Jerry Jaroslav Krpa

CESTA K SPECHU
SUYiHOHNWURQLFNiNQLQiSXEOLNiFLDQD6ORYHQVNX

spracovan pre web



Tto knihu venujem mjmu novmu,

slobodnmu Slovensku

Mil priatelia!
2NUtGOHQYURNVWDURUtPVNHKRILOR]RID6DOOXVWDHNDGORYHNMH

archiWHNWRPVYRMKR"DVWLDPDLQSLURYDON tejto vodnej vahe.

7HFKQRORJLFN\LMHPHYRYH PL~VSHQFKDVRFK9HGHFN\VD XGVWYR

nikdy nerozvjalo rchlejie ako v WRPWRVWRURt([SOy]LDQRYFKYHGRPRVWt

SORGtYHNpPDWHULiOQHGREURDYDN]iURYHSORd i padok duchovnosti
a morlky v XGVWYH$NRYG\Y histrii, technologick superiorita so sebou
prina aroganciu a thu u QDMY\VSHOHMtFKRYOiGD"D Y\NRULV"RYD"PHQHM
vyspelch. V SRVOHGQRPGHVD"URtGHPRNUDWLFNV\VWpPD XGVNpSUiYDVD
rozrili, mal nrody sa oslobodili a meniny sa zrovnoprvnili.
A predsa v GXLDFKPQRKFKXGtWHQWRVWDYXGVNHMVSRORQRVWLSORGtQHLVWRW\
D]PlWRN



"
hry o materilne bohatstvo.
1LHNWRUtLDXUH]LJQRYDOL1HVWDLDGUD"WHPSRSUHVWDOLVDVQDL"
Nenachdzaj v VHEHGRV"HQHUJLHGUD"NURN-HWRYLGLH"QDMPl
2DNiYDQUR]YRMD ]YHQLHLYRWQHM~URYQHVD]DWLD QHXVNXWRQLOR
5HODWtYQHYH NiDV  XGtMHY\QHFKDQi]

v VSRORQRVWLDFKNWRUpSUHFKiG]DM~]PHQDPLQLHOHQWHFKQRORJLFNpKRDOH
]iURYHDMSROLWLFNpKo a VSRORHQVNpKRV\VWpPX1DH6ORYHQVNRMHWDNRX
VSRORQRV"RX6YHWVDVWDOGHGLQRXD do naich prbytkov sa denne prenaj problmy celho sveta. Globalizuje
sa ekonomika, planta sa postupne stva jednm celkom. Pre mnohch tieto rchle a mnohorozmern zmeny s

QDUD]SUtOLYH D

XGLDYHREHFQHSRFL"XM~QHGRVWDWRNOiVN\SRUR]XPHQLDD socilneho ctenia.

$RVDVWDORV SUDYGRX"tPYLDFGUXKRYNRPXQLNDQFKPpGLtPiPHWPPHQHMSUDYG\SRXMHPH9RGFRYLD

"

VYHWD]DE~GDM~QD]iNODGQ~SRXNXNDGpKRVNDXWDHFHORNP{HQDSUHGRYD LEDWDNUFKORDNRP{H

"

QDSUHGRYD QDMVODELDMHGQRWNDFHONX$NWtYSUHGXQHSRNDM~DOHERQHSRGDM~SRPRFQ~UXNXY
QDSlWLHUR]WUND

celok sa rozpadne a LEDDV"SUtGHGRFLHD

celku nastane

LD UHDOLWDMHWDNiH XGVWYRVDQLNG\QHSRXLOR7HQWRVYHWQLNG\QHEROLGHiOQ\

"

]DQHPHQHSUHVWDMQH]OHSRYD"

7RQH]QDPHQiHVLKRQHP{HPHXUREL OHSt$ OHStPVLKRXUREtPHNH

"

"

WUpQRYD D Y]GHOiYD VDPLVHED9HWFLYLHPHHDNPiORYHNVORERGXD

je zdrav, niNG\QHFKFHE\"SRVOHGQ

najslab, najhor.
Vezmime si jeden prklad z histrie. Mocn a bohat Rmska ra. Nespadla z neba mocn a bohat. Museli sa
k WRPXSRVWXSQHSUHSUDFRYD"5LPDQLDEROLSRVWDYDPLQDMPHQtXGLDY Eurpe!
Pe o tom Plnius. RimaniDXSDGOLGRGRDVQpKRNRPSOH[XPHQHMFHQQRVWLNHVD]DDOLSRURYQiYD"V ostatnmi

"

QiURGPL8YDRYDOL*UpFLV~QDMP~GUHMt,FKP~GURV P\QHSUHNRQiPH*HUPiQLV~Y\VRNtQDMVLOQHMtFKODSL

Tm sa telesne nevyrovnme. Glovia s najlisnej. Tch my v poGYRGRFKQHSUHNRQiPH,EHURYLDV~WLH

mocn ako kone A WDNDOHM
6WDUt5LPDQLDEROLYRVYRMLFKSRLDWNRFKY nezvidenia hodnej situcii. V VNXWRQHM nrodnej depresii.
$32.,$1(=$$/1,(.72= 1,&+0<6/,(!+HMSRNDMWHP\P{HPHE\"QDMOHStYR vojenskom
umen, v prve a disciplne. Mylienku si hlboko zasadili do srdca.

"

0\PXVtPHE\ QDMOHSt

"

"

$]DDOLWYUGRY\WUYDORD GLVFLSOLQRYDQHQDVHEHSUDFRYD ]OHSRYD VD

Ostatn je histria...
Toto plat rovnako pre jednotlivca ako i pre nrod! V ktRUHMNRYHNGREH

VDSRKDQLDYHGHOLSR]GYLKQ~"P\WRGRNiHPHDOHNROHSLH

.H

"

6NXWRQHSUHRMHGHQORYHNMHVSRNRMQ~VSHQD DVWQD GUXKSUHNOtQDLYRWDSRKURE"$ SUHR

YlLQD XGtSUHtYDVYRMLYRWY

sivej priemernosti?

9HWFLudia maj k GLVSR]tFLLWHQLVWDVGYDGVD"W\ULKRGtQGHQQHD WULVWRHV"GHVLDWSl"GQtGRURND9 RP

je rozdiel?
Rozdiel je v tom, ak mylienku si vsadili do svojej hlavy a DNpFLW\GRVUGFD$NpP\OLHQN\W~E\D vntorn

SRGQHW\LFKYHG~NDG~PLQ~WXNDG~KRGLQXNDGGH SRFHOLFKLYRW

Iba to, v RORYHNYHUtULDGLMHKRLYRW$NYHUtHVLQLNWRHQHP{H1,GRNi]D"GRVLDKQHY LYRWH

SUHVQHWR1,

VSHQt XGLDYHULDHV~G{OHLWpE\WRVWLHPDM~Y LYRWHG{OHLWpSRVODQLH3RG DWFKSUHGVWiYVLXULD

svoje ciele v LYRWHD LFKY\WUYDORV"LFKSULYHGLHN Yt"D]VWYX

9WRPMHUR]GLHO0iOR XGtVDQDURGtVRVWULHERUQRXO\LNRXY

"

6NXWRQRV MHWDNiH

stach...

!$ 0(%<!63(1

.$'/29(.&+&(%<

Mil priatelia,
SRYDXMWHW~WRNQLNX]DVORYQ~PDSXNWRUiYiPXNiHFHVWXD

sebavedomiu a ~VSHQpPXLYRWX

ak chcete, povedie vs k zdravmu

"

VDUD]

tPVPHGQHVQLHMHWDNpG{OHLWp1LHNGH]DD PXVtPHtPEXGHPH]DMWUDMHUR]KRGXM~FH.H

rR]KRGQHPHEXGHP~VSHQQLMDNiVLODVYHWDPDQH]DGUt

1H]iOHtQDQDRPYHNX]iOHtQDQDRPGXFKXORYHNDUREtYH NPWRRMHQD RPQHYLGLWH Qp1LNWR

XGLDYDNYLGLDYVOHGN\QiKRP\VOHQLD

QHYLGtQDHP\OLHQN\

9DNHMILQDQQHMDOHERGXFKRYQHMVLWXiFLLVPHGQHVMHYlLQRXYVOHGRNQiKRSUHGFKiG]DM~FHKRP\VOHQLD

"

0XVtP]G{UD]QL HWiWRNQLNDQLHMHFHONRPSUHNDGpKR-HSUHWFKNWRUtV~QDFHVWHK DGDQLDOHSLHKR

"

"

]DMWUDMND$NVDQLHNWRUR]KRGROQH]OHSRYD VLVYRMLYRWWHQDQLW~WRNQLKXtWD QHEXGH7HGDWiWRNQLNDQLH

"

MHSUHWFKNWRUtVDUR]KRGOLVWUiYL LYRWY QHLQQRVWLDNDM~FV RWYRUHQPL~VWDPLDNRQHYOiGQHYWiDHLP

"

XVLORYQtGRQLFKQLHRYORLD7iWRNQLNDQLHMHSUHWFKNWRUtFKF~E\ LEDGLYiNPLLYRWDNWRUtDNRQDWDGLyQH

"

FKF~VDLEDSR]HUD DNRVDLQtXVLOXM~DNRLYRWEHtSUHGLFKRDPL$ QLHMHDQLSUHWFKNWRUtXYHULOLHV~LED

MHGQP]RLYRtFKRYQDQDHMSODQpWHHY LYRWHQHPDM~QLMDNpY\LHSRVODQLH

"

"

"

"

7iWRNQLNDMHSUHWFKNWRUtVDFKF~V~VWDYQH]OHSRYD UiV UR]YtMD VDD PRKXWQLH GXFKRYQHL

"

"

materilne.

 PL

7iWRNQLNDMHSUHWFKNWRUtRGPLHWDM~E\ YHQPLWUSDVOtNPL-HSUHWFKNWRUtVDFKF~VWD QH]iYLVOPL X

takho ducha, ktor ich povedie k bohatstvu plnho, aktvneho, kvalitnho a OiVN\SOQpKRLYRWD9lLQDXGt

"

"

QHYLHHPDM~QDWRSUiYRD ]iURYH L SRYLQQRV 7iWRNQLNDMHSUHWFKNWRUtFKF~]tVND SR]LWtYQXLYRWQ~

spolupracovnkov. A MHDMSUHWFKNWRUtKDGaj pravdu o sebe, pravdu

o YHNRVWLORYHNDD jeho ohromnom poslan na naej krsnej plante a vo vesmre.
ILOR]RILXSR]LWtYQ\FKSULDWH RYD

"

RMHQDMG{OHLWHMLHSUH XGtNWRUtVLFKF~]OHSL LYRW"1DMG{OHLWHMLDMHVLOQiW~EDSRNYDOLWQRP

slobodnom, bohatom a G{VWRMQRPLYRWH.

Cesta k ~VSHFKXYiVSRYHGLHGRWDNpKRLYRWD

Autor

Cocoa Beach, Florida Bratislava, februr 2000

2%6$+

,/29(.

............................................................................................................................................................. 4

SOM NAJDOKONALEJ VTVOR NA ZEMI ............................................................................................. 4

ZHADN ZVITKY.......................................................................................................................................... 9
,,/6.$

............................................................................................................................................................ 11

97$06/6.28965'&, ................................................................................................. 11

.$''(

/6.$-(35(1250/1<99,1/29(.$5291$.23275(%1$.23275$9$$6/1.2

,,,,927

16

.......................................................................................................................................................... 17
................................................................................................................... 17
................................................................................................................................ 21

'1(6=$1$0129,927
=$$/,129,927

,99

$=

............................................................................................................................................................ 22

!0$35,9(',(.9!$=6798 ........................................................................................... 22
GENERL DR. MILAN RASTISLAV TEFNIK ....................................................................................... 28
9<759$/26

 ................................................................................................................................................................. 29

9'(

7(172'(

-(02-01$-9=&1(-0'20................................................................................. 29
902-20,927( ................................................................................. 32

%2/721$-9=&1(-'(

9,&,7

................................................................................................................................................................. 33

BUDEM MAJSTROM SVOJICH CITOV...................................................................................................... 33

8'6.&+&,729................................................................................ 37

75,67831(9<95&+2/(1,$

9,,60(9

........................................................................................................................................................ 39

SMEV POMHA TOMUTO SVETU .......................................................................................................... 39

CHLAP BEZ HUMORU ................................................................................................................................. 42
9,,,='5$9,(

.................................................................................................................................................. 43

!$671e+2,927$ .......................................................................................... 43
!+/$98.......................................................................................................................... 49

='5$9,(-(=./$'
'$-6,9<(75,

,;02&

.............................................................................................................................................................. 50

..................................................... 50
O '/(,7267,63591(+252=+2'29$1,$35(52=359$1,1',16.$/(*(1'$ ..................... 54
02-$1$-9b,$02&-(02-(6/2%2'1e52=+2'29$1,(

;6/2%2'$

...................................................................................................................................................... 55

.......................................................................... 55
BOL POVOLAN K SLOBODE..................................................................................................................... 60
1,.'<6$1(9='0359$1$6/2%2'1,927

! ........................................................................................................................................... 62

;,52=+2'126

! ................................................................................................................................. 62

7(5$=-($6.21$

0<6/,89$8-.21$-

;,,9,(5$

............................................................................................................................ 65

......................................................................................................................................................... 67

VIERA MI UKAZUJE CESTU ....................................................................................................................... 67

AK BY KRISTUS NEBOL MEDZI NAMI ................................................................................................. 74

=$3202&

$.8-(0

..................................................................................................................................... 79

,/29(.

2620"
.72620"
35(2620"
$.e-(02-(326/$1,("

SOM NAJDOKONALEJ VTVOR NA ZEMI

"

2GNHG\Y]QLNOD=HPRGNHG\VD]DDOLYRWRGNHG\SUYKRPRVDSLHQV]DDOL QHEROWXORYHNV

"

WDNPLLVWPLYODVWQRV DPLDNRMD3UHGRPQRXLOLPLOLDUG\ XGtDOHQLNWRQHERODNRMD6RPXQLNiWQ\

YWYRU
1LNWRLQQHPDODQHPiPRMHVUGFH1LNWRLQQHPDODQHPiP{MPR]RJ1LNWRLQQHPDODQHPi

PRMHUXN\QRK\WYiU$XULWHQLNWRLQQHPDODQHPiPRMXP\VH 
1LNWRLQQLHMHWRKRLVWpKRJpQRYpKR]ORHQLDDNRMD

"

"

"

"

0RKOLP{XDLVWHEXG~L PQHSRGREQt$OHQLNWR]QLFKQHP{HP\VOLH NRQD DWYRUL DNRMD

6RP~SOQHRULJLQiOQ\YWYRU3UHWRLPRMHLYRWQpSRVODQLHMH~SOQHRULJLQiOQH

620%5$79(7.&+ 8'$35('6$6$/,02'.$'e+2
7DNDNRKYLH]G\SODQpW\DSUYN\YHVPtUX9HWNRMH]WRKRLVWpKRFHQWUiOQHKR]GURMDDSUHGVDV~LQp
RULJLQiOQH

"

6RPMHGLQHQYWYRU6RPSHFLiOQDE\WRV YRYHVPtUH
6RPQDMGRNRQDOHMtYWYRUQD=HPL

7HORPSDWUtPGRVYHWDLYRtFKRYDOHLEDLYRtQHSRWUHE\PDQHXVSRNRMXM~+HMPRMHWHORMH
LYHQp]KOLQ\DYRG\WHMWRSODQpW\GFKDPWHQLVWY]GXFKVRPSRGWPLVWPVOQNRPDNR]YLHUDWiD
SUHGVDQLHVRP]YLHUD0RMDGXDPDUREtORYHNRPDWiQLHMH]KOLQ\YRG\DY]GXFKXWHMWRSODQpW\

722-(1$01(1(9,',7( 1e52%0$/29(.20$QLP\OLHQNXDQLGXXDQLPRUiONXDQL

"

OiVNXQHYLGtPDOHYLHPHV~6~DV RXQDMY\HMLQWHOLJHQFLHDOiVN\YHVPtUX0RMDGXDLYRW
P{MKRVNXWRQpKRMDWDNDNRYHVPtUQLNG\QHY\KDVQHLYRWGXDV~DNRHQHUJLD$HQHUJLXSUDYGD

"

"

"

QHPRQR]QLL 0RQRMXSUHPHQL QDLQ~IRUPX3UHWRLPRMDWHOHVQiVPU EXGHLEDSUHPHQDQDLQ~

"

IRUPXLYRWD%H]SUt DHP{MKRWHODNWRUpMHLYHQp]SUDFKXWHMWR=HPHDSDWUtWHMWR=HPL6RP

DQ]DVYRMLYRW]DWHQWRXQLNiWQ\GDU

QHVPLHUQHY

6RPQDMGRNRQDOHMtYWYRUQD=HPL
1LNWRLQQHPiPRMHJpQ\QLNWRLQQHPiPRMHYODVWQRVWLPRMHNYDOLW\1LNWRLQQHGRNiH

"

"

RSDNRYD PRMXWYRUEXQLNWRLQQHP{HVSORGL PRMHP\OLHQN\DPRMHGHWL%DDQLRGWODN\SUVWRY

QLNWRQHPiWDNpDNRMD

"

.DGORYHNPiUR]OLQpVFKRSQRVWLDWDOHQW\1LNWRYDNQHP{HDQHGRNiHYOiGQX PRMLPL

"
PDXUREL"

"

VFKRSQRV DPLDWDOHQWDPLDNRMD-DVRPLEDMD,EDMDP{HPULDGL VYRMLYRWQLNWRLQWRQHP{H]D

"

-$$,%$-$620=2'329('1=$692-,927$692-(,1<$MDDLEDMDVDPXVtPYHGLH 

"

SRVWDUD RVYRMHLYRE\WLHRVYRMXGXXRVYRMXVORERGXRVYRMYHPRQUR]YRM7~WRVYRMX

"

"

RULJLQDOLWXW~WRVYRMX]RGSRYHGQRV W~WRVYRMXXQLNiWQRV KUGRR]QDPXMHPFHOpPXVYHWX7HQWR

YH NGDUY\XLMHPQDMOHSLHDNRP{HP

"

6YRMXXQLNiWQRV VORERGQHSULQiDPQDYR QWUKDE\MXVYHWY]DOQDYHGRPLH

6RPQDMGRNRQDOHMtYWYRUQD=HPL

"

"

"

0RMHMDPRMDXQLNiWQRV MH~SOQHSULURG]HQiYHF1HP{HPW~WRGDQRV QLMDNR]PHQL $NR

"

"

"

ORYHNPiPVORERGQ~Y{ XDP{HPVDVORERGQHUR]KRGQ~ DOHERPLORYD W~WRGDQRV DOHERMX

"

"

QHQiYLGLH 3UHWRHVRP]GUDYSOQHUHSHNWXMHPDPLOXMHPVYRMXXQLNiWQRV 0LOXMHPDUHSHNWXMHP

SULURG]HQpYHFLWHGDY{ XDGREURWXP{MKR6WYRULWH D/HERVRPVDQHQDURGLOQDYODVWQ~REMHGQiYNX

"

$NE\VRPQHERO]GUDYPRQRE\VRPVDUR]KRGROQHQiYLGLH VHEDVYRMLFKURGLRYVYRMXREHFVYRM

"

QiURGVYRMXPDWHULQXVYRMHORYHHQVWYR6HEDQHQiYLV RXE\VRPVDSRVWDYLOSURWLSULURG]HQHMYHFL

"

"

SURWLY{OLP{MKR6WYRULWH DDP{MLYRWE\VDWDNVWDOQLHUDGRV RXDOHEROHV RX

"

%< $%< 606(%28-(02-(359e35,52'=(1e 8'6.e3592=RVWD ViPVHERXMHPRMD

"

"

SULURG]HQiSRYLQQRV ,QDNE\VRPQHPRKROVSOQL VYRMHYODVWQpDSHFLILFNpSRVODQLHYLYRWH

"

 XGLDNWRUtRGPLHWDM~VDPLVHEDDOHERV~SULQ~WHQt]DSULH VHEDVDPFKSRGYRQNDMtPWODNRP

"

"

VWUiFDM~VYRMX XGVN~SULURG]HQRV VYRMXXQLNiWQRV .RQDM~WDNSURWL]iNRQRPSUtURG\DSiFKDM~

VDPLQDVHEHDOHERLQQDQLFK]ORLQ

RMHSULURG]HQpMHGREUpMHSUDYGLYpMHSRFWLYpMHP~GUHMHVSUiYQHMHVSUDYRGOLYpMH

VDPR]UHMPH]iNRQQpMHYV~ODGHVY{ RX6WYRULWH DQiKRYHVPtUX

"
"

DQ]DVYRMWDOHQW]DVYRM

3UHWRVRPKUGDPLOXMHPVYRMXSULURG]HQ~XQLNiWQRV DVRPY

Y]K DG]DVYRMXLQWHOLJHQFLX]DVYRMXXQLNiWQXWRWRQRV 

"

"

7PHVRPXQLNiWQDE\WRV VRPDMVDPRVWDWQiE\WRV =WRKRY\FKiG]DPRMHSULURG]HQpSUiYR

QDVDPRXUHQLHDQDVDPRVWDWQpVORERGQpUR]YtMDQLHVD
6RPQDMGRNRQDOHMtYWYRUQD=HPL
9HWNRXQLNiWQHMHY]iFQH6RPXQLNiWQ\SUHWRVRPY]iFQ\6RPYVOHGNRPNRPSOLNRYDQpKR
YYLQXSRDVGOKFKYHNRY6RPYVOHGRNWLVtFRYP\VOLDFLFKSUDFXM~FLFKWYRULDFLFKERMXM~FLFKD

PLOXM~FLFKJHQHUiFLt0iPWHGDOHSLHY\EDYHQ~P\VH DWHORDNR XGLDPLQXORVWL%XGHPVUHSHNWRP

DOHMEXGRYD"QDLFK~VSHFKRFK

02-$'8(91$7(/(6181,.7126 %2/$%<0,1$1,$.%<620-886,/291(
1(52=9-$/

"

9HWN\VWRMDWpYRG\RVNRUR]DSiFKDM~1LHLEDWFKGHVD RUGLQiUQ\FKSHUFHQWP{MKRPR]JX

"

]DSRMtPGRW~GLDURERW\WYRUE\SRGQLNDQLDDOHMHKRPD[LPiOQXNDSDFLWXEXGHP]DSULDKD GR
NDGHMVYRMHMLQQRVWL
7DNWRPQRKRNUiW]QiVREtPVYRMHVQDK\
6RPQDMGRNRQDOHMtYWYRUQD=HPL

1DWHMWRSODQpWHQLHVRPQiKRGQHLYRWQLHMHQiKRGD9RYHVPtUHYHWNREHtSRG D]iNRQRY
9HWNRPiVYRM~HO]P\VHO~ORKXSRVODQLH
9RPQHV~XSODWQHQpYHWN\]iNRQ\YHVPtUX0{MLYRWMHY\VRNRRUJDQL]RYDQSUHMDYYHVPtUQ\FK

"

" 

]iNRQRY6WYRULWH D$E\VRPPRKROQiMV ]P\VHOVYRMKRLYRWDDE\VRPVLPRKROY\WL  DFKHWQ

"

LYRWQFLH PXVtPWLH]iNRQ\UHSHNWRYD 

"

9SUYRPUDGHPXVtPUHSHNWRYD YODVWQ~RVREX0RMDRVREDSUHP DSULURG]HQHMH

"

QDMG{OHLWHMLD$PRMDSUYRUDGi]RGSRYHGQRV SR6WYRULWH RYLMHYRLPQH1DVHEDDLQFKVD

"

EXGHPYG\SR]HUD DNRQDGREUpGLHOR%RKD0RMH]ODWpSUDYLGORLYRWDMHSUtURGQ]iNRQDNFLHD
UHDNFLH

722&+&(0$%<,152%,/,01(%8'(035952%, ,10$NFKFHPDE\LQtUHSHNWRYDOL

"

P DDPRMXVORERGXEXGHPSUYUHSHNWRYD LFKDLFKVORERGX$NFKFHPDE\PDLQtPDOLUDGL

"

"

EXGHPPD UiGLQFKSUY$NFKFHPDE\PLLQtQHXEOLRYDOLQHEXGHPXEOLRYD LQPSUY

0RMHSUYRUDGpSRVODQLHYLYRWHMHKDUPRQLFNUR]YRMPRMHMRVRE\YVSRORQRVWLYNWRUHMLMHP

VDUR]YtMDPNHUDVWLHPNHVRP~VSHQFHOiVSRORQRV"]tVNDYD7DNMHWRVNDGP0RMH

.H

SRVODQLHQLHMHVFYUNQXWLHVDQDEH]Y]QDPQpKRLYRtFKDDOHMHPRKXWQHQLHQDREUDYGXFKRYQHMD
PDWHULiOQHMREODVWL

"

"

%XGHPSUHWRQH~QDYQHUR]YtMD VYRMHYHGRPRVWLWUpQRYD VYRMXP\VH DWHORDYSUDNWLFNHMSUiFLD

"

"

"

SRGQLNDQtEXGHPUR]LURYD VYRMXXLWRQRV %XGHPVWiOHOHWL VYRMKRGXFKDDVYRMFKDUDNWHUDWDN

YHWN\PRMH~VSHFK\EXG~GXFKRYQHDFKDUDNWHURYRHOHJDQWQp

0QRKRWLVtFURQpVN~VHQRVWL XGVWYDV~WDNpHGXFKRYQpP\OLHQNRYpERKDWVWYRYHGLHN
PDWHULiOQHPXERKDWVWYX-HWRSUtURGQ]iNRQ
6RPQDMGRNRQDOHMtYWYRUQD=HPL
,EDWDNORYHNDOHERQiURGMHVNXWRQHVORERGQNWRUPiYODVWQpKRVORERGQpKRGXFKDD
YODVWQNRQFHSWLYRWD
'8&+2916/2%2'$3/2'(.2120,&.$32/,7,&.6/2%2'8

"

$YG\VLEXGHPSDPlWD NRPXGOtPWRKRRWURNRPVRP

"

,GH\KEXVYHWRP$OHEH]SH D]tDQLQDMNUDMLXLGHXQHP{HPHXYLHV GRLQQRVWL3HQLD]H

"

"

UR]WiDM~LQQRV  XGtSRFHORPVYHWH%H]SH D]tQHP{HPY\GD W~WRNQLKXQHUR]tULPP\OLHQNX

"

QHSRVWDYtPNROXNRVWROIDEULNXDQLQHQDN PLPGHWLDQLQHXEUiQLPYODV 

"

"

"

9G\VDEXGHPXVLORYD E\ ILQDQQHQH]iYLVO/HERPRMHSRVODQLHQLHMHSUHL LYRWYELHGHY

SLQHYQHYHGRPRVWLY]ORP]GUDYtYQiUHNXY]~IDOVWYHDRWURFWYHDOHYG{VWRMQRPGXFKRYQRPD

"

PDWHULiOQRPERKDWVWYH%RKQHFKFHPD ]RVYRMLFKGHWtGXFKRYQFKDPDWHULiOQ\FKREUiNRY
3UHWRQiPGDOGRVSUiYFRYVWYDQDMNUDMLXDQDMERKDWLXSODQpWXYQDHMVOQHQHMV~VWDYH6NXWRQ

UDM%RKXLD YlLQD XGtRWRPHWHVWiOHQHYLH

VDSHQLD]H

3UHGREUpKRORYHNDSHQLD]HV~SRHKQDQtPSUH]OpKRV~WUHVWRPSUHQHKRLVYHW.H
VWDQ~QDtPERKRPP\VDVWDQHPHLFKRWURNRP
6RPQDMGRNRQDOHMtYWYRUQD=HPL

'OKRVRPQHYHGHOHYHWN\]PHQ\VNODPDQLDSUREOpP\EROHVWLKODGFKODGDQH~VSHFK\QLHV~

"

"

WUHVWRP6~NRORXLYRWD6~SUtOHLWRV DPL6~Y]YDPLQDLQQRV 
9VNXWRQRVWLV~WR]DKDOHQpQHY\XLWpPRQRVWLDSUtOHLWRVWLQDRVREQUR]YRM
9RYHVPtUHDYLYRWHLEDMHGQRMHLVWpVWiO\SRK\EVWiOD]PHQD

1(=$/2,/$325,$'1<'201(3267$9,/$N
" "

$.%<0,1(%2/2=,0$1,.'<%<6202+(

"

E\VRPQH]DLOVNODPDQLHQHYHGHOE\VRPRFHQL UDGRV ]Yt D]VWYD.DGSUREOpPMHRKURPQi

"

SUtOHLWRV 

"

"

"

"

"

3UtOHLWRV ]OHSL RSUDYL REMDYL ]DD QLHRQRYpOHSLH9H NpSUtOHLWRVWLFKRGLD]DKDOHQpY

"

UR]OLQFKKiERFKYUR]OLQFK DNFKRNROQRVWLDFKPQRKRUi]Y]~IDOFKRVREQFKDOHER
VSRORHQVNFKVLWXiFLiFK7LHWRSUtOHLWRVWLPLXYLDFQHXMG~OHERPRMHYQ~WRUQpRLVDRWYRULOL

"

"

SUHEXGLOVRPVDXYLGtP0RMHVHEDYHGRPLHD XGVNiG{VWRMQRV UDVWLHNDGRXQRYRXVN~VHQRV RX

6RPQDMGRNRQDOHMtYWYRUQD=HPL
1LMDNiYHFQLMDNNRQWLQHQWQLMDNpKRUVWYRQLMDNDQLWHQQDMYltRFHiQDQLWRQDMYlLH]YLHUD
QHPiWHQLVWS{YRGDNRMD-DVRPEROSRDWYOiVNHPRMLFKURGLRYDPLOXM~FL%RK]DVLDOP~GUH
]iNRQ\GRPRMHMGXHDWHOD$NSRUR]XPLHPDUR]YLQLHP-HKR]iNRQ\VWDQHPVDVSROXSUDFRYQtNRP
-HKRYHQHVDUR]YtMDM~FHKRGLHOD

"

%XGHPVLVWiOHSULSRPtQD .720,/8-(7(1'9$$%RKPLGDOQDMYLDFP{MLYRW6RP-HKR

"

GLH D6RP-HKRQDMY]iFQHMtYWYRU9G\PDPLOXMHDYG\VRP0XQHVPLHUQHY]iFQ\0LOXMHP-HKR

DNDLQWHOLJHQFLLNWRU~VRPRG1HKR]GHGLOFKFHPE\"SRGD-HKR]iNRQRY-HKR
"

GLHORDY

VSROXSUDFRYQtNRP3UHWRVDQHFKiYDP1LPLQSLURYD 
6RPQDMY]iFQHMtYWYRUQD=HPL

"

"

%RKQHSR]QiSUHKUXDQLSRUiNXORYHNiQR%RKYG\]Yt D]LODYG\]Yt D]t$KDGRWHUD]NDG

DURJDQWQW\UDQDNDGDURJDQWQSROLWLFNV\VWpPNWRUVDSRVWDYLOSURWL-HKRYHQP]iNRQRP
VNRQLOSRUiNRX$M]ORGHMLPiYDM~NUiWN\LYRW

"

$NEXGHPSUDFRYD SRG D%RtFK]iNRQRYWHGDSRG DQDMY\HMLQWHOLJHQFLHYRYHVPtUHEXGHP

~VSHQ XGVNiLQWHOLJHQFLDPiERVNWYRULY]iNODG.DGiSRFWLYiSUiFDORYHNDNDGpSRFWLYp
GLHORORYHNRPY\WYRUHQpMHUR]KRYRUORYHNDV%RKRP2WFRP$NSULVWXSXMHPHNERLHPXVWYRUHQLX


!

VOiVNRXYHWNRVDWHtYHWNRVSLHYDUDGRVWQ~SLHVH LYRWDYHWNRSURVSHUXMH
.$'e6/2%2'1e=9,(5$7.26$9,(3267$5$ 26(%$$692-(327206792'iVDYDN

"

"

SRURYQD LQWHOLJHQFLD]YLHUD DVPRMRXWYRULYRXLQWHOLJHQFLRX"

6RPQDMLQWHOLJHQWQHMtYWYRUQD=HPL

 8'6.,17(/,*(1&,$-(1(.21(1(7925,9

1LHNWRUt XGLDSODQRWHRUHWL]XM~HMDORYHNVRPLEDMHGHQ]RLYRtFKRY]YLHUDDNRLQpQDWHMWR

"

SODQpWH$NLPXYHUtPDNLPRGREUtPLFKSRPOHQ~WHyULXGiPLPGRU~NPRF]DFKiG]D VRPQRX

"

DNRVNDGPLQPLYRtFKRP1HPDOR XGVWYRXGRV UR]OLQFK]YHUVNFKV\VWpPRY"1LNPD

QHSUHVYHGtQLNPLQHYVXJHUXMHW~WRIDORQ~ORJLNXHVRPLYRtFK6tFHVQDMY\RXLQWHOLJHQFLRX

"

DOHMHGHQ]QLFK$E\VRPVLXFKUiQLOVYRMXVORERGXD XGVN~G{VWRMQRV QLNG\QHGRYROtPDE\PD

GRDVQHSRPOHQtLEDKPRWXPLOXM~FL]DVOHSHQtWHRUHWLFL]KRGLOLQD~URYH YRODSVDDOHERKDGD
-$620/29(.1,(,92&+
$WHLVWLFNtLGHROyJRYLDEHUWHWRQDYHGRPLH

"

0iPQLNPQHRG DWH Q~G{VWRMQRV VORERGQpKRORYHNDGDQ~PLPRMtP%RKRP2WFRPDQDYHN\

"

SRWYUGHQ~VPU RXD]P WY\FKYVWDQtPMHKRV\QD-HLD.ULVWD

6RPQDMG{VWRMQHMtYWYRUQD=HPL

6WRMtPQHY\VORYLWH QHY\LHDNRQDMY\VSHOHMtLYRtFKQDWHMWRSODQpWH%RKPLGDOPRMXYODVWQ~

"

"

"

GXXPRMHYODVWQpYHGRPLHDVYHGRPLH6RPVFKRSQXL VDSUDFRYD Y\QDFKiG]D QRYpD

"

"

"

"

]OHSRYD VWDUp9LHPGRSUHGXP\VOLH DSOiQRYD $NRMHGLQYWYRUQD=HPLYLHPGRP\VOLH 

"

G{VOHGN\VYRMLFKLQRY$NFKFHPP{HPYHGRPHSRPiKD %RKXY-HKREXGRYDWH VNRPGLHOHQD

"

"

=HPLDYRYHVPtUH0{M%RK2WHFMHYHVPtUQDE\WRV DSUHWRVRPDMMDYHVPtUQDE\WRV 0{M%RKQLH

MHPRGOD]P WYHKRNDPH D-H'XFKDRQPDVWYRULOQDVYRMXSRGREXVRYHWNPLG{VOHGNDPL8URELO

PDSRG DVYRMHMSUHGVWDY\
LRGUD]XLSRPDO\WRQLHMHG{OHLWp9LHPHVRP

(9,(0(-(6798-(07$.0<6/0

.(

6RPQDMGRNRQDOHMtYWYRUQD=HPL

"

3RVWXSQHEXGHPYLDFDYLDFSUHQLND GRK ERNDWDMRPVWLHY%RHMSUtURG\YHVPtUX=WRKRSUHP D

Y\SOYDM~DMQRYpSRYLQQRVWLQRYpPRQRVWLQRYUDVWDQRYpSRGQLNDQLH9(6053275(%8-( 8'

XGtVEXGRYDWHVNPYHGRPtP$MDVRPEXGRYDWHVRKURPQRXSUHGVWDYLYRV"RXORYHNVDPXVt
PQRL"OHER%RKSRWUHEXMHVSROXSUDFRYQtNRY%RK'XFKFH]ORYHNDXVNXWRXMHVYRMHYHNp
P\OLHQN\PDWHULDOL]XMHLFK=YLGLWHXMHVDFH]SUiFXORYHNDD-HKRSUtURGX7RWRMHQDMG{OHLWHMt
G{YRGE\"QDVHEDKUGSR]GYLKQ~"VYRMHXGVNpVHEDYHGRPLHYHPLY\VRNR

9HGRPLHRPRMRP%RKX2WFRYLYHQHGYtKDPRMHVHEDYHGRPLH%H]GRVWDWRQpKRVHEDYHGRPLD

"

QHP{HPVDSOQH]~DVWQL QDR%RKDFXM~FRPSR]HPVNRPDYHVPtUQRPEXGRYDWH VNRPGLHOH

6RPQDMGRNRQDOHMtYWYRUQD=HPL

$'$09(57,&$/&20326,7,21

3(7(5.29$/.

ZHADN ZVITKY
%DODWRQ%ODWHQVNpMD]HUR
6HUYXVNDPDUiW

$NRVDPiYWRPYH NRP1HZ<RUNX"'~IDPHVD7LGREUHGDUtH7L]GUDYLHVO~LDHQDR]DM

DUVND6PHWXV

WDPUDVW~GROiUHQDVWURPRFKDNRVDWXKRYRULHYD$NRYLGtStHP7L]0D

PDQHONRXQDGYDWGQH6WDQXMHPHDMHPHNRQ]HUY\1DYLDFQiPWRQHVWDt-HWXFHONRPGREUH

"
QHPDOLQLMDNpSRVWUHN\DPDVWLN\"

"

OHQNRPiUHWXLG~ORYHND]RUD $NRWRWXWtQDLYODGiULQLWULDQVNL3ULELQDD.RFH PRKOLY\GUD 

NH

3OiYDPHOQNXMHPHVDEHKiPHPRWRUNRXSRRNROtDWDNVD]DEiYDPH

"

2]DMR7LSRYLHP7RWR DEXGH]DXMtPD 7\VLYG\PDOUiGKLVWyULX

3UHGYHURPERORSRULDGQH]DPUDHQpWDNVPHVDUR]KRGOLHVLXUREtPHYOHWGRRNROLD0RMD

"

PDQHONDQDYUKODDE\VPHLOLK DGD %ODWQRKUDGQDLFKNUDMDQRY]1LWU\3ULELQXD.RFH D1LHNGH

tWDODRVLRG-iQD.ROOiUDHWXHWHVWRMDP~U\7HUD]VRPUiGHMHXLWH NDDHWDNpYHFLtWD$OH

"

QHYHGHOLVPHNWRUPVPHURPVDGD 7DNVPHOHQLOLQDYHUtPERKD

"

$VLSRSROKRGLQHVPHSULOLGRMHGQHMUR] DKDQHMGHGLQ\NGHGRPWXGRPQHPWXGRP


DUVNpYRO\URK\
DULVND2QDVDNGHVLWURFKXQDXLODSRPDDUVN\EHVtOQ\
SHVVLOQ9\MDFKWDODDE\QiPXNi]DOFHVWXQD%ODWQRKUDG3RXODNRW~PDDULQXOiPHWDNVDMHM
RSWDORGNLDVPHWXULVWL.H]LVWLOHVPH6ORYiFL]UD]XVSXVWLOQDQiVSRVORYHQVN\DDNRMHUiG
=EDGDOLVPHQDFHVWHMHGQpKRVWDUNpKRVWDNPLYH NPLI~]DPLDNRPDM~PD
0DQHONDKRYRUtRSWDMPHVDWRKWR0D

HQiVVNXWRQFK6ORYiNRYVWUHWRO7DNVDQDQiVXVPLHYDODVDPXWLHI~]LVNiRSROPHWUD]YlLOL
ORYHHMDVRPWLVNRUR]PRWRUN\VSDGROWDNPDWRXVORYHQLQRXSUHNYDSLO$OHKRYRULOWDNP

DUVNpVORYiDOHVPHPX

XGQPQiUHtPDNpVRPGRWHUD]YLYRWHQHSRXO3OLHWROGRWRKRPD

GREUHUR]XPHOLHWDPQDRNROtYR DNHG\EYDORYH D6ORYiNRYDMQHMDN&KRUYiWDOHHGQHVMHWR

DUHQpOHERQHPDM~VYRMHNRO\$MPHQiVLPQRKtSRPDDULOL=DWXUHFNFK

XVNRURYHWNRSRPD

YRMHQKUDGEUiQLOLYUDMYlLQRX6ORYiFL



EROHWHGHFNRWDNYUDMQLHNWRUpP~U\EROLHWHDM

3RYHGDOQiPH]WRKRKUDGXDLQFKVWDYLHEXYH DQHRVWDOR=U~FDQLQ\ XGLDYUDMSRRGQiDOL

NDPHQHSRWUHERYDOLLFKQDGRP\DFHVW\.H

Y\PD RYDQpYHOLMDNpRUQDPHQW\QDQLFK XGLDWDPY\NRSiYDOLUR]OLQpYHFL5D]WDPNWRULYP~URFK

DUVN\DQLSRQHPHFN\

QDLHO]DNU~WHQpSRStVDQpNRHWDNp]YLWN\$OHYUDMQHEROLStVDQpDQLSRPD

"

DQLSRODWLQVN\ XGLDWRQHYHGHOLtWD 9\]HUDORWRYUDMDNRJUpWLQDDOHDQLJUpWLQDWRQHEROD%ROD

WRLVWHKODKROLNDDOHERF\ULOLND=%XGDSHWLSULOLQHMDNtSiQL]REUDOL]YLWN\DRGYWHG\RWFKNRLDFK

VPHVDO~LOLVNRURSODNDOHNHE\VDRQ]DVHVXPL]R6ORYHQVNDVWUHWQH

QLNWRQHSRXO.H

$QLWDNVPHVDNWRPXUXPRYLVNXQHGRVWDOL9DGHGRRNRODERODVDPiPRDULQDVDPiPRUDYD
&HVW\]OpEODWRYp]DWRSHQp]YHQiKODGLQDYRG\NRGD

"

7RWRVRP7LPXVHOQDStVD OHERYLHPH DWLHWRYHFL]DXMtPDM~

7HUD]EUDWNXN7YRMPXOLVWX3tHDNRKLVWRULNHSRNLD VLLOQD6ORYHQVNXQLNG\VLQHSRXOH

"

9DODVNi%HOiSDWULODGR1LWULDQVNHMXS\HVLWRPXVHOtWD DY$PHULNH1RSUDYGDH%HOiHWH

"

SDWUtGRKRUQHM1LWU\SHNXOXMHHR]DML3ULELQDDOHER6YlWRSOXNWDPGRWFKK{UQHFKRGLOLSR RYD 

QDMHOHQHDPHGYHGH$SUHRQLH"$NE\VL7\EROWDNYH NFKDEU iNLE\VLQHY\EHKROQDNRQL

"
WRYHWNRERORLFK0RUDYD'\MDYD0\MDYD%HDYD7UQDYD1LWUDYD

SRYHG DULHN\1LWU\1LWULFH%HOLDQN\QDKi D Y\VRN~DQD+RP{ONX"$MIDMQRYpSVWUXK\E\7LY

%HOLDQNHKRQHOQtFLQDFK\WDOL9H

2UDYD2QGDYD5LPDYD'XQDYDDM7LVDYD7RYHWNRLPSDWULOR

VPHSULWHM7YRMHM%HOHMSRYLHP7LMHGQXKLVWRUNXNWRUiVDXQiVYURGLQHVSRPtQD1DSDGOR

.H

PLWRWHUD]RWHQVWDUNVI~]DPLQiPKRYRULORSRStVDQFKNRLDFK-HWRRPRMRPSUDSUDGHGRYL
WXGHQWRYL]2PHQLD7HQP{MSUDSUDGHGR0DUWLQEROYUDMWDNVYHWREHQtN&KRGLOSRVYHWHW~ODOVD
NUDMLQDPLNDGHPRKRO6YHWKRYUDMYG\YiELO$M]RPUHOQLHNGHYFXG]LQHQLNWRQHYLHNGHYUDMY
QDSROHRQVNFKYRMQiFK

"

0DUWLQRYRWHFFKFHOPD V\QDWXGRYDQpKRWDNKRYUDMSRVODOGR7UQDY\GRN{O.DGpSUi]GQLQ\

IXUPDQRGYLH]ROWXGHQWDQDYR]HGREUHNHVD
"

FKRGLOGRPRY9LHDNRVDYR DNHG\FHVWRYDOR.H

QHXORDOHERIXUPDQDQHERORWDNVDLORSHLEXVRP7tQDLSUHGNRYLDPXVHOLPD GREU~NRQGLNX

2E\DMQHYUDM]7UQDY\FKRGLHYDOGRPRYKRUHSRFHVWHSRYHG D9iKXFH]7UHQtQ7HSOLFHDXERO

GRPDY2PHQt$OHMHGQ\SUi]GQLQ\VD0DUWLQNRGDOSRYHG D1LWU\D1LWULFHFH]7RSR DQ\+UDGLWH

/LHWDQ\FH]9DODVN~%HO~QD+RP{ONXDWDNGR2PHQLD$MHKRGLYp]YHU\QDSDGOL7RYLHWXGHQWL

"

"

"

FKF~YHWNRYLGLH YHGLH D]DL 

SULLHOGR%HOLDQVNHKRFKRWiUDVWiOHVDGUDOSRSULULHNHNWRU~VL%HOLDQFLORNiOSDWULRWLFN\

"
/HERYUDMVWDURVORYHQVNpVORYREHOREHODYPRGHUQHMVORYHQLQHMHELHO\ELHOD9UDMNHPDDUVNt
YRWUHOFLPDOLVQDLPLSUDPDWNDPLGLH"DDWRQHERORWPDYpDPRQJRORLGQpDNR0DDULDOHSHNQp
ELHOHWDNVLKRSRPHQRYDOL%HOR7LHPHQi0DDULGRWHUD]SRXtYDM~%HOR%pOD'QHVE\VDYHWFL
%pORYFLPDOLYROD"%LHORYFL7DNWRP{MGHGR0DOWRQDStVD"JUDPDWLNiURP
$OHQDVSl"N0DUWLQRYL9WRPEHOLDQVNRPFKRWiULFK\WLODKRYHNiE~UNDDKUPDYLFDEOVNDQLFD
9RGDVDYDOLOD]RYDGLDVNRURKRYUDMXFK\WLOR$E\KRQHY]DORWDNVDY\NULDEDOY\LHNGHVLSRG
KRUXDVDGRVWDOGRDNHMVLPHQHMMDVN\QN\'iDKUPDYLFDKRWDPGUDOLQLHNRNRKRGtQ2QYUDM]
GOKHMFKYtOHOHQWDN]DDOSDOLFRXUSD"YMHGQRPURKXGR]HPH1DMHKRSUHNYDSHQLHGRUSDOVDN
DNpPXVLRNRYDQpPXV~GNX7DNWHQV~GRNDMY\NRSDO0\VOHOVLHQDLHOQHMDNYHN]ODWSRNODG
'UHYRERORYUDMYlLQRXQDKQLWpWDNKRDKNRUR]ELO$OHVDYHPLSUHNYDSLONHYVXGHQHERORDQL
.H

YRODM~%HODQND0{MGHGRVDYG\UR]X RYDOHWiREHFE\VDPDODYROD %LHODDULHND%LHODQND

]ODWRDQLGXNiW\DOHDNpVLVWDUpNRHQp]YLWN\
$MVDPXSRWRPQDVPLHYDOL0DUWLQRNRSDO]ODWRDY\NRSDOVWDUpNRH7LH]YLWN\ERORLFK

"

Gi

GYDQiV EROLQDStVDQpY\U\WpYODWLQLQHYJUpWLQHDSRVWDURVORYHQVN\YKODKROLNH.H

"

XVWDOVWULO]YLWN\GRSUi]GQHMNDSV\RGSURYLDQWXDGDOVDSRWPHDYEODWHK DGD IDUX7DNERO]Y\N

"

WXGHQWRY. D]LYG\SRPiKDOLWXGHQWRP$MSUHVSD LPGDOLDMLFKQDFKRYDOL1DWHMIDUHVD]GUDO

WULGQL%HOLDQVNHKRVWDUpKRN D]DNRHQp]YLWN\RKURPQH]DXMtPDOL0~GU\ERODY]GHODQEROOHQRP

"

"

EHUQROiNRYVNpKR8HQpKRWRYDULVWYD=DWLHWULGQLVDN D]RYLSRGDULORYH DSUHORL 9\O~WL QLHOHQ

ODWLQLQXDJUpWLQXDOHDMYH D]RVWDURVORYHQLQ\3RYDRYDOWR]DYH PLFHQQQiOH]3RYHGDO

0DUWLQRYLHQDLHOYLDFDNR]ODWR

3RG DWRKRN D]DEROLWRYUDMQHMDNpLQWUXNFLHOHNFLHDNpVLSUDYLGOiGRLYRWD3UDYGHSRGREQHSUH

"
"

"
"
"
XVLORYQRGYiQ\DFKHWQ,QWUXNFLHSUHPXRYLHQ\DNRVDY]iMRPQHPLORYD"UHSHNWRYD"DNR
E\"PLHUQ\NGH"RPDNRHQDPiE\"RGGDQiPXRYLDNRPXPiHQXFKUiQL"DGRVPUWLDNRVL
RGS~"D"DNRE\"PRUiOQ\DVORERGQ7DNpNUHV"DQVNpQDXHQLDDNRVD]ODDQHSULDWHDQHEi"D
YG\UREL"GREUR0{MRWHFPLWRYG\GiYDODNRSUtNODGGRLYRWD+RYRULHYDO1DLVWDUtYHGHOLRD
DNRPDM~L"DW\QHYLH
.HVDQDGWP]DP\VOtXGLDSUHNWRUFKWRERORXUHQpPXVHOLE\"Y]GHODQtYWURFKMD]\NRFK
9G\VPHSHNXORYDOLNWRWLH]YLWN\WDP]DNRSDO$DNRWRHLFKQLNWRGRYWHG\QHREMDYLO".HHEROL
StVDQpDMYKODKROLNHWDNPXVHOLE\"VWDUpPRQR]LDVSDQRYQtND5DVWLVODYD6YlWRSOXND,DOHER
6YlWRSOXND,,,VWHLFKPXVHOVStVD"QHMDNY]GHODQVORYHQVNRNDWROtFN\ND]YDVRFKVY&\ULODD

DFKWLFN~YODGiUVNXVORERGQ~POiGH%ROLWDP]iNODG\NUHV DQVNHMYLHU\SUDYLGOiDNRVDVSUiYD 

"

DNLYRWYLHV DE\ XGLDEROL~VSHQtDNRYOiGQX DNRE\ VSUDYRGOLYNXNDGpPXDNRE\ YG\

0HWRGD

0RQRQHMDNPODGVORYHQVN DFKWLFXWHNDOSUHGLQYi]LRXGLYRNFKD]LDWRYVFKRYDOVLWRWDP
DE\VLSRWRSULLHOSRERMLDOHERO]DELWDXVDSRVYRMHGUDKRFHQQp]YLWN\QLNG\QHYUiWLO

" DOHMDSRWRPLFKGiQDY\LH

%HOLDQVN\N D]VLYHWN\]YLWN\YUDMQHFKDOHLFKEXGHWXGRYD 

~UDG\0RQRVNRQLOLY1LWUHPRQRY2VWULKRPHPRQRY%XGDSHWL0DUWLQVDQD%HOHMRQHMDNpWUL

URN\XDNRY\WXGRYDQ]DVWDYLO$OHWHQP~GU\N D]EROXP WY\DWDMRPVWYR]YLWNRYRGLORVQtP

 "
DORPMHKRRVXGHDNRDQLR

2RVXGHWFKY]iFQ\FK]YLWNRYQLNWRYLDFQHSRXO$0DUWLQVD]DQHMDNDVY\WUDWLOGRVYHWDK DGD 

"

DVWLH9HGHOLHERO]DDVY7DOLDQVNXSRWRPYR)UDQF~]VNXDOHR
WFK]YLWNRFKQLNWRQLQHYLH

"

"

%UDWNXGRV VRP7LWRKRGQHVSRStVDOKRU~FRMHHQDPDYROiDE\VPHVLLOL]DSOiYD 0DMVD

"

GREUHGUVDQHGDMVDDQHVWUD VDYWRPFXG]RPVYHWH2]YLVDSUtOHLWRVWQH]DVH7\DE\ D
QHVWLKRO0DUWLQRYRVXG3tQDGRKRGQXW~DGUHVXDE\PD~UDG\QHVOHGRYDOL5D]VDHWHXYLGtPHD
VSROXRVOiYLPHVORERGX
$KRM7YRM0LODQ

10

,,/6.$
69b7-1

9/6.(1,(7675$&+8$'2.21$//6.$9<+

$675$&+

/(%2675$&+096(%(75(67$.726$%2-1,(-('2.21$/9/6.(

.$''(97$0S LSKOU V SRDCI

/iVND1LHWWDMRPQHMHMWYRULYHMHMNUDMHMNRQWUXNWtYQHMHMDPRFQHMHMVLO\QDVYHWHNWRUiE\
ORYHNDSULYLHGODNXNUDMLHPXLYRWX

"

"

1HQiYLV VSRMHQiVLQWHOHNWXiOQRXDI\]LFNRXPRFRXP{H]QLL QLHOHQURGLQ\SULDWH VWYiD

"

"

"

QRUPiOQH XGVNpY] DK\+LVWyULDVPXWQHGRVYHGXMHHQHNRQWURORYDQiQHQiYLV P{H]QLL PDOp

LYH NpQiURG\FHOpUtHNUiVQHPHVWiQHRFHQLWH QpNXOW~UQHSDPLDWN\ XGVWYDPLOLyQ\LYRWRYEDL

FHOpFLYLOL]iFLH


 PLDQiURGPL1LH

,EDQHYLGLWH QiVLODOiVN\WUYDOREXGXMHGiYDLYRWXVSRULDGDQ~URGLQXPLHUSULDWH VWYRSUiYR

VORERGXYHREHFQUR]YRMGXFKRYQDPDWHULiOQ\NUiVXDVSROXSUiFXPHG]L X

QLHWNUDMHMXLWRQHMHMDWYRULYHMHMVLO\YRYHVPtUHDNRMHOiVND1HYLGLWH QiVLODOiVN\RWYiUD

]RKULHYD]PlNXMHLQSLUXMHDSR]GYLKXMHVUGFLDYHWNFK XGtEH]UR]GLHOXUDV\QiURGQRVWL
QiERHQVWYDSRKODYLDLYHNX/iVNDGiYDQRYpKRGXFKDQRY~QiGHM~VPHYQDWYiUDY\DUXMH

OiVNDY~HQHUJLX]Rt XGt

/iVNDSRVLO XMHGYtKDYLGHQLHGRVDKXMHYH NpERVNpLQDNQHGRVLDKQXWH QpFLHOH

"

3RNLD YPRMRPVUGFLQHEXGHSDQRYD OiVNDFHOiPRMDSUiFDYHWNRPRMHVQDHQLHYLYRWHQHEXGH

"

PD ]P\VHO

.DGGH

YtWDPVOiVNRXYVUGFL

/iVNXXUREtPVYRMtPQDMOHStPVSRMHQFRPD]iURYH VYRMRXQDMOHSRX]EUD RXNWRUHMVDQLNWR




QLNG\QH] DNQHDQLNWRVDMHMQHXEUiQL/HEROiVNDEXGtREGLY~FWXGREU~Y{ XDG{YHUXXSULDWH D

"

LQHSULDWH DDPiPDJLFN~VLOXYQLND GR XGVNFKV GF

"

"

/iVNDGRNiHSUHWYRUL ]SURIHVLRQiOQ\FK]DELMiNRYFLYLOL]RYDQFK XGt/iVNDGRNiHSUHWYRUL 

XSDGDM~FXFKiWUDM~FXREHFQDREHFNYLWQ~FLFK]iKUDGDURGLDFLFKSROtNUiVQ\FKDLVWFKSUtE\WNRYD

SRPiKDM~FLFKVLXVLORYQFKOiVNDYFKXVPLDW\FK XGt
'RWDNpKRPLHVWDNDGSUtGHUiGL]QiP\LWXULVWD

"

"

$NVPHVDPLQHPDOLHWH DVWLHKRULH OiVNRXLVWHNDG]QiVYLGHO XGtNWRUtKRULDOiVNRXLX

WHOHVQRXDOHERGXFKRYQRX

"

"

7DNt XGLDSULDPLDULD DVWtP7DNt XGLDUR]GiYDM~ DVWLHGREUpSRFLW\D~VPHY\LURNpPX

RNROLX,FKGRW\N\V~HOHNWUL]XM~FH

9(7&, 8',$0,/8- 8'.7250,/8-

"
"
"
"
P{XSRGR]ULHYD"DOHPRMD~SULPQiOiVNDDNRO~HVOQNDUR]WRStLQDMYltDGRYHFYVUGFLDFKXGt

0RMtPDUJXPHQWRPDPRMHMILOR]RILLP{XRGSRURYD PRMtPNUiVQ\PUHLDPDP{MPX~VPHYX
P{XQHG{YHURYD P{MPXREOHHQLXVDP{XY\VPLD PRMDWYiUVDLPP{HQHSiL LPRMHGDU\

.DGGH

YtWDPVOiVNRXYVUGFL

"
UiQRRWYRUtPRLSULYtWDPQRYGHVOiVNRX.DG~SUiFXEXGHPY\NRQiYD"VOiVNRX
.HYHHU]DWYRUtPRLSRDNXMHPVDGXVOiVNRX0XVtPPD"UiGYHFLEH]NWRUFKP{MLYRW
QHP{HMHVWYRYD"0iPUiGVSiQRNOHERPDSULSUDYXMHQDQRYGHDPiPUiGEGHQLHOHERPLGiYD
DVQDSUiFX0iPUiGSUiFXP{MKRVUGFDP{MKRPR]JXPRMLFKS~FPRMLFKWUiYLDFLFKDYHWNFK

$NRWRQDMOHSLHGRNiHP"7DNHVLVYRMHVUGFHQDSOQtPOiVNRXDQDYHWNRVDEXGHPSR]HUD V
OiVNRX.H

RUJiQRYWHOD0iPUiGVYRMHWHOR-HFKUiPPRMHMGXHP{MKRLQWHOHNWX%H]QHKRE\VRPQHPRKRO

"

"
OHERSULQiD~URGX0iPUiGVQHKOHERPDQ~WL
P\VOLH"DSOiQRYD"GRSUHGX0iPUiGVYHWOROHERPLXPRXMHYLGLH"NUiVXXGtDFHOHMERHMSUtURG\
0iPUiGWPXOHERPLSULQiD~GLYQDGKYLH]GDPL0iPUiGUDGRV"OHERPLQDGFKDVUGFHDYtWDP
VP~WRNOHERPDXtOHSLHUR]XPLH"LQPXRP7HtPVDY\]QDPHQDQLDPOHERLFKGiYDM~GREUt
XGLDDYtWDPRGPLHWQXWLDOHERV~V~DV"RXXGVNpKRLYRWD
Y\NRQiYD PRMHSRVODQLHYLYRWH2PRMHWHORVDSUHWRPXVtPGREUHVWDUD 

0iPUiGVOQNROHERMHLYRWRGiUQH0iPUiGGi

.DGGH

YtWDPVOiVNRXYVUGFL

11

0iPUiGVYRMLFKURGLRYVYRMXURGLQXVYRMXREHFDVYRMQiURGOHERFH]QLFKVDXtPDEHFHGH

"

"

OiVN\FH]QLFKVDXtPUR]XPLH LQFKDPD UiGFHOVYHW

02-$/6.$086%< 35$.7,&.

"

%RODE\WRQHQiYLV NVYRMHMURGLQHNVYRMPXQiURGXDNE\VRPQDSUtNODGVYRMHGHWLQHQDN PLO

QH]DRGHOQHFKDOLFKEH]GRPRYDEH]Y]GHODQLDDVYRMQiURGQHFKDOYQHG{VWRMQRPSRVWDYHQt

"

SRGGDQpKRY\NRULV RYDQpKRDYQHVORERGH

"

0iPUiGSLHVQHPRMHMPDWN\DLQpQLNG\KDQL QHEXGHP0iPUiGXPHQLHOHERVNXWRQpXPHQLH

SRY]QiD XGVNpKRGXFKDY\WYiUDYQiVSRFLWNUiVQD
6NXWRQpXPHQLHV~LQWtPQHUR]KRYRU\ORYHNDV%RKRP
/iVNDUR]LUXMHSUDYGX

0iPUiGSUDYGXOHERSUDYGDRVORERG]XMHULHLSUREOpP\XGULDYDGXXDP\VH LVW~Y\WYiUD

 PLDQiURGPLYNDGHMREODVWLLYRWQpKRSRGQLNDQLD
$NYG\KRYRUtPSUDYGXQHPXVtPVLSDPlWD"OL
G{YHUXPHG]L X

.DGGH

YtWDPVOiVNRXYVUGFL

9(7&, 8',$602-,%2652'(1&,0iPUiGVYRMLFKSULDWH RYDRQLVDVWiYDM~PRMLPL

EUDWPL0iPUiGVYRMLFKQHSULDWH RYDWDNVDVWiYDM~PRMLPLSULDWH PL9G\K DGiPG{YRG\QD


VXVHGRYL]GRFKQHNR]DQDGHOtPPX]P{MKRPOLHND2FHQHQLDGREUP

SRFKYiOHQLH XGtDY\KEDPVD]ORUHHQLX$NPDMD]\NNHG\NR YHN]YiG]DNODFQpPXNULWL]RYDQLX

]DKU\]QHPVLGR .H

VSLHYDPKODVQRKDQ\LEDGRVYRMKRUXNiYD

DN\DRFHQHQLD

LQHVSLHYDM~YWiN\NYHW\YLHWRUULHN\KRU\VWURP\RFHiQ\DFHOiSUtURGDSLHVQHY

VYRMPX6WYRULWH RYL"6SLHYDM~PX]DVYRMHMHVWYRYDQLH]DGDU\]HPH

"

"

"

$QLQDXPLPQHSUtGHV DRYD VDDQDULHND QDVYRMLYRW

"

"

$LMDQHP{HPKRYRUL SRGREQRXUHRXV1tPDV-HKRGH PL"

"

DNRYDONDGGH%RKX]DLYRWQD
DQRV"
9HWNPYDtP]DGDU\DSRFKYDO\D]DQDMYltGDU]DLYRWE\VRP6WYRULWHRYLNDGGH
QHDNRYDO"
0{MLYRWMHQDMYltGDUDNORYHNP{HGRVWD $NE\VRPQH

WHMWRQDMNUDMHMSODQpWHDNiE\WRERODRGRP DYH NiQHY

.DGGH

YtWDPVOiVNRXYVUGFL

$RPRMHVUGFH"

"
DNXMHPPX]DMHKRYHN~SUiFXDEXGHPVDVQtP
"

"

Y\KiD"]OpP\OLHQN\DNRMHQDSUtNODG]iYLV"DQHQiYLV"
%XGHPKRSOQL"YLHURXOiVNRXQiGHMRXDVSUiYQ\PLQiY\NPL$WLHEXGHPUR]QiD"PHG]LXGt$M]O
ORYHNPiYVHEHQLHRGREUpQDRPP{HPH]DD"EXGRYD"0RMD~SULPQiOiVNDVWUKQHRSRQ\D
P~U\SRGR]ULHYDQLDNWRUPLVLXGLDRKUDGLOLVUGFHSURWL]OREHVYHWD1DPLHVWR]iWDUDVRYDSUHSDGOtVN
WUSH]OLYRY\EXGXMHPPRVW\SRUR]XPHQLDDG{YHU\DE\PRMDOiVNDPRKODSRQLFKSUHMV"GRLFKVGF

9PRMRPVUGFLVDPXVtURGL LEDOiVND

]KRYiUD LEDOiVNDYRDYG\EXGHPGR VDGL LEDGREUpXLWRQpP\OLHQN\.DGGH EXGHP]QHKR

.DGGH

YtWDPVOiVNRXYVUGFL

.$'/29(.3275(%8-(/6.8

"

/iVNDMHERtXQLYHU]iOQ\OLHNSUHFHOp XGVWYR%XGHPPD UiGWYRULYFKY\QDFKiG]DYFKD

"

XVLORYQFKSUHWRHRQL]DUXXM~VNXWRQSRNURNDLQSLUXM~PD%XGHPPD UiGYRGFRYSUHWRHV~

"

"

WRWDNLVWRLEDNUHKNt XGLD%XGHPPD UiGSRNRUQFKOHERV~P~GUL%XGHPPD UiGERKDWFKOHER

"

V~RVDPHOtD XGLDLP]iYLGLDERKDWVWYR%XGHPPD UiGFKXGREQFKOHERLFKMHWDNPQRKR%XGHP

"

"

PD UiGPODGFKSUHLFKRKH YVUGFLD]iUXNXEXG~FQRVWL%XGHPPD UiGVWDUFKSUHLFKY\NRQDQ~

"

"

"

SUiFXP~GURV UR]YiQRV DEOt]NRV N%RKX

.DGGH

YtWDPVOiVNRXYVUGFL

/6.$-(1$-.21758.791(-,$6,/$929(605(/iVNDMHY\QDFKiG]DYiWYRULYiREHWDYi

"

WHGUi/iVNDKRU\SUHQiDDUR]SUiYNRY~P~GURV VYHWXSULQiD

0\NWRUtVPHEROL]DPLORYDQtDVSR UD]YLYRWHYLHPHDNRVNXWRQiSULURG]HQiDRSlWRYDQi

OiVNDPHG]LPXRPDHQRXQiV]RGYLKODGRVLHGPHKRQHED9WRPWRNUiVQRPQHRStVDWH QH

"

SUtMHPQRPVWDYHE\VPHFKFHOLSUHL FHOLYRW0QRKtYPHQHWHMWROiVN\Y\NRQDM~YH NpYHFL/HQH

WiWR ~ERVWQiH[Wi]DWDNiNUiVQDDNDGPY\K DGiYDQiWR NRUi]KXGREQtNPLDEiVQLNPLRVSLHYDQi

MHYlLQRXWHOHVQpKRKRUPRQiOQHKRS{YRGXDYQHVNRURPYHNXSULURG]HQHSRKDVQH
3UHRQHWUYiWDNGOKRDNRE\VPHVLHODOL"$NE\VWDY]DPLORYDQRVWLWUYDOFHOLYRWLYRWE\ERO

" 

 

MHGQDYH NiH[Wi]DDPRKOLE\VPHY\NRQD WR NRYH NFKNUiVQ\FKLQRY$OHNR Nt XGLDEROL

12

VNODPDQtYWDNHMWROiVNHDSRDJyQLXDSRYUDGXDOHERVDPRYUDGX6KDNHVSHDURYL5RPHRD-~OLD

"

V~YQDHMHXUySVNHMNXOW~UHNODVLFNSUtNODG7HQWRGUXKOiVN\QLHYG\SULQiD DVWLHDSRNRM3UHR"
3UHWROHERWiWROiVNDPi]YlDWHOHVQS{YRG3RWUHEQiNUiVQD%RKRPGDQiDOHI\]LFNi

"

)\]LFNiOiVNDMH XGVN\NUHKNi]DORHQiQDKPRWQHMSUt DOLYRVWLDE\VD XGVWYRPRKORSUtMHPQP

"

VS{VRERPUR]PQRRYD 

"

-HVWYXMHYDNOiVND]DORHQiQD%RHMLVWRGXFKRYQHMSUt DOLYRVWLNWRUiQHY\SUFKiVXE~GDQtP

"

VH[XiOQ\FKKRUPyQRYYQDRPWHOH7iWROiVNDMHOiVND%RKDNQiPMHKRGH RPDQiVN%RKX2WFX
-HWROiVNDQDMY\HMNDWHJyULHNWRUiQiP]DUXXMHRKURPQ~VLOX]DPLORYDQRVWLQDGXFKRYQHM~URYQL
7iWROiVNDDNMXSUDNWL]XMHPHYQDRPLYRWHQiPGiYDVWiOXH[Wi]XDVWiOXVLOXWYRULYRVWL1LNRKR

DQLHQXDQLPXDQHRKUR]XMH'iYD XGVWYXSRUR]XPHQLHDSRNRM

.DGGH

YtWDPVOiVNRXYVUGFL

'8&+291/6.$161,.'<1(6./$0(

KRP\QHQiYLGtPH-HKROiVNDPDRFKUDXMHDSRY]EXG]XMHY
 PL'XFKRYQiOiVNDPD]RGYLKXMHYDVRFKSRQtHQLD
QHVORERG\GHSUHVLHD"DNRVWt=QiVREXMHPRMXUDGRV"YDVRFK~VSHFKRYDSOHVDQLD
7$.2872'8&+29128/6.28%8'(00,/29$!69(7

%RKQiVYG\PLOXMH,YWHG\NH

NDGHMLYRWQHMVLWXiFLLYVDPRWHLPHG]L X

=WDNHMWROiVN\VLXUREtPRFKUDQQWtWSUHVYRMLYRWWtWXNRYDQ]WDNHMWROiVN\MHQDMVLOQHMtSDQFLHU

"

2EUQtPVDSDQFLHURPGXFKRYQHMOiVN\DWRPLSRP{HSUHNRQD YHWRNVWUDFKXVHEDDLQFKDGRYROt

"

 PL

PLEH]SHQHVDSRK\ERYD PHG]LYHWNPL X

'XFKRYQiOiVNDQHF~YQHSUHGQLNPDSUHGQLtP'XFKVYlWGDO$SRWRORPWDN~OiVNX

 RPP{HP]YHVWRYD"W~WRGREU~]YHV"RQDMYlHMVLOH

7DNWRVDRVORERGtPRGW\UDQLHVWUDFKXD X
YRYHVPtUHRQRYRPLYRWH

$WtNWRUtXYHULDEXG~]DStVDQtGRYHQHMNQLK\P\OLHQRNDLQRYVYHWDGRNQLK\LYRWD

DOtPVYHNRXUDGRV"RXXNiXW~WRFHVWXN

,FKPHQREXGHKOERNRYU\WpYVUGFLDFK XGtOHERRQL
ERKDWpPXD~VSHQpPXLYRWX

'XFKRYQRXOiVNRXY\EXGXMHPG{YHUX XGtNXPQH$GXFKRYQRXOiVNRXY\EXGXMHPVHEDG{YHUXD

RGYDKXYPRMRPVUGFLREHWDNSUHSRWUHEQpSUHYH NpLQ\

.DGGH

YtWDPVOiVNRXYVUGFL

"

1DNDGpKRNRKRVWUHWQHPEXGHPVDSR]HUD LEDMHGQPVS{VRERP

9'8&+8.$'e08329,(000 $5'

"

+RFLWRSRYLHPLEDYGXFKXPRMHVORYiDFLW\EXG~Y\DURYD ]PRMLFKR~]FHOHMPRMHME\WRVWL2L

"

"
" "
"
0RMDOiVNDLFKEXGHRKULHYD"DLFKVUGFLDVDRWYRULDDNRNYHW\.WR]QLFKP{HRGPLHWQX"PRMXGREU~
]YHV"PRMXSRQXNXP{MREFKRGPRMXP\OLHQNXNHSRFtWLDPRMXOiVNX"
7DNMH]iNRQFHOpKRYHVPtUXHOiVNDSUL"DKXMHOiVNXSUDYGDSUL"DKXMHSUDYGX~VSHFKSUL"DKXMH
~VSHFKDQHQiYLV"SUL"DKXMHQHQiYLV"

V~]UNDGORPGXH0RMDGXDDPRMHWHOREXG~LDUL OHEREXG~KRULH OiVNRX/iVNDSULQHVLH~VPHY

QDWYiUD XGLDWREXG~YLGLH FtWL DSRX 

.DGGH

YtWDPVOiVNRXYVUGFL

$NE\VRPQHPDOQLLQpRNUHPOiVN\DNE\VRPEROFKXGREQDNRNRVWROQiP\DMWDNEXGHP
~VSHQ/HERR]WRKRDNE\VRPERORLQDMPRFQHMtDQDMERKDWtORYHNYFHORPYHVPtUHDOHtULO

"

E\VRPLED]OREXQHQiYLV DQLLOE\VRP XGVWYR7DNE\VRPEROQDMQH~VSHQHMtDQDMSUHNOtQDQHMt

ORYHNYRYHVPtUH%RORE\OHSLHDNE\VRPVDY{EHFQHQDURGLO0DU[/HQLQ6WDOLQ+LWOHU0XVVROLQL

"
XPL9VOHGNRPLFKLQQRVWLV~GHVLDWN\PLOLyQRYPWY\FKDXWUiSHQFK0LOXM~FLVORERGXD
VSUDYRGOLYRV"EXG~LFKLQ\SURWL%RKXYHQHSUHNOtQD"6~VYHGNDPLQHGRVWDWNXOiVN\QD=HPL

"

0DRDLPSRGREQtEROLPRWLYRYDQtQHQiYLV RXSFKRXVWUDFKRPDFKRUREQRXDPEtFLRXPDQLSXORYD 

0'5,0,/8-9HG~WDN~VSHQLYRWOHERLFKSUiFDOiVN\MHVORERGQiDYVOHGN\VORERGQHM

"

SUiFHOiVN\SUHWUYDM~YHN\-DFKFHPE\ ~VSHQDXLWRQ XGVWYXDSUHWRRGWHMWRFKYtOHOiVND

"

"

EXGHULDGL FHO~PRMXLQQRV YHWNRPRMHSRGQLNDQLHFHOP{MLYRW

.DGGH

YtWDPVOiVNRXYVUGFL

69b73$92/2/6.(

.HE\VRPKRYRULOYHWNPLXGVNPLMD]\NPLDMDQMHOVNPLDOiVN\E\VRPQHPDOEROE\VRPDNR
FYHQGLDFLNRYD]XQLDFLFLPEDO
$NHE\VRPPDOGDUSURURFWYDDVSR]QDOE\VRPYHWN\WDMRPVWYiDYHG\NHE\VRPPDOWDN~VLOQ~

13

YLHUXHE\VRPKRU\SUHQiDODOiVN\E\VRPQHPDOQLtPE\VRPQHERO
$NHE\VRPUR]GDOFHOVYRMPDMHWRNDNRDOPXQXDNHE\VRPREHWRYDOVYRMHWHORDE\VRPERO
VOiYQ\DOiVN\E\VRPQHPDOQLE\PLWRQHRVRLOR
/iVNDMHWUSH]OLYiOiVNDMHGREURWLYiQH]iYLGtQHY\StQDVDQHY\VWDWXMHVDQLHMHQHKDQHEQiQLH

MHVHEHFNiQHUR]X XMHVDQHP\VOtQD]OpQHWHtVD]QHSUiYRVWLDOHUDGXMHVD]SUDYG\
9HWNR]QiDYHWNRYHUtYRYHWNRG~IDYHWNRY\GUt

/iVNDQLNG\QH]DQLNQH3URURFWYiSUHVWDQ~MD]\N\]DP NQXDSR]QDQLHSRPLQLH/HERSR]QiPHOHQ
VDVWLDVDVWLSURURNXMHPH

SUtGHWRRMHGRNRQDOpSUHVWDQHRMHOHQLDVWRQp

$NH


VRPEROGLH"DKRYRULOVRPDNRGLH"DSR]QiYDOVRPDNRGLH"DUR]PDOVRPDNRGLH"D.H

.H

VRPVDVWDOPXRP]DQHFKDOVRPGHWVNpVS{VRE\7HUD]YLGtPLEDQHMDVQHDNRE\Y]UNDGOHQR

"

SRWRPEXGHPSR]QD WDNDNRVRPDMMDSR]QDQ
$WDNWHUD]RVWiYDYLHUDQiGHMOiVND
121$-9b,$=1,&+-(/6.$

14

(9(

7,%25.29$/.

15

/6.$-(35(1250/1<99,1/29(.$
ROVNAKO POTREBN AKO POTRAVA A SLNKO


"

.DGpYH NRPHVWRQDVYHWHPiWYU NWRUiMH]QiPDY\VRNRXNULPLQDOLWRXSURVWLW~FLRX

"

"

DONRKROL]PRPGURJDPLOHQLYRV RXEH]GXFKRYRV RXDWHGDEH]QiGHMRXUR]YUiWHQPURGLQQP

"

LYRWRPD~ERLDWNDPLGH PLNWRUpQHSR]QDM~RWFDPQRKpDQLPDWNX6~WRWYUWHGHSUHVtYQHM
FKXGRE\PRUiOQHMDMI\]LFNHMSLQ\

"

1LHNWRUpWDNpWYUWHSURGXNXM~DSl GHVLDWSHUFHQWNULPLQDOLW\WRKRPHVWD9lLQDRE\YDWH RY

"

WFKWRPLHVWVDWDNPWRWYUWLDPY\KEDERMDVDGRQLFKYNURL L]DELHOHKRG DWRE{HWH]DQRFL

9MHGQRPDPHULFNRPPHVWHPODGtSURIHVRUVRFLROyJLHQDPLHVWQHMXQLYHU]LWHNWRUWXGRYDO

"

LYRWQpSRGPLHQN\NULPLQiOQLNRYUR]KRGROVDWDWLVWLFN\]DFK\WL GOKRGREYYRMGHWt]MHGQHMWDNHM
WYUWH

"

6YRMLPXQLYHU]LWQPWXGHQWRPGDO]D~ORKXtV GRQDMKRUHM]iNODGQHMNRO\YQDMKRUHMWYUWLD

"

"

]tVND RGH RFKWHMNRO\WR NRSRGUREQFKVRFLRORJLFNFKLQIRUPiFLtNR NROHQP{X9lLQDGHWt

EROD]UR]YUiWHQFKURGtQVRFLiOQHSRORVLURW\RWFRYLDDPDWN\QH]RGSRYHGQt

0HG]LQLPLEROLDMWULWULHG\]iNODGQHMNRO\YNWRUFKXLODMHGQDVYRMHMSURIHVLLYH PLRGGDQiD

"

OiVNDYiXLWH ND9HGHORVDRQHMHKODGQPGH RPQDYODVWQpWURY\QRVt]GRPXDMMHGOR0DODUDGD

GHWL

8QLYHU]LWQtWXGHQWLVSOQLOLVYRMX~ORKXSRG DSRN\QRYSURIHVRUD]R]ELHUDOLPDWHULiO\DRQLFKXORLO
GRDUFKtYXNRO\

"
WHD]tVNDMWH~GDMHREYDOFKLDNRFKWHM]iNODGQHM

3RGYDGVLDWLFKSLDWLFKURNRFKWHQLVWSURIHVRUY\WLDKRO]DUFKtYX~GDMHRWFKGH RFKUR]GDOLFK
QRYHMJHQHUiFLLWXGHQWRYVQRYRX~ORKRXFKR

 RFK9\KDGDMWHNDGpKRNRKRP{HWHD]tVNDMWHYHWN\PRQp

NRO\WHUD]XGRVSHOFK X
LQIRUPiFLHRLFKLYRWH

PQRKtLOLYLQFKPHVWiFKDDV"]
YHWN\~GDMHVSUDFRYDOLQLHRLPGRWDWLVWLN\QHSDVRYDORQLHRERORPLPR
RDNiYDQpKRSUDYLGOD%ROLWREYDOtLDFLRQHMOiVNDYHMXLWHN\1DYHNpSUHNYDSHQLHSURIHVRUDL

-HKRXVLORYQtWXGHQWLY\VWRSRYDOLSUDNWLFN\YHWNFKLNH
QLFKXDQLQHLOD.H

WXGHQWRYYlLQDMHMEYDOFKLDNRYHQ\LPXLYLHGOLQRUPiOQ\VOXQRELDQVN\]RGSRYHGQ
URGLQQLYRW

"

1LHW\ULGVD GYDREROSULHPHUDOHLEDWULSHUFHQWi]WHMWRVNXSLQ\OiVNDYHMXLWH N\VNRQLOLYR

Yl]HQt

9HWNPEYDOPLDNRPOiVNDYHMXLWH N\WXGHQWLYVNXPQtFLSRVODOLGRWD]QtNVMHGQRXMHGLQRX
RWi]NRX.WRPDOQDYiVQDMYltQDMSR]LWtYQHMtYSO\YYRYDRPGHWVWYH"$EVRO~WQDYlLQDQDStVDOD

WRLVWpPHQRWHMOiVNDYHMXLWH N\1LHNWRUtSULStVDOLERODPLYLDFDNRPRMDYODVWQiPDWND

3URIHVRUDMHKRWXGHQWLVRFLROyJLHVDMHGQR]QDQHUR]KRGOLHRQ~OiVNDY~XLWH NXY\K DGDM~D

RSWDM~VDQDMHMYH NpSHGDJRJLFNpWDMRPVWYR]i]UDN1DOLMXXSRORKOXFK~YMHGQRPVWDURELQFL,FK
RWi]NHDNRWDN]i]UDNGRNi]DODDLFKLDGRVWLQHFKLPGiVYRMSHGDJRJLFNUHFHSWFHONRP

"

QHUR]XPHOD2Wi]NRXLLDGRV RXERODSUHNYDSHQi

$OHSRFKYt NH]DP\VOHQLDSRYHGDOD1HEROWRQLMDN]i]UDNDDQLQLMDN]YOiWQ\SHGDJRJLFNUHFHSW

"

QHPiP,EDVRPVDYG\VQDLODGYtKD LFKGXFKDYWHSRYDODVRPGRQLFKHV~GREUtKRGQRWQtD

VFKRSQt XGLD

XWXGHQWLVSURIHVRURPRGFKiG]DOLQLHFHONRPXVSRNRMHQtMHMRGSRYHRXWiRGGDQiLHUQD

.H

XLWH NDSRWLDKODVWDUpKRSURIHVRUD]DUXNiYDGRGDOD
9LHWHMDVRPPRMLFKLDNRYPDODUDGDDNRPRMHYODVWQpGHWL

16

,,,,927
(3,.7(786

35$.7,=8-1$-3590$/e9(&,
,%$3272035,673.9(

.0

'1(6=$1$0129,927

'QHVVRPVD]QRYDQDURGLO

"

"

'QHV]DKDG]XMHPVYRMXQHSRWUHEQ~PLQXORV Y\EHUiP]QHMLEDXLWRQp=DKDG]XMHPPLQXORV 

NWRUiGRWHUD]]QiDOD~GHU\QH~VSHFKRYDUDQ\EROHVWQHM XGVNHMSULHPHUQRVWL

"

'QHVVRPVD]QRYDQDURGLO0RMHURGLVNRMHNUiVQD]HPERKDWVDGYNWRURPMHGRV NUiVQHKR
RYRFLDSUHNDGpKRORYHND

'1(6=$1$0=%(5$ 292&,(0'5267,]WFKQDMOHStFKDQDMNUDMtFKVWURPRY7LHVWURP\

]DVDGLOLQDMVN~VHQHMtDQDMP~GUHMt]GRWHUDMtFKJHQHUiFLt XGVWYD
'QHVWRWRGR]UHWpRYRFLHP~GURVWLQHQiV\WQHKOWiPOHERPLGiYDYLYXSUHQRYDSOQLYRW
'QHV]DtQDQRYLYRW

 PLY\VN~DQ~FHVWX-HWRFHVWDQDSOQHQiYHNPL

'iYDPVDQDSULDPXPQRKPL~VSHQPL X

"

"

SUtOHLWRV DPLSUiFRXUDGRV RXDERKDWRXRGPHQRX9LHPHPQRKtNWRUtNUiDOLSRQHMUFKORVD

"

DOHM]~IDM~YQH~VSHFKX,FKY{D]OHSL"VL

XQDYLOLY]GDOLVDVSDGOLDQHYOiGDOLVD]RGYLKQ~ 7tQD

LYRWERODVODEi,FKVHEDG{YHUDNUHKNi,FKYLHUDSO\WNi$OHWtNWRUtVDQHY]GDOLUDGRVWQHRVODYXM~
G{VWRMQLYRWWHLDVD]LFKVLO\DSUiYRPVDKUGLD~VSHFKPL-DVDQHY]GiPOHERYPRMLFKUXNiFK
GUtPGRNODGQiYRGPDSXNWRUiPLXND]XMHY\VN~DQ~FHVWXDNWRUiPDEH]SHQHSRYHGLHFH]
~VNDOLDDNULRYDWN\GRQRYpKRLYRWD
2WDNRPQiYRGHRWDNHMPDSHVRPGRWHUD]LEDVQtYDO1(63(&+81,.'<1(%8'(3/&28=$
02-832&7,935&8
'QHV]DtQDPQRYLYRW

"

7DNDNRS{URGQiEROHV QH]RVWiYDYPDWNLQRPDPRMRPWHOHQDWUYDORWDNLVWRDQLSiG\

"

"

DQH~VSHFK\QHSUHYOiGQXQDWUYDORYPRMRPLYRWH1H~VSHFKDNRDQLEROHV QHP{HE\ WUYDOP

"

VSROXFHVWXM~FLPP{MKRLYRWD9PLQXORVWLVRPXWUSHOQH~VSHFK\WDNDNRVRPWUSHOEROHV RX2G

"

GQHQpKRG DEROHVWLQH~VSHFKRYQHEXGHPYLDFWUSLH 

"

6RPSULSUDYHQSULMD SULQFtS\DP~GURVWLYHNRYNWRUpPDY\YHG~]WP\SULHPHUQRVWLQDVYHWOR

"

NGHYOiGQHVORERGQERKDWD DVWQLYRW

26/2%2'(1,(2''8&+291(-$0$7(5,/1(-2%527<-( 8'6.e3592

"

7RWRSUiYRSULURG]HQHSDWUtDMPQH$OHQLNWRPLKRQHP{HGDURYD 0XVtPVLKRQDMSUYSOQH

"

"

XYHGRPL DSRWRPSUiFRXViPY\GRE\ 
'QHV]DtQDPQRYLYRW

"

"

9LHPHQHPiPQDWRYHQRV $OHPiPNGLVSR]tFLLGYDGVD W\ULKRGtQGHQQHDWULVWR

"

"

HV GHVLDWSl GQtGRURND7RMHP{MQDMYltNDSLWiO1H]PiPLPKRQDKO~SRVWL$QHSUHPiUQLP

"

"

YODVWQLYRWDNDQtPDPLNWRVLRVLKRGtDNRSVRYLNRV 1LNG\QHEXGHPRDNiYD HPDQHMDNi

"

YOiGDEXGHYLYRWHSOHND DNRGRMD+HMPiPY\GHOHQDVDNRYHWFL9\XLMHPKRWDNDNRKR

Y\XLORXWR NR~VSHQFK XGtQDWHMWRNUiVQHMDERKDWHMSODQpWH9H]PHPVLRPLSDWUt

"

52=+2'2/6206$.5$ 32&(67(63(&+8.DGORYHNP{HPD LQFLH LQ~SUHGVWDYX

R~VSHFKX1LHNWRFKFHWXGLMQ~VSHFKLQSH DQGXFKRYQYHGHFNWiWQLFNSRUWRY

"

XPHOHFNDOHERURGLRYVN1LHNWRFKFHXUREL SODQpWX0DUVREYDWH QRXLQFKFHDNRPDWND

"

7HUH]DQHYOiGQ\FKFKRUFKDRGKRGHQFKGYtKD NG{VWRMQpPXLYRWX0{MFLH VDP{HDOHQHPXVt

"

VWRWR RYD VFLH PLLQFK XGt

"

$OHGRVLDKQXWLHY\WHQpKRFLH DYG\]QDPHQi~VSHFKDUDGRV ]RLYRWD

'QHV]DtQDPQRYLYRW

"

"

1HYLHPDNRGOKREXGHPL $OHDVLYRWDNWRUMHSUHP DXUHQPXVtPSOiQRYD WUSH]OLYR

"

DNRQD UR]KRGQH3UtURGDQLNG\QHNRQiSUHQiKOHQHORYHNURYQDNRDNRSUtURGDUDVWLHDUR]YtMDVD

"

"

SRG DSUHVQpKRSOiQXSRVWXSQHDKDUPRQLFN\.DGVWURP]DQHQDMSUYSXD SRWRPNYLWQ~ D

SRWRPSUtGXSORG\$NDGSORGVLYH]PHVYRMDVQDGR]UHWLH

.$'0-,1%8'($.2'2%5(9<=5(73/2'1DMSUYVLVWDQRYtPUHDOLVWLFNFLH .DGFLH 

17

"

"
"

"

VD]DQHYPRMHMP\VOLUR]YtMD DNRS~RNUXH.DGP{MFLH EXGHPSOiQRYD DGRVDKRYD 

"

SRVWXSQH$MGRMDE NDPXVtPYH DUi]]DKU\]Q~ DE\VRPKRPRKROFHOp]MHV 

"
"
"
QDFHVWHLYRWRPVRPXYHDUi]]DNRSRODVSDGROGRNDOXHVHED~WRVWL
9\NURtPGRQRYpKRLYRWDQH]D"DHQQHSRWUHEQPLYHGRPRV"DPLDEH]Y]QDPQPLVN~VHQRV"DPL
3RGUtPVLLEDWLHNWRUpV~XLWRQpDYV~ODGHVPRMtPFLHRP2GSXVWtPVLFK\E\DRVORERGtPVDRG
LQRYNWRUp]D"DRYDOLD]QLRYDOLPRMXKRGQRWX$E\VRPY\NURLOVLVWPVUGFRPDE\VRPPRKRO
VSROXSUDFRYD"VRYHWNPLEH]SUHGVXGNRYRGS~"DPYHWNPRNWRUFKVLP\VOtPHPLXNRGLOL
7DNWRVDKNPVUGFRPDLVWRXP\VRXEXGHVDPLUH]NRNUiD"%XGHPYVHEHQLHV"LEDWR

$LPiPVSUiYQHYHGRPRVWLDVN~VHQRVWLDE\VRPPRKROGRVLDKQX SOQ~]UHORV DQiURQRV 

PRMLFKFLH RY"9H

XLWRQpDSRWUHEQp
$.0,9('20267,&+%$-5&+/26,,&+'23/108VWDYLQpIRUPiOQHDV~NURPQpW~GLXP
EXGHP{MVS{VRELYRWD

"

7PWRG RPRGKDG]XMHPVYRMXVWDU~NRXQH~VSHFKRY0iPSULURG]HQpSUiYRE\ QRYP

VORERGQPORYHNRP
'QHV]DtQDPQRYLYRW

"

"
SULURG]HQpGDQRVWLDNRDMYHWNRQDXHQp]tVNDQpDFKHWQpRMHYRPQH$EXGHP]tVNDYD"LED
WDNpYHGRPRVWLDVN~VHQRVWLNWRUpPLSULQHV~ERKDW~GXFKRYQ~DPDWHULiOQX~URGX6~XGLDED

.DGpPXORYHNXGDO%RKSULURG]HQpWDOHQW\DVFKRSQRVWL0RMD XGVNiSRYLQQRV MHY\XL WLHWR

LFHOpQiURG\NWRUpQHY\XtYDM~SUDNWLFN\VYRMHYHGRPRVWLDVN~VHQRVWLDSUHWRQHPDM~SOQ~VORERGX
V~]iYLVOtRGLQFK,EDSUDNWLFNDUR]KRGQVWDYP{MKRYHGRPLDPDSRYHGLHNUR]YRMXD~VSHFKX
RMH~VSHFK"

"

$QLGYRFKVSRPHG]LVWRP~GU\FKQHPRQRQiMV NWRUtE\~VSHFKGHILQRYDOLURYQDNR$OHQH~VSHFK

"

VDGiGHILQRYD FHONRPMHGQRGXFKR1(63(&+-(1(6&+23126 /29(.$86.8721, 692-(

1$-/(3,(&,(/(
-DXVNXWRQtPVYRMHQDMOHSLHFLHOH
'QHV]DtQDPQRYLYRW

"

.DGORYHNQD]HPLPiNDGGH NGLVSR]tFLLURYQDNDV3UHVQHGYDGVD W\ULKRGtQ.DG

GFKDWHQLVWY]GXFKLMHSRGWPLVWPVOQNRPLYtVDSURGXNWPLWHMLVWHM]HPHSLMHW~LVW~YRGX

RMHWRWHGDRUR]GH XMH XGtQDQH~VSHQFKD~VSHQFK"

,&+19<.<

"

,FKP\OLHQN\SRG DNWRUFKVDSRGYHGRPHULDGLD,FKSUHGVWDYLYRV ,FKYLHUD,FKRGYDKD,FK

"

Y]GHODQLH,FKVLODY{OH,FKVQDKDNRQD GREURDOHER]OR
$OHWRV~YHWNRYSUYRPUDGHYVOHGN\LFKQiY\NRY]NWRUFKVDVNODGiLFKLYRWQWO'REUp
QiY\N\YHG~NDGpKRNGREUpPXVSUiYQHPXLYRWX$NPRMHQiY\N\PDQHYHG~NGREUpPXLYRWX

DNP{MPXFLH XRQDMUFKOHMLHLFK]PHQtP

'2%5e19<.<6. 20.63(&+8

"

9\WYRUtPVLGREUpQiY\N\DEXGHPLFKVRHOH]QRXGLVFLSOtQRXDOHERGLVFLSOtQRXVYlWFKGRGULDYD 
'QHV]DtQDPQRYLYRW

VRPEROGLH"DEROVRPRWURNRPVYRMLFKSUtURGQFKLPSXO]RY3RWUHERYDOVRPSOLHQN\$OH

.H

GLVFLSOtQRXPDURGLLDRGWFKQiY\NRYRGQDXLOL3RWRPPDQDXLOLDEHFHGXDQiVRELONX3UDYGDEH]

VRPGRVSHO

GLVFLSOtQ\E\VRPDQLQiVRELONXDQLDEHFHGXQHYHGHO%ROLWRQRYpDVSUiYQHQiY\N\.H

DNRNDGVWDOVRPVDRWURNRPVYRMLFKQRYFKQiY\NRY$OHLYHWN\PRMHQiY\N\V~VSUiYQH
DXLWRQpDNRDEHFHGDDQiVRELOND"

9PLQXORVWLVRPVDYH DUi]Y]GDOVYRMHMVORERGQHMGLVFLSOLQRYDQHMY{OH9HGRPHLQHYHGRPH

"

DVRPVRPQD]ELHUDOQLHNWRUpQHXLWRQpQHVSUiYQHQiY\N\NWRUpGULDPRMXNUDMLXEXG~FQRV YR
Yl]HQt

.DGGRVSHOORYHNPiVORERGQ~Y{ XMHViPVHEHSiQRPDVWPLGHRKURPQiQHGRFHQHQi

PRFORYHND/29(.02+520102&.21$ 9/$671e52=+2'187,$3RXLMHPW~WRVYRMX
PRF5R]KRGXMHPVDSUHQRYpUR]XPQpXLWRQpQiY\N\NWRUpPDY\YHG~]WPDYHMSULHPHUQRVWLQD
VYHWORGRVORERG\NQRYpPXSR]LWtYQHPX~VSHQpPXLYRWX
'QHV]DtQDPQRYLYRW

"

0{MGRWHUDMtLYRWEROYH DUi]ULDGHQU{]Q\PLFK~ NDPLYi DPLSUHGVXGNDPLQHVSUiYQ\PL

"

"

"

"

LQIRUPiFLDPLDYHGRPRV DPLVWUDFKRP]iYLV RXQHQiYLV RXQHLVWRWDPLLDUOLYRV RXU{]Q\PL

NRPSOH[DPL]GHWVWYDU{]Q\PLSROLWLFNPLDVSRORHQVNPLWODNPLVNUiWND]OR]Y\NPL1$-+25,(

18

2752&792-(2752&7929/$671&+=/&+19<.29

"

$NXPXVtPE\ RWURNRPQiY\NRYQHFKV~WRQiY\N\GREUpNWRUpPDSRYHG~NFLH X1LNDP

QHYHG~FHQHSRWUHEQpQiY\N\DSRFK\ERYDQLHRYODVWQFKVLOiFK]QLtP1DLFKPLHVWRGRHUVWYFK
EUi]GVYRMHMP\VOH]DVHMHPLEDFHQQpVHPHQi7LHWRGREUp]GUDYpVHPHQiY\NOtLDGRQRYFKLVW{W
Y\UDVW~GRSOQpKRNUiVQHKRLYRWD
$NRQDMOHSLHXVNXWRQtPVYRMSUHURG"
7DNDNRVRPVDQDXLODEHFHGXDQiVRELONX2SDNRYDQLHMHPDWNDSHUIHNWQRVWL2SDNRYDQP

tWDQtPSUHP DQtPPHGLWRYDQtPDSUDNWL]RYDQtPWXREVLDKQXWFKDY\VN~DQFKSUiYGDSULQFtSRY
XVNXWRQtPVYRMSUHURG
'QHV]DtQDPQRYLYRW
.DGiNDSLWRODWHMWRNQLN\PLGiYDXLWRQpGRQHGiYQDXWDMRYDQpDWLVtFURLDPLY\VN~DQp

"

SUDYG\DSULQFtS\$NVLLFKSOQHRVYRMtPDEXGHPLFKSUDNWL]RYD SUHURGtPVDQDQRYpKROHSLHKR
ORYHND

"

7DNMH]iNRQSUtURG\HLEDQRYQiY\NP{HQDKUDGL QiY\NVWDU%XGHPVYRMSUHURG

"

XVNXWR RYD SOiQRYDQHGLVFLSOLQRYDQHDKDUPRQLFN\/HERSOiQRYDQHGLVFLSOLQRYDQH

D+$5021,&.<35$&8-(.$'='5$925*$1,=086NDG]GUDYV\VWpP$NE\EXQN\DRUJiQ\

P{MKRWHODQHSUDFRYDOLSRG DSOiQXY~SOQHMKDUPyQLLDSUtVQHGLVFLSOLQRYDQHWRMHVWYG\

DVSR DKOLYRPRMHWHORE\ERORMHGHQYH N]PlWRN1HEROE\VRPQRUPiOQ\%ROE\VRPGXHYQH

"

DWHOHVQHFKRU1LMDNiVSRORQRV DQLQLMDNVSRORHQVNDOHERWHFKQLFNV\VWpPDQLQLMDNpYRMVNRE\
QLNG\QHEROL~VSHQpNHE\QHSUDFRYDOLSOiQRYDQHKDUPRQLFN\DGLVFLSOLQRYDQH%H]WFKWRNYDOtWE\

QiPV\PIRQLFNRUFKHVWHUKXGERXYH NFKPDMVWURYQLNG\QHSULSUDYLONUiVQHDGXFKRYQpDXPHOHFNp
]iLWN\
'QHV]DtQDPQRYLYRW
$NRQDWR"7DNDNRLQt~VSHQt1DMSUYSUHtWDPFHO~NQLNXRG]DLDWNXGRNRQFD3RWRPEXGHP

"

UiQRSRSUHEXGHQtDYHHUWHVQH

tWD NDG~NDSLWROXSRVHGHPGQtGYDUD]\GHQQH1DMOHSLHKQH

SUHGVSiQNRP9G\QDWLFKRPPLHVWHDE\VRPQHEROY\UXRYDQ1DMOHSLHQDKODV7DNWR
]DNWLYL]XMHPFLW\DGYDG{OHLWp]P\VO\]UDNDVOXFK6('(0'1'9$5$=<'(11(3OiQRYDQH

"

KDUPRQLFN\DGLVFLSOLQRYDQHSUDYG\DSULQFtS\~VSHFKXVDEXG~XWYUG]RYD YPRMHMP\VOLDYPRMRP

"

VUGFL3RVWXSQHEXGHP]YOLHND VWDUpQHSRWUHEQpQiY\N\DNRVWDUpQHSRWUHEQpKiE\DQDKUDGtPLFK
QRYPL7$.6$917251(1$-35935(%8'03272035(52'01DGREXGQHPQRYpMD9WRPMH

VNU\WpWDMRPVWYR XGVNHMGRNRQDORVWL9WRPMHWDMRPVWYR~VSHFKRYYH NFK XGtRG]DLDWNXVYHWD

'QHV]DtQDPQRYLYRW
1iYRG\WHMWRNQLN\RSDNRYDQtPSUHQLNQ~GRP{MKRSRGYHGRPLD3RGYHGRPLHQLNG\QHVStDMH

"

"

VNXWRQPULDGLWH RPPRMHMGHQQRGHQQHMLQQRVWL7HUD]PDPRMHSRGYHGRPLHP{HULDGL Q~WL 

"

NRQD YHFLNWRUpDQLQHFKFHPNWRUpPDQHYHG~N]OHSRYDQLXNYH NRVWLNVSRNRMQRVWLVRVYRMtP

QiYRG\EUDWRYVSUDFXMHPRMDP\VHDPRMHSRGYHGRPLHQDGREXGQHPRSWLPL]PXV

LYRWRP.H

HQHUJLXDYLWDOLWXDN~VRPQLNG\SUHGWPQHSR]QDO

"

"

02-$,9271(1(5*,$%8'(1$5$67$ 0{M]iSDONRQD VD]YL0RMDW~EDVWUHWQ~ VDVR

"

VYHWRPDQRYPLY]YDPLPDEXGHGLULJRYD NVSUiYQHMLQQRVWL DKNRSUHNRQiPVWUDFKNWRUPRMX

"

DNWLYLWXGRWHUD]EU]GLO%XGHPRGYiQHMtUR]KRGQHMtYHVHOtVSRNRMQHMtD DVWQHMtDNR

"

"

NHG\NR YHNYRVYRMRPGRWHUDMRPLYRWQRPLYRUHQt%XGHPUHDJRYD QDYHWN\VLWXiFLHV DKNRV RX

"

"

RGKRGODQRV RXHOiQRPDUR]KRGQRV RX

" 

1RYpQiY\N\QRYpFLHOHQRYp~ORK\QRYiKUGRV  DKtDSUtMHPQHMtLYRW
'QHV]DtQDPQRYLYRW

"

"

3UHEXGRYiYDQLHP{MKRLYRWDQHP{HPEUD QD DKN~YiKX7LVtFHKUR]LHQVDPXVtVSUDFRYD DE\

"

VDQDSOQLODMHGQDI DND DY\DOHERGREUpKRYtQD7DNMHWRDMVKUR]QDPLP~GURVWLREVLDKQXWPLY

"

WHMWRNQLNHDVSUHRVLDOYHWNR,EDLVWpSUDYG\DNRLVWpYtQR]RVWDOL7LHWRSUDYG\EXGHPSL DNR

"

Y\VPlGQXWQDS~WLDQHUR]OHMHPDQLNYDSNX7DNEXGHPSRWRPSL LGREUpYtQRVYRMLFK~VSHFKRY
=9/,(.$067$5.$5('.28.2'/,9&+19<.29+iGHPMXQDVPHWLVNRPLQXORVWL

"

 PLDRQLPDVRWYD

6QRYRXP\V RXDVUGFRPDNRYQRYRPDWHEXGHPNUiD KUGPHG]L X

VSR]QDM~OHEREXGHPQRYORYHN2GYiQHVR]GYLKQXWRXKODYRXDSULDP\P]UDNRPNUiDM~FLGR
ERKDWpKRLYRWD
'QHV]DtQDPQRYLYRW

19

0(7$0253+26(62)/,)(

7,%25.29$/.
7KHQDKHUPLWZKRYLVLWHGWKHFLW\RQFHD\HDU
FDPHIRUWKDQGVDLG6SHDNWRXVRI3OHDVXUH
$QGKHDQVZHUHGVD\LQJ
3OHDVXUHLVDIUHHGRPVRQJ
%XWLWLVQRWIUHHGRP
,WLVWKHEORVVRPLQJRI\RXUGHVLUHV
%XWLWLVQRWWKHLUIUXLW
,WLVDGHSWKFDOOLQJXQWRDKHLJKW
%XWLWLVQRWWKHGHHSQRUWKHKLJK
,WLVDFDJHGWDNLQJZLQJ
%XWLWLVQRWVSDFHHQFRPSDVVHG
$\LQYHU\WUXWKSOHDVXUHLVDIUHHGRPVRQJ
$QG,IDLQZRXOGKDYH\RXVLQJLWZLWKIXOOQHVVRIKHDUW
\HW,ZRXOGQRWKDYH\RXORVH\RXUKHDUWVLQWKHVLQJLQJ


.DKOLO*LEUDQ

20

=$$/,129,927
$QGUHZ)+XGDN-USUHGVHGD6ORYDN*DUGHQYR:LQWHU3DUNQD)ORULGHYMHKRNQLNH6ORYDNVLQ
)ORULGDRSLVXMHLYRWVORYHQVNFKSLRQLHURYQDWRPWRSRSXOiUQRPDKRU~FRPSRORVWURYH6SRMHQFK
WiWRYDPHULFNFK=PQRKFKIORULGVNFK6ORYiNRYHNRQRPLFN\QDM~VSHQHMtERO$QGUHM'XGD]

"

DOtPLURGLQDPLY

9HOtF5RGLQD$QGUHMD'XGXVDSULV DKRYDODQD)ORULGX]&OHYHODQGXVQLHNR NPL

URNX%ROLWRYHWNRKOERNRYHULDFLHYDQMHOLFLOHQRYLDNRVWRODVY/XNiD'XGX]YROLOL]D
SUHGVHGXNROyQLHNWRU~SRPHQRYDOL6ODYLD

'HGLQND6ODYLDMHQDVHYHURYFKRGRGYH NRPHVWD2UODQGD1DIDUPiULQXVDGDOLSUHWRDE\LP

"

GHWLPRKOLY\UDVWD YQHVND]HQRPVYHWHSUHRGSULHP\VHOQpKRYH NRPHVWDDNPYWHG\EROUFKOR

UDVW~FLVHYHUVN&OHYHODQG3UYtSLRQLHULQHSR]QDOLVXEWURSLFNpSRGQHELHUDVWOLQ\D]YLHUDWi3UHtYDOL

 "

"

"

YH Np DNRVWL,EDVLOQiNUHV DQVNiYLHUDLFKPRKODSUHQLHV FH]YHWN\VN~N\LYRWDYQH]QiPRPD

QHKRVWLQQRPSURVWUHGt

"

"

"

$QGUHM'XGDVPDQHONRXDW\UPLGH PL]DDOLSHVWRYD ]HOHQLQX=YOi ]HOHUXVDGREUHGDULORQD

"

"

GHVLDWLFKDNURFKQHNYDOLWQHM]HPH3RGQLN'XGDXVLORYQRV RXDREFKRGQRXY\QDOLH]DYRV RXVDY

W\ULGVLDW\FKURNRFKY\SUDFRYDOQD]HOHURYpKRNUi D)ORULG\9URNXURGLQDQD)ORULGHYODVWQLOD

"

XGYDGVD RVHPWLVtFDNURY]HPH
3RVPUWL$QGUHMDVHQLRUDYHGHQLDSRGQLNXVDFK\WLOLMHKRWUDMDV\QRYLD-RKQ$QGUHZMUD
)HUGLQDQG9URNX'XGDEURWKHUVREUiEDOLGYDDSROPLOLyQDDNURY]HPHY86$D$XVWUiOLL
3RVOHGQ]RULJLQiOQ\FKSLRQLHURY)HUGLQDQGY]GDOVDPDQDJHPHQWXYURNX
'QHVYHGLHREFKRGQHUR]YHWYHQSRGQLNWUHWLDJHQHUiFLD

VDWiWRWUHWLDJHQHUiFLDUR]KRGRYDODDNRSRPHQRYD"PRGHUQpPHVWRNWRUpY\VWDYDOLY


.H

VWUHGQHM)ORULGHMHGQRP\VH QHVDGRKRGOLQDPHQH9,(5$

/HERERODWRRKURPQHVLOQi9,(5$Y%RKDDMHKRV\QD-HLD.ULVWDWFKWRVORYHQVNFKSLRQLHURY

"

XRG~QDY\DMNRQHDMPXOLFHNDSDOL

NUHV DQRYHYDQMHOLNRYNWRUiLPGUDODGXFKDQDYNHNH

7UHWLDJHQHUiFLD'XGRYFRYVLWDNWRRFH XMHPLPRULDGQHXVLORYQFKQDGDQFKDY\WUYDOFKSUHGNRY]
9HOtF
'QHVQLHNWRUtILQDQQtRGERUQtFLRGKDGXM~KRGQRWXPDMHWNXURGLQ\'XGDRNRORMHGQHMPLOLDUG\
GROiURY
+HM'XGRYFLGQHVYHG~QRYLYRW

21

,99!$=
*(1'U057()1,.

-$6$35(%,-(0
/(%26$35(%,

&+&(0

9<759$/26!0$35,9(',(.9!$=6798

DOt]iNODGQSULQFtSWUYDOR]DNRWYtPGRVYRMKRSRGYHGRPLD
"

7HQWR

7HQWRG{OHLWSULQFtSPDEXGHULDGL SULNDGHMPRMHMLQQRVWL

-H]QiP\SV\FKRORJLFNH[SHULPHQWVSRWNDQRPNWRUpKRYHGFLQDMSUYY\KODGRYDOLDSRWRPKR

YORLOLGRNRPSOLNRYDQpKREOXGLVND1DGUXKNRQLHFEOXGLVNDSRORLOLYR DY~SRWUDYX/HQRSRWNDQ

"

]D XFKDOSRWUDYX]DDOK DGD FHVWXDE\VDNQHMGRVWDO3RWNDQEO~GLOYPQRKFKXOLNiFK9lLQD



VDRWRLOD
DOHMDDOHM3RWNDQSRPQRKRQiVREQRPVNODPDQtVDNRQHQHGRVWDONFLHX+QHVD

XOLLHNERODVOHSiQHYLHGODKRNFLH X/HQRYDN]LVWLOHXOLNDKRQHYHGLHNFLH XKQH

XWHNDOGR

YUKROQDUiGOR=DVO~LOVLKR
$NE\VDEROY]GDOSRGYRFKWURFKQH~VSHFKRFKDNE\VLVNODPDQQDSROFHVWHVDGROD]DDO

"

"

QDULHND QDGVYRMtP DNPLYRWRPQLNG\E\VDQHQDUDO$OHSRWNDQEHKDOK DGDOVN~DOQDPiKDO

"

VDVSRWUHERYDOYH DHQHUJLHDOHQHGDOVDRGUDGL QHY]GDOVDSUDFRYDOXVLORYQH

327.$19<759$/$=9 $=,/

2E\DMQSRWNDQ2E\DMQpKRYLDGNR$OHDNiYH NiLQSLUiFLDDSRXHQLH

"

"

SRWNDQYLHY\WUYD"D]Yt"D]L"QDSULHNNRPSOLNRYDQpPXEOXGLVNXMDORYHNPXVtPY\WUYD"D
]Yt"D]L"LNHE\PLLYRWSULSUDYLOVWRQiVREQH"DLHEOXGLVNR
0{MFLHGRVLDKQX"NYDOLWQLYRWMHDOHNRYLDFDNRLEDUR]YRQLDYDM~FDSRWUDYD
&KODSHGLHYDDNVDFKFHQDMHV DNFKFHGRVLDKQX VYRMFLH QLNG\VDQHY]GiYDM9\WUYDM
.H

"

"

9\WUYDORV PDSULYHGLHNYt D]VWYX

9URNVOiYQHKRY\QiOH]FX7KRPDVD$(GLVRQDNWRU XGVWYRRERKDWLORY\HWLVtFSDWHQWRYGUtP

"

"

VLYSDPlWLVSHFKMHGHYl GHVLDWSHUFHQWURERW\YSRWHWYiUHDGHVD SHUFHQWLQSLUiFLH2QDMHKR

"

VNXSLQDYVNXPQtNRYVDQDMSUYSRWLOLSULSl WLVtFH[SHULPHQWRFKDSRWRPY\QDOLSUDNWLFN~LDURYNX



*HQHUiO*HRUJH:DVKLQJWRQYHOLWH  XGRYHMUHYROXQHMRVORERGHQHFNHMPLOtFLHPXVHOQDMSUY

"

SUHKUD YlLQXELWLHNVGREUHY\FYLHQPLEULWVNPLYRMVNDPLDE\QDNRQLHFY\KUDOYRMQX9\GUDO
SUHKU\Y\GUDO]UDG\Y\GUDOSROLWLFNp~WRN\RGYODVWQFK$OHY\WUYDOYRVYRMHMYLHUHYVSUiYQXYHF
9\WUYDOD]iNODG\QDMSURVSHUXM~FHMHMDQDMPRFQHMHMVORERGQHMNUDMLQ\EROLSRORHQp1LHWSRFKEH

"

86$NDGUHSHNWXMHLLFKPLOXMHDOHERQHQiYLGt,FKVSRORHQVNRSROLWLFNV\VWpPPXVHOLUHSDURYD 
LEDUD]Y2ELDQVNHMYRMQH

$-6/29(16.2-(9<1,.$-&,35./$'9 $=679$9<759$/267,6ORYHQVNtSDWULRWLVDVQDLOL

"

"

Y\GRE\ WiWQXVDPRVWDWQRV SUHVYRMQiURGRGURNXSRQ~FW~URYVNRXQiURGQRXUHYRO~FLRX

"

"

9\VWULHGDORVDQLHNR NRJHQHUiFLtNP6ORYHQVNRGRVLDKORYODVWQ~WiWQRV 7UDJLFN\YODVWQ~WiWQRV 

"

VWUDWLORD]QRYDMXVORYHQVNtSDWULRWLPXVHOLY\GREMD .R NRSRWXDNUYLQDMOHStV\QRYLDDGFpU\

"





"
VSRtWD"".RNRERMRYPXVHOL]YLHV"VRVLOQPL]DKUDQLQPLLGRPiFLPLQHSULDWHPL.RNR
VORYHQVNFKYODVWHQFRYPXVHORRSXVWL"GRPRY\XWHND"]DKUDQLFHSUHGQH~WRVWQPLQHSULDWHPL$
NRNRUi]EROLVORYHQVNtSDWULRWL]UDGHQtYl]QHQtWU]QHQtD]DEtMDQtRE\DMQHYODVWQPLXPLY

PQRKFKJHQHUiFLtQiURGDPXVHOLY\OLD ".R NRSUiFHPRGOLWLHEV ]NR NRVNODPDQtNR NR

RVREQFKSH DQFKDPDMHWNRYFKREHWtPXVHOL6ORYiFLGRPDD]DKUDQLFDPLSULQLHV .WRWRGRNiH

FXG]tFKVOXEiFK
3RERMRFKPQRKFKJHQHUiFLtSRPQRKFKSUHKUDWFKELWNiFKQiURGNRQHQHVOiYLO~VSHFK3R
WLVtFURNRFKQiURGQHMSRURE\

6/29(16.152'9<759$/$'26,$+2/692-&,( 

"

9H NpVOiYQHKLVWRULFNpYt D]VWYRVDPRVWDWQVORERGQGHPRNUDWLFNWiW.RQHQHG{VWRMQp
PHG]LQiURGQpSRVWDYHQLH]i]UDQHY\WUYDOpKRQiURGD

DND%RKXEH]VWDOLQRYDKLWOHURY

$(XUySDY

"

"

9\WUYDORV QiVSULYLHGODNYt D]VWYX

9G\WDNERORDMEXGHYGHMLQiFK XGVWYD~VSHFKRPV~RGPH RYDQtLEDXVLORYQtDY\WUYDOt0RUiOQL

"

"

REHWDYtY\QDFKiG]DYtXVLORYQtDY\WUYDOt DKDM~YG\ XGVN~VSRORQRV GRSUHGX0RWLYiFLRXWFKWR

XGtMHOiVNDN%RKXDSUDYGHVLOQiYLHUDDVSDXM~FDW~EDSRYt"D]VWYHVSUDYRGOLYRVWL,FKFLHMH

22

Y\LHGREURSUHQiURGSUH XGVWYR1LHNWRP~GU\RGKDGROHWDNFKWRVLOQFKSULURG]HQFKYRGFRY

"

"

"

LMHY XGVWYHLEDDVLSl SHUFHQW-DFKFHPE\ MHGQP]WFKSl SHUFHQW

$NMHLGHiOQ\FLH "


"

"

,GHiOLGHiOQ\FLH MHWDNNWRUEXGHSUHP DDMFKOHEtHNDMNRQtHN$MSHQLD]HDMUDGRV 

DPRUiOQH]DGRV XLQHQLH

,'(/1<&,( -(7$..7250(02%-$ &(/28692-28%<726 28

"

$WDNFLH PXVtE\ UHDOLVWLFN5DGHMPHQtDNRQHVSOQHQ

'REUPLSUtNODGPLV~JHQHUiO'U05WHIiQLNYHGHFGLSORPDWDNDQDGVNRVORYHQVN
SULHP\VHOQtNWHIDQ5RPiQSUYSUHGVHGD6YHWRYpKRNRQJUHVX6ORYiNRYERMRYQtFL]DVORERGX

"

6ORYHQVND2EDMDREMDOLVYRMHLYRWQpFLHOHLFKFHORXY\VRNRPRUiOQRXE\WRV RX

6ORYHQVNRSULYLHGOLGRQH]iYLVORVWL XGLDY\VRNFKPRUiOQ\FKNYDOtW

&LH VORYHQVNRDPHULFNpKRDVWURQDXWD(XJHQDHU DQDOHWQD0HVLDFEROWLHWDNPFLH RP

3RYHGDOHWRERODDMMHKRSUiFDDMMHKRNRQtHN7tWRSUtNODGQH~VSHQt XGLDYORLOLGRWRKRFHOp

VDSR]ULHPHGRKLVWyULHQiMGHPHYQHMYHDWDNFKSUtNODGRY9HWFL~VSHQtXGLDL
 
VYRMHFLHOHFHORXVYRMRXE\WRV"RX$YHWNFKFKDUDNWHUL]XMHVLOQpSUHGVDY]DWLHQHY]GD"VDSUHEL"VD
ERMRYD"Y\WUYD"DGRYt"D]QpKRNRQFD
.$'9!$=-($8720$7,&.<329$29$1=$92'&8

VUGFH.H

DVWURQDXWXPHOHFXLWH N D]URGLY\QiOH]FDUHPHVHOQtNSRUWRYHFLSROLWLNPLOXM~VYRMXSUiFX

"

"

9\WUYDORV PDSULYHGLHNYt D]VWYX

"

"

6N{UDNRVDY\GiPQDDN~NR YHNFHVWXPXVtPQDMSUYSR]QD FLH FHVW\0XVtPYHGLH .'(

"

FKFHPtV DSRWRPSUHP DP$.2VDWDPGRVWDQHP

"

7HGDPXVtPVLQDMSUY~SOQHXMDVQL P{MNRQFHSWDSRWRPY\SUDFXMHPGHWDLO\

"
PiYHWNRSUHP\VOHQp
DSULSUDYHQp]DQHPDRYD"REUD]GRQDMPHQtFKPDOLNRVWtGRQDMPHQtFKIDUHEQFKRGWLHRY7DN
DNRVWDYLWH1DMSUYSUHGVWDYDSRWRPSOiQDSRWRP]iNODG\DWHKOLNXQDWHKOLNX
1$-3596,086085,!&,(.WRFKFHPE\"tPFKFHPE\"RFKFHPY\NRQD"RFKFHP
GRNi]D"".'(FKFHPE\"RURNRSl"RGHVD"URNRYQDNRQFLVYRMKRLYRWD".HXPiPFLH
7DNDNRPDOLDUQDMSUYPiLEDP\OLHQNXSUHGVWDYXNRQFHSWRFKFHQDPD RYD DSRWRPXYDXMH

"

DNpYH NpSOiWQRPiSRXL 3RWRPVL]KURPDGtIDUE\WHWFHSDFKWOH$NH

SRWRPVLQDSDSLHULY\SUDFXMHPGREUHSUHP\VOHQSHYQDOHYGHWDLORFKSUXQSOiQ'RWRKRSOiQX

"

"


"

VL]D]QDtPGiWXP\DLQQRV RPXVtPXUREL NDGGH WGH PHVLDFDE\VRPSRVWXSRYDO

V\VWHPDWLFN\GRSUHGX7DNWRUR]SUDFRYDQSOiQPLSRP{HQiMV QDMNUDWLXFHVWX$.2VDGRVWDQHPN

VYRMPXFLH X

"

2NUHPQDMNUDWHMFHVW\VS{VREXVLPXVtPY\SUDFRYD DMDOWHUQDWtYQXFHVWXRDNQDKODYQHM
FHVWHQDUD]tPQDQHSUHGYtGDQpSUHNiN\".DGGREUSOiQSRtWDVSUtSDGQPLSUHNiNDPLD

"

REFKiG]NDPL7DNMHLYRWWDNiMHVNXWRQRV 

"

$NEXGHMHGQDFHVWD]DWDUDVHQiSRGDUtVDSUHMV LQRX3OiQVGiWXPDPLNHG\DRXUREtPMH
KDUPRQRJUDPNDOHQGiUPRMHMSUiFH
%XGHWRDMP{MGHQQtN~VSHFKRYYNWRURPVLRGIDMNXMHPRVRPXXURELODSULSRPHQLHPRHWH

"

PXVtPXUREL 

+ODYQFLH SURMHNWMHUR]GHOHQQDPHQLH DKLHVSOQLWH QpSURMHNW\FLHOLN\.DGKODYQFLH 

VDVNODGi]PDOFKFLHOLNRY7DNDNRYH NiPR]DLNDVDVNODGi]SRHWQFKPDOFKN~VRNRY.DG

"

"

GH EXGHPGRYH NHMPR]DLN\VYRMKRFLH DSULNODGD NDPLHQRNNXNDPLHQNXDEXGHPVDWHL ]

NDGpKRSULORHQpKRNDPLHQND

DQLHGUREQFKSURMHNWRYFLHOLNRYMHQHQDPiKDYVS{VREGRVDKRYDQLDKODYQpKRFLHD7DNpWR
"


RGIDMNXMHPYHWN\VSOQHQpFLHOLN\DSUtGHYHNDUDGRVWQGHQDSOQHQLDP{MKRYHNpKRFLHD
6WUDWpJLDYG\]RVWiYDDOHWDNWLNDVDP{HPHQL"SRGDPRPHQWiOQ\FKRNROQRVWt

6S

QDSUHGRYDQLHUREtSOiQSUt DOLYPGRVDKRYDQLHFLH DVWDQHVDYH PL]DXMtPDYRXKURX6~VPHYRPVL

-HWRDMSRVWXSQpEXGRYDQLHP{MKRVHEDYHGRPLD

&+/(%$1(0(035(+/71!1$5$=,NHVRPDNRKODGQPXVtP]QHKR


&(/3(&(

"

XNUDMRYD SRNUDMtNRFK$OHN~VRNSRN~VNXDVRPDRUJDQL]RYDQH]MHGROVRPFHOSHFH GRVLDKRO

VRPVYRMFLH 

"

"

9H PLG{OHLWpMHUR]YUKQ~ VLDV0{HPYHQRYD VYRMPXFLH XDVSR GYHWULKRGLQ\GHQQH"9LDF"

"

0HQHM".R NR"-HWRDNRYVWXSKRUROH]FRYQDY\VRNKRUVNWtW9VWXSPXVLDPD UR]SRtWDQQD

KRGLQ\EDPLQ~W\$QDNURN\

NDGYLHRPiUREL"GRGHWDLOXGDM~VDNURN]DNURNRPQH]DGUDWHQHGRSUHGXNX


$SRWRPNH

NRQHQpPXFLH XDQDWtW

23

"

.DOHQGiUSUiFHMHYH PLG{OHLW/HERNDGSRK DGGRNDOHQGiUDNDGVSOQHQFLHOLNPLUREtUDGRV 

]tVNDYDPVN~VHQRVWLNDGNURNPDSRVXQXMHGRSUHGX

02-$+5'26 $ $67,(%8'1$5$67$ 

"

"
QHWUSH]OLYRVPLQLPiOQRXSUtSUDYRXW~GLRPDSUiFRX9lLQDFLQWRUtQRYMH

1LHNWRUtS~WQLFLVDY]GiYDM~QDSROFHVWH&KF~SUHKOWQ~ FHOSHFH QDUD]&KF~GRVLDKQX VYRM

YH NFLH VNRNRPKQH

 PL

QDSOQHQFKWDNPL X

"


VRPKRSRRVORERGHQt6ORYHQVND]QRYDVWUHWRO

=DLDWNRPHV GHVLDW\FKURNRYPDOVRPMHGQpKRSULDWH DY%UDWLVODYHNWRUVWiOHVQtYDORRGFKRGH

GR$PHULN\DDNYH NEXVLQHVVWDPRQXUREt.H

QHRKROHQpKRDQHRVWULKDQpKRY%UDWLVODYHDRSWDOVDQDMHKRVHQRGSRYHGDOPLHHWHQH]YOiGRO
DQJOLFNMD]\N
0QHV~GREUPSUtNODGRPVORYHQVNtKRUROH]FL1DYUFKRO\+LPDOiMtQHY\VNRLOLQDUD]'RVLDKOLLFK
SUHP\VOHQHDSRVWXSQH$WRWYUGPWUpQLQJRPDLQWHOLJHQWQRXSV\FKLFNRXSUtSUDYRX6\VWHPDWLFNP


VWiOLQDYUFKROHVYHWD$]UD]XVYHWOHDOSRGLFKQRKDPL
9\WUYDOPWUSH]OLYPDXVLORYQPVDY\SDM~W~E\

YVWXSRPNURN]DNURNRP]DQHXYHULWH QHWYUGFKSRGPLHQRNY\WUYDORVW~SDOLGRY\W~HQFKYLQ
$SULODKRGLQDNH

"

"

9\WUYDORV PDSULYHGLHNYt D]VWYX

35('67$9,926 -(=./$'116752-32.52.8 8'679$

%XGHDMPRMtP]iNODGQPQiVWURMRP.DGFLH NDGLQNDGQiVWURMNDGiVWDYEDNDGp

OLHWDGORNDGiUDNHWDGRYHVPtUXNDG~VSHFKNHG\NR YHNDNGHNR YHNQD]HPLQDURGtVDQDMSUY

DNRQHYLGLWH QiP\OLHQNDDNRIDQWi]LDDNRSUHGVWDYDYPR]JXQLHNRKRP\VOLDFHKRDRGYiQHKRD

"
"

SRWRPVDP{HSUHYLHV GRSOiQXDGRVNXWRQRVWL0\OLHQNDSUHGVWDYDVDSUiFRX]PDWHULDOL]XMH

"

6QtYDQLHREUD]RWYRUQRV SUHGVWDYLYRV LPDJLQiFLDV~QHVPLHUQHG{OHLWpQiVWURMHQDGRVDKRYDQLH

"

~VSHFKRYMHGQRWOLYFRYLQiURGRY$NQiURGQHPiGRV  XGtNWRUtPDM~RULJLQiOQHP\VOHQLHYODVWQ

"

NRQFHSWLYRWDYODVWQ~NXOW~UXNWRUtYHGLDRGYiQHVQtYD REXG~FQRVWLRQRYFKYHFLDFKD
V\VWpPRFKWDNQiURGLQWHOHNWXiOQHLPDWHULiOQH]DRVWiYD

"

"

"

$NVSRORQRV WUHVWiY\VPLHYDVDQHSRVPH XMHDQHRGPH XMH XGtNWRUtYHGLDVQtYD SUHGVWDYRYD 

"

VLQRYpQHRE\DMQpRGYiQHNUiVQHXLWRQpLPRPHQWiOQHQHXLWRQpWDNiVSRORQRV VDSODKRtY

"

GXFKRYQHMPDORVWLYSUt]HPQRVWLLYPDWHULiOQHMELHGH7DNiVSRORQRV Y\MGHQDRSLFX

"

"

6SUDYLGODRWURtFXG]tPNWRUtV~VORERGQtVQtYD DPDM~Y\VSHOHMLXSUHGVWDYLYRV 6ORERGD

"

]RGSRYHGQiVORERGDVQtYD MHSUYRXSRGPLHQNRXUR]YRMDORYHND1HVORERGQpVSRORQRVWLRE\DMQH

"

XPLHUDM~QDYODVWQ~REPHG]HQRV 

"

6ORERGQiSUHGVWDYLYRV VQtYDQLHV~QHVPLHUQHSRWUHEQpSUHQRUPiOQ\YYLQORYHND)LOR]RILXD
WYRUEXVORERGQFK$WpQREGLYXMHPHLGQHVDOHR]RVWDORSRQHVORERGQHMPLOLWDQWQHM6SDUWH"
1('267$72.3275$9<.5,97(/21('267$72.6/2%2'<.5,9'8&+$

1iURG\NWRUpVORERGQHYHULDYMHGQpKRQHYLGLWH QpKR%RKDD-HKRVSUDYRGOLYp]iNRQ\V~
GXFKRYQHLPDWHULiOQHQDMY\VSHOHMLH

"

"

-HGHQSUDNWLFNG{YRGMHWHQHQHYLGLWH QRV %RKDQ~WLYHULDFLFKSUHP D R%RKXDWDNVL

"

"

UR]YtMD VYRMXSUHGVWDYLYRV 9(7.226,/29(.'2.(35('67$9, '2.($-852%, 

%RKWYRUFDYHVPtUXPDVWYRULOSRG DVYRMHMSUHGVWDY\SRG DVYRMKRREUD]XGRYHWNFK

 

LQWHOLJHQQFKG{VOHGNRY=DLDWNRPGYDGVLDWHKRVWRURLDLEDQLHNR NR XGtQDQDHMSODQpWHVLYHGHOR

"

"

SUHGVWDYL OHWWHOHVD DLHKRDNRY]GXFK1HKRYRULDFXROHWRFKGRYHVPtUX2EPHG]HQt XGLDD

WDNiERODYlLQDVDWPVGREURXIDQWi]LRXRE\DMQHY\VPLHYDOLDSRYDRYDOLLFK]DEOi]QRY7DNSiU

"

EOi]QRYVNXWRQFKP\OLHQNRYFKYRGFRYMHVFKRSQFK]PHQL WHFKQROyJLXLSROLWLFNpP\VOHQLHQD
FHOHMSODQpWH

"

"

"

$NFKFHPE\ ~VSHQY\VSHOQLNG\VDQHVPLHPQHFKD RYSO\YQL SULPLWtYQ\PLY\VPLHYDPL

XPLEH]VFKRSQRVWLVORERGQHVQtYD"EH]SUHGVWDYLYRVWLEH]REUD]RWYRUQRVWL0RMDIDQWi]LDPRMH
VQ\PXVLDYG\EHD"QHKDWHQHDQLNRPXQHGRYROtPLFK]DVWDYL"
1,.2081('292/09=,$7727202-(8'6.e3592
9HGRPLHWRKWRSUiYDPLSRP{HSUHNRQD"EDULpU\PLQXORVWLYPRMRPSRGYHGRPt

"

"

9\WUYDORV PDSULYHGLHNYt D]VWYX

"

"

"
"

0RMXSUHGVWDYLYRV DY\WUYDORV VLEXGHPWUpQRYD DEXGH]RP DQRY.ROXPEXV$WDNDNR

"

Y\QLNDM~FLDWOpWSUHGRO\PSLiGRXYG\VDEXGHPYLGLH QDVWXSLHQNXYt D]RY1LNG\QLHDNRVODERFK

"

"

DOHERDNRGLYiNDOHYG\DNRYt D].HG\NR YHNEXGHPSUHP D RVYRMHMEXG~FQRVWLYG\VD

"

"

EXGHPYLGLH XYRVYRMRPFLHOL9PRMLFKLOiFKSU~GL]GUDYiDJUHVLYLWDDVLOQiW~EDSRYt D]VWYiFK

1,(62029&$.72587(.35('.$'036201LHVRPNUDYDDE\PDQLHNWRVWiOHGRMLO

24

"

DOHERSRVODOQDELW~QRN1HQHFKiPVDY\XtYD DNRKXVNWRU~SUDYLGHOQHQLHNWRRNOEHRMHMYODVWQp
SHULH

"

"

6~ XGLDNWRUtVDSURIHVLRQiOQHV DXM~DQDULHNDM~QD DNLYRWDOHSUVWRPQHSRKQ~QDVYRMH

"

]OHSHQLH7tPDM~VWUDFKL  XGVN\G{VWRMQVDPRVWDWQDVORERGQLYRW7tVDERMDLYODVWQHM
SUHGVWDY\RERKDWRPLYRWH

"

"

 

$NE\VDSUHVWDOLEi DNE\RGPLHWOLE\ RWURNPLQDMYlLHKRQHSULDWH D XGVWYDVWUDFKXSUHVWDOL

"

"

E\QDULHND =DDOLE\SHVWRYD YVHEHGREUpRGYiQHSR]LWtYQH]GUDYpP\OLHQN\DQiY\N\$MWP

SRQ~NDPWLHWRP\OLHQN\

"

"

"

" 

0</,(1.<0$-9( .02&0{XORYHNDSR]GYLKQ~ ]OHSL RVORERGL XUREL YH NPDOHER

"

"

"

KRP{X]UDQL ]RWURL ]UD]L QDNROHQiGRGXFKRYQHMDWHGDLPDWHULiOQHMELHG\

0$7(5,/1$&+8'2%$6$=$1$'8&+29128&+8'2%28

"

%XGHPSHVWRYD LEDYH NpSR]LWtYQHDLQRURGpP\OLHQN\

"

$Y\WUYiPNPQH]Yt D]tP

9H NpFHQ\VDGiYDM~QDNRQFLSUHWHNRY$MDEXGHPMHGHQ]RGPHQHQFK1LNG\QHEXGHPQLNRKR

"

]DQLMDNFKRNROQRVWtSRGFH RYD 

29$!6(%$$NVRPVORERGQWDNVRPViPVHEH

35('29(7.01(%8'(032'&(

PDQDpURP9SUYRPUDGHGLULJXMHPVHEDLQLH"-HWRGREUiSUtSUDYDQDYlLHSR]tFLHQD

"

YRGFRYVWYR$NYLHP~VSHQHULDGL VHEDDNNRQiP]RGSRYHGQHNDGWRXYLGtDNDGX]QiPRMH
VFKRSQRVWLDGREUFKDUDNWHU

"

'REUVHEDPDQDPHQWMH]DLDWRNYt D]VWYDYRYH NFKSUHWHNRFKLYRWD

"

"

,EDYHYHGLDFL%RKYLHDN~GUiKXPXVtPSUHEHKQ~ NR NREURGRYSUHEURGL NR NRSUHNiRN

"

"

SUHNRQD DNR NRUi]VD]GYLKQ~ ]EODWDQH~VSHFKXNPGRVLDKQHPVYRMFLH 

1HLQSLURYDQt XGLDD XGLDVODEHMYLHU\SRYDXM~FK{G]XSUiFXWUpQLQJY\MHGQiYDQLHW~GLXP

"

"

RLVWXGXH]D DNRVWLLYRWD3UHP DV~WRYHWNRUDGRVWQpY]Y\GRERMDROHSLXEXG~FQRV 3UH

P DV~WRNURN\GRSUHGX

-HWRSULEOLRYDQLHVDNP{MPXFLH X

"

$NR)HLGLSLGHV]PDUDWyQVNHKRSR DEXGHPEHD FH]YHWN\SUHNiN\Y\WUYDORDE\VRPPRKRO

"

"

R]QiPL VYHWXVYRMHYt D]VWYR

"

"

9\WUYDORV PDSULYHGLHNYt D]VWYX

"


"

3UiFXNDGpKRG DEXGHPSRYDRYD ]DVHNQXWLHDE RXGRP{MKRYH NpKRQHSULDWH DQHLQQRVWL

"

/HERMDRGPLHWDPNUiD SRWHMWRNUiVQHMDERKDWHMSODQpWHDNROH RFKRG&KFHPEHD DNROHRSDUG

"

9PRMRPVUGFLDPR]JXQLHMHYLDF]DNyGRYDQiOHQLYRV DQH~VSHFK

" "

6~YQLFK]DNyGRYDQpXVLORYQRV Yt D]VWYiD~VSHFK\FHOHM XGVNHMFLYLOL]iFLH

1(%8'(02752.201(,11267,

"

7DPNGHSULHPHUQtSUHMG~NLORPHWHUMDSUHMGHPGYD7DPNGHSULHPHUQtEXG~SRGULHPNiYD MD

"

"

"

EXGHPEGLH 7DPNGHSULHPHUQtEXG~QHLQQHKQL MDEXGHPXLWRQHNRQD 

"

"

9LHPHY\WUYDORV PDSULYHGLHNYt D]VWYX

"

"

"

"

.WRFKFHPE\ "tPFKFHPE\ ".GHFKFHPE\ "2GH RWGH RURNRGYDGVD URNRY&KFHP

"

"

L DNRLYRtFKDOHERDNRORYHN"$NRVLPDPRMLSRWRPNRYLDEXG~FHJHQHUiFLHEXG~SDPlWD "R
VRPSUHVHEDDSUHQLFKXURELOY\EXGRYDO]OHSLOY\QDLHO"3RPRKROVRPLPNVORERGH"3RPRKROVRP
LP]ELHG\"3RPRKROVRPLPNVDPRVWDWQpPXLYRWX"3RPRKROVRPLP]QHPRUiOQHKRLYRWD"


VRPPDONRQD"DOHERVRP]EDEHORVHGHOY]iYHWUt"
%XG~PLQDKUREVDGL"NYHW\DOHERPLKURE]DUDVWLHERGDtP"
3R]GYLKROVRPLFKNY\HM XGVNHMG{VWRMQRVWL"

.RQDOVRPNH

=RVWDQ~SRPQHSDOiFHP~GURVWLDY]GHOiYDQLDNRO\FKUiP\NYLWQ~FHVDG\DOHERSDGDM~FH
E~G\SLQDPRUiOQDDPDWHULiOQDSXVWDWLQD"

"

,1,(.$'=$,$72.-( $."LQHEROL DNpPRMHSUYpGHWVNpNURN\"0RMDSUYiYH Ni

"

O\LFD"LQHEROD DNiPRMDSUYitWDQND"1LHNWRSRYLHHYWHG\VRPPDOSULURG]HQRSWLPL]PXV

""

QiP-HL.ULVWXVUDGtSULDPRNiHDE\VPHGXXPDOLRWYRUHQ~DNRGHWLSRFHO

GLH D D$OHYH
LYRW

3UHWRNDG~GREU~UDGXYG\SULYtWDPDWDNWRSR]GUDYtP9LWDMDNDOVRPQDWHED

"

2WYRUHQ~GXXDNRGLH D

"

VRPVLOQDGRVSHOPDOE\VRPVDY]GD"VYRMKRSUiYD

1HY]GDOVRPVDDNRGLH DDWHUD]NH

DSRYLQQRVWLQDNYDOLWQNUiVQ\ERKDWLYRW"

25

"

(QHUJLX]iSDODNRGLH D2]DMQLHYHNP{MGXFKPDSR]GYLKXMH

"

"

9\WUYDORV PDSULYHGLHNYt D]VWYX

$$.$-129e61<$129e63(&+<
"
"
"
SURFHVRPSUHPHQHQLD"DNRVWLQDXLWRQ~OHNFLXQDGXHYQ~LWRNORYHNUDVWLHY\VSLHYD0XVtP
SUHGVDSR]QD"KODGDE\VRPPRKRORFHQL"SRWUDYX0XVtPSR]QD"]ORDE\VRPPRKRORFHQL"GREUR
0XVtPSR]QD"WPXDE\VRPPRKRORFHQL"VYHWOR0XVtPSR]QD"QH~VSHFK\DE\VRPPRKRO
Y\FKXWQD"VODGNRV"~VSHFKRY0XVtPSR]QD"]ORGHMRYDE\VRPYHGHORFHQL"HVWQFK
6\Q%RKDPXVHOQDMSUYWUSLH"DXPULH"DE\SRWRPYVWDO]PWY\FKDWDN]Yt"D]LOQDGKULHFKRPD
VPU"RX
$VWDOVDQDYHN\9t"D]RP2QMHPRMtPQDMOHStP8LWHRP
$~VSHFK\"=RYHWNFK~VSHFKRYVDWHtP+UGRV"RXVDPLQDGFKQDVUGFH0iPQDWRSOQp
SUiYR$OHYHUDMLH~VSHFK\PDQLNG\QHXORLDNWUYDOpPXVSiQNX=DVSD"QDYDYUtQRFKMHVS{VRE
1$0

 DNRVWL.DG~ DNRV NWRUiE\PDFKFHODSULJQLDYL N]HPLSUHPHQtPQDRVRK5LHHQtP

VODEFK

DOt]YHNFKSULQFtSRY~VSHFKX

.DGGH YtWDPYRDNiYDQtQDMOHSLHKROHERXSR]QiP

"

"

9\WUYDORV PDSULYHGLHNYt D]VWYX

26

3520(7+(8612:

3(7(5.29$/.


7KUHHWKRXVDQG\HDUVRIVOHHSXQVKHOWHUHGKRXUV
DQGPRPHQWVD\HGLYLGHGE\NHHQSDQJV
7LOWKH\VHHPHG\HDUVWRUWXUHDQGVROLWXGH
6FRUQDQGGHVSDLUWKHVHDUHPLQHHPSLUH
0RUHJORULRXVIDUWKDQWKDWZKLFKWKRXVXUYH\HVW
)URPWKLQHXQHQYLHGWKURQH20LJKW\*RG

3HUF\%\VVKH6KHOOH\

27

GENERL Dr. MILAN RASTISLAV TEFNIK

"

6NXWRQtYt D]LQLNG\QHXPLHUDM~

-HKRSUtNODGQpLQ\MHKRGXFKYHG~DLQSLUXM~QRYpJHQHUiFLHNYH NPLQRP

 XGVWYRSRWUHEXMHYH NpSUtNODG\SRWUHEXMH XGtYH NFKLQRY

WHIiQLNSURIHVLRXDVWURQyPEROSUHGSUYRXVYHWRYRXYRMQRXLSRDVQHMYGLSORPDWLFNFKL
YRMHQVNFKVOXEiFK)UDQF~]VND%RMRYDO]DVORERGX)UDQF~]VNDEDFHOHM(XUyS\9\WUYDORSUDFRYDOQD
RVORERGHQtVORYHQVNpKRQiURGDLHVNpKRDPRUDYVNpKRQiURGD

)UDQF~]VN\SR QPDUiO)HUGLQDQG)RFKNWRUpKR)UDQF~]VNRD(XUySDREGLYRYDOLSRYDRYDO

"
DQp
WHIiQLNYRVYRMRPWULGVD"GHYl"URQRPLYRWHY\NRQDOQHVPLHUQHYHDSUiFH9\ERMRYDOYHD

WHIiQLND]DQHRE\DMQpKRORYHND]D DFKHWQ~GXX]DJpQLDNWRUEROYG\RFKRWQSULQLHV 

RVREQpREHWHDNLORRY\LHPRUiOQHGREUR=DWRPXMHFHOp XGVWYRY

ERMRYYRMHQVNFKLGLSORPDWLFNFKSULRVORERG]RYDQt(XUyS\DVYRMKRQiURGD%ROHVWQH]QiDOIDNWH
6ORYiFLEROLMHGLQQiURGY(XUySHNWRUEROWLVtFURNRYVNRORQLDOL]RYDQQiURGRP]]LH/iVNDD
SUDYGDRVORERG]XMHWHIiQLNPDOUiGVYRMQiURGQH]QDOOiVN\SRORYLDWHM
'U-R]HINXOWpW\VSUiYFD0DWLFHVORYHQVNHMSRSUHWXGRYDQtWHIiQLNRYKRLYRWDSRWYUGLOSUDYGX

EROWHIiQLNWRNpURN\RGGHOHQRG6ORYHQVNDMHKROiVNDNQiURGXUiVWODDWRQDMPlSR

HLNH

Y\SXNQXWt3UYHMVYHWRYHMYRMQ\

6OiYQ\KXGREQVNODGDWH 0LNXOi6FKQHLGHU7UQDYVNYRVYRMHMVSRPLHQNHRSLVXMHMHKRYVWXSVR

GRVLDKOLYUFKROWHIiQLN

WHIiQLNRPDSDQL6FKQHLGHURYRX7UQDYVNRXQDYUFK%UDGORYURNX.H

VDSRFKYt NHSR]RURYDQLDFHOpKRRNROLDVYRMtPDVWURQRPLFNP]UDNRPUR]GHOLOVQLPLRVYRMH

XPULHPWXFKFHPOHD"2GWLDWRXYLGtPFHOpPRMHGUDKp6ORYHQVNR

YQXNQXWLH.H

WHIiQLNEROMHGHQ]SUYFKVNXWRQFKHXUySVN\FKYODVWHQFRY
0DOUiG(XUySXDMHMFLYLOL]iFLX=DWHIiQLNRPVWiODVNXWRQiSUiFDQDMHMSR]GYLKQXWtDVORERGH
1HERORWRSUi]GQHY\NULNRYDQLHRHXUySDQVWYHDVYHWRRELDQVWYHWHIiQLNRYDOiVNDN(XUySHDVYHWX
SRGQLHWLODHWHYlLXOiVNXNVYRMPXQiURGX9HGHOHEH]VORERGQFKQiURGRYQLHWVORERGQHM
(XUyS\QLHWVORERGQpKRVYHWD=YODVWQHMVN~VHQRVWLSR]QDOQLLY~VLOXLGHROyJLtQHQiYLVWL

DUL]PXDNRPXQL]PXLQHPHFNpKRPLOLWDUL]PX

YH NRPD

-HKROiVNXNVORERGHNGHPRNUDFLLDNVYRMPXQiURGXSRWYUGLOQDMY\RXREHWRX
'HNDQDSURIHVRU<DOVNHM8QLYHU]LW\-DURVODY3HOLNiQMHGHQ]QDMVLOQHMtFKPRUiOQ\FKKODVRY6HYHUQHM

"
DUVNHMLGHROyJLHXPHOREU]GHQDNXOW~UQHY\N\QRRYDQ

$PHULN\WHIiQLNDQD]YDORQHVNRUHQPW~URYFRPWHIiQLNPXVHOQtPE\ OHERYLGHOHMHKR

SRUREHQQiURGERO]ORERXYH NRPD

2NUHPW~URYFRYDPDWLLDURYWHIiQLNDNMHKRY\VRNHMPRUiOQHMLQQRVWLLQSLURYDORMHKRVWUHGQp
PHQR5$67,6/$9

1iNUi ],;VWRURLDPXEROPRGHORPP~GURVWLYODGiUD.Ui 5DVWLVODYREHWRYDOVYRMLYRW]DYH N~

P\OLHQNXVORERG\DVDPRVWDWQRVWLVORYHQVNpKRQiURGD

"

"

=DYH NpSULURG]HQpSUiYRQiURGRYtUL NUHV DQVNpY]GHODQLHYPDWHULQVNRPMD]\NX

5DVWLVODYRVORERGLO6ORYHQN\D6ORYHQRYRGQiERHQVNpKRSROLWLFNpKRDNXOW~UQHKR~WODNX1HPFRY

"

%H]JHQLiOQHKR5DVWLVODYDNWRUSUHGEHKROVYRMXGREXRMHGHQiV VWRURtQHERORE\QiERHQVNFK
NXOW~UQ\FKDSROLWLFNFKF\ULORPHWRGVNFK]iNODGRYQDNWRUFKGQHVVWRMtQiQiURG

3UHWHIiQLNDYH NiKLVWRULFNiSRVWDYDQiKRNUi D5DVWLVODYDERODLQSLUiFLRXJHQLiOQ\FK

P\OLHQRNDLQRY3UtNODG\YH NFKGXFKRYURGLDQRYFKYH NFKGXFKRY

WHIiQLNWDNDNR5DVWLVODYY\WUYDODWDNDNR5DVWLVODYSULQLHVROQDMY\LXREHWXPDUWUDVORERG\

VORYHQVNpKRQiURGDDFHOpKR XGVWYD

"

9H NpLGHiO\YG\]Yt D]LD

"

$VNXWRQtYt D]LQLNG\QHXPLHUDM~

28

9'(
$%5$+$0/,1&2/1

1$%8'&1267,-(1$-/(3,(72(35,&+'=$'(

32'1,

7(172'(-(02-01$-9=&1(-0'20

"

"

.DGGH MHPRMtPQDMY]iFQHMtPG RP/HERNWRSRYHGDOHPXVtPE\ "-DDQLE\ QHPXVtP

" 

$QLQDMOHSLDSRLV RY DPLQH]DUXtHVD]DMWUDSUHEXGtP

"

$NWRPL]DUXtHVDGRLMHPYHHUD"3UHWRNDGGH EXGHPPD[LPiOQHSUHtYD DNRNHE\ERO

"

PRMtPMHGLQP%XGHPVDWHL ]NDGHMKRGLQ\NDGHMPLQ~W\]NDGHMVHNXQG\LYRWD1HVWUDWtPDQL

"
7026$81,.'<1(957,0{HYRGDSUHWHHQiSRGPRVWRP
SUHWLHF"]QRYD"0{H]DSDGQXWpVOQNRF~YQX"QDVSl""0{HVDXQDURGHQpGLH"DQHQDURGL""3UHR
VWUDWL"QRYGH]OPLVSRPLHQNDPL"
$QLPODGRV"VDXVWDUPXRPQHYUiWL9HUDMRNMHQDYG\SRFKRYDQDQLSODND"QHSRP{H8
FKYt NXQDULHNDQtPQDGYHUDMtPLEROHV DPLDQH~VSHFKPL
1(32.$=0'1(1'(

QHRGLQtPRVRP]DPHNDO7RNDVXQLNWRQH]YUiWL

2EtMPHPNDGGH DNRNHE\EROPRMtPSRVOHGQPG RP

7HQWRGH

MHPRMtPQDMY]iFQHMtPG

RP

$NVRPGQHVXQDYHQDY\HUSDQN~SLPVLSRE\WYSHNQRPLVWRPSUtMHPQRPGXXDWHOR

SRY]QiDM~FRPUHJHQHUXM~FRPSURVWUHGt=DWGH GYDV~PRMHEDWpULH]QRYDSOQpHQHUJLH6RP

"

DOtFK~ORK

SULSUDYHQOHSLHHOL VYHWXLSUDFXMHPDLVD]RWDYXMHPDSULSUDYXMHPQDSOQHQLH

"

NDGGH MHPLURYQDNRY]iFQ\1HEXGHP XWRYD GH NWRUVRPVWUiYLOXSHY RYDQtP]GUDYLDDOHER

YPRMHMURGLQH-HWRXLWRQHVWUiYHQDV

"

"

$QLVDQHEXGHPWUHVWD ]DWRRVRPPRKROYHUDY\NRQD $QHEXGHPXVWDURVWHQQDGWPR

Y\NRQiP]DMWUD
9LWN\DXVWDURVWHQpP\OLHQN\V~VWUDWRXDVX

8-(06$1$722359(.210

6675(

"

9HUDMLHDQL]DMWUDMLHVNXWN\QHP{HPY\NRQD GQHV

"

$OHGQHVY\NRQiPRQDMYLDFOHER]DMWUDVDGRGQHNDXQHP{HPYUiWL 
9HUDMRNXQHY]NULHVLPD]DMWUDMRNVDHWHQHQDURGLO

"

"

$NRQDMOHSLH]YLPVYRMXXLWRQRV VYRMXYNRQQRV "

"

7DNHNDGGH EXGHPL DNRNHE\EROPRMtPSRVOHGQPG RPYLYRWH

7HQWRGH

MHPRMtPQDMY]iFQHMtPG

RP

"

1LHNDGGH YHWNRLGHDNRFKFHPH$NPDVWLKQHQH~VSHFKDMWDNQLNG\QHEXGHPOtKD 

"

QDKQHYDQDVSRFLWRPSRUiN\1LHMHWRVWUDWHQGH 1DXLOVRPVDDNRWRQHUREL $PRQR

GRDVQQH~VSHFKDOHERQHRDNiYDQSUREOpPPD]DFKUiQLRGYH NHMWUDJpGLH
1(63(&+-(,%$'2$61e2'',$/(1,(63(&+8

 VDEXGHPXXNODGD"QDVSiQRNYORtPVDGRU~NP{MKRQDMOiVNDYHMLHKR8LWHD
DNXMHPVDPX]DGHDSRSURVtPKRQHFKVDVSOQtPRMDW~EDDNMHWR-HKRY{D0RMHSUREOpP\
WLH]DVHMHPGR-HKRU~NDNRURQtNVG{YHURXVHMH]UQRGRLHUQHM]HPH9LHPHPRMHSUREOpP\
DNR]UQRYSUDYDVY\NOtLDQDGREU~~URGX0RMXG{YHUXDQiGHMQHP{HPOHSLHLQYHVWRYD"
3UiYHSUHWRHQLHMDDOH2QMHDEVRO~WQ\PSiQRPGD

9WDNGH NH
3R

7HQWRGH

MHPRMtPQDMY]iFQHMtPG

RP

.DGORYHNPiGQLYH NpLYHGQp~VSHQpLQH~VSHQpUDGRVWQpLDORVWQp9HWN\PRMHGQL

"

EXG~Y]iFQH%XGHPY\FKXWQiYD NDG~PLQ~WNXGQHND'1(2.-(1$-=$8-0$9(-$
1$-'/(,7(-


DNX'QHVVDWHtP]RVOQNDOHERGQHVRKULHYDXGt
DOHERGQHV]DYODXMH]HP'QHVVDWHtP]SUiFHOHERGQHVPDLYt'QHVVD
WHtP]RVWHEODWUiY\OHER]DMWUDP{HY\VFKQ~"'QHVVDWHtP]NUiV\NYHWRYOHER]DMWUDP{X
]YlGQ~"'QHVVDWHtPEHORVWLVQHKXOHER]DMWUDEXGH]QHLVWHQ'QHVVDWHtP]SLHVQHOiVN\
YWiNRYOHER]DMWUDP{XRGOHWLH"'QHVVDWHtP]QRYRQDURGHQFKOHERWtLVWtVDYLDFXQHQDURGLD
'QHVVDWHtPOiVNDYPVORYiPOHER]DMWUDLFKXQHEXGHPSRX"'QHVVDWHtPXRPOHER]DMWUD
WXQHPXVLDE\"
'QHVVDWHtP]RLYRWDDY]GiYDP]D %RKXY
'QHVVDWHtP]GD

29

'QHVRVODYXMHPGQHRNOHERMHQHQDSRGREQLWH Q

7HQWRGH

MHPRMtPQDMY]iFQHMtPG

RP

"

'QHQpY]Y\SULMtPDPGQHVGQHQpPRQRVWLY\XtYDPGQHVGQHQp DVWLHSUHtYDPGQHV

"

=DMWUDEXGHLQQRYGH 1RYpP\OLHQN\QRYpY]Y\QRYpPRQRVWLQRYp DVWLH

"

'QHQGH MHWiSUtOHLWRV NWRUiPDSULYHGLHEOLLHNFLH X

'QHQGH MHRGPHQD]DPLQXOpXVLORYQpGQL

-($/.52../(3(-%8'&1267,
PQRKtOHStGQHVRGLOLQDYHQRV""

'1(1'(

3UHRVRPVDGQHVSUHEXGLONH

-HWRSUHWROHERPRMHSRVODQLHHWHOHQDNiQDQDSOQHQLH

 VDPiPY\SQ~"NYNRQX
 PiPREMD"VYRMXHQXVYRMHGHWLVYRMLFKSULDWHRY
'QHVMHGHNHPiPV~VPHYRPSR]GUDYRYD"VYHWVSLHYD"SLHVH"DVWLD
'QHVMHGHNHPiPGD"LYRWXRP{HP
'QHVMHGHNHPiPY\SL"LYRWGRGQD
'QHVMHGHNHPiPY\QLNQ~"
'QHVMHGHNHPiPRSUDYL"VYRMH]OpQiY\N\
=DMWUDQDPDDNDM~QRYp~ORK\

'QHVMHGH NH
'QHVMHGH NH

7HQWRGH

MHPRMtPQDMY]iFQHMtPG

RP

0iPLEDMHGHQLYRW$NKRSUHPUKiPRPLRVWDQH"$NSRND]tPWHQWRGH NGHKR]QRYD

"

QiMGHP"3UHWRPLMHNDGGH Y]iFQ\OHERDV]DFKYRVWSULWLDKQX QHP{HP$NGH P~GUR

QHY\XLMHPMHSUHP DP WY\=DELOVRPGH 

3R]RUDVMHP{MYODVWQQLNRKRLQpKRNDSLWiO
$SUHWR

"
"
%XGHPVDY\KED"QHJDWtYQ\PFKDUDNWHURP
%XGHPVDY\KED"SURIHVLRQiOQ\PQDULHNDRP
%XGHPVDY\KED"YHWNPNWRUtRNUiGDM~VYRMHGHWL
%XGHPVDY\KED"YHWNPNWRUtSUiFXSRYDXM~]DWUHVW
%XGHPVDY\KED"WPNWRUtQHFKF~E\"%RtPLVSROXEXGRYDWHPL
%XGHPVDY\KED NOHEHWQtNRP

%XGHPVDY\KED ]DEtMDRPDVX



 8',$.725.5$'1%2+8$66=/2'(-,7tNUDGQ~SRWUDYXVOQNRPHVLDFDWVWYRGi

"

"

WHSOROiVNXGRP\SUiYHWPNWRUFKPiPHPLORYD -DQLHVRP]ORGHMRP{HPXUREL YWHQWR

"

GH VWPQHEXGHP]QiVLO RYD LQpGQL

"
"

3UHWRNDGp]GURYDQLHGQHVQDKUDGtPLQQRV RX3RFK\EQRVWLSRFKRYiPVLOQRXYLHURX6WUDFK

QDKUDGtPOiVNRX,EDWDNtQHFKRGNODGDM~LQQRV NWRUtNUDGQ~%RKXDV0iPUiGWHQWRGH 

7HQWRGH

MHPRMtPQDMY]iFQHMtPG

RP

"

3RYLQQRVWLGQHNDY\NRQiPGQHV=DMWUDP{HE\ QHVNRUR'QHVMHGH QDSRGQLNDQLH=DMWUDPD

"

P{XSUHGEHKQ~ LQtSRGQLNDWHOLD'QHVREtMPHPVYRMLFKGUDKFK'QHVSRNU\MHPER]NDPLVYRMX

"

"

HQX=DMWUDWXQHPXVLDE\ 'QHVSRP{HPSULDWH RYL=DMWUDPRMXSRPRFXQHEXGHSRWUHERYD 

'QHVVDWHtP]QRYpKRYtQD=DMWUDEXGHVWDUp'QHVVDWHtP]RVH]yQ\=DMWUDMHXQRYiVH]yQD
'QHVRYRQLDPNYHW\=DMWUDEXG~XRGNYLWQXWp'QHVVDREHWXMHP=DMWUDPRMDREHWDXQHEXGH
SRWUHEQi'QHVY\FKXWQiPGQHRN/HERGQHRNMHLEDMHGHQ

!


'1(608600,/29$ 9(5, 8, 6$0<6/,( $35$&29$ 

"

VDSRDNXMHP6WYRULWHRYLHPLGRSULDODOtGHDQRYVWDYPRMHM

7HQWRGH XUREtPQDMOHStPG RPYRVYRMRPLYRWHOHER]DMWUD]DMWUDQHPXVtY{EHFSUtV $NH

UiQRXYLGtP]QRYDVYHWORKQH
P\VOH

.DGGH

MHQDMY]iFQHMtPG

RPP{MKRLYRWD

30

63$&()2521(

7,%25.29$/.

31

%2/721$-9=&1(-'(902-20,927(


3UHGQLHNR NPLURNPLMHGHQP{MSULDWH LQLQLHUNWRUSUDFXMHYSRGQLNXVJOREiOQRX

"

"

S{VREQRV RXUR]SRYHGDOPLWDN~WRSUtKRGX-HKRYHG~FLDRQPDOLtV QDG{OHLW~VOXREQ~FHVWXGR

"

:DVKLQJWRQX2QPDOUREL SUH]HQWiFLXG{OHLWpKRSURMHNWXLFKSUDFRYQHMVNXSLQ\SUHGSUH]LGHQWPLD

"

GLUHNWRUPLLFKUR]YHWYHQpKRSRGQLNX,ORRVFKYiOHQLHDOHERRGPLHWQXWLHSlWQiV PLOLyQRYpKR

"

SURMHNWX9HGHQLHPXV ~ELORSRYHQLHDNMHKRSUH]HQWiFLDEXGH~VSHQiDYUFKQRV SURMHNWVFKYiOL

'R:DVKLQJWRQXNGHVDWDNpWRVFK{G]HNRQiYDOLRE\DMQHOHWHOL7HQWRUD]MHKRYHG~FLQDYUKRO

PDOLRGtV"

DE\LOLDXWREXVRPDSRNRFKDOLVDYSHNQHMUR]NYLWQXWHMPiMRYHMSUtURGH7RUiQRNH

SULDWH VLVDGROGRVYRMKRUHODWtYQHQRYpKRDYG\VSR DKOLYpKRDXWDDE\VDRGYLH]ROQDDXWREXVRY~

"

VWDQLFXY]GLDOHQ~DVLQDKRGLQXFHVW\$OHDXWRQHFKFHORDQL]DVYHWQDWDUWRYD 8URELOVQtPR
YHGHODOHPRWRUQHQDVNRLO&HO]~IDOVL]DYRODOWD[tN'~IDOHDXWREXVHWHVWLKQH1HVWLKRO3ULLHO

"

DVLGHVD PLQ~WSRRGFKRGH+URPLOD]~ULO3UHNOtQDODXWR%RKDDFHOVYHW=KQXVHQYUiWLOVD
GRPRYWD[tNRP

SULLHOGRPRYFKFHOYUDMFK\WL"NODGLYRDUR]WULHVND"DXWR=DYRODOGR:DVKLQJWRQXHWDPP{H
"

QRYPSODWRPE\Y\VWDLOLN~SL"GRPRNWRURPVQtYDOLXQLHNRNRURNRY$OHWRWRWRWRPXQLNWR

.H

SUtV QDGUXKGH SUHGSROXGQtP2QLMHKRPDQHOND]URQHQtO~LOLVDVMHKRSRYHQtP6MHKR

QHRGSXVWt
9SRGYHHU]YRQLOWHOHIyQ9]DOKRDQDGUXKRPNRQFLSRXMHKODVSUH]LGHQWDMHKRSRGQLNX



SRXOMHKRKODV]KOERNDVLGRWHOHIyQXY\GFKROYDND%RKXW\VL

3UH]LGHQWPXGRPRYHWHQLNG\QHYRODO,VWHPXSRYLHHKRY\KDG]XMH]SUiFH1DSULDWH RYRYH Np

SUHNYDSHQLHSUH]LGHQWNH
LY

" 

$XWREXVNWRUQHVWLKROPDOKDYiULX'HYlWQiV P WY\FKPHG]LQLPLMHKRYHG~FL3ULDWH DQHPRKOL

"

PHG]LFHVWXM~FLPLQiMV 

GRKRYRULOHWHYRNXLLHOYRQSRWDSND"DXWRDSRDNRYD"VDPX]DQH~VSHQWDUW$V
"
DNRYDOL%RKX]D

.H

PDQHONRXDGYRPDGH PLVDREMtPDOLER]NiYDOLSODNDOLGOKRGRQRFLVDPRGOLOLD
MHKRLYRW

3UH]HQWiFLDVDNRQDODWGH SRSRKUHEH3URMHNWEROSULMDW2GWRKRDVXMHKRURGLQDMHKRSUiFD

"

NDGMHKRGH NDGiPDOLNRV NDGpVWHEORWUiY\YHWNRPXERORYH PLY]iFQH'OKDVFKRGLO

DNR]QRYDQDURGHQ1LHSUHWRHKRSRYLOLQDYHG~FHKR0LPRFKRGRPQDGUXKGH DXWR
QDWDUWRYDOREH]SUREOpPRY

VPHVLSUHGVWDYLOLHE\VRPEROVNRQLOPHG]LVNU~WHQPL

3ULDWH XSRYHGDOPLQDNRQLHFNH

HOH]DPLDNRP{MYHG~FLHE\PDURGLQDERODVWUDWLODXYHGRPLOLVPHVLHQiLYRW]iYLVtRG

QLHNRKR1DMY\LHKRYQDRPYHVPtUH2GYWHG\NDGURNWHQWRGH RVODYXMHPHDNR

QDMY]iFQHMtGH

P{MKRLYRWD

32

9,&,7
6(1(&$

1(9(57((6$/29(.0(67$

! !


$67101(

$670,1&+

BUDEM MAJSTROM SVOJICH CITOV



&LW\V~PLQHVPLHUQHY]iFQHDG{OHLWp&LW\PDPRWLYXM~NLQQRVWL3RKi DM~GRSUiFHYHG~N
VSUDYRGOLYRVWLNSUDYGHNSRPRFLNOiVNHNVORERGHNRGYDKHN~VSHFKX$NRE\VRPRGVWUiQLO

"

"

QHVSUDYRGOLYRV EH]FLWXVSUDYRGOLYpKRKQHYX"$NRE\VRPVDPRKRORHQL EH]FLWXOiVN\N

"

"

Y\YROHQHM"$NFKFHPE\ PLORYDQPXVtPQDMSUYViPPLORYD 

"

"

$NPRMHFLW\V~SR]LWtYQHPRMDLQQRV MHSR]LWtYQD$NPRMHFLW\V~QHJDWtYQHPRMDLQQRV P{H

"

E\ ]QLXM~FD6SUiYQDNRQWURODVYRMLFKFLWRYMHSUHWRYH PLG{OHLWi/iVNDSRFKYDODSUDYGDNUiVD

"
"
"
Y\YROiYDM~QHJDWtYQHFLW\DP{XPDYLHV"NGHWUXNQHMLQQRVWL1LHNHG\LGREUHPLHQHQiUDGDDOHER
SR]QiPNDDNPD]DFK\WtY]OHMFLWRYHMQiODGHP{HY\YROD"GHWUXNQpFKRYDQLH
3ULWRPSUHFLWOLYHQRV"QLHMHQLNRPXQD~LWRN$NE\VRPSUHFLWOLYHQHUHDJRYDOQDNDG~SR]QiPNX
XGtQDYHWNRQDYHWN\QHJDWtYQH]YXN\PXVHOE\VRPVDKQHYD"NHSHVQDPDEUHFKi
1HFKDMPHOHQLYFKQHFKNOHEHWLDP\]DWLDSUDFXMPH
$E\VRPPRKROE\"YLYRWH~VSHQSR]LWtYQ\DFLYLOL]RYDQPXVtPYHGLH"NRQWURORYD"VYRMHFLW\
DXVPHURYD"LFK
9(.63(18',$60$-675$0,692-,&+&,7299HGLDVYRMtPY\VSHOPGXFKRPSUHPHQL"
QHJDWtYQHQDSR]LWtYQHDOHERKRRGUD]L"VSUiYQ\PVPHURP%RKOiVNDVHEDUHSHNWD]QDORV"SUtURG\
~VSHFKGREUVNXWRNYRPQHVSUDYLGODY\YROiYDM~SR]LWtYQHFLW\DPRMDLQQRV ]DORHQiQDWFKWR

"

FLWRFKMHSR]LWtYQD+QHY]iYLV LDUOLYRV QHQiYLV RGPLHWQXWLHNODPVWYRSRGYRGYRPQHVSUDYLGOD

EXGXMHORYHNXVLOQpKRGXFKD
%XGHPPDMVWURPVYRMLFKFLWRY
&HOiSUtURGDSUDFXMHF\NOLFN\6OQNRY\FKiG]DVOQNR]DSDGi-HVSOQPHVLDFDMHQRYPHVLDFD

6H]yQDSULFKiG]DVH]yQDRGFKiG]DURGXVDGtPH~URGX]ELHUDPH XGLDVDURGLD XGLDXPLHUDM~

.YHW\NYLWQ~NYHW\RGNYLWDM~-HSUtOLYMHRGOLY6RPYOHSHMQiODGHVRPYKRUHMQiODGH

"

7HOHVQHVRPDV SUtURG\WHMWRSODQpW\3RGOLHKDPYHWNPYHVPtUQ\PYSO\YRPNWRUPSRGOLHKD
SUtURGDQDHMSODQpW\6YHWORVDtULSRVtQXVRLGHYOQRYLWR+RUHGROHKRUHGROH3OXVPtQXVSOXV
PtQXV/HSLHKRULHOHSLHKRULH

620%<726 69(7/$6YHWORRYSO\Y XMHYHWRNLYRWQD=HPL%H]VYHWODE\=HPERODP WYD

9RQNDMLHVYHWORMHG{OHLWpSUHLYRWORYHNDWDNLVWRDNRYQ~WRUQpVYHWORVYHWORQDHMGXH2L
SULMtPDM~YRQNDMLHVYHWORDY\GiYDM~YQ~WRUQpVYHWOR
LYRWEHtYQiVRENRFKtVODVHGHP-HWRDMU\WPXVORYHND.DGFKVHGHPURNRYVDQDSUtNODGY

XGVNRPRUJDQL]PHY\PHQLDSUDNWLFN\YHWN\EXQN\RNUHPPR]JRYFKDQHUYRYFK
3UHRPiWGHVHGHPGQt"3UHRQLHMHGHQiV""3UHRQLHW\UL"ORYHNGRVSLHYDVWDUQHY

QiVRENRFKVHGHP6HGHPURNRYGHWVWYRVHGHPURNRYMXQRVWYRVHGHPURNRYVH[XiOQ\YYRMD

DOHM%LRORJLFN\LPHQWiOQHVDPHQtPHNDGFKVHGHPURNRYHQ\PHQWUXXM~

XVWiOHQLHDWDN

NDGFKGQtWRMHW\ULNUiWVHGHP3UHRVDU\WPXVELRORJLFN\SORGQpKRLYRWDLHQNRQtVSUDYLGOD
YW\ULGVLDWLFKGHYLDWLFKURNRFK"=QRYDQiVRERNVHGHP
8PXRYSUHELHKDM~SRGREQp]PHQ\PRQRPHQHMGUDPDWLFN\
9HWNRV~WRQiVREN\tVODVHGHP

"


6WiO\U\WPXVMHVWYXMHQDQDHMSODQpWH%LEOLDRSLVXMHH%RKVWYRULOVYHWDORYHND]DHV GQt

DVRYFK~VHNRYVLHGP\GH SRHKQDODRGSRtYDOSRGREUHY\NRQDQRPGLHOH3R]HPVNGH WUYi

"

GYDGVD W\ULKRGtQ.R NRWUYiGH X%RKDFHOpKRYHVPtUX"5\WPXVVHGPLN\MHVWiOHVQDPL

3R]QDQLHF\NORYSUtURG\U\WPXLYRWDPHQHQLHQiODGVNUDWNDSR]QDQLHVHEDD XGtWRVLQXVRLGQp

"

KRUHGROHPLSRP{HOHSLHSRUR]XPLH U{]Q\PFLWRYPVWDYRPYPRMRPLYRWHLLYRWHYHWNFK

XGt

%XGHPPDMVWURPVYRMLFKFLWRY



XGVNRPVUGFLMHGXFK5DVWOLQ\D]YLHUDWi]iYLVLDRGVH]yQ\SRGQHELDSRDVLDDE\PRKOLNYLWQ~"
UR]PQRRYD"VDL"-DYDNSRYHGDPDWHULiOQHKRWHODPiPGXXDVORERGQ~Y{XP{HPNRQD"
VORERGQH3UHWRVLDMP{HPY\WYiUD"YODVWQpFLWRYpSRDVLHYODVWQ~YQ~WRUQ~GXHYQ~NOtPX

5HSHNWXMHP]iNRQ\F\NO\DU\WPXVSUtURG\RYDN]QRYDD]QRYD]DSD XMHRKH FLWRYY

33

"

0{HPVDVHEDNRQWURORYD 

&,7<,1&+.21752/29$ 1(0(0$/(692-(9'<
6(%$.21752/$0$3267$9'29+2'1(-32=&,(YRLWPNWRUtVDVHEDNRQWUROXQHQDXLOL

"

SUDNWL]RYD 

$NGRYROtPDE\QDP D]D DKODFLWRYiWPDSHVLPL]PXVDGHSUHVLDDWDNSUHGVW~SLPSUHGVYHW


"DNRVDUiQRYVWiYDWPNWRUtV~EH]QiGHMH$OHNHVLYRVYRMHMGXLY\WYRUtPNUiVQHRSWLPLVWLFNp
FLWRYpSRDVLHNOtPXOiVN\NUiV\VOQHQFKO~RYDNGXXQDSOQtPQiGHMRXDUDGRV"RXDSRWRP
SUHGVW~SLPSUHGVYHWEXGHP~VSHQVNDGPDYDGH%XGHPNRQGLFLRYD"QLHOHQPRMHVYDO\DOHDM
FLW\0HGLWRYDQLHDVSRGYDGVD"PLQ~WGHQQHYWLFKXDVR]DWYRUHQPLRFDPLPL]YLHQHUJLX
QLQHY\NRQiPQLQHY\EDYtPQLQH]DUREtPDQDN PLPLEDQH~VSHFK7DNWRVWDYSORGtEH]QiGHM$

LXSHYQtYPRMHMGXLNOtPXSRNRMQHMOiVN\

"

6NOtPRXOiVN\DUDGRVWLYRVYRMRPVUGFLEXGHPVFKRSQRYSO\YQL VYRMHRNROLH

$WRGRWDNHMPLHU\HL(VNLPiNDSUHVYHGtPDE\N~SLORGRP DNXV DGX

%XGHPPDMVWURPVYRMLFKFLWRY
3UDNWL]RYDQLHSULQFtSXVHEDNRQWURO\Y\WYiUDQLHSR]LWtYQHMNOtP\YRVYRMRPVUGFLPLSULQHVLHVODGNp

RYRFLHKDUPyQLHYURGLQHYREFLYSULDWH VWYHYREFKRGHYSROLWLNHLYNRVWROH XGLDPDM~UDGL XGt

]NWRUFKY\DUXMHKDUPyQLD
$NRU\WLHUREUQtPVYRMHFLW\]ODWPEUQHQtPVHEDNRQWURO\
9<792506,9/$671917251&,729./,0$7,=&,8

"

$NREXGHPUHJXORYD VYRMXYQ~WRUQ~FLWRY~NOLPDWL]iFLX"
9KQHYHSRNiPGR]DMWUD

"

9GHSUHVLLEXGHPVLVSLHYD 

"

9VP~WNXEXGHPP\VOLH QDOHSLHDV\
9VWUDFKXY\NRQiPRGYiQ\LQ

"

9QHVORERGHQiGHMRXEXGHPVLLYL GXFKD
9QHLVWRWH]YLPVYRMKODV

"

9QH~VSHFKXEXGHPP\VOLH QDVYRMH~VSHFK\

"

"

9UDGRVWLVDEXGHPWHL DNRGLH D

"

9 DNRVWLDFKVLVUGFHQDSOQtPOiVNRXDNRVY3DYRO
%XGHPPDMVWURPVYRMLFKFLWRY

SUtGXDV\~VSHFKRYEXGHPGED"QDWRDE\VRPQHY\]HUDODNRQDI~NQXWEDOyQ7DNpDV\
DKNRUR]R]QiPDNPiPVSUiYQXPLHUXVHEDYHGRPLD!DNRDNPiPVHEDYHGRPLDQHSRWUHEQ
QDGE\WRN1DGE\WRNVHEDYHGRPLDPD]KRGtYRLDFKVHULy]Q\FKXGtYRLDFKPRMLFKGUDKFKLY
RLDFKPRMHMRSR]tFLH6NURPQRV"MH]QDNRPVYHGRPLWHMP~GURVWL
.H

!
EXGHP~VSHQDQDGE\WRQHVHEDYHGRPSULSRPHQLHPVLVYRMHQH~VSHFK\
.HEXGHP~VSHQDGRVLDKQHPYHNpPDWHULiOQHERKDWVWYRSULSRPHQLHPVLWLVtFHKODGQFK
.HEXGHP~VSHQDVWDQHPVDPRFQPSULSRPHQLHPVLSiGPQRKFKLPSpULt
.HEXGHP~VSHQDVWDQHPVDDURJDQWQPDQHPRUiOQ\PSULSRPHQLHPVLSiG%DE\ORQX
.HEXGHP~VSHQDVWDQHPVDQHSRUD]LWHQPSULSRPHQLHPVLRVXG&p]DUD
.HEXGHP~VSHQD]DVStPQDYDYUtQRFKSULSRPHQLHPVLVOQNRNWRUpQLNG\QHVSt
.HEXGHP~VSHQDEXGHPVNXWRQPNDSLWiQRPVYRMHMORGHLYRWDEXGHPYHOHEL"%RKDSiQD
9'<%8'(032=251(329$ 692-(69('20,(

.H

P{MKR
9G\EXGHPPDMVWURPVYRMLFKFLWRY

QDPD]DDKQH]OGXFKSRFLWXPHQHMFHQQRVWLDEXGHPL]DEUDRYD"YQRUPiOQHMXGVN\
"
]EUDDPLDNRY\KiD]GUDYQiURGNRORQL]iWRUDRNXSDQWD]RWURRYDWHDDNPQHEXGHP]DVH
VHEDYHGRPHDUDGRVWQHRVODYRYD"VORERGQLYRW
.203/(;0(1(-&(11267,-(675$1$=.(511(35,$7(/29(.$.HKRUD]QLHNWR
QDVDGtDNRWDMQpKRDJHQWDFXG]HMPRFQRVWLGRQiKRVUGFDYHPL"DNRKRRGKDOtPHDHWH"DLHVD
$NH

G{VWRMQHMVORERGQHMDUDGRVWQHMLQQRVWLEXGHPKR]RVYRMKRSRGYHGRPLDY\Ki D YHWNPL

KR]EDYtPH

34

.203/(;0(1(-&(11267,08602'+$/, $=1,, 

7HQWRDJHQWVDVFKRYiYDSUHWYDUXMHNODPHQLHNHG\VDKUiQDVLOQpKRDRGYiQHKR

6WPWRQHSULDWH VNPDJHQWRPYSRGYHGRPtQLMDNpYlLH~VSHFK\QHGRVLDKQHP
-HGQDYHFMHLVWi1iQHEHVNPLOXM~FL2WHFQiPKRGRVUGFDQHQDVDGLO2QYLHHVWPWR



"
"DNR3UHWRQHSULDWHVNpKRDJHQWDPHQHMFHQQRVWLPXVtPY\KQD"YHWNPLSURVWULHGNDPL$NWUHED
SRLDGDPRSRPRFOHNiUD9SUYRPUDGHEXGHPYVHEHXWYUG]RYD"SR]LWtYQHYHGRPLHGDQpPL%RKRP
6RPGREUORYHN6RPGLH"DQDMOiVNDYHMLHKRDQDMP~GUHMLHKR%RKD0iPRG1HKRRGYRGHQ~
XGVN~G{VWRMQRV".HHVRP-HKRGLH"D

QHSULDWH RPYQDHMGXLQDHSULURG]HQpYH NpSRVODQLHORYHNDNWRUpQiPXORLOP{HPHVSOQL 

%2+0$9'<0,/8-(

"

0RMDFHQDMHWDNiY\VRNiHVDQHP{HPHUD SHQLD]PLD]ODWRP
6RP-HKRQDMGUDKtSRNODG
97(-7235$9'(-(2%5296.6,/$$='5$9e6(%$9('20,(/29(.$

"

"

%XGHPVLQLHNR NRUi]GHQQHSUHGVWDYRYD VYRMH~VSHFK\]PLQXORVWLDUDGRV NWRU~VRPSULWRP

"

"

SUHtYDO1DStHPVLLFKQDSDSLHUYHWN\DNRNR YHNPDOp0{HWRE\ ~VSHFKDUDGRV SUYHMMD]G\QD

ELF\NOLVSHQiVN~NDYNROH~VSHQiOiVNDSUYp~VSHQpSOiYDQLHSRYHQLHY]DPHVWQDQtQD

YRMHQLQHSHNQHXLWpDW\SUYiMD]GDDXWRPSHUIHNWQiSUiFD~VSHQpGRNRQHQLHNRO\RNR YHN

"

"

RPDQDSOQLORKUGRV RXDUDGRV RXQDGYODVWQPYNRQRP

%XGHPPDMVWURPVYRMLFKFLWRY

0{M]iSDO]DSUDYGXSUiYDDVSUDYRGOLYpYHFLYH PLSRVLOQtPRMHVHEDYHGRPLH6LOQiYLHUDY%RKD

DMHKRV\QD-HLD.ULVWDMHGLQHQHXSHY XMHVHEDYHGRPLH3UHGVWDYXMHPVL-HLRYFKXHQtNRYDNR

"


"

+RQHSULDWHOLDOiVN\DVORERG\

VDEiOLDNRQHPDOLGRV VHEDYHGRPLDRLOHQSUL]QD VDN-HLRYLNH

"

LOLXNULRYD $WREROL XGLDNWRUt+RPLORYDOL-XGiNWRU]UDGLO-HLDVDREHVLO

-HLYVWDO]PWY\FKD]RVODOGRVGFDSRWRORYVLOX'XFKD6YlWpKRNDG]QLFKVDSUHVWDOEi"

"

.H

=UD]XVPHORDEH]DNFKNR YHNNRPSOH[RYPHQHMFHQQRVWL]DDOLYHUHMQHKOiVD .ULVWRYRXHQLHSR

FHORPYWHGDMRPVYHWH'XFK6YlWD.ULVWRYD3UDYGDLPGDOLWDN~VLOXDVHEDYHGRPLHHYHWFL
SRORLOLVYRMLYRW]D.ULVWRYX3UDYGX1LNWR]QLFK]EDEHORQH]XWHNDOSUHGQLNPDSUHGQLMDNRX

"

VLWXiFLRX0QRKR XGtGRVWDORDP{HGRVWD GDU'XFKD6YlWpKR

1LHNWRUpQHJDWtYQHSRFLW\DNRVWUDFKDQHLVWRWXPiPHYVHEH]GHWVWYD]DNRWYHQpYSRGYHGRPt

%H]EUDQQiGHWVNiGXDMH DKNR]UDQLWH Qi

"

"

7HUD]PiPSUtOHLWRV PHQWiOQHRGKRGL YHWN\QHSUtMHPQp]iLWN\]GHWVWYD=DWYRUtPVLRL

SUHGVWDYtPVLQDMQHSUtMHPQHMLH]iLWN\PLQXORVWLVHGHPUi]VD]KOERNDQDGFKQHPDSRSRVOHGQRP

"

YG\FKXQDKODVRGKRGtPW~QHSUtMHPQ~]i DGRRGSDGRYHMMDP\VRVORYDPL

$1,3/,(1.<$1,1,-$.1(35-(01= $='(7679$81(3275(%8-(0

2WYRUtPRLDV~ DYRXVDXVPHMHPQDVYHW


"
LFKY\KRGtP]RVUGFDDRGPLHWQHPLFKVRVORYDPLWDNDNRWRXURELO-HL=/'8&+2'
2'20$

.HG\NR YHNPD]DQ~SRN~D ]OpP\OLHQN\SRFK\EQRVWtPHQHMFHQQRVWLQLRWQRVWLDGHSUHVLH

LKQH

%XGHPPDMVWURPVYRMLFKFLWRY

"

WHUD]Y\KRGtP

-HG{OHLWpGUD VYRMXP\VH DVUGFHYSR]LWtYQRPVWDYH=RVYRMKRVORYQtNDKQH

YHWN\VORYiNWRUpV~EU]GRXP{MKRQDSUHGRYDQLDDNRQHP{HPQHGRNiHPQHGiVDQHMGHWR

6~WRKQXVQpVORYi6~WRYH NtQHSULDWHOLDPRMHM XGVNHMG{VWRMQRVWLP{MKRFLH DP{MKRLYRWQpKR

SRVODQLD6~WRQHSULDWHOLDP{MKRVHEDYHGRPLDPRMHMLQWHOLJHQFLHPRMHMXVLORYQRVWLPRMLFKVQiK

"

P{MKRORYHHQVWYD6~WRQHSULDWHOLDP{MKRQHEHVNpKR2WFD2QGDO XGVWYX'HVD SULNi]DQtNWRUp

V~]iNODGRPQDHMFLYLOL]iFLHDOHDQLYMHGQRPVDQHKRYRUtHMDORYHNQHP{HPQHGRNiHPQHGi

"

"

VDQHMGHWRXUREL YHWNRWRGREUpRVLYLHPSUHGVWDYL 1DGHOLOPLYH PLYH D]-HKRLQWHOLJHQFLH

8URELOPD-HKRVSROXSUDFRYQtNRPY-HKRYHVPtUH
6ORYiQHP{HPQHGRNiHPQHGiVDQHMGHWRY\KRGtP]PRMHMSDPlWL

"

"

FKFHP'6$

/HERMD0(0E\ ~VSHQ-D'2.(0GRVLDKQX QDMY\LHY]GHODQLH.H

"

VSOQL PRMHSUHGVDY]DWLH

VDWDNGHILQLWtYQHUR]KRGQHP

$YLHPH72,'(NH

%XGHPPDMVWURPVYRMLFKFLWRY

35

520(2-8/,(7$1''$5.1(66

7,%25.29$/.


:KHQKHVKDOOGLH
7DNHKLPDQGFXWKLPRXWLQOLWWOHVWDUV
$QGKHZLOOPDNHWKHIDFHRIKHDYHQVRILQH
7KDWDOOWKHZRUOGZLOOEHLQORYHZLWKQLJKW
$QGSD\QRZRUVKLSWRWKHJDULVKVXQ

:LOOLDP6KDNHVSHDUH

36

75,67831(9<95&+2/(1,$8'6.&+&,729
0\VOtPVLHMHVWYXM~WULVWXSQHY\YUFKROHQLDXGVNFKFLWRY0RKROE\VRPDMSRYHGD"WULVWXSQH
XGVNFKH[Wi]'QHVMHX]DXtYDQYUD]NOLPD[


MHVH[XiOQ\NOLPD[

3596783(

3ULPiUQ\NOLPD[NWRUSUHELHKDQDI\]LFNHM~URYQL7HGDLYRtQ\SRWUHEQQDUR]PQRRYDQLH

LYRtFKRYDORYHND3UDNWLFN\NDGVDR XVLOXMH%H]WRKRGDUXVRWYDE\VDLYRtVWYRD XGLD

"

"

RE DRYDOLSURFHVRPUR]PQRRYDQLD9HREHFQiVQDKDX]YLHUDWLX XGtMHNRQD LEDWRRMH

SUtMHPQp8QLHNWRUFK]YLHUDWDLVWHX XGtWHQWRNOLPD[SUHGFKiG]DUHODWtYQHGOKpREGRELH
RER]QDPRYDQLDVD]EOLRYDQLDVD]tVNDYDQLDI\]LFNFKLFLWRYFKLQIRUPiFLtMHGHQRGUXKRPG{YHU\
VNUiWNDGYRUHQLH


"

"

8FLYLOL]RYDQFK XGtVDY\YtMDVLOQY]iMRPQFLWRYY] DKOiVNDDX]DWYiUDVDGREURYR Qp

"

PDQHOVWYR8NUHV DQRYPiE\ QDFHOLYRW0DQHOVWYRSUDYGDPiQLHOHQVH[XiOQ\~HODOHDM

REUDQQDY]GHOiYDFt~HOSUHLYRWSRWRPVWYD0DQHOVWYRURGLQDSRVN\WXMHSRWRPVWYXQDMOHSLX

"

RFKUDQX]FLWRYHMGXFKRYQHMLHNRQRPLFNHMVWUiQN\0DQHOVWYRQDNUHV DQVNVS{VREMHGRWHUD]

"

QDM~VSHQHMtURGLQQ]Yl]RNDN XGVNiVSRORQRV SUDNWL]XMH

9HREHFQHY XGVWYHMHWRWRVSRMHQLHYSUYRPUDGHPRWLYRYDQpLYRtQRXVH[XiOQRX

"

"

"

"

SUt DOLYRV RX$NWHQWR]Yl]RNPiLGXFKRYQ~QiSO DNRXSUDNWL]XM~FLFKNUHV DQRYVSRORQRV MH

SHYQiVWDELOQiDSURVSHUXM~FD

9VSRORQRVWLDFKYNWRUFKVDPDQHOVN]Yl]RNLJQRUXMHDOHER DKNRUR]Yl]XMHSRUXXMH

"

SULFKiG]DVN{ULQHVN{UNGHJHQHUiFLLYHWNFK XGVNFKY] DKRY1HG{YHUDQHLVWRWDYOiVNHD

"

Y]iMRPQpY\XtYDQLHD]QHXtYDQLHQDMPlYDNLHQDGHWtSUHQiDVDQDFHO~VSRORQRV 7DNpWR

"

Y] DK\]DSUtL XM~RGPLHWDQLH]RGSRYHGQRVWL]DGHWLNWRUpWDNVWUDWLDVNXWRQ~FLWRY~GXFKRYQ~L

"

HNRQRPLFN~EH]SHQRV 

"

3ULFKiG]DNRGPLHWDQLXSORGL GHWLNYUDGiPQDURGHQFKDOHQDMPlQHQDURGHQFKGHWtWRMHVWN
H[WUpPQ\PSUHMDYRPHJRFHQWUL]PXDNSRVWXSQpPXVSRORHQVNpPXHNRQRPLFNpPXDSROLWLFNpPX

MHQiERHQVWYRWRGXFKRYQpDVSRORHQVNpOHSLGORPHG]LXPL

YQ~WRUQHRRRSULH"LM~YGXFKRYQHMKPOH1DVWDQHSHUYHU]LDYP\VOHQt1DMSUYVLXGLDPQH
P\VOLDHYHWNRDYHWFLV~2.3RWRPGREURSRPHQXM~]ORPD]ORGREURPDOtNURNSHUYHU]LH
QDVWDQHNHWFKNWRUtP\VOLDNRQDM~GREURSUDFXM~XVLORYQHDNRQDM~PRUiOQHY\KOiVLD]D]ORLQFRY
D]DQ~LFKOHJiOQHSUHQDVOHGRYD"DYl]QL"
UR]NODGXWDNFKVSRORQRVWt.H

WYRUFDFLYLOL]iFLHRVODEHQpY]iMRPQiG{YHUDMH]QLHQi%H]PRUiOQHSHYQFKKRGQ{WVD XGLDQHPDM~

9WDNHMVSRORQRVWLMHSRWRPYHWNRSUHPRFQFKGRYROHQp9lLQHQLHMHGRYROHQpVORERGQH

"

"

P\VOLH DNRQD 


"

7DNpWRVSRORQRVWLYNWRUFKV~ XGLDGXFKRYQH]PlWHQtW\SLFN\SUHMG~FH]REGRELHSUHOLHYDQLDNUYL
FH]RKURPQpXWUSHQLH6SRORQRV VDSRWRP]U~WLDE\VDVSUDYLGOD]QRYDGXFKRYQH]UHJHQHURYDOD
=UHJHQHURYDQiVDYG\YUiWLNSHYQHMURGLQH]iNODGXNDGHMFLYLOL]RYDQHMVSRORQRVWL=DQHVD

QRYLYRWYQRYHMRUJDQL]DQHMGXFKRYQHMDRE\DMQHLYWiWQHMIRUPH+LVWyULD XGVWYDMHSOQi
SUtNODGRY

3UYVWXSHFLWRYpKRY\YUFKROHQLDI\]LFN\WUYiUHODWtYQHNUiWNRDOHPiDOHNRVLDKOHQiVOHGN\
XGLD"DVWQHMSURVSHUXM~FHMFLYLOL]RYDQHMVSRORQRVWLSUDNWL]XM~VHEDNRQWUROXUHSHNWXM~SUiYR
DMHGHQGUXKpKRNRQDM~]RGSRYHGQHDHVWQHOHERV~VFKRSQtGRP\VOLH"QiVOHGN\

MHY\tGUXKNOLPD[X

'58+6783(

"

"

1D]YHPKRLQWHOHNWXiOQ\NOLPD[7HQWRVWXSH QHP{HGRVLDKQX QLMDNLYRtFK0{XKRGRVLDKQX 

LEDE\WRVWLVGXRX XGLD

3UHWRHMHQHLYRtQ\QHI\]LFNQHVH[XiOQ\7HQWRNOLPD[SR]QDM~ XGLDNWRUtGRVLDKOLQHMDN

LQWHOHNWXiOQHFHQQFLH 
ORYHNNWRUREMDYtQLHRQRYpMHYFLWRYRPY\YUFKROHQtYRY\WUHQtYH[Wi]H,QWHOHNWXiOQ\
NOLPD[WUYiUHODWtYQHGOKR1LHNHG\PHVLDFHLURN\8PHOHFNWRUY\WYRUt~VSHQpGLHORDOHERYHGHF

"

NWRUREMDYtSUDYGXYSUtURGHQRYSUtURGQ]iNRQWXGHQWNWRUREKiML DN~VN~NXV~SUtNODG\

"

LQWHOHNWXiOQHKRNOLPD[X3RFLWRPMHQHRStVDWH Qp DVWLHORYHNVDFtWLDNRYVLHGPRPQHEL

REMDYLOVYRM]iNRQ]DLOWDNVLOQLQWHOHNWXiOQ\NOLPD[HY\VNRLO]N~SHD]DEXGRO

$UFKLPHGHVNH

HMHQDKEHKDOSR6\UDN~]DFKDY\NULNRYDOKHXUpNDXWRPiP.DGXGHOHQSDWHQWMHSUH
Y\QiOH]FXLQWHOHNWXiOQ\NOLPD[

"

'RWHMWRNDWHJyULH]DKUQLHPLG{OHLWpSRUWRYpYRMHQVNpDSROLWLFNpYt D]VWYi'HILQLWtYQHVHP

37

SDWUtNOLPD[NWRUSRUREHQQiURG]DLMHSULVYRMRPRVORERGHQt7DNNOLPD[WUYiURN\DSULRVODYiFK

"

RVORERGHQLDVDXPQRKFK XGtRSDNXMH]QRYDD]QRYD0{HPGRWHMWRNDWHJyULH]DUDGL DM

QHRDNiYDQpY\OLHHQLHORYHNDSRGOKHMFKRUREHDOHER]UDQHQt

,QWHOHNWXiOQ\NOLPD[MHLED XGVNpXQLHLYRtQHFLWRYpY\YUFKROHQLH7HQWRY\tSRY]QiDM~FL
YUFKROQHSUtMHPQFLWRY]iLWRNMHORYHNXNGLVSR]tFLLSRFHOLYRW$NKRUD]VN~VLPHFKFHPHKR

"

GRVDKRYD ]QRYDD]QRYD3UHWRWYRUtPH

35,.$'209( .2063(&+8/29(.35(9$,17(/(.78/1<./,0$;-HMDVQpH

"

DEVRO~WQDYlLQDLQWHOHNWXiOQ\FKNOLPD[RYMHSUHVSRORQRV XLWRQiOHERSULVSLHYDNMHMUR]YRMX

MHQDMY\tNOLPD[

75(76783(

7RMHGXFKRYQNOLPD[ORYHNNWRUKRSUHLMHMHRE\DMQHQDWUYDORGRNRQFDLYRWDRYSO\YQHQ

'XFKRYQNOLPD[MHGHILQLWtYQHY\YUFKROHQLH XGVNFKFLWRYDOHXVNXWR XMHVDQDG~URY RX XGVNFK

FLWRYDVWRVDXVNXWR XMHQD~URYQL XGVNHMGXHPHWDI\]LFN\SR]DWHOHVQpDLQWHOHNWXiOQHYHGRPLH

ORYHND+RYRUtPWXRVSRMHQtORYHNDV%RKRP7tNWRUt]DLOLWDNpYH NpY\WUHQLHVSR]QDOLFHO~
SUDYGXLYRWDVSR]QDOL~HOVYRMHMH[LVWHQFLHQD=HPL]SUYHMUXN\,VWHQDMYlLHQiERHQVNp

RVREQRVWL XGVWYD]DLOLWHQWRWUHWtVWXSH QDMY\tGUXKNOLPD[X0QRKtVYlWFLDP\VWLFL0QRKt XGLD

"

NWRUtSUHLOLNOLQLFN~VPU 0QRKtNWRUt]DLOL]MDYHQLH3DQQ\0iULH-HWRDNRGRDVQpEODHQpVSRMHQLH
V3iQRP1HNRQHQD

 XGLDNWRUtWDNWRVSR]QDOL]MDYHQ~3UDYGXQLNG\DQL]DFHQXLYRWDVDWHMWR3UDYG\QHY]GDM~

"

LFKSULPLWtYQLQHWROHUDQWQtXGLDWU]QLDDOHER]DEtMDM~RGS~"DM~LPOHERYHGLDH
WtWRXGLDQHYHGLDRLQLD1DGLH"DWNR]DMHKRQHYLQQpGHWVNpLQ\VDQHKQHYiPHDXWRPDWLFN\PX
RGS~"DPHOHERHWHQHFKiSHRUREtHWHQLHMHVFKRSQpGRP\VOLH"G{VOHGN\VYRMLFKLQRY
3UHWFKNWRUt]DLOLGXFKRYQNOLPD[DNWREROLGREUtXGLDVPU"MHY\VORERGHQLH]REPHG]HQt
6QDK\SUHVYHGL LFKDE\VDY]GDOLWHMWR3UDYG\V~LPQHSRFKRSLWH QpGHWLQVNp2QLVDQHPDM~RKR

"

Y]GiYD $NH

NWRUpQiPVS{VREXMHQDHLYRtQHWHOR1LNG\YDNVDPLQDVYRMLYRWQHVLDKDM~SRFKRSLOLHLFK
LYRWPiQD=HPLSRVODQLH&KiSXHLYRWMHQDMY\tGDUQHNRQHQHPLOXM~FHKR'XFKD%RKD2WFDQD

"

NWRUpKRVDGHWVN\WHLDOHERXYHGLDNDPLG~9lLQD]WFKNWRUtQDSUtNODGSUHLOLNOLQLFN~VPU 
KRYRULDH
326/$1,(/29(.$1$=(0,-(6/8%$/29(.8

38

9,,60(9
(7+(/%$55<025(

'263(/60(97('<
.(

6$3595$=6&+87,=$60(-(0(6$0,1$6(%(

SMEV POMHA TOMUTO SVETU




DOHNRPHQHMDNE\VRPVDQHYHGHO]DVPLD"WRPXWRVYHWXD

7t XGLDV~PLYG\QDMVPLHQHMtNWRUtEHU~VHEDVPUWH QHYiQHVWURKREH]KXPRUX9HWN\

PRMHGREUpVQDK\YLYRWHE\]QDPHQDOL
VHEH

60,(&+-(9( .'$51(%$

"

"

7DNDNRLEDORYHNVDYLHHUYHQD WDNLEDORYHNVDYLHVPLD 6PLHFKMHYVDGQH XGVNpSULYLOpJLXP

+XPRUVPLHFKMHSUHMDYY\HMLQWHOLJHQFLHDGREUpKR]GUDYLD6NXWRQHWXStDOHERYiQHFKRUt XGLD
VDQHVPHM~

"

1LHOHQHLEDORYHNVDYLHVPLD DOHORYHNMHDMQDMVPLHQHMtWYRUQDVYHWH

69(7-(3/160,(1<&+ 8'-$620-('(1=1,&+

"

$NE\VRPEROQDMERKDWtORYHNQDVYHWHDVUGFHE\PLQHSOHVDORUDGRV RXQHYHGHOE\VRPVD

"

]DVPLD QDRE\PLERORERKDWVWYR"

"

$NE\VRPEROQDMYSO\YQHMtORYHNQDVYHWHDQHYHGHOE\VRPVDViPQDVHEH]DVPLD EROE\WR
IDORQYSO\Y
$NE\VRPEROQDMVYlWHMtORYHNQDVYHWHDQHYLGHOE\VRPQDWRPWRVYHWHQLMDNKXPRUDNiE\WR

"

ERODVYlWRV "
VPHYSRPiKDWRPXWRVYHWX

XMHQHUYRY~V~VWDYX3UHGOXMH
LYRW6PLHFKRWYiUDGYHUHGR]DNOLDW\FKNRPQiW=DtQD]i]UDQpSULDWHVWYiDYHNpOiVN\6PLHFK
6PLHFKMHNRUHQLH XGVNpKRLYRWD6PLHFK]OHSXMH]GUDYLH8YR

Y\FKRYiYD6PLHFK]OHSXMH

"

6PLHFKMHSUt DOLY6PLHFKMHSUHMDYGREUpKRVUGFD6PLHFKMHVH[\6PLHFKY\WYiUDSUtMHPQpUW\
WYiUH6PLHFKULHLPQRKpSUREOpP\

%8'(0.8/7,929$ 692-+8025
6KXPRURPYVUGFLQLNG\QHVSDGQHPGRSDVFHVHEDG{OHLWRVWLVHEDFKYiO\VHEDRVODYRYDQLD

"

 PL1LHNWRUpPRMHGQHQpVWDURVWLDVQDHQLD

EHULHPVYRMLYRWVYRMHFLHOHVYRMXSUiFXYiQHWRQH]QDPHQiSUHVWD"VDVPLD"$NE\QDPDSDGOL
EH]KXPRUQpDV\UFKORVDS{MGHPSR]ULH"GR]UNDGOD
$NYRPXYLGtPVPUWHQHYiQXWYiUWiPDKQHUR]RVPHMH

3ULYLOpJLXPVPLHFKXEXGHPDVWRY\XtYD YVW\NXV X

"

PLEXG~RGHVD URNRYVPLHQHLVDGRVSHOt XGLDQHVPHM~]RVYRMLFKPODGLVWYFKKO~SRVWt".H

VPHYSRPiKDWRPXWRVYHWX

"
PDQLHNWRQDVPU"XUD]tRKRYRUtY\VPHMH"

6GREUPKXPRURPYVUGFLLQDM DLH~ORK\DVLWXiFLH]YOiGQHP DKNR$NRVDYDNP{HP

"

XVPLHYD NH

7DNHEXGHPSULSUDYHQQDFYLHQDDNRGREUKHUHFEXGHPXUiN\RKRYiUDN\YVPHFK\

"

"

DNXMHP$NKRYRULDRPQHQHSUDYGX
"
MDVDEXGHP]DEiYD"QDLFKKO~SRVWL3UHWRHPiPYVHEHGREUKXPRUQLNG\VDQDVPU"QHXUD]tP
$NPLQLHNWRVLDKQHQDPRMXHV"SROHPPX%LEOLXVNUHV"DQVNPSR]GUDYRP3RFKYiOHQEX-HL
.ULVWXV$YVLWXiFLLYNWRUHMVLQHEXGHPYHGLH"UDG\SRYLHPVLVLVWRWRX
RDNiYD RPDP{HXUD]L "$NKRYRULDSUDYGX]DWRLPSR

RGSRYLHPSUDYGRX$NPDY\VPHM~DPDM~GREU~SUtLQXEXGHPVDVPLD VQLPL$NQHPDM~SUtLQX

$-726$320,1,(

YDNQLHNWRPDV~VWDYQHXUiDDQLtPRMXH[LVWHQFLXYWHG\PDKXPRUDVPLHFKPXVtSUHMV"

.H

DYH]PHPWDNpKRQDV~GDY\V~GLPRGQHKRLSRVOHGQpVSRGQpSUiGOR$E\WDNWRQDKpPXDNR

"

"

QRYRQDURGHQFRYLGDOVRPQRY~SUtOHLWRV ]DD QRYXVSUDYRGOLYLYRWEH]SHUYHU]QHMW~E\

"

"

XUiD DQLL LQpERLHVWYRUHQLD

3RVWiURLDP~GUL~VSHQHSRXtYDOLWDMRPVWYRKXPRUXYRFKYt DFKLYRWQFKVN~RN7DNLMDVOiVNRX
DKXPRURPYVUGFLEXGHPSULSUDYHQQDVYRMHVN~N\LYRWD+XPRUDVPLHFKPLGDM~SUHYDKXQDG

XGVNRXKO~SRV"RX]ORV"RXQt]NRV"RXSULPLWtYQRV"RXD]YUiWHQPFKDUDNWHURP
VPHY]OHSXMHVYHW

39

"

.DG~RSR]tFLXEXGHPEUD VKXPRURPDNRGREUSRUWRYHF'R]iSDVXVR]iSDORPSR]iSDVHVL

"

SRGiPHUXN\2SR]tFLDPLEU~VLRVWURYWLSVS{VREXMHP{MLQWHOHNWXiOQ\UDVWDQ~WLPDVWiOHSUHP D 

"

D]OHSRYD VD,YQDMYlRPSROLWLFNRPQDSlWtYSDUODPHQWRFKVYHWDKXPRUY\ULHLPQRKpVLWXiFLH
OHSLHDNRGOKpDP~GUHWUDNWiW\DOHERW\SLFNV~ERMMHGLQHP~GU\FKNRK~WRYQDSROLWLFNFK
VPHWLVNiFK

"

0QRKRUi]QDMKRUNHMLDSLOXONDPLY\OLHLPRMHQHGXK\.DGQHJDWLYL]PXVEXGHPSUHWRSULMtPD Y
SRNRMLDVKXPRURP,QDNVDGREUPWXGHQWRPLYRWDQLNG\QHVWDQHP0{M~VPHYDQH~WRQKXPRU

RNUi XMHRNROLHYNWRURPVDSRK\EXMHP1DKQHYDQiWYiUNDGpKRVWUDt
60(9-(80(/(&.60(5.7256$9'<.$'e083,

"

ORYHNQHPXVtY\]HUD DNRQDMOHStKROO\ZRRGVN\KHUHFYSUYRPUDGH XGVNpWHSORSUtMHPQiSRYDKD

"

D~VPHYQDWYiULURELDNDGpKRSUt DOLYP
VPHYSRPiKDWRPXWRVYHWX

$WDNNPEXGHPVFKRSQ~VPHYXQLNG\QHEXGHPFKXGREQDViP6PLHFKMHYH NGDU

"

ORYHNX%ROE\WRKULHFKSUHPUKD WDNNUiVQ\GDU0RMHRNROLHPRMHSUDFRYLVNRP{MGRPRYEXG~

"

"

PLHVWDNGHQLHOHQMDDOHYHWFL XGLDEXG~FtWL UDGRV ]RLYRWD1HMGHRVPLDWLHVD]DNDG~FHQX

 PL.HXYLGtPLQpKRORYHND

LGHRGREU~QiODGXUDGRVWQ~DWPRVIpUXSULSUiFLDSULVW\NXV X

"

KRXYLGtPVPXWQpKRSRWHtPKR

DVWQpKRSRWHtPVDVQtPDNH

VPHYMHFK\W DYpXPHQLH
60(9&,9,/,=8-(69(7

3RVWDYVDPHG]LUR]YDGHQFKVQDKQHYDQRXWYiURXSULOHMHROHMQDRKH 3RVWDYVDPHG]L

UR]YDGHQFKV~VPHYRPQDOHMHYRGXQDRKH 

"

=ORGXFKRYLD]ORLQFLGLNWiWRULDW\UDQLVDSUHWRQLNG\QHXVPLHYDM~OHERLFK]iXMPRPQLHMH]OHSL 
VYHW

"

9VOHGRNGREUHMSUiFHMH~VSHFKYVOHGRN~VSHFKXMHUDGRV DYVOHGRNUDGRVWLMHVPLHFK

"

"

/HQLYRV SURGXNXMHQHNYDOLWQLYRWDQiUHN\DOHXVLORYQRV SURGXNXMHGREUpKRGXFKD~VPHY\D

VSHY
1RY7HVWDPHQWQiVXtH

292&0'2%5e+2'8&+$-(/6.$5$'26 $32.2-

MHP{MGXFKXVSRNRMHQNYDOLWQPLYRWRP

$NHG\VDPRMHVUGFHQDMNUDMLHXVPLHYD",VWHYWHG\NH

9WHG\VRPSOQUDGRVWLOiVN\DVPLHFKX7DNWRDNRKRYRUt6KDNHVSHDUHQLHOHQHVRPViPYWLSQDOH
VRPSUtLQRXYHVHORVWLLQFK
VPHYSRPiKDWRPXWRVYHWX

40

NLQHWLFRLOSDLQWLQJRQZRRGZLWKURWDWLQJLQQHUGLVF

3(7(5.29$/.

41

CHLAP BEZ HUMORU

8QHYLHPNGHVRPW~WRSUtKRGXSRXODOHERtWDODDQLQHYLHPLVLMXSUHVQHSDPlWiP$OH

"

RKURPQHVDPLSiLDSRXHQLD]QHM3UHWRVDMXSRN~VLPYROQHY\UR]SUiYD DMP{MPXPLOpPX

LWDWH RYLDLLWDWH NH

"

"

3ULODYH NiSRYRGH 3UDORDSUDORDSUHVWD QHFKFHOR1LHOHQ XGLDXDMDE\PDOLYRG\GRV 

"

5LHN\DMSRWRN\VDY\OLDOL]NRUWDYRGDVD]DDODYDOL XOLFDPL3ROLFDMWLMD]GLOLVR]DSQXWPLVLUpQDPL

SRXOLFLDFKDUR]KODVRPY\]YDOL XGtDE\RSXVWLOLVYRMHSUtE\WN\DGRDVQHVDV~VWUHGLOLQDNRSFRFK

SROLFDMWLSUHFKiG]DOLYHGDMHKRGRPXYRODOL

9MHGQRPGRPHEYDOVWDUtYH PLQiERQPX.H

QDQHKRHKRRGYH]~$OHRQLEDPiYROUXNRXD]DNULDO-DYHUtPY%RKDD2QPLSRP{H
9RGDVW~SDOD=DOLDODSUt]HPLHGRPRYDXVLDKDODSRRNQi9RMDFLYHVORYDOLSRXOLFLDFKYOQNRFK

VFK\WiYDOL XGtDRGYiDOLLFKQDEH]SHQpPLHVWD3ULOLLGRGRPXWRKRQiERQpKRVWDULHKRPXD8

KR]EDGDOLVWi"YNXFK\QLQDVWROH9RODOLQDQHKRDE\LLHOVQLPL$MYRMDNRP
"
=PUDLHQVDYDOLORDNR]YHGUD1DGUXKGHVDSUHGQtP]MDYLOLDNVLXGLDQDVLOQRPPRWRURYRP
OQH9LGHOLKRVHGLH"]DNRPtQRPGRPVNRUR~SOQH]DWRSHQ.ULDOLQDQHKRHMHHWHDVDE\VD
VDVWPLHYDORNH

RGSRYHGDOWRLVWp-DYHUtPY%RKDD2QPLSRP{H$QHLHORPDOLVQtPUREL "1HFKDOLKRWDN

]DFKUiQLO+RGLOLPX]iFKUDQQNUXKQDSRYUD]H$OHFKODSVWiOHRGPLHWDOSRPRF$MLP]DNULDO-D

"

YHUtPY%RKDD2QPLSRP{H3RGOKFKQD DKRYDNiFKQHFKDOLKRQDYHUtPERKD2SiUKRGtQKR

"

YRGDXFK\WLODDPXVDXWRSLO1HYHGHODQLSOiYD 

SULLHONQHEHVNHMEUiQHKQHVLLDGDOYL]LWXX%RKD1D"DVWLHQHPXVHOGOKRDND"YWHQ

KRDQMHOLSUHGYLHGOLSUHG%RKDDQLVDSRULDGQHQHSR]GUDYLODKQHVSXVWLO
VYRMXYLWNX&HOLYRWVRPY7HEDYHULO$YHULOVRPHNHEXGHPSRWUHERYD"7YRMXSRPRFYG\
.H

GH XPUHORPiOR XGt.H

PLSRP{H$WXYRGDSULOD]DWRSLODPLGRPD7YRMDSRPRFQHSULFKiG]DOD=REUDODPDD7\VLPD

"

QHFKDOXWRSL 7DNMDWDNWRD7\WDNWR7DNSRWRPDNRWRRWRSUHRWR"
3iQ%RKNQHPXSULVW~SLOSRKODGLOKRSRPRNUFKYODVRFKDKRYRUtPXORYHHWDNVDSR]ULWDNWR

MHWR3UYGH VRPWLSRVODODQMHORYYDXWHDE\WLSRPRKOL$W\VLPRMXSRPRFRGPLHWRO1HVNRULH

VRPWLSRVODODQMHORYYOQNRFK$MW~SRPRFVLRGPLHWRO1DGUXKGH UHNXHWHUD]VDSRN~VLP

"

SRP{F 7DNVRPWLSRVODODQMHORYYPRWRURYRPOQH$OHDMW~WRPRMXSRPRFVLRGPLHWRORKRULH

"

VDUFKORXVXL"7XPiVXFK

YLYRWHVLEROOHQLYDQLSOiYD VLVDQHQDXLO$XWULVLQRVDFKR
WHSOXWHUiN(WHPLWXSUHFKODGQH

42

9,,,='5$9,(
='5$9e7(/2='5$9'8&+
='5$9'8&+='5$9e7(/2

='5$9,(-(=./$'!$671e+2,927$

VLQDSRNRMQRPPLHVWHQDFKYtX]DWYRUtPRLDY]QHVLHPVDQDGVYRMHWHORDFHO~



9G\NH

SODQpWXDNRDVWURQDXWDSUHP DPDSRURYQiYDPSRNDGUD]YLGtPH XGVNpWHORMHWRQDMOHSLH

GLHOR

HPLEROR]YHUHQpGRRSDWHU\DNRFKUiPSUHPRMXGXXPXVtPMHKRFKRGWXGRYD"DE\VRP

.H

KRGREUHSR]QDODWDNPXGDOYHWNRRSRWUHEXMHDYPLHUHYDNHMSRWUHEXMH$E\PLWDNVO~LORR

"

QDMOHSLHDE\VRPPRKROY\NRQiYD VYRMHLYRWQpSRVODQLHRQDMOHSLH

"
"

$%<02-(7(/2'2.21$/()81*29$/2PXVtPWHORDMHKRRNROLHGUD YGRNRQDOHMLVWRWH
$%<02-$'8$'2.21$/()81*29$/$PXVtPGXXDMHMRNROLHGUD YGRNRQDOHMLVWRWH

"

$MWHORDMGXDVDVQDLDSRG D]iNRQRYYHVPtUXGRGULDYD GRNRQDO~KDUPyQLXDWRDMY]iMRPQH

PHG]LVHERXLVSR]HPVNPDQHEHVNPRNROtP

"

=GUDYLHDUDGRV ]RLYRWDMHSULURG]HQVWDYORYHND

"

$EVRO~WQDYlLQD XGtVDQDURGtVGRNRQDOP]GUDYtP'LH DVLYH]PH]PDWNLQKRWHODYHWN\LYLQ\

NWRUpSRWUHEXMHQDQRUPiOQ\WHOHVQUDVW$NYGRVSHORVWLYiQHRFKRULHPHMHWRRE\DMQHQDD
YODVWQiFK\ED1HGDOLVPHQiPXWHOXDGXLWRRSRWUHEXM~
3RUXLOLVPHURYQRYiKXKDUPyQLXGXHDOHERWHODDOHERRELGYRFK
=GUDYiPRUiOND]GUDYGXFKRYQLYRWRMHSRWUDYDSUHGXXV~URYQDNRSRWUHEQpSUH]GUDYLH

"

DNRVOQNRY]GXFKYRGDDMHGOR1LNWRQHP{HE\ ~SOQH]GUDYEH]]GUDYHMPRUiON\LNHE\MHGRO
QDMOHSLXVWUDYX

"

=GUDYLHMH]iNODG DVWQpKRLYRWD
$NGHILQXMHPHSRWUDYXYQDMLURPY]QDPHVORYDDNRYHWNRRORYHNSRWUHEXMHQDLYRWSRWRP

"

V~WRQDVOHGXM~FHSRWUDYLQ\NWRUpPXVtPHWHOXSRVN\WRYD DE\VPHGREUHIXQJRYDOL
69(7/2
9='8&+
92'$-('/2
/6.$
6/1(1e69(7/2

 XGLDQHKRYRULHYDM~RVYHWOHDNRRSRWUDYH$QLRYLWDPtQRFK XGLDGRQHGiYQDQHUR]P DOLDNRR

SRWUDYH

"

"

"

"

6YHWORSUDYGDQHPRQRRFKXWQD SRXYD DOHERQDSL VDKR$QLQDSOQL VLQtPDO~GRN

"

"
" DND%RKXRGNHG\UR]Ni]DO%869(7/2VOQHQpVYHWORMH]DGDUPR=DWLD%H]

QHP{HPH0RQRSUHWRVDQHSRYDXMH]DV~DV SRWUDY\OHERKRQHPXVtPHDQLNXSRYD DQL

GRUiED 9

VOQHQpKRVYHWODQLHWLYRWD6YHWORMHWHGDSRWUDYDtVORMHGHQ3ULDPRDMQHSULDPR6YHWORVYHWHOQi
LHOHNWURPDJQHWLFNiHQHUJLDDEVRUEXM~MHGLDUDVWOLQ\DWDNUDVW~LM~9UDVWOLQiFKVS{VREXMH
IRWRV\QWp]X3URVWUHGQtFWYRPFKORURI\OXYOLVWRFKR[LGXKOLLWYRGDDPLQHUiO\VDSUHWYiUDM~QD


"
DNDVOQNXSUtURGDQiPGiYDWLHOLHLYpUDVWOLQ\UDVWOLQQ~SRWUDYXDGUHYR$Np

MHGQRGXFKpL]ORLWpXK RK\GUiW\FXNU\DEXQLLQXDWDNVDP{HPHWHL ]R]HOHQH]NUiVQ\FK

NYHWRYDRYRFLD9

SUHSRWUHEQpERLHGDU\

DOLHG{OHLWpOiWN\SRWUHEQpSUH

9SO\YRPVOQHQpKRVYHWODVDY XGVNRPWHOHY\WYiUDYLWDPtQ'D
QRUPiOQ\LYRW

0~GUHVORYHQVNpSUtVORYLHKRYRUtNGHQHFKRGtVOQNRWDPFKRGtOHNiU
/LHNMHSHFLiOQ\GUXKSRWUDY\NWRUiXULWPVS{VRERPR]GUDYXM~FRS{VREtQDRUJDQL]PXV'tYDMPH
VDQDSRWUDYXDNRQDOLHN\

"

"

9HREHFQiYHGRPRV QiVLQIRUPXMHHNDGOLHNXtYDQYRYH NRPPQRVWYHSUHVWDQHE\ 

"

OLHNRPD]DtQDE\ MHGRP3UtOLYH DMHGODMHSUHQiRUJDQL]PXVMHG

6OQNRULDGLLYRWQF\NOXV XGt]YLHUDWDUDVWOtQ

"

$VLSlWQiV SHUFHQW XGtQD=HPLQDMPlQDVHYHUQHMSRORJXOLNDG~]LPXWUSt]LPQRXGHSUHVLRX

NWRUiMHVS{VREHQiQHGRVWDWNRPVOQHQpKRVYHWOD6WUDFKSUHGQLHNPDOHERQLHtPWLHY\WYiUD

43

 RFKGHSUHVtYQHVWDY\1LHNHG\WLHWRSUREOpP\GHGtPH9HDXGtNHV~YQHSUtMHPQHMGHSUHVLL



]GUDYRWQHLVSRORHQVN\9]LPHVDPiORYHNY\VWDYL"VOQHQpPXVYHWOXSULNDGHMSUtOHLWRVWL
DDNWtYQHSRUWRYD"8OWUDILDORYpODPS\SRPiKDM~PQRKPXRPYGREURP]GUDYtSUHL"REGRELH

Y X

SLM~DONRKRODE\VDDVSR QDFKYt XFtWLOLOHSLH$ONRKROLGURJ\MHYH PLGUDKpULHHQLHILQDQQH

QHGRVWDWNXVOQHQpKRVYHWOD
8OWUDILDORYpO~HDMGH]LQILNXM~3R]RUNRGLDQiPX]UDNX


XGVWYR]RVWDQHL"YQDHMVOQHQHMV~VWDYH

"

$NEXGH XGVWYRP~GUHDQH]QLtR]yQRVIpUX=HPHQDHVOQLHNRQiVEXGHLYL SRWLD SRNLD 

6OQHQpVYHWORMHWHGDQDMG{OHLWHMLDLYLQDSRWUDYDNWRUiXGULDYDQDH]GUDYLHDY{EHFLYRWQD
QDHMSODQpWH

"

=GUDYLHMH]iNODG DVWQpKRLYRWD
9='8&+

"

9lLQD XGtRSl WDNDNRVOQNRQHSRYDXMHY]GXFK]DSRWUDYX

"
"
DND%RKXMHWLH]DWLD]DGDUPR
9QLHNWRUFK]QHLVWHQFKYHNRPHVWiFKVDX]DSODWtU{]Q\PVS{VRERP
'QHQiFLYLOL]iFLDMHSUHSLOXONRYDQiDMSUHWROHERXGLDRUD]YLDFSUDFXM~DLM~YQ~WULEXGRY

$OHHWHQLNWRQHGRNi]DOXGUD LYRWEH]Y]GXFKXYLDFDNRSiUPLQ~W%H]MHGODORYHNP{HSUHL DVL

PHVLDF9]GXFKY

L]RORYDQtRGVOQNDHUVWYpKRY]GXFKXDWHOHVQpKRSRK\EX
3UHORYHNDMHQDMG{OHLWHMtREVDKN\VOtNDYRY]GXFKX9]GXFKREVDKXMHREMHPRYFKSHUFHQW
N\VOtNDD]HPVNiN{UDDREMHPRYFKSHUFHQW

DND]Y\RYDQLXREVDKXN\VOtNDYRY]GXFKX0R]RJDE\
HUDVWOLQ\XYRXM~N\VOtNDVSRWUHE~YDM~R[LGXKOLLW

LYRWQDMPlLQWHOLJHQWQLYRWVDY\YLQXOY

GREUHIXQJRYDOSRWUHEXMHYH DN\VOtND.H

RFKUD XMPHLFKDNRVYRMYODVWQPR]RJ


HYlLQDXGtYSULHP\VHOQFKNUDMLQiFKLMHYPHVWiFKNGHMHQDMPHQHMN\VOtNDP{HPH
RDNiYD"HWDNpWRRWUDYRYDQLHRUJDQL]PRYSRVWXSQHVS{VREtSRPDO~PHQWiOQXUHWDUGiFLX2NUHPX
5$67/,1<61$-/6.$9(-632-(1&, 8'1$=(0,
.H

]QiP\FKSUREOpPRYNWRUpQiP]QHLVWHQY]GXFKVS{VREXMHQDMPlVGFKDFtPLFHVWDPL1HKRYRULDF
XR]Y\RYDQtWHSORW\]HPVNHMDWPRVIpU\DYHWNPLSUREOpPDPLNWRUpWHQWRMDYSULQiDWHUDMHM
FLYLOL]iFLL

"

=WRKRWRK DGLVNDE\QLHNWRPDO]DD KQXWLH63b .3552'(

DVWSRK\EQDHUVWYRPY]GXFKXORYHNX]DUXtQRUPiOQ\FKRGWHOD

"

=GUDYLHMH]iNODG DVWQpKRLYRWD
92'$-('/2
.DGORYHNPiXQLNiWQH]ORHQLHDFKRGWHOD

 PL

$QLGYDMD XGLDQLHV~WHOHVQHDGXHYQH~SOQHWRWRQt$SUHGVDRVDWNDMHGODQLHWPHG]L X

YH NpKRUR]GLHOX3UHWRSUHNDGpKREH]YQLPN\SODWLDPLQLPiOQHWULD[LyP\]GUDYLD3UH DKNp
]DSDPlWDQLHY\MDGUtPLFKYUPRFK



9($292&,$$=(/(1,1<26/9,/29(.867e1$52'(1,1<
9( $6/$'.267=1,/29(.$'2.267,

9( $0b6$852%=2='5$9e+2/29(.$35$6$

"

"

7R]QDPHQiHQDXGUDQLH]GUDYLDPXVtPHMHV LEDSOQRKRGQRWQ~SULURG]HQ~VWUDYX0LHUQRV YR

YHWNRPMHSULURG]HQSULQFtS$ONRKROIDMHQLHDGURJ\V~LEDSUHWFKNWRUtQHQiYLGLDQDMFHQQHMt

"

"

"

GDUYODVWQLYRW$NSL WDNLVW~YRGXPLQHUiON\DRYRFQp DY\3ULWRPVN~VHQRV  XGVWYDXtH

QDSRGSRUXLQQRVWLVUGFDVLGDMPHGHQQHGHFLOLWHUYtQNDHUYHQpKRQDXGUDQLHLYRWDGOKpKR

"

3UDYLGHOQDNWtYQ\RGSRLQRNFYLHQLHSRUW\I\]LFNiSUiFDMHVDPR]UHMPRV RX

8SHY XMH]GUDYLHDXGUXMHLYRWQRSWLPL]PXV
&XNU\DPlVRV~N\VHOLQRWYRUQpMHGOi1DLFKVWUiYHQLHD]QHXWUDOL]RYDQLHV~SRWUHEQpPLQHUiO\D
WPVDS+RUJDQL]PXUHJXOXMH$NMHWHORN\VOpMHPHQHMRGROQpSURWLU{]Q\PFKRUREiP3RQ~F

"


YtUXVRYPLRFKRUHQLDPL]XEQPLND]PLNUHKNHMtPLNRV DPLQDGPHUQRXYiKRXSRPDOPP\VOHQtP

"

FKRUREDPLSRNRN\SRNUDXM~FFKURQLFNRX~QDYRXSOHV DPLQiFK\OQRV RXQDFXNURYNX]QtHQRX

VH[XDOLWRX]iSDFKRP]~VWDOHUJLDPLD]QtHQPLYRWQPRSWLPL]PRPQHNRQLDF
=HOHQLQDDRYRFLHV~]iVDGRWYRUQpMHGOi1H]iOHtQDWRPHQLHNWRUpRYRFLHFKXWtN\VOR,GHRS+
SRSRODSRLFKVSiOHQt2UJDQL]PXVMHGORWDNLVWRVSiOL=HOHQLQDDRYRFLHREVDKXM~SUHSRWUHEQp
YLWDPtQ\DPLQHUiO\6~WRMHGOiNWRUpQiVGULDSULGREURP]GUDYt'RGiYDM~HQHUJLXRSWLPL]PXV

44

SHNQ~SRNRNXGREUpQHUY\GOK~YGUSULSUiFLYSRUWHSULW~GLXSRPiKDM~ORYHNX

"

"

VNRQFHQWURYD P\VH ]Y\XM~RGROQRV WHODGULDQiVHOHJDQWQHWtKO\PLSUHGOXM~GREU~QiODGXD

LYRWY{EHF

/29(.%<0$/-(6 3b 5=72 .2=(/(1,1<$292&,$$.20b6$

"

0DOLE\VPHSR]QD ]ORHQLHNDGpKRMHGOD3R]HUDMPHVDQDMHGORDNRQDOLHN\$NPiPQDSUtNODG

"

FXNURYNXDOHERK\SHUJO\NpPLXQHEXGHPSUHGVDHUWDSRN~D FXNURYPLYURENDPLDONRKRORP

"

NRIHtQRPDOHEREXFKWLNDPL$OHEXGHPMHV ]HOHQLQXSURWHtQRY~VWUDYXD]DUXtPWHOXVWiO\SUtVXQ%
NRPSOH[XDGRVWDWRNFKUyPXDPDJQp]LDRPL]DUXtURYQRPHUQSUtVXQJOXNy]\GRPR]JXVWDELOQp

PiPSUREOpPVGFKDFtPLFHVWDPL]DUXtPRUJDQL]PX]YHQ

~VWURMHQVWYRSURWLYtUXVRPDOHUJpQRPDU{]Q\PQHSULDWHVNPPLNURRUJDQL]PRP8DQWLFNtOHNiUL
QHUY\DGRVWDWRNHQHUJLH$NH

SUtVXQYLWDPtQRY$(D&QDMOHSLHYSUtURGQHMIRUPHNWRUpRFKUD XM~GFKDFLHFHVW\DWUiYLDFH

ORYHNXUDGLOL
/29((32=1$-606(%$

"

"

3UH XGVNp]GUDYLHMHRVRQp]QtL SRXtYDQLHUDILQRYDQpKRFXNUXQDPLQLPXP1DKUDGL KRDNX

WUHEDPHGRP3ULURG]HQQHILOWURYDQPHGMHQLHOHQVODGLGORDOHDMOLHN9OiGDDQWLFNpKR5tPX

]DUHJLVWURYDODHRG XGtNWRUtFKRYDOLYHO\DSHVWRYDOLWPDYpKUR]QRQDHUYHQpYtQRY\EHUDODGDQH
QDMGOKLH

 XGVNpWHORVDVNODGiSUHYDQH]YRG\7HQWRIDNWQiPR]UHMPXMHDNRMHYRGDRKURPQHG{OHLWi
-HWRWUHWLDQDMG{OHLWHMLDLYLQDQDXGUDQLHLYRWD'REUiQDMPlSUDPHQLWiPLQHUiOQDYRGDMHGQHV

"

QDVYHWHVWiOHY]iFQHMLD6~NUDMLQ\NGHYRGDMHGUDKLDDNRURSD-HGREUHYHGLH HVWURPGR

"

VYRMKRRYRFLDSUHSXVWtLEDLVW~YRGX$NVDP{HPHY\KQ~ SLWLXFKOyURYDQHMYRG\DP{HPHMX

"

"


"

QDKUDGL SUDPHQLWRXYRGRXXUREtPHQiPXWHOXYH N~OiVNDYRV $NVDP{HPHREDVRN~SD Y

"

DONDOLFNHMYRGHXUREtPHWLHQiPXWHOXYH N~OiVNDYRV 2FKUD XMPHSUtURGX

.DGiULHNDNDGSRWRNNDGpMD]HURDNDGiVWXGQLNDMH]GURMRPLYRWD

7HORMH]GUDYpSRG DWRKRRGRQHKRYORtPH

DGXDMH]GUDYiSRG DWRKRQDRVWiOHP\VOtPH

"

=GUDYLHMD]iNODG

DVWQpKRLYRWD

/6.$
/iVNDMHWLHGUXKSRWUDY\

"

/iVNDWDNDNRVOQNRVYHWORDY]GXFKVDMHV QHGiEUXFKRVL RXQHQDSOQtPHQHPiDQLY{ XDQL

"

FKX DQLMXQHYLGtPH/iVNDMHSRWUDYDQDHMGXHDGXDGLULJXMHQDHWHOR/iVNDMHSUY

DQDMG{OHLWHMtOLHNSUH XGt

 RFKNRGOLYpFKHPLFNRSV\FKRORJLFNpSURFHV\

1HGRVWDWRNOiVN\VS{VREXMHY X

"

3RGtYDMPHVDDNRUHDJXMHGLH DNWRUp]DLMHSUtKRGXVNODPDQLDQHOiVN\DOHERSULDPRDJUHVtYQ\
SUHMDYQHQiYLVWL9WRPWRVWUHVHVDUR]SODHDXWHNiNPDPHDOHERNRWFRYLDE\LFKSUHMDYOiVN\

""

]DVWDYLOD]YUiWLOQHSUtMHPQFKHPLFNRSV\FKRORJLFNSURFHVSUiYHSUHELHKDM~FLYWHOHGLH D D

"

3UHMDY\URGLRYVNHMOiVN\GLH DXN XGQLD

$NW~WROiVNXDRFKUDQXGHWLXURGLRYDOHERLFKQiKUDG\QHQiMGXDQHJDWtYQH]iLWN\VDRSDNXM~
LYXGDORVWLDFKYLGHQFKYWHOHYt]LLYWHG\SURGXNW\QHJDWtYQHKRFKHPLFNRSV\FKRORJLFNpKRSURFHVX

""

YWHOHGLH D DVDKURPDGLDDSRVWXSQHURNPLRWUiYLDWHORDGXXPODGpKRORYHND

$K D9\UiVWRODQWLVRFLiOQ\ORYHNNWRUpKRRUJDQL]PXVMHSOQFKHPLFNRSV\FKRORJLFNFKMHGRY
QHQiYLGLDFLVHEDVYRMHRNROLHDVYHW

-(6798-(9( $'58+29/6.<
5RGLRYVNiOiVNDSUtEX]HQVNiOiVNDPLOHQHFNiOiVNDOiVNDN%RKXD%RKDNQiPOiVNDNSUDYGHN
KXGEHOiVNDNQiURGXNXNXOW~UHOiVNDNSUtURGHOiVNDNXNQLKiPNP~GURVWLN]YLHUDWiP
3UHQRUPiOQ\YYLQLYRWDORYHNDQDMG{OHLWHMLDMHPDWHULQVNiURGLRYVNiOiVND$SRWRPVWiOH

SRVLO RYDQpYHGRPLHHQi%RK2WHF/iVND6WYRULWH FHOpKRYHVPtUXQiVQHSRGPLHQHQHDYG\

PLOXMH

"

0{HPHPD YHWNXSRWUDYXVYHWDDOHEH]PDWHULQVNHMURGLRYVNHMOiVN\QiLYRWQLNG\QHEXGH

"

~SOQH DVWQ

"

"

1LNG\VLQHP PHOiVNXVRVH[RP/iVNDMHRPQRKRYLDFDNRVH[1HFKMHVH[XiOQDSUt DOLYRV 

"

DNiNR YHNVLOQiMHWRYG\LEDMHGQDV~DV OiVN\DUHSHNWXPHG]LHQRXDPXRP%DUDQMHWLH

VFKRSQVH[X$OHPDQHOVWYDDVNXWRQHMOiVN\DUHSHNWXV~VFKRSQtLEDGXFKRYQHY\]UHWt XGLD
5RGLRYVWYRQDXOiVNXQHVPLHUQH]QiVREXMH'HWLRERKDFXM~DURELD]URGLRYSOQHKRGQRWQFKD

45

"

"

"

]RGSRYHGQFKREDQRYVFKRSQFKYLHV VSRORQRV OHERFKF~GREURSUHEXG~FQRV VYRMKR

SRWRPVWYD
6.8721/6.$1,.'<1(=27528-(

"

6H[P{HORYHNDXUREL VORERGQPDOHERRWURNRP=iOHtQDWRPLORYHNUR]ND]XMHVYRMLP
VH[XiOQ\PKRUPyQRPDOHERLWLHWRPDOpPROHNXO\UR]ND]XM~ORYHNX%H]GXFKRYQHMOiVN\

"

DPDQHOVWYDVH[VDP{HVWD QDLPRWURNiURP

"

1HNRQWURORYDQVH[DSRUQRJUDILDMHDNRGURJDP{H]QLL QiQRUPiOQ\LYRWDNLYRWQpPX

~VSHFKXVDQLNG\QHGRSUDFXMHPH1HRYOiGDQVLOQVH[XiOQ\SXG]QLLOQHMHGQRNUi RYVWYR

$YGQHQFKDVRFKPLOLyQ\V XEQFKPODGFKLYRWRY

/29(.1,(-( $671%(=/6.<
/iVNDSULURG]HQHQLHMHSRWUDYDYNODVLFNRP]P\VOHVORYD$SUHGVDOiVNRXMHORYHNLY%RKMH

"

OiVNDD%RKMHLYRW0\VDRG1HKRXtPHVNXWRQHMOiVNH1iLYRWPiE\ OiVND%H]OiVN\QLHW
ULDGQHKRLYRWD
9LHPHWLHHVWUHVQLtQDH]GUDYLHDOiVNDKRRSUDYXMH
$NVNXWRQHPLOXMHPHPLOXMHPHDMSUDYGX$NQHKRYRUtPHSUDYGXND]tPHVL]GUDYLH.ODPVWYR


DOHM$NLMHPHYNODPVWYHKDUPyQLXYVHEHQHQiMGHPH$YWDNRPGXHYQRPVWDYH"DNR
GRVSHMHPHNYHNpPX~VSHFKX+RYRUHQLHSUDYG\QiVXGULDYDXYRQHQFKEH]VWUHVXVWUDFKXOHER
QHPXVtPHPD"REDY\LVLNDG~SRYHGDQ~OR]DSDPlWiPH
/iVNDSUDYGDDRGS~"DQLHV~YERUQtOHNiULXGLDNWRUtPLOXM~DV~PLORYDQtV~WHOHVQHDGXHYQH

VS{VREXMHYORYHNXVWUHVQDSlWLHQHUYRYDKODGNpKRVYDOVWYD6UGFHDO~GRNS ~FDQHUY\UHYi
DWDN

]GUDYtLM~GOKLH

"

=GUDYLHMH]iNODG DVWQpKRLYRWD
$.60(8&+25

DNPiPHDNpNR YHN]GUDYRWQpSUREOpP\QHLJQRUXMPHVD

 XGtNWRUFKPiPHUDGLDNV~FKRUtSR XWXMHPHSRYLHPHLPGREUpSRY]EXGLYpVORYiSRGSRUtPH

PHWHGDDMNVHEH

LFKGXFKDREtMPHPHLFKSRKODGNiPHLFKDDNP{HPHOiVNDYRLPSRUDGtPH%X

OiVNDYtDNVPHFKRUt7RQLHMHHJRFHQWUL]PXV$MP\VPH%RLHGLHOR$R%RLHGLHODPiPH

"

"

"

SRYLQQRV VDVWDUD $NPiPHEROHV QHRGNODGDMPHQiYWHYXOHNiUD.DGiFKRUREDMHVWUHV$NMH

WHORSRGVWUHVRPDXWRPDWLFN\SRWUHEXMHQDSUYLDFYLWDPtQX&YiSQLNDPDJQp]LDD]LQNX

$NDVWRV~VWUHGtPHQDXP\VH QDQH]GUDYRUJiQDOHERSRUDQHQpPLHVWRDP\V RXEXGHPH

"

GRGiYD FKRUpPXPLHVWXHQHUJLXUFKOHMLHVDX]GUDYtPH

+XPRUDVPLHFKWDNLVWRXUFK XM~OLHHQLH

$.60(='5$9



DNXMPHVDNDGpPXRUJiQXD~GX]DGREU~SUiFXDVOXEXNWRU~SUHQiVYHUQH

NDGGH DOHERDVSR REDVSUHMGLPHP\V RXSRFHORPQDRPWHOH2GSDOFRYQDQRKiFKDSR

NRQFHYODVRY3R

SRFWLYRDXURN\Y\NRQiYDM~
3UHGVDYLHPHDM]ELROyJLHHNDGiEXQNDPiYODVWQpYHGRPLHDSRVODQLHYQDRPWHOH&WLPHVLQDX

GXXDQDHWHOR'RVWDOLVPHLFKDNRYH NGDU
-(1$(7(/2,%$1$("

"

"

0{HPHKR]QHXtYD DNRFKFHPH"1DXLOLVPHVDXHQDXSODQpWXQHP{HPH]QHXtYD DNR

"

FKFHPH8YLHPHHFKHPLNiOLHQHP{HPHFKUOL GRRY]GXLDGRULHNGRPRUtGR]HPHH

"

QHP{HPH XERYR QHN\QRL ]YLHUDWiDUDVWOLQ\H]iYLVtMHGQRRGGUXKpKRHVPHYHWFLVSROX

SRVSiMDQt
$MVQDtPWHORPMHWRWDN9HWFLVPHVSROXSRVSiMDQt

3RYHG]PHHQH]RGSRYHGQHQDND]tPVYRMHWHORFK\W DYRXFKRURERXDRGRY]GiPMXVYRMHM

"

PDQHONHDOHERSRQHPGLH DDWDNQDND]tPQHYLQQFK XGt(WHVWiOHMHWRLEDPRMHWHORVNWRUP

"

VLP{HPUREL RFKFHP"

"

DOtPXRP"3RYHG]PHHMHWR
 

$OHERPRMHWHORSDWUtDMPRMHMPDQHONHPRMLPGH RPD

QHY\OLHLWH QiYtUXVRYiFKRUREDDYHWFLSRWUHEXMHPHGOKpOLHHQLHNWRUpVWRMtYH DSH D]t-DYDN

YHWN\WLHSHQLD]HQHPiP1DNRQLHFDMWDNYHWFLXPULHPH0RMLVSROXREDQLDPXVLDILQDQQpWURY\]D

"

P D]DSODWL YSRGREHGDQtDOHER]YHQpKRSRLVWQpKR

"

6S{VRELOVRPVPU PLORYDQPDRNUDGROVRPVSROXREDQRY0RMHWHORMHWDNLVWRPDMHWNRPEXG~FLFK

"

"

JHQHUiFLt(WHVWiOHVLPiPDURJDQWQHP\VOLH HPRMHWHORMHLEDPRMHDMDVLP{HPVQtPUREL R

46

FKFHP"
9(7.21$=(0,$929(605(-(9=-201(3263-$1e

VD%RKRSWDO.DLQDNWRU]DELOVYRMKREUDWDEHOD.DLQNGHMHWYRMEUDW".DLQDURJDQWQH

.H

RGSRYHGDO%RKX$LVRPMD]RGSRYHGQ]DP{MKREUDWD"
9HWFLVPH]RGSRYHGQtMHGHQ]DGUXKpKRD]DYHWNRRVDYWRPWRWiWHDQDFHOHM=HPLGHMH
/HERYHWFLVPHQDY]iMRPSRVSiMDQtLMHPHYMHGQHMGHGLQHQDMHGQHMYHVPtUQHMORGL

 8'6792-(-('1$%26.52',1$
5R]YDGHQiD]DEtMDM~FDMHGHQGUXKpKRDOHMHGQDURGLQD

XGLDQDHMSHNQHMSODQpW\SRVWXSQHQDGRE~GDM~RNUHPQiURGQpKRYHGRPLDDMSODQHWiUQHJOREiOQH
YHGRPLH
3V\FKROyJRYLDDLPXQROyJRYLDGiYQHMLH]LVWLOLHSR]LWtYQ\PHQWiOQ\VWDY]OHSXMHRGROQRVWQ
V\VWpPORYHND'QHVXMHVWYXMHYHGHFNiGLVFLSOtQDSV\FKRLPXQROyJLD9HGFLREMDYLOLVWDU~SUDYGX

"

V~YLVORV PHG]LFLWRYPLYRWRPORYHNDDMHKR]GUDYtP,QDNSRYHGDQpXDMYHGFLKRYRULDLQPL
VORYDPLWRRQiP-HL.ULVWXVSRYHGDOXSUHGGYHWLVtFURNPL
0,/8-0(6$1$9=-20

"

"

RP{HE\ SR]LWtYQHMLH"$RP{HE\ ]GUDYLH"

"
XGVWYXGDO1$-9b/,(,7(8'679$DNNHG\NUiDOSRWHMWRSODQpWH-HLNWRUVDVWDO
.ULVWRPXGVWYD"

$NiLQiUDGDDNiLQiYHGDDNiLQiD[LyPDLYRWDP{HE\ VYHWXXLWRQHMLDDNRWiNWRU~

"

=GUDYLHMH]iNODG DVWQpKRLYRWD
5(=2/&,$3527,6$027(

SUtGHQDPDVDPRWDVP~WRNLGHSUHVLDYWHG\VLEXGHPDVWRSULSRPtQD"

.H

HGREUiNQLKDMHVNXWRQHQDMOHStSULDWH 
HSUiFDMHY\QLNDM~FLVSRORQtN
HMDVRVYRMLPLSR]LWtYQ\PLP\OLHQNDPLKXPRURPDGREURWRXQDSOQHQOiVNRXVRPY\QLNDM~FL

 PL

ORYHNPHG]L X

"

HWHOHVQpDGXFKRYQpFYLHQLHPL]QRYDSULQHVLHUDGRV ]RLYRWD

HXVLORYQt XGLDVDQLNG\QHQXGLDDQLNG\QLHV~VDPL

"

HPQRKtPHQHM DVWQtPHQHM~VSHQtDVPXWQt XGLDDNDM~QDPRMXSRPRFSRY]EXGHQLHDOiVNX


DNRYDODRFHQLOLFK
HVLPXVtPY\KRWRYL"SOiQLQQRVWLSUiFHQDNDGGHNWRUPDY\YHGLH]RVDPRW\]QRYDGRUDGRVWL

HVRPGiYQRQHQDStVDOOLVWVYRMLPURGLRPV~URGHQFRPSULDWH RPUHGDNWRURYLQRYtQVYRMPX
SRVODQFRYLDOHER%RKXYNWRURPE\VRPVDLPSR

LYRWD

"

HSUHFKiG]N\GRSUtURG\DSRPHVWHQiYWHYDJDOpULtGLYDGLHONRQFHUWRYPLXPRQLDVSRtWD NR NR

"

LQFKGREUFK XGtMHVDPFKDHWtWR XGLDPRQRK DGDM~PRMXVSRORQRV 




"

HVDPRWDVHED ~WRV DGHSUHVLDV~LEDGRDVQpDWUYDM~SRWLD NPVLQHQiMGHPSULDWH DSULDWH NX

DOHERGREUpKRN D]DLOHNiUD
HORYHNYODVWQHQLNG\QLHMHViP/iVNDY2WHFFHOpKRYHVPtUX-HKRV\Q-HL.ULVWXVD-HKRDQDD

"

"

"

PDWND0iULDV~YG\DOHYG\DYDGHSULPQHDSULSUDYHQtSRP{F PLSRVPHOL PDSROiVND PD

"

"

REMD PDGRGD PLVLO\DRGYDK\DNVDLPMDSULKRYRUtP

"

$SUHNDGSUtSDGDLVWRWXVLQDOtVWRNNWRUEXGHPPD YG\YSH DHQNHQDStHPW~WRSUDYGX

7$. $0,/8-(0(620=$7(%$2%(729$/692-9/$671,927
3RGStVDQ-HL.ULVWXV

47

/,*+7:$9(6

7,%25.29$/.

48

'$-6,9<(75,!+/$98
:LOOLDP6DUR\DQEROHWHPODG]DtQDM~FLDXWRUUR]KRGROVDSRQLHNRNFKGRFK
"

5D]NH

KODGRYDQLDSRVOD WHOHJUDPVYRMPXERKDWpPXVWUNRYL

6DUR\DQYWFKDVRFKDVWRWUSHODNRNDG]DtQDM~FLDXWRUQDYDNRYpVXFKRW\9WHOHJUDPHLDGDO



VYRMKRVWUNDRSH DQ~SRGSRUX1D]YDOWRS{LND$NRV\QDUPpQVNHKRHPLJUDQWDLNH

"

"

Y]GHODQLH]tVNDOY$PHULNHHWHVWiOHVDKDQELOREUD RSHQLD]HLEDWDN0XVHOQDStVD HWRFKFHDNR

S{LNX
9VNXWRQRVWLG~IDOHVWUNDSRWLDKQHRSiUVWRYLHNGROiURY

'DMVLY\HWUL"KODYX
KUXERXUD]LOD&KRGLOQDKQHYDQQLHNRNRGQtD

2GYDGQLPODG%LOOGRVWDORGVWUNDVWUXQ~RGSRYH
0ODGpKRY]GHODQpKR6DUR\DQDWDNiWRRGSRYH

KiGDPWLVtFUi]VWUNRYLYGXFKXQDGiYDOGRVRQRIDELWFK

"

"

RX

-HGQRUiQRQDKODGQDO~GRN]DDOYiQHSUHP D DPHGLWRYD QDGVWUNRYRXRGSRYH

"

1HSRWUHERYDOOHNiUD]DDOVLKODYXY\HWURYD ViP$NRWRHMDPODGD]GUDYORYHNQHYLHPViP

"



VHEDXLYL "+ODYXDPR]RJPiPDNRLQt$NRKRY\XtYDP"$NRPDP{MYODVWQPR]RJGLULJXMHNH

"

"

PXVtPREUD SHQLD]HRGVWDUpKRFKODSDNWRUQHYLHY\E DERWD MHGQXV~YLVO~DQJOLFN~YHWX"

=UD]XVDKDQELO]DVYRMYODVWQPR]RJ



9KOERNHMPHGLWiFLLDKDQEHPXRGUD]XQDSDGODRKURPQiP\OLHQND1DStHRWRPSRYLHGNX+QH
]DDO$StVDODStVDO

GRStVDOLKQHMXRGQLHVROQDSUHGDMGRMHGQpKRDVRSLVX$SUHGDOMX

.H

DOLHDDOLH
"
.HEROY"DNRVWLDFKMHKRP\VOHQLHERORLEDMHGQRUR]PHUQp=GDORVDPXHMHKRVWUNRPX
]DYHVLODOtPO\QVNNDPHQDNUNWHQWRUD]SV\FKRORJLFN
7HUD]EROVWUNRYLYHPLSRYDQ8VWUNRYXRGSRYHQHYLGHODNRXUiNXNWRUiKRPDOD
VWLDKQX"QLLHSRGYRGXDOHYLGHOMXDNRGOKRGRE~LQSLUiFLX
+HMNHVLY"DNRVWLDFKY\HWULVLQDMSUYYODVWQ~KODYX:LOOLDP6DUR\DQVDQHVNRULHVWDOMHGQP
]QDMVOiYQHMtFKDPHULFNFKVSLVRYDWHRYDGUDPDWXUJRY3UHNODGDM~KRSUDNWLFN\GRYHWNFKMD]\NRY
'$-6,9<(75,!+/$98
1DLHOYFKRGLVNR]RVYRMHMQ~G]H3tVDOQRYpSRYLHGN\QDSRGREQ~WpPX$SUHGDO
'DMVLY\HWUL KODYX

49

,;02&
$5,6727(/(6

%<

! !


$6710=1$0(1%<

6(%(67$10

02-$1$-9b,$02&-(02-(6/2%2'1e52=+2'29$1,(
"

"


"

+HMPRMDQDMYlLDPRFMHVFKRSQRV UREL SRG DVYRMKRVORERGQpKRYEHUXYODVWQpVORERGQp

"

UR]KRGQXWLD0RMHSUYpYODVWQpUR]KRGQXWLHPDORE\ DDNQHERORQHFKMHWHUD]WRWREXGHPYLHV 

"

VORERGQ DVWQXLWRQ~VSHQLYRW




6~ XGLDPRFQtLVODEtNWRUtFKF~DE\VRPQHLOVYRMLYRWSRG DYODVWQFKSUHGVWiY

6~ XGLDPRFQtLVODEtNWRUtFKF~DE\VRPLOY]iYLVORVWLRGQLFKYELHGHYRWURFWYHYGXFKRYQHM
PL]pULLYSLQHYRSLOVWYHY]iYLVORVWLRGLFKDONRKROXGURJSRUQRJUDILHYPRUiOQRPEDKQHD

Y]DG HQt


"

"

6~ XGLDPRFQtLVODEtNWRUtFKF~DE\VRPLOKRFLDMYVWDMQLD DKDOLFKNiUXDE\PRKOLQDPQH

]DUiED 

"

"

$YHUWHDOHERQHYHUWHV~ XGLDNWRUtVDGDM~RVSURVWLH D]KRGL LQPLQD~URYH ]YHUDGR

"

"

P\OLHQNRYpKRDPRUiOQHKREDKQDDWDNVDQHFKDM~Y\NRULV RYD ]ORGXFKPL

%,('$$2752&7926$$672=$1$025/128'8&+29128%,('28

0 DGRQLMDNpKRPRUiOQHKREDKQDDGXFKRYQHMELHG\QLNWRQHGRVWDQH

"

0{MLYRWPXVtEHD SRG DPRMLFKQDMOHStFKLGHiORY

0RMDQDMYlLDPRFMHPRMHVORERGQpUR]KRGRYDQLH

"

6~ XGLDNWRUtVDUR]KRGOLSRVWDYL VDQDG~URYH %RKD3UHQLFKYOiGDQDGLQPLMHLFKQDMYlt

"

~VSHFKMHLFKQDSOQHQLHLYRWD2VWDWQt XGLDV~SUHQLFKLEDSURVWULHGRNDNRVDGRVWD NPRFL

"

7DNpWRUR]KRGQXWLH]DDVSRWHtLFKGUDYLHFK~ N\DOH]iNRQLWHLFKSULYHGLHGR]iKXE\
-HWRUR]KRGQXWLHSURWL%RKX

"

$OHV~DMWDNt XGLDNWRUtVDYODVWQPUR]KRGQXWtP]KRGLDQD~URYH YROD DKDM~GREURYR QH

FXG]LXNiUX

6,8',$=$11$0$!(1(0$-1,-$.
"

1$-+2567$9 8'6.e+29('20,$-(.(

02&HQHPDM~QLMDNYSO\YHLFKLQ\DLFKKODVQH]QDPHQDM~QL$NiOHQLYRV P\VOH$Ni

"

KO~SRV 
$FK$NUHFHSWQDRWURFWYR
7DNpUR]KRGQXWLHMHGUXKH[WUpPSURWL%RKX-HWRSURWL]iNRQRPSULURG]HQHMG{VWRMQRVWLORYHND

VHEDQHQiYLV"WUYDOpRGPLHWDQLHYODVWQHMFHQ\DG{VWRMQRVWLMH]QHXFWHQLHGLHODQiKRYHVPtUQHKR

9H

%RKD2WFD%ROE\VRPEH]VNXWRQHMYLHU\DOiVN\DNE\VRPVHEDWDNWR]KRGLO%H]SRFLWXYODVWQHM

"

"

FHQ\DQiGHMHSUHVWDOE\VRPG~ID D]DDOE\VRPLED]~ID 5R]KRGROE\VRPVDQLHSUHLYRWDOH

SUHSRPDOpXPLHUDQLH

"

%RH2WHQDMGUDKtUDGHMPDQHFKDMWUSLH DNRELEOLFNpKR-yEDDOHQHGRSXVWLDE\VRPRVHEH

VDUR]KRGQHP]RVWD"7YRMtP

P\VOHOHVRPQLDE\VRPVDWDNWRU~KDOSURWL7YRMHMY{OL9LHPHNH

""

GLH D RPRGPLHWQHPRELGYDH[WUpP\D]RVWDQHPQRUPiOQ\PVORERGQPORYHNRP
0RMDQDMYlLDPRFMHPRMHVORERGQpUR]KRGRYDQLH

]DQHPUREL"VYRMHYODVWQpVORERGQpUR]KRGQXWLDVYHWVDVWDQH]DXMtPDYP

1LHNHG\VDPL]GDORHSUREOpP\YLYRWHV~QHSUHNRQDWHQp3R]HUDOVRPVDQDVYHWDNRGLYiN
YGHSUHVLLDXYDRYDOLVWRMt]DWRRE"DRYD"VDVRLYRWRP0QRKRUi]VRPYLGHOLEDQHJDWtYQX
9PRPHQWHNH

VW~SQHPQDFHQHYRYODVWQRPYHGRPtDYRYHGRPtGREUFK XGt

VWUiQNXLYRWD]GDORVDPLHMHYHWNRKRULHDKRULH1LHNHG\VRPD]DEXGROHLMHPYNUiVQHM
NUDMLQHDQDQDMNUDMHMSODQpWH

"

VDUR]KRGQHP]OHSRYD"ViPVHED

7HUD]XYLHPHVYHWVD]DQH]OHSRYD YWRPPRPHQWHNH

"

"

1HP{HPDND QDLQFKDRQL]DQ~]OHSRYD P{MYODVWQLYRW$MWDNE\VRPVDGRNDOLED

DOtFKVXERY

"

0{MLYRWEROGDQPQHDMD]D ]RGSRYHGiP1LNWRLQ-D]DQHP]OHSRYD ViPVHEDDVYRMH

RNROLHYNWRURPWHUD]LMHP0{MPRPHQWiOQ\VYHWMHSUHP D]RYHWNFKQDMG{OHLWHMt

WHUD]UR]KRGRYD"ViPRVHEH1LHRLQFK1LHRVYHWRYHMSROLWLNH2WHMEXGHP
VDVWDQHPVYHWRYPSROLWLNRP.GH]DQHP"=DQHPYRYODVWQRPVUGFLYRYODVWQRP

0iPPRFKQH

"

UR]KRGRYD NH
KQLH]GH

50

1$-359=/(306(%$692-852',18692-82%(&

7RMHQDMUHiOQHMLHQDMKPDWDWH QHMLHQDMG{OHLWHMLH
72-(1$-52=+2'8-&(-,(

"

7RMHPRMHSUYpWUpQLQJRYpSROHNGHP{HPQLHRXLWRQpY\NRQD 

"

1DMSUYPXVtPUR]KRGRYD ViPRVHEH

WRKOELHXYiLPQLHOHQPRMHGREURDOHDMGREURPRMHMURGLQ\PRMHMREFHP{MKR


9ODVWQHNH

QiURGDVD]DtQDXP D8NDGpKRMHGQRWOLYFD
6YHWVD]DDOXMHGQpKRX$GDPD

~VSHQH]YOiGQHPVHEDSRWRPS{MGHPDOHMDDOHMDDOHM
"
1HEXGHPVDREKOLDGD"VWiOHGRNRODRSRYLHQDPRMHUR]KRGQXWLDWHQWiRQRQDRQR6iP]DQHP
NRQD"
VSHQtXGLDV~SULURG]HQtYRGFRYLDXGLDLFKQDVOHGXM~NHYLGLDHNRQDM~P~GUHUR]KRGQXWLDH
.H

1HPXVtPE\ QDHOHDUPiG\DOHERYOiG\DE\VRPVDVWDOSUtNODGRPKRGQPQDVOHGRYDQLD

PDM~VDPRVWDWQ~KODYXQDNUNX
7$.e-(80(1,(7,&+e+292'&29679$

DOtFK

0RMDLQLFLDWtYDP{MSUtNODGVDREWULHSUHQHVLHQDLQFKDWtVDVWDQ~SUtNODGRPSUH

DOtFK$WDNPRMHUR]KRGQXWLHPRMDLQLFLDWtYD]OHSL"VHEDDVYRMVYHW]DQHQRYpRKQtN\


"

D

YVUGFLDFKWLVtFN\ XGt9HWNRRNRORP DVDPXVt]OHSL 

0RMHUR]KRGQXWLH]DQHQRYpKQXWLHVORERGQpKRUR]KRGRYDQLD
-$52',1$2%(&
0RMDQDMYlLDPRFMHPRMHVORERGQpUR]KRGRYDQLH

"

"

$NQLHVRPVSRNRMQVRPVRVHERXDVRVYRMtPRNROtPDQHEXGHPQLLQpNRQD LEDQDGiYD QD

]OVYHWYH DVDQH]PHQt$YODVWQHQDGiYDPViPQDVHED
'REUDOHER]OVYHWVORERGQDOHERSRUREHQVYHWERKDWDOHERFKXGREQPRUiOQ\DOHER

VND]HQVYHWVD]DtQDXP D7HQ]OVYHWVDPRQR]DtQDYPRMHM DKRVWDMQRVWLF\QL]PHDOH

QDMSUDYGHSRGREQHMLHYPRMHMQHUR]KRGQRVWL

!

VRPNRQD"PDOOHERVRPVDEiORSRYHGLDLQt
.RNRUi]VRPQHNRQDOOHERVRPSR~YDO]OpUR]KRGQXWLDLQFK
.RNRUi]VRPQHNRQDOOHERVRPVDEiOE\"SUY
.RNRUi]VRPQHNRQDOOHERVRPPDOVWUDFK]YODVWQpKRVWUDFKX
%
%XGHQDMOHSLHNHKQHWHUD]YWRPWRPRPHQWHVDRVORERGtPNRSQHPGRYODVWQpKRVWUDFKX
7DNWR"DSROLDSHPSLQDYHFVWUDFKQDMOHSLHRSlWNRP"DUR]GUYtPDNRMHGRYDWpKRKDGD

=/69(76$0212=$1$902-20675$&+8.21$ 
.R NRUi]VRPQHNRQDONH

1LNG\YLDFQHEXGHPVDWLQHSRGGiP

"

"

1LNG\YLDFQHEXGHPPD VWUDFKUREL YODVWQpUR]KRGQXWLD

"

1LNG\YLDFQHEXGHVWUDFKRWUDYRYD PRMXGXXPRMXP\VH PRMXNUY

"

"

1LNG\YLDFQHEXGHPPD VWUDFKUREL YODVWQpUR]KRGQXWLD

"

1LNG\YLDFQHEXGHVWUDFK]YLHUD PRMHVUGFH

"

"

0RMDRGYDKDNRQD YODVWQpUR]KRGQXWLDSRP{HSUHPHQL ]OVYHWQDVYHWOHStOiVNDYHMt

SULMDWH QHMtSUHP DDSUHNDGpKR

VDGOKRV"DXMHPHQD]OLYRWQD]OVYHWNH]DVYRMHQH~VSHFK\REYLXMHPH
"


1LHNHG\NH

LQFKYWHG\MHGREUHSR]ULH VDGR]UNDGOD0RQRWDPXYLGtPHQiKRQDMYlLHKRQHSULDWH D0RQR

WR]UNDGORQiPXNiHMHGQX]SUHNiRNNOHSLHPXLYRWX3R]ULPHVDWRPXY]UNDGOHGREUHGRRt

"

"

6PHVSRNRMQtVWPRYLGtPH"9LGtPHYWFKRLDFKSUDYGX~SULPQRV OiVNDYRV RGYDKXDVLOQ~

"

"

W~KX]OHSL VD"2SWDMPHVDWRKRY]UNDGOH1DR]DMFKFH]OHSL VYRMHSRVWDYHQLH"

"

"

6LGRV XVLORYQRGYiQ\DPRUiOQ\"6LGRV Y]GHODQPLOXM~FLDSR]LWtYQ\"

"
0852=.0(-(1$$6(=0(1,!6$
5R]NiPHPXDE\NRQHQH]DDONRQD"SRGDVYRMLFKQDMVLOQHMtFKW~REDQDMY\tFKLGHiORY$N
KQHQHXUREtUR]KRGQXWLHUR]ND]XMPHPXNDGGHWDNDNRDWiUGUH]~UXMHYRMDNRYQDYRMHQLQH
$NWHQY]UNDGOHRGSRYLHQLHSRFKYi PHKR]D~SULPQRV 
$+1(

3R]HUDMPHVDPXSULWRPURYQRGRRt5R]ND]XMPHPXWDNGOKRDVD]WRKRXQDYtDNRQHQHVD

" "
"
DOLHWDMRPVWYR~VSHFKXDWRWRWDMRPVWYRMHQDYG\PRMH

UR]KRGQHSUHVWD V DRYD QD]OVYHWDGiVDQDUDGRVWQ~SR]LWtYQXFHVWXRVREQpKRSUHURGX

7HUD]XYLHP

0RMDQDMYlLDPRFMHPRMHVORERGQpUR]KRGRYDQLH

51

"
"

"
"

1LNRKRQHP{HPQ~WL V~KODVL VPRMLPLUR]KRGQXWLDPL

$QLNWRQHP{HP DQ~WL V~KODVL VMHKRUR]KRGQXWLDPL.DGGRVSHOORYHNPiVORERGQ~Y{ X

"

SRYHGD iQRDOHERQLH

-(729 $1+2%2+$$%</29(.0$/692-86/2%2'19 8

/iVNDY2WHFQiPGDO]MHKRPRFL$NVDNQHPXKOiVLPHDNRMHKRGHWLYWHG\PiPHQDWRSOQp

SUiYR1LHNHG\XYDXMHPLVRPMDORYHNWHMWRYH NHMPRFLKRGQ'{VOHGN\WHMWRYH NHMPRFLV~

"

QHNRQHQp0\VOtPHNRQD YODVWQpVORERGQpUR]KRGQXWLDMHQLHOHQSUiYRORYHNDMHWRDMMHKR

"

SRYLQQRV 

"

1LNWRQHPiSUiYRQLHNRKRQ~WL DE\DNFHSWRYDOMHKRUR]KRGQXWLD6ORERGQt XGLDVDVORERGQH

"

"

"

YHGLDGRKRGQ~ V~KODVL DVSROXSUDFRYD DNWRY\KRYXMHLFK]iXMPX$NRQDSUtNODGYVORERGQFK

GHPRNUDWLFNFKYR EiFK

'HPRNUDFLDD XGVNpSUiYD]QDPHQDM~UHSHNWRYDQLHVORERGQHMY{OHORYHND

"

"

ORYHNPiPRFDSUiYRVORERGQHVDUR]KRGQ~ NRQD GREURDOHER]OR

"

/29(.02+520102&52=+2'1 6$35(69(7/2$/(%2708SUHLYRWDOHERVPU SUH

GREUDOHER]OLYRW

"

"

-HWRQHGR]LHUQD]RGSRYHGQRV 3ULPQRKRUi]VDORYHNUR]KRGROSUHVPU 1LHNHG\FK\EQp

UR]KRGQXWLH]YUiWLFHO~FLYLOL]iFLXDQDVPHUXMHMXNVPUWL

"

"

$MSUHWRQLNWRQHP{HUREL UR]KRGQXWLD]DP DDQHP{HP DUHSUH]HQWRYD QLNGHDNVRPKR

VORERGQHRWRQHSRLDGDO$NVRPKRQHSRYHULODNVRPPXVORERGQHQHRGRY]GDOVYRMKODVVYRMX

"

VXYHUHQLWXGRDVQHPRMH]iXMP\UHSUH]HQWRYD 

"

0RMtPKODVRPSRYHUXMHPQDSUtNODGVYRMKRSRVODQFDUHSUH]HQWRYD PRMH]iXMP\YSDUODPHQWHLLQGH

"

"

$OHYG\VLGUtPSUiYRPXRGREUD VYRMKODVDSDWULQP~VWDYQPPHFKDQL]PRPRGYROD KRPX

"

P{MKODVRGREUD DNQHUHSUH]HQWXMH]iXMP\PRMH

"

9HWFLYROLLYSUDYFKGHPRNUDFLiFKPDM~~VWDYRX]DUXHQpSUiYRRGYROD VYRMKRUHSUH]HQWDQWDDN

WHQQHUHSHNWXMHYRYOiGHY{ XYROLRYY{ XQiURGD

0RMDQDMYlLDPRFMHPRMHVORERGQpUR]KRGRYDQLH

"

.DGNWRMHVFKRSQNRQD YODVWQpVORERGQpUR]KRGQXWLDMHQH]iYLVOORYHNDYHGLHWFKNWRUt
QLHV~VFKRSQtVDPRVWDWQpKRUR]KRGRYDQLD

"

%H]P{MKRV~KODVXQLNWR]RP DQHP{HXUREL RWURND,EDMDVRPDXWRURPURGLRPNDGHMVYRMHM

P\OLHQN\NDGpKRVYRMKRUR]KRGQXWLD
0RMDRVREQiKLVWyULDMHYVOHGNRPPRMLFKUR]KRGQXWtYPLQXORVWL$NVDVORERGQHUR]KRGQHPQLMDNp

"

"

UR]KRGQXWLHQHXUREL LWRMHPRMDVORERGQiY{ D=QDPHQiWRHQHFKiYDPLQFK]DP DP\VOLH 

"

"

NRQD DStVD PRMXKLVWyULX2GRY]GDOVRPLQPVYRMXPRFVYRMHSUiYDYORLOVRPGREURYR QHGRLFK

UXN\VYRMXUXLNX

"

ORYHNMHDUFKLWHNWRPYODVWQpKR DVWLD
,EDVORERGQORYHNVORERGQQiURGNRQDM~FLVYRMHUR]KRGQXWLDVORERGQHMHSOQH]RGSRYHGQ]D

ORYHNDOHERFHOQiURGQLHMH]RGSRYHGQ]DVYRMHUR]KRGQXWLD-HWR
ORYHNDOHERQiURGVWUDWtVYRMXVORERGXVXYHUpQQHNRQD"YODVWQpUR]KRGQXWLD
0QRKRUi]YKLVWyULLQHVORERGQtXGLDRNXSRYDQpQiURG\Y\NRQDOLU{]QHUR]KRGQXWLDSRGWODNRP
VYRMHLQ\6~VLWXiFLHNH
YWHG\NH

QHVORERGQHLSRGWUHVWRPVPUWL]GRQ~WHQLDNWRUpE\YVORERGHQLNG\QHXURELOL=DWDNpUR]KRGQXWLD

XGLDQLHV~]RGSRYHGQt




"

9HWN\UR]KRGQXWLDNWRUpV~ XGLDSULQ~WHQtXUREL SRGKUR]ERXV~QHSODWQp

"

"

$NQLHNWRORYHNXSULORt]EUD QDVOXFK\DUR]NiHPXQLHNRKRRGV~GL ]DEL D]DELMHWDNORYHN

"

QLHMHYUDKRP9UDKRPMHWHQNWRXURELOUR]KRGQXWLHWHQVR]EUD RXRKRSULQ~WLO]DEL 

"

"

"

$E\VRPPRKRONRQD QDMY\LHGREURPXVtPE\ VFKRSQ~SOQHVORERGQHVDUR]KRGRYD 

"

0RMDQDMYlLDPRFD]RGSRYHGQRV MHPRMHVORERGQpUR]KRGRYDQLH
3(1,$=(62+520102&

3HQLD]HQLHV~YHWNRDOHPDM~RKURPQ~PRF%RKDWt XGLDERKDWpQiURG\SRVWXSRPDVX

"

Y\EXGRYDOLVLLVYHWVN~PRF'{OHLWpMHXYHGRPL VLHQLHYG\EROLERKDWtERKDWPL$ERKDWt
QHEXG~QDYG\ERKDWt

52

2+%(//$&$1$'$

7,%25.29$/.


6L]HLVQRWJUDQGHXUDQGWHUULWRU\GRHVQRWPDNHDQDWLRQ

7KRPDV+X[OH\

53

O '/(,7267,63591(+25OZHODOVANIA
3UHUR]SUiYDQiLQGLiQVNDOHJHQGD
.HG\VLGiYQRMHGHQPODG,QGLiQRGLLHOGRVDPRW\6NDOLVWFKYUFKRYDE\VDSULSUDYLOQDVN~N\

SUHFKiG]DOFH]NUiVQH~GROLHSOQpY\VRNFKVHNYRMtDUR]PDQLWFKNYHWRYUR]KRGROVD

PXQRVWL.H

HWRMHQDMYKRGQHMLHPLHVWRQDMHKRGXHYQ~SUtSUDYX
1DLHOVLSRKRGOQpPLHVWHNRSRGNRDWPVWURPRP7DPVDYWLFKRVWLSRVWLODUR]MtPDOSRWULGQL

VDSUHEHUDO]KEN\

YWDNHMK ENHHVWUDWLOYHGRPLHVYRMKRRNROLD1DNRQFLWUHWLHKRG DNH

"

UR]MtPDQLDMHKRSR]RUQRV XS~WDOVQHKRPSRNU\WY\VRNYUFK

"

3RYHGDOVL=DMWUDVLQDWRPWRYUFKXY\VN~DPVYRMXWHOHVQ~]GDWQRV 

5iQRVLREOLHNRONRH X]NRHPODGpKREL]yQDFH]SOHFHVLSUHKRGLOWHSO~SULNUYNXDGDOVDQD
FKODSVNYVWXS%ROWRGOKDQDPiKDYYVWXS

NRQHQHGRVLDKROYUFKROQDGFKROVDVYRMtPYNRQRP1HRE\DMQUR]KDGSRFHOHMNUDMLQHPX
"
VDYUiWL
QDVSl"GRRVDG\UR]SRYLHRWRPWRYNRQHQiHOQtNRYLLGLHYDWiP

.H

GDOSRFLWHMHQDYUFKROHVYHWD&tWLOVDPXQHDYt D]QH3UVLDVDPXQDG~YDOLSFKRX.H

$NRVDWDNVHERXQDGFKQDO]UD]XSRXO]QiP\WUNRWDY]YXN3R]UHOVDNQRKiPDWDPVDSOD]t
KDGWUNi

"

6N{UDNRPRKROXVNRL KDGSUHKRYRULO XGVNPKODVRP

0U]QHPKODGXMHPXPLHUDPWX6FKRYDMPDSRGNRH X]RKUHMPDDRGQHVGR~GROLDWDPMH
WHSOHMLH0ODGtNVDEUiQL

"

2MQLH3UHGWHERXPDNDGYDURYDO.DGYLHRVLW\]D]ORGXFKD=GYLKQHP DDW\PDVPUWH QH

SRKU\]QH

YLGtYDNRPVRPVWDYH.HPLXUREtW~VOXEX

$OHQLH]DOLHDOVDPXKDG1LWLQHXUREtP9H
GREUHVDWLRGPHQtP

0ODGtNYiKDODY\KRYiUDOVD+DGKR]QRYDSUHVYLHGDOHRQYHUXQLHMHRE\DMQKDGHWLH
NUiVQHSUXK\QDFKUEWHWRGRVYHGXM~

0ODGtNQDNRQLHFKDGRYLXYHULO'DOVLKRSRGNRH XDY]DOKRGROHGR]HOHQpKR~GROLD7DPKR
SRORLOGRWHSOHMWUiY\DSRYHGDOPX

8URELOVRPDNRVLFKFHO7HUD]VDPLRGPH 
+DGVDQDMSUYNU~WLODY\NU~FDOSRWRPVD]UD]XY]RSlODSRKU\]ROPODGpKR,QGLiQDGRQRK\
0ODGtN]YVNRORGEROHVWLDMRGSUHNYDSHQLD

VLPLV~ELORGPHQX

9H

$NRVDKDGUFKORSOD]LOGRK~WLQ\HWH]DVLSHO

VLGREUHYHGHONWRVRPNHVLPD]RGYLKRO

$OHYH

54

;6/2%2'$
&,&(52

$.26,&(16(%$
7$.6,

$$-,1&(1,$

1,.'<6$1(9='0359$1$6/2%2'1,927

RNR YHNNRQiP]YODVWQHMVORERGQHMY{OHNRQiPVORERGQH

9HREHFQpY\KOiVHQLH XGVNFKSUiYDVORE{GYURNX2UJDQL]iFLRX6SRMHQFKQiURGRYEROR

YODVWQH]RYHREHFQHQtPPQRKFK%RtFK]iNRQRYSRWYUGHQFKREHWRXNWRU~ XGVWYXSULQLHVRO-HL

.ULVWXV$NRY\VYHW XMHVY3DYRO%5$7,$%2/,67(3292/$1.6/2%2'(/HERVWHQHGRVWDOL

"

GXFKDRWURFWYDDE\VWHVDPXVHOL]QRYDEi DOHGRVWDOLVWH'XFKDDGRSWtYQHKRV\QRYVWYD

"

3UHGNUHV DQVWYRPYSRKDQVWYH XGVNpSUiYDQHMHVWYRYDOLD XGVNLYRWQHEROFHQHQ1DSUtNODG

RWURFLYDQWLFNFKGHPRNUDWLFNFK$WpQDFKWYRULOLDVHGHPGHVLDWSHUFHQWRE\YDWH VWYD95tPH

"

"

RWURNRYERORDVLSl GHVLDWSHUFHQW3RKDQVNt5LPDQLDQD]YDOLNUHV DQVWYRHQVNpQiERHQVWYR

"

YRWYUWRPVWRURt.RQWDQWtQ9HN


OHERNUHV DQVWYRSR]GYLKORSUiYDLHQQDQHEYDO~YNX.H

"

"

X]iNRQLOURYQRSUiYQRV QiERHQVWLHYNUHV DQVWYRVDUR]tULORYH PLUFKOR1HGOKRSRWRPSRFHOHM

"

NUHV DQVNHM5tPVNHMUtLVD]UXLORRWURFWYR9RVWDWNXVYHWDRWURFNV\VWpPSRNUDRYDOKLVWRULFN\

"

GRQHGiYQD(WHDMYGQHQFKDVRFKNUHV DQVNpRUJDQL]iFLHY\NXSXM~RWURNRY]PRVOLPVNpKR
6XGiQX

"

"

,YNUHV DQVNFKNUDMLQiFKVLOQtWRKWRVYHWDVQDLOLVDRGPLHWD  XGVNpPXURGX%RKRPGDQp XGVNp

"

SUiYDDWUYDORVWiURLDYYRMDNPVLNUHV DQVNp XGVWYR]DYH NFKREHWtWLHWR%RKRPGDQpVORERG\

]QRYDY\GRE\OR/HERNDGORYHNVDURGtVORERGQDVWPLLVWPLSUiYDPL3ULWRPYHWFLYLHPHH

XGVNpSUiYDHWHVWiOHQLHV~VDPR]UHMPRV"RXYQHNUHV"DQVNRPVYHWH1DMW\SLFNHMtSUtNODGMH
NRPXQLVWLFNitQD

3UHRNDGORYHNQiURGDHWQLFNiVNXSLQDYDGHQDVYHWHVLGiYQRQHY\GRE\OL XGVNpSUiYD
D]iNODGQpVORERG\"
3UHWROHERRQLFKQHYHGHOL$NVLLFKORYHNQHXYHGRPXMHDRWFKWRSUiYDFKDVORERGiFKHWH

"

"

QHSRXOQHERMXMHRQH'REUi]YHV NUHV DQVWYDVDHWHQHUR]tULODSRFHORPVYHWH7RRRP

"

QHYLHPHSUHQiVQHMHVWYXMH1LHNWRQiVPXVtSUHEXGL NSUDYGHNREMDYXDSRWRP]KtNQHPH
DNpMHWRMHGQRGXFKp$NRWRHVRPMDQDWRQHSULLHO"$NVLORYHNDQiURGUD]XYHGRPLDVYRMH
SULURG]HQp%RLHSUiYDXLFKQDFHVWHNVORERGHQLNWRQDWUYDORQH]DGUt
1LNG\VDQHY]GiPSUiYDQDVORERGQLYRW
5R]YRMRPYHGRPRVWtUR]YRMRPWHFKQROyJLHWODHQpKRVORYDNROVWYDDGQHVHOHNWURQLFNFKPpGLt

"

NUHV DQVWYRDLQIRUPiFLHRSUiYDFKORYHNDSUHQLNDM~GRYHWNFKN~WRYVYHWD(WHLGQHVYNUDMLQiFK

"

"

NGHNUHV DQVWYRQHSUHQLNORDQH]REXGLORP\VH YlLQ\ XGtQHYHGLDSRFKRSL SUHRYHWFL XGLDE\

"

"

"

PDOLE\ URYQDNRUHSHNWRYDQtL YSUiYQ\FK]ULDGHQLDFKDYHWFLURYQDNRVDWHL ]RYHWNFK

"
VPHVDWRQHQDXLOL"

"

"

VORE{G7UHED]G{UD]QL HVQDLPLVORERGDPLLGHDMQDDSRYLQQRV UHSHNWRYD VORERG\DSUiYD

LQFK XGt$OHDNRNH

 8'6.&,9,/,=&,$69(7.21$8(1e9(&,

"

"

6NDGPSUiYRPLGHUXNDYUXNHQDDSRYLQQRV DRVREQi]RGSRYHGQRV SUHG%RKRPD XGVNPL

"

"

]iNRQPL0RMHSUiYRQDVORERGQSUHMDYQHVLHYVHEHPRMXSRYLQQRV UHSHNWRYD SUiYRQDVORERGQ

"


SUHMDYLQFK XGt=QDPLHQNDSOXVDPtQXVPDM~URYQDN~DEVRO~WQXKRGQRWX1HP{HMHVWYRYD DWyP

"

LEDVMDGURPLEDVNODGQPLQiERMPL0XVtPD URYQDNSRHW]iSRUQFKHOHNWUyQRY=HPHJX D

"

"

QHP{HPD LEDMHGHQSyOQHPDORE\MXRGUD SRNRSH3RYLQQRVWLV~URYQDNRG{OHLWpSUHULDGQ\

FKRGVSRORQRVWLDNRSUiYD

 XGVNpSUiYDVORERG\DSRYLQQRVWLV~]DNRWYHQpYXHQt-HLD.ULVWD=MHGQRGXHQHP{HPH

"

SRYHGD HV~]KUQXWpQDMPlYWRPWRSULNi]DQt0LOXMVYRMKREOtQHKRDNRVHEDVDPpKR3ULURG]HQH

"

EOtQLV~QiPURGLLDEUDWLDDVHVWU\URGLQDREHFQiURGDOHSUHNUHV DQDMHWRNDGORYHNQDVYHWH

EH]YQLPN\$NPiPUiGVHEDDFKFHPVORERGXSUHVHEDWDNLVWRPiPUiGLQFK XGtDFKFHP

"

"

VORERGXSUHYHWNFKURYQDNR$URYQDNRLPSULQHVLHPGREU~]YHV NUHV DQVNFKVORE{GDSULNi]DQt

"

NGREUpPXLYRWX7tNWRUtVHEDYRODM~NUHV DQLDDOHERKXPDQLVWLDOHQHFKF~URYQDNpSUiYDD

"

SRYLQQRVWLSUHNDGpKRORYHNDDNDGQiURGNODP~QLHV~VNXWRQtNUHV DQLDDKXPDQLVWL6~WR
IDORQtSURURFL)DORQtGHPRNUDWL

1DGUXKHMVWUDQHDNDWHLVWLWYUGLDHORYHNMHLEDLYRtFKSRSLHUDM~MHKR XGVNpSUiYD3UHWRH

55

QDRE\LYRtFKRPEROL XGVNpSUiYDDVORERG\"=YLHUDQHSRWUHEXMHVORERGQ~Y{ XDWYRULY~VORERGX

"

1HPiQDWRDQLLQWHOHNWXiOQHDQLHPRFLRQiOQHNDSDFLW\$M]YLHUDWiPDM~VYRMXG{VWRMQRV 

"

"

"

DQHP{HPHLFK]QHXtYD DOHQHPDM~VFKRSQRV WYRUL QHPDM~NUHDWtYQXLQWHOLJHQFLX$WHLVWL

QHYHGLDHV~VDPLSURWLVYRMHMYODVWQHMVORERGH

,EDORYHNXERODGDQiVORERGQiWYRULYiY{ DDW~WR%RKRPGDQ~]iNODGQ~VORERGXVLPXVtORYHN

"

"

"

VWiOHSHVWRYD RFKUD RYD DREUD RYD 

 8'6.e359$$'(02.5$7,&.6<67e06$9<9,18/,1$=./$'(.5,6729+28(1,$

9.5(6 $16.&+.5$-,1&+

'RVLD QLMDNiLGHROyJLDUR]KRGQHQLHPDU[LVWLFNLQWHUQDFLRQiOQ\VRFLDOL]PXVDOHERKLWOHURYVN

"
"

"

QiURGQVRFLDOL]PXVDOHERPXVVROLQLRYVNIDL]PXVQHVSOQLODV XE\]OHSL DSRY]QLHV SRVWDYHQLH

"

ORYHNDDVSRORQRVWL3UiYHQDRSDN7UDJpGLHDVPU NWRUpWLHWRSURWLNUHV DQVNpLGHROyJLHSULQLHVOL

VYHWXV~GQHVNDGpPXORYHNXEROHVWQH]QiPH

"

 PLYSUD[LDNRNRYHNQHGRNRQDOHY\NRQiYDQpGRWHUD]QHERORSRNLDLGH
"
RSR]tFLH,EDYNUDMLQiFKNGHSUHYOiGDNUHV"DQVNiFLYLOL]iFLDPRKODVDY\YLQ~"GHPRNUDWLFNiSROLWLFNi
.UHV DQVNpXHQLH X

RGREURORYHNDQLtPSUHNRQDQp%H]NUHV DQVWYDQHERORE\WROHUDQFLHDUR]R]QDQLDSRWUHE\ORMiOQHM

NXOW~UDNWRUiXPRQLODWHQWRJLJDQWLFNVSRORHQVNVNRN1LMDNpQiERHQVWYRDQLLGHROyJLDLILOR]RILD

"

QHKOiVDOiVNXNEOtQHPXXQLYHU]iOQHRWYRUHQHEH]UR]GLHOXDVWR NPLREH DPLWDNDNRWRUREt

"

"

NUHV DQVWYR1LNGHVDORYHNQHWHtYlHMVORERGHDNRYWUDGLQHNUHV DQVNFKNUDMLQiFK$OHDQL

YlLHPXUR]YRMXYLHGXPHQtDPDWHULiOQHPXERKDWVWYX


"
"
XGVNFKSUiYDVORE{GLDYVWDUFKGHPRNUDWLFNFKNUDMLQiFKWUDGLQHNUHV"DQVNFK]Y\XMHVD
SRHWXGtNWRUtVWUiFDM~LY~YLHUXQHLM~SRGDNUHV"DQVNFKSULQFtSRYDDURJDQWQH]QHXtYDM~VYRMX
.HG\NR YHNVDVNXWRQpNUHV DQVWYRSUHVWDQHSUDNWL]RYD QDVWiYDSRVWXSQpRGEXUiYDQLH

VORERGXQDSiFKDQLH]ODQHPRUiOQ\FKLQRYYHGRPpUR]LURYDQLHOtDSRGREQH

2KUR]XM~WDNSUiYDDVORERG\REDQRYDVSRFK\E XM~FHOGHPRNUDWLFNV\VWpP

1DSULHNFK\EiPNUiV\WRKWRV\VWpPXSULQFtS\GHPRNUDFLHV~VSUiYQH1LNWR]DWLD OHStSROLWLFN
V\VWpPQHY\QDLHO'HPRNUDFLDDNRMHGLQV\VWpPMHVFKRSQiUHJHQHUiFLH'HPRNUDFLDMHYHQH

"

" 

"

"

UDVW~FLV\VWpPREDQLDVDPXVLDR DNWtYQHVWDUD SDUWLFLSRYD Y RPUR]YtMD KRREUD RYD KR

DNRGREUtURGLLDVDVWDUDM~RVYRMHGHWL
1LNG\VDQHY]GiPSUiYDQDVORERGQLYRW
$PHULFNRXUHYRO~FLRXUY\KOiVHQtPQH]iYLVORVWLUSULMDWtPVWDY\86$]DtQDVD
QRYiGHPRNUDWLFNipUDYRVYHWH359$$6/2%2'<2%6,$+187e967$9(86$,13,58-
152'<&(/e+269(7$
7KRPDV3D\QHMHGHQ]RWFRY$PHULFNHMUHYRO~FLHEROSUHVYHGHQHDNE\QHEROR$PHULN\
QH]RVWDODE\VNXWRQiVORERGDQLNGHYRYHVPtUH

DOHMSR(XUySH

)UDQF~]VNDUHYRO~FLD]UY\KODVXMHSUiYDORYHNDUR]LUXMHDUR]YtMDLFK

2EPHG]HQLHPRFLWFKNWRUtYOiGQXVWDORVDYRODQtPGXFKDQRYHMGRE\6ORYDPL:HWKH3HRSOHRI

WKH8QLWHG6WDWHV0\ XG6SRMHQFKWiWRY]DtQDVDVWDYD86$7PVD]G{UD] XMHNWRMH

QRVLWH RPYHWNHMPRFLYNUDMLQH:HWKH3HRSOH1LHNUiOLQLH DFKWDQLHERKiLQLHSUROHWDULiW

DOHYHWFL XGLDEH]UR]GLHOXYROLDVYRMLFKSROLWLFNFKUHSUH]HQWDQWRYDWDNVDSRGLH DM~URYQDNRQD

PRFL9KLVWyULL XGVWYDYHFGRYWHG\QHYtGDQiQHVOFKDQi
%RODWRVWiURLDPLY\GREMDQiVORERGD0DJQD&KDUWD$QJOLFNR

"

"

,NUi PXVtUHSHNWRYD ]iNRQNWRUiNRQHQHQDQRYRPNRQWLQHQWHXPRQLOD XGXYROL VYRMLFK

SROLWLFNFKUHSUH]HQWDQWRY0RFNDGHM]YROHQHMYOiG\MHREPHG]HQi9OiGDVD]RGSRYHGiREDQRP
.RQLHFVYRMY{OH
$OHSUHGRYHWNP'RGDWN\$PHQGPHQWVN~VWDYH86$GRYWHG\QDVYHWHQHVOFKDQpSUiYDORYHND

"

RE\DMQpKRORYHNDNDGpKRORYHNDWKH%LOORI5LJKWV/LVWLQDSUiYDVORE{GREDQRYV~DV 
~VWDY\EROGRNXPHQWNWRUSRVWDYLODPHULFNYOiGQ\V\VWpPY\VRNRQDGYHWN\GRYWHGDMLH.DG
ORYHNMHURYQVNDGPLQP8QLHOHQSUHG%RKRPDOHDMSUHG]iNRQRP9HWFLREDQLDPDM~WLH
LVWpSUiYD$WLHLVWpSRYLQQRVWL

!

9/'$1(0(.21$  8%292 1($.2&+&(32'/,(+$=.2120$.21752/( 8'8

.5$-,1<

"

"

"

"

$~VWDYDQRYHMNUDMLQ\QDND]XMHYOiGHRFKUD RYD tUL DSURSDJRYD QLHSRWOiD  XGVNpSUiYD

DVORERG\REDQRY7LHWRYH NpP\OLHQN\EROL]DLDWNRPNRQFDIHXGDOL]PXDNRORQLDOL]PX%ROWR

VNXWRQ]DLDWRNNRQFDV\VWpPRYVWDUpKRVYHWD1RYiVORERGQiGHPRNUDWLFNiNDSLWROD XGVWYDVD

"

]DDODStVD QDQRYRPNRQWLQHQWH XG(XUyS\YWRPDVHLOHWHYSRGGDQVWYH=DREDQRY]D

SOQRSUiYQ\FK XGtVDSRYDRYDOLLED DFKWLFL

56

'QHVRY\HGYHVWRURLDQHVNRULHYlLQDQiURGRYVYHWDMHVORERGQiDGHPRNUDWLFNi.RQHQH
VDLQiURG\VWUHGQHMDYFKRGQHM(XUyS\]EDYLOLVRYLHWVNRUXVNpKRHVNpKRDVUEVNpKRNRORQLDOL]PX

DUVNpKRWLVtFURQpKRNRORQLDOL]PXYURNXVDYURNX

6ORYiFLSR]EDYHQtVDi]LMVNRPD

RVDPRVWDWQLOLGHPRNUDWLFNPDFLYLOL]RYDQPVS{VRERPDMRGHVNpKRNRORQLDOL]PX6ORYHQVNRMH

VORERGQpDGHPRNUDWLFNpVWDYD6ORYHQVNHMUHSXEOLN\]DUXXMH XGVNpSUiYDDVORERG\REDQRPWDN
DNRVWDYD86$

$.e9( .e9 $=679235,.=$1,$0,/8-692-+2%/1(+2

1LNG\VDQHY]GiPSUiYDQDVORERGQLYRW

"

6ORERGDDSURVSHULWD$PHULN\VWiOHSUL DKXM~XWOiDQFKVYHWDDNRPDJQHW6ORYiFL]DDOLPDVRYR

"

DUVNRX

HPLJURYD GR86$QDMPlSR]DWYRUHQt0DWLFHVORYHQVNHMDVORYHQVNFKJ\PQi]LtPD

YOiGRX

9$PHULNHVD6ORYiFLRGVYRMKRSUtFKRGXSUHE~G]DOLNVORERGHDN XGVNPSUiYDP.DGi
VORYHQVNiRVDGDY$PHULNHSR]iNODGQRP]RUJDQL]RYDQtVDYSUYRPUDGHVWDYDODNRVWRO\DVORYHQVNp
NRO\=D%RKDDQiURG3RWRPVORERGQpQRYLQ\YNWRUFKUR]YtMDOLP\OLHQN\DVQ\YODVWQHMVORERG\
DVQ\RVORERGH6ORYHQVND
9FHORPVYRMRPLYRWHVRPQHQDLHOXYHGRPHOHMtFKDVORERGQHMtFK6ORYiNRYYHGRPFKVLVYRMLFK

XGVNFKDQiURGQFKSUiYDNRV~DPHULFNt6ORYiFL2'=./$'1&+./6$$0(5,&.e'(7,8,$
692-,0359$0$8,$6$=$1(%2-29$!
%H]DPHULFNFK6ORYiNRYLFKSROLWLFNHM]UHORVWLDUR]KRGQRVWLNRQD"QiURGE\VDQHERORVORERGLORG
PDDUVNFKNRORQLDOLVWRY7DNDNRHPLJUiFLDSUHGRPQRXDQLMDSRGOKRPKDGDQtVRPQHQDLHO
OHSLXXHEQLFXLYRWDP~GURVWLVORERG\XGVNRVWLDQiGHMHGREXG~FQRVWLDNRMH%LEOLDXGLDP{X
E\"Y\VRNRY]GHODQtYPDWHULiOQ\FKYHGiFKP{XVO~L"YQDMY\tFKIXQNFLiFKSULHP\VOXREFKRGX
SROLWLN\NXOW~U\DOHEH]ELEOLFNHMP~GURVWLQHYHGLDSRFKRSL"HNRQyPLXDXPHQLH]RGSRYHGQpKR
DNYDOLWQpKRLWLD
%LEOLDERODKODYQP]GURMRPSROLWLFNFKP~GURVWtRWFRY$PHULFNHMUHYRO~FLH3UYtSROLWLFNt
DQiERHQVNtXWHHQFL]$QJOLFNDYURNXWKH3LOJULPV3~WQLFLHWHQDVYRMHMORGL0D\IORZHU

"

X]DYUHOLSUHG%RKRPGRKRGX0D\IORZHU&RYHQDQWRNUHV DQVNHMURYQRFHQQHMVSROXSUiFL,FKFLH RP

"

"

ERORY\WYRUL ]QRYpKRNRQWLQHQWXLGHiOQXNUHV DQVN~NUDMLQX1HZ-HUXVDOHP$QHVNRULHEROD%LEOLD

DND

WPLVWP]GURMRPLQSLUiFLHDMSUHYRGFXDPHULFNFKHUQRFKRY0DUWLQD/XWKHUD.LQJD9

"

ELEOLFNHMP~GURVWL.LQJDSRMHKR]DYUDGHQtMHKRLHUQLLELHOLVSROXSUDFRYQtFLEROLVFKRSQtXVNXWRQL 
UHYRO~FLX~SOQpKR]URYQRSUiYQHQLD$IURDPHULDQRYY86$

"

'HPRNUDWLFNiSUHPHQDGQHV]DFKYiWLODXDM]LX.UHV DQVNpGREUp]YHVWLSUHQLNDM~GR]LHD]D

"

QLPLLGHGHPRNUDFLDDSUiYDORYHND9YRMSUiYDVORE{GORYHNDERODMH DNDNRPSOLNRYDQ$OH

"

QHEXGHXGOKRWUYD DSULNi]DQLH0LOXMVYRMKREOtQHKRDNRVHEDVDPpKREXGH]QiPHSRFHORP

VYHWH7PVDVNRQtMHGQDYH NiIi]DGXFKRYQpKRYYRMDORYHNDQDQDHMSODQpWH
1LNG\VDQHY]GiPSUiYDQDVORERGQLYRW

9HREHFQiGHNODUiFLD XGVNFKSUiY261P\OLHQNRYRNRWYtYSUiYDFKREVLDKQXWFKYSUYRPUDGH

 RPG{VWRMQLYRWGXFKRYQDPDWHULiOQ\UR]YRM
RYDQLD

YVWDYH86$=iNODGQp XGVNpSUiYD]DUXXM~ X

=iNODGQpSUiYDDVORERG\DNRSUiYRQDLYRWSUiYRQDVORERGQSUHMDYSUiYR]KURPD

"

SUiYRQDVORERGQ~SUiFXSUiYRQDQiURGQRV SUiYRQDVDPRXUHQLHSUiYRQDY]GHODQLHVORERGD

"

"

"
"
"
DOLHSUiYDGQHVQLNWR

QiERHQVNpKRY\]QDQLDSUiYRYROL DE\ YROHQSUiYRVORERGQHVDY\V DKRYD DYUiWL VD]iND]

GLVNULPLQiFLHQD]iNODGHUDV\QiURGQRVWLQiERHQVWYDYHNXSRKODYLDD

YVORERGQFKNUDMLQiFKQHVSRFK\E XMH

"

8YLHPHHORYHNPiYH NpSRVODQLHDG{VWRMQRV ORYHNQHLMHSUHWRDE\ERORWURNRPLQpKR

DE\QHVSUDYRGOLYRWUSHOXMPXRGLQFK XGt
1LNG\VDQHY]GiPSUiYDQDVORERGQLYRW

1,(.2 .20</,(12.2752&+ 8'6.&+359$&+

35921$,927

7RWRSUiYRWDNDNRKRVIRUPXORYDOLDRGKODVRYDOLSODWLORYSOQRP]P\VOHVORYDGRYWHG\NPVD
]iNRQPLUHSHNWRYDODVWDURJUpFNDSUtVDKDRWFDPHGLFtQ\+LSSRNUDWDSUtVDKDOHNiURYRRFKUDQH

"
HX]iNRQLOLSRWUDW\QHQDURGHQFKGHWt-HWRMHGHQ]R

LYRWDSUHGQDURGHQtPLSR RP'QHVVDVSUiYRPQDLYRWQHNUHV DQVN\PDQLSXOXMHDYPQRKFK

NUDMLQiFKMHKRRULJLQiOQ\Y]QDP]UXLOLNH

"

]QDNRYGHJHQHUiFLHRGNUHV DQHQLD]iNRQRGDUVWYDDQDHMFLYLOL]iFLH1DDFLYLOL]iFLDLYRWDVDWP

PHQtQDFLYLOL]iFLXVPUWL3RX]iNRQHQtRGVWUD RYDQLDHWHQHQDURGHQFKQHFKFHQFKGHWtSUtGH

57

X]iNRQHQLHRGVWUD RYDQLDPHQWiOQHVODEFKWHOHVQHSRVWLKQXWFKDVWDUFKSRG DSRKDQRY

QHFKFHQFK XGt
35921$9='(/$1,(

9='(/$1,(%(='8&+291(-025/1(-13/1(1,(-(9='(/$1,(935$920=0<6/(6/29$,ED
QDSOQHQLHORYHNDWHFKQLFNPLYHGHFNPLSURIHVLRQiOQ\PLPDWHULDOLVWLFNPLLQIRUPiFLDPLQDNYDOLWQ
LYRWQHVWDt7DNpY]GHODQLHMHYODVWQHGHJUDGiFLDORYHNDQDLYRtFKD1DXtVDRMHLKtDRMH

"

"

KRWDQDXtVDDNRREVOXKRYD LQDMNRPSOLNRYDQHMLHSUtVWURMHQDXtVDY\VWUH RYD UDNHW\GR

"

"

YHVPtUXQDXtVDOLHWD QDLQpSODQpW\QDXtVDDNRVO~L DNRGREUSURIHVLRQiODOHQHQDXtVDDNR

"

VSUiYQHL $NpMHWRY]GHODQLH"
9$62&++,7/(5$1(0(&.2%2/21$-9='(/$1(-28.5$-,1281$69(7(0QRKtYHGFL

EROLY]GHODQtDOHQLHP~GULDPRUiOQL3ROLWLFNV\VWpPSRXtYDOLFK

YRMDFLOHNiULSROLWLFLDW

YHGRPRVWLQDGHWUXNWtYQHFLHOH3RGREQHWRERORYNRPXQLVWLFNFKNUDMLQiFK8VRPVSRPHQXO
]UXHQLHSUtVDK\OHNiURYRRFKUDQHLYRWD]DNDGFKRNROQRVWt9]GHODQYHGHFEH]PRUiON\VDP{H

"

VWD QHEH]SHQPQiVWURMRPDNpKRNR YHNUHLPXDNQHPiGRGXHRNWRUHMPXNRODQLQHSRYLH

"

]DVDGHQ~OiVNXN%RKXNORYHNXDQHYLHUR]R]QD ELEOLFN\P~GURRMHGREURDRMH]OR7DN
Y]GHODQHFVDLViPVHEHVWiYDQHEH]SHQP

%H]W~GLD%LEOLHYNROiFKVDQiGHM XGVWYD]PHQXMH

.DPSRYHGLH XGVWYRGQHQWUHQG"
35921$35$9'8

7RWRSUiYRQLHMHHWHVIRUPXORYDQp$QLHMHHWHQLNGH]DNRWYHQp7RWRSUiYRE\VDYDNPDORtP

"

VN{UVWD MHGQP]R]iNODGQFKSUiYORYHND=QRYDEH]PRUiON\ XGLDQHPDM~~FWXNSUDYGH9LGtPH

WRYSROLWLNHYStVDQtKLVWyULHYRY\NU~FDQtSUiYDYPHGLFtQHYLQIRUPDQFKPpGLiFKYRYHGHD
YGHQQRPLYRWH3UDYGDRVORERG]XMHXt1RY]iNRQ3UDYGDY\WYiUDSRGPLHQN\QDPLHUSRNRM

Y]iMRPQ~~FWX3UDYGDGYtKD XGVNpYHGRPLHORYHND

"

"

/RQLtORYHND=QLXMHMHKRG{VWRMQRV 3ULQiDYRMQ\DY\NRULV RYDQLH/RYUDGt%H]SUDYG\

"

ORYHNQHP{HSRNUDRYD YRVYRMRPUR]YRMLQD=HPLDYRYHVPtUH%H]SUDYG\SDGiFHOiRUJDQL]iFLD

"

QiURGRY1LMDNiFLYLOL]iFLDQHP{HMHVWYRYD EH]SUDYG\

1DMYltQHSULDWHOLD XGVWYDV~WtNWRUtYHGRPHUR]LUXM~OR


"
VW\N\XGtSRFHOHMSODQpWHVDYLDFDYLDF]XXM~QDHOHNWURQLFNpFDVWR

%H]SUiYDQDSUDYGX XGVWYRQHP{HQRUPiOQHIXQJRYD 1DMPlQLHYGQHQRPUR]YtMDM~FRPVD

LQIRUPDQRPYHNXNH

DQRQ\PQpNRQWDNW\35921$35$9'8-(-('1$=2=./$'1&+6/2%'/29(.$%H]SUDYG\
QLHWVORERG\
1LNG\VDQHY]GiPSUiYDQDVORERGQLYRW

58

7+(*5($7/,%(5$7,21

7,%25DQG3(7(5.29$/.

59

BOL POVOLAN K SLOBODE

ND]D$QGUHMD+OLQNXURGiND]HUQRYHMIDUiUDUtPVNRNDWROtFNHMIDU\Y5XRPEHUNXMHKR

.H

ELVNXSPRQV$OH[DQGHU3iUY\PiMDSR]EDYLOIDUVNpKR~UDGX+OLQNRYDVLWXiFLDY\]HUDOD

KRELVNXS3iUY\M~QDSR]EDYLODMSUiYDVO~L"VYlWpRPH

EH]QiGHMQH$EH]QiGHMQHMLHNH

"

DY\VOXKRYD VYLDWRVWL9H PLYiQDYHF

DUVNtNRORQLDOLVWLFNtSROLWLFLDFLUNHYQtSUHGVWDYLWHOLD8KRUVND+OLQNXQHQiYLGHOLVYRMRXW\SLFNRX

+OLQNDVDWRWLYRYREiFKURGYiLODJLWRYD"]DXGVNpSUiYDVYRMKRVORYHQVNpKRQiURGD
0D

XOWUDRYLQLVWLFNRXYi RX

$JLWRYDO]DVORYHQVNFKSRVODQFRY]DSRXtYDQLHVORYHQLQ\YVORYHQVNFKNROiFK]DVORERGX
VORYHQVNHMWODHDSRGREQH

+OLQNDPDOQLHNR NRPRQRVWtQDYEHU

"

"

"

"

0RKROVLVDGQ~ QDURGQ~PHG]XYHUQRYHMDYHWNPRNRORLG~FLPVDV DRYD DQDULHND QDWHQWR

]OVYHW

"

"

"

"

0RKROUREL SRPRFQtNDQDQLHNWRUHMIDUH]DEXGQ~ QDN D]VNVWDYDFKRGL QDIDUVNpSiVDYD NR]\

"

0RKROSURVtND VYRMKRELVNXSD3iUY\KRRRGSXVWHQLHVRV XERPHXQLNG\QHSR]GYLKQHKODV%RHM

VSUDYRGOLYRVWLQDREUDQXVYRMKRJQLDYHQpKRDRGQiURG RYDQpKRQiURGDQDNWRURPVDSiFKDO]ORLQ
JHQRFtG\

"

"

"

$OHERVDPRKROUR]KRGQ~ YHPRQPVS{VRERPERMRYD RVYRMHDQiURGQpSUiYD,NHE\PDOtV ]D

"

VSUDYRGOLYRV RXQDNUDMVYHWDDOHERGR5tPD

"

+OLQNDY\VRNRLQWHOLJHQWQDQDGDQRUiWRUDSULWRPSUDYNUHV DQVNN D]VYRMHMFLUNYLEROVL

YHGRP%RKRPGDQFKSRYLQQRVWtDSUiYORYHND
6Y3DYROPXQDSRYHGDO%UDWLDEROLVWHSRYRODQtNVORERGH

DURYDOHNDGpKRORYHND
!

$GREUHYHGHOH-HL.ULVWXVQHY\N~SLOLEDRYLQLVWLFNFK0D

+/,1.$GXFKRYQHLWHOHVQHNUiVQ\DVLOQPX52=+2'2/6$%2-29$ =$359$-HKR

DUVNRYLQL]PXVQHPDOVXHQtP.ULVWDQL


XHEQLFRXVORERG\PXEROD%LEOLD9HGHOHYH NRPD

VSRORQp$OHQHPDOQLVSRORQpDQLVRGND]RPWROHUDQFLHLFKNUi DVYWHIDQD

"

+OLQNDYHGHOHNUHV DQVNiPRUiONDMHQDMHKRVWUDQH

"

5R]KRGROVDERMRYD ]DSUDYGXSULDPRY5tPHXKODY\NDWROtFNHMFLUNYL

"

DULNDWROtFNXFLUNHYSURWLSUiYQH]QHXtYDM~QDLFK

'DOVDGRND]RYD SULDPRYR9DWLNiQHH0D

PRFHQVNpNRORQLDOLVWLFNpFLHOH3ULWRPVDGLVFLSOLQRYDQHDNRPXWRNyGH[SULND]RYDOSRGULDGLO
UR]ND]XVYRMKRELVNXSD

1DREUDQX+OLQNXDMHKRYHFLVDSRVWDYLOLDMILQDQQHVORERGQtDPHULFNt6ORYiFL9H N~SRGSRUX

QDLHOXVSUDYRGOLYFKN D]RYDODLNRYQD0RUDYHDYHVNX

3iSHGRVWDOYH DOLVWRYNWRUpEUiQLOL+OLQNXDMHKRSUDYGX

3HWURYQiVWXSFDVDDNRYG\QHSUHQiK RYDOY]DOVLDV]ELHUDOGRNXPHQW\VYHGHFWYi

"

0HG]LWPRNWyEUDVDVWDODYHUQRYHMWUDJpGLD8KRUVNtDQGiUL]DVWUHOLOLSlWQiV PXRY

LHQDGHWtNWRUtFKFHOLLEDWR NRDE\LFKV\Q$QGUHM+OLQNDY\VYlWLOQtPY\EXGRYDQNUiVQ\NRVWRO

"

7iWRXGDORV RWULDVODFLYLOL]RYDQRX(XUySRX

1DREUDQX6ORYiNRYY8KRUVNXVDSRVWDYLOLWDNpPRUiOQHRVREQRVWLDNRQRVLWH 1REHORYHMFHQ\1yU

%M|UQVWMHUQH%M|UQVRQEULWVNKLVWRULN6FRWXV9LDWRUUXVNVSLVRYDWH /HY7ROVWRMDLQt6ORYHQVNiOLJD
Y$PHULNHRUJDQL]RYDODSURWHVWQp]KURPDGHQLDStVDORVDR~WODNX6ORYiNRYDNRQLNG\SUHGWP/LJD

]REUDODQDVHEDYH NpSRVODQLHRVORERGHQLH6ORYHQVND

DURP9VNXWRQRVWL
DURPRQERMRYDO]DW~QDXVORYHQLQXDDOLHXGVNpSUiYD

3ROLWLFNiPRF%XGDSHWLRGV~GLOD+OLQNXGRYl]HQLD]DSREXURYDQLHSURWL0D
+OLQNDQHSREXURYDOSURWL0D
DVORERG\VYRMKRQiURGD

"

+OLQNDEROYRYl]HQtRGURNXGRIHEUXiUDDWDNVDMHKRSUtSDGYR9DWLNiQHSUH DKRYDO

"

1DNRQLHFYDNSUHGVD%RLDSUDYGD]Yt D]LOD9DWLNiQUR]KRGROY+OLQNRYSURVSHFK1DGHQLHEROR
REURYVNp.DWROtFNDFLUNHYVL]tVNDODVUGFLD6ORYiNRY

"

"

+OLQNDGRVLDKROYH NpPRUiOQHYt D]VWYR$VQtPGRVLDKODH[HPSOiUQHPHG]LQiURGQpYt D]VWYRDM

SUDYGDVORYHQVNpKRQiURGD

60

"

+OLQNDVLEROYHGRPNUHV DQVNFKSUiYQLNG\VDQHY]GDOSUiYDQDVORERGQLYRW2WHFQiURGD
$QGUHM+OLQNDEROSRYRODQNVORERGH

61

;,52=+2'126!
=267$5e+2=.21$

$.1,(-$.72"
$.1,(7(5$=.('<"

7(5$=-($6.21$!

"
$N
VNRQtPDNRYHWFLQHUR]KRGQtURMNRYLD+/$9$92%/$.2&+$
12+<9&+8'2%,1&,+HMPRMDQDMYlLDPRFMHPRMDVORERGQiY{DUR]KRGRYD"VDVDPRVWDWQH
VORERGQHDKQHRNRYHNP~GUHY\P\VOtPDNNRYHNYHNREMDYDOHERSOiQXUREtPDNRNRYHN
YHNpP\OLHQN\Y\SURGXNXMHPDOHEXGHPUR]KRGQXWLHNRQD"RGNODGD"DRGNODGD"DGRQHNRQHQD
RGNODGD"QLVRPQHGRNi]DOQLVRPQHY\P\VOHOQLVRPQHY\QDLHOVWRMtPQDPWYRPERGHVRP
9HWN\PRMHFLHOHSUHGVDY]DWLDSOiQ\DVQ\EXG~QDQLDNQHEXGHPNRQD UR]KRGQHDKQH

"

QHEXGHPNRQD UR]KRGQHDKQH

WDPNGHVRPERO

!





1(52=+2'126 -(9( .1(35,$7( 63(&+8

"

%RKXQHP{HP XERYR QHNUDGQ~ DV0{MDVMHY\GHOHQ7DNiMHYHQiSUDYGD$HWHMHGQX

"

"

YHQ~SUDYGXPXVtPQRVL YVUGFLWRRPXVtPMDY\NRQD QD]OHSHQLHVYRMKRLYRWDQLNWRLQ]D

"

P DQHP{HY\NRQD 

"

"

1DSUtNODGQLNWR]DP DQHP{HY\WXGRYD Y\VRN~NROX1LNWR]DP DQHP{HSUHtWD W~WR

"

"



"
$NFKFHPPD"OHStLYRWPXVtPSUDFRYD"PXVtPVD]OHSRYD"$NFKFHP]OHSL"VYHWQHP{HP
DND"QDLQFK/HERGHYl"GHVLDWSl"SHUFHQWXGtDNiD]DQ~NRQD"LQt0RMRXUR]KRGQRV"RXVD
]DUDGtPPHG]LW~YUFKROQ~Sl"SHUFHQWQ~SLNX
NQLKX1LNWR]DP DQHP{HPLORYD LYRW1LNWR]DP DQHP{HPD PRMHGHWL$QLNWR]DP D

"

"

QHP{HP\VOLH DUR]KRGRYD 1LNWR]DP DQHP{HVSOQL PRMHSRVODQLHYWRPWRSR]HPVNRPLYRWH

$NQLHMDNWR"
$NQLHWHUD]NHG\"

"

7HUD]MHDVNRQD 

"
GR]UHMHDMDKR
]KQLMHPLQHPiPQL0RMHQDMOHSLHP\OLHQN\PRMHQDMNUDMLHSUHGVDY]DWLDPRMH
QDMYlLHQiGHMHDNLFKQH]DQHPXVNXWRRYD"KQH]RVWDUQ~]KQLM~DNRWRQHREUDQpRYRFLH0{M
QDMOHSLHY\SUDFRYDQSOiQLQQRVWLDSRGQLNDQLDDNQH]DQHPXVNXWRRYD"KQH]DSDGQHSUDFKRP
PRMHY\QLNDM~FHQiSDG\]RVWiUQXDVWDQHVDLEDDOt]GUDSSDSLHUD1HUR]KRGQRV"QHP{HQDDOHM
]GULDYD"P{MUDVW3UHWRPXVtPNRQD"KQHWHUD]
$.1,.'<1(9.520'292'<3/9$!6$1,.'<1(1$80
3UYNURNSUYiDNFLDSUYiWHKODSUYiEiVHSUYSRNXVSUYiOiVNDSUYiWULHGDSUYiNDPSD
SUYREFKRGSUYiIXQNFLDSUYSUHMDYSUYiKUDSUYNRQFHUWSUYSDWHQWSUYpGLH"DSUYGRPRY
SUYpYt"D]VWYRSUYOHWSUYiSODYEDFH]RFHiQSUYiVDPRVWDWQRV"SUYYVWXSQD+LPDOiMHSUYi
0{HPSHVWRYD RLQDMGUDKLHRYRFLHYQDMNUDMHM]iKUDGHVYHWDDOHNH

QHREHULHPKQH

UDNHWDGRYHVPtUXSUYNURNQD0HVLDFL

.$'359.52.-(1$- $$/(0860+2852%, 
$NQLHMDNWR"
$NQLHWHUD]NHG\"

"

7HUD]MHDVNRQD 

QHEXGHPPD"YVHEHGRV"VtODGRV"UR]KRGQRVWL9WHG\EXGHPNRQD"DNRGREU
"
DUR]KRGQRVWLDEXGHPWRKUD"WDNSUHVYHGLYRDGRYWHG\DWRPXViPXYHUtP$DQLVDQHQD]GiP

3UtGXFKYtOHNH

KHUHFYGLYDGOH%XGHPSUHGVWLHUD HVDPLFKFHHVRPSOQHQHUJLHSOQHOiQXYHVHORVWL

DEXGHPSRQRUHQYVNXWRQHMLQQRVWLYVNXWRQHMSUiFLYVNXWRQRPUR]KRGRYDQtSRKU~HQY



$NHQDFHVWH]DVYRMtPFLHRPQiMGHPGYHUH]DWYRUHQpEXGHPGRYWHG\NORSD"NPLFK
QHRWYRULD$NHQDFHVWH]DVYRMtPFLHRPEXGHPLRGPLHWQXWpEXGHPGRYWHG\SWD"NP
QHGRVWDQHP$NHQDFHVWH]DVYRMtPFLHRPEXGHPKOiVD"SUDYGXDQHEXGHPY\SRXWEXGHPMX
KOiVD"GRYWHG\NPMXYHWFLQHY\SRXM~$NHQDFHVWH]DVYRMtPFLHRPEXG~PLKiG]D"SROHQi
SRGQRK\EXGHPLFKWUSH]OLYRRGVWUDRYD"NPFHVWDQHEXGHYRQi9G\EXGHPNRQD"KQH/HER
XLWRQHMLQQRVWLDSRXL'XFKRYQiSUtSUDYDSUHGSUiFRXMHYH PLG{OHLWi7272-(9<6.$1

$17,&.6362%63(1&+ 8'QD]RGSRYHGQFKPLHVWDFKSRFHORPVYHWH

62

"

LYRWPiPOHQMHGHQDP{MGH PiLEDGYDGVD W\ULKRGtQ

1(&+/(1,9$1(52=+2'135(.$-,9270-,927-(35/,&(11

MHRUROKODGQD]EDGiNRULV"DQHYUKQHVDQDXKQHDUFKOR]RVWDQHKODGQDVODE-D
" 

.H

QHEXGHPDQLKODGQDQLVODEOHERXYLHPHPXVtPNRQD KQH
$NQLHMDNWR"
$NQLHWHUD]NHG\"

"

7HUD]MHDVNRQD 
8WRUD]WDNYLYRWHFKRGt
.WRLMHWHQP\VOt
.WRVDLQtWRPXNYLWQH
.WRMHE\VWUWHQGRVLDKQH
.WRMHUR]KRGQWHQNRQi
.WRMHUFKO\WHQPi
.WRMHP~GU\WHQMHYSO\YQ
.WRMHSUDNWLFNWHQVDQHY\KRYiUD

.WRMHSRVOHGQWHQVDRVSUDYHGO XMH
.WRMHSUYWHQY\KUiYD
8WRUD]WDNYLYRWHFKRGtDLQiWRQLNG\QHEXGH
1$=/$72032'126(6$,9271,.2081(6(5958-($VRVWULHERUQRXO\LNRXY~VWDFKVDURGLD

GHWLLEDYUR]SUiYNDFK3RNLD YLHPDM3RSROXNDERODLEDMHGQD
(MWLHQDHVORYHQVNpSUtVORYLDDSRUHNDGOiV~OHQP~GUH

"

.WRMHLYQHFKVDKEH.WRGOKROHtSVRWDPXGR]DGNXEHt DNRWRKRYRGL NWRViPQHFKFH

"

FKRGL .RPXVDFKFHWHQP{HNRPXVDQHFKFHWHQDQLQHP{H.RPXVDQHOHQtWRPXVD]HOHQt

"

/HQLYPiYG\WLVtFYKRYRULHN$NFKFH]ERKDWQ~ ]EDYVDQDMSUYGOKRY6YHWQDQLNRKRQHDNi

"

"

ORYHNYSRGVWDWHRNR YHNFKFHY\NRQD LGRVLDKQX Pi9'<,%$'9(021267,

"

"

DND DSODND 

"

"

1HRGNODGD DNRQD 


!

"

+2=0(.00('29e
VRPSUHVYHGHQRVSUiYQRVWLVYRMKRFLHDDY\SUDFRYDOVRPVL

VSHFKQDP DQLNG\DND QHEXGH63(&+-($.262%.(

7'1(35(9$ 1(%8'(0.H

"

SOiQXQLHWQDRDND 

"
$NWUHEDEXGHPVLRSDNRYD"WLVtFUi]0(0852%09(50

5R]NiHPVL7RWRMHP{MSUDYDV7RWRMHVSUiYQ\DV0RMDYLHUDYRYt D]VWYRMHVLOQi6RPKODGQ

"

DNRRURO,GHPNRQD KQH
$NQLHMDNWR"
$NQLHWHUD]NHG\"

"

7HUD]MHDVNRQD 

63

/$1')8//2)7(037$7,216

7,%25.29$/.

64

0<6/,89$8-.21$-

92'&$



1LNG\VDQHVWDQHYH NPYRGFRPWHQNWRUpKRFLHOHV~HJRLVWLFN\]DPHUDQpLEDQDVYRMXRVREX

"

"

9G\PXVtPD QDP\VOLGREURREFHQiURGDVSRORQRVWL0XVtVWiOHY\]YD N]OHSRYDQLX

Y]GHOiYDQLXLQLFLDWtYHNMHGQRWHYSURVSHFKFHONX
'REUYRGFDMHXYiOLYDUR]KRGQ

"

"

9RGFDYG\PXVtPD QDP\VOLVSRORQFLH LGHiO1HVPLHVDEDEUD YPDOLNRVWLDFK'RKRGQXW

"

FLH PXVtUR]KRGQHSUHVDG]RYD 

"

"

9RGFDPXVtPD VLOQHY\YLQXW]P\VHOSUHVSUDYRGOLYRV =DNDGFKRNROQRVWtMHY]RURP

"

VHEDRYOiGDQLDY\YiHQRVWLG{VWRMQRVWL3ULQiDGHPRNUDWLFN~URYQRV DKDUPyQLXPHG]LVYRMQiURG
.DGGREUYRGFDYtWDORMiOQXRSR]tFLX
3RUDGFRYLDNWRUtVYRGFRPYG\V~KODVLDV~DOHERKO~SLDOHERVDSUHWYDUXM~DOHERQHSR]QDM~

FLH DOHERQHPDM~QDVUGFL]iXMHPVSRORQpKRGREUD
3UDYYRGFDLMHYSULHP\VOHYNROVWYHYREFKRGHYSROLWLNHLLQGHQLNG\VDQHSUHVWDQH

"

"

Y]GHOiYD 3UDFXMHHIHNWtYQHDWRLVWpY\DGXMHRGSRGULDGHQFK/RQHVSUDYRGOLYRV DONRKROGURJ\

SRUQRJUDILDV~MHKRYH NPLQHSULDWH PL

9RGFDPiVLOQFKDUDNWHU2ENORSXMHVDSRGREQHGREUPLDFKDUDNWHUQPLVSROXSUDFRYQtNPL

9RGFDYHGLH XGtYLDFVLOQRXPRWLYiFLRXDNRVLOQRXSDOLFRX

"

"

"

"

9RGFDPXVtE\ KODGQSRYt D]VWYiFKPXVtPD VSD XM~FXW~EXGRVLDKQX Y\WHQFLH 

"

DQHRWUDVHQ~YLHUXYVSUiYQRV Y\WHQpKRVSRORQpKRFLH D

"

"

9RGFDPXVtPD QDSDPlWLHtPYlLH~VSHFK\GRVLDKQHWPYlLXLDUOLYRV ]DLMH

"


"

9RGFDNWRUPiYt]LXRGYDKXMHQHSRGSODWLWH QYLHVDSRXL ]YODVWQFKFKEYLHE\ SUXQ

"

"

"

"

SULWRPSULQFLSLiOQ\YLHVDV~VSHFKPLDYt D]VWYDPLGHOL YLHRGPH RYD GREU~SUiFXDYHUQRV 

SRGULDGHQFKYG\SRWOiDORDNRUXSFLXYG\SRGSRUXMHVORERGXEXGHYiHQSULDWH PL

LQHSULDWH PL
'REUYRGFDDE\]DUXLOSRNUDRYDQLHLGHiOXUR]YtMDORMDOLWXQLHNVYRMHMRVREHDOHNLGHiOXLNHE\

MHKRRVREDERODDNRNR YHNPDJQHWLFNi'REUpGLHORDGREULGHiOSUHtYDGREUpKRYRGFX

"

9RGFDPXVtFLHOL Y\VRNRLQDNVDGRVLDKQXYVOHGN\QDNWRUpDQLSULHPHUQREDQQHEXGHKUG
$OHSR]RUXPHOpFLHOHSULQiDM~XPHOpYVOHGN\
=DYRGFRYVWYRVDDVWRSODWtVDPRWRX

"

$NE\EROR DKNRE\ YRGFRPNDGE\EROYRGFD

'HOHJRYDQLH~ORKDDXWRULW\MHSUHMDYRPVHEDG{YHU\YRGFX

9RGFDY\DGXMHYH DSRWXQDFYLLVNX

"

PiYt"D]VWYRLVWp,QDNSRXtYDGLSORPDFLX

9RGFDVDS~ DGRERMDLEDYWHG\NH

 PLNWRUPQDMYLDFG{YHUXMH

9RGFDMHDVWR]UDGHQ X

"

3UDYYRGFDQiURGDQLNG\QH]DG LQiURGXSRWHQFLiOQHKRQHSULDWH DQiURGD9LHPHH]DG HQRV 

MHLDVWRQiVWUDWDVXYHUHQLW\

V~DV\QDM"DLHYRGFRYLDPXVLDE\"QDMWYUGt

.H

65

"

$NYRGFDFKFHDE\ XGLDPDOLLQLFLDWtYXDE\EROL]DSiOHQt]DFLH QDMSUYRQPXVtSUtNODGQHEOD 

RK RP

" 

"

6~YRGFRYLDNWRUtQiURGGYtKDM~RVORERG]XM~XWYUG]XM~Y RPKUGRV  XGVN~G{VWRMQRV DV~

YRGFRYLDNWRUtQiURGRPSRK GDM~]KDG]XM~KRSRWOiDM~SUiYDDYHG~KRGR]iKXE\7PSUYP

KLVWyULDVWDYLDSRPQtN\WPGUXKPS XMHQDKURE

"

$NYRGFDQHYHUtY%RKDViPFKFHE\ ERKRP
LYPYRGFRPVDSRPQtN\QLNG\QHVWDYDM~


8',$



"

0D FLH MHQDMG{OHLWHMLH%H]FLH DQHYLHPHLVPHGRVLDKOLQHMDNp~VSHFK\

"

1DHORQiURGDE\PDOLE\ ]YROHQtQLHQDM]KRYRULYHMtDOHQDMY\QLNDM~FHMt XGLD

GLSORPDWRYY\FKRYiQiURGXFXG]LQDQHEXGHEH]SHQiMHKRVODQLQD

.H

"

1LNG\VDQHVSROLHKDMPHQD DVWLHYG\QDGREUSOiQDWYUG~SUiFX

"

"

9t D]QiSUiFDY\DGXMHYt D]Q~VWUDWpJLX

"

1H~VSHFKMHRKURPQHGREUiNRODDOHWDNDNRNRODQHPDOE\VDRSDNRYD 

"

"

2VREQiDQiURGQiHV PXVtE\ Y\XRYDQiSURSDJRYDQiDREUD RYDQi

"

OHQRYLDPHQtQNWRUtNRQDM~XLWRQ~VOXEXWiWXPDM~E\ Y\]QDPHQDQtDGDQt]DSUtNODGLQP
FWDNYODVWQPURGLRPNQiURGXNMHKRNXOW~UHDWUDGtFLiPMH]iNODGQPSUHMDYRP
FLYLOL]RYDQRVWLSUtVOXQtNRYQiURGD

"

9HG~FLQiURGDPDM~E\ PHG]LQiURGQHVN~VHQtDOHQLHN~SHQt

6NXWRQtUHSUH]HQWDQWLQiURGDSLQDY~ELHOL]H QLNG\QHSHU~YRQNX

0~GUL XGLDV~YG\SRNRUQtOHERYHGLDDNRPiORYHGLD

3\QtQDGXWtJURELDQVNL XGLDPDQHXUiDM~SULYiG]DM~PDGRSODXQDGVWDYRPLFKGXH

.RPELQiFLDPRFLSFK\SRNU\WHFWYDDQH]QDERVWYDMHVPUWH QiNRPELQiFLD
,QWHOHNWXDOL]PXVDHOLWiUVWYRMHFKRUREDGXHKO~S\FKY]GHODQFRY

"

"

0QRKtPDM~ DNRVWLK DGD SUDYGX DKLHVDLPK DGiF\QL]PXVDPRF

"

6SRORQRV EH]ORMiOQHMRSR]tFLHSiFKDVDPRYUDGXDQHPiQLNRKRNWRE\MHMWRSRYHGDO

66

;,,9,(5$
%2(1(&+-(792-$1(.21(1
,17(/,*(1&,$$9

$902-(-35&,

VIERA MI UKAZUJE CESTU

PHVL~SULPQt.WR]XGtMHWDNVLOQHQLNG\QHSRWUHEXMHSRPRFRGQLNRKR".WRYDVH
"

VPUWHQHMFKRURE\YODVWQHMDOHERQLHNRKRPLORYDQpKRQHEXGHLDGD"SRWLFKXDOHERKODVQPQiUHNRP
RSRPRF"3RYHG]WHWRPDWNHNWRUHMXPLHUDGLH"D3RYHG]WHWRQiURGXNWRUSUHtYDWUDJpGLX

%X

PLPRULDGQ\FK DNRVWtDOHERWUDJpGLHVLQHSRY]G\FKQH%RHP{M.WR] XGtMHWDNVLOQHYDVH

RNXSiFLHERPEDUGRYDQLDDOHERJHQRFtG\

VDWUDJpGLDSRPLQLHDSUHLMHQHSRY]G\FKQHVLV~DYRX

$NWR] XGtMHWDNDURJDQWQHNH

DND7L

GREURWLY%RHY

DN\
WR

2GNLD SRFKiG]DWHQ]iKDGQLQWLQNWNWRU]QiVY\UiDY]G\FK\~GLYXUDGRVWLEROHVWLLY

YRNXM~FLFKPRPHQWRFKDOHERYRFKYt DFKQDGHQLD"1LHMHWRQDDGXDNWRUiYG\YLHLNH

UR]XPRGPLHWQHHPiNGLVSR]tFLLSRPRFDOiVNXQHNRQHQHWYRULYpKR%RKDQiKRQHNRQHQpKR
YHVPtUX"
-(91626,29$6(3275(%<92/321,(209<20VLOQHMRPY]QHHQHMRP

"

OiVNDYHMRPSRVN\WXM~FRPSRPRFRFKUDQXUDGRV DOiVNX
$NRWRHQDDGXDQDHSRGYHGRPLHWRYLHDOHQiUR]XPWRDVWRRGPLHWDDQDHHJRSUtOL
UR]XPXMH"

VPHEYDOLYR)DLUYLHZYWiWH1HZ-HUVH\
DOHNpKRSDUNXVSHNQPMD]LHUNRP%ROWRYG\XSRNRMXM~FL

.HG\VLYGUXKHMSRORYLFLVHGHPGHVLDW\FKURNRYNH
FKRGLHYDOVRPDVWRVURGLQRXGRQH

SRK DGQDSOiYDM~FHU\E\DMN\ODEXWHDOHERGLYpKXVLDNDLFH5D]SRSUiFLVRP]DYRODOGRPRYH
VRPXQDYHQDLGHPURYQRGRSDUNXNGHVDVWUHWQHPH$VLYSRORYLFLFHVW\RNRORMD]HUDYLGtPMHGQX

 

NDNXRGGHOHQ~RGN G DDDNRVDWUHSHWDNVDWUHSH3UtGHPEOLLHDYLGtPHMHM]R]REiNDWUt

PDNDLFD]EDGDOD]DDODSOiYD"NXPQH.HXERODFHONRPSULPQH
"DKDM~F]DVHERXQ\ORQRYpODQNRFKFHODVDY\GULDSD"QDEUHK/HQHMD]HURERORRKUDGHQp
EHWyQRYPP~ULNRP.HVRPYLGHOMHMVQDKXHVDNXPQHFKFHGRVWD"SULODPLQDXPUR]SUiYND
PRMHMPDP\RPHGYHRYLVWRPYODEHDNRLLHOPLHUXPLORYQHNHQHNWRUi]ELHUDODPDOLQ\
0HGYHODEXQDWDDHQDVRVWUDFKRPXWHNiSUH$OHPHGYHQH]~ULO6QDWUHQRXODERXKRSNDO

U\EiUVNHQ\ORQRYpODQNR.H

NQHMHQDQD]ELHUDODRGYDKXDSRNDODDVDNQHMPDFRSULEOtLODE\YLGHODRFKFH9HUX

RYHMODEHERO]DSLFKQXWYHNWDODEDPXXKQLVDODHQDY\WLDKODYLGOLFX]YODVRY
]ODE\DODEXSRI~NDOD0HGYHYUDM]DPUPODOSRPHGYHRYVN\DNXMHPDXWHNDO

YPHGYH

Y\SiUDODPXW

UDGRVWQHGRK~WLQ\

VORYHQVNPHGYHYR9DODVNHM%HOHMYLHHORYHNPXP{HSRP{F"DVLDMDPHULFNi

1XNH

NDLFDYLHWRLVWp%RLDSUtURGDMHWiLVWiQDFHOHM]HPHJXOL

"

"
DWNRNDLND
PDODY]DGQHMDVWLMD]\ND]DSLFKQXWU\EiUVN\KiLN3UHWRVDQHPRKODWHMU\EiUVNHMQ~U\]EDYL"
1HMDNRVRPMHMKiLN]MD]\NDY\WLDKRODNDLNXVRPSRORLOQDVSl"GRMD]HUD(MDOHERODUDGD
$NR]DPUPODOWHQPHGYHDMRQD]DNYiNDODDNXMHPDKQHVD]DDODSHNQHXPYD"SLHUND
XSUDYRYD"YRGXSL"$NHXERODFHOiREULDGHQiSULSOiYDODVUDGRVWQPNYDNYDNYDNRWRPNX
NGX2VWDWQpGUXN\VD]QHMWHLOL]QRYDMXSULMDOLPHG]LVHED&K~DWNi]YLHUDWNiQHYHGLDVLMHGQR
GUXKpPXSRP{F"DNRVLXGLDSRPiKDM~
7DNVRPVL DKROQDP~ULNQDLDKROVDDPLOiGLYiNDNDVDQHFKDODFK\WL ]DNUNDY\WLDKQX 

]YRG\1DFKRGQtNXVRPVLMX]DSDVRYDOPHG]LQRK\DGREUHMHMUR]WYRULO]REiN&K~

$OHPDM~YVHEHLQWLQNWLSXGPRQRMHWRVSRORQpSRGYHGRPLHYHWNpKRLYpKRWYRUVWYDQD

"

]HPLLYRtFK\]YLHUDWiQHMDNRUR]XPHM~H/29(.672-9<,(DNRRQLDP{HLPSRP{F 

"

3UDYGDMHSRYLQQRV RXORYHNDDE\UR]XPHOFHOHMSUtURGH

"

MH~SOQH

1HEXGHWRWDNQHMDNRDMYRY] DKXORYHNDN%RKX"1HFtWLORYHNSRGYHGRPHLNH

QHYHULDFLDNRWLH]YLHUDWNiHMHVWYXMHQDMY\LDLQWHOLJHQFLDYRYHVPtUHQLHNWRNXNRPXVD

VLQHYLHPHVDPLSRUDGL""$QLHMHGREUHHQLHNWRWDNSUHQiV
DNX"$NGLH"DYLHHPi

PLPRYR QHREUDFLDPHQDMPlNH

MHVWYXMHDDNiQDQDHSURVE\~GLYY]G\FK\DPRGOLWE\KHMLQDQDXY

"

NGLVSR]tFLLURGLRYNWRUtPXY DNRVWLDFKSRP{XXSRNRMtVDFtWLVDGREUH$MWiNDLNDWRYHGHOD
]PlWHQRNYiNDODYRODODLQWLQNWtYQHRY\LXSRPRF
$QHEROR]YRODQLHORYHND]~GLYX]RVWUDFKX]NUiV\]QDGHQLDDL]H[Wi]\YODVWQHSUYRX
PRGOLWERXORYHND"yy$FK%RHUDWXM

67

"


DND%RKX

yyMDOHV~WLHQDH7DWU\NUiVQH2FKDNR DPLOXMHP.WRNR YHNWLHKYLH]G\VWYRULOV~~DVQp

&KYiODFKYiODMHQDHVWDURVORYHQVNpD]QDtY
7RWRMHYVNXWRQRVWLGUXKPRGOLWLHE
9LHUDPLXND]XMHFHVWX

VDVQDtGRSUDFRYD"QLHRKRSRULDGQHKRDQDFHVWH]DVYRMtPFLHRPVDQLHNHG\
QHYLHNDP]NRQRSt-DYWDNRPSUtSDGHVRPRE\DMQHXSDGROQDGXFKX
.RNRU{]Q\FKSV\FKRORJLFNFKVS{VRERYVRPY\VN~DONHVRPVLFKFHOSRY]QLHV"GXFKD/HQH
ORYHNNH

GRVWDQHGRVWDYXNH

NDGWHQVS{VREVDVSROLHKDOQDYODVWQpVLO\ORYHND9HUHMQHVDNDGpPXY\]QiYDPHORYHNMH

VODEWYRU3RSRLDWRQRPQDGHQtP{MGXFKXSDGROD]QRYDVRPVN~DODK DGDOQRYpUDG\YNQLKiFK

"

"

"

SV\FKROyJRYDLQFKRGERUQtNRY/HERORYHNFKFHQDVHEHSUDFRYD ]OHSRYD VDWXGRYD 

"

"

GRVDKRYD P~GULH $MVHEHDMPRMHMURGLQHDMP{MPXXWOiDQpPXQiURGXSRG7DWUDPLVRPFKFHO

"

"

SRPiKD QDNR NRPLVLO\DDVVWDLOL7DNHGXFKDVRPVLSRWUHERYDOGUD YG\QDYH NHMYNH$

SRGOKRPDVHK DGDQLDDWXGRYDQLDDMQiERHQVWLHYVRPREMDYLOHEH]VLOQHMYLHU\DG{YHU\
Y%RKDYHPRK~FHKRDEH]SUDNWLFNpKRXHQLD-HLD.ULVWDDQLY\VRNGXFKDQLQDGHQLHSUHSUiFX
DQLOiVNDDQLQLQHWUYiGOKR

52=80$9,(5$6632/835$&291&,$/(9,(5$086'5$ 52=8032'32=,791<0
93/<920

"

5R]XPSRPiKDREMDYRYD YHQpSUDYG\]iNRQ\%RHMSUtURG\5D]SULW~GLXI\]LNiOQHMFKpPLH
VRPVLXYHGRPLOHLYRWMHHQHUJLD6tFHQHYLGtPHHQHUJLXVWiOHSUHELHKDM~FLFKFKHPLFNFKUHDNFLt

"

YQDRPWHOHDOHYLHPHHSUHELHKDM~P{HPHLFKPHUD 7HORMHKPRWDNWRU~GXFKRYQiHQHUJLD

GUtYSRK\EH'XFKGXDMHQHYLGLWH QiMHDNRHQHUJLDDNRP\OLHQND=iNRQ]DFKRYDQLDHQHUJLH

"
"
PXGXFKRYQPRWRUYWHOHY\SRYLHVOXEX"LYRWVD
]PHQtQDGXFKRYQ~IRUPXH[LVWHQFLH7HORVDYUiWLGR]HPH'XDMHYHQi1HPRQRMX]QLL",927
-(9(16WYRULWHRGSRLDWNXVWYRUHQLD]DPRQWRYDO-HKRQLNG\QHNRQLDFLLYRWRWYRUQ'XFKSURFHV

SODWtDMSUH XGVNLYRW(QHUJLXQHPRQR]QLL PRQRMXLEDSUHPHQL QDLQGUXKHQHUJLHQDLQ~

IRUPXH[LVWHQFLHRVDVWDQHVORYHNRPNH

GRYHVPtUX
&KXGiFLDWHLVWL

$.26,02=128'5$ 6(%$'9(58$9<62.e+2'8&+$"
2EMDYLOVRPWRDNR]iNRQ
6,/$1$(-6(%$'9(5<52916$6,/(1$(-'9(5<9%2+$
5RYQLFRXY\MDGUHQp616

"

61'%

$OHGiVDWRY\MDGUL DMSULDPRX~PHURX
0-(9<,$02-$'9(5$9%2+$70-(9<,$02-$6(%$'9(5$
7HUD]XYLHPSUHRVLOQHYHULDFLLDSRWROLLPDUWULLLQtYHULDFLQHEiOLVDQLMDNHMSUHNiN\DQL
VPUWL$MVYlW0DW~WRKRYRUt
9632-(16%2+209(7.2-(021e

+HMSRG.ULYi RPWDPMHNUiVQ\VYHW+HMSUL:KLWH0HDGRZ/DNHWDPMHNUiVQ\VYHW3UHP DVD

WDNWR]DDOQRYLYRWLYRWDVYHWVDVWDONUiVQ\

DND7L]DRVYLHWHQLH

yy%RKQiY

9SUD[LWR]QDPHQiHVLOQiYLHUDY%RKDPRGOLWE\SUDYGDLVWRWDGXHOiVNDNEOtQHPXOiVND

NVSUDYRGOLYRVWLDVORERGHQiPGUtGXFKDQDYNHDGRGiYDWR NRVHEDYHGRPLDDHQHUJLHNR NR

SRWUHEXMHPHQDY\NRQDQLHVSUDYRGOLYFK~ORK7RMH'XFK'XFK6YlW

86$1(0860632/,(+$ ,%$1$692-(6/$%e 8'6.e1(67/(9/$671e6,/<7HUD]X

PiPQDMVLOQHMLHKRVSRMHQFDYRYHVPtUH

0RMDG{YHUDYQHNRQHQ~VLOXDY{ X%RKDPL]DUXXMHQDMY\LXSRGSRUX

"

-HGQRGXFKRORYHNQLHMHViPRVHEHWDNVLOQDE\ViPPRKRO]YOiGQX YHWN\~ORK\DSUREOpP\

"

QD]HPL6PHGHWL%RKD1DDH[LVWHQFLDD~VSHQiSUiFDDNPiPD WUYDO~KRGQRWX]iOHtQD

"

VSRMHQtORYHNDVQHNRQHQRXLQWHOLJHQFLRXDSRGSRURX%RKD0XVtPHNRQD VSUDYRGOLYRDQHVHEHFN\

"

'LH DSRWUHEXMHSUHVYRMXH[LVWHQFLXSRGSRUXRERFKURGLRY0{MRWHFDM'XQDMSUHVNRt0RMD

PDPLNDMHQDMOHSLDQDVYHWHGRXULWpKRYHNXPiYQLFKQHREPHG]HQ~G{YHUX0HG]LORYHNRPD

"

QDLP%RKRPMHVSRMLWRV SRGREQi
8YDXMPH'RVSHOPXDHQDSRWUHEXM~SHFLILFNpYODVWQRVWLDSRGSRUXMHGHQGUXKpKR9]iMRPQHVD

DM~0XDOHERHQDNDGViPRVHEHV~LEDSRORYLNRXFHONXLEDMHGQR]QDPLHQNRLEDMHGHQ
"
OiVNDYPYRGFRPDRFKUDQFRPURGLQ\SRSULDOtFKVHNXQGiUQ\FKSRYLQQRVWLDFK3RVODQLHHQ\MH
]DUXL"OiVNDYpSRNUDRYDQLHLYRWDWDNLVWRSRSULDOtFKVHNXQGiUQ\FKSRYLQQRVWLDFK2EDMDVSROX

GRS

SyO2EDMDPDM~URYQDN~DEVRO~WQXFHQXDOHLQ~~ORKXYLYRWH3RVODQLHPXDMHE\ GXFKRYQP

68

WYRULDMHGQXSULURG]HQ~NRPSOHWQ~ELRORJLFN~MHGQRWNXWRMHV~VFKRSQtSRNUDRYDQLDLYRWDQD=HPL

DYRYHVPtUH7LHWR~ORK\QLHV~Y]iMRPQH]DPHQLWH Qp6~SULURG]HQp7RRMHSULURG]HQpMHYG\
VSUiYQH
3RWUHEXM~SRPRFMHGHQGUXKpKRDREDMDSRWUHEXM~SRPRFRGQHNRQHQHLQWHOLJHQWQpKR%RKD

"

QiKRYHVPtUX.UHV DQVWYRMHSULURG]HQpQiERHQVWYR'QHQ]iNRQORYHNDNWRUPYHG~FLQiURGRY

"

QHP~GURKRGLOL]RGSRYHGQRV ]DSRNUDRYDQLHLYRWDLEDQDHQXMHYSUYRPUDGHRGUD]RP
SRNULYHQRVWLGXFKDGQHQHMFLYLOL]iFLH
9SUYRPUDGHMHRGUD]RPGXFKRYQHMFKXGRE\]EDEHORVWLVHEHFNRVWLDQH]RGSRYHGQRVWLPXRY

$NVLPXLDHQ\VYRMHSULPiUQH~ORK\QHSOQLDURELDWRQDYODVWQ~NRGXDQDNRGXFHOpKR XGVWYD

.DGORYHNVDRVREQH]RGSRYHGiSUHG%RKRP]DVYRMHLQ\0QRKp XGVNp]iNRQ\QHEROLDQLHV~
YV~ODGHV%RtPL]iNRQPL
9LHUDPLXND]XMHFHVWX

"

ORYHNDNRWDNSRWUHEXMHYHGHQLHVYRMKRQHEHVNpKR2WFD%H]QHKRDNRGLH DFtWLVDQHLVW

PDOQHGRNRQDOVODEEH]VSUiYQHMVHEDG{YHU\DVSUiYQHKRVPHUXYLYRWH0QRKtV~SRSOHWHQt

U{]Q\PLQHSULURG]HQPLWHyULDPLQH]RGSRYHGQFK XGt3HUYHUWLNDGpKRGUXKXRE\DMQHUDFLRQDOL]XM~
VYRMH~FK\ON\

0R]RJQLHMHQDMVSR DKOLYHMtPQiVWURMRPORYHND

5DFLRQDOLVWLNWRUtVDVSROLHKDOLLEDQDPR]RJDY\KOiVLOL%RKD]DP WYHKRQHEROLDQLHV~~VSHQt
([WUpPQHSUtNODG\UDFLRQDOL]PXV~QiURGQVRFLDOL]PXV+LWOHUDDLQWHUQDFLRQiOQ\PDU[LVWLFN
VRFLDOL]PXV6WDOLQD%H]OiVN\N%RKXDNORYHNXEH]SR]QDQLD%RHMVSUDYRGOLYRVWLORYHNYG\
]DEO~GLWXGXMHPHQiERHQVWYiLGHROyJLHDILOR]RILHVYHWD

$OHSRNLD VRPVLQHSUHWXGRYDOQDMUR]tUHQHMLXDQDMtWDQHMLXNQLKXQDVYHWH%LEOLXQHUR]XPHO

"

VRP]iNODGRPDSRWUHEiPQiKRNUHV DQVNpKRVYHWDQDHMGXFKRYQHDPDWHULiOQHQDMY\VSHOHMHM

FLYLOL]iFLLYKLVWyULL XGVWYD

=./$'1e=.21<1$(-=$7,$ 1$-63(1(-(-&,9,/,=&,(6'(6$7252%2&+
35,.=$1

"

$NLFKLJQRUXMHPHDNVDSRG DQLFKQHULDGLPHRKUR]XMHPHQDXFLYLOL]iFLX.UHV DQLDVDQHP{XDNR

"

"

"

]YLHUDWiGDUZLQRYVN\DGDSWRYD QDVYRMHRNROLH1LHGXFKRYQH0\NUHV DQLDPiPHSULVS{VRERYD 

QDHRNROLHQDHMNRQFHSFLLLYRWDNWRUiMH]DORHQiQD%RHMSUDYGHDMHM]iNRQRFK'HVDWRUD

"

"

"
 RFKWDNDNRWPDMHQHGRVWDWRNVYHWOD9RMQDMH
QHGRVWDWRNOiVN\SUDYG\DVSUDYRGOLYRVWLORYHNDNORYHNX1HQDPDMPHVLHQiVYHGHFNpWHyULH
3ULVS{VRERYD VDDGDSWRYD VD]OX]QDPHQiVSROXSiFKD ]OR
8YLHPHH]ORMHLEDQHGRVWDWRNGREUDY X

VSDVLD.GHMHGQHVYHGDYLHGPDU[L]PXVOHQLQL]PXV"
.GHMHGQHVYHGHFNiWHyULDUDVLVWLFNpKRQDFL]PX"$VWiOHVDURGLDQRYpYHGHFNpWHyULHYHG~FH

XGtGR]iKXE\%H]]QDORVWLELEOLFNFKSUiYGDVN~VHQRVWtQHYLHPHVDLQWHOHNWXiOQHDGXFKRYQH
RULHQWRYD"
XGVNiSR]RUQRV"PXVtE\"XSUHWiYSUYRPUDGHQDQHPDWHULiOQHKRGQRW\
1HPDWHULiOQHKRGQRW\SUHWUYiYDM~YHN\PDWHULiOQHPDM~GRDVQLYRW

=QiP\EULWVNKLVWRULN$UQROG7R\QEHHREMDYLOYKLVWyULL XGVWYDFLYLOL]iFLt

"

GHYlWQiV ]QLFK]DQLNORQDDWHL]PXVPDWHULDOL]PXVDONRKROL]PXVDOHERGURJL]PXVD

VRFLDOL]PXV
$-1$$&,9,/,=&,$$.2'0,(71(%2+$27&$$-(+235$9'<=$+<1,(
9LHUDPLXND]XMHFHVWX
1DHVYHGRPLHMHYQ~WRUQVYHGRNSDUWQHUQDLFKP\OLHQRNDLQRYVNWRUPVDQLNG\QHP{HPH

"

UR]YLHV 3UHWRVN{UDNRY\NRQiPDNNR YHNLQRSWDPVDVYRMKRVYHGNDSDUWQHUDVYHGRPLDLV

WPV~KODVt$NQLHLQQHY\NRQiPDOHERKRSR]PHQtPYV~ODGHVRVYRMtPVYHGRPtP$MNHE\VRP

QHSRVO~FKROVYRMHVYHGRPLHDNE\VRPPRUiOQHRVOHSRODMWDNVN{ULQHVN{USDOLFD XGVNFK]iNRQRY
PD]DVLDKQH9l]QLFHV~SOQpWFKNWRUt]DKOXLOLVYRMHVYHGRPLH0RMHVYHGRPLHPLKRYRUtHNDGp

"

]ORDNDGiORXUiDQLHOHQ%RKDDOHDM%RKRPPLGDQ~ XGVN~G{VWRMQRV 

8-(0692-(69('20,(

02'/,7%$0,83(9

0RGOLWEDMHRVREQUR]KRYRUPHG]LORYHNRPD%RKRP0RGOLWEDPLXWYUG]XMHPVYRMXYLHUX

DNXMHP]DNODGQ~DOHER
2QYLHRMHSUHQiVQDMOHSLH9LHDNPVS{VRERPVDQiFKDUDNWHUSR]LWtYQH
UR]YtMD2]ODWRDPLOLyQ\DE\PLLFK%RK]KRGLOGRORQDQLNG\SURVL"QHEXGHP%RKQLHMHP{MVOXKD
'DMPLWRWRSULQHVPLKHQWRXURESUHPDWDPWR8UiD"KRWDNWRSULPLWtYQHQHP{HP
9PRGOLWEiFKEXGHPSURVL"RP~GURV"RXVLORYQRV"RVYHWORRLQSLUiFLXRVSUiYQ\VPHUYPRMRP

SUL]QiYDPVDNVYRMPXV\QRYVWYX%RKD0RGOLWERXSURVtP%RKDRQLHRD
]iSRUQ~RGSRYH

69

"

"

P\VOHQtDNRQDQtDE\VRPPRKROY\XL VYRMXLQWHOLJHQFLXD]DREVWDUD VLYHWNRSUH~VSHQLYRW

=iYHUPRMHMPRGOLWE\SURVE\YG\EXGH%RHQHFKMH7YRMDY{ DYPRMHMSUiFL



SUYLDGDO%RKDRGiGUXKLDGDO
RVXFKR.HGUXKVDPRGOLODLDGDO%RKDRVXFKRSUYLDGDOGi$WDNLSUDORLERORVXFKR
YG\MHGHQGUXKpKRREYLRYDOL]RVDERWiHLFKPRGOLWE\$VSROXKURPLOLQD%RKDDY\KUiDOLVDPX
$E\VRPQHERODNRWtGYDMDVHGOLDFLNWRUtVWiOH%RKDREYL RYDOL]QHHVWQHMKU\LOLYPDOHM
GHGLQNHYHG DVHED-HGHQSHVWRYDORELOLHGUXK]HOHQLQX.H

SDOLFRX9RVYRMHMSO\WNHMYLHUHQHYHGHOLH%RKQLHMHSDKRONRPQLNRKRHMHWRLFKP\VOHQLHNWRUpVL

"

"

PXVLD]KDUPRQL]RYD V%RtPL]iNRQPLDP~GURNRQD SRG DQLFK

"

"

"

1LHNHG\MH DNRUR]R]QD %RLH]iNRQ\YNDGRGHQQRPLYRWHDULDGL VDSRG DQLFK.DG

SUtURGQ]iNRQYRVYHWHMH%Rt]iNRQ%RKVWYRULOVYHWLSRPDO\DLUFKORQLHMHUR]KRGXM~FH
9HWN\]iNRQ\Y\WYRULODMHKRQHNRQHQiLQWHOLJHQFLD0\LFKLEDREMDYXMHPHDOHLFKQHY\WYiUDPH

"

1LMDNYHGHFVLWRQHEXGHQDP D 1LHNWRUtSRORY]GHODQFLKHM

3RG DWRKRNWRSUYREMDYtWHQNWRU]iNRQLSULQFtS%RHMSUtURG\SRG DWRKRMHWHQ]iNRQ

SRPHQRYDQ$OHQLHMHMHKRYODVWQtFWYRPDNRVRPVLP\VOHOYQH]UHOHMPODGRVWL1RYVS{VRESRXLWLD
SUtURGQFK]iNRQRYSDWHQWMHPDMHWNRPY\QiOH]FXDOHQLH]iNRQ\SUtURG\]iNRQ\%RLHNWRUPL
Y\QiOH]FDSUDFXMH
9H]PLPHVLQDSUtNODG1HZWRQRY]iNRQDNFLHDUHDNFLHNWRUSR]QiNDGLDN.DGiDNFLD
Y\YROiYDURYQDN~UHDNFLX

"

VDWHQLVW]iNRQDOHERSULQFtSQDFKiG]DYVSRORHQVNHMSROLWLFNHM
QiERHQVNHMREODVWLQLHYG\KR]DFK\WtPH1DSUtNODGGUXK]iNRQWHUPRG\QDPLN\REMDVXM~FL

$NFLDNWRUiY\YROiYDURYQDN~UHDNFLXYKPRWQRPVYHWHGiVDY\MDGUL PDWHPDWLFN\D XGLDMX

UR]R]QDM~ DKNR$OHNH

HQWURSLXSR]QiNDGWXGHQWI\]LNiOQHMFKpPLH$OHSUHQHVHQLHWRKRLVWpKR]iNRQDGRG\QDPLN\

VSRORHQVNFKSURFHVRY]Y\RYDQLHFKDRVX]Y\RYDQtP XGVNHMDNWLYLW\MHXPHQHM]QiP\

WXGRYDOI\]LNiOQ\SRK\EWHOLHV

1HZWRQREMDYLO]iNRQDNFLHDUHDNFLHYVHGHPQiVWRPVWRURtNH

"

$OHWHQLVW]iNRQSODWtLYVSRORHQVNFKY] DKRFKDYNDGRGHQQRPLYRWHORYHND0RGOLWED27(

1NWRU~QiP]DQHFKDOV\Q%RKD-HL.ULVWXVREVDKXMHWHQLVWSULQFtS%RK2WHF2'386 10

1$(9,1<$.2,0<2'3 $0(692-,09,11.20
7DNRXLVWRXLQWHQ]LWRXWDNPLVWPGXFKRPDNRRGSXVWtPH]OpLQ\QiPXUREHQpLQPLDM%RK
RGSXVWt]OpLQ\QiPNWRUpVPHP\XURELOLLQPDOHER-HPX3UDYGDSRGPLHQNRXYPRGOLWEHYDNMH

"

"  RPNWRUtQiPXNRGLOLSUYt$.&,$QDD

RGSXVWHQLHRGR]YDQD
QDXLQLFLDWtYXGREUD$NFKFHPHPD"]YXNRY~UHDNFLX]KRU\QDMSUYPXVtPHLQLFLRYD"QiKODVGR
QHM]DYROD"6QDRXXGVNRXLQQRV"RXMHWRWDN
HP\PiPHSUHY]LD LQLFLDWtYXP\PiPHRGSXVWL  X

LQLFLDWtYDDSRWRP%RKQiPRGSXVWtQDHYLQ\5($.&,$-HKRRGSRYH

$NRMDGRKRU\YROiP

"

$OHERDNRMDRGS~ DPDNRMDNRQiPGREURDNRMDPLOXMHPDNRVRPMDHVWQDNRMD

SUYSRGiPSULDWH VN~UXNXDNRVRPMDXVLORYQDNRVRPMDWROHUDQWQDNRVRPMD

EXGHPPD"
"

GHPRNUDWLFNWDNRKODVRGSRYH

"

"

$NFKFHP]OHSL VYHWPXVtP]DD VHERX-DPXVtPPD YG\LQLFLDWtYX

9NRQHQRPG{VOHGNXYHWNRWRNRQiPSUHVHEDWDNVDPL]KRU\R]YD
,9271,(-($1,7$..203/,.29$1$.26,+26$0,52%0(
9LHUDPLXND]XMHFHVWX



632/2126 .725126965'&,%2+$1(086126, 9295(&.8=%5$

3DUODPHQW\QiURGRYDPHG]LQiURGQpRUJDQL]iFLHY\QiDM~WRQ\U{]Q\FK]iNRQRYQDRFKUDQX

"

REDQRYSUHGNULPLQDOLWRX3UDYGDMHWDNiHP{XVSRWUHERYD YHWN\QDHSHQLD]HDMSHQLD]HGHWt

"

QDLFKGHWtDSRVWDYL SROLFDMWRYQDNDGURKXOLFHDQLWDNQHEXG~REDQLDEH]SHQt$N XGLDQHQRVLD

"

YVUGFL%RKD/iVNXQDNRQLHFDMSROLFDMWLDVWUiFRYLDEXG~]EtMD 

"

"

6SRORQRV QHEXGHEH]SHQiNPNDGREDQRG~WOHKRGHWVWYDQHEXGHQRVL YVUGFLOiVNXD

"

UHSHNWN%RKXDNORYHNX0XVtVDWR]DtQD YPDWHUVNHMNROHUHFLWRYDQtP'HVDWRUD%RtFK
SULNi]DQt

"

-DVRP3iQ%RKWYRM1HEXGHPD LQFKERKRYRNUHPP DDE\VLVDLPNOD DO

 

'QHVPiYH D XGtYH DERKRY3HQLD]H6H[79,QWHUQHW$ONRKRO'URJ\0RFDSRGREQH$SUH

 

QHYH D XGtDMLYRWSRORtDOHERQLtLYRW\LQFK

3UHWRLED XGVNp]iNRQ\QLNG\QHVWDLD1HVWDLOLYDVRFK.ULVWDQHVWDLOLYVWUHGRYHNXDQHVWDLD

DQLYGQHQHMVSRORQRVWL,ED XGVNp]iNRQ\QHY\ULHLD XGVNpSUREOpP\.DGVNDGPVDEXGH

"

"

V~GL $VDFHOiVSRORQRV ]QHQiYLGtDUR]SDGQHDUR]XWHNiVDSRVYHWH$WDPVD]DVH]DQHQRY

"

NRORWRVHEHFWYDSRGR]ULHYDQLDSRGYRGRYUR]YRGRYDJUHVLH]ORGHMVWYDQHRGS~ DQLDV~GHQLD
DQHSURGXNWtYQDWULHGDVSRORQRVWLILNiOLERKDWQ~QDQDHMKO~SRVWL

70

"

"

"

.ULVWRYDOiVNDXtDSULQiDSRNRMDPLHU$NFKFHDE\ DSUHVWDOLQHQiYLGLH ]DQLLFKPLORYD 

1LNG\SUYtQHSUHSDGiYDMPHVORYRPDOHER]EUD DPLLQFK

$NQiVLQtSUHSDGQ~EUi PHVDQDMSUYPLHURYPLSURVWULHGNDPL

"

"

%UiQL VYRMHMHVWYRYDQLH]QDPHQiEUiQL VWYRUHQLHQiKR%RKD2WFD

9LHUDPLXND]XMHFHVWX
9GQHQFKDVRFKVDYHWNRQDVYHWHUFKORY\YtMDDPHQtRYHUDSODWLORGQHVXQHSODWtDQL


"
"
 RPVD]WRKRYHWNpKRNU~WLKODYDV~]PlWHQt1HYHGLDNDP
VDREUiWL"VN{UNGHQiMV"VNXWRQ~SUDYGXDVWDELOLWX$SUHGVDQDSULHNYHWNPUFKO\PD
WHFKQLFN\DQLVSRORHQVN\EDDQLPRUiOQH XGLDQHVWDLDVOHGRYD YHWN\QRYp]PHQ\YHGRPRVWL

WRE{LFKYHWN\WXGRYD 0QRKP X

XVWDYLQP]PHQiPMHGHQPDMiNMHGQRVYHWORMHGQDVWiOLFDMHGQDWUYDOiRSRUDDSUDYGDMHYHQiD
QLNG\VDQHPHQt
-(729(1(3/$71e8(1,(.5,67$

9MHKRXHQt XGVWYR]DNDGFKRNROQRVWtQDFKiG]D~WHFKXLQSLUiFLXNXLWRQHMLQQRVWLDQiGHMGR
EXG~FQRVWL
6Y3DYROKRYRUt.GHMH'XFKQiKR3iQDWDPMHVNXWRQiVORERGD

=PHQ\DNRGRVSLHYDQLHX XGtV~SULURG]HQp.DGi]PHQDNDGSURFHVSUHURGXMHSUH

QLHNWRUFK XGtQHSRKRGOQQLHNHG\EROHVWQ=PHQDPLVDY\WYiUDM~VSRORHQVNpDKRVSRGiUVNH

"

QHLVWRW\7DNiMHSUDYGDHFHOiGQHQi XGVNiVSRORQRV MHDNRE\YS{URGQFKEROHVWLDFK1iGHMD

"

"

VDSUHURGtPHUDGRV"D~VPHY]

YODVWQ~LQLFLDWtYXQHVPLHPHVWUDWL 1DNRQLHFSR DNRVWLDFKNH

"

Yt D]VWYDQiPQDSOQtVUGFH

VDVHSDUXMHPHRGPDWNLQKRWHOD

.DG]QiVSULFKiG]DQDVYHWVSODRPNH

$OHQDPDWNLQFKSUVLDFKVDXVSRNRMtPHDRVNRURVUtPHHQHUJLRXSOQtLYRWD
3UY~PDWXULWXSUHFKRG]RVYHWDUDMVNpKRSRKRGOLDYRYRGHDWPHGRVYHWDY]GXFKXDVYHWODVPH
~VSHQH]YOiGOL
$DNRVDYHWFLYGHWVWYHWHtPH]NDGHMVHNXQG\LYRWD

"

"

%RORE\P~GUHXGUD VLW~WRGHWVN~UDGRV ]RLYRWDSRFHOLYRW$MQiPWDNUDGtQDMP~GUHMtXLWH 

-HL.ULVWXV'{YHUXMWHY%RKDLVWRXYLHURXGHWt
9LHUDPLXND]XMHFHVWX

"

$NXYiLPHVLWXiFLX XGVWYDD=HPHYRYHVPtUHQHRVWiYDQiPDQLQLLQpDNRG{YHURYD QiPX

YHVPtUQHPX%RKX3R]ULPHVDQDDNRPPDORPX]XNRPN~VRNXYHVPtUX,%$929,',7( 120
69(7/(-(6798-(0(=FHOHMREURYVNHMHOHNWURPDJQHWLFNHMNiO\YHVPtUXRGJDPDO~RYFH]

U|QWJHQRYpDXOWUDILDORYpO~HQD DYHMVWUDQHDLQIUDHUYHQpO~HPLNURYOQ\DUiGLRYpYOQ\QDSUDYHM

VWUDQHPiPHQDLYRWSULGHOHQ~QDMXLXYLEUDQ~NiOXYLGLWH QpVYHWOR3RKQHPHVDGR DYDVSiOLD

QiVXOWUDILDORYpO~HSRKQHPHVDGRSUDYDVSiOLDQiVLQIUDHUYHQpO~H
.72=166,9<%5$/7272/$%,/1e1(%(=3(1e=8.e0,(67(.2"

=WR NFKYLEUDQFKRNWiYQHNRQHQpKRYHVPtUX]WR NpKRQHSUHGVWDYLWH QpKRSULHVWRUXVPHVL

Y\EUDOLWDN~QHEH]SHQH~]NXH[LVWHQFLX$OHERPRQRVPHVLWHQWHQXNSDJiWLNQDWLDKQXWQDG

"

VYHWOR$ERORVYHWOR6NXWRQELJEDQJ0RQRQiPWRWRPDOLNp

YHVPtUQRXSULHSDV RXWLHX]XNpQLWN\YLGLWH QpKRVYHWODNRQLHFNRQFRYVDPLQHY\EUDOL+PP"

3RYHGDO%RK%X

]DQHGEDWH QpPLHVWHNRYQHNRQHQRPYHVPtUHW~WRPDOLN~PRGU~SODQpWNXNUiVQXDNRUDMQLHNWR
Y\tP~GUHMtPRFQHMtSULGHOLO

.72107235,'(/,/1$8(;,67(1&,8,%$929,',7( 1&+69(7(/1&+9/1&+
9(6058"".721035,'(/,/77202'53/$1e7.87720$/,.9(60518.2/6.8

8'679$"

"

.WR".WR".WR"$NiMHWRYHVPtUQDLQWHOLJHQFLD"$NiP\VOLDFDYHQHWYRULDFDYHVPtUQDE\WRV "
.WRQiVWDNPLORYDOHQiPSRVWXSQHYLHVW\FKDVRYFK~VHNRFKY\WYRULOSUtMHPQpSRGPLHQN\SUH
LQWHOLJHQWQLYRWORYHND"
69(7/2
9='8&+92'8
=(0
5$67/,1<
=9,(5$7

XERORYHWNRSULSUDYHQpSUHLYRWY\HMLQWHOLJHQFLHSRWRPEROVWYRUHQGRWHMWRNUiVQHM

$NH

SODQpW\UDMD
/29(.

71

"

$NERO]iXMHPWHMY\VRNHMYHVPtUQHMLQWHOLJHQFLHQDMSUYSULSUDYL W~WRXLWRQ~WHSOPD
VWXGHQPY]GXFKRPVWXGHQRXDWHSORXYRGRXOX[XVQHY\EDYHQ~~DVQRXD~URGQRX]HPRX
NYLHWNDPLOLHLYPLUDVWOLQNDPLPlNNRXWUiYLNRXDNUiVQ\PLVWURPDPLY\VWODQ~DXLWRQPL
LYRtFKPLY\]GREHQ~SODQpWXSUHORYHND"
3UHRV~RVWDWQpSODQpW\QDHMVOQHQHMV~VWDY\SXVWpEH]LYRWD"9HGFL]LVWLOLHDNE\QDD

"

"

SODQpWDERODRLOHQRGHVD SHUFHQWYlLDDOHERPHQLDLYRWE\QDQHMQHPRKROH[LVWRYD 9\VRNi

WYRULYiPDWHPDWLND

1LVDYRYHVPtUHQHGHMHEH]SUtLQ\9HVPtUQ\$UFKLWHNW6WYRULWH PiVYRMHSOiQ\VRVYRMtP
YHVPtURPLVQDPLQRLVNDGP]QiVRVREQH

"

&KFHPHYHGLH DNPi]iXMHPDDNpSOiQ\PiVQDPL"

0{HPHDNVLQiRVREQSULMtPDDY\VLHODQDHVUGFHDPR]RJQDODGtPHQD-HKRYOQRY~G NX

"

0XVtPHYDNWXGRYD VS{VRE\DNRQDMOHSLHP{HPHV$UFKLWHNWRP6WYRULWH RPYHVPtUX

"

LFKQHGRVWDQ~KQHYDM~VDQDFHOVYHW6~
XGLDNWRUtVDFKF~]KRYiUD"VQHYLGLWHQRXQDMY\RXLQWHOLJHQFLRXYHVPtUX%RKRPWDNDNRVD
]KRYiUDM~VLFKSULDWHRPEH]QiPDK\SULSRKiULSLYD$NHVDLPWREH]SDWULQHMSUtSUDY\QHSRGDUt
SUHNOtQDM~QLHVYRMXOHQLYRV"DOHLFK6WYRULWHD
-HRKURPQHGREUHHXGVWYRVDVQDtUR]YtMD"VYRMXLQWHOLJHQFLX
NRPXQLNRYD 6~ XGLDNWRUtFKF~PLOLyQ\EH]SUiFH$NH

HVN~PDPHH[SHULPHQWXMHPHWHRUHWL]XMHPH-HWRSRWUHEQpLQWHOHNWXiOQHFYLHQLHSUHQiOHSt
LYRW7PVDSULEOLXMHPHN%RKX
9LHUDPLXND]XMHFHVWX
9HWNRYGQHQFKDVRFKQDVYHGXMHWRPXHRERMHLVWiYHGDDLVWpQiERHQVWYRVNRQLDY

MHGQRPY%RKX
+HMSUHFKRG]GHWVWYDGRGRVSHORVWLMHQHV~ODGQQLHNHG\NRQIOLNWQ.DGORYHNPiWDNpD

GRVSHMHPHNHPiPH]DVHERXYHWN\WLH]PHQ\NH


RQDNpSUREOpP\VUDVWRPDGRVSLHYDQtP.H

XUR]XPLHPHLYRWXYWHG\DMQDURGLRYDMQDXLWH RYDMQDNQLK\QDYHWNRWRWXGRYDQLHD
GLVFLSOLQRYDQLHVDSR]HUiPHLQi

/HERXUR]XPLHPH3R]HUiPHVDQDWRDNRQDSUHSRWUHEQ~HSRFKXQHY\KQXWQSURFHVUDVWXDVPH

DQtWPNWRUFKVPHQLHNHG\YQHYHGRPRVWLQHQiYLGHOLQHG{YHURYDOLVPHLPDQHYHULOLHFHOi
XPiPHUDVW]DVHERXD~VSHFKYUXNHVUDGRV"RX

SRY

WiQiPDKDMHSUHQDHYODVWQpGREUR$OHNH

RGSRUXtPHNDGpPXDE\VDQHEiOSURFHVX]PHQ\RVREQpKRSUHURGXDSRWUHEQHMQiPDK\
/(%22'0(1$=$10$+8-(6/$',$$.20('

&HOp XGVWYRGRVSLHYDUR]YtMDVD6~P\VWLNRYLDNWRUtKRYRULDH XGVWYRYQDLFKDVRFK

"

"
"
SRWRPEXGHPHUR]PD"DUR]XPLH"VHEHLQPFHOpPXYHVPtUXDMHKR6WYRULWHRYLYHGRPtP.ULVWD
'DOE\%RKDE\VRPVDWRKRPRKROGRL"
3UHWRYQDLFKSOiQRFKGREXG~FQRVWLQHP{HPH]RVYRMKRWXGLMQpKRSURJUDPXY\QHFKD"

SUHFKiG]DVWDYRP DNpKRGXFKRYQpKRLELRORJLFNpKRSUHURGX9VOHGRNEXGHVFKRSQRV ORYHND

"

P\VOLH QLHYWURFKGLPHQ]LiFKDOHYW\URFKEDLYSLDWLFK0iVDSUHNRQWUXRYD KHOL['1$7RX

QDMUR]tUHQHMLXDQDMtWDQHMLXNQLKXXHEQLFXQDNWRUHMVWRMtQDDFLYLOL]iFLDXHEQLFXHNRQyPLH

]QHMEXGHPHtWD"QDVYRMHMNDGRGHQQHMS~WL]DNYDOLWQP

LYRWD%,%/,8(WHOHSLHXUREtPHNH
LYRWRP

129.561<%2+$763(1$5$'2671,927-(1$'26$+58.<

%RHQHFKMHYG\WYRMDQHNRQHQiLQWHOLJHQFLDDY{ DYPRMHMSUiFL
9LHUDPLXND]XMHFHVWX

72

:+(5(9(5<28$5(,$0:,7+<28

7,%25.29$/.
6
+
(
5
:
2
2
'
(9(5<21(,17+(:25/',6&+5,67$1'7+(<$5($//&58&,),('
$
1
'
(
5
6
2
1

73

AK BY KRISTUS NEBOL MEDZI NAMI

"

 

'QHVY86$Y6ORYHQVNHMUHSXEOLNHDYRYHWNFKWUDGLQHNUHV DQVNFKNUDMLQiFKYH D XGtQHYLH

"

QDDNFK]iNODGRFKVWRMtQDM~VSHQHMLDFLYLOL]iFLDYGHMLQiFK XGVWYDQDDNUHV DQVNiFLYLOL]iFLD

=GiVDHVLDQLQHXYHGRPXM~SUHRXWHHQFL]EYDOFKNRPXQLVWLFNFKDOHERQDFLVWLFNFKNUDMtQ

"

XWHNDOLGRWUDGLQHNUHV DQVNFKNUDMtQ%H].ULVWDV\VWpP\WFKWRNUDMtQE\EROLURYQDNREUXWiOQHDNR
DWHLVWLFNpNUDMLQ\]NWRUFKXWHNDOL,GQHVKODGQtDXWOiDQtQHXWHNDM~GRPRVOLPVNFKNUDMtQDOHER

"


QLHNWRUtPRVOLP\VDRGYiLDSULMD"
NUHV"DQVWYRWtWRV~SUHQDVOHGRYDQtDOHERLPXVHNQ~KODYX,]UDHOVNpYOiG\GLVNULPLQXM~NUHV"DQRY
DOHERLFKY\KRGLD]NUDMLQ\0LOLyQ\tQVN\FKNUHV"DQRYEROLDV~SUHQDVOHGRYDQtD]DEtMDQtLQtGOKp
URN\Yl]QHQtWU]QHQtLFKURGLQ\SUHQDVOHGRYDQpDKPRWQHQLHQp'HVLDWN\PLOLyQRYNUHV"DQRYEROR
Y\KODGHQpYEYDORP6RYLHWVNRP]Yl]HDLQFKNRPXQLVWLFNFKNUDMLQiFK0DU[L]PXVQLLONUHV"DQVWYR

GRtQ\DOH]QRYDGRNUHV DQVNFKNUDMtQ=iSDGX7XV~UHSHNWRYDQpYHWN\LFK XGVNpSUiYDD

"

"

VORERG\1HNUHV DQVNpNUDMLQ\SUHQDVOHGXM~NUHV DQRY.H

SRKDQVNRXVLORX

QHPHFNtQDFLVWLYWUKOLGR3RVNDMHGQX]SUYFKSURWLSRVNFKDNFLtNWRUp]RUJDQL]RYDOL


KLWOHURYFLSRWOiDOLDY\N\QRRYDOLSRYHGDREDQRYLGRYVNpKRQiERHQVWYDDMGXFKRYQFKYHG~FLFK
DLQWHOLJHQFLXQiURGRYYDGHNDPSULOL+LWOHUVDQLHUD]Y\MDGULO.HVNRQtP]RLGPLQDUDGSUtGH
NUHV"DQVWYROHERWRSRFKiG]D]RLGRYVWYD
.H

ERORXYUKQXWLHWLVtFRYNDWROtFN\FKN D]RYGRNRQFHQWUDQFKWiERURY3RGREQHDNRNRPXQLVWL

-HYH PLVSUiYQHDG{VWRMQpHREDQLD65Y3UHDPEXOHQDMY\LHKR]iNRQDYVWDYH65VD


"
DtPH]DWRQiPXJHQLiOQHPXNUiRYLY]GHOiYDWHRYLRVORERGLWHRYLQiURGD5DVWLVODYRYL

KOiVLDNYH NpPXNUHV DQVNpPX&\ULOR0HWRGVNpPXRGND]X

9

.Ui RYL5DWLVODYRYLDWLHYWHGDMtPNQLHDWiP6ORYHQLHND6ORYHQRY1LWUDYDQVNpPX6YlWRSOXNRYLD

3DQRQVNpPX.RFH RYLNWRUtSRUR]XPHOL5DVWLVODYRYHMJHQLiOQHMP\OLHQNHHQiURGVDQDMOHSLHD
QDMUFKOHMLHY]GHOiDSRUR]XPLH.ULVWRYPXXHQLXDVYHWVNHMQiXNHYMHKRPDWHULQHYVORYHQVNRP

DNXMPHHSR]YDOLXL"HRYSUH6ORYiNRYVVY&\ULODD0HWRGD]FHQWUD

MD]\NX7PWRWURPYHQH

YWHGDMLHKRY]GHODQLD]9FKRGRUtPVNHMUtH]%\]DQFLHYURNX3iQD8HQLH.ULVWDLQSLURYDOR
VVY&\ULODD0HWRGDNRVYRMHQLXVLJHQLiOQHM5DVWLVODYRYHMP\OLHQN\SRXtYDQLHVORYHQVNpKRMD]\NDY

"

tUHQtNUHV DQVNHMY]GHODQRVWL9\FKRGRUtPVNL%\]DQWVNtSDWULDUFKDDWDNLVWRFLViU0LFKDO,,,QDGHQH

SRGSRURYDOLP\OLHQN\DSOiQ\NUi D5DVWLVODYD&LViUSRURYQDO5DVWLVODYDVUtPVN\PFLViURP

"

.RQWDQWtQRP9H NPNWRUYURNX]URYQRSUiYQLONUHV DQVWYRVRVWDWQPLQiERHQVWYDPLYUtL

7LHUtPVNLSiSHLEROLXGYDURN\SUHGSUtFKRGRP&0]R]QiPHQtV5DVWLVODYRYRXP\OLHQNRXNWRU~

VFKYiOLOL/HQHQHPDOLY]GHODQFKN D]RYDXLWH RYNWRUtE\RYOiGDOLVORYHQLQX9WHG\WDNDNRL

GQHVY]GHODQFLNWRUtSR]QDOLVORYDQVNpMD]\N\DNRVY&\ULOD0HWRGYHGHOLHVORYHQLQDMH
FHQWUiOQ\PVORYDQVNPMD]\NRP1DHQiURGQpPHQR6ORYHQpDNRVDSUHGVWDYLOD5DVWLVODYRYD
GHOHJiFLDFLViURYL0LFKDORYL,,,6ORYHQN\DMHKRLQRNUDMLQQpREPHQ\6ORYMHQMH6ORYMDQp6ODYMDQp
ERORWLHVNXSLQRYPPHQRPPHQRPFHOHMURGLQ\VORYDQVNFKQiURGRY
0RFHQVNpDSROLWLFNpYRMQ\NWRUpYLHGOL1HPFLSURWL6ORYHQNiPD6ORYHQRPDVORYHQLQHQHPDOLV
.ULVWRYPXHQtPOiVN\QLVSRORQp
%2/72./$6,&.35./$']QHXtYDQLD.ULVWRYHMSUDYG\LPSHULiOQRXVYHWVNRXPRFRX,SiSHLVD
SRVWDYLOLSURWLWRPXWRDURJDQWQpPX]QHXtYDQLXPHQD.ULVWRYKRD-HKR&LUNYLQDQDV\FRYDQLH

"

DULNHSRGURELOLNUDMLQX

JHQRFtGX6ORYiNRYDLQFKQHPDDUVNFKQiURGRY8KRUVND%ROLWRSURWLNUHV"DQVNpSRKDQVNp
SUDNWLN\7DNFKWRSUtNODGRY]QHXtYDQLD.ULVWRYHM&LUNYLYMHMGYHWLVtFURQFKGHMLQiFKMHGRV"
6RPYHPLSRYDQ3iSHRYL-iQRYL3DYORYL,,HPDUFDYHUHMQHSURVLO%RKDRRGSXVWHQLH
KULHFKRY&LUNYL]DFHOpGYHWLVtFURLD9\MDGULO~WRV"QDGQiVLOQRV"DPLSiFKDQPLYPHQHSUDYG\
2GS~"DPHDLDGDPHRRGSXVWHQLH
LDGDPHRGSXVWHQLH]DQHMHGQRWQRV"NUHV"DQRY]DSRXLWLHQiVLOLDQLHNWRUPLNUHV"DQPLYVOXEH
SUDYG\D]DUH]HUYRYDQRV"DQHSULDWHVWYRNWRUpVPHQLHNHG\SUHFKRYiYDOLYRLVW~SHQFRPLQFK
QiERHQVWLHY]D]QHOR]~VWWRKWRSRVNpKRPLORYQtNDSUDYG\.ULVWRYHMQD3HWURYRPVWROFL
=~VW1iPHVWQtND.ULVWRYKRY\WU\VNROWHQWRSUHMDY~SULPQHM~WRVWLD.ULVWRYHMOiVN\QDGVODERV"RX
ORYHNDQDGFK\EDPL&LUNYL-HWRYHNDKLVWRULFNLQSRNRU\DGXFKRYQHMVLO\'~IDPHLQp
QiERHQVNpDQiURGQpVSRORQRVWLXGtQDHMSHNQHMSODQpW\EXG~3iSHRYLQRVSUDYHGOQHQLD
QDVOHGRYD"
PRFHQVNFKFK~ RNQHPHFNFKDJUHVRURY9QHVNRUtFKVWRURLDFK8LJUL0D

QDLFKVORYHQVNFKSUHGNRYSRG DQHPHFNpKRSUtNODGXWDNLVWR]QHXtYDOLYHWN\FLUNYLQDNXOW~UQX

.GHE\VPHEROLEH].ULVWD"

74

$.%2/,927YQDMY\VSHOHMRPDQDMPRFQHMRPLPSpULXYWHGDMLHKRSRKDQVNpKRVYHWD9
506.20,03e5,8"

3RSUYpLYRWORYHNDQHPDOYH N~FHQX9LHPHHYlLQDRE\YDWH RY5tPDEROLRWURFL7tWR XGLD

"

QHPDOLQLMDNpSUiYDDQLSUiYRQDLYRW3UHLFKPDMLWH DEROLPDMHWRNWDNDNRMHKR DQp]YLHUDWi

"

2WURNiUPRKRORWURND]DEL EH]DNpKRNR YHNSUiYQHKRQiVOHGNX9GHPRNUDWLFNFK$WpQDFKURYQDNR

DNRY5tPHYlLQDRE\YDWH RYEROLRWURFL,QGHQDVYHWHWRPXERORSRGREQHEDKRULH

"

.UHV DQVWYRVDtULORQDMPlPHG]LQDMFKXGREQHMtPLDQDMXWOiDQHMtPLWULHGDPLLPSHULiOQHKR

HHQ\EROLY"DNRP

5tPD2VORERG]RYDFLHXHQLH.ULVWDERORUDGRVWQHSULMtPDQpQDMPlHQDPLNH

"

SRORHQt3RKDQVNt5LPDQLDQD]YDOLNUHV DQVWYRHQVNPQiERHQVWYRPDOHERQiERHQVWYRP
VODERFKRY

3275,67252,$.5(6 $1,$%2/,%587/1(35(1$6/('29$1DVWRGRVORYDKiG]DQtOHYRP

"

QDUR]WUKDQLHYUtPVNRP.RORVHXSUHSHUYHU]Q~UDGRV SRKDQVNpKRNUYLODQpKRSXEOLNDQDHOHV
FLViUPL

"

.RQHQHYURNXSR.ULVWRYLFLViU.RQWDQWtQ9H N]URYQRSUiYQLONUHV DQRYY5tPVNHMUtL

3UHWRH5tPEROXGOKRPRUiOQHVNRUXPSRYDQDWPLHNRQRPLFN\VNUDFKRYDQYURNX

.RQWDQWtQ9H NY\EXGRYDOQRYpKODYQpPHVWR5tPVNHMUtHY%\]DQWLXPQHVNRULHSUHPHQRYDQpQD
.RQWDQWLQRSRO&DULKUDG,VWDPEXO.RQWDQWtQRYRSDQRYDQLHVDY\]QDLORUHIRUPRX]iNRQRYY

"

]P\VOHNUHV DQVNpKRKXPDQL]PX.RQWDQWLQRSROVDSRVWXSQHVWDORQDMERKDWtPQDMNUDMtPD

"

QDMY]GHODQHMtPPHVWRPVYHWD%RKDWVWYRSUHVWHQRV DPRF%\]DQFLXGHJHQHURYDOL'RE\WLH

"

"

NUHV DQVNHMVHYHUQHM$IULN\DEOt]NHKRYFKRGXPRVOLPDPLRVODELORYSO\YDPDQpYURYDFLXVFKRSQRV 
%\]DQFLH
7HQWRVWDYWUYDODGRSRUiN\%\]DQFLHWXUHFNPLPRVOLPDPLYURNX

6 ~EHQiSRPRF]5tPDQHSULOD

"

3R]URYQRSUiYQHQtNUHV DQRYUYSO\YPRUiOQHKRDWPLVWULHGPHKRHNRQRPLFNpKR

"

NUHV DQVWYDUiVWRO=PHQLORVDP\VOHQLH XGtY]P\VOHELEOLFNpKRSULNi]DQLDPLOXMVYRMKREOtQHKRDNR

VHEDVDPpKR.ULVWRYRXHQLHOiVN\DREHW\VS{VRELOR]PlNQXWLHVFLYLOL]RYDQLHWYUGFKSRKDQVNFK

V GF&KRYDQLH XGtMHGHQNGUXKpPXVD]OHSRYDOR7RVS{VRELORYH DVSRORHQVNFKDSROLWLFNFK

]PLHQ1DSUtNODG]iND]NUYDYFKJODGLiWRUVNFKKLHU

"

"

.UHV DQVWYRWLH]PHQLORSROLWLFN~DVH[XiOQXPRUiONX XGt3UHNUHV DQDQLNG\QHERORPRUiOQH

"

"

YODVWQL RWURNRYWRE{X]DEL ORYHND0DQHOVWYRVDVWDORVWDELOQP5RGLQDDNR]iNODGQiMHGQRWND

VSRORQRVWLVDXSHYQLOD
9LHVWRPVWRURtFLViU-XVWLQLiQY\GDO]iNRQQDRFKUDQXLYRWD'HWLQDURGHQpLQHQDURGHQpVDX

"
"
$.$.5(6!$16.(-025/.(=.211(6$=58,/2752&.6<67e0
2WURFWYRYNUHV"DQVNHM(XUySHOHJiOQHYLDFQHMHVWYRYDOR3RKDQLDDOHQRYLDLQFKQiERHQVWLHY
NWRUFKVDOiVND.ULVWRYDQHGRWNODSUDNWL]RYDOLRWURFWYRDREFKRGVXPLGRQHGiYQD
,GQHVRGPRVOLPVNpKR6XGiQXHXUySVNLNUHV"DQLDY\NXSXM~NUHV"DQVNFKRWURNRY
2VORERGHQLHRGKULHFKX.ULVWRYRYHGRPLHOiVN\NEOtQHPXYXRFKUiVWOR7iWRSUHPHQDVGFD
VYHGRPLDXGtYLHGODNYlHMVSRORHQVNHM]RGSRYHGQRVWLORYHNDNORYHNXDWDNLNYlHMSROLWLFNHM
QHVPHOL]DEtMD DOHERRGKDG]RYD 2WURFLEROLRVORERGHQt
9

VORERGH

.ULVWRPLQSLURYDQp]iNRQ\]DYLHGOL~FWXNLYRWXYHWNFK XGt

"

.UYDYpREHWHSRKDQVNPERKRPNUHV DQVNp]iNRQRGiUVWYRSRVWDYLORPLPR]iNRQD
9KLVWyULLtWDPHH
3275$7<6$35(9'=$/,932+$16.2069(7(QDPDVRYHMNiOHSRGREQHDNRYQDHMYHGHFN\
RVYLHWHQHMGREH

"

3RKDQLDQHPDOLY\YLQXWpWDNLVWpDYHGHFNpPHWyG\DNRPiGQHQiNUHV DQVNiSULWRP.ULVWD

"

LJQRUXM~FDPDWHULDOLVWLFNiVSRORQRV 

"

9SRKDQVNRP5tPHDLQGHERORPyGQHY\KDG]RYD 1(&+&(1eQRYRQDURGHQpGHWLD1(&+&(1&+

67$5&+ 8'QD]RPUHWLHQDXOLFHQD]RUDQLHSUHHOP\SVRYLWpPDNRYLWpDSRWNDQRY1D
SHFLiOQHP~U\QRYRQDURGHQLDWNDY\NODGDOLSUHNUYLODQpYWiN\9lLHGHWLDVWDUFKDQHYOiGQ\FK
Y\YiG]DOLGROHVRY$NQH]RPUHOLKODGRPUR]WUKDODLFKGUDYi]YHU%ROWREUXWiOQ\QHXWHHQLYRW

"

935920'58+20$75( 2067252]YUKOiVH[XiOQDPRUiONDDEUXWiOQHY\NRULV RYDQLH

"

"

SUDFXM~FLFKVS{VRELOLH XGLDVDRGPLHWDOLUR]PQRRYD 0ODGtSUHVWDOL]DNODGD URGLQ\,WiOLD

"

Y\PLHUDOD+RVSRGiUVWYDNUDFKRYDOL$QLVWiOHQRYpFLViUVNH]iNRQ\NWRUpSULND]RYDOLPODGPHQL VD

"

"

DQHHQDWFKSRNXWRYD QHSRPiKDOL6\QNWRUtQLHMHHQDWQHVPLHGHGL PDMHWN\SRURGLRFK

"

"

1DMG{OHLWHMRXVWDURV RX5LPDQRYVORERGQFKLHQDWFKEROD]iEDYDPDWHULiOQDPiUQLYRV D

]Ki DQLHVWiOHQRYpKRVH[XiOQHKRSDUWQHUD

75

 

"

$E\5tPQHXPUHORGKODGXPXVHO]D XG RYD VYRMHSR QRKRVSRGiUVNHODWLIXQGLi]iNODG

 PL*HUPiQPL.HOWDPL,EHUPL

KRVSRGiUVWYD5LPDQRYYlLQRXQiVLOQHRGLQDNLD GRYH]HQPL X

DOtPLQiURGPL

6ORYDQPLD

"

"

$OHSRDVHDMWtVDRGPLHWDOLUR]PQRRYD DVWDUD VDRVYRMXURGLQX

"

0RUiOQHSHYQpNUHV DQVNpURGLQ\VSRORQRVWLSURVSHURYDOLDUiVWOL

"

3ULWRPNUHV DQLD]tUHMOiVN\N%RKX]ELHUDOLD]DFKUD RYDOLRGKRGHQpVWYRUHQLD%RLH2SDWURYDOLD

"

N PLOLVWDUFKDFKRUFK XGtDWLHRGV~GHQFK XGtYRYl]QLFLDFK.UHV DQLDSUDFRYDOLXVLORYQHD

"

"

HVWQH=DPHVWQiYDWHOLDUDGLSULMtPDOLNUHV DQRYGRSUiFH.UHV DQLDQHNUDGOLEROLVSR DKOLYtEROL

PRUiOQLDVWULHGPL5LDGLOLVDUDGRXVY3DYOD.WRQHSUDFXMHQHFKDQLQHMH'HOLOLVDVSORGPLLFK
SRFWLYHMSUiFHVLFKEUDWPLDVHVWUDPL0iUQLYPRUiOQHDILQDQQHVNUDFKRYDQSRKDQVN5tPVD

"

"

"

LQQRV RXNUHV DQRYSR XG RYDOPHQLOUHJHQHURYDO6YlW3DYRO$SRWRO.DGNWRSULMPH.ULVWD

GRVYRMKRVUGFDVWDQHVDQRYPVWYRUHQtP

.5(6 $1,$=$/2,/,359e6,5271&(1(02&1,&(,78/.<35(%(='2029&29
.ULVWRYDQiXNDPHQtVUGFHDP\VOHQLHORYHND-HVDPR]UHMPpHMHM~ORKRXQLHMHRUJDQL]RYDQLH
NUYDYFKYRMHQDUHYRO~FLtDOHOiVNDORYHNDNORYHNX

"

.ULVWXVDNR%RKRORYHNYHGHOHQDMWUYDOHMLDSUHPHQDORYHNDDFHOHMVSRORQRVWLVDPXVtXGLD 
WUSH]OLYROiVNDYRY]GHOiYDQtPSRNRMQHHYROXQH

"

%RKXNUHV DQRYMH/iVND

,%$7$.e,1< 8'6.(-632/21267,6759$/e.725e6$'(-35&28/6.<$(92/810
6362%20

"
"
DURY0RQJRORYPRVOLPRYDWHLVWLFNFKNRPXQLVWRYDQDFLVWRYDGYHVYHWRYpYRMQ\
7RYHWNRVSRPDOLORtUHQLHNUHV"DQVNpKRY]GHODQLDYUREXDNXOW~UQ\UR]YRM
+LVWyULDQiVXtHYlLQDQiURGRYNWRUpQLLOLNUHV"DQVWYRVWDOLVDVDPLNUHV"DQPL%DREUDQFDPL
DtULWHPLNUHV"DQVWYD1$%8'(%$728.5(6!$1679$$EXGHY\VLHOD"PLVLRQiURYGRPRUiOQH
(XUySDSUHLODV DKRYDQLHQiURGRYQLLY~LQQRV SRKDQVNFK+~QRY*HUPiQRY$YDURY9LNLQJRY

0D

SDGQXWFKNUDMtQ=iSDGX

"

DOHM

5R]PDFK.ULVWRYKRXHQLDDNUHV DQVNHMFLYLOL]iFLHSRNUDXMH

"

1LHNHG\VEROHV DPLDFK\EDPLRMHW\SLFNpSUHYHWNRRORYHNUREt

"

"

"

"

"

.UHV DQVNiY]GHODQRV DMHMWHFKQROyJLDGRYR XMHNUHV DQVNPPLVLRQiURPtUL GREU~]YHV R

"

.ULVWRYHMOiVNHSRFHORPVYHWHRUD]UFKOHMLH.UHV DQVNtPLVLRQiULY\WYRULOLSUHSRKDQVNpQiURG\
DEHFHG\DGDOLGRStVRPQHMIRUP\YLDFMD]\NRYDNRYHWN\$NDGpPLHYLHGDSURIHVLRQiOQLOLQJXLVWLQD
VYHWH

"

"

=DSRVOHGQFKURNRYYLDF XGtSULMDORNUHV DQVWYRDNR]DSRVOHGQFKVHGHPVWRURNRY.UHV DQVNp

"

KQXWLHDSUiFDPLVLRQiURYMHQDM~VSHQHMLDLQQRV  XGtQDFHORPVYHWHVDNpKRNR YHNK DGLVNDVDQD

"

WRSRGtYDPH.DGiREFKRGQiDOHERSROLWLFNiRUJDQL]iFLD]iYLGtPLVLRQiURPLFK~VSHFK\.UHV DQVNp
FLYLOL]RYDQLHVYHWDSRNUDXMH$NE\QHEROR.ULVWDDNRE\VYHWY\]HUDO"

-(,-(,13,57251+29='(/$1,$,9( .e+280(1,$

"

/HWPRVDSRGtYDMPHQDYSO\YNUHV DQVWYDQDNXOW~UXQiKRVYHWD
9='(/$1,(

"
"

3RLDWN\QiKRY]GHODQLDV~YNUHV DQVNFKFLUNHYQFKNROiFK-HWRPXWDNY(XUySHY$PHULNHD

"

QDLQFKNRQWLQHQWRFKNGHYNURLOLNUHV DQVNtPLVLRQiUL1LHNWRUtSURWLNUHV DQVNtKLVWRULFLR]QDXM~

VWUHGRYHNDNRYHNWPiUVWYD1DR]DMWPiUVWYD"$NRWRSRWRPHYHWNRNRORYDQLHDOHQDMPlY\LH
Y]GHODQLH]DDORYVWUHGRYHNX6ORYiDNRVFKRRODVWXGHQWXVGRNWRUEDNDOiUPDJLVWHUSRFKiG]DM~]R
VWUHGRYHNFKFLUNHYQFKN{O3UDNWLFN\YHWN\PRGHUQpYHGQpRGYHWYLDPDM~]iNODGYWFKWR

VWUHGRYHNFKFLUNHYQFKNROiFK6OiYQHXQLYHU]LW\Y7DOLDQVNXYR)UDQF~]VNXYR9H NHM%ULWiQLLY

"

1HPHFNXY3R VNXDLQGH]DDOLDNRFLUNHYQpNRO\(XUySVNHY]GHODQLHVLQHPRQRSUHGVWDYL EH]

UiGXVVY%HQHGLNWD)UDQWLND/D6DOOH'RQ%RVFDNROVNFKVHVWLHU8UXOLQLHNDPQRKFKLQFK
UiGRY
$MSRLDWN\QiKRVORYHQVNpKRStVRPQtFWYDDY]GHODQLD]DORLOLGYDMDPQtVL
6VY&\ULOD0HWRGU1HVNRULHWRERODEUDWLVODYVNi8QLYHUVLWDV+LVWURSROLWDQD-HM
NDQFHOiURPERODUFLELVNXS-iQ9LWp]S{YRGQPPHQRP-iQDIiU]REFHtY$UFLELVNXSRP
3D]PiQLPEROD]DORHQi7UQDYVNiXQLYHU]LWD9LHGOLMXEUDWLD6SRORQRVWL-HLRYHM-H]XLWL9
URNXELVNXS%HQHGLNW.LG\]DORLOXQLYHU]LWXY.RLFLDFK7UYDODDGRURNXNHG\MX3UDKD
]UXLOD

DOLHEROL]DORHQp

3UDNWLFN\YHWN\VOiYQH$PHULFNpXQLYHU]LW\DNR<DOHDOHER+DUYDUGD

76

FLUNYDPL&HOpNROVWYRY(XUySHDY$PHULNH]DDORSULNRVWRORFK

,XLWH QiURGRY-iQ$PRV.RPHQVNERON D]0QRKtY]QDPQtY]GHOiYDWHOLDDYRGFRYLDVORYHQVNpKR

"

QiURGDEROLN D]\5XGQD\%HUQROiN0R\VHV.X]PiQ\+XUEDQ+RGD+OLQND.PH NR9RWDiNY

VORYHQVNHM$PHULNH)XUGHN-DQNROD.DUGLQiO7RPNRYHG~FLHYDQMHOL]iFLHQiURGRYY.DWROtFNHMFLUNYL

"

"

PiFHORVYHWRYYSO\YQDYFKRYXDY]GHOiYDQLHPLOLyQRYQHNUHV DQRYLNUHV DQRY2]GREDGQHQpKR

6ORYHQVND-iQ.DUGLQiO.RUHFDXWRUGHVLDWRNNQtKSUHQDVOHGRYDQNRPXQLVWDPLMHSUtNODGQP

Y]GHOiYDWH RP XGXDPOiGHH

.GHE\VPHEROLEH].ULVWD"
+8'%$

"




"

.GHE\EROVYHWKXGE\EH]NUHV DQVNFKVNODGDWH RY"9LHPHVLGQHVSUHGVWDYL VYHWRY~KXGEX

QDSUtNODGEH]VNODGDWH RYDNRSiSHVY*UHJRU,9H NRWHFPRGHUQFKHXUySVN\FKQyW

EHQHGLNWtQVN\PQtFK*XLGR]$UH]]R$OELQRQL9LYDOGL7HOHPDQQ+DQGHO%DFK%UDKPV

0R]DUW%HHWKRYHQ+D\GHQ:DJQHU*OLQNDDMNRYVN\'YR iN3XFFLQL0HQGHOVVRKQ&KRSLQ

9UXNRSLVRFKYH NpKRVNODGDWH D-RKDQQD6HEDVWLDQD%DFKDV~U{]QHVNUDWN\NWRUpQLHNWRUt

"

YVNXPQtFLQHYHGHOLY\O~WL %DFKSRYDRYDOKXGEX]DVOXEX%RKX

7R]G{UD] RYDOLMHKRLDNRP1LHNR NRVNUDWLHN]MHKRUXNRSLVRY6'*

SUHVOiYX%RLX--

-HVX-XEDQ-HLSRP{PL,1-

6ROL'HR*ORULD,ED

,Q1RPLQH-HVX9PHQH-HLD

"

%DFKQHVPLHUQHPLORYDO.ULVWRYXSUDYGX1D6ORYHQVNX%HOOD6FKQHLGHU7UQDYVNV~W\SLFNtNUHV DQVNt
VNODGDWHOLD

7DNPHUSRORYLFDQDLFKSUHNUiVQ\FK XGRYFKSLHVQLWDNRXDOHERRQDNRXIRUPRXVSLHYDR%RKX
80(1,(

VDSR]ULHPHQDPHVWi(XUyS\GYHGRPLQDQW\QiPXGU~GRR~KUDG\SUHRFKUDQXD

.H

"

NUHV DQVNpFKUiP\SUHVSiVX9HXUySVN\FKPHVWiFKVDORYHNFtWLDNRYJDOpULiFKDOHERP~]HiFK

VDSUHMGHPHQDSUtNODGSR5tPHDOHER%UDWLVODYHXURELOLVPHVLSUHFKiG]NXY]GHODQLDYR

XPHQLD.H

YHWNFKWORFKDVORKRFK2GDQWLFNpKRFH]JRWLNXUHQHVDQFLXEDURNRNODVLFL]PXVDSR
SRVWPRGHUQX

PHNUHV"DQVNpXPHQLH]PLHVWGHGtQ]NRVWRORYDJDOpULtD(XUySDSUHVWDQHE\"(XUySRX1D


YNUHV"DQVNFKNUDMLQiFK-HPRQpSUHGVWDYL"VL(XUySXDVYHWEH]NUHV"DQVNFKXPHOFRY"
9\KR

QLMDNRPNRQWLQHQWHQHYLGtPHWR NRNUiV\WR NRQiGKHU\XPHOHFNpKRDGXFKRYQpKRSR]GYLKQXWLDDNR

3DUWLNXOiUQHQDMPl.DWROtFNDFLUNHYERODDMHILQDQQtNRPDSDWUyQRPXPHQLD8PHQLHNWRUp

SRGSRUXMH&LUNHYPiWUYDO~ORYHNDSR]GYLKXM~FXDUHSHNWXM~FXKRGQRWXSUHFHOp XGVWYR

1DSURWLWRPXPQRKpGQHQpXPHQLHMHSUHP DQH]UR]XPLWH Qp

-HWRPRQRXPHQLHSUHSiU XGt

Y\MGHP]JDOpULH

-DWRQD]YDPWLHXPHQLHDUEDQLFHPDFK DQLFH]RK\]GQLFHNRQI~]QLFH.H

WDNpKRXPHQLDQHPiPSRFLWY]QHHQpKRNUiVQDVRPQDSRFK\EiFKYGXHYQRPUR]SRORHQt
]DQHFKiYDWRYRPQHSRFLWVWLHVQHQRVWLDSUi]GQD

"

$NRNRQ]XPHQWXPHQLDPiPSUiYRY\KED VDXPHQLXNWRUpPLQLQHKRYRUtMHEH]REVDKX

"

IRUP\NUiV\DP\OLHQN\1HP\VOtPVLHSXEOLNXPPiRGFKiG]D ]YVWDYGXFKRYQHY\SUDKQXWp

"

0\VOtPVLH XGLDVL~DV RXQDXPHQtFKF~LFKSULURG]HQ~W~KXDSRWUHEXSRNUiVHKDUPyQLLSR

"
DDOHXUiDYLHPHWDNpXPHQLHSUDFXMHSURWLORYHNX6~L

LQWHOHNWXiOQRPDGXFKRYQRPSR]GYLKQXWtXVSRNRML 
$NXPHQLHORYHNDYQ~WRUQHQHQDS

XPHOFLNWRUQD]YDM~SRUQRJUDILXDOHER]DEtMDQLHSUH]DEtMDQLHXPHQtP1XNDGVLMHViPVHEH
UDGFRPDNQHPiY\LHKRUDGFX
1$=9(5

"

VDKRYRUtRNXOW~UHDSRXMHPPHQiDNRQDSUtNODG'XUHU%DFK'DQWH

.UHV DQVNiNXOW~UD.H

0LFKHODQJHOR/HRQDUGRGD9LQFL9LYDOGL6KDNHVSHDUH5DIDHO7L]LDQ'RVWRMHYVN+YLH]GRVODY
5HPEUDQGW%HHWKRYHQ3RXVVLQ(O*UHFR6OiGNRYL%L]HW,QJUHV5LPVN\.RU]DNRY'RVWRMHYVN
:DJQHU%HQNDDMNRYVN7ROVWRM+ORQtN+DQGHO.RYDOtN'LFNHQV5~IXV*RHWKH.RUHF0R]DUW
6FKQHLGHU7UQDYVN-iQ3DYRO,,RNDPLWHPLSULQHV~SRFLWNUiVQDDKDUPyQLHGRGXH


DNXM~PX]D-HKRQH]PHUDWHQ~OiVNXN
XGVWYX]D]RVODQLH-HLD.ULVWDQDQDXNUiVQXSODQpWNXDE\ORYHNDQDXLOL"G{VWRMQHVORERGQHD
YVSROXSUiFLVMHKR6WYRULWHRP

/HERYLHPHWtWR XGLDVDUR]SUiYDM~V%RKRPD

77

%RHQHFKMH7YRMDQHNRQHQiLQWHOLJHQFLDDY{ DYPRMHMSUiFL

6'*

78

=DSRPRF

DNXMHP

PRMHMPDQHONH0iULL]DNULWLNX

3K'U0DWHMRYL3RYDDMRYL]DMD]\NRY~~SUDYX

51'U-R]HIRYL.U~SRYL]DRGERUQ~SRPRF

-DQH*UHJRURYHM]DSUHStVDQLH

1DGiFLL.25(1(]DSHQLD]HSUHSUYpNQLQpY\GDQLH

0JU,YRYL%DODMRYL]DVSUDFRYDQLHNQLK\SUHZHE

9iHQtLWDWHOLDDNPiWHRWi]N\DOHERSULSRPLHQN\QDStWHPLH-mail

mail@jarokrupa.sk
Jerry Jaroslav Krpa

79