Professional Documents
Culture Documents
BCIC LKT Des 2014
BCIC LKT Des 2014
Indonesian language.
Daftar Isi
Table of Contents
Halaman/
Page
Surat Pernyataan Direksi
1 - 4
5 - 6
8 - 9
10 - 221
***********************************
Catatan/
Notes
2014
2013
ASET
ASSETS
Kas
221.699
246.398
Cash
1.321.263
2.446.981
151.744
230.287
151.026
229.488
1.435.819
157.001
1.435.819
157.001
2.447.580
125.592
15.084
2.588.256
1.377.359
166.827
39.619
1.583.805
2k, 6, 33
45
2c, 2d, 2g,
7, 40
(718 )
2k, 7, 33
45
(799 )
2k, 8, 33
45
Tagihan derivatif
117
Derivative receivables
2k, 9, 33
45
117
6.212
7.838.090
7.844.302
8.895
11.122.912
11.131.807
2k, 10, 33
45
(609.630 )
7.234.672
(1.003.491 )
10.128.316
(904.105 )
1.684.151
(888.410 )
695.395
Loans
Related parties
Third parties
Less: Allowance for impairment
losses
Loans - net
Catatan/
Notes
2014
2013
ASET (lanjutan)
ASSETS (continued)
Tagihan akseptasi
770.854
774.669
2k, 11, 33
45
(666.746 )
104.108
(655.172 )
119.497
33.430
39.717
33.139
41.084
Acceptances receivable
Less: Allowance for impairment
losses
Acceptances receivable - net
2p, 13
2w, 36b
103.939
98.202
Aset tetap
2k, 2m,
14
224.982
218.880
Fixed assets
14
(20.331 )
204.651
(5.584 )
213.296
2k, 2n, 15
111.816
102.410
(80.411 )
31.405
(73.295 )
29.115
2k, 2o, 16
304.028
306.509
16
(304.028 )
-
(306.509 )
-
122.602
131.604
12.682.021
14.576.094
TOTAL ASSETS
15
Catatan/
Notes
2014
2013
LIABILITAS
LIABILITIES
Liabilitas segera
Simpanan nasabah
Pihak berelasi
Pihak ketiga
6.077
9.749
24.736
11.002.003
11.026.739
42.378
11.515.703
11.558.081
48.745
1.063.369
Liabilitas derivatif
126
1.606
Derivative payables
Liabilitas akseptasi
47.756
65.105
Acceptances payable
2w, 36a
19.186
23.412
Taxes payable
57.670
52.877
2y, 37
6.104
7.466
Utang pajak
Bunga masih harus dibayar
Liabilitas imbalan pasca kerja
Liabilitas lain-lain
264.225
236.829
Other liabilities
Obligasi konversi
2b, 23, 40
185.775
182.550
Convertible bonds
11.662.403
13.201.044
TOTAL LIABILITIES
JUMLAH LIABILITAS
Catatan/
Notes
2014
2013
EKUITAS
EQUITY
Share capital - series A with par
value of Rp 0.01 (full amount) per
share and series B with par value
of Rp 78 (full amount)
per share
Authorized 900,000,000,004,200
series A shares and
38,461,538,461 series B shares
24
10.223.155
8.973.675
2s, 25
178.759
178.759
26
300.000
1.249.480
2m, 14
128.907
132.425
Revaluation surplus
of fixed assets - net
2c, 8
27
(18.880 )
(25.454 )
Unrealized losses
on changes in fair
value of available-for-sale
securities
1.002
(9.793.325 )
1.002
(9.134.837 )
Deficit:
Appropriated
Unappropriated
1.019.618
1.375.050
12.682.021
14.576.094
Catatan/
Notes
2014
2013
Pendapatan bunga
1.194.273
1.322.339
Beban bunga
1.128.672
1.028.649
Interest expenses
65.601
293.690
Interest income
2b
20.023
2u
5.683
6.039
2c, 2h, 8,
30
3.977
(9.585 )
Provisi lain-lain
2u
9.634
11.186
Lain-lain
2v
36.527
47.815
75.844
55.455
2v, 2y, 31
254.109
227.425
2v, 32
219.575
176.515
2k, 33
138.505
997.662
71.082
2b
2k, 2m, 14
15.056
29.066
31.067
641.255
1.518.807
(499.810 )
(1.169.662 )
114.709
NON-OPERATING INCOME
(EXPENSES)
Non-operating income
2v
2v, 34
15.284
Beban non-operasional
2v, 35
(185.408 )
(58.023 )
Pendapatan (Beban)
Non-Operasional - neto
(170.124 )
56.686
(669.934 )
2w, 36b
7.928
(662.006 )
Others
Total Other Operating Expenses
Non-operating expenses
Non-Operating Income
(Expenses) - net
(1.112.976 )
(23.069 )
(1.136.045 )
2014
2013
(662.006 )
(1.136.045 )
2h, 8
8.790
(25 )
2m, 14
2w, 8, 36b
(33.939 )
(82 )
43.205
(2.191 )
8.485
6.574
17.669
(655.432 )
(1.118.376 )
(0,0008 )
(0,0017 )
2x, 38
Catatan/
Notes
Modal
saham/
Share
capital
Tambahan
modal
disetor/
Additional
paid-in
capital
Uang muka
setoran
modal/
Deposit for
future stock
subscription
Surplus
revaluasi
aset tetap neto/
Revaluation
surplus of
fixed
assets - net
Keuntungan
(kerugian) yang belum
direalisasi atas
perubahan nilai wajar
surat-surat berharga
yang tersedia untuk
dijual/Unrealized
gains (losses) on
changes in fair value
of available -for-sale
securities
Saldo rugi/Deficit
Telah
ditentukan
Belum ditentukan
penggunaannya/ penggunaannya/
Appropriated
Unappropriated
Jumlah
ekuitas - neto/
Total equity net
8.973.675
178.759
95.019
82
1.002
(8.004.591 )
1.243.946
43.205
(25.536)
(1.136.045 )
(1.118.376 )
1.249.480
26
2m, 14
24, 26
26
2m, 14
8.973.675
178.759
1.249.480
132.425
1.249.480
(1.249.480 )
300.000
10.223.155
178.759
300.000
(5.799 )
(25.454 )
6.574
5.799
1.002
(9.134.837 )
(662.006 )
1.249.480
1.375.050
(655.432 )
300.000
1.019.618
(3.518 )
128.907
(18.880 )
1.002
3.518
(9.793.325 )
Catatan/
Notes
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan dari bunga serta
provisi dan komisi
Pembayaran bunga dan provisi
Pembayaran beban tenaga kerja
Pembayaran beban umum dan
administrasi
Penerimaan dari (pembayaran untuk)
pendapatan (beban) operasional
lainnya - neto
Penerimaan dari (pembayaran untuk)
pendapatan (beban)
non-operasional - neto
Arus kas sebelum perubahan aset dan
liabilitas operasi
Penurunan (kenaikan) aset operasi:
Penempatan pada Bank Indonesia
dan bank lain
Surat-surat berharga
diperdagangkan
Tagihan lainnya
Kredit yang diberikan
Aset lain-lain
Kenaikan (penurunan) liabilitas
operasi:
Simpanan nasabah dan simpanan
dari bank lain
Liabilitas segera
Liabilitas lain-lain
Kas Neto Diperoleh dari (Digunakan
untuk) Aktivitas Operasi
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS INVESTASI
Hasil penjualan aset tetap
Perolehan surat berharga dimiliki hingga
jatuh tempo dan tersedia untuk dijual
Perolehan aset takberwujud
Perolehan aset tetap
Kas Neto Digunakan untuk Aktivitas
Investasi
2014
1.215.878
(1.123.879)
(252.479)
1.353.399
(1.014.463 )
(234.891 )
(190.082)
(167.945 )
(620.848)
136.306
(170.125)
56.781
(1.141.535)
129.187
32
2013
7.000
(2.454)
11.643
3.287.505
181.963
(1.545.966)
(3.672)
4.341
798.825
(7.000 )
152.094
(98.770 )
16.243
(106.494 )
(854.335 )
(1.059 )
13.213
(756.921 )
14
8
15
14
(1.028.986)
(9.406)
(6.111)
(472.013 )
(10.436 )
(3.254 )
(1.044.502)
(485.695 )
300.000
1.249.480
54.323
6.864
NET INCREASE IN
CASH AND CASH EQUIVALENTS
2.535
83.535
3.073.667
2.983.268
3.130.525
3.073.667
26
KENAIKAN NETO
KAS DAN SETARA KAS
Pengaruh perubahan kurs mata uang
asing
Catatan/
Notes
Kas dan setara kas terdiri dari:
Kas
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain
Penempatan pada Bank Indonesia dan
bank lain - jangka waktu jatuh tempo
3 bulan atau kurang sejak tanggal
perolehan
Jumlah
2014
2013
4
5
6
221.699
1.321.263
151.744
246.398
2.446.981
230.287
1.435.819
3.130.525
150.001
3.073.667
UMUM
a.
1.
Pendirian Bank
GENERAL
a.
10
UMUM (lanjutan)
a.
1.
GENERAL (continued)
a.
Para
pemegang
saham
PT
Bank
Pikko Tbk dan PT Bank Danpac Tbk telah
menyetujui penggabungan usaha bank-bank
tersebut ke dalam Bank (dahulu PT Bank CIC
International Tbk) sesuai dengan Risalah
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa
masing-masing bank yang dinyatakan masingmasing dengan akta No. 155 dan No. 157 pada
tanggal 22 Oktober 2004 yang dibuat di
hadapan Buntario Tigris Darmawa NG, SH,
SE, Notaris di Jakarta.
11
UMUM (lanjutan)
a.
1.
GENERAL (continued)
a.
12
UMUM (lanjutan)
a.
1.
GENERAL (continued)
a.
13
UMUM (lanjutan)
a.
b.
1. GENERAL (continued)
a.
Berdasarkan
hasil
program
divestasi,
mayoritas saham LPS di Bank telah dialihkan
kepada J Trust Co., Ltd., Jepang melalui
Perjanjian Penjualan dan Pembelian Saham
Bersyarat tanggal 12 September 2014, Surat
Kesepakatan tanggal 18 November 2014 dan
Akta Pengambilalihan No. 52 tanggal
20 November 2014 yang dibuat di hadapan
Jose Dima Satria, SH, MKn, Notaris di Jakarta
(Catatan 24).
b.
14
UMUM (lanjutan)
b.
1.
GENERAL (continued)
b.
Public Offering
(continued)
of
the
Banks
Shares
15
UMUM (lanjutan)
b.
1.
GENERAL (continued)
b.
Public Offering
(continued)
of
the
Banks
Shares
16
UMUM (lanjutan)
b.
1.
GENERAL (continued)
b.
Public Offering
(continued)
of
the
Banks
Shares
17
UMUM (lanjutan)
b.
1.
GENERAL (continued)
b.
Public Offering
(continued)
of
the
Banks
Shares
Jumlah Saham/
Number of Shares
Description
160.000.000
Founders shares
70.000.000
55.200.000
1.140.800.000
1.426.000.000
570.400.000
13.119.000
401.773.500
1.033.900
5.797.941.330
66.331.650
37.223.788
2.494.146.934
250.000
142.800
10.808.362.902
6.769.653.639
17.578.016.541
2.381.538.461
145.950.973
27.262
2.574.613.843
5.670.029.955
28.350.177.035
Keterangan
Saham Pendiri
Saham yang berasal dari Penawaran
Umum Perdana Saham
pada tahun 1997
Saham bonus pada bulan Agustus 1998
Pemecahan nilai pada bulan Maret 1999
Saham setelah pemecahan
Penawaran Umum Terbatas
bulan April 1999
Pelaksanaan Waran Seri I
Penawaran Umum Terbatas
bulan Juli 2000
Pelaksanaan Waran Seri II
Penawaran Umum Terbatas
bulan Maret 2003
Pelaksanaan Waran Seri I
Pelaksanaan Waran Seri II
Penawaran Umum Terbatas
bulan Juli 2003
Pelaksanaan Waran Seri I
Pelaksanaan Waran Seri II
I pada
II pada
III pada
IV pada
- November 2008
- January 2014
801.184.100.000.000
801.212.450.177.035
18
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
c.
Dewan Komisaris:
Komisaris Utama
Wakil Komisaris Utama/
Komisaris Independen
Board of Commissioners:
:
Nobiru Adachi *)
Sigid Moerkardjono
Direksi:
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
President Commissioner
Vice President Commissioner/
Independent Commissioner
Board of Directors:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
President Director
Director
Director
Director
Director
*)
*)
**)
**)
19
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
c.
Dewan Komisaris:
Komisaris Utama
Wakil Komisaris Utama/
Komisaris Independen
Komisaris
Board of Commissioners:
:
:
:
President Commissioner
Vice President Commissioner/
Independent Commissioner
:
Commissioner
Direksi:
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
Board of Directors:
:
:
:
:
:
Sukoriyanto Saputro *)
Ahmad Fajar
Erwin Prasetio
Benny Purnomo
Budhiyono Budoyo
:
:
:
:
:
President Director
Director
Director
Director
Director
*)
Audit
Committee,
Risk
Monitoring
Committee,
and
Remuneration
and
Nomination Committee
20
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
c.
Audit
Committee,
Risk
Monitoring
Committee,
and
Remuneration
and
Nomination Committee (continued)
Komite Audit
Audit Committee
Susunan
Komite
Audit
pada
tanggal
31 Desember 2014 berdasarkan Surat
Keputusan Direksi No. 08.08/S.Kep-DirHCMD/Mutiara/IX/2014 tanggal 8 September
2014 adalah sebagai berikut:
Sigid Moerkardjono
Sudarmadji H. Sutrisno
Eko Budi Supriyanto *)
Didik Madiyono **)
Sukoriyanto Saputro ***)
Haryanto
:
:
:
:
:
:
*)
Susunan
Komite
Audit
pada
tanggal
31 Desember 2013 berdasarkan Surat
Keputusan Direksi No. 31.25/S.Kep-DirHRMD/Mutiara/VII/2012 tanggal 31 Juli 2012
adalah sebagai berikut:
:
:
:
:
Sigid Moerkardjono
Eko Budi Supriyanto
Yusuf Subianto
Darmawan Effendi
:
:
:
:
Sigid Moerkardjono
Haryanto
Eko Budi Supriyanto *)
Didik Madiyono **)
Sukoriyanto Saputro ***)
Sudarmadji H. Sutrisno
:
:
:
:
:
:
*)
21
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
c.
Audit
Committee,
Risk
Monitoring
Committee
and
Remuneration
and
Nomination Committee (continued)
:
:
:
:
Sigid Moerkardjono
Eko Budi Supriyanto
Yusuf Subianto
Darmawan Effendi
:
:
:
:
:
:
:
:
:
*)
:
:
:
22
:
:
:
UMUM (lanjutan)
1.
GENERAL (continued)
c.
Berdasarkan
Surat
Keputusan
Direksi
No.
12.08/S.Kep-Dir-HCMD/Mutiara/IX/2014
tanggal
12
September
2014
dan
No.
30.39/S.Kep-Dir-HRMD/Mutiara/IV/2012
tanggal 30 April 2012 yang berlaku surut
terhitung sejak 31 Juli 2010, Kepala Divisi
Sekretaris
Perusahaan
pada
tanggal
31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing
adalah Hartono Karyatin Soetarto dan Rohan
Hafas.
Berdasarkan
Surat
Keputusan
Direksi
No.
12.05/S.Kep-Dir-HCMD/Mutiara/IX/2014
tanggal
12
September
2014
dan
No.
237/Mutiara/SK-DIR/X/10
tanggal
1 Oktober 2010, Kepala Divisi Internal Audit
pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
masing-masing adalah Nanny Tjahjarijadi dan
Achmad Arifin.
Dewan Komisaris/
Board of
Commissioners
2014
2013
Direksi/
Board of Directors
2014
2013
Komite Audit/
Audit Committee
2014
2013
2.954
3.505
5.462
8.494
971
945
657
3.611
130
3.635
1.077
6.539
237
8.731
971
945
23
Short-term
employee benefits
Post-employment
benefits
Total
UMUM (lanjutan)
1.
c.
GENERAL (continued)
d.
2.
SUMMARY
POLICIES
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
a.
a.
Pernyataan
Kepatuhan
dan
Penyusunan Laporan Keuangan
Dasar
Pernyataan Kepatuhan
Statement of Compliance
24
i.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
ACCOUNTING
Pernyataan
Kepatuhan
dan
Dasar
Penyusunan Laporan Keuangan (lanjutan)
a.
Laporan
arus
kas
disusun
dengan
menggunakan
metode
langsung
yang
dimodifikasi, menyajikan penerimaan dan
pengeluaran kas dan setara kas yang
diklasifikasikan ke dalam aktivitas operasi,
investasi dan pendanaan. Untuk tujuan laporan
arus kas, kas dan setara kas mencakup kas,
giro pada Bank Indonesia, giro pada bank lain,
penempatan pada Bank Indonesia dan bank
lain yang jatuh tempo dalam 3 (tiga) bulan atau
kurang sejak tanggal perolehan yang tidak
dijaminkan atau dibatasi penggunaannya.
Walaupun estimasi
pengetahuan terbaik
dan tindakan saat
mungkin berbeda
diestimasi semula.
dan
beban
selama
25
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
b.
ACCOUNTING
Presentation Currency
26
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
b.
ACCOUNTING
Poundsterling Inggris
Euro Eropa
Franc Swiss
Dolar Amerika Serikat
Dolar Kanada
Dolar Australia
Dolar Selandia Baru
Dolar Singapura
Dolar Hong Kong
Yen Jepang
c.
2.
2014
19.288,40
15.053,35
12.515,80
12.385,00
10.679,49
10.148,27
9.709,23
9.376,19
1.596,98
103,56
2013
20.110,93
16.759,31
13.674,16
12.170,00
11.434,22
10.855,65
9.995,83
9.622,08
1.569,54
115,75
c.
27
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.
ACCOUNTING
Klasifikasi
instrumen
keuangan
pada
pengakuan awal tergantung pada tujuan dan
intensi manajemen serta karakteristik dari
instrumen
keuangan
tersebut.
Semua
instrumen keuangan pada saat pengakuan
awal diukur sebesar nilai wajarnya. Dalam hal
aset keuangan atau liabilitas keuangan tidak
diukur pada nilai wajar melalui laba rugi, nilai
wajar tersebut ditambah biaya transaksi yang
dapat diatribusikan secara langsung dengan
perolehan atau penerbitan aset keuangan atau
liabilitas keuangan tersebut.
Aset Keuangan
Financial Assets
a)
28
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.
ACCOUNTING
b)
c)
29
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.
ACCOUNTING
c)
Held-to-maturity
(continued)
financial
assets
d)
Available-for-sale financial assets are nonderivative financial assets that are neither
classified as held-for-trading nor as at fair
value through profit or loss, held-tomaturity, and loans and receivables.
30
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.
ACCOUNTING
Liabilitas Keuangan
Financial Liabilities
a)
Setelah
pengakuan
awal,
liabilitas
keuangan yang diukur pada nilai wajar
melalui laba rugi, dicatat sebesar nilai
wajar.
b) Liabilitas
keuangan
yang
diukur
berdasarkan biaya perolehan diamortisasi
b)
Liabilitas
keuangan
yang
diukur
berdasarkan biaya perolehan diamortisasi
merupakan liabilitas keuangan yang selain
atau tidak diukur pada nilai wajar melalui
laba rugi.
Setelah
seluruh
dengan
dengan
efektif.
31
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.
ACCOUNTING
Instrumen Keuangan
Klasifikasi/Classification
Financial Instruments
Financial Assets:
Aset Keuangan:
Kas
Cash
Surat-surat berharga
Marketable securities
Tagihan derivatif
Derivative receivables
Loans
Tagihan akseptasi
Acceptances receivable
Liabilitas Keuangan:
Liabilitas segera
Simpanan nasabah
32
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.
ACCOUNTING
Instrumen Keuangan
Klasifikasi/Classification
Liabilitas derivatif
Financial Instruments
Derivative payables
Liabilitas akseptasi
Acceptances payable
Liabilitas lain-lain
Other liabilities
33
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.
ACCOUNTING
Penghentian Pengakuan
Derecognition
Bank
menghentikan
pengakuan
aset
keuangan, jika dan hanya jika, hak kontraktual
untuk menerima arus kas yang berasal dari
aset keuangan tersebut berakhir; atau Bank
mentransfer hak untuk menerima arus kas
yang berasal dari aset keuangan atau
menanggung liabilitas untuk membayarkan
arus kas yang diterima tersebut secara penuh
tanpa penundaan berarti kepada pihak ketiga
di bawah kesepakatan pelepasan (pass
through arrangement); dan (a) Bank telah
mentransfer secara substansial seluruh risiko
dan manfaat atas aset, atau (b) Bank tidak
mentransfer maupun tidak memiliki secara
substansial seluruh risiko dan manfaat atas
aset, namun telah mentransfer pengendalian
atas aset tersebut.
