHwGif =uufiSufwkwfauG;a&m*gydk; awG@&dS&ojzifh =uufaumifa& (2500)
ausmfudk okwfoif&Sif;vif;vdkuf&onf? &efukefwkdif;ppf ppfXmecsKyfydkif Opm;=uufarG;jrLa&;+cHrsm;wGifvnf; =uufiSuf
wkwfauG;a&m*grsm; jzpfyGm;aeojzifh r*Fvm'kH+rdK@e,ftygt0if +rdK@e,fwcsdK@wGif =uuf/ bJ ra&mif;cs&ef trde@f rsm;
xkwfjyefcJh&onf?
HIV/AIDS a&m*g ul;pufjyef@yGm;E_ef;rSmvnf; qufvufrs rsm;jym;aeqJjzpfaomf
omfvnf; aq;0g;axmufyH@
r_rSm rvHkravmufjzpfaea=umif; ulnDapmifha&SmufolwOD;u ajymqdkcJhonf? iSufzsm;a&m*gukoonf@ bmwDrpf
pifeif iSufzsm;umuG,faq; rwdk;awmhonf@ vlemrsm;vnf; jrefrmEdkifiHwGif wdk;yGm;vmaeojzifh a'owGif; iSuf
zsm;a&m*g xdrf;csKyfa&;twGuf t"dupdrfac:r_w&yfukd &ifqkdifae&onf[k urBmhusrRma&;tzG@J WHO u azaz:
0g&Dv(5) &ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
jrefrmEdkifiHtwGif; tvkyftudkif&Sm;yg;r_ESihf qif;&Juswfwnf;r_a=umifh awmif;&rf;pm;aomuf&olrsm;/
cE<mudk,f&if;ESD;pm;aomuf&olrsm; ydkrdkrsm;jym;vmaeonf
sm;jym;vmaeonf? awmif;&rf;pm;aomufol yaysmufap&eftwGuf &ef
ukef+rdK@awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC) u ae@pm;tvkyform;tjzpf cef@xm;ay;&ef pDpOfaeaomf
vnf; vkyftm;crSm pm;p&dwfESifhrumrdojzifh vkyfvkdolr&dSjzpfaea=umif; od&dS&onf? &efukef+rdK@awmftygt0if
PDC News Commentary - March 2010 Page 8 of 10
wjynfvHk;&dS +rdK@rsm;wGif cE<mudk,f&if;ESD;vkyfukdifpm;aomufol trsdK;orD;ta&twGufvnf; rsm;jym;vmaeonf?
&efukefwdkif;twGif; w&m;r0if zGifhvSpfxm;aom tESdyfcef;ta&twGufrSm (3000) rS (3500) t=um; &dSonf[k
&efukefwdkif; &JwyfzGJ@rSL;&Hk;rS t}uD;wef;&Jt&m&dSwOD;u xkwfaz:ajymqd
z:ajymqdkcJhonf? &cdkifjynfe,f ausmufjzL+rdK@wGif
vnf; jynf@wHqmvkyfief;rsm; us,fjyef@vmae+yD; a'ocHtm%mydkifrsm;udk,fwdkif yg0ifywfoufaea=umif; od&Sd&
onf? ucsifjynfe,fwGif jrefrmtrsdK;orD;rsm;udk w&kwfjynfo@kd vlukeful;a&mif;pm;r_vkyfief;rsm; ydkrdkrsm;jym;vm ;jym;vm
aea=umif; od&dS&onf? w&kwfvlrsdK;rsm;ESihfvufxyf&ef jrefrmtrsdK;orD;rsm;udk a&mif;pm;onf@vkyfief;rSm ,QifESpf
uxuf ydkrdkrsm;jym;vmonf[k w&kwfEkdifiHxkwf Shanghai Daily owif;pm}uD;u azaz:0g&D(5)&ufae@wGif
a&;om;az:jycJhonf? xdkif;EdkifiHe,fpyf rJaqmuf+rdrdK@wGif jynf@wHqmtjzpf vkyfukdifpm;aeol jrefrmrdef;uav; (50)
cef@&dSa=umif; NGO tzGJ@wcku xkwfaz:ajymqdkchJonf?
