Isaac Marion

ELEVEN TESTEK

Fordtotta
Nagy Gergely

Isaac Marion
ELEVEN TESTEK

Libri Kiad
Budapest

 Isaac Marion, 2010

Hungarian translation Nagy Gergely, 2012
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Warm Bodies
Vintage, London, 2010

rva bartaimnak

Te mr tudod, oh, Gilgames,

Mire vgyom n:
Inni a Halhatatlansg Ktjbl,
Nem msra ht, mint megszabadtni
A holtakat srjukbl,
Rabokat brtnkbl,
S bneiktl a bnsket mind.
A szerelem cskja, azt hiszem, megllthatja a szvet,
S ez az egyetlen t az rklt fel.
Sok jval azonban nem kecsegtet, ha
Haldokl virgok
S kesern bcst int, medd remnyeink
Messzire nyl karjai kzt kell lnnk, vgtelen.
Herbert Mason:
Gilgamesh, A Verse Narrative

Gilgames II. tbla, 147., 153., 154., 278. s 279. sor

ELS LPS

AKARNI

Halott vagyok, de annyira nem rossz. Megtanultam egytt lni

vele. Sajnlom, hogy nem tudok rendesen bemutatkozni, de
nevem az mr nincsen. Nem nagyon akad kztnk, akinek van.
Elvesztjk, mint a kocsikulcsot, elfelejtjk, mint a hzassgi
vfordult. Az enym taln R-rel kezddtt, de mostanra mr
csak ennyi maradt belle. Vicces, mert rgen, amikor mg
ltem, mindig msok nevt felejtettem el. A bartom, M szerint
a zombilt legnagyobb irnija, hogy minden olyan vicces, de
az ember mgsem tud mosolyogni, mert rg lerohadt az ajka.
Senki sem kimondottan vonz kzttnk, de hozzm
valamivel kegyesebb volt a hall, mint msokhoz. n mg
mindig a bomls kezdeti fzisban tartok. Csak a brm
szrke, kellemetlen a szagom s elgg kariks a szemem. De
majdnem elmennk Elevennek is, mondjuk egy olyannak, akire
mr nagyon rfr egy kis kikapcsolds. Mieltt zombi lett
bellem, nyilvn zletember voltam, bankr vagy brker,
esetleg valami fiatal gyakornok, mert egsz j ruhk vannak
rajtam. Fekete ltny, szrke ing, piros nyakkend. M nha
gnyol is emiatt. A nyakkendmre mutat s felrhg, fuldokl,
gurgulz hangon, mlyen, hasbl. lyukas farmert visel s
egy szimpla fehr plt, ez utbbi mostanra mr elg
htborzongat ltvny. Igazn felvehetett volna valami
sttebbet.

Szeretnk a ruhinkkal vicceldni, meg ezeken keresztl

spekullgatni, hogy mik lehettnk valaha, hiszen ez az utols
dntsnk, hogy mit vettnk fel aznap, maradt az egyetlen
nyom. Aztn mr nem voltunk tbb senkik. Egyesek ruhzata
nem olyan egyrtelm, mint az enym: rvidnadrg, kardign,
szoknya, blzer. gyhogy csak tallgatunk.
Te pincrn voltl. Te valami dik. Rmlik?
Sosem rmlik.
Senkit sem ismerek, aki emlkezne brmire. A rgi vilgbl
csak valami homlyos kp maradt az emlkezet peremn.
Mltbeli letnk halovny benyomsai gy lnek bennnk
tovbb, mint fantomvgtagok. A civilizci maradvnyait
felismerjk (pleteket, autkat, gy ltalban az egszet), de
semmi szemlyes nincs bennk. Nincs trtnetnk. Csak gy
itt vagyunk. Tesszk, amit tenni szoktunk, az id megy, senki
sem krdezskdik. De, mondom, annyira azrt nem rossz.
Taln ntudatlannak tnnk, de nem vagyunk azok. Mg
forognak az agyunk rozsds fogaskerekei, csak egyre lassabban
s lassabban, mg vgl csaknem teljesen megsznnek
mozogni. Nyszrgnk s hrgnk, megvonjuk a vllunkat,
blogatunk, s nha kiszalad a sznkon egy-egy sz is. Nem
olyan nagyon ms, mint rgen.
De az elszomort, hogy a nevnket is elfelejtettk. Az
egszbl ez tnik nekem a legtragikusabbnak. Hinyzik a
nevem, s sajnlom a tbbiekt is, mert gy szeretnm szeretni
ket, csak nem tudom, hogy kicsodk.
Tbb szzan lnk ezen az elhagyatott reptren, valami
nagyvros mellett. Nyilvn nincs igazn szksgnk laksra
vagy melegre, de j, ha falakat rznk magunk krl, tett a

fejnk fltt. Klnben valsznleg csak bklsznnk valami

poros mezn, s az olyan furcsn borzaszt lenne. Hogy nincs
krlttnk semmi, semmi, amihez hozz lehet rni, vagy r
lehet nzni, semmi hatrozott krvonal, csak mi meg az g
kittott szja felettnk. Azt hiszem, ilyen lehet egszen
halottnak lenni. A hatalmas, tkletes ressg.
Szerintem mr elg rg itt lehetnk. Nekem ugyan mg van
hsom, de vannak a vnebbek kztt, akik alig tbbek puszta
csontvznl, nmi rtapadt, kiszradt izommaradvnnyal, ami
olyan, mint a fstlt hs. m ez az izom valahogy mg gy is
sszehzdik, elernyed, s gy k is mozognak. Sose lttam
olyat, hogy valaki kzlnk belehalna a korba. Taln rkk
lnk, nem tudom. A jv pont olyan homlyosnak tnik, mint
a mlt. Nem is nagyon tudom rvenni magam, hogy brmi is
rdekeljen, ami a jelentl erre vagy arra esik, s ht a jelen sem
hoz tlsgosan izgalomba. Azt is mondhatnnk, a halltl
egszen lenyugodtam.
pp mozglpcszm, mikor M megtall. Naponta tbbszr is
mozglpcszm, amikor csak beindul. Olyan ritulflv
vlt ez nekem. A reptr persze nem mkdik, de nha visszavisszajn az ram, taln valami fld alatti teremben elrejtett
vszgenertorbl. Felgyulladnak a lmpk, villdznak a
kpernyk, a gpek mozgsba lendlnek. Imdom ezt. Az
rzst, ahogy letre kelnek a dolgok. Fellpek a
mozglpcsre, s megyek, megyek felfel, mint egy llek a
Mennyorszgba, gyerekkorunk cukormzas lomvilgba.
Mra ez is csak egy zetlen trfv vltozott.
Miutn vagy harmincadszor megjrom az utat le s fel, ott
tallom M-et a mozglpcs tetejn. M j 100 kil hs s zsr,

raggatva egy nagyjbl 195 centis vzra. Szakllas, kopasz,

fokozatosan tnik fel sebes, rothadt arca, ahogy egyre feljebb
rek. Ht ilyen angyal vr rm a kapuban?
Rongyos ajkai kzl fekete l szivrog. Az ujjval a tvolba
bk, s azt hrgi:
Vros!
Blintok, s indulok utna.
Megynk ennivalt keresni. Ahogy a vros fel csoszogunk,
egsz kis vadszcsapat gylik krnk. Nem nehz
vllalkozkat tallni az ilyen kirndulsokra, akkor sem, ha pp
senki sem hes. Ritkasgszmba megy, hogy valakinek tiszta
gondolatai tmadjanak, ezrt ha valakire rtr egy, kvetjk.
Klnben csak lldoglnnk egy helyben s hrgnnk egsz
nap. Egybknt gy is elg sokat lldoglunk s hrgnk. vek
telnek el gy. A csontjainkrl leszrad a hs, mi meg csak
llunk, s vrjuk, hogy leessen. Gyakran eltndm, milyen
ids lehetek.
A vros, ahov vadszni jrunk, kellemesen kzel fekszik. gy
msnap dl krl rkeznk meg, s rgtn neki is llunk hst
keresni. Furcsa rzs ez az jfajta hsg. Nem a gyomrunkban
rezzk; egyeseknek mr nincs is gyomra. Minden tagunkban
ugyangy jelen van, olyan megereszkedett, spped rzs,
mintha lassan leengedne minden sejtnk. Mlt tlen, mikor
olyan rengeteg Eleven kerlt t a Holtak kz, s elg ritka lett
a zskmny, lttam nhny trsamat tnyleg meghalni.
Egyltaln nem volt semmi drmai talakuls. Egyszeren
lelassultak, majd vgleg meglltak, s egy id utn rjttem,
hogy mr csak hullk. Elszr felzaklatott, de elg illetlen

dolognak szmt, ha felfigyelnk msok hallra, ezrt inkbb

elfoglaltam magam s hrgtem egy kicsit.
Szerintem nagyjbl vge lehet a vilgnak, mert a vrosok,
ahol megfordultunk, pont annyira sztrohadtak, mint mi
magunk. Az pletek sszedltek. Az utckon mindentt
rozsds kocsironcsok. A legtbb ablak betrve, s az res
felhkarcolkon tsvt szl gy nyszrg, mint valami
halltusjt vv llat. Fogalmam sincs, mi trtnt. Jrvny?
Hbor? sszeomlott a trsadalom? Vagy csak mi voltunk az
oka? A Holtak tvettk az Elevenek helyt? Gondolom, ez mr
nem is olyan fontos. Ha az ember elrt a vilg vgre, aligha
szmt, milyen ton jutott oda.
Ahogy egy lepusztult brhzhoz kzeltnk, mr rezzk is
az Elevenek szagt. Nem az izzadsg s a br kevered illata,
hanem az leter pezsgse, olyan, mint mondjuk a villm gett
elektromossga egy kis levendulval megfszerezve. Nem az
orrunkkal rezzk. Sokkal mlyebbre hatol, majdnem
egyenesen az agyunkba, mint a vaszabi. Mind az plethez
csdlnk s betrjk az ajtkat.
Egy bedeszkzott ablak kis garzonban kucorogva tallunk
rjuk. Mg nlunk is rosszabbul ltzttek, koszos rongyok,
cafatokra szakadt ruhk tekerednek a vgtagjaikra,
mindegyikkre ersen rfrne a borotvlkozs. M-nek egsz
zombilete vgig megmarad a rvid, szke szaklla, de a
csapatunkban rajta kvl mindenki simra borotvlt. Ez egy
msik mellkes sajtossga a Holtak vilgnak, mg valami,
amivel mr nem kell foglalkoznunk. Borosta, haj, lbkrm...
tbb nem hadakozunk a biolgival. Makacs testnk vgre
megadta magt.

Lass, darabos mozgssal, de rendthetetlen elszntsggal

vetjk r magunkat az Elevenekre. A srtes puskk
drrenseit puskaporszag kveti, vr s hscafatok repkednek a
levegben. A falra fekete vr frccsen. Ha elvesztnk egy kart,
egy lbat, a trzs egy rszt, az nem rdekes, egy vllvonssal
elintzzk. Kisebb eszttikai problmt jelent csupn. De ha
olykor-olykor az agyunkba kapjuk a lvst, sszeesnk.
Lthatlag mg mindig van valami fontos ebben az
sszeaszott, szrke, szivacsos valamiben, mert ha elvesztjk,
mr tnyleg csak hullk vagyunk. Tlem jobbra s balra nedves
puffanssal elvgdik kt zombi. Csakhogy vagyunk mg
bven. Lekzdhetetlen tler. Rvetjk magunkat az
Elevenekre, s esznk.
Nem tl szp mel ez. Lergom egy frfi karjt, de kzben
utlom az egszet. Gyllm, ahogy kiabl, nem szeretem a
fjdalmat, nem szeretek bntani senkit, de ht ilyen a vilg. Ez
a dolgunk. Persze, ha nem eszem meg az egszet, ha
meghagyom az agyt, akkor felkel s jn utnam a reptrre,
amitl valamivel jobban rezhetem magam. Bemutathatom
mindenkinek, aztn lldoglhatunk egytt egy kicsit s
hrghetnk. Nehz megmondani, mit is jelent most a bart
sz, de taln alkalmazhat lenne erre. Ha most visszafogom
magam, ha hagyok eleget, hogy...
De nem hagyok. Nem tudok. Mint mindig, most is egybl a
legjobb rsszel kezdem, amitl felragyog a fejem, mint egy
tv. Megeszem az agyt, s ettl gy 30 msodpercig megint
vannak emlkeim. Karnevl, parfmillat, zene... let. Aztn
elhalvnyul az egsz, n meg felkelek, s a tbbiekkel egytt
kitmolygunk a vrosbl: mg mindig hideg s szrke minden,
de kicsit azrt jobb rzs. Nem kimondottan j ez, nem pp

boldog, s kzel sem neveznm letnek, de... mgis kicsit

kevsb hall. Ennl jobbat nem tudunk.
Ahogy lassan eltnik mgttnk a vros, n lemaradok
kicsit a csoporttl. Valamivel nehezebbek a lpteim, mint a
tbbieknek. Mikor egy esvzzel megtelt ktynl megllok,
hogy az arcomrl, a ruhmrl lemossam a vrt, M mgm lp
s a vllamra csap. Jl tudja, mennyire nincs nyemre egy-kt
dolog, amit csinlunk. Tudja, hogy valamivel rzkenyebb
vagyok az tlagnl. Nha csfol is, kcos, fekete hajamat kt
copfba fogja, gy mondja:
Kis... lny! Te... kis... lny!
De azt is tudja, mikor kell komolyan venni a rosszkedvem.
Megveregeti a vllam, s csak nz rm. Az arca mr nem
nagyon alkalmas r, hogy brmit is kifejezzen vele, de n
tudom, mit akar mondani. Blintok, s megynk tovbb.
Nem tudom, mirt kell meglnnk az embereket. Nem
tudom, mit rnk el azzal, ha tharapjuk a torkukat. Elrablom
tlk, amijk maradt, hogy ptoljam, amit n elvesztettem. k
eltnnek, n meg itt maradok. A vilgmindensg rlt urnak
egyszer, de rtelmetlen, nknyes szablyai. De ha kvetem
ket, talpon maradhatok, gy ht kvetem minden betjket.
Eszem, majd egy idre abbahagyom, aztn jra eszem.
Hogy kezddtt ez az egsz? Hogy lett bellnk ez, amik
vagyunk? Valami titokzatos vrus okozta? Gamma-sugrzs?
Valami si tok? Vagy valami ennl is kptelenebb? Nem
nagyon beszl rla senki. Nem nagyon krdezskdnk. Csak
tesszk a dolgunkat.
Mly szakadk hzdik a bensm meg a klvilg kztt.
Olyan szles, hogy nem jutnak t rajta az rzseim. Mire a
kiltsom trepl a msik oldalra, gyenge nyszrgss halkul.

Az rkezsi kapunl kisebb csoport fogad minket, hes

szemmel vagy szemgdrrel bmulnak rnk. A zskmnyt a
padlra dobjuk: kt majdnem egsz frfit, egy-kt hsos lbat,
meg egy sztcinclt trzset, mg mind meleg. A maradk.
Vagy mondjuk gy, hogy ez a hzhoz szllts. Holttrsaink
rvetik magukat, gy zablnak ott, a fldn, mint az llatok. A
sejtekben ragadt let tvol tudja tartani tlk az igazi Hallt, de
ha egy Holt nem vadszik, sosem lakik igazn jl. Mint a
tengeren hajz matrzok, akik friss gymlcs hjn
elsorvadnak, gyengk, resek maradnak. Ez az jfajta hsg
magnyos egy szrnyeteg. Duzzogva br, de elfogadja a
megbmult hst, a langyos vrt is, m igazbl a kzelsgre
vgyik, arra a htborzongat kapcsolatra, ami az utols
pillanatokban sszekapcsolja a tekintetnket az ldozatunkval,
mint valami stt, inverz szeretet.
Odaintek M-nek, s kivlok a tmegbl. A Holtak mindent
that bzhez mr rges-rg hozzszoktam, de ez a mostani,
szinte kdknt krlttk lebeg szag klnsen
gyomorforgatnak tnik. Nem muszj llegeznnk, de nekem
azrt kell egy kis leveg.
Kibotladozom a szles folyoskra, s vitetem magam egy
kicsit a mozgjrdval. Csak felllok r, s az risi ablakokon
keresztl nzem a mellettem elhalad tjat. Nem egy nagy
ltvny. A kifutplyk lassan kizldlnek, kin a f, bokrok
tik fel a fejket. A replgpek partra vetett blnkknt
hevernek mozdulatlanul a betonon, hatalmas, fehr testek.
Moby Dick, vgl ht legyztek.
Mikor mg ltem, sosem tudtam volna ezt megcsinlni. Egy
helyben llni, figyelni a vilgot, szinte semmire sem gondolni.

Nagy erfesztsekre emlkszem. Clok, hatridk jutnak az

eszembe, tervek, ambcik. Emlkszem, milyen cltudatos
voltam, majdnem mindig s mindenben. Most meg csak llok
itt a mozgjrdn, s megyek, amg csak visz. Odarek a
vgre, megfordulok, visszamegyek a msik oldalon. Letisztult
a vilg. Milyen egyszer is halottnak lenni.
Nhny rja ezt csinlom mr, mikor szreveszek egy nt a
msik mozgjrdn. Nem dlngl, nem hrg, mint a legtbb
zombi; csak a feje billeg ide-oda. Tetszik ez nekem benne,
hogy nem dlngl meg hrg. Elkapom a tekintett, s
bmulom, ahogy kzelednk egymshoz. Egy rvid pillanatig
egyms mellett vagyunk, alig egy mterre. Aztn tovbbvisz
minket a jrda, s megynk tovbb, a folyos kt vgbe. Ott
megfordulunk s visszanznk egymsra. Megint fellpnk a
mozgjrdkra. Megint elmegynk egyms mellett. Vgok
valami grimaszt, mire is rm grimaszol. Mikor harmadszor
haladunk gy el egyms mellett, elmegy az ram, s megllunk
mindketten, tkletesen egy vonalban.
Hell nyszrgm, meg sszegrnyed, gy felel.
Tetszik nekem ez a n. Kinylok s megrintem a hajt.
Ahogy nlam, nla is korai peridusban jr mg a bomls.
Fak a bre, a szeme mlyre sllyedt, kariks, de nem ltszik
ki se a csontja, se a bels szervei. Fura, nszrke az szeme is,
mint az sszes tbbi Holtnak, de az v klnsen vilgos
rnyalat. Utoljra fekete szoknyt s csinos kis fehr blzt
hzott magra. Valami recepcis lehetett.
A mellre tzve ezstszn nvtblcska.
Neki van neve.
Csak bmulom a nvtbljt, oda is hajolok kzel, az arcom
alig nhny centire van a melltl, de nem segt. A betk

ugrlnak, forognak a szemem eltt, nem tudom meglltani

ket. Mint mindig, most is kisiklanak a markombl, rtelem
nlkli vonalak-foltok maradnak.
Mg egy ironikus dolog a Holt-ltben, legalbbis M szerint:
minden krdsnkre ott a vlasz krlttnk, a nvtblkon, az
jsgokban de mi nem tudjuk elolvasni.
A nvtbljra mutatok s belenzek a szembe.
A... neved?
res tekintettel bmul vissza rm.
Magamra mutatok, s kimondom a sajt nevembl maradt
utols tredket.
Rrr.... aztn megint r mutatok.
Lesti a szemt. Aztn a fejt rzza. Nem emlkszik. Mg a
legels hang sincs meg, mint M-nek vagy nekem. Ez a n
Senki. Taln n vrok tl sokat. Odanylok s megfogom a
kezt. Lestlunk a mozgjrdrl, a keznk kinyjtva a
kzps elvlaszt fltt.
Szerelem, amit ez irnt a n irnt rzek. Vagy valami
olyasmi, ami megmaradt belle.
Emlkszem, milyen volt rgen a szerelem. Sok-sok rzelmi
s biolgiai tnyez sszjtka. Bonyolult teszteken kellett
tmenni,
polni
a
kapcsolatokat,
hullmhegyek,
hullmvlgyek, knnyek s rzelmi viharok. Nagy prba volt,
fjdalmas feladat, de mgis l. Ez az j szerelem egyszerbb.
Knnyebb. De jelentktelenebb is.
Az j bartnm nem beszl sokat. Csak megynk, megynk
a reptr visszhangz folyosin, nha belebotlunk msokba is:
az ablakon bmulnak ki, vagy csak a falra merednek. Prblom
kitallni, mit mondhatnk, de semmi sem jut eszembe, s mg
ha eszembe is jutna valami, valsznleg akkor sem tudnm

kimondani. Ez a legnagyobb akadly, a legeslegnagyobb

kszikla elttem az ton. Fejben nagyon is kesen ki tudom
fejezni magam; hatalmas szllvnyzatokra kszom fel a
magas, katedrlisba ill boltozatos mennyezetekig, hogy
odafessem, mit gondolok. De amint kinyitom a szmat,
sszedl az egsz. Eddig a legtbb, amennyit sikerlt
kimondanom, ngy sztag, mieltt... valami... megakad.
Mrpedig knnyen lehet, hogy n vagyok a legbeszdesebb
zombi ezen a reptren.
Fogalmam sincs, mirt nem beszlnk. Nincs magyarzatom
az egsz vilgunkat bebort fojtogat csendre, ami gy vg el
minket egymstl, mint a biztonsgi veg a brtnben. Knz
igektk, nehz nvelk. Egy jelz szinte elrhetetlen
vgylom. Vajon valami tnyleges fizikai krosodsbl ered ez
a nmasg? Ez is a Holt-lt egyik tnete? Vagy egyszeren
csak nincs mr mit mondanunk?
Igyekszem beszlgetst kezdemnyezni a bartnmmel,
kiprblok egy-kt knos szkapcsolatot, felsznes krdst,
htha sikerl kihznom belle valamifle reakcit, brmilyen
tudatrndulst. De csak bmul rm, mintha valami fura szerzet
lennk.
Egy-kt rt stlgatunk mg, csak gy, cl nlkl, aztn
megszortja a kezem, mintha vezetni akarna valamerre.
Lebotorklunk a megdermedt mozglpcsn, majd ki a
kifutplyra. Fradt shaj tr ki bellem.
A templomba visz!
A Holtak a kifutplyn ptettek szentlyt maguknak.
Valamikor a tvoli mltban valaki az sszes mozgathat
lpcst krbetolta itt, ltrehozva gy valami amfitetrumflt.
Itt szoktunk sszegylni, lldoglni, felemeljk a karunkat,

hrgnk. Az sreg Csontik a kr kzepn lengetik a

csontkarjaikat, szraz, szavak nlkli szentbeszd zrg az
ajkak nlkli, vigyorg szjukbl. Nem igazn rtem, mire j
ez. Nem hiszem, hogy brki is rten kzlnk. De csakis
ekkor gylnk ssze sajt, szabad akaratunkbl a nylt g alatt.
Az az risi, kozmikus szj! A lthatr messzi hegyei mintha
fogak lennnek Isten llkapcsban, ahogy nagyra ttja a szjt,
hogy felfaljon minket. Hogy elnyeljen, le a mlybe, ahov
minden bizonnyal tartozunk.
A bartnm lthatlag sokkal jmborabb nlam. gy hunyja
le a szemt, gy lengeti a karjt, hogy az mr majdnem
szintnek tnik. Ott llok mellette s nmn a fejem fl
tartom a kezem. Valami ismeretlen jelre, taln a n buzgalmt
rzkelve a Csontik hirtelen elhallgatnak, s mind minket
kezdenek bmulni. Az egyikk ellp, feljn a mi lpcsnkre,
s megfogja mindkettnk csukljt. Magval hz minket a
krbe, s karmos markval a magasba emeli a keznket.
Valami kiltsszer tr fel a torkn, fldntli hang, mintha
trtt vadszkrtbe fjna valaki egy jkort; megdbbenten
hangos, a madarak ijedten rebbennek fel a fkrl.
A gylekezet mormog valamit vlaszul, s mr vge is.
Hzasok vagyunk.
Visszamegynk a lpcskbl alkotott lseinkhez. A
szertarts folytatdik. j felesgem lehunyja a szemt, s
lengeti tovbb a karjt.
Az eskvnk utni napon hirtelen gyerekeink is lesznek.
Egy kisebb csapatnyi Csonti llt meg minket a folyosn, k
bzzk rnk ket. Egy fi s egy lny, mindkett hat v krli.
A fi gndr, szke haj, szrke brrel s szemmel, valaha
taln fehr volt. A lny sttebb br, fekete hajjal,

hamuszrks-barns brrel, aclszrke szemei krl mly

karikkkal. Taln arab lehetett. A Csontik megbkik ket, mire
a kt gyerek bizonytalanul kzelebb jn, rnk mosolyog s
tlelik a lbunkat. Megsimogatom a fejket s megkrdezem,
mi a nevk, de nincs nekik. Shajtok, majd tovbbindulunk a
felesgemmel, keznkben j gyerekeink kezvel.
Nem szmtottam erre. Nagy felelssg ez. A kicsi
Holtakban nincs meg az a termszetes tpllkozsi sztn, ami
a felnttekben. Vigyzni kell rjuk, tantgatni ket. s sosem
nnek fel. A mi tkunk tlte erre az rk satnyasgra ket, s
ugyanilyen kicsik maradnak, mg teljesen el nem rohadnak s
aprcska csontvzak nem lesznek, mozg, de res valamik,
kiszradt agyuk csak kopog a koponyjukban; gy teszik a
mindennapi dolgukat, gy vgzik a szertartsokat, mg egy
nap, gondolom, sztporladnak a csontok is, s egyszeren nem
lesznek tbb.
Csak rjuk kell nzni. Ahogy a felesgemmel elengedjk a
kezket, k meg kicsalinkznak jtszani. Ugratjk egymst,
vigyorognak... olyasmikkel jtszanak, amik nem is jtkok:
tzgppel,
bgrkkel,
szmolgpekkel.
Kuncognak,
nevetnek, br a szraz torkukbl inkbb fuldoklsnak hangzik.
Az agyuk kifacsarva, nem llegeznek, de k azrt csak
kapaszkodnak. Amg csak tudnak, ellenllnak az toknak.
Figyelem, ahogy eltnnek a fak napfnyben a folyos
vgn. Mlyen bennem, valami stt, pkhlval besztt
lyukban, mintha megmozdulna valami.

Ideje megint enni.

Nem tudom, mennyi id telt el a legutbbi vadszutunk ta, de
rzem az hsget. rzem, ahogy utolskat sistereg, egyre
halvnyul az elektromos bizsergs a vgtagjaimban. A szemem
eltt vgtelen, vres kpsorok vonulnak, az a ragyog, delejes
vrs, ahogy vgigfolyik a bonyolult erezeteken, a rzsaszn
szveteken, lktet, vibrl benne az let.
M-et az ttermeknl tallom meg, nhny lnnyal beszlget.
egy kicsit ms, mint n. Lthatlag szereti a hlgytrsasgot,
s mivel jobban beszl, mint a nagy tlag, gy gylnek kr,
mint villantra a halak. De megtartja tlk a tvolsgot. Csak
nevet rajtuk. A Csontik egyszer kertettek neki egy felesget,
de egyszeren fogta magt, s elstlt. Nha eltndm, hogy
ez valamifle filozfia-e nla. Vagy akr vilgkp. Szeretnk
belepillantani a fejbe: csak egy apr kis falatnyi a
homloklebenybl, hogy megzlelhessem, mit gondol. De
kemny fick, sosem lesz ennyire vdtelen.
Vros! szltom meg, s a hasamra teszem a kezem.
Enni!
A lnyok, akikkel pp beszl, rm pillantanak, aztn
elcsoszognak valamerre. Mr korbban is szrevettem, hogy
egyesek nyugtalantnak tallnak.
Most... ettl feleli M, s egy kicsit fintorogva nz vissza.
Kt... nap... ja!

Megint megmarkolom a hasam.

res! Halott... rzs!
M blint.
A... n!
Csak bmulok r tovbb. Megrzom a fejem, s mg
kemnyebben belemarkolok a hasamba.
Muszj! Menj... hozd... tbbit!
Felshajt s mr megy is, mikzben elhalad mellettem,
belm tkzik a vllval, de nem vagyok benne biztos, hogy
szndkosan. Vgl is csak egy zombi.
Sikerl tallnia mg egy-kt zombit, akik szintn hesek,
sszejn egy kisebb csapat. Nagyon kicsi. Annyira kicsi, hogy
gy nem is tl biztonsgos. De n nem bnom. Nem
emlkszem, voltam-e mr valaha ilyen hes.
Mr indulunk is be a vrosba. Az autplyn megynk.
Mint mindent, az utakat is visszahdtja lassan a termszet.
res svokon bklszunk keresztl, hatalmas folyondrok alatt
megynk el, amelyek a felljrkrl lgnak. Kevs emlkem
van ezekrl az utakrl, de az gykeres ellentte a mostani
bks llapotuknak. Nagyot szippantok az des, nma
levegbl.
A szoksosnl is mlyebben hatolunk a vrosba. Nem rzek
semmi mst, csak rozsdt s port. Egyre kevesebb kint az
Eleven, s a menedkhelyeken lk is egyre ritkbban
merszkednek ki. Arra gyanakszom, hogy a stadionokban
kialaktott erdtmnyeik lassan nelltv vlnak. gy
kpzelem, a kispadoknl hatalmas kertekben terem a rpa meg
a bab. A bemondflkben tehenek legelnek. Lent a plyn
elrasztott rizsparcellk. A vibrl lthatron ott is tornyosul

elttnk a legnagyobb ilyen erdtmny: a kinyithat tet

felhzva, hogy rje a napfny, mintha minket gnyolna.
De vgl megrezzk a zskmnyt. Az letszag hirtelen,
elspr ervel bizsergeti meg az orrlyukainkat. Nagyon kzel
vannak s nagyon sokan. Taln majdnem feleannyian, mint mi.
Habozunk egy kicsit, tntorogva meg is llunk. M rm nz.
Aztn a kis csapatunkra, majd megint rm.
Nem! morogja.
A ferdn meredez, sszedlt toronyhz fel mutatok,
ahonnan az illat rad. gy kanyarog, mint a rajzfilmekben a
szagok indi: erre! zeni.
Enni! erskdm.
M megrzza a fejt.
Tl... sok!
Enni!
Megint vgigmri a csapatunkat. Beleszimatol a levegbe.
A tbbiek elg bizonytalanok. Egyesek szintn vatosan
szimatolnak, msok viszont pp olyan elszntak, mint n.
Nyszrgnek, folyik a nyluk, a fogukat csattogtatjk.
n egyre jobban kijvk a sodrombl.
Kell! kiablok, dhsen bmulva M-re. Gyernk...
mr!
Sarkon fordulok, s teljes sebessggel a toronyhz fel
botladozom. Tiszta gondolatok! A csoport tbbi tagja szinte
automatikusan elindul utnam. M utolr s jn mellettem,
knyszeredett vigyorral az arcn engem figyel.
Ktsgbeessbl fakad, szokatlan erm felhergeli az egsz
csoportot, valsggal berontunk a forgajtn s vgigviharzunk
a stt folyoskon. Valami fldrengs vagy robbans miatt
sszeomlott a hz alapzatnak egy rsze, s az egsz torony

megdlt szdt, vidmparkba ill szgben. Nehz a cikcakkos

folyoskon tjkozdni, s a lejts felleten mg lpsben is
elg nehz haladni, de a szag minden ellenllst legyr. Mg
egy lpcsfordul, s mr hallom is ket, ahogy tesznekvesznek, egymshoz beszlnek dallamos hangfolyamokban. Az
Elevenek beszde mindig is egyfajta feromonknt hatott rm,
kicsit ssze is rndulok, mikor meghallom. Mg sosem
tallkoztam zombival, aki hozzm hasonlan reaglt volna
ezekre a selymes ritmusokra. M szerint ez valami beteges ftis
nlam.
Ahogy felrnk az emeletkre, nhnyan hangosan
hrgni kezdenek, s az Elevenek meghallanak minket.
Egyikk figyelmezteten felkilt, hallom a felhzott fegyverek
csattanst, de ez nem tntort el bennnket. Berontunk az
utols ajtn s rjuk vetjk magunkat. M felmordul, mikor
megltja, mennyien vannak, de velem egytt mr el is indult a
legkzelebbi fel, lefogja a karjt, mg n tharapom a torkt.
Elrasztja a szmat a vr get, vrs ze. gy spriccel ki a
sejtekbl az let, mint a lehntott narancshjbl a permet, n
pedig magamba szvom az utols cseppig.
A stt szobban mindenhonnan fegyverek torkolattze
lobban, s a szoksos arnyokhoz kpest elspr tlerben is
vannak csak hrman jutunk egy-egy Elevenre de valamitl
mgis mi kerekednk fell. Szokatlan a Holtaktl ez a remeg
gyorsasg, a zskmnyunk nincs erre felkszlve. Vajon
miattam van mindez? Vgy hjn nem mozdul gyorsan
semmilyen teremtmny, de ezek most engem kvetnek, n
pedig tombol forgszl vagyok. Mi ttt belm? Egyszeren
rossz napom van?

Van mg valami, ami neknk kedvez. Ezek az Elevenek

nem tapasztalt veternok: fiatalok. Nagyrszt tindzserek, fik
s lnyok. Az egyiknek olyan szrnysgesen pattansos az
arca, hogy ebben a rossz fnyben knnyen lehet, hogy a trsai
Holtnak nzik s lelvik. A vezetjk kicsit taln idsebb,
ritks kis szakllal, a helyisg kzepn ll egy rasztalon,
onnan kiabl ktsgbeesett parancsokat az embereinek. Ahogy
hsgnk slya alatt sorban megtrnek s a fldre kerlnek, a
szoba falt sszepontozza a spriccel vr. Ez a fi egy az
rasztalon kuporg kisebb alak fl hajol vdelmezn. Egy
lny az, fiatal, szke, ervel a puskatusnak szortja vkonyka
vllt, ahogy vakon a sttbe tzel.
Keresztlrohanok a szobn, s megragadom a fi lbt.
Kirntom alla, s mr dl is, az asztal szln reccsen a feje.
Gondolkods nlkl rvetem magam s elharapom a torkt.
Aztn az ujjaimat a koponyjn vgigfut repedsbe vjom, s
felnyitom, mint egy tojshjat. Forr, rzsaszn agy lktet
benne. risit, mlyet, moht harapok belle, s akkor...
Perry Kelvin vagyok, 9 ves, itt lek vidken, a semmi
kzepn. Csak a tvoli partvidkeken van veszly, mi itt nem
aggdunk ilyenek miatt. A foly meg a hegyek kzti vszdrtkertstl eltekintve majdnem teljesen normlis az letnk.
Iskolba jrok. pp George Washingtonrl tanulunk.
Rvidnadrgban, rvidujjban biciklizek a poros kis utakon,
rzem, ahogy a nyri Nap geti a tarkmat. A tarkmat. Fj a
tarkm...
Egy szelet pizzt eszem anyval s apval. Szlinapom van, s
megtesznek mindent, amit csak tudnak, hogy jl rezzem

magam, br a pnzk mr nem r sokat. Most lettem 11 ves,

s most vgre elvisznek megnzni egy zombifilmet, amik
mostanban gy elszaporodtak. gy izgulok, hogy alig rzem a
pizza zt. Harapok egy hatalmasat, s a vastag sajtrteg egy
darabja a torkomon akad. Visszakhgm, a szleim meg
nevetnek. A paradicsomszsz olyan kis pttyket hagy a
plmon, mint a...
15 ves vagyok, bmulok ki az ablakon az j otthonunk
magasba nyl falaira. A Stadion nyitott tetejn szrke napfny
szrdik be a felhkn keresztl. Megint iskolba jrok, a
biztonsgos begyjt akcikrl hallgatok egy eladst, s
igyekszem nem bmulni a mellettem l gynyr szp lnyt.
Rvid, kiss hullmos szke haja van s kk szeme, ami
mintha valami sajtos rmtl izzana. Izzad a tenyerem. A
szm mintha zsebpiszokkal lenne tele. Mikor vge az rnak, a
folyosn mell lpek s rksznk.
Szia!
Szia! kszn vissza.
j vagyok itt.
Tudom.
Perrynek hvnak.
Erre elmosolyodik.
Az n nevem Julie.
Mosolyog. Csillog a szeme.
Az n nevem Julie.
Mosolyog. Egy pillanatra elvillan a fogszablyzja. A
szeme mint a klasszikus regnyekben, tiszta kltszet.
Az n nevem Julie ennyit mond.
Ennyit mond...

 Perry suttogja a flembe Julie, mg a nyakt cskolom.

sszefonja ujjait az enymekkel, s ersen megszortja a
kezem.
Szenvedlyesen megcskolom, szabad kezemmel a tarkjt
simogatom, a hajba gabalytom az ujjaim. A szembe nzek.
Akarod? lehelem alig hallhatan.
Mosolyog. Lehunyja a szemt s annyit mond:
Igen!
Ersen magamhoz szortom. A rszv akarok vlni.
Nemcsak benne lenni, hanem mindenhol krltte. Azt
akarom, hogy nyljanak meg a bordink, tallkozzon a szvnk,
olvadjon ssze. Hogy a sejtjeink l fonatknt tekeredjenek
egyms kr.
Most valamivel idsebb vagyok, blcsebb, elhagyott belvrosi
sugrton motorozom vgig. Julie ott l mgttem, kt karjval
tfogja a mellkasom, a lbai krm fondnak. A napszemvege
megcsillan a napfnyben, mikor grimaszol, kibukkannak
tkletesen egyenes fogai. n mr rg nem mosolyogtam gy,
s nagyon jl tudom, mert elfogadtam, hogy a dolgok gy
vannak s gy is lesznek, akkor is, ha nem fogadta el, s nem
is fogja. De legalbb meg tudom vdeni. Legalbb tudok r
vigyzni. Olyan elviselhetetlenl gynyr, hogy nha
megjelenik a szemem eltt a jv vele, de a fejem, fj a fejem,
jaj, Istenem, a fejem...
llj!

Ki vagy te? Hagyd csak elolvadni az emlkeket! Csips a

szemed pislogj egyet-kettt! Kapkodj eszelsen levegrt!
Megint csak te vagy. Megint senki.
dv itthon!
rzem az ujjaim alatt a sznyeget. Hallom a lvseket. Felllok
s krlnzek, szdlk, tntorgok. Sosem volt mg ilyen mly
ltomsom, mintha egy egsz let futott volna keresztl a
fejemen. A szemem mg g a knnyek szrstl, de a
knnycsatornim mr rg szrazak. Csillaptatlanul tombol
bennem az rzs, mintha szembefjtak volna gzspray-vel.
Hallom ta most elszr rzek fjdalmat.
Mellettem felsikolt valaki, odafordulok. az! Itt van. Itt van
Julie, most mr idsebb, taln 19, a kisgyerek pufksga mr a
mlt, mgle lesebb vonalak, szebb tarts bontakozott ki,
kicsi, de kidolgozott izmok a lnyos testalkathoz.
Fegyvertelenl kuporog a sarokban, zokog s sikoltozik, M
pedig fel tart. Mindig kiszrja a nket. Olyanok neki az
emlkeik, mint a porn. Mg mindig zavart vagyok kicsit, nem
egszen tudom, hol vagyok s ki vagyok, de...
Flrelkm M-et, s r is mordulok:
Nem! Enym.
A fogait csikorgatja, mintha mindjrt rm vetn magt, de
egy lvs eltallja a vllt, ezrt inkbb tcsoszog a szoba
msik oldalra, segteni kt msik zombinak elkapni az egyik
jl felfegyverzett fit.
Odamegyek a lnyhoz. Rettegve kucorodik ssze, puha
hsban ott van minden, amit el szoktam venni, s kezdenek is
eltrni az sztneim. A karomba, az llkapcsomba berobban a
vgy, hogy tpjek, harapjak. De akkor a lny mg egyet sikt,

s megmozdul bennem valami, mintha egy gynge kis lepke

vergdne a pkhlban. Egy pillanatig habozom, mg forrn
lktetni kezd bennem a fiatalember emlkeinek nektrja, majd
meghozom a dntst.
Finoman nygk egyet s lassan fel lpek, igyekszem
kedvessget erltetni kifejezstelen arcomra. Nem vagyok egy
senki. Egy 9 ves fi vagyok, egy 15 ves fi vagyok, egy...
A lny egy kst dob a fejem fel.
A penge rezegve belell egyenesen a homlokom kzepbe.
De alig nhny centire hatol csak be, pphogy beleszr a
homloklebenyembe. Kihzom s flredobom. Kinyjtom a
kezem, az ajkammal lgy hangokat prblok formzni, de nem
jrok sikerrel. Mgis hogy tnhetnk kevsb fenyegetnek,
mikor az arcomon mg meg sem szradt a szeretje vre?
Most mr alig egy mterre vagyok tle. rlten keresgl a
farmernadrgja zsebben valami jabb fegyvert. A htam
mgtt a Holtak lassan befejezik a mszrlst. Hamarosan erre
a stt sarokra is felfigyelnek. Nagy levegt veszek.
Ju... lie mondom.
gy grdl le a nyelvemrl, mint a mz. Mr kimondani is
j rzs.
Tgra nylik a szeme. Mozdulatlann dermed.
Julie ismtlem. Kinyjtom a kt kezem. A htam
mgtti zombikra mutatok. Megrzom a fejem.
Csak bmul rm, nem adja semmi jelt, hogy rtene. De
mikor odanylok, hogy megrintsem, nem mozdul. s nem
szr belm semmit.
Szabad kezemmel az egyik halott zombi sebbe nylok, s
egy marknyi fekete, lettelen vrt merek ki belle. Lass,
vatos mozdulatokkal rkenem az arcra, vgig a nyakra, a

ruhira is. Meg sem rezdl. Valsznleg katatn llapotba

kerlt.
Megfogom a kezt s felhzom. M s a tbbiek pp ebben a
pillanatban vgeznek a zskmny felzablsval, s szemgyre
veszik a helyisget. Megltnak engem. Aztn Julie-t. Elindulok
feljk, a kezt markolva hzom magam utn. Tntorogva
kvet, csak bmul maga el.
M vatosan beleszimatol a levegbe. De n tudom, hogy
pont ugyanazt rzi, amit n is: semmit. Csak a Holt-vr semmiillatt. Betert minden falat, a ruhnkat is tztatja, n pedig
gondosan bekentem vele az Eleven lnyt, a stt, mindent
elfojt bz al rejtettem az lete ragyogst.
Sz nlkl jvnk ki a toronyhzbl s megindulunk vissza,
a reptrre. Kbultan lpkedek, a fejem teli fura,
kaleidoszkpszer gondolatokkal. Julie ertlenl kapaszkodik a
kezembe, oldalrl tgra nylt szemmel bmulja az arcom, az
ajka remeg.

Miutn a bsges zskmnyt tadjuk nem vadsz trsainknak

(a Csontiknak, a gyerekeknek, s az otthon marad
anyukknak), a laksomba viszem Julie-t. Holt-trsaim furcsn
nznek rm, ahogy elmegyek mellettk. Mivel egyszerre kell
hozz akarat s nmegtartztats, szinte sosem vllalkozik
senki arra, hogy egy Elevent zombiv vltoztasson. A legtbb
ilyen eset a vletlen mve: a zombit meglik evs kzben,
vagy valahogy elvonjk a figyelmt, mieltt vgezhetne a
zskmnnyal: voro interruptus. Sok talakuls pedig
hagyomnyos hallesetek kvetkezmnyeknt trtnik,
betegsgek, balesetek vagy klasszikus, Elevenek kzti erszak
miatt, olyan dolgok miatt, amelyekhez neknk nincs sok
kznk. Az teht, hogy n nem ettem meg, hanem szndkosan
hazahoztam ezt a lnyt, meglehetsen meglep dolog,
nagyjbl olyan nagysgrend csoda, mint a gyerekszls. M
s a tbbiek jkora tvolsgot tartanak tlem a folyosn,
zavartan, csodlkozva bmulnak meg. Ha tudnk, valjban
mit is csinlok, nem reaglnnak ilyen... visszafogottan.
Szorosan megmarkolom Julie kezt, s sietve elhzom
frksz tekintetk ell. A 12-es kapuhoz vezetem, vgig a
beszllfolyosn, be a laksomba, egy 747-es Boeingbe. Nem
valami tgas, elg rossz a beosztsa, de ennl elszigeteltebb
hely nincs a reptren, n pedig szeretem a nyugalmat. Nha
mg az rzketlen emlkezetemet is meg-megcsiklandozza

kiss. A ruhim alapjn olyan ember lehettem, aki valsznleg

sokat replt. Idnknt, mikor itthon alszom, halvnyan rzem
az emelkedst, az arcomba fj visszaforgatott leveg lkseit,
az elre csomagolt szendvicsek keltette, zott hnyingert. A
poisson friss, citromos aromjt Prizsbl! Az get tajine-t
Marokkbl! Vajon ezek a helyek szintn elpusztultak mr?
Csak nma utck maradtak bellk, meg poros csontvzakkal
teli res kvzk?
Julie s n a kzps folyosn llunk, s nznk egymsra.
Az egyik ablak melletti lsre mutatok, s felhzom a
szemldkm. Folyamatosan rajtam tartja a szemt, gy htrl
az lsek sorhoz, majd lel. gy szortja a karft, mintha a
gp pp lngolva zuhanna a hallba.
Lelk a sorban a kls lsbe, s akaratlanul is spol hang
tr el a torkombl, ahogy elrenzek, a felhalmozott
szuvenrjeimre. Valahnyszor bemegyek a vrosba,
visszahozok magammal valamit: mindig valami olyat, amire
felfigyelek. Egy kiraksdarabkt. Egy feles poharat. Egy
Barbie-t. Egy vibrtort. Virgokat. Magazinokat. Knyveket.
Idehozom ket a laksomba, sztrakom az lseken s a
folyoskon, aztn rkig bmulom ket. A halmok mr a
plafonig rnek. M folyton azt krdezgeti, mirt csinlom ezt.
Sosem tudok neki vlaszolni.
Nem... eszlek hrgm oda Julie-nak, a szembe nzve.
n... nem eszlek.
Csak mered rm. Az ajka spadt, sszeszortva.
R mutatok. Kinyitom a szm, a girbegurba, vrfoltos
fogaimra mutatok. Megrzom a fejem. Az ablakhoz hzdik,
egszen hozzsimul. Retteg nygst hallat. Ez gy nem
mkdik.

 Vigyz mondom neki, s shajtok. Vigyz... ok rd!

Felllok s a lemezjtszmhoz megyek. ttrom a fenti
csomagtartkban trolt lemezgyjtemnyemet, s elhzok egy
korongot. Visszamegyek a flhallgatval a szkhez, s
rteszem Julie fejre. Mg mindig mozdulatlan, a szeme tgra
nylt.
Megszlal a zene. Frank Sinatra. A flhallgatbl halkan
mg n is hallom, mint egy szi szellvel sz, messzi
gyszbeszdet.
Tegnap jjel... oly fiatalok voltunk...
Lehunyom a szemem s elredlk. A fejem nagyjbl a
zene ritmusra dlngl jobbra-balra, ahogy az nek betlti a
replgpet, s sszell jra a flemben.
Az let oly j volt... valval, fnnyel...
Vigyz motyogom. Vigyz... ok rd.
...oly rges-rgen... tegnap jjel...
Mikor vgl kinyitom a szemem, Julie arca mr egszen
ms. A rettenet eltnt rla, most teljes hitetlensggel mreget.
Mi vagy te? suttogja.
Elfordtom tle az arcom. Felllok s kimszom a gpbl.
Elkpedt tekintete kvet, ahogy megyek felfel a folyosn.
A reptr parkoljban ll egy klasszikus Mercedes kabri, mr
jtszadozom vele nhny hnapja. Miutn hetekig csak
bmultam, rjttem, hogyan tudom teletankolni az egyik
raktrban tallt nagy hord benzinbl. Aztn, miutn a
tulajdonos kiszikkadt holttestt eltakartottam az tbl,
eszembe jutott, hogy kell elfordtani a kulcsot s beindtani a
motort. De arrl fogalmam sincs, hogy kell vezetni. Eddig
annyit sikerlt elrnem, hogy kitolattam vele, s belementem

egy kzelben ll Hummerbe. Van, hogy csak lk benne,

dorombol a motor, a kezem ertlenl a kormnyon, s teljes
ermmel arra koncentrlok, hogy jusson eszembe valami igazi
emlk. Nem valamelyik szoksos kds vzi vagy a kollektv
tudattalanbl kipuskzott homlyos tudsmorzsa. Valami
hatrozott, les, fnyes kp. Valami, ami ktsgbevonhatatlanul
az enym. Erlkdve prblok elrngatni egyet a
feketesgbl.
Ksbb, mg aznap este elmegyek M-hez, a ni mosdban
lakik. A hosszabbtba bedugott tv eltt l, egy szoftporn
filmet bmul, amit valamelyik hulla brndjben tallt. Nem
tudom, mirt csinlja ezt. Az erotika neknk mr semmit sem
jelent. Nem forr fel a vr, nem tornyosul a szenvedly.
Korbban mr lttam M-et meg a bartnit, csak llnak
meztelenl, bmulnak egymsra, nha sszedrzslik a
testket; de kimerltnek, elveszettnek tnnek. Taln valami
haldokl rngs ez, tvoli visszhangja a rgi mozgatrugnak,
ami valaha hborkat robbantott ki, szimfnikat inspirlt,
kihozta az embert a barlangbl s felvezette az rbe. M taln
mg ragaszkodik hozz, de ezeknek az idknek vge. A szex
valaha ppoly megfellebbezhetetlen trvny volt, mint a
gravitci, de vgl hamisnak bizonyult. Az egyenletet
letrltk, a tbla sszetrt.
Nha ez kifejezetten megnyugtat. Dereng, mennyire
kellett, milyen csillapthatatlan tvggyal uralta az letemet, s
mindenki ms lett is. Nha rlk, hogy megszabadultam
tle. Kevesebb bajom van gy. De ahogy elvesztettk ezt, a
legalapvetbbet minden emberi szenvedly kzl, taln jl
mutatja, hogy vesztettnk el minden mst is. Csendesebbek

lettek a dolgok. Egyszerbbek. s ez az egyik legbiztosabb

jele, hogy halottak vagyunk.
Az ajtbl figyelem M-et. gy l a kis sszecsukhat
fmszken, keze a kt trde kztt, mint egy iskols gyerek az
igazgati irodban. Idnknt majdnem megpillantom benne, a
sok rohadt hs alatt azt, aki valaha volt, s ez mindig
megbizsergeti a szvem.
Hoz... tad? krdi, de csak a tvt bmulja.
Felmutatom, mi van a kezemben. Egy emberi agy, a mai
vadszatbl val; friss, s ugyan mr nem meleg, de mg
mindig rzsaszn, buzog benne az let.
Lelnk a mosd csempzett fala tvbe, a lbunk
elrenyjtva, ide-oda adogatjuk az agyat, s aprkat,
knyelmeseket harapva lvezzk az embersg rvid villansait.
J... anyag lihegi M.
Az agyban egy fiatal, vrosi kzkatona lete rejlik. Az
trtnete nem rdekel klnsebben: a kikpzs vgtelen
ismtlsei, evs, zombiirts; de M-nek, gy tnik, tetszik. Neki
kevsb knyes az zlse, mint nekem. Nzem, ahogy az ajka
nma szavakat forml. Nzem, ahogy az arcn sorban
suhannak t az rzelmek. Dh, flelem, rm, vgy. Olyan,
mint egy alv, rugdalz, nyszt kutyt nzni, csak sokkal
szvszortbb. Ha felbred, eltnik az egsz. s jra res lesz.
jra halott.
Egy-kt ra, s nem marad, csak egy apr, rzsaszn
szvetgombc. M bekapja, s ahogy jnnek a kpek, kitgul a
pupillja. Az agy elfogyott, de nekem nem volt elg.
szrevtlenl a zsebembe nylok, s kihzok egy klmnyi
darabot, amit eltettem tartalkba. De ez ms. Ez klnleges.
Harapok egy kis falatot, megrgom.

Perry Kelvin vagyok, 16 ves, nzem, ahogy a bartnm a

napljt rja. Kopott, tredezett a fekete brkts, bell
kacskarings macskakapars, rajzok, rvid jegyzetek, idzetek.
Egy, az elpusztult vrosbl megmentett, els kiads tonnal
lk a kanapn, s arra vgyom, br lnk brmikor mskor,
csak nem most. Julie az lemben fekszik, s rlt tempban r.
tkukucsklok a vlla fltt, prblok elkapni egy-kt szt.
Elhzza ellem a knyvet, s flnken rm mosolyog.
Nem, nem mondja, aztn jra rni kezd.
Mirl rsz?
Nem mondooooom meeeeeg!
Naplt vagy verseket?
Mindkettt, te buta!
s n benne vagyok?
Erre csak kuncog.
A vlla kr fonom a karom. Kicsit mg szorosabban bjik
hozzm. A hajba temetem az arcom, s puszit nyomok a
fejre. A samponja illata...
M bmul az arcomba.
Van... mg? morogja. Nyjtja a kezt, hogy adjam oda. De
nem adom. Harapok mg egyet, s lehunyom a szemem.
Perry szlal meg Julie.
Hm?
A Stadion tetejn vagyunk, a mi titkos bvhelynkn. Hanyatt
feksznk a fehr fmlemezekre tertett piros takarn,
hunyorogva nzzk a vakt kk eget.
Hinyoznak a replk folytatja.

Blintok.
Nekem is.
Nem az, hogy repljek velk. Azt gyse lehetett soha,
tudod, apa milyen. De azrt gy hinyoznak a replk! Az a
messzi, halk dbrgs, a fehr cskok az gen... ahogy
felszeleteltk az eget, mindenflt rajzoltak a kksgbe!
Anym mindig azt mondta, olyan, mint az a tekers rajzol.
Olyan gynyr volt!
Elmosolyodom a gondolatra. Igaza van: a replk tnyleg
gynyrek voltak. Meg a tzijtk is. A virgok. A koncertek.
A paprsrknyok. Minden olyan apr rm, amit mr nem
engedhetnk meg magunknak.
Szeretem, ahogy emlkszel a dolgokra jegyzem meg.
Rm pillant.
Hiszen muszj emlkeznnk. Muszj mindenre
emlkeznnk. Ha nem emlksznk, minden rkre eltnik,
mire felnvnk.
Lehunyom a szemem, hagyom, hogy a parzsl fny vrse
tgesse a szemhjam. Hagyom, hogy tjrja az agyamat.
Odafordulok, s megcskolom Julie-t. Ott szeretkeznk a
takarn, a Stadion tetejn, 120 mterrel a fld fltt. A Nap
elnz gardedmknt ll rt felettnk, s csendesen mosolyog.
H!
Felpattan a szemem. M dhsen rm mered. Az agydarab utn
kap a kezemben, de elrntom elle.
Nem! morgok vissza.
Azt hiszem, M a bartom. De ha kell, inkbb meglm,
mintsem hogy adjak neki ebbl. Ha csak rgondolok, hogy a
mocskos kezvel kotorszik az emlkek kztt, fogdossa ket,

a legszvesebben feltpnm a mellkast, puszta kzzel

passzroznm ssze a szvt, szttaposnm az agyt, mg meg
nem sznik ltezni. Ez egyedl az enym.
M megint rm nz. Ltja a szememben a felvillan veszlyt,
hallja, mint egy felvlt lgvdelmi szirnt. A keze
leereszkedik. Egy pillanatig mg bmul rm, bosszankod,
zavart arccal.
Hisz... ti motyogja, s bezrkzik az egyik vcbe.
Abnormlisan cltudatos lptekkel jvk ki a mosdbl.
Besurranok a 747-es ajtajn, s megllok a halovny, ovlis
fnyfoltban. Julie egy htrahajtott lsben fekszik, s halkan
horkol. Finoman kopogok egyet a gp trzsn, erre rgtn
fell, teljesen beren. Gyanakv szemmel figyel, mg kzelebb
megyek. Megint g a szemem. Felkapom a fldrl az
oldaltskjt s beletrok. Megtallom a trcjt, benne a
fnykpet. Egy fiatalember fnykpt. Felmutatom a szeme el.
Saj... nlom nygm ki rekedten.
Kv meredt arccal nz rm.
A szmra mutatok. A hasamra szortom a kezem. Az
szjra mutatok. Megbkm a hast. Aztn kimutatok az
ablakon, a szenvtelen csillagokkal pttyztt, felhtlen, fekete
gre. Soha senki nem mentegetztt mg ilyen gyengn egy
gyilkossg miatt, de nem tudok jobbat. sszeszortom a fogam,
hunyorgok, htha enyhl ez a szraz szrs a szememben.
Julie-nak megdermed az als ajka. A szeme piros, knnyes.
Melyiktk volt? krdi megcsukl hangon. Az a
nagydarab? Az a kvr llat, aki engem is majdnem elkapott?
Bmulom egy pillanatig, nem rtem, mit krdez. De aztn
felfogom, s tgra nylik a szemem.
Nem tudja, hogy n ltem meg.

Stt volt a szobban, n meg htulrl jttem. Nem ltta.

Nem tudja. that tekintete gy psztz vgig rajtam, mintha
mlt lennk r, hogy megszltson, fogalma sincs rla, hogy
nem is olyan rg megltem a szerelmt, megettem az egsz
lett, elemsztettem a lelkt, radsul ebben a pillanatban is a
nadrgzsebemben hordozok egy jkora darabot az agybl.
rzem is, ahogy get, mint bntudattl parzsl szndarab, s
reflexszeren htralpek Julie-tl: nem rtem ezt a dermeszt
kegyelmet.
Mirt engem? szegezi nekem a krdst, s dhs
knnyeket pislog vissza a szembl. Mirt engem mentettl
meg?
Hirtelen sarkon
fordul,
httal
nekem,
sszegmblydve a szkbe hzdik, karjval tfogja a sajt
vllt. Az sszes tbbi kzl... motyogja a prnba mirt
engem?
Ezek az els krdsei. Nem a sajt tllse a legfontosabb,
nem arra kvncsi, honnan tudom a nevt, vagy hogy vajon mik
a terveim vele. Nem ezekre keresi legelszr a vlaszt. Az els
krdsei msokra vonatkoznak. A bartaira, a szerelmre,
vajon mirt nem van most a helykben.
Nincs nlam alvalbb lny a fldn. Az egsz univerzum
legalja vagyok.
A fnykpet az lsre ejtem s lestm a szemem.
Saj... nlom ismtlem megint, s kijvk a replbl.
Ahogy kilpek a beszllfolyosbl, j nhny Holtat ltok
az ajt kzelben lldoglni. Kifejezstelen arccal nznek rm.
Nmn llunk ott, szoborszer mozdulatlansgban. Aztn
ellpek mellettk, s elindulok a stt folyosn.

Morog a kocsi kereke alatt a repedezett aszfalt. A rgi Ford

recseg lengscsillapti elg nehezen brjk, tomptott
zgsuk mintha elfojtott, dhs tombols lenne. Odanzek
apmra. regebbnek tnik, mint amilyenre emlkszem.
Kemnyen megmarkolja a kormnyt. Egszen elfehredik tle
az kle.
Apa szlok neki.
Mi van, Perry?
Most hov megynk?
Biztos helyre.
Megint nzem egy ideig.
Vannak mg biztos helyek?
Habozik, kiss taln tl sokig.
Biztosabb helyre.
Mgttnk fstoszlopok szllnak fel a vlgybl a
vlgybl, ahol szni tanultunk, epret szedtnk, pizzt ettnk,
moziba jrtunk, ahol szlettem, felnttem s felfedeztem
mindent, ami most is bennem van. g a benzinkt, ahol mindig
kls jgkst vettem. Az iskolmnak betrt minden ablaka. s
azok a gyerekek az uszoda medencjben most nem szni
tanulnak.
Apa... szlok megint.
Mi van?
Anya vissza fog jnni?

Apm vgre rm nz, de nem felel.

gy fog visszajnni?
Apm szeme megint az ton.
Nem.
De n azt hittem, igen. Azt hittem, most mr mindenki
visszajn gy.
Perry mondja apm, de olyan, mintha pp csak ki
tudnnak szkni a szjn a szavak. Elintztem, hogy ne jjjn
gy vissza.
Az arcn a kemny vonalak egyszerre vonzanak s
tasztanak is. Megbicsaklik a hangom.
De mirt, apa?
Mert mr nincsen. Senki nem jn vissza. gy igazbl.
rted?
Elkezdenek sszefolyni a szemem eltt a bokrok meg a
kopasz dombok. Prblok inkbb a szlvdre koncentrlni, a
sztcsapdott bogarakra, az apr repedsekre. Azok is
elmosdnak.
Csak emlkezz r folytatja apm. Amennyire csak
tudsz, ameddig csak tudsz. gy jn vissza. Mi keltjk letre.
Nem valami rhejes tok.
Nzem az arct, igyekszem kiolvasni az igazsgot hunyorg
szemeibl. Sosem hallottam mg gy beszlni.
A test csak hs teszi mg hozz. Ami meg a
legfontosabb... az gyis a mink.
Julie!
Mi van?
Gyere ide! Ezt nzd meg!

A szl lesen svt be a krhz betrt ablakn, ahol pp

hasznlhat dolgokat keresnk. Julie odalp mellm s lenz.
Ez meg mit csinl?
Nem tudom.
Alattunk, a vkonyan hval bortott utcn egy magnyos
zombi mszkl krbe. Nekimegy egy autnak, megtntorodik,
lassan visszahtrl, aztn neki egy falnak, megfordul, s
elcsoszog egy msik irnyba. Nem ad ki hangot, nem gy nz
ki, mint aki lt is valamit. Julie-val nzzk nhny percig.
Nem tetszik ez nekem szlal meg.
Ja.
Olyan... szomor.
Ja.
Mgis mi baja?
Nem tom.
A zombi megll az t kzepn, kicsit dlngl. Egyltaln
semmi sem ltszik az arcn. Csak a koponyra feszl br.
Vajon milyen rzs? mondja most Julie.
Micsoda?
Ilyennek lenni.
n is a zombit nzem. Most kicsit jobban dlngl, aztn
sszeesik. Ott fekszik az oldaln, bmul a fagyott aszfaltra.
Most meg mit...? rndul ssze Julie, aztn megdermed.
Tgra nylt szemmel nz rm, aztn vissza a mozdulatlan
testre. Ez most itt meghalt?
Nmn vrunk. A test nem moccan. Mintha bizseregne
bennem valami, mintha apr llnyek araszolnnak lefel a
htamon.

 Menjnk szlal meg Julie, s elfordul. Megyek vele

vissza az plet belsejbe. Egsz ton hazafel meg sem
tudunk szlalni.
llj!
Szvd be a teljesen flsleges levegt! Engedd le a darabka
letet az ajkadtl! Hol vagy? Mita vagy itt? llj meg! Muszj
megllnod!
Hunyd le szorosan a szrs szemed, s harapj mg egyet!

Reggel a felesgem a kifutplyra nz egyik hatalmas

vegablak eltt gubbasztva tall rm. A szemem nyitva, teli
porral. A fejem oldalra dlve. Nem tl gyakran engedem meg
magamnak, hogy ennyire hullnak nzzek ki.
Valami baj van velem. A gyomromban beteg ressg,
valamifle hsg s msnapossg kzti rzs. A felesgem
megragadja a karomat s felhz a fldrl. Megindul, s gy
hz maga utn, mint egy kis guruls brndt. Keser forrsg
robban t az agyamon, s fel fordulva beszlni kezdek:
Nv! mondom, a flre bmulva. Nv?
Jghideg pillantst vet rm, s megy tovbb.
Munka? Iskola? a hangom krdbl vdlba csap t.
Film? Dal? gy bugyog el bellem mindez, mint lyukas
csbl az olaj. Knyv? mr kiablok vele. Nv?
A felesgem sarkon fordul s lekp. Komolyan az ingemre
kp, vicsorog, mint egy llat. De a tekintetnek hvse rgtn
lehti a kirohansomat. Ez a n... fl! Remeg az ajka. Mit
mvelek n?
Lestm a szemem. Percekig llunk. Aztn tovbbmegy, n
meg utna, s prblom lerzni magamrl a furcsa fekete
felht, ami gy rm telepedett.
Egy kifosztott, kigett ajndkbolthoz vezet, egyttrz morgs
tr el a torkbl. Egy bestsellerekkel teli, felborult

knyvespolc mgl a gyerekeink jnnek el senki nem

olvassa tbbet ezeket a knyveket. Mindkt gyerek egy-egy
emberi alkaron nyammog, a vgk kicsit mr barns, nem
valami frissek.
Ezek... honnan? krdezem tlk. Megvonjk a vllukat.
A felesgemhez fordulok. Jobb... kell.
Elfintorodik s rm mutat. Bosszankodva mordul egyet,
nekem meg elkomorul az arcom a szemrehnysra. Ht igen,
nem voltam valami figyelmes szl. Rtrhet gy a kapuzrsi
pnik az emberre, ha fogalma sincs, mennyi ids? Lehetek a
harmincas veim elejn vagy akr tindzser is. Lehet, hogy
fiatalabb vagyok, mint Julie.
A felesgem morog egyet a gyerekekre, s a folyos fel
biccent. Azok ketten lehajtjk a fejket, nyszt, panaszos
hangot adnak ki; de azrt jnnek utnunk. Visszk ket az els
iskolai rikra.
Valakik kzlnk, taln ugyanazok a szorgos Holtak, akik a
Csontik lpcstemplomt is csinltk, az ttermek kzti tren
egy iskolt is felptettek nagy, magasan feltornyozott nehz
brndkbl. Ahogy a csaldommal kzelednk, morgst,
kiablst hallunk az arnbl. A bejrat eltt hossz sorban
vrnak a fiatalok a sorukra. A felesgemmel a vgre ksrjk a
gyerekeket, onnan figyeljk a bent zajl rt.
t fiatal Holt kering egy sovny, kzpkor Eleven frfi
krl. A frfi nekihtrl a brndknek, elkeseredetten tekinget
jobbra-balra, klbe szorul a marka. Kt ifj rugrik,
megprbljk lefogni a kt kezt, de lerzza ket. A harmadik
kiharap egy aprcska falatot a vllbl, s a frfi gy sikt fel,
mintha hallos sebet kapott volna. Valjban persze gy is van.

Zombiharaps, hhall, a rgi j vgelgyengls vagy

betegsg: annyiflekpp lehet meghalni ebben az j vilgban.
Annyi mdja van, hogy az Elevenek vgleg megsznjenek lni.
Csakhogy nhny agyatlan kivteltl eltekintve minden t
hozznk vezet, a Holtakhoz, s a mi nagyon is dicstelen
halhatatlansgunkhoz.
A kszbn ll talakuls mintha eltomptotta volna a
frfit. Az egyik fiatal a combjba mlyeszti a fogt, de ssze se
rezzen, csak lehajol, s nekill mindkt kezvel a gyerek fejt
pflni, mg a koponyja be nem horpad s a nyaka jl hallhat
reccsenssel el nem trik. Az ifjonc eltntorog, a feje veszlyes
szgben hajlik htra.
Rossz! rivall rjuk a tanr. A... torkt!
A gyerekek elhtrlnak, tekintetkkel vatosan kvetik a
frfit.
Torkt! ismtli a tanr. Becsoszognak a segdjvel az
arnba, elkapjk a frfit, s leteperik a fldre. A tanr vgez
vele, s mikor felll, vr folyik vgig az lln. Torkt!
mondja, megint a hullra mutatva.
Az t gyerek szgyenkezve kijn, s beterelik a kvetkez
tt az arnba. A gyerekeim izgatottan pillantanak fel rm.
Megsimogatom a fejket.
Vgignzzk, ahogy a hullt kirncigljk, hogy meg
lehessen enni, a kvetkez Elevent meg belkik a brndk
kz. Ez idsebb, sz haj s nagydarab, valsznleg
biztonsgi ember lehetett. Hrom-ngy ers zombi frfi kell
hozz, hogy biztonsggal bevonszoljk. Ledobjk az egyik
sarokban, aztn gyorsan visszatrnek az rhelykre a
bejratnl.

Az t sorra kerl ifjonc idegesnek tnik, de a tanr rjuk

kiabl, gy megindulnak elre. Mikor elg kzel rnek, mind az
ten egyszerre vetik r magukat: ketten-ketten a frfi karjait
clozzk meg, az tdik pedig a torknak megy. Csakhogy az
reg megdbbenten ers. Megprdl, s kettt kzlk
kemnyen nekicsap a brndknek. Az tkzs megrzza a
falat, egy masszv fmtska le is zuhan a tetejrl. A frfi
megragadja a fogantyjt, magasra emeli, majd lecsap vele az
egyik gyerek fejre. A koponyja sszeroppan, kiloccsan az
agya. Nem kiabl, rngatzik vagy remeg, egyszeren csak
sszeesik: egy halomnyi testrsz kiterlve a padln, mintha
mr hnapok ta halott lenne. A Vg visszamenleges hatllyal
megszerezte magnak.
Elnmul az egsz iskola. A maradk ngy gyerek kihtrl az
arnbl. Senki sem figyeli, ahogy a felnttek beugranak s
elintzik a frfit. Mindannyian az ifjonc mozdulatlan hulljra
merednk szomor beletrdssel. Nem lehet eldnteni, kik
lehetnek a szlei a jelen lv felnttek kzl, hiszen
mindannyian ugyangy bmulunk. De akrkik is azok, elg
gyorsan tlteszik magukat a gyszon. Holnapra majd
megjelennek a Csontik megint, s hoznak nekik egy msik fit
vagy egy lnyt. Egy-kt knyelmetlen msodpercnyi csenddel
adzunk csak a halott gyereknek, aztn folytatdik a tants.
Nhny szl sszenz, taln azon tndnek, mit is kne
gondolniuk, mit is jelent mindez, ez a kicsavart, megszaktott
let. De az is lehet, hogy csak n gondolok ilyeneket.
Most az n gyerekeimen van a sor. Figyelmesen nzik az
rt, idnknt lbujjhegyre llnak, hogy jobban lssanak, de
flni nem flnek. Fiatalabbak a tbbieknl, s valsznleg
olyan ellenfelet kapnak, aki tl gyenge, hogy sokig

ellenlljon; k ezt nem tudjk, m nem emiatt nem flnek. Ha

az egsz vilg a hallra, a borzalomra pl, ha maga a ltezs is
folyamatos rettegs, nehz brmi miatt tl sokat idegeskedni. A
hatrozott flelmek mr nem lteznek tbb. Felvltotta ket
valami sokkal rosszabb, fojtogat takar.
gy egy rig stlok fel-al a 747-es beszllfolyosja eltt,
mieltt bemennk. Csendesen nyitom ki a gp ajtajt. Julie az
els osztlyon alszik sszekuporodva. Beburkolzott egy
feldarabolt farmerekbl varrt takarba, amit pr hete hoztam
haza szuvenrknt. A reggeli napsts glrit von szke haja
kr, szentt vltoztatja.
Julie! suttogom.
Rsnyire nylik a szeme. De ezttal nem pattan fel, nem
hzdik el tlem. Csak nz rm fradt, lomtl dagadt
szemekkel.
Mi van? motyogja.
Hogy... vagy?
Mit gondolsz, hogy vagyok? htat fordt, s a vllra
hzza a takart.
Elnzem gy egy pillanatig. A testtartsa mint egy tglafal.
Lehajtom a fejem, s mr fordulnk kifel. De mikor kilpnk
az ajtn, utnam szl:
Vrj!
Megfordulok. Fellt, a takart sszegyrte az lben.
hes vagyok mondja.
res tekintettel meredek r. hes? Kart kr vagy lbat?
Forr vrt, hst, letet? Hiszen l... megeszi sajt magt?
Aztn eszembe jut, mit jelentett rgen hesnek lenni. Eszembe
jut a slt hs, a palacsinta, a gabonapehely, a gymlcs s a

zldsg, az a furcsa kis tpanyagpiramis. Nha hinyoznak az

zek, az telek llaga, hogy ne csak az energit nyeljem el, de
igyekszem nem foglalkozni vele. Mg egy frissen levgott nyl
vagy szarvas lnkvrs hsa sem elgti ki az ignyeinket;
egyszeren nem tudunk mit kezdeni azzal a fajta energival,
nem kompatibilis, mintha gzolajjal akarnnk meghajtani egy
szmtgpet. Szmunkra nem ltezik kerlt, nincs
moralistknak fenntartott, divatos, emberi alternatva. Ez az
jfajta hsg ldozatot kvetel. Emberi szenvedst cserbe a mi
rmnkrt, brmily vkonyka, olcs rmk is ezek.
Tudod, tel segt Julie. Eljtssza, ahogy beleharap
valamibe. Szendvics? Pizza? Valami olyasmi, amihez nem
kell meglni senkit!
Blintok.
Majd... hozok.
Mr mennk, de megint megllt.
Csak engedj el! mondja. Mit akarsz? Mirt tartasz itt?
Egy percig elgondolkodom. Az ablakhoz lpek s kimutatok
a kifutplyra. Kinz s megltja a templomot: pp megy a
szertarts. Holtak gylekezete, dlnglnek, hrgnek. Ide-oda
zrgnek a csontvzak, nmk, de valahogy mgis erteljesek,
ahogy csikorgatjk a tredezett fogaikat. Tbb tucat van ma
lent bellk, nagy csoport.
Vigyz... ok rd.
Olyan arccal nz fel rm, amit nem tudok rtelmezni. A
szeme sszeszkl, az ajka sszeszorul, de mgsem mondanm
dhsnek.
Honnan tudod a nevem? bmul rm eltklten.
Ht itt vagyunk. Elbb-utbb gyis sor kerlt volna r.

 Abban a toronyhzban. A nevemet mondtad, emlkszem.

Honnan a picsbl tudtad a nevem?
Meg sem prblok vlaszolni. Nem tudom megmagyarzni,
mit tudok s honnan tudom, legalbbis ezzel az vods
szkinccsel, a klns beszdhibmmal biztosan nem. gy
egyszeren csak elhtrlok, kijvk a gpbl, felkapaszkodom
a beszllfolyosn, s minden eddiginl hatrozottabban rzem
a korltaimat.
Mg ott llok a 12-es kapunl, s azon tndm, hov
menjek, valaki megrinti a vllam. Julie ott ll mgttem.
Szk, fekete farmerja zsebbe dugja a kezt, s
bizonytalanul nzeget krbe.
Csak hadd jjjek ki s stljak egy kicsit mondja.
Megrlk ebben a replben.
Nem felelek. Krbenzek a folyosn.
Naaaa folytatja. Ide is bejttem valahogy, s nem evett
meg senki. Hadd menjek el veled kajrt! Nem is tudod, mit
szeretek.
Ez azrt... nem teljesen igaz. Tudom, hogy imdja a pad
thait. Tudom, hogy a szusi gondolatra sszefut a nyl a
szjban. Tudom, hogy a zsros sajtburger is gyengje, a
Stadion szigor egszsggyi elrsai ellenre. De ezt a tudst
most nem hasznlhatom. Lopott tuds.
Lassan blintok s r mutatok.
Holt nygm ki. Csattogtatom a fogamat, eltlzott
zombicsoszogst mutatok be.
Ok feleli.
Lass, reszketeg lptekkel tntorgok krbe-krbe, idnknt
nygk egyet.
rtem.

Megragadom a csukljt s elindulok vele a folyosn.

Odaintek mindkt irnyba, a halvny dleltti rnykban
kborl zombitrsasgok fel. Mlyen a szembe nzek.
Ne... fuss!
A szvre teszi a kezt.
Meggrem.
Most, hogy ilyen kzel llunk egymshoz, szreveszem,
hogy megint rzem az illatt. A fekete vr nagy rszt letrlte
a brrl, s az gy keletkezett lyukakon t rezni lehet az
leterejt. gy bugyog ki belle, mint a pezsg, az egsz
fejemben mindenhol villansok ksrik az rzst. Mg mindig a
szembe nzve megdrzslk a tenyeremmel egy friss sebet az
alkaromon, s br mr majdnem megszradt, sikerl
sszegyjtenem egy kis maroknyi vrt. Lassan sztkenem az
arcn, a nyakn lefel. Megremeg, de nem hzdik el. Vgs
soron okos lny .
J? krdezem felhzott szemldkkel.
Lehunyja a szemt, mly levegt vesz; a vrem szagtl
sszerezzen, de azrt blint.
J.
Elindulok, jn utnam, botladozva kvet, hrom-ngy
lpsenknt nyg egyet. Tljtssza kiss, mint a gimnziumi
sznjtsz kr szerepli, de azrt elmegy. Holtak csoportjain
megynk keresztl, jobbrl s balrl is eltntorognak
mellettnk, de senki rnk se nz. Nagy meglepetsemre ahogy
haladunk, Julie-n egyre kevsb ltszik a rmlet, brmilyen
egyrtelmen letveszlyes is a helyzet. Nha ltom, hogy
majdnem el is mosolyodik egy-egy szaftosabbra sikerlt
nygs utn. n is mosolygok, de elbb megbizonyosodom
rla, hogy nem ltja.
Ez valami... egszen j.

Leviszem Julie-t az ttermekhez. Furcsn nz rm, mikor

rgtn a thai bf fel indulok el. Ahogy kzelebb rnk,
megrzkdik s befogja az orrt.
, Istenem nyg fel. Az tterem elejben, a melegen
tart pultokban habzik a szraz rothads, a dgltt frgek, a
pensz. n mostanra mr elg ellenll vagyok mindenfle
szaggal szemben, de Julie arckifejezsbl tlve ez
meglehetsen ers lehet. Egy kicsit keresglek a hts
helyisgben, de a reptr akadoz ramelltsbl kifolylag a
fagyasztk is csak idnknt mkdnek, gyhogy megromlott
bennk minden. A hamburgeres fel indulok. Julie megint
krdn nz rm, s jn velem. A htkamrban tallunk
nhny hspogcst, ami most pp hideg, de nyilvnvalan j
nhnyszor kiolvadt-visszafagyott mr. Dgltt legyek
pettyezik a fehr padlt.
Julie felshajt.
Akkor?
A tvolba rvedve gondolkodom. Van szusibr a reptren...
de vannak kds emlkeim a szusirl, s ha a lazac nigiri
nhny ra alatt is megromlik, nem vagyok r tlsgosan
kvncsi, mi lesz vele tbb v leforgsa alatt.
Istenem szlal meg Julie, mg n magamban tprengek.
Te aztn tudsz randit tervezni! kinyit egy-kt doboz

penszes zsemlt, felhzza az orrt. Mg sosem csinltl

ilyet, ugye? Sosem hoztl mg haza magaddal embert?
Mentegetzskppen megrzom a fejem, de ahogy az
ember szt hasznlja, attl sszerezzenek. Ezt a
megklnbztetst sosem szerettem. Eleven, n meg Holt,
de szeretnm azt hinni, mindketten emberek vagyunk. Ha ettl
idealista vagyok, ht legyen.
Felemelt ujjal lltom meg.
Mg... egy hely.
Az ttermeknek helyet ad csarnok egy jelletlen rszbe
vezetem. Szmos ajtn thaladva a reptr kzponti raktrba
jutunk. Kifesztem az egyik fagyasztszekrny ajtajt, hideg
jgfelh robban ki belle. Igyekszem elrejteni, mennyire
megknnyebbltem. Mr kezdett knoss vlni a helyzet.
Belpnk, krlttnk mindenfel polcok magasodnak, tele a
replkre sznt kis tlcnyi fagyasztott ebdekkel.
Lssuk csak, mi van itt... nz krl Julie az alacsonyabb
polcokon. Vet egy pillantst a fasrtokra meg az mlesztett
krumplira. Ismeretlen, gyzedelmes tartstszereiknek
ksznheten az telek lthatan fogyaszthatk.
Julie kibetzi a cmkket a magasabb polcokon, amiket mr
nem r el, majd hirtelen felragyog az arca: elbukkan
gyerekkori fogszablyozssal tkletestett, hfehr fogsora.
Oda nzz, pad thai! Imdom a... elnmul s nyugtalanul
nz rm. A polcra mutat. Olyat krek!
Felnylok a polcra a feje felett s leemelek egy nagy halom
pad thait. Nem akarom, hogy a Holtak meglssk Julie-t, ahogy
ezt az lettelen szemetet eszi, ezt a sok res kalrit, ezrt az
sszedlt kpeslapos bdk mgtti asztalokhoz viszem.
Igyekszem a lehet legtvolabb tartani az iskoltl, de mg gy

is halljuk a folyoskon visszhangz sikoltozst. Julie mg a

leglesebb vistsoknl is rezzenstelen arccal l, megtesz
mindent, hogy gy tnjn, szre sem veszi a mszrlst pp
csak ftyrszni nem kezd. Vajon miattam csinlja, vagy maga
miatt?
Lelnk az asztalhoz, odateszem el az egyik kis
fmtlccskt.
J t... kezdem.
A manyag villval megbki a kemnyre fagyott tsztt.
Aztn felnz rm.
Tnyleg nem emlkszel sok mindenre, ugye? Mikor ettl
utoljra rendes telt?
Megrntom a vllam.
Milyen rg vagy... ilyen halott vagy mi?
Az ujjammal megkocogtatom a halntkom s megrzom a
fejem.
Alaposan vgigmr.
Ht, nagyon rg nem lehetsz. Tk jl nzel ki egy
hullhoz kpest.
A szhasznlatra megint sszerezzenek, de be kell ltnom,
hogy nem tudhatja, milyen knyes felhangjai lehetnek ebben a
helyzetben a hulla sznak. M viccbl szokta olykor
hasznlni, st sttebb pillanataimban nha n is elveszem, de
gy, egy kvlll szjbl vdekez felhborodst vlt ki
bellem, amit Julie valsznleg nem rtene meg. gyhogy
veszek egy nagy levegt s rhagyom.
Mindegy, a lnyeg, hogy gy nem tudom megenni
folytatja, addig nyomva a villt az telbe, amg az egyik ga el
nem trik. Megyek, keresek egy mikrt. Vrj meg!

Felll s bestl az egyik res tterembe. A csoszogsrl

megfeledkezett, a cspje ritmusosan ide-oda mozog.
Kockzatos, de rjvk, hogy nem rdekel.
No, tessk tr vissza hamarosan, s nagyot szippant a
fszeres illatbl. Mmm. sidk ta nem ettem pad thait. A
Stadionban mr nincs is rendes tel, csak az alap telek meg
tpllkkiegszt. Carbteintabletta, Carbteinpor, Carbteinl!
Atyaisten! lel s harap egyet a fagyasztban sszeaszott
tofubl. Azta! Ennek mr majdnem ze is van!
Csak lk ott s nzem, ahogy eszik. szreveszem, hogy
mintha nehezen nyeln a nagy falatnyi sszeragadt tsztt.
Hozok egy veg langyos srt az tterem htjbl, s leteszem
el az asztalra.
Julie abbahagyja a rgst s rnz az vegre. Aztn rm, s
elmosolyodik.
Naht, Mr. Zombi, kitallod a gondolataimat lecsavarja
a kupakot, s nagyot kortyol. Ht, srt sem ittam mr j ideje.
A Stadionban be van tiltva minden tudatmdost szer. Mindig
kszen kell llni, beren rkdni, blablabla iszik mg egy
kortyot, aztn elnz, br nmi gnnyal megfszerezett
pillantst vet rm. Taln nem is vagy te olyan szrny, Mr.
Zombi. Mrmint aki szereti a j srt, az nlam mr flig ok.
Rnzek, s a mellkasomhoz emelem a kezem.
A... nevem... nyszrgm, de nem tudom, hogy
folytassam.
Leteszi az veget, s egy kicsit elrehajol.
Van neved?
Blintok.
A kellemes meglepets mosolyt csal az arcra.
Mi a neved?

Lehunyom a szemem, s ersen gondolkodom, igyekszem

elhzni a semmibl, de mr annyiszor prbltam ezt.
Rrrr mondom, ahogy prblom kiejteni.
Ror? Valami Ror a neved?
Nemet intek.
Rrrrrr...
Err? R-rel kezddik?
Blintok.
Robert?
Megrzom a fejem.
Rick? Rodney?
Megint megrzom.
... Rambo?
Shajtok egyet, s lestm a szemem.
Mi lenne, ha egyszeren csak R-nek hvnlak? Az is
valami, nem?
A tekintetem jra megllapodik rajta.
R s lassan mosoly terl el az arcomon.
Hel, R kszn. n Julie vagyok. De ezt mr tudtad,
mint kiderlt. Biztos valami elcseszett celeb vagyok itt
odatolja elm a srsveget. Igyl!
Egy msodpercig csak bmulom az veget, s furcsa
melygs nt el a gondolatra, mi is van benne. Sttbarna
ressg. lettelen hgy. De nem akarom elrontani ezt a
valszntlenl benssges jelenetet a hlye lholt
stiklijeimmel. Elfogadom ht, s nagyot hzok az vegbl.
rzem, ahogy az apr lyukakon kiszivrog a gyomrombl s
benedvesti az ingem. Nagy meglepetsemre valami gyenge
bizsergst is rzek sztterjedni az agyamban. Ez persze
lehetetlen, hiszen nincs vrkeringsem, amibe az alkohol

bejuthatna, de akkor is rzem. A kpzeletem jtszik velem?

Vagy a rgi letembl maradt valamifle emlkem az ivsrl?
Ha az utbbi, gy ltszik, elg kisplys lehettem benne.
Julie elvigyorodik a buta arckifejezsemen.
Idd csak meg mondja. Igazbl n amgy is a bort
szeretem jobban.
Iszom mg egy kortyot. rzem a mlns szjfnye zt az
veg szjn. Azon kapom magam, hogy elkpzelem, ahogy egy
koncertre csinostja magt, megfsli, beszrtja vllig r
hajt, kis teste ragyog a piros ruhban; elkpzelem magamat is,
ahogy megcskolom, a rzsa rkendik a szmra, vrset fest a
szrke fogaimra.
Biztonsgos tvolba lkm magamtl az veget.
Julie nevet, majd visszatr az telhez. Egy-kt percig mg
bkdi, tudomst se vesz rlam. Mr majdnem megprblok
eleve hallra tlt csevegst kezdemnyezni, mikor felnz rm:
az arcrl eltnt minden jkedv.
Na, akkor, R mondja , mirt is tartasz itt engem?
gy t meg a krds, mint egy hirtelen pofon. Felnzek a
mennyezetre. Krbemutogatok a reptren gy ltalban, a tbbi
Holt tvoli nygsei fel.
Vigyzok... rd.
Lfaszt.
Csend. Kemnyen a szemembe nz. A tekintetem menekl
elle.
Figyelj folytatja. Addig rendben, hogy ott, a vrosban
megmentetted az letem. s gondolom, mondhatjuk, hogy
hls is vagyok rte. Szval ksznm, hogy megmentetted az
letem. Vagy megkmlted. Vagy mi. De ahogy ide behoztl,

biztosan ki is tudsz vinni. gyhogy mg egyszer krdezem:

mirt tartasz itt?
A szeme forr vasknt geti az arcomat, s rjvk, hogy
nincs menekvs. A mellkasomra teszem a kezem, a szvemre.
A szvem! Vajon szmt mg egyltaln brmit ez a
sznalmas szerv? Mozdulatlanul csng a bordim mgtt, nem
pumpl vrt, rtelmetlen a lte... mgis olyan, mintha a szvem
hideg kamrjbl szrmazna minden rzsem. Az a nma
bnat, az a homlyos vgyakozs, a ritkn felvillan rm.
Tcsba gylik minden a mellkasom kzepn, onnan
szivrognak ki: hgak s halovnyak, de igaziak.
A szvemre szortom a kezem. Aztn lassan Julie fel
nylok, s odaszortom az szvre. Valahogy sikerl a
szembe is nznem.
Lenz a kezemre, aztn hvsen vissza rm.
Na, ne szrakozz!
Visszahzom a kezem, s megint lestm a szemem, kzben
arra gondolok, milyen szerencse, hogy nem tudok elpirulni.
Kell... vrni motyogom. Most... azt hiszik... te... j
zombi. R... jnnek.
Mennyi id?
Nhny... nap. El... felejtik.
Jzusom shajt, s az arct a kezbe temetve megrzza a
fejt.
Minden... j lesz nyugtatom. Meg... gr...
De meg sem hallja. A zsebbl elveszi az iPodjt s a
flbe dugja a flhallgatt. Aztn jra nekill az evsnek; a
zenbl, amit hallgat, hozzm csak halk sziszegs jut el.
Nem megy valami jl ez a randi. jra rm tr, mennyire
abszurdak a gondolataim, szeretnk kimszni a brmbl,

kiszkni ebbl a csf, ormtlan hsbl, s puszta csontvz

lenni, meztelen, nvtelen. Mr pp felllnk, hogy elmenjek,
mikor Julie kiveszi az egyik flhallgatt, s hunyorg, that
tekintettel megint rm mered.
Te... ms vagy, ugye? krdezi.
Nem felelek.
Mert n mg sosem hallottam zombit beszlni, maximum
annyit, hogy aaa-gyaaat! meg ezt a hlye hrgst. s olyat se
lttam soha, hogy egy zombit rdekelnnek az emberek,
mrmint azon kvl, hogy megegye ket. s egsz biztos nem
hozott nekem italt egy sem. Vannak mg... olyanok, mint te?
Megint ksztetst rzek r, hogy elpiruljak.
Nem... tudom.
A villval krbeteker egy tsztt a tnyrjn.
Nhny nap ismtli a szavaimat.
Blintok.
s mgis mit csinljak itt, amg biztonsgos nem lesz
kiszkni? Remlem, nem vrod, hogy egsz hten a
lakgpedben ljek, s olykor vegyek egy jabb vrfrdt?
Egy pillanatig elgondolkodom. A fejemet szivrvnyos
kpek rasztjk el, valsznleg rg ltott filmek rszletei,
mind nylas, romantikus, teljessggel lehetetlen. Muszj
uralkodnom magamon valahogy.
Majd... n... szra... koztat... mondom vgl, s
felvillantok egy ertlen mosolyt. Te... vendg.
Vg egy grimaszt s eszik tovbb. A msik flhallgat mg
mindig az asztalon. Fel sem nz a tnyrrl, gy biccent oda,
hogy vegyem csak el. Bedugom a flembe, s Paul McCartney
hangja rad szt a fejemben, megtelek a sok svrg ellentttel:
igen/nem, magas/mly, hel/viszlt/ hel.

 Tudtad, hogy John Lennon utlta ezt a dalt? szlal meg

Julie, odaveti csak gy felm, de nem kimondottan nekem.
Azt mondta, rtelmetlen hlyesg. Vicces, hogy pont az mond
ilyet, aki olyanokat rt, hogy n egy rozmr vagyok
Sze... rintem j mondom erre.
Erre megll a kezben a villa, rm nz, s kellemesen
meglepett arccal oldalra dnti a fejt.
Ugye? belekortyol a srbe, elfeledkezve rla, hogy mr
az n ajkam is otthagyta a nyomt az vegen, amitl egy
pillanatra ktsgbeesetten tgra nylik a szemem. De nem
trtnik semmi. Taln a fertzs nem terjed ilyesfajta gyengd
gesztusokon keresztl. Taln a haraps erszakossga kell
hozz.
Egybknt folytatja ez most egy kicsit tl gyors nekem
azzal tovbblpteti a dalt. Nhny taktust hallok, Ava
Gardner s a Bill; de rgtn tovbbmegy, mg nhnyat
lptet elre, s megllapodik egy rockszmnl, ami nem
hangzik ismersen. Feltolja a hangert. Hallom a zent, de csak
tvolrl, mintha elszlltam volna. Nzem, ahogy Julie csukott
szemmel jobbra-balra ingatja a fejt. Mg most is, itt, a vilg
legsttebb, legfurcsbb helyn, a leghtborzongatbb
trsasgban is megmozgatja a zene, olyan ersen lktet benne
az let. Mr megint rzem rajta, fehr, ragyog csillm prolog
ki a rszradt vrem all. Nem tudom rvenni magam, hogy
megtrjem a pillanatot, mg Julie biztonsga rdekben sem.
Mi a baj velem? A kezemet bmulom, a spadt, szrke hst,
a hvs s merev ujjakat; s lmodok helyette magamnak
rzsasznt, meleget, amivel kzen fogva lehet vezetni msokat,
pteni valamit, simogatni. Arrl lmodom, hogy elhalt sejtjeim
lerzzk magukrl ezt a letargit, felfvdnak, valahol mlyen,

a stt bensmben jra kigylnak, mint egy karcsonyfa. Ezt is

csak kpzelem, mint a sr okozta bizsergst? Placebohats?
Optimista illzi? Akrhogy is, most gy rzem, mintha
ltezsem egyenes EKG-vonala megtrne, s feltnnnek rajta
a szvvers hegyei-vlgyei.

 lesebben fordulj! Majdnem lemsz az trl, mindig, mikor

jobbra kanyarodsz!
Megtekerem a vkony, brborts kormnykereket s
rtaposok a gzpedlra. A Mercedes elrelendl, a fejnk
htracsapdik az lsbe.
Jzusom, milyen nehz a jobb lbad! Nem lehetne
kevesebb gzzal?
Szaggatva llunk meg, elfelejtem benyomni a kuplungot, s
lefullad a motor. Julie vg egy grimaszt, s erltetett
trelemmel szl hozzm:
Ok, ezt figyeld! beindtja a kocsit, a lbait tveti az n
oldalamra, rteszi ket az enymekre, pedlonknt kt-kt lb.
Ahogy rtapos az enymre, finoman vltok gz s kuplung
kztt, a kocsi pedig szpen megindul elre. Na, gy
mondja, s visszal a helyre. Elgedetten nygk egyet.
A kifutplyn hajtunk vgig, ide-oda gurulunk a langyos
dlutni napstsben. A hajunkat felborzolja a szell. E
pillanatban, a klasszikus, sziruposan vrs '64-es
sportkocsiban, ezzel a gynyr fiatal nvel az oldalamon,
egyszeren muszj magamat klasszikus filmes jelenetekben
elkpzelnem. Elkalandoznak a gondolataim, s elvesztem azt a
minimlis uralmat is a kocsi felett, amit sikerlt elrnem.
Leszaladok a kifutplyrl, s belecsszok egy lpcsbe,
belerondtva a Csontik templomnak krbe. Az tkzstl

oldalra csapdik a fejnk, s hallom, hogy a hts lsen az

egyik gyereknek eltrik a nyaka. Tiltakozn nyszrgnek, de
lepisszegem ket. Mr gy is zavarban vagyok, nem kell, hogy
a gyerekek mg slyosbtsk a helyzetet.
Julie megvizsglja a behorpadt lkhrtt, aztn
megcsvlja a fejt.
Az istenit, R! Olyan szp kocsi volt!
A fiam elrelendl, ismt megprbl gyetlenl beleharapni
Julie vllba. Htranylok s lekeverek neki egy pofont. Karba
tett kzzel, duzzogva visszahanyatlik az lsbe.
Ne harapj! szl r Julie is, mg mindig a krt
szemrevtelezve.
Nem is tudom, mirt dntttem gy, a gyerekeket is
elhozom a mai vezetsrra. Julie mr prbl tantgatni nhny
napja, de ma rm trt valami homlyos ksztets, hogy apaknt
viselkedjek. Hogy tadjam a tudsom. Tisztban vagyok vele,
hogy nem valami biztonsgos. A gyerekek tl fiatalok hozz,
hogy rtsk az Elevenek beszdt, plne, hogy mg lvezzk is,
mint n, s azta szmos alkalommal felfrisstettem Julie
gyomorforgat lcjt is; de ha ilyen kzel vagyunk hozz, az
igazi valja mindig ki-kiszivrog. A gyerekek meg idnknt
megrzik, s beindulnak tle a lassan kialakul sztneik.
Igyekszem szeretettel fegyelmezni ket.
Ahogy visszafordulunk a terminl fel, ltom, hogy a
gylekezet kilp a teherraktr egyik kapujn. Mint valami
kifordtott temetsi menet, gy vonulnak a Holtak nneplyes
sorokban, lass, nehz lptekkel a templom fel. Kis csoport
Csonti halad a zarndokmenet ln, sokkal cltudatosabbak a
lpteik, mint brmelyik hsosabb zombinak. k azon kevesek
kz tartoznak, akik lthatan mindig tudjk, hov mennek,

mit csinlnak. Nem haboznak, nem llnak meg vagy

vltoztatnak irnyt, a testk mr nem n s nem is pusztul
tovbb. Teljesen llandak. Az egyikk rm nz, nekem meg
valahonnan eszembe jut egy kzpkori metszet, rajta egy
rothad hulla fintorog egy telt szzlnyra.
Quod tu es, ego fui, quod ego sum, tu eris
Ami te vagy, az voltam n is
Ami n vagyok, az leszel te is
Eltpem a tekintetem az resen ttong csontvzszemgdrtl.
Ahogy elhaladunk a menet mellett, egypr Husi kzmbsen
felnk pillant, s n megltom kztk a felesgemet. Egy frfi
mellett lpdel, a kezk sszekulcsolva. A gyerekek is kiszrjk
a tmegben, felllnak a hts lsen, integetnek, hangosan
morognak fel. Julie kveti a pillantsukat, s megltja, ahogy
a felesgem visszainteget nekik. Aztn rm nz.
Az ott a te... felesged?
Nem felelek. A felesgemre nzek, valamifle
szemrehnyst vrok. De a szemben szinte semmi felismers
sem ltszik. A kocsit nzi. Engem. Aztn egyenesen elre nz,
s megy tovbb, kzen fogva egy msik frfival.
Az a felesged? krdi Julie megint, most
hatrozottabban. Blintok. s ki az a... pasi ott vele?
megvonom a vllam. Megcsal, vagy mi? jabb vllrndts.
De ez nem is zavar?
Megvonom a vllam.
Ne vonogasd a vllad, seggfej! Tudom, hogy tudsz
beszlni, mondj mr valamit!

Egy percig elgondolkozom. A felesgem eltnik a tvolban,

n meg a szvemre teszem a kezem.
Holt majd a felesgem fel intek. Holt a tekintetem
az gre emelem, mr nem ltok tisztn. Akar... hogy fj. De...
nem.
Julie gy nz rm, mintha a folytatsra vrna, n meg azon
tndm, sikerlt-e egyltaln brmit elmondanom ezzel az
akadoz, elmotyogott monolggal. Lehet egyltaln hallani a
szavaimat, vagy csak a fejemben visszhangzanak, mg a msik
vrakozn mered rm? Felkiltjelekre vgyom, de
belefulladok a sok kihagysba.
Julie mg egy pillanatig engem figyel, aztn visszafordul a
szlvd meg a kzeled tj fel. Jobbrl az res
beszllfolyosk stt torkai valaha nyzsgtek itt a lelkes
utazk, alig vrtk, hogy vilgot lssanak, a korltaikat
feszegessk, szerelmet, hrnevet, szerencst talljanak. Balrl
egy 787-es Dreamliner kigett, fekete roncsa.
Egyszer megcsalt a fim szlal meg Julie, mg mindig a
szlvd fel fordulva. Volt egy lny, akit az apjnl
szllsoltak el, amg ki nem alaktottk az rvaelltst. Egy este
ntudatlanra ittk magukat, aztn csak gy megtrtnt.
Tulajdonkppen vletlen volt, de az v volt minden idk
legszintbb, legmegrzbb vallomsa, eskdztt gre-fldre,
hogy mennyire szeret, hogy megtesz brmit, hogy elhiggyem,
blablabla. De nem szmtott, csak erre tudtam gondolni, csak
ez jrt a fejemben, szinte getett. Hetekig vgigbgtem minden
jszakt. Gyakorlatilag agyonhallgattam a legszomorbb
zenimet lassan ingatja a fejt kzben. A dolgok... azt
hiszem, a dolgok nha olyan nehezek. Mikor ez trtnt

Perryvel, nagyon szerettem volna, ha... ha inkbb olyan lennk,

mint te.
Lopva t figyelem. Egyik kezvel a hajba tr, csavargatja a
tincseit egy kicsit. Halvny hegeket veszek szre a csukljn,
az alkarjn: vkony vonalak, de tl szimmetrikusak ahhoz,
hogy vletlen legyen. Pislog egyet, majd hirtelen rm nz,
mintha lmbl bresztettem volna fel.
Nem is tudom, mirt mondtam ezt el neked mondja
bosszankodva. Egybknt is, a mai rnak vge. Fradt
vagyok.
Egyetlen sz nlkl hazahajtok. Tl ksn fkezek, s a
kocsi orra nhny centire belespped egy Miata htrcsba.
Julie csak shajt.
Aznap este ott lnk a 747-esben, a fldn, a szksorok kzt
trklsben. Julie eltt a padln egy tnyr megmikrzott pad
thai, vrja, hogy kihljn kicsit. Nmn figyelem, ahogy megmegbki. Mg ha nem is csinl, nem is mond semmit, akkor is
szrakoztat nzni. Megdnti a fejt, elkalandozik a pillantsa,
elmosolyodik, mocorog kicsit. gy jelenik meg az arcn
minden gondolata, mintha projektorral kivettenk r.
Tl nagy itt a csend szlal meg s felll. Keresglni kezd
a tornyokban ll lemezek kztt. Mi ez a sok bakelit? Nem
tudtl rjnni, hogy mkdik az iPod?
Jobb... hang.
A levegben megforgatom az ujjamat.
Iga... zibb. lbb.
Blint.

 Ja, az igaz. Mondjuk sokkal tbb baj is van vele

vgiglapozza a halmokat, kicsit elfintorodik. Itt nincs
semmi... nagyjbl 1999 utnrl. Akkor haltl meg, vagy mi?
Ezen kicsit elgondolkodom, majd megrntom a vllam.
Lehetsges, de az igazsg az, hogy fogalmam sincs, mikor
haltam meg. Abbl, amennyire mostanra lebomlottam, taln ki
lehetne kvetkeztetni a hallom idpontjt, de ht mindenki
msmilyen tempban rohad. Vannak, akik vekig ravatalosan
frissek maradnak, msokrl alig nhny hnap alatt a csontokig
lefoszlik a hs, olyan lesz, mint a megszradt hab a
tengerparton. Nem tudom, mi okozza ezt a klnbsget. Taln
a testnk az elmnk nyomban jr. Egyesek hamarabb feladjk,
msok kemnyebben kapaszkodnak.
Van mg valami, ami nehezti a korom meghatrozst:
fogalmam sincs, melyik vben vagyunk. Lehet, hogy tz ve
volt 1999, de az is lehet, hogy tegnap. Taln meg lehetne
llaptani valamit az utck, a ledlt pletek llapotbl
kiindulva, de a vilg minden rszlete a sajt temben pusztul.
Vannak vrosok, amik elmennnek akr aztk romoknak is,
msok meg mintha mlt hten mg lltak volna: a bekapcsolt
tvkbl jszaknknt mg mindig kihallatszik a sustorgs, a
rntottk pp csak kezdenek penszedni az asztalokon.
Akrmi is trtnt a vilggal, fokozatosan jtt. Mr
elfelejtettem, pontosan milyen volt, de halvny, magzati
emlkeim vannak rla. A parzsl rettegs, ami sosem lngolt
fel igazn, csak mikor mr nem maradt szinte semmi, amit
elgethetett volna. Minden jabb lps meglepett minket.
Aztn egy nap arra bredtnk, hogy eltnt minden.

 Na, mr megint azt csinlod jegyzi meg Julie. Hogy

csak gy elkalandozol. Annyira kvncsi vagyok, mire
gondolsz, mikor gy elmerengsz!
Megvonom a vllam, meg mrgesen fj egyet.
s ezt is megint csinlod, ezt a vllvonogatst. Hagyd
abba a flegmzst! Vlaszolj a krdsre! Mirt ilyen hinyos a
gyjtemnyed?
Mr pp megvonnm a vllam, de nmi erfesztssel
sikerl meglltanom a mozdulatot. Ugyan hogy tudnm ezt
neki elmagyarzni? Don Quijote lass hallt, ahogy felhagy a
lovagi lettel, letesz a vgyairl, letelepszik, lelepedik, amit a
Holtak mind elkerlhetetlenl megtesznek a vgn.
Mi nem... gondol... jat kezdem, erlkdve prblok
ttrni korltozott szkincsem faln. n nha... tallok. De
nem... szoktunk... keres.
Komolyan? krdezi Julie. Ht, micsoda elcseszett
katasztrfa... kzben tovbb nzegeti a lemezeimet, de egyre
szenvedlyesebben beszl. Nem gondolkodtok j dolgokon?
Nem is kerestek? Ez meg mit jelent egyltaln? Mit nem
kerestek? Zent? A zene az let! A zene fizikailag megtesteslt
rzelem, meg lehet rinteni! Egyfajta neonszn jelens, a
szellembl szivattyzzk ki, aztn hanghullmokk alakul. Mit
akarsz ezzel az egsszel mondani? Hogy unalmas? Hogy nincs
r idtk?
Nem tudok erre mit felelni. Azon kapom magam, hogy a
nylt g knyrtelen urhoz fohszkodom, adja, hogy Julie ne
vltozzon meg soha. Hogy ne bredjen egy nap arra, hogy
idsebb, blcsebb lett.
Na, mindegy, attl mg vannak neked itt j dolgaid
mondja, s engedi, hogy eltnjn belle a felhborods.

Nagyon j kis dolgaid. Tessk, hallgassuk meg ezt megint!

Frank mindig j felteszi a lemezt, s visszatr a pad thaihoz.
Betlti a replt a The Lady is a Tramp, Julie pedig ferde kis
mosolyt villant rm. Ez az n dalom teszi hozz, s teletmi
tsztval a szjt.
Valamifle morbid kvncsisgtl vezetve elveszek egyet a
tnyrjrl s a szmba teszem. Egyltaln semmi ze. Mintha
kpzeletbeli tel lenne, mintha a levegn nyammognk.
Oldalra fordulok, s kikpm a tenyerembe. Julie szre sem
veszi. Mr megint messze jr, n pedig figyelem a
gondolatfilmje szneit, formit, ahogy felvillannak az arcn.
Nhny perc elteltvel lenyel egy falatot, s felnz rm.
R kezdi laza kvncsisggal a hangjban. Te kit ltl
meg?
Megdermedek. A zene egy csapsra eltnik a flembl.
Abban a toronyhzban. Mieltt engem megmentettl.
Lttam a vrt az arcodon. Ki volt az?
Csak bmulok r. Mirt kellett feltennie ezt a krdst? Mirt
nem tudnak egyszeren lecsusszanni a sttsgbe az emlkei
is, ahogy az enymek? Mirt nem lhet itt velem, egyedl a
sttben, a feketvel kihzott trtnelem ressgben lebegve?
Csak tudni akarom, ki volt az az arckifejezse semmit
sem rul el. Egyenesen a szemembe nz, nem is pislog.
Sen... kit mormogom. Valami... fit.
Van ez az elmlet, hogy azrt eszitek meg az ldozataitok
agyt, mert gy tlhetitek az emlkeiket. Ez igaz?
Megvonom az vllam, igyekszem fesztelenl viselkedni.
gy rzem magam, mint egy kisgyerek, akit rajtakaptak, hogy
a falra rajzol. Vagy hogy meglt tbb tucat embert.
Ki volt az? erskdik tovbb. Nem emlkszel?

Gondolkodom, hazudjak-e. Emlkszem egy-kt arcra a

helyisgbl, hasra tve mondhatnk egyet, valami vletlenl
hozzjuk beosztott kzlegnyt, akit Julie valsznleg nem is
ismert. Azzal megelgedne, soha tbb nem hozn fel a tmt.
De nem tudom megtenni. Ugyangy nem tudok hazudni neki,
mint ahogy az emszthetetlen igazsgot sem tudom kikpni
el. Csapdba kerltem.
Julie hagyja mg egy hossz percig, hogy a szeme lyukat
gessen belm, aztn elbizonytalanodik. Lenz a foltos
sznyegpadlra.
Berg volt? prbl segteni, olyan halkan, mintha csak
magban beszlne. A pattansos kp gyerek? Fogadok,
hogy Berg volt. Az egy igazi pcs! Lemulattozta Nort, s
aznap is egsz id alatt a seggemet bmulta. De Perry persze
szre sem vette. Ha Berg volt az, szinte mg rlk is, hogy
elintzted.
Igyekszem elkapni a tekintett, htha megrtem ezt a furcsa
fordulatot, de most kerli a szemem.
Egybknt meg folytatja , akrki is lte meg Perryt...
szeretnm, ha tudnd, hogy n nem hibztatom.
Megint mozdulatlann dermedek.
Nem?
Nem. gy rtem, rtem n. Nem igazn van vlasztsotok,
nem igaz? s, hogy szinte legyek... ezt persze soha nem
mondanm ki senkinek... kzben megkavarja az telt , kicsit
meg is knnyebbltem, hogy megtrtnt vgre.
Elfintorodom.
Mi... csoda?
Hogy vgre mr nem kell folyton ettl rettegnem.
Hogy... Perry... hal?

Rgtn megbnom, hogy kimondtam a nevt. Ahogy

lecssznak a nyelvemrl, mintha mg a sztagoknak is vrze
lenne.
Julie blint, s mg mindig a tnyrjra mered. Mikor
megszlal, a hangja lgy, halk, az elfeledni vgyott emlkek
hangja.
Trtnt vele... valami. St egy csom dolog. Azt hiszem,
eljtt az id, mikor egyszeren nem tudott mr tbbet
befogadni, ezrt inkbb tvltozott egy teljesen ms emberr...
Szuperokos, tzes src volt, olyan fura, vicces s lmodoz,
aztn... ijeszt, milyen gyorsan vltozott meg. Azt mondta,
rtem tesz mindent, hogy ideje felnnie s szembenznie a
valsggal, felelssget vllalni meg ilyesmik. De mindaz,
amit csak szerettem benne, ami csak azz tette, ami volt,
mind mintha rothadsnak indult volna. Valahogy feladta az
egszet. Kilpett az letbl. Az igazi hall volt a kvetkez
logikus lps flretolja a tnyrt. llandan a hallrl
beszltnk. Folyton felhozta. Mikor pp vadul fetrengtnk
egymson, egyszer csak megllt, s azt mondta: Julie, mit
gondolsz, mennyi az tlagletkor ma?, vagy Julie, ha
meghalok, megteszed, hogy te vgod le a fejem? Milyen
romantikus, nem?
Kinz a replgp ablakn a tvolba, a hegyekre.
Prbltam lebeszlni rla. Mindent megtettem, hogy itt
tartsam, de az utbbi nhny vben mindenki elg jl ltta mr
rajta. Hogy ksz... vge van. n nem tudom, visszahozhatta-e
volna brmi, mr ha Krisztus vagy Artr kirly nem tr vissza
megvltani a vilgot. Mert n biztosan nem voltam elg hozz
jra rm nz. De most majd vissza fog trni? gy, kztek?

Lestm a szemem, eszembe jut az agya lds, rzsaszn

ze. Megrzom a fejem.
Julie nmn l egy ideig.
Mrmint nem az van, hogy nem is vagyok szomor, hogy
vge... megbicsaklik egy kicsit a hangja. Elhallgat,
megkszrli a torkt. Az vagyok. De pont ezt akarta.
Tudtam, hogy ezt akarja az egyik szembl kiszkik egy
knnycsepp, ami mintha meglepn t, gy trli le, mint ahogy
egy sznyogot hesseget el az ember.
Felllok, elveszem elle a tnyrjt, bedobom a szemtbe.
Ahogy lelk vele szembe megint, a szeme mr szraz, de mg
mindig vrs. Szipog s ertlen mosollyal nz rm.
Persze, beszlek n itt mindenfle hlyesget Perry-rl,
de, mondjuk, n sem vagyok olyan tl vidm, tudod? n is
kivagyok, csak... n mg lek. Nlam mg tart a kikszls
folyamata gyors, tredezett kacaj tr ki belle. Olyan fura,
ilyenekrl sosem beszlek senkivel, de te... mrmint te olyan
csendben vagy, csak lsz ott s hallgatsz. Olyan, mintha
Istenhez beszlnk lehervad a mosolya, egy pillanatra
elkalandozik a tekintete. Mikor jra megszlal, a hangja
vatos, szntelen, a szeme ide-oda ugrl a replben, a
szegecsekrl az ablak szln a figyelmeztet feliratokig.
Fiatalabb koromban kiprbltam egy-kt kbtszert. Tizenkt
ves koromban kezdtem, s vgigmentem szinte mindenen. Ha
tehetem, most is iszom meg fvezek. Egyszer mg pnzrt is
szexeltem egy fival, amikor tizenhrom voltam. Nem mert
kellett a pnz, a pnz mr akkor sem rt sokat. Csak azrt
fogadtam el, mert olyan borzaszt volt, s valahogy gy
reztem, megrdemlem a csukljra pillant; a vkony hegek
gy sorakoznak rajta, mint valami koncert szokatlan

belppecstje. Az a sok szarsg, amit az emberek magukkal

csinlnak... lehet, hogy mind ugyanazrt van, tudod? Hogy
legalbb egy kicsit elnyomjk vele a sajt hangjukat. Hogy
megljk az emlkeket anlkl, hogy magukat is meglnk.
Hossz csend kvetkezik. A szeme a fldn vndorol errearra, az n tekintetem meg az arcn, vrom, hogy az v
visszatrjen. Nagy levegt vesz, rm nz, kicsit megrntja a
vllt.
Most meg n vonogatom a vllam mondja halkan, s
mosolyt erltet magra.
Lassan felllok, s odamegyek a lemezjtszhoz. Elveszem
az egyik kedvenc lemezem, egy elg ismeretlen Sinatravlogatst, a sok-sok album dalaibl. Nem is tudom, mirt
szeretem ezt annyira. Egyszer hrom teljes napig ltem
mozdulatlanul eltte, csak nztem, ahogy forog a korong a
lemezjtszn. Jobban ismerem a barzdit, mint a sajt
tenyeremen lvket. Rgen azt mondtk, a zene a legjobb
kzvett; vajon gy van ez ebben a poszthumn, posztumusz
vilgban is? Felteszem a lemezt, s ahogy forog, n mindig
tovbbtolom a tt, tugrok temeket, egsz dalokat, tszaladok
a spirlis barzdkon, mg meg nem tallom a szavakat,
amelyekkel meg akarom tlteni a levegt. A mondattredkek
dallama nem illik egymshoz, a ritmusuk se, kztk hangos
csikorgs, mint a sztszakad ktszvet, de a szveg gy is
tkletesen rthet. Frank desks baritonja jobban elmond
mindent, mint az n torokhang szavaim, legyek brmilyen
kesszl. Ott llok a lemezjtsz fltt, s egy levegben
zeng kollzzs vgom, sszerakom, ami a szvemben van.
Nem rdekel, ha tged ugrs ha azt mondjk, te ugrs
gonosz boszorkny ugrs miattam kicsit se vltozz, akkor

se, ha ugrs mert szenzcis vagy ugrs pp gy, ahogy

vagy ugrs szenzcis vagy... szenzcis... ennyi.
Aztn hagyom, hogy a lemez rendesen vgigmenjen, s
lelk Julie-val szemben. Nedves, vrsen g szemekkel nz
rm. A mellkashoz nyomom a kezem, rzem benne a finom
lktetst. A rejtjeles, gynge hangot.
Szipog egy kicsit. Az ujjt elhzza az orra alatt.
Mi vagy te? krdi immr msodszor.
Egy kicsit elmosolyodom. Aztn felllok, s kijvk a
gpbl, ott hagyom a krdst a levegben, mert mg mindig
nincs r vlaszom. A tenyeremben rzem szvverse
visszhangjt, ahogy kiptolja az n hinyz pulzusomat.
Aznap este a 12-es kapu eltt elalszom a fldn. Persze, ez az
j alvs is ms. A testnk nem frad el, nem kell
pihennnk De egyszer-egyszer, a folyamatosan beren tlttt
napok, hetek utn hirtelen csak sszeomlunk. Hagyjuk, hogy
meghaljunk, hogy kikapcsoljunk, ne gondolkodjunk nhny
rra, napra vagy htre. Amennyire szksg van ahhoz, hogy
az sztn-n elektronjait jra sszeszedjk, hogy mg egy
kicsit tovbb megmaradjunk. Nincs ebben semmi bks vagy
kellemes. Csf s ktelez rvny, vastd spol
llekhjunknak. De ma este valami egszen ms trtnik.
lmodom.
letlen, homlyos, szpiasznre fakult, vszzados filmknt
rgi letem jelenetei villannak fel az alvs ressgben.
Formtlan alakok jnnek be sztfoly ajtkon rnyakkal teli
szobkba. A fejemben hangok kergetznek, mly,
artikullatlann mosd hangok, olyan, mint rszeg risok
beszde. Meghatrozhatatlan sportokat zk, sztes filmeket

nzek, nvtelen foltokkal beszlgetek, nevetglek. E

krvonalazatlan let kds pillanatfelvtelei kztt felismerni
vlek valamifle hobbit is, egy olyan lelkesedst, amit a
pragmatizmus vres oltrn mr rges-rg felldoztam.
Gitrozs? Tnc? Terepmotorozs? Akrmi is volt, nem tud
thatolni az emlkezetemet fojtogat, vastag kdfelhn.
Minden fekete marad. res. Nvtelen.
Tndni kezdem, honnan is jvk. Ez, ami most vagyok, ez
az gyetlen, botladoz meneklt... vajon a rgi letem
alapzatra plk r, vagy tiszta lappal keltem ki a srbl?
Mekkora rszt rkltem magambl, s mekkora a sajt
teremtmnyem? A korbban ncl mlzsnak tn krdsek
most furcsn fontosnak tnnek. Szorosan ktdm vajon
mindahhoz, ami elzleg trtnt? Vagy vlaszthatok sajt utat?
Felbredek, s a tvoli plafont bmulom. Az emlkek
teljesen elprolognak, brmilyen resek is voltak mr eleve.
Mg mindig jszaka van, s hallom, hogy a kzeli szemlyzeti
pihenben a felesgem szexel az j szeretjvel. Igyekszem
tudomst sem venni rluk. Egyszer mr vletlenl rjuk
nyitottam. Zajt hallottam, az ajt nyitva volt, ht belptem. s
ott voltak, meztelenl, knosan sszecsapkodtk a testket,
nygtek, fogdostk egyms spadt hst. A pasasnak nem llt
fel. A felesgem csontszraz volt. Olyan rtetlenl nztk
egymst, mintha valami ismeretlen er kavarta volna ssze
ket ezz a cuppog testrsz-halomm. Mintha szavak nlkl
azt krdeztk volna egymstl, te meg ki a franc vagy?
mikzben hsbbokknt tncoltak, rngatztak.
Nem hagytk abba, mg csak meg sem torpantak, mikor
szrevettek. Csak rm nztek, de kzben reszeltek tovbb.
Blintottam, aztn visszamentem a 12-es kapuhoz, ez volt az

utols csepp, ami megtrte a lelki ellenllsomat. Lerogytam a

padlra s elaludtam.
Nem tudom, mirt bredtem fel mris, alig nhny lzas ra
utn. Mg most is rzem, ahogy a felhalmozdott gondolatok
slya nyomja azt a gyenge agyamat, de nem hiszem, hogy
tovbb tudnk aludni. Valami mormogs, zsibongs
csiklandozza a fejem, bren tart. Az egyetlen dologhoz
folyamodom, ami ilyen helyzetekben segteni szokott. A
zsebembe nylok, s elhzom az utols agydarabkt.
Ahogy elillan belle az leter minden maradvnya, elszr
a haszontalan aprsgok tvoznak az agybl. A filmes
idzetek, a rdis szlogenek, a celebpletykk meg a politikai
gretek, mind-mind sztolvadnak, s csak a legersebb,
legmegrzbb emlkek maradnak. Ahogy az agy meghal,
letisztul, kikristlyosodik benne az lettrtnet. gy hat r az
id, mint a j borra.
Ez a darabka a kezemben mr egy kicsit sszeaszott, mr
kezd barns-szrksre sznezdni. Ha szerencsm van, egy-kt
percnyit mg sszeszedhetek belle Perry letrl, de micsoda
lngol, fontos percek lesznek azok! Lehunyom a szemem, gy
kapom be, megrgom, s azt gondolom: Ne hagyj mg el,
Perry! Csak mg egy kicsit! Csak egy kicsit! Krlek!
Kitrk a stt, szk folyosbl, felvillan fny, zaj fogad.
Msfle leveg rvnylik krlttem, szraz, hideg, ahogy
letrlik rlam az otthonom utols cseppjeit is. les fjdalom
hast belm, mintha elnyisszantannak valamit, s hirtelen n
magam is kevesebb vagyok. Nem vagyok senki ms, csak n
magam, apr, trkeny, teljesen egyedl. Felemelnek, szdt
magassgba, hatalmas tvolsgokra doblnak, aztn odaadnak

Neki. Szinte mindenhol van krlttem, annyival nagyobb,

puhbb, mint bellrl valaha kpzeltem! Erlkdve kinyitom a
szememet. s megltom t! risi, kozmikus! az egsz
vilg! Rm mosolyog a vilg, s mikor megszlal, Isten
hangjt hallom, hatalmas hang, jelents vibrl benne, de a
szavai felfoghatatlan halandzsaknt zgnak res, tisztalap
elmmben.
Azt mondja...
Stt, knyelmetlen helyisgben vagyok, orvosi mszereket
szedek ssze s rakok dobozokba. Egy kis csapatnyi civil van
csak velem, egyet kivve maga Rosso ezredes vlasztotta ki
mindegyiket. Egy pedig nknt jelentkezett. Egyikk megltta
a szememben azt a fnyt, s aggdni kezdett. Ez az egy meg
akar menteni.
Hallottad? krdezi Julie, s krbepillant.
Nem vgom r s tovbb pakolok.
n igen feleli Nora, s kispri a szembl gndr
frtjeit. Pear, taln...
Jk
vagyunk.
Ellenriztk,
biztonsgos.
Csak
dolgozzatok!
Folyton engem figyelnek, feszlten, mint a gyakornokok
egy krhzban, kszen a beavatkozsra. Nem vltoztatok
semmin. Nem sodrom veszlybe ket, megoldom gy is. Majd
ha egyedl leszek, ha nem lt senki, majd akkor. Majd n.
Nagyon igyekeznek, de akrmilyen gynyr is a szeretetk,
csak mg jobban elsznom tle magam. Mirt nem rtik meg,
hogy mr tl ks?
Zaj! Most mr n is hallom. A lpcsn felfel tapos lptek
drgse, hrg krus. Ennyivel lesebb lenne Julie fle, vagy

csak n nem figyeltem? Felkapom a srtes puskt s sarkon

fordulok...
Nem! nygm a ltoms kzepbe. Ezt ne! Nem ezt
akarom ltni!
s nagy meglepetsemre lell az egsz. Perry felnz rm, az
gbl megszlal hangra.
Ezek az n emlkeim, j? Te csak vendg vagy itt. Ha
nem akarod ltni, kpd ki nyugodtan!
Ez aztn a sokk! Az emlk hirtelen kilpett a sajt keretei
kzl! Azzal az aggyal beszlgetek, amit pp elemsztek? Nem
tudom, mennyi ebbl tnyleg Perry s mennyi a kpzeletem, de
elsodor magval.
Az letedet kellene ltnunk! kiablok le neki. Nem ezt!
Mirt akarnd utols gondolatknt a mocskos, rtelmetlen
hallodat megismtelni?
Gondolod, hogy a hall rtelmetlen? vg vissza, s
megtlti a puskjt. Julie s a tbbiek egyszer statisztkknt
llnak mgtte a helykn, trelmetlenl mozgoldnak. Ht
nem lenne j, ha fel tudnd idzni a te hallodat? Mgis
hogyan akarod akkor valami jj felpteni magad?
Valami jj?
Ht persze, te hlye hulla! a szemhez emeli a fegyvert,
lassan vgigpsztz a helyisgen, egy pillanatra megll
Bergnl. Ezer- meg ezerfle let s hall ltezik metafizikai
rtelemben is, ht mg metaforikusn! Nem akarsz egsz
letedben halott maradni, ugye?
Ht nem...
Akkor csak nyugi, hadd tegyem, amit tennem kell!
Visszanyelem a gombcot a torkomban, s blintok.
Ok...

