Professional Documents
Culture Documents
Emilio Salgari - Kraljica Kariba LAT PDF
Emilio Salgari - Kraljica Kariba LAT PDF
Emilio Salgari - Kraljica Kariba LAT PDF
KRALJICA
KARIBA
Novi doivljaji legendarnog
Crnog gusara
I
CRNI GUSAR
Uzburkano Karipsko more bualo je silovito, valjajui itave
vodene planine na nasipe Porto Limona i obale Nikaragve i
Kostarike. Sunce jo nije bilo zalo, ali se pomrina ve
sputala, kao da je jedva ekala da sakrije estoku bitku koja se
vodila na nebu i na zemlji. Kao bakar crveno sunce slalo je jo
po koji zrak svelosti kroz crne raspukle oblake, koji su ga
povremeno zaklanjali. A kia, tek to se nije bila sruila.
Na obali se nalazilo jo samo nekoliko ribara i vojnika iz
malog panskog garnizona. Stajali su tamo, prkosei sve
pomamnijim talasima i vodenim zavesama, koje je vetar
podizao sa mora i bacao na oblinje kue.
Ove ljude je, moda, neki vrlo ozbiljan razlog jo zadravao
napolju. Od pre nekoliko sati na horizontu su otkrili jednu
lau. Po poloaju njenih jedara, mogli su oekivati da e
potraiti zaklon u malom zalivu. U svakoj drugoj prilici niko ne
bi obraao panju na prisustvo tog jedrenjaka, ali 1680. godine,
u vreme kada poinje naa pria, stvari su stajale drukije.
Svaka laa koja je dolazila sa puine redovno je izazivala
uznemirenost kod panskih kolonista, naseljenih du obala
2
II
GOVORITI ILI UMRETI
Ubrzo, na prvom spratu ugledae svetlost koja se probijala
kroz persijane i odraavala na zidu kue preko puta. Jedna ili
vie osoba silazilo je tog trenutka niz stepenice; iza masivnih
vrata hodnikom su odjekivali koraci.
Gusar brzo ustade, steui u desnoj ruci ma a u levoj pitolj;
njegovi ljudi su stajali s jedne i druge strane vrata: Crnac sa
podignutom sekirom, a dvojica gusara sa pukama u ruci.
U tom trenutku uragan je besneo udvojenom snagom. Vetar
je zavijao uliicama, diui crepove i udarajui buno
persijanama; bleda svetlost munje razbijala je pomrinu, dok
su gromovi zagluujue tutnjali. Pala bi i po koja krupna kap
kie, sa takvom jainom kao da su padala zrna grada.
- Neko dolazi, ree Van tiler, gledajui kroz kljuaonicu.
Vidim svetlost.
Gubei ve strpljenje, Crni gusar ustade i ponovo lupi tekim
zvekirom. Udarac odjeknu kroz hodnik kao grom.
Istog trenutka jedan drhtavi glas odgovori:
- Dolazim, gospodo!
Zau se zveket zasovnice, a onda se teka vrata polako
12
20
III
UPRAVNIKOVO IZDAJSTVO
Don Pablo od te pretnje preblede kao zid; desnom rukom se
nesvesno mai za svoj ma. Nekada je bio vrlo hrabar ratnik,
ali videi Karmoa kako im prilazi, shvati da bi bio uzaludan
svaki pokuaj da se brani.
I sam Crni gusar mu je bio dovoljan, znajui s kakvim
stranim maevaocem ima posla.
- Vitee, ree on, u vaim sam rukama.
- Odvedite me do tajnog prolaza.
- Pokoravam se veoj sili.
- Poite napred.
Starac uze svenjak sa ormana, upali ga i dade znak Crnom
gusaru da poe za njim.
Karmo je ve bio pozvao svoja dva druga.
- Kuda emo? upita Van tiler.
- Izgleda da hvatamo maglu, odgovori Karmo.
Don Pablo izae iz sobe i poe jednim dugakim hodnikom
na ijim su zidovima visile velike slike koje su predstavljale
pojedine dogaaje iz krvavih bojeva u Flandriji, zatim portrete,
verovatno Van Guldovih predaka.
21
33
IV
OPKOLJENI U MALOJ KULI
Pet minuta kasnije, Crnog gusara su njegovi verni mornari
preneli na rukama u malu kulu, na vrhu kue gospodina De
Ribeira. Mlada Indijanka je elela da im se pridrui, iako je
Karmo savetovao da to ne ini, jer mu je bilo ao da se ta dobra
devojka izlae opasnosti. Kula je bila neka vrsta male
graevine, ne naroito visoka, niti mnogo otporna; sastojala se
iz dva kruna odeljenja, povezana sa tavanom kue drvenim
stepenicama. Iako nije bila mnogo izdignuta, sa prozora
gornjeg dela videla se ne samo cela varoica nego i luka.
Poloivi svog kapetana na stari krevet, koji je tu stajao
neupotrebljiv, Karmo brzo pogleda kroz prozor to je gledao na
more. Ugledavi svetiljke na Munji, nije mogao da zadri
radostan uzvik.
- Tako mi sto hiljada gromova! uzviknu on. Odavde emo
moi sasvim lako da izmenjamo signale sa naom laom. Ah!
dragi moji panci, jo emo vam dosta muka zadati!
- Vidi li Munju? upita Crni gusar sa izvesnim uzbuenjem.
- Da, kapetane, odgovori Karmo, vraajui se.
- Treba izdrati dok nam Morgan ne poalje pojaanje.
34
V
NAPAD NA MUNJU
Savladan krajnjom iscrpljenou zbog velikog gubitka krvi,
Crni gusar je ve nekoliko minuta leao sklopljenih oiju. uvi
onaj prvi topovski pucanj, trgao se i seo u krevet.
Mlada Indijanka, koja je sve vreme sedela pored njegove
postelje, ne skidajui oi sa ranjenika, takoe je skoila,
pogaajui ve odakle dolazi pucnjava.
- Je li to top, Jara?
- Da, gospodine, odgovori mlada Indijanka.
- Sa mora?
- Da, gospodine.
- Pogledaj ta se deava u zalivu.
- Rekla bih da je onaj pucanj bio sa vae lae.
- Paklena smrti!... Pogledaj, Jara, pogledaj!...
Mlada devojka pojuri na prozor i pogleda u pravpu zaliva.
Munja je stajala na istom mestu, samo joj je pramac sad
bio okrenut prema obali, a desni bok prema maloj tvravi.
- Gospodine, ree mlada Indijanka promenjenim glasom.
Vaoj lai preti opasnost.
- Mojoj Munji? viknu gusar, pokuavajui da ustane sa
42
49
VI
DOLAZAK GUSARA
Posle ovih rei nastade kratka pauza, koja nije nagovetavala
nita dobro. Bilo je oigledno da panci pripremaju nov napad,
kako bi neustraive gusare naterali na predaju. Posle kratkog
dogovora sa svojim kapetanom, Karmo i njegovi drugovi se
rasporedie oko otvora sa napunjenim pukama, spremni da
poteno pripucaju na pance. Za to vreme Jara im je sa
prozora donosila dobre vesti o potpunom zatiju u zalivu Porto
Limon, kao i o tome da panske lae nisu napustile svoja
mesta, niti trenutno ugroavaju Munju.
- Nadajmo se, ree Crni gusar. Ako budemo u stanju da se
branimo jo pet sati, moda e nam Morganovi ljudi stii u
pomo.
Proe jo jedan minut, kad novi udarac, jai od prethodnog,
zatrese tako silovito poklopac, da su sanduci poreani odozgo
snano zaigrali. panci su se verovatno posluili nekom
gredom da probiju poklopac.
- Hiljadu mu morskih pasa! uzviknu Karmo. Ako ovako
produe dii e ceo pod!
Ubrzo odjeknu i trei udarac od koga se zatresao krevet na
50
58
VII
IL BRULOTTO
Dvadeset mornara, koje Morgan bee poslao da obezbede
prolaz kroz ulice, upustilo se u borbu sa stanovnicima i
vojnicima, koji su se bili posakrivali u kuama.
Sa prozora su zvidali meci, letele stolice, saksije sa cveem,
nametaj i kofe s vodom - ali se gusari nisu povlaili.
Uestalim i nepogreivim gaanjem naterali su stanovnike
da se povuku sa prozora; a onda su poslali napred grupu
odabranih strelaca da raiste sporedne ulice i spree
iznenadni napad panaca.
Kad se pojavio Crni gusar, dobar deo ulice je bio u rukama
prethodnica; ostale grupe su odjurile dalje, pucajui u svaki
otvoren ili osvetljen prozor.
- Napred sledeih deset! naredi Morgan. A drugih deset neka
pree u odstupnicu. Paljba na itavoj liniji.
- Pazite na sporedne ulice! zaurla Karmo, koji bee odreen
da rukovodi odstupnicom.
Pucajui i urlajui iz sveg glasa, da bi jo vie zaplaili pance
i ostavili utisak da ih je dva puta vie, grupa gusara krenu
treim korakom u pravcu luke.
59
67
VIII
STRANA BORBA
Videi da im jedrenjak dolazi u susret sa dignutim jedrima i
sav osvetljen, dve lae poverovae da je poao da napadne
jednu od njih; zato se odmah pribliie koliko im je
dozvoljavao brodski lanac da bi mogle uzajamno da se pomau.
Na kapetanov znak, veliki topovi sa palube okrenue svoje cevi
prema brulotto-u i ta prva paljba uzbuni stanovnike Porto
Limona i privue na obalu ceo garnizon.
Ispaljena topovska kugla pogodila je pravo u brulotto. Jedan
deo pramane kule odmah se sruio, dok su dva krsta sa
jarbola pala polomljena na palubu, samo nekoliko koraka dalje
od barikade na krmi.
- Neka ih, neka se izbesne, ree Karmo. Ovom jadnom
jedrenjaku je i tako sueno da odleti u vazduh.
Zatim se okrete prema ostrvu i ugleda Munju kako plovi u
tiini, udaljena jedva dve stotine metara, spremajui se da
obie krajnju taku ostrvca.
- Ah!... Pazite!... Spremaju paljbu sa bokova! dodade zatim.
Jo nije bio ni zavrio, kad obe velike lae planue
istovremeno, tutnjei strahovito. Iz topova je sukao plamen, a
68
76
IX
JARINA MRNJA
im je svanulo, Morgan je, uverivi se da nijedna panska
laa ne krstari u vodama Nikaragve, napustio komandni most i
siao u kabinu.
Bio je siguran da Crni gusar nee ostati dugo u nesvesti;
poznavao je izuzetnu snagu tog oveka, iako se u poetku bee
veoma zabrinuo zbog njegovih rana. Kad je uao u lepo
nametenu kabinu, Crni gusar se mirno odmarao, prepustivi
se nezi mlade Indijanke i Karmoa. Ranjenikovo disanje bilo je
mirno i ravnomerno; samo bi po katkad neki nervozan trzaj
potresao njegovo telo, a sa poluotvorenih usana s vremena na
vreme ulo bi se jedno ime:
- Onorata!
- Sanja, ree Karmo, okrenuvi se Morganu, koji je polako
priao krevetu.
- Da, sigurno opet vidi amac, ree zamenik. Noas e
buncati.
- Da li verujete u ono privienje, gospodine zamenie? upita
Karmo.
- A ti? upita Morgan malo podsmeljivim tonom.
77
86
X
OBALE JUKATANA
Za to vreme je Munja, pod vetom Morganovom rukom,
brzo jedrila pored obala Nikaragve, drei se podalje od malih
luka, da ne bi srela neku veliku lau ili, moda, i samu
meksikansku eskadru.
Za sobom su ve ostavili obale Kostarike, proavi dosta
daleko od San Huana del Norte, luke koja je ve u ono vreme
imala izvestan znaaj; ali se ipak na jasnoj liniji horizonta,
poput velikih kupa, videlo sedam velikih vulkana, a isticao se
naroito Irasu, iji se vrh dizao do tri i po hiljade metara.
Vetar je bio povoljan i zato je zajedno sa Golfskom strujom
ubrzavao kretanje lae. Ta struja koja prolazi pored obala
Srednje Amerike, a takoe i pored obala June Amerike, da bi
se zatim vratila ponovo u Atlantski okean, pored Bahamskih
ostrva, zadrava sve vreme znatnu brzinu, koja se kree od
dvadeset dva do pedeset est kilometara na dan. Pored Floride
dostie brzinu i do sto etrdeset osam kilometara na svakih
dvadeset etiri sata.
Iako je more izgledalo pusto, jer se panske lae nisu
usuivale da isplove iz luke, znajui da se u blizini nalazi
87
94
XI
GUSARSKA ESKADRA
Meu najslavnijim gusarima sa Tortuge, lepo mesto pripada
i ovoj trojici smelih, ija su imena Gramon, Loran i Van Horn.
Ovom prilikom oni su se udruili sa Crnim gusarom u nameri
da osvoje i opljakaju Vera Kruz, jedan od najvanijih i
najbogatijih meksikanskih gradova.
Malo je njih pruilo toliko dokaza o svojoj hrabrosti i
neustraivosti, kao njih trojica. Ako nisu doiveli tako veliku
slavu kao Oloneanin, kao Monbar Utamanitelj", kao Morgan,
koji je kasnije s neverovatnom i ludom smelou zauzeo i
opljakao Panamu, ili arp Horis i Sejvkins, koji su tolike
godine gospodarili Tihim okeanom i krstarili sve do obala
Perua, ipak su zauzimali lepo mesto u istoriji gusarenja.
Van Horn je bio Brabantanac, Gramon francuski plemi, koji
je otiao u Ameriku zbog mrnje prema pancima, a Loran de
Graf Holananin. Prvi je poeo svoju karijeru kao obian
mornar, ali je vrlo brzo postao uven kormilar.
Skupivi nekoliko stotina pijastera kupio je malu lau i
poeo da gusari za svoj raun, udruivi se sa jednom grupom
pustolova.
95
109
XII
STRANI JURI NA BROD
im su napustili Munju, amci, koji behu povereni
Morganu, zaplovie na puinu, veslajui polako prema
panskoj lai.
Gusta pomrina ila je na ruku ovom smelom manevru, tako
da neprijatelj nije mogao ni naslutiti o prisustvu te minijaturne
flote, koja je plovila po talasima crnim kao mastilo.
Da se ne bi izloili opasnosti od sudara sa jednom ili drugom
laom to nije bilo nemoguno, jer te dve lae nisu imale
odreen pravac kretanja jer on se mogao promeniti svakog
trenutka, ve prema samom razvoju bitke, Morgan dade znak
da se amci zaustave. panska laa nije bila udaljena vie od
sedam do osam stotina metara. To je bilo neznatno rastojanje,
koje su ovi brzi amci mogli prei za nekoliko minuta.
Poto je more bilo neobino mirno, Morgan je mogao da
jasno uje nareenja koja su izdavali na neprijateljskoj lai;
zato je zahtevao savrenu tiinu, kako ne bi odali svoje
prisustvo.
Posle neuspelog pokuaja da pobegne i skloni se u neku
meksikansku luku, laa je, kao to smo ve rekli, odluno
110
117
XIII
PREDAJA RATNOG BRODA
Nekoliko minuta kasnije, dve kolone sastavljene svaka od po
dvadeset mornara, izabranih meu najboljim strelcima, sioe
tiho u salon i u zajedniku sobu, zaklonivi se iza nametaja i
sanduka poreanih na jednom i na drugom kraju hodnika.
Nije bilo teko pogoditi da Crni gusar ne namerava da izloi
svoje ljude jo jednoj novoj pogibiji i to protiv dva puta jaeg
neprijatelja. Oni su morali samo da se pojave, da bi privukli
panju protivnika na tu stranu. Glavni napad je trebalo izvriti
kroz ulaz u donji deo broda, oko koga su se ve okupili ostali
gusari.
- Diite to veu galamu, rekao im je Crni gusar.
I galama je odmah poela, pretvorivn se vrlo brzo u
strahovitu i zagluujuu viku.
im su zauzela svoja mesta, oba voda su otvorila vatru na
panske barikade, diui stranu galamu, kako bi neprijatelj
pomislio da se bodre za glavni napad.
panci istog trenutka odgovorie topovskom paljbom iz
hodnika. Posledice ove paljbe iz tako ieposredne blizine bile su
kobne za lau. Kugle i karte su razneli unutranji potplat i
118
126
XIV
LAGUNA TAMIJAUA
U jedanaest sati uvee, poto je itav dan krstarila puinom,
Munja neopaeno stie do najjunije take lagune i ukotvi se
pet stotina metara daleko od obale.
Nigde nisu primetili nikakvu svetlost; mogli su se, znai,
nadati da te obale niko ne nad-gleda.
Poto je prethodno pogledao na sve strane, Crni gusar sie
na palubu odakle su mornari upravo sputali u vodu jedan
amac pun sanduka sa namirnicama. Karmo, Moka i Van tiler
ve su se nalazili tamo. Bili su poskidali svoje mornarske
uniforme i obukli kone pantalone sa resama, preko ramena
prebacili ogrtae u raznim bojama, takoe ukraene resama, i
oko struka vezali iroke pojaseve, za koje su zadenuli ogromne
noeve i pitolje. Na glavi su imali velike i vrlo duboke eire,
koji su im zaklanjali skoro celo lice. I Crni gusar bee skinuo
svoju crnu odeu, da bi obukao istu onakvu kakvu su imali
njegovi ljudi.
- Je li sve spremno? upita Morgana, koji je ve bio izdao
nareenje da se amac spusti u vodu.
- Da, vitee, odgovori zamenik.
127
XV
SPLAV
Gusari su tako ostali ne samo bez amca, nego i bez
namirnica, koje su bile zatvorene u dva sanduka, kao i bez
veeg dela municije.
Sreom, sauvali su puke i nekoliko stotina metaka, zatim
neto od pokrivaa, koje Jara bee ponela sa sobom da se
zatiti od none vlage.
Pa ipak njihov poloaj nije bio nimalo zavidan, jer su se
nalazili na tom malom ostrvu, usred prostrane movare, koju
nisu mogli prei zbog divljih kajmana.
- Zapali smo u dobar sos, ree Karmo. Bez amca i bez
namirnica.
- Ah, to se tie namirnica, u njima neemo oskudevati!
- Nee valjda rei da bi nam i kajmani mogli posluiti za
doruak? upita Karmo, napravivi gadljiv izraz.
- Rep nije rav, beli prijatelju. Jeo sam ga nekoliko puta.
- Ah!... I gmizavce dere!...
- ta emo bez amca? upita Van tiler.
- Drvea ima dovoljno, ree Crni gusar. Zar je mojim
mornarima teko da naprave jedan obian splav?
136
144
XVI
LOV NA LAMANTINA
Pred samo vee, poto nije uspeo da doplovi do kopna, splav
je pristao na obalu jednog ostrvceta pokrivenog neobino
bogatom vegetacijom.
Mnogobrojne i raznovrsne palme dizale su se visoko, odmah
iza ipraja i barske trske, meajui se sa ogromnim drvenim
papratima.
Gusari, koji su veslali ceo dan pod neumoljivim suncem, bili
su iscrpljeni i vrlo edni, jer sve do tada nisu uspeli da nau ni
kapi slatke vode. Probali su nekoliko puta vodu iz lagune, ali su
uvek oseali u ustima neki slankast ukus, jer se i u kanalima
oseala morska voda.
- Bojim se, junaci moji, da emo i ovu no provesti bez vode,
ree Crni gusar.
- Sve dok ne naiemo na neku reku, neemo imati slatke
vode.
- Priekajte, gospodaru, ree odjednom Moka, koji je ve
nekoliko trenutaka paljivo razgledao ostrvce, obasjano
poslednjim sunevim zracima.
- Zar ne misli da e ovde nai neki izvor? upita Crni gusar.
145
153
XVII
VERA KRUZ
Poto su se odmarali nekoliko sati i utolili glad, gusari
krenue da potrae indijanski logor.
Bojei se da to ipak ne budu panci, poslali su Moku, kao
najbreg, da pogleda okolinu. uma kroz koju su ili bila je
veoma gusta i sastojala se od raznovrsnog drvea, koje je raslo
tako blizu jedno drugog da im je ponekad ozbiljno oteavalo
put.
Bilo je tu divnih banana sa neobino velikim liem i
grozdovima sonih plodova; velianstvenih i neverovatno
visokih drvenih paprati; zatim ogromnih kedrova, to su u
punom cvatu zanosno mirisali; pa veoma lepih palmi visokih
trideset do etrdeset stopa, ovenanih dugakim liem, koje se
elegantno povijalo i prepuno tunjaka divne plave boje sa
plameno crvenim prugama; zatim acagiu, skupoceno drvo, pa
pomorande, votane palme i jo stotine drugih. Bezbroj lijana
obavijalo je to drvee, prepliui se na hiljade naina, puzei po
zemlji ili uvijajui se oko stabla i grana.
Bezbroj ptica kruilo je usred tog ogromnog zelenog svoda.
Bilo je najvie papagaja; nisu nedostajali ni divni ar papagaji
154
165
XVIII
ZVEKET MAEVA I PUCNJAVA
Ova dva ohola oveka, koja su u srcu gajila podjednaku
mrnju, nasrtala su estoko jedan na drugog, spremna na
borbu bez milosti.
Obojica hrabri i vini nimalo lakoj vetini maevanja, morala
su raunati na dugu borbu, pre nego to se njihovi maevi
poprskaju krvlju jednog ili drugog, Crni gusar je ve posle
prvih udaraca postao oprezniji. Bilo mu je jasno da pred sobom
ima strahovitog protivnika, koji nee uzmai pred njim i zato je
odmah obuzdao svoje estoke napade, smirivi nerve. Iako
vojvoda nije vie bio mlad, borio se divno, odbijajui veto
udarce svog protivnika i napadajui ga kad god mu se za to
pruila prilika.
U sobi je vladala potpuna tiina: naslonjena na stolicu,
markiza je paljivo pratila pokrete dvojice protivnika, kao pravi
ljubitelj; kraj vrata su stajali gusari, drei u ruci kratke sablje i
ne skidajui pogled sa svog kapetana; samo je Jara izgledala
veoma uzbuena. uurena u jednom kraju sobe, gledala je
netremice u Crnog gusara vlanim oima. Sirota devojka
strahovala je moda za svog osvetnika i zatitnika i zato bi
166
176
XIX
NAPAD NA VERA KRUZ
Gusari sa Tortuge bili su vrsto reili da osvoje ovaj veliki i
neobiio bogat meksikanski grad. Praeni zaista izuzetnom
sreom, uspeli su da se priblie obali a da ih panci, koji su
inae sve vreme bili na oprezu, ne primete.
Doznavi da luke vlasti oekuju dva ratna broda iz San
Dominga, gusari su ostavili glavninu svoje flote na puini i
samo su dve lae, na koje se behu ukrcali najodvaniji ratnici,
smelo zaplovile prema luci, istakavi na vrhu veliku pansku
zastavu.
Ratni plan je uspeo preko svakog oekivanja. Ubeeni da su
to one dve oekivane ratne lae, niko nije ni pokuao da to
proveri, pa ak ni same luke vlasti.
Tako su se dve gusarske lae, negde na smiraju dana,
usidrile na drugom kraju pristanita, izvan domaaja topova sa
tvrave, kako bi se u sluaju opasnosti mogle brzo otisnuti na
puinu. im je pala no, Loran i Van Horn naredie da se
spuste amci i tako je poelo iskrcavanje. Jedna grupa
odabranih ljudi, koja se iskrcala neto ranije, iznenadila je i
poubijala obalsku strau onemoguivi tako da se upozore
177
186
XX
MARKIZA BERMEHO
uvi ovo ime, Crni gusar klonu na jednu stolicu i pokri lice
rukama. Mukli jauk, koji nije uspeo da savlada, ote mu se sa
usana, propraen priguenim jecanjem.
Sedeo je tako neko vreme, kao okamenjen. Nije bio u stanju
da izgovori nijednu re, niti da ponovi ime sirote Flamanke
koju je tako neizmerno voleo i oplakivao.
Onda naglo skoi. U licu je bio skoro modar i sav promenjen.
Gledao je nekoliko trenutaka markizu potpuno smeten, a onda
joj ree slomljenim glasom i s krajnjim naporom.
- Zato mi razdirete srce, gospo? Ne govorite mi vie o toj
devojci! Ona je sada mrtva i poiva u miru na dnu mora, pored
moje hrabre i nesrene brae.
- Moda se varate, plemeniti vitee, ree markiza.
- Zar hoete da u meni oivite nadu da je mlada Flamanka
jo iva? upita gusar priavi joj naglo, blei nego ikada.
- Dijego Sandorf je ubeen u to.
- Ko je taj ovek?
- Ve sam vam rekla. Vojvodin sekretar, jedan stari
Flamanac.
187
195
XXI
PENJANJE NA SAN HUAN DE LUS
Tri sata kasnije, kad su se gusari, umorni od pljake,
ulogorili kako su najbolje mogli, na bedemima grada i po
trgovima, jedna mala barka, sa posadom od etiri oveka,
otisnula se od obale, plovei brzo malim zalivom. No je bila
veoma mrana i neprijatna. Sa Velikog zaliva duvao je jak
vetar, valjajui preko nasipa ogromne talase, koji su se buno
razbijali o brodove usidrene du okomite obale i o
mnogobrojne teretne lae.
U tom amcu se nalazio Crni gusar sa trojicom svojih hrabrih
mornara. Na licu je imao malu masku od crne svile, a preko
ramena isto tako crn ogrta; ostali su bili obueni u panska
odela. Svi su, ipak, za pojasom nosili sablje i po dva pitolja,
dok je Moka imao jo i sekiru.
Gusar je drao kormilo, dok su ostala trojica snano veslala,
borei se sa silovitim galasima.
U luci je vladala duboka tiina. Ni na jednom usidrenom
brodu nije se videla svetlost.
Samo je na kraju nasipa, ispod tvrave, svaki as
zasvetlucala crvena i zelena svetlost fara na svetioniku. S
196
205
XXII
IZMEU VATRE I PONORA
Crni gusar je ve bio zakoraio na prvi stepenik, kad ga jedna
iznenadna misao zadra.
- Umalo nisam postupio kao veliki podlac! uzviknu, okreui
se svojim ljudima.
- Podlac! ponovi Karmo, gledajui ga zaueno.
- panci, a na prvom mestu Sandorf, nikada nee oprostiti
markizi Bermeho to je pomogla gusarima, a naroito meni.
Doveli smo je u vrlo nezgodan poloaj. Neophodno je da neko
ode i obavesti je o svemu to se ovde dogodilo, da bi mogla da
se skloni i izbegne osvetu svojih zemljaka.
- Evo jo jednog razloga vie da odete, kapetane. Spaete
markizu i sebe.
- Moje mesto je ovde, meu vama, ree Crni gusar. Van
tilere, tebi stavljam u dunost da ode kod markize i da
obavesti Gramona o naem poloaju.
- Razumem, kapetane, odgovori Hamburanin.
- Zadravaemo pance dok se ne nae izvan opasnosti. Sad
idi i pouri. Vreme prolazi, dodade Crni gusar.
Hamburanin, koji nije imao obiaj da mnogo zapitkuje,
206
213
XXIII
OSVAJANJE TVRAVE SAN HUAN DE LUS
im je stigao na liticu, u podnoje kule, Van tiler vie nije
gubio vreme.
Shvativi da Crni gusar i njegovi drugovi nee moi dugo da
odolevaju mnogobrojnoj posadi iz tvrave, odmah je skoio u
amac, koji ga je ekao u maloj uvali i zaveslao iz sve snage
prema drugom kraju luke. Poto je vetar duvao sa zaliva, talasi
su nosili amac ka obali, razbijajui se o nasip. Da mu nije
vetar iao na ruku, Van tiler bi, iako je bio neobino snaan,
izgubio prilino vremena, da dovesla do najblieg nasipa.
Bio je gotovo preao polovinu luke, kad je, osvrnuvi se
okolo, ugledao jedan veliki amac kako plovi tano za njim.
- Da me ne prate panci? pomisli.
Taman je hteo da se sakrije izmeu teretnih brodova,
usidrenih u luci, kad zau iza sebe jedan glas:
- Hej, stani ili emo pucati!
uvi to, Hamburanin umiri vesla.
- Luserni! uzviknu. Dolazite li sa Munje?
- Gle! uzviknu onaj isti glas. Neka me pojede ivog morski
pas ako ovo nije Hamburanin!
214
223
XXIV
POTERA ZA "ALHAMBROM"
U toj velikoj sobi morala se odigrati strana, oajnika borba.
Pod, pa ak i zidovi bili su poprskani krvlju, a tu i tamo videle
su se polomljene sablje i alabarde, razbijeni lemovi,
polomljene sekire, iskrivljene gvozdene ipke i komadi tkanine.
U jednom uglu leala su dva lea sa razmrskanim lobanjama; u
drugom, jedan podnarednik sa rasporenim grudima, a kraj
prozoria, koji je gledao na more, jo dva lea.
Hamburanin i njegovi drugovi jednim pogledom se uverie
da meu tim leevima nema onih koje su traili.
- Da ih nisu uhvatili? upita Van tiler. ta kaete, gospodine
Morgane?
- Ako su ih zarobili, onda emo ih nai u jednoj od kula.
U tom trenutku zaue neko jedva ujno mrmljanje:
- Vode!...
Glas je dolazio iz najmranijeg dela sobe. Morgan se u dva
skoka nae tamo.
Iza nekih buradi, preko starog lafeta, leao je jo jedan
vojnik. Bio je veoma mlad, jo golobrad i nenog lica, gotovo
deai. Na kuku je imao poveu ranu i odea mu je bila sva
224
234
XXV
MUNJA IZMEU DVE VATRE
Ne ekajui podrobnija obavetenja, Morgan naredi da se
odmah dignu jedra i pramac okrene u pravcu Matansasa. Za to
vreme su se Hamburanin i njegovi drugovi brzo popeli na
brod, a amac su odmah podigli koturaom i privrstili ga za
lau.
- Ozbiljne vesti, dakle? upita Morgan, vodei Hamburanina
na komandni most.
- Vojvoda zna da je Crni gusar na Alhambri, gospodine,
ree Van tiler.
- To sam i pretpostavljao. Gde se sad nalazi ta laa?
- Pristala je u Havani, gospodine, i neemo morati dugo da
ekamo na nju.
- Odmah emo je napasti.
- Samo ne u ovim vodama, gospodine. Vojvoda se nalazi na
jednom ratnom brodu.
- To me ba i zabrinjava. Imaemo protiv sebe dve lae, a na
jednoj od njih je i kapetan, koji moe jo da odleti zajedno sa
njom u vazduh!... Bie to teak poduhvat.
- Treba da pourimo u Havanu, gospodine. Pre nego to ratni
235
243
XXVI
OSVETA VAN GULDA
Ako se panska laa nalazila u opasnom poloaju, budui da
je sad ve bila izloena topovskoj paljbi sa gusarskog broda, ni
sami gusari nisu bili u boljoj situaciji. Pobesneli uragan, koji je
brzo dolazio sa Atlantika, mnotvo ostrva i ostrvia, peani
sprudovi, poreani levo i desno, u neprekidnom nizu, i na
kraju one dve lae, mogli su ih svakog trenutka dovesti u
krajnje opasan poloaj. Korveta se mogla zaustaviti i pruiti
otpor neprijatelju dok ne stigne ratni brod, koji je ve oglasio
svoje prisustvo onom topovskom paljbom. Sve vei talasi, to
su se pruali dokle oko dopire i postajali jo silovitiji pored
ostrva, ili su na ruku korveti i oteavali pribliavanje
gusarskog broda. Morgan je odmah otkrio smeli plan panskog
komandanta i shvatio svu opasnost kojoj se izlae Munja.
Zato se brzo popeo na vrh glavnog jarbola, ak do krstova, i
pogledao paljivo prema jugu. Tamo je ve uveliko sevalo, dok
je potmula tutnjava odjekivala usred uzburkanih talasa. Na
tamnom horizontu svetlucali su fenjeri sa ratnog broda, ali je
bilo nemoguno odrediti koliko je bio udaljen.
- Saekaemo da sevne munja, ree kao za sebe Morgan.
244
254
XXVII
BRODOLOMCI
Kad je proao prvi trenutak iznenaenja i straha, Crnac i
Karmo poee da trae delove razbijenog broda. Morali su se
uhvatiti za neku olupinu, da bi odoleli talasima koji su ih
napadali sa svih strana bacajui ih as gore as dole.
Oko njih su poigravali delovi polomljenih katarki, krstovi
zajedno sa jedrima, delovi oplate, bokovi lae, mostovi,
razbijeni sanduci, burad i konopci obeeni o motke, grede i
ograde. Trebalo je samo izabrati.
Videi u blizini jedan deo kasara na kome se moglo smestiti
ne etiri, nego i dvadeset osoba, Crnac i Karmo doplivae do
njega i popee se gore. Nedaleko od njih, Crni gusar i Van
tiler su se koprcali usred talasa, koji su ih saletali sa svih
strana.
- Drite konopac! viknu Karmo, bacivi im jedan kraj
zapona, koji je jo ostao vezan za olupinu. Uhvatite se vrsto!
Veto baen, konopac pade izmeu dvojice plivaa. Crni
gusar i njegov drug se uhvatie za konopac i ubrzo se naoe na
splavu.
- Evo ovde, gospodine, ree Karmo pomaui vitezu. Na ovoj
255
260
XXVIII
OBALA FLORIDE
Floridu, na iju su obalu vetar i talasi izbacili etvoricu
gusara, ini veliko poluostrvo, koje se odvojilo od kontinenta
Severne Amerike. Prua se u duini od oko trista osamdeset
milja, izmeu Antilskog mora i Atlantskog okeana.
Ono je i danas jedno od najmanje poznatih i
najnenaseljenijih krajeva Sjedinjenih Amerikih Drava, iji
broj stanovnika jo ne prelazi sto hiljada. U ono vreme to je bio
potpuno divlji kraj, koji je ulivao strah brodolomnicima, iako
su panci uspeli da podignu nekoliko gradova na istonoj i
zapadnoj obali poluostrva. Severni i sredini deo Floride
predstavlja jo uvek jednu ogromnu umu, ispresecanu malim
planinskim vencima, koji se pruaju prema severozapadu. Na
jugu se nalazi ogromna movara, koju natapaju naizmenino
zimske kie i Okean.
Zemlja zasiena vodom i pokrivena borovom umom i
empresima ostavlja tako tuan utisak da se sve do danas
nijedan kolonista nije usudio da ode junije od jezera Okekobe.
Prolo je oko etiri stotine godina otkako je poluostrvo
otkriveno, pa ipak taj deo amerikog kontinenta, to
261
XXIX
KROZ UME
Ono udovite, koje je dralo zasedu u pesku i za koga je
Moka tvrdio da je morski avo", tako su ga bar krstili
stanovnici meksikanske obale i tako ga zovu jo i danas
kolonisti sa Floride, bila je u stvari jedna ogromna riba, koja
pripada vrsti glavonoaca i pljosnatog je oblika kao raa: iroka
je i dugaka kao brodsko jedro, a teka najmanje hiljadu
kilograma. Izgled joj je neverovatno odvratan. Njena koa je
puna nekih kukastih, veoma vrstih bodlji, dok na glavi ima
dva roga, kao kod bika. Veoma dugaak i kako priaju otrovan
rep izgledao je otar kao vrh koplja. Te nemani, danas sreom
veoma retke, ostaju sakrivene u pesku i dre sve vreme
otvorene eljusti, koje su iroke kao neka pe i spremne da
progutaju sve to im iskrsne na putu.
Neoekivana pojava ovog udovnta prosto je sledila krv
estitom Karmu. Ali je ipak u tom neprijatnom trenutku uspeo
da sauva prisebnost. Videi na nekoliko koraka ispred sebe
otvorena usta udovita munjevito se okrenu i odskoivi dva
metra unazad, otkotrljao se meu Crneve noge.
- Bei, beli prijatelju! viknu Crnac.
271
281
XXX
BARIBAL
Petnaest koraka ispred njih, kraj visokog bora, stajao je
nepomino jedan od onih ogromnih crnih medveda zvanih
baribal.
Ovaj je spadao u najlepe primerke te vrste, jer je imao
kratko kovrdavo krzno i veoma sjajno, sa riom dlakom samo
na krajevima njuke.
Bio je dui od dva metra, visok od apa do lea jedan metar i
veoma krupan. Ti medvedi su jo i danas vrlo brojni ne samo u
umama Floride nego i u severnijim krajevima Sjedinjenih
Drava, gde prave velike tete, pustoei polja i desetkujui
stada, poto su i biljojedi i mesoderi. Opazivi iznenadnog
neprijahelja od koga nisu mogli oekivahi nita dobro, Karmo i
Moka se brzo vratie na stablo aristolochie, gledajui ga
nepoverljivo.
- Drue!
- Karmo!
- Ko se ovome nadao!
- Dobro e nas preznojiti, ree Moka.
- I nismo ga ni primetili! Da smo ga videli kad je nailazio,
282
XXXI
INDIJANCI SA FLORIDE
Tri dana su gusari ili kroz borovu umu i emprese,
prolazei pored blatnjavih i crnih movara, po kojima su vrvili
kajmani i zmije; zatim su se etvrtog dana, ostavi sasvim bez
hrane poto uz put nisu ubili ni jednu ivotinju, zaustavili na
obali neke reke, koja je krivudala kroz umu. Ve dvanaest sati
nita nisu jeli, osim nekoliko aka tupelasa, neke vrste ljiva,
dosta krupnih i duguljastih, veoma ukusnih, ali ne i naroito
hranljivih, pogotovo za ljude koji su peaili od jutra do mraka.
- Ostaemo ovde ceo dan, ree Crni gusar, videi da se
njegovi ljudi jedva dre na nogama. Zaliv ne moe biti vie
daleko.
- A mi emo u lov, ree Karmo Crncu. U ovoj reci mora biti
riba.
- Ne udaljavajte se mnogo, ree Crni gusar, koji je zajedno sa
Crncem poeo da die neku vrstu kolibice.
- Obii emo samo okolinu, odgovori Karmo. Hajdemo,
prijatelju, moda emo se vratiti natovareni bogatim lovom.
Uzee svoje motke i privrstie za njih noeve, pa krenue
pored reke, pretraujui travu i bunje u nadi da e pronai
289
299
XXXII
BEKSTVO
Malo-pomalo, agor se stiavao u ribarskom naselju i vatre
kraj koliba se pogasile. ula se samo jednolina buka talasa,
koje je plima gonila prema obali.
Indijanci, koji su morali ribariti ceo dan, sudei po ogromnoj
koliini ribe to se suila na drvenim reetkama uspravljenim
na obali, ve su spavali, a grupa lovaca, koja je peaila ceo
dan, ubrzo im se pridruila.
Samo su jo dvojica Indijanaca koja su se smestila pored
kaveza, straarila kraj poluugaene vatre, ali ne zadugo. Njihov
razgovor je jenjavao i Crni gusar, koji ih nije gubio iz vida,
primeti da ulau krajnje napore da ne zaplove u carstvo snova.
Mogla je biti pono, kad su se poslednji ugarci sasvim ugasili.
Jo nekoliko minuta eravica je bacala na kavez purpurnu
svetlost, a onda je i nju pokrio pepeo i svuda je zavladao mrak.
Dvojica straara, ispruena jedan pored drugog, glasno su
zahrkala.
- Vreme je, ree Crni gusar, poto se uverio da niko vie ne
straari okolo.
- Jesu li zaspali? upita Karmo.
300
307
XXXIII
INDIJANSKA KRALJICA
Prolo je tako nekoliko dana, a u indijanskom naselju se nije
nita dogodilo to bi poremetilo muni ivot nesrenih gusara.
Ponovo su ih zatvorili u drveni kavez, koji je sad bio pojaan
novim gredama i poveren sedmorici ratnika naoruanih
batinama, lukovima i velikim kamenim noevima. Straari su
dobili nareenje da ih ubiju kod najmanjeg pokuaja bekstva.
Ako su i bili strogo uvani, Indijanci ih ipak nisu zlostavljali,
niti su ih uznemiravali. Naprotiv, da bi ih zatitili od sunca
pokrili su jedan deo kaveza granjem i stalno ih obilno hranili
peenom divljai, voem i ribama. Kad se Crnom gusaru
uinilo da to njihovo muno stanje traje ve prilino duto,
obratio se jednog dana Indijancu koji ih je uhvatio, pitajui ga
koliko e jo sve to trajati.
- Vreme je da se okona sa nama. Ugojeni smo koliko treba.
Indijanac ga pogleda bez rei, iznenaen moda gusarevom
neobinom hladnokrvnou. A zatim, posle kraeg oklevanja,
ree:
- Morski duh ne eli jo da vas ubijemo.
- Reci mi bar ta namerava da s nama uini morski duh.
308
317
EPILOG
Tri meseca posle isprianih dogaaja, jedna gusarska laa,
gonjena nevremenom, potraila je utoite u zalivu koji su
naseljavali Indijanci. Na njoj se nalazilo ezdeset gusara, na
elu sa arpom, gusarskim voom koji e se kasnije proslaviti
ponovnim osvajanjem Paname.
Tek to su bacili sidro, od obale se otisnuo jedan amac u
kome su se nalazila dva belca i jedan divovski Crnac.
To su bili Karmo, Van tiler i Moka.
Posle tajanstvenog nestanka kraljice i Crnog gusara,
Indijanci su ih, kao morska boanstva, proglasili slobodnim,
poverivi im najviu vlast u plemenu. I ba tu slobodu su
iskoristili da ostave svoje podanike i potrae utoite na
gusarskoj lai.
Od arpa, koga su ve poznavali sa Tortuge, saznali su da je
Morgan sa veim delom posade uspeo da se spase, pa ak i da
dovede i Munju do ostrva, iako je bila veoma oteena,
najpre od eksplozije, a zatim i od nevremena. Vrativi se posle
petnaest dana na Tortugu, Karmo, Hamburanin i Crnac uspeli
su ponovo da se sastanu sa svojim drugovima i sa Morganom,
za koga su verovali da je nestao u Atlantiku, kao i da se
raspitaju o tajanstvenom nestanku gospodina od Ventimilje i
318
319