xdkif;EdkifiHtwGif; tvkyfvkyfudkif&ef w&m;r0if 0ifa&mufvmonf@ jrefrmEdkifiHom;rsm;rSm tpkvdkuft+yHK
vdkuf towfcH&r_rsm; r=umc% jzpfyGm;v#uf&Sdonf onf? wmhcfc&dkif zkwfz&+rdK@e,f awmwGif;Y ypfowfcHcJh&onf@
jrefrmEdkifiHom; (9)OD;. &kyftavmif;rsm;udk Zefe0g&Dvukefykdif;twGif; &SmazGawG@&dSchJ+yD; azaz:0g&D (20)&ufae@wGif
xdkif;jrefrme,fpyf &aemif;+rdK@ urf;ajcwae&mY aoeyf'%f&mrsm;jzifh aoqHk;aeaom jre jreffrmEdkifiH(4)OD;. &kyf
tavmif;rsm;udk xyfrHawG@&dScJh&onf? (25)&ufae@wGif &aemif;c&dkiftwGif; w&m;r0if jrefrmtvkyform;rsm;udk
wifaqmifvmonf@ armfawmf,mOfwpD;udk xdkif;vHk+cHKa&;wyfu ypfcwfzrf;qD;cJhojzifh uav;i,f(2)OD; tygt0if
vl(3)OD; aoqHk;+yD; (5)OD; '%f '%f&m&&dSoGm;cJhonf? ,QKvukefykdif;txd ,m,DEkdifiHul;vufrSwf rav#mufxm;olrsm;
udk xdkif;tpdk;&uzrf;qD;+yD; ae&yf&if;jyefy@kd rnf[k a=ujimxm;aomfvnf; jrefrmEdkifiHom;trsm;pktygt0if w&m;
r0if tvkyform; pkpkaygif; (5)odef;cef@rSm xdkif;EdkifiHtwGif; w&m;r0if qufvuf vufaexdkifv#uf&Sda=umif; od&dS&
onf?

eed Kd Kiif if iH w
H wu
ummzzd t
d tmm;;aayy;;rr_ r_ rssmm;;
jrefrmEdkifiH. vl@tcGifhta&;tajctaersm;udk (5)&uf=um vma&mufavhvmcJhonf@ jrefrmEdkifiHqdkif&m
ukvor*~ vl@tcGifhta&;udk,fpm;vS,f rpPwmuif muifwm;em;u ppftpdk;&taejzifh a&G;aumufyJGrsm;udk wzuf
owfjyKvkyfrnfqd qkyd gu vlxkqENjyyGJrsm; ay:aygufvmEdkifonf[k &JcsKyfcif&Dukd owday;cJhonf? azaz:0g&Dv(19)
&ufae@ &efukef avqdyfowif;pm&Sif;vif;yGJwGif rpPwmuifwm;em;u “ppftpdk;&taejzifh EdkifiHa&;tusOf;om;
rsm;udk v$wfay;rnf@ t&dyfta,mif rjrifawG@&ao;ojzifh 2010 a&G;aumufyJGonf vGwfvyfI w&m;r#wrnf@
taetxm; rawG@&a=umif;/ ppftpdk;&taejzifh vl@tcGihfta&;udk av;pm;rnf@oabmvnf abmvnf; r&dSa=umif;/ bm
ta=umif;jycsufrSray;bJ a':atmifqef;pk=unfESihf awG@cGihfray;onf@twGuf rsm;pGmpdwfraumif; jzpfrda=umif;”
xkwfaz:ajymqdkoGm;cJhonf?
jrefrmppftpdk;&taejzifh jynfolvlxk. vGwfvyfr_ESihf tajccHtcGifhta&;rsm;tygt0if pme,fZif; vGwf
vyfcGifhrsm;udk av;pm;vdkufem&ef
m&ef vdktyfonf[k jyifopfEkdifiHjcm;a&;0ef}uD;u azaz:0g&Dv(1)&ufae@wGif a=ujim
csufwapmif xkwfjyefcJhonf? Oa&myygvDrefuvnf; etzppf etzppftpdk;&u wzufowfusif;yrnf@ 2010 a&G;aumuf
yGJudk uef@uGufa=umif; azaz:0g&Dv(11)&ufae@wGif a=ujimcsufwapmif xkwfjyefcJhonf? Oa&my ygvDreftrwf
rsm;u etzppftpdk;&udk vufeufra&mif;cs&efESihf jrefrmEdkifiHY vl@tcGifhta&;tajctaersm; wdk;wufaumif;rGef
a&;twGuf etzppf
etzppftpdk;&udk zdtm;ay;&ef tiftm;}uD;EdkifiHrsm;jzpfonf@ w&kwf/ &k&Sm;ESifh tdENd,EdkifiHw@kd tm;
(12)&ufae@wGif awmif;qdkcJh=uonf? tD;,lukd,fpm;vS,ftzG@J EdkifiHjcm;a&;XmerS wm0ef&dSol Mr.Isballe
Poppel Daum u a&G;aumufyGJ0if&ef jyifqifae=uonf@ jynfwGif;&dSEdEkid fiHa&;orm;rsm;udk vdkufvHawG@qHk+yD;
tajctaersm;udk ar;jref;pHkprf;cJhonf?
tar&dueforRw tdkbm;rm;u xdkif;-jrefrme,fpyfwav#muf&Sd 'Drkdua&pDESihf vlom;csif;pmemr_qdkif&m
vkyfief;rsm;udk ulnDaxmufyHh&eftwGuf tar&duefa':vm (36 @ 5)oef; cGifhjyKay;&ef azaz:0g
azaz:0g&Dv(2)&ufae@wGif
v$wfawmfodk@ tqdkwifoGif;cJhonf? tar&duef &DywfbvDuifESihf 'Drkdu&ufwpf vGwfawmftrwf (29)u u&if
'kuQonf (3000)cef@udk ae&yf&if;odk@ twif;tuswf jyefy@kd rnf@tpDtpOftm; &yfqdkif;ay;&ef (5)&ufae@wGif xdkif;
0ef}uD;csKyfxH pma&;wdkufwGef;cJcJh=uonf? tar&dueftpdk;&uvnf; tar&duefEkdifiHom; udknDnDatmifukd axmif
PDC News Commentary - March 2010 Page 9 of 10
'%fcsrSwfvdkufojzifh txl;pdk;&drfrda=umif;ESihf tjrefqkH;jyefv$wfay;&ef azaz:0g&Dv(11)&ufae@wGif owif;xkwf
jyef awmif;qdkcJhonf? jynfaxmifodk@ ajymif;a&$@csKyfaESmifchJonf@ udknDnDatmifudk awG@cGifhay;&efvnf; tar&duef
oH&Hk;u (22)&ufae@wGif awmif;qdkcJhonf?
rav;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u etz. a&G;aumufyJGrwdkifrD a':atmifqef;pk=unfudk jyefv$wfay;&ef
etzppftpdk;&udk azaz:0g&Dv(9)&ufae@wGif wdkufwGef;ajymqdkchJonf?
vGwf&ufaphojzifh tzG@J csKyf'kOuUX OD;wifOD;udk aetdrftus,fcsKyfrS jyefvnfv$wfay;cJhjcif;udk befuDrGef;
u }udKqdkvdkuf+yD; ,QKjzpf&yfxuf ydkI,Hk=unf&onf@ bufaygif;pHkyg0ifaom EdkifiHa&;vkyfief;pOfw&yf ay:aygufvm
ap&ef ar#mfvifha=umif; azaz:0g&Dv(14)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? odk@aomf a':atmifqef;pk=unf.
t,lcHav#mufvJcsufudk etz A[dkw&m;&Hk;u ta=umif;jycsufr&dSbJ y,fcscJhonf@twGuf ukvor*~/ tar&d
uef/ +AdwdefESifh uae'gEdkifiH tpdk;&rsm;u azaz:0g&Dv(27)&uf
v(27)&ufae@wGif jyif;jyif;xefxef a0bef&@_H cschJ=uonf?
rwfvwGifusif;yrnf@ ukvor*~vl@tcGihfta&;aumifpD. nDvmcHrwdkifcif }udKwifavhvmqef;ppfonf@
jrefrmhta&;aqG;aEG;yGJw&yfudk qGpfZmvefEkdifiH *seDAm+rdK@wGif azaz:0g&D(16)&ufae@u usif;yjyKvkyfcJh&m etz.
vl@tcGifhta&;csdK;azgufr_rsm;ESifh etzu usif;yjyKvkyfay;rnf@ 2010 a&G;aumufyGJtay: EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;.
tjrifoabmxm;rsm;udk aqG;aEG;cJh=uonf? tjynfjynfqkdif&m vGwf+idrf;csrf;omcGifhtzGJ@}uD; (AI) uvnf; xdk
ae@wGif tpD&ifcHpmwapmif xkwfjyefcJh+yD; etzu 2010 a&G;aumufyGJudktoHk;cs+yD; wdkif;&if;om;vlrsdK;pka'orsm;
wGif vl@tcGifhta&;csdK;azg
K;azgufr_rsm;udk ydkrdkjyKvkyfvmaeonf[k axmufjycJhonf? EdkifiHwumtvkyform;rsm; or*~
tzGJ@csKyf (ITUC) u &efukefwdkif; vd_ifom,mwGif jzpfyGm;cJhaom tvkyform;qENjyr_rsm;udk wcJeufaxmufcH
a=umif; azaz:0g&Dv(13)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkchJonf?
etztay: EdkifiHwum. zdtm;ay;r_rsm;rSm xl;jcm;r_r&dSbJ yHkrSefvkyf&kd;vkyfpOfrsrsdK;omjzpfa=umif; awG@&dS
&onf? etztaejzifh tar&duefEdkifiH. tqdkjyKurf;vSrf;csufudk tav;txm;bJ vl@tcGifhta&;csdK;azgufr_rsm;
ESifh 2010 a&G;aumufyGJudk wzufowfvkyfaqmifoGm;&ef jyifqifv#uf&dS&m tar&dueftpdk;&taejzifh etz
ppftpdk;&tay:xm;&dSonf@ 4if;wdk@.rl0g'udk jyefvnfqef;ppf&ef vdktyfae+yD[k oHk;oyfygonf? ?
/ End of Report /Sunday, March 07, 2010

PDC News Commentary - March 2010 Page 10 of 10