...felkapom a puskt s megprdlk, pp mikor a robajl

lptek felrnek erre az emeletre. Az ajt kirepl a keretbl, s
mr ugranak is be rajta bmblve. Lvnk rjuk, lvnk,
lvnk, de tl sokan vannak s nagyon gyorsak is. Julie fl
kuporodom, prblom vdeni, ahogy csak lehet. Jaj, ne! ,
Istenem! Nem ezt akartam.
Egy magas vkony hirtelen mgm kerl, megragadja a
lbam. Elesem, beverem a fejem az asztalba, s rgtn vrss
vlik az egsz ltvny. risi baj van, de ahogy a vrs vgre
feketbe homlyosul, mg kiprselek egy ujjong kiltst, mg
egy utols, nz orgazmus tr ki bellem, mieltt elalszom
rkre:
Vgre! Vgre!
s aztn...
Perry! valaki oldalba bk. Perry!
Mi van?
El ne aludj itt nekem!
Kinyitom a szemem. A csukott szemhjamon egy rja
tvilgt napststl a vilg minden szne kkesszrkre
fakult, mint egy rgi filmplakton valami kis vidki, haldokl
videotkban. Odafordtom Julie fel a fejem. Gonoszul
elmosolyodik, aztn megint megbk.
Mindegy. Aludj csak!
A feje mgtt a Stadion magasra vel, fehr tartgerendi,
amgtt meg a mlykk g. Lassan vltogatva fkuszlok az
arcra meg az gre, hagyom, hogy a feje baracksznarany
felhv homlyosuljon, aztn jra kilestem.
Mi az? krdezi.

 Mondj valami remnytelit!

Milyen remnytelit?
Fellk, a trdemen sszefonom a kt kezem. Kinzek a
vrosra krlttnk, az sszedl hzakra, az res utckra s a
magnyos gre: tiszta kk, hallosan nma a fehr cskokat
hz replk nlkl.
Mondd, hogy ez itt nem a vilg vge!
Fekszik mg egy pillanatig, felnz az gre. Aztn fell,
kihzza az egyik flhallgatt a kcos, szke hajtincsei kzl.
Finoman bedugja az n flembe.
Tredezett, bugyborkol gitrakkordok, hatalmasra dagad
zenekari ksret, a stdikrus -i s -i, meg John
Lennon fradt, bgyadt hangja, pp a hatrtalan, halhatatlan
szerelemrl nekel. Mindenki, aki ezen a felvtelen hallatszik,
mra mr csontvz egy srban, de mgis mind itt vannak,
felizgatnak, lelkestenek, hznak maguk utn. Mikor vgl
elhalkul a zene, bennem eltrik valami, s knnyek szknek a
szemembe. A ragyog igazsg s a knyrtelen hazugsg gy
lnek ott egyms mellett, mint Julie meg n nem kaphatnm
meg mindkettt? Tllhetem ezt a hallra tlt vilgot,
ugyanakkor szerethetem Julie-t, aki viszont ennl tbbrl
lmodik? Legalbb egy pillanatra, amg az agyunkat sszekti
a flnk kzt feszl fehr vezetk, gy rzem, lehetsges.
A vilgomon semmi sem vltoztat, ismtli Lennon, jra s
jra. A vilgomon semmi sem vltoztat.
Julie vele nekli a magas szlamot, n drmgk egy
mlyet. Ott, az emberisg utols vdvonalnak forr, fehr
tetejn kinznk a vilgunkra a szlvszgyorsan,
remnytelenl, visszafordthatatlanul vltoz vilgunkra, s
tovbb nekeljk:

A vilgomon semmi sem vltoztat. A vilgomon semmi sem

vltoztat.
Megint csak a reptr plafonjt bmulom. Bekapom Perry
agynak utols darabjt, megrgom, de nem trtnik semmi.
Kikpm, mintha mcsing lenne. Vge a mesnek. Az lete
eltnt.
Megint g a szemem, s rjvk, hogy vgyom a knnyekre,
de a knnycsatornim mr nem mkdnek. Olyan rzs,
mintha elvesztettem volna egy csaldtagomat. Egy testvrt.
Egy ikertestvrt. Hol van most a lelke? n lennk Perry Kelvin
tlvilgi lete?
Vgl visszaesem az lomba. Sttben fekszem. Mg
mindig szerteszt hevernek az emlkeim molekuli, olajos,
fekete trben szom, gy prblom elkapkodni ket, mint
sztrepl pillangkat. Hogyan is vrhatnm, hogy sikerl?
Bedobja az ember apr, tehetetlen kis agyt a feneketlen ktba,
s csak remli, hogy mikor a vkonyka horgszzsinron
kihalssza megint, az alant lakoz nvtelen szrnyetegek nem
rgtk le rla csontig a hst. Remli, hogy lesz egyltaln
valami, amit mg felhzhat. Taln ezrt alszom alig nhny
rt havonta. Nem akarok jra meghalni. Mostanban ezt egyre
tisztbban ltom, les, fkuszlt vgy, alig hiszem el, hogy az
enym: nem akarok meghalni. Nem akarok eltnni. Itt akarok
maradni.

Siktsra bredek.
Felpattan a szemem, s kikpk nhny bogarat a szmbl.
sszerndulva fellk. Messzirl jn a hang, de nem az
Iskolbl. Hinyzik belle az Iskola mg pp llegz
hallratltjeinek bnatos pnikja. Felismerem a dacos
szikrkat ebben a sikolyban, azt a krlelhetetlen remnyt, mg
a tagadhatatlanul remnytelennel szemben is. Talpra ugrom, s
a vilg minden zombijnl gyorsabban szaladok.
A sikoltozst kvetve meg is tallom Julie-t az indulsi
kapunl. Behtrlt egy sarokba, hat nyladz zombi veszi
krl. Egyre kzelednek hozz; egy kicsit htrbb lpnek
ugyan, valahnyszor meglblja a fstt kpkd svnyvgt
a kezben, de mgis egyre kzelebb jutnak. Htulrl kzjk
rohanok, betrk a szk kis krbe, gy dntm fel ket, mint a
tekebbukat. Olyan ervel tm meg a Julie-hoz legkzelebb
llt, hogy apr szilnkokra trnek tle a csontjai. Behorpad az
arca, s azonnal sszeroskad. A kvetkezt nekicsapom a
falnak, majd megragadom a fejt, s addig verem a betonba,
mg ki nem loccsan az agya, s el nem csendesedik. Egy msik
rm veti magt htulrl, kiharap egy falatot az oldalambl.
Htranylok, letpem a rohadk kezt, s gy tm meg vele,
mint egy baseballtvel. A feje teljesen krbefordul a nyakn,
aztn oldalra billen, leszakad, s vgl le is esik. Ott llok Julie

eltt, megrzom a leffeg izmokkal kestett vgtagot, mire a

Holtak megtorpannak.
Julie! vicsorgok rjuk, kzben a lnyra mutatok. Julie!
Csak bmulnak rm. Ide-oda dlnglnek.
Julie! ismtlem meg, nem tudom, hogy mondjam
mshogy. Odamegyek hozz, s a kezemet a szvre szortom.
Julie!
Csend van a helyisgben, csak a svnyvg berreg halkan.
A levegben ers, avas benzinszag, s most veszem szre Julie
eltt a j nhny fejetlen holttestet, akikkel hatrozottan nem
n vgeztem. Jl van, Julie, gondolom halvny mosollyal.
Igazi hlgy vagy, s j tanul.
Mi a... fasz! morog mgttem egy mly hang.
Magas, nagydarab alak tpszkodik fel a fldrl. r
tmadtam elsnek, t vertem arcba. M az. A pillanat hevben
nem is ismertem meg. Most meg mg nehezebb rismerni, az
arccsontja bespped a fejbe. Bmul rm s megdrzsli az
arct.
Mit... csinl, te... elnmul, nem tallja mg az egyszer
szavakat sem.
Julie! mondom mg egyszer, mintha ez valami
megfellebbezhetetlen rv lenne. s bizonyos mdon az is. Ez
az egyetlen sz egy igazi, valdi nv. Ugyanazt a hatst rem el
vele, mint mikor a vademberek el odatartunk egy vilgt,
hangokat ad mobiltelefont. A Holtak mind nma csendben
bmulnak Julie-ra, M-et kivve. nem rti s dhs.
l! kpi ki a szt. Edd!
Megrzom a fejem.
Nem.
Edd!

 Nem!
Edd... a kur...
H!
M s n is sarkon fordulunk. Julie kilpett a htam mgl:
M szeme kz nz, s felbgeti a svnyvgt.
Hzz a picsba! mondja. A karjt tfzi az enymen, s
gy rzem, az rintstl mintha csiklands melegsg terjedne
szt a kezemben.
M vgigmri Julie-t, aztn engem; megint t, megint engem.
Az arcra rfagyott a vigyor. gy ltszik, patthelyzet alakult ki,
de mieltt mg slyosabb vlhatna, visszhangz kilts tri
meg a csendet, mint egy vrfagyaszt, leveg nlkli krtsz.
Mind a mozglpcs fel fordulunk. Az als szintrl
egyms utn tnnek fel a megsrgult, inas csontvzak. A
lpcsn egy csapatnyi Csonti tnt fel, lassan kzelednek
hozznk. Megllnak elttnk, s sorba rendezdnek. Julie
htralp kicsit, fekete, szemtelen tekintetk lecsendesti benne
az indulatot. Szorosabban markolja a karomat.
Az egyik csontvz elrelp s megll velem szemben, alig
nhny centire az arcomtl. resen st szjbl nem jn
llegzet, de halk, mly bgst hallok eltrni a csontjaibl.
Bennem nincs ilyen bgs, M-ben sincs, egyik hssal br
Holtban sincs, azon tndm, mik is valjban ezek a kiszradt
teremtmnyek. n mr nem hiszek semmifle vudu
varzslatban, vagy laboratriumbl kiszktt vrusban. Ez
valami mlyebb, sttebb dolog. Ez az egsz kozmoszbl ered,
a csillagokbl vagy a mgttk lv, ismeretlen sttsgbl.
k az rnyak Isten lelakatolt pincjben.
A rm meg n csak bmulunk egyms szembe, tapodtat se
htrl egyiknk sem, tekintetem a szemgdrbe szrom. n

nem pislogok, nem is tudna. rknak tn id telik el gy.

Aztn valami olyasmit csinl, amitl valamelyest kevsb tnik
flelmetesnek. Egy csomag Polaroid-fnykp van a kezben, s
egyenknt elkezdi odaadogatni nekem. Egy bszke regember
jut rla eszembe, aki az unoki kpeit mutogatja, m ennek a
csontvznak egyltaln nem nagyapai a mosolya, s a kpek
sem ppen szvmelengetk.
Egy csatrl kszlt pillanatfelvtelek. Katonk, rendezett
sorokban, raktkkal lvik a fszknket, puskval, preczen
szedik le a zombikat, katons ritmusban. Civilek machetvel,
motoros frsszel, gy aprtanak minket, ahogy a szederindt
vgja le az ember, stt testnedveink a lencsre frccsennek.
Hatalmas halomnyi jra meglt hulla feltornyozva, lentve
benzinnel, meggyjtva.
Fst. Vr. Egy pokolban tlttt csaldi nyarals kpei.
De brmilyen nyugtalant is a kpsor, szmomra mr nem
ismeretlen. Mr tbb tucatszor lttam, ahogy a Csontik
eljtsszk ezt, ltalban a gyerekekkel. A csigolyikra akasztott
fnykpezgppel mszklnak a reptren, idnknt eljnnek
velnk a vadszatokra, ott llkodnak a httrben, hogy a
vrengzst dokumentljk, sosem tudjuk pontosan, mit akarnak
vele. Mindig csak ugyanaz rdekli ket: a hullk. A csatk.
Frissen zombiv alakult emberek. s sajt maguk. A
gylekezhelyisgeiket kitaptztk ezekkel a kpekkel,
padltl plafonig, nha berngatnak oda egy-egy fiatalabb
zombit, s rkig, nha napokig is ott tartjk ket, hogy nmn
csodljk a mvket.
s most ez a csontvz itt (pont ugyanolyan, mint a tbbi)
szpen, bksen a kezembe adogatja a Polaroid-kpeket, bzva
benne, hogy azok magukrt beszlnek. A mai szentbeszd

kzponti zenete tnyleg egyrtelm: az elkerlhetetlen. Az a

megmsthatatlan szembenlls, ami az lkkel val
tallkozsainkbl egyrtelmen kiderl:
k halnak meg vagy mi halunk meg.
Valami hang tr el onnan, ahol egykor a csontvz torka
lehetett, krog hang, teli bszkesggel, szemrehnyssal,
merev, kart nyelt nrzettel. Mindent elmond, amit ez a
csontvz vagy a Csontik ltalban csak mondani szoktak, a
mottikat s mantrikat: nincs ms mondanivalm, ez a dolgok
rendje, s azrt, mert azt mondtam.
Egyenesen a szemgdreibe bmulva a fldre ejtem a
fotkat. Utna gy drzslm ssze az ujjaimat, mintha valami
koszt akarnk eltvoltani rluk.
A csontvz nem reagl semmit. Csak nz rm azzal a
szrny, res tekintettel, olyan tkletesen mozdulatlanul,
mintha mg az idt is meglltotta volna. Csontjainak stt
bgsa mintha mindenre rtelepedne, mly szinuszhullm
keser, szrs felhangokkal. Aztn olyan hirtelen, hogy
sszerezzenek tle, a lny elugrik ellem s visszamegy a
sorba, a tbbiekhez. Mg egy utols krtszt hallat, aztn a
Csontik lemennek a mozglpcsn. A tbbi Holt is sztszled,
kzben metsz pillantsokat lvellnek Julie fel. M hagy ott
minket utoljra; haragosan rm nz, aztn eltntorog. Egyedl
maradunk Julie-val.
Odafordulok hozz. Most, hogy megolddott a helyzet, s
lassan megszrad a padlra frccsent vr is, vgre vgig tudom
gondolni, mi is ment itt vgbe, s valahol a mellkasom mlyn
sszeszorul a szvem. A tblra mutatok, amire, ha jl
gondolom, Induls van rva, s krdn nzek Julie-ra; nem is
nagyon prblom leplezni a felindultsgomat.

Julie lesti a szemt.

Eltelt a nhny nap bki ki. Azt mondtad, nhny nap.
Akartalak... vinni haza... Bcs.
Ugyan mit szmt az? Muszj mennem. Mrmint itt csak
nem maradhatok. Ezt beltod, nem?
Igen. Ht persze, hogy beltom.
Igaza van, nevetsgesen viselkedem.
s mgis...
Mi lenne, ha...
Valami igazn lehetetlent akarok csinlni. Valami
elkpesztt, hallatlant. Szeretnm lesrolni a moht az
rsiklrl, elreplni Julie-val a Holdra s jrakezdeni mindent;
egy felborult cenjrn elhajzni egy tvoli szigetre, ahol
senki sem tiltakozik az ellen, hogy mi egytt legynk, vagy
csak megfordtani a varzslatot, ami berept az Elevenek
agyba, s behzni Julie-t az enymbe, mert itt meleg van,
csend s nyugalom, itt bent mi nem egy abszurd prosnak
szmtunk, hanem tkletesnek.
Vgre a szemembe nz. Olyan, mint egy elveszett gyerek,
zavarodott, szomor.
De ksznm, hogy ... megmentettl. Mr megint.
Komoly erfesztssel sikerl kiszaktani magam a
gondolataim kzl, s rmosolygok.
Szve... sen.
Akkor meglel. Elszr vatosan, kicsit ijedten s, ht igen,
kicsit undorodva is, de aztn belead mindent. A fejt a hideg
vllamra hajtja s tkarol. El sem tudom hinni, ami trtnik
velem; n is tfogom t, s csak lelem csendben.

Majdnem eskdni mernk, hogy rzem a szvversemet. De

minden bizonnyal inkbb az v az, ahogy szorosan a
mellkasomra simul.
Visszaindulunk a 747-esbe. Semmi sem olddott meg, mgis
megegyeznk, hogy elhalasztjuk a szkst. Az pp most
lejtszdott nagyjelenet utn biztonsgosabbnak tnik
csendben vrni egy ideig. Nem tudom elkpzelni, mennyire
fognak a Csontik tiltakozni Julie szokatlan jelenlte ellen, mert
most elszr szllt velk szembe brki is. Ebben az gyben
nincs precedens.
Belpnk egy tjrfolyosba a parkol fltt, s Julie hajt
felborzolja a betrt ablakon tftyl szl. A dszt elemnek
sznt bels virggysokat benttk a szzszorszpek. Julie
megltja ket, elmosolyodik, s szed egy csokornyit. Kiveszek
egyet a kezbl, s gyetlenl a hajba tzm. Mg
megvannak a levelei, s gy elg furn ll ki a fejbl. De
otthagyja.
Emlkszel, milyen volt emberek kztt lni? krdezi
sta kzben. Mieltt meghaltl?
Legyintek egyet, gy ltalnossgban.
Ht, mr nem olyan. n tz ves voltam, mikor a zombik
elleptk a vrosunkat, s ide jttnk, gyhogy mg emlkszem,
milyen volt eltte. Most minden ms. Minden kisebb lett,
zsfoltabb, zajosabb s hidegebb az tjr vgn megll, s
az res ablakon t kinz a homlyos naplementbe. Ott
vagyunk bezrva a Stadionba, nem gondolunk semmi msra,
csak hogy megrjk az estt. Nem r senki, nem olvas senki,
mg csak nem is beszl senki az ujjai kztt megforgatja a

szzszorszpeket, az egyiket meg is szagolja. Nincsenek mr

virgaink sem. Csak a termnyek.
n a szemben lv ablakon nzek kifel, a naplemente
sttebbik vge fel.
Miattunk.
Nem, nem miattatok. Mrmint persze, miattatok, de nem
csak miattatok. Tnyleg nem emlkszel, milyen volt eltte? A
trsadalmi meg gazdasgi vlsgokra? A vilgmret
rvizekre? A hborkra, a lzadsokra, a rengeteg mernyletre?
A vilg mr elgg le volt pusztulva azeltt is, hogy ti
egyltaln felbukkantatok. Ti mr csak a vgtletet
jelentetttek.
De mi... l ember. Most.
Blint.
Persze, most a zombik jelentik a legnagyobb veszlyt.
Hogy majd minden halott visszajn s megl mg kt embert...
ht igen, elg kemny matek. De az alapproblma biztosan
valami nagyobb, vagy az is lehet, hogy valami kisebb,
mindenesetre bonyolultabb, s ha meglnk egy-milli zombit,
az se oldja meg, mert mindig jn majd mg tbb.
A sarok mgl kt Holt ugrik el s Julie-ra veti magt.
sszecsapom a fejket s ledobom ket a padlra; azon
gondolkodom, vajon nem tanulhattam-e mg letemben valami
harcmvszetet. Lthatlag sokkal ersebb vagyok, mint
amennyire vzna alakom alapjn gondolni lehet.
Apmat ez nem rdekli folytatja Julie, mg
vgigmegynk a beszllfolyosn, s belpnk a gpbe.
Ezredes volt a hadseregnl, mikor mg megvolt a kormny,
gyhogy gy gondolkodik: keresd meg a veszlyforrst s
irtsd ki, vagy vrd meg a fejesek utastsait. De mivel a fejesek

meghaltak, s nincsenek mr utastsok, mgis mit tudunk

csinlni? Nem tudja senki, ezrt nem is csinlunk semmit.
Utnptlskszleteket keresnk, zombikat lnk, elrbb toljuk
a vdfalakat a vrosban. Apm nagyjbl gy kpzeli el az
emberisg megmentst, hogy ptnk egy bazi nagy
betondobozt, mindenkit beletesznk, aztn megllunk az
ajtajban egy puskval, s megvrjuk, amg mindenki
megregszik s meghal az egyik lsbe veti magt, nagy
levegt vesz, aztn kifjja. Fradt a hangja.
Mrmint persze kurva fontos dolog letben maradni
teszi hozz , de csak kell, hogy legyen valami azon tl is,
nem?
Visszarnk a replhz. Gondolatban vgigszaladok az
elmlt nhny napon, s azon kapom magam, hogy a
gyerekeim jutnak eszembe. Ahogy ott llunk a folyosn, s k
egy tzgppel jtszanak csak jtszanak egytt s nevetnek.
Nevetnek! Nem emlkszem, lttam-e mr ms Holt gyerekeket
is nevetni. De ahogy rjuk gondolok, a szemkre, meg ahogy
tleltk a lbam, fura rzsek bugyognak fel bennem. Mit
zent az a nzs? Honnan jtt? Mifle gynyr zene szlt az
arcukra vettett kedves kis filmben? s milyen nyelven
beszltek benne? Le lehet vajon fordtani a szavaikat?
J nhny percig csend uralkodik a replben. Julie hanyatt
fekszik, gy nyjtogatja a nyakt, hogy fejjel lefel is kilsson
az ablakon.
Egy replben laksz, R szlal meg. Ez elg kirly.
gy hinyzik, hogy replket lssak az gen. Mondtam mr,
mennyire hinyoznak a replk?

A lemezjtszhoz megyek. Mg mindig forog rajta a

Sinatra-lemez, a t a legbels, res barzdban ugrl; odatolom
a Come Fly with Me-re.
Julie elmosolyodik.
Kirly.
Lefekszem a padlra, a mellkasomon sszefonom a kt
kezem, gy bmulom a plafont, s idnknt ttogok a dal
szvegre.
s azt mondtam mr szlal meg megint, elfordtva a
fejt, hogy rm nzhessen , hogy valami furcsa mdon egsz
j rzs, hogy itt vagyok? Mrmint attl eltekintve, hogy vagy
ngyszer majdnem megettek. vek ta nem volt ennyi idm
csak gy lenni, gondolkodni, nzni ki az ablakon. s egszen
tisztessges a lemezgyjtemnyed is.
Lenyl maga mell, s egy szzszorszpet tz sszefont
kezeim kz, aztn kacarszik egy sort. Eltart nhny hossz
pillanatig, mire rjvk, hogy most gy nzek ki, mint egy
holttest egy rgimdi temetsen. Felpattanok, mintha villm
csapott volna belm, Julie-bl meg kitr a nevets. n sem
brom ki, hogy el ne mosolyodnak egy kicsit.
s tudod, mi a legnagyobb rltsg, R? krdi. Nha
alig tudom elhinni, hogy zombi vagy. Nha azt hiszem, csak
maszkot viselsz, mert amikor mosolyogsz... elgg hihetetlen.
Visszafekszem, s most a tarkm alatt fonom ssze a
kezem. Zavarban vagyok, gy kifejezstelen arcot vgok, mg
Julie el nem alszik. Akkor viszont hagyom, hogy a mosoly
lassan visszatrjen az arcomra, s csak fekszem ott a padln
mosolyogva, mikzben kint meg pislkolnak a csillagok.
Msnap kora dlutn egyszer csak elhalkul finom horkolsa.

Mg mindig a padln fekszem, gy figyelem az bredst jelz

hangokat. Ahogy mocorog, ahogy lesen beszvja a levegt,
ahogy nyszrg kicsit.
R szlal meg lmosan.
Igen?
Tudod, igazuk van m.
Kik... nek?
Azoknak a csontvzaknak. Lttam, milyen kpeket
mutatattak. Igazuk van, valsznleg ez fog trtnni.
Nem felelek.
A csapatunk egyik tagja kijutott. Mikor megtmadtatok
minket, Nora, a bartnm, bebjt az asztal al. Ltta, hogy...
elhurcoltl. Lehet, hogy eltart egy ideig, mire a Biztonsgiak
kidertik, melyik fszekbe hoztl, de rvidesen rjnnek, s
akkor jn az apm. s megl.
Mr... holt vlaszolok.
Ugyan mr, dehogy vagy l fel hirtelen a szkben.
Nyilvnvalan nem.
Egy pillanatig gondolkodom rajta, mit is jelent ez.
Akarsz... vissza... menni?
Nem vgja r, aztn mintha megijedne ettl. Illetve
persze, nyilvn, de... nyugtalan kis nygst hallat. De gyis
mindegy, muszj visszamennem. Klnben idejnnek s
kiirtanak titeket. Mindenkit.
Megint elnmulok.
Nem akarok felels lenni ezrt, rted? mintha eltndne
beszd kzben. A hangja feszlt, taln vvdik. Mindig is azt
tanultam, hogy a zombik csak jrkl hullk, meg kell tlk
szabadulni, de... itt vagy te. Te nem csak ennyi vagy, ugye? s
mi van, ha vannak mg olyanok, mint te?

Az arcom kifejezstelen.
Julie shajt egyet.
R... te taln elg elvetemlt vagy hozz, hogy a
mrtrhallt romantikusnak tartsd, de mi lesz a tbbiekkel? A
gyerekeiddel? Velk mi lesz?
Arrafel tereli a beszlgetst, amerre mr amgy is jrtak a
gondolataim. Akrmennyi ideje is vagyok itt, sosem gondoltam
gy a krlttem tntorg tbbi lnyre, mint valami
kzssgre. Emberknt gondoltam rjuk, igen, de nem
kzssgknt. Esznk, alszunk, becsoszogunk a kdbe:
maratoni gyalogls clszalag nlkl, rmek nlkl, taps nlkl.
A reptr laki kzl lthatlag senkit sem dbbentett meg,
hogy ma ngyet is megltem kzlk. gy tekintnk
magunkra is, ahogy az Elevenekre: hsknt. Nvtelen, arctalan,
rdektelen testekknt. De Julienak igaza van. n gondolkodom.
Van valamifle lelkem, akrmilyen rongyos, tehetetlen llek is
ez. De akkor lehet, hogy msoknak is van. Taln van mg itt
valami, amit meg lehetne menteni.
J... vlaszolok. Kell... menned.
Nmn blint.
De n... megyek veled.
Elneveti magt.
A Stadionba? Ugye ez csak egy rossz vicc?
Megrzom a fejem.
Ht, akkor gondoljuk csak vgig egy percre! Te, ugye,
zombi vagy. Akrmilyen j llapotban is vagy, meg kedves is,
mgiscsak zombi. s mit gondolsz, a Stadionban mit gyakorol
mindenki, aki elmlt tzves, gy heti ht napban?
Nem felelek.

 Pontosan. Hogy hogyan ljk meg a zombikat. gyhogy,

ha esetleg tehetem mg egyrtelmbb, nem jhetsz velem.
Mert meglnek.
sszeszortom a fogam.
s?
Megdnti a fejt, az elbbi gny elprolgott. Tapogatz a
hangja.
Hogy rted, hogy s? Meg akarsz halni? Tnyleg halott
lenni?
Reflexszeren megvonom a vllam. Mr olyan rg
hasznlom a vllvonogatst vlaszknt tulajdonkppen
mindenre. De ahogy ott fekszem a padln, Julie aggd
tekintetnek kereszttzben, eszembe jut az rzs, ami elz
reggel hastott belm, mikor felbredtem; az a hatrozott Nem!
s Igen! A vllvonogats szges ellentte.
Nem felelem a mennyezetnek. Nem akarok halni.
Ahogy kimondom, felfigyelek r, hogy bven
megdntttem a sztagszmrekordomat.
Julie blint.
Na, akkor j.
Nagy levegt veszek s felllok.
Kell... gondolni mondom neki, elkerlve a tekintett.
Jvk... vissza. Zrd... ajtt.
Kilpek a gpbl, pedig vgig kvet a szemvel.
Megbmulnak az emberek. Mindig is kvlll voltam itt a
reptren, de most berett a hrem, mint a j bor. Ha belpek
valahov, mindenki mozdulatlann dermed, gy mered rm. De
az arckifejezsk egyltaln nem csak ellenszenvet sugroz. A
szemrehnysukban lapul nmi csodlatfle is.

Mikor rtallok M-re, a tkrkpt nzegeti a vrterem

ablakban; az ujjt a szjba dugja, tapogatzik. Azt hiszem, az
arct prblja helyretenni.
H szltom meg biztonsgos tvolsgbl.
Egy pillanatig dhsen bmul, aztn visszafordul az
ablakhoz. Ersen megnyomja az llkapcsa fels rszt, mire az
arccsontja hangos reccsenssel visszaugrik a helyre. Ekkor
jra felm fordul s elmosolyodik.
Hogy... nz?
Diplomatikusan meglebegtetem a kezem. Az arca egyik fele
viszonylag normlisnak tnik, de a msik mg mindig horpadt
egy kicsit.
Shajt, s megint az ablak fel fordul.
Nem j hr ez... lnyoknak.
Elmosolyodom. Elgg klnbzek vagyunk, de
igyekszem tiszteletben tartani M dolgait. Rajta kvl nem
tallkoztam mg zombival, aki meg tudott volna rizni akr
csak egy icipici humorrzkfoszlnyt. s ami szintn
figyelemre mlt... ngy sztag sznet nlkl! pp most rte el
a rgi rekordomat.
Bocs kezdem , hogy gy...
Nem felel.
Beszl veled... kicsit?
Habozik egy kicsit, aztn vllat von. Kvet a legkzelebbi
szkekhez. A stt, kihalt Starbucksban lnk le.
Kt cssze penszes presszkv ll elttnk az asztalon,
rges-rg hagyhatta itt ket kt bart, kt zlettrs vagy kt
olyan ember, akik pp csak most tallkoztak a reptren, s
rjttek, hogy mondjuk mindkettejket rdekli az agy...

 Tnyleg... bocs mondom megint. jabban... ingerl...

keny.
M sszehzza a szemldkt.
Mi... van... veled?
Nem... tudom.
Hoztl... l lny?
Igen.
Te... bolond?
Taln.
Milyen... rzs?
Mi?
l... szex.
Figyelmeztetn pillantok r.
Nagyon... csinos. n...
Fogd be!
Kacag egy kicsit.
Csak... vicc.
Ez nem... az. Nem... gy.
Akkor... mi?
Habozok, nem tudom, mit feleljek.
Tbb.
Az arca vszjslan komolly vlik.
Mi? Szeret?
Elgondolkodom ezen, de az egyszer vllrndtsnl nem jut
eszembe jobb vlasz. gy megvonom a vllam, s igyekszem
nem mosolyogni.
M htraveti a fejt, a lehet leglethbben utnozza a
nevetst.
Jaj... fiam! Fiam... szeret!
Megyek... vele kzlm.

 Hov?
Vissza... haza.
Sta... dionba?
Blintok.
Vigyz... ok r.
M vgiggondolja, aggodalom l ki viharvert arcra.
Tudom shajtok fel.
M karba teszi a kezt.
Mi van... veled? krdezi megint.
Megint nem tudok felelni, csak megvonom a vllam.
Jl... vagy?
Vltoz.
Bizonytalanul blint, fszkeldve kerlm a vizslat
tekintett. Nem vagyok hozzszokva, hogy elmlylten
beszlgessek M-mel. Vagy brmelyik msik Holttal, ha mr itt
tartunk. Az ujjaim kzt forgatom a kvscsszt, figyelmesen
nzem szrs, zld tartalmt.
Ha... tudod... szlal meg vgl M, sokkal szintbb
hangon, mint amit valaha hallottam tle , mondd nekem...
mondd neknk.
Vrok a ponra, arra, hogy viccet csinljon belle, de nem
teszi. Tnyleg komolyan beszl.
Mondom felelem. Megpaskolom a vllt s felllok.
Ahogy tvolodom tle, ugyanolyan furcsn nz, mint az sszes
tbbi Holt szokott. Keveredik benne a zavar, a flelem s
valami halvny vrakozs.

Utunk Julie-val kifel a reptrrl eskvi menethez vagy egy

menzai sorban llshoz hasonlt. A Holtak felsorakoznak a
folyoskon, gy nzik, ahogy elhaladunk elttk. Itt van
minden egyes reptri zombi. Nyugtalanok, izgatottnak tnnek,
nyilvnvalan rmmel felfalnk Julie-t, mgsem mozdulnak,
nem adnak ki semmifle hangot sem. Julie heves tiltakozsa
ellenre megkrtem M-et, ksrjen ki minket. Nhny lpssel
mgttnk jn, fenyeget testrknt, gy psztzza a szemvel
a tmeget, mint valami titkosgynk.
Szrrelis, milyen termszetellenes a csend egy nem llegz
emberekkel teli helyisgben. Eskszm, hallom Julie szvnek
dbrgst. Prbl egyenletes lptekkel haladni s nyugodnak
tnni, de az ide-oda kap tekintete elrulja.
Biztos vagy te ebben? suttogja oda nekem.
Igen.
Mert ezek itt... tbb szzan vannak!
Vigyzok rd.
Persze, persze, vigyzol, hogy is felejthettem el...
nagyon elhalkul a hangja. De komolyan, R... gy rtem,
lttam mr, mire vagy kpes, de tudod, ha most valaki mgis
gy dnt, hogy itt az ebdid, ezek szusit csinlnak bellem.
Nem... fognak nyugtatom meglepen nagy
nbizalommal. Mi itt... j dolog. Nem lttak... mg... Nzd
meg!

Julie megnzi a krlttnk sorakoz arcokat, s remlem,

ltja, amit n ltok. Hogy milyen furn reaglnak rnk, arra az
anomlira, amivel most ltalunk szembeslnek. Tudom, hogy
t fognak engedni minket, de Julie-t, gy ltszik, nem gyztem
meg. Halk spols hallatszik, mikzben levegt vesz. Az
oldaltskjban kotorszik, majd egy inhaltort hz el, a
szjba fj egyet, benn tartja, a szeme kzben csak ugrl ideoda.
Minden... j lesz halljuk M mly drmgst.
Julie kifjja a levegt, s a feje htravgdik, gy bmul r
dhsen.
Tged meg ki a fasz krdezett, te kibaszott vres hurka?
Flbe kellett volna vgjalak tegnap!
M kacarszik egy sort, felhzott szemldkkel nz rm.
Eleven... kislny... R!
Baj nlkl jutunk el az indulsi kapuhoz. Ahogy kilpnk a
napfnybe, ideges zizegst rzek a gyomromban. Elszr azt
hiszem, csak a nylt gnek ksznhet szoksos rettenet az,
hiszen immr ott ttong flttnk vralfutsos rzsasznszrke rnyalataival, megszrva magasra tornyozd
zivatarfelhkkel. De nem az g az. Hanem a hang. Az a mly,
bugyborkol hang, mintha rlt baritonok krusa ddolna
gyerekmondkkat. Nem tudom, csak most lesedett-e ki
ennyire a hallsom, vagy tnyleg hangosabb lett, de jval
azeltt meghallom, minthogy megjelennnek a Csontik.
Jaaaaj, jaj suttogja Julie maga el.
A lellsv kt vgn tnnek el a sarkok mgl, s sorban
felllnak elttnk. Tbben, mint amennyit valaha egy helyen
lttam bellk. Sose gondoltam, hogy ennyien vannak, plne,
hogy a mi repternkn.

 Gond jegyzi meg M. Tnnek... mrges.

Igaza van. Valami ms most a viselkedskben. A
mozgsuk mg darabosabb, ha ez lehetsges egyltaln.
Tegnap k voltak az eskdtszk, jttek megtrgyalni az
gynket. Ma viszont k a brk, akik tletet hirdetnek. Vagy
taln a hhrok, akik vgrehajtjk.
Megynk! kiltom oda nekik. Viszem vissza... Hogy
ne jjjenek... ide!
A csontvzak nem mozdulnak, nem vlaszolnak. A
csontjaik egytt zgnak valami idegen harmniban.
Mit... akar? teszem fel a krdst hatrozottan.
Az egsz sor egyszerre emeli fel a karjt s mutat Julie-ra.
Megdbbent, mennyire aggasztan hat ez rm, hogy milyen
gykeresen msok ezek a lnyek, mint mi, tbbiek. A Holtak
leginkbb csak sodrdnak a vilgfjdalom nagy, kds
tengern. Nem csinlnak egyszerre dolgokat.
Viszem vissza! kiltom mg hangosabban, kzdk, hogy
sikerljn rtelmesen megfogalmazni a mondanivalmat.
Ha... ljk... jnnek ide. lnek... minket!
Semmi ttovzs, meg sem fontoljk, amit mondtam: a
vlaszuk elre eldnttt, azonnali. Egyszerre, mint a Pokol
misjt kntl dmoni szerzeteseknek, valami hang hallatszik
a mellkasuk mlyrl. A megvltoztathatatlan bizonyossg
bszke krogsa ez, s br nincsenek benne szavak, mgis
pontosan rtem, mit zen:
Nincs mit mondani.
Nincs mit meghallgatni.
Mr mindent tudunk.
Nem megy vissza.

Megljk.
gy megy ez.
gy ment mindig.
gy is fog.
Julie-ra nzek. Egsz testben remeg. Megragadom a kezt
s M-re pillantok. Blint.
Julie keznek lktet melege tterjed az n jeges ujjaimra is
s mr futok is vele.
Balra szaladunk, megprbljuk kikerlni a Csontik
hadtestt. Ahogy megindulnak, hogy elnk kerljenek, M kilp
mglnk, s teljes testslyval beveti magt az els sorba,
kamps kezekbl, sszeakadt bordkbl ll halmot csinl
bellk. A lthatatlan krt hangos zendlse hallatszik ismt a
levegben.
Mit csinlsz? lihegi Julie, de n csak rngatom magam
utn. Gyorsabban futok, mint !
Vigyzok...
Eszedbe ne jusson azt mondani, hogy vigyzok rd!
vistja oda. A biztonsgtl ennl tvolabb mg sose...
Felsikt, ahogy egy csontkz lecsap a vllra s belemarkol.
A lny mr nyitja is az llkapcst, hogy les fogait a nyakba
mlyessze, de n megragadom a gerinct, s lerntom Julie-rl.
Amilyen kemnyen csak tudom, odavgom a betonhoz, de nem
csapdik be, a csontjai sem trnek apr darabokra. Olyan,
mintha a gravitcival dacolva szna a levegben, a bordi alig
rnek le a fldre, s mris felpattan, megint az arcom fel kap,
mint valami rettenetes, elpusztthatatlan rovar.
M! hrgm, mikor elkapja a torkom. Segt!

M pp csontvzakat prbl lehmozni a karjrl, lbrl

meg a htrl, de mivel olyan nagy, gy ltom, elg jl brja.
Mikzben n nagy nehezen prblom tvol tartani a szememtl
a csontujjakat, M mr oda is tntorog, lekapja rlam a
csontvzat s odadobja hrom msik kz, akik pp r
kszltek htulrl rrohanni.
Indul! kiabl, s elrelk, majd sarkon fordul, hogy
meglltsa az ldzinket. Megragadom Julie kezt, s
rohanunk a cl fel. Vgre mr is ltja a Mercedes-t.
! lihegi. Ht j.
Beugrunk a kocsiba, s beindtom a motort.
Jaj, Mercikm... szlal meg Julie, gy simtja vgig a
mszerfalat, mint valami kedves hzillatot. gy rlk most
neked!
Sebessgbe teszem a kocsit, felengedem a kuplungot, s
elrelendlnk. Valahogy most olyan knnynek tnik.
M feladta a kzdelmet, mr csak szalad, hogy
megmenekljn az t ldz csontvzsereg ell. Az indulsi
kapu eltt tbb szz zombi lldogl, s nmn figyelik az
esemnyeket. Mgis mire gondolhatnak? Gondolnak egyltaln
brmire? Van esly, hogy reaglnak is valamit az elttk
lezajl esemnyekre? A kzpontilag szervezett napi rutinjukba
hirtelen berobbant zrzavarra?
M tszalad az ton, egszen pontosan elttnk, n pedig
tvig nyomom a gzt. M mg pp tr elttnk, aztn jnnek a
Csontik: a kttonnnyi, nmet tervezs acl letarolja
csonttestket. Darabokra trnek, mindenfel rpkdnek a
testrszeik. Kt combcsont, hrom kz s egy fl koponya
beesik a kocsiba: az lsen rezegnek s rngatznak, szraz,
liheg hanggal, rovarszer zizegssel. Julie kidobja ket, majd

ktsgbeesetten a pulverbe trli a kezt remeg az undortl,

s nyszrg is.
ristenristenristen...
De mr biztonsgban vagyunk. Sikerlt megvdeni Julie-t!
Eldbrgnk az rkezsi kapuk eltt, ki az autplyra, ki a
szles nagyvilgba, mikzben a fejnk fltt tovbb srsdtek
a zivatarfelhk. Julie-ra pillantok. meg rm. Mindketten
elmosolyodunk, pp, mikor leesnek az els escseppek.

10

Tz perccel ksbb egy igazn grandizus nyitnnyal megindul

a vihar, mi meg brig zunk. Rossz vlaszts a kabri egy ilyen
napra. Egyiknk sem tud rjnni, hogyan kell felhzni a tett,
gyhogy nmn hajtunk elre, mikzben zuhog rnk a slyos
esfggny. De nem panaszkodunk. Igyeksznk pozitvan
hozzllni.
Tudod az utat? krdezi Julie gy hsz perc elteltvel. A
haja vizesen a fejhez tapad.
Igen felelem, vgignzve az ton a sttszrke
lthatrig.
Biztos? Mert nekem fogalmam sincs rla.
Teljesen... biztos.
Inkbb nem meslem el, honnan ismerem ilyen jl az utat a
reptr s a vros kztt. Ez a vadsztvonalunk. Igen, Julie jl
tudja, mi vagyok s mit csinlok, de vajon kell-e erre mg
emlkeztetnem is? Nem lehetne, hogy most csak kocsikzunk
egy kicsit, s egy kis idre megfeledkeznk bizonyos
dolgokrl? Kpzeletem napfnyes vilgban nem egy viharban
autz tinilny meg egy jrkl hulla vagyunk. Hanem Frank
s Ava, pp egy fasorral szeglyezett kis utcn haladunk,
csikorg bakelit zenekar szolgltatja hozz a httrzent.
Lehet, hogy meg kellene llnunk megkrdezni, merre
van...

Rnzek. Majd vgigpsztzom a krlttnk elterl

romos klvrost; az esti szrkletben mr majdnem teljesen
stt minden.
Csak viccelek mondja aztn, kivillan a szeme a fejre
tapad nedves hajtincsek all. Htradl az lsben s
sszefonja a tarkjn a kt kezt. Szlj, ha pihenni akarsz.
Kicsit gy vezetsz, mint egy regasszony.
Ahogy az esvz tcsba gylik a lbunknl, szreveszem,
hogy Julie reszket egy kicsit. Meleg tavaszi este van, de
teljesen tzott, s a rgi kabri utasterbe besvt a menetszl.
A kvetkez kijratnl lehajtok a plyrl, s lassan
begurulunk a klvrosi csaldi hzak nma srkertjbe. Julie
krdn nz rm. Hallom, ahogy vacognak a fogai.
Lpsben hajtunk el a hzak eltt, megfelel helyet keresek
jszakra. Vgl egy gazzal bentt zskutcban megllok egy
rozsds kisbusz mellett. Megfogom Julie kezt, s megindulok
a legkzelebbi hz fel. Az ajt zrva, de a sztrohadt fa mr
egy kisebb rgsra is enged. Rg halott emberek knyelmes
csaldi fszknek viszonylagos melegsge vesz krl minket.
Mindentt rgi olajlmpk, s mikor Julie meggyjtja ket, a
pislkol tbortzszer fnytl minden furn megnyugtatnak
tnik. Julie bejrja a konyht s a nappalit, vgignzi a
jtkokat, az ednyeket, a rgi magazinok halmait. Felvesz egy
jtk koalamackt, s a szembe nz.
Otthon, des otthon! mormogja maga el.
Az oldaltskjba nyl, s egy Polaroid-gpet hz el: rm
irnytja s csinl egy kpet. Ilyen stt helyen ijeszt a vaku
fnye. Meglepett arckifejezsem lttn elvigyorodik, s
odamutatja a gpet.

 Ismers? A csontvzak gylekezjbl emeltem el tegnap

reggel tadja a lassan eltn fnykpet. Fontos, hogy
megrizzk az emlkeket, tudod? Klnsen most, hogy a
vilg a vghez kzeledik a szemhez emeli a gpet, lassan
krbefordul, vgigpsztzza az egsz szobt.
Brmit is ltsz, lehet, hogy utoljra ltod.
Meglengetem a kpet a levegben. Lassan feltnik rajta
valami szellemalak. n vagyok az, R, a hulla, aki azt hiszi, l,
tgra nylt, nszrke szemmel bmulok vissza magamra. Julie a
kezembe nyomja a gpet.
Mindig fotzni kell, ha nem is gppel, legalbb az
agyaddal. Az olyan emlkek, amiket direkt jegyzel meg,
mindig lbbek, mint amiket csak gy, vletlenl pzol a gp
eltt s vigyorog. Csz!
Lefnykpezem. Ahogy kijn a kp a masinbl, mr
nylna is rte, de n kikapom, s a htam mg dugom.
Odaadom neki az n kpemet. Vg egy grimaszt; de aztn
elveszi s tanulmnyozza egy kicsit.
Jobb a szned kiss. Az es biztos lemosott valamennyire.
Leengedi a fott s egy kicsit hunyortva nz rm.
Mirt ilyen a szemed?
vatosan pillantok r.
Milyen?
Ilyen fura szrke. Egy hullnak egyltaln nem szokott
ilyen lenni. A tid nem veges meg minden. Mirt ilyen?
Gondolkodom ezen egy kicsit.
Nem tudom. tvltoz... snl lesz.
Annyira that tekintettel nz, hogy n is hunyorogni
kezdek.

 Ijeszt mondja. Olyan... majdnem termszetfltti.

Sose vltoztatja a sznt? Mrmint ha, mondjuk, meglsz
valakit vagy ilyesmi?
Igyekszem nem felshajtani.
Szerintem... gondolsz... vmpr.
Ja, persze, persze nevet s sajnlkozva megrzza a fejt.
Legalbb azok mg nem lettek valdiak. Tl sok a szrny
mostansg, nehz szmon tartani ket.
Mieltt megsrtdhetnk, felnz rm s elmosolyodik.
Mindenesetre... nekem tetszik. A szemed. Igazbl
egszen csinos. Ijeszt... de csinos.
Valsznleg egsz Holt letemben nem kaptam mg ilyen
kedves bkot. Julie tudomst sem vesz rla, milyen ostoba
kpet vgok; elstl, be az egyik szobba, magban
ddolgatva.
Kint tombol a vihar, idnknt hatalmasat mennydrg. rlk,
hogy a mi hzunknak vletlenl minden ablaka srtetlen. A
legtbbnek mr rg betrtk a fosztogatk vagy a vadszok.
Ltok is nhny betrt koponyj hullt a szomszdok gyepn,
de azrt szeretnm azt gondolni, a mi hzigazdink letben
maradtak. Htha eljutottak az egyik Stadionig, vagy akr
valami fallal krlvett paradicsomba a hegyekben, ahol angyali
krus zengedez a gyngyhzfny titniumkapuk mgtt...
A nappaliban lk s az es kalaplst hallgatom, Julie
meg krbe-krbe mszkl a hzban. Egy id utn visszatr egy
nagy adag szraz ruhval a karjban, s ledobja a kupacot a
kanapra. Felemel egy nla vagy tz szmmal nagyobb farmert.
Mit gondolsz? krdezi, mg krbetekeri a nadrgot a
derekn. Vajon kvrtene? ledobja, s tovbb keresgl a

halomban. risi textildarabot hz el, felteheten egy ni

ruht. Ez elmegy stornak is, ha eltvednk holnap az
erdben. Istenem, ezek aztn j nagy lakomt jelenthettek
valami szerencss zombinak!
Megrzom a fejem, undorod arcot vgok.
Mirt, a kvreket nem eszitek meg?
Zsr... nem l... Mellktermk. Kell... hs.
Elneveti magt.
Szval nem csak a zenben, de a kajban is sznob vagy!
Jzusom! flrelki a ruhkat s nagyot shajt. Ht j. n
teljesen ksz vagyok. Ott bent az az gy mg nem tnik tl
rohadtnak. Megyek aludni.
Leheverek a keskeny kanapra, igyekszem knyelmesen
elhelyezkedni a gondolataimmal tlttt, hossz, magnyos
jszakra. De Julie mg nem megy ki a szobbl. Megll a hl
ajtajban, s egy hossz percig csak nz. Mr lttam rajta ezt az
arckifejezst. Megaclozom magam, brmi is kvetkezzk.
R... kezdi. Nektek... muszj embert ennetek?
Magamban shajtok, annyira elegem van mr ezekbl a
knos krdsekbl; de vgl is egy szrnyeteg nem rdemel tl
sok diszkrcit.
Igen.
Klnben meghaltok?
Igen.
De engem nem ettl meg.
Habozok.
St, megmentettl. Vagy hromszor.
Lassan blintok.
s senkit sem ettl meg azta, nem?

Fintorognom kell, gy koncentrlok. Igaza van. Egy-kt

falat agyat leszmtva bjtlk, amita vele tallkoztam.
rdekes kis flmosoly jelenik meg az arcn.
Kicsit mintha... vltoznl, nem?
Szoks szerint nem tallom a szavakat.
Ht, j jt mondja s becsukja maga mgtt a hl
ajtajt.
Fekszem a kanapn s bmulom a mennyezet bezott,
trszer fellett.
Mi van veled? krdezi M. Ott lnk a reptren, a
Starbucksban kt cssze penszes presszkv mellett. Jl
vagy?
Igen, jl vagyok. Csak vltozom.
Hogy tudsz megvltozni? Ha mind ugyangy tiszta lappal
kezdnk, te mirt csinlnd mskpp?
Taln nem is tiszta lappal indulunk. Taln a rgi letnk
romjai tovbb alaktanak minket.
De ht nem is emlksznk az letnkre! Nem tudjuk
jraolvasni a naplnkat!
Nem szmt. Ott vagyunk, ahol vagyunk, akrhogy is
kerltnk oda. Az szmt csak, merre megynk tovbb.
Szerinted azt mi vlasztjuk meg?
Nem tudom.
Holtak vagyunk. Tnyleg van vlasztsunk brmiben?
Taln. Ha elgg akarjuk.
Dobog az es a tetn. Recsegnek a fradt gerendk. Az ingem
apr lyukain keresztl szrnak a rgi prnk. pp a hallom
utni emlkeim kzt kutatok, prblok rjnni, mikor
koplaltam ennyit utoljra, mikor szreveszem, hogy Julie

megint ott ll az ajtban. A karja sszefonva, cspjvel az

ajtflfnak dl. A lba ideges ritmusban kopog a padln.
Mi az? krdezem.
Ht... kezdi , csak azon gondolkodtam... ez itt egy
dupla gy. Szval, gondolom, ha akarsz... n nem bnom, ha
bejssz te is egy kicsit megemelkedik a szemldkm. Julie
elpirul. Nzd, n csak azt mondom, szval csak azt mondom,
nem bnnm, ha ott lennl te is. Kicsit ijeszt ez a hely, tudod?
Nem szeretnm, ha Dagik szelleme megfojtana lmomban. s
ha azt vesszk, hogy tbb mint egy hete nem zuhanyoztam,
nincs is annyival rosszabb szagod, mint nekem... taln ki is
oltjk egymst felhzza az egyik vllt, na mindegy, mutatja,
aztn eltnik a hlban.
Vrok pr percet. Aztn felkelek, s kicsit bizonytalanul
utnaindulok. Mr az gyban fekszik, magzatpzba
gmblydtt, szorosan magra hzta a takart. Lassan
leereszkedem az gy msik szlre. Az egsz takar ott van
nla, de nekem nincs szksgem takarra, hogy ne fzzak. n
lland szobahmrsklet vagyok.
Hiba burkolzott be az risi, puha pehelypaplanba, Julie
mg mindig reszket.
A ruhim... motyogja, s fell. Bassza meg!
odapillant rm. Kitertem a ruhimat szradni. Csak... nyugi,
j?
Httal lve nekem kihzza a lbt a vizes farmerbl,
lehmozza magrl a plt. A htn a br kkesfehr a
hidegtl. Majdnem ugyanolyan szn, mint az enym. Pttys
melltartban s kocks bugyiban kiszll az gybl, a ruhit a
komdra terti, aztn gyorsan visszabjik a takar al s jra
sszegmblydik.

 J jt! kszn el.

Htradlve sszefonom a kezem a tarkmon, s a
mennyezetet bmulom. Mindketten az gy legszln feksznk,
kztnk majd msfl mternyi hely. Az az rzsem, nem csak
a szrny mivoltom aggasztja. Lehetek l vagy holt, potens
vagy impotens, mgiscsak frfinak tnk, s taln attl fl, gy
is viselkedem majd, mint minden ms frfi, ha egy csodaszp
n fekszik ilyen kzel hozz. Taln azt hiszi, meg akarok
prblkozni valamivel. Hogy odamszom s beleharapok. De
akkor mirt vagyok itt egyltaln? Ez valami prba? Nekem
vagy neki? Mifle fura oka van r, hogy ekkort kockztasson?
Hallgatom, ahogy lelassul a llegzete s elalszik. Nhny
ra elteltvel, mikor a flelmt mr jl betakargattk az lmok,
megfordul, s elfoglalja a kztnk lv hely nagy rszt. Most
az arct fordtja felm. Finom llegzete a flemet csiklandozza.
Vajon ha most felbredne, siktana? Meg tudom-e rtetni vele
valaha, mennyire biztonsgban van mellettem? Nem tagadom,
a kzelsge tbbfle sztnt is beindt bennem. Nem csak az
lst s evst. De hiba vannak ott ezek az jabb ksztetsek
(pedig nhnyuk egszen megdbbenten ers), nem akarnk
semmi mst, mint itt fekdni mellette. E pillanatban az lenne a
vgyaim netovbbja, ha a mellkasomra hajtan a fejt, forrt,
elgedettet szusszanna s aludna tovbb.
Tessk, egy furcsa talny. Krds a zombi filozfusoknak.
Mitl van az, hogy a mltam kdbe vsz, de a jelen ragyogan
fnyes, teli van hanggal s sznnel? Mita Holt vagyok, egy
rgi kazetts magnhoz hasonl minsgben veszem csak fel
az emlkeimet, halkan, tompn, tulajdonkppen felejtheten.
De az utbbi napok minden rjrl rszletes emlkkpeket
rzk, s megrettent a gondolat, hogy elveszthetem ket.

Honnan ez az lessg? Ez a tisztasg? Egyenes vonalat tudok

hzni az idben attl a perctl, hogy elszr meglttam Julie-t,
egszen mostanig, ahogy itt fekszem mellette ebben a kriptahlban; s hiba vesztettem mr el millinyi elmlt pillanatot,
hiba hajtottam el ket, mint a szemetet egy kocsi ablakbl,
sszeszortott fog bizonyossggal tudom, hogy ez letem
vgig velem marad.
Ahogy ott fekszem, br igazbl nincs szksgem pihensre,
valamikor pirkadat eltt lom villan fel a szemem eltt, mint
egy filmtekercs a vettvsznon. Csak pp ez mgsem lom,
inkbb ltoms, tlsgosan l, ragyog, az n lettelen agyam
nem tud ilyet produklni. Az ilyen jrahasznostott emlkeket
ltalban a vr vagy az agyszvet ze elzi meg, de ma jjel
nem gy trtnik. Ma jjel lehunyom a szemem, s csak gy
elkezddik jfli meglepetsmozi.
Egy vacsorajelenettel indtunk. Hossz fmasztal, ritks
tertkekkel. Egy tl rizs. Egy tl bab. Kocka alak lenmagos
kenyr.
Hlt adunk az telrt, Urunk mondja az asztalfn l
frfi maga eltt sszekulcsolt kzzel, de a szeme nyitva van.
ldd meg vele testnket. men.
Julie megbki a mellette l fit. Az megszortja a combjt
az asztal alatt. A fi Perry Kelvin. Megint Perry emlkeiben
vagyok! Az agya ugyan elfogyott, az lete elprolgott,
elillant... s mgis itt van! Valamifle kmiai utreakci lenne
ez? Az agya egy darabkja most szvdik fel valahol a
testemben? Vagy ez tnyleg maga? Valahol, valahogy,
valamirt mg mindig kapaszkodik?

