T.C.

STANBUL NVERSTES
SOSYAL BLMLER ENSTTS
TRK DL VE EDEBYATI ANABLM DALI

DOKTORA TEZ

LEYL LE MECNN MESNEVSNN ARAP,

FARS VE TRK EDEBYATINDA ELE ALINI
BM VE LARENDEL HAMDNN ESER
CLT 2


T. C. KLTR VE TURZM BAKANLII
KTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL

3208
KLTR ESERLER
459
ISBN 978-975-17-3422-8

www.kulturturizm.gov.tr
e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr

Bu kitap internet ortamnda ilk kez yaymlanmaktadr.

(Metin)

Belal Saber Mohamed Abdel-Maksoud

KTB-I HAYRETNME
1b
1.

Bihamdil-Kdiril-Ferdil-Alm
Ve bismillhi Rahmni-rRahm
Be-avn-i Hlik-i Tevvb Kahhr
Be-luf- Rzk- Vehhb Settr
Hud kim bir-drr b-misl mnend
Hudvendn aa dirler Hudvend
Mbrek nm drr-i tc- tevhd
Kild-i mahzen-i esrr- tahmd

5.

Nin- nmesi her ser-firzu

Zebn virdi ashb- niyzu
Merref idp elvh- zebn
Mzeyyen eyleyen her dstn
Dah tugr-y defterh-y l-reyb
Ser-gz- hakkat-nme-i gayb
Kild-i mazla- suhf- man
Tlsm- mahzen-i genc-i nihn
Dil ehline hurf-i lafzatullh
Dern- frcesinden gsterr rh

10.

Ki slik gitse bu yoldan be-her-hl

rir mlk-i maksdna derhl

Ars-i dn-i slm in iy h
Gelpdr ne gibi nm- Allh
2a
n ol nm- muazzam aa pene
rer ser-pene-i irke abanca
DER TEVHIzD- BR AZZE SMH
Ey tugr-ke-i menr-i evvel
Kezel brhn sendendr mseccel
Ey ren-nm-y cevher-i rh
Dev-bah- zahm- cism-i mecrh
15. erg-efrz- naz- k- hazr
Ziy-bah- bisz- sahn- gabr
Sebeb klup cihna kf nn
Yaradan bu sipihr-i b-stn
eken cn levhine tugr-y garr
Yazan dil sahfna tevki-i ran
Felek em-i cemlden mnevver
Melek nak- kemlden musavver
Sfatudan olupdur deng meftn
Nie Leyl-yi kil hem mecnn
20.

Keml-i ztu old nki tahkk

Halyk buld andan ilm-i tevfk
Bu l kubbeye bn apudur
Kara hke viren can apudur
Bulupdur emr-ile rifat eflk
Kalupdur pestligde her zamn hk

Sen emr-le dner arh s

Sen hkm-ledr anu ess
Meh-i nevden fetle dzp iy Hak
Kodu gk emdnnda muallk
25.

Nesm-i lufu-la verd handn

Hev-y havf-ile ebr giryn

2b
Sen hkm-le bergin bgda gl
Tagtm kim bist idine blbl
Gle sen vird iy Hak behcet-i r
Sen itd goncen agzn ho-b
Dehnn nergis itd tolu zer
Sabnu dmenin kldu muazzer
Kohu sunu-la bulur turra-i cd
Alur lufu-la mgn m- deycr
30.

Ars- yemm ruhnda kola mevvc

Kpkden sen yn itd sefdc
Sen luftu-la zg dd-i klhen
Bulup-durur ererden em ren
erg dem tbende senden
Cihn bgna irmi hande senden
Dil cn gzleri fikr-le bin
Zebn ttleri zikr-le gy
Dehn drci tapudan tolu gevher
Basar burc gamudan prdr hter

35. Gamudan gildedr b ayag

Gezer ser-gete sahry v bg
4

Tapudur Hlik-i ten bis-i cn

Olur hkm-le var-yok cmle yek-sn
Kamunu bildgi ilmdedr cehl
Olupdur krua nisbet her i sehl
Dilese lutf idersin dilese kahr
Beraberdr katuda erbet zehr
Sen emr-le olur her acb
Ki sensin mcd-i cmle garb
DER BEYN-I TEVHD VE HKMETH
3a
40. Nie vasf idelm ol pdih
Kola ar- muazzam brgh
Drip sunna idrk irimez
Kimesne anu iine girimez
Odur emvc viren bahr- cda
Ten cn ol baglar her vcda
Kerm Kr-sz u Hlk oldur
Alm b-niyz Rzk oldur
Bana hdhd oldur koyan tc
Anu emri-yle ter kumr v drrc
45. O dzdi sakfn bu brghu
O yazd nakn bu krghu
Felek flin stinde yl u ay
Zhal hindsna oldur viren cy
Ki t zab itmege ol fl-i mesti
Tutar kavs- kuzahdan yay desti
5

dp hurdi arhu pdih

Ncm aa klmdur siph
erg- meh ki yanar smnda
Ne rgn ne fetle vardur ada
50. Felek bir beyzdur kim ser-nigndur
ki sarulu kanlar ay gndr
Bulut kunnda ebnemden zamna
Nihn itmi-durur sad penbe dne
Mdm i zredr ked-bn-y hk
Kaa penbe-i sihrdr erh-i eflk
Ged-yi glene vakt-i bahrn
Derhim bah olur her nak- brn
Her ezfl-i giyeh kim togurur hk
dye ebrden sedd virr eflk
3b
55.

Geh tahta kar verd-i muabbak

Sab geh agdur yaprak-be-yaprak
Geh handn ider bg- cihn
Geh giryn ider zg- zamn
Geh iddet-le tolar mgden kh
iekler bitrr gh anda enbh
Geh ider nergis tcn zr-kr
Klar geh jleden ol tc dr-br
Geh bir kazreden bir dem eyler
Ki geh giryn a geh hurrem eyler

60

Geh rhat getrr cna geh renc

Geh ifls virr halka geh genc
6

Geh olur bir gedy h eyler

Geh bi h hk- rh eyler
Ne ilter akl anu takdrine rh
Ne olur kudretinden kimse gh
Dizilr snla dem kef-i hk
Muallk emri-ile dner eflk
Olupdur kudret-ile tr hurd
San ibriim-i d eng-i nhd
65.

Klup arh mzeyyen encm-ile

eref virdi zemne merdm-ile
Bin-y kudretidr hne-i ten
Bulupdur ddeden ol hne revzen
Siyeh mdan ekpdr kudret-i h
Revk-i dde zre k-i ebr
Hill-i dden lutfyla her sl
Virr sk-i ars-i ara halhl
Dzer kavs- kuzhdan sun- Mevl
Muht-i sumn zre pl-i al

4a
70.

Felek bahrnda klm sun-i Br

Hill fil-mesel bir flk-i cr
Sedef birle sehb eyleyp ft
Togurdur mddet-ile drr-i n-sft
Tumandan grk virr kha enbh
Ki ekmez k sovuklgndan endh
Karaudan karur b-i hayvn
Hacer karnnda besler lal- rahn
7

Kara yirden bitrr hazravt

Kam drcinde derc eyler nebt
75.

K zulmet klur glen bahr

eb-i trk ider ren nehr
kf-ile pr olur evvel ecr
Biter her birisinde hir esmr
Siyeh-p oldug nedr bu gabr
Nedendr nlgn arh- muall
Ne vech-ile yaratm gr cihn
Nie dzmi zemn-ile zamn
Nie tertb olnm gr bu lem
Ki kend lemindedr her dem

80.

Kimini bay klm kimini yoksl

Kimi merdd olm kimisi makbl
Kimi ml dery gibi mevvc
Kimii eylemi bir pula muhtc
Kimi azlas- zb libs
Kimi bulmaz libs- n pals
Kimini pdih- dehr klm
Kimini yire alup kahr klm
Kimi toprag tutsa ider altun
Kimi avcna zer alsa olur hn

4b
85.

Kime virmi ceml hsn behcet

Kime virmi keml ilm hikmet
Kimin Leyl gibi mevzn klm
Kimin Mecnn-ve meftn klm
8

Kimin manzr kimin nzr itmi

Kimin mmin kimini kfir itmi
Kimin ii dyim zhd at
Kimi crm isyn ekvet
bdetden kimi makhr olupdur
ekveten kimi magfr olupdur
90.

Kimi meyhneden irdi Hudya

Kimi at vard hebya
Kimin kil kimini kmil itmi
Kimin ebleh kimini chil itmi
Kimi glende srer ay iret
Kimi klhnda tutar derd mihnet
Kimii hasta v rencr klm
Kimii rhat mesrr klm
Aceb Kdir-durur kudretleri ok
Aceb Hkim-durur hikmetleri ok
KASDE DER TEVHD- BR-Y TELE

95.

y Kerm-i kr-sz u zl-cell b-zevl

Viy lm-i b-niyz l-yezl zl-ceml
Kudretden riz u haddinda meh-peykerler
te ile b bulm imtizc u itidl
Gh dilberler cemli gibi mh bedr idp
Geh kemn-ebrler ka gibi eylersin hill
y ki iki nokadur taht- yedde d-cihn
Sunuu bir emmesidr bu bihr ile cibl

5a
9

Bir gemidr gyiy ummn- sunuda felek

Kim klup girdb- hayret ire dner l-yezl
100.

Anda kim dery-y afv mevc ura gark olur

Katresinde cmle sden gelen crm vebl
Hkm klsa smn gibi zemn devvr ola
arha ger emr eylese sbit ola gabr misl
Kibriy-y zta irimez efhm ukl
Kim sftu an setr itmege ekmidr hicl
Her ne del seng-dil olursa iler-idi kh
Okusam ger levh-i medhden aa birka makl
Cn zamn- gamda yd idp seni rhat bulur
yle kim bir merdm-i leb-tene n eyler zll

105.

Gonca-i hma vasfu dil virr blbl-sft

Havf ider gonca gibi blbl-i gyy ll
Bg- cnda dikdi evk bir nihl-i tze kim
Hamd medhden bitrdi berg mve ol nihl
Pye-i al bulur lufu kime klsa nazar
Kimi kahr iderse olur menzili saff- nil
Kim nazar eyler aa kim ltfu igmz eyleye
Yhu kim kal-durur an itse kahru py-ml
Her kaan kim kasd eylersem sftu vasfna
Hayret heybet zebnumda komaz klca mecl

110.

Prdr amlm kitb crm isyn hat

Anundr im her dem fign ibtihl
Sen inyet eyle Hamd bendee iy zl-minen
Bu fen drndan itdkde bekya intikl

10

Kdir eyle her cevba y-ilh el-lemn

ol zamn kim kabr iinde ideler drl sul
Komagl nr- cehennemde mebbed yanmaga
Rz kl cennetde ol miskne ddr u visl
5b
GFTR ENDER MNCT
El iy zr-gr-i crm-krn
Ric-bah- kamu md-vrn
115. Sebebsz afv iden b-hadd gnh
D kevn snii v pdih
Bizi nevmd klma rahmetden
Irag eyleme bir dem hizmetden
Reh-i tahkkde sbit-kadem kl
Ayak basdurma kim yola kerem kl
erg- humu tbndan iy Hak
eb-i trkmi kl rz- ablak
Benem zulmt- gafletde giriftr
Hidyet emi vir iy Hayy u Gaffr
120. Yzm suyn yaumdan eyle behrem
Ki gerd-i crmden pk ola ehrem
Kiymet vartalarndan hals it
Keml- ilm at birle hs it
Sehb- cd feyz-iyle her br
Pr it cn drcine drr-i gher-br
Vcdu bahra yokdur nihyet
Bize bir kazresinden kl inyet

11

Zell mbtel v zr klma

Zamn- vaslda b-yr klma
125. Pr eyle mihr-ile cn dimgn
Hem it nru-la ren-dil ergn
Yzmi kble-i islha dndr
Yolum kbe-i iflha dndr
Baa vir rite-i tesbhden kayd
Kanu-ile bu seg nefsi idem sayd
6a
Stn- dnm misvkii kl
Yaknm glenine nahl- kmil
Gnl gencri nakdine senden
lh dr olsun dv-i reh-zen
130. Irg eyle gzmden rek hbn
gmden ref kl benlik hicbn
Gice trik pr eh gidicek rh
Yolum baglamasun fet-i h
Be-gyet teneyem cm- visle
Beni lufudan irr ol zlle
Beni mest-i mey-i hum- saf kl
Dah mstagrak- yemm-i vef kl
Elme kl az mifth- makd
Ki ala yzme hne-i cd
135.

Beni kl mlik-i gencr-i ihls

Konu feyz-iyle bulam mye-i hs
Saf nrnda gark idp bu cn
Ebed hamrndan eyle mest a

12

Dehnum medh-ile pr-eker kl

Kelmm vasfu-la muteber kl
Gzmi nru-la ren eyle
Dilmi evk-ile glen eyle
Glden pk eyle kibr kni
kar adan hev-y n-u-ni
140.

Keremden hzrum ynesin sen

divir saykal- k-la ren
Ki tolup kr-i eker-ile kmum
Pr ola bde-i evk-iyle cmum
Biliik ftb pertevinden
Az kl cnuma bir nr- ren

6b
Takarrb ravzasndan vir emmi
Tarahhum glistnndan Nesmi
p hrsum elini b-fer kth
Ayagum togru basdur kandasa iy h
145.

Dilmi mihr-ile eyle pr nr

Ki t andan olam n subh- mehr
Gl bendini z kim dil-gsn
Reh-i tevfk gsterr reh-nmsn
Hudya zt- pku hrmeti-y-n
Sft- kadr-nk izzeti-y-n
Kamu kds melekler hrmeti-y-n
Dnen kat kat felekler hrmeti-y-n
Dah Cibrl Mkil hak-y-un
Hem srfl Azril hak-y-un

150.

Mahabbet mhrin sr-y-un

13

Nbvvet mhrin envr-y-un

Saf vaktnda dem safveti-y-n
Sleymn-i nebn evketi-y-n
Sads hakk Dvd ki her n
Demri mm iderdi ta nln
Kelm rda etvr hak-y-un
Yed-i beyznun envr hak-y-un
Dem-i s hak-y-un kirse fermn
Virrdi mrde-yi peymrdeye cn
155.

czet virdgi-y-n derde Eyyb

Tahamml kldug-y-un hzne Yakb
u zindn itdgin mh hak-y-un
inde Ynusu h hak-y-un
lh Hzr ilmi hrmeti-y-n
Neciyyl-Allh hilmi hrmeti-y-n

7a
Halli yakmayan te hak-y-un
ehr erkn ciht- e hak-y-un
Hall itdgi kurbn hak-y-un
Aa senden iren dermn hak-y-un
160. Ceml-i Ysufu zblg-y-un
Nihl-i kaddnu bllg-y-un
Hudvend Muhammed hrmeti-y-n
D-kevne h- sermed hrmeti-y-n
Anu l v ashb hak-y-un
Kamu etb ahbb hak-y-un
Yoluda cn viren tene hak-y-un
14

Hseyni katliden dene hak-y-un

Nbvvet hnu mhri hak-y-un
Rislet arhnu mihri hak-y-un
165. Sadet ehrin derbn-y-un
Velyet tahtnu sultn-y-un
Kermet bahrnu mellh hakk
Fehat kuflnu mifth hakk
Gzi nemgnler evrd-y-un
Dili gamgnler feryd-y-un
erg- cna feyzden irr nr
Yolum dergehden eyleme dr
Az crmme her dem ef it
Bu serke nefsmi baa muz it
170.

Mrvvet mezrndan te virgil

nyet hirmeninden he virgil
Gnhum okdur igen erm-sram
Vel afv ile kim mmd-vram
Egeri dergehde r-siyham
Ukbet eyleme kim zr-hham

7b
Bir ide kim buyurmadu rz sen
Bu miskne an grme rev sen
zmi kendligmden cd kl
Ki yan ku-la in kl
175. Benem ser-gete-i sicn-i tahassr
Ki basmdur nedmet-le tahayyr
Esr-i vd-i crm hazyam
15

Gark-i kulzm-i derd belyam

Yzm isyn crm-ile karadur
Gice gndz im fisk hazdur
Gnhum geri kim hadden brndur
Sen cdu vel andan fzndur
Gazab- rah- egeri tandurudr
Semend-i lutf inde kndrdr
180. i ger crmm benm kh- girndur
Sen dery-y afv b-kerndr
Egeri nr- kahrudur gazab-nk
Vir b- afv andan bize yok bk
Hudvend kaan kim azm idem ben
Bek mlkine bu dr- fendan
Gam derd-ile olam ben tebeh-kr
Ecel nez-i cidline giriftr
Haytum nakd dnydan dire raht
Civrnda resl vir baa baht
185.

Ecel engti oldukda gel-gr

Yem-i cdudan itme kazre taksr
ahdet ehdini cna gd vir
Sadet ftbndan ziy vir
ol ev kim kabr eydrler aa kim
Mnevver idivirsn em-i slm

8a
halk itd beni lufudan evvel
lh hirm klma muatal
Gnhumdan fazlu okdur iy Hak
16

Koma ben bendei dzhda mutlak

190.

rie n bahr- rz- maher

Zeminden sebze gibi kalduram ser
Baa inm ihsn eyle ol dem
Sehb- Ahmed-i muhtrdan nem
Yzi suy hak-y-un enbiynu
Beni hs mmeti kl Musafnu

DER NAT-I SEYYDL-MRSELN VE RESL

REBBL-LEMN
Ey hrd-i erh-i kabe-kavseyn
erg- mrseln em-i kevneyn
Ey eh-bz- Kbe iyne
ehinh- Medne stne
195.

Ey hem-rz- sirrli-ma Allh

Kayagu hkidr cn- her gh
Ey smrg-i kf- glen-i rz
Hm-y cilvegh- ar-pervz
Yzi mirt- ddr- ilh
Szi nvn- hkm-i padih
Tarkt-nmesin ibtids
Hakkat levhasnu intihs
zi settr- genc-i mlk-i tevfk
Szi kef- kufl- bb- tahkk

200.

eh-i kiver-nin-i mlk-i bl

Ayagnu gubr ar- vl
Gl-i ran-y bg- subhgh

17

Tlsm- mahzen-i genc-i ilh

8b
Szi drr-i yetm-i bahr-i mknet
Yzi bedr-i dc-y arh- vahdet
Lebi pr-luf r-engz emlah
Zebn hem eker-rz hem efsah
eh-i peygambern b-tg u b-tc
Ki tgdur erat tc mirc
205.

zi nakdne-i genc-i man

Szi gencne-i nakd- nihn
Dil-i uka bah iden ginlar
Bzrg kge viren nevlar
eh-i kevneyn hn- sidre-kiver
Ki Hakdan hem lem buld hem efser
Yzi hurd-i gerdn- rislet
zi Cemd-i eyvn- cellet
Mbrek nm vird-i her shan-senc
Dil-i rfde mihr gizleyen genc

210.

ki kevne olan suln- sermed

Nbvvet tahtnu h Muhammed
Sen nmudan iy sultn- mrsel
Melik efseri-dr mm-i evvel
Kaup ol mm-i tavus gzini
Adletden gzedr hak yzini
u hkim ortaya alm iki mm
Dile kef olur andan srr- h-mm
kinci mm kim vardur anda n dr
18

Melek tesbhin eh-dnesidr

215.

Birisi hledr mh- mnre

Biri htem Sleymn- emre
ki lem-drr iy eme-i n
Ol iki mme iki halka derg

9a
Bu lem rekden old iki nm
Ki lem mm-i vhid ol iki mm
ehr oldug d oldukda dl
Peyne r yru old vl
Nebler subh gibi idisen rz
Olaru der-peyine lem-efrz
220. Cihn-efrz ola n mihr enver
erg- subhda kalmaz igen fer
El ursa madene std- mihr
Ezel ahcr karur sora gevher
u mve kim ola pr b lezzet
Bulur yl hride kadr kymet
Bugn bu hilat-i zib-y slm
Sen say-le buld zb- itmm
Bulur dem ne del olsa s
Sen lufu efinden hals
225. Cihna geri evvel geldi dem
Sen nru-durur andan mukaddem
Harm-i hrmet sahr-y Bath
Yolu ferrdur nefh-i Mesh
Sen mihr-i hdim hnu Hlldr
19

Harm kular hep Cibrldr

Kapuda dm iy sutln- Yesrb
Turur Ms ass-yla hcb
Gelp Hzr sitnu per der
Ki kla hk- rhudan lebin ter
230.