Saling Hapus
Offsetting
Bank
tidak
diperkenankan
untuk
mereklasifikasi derivatif dari diukur pada nilai
wajar melalui laporan laba rugi selama derivatif
tersebut dimiliki atau diterbitkan.
Bank
tidak
diperkenankan
untuk
mereklasifikasi setiap instrumen keuangan dari
diukur pada nilai wajar melalui laba rugi jika
pada pengakuan awal instrumen keuangan
tersebut ditetapkan oleh Bank sebagai diukur
pada nilai wajar melalui laba rugi.
34
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.
ACCOUNTING
Reclassification
(continued)
of
Financial
Instruments
Bank
tidak
diperkenankan
untuk
mereklasifikasikan aset keuangan dari kategori
dimiliki hingga jatuh tempo. Jika terjadi
penjualan atau reklasifikasi aset keuangan dari
kelompok dimiliki hingga jatuh tempo dalam
jumlah yang lebih dari jumlah yang tidak
signifikan sebelum jatuh tempo (selain dari
kondisi-kondisi spesifik tertentu), maka seluruh
aset keuangan yang dimiliki hingga jatuh
tempo harus direklasifikasi menjadi aset
keuangan yang tersedia untuk dijual.
Selanjutnya,
Bank
tidak
diperkenankan
mengklasifikasi aset keuangan sebagai aset
keuangan yang dimiliki hingga jatuh tempo
selama dua tahun buku berikutnya.
35
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.
ACCOUNTING
Reclassification
(continued)
of
Financial
Instruments
36
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.
ACCOUNTING
Reclassification
(continued)
Pengungkapan
Disclosure
a)
b)
c)
37
of
Financial
Instruments
e.
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
d.
ACCOUNTING
e.
38
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
f.
ACCOUNTING
g.
h. Surat-surat Berharga
h.
Marketable Securities
39
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
h.
ACCOUNTING
Marketable securities classified as availablefor-sale are stated at fair value. The unrealized
gains or losses from increase (decrease) of fair
value, net of tax, is recognized and presented
as other comprehensive income component.
When the marketable securities is disposed,
the cumulative gain or loss, net of tax,
previously recognized in other comprehensive
income, is recognized in the statement of
comprehensive income. The losses arising from
impairment of such marketable securities are
recognized in the statement of comprehensive
income
and
removed
from
other
comprehensive income.
If the Bank will sell or reclassify of held-tomaturity investments, before maturity, (apart
from certain specific conditions as disclosed in
Note 2c) more than an insignificant amount, the
entire category would be tainted and would
have to be reclassified as available-for-sale.
Furthermore, the Bank would be prohibited
from
classifying
any
financial
asset
as held-to-maturity during the following two
years.
40
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
i.
ACCOUNTING
41
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
j.
ACCOUNTING
Loans
Kerugian
yang
mungkin
timbul
dari
restrukturisasi kredit merupakan bagian dari
cadangan kerugian penurunan nilai.
42
k.
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
j.
ACCOUNTING
Loans (continued)
k.
43
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
k.
ACCOUNTING
f) data
yang
dapat
diobservasi
mengindikasikan adanya penurunan yang
dapat diukur atas estimasi arus kas masa
datang dari kelompok aset keuangan sejak
pengakuan awal aset dimaksud, meskipun
penurunannya belum dapat diidentifikasi
terhadap aset keuangan secara individual
dalam kelompok aset tersebut, termasuk:
1) memburuknya status pembayaran pihak
peminjam dalam kelompok tersebut;
dan
2) kondisi ekonomi nasional atau lokal
yang berkorelasi dengan wanprestasi
atas aset dalam kelompok tersebut.
44
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
k.
ACCOUNTING
45
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
k.
ACCOUNTING
Bank
menggunakan
migration
analysis
method, untuk menilai penyisihan kerugian
penurunan nilai kredit dengan menggunakan
data historis dalam menghitung Probability of
Default (PD) dan Loss of Given Default (LGD).
46
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
k.
ACCOUNTING
47
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
k.
ACCOUNTING
48
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
l.
ACCOUNTING
Dalam
kegiatan
bisnis
biasa,
Bank
memberikan jaminan keuangan, seperti letters
of credit, bank garansi dan akseptasi.
m. Aset Tetap
m. Fixed Assets
49
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
ACCOUNTING
Tahun/Years
Bangunan
Inventaris kantor
Kendaraan bermotor (motor)
Kendaraan bermotor (mobil)
20
4-8
4
8
Buildings
Office equipments
Vehicles (motorcycles)
Vehicles (cars)
50
2.
n.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
ACCOUNTING
Beban
pemeliharaan
dan
perbaikan
dibebankan pada operasi pada saat terjadinya.
Beban pemugaran dan penambahan dalam
jumlah besar dikapitalisasi kepada jumlah
tercatat aset tetap terkait bila besar
kemungkinan bagi Bank manfaat ekonomi
masa depan menjadi lebih besar dari standar
kinerja awal yang ditetapkan sebelumnya dan
disusutkan sepanjang sisa masa manfaat aset
tetap terkait.
Aset Takberwujud
n.
Intangible Assets
a) on disposal; or
b) when no future economic benefits are
expected from its use or disposal.
51
o.
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
n.
ACCOUNTING
o.
Foreclosed Assets
Beban-beban
yang
berkaitan
dengan
pemeliharaan agunan yang diambil alih
dibebankan
pada
laporan
laba
rugi
komprehensif pada saat terjadinya.
52
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
p.
Prepaid Expenses
Prepaid expenses are payments made to other
parties but have not been recognized as
expense at the time of payment. Prepaid
expenses will be used for the Banks activities
in the future. Prepaid expenses are recognized
as expenses during the amortization in
accordance with the expected period of benefit.
Liabilitas Segera
q.
ACCOUNTING
r.
Sertifikat
deposito
merupakan
deposito
berjangka yang dapat diperdagangkan dan
dinyatakan sebesar nilai nominal dikurangi
dengan bunga yang belum diamortisasi.
53
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
s.
ACCOUNTING
t.
54
u.
v.
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
t.
ACCOUNTING
u.
Fees and
Expense
Commissions
Income
and
Pendapatan
Lainnya
dan
Beban
Operasional
v.
55
2.
w. Perpajakan
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
w.
ACCOUNTING
Taxation
Pajak Kini
Current Tax
Pajak Tangguhan
Deferred Tax
56
2.
w. Perpajakan (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
ACCOUNTING
w. Taxation (continued)
ii.
i.
ii.
57
2.
w. Perpajakan (lanjutan)
x.
y.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
ACCOUNTING
w. Taxation (continued)
x.
Imbalan Kerja
y.
Employee Benefits
The Bank applied PSAK 24 (Revised 2010),
Employee Benefits, which regulates the
accounting and disclosure requirements for
short-term and long-term employee benefits.
PSAK 24 (Revised 2010) provides an additional
option in recognition of actuarial gain or loss
from post-employment benefits, which gains or
losses can be fully recognized through other
comprehensive income. The Bank has decided
to continue to recognize actuarial gains or
losses using the straight-line method over the
expected average remaining service years of
the employees.
58
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
y.
ACCOUNTING
Post-employment benefits
Sejak
30
September
2014,
Bank
menyelenggarakan program pensiun iuran
pasti untuk seluruh karyawan tetap yang
memenuhi syarat yang dikelola oleh Dana
Pensiun Lembaga Keuangan Sinarmas MSIG.
59
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
y.
ACCOUNTING
The post-employment
benefits expense
recognized during the current year consists of
current service costs, interest cost, expected
return on plan asset, amortization of actuarial
gains or losses, past service costs and effect of
curtailment.
i. Menunjukkan
komitmennya
untuk
mengurangi secara signifikan jumlah
pekerja yang ditanggung oleh program;
atau
60
z.
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
y.
ACCOUNTING
Segmen Operasi
z.
Operating Segment
61
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
ACCOUNTING
62
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
ACCOUNTING
ab. Provisi
ab. Provision
63
2.
3.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
ACCOUNTING
3.
Penyusunan
laporan
keuangan
Bank
mengharuskan manajemen untuk membuat
pertimbangan, estimasi dan asumsi yang
mempengaruhi jumlah yang dilaporkan dari
pendapatan, beban, aset dan liabilitas, dan
pengungkapan atas liabilitas kontinjensi pada akhir
periode pelaporan. Ketidakpastian mengenai
asumsi
dan
estimasi
tersebut
dapat
mengakibatkan penyesuaian material terhadap
nilai tercatat aset dan liabilitas dalam periode
pelaporan berikutnya.
Pertimbangan
Judgments
64
3.
Pertimbangan (lanjutan)
Judgments (continued)
Going concern
65
3.
Pertimbangan (lanjutan)
Judgments (continued)
Bank
mengevaluasi
efek
utang
yang
diklasifikasikan sebagai tersedia untuk dijual dan
dimiliki hingga jatuh tempo pada setiap tanggal
laporan posisi keuangan untuk menilai apakah
telah terjadi penurunan nilai. Penilaian tersebut
memerlukan pertimbangan yang sama seperti
yang diterapkan pada penilaian secara individual
atas kredit yang diberikan.
66
3.
Pertimbangan (lanjutan)
Judgments (continued)
Sewa
Leases
67
3.
68
3.
Post-employment benefits
69
3.
Pajak penghasilan
Income tax
Tuntutan hukum
Legal cases
70
KAS
4.
5.
CASH
Cash consists of:
2014
96.804
90.894
34.001
221.699
2013
146.612
81.742
18.044
246.398
Rupiah
United States Dollar
Other Foreign Currencies
Total
5.
2014
1.203.605 *)
117.658
1.321.263
Rupiah
United States Dollar
Total
71
5.
72
5.
2014
Rupiah
GWM Primer
GWM Sekunder
GWM Loan to Deposit Ratio
Mata Uang Asing
2013
11,68%
19,42%
19,49%
16,81%
0,62%
8,77%
0,26%
8,13%
6.
2014
Pihak ketiga
Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Pembangunan
Daerah Sulawesi Selatan dan
Sulawesi Barat
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Sub jumlah
Rupiah
Primary Statutory Reserves
Secondary Statutory Reserves
Loan to Deposit Ratio
Statutory Reserves
Foreign Currencies
2013
55.913
52.293
16.909
693
988
705
13
6
73.534
12
1
53.999
73
Third parties
Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Pembangunan
Daerah Sulawesi Selatan dan
Sulawesi Barat
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Sub total
6.
2014
Pihak ketiga
Mata uang asing (Catatan 40)
Wells Fargo BK, New York
United Overseas Bank (UOB),
Singapura
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Standard Chartered Bank,
Singapura
Sumitomo Mitsui Banking
Corporation, Tokyo
Raiffeisen Zentral Bank, Austria
Australia and New Zealand Bank
(ANZ), Melbourne
Standard Chartered Bank,
Hong Kong
Indonesische Overzeese Bank
N.V. (Indover), Belanda
Standard Chartered Bank,
New York
Industrial and Commercial
Bank of China, Hong Kong
Industrial and Commercial
Bank of China, Jakarta
LGT Bank, Swiss
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
Mashreq Bank, London
National Commercial Bank,
Jeddah
Sub jumlah
Jumlah
Cadangan kerugian penurunan nilai
Neto
2013
49.131
67.054
10.789
6.450
2.190
32.046
27.896
3.053
2.037
1.317
1.850
1.324
907
1.745
990
11.136
811
797
718
1.052
618
3.809
460
338
187
167
184
148
129
40
24.343
416
78.210
151.744
(718 )
151.026
366
176.288
230.287
(799 )
229.488
2014
Saldo awal tahun
Pemulihan tahun berjalan
Selisih akibat perbedaan kurs
Saldo akhir tahun
Third parties
Foreign currencies (Note 40)
Wells Fargo BK, New York
United Overseas
Bank (UOB), Singapore
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Standard Chartered Bank,
Singapore
Sumitomo Mitsui Banking
Corporation, Tokyo
Raiffeisen Zentral Bank, Austria
Australia and New Zealand Bank
(ANZ), Melbourne
Standard Chartered Bank,
Hong Kong
Indonesische Overzeese Bank N.V.
(Indover), Netherland
Standard Chartered Bank,
New York
Industrial and Commercial Bank of
China, Hong Kong
Industrial and Commercial Bank of
China, Jakarta
LGT Bank, Switzerland
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
Mashreq Bank, London
National Commercial Bank,
Jeddah
Sub total
Total
Allowance for impairment losses
Net
2013
799
(81 )
718
799
(192 )
192
799
74
6.
Rupiah
Mata uang asing
7.
2013
2,87%
0,79%
Rupiah
Foreign currencies
7.
2014
2013
Rupiah
Deposito berjangka
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Tabungan
PT Bank UOB Indonesia
Call money
Bank Indonesia (FASBI)
PT Bank Victoria
International Tbk
Jumlah
Cadangan kerugian penurunan
nilai
Neto
Rupiah
150.000
150.000
150.000
7.000
157.000
1.135.818
150.000
1.285.818
1.435.819
157.001
1.435.819
157.001
75
Time deposits
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Saving deposit
PT Bank UOB Indonesia
Call money
Bank Indonesia (FASBI)
PT Bank Victoria
International Tbk
Total
Allowance for impairment
losses
Net
7.
b. By maturity period
2014
Rupiah
Kurang dari 1 bulan
1 sampai dengan 3 bulan
1 tahun
Jumlah
Cadangan kerugian penurunan
nilai
Neto
2013
1.285.819
150.000
1.435.819
1
150.000
7.000
157.001
1.435.819
157.001
Rupiah
Less than 1 month
1 up to 3 months
1 year
Total
Allowance for impairment
losses
Net
Rupiah
Deposito berjangka
Call money Bank Indonesia
Call money
Tabungan
2013
7,20%
5,25%
1,02%
1,75%
5,24%
1,75%
Rupiah
Time deposits
Call money Bank Indonesia
Call money
Savings deposits
76
SURAT-SURAT BERHARGA
8.
MARKETABLE SECURITIES
Nilai
perolehan/
Acquisition
amount
Dimiliki hingga
jatuh tempo
Rupiah
Sertifikat Bank
Indonesia
1.574.924
2014
Keuntungan
Saldo yang
(kerugian)
belum
belum
diamortisasi*)/ direalisasi/
Unamortized
Unrealized
amount*)
gain (loss)
(31.449)
Macet/
Loss
- 1.543.475
Jumlah/
Total
Held-to-maturity
Rupiah
Certificate of
1.543.475 Bank Indonesia
805.025
99.080
904.105
2.479.029
150.000
Diperdagangkan
Rupiah
Obligasi Pemerintah
Jumlah surat-surat
berharga
2.644.029
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
(904.105 )
1.739.924
*)
15.000
(31.449)
766
805.025
805.025
- 1.543.475
99.080
904.105
904.105
99.080
904.105
2.447.580
(25.174 )
84
125.592
15.084
(30.599)
(25.174 ) 1.684.151
904.105
2.588.256
(30.599)
(25.174 ) 1.684.151
*)
77
Sub total
Available-for-sale
Rupiah
125.592 Government bonds
15.084
Foreign currency
Medium term
notes
Negotiable
certificate
deposits
(904.105 ) (904.105 )
- 1.684.151
Trading
Rupiah
Government bonds
Total marketable
securities
Allowance for
impairment
losses
Net
8.
2013
Keuntunga
n
(kerugian)
belum
Saldo yang
belum
diamortisasi*
perolehan/
)/
direalisasi/
Acquisition Unamortized Unrealized
amount
amount*)
gain (loss)
Nilai
500.000
11.000
511.000
(22.051)
(22.051)
791.050
97.360
888.410
1.399.410
(22.051)
Macet/
Loss
Jumlah/
Total
477.949
11.000
488.949
791.050
488.949
97.360
888.410
888.410
477.949
11.000
488.949
Held-to-maturity
Rupiah
Certificate of Bank
Indonesia
Other bonds
Foreign currency
791.050 Medium term notes
Negotiable
certificate
deposits
97.360
888.410
Sub total
1.377.359
Available-for-sale
Rupiah
150.000
50.000
200.000
766
766
(33.939 )
(33.939 )
116.827
50.000
166.827
40.000
(381)
1.639.410
(21.666)
(33.939)
695.395
(21.666)
(33.939 )
695.395
(888.410 )
751.000
39.619
Trading
Rupiah
Indonesian retail
bonds
39.619
Total marketable
1.583.80
securities
888.410
5
Allowance for
(888.410 ) (888.410 ) impairment losses
695.395
Net
b. By issuer
2013
Rupiah
Pemerintah
Korporasi
Bank-bank
Sub jumlah - bruto
1.684.151
1.684.151
634.395
50.000
11.000
695.395
Rupiah
Government
Corporates
Bank
Sub total - gross
904.105
2.588.256
888.410
1.583.805
Foreign currency
Banks
Total - gross
78
8.
2014
Pemeringkat/
Rating
Agency
Nilai wajar/
Fair value
Peringkat/
Rating
1.543.475
477.949
Pefindo
1.543.475
11.000
488.949
idA
495.400
486.800
309.625
304.250
99.080
97.360
904.105
2.447.580
888.410
1.377.359
71.408
54.184
66.478
50.349
Pefindo
125.592
50.000
166.827
idA
15.084
15.084
2.588.256
(904.105 )
1.684.151
29.961
9.658
39.619
1.583.805
(888.410 )
695.395
79
Held-to-maturity
Rupiah
Certificate of Bank
Indonesia
BPD Sulsel I 2011
Series A
Sub total - Rupiah
Foreign currency
MTN Nomura Bank
International Plc
MTN JP Morgan Bank
Luxembourg SA
Deutsche Bank
Luxembourg SA
Sub total - Foreign
currency
Sub total
Available-for-sale
Rupiah
FR0065
FR0064
Verena Multi Finance II
Series A
Sub total
Trading
Rupiah
FR0069
ORI010
ORI009
Sub total
Total marketable securities
Allowance for impairment
losses
Net
8.
d.
2014
Rupiah
Kurang dari 1 tahun
1 sampai dengan 5 tahun
5 sampai dengan 10 tahun
Lebih dari 10 tahun
Mata uang asing
1 sampai dengan 5 tahun
Jumlah - bruto
e.
f.
g.
1.543.475
15.084
125.592
1.684.151
477.949
100.619
116.827
695.395
904.105
2.588.256
888.410
1.583.805
e.
2014
7,12%
7,12%
f.
Foreign currency
1 up to 5 years
Total - gross
2014
888.410
2013
703.538
15.695
904.105
184.872
888.410
Rupiah
Less than 1 year
1 up to 5 years
5 up to 10 years
More than 10 years
2013
5,09%
6,32%
By maturity
2013
g.
80
8.
9.
h.
9.
81
TAGIHAN
(lanjutan)
DAN
LIABILITAS
DERIVATIF
9.
2014
Nilai nosional
(kontrak)/
Notional
amount
(contract)
Pihak ketiga
Kontrak tunai mata uang
asing
Spot - jual
Dolar Amerika Serikat
Spot - beli
Dolar Amerika Serikat
Dolar Australia
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
Tagihan
derivatif/
Derivative
receivables
Liabilitas
derivatif/
Derivative
payables
63.740
110
29
24.867
18.260
106.867
7
117
97
126
117
126
Third parties
Foreign currency cash
contracts
Spot - sell
United States Dollar
Spot - buy
United States Dollar
Australian Dollar
Total
Allowance for impairment
losses
Net
2013
Nilai nosional
(kontrak)/
Notional
amount
(contract)
Pihak ketiga
Swap mata uang asing
Swap - jual
Dolar Amerika Serikat
Kontrak tunai mata uang
asing
Spot - beli
Dolar Amerika Serikat
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
Tagihan
derivatif/
Derivative
receivables
Liabilitas
derivatif/
Derivative
payables
242.211
1.191
97.775
339.986
415
1.606
1.606
Third parties
Foreign currency swap
Swap - sell
United States Dollar
Foreign currency cash
contracts
Spot - buy
United States Dollar
Total
Allowance for impairment
losses
Net
Tahun 2014
Year 2014
Tahun 2013
Year 2013
82
TAGIHAN
(lanjutan)
DAN
LIABILITAS
DERIVATIF
9.
10. LOANS
a.
2014
Lancar/
Current
Rupiah
Pihak berelasi
Kredit kendaraan bermotor
Kredit pemilikan rumah
Pinjaman karyawan
Lain-lain
Pihak ketiga
Kredit modal kerja
Pinjaman rekening koran
Kredit ekspor impor
Kredit investasi
Kredit kendaraan bermotor
Kredit pemilikan rumah
Pinjaman karyawan
Lain-lain
Sub jumlah - Rupiah
Mata uang asing
Pihak ketiga
Kredit modal kerja
Pinjaman rekening koran
Kredit ekspor impor
Kredit investasi
Lain-lain
Sub jumlah - Mata uang asing
Jumlah
Cadangan kerugian penurunan
nilai
Neto
Dalam
Perhatian
Khusus/
Special
Mention
Kurang
Lancar/
SubStandard
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
Jumlah/
Total
355
5.641
171
45
6.212
355
5.641
171
45
6.212
483.842
1.526.851
149.240
489.356
1.922.604
222.705
634
541.478
5.336.710
5.342.922
169.082
61.854
60.128
204.286
16.404
39.856
24
6.581
558.215
558.215
3.139
8.701
2.203
12.300
158
682
27.183
27.183
644
955
30
2.385
121
4.135
4.135
91.979
306.916
115.804
144.965
957
58.090
41
681
719.433
719.433
748.686
1.905.277
327.405
850.907
1.939.965
323.194
699
549.543
6.645.676
6.651.888
572.557
1.210
341.110
68.147
-
209.390
-
983.024
6.325.946
558.215
27.183
4.135
209.390
928.823
83
Rupiah
Related parties
Vehicle loans
Housing loans
Employee loans
Others
Third parties
Working capital loans
Current account loans
Export import loans
Investment loans
Vehicle loans
Housing loans
Employee loans
Others
Sub total - Rupiah
Foreign currency
Third parties
572.557
Working capital loans
1.210
Current account loans
550.500
Export import loans
68.147
Investment loans
Others
Sub total - Foreign
1.192.414
currency
7.844.302
Total
Allowance for impairment
(609.630 )
losses
7.234.672
Net
a.
2013
Lancar/
Current
Rupiah
Pihak berelasi
Pinjaman rekening koran
Kredit kendaraan bermotor
Kredit pemilikan rumah
Pinjaman karyawan
Lain-lain
Pihak ketiga
Kredit modal kerja
Pinjaman rekening koran
Kredit ekspor impor
Kredit investasi
Kredit kendaraan bermotor
Kredit pemilikan rumah
Pinjaman karyawan
Lain-lain
Sub jumlah - Rupiah
Mata uang asing
Pihak ketiga
Kredit modal kerja
Pinjaman rekening koran
Kredit ekspor impor
Kredit investasi
Lain-lain
Sub jumlah - Mata uang asing
Jumlah
Cadangan kerugian penurunan
nilai
Neto
Dalam
Perhatian
Khusus/
Special
Mention
Kurang
Lancar/
SubStandard
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
Jumlah/
Total
759
609
6.707
658
162
8.895
759
609
6.707
658
162
8.895
480.693
2.200.098
525.761
811.048
3.141.312
276.510
1.430
930.116
8.366.968
8.375.863
1.366
32.543
19.854
60.597
44.166
44.742
102.318
305.586
305.586
58.722
31.511
184
90.417
90.417
28.193
1.552
18.639
137
48.521
48.521
111.539
142.443
255.854
29.351
1.011
28.549
41
271.820
840.608
840.608
652.320
2.406.595
829.662
902.548
3.186.489
368.624
1.471
1.304.391
9.652.100
9.660.995
507.704
1.172
133.022
105.390
336.405
3.165
383.954
507.704
1.172
136.187
105.390
720.359
1.083.693
9.459.556
305.586
90.417
48.521
387.119
1.227.727
1.470.812
11.131.807
(1.003.491 )
10.128.316
84
Rupiah
Related parties
Current account loans
Vehicle loans
Housing loans
Employee loans
Others
Third parties
Working capital loans
Current account loans
Export import loans
Investment loans
Vehicle loans
Housing loans
Employee loans
Others
Sub total - Rupiah
Foreign currency
Third parties
Working capital loans
Current account loans
Export import loans
Investment loans
Others
Sub total - Foreign
currency
Total
Allowance for impairment
losses
Net
b.
By economic sector
2014
Dalam
Perhatian
Khusus/
Special
Mention
Lancar/
Current
Rupiah
Pihak berelasi
Rumah tangga
6.212
Pihak ketiga
Real estate, usaha persewaan
dan jasa perusahaan
20.505
Rumah tangga
2.689.791
Industri pengolahan
1.162.287
Jasa kesehatan dan kegiatan
sosial
21.707
Pertanian, perburuan dan
kehutanan
2.003
Pertambangan
14.921
Konstruksi
127.343
Penyediaan akomodasi,
makanan dan minuman
Transportasi, pergudangan
dan komunikasi
Perdagangan besar dan
eceran
Jasa kemasyarakatan, sosial
budaya, hiburan dan
perorangan lainnya
Perantara keuangan
Perikanan
Jasa perorangan yang
melayani rumah tangga
Jasa pendidikan
Sub jumlah - Rupiah
Mata uang asing
Pihak ketiga
Industri pengolahan
Perdagangan besar dan
eceran
Transportasi, pergudangan
dan komunikasi
Real estate, usaha persewaan
dan jasa perusahaan
Penyediaan akomodasi,
makanan dan minuman
Perantara keuangan
Sub jumlah - Mata uang asing
Jumlah
Cadangan kerugian penurunan
nilai
Kurang
Lancar/
SubDiragukan/
Standard Doubtful
Macet/
Loss
Jumlah/
Total
-
6.212
155.723
63.406
130.496
840
-
2.536
756
52.729
59.951
268.498
228.957
2.816.524
1.562.037
33.427
55.134
82.815
2.203
499
33.466
2.003
14.921
246.326
66.708
2.502
69.210
115.237
280
24.064
17.731
157.312
706.618
124.072
344
184.455
1.015.489
31.299
374.830
3.178
1.376
-
76
-
66.674
-
32.751
441.504
3.178
208
75
5.336.710
5.342.922
47
558.215
558.215
27.183
27.183
4.135
4.135
719.433
719.433
255
75
6.645.676
6.651.888
903.103
22.104
925.207
187.286
187.286
50.279
50.279
29.041
29.041
601
601
983.024
6.325.946
558.215
27.183
4.135
209.390
928.823
1.192.414
7.844.302
(609.630 )
Neto
7.234.672
85
Rupiah
Related parties
Housing
Third parties
Real estate, rental and
company services
Housing
Processing industry
Healthcare services and
social activities
Agriculture, hunting and
forestry
Mining
Construction
Supply of
accommodation, food
and beverages
Transportation,
warehousing and
communications
Wholesaler and retail
Social services, social
cultural, entertainment
and other individuals
Financial brokerage
Fishery
Individual services serving
households
Education services
Sub total - Rupiah
Foreign currency
Third parties
Processing industry
Wholesaler and retail
Transportation,
warehousing and
communications
Real estate, rental and
company services
Supply of
accommodation, food
and beverages
Financial brokerage
Sub total - Foreign
currency
Total
Allowance for impairment
losses
Net
b.
2013
Lancar/
Current
Rupiah
Pihak berelasi
Rumah tangga
Penyediaan akomodasi,
makanan dan minuman
Transportasi, pergudangan
dan komunikasi
Perdagangan besar dan
eceran
Jasa kemasyarakatan, sosial
budaya, hiburan dan
perorangan lainnya
Perantara keuangan
Perikanan
Jasa perorangan yang
melayani rumah tangga
Jasa pendidikan
Sub jumlah - Rupiah
Mata uang asing
Pihak ketiga
Industri pengolahan
Perdagangan besar dan
eceran
Transportasi, pergudangan
dan komunikasi
Real estat, usaha persewaan
dan jasa perusahaan
Penyediaan akomodasi,
makanan dan minuman
Perantara keuangan
Sub jumlah - Mata uang asing
Jumlah
Cadangan kerugian penurunan
nilai
Neto
Kurang
Lancar/
SubDiragukan/
Standard Doubtful
Macet/
Loss
Jumlah/
Total
8.463
8.463
432
8.895
432
8.895
Pihak ketiga
Real estate, usaha persewaan
dan jasa perusahaan
172.274
Rumah tangga
4.185.951
Industri pengolahan
1.801.811
Jasa kesehatan dan kegiatan
sosial
28.567
Pertanian, perburuan dan
kehutanan
5.618
Pertambangan
12.784
Konstruksi
290.990
Penyediaan akomodasi,
makanan dan minuman
Dalam
Perhatian
Khusus/
Special
Mention
103.742
89.434
75.594
68.276
184
-
1.551
18.776
-
8.496
30.341
392.361
354.339
4.324.686
2.269.766
33.227
5.215
67.009
928
6.834
174.628
36.593
12.452
187.412
328.511
71.351
18
18.507
89.876
191.409
37
31.066
222.512
1.239.172
1.998
21.957
28.194
68.387
1.359.708
15.240
347.269
4.251
449
-
68.180
-
15.689
415.449
4.251
222
59
8.366.968
8.375.863
159
305.586
305.586
90.417
90.417
48.521
48.521
840.608
840.608
381
59
9.652.100
9.660.995
895.174
28.458
923.632
72.987
358.661
431.648
76.209
76.209
28.520
28.520
10.044
759
10.044
759
1.083.693
9.459.556
305.586
90.417
387.119
48.521 1.227.727
1.470.812
11.131.807
(1.003.491 )
10.128.316
86
Rupiah
Related parties
Housing
Supply of
accommodation, food
and beverages
Third parties
Real estate, rental and
company services
Housing
Processing industry
Healthcare services and
social activities
Agriculture, hunting and
forestry
Mining
Construction
Supply of
accommodation, food
and beverages
Transportation,
warehousing and
communications
Wholesaler and retail
Social services, social
cultural, entertainment
and other individuals
Financial brokerage
Fishery
Individual services serving
households
Education services
Sub total - Rupiah
Foreign currency
Third parties
Processing industry
Wholesaler and retail
Transportation,
warehousing and
communications
Real estate, rental and
company services
Supply of
accommodation, food
and beverages
Financial brokerage
Sub total - Foreign
currency
Total
Allowance for impairment
losses
Net
c.
2014
Berdasarkan
Berdasarkan
sisa umur
periode
jatuh tempo/
perjanjian
Based on
kredit/
remaining
Based on
period until
loan period
maturity
2013
Berdasarkan
Berdasarkan
sisa umur
periode
jatuh tempo/
perjanjian
Based on
kredit/
remaining
Based on
period until
loan period
maturity
Rupiah
Kurang dari 1 tahun
1 sampai dengan 2 tahun
2 sampai dengan 5 tahun
Lebih dari 5 tahun
Sub jumlah
2.325.131
466.545
2.594.366
1.265.846
6.651.888
2.950.689
1.160.577
1.748.017
792.605
6.651.888
3.112.662
893.206
3.907.154
1.747.973
9.660.995
3.959.670
1.463.903
3.086.495
1.150.927
9.660.995
Rupiah
Less than 1 year
1 up to 2 years
2 up to 5 years
More than 5 years
Sub total
534.193
11.590
646.631
1.192.414
7.844.302
597.289
79.262
174.752
341.111
1.192.414
7.844.302
512.041
163.838
794.933
1.470.812
11.131.807
626.157
35.110
187.145
622.400
1.470.812
11.131.807
Foreign currency
Less than 1 year
1 up to 2 years
2 up to 5 years
More than 5 years
Sub total
Total
d. Berdasarkan kolektibilitas
d.
Based on collectibility
2014
Lancar/
Current
Rupiah
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Mata uang asing
Pihak ketiga
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
Dalam
perhatian
khusus/
Special
mention
Kurang
lancar/
Substandard
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
Jumlah/
Total
6.212
5.336.710
5.342.922
558.215
558.215
27.183
27.183
4.135
4.135
719.433
719.433
6.212
6.645.676
6.651.888
983.024
6.325.946
558.215
27.183
4.135
209.390
928.823
1.192.414
7.844.302
(10.733 )
6.315.213
(65.936 )
492.279
(13.967 )
13.216
(2.928 )
1.207
87
(516.066 ) (609.630 )
412.757 7.234.672
Rupiah
Related parties
Third parties
Foreign currency
Third parties
Total
Allowance for
impairment losses
Net
Lancar/
Current
Rupiah
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Mata uang asing
Pihak ketiga
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
Dalam
perhatian
khusus/
Special
mention
Kurang
lancar/
Substandard
Diragukan/
Doubtful
Macet/
Loss
8.895
8.366.968
8.375.863
305.586
305.586
90.417
90.417
48.521
48.521
1.083.693
9.459.556
305.586
90.417
48.521
(12.860 )
9.446.696
(26.006 )
279.580
(10.115 )
80.302
(768 )
47.753
Jumlah/
Total
840.608
840.608
Foreign currency
Third parties
Total
Allowance for
impairment losses
Net
387.119 1.470.812
1.227.727 11.131.807
(953.742 ) (1.003.491 )
273.985 10.128.316
2014
Individual/
Individual
2013
Kolektif/
Collective
Individual/
Individual
Kolektif/
Collective
Rupiah
Saldo awal tahun
Penyisihan tahun berjalan
(Catatan 33)
Penghapusbukuan kredit
682.089
36.402
145.639
33.229
88.701
(349.358 )
9.215
-
536.450
-
3.173
-
(173.343 )
248.089
45.617
682.089
36.402
10
22.826
Rupiah
Related parties
Third parties
8.895
9.652.100
9.660.995
284.990
36.605
(6.361 )
403
315.637
563.726
5.859
(5.582 )
287
45.904
318.149
(55.985 )
284.990
967.079
1
10
36.412
Rupiah
Balance at beginning of
year
Provision during
the year (Note 33)
Written-off loans
Set-off loans to
cooperatives
Balance at end of year
Foreign currency
Balance at beginning of year
Provision during
the year (Note 33)
Written-off loans
Exchange rate differences
Balance at end of year
Total
88
f.
2014
Saldo awal tahun
Penghapusbukuan kredit tahun
berjalan
Set-off kredit tiga debitur koperasi
(INKUD, IKKU, dan INKOPTI)
Pengalihan kredit tiga debitur
koperasi kepada LPS
Penerimaan kembali kredit yang
telah dihapusbukukan
Selisih akibat perbedaan kurs
Saldo akhir tahun
2013
956.145
987.286
355.719
173.343
(173.343 )
(13.297 )
14
1.298.581
Rupiah
Mata uang asing
(31.303 )
162
956.145
2013
11,84%
4,76%
Rupiah
Foreign currency
1. Total
restructured
loans
as
of
December 31, 2014 and 2013 amounted to
Rp 87,000 and Rp nil, respectively. Loan
restructuring represents recovery efforts
made by the Bank to the debtors, who have
a financial difficulty to pay its obligation,
among others, by reducing the interest rate,
rescheduling term of payment, reducing
overdue interest payments and also writtenoff the principal payment.
89
3.
4.
5.
6.
As
of
December
31,
2014
and
2013, the Bank had exceeded the Legal
Lending Limit (LLL) of 5 (five) debtors and
1 (one) debtor, respectively.
7.
90
2014
Tagihan
Liabilitas
akseptasi/
akseptasi/
Acceptances
Acceptances
receivable
payable
Rupiah
Pihak ketiga
Nasabah
Bank lain
Sub jumlah
Mata uang asing
Pihak ketiga
Nasabah
Bank lain
Sub jumlah
Jumlah
Cadangan
kerugian
penurunan nilai
Neto
2013
Tagihan
akseptasi/
Acceptances
receivable
-
3.524
3.524
Liabilitas
akseptasi/
Acceptances
payable
3.524
3.524
Rupiah
Third parties
Debtors
Other banks
Sub total
Foreign currency
Third parties
Debtors
Other banks
Sub total
770.854
770.854
47.756
47.756
771.145
771.145
61.581
61.581
770.854
47.756
774.669
65.105
(666.746 )
104.108
47.756
(655.172 )
119.497
65.105
91
Total
Allowance for
impairment
losses
Net
DAN
LIABILITAS
AKSEPTASI
b. By maturity
2014
Tagihan
Liabilitas
akseptasi/
akseptasi/
Acceptances
Acceptances
receivable
payable
Telah jatuh
tempo
Belum jatuh tempo:
Kurang dari
1 bulan
1 sampai dengan
3 bulan
3 sampai dengan
6 bulan
Jumlah
2013
Tagihan
akseptasi/
Acceptances
receivable
723.098
710.545
3.041
3.041
16.652
17.633
32.955
32.955
40.216
40.216
11.760
770.854
11.760
47.756
7.256
774.669
7.256
65.105
c. Berdasarkan kolektibilitas
Overdue
Not yet due:
Less than
1 month
1 up to
3 months
3 up to
6 months
Total
c. By collectibility
2014
Lancar
Macet
Jumlah
Cadangan kerugian penurunan
nilai
Neto
2013
47.756
723.098
770.854
64.124
710.545
774.669
(666.746 )
104.108
(655.172 )
119.497
d. Berdasarkan debitur
Current
Loss
Total
Allowance for impairment losses
Net
d. By debtors
2014
USD
2013
USD
Rupiah
PT Baja Makmur
Mata uang asing
(Catatan 40)
PT Sakti Persada Raya
PT Damar Kristal Mas
PT Dwiputra Mandiri
Perkasa
PT Petrobas Indonesia
PT Daya Manunggal
PT Mekar Usaha
Nasional
PT Semestaraya
Abadi Jaya
PT Hessa Indonesia
PT Cahaya Putra Asa
PT Taufiq Inova M.
PT Mitra Komunikasi
PT Sarana Steel
PT Cipta Graha
PT Peace Industrial
Sub jumlah
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Neto
Liabilitas
akseptasi/
Acceptances
payable
2014
Rp
2013
Rp
-
3.524
22.799.998
21.499.994
22.799.998
21.499.994
282.378
266.277
277.476
261.655
9.999.990
4.084.993
2.402.759
9.999.990
4.084.993
-
123.850
50.593
29.758
121.700
49.714
-
1.096.118
463.568
13.575
5.642
343.530
13.566
62.240.948
527.738
229.780
28.779
2.776.848
763.187
103.876
85.680
63.364.431
4.255
168
770.854
770.854
6.423
2.796
350
33.794
9.288
1.264
1.043
771.145
774.669
(666.746 )
(655.172 )
119.497
104.108
92
Rupiah
PT Baja Makmur
Foreign currency
(Note 40)
PT Sakti Persada Raya
PT Damar Kristal Mas
PT Dwiputra Mandiri
Perkasa
PT Petrobas Indonesia
PT Daya Manunggal
PT Mekar
Usaha Nasional
PT Semestaraya Abadi
Jaya
PT Hessa Indonesia
PT Cahaya Putra Asa
PT Taufiq Inova M.
PT Mitra Komunikasi
PT Sarana Steel
PT Cipta Graha
PT Peace Industrial
Sub total
Total
Allowance for
impairment losses
Net
DAN
LIABILITAS
AKSEPTASI
terkait
tagihan
(i)
93
DAN
LIABILITAS
AKSEPTASI
f.
tagihan
f.
2014
Saldo awal tahun
Penyisihan (pemulihan)
tahun berjalan
Selisih akibat perbedaan kurs
Saldo akhir tahun
655.172
518.835
11.574
666.746
136.337
655.172
94
DAN
LIABILITAS
AKSEPTASI
2013
USD
2014
Rp
3.524
3.240.768
40.137
601.639
7.451
13.566
168
1.478.348
17.992
1.197.700
14.576
991.305
12.064
763.187
9.288
229.780
2.796
166.320
2.024
132.655
1.614
3.855.973
100.800
5.060.095
47.756
47.756
1.227
61.581
65.105
Kredit
Surat-surat berharga
Penempatan pada bank lain
Jumlah
2013
Rp
2014
30.980
1.501
949
33.430
2013
37.036
1.650
1.031
39.717
Loans
Marketable securities
Placements with other banks
Total
95
13.
2014
22.152
4.810
2.978
2.308
465
426
33.139
Sewa gedung
Promosi
Uang muka
Personalia
Premi asuransi
Lain-lain
Jumlah
2013
19.009
4.262
14.638
1.896
482
797
41.084
14.
1 Januari/
January
Nilai Tercatat
Hak atas tanah
Bangunan
Inventaris kantor
Kendaraan
Jumlah Nilai Tercatat
1 Januari/
January
Nilai Tercatat
Hak atas tanah
Bangunan
Inventaris
kantor
Kendaraan
Jumlah
Nilai Tercatat
Akumulasi
Penyusutan
Bangunan
Inventaris
kantor
Kendaraan
Jumlah
Akumulasi
Penyusutan
Nilai Buku
Neto
115.989
47.022
36.945
6.985
206.941
Penambahan/
Reklasifikasi/
Additions/
Reclassification
13
2.890
3.391 *
2.903
3.391 *
1.220
1.582
8.050
7.589
1.199 *
306
9.477
2.806
12.076
Office rental
Promotion
Advance payments
Human resources
Insurance premium
Others
Total
FIXED ASSETS
2014
Penambahan/ Pengurangan/
Additions
Deductions
152.561
42.681
18.267
5.371
218.880
Akumulasi
Penyusutan
Bangunan
Inventaris kantor
Kendaraan
Jumlah Akumulasi
Penyusutan
Nilai Buku Neto
3.154
2.957
6.111
31 Desember/
December
9
9
152.561
45.835
21.215
5.371
224.982
774
3.761
1.049
2.332
9.849
2.575
9
-
3.106
13.601
3.624
5.584
213.296
14.756
20.331
204.651
Carrying Value
Land rights
Buildings
Office equipments
Vehicles
Total Carrying Value
Accumulated
Depreciation
Buildings
Office equipments
Vehicles
Total Accumulated
Depreciation
Net Book Value
2013
Pengurangan/
Surplus
Penambahan/
Pengurangan/
Reklasifikasi/
Revaluasi/
Reklasifikasi/
Reklasifikasi/
31 Agustus/ Revaluation 1 September/
31 Desember/
Deductions/
Additions/
Deductions/
Reclassification
August
Surplus
September Reclassification Reclassification
December
2.802
115.989
44.233
36.572
(1.552 )
152.561
42.681
16.941
26.285
(8.369 )
17.916
351
Carrying
Value
Land rights
152.561
Buildings
42.681
Office
18.267 equipments
3.112
22.855
3.873
190.380
1.498
28.149
5.371
218.529
351
5.371
218.880
2.802
774
16.838
3.761
Accumulated
Depreciation
Buildings
Office
3.761 equipments
3.112
22.752
1.049
5.584
1.049
5.584
774
1.199 *
194.865
190.380
218.529
* Reclassification from intangible assets and other assets.
96
Vehicles
Total
Carrying Value
213.296
Vehicles
Total
Accumulated
Depreciation
Net Book
Value
Aset tetap
Hak atas tanah
Bangunan
Inventaris kantor
Kendaraan
Jumlah
Aset tetap
Hak atas tanah
Bangunan
Inventaris kantor
Kendaraan
Jumlah
Nilai pasar/
Market value
152.561
42.681
17.916
5.371
218.529
31 Agustus/August 2013
Nilai buku
sebelum
revaluasi/Book
value before
revaluation
115.989
44.233
26.285
3.873
190.380
Surplus
revaluasi/
Surplus
revaluation
36.572
(1.552 )
(8.369 )
1.498
28.149
Fixed assets
Land rights
Buildings
Office equipments
Vehicles
Total
Nilai pasar/
Market value
115.989
47.008
36.033
10.858
209.888
30 Juni/June 2012
Nilai buku
sebelum
revaluasi/Book
value before
revaluation
33.623
43.045
30.341
6.168
113.177
Surplus
revaluasi/
Surplus
revaluation
82.366
3.963
5.692
4.690
96.711
Fixed assets
Land rights
Buildings
Office equipments
Vehicles
Total
97
2014
Saldo awal tahun
Peningkatan surplus revaluasi
aset tetap
Dipindahkan ke saldo rugi
Saldo akhir tahun
Peningkatan
surplus
revaluasi
dialokasikan sebagai berikut:
2013
132.425
95.019
(3.518 )
128.907
43.205
(5.799 )
132.425
aset
tetap
2014
Nilai tercatat aset tetap
Rugi penurunan nilai aset tetap
Jumlah
2013
28.149
15.056
43.205
2014
33.623
30.137
12.485
131
76.376
2013
33.623
30.106
16.345
243
80.317
Land rights
Buildings
Office equipments
Vehicles
Total
2014
Hasil penjualan
Nilai buku
Laba (rugi) penjualan aset tetap
(Catatan 34)
2013
1
-
8
103
(95 )
98
99
Penambahan/
Reklasifikasi
Additions/
Reclassification
2014
Pengurangan/
Reklasifikasi
Deductions/
Reclassification
75.866
26.544
1.144
8.262
77.010
34.806
Cost
Software
License
102.410
9.406
111.816
Total cost
Akumulasi amortisasi
Perangkat lunak
Lisensi
Jumlah akumulasi
amortisasi
62.531
10.764
3.673
3.443
66.204
14.207
73.295
7.116
80.411
Accumulated amortization
Software
License
Total accumulated
amortization
29.115
31.405
Saldo awal/
Beginning
balance
Biaya perolehan
Perangkat lunak
Lisensi
Jumlah biaya perolehan
Saldo awal/
Beginning
balance
Penambahan/
Reklasifikasi
Additions/
Reclassification
2013
Pengurangan/
Reklasifikasi
Deductions/
Reclassification
Saldo akhir/
Ending
balance
Saldo akhir/
Ending
balance
Biaya perolehan
Perangkat lunak
Lisensi
76.828
16.169
61
10.375
1.023 *
-
75.866
26.544
Cost
Software
License
92.997
10.436
1.023 *
102.410
Total cost
Akumulasi amortisasi
Perangkat lunak
Lisensi
Jumlah akumulasi
amortisasi
58.291
8.322
4.400
2.442
160 *
-
62.531
10.764
66.613
6.842
160 *
73.295
Accumulated amortization
Software
License
Total accumulated
amortization
26.384
29.115
100
Saldo awal/
Beginning
balance
Harga perolehan
Tanah
Tanah dan
bangunan
Saham
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Nilai buku neto
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Deduction
Saldo akhir/
Ending
balance
189.789
1.886
187.903
79.320
37.400
306.509
595
2.481
78.725
37.400
304.028
(306.509 )
-
(304.028 )
-
Acquisition cost
Land
Land and
buildings
Shares
Total
Allowance for
impairment losses
Net book value
2013
Saldo awal/
Beginning
balance
Harga perolehan
Tanah
Tanah dan
bangunan
Saham
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Nilai buku neto
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Deduction
Saldo akhir/
Ending
balance
195.693
5.904
189.789
82.856
37.400
315.949
3.536
9.440
79.320
37.400
306.509
(237.031 )
78.918
(306.509 )
-
Acquisition cost
Land
Land and
buildings
Shares
Total
Allowance for
impairment losses
Net book value
2014
Saldo awal tahun
Penyisihan (pemulihan)
tahun berjalan (Catatan 33)
Saldo akhir tahun
2013
306.509
237.031
(2.481)
304.028
69.478
306.509
101
2013
25.971
30.471
30.076
24.225
78.460
25.971
30.471
30.076
24.225
42.390
4.964
11.403
665
71.650
241.815
(119.213 )
122.602
44.092
4.914
21.733
39.224
25.347
22.330
10.560
92.029
449.432
(317.828 )
131.604
The
Bank
received
Underpayment
Tax
Assessment Letters (SKPKB) of withholding
income tax article 26 for years 2000 to 2003
amounting to Rp 57,849 and the related
administrative penalties amounting to Rp 27,669 or
totaling to Rp 85,518. The Bank has submitted
objection letters for the assessment and was
rejected by the tax authorities on December 22,
2006 and currently, such assessment is still in
judicial review process. During 2007 and 2008, the
Bank has paid such SKPKB amounting to Rp 6,000
and Rp 12,353, respectively. The Bank also
submitted Tax Assessment Cancellation Letter to
the tax office on March 15, 2007 and March 20,
2007. Up to December 31, 2014, the Bank has
paid this assessment totaling to Rp 78,460 and the
Bank has provided allowance for possible losses
for this assessment amounting to Rp 78,460. In
2014, this balance has already written-off.
102
17.
Receivables to Government
2014
Saldo awal tahun
Penyisihan
tahun berjalan (Catatan 33)
Penghapusan tahun berjalan
Selisih akibat perbedaan kurs
Saldo akhir tahun
2013
317.828
219.090
606
(199.062 )
(159 )
119.213
70.604
28.134
317.828
Rupiah
Liabilitas pada Notaris
Liabilitas pinjaman karyawan
Liabilitas atas penjualan agunan
yang diambil alih
Liabilitas ATM Bersama
Liabilitas ATM Prima
Transfer, inkaso
dan kliring
Liabilitas bank lainnya
Sub jumlah
2013
1.933
1.151
2.765
1.141
611
527
319
929
662
370
102
1.434
6.077
40
3.831
9.738
Rupiah
Liabilities to Notary
Liabilities to employee loans
Liabilities on sale of
foreclosed assets
Liabilities on ATM Bersama
Liabilities on ATM Prima
Transfer, cheques for collection
and clearing
Other liabilities
Sub total
11
9.749
Foreign currency
Transfer, cheques for collection
and clearing
Total
6.077
103
2013
13.689
3.455
7.592
24.736
4.384
8.996
28.998
42.378
556.077
462.019
9.983.907
11.002.003
11.026.739
897.407
583.984
10.034.312
11.515.703
11.558.081
Third parties
Demand deposits
Savings deposits
Time deposits
Sub total
Total
a. Giro
a. Demand deposits
2013
276
13.413
13.689
887
3.497
4.384
Pihak ketiga
Rupiah
Mata uang asing (Catatan 40)
Sub jumlah
Jumlah
371.412
184.665
556.077
569.766
692.310
205.097
897.407
901.791
Third parties
Rupiah
Foreign currencies (Note 40)
Sub total
Total
104
b. Giro (lanjutan)
2014
2,45%
0,54%
2013
1,57%
0,55%
2014
Mata Uang
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
Dolar Australia
Jumlah
2013
2.941
24
11
2.976
2.908
23
12
2.943
b. Savings deposits
2014
Pihak ketiga
Rupiah
Tabungan Mutiara
Tabungan Tar Mutiara
Tabungan Rencana
Mutiara
Tabunganku
Tanamas Plus
Tanamas
Sub jumlah
Jumlah
Currency
Rupiah
United States Dollar
Australian Dollar
Total
b. Tabungan
Rupiah
Foreign currencies
2013
3.196
8.593
149
77
25
8
3.455
346
27
23
7
8.996
422.796
18.291
543.119
18.292
Third parties
Rupiah
Tabungan Mutiara
Tabungan Tar Mutiara
12.478
7.924
490
40
462.019
465.474
13.107
8.782
644
40
583.984
592.980
105
b. Tabungan (lanjutan)
2014
2,41%
2013
1,60%
c. Deposito Berjangka
c. Time Deposits
(i)
2014
Rupiah
2013
7.388
28.737
204
7.592
261
28.998
9.155.205
9.160.736
Third parties
Rupiah
828.702
9.983.907
9.991.499
873.576
10.034.312
10.063.310
2014
2013
Rupiah
On call
1 bulan
3 bulan
6 bulan
12 bulan
Sub jumlah
12.650
3.566.001
4.717.587
283.951
582.404
9.162.593
81.202
4.321.604
3.910.428
358.754
517.485
9.189.473
Rupiah
On call
1 month
3 months
6 months
12 months
Sub total
452.595
70.715
288.532
17.064
828.906
9.991.499
280.875
81.011
467.642
44.309
873.837
10.063.310
Foreign currencies
1 month
3 months
6 months
12 months
Sub total
Total
106
2014
2013
Rupiah
Kurang dari 1 bulan
1 sampai dengan 3 bulan
3 sampai dengan 6 bulan
6 sampai dengan 12 bulan
Sub jumlah
4.644.874
3.943.720
178.955
395.044
9.162.593
6.107.679
2.542.844
254.657
284.293
9.189.473
Rupiah
Less than 1 month
1 up to 3 months
3 up to 6 months
6 up to 12 months
Sub total
674.833
134.755
7.208
12.110
828.906
9.991.499
497.222
145.231
189.337
42.047
873.837
10.063.310
Foreign currencies
Less than 1 month
1 up to 3 months
3 up to 6 months
6 up to 12 months
Sub total
Total
2014
Rupiah
On call
1 bulan
3 bulan
6 bulan
12 bulan
Mata uang asing
1 bulan
3 bulan
6 bulan
12 bulan
2013
8,94%
8,94%
10,10%
9,85%
10,05%
9,09%
8,68%
9,58%
8,95%
8,43%
Rupiah
On call
1 month
3 months
6 months
12 months
1,74%
2,08%
2,67%
2,40%
1,67%
2,20%
2,88%
2,37%
Foreign currencies
1 month
3 months
6 months
12 months
2014
Mata Uang
Rupiah
2013
4.720
4.714
Currency
Rupiah
107
2013
Rupiah
Giro
Deposito berjangka
Call money
Sub jumlah
46.267
2.478
48.745
6.631
2.488
750.000
759.119
Rupiah
Demand deposits
Time deposits
Call money
Sub total
48.745
304.250
1.063.369
a. Call money
a. Call money
(i)
2014
By period
2013
Rupiah
1 bulan
750.000
Rupiah
1 month
304.250
2014
2013
Rupiah
Kurang dari 1 bulan
750.000
Rupiah
Less than 1 month
304.250
b. Deposito berjangka
b. Time deposits
(i)
2014
Rupiah
Kurang dari 1 bulan
1 bulan
3 bulan
6 bulan
12 bulan
Jumlah
2013
100
778
500
1.100
2.478
888
500
1.100
2.488
Rupiah
Less than 1 month
1 month
3 months
6 months
12 months
Total
2014
Rupiah
Kurang dari 1 bulan
1 sampai dengan 3 bulan
3 sampai dengan 6 bulan
12 bulan
Jumlah
By period
2013
1.178
200
1.100
2.478
108
888
500
1.100
2.488
Rupiah
Less than 1 month
1 up to 3 months
3 up to 6 months
12 months
Total
2014
Call money
Giro
Deposito berjangka
2013
7,50%
2,07%
3,00%
3,52%
4,17%
Rupiah
Mata uang asing (Catatan 40)
Jumlah
Call money
Demand deposits
Time deposits
2013
57.015
655
57.670
51.968
909
52.877
Rupiah
Foreign currencies (Note 40)
Total
2013
Rupiah
Notaris
Setoran jaminan
Pendapatan diterima di muka
Personalia
Lain-lain
Sub jumlah
1.500
900
372
282
46.235
49.289
1.271
1.115
1.991
5.420
6.390
16.187
Rupiah
Notary
Security deposits
Unearned revenues
Personnel
Others
Sub total
214.013
577
346
214.936
264.225
210.297
3.053
7.292
220.642
236.829
109
Nomura
International
Plc
menyetor
dana
sebesar USD 14.850.000 (setelah diskon bunga)
dan Bank membukukan ke dalam rekening Escrow
dana setoran modal, dan akan dikonversi menjadi
modal dalam bentuk saham pada saat jatuh tempo
tanggal 16 Juni 2009.
110
Pemegang
saham/
Shareholder
J Trust Co., Ltd.,
Jepang/Japan
LPS/DIC
Lain-lain/Others
Jumlah
Pemegang
saham/
Shareholder
LPS/DIC
Lain-lain/Others
Jumlah
Seri B/Series B
Jumlah/Total
2014
Nilai nominal/Par value
(Nilai penuh/Full amount)
Seri A/
Seri B/
Series A
Series B
Jumlah/Total
Persentase
kepemilikan/
Percentage of
ownership
793.200.325.675
793.200.325.675
0,01
7.932.003
99,000%
7.983.774.325
7.983.774.325
0,01
79.838
0,996%
28.350.177
28.350.177
78,00
2.211.314
0,004%
801.184.100.000
28.350.177
801.212.450.177
10.223.155
100,000%
Seri B/Series B
Jumlah/Total
2013
Nilai nominal/Par value
(Nilai penuh/Full amount)
Seri A/
Seri B/
Series A
Series B
Jumlah/Total
Persentase
kepemilikan/
Percentage of
ownership
676.236.100.000
676.236.100.000
0,01
6.762.361
28.350.177
28.350.177
78,00
2.211.314
99,996%
0,004%
676.236.100.000
28.350.177
676.264.450.177
8.973.675
100,000%
111
b.
- 0.996%
shares
ownership
or
7,983,774,324,735
(full
amount)
common stock Series A will be
transferred to J Trust Co., Ltd. or a party
appointed by J Trust Co., Ltd., after
fulfillment of certain conditions in
accordance with the Conditional Sale
and
Purchase
Agreement
dated
September 12, 2014.
ii. The transfer of 0.004% shares ownership or
28,350,177,035 (full amount) Series B
shares which were recorded on behalf of
old shareholders name (public) to J Trust
Co., Ltd., which will be done after fulfillment
of certain conditions in accordance with the
Conditional Sale and Purchase Agreement
dated September 12, 2014.
c.
112
2013
208.416
(29.657 )
178.759
113
114
Berdasarkan
Surat
No.
31.03/S-DIR-ACD/
Mutiara/XII/2013 tanggal 31 Desember 2013 dari
Bank kepada Bank Indonesia, dinyatakan bahwa
Bank berkomitmen untuk tidak akan menggunakan
dana penyetoran modal sementara tersebut dan
akan selalu menempatkan dana tersebut di
rekening giro di Bank Indonesia dan tidak
diperhitungkan sebagai excess reserve Bank
sampai dengan dana tersebut dicatat sebagai
modal disetor.
Based
on
Letter
No.
31.03/S-DIR-ACD/
Mutiara/XII/2013 dated December 31, 2013 from
the Bank to Bank Indonesia, the Bank committed
not to use of those fund from temporary capital
investment and will place the fund in the current
account with Bank Indonesia and is not considered
as the Banks excess reserve until it is recorded as
paid-up capital stock.
Berdasarkan
Surat
No.
S-2/PB.313/2014/
Rahasia tanggal 6 Januari 2014 dari Otoritas Jasa
Keuangan (OJK), dinyatakan bahwa OJK
menyetujui penggunaan dana setoran modal untuk
kepentingan likuiditas Bank dengan memperhatikan
prinsip kehati-hatian Bank dan PBI No. 15/12/
PBI/2013 tentang Kewajiban Penyediaan Modal
Minimum (KPMM).
115
Surat-surat berharga
Obligasi Pemerintah
Sertifikat Bank Indonesia
Lain-lain
2013
370.082
242.177
239.115
132.399
36.440
12.743
7
1.032.963
412.174
313.560
247.172
163.435
41.174
12.666
11
1.190.192
96.679
2.049
98.728
36.590
286
1.645
38.521
42.184
10.400
5.315
3.457
1.226
62.582
1.194.273
75.340
8.792
6.472
1.652
1.370
93.626
1.322.339
Marketable securities
Government Bonds
Certificate of Bank Indonesia
Others
Deposito berjangka
Giro
Tabungan
Simpanan dari bank lain
Provisi dan komisi
Jumlah
Loans
Consumers loans
Working capital loans
Current accounts loans
Investments loans
Housing loans
Export import loans
Employees loans
2013
1.017.689
71.753
21.886
16.998
346
1.128.672
922.304
74.904
22.171
9.100
170
1.028.649
Time deposits
Demand deposits
Savings deposits
Deposits from other banks
Provision and commission
Total
116
30. KEUNTUNGAN
(KERUGIAN)
ATAS
PENJUALAN
SURAT-SURAT
BERHARGA
YANG TERSEDIA UNTUK DIJUAL DAN
DIPERDAGANGKAN - NETO
2014
Obligasi korporasi
Surat utang negara
Jumlah
2013
3.692
285
3.977
(9.677)
92
(9.585)
2013
176.855
32.032
144.383
40.933
15.398
18.241
11.583
254.109
19.040
23.069
227.425
Umum
Sewa
Penyusutan dan amortisasi
(Catatan 14 dan 15)
Iklan dan promosi
Komunikasi
Perbaikan dan pemeliharaan
Listrik, gas dan air
Administrasi
Cetakan dan alat tulis
Jasa profesional
Iuran keanggotaan
Transportasi dan perjalanan dinas
Premi asuransi
Kebersihan dan keamanan
Pendidikan dan pengembangan
Pajak dan izin
Jamuan
Lain-lain
Jumlah
Corporate bonds
Government promissory notes
Total
2013
79.860
32.439
35.597
26.028
21.872
14.052
13.461
13.417
7.401
6.723
4.960
4.691
4.685
4.053
3.779
3.467
2.784
750
265
916
219.575
21.903
24.625
13.075
10.335
6.354
6.773
4.378
3.251
2.889
3.979
3.495
3.387
4.584
4.519
422
921
176.515
117
General
Rent
Depreciation and amortization
(Notes 14 and 15)
Advertising and promotion
Communication
Repairs and maintenance
Electricity, gas and water
Administration
Printing and stationery
Professional fees
Membership
Transportation and business traveling
Insurance premium
Cleaning and security
Education and development
Taxes and licenses
Entertainment
Others
Total
33. PENYISIHAN
(PEMULIHAN)
CADANGAN
KERUGIAN PENURUNAN NILAI - NETO
2014
Kredit yang diberikan (Catatan 10)
Aset lain-lain (Catatan 17)
Agunan yang diambil alih
(Catatan 16)
Giro pada bank lain
(Catatan 6)
Jumlah
140.380
606
857.772
70.604
(2.481 )
138.505
2013
10.701
104.536
1
4.582
15.284
(95 )
10.268
114.709
2013
145.067
12.538
4.514
674
302
22.313
185.408
36. PERPAJAKAN
Utang Pajak
Legal fees
Consultant
Business travelling
Donation
Fines and penalties
Others
Total
a. Taxes Payable
2013
17.813
1.211
158
4
19.186
20.343
2.916
135
18
23.412
Pajak Penghasilan
Income Tax:
Article 4(2)
Article 21
Article 23
Others
Total
b. Income Tax
2014
Pajak kini
Pajak tangguhan
Manfaat (beban)
18.086
10.878
5.118
394
7.855
15.692
58.023
36. TAXATION
2014
b.
Pajak Penghasilan:
Pasal 4(2)
Pasal 21
Pasal 23
Lain-lain
Jumlah
69.478
a.
(192 )
997.662
2014
Perkara
Konsultan
Perjalanan dinas
Sumbangan
Denda dan sanksi
Lain-lain
Jumlah
LOSSES
2013
IMPAIRMENT
2013
7.928
7.928
118
(23.069)
(23.069)
Current tax
Deferred tax
Benefit (expense)
Pajak kini
Current tax
2014
Rugi sebelum manfaat (beban) pajak
penghasilan tangguhan menurut
laporan laba rugi komprehensif
Perbedaan temporer:
Penyisihan kerugian penurunan
nilai kredit yang diberikan
Penyisihan kerugian penurunan
nilai aset lain-lain
Penyisihan kerugian penurunan
nilai agunan yang diambil alih
Imbalan kerja
Penyisihan kerugian penurunan
nilai giro pada bank lain
Sub jumlah
Perbedaan tetap:
Hapus buku kredit
Penyusutan aset tetap
Tunjangan
Sumbangan
Representasi
Denda
Lain-lain
Sub jumlah
Taksiran rugi fiskal tahun berjalan
Akumulasi rugi fiskal awal tahun
Rugi fiskal yang tidak dapat
dikompensasi
Akumulasi rugi fiskal akhir tahun
2013
(669.934 )
(1.112.976 )
106.902
Temporary differences:
Allowance for impairment losses on
loans
Allowance for impairment losses on
other assets
Allowance for impairment losses on
foreclosed assets
Employee benefits
Allowance for impairment losses on
current accounts with other banks
Sub total
7.172
1.201
395
637
7.855
6.250
23.510
Permanent differences:
Written-off of loans
Depreciation of fixed assets
Benefits in kind
Donation
Representation
Penalties
Others
Sub total
35.168
465
44.092
(2.481 )
(1.361 )
(81 )
31.710
355.719
6.030
1.138
674
452
306
3.689
368.008
67.903
(5.093 )
(270.216 )
(987.335 )
(982.564 )
(6.027.253 )
(1.257.551 )
6.022.482
(987.335 )
119
36.
TAXATION (continued)
b. Income Tax (continued)
2014
Rugi sebelum manfaat (beban)
pajak penghasilan
tangguhan menurut laporan
laba rugi komprehensif
Manfaat pajak penghasilan
yang dihitung dengan tarif
pajak yang berlaku
Pengaruh pajak atas beda
tetap pada tarif pajak yang
berlaku
Rugi fiskal
Manfaat (beban) pajak
penghasilan tangguhan neto
2013
(669.934 )
(1.112.976 )
(92.002 )
(67.554 )
(5.877 )
(295.436 )
7.928
(23.069 )
Deferred income
tax benefit (expense) - net
167.484
278.244
2014
(4.771)
(982.564)
(270.216)
(1.257.551)
120
2013
(4.771)
(982.564)
(987.335)
121
Pajak Tangguhan
Deferred Tax
Pajak
tangguhan
dihitung
berdasarkan
pengaruh dari perbedaan temporer antara
jumlah tercatat aset dan liabilitas menurut
laporan keuangan dengan dasar pengenaan
pajak aset dan liabilitas.
1 Januari/
January 2014
(Dibebankan) dikreditkan
ke laporan laba rugi
komprehensif/(Charged)
credited to statement of
comprehensive income
(Dibebankan)
dikreditkan ke ekuitas/
(Charged)
credited to equity
31 Desember/
December 2014
87.850
1.867
8.485
98.202
(524 )
8.792
(340 )
7.928
122
87.326
8.792
1.527
(2.191 )
(2.191 )
Unrealized losses
on changes in fair value of
available-for-sale
securities
6.294
103.939
Total
1 Januari/
January 2013
(Dibebankan)
dikreditkan ke ekuitas/
(Charged)
credited to equity
31 Desember/
December 2013
59.851
27.999
87.850
3.140
49.795
(1.273 )
(49.795 )
1.867
-
112.786
(23.069 )
8.485
8.485
Unrealized losses
on changes in fair value of
8.485 available-for-sale securities
98.202
Total
The Bank has calculated and recorded the postemployment benefits liability based on the Labor
Law No. 13/2003 dated March 25, 2003 and
PSAK 24 (Revised 2010), Employee Benefits. The
post-employment
benefits
liability
as
of
December 31, 2014 and 2013, were calculated by
an Independent Actuary, PT Binaputera Jaga
Hikmah, on its report dated January 19, 2015 and
February 3, 2014, respectively. Starting April 1,
2007, the Bank provides funding in the form of a life
insurance policy of Ekasejahtera insurance program
with PT Asuransi Jiwa Sinarmas and subsequently
starting September 30, 2014, the Bank has defined
contribution plan covering substantially all of its
qualified permanent employees which is managed
by Dana Pensiun Lembaga Keuangan Sinarmas
MSIG. Retirement contributions of the Bank are
equivalent to 100% of the employees basic salary.
Such funding is included in the post-employment
benefits liability calculation.
2013
6.601
5.845
(3.451 )
5.851
4.008
(3.307 )
54
1.150
(4.095 )
6.104
54
860
7.466
123
37. POST-EMPLOYMENT
(continued)
2013
79.339
(45.768 )
70.421
(39.801 )
(26.915 )
(552 )
6.104
(22.593 )
(561 )
7.466
2014
Saldo awal tahun
Beban imbalan pasca kerja tahun
berjalan
Cadangan imbalan pasti pasca kerja
Penempatan dana imbalan pasti
pasca kerja
Saldo akhir tahun
2013
7.466
12.558
6.104
13.570
7.466
20.024
(7.466)
6.104
(12.558)
7.466
The principal assumptions used to determine postemployment benefits liability as of December 31,
2014 and 2013 are as follows:
2014
2013
LIABILITY
Metode perhitungan
Usia pensiun normal
Tingkat mortalitas
BENEFITS
Actuarial method
Normal retirement age
Mortality rate
Salary increase rate
Interest rate
2013
2012
2011
2010
79.339
(45.768 )
33.571
70.421
(39.801 )
30.620
66.464
(32.627 )
33.837
49.686
(31.738 )
17.948
(5.053 )
12.189
5.145
3.959
1.858
1.979
912
633
Present value of
defined benefits
obligation
31.746
(18.456 ) Fair value of plan assets
Deficit
13.290
Experience adjustment
on plan liabilities
3.583
Experience adjustment on
plan assets
184
Management believes that the estimated postemployment benefits liability as of December 31,
2014 and 2013 have fulfilled the minimum
requirements of Labor Law No. 13.
124
37. POST-EMPLOYMENT
(continued)
BENEFITS
LIABILITY
2014
Liabilitas imbalan
Beban jasa
pasca kerja/
kini/
Post-employment
Current service
benefits liability
cost
Kenaikan suku bunga dalam
100 basis poin
Penurunan suku bunga dalam
100 basis poin
(4.257 )
(311 )
4.682
343
2013
Liabilitas imbalan
Beban jasa
pasca kerja/
kini/
Post-employment
Current service
benefits liability
cost
Kenaikan suku bunga dalam
100 basis poin
Penurunan suku bunga dalam
100 basis poin
3.496
302
(3.853 )
(333 )
2014
Rugi tahun berjalan untuk
perhitungan rugi per
saham dasar
Jumlah rata-rata tertimbang
saham Seri A dan Seri B
untuk perhitungan rugi per
saham dasar
Rugi per saham dasar
(nilai penuh)
2013
(662.006 )
801.212.450
(1.136.045 )
676.264.450
(0,0008 )
125
(0,0017 )
Sifat Hubungan
Nature of Relationship
Pihak berelasi/
Related parties
LPS/DIC
Pemegang saham/Shareholders
Premi
premium
2014
Aset
Kredit yang diberikan
(Catatan 10)
Karyawan kunci
2013
Persentase
terhadap
jumlah aset/
Percentage to
total assets
Jumlah/
Amount
penjaminan/Guarantee
Persentase
terhadap
jumlah aset/
Percentage to
total assets
Jumlah/
Amount
Assets
6.212
0,05%
8.895
2013
Persentase
terhadap
jumlah
liabilitas/
Percentage to
total liabilities
Jumlah/
Amount
Persentase
terhadap
jumlah
liabilitas/
Percentage to
total liabilities
Liabilitas
Simpanan nasabah
(Catatan 19)
Giro
Tabungan
Deposito berjangka
Jumlah
13.689
3.455
7.592
24.736
2014
Jumlah/
Amount
0,06%
0,12%
0,03%
0,07%
0,22%
126
4.384
8.996
28.998
42.378
0,03%
0,07%
0,22%
0,32%
Liabilities
Deposits from
customers
(Note 19)
Demand deposits
Savings deposits
Time deposits
Total
2014
Jumlah/
Amount
Pendapatan bunga
(Catatan 28)
Beban bunga
(Catatan 29)
Beban premi penjaminan
(Catatan 47)
2013
Persentase
terhadap jumlah
pendapatan atau
beban/
Percentage to
total income or
expense
Persentase
terhadap jumlah
pendapatan atau
beban/
Percentage to
total income or
expense
Jumlah/
Amount
611
0,05%
558
0,04%
625
0,06%
1.215
0,12%
23.016
3,59%
27.987
1,84%
MONETER
DALAM
40. MONETARY
ASSETS
AND
LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
2014
Aset
Kas
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain
Surat-surat berharga
Tagihan derivatif
Kredit yang diberikan
Tagihan akseptasi
Pendapatan bunga yang masih akan
diterima
Aset lain-lain
Interest income
(Note 28)
Interest expenses
(Note 29)
Guarantee premium
(Note 47)
2013
Assets
Cash
Current accounts with Bank Indonesia
Current accounts with other banks
Marketable securities
Derivative receivables
Loans
Acceptances receivable
124.895
117.658
78.210
904.105
117
1.192.414
770.854
99.786
137.521
176.288
888.410
1.470.812
771.145
1.836
86.412
1.385
66.032
Sub jumlah
3.276.501
3.611.379
Sub total
Liabilitas
Liabilitas segera
Simpanan nasabah
Simpanan dari bank lain
Liabilitas derivatif
Liabilitas akseptasi
Bunga masih harus dibayar
Liabilitas lain-lain
Obligasi konversi
1.026.984
126
47.756
655
214.936
185.775
11
1.082.431
304.250
1.606
61.581
909
220.642
182.550
Liabilities
Obligations due immediately
Deposits from customers
Deposits from other banks
Derivative payables
Acceptances payable
Accrued interest expenses
Other liabilities
Convertible bonds
Sub jumlah
1.476.232
1.853.980
Sub total
1.800.269
1.757.399
127
2014
Komitmen
Tagihan komitmen
Posisi pembelian spot dan
derivatif yang masih berjalan
Lainnya
Sub jumlah
Liabilitas komitmen
Fasilitas kredit kepada nasabah
yang belum digunakan
Fasilitas kredit kepada bank lain
yang belum digunakan
L/C yang masih beredar
Lain-lain
Sub jumlah
Liabilitas komitmen - neto
Kontinjensi
Tagihan kontinjensi
Pendapatan bunga dalam
penyelesaian
Lain-lain
Sub jumlah
Liabilitas kontinjensi
Bank garansi yang diterbitkan
Liabilitas kontinjensi - neto
20.251
204.350
224.601
48.680
256.880
305.560
193.974
146.167
8.989
53.438
256.401
(31.800 )
436
60.919
170.795
378.317
(72.757 )
Commitments
Commitment receivables
Current position of buying
spot and derivative
Others
Sub total
Commitment liabilities
Unused loan commitments
granted to customers
Unused loan commitments
granted to other banks
Outstanding irrevocable L/C
Others
Sub total
Liabilities commitments - net
144.773
144.773
96.276
62
96.338
Contingencies
Contingencies receivables
Interest receivable
on non-performing assets
Others
Sub total
723.170
(578.397 )
611.567
(515.229 )
Contingencies liabilities
Bank guarantees issued
Liabilities contingencies - net
b.
b.
c.
c.
2014
Pembelian tunai mata uang asing
Spot
Dolar Amerika Serikat (USD)
Yen Jepang (JPY)
Dolar Australia (AUD)
Dolar Singapura (SGD)
Jumlah
2013
12.385
11.117
9.133
2.112
34.747
128
48.680
48.680
41. COMMITMENTS
(continued)
CONTINGENCIES
2014
Penjualan tunai mata uang asing
Forward
Dolar Amerika Serikat (USD)
Spot
Dolar Amerika Serikat (USD)
Yen Jepang (JPY)
Jumlah
AND
2013
-
121.700
40.956
12.482
53.438
121.700
Mata Uang
Dolar Amerika Serikat*)
Dolar Australia
Dolar Singapura
Euro Eropa
Poundsterling Inggris
Yen Jepang
Mata uang lainnya
Jumlah
Modal (Catatan 46)
Aset/Assets
Laporan Posisi
Keuangan dan
Rekening
Administratif/
Statement of
Financial Position and
Administrative
Accounts
3.193.699
26.652
94.325
35.171
914
30.222
21.870
3.402.853
2014
Liabilitas/Liabilities
Laporan Posisi
Keuangan dan
Rekening
Administratif/
Statement of
Financial Position and
Administrative
Accounts
3.181.997
27.065
94.313
31.933
528
42.189
15.963
3.393.988
3,18%
129
Currencies
United States Dollar*)
Australian Dollar
Singapore Dollar
European Euro
Great Britain Poundsterling
Japanese Yen
Other currencies
Total
Capital (Note 46)
Net Open Position
Ratio (Statement of
financial position and
administrative
accounts)
Mata Uang
Dolar Amerika Serikat*)
Dolar Australia
Dolar Singapura
Euro Eropa
Poundsterling Inggris
Yen Jepang
Mata uang lainnya
Jumlah
Modal (Catatan 46)
Aset/Assets
Laporan Posisi
Keuangan dan
Rekening
Administratif/
Statement of
Financial Position and
Administrative
Accounts
3.085.393
27.629
85.124
25.351
1.124
10.000
21.312
3.255.933
2013
Liabilitas/Liabilities
Laporan Posisi
Keuangan dan
Rekening
Administratif/
Statement of
Financial Position and
Administrative
Accounts
3.262.640
28.976
82.040
27.392
653
9.276
15.330
3.426.307
13,65%
Currencies
United States Dollar*)
Australian Dollar
Singapore Dollar
European Euro
Great Britain Poundsterling
Japanese Yen
Other currencies
Total
Capital (Note 46)
Net Open Position
Ratio (Statement of
financial position and
administrative
accounts)
43.
a. Segmen Usaha
a. Business Segment
Pendanaan
Retail/
Retail
Funding
Pendapatan
Pendapatan bunga
Pendapatan operasional
lainnya
Jumlah
Treasury/
Treasury
Jumlah/
Total
1.032.963
161.310
1.194.273
42.813
42.813
8.504
1.041.467
24.527
185.837
75.844
1.270.117
130
Income
Interest income
Other operating
income
Total
INFORMATION
Pendanaan
Retail/
Retail Funding
Beban
Beban bunga
Beban operasional
lainnya
Jumlah
Pendapatan (beban)
segmen - neto
SEGMENT
2014
Kredit dan
Ekspor Impor/
Loans and
Export Import
Treasury/
Treasury
Jumlah/
Total
1.111.329
346
16.997
1.128.672
432.483
1.543.812
169.446
169.792
39.326
56.323
641.255
1.769.927
(1.500.999 )
871.675
129.514
(499.810 )
Rugi operasional
Pendapatan nonoperasional
(499.810 )
Beban non-operasional
(185.408 )
15.284
(669.934 )
7.928
(662.006 )
Jumlah aset
12.682.021
(5,22% )
Expenses
Interest expenses
Other operating
expenses
Total
Income (expenses)
of segment - net
Loss from
operations
Non-operating
income
Non-operating
expenses
Loss before
deferred income tax
expense
Deferred income tax
benefit
Loss for the year
Total assets
Total assets
(percentage
to total assets)
Total liabilities
Total liabilities
(percentage to total
(5,68% )
liabilities)
Jumlah liabilitas
Jumlah liabilitas
(persentase dari jumlah
liabilitas)
11.662.403
131
43. OPERATING
(continued)
INFORMATION
Pendanaan
Retail/
Retail Funding
Pendapatan
Pendapatan bunga
Pendapatan operasional
lainnya
Jumlah
Beban
Beban bunga
Beban operasional
lainnya
Jumlah
Pendapatan (beban)
segmen - neto
Rugi operasional
Pendapatan nonoperasional
SEGMENT
Treasury/
Treasury
Jumlah/
Total
1.226.024
96.315
1.322.339
48.795
48.795
11.746
1.237.770
(5.086 )
91.229
55.455
1.377.794
1.019.379
170
9.100
1.028.649
450.063
1.469.442
857.580
857.750
211.164
220.264
1.518.807
2.547.456
(1.420.647 )
380.020
(129.035 )
(1.169.662 )
(1.169.662 )
114.709
Beban non-operasional
Rugi sebelum beban pajak
penghasilan tangguhan
Beban pajak penghasilan
tangguhan
Rugi tahun berjalan
(58.023 )
(1.112.976 )
(23.069 )
(1.136.045 )
Jumlah aset
14.576.094
(7,79% )
Jumlah liabilitas
Jumlah liabilitas
(persentase dari jumlah
liabilitas)
13.201.044
(8,61% )
Income
Interest income
Other operating
income
Total
Expenses
Interest expenses
Other operating
expenses
Total
Income (expenses)
of segment - net
Loss from operations
Non-operating
income
Non-operating
expenses
Loss before deferred
income tax expense
Deferred income tax
expense
Loss for the year
Total assets
Total assets
(percentage
to total assets)
Total liabilities
Total liabilities
(percentage to total
liabilities)
2014
Pendanaan
Retail/
Retail Funding
Kredit dan
Ekspor Impor/
Loans and
Export Import
Treasury/
Treasury
Jumlah/
Total
337.743
7.370.826
4.592.259
12.300.828
381.193
12.682.021
11.517.572
48.782
48.745
11.615.099
Assets
Segment
assets
Unallocated
assets
Total assets
Liabilities
Segment liabilities
47.304
11.662.403
Unallocated
liabilities
Total liabilities
Aset
Aset segmen
Aset yang belum
dialokasikan
Jumlah aset
Liabilitas
Liabilitas segmen
Liabilitas yang
belum
dialokasikan
Jumlah liabilitas
132
43. OPERATING
(continued)
SEGMENT
INFORMATION
Pendanaan
Retail/
Retail Funding
Kredit dan
Ekspor Impor/
Loans and
Export Import
Treasury/
Treasury
Jumlah/
Total
Aset
Aset segmen
Aset yang tidak
dialokasikan
Jumlah aset
Liabilitas
Liabilitas segmen
Liabilitas yang tidak
dialokasikan
Jumlah liabilitas
419.086
10.287.531
3.528.865
14.235.482
340.612
14.576.094
12.059.330
70.879
1.063.369
13.193.578
7.466
13.201.044
b. Segmen Geografis
b. Geographical Segment
Informasi
segmen
berdasarkan
geografis adalah sebagai berikut:
Keterangan
Pendapatan:
Pendapatan
bunga dan
operasional
lainnya
Beban:
Beban bunga
dan
operasional
lainnya
Jakarta/
Jakarta
Jawa/
Java
1.024.606
145.547
segmen
Sumatera/
Sumatera
2014
Sulawesi/
Sulawesi
59.529
3.781
Bali/
Bali
35.978
(1.433.666 )
(166.863 )
(124.003 )
(23.238 )
(18.500 )
Laba (rugi)
operasi
(409.060 )
(21.316 )
(64.474 )
(19.457 )
17.478
Laba (rugi)
tahun
berjalan
(571.982 )
(45.426 )
(29.208 )
(14.787 )
873
523.612
144.346
Jumlah aset*)
10.543.233
Assets
Segment
assets
Unallocated
assets
Total assets
Liabilities
Segment liabilities
Unallocated
liabilities
Total liabilities
1.097.449
133
242.816
Kalimantan/
Kalimantan
676
Jumlah/
Total
1.270.117
Description
Income:
Interest
and other
operating
income
Expenses:
Interest and
other operating
expenses
(3.657 ) (1.769.927 )
Income (loss)
from
operations
(2.981 )
(499.810 )
(1.476 )
26.626
(662.006 )
12.578.082
43. OPERATING
(continued)
Laba (rugi)
operasi
Laba (rugi)
tahun
berjalan
Jumlah aset*)
Jakarta/
Jakarta
Jawa/
Java
1.088.913
181.988
(2.162.112 )
(1.073.199 )
INFORMATION
Informasi
segmen
berdasarkan
segmen
geografis adalah sebagai berikut: (lanjutan)
Keterangan
Pendapatan:
Pendapatan
bunga dan
operasional
lainnya
Beban:
Beban bunga
dan
operasional
lainnya
SEGMENT
(174.933 )
Sumatera/
Sumatera
2013
Sulawesi/
Sulawesi
64.830
9.668
Bali/
Bali
32.373
(116.532 )
(80.272 )
(12.121 )
(51.702 )
(70.604 )
20.252
(2.935 )
628.380
(61.283 )
119.602
5.159
250.871
7.055
(1.041.263 )
(33.530 )
12.087.952 1.379.017
Kalimantan/
Kalimantan
22
Jumlah/
Total
1.377.794
Description
Income:
Interest
and other
operating
income
Expense:
Interest and
other operating
expenses
(1.486 ) (2.547.456 )
Income (loss)
from
operations
(1.464 ) (1.169.662 )
(2.193 ) (1.136.045 )
12.070 14.477.892
I.
134
I.
a. Dewan
Komisaris
dan
Direksi
bertanggung jawab atas efektivitas
penerapan manajemen risiko di Bank
serta
memastikan
penerapan
manajemen risiko telah memadai sesuai
dengan karakteristik, kompleksitas dan
profil risiko Bank.
135
I.
2. Kecukupan
kebijakan,
penetapan limit
dan
3. Sufficiency
of
identification
process,
measurement, monitoring and risk control,
also risk management information system.
prosedur
136
II.
Organization Structure
Bank membentuk
Komite ALCO
yang
bertanggung jawab dalam menetapkan strategi
dalam pengelolaan aset dan liabilitas Bank
sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
137
44.
1. Eksposur
kredit
maksimum
terhadap
risiko
2014
2013
1.321.263
151.026
2.446.981
229.488
1.435.819
1.684.151
117
7.234.672
104.108
157.001
695.395
10.128.316
119.497
33.430
11.964.586
39.717
13.816.395
2014
Rekening administratif
Fasilitas kredit yang belum
digunakan
L/C yang masih beredar
Bank garansi yang
diterbitkan
Jumlah
2013
Administrative accounts
(193.974 )
(8.989 )
(146.603)
(60.919)
(723.170 )
(926.133 )
(611.567)
(819.089)
138
44.
2014
Pemerintah/
Government
Giro pada Bank
Indonesia
Giro pada bank
lain
Penempatan pada
Bank Indonesia
dan bank lain
Surat-surat berharga
Tagihan derivatif
Kredit yang diberikan
Tagihan akseptasi
Pendapatan bunga yang
masih akan diterima
Jumlah
Bank/
Bank
Perindustrian/
Manufacturing
Perusahaan
Lainnya dan
Perorangan/
Other
Companies
and
Individual
Jasa-jasa
Dunia
Usaha/
Business
Services
Jumlah/
Total
1.321.263
1.321.263
151.744
151.744
1.135.818
1.684.151
-
117
12.435
4.459.799
225.195
300.001
904.105
3.146.873
1.435.819
2.588.256
117
7.844.302
47.756
723.098
770.854
1.501
4.142.733
976
165.272
5.470
4.513.025
270
948.563
25.213
4.376.192
33.430
14.145.785
Current accounts
with Bank
Indonesia
Current accounts
with other banks
Placements with
Bank Indonesia
and other banks
Marketable securities
Derivative receivables
Loans
Acceptances
receivable
Accrued interest
income
Total
2013
Pemerintah/
Government
Giro pada Bank
Indonesia
Giro pada bank
lain
Penempatan pada
Bank Indonesia
dan bank lain
Surat-surat berharga
Kredit yang diberikan
Tagihan akseptasi
Pendapatan bunga yang
masih akan diterima
Jumlah
Bank/
Bank
Perindustrian/
Manufacturing
Perusahaan
Lainnya dan
Perorangan/
Other
Companies
and
Individual
Jasa-jasa
Dunia
Usaha/
Business
Services
Jumlah/
Total
2.446.981
2.446.981
230.287
230.287
634.395
52.437
157.001
11.000
30.499
516.157
142.824
938.410
10.389.890
157.001
1.583.805
11.131.807
22.624
752.045
774.669
1.808
3.135.621
1.249
430.036
1.153
539.934
276
895.145
35.231
11.363.531
39.717
16.364.267
139
Current accounts
with Bank
Indonesia
Current accounts
with other banks
Placements with
Bank Indonesia
and other banks
Marketable securities
Loans
Acceptances
receivable
Accrued interest
income
Total
44.
Keterangan
Rekening
administratif
Fasilitas kredit
yang belum
digunakan
Pemerintah
(termasuk
BI)/
Government
(include BI)
2014
Lembaga
Keuangan
bukan bank/
Non-bank
Financial
Perusahaan/
Institutions
Corporate
Bank/
Bank
Perorangan/
Individual
Jumlah/
Total
Administrative
accounts
-
371
18
193.585
193.974
8.989
8.989
312.823
313.194
402.694
411.701
7.653
201.238
723.170
926.133
Keterangan
Rekening
administratif
Fasilitas kredit
yang belum
digunakan
Description
Pemerintah
(termasuk
BI)/
Government
(include BI)
2013
Lembaga
Keuangan
bukan bank/
Non-bank
Financial
Perusahaan/
Institutions
Corporate
Bank/
Bank
Perorangan/
Individual
Jumlah/
Total
Unused loans
facilities
Outstanding
irrevocable
L/C
Bank
guarantees
issued
Total
Description
Administrative
accounts
436
106.740
39.427
146.603
60.919
60.919
436
365.222
365.222
238.319
405.978
8.026
47.453
611.567
819.089
140
Unused loans
facilities
Outstanding
irrevocable
L/C
Bank
guarantees
issued
Total
44.
DKI Jakarta/
Special City
of Jakarta
Jumlah/
Total
Aset
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain
Penempatan pada Bank
Indonesia dan
bank lain
Surat-surat berharga
Tagihan derivatif
Kredit yang diberikan
Tagihan akseptasi
Pendapatan bunga yang
masih akan diterima
Jumlah Aset
Assets
1.321.263
1.321.263
146.048
5.696
151.744
1.435.818
2.588.256
117
5.760.939
1
2.083.363
1.435.819
2.588.256
117
7.844.302
470.646
300.208
770.854
19.863
11.742.950
13.567
2.402.835
33.430
14.145.785
DKI Jakarta/
Special City
of Jakarta
2013
Luar DKI
Jakarta/
Outside of
Special City
of Jakarta
Jumlah/
Total
Aset
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain
Penempatan pada Bank
Indonesia dan
bank lain
Surat-surat berharga
Kredit yang diberikan
Tagihan akseptasi
Pendapatan bunga yang
masih akan diterima
Jumlah Aset
Assets
2.446.981
2.446.981
225.699
4.588
230.287
157.000
1.583.805
8.668.141
1
2.463.666
157.001
1.583.805
11.131.807
482.332
292.337
774.669
32.160
13.596.118
7.557
2.768.149
39.717
16.364.267
141
44.
Keterangan
Rekening administratif
Fasilitas kredit yang belum
digunakan
L/C yang masih beredar
Bank garansi yang
diterbitkan
Jumlah
Keterangan
Rekening administratif
Fasilitas kredit yang belum
digunakan
L/C yang masih beredar
Bank garansi yang
diterbitkan
Jumlah
2014
Luar DKI
DKI
Jakarta/
Jakarta/
Outside of
Special City Special City
of Jakarta
of Jakarta
Jumlah/
Total
Description
Administrative accounts
128.600
8.989
65.374
-
193.974
8.989
711.207
848.796
11.963
77.337
723.170
926.133
2013
Luar DKI
DKI
Jakarta/
Jakarta/
Outside of
Special City Special City
of Jakarta
of Jakarta
Jumlah/
Total
Description
Administrative accounts
66.354
60.919
80.249
-
146.603
60.919
600.134
727.407
11.433
91.682
611.567
819.089
142
44.
2014
Sektor ekonomi
Jasa
Pertanian, perburuan dan
kehutanan
Rumah tangga
Pertambangan
Konstruksi
Industri pengolahan
2013
1.290.990
16,46%
1.874.494
16,84%
2.003
2.822.736
14.921
246.326
2.487.244
0,02%
35,98%
0,19%
3,14%
31,71%
12.452
4.333.149
187.412
328.511
3.193.398
0,11%
38,93%
1,68%
2,95%
28,69%
Transportasi, pergudangan
dan komunikasi
207.591
2,65%
298.721
2,68%
Penyediaan akomodasi,
makanan dan minuman
Perantara keuangan
Lain-lain
Jumlah
69.210
442.105
261.176
7.844.302
0,88%
5,64%
3,33%
100,00%
100.352
416.208
387.110
11.131.807
0,90%
3,74%
3,48%
100,00%
2014
Kategori debitur
Komersial
Konsumen
Jumlah
5.021.566
2.822.736
7.844.302
Economic sector
Services
Agriculture, hunting and
forestry
Housing
Mining
Constructions
Processing industry
Transportation,
warehousing and
communication
Supply of
accommodation,
food and drink
Financial brokerage
Others
Total
2013
64,01% 6.798.659
35,99% 4.333.148
100,00% 11.131.807
61,07%
38,93%
100,00%
Debtor classification
Commercial
Consumer
Total
a. Credit
Risk
Management
is
performed by involving the Business
Unit and Non Voting Members (in
this case the Risk Management
Division,
Operation
Division,
Compliance Division and Legal
Division) through the mechanism of
Credit Committee Meeting, which is
held in accordance with the
competence of each authority to
decide the holder of the credit.
143
44.
144
44.
k.
l.
j.
Improve
on
Non-Performing
Loans, by resolving the problem of
non-performing debtors.
k.
l.
145
44.
Kualitas kredit
keuangan
aset
Foreclosed assets
Impairment assessment
per
golongan
146
44.
penyisihan
penurunan
nilai
Impairment assessment
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
Rupiah
Mata uang asing
Jumlah
1.203.605
117.658
1.321.263
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
Rupiah
Mata uang asing
Jumlah
2014
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Jumlah/Total
-
2013
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
2.309.460
137.521
2.446.981
Rupiah
Foreign currency
Total
Jumlah/Total
-
147
1.203.605
117.658
1.321.263
2.309.460
137.521
2.446.981
Rupiah
Foreign currency
Total
44.
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
Rupiah
Mata uang asing
Jumlah
Cadangan
kerugian
penurunan nilai
73.534
77.492
151.026
Jumlah - neto
151.026
718
718
(718 )
2013
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
Rupiah
Mata uang asing
Jumlah
Cadangan
kerugian
penurunan nilai
53.999
175.489
229.488
Jumlah - neto
229.488
(799 )
-
Cadangan
kerugian
penurunan nilai
Jumlah - neto
(718 )
151.026
Rupiah
Foreign currencies
Total
Allowance for
impairment losses
Total - net
53.999
176.288
230.287
Rupiah
Foreign currencies
Total
Allowance for
(799 ) impairment losses
229.488
Total - net
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
73.534
78.210
151.744
Jumlah/Total
799
799
Rupiah
Deposito
berjangka
Tabungan
Call money
Jumlah
Jumlah/Total
Jumlah/Total
Rupiah
150.000
1
1.285.818
1.435.819
150.000
1
1.285.818
1.435.819
Time deposits
Savings deposits
Call money
Total
Allowance for
impairment losses
1.435.819
1.435.819
Total - net
148
44.
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
Rupiah
Deposito
berjangka
Tabungan
Jumlah
Cadangan
kerugian
penurunan nilai
Jumlah - neto
Rupiah
157.000
1
157.001
157.000
1
157.001
Time deposits
Savings deposits
Total
Allowance for
impairment losses
157.001
157.001
Total - net
Surat-surat Berharga
Marketable Securities
2014
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
Dimiliki hingga
jatuh tempo
Tersedia untuk
dijual
Diperdagangkan
Jumlah
Cadangan
kerugian
penurunan nilai
Jumlah - neto
Jumlah/Total
Jumlah/Total
1.543.475
904.105
2.447.580
Held-to-maturity
125.592
15.084
1.684.151
904.105
125.592
15.084
2.588.256
Available-for-sale
Trading
Total
(904.105 )
1.684.151
149
(904.105 )
1.684.151
Allowance for
impairment losses
Total - net
44.
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
Dimiliki hingga
jatuh tempo
Tersedia untuk
dijual
Diperdagangkan
Jumlah
Cadangan
kerugian
penurunan nilai
Jumlah - neto
488.949
888.410
1.377.359
Held-to-maturity
166.827
39.619
695.395
888.410
166.827
39.619
1.583.805
Available-for-sale
Trading
Total
(888.410 )
695.395
(888.410 )
695.395
Allowance for
impairment losses
Total - net
Loans
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
Jumlah/Total
2014
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Jumlah/Total
1.181.704
139.539
1.589.914
410.725
672.521
316.573
467.180
246.533
1.939.363
957
1.940.320
266.575
828
548.502
6.610.132
62.260
42
1.086
1.234.170
328.835
870
549.588
7.844.302
(10.939 )
6.599.193
(598.691 )
635.479
150
Housing loans
Employee loans
Others
Total
Allowance for
(609.630 ) impairment losses
7.234.672
Total - net
44.
Loans (continued)
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
Kredit modal kerja
Pinjaman rekening
koran
Kredit ekspor impor
Kredit investasi
Kredit kendaraan
bermotor
Kredit pemilikan
rumah
Pinjaman karyawan
Lain-lain
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Jumlah - neto
2013
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
886.343
273.681
2.233.316
777.862
974.404
175.210
187.987
33.534
3.186.087
1.011
3.187.098
324.373
2.088
764.677
9.149.150
50.958
41
1.260.235
1.982.657
375.331
2.129
2.024.912
11.131.807
(14.857 )
9.134.293
(988.634 )
994.023
Tagihan akseptasi
Vehicle loans
Housing loans
Employee loans
Others
Total
Allowance for
(1.003.491 ) impairment losses
10.128.316
Total - net
2014
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Jumlah/Total
47.756
47.756
723.098
723.098
770.854
770.854
47.756
(666.746 )
56.352
(666.746 )
104.108
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
Rupiah
Mata uang asing
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Jumlah - neto
Acceptance receivable
Tidak mengalami
penurunan nilai/
Non-impaired
Rupiah
Mata uang asing
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Jumlah - neto
Jumlah/Total
2013
Mengalami
penurunan nilai/
Impaired
Jumlah/Total
3.524
60.600
64.124
710.545
710.545
3.524
771.145
774.669
64.124
(655.172 )
55.373
(655.172 )
119.497
151
Rupiah
Foreign currency
Total
Allowance for
impairment losses
Total - net
Rupiah
Foreign currency
Total
Allowance for
impairment losses
Total - net
44.
2014
Belum jatuh tempo dan tidak mengalami
penurunan nilai/
Neither past due nor impaired
Tingkat
tinggi/
High
grade
Tingkat
sedang/
Standard
grade
Tingkat
rendah/
Low
grade
Telah jatuh
tempo tetapi
tidak
mengalami
penurunan
nilai/
Past due but
not impaired
Tanpa
peringkat/
Unrated
Mengalami
penurunan
nilai/
Impaired
Aset Keuangan
Giro pada Bank Indonesia
1.321.263
151.026
718
1.435.819
Surat-surat berharga
1.684.151
904.105
Tagihan derivatif
Kredit yang diberikan
117
-
6.601.231
8.901
1.234.170
47.756
723.098
33.430
2.790.629
8.484.164
8.901
2.862.091
2013
Belum jatuh tempo dan tidak mengalami
Telah jatuh
penurunan nilai/
tempo tetapi
Neither past due nor impaired
tidak
mengalami
Tingkat
Tingkat
Tingkat
penurunan
tinggi/
sedang/
rendah/
Tanpa
nilai/
High
Standard
Low
peringkat/ Past due but
grade
grade
grade
Unrated
not impaired
Mengalami
penurunan
nilai/
Impaired
Tagihan akseptasi
Pendapatan bunga yang
masih akan diterima
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Jumlah - neto
Aset Keuangan
Giro pada Bank Indonesia
2.446.981
229.488
799
157.000
Surat-surat berharga
Kredit yang diberikan
695.395
8.892.471
256.679
888.410
1.982.657
Tagihan akseptasi
Pendapatan bunga yang
masih akan diterima
Jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
Jumlah - neto
64.124
710.545
39.717
2.643.698
9.881.479
256.679
3.582.411
152
Jumlah/
Total
Financial Assets
Current accounts
with Bank
1.321.263
Indonesia
Current accounts
151.744
with other banks
Placements with
Bank Indonesia
1.435.819
and other banks
Marketable
2.588.256
securities
Derivative
117
receivables
7.844.302
Loans
Acceptances
770.854
receivable
Accrued interest
33.430
income
14.145.785
Total
Allowance for
(2.181.199 ) impairment losses
11.964.586
Total - net
Jumlah/
Total
Financial Assets
Current accounts
with Bank
2.446.981
Indonesia
Current accounts
230.287
with other banks
Placements with
Bank Indonesia
157.001
and other banks
Marketable
1.583.805
securities
11.131.807
Loans
Acceptances
774.669
receivable
Accrued interest
39.717
income
16.364.267
Total
Allowance for
(2.547.872 ) impairment losses
13.816.395
Total - net
44.
2014
Kurang dari
30 hari/
Less than
30 days
Korporasi
Komersial/Usaha
Kecil Menengah
(UKM)
Konsumen
Jumlah
61 sampai
dengan
90 hari/
61 up to
90 days
Jumlah/
Total
437
249
7.847
8.533
368
805
249
7.847
368
8.901
Kurang dari
30 hari/
Less than
30 days
Korporasi
Komersial/Usaha
Kecil Menengah
(UKM)
Konsumen
Jumlah
31 sampai
dengan
60 hari/
31 up to
60 days
2013
31 sampai
61 sampai
dengan
dengan
60 hari/
90 hari/
31 up to
61 up to
60 days
90 days
Jumlah/
Total
237.891
237.891
18.741
47
256.679
18.741
47
256.679
153
Corporate
Commercial/Small
and Medium
Enterprises (SME)_
Consumer
Total
Corporate
Commercial/Small
and Medium
Enterprises (SME)_
Consumer
Total
44.
Modal kerja/
Working
capital
Lancar
Dalam perhatian
khusus
Jumlah
Investasi/
Investment
Konsumen/
Consumer
Jumlah/
Total
2.961.295
668.648
2.696.003
6.325.946
Current
62.882
3.024.177
148.996
817.644
63.407
2.759.410
275.285
6.601.231
Special mention
Total
2013
Modal kerja/
Working
capital
Lancar
Dalam perhatian
khusus
Jumlah
Investasi/
Investment
Konsumen/
Consumer
Jumlah/
Total
3.407.022
1.093.211
4.192.411
8.692.644
Current
34.599
3.441.621
79.161
1.172.372
86.067
4.278.478
199.827
8.892.471
Special mention
Total
154
44.
a.
Bank
melakukan
perbaikan
terhadap struktur komposisi aset
produktif dan non produktifnya agar
lebih menguntungkan posisi Bank.
2.
Mengupayakan
pengelolaan
struktur liabilitas Bank dalam
meningkatkan sumber pendanaan
jangka panjang, dengan jalan
memberikan suku bunga yang
menarik dan kompetitif pada
deposito tiga bulan hingga satu
tahun.
Meningkatkan Dana Pihak Ketiga
(DPK) dari government funding
dengan jangka waktu panjang.
Menerapkan floating rate pada
pemberian kredit jenis tertentu,
sehingga risiko penurunan suku
bunga tidak membebani Bank dan
sebaliknya
juga
tidak
akan
membebani debitur jika suku bunga
meningkat.
Memonitor perkembangan harga
pasar (market pricing) sekaligus
memperkokoh kebijakan pricing
aset maupun liabilitas melalui forum
rapat
Assets
and
Liabilities
Committee
(ALCO)
dengan
membahas beberapa perhitungan
penting seperti cost of money, base
lending rate dan perhitungan
lainnya. Dengan demikian, setiap
permasalahan yang terjadi di dalam
Bank khususnya yang berkaitan
dengan risiko suku bunga dapat
diantisipasi sedini mungkin.
Melakukan
monitoring
atas
likuiditas, aktivitas dan risk limit
Divisi Treasury secara harian dan
melaporkannya ke Direksi.
3.
4.
5.
6.
155
5.
6.
44.
a.
7.
Persentase/Percentage (%)
2014
2013
Aset
Giro pada bank lain
Penempatan pada
Bank Indonesia dan
bank lain
Surat-surat berharga
Kredit yang diberikan
Assets
2,72
2,02
5,01
7,12
13,15
4,89
6,26
10,58
Liabilitas
Simpanan nasabah
Simpanan dari bank
lain
8,90
9,77
3,55
8,72
156
2014
Keterangan
Giro pada
bank lain
Penempatan pada
Bank Indonesia dan
bank lain
Surat-surat berharga
Kredit yang diberikan
Jumlah aset
keuangan
Simpanan nasabah
Simpanan dari bank
lain
Jumlah liabilitas
keuangan
Jumlah selisih
penilaian bunga
Kurang dari
6 bulan/
Less than
6 months
6 bulan
sampai
dengan
12 bulan/
6 months
until
12 months
1 tahun
sampai
dengan
2 tahun/
1 year until
2 years
2 tahun
sampai
dengan
5 tahun/
2 years until
5 years
151.744
1.435.819
99.080
69.815
554.633
640.192
1.934.543
2.472.962
1.756.458
1.194.825
4.407.505
10.612.758
406.251
48.745
Lebih dari
5 tahun/
More than
5 years
Jumlah/
Total
-
151.744
2.397.743
2.263.590
1.435.819
2.588.256
7.844.302
2.397.743
2.263.590
12.020.121
7.730
11.026.739
48.745
10.661.503
406.251
7.730
11.075.484
(8.905.045 )
788.574
4.399.775
2.397.743
2.263.590
944.637
Description
Current accounts
with other banks
Placements with
Bank Indonesia and
other banks
Marketable securities
Loans
Total financial
assets
Deposits from
customers
Deposits from
other banks
Total financial
liabilities
Total interest
repricing gap
2013
Keterangan
Giro pada
bank lain
Penempatan pada
Bank Indonesia dan
bank lain
Surat-surat berharga
Kredit yang diberikan
Jumlah aset
keuangan
Simpanan nasabah
Simpanan dari bank
lain
Jumlah liabilitas
keuangan
Jumlah selisih
penilaian bunga
Kurang dari
6 bulan/
Less than
6 months
6 bulan
sampai
dengan
12 bulan/
6 months
until
12 months
1 tahun
sampai
dengan
2 tahun/
1 year until
2 years
2 tahun
sampai
dengan
5 tahun/
2 years until
5 years
Lebih dari
5 tahun/
More than
5 years
Jumlah/
Total
230.287
230.287
150.001
108.360
3.069.360
7.000
369.589
1.516.467
1.499.013
989.029
3.273.640
116.827
1.773.327
157.001
1.583.805
11.131.807
3.558.008
1.893.056
1.499.013
4.262.669
1.890.154
13.102.900
11.226.278
327.004
1.284
1.750
1.765
11.558.081
1.063.336
33
1.063.369
12.289.614
327.037
1.284
1.750
1.765
12.621.450
1.566.019
1.497.729
4.260.919
1.888.389
481.450
(8.731.606 )
157
Description
Current accounts
with other banks
Placements with
Bank Indonesia and
other banks
Marketable securities
Loans
Total financial
assets
Deposits from
customers
Deposits from
other banks
Total financial
liabilities
Total interest
repricing gap
44.
a.
IDR
USD
Kenaikan
Penurunan
Kenaikan
Penurunan
rata-rata
rata-rata
rata-rata
rata-rata
suku bunga suku bunga suku bunga suku bunga
sebesar
sebesar
sebesar
sebesar
4%/
4%/
3,59%/
3,59%/
Increase in Decrease in Increase in Decrease in
average
average
average
average
interest
interest rate interest rate interest rate
rate of 4%
of 4%
of 3.59%
of 3.59%
2014
Sensitivitas atas
proyeksi pendapatan
bunga - neto
2014
(152.889 )
152.889
(1.148 )
1.148
Sensitivity of projected
net interest income_
IDR
USD
Kenaikan
Penurunan
Kenaikan
Penurunan
rata-rata
rata-rata
rata-rata
rata-rata
suku bunga suku bunga suku bunga suku bunga
sebesar
sebesar
sebesar
sebesar
4%/
4%/
3,59%/
3,59%/
Increase in Decrease in Increase in Decrease in
average
average
average
average
interest
interest
interest rate interest rate
rate of 4%
rate of 4%
of 3.59%
of 3.59%
2013
Sensitivitas atas
proyeksi pendapatan
bunga - neto
b.
2013
(56.837 )
56.837
(1.261 )
b.
1.261
Sensitivity of projected
net interest income
158
44.
b.
The
Bank
established
ALCO
Committee which is responsible in
setting the strategy in the management
of its assets and liabilities in
accordance
with
the
applicable
regulations. In addition, the Bank also
has set up restrictions such as
transactions limit for Foreign Exchange,
Bank Notes and Money Market.
159
44.
b.
Dolar
Amerika
Serikat/
United
States
Dollar
Aset
Kas
Giro pada Bank
Indonesia
Giro pada bank lain bruto
Surat-surat berharga
Tagihan derivatif
Kredit yang diberikan
Tagihan akseptasi
Pendapatan bunga
yang masih akan
diterima
Aset lain-lain
Sub jumlah
Liabilitas
Simpanan
nasabah
Liabilitas derivatif
Liabilitas akseptasi
Bunga masih
harus dibayar
Liabilitas lain-lain
Obligasi konversi
Sub jumlah
Laporan posisi
keuangan neto
Euro
Eropa/
European
Euro
Dolar
Singapura/
Singapore
Dollar
Dolar
Australia/
Australian
Dollar
Lain-lain/
Others
Jumlah/
Total
90.894
6.848
20.670
1.530
4.953
124.895
117.658
117.658
59.902
904.105
110
1.192.414
2.048
-
10.814
-
791
7
-
4.655
-
78.210
904.105
117
1.192.414
770.854
770.854
Assets
Cash
Current accounts
with Bank
Indonesia
Current accounts
with other
banks - gross
Marketable securities
Derivative receivables
Loans
Acceptances
receivable
1.836
78.647
3.216.420
7.765
16.661
31.484
2.328
9.608
1.836
86.412
3.276.501
Accrued interest
income
Other assets
Sub total
963.975
126
47.756
4.641
-
32.667
-
11.855
-
13.846
-
1.026.984
126
47.756
635
214.609
185.775
1.412.876
301
4.942
16
1
32.684
4
11.859
25
13.871
655
214.936
185.775
1.476.232
1.803.544
11.719
(1.200 )
(9.531 )
(4.263 )
1.800.269
160
Liabilities
Deposits from
customers
Derivative payables
Acceptances payable
Accrued interest
expenses
Other liabilities
Convertible bonds
Sub total
Statement of
financial
position - net
44.
b.
2013
Dolar
Amerika
Serikat/
United
States
Dollar
Aset
Kas
Giro pada Bank
Indonesia
Giro pada bank lain bruto
Surat-surat berharga
Kredit yang diberikan
Tagihan akseptasi
Pendapatan bunga
yang masih akan
diterima
Aset lain-lain
Sub jumlah
Euro
Eropa/
European
Euro
Dolar
Singapura/
Singapore
Dollar
Dolar
Australia/
Australian
Dollar
81.742
1.551
12.023
645
3.825
99.786
137.521
137.521
133.684
888.410
1.470.812
2.803
-
25.333
-
10.520
-
3.948
-
176.288
888.410
1.470.812
771.145
771.145
Assets
Cash
Current accounts with
Bank Indonesia
Current accounts
with other
banks - gross
Marketable securities
Loans
Acceptances
receivable
1.385
57.361
3.542.060
8.671
13.025
37.356
11.165
7.773
1.385
66.032
3.611.379
Accrued interest
income
Other assets
Sub total
Lain-lain/
Others
Jumlah/
Total
Liabilitas
Liabilitas segera
Simpanan
nasabah
Simpanan dari
bank lain
Liabilitas derivatif
Liabilitas akseptasi
Bunga masih
harus dibayar
Liabilitas lain-lain
Obligasi konversi
Sub jumlah
Laporan posisi
keuangan neto
11
11
1.030.911
4.684
33.924
12.396
516
1.082.431
304.250
1.606
61.581
304.250
1.606
61.581
890
220.010
182.550
1.801.798
516
5.200
9
76
34.020
10
12.406
40
556
909
220.642
182.550
1.853.980
1.740.262
7.825
3.336
7.217
1.757.399
(1.241 )
Liabilities
Obligations due
immediately
Deposits from
customers
Deposits from
other banks
Derivative payables
Acceptances payable
Accrued interest
expenses
Other liabilities
Convertible bonds
Sub total
Statement of
financial
position - net
161
44.
b.
2014
Kenaikan/
(penurunan) dalam nilai
tukar/
Increase/(decrease)
in exchange rate
Mata uang
Dolar Amerika Serikat
Poundsterling Inggris
Euro Eropa
Sensitivitas terhadap
laporan laba rugi/
Sensitivity of profit or
loss
10/(10)
10/(10)
10/(10)
32.5/(32.5)
0.2/(0.2)
2.1/(2.1)
Currency
United States Dollar
Great Britain Poundsterling
European Euro
2013
Kenaikan/
(penurunan) dalam nilai
tukar/
Increase/(decrease)
in exchange rate
Mata uang
Dolar Amerika Serikat
Poundsterling Inggris
Euro Eropa
10/(10)
10/(10)
10/(10)
Sensitivitas terhadap
laporan laba rugi/
Sensitivity of profit or
loss
(85.6)/85.6
0.2/(0.2)
(1.2)/1.2
Currency
United States Dollar
Great Britain Poundsterling
European Euro
162
a.
a.
b.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Mengupayakan
adanya
tambahan
setoran modal dari pemegang saham
untuk memenuhi Ketentuan Bank
Indonesia,
sewaktu-waktu
jika
diperlukan;
Melakukan portofolio investasi ke arah
investasi yang lebih likuid;
Mendorong
bertumbuhnya
jumlah
investasi dana-dana murah atau
nasabah kategori low cost fund;
Meningkatkan efektivitas pengelolaan
gap likuiditas (maturity gap, proyeksi
arus kas) untuk mengantisipasi risiko
likuiditas sedini mungkin;
Mengintensifkan collection terhadap
kredit bermasalah sehingga dapat lebih
ditingkatkan;
Mempercepat proses likuidasi aset tidak
produktif yang diklasifikasikan sebagai
Agunan Yang Diambil Alih;
Meningkatkan kerja sama dengan bank
lain agar dapat memanfaatkan fasilitas
call money maupun repurchase (repo)
surat berharga interbank.
c.
d.
e.
f.
g.
163
44.
2014
Lebih dari Lebih dari Lebih dari
Kurang dari
1 bulan
3 bulan
6 bulan
atau sampai
sampai
sampai
sampai
dengan
dengan
dengan 6 dengan 12
Tidak ada
1 bulan/
3 bulan/
bulan/
bulan/
jatuh
Less than More than More than More than
tempo/
1 month
1 month
3 months 6 months
No
or up to
up to
up to
up to
maturity
1 month
3 months
6 months 12 months
Aset
Kas
Giro pada Bank
Indonesia
Lebih dari
12 bulan/
More than
12 months
Jumlah/
Amount
221.699
221.699
1.321.263
1.321.263
151.744
151.744
1.435.819
1.435.819
Surat-surat berharga
653.713
563.444
294.009
441.014
636.076
2.588.256
Tagihan derivatif
Kredit yang diberikan
117
784.661
761.218
734.396
1.266.071
4.297.956
117
7.844.302
Tagihan akseptasi
Pendapatan bunga
yang masih
akan diterima
Jumlah aset
3.041
32.955
11.760
723.098
770.854
Assets
Cash
Current accounts
with Bank Indonesia
Current accounts
with other banks
Placements with Bank
Indonesia and
other banks
Marketable
securities
Derivative
receivables
Loans
Acceptances
receivable
1.694.706
198
2.877.549
4.896
1.362.513
3.367
1.043.532
4.204
1.711.289
20.765
5.677.895
33.430
14.367.484
Accrued interest
income
Total assets
Liabilitas
Liabilitas segera
6.077
6.077
Simpanan nasabah
Simpanan dari bank
lain
Liabilitas derivatif
6.346.827
4.078.864
187.067
406.251
7.730
11.026.739
42.743
-
6.002
126
48.745
126
3.041
32.955
11.760
47.756
42.743
57.670
6.419.743
4.111.819
198.827
406.251
7.730
57.670
11.187.113
844.705
1.305.038
5.670.165
3.180.371
Liabilitas akseptasi
Bunga masih harus
dibayar
Jumlah liabilitas
Aset (liabilitas) neto
1.651.963
(3.542.194 ) (2.749.306 )
164
Liabilities
Obligations due
immediately
Deposits from
customers
Deposits from other
banks
Derivative payables
Acceptances
payable
Accrued interest
expenses
Total liabilities
Assets (liabilities) net
2013
Lebih dari Lebih dari Lebih dari
Kurang dari
1 bulan
3 bulan
6 bulan
atau sampai
sampai
sampai
sampai
dengan
dengan
dengan 6 dengan 12
Tidak ada
1 bulan/
3 bulan/
bulan/
bulan/
jatuh
Less than More than More than More than
tempo/
1 month
1 month
3 months 6 months
No
or up to 1
up to 3
up to
up to
maturity
month
months
6 months 12 months
Aset
Kas
Giro pada Bank
Indonesia
Giro pada bank lain
Penempatan pada
Bank Indonesia
dan bank lain
Surat-surat berharga
Kredit yang diberikan
Tagihan akseptasi
Pendapatan bunga
yang masih
akan diterima
Jumlah aset
Lebih dari
12 bulan/
More than
12 months
Jumlah/
Amount
246.398
246.398
2.446.981
2.446.981
230.287
230.287
150.001
7.000
157.001
4.928
1.164.488
844.246
108.360
1.055.697
369.589
1.516.468
1.105.856
6.545.980
1.583.805
11.131.807
16.652
40.216
7.256
710.545
774.669
Assets
Cash
Current accounts
with Bank Indonesia
Current accounts
with other banks
Placements with Bank
Indonesia and
other banks
Marketable
securities
Loans
Acceptances
receivable
20.533
2.949.127
17.427
1.198.567
1.034.463
142
1.171.455
107
1.893.164
1.508
8.363.889
39.717
16.610.665
Accrued interest
income
Total assets
Liabilitas
Liabilitas segera
9.749
9.749
Simpanan nasabah
Simpanan dari bank
lain
Liabilitas derivatif
1.044.869
7.045.016
2.687.688
448.705
327.004
4.799
11.558.081
6.020
-
1.055.716
1.606
1.600
-
33
-
1.063.369
1.606
Liabilitas akseptasi
Bunga masih harus
dibayar
Jumlah liabilitas
Aset (liabilitas) neto
57.849
1.448
5.808
65.105
1.108.738
52.877
8.166.412
2.693.496
450.305
327.037
4.799
52.877
12.750.787
721.150
1.566.127
8.359.090
3.859.878
1.840.389
(6.967.845 ) (1.659.033 )
Liabilities
Obligations due
immediately
Deposits from
customers
Deposits from other
banks
Derivative payables
Acceptances
payable
Accrued interest
expenses
Total liabilities
Assets (liabilities) net
165
a.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
b.
c.
d.
e.
166
f.
g.
h.
i.
i.
j.
k.
l.
167
44.
168
169
Kegagalan
Bank
dalam
menjaga
reputasinya di mata masyarakat dapat
menimbulkan pandangan maupun persepsi
negatif masyarakat terhadap Bank. Apabila
risiko ini dihadapi oleh Bank, maka dalam
waktu singkat dapat terjadi penurunan atau
hilangnya kepercayaan nasabah terhadap
Bank yang pada akhirnya akan memberikan
dampak negatif terhadap pendapatan usaha
dan volume aktivitas Bank.
170
44.
171
(vii)
172
173
d. Untuk
mendukung
Rezim
Anti
Pencucian
Uang,
Bank
secara
konsisten telah melakukan analisis dan
menyampaikan
Laporan
Transaksi
Keuangan Mencurigakan (LTKM) dan
Laporan Transaksi Keuangan Tunai
(LTKT) kepada Pusat Pelaporan dan
Analisis Transaksi Keuangan (PPATK).
e. Peningkatan fungsi Compliance Division
untuk melakukan uji kepatuhan atas
setiap regulasi, baik ketentuan internal
maupun eksternal.
f. Penyusunan Laporan Kepatuhan untuk
kepentingan internal dan eksternal
Bank.
g. Dewan
Komisaris
dan
Direksi
senantiasa melakukan pemantauan
secara aktif terhadap tingkat kepatuhan
Bank melalui laporan yang disampaikan
secara berkala oleh Divisi Kepatuhan,
seperti
Laporan
Pemantauan
Kepatuhan, Laporan Uji Kepatuhan dan
Laporan Pelaksanaan GCG.
h. Memantau
pelaksanaan
proses
pemberian kredit dan proses pemulihan
atas aset ataupun kredit bermasalah,
untuk memastikan bahwa pelaksanaan
dijalankan sesuai dengan ketentuan
dan prosedur internal dan eksternal
yang berlaku.
i. Memastikan bahwa untuk setiap
penerbitan produk dan aktivitas baru
dijalankan sesuai dengan ketentuan
internal dan eksternal yang berlaku,
serta mengingatkan kepada unit kerja
terkait agar melakukan analisis dan
reviu secara berkala terkait dengan cost
dan benefit, serta aspek risiko yang
mungkin muncul dari penerbitan produk
dan aktivitas baru tersebut.
j. Memantau
kepatuhan
terhadap
pelaksanaan pelaporan kepada pihak
regulator secara akurat dan tepat waktu.
174
i.
j.
45.
Nilai
tercatat/
Carrying
amount
Aset keuangan
Kas
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain - neto
Penempatan pada Bank Indonesia
dan bank lain - neto
Surat-surat berharga - neto
Tagihan derivatif
Kredit yang diberikan - neto
Tagihan akseptasi - neto
Pendapatan bunga yang masih akan
diterima
Jumlah
Liabilitas keuangan
Liabilitas segera
Simpanan nasabah
Simpanan dari bank lain
Liabilitas derivatif
Liabilitas akseptasi
Bunga masih harus dibayar
Jumlah
Nilai wajar/
Fair value
221.699
1.321.263
151.026
221.699
1.321.263
151.026
1.435.819
1.684.151
117
7.234.672
104.108
1.435.819
1.684.151
117
7.234.672
104.108
Financial assets
Cash
Current accounts with Bank Indonesia
Current accounts with other banks - net
Placements with Bank Indonesia
and other banks - net
Marketable securities - net
Derivative receivables
Loans - net
Acceptances receivable - net
33.430
12.186.285
33.430
12.186.285
6.077
11.026.739
48.745
126
47.756
57.670
11.187.113
6.077
11.026.739
48.745
126
47.756
57.670
11.187.113
Financial liabilities
Obligations due immediately
Deposits from customers
Deposits from other banks
Derivative payables
Acceptances payable
Accrued interest expenses
Total
2013
Nilai
tercatat/
Carrying
amount
Aset keuangan
Kas
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain - neto
Penempatan pada Bank Indonesia
dan bank lain - neto
Surat-surat berharga - neto
Kredit yang diberikan - neto
Tagihan akseptasi - neto
Pendapatan bunga yang masih akan
diterima
Jumlah
Nilai wajar/
Fair value
246.398
2.446.981
229.488
246.398
2.446.981
229.488
157.001
695.395
10.128.316
119.497
157.001
695.395
10.128.316
119.497
Financial assets
Cash
Current accounts with Bank Indonesia
Current accounts with other banks - net
Placements with Bank Indonesia
and other banks - net
Marketable securities - net
Loans - net
Acceptances receivable - net
39.717
14.062.793
39.717
14.062.793
175
NILAI WAJAR
(lanjutan)
INSTRUMEN
KEUANGAN
45.
Nilai
tercatat/
Carrying
amount
Liabilitas keuangan
Liabilitas segera
Simpanan nasabah
Simpanan dari bank lain
Liabilitas derivatif
Liabilitas akseptasi
Bunga masih harus dibayar
Jumlah
9.749
11.558.081
1.063.369
1.606
65.105
52.877
12.750.787
Nilai wajar/
Fair value
9.749
11.558.081
1.063.369
1.606
65.105
52.877
12.750.787
a.
Financial liabilities
Obligations due immediately
Deposits from customers
Deposits from other banks
Derivative payables
Acceptances payable
Accrued interest expenses
Total
b.
176
INSTRUMEN
KEUANGAN
45.
Surat berharga
d. Loans
46.
CAPITAL MANAGEMENT
Financial Services Authority (formerly Bank
Indonesia (BI)) as a regulator monitors the Capital
Adequacy Ratio of Banks for every Commercial
Banks
in
Indonesia
by
publishing
PBI No. 10/15/PBI/2008 dated September 24,
2008 on Capital Adequacy of Commercial Banks
(CAR).
177
1. Risiko Kredit
Saat ini Bank dengan persetujuan BI masih
melakukan perhitungan KPMM risiko kredit
dengan menggunakan pendekatan standar
(standardized approach) sesuai SE BI
No. 13/6/DPNP tanggal 18 Februari 2011 perihal
Pedoman Perhitungan Aset Tertimbang Menurut
Risiko untuk Risiko Kredit dengan menggunakan
Pendekatan Standar.
1. Credit Risk
Currently, the Bank with the approval from BI,
calculates CAR with credit risk by using the
standard approach (standardized approach)
according to SE BI No. 13/6/DPNP dated
February 18, 2011 regarding Guidelines for
Calculation of Risk Weighted Assets for Credit
Risk by Using the Standard Approach.
2. Risiko Pasar
Untuk perhitungan KPMM risiko pasar, Bank
masih menggunakan pendekatan standar
(standardized approach) sesuai ketentuan BI
No. 9/33/DPNP tanggal 18 Desember 2007
perihal Pedoman Penggunaan Metode Standar
dalam perhitungan Liabilitas Penyediaan Modal
Minimum Bank Umum dengan Memperhitungkan
Risiko Pasar.
2. Market Risk
For the CAR calculation of market risk, the
Bank is still using the standard approach
(standardized approach) according to the
provisions of the BI No. 9/33/DPNP dated
December 18, 2007 regarding the Guidelines
for Using Standard Methods in the calculation
of CAR by Market Risk Taking.
3. Risiko Operasional
Perhitungan risiko operasional dengan teknik
Basic Indicator Approach saat ini telah
diterapkan sesuai dengan SE BI No. 11/3/DPNP
tanggal 27 Januari 2009 perihal Pedoman
Perhitungan ATMR untuk Risiko Operasional
dengan menggunakan Pendekatan Indikator
Dasar (PID), sebelum nantinya BI akan
menetapkan penggunaan teknik Advanced
Measurement Approach.
3. Operational Risk
The calculation of operational risk using the
Basic Indicator Approach technique is now
applied
in
accordance
with
SE
BI
No. 11/3/DPNP dated January 27, 2009
regarding the Guidelines for the Calculation of
RWA for Operational Risk Using the Basic
Indicator Approach (BIA), before eventually BI
will specify the use of techniques Advanced
Measurement Approach.
178
Untuk
modal
pelengkap
(tier
2)
hanya
diperhitungkan maksimal sebesar 100% dari modal
inti dan cadangan umum aset produktif (sebagai
komponen tier 2) hanya diperhitungkan maksimal
sebesar 1,25% dari ATMR.
2014
Komponen modal
A. Modal inti
Modal disetor
Cadangan tambahan modal
Jumlah modal inti
2013
10.223.155
(9.318.210 )
904.945
8.973.675
(7.701.889 )
1.271.786
B. Modal pelengkap
Cadangan revaluasi aset tetap
Cadangan umum penyisihan
kerugian aset produktif
Jumlah modal pelengkap
Jumlah modal pelengkap yang
diperhitungkan
Jumlah modal inti dan modal
pelengkap
Penyertaan (-/-)
Jumlah modal (Catatan 42)
Component of capital
A. Core capital
Paid-up capital
Reserve for additional capital
Total core capital
B. Supplementary capital
90.650
90.650
60.197
36.424
150.847
127.074
150.847
127.074
1.055.792
1.055.792
1.398.860
1.398.860
179
2014
2013
7.010.087
9.167.849
685.210
601.296
38.821
198.980
13,65%
14,32%
13,58%
14,03%
8,00%
8,00%
b. Alokasi permodalan
b. Capital allocation
180
47. JAMINAN
PEMERINTAH
TERHADAP
KEWAJIBAN PEMBAYARAN BANK
48.
The
maturity
period
of
KLBI
is
for
a maximum of 6 (six) years including 1 (one) year
grace period or until December 31, 2004 for
working capital loan.
181
INDONESIA
a. Perjanjian
Singapura
dengan
BANK
Telltop
Holdings
Ltd,
a.
Agreement
Singapore
with
Telltop
of
Holdings
and
Ltd,
182
a. Perjanjian dengan
Singapura (lanjutan)
Telltop
Holdings
Ltd,
a.
Holdings
Ltd,
183
a. Perjanjian dengan
Singapura (lanjutan)
Telltop
Holdings
Ltd,
a.
Holdings
Ltd,
184
a. Perjanjian dengan
Singapura (lanjutan)
Telltop
Holdings
Ltd,
a.
Holdings
Ltd,
Tarquin
Ltd
diberikan
kesempatan
menyampaikan Written Pleading kedua (Duplik)
dengan batas waktu tanggal 4 Januari 2013
dan hal tersebut telah dipenuhi oleh Tarquin Ltd
sesuai batas waktu yang telah ditetapkan.
Terhadap Written Pleading kedua (Duplik) yang
disampaikan oleh Tarquin Ltd, Bank telah
menyampaikan tanggapan pada tanggal
12 Februari 2013.
Berdasarkan
Perjanjian
Penjualan
dan
Pembelian Bersyarat tanggal 12 September
2014 antara LPS dengan J Trust Co., Ltd.,
gugatan tersebut di atas diambil alih oleh LPS
dan Bank diminta untuk memenuhi kewajiban
penanganan tuntutan tersebut.
185
49.
186
c.
187
49.
d. Sewa Gedung
Office Lease
The Bank entered a Building Rental
Agreement with PT Kepland Investama as
covered by Rental Agreement Deed No. 04
dated October 4, 2010, for building rental at
Jalan Jenderal Sudirman Kav. 22-23, Jakarta,
with rental charges amounting to Rp 25,030
and rental space of 7,379.52 square meters
from period October 18, 2010 until October 17,
2013, and subsequently has been extended
up to October 17, 2015 with rental charges
amounting to Rp 21,693.
Bank
menerima
klaim
sebesar
USD 19.202.226,21 dari First Global Funds
Limited PCC, Mauritius (FGFL) sehubungan
dengan penempatan deposito FGFL pada Bank
dan mengajukan tuntutan kepada Bank di
Pengadilan Mauritius.
188
e. Weston Capital
(lanjutan)
f.
Advisors
Inc,
New
York
f.
Kasus Perdata:
Civil Cases:
189
f.
f.
190
f.
f.
191
f.
f.
1.
192
f.
f.
A.
Terhadap
Putusan
Pengadilan
Negeri
Jakarta
Pusat,
Para
Penggugat telah mengajukan upaya
hukum banding dan menyerahkan
Memori Banding pada tanggal
31 Mei 2012. Atas Memori Banding
yang disampaikan Para Penggugat,
selanjutnya Bank telah mengajukan
Kontra Memori Banding sesuai Surat
Tanda Terima Kontra Memori
Banding
No.
215/Pdt.G/2011/
PN.Jkt.Pst tanggal 31 Oktober 2012.
193
f.
f.
194
f.
f.
Terhadap
Putusan
Pengadilan
Negeri Surabaya tersebut, Bank
telah mengajukan upaya hukum
banding dan menyerahkan Memori
Banding sesuai dengan Risalah
Pernyataan Permohonan Banding
No. 55/Pdt.G/2012/PN.Sby tanggal
27 Desember 2012.
195
f.
f.
A.
Bank
melalui
Kepaniteraan
Pengadilan Negeri Surabaya, pada
tanggal 2 Agustus 2013 sesuai
dengan
Risalah
Pernyataan
Permohonan
Kasasi
No. 60/Pdt.G.Kas/2013/PN.Sby jo.
No.
55/Pdt.G/2012/PN.Sby
jo.
No. 144/PDT/2013/PT.Sby telah
menyatakan
kasasi
terhadap
Putusan Pengadilan Tinggi Surabaya
dan telah menyampaikan Memori
Kasasi pada tanggal 15 Agustus
2013 sesuai Risalah Tanda Terima
Memori Kasasi No. 55/Pdt.G/2012/
PN.Sby.
Selanjutnya,
Bank
menunggu
selesainya
proses
pemeriksaan kasasi di Mahkamah
Agung.
e. Gugatan
ganti
kerugian
(schadevergoeding) yang diajukan
beberapa
investor
ADS
di
Yogyakarta dan Gugatan Intervensi
dari Yayasan sebuah Universitas di
Yogyakarta kepada Bank melalui
Pengadilan Negeri Yogyakarta yang
terdaftar
dengan
perkara
No.
91/Pdt.G/2012/PN.Yk.
Para
Penggugat menuntut Bank dengan
ADS
masing-masing
sebagai
Tergugat dan Turut Tergugat, untuk
mengembalikan
pokok
sebesar
Rp 22.700 dan membayar ganti rugi
sebesar Rp 10.700. Sedangkan
Penggugat Intervensi menuntut Bank
mengembalikan
pokok
sebesar
Rp 16.600 dan membayar ganti rugi
sebesar Rp 7.700.
e. Lawsuit
of
compensation
(schadevergoeding) filed by several
ADS investors in Yogyakarta and
Intervention
Lawsuit
from
a Foundation of University in
Yogyakarta to the Bank through The
District Court of Yogyakarta which
registered by case No. 91/Pdt.G/
2012/PN.Yk. The Plaintiffs are suing
the Bank together with ADS, as the
Defendant and Co-Defendant, to
return the principal of Rp 22,700
and
pay
loss
compensation
amounting to Rp 10,700. While the
Interveniant sue the Bank to return
the principal amount of Rp 16,600
and
pay
loss
compensation
amounting to Rp 7,700.
196
f.
f.
A.
Pengadilan
Negeri
Yogyakarta
melalui Putusan No. 91/Pdt.G/
2012/PN.Yk tanggal 16 Oktober
2013 telah memutuskan bahwa
Bank selaku Pelaku Usaha telah
melakukan perbuatan melawan
hukum dan menghukum Bank untuk
mengembalikan kepada Penggugat
sebesar Rp 22.700 dan membayar
ganti rugi sebesar Rp 10.700 serta
mengembalikan kepada Penggugat
Intervensi sebesar Rp 16.600 serta
membayar ganti rugi sejumlah
Rp 7.700.
Terhadap
Putusan
Pengadilan
Negeri Yogyakarta tersebut, Bank
telah mengajukan upaya hukum
banding pada tanggal 29 Oktober
2013.
Terhadap
Putusan
Pengadilan
Tinggi tersebut, pada tanggal
10 Oktober 2014 Bank telah
mengajukan pemeriksaan kasasi
terhadap Putusan Pengadilan Tinggi
Yogyakarta No. 36/Pdt/2013/PTY
tanggal 27 Agustus 2014 dan telah
menyampaikan Memori Kasasi pada
tanggal 21 Oktober 2014 melalui
Pengadilan Negeri Yogyakarta.
197
f.
f.
A.
Selanjutnya
Bank
menunggu
selesainya proses pemeriksaan
Kasasi di Mahkamah Agung.
198
f.
f.
A.
199
f.
f.
A.
200
f.
f.
A.
Against
such
decision,
on
January 20, 2014, the Bank has filed
an appeal to the High Court of
Makassar.
201
f.
f.
A.
202
f.
f.
A.
6. Lawsuit
of
Induk
Koperasi to
JP Morgan (formerly The Chase
Manhattan Bank) as Defendant and the
Bank as Co-defendant through The
District Court of South Jakarta and
registered
under
case
No. 588/Pdt.G/2012/PN.Jak.Sel dated
October 15, 2012. In these lawsuit, the
Plaintiff demanded among other its
obligations to the Bank arising from L/C
agreement No. 428/2001/JKT, dated
July
11,
2001
amounting
to
USD 6,587,431.70 is a responsibility of
JP Morgan as Guarantor and ask
JP Morgan to pay to the Plaintiff
material losses of USD 800,000 and
immaterial losses of Rp 100,000.
203
f.
f.
A.
204
f.
f.
A.
205
f.
f.
Dalam
rangka
penyelesaian
kredit
bermasalah, Bank telah mengajukan
gugatan wanprestasi terhadap
Induk
Koperasi Unit Desa (INKUD), Induk Koperasi
Produsen Tahu Tempe Indonesia (INKOPTI)
dan Induk Koperasi Kesejahteraan Umat
Dewan Masjid Indonesia (IKKU-DMI) yang
telah menerima fasilitas L/C dari Bank
masing-masing sebesar USD 8.000.000
atau total USD 24.000.000. Pada saat jatuh
tempo pembayaran L/C, ketiga koperasi
tersebut
tidak
dapat
melaksanakan
kewajibannya (wanprestasi) kepada Bank.
Kasus Pidana:
Criminal Cases:
206
1.
2.
207
a. Penerapan Anti
Pencucian Uang dan
Pencegahan Pendanaan Terorisme (lanjutan)
1.
1.
5.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
3.
4.
6.
7.
208
b.
50.
Penerapan Anti
Pencucian Uang dan
Pencegahan Pendanaan Terorisme (lanjutan)
8.
1.
2.
Pelaksanaan
(GCG)
Good
Corporate
3.
Governance
209
Pelaksanaan Good
(GCG) (lanjutan)
Governance
GCG
implementation
includes
the
implementation of the five basic principles of
good corporate governance: transparency,
accountability, responsibility, independency and
fairness and equality. These five basic
principles are realized in:
Corporate
210
Pelaksanaan Good
(GCG) (lanjutan)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Corporate
Governance
2.
211
Pelaksanaan Good
(GCG) (lanjutan)
3.
4.
5.
c.
Corporate
50.
Governance
Memantau
penerapan
GCG
dan
senantiasa berupaya menyempurnakan
infrastruktur GCG melalui buku Pedoman
Kebijakan dan Prosedur GCG PT Bank
Mutiara Tbk.
Memberikan masukan data (supporting
data) perihal pelaksanaan GCG Bank
kepada Corporate Secretary Division
untuk penyusunan Laporan Tahunan
(Annual Report).
Bank melalui koordinasi Divisi Kepatuhan
GCG melakukan penilaian sendiri (Self
Assessment) Penerapan GCG Bank
secara tahunan. Dalam penyusunan
Laporan Pelaksanaan GCG PT Bank
Mutiara Tbk Tahun 2014 disampaikan
kepada Otoritas Jasa Keuangan dan
Stakeholders termasuk dimuat dalam
Homepage Bank sesuai dengan ketentuan
penyampaian laporan yang berlaku.
Selain itu pula setiap semester melakukan
penilaian sendiri
(self
assessment)
pelaksanaan GCG berdasarkan data dan
informasi yang relevan untuk kepentingan
penilaian tingkat kesehatan Bank.
Reorganisasi Bank
3.
4.
5.
212
50.
e.
Bank
senantiasa
mendukung
upaya
pengembalian aset-aset Bank di luar negeri
yang dilaksanakan oleh Tim Bersama
Penyelesaian Permasalahan Aset Bank (dahulu
PT Bank Century Tbk) yang anggotanya terdiri
dari Kementerian Keuangan, Kepolisian RI,
Otoritas Jasa Keuangan (dahulu Bapepam-LK),
PPATK, Bank Indonesia, Kejaksaan Agung,
LPS,
Kementerian
Luar
Negeri
dan
Kementerian Hukum dan HAM berdasarkan
Keputusan
Menteri
Keuangan
No. 220/KMK.01/2009 mengenai Pembentukan
Tim Bersama Penanganan Permasalahan
Bank.
1. Permodalan
Rasio KPMM yang tersedia
untuk risiko kredit dan risiko operasional
Rasio KPMM yang tersedia setelah
memperhitungkan risiko kredit, risiko
pasar dan risiko operasional
Aset tetap terhadap modal
2.
Aset produktif
Aset produktif bermasalah
Kredit yang diberikan bermasalah - kotor
Kredit yang diberikan bermasalah - neto
Pembentukan Penyisihan Aset Produktif
(PPAP) terhadap aset produktif
Pemenuhan PPAP
2013
13,65
14,32
13,58
31,90
14,03
22,97
22,21
12,24
5,45
20,23
12,28
3,61
18,71
112,08
17,34
104,81
213
1. Capital
CAR with credit and operational
risk
CAR with credit, market and
operational risk
Fixed assets to capital
2. Earnings assets
Non-performing earning assets
Non-performing loans - gross
Non-performing loans - net
Allowance for Possible Losses (PPAP) on
earning assets
PPAP compliance
50.
3.
Rentabilitas
Rasio rugi sebelum pajak
terhadap rata-rata aset (ROA)
Rasio rugi setelah pajak
terhadap rata-rata ekuitas (ROE)
Net Interest Margin
Rasio Beban Operasional terhadap
Pendapatan Operasional (BOPO)
4. Likuiditas
Rasio Kredit yang Diberikan
terhadap Dana Pihak Ketiga (LDR)
5. Kepatuhan
Giro Wajib Minimum (GWM)
GWM primer Rupiah
GWM sekunder Rupiah
GWM valas
Posisi Devisa Neto
2013
3. Rentability
(4,96 )
(7,58 )
(57,88 )
0,24
(142,48 )
1,67
135,91
173,80
4. Liquidity
71,14
96,31
11,68
19,22
8,77
3,18
19,49
16,81
8,13
13,65
51.
Kasus Hukum
Legal Cases
214
52.
GOING CONCERN
1.
1.
Tahun 2015
Year 2015
215
52.
1.
1.
2.
2.
Tahun 2015
Year 2015
Menerapkan sistem
yang terintegrasi.
risiko
3.
Implementing
an
management system.
Year 2015
216
risk
Tahun 2015
integrated
3.
3.
4.
4.
Tahun 2015
Year 2015
Dana murah
Penyesuaian delivery channels
Manajemen penjualan atau relationship
Menambah sumber daya manusia.
Perbaikan Image
a. Penguatan Visi, Misi dan Core Value melalui
pembentukan Agent of Change pada masingmasing unit kerja untuk transformasi budaya
kerja
SPIRIT
(Service,
Excellence,
Professionalism,
Integrity,
Relationship,
Innovative dan Trust).
Improvement of Image
a. Strengthening Vision, Mission and Core Value
through the establishment of Agent of Change
in the respective work units for the
transformation of work culture SPIRIT (Service,
Excellence,
Professionalism,
Integrity,
Relationship, Innovative and Trust).
217
Pengembangan Bisnis
a. Membuat program produk dan profil pricing baik
untuk pendanaan maupun kredit yang sesuai
dengan kondisi pasar, serta lebih aktif dalam
pemberian kredit dengan tetap mengacu pada
prinsip kehati-hatian (prudential banking).
b. Penandatanganan kerjasama dengan beberapa
money changer, multifinance, koperasi dan
asuransi.
c. Melaksanakan kerjasama dengan bank-bank
lain untuk peningkatan kerjasama bisnis.
Business Development
a. Create a products program and pricing profile
for both funding and loans which appropriate
with market conditions, and being more active in
granting loan under prudential banking principle.
a.
b.
c.
218
219
Salah
satu
rencana
Bank
untuk
lebih
mengoptimalkan aset adalah dengan menurunkan
aset non produktif, yaitu dengan cara menjual
agunan yang diambil alih (AYDA) melalui
kerjasama dengan balai lelang yang ditunjuk. Pada
tahun 2015, Bank merencanakan menjual AYDA
dari 17 (tujuh belas) debitur dengan nilai yang
maksimal.
220
2013
1.249.480
221