 Perry fordul hozz (hozzm!) Julie apja. Julie azt

mondja, most a gazdasgban dolgozol.
Igen, uram... Grigio tbornok. Most...
Nem a kaszrnyban vagyunk, Perry, ez csak egy vacsora.
Szlts nyugodtan Mr. Griginak!
Rendben, igen, uram.
Ngy szk ll az asztalnl. Az asztalfn Julie apja l, Julie
meg n pedig egyms mellett a jobbjn. Az asztal msik vgn
ll szk res. Julie azt meslte az anyjrl, hogy 12 ves volt,
mikor elment". s br finoman prbltam ksbb mg
tapogatzni, ennl tbbet nem mondott, mg akkor sem, mikor
meztelenl fekdtnk a franciagyon, kimerlten, boldogan,
olyan sebezheten, amennyire ember csak lehet.
Most ltet vagyok felelek az apjnak. De azt hiszem,
j ton jrok az ellptets fel. Igazbl az aratsfelgyeletet
cloznm meg.
rtem blint elgondolkodva. Az tnyleg nem egy
rossz munka... de azon tndm, mirt nem csatlakozol az
apdhoz az ptkezsnl. Biztos vagyok benne, hogy tudna mit
kezdeni mg egy fiatalemberrel azon a folyosptsen.
Krt mr r is, de... ... nem is tudom. Csak gy
rzem, most nem az ptsen van a helyem. Szeretek a
nvnyekkel dolgozni.
Nvnyekkel ismtli Mr. Grigio.
Csak gy gondolom, ilyen idkben van valami tnyleg
fontos abban, hogy termeljnk valami lt. A talaj annyira
kimerlt, hogy nehz belle brmit is kicsiholni, s elg nagy
sikerlmny, ha vgl mgis kibjik valami zld a szrke hj
all.

Mr. Grigio abbahagyja a rgst, az arca res. Julie

knyelmetlenl nzeget erre-arra.
Emlkszel arra a kis nvnyre a nappaliban, mg a rgi
laksban, keleten? krdi az apjt. Ami gy nzett ki, mint
valami sovnyka fa?
Igen... vlaszol az apja. Mi van vele?
Azt te is nagyon szeretted. Ne tegyl gy, mintha nem
rtend meg a kertszkedst.
Az a nvny anyd volt.
De te szeretted jobban vg vissza Julie, s hozzm
fordul. Apa rgen egsz j kis lakberendez volt m, akr
hiszed, akr nem; gy kikuplta azt a rgi hzat, mintha valami
ikes bemutatlaks lenne, teli fm- meg vegcuccal, amit
viszont anym ki nem llhatott... azt szerette volna, ha
minden termszetes, organikus, csupa gykny meg
jrahasznostott faburkolat...
Mr. Grigio arcn feszltsg tnik fel, Julie azonban nem
veszi szre, vagy az is lehet, hogy nem rdekli.
...gyhogy vett egy ilyen lombos, lnkzld kis nvnyt,
beletette egy hatalmas, vesszbl font kaspba, s lerakta apa
tkletes, fehr-ezst nappalijnak a kells kzepre.
Az nem az n nappalim volt, Julie veti kzbe az apja.
Ha jl emlkszem, minden egyes btordarab kapcsn
szavaztunk, s te mindig engem tmogattl.
J, de mennyi voltam, apa, nyolcves? Biztos az is
tetszett, hogy eljtszhattam, egy rhajban lakunk. Mindegy,
szval anya megvette ezt a nvnyt, veszekedtek is miatta egy
htig... apa azt mondta, nem illik a krnyezetbe, anya meg
hogy vagy marad a nvny, vagy is megy vele... egy
pillanatig ttovzik. Az apja arca egyre feszltebb. Ez ment

egy ideig folytatja aztn. De ksbb anya, mert ht ilyen,

rkattant valami msra, s onnantl elfelejtette locsolni.
Szradni kezdett, s mit gondolsz, ki mentette meg?
Nem hagyhattam, hogy egy kiszradt nvny lljon a
nappali kzepn! Valakinek foglalkoznia kellett vele!
Minden nap locsolgattad, apa! Adtl neki tpst,
megmetszetted.
gy van, Julie, mert gy kell gondjt viselni egy
nvnynek.
Mirt nem vallod be, hogy szeretted azt a hlye nvnyt,
apa? csodlkozssal vegyes csaldottsg l ki az arcra. n
nem rtem, mi olyan rossz ebben.
Az, hogy teljesen abszurd! csattan fl az apja, s hirtelen
megfagy a szoba levegje. Lehet ntzni meg gondozni egy
nvnyt, de szeretni nem lehet!
Julie mr nyitja is a szjt, de aztn mgis inkbb becsukja
jra.
rtelmetlen szobadsz. ll ott, s csak elveszi az iddet
meg az energidat, egy nap meg gy dnt, hogy egyszeren
elszrad, akrmennyit is ntzted. Abszurd dolog rzelmileg
ktdni egy ennyire rtelmetlen s rvid let dologhoz.
Csendben eltelik nhny hossz msodperc. Julie eltpi a
tekintett az apjtl, s a rizst piszklgatja.
Mindegy mormolja. Azt akartam csak mondani, Perry,
hogy rgen apa is kertszkedett. gyhogy lehet vele
beszlgetni a kertszkedsrl.
Sok ms is rdekel a kertszkedsen kvl mondom,
igyekezve, hogy eltereljem a tmt.
Valban? szl Mr. Grigio.

 Aha, pldul... a motorok. Megmentettem kintrl egy

BMW R 1200 R-t, egy ideje azon dolgozom, hogy golyllv
alaktsam, csak a biztonsg kedvrt.
Akkor a szerelshez is rtesz? Remek. A Fegyvertrban
pp elkelne egy-kt szerel.
Julie vg egy grimaszt, s babot tm a szjba.
s sokat gyakorlom a lvszetet is. Az iskolban plusz
rkat veszek, az M40-essel mr egszen jl bnok.
H, Perry szlal meg Julie , s a tbbi tervedet mirt
nem mesled el? Mondjuk, hogy mindig is szerettl volna...
Rlpek a lbra. Dhsen rm mered.
Mit szerettl volna? rdekldik az apja.
n nem... igazbl... belekortyolok a vzbe. Mg nem
tudom biztosan, uram, hogy szinte legyek. Nem vagyok benne
biztos, mihez szeretnk kezdeni az letemmel. De mire
kzpiskolba kerlk, biztosan kitallom.
Mit mondtl volna? tndik hangosan R, beleszl a
jelenetbe, mint mr korbban; rntst rzek, ahogy helyet
cserlnk. Perry felpillant r (rm!) s fintorog.
Ugyan mr, hulla, ne kezdd most! Most tallkozom
elszr Julie apjval, s nem megy valami jl. Oda kell
figyelnem.
De jl megy mondja neki most Julie. Apm ilyen
mostanban, n elre szltam!
Jobb, ha figyelsz fordul hozzm Perry. Lehet, hogy
egy nap neked is tallkoznod kell vele, s tged biztos sokkal
nehezebben fog megkedvelni, mint engem.
Julie beletr Perry hajba.
Jaj, kicsim, ne beszlj a jelenrl! Olyan, mintha
kihagyntok valamibl.

Perry shajt.
Jl van, rendben. Ezek mg klnben is jobb idk voltak.
Csak mikor felnttem, akkor lett bellem ez a halott
neutroncsillag.
Sajnlom, hogy megltelek, Perry. Nem arrl van sz, hogy
akartam, csak...
Semmi baj, hulla, n megrtem. gy tnik, akkor mr n
is ki akartam szllni.
Fogadok,
hogy
mindig
hinyozni
fogsz,
ha
visszagondolok erre szlal meg Julie elrvedve. Szuper src
voltl, mieltt apm beld mlyesztette a karmait.
Vigyzz r, j? suttogja felm Perry. tment egykt
nagyon kemny dolgon mr letben. Vigyzz r!
Vigyzok r.
Mr. Grigio megkszrli a torkt.
A helyedben n elkezdenk tervezni, Perry. A te
kpessgeiddel komolyan elgondolkodnk a biztonsgi
kikpzsen. A zld hajtsok a porban tnyleg nagyon szpek s
hasznosak, de szigoran vve nincs szksgnk zldsgre,
gymlcsre. Alig mrhet a sejtek kimerlse mg akkor is, ha
egy egsz vig csak Carbteinen l az ember. A legfontosabb
dolog most az, hogy letben maradjunk.
Julie megrntja Perry karjt.
Na, tnyleg vgig kell lnnk megint az egszet?
Nem feleli Perry. Ezt nem rdemes jralni. Trjnk t
valami kellemesebbre.
Egy tengerparton vagyunk. Nem igazi tengerparton, amit
vezredek alatt alaktott ki az cen mesteri vsje azok
mostanra mr mind vz al kerltek. Egy nem olyan rg

elrasztott vrosi kikt sokkal fiatalabb partjn vagyunk. A

jrda nagy, sszetredezett tbli kzt kezdenek kis, homokos
foltok megjelenni. A homokbl tengeri llatokkal bortott utcai
lmpk llnak ki, egy-egy kzlk mg fel is villan az esti
szrkletben, narancsszn fnykrt vet a hullmokra.
Jl van szl Julie, mikzben bedob egy botot a vzbe ,
krds. Mihez akartok kezdeni az letetekkel?
, j estt, Mr. Grigio mormogom n, Julie mellett lve
egy fatrzsn, ami valaha telefonpzna lehetett.
Nem vesz tudomst a megjegyzsemrl.
Nora, elszr te! s ne azt mondd, mit gondolsz, mit fogsz
vgl csinlni, hanem hogy mit akarsz.
Nora a fatrzs eltt l a homokban, kavicsokkal jtszik, s
egy parzsl fves cigit szort a kzps ujja meg a gyrsujja
csonkja kz (az els ujjperce hinyzik). A szeme barna, mint a
fld, a bre tejeskvszn.
Taln pol lennk legszvesebben feleli. Embereket
gygytank, leteket mentenk... vagy a gygymdon
dolgoznk... Abba szvesen belesnm magam...
Nora nvr... mondja Julie mosolyogva. Mint valami
gyerekmsor cme!
Mirt nvr? krdezem n. Mirt nem inkbb
doktor?
Nora gnyosan felkacag.
Persze, ht v egyetem? Nem hiszem, hogy a civilizci
egyltaln kihzza addig.
Ht persze, hogy kihzza szl kzbe Julie. Ne mondj
mr ilyet! De egybknt szerintem nincs semmi baj azzal, ha
nvr akarsz lenni. A nvrkk szexik!

Nora elmosolyodik, s szrakozottan hzogatja sr, fekete

tincseit. Rm nz.
Mirt, doktor Pear, te azt clzod be?
Hatrozottan megrzom a fejem.
gy is mr egy letre elg vrt meg belssget lttam,
ksznm.
Akkor?
Szeretek rni mondom, mintha valami valloms lenne.
gyhogy... azt hiszem, r akarnk lenni.
Julie mosolyog. Nora oldalra dnti kicsit a fejt.
Tnyleg? Vannak mg olyanok?
Milyenek? Akik rnak?
Mrmint hogy mg mindig... csinlnak knyveket?
Megvonom a vllam.
Ht... nem. Nem igazn. J megfigyels, Nora.
Bocsnat, n csak...
Nem, nem, rtem n, s igazad van, mg fantzinak is
hlyesg. Rosso ezredes szerint a vilg vrosainak alig 30
szzalka funkcionl mg valamennyire, gyhogy hacsak a
zombik meg nem tanulnak olvasni... nem igazn kvncsi
mostansg a vilg az irodalomra. Valsznleg vgl a
biztonsgiaknl ktk ki.
Fogd mr be, Perry szlal meg Julie, s belebokszol a
vllamba. Az emberek igenis olvasnak.
Tnyleg? krdi Nora.
Ht, n olvasok. Kit rdekel, csinlnak-e mg knyveket?
Ha az embereket annyira lekti az ptkezs meg az ldkls,
hogy nincs idejk tpllni a lelkket, ht csesszk meg. Csak
rd le egy paprra, amit akarsz, s add ide nekem. n majd
elolvasom.

 Egy egsz knyv egyetlen olvasnak... nz rm Nora.

Megri az?
Julie vlaszol helyettem.
Legalbb kijnnek a gondolatok a fejbl, nem? Legalbb
egyvalakihez eljutnak. Szerintem csodaszp lenne. Mintha
enym lenne egy kis darab az agybl... komolyan nz rm.
Perry, adj egy darabot az agyadbl, meg akarom kstolni!
, jaj nevet fel Nora. Hagyjalak titeket egyedl?
tkarolom Julie-t, s felvillantom az jabban jl
begyakorolt, fradt mosolyomat.
Jaj, kislny mondom, s megsimogatom. Fintorog.
Na s te, Julie? rdekldik Nora. Neked mi az lmod?
n tanr akarok lenni Julie nagy levegt vesz. s fest,
s nekes, s klt. s pilta.
Nora elmosolyodik. n titokban vgok egy grimaszt. Nora
tadja Julie-nak a dzsointot, beleszv egy kicsit, majd
tovbbadja nekem. n megrzom a fejem, nekem ennl mr
tbb eszem van. Mind a csillml vizet bmuljuk, hrom
ugyanolyan gyerek egy fatrzsn, a naplementben, de a fejnk
teljesen klnbz gondolatokkal van tele. Fehr sirlyok
gyszos vistsa tlti be a levegt.
Mind megcsinlod majd, mormogja R Julie-nak. Megint
helyet cserltem vele. Julie felnz rm, a felhk kzl bmul
hullra; gy lebegek az cen fltt, mint valami nyughatatlan
szellem. Ragyog mosolyt villant rm, n pedig tudom, hogy
igazbl nem az, tudom, hogy amit most mondok, valjban
sosem hangzik el a koponymon kvl, de attl mg
kimondom. Magas leszel, ers s okos, s rkk fogsz lni.
Megvltoztatod a vilgot.

 Kszi, R feleli. Aranyos vagy. Gondolod, hogy el

tudsz majd engedni, ha itt az ideje? Gondolod, hogy el tudsz
majd bcszni?
Nyelek egy nagyot. Biztosan muszj lesz?
Julie megvonja a vllt, s rtatlan mosollyal suttogja:
Ki tudja...
Reggelre elvonult a vihar. Hanyatt fekszem az gyon Julie
mellett. les napfnypszma vg bele a levegben szll porba,
forr, fehr tavacskt forml sszekuporodott testn. Mg
mindig szorosan a takarba burkolzik. Felkelek, s kimegyek
a hz el, a verandra. A tavaszi napsts fehrre faktja a
hzakat, nem hallatszik ms, csak a rozsds hintk nyikorgsa
a hts udvarokon, ahogy lengeti ket a szell. Az lombli
kegyetlen krds visszhangzik a fejemben. Nem akarok
szembenzni vele, de beltom, hogy ennek nagyon hamar vge
fog szakadni. Sttedsre visszaviszem Julie-t az apja kapuja
el, s ennyi. A kapu dngve bezrul, n meg csoszoghatok
haza. El tudom majd engedni? Sosem tettem fel magamnak
kemnyebb krdst. Egy hnappal ezeltt nem akadt semmi a
Fldn, ami hinyzott volna, amit lveztem volna, amire
vgytam volna. Tudtam, hogy mindent elveszthetek, mgsem
reztem semmit, s ebben a tudsban megnyugodtam. De kezd
elegem lenni ebbl a nagy nyugalombl.
Mikor visszamegyek, Julie az gy szln l. Zavartnak tnik,
mintha mg mindig fllomban volna. A haja igazi termszeti
katasztrfa, gy nz ki, mint a plmafk hurrikn utn.
J reggelt kszntm.

Nyszrg. Hsiesen igyekszem nem bmulni, ahogy

nyjtzkodik, megfeszl httal, a melltartja pntjt igazgatja,
s nyg hozz mg egy kicsit. Ltok minden izmot s
csigolyt, s mivel flig mr amgy is meztelen, elkpzelem
br nlkl. Sajt szrny tapasztalataimbl tudom, hogy a
belsbb rtegeknek is megvan a maguk szpsge. Mind
szimmetrikus, csods mestermvek bezrva a testbe, mint egy
ra lenygz alkatrszei: tkletes malkotsok, amiket
azonban nem szntak megcsodlsra.
Mit esznk reggelire? motyogja. hen halok.
Habozok egy kicsit.
Gondolom... odarnk... a Stadionhoz... egy ra alatt.
Csak kell... benzin...
Megdrzsli a szemt. Elkezd belebjni a mg mindig
nyirkos ruhiba. Ismt igyekszem nem bmulni. A teste gy
mozog, gy hullmzik, ahogy a Holtak hsa sosem.
A szeme hirtelen felcsillan.
A francba! Fel kne hvnom apmat!
Felveszi a vezetkes telefont, s meglepdm, mikor
meghallom a vonal bgst belle. Gondolom, az vi
elsdleges clnak tekintik, hogy a telefonvonalakat letben
tartsk. Minden digitlis vagy mholdas szolgltats rg lellt,
de a kapcsolattarts fizikai eszkzei, a fldbe sott kbelek
taln mg brjk egy kicsit.
Julie trcsz. Aztn vr, feszlten. Majd elnti az arct a
megknnyebbls.
Apa! Julie vagyok.
A vonal msik vgrl hangos kiltsok sorozata hallatszik.
Julie eltartja a kagylt a fltl s rm nz: na tessk, zeni az
arckifejezse.

 Igen, apa, jl vagyok... Jl vagyok... lek, egyben vagyok.

Nora elmondta, mi trtnt, ugye? rvid zaj hallatszik. Igen,
tudtam, hogy keresni fogod, de elg messze jrtl. Az a kis
fszek volt az Oran reptren. Beraktak egy szobba egy csom
halottal, mint valami lelmiszerraktr vagy ilyesmi, de nhny
nap mlva... szerintem egyszeren elfelejtettek. n meg
kistltam, megbtykltem egy kocsit s elhajtottam. ton
vagyok haza, csak meglltam, hogy felhvjalak sznet. Rm
pillant. Ne... ... ne kldj ki senkit, j? Itt vagyok, a
klvros dli rszn valahol, mr majdnem... elhallgat egy
kis idre. Nem tudom, valahol az autplya mellett, de apa...
megdermed, megvltozik az arca. Micsoda? nagy leveg.
Apa, minek hozod fel most anyt? Nem, most mirt jssz
ezzel? Ez egyltaln nem olyan! ton vagyok haza, csak...
apa! Vrj mr, hallgass mr vgig! Ne kldj ki senkit, jvk
haza, rted? Van kocsim, ton vagyok, csak... apa! a telefon
elnmult. Apa! csend. Beleharap az ajkba, s lesti a
szemt. Aztn leteszi a kagylt.
Felhzom a szemldkm tele vagyok krdsekkel, de
flek feltenni ket.
Megdrzsli a halntkt, s hosszan kifjja a levegt.
El tudsz menni egyedl benzinrt, R? Csak... csak
gondolkodnom kell egy kicsit nem nz rm, gy krdezi.
Btortalanul kinyjtom a kezem, s a vllra teszem.
sszerezzen, de aztn elernyed. Hirtelen megfordul, s
szorosan meglel, az arct az ingembe temeti.
Csak egy picit mondja, kibontakozik az lelsbl, s
gyorsan sszeszedi magt.
Ott hagyom ht egyedl. A garzsban tallok egy res
benzineskannt, s nekillok vgigjrni a krnyket, keresni

egy kocsit teli tankkal, amit leszvhatok. Mg egy nem is olyan

rg sszetrt Chevy Tahoe eltt trdelek a bugyborkol
manyag csvel a kezemben, tvolrl hallom, ahogy beindul
egy kocsi motorja. Oda sem figyelek. A benzin zre
koncentrlok a szmban, durva, ers z. Mikor teli a kanna,
visszamegyek a zskutchoz, a szemem lehunyva, hagyom,
hogy a Nap tvilgtson a szemhjamon. Aztn kinyitom a
szemem, s csak llok ott egy kicsit, gy tartom a piros
manyag kannt, mintha elksett szletsnapi ajndk lenne. A
Mercedes eltnt.
Bent a hzban, az tkezasztalon tallok egy zenetet. Valamit
rt r, de a betket nem tudom szavakk rendezni; mellette
viszont ott hever kt Polaroid-kp is. Mindkettn Julie van,
csinlta magrl, kinyjtott kzzel maga el tartva a gpet. Az
egyiken integet. Bgyadtnak, kelletlennek tnik a gesztus. A
msikon a szvre szortja a kezt. Az arca kznys, de a
szeme nedves.
Viszlt, R, zeni a kp. Itt az id. Ideje kimondani. Ki tudod
mondani?
Csak tartom magam eltt a fnykpet s bmulok r. Az
ujjammal megdrzslm, a frissen eltnt vonalakra
szivrvnyos foltokat festek. Elgondolkodom rajta, magammal
vigyem-e, de inkbb mgsem teszem. Mg nem llok kszen
r, hogy Julie-bl is szuvenrt csinljak.
Mondd ki, R! Csak mondd ki!
Visszateszem a kpet az asztalra, s kijvk a hzbl. s
nem mondom ki.
Gyalog indulok vissza a reptrre. Nem tudom biztosan, mi vr

ott rm. A tnyleges hall? Elg knnyen elkpzelhet.

Amilyen kalamajkt okoztam, lehet, hogy a Csontik
egyszeren megszabadulnak tlem, mintha fertz hulladk
lennk. De jra egyedl vagyok. A vilgom kicsi, nem igazn
van vlasztsom. Fogalmam sincs, hov mehetnk mshova.
Az autval 40 perces tbl gyalog egsz napos tra lesz.
Ahogy megyek, a szl mintha megfordulna, s a tegnapi
zivatarfelhk visszaksznak az gre a radshoz. A lthatr
peremtl prgve flm rnek, lassan lecskken az g kk
kre kzpen, mint egy ris fnykpezgp blendje.
Gyorsan,
merev
lptekkel
megyek,
majdhogynem
menetlpsben.
Felettem a kk g sttszrkv vltozik, majd indigv,
vgl bezrdik a felhkbl pl mennyezet. Megrkezik az
es. Olyan ervel zdul le, hogy a tegnap esti vihar ehhez
kpest lgy prnak tnik egy zldsges pultnl. Teljesen
sszezavar, de gy rzem, fzom. Ahogy a vz lefolyik a
ruhmon, beszivrog minden prusomon, tnyleg remegni
kezdek. s brmilyen gusztustalanul sok idt is ldoztam
mostanban az alvsnak, megint rzem, hogy hvogat. Ez mr a
harmadik jszaka lesz zsinrban!
A kvetkez kijratnl lejvk az autplyrl, s
bemszom egy hromszg kis ligetbe a lehajt meg az t
kztt. tverekszem magam a bokrokon, s bebotorklok
kzpre, egy kis facsoporthoz, egy tz-tizenkt, kellemesen
elrendezett cdrusbl ll minierdbe, ami egykor felteheten a
stresszes ingzk kedvnek a feldertst clozta.
Az egyik fa tvben sszegmblydm: a vkony gak
megvdenek valamelyest az estl. Lehunyom a szemem. A

villm villanykrteknt villan fel a horizonton, a mennydrgst

mlyen a csontjaimban rzem; elszom a sttsgben.
Ott vagyok Julie-val a 747-esben. Rjvk, hogy ez egy lom.
Igazi lom, nem pedig Perry Kelvin nagy siker letnek egy
jabb epizdja. Ez most teljesen bellem jn. A minsg javult
valamelyest az agyam els ksrletezsei ta a reptren, mikor
mg homlyos masszt volt kpes csak vetteni; de most is
furn remeg minden kp, mintha csak amatr vide lenne Perry
profi mozijhoz kpest.
Szemben lnk egymssal Julie-val, keresztbe tett lbbal,
fent, a felhk felett, a gp ragyog, fehr szrnyn. A szl
felborzolja a hajunkat, de nem jobban, mint mikor knyelmes
tempban hajtottunk a kabrival.
Szval most mr lmodsz is? krdezi.
Zavartan elmosolyodom.
gy ltszik, igen.
nem mosolyog. A tekintete hideg.
Gondolom, nem volt mirl lmodnod, amg nem akadt
gondod a nkkel. Olyan vagy, mint egy ltalnos iskols, aki
naplt prbl vezetni.
Mr a fldn vagyunk, egy napsttte, zld kertben valami
kisvrosban, a gyepen lnk. A httrben egy rettenetesen
kvr pr emberi testrszeket stget. Igyekszem Julie-ra
koncentrlni.
Vltozom mondom neki.
Nem rdekel feleli. n mr itthon vagyok. Itthon a
val vilgban, ahol te nem is ltezel. Vge a nyri tbornak.
Az gen messze elzg egy szrnyas Mercedes, majd egy
hangrobbanssal eltnik a tvolban.

 Mr nem vagyok ott mondja, s kemnyen a szemem

kz nz. J volt, de mr vge. gy megy ez.
Megrzom a fejem, de kerlm a tekintett.
Nem vagyok ksz r.
Mgis mit gondoltl, mi fog trtnni?
Nem tudom. Csak remnykedtem valamiben. Csodban.
Nincsenek csodk. Ok s okozat van, lom s valsg,
Elevenek s Holtak. Nincs miben remnykedni. Ciki ez a
romantika.
Aggodalmasan nzek r.
Ideje felnnd. Julie visszament a helyre, te is
visszamsz a te helyedre, gy megy ez. gy ment mindig. gy is
fog.
Elvigyorodik, a fogai frszl, srga agyarak. Aztn
megcskol, lergja az ajkam, kitpi a fogaim, s harap tovbb,
fel az agyam fel, s kzben kiabl, mint egy haldokl gyerek.
Sajt forr, vrs vrem a torkomba folyik.
Felpattan a szemem s felkelek, kisprm az arcombl a vztl
csepeg faleveleket. Mg mindig jszaka van. Az es mg
mindig dobog a fldn. Kilpek a fk kzl s visszamszom a
felljrra. A korltnak tmaszkodom, lenzek az res
autplyra, s mgtte a stt horizontra. gy drmbl a
fejemben egy gondolat, mint valami tombol migrn: Nincs
igazad! Mind tvedtek, kibaszott szrnyetegek! Mindenben
tvedtek!
A szemem sarkbl szreveszek egy sziluettet a felljr
msik vgn. Egy stt alak egyenletes, dlngl lptekkel
tart felm. Megfesztem az izmaim, felkszlk a harcra. Ha tl
sokig vndorolnak egyedl, trsasg nlkl a Holtak, nha

elvesztik a kpessgket, hogy a sajt fajtjukat

megklnbztessk az Elevenektl. Egyesek mr annyira a
vgt jrjk, annyira beleszoknak ebbe az letformba, hogy
nem is szmt nekik. Megesznek brkit, brmit, brhol, mert el
sem tudnak kpzelni ms rintkezsi mdot. Elkpzelem,
ahogy egy ilyen meglepi Julie-t, mikor a Mercedesszel megll,
hogy megkeresse a megfelel utat; tfogja a mocskos kezvel a
torkt, beleharap a karcs nyakba, s mikzben erjedni kezd
ez a kp az agyamban, rkszlk, hogy darabokra szaggassam
ezt a valamit itt, elttem. Ijeszt, micsoda elemi dh tlt el
minden alkalommal, ha elkpzelem, hogy valaki bntja Julie-t.
Az emberek levadszsval s felfalsval jr erszakossg
bartsgos jtk csupn ehhez a mindent felemszt
vrszomjhoz kpest.
A magas alak kzelebb botorkl. A villmls megvilgtja
az arct, n pedig leengedem a kezem.
M?
Alig ismerem meg. Az arct szttptk, sszekarmoltk, a
testbl szmtalan kis darabkt kiharaptak.
Hah mordul rm. Az es lecsorog az arcn, s megll a
sebeiben. lljunk... ki... esbl!
Elmegy a facsoport mellett, ahol n kerestem menedket,
lemszunk a lejtn az autplyra. Megyek utna a felljr
alatti kis szraz rszre. Lelnk a koszban, krlttnk rgi
srsdobozok, fecskendk.
Te mit... csinlsz... itt... itt kint? krdezem a szavakkal
hadakozva. Kevesebb, mint egy napja nem beszltem, s mris
rozsdsodom.
Talld... ki feleli M a sebeire mutatva. Csontik.
Kergettek.

 Bocs.
M mordul egyet.
Basszk... meg s belerg egy kopott srsdobozba.
Na de... valami mosolyszer villan fel megtpzott arcn.
Van... aki jtt... velem.
Az autplyra mutat, n meg szreveszem, hogy vagy
kilenc msik alak is tntorog felnk.
Zavarodottan nzek M-re.
Jtt... veled? Mirt?
Megvonja a vllt.
Otthon... hlye... dolgok. Felrz... s felm bk az
ujjval. Te!
n?
Te s... lny. Valami... levegben. Mozog.
A tbbi zombi megll a felljr alatt, s res tekintettel
bmul rnk.
Hah ksznk.
Dlnglnek egy kicsit s hrgnek. Az egyikk blint.
Hol... lny? rdekldik M.
Julie a neve ez szpen, folyamatosan grdl ki a
szmon, mintha langyos kamillval blgetnk.
Ju... lie ismtli nmi erfesztssel M. J. Hol?
Ment. Ment haza.
M az arcomba bmul. A vllamra teszi a kezt.
Te... jl?
Lehunyom a szemem, lassan beszvom a levegt.
Nem.
Kinzek az autplyra a vros fel, s formldni kezd
valami a fejemben. Elszr csak egy rzs, aztn gondolat,
vgl dnts.

 n most megyek utna.

Ht sztag megakads nlkl. Megint rekordot dntttem.
Stadi... onba?
Blintok.
Mirt?
Meg... menteni.
Mi... tl?
Minden... tl.
M csak nz, nz, j sokig. Holtak esetben az ilyen that
pillantsok akr percekig is eltarthatnak. Eltndm, vajon
lehet brmi fogalma rla, mirl beszlek egyltaln, mikor mg
n sem tudom biztosan. Csak valami rzs ez a gyomromban.
Puha, rzsaszn tervembri.
Felpillant az gre, s mintha a tvolba veszne a tekintete.
lom... mlt jjel. Igazi lom. Emlkek.
Csak nzek r.
Emlk... fiatal n. Nyr. Kaka... Felfjt... Lny jra
felm fordul. Milyen... rzs?
Mi?
Amit... rez. Tudod... mi az?
Te meg... mirl beszl?
lmom feleli, az arcn csodlkozs, mint egy gyerekn,
ha tvcsbe nz. Azok dolgok... szeret?
A gerincemen bizsergs fut vgig. Mi trtnik velnk?
Milyen tvoli rbe szguld velnk ez a bolyg? M is lmodik,
jnnek vissza az emlkei, elkpeszteket krdez. Naponta
megdntm a sztagszmrekordom. Kilenc ismeretlen Holt
van itt velnk a felljr alatt, tbb kilomterre a reptrtl meg
a csontvzak sziszeg parancsaitl, itt llnak s vrnak...
valamire.

res vszon bomlik ki elttnk. Mit fessnk r? Mi legyen

az els sznfolt, amit a szrkre loccsantunk?
Megyek... veled szlal meg M. Segt... bejut. Megment
lny.
A vrakoz Holtakhoz fordul.
Segt? krdi, nem emelve feljebb a hangjt a knnyed
drmgsnl. Segt ment... lny? Ment... lehunyja a szemt,
gy koncentrl Ju... lie?
A Holtak fellnklnek a nv hallatn, rngatznak az
ujjaik, ide-oda ugrl a tekintetk. M, gy ltszik, elgedett.
Segt keres... elveszett? krdi ersebb hangon, mint ami
valaha kijtt eddig a viharvert torkbl. Segt... kis?
A zombik M-et nzik. Aztn engem. Egymsra pillantanak.
Az egyikk megrntja a vllt. Egy msik blint.
Segt hrgi az egyik, s mind egyetrtn nyszrgnek.
rzem, ahogy sztterl az arcomon a vigyor. Nem tudom,
mit csinlok, hogyan csinlom, s mi lesz, ha vghezviszem, de
legalbb tudom, hogy a lassan magasba lendl ostromltra
vgn jra lthatom Julie-t. Tudom, hogy nem fogok
elbcszni. s ha ezek a tblbol menekltek segteni
akarnak, ha azt hiszik, valami nagyobbrl van itt sz, minthogy
egy fi szalad egy lny utn, akkor csak segtsenek; s
megltjuk, mi lesz, ha mi Igent mondunk, mikzben a
hullamerevsg Nemet kiabl.
szaknak indulunk az autplyn, a vihar gy tnik el a
hegyekben, mintha tlnk flne.
ton vagyunk. Teht biztosan tartunk valahov.

MSODIK LPS

ELVENNI

11

Fiatal vagyok. Tizenves fi, egszsges, frfias, teli

energival. De egyre idsebb leszek. Minden msodperccel
egyre tovbb regszem. Egyre nehezebben mkdnek a
sejtjeim, megmerevednek, kihlnek, elsttlnek. 15 ves
vagyok, de minden egyes hall krlttem vtizedeket ad a
koromhoz. Minden szrnysg, minden tragdia, minden
pillanatnyi bnat. Rvidesen sreg leszek.
Ht itt vagyok n, Perry Kelvin, bent a Stadionban. Madarak
hangjt hallom a falbl. Galambok bg jajgatst, a
sereglyek dallamosabb csiripelst. Felnzek s nagy levegt
veszek. Mostanban annyival tisztbb a leveg, mg itt is.
Vajon milyen szaga volt a vilgnak j korban, vszzadokkal
az els gyrkmnyek feltnse eltt? Csaldott vagyok, de el
is bvl, hogy sosem tudjuk meg biztosan, hogy hiba a
trtnszek, a tudsok, a kltk minden erfesztse, vannak
dolgok, amiket egyszeren sosem tudhatunk meg. Milyen volt
a vilg legels dala? Milyen rzs megltni a legels
fnykpet? Ki cskolta az els cskot, s vajon j volt-e?
Perry!
Mosolygok s odaintegetek, ahogy kis csodlom meg az
tucatnyi mostohatestvre szp sorban, kzen fogva tmennek
az ton.
Hah! szlok oda. Sosem jut eszembe ennek a finak a
neve!

 A kertbe megynk!
Kirly.
Julie Grigio odavigyorog felm: anyakacsaknt halad a sor
elejn. Ebben a tbb ezres vrosban is szinte naponta
belebotlom; nha az iskolk kzelben, ahol azrt valsznbb,
mskor meg a Stadion legkls rszeiben, ahol viszont jval
kevesebb r az esly. Akrhogy is, valahnyszor csak
tallkozunk, rzem, ahogy jkora adag hormon ramlik vgig a
testemen, egyenesen a tenyerembe, hogy izzadjon, meg az
arcomba, hogy pattansos legyen. Mikor legutbb tallkoztunk,
felvitt a tetre. rkig zent hallgattunk, s mikor a Nap
lebukott, szerintem majdnem cskolztunk is.
Nem jssz velnk, Perry? szl fel most nekem.
Tanulmnyi kirnduls!
Az j... egy kis kirnduls oda, ahol az elbb dolgoztam
nyolc rt.
Ht, nem sok vlasztsunk van.
szrevettem.
Int, hogy menjek oda, n meg rgtn engedelmeskedem, br
megteszek mindent, hogy kzben kelletlennek tnjek.
Sosem mehetnek ki? rdekldm a gyerekek gyetlen
menetelst figyelve.
Ahogy Mrs. Grau mondan, most is kint vagyunk.
Mrmint tnyleg ki ki. Fk, folyk, satbbi.
Tizenkt ves korukig biztosan nem.
Szrny.
Aha.
Nmn stlunk, csak a gyerekek csivitelse hallatszik
mgttnk. A Stadion falai vdelmezn emelkednek flnk,
mint a szlk, akiket ezek a gyerekek mr nem ismerhetnek

meg. A Julie-val val tallkozst kvet izgalmamat elsttti

ez a hirtelen jtt, melankolikus viharfelh.
Hogy brod te ezt... mondom, nem is igazn krdsknt.
Julie vg egy grimaszt.
Mi kimehetnk. Havonta ktszer is.
Tudom, de...
Vrakozn nz.
Mi de, Perry?
Gondolkodtl mr rajta, megri-e egyltaln? a falakra
mutatok, gy ltalban. Ez az egsz?
Megkemnyedik az arca.
gy rtem, tnyleg annyival jobb neknk itt, bent?
Perry torkol le meglepen hevesen nehogy mr elkezdj
ilyeneket beszlni! Kurvra ne!
szreveszi a hirtelen tmadt csendet mgttnk, s
sszerezzen.
Bocs fordul a gyerekekhez bizalmasan, suttogva.
Csnya sz!
Kurva! kiltja a kis bartom, mire az egsz sor harsny
nevetsben tr ki.
Julie elfintorodik.
Csodlatos.
C-c.
Te csak fogd be a szd. Komolyan mondtam az elbb. Ez
gonosz beszd!
Bizonytalanul nzek r.
Havonta ktszer kimehetnk. Ha begyjteni megynk,
tbbszr is. Radsul mg mindig lnk.
gy beszl, mintha a Biblibl mondana fel egy rszletet.
Vagy valami rgi kzmondst idzne fel. Mintha rezn is a

meggyzds hinyt, rm pillant, aztn jra elrefordtja a

szemt. Csendesebb lesz a hangja.
Meg ne halljak tbb gonosz beszdet, ha velnk akarsz
jnni a kirndulsra!
Bocs.
Mg nem vagy itt elg ideje. Biztonsgos helyen nttl fel.
Nem rted, milyen veszlyes.
Stt rzsek bugyognak fel erre a gyomromban, de sikerl
befognom a szm. Nem tudom, mifle fjdalom alapozza meg
a szavait, de azt ltom, mennyire mlyrl fakad. Kemny lesz
tle, ugyanakkor olyan ijeszten lgy is. Tsks, szr, de
kzben felm nyl a keze a boztbl.
Bocs ismtlem, s a kezt keresem, igyekszem kihzni a
farmer zsebbl. Meleg a tenyere. Az n hideg ujjaim
odatekerednek kr, az agyamban meg megjelenik egy nem
pp kellemes kp mindenfle tekergz cspokrl. Pislogok,
mire eltnik. Nincs tbb gonosz beszd.
A gyerekek rdekldve bmulnak, risi szemekkel, tiszta
arccal. Vajon mi lesz velk, gondolom, mi lesz az rtelme az
egsznek, mi lesz a sorsuk?
Apa!
Tessk?
Azt hiszem, van bartnm.
Apm leengedi az rtbljt, megigaztja a munkavdelmi
sisakot. Mosoly kszik az arca mly rncai kz.
Tnyleg?
Asszem.
Ki az?
Julie Grigio.

Blint.
Ismerem. Csi... h! Doug! kihajol a korlt fltt, gy
kiabl le egy aclrudat cipel munksnak. Az 40-es, Doug, az
arterilis szakaszokon 50-eset hasznlunk! aztn visszanz
rm. Csinos lny. De azrt vigyzz, rnzsre olyan, mint egy
petrda.
n szeretem a petrdkat.
Apm elmosolyodik. Elkalandozik a tekintete.
n is, fiam.
Recsegni kezd az advevje, elveszi, utastsokat oszt
rajta. Kinzek az ptsi terlet ronda betonltkpre. Egy fal
vgre ltunk pp, ngy s fl mter magas, s jelenleg nhny
saroknyi hossz. Vele prhuzamosan egy msik fal fut, lezrt
folyost csinlnak majd a Futcbl, ami egyenesen a vros
szvbe vezet. Alattunk nyzsgnek a munksok, zsaluzatot
ksztenek a betonnak, llvnyokat emelnek.
Apa!
Igen?
Gondolod, hogy hlyesg?
Micsoda?
Szerelmesnek lenni.
Vr egy kicsit, aztn elteszi az advevt.
Hogy rted ezt, Pear?
Ht gy, hogy... pp most? Ahogy most llnak a dolgok?
Mrmint hogy minden olyan bizonytalan... nem hlyesg
ilyesmire fecsrelni az idt ebben a vilgban? Mikor brmelyik
percben sszeomolhat minden?
Apm sokig csak nz rm.
Mikor anyddal tallkoztam kezdi , n is ezt krdeztem
magamtl. s akkor nem volt nagyobb bajunk, mint egy-kt

hbor meg gazdasgi vlsg az advev megint

megreccsen, de most nem foglalkozik vele. Tizenkilenc vet
tltttem anyddal. De gondolod, hogy lemondtam volna rla,
ha tudom, hogy csak egy vet kapunk? Vagy egy hnapot?
vgignz az ptkezsen, lassan megrzza a fejt.
Nincs szably arra, hogyan kell trtnnie a dolgoknak,
Perry. Nem ltezik idelis vilg, amire vrni kellene. A vilg
mindig ppen az, ami, s rajtad mlik, hogyan reaglsz r.
Romba dlt irodahzak stt ablaklyukaiba bmulok.
Elkpzelem, hogy az ott dolgozk csontvza mg mindig az
rasztalnl l, s grizik, hogy valami soha nem teljesthet
normt elrjen.
s ha csak egy hetet tltttl volna vele?
Perry feleli apm kiss meglepdve , a vilgnak nem
lesz vge holnap, rted? Azon dolgozunk, hogy rendbe hozzuk.
Nzd meg! s lemutat a munksokra. Utakat ptnk.
sszekttetst ms stadionokkal, ms bvhelyekkel,
sszehozzuk a csoportokat, sszedobjuk a tudsunkat, a
kszleteinket, taln mg a gygymdon is elkezdnk dolgozni
a vllamra csap. Te meg n, mindenki... ki fogjuk brni.
Mg ne rj le minket. Ok?
Kis shajjal engedek neki.
Ok.
Meggred?
Meg.
Apm rm mosolyog.
Szavadon foglak.
s tudod, mi trtnt azutn, hulla? suttogja Perry a tudatom
sr rnyai kzl. Kitallod?

 Mirt mutatod meg nekem ezeket? krdem a sttsget.

Mert ez maradt bellem, s azt akarom, hogy rezd. Mg
nem llok r kszen, hogy eltnjek.
n sem.
Hvs mosolyt rzek a hangjban.
Akkor j.
Ht itt vagy!
Julie felhzza magt a ltrn, s megll az j otthonom tetejn,
gy nz rm. Odapillantok, aztn megint a kezembe temetem
az arcom.
Odajn hozzm, vatos lptekkel, mert elg vkony a
fmlap, s a tet szln lel mellm. Lelg a lbunk, a hideg
szi levegben lassan lbljuk ide-oda.
Perry!
Nem felelek. Egy rvid ideig csak figyeli az arcom.
Kinyjtja a kezt, s kt ujjal beletr a kcos hajamba. Kk
szeme gy hz maghoz, mint a gravitci, de ellenllok. A
sros utct bmulom alattunk.
Nem hiszem el, hogy itt vagyok mormogom. Ebben a
hlye hzban. A sok elhagyott gyerekkel.
Nem felel rgtn. s mikor igen, akkor is csak nagyon
halkan.
Nem hagytk el ket. Szerettk ket.
Egy ideig.
A szleik nem hagytk el ket. Elestek.
Mi a klnbsg?
Olyan kemnyen nz rm, hogy egyszeren muszj
visszanznem.

 Anyd szeretett tged, Perry. Ebben sosem ktelkedtl. s

apd is szeretett.
Nem brom ezt a slyt. Engedek neki, s vgre maga al
gyr. Ahogy kitrnek bellem a knnyek, elfordtom a fejem
Julie-tl.
Hidd csak azt, hogy Isten elhagyott tged, ha akarod, vagy
a sors, vagy a vgzet, vagy brmi; de legalbb azt tudnod kell,
hogy k igenis szerettek.
Ugyan mit szmt ez? hpogom, nem nzek r. Kit
rdekel? Halottak. Ez van. Most csak ez szmt.
Nhny percig csak lnk nmn. A hvs szell
libabrsre csipkedi a karunkat. A tvolabb fekv erdkbl
sznes leveleket sodort ide a szl, forogva replnek be a
Stadion risi torkba, s megllapodnak a hz tetejn.
Tudod mit, Perry? szlal meg. A hangja reszket a sajt
fjdalmtl. Vgl mindenki meghal. Elpusztul minden.
Tudjuk mindannyian. Emberek, vrosok, az egsz civilizci.
Nem marad meg semmi. Szval, ha ennyi lenne az egsz
lnyege, halott vagy l, itt van vagy nincs itt, mi a kurva let
lenne brminek is az rtelme? felnz a lehull levelekre, s
kinyjtott kzzel elkap egyet: tzvrs juharfalevl. Anym
mindig azt mondta, erre van az emlkezetnk. s az emlkezet
ellentte, a remny. Hogy az elmlt dolgok mindig
szmthassanak. Hogy tmaszkodhassunk a mltunkra,
pthessnk jvt magunknak megprgeti az arca eltt a
levelet, jobbra-balra. Anym azt mondta, az letnek csak
akkor van rtelme, ha tudjuk gy ltni az idt, mint Isten. A
mltat, a jelent, a jvt, mind egyszerre.
Megengedem magamnak, hogy odanzzek r. Megltja a
knnyeimet, megprbl egyet letrlni az arcomrl.

 s akkor? Mi a jv? krdezem, meg sem rezdlve,

ahogy az ujjai vgigsimtanak a szemem fltt. A mltat meg
a jelent ltom, de mi a jv?
Ht... feleli kis, ertlen kacajjal , gondolom, ez benne a
nehz. A mlt tnyekbl van meg trtnelembl... azt hiszem, a
jv viszont csak remnybl.
Vagy flelembl.
Nem hatrozottan megrzza a fejt, s a hajamba tzi a
levelet. Remnybl.
Ahogy a Holtak tntorognak elre, feltnik a Stadion a
lthatron. Jval a krltte ll pletek fl nylik,
tbbsaroknyira kiterjed minden irnyba: a vgletek
korszaknak hivalkod emlkmve, a pazarl vilg, a
nlklzs s az elhibzott lmok, amelyeknek immr vgleg
leldozott.
Oszladoz kis osztagunk kicsit tbb mint egy napja gyalogol
mr kint, a nylt utakon, mint Kerouac beatjei benzinpnz
hjn. A tbbiek hesek. Rvid, jrszt sztlan vita jtszdik le
kztk meg M kztt, vgl megllunk egy rgi, bedeszkzott
ajtaj-ablak brhznl, hogy enni tudjanak. n kint vrok.
Nem is emlkszem, hny nap telt el azta, hogy utoljra ettem,
mgis furcsn jllakottnak rzem magam. Az ereimben
semleges rzs, pontos egyenslyban az hsg s a jllakottsg
kztt. A hzbl jv siktsok lesebben marnak belm, mint
brmely korbbi vadszattal tlttt napomon, pedig mg csak
nem is vagyok a kzelkben. Jval messzebb llok az utcn, a
flemre szortom a tenyerem, s vrom, hogy vge legyen.
Mikor kijnnek az pletbl, M nem nz rm. A keze
fejvel letrli a vrt a szjrl, s rvid, bntudattal teli

pillantst vet felm, ahogy elmegy mellettem. A tbbiek mg

nem tartanak itt, mg M lelkiismereti szintjig sem jutottak, de
valami bennk is megvltozott. Nem hoznak magukkal
maradkot. A nadrgjukban megtrlik a vres kezket.
Knyelmetlen csendben jnnek utnunk. Ez is valami.
Mikor elg kzel rnk a Stadionhoz, hogy megrezzem az
Elevenek szagt, fejben mg egyszer vgigmegyek a tervemen.
Igazbl nem valami nagy terv. Egyszer, mint egy
rajzfilmben, de mgis mkdhet mgpedig azrt, mert mg
soha senki nem prblta. Mg sosem akarta senki elgg
ahhoz, hogy meg is csinlja.
A bejrati kaputl nhny sarokra megllunk, s betrnk
egy elhagyatott hzba. A frdszobba megyek, s
megvizsglom magam a tkrben, ahogy nyilvn a rgi lak is
tbb ezerszer tette. Fejben vgigszaladok az rjten jra s
jra elvgzend reggeli teendk listjn, prblgatom a
szerepemet. breszt-zuhany-ltzs-reggeli. Jl nzek ki?
Nem keltem fel bal lbbal? Mire kilpek az ajtn, felkszltem
a lehet legrosszabbra is, amivel csak fogadhat a vilg?
Egy kis zselt drzslk a hajamba. Az arcomra after-shaveet locsolok. Megigaztom a nyakkendm.
Ksz szlok ki a tbbieknek.
M vgigmr.
J... lesz.
Elindulunk a kapu fel.
Mg nhny sarok, s az Elevenek szaga szinte kibrhatatlanul
felersdik. Olyan a Stadion, mint egy risi Tesla-tekercs,
mintha srn csattognnak krltte az illatos, rzsaszn letvillmok. Csapatunk minden tagja lenygzve bmulja.

Nhnyuknak mg a nyla is kicsordul. Ha nem pp most ettek

volna, hanyagul vgiggondolt tervnk egy pillanat alatt
sszeomlana.
Mieltt a kapu reinek lttvolsgba rnnk, befordulunk
egy mellkutcba, s a keresztezdsben, egy csomagkihordaut mgtt megllunk. Kicsit kijjebb lpek s kinzek a
sarkon. Nem egsz kt saroknyira tlnk ngy r ll a Stadion
fkapuja eltt, a vllukon puska lg, pp beszlgetnek
valamirl. Rvid, katons mondataik mg a mieinknl is
kevesebb sztagbl llnak ssze.
M-re nzek.
Ksz... hogy teszed.
Szvesen feleli.
Ne... halj.
Igyek... szem. Ksz?
Blintok.
Aztn... mintha... lnl!
Elmosolyodom. Mg egyszer megigaztom a hajam, nagy
levegt veszek, s kiszaladok rejteknk mgl.
Segtsg! kiablom, s mindkt kezemmel integetek.
Segtsg, itt vannak... mgttem!
A
lehet
legkrltekintbben
egyenslyozva,
a
legtermszetesebb mozgsommal futok a kapu fel. M s a
tbbi Holt ltvnyosan, hrgve tntorognak utnam.
Az rk sztnbl reaglnak: elkapjk a fegyvereiket s
tzelni kezdenek a zombikra. Egy kar lerepl. Egy lb is.
Kilenc nvtelen trsunk egyike elveszti a fejt s mr ssze is
esik. De rm senki sem l. Julie arct kpzelem magam el, s
gy futok, mint egy olimpikon. Megfelelek a lpseim, rzem,
hogy normlisnak nzek ki, mintha lnk, gy knnyen be

tudnak illeszteni az Ember kategriba. Mg kt r szalad

el puskkkal, de szinte oda sem pillantanak rm.
Hunyortanak, megclozzk a zombikat, kzben pedig
odakiltanak nekem:
Gyernk! Gyorsan, befel!
Mgttem mg kt zombi a fldre zuhan. Ahogy
becsusszanok a kapu rsn, mg ltom, hogy M s a tbbi Holt
elkanyarodik, visszavonul. De kzben az mozgsuk is
megvltozik. Mr nem tntorognak, gy futnak, mint az l
emberek. Nem olyan gyorsan, mint n, nem olyan szpen, de
cltudatosan. Az rk haboznak, elhallgatnak a fegyverek.
Ez meg mi a...? mormogja egyikk.
A bejrat bels oldaln egy ember ll rtblval s
jegyzettmbbel a kezben. Bevndorlsi tiszt, akinek az a
dolga, hogy lerja a nevem s kitltessen velem egy halom
krelmet, aztn meg minden valsznsg szerint kihajt majd.
Mr vek ta kldi ki a vdtelen hajlktalanokat a Holtaknak,
akiket kint, a romok kzt elfogyaszthatunk. Most felm indul, a
noteszben lapozgat, kzben nem nz a szemembe.
Ez kzel volt, mi, bartom? Meg kell krjem, hogy...
Ted! Ezt nzd meg!
Felnz, a nyitott kapun keresztl megltja a dbbenten ll
rket. Odapillant rm.
Itt vrjon!
Kiszalad a kapun, s megll az rk mellett, egytt
bmuljk a htborzongatan mozgkony zombikat, akik gy
szaladtak szt a messzi mellkutckba, mint az igazi emberek.
Elkpzelem, milyen arcot vghatnak; a gyomruk is
felkavarodik, ahogy megfordul krlttk a vilg.

Most, hogy egy pillanatra megfeledkeztek rlam, sarkon

fordulok s mr futok is. Vgigszaladok a stt bejrati
folyosn, a vgn pislkol fny fel, s azon tndm, ez
vajon a szlcsatorna vagy a Mennybe vezet folyos. Jvk
vagy megyek? Akrmelyik is, most mr tl ks visz-szakozni.
A vrsl, esti gbolt alatti homlyban rejtzve lpek be az
Elevenek vilgba.

12

A csarnok, ahol Julie lakik, kimondhatatlanul nagy, taln pp

egy olyan szuperstadion ahol kt meccs is elfr egyszerre:
abban a korban ptettek ilyeneket, mikor a vilg legnagyobb
problmja az volt, hol rendezzk a nagy bulikat. Kvlrl nem
ltvnyos, csak egy risi, vesen magasod falak alkotta ovlis
betonbrka, amit mg maga Isten sem lenne kpes fenntartani a
vzen. De a belsejben mr lthat a Stadion lelke: kaotikus, de
mgis megragadhat benne valamifle rend, olyan, mint
amilyenek a terpeszked brazil nyomornegyedek lennnek, ha
egy modernista ptsz tervezte volna ket.
A leltkat elbontottk, hogy legyen helye a miniatr
felhkarcolk
jkora
hlzatnak:
a
korltozottan
rendelkezsre ll terlet miatt termszetellenesen magasra,
vkonyra ptettk ket. A falakhoz felhasznltak minden
fellelhet anyagot az egyik nagyobb torony alja mg
betonbl kszlt, m egyre trkenyebb lesz, ahogy az g fel
tr: elbb acl, aztn manyag, majd a bizonytalan kilencedik
emeletnl mr ingatag gipszkarton. A legtbb plet gy nz
ki, mintha az els szell leborthatn, de az egsz vrost
stabilizlja a toronytl toronyig fut, masszv ktlrendszer,
gy vlik szilrdd a hl. s mindezek fltt ott terpeszkednek
a Stadion sajt falai, elvgott csvek, vezetkek lgnak ki
bellk, meg az aclhl tski, melyek borostaknt
meredeznek a betonbl. A gyengn pislkol lmpk

narancsszn megvilgtst biztostanak, gy teljesen ellepik az

rnyak ezt a hgmbvroskt.
Amikor kilpek a bejrati folyosbl, a fejem sszes
regbe berobban az Elevenek lehengerl erej illata. Itt van
krlttem, olyan des, olyan ers, hogy az mr szinte fj;
olyan rzs, mintha fuldokolnk egy parfmsvegben. De
mg ebbl a vastag kdfelhbl is kirzem Julie-t. Az illata
kiugrik a httrbl, gy hvogat, mint egy vz all szl hang.
Kvetem.
Az utck alig jrdnyi szlesek, keskeny aszfaltcskok a rgi
mfvn: minden rsen rikt zld mohaknt tremkedik ki
alla. Az utcknak nincsen hagyomnyos nevk. Az
utcatblkon llatok, elnkk vagy fafajtk neve helyett
egyszer, fehr brk lthatak Alma, Bka, Cica, Dob, mint
egy gyerekbc. Az aszfaltot mindenhol vastagon sr bortja,
a sarkokban besrsdik a mindennapi let minden szemetvel
egytt: dtsdobozok, cigarettacsikkek, hasznlt vszerek s
tltnyhvelyek.
Igyekszem nem htattal bmulni a vrost, brmennyire is
vidki turista vagyok itt; de a kvncsisgon tl valami ms is
vonzza a tekintetemet minden egyes tetre, jrdaszeglyre.
Lehet, hogy idegennek tnik ez nekem, de valami
htborzongat mdon mgis ismers, mg valamifle
nosztalgit is rzek, s ahogy megyek lefel a minden
bizonnyal Elefnt nev utcn, megmozdul valami lopott
emlkeim kztt.
Itt kezdtk az egszet. Ide kldtek minket, mikor eltntek a
partok. Mikor megindult a bombzs. Mikor meghaltak a
bartaink, s ismeretlen, kegyetlen idegenekknt keltek jra
letre.

Nem Perry hangja ez mindenki, minden l mormog

krusa, akiket elfogyasztottam, sszegyltek a tudatalattim
stt elcsarnokban egy kis nosztalgizsra.
Lobog sugrt, itt tztk ki a nemzeti zszlt, mr amikor
mg voltak nemzetek, s rdekelt brkit is a zszlajuk.
Puska utca, itt lltottk fel a hadmveleti kzpontot, itt
terveztk a tmadsokat, a vdelmet a vgtelen sorokban
feltn ellensg ellen az Elevenek ellen legalbb annyira,
mint a Holtak ellen.
Lehajtott fejjel megyek, a lehet legkzelebb a falhoz. Ha
jn valaki, mindig mereven elrenzek egszen a legutols
msodpercig, majd rviden felpillantok, hogy ne tnjek tl
embertelennek. Egy knos blints ksretben gyorsan
elhaladunk egyms mellett.
Nem kellett sok hozz, hogy sszedljn a civilizci
krtyavra. Egy-kt szllks, s mr vge is, felborult az
egyensly, megtrt a varzs. A j polgrok rjttek, hogy a
hatrvonalak, amelyek mentn az letket ltk, kpzeletbeliek,
knnyen tlphetk. Akartak dolgokat, szksgk volt r,
megvolt az erejk, hogy elvegyk ket, gy ht el is vettk.
Amint kihunytak a fnyek, tbb mr senki sem tehetett semmit.
Aggdni kezdek a ruhim miatt. Minden szembejv
vastag, szrke farmert visel, vzhatlan dzsekit, sros csizmt.
Honnan kerltem n ide, egy holdkros, aki mg mindig azrt
aggdik, hogy jl ltztt legyen? Mg ha senki sem jn r,
hogy zombi vagyok, az valsznleg fel fog tnni nekik, hogy
valami rlt mszkl az utcn divatos ingben s hozz ill
nyakkendben. Gyorstok a lpteimen, ktsgbeesetten
szimatolok Julie nyomt keresve.

Ing sugrt, ide kerlt a tr a nagy kzssgi gylsek

szmra, ahol az k-bl mi lett, mi legalbbis azt hittk.
Szavaztunk, vezetket vlasztottunk elbvl frfiakat s
nket, fehr mosoly, mzesmzos nyelv politikusokat, s a
kezkbe adtuk sszes remnynket s flelmnket abban a
hitben, hogy ers kezek az vik, hiszen olyan ers volt a
kzfogsuk. s mindig, mindig csaldtunk bennk. Eslynk se
volt, hogy ne csaldjunk emberek voltak, s azok voltunk mi
is.
Lefordulok az Elefnt utcrl, a hlzat belseje fel tartok.
Julie illata egyre tisztbban kivehet, de tovbbra sem
egyrtelm, melyik irnybl jn. Egyre csak abban
remnykedem, a fejemben zg kntlsbl kihallatszik majd
valami jel, de ezeket az sreg ksrteteket nem rdekli az n
jelentktelen problmm.
Jg utca, ide tettk az iskolkat, mikor vgre elfogadtuk,
hogy ez a valsg, hogy a gyerekeink ezt a vilgot rklik
tlnk. Megtantottuk ket lni, betont keverni, lni s tllni,
s ha ezen tljutottak, ha elsajttottak mindent s mg maradt
nmi idejk, akkor megtantottuk ket olvasni s rni is, rvelni,
ltni, rteni a vilgunkat. Elszr nagyon ersen
prblkoztunk, sok remny, hit volt bennnk; de meredek lejt
ez, csszss vlik az esben, s sokan vissza is cssztak a
lbhoz.
szreveszem, hogy kiss elavultak az emlkek mentlis
trkpei; az utct, amit akkor mg Jg utcnak hvnak, azta
tneveztk. j tblt ltok, friss lnkzld, s a jgkristly kis
kpe helyett egy igazi szt festettek fel r nyomtatott betkkel.
Kvncsian befordulok a sarkon s odamegyek egy szokatlanul
szles fmplethez. Julie illatt mg mindig csak tvolrl

rzem, s nagyon jl tudom, hogy nem szabadna megllnom,

de az ablakokon kiszrd halovny fny mintha valami
megmagyarzhatatlan szorongst bresztene a bennem lakoz
hangokban. Ahogy az ablakhoz nyomom az arcom, mind
elhallgatnak.
Jkora, magas helyisget ltok. A villdz neonfnyek alatt
fehr fmasztalok sorakoznak. Tbb tucat gyerek, egy sem
idsebb tzvesnl, a klnbz sorokban ms-ms feladatokat
vgeznek. Az egyik sor genertorokat javt, a msik benzint
szr le, a harmadik puskkat tisztt, kseket lez, sebeket varr
ssze. s a szln, egszen kzel az ablakhoz, amelyen
keresztl figyelem ket, egy sor holttesteket boncol. Csak ht
persze, ezek nem holttestek. Egy szke copfos, nyolcves
kislny pp a brt hmozza le az eltte hever test arcrl, a
szja helyn feltnik a ferde vigyor; m ekkor felpattan a
szeme s krbenz, egy kicsit rngatja a szjakat a kezn, aztn
elengedi magt; fradtnak tnik s mintha unatkozna. Az n
ablakom fel pillant s egy rvid msodpercre a szemembe
nz, pont mieltt a kislny kiveszi a szemgolyjt.
Igyekeztnk szp vilgot teremteni itt mormogjk a
hangok. Akadtak, akik a civilizci vgben az jrakezds
lehetsgt lttk, hogy kikszbljk a trtnelem hibit
hogy jraljk az emberisg knos kamaszkort, felvrtezve a
modern kor minden blcsessgvel. De olyan gyorsan trtnt
minden.
Az plet msik vgbl verekeds hangjai szrdnek ki,
betonon koppan cipk zaja, vaslemezbe csapd knykk
drrense. Aztn halk, bugyborkol hrgs. tmegyek a
msik oldalra, hogy jobban lssak.

A falainkon kvl emberek s szrnyek csapatai, kszen,

hogy elvegyk, amink csak van; bent pedig a sajt rletnk
keverke,
rengeteg
kultra,
nyelv,
egymssal
sszeegyeztethetetlen rtkrend egyetlen, apr dobozkban!
Tl kicsi volt ez a vilg, hogy bkben osztozhassunk rajta;
sosem lett egyetrts, lehetetlennek bizonyult a harmnia. gy
aztn megvltoztattuk a clokat.
Egy msik ablakon keresztl egy hatalmas csarnokot ltok,
olyan, mint egy raktrbels; a vilgts homlyos, mindentt
autroncsok s trmelk, mintha a kinti vrosi krnyezetet
prbln utnozni. Egy drtbl s kzti, beton elvlaszt
elemekbl kszlt kertssel krbevett rsz krl idsebb
gyerekek tolonganak. Olyan, mint a politikai gylseken azok a
terletek, amelyeket azrt vlasztottak le, hogy a tiltakozk
szabadon elmondhassk a vlemnyket, csak ezt nem
transzparenslenget tntetk tltik meg. Ngy alak ll benne:
egy tindzserkor fi, tettl talpig rohamrendrsgi
pnclzatban, s hrom szrnyen kiszradt Holt.
A Stt Kzpkor orvosai taln felelssgre vonhatk a
mdszereik miatt? Az rvgs, a pick, a koponyba frt
lyukak... Csak vakon tapogatztak, egy tudomny nlkli
vilgban kutattak a titkok utn, de ott volt a pestis a nyakukon;
muszj volt tennik valamit. Akkor sem volt mshogy, mikor
rnk kerlt a sor. Hiba a technolgink, a
felvilgosultsgunk,
a
lzerszikink
meg
trsadalombiztostsunk, pont ugyanaz trtnt. Pont olyan
vakon, ktsg-beesetten cselekedtnk.
Abbl, ahogy tntorognak, ltszik, milyen hesek ezek a
Holtak az arnban. Biztosan tudjk, hol vannak s mi fog

trtnni velk, de mr rg elvesztettk minden nuralmukat. A

fira vetik magukat, az pedig clba veszi ket a puskjval.
A klvilg mr elsllyedt a vrtengerben, s a hullmok
most az utols erdtmnynket ostromoljk meg kellett
erstennk a falakat. Rjttnk, hogy a tbbsg hitnl
kzelebb sosem jutunk az objektv igazsghoz, ezrt rvnybe
lptettk a tbbsg szavt, s figyelmen kvl hagytunk minden
ms hangot. Tbornokokat s trgyalkat neveztnk ki;
eltvoltottunk
minden
felesleges
sallangot.
Nagy
hmrskleten, ers nyoms alatt edzettk meg az ideinkat,
mg le nem gtek rluk a lgyabb rszek, s vgl olyan ers,
merev keret jtt ltre, ami mr elbrta az jonnan megteremtett
vilgunkat.
Nem j! kiabl az oktat a finak, aki kzben a kzeled
Holtakra lvldz, lyukakat szaktva a mellkasukba, letpve
egy-egy ujjat vagy lbujjat. A fejre menj! A tbbit felejtsd el,
mintha ott se lenne!
A fi l mg kettt, de semmit sem tall el: a golyk a
vastag furnrlemez mennyezetbe csapdnak bele. A hrom
zombi kzl a leggyorsabb megragadja a karjt, s kicsavarja a
puskt a kezbl; egy pillanatig babrlja a pulzusrzkels
biztonsgi ravaszt, aztn elhajtja a fegyvert, s a kertsnek
szortja a fit, a fogt vadul csattogtatja a sisak arcvd rcsa
eltt. Az oktat beugrik az arnba, a zombi fejhez tartja a
pisztolyt s tzel, majd elteszi a fegyvert.
Ne feledjtek fordul a tbbiekhez , az automata
puskknl a visszargstl a cs felfel mozdul el, klnsen
ezeknl a rgi Mossbergeknl, gyhogy alacsonyra kell
clozni, klnben csak az eget lvitek! felkapja a puskt, s a
fi remeg kezbe nyomja. Folytasd!

A fi habozik, aztn felemeli a puskt, s l kettt. Az

arcvdjre agydarabkk frccsennek, feketre mzoljk.
Letpi a sisakot a fejrl, s csak bmul az eltte hever
hullkra; nagyokat llegzik, nagyon igyekszik nem elsrni
magt.
J! mondja az oktat. Gynyr!
Tudtuk, hogy rossz az egsz. Tudtuk, hogy csak egyre
kisebb tesszk magunkat, meg sem tudjuk mondani, hogyan;
s nha el is srtuk magunkat a rgi szp idkre emlkezve, de
mr nem tnt gy, hogy lenne ms vlasztsunk. Megtettnk
mindent, hogy letben maradjunk. Bonyolult egyenletek
jelentettk a problma gykert, mi meg tlsgosan
kimerltnk, hogy meg is oldjuk ket.
Valami szimatol hang a lbam irnybl vgl elvonja a
figyelmemet az ablakon t lthat jelenettl. Egy nmet juhsz
klykkutya az, aki kitgult orrlyukakkal tanulmnyozza a
lbam. Felnz. n lenzek r. Egy picit liheg, boldogan, aztn
nekilt elfogyasztani a vdlimat.
Trina, nem!
Egy kisfi szalad oda s megragadja a kutya nyakrvt,
elhzza tlem az egyik kzeli hz nyitva ll ajtaja fel.
Rossz kutya!
Trina htrafordtja a fejt, s vgyakozva bmul vissza rm.
Bocsnat! kilt t a kisfi az utca tloldalrl.
Csak legyintek neki, semmi baj.
Az ajtban egy kislny tnik fel, s megll a fi mellett; a
hast elrenyomja, nagy, stt szemekkel figyel. A haja fekete,
a src gndr, szke. Mindketten gy hatvesek lehetnek.
Nem szlsz az anyuknknak, ugye?

Megrzom a fejem, visszanyelem a hirtelen jtt

rzelemgombcot. Micsoda hangja van ennek a kt gyereknek!
Az a tkletes, gyermeki beszd...
Ismeritek... Julie-t? krdezem tlk.
Julie Cabernet-t? krdez vissza a fi.
Julie Gri... git.
Nagyon brjuk Julie Cabernet-t. Minden szerdn mesl
neknk.
Mesket! teszi hozz a kislny.
A nevet nem ismerem fel, de valamelyik emlkcserepem
megmozdul a hallatn.
Tudjtok... hol lakik?
A Szzszorszp utcban vgja r a fi.
Nem, a Virg utcban! Az egy virg!
A szzszorszp is virg!
.
A sarkon lakik. A Szzszorszp utca meg az rdg
sugrt sarkn.
Bika sugrt!
Az nem bika, az az rdg! A biknak meg az rdgnek is
van szarva.

Ksznm mondom a gyerekeknek, s mr indulnk is.
Te zombi vagy? krdi a kislny flnk, magas hangon.
Megdermedek. Vrja, hogy vlaszoljak, jobbra-balra forog a
sarkn. jra ellazulnak az izmaim, rmosolygok s megvonom
a vllam.
Julie... szerint nem.
Az tdik emeleti ablakbl egy dhs hang kikiabl nekik
valamit a kijrsi tilalomrl, meg hogy csukjk be az ajtt s ne

beszljenek idegenekkel. Odaintek nekik, s sietve elindulok

megkeresni a Szzszorszp s az rdg utca sarkt. A Nap mr
lement, az g rozsdavrs. Egy tvoli hangszrbl szmsor
hangzik fel, s a krnyken a legtbb ablakban kialszik a fny.
Meglaztom a nyakkendm, s futsnak eredek.
Julie illata minden hztmbbel tovbb ersdik. Ahogy az els
csillagok feltnnek a Stadion ovlis egn, befordulok mg egy
utols sarkon, s egy fehr, alumniumborts, magnyos
plet eltt megllok. A legtbb hz, gy ltszik, tbb
csaldnak is otthont ad, de ez kisebb, keskenyebb, zsfoltabb
szomszdjaitl furcsa kis res tr vlasztja el. Ngy emelet
magas, de alig ktszobnyi szles: mintha a vrosi brhzakat
meg a brtnk rtornyait kereszteztk volna. Minden ablak
stt, kivve a hz oldalbl kill erklyt a harmadikon. Oda
nem illen romantikusnak tnik ez az erkly a sprtaian
szigor hzon, de csak addig, mg szre nem veszem a sarkn a
krbefordthat lllsokat.
A mfvel bortott hts udvaron rejtzm nhny lda
mgtt, mikor a hzbl kiszrd hangokra leszek figyelmes.
Lehunyom a szemem, gy lvezem des dallamukat, keser
ritmusukat. Julie-t hallom. Julie-t meg egy msik lnyt,
valamirl beszlgetnek, a dzsesszhez hasonlan vibrl, ugrl
tempban. szreveszem, hogy finoman ide-oda dlnglek,
tncolok a beszlgetsk ritmusra.
Vgl elhal a beszd, s Julie kijn az erklyre. Csak egy
nap telt el azta, hogy otthagyott, de olyan rzsek trnek fel
bennem a viszontltsakor, mintha vtizedek lettek volna.
Kiknykl a korlton, fzsan, csak egy b, fekete pl van
rajta, a lba meztelen.

 Ht, itt vagyok megint mondja, ltszlag a levegbe.

Apm htba veregetett, mikor bestltam az ajtn. Komolyan,
htba veregetett, mint egy kibaszott fociedz. Csak annyit
mondott, gy rlk, hogy jl vagy, aztn mr szaladt is
valami megbeszlsre vagy mire. El sem hiszem, hogy ilyen...
gy rtem, sosem volt kimondottan kzvetlen, de... halk
kattanst hallok, s egy pillanatra elhallgat. Aztn megint
kattans. Amg fel nem hvtam, nyilvn abban a hitben lt,
hogy meghaltam, nem? Persze, kikldte a feldertosztagokat,
de ht egy ilyen utn mgis milyen gyakran jn vissza brki is?
Szval neki... halott voltam. Lehet, hogy igazsgtalan vagyok,
de egyltaln nem tudom elkpzelni, ahogy megsirat. Akrki is
kzlte vele a hrt, biztosan csak htba veregettk egymst, fel
a fejjel, katona, mondtk, aztn vissza a munkhoz gy
bmul a fldre, mintha tltna rajta, egsz a bolyg pokoli
magjig. Mi baja itt mindenkinek? folytatja aztn, olyan
halkan, hogy alig hallom. Mr gy szlettek, hogy bizonyos
dolgok hinyoztak bellk, vagy csak tkzben esett ki bellk
valahogy?
Egy kicsit megint csendben marad, s mr pp elbjnk,
mikor hirtelen felkacag, lehunyja a szemt s megrzza a fejt.
s komolyan, hinyzik az a hlye... hinyzik R! Tudom,
rlet... De most tnyleg akkora rltsg? Csak azrt, mert ...
akrmi is !? Mrmint a zombi nem csak egy nv, amit
raggattunk valami olyan ltllapotra, amit nem rtnk igazn?
Mi a nv, hm? Ha tudnnk... ha lenne valami olyan...
elhallgat, majd a szeme el emeli a kis kazetts diktafont, gy
bmul r. Picsba ezzel! mormogja maga el. Ilyenen
vezetni naplt... nem nekem val s kihajtja az erklyrl. A
kszlk lepattan egy ldrl, egyenesen a lbam el.

Felveszem, bedugom az ingem zsebbe s rszortom a kezem;

rzem, ahogy a sarkai a mellkasomba vgnak. Ha visszatrek
valaha a 747-esembe, ez a szuvenr az alvhelyemhez
legkzelebbi halomba kerl majd.
Julie fell az erkly korltjra, nekem httal, s egy
viharvert, rgi noteszbe kezd rni.
Naplt vagy verseket?
Mindkettt, te buta!
s n benne vagyok?
Kilpek az rnykbl.
Julie! suttogom.
Nem rezzen ssze. Lassan htrafordul, s az arcn gy olvad
szt a mosoly, mint a lass tavaszi felmelegeds.
J... Jzusom! majdnem elneveti magt, aztn leugrik a
korltrl s megfordul, szembe velem. R! Te itt? Jzusom!
Rmosolygok.
Hell!
Mit csinlsz te itt? sziszegi, prbl minl halkabban
beszlni.
Jttem... ltogatni.
De nekem haza kellett jnnm, emlkszel? Neked el
kellett volna bcsznod!
Nem tudom, te mirt... mondod viszlt... n azt mondom...
hell!
Az ajka remeg, azt sem tudja, mit feleljen, de vgl,
knyszeredetten br, de elmosolyodik.
Istenem, micsoda marha vagy! De most komolyan, R...
Jules! szl ki egy hang a hzbl. Gyere, mutatok
valamit!

 Pillanat, Nora! szl vissza Julie. Lenz rm. Ez rlet,

tudod? Meg fognak lni. Nem szmt, mennyit vltoztl, ezeket
nem rdekli majd, meg sem hallgatnak, le fognak lni. rted?
Blintok.
Igen.
Elkezdek felfel mszni az ereszcsatornn.
Jzusom, R, hallod, amit mondok?
gy egy mter magasra juthatok fel, mikor rjvk, hogy
br mr tudok futni, beszlni, s taln mg szerelmes is tudok
lenni, a mszs mg mindig tl nagy feladat. Lecsszik a
kezem a csrl, s hanyatt esem. Julie a szjhoz kapja a kezt,
de mg gy is hallom a nevetst.
H, Cabernet! szl ki megint Nora. Mi van?
Beszlgetsz valakivel?
Vrj egy kicsit, j? Csak egy feljegyzst mondok fel a
diktafonra.
Felllok s leporolom magam. Felnzek Julie-ra. A
homlokt rncolja s az ajkba harap.
R nygi szerencstlenl. Te nem...
Felpattan az erklyajt, s megjelenik Nora: pp olyan sr,
gndr a haja, mint a ltomsaimban, sok vvel ezelttrl.
llva mg sosem lttam, meglepen magas, legalbb 15
centivel magasabb Julie-nl; hossz, meztelen combjt
terepszn pl takarja flig. gy gondoltam, osztlytrsak
lehettek Julie-val, de most ltom, hogy Nora nhny vvel
idsebb, taln a hszas vei kzepn jrhat.
Te meg mit... kezdi, aztn meglt engem. Felszalad a
szemldke. Jzus-risten. Ez ?
Julie felshajt.
Nora, ez itt R. R... Nora.

Nora gy bmul rm, mintha n lennk a Nagylb, a jeti,

vagy taln egy unikornis.
... rvendek..., R.
n is felelem, Nora pedig a szjra tapasztja a tenyert,
hogy elfojtson egy vidm kis sikolyt. Julie-ra nz, aztn vissza
rm.
Mit csinljunk? krdi Julie Nortl, figyelmen kvl
hagyva az izgatottsgt. Egyszer csak megjelent. pp azt
magyarzom neki, hogy le fogjk lni.
Ht, elszr is fel kell hoznunk ide vlaszol Nora, de
mg mindig engem bmul.
Be a hzba? Hlye vagy?
Ugyan mr, apd mg kt napig nem jn haza. Nagyobb
biztonsgban lesz a hzban, mint az utcn.
Julie egy pillanatra elgondolkodik.
Ok. Vrj meg, R, lemegyek!
Megkerlm a hzat, s megllok az ajt eltt, teljes
dszben, ingben-nyakkendben, vrok r idegesen. Kinyitja az
ajtt, flnk mosoly az arcn. Gimis bl a vilgvgn!
Szia, Julie ksznk, mintha az eddigi beszlgetsnk
meg sem trtnt volna.
Habozik kicsit, aztn kilp s meglel.
Komolyan hinyoztl mondja, arct az ingembe frva.
Hal... hallottam.
Ellp tlem, hogy rm nzhessen, a szemben valami vad
fny gyullad.
Te, R krdezi , ha adok egy puszit, akkor n is... ht
tudod... talakulok?
gy ugrlnak a gondolataim, mint lemezjtsz tje
fldrengskor. Amennyire n tudom, csak a harapssal, a vr s

egyb testnedvek erszakos tadsval lehet az Eleveneket a

Holtak kz juttatni, mieltt maguktl meghalnnak.
Felgyorstani az elkerlhetetlent. De abban is biztos vagyok,
hogy ezt a krdst mg soha nem tette fel senki Julie eltt.
Nem... hiszem felelem. De...
Az utcasarkon zseblmpa villan. Kt r parancsokat
vakkant, megtrik a csendet.
A francba, az rjrat! suttogja Julie, s gyorsan bernt a
hzba. Le kell oltani a villanyokat, mr letben van a kijrsi
tilalom. Gyere!
Felszalad a lpcsn, n meg utna, gy keveredik a
mellkasomban a megknnyebbls s a csaldottsg, mint kt
instabil vegylet.
Julie-k laksa furn lakatlannak tnik. A konyha, a nappali,
a rvid folyosk, a meredek lpcshzak fala fehr, dsztelen.
Az a kevs btor, ami van, manyag; tbb sor neoncs vilgtja
meg a portaszt, bzsszn sznyeget.
Olyan, mint egy csdbe ment vllalat kirtett irodahza,
res, visszhangz szobk, a ktsgbeess itt maradt illata.
Julie sorban eloltja a fnyeket, elsttti az egsz hzat, mg
a hlba nem rnk. Lekapcsolja a mennyezetre szerelt
villanyt, de az gya mellett felgyjt egy kis olvaslmpt.
Belpek s lassan krbefordulok, vgigtanulmnyozom Julie
sajt vilgt.
Ha az agya egy szoba lenne, valsznleg pont gy nzne ki.
Mindegyik fal ms szn. Piros, fehr, srga, fekete, az
gsznkk mennyezetrl replgpmodellek lgnak.
gy ltszik, minden falnak van valami tmja. A piros
majdnem teli koncertjegyekkel, filmplaktokkal: mind
megbmultk, az id kifaktotta ket. A fehr falon festmnyek

sorakoznak, alig a padl fltt egy sor amatr akril, legfell

hrom dbbenetes olajkp: egy alv lny, akit mindjrt
felfalnak a tigrisek, rmlomba ill Krisztus egy geometrikus
kereszten s egy olvad rkkal betertett szrrelis tj.
Felismered ket? krdi Julie alig visszafojtott vigyorral.
Salvador Dali. Eredeti, nyilvn.
Nora bejn az erklyrl, s mikor megltja, hogy az arcom
csak centikre van a festmnyektl, gy nzem ket, elneveti
magt.
J kis dekorci, mi? Perryvel meg akartuk szerezni Julienak a Mona List a szlinapjra, mert arra emlkeztet, ahogy
mindig mosolyog... tessk! tessk! erre... de ht sajnos Prizs
elg messze van gyalog. gy maradtunk a helyi killtsok
anyagnl.
Nora szobjban meg van egy fal teli Picasskkal teszi
hozz Julie. Legends mkincstolvajoknak szmtannk, ha
ez rdekelne mg brkit is.
Lekuporodom, hogy jobban meg tudjam nzni az als
akrilokat is.
Azokat Julie festette jegyzi meg Nora. Jk, mi?
Julie undorodva elfordul.
Nora akarta, hogy kirakjam ket!
Alaposan megnzem a kpeket, Julie titkait prblom
kiolvasni az gyetlen ecsetvonsokbl. Kettn csak lnk
sznek vannak s vastag, knkeserves festkfellet. A harmadik
egy elnagyolt portr egy szke haj nrl. Odapillantok a
fekete falra, ami majdnem teljesen csupasz, egy Polaroid-kp
dszti csupn, rajzszggel feltzve, ugyanez a n van rajta.
Julie hsz kemny vvel idsebben.

Julie kveti a pillantsomat, aztn Norval egymsra

nznek.
Az anym mondja aztn. Tizenkt ves voltam, amikor
elment megkszrli a torkt, s kibmul az ablakon.
A srga fal fel fordulok, ami furcsn res. Rmutatok, s
felhzom a szemldkm.
Az ott a... a remnyfalam feleli Julie. A hangjban
valami zavart bszkesg csendl, amitl sokkal fiatalabbnak
tnik. Szinte rtatlannak. Annak tartogatom, amit majd csak a
jv hoz meg.
Mint... mondjuk?
Mg nem tudom. Attl fgg, mi trtnik majd. Remlem,
valami j.
Megvonja a vllt, s lel az gy szlre; az ujjaival dobol a
combjn, kzben engem nz. Nora is odatelepszik mell. Szk
nincs, gyhogy n a fldre lk. A sznyeg valahol ott rejtzik,
mint a vgs titok a szmtalan rteg gyrtt ruha alatt.
Ht... R kezdi Nora, felm hajolva. Szval te zombi
vagy. Milyen rzs?
...
Hogy trtnt? Hogy alakultl t?
Nem... emlkszem.
Nem ltok rajtad rgi harapsnyomot vagy ltt srlst,
semmit. Biztos termszetes hall. Nem volt ott senki, hogy az
agyadat elintzze?
Vllat vonok.
Milyen ids vagy?
Vllat vonok.

 Olyan huszonvalahnynak nzel ki, de lehetsz harmincas

is. Olyan arcod van. Hogyhogy nem vagy sztrohadva? Alig
vagy bds.
Nem... ...
Vannak testfunkciid? Nincsenek, ugye? Mrmint, tudsz
mg, tudod...?
Jzusom, Nora vg kzbe Julie, s a knykvel
megbki a cspjt. Abbahagynd? Nem kihallgatsra jtt!
Hlsan pillantok r.
Mondjuk nekem is van egy krdsem mondja aztn.
Hogy a francba jutottl be a Stadionba?
Vllat vonok.
Bestltam.
Hogy jttl el az rk mellett?
gy tettem... mintha lnk.
Elkerekedett szemmel bmul rm.
s beengedtek? Ted beengedett?
Elvontam... figyelmet.
A homlokhoz emeli a kezt.
H! Ez... megll, majd hitetlenked mosoly l ki az
arcra. Olyan... jobban nzel ki. Megfslted a hajad, R?
lruha van rajta! nevet Nora. lnek ltztt!
El sem hiszem, hogy bejtt. Egsz biztosan nem trtnt
ilyen mg soha.
Gondolod, hogy elmenne kint is? tndik Nora. Kint,
az utcn, az emberek kztt?
Julie ktkedn vizsgl, mint egy fots, ha teltebb modellel
kell dolgoznia.
Ht... bki ki , gondolom... lehetsges.
Feszengek elttk, a figyelem kzppontjban. Vgl

Julie nagy levegt vesz s felll.

Mindegy, legalbb ma este mg biztosan itt kell
maradnod, amg ki nem talljuk, mi legyen veled. Megyek,
melegtek egy kis rizst. Te krsz, Nora?
Neeem, gy kilenc rja ettem Carbteint vatosan felm
fordul. Te, ... hes vagy, R?
Megrzom a fejem.
Jl... vagyok.
Mert nem tudom, mihez kezdjnk a te specilis
trendeddel. Mrmint tudom, hogy nem tehetsz rla, Julie
elmondott rlad mindent, de akkor sem...
Tnyleg... lltom le. Jl... vagyok.
Elg bizonytalannak tnik. El tudom kpzelni, milyen kpek
peregnek a szeme eltt. Stt szoba, mindentt vr. A padln a
bartai maradvnyai. n pedig vrs, kinyjtott kzzel kszom
Julie fel. Julie taln meggyzte, hogy n ms vagyok; de nem
lep meg, ha azrt nyugtalan egy kicsit. Nora nmn figyel
nhny pillanatig. Aztn hatrozottan elfordtja rlam a
tekintett, s egy dzsointot kezd csavarni.
Mikor Julie visszar az tellel, elkrem a kanalt, s eszem
egy kis falat rizst, mosolyogva rgom meg. Szoks szerint
olyan, mintha purhabot ennk, de azrt sikerl lenyelnem. Julie
s Nora egymsra nznek, aztn rm.
Hogy zlik? krdi Julie vatosan.
Elfintorodom.
Ok, de akkor is, mr j rg nem ettl meg egy embert
sem. s mg mindig talpon vagy. Gondolod, hogy valaha le
tudnl llni az... l kajrl?
Szraz kis mosolyt villantok r.
Gondolom... lehetsges.

Erre Julie vigyorodik el. Flig a visszavgsomon, de flig a

remny miatt, amit a szavaim sugallnak. Felragyog az egsz
arca, gy, ahogy mg sosem lttam, gyhogy remlem, nem
tvedek. Remlem, igaz. Remlem, nem csak hazudni tanultam
meg az elbb.
Hajnali egy krl a lnyok mr kezdenek stozni. A
nappaliban tbori gyak llnak, de egyiknk sem akar kimenni
Julie szobjbl. Olyan ez a tarkra festett kis kocka, mint egy
meleg bunker a Dli-sark jgg fagyott ressge kzepn. Nora
bebjik az gyba, Julie meg n a padlra heverednk le. Nora
gy egy rig a hzi feladathoz rogat jegyzeteket, aztn
lekapcsolja a lmpt, s hamarosan horkolni kezd, mint egy
aranyos kis lncfrsz. Julie meg n hanyatt feksznk egy
vastag takar alatt, a kkemny padln hever ruhkat
hasznljuk matracknt. Furcsa rzs, hogy mindenfell csak
vesz krl. Ott van mindenen az let-illata. Ott van rajtam,
alattam, mellettem. Mintha belle lenne az egsz szoba.
R suttogja, s felnz a mennyezetre. Szavak vannak a
plafonra firklva sttben vilgt festkkel.
Igen?
Utlom ezt a helyet.
Tudom.
Vigyl el valahov mshov!
n is a mennyezetet nzem. Br el tudnm olvasni, mi van
oda rva! Azt jtszom, hogy a betk igazbl csillagok. A
szavak meg csillagkpek.
Hov... akarsz menni?

 Nem tudom. Valahov messze. Valami messzi, messzi

fldrszre, ahol nem trtnt meg mindez. Ahol csak simn
bkben lnek az emberek.
Hallgatok.
Perry egyik idsebb bartja rgen pilta volt... elvihetnnk
a te gpedet! Olyan lenne, mint egy repl lakkocsi, oda
mehetnnk, ahov csak akarunk! oldalra fordul s rm
vigyorog. Mit gondolsz, R? Elmehetnnk a vilg msik
vgre!
Megremegek a hangjban rejl izgalomtl. Remlem, nem
ltja meg a szememben ezt a fura fnyt. Biztosan nem tudom,
de mostanban reztem valamit a levegben, valami hallos
mozdulatlansgot, ahogy a vrosban meg a klvrosban
jrkltam, ami azt sugallja, vge azoknak az idknek, amikor
elfuthattunk a gondok ell. Nem lesz tbb nyarals, kirnduls,
trpusi hossz htvge. A jrvny mindentt ott van a vilgon.
Azt mondtad... kezdem, felkszlve egy bonyolultabb
gondolat kifejezsre mondtad... hogy...
Gyernk! biztat. El a szavakkal!
Mondtad... a repl nem... ez a sajt vilgunk.
Lehervad a mosoly az arcrl.
Mi?
Nem tud... baj fl... vinni.
Elfintorodik.
Ezt mondtam volna?
Az apd... a betondoboz... fal s puska... Elfutni... nem
jobb... mint bjni. Taln rosszabb.
Egy pillanatra elgondolkodik.
Tudom mondja, s bntudatot rzek, mert sszetrtem
ragyog kis fantziakpt. Ezt tudom. Mr vek ta

mondogatom magamnak, hogy mg mindig van remny, hogy

valamikpp mg megfordthatjuk a dolgokat, a szoksos blabla.
Csak... mostanban egyre nehezebb elhinni.
Tudom felelem, s igyekszem elrejteni az szintesgem
repedseit. De nem... adhat fel.
Elsttl a hangja. Ltja, hogy blfflk!
Mitl lettl ilyen remnyteli hirtelen? Mit gondolsz
igazbl?
Nem felelek, de gy olvas az arcomrl, mintha nagybets
jsg lenne, ami pp hrl adta az atombombt, a Titanicot, az
sszes vilghbort, egyre kisebb cmekkel.
Sehov sem lehet mr menni, ugye? krdezi.
Szinte szrevtlenl megrzom a fejem.
Az egsz vilg... folytatja. Gondolod, hogy minden
halott? Hogy elleptk az egszet?
Igen.
Honnan tudhatnd?
Nem tud. Csak... rez.
Nagyot shajt, a felettnk lg replgpmodelleket
bmulja.
Akkor mgis mit kellene tennnk?
Meg kell... javt.
Mit?
Nem tudom. Min... dent.
Feltmaszkodik a knykre.
Mirl beszlsz? mr nem suttogva beszl. Nora
mocorog, a horkols abbamarad. Megjavtani mindent?
szikrzik a szeme a sttben. s mgis, hogyan csinljuk? Ha
rd trt valami nagy megvilgosods, akkor lgyszi, oszd meg
velnk is, mert mintha nem ezen gondolkodnk sz szerint

llandan. Nem mintha nem ez gne az agyamban minden

reggel s jjel is, mita anym elment. Hogy javtsunk meg
mindent? Annyira el van romolva! Mindenki haldoklik, jra s
jra, egyre mlyebben, sttebben. Mit kellene csinlnunk? Te
tudod, mi okozza ezt? Ezt a jrvnyt?
Habozok.
Nem.
Akkor meg hogy lehetne brmit is tenni ellene? Tudni
akarom, R! Mgis hogy kellene megjavtanunk?
A mennyezetet bmulom. A sz-csillagkpeket, a tvoli
rben lebeg, zldes fny gitesteket. Ahogy ott fekszem, s
hagyom, hogy az agyam felszlljon a kpzelt mennybe, kt
csillag lassan vltozni kezd. Elfordulnak, kilesednek, az
alakjuk megnylik. tvltoznak... betkk!
P
R
Pr... suttogom.
Micsoda?
Prrrr... ismtlem, ahogy prblom kiejteni. Ez mr
majdnem egy sztag. A homlyos csillagkpbl lassan sz lesz.
Mi... az ott? krdezem, s felfel mutatok.
Mi? Az idzetek?
Felllok s megmutatom, melyikre gondolok.
Ez itt.
Az egy sor az Imagine-bl. A John Lennon-dalbl.
Melyik sor?
Knny, ha prblod.
Csak llok ott egy percig, gy bmulok felfel, mint egy
elsznt rhajs. Aztn lefekszem, s sszekulcsolom a

tarkmon a kezem. Nem tudom a vlaszt a krdseire, de

rzem, hogy lteznek. Halvny fnypontok a messzi-messzi
sttsgben.

13

Lass lptek. Sr a csizmm alatt. Ne nzz mshov. A

fejemben furcsa mantrk ismtldnek. Vn, szakllas motyogs
stt siktorokbl. Hov msz, Perry? Bolond gyermek.
Esztelen fi. Hov? Az univerzum minden nappal egyre
nagyobb lesz, sttebb, hidegebb. Megllok egy fekete ajt
eltt. Egy lny lakik itt, ebben a fmhzban. Szeretem taln?
Mr azt is nehz megmondani. De rajta kvl nem maradt ms.
Az utols vrs Nap ebben a folyton nvekv ressgben.
Bemegyek a hzba, ott tallom a lpcsn ldglve, kt
karja a trdn sszefonva. Az ajkhoz emeli egy ujjt.
Apa suttogja oda nekem.
Felnzek a lpcs tetejre, a tbornok szobja fel.
Messzirl hallom az elmosdott hangjt.
Ez a kp, Julie. A vzi vidmpark, emlkszel arra? Tz
vdr vizet kellett felcipelni egyetlen csszshoz! Hsz perc
munka tz msodperc szrakozs kedvrt! Akkor gy tnt,
megri, nem? Szerettem ltni az arcodat, ahogy kirepltl a
csbl. Pont gy nztl ki, mint , mr akkor is.
Julie csendesen felll, s a bejrati ajt fel indul.
Teljesen vagy, Julie. Nem n, hanem . Vajon hogy
csinlta?
Kinyitom az ajtt s kihtrlok. Julie puha lptekkel,
hangtalanul kvet.

 Hogy lehetett ilyen gyenge? mondja a frfi olvad

aclhangon. Hogy hagyhatott itt minket?
Nmn megynk egyms mellett. A szemerkl es
gyngykkel dszti a hajunkat, gy rzzuk le, mint a kutyk.
Elrnk Rosso ezredes hzhoz. A felesge nyit ajtt, Julie
arcra pillant, majd megleli. Belpnk a j melegbe.
A nappaliban tallom Rosst, kvt kortyolgat,
szemvegvel az orrn egy nedvessgtl hullmos knyvet
olvas. Mg Julie s Mrs. Rosso a konyhban sutyorognak, n
lelk az ezredessel szemben.
Perry biccent oda.
Ezredes r...
Hogy viseled?
Legalbb lek.
Kezdetnek j. Hogy tetszik az j otthonod?
Utlom.
Rosso egy pillanatig nem szl.
Mi bnt?
Keresem a szavakat. gy tnik, a legtbbet elfelejtettem.
Vgl csak annyit mondok:
Hazudott nekem.
Hogy rted?
Azt mondta, megjavtjuk a dolgokat, s ha nem adjuk fel,
lehet, hogy minden jobbra fordul.
Ezt is hitte. n is ezt hiszem.
De aztn meghalt! remeg a hangom, ervel prblom
kordban tartani. s olyan rtelmetlenl! Nem csatban,
semmi nemes ldozat, csak egy ostoba munkahelyi baleset,
brkivel brmikor megtrtnhetett volna, brmikor a
trtnelem folyamn!

 Perry...
n ezt nem rtem, uram. Mi rtelme azon igyekezni, hogy
megjavtsuk a vilgot, mikor ilyen rvid idt tltnk csak
benne? Minek ez a sok munka, ha egyszeren csak eltnnk
majd? Csak gy, figyelmeztets nlkl! A fejnkre esik egy
kibaszott tgla!
Rosso nem felel. A nagy csendben jl hallatszanak a
konyhbl kiszrd hangok is, gy aztn a lnyok is suttogni
kezdenek, el akarjk rejteni az ezredes ell, amit az biztosan
mr amgy is tud. Ez a mi kis vilgunk tl fradt mr, hogy a
vezeti bneivel foglalkozzon.
Szeretnk belpni a Biztonsgiakhoz jelentem be. A
hangom mr szilrd. Az arcom rezzenstelen.
Rosso hosszan kifjja a levegt, s leteszi a knyvt.
Mirt, Perry?
Mert az az egyetlen, amit mg rdemes csinlni.
Azt hittem, rni szeretnl.
Annak nincs rtelme.
Mirt?
Most van fontosabb dolgunk. Grigio tbornok azt mondja,
ezek az utols napok. Nem akarom arra vesztegetni az utols
napjaimat, hogy betket firklgatok a paprra.
Az rs nem csak betk firklgatsa a paprra.
Kommunikci. Emlkezs.
Egyik sem szmt mr. Tl ks.
Alaposan vgigmr. Felveszi a knyvet, s odatartja elm a
bortjt.
Ismered ezt a trtnetet?
Ez a Gilgames.

 gy van. A Gilgames-eposz, az egyik legrgibb ismert

irodalmi m. Az emberisg els knyve, akr ezt is
mondhatnnk Rosso tprgeti a trkenyre szradt, srga
lapokat. Szerelem, szex, vr s knnyek. Utazs az rk let
nyomban. Hogy megmenekljenek a halltl tnyl az
asztal fltt, s a kezembe adja a knyvet.
Ngyezer vvel ezeltt rtk, agyagtblcskkra, olyan
emberek, akik a srban turkltak, s ritkn ltk meg a
negyvenet. Ez a trtnet tllt mr szmtalan hbort,
katasztrft, jrvnyt, s mg most is mulatba ejti az embert,
hiszen nzd csak meg, itt vagyok n, az egsz nagy modern
romhalmaz kzepn, s ezt olvasom.
Rossra nzek, nem a knyvre. Az ujjaim belemlyednek a
brktsbe.
A vilg, amibl ez a trtnet szrmazik, mr rg
elpusztult, mindenki halott belle, de tovbbra is megrinti a
jelent s a jvt, mert valaki elg fontosnak rezte ahhoz, hogy
megrizze. Hogy szavakba ntse. Hogy emlkezzen r.
Kinyitom a knyvet, pp kzpen. Az oldalak teli
kihagysokkal, amelyek a szveg hinyz, elporladt,
trtnelembl kihullott szavait, sorait jellik. Csak bmulom
ket, hagyom, hogy a fekete pontok betltsk a ltmezm.
Nem akarok emlkezni felelem, s becsukom a knyvet.
Szeretnk belpni a Biztonsgiakhoz. Veszlyes dolgokat
akarok csinlni. Felejteni akarok.
Mit akarsz ezzel mondani, Perry?
Nem akarok semmit sem mondani.
Pedig gy hangzik, mintha akarnl.

 Nem a szoba rnykai sszegylnek az arcunk

rncaiban, kifut tlk a szemnkbl a szn. Nem maradt
semmi, amit rdemes lenne elmondani.
Zsibbadtan lebegek. Perry gondolatainak sttjben szom,
gy visszhangzik bennem a gysza, mint mly hang
harangzgs.
Dolgozol rajta, Perry? suttogom bele az ressgbe.
Visszafel tallod ki az leted?
Csitt! feleli. Ne rontsd el a hangulatot! Szksgem van
erre, hogy kilyukadjak valahol.
Lebegek el nem srt knnyeiben, vrok a ss sttben.
Az erklyajtn t best a reggeli Nap Julie hlszobjba. A
zld csillagkpek beleolvadtak a mennyezet kk egbe. A
lnyok mg alszanak, de n bren fekdtem vgig, egykt
nyugtalan rt leszmtva. Tovbb mr nem tudok mozdulatlan
maradni: kibjok a takar all, s kinyjtztatom recseg
zleteimet; elszr az arcom egyik felt sttetem a Nappal,
aztn a msikat is. Nora lmban valami pol-szakszveget
motyog, mitzis, meizis, vagy taln nekrzis;
szreveszem a szamrfles, nyitva hagyott tanknyvet a hasn.
Kvncsian odalopdzom, s vatosan elveszem.
Nem tudom elolvasni a cmt. De a bortt rgtn
felismerem. Bksen alv arc, a torkn jl lthatak az erek. c.
Az orvosok alapknyve, Gray Anatmija.
Idegesen htrapillantok a vllam fltt, majd fogom, s
kiviszem magammal a nehz ktetet a folyosra, ott kezdem
lapozgatni. Bonyolult rajzok az emberi test felptsrl, a
szmomra oly ismers szervekkel, csontokkal, br itt a

felnyitott testek tisztn, tkletesen ltszanak, nem fedi el a

rszleteket mindenfle kosz meg a testnedvek. Telnek a percek,
n pedig a rajzok fl grnyedek, egyszerre varzsol el s tlt
el bntudattal, mint katolikus kamaszt egy Playboy. A
feliratokat persze nem tudom elolvasni, de ahogy
tanulmnyozom ket, beugrik egy-kt latin sz: taln tvoli
emlkek a rgi letembl, egy egyetemi eladsrl, vagy tvs
dokumentumfilmbl, amit valahol lttam. Egsz groteszknek
tnik ez a tuds az n agyamban, de megragadom s nem
engedem el, jl elraktrozom. Mirt csinlom ezt? Mirt
akarom tudni, mi a neve s mit csinl az a sok gynyr
struktra, amin vek ta erszakot teszek? Mert nem rdemlem
meg, hogy tovbbra is nvtelensgben tarthassam ket. Kell
nekem a fjdalom, hogy megismerjem ket, s ezek rvn
magamat is: kicsoda-micsoda is vagyok n. Taln ezzel a
vrsen izz, vrben kifztt szikvel ki tudom majd metszeni
a bensmbl a rohadst.
rk telnek el. Mikor minden oldalt vgignztem, minden
sztagot kifacsartam az emlkezetembl, finoman visszateszem
a knyvet Nora hasra, s lbujjhegyen kimegyek az erklyre,
htha a meleg napsts enyht kicsit a bennem fortyog morlis
melygsen.
A korltnak tmaszkodom, s csodlom Julie-k vrosnak
zsfolt ltkpt. Akrmilyen stt, lettelen is volt tegnap este,
most gy zsibong, akr a Times Square. Mit csinlnak ezek az
emberek? Tmeg az lholt reptren is van, de nincsen
semmifle tevkenysg. Mi nem csinlunk semmit; csak
vrjuk, hogy trtnjenek a dolgok. Rszegt ez az Elevenekbl
rad kollektv akarat, s hirtelen ksztetst rzek, hogy
lemenjek a sokasgba, ott legyek velk, utat trjek magamnak

kzttk a sok izzadsg-llegzet kzepette. Ha vannak

vlaszok a krdseimre, biztosan ott kell lennik, lent, a sok
koszos, dobog lb alatt.
Meghallom, hogy a lnyok sugdolznak bent; vgre
felbredtek. Bemegyek s bebjok a takar al, Julie mell.
J reggelt, R ksznt Nora, kiss mesterklten.
Szerintem mg mindig furcsa neki, hogy gy beszljen
hozzm, mint egy emberhez; gy nz ki, mintha majdnem
elkacagn magt, valahnyszor rlam is tudomst kell vennie.
Bosszant, de megrtem. Elg komoly ellentmonds vagyok
ahhoz, hogy eltartson egy ideig megszokni.
Reggelt szlal meg rekedten Julie is, a prna msik
vgrl nzve rm. Ennl mg biztosan nem lttam kevsb
csinosan, a szeme dagadt, a haja ksz tboly. Vajon jl alszik
jjel? Mifle lmai lehetnek? Br belelphetnk az lmaiba,
ahogy az enymekbe!
A msik oldalra fordul, s feltmaszkodik a knykre.
Megkszrli a torkt.
Na, akkor kezdi , ht itt vagy. s most mi lesz?
Akkor... megnzem vros.
A tekintete kutatn irnyul az arcomra.
Mirt?
Akarom... ltni, hogy ltek. Ti, Elevenek.
sszeszorul az ajka.
Tl kockzatos. Valaki ki fog szrni.
Ugyan mr, Julie szl kzbe Nora. Bejtt idig is
valahogy! Mutassuk meg neki! Majd j lct ksztnk neki.
Ted mellett mr eljtt, szerintem biztos nem tnik fel, ha
krbejr kicsit, mr ha elg vatosan csinljuk. vatos leszel,
ugye, R?

Blintok, kzben mg mindig Julie-t nzem. Hosszan

hallgat. Aztn a htra hemperedik, s lehunyja a szemt.
Hossz shaja beleegyezsnek hangzik.
Jipp! felel r Nora.
Ht, megprblhatjuk. De R, ha nem nzel ki elg
rendesen, miutn kisminkelnk, nincs sta. s ha megltom,
hogy valaki tl sokig bmul, vge a kirndulsnak. Rendben?
Blintok.
Ne blogass! Mondd ki!
Rendben.
Kimszunk a takar all, fellnk az gyra. Tettl talpig
vgigmr.
Jl van mondja, a haja mg mindig sszevissza ll.
Csinljunk belled rendes embert!
Szeretnm, ha az letem egy film lenne, s tetszs szerint
egyms utn vghatnk belle kpeket. Sokkal knnyebben el
lehetne viselni egy gyors vgsokkal sszerakott, banlis
popdallal alfestett kpsort, mint azt a kt kimert rt, amit
azzal tltttek a lnyok, hogy zombibl visszavltoztassanak
valami olyann, amit ltalban emberinek szoktak gondolni.
Megmossk s levgjk a hajam. Elhasznlnak egy vadonatj
fogkeft a fogaimon, de a mosolyom egy kvfgg briten
kvl mg gy sem versenyezhetne senkivel. Megprblnak
beltztetni Julie nhny fisabb ruhjba, de Julie csak egy
kis man, s a plk sztszakadnak rajtam, a gombok
lepattognak, mint valami izompacsirtn. Vgl feladjk, n
meg a frdben vrom meg meztelenl, mg alaposan
kimossk a sajt rgi, knny ltnymet.

Kitallom, hogy lezuhanyozok, amg vrok. Ezt az lmnyt

mr rg elfelejtettem, s most gy lvezem ki, mint az els
korty bort, az els cskot. A vz vgigcsorog viharvert
testemen, lemossa az elmlt hnapok, vek sszegylt
mocskt, vrt (valamennyi az enym belle, de sokkal tbb
msok). A kosz krzve lecsurog a lefolyn, le az alvilgba,
ahov val. Eltnik a sajt brm: spadtszrke, vgsok,
horzsolsok, golyk srolta sebek tarktjk, de tiszta.
Most ltom elszr a testemet.
Miutn megszradtak a ruhk, s Julie befoltozta a
legfeltnbb lyukakat, felltzm, s kilvezem a szokatlan
tisztasgrzetet. Az ingem mr nem ragad hozzm.
A nadrgom sem drzsl.
Legalbb a nyakkendt hagyd itt mondja Nora.
Ebben a flancos cuccban legalbb tz hborval vagy
lemaradva a divattl.
Nem, hadd vegye csak fel ellenkezik Julie, s vicces kis
mosollyal nzi a kis textilszalagot. Nekem tetszik. Egyedl
ez nem szrke rajtad.
De elvegylni biztosan nem segt neki, Jules. Emlkszel,
hnyan bmultak meg, mikor elkezdtnk sportcipben jrni
csizma helyett?
Pontosan. Az emberek mr gy is tudjk, hogy te meg n
nem hordunk egyenruht. Amg R velnk van, akr cicanadrg
meg cilinder is lehet rajta, nem tnik fel senkinek.
Nora elmosolyodik.
Ltod, ez tetszik!
gy ht marad a nyakkend, akrmennyire is nem illik a
piros selyem a kpbe. Julie segt megktni. Megfsli a hajam,

s bedrzsli valami zselvel. Nora alaposan befj

frfidezodorral.
Blee, Nora tiltakozik Julie. Ezt gy utlom! s R
mg csak nem is bds!
Egy kicsit azrt bds.
Ht ja, most mr igen.
Jobb, ha vegyizem-szaga van, mint ha hullaszaga, nem?
Legalbb a kutykat tvol tartja.
Vitatkoznak mg egy kicsit, viseljek vagy ne viseljek
napszemveget, hogy a szememet elrejtse, de vgl gy
dntenek, az mg feltnbb lenne, mint a fldntli szrke
szne.
Egybknt annyira nem is feltn mondja Julie. Csak
ne nzz senkivel hosszan farkasszemet.
Rendben lesz teszi hozz Nora. Itt klnben sem nz
mr nagyon egymsra senki.
Az lca utols lpse a smink. Mg n portrfotzsra
kszl hollywoodi sztrocska mdjra lk a tkr eltt, k
bepdereznek-pirostznak, sznt visznek fekete-fehr brmre.
Mikor vgeznek, mulva nzek a tkrbe.
letben vagyok.
Jkp fiatal rtelmisgi vagyok, boldog, sikeres,
kicsattanan egszsges: most jvk egy megbeszlsrl, s
megyek egyenesen a konditerembe. Hangosan felnevetek.
Megint a tkrkpemre pillantok, s felbuzog bennem ennek az
egsznek a vidm kptelensge.
Kacags! Ezt is elszr csinlom.
Jzusom... mondja Nora, ahogy htralp, hogy
szemrevtelezzen.
H! kontrz r Julie. Oldalra dnti a fejt. Te...

 Te rlt csinos vagy! bki ki Nora. Elkrhetem, Julie?

Csak egy jszakra...
Fogd be a mocskos szdat! nevet Julie, s mg mindig
engem vizsglgat. Megpiszklja a homlokomat, azt a keskeny,
vrtelen rst, ahov maga lltott bele egy kst.
Ezt viszont j lenne eltakarni. Bocs, R! ragtapaszt tesz a
sebre, s lgy mozdulatokkal a brmre simtja. Tessk!
megint htralp, gy nz, mint egy tkletessgre trekv
fest: rmmel, de vatosan.
Hi... het? rdekldm.
Hmmm feleli.
Rvillantom a legmegnyerbb mosolyomat, szlesen
szthzott ajkakkal.
, Jzusom. Ezt semmikpp ne csinld!
Csak termszetesen szl kzbe Nora is. Jtszd azt,
hogy a reptren vagy a bartaiddal. Mr ha van nlatok olyan.
Visszagondolok arra a percre, amikor Julie elnevezett, arra a
forrsgra, ami akkor kszott fel az arcomba, mikor elszr
ettnk egytt pad thait s ittunk srt.
Na, tessk, mris jobb blint Nora.
Julie is blint, az klt mosolyra hzd ajkra szortja,
mintha valami rzelmi kitrst prblna visszafojtani.
Szrakozottsg, bszkesg, szeretet szdt keverkt.
Jl nzel ki tisztn, R.
K... sznm.
Nagy, hatrozott levegt vesz.
Ht j.
Kttt gyapjsapkt hz szerteszt ll hajra, becipzrozza
a pulvert.

 Akkor kszen llsz megnzni, mi mindenben mesterkedett

az emberisg, amita kilptl a soraibl?

14

Rgen, mikor a vrosban mszkltam, gyakran felnztem a

Stadion falaira, s elkpzeltem a paradicsomot mgttk.
Magtl rtetdnek vettem, hogy ott minden tkletes, hogy
ott mindenki boldog s gynyr, hogy semmiben nem
szklkdnek. rzketlen, korltolt agyammal csak irigysget
reztem, s csak mg jobban meg akartam enni mindet. De
most elg csak krlnzni! Ragyognak a fnyben a
krmozott acllemezek. A karmokban legyek dngik krl a
bg, hormonnal telepumplt marhkat. Remnytelenl foltos,
mosott ruha szrad az pletek kzt feszl tartkbeleken,
gy lobog a szlben, mint megannyi fehr zszl.
Isten hozott a Vros Stadionjban szl Julie szttrva a
kt kezt. A valamikori Amerika legnagyobb emberi
teleplsn.
Mirt maradtunk itt? mormogjk mlyen bennem a
hangok, mg Julie vgigmutogatja a fontosabb pleteket s
ltnivalkat. Mi is egy vros, s mirt ptnk mg mindig
olyanokat? Ha elvesszk belle a kultrt, az zleteket, a
munkt meg a szrakozst, marad egyltaln valami? Vagy
csak nvtelen utck hlzata, benne nvtelen emberekkel?
Tbb mint hszezren vannak sszezsfolva ebben az
akvriumban mondja Julie, ahogy tverekedjk magunkat a
kzponti tr nyzsg tmegn. Nemsokra olyan sokan

lesznk, hogy konkrtan sszeprseldnk. Az emberi fajbl

egyetlen hatalmas, agyatlan amba lesz.
Mirt nem szaladtunk szt? Fel a magasabb hegyekbe, ott
taln jra gykeret verhettnk volna, ahol tiszta a leveg s a
vz. Mit akarunk mi egymstl ebben az izzadt, tolong
tmegben?
Amennyire csak lehetsges, fldre szegezett szemmel
stlok, igyekszem beilleszkedni, nem kelteni feltnst. Felfelpillantok az rtornyokra, a vztartlyokra, az vhegesztk
ragyog villogsa kzepette pp pl j hzakra, de leginkbb
csak a sajt lbamat figyelem. Az aszfaltot. Sr s kutyaszar
enyhti valamelyest az egyhangsgt.
Kevesebb, mint a felt termeljk meg annak, amire
szksgnk lenne mondja Julie, mikor a kertek mellett
megynk el: homlyos, zldes lom az veghzak ttetsz fala
mgtt. gy minden igazi telt apr adagokra porcizunk, s
az trendnk lyukait Carbteinnel tmjk be.
Hrom srga melegts tindzserfi naranccsal teli
kzikocsit rngat el mellettnk, felfigyelek r, hogy az egyikk
arcn vgig fura sebhelyek hzdnak: besppedt, barna foltok,
mint az almn, mintha egyszeren csak sszeesnnek a
szvetei.
Radsul minden hnapban egsz kis patiknyi gygyszert
tmnk magunkba. A kinti begyjt csoportok alig brnak
eleget behozni. Csak id krdse, mikor tr ki hbor a tbbi
menedkkel az utols doboz Prozacrt.
Puszta flelem lett volna? tndnek a hangok. Mg a
legszebb vekben is fltnk; hogy is brtuk volna ki a
legrosszabbat? gy ht megkerestk a legmagasabb falakat s
odasereglettnk mgjk. Annyian, hogy vgl mi lettnk a

legnagyobbak s legersebbek, mi vlasztottuk a legnagyobb

tbornokokat, mi talltuk mega legtbb fegyvert, s mindezt
abban a hitben, hogy ez a nagy maximalizmus valahogy majd
meghozza a boldogsgot. De ami ilyen egyrtelm, az soha
nem mkdhetett.
Szmomra az a legmegdbbentbb szlal meg Nora is,
mikzben tprseli magt egy terhes n rmiszten nagy
pocakja eltt , hogy brmennyit is nlklznk, az emberek
csak toljk ki magukbl a gyerekeket. Elrasztjk a vilgot a
kis msolataikkal, csak mert ez a hagyomny, ez a normlis.
Julie Norra nz, mr nyitja a szjt, de aztn mgis
becsukja.
s hiba halunk hen egy nagy raks kaks pelenka alatt,
senkinek sincs btorsga akr csak felvetni, hogy egy ideig
tartsa mr meg magnak mindenki a magjt.
J, de... kezd bele Julie, s a hangja r nem is jellemz
mdon flnk. Nem is tudom... van azrt ebben valami szp
is, nem gondolod? Hogy tovbb lnk s sokasodunk, hiba
halott az egsz vilg. Hogy mindig visszajvnk,
akrmennyien is halnak meg?
Mi abban a szp, hogy az emberisg egyre csak
visszajn? A herpesz is pont ilyen.
Jaj, fogd mr be, Nora, te is imdod az embereket! Perry
volt a nagy mizantrp!
Nora elneveti magt s vllat von.
Nem arrl van sz, hogy fenn kell tartani a npessget,
inkbb arrl, hogy tovbbadjuk, kik vagyunk s mit tanultunk,
hogy a dolgok menjenek tovbb. Nehogy egyszer csak vget
rjnk. Persze, valahol nz dolog, de mskpp hogyan
jelentene brmit is a mi rvidke letnk?

 Ok, ez igaz egyezik bele Nora. Nem sok mst

hagyhatunk rkl ebben a poszt-minden korban...
gy van. Pusztul az egsz. Azt hallottam, janurban
sszeomlott a vilg utols orszga is.
, tnyleg? Melyik?
Nem emlkszem. Taln Svdorszg.
Akkor mr hivatalosan is res a vilg. Milyen lehangol.
Neked legalbb van valamifle sajt kultrd, amibe
kapaszkodhatsz. Az apd etipiai volt, nem?
Aha, de mgis mit jelentene ez nekem? sem emlkezett
a hazjra, n meg mg csak nem is jrtam ott soha. Most meg
mr nem is ltezik. Csak a barna br jutott nekem az egszbl,
mostanra meg mgis kit rdekel a brszn? az n arcom fel
legyint. Egy-kt v, s gyis mind szrkk lesznk.
Lemaradok, mikzben k tovbb csevegnek. Figyelem a
beszdket, a gesztusaikat, hallgatom a hangjukat anlkl,
hogy a szavaikra koncentrlnk.
Mi maradt bellnk? jajgatnak a szellemek, s
visszasodrdom tudattalanom rnyai kz. Se orszgok, se
kultrk, se hbork, m mgsincs bke sem. Milyen legbels
igazsg maradt meg akkor? Mi mocorog mg a csontjainkban,
ha minden ms lefoszlott rluk?
Ks dlutnra elrnk a rgen Jg utcnak nevezett t vgre.
Elttnk ott vr az iskola plete, zmk, elgedett, n meg
rzem, hogy sszerndul a gyomrom. Julie is ttovzik a
keresztezdsnl, elgondolkodva pillant a fnyes ablakok fel.
Az ott a kikpzkzpont mondja. De nem hiszem,
hogy ltni szeretnd, mi van bent. Menjnk tovbb.

rmmel megyek utna, egyre tvolabb a stt sugrttl,

de a friss zld tblt, ami mellett elhaladunk, jl megnzem.
Elgg biztos vagyok benne, hogy az els betje J.
Mi a... neve utcnak? krdezem, s a tblra mutatok.
Julie elmosolyodik.
Ht, ez a Julie utca.
Rgebben egy jgkristly brja volt itt, vagy ilyesmi
folytatja Nora. De az apja tnevezte, mikor az iskola felplt.
Ht nem aranyos?
Tnyleg aranyos gesztus volt ismeri el Julie is. Apa
mg tud ilyeneket nha.
A fal tvben visz minket tovbb egy szles, stt folyosig,
pont a bejrattal szemben. Rjvk, hogy egykor nyilvn
ezeken a folyoskon jttek be a plyra nagy diadalmasan a
csapatok, mikor mg tbbezres tmegek ltek itt s tapsoltak
ezeken a teljesen jelentktelen esemnyeken. Mivel az
tellenben lv folyos vezet be az Elevenek vilgba,
logikusnak tnik, hogy ez a temetbe vezessen.
Julie igazolvnyt mutat fel az rknek, k intenek, mi pedig
tmegynk a kapun. Egyenetlen kis mezre rkeznk, krbekrbe j nhny szz mteren drtkerts vezi. Fekete
galagonyafk grblnek a szrke-arany g fel, rkdnek a
klasszikus srkvek fltt, mg keresztek s szentbrzolsok
is vannak mellettk. Gondolom, valami rgi, elfeledett
srkertbl szedhettk ssze ezeket, mert a rjuk vsett neveket
s dtumokat durvn felfestett fehr betk takarjk el. A
srfeliratok akr a graffitisek alrsai.
Itt temetjk el... ami marad bellnk szlal meg Julie.
Elremegy nhny lpst, mg n s Nora mg a bejratnl
llunk. Itt kint, a zrt kapun tl, nem hallatszik az emberi let

pulzl zaja, helyette a tnyleg halottak sztoikus csendje zuhan

rnk. Minden itt eltemetett testet vagy lefejeztek, vagy fejbe
lttek, esetleg csupn flig megevett hscafatok s csontok
bedoblva egy dobozba. Mr rtem, mirt dntttek gy, hogy
a Stadion falain kvl helyezik el a temett: nemcsak hogy tbb
helyet foglal el, mint bent az sszes termfld, de a morlnak
sem tenne tl jt. Sokkal komorabb emlkeztet ez, mint a rgi
vilg napfnyes, bks hallt sugrz srkeresztjei meg requiem
aeternumjai. Itt a jvt pillanthatjuk meg. Nem az egyedi
jvnket az egyn hallt el lehet fogadni hanem a fajunkt, a
civilizcinkt, a vilgunkt.
Biztos, hogy ma is ki akarsz jnni? krdi Nora halkan
Julie-tl.
Julie sztnz a barns fcsomkkal bentt dombokon.
Minden nap kijvk. Ma is egy nap van. Kedd.
Persze, de... ne vrjunk meg itt?
Visszanz rm, s elgondolkodik kicsit. Aztn megrzza a
fejt.
Nem. Gyertek csak megindul, n pedig utna. Nora
viszont szndkosan lemarad, az arcn sztlan meglepets
tkrzdik.
Ebben a temetben nincsenek svnyek. Julie egyenesen
megy, tlp srkveken, srokon: sok mg mindig puha s
sros. A szeme egy mrvnyangyallal koronzott, magas
toronyra szegezdik. Megllunk eltte, Julie meg n egyms
mellett, Nora tovbbra is kicsit lemaradva mgttnk.
Erlkdve prblom elolvasni a srra rt nevet, de nem
birkzom meg vele. Mg az els nhny bett sem tudom
beazonostani.

 Ez itt... az anym szlal meg Julie. A hvs esti szl a

szembe fjja a hajt, de nem simtja ki. Tizenkt ves
voltam, mikor elment.
Nora mgttnk idegesen lpked egyik lbrl a msikra,
aztn el is stl, gy tesz, mintha a srfeliratokat olvasgatn.
Gondolom, bekattant folytatja Julie. Egy este kiszaladt
egyedl a vrosba, s ennyi. Talltak belle nhny darabot,
de... ez a sr itt res a hangja semmit sem rul el az rzseirl.
Az jut rla eszembe, ahogy a reptren prblta utnozni a
Holtakat, az a tljtszott, paprvkony lca. Gondolom, mr
tl sok volt neki ez az egsz gy ltalban a temet meg a
Stadion fel int. Igazi szabad szellem volt, tudod? Ilyen vad,
letteli, bohm istenn. Apmmal tizenkilenc ves korban
tallkozott, s apa teljesen elvarzsolta. Nehz elhinni, de
akkor mg zenlt, billentys volt egy rockzenekarban, radsul
egszen j. Nagyon fiatalon hzasodtak ssze, aztn meg...
nem is tudom... a vilg ilyen foss alakult, s apa is
megvltozott. Minden megvltozott.
Prblok olvasni a szembl, de a haja eltakarja. Mintha
megremegne a hangja.
Anya megprblta. Tnyleg. Kivette a rszt a harcbl,
hogy sszetartsa a dolgokat, csinlta a napi munkjt, aztn
jttem n. Mindent nekem adott. Apa alig volt otthon, gy
folyton csak meg ez a kis izke maradt egyedl. Emlkszem,
mennyire j volt, elvitt abba a vzi vidmparkba meg...
elkapja a srs, belfojtja a szavakat, a szjra tapasztja a kezt.
A koszos hajtincsek fggnyn keresztl mintha knyrgne a
tekintete. Finoman kisimtom az arcbl a hajt.
Csak egyszeren nem volt erre a kurva helyre val
folytatja, fejhangon spolva trnek el belle a szavak. Mgis

mihez kezdett volna? Nem volt semmije, csak ez a hlye kis

tzves, a hlye fogaival, aki minden ldott jjel felkeltette,
mert rosszat lmodott s hozz akart bjni. Nem csoda, hogy ki
akart szllni...
Hagyd mondom hatrozottan, s magam fel fordtom a
fejt. Hagyd! knnyek csorognak le az arcn, a mlyben
megbj mirigyek ss termkei ragyogn lktet sejtek,
dhsen vrs szvetek mellett folynak keresztl a
csatornikon. Letrlm ket, s magamhoz hzom Julie-t.
Te... lsz mormogom a hajba. rted... rdemes lni.
rzem, ahogy a mellkasomnak tmaszkodva megremeg,
hozzsimul az ingemhez, kr fonom a kt karom. Nora most
felnk nz, az egyik ujjval a hajt csavargatja. Elkapja a
tekintetem, s szomoran rm mosolyog, mintha elnzst
krne, hogy nem figyelmeztetett. De n nem flek a
csontvzaktl Julie szekrnyben. Mr vrom, hogy a tbbit is
megismerjem, hogy kemnyen a szemk kz nzhessek, hogy
ers, csontokat eltrni kpes kezemet odanyjtsam nekik.
Ahogy knnyes, taknyos arca benedvesti az ingem, azon
kapom magam, hogy megint valami olyasmire kszlk, amit
mg sosem csinltam. Beszvom a levegt, s nekelni
prblok:
Szenzcis... vagy krogom, erlkdve igyekszem
felidzni Frank dalnak dallamt. Szenzcis... s ennyi.
Kis sznet utn Julie-n valami megvltozik. szreveszem,
hogy mr nevet.
Azta! kacagja, s felnz rm, br a mosolya fltt mg
mindig nedves a kt szeme. Ez gynyr volt, R, tnyleg.
Meg kellene csinlnotok a zombi Sinatrval a Duettek msodik
rszt.

Khgk egyet.
Nem... melegtettem.
Megigaztja kicsit a hajt. Megint a sr fel fordul. A
zsebbe nyl, s elhz egy hervadt szzszorszpet mg a
reptrrl mr csak ngy szirom maradt rajta. Leteszi a porba
a srk el.
Sajnlom, anya mondja halkan nem talltam jobbat
megfogja a kezem. Anya, ez itt R. Nagyon kedves, tetszene
neked. A virg is tle van.
Br a sr res, flig arra szmtok, hogy a fldbl hirtelen
kinyl az anyja keze, s megragadja a bokm. Vgl is n
magam is annak a daganatnak vagyok egy sejtje, ami meglte.
De ha Julie-bl indulok ki, az anyja taln megbocstana
nekem. Ezek az emberek, ezek a csodaszp Eleven nk mintha
nem kapcsolnnak ssze engem azokkal a lnyekkel, akik
kiirtjk minden szerettket. Hagyjk, hadd legyek n a kivtel,
s engem alzattal tlt el ez az ajndkuk. Szeretnm
visszaadni valahogy, megszolglni a bocsnatukat. Szeretnk
segteni megjavtani a vilgot, ha mr elpuszttani segtettem.
Nora csatlakozik hozznk, amikor otthagyjuk Mrs. Grigio
srjt. Megsimogatja Julie vllt, s puszit nyom a homlokra.
Minden ok?
Julie blint.
Mint mindig.
Mondjak valami szpet?
Nan.
A hzunk mellett lttam nhny vadvirgot. Az t menti
rokban nnek.
Julie elmosolyodik. Kitrli a szembl az utols knnyek
maradkt, s nem felel.

Sta kzben a srkveket nzegetem. Ferdk s

vletlenszeren llnak, gy hiba sok a friss sr, az egsz
sregnek tnik. A hallon gondolkodom. Hogy milyen rvid
az let hozz kpest. Vajon milyen mly ez a temet, hny
rtegben fekszenek egyms tetejn a koporsk, mennyire
tpllja a mi bomlsunk a Fld termtalajt?
Ekkor valami megakasztja morbid tndsemet.
A gyomrom furcsn sszerndul, valami ilyesminek
kpzelem, mikor a gyerek rg egyet az anyamhben. Lps
kzben megllok, megfordulok. Egy egyszer, tglalap alak
srk bmul rm egy kzeli dombrl.
Vrjatok mondom a lnyoknak, s megindulok felfel az
emelkedn.
Mit csinl? hallom mg Nora elsuttogott krdst. Az
ott nem...?
Megllok a sr eltt, bmulom a rrt nevet. A lbamtl
melyg szdlsrzet kszik felfel, mintha risi gdr
nylna meg elttem, s stt, ellenllhatatlan ervel hzna
valami a pereme fel. Megint sszerndul a gyomrom, az
agytrzsemet ersen megrntja valami... s beleesem.

15

Perry Kelvin vagyok, s ez letem utols napja.

Milyen furcsa rzs ezzel a tudattal bredni. Egsz letemben
hadilbon lltam a felkelssel, egyre nvekv nutlattal
nyomogattam a szundi-gombot, mg a szgyen vgre elg
ersnek nem bizonyult ahhoz, hogy kiemeljen az gybl. Csak
a legragyogbb reggeleken, a ritka, lendlettel, clokkal, tiszta
lni akarssal teli napokon tudtam knnyen felkelni. Milyen
furcsa teht, hogy gy trtnik ma is.
Julie nyszrg egy kicsit, mikor kibontakozom libabrs
karjai kzl s kicsusszanok az gybl. Magra hzza az n
takarrszemet is, s htt a falnak vetve sszegmblydik.
Mg rkig alszik majd, vgtelen, robbansszer sznekkel
festett tjakrl lmodik egyszerre csodlatos s ijeszt kpeket.
Ha most itt maradnk, mikor felbredne, lefesten ket nekem.
Az a sok rlt kaland, az a szrrelis lomvilg, neki milyen
lnk, nekem pedig mennyire semmit sem jelent! Volt id,
mikor nagy rmmel hallgattam, mikor keserdesnek,
kedvesnek reztem a lelke e nagy felbuzdulsait, de mr nem
tudom elviselni. Fl hajolok, hogy cskkal bcszzak tle, de
az ajkam megdermed, s elfordulok. Nem megy! Nem megy.
ssze fogok esni. Htralpek s tvozom, nem is rintem meg.
Ma kt ve apmat maga al temette a fal, amin dolgozott,
n pedig rva lettem. Hromszzharminc napig hinyzott,
anym pedig mg tovbb, de holnap mr nem fog hinyozni

senki. Ezen gondolkodom, mg mostohaotthonom, az

elhagyottak hznak csigalpcsjn megyek lefel, aztn
kilpek a vrosba. Apa, anya, nagymama, a bartaim holnap
mr nem hinyzik majd senki.
Korn van, a Nap mg alig emelkedett a hegyek fl, de a
vros mris bren. Az utcn nyzsgnek a munksok, anyukk
toljk a btyks kerek gyerekkocsikat, nevelanyk
felgyelik a gyerekek sort, mintha marhkat terelnnek. A
tvolban valahol klarintozik valaki; a remeg hangok gy
sznak a reggeli levegben, mint a madrdal, n pedig
igyekszem kizrni ket. Nem akarok zent hallani, nem akarok
tbb rzsaszn napfelkeltt. A vilg hazudik. Annyira csf,
hogy az elmondhatatlan; s az ilyen szpsgdarabkktl csak
mg rosszabb lesz.
Az Ing utcai adminisztrcis plet fel tartok, ahol kzlm
a recepcissal, hogy ht rra megbeszlsre jttem Grigio
tbornokhoz. Elksr az irodjhoz, s becsukja mgttem az
ajtt. A tbornok fel sem nz az asztalon eltte tornyosul
paprokrl. Egyik ujjt felemeli felm. llva vrok, hagyom,
hogy a tekintetem elkalandozzon, vgigpsztzom a falat. Egy
kp Julie-rl. Egy msik Julie anyjrl. Kifakult kp rla meg
Rosso ezredes fiatalabb kiadsrl az Egyeslt llamok
katonai egyenruhjban: a vz al merlt New York httere
eltt cigarettznak. Mellette mg egy kp, azon is k
cigarettznak ketten, ezttal London romjai eltt. Majd a
lebombzott Prizsban. Az szks Rmban.
A tbornok vgre vgez a paprokkal. Leveszi a szemvegt
s rm nz.
Mr. Kelvin szlt meg.
Uram?

 Els begyjt akcija csoportvezetknt.

Igen, uram.
gy rzi, kszen ll?
A nyelvem megakad egy pillanatra, az agyamon kpek
futnak t: lovak, grdeszksok, vrs ajkak egy borospohron,
mind-mind el akarnak trteni az trl. Elgetem ket, mintha
rgi fotk lennnek.
Igen, uram.
Remek. Itt a kilpkrtyja. Jelentkezzen Rosso
ezredesnl a kzssgi kzpontban a csapatbeosztsrt.
Ksznm, uram elveszem a paprokat s mr fordulok
is, hogy tvozzam. De a kszbn megllok. Uram!
megtrik egy kicsit a hangom, br megfogadtam, hogy nem
hagyom.
Igen, Perry?
Krdezhetek valamit, uram?
Mondd csak!
Megnyalom kiszradt ajkam.
Van valami oka mindennek?
Parancsolsz?
Van valami oka, hogy tovbb csinljuk mindezt? A
begyjtst, a... mindezt?
Attl flek, nem rtem a krdsedet, Perry. A begyjttt
utnptls tart minket letben.
Azrt igyeksznk letben maradni, mert remljk, hogy a
vilg egy napon jobb lesz? Ez az a cl, amit treksznk elrni?
Kifejezstelen az arca.
Taln.
Remeg a hangom, nincs mr benne semmi tisztelet, de nem
tehetek rla, mr nem tudok uralkodni magamon.

 s mi a helyzet a jelennel? Van most olyan, amit elgg

szeret ahhoz, hogy letben akarjon maradni miatta?
Perry...
Megmondja, mi az, uram? Krem!
A szeme mint kt veggoly. A torkban formld hang
mintha egy sz eleje akarna lenni, de aztn mgis elhallgat
inkbb. sszeszorul az ajka.
Ez a beszlgets teljesen rtelmetlen s a kt kezt
felteszi az asztalra. Induljon. Dolga van.
Nagyot nyelek.
Igen, uram. Elnzst, uram.
Jelentkezzen Rosso ezredesnl a kzssgi kzpontban a
csapatbeosztsrt.
Igen, uram.
Kilpek az ajtn s becsukom magam mgtt.
Rosso ezredes irodjban a lehet legprofibb mdon
viselkedem. Elkrem tle a kijellt csapatom beosztst,
pedig tadja, meleg, bszke fny tncol hunyorg, gyengl
szemben. Sok szerencst kvn, megksznm, aztn meghv
maghoz vacsorra, amit udvariasan visszautastok. Nem trik
meg a hangom. Nem vesztem el a fejem.
Mikor a kzpont elcsarnokn t mr kifel tartok, az
edzterem fel pillantok, s szreveszem, hogy Nora bmul a
nagy vegablak mgl. Csinos fekete rvidnadrg van rajta s
fehr pntos fels, mint az sszes tbbi sld lnyon is
mgtte a kzilabdaplyn. Nora s az csapata sznalmas
ksrlet, hogy hetente kt rra kiszaktsa a gyerekeket a
valsgbl. Elmegyek mellette, mg csak oda sem biccentek,
s mr nyitnm ki magam eltt a nagy ajtt, mikor meghallom
a cipje csikordulst a jrlapon a htam mgtt.

 Perry!
Megllok, hagyom, hogy becsukdjon az ajt.
Szembefordulok vele.
Hell!
Karba tett kzzel ll elttem, sziklakemny tekintettel mr
vgig.
Melyik rszbe mentek? Megvan mr a terv?
A rgi Pfizer-pletbe a Nyolcadikon. Gyorsan blint.
Remek, ez j tervnek tnik, Perry. Meg is lesz minden,
hatra mr itthon is vagytok, ugye? Mert ne felejtsd el, ma este
elvisznk a Gymlcssbe. Nem hagyjuk, hogy ma is egsz
nap magadban senyvedj.
Figyelem a gyerekeket a teremben, ahogy felugranak,
szervlnak, sncolnak, nevetnek s tkozdnak.
Nem tudom, menni fog-e. Ez a mai menet kicsit tovbb is
tarthat, mint szokott.
Tovbb blogat.
! , ht j. Mert hogy az az plet megdlt, ugye, meg
tele van hasadkkal meg zskutcval, s nagyon vatosnak kell
lennetek?
Aha.
Aha... a kezemben lv bortk fel bk a fejvel. Azt
mr megnzted?
Mg nem.
Ht, akkor valsznleg meg kellene nzned, Perry a
lbval topog a padln; az egsz teste vibrl az elfojtott dhtl.
Alaposan t kell nzned mindenkinek az anyagt, erssgek,
gyengk, minden. Az enymet, pldul, mert n is benne
vagyok.
Kirl az arcom.

 Micsoda?
Bizony, megyek n is, Rosso tegnap betett a csapatba.
Tudod, mik az erssgeim s gyengim? Van valami a
tervedben, ami taln tl nehz nekem? Mert utlnm, ha
miattam kockztatnd az els akcidat csoportvezetknt.
Letpem a bortk tetejt s vgigfutok a neveken.
Julie is feliratkozott, nem mondta?
Felemelem a szemem a paprlaprl.
gy bizony, te rohadk, vagy taln gondot jelent neked?
a hangja majdnem elcsuklik. A szemben knnyek. Vagy
egyltaln nem jelent problmt?
Kilkm magam eltt az ajtt, s kirobbanok a hvs,
reggeli levegre. A fejem fltt madarak. Ezek az res
tekintet galambok, a vijjog sirlyok, meg az sszes lgy meg
bogr, amelyik az rlkket megeszi pp a Fld
leghaszontalanabb teremtmnyeinek jutott a repls ldsa! Mi
lenne, ha inkbb n kaptam volna? Az a teljes, slytalan
szabadsg! Kertsek nlkl, falak nlkl, hatrok nlkl;
elreplhetnk brhov, t az cenokon, a kontinenseken, a
hegyeken, a dzsungeleken s a vgtelen alfldeken, mg
valahol a vilgon, valahol ebben a nagy, messzi,
feltrkpezetlen gynyrsgben, valahol tallnk egy okot.
Perry sttjben szom. Mlyen a fld alatt vagyok. Valahol,
messze flttem gykerek, frgek, egy fejjel lefel ll temet,
ahol a koporsk a jelek, s a srkveket temettk el, leszrtk a
lgies kk ressgbe, elrejtve a neveket, a szeretetteli
srfeliratokat, itthagyva nekem a rothadst.
Mozgst rzek a fldben krlttem. Egy kz nyl felm s
megragadja a vllam.

 Hell, hulla!
A 747-esemben vagyunk. A nagy halom szuvenrem
sztvlogatva, csinos kis tornyokba rendezve ll krlttnk.
Az lsek kzt, a folyosn puha keleti futsznyegek. A
lemezjtszn Dean Martin duruzsol.
Perry?
A piltaflkben van, a pilta lsben l, keze a
botkormnyon. Mg pilta-egyenruha is van rajta, fehr inge
vrfoltos. Rm mosolyog, aztn az ablakra mutat, amin
keresztl gyorsan elrepl felhcafatok ltszanak.
Hamarosan elrjk az utazmagassgunkat. Most mr
felllhatnak a szkkbl.
Lass, vatos mozdulatokkal felllok, s elremegyek
hozz. Nyugtalanul nzek r. Elvigyorodik. Az ujjammal
vonalat hzok a mszerfalon ll ismers porrtegbe.
Ez nem a te egyik emlked, ugye?
Nem. Ez a tid. Azt akartam, hogy itthon rezd magad.
A te srodnl llok most pp?
Megvonja a vllt.
Gondolom. Gondolom gyis csak az res koponym van
ott. Te meg a bartaid a nagy rszemet hazavitttek vacsorra,
emlkszel?
Mr nyitnm a szmat, hogy jra bocsnatot krjek, de
lehunyja a szemt s csak legyint.
Krlek, ne! Ezen mr tl vagyunk. Klnben meg nem is
igazbl n voltam, akit megltl, hanem egy idsebb,
blcsebb Perry. Szerintem te most nagyjbl a kis gimis
Perryvel beszlgetsz, fiatal, optimista src volt, pp egy

regnyt rt, Szellemek a farkasemberek ellen volt a cme. Most

inkbb nem gondolnk arra, hogy halott vagyok.
Bizonytalanul mregetem.
Most sokkal vidmabb vagy, mint a sajt emlkeidben.
Most jobb a perspektva. Nehz nagyon komolyan venni
az letedet, amikor egyben ltod az egszet.
Kicsit jobban megnzem. Elgg valdinak tnik,
pattansokkal meg mindennel.
Te... tnyleg te vagy? krdezem.
Ezt meg hogy rted?
Folyton hozzd beszlek, de te csak... maradk lennl az
agyadbl? Vagy tnyleg te vagy az?
Elneveti magt.
Ez komolyan szmt?
Perry lelke vagy?
Taln. Valami olyasmi. Hvd, aminek szeretnd.
Te most... a mennyben vagy?
Megint felkacag, s megrngatja a vres ingt.
Ht, nem egszen. Akrmi is vagyok, R, benned vagyok.
Megint nevet, ezttal az arckifejezsemen.
Elcseszett dolog, nem? Csakhogy az idsebb-blcsebb
verzim elg stt mdon hagyta ott a vilgot. Taln ez az
utols eslynk, hogy meg tudjuk beszlni vele a dolgokat,
mieltt... tudod. Jn a kvetkez akrmi.
Kinzek az ablakon. Nem ltok se fldet, se tengert, csak a
felhk vilgnak selymes hegysgei vesznek krl bennnket,
alattunk s felettnk egyarnt.
Hov megynk?

 A kvetkez akrmi fel gnyos nneplyessggel az

gre emeli a szemt, aztn elvigyorodik. Te segtesz nekem
eljutni oda, n meg segtek neked.
rzem, ahogy sszerndul a gyomrom, mikor a gp egy
hirtelen lgramlatba keveredve emelkedik-sllyed.
Mirt segtenl nekem? Miattam vagy halott.
Ugyan mr, R, mg mindig nem rted? lthatlag
felbosszantotta a krdsem. Rezzenstelenl bmul, a
szemben lzas er. Te s n ugyanannak a betegsgnek az
ldozatai vagyunk. Ugyanazt a hbort vvjuk, csak msms
csatkat, ms-ms hadszntren, s mr rg tl ks, hogy
brmirt is gylljelek, hiszen mi ketten ugyanaz a dolog
vagyunk. Az n lelkem, a te lelkiismereted; akrmi is maradt
bellem, az sszefondik azzal, ami belled maradt.
sszekeveredtek s sszelltak Jkort csap a vllamra,
majdhogynem fj is. Mindketten benne vagyunk nyakig,
hulla!
Finom remegs fut keresztl a gpen. A botkormny
rzkdni kezd Perry eltt, de r se hedert. Nem tudom, mit
mondjak, ezrt csak annyit vlaszolok:
Ok.
Blint.
Ok.
Megint finoman megremeg a padl, mintha tvoli
robbansok lkshullmai rznk.
Ht szlal meg megint , Isten tanultrsakk tett
minket. Meg kell beszlnnk, mit csinlunk nagy levegt
vesz, s az llt kocogtatva rm nz. Mostanban egy csom
inspirl gondolatot fedeztem fel a fejedben. De nem vagyok

benne biztos, hogy tnyleg rted, mifle viharba replnk pp

bele.
A mszerfalon felvillan egy-kt piros fny. Valahonnan a
gpen kvlrl csikorg hang hallatszik.
Mit nem ltok? krdezem.
Mondjuk a stratgit... gy mszklunk krbe ebben a
vrosban, mint kiscica a sintrtelepen. Csak beszlsz, beszlsz
rla, hogy megvltoztatjuk a vilgot, de kzben meg csak lsz
itt s a mancsocskdat nyalogatod, kzben meg krbevesz a
sok pitbull. Mi az a nagy terv, cicuskm?
Kint aclgyapott sttednek a fehr vattafelhk. A fnyek
villognak, dlnglni kezdenek a szuvenrtornyaim.
Mg... mg nincs tervem.
Ht mikor lesz? Tudod, hogy megmozdultak a dolgok. Te
is vltozol, a Holt trsaid is vltoznak, a vilg kszen ll valami
nagyon nagy csodra. Mire vrsz mg?
A gp megremeg s zuhanni kezd. A msodpilta szkbe
tntorodom, rzem, hogy a gyomrom lassan a torkomba
emelkedik.
Nem vrok. Most is azt csinlom.
Azt? Mit? Mit csinlsz?
Prblom llom Perry tekintett, s ersen megragadom
a szk karfjt; a gp remeg, nyszrg. Akarom. Trdni
akarok a dolgokkal.
Perrynek sszeszkl a szeme meg az ajka, de nem mond
semmit.
Ez az els lps, nem? kiablok, hogy tlharsogjam a
szl zajt meg a motorok bgst. gy kell elkezdeni.
Nagyot rndul a gp, s a helyes kis tornyaim sszedlnek,
festmnyek, filmek, ednyek, babk s szerelmes levelek

gurulnak szt mindenfel az utastrben. A piltaflke

mszerfaln mg tbb fny villan fel, a rdiban egy hang zg.
R? Hell! Minden rendben?
Perry arckifejezse hideg, kiszktt belle minden jtkos
szn.
Rossz dolgok jnnek, R. Van, ami ott vr rd, amint
kilpsz ebbl a temetbl. Igazad van, az els lps, hogy
akard a vltozst, de a msodik, hogy meg is tedd. Ha jn az
znvz, nem szeretnm azt ltni, hogy te csak lmodozol.
Mert ott van veled az n kis bartnm is.
Na j, ez most mr ijeszt. bredj mr!
Tudom, hogy nem rdemeltem meg folytatja Perry, a
nagy zajban valahogy mgis kivehet csndes suttogsa.
Mindent odaadott volna, n meg le se szartam. gyhogy most
rajtad a sor, R. Menj, vigyzz r! Sokkal trkenyebb m, mint
amilyennek ltszik.
Az istenit mr, te seggfej! bredj, klnben kurvra lellek!
Blintok. Perry is blint. Aztn elrefordul, az ablak fel, s
karba teszi a kezt: vadul remeg a botkormny. Sztvlnak a
viharfelhk, mi pedig zuhanunk a fld fel, egyenesen a
Stadion fel szguldunk; s mr ltni is ket, a hrhedt R s J,
egy takarn lnek az es ztatta tetn. R felnz s meglt
minket; a szeme tgra nylik, mi pedig...
A szemem tgra nylik, pislogok, hogy kilesedjen krlttem
a vilg. Egy kis srk eltt llok valami szedett-vedett
temetben. Julie keze a vllamon.
Visszajttl? krdezi. Hol a francban jrtl?
Megkszrlm a torkom s krbenzek.
Bocs. Elbambultam.

 Jzusom, te aztn furcsa szerzet vagy. Gyernk, nem

akarok tovbb itt maradni s gyors lptekkel a kijrat fel
indul.
Norval megynk utna. Mellettem jn, oldalrl pillant rm.
Elbambultl? krdi.
Blintok.
Beszltl is magadban kicsit.
Rnzek.
J nagy szavakat hallottam. Mintha olyasmit hallottam
volna, hogy nagyon nagy csoda...
Megvonom a vllam.
A vros vzessrobaja megrohanja a flnket, ahogy az rk
kinyitjk a kaput, s jra belpnk a Stadion belsejbe. Alig
csapdnak be mgttnk a kapuszrnyak, mikor megint rzem,
hogy sszerndul a gyomrom. Itt jn, R. Kszen llsz?
suttogja egy hang.
, ez aztn remek mormogja Julie halkan maga el.
s mr jn is, most fordul be elttnk a sarkon. Julie apja,
Grigio tbornok. Egyenesen felnk lpdel, mindkt oldaln
valamilyen tiszt, br egyikk sincs hagyomnyos katonai
ltzetben. Az egyenruhjuk vilgosszrke ing s
munksnadrg, semmi rangjelzs vagy jelvny nincs rajtuk,
csak zsebek, karabinerek s laminlt azonost krtyk. Az
vkn tokban jkora kzifegyverek.
Nyugi, R suttogja oda Julie. Ne mondj semmit, csak
... tegyl gy, mintha flnk lennl!
Julie! kilt oda a tbornok mr knosan tvolrl.
Szia, apa kszn Julie.
A ksretvel egytt megllnak elttnk. A tbornok futlag
megszortja Julie vllt.

 Hogy vagy?
Jl. Csak kijttem anyhoz.
Az llkapcsn rngani kezd egy izom, de nem felel. Norra
nz, blint neki, aztn rm. Alaposan vgigmr. Advevt hz
el.
Ted. Arrl a tegnap beszktt szemlyrl... Azt mondtad,
fiatal frfi volt piros nyakkendben? Magas, vkony, spadt
br?
Az advev recseg egy sort. A tbornok elteszi, s az vrl
bilincset vesz el.
Le van tartztatva engedly nlkli belpsrt kezdi. A
cellja a...
Jzus Isten, apa lp el Julie, s ellki a kezt. Mi
bajod? Nem betolakod, a Goldman-kupolbl jtt. s
majdnem meg is halt tkzben, gyhogy hagyd bkn egy
kicsit a sok formasggal, ok?
De mgis, ki ez? erskdik a tbornok.
Julie lassan bearaszol elm, taln, hogy eszembe se jusson
vlaszolni.
A neve... Ernie. Ernie, ugye? rm pillant, n meg
blintok. Nora j bartja. n is csak ma tallkoztam vele
elszr.
Nora elmosolyodik s megfogja a kezem.
Ltja, milyen remekl ltzik? Mr nem is hittem, hogy
akad mg frfi, aki tudja, hogy kell nyakkendt ktni.
A tbornok habozik, majd elrakja a bilincset s mosolyt
erltet magra.
rvendek, Ernie! Nyilvn tudja, hogy ha hrom napnl
tovbb kvn nlunk maradni, be kell jelentkeznie a
bevndorlsi tisztnknl...

Blintok, igyekszem kerlni a tekintett, de nem tudom

elfordtani a szememet az arcrl. Br a ltomsomban
vgiglt feszlt vacsora nem lehetett nhny vnl rgebben, a
tbornok vagy tz vvel idsebbnek nz ki. A bre vkony,
paprszer. Kill az arccsontja. A homlokn zldes erek.
Az egyik tisztje megkszrli a torkt.
Nagyon sajnljuk, ami Perryvel trtnt, Miss Cabernet.
Nagyon fog hinyozni. Rosso ezredes az, idsebb Griginl,
de elegnsabban regedett meg. Alacsony, zmk, ers
karokkal s izmos mellkassal az elmaradhatatlan idskori
pocak fltt. Ritks haja vkony szl s sz, a szeme nagy s
vizenys a vastag szemveg mgtt. Julie rmosolyog, gy
tnik, szintn.
Ksznm, Rosy. Nekem is.
Illedelmesnek tnik, mgis hamisan hangzik az egsz,
mintha a mlyben kavarg, ers ramlatok fltt eveznnek el
vatosan. Gyantom, korbban mr volt alkalmuk kettesben is
gyszolni, kevsb hivatalosan, tvol Grigio szigor
pillantstl.
Ksznjk az egyttrzst, Rosso ezredes mondja most
a tbornok. Mindazonltal megksznnm, ha nem szltan
ms nven a lnyomat, brmilyen vltoztatsokat is krt akr
maga.
Az idsebb frfi kihzza magt.
Elnzst krem, uram. Nem gondoltam erre.
Csak becenv jegyzi meg Nora. Perry meg n gy
gondoltuk, Julie inkbb Cab, mint...
De Grigio pillantsa elhallgattatja. A tbornok lassan megint
felm fordul. Kerlm a pillantst, mg fel nem hagy a
vizslatsommal.

 Mennnk kell mondja, igazbl egyiknknek sem

cmezi a szavait. rlk, hogy megismertem, Ernie. Julie, ma
egsz jjel megbeszlseken leszek, aztn indulok a
Goldmanba az egyeslsrl trgyalni. Gondolom, nhny
napon bell itthon leszek.
Julie blint. A tbornok s az emberei egyetlen sz nlkl
tvoznak. Julie a fldet bmulja, mintha gondolatban messze
jrna. Kis id mlva Nora tri meg a csendet.
Ht, ez ijeszt volt.
Gyernk a Gymlcssbe mormogja Julie. Szksgem
van egy italra.
n mg mindig az utct nzem, az apjt, ahogy lassan
eltnik a tvolban. Mieltt a sarkon befordulna, mg
visszapillant rm, amitl vgigfut a hideg a htamon. Perry
znvize vajon tnyleg vz lesz, lgy, tisztt, vagy valami
egsz ms znlik majd? A talpam alatt mozgst rzek.
Halvny remegst, mintha a valaha eltemetett sszes frfi s n
mocorogna mlyen a fld alatt. Megrepesztik a fldkrget.
Felkavarjk a lvt.

16

A Gymlcss, mint kiderl, nem a Stadion egyik

mezgazdasgi egysge, hanem az egyes szm (s egyetlen)
szrakozhelye, vagy legalbbis ez ll hozz a legkzelebb
ezekben az j, alkoholtilalmas idkben. Bejrathoz fradsgos
t vezet felfel a Stadion szrrelis tjain. Elszr egy
dledez toronyhzban mszunk fel ngy emeletet, a lakk
megbmulnak laksaik repedezett ajtajn keresztl. Ezutn
szdletes tkels kvetkezik a szomszd pletbe a fik az
utcrl igyekeznek Nora szoknyja al nzni, ahogy
tevicklnk a hzak tartkbelei kz kifesztett aclsodrony
gyaloghdon. A msik pletben mg hrom lpcsfordulnyit
mszunk felfel, mg vgl egy magasan az utca szintje fltt
lv, szells kis udvarra rnk. A msik vgbl emberek
drmg hangja hallatszik egy ajt mgl: szles tlgyfa ajt,
egy srga ft festettek r.
Flszegen Julie el lpek, hogy kinyissam eltte az ajtt.
Nora rm vigyorog, Julie pedig grimaszt vg. Belpnek, n
meg kvetem ket.
Teli a hely, de a hangulat baljslatan nyomott. Semmi
kiabls, sszepacsizs, flrtls, telefonszm-vadszat. Hiba
van gy elrejtve, mint egy illeglis italkimrs, a
Gymlcssben sincs alkohol.
Ht most mondd meg fordul hozzm Julie, mg
tverekedjk magunkat az illedelmes tmegen , van annl

nevetsgesebb, mint mikor egy csom ex-tengerszgyalogos

meg ptmunks egy kibaszott gymlcslbrba jr bt
feledni? De legalbb nem nzik, mit hozol be magaddal.
A Gymlcss az els helyisg ebben a vrosban, amiben
ltszik valamifle egyedi karakter. Megvan itt egy kocsma
sszes kiegsztje: darts, bilirdasztalok, nagy plazmatv,
amiben focimeccs megy. Elszr elcsodlkozom a kzvettsen
ht vannak mg sportesemnyek? Mg mindig lteznek
emberek, akik ilyen marhasgokkal foglalkoznak ezekben az
idkben is? De aztn a msodik flid tizedik percben
megmerevedik a kp, mintha felvtelrl menne, s tvltunk
egy msik meccsre: a cselezs kells kzepn megvltoznak a
csapatok s az eredmny is. t perccel ksbb megint, de most
csak egy gyors, dadog ugrs jelzi a vgst. gy ltszik, a
fociszurkolkat ez egyltaln nem zavarja. res tekintettel
nzik a rvidtett, rkk ismtld meccseket, kzben olykorolykor az italukba kortyolnak, mintha valami trtnelmi
esemny jrajtszsban szerepelnnek.
Egy-kt vendg felfigyel r, hogy nzem ket, gyhogy
gyorsan elkapom a fejem. De aztn megint odapillantok. Van
ebben a ltvnyban valami, ami nem ereszt. Egy gondolat kezd
formt lteni bennem, mint szellemkp a Polaroid-papron.
Hrom grapefruitot szl oda Julie a pultosnak, aki
mintha zavarba jnne, mikor nekill kitlteni az italt.
Letelepsznk a brszkekre, s a kt lny beszlgetni kezd. A
hangjuk zenje elnyomja a zenegp zeng klasszikus rockjt,
de aztn ez is beleolvad valami homlyos zajba. A tvket
bmulom. Az embereket bmulom. Az izmaik alatt ltom a
csontjaik krvonalt. Az zleteik sarkt a feszes br alatt.
Ltom a csontvzukat, s a fejemben valami olyasmi kezd

kirajzoldni, amire egyltaln nem szmtottam: a Csontik

tervrajza. Mintha betekinthetnk kicsavart, kiszradt agyukba.
Az univerzum lassan sszeesik. Minden emlk, minden
lehetsg beszorul egyetlen aprcska pontba, ahol a hs utols
maradka is lefoszlik rluk. Ezen az esemnyhorizonton tl
lteznek, az rkkvalsg folyamatos mozdulatlansgban
ilyen a Csontik vilga. Holt tekintet igazolvnykpek,
megfagytak abban a pillanatban, mikor vgleg feladtk emberi
mivoltukat. Abban a remnytelen msodpercben, mikor az
utols kapaszkodt is eleresztettk s lezuhantak a mlybe.
Most mr semmijk sincs. Se gondolat, se rzs, se mlt, se
jv. Nincs semmi, csak a ktsgbeesett szksg, hogy
megtartsanak mindent olyannak, amilyen, s amilyen mindig is
volt. A sajt vgnyukon kell maradniuk, klnben elspri
ket, elgeti, felemszti a sok szn, hang, az risi, tgas g.
Csak zmmg az agyamban a gondolat, suttog az
idegszlaimon keresztl, mint egy telefonvonalon a hang: mi
van, ha ki tudjuk siklatni ket? Mr gyis sikerlt felbortani
annyira a rendjket, hogy vad tombolst vltsunk ki bellk.
Mi van, ha sikerl olyan mly, olyan j s mulatba ejt
vltozst elidznnk, ami alatt egyszeren csak sszetrnek?
Feladjk? Porr omlanak, s kifjja ket a vrosbl a szl?
R szl ide Julie, s megbki a karom. Hol jrsz?
Megint elbambultl?
Mosolygok, s megvonom a vllam. A szkincsem megint
cserbenhagyott. Hamarosan meg kell talljam a mdjt, hogy
beengedjem ezt a lnyt az agyamba. Akrmi is, amivel
prblkozom, tudom, hogy egyedl nem sikerlhet.

A pultos visszatr az italokkal. Julie odavigyorog rm s

Norra, mikzben mindhrman felemeljk a halvnysrga
gymlcslvel teli poharakat.
Emlkeztek, milyen volt kiskorunkban, mikor a tiszta
grapefruitl volt a kemny ital? A gyerekitalok whiskey-je!
Aha! nevet Nora. Az almal meg a mindenfle
ivlevek kislnyoknak valk!
Julie megint felemeli a pohart.
j bartunkra, Ernie-re!
Nhny centivel a pult fl emelem a poharamat, a lnyok
meg hozzkoccintjk az vket. Iszunk. Nem mondom, hogy
rzem az zt, de cspi a szm a gymlcsl, befolyik a rgi
sebekbe az arcomon, nem is emlkszem, mikor haraptam gy
ssze magam.
Julie kr mg egy krt, s mikor megrkeznek az jabb
italok, a vllra kapja a tskjt, fogja a hrom poharat,
odahajol s Norra kacsint.
Mindjrt jvk s kezben az italokkal eltnik a mosd
ajtaja mgtt.
Mit... csinl? krdezem Nort.
Nem tudom. Ellopja a pit?
Knos csendben lnk, ismeretlen ismersk, hinyzik
kzttnk az sszekttets, amit Julie jelentett. Nhny perc
mlva Nora kzelebb hajol, s halkan megszlal:
Tudod, mirt mondta, hogy az n bartom vagy, ugye?
Felhzom az egyik vllam.
Persze.
Semmit sem jelent, csak a figyelmet akarta elterelni rlad.
Ha azt mondja, az bartja vagy, vagy akr csak az ismerse,
vagy brki, akihez neki van kze, Grigio kurvra megnyzott

volna. s nyilvn ha alaposabban megnz magnak... a smink

nem fed el tkletesen.
r... tem n.
Egybknt meg, csak hogy tudd, az elg nagy dolog m,
hogy kivitt az anyjhoz ma.
Felhzom a szemldkm.
Errl nem beszl senkinek, soha. Mg Perrynek sem
mondta el az egszet vagy hrom vig. Azt nem tudom
pontosan, mit jelent ez nla, de... ez valami j.
Zavarban vagyok, a brpultot tanulmnyozom. Furcsn
kedves mosoly tnik fel Nora arcn.
Tudod, hogy egy kicsit Perryre emlkeztetsz?
Megdermedek. Megint rzem, ahogy felbugyog a
torkomban a forr lelkiismeret-furdals.
Nem tudom, mirt; gy rtem, te nem vagy olyan
nagyhang, mint volt, de megvan benned valami... szikra,
olyasmi, mint benne fiatalabb korban.
Tartanom kellene a szmat. Mr nem elszr hoz nehz
helyzetbe a ksztets, hogy szinte legyek. De egyszeren nem
tudom tovbb megllni. sszellnak a szavak, s gy
robbannak ki bellem, mint egy visszatarthatatlan tsszents.
n ltem meg. Megettem... az agyt.
Nora cscsrt, s lassan blint.
Aha... gondoltam.
res az arcom.
Mi?
Nem lttam a sajt szememmel, de azrt megprbltam
sszerakni a dolgokat. Elgg ez tnt valsznnek.
Dbbenten nzek r.
Julie... tudja?

 Nem hiszem. De ha tudn, szerintem akkor sem lenne vele

baja a pulton fekv kezemhez r. Megmondhatod neki, R.
Szerintem megbocstana.
Mirt?
Ugyanazrt, amirt n.
Mirt?
Mert nem te voltl az. A jrvny volt.
Vrom, hogy folytassa. A pult fltti tvt nzi, stt arcn
villog a halvnyzld fny.
Elmeslte Julie, hogy csalta meg Perry azzal az rva
lnnyal?
Habozok, majd blintok.
Na, ht... az n voltam.
A szemem a mosd ajtajra ugrik, de gy tnik, Nornak
nincs titkolnivalja.
Mg csak egy hete voltam itt mesli tovbb. Julie-t
nem is ismertem. St gy tallkoztam vele elszr. Lefekdtem
a bartjval, s utlt, aztn telt-mlt az id, trtnt egy csom
minden, s vgl valahogy j bartokknt jttnk ki belle.
rlet, mi? kinyjtja a nyelvt, s felfordtja fltte a
pohart, hogy kicsalogassa belle az utols cseppeket is, aztn
flreteszi. Azt akarom csak mondani, hogy fos ez a vilg, s
szar dolgok trtnnek, de azrt nem kell fejest is ugorni a
szarba. Tizenhat ves voltam, R, a drogos szleim kidobtak egy
fertztt krzet kzepn, mert mr nem tudtak etetni. vekig
mszkltam egyedl, mieltt rtalltam a Stadionra, a kt
kezemen sem tudnm megszmolni, hnyszor haltam meg
majdnem feltartja a bal kezt s megmozgatja a flig hinyz
ujjt, mint egy ifj menyasszony, aki a gymntgyrjt
mutogatja. n csak azt mondom, hogy ha ilyen slyok

vannak az letedben, muszj elkezdened rtelmet keresni a

dolgokban, klnben elsllyedsz.
Belenzek a szembe, de amilyen analfabta vagyok, nem
tudom kiolvasni, mit akar mondani.
Mi r... telme... annak, hogy... megltem Perryt?
Ugyan mr, R feleli, jtkosan megcsipkedve az
arcomat. Te zombi vagy. Benned van a jrvny. Vagy
legalbbis benned volt, mikor Perryt meglted. Taln most mr
ms vagy, legalbbis nagyon remlem, hogy ms vagy, de
akkor mg nem tudtad, hogy van vlasztsod. Ez nem bn,
nem gyilkossg, ez valami sokkal mlyebb s elkerlhetetlen
megkocogtatja a halntkt az ujjval. n meg Julie
megrtjk. Van egy zen monds, Se dicsret, se
szemrehnys, csak a tett. Nem akarjuk a szemedre hnyni az
emberisg llapott, mi csak meg akarjuk javtani.
Julie kijn a mosdbl, s huncut vigyorral elnk teszi az
italokat.
Idnknt mg a grapefruitlt is lehet tovbb durvtani.
Nora belekortyol, s kezt a szjra szortva elfordul.
Szent Isten! khg. Mennyit raktl bele?
Csak egy-kt mini vodkt suttogja Julie kislnyos
rtatlansggal. Ernie bartunk meg az lholt Lgitrsasg
jvoltbl.
Azta, Ernie!
Megrzom a fejem.
Lgyszi ne... hvjatok...
Jl van, jl van vgja r Julie. Nincs tbb Ernie-zs. s
most mire iszunk? A te pid, R, te dntsd el!
Magam el tartom a poharat. Beleszagolok, bizonygatom
magamnak, hogy mg mindig rzek ms illatot is, nem csak a

hallt, hogy mg ember vagyok, teljesen. Citromaroma kszik

az orrlyukamba. Ragyog floridai gymlcssk nyron. A
pohrksznt, ami eszembe jut, szinte elviselhetetlenl
nylasnak tnik, de akkor is kiszalad bellem:
Az... letre!
Nora elfojt egy kacajt.
Komolyan?
Julie vllat von.
Elviselhetetlenl nylas, de mirt ne? felemeli a pohart
s az enymhez koccintja. Az letre, Mr. Zombi!
Lchaim! kilt Nora, s kiissza az egszet.
Julie is kiissza.
n is.
A vodka gy robban az agyamba, mint egy jkora adag
lomsrt. s ezttal ez nem csak placebo. Az ital ers, s n
rzem is. rzem! Hogyan lehetsges ez?
Julie rendel mg egy kr grapefruitot, aztn gyorsan vodkagrapefruitt alaktja ket. Nem fukarkodik a vodkval. Arra
szmtok, hogy a lnyok hozzm hasonlan nem brjk a pit,
hiszen tilos az alkohol, de aztn rjvk, hogy valsznleg
elg mindennapi dolognak szmt, hogy betrnek egy italboltba
is, ha kint jrnak a vrosban begyjteni. Gyorsan lehagynak, n
csak a msodik italomat kortyolgatom, s a testemben rvnyl
rzseken mulok. Az iv zaja elhalvnyul, s n csak Julie-t
ltom, a homlyos ltmezm fkusza. Nevet. Szabadon,
nfeledten kacag, nem hiszem, hogy hallottam mr tle ilyet;
htraveti a fejt, s hagyja, hogy kifusson a szjn. Norval
valami kzs emlkket idzik fel. Hozzm fordul s mond
valamit, de nem felelek. Csak nzem, a pultra knyklve a
kezemre tmasztom az llamat, s mosolygok.

Elgedettsg. Valami ilyen rzs lehet?

Mikor elfogy az italom, nyomst rzek az als
testtjaimban, s rjvk, hogy ki kell mennem a vcre. Mivel
a Holtak nem isznak, a vizels nlunk elg ritka dolog.
Remlem, mg emlkszem r, hogy kell.
Bekacszom a mosdba, s a homlokomat a falnak
tmasztom a piszor fltt. Lehzom a zipzrt, lenzek, s ott
van. Az letad, az els randis, hts lses dugsok mitikus
instrumentuma. Most bnn, haszontalanul lg, nma
megvetssel, amirt az vek sorn oly helytelenl hasznltam.
A felesgemre gondolok s az j szeretjre, ahogy
sszecsapkodjk a hideg testket: mint bontott csirkk a
csomagolzemben. Elmlt letem nvtelen, elmosdott
szereplire gondolok, mostanra mr valsznleg mind halottak
vagy Holtak. Aztn Julie jut eszembe, ahogy ott fekszik
sszegmblydve mellettem a franciagyban. Eszembe jut a
teste abban a komikusan ssze nem ill alsnemben, a
llegzete a brmn, az arca minden kis vonala, amit jl az
eszembe vstem, s a ragyog titkok, amiket minden egyes
sejtjben felfedezni vltem.
Ott, a vcben, hgy- meg szarszaggal krlvve, arra
gondolok: vajon nekem mr tl ks? Kiragadhatok mg egy
legutols eslyt az g szjnak hatalmas, morzsol fogai
kzl? j mltat akarok, j emlkeket, j els simogatst a
szerelmemmel. jra akarom kezdeni, minden elkpzelhet
mdon.
Ahogy kijvk a mosdbl, mr forog velem a vilg. A
hangokat alig hallom. Julie s Nora elmlylten beszlgetnek,
kzel hajolnak egymshoz, nevetglnek. Egy harmincas vei
elejn jr frfi odamegy a pulthoz, s valami pikns

megjegyzst tesz Julie-ra. Nora jghidegen vgigmri, s

lthatan gnyosan vlaszol valamit, Julie pedig elhajtja. A
frfi vllat von, s visszamegy a bilirdasztalhoz, ahol a bartja
vrja. Julie valami srtt kilt oda, a msik felnevet, de a frfi
csak hvsen elvigyorodik s visszaszl. Julie egy pillanatra
lefagy, aztn Norval mindketten htat fordtanak a
bilirdasztalnak. Nora sugdolzni kezd a flbe.
Mi a... baj? krdezem, ahogy visszarek a pulthoz.
rzem, hogy a bilirdasztal melll mindkt frfi engem nz.
Semmi feleli Julie, de ltszik, hogy felkavarta ez az
egsz. Minden rendben.
R, nem haragszol egy percre? fordul hozzm Nora.
Egyikjkrl a msikra nzek. k vrakozan nznek rm,
gyhogy megfordulok s kimegyek az ajtn, tl sok mindent
rzek egyszerre. Az udvaron nekiesem a korltnak: szdt
htemeletes magassgban vagyok az utca fltt. A vros
legtbb fnye mr nem vilgt, de az utcai lmpk mg
villognak, pislkolnak, mint a szentjnosbogarak. Julie
minidiktafonja lehzza az ingzsebemet. Elveszem, s csak
nzek r. Tudom, hogy nem szabadna, de... gy rzem,
szksgem van r, hogy...
Lehunyom a szemem, egyik kezemmel a korltba
kapaszkodva dlnglek egy kicsit, mikzben visszatekerem
valamennyire a szalagot, aztn megnyomom a lejtszs
gombot.
... tnyleg akkora rltsg? Csak azrt, mert ... akrmi is
?Mrmint a zombi, ez nem csak egy nv, amit...
Megint megnyomom a visszatekerst, s eszembe jut, hogy
ennek a felvtelnek az eleje meg az elz vge kzt
helyezkedik el a teljes id, amit Julie velem tlttt. letem

minden jelentssel br pillanata egy-kt msodpercnyi

susogsba srtve.
...hiszi, nem tudja senki, de mindenki tudja, csak flnek
brmit is szlni. s egyre rosszabbul is lesz. Ma este azt
mondta, szeret. Komolyan kimondta! Azt mondta, gynyr
vagyok, bennem ott van minden, amit szeretett anyban, s ha
velem valaha trtnik valami, megrl. s tudom, hogy
komolyan is gondolta, tudom, hogy ott van benne mindez... de
ez, hogy totl merev rszeg kellett legyen, hogy kiengedjen
belle egy kicsit... ettl az egsz olyan betegnek tnt. Kurvra
utltam.
Hossz sznet kvetkezik. A vllam fltt htrapillantok az
iv ajtajra, szgyellem magam, de nem brom megllni.
Tudom, hogy ezek bizalmas dolgok, amiket hnapok alatt,
lassan egyre kzelebb kerlve csalhatnk csak ki belle, de
mgsem tudok ellenllni. Csak hallani akarom a hangjt.
Gondoltam r, hogy jelentem folytatja. Bemegyek a
kzpontba, s rveszem Rosyt, hogy tartztassa le. Mrmint
semmi bajom az ivssal, imdok inni: de apnl ez valahogy...
ms. Neki nem nnepls, inkbb fjdalmasnak, ijesztnek tnik,
mintha el akarn magt tomptani valami szrnysges
kzpkori mtt eltt. s igen... tudom, mirt, s nem mintha n
nem csinltam volna ugyanezrt mg sokkal rosszabbakat is,
de olyan... olyan... megremeg a hangja s elhallgat, aztn
nagyot szipog, mintha szemrehnyst tenne magnak.
Istenem! suttogja. A francba!
J nhny msodpercnyi res susogs a szalagon. A
flemhez emelem a diktafont. m ekkor kivgdik az ajt, s
sarkon fordulok, mikzben elhajtom a kszlket a sttbe. A
kt frfi az, a bilirdasztaltl. Kitntorognak az ajtn,

beletkznek egymsba, s lelkeseds nlkl felnevetnek,

mikzben rgyjtanak.
H! szl oda nekem az, amelyik Julie-t megszltotta,
majd mindketten bizonytalan lptekkel felm indulnak. Az els
pasas magas, jkp, izmos karjt tetovlsok bortjk: kgyk,
csontvzak, rg halott rockzenekarok emblmi.
Mi a helyzet, reg? Te vagy Nora j bartja?
Habozok egy kicsit, majd megvonom a vllam. gy
nevetnek mindketten, mintha pp egy diszn viccet mondtam
volna.
Ht, ja, ugyan ki tudja ennl a csajnl? belebokszol a
trsa mellkasba, s kzben mg kzelebb lp hozzm.
s Julie-t is ismered? Jban vagytok?
Blintok.
Rg ismered?
Vllat vonok, de rzem, hogy megfeszl bennem egy rug.
gy egy mterrel elttem megll, a falnak tmaszkodva
lassan beleszv a cigarettjba.
is elg vad volt mg egy-kt ve. n voltam a
lfegyveroktatja.
El kell mennem. Meg kell fordulnom, most rgtn, s el kell
mennem.
Akkor lett ilyen rtatlan, mikor azzal a Kelvin gyerekkel
kezdett randizni, de regem, addig j kis husi volt! a kifjt
fst felhje cspi kiszradt szememet. Lehet, hogy manapsg
mr egy doboz cigit sem kapsz egy szzasrt, de ettl a
kiscsajtl mg kaphattl rte egyet s mst...
Elrelendlk s a falba verem a fejt. Knnyen megy, a
tenyeremet az arcra szortom, s egyszeren odacsapom a
koponyja hts rszt a falhoz. Nem tudom, meghalt-e, s

nem is rdekel. Mikor a bartja megprbl megragadni, vele is

ugyangy bnok el; kt jkora horpads lesz tlk a
Gymlcss alumniumfalban. Mindketten a fldre rogynak.
Letntorgok a lpcsn, ki a gyaloghdra. Nhny gyerek a
tartkbelekre tmaszkodva fves cigit szv, megbmulnak,
ahogy tfurakszom mgttk. Elnzst, prblom kimondani,
de mintha nem tallnm a sztagokat. Lebotorklok a lakhz
ngyemeletnyi lpcsjn, s kiesem a Tndrke utcra, Man
utcra, vagy hogy a francba hvjk. Csak el kell jnnm ezektl
az emberektl egy kicsit, sszeszedni a gondolataimat. s hes
is vagyok. Istenem, hen halok!
Nhny percig csak bolyongok, s vgl teljesen eltvedek,
fogalmam sincs, hol vagyok. Csepeg az es, egyedl vagyok
valami stt, keskeny kis utcn. A grbe lmpaoszlopok alatt
feketn, nedvesen csillog az aszfalt.
Valamivel elttem kt r beszlget egy escseppektl
szabdalt fnypszmban, az erltetetten frfiasnak tn, ijedt
gyerekek megjtszott kemnysgvel morognak oda
egymsnak.
...kint, a Kettes Folyosn, egsz hten. Alapoztunk. Mr
csak gy egy kilomter van a Goldman-kupolig, de mr alig
van ember a kibaszott csapatban. Grigio folyton kiveszi ket az
ptstl s beteszi a Biztonsgiakhoz.
No s a Goldman csapata? Az irnyukbl hogy
haladnak?
A Goldman egy fos. Alig rtek ki a kapun. Klnben is azt
hallottam, hogy elg szarul ll az egyeztets az egyeslsrl,
hla
Grigio
remek
diplomciai
rzknek.
Nha
elgondolkodom, vajon akarja-e mg egyltaln. Nzd csak

meg, mi lett az Egyes Folyosval. Nem lepne meg, ha maga

rendezte volna meg a balesetet.
Te is tudod, hogy ez baromsg. Nehogy elkezdd
terjeszteni!
Ht, akrhogy is, az ptkezs elg szarul megy, mita
Kelvin kilapult. Csak gdrket sunk, aztn meg betemetjk
ket.
Mg mindig inkbb lennk kint s ptenk valamit, mint
hogy egsz jjel itt rendrkdjek. Legalbb volt kint valami kis
akci?
Csak egy-kt Husi tntorgott el az erdbl. Bum-bum,
ksz is.
Csontik nem?
Legalbb egy ve nem is lttam olyat. Mostanban a
fszkekben maradnak. Kibaszott nagy kr.
Mirt, te szeretsz sszefutni velk?
Kurvra sokkal szrakoztatbbak, mint a Husik. Ezek
tudnak mozogni, baszki!
Szrakoztatak?! Te hlyskedsz velem? Ezeknek ltezni
sem lenne szabad! Mg puskagolyval sem szeretek hozzjuk
rni.
Ja, ezrt tall csak minden huszadik lvsed?
Ezek mr nem is tnnek emberi maradvnynak, nem
gondolod? Mintha idegen lnyek lennnek vagy valami.
Hallra rmtenek.
Ht ja, biztosan mert beszari vagy.
Baszdj meg! Megyek, hugyozok egyet.
s eltnik a sttben. A trsa a fnykrben marad,
szorosabbra hzza a gallrjt, ahogy rkezdi az es. n csak
megyek elre. Nem rdekelnek az emberek; csak egy csendes

sarkot keresek, ahol lehunyhatom a szemem s sszeszedhetem

magam. De ahogy kzeledem a lmpaoszlophoz, az r is
szrevesz, s rjvk, hogy baj van. Be vagyok rgva.
Gondosan kigyakorolt lpteimet bizonytalan tntorgs vltotta
fel. Elredlk, a fejem jobbra-balra dlngl.
Pont gy nzek ki, mint... mint ami vagyok.
llj! kilt rm az r.
Megllok.
Kicsit kzelebb jn.
Lpjen elre a fnybe, uram!
Belpek a fnybe, s megllok a srgs kr legszln.
Igyekszem olyan egyenesen, mozdulatlanul llni, ahogy csak
tudok. Aztn rjvk mg valamire. A hajam csupa vz. Az
arcomon patakzik le az es. Lemossa a sminket, s felsejlik
alatta spadt, szrke brm. Egy lpst htrlok, kicsit kijjebb
a fnybl.
Az r gy kt mterre lehet. A keze a fegyvern. Kzelebb
lp, sszehzott szemmel mreget.
Ivott ma este alkoholt, uram?
Mr nyitnm a szm, hogy feleljek: Nem, uram, egyltaln
nem, csak egy-kt pohr zletes s szrnyen egszsges
grapefruitlt j bartommal, Julie Cabernet-vel. De elszknek
ellem a szavak. A nyelvem dagadt, dgltten hever a
szmban, s csak annyi jn ki bellem:
nnneeeee...
Mi a... az rnek tgra nylik a szeme, elkapja a
zseblmpjt, s szrke cskos arcomba vilgt. Nem marad
vlasztsom. Elugrom az rnykbl, s rvetem magam,
flrecsapom a fegyvert s a torknak megyek. Berobban
kihezett testembe-agyamba az letereje, enyhti szrny

vgyaimat. Mr kezdenm szttpni, a vll-izmokba, a lgy

hasi rszekbe harapok, mg dobogva fut bennk a vr de
megllok.
Julie ott ll, a hlszoba ajtajban, s puhatolz mosollyal
figyel.
Lehunyom a szemem, s sszecsikordulnak a fogaim.
Nem.
A fldre ejtem a holttestet, s elhtrlok tle. Tbb nem
rejtzhetek a tudatlansgom mg. Mr tudom, hogy van
vlasztsom, n pedig a vltozst vlasztom, mindegy, mi az
ra. A Hall Fjnak leveles ga vagyok, de ledoblom a
leveleimet. Ha hallra kell heztetnem magam, hogy kiljem
kitekert gykereit, akkor legyen.
A gyomromban megint rg egyet a kpzelt gyerek, s Perry
lgy, megnyugtat hangjt hallom. Nem halsz hen, R. Rvid
letem sorn egy csom dntst hoztam meg csak azrt, mert
azt hittem, azt vrjk tlem, de vgl az apmnak lett igaza: a
vilgnak nincsenek szablyai, A szablyok a fejnkben vannak,
a kzs, emberi tudatunkban. Ha vannak szablyok, azokat mi
alkotjuk. s meg is vltoztathatjuk ket, amikor csak gy
tetszik.
Kikpm a hst a szmbl, s letrlm a vrt az arcomrl.
Perry megint hasba rg, mire elhnyom magam. Ktrt
grnyedek s kiadok mindent. A hst, a vrt, a vodkt. Amint
kiegyenesedem s megtrlm a szm, mr jzan is vagyok.
Eltnt a bizsergs. A fejem tiszta s csillog, mintha vadonatj
lenne.
Az r teste kzben rngatzva letre kel. Lassan
felemelkedik a vlla, mintha az hzn magval az sszes tbbi
elernyedt rszt is, mintha lthatatlan ujjak csippentenk ssze

s rngatnk. Meg kell lnm! Tudom, hogy meg kell lnm,

de nem tudom megtenni. pp most tettem le a nagyeskt, ezek
utn szinte megbnt a gondolat, hogy megint neki kell
mennem s megzlelnem a mg mindig meleg vrt.
Megremeg, klendezik, fuldoklik, kaparja a sarat,
megfeszlnek az izmai, ttog a szja, kidlled a szeme, ahogy
lassan elnti a hall szrke iszapja. Elnyjtott, nyomorult
nygs tr el a torkbl. Ez mr tl sok nekem. Sarkon
fordulok s elfutok. Mg legbtrabb pillanataimban is gyva
vagyok.
Teljes ervel szakad az es. Ahogy megyek, a lpteim magasra
csapjk a vizet, sszesrozzk a frissen kimosott ruhimat. A
hajam hnrknt lg az arcomba. Egy furnrkereszttel dsztett
tetej, nagy alumniumplet eltt letrdelek, s egy tcsbl
vizet locsolok az arcomra. Koszos csatornalvel kimosom a
szm is, addig kpkdk, mg mr nem rzek semmilyen zt. A
szent, fbl kszlt T bet flm magasodik, s n eltndm,
vajon tall-e az r brmifle indokot, hogy elfogadjon, akrhol
s akrki is legyen igazbl.
Tallkoztl mr vele, Perry? Ltezik s vidman elvan?
Mondd, hogy nem csak az g kittott szja van felettnk.
Mondd, hogy ms is nz le rnk, nem csak ez az res, kk
koponya.
Perry blcsen nem felel. Elfogadom a csendet, felllok a
tcsbl s tovbb futok.
A lmpkat elkerlve igyekszem vissza Julie-k hzhoz.
Lekuporodom a fal mellett, a fejem fltt az erkly alkot
fedezket, s csak vrok ott, hallgatom az es kopogst a
fmtetn. rknak tnik, mg vgl meghallom a lnyok

hangjt a tvolban, de a beszdk ritmusa ezttal nem breszt

rmt bennem. Most siratdalnak hallatszik, mollban.
Az ajthoz szaladnak, Nora a farmerdzsekijt hzza a fejre,
Julie szorosan sszehzta az arca eltt piros pulvere
kapucnijt. Elszr Nora r oda, gyorsan beugrik az ajtn. Julie
megll. Nem tudom, megltott-e, vagy a dezodorom
gymlcss illatt rzi, de valami arra kszteti, hogy benzzen
a hz sarka mg. Meglt gy kuporgok a sttben, mint egy
ijedt kiskutya. Lass lptekkel kzelt meg, a keze mlyen a
pulver zsebben. Leguggol, s a kapucni keskeny rsn t rm
nz.
Jl vagy? krdezi.
Blintok, de nem tl szintn.
Lel mellm a kis darabka szraz fldre, s nekidl a falnak.
Lehzza a kapucnijt, s a kttt gyapjsapkval alatta
kisimtja vizes hajt a szembl.
Megijesztettl! Eltntl, csak gy, sz nlkl!
Bnatosan nzek r, de nem mondok semmit.
Nem akarod elmeslni, mi trtnt?
Megrzom a fejem.
Te ... te ttted le Timet meg a haverjt?
Blintok.
Zavart rm kszik az arcra, mintha egy kptelenl nagy
rzsacsokrot nyjtottam volna t neki vagy rtam volna egy
nagyon rossz szerelmes dalt.
Ht ez... nagyon kedves feleli, visszatartva a nevetst.
Eltelik egy perc. Hozzr a trdemhez. J volt ma, nem? A
nhny knos pillanaton kvl.
Mosolyogni nem tudok, de blintok.
Egy kicsit zg a fejem. Neked?

Nemet intek.
Ht kr. Pedig j Elmlyl a mosolya, szeme a tvolba
rved. Tudod, elszr nyolcves koromban ittam alkoholt a
szavai kicsit sszefolynak. Apm nagy boros volt, anymmal
hatalmas borkstol bulikat rendeztek, mindig, amikor csak
apa hazajtt kt hbor kztt. thvtk az sszes bartjukat,
kinyitottak valami szuperj bort, s mind alaposan bepiltak.
Ott ltem a kanapn, aprkat kortyoltam a pohrbl, nekem
mindig flpohrnyit engedlyeztek, s nevettem, ahogy a hlye
felnttek mg hlybbek lettek. Rosy mindig gy kipirult! Elg
volt egy pohr, s mris gy nzett ki, mint a Tlap. Apmmal
egyszer szkandereztek a dohnyzasztalon, s levertek egy
lmpt. Annyira j volt.
Rajzolgatni kezd a porba az ujjval. Elvgyd mosollyal
nz rm.
Nem mindig volt ilyen komor a vilg, tudod, R? Apmnak
is voltak j pillanatai, s mg akkor is egsz j volt minden,
mikor a vilg sszeomlott. Nha az egsz csald egytt ment
kis felfedez krutakra, s egszen rletes borokat szedtnk
ssze. Csak gy gurultak az ezerdollros 97-es Dom Romano
Contik ide-oda az elhagyott pinckben! kacarszik egy kicsit
magban. Rgen apa egyszeren kiugrott a brbl az
ilyenektl. Viszont mire ide kltztnk, mr olyan... csendes
lett. De azrt, Istenem, ittunk nhny botrnyosan j bort!
Nzem, ahogy beszl, ahogy mozog az llkapcsa, s
sszeszedegetem a szavait, egyenknt, amint kiesnek a
szjbl. Meg sem rdemlem ket. Ezeket a meleg kis
emlkeket. Szeretnm odafesteni mindet a lelkem resre
meszelt falra, de akrhogy is prblom, semmi nem marad
meg rajta.

 Aztn anya elment visszahzza az ujjt a porbl,

nzegeti, amit rajzolt. Egy hz az. Kedves kis kunyh, a
kmnybl kigndrd fstfelhvel, jindulatan mosolyg
Nappal a tet fltt. Apa azt hitte, biztos be volt rgva, innen
jtt az alkoholtilalom... De n tallkoztam vele. Nem volt
rszeg. Nagyon is jzan volt.
Mg
mindig
mosolyog,
mintha csak
knnyed
nosztalgizsba merlt volna, de a mosolya mr hideg,
lettelen.
Bejtt a szobmba aznap este, s csak nzett egy ideig.
gy tettem, mintha aludnk. s pont, mikor mr majdnem
felltem s rkiabltam, hogy b!, kiment. gyhogy eslyem
sem volt.
Lenyl, hogy eltntesse a rajzot, de megfogom a kezt.
Rnzek s megrzom a fejem. Csendben figyel egy pillanatig.
Aztn vatosan oldalra fordul, szembe velem, s vigyorog, alig
nhny centire az arcomtl.
R mondja ha megcskollak, meghalok?
A szeme tiszta. Alig egy kicsit rszeg.
Azt mondtad, nem, ugye? Hogy nem fertzdm meg?
Mert nagyon gy rzem, j volna megcskolni tged matat
valamivel. s mg ha el is kapok valamit, taln nem is lenne
olyan rossz. gy rtem, te mr ms vagy, nem? Nem vagy
zombi. Te... valami j dolog vagy mr nagyon kzel van az
arca. Lehervad a mosolya. Na, R?
A szembe nzek, belecsobbanok a jeges kkjbe, mint egy
hajtrtt, aki a mentcsnak utn kap. De nincs mentcsnak.
Julie mondom. Kell... mutatnom neked... valamit.
Kedves kvncsisggal flrehajtja a fejt.
Mit?

Felllok. Megfogom a kezt, s megindulok.

Nma az jszaka, csak az es susogsa hallatszik. Elztatja a
port, csillogv varzsolja az aszfaltot, ragyog fekete tintv
olvasztja az rnykokat. Szk hts utckon, stt siktorokon
megyek elre, Julie ott jn nem sokkal mgttem, a profilomat
bmulja.
Hov megynk? krdi.
Egy keresztezdsnl megllok, hogy rnzzek lopott
emlkeim trkpre; olyan helyek kpt idzem fel, ahol sosem
jrtam, embereket, akiket nem ismerek.
Majdnem... ott vagyunk.
Mg nhny vatos kipillants egy-kt sarkon, sietsen
tvgunk mg nhny keresztezdsen, s mr itt is van.
temeletes hz ll elttnk, magas, vkony s szrke, akr a
tbbi ebben a csontvz vrosban, az ablakai srga, flnk
szemekknt pislkolnak.
Mi a francot csinlsz, R? suttogja Julie, ahogy felnz.
Ez itt...
Az ajthoz hzom, megllunk a prkny alatt, az es gy
veri a tett, mintha katonaindul lenne.
Elkrhetem... a sapkd? krdezem, nem is nzve r.
Egy pillanatig nem mozdul, de aztn lehzza s ideadja. Tl
hossz, lg vg, sttkk gyapj, vrs cskkal...
Mrs. Rosso kttte Julie tizenhetedik szletsnapjra. Perry
szerint gy nzett ki benne, mint egy tnde, s Tolkien kitallt
nyelvn kezdett hozz beszlni, valahnyszor felvette. Julie azt
mondta, nla nagyobb rajongt mg nem ltott, a fi pedig
egyetrtett, s jtkosan megcskolta a torkt, aztn meg...
Mlyen a szemembe hzom a kttt sapkt, s lass
keringritmusban bekopogok az ajtn, a szemem szigoran a

fldre szegezve, mint egy flnk kisgyerek. Az ajt rsnyire

nylik. Melegtt visel, kzpkor n kukucskl ki rnk. Az
arca pufk, mly rncok futnak rajta, vreres szemei alatt stt
karikk.
Miss Grigio?
Julie felpillant rm.
J estt, Mrs. Grau... ...
Mit csinlsz te itt, kint? Nora is veled van? Mr l a
kijrsi tilalom!
Tudom, de mi... elkavarodtunk kicsit hazafel a
Gymlcssbl. Nora nlunk alszik ma este, de, ...
bejhetnnk egy percre? Beszlnem kellene egy-kt srccal.
A fldre szegezem a tekintetem, mg Mrs. Grau gyorsan
vgigmr. Aztn bosszankod shajjal kinyitja az ajtt.
De nem maradhattok itt, tudod. Ez egy nevelotthon, nem
szll, s a bartod tl ids, hogy felvegyk.
Tudom, elnzst... Julie megint rm pillant. Csak kicsit
maradunk.
Nem brok most a formasgokkal trdni. Ellpek az
asszony mellett, be a hzba. Egy kisgyerek dugja ki a fejt az
egyik szoba ajtajn.
Mit mondtam? csattan fel Mrs. Grau, olyan hangosan,
hogy a tbbieket is biztosan felbreszti vele. Be az gyba,
most rgtn!
A kisfi eltnik a sttben. Felmegyek a lpcsn Julie eltt.
Az emelet ugyanolyan, mint a fldszint, csak itt iskolsok
alszanak tbb sorban egyms mellett a padln, kis matracokon.
Milyen sokan vannak mr! Egyre csak szaporodnak a
nevelotthonok, ahogy az apk-anyk sorban tnnek el:
megrgja s lenyeli ket a jrvny. A lpcs fel haladva t

kell lpnnk nhny pici testen, s egy kislny gyengn Julie

lba utn kap.
Rosszat lmodtam suttogja.
Sajnlom, kicsim suttogja vissza Julie. Most mr
minden rendben, j?
A kislny megint lehunyja a szemt. Felmegynk a
kvetkez lpcsn. A msodikon mg bren vannak. Fiatal
tindzserek, ritks szakll ifj felnttek ldglnek a
kempingszkeken, az asztalok fl grnyedve krmlnek a
fzeteikbe vagy tanknyveket olvasgatnak. Egyesek mr az
apr hlszobkban horkolnak az emeletes gyakon. Minden
ajt nyitva, egyet kivve.
Nhny idsebb fi meglepve felnz a munkbl.
, hell, Julie! Mi a helyzet? Jl vagy?
Hell, fik. n csak... de elharapja a mondatot, s vgl
a csend tesz pontot a vgre. A zrt ajtra nz. Aztn rm.
Megragadom a kezt, elrelpek s kinyitom, majd becsukom
magunk mgtt az ajtt.
A szobban az utcai lmpk ablakon beszrd srga fnyt
leszmtva teljes a sttsg. Nincs itt semmi, csak egy
furnrlemezbl kszlt komd, egy res matracos gy, fltte
egy-kt kp Julie-rl a plafonra ragasztva. A leveg llott,
sokkal hidegebb, mint a hz tbbi rszben.
R... krdi Julie remeg, veszlyt sejt hangon. Mi a
kurva letrt vagyunk itt?
Vgre szembefordulok vele. A srgs flhomlyban gy
nznk ki, mint kt sznsz egy nma, szpiaszn tragdiban.
Julie kezdem , az elmlet... hogy mirt esszk... meg az
agyat...
Lassan ingatni kezdi a fejt.

 Az igaz.
Belenzek bepirosod szembe, aztn letrdelek s kihzom
a komd als fikjt. A sok rgi blyeg, egy mikroszkp s egy
hadseregnyi lomkatona alatt piros szalaggal tkttt
paprcsomag rejtzik. Kiveszem s odaadom Julie-nak. Sokfle
fura s kitekert mdon rzem, hogy ez a kzirat az enym.
Mintha a sajt vrz szvemet adtam volna t neki ezsttlcn.
Tkletesen felkszltem r, hogy darabokra tpi.
Elveszi a paprkteget. Kioldja a szalagot. Egy egsz percig
bmulja a bortlapot, a llegzete megakad. Aztn megtrli a
szemt s khint egyet.
Vrs fogak olvassa. rta Perry Kelvin lejjebb
siklik a szeme az oldalon. Julie Cabernet-nek, mert maradt
az egyetlen fny leengedi a csomagot, s egy pillanatra
flrenz, prblja nem mutatni, ahogy sszeszorul a torka;
aztn megaclozza magt, s az els fejezethez lapoz. Ahogy
olvas, halovny mosoly mlik szt lefoly knnyei szalagjain.
H mondja, s egy ujjval megtrli az orrt, szipog. Ez
valjban... egszen j. Olyan szraz, hideg hlyesgeket rt.
De ez... giccses... de olyan aranyosan. Jobban hasonlt arra,
amilyen rgen volt megint lenz a bortlapra. Nem egsz
egy ve kezdte rni. Fogalmam sem volt, hogy nem hagyta
abba az utols oldalra lapoz. Nem fejezte be. A mondat
kzepn egyszer csak abbamarad. A tler s a nagyobb
tzer ellenben, a biztos halllal szemben is csak tovbb
harcolt, mert...
A hvelykujjval megdrzsli a paprt, hogy rezze a
fellett. Az archoz emeli s beszvja az illatt. Aztn
lehunyja a szemt, sszecsukja a kziratot, s visszakti r a
szalagot is. Felnz rm. Majd harminc centivel magasabb

vagyok nla, s valsznleg vagy harminc kilval nehezebb is,

de aprnak, pehelyknnynek rzem magam. Mintha a fldre
tudna dnteni s sszetrni egyetlen elsuttogott szval.
De nem mond semmit. Visszateszi a paprkteget a fikba,
s finoman visszatolja a helyre. Aztn felegyenesedik, a
pulvere ujjval megtrli a szemt, s tlel, a mellkasomra
szortva a flt.
Dobb-dobb mormogja. Dobb-dobb. Dobb-dobb...
A kezem ertlenl lg az oldalamnl.
Bocsss meg mondom.
Lehunyt szemmel vlaszol, a hangjt letomptja az ingem.
Megbocstok.
Felemelem a karom, s megsimogatom szalmaszke hajt.
Ksznm.
Ez a hrom mondat, egyszer, elemi mondatok, de mg
sosem hangzottak ennyire teljesnek. Annyira hek az eredeti
jelentskhz. rzem, ahogy az arca mozdul a mellkasomon,
s a zygomaticus major izom halvny mosolyra hzza az ajkt.
Egyetlen sz nlkl csukjuk be Perry Kelvin szobjnak
ajtajt, s kilpnk az otthonbl. Az elfoglalt fiatalok mellett
lemegynk a lpcsn, elhaladunk a forgold gyerekek s a
mlyen alv kicsik mellett, s kilpnk az utcra. Bkst rzek
a trzsemen, kzelebb a szvemhez, mint a gyomromhoz, s a
fejemben egy halk hang szlal meg:
Ksznm mondja Perry.
gy szeretnm, ha itt vge lenne. Milyen szp lenne, ha
megvghatnm a sajt letemet. Ha megllhatnk egy mondat
kzepn, s eltehetnm pihenni egy fikba valahol, aztn
amnzit borthatnk magamra, elfelejthetnm mindazt, ami

trtnt, ami most trtnik vagy ezutn fog. Lehunynm a

szemem, boldog lomba merlnk.
De nem, R. Nem jr az igazak lma, neked nem.
Elfelejtetted? Vr tapad a kezedhez. A szdhoz is. A fogaidhoz.
Mosolyogj a kamerba!

17

 Julie kezdem, eltklve, hogy bevallom az utols bnmet

is , kell... mondanom neked...
BAMM!
Hirtelen felragyognak a Stadion hatalmas halognlmpi,
mint megannyi kis Nap, s az jjel nappall vltozik. Minden
prust ltok Julie arcn.
Mi a franc? kapkod levegrt, jobbra-balra forogva.
Megszlal a riaszt that hangja, mg jobban sszetri az
jszaka csendjt, s mr azt is ltjuk: villog a nagy kivett.
Mennybl alszll tblaknt lg le a nylt tet legmagasabb
peremrl, s most egy ugrl animci megy rajta: focista fut
egy lthatan zombinak sznt, kinyjtott karral kapkod alak
ell. A kp egy szval vltakozik a kivettn, ami tbb mint
valszn, hogy ezt teszi kzz:
BEHATOLS
R... fordul hozzm Julie szrnylkdve te megettl
valakit?
Ktsgbeesetten nzek r.
Nem volt v... nem volt vl... vlasztsom dadogom,
ilyen pnikban mr nem megy olyan jl a beszd. r...
meglltott. Nem... gondolkod... Nem... akartam.

sszeszortja a szjt, a szeme szinte lyukat get belm;

aztn egyszer csak megrzza a fejt, mintha elvetne egy
gondolatot, s egy msik mellett dntene.
Jl van. Most nagyon gyorsan be kell mennnk. Az istenit,
R!
Beszaladunk a hzba, s Julie becsapja az ajtt. Nora a
lpcs tetejrl bmul le rnk.
Ti meg hol voltatok? s mi folyik ott kint?
Behatols feleli Julie. Zombi a Stadionban.
gy rted, ?
sszerezzenek a vlaszbl st csaldottsgtl:
Igen is meg nem is.
Sietve felmegynk Julie szobjba, pedig leolt minden
fnyt. Mind lelnk a padlra, a ruhahalmokra, s egy ideig
egyiknk sem szlal meg. Csak lnk s hallgatjuk a kintrl
beszrd hangokat. rk szaladglnak, kiablnak. Lvsek
hallatszanak. Majd a sajt hangos llegzetnk.
Ne aggdj suttogja Julie Nornak, de tudom, hogy
igazbl nekem szl. Nem fog elterjedni. Azok a lvsek. .. a
Biztonsgiak biztos mris elkaptk ket.
Akkor minden rendben? krdi Nora. R biztonsgban
van?
Julie felm pillant. Komor az arca.
Mg ha azt is hinnk, hogy termszetes halllal indult, az
az r biztosan nem magt ette meg... A Biztonsgiak tudni
fogjk, hogy legalbb egy zombi mg hinyzik.
Nora Julie-tl felm fordul, s n jl el tudom kpzelni,
ahogy elpirulok.
Te voltl? krdi, olyan szenvtelenl, amennyire csak tle
telik.

 Nem... akartam. Meg... meglt volna.

Nem felel. Az arca res.
Belenzek a szembe, azt akarom, hogy trezze ezt a
rettent lelkiismeret-furdalst.
Ez volt az utols mondom, ervel knyszertve vissza a
szavakat engedetlen nyelvemre. Mindegy, mi lesz.
Eskszm... g szjra.
Eltelik nhny szrny pillanat. Aztn Nora lassan blint, s
Julie-hoz fordul:
Akkor ki kell juttatnunk innen.
Ha behatols trtnik, lezrnak mindent. Minden ajtt
bezrnak s riznek is. Mg a tett is becsukjk, ha elgg
megrmlnek.
Akkor mgis mi a fent csinljunk?
Julie megvonja a vllt, s nla annyira remnytelennek,
annyira helytelennek tnik ez a gesztus.
Nem tudom feleli. rtstek meg, nem tudom.
Julie s Nora elalszanak. rkig kszkdnek ellene, prblnak
valamifle tervet kiagyalni, hogy megmentsenek, de vgl
legyri ket a fradtsg. n egy halom nadrgon heverek, s
bmulom a csillagos, zld mennyezetet. Nem is olyan knny,
Mr. Lennon. Mg akkor sem, ha prblom.
Most elgg jelentktelennek tnik, egy aprcska jnak a
nagy-nagy rosszban, de azt hiszem, kezdek jra megtanulni
olvasni. Ahogy felnzek a foszforeszkl galaxisra, a betk
szp lassan sszerendezdnek, s szavakat kezdenek formlni.
Mg mindig nem tudom sszerakni ket mondatokk, de
lvezem, ahogy a kis szimblumok sszekattannak, s hangszappanbuborkok mdjra pukkannak ki a fejemben. Ha

tallkozom mg valaha a felesgemmel... legalbb a nvtbljt

el tudom majd olvasni.
Folydoglnak az rk. Rg elmlt mr jfl, de kint nappali
vilgossg van. A halognlmpk fehr fnye megrohamozza a
hz falt, benyomakodik az ablak stttjnek rsein. A flem
hozzidomul a krlttem hallhat zajokhoz. A lnyok
lgzshez. Finom, helyezked mocorgsukhoz. Aztn
valamikor hajnali kett krl megcsrren a telefon.
Julie felbred r, feltmaszkodik a knykre. A hz
valamelyik messzi szobjbl jra felhangzik a csrgs. Julie
ledobja magrl a takart, s felll. Fura ilyen szgbl ltni,
ahogy flm tornyosul, furcsa, hogy most nem fellnzetbl
ltom. Most rm kell vigyzni. Egyetlen hiba, jonnan jtt
jzan tlkszsgem egyetlen pillanatnyi kis zavara ennyi
kellett hozz, hogy mindent tnkretegyek. Micsoda risi
felelssg morlis lnyknt lni.
A telefon tovbb csrg. Julie kimegy a hlbl, n pedig
megyek utna a stt, visszhangz hzon keresztl. Lthatlag
egy dolgozszoba az, ahov belpnk. A hatalmas rasztal tele
van paprokkal s tervrajzokkal, a falrl pedig klnbz
telefonok lgnak felcsavarozva, mind ms-ms kszlk, stlus,
ms-ms korszakbl.
talaktottk a telefonhlzatot magyarzza Julie.
Most inkbb zrt lnc kommunikcira szolgl. gy direkt
sszekttetsnk van minden fontosabb helysznnel.
Minden telefon al kis tblkat ragasztottak, amire
klnbz helyek nevt rtk fel fekete filctollal. J napot, a
nevem

KERT
KONYHA
RAKTR
GARZS
FEGYVERTR
2. FOLYOS
GOLDMAN-KUPOLA
AIG ARNA
LEHMAN-PLYA

s gy tovbb.
Az alatt, amelyik csng, a borszld, poros trcss modell alatt
ez ll:
KINT
Julie csak nzi a telefont. Aztn felm fordul.
Ez nagyon fura. Az a vonal az elhagyott kls vrosrszek
telefonjaival van sszektve. De mivel vannak advevink, ezt
mr senki sem hasznlja.
A kszlk tovbb csrmpl, hangosan, erszakosan. El
sem hiszem, hogy Nora nem bred fel r.
Julie lassan felveszi a kagylt, s a flhez emeli.
Hal? vr egy kicsit. Mi? Nem r... a homlokt
rncolva koncentrl. Aztn tgra nylik a szeme. l s mr
hunyorog. Te vagy az! Igen, Julie vagyok, te meg mit... s
megint sznet. Jl van. Igen, itt van.
Felm nyjtja a kagylt.
Tged keresnek.
Csak bmulok r.

 Micsoda?
A bartod az. Az a kvr llat a reptrrl. Megragadom a
telefont. Elszr a szmhoz teszem a hallgat rszt. Julie
megrzza a fejt s megfordtja nekem. Elszr csak annyit
tudok mondani:
M?
Mly drmgs sistereg a flembe:
Hel... te amorz.
Mit... Hol vagy?
Kint... vrosban. Nem tud... mit r... telefonnal, de...
kellett... prba. Te... jl?
Jl, de... csapdban. Stadiont... lezrtk.
Francba.
Mi van... mi van odakint?
Egy pillanatnyi csend.
R... kezdi , Holtak... mg jnnek. Tbb. Reptrrl.
Mshonnan. Sok... an vagyunk.
Most n hallgatok. A kagyl lecsszik a flemrl. Julie
vrakozn nz rm.
Hall? szl bele M.
Bocs. Itt vagyok.
Ht, mi is... itt. s most? Mit csi... nljunk?
A vllamra tmasztom a kagylt, s a falra pillantok, a nagy
semmire. A paprokra s tervrajzokra Grigio tbornok asztaln.
Egy szt sem rtek bellk. Semmi ktsg, mind nagyon fontos
dolgokrl szl telkioszts, ptsi tervek, fegyvervtelezs,
harci taktika. Igyekszik mindenkit letben tartani, ez j. Ez
alapvet. De ahogy Julie mondta, muszj, hogy legyen valami
ennl mlyebben is. A fld az alapzat alatt. Ha a talaj nem

szilrd, az egsz ssze fog dlni, jra s jra, akrmennyi tglt

is raknak r. s engem ez rdekel. A fld a tglk alatt.
Mi van? krdezi Julie. Mit mond?
Rnzek izgatott arcra, s megint csavarst rzek a
gyomromban, a fejemben megszlal a jl ismert fiatal, lelkes
hang.
Elkezddtt, hulla! Akrmit is indtottatok be Julie-val,
megmozdult. Egy j jrvny egy olyan vrus, ami letet ad! Ht
nem ltod, te kibaszott ostoba szrnyeteg? Benned van! Ki kell
szabadulj a falak kzl, hogy el tudd terjeszteni!
Julie fel dntm kicsit a kagylt, hogy is hallja. Kzel
hajol.
M kezdem.
Igen?
Mondd Julie-nak.
Mit?
Mondd Julie-nak... mi trtnik.
Kis sznet.
Vltozs mondja aztn. Sokan... vltoznak. Mint R.
Julie rm pillant, szinte rzem, ahogy a tarkjn gnek ll a
szr.
Nem csak veled trtnik? krdi, tvolabb hzdva a
telefontl. Ez a... felleds dolog? halk, tapogatz a
hangja, mint mikor egy kislny kidugja a fejt az v-helyrl,
miutn vekig lt a sttben. Szinte remeg benne a szigoran
fken tartott remny. Ez azt jelenti, hogy mlik a jrvny?
Blintok.
Megjavtjuk... dolgokat.
De hogyan?

 Nem tudom. De kell... tbbet tenni. Kint... ahol M.

KINT.
Lelohad a lelkesedse, a vonsai megkemnyednek.
Akkor mennnk kell.
Blintok.
Mindkettnknek?
Mindkett recseg M hangja a telefonbl, mint egy
hallgatz anyuk. Julie... rsze ennek.
Ktkeden mreget.
Szval azt akarod, hogy n, a vzna kis emberlny,
kimenjek a vadonba, egy nagy csapat zombi kz?
Blintok.
Felfogod, micsoda rltsg ez?
Blintok.
Egy pillanatig csendben marad, lesti a szemt.
Gondolod, hogy tnyleg tudsz rm vigyzni? krdi. Ott
kint, kzttk?
Menthetetlen szintesgemnek ksznheten habozok
kicsit, Julie pedig elfintorodik.
Igen felel M bosszankodva. Tud. s n... segt.
Gyorsan blintok.
M segt. Tbbiek... segtenek. Egybknt teszem hozz
halvny mosollyal te tudsz... vigyzni magadra.
Lazn megrntja a vllt.
Tudom. Csak hallani akartam, mit vlaszolsz.
Akkor...
Veled megyek.
Biztos... vagy benne?
A tekintete elrved, kemny.

 El kellett temetnem az anym res ruhjt. Mr nagyon

rg vrok erre a pillanatra.
Blintok. Nagy levegt veszek.
Csak egy gond van a terveddel... folytatja.
Elfelejtetted, hogy tegnap este megettl valakit, s a Stadion
addig lesz szigoran lakat alatt, mg meg nem tallnak s meg
nem lnek.
Kne... tmad? krdi M. Szabadt... titek?
Kemnyen megragadom a kagylt s a flemhez szortom.
Nem! felelem.
Van... sereg. Hol... csata?
Nem tudom. Itt nem. Ezek... emberek.
Akkor?
Julie-ra nzek. a padlt bmulja s a homlokt
drzslgeti.
Csak vrjatok mondom M-nek.
Vr?
Mg kicsit. Majd... kitalljuk.
Mieltt... meglnek?
Remlem.
Hossz, ktked csendet kveten mg hozzteszi:
Akkor siet.
Julie s n mr nem alszunk aznap jjel. Es ztatta, vizes
ruhban lnk a hideg nappali padljn, s egyetlen szt sem
szlunk. Vgl azrt csak lecsukdik a szemem, s e furcsa
nyugalomban, lehet, hogy utols Fldn tlttt rimban, az
agyam lmot kld rm. Friss s ropogs lom, teli l
sznekkel, gy bomlik ki, mint sttben ki-nyl rzsa egy
gyorstott felvtelen.

Ebben az lomban az n lmomban egy folyn

sodrdom lefel a lakgpem letrt farokrszvel. Hanyatt
fekszem a kk jfli fnyben, figyelem, ahogy elsznak
felettem a csillagok. Ez a foly nincs a trkpeken, mg e
trkpes-mholdas korban sem, s fogalmam sincs, hov visz.
Mozdulatlan a leveg. Az jszaka langyos. Csak kt dolgot
hoztam magammal: egy doboz pad thait s Perry knyvt.
Vastag ktet. sreg. Brktsben. A kzepn kinyitom.
Egyetlen befejezetlen mondat ll benne valami ismeretlen
nyelven, eltte, utna semmi. Egy risi ktetnyi res lap,
tiszta, fehr, vr valamire. Becsukom a knyvet, s lehajtom a
fejem a hideg aclra. A pad thai illata csiklandozza az orrom,
des, fszeres, ers. rzem, hogy a foly kiszlesedik, egyre
ersebb a sodrsa.
s mr hallom is a vzesst.
R!
Kinylik a szemem, s fellk. Julie ott l mellettem
trklsben, komoran, de lvezettel figyel.
Szpet lmodtl?
Nem... biztos motyogom, s megtrlm a szemem.
Vletlenl nem lmodtad meg a mi kis problmnk
megoldst?
Megrzom a fejem.
Ht, n sem a falirra sandt, s bnatosan cscsrt az
ajkval. Nhny ra mlva be kell mennem a kzssgi
kzpontba, hogy mesljek a gyerekeknek. David s Marie srni
fognak, ha nem megyek.
David s Marie. Gondolatban megismtlem a neveket,
zlelgetem a krvonalaikat. Most szvesen hagynm Trinnak,

hogy megegye akr az egsz lbamat, csak lthatnm mg

egyszer azt a kt gyereket. Br hallhatnk a szjukbl mg
nhny gyetlenl kibuk sztagot, mieltt meghalok.
Mit... meslsz nekik?
Kinz az ablakon keresztl a vrosra; a vakt fehr fny
lesen kihozza a falak sszes repedst, a hzak minden kicsi
hibjt.
Prbltam megszerettetni velk a Redwall-trtneteket.
Gondoltam, a dalok, az nnepls meg a btor egr-harcosok j
kis kikapcsoldst jelentenek majd nekik ebben a rmlomvilgban, amiben lnk. Marie folyton zombikrl szl
knyveket akar, n meg mindig mondogatom nekik, hogy nem
meslhetek olyat, ami nem kitallt, de... szreveszi az
arckifejezsem s elharapja a mondatot. Minden rendben?
Blintok.
A gyerekeidre gondolsz a reptren?
Habozok, aztn megint blintok.
Felm nyl, s hozzr a trdemhez, egyenesen a szemembe
nz. Most megint szr a szemem.
R! Tudom, hogy elg rosszul llnak most a dolgok, de
figyelj ide! Nem szllhatsz ki! Amg mg llegzel... bocs, amg
mg mozogsz, addig nincs vge. J?
Blintok.
J? De kurvra mondd is ki, R
J.
Erre elmosolyodik.
KETT. NYOLC. HUSZONNGY!
Sztrebbennk, ahogy a mennyezeti hangszrbl
felhangzik egy sor szm, aztn lesen vijjog riadjelzs hast
a levegbe.

 Itt Rosso ezredes, bejelents kvetkezik az egsz

kzssgnek mondja. A biztonsgi kockzatot kiiktattuk. A
fertztt rendrt semlegestettk, tovbbi ldozatokrl nem
tudunk
Hatalmas shaj szakad ki bellem.
Viszont...
Francba! suttogja Julie.
A kockzat eredeti forrsa tovbbra is szabadon van a
falaink kztt. A Biztonsgi rjrat most megkezdi a Stadion
sszes pletnek tvizsglst. Mivel nem tudjuk, hol rejtzhet
ez a lny, mindenki jjjn ki a hzakbl, s gylekezzen
kzterleten. Semmikpp ne maradjanak zrt helyeken!
Rosso megll s khint egyet. Sajnlom, emberek. Elintzzk,
csak... brjk ezt ki.
Kattans hallatszik, a hangszr elnmul.
Julie talpra ugrik, s a hlszobba rohan. Felhzza a
stttt, a reflektorfny berad a helyisgbe.
breszt, Miss Greene, kevs az idnk! Emlkszel rgi
kijratokra a fali folyoskon? Nem volt egy tzltra valahol a
dszpholy krnykn? R, fel tudsz mszni egy ltrra?
Vrj, mi van? krkogja Nora, s prblja eltakarni a
szemt. Mi van?
R bartja szerint taln vge ennek az elcseszett lhalott
vilgnak, persze ha nem lnek meg minket elbb.
Nora vgre teljesen maghoz tr.
Bocs, de mi van?
Ksbb elmondom. Most jelentettk be, hogy tkutatnak
minden pletet. Taln tz percnk van. Tallnunk kell egy...
elhalkul a hangja, csak a szja mozgst ltom. Figyelem,
milyen alakra hzdik az ajka a szavak megformlsa kzben,

hogy r a nyelve a ragyog, fehr fogaihoz. Belekapaszkodik a

remnybe, de lassan lecsszik rla a keze. Beszd kzben a
hajt csavargatja; az aranyszn tincsek merevek, sszelltak,
meg kne mosnia ket.
A samponja fszeres illata, virgok, gygyfvek, fahj
keveredik benne a termszetes olajokkal! Sosem volt hajland
megmondani, milyet hasznl. Szerette, hogy titokzatos az illata.
R!
Julie s Nora vrakozn bmulnak rm. Mr nyitnm a
szm, hogy vlaszoljak, de nem jnnek a szavak. Ekkor
kivgdik a lenti ajt, olyan hangosan, hogy a csattansa egsz
a szobnkig visszhangzik a fmfalak kztt. Nehz, csizms
lbdobbansok hallatszanak a lpcs fell.
Istenem! suttogja Julie pnikszeren. Kiterel minket a
folyosra, be a frdszobba. Tegyl r sminket! sziszegi
oda Nornak, s rnk csapja az ajtt.
Mg Nora a kis sminkes dobozzal bbeldve igyekszik
jrasznezni es ztatta arcomat, kintrl kt hangot hallok.
Apa, mi folyik itt? Megtallttok a zombit?
Mg nem, de meg fogjuk. Te lttl brmit is?
Nem, itthon voltam.
Egyedl vagy?
Igen, tegnap este ta itthon vagyok.
Mirt g a villany a frdben?
Lptek kzelednek felnk.
Apa, vrj! Vrj mr egy picit! kicsit halkabban folytatja.
Nora s Ernie vannak bent!
Akkor meg mirt mondtad az elbb, hogy egyedl vagy?
Nem megfelel az idpont a jtszadozsra, Julie, nem most kell
bjcskzni!

 De apa... tudod... egytt vannak bent!

A tbornok csak egy pillanatnyit habozik.
Nora, Ernie! kiabl be az ajtn, nagyon kemnyen s
nagyon hangosan. Ahogy hallhatttok a hangosbemondn,
behatols trtnt. El sem tudok kpzelni rosszabb idt a
szeretkezsre! Gyertek ki azonnal!
Nora a mosdnak lk s rm l, a fejem a melle kz hzza
pont mikor Grigio felrntja az ajtt.
Apaaa! sikt Julie, s gyorsan Norra pillant, aki leugrik
rlam.
Kilpnk a frdszobbl. Nora a ruhit hzogatja s
megigaztja a hajt, nagyon jl jtssza, hogy zavarban van. n
csak rnzek Grigira, egyltaln nem bocsnatkrn; a
beszdkszsgem prblom bemelegteni az els (s tbb mint
valszn, hogy utols) igazi, nagy prbattelre. Feszes,
szgletes arccal visszabmul rm, a szemembe nz. Kevesebb,
mint fl mter van kzttnk.
Hell, Ernie!
J napot, uram!
Ilyen szerelmesek Miss Greene-nel?
Igen, uram.
Ez csodlatos. A hzassgrl beszltek mr?
Mg nem.
Minek kslekedni? Minek tanakodni? Az utols
napjainkat ljk. Hol is lakik, Ernie?
A Goldman... plyn.
A Goldman-kupolban?
Igen, uram. Elnzst.
Mit dolgozik a Goldmanban?
A Kertekben.

 Lehetv teszi ez a munka, hogy eltartsk a gyerekeiket

Norval?
Nincs gyereknk, uram.
A gyerekek lpnek a helynkre, ha meghalunk. Ha lesznek
gyerekeik, el kell tartaniuk ket. gy hallom, rosszul mennek a
dolgok a Goldman-kupolban. gy hallom, lassan elfogy
minden. Stt egy vilg ez, ahol lnk, nem igaz, Ernie?
Nha az.
Mi megtesznk minden tlnk telhett, felhasznlunk
mindent, amivel csak megld minket az Isten. Ha Isten kvet
ad kenyr helyett, megeddzk a fogunkat s megesszk a
kvet.
Vagy csinlunk... mi kenyeret.
Grigio elmosolyodik.
Sminket visel, Ernie?
Azzal belm df egy kst.
szre sem vettem, mikor hzta el a tokjbl. A
tzegynhny centis penge a vllamba mlyed s kijn htul, a
gipszkarton falhoz szgez. Nem rzem, s mg csak meg sem
rndulok. A seb nem vrzik.
Julie! ordt Grigio, htralp tlem, s elhzza a
pisztolyt. Vad tz villan a mlyen l szemben. Behoztl
egy Holtat a vrosomba? A hzamba? Hagytad, hogy hozzd
nyljon?
Apa, figyelj rm! feleli Julie, s fel nyjtja a kezt. R
ms! megvltozott!
A Holtak nem vltoznak, Julie! Nem emberek, hanem
dolgok!

 s ezt mgis honnan tudjuk? Csak mert nem beszlnek

hozznk s nem meslnek az letkrl? Nem rtjk a
gondolataikat, ezrt felttelezzk, hogy nincsenek is nekik?
Vgeztnk vizsglatokat! A Holtak sosem mutattk semmi
jelt az ntudatnak vagy brmifle rzelmi reakcinak!
De te sem, apa! Jzus Isten, R megmentette az letem!
Megvdett s hazahozott! ember! s mg sok ilyen van kint!
Nem feleli Grigio, hirtelen nagyon higgadtan. A keze
mr nem remeg, a pisztoly csve szilrdan mutat az arcom
irnyba, alig nhny centirl.
Apa, lgy szves, figyelj ide! Lgy szves! Julie kzelebb
lp egyet. Igyekszik nyugodt maradni, de n ltom rajta a
rettegst. Mikor kint voltam a reptren, trtnt valami.
Elindtottunk valamit, s akrmi is az, elkezdett terjedni! A
Holtak lassan letre kelnek, otthagyjk a fszkket s meg
akarnak vltozni... Muszj kitallnunk, hogyan segthetnk
nekik! Kpzeld el, milyen lenne, ha meg tudnnk gygytani
ezt a jrvnyt, apa! Kpzeld el, ha feltakarthatnnk ezt az
egszet, s ellrl kezdhetnnk!
Grigio a fejt rzza. Ltom, ahogy az llkapcsn
megfeszlnek az izmok a viaszos br alatt.
Julie, te mg fiatal vagy. Nem rted ezt a vilgot. letben
tudunk maradni, s el tudjuk puszttani az letnkre tr
dolgokat, de nincs vgleges megolds. vekig kutattuk, s
sosem talltunk semmit, mostanra pedig mr kifutottunk az
idbl. A vilgnak vge. Nem lehet meggygytani, nem lehet
megjavtani, nem lehet megmenteni.
De lehet! kiabl Julie, minden nuralmt elvesztve. Ki
mondta, hogy rmlom kell legyen az let? Ki tallta ki ezt a
kibaszott szablyt? Meg tudjuk javtani, csak mg nem

prbltuk! Mert mindig tl elfoglaltak voltunk, tl nzk, tl

ijedtek!
Grigio sszeszortja a fogt.
lmodoz vagy. Gyerek. Pont, mint az anyd.
Apa, figyelj ide!
Nem.
Felhzza a pisztolyt s a homlokomhoz szortja, pont Julie
ragtapaszra. Ht elrkezett! M rks irnija megint
jogosnak bizonyult. Az elkerlhetetlen hallom, ami nem jtt,
mikor vekig naponta kvntam, most, mikor eldntttem,
hogy rkk akarok lni, elrkezett. Lehunyom a szemem, s
felkszlk.
Az arcomra meleg vr frccsen de nem az enym.
Felpattan a szemem, s mg pp ltom, ahogy Julie kse
lecsszik Grigio kezrl rptben. A pisztoly kirepl az ujjai
kzl, s elsl, mikor a padlra esik, aztn jra s jra, ahogy a
visszargstl a szk folyos falai kzt pattog, mint egy gellert
kapott focilabda. Mindenki a padln keres menedket, mg a
fegyver vgl prgve megll Nora lba eltt. A nma
csendben csak bmul r tgra nylt szemmel, aztn a
tbornokra nz. Az mr pp ugrana, egyik kezt kzben a
sebeslt msikra szortja. Nora felkapja a fldrl a pisztolyt, s
megclozza a fejt. Grigio megdermed. Az llkapcsa csikorog,
centinknt kzeledik, mintha gy is r akarn vetni magt
Norra. De ekkor Nora kiejti az res trat, a tskjbl jat kap
el, a pisztoly markolatba tolja, s felhzza a fegyvert,
egyetlen elegns mozdulatsorral, le sem vve kzben a szemt
Grigirl. A tbornok htrl egy lpst.
Menjetek! szlal meg Nora, s Julie-ra ugrik a szeme.
Prbljatok kijutni valahogy. Csak prbljtok meg!

Julie megragadja a kezem. Kihtrlunk a szobbl, az apja

pedig csak ll ott s remeg dhben.
Viszlt, apa mondja Julie halkan. Megfordulunk, s
lerohanunk a lpcsn.
Julie! vlt utnunk Grigio, s e hang annyira
emlkeztet egy msikra, egy trtt vadszkrt resen zeng
hangjra, hogy megborzongok a nedves ingemben.
Futunk elre. Julie megy ell, vezet t a szk utckon.
Mgttnk dhs kiltsok hangzanak fel a hzuk fell. Aztn
az advevk siktozsa hallatszik. Futunk az ldzk ell. Julie
nem pp hatrozottan vezet. sszevissza kanyargunk, nha
vissza is fordulunk. Patknyok vagyunk egy labirintusban.
Csak futunk, mikzben prgnek krlttnk a magasra
tornyosul hztetk.
s akkor beletkznk a falba. Meredek betonakadly, rajta
llvnyok, ltrk, hidacskk vezetnek a semmibe. A leltkat
lebontottk, de egy lpcs megmaradt; a tetejn hvogat a
sttl folyos bejrata, oda tartunk. A lpcs mindkt
oldalrl eltnt minden, gy lebeg a semmiben, mint Jkob
lajtorjja.
Mikor felrnk a nylshoz, kilts harsan fel alattunk a
fldrl.
Miss Grigio!
Megfordulunk s lenznk. Rosso ezredes ll a lpcs aljn,
krltte jkora csapatnyi biztonsgi ember. Egyedl az
kezben nincs fegyver.
Krem, ne menekljn! kiabl fel Julie-nak.
Julie bernt a folyosba, s rohanunk tovbb a sttben.

A bels tr nyilvnvalan nincs rendbe tve, nagy rsze

pontosan olyan llapotban van, ahogy otthagytk. Hotdogos
kocsik, ajndkbdk, mregdrga pereces pultok rvlkodnak
itt elhagyatottan, lettelenl az rnyak kztt. Mgttnk
visszhangzik a biztonsgiak kiablsa. Felkszlk a
zskutcra, ami megllt, ami rknyszert, hogy
megforduljunk s szembenzznk az elkerlhetetlennel.
R! lihegi Julie futs kzben. Ki fogunk jutni, rted? Ki
fogunk! meg-megcsuklik a hangja, flton a kimerltsg s a
srs kzt. Nem tudom rvenni magam, hogy vlaszoljak.
A folyos vget r. A beton rsein beszreml halvny
fnyben feliratot ltok az ajt fltt:
VSZKIJRAT
Julie mg gyorsabban fut, gy rngat maga utn.
Belerohanunk az ajtba, az kitrul...
a franc... szakad ki Julie-bl, s htraprdl,
megkapaszkodik az ajt keretben, mg a msik lba kint lg a
nyolcemeletnyi mlysg fltt.
Az ajt krl hvs szl svt, a leszakadt tzltra
maradvnyai kilgnak a falbl.
Elrepl mellettnk nhny madr is. Alattunk risi
temetknt terl el a vros, a toronyhzak srkvekknt
meredeznek benne.
Miss Grigio!
Rosso s az emberei hirtelen megllnak gy t-hat mterre
tlnk. Rosso nehezen szedi a levegt, nyilvn reg mr egy
ilyen ldzshez.

Lenzek az ajtbl a fldre. Aztn Julie-ra. Megint lenzek,

majd megint r.
Julie mondom.
Mi van?
Biztos, hogy... velem akarsz jnni?
Rm nz, erlkdve prbl llegezni, mikzben jra s jra
sszeszorul a torka. A szembl krdseket, taln ktsget
olvasok ki, de flelmet biztosan. Mgis blint.
Igen.
Krem, ne menekljn! nygi Rosso; sszegrnyed,
kezvel a trdre tmaszkodik. Ez nem helyes.
Mennem kell feleli neki Julie.
Miss Cabernet! Julie! Nem hagyhatja itt az desapjt!
Magn kvl nem maradt senkije.
Julie az als ajkba harap, de a szeme aclosan elsznt.
Apa mr halott, Rosy. Csak mg nem kezdett el rohadni.
Megragadja a kezem, azt, amelyiket mg M arcn
sszetrtem, s olyan ervel szortja meg, hogy taln mg
annl is aprbb darabokra zzza. Felnz rm.
Akkor, R?
Magamhoz hzom. tkarolom, s olyan szorosan tartom,
hogy mg a sejtjeink is egymsba olvadnak. Az arcunk egyms
eltt, s majdnem meg is cskolom, de ehelyett csak lpnk
kettt htra, s kibucskzunk az ajtbl.
Zuhanunk, mint egy leltt madr. A karommal-lbammal
krllelem, szinte teljesen krbetekeredem rajta. ttrnk egy
kill tetrszt, egy tartgerenda beletp a combomba, a fejem
lepattan egy csrl, beleakadunk egy mobiltelefon-hirdetsbe,
kettszaktjuk, aztn vgl fldet rnk. Reccsensek csikorg
krusa hallatszik a testembl, ahogy a htam ler a betonra,

Julie slya pedig kilaptja a mellkasomat. Legrdl rlam,

khg, leveg utn kapkod, n pedig csak fekszem s bmulok
fel az gre. Ht megrkeztnk.
Julie ngykzlbra ll, a tskjbl elkeresi az inhaltort;
belefj a szjba s bent tartja a levegt, kzben egy kzzel
tmaszkodik. Mikor mr tud llegezni, a szemben rettegssel
kuporodik oda mellm. Az arca kitakarja a vibrl
napkorongot.
R! suttogja. Hah!
Felemelkedem, remegve, olyan lassan, mint els nap, mikor
felbredtem a hallbl, s bizonytalanul talpra llok. A
testemben mindenfel reszelnek, ropognak a trtt csontok.
Elmosolyodom, s liheg, fahang tenorknt nekelni kezdek:
Veled olyan... fiatalnak rzem magam...
Kitr belle a nevets, s meglel. rzem, hogy a szortstl
a helyre ugrik egy-kt zletem.
Felnz a nyitott ajtra. Rosso ott ll a keretben s lebmul
rnk. Julie integet neki, majd az ezredes olyan gyorsan fordul
vissza a Stadionba, hogy ebbl biztosan tudhatjuk: tovbb fog
ldzni bennnket. Igyekszem nem eltlni ezrt az
vilgban a parancs taln mg tnyleg parancs.
Julie meg n beszaladunk a vrosba. Minden egyes lpsnl
rzem, ahogy a testem egyre stabilabb, a csontok sszellnak, a
szvetek megmerevednek a repedsek krl, hogy szt ne
essek. Ilyet mg sosem reztem. Ez taln valamifle gygyuls
lenne?
Rohanunk elre az res utckon, el a sok-sok rozsds aut, a
szlftta falevelek, a rengeteg trmelk mellett. Befordulunk
egy behajtani tilos tblnl. A stoptblk nem tudnak
meglltani, elttnk a vros hatra, a magas, fves domb,

ahonnan kitrul az egsz panorma, az autplya pedig

megindul kifel. Mgttnk felhangzik a katonai teherautk
knyrtelen bgse, ahogy kirobbannak a Stadion kapujn. Ez
nem mehet gy! harsogja a trvny urainak acl llkapcsa.
Keresstek meg a kis szikrkat s oltstok ki ket! Ezt vltik a
sarkunkban, ahogy felhgunk a dombra.
s ekkor szembekerlnk egy egsz hadsereggel.
Az autplya-felhajt melletti fves mezn llnak. Tbb
szzan. Krbe-krbe jrklnak a fvn, az eget bmuljk vagy
a semmibe merednek, beesett, szrke arcuk furcsn bks. De
mikor az els sorok megltnak minket, megdermednek mind,
s felnk fordulnak. Hullmknt ri el ket a felismers, mg
vgl vigyzzban ll az egsz tmeg. Julie meglepett pillantst
vet rm, mintha azt mondan: ez most komoly? Aztn zavar fut
vgig a sorokon, mg vgl egy jkora, kopasz, 195 centis
zombi lp el kzlk.
M szltom meg.
R feleli. Gyorsan odablint Julie-nak is. Julie.
Hell... ksznti is, s vatosan hozzm bjik.
Felhangzik
mgttnk
ldzink
kerkcsikorgsa,
motorbgse. Nagyon kzel jrnak. M felstl a dombtetre, a
sokasg kveti. Julie mg jobban hozzm tapad, ahogy
elmennek mellettnk; magba fogad minket is ez a holt hadtest,
ez a visszataszt sereg. Taln csak kpzelem, vagy a fny
teszi, de M bre mintha kevsb lenne hamuszn, mint
szokott. Az ajkbl megmaradt rsz is kifejezbbnek tnik. s
most elszr, mita ismerem, nem cspg vr a szpen
levgott szakllrl.
A kocsik felnk rohannak, de ahogy a Holtak serege feltnik
a dombtetn, lelasstanak, majd morg motorral megllnak.

Csak ngy aut: kt Hummer H2, egy Chevy Tahoe s egy

Escalade, mind katonai olajzldre lefjva. Onnan, ahol mi
llunk, sznalmasan aprnak tnnek ezek a hatalmas jrmvek.
A Tahoe ajtaja kinylik, s Rosso ezredes szll ki belle lassan.
Kezben a puskjt szorongatva vgignz a sok-sok sornyi
dlngl testen, eslyeket, stratgit fontolgat. Vastag
szemvege mgtt tgra nylik a szeme. Nagyot nyel, aztn
leengedi a fegyvert.
Sajnlom, Rosy kilt le neki Julie, s a Stadionra mutat.
n nem brom ezt tovbb, rted? Az egsz egy kurva nagy
hazugsg! Azt hisszk ott bent, hogy tllnk, pedig nem!
Rosso alaposan megnzi a krltte ll zombikat,
belebmul az arcukba. Elg reg, valsznleg mr akkor is ott
volt, mikor ez az egsz elkezddtt, tudja, milyenek a Holtak,
gyhogy valsznleg azt is szreveszi, hogy valami
megvltozott, akrmilyen apr, rzkelhetetlen, felszn alatti is
ez a vltozs.
Nem mentheti meg egyedl a vilgot! kiabl fel. Jjjn
vissza, s beszljnk errl az egszrl!
Nem vagyok egyedl feleli Julie, s a krltte
hullmz zombi-erdre mutat. Velk vagyok.
Rosso szja borzong vigyorba torzul, aztn beugrik a
kocsiba, becsapja az ajtt, s visszaszguld a Stadion fel a
msik hrom autval a nyomban. Nyertnk egy kis idt, de
csak egy szusszansnyit tudom, hogy nem adjk fel, nem
adhatjk fel; csak ert gyjtenek, fegyvereket, sszeszedik a
nyers erre pl nbizalmukat.
Nem is csoda, hisz lttk: nhny szz szrnyeteg vagyunk
csupn meg egy 50 kils lny a vros szln. Mlyen a talpunk

alatt a fld visszatartja lnglehelett, szmtalan generci

porlad csontjai figyelnek csendben minket. s vrnak.

18

Az autplya lehajtjn gylnk ssze. Mgttnk ott a vros.

Elttnk az ptszek ltal meglmodott szgletes dombokon
gerfk sora vezet vissza a reptrre. Julie szorosan mellettem
ll, s most sokkal kevsb tnik magabiztosnak, mr nem az a
szemtelen kis forradalmr, aki az imnt beszdet tartott
Rossnak. A vllra teszem a kezem, gy szlok a tmeghez.
Julie!
Remegs fut vgig rajtuk, hallok egy-kt sszecsattan
fogsort. Felemelem a hangom.
Julie! Vigyzunk r.
Nhnyan mintha reznnek nmi ksrtst, de lnyegben
nem az hsget ltom a tekintetkben. Inkbb ugyanazt a
csodlatot, amit mr a reptren is szrevettem, csak most mg
ersebb. Fkuszltabb. Nem csak bmulnak r
tanulmnyozzk. Befogadjk. Msodpercenknt tfut a
testkn valami furcsa rngs.
M-et azon kapom, hogy valamelyest mskppen nz Juliera; felhborodottan csettintek egyet az arca eltt.
Ugyan mr mondja, mintha valjban semmi okom nem
lenne az aggodalomra.
Lelk az egyik beton elvlaszt elemre az autplya
kzepn, erlkdve gondolkodom. Rosso autinak zaja mg
mindig nem halt el teljesen a tvolban. Mindenki engem nz.
Mindenfell trelmetlen tekintetek vizslatnak. Mintha mind azt

krdeznk: Na? n meg legszvesebben odakiablnm: Mi

na? Nem vagyok n tbornok vagy ezredes vagy vrospt.
Csak egy hulla vagyok, aki nem akar tbb hulla maradni.
Julie lel mellm, s a trdemre teszi a kezt. Vgre
szreveszem, mennyi horzsolst, zzdst szerzett a nagy
ugrsunk kzben. Mg az arcn is van egy kis vgs, gyhogy
mindig sszerndul, valahnyszor elmosolyodik. Utlom ezt.
Megsrltl mondom.
Nem nagyon.
Utlom, hogy megsrlt. Utlom, hogy bntottk, n is s
msok is, vgig, egsz letben. n mr alig emlkszem a
fjdalomra, de ha rajta ltom, magamban is rzem, arnytalanul
ersen. Beszivrog a szemembe, szr, get.
Mirt... jttl? krdezem.
Hogy segtsek, nem emlkszel? s hogy vigyzzak rd.
De mirt?
Kedves mosolyt villant rm, az arcn a vgsbl friss vr
csordul ki.
Mert kedvellek, Mr. Zombi letrli az arct, megnzi a
kezt, majd odakeni a vrt a nyakamra. Tessk, most mr
eglban vagyunk.
Ahogy elnzem itt, magam mellett ezt a kk szem angyalt
a nyladz Holtak tmegben, ezt a trkeny lnyt, aki vres
arccal is csak mosolyog a nagyon is bizonytalan jvre, rzem,
hogy feltr bennem valami. Elhomlyosul a ltsom, az
arcomon nedves csk kszik le. Vgre enyhl az get rzs a
szememben.
Julie megrinti az arcom, s csak bmulja az ujjait. Olyan
csodlkozva nz rm, hogy nem is tudom llni a tekintett.
Inkbb felllok, s sikerl annyit kinygnm:

 Visszamegynk a reptrre.
A Holtak rm nznek. Aztn M-re.
Mirt? krdi M.
Mert mi ott... lakunk. Ott... kezdjk.
Kezdjk... mit? Harcot? Csontikkal?
Nem harc. Nem... olyan.
Akkor milyen?
Ahogy ott llok s prblok vlaszolni, igyekszem leszrni
a lnyeget a fejemben tombol kpek forgszelbl zene a
reptr stt folyosjn, a gyerekeim elbjnak rejtett zugukbl,
leporoljk a lassan rzsasznv vltoz brket, a mozgs,
vltozs kpei , ahogy ott llok elrvedve, a nma levegt
hirtelen kilts rengeti meg. Ktsgbeesett, bugyborkol
sikolts, mint a flig levgott tehn vergdse.
Valaki jn felnk az autplyn. Fut, de tntorg lptei
elruljk, mifle. M mr szalad is az jonnan jtt el. Nzem,
ahogy beszlnek; az j zombi integet, gesztusai nyomn
sszeszorul a gyomrom. Ktsg sem frhet hozz, rossz hreket
hozott.
Vgl eltnik a tmegben, M pedig lassan visszastl
hozzm, s megrzza a fejt.
Mi az? rdekldm.
Nem mehetnk... haza. i Mirt nem?
Csontik... megrltek. Jnnek... mindenhonnan. Meglik,
aki... ellenll.
Az jonnan rkezettet figyelem. Elszr gy gondoltam,
elgg lebomlott mr, de most ltom, hogy csak slyosan
srlt: szmtalan haraps, karmols ktelenkedik rajta.
Tvolabb tlnk, az ton jnnek mg hozz hasonlk. Egyesek

az autplyn, msok az elvlaszt nvnysorban botladoznak

a srban tbb szz fs, hosszan elnyl tmeg.
Olyanok, mint mi... prblnak szkni folytatja M. s
Csontik... kergetik.
Ahogy kimondja, mr meg is jelennek a Hall e
hirdettbli, mintha vgszra tennk. Egy, kett, t, sszesen
hat nyurga fehr alak rohan el a tvoli fk kzl, s utolrnek
kt menekl zombit. Vgignzem, ahogy a csontvzak a
fldre rntjk ket, majd a betonba verik a fejket.
Vgignzem, ahogy szttapossk az agyukat, mintha rohadt
gymlcs lenne. s azt is ltom, hogy sokasodnak: ameddig
csak elltok, znlenek el a fk kzl, a domboldalrl,
hatalmas, kopog sereget alkotnak az ton.
, bassza meg suttogja Julie.
j terv? nz rm M erltetett nyugalommal.
Grcss bizonytalansgban llunk ott. Visszajutottam Julie
szobjba, ott fekszem mellette egy halom szennyesen, s pp
azt mondja: mr nincs hov futni, ugye? n pedig komoran
megrzom a fejem, s azt vlaszolom, nem, mr az egsz
vilgot bebortotta a hall. A tudatom leghts rekeszben
hallom a terepjrkat, most ngynl sokkal tbbet,
vgigrobognak a Futcn, hogy vgezzenek velem, Julie-t
pedig visszarncigljk a betonkriptjukba, bebalzsamozzk,
mint egy hercegnt, s odafektessk valami neonfny
csontkamrban az rkkvalsg el.
Ht itt vagyunk. Csapdba estnk a blcs s a sr kztt,
mr egyikbe sem illnk tbb.
j terv! kilt fel M, kizkkentve a rvletembl.
Bemegy... vrosba!
Ugyan mi a fennek mennnk be oda? krdi Julie.

 Becsaljuk Csontikat. Majd Elevenek... eltakartjk.

Nem j! vgja r Julie. A Biztonsgiak nem tesznek
klnbsget a Csontik s a Husik kzt. Ugyangy lekaszlnak
titeket is mind.
Majd el... bjunk feleli M. Az autplya tltsnek
aljba mutat, egy szles vlgyre, teli nagy csaldi hzakkal
meg gazos, fvel bentt krforgalmakkal. A klvros szaki
vge fel, ahol Julie-val is meghztuk magunkat jszakra
egyszer rg, egy penszes tndrmesben.
Micsoda? Csak bjjunk el, s remnykedjnk, hogy a
Biztonsgiak s a csontvzak elintzik egymst?
M blint.
Julie kt msodpercet gondolkodik.
Ez rettenetes terv, de ok! Csinljuk mr fordulna is meg
s indulna, de M a vllra teszi a kezt. Julie lelki s
odaprdl el. Mit csinlsz? Kurvra ne rj hozzm!
Te... msz R-rel mondja M.
Mi? krdezem felkapva a fejem. Kiszradt, szrke
szemt rm szegezi, mg a szavakkal kszkdik.
Elcsaljuk ket... erre. Te viszed Julie-t... arra.
Mr elnzst sipt fel Julie , de nem visz sehov! Mi
a kurva letnek vlnnk szt?
M egy felhorzsolt, vrz sebre mutat a lny karjn, aztn a
vgsra az arcn.
Mert te... trkeny feleli meglepen gyengd hangon.
s... fontos.
Julie M-et nzi. Nem szl semmit. Valahogy a tmeg
legszlre kerltnk, s mindenki minket bmul. A Csontik
mr elg kzel vannak ahhoz, hogy halljuk a hangjukat. A
porlad lbujjaik kaparszst, az ket letben tart stt er

mly, bugyog bgst. A csontjaikban fortyog, rnyfekete

velt.
Blintok M-nek, pedig visszablint. Megfogom Julie
kezt. Kicsit mg ellenll, kzben a tmeget figyeli, aztn
megfordul, rm nz, s mr futunk is. M s a tbbiek eltnnek
a szemnk ell, ahogy leevicklnk a tlts oldaln s
berohanunk a romos belvrosi utck labirintusba. A fejemben
felbrednek a rgi szellemek, s ott futnak mellettnk, lelkesen
biztatnak.
Ez valami olyan, amit nem ismernk, amit mg sosem
lttunk! Az emlkezet sosem ri utol a jelent; a trtnelemnek is
megvannak a hatrai. Mind csak stt kzpkori orvosok
lennnk, akik a picikra esksznek? Ennl magasztosabb
tudomnyra vgyunk. Azt akarjuk, hogy cfoljatok meg minket!
Perceken bell mr halljuk is a csatt. A gppisztolytz hangja
visszhangzik az utck szk kanyonjaiban. Tompa robbansok
dobbannak a mellkasunkba, mint tvoli basszus szlamok.
Egyszer-egyszer egy Csonti sivtsa, les s metsz; gy vezeti
a hangot a tvolsg, mint vz az ramot.
Elbjjunk az egyik olyanban? krdi Julie, s nhny
tglbl meg aclbl plt torony fel mutat. Vagy csak
vrjuk meg a vgt?
Blintok, de egy pillanatig mg habozok az utcn llva.
Nem tudom, mirt. Mi ms vlasztsunk van, mint elrejtzni?
Julie a legkzelebbi plethez szalad. Megprblkozik az
ajtval.
Zrva! tmegy az utca msik oldaln egy lakhzhoz.
Zrva! egy rgi brhz kapuja kerl sorra. Taln ez...

Fltte sztrobban egy ablak; egy csontvz szalad le a falon,

mint egy pk, s Julie htra ugrik. trohanok az utcn,
megragadom a gerincnl fogva, s lerntom rla, de hegyes
ujjai tskkknt marnak bele Julie karjba. Kt kzzel a
csontvz koponyjt fogom, s ersen tartom, ahogy prblja a
lny nyakba mlyeszteni a fogait. Hiba foszlottak mr le az
inak a nyakrl, ez a lny hihetetlenl ers. Csattog az
llkapcsa, egyre kzelebb Julie-hoz.
A... falnak! kiltok r. Julie htratntorog, s a
tglafalhoz vgja a csontvzat. pp elg idre trik meg az
ereje, hogy elcsavarjam a fejt tle s belevgjam egy
ablakprknyba. Nagyot reccsen a csont. A kt kezemben
szorongatott szem nlkli arc mintha egyenesen rm meredne.
s br rfagyott a vigyor, a fejemben hallom ktsgbeesett
kiablst:
LLJ! LLJ! MI VAGYUNK A MLTAD SUMMJA!
Megint odacsapom a tglafalhoz. A koponyn nagyobb
repeds tmad, enyhl a szortsa Julie-n.
TE IS ILYENN FOGSZ VLNI! MI GYZNK! GY
MENT EZ MINDIG, GY IS FO...
A jrdra dobom a lnyt, s az arcba taposok. A csontok
kopogva hullanak a fldre. A bgs elnmul.
Mr ppen megragadnm Julie kezt s betrnm a lakhz
rozoga ajtajt, mikor valami rthetetlen trtnik. Megremeg a
lbam alatt a koponya, s ahogy a szttaposott agya elfolyik,
mg egyszer kinylik az llkapcsa, s nyomorsgos, gyszos
kiltst hallat, mint egy sebeslt madr. Nem hasonlt a
csontok bgsra vagy a csontvzak kiltsainak krtzgsra.
Megrettenve arra gondolok, vajon nem most illan-e el vgleg a
semmibe ennek a valaha volt emberi lnynek a legutols

kiszikkadt llek-darabkja. A nyakamon gnek ll a szr. Julie

is megremeg. Mintha a knyrg kiltsra vlaszolnnak, a
messzi utckbl jabb hangok hallatszanak. Kaparsz mozgs
mindenfell, egyre szkl zajkr, velnk a kzppontban. A
szemem sarkbl megltok valamit s felnzek. Az sszes
plet minden ablaka tele res szemgdr arcokkal. Csupasz
vigyorok az veg mgtt, ahogy fintorogva minket figyelnek.
Mi trtnik itt? krdezi Julie flsen; az arcra kil a
kimerltsg.
Nem akarok vlaszolni. Aggdom, hogy eljutott a
trkpessge hatrig, s az egyetlen vlaszom nem valami
remnyteli. De ahogy felnzek az nelglt koponykra az
ablakokban, nem ltok ms megoldst.
Azt hiszem, akarnak... minket felelem. Tged s
engem. Tudjk... kik vagyunk.
Kik vagyunk?
Akik elkezdtk... az egszet.
Te hlyskedsz velem? robban ki belle; a szeme az
utct psztzza, ahogy a menetel kopogs egyre kzelebb r.
Ugye nem azt akarod mondani, hogy ezek haragszanak rnk?
Hogy el akarnak kapni, mert kevertnk egy kis bajt a hlye
szellem-repterkn?
Julie, Julie, suttogja Perry az agyamban. Hallom, hogy
mosolyog. Nzz rm, kicsim! Nzz R arcra, olvass belle!
Nem haragszanak" Ezek tlsgosan pragmatikus lnyek, a
bossz hidegen hagyja ket. Tged akarnak. Nem azrt, mert te
keverted a bajt, hanem mert tudjk, hogy te fogod bevgezni.
Julie retteg arct hirtelen megfagyasztja a felismers.
Jzusom suttogja.
Blintok.

 Ezek flnek tlnk?

Igen.
Ezen egy pillanatra elgondolkodik, majd gyorsan blint, s
lenz a fldre, az ajkba harap, a szeme ide-oda ugrl.
Jl van mondja. Jl van, jl, ok, mr rtem. Gyere!
Megragadja a karom, s futsnak erednk. Egyenesen a
kzeled sereg hangjai irnyba.
Mit... csinlsz? lihegem, mgtte rohanva.
Ez a F utca feleli. Itt tallkoztam szembe apa
csapataival, mikor hazartem. A sarok mgtt ott kell legyen...
s ott van. A rgi piros Mercedes, az utca kzepn parkol,
ott vr minket, mint egy hsges sofr. Hrom sarokkal odbb
pedig pp kiront a Csontik seregnek legels sora az utcra, s
eltrthetetlen elszntsggal rohannak felnk. Beugrunk a
kocsiba, Julie beindtja, s csikorogva megfordulunk,
szlalomozva elindulunk az utct elbort, elhagyott autk
kztt az utols forgalmi dugban. A Csontik csak rohannak
a nyomunkban, a Kaszs krlelhetetlen ktelessgtudatval
trnek elre, de lehagyjuk ket.
Hov... megynk? krdezem. A ktys ttest sszesszekoccantja a fogaimat.
Vissza a Stadionba.
Tgra nylt szemmel nzek r.
Micsoda?
Ha a csontvzak rnk vadsznak, kimondottan rnk, akkor
oda is utnunk jnnek, nem? Bkn hagyjk a tieidet, s minket
kvetnek majd. Egyenesen a kapuhoz vezethetjk ket.
s... aztn?
Elrejtznk bent, mg a Biztonsgiak elintzik ket. Nincs
az az isten, hogy t tudjanak jutni a Stadion faln, hacsak nem

tudnak replni vagy valami rm pillant. Ugye, nem tudnak

replni?
Kinzek ell a szlvdn s megragadom a mszerfalat,
mikzben Julie rlt sebessggel szguld vgig a romba dlt
utckon.
Vissza... a Stadionba ismtlem.
Tudom, mire gondolsz. Neked ez olyan, mint az
ngyilkossg,
mrmint
visszamenni,
de
szerintem
megszhatjuk.
Hogy? Apd...
Apm meg akar tged lni, tudom. De csak... mert nem
ltja mr tisztn a dolgokat. De szerintem Rosy igen.
Gyerekkorom ta ismerem, gyakorlatilag a nagypapm, s
nem vak, hiba nz ki annak a szemvegben. Elgg biztos
vagyok benne, hogy tltja, mi trtnik.
A girbegurba mellkutckon sikerl lerznunk a Csontikat,
s visszafordulunk a F utcra, hogy behajtsunk az Egyes
Folyos befejezetlen rszn. A betonfalak kzt mr
eltakartottk az trl a kocsironcsokat s a trmelket,
egyenes t vezet a Stadion fel, mint valami kifutplya. Julie
magasabb fokozatba kapcsol, s addig gyorst, mg remegni
nem kezd a rgi motor. A horizonton feltnik a Stadion teteje,
gy magasodik elttnk, mint valami hatalmas sziklatmbbl
kifaragott szrnyeteg. Msszatok csak be a szmba!
incselkedik velnk. Gyertek, gyerekek, a fogakkal nem kell
trdni.
Mgttnk a biztos hall dbrg, beszguldunk elle a
belvroson t a kicsit kevsb biztos hall fel. Rvidesen mr
halljuk is az ismers hangokat. Bikaers motorok bmblse, a
fegyverek pattogatott kukoricaszer pukkansai; de mr

egszen kzelrl szl, nem a kds tvolbl. Ahogy a Folyos

falrl eltnnek a zsaluk, Julie-val megrettenve bmulunk az
elnk trul kpre.
A Stadion mr ostrom alatt ll. Mintha elbe akartak volna
menni a tervnknek, a vros ms rszeibl hossz sorokban
megrohantk a Csontik a falat, ngykzlb ugranak t a
kocsikon, mint csont s br macskk. A golyk meg a grntok
sztrobbantjk a boltok kirakatait, jelzlmpkat csavarnak ki;
a Biztonsgiak teszik a dolgukat, de mindenfell egyre tbb
csontvz rkezik, nincs is szksg a minket ldz csapat
segtsgre. Az agyam visszarept oda, mikor utoljra ltem
ebben a kocsiban. Frank s Ava kocsikzik a romantika
aranykorban, langyos buborkban virgok s madrdal veszi
ket krl, utlag sznezett, mosolygs kk a szemk. Vajon
akkor is itt volt ez a tzes, pokoli ltkp, itt rvnylett a
buborkon kvl? Itt volt ez a karmaival befel kapaszkod
dmoni sereg?
Ez gy nem j. Nem j az egsz. gy bmulok az egyre csak
duzzad hordra, mintha mg sosem lttam volna jrkl
hullt. Honnan jnnek ennyien? Mindaz, amit a lebomlsi
folyamatrl tudok, egyltaln nem magyarzza ezt a hihetetlen
tmeget. ltalban vekig tart, amg lefoszlik rlunk a hs.
Mg ha valami hv jelre reaglnak, s a szomszdos
vrosokbl is jnnek... akkor is egyszeren nem lenne
szabad, hogy ennyi legyen bellk.
Ez taln a jrvny j arca? Ersebb, kegyetlenebb, tbb
sszehzd, mozgkony izommal? Kitgult volna a lyuk a
homokrn?
Julie friss flelemmel a szemben nz rm.
Gondolod, hogy...?

 Ne vgok kzbe. Csak menj! Elre! Tl ks... j

tervhez.
Tovbbhajtunk. Kikerli a robbansok hagyta krtereket,
megpattan a jrdaszeglyen, felmegy a jrdra, s gy tarolja le
a Csontikat, mint egy dhng ittas vezet. Az elegns Merci
lassan gy fest, mint valami borzalmas kzti tragdia.
Ott! kilt fel hirtelen. Ott van! A kapu fel szguld,
s rtenyerel a dudra. Ahogy kzelebb rnk, felismerem
Rosso ezredest; a fkapunl ll, egy pnclozott terepjrkbl
felptett barikd mgtt parancsokat osztogat. Julie
csikorogva megll a kocsik eltt, s kiugrik az autbl.
Rosy! kiltja, s mr szalad is a kapu fel, n pedig
kvetem. Engedj be, engedj be!
A katonk felemelik a fegyverket, rm cloznak, kzben
bizonytalanul Rossra pillantanak. Llekben felkszlk az
agyamba csapd golyra, ami majd mindezt befejezi. De
Rosso int nekik. Leengedik a puskkat. A kapuhoz szaladunk, a
katonk kre bezr mgttnk, s az ldzinket veszik clba.
Miss Cabernet dvzli meglepetten Rosso. Mr meg is
mentette a vilgot?
Nem egszen lihegi Julie. Akadt egy kis gond.
Azt ltom feleli az ezredes, vgigpillantva a koszos,
srga csontok felvonul seregn.
El tudjk intzni ket, ugye?
Azt hiszem Rosso figyeli, ahogy az emberei leszedik az
els sort, majd kapkodva jratltenek, mieltt rnk zdul a
msodik. Remlem.
Krem, ne mondja apnak, hogy itt vagyok.
Julie... mi ez az egsz?
Julie megszortja az ezredes eres kezt.

 Mr mondtam.
Rosso rsnyire nyitja a hatalmas kaput.
Az apjval kapcsolatban nem grhetek semmit. Mr...
nem az az ember, akit valaha ismertem.
Majd lesz valahogy. Ksznm, Rosy puszit nyom az
reg arcra, s becsusszan a kapu rsn.
A kszbn ttovzom kicsit. Rosso hunyortva vgigmr,
keze a kapun. Nem tudok olvasni a tekintetben.
Visszabmulok r. Nmn kinyitja elttem a kaput, s flrell
az utambl. Blintok neki, s belpek Julie utn.
Megint
patknyknt
szaladglunk
a
Stadion
ketreclabirintusban; akrhov is meneklnk, ldzttek
maradunk. Julie gyors tempban halad, az utcatblkat figyeli,
les kanyarokat vesz. Mintha kicsit nehezebben llegezne, de
nem ll meg, hogy elvegye az inhaltort. Vresek, koszosak
vagyunk, a ruhnk rongyos, spol a tdnk mg sosem
illettnk ilyen jl egymshoz.
Hov... megynk? krdezem.
Felmutat a kivettre. Nora arckpe villog rajta, meg egy
felirat:
NORA GREENE
FEGYVERES MERNYLET
LETARTZTATNI
Szksgnk lesz r feleli Julie. Akrmi is jn most, azt
akarom, hogy velnk legyen, ne pedig lakat alatt valami
raktrban.

Felnzek Nora hatalmas, pixeles arcra. Vidm mosolya

nem illik a krzsi plakthoz.
Ezrt... jttnk vissza? szegezem a krdst Julie
tarkjnak. rte?
Rszben.
Halvny mosoly furakszik az arcomra.
Van... terved felelem a tlem telhet legbiztatbb
hangon. Nem csak, hogy... vigyzz rnk.
Tnyleg azt hittem, sosem jvk ide vissza feleli, s
kzben le sem lasst. De nem mond semmi tbbet.
A Stadion legszln maradunk, a fal tvben megynk
krbe. A betonba frt rgzt aclkbelek gy pattognak
flttnk, mint a lzerfegyverek egy sci-fiben, ahogy a szlben
hajladoznak, recsegnek az pletek. A sros utckon senki sem
jr. A Biztonsgiak nyilvn mind kint vannak s a Csontikkal
harcolnak, a civilek meg az otthonuk vkonyka falai mgtt
vrjk, hogy vge legyen az egsznek. A kora esti g homlyos
narancsszn, a Nap eltt magasan lebeg felhk sznak el.
Egsz bks jelenet lenne, ha kint nem csatzna pp a kt
hadsereg, s sszecsapsuk nem hallatszana be a falak mg,
mint egy tapintatlan szomszd kiablsa.
Van egy tletem, hol lehet szlal meg Julie, mikzben
belpnk egy stt folyosba. Fiatalabb korunkban sokat
mszkltunk itt, a falakban. Beltnk a VIP-pholyokba, azt
jtszottuk, hogy hressgek vagyunk vagy ilyesmi. Akkorra
mr nagyrszt vge volt a vilgnak, szval j volt gy tenni,
mintha ez mg jelentene valamit.
J pr lpcsfordulnyit megynk felfel. Elttnk a
legtbb ajt lezrva, de Julie nem is foglalkozik velk. Egy

keskeny rshez rnk a falban, amit egy manyag lappal fedtek

le, s befurakodunk a kicsi, lny mret repedsen.
gy nz ki, a Stadion luxuspholyban vagyunk. Drga br
karosszkek hevernek oldalra dlve az sszetrt vegasztalok
krl. Az ezsttlckon szraz penszdarabok. A brpulton
whiskey-s poharak llnak az otthagyott pnztrck mellett,
mint a trelmes udvarlk, akik nem tudjk, hogy a randira
hvott lny mr sosem jn vissza a mosdbl.
Nora a hatalmas ablak eltt l; az veg kifel dl a Stadion
messzi plyja fel. Belekortyol a borosvegbe a kezben, s
szles mosollyal dvzl bennnket.
Nzd! mutat a kivettn villog arckpre. Benne
vagyok a tvben!
Julie odaszalad hozz s megleli, amitl kiloccsan egy kis
bor.
Jl vagy?
Persze. Mirt jttetek vissza?
Hallottl valamit arrl, mi folyik odakint?
Tvoli robbans teszi fel a krdjelet a mondatra.
Egy csom csontvz?
Aha. Bekergettek minket ide R-rel. Rnk vadsznak.
Nora odainteget nekem.
Hell, R!
Hell!
Krtek bort? 86-os Mouton Rothschild. A zamatt
tekintve azt mondanm, hogy nyami, nmi kibaszott finom
mellkzzel.
Ksz, nem.
Megvonja a vllt, s megint Julie-hoz fordul.
Rtok vadsznak? De mirt?

 Szerintnk tudjk, mit prblunk elrni.

Rvid ideig csnd telepszik kznk.
s mit prbltok elrni?
Nem tudom biztosan. Hogy megjavtsuk a vilgot? Nora
arca most pont ugyanolyan, mint Julie- tegnap este, mikor Mmel beszltnk telefonon, s olyan hreket kaptunk, amelyekre
letben nem szmtott.
Tnyleg? krdi. A borosveget kt ujja kztt lgatja.
Aha.
De hogy?
Azt mg nem tudjuk. De megprbljuk. Menet kzben
majd kitallunk valamit.
Ebben a pillanatban elsttl a kivett, s recsegve letre
kelnek a Stadion hatalmas, tetre szerelt hangszri. Ismers
hang drg bellk, mintha egy rlt isten szlalna meg.
Julie! Tudom, hogy itt vagy. Ezt a hisztit most szpen
befejezed. Nem hagyom, hogy belled is az legyen, mint
anydbl. A puha hst lergjk a kemny fogak. Azrt halt
meg, mert nem volt hajland megkemnyedni.
Ltom, hogy lent, a plyn a kevske bentmaradt r a
hangszrkra bmul, majd knyelmetlenl nznek egymsra.
k is halljk a hangjn. Valami baj van a fparancsnokkal!
A vilgunk harcban ll, s lehet, hogy ez az utols napjaink
kzl is a legutols, de nekem te vagy a legfontosabb. Ltlak
m!
Visszhangzik a hangja a hangszrkbl, s n kzben egy
tekintet hvst rzem a tarkmon. Megfordulok. A Stadion
tellenes vgben pp csak ki tudom venni egy ember alakjt a
stt bemondflke vege mgtt, kezben mikrofont
szorongat. Julie res tekintettel bmul ki az ablakon.

Ha minden, ami igazi, elpusztul, nem marad ms, mint az

elvek, n pedig tartom magam hozzjuk. Most rendbe teszem a
dolgokat. Vrj meg, Julie! Rvidesen ott leszek.
Elnmulnak a hangszrk.
Nora tnyjtja Julie-nak a borosveget.
Lchaim mondja halkan. Julie iszik egy kortyot. tadja
nekem. n is iszom. A bor gvrs szellemei tncot jrnak a
gyomromban, hiba az nneplyes, szomor mozdulatlansg a
helyisgben.
s most? krdi Nora.
Nem tudom vg vissza Julie, mg mieltt egyltaln
befejezhetn a krdst. Nem tudom! kikapja az veget a
kezembl, s jl meghzza.
Az ablak eltt llok, kinzek alattunk a hztetkre, az
utckra, a vrosi jlt e mikrokozmikus pardijra. Annyira
elegem van ebbl a helybl! Ez a sok kis szoba,
klausztrofbis folyos! Leveg, leveg kell.
Menjnk fel a tetre! mondom.
Mindkt lny rm nz.
Mirt? krdi Julie.
Mert mshov... mr nem mehetnk. s mert szeretek ott
lenni.
Nem is voltl ott soha ellenkezik.
A szembe nzek.
De voltam.
Hossz csend kvetkezik.
Menjnk fel shajt Nora, s Julie utn bizonytalanul
felm fordul. Valsznleg ott keresnek utoljra, szval
legalbb... nem tudom... idt nyernk vele.

Julie blint, de kzben folyamatosan a szemembe nz. Stt

folyoskon megynk vgig, egyre kevsb nyilvnossgnak
sznt helyisgeken, egyre iparibb rszeken, ahogy haladunk
elre. Az t egy ltrnl r vget. Fellrl fehr fny mlik be.
Fel tudsz rajta mszni? krdezi Nora.
Megragadom a ltrt, prbaknt felhzom magam.
Remeg a kezem a hideg aclon, de megy a dolog. Mg egy
fokot elremegyek, aztn lenzek a lnyokra.
Igen felelem.
Mgttem vannak, ahogy mszom, fel a ltrn, fokonknt,
mintha szmtalanszor csinltam volna mr ilyet. rjt rzs,
mg jobb, mint a mozglpcsk; sajt zsibbadt kezem hz fel a
napfny fel.
Nyitott csapajthoz rnk, s mr fent is vagyunk a tetn.
A lemen Nap sugarai fehren csillannak meg a sima
tartelemeken. Felettnk tartgerendk velnek t, mint valami
modern szobor. s ott a takar is, nedves s kicsit penszes is a
tbbhetes es utn, de pont ott van letertve, ahol emlkszem
r, lnkpiros tglalap a fehr tetn...
Jaj, Istenem suttogja Nora, ahogy kinz a vrosra
krlttnk. A fldn mindentt nyzsgnek a csontvzak,
most mr jcskn tlerben vannak a Biztonsgiakhoz kpest.
Elszmoltuk magunkat? Hibztunk taln? Az agyamban hallom
Grigit ujjongani, ahogy a Csontik felmsznak a falakon,
betrnek a kapun s az utols llekig meglnek mindenkit.
lmodozk vagytok! Nevetsges gyerekek! Tncol, vigyorg,
elbaszott bohcok! Itt a ti szp jvtk! A ti szinte
mremnyetek. Milyen z most, ahogy kicsorog minden
szerettetek nyakbl?
Perry! kiltok fejben. Itt vagy? Most mit csinljunk?

A kilts visszhangzik, mint egy ima egy stt

katedrlisban. Perry nma marad.
Vgignzem, ahogy a csontvzak meglnek s felfalnak egy
jabb katont, aztn elfordulok. Kizrom a tudatombl a
kiablst, a robbansokat, az eggyel alattunk lv szintrl felfelhangz puskk tomptott pukkansait. Kizrom a csontvzak
bgst is, br most mr risira duzzadt krus, sztereban
bmbl mindenfell. Mindent kizrok, s lelk a piros
takarra. Nora a tetn jrklva figyeli a csatt, de Julie lassan a
takarhoz stl, s odal mellm. A trdt az llhoz hzza, s
mindketten a tvoli horizontot kmleljk. Ltjuk a hegyeket.
Kkek, mint az cen. Milyen szp ltvny!
Ez a jrvny... szlal meg Julie nagyon halkan. Vagy
tok... tudod, van rla egy elmletem, honnan jhet.
Felettnk vkonyka, rzsaszn felhk sznak el finom
rajzolat mintkban. Jghideg szllks fut vgig a tetn,
hunyorgunk tle.
Szerintem ezt nem valami varzslat vagy vrus vagy
radioaktv sugrzs okozta. Ennl mlyebbrl jn. Szerintem
mi hoztuk felsznre.
Egymshoz nyomdik a vllunk. Hvs a bre. Mintha
visszavonulna belle a melegsg, valahol mlyen
sszekuporodna benne, hogy elbjjon a szl ell, nehogy
kioltsa.
Szerintem az vszzadok alatt lassan sszeroppantottuk
sajt magunkat. Eltemetkeztnk a kapzsisg, a gyllet al, a
mindenfle bneink al, amit csak ki tudtunk tallni, mg vgl
a lelknk egszen az univerzum legeslegaljig sllyedt. Aztn
azon is kapartunk valamifle lyukat, s vgl elrtnk... egy
nagyon stt helyre.

Valahol a prknyon galambok bgnak. Sereglyek

cikznak-suhannak a messzi gen, hidegen hagyja ket ostoba
kis civilizcink vgjtka.
Ezt mi szabadtottuk el. Lefrtunk a tengerfenkre, s
feljtt az olaj, feketre festett minket, s kirngatta a rejtett
betegsgeinket a napfnyre. Most meg itt vagyunk, a vilg
kiszradt holttestben, lve rohadunk meg, mg vgl csak a
csontjaink maradnak, meg a legyek zmmgse.
Megremeg alattunk a tet. Mly hang, ropog morajlssal
megindul az egsz nagy aclfellet, sszezrdik, hogy
megvdje az embereket immr tnyleg ostrom alatt ll a
Stadion. Ahogy hatalmas drrenssel a helyre cssznak az
elemek, lptek dngsre lesznk figyelmesek a ltra
irnybl. Nora elhzza a tskjbl Grigio pisztolyt s a
csapajthoz rohan.
Most mit tegynk, R? nz rm vgl Julie. Remeg a
hangja, a szeme vrs, de nem adja meg magt a knnyeknek.
Butasg azt gondolni, hogy tehetnk brmit is? Megint
elltetted bennem a remnyt, de vgl azt hiszem, mgis
mindjrt meghalunk. Szval most mit tegynk?
Belenzek az arcba. Nem csak r, hanem bele. Bele
minden prusba, minden szepljbe, minden apr hajszlba.
Aztn abba is, ami alattuk van. A brbe, a csontba, a vrbe s
az agyba, egszen a megismerhetetlen energiig, ami a
legmlyn rvnylik, az leterejbe, a lelkbe, a tzes akaratba,
amitl tbb lett puszta hsnl, ami ott dobog minden sejtjben,
milliszm fogja ket ssze, hogy legyen bellk. Ki ez a
lny? Mi ? minden! A teste magban hordozza az let teljes
trtnelmt a gnjei emlkezetben. Az agyban ott az egsz
univerzum trtnelme, a fjdalom, az rm, a bnat, a gyllet

s a remny, a rossz szoksok; minden Istenrl szl gondolat,

mlt, jelen s jv, egyszerre rzi s remli is ket.
Mit tegynk? szinte knyrg, sszezavar a tekintete, a
szeme parttalan cenja. Mi maradt mg?
Nincs vlaszom. De ahogy rpillantok a spadt arcra, a
piros ajkra, amin ragyog az let, puha, mint a csecsem
megrtem, hogy szeretem. s ha minden, taln ez elg vlasz.
Magamhoz hzom Julie-t s megcskolom.
Az ajkamhoz nyomja az ajkt. A testt magamhoz szortom.
A karjt a nyakam kr fonja, s kemnyen megszort. Nyitott
szemmel cskolunk, egyms pupilliba bmulva, a mgttk
feltrul mlysgbe. zlelgeti egymst a nyelvnk, folyik a
nylunk, s Julie az ajkamba harap. rzem, ahogy mocorog
bennem a hall, ahogy rohanni kezd a ragyog sejtjei fel az n
ellen-letem, hogy sttbe bortsa ket is. De mikor mr
majdnem
odar,
meglltom.
Visszahzom,
visszagymszlm, s rzem, hogy Julie is ugyangy tesz.
Ketten fogjuk krlelhetetlen ervel ezt a rgkapl
szrnyeteget, hatrozottan, rlt akarattal megynk neki
egytt, s ekkor valami trtnik. Vltozni kezd. Prg,
vonaglik, kifordul magbl. Valami egszen ms lesz belle.
Valami j.
Eksztatikus kn hast belm, s levegrt kapkodva eldlnk
egymstl. A szememben valami mlysges, facsar fjdalom.
Julie-ra nzek, s ltom, hogy villog a szeme. Rnganak a
szivrvnyhrtyja szvetei, a szne megvltozik. Az lnk
gsznkkbl nszrkv fakul de aztn, mintha habozna,
villan egyet, s aranysznv vltozik. Olyan ragyog
napsrga, amilyet mg sosem lttam egyetlen embernl sem. s
ekkor az n fejembe is berobban egy j illat, valami olyasmi,

mint az Elevenek letenergija, mgis tkletesen ms. gy tr

el bellnk, mint a kilkd feromonok, olyan ers, hogy
szinte mr ltom is.
Mi a... suttogja Julie, s kiss nyitva maradt szjjal
bmul rm ... fene trtnt?
Most elszr veszem szre, mi van krlttnk, mita
leltnk a takarra. Lent a fldn megvltozott valami. A
csontvzak serege mr nem tr elre. Teljesen mozdulatlanul
llnak. Ilyen messzirl nehz biztosan megllaptani, de mintha
mind egyenesen rnk nznnek.
Julie!
A kilts sszetri a fldntli csendet. Grigio ott ll a
csapajt eltt, mgtte pp Rosso kapaszkodik fel; liheg, s le
sem veszi a szemt a tbornokrl. Nora a nyitott csapajtnak
dlve l, a keze a ltrhoz bilincselve, kt csupasz lba
elrenyjtva a hideg acltetn. A pisztoly ott hever Grigio lba
eltt, alig kartvolsgnyira.
Grigio llkapcsn pattansig feszlnek az izmok. Mikor
Julie odafordul, s megltja a szemt, megrndul az egsz
teste. Hallom a fogai csikorgst.
Rosso ezredes! szlal meg a legszrazabb hangon, amit
letemben hallottam. Lje agyon ket!
Hamuszrke az arca, szraz a bre s mintha hmlana.
Apa! mondja Julie.
Lje agyon ket!
Rosso tekintete Julie-rl az apjra siklik.
Uram, nem fertztt.
Lje le!
Nem fertztt, uram. Mg abban sem vagyok biztos, hogy
a fi fertztt. Nzze meg a szemket, ltja...

 De fertzttek! drren r Grigio. A htrahzd ajkai

alatt ltom a fogai krvonalt. gy terjed a fertzs! gy
mkdik! Nincs r... de lenyeli az utols szavakat, mintha
gy dnttt volna, eleget mondott.
Uram... szlal meg Rosso megint.
Grigio elhzza a pisztolyt, s megclozza a lnyt.
John! Rosso megragadja a tbornok karjt s lefel
hzza, gy prblja elvenni tle a fegyvert. Grigio jl begyakorolt mozdulattal csavarja ki a csukljt, mg el nem trik,
aztn kemnyen oldalba vgja. Az reg trdre esik.
Apa, llj meg! sikoltja Julie; a tbornok vlaszul
felhzza a fegyvert, s megint r cloz. Most mr teljesen res
az arca, egyltaln semmilyen rzelmet nem ltni rajta. Csak a
koponyra feszl brt.
Rosso egy kssel a bokjba szr.
Grigio nem kilt fel, mg csak meg sem rndul az arca. De a
lba kicsszik alla s htraesik. Lecsszik a tet meredek
grbletn, gurul, bukfencezik, az ujjai fogs utn
tapogatznak a sima aclon. A pisztolya lebucskzik mellette,
tesik a peremen, s is majdnem utna de aztn megll.
Sikerlt megkapaszkodnia a tet legszlben, onnan lg ki a
mlysg fl. Csak a fehrre spadt ujjait ltom, meg az arct:
az erfesztstl feszes, de mg mindig vrfagyasztan
kifejezstelen.
Julie mr szalad is, hogy segtsen neki, de a tet tl
meredek, s is megcsszik kicsit. Lekuporodik, gy bmul az
apjra tehetetlenl.
Ekkor furcsa dolog trtnik. Grigio csontos, kapaszkod
ujjai mellett mg egy kz jelenik meg a tetn. Csakhogy ezen a
kzen nincsen br. Kiszradt csont csupn, megsrgult,

megbmult a portl, a kortl, a rges-rg elkvetett

gyilkossgok sorn rszradt vrtl. Megragadja a peremet,
belemlyed az aclba, s felhz egy vigyorg, bg csontvzat.
Nem halad gyorsan. Nem ugrl, nem is fut. Knyelmesen
lpked, hinyzik belle a krlelhetetlen, vrszomjas er, amivel
a tbbi csontvz vgigkergetett minket a vroson. Akrmilyen
ktsgbeesetten is ldztek, gy tnik, nem siet, hogy elrjen
minket. Mintha szre sem venne bennnket. Lehajol, a karmait
Grigio ingbe akasztja, s felhzza t is a tetre. A tbornok
erlkdve kapaszkodik fel; a csontkz talpra rntja.
Grigio s a csontvz farkasszemet nznek, az arcuk alig
nhny centire egymstl.
Rosy! sikoltja Julie. Lje mr le, a kurva letbe!
Rosso levegrt kapkod, a csukljt, az oldalt fogja,
mozdulni sem tud. Bocsnatkr pillantst vet Julie-ra;
nemcsak ezrt a kudarcrt, hanem az sszes tbbirt is, ami ide
vezetett. A sok-sok vrt, amg nem tett semmit.
A csontvz finoman, gyengden megfogja Grigio karjt,
mintha tncolni vinn. Aztn maghoz hzza, a szembe
bmul, s kiharap a vllbl egy darabot.
Julie felsikt, de mindenki ms dbbenten hallgat. Grigio
nem ll ellen. A szeme tgra nylik, lzas a tekintete, de az arca
pont olyan res maszk, mint a vele szemben ll lny, aki
most apr falatokat harap ki belle lvezettel. A hsdarabkk
kiesnek a lyukas llkapcsn t a tetre.
Elkpedve bmulunk. Mozdulatlan borzalommal nzem
Grigit meg a csontvzat, prblom megfejteni, mit is ltok.
Ott llnak a tet legszln, a parzsl g narancssrga kdje
meg a rzsaszn felhk httere eltt, s ebben a tlvilgi

megvilgtsban nem is lehet megklnbztetni ket. Csontok

eszik a csontokat.
Julie a csapajthoz rohan. Felkapja Nora pisztolyt, s a
csontvzra irnytja. Az most vgre rnz, szreveszi, hogy itt
vagyunk mi is, s htravetett fejjel felkilt, olyan metsz
hangon, mint a vgtlet trombiti: rozsds, trtt, rkk
hamis hangon.
Julie rl. Az els golyk el sem talljk, aztn eltr egy
bordt, egy kulcscsontot, a medence egyik oldalt.
Julie!
Julie megll, remeg a kezben a fegyver. Az apja res
tekintettel nzi, mikzben lassan elfogy a vr a testbl.
Sajnlom mormogja halkan.
Apa, lkd le! Kzdj!
Grigio lehunyja a szemt.
Nem feleli.
A csontvz rvigyorog Julie-ra, s elharapja az apja torkt.
Julie viharvert fiatal szvnek minden ktsgbeessvel,
minden dhvel felsikt, s mg egyszer tzel. A lny
koponyja eltnik a porbl s agydarabkkbl ll
robbansban. Az ujjai mg mindig Grigio vllba akaszkodnak,
mikzben htradl s lezuhan a tetrl.
Grigio pedig vele zuhan.
Egytt zuhannak, sszeakadva, s a tbornok teste
megremeg a levegben, rngsok futnak vgig rajta. talakul.
A szlben lefoszlik rla a maradk hs is, szraz darabkk
sznak a levegben, csak a spadt csontok maradnak alatta; s
vgre megrtem, mit zennek ezek a csontok. Ott van a
figyelmeztets a combcsontunkra, felkarcsontunkra, minden
kapaszkod kzkzpcsontunkra vsve:

Ez a jrvny. Ez az tok. Most mr olyan ers, olyan mlyen

gykerezik, gy szomjazza a lelkeket, hogy meg sem tudja vrni
a hallt. Most mr rtnk nyl, s egyszeren elveszi, amit
akar.
De ma eldntttnk valamit. Nem hagyjuk, hogy kifosszon
minket. Szorosan fogjuk, ami a mink, akrmilyen ervel is
rngatja az tok. Harcolunk ellene.
Lent a fldn a Csontik vgignzik, ahogy Grigio
maradvnyai becsapdnak s sztszrdnak. A porba hullott
darabkkat bmuljk, az apr, fehr szilnkokat, a ripityra
trt, veszlytelen trmelket. Aztn minden cl, szndk
nlkl, egyszerre... mind elvonulnak valamerre. Egyesek
krbe-krbe forognak, msok egymsba tkznek, de lassan
sztszled a sereg, eltnnek az pletek s a fk kztt.
Gynge remegs fut vgig rajtam. Vajon milyen jelzst
kaphattak? A lezuhan csontok ltvnya meg a tetrl
rdihullmokknt sugrz furcsa, j energia hatsra
megszlalt az res koponyjukban valami bmbl szirna?
Bejelentettk nekik, hogy lejrt az idejk?
Julie kiejti a kezbl a pisztolyt. vatosan a tet szlhez
kszik s ott kuporog, a csonthalmot bmulja lent. Vrs a
szeme, de mg mindig nem folynak a knnyei. Csak a szl
hangja hallatszik a tetn, ahogy az llamok, orszgok
zszlinak rongyos maradvnyait csapkodja. Rosso elnzi egy
pillanatig, aztn kinyitja Nora bilincst, s felsegti. Nora
megdrzsli a csukljt, s gy nznek egymsra, hogy a
szavak mr feleslegesek is.
Julie sokkolva, lass lptekkel jn oda hozznk. Rosso a
vllhoz r.
Annyira sajnlom, Julie.

Julie szipog egy kicsit, lesti a szemt.

Jl vagyok a hangja ugyanolyan, mint a szeme: nyers,
kifacsart. Most, hogy mr n is tudok, szeretnk helyette is
srni. rva lett, de mgis sokkal tbb egy tragikus sors
gyereknl, amit ez a sz kifejez. Vgl utolri majd a gysz, s
kikveteli, ami jr neki; de most egyelre mg itt van velnk,
letben van, egyenesen, ersen ll.
Rosso a bal kezvel megsimogatja a hajt, betz egy tincset
a fle mg. Julie az arcra szortja az reg kemny tenyert, s
halvny mosolyt villant r.
Az ezredes most hozzm fordul. Ltom, ahogy ide-oda jr a
szeme, mikzben az n szememet tanulmnyozza.
Ernie, ugye?
Csak R.
Kezet nyjt, s pillanatnyi ttovzs utn n is fel nyjtom
az enymet. Rosso megszortja a darabokra trt tenyeremet,
keser fintorral igyekszik legyrni sajt trtt csuklja
fjdalmt.
Nem tudom pontosan, mirt mondja , de nagyon
rlk, hogy megismerhetem, R.
Visszamegy a csapajthoz.
Tartunk holnap nagygylst? rdekldik Nora.
Rgtn bejelentem, amint lejutok ezen a ltrn. Srgsen
meg kell trgyaljunk egy-kt j fejlemnyt kinz a
visszavonul csontvzseregre. s komolyan rdekelne, mit
gondolnak, mi a j franc trtnt itt ma...
Van rla egy-kt elmletnk feleli Nora.
Rosso lemszik a ltrn, vatosan, bal kezvel kapaszkodva.
Nora Julie-ra nz, pedig blint. Nora rmosolyog, aztn rm
is, majd is eltnik a nylsban.

Egyedl vagyunk a tetn. Julie felnz rm hunyorogva, gy

mr vgig, mintha sosem ltott volna. Aztn tgra nylik a
szeme, les, nagy levegt vesz.
Jzusom! mondja. R, te... odanyl, s lehzza a
homlokomrl a ragtapaszt. Hozzr a sebhez, ahol belm vgta
a kst, mikor elszr tallkoztunk, vszzadokkal ezeltt
valjban persze csak a mlt hnapban.
Az ujja vrs.
Te vrzel!
Amint kimondja, n is szreveszek valamit. Az les
fjdalom-pontocskkat mindenhol a testemben. Fj!
Vgigtapogatom magam, a ruhm vresen ragads. Nem a
halott fekete folyadktl, ami valaha az ereimben erjedt, hanem
ragyogan lnk, lettel teli, vrs vrtl!
Julie olyan ersen nyomja a mellkasomnak a tenyert, hogy
mr majdnem olyan, mintha kungfuzna. A tenyere alatt mr
rzem ezt is. A mozgst mlyen bell. A szvverst.
R! Julie szinte sikolt. Azt hiszem... te lsz!
Rmveti magt, kzzel-lbbal krllel, olyan eszelsen,
hogy rzem a flig sszeforrt csontjaim ropogst. Megint
megcskol, megzleli a ss vrt az als ajkamon. Testnek
melege tsugrzik belm is, s sok-sok rzs rohan meg
egyszerre, ahogy vgl felbred a sajt testmelegem is.
Julie megdermed. Elenged s htralp kicsit, lepillant.
Csodlkoz mosoly kszik az arcra.
n is lenzek magamra, de szksgtelenl. rzem. Zubog a
forr vr mindentt a testemben, elrasztja a hajszlereket, gy
villannak fel tle a sejtek, mint a fggetlensg napi tzijtk.
rzem az rmt a testem minden atomjban, mind csordultig
van hlval a sosem vrt msodik eslyrt. Esly az

jrakezdsre, hogy rendesen ljen, hogy rendesen szeressen,

hogy tzes felhben gjen ki s sose temessk tbbet a srba.
Megcskolom Julie-t, hogy elrejtsem a pirulsom. gvrs az
arcom, olyan forr, hogy aclt lehetne rajta olvasztani.
Jl van, hulla, mondja egy hang a fejemben, s rntst rzek
a gyomrom tjn: inkbb finom lks most, mint ers rgs. n
most megyek. Sajnlom, hogy nem lehettem itt a harcodban;
meg kellett vvjam a sajtomat. De gyztnk, nem? Mr rzem!
A lbunk remeg, mintha felgyorsulna a Fld, ismeretlen
plyra rppenne t! Ijeszt, mi? De ltezik olyan csodlatos
dolog, ami elszr nem volt ijeszt? Nem tudom, mi van
megrva szmunkra a kvetkez oldalakon, de akrmi is az n
sorsom, eskszm, hogy nem cseszem el. Nem fogok stozni a
mondat kzepn, s nem fogom eldugni az egszet egy fikba.
Ezttal nem. Lehmozom magamrl az aptia, az
ellensgessg, a cinikus kimerltsg poros pokrcait. Az letet
akarom, a maga hlye nyers valjban.
Jl van.
Jl van, R.
Akkor megyek.

HARMADIK LPS

LNI

19

Nora Greene a Stadion fkapuja melletti tren ll Rosso

tbornok oldaln, elttk hatalmas tmeg. Egy kicsit ideges.
Azt kvnja, brcsak elszvott volna egy dzsointot, mieltt
kijtt ma ide, de valahogy helytelennek tnt. Tiszta fejjel akart
rszt venni ezen.
Jl van, emberek kezdi Rosso, erlkdve, hogy
gyengcske hangja elrjen a hts utckba is jcskn belg
hallgatsg mindegyik tagjhoz. Amennyire csak tudtuk,
felksztettk magukat erre, de tudom, hogy azrt mg taln
kicsit... knyelmetlen lesz.
Nincs itt a Stadion minden lakja, de mindenki itt van, aki
itt akar lenni. A tbbiek zrt ajtk mgtt lnek otthon,
kezkben fegyverrel, de Nora remli, vgl majd k is
kijnnek megnzni, milyen ez az egsz.
Hadd biztostsam magukat mg egyszer, hogy nincsenek
semmifle veszlyben folytatja Rosso. A helyzet
megvltozott.
Rosso Norra nz, s blint.
Az rk kinyitjk a kaput, Nora pedig kikiabl rajta:
Gyertek be, emberek!
s k egyenknt belpnek a Stadionba: mg mindig
gyetlenl, de tbb-kevsb egyenesen jrnak. A Fl-Holtak.
Vagy Majdnem-Elevenek. A tmeg nyugtalanul mormog s

sszbb hzdik, ahogy a zombik ritks sorokban megllnak a

kapu eltt.
Csak nhnyan vannak most itt kzlk lp el Nora,
hogy tvegye a szt. Kint minden egyes nappal tbb van
bellk. Prbljk sajt magukat meggygytani. Prbljk
lekzdeni a jrvnyt, neknk pedig meg kell tennnk, amit
csak tudunk, hogy segtsnk nekik.
Pldul mit? kiabl be valaki.
Ki fogjuk tallni feleli Rosso. Megnzzk kzelrl,
megbkdjk, kifordtjuk, addig vizsgljuk, amg meg nem
kapjuk a vlaszokat. Tudom, hogy ez gy elg kds, de
valahol el kell kezdeni.
Beszljenek velk! folytatja Nora. Tudom, hogy
elszr ijeszt, de nzzenek a szemkbe! Mondjk meg nekik a
nevket, s krdezzk meg, ket hogy hvjk!
Ne aggdjanak veszi t megint Rosso a szt ,
mindegyikjket vgig egy sajt r fogja ksrni, de prbljk
elhinni, hogy nem fognak bntani senkit! Muszj komolyan
vennnk, hogy ez tnyleg mkdhet.
Nora htralp, hogy az emberek kzelebb hzdhassanak.
s k vatosan meg is indulnak. Odamennek a zombikhoz, az
rk kzben krltekinten kszenltben tartjk a fegyvereiket.
A zombik a maguk rszrl csodlatra mlt trelemmel
viselik a knos helyzetet. Csak llnak s vrnak; egyesek
igyekeznek kedvesen vigyorogni s tudomst sem venni a
homlokukon remeg piros lzerpontocskkrl. Nora is
elvegyl a tmegben; azrt eltte mg elmormol magban egy
fohszt.
Hell!

A hang fel fordul. Az egyik zombi mr ki is szrta. Kilp a

sorbl s Norra mosolyog. Vkony az ajka, kicsit srlt is,
rvid, szke szakll keretezi; de a testn lv szmtalan ms
sebhez hasonlan gy tnik, a szja is gygyul mr.
... hell feleli Nora, s tettl talpig vgigmri ezt a
meglehetsen magas alakot. Biztos, hogy jval 180 fltt van.
Kicsit kvrks, de a szakadozott ingbl izmos karok lgnak
ki. Teljesen kopasz feje gy csillog, mint egy halvnyszrke
gyngy.
Nora vagyok mutatkozik be a lny, s kzben a hajt
csavargatja.
Az n nevem Mm... arcus feleli a zombi: a hangja mly,
brsonypuha drmgs. s te... vagy a legszebb n... akit
letemben lttam.
Nora felkacag, s mg gyorsabban csavargatja a frtjeit.
Azta! s kezet nyjt. rvendek... Marcus!
A fi a reptren ll. Sttek a folyosk, de nem fl.
Vgigszalad a homlyba burkolz ttermek kztt, el a stt
neonfnyek s penszes maradkok eltt, el a flig megivott
srk s a hideg pad thai mellett. Kopogs hallatszik, a
szomszd folyosn magnyos csontvz vnszorog, a fi, mikor
szreveszi, gyorsan irnyt vltoztat s meglls nlkl fordul
be a sarkon. A Csontik mr nagyon lassak. Amikor elszr
jtt vissza ide a fi apja s a nevelanyja, akkor trtnt velk
valami. Mostanban mr csak cltalanul lzengenek, mint tlen
a mhek. Vagy csak megllnak mozdulatlanul: elavult gpek,
amiket rg le kellene cserlni.

Egy doboz van a finl. Most pp res, a karja mgis fradt.

Az sszekt folyosba szalad, s prblja beazonostani,
merre is jr.
Alex!
A nvre tnik fel mgtte. Az kezben is doboz. Az
ujjain vgig ragasztszalag.
Ksz vagy, Jean?
Ksz!
J! Akkor keressnk mg!
Vgigfutnak a folyosn. Ahogy a mozgjrdra rnek,
visszajn az ram, s a szerkezet megindul a lbuk alatt. A fi
meg a lny meztlb szaladnak, fnysebessggel, gy
szkkennek elre, mint egy szarvas, mgttk pedig a felkel
Nap fnye szrdik be az ablakon. A folyos vgn majdnem
beleszaladnak egy egsz csapatnyi gyerekbe; mindannyiuknl
doboz.
Ksz! mondjk k is.
J! feleli Alex, s egytt szaladnak tovbb. Egyesek mg
mindig rongyokban vannak. Van, aki mg mindig szrke. De a
legtbb kzlk mr l. A gyerekekbl hinyzott a felnttek
sztns viselkedse. Mindenre kln meg kellett ket tantani.
Hogyan ljenek knnyen, hogyan mszkljanak cltalanul,
hogy dlngljenek, hrgjenek, hogy rohadjanak szt
rendesen. De ennek a lecknek vge. Mr nem tantja ket erre
senki, s k, mint a tli fagy idejn a fldben lapul vel
hagymk, most maguktl is letre kelnek.
Villognak, zgnak a neoncsvek, s a mennyezeti
hangszrkbl egy lemezjtsz tjnek sercegse hallatszik.
Egy vllalkoz kedv illet tprogramozta a repltr
hangrendszert. desks, magasan tornyosul dallamok sznak

a homlyban, s Francis Albert Sinatra hangja visszhangzik az

res folyoskon.
Valami csods trtnik nyron... mikor mennyei kk az g...
Pattognak, sisteregnek a poros hangszrk, egy-kett kig,
s torztanak is. A t ugrl a lemezen. De vek ta most elszr
kavarja fel zene a reptr llott levegjt.
Mg a gyerekek visszaszaladnak az rkezsi kapuhoz jabb
dobozokrt, elmennek egy folyosn botladoz, spadt alak
mellett. A zombi odapillant a mellette elrohan Eleven
gyerekekre, de nem indul utnuk. Mostanban nem igazn van
tvgya. Mr nem rzi gy az hsget, mint rgen. Nzi, ahogy
a gyerekek eltnnek a sarkon, aztn is tovbbmegy. Azt nem
tudja, pontosan hova is megy, de ennek a folyosnak olyan
kellemes, fehr fny ragyog a vgn. Arrafel tntorog.
Valami csods trtnik nyron... Mikor rd ragyog a
holdvilg... Beleszeretsz, beleszeretsz... S azt akarod, lssa az
egsz vilg...
A 12-es kapu vrjba rkezik, amit elnt a ragyog reggeli
napfny. Valami most ms itt, mint eddig. A kifutplyra
nz hatalmas ablakra valaki kis fnykpeket ragasztott.
Kzvetlenl egyms alatt, nagyjbl t fotbl ll oszlopokba
rendezve lgnak a kpek, az egsz helyisgen vgighzd
szalagot alkotnak az ablakon.
Valami csods trtnik nyron... s nem m mindenkivel.
De ha bet... , de ha bet...
A zombi elvigyzatosan kzelt a fnykpekhez. Megll
elttk, kiss kittott szjjal bmulja ket.
Egy kislny felmszik az almafra. Egy fi slaggal
lelocsolja az ccst. Egy n cselln jtszik. Egymst
gyengden megsimogat ids pr. Egy fi kutyval. Egy sr

kisfi. Mlyen alv jszltt. s egy rgebbi kp, gyrtt,

kifakult: egy csald a vzi vidmparkban. Egy frfi, egy n s
egy szke kislny, mosolyognak, hunyorognak a napstsben.
A zombi csak bmulja ezt a titokzatos, tvolba vesz
kollzst. A napfny megcsillan a nvtbln a mellkasn, olyan
lesen, hogy belefjdul a szeme. rkig ll ott mozdulatlanul.
Aztn lassan levegt vesz. Hnapok ta elszr. A keze
ernyedten lg az oldaln, de az ujjai a zene ritmusra
rngatznak.
R!
Kinyitom a szemem. Hanyatt fekszem, a kt kezem a tarkmon
sszefonva, felnzek a tkletes nyri napba.
Igen?
Julie is mocorog a piros takarn, kicsit kzelebb hzdik
hozzm.
Gondolod, hogy lesznek mg valaha replk odafent?
Egy pillanatra elgondolkodom. Nzem a szemem eltti
homlyban sz kis molekulkat.
Persze.
Tnyleg?
Taln a mi idnkben nem. De a gyerekekben biztos.
Mit gondolsz, meddig tudjuk elvinni ezt az egszet?
Mit?
Az jjptst. Mg ha teljesen vget is vetnk a
jrvnynak... gondolod, hogy sikerl visszacsinlni mindent
olyanra, mint volt?
Magasan az gen egy magnyos seregly rppen t, n
pedig fehr kondenzcskot kpzelek a nyomba, mint
odakanyartott alrst egy szerelmes levlkn.

 Remlem, nem vlaszolom.

Egy kicsit csendben maradunk. A fben feksznk.
Mgttnk trelmesen vrakozik a viharvert, rgi Mercedes,
sziszegve, kattogva suttog neknk, ahogy lassan kihl a motor.
Julie mr csak Mercinek hvja. Ki ez a lny itt mellettem,
akiben oly sok az let, hogy egy autt is letre tud kelteni?
R szl megint.
Hm?
Emlkszel mr a nevedre?
A romos autplya tltsnek lejts domboldaln a fben
bogarak, madarak imitljk a maguk gyengd mdjn a
forgalom zajt. Hallgatom a nosztalgikus szimfnit, s
megrzom a fejem.
Nem.
Tudod, adhatnl nevet magadnak. Csak vlasztanod
kellene egyet. Amit csak akarsz.
Elgondolkodom. Vgiglapozom a nevek listjt az
agyamban. Bonyolult etimolgik, nyelvek, kultrk, sok-sok
genercin t tovbbadott si jelentsek. Csakhogy n valami
j vagyok. Egy res vszon. Megvlaszthatom, milyen
trtnetre ptem r a jvmet, n pedig az jat vlasztom.
A nevem R mondom kis vllvonssal.
Julie odafordtja felm a fejt. rzem a profilomon napsrga
tekintett, mintha be akarna frni a flemen s mintt venni az
agyambl.
Nem akarod visszakapni a rgi letedet?
Nem fellk, a trdemet felhzom, s sszefonom rajta a
kezem, gy nzek le a kis vlgybe. n ezt az letet akarom.
Julie elmosolyodik. Fell is, s lenz arra, amerre n.

A reptr fldre dobott kesztyknt terl el alattunk. Micsoda

kihvs! Miutn a csontvzak megadtk magukat, nem trtnt
semmifle vilgmret tvltozs. Egyesek kzlnk lassan
visszaalakultak, msok mg mindig Holtak. Egyesek mg
mindig itt tnferegnek a reptren vagy ms vrosokban,
orszgokban, kontinenseken; mszklnak s csak vrnak. De
egy reptr mgiscsak j kiindulpontnak tnik, ha az ember
egy egsz vilg problmjt akarja megoldani.
Nagy terveink vannak. Nagyok bizony. Mg a sttben
tapogatzunk, de legalbb megtettk az els lpst. Mr
mindenki dolgozik; Julie-val mi is csak egy kis sznetet
tartunk, mert olyan szp ez a mai nap. Kk az g. Zld a f. A
Nap sti a brnket. Mosolygunk, mert mi gy mentjk meg a
vilgot. Nem hagyjuk, hogy egyetlen nagy sr maradjon belle,
egy tmegsr a vilgrben. Ki fogjuk hntolni sajt magunkat.
Felvesszk a harcot az tokkal, meg fogjuk trni. Srni fogunk,
vrezni, vgyni s szeretni, s tallunk gygyrt a hallra. Mi
magunk lesznk a gygymd. Mert azt akarjuk.

Ksznetnyilvnts
Cori Stern, ksznm, hogy felfedezted a trtneteimet az
internet nagy mocsarnak legaljn, s rknyszertettl, hogy
megrjam ezt a knyvet az egsz letemet megvltoztattad.
Laurie Webb s Bruna Papandrea, nektek ksznm, hogy
kitolttok a vilgra, csodlatos gynkmnek, Joe Regalnak
pedig azt, hogy segtett tformlni azz, ami vgl lett belle.
Nathan Marion, ksznm, hogy oly sok ven t tmogattad
minden mvszi prblkozsomat, hogy hittl bennk, meg a
testvredben is, mg akkor is, ha pp bolondnak tnt.