Halle te old-ysa glistn

Seni grp cehennem ola bstn
ridise ger smle kurbn
Seni sahib Burk eyledi Sbhn

9b
lyi ger diri kldsa s
Sen itd mslmnlar dnin ihy
Eger var-ise Msn ass
Mut-idi saa dehr ejdehs
Makm- Ynus ise batn- mh
Deve syler grp sen pdihi
235. Eger Dvda tag old-ysa dem-sz
Saa mircda Hak idi hem-rz
Cihn mlkini tutd-ysa Sleymn
Seni sultn- kevneyn itdi Yezdn
i ger Hak Ysufa virdi cemli
Saa virdi cemli v kemli
Tapu ser-hayldur kams haylu
Murd zn-durur hr tufeyl
lutfu old Vehhb-l-atiyyt
Saa muhtc cmle gayr yek-zt
240. Gubr- dergehde iyledr b
20

Kim andan rh- kuds hssyet

Sen medhde iy peygamber-i pk
Kamu ciz-durur ifhm idrk
Budur gelmedgi vasf beyna
Ki virilmez bedelszden nine
Vcdu lem pryesidr
Bu lem devlet syesidr
Cihn melcei-dr syen iy h
Ycedr Hak katnda pyu iy h
245. ig secdegh- cmle cndur
Kapu mihrb- ehl-i smndr
ekilmi cy- mstar gibi mirc
Ki turur kmet kilkine muhtc
10a
nr-idi tapuda cism-i matbu
Olur her nrdan pes sye merf
Gubr- makdemden dde mahzz
Srer naline yz levh-i mahfz
Egeri rh- kuds mnisdr
Vl mrg-i erg- meclisdr
250.

Ki aa arz eylese em-i cemli

Yakar pervne gibi perr bli
Ser-i ara-durur nali efser
Srer ayagua levh kalem ser
Yzdr fitb- arh- izzet
Boyudur arar- bustn- vahdet
Cemldr ibdet kblegh

21

igdr sadet secdegh

Yz mhdur mhiyyet-i hsn
Ceml mazhar hssiyyet-i hsn
255. Ayagu topragdur gzlere nr
Hak andan eylemesn emmi dr
Egeri mmetdr cmle s
Kiymetde ef ol vir hals
iyn ehlin ide efkat yd
Hezrn bunclyn ola zd
Bu mcrim de ne takv var ne tat
Teh v mflis umarvan efat
i ger b-had-durur crm-i enm
Kamunu fisin ol efm
KASDE DER SIFT-I HTEMN-NEBYYN
ALEYHs-SELM
260. Y seyydel-halyk y mefharel-mem
Y mazharel-halyk y dfi az-zulem
10b
Y shiber-risle y ekremel-Arab
Y htemen-nbvvet y erefel-Acem
Y menba al-mrvvet y mahzenel-vef
Y ef al-garka fil-har bil-kerem
Kel-verd fil-letfe kel-bedri fi-eref
Kel-kand fil-helve kel-bahr fil-himem
Rz- ezelde yazm idi sun- lem-yezel
Dbce-i nutu fil-levh-i bil-kalem
265. h- mukarrebnsn sultn- her d-kevn
22

Kerrbiyn saa hadem enbiy-haem

Nm nin yog-ken dem-ile lem
Hak virmi-idi saa Muhammed diy alem
y andelb-i Kabe viy tt-i Bihit
y glen-i Medne viy blbl-i Harem
Ar- erf bulmaz idi bu kadar eref
Mirc gicesi yzine basmasa kadem
Cem olsa bir araya cevhir girn- dehr
Kimse gubr- makdeme koymaz kyem
270. Hs- der-i Hudsn bir dah yok-durur
Arz u semda sencileyin h muhterem
Mande cmle vech-ile nru kadmdr
tse mahaldr dem-le dav-y kdem
Mihr eh old kiver-i ervha y Habb
Dikdi kulb lemine nrdan alem
Bir barmagu-la iki blnr felekde ay
Kkl agalar yrdrsin bil-kadem
Zt vcda geldgi eb ddi hep yzin
Kffr mabedinde olan zmre-i sanem
275.

Kffr muciztu grdke buhl idp

Klarlar idi sihri ko diy saa tuhem

11a
Sylerler idi geri ki zhirde bu szi
Var idi ilerinde vel rekden verem
ki cihnda dmanu kahr iden Hud
tdi d kevne hazreti h- muhterem
Levlke didi nua Hallk- zl-minen
23

Sen olmasa cihn yaratmazd l-cerem

Azm eylese gazya kaan iy habb-i Hak
Getrdi feth nusret ce iki alem
280. Husn glinden iy yzi hurd aln ay
Old meselde bir varaka glen-i rem
ster ki cmle eyleye ihsn lutfu
Her gice t sabha dek encm dker direm
Zb-i cihna aldanuban olmadu ferah
Fakr meakkatinden anu ekmed elem
H ihtill irimeye bustn- ere
Gerdn eger yakla v lem ola adem
Aslerine mmet rahmet itmege
Kurn iinde Hak buyurupdur nie kasem
285. Olur hezr kre muhtc mcrimn
Hn- efatu-la kiymetde mugtenem
Maherde ol efi bu Hamd ikesten
Dzh iinde klmayalar t aa sitem
GFTR-I DER MRC-I HARET-i RSLET
LEYHs-SELM
Meger bir eb ki lem ren idi
Felek bg alm glen idi
Gg-i kevkeb mzeyyen klm-idi
Yeri aks mlevven klm-idi
Vcd arh- pr dag olm-idi
Ki san bi gzl bir zg olm-idi
11b
290. afakdan suhf- arha ktib-i eb
24

Meger ven-necm yazmd mretteb

Felek trkin ihb- necm-i skb
Mg-i zer-kr-la klmd lib
iy virmidi nr- l-yezli
Cihn zlmetden olm-idi hli
Dker feyyz- lemden bulup fer
Yire grbl-i gerdn mg-i ezfer
Alm kapular sumnu
Salur rahmeti halka Hudnu
295.

Bakard hleden bu mh- pr-nr

Nitekim revzen-i firdevsden hr
Cemli aksi kudsyn- ar
Mnnr itmidi sakfn bu fer
eb-i ferhnde hem-n turra-i hr
Nhfte c-be-c mg ire kfr
dp emr ol gice Cibrle Allh
Buyurd kAhmedi var eyle gh
Oku bu cnibe gelsn bu gice
Kamu maksdn alsun bu gice

300.

Hezrn hrmet-ile peyk-i hazret

zine zver idp bl- izzet
Per ad sidreden sy- zemne
Semender-vr togru em-i dne
rrdi bir burk- berk-i seyri
Ki hacl eylerdi ol umakda tayr
Kaan kim bl-i mgnin aard
25

Buuk demde tokuz erhi geerdi

Hayl-i demden tz-rev ter
Smin bir yl bi nev-i sarsar
12a
305. Gzin yumup veda eylese ara
Yine anca irerdi bu fere
Aa cevlngeh-idi arh- gerdn
Tutard tarh zinden yedi meydn
Yatag idi huldu sebze-zr
crndan yir idi drl br
Suvad eme-sr kevser idi
Makm- glistn- ahar idi
Var-idi mrg-i tyir gibi bli
Degldi yine muhtc yal
310. Per bline misl-i turre-i hr
Mlemma olm-idi ser-te-ser nr
Gzi seyyre mnendi drahn
Gne gibi zamri nr-bahn
Meselde her smi bir beyz-i lal
Hill olm san ol lal stine nal
Lebi yktdan u dendn billr
Tems baglar gzlere nr
Teni nzklgi ol rahu el-Hak
Komamd harr-i inde revnak
315. Per-cevln melek-h dem-ry
Hezr- ntka gibi shn-gy
brm-i dem-i anber-fen
26

Verrdi zlf-i havrdan nin

Dr ykt-la zeyni murassa
Cevhir birle lt mlemma
Sleymna rikb htem olm
Yahd engter-i h- Cem olm
Y tavk- gerdeni hr- cinndr
Ki misli halk eminden nihndur
12b
320.

Yhud mh- mnr hlesidr

Ki nr ol hleyi klm-durur pr
Musaff lal-i ahmerden uyan
Murassa her cevhirden inn
Meger kim ol gice sultn- devrn
Sary- mmhn didi mihmn
Revn iridi peyk-i msten
Elinde ol hm-rahu inn
Virp evvel selm- Kirdigr
Okud sora nat- b-mr

325. Didi iy hk- py balara tc

Muanber cad rek-i m- mirc
Ber gel vakt-i vasl- yr iridi
Nihl-i makduda br iridi
Okur derghna sen h Allh
Bu teng evden dirtr br- pngh
zi ek fez-y l-mekna
Revn ol sy- sahn- b-nina
Mlevvesdr kar dilden cihn
27

Teferrc eyle mlk-i cvidn

330.

Gzinden kd ol dem arsa- hk

Pes itdi kasd- azm-i lem-i pk
Bistndan turup ol h- lem
Svr old Burk- berke ol dem
Arab h firz- tzi zre
Ki ol tz safdan bz zre
ince n gulm- halka-der-g
Getrr ksd- hazret eyer-p
arb- evkden ser-mest sultn
Pes itdi azm-i dvngh- Sbhn

13a
335.

Mzeyyen olm-idi sumnlar

Klard rdan nezzre cnlar
Sipihr evcinde yir yir her sitre
Gz aup aa klard nezre
Gidp ol yeryzin pdih
Ururd sumn farkna rh
Kudmndan eref buld felekler
Edindi tc nalinin melekler
Nisr- makdemi-y-n erh-i ahar
Pr itdi ksesine drr gevher

340.

Getrdi kalmag-in py-endz

Cinndan hulleler havr-y tannz
Pr eyledi melyik erhi safdan
Felek skkn hayrn her tarafdan
rip enbiy ervh bir bir
28

Dular eylediler aa vfir

ekben saflar itdiler kym
Resle virdiler cmle selm
Hezrn izz-ile olup d-t-kad
Selmn ald bunlaru Muhammed
345. D-t old kola kadd-i n-yb
Scd- enbiyya anda mihrb
Sedet-le n ol h- yegne
Ururd yol birinci sumne
Kamer irp ayagnda kod ba
Okud b-aded tahsn b
Didi iy nr- em-i halk- lem
Yzmz basa geld hayr- makdem
Gidp meh menzilinden h- kevneyn
Makm old zine tk- isneyn
13b
350. Okuyup ol eh natn b-kadh
Utrid sad bana drr-i medh
nci erhe kd n bi-hre
Elinden engini brakd Zhre
Ki yan dir saa cndan mutam
Tutaram erii geri enam
mehd-i ruma irdi o meh-ihr
Yire gedi rhndan erm idp mihr
Ki t gerd-i rehine srdi yzin
Gzine khl idindi izi tozn
355.

Gep ol kasrdan sultn- encm

29

Pes old hsrev-i eyvn- penm

Du klup klcn ekdi Behrm
Ki ide katl hasm- h- eyym
n altnc fezya kd Ahmed
At naline srdi Mteri had
Du v medh okud b-nihyet
Anu-un buld bu resme sedet
Gidp andan d-kevnin pdih
Yedinci kalaya irrdi rh
360. Mbrek pyna ba kod keyvn
en savtndan old pr ol eyvn
gedi ravza- heftmden ol h
Yzi gsterdi hetm ravzada mh
O havlda olan sbit kademler
Nisr eylediler pyna gevher
Gep ol sahndan da gitdi tacl
Nhm erhe iridi bile Cibrl
Serine dikdi tbnu lem t
Serr-i Sidreye basd kadem t
14a
365. Ol umakda yorulup peyk-i hazret
Per blinde h kalmad srat
Huddan hem aa yog-idi fermn
Ko menzilden yukaru ide cevln
Burak-la ol mahalde kald Cibrl
Revn iridi Mikil tacl
Gtrp Ahmedi azm itdi derhl
30

Biraz gitdi anu-la gr ne ol hl

Anu ardnca srfil geldi
Biraz tayrn idp ol dah kald
370. Dah sora irip taht- refref
Resl ns ile old merref
dp azm-i cenb- rh- matlb
Pes ud bir zamn ol krs-i hb
u denl ald kd ol pdih
Kuruld ar zere brigh
Hem irdi emr kanda fer-ber-fer
Varup eyledi istikbl aa ar
Brakd refrefi de anda Ahmed
Ol iki kevne nr- pk-i sermed
375.

Aa kim hizmet ide ar- kuds

Huzrnda olur b-kadr krs
h ol brgha hzr old
Kalem-le levha dah nzr old
n ol dehlzden ara geldi
nn- ihtiyrn hayret ald
Cezyir-ber-cezyir nak grdi
Biybn-der-biybn rah srdi
Kod bu cmleden n py brn
Pes old mahrem-i eyvn- b-n

14b
380. Gzi inden old perdeler dr
zine manzar old lem-i nr
Olup mahv ceml-i l-celli
31

Tehayyr virdi evk-i l-yezl

zin varlgndan dr old
Ki yani gark- bahr-i nr old
divn- Hud old turag
Cihtu farkna basd ayag
itdi naklsuz Hakdan kelm
Cihetsz grdi vech-i l-yenm
385. Mberr old zt e cihetden
Derni drci told marifetden
ideceklerin cmle iitdi
Greceklerini grdi ii bitdi
Neler grdgini hce ol seferde
Baa dmez ki erh idem haberde
Hitb irdi ki iy mksd- dergh
Dile hcet ki makbl itdi Allh
Sary fazl buldu nki hl
Taleb eyle bert- l-yezl
390. Du kld gnahkr mmetine
cbet virdi Mevl hcetine
Kermetden giyindi hilat-i hs
Nzl itdi yine kalbi pr ihls
zine ayy olup bir demde bu rh
ridi menziline yine ol mh
Sovunmamd dah cme-hb
Harretden yog-idi inklb
Getrdi halka ol shib-imme
32

Azb- nrdan zd-nme

15a
395. Cihn iinde n kim hs eger m
Anu ihsn-ladur gark- inm
Ric oldur ki bu Hamd garbi
rre shhate ol cn abbi
Baa y Rab reh-i era gzer vir
Anu emr-i hilfndan hazer vir
Kaan kolam lhd ola makmum
Unud-la cihn iinde nmum
Baa rz kl anda baht- sermed
efat eylesn yani Muhammed
DER MEDH- EMRL-MMNN EB BEKR
RADYALLH ANH
400. Olupdur Musafn r-yr
Kermet Kbesin rkn-i r
Hussan yr- evvel yani Sddk
Emr-i brgh- mlk-i tevfk
Yzi mirt-i envr- hakk
Resl gr iinde refki
erat sumn evcine bedr
Gzn pars v liyyl-kadr
DER NAT- EMRL-MMNN
MER RAZYLLH ANH
mer kim eri muhkem idi gyet
Siv-y Hakdan itmidi fergt
405.

Agu kidi resl aup adn

33

Mizc buld andan ehd dadn

Yog-idi h nazri dn iinde
Bahdrlardan idi kn iinde
Melhat-gklerine mh idi ol
Adlet-kiverine h idi ol
15b
Buyurmd nebiy nnda nu
Ki emidr mer kasr- cinnu
DER SIFAT-I EMRL- MMNN
OSMN RAZYALLH ANH
Biri Osmn ki zin-nreyndr ol
Ens-i server-i kevneyndr ol
410.

Sipeh-slr- sultn- tarkat

Vilyet-gr-i iklm-i hakkat

Degldr hilmi khndan anu kf

Buuk dirhem kadar iy ehl-i insf
Alet-tertb Kurn idp cem
Cihna nr virdi nitekim em
Hadsidr Resl hem muayyen
Ki erm ider melik gkde andan
DER BEYN SIFAT-I EMRL-MUMNN AL
KERREMALLHU VECHEH
Al kim Ahmed dmd idi
Ensi mahremi mutd idi
415.

Aceb mi kutb olursa cihnu

Ki ammi-zdesidr Mutfnu

34

ki dillt klc keyleye kn

Alur andan cevbn dmen-i dn
Sehb- tg yag-durur fervn
Ban kfirler mnend-i brn
Anu hakknda aslanum didi Hak
ecat anda hatm olmd mutlk
Kymetde ridsdur anu pes
Hicl-i cism-i urynn- b-kes
420.

Kod erhi dniden kudretullh

Namzn kla t vakt-iyle ol h

16a
Aldr dn-i slmye vl
Kol itdi kfrden dnyay hl

DER MEDH- HASAN VE HSEYN RAZYALLH

ANHM
Gelpdr rete un-i Huddan
ki meyve nihl- Murtazdan
Ko zb meyven biri Hasandur
Birisi hem Hseyn-i b-semendr
Hasan kim nr- em Murtazdur
Nihl-i glsitn- Mutafdur
425.

cm- kahrdan n itdi zehri

Firk tei yandurd dehri
Hseyn ol kim sad-i sermeddr
Sirc- hnkh- Ahmeddr

35

Srr htr- gamgn-i Zehr

erg- em ren-bn-i zehr
Yezd ol mh det-i Kerbelda
ehd eyledi env- cezda
ki gevher idiler bir sadefden
ki ahter yahd burc-i erefden
430.

Kol iki gevher idi n sitre

ki gna aru gvre

DER STY- HARET- SULN SLEYMN

EAZZALLHU ENSRAHU
erh olnd tevhdi Hudnu
Dinildi hem nut Mutafnu
Bulardan sora lzmdur bize hem
r- medh-i sultn- muazzem
Ki olmdur bu asru pdih
Cem lem pt--penh
16b
u resmedr fnn iinde efzal
Ki inde tfl- ebced pr-i ekmel
435. Szi feyyz- yenb- men
zi dn-y esrr- nihn
Ceml-i glistn- bg- irfn
Kelm gevher-i dery-y ummn
ninde pr Selmn u Nizm
Diyemezler iki togru kelmi
Ger emlah szini iitse bir n
Fehatdan dem urmaz idi Sahbn

36

Fazletde durur cmle fen ile

D-lem cn-durur pes bir ten ile
440.

Cihnu ol-durur b-bhe cn

Kanu-ladur cihna zinde-gn
Saryndan cihndur sanki bir tk
Ki erh ol tka sakf olm-durur bak
igidr harm-i zinde-gn
Sarydur makm- cvidn
Kamer bir emmesidr efserin
Nignidr Sheyl engterin
Sipihr-efgen-durur eflk- heybet
Kamer efser-durur fk- srat

445.

Sorarsa kimdr ol hkn- devrn

Direm sultn Sleymn bin Selm hn
Ezelden leme bu devre dek t
Mselsel hdur an cedd eb
kaldurd yedi iklm fethine ser
Tokuz erhe kemendi takd enber

17a
Gnedr gyiy etr-i cenb
Ki ark u garb tutmdur tnb
Felek bir gesidr kiverin
Cihn-efgendesidr lekerin
450.

Kaan kim klsa azm- kr-zr

Olur dmenlerin kr zr
Kaan c eylese dery-y cd
37

Ganimet garka virr her vcd

Klc korhusndan tg-i hurd
Turup ditrer su ire nitekim bd
Livs cmle fk zre manr
Muni khir ads makhr
Huddan ryetine hem- tugr
Yazlm yet-i nn fetahn
455.

Direfi aynu ynesinden

Ars- feth ddr muayyen
Grinr hir zencr-i adli
Klc cevherinden hem- Kisr
eh-i Hindstn hkn- ni
Iraklardan perler iigini
der rek olmaga derbn Kayer
Yol toz ser-i Fagfra efser
Eger irse eli Efrsiybu
Derdi pyna bu fitbu

460. Sehb- cddan ihsn- Sbhn

Cihna itdi feyz iki Sleymn
Mut idi birinu emrine bd
Birisinden ansr old bd
Birine rm idi ger dv per
Biri kld musahhar bahr berri
17b
Biri eyvn- dda urd bnyd
Biri adl ile kld dehri bd
Biri evc-i kermet burcna mh
38

Biri mlk-i sedet tahtna h

465. Hem skender-durur hem Hzr zt
Ki var hem mlki hem b- hayt
Hem skender gibi kiver-gdur
Hzr ermilere hem reh-nmdur
Ferdn- dvm Behrm- sn
Hat didm galatdur bu men
Ki dyim gr idi nahcr-i Behrm
Zamne ri olmdur bua rm
Ferdn idi tifl- gv-perverd
Bunudur devleti blig zih merd
470. Mut olm-idi bir mra zahhk
Buadur rm ejderh-y eflk
Sleymnu nign ise bunu dn
eri buld-y-sa skender bu yn
Bua virdgini devlet ager km
Olara virmemidi devr-i eyym
Kara v ak cihnda her ne kim var
Huddan gese oa dirler perestr
Giyp bana izz u baht tcn
Alur Hind u Horsanu harcn
475.

Ne mlk fethine kim asa ryet

Refk olur aa em-i hidyet
Ne iklme salarsa emr-i takdr
Rikb- devleti olur cihngr
dinp dn-i slm-i mifth
39

Beligrad kalasna old fetth

18a
Alup Rodos zr u satvet ile
Mslmn ehri kld hret ile
kahr itmek diledi Engrse
Harb itdrdi birka abd-i Rsa
480. Helk oldugna bu resme kffr
Gardadur henz bls-i bed-kr
Ki kend ba derdinden o kattl
demez old imdi halka zll
Eger ekse ads ser-ber-eflk
Gelp yine eiginde per hk
Keres geri biybnda ider c
Olur deryya irdkde hm
Zamnnda anu hn- kn-senc
Sknetde-drr n h- atranc
485. Var-ise kanda bir cd ehli sultn
Urur kirliginden lf her n
Kamu sultnlaru pt-u-penh
Giriftr- kemendi mh u mh
Tutupdur dehri tg-i hme ile
Ki bir iklm aar her nme ile
tab- reni baglaya tedbr
Hezrn lekeri bir fikr ile sr
ehinh- cihn hkn- aam
Ser--ser hayl-i sultnn- lem
490.

Penh- dehr-i h- heft kiver

40

Ki dn devlet andandur muaffer

Vilyet-bah- mlk pdih
ehinh- sepd siyh
eh-i kiver-gy- mlk-i man
Emr-i brgh adl yan
18b
zi megl rm ire safya
Dpdr heybeti n Htya
ikristn Tebrz Horsn
eb hngh Hrezm Sfhn
495. ehinh- Habe hn- Semerkand
Kleh-dr- hoten sultn- derbend
Tutan magrib sevdn erlik ile
Aan mark ilin serverlik ile
Myesser olaldan feth-i hi
Gidpdr Hind mlkinden siyhi
Olupdur p-i tg-i h asra
Msahhar Hurmz Bagdd u Basra
Ged-y Hindden t mnim-i Rm
Degl cdndan anu kimse mahrm
500. Cihna ammdur ihsn n mh
Bu resm-ile gerek ahlk zih h
Cihn kab idpdr ferr-i ry
Beli byle gerek ll- Hudy
Kleh-dr- hotendur kfir zre
Kleh kor her zamn nev nev ser zre
Per-i pervne-i ll- cenb
41

der pde em-i fitb

Sala ger syesini fitba
Ol ate emesin gark ide ba
505.

Eger mh- neve vire bert

Keml-i nakdan bula nect
Felek kavs-i kuzah altnda her gh
Olupdur satl-i hr-i ehinh
Dem--dem itdginden dl inf
Cihn tutd nm kaf-t-kf

19a
Sad-y ks- ehden nle-i rad
Cihnda iidilmez old min-bad
Nl bahrdur ol hib-ikbl
Velkin Nl-i skin bahr- seyyl
510.

Klc suy h- kintu

Sebsn sr hezr b- haytu
Sikender-pyedr zahhk-emr
Sleymn-mayedr cemd-tedbr
Gzer klal kasrndan anu bd
Sleymn- atki eylemez yd
kasd- ceng ide ol h- lem
i ryn ten katnda vech-i Rstem
Gel eyleyelm Hakka niyz
Ki virsn ehe mr-i drz

515. Cemli emi olsun ilem-efrz

ebi mirc olsun rz nevrz
Mun olsun Hak ol h- cihna
42

Cihn h olsun ol hib-krna

Tutup adli zemn sumn
Pr itsn tg vz cihn
Sedet-le gni gnden yeg olsun
Hadengi dmen iine ig olsun
Dem--dem devleti olsun ziyde
nce hlar yilsn piyde
520.

Hud hayr eyleyp hem hirini

Bihit iinde zeyn itsn yirini
Kasde Der Sfat- Pdih- lem-penh
Hazret-i Sultn Sleymn

19b
y eh-i mlk-i acem viy melik-i Rm u Arab
lem serveri l haseb v pk neseb
Kahr ile marekede bir nazar itse gamze
Bata dmenler yregine tr-i taab
Hsrev grdi meger kim klcu heybetini
Ddi berk-i feleg sne-i sznna teb
Her ne iklme ki azm eyleyesin devlet ile
Kalmaya rahu ayak basdug yirlerde cezeb
525.

Vkf olmad hevsna eh rifatn

Ne kadar kitdise pervz bu ehbz- taleb
ehresi khl-i efhne dnp ola gubr
Kh-i Elburza eger arz idesin grz-i gazab
erh hemser dirler ise kapua klma aceb
Pr-i fertt-durur anda igen olmaz edeb
Cn gzi ahvlin shhatine hzik-i dehr
43

Atu ayag toz khlini buyurd sebeb

ark v garb ihta eyledi h- cihn
Ceye bahr-i muht okusam olmaya aceb
530.

Atu ayag tozn her kim edinmez srme

ule-i ems grinsn gzine zulmet-i eb
Hdim gibi iig sprr sa ile
Bu durur kondug hurd diy mihre lkab
Hizmetde olana olmadug gibi elem
Dergeh drlar gline yok y u tarab
Fil-mesel ebr-i ecer cennete bezerse kerem
Ki at eyledgnce ogalur anda ratab
Gsterr bir hutbe lutf-la olsa nzr
Mucize Ms ass gibi h o hatab

535.

Bulasn kesb keml ile eh nev nem

Nie kiksrilere hk- rhudur mekseb

20a
Der Medh-i ehzde-i Muazzam Hazret-i Sultn
Selm tle bekhu
ben elms hme birle lk
eh medhinde deldm nie dr pk
i ger mh gibi b-dest pyam
Cihn derylarna inyam
Ki yzdm ok deizde fil-hakka
Bu resme irmedm bahr-i amka
Tutup ol bahrden t mye-i h
Ho oldum bir deize dah gavv
540. Getrdm pes ele bir drr-i meknn
44

Kaa kymet degl sad genc-i Krn

Bulup yan eh medhinde behre
Dr-efn old nazmum mlk-i dehre
Pes old imdi lzm ben geddan
Ki aam ehzdeler nmn dudan
Huen hazret-i sultn Selmi
Ki hak virsn aa mr-i delimi
Baglasun cihn halkna Allh
Ki cndur cihn halknu ol mh
545.

Mvecceh ry hurd-i drahn

Mnevver ry em-i nr-bahn
Fer u tezyn-i taht u mye-i tc
Yzi ynesine baht- muhtc
zidr drr-i pk-i drc-i Osmn
Szidr gevher-i dery-y ummn
Gi-u-glden dili mirt thir
Cihn btnlar hep anda hir
Szinden ilm-i hikmet bir eserdr
Dilinden fenn-i mantk bir haberdr

20b
550.

Mnevver zihni amakda muamm

San olmdur kild-i genc-i esm
Dildinden lmi envr- hakkat
Yce adli ile kasr- erat
Gil-i adlinden olmdur hveyd
Kemend-i py-i mrg-i cn- ad
eh-i encm-siph u ar- dergh
45

Kamer-efser cevn-baht sumn-ch

Sikender kiverin km-kr
Sleymn hazretin ydigr
555.

Eli dest-i afer gibi kele-bah

Dili fazl- Hud gibi gneh-bah
Nihl kmeti serv-i bihiti
Begenmez kasr rifatde bihiti
Hacel hurd-ryinden meh-i bedr
Siyeh dil mg-i myinden eb-i kadr
Gne bir tgme kadri cmesinden
Cihn bir nokta cd hmesinden
Yaram bana devlet klh
Mbrek eylesn feyz-i ilh

560.

Cihn hayyt bimi b-kem kst

Sedet cmesini kaddine rst
Meger kim grinr bilinde berrk
Kuatdurm an Cibriyle Hallk
Klcn hamyil klsa ol mh
Melekler agrur nasrun minallh
Kemnndan ki bir tr ide per-tb
Aar erhu tokuz kasrna bir bb
Eger hm ile ursa khe nze
Geer eyle ki brrn igne yire

21a
565.

Tokndursa yahd eper-i maskl

Klard kf tagn kuhl- mahll
Gazab-la kiola bir deryya nzr
46

Su yirine od olur anda hzr

Siper kim var kolnda hem- mirt
Adya gsterr alnn kat kt
Klupdur bu sipihr-i merdum-efgen
Kemendi bendine teslm-i gerden
Klc zl-fekr u kend Haydar
At dldl ssi mr- saf-der
570.

eh-i merdn zi akar semendi

Meh-i devrn yzi ejder kemendi
Kime irse tg bu h- zamnu
Ecel baglar kaacak yoln anu
Klc heybet ile klsa zr
Bragur gra sad Behrm- lri
rise tg uc bir svre
der at-yla an drt pre
n iki yzl tgn ide ryn
Adv ban on on rpar firvn

575.

Dger ggsini ks- psbn

Ki depretmeye rad artuk zebn
Felek rah aa mihr mh iki zn
Ki gndz birn urur gice brin
Svr oldukca ol r-i zamna
At nali od atar sumna
itb itse semend-i berk-vr
Koparur rd- ceyhndan gubr
At nalinden alm mh- nev-tb
47

Gge anu-n ald halka- bb

21b
580. Ne gne kim anu hnki basar sm
der ol yren aslanlarn gm
Atnu savletine dymeyp hk
Yakasn eylemi vdiler k
Olmaz erh atnu hem-rikb
Tank-durur klc fitb
Bert- merg alur tgndan ad
Ki lemde dah turmaya asl
Agudur kahr lutf b- hayvn
Ki tg cn alur cm virr cn
585. Nigninde Sheyl-i erh bir ll
Hill-i nev semendi pyna nal
Mrvvetde gne mnendi hir
Kaan hm itse gerdn gibi khir
Hasdine virr ol h- zer nal
Kldan gevher peykndan ll
Gl- adlinden olmdur hveyd
Kemend-i py-i mrg-i cn- ad
Zamnndadur anu br u dem-sz
Ganem-le grg th ile ehbz
590. Yemn itdi yasagn eyleyp yd
Ki artuk kapmaya kuhl yelkenin bd
Aup adlini ahd itdi urh
Ki imeye mey kann dah
Grp cdn anu Htem-i ay
48

Kara yazulu tmrn ider tay

Sehsnu haysndan deizler
Dkerler zr-br- erhde drler
Vire bir dem cd ebr ne c
demez feyzini dery der-ag
22a
595.

Sehs sofras stinde ummn

Olupdur sanki bir tas nemek-dn
Hev-y himmetinde erh-i devvr
Olupdur fil-mesel bir mrg-i tayyr
Budur oldug erhu tc prz
Kolur tcndan anu ule her rz
Gne her gn giyp zer-tc
Kapusnda turur feyzine muhtc
Dnse sye-i kaddine bir hk
der bana tc ol hk eflk

600.

Anu-n her kii kim ekmeye renc

Yire gesn vcd ger ola genc
Ayagna nisr olmasa bir cn
Suya batsun olursa b- hayvn
Anu yolnda kurbn olmaya ser
Yile gitsn ger ola mg anber
Keremden eylesn eltf Br
Elemlerden emn ol eh-svr
Trb ikbl-i cd-yla zer olsun
Agu yd-yla anu ekker olsun

605.

Pr itsn dehri cd-i b-dirgi

49

Cihna ule virsn berk-i tgi

ol te kim klcndan virr tb
Ten-i ad haddn eylesn b
Kemnndan kan tr-i kemne
Ser-i gerdn braksun zemne
Cihn halkna m oldukca cd
Mukm pyidr olsun vcd
zine baht- devlet yr olsun
Uzun mr-iyle berhr-dr olsun
22b
610. Bu bikr nazm ben kim syledm pk
Bu zib dr ki diledm st lk
Umaram kol emr-i lem-ry
Sadef gnda ol drre vire cy
Irag olur edebden fil-hakka
letmek katreyi bahr-i amka
Velikin bu vesle-yle murdum
Budur ka-la ol dergehde adum
Ki yani eylemekden cpuls
Bulam terf-i nat- baht bsi
615.

midum var ki bu tugr-y cd

Okundukda dn-ile fern bd
Kanu evk-yla nazm old bu nme
Hem ire nm ile ihtitme
De ol ehriyru dil-pesendi
erf ad-yla bula ser-blendi
Kabl ide an sultn- Ynn
50

Sleymn- zamn ogl Selm Hn

Kasde Der Nat- ehzde-i Cevn-baht
Hazret-i Sultn Selm tavvelallhu mreh
y vcd mcid-i cd u at lutf u kerem
Zt- pk menba- hilm u hay hulk u himem
620.

Ahd-i adlde memlik yle bulmdur salh

Kebk bz la uar grg ile seyr eyler ganem
Sancaku pin altun balgdur fitb
Ksumn- ruma irrdi farkn ol alem
ig derbnlarnu biri sultn- Arab
sitnu kullarnu biri hkn- Acem

23a
Olal peyd liv-y adl iy pk-svr
N-bedd old cihndan bidat u zulm u sitem
Kiver-i Ynna bnyd uraldan rzgr
Byle bir hn ile olmad merref l-cerem
625.

Hazret-i sultn Selm bin hn Sleymn Kold anu

Bahr-i cdina greyidi deiz bir katre nem
eh-svrum dmanu mekrinden olma mnfel
Ki old maglb Ahmede kasd itdkce Bl-hakem
Yazabilmedm gice vasfude bir beyti tamm
ehd-i medhu lezzetinden iki akk old klem
Cem olsa bir yire cevher-frn- cihn
Atu ayag tozna koyabilmezler kyem
Her eb ider mh defterdr- dvnu gibi
Aka dkp nakre-i encm hisbn rakam

630. Parmagna ney yrtdi hme tek celld erh

51

hu engtine ykind diy klup them

Kendyi tezvr idp bezetmi atu naline
ekdiler tamg meh altna kold mttehem
Devr-i adlde vcdndan yud limler el
Her biri bir yoldan itdi azm-i iklm-i adem
Hn olaldan sen sadet birle Ynn mlkine
Ol vilyetden kaupdur kaht u teng v skam
Igde nevbet ile hizmet ider mihr mh
Her seher t eb biri her eb biri t ubh-dem
635. Rifatu erhinde tokuz mevlevdr nh felek
Himmet derysnu bir katresidr yidi yem
Nr-i adlnden Karman ili dndi Yesribe
Old sr Konya ehrin harm-i muhterem
23b
Kang kh u dete azm itse ikr in kar
Ol yir aslanlar bagrnda havfden verem
Told dden zamnuda memlik yle kim
erre del yir bulnmaz kanda rm ide gam
Rm u Tatar u Arab n Habe Trk Acem
Sye-i hkmdedr sde imdi her mem
640. Meclisde h u zr deldi nyn bagrn
Kmetini eyledi eng fign nle ham
Gamze-i dilz-i cnn gibi tr-i sad-der
Her nefesde bi hevy seyr eyler b-kadem
Cdu eyymnda sil kalmad lemde h
Old ahdde cihn mflisleri hep mugtenem
Dmen tevsenlik itse agzna serrc- arh
52

hen-i hayretden urur dest-i kahr ile licem

Hnkh- rifatde nie bi yldur dner
Sf arh Cell trbesinde tutd dem
645.

sitnuda geddur lem mnimleri

Dergehdedr cihnu begleri hayl u haem
Hk-i py by virdi cnuma Hamd hayt
Bulm-iken sthnum drc-i snemde rimem
Glsitn- kasru klsun mzeyyen rzigr
Nie kim memdh ola dillerde glzr- rem
Meclis cm eh nev nem bulsun mdm
Nie kim mezkr ola ellerde nm- cm- cem
Hak tel afvi mebzl ide mcrimlere
Nie kim det-durur kuldan hat ehden kerem

Der Tarf-i Hme Ve Sebeb-i Nazm- n Nme

24a
650.

El iy hme-i lk-i tahrr

Nedr ahvl-i dehr it bize takrr
var iki dil eyle hikyet
Ehds-i selefden kl rivyet
Bugn ne cz u ne hd zebnsn
Cihnda nak-bend-i kf u nnsn
As-y Mussn iy hme-i gy
Ki senden cmle mucizdr hveyd
dersin mucize urdukca bnyd
Gl akkal-kamer engtini yd

53

655.

Meger Meryem ananu hherisin

Ki rhullh- nazmu mderisin
Sen ztudur iy kilk-i siyhi
Men kulzmi karnda mh
Ki olur bir nefesde km u n-km
Hezrn Ynis-i man saa rm
Ne sihri kidesin iy hme izhr
Melik gkde ider tahsn-i tekrr
Tkenmez bu niktu bb u fasl
id bir nedr makdu asl

660.

Meger gnlerde bir gn kirdi nevrz

Mbrek rz idi n d-i prz
Gelpdi tlimden baht- Kbil
Murdum ynesine mukbil
Saf vechini gstermidi devlet
Dile fer virmi-idi feyz-i rahmet
ekp himmet felek fevkna rahtum
Gam uyhusndan uyanmd bahtum

24b
Olup mak- evkm r-gde
Murdum sksi virmidi bde
665. Kzl glden seher bulmd deste
Zamnum idi firz u hoceste
Bahr eyym idi ol zamn hem
Bihite dnmi idi bg-i lem
emen sahn be-gyet hurrem-idi
Dehn goncen pr ebnem idi
Almd ruh- Leyl gibi gl
54

Klard nle Mecnn-vr blbl

Zeberced-reng h zre gl-i ter
Alm n Sheyl-i erh-i ahar
670.

Pr itmi h- gl cm erguvn
Ki ie andelbe dstugn
Benefe dir giyp bir cme nsn
Beni glzrda grenler gsn
Ruh-i gl evk-i blbl birle handn
Dil-i blbl gam- glden pern
Klar blbl gle karu terennm
Gl ider aa tanz-ile tebessm
Gl aup blble remz peym
Zebn- hl-ile syler kelm

675.

Yalnag eyleyp tgn svsen

Turur vdler ire hem- reh-zen
Ycelmi kmet-i svsen servi
Ki her gonce o serv bir tezervi
Giyp svsen kab-y sumn
Mzeyyen eylemi her bstn
Turur glnr n tennr- pr-nr
Glistn andan olm germ-i bzr

25a
Glistn meclisinde h- zanbak
Uyarm c-be-c sad em-i ablak
680.

Banda var gelin gibi gm tc

Gzinde srme haddinde sefdc
Turur nergis emen sahnnda b-tb
55

ikr itmi gzi hlarn hb

Semen dendnn am nitekim dr
Aa minkr- blbl olm enbr
Mzeyyen klup fk glstn
Muattar eylemi glzr reyhn
Zemni zeyn eylemi iekler
Tonanm san-kim encmden felekler
685. Hev-y hdan olm sahn- glzr
Misl- det-i n sahr-y Tatar
Yeil hulle stine unnb pr hl
Toknm hri gibi tkme-i l
Togdup salarn snbl-i ter
Glistn bezmini klm muattar
Tem eyledm n bu rumz
Dernumda belrdi k sz
Nesm-i zevk-la told dimgum
Fitl-i evk-la yand ergum
690. Mey-i rhatdan oldum yle medh
Ki tabum eyledi dery gibi c
Tefekkr eyledm bu rzigr
Diledm kim koyam bir ydigr
Ne disem hodur an bilmedm lyk
Bu hayretden beni gam kld brk
Pes itdm fikr kuram ben muallel
Nizm hamsesi derysna el
25b
Anu-la mnis olup nie gnler
56

Harm itdm gzm hb dnler

695.

Tutup an hezrn izzet-ile

Sevdna gz urdum hurmet-ile
Teferrc eyledm bir hatt- mgn
Hurf hb hem-n nfe-i n
San ol hat idi kufl- genc-i irfn
Ki mifth-y-d aa satr- unvn
Salm idi ol hatt nhn
Sehb- hmeden drr-i men
n adum ol kitb- mstetb
Ezel satrnda grdm bu hitb

700.

Ki bir efsnedur pr sihr efsn

ol erden kan k itmidi Mecnn
malm old baa bu ibret
Kitb dzmege buldum iret
Gl olm-iken bu fikre dem-sz
itdm sy- htifden bir vz
Ki iy tab semendin eyleyen rm
Fsn u nazm sahrsnda n-km
Kalem-le noktadan dz dne-i cev
uyr- hikmeti ek dme cev cev

705.

Dah kur nshasndan ir dm

Ki ola rmu hezr h-y bed-rm
Nihl-i marifetden dik revn
Kelamu bgna nahl-i men
Kalem ney-ekker nazmu gl-i ter
57

Dz ikisinden anu gl-be-ekker

Kalem ek defter-i shirlga sen
Alem dik kiver-i airlga sen
26a
Dekykdan u resm-ile eser bul
Ki nazm ire Nizm-yi diger ol
710. kar ir ire bir vech-ile nm
Kide tahsn sze Monl Cm
Kopar bg- shande bir nevy
Kiitse fern ide Nevy
Bu emri n baa feyz itdi ikbl
mdm bdesinden told zifl
Vel dmedi sn baa bu genc
Ki ekdm her gher in k renc
Yidm her gavtada yz zehr bi hn
Klnca bahrdan bir drri birn
715.

kardum geri nie drr-i ehvr

Vel derd kaa yokdur hardr
Ne drler kim umar olmaz behya
Degl yeste g- her gedya
u gevherler ki cmle bikrlerdr
Ars- cme hb- fikrlerdr
Hicb- gaybde mestr idiler
Hyl- demden dr idiler
Kamu n dne-i nr idi yek-sn
Hcl- srr- cn ardnda pinhn

720.

Bulardan bulmamd bu gl-i l

58

Yog-idi yzlerin grmi meger hl

Ne am gonce-i ranlarn bd
Ne virmiler sabya bgda dd
Egeri emlerdr cmle pr-nr
Vel pervneler ol nrdan dr
26b
ekerlerdr ber tan- megesden
Gherlerdr muarr dest-i kesden
Dil cndan taleb-kr oldum hir
Ki idem gaybdan bu genci hir
725.

Girp meydn- nazma pes sr adum

Kalem nahlinden anda mve sadum
Bu bga bir ecer dikdm bahr
Kim old mve-i cn berg br
Hner dkinde kaynatdum bir efsn
Ki grp Leyly cn virdi Mecnn
Beni mest itdi hamr- ebne
Ki gitdi dilden endh- zamna
Dil cn yle c itdi ferahdan
Ki kimse eyle mest olmaz kadehden

730.

Mey-i rhatdan olup sr gde

sk sundum ehl-i bezme bde
Bilen bu genc asl- mahzenini
Bulan bu drr-i hu madenini
Ki yan arz iden bu dstn
u resm-ile rivyet kld an
Ki var idi Arab mlkinde bir mr

59

Seh v lutf-kn v cihn-gr

Eli Hatem eli gibi-ydi der-br
Kefi fayyz hem-n nahl- pr-br
735. Kabyilden Arab iinde ol hn
eh idi Amirler zre yek-sn
Var idi tbii encmden efzn
Otgna dike bakard gerdn
ki bi yidek at vard tz
Kiderdi her biri berk-ile bz
27a
u del var idi ml anda efzn
Kdemezdi zektn genc-i Krn
itse kande bir uryn ya bir a
derdi yle kili aa muhtc
740.

Sadet mnisi ikbl- yr

Kamu makdn virmidi br
Halfe var geri olmd mehr
Halefszlikden idi lk mecbr
Ne kim isterse virmidi Hudvend
Myesser klm-idi lyk ferzend
Dilerdi nesl peyvend in ol h
Huddan bir veled m u sehergh
Kii kim kalmaya bir ydgr
Telefdr ldginden sora kr

745. derdi giceler Hakka niyz

Klard nfile dnler namz
Seherlerde mnct eyler idi
60

Hudya arz- hct eyler idi

Klard nezr kurbn u atlar
derdi ok tazarrular dular
Ki bir ferzend virp Hak tel
erg- emin anu-la ide bn
Bu idi ciddi cehdinden murd
Ki lemden gm olmayayd ad
750.

An bilmezdi kim Mecnn olsar

Uyup ka hnerden dn olsar
Seb-y nengini taa alsar
inde halk anu hayrn klsar
Cihnda dstn olsar ad
diser nev nev env- fesd

27b
bir gevher ki hir ola kandan
Biter nie cigerde kanlar andan
Kaan bir lle tezyn itse bg
Hezrn sneye kor derdi dag
755.

Bitrr tze gller geri glzr

Yrekler yarar amm gayret-i hr
Ogul hodur kiiye ger halefdr
n ola n-halef say telefdr
Bir oglan kola bed-h iy karnda
Atas grmeye anu yzin k
Yahd bir tfl kim olmaya ho h
Yeg oldur kim anadan togmaya o

61

 ferzend ola bed-hh u hev-senc

Beldur ataya v anaya renc
760. Ger oglu olsa drise b-bk
Neseb-le nmu eyler sen hk
Ogulsuzlkdan iken olma derhem
Ki hodur bana sultnlk dem
Meger kim reh-gzerden bir gn ol h
Geerken bir harbe grdi ngh
Var iinde anu bir turfe abdl
Yz urm hke arz eyler Hakka hl
Acb-ekl bir abdldur ol
Yzine yir yir eylemi ya yol
765. Teninde grinen gerd-i nem-ld
Olur cn u dile iksr-i makd
Ba salu nitekim nfe-i mg
Dili gynkl hem-n penbe-i huk
Hum-i nahl-i kadinden ol mevve
Ya nehrine pl dzmi kemer-ve
28a
Vel yinesin saykallam h
Iyn andan nuk- m-sivallh
Misl-i zlf-i anber-br- cnn
Derni cem brn pern
770.

Mekn tay itmede n lema- berk

Aa bir adm-idi garbdan ark
Zebnndan ne kim iderse takrr
Buyurdugn yazard kilk-i takdr

62

Halyk der-peyince nitekim rd

Yz urup hke ider arz- makd
Bu hli grdi nkim server-i kavm
Murdna iridi mihter-i kavm
Mukarrar bildi kim ol pr-i kmil
Olur Hakdan ne kim isterse hsl
775.

Varup pdi mbrek gzin anu

Dp pyna srdi yzin anu
Pes ol ummn- evk u kulzm- nr
Knde bir idi nezdk ile dr
Nedr grdkde hu bildi hli
Dernnda murd v hayli
Eline sund bir ayvy fil-hl
Giderdi hdan eyvy fil-hl
Didi burc-i saf nhdidr bu
Murdu erhin hurdidr bu

780.

Bu tze mveden ger b alasn

Muhakkak bil ki nevmd olmayasn
n iridi saa bu mve-i hb
Yaknlarda bir oglu ola mahbb
Vel k an ser-gerdn idiser
Kat rde v hayrn idiser

28b
Olsar akbet mehr- devrn
ehinh- grh- mstemendn
Kaan-kim ola lemden haberdr
Beni vasf eyleyesin aa zinhr

63

785.

Bun didi v gzden old pinhn

Saryna yneldi h handn
Niyz u zr ile ol gice turd
Refkndan saf v zevk grd
Olup ebr-i murd katre-perver
Sadef drcine sr itdi gevher
Bu hl zre gedi hefte v mh
Bir ogl old yznden hacel mh
Nie oglan yzi hurde bezer
Ka yay hill-i de bezer

790.

Gzellik bgnu kadd nihli

Letfet aynnu lli zlli
Lebi rn dehn gonce-i ter
Sa mgn yaag verd-i ahmer
Mkehhal em-i fettn Huddan
Mnevver talati ems-i uhdan
n iki hefte gedi togmasndan
ki heftelik ay old yzi san
Grrler pr hnerdr ol eker-hand
Urarlar adn Kays- hner-mend

795.

Buyurd h dye buldlar tz

Ki rn ola ol lal-i eker-rz
dye menzl itdi mha mehdi
Sanasn old hizmet-kr Mehdi
Ne mye kaa virrdi giddan
Pr iderdi dernn safdan

29a
64

Ne sd kiderdi rn lline sarf

Vefdan resm olurd bir nie harf
Virp hem r- rhat aa devrn
Klard dye-ve perverde her n
800.

derlerdi bu tertb zre tmr

Gzellendi varurak ol per-vr
Hazne kapusn aup atas
u del dkdi zer kim yok kys
Arab resmince ekdrdi tam
Konaklad kamu hs v m
Ne denl varsa anda tbi-i hn
Bana Kaysu oldlar dr-efn
Yzi gnden gne bedr aya dndi
Hill ebrlar kej yaya dndi

805.

Togup mihr-i ceml- tb-nk

Mnevver eyledi iklm-i hk
ulindan gzer kld bir sl
O mha menzil old arh-i ikbl
Vel giryn idi ol tfl dyim
Degldi dyeye rm u mlyim
Zebn sylemez kim diye rzn
Gci yitmez ki arz ide niyzn
Nedr bilmez anu kimse zamri
Ne nesnedr cihndan dil-pezri

810.

Meger kim bir per-ruh bir gn an

Gtrp seyre gitdi bstn

65

 bindi d- mha ol eker-n

Kod aglamag v old hm
Olup ol meh-ve hayrn- ry
Diline virdi teskn by- my
29b
Kaan-kim bakd ol smn-zr
Tebessm kld ll ikra
n ol meh-r kod dndan an
Yine klmaga balad fign
815.

Dilemez ol per-ruhdan cdlk

Anas birle kalmaz inlk
Ruh- zbsna karu anu d
Ber uyhudan u yimekden zd
Degl z dyesine bir nefes rm
Buuk dem bir sanemsz tutmaz rm
Kelmn itse ya bir meh-veu g
Safsndan olur hayrn u b-h
Mukarrer bildi her hib-firset
Kiriser kdan aa felket

820. Olup tz gnde rsv-y zamna

Yazlsar ad her dstne
Snnet Kerden-i Peder-i Mecnn Mecnn-R
Kaan kirdi e izz ile ya
Halyk anda pk old ba
Anas diledi kim snnet ide
lin ulularn davet ide
Hudd- Kfeden Bagdda dek hem

66

Kabyil cemine gnderdi dem

u del halk geldi anda enbh
Ki sklet virdi ht u gve endh
825.

Ahli-yi tarab cem old yir yir

Mevl-yi Arab em old yir yir
Per ruh skler dest urd cma
ridi keyf-i bde h u ma

30a
Nev-y berbat eng irdi arha
Ki t arh ol safadan girdi arha
Sads cnibine trdan d
Dzetdi mutrib in rh- makd
Nev-y cn-fez arz itmege ny
Dehn itdi vcdn ser--py
830.

Define mutrbu ol bezmde bil

Meh old pi zhre celcil
Kim gna irse nagme-i eng
Safsndan olurd vlih deng
Per-peyker gzeller yzleri gl
Mugannlk iderler hem- blbl
Kamer-ruh dil-rblar arha girdi
Net vzesi gerdna irdi
Yog anda mest olup cb itmeden k
Asesden muhtesibden kimseye bk

835.

Ki r-i muhtesibden mr-i bzr

Rebb in getrdi bir nie tr
Bu resme krk gn ol mr-i eref
li inm-la kld merref

67

Ekbir yiryirin n avdet itdi

Gelp cerrh Kays snnet itdi
Mlkne tamm idp dgni
Dil-i hasma kod dag u dgni
Spurden-i Peder Mecnn-R Be Muallim
n ol meh-talat irdi r sle
Atas mektebe itdi havle
840. Dem--dem Kays dah tlib old
Diline ilm evki glib old
30b
Drp yanna bir ka per-zd
Giderdi hceye ol serv-i zd
O mekteb burc-i hurd olm-idi
Ki drc-i em-i mmd olm-idi

Be on var idi ol mektebde dyim

Per-ruhlar okumaga mdvim
Neyise nie tti-yi eker-hr
Kamus bir kafesde-y-di giriftr
845.

Hep ol meh-preler mnend-i mecnn

Ceml-i Kaysa dmilerdi meftn
Ki idp kfile Ysn
ezber
Mveeh var vasfnda okurlar
Ne del varsa ol mektebde mahbb
dinmilerdi ry- Kays matlb
Bu dah eyleyp anlara nz
Klard her biri-yle ive-bz
68

Sizp kendde nr-y tabanca

Tuturd per-ruhlar-la pene
850.

ki pene tutldukda tayn

Olurd fil-mesel bir rahl-i smin
n ol mihr fnn kld hsl
Per-ruhlardan evvel old kmil
ki ylda old dni-mz
arf ehl-i fazl u hikmet-endz
Ulm n ihta itdi ol mh
Drdi dersgehden br- bngh
gitdi hceden ol serv-i dil-c
Sebak etfle grindi siyeh-r

855.

Elif anu gamndan dndi mya

Ki meyl eyleyibilmez h sya

31a
Dehn goncasnsuz kol-durur mm
Kalupdur teng-dil her gonce-i cm
Dii drrinden ayrusn urm
Elif engtine hayrn olup di
Firkndan anu her hl pr-rek
Ruh-i n zre olm katre-i ek
Gamndan ddur b-hb u pr-gam
Kim ansuz yumamaz emini bir dem
860.

Delp g kul gibi kom nn

Tenine noktadan dag- siyeh-gn
Kanu hasretinden ry-la y
69

Kalupdur levhlerde b-ser--p

mekteb-hneden izdi kenr
Sery- hda tutd karr
Yidiye irdi izz-la sli
l ire dstn old cemli
Dii ll yzi hurde dndi
Gzi cd sa tavde dndi
865.

Irakdan her kim iderse nezre

Virrdi glni ol glzre
Muanber cad old p-der-p
Cihn ire nazr yog-idi h
Anu vasfnda bu ir-i ltf
Dimidi ol zamnu bir arfi

Gazel Der Vasf- Hl

Mihr-i ruh anu meh-i tbn begenmez
Reftr kad serv-i hrmn begenmez
Mgn sa zulmt- sevdna ba egmez
rn tutag eme-i hayvn begenmez
31b
870.

Nutk- deheni blbl-i gyya klar tan

Gl-gne yaag gl-i handn begenmez
Dil akla bel tahtn ok grdgi bu kim
Bir kii ki Mecnn ola sultn begenmez
Hicrinde siri-kim u kadar akd ki Hamd
C eyleyen kulzm ummn begenmez

70

n irdi on yana ol kamer-ve

Gller hirmenine urd te
Nireden kim gee ol hzde
Olur klard biden ziyde
875.

Muhassl ol per-ruhsr tannz

Olup bir ka kamer-ruhlar-la dem-sz
Yiyp ip srerdi ay u ret
Teni kuvvet tutard cn rhat
Bulurd varup sultna geh gh
Bakup yzine d olurd hem h
Dn gn meyden olmaz idi hli
Yog-idi glin klca melli
Firbinden bu devr gfil idi
Ne bilsn arh iin sde-dil idi

880. Ne glinde var-idi gam gubr

Ne hd klgu cnnda br
Bun ummazd devr-i b-vefdan
Kzin bir dem cd kla safdan
Degl vakf ki nahl- rzgr
Beldan bitiriser berg br
Sfat- eb ve verden-i Peder Mecnn-R Be-dden-i
32a
Meger bir eb ki dehr olmd pr nr
Kamer rahn idi n talat-i hr
Sipihr-i sebzden necm idi peyd
Nitekim dde-i htn- dery

71

885.

Her encm hle-i meh-tb iinde

Gl-idi sank havz- b iinde
Gzinden khl-i deycr yuyup eb
Gge kfr sam-idi kevkeb
Felek adna baglamd zhre
Kazdan bir mnevver bz mhre
Meh-i tbna olmd sirite
eb-i kadr ire san nr-i firite
Iyn olmd ol eb-hleden mh
Nitekim devr-i hattndan ruh- h

890.

Srrndan arbu Kays h-hl

Bel-y kdan hem frigul-bl
Turup ol gice n em ol dilr
Atas hizmetine vard tenh

Grp h ol ceml- b-nazri

Didi hsn ehlinu budur emri
Buyurd yakdlar d u sependi
Ki t def ide andan her gezendi
Bakarak oglna ol hib-ikbl
Be-ngeh ydna ddi ol ibdl
895.

Ki grmidi harbe ire an

Dkerdi gzlerinden hka kan
Srerdi yzini topraga her gh
Dilinden km-idi msivallh
geldi ydna ol pr-i mhir
Didi Kaysa anu hlini bir bir
72

32b
Ne resme grdise vrn iinde
Gzi zevraklarn kan iinde
Nie gark idgin hka vcd
Niesi itdgin Hakka scd
900.

Peyince halk kldugn tazarru

ren makdn itgin tevakku
Kamnu hsl oldugn murd
zide kldugn pk itikd
Ayagna varup yz srdgini
Kamu andan iidp grdgini
Murdn arza kldugn aa hem
Ogul istedgini Hakdan ol dem
Eline karup virdgin ayv
Giderr didgin bu senden eyv

905.

Yaknda oglu olur didgini

zin cmle kaydn yidgini
Dah idgin ol ferzend-i zb
Olsar kdan rsv v eyd
Bilicek kendyi ol gamzesi tr
Beni vasf it aa didgin ol pr
Bun diyp de pinhn oldugn
Bu szden kend dn oldugn
Dah her ne ki didi-y-se zine
Cemisin didi Kaysu yzine

Dden-i Mecnn Sret-i Leyl-r Der Hb

73

910.

n iitdi atasndan bu nakli

Hemn pervz kld murg- akl
Nesm-i zevk aa virdi derdi
emm-i evk kendden giderdi

33a
Teni verdine batd hr gamdan
Diline dag ekdi nr gamdan
Degl vkf nedendr bu harret
Kim itdi glin nakdn gret
Bu sz u tf kim dagndan irdi
Ya bu h-b kim bgndan irdi
915.

Turup yatd bu ende-yle ol mh

Uyurken bir aceb d grdi ngh
Grr kendyi bir glen iinde
Kanu bir havz var ren iinde

O havz iinde bu her habb

San olmdur ncm- burc- b
dinp bir habb g-vre
Dnpdr her semek bir glzre
Su resm-idi ltf ol b- f
Ki b- zindegndendi f
920. Aceb glzr idi zb v hurrem
Kururd n Mesh anda sab dem
Klh- hdhd- zb fesne
Sana snbl ulad ne
Bitp ol glsitnda drl ezhr

74

Kokar nfe gibi sahr-y glzr

Salnu glene gelmidi arar
Kb-y sebze-le kim vire zver
ekp svsen emende kadd-i bl
Seks zre arm n vl
925.

Alm bg iinde zanbak- ter

Turup h- gl zre blbl ter
Yce bir kasr salm anda sye
Ki gerdn rek eyler ol sarya

33b
Kemn- Rstem andan bir kemerdr
Meh-ile mihr iki rengn hacerdr
Tem klmaga ol r tk
Aagadan bakard arh tk
Arsa bezer ol kasr-i cihn-tb
Ki haddnden hveyddur sefdb
930.

u del knkre var anda k

Ki ok bakanu olur emi
Havlisinde b-had hcreler var
Kimi eyvn kimi kasr u kimi dr
Anu her beyti zb v murabba
Grinr andan iki der matla
Nitekim bir nigr- halka der-g
Brakm ol der iki halka ber-d
Ne der her tahtas bir cild-i pr-kr
Ki gy bir mcelled dzmi iy yr

935.

u resme eylemi pr nak an

75

Ki grse deng hayrn kala mn

Bu ikle tahayyr diken ol mh
Grindi kasru ardndan be-ngh
ki per urnm ekl-i h
Dil alur gzleri mnend-i cd
Bed u turfe hem-n ret-i n
Ten-i zblarnu by- mgn
Grinr bunlaru farknda her h
Hasdu emine mismr- srh
940.

Depelerinde ifte h kim var

Bel-y cne dmi lm elif-vr
Kirime-bz u ive-cy u ksth
Nefesleri mg anbern h

34a
Geivirdiler ol zb emenden
Gelrler gibi sahr-y hotenden
Kays grdiler bu resme meftn
Sze ekdiler an arhun arhun
Ol eyvndan yaa idp iret
Didiler belki bu kasr imret
945.

Bir eyvndur ba keyvna irmi

Zih keyvn ki ol eyvna irmi
Bu tk stinde bir nakk std
dpdr bir btn eklini bnyd
u resme b-bedel tasvr idpdr
Ki san dest-i kaz tahrr idpdr
Cemldr bel-y cn- merdm
76

Sa gret-ger-i imn- merdm

Fln tyfedendr iy hmm ol
Ki Leyl dimek-iledr be-nm ol
950. Muanber zlf enber-my u gl-ruh
Semen-sm v anber-by u ferruh
Gzi kattl- f zlfi engl
Yzinde sbhadur her dne-i hl
Mkehhal gzleri fettn u mevzn
Nitekim sde kgd zre macn
Ham- ebrs b-erds-yn
Hezrn hsl- cn u dil dn
Kays iitdi bunlaru szini
Tehayyrden yitrdi kend zni
955.

Karr kalmayup ol n-tvnu

Nazr sald varup takna anu
Grr kim bir nmnesinde taku
Mukbil sadrna ol r tku

34b
Yazlm bir ceb tasvr-i kn
Hasedden cn vireydi grse Mn
Per sretl bir ekl-i acebdr
Dilr-y Acem h-i Arebdr
n ol tasvri seyr itdi bu mehcr
Pes old ka cft akldan dr
960.

Gricek yrnu resmin o mtk

Gidp rm old tkat tk
u resme kld an seyr timsl
77

Ki her hali tegayyr buld fil-hal

Tefekkr kld kim y Rab bu hlm
Dm midr aceb yohsa haylm
n ol nak grp rm gitdi
Gam od acs cnna yitdi
Bu hl iinde pes ol tfl- gm-rh
Bir h idp o yan geldi ngh
965.

Grr kim gitmi elden ihtiyr

Tkenmi sabr kalmam karr
Teninden kaldurup ba r u gavga
Met- akln itmi k yagm
Hemn-dem balad h u figna
u resme kad f old cihna
Anas hn bir gn iitdi
Yzini k idp efgnlar itdi
Didi kiy kmeti serv-i ser-efrz
Ruh vird-i nihl-i glen-i nz

970.

Kim itdi gamze ularn nem-nk

Nedendr cy- ek byle lk
Kim urd ay meh bu od hirmene
Kim dd iridi revzene

35a
Met- sabr nin oda urdu
Hayle mi ugradu y d mi grd
Goften-i Mecnn Hb- H-R Be-mder Pend Dden-i
Mder -R
Kays iidp alad szini

78

Anasndan yaa dndi yzini

Kamu grdklerini hb iinde
Glistn u sary u b iinde
975. Ol iki turfa hnun szini
Bu nak- dil-ke garr yzini
inde cmle arz itdi ser--ser
Brakd mderi cnna zer
Anas n bu resme grdi an
Nashat eyledi aup zebn
Didi kolmsn iy ferzend-i-dil-teng
Hazer kl kim esr-i nak- nreng
Akar su didig bezer serba
Ki yz dil-teneyi virdi harba
980.

Dah ol kh kim grdn fsndur

Sakn fitne ehine reh-nmndur
Hem ol glzr det-i rve bezer
Ki her bir nahli h- dve bezer
Dah unlar kurnm ekl-i h
Dagl h kolardur iki cd
Dil ol nakdan kim pr gam olm
Tuyup an hasudu hrrem olm
O tasvr-i musanna smydur
Beri kl cnu andan kim beldur

985.

Leb-i ykt sanma kt- cndur

Akk- ek anu-n revndur

35b
Degldr snbl-i zlfi semen-s
79

Ki her bir trdur bir rk- sevd

Kara gzleri cnua beldur
Sen bahtu anu-in karadur
Degl Hind ka gl murd
Nidersin ol siyh- kej-nihd
Saa oldur bugn vech mnsib
Kolasn ilm arturmaga tlib
990.

Dilerse kaddin anu gh gh

Elif nakna klasn nigh
V ger hd emi olursa murdu
Gze yegdr andan emi du
Sa olursa ger makd u kmu
Nazar eyle kara zlfine lmu
Ve ger makdu ise ll-i dilber
Dehn- mm it nakn ezber
Muti diler-ise ka yay
Gzden dr klma harf-i yy

995.

Olupdur reh-zen bir dv-i gaddr

nn- kalbi abt eyle zinhr
idp Kays anasnu szini
Pr itdi hn- ek-ile gzini
Nemek sald sankim yresine
Ziyde old derdi resine
Frka sabr iderdi km u n-km
zine cebr iderdi km u n-km
Kat rde v dvne old
80

Ki nm lem etrfna told

1000. Varurak halk andan nefret itdi
Halykdan hem ol da uzlet itdi
36a
Aup ol reti feryd iderdi
Fzn olurd gnden gne derdi
Der Beyn- Bozarg-yi Peder-i Leyl v erh-i Ceml-
Gel iy bstn- cnu bgbn
Mahabbet bezmin rn-zebn
Var iken frsat elde olma hm
Dri kadu olnmaya ferm
Ele girdi n bir cevher-i pk
Ki hayrndur an delmekde hakkk
1005. Sen elms- tabat birle an
u resme del ki gren vire cn

Cihna szden sr it gherler

Melhat meclisine sa ekerler
Kelmudan halyk ibret alsun
Okuyup dileyenler lezzet alsun
Bilrsin kim vefsuzdur zamna
Ko efsn v arz eyle fesna
den bu defter eklini tasvr
u resme kld sz nakn tahrr
1010. Ki vard ol havlde yine hem
Arabdan bir ehinh- mkerrem
kh iklmindi nmdr
81

Ki nm tutm-idi her diyr

Yog-idi ol zamn anu gibi hn
Meger Kays atas olayd akrn
Sehvet birle mehr olm-idi
Cihn cdndan anu tolm-idi
Tutard ol kadar hayl haem ol
Ki bulmazd ku uup gemeye yol
36b
1015. Var idi rps hadden efzn
Kolara otlak idi kh u hmn
Bu idi kavmin iinde erkn
Ki tbistn- eyymnda yek-sn
Tutup det biybnlarda hargh
K irince olurlard anda her gh
Turur hargerleri sahrda her s
dag- lle dil-teng siyeh-r
Var idi ehlerin bir kz hb
Sa cevgn- mgn gabgab tb
1020. Sipeh-slr- hayl-i glzrn
Cemline dil olnm hezrn
Ruh ubh-i mnr nm Leyl
Kiiler itdi Mecnn k hayl
Yzi dibce-i hsne ser-gz
Szi kand- taberzed hne-i nz
Ham idp turre-i anber-veini
Belnu enbere alm ban
Aslm gerdeninden snesine
82

Muanber zlfi misl-i anberine

1025.

Saf mirtdur gy cebni

Kaadur dest-i b- sm-bni
Nk- mihr mh- lem-r
Kamu ol yinedendr hveyd
Gzi garet-ger-i ervh- uk
Lebi bezm-i safda rh- uk
Bihit-i nzdan bir serv-i kaddi
Nihl- veden bir verd-i haddi
Hasedden ol pern gl yaag
Komd llen bagrna dag

37a
1030. Dehn sfr hem-n h-y mevhm
Lebin devri misl-i mm-i madm
Gam- dendn ol zb ceml
Diini ketdi yz yirde hillu

Anu gy- zenehdn-y-d gy

Letfetden d-akk olm bir elma
Keminden gamze-ile ol yzi mh
Delerdi sad-hezrn sne her gh
Kemerde mm idi nf nihn
Dklmidi yhd my- miyn
1035. Ruh prye-i hsn tarvet
Lebi sermye-i lutf halvet
Ser--p olm-idi ol yegna
Heclet-bah hbn- zamna
Arab mh ceml itmekde izhr
Acem h gl kapmakda her br
83

Hay derys v zerm kn

Melhat menba v erm kn
Ne gn grmi vcd syesini
Ne bulm mh kadri pyesini
1040. Ceml-i gleni pr snbl gl
Ki ruhsr gl u gss snbl
Egilp zlfin gna ka
Dir igende ucuz itme kum
Szi kandi lebinden ekkeristn
Sanu snblinden yzi bstn
Gzi bdemlerinden ol semen-ber
Nihl-i tze zver eylemi ber
bulm vesmeden ebrlar fer
ki bdm bergi olm ahar
37b
1045.

Ruh llinden olm Hzr b

Zenehdn ol bu bir habb
Ne del var-ise hbn- kable
Kamusna-y-d server ol cemle

Diden-i Leyl ekl-i Mecnn-r Der Hb u k aden

Meger bir gice yz nz-la ol mh
Uyurken bir aceb d grdi ngh
Ki kopup arhdan mh- cihn-tb
zini kld bundan yaa pr-tb
Gelrek old bir gn yzl mahbb
Ruh gl hli flfl gabgab tp
84

1050. Yzi verd-i glistn- letfet

Hazn irrmemi bergine fet
Izrnda belrmez hat nin
Yakar mihri zemni v zamn
Ay aln ynesine muhassal
Hill ebrs dmi misl-i saykal
Mjesi tgna kim tb virmi
Ruhnu teinden b virmi
Lebidr fil-mesel bir ll-i garr
Ki delmi dest-i kudret-le an Mevl
1055. Semen-sm v gl-ruh fitne-cdur
eker-leb sm-gabgab ive-hdur
Gelp Leyln ol serv-i semen-ber
Eline sund bir deste gl-i ter
u ddrna anu bakd Leyl
Ayagna su gibi akd Leyl
Olup fte sevd-y ruhndan
Karr gitdi ry- ferruhndan
38a
Kohulad gl destesin ol hr
arr ddi bg- sabrdan dr
1060. buld by gl dest-i gzelden
Nitekim deste-i gl vard elden
Koyup ol gl bunu gline dag
Nesm-i kdan told dimg
Dernn evkdan pr eyleyp tb
Uyanu geldi bandan gidp hb
85

n uyhudan gtrdi ba o meh-ve

Grr kalm gzinde ol nak- dil-ke
Dil cnna gamdan sz dmi
Cihn gavglar bana mi
1065. Yog gh ki kandedr makm
Ya kimdr ol nedr lemde nm
Ne nmn alad ne hd ninn
Vel k teine yakd cnn
ark- k Leylde Mecnn
Ruhna ol nigru old meftn
Nin- tr-i mihnet old cn
Gge boyad h sumn
Mukm-i klbe-i derd old nr
Aup rysn aglard her br
1070. Dil cnna hasret cebr iderdi
Firka biz-zarur sabr iderdi
Reften-i Mecnn Be-tem-y Leyl v Tarf-i Hargh-
Bu yaa cn- Kays- b-mecli
Zebn eyledi ol mhu hayli
Vcd gark- dery-y gam old
Nihli kmeti gamdan ham old
38b
erg- vasl- matlbndan ayru
Dkerdi giceler kan emi her s
Getrp fikrine grdgi hb
Bragurd iine iztrb

86

1075. Dikp dirsek dize feryd iderdi

Hayl-i dilberini yd iderdi
Meger bir gn sary inde tayyr
Grr bir nka var lk u seyyr
Yr-ise berkden kat gider ol
Saby nka mnendi yider ol
Kefinden azm klsa her diyra
Dner basdug yirler penbe-zra
Kefin nak vdlerde yek-ser
Ars- cnadur mrt- enver
1080. Ya sahrnu durur em-i mdi
Ki bulm muntazrlkdan sefdi
derdi rek bustnna Kevser
Ksd klmd an drc-i gevher

Der-y savtn iitse ngh

Girrdi arha gkde mihr ile mh
Latf-vz ol resme dery
Ki savt cnlara virr gdy
Arabda bu idi evvel tre hem
Ki binerdi aa bir tre hem
1085. Svr olup aa old revne
Nitekim mihr-i hunk- sumne
Misl-i fitb yek-svre
Gnildi cnib-i hargh- yra
i ger ol tr zre dzdi mahmil
Met- gamdan amm br-ber dil
87

39a
Gep vdleri mnend-i h
Dker gzden sreyy gibi ll
Biybanlarda ol turfe gazle
Srer tr idp feryd u nle
1090. Buldugndan isterdi haberler
Ki kanda olur ol serv-i semen-ber
Bilenler dirdi kim ol mh- ferruh
Fln sahrda olur iy kamer-ruh
Bulup ol cygh bu ftde
Tz inp nkadan oldu piyde
Tem kld ol deti hrmn
Kara evler tutulm grdi yek-sn
San ol hargehler idi anda her gh
Gyinmi hirmenn- Leyl-yi mh
1095. Ya maktln- cevr u zulm-i dilber
Zemnden ba gtrmi hem- maher
Yahd zg- sebk-bl- zamna
Nign yapmd yir yir iyna
Bakarken bunlara ol haddi lle
Dkerken nergisi gl zre jle
Toknd emi bir h sye-bna
u resme ki uc irmi sumna
Kurulm hem-n eyvn- Sleymn
Ki var iinde Belks- hrmn
1100. Nitekim bir dil-rm- per-ve
Dzp ol etri klmlar mnakka
88

Dah bir vezn itmiler nazargh

Kola Leylye manargh-i b-gh
Ol eyvnu iigi gerdi gy
Olupdur kuhl-i em-i kh u sahr
39b
Ser--ser ehl-i det ehl-i vd
dinmiler an fns- d
Ki ortasnda em-idi mebbeh
Ruh- Leyl ki rek ider aa meh
1105. Ya bir zb kafes idi ol eyvn
Kiinde kebk idi Leyl hrmn
Yahd mnend-i klb olm idi
Ki cn anda eker-leb olm idi

Grinmez dergehinde kimse hzir

Meger kim bir nie hem-rz u hem-sr
n ol eyvn grdi Kays- b-dil
Hakkat bildi kold mha menzil
Gidp elden inn- ihtiyr
Revn tutd tark- etr-i yr
1110. menzilgh old p-i hargh
Ceml-i yr idindi nazargh
Kaan kim rz verdine bakd
Vcd mlkini k od yakd
Grr bir ekl kim ryda an
Grp yakmd k odna cn
89

 grdi nak- ryn reng-ber-reng

Cihn hayretden old bana teng
Hem ol mehde grp bu fitb
Ziyde old r u trb
1115. Ki grp dde ol zb cemli
Dilinde nak olmd hayli
grdi yine ol dildr- lk
Hadeng-i fitne kld bagrn k
Hevesden diledi kim ol gazle
Seb-yi nm u nengi taa ala
40a
Yine tutd diyr- akla rh
nn- sabrna sald nigh
Siph- derd mihnet hayl-i sevd
Dili mlkin bularu kld yagma
1120. Biri nz-la hlin arz iderdi
Birin akln hayret giderdi
Ol ip bde-i gam vard elden
Bu mest-i k olup kald amelden
Anu gzi bunu yzinde kald
Bunu k an endha sald
Muhassal bir arada ol iki mh
dindiler biri birin nazargh
Cihnu mihnetinden oldlar ferd
Var-idi dillerinde lk bir derd
1125. Ki ngeh devr klupdur b-veflk
Aralarna braga cdlk
90

gh oden-i Peder-i Mecnn Ez Hl-i Ferzend u Pend

Dden
n aham old v hurd-i berrk
Yatup b-ule kld kasr- fk
Ki yani meal-i dehr erg
Syinp kald tesz ocag
Yzine sald mak- eb-i tr
Sandan bir nikb- anber-sr
Meh-i tbnu old hlesi son
Gl prhenine zer girbn
1130. Kamerden hleye bu arh- ahar
Sd ile sk-ve toldurd gar
Yahd girdba dp flk-i meh-tb
Brakd sumn bahrine kullb
40b
Ya gstermi-idi ol gice mutlak
Leb-i ehden ceml-i Ysuf Hak
Ved idp nigra Kays ol eb
Gline nergisinden sad kevkeb
Ya gevherlerini zr u nln
Vcd ritesine dizdi yek-sn
1135. Hezrn derd-ile ol iki mecbr
arr birbirinden ddiler dr
O kald hargehinde zr u tenh
Bu geldi evlerine mest eyd
Anu old makm klbe-i gam
Fign nleyi idindi hem-dem

91

Bun yakd anu nr- firk

Eritdi em gibi ityk
arb- k an itdi b-h
Hadeng-i hicr bun kld dil-r
1140. Zamnu dlg gamsuz olmaz
Srru hiri mtemsz olmaz
Hezrn derd-ile n Kays meftn
Nigru haymesinden geldi mahzn
Oturup gonce-ve hayrn dil-teng
Revn itdi gzinden ek-i glreng
Kyindi micmer- hasretde n d
Bana kd nr- hicrden dd
Dehnndan salan h nr
Ba stine yagdurd err
1145. Bu resme itdginden dem-be-dem h
Anu hlinden old halk gh
Tuyup kavm- karbt de yek-sn
Pern oldlar n zlf-i hbn
41a
Kafes mahbes olur m h bda
Ya gizlenr mi e ire bde
Kamer kim gice ola bedr tbn
Tutulmaz gzden anu nr pinhn
Bir ev kiod ulesinden ren olur
Anu gammaz dd- revzen olur
1150. Kiin zahmeti olsa nihn
Teni zaf virr andan nin
92

Dil-i akda gizlenmek gam- huk

unu gibi durur kim penbede mg
Pes ol efsneyi bir iki srda
Atasnu nide kldlar f
Ki ol fte-hl u b-tesell
Olupdur ak- ddr- Leyl
b-cn nkdur b-ret-i yr
Usan olma aa bir re kl var
1155. idp bu szi ol pr-i dil-r
Teaccb birle urd barmaga di
Turup tz oglnu yanna vard
Belini grdi bkmi yr derdi
Didi iy gevher-i gencne-i cn
Vcd mye-i nakdne-i cn
Bu resme kim zaf mnkalibsin
Hayl-i Leylden mi mutaribsin
Bu sevddan fergat eyle zinhr
gende olma b-nms u b-r
1160. Sen an istemekde ek rizn
Ol ek gibidr senden grzn
Sen anu gusasndan haste v zr
Sen ol yrlgudan ider r
41b
Saa anu n-i zlfinden ne rhat
Bulur ol mgdan cism cerhat
Koyup rdeligi sabr eyle
zie bir iki gn cebr eyle
93

Hev-y Leylden dndr yzi

Yeter incid bizi v kendzi
1165. Bizm z kavmmzde nzennler
kdr mihr-hadd meh-cebnler
Muanber-flfl rn-dehenler
Mselsel-kkl smn-zekanlar
Gne talatlu zb dil-rblar
Gzi tannz u ebrs d-tlar
Begen birisini makbl olsun
Alalum akde mahl olsun
itgil pendmi kim iy piser ben
Bilrsin hd deglven saa dmen
1170. i ger Leyl-durur bir mh- tbn
Degldr gevherinde bize akrn
Cevb Dden-i Mecnn Peder-r
idp bu kelm Kays- meftn
Nitekim em told gzleri hn
El urup eyledi prhenin k
Didi naylar kefen ney mrde-i pk
D-lemden o kim tara kurar taht
Kaan prhen iinde dzer raht
Egeri szlerdr drr-i meknn
Ki olur zb-i g-i cn- meftn
1175. Dernum zahmna pend devdur
z toz gzme ttydur
42a
Mahabbetden nashatler ki dirsin

94

Benm-n drl drl kayd yirsin

Ki dirsin dil innn zabt kl var
ekil kim pr beldur turre-i yr
Ben andan he-lllh kim ekilem
Bu yolda greler lince yilem
Nie ksun glden turre-i dst
Ki yrum magzdur trum benm post
1180. Tenmde rite-i cnumdur ol zlf
Fergat itmen mnumdur ol zlf
Kara zlfi ki anu mg-sndur
Murd- dil semendine inndur
Dah did degldr bize akrn
Ceml-i leyldr ger mh- tbn
Gamndan ben ki ku dil-figram
Karrum yok-durur b-ihtiyram
Birikdrdm dil ol meh-peyker ile
gen im yok asl u gevher ile
1185. Anu hd gevheridr pk ren
Ki km bahr-i nr-i lem-yezelden
Cihn ire ceml-i dil-rblar
Yzi nrndan alurlar zylar
Bilrsin sen ki ben miskn gam-nk
Yakam ihtiyrum-la itmezem k
Buyurdu kim bizm kavm ire b-had
Gzeller var kamer-hadd seh-kad
i ger kavmde okdur nzennler
Per-peyker gne-ruh meh-cebnler
95

1190. Ki zbdur kamusnu cemli

Cihnda birin yokdur misli
42b
Kara evden ruh- sahrya her sl
Kor iy l neseb kavmu siyeh hl
Arab h per-ruhsrlardur
Acem reki melek-ddrlardur
Benm glm amm yok karr
Ki sevdi kald ol gn yzl yr
Eger arz itseler havr-y ayn
Sa boyna olmazam beini
1195. Hakkat ben kulu iy h- mesrr
arryem bu gn bu ide mazr
Ki gl bir puta-y-msa giriftr
Benm hlmden olurdu haberdr
Saa hicrndan irse bir nmne
Baa tan eylemezd gne gne
u kim yakmad oda el ya ayak
Ne bilsn ol nedr lemde yanmak
Baa pend eyleme kim brum artar
Sen epsem didgce zrum artar
1200. Brakma ttiy emm-durur kr
Ki olur nr-i em krden dr
Dilmden pend-i k eylemez red
Ki agarmaz yumag-la r-i esved
Bunu didi v akl gitdi derhl
Hcminden gamu old diger hl
96

Bir h idp ykld ol ikeste

Kemend-i ka cn boyn beste
Atas bildi kim olm harb ol
Hum- endhdan imi arb ol
1205. Nashat eylemekden gedi ol pr
Rzsn eyledi teslm-i takdr
43a
Vkf odan Peder Mder-i Leyl Ez-Hlet-i k- Leyl
Gel iy dnende-i esrr- hikmet
Ki sensin vkf- sr- hikmet
Zebnudan revn eyle ekerler
Kelmudan nisr eyle gherler
Sze dni ehlin tlib eyle
zi chil zre glib eyle
Bilrsin yokdur eyymu vefs
Ki dem cnidr her dem gds
1210. Bunu ko sen bel v mihnetini
Iyn it halka Hakku kudretini
dicek kasd- gz- hikyet
u resme eyledi rv rivyet
Ki n Leylye Kays k- sne
Ved itdi v gitdi evlerine
Nigrn kald derd mihnet-ile
Klard h u nle hasret-ile
Dern- lle gibi te-i h
Yakard hirmen-i sabrn her gh

97

1215. Gl zre nergisinden dkp b

afakdan zeyn iderdi mh-tb
Kadmden meger var idi kall
Kapularnda bir kar karav
Yzi kara idi v salar ak
Cehennem ehresin yakmaga mtk
Ass tre bezer kmeti yy
Habis-ekl bed-sm v bed-ry
Yzi buruk teni pr m v giryn
Gren sanur an dv-i biybn
43b
1220. Tonatm boynnu etrfn reg
ekilmi gyiy zencre bir seng
Yei iinde her bzs kim var
eh ire san kara urgandur iy yr
Bacakar misl-i ny- enbn
Berinden sarkup inmi t-be-dmn
Karmd u resme ol atka
Ki khne-y-di cihndan fil-hakka
Acz-i dehre ol gammz- mhmel
San demden dah gelmidi evvel
1225. Meger kim old ol kattl- gm-rh
Bularu hlet-i kndan gh
Hezrn hle ile turd derhl
Sarya gitdi kara gli pr al
Didi keyfiyyet rengini kru
Atasna anasna nigru

98

Bular kanu szini itdiler g

Kafeslarndan ud blbl-i h
itb-la atas turd b-bk
Varup ol serve hem-n seyl-i lk
1230. Kat hm eyleyp b-reyb illet
rdi t ziyn-la bir zillet
Atas nie kururd gazabdan
Sanem yzine bakmazd edebden
Gehi hm-la seng ururd ki b
Fet zrde ddi ol ten-i hb
ikenceden o serv itmezdi efgn
Velkin hicrden olmd giryn
Dglmek zecrin idinp bahne
Fign iderdi gamdan ol yegne
44a
1235. Ne seng b kaa tokanurd
Gl serv-i riyz- cn sanurd
Glden dir idi kim bu nine
Elifler dglardur akne
Cefya klup ol b-rahm meyli
Sitemler eyledi Leylye hayli
Vcd yidgi arb- girndan
Usand ol sanem cn u cihndan
Teninde anu h yle-y-di letfet
Kirrdi prehen trndan fet
1240. Kys eyle niye iridi hli
Gricek kam zahmin yl u bl
99

Temm idp lebi ol cevr yin

Gazabdan alnna brakd yz n
Buyurd tz kiol didr- manzr
Ola perde-yle misl-i gonca mestr
Sary ire var idi kala muhkem
letdiler nigr anda ol dem
n ol rek-i btn- Kandehr
eker teng gibi old hir
1245. kamaz tara idp bir bahne
Makm old her dem knc-i hne
Ysuf gibi mahbs old ol mh
Zleyh-vr ururd gklere h
Olur her gice ol mh- ciger-sz
Gl od ile kne efrz
Ne yr var idi kim haln diye-y-di
Ne bir hem-derdi kim kaydn yiye-y-di
Ne sabr var ki gli kla rm
Ne akl var ki fikr ide ser-encm
44b
1250.

Ruhna em gibi em-i hn-br

Dker her lha ek-i ll-kirdr
Gam-la uyhusuzlkdan anu derd
Cemli fitbn eyledi zerd
Ruh ger zaferna old nezdk
abanca-yla tutard srh an lk
Klard nlesin pinhn ol mh
Ki kimse olmaya hlinden gh
100

Olup yru gamndan lgar u zr

Bahne-yle zin dzerdi bmr
1255. Gice halvet bulup rmghn
Oturup aglar u arturur hn
Ki b- nergisinden ol semen-ber
Sabh olnca klar cmesin ter
Bahne eyleyp dir ol eker-leb
Arakdan her kabam sland bu eb
n ola hicrden giryn nln
Dir lmm me ddi el-n
Gidince kendsinden ol per-zd
Bu nev-yle klar efgn u feryd
1260. Kaan yr gamndan ol dil-rm
Dilese nle klmak km u n-km
Dir old cnuma bir gam havle
Anu-un klaram feryd u nle
Figna balasa hicr-ile her eb
grur kim tenmi sokd akreb
dp her lha bir drl bahne
Dker ya yirine kan ol yegne
Nashat Dden-i Mder Leyl-R
45a
gedi hadden ol mhu fign
Mey-i hicr eyledi l-ykal an
1265. Klup guna zver drr-i ma
Anas didi ol meh-r-ya yan

101

Kola iy nr-i em-i ren-i cn

Ruh- rengni verd-i glen-i cn
Bu alem nm- nk-indr el-hak
Yaratmad murd in bun Hak
Pr gdur dern- mve-i dehr
Sakn aldar tapu ve-i dehr
son her kitmez tefekkr
Gelr ine yz erm u tehayyr
1270. itdm ben fln kiiden an
Ki ku haste klm bir cvn
Hem anu sen de olmsn esri
Dili k klm k tri
Rev mdur saa bu resme iler
Ki tan ide bize yd u bililer
l ire hlmz u ua yitdi
Kucudan rumuz yillere gitdi
Harb itd nie bi yllk ad
Arab bizden gtrdi itikd
1275.

Bi er kuda tut kim mbteldur

Saa maka olmak ne revdur
u duhter kolmaya perde-yle mestr
Degldr eller tanndan ol dr
Ber ola bir duhter haydan
Anu togmamas yegdr anadan
le kim myil rm ola bir kz
Siyeh-rlkdan olmaz dr hergiz

45b
Ki meyl itdgi-n glzre imd
Degldr bir nefes thmetden zd
1280.

Budur olmadug gl-gne gl-gn

102

Ki imetden-durur her lha brn

rre gevhere el nki hakkk
An delmekden aa yok-durur bk
Ne del kim el irrmez gle kes
Letfetde v ragbetde-durur pes
n el ire mahall-i thmet olur
kar bzra v b-hrmet olur
Bir elma kola tab ekker-sr
akk ola aa kalmaz hardr
1285. Nider halhli ayagu be-her hl
Ki tavk- zlfden var sende halhl
Yze bakmasun her lha szen
Gzini rite ile dik anu sen
Nazar klsa saa yne hm it
Dem-i kahrudan an tre-em it
Yz grmege htem klsa tacl
ek engtden anu emine ml
Ya baksa hsne dikkat-le mirt
Gazabdan cebhei kl aa kat kat
1290. Kimesne-yle tem azmin itme
Mey alup mestden bustna gitme
Vcd syesini grme ul
Ki ide kmet servine meyli
Kimesnen yzine bakma zinhr
Meh-i d ise de fil-misl iy yr
Sau nine iy hurd-ruh bak
Hill-i dden yeg regdr el-Hak
46a
Bu szler kim saa nakl itdm el-n
Eger tutmazsa olursn pemn
103

Cevb Dden-i Leyl Mder-R

1295. n iitdi bu szi ol yzi nr
zin ol mcerdan tutd dr
Tegayyr bulmayup ol serv-i gl-ruh
Anasna u resme virdi psh
Ki nedr k iy bn-y devrn
U adn senden iidrven el-n
Nedr klk mak kimdr
Benm glme uran ok kimdr
Ky ad m-durur bir ehrde k
iek midr ya bg- dehrde k

1300. Ya meklt cinsinden midr bu

Hud hakk-y-un an syle togru
Bu resme szler ile bzl u dn
Ne lzm keyleyesin bagrum hn
grdi Leyln ciddini mder
Szine eyledi fil-cmle bver
Yakni harfi levhinden olup hak
Gyndrdi dilini te-i ek
Gne olmaz vel pde gilden
Alur gonca-i nev-reste yilden
1305. Fener kim em-i tbna mekndur
inde anu kaan ule nihndur
Nie kie arb kii pinhn
Kohusundan muayyendr ne dermn
104

n alad anas reng krn

Biraz aglad anu hl-i zrn
46b
Fergat kld n bildi hakkat
Kana kr itmeyiserdr nasht
Turup pes halvetinden gitdi anu
Haka kald ii ol meh-liknu
1310. Vel virdi iczet kol ciger-hh
Koya habsi v ka seyre geh gh

Rivyet-i Diger Der ki-yi Mecnn u Leyl

i ger bu resme dindi bu hikyet
Velkin bir dah vardur rivyet
Ki vard bir muallim anda std
zinden nie fen itmidi cd
Hner-mend idi gyet fzil idi
Kemlt ire hayli kmil idi
Yog-idi ol zamn akrn anu
Mevlsine og irmi zamnu
1315. O devr ulularnu ogl kz
dinmilerdi hce ol azzi
Ne del var-ise merdm-zdeckler
Kamu andan okurlard mukarrer
Meger kim Kays-la Leyl dah hem
Ulm okurlar idi andan ol dem

105

Olurken burc- mektebde ol iki mh

Biri birine k ddi ngh
Sevip ol serv-i bahr
kisinde gitdi ihtiyr
1320. Okuyup yazma tedbrinde syir
Bularu fili anlara mugyir
der yrn hisb- ilm-rn
Srer bunlar hads-i mihr-bn

47a
Lgat sormakda birbirine yrn
Kitb- k okur bunlar firvn
Ne hl-ise ol iki yr- sdk
Sevip birbirine old k
Gelp k itdi iki snede c
Mahabbet biz-zarr old peyd
1325.

Gl viridi n Kays-ile Leyl

Mdm arturd birbirine meyli
Bu k ii ki ola bir arada
Olur elbetde vardukca ziyde
n iki mh-peyker derhem old
Bin-y k arada muhkem old
O da yand hevesden kasr- rm
Yile vard hevdan hirmen-i nm
bunlar birbirine k old
Bu kavl biri l-bd sdk old

1330. Ne hodur kim iki yr- muvfk

106

Sevip birbirine ola k

Velkin ortada olmaya gammz
Ki n ehle b-ngeh kef ide rz
Bunu gibileri devr-i zamna
Cd klmaga tz bulur bahne
Anu gibi eker zehrine degmez
ol ihsn gibi kim kahrna degmez
Giriftr oden-i Murg- Dil-i Mecnn Der Dm- Sayyd-
Cnn
Bu hubu knu rde cn
u resme nakl kld dstn
1335.

Ki n gzlerden old dr ol nr
Gam itdi Kays gnden gne rencr

47b
i her lhza old nle v zr
Bel zencrine ddi giriftr
mh- nev zaf old v rencr
Ki hurdinden itdi erh an dr
Misl-i em idi ol merd-i zd
Gdz girye v sz-la mutd
Bel bezminde bulmayup murd
i ger kanndan idinmidi zd
1340. Gam an her kaan kim klsa nln
Bu zb iri okurd firvn
Gazel Der Mnsib-i Hl
n iy Mevl beni kldu giriftr- gam- dildr
Ya vasln myesser kl ya alup cnum kurtar

107

Yem-i hayretde dil flki kat sergete olmdur

Visl Hzr irmezse benm hlm olur dvr
Aceb rde-hl oldum reh-i knda ol mhu
Ki gelse yduma ad dker kan gzlerm sad br
Yanaram Tr- Ms-ve tecell nrna iy dil
Eger arz eylemezse ol kamer-alat baa didr
1345. Gl mamresin Hamd harb itmekde cevr-ile
Cihna gelmemidr bir dah anu gibi mimr
Sfat- Hl-i Mecnn Der Ik u Dvneg
itse her kim andan bu nevy
Bulurd rhna kt u gdy
mevc-i k anu kd serine
lem dikdi dellik kiverine
Brakd ihtiyr u sabr yek-br
Ki rsv-y zukak old v pzr
48a
Del gibi il iinde o gm-rh
Bana sylenr yrrdi her gh
1350. Eline aluban geh seng geh b
Klard glgesi-yle ceng b
Berehne-p ser uryn u nln
Fir u hezl szi hem- mestn
Gzer kldug yola gele gele
Oluban cem fln- mahalle
Biri birine dirlerdi gel tz
Del geldi uralum ta-la biz
108

Ne yoldan keyleye gemege heng

Uag oglan elinden yir idi seng
1355. Bularu tuymayup cevr cefsn
Ne ydn fehm ider ne insn
u resme itdi an k- dil-rm
Kidemez old h bir yirde rm
Yabana ksa arb- seng-i hayrt
Eve varsa gam- pend-i karbt
Varurak eyledi ftelik kr
Kemend-i hicrde old giriftr
Tark- akldan n geldi brn
Kbile takdlar adn Mecnn
1360.

dp dmn- kn tolu hk
Bandan aaga koyard lk
Meger var-idi anda bir yce ag
Ki dehr itmidi keyvn aa rg
Aaga alm uc sumn
Yaratm seng-i mihnetden Hak an
Dker her sy em-i ek-br
Yakalarda Mecnn eme-sr

48b
Degl rmgh- dem ol yir
Makm- ejdih menzilgeh-i r
1365. Anu adna dirler Necd ag
Kamu vdleri ejder yatag
Anu her gesinden gsterr mg
Gehi jengr geh gl-gn bir tg
109

Ne lle kim bitirmi anda hre

ehdn glegidr pre pre
Sanasn ol cebeldr k- zr
Ki pr dd itmi an sye-i hr
inde s-be-s ok grlar var
Ki gy her biridr gr-i pr-mr
1370. Var idi kllesinde bir ulu gr
Makm idindi an ol dil-figr
Sanasn kabr idi ol gr tenh
Kiinde mr u mr iderdi gavg
O b-re cef katlgndan
dindi dirliginde kabri mesken
ehinh- serr-i seng old
Ba her ta-la hem ceng old
Tenini k klar seng-i b-dd
Gamndan ku ider h u feryd
1375. Teninde tadan alan cerhat
Ekeydi san gl-i bg- lezfet
Aa zahm zre konan penbe-i ter
Olurd bg- rahatdan semenler
Yzine akl gidp dse b-tb
Yog-idi ebrden zge saar b
Dili kim rz ide-y-di kt
nn yir idi tr- ankebt
49a
Kaan gam atanu olsa zebn
110

Yandan b-ve ierdi hn

1380. Yandan kim lal olmd rahn
Meselde kh- Necd old Bedahn
Dikenden snesi mecrh u mecbr
u resme kiyn- mr u zenbr
Banda perem-i anber-fin
San olm murg- ku iyn
n old k iklmine server
Ba zre sandan kod efser
Diref-i hna gerdn- devvr
Meh ile mihri klmd alemdr
1385.

Adna kahkahadan kebk-i ayyr

Teauk nevbetin ururd her br
Acebdr kolm idi aa bir sr
Per-i murgn etr-i sye gster
Kemer idi beline halka-i mr
Serri olm-idi pete-i hr
O suln idi vahler siph
Magara kh iinde brgh
dp ol gr- dr- hznin bd
Mukm old cebelde nitekim bd

Reften-i Peder-i Mecnn Be-Khsr Be-Costen-i Mecnn

1390. terk itdi atay v anay
Varup evc-i cebelde tutd cy

111

Kat sab old gnden gne kr

zinden cezbe-i gam kld r
Karbt v kavm old gh
Kolupdur menzili ol Ysufu h
49b
Bel grnu olup sicn-bn
Gam uyhuya iletmez old an
Olup tag ire dem-sz- ded dm
Bular-la tutd vah gibi rm
1395. Atasna meger bir ins
Didi her neyse anu mcers
Ki ol tze nihl-i ravza-i dil
Nitekim serv kald py-der-gil
Teb-i gam nahl kaddin eyledi huk
Giyindi post cme nitekim mg
Meger ald yagn dest-i hayret
Ki gitdi hzrndan r u gayret
Yiridr kh- Necd evcinde bir gr
Ki tadur blii v bisteri hr
1400. Aceb gedi bu devrn aa hurde
Ki ne zinde-durur bell ne mrde

Tenin tr-i gam itdi pre pre

Olup vre ddi kh-sre
Magre ire cild beyza-i mr
Kefen-i kfr olur aa her br
bu efsneyi ol pr iitdi
u del aglad kim akl gitdi
112

inden atalk mihri idp c

Tehayyr kld an deng b-h
1405. Bir oglanu kayagna bata hr
der zahm atas cnna kr
Ger oglan ayb-nk ola v b-bk
Atasna dir ol her aybdan pk
Ata olmayan dem bir nie kh
Degldr mihr ferzendden gh
50a
Dkp brn gzinden ol pr endh
Nite ki ebr itdi azm-i cnib-i kh
Arayup her yaa ol nzenni
Yur idi ek-ile pr henni
1410. Dernndan ekp derd-ile h
Havlisine klard nigh
Ki t emine tu old ol abdl
ikeste-hl miskn diger-hl
Grr yatm vcd garka-i hk
Ya yir yir yzini eylemi k
Teb-i gam iki kat itmi nihlin
Yumu eki ruh verdin aln
Sanu oklug ol hadde yitmi
Ki dlbend banda turmaz itmi
1415. Del olm aa ne ser ne saman
Girbn k k u pre dmn
Grinmez ikre v nihn
err- dilden zge hem zebn
113

Dilinde kim konulm dag- sevd

San urm te-i k aa tamg
Gam- dilberden zge mahremi yok
Fign u nleden yeg hem-demi yok
Nazar kld pr anu yzine
Cihn gamdan siyh old gzine
1420.

Grp anda bu resme zrb

Yzine ekden sad gl-b
Dizi zre alup yirden ban
Yei-yle sildi gzin yan
Didi kim iy gl-i bg- dil-i men()?
Kolur emm yz grmek-le ren

50b
Bu sahrda saa dem-sz kimdr
Bu hayretghda hem-rz kimdr
Giceler yatuban bu gr iinde
Nie rhat bulursn hr iinde
1425. Ey cn- peder ne hl-durur bu
Nie dirlik nie efgn-durur bu
Bu resm-ile nin dd ayakdan
Ki kodu bd gibi kha ser sen
Gzm nr saa dmeye bu kr
Ki grnr bize bu krdan r
Kocalk bkicek dirdm belmi
Yigit oglum var ol tutar elmi
Ben ol dem ki olam hk ire pinhn
Olaydu sen gelp yirme suln
114

1430. Benm nmsuma kuvvet vireyd

Ogullk arna hret vireyd
Ezel akl u hner-le iy yegne
Dilinde halku olmdu fesne
Kim sevds-yla oldu bugn zr
Ne derd itdi dili byle efgr
Seni byle ne gam mahzn kld
Alup gli kim mecnn kld
Kim hicrinden irdi cnua dag
Kim zlfi gerdi boynua bag
1435. Bu sevddan ki bozulm mizcu
Kim kand- lebindendr ilcu
Lebden gam meyi aclgn hem
Kim sb-i zenahdn klar kem
Kim bgndadur mevcd ol verd
Ki by birle zyil ola bu derd
51a
Ne teden-durur snede szu
Neden byle karard baht u rzu
Tene n ire n mr- gamdan
Tz ur tiryk- akl- muhteremden
1440. Cihn halknu ol-durur azzi
Kola erm u hay birle temizi
Neseb ululgna olma magrr
Ko resme i kiilikden olur dr
Olur ol duhter ehliyyeti az
Kanas hsni ile eyleye nz
115

Atadur tut ki shib-kadr u fzl

Saa fazlndan atau ne hsl
Kii yalulara olmaya lyk
Kola byle harbt v k
1445. gen fl iken olma lbl
Egilmesn sakn kadd nihli
Sen glde neyler mihr-i Leyl
Kanu bir klca yokdur saa meyli
Harb ansuz sen yir harbe
i agyra anu lg u lbeh
Gamndan sen yatursn hn iinde
Uyur ol mefre-i gl-gn iinde
Tark-i k-bzden gzer kl
Diyr- akla say idp sefer kl
1450. Kimesneye vef klmaz bu zen h
Zemn-i reden bitmez semen h
Seni vaslna tut-kim mihr-i Leyl
Ka yay gibi itrdi meyli
Neden dmek bu resme det gra
Ens olmak ne lzm mr u mra
51b
Otur demler ile dem-vr
Unutma demlik resmin iy yr
Tene cme giy uryanlg ko
Baua tcu al hayrnlg ko
1455.

Bir dem ekline gir ag terk it

Kar halka bu det u rg terk it
116

Ki ol meh kim saa dir nr- dde

Alvireyin iy fl- remde
ur evden yaa gidelm gz a
Kanadur anda ddrua muhtc
Dden-i Mecnn Peder-r v Zr Kerden
Bu szlerden ban kaldurd Mecnn
Bilimedi ki kimdr pr-i mahzn
Vel yd itdginden vasl- dildr
Tz ayagna pr srdi ruhsr

1460. Dnp didi aa kim iy yegne

Ki bkmi bili cevr-i zamne
Gzme in grind iy pr
Ne kiisin ne ildensin haber vir
Didi ol haste kim ben hk- bed-rz
Sen atavan ah iy ciger-sz
Cevb- prden Mecnn- dil-teng
Revn itdi gzinden ek-i gl-reng
Dp pdi ayagn hrmet-ile
Yzine srdi yz bi izzet-ile
1465. Didi iy bg- cn hurrem apudan
Vcdum hnesi muhkem apudan
Yol zere kef her nak iy hn
Olupdur baa mihrb- dil cn
52a
Ayagu opragdur secdeghum
ig tadur pt u penhum
117

Ayagu bir dikenden olsa efgr

der cnum gzine zahm anu kr
Dilerven kim baumdan l-yezli
Vcdu syesi olmaya hl
1470. Sen her szu iy shib-arkat
Baadur bilrem pend nashat
Kelmu cnum iinde dzer cy
Degl glm elmde nideyin vy
Dilerven kim baa pend itmeyesin
Dilme gussadan bend itmeyesin
Benm bu ide yokdur ihtiyrum
arr ka sald rzgrum
Dilerse kolmayam nln gamdan
kar kn glm leminden
1475. Alvir glmi myndan anu
Karayu gemeyem kyndan anu
Yog-sa derdme dermnu iy yr
Beni men itme bri kdan var
Benem n beste-i zencr-i takdr
me ass klmaz ry u tedbr
Nitekim kasd eyler cn- mehcr
Ki bir dem hzrumdan k ola dr
Fzn olup dem--dem derd-i Leyl
Gamum mnendi artar vy veyli
1480. Bugn oldum kablem ire ben hr
Kider yrnlarum benden kamu r
118

Cihn iinde oldum n-halef ben

Ki kldum ata nmsn telef ben
52b
Baa bunu gibi dirlikden el-n
lm yegdr vch-y-la hem sn
Susuzlk virse bir nahle zevl
Yine su hsl ider ol nihl
Baa Leylden irdi bu harret
Dile ol viriser yine ferget
1485. Gamumdan var-durur glde ok br
Benm-n yz belya sen giriftr
Yuvar ben haste-dilden dest-i mmd
Ki olmam esr-i derd-i cvid
Ezel demden ki bir dde ola kr
rimez srme ekmekden aa nr
Arnmaz glm pend-ile ps
Ki yumag-la gitmez yz karas
Nie yanmayayn ben iy mkerrem
Ki var snemde her s bi cehennem
1490.

Bel v rencden mnend-i nlem

rir sumna h u nlem
Gamn yime gzm iy mkerrem
Ki olmaz b- dery imeden kem
Havledr dile gam kh-sr
G olur ekmek anu gibi br
Devsuz bir marazdur baa bu derd
Ne lzm kim dkesin hen-i serd
119

Ata kim tatmaga olmaya her br

Seg-i kyndan zge dilber yr
1495.

Baum komaga yokdur vakt-i nli

Deri htndan zge baa bli
Tana anu-un tutaram ba
Ki yegdr bauma efserden ol ta

53a
Nisr- yr-indr cn- kerkes
Cihn b-yr ne ie yarar pes
Benm ol dem olur emm-le krum
Kola aa mukbil ry- yrum
Ele meyl itdgi budur dil-i pk
Ki kla dilber-in cismmi k
1500. Bun didi v vasl- yr evki
Brakd cn gerdnna avk
Ki yani atasna ol ciger-hh
Koyup tag v rg old hem-rh
Atas cehd hle-yle revn
Gtrdi evlerine ol cevn
meden-i Mecnn Be-Sary- H
Urn bu kssanu aslna bnyd
u resme eyledi efsneyi yd
Ki ol suln- hayl-i mihr u rezn
Vcd gam tebinden bd-i lerzn
1505.

Serr-i kulle-i Necd emri

Fen vdsnu shib-serri

120

Gzi sakka olan mjgn ferr

Cebni yr eiginde nakk

Sandan iyn iden tuyra

Gd viren teninden mr u mra
den dd- dilinden sumn
Geh jengr gh sumn
Mahabbet detin shib-karr
ikr- k olan cn- figr
1510. Mukm-i knc-i teng-i gr- pr-hn
Esr- h- gam yani ki Mecnn
53b
n atas-yla geldi evlerine
Buld hsm u kavm u mderine
Yine grdi ol evvelki meknn
Sanasn buld blbl iynn
Bandan atas kaztd myn
Gl-b-la yud hem dye ryn
Dah ol mder-i pr derd mehcr
Ki Mecnnu gamndan idi rencr
1515.

Grp an bu resme zr u mahzn

Yzi zre revn itdi gzi hn
Der-g eyledi cism-i nizrn
Geh ruhsrn pdi geh izrn
Yei-yle kld ol miskn-i gam-nk
Gubr- ehresini oglnu pk
Dzp hnn-y-la barmaklarn
Kesp pk eyledi trnaklarn
121

Libs- kini soyup ser--ser

Giyrdi egnine yii kablar
1520. Kamu endm zb cmelerden
Egeri old mazb u mzeyyen
Kabsnda olan her dkme-i zer
Dilinde bir girih idi pr zer
Girbn zihinde nak kim var
San aa dg- hicrn idi her br
n an cmeler-le dzdi mder
Getrdi varuban bir micmer-i zer
Pr itmi d u anber-le iini
Ki hacl ider kohus mg-i ni
1525. Dtzdrdi revn Mecnna an
Pr itdi b zemni v zamn
54a
Kohulayup buhr- mg-fm
nfe ho nesm old memm
Vel b-anber-i zlf-i per-ry
Aa r- kefen idi san ol by
Hem ol dem turd Kays ine mder
Getrdi ho am- rh-perver
Anas hzr-in ol ikeste
Bir iki kerre sund haste beste
1530. O hd lib idi derd belya
Kaan meyl eyleye hn u kabya
Ne lokma kim gzer klsa feminden
Sanurd zehr an Mecnn gamndan
122

Lebinden ger gee-y-di b- gl-berg

Gelrdi telh aa n erbet-i merg
Nashat Dden-i Mder-i Mecnn Mecnn-r
bir ka lokma yidi r u nr
Sze girdi anas haste v zr
Didi iy gl-bn-i hn-b- dde
Ki blblsin yuvasndan remde
1535. Nihl-i serv-i bg- nzsn sen
Nin her lhza girye-szn sen
Nedr iy rek-i serv-i nev-bahr
Benefe tek saa bu sgvr
Heme gl gibi ol d u handn
gonca olmagl mahbs- zindn
Gamudan hasteyem iy cn- mder
Ol z gam-hra-un sen de gam-hr
Gamudandur kara saum sefde
Kogullugudan oldum n-mde
54b
1540. Saum kagard byle iy dil-r
iek gsterdi her kim nahli gy
Yhd mevtmde bu gs-y n eb
Kefen kfr olmdur mretteb

Gamudan cnum u geldi lebe h

Baa rz- arab dndi ebe h
El iy derd gamdan akl gitmi
Dilde ol per kim mesken itmi
123

Firkndan nie giryn olasn

Dil odnda yanup biryn olasn
1545. gende dme tacl odna var
Visle sabr-la olgl aleb-kr
itb ko hakkat bil ki iy cn
Sen sabr-la olur i sn
Drip biz dah eyleyelm cehd
Kola hem akdu ol mh- felek mehd
Eger takdr olur-ise muvfk
Olasn mha ol hrd-i lyk
Umup Mecnn visl dilberin
Tiz ayagna ddi mderin
Cevb Dden-i Mecnn Mder-r
1550. Didi kiy zt drci gevherm
Mnevver ry burc ahterm
Nuk- kef-i pyu iy yegne
Bihitm revzenindendr nine
Anu kim bahtdan vardur nasbi
Yazar hall-yla bu pend-i garbi

Did nie kelm- sd-mendi

Ki benden dr ider ol her gezendi
55a
Vel ben derd gamdan dil-figram
Elmden ne gelr b-ihtiyram
1555.

Aa kim zahm urupdur mr- gs

Fsn-yla selmet bula m o
124

Maraz kim ben garbdr nasbi

An def eylemez hikmet abbi
Mey-i gamdan u resme mestdr cn
Kzm varlgn bilmezven el-n
lrken hkm b-yla sirite
Kaz bu beyti klmd nebite
Ki bu fte-hl b-ser-encm
Gamndan bir nigru gitdi nkm
1560. Ne del keyleyem ben ry u tedbr
Hilfna eker zencr-i takdr
Gamumdan iy eken derd bely
rr maksduma ben mbtely
Vegern ko ki ben dil-r bmr
Geinem grda lince nr
Anas ol ciger-sznu szinden
Dr gevher revn itdi gzinden
pp kuup nvht eyleyp an
Didi iy berg-i nahl-i zindegn
1565. deyin kudretmce cehd ikdm
Kola hem-hbu ol serv-i gl-endm
re gli ho tut kiy yegne
Yaknda tr-i maksdu nine
Mecnn eyledi bu nkteyi g
Dilinden skin old vefret-i c
md-i vasl- yr ile muhassal
ini sabra dzdi ol muallel
125

55b
Reften-i Leyl Be-Kable-i Mecnn
Bt-i gret-ger-i cn- garbn
Sipeh-slr- hayl-i dil-firbn
1570. Arab dilberlerin meh-cebni
Acem fetlerin nzenni
Yzi gldeste-i glzr- devrn
Boy serv-i bahristn- handn
Lezfet erhin ems-i uhs
Melhat evcin bedr-i dcs
ehinh- siph- serv-kaddn
Boy devrinde h- serv-kaddn
Bt-i mgn-klh u anbern-hl
Meh-i nev sk- smnine halhl
1575. Ka fettn lebi ml emi annz
Yzi verd-i nihl-i glen-i nz

Ki yan Leyl ol dildr- manzr

Yzi rek-i per v gayret-i hr
Firk u hicr-i Mecnn-la her dem
Dkerdi ya yirine ddeden nem
Civr- sye-bnnda mukarrer
Arabdan var idi bir nie duhter
Kimi kavmi kimi srda anu
Degldi h birisi ni anu
1580. Kamus drr-i pk-i drc-i ismet
Arada Leyl mh- brc-i ismet
126

Yzinden emme her birisin mihr

Meh ayakalar tozna srer ihr
Giyer her biri bir drl libs
ger Leyl aby v pels
56a
Bularu ruhlar srh-yle gl-gn
Nigru ddesi eki-yle pr hn
Ceml-i Leyl ol cem ortasnda
Kamer gibi idi em ortasnda
1585. Var idi meyli her mhu bir ie
i h idi Leyln heme
Sze girmezdi bir yzden zebn
Meger Mecnn ola ya dsitn
bir sz ala ol mbteldan
Dir idi yine di iitmedm ben
Murd bu kideler adn yd
Dir ol kzlara kiy yrn- hem-zd
Gelz cehd idp siz-le b-n
Pey--pey diyelm Mecnn Mecnn
1590. Kim artuk diyebilrse an hem
Bu ide tutalum ehl msellem
Taassub-la dir ol hbn- mevzn
Bile Leyl ile Mecnn Mecnn
Dem--dem hzr-y-un meh-liknu
Aarlar adn ol mbtelnu
tenh kaladur gzden dkp hn
Beni mecnn kld k- Mecnn
127

Bu hl-ile gerrdi gnini

karurd gge dnler nini
1595. Meger kim rz-y vasl- Mecnn
Heves virdi be-gyet aa bir gn
Hem iitmi-idi bu mcery
Keve getrdiler ol mbtely
Svr olup turup meh-rlar ile
Sa mgn gzi hlar ile
56b
ikra giderem diy idp ad
Yzin sahrya tutd nitekim bd
Yridiler olup bir nrdan tm
Meh idi sanki dilber bunlar encm
1600. Bu dilberler-le Leyl fil-mertib
Kamer gibi-y-di hem-rh- kevkib
Yzi hurdini zlfi sehb
Brimidi nitekebr fitb
Sahr buld hem-n arsa- n
Sanu nfesinden by- mgn
Muanber zlfin byndan ol cn
Ol ezrf muattar kld yek-sn
Bu resme nz-la ol mh- tbn
ridi kavm-i Mecnna itbn
1605. grdiler kudmn Kays hayli
Cevhir sadlar pyna hayli
Yakn yirde sary- pdiha
Vazan dzdiler ol emi siyha
128

k tazm-ile kondurdlar hem

Dil-i Leyl safdan d u hurrem
Meger ol vakt idi eyym- serm
Agarm berfden ruhsr- sahr
Mizc- sumndan issilik dr
Gne gstermez old kimseye nr
1610. Cebelden geh geh olup ebr peyd
Pr ider lemi berf-ile serm
Yagar berf sumndan hem- kfr
der hallclk gy ki Mansr
Havdan bd olm berf-rzn
Harret mlki dnydan grzn
57a
itnu iddetinden erh hd km
Gne karu dner her rz t m
Sehb ire nihn mh- cihn-tb
Nitekim penbe iinde dr-i nb
1615. gyet serddr grdi zemistn
Meh old kkum- ebr ire pinhn
Ars- glen haddinde n c
San olm berfden peyd sefdc
Yeh olm knde-i gam py- be
Glistn it virmi harbe
Kopup mh sovukdan cy- b
Gelp her meclis olur kebb
Yakar kebk te-i hna eh-per
Ki dir derd kan glzr- ahker
129

1620. Diri tutmag-un halk- cihn

San te idi b- zindegn
Bu fasl iinde ol hbn mesrr
Degllerdi yanndan te dr
ererden te eyleydi drahn
Ki zer tc-y-d gy cevher efn
Grinr oddan te-dn- mahrr
ehd-i k kabri gibi pr-nr
Ol tede bip env ayyr
Kebb- baz geh ki mrg-i per-dr
1625. Kohulardan kim oldur rh-perver
Dimg- cnlar old muattar
Leb-i rnleri handn sald
Seher vaktinde gl gibi kald
Sft- Meclis-i Leyl
57b
Pes andan bezme balad nigrn
Dkldi ortaya esbb- zerrn
El urd sgar- sk-per-nz
Kopard eng neyden murib vz
Tagdup peremini dna eng
zine kld ambr hem-heng
1630. Gtrdi perdesin maka-i eng
Ki yan koya bezm ehlini b-neng
Elifl nallu k gibi zr
Nigndur kmeti v tr bisyr

130

Hnerde kl yarup sznda b-bm

Tokud krghnda ibriim
Hem gz eyledi kavvl nye
Hur- ehl-i bezm irdi semye
Ney azdnda dag- b-kerne
Virr bz-y kdan nine

1635. Toknd n lebine lal-i kavvl

Ney cn lebine irdi fil-hl
ki leb bir birinden sord rz
Gge irrdiler nz u niyz
Safdan andelb-i hb-vz
San old rh ttsine dem-sz
Taknup def dah zerrn celcil
Kefine murib geldi mukbil
Pr itmi n btn- mh-pre
Kulaklarn zerrn gvre
1640. Takup bir enbere sad-halka-i zer
Meh gerdnna brakd enber
Iyn eyledi dil rzn surh
Anu-un dkdi kann sk dah
58a
Kirime-y-le aralk yirde sk
der bezm ehline arz anda sk
Meger sk kat srdi ayakda
Ki mey gl-gn gark old arakda
Gzi efsn okur sihr-ile ka
Satar her bir bucakdan bir kum
131

1645.

Kii kanda yridi gussadan dest

Ne mey ol lalden olurd sermest
Ne sgar kim sunard ol yegne
Virrdi mr-i bkden nine
Egeri telh idi bde v pr tb
Anu lalinden idi lk cllb
Elinden her kanu bir cm ide n
Ayklga meger dde ola t
arb yneye bezedi gy
Ki ry- sk andan old peyd

1650. Srh fil-mesel ynedndur

Kiinde mey anu mirt- cndur
Nigrnu bu zb sohbetinden
Kamer girdba ddi hayretinden
u resme eylediler sohbet-i hs
Ki gkde zhre-i evk itdi rakks
Pes ol lle ruhn nr- bustn
Olup nergisleri mnend-i mestn
Safdan vardlar nz-la hba
Ki mey bunlar virmidi harbe
1655. Dekler denp her biri birm
Harre sarmadlar sne-i sm
Sanemden gayrn hep ald uyhu
Uyumad velkin ol melek h
58b
Ki zr an derd hasret-i yr
Komd hem- baht- sad- bdr
132

derdi hicr-i Mecnndan fignlar

Dkerdi ya yirine emi kanlar
Mlkt oden-i Mecnn B Leyl
Bu yaa mr-i taht- k-bzn
ehinh- siph- cn-gdzn
1660. Ruh hicrn seylin kebd
Ya bahrine gark olan vcd
Ta bli klup bister trb
Vazangh idinen her bir harb
Bel vdsin seyyh dyim
n sahrsnu sahnnda kyim
Cef katlgna sabr klan
Makmn dirliginde kabr klan
Dem--dem mevc uran dery-y pr-c
Ki Mecnn yan ol eyd-y pr-ho
1665. Nigru hletinden old gh
Kolur zr glden gle rh
Karr kalmayup evk-ile turd
ebistn yoln tutup ygrdi
Irakdan kim grindi hayme-i yr
Derndan ekdi bir h ol ciger hr
Didi iy perde kanu sen hicb
Nazar kl hlme gr ben harb
Yeter oldu gzm ine hyil
Irl bir lhza karumdan kerem kl

133

1670. u ruh kim mislidr lemde madm

Temsndan itme bizi mahrm
59a
Benem n kna anu giriftr
Nin sen olasn menn- ddr
iken-n avir bir lhza kim t
Grine emme ol ry- zb
Ger ire dime ol mha noksn
Seni hum od yakard el-n
g- mha gitdi h- Mecnn
Harm- haymeden tz geldi brn
1675. Nazar eyledi yr alatna
Gzinden kanlar akd sretine
Vcd old hayret bahrna gark
u resme ki idemez yirden ggi fark
Drp akln amm ol yegne
Nihl-i sabr degdi bg- cna
Cemline n anu bakd Mecnn
Bir h idp cihn yakd Mecnn
Olup mest-i harb- cm- ddr
arb- k kld cnna kr
1680. Bu ol ruhsr grp old b-h
Hem ol bu ekle bakup kld hm
An cm- mahabbet eyledi mest
Bu k b-yla yud akldan dest
Biri birine ol iki yr- cn
Hikyetler diyidiler nihn
134

Szi-yle dildiler b-havf agyr

Dr-i gencne-i rz ol iki yr
Gn nsfndan iriince eb gh
Bile oldlar ol iki ciger hh
VED KERDEN- MECNN LEYL-R
59b
1685. Bu glenden kiidr pr garyb
n old verd-i srh-i mihr gyib
Felek ger gizledi bir verd-i ahmer
Vel yzbi iek gsterdi asfar
Nikb- zlf-i ebde kld yek-sn
Ars- merk ryn pinhn
Meger kim gn gurbnu zamna
Kara giydrdi sonuda cihna
Ved idp kamer-ruhsra Mecnn
Revn old vazanghna mahzn
1690. i ger ayrld lk ol mh- nevde
Dil cn gama kald girevde
Vcd- k u em-i pr-nem ile
Cd ddiler env- gam ile
Nigr u tahtgh- nz u ret
Budla v nefr derd hasret

Nigr u duhtern- perniyn-p

Hayl-i yr ile dvne medh
Nigrn u ruh- gl-gn zrn
ikeste-hl em-i seyl-brn
135

1695. Nigrn harm-i hargeh-i nz

Yannda dilbern- nvek-endz
Budla v garb dmen-i kh
Vcd lle-ve pr dg- endh
Acebdr hleti devr-i zamnu
Ki degmez vasl hicrnna anu
Mey ime dehr cmndan ki iy dil
Katlmdur aa zehr-i helhil
Yanncadur gl-i tze-y-se hr
Mey-i nb-ise biledr humr
60a
1700. Eger el vire bir dem vasl- cnn
Komaya artuk yaka dest-i hicrn
Leylden cd ddi ol abdl
Kat fte old v diger-hl
G itdi ol sadet-le itbn
Bu kald anda rde v hayrn
Reften-i Peder-i Mecnn Be-Hastr-yi Leyl
Gel iy gyende-i bezm-i feshat
Ki sensin blbl-i bg- belgat

Kelmdur dr-i dery-y irfn

Makmudur sen sahr-y irfn
1705. Szdr gevher-i dery-y himmet
Ki delmidr an hakkk- kudret
Zer sm yog-sa hamdlillh
Pr itdi hzru gevherden Allh
136

 virdi Hak saa gevher ivazsuz

Nisr it sen de ehline garazsuz
Ne del harc idersen bu gherden
Kim olmaz zerre del m-hazarden
dp Leyl v Mecnn bahne
Zebnudan dr efn ol cihne
1710. Ki ger bi yl ola mr ya bir rz
Kalur emde bu kh- dil-efrz
Bu hbu knu rde cn
u resme nakl kld dsitn
Ki ol fte-hl b-tesell
Hille dndi b ebr-y Leyl
dinp yr kendye bely
Ulad ka kod msivy
60b
Ne hlet didgi bu haste-hzr
n old mirler ire zhir
1715. Varup didiler atasna yek-ser
Ki iy gzler yz grmekden enver
Harb olm-durur Mecnn be-gyet
Demidr ki idesz avn u inyet
u lali kitmedi hkkk ebter
Mahaldur kola hem peyvend-i gevher
de ol drri kurupdur gline bend
zin rite-i kdine peyvend
grdi gey mveccehdr bu tedbr
Begendi cn u dilden hzr- pr
137

1720. Didi kim imdi iy kavm u kable

Gelz gidelm siz-le bile
Varalum isteyelm ol nigr
Nasb itmi ola kim bey-le br
Bir ulu dirnek olup turd bunlar
Birikdrp kelm srdi bunlar
Bu yaa kavm- Leyl old gh
Ki gelr bir cemat tutuban rh
Biri birine eylediler ilm
Ki mihmndur gelen idelm ikrm
1725. Velkin kim ola bu kavm- mahsd
Geliinden buraya nola maksd
Bular bu szde igen hayret-ile
rip kond mihmn hamet-ile
Biri biri-yle oldlar mlkat
Meger kim ol dem-idi nahs-i evkt
Bun virdi netce ol sat-i m
Ki ol iki bir birinden old mahrm
61a
Kurulm idi bir etr anda hzr
Koa birden olcaguz msfir
1730. O etr olm-idi tayn konag
Ol old hem bu hu da turag
Aceb etr idi zb v mnakka
Musanna her yiri her nak dil-ke
ine alm ol etr sumn
ekilmi ara togr sye-bn
138

Mnakka misl-i sret hne-i n

Amd gevhern mh zerrn
Turur sakfnda anu ol mh- zer-kr
Misl-i fitb- erh-i devvr
1735. Bu mh itmi-idi ol etri ren
Evi gy ki gn nr-y-la revzen
Cihnu sakf ad sumndur
inde anu bir eski sye-bndur
u- emsden hayym- gerdn
Tnb itmidr ol etre hmyn
Nzl itdi suln- msfir
Mcvir h ekdi nzl-i vfir
Hezr izz ile handn u hurrem
Didi el-y ha hayr- makdem
1740. iyfet n-kim iridi tamma
Ekbir yir yirin geldi kyma
Sz aup didiler kim iy ehin-h
Ne ie geld eyle bizi gh
Ki bizden hazrete hizmet itmek
Olur minnet degl kim minnet itmek
Didi kim inlkdur murdum
Karmakdur size nesl nejdum
61b
Nihlmden getrdm tze bir berg
Ki siz ha an peyvend idem berk
1745. Hilfn yazmad-y-sa kilk-i takdr
Melm levhine gelmeye tagyr
139

Dnp didi arsu atasna

Kel iy eh-svr- rz kne
Tapu kakrn iinde b-bedelsin
Bize kavm olmaga gyet mahalsin
Siz duhter kolupdur ad Leyl
Bizm Kaysu katdur aa meyli
mazlbna lyk ola lib
Anu taclidr vech mnsib
1750. Ki ol dil-tene koyup msivy
Sen emden idinr ricy
Bu resme hayr ie iy h- lim
Degldr istihre h lzm
Hamr-i nermden buldu nn
Yapdur grmegin tennre an
Bulnmaz bu meta iy vefdr
Cihn ire benm gibi hardr
Kaa ben kim bu asru mihteryem
Misl-i mihr kuzgun mteryem
1755. Ne kim dirse bah ol eh nejda
Virelm istedginden ziyde
Bahsn bulacaguz bir kum
Hemn satmakdur asl olma ni
Virem olursa ger bu akd mevzn
Katr-la gher yk-ile altun
Gulman Hind v Rm dil-efrz
eb ola salar v yzleri rz
140

62a
Sen-n hss- lal nb-drden
Klayn dmen-i sahry pr ben
1760. l iinde sma lufet it szmi
Ki hacil eyler szm snmak zmi
Bilrsin kim zamna ire el-n
Benem bu ortada marf- devrn
kdr meblgum okdur haznem
Katdur mareke vaktinde knem
Olursa bu karbet gelmesn hem
Ad-y kne-cdan gle gam
Ki kasd itse apua hasm- hn-rz
Olam katline anu tg-ve tz
1765. Gl-i tze-y-se Leyl iy mkerrem
Degldr Kaysda bir hrdan kem
bir divr stine kona hr
Aa kasd idebilmez dzd arrr
Elden kim yabana dse bir kh
Sakn kayagua batmaya ngh
erg elde tururkendr eb-efrz
n elden de olur l-bd cihn-sz
Cevb Dden-i Peder-i Leyl Peder-i Mecnn-R
Emr-i mir n didi bun
San irdi kz atasna hn
1770. Kat rencde kld bu sz an
Didi mihmnna aup zebn
141

Ki iy srme olan toz gzme

Mell olma sakn togru szme
Bu ilerden benm kzum-durur dr
Ki cift olmaz firite birle h hr
62b
Tark-i k-bzden habersz
Hev-y cn-gdzden esersz
Ne ku var-durur glinde dag
Ne eser bulmdur ol bdan dimg
1775. Nie ift ideym Mecnna bun
Kiod-la penben yokdur oyun
i ger te olur pr-ule v nr
Vel eymendr andan her kola dr
Sen ogludur el-n l-bl
arb- akldandur cm hl
Bandan ayagna snesi k
Zemnden sumn itmez idrk
Varupdur akl cinnetden fesda
Virr nmsumu bergini bda
1780. Kat dvnedr ol yve-gy
Nin- sengidr fln- kyu
Deldr kendye akl degl yr
Grinr baa bu iden k r
Egeri asldandur ser-blend ol
Vel imdi degldr ercmend ol
Bilrsin kim halell olsa gevher
Olur ehli katnda hr u ebter
142

n ola bu hikyet leme f

Baa an eyleyici olur evb
1785. Kamu meyhneler iinde mestn
dinrler bu nak zikr destn
Bilrsin kim Arab ne ayb-cdur
Ne resme herze-g v zit-hdur
Kabyil mefharisin iy vefdr
Saa kavm olmadan yokdur baa r
63a
Degldr lk bunu gibi i sehl
Kii ferzendine kymak olur cehl
Yimez ol mrdan ki ola pr-kahr
md-i mhresi-y-le akl olan zehr
1790. Nedr ekk ile n-i zehr klmak
Kii kendin el in kahr klmak
Devdan kl aa evvel inyet
Vefdan sora idesin hikyet
Bana geldginden sora akl
Bize hccet-le arz eyle bu nakli
meden-i Mecnn Be-Meclis Ve N-md Bz Geten
Bun didi v hm old ol mr
Sze girdi bu yaa balayup pr
Didi kim iy emr-i hb-ahlk
Ki misl grmemidr em-i fk
1795. Benm oglum kolupdur emme nr
Degldr merdmiyyetden bugn dr

143

Eger elden geleydi k olmak

Reh-i k ire byle sdk olmak
Bu lemde degldi ol kii er
Kan pe tutnmazd mukarrer

Boyun virmi-durur ol dest-i ka

Del dimek hazdur mest-i ka
Hnerdr k her kmil katnda
Dime mecnn aa kl katnda
1800. Bu lhza imtihn-in nihn
Oku u meclise gelsn gr an
Derse abna vaz muvfk
Pes ola kpeg olmaga lyk
63b
Kabl itmezse gln ir eger gi
Benm szmden ass yok-durur h
Nola diyp getr didi an
Getrdiler varup ol nev-cevn
Makm- izde gsterdiler cy
Gep oturd ii pr-sz n ny
1805. Segn- Leylden bir kelb-i gm-rh
Geivirdi ol aradan be-ngh
Kimdr gricek bildi an Mecnn
Urup bir nara dkdi ddeden hn
Yirinden srayup vard ol abdl
Ol it ayagna ddi derhl
Kefine srdi her bir pynu r
Ki klmdur gzer ol kydan b
144

Hezr izz-la kld der-g

Tutvirdi hrna ser g
1810. Didi kiy r-ekl ejdeh-fer
Dev-y derd-mendnsn ser--ser
Sen feryd u nlu her sehergh
Olupdur rehber-i uk- gm-rh
ehr oldug em iy nig-fl
Basret ehli olduguadur dl
Ged-y-la anu-ndr saa ceng
Ki yrr bir ikem-in terk idp neng
Segden ben sen sen r-zde
Dem gerdanuma zerrn klde
1815. Bu szler digen ol abdl- fn
Gzi tu old ema ngehn
Meger ddi gine alat-i yr
Kunutd gayreti v r nr
64a
dp ema hizb ol merd-i b-kr
Didi kiy shte hem-n men(?)-i zr
Ne in b-ceml- yr manzr
Virrsin byle sen her meclise nr
Cdsn n bu dem bezm-i sanemden
Kyin pervne gibi nr- gamdan
1820. Grinmesn gze subh- maksd
Ki bezminden sen anu byle merdd
Diyp ema bu szi ol diger-hl
Turup dipdi v syndrdi derhl
145

erg gidicek ol bezm-i pr-nr

Karau old misl-i turre-i hr
Bu iler keyledi Mecnn- b-dil
Gldi an klup ehl-i mahfil
Atas grp anu hlini hem
Haclet birle dkdi ddeden nem
1825. Yakn bildi ki baht m olupdur
Visl-i yrdan mahrm olupdur
Nedmet birle turd gli gam-nk
Evine azm kld emi nem-nk
Peder-i Mecnn-R Be P-i bid-i Ge-Nin
Mecnn bu haberden old gh
Ki sy- mha bulmazm del rh
Eline ta alup ban dgdi
Kara bahtna ilendi v sgdi
ekp k eyledi prhenini
Yandan kana gark itdi zemni
1830. u del eyledi feryd u nle
Ki kaddi nleden dndi hille
64b
Dil-i ftesi sevdya ddi
Kevi koyup yine sahrya ddi
Yine divrdi kasr u hneden raht
Yine kurd varup Necd evcine baht

Yine vahler ile old mutd

Yine old ii efgn u feryd
146

Var idi anda bir pr-i yegne

Ferd-i dehr u dn-y zamne
1835. arb- kdan mahmr olm
Vcd k envr-y-la olm
Slk- kda std- mhir
inde bznt- dehr zhir
le hcetgeh anu sitn
Du mifth- akvl-i zebn
ehinh serr-i mlk-i dn
Sipeh-slr iklm-i yaknu
Degl ol eh harc u bca muhtc
Bana terk-i dnydan kom tc
1840. Makm- dde-ve mihrb dyim
Melek gibi heme pk u syim
Ziratgh sahr-y kanat
Vuzs b ile eyler zirat
Ser-i mtinde her engt-i lk
Olupdur fil-mesel bir h- misvk
n el aa duya ol eh-i dn
Dil aupdur bile sccd mn
Meger Mecnnu atas diger-gn
Varup ol pre bir gn aglad hn
1845. Didi kiy reh-nm-y k-bzn
erg- em-i cn- ten-gdzn
65a
Bir oglum var idi zb v mevzn
Hev-y ka uyup old mecnn
147

Ezel kl idi dvne ddi

Meger kim gli bir fettne ddi
Buyur bir re t kim ol egab-nk
Kem aglaya yakasn kem kla k
Cevb Dden-i Zhid Peder-i Mecnn-R
Cevbnda didi pr-i hred-mend
Ki iy ftde-i sevd-y ferzend
1850. Dilerse kolmaya anu emi giryn
ekp k itmeye her dem girbn
Gubr- makdeminden dilberin
ek iki emine ol k erin
Hem ol kyu bir iti gerdeninden
Getr oglua bir pre resen sen
Girbnna dik ol rsmn
Ki ceybin ekmeye saknup an
Gzine ekdi pes ol pr-i gam-nk
Anu ol kydan bir zerrece hk
1855. Gzin ya derhl old n-yb
Hazerden kim yumaya srmesin b

Getrp rite-i mahddan hem

Girbnna anu dikdi muhkem
Pes andan sora ol miskn-i gm-rh
Yakasndan elini kld kth
seyl-i ekine sedd old ol hk
Urup rnak tenini eyledi k
148

Gzin minnetinsz ol ciger-hn

Teninden bagr kann dkdi brn
65b
1860. Koyup ceybini idr old lk
Etegi cnibinden cmesin k
Yapup bahye bahye k iderdi
Ki k ceybine del giderdi
Ne del kitdi cehd say ol pr
ine oglnu bulmad tedbr
Klard dyimen pend nashat
Ki iy ferzend nedr bu fazhat
Aa bu ne kadar kim pend ider idi
Yine ol bildgi yola gider idi
Borden-i Peder Mecnn-R Be-Ziyret-i Kabe
1865. Kaan bir k kolamaz cvidn
Olur bze-i lehv-i cevn
Taauk ol-durur kolmaya kim h
lnce andan rlmaya kadem h

bir ku ola mekr hayl

Yakn olur anu l-bd zevl
Tutar ervh tze k- cnn
Ol olmasa ne hsl olsa yz cn
Bu k iine buldurmakdan itmm
Nie kard Mecnn gr nm
1870. Ki diri oldugnca br- k
Gtrdi ol garb zr- k
149

Anu gibi cihnda k iinde

Degldi kimse kyim cnbiinde
Diref-i k t kim ol cihn-gr
Blend itdi mh- sumn-gr
Cihn tutd gnden gne nm
Kamu ftelik old tamm
66a
Kard dem-be-dem hline bir hl
zinden sdr old nev nev efl
1875. Sebebsz gh handn gh giryn
Atas kald anu iinden hayrn
Ne del var-ise c-y tevakku
Varup her birine eyler tazarru
Karbti dah idp mdr
Ararlard anu derdine re
zaf- hlini bakup grrler
Dugehlerde varup yz ururlar
Yog-idi bunlaru n-kim nifk
u resme eylediler ittifk
1880. Ki varsa Kabeye ol merd-i hayrn
Bulurd derdine elbetde dermn
Kodur hcetgehi halk- cihnu
Rics yiri hem ehl-i semnu
Olup bu sz kabli pdihu
Mheyy kld tertbini rhu
Alup yz cehd ile Mecnn bile
Gnildi Kabeye mr-i kable
150

Varnca Kabe kapusna ol pr

Kefinden gevher ile told yir yir
1885. Yol zre ol kadar sad zer dr
Ki itdi dmenini her ged pr
Bu resme geldi beytullh pr-c
Misl-i Kabe Hakka halka-der-g
Tutup rifk-la Mecnnu elini
Tolandurd Harem girdin saln
Ric-vr olup ol pr-i arkat
Aa yz luf-la kld nashat
66b
Didi kim bu degldr lehv-cy
Bulursn bunda derde devy
1890. Ne hcet kim dilerse bunda bir kul
Olur elbetde Hak katnda makbl
Yapup halkasna Kaben el
Tazarru kl Hudya iy muallel
Eyit kim bu gzaf iden lh
Hals it ben garb b-gnh
nyet kl baa iy Hayy-u-Gaffr
Ki bu rdelikden yan kurtar
Giriftr- bel-y kdur cn
Esr-i mbtel-y kdur cn
1895. Kl iy uran cihn kna bnyd
Beni bu ibtil bendinden zd
Zr Kerden-i Mecnn Ve Hcet Hsten

151

Hads-i k n iitdi Mecnn

Gle ddi dkerken gzleri hn
Yirinden srayup n halka-i mr
Yapd halkasna Kaben zr
Didi kiy halka- kasr- siyeh-p
igde benem bir halka-der-g
Beni k eyledi ger halka-ve p
Kulagum olmasun ol halkasuz h
1900. Baa bu kdan dirler cd ol
Varup akl-la yr u in ol
Dah dirler dili kdan kes
Ne vech-ile kesilr kdan kes

Baa hd kdandur kt- mulak

gide kum lrven muhakkak
67a
Olupdur znetm perverde-i k
Memtm hyilidr perde-i k
vahdetde durur k-la cnum
lrven ksuz yokdur gmnum
1905. Kemle k-la irdi hsl- dil
Sirite k birledr gil-i dil
n ola bir glden k hl
Degldr hl andan gam zevl
Hudvend Hudlgu hak-y-un
Keml-i pdilgu hak-y-un
Beni bu ku irr gyetine
Ki yan vkf it her hletine
152

Az kl k aynndan baa nr
Gzmden eyleme bu srmeyi dr
1910. arb- kdanvan geri Mecnn
Vel sen kum dem dem kl efzn
Gerekmez dilbermsz baa cn
Gamnsuz virme bir dem zindegn
Mey-i knsuz olmasun bu cnum
Gm olsun ansuzn lemde nmum
lh ol seh-kadd u semen-ber
Grinsn baa gn gnden nig-ter
Fzn olsun anu her gn cemli
Ycelsn hem benm kum nihli
1915. Baa dirler ki k iini terk it
Varup bzru akl-la berk it
Taleb-kr olmadan Leylye gl-vr
ekil rde-hl olmakdan zr
Vel luf eyle sen iy Hayy-u-Mennn
Ziyd it meylmi ol mha her n
67b
Ne kald-y-sa benm mrmde bk
Ycelsn ol kat anu mri k
Kla dndrdi geri kim beni gam
Dilemezven bandan bir kln kem
1920. Dilerven halka- kndan anu
Cd olmaya bir dem gi cnu
Urc idince tenden cn- b-kr
Gam u derd-ile Leylnu olam yr
153

 mr lyiinden kurtulam pk
Hayli birle olam mnis-i hk
n ire kit-zr- rz- maher
Gam birle gtrem hkden ser
Gamndan geri sndur memtum
Gamnsuz bir dem olmasun haytum
1925. Dil u cnda anu k dr olsun
Ki bu hltumu biri yz olsun
Cemline fed olsun bu cnum
Hall olsun ierse emi kanum
Atas tutm-idi ol yaa g
Bu szleri iidp old hm
Yakn bildi kanu cn- hakri
Bel zindnnu olm esri
Dili zencr-i ka beste dmi
Devsuz derd iinde haste dmi
1930. Dernndan kup ogl hevs
Nejd u neslden gitdi rics
Turup pes Kabeden derd gam-la
Eve geldi yine mr-i kable
Pr idp kan ya-y-la gzlerini
Didi kavmine Mecnn szlerini
68a
Ki dm- ka bu olm giriftr
Muzi olalum biz r u n-nr
u szler kim zinden g kldum
Dah uslanmaz ol tahkk bildm
154

1935. Bilz siz dah ol mbtely

Gamndan Leyln bulmaz rehy
Yolnda olmadur her lhza ry
Kilence zine aa eyler duy
Grinr n-i zlf-i yr mazlb
Gzine halkasndan Kaben hb
Ne kim grp iitdi-y-se andan ol pr
Ser--ser eyledi bunlara takrr
Hastr Kerden-i bn Selm Leyl-R
Gel iy bnende-i srr- ilh
Bu k iine ren kl nigh
1940. Kys itme bu ii degme ie
Ki her ahs idinimez bun pe
Kii kim k yok hayvn gibidr
Egeri sret insn gibidr
Ki yiyp iben yatmag iy cn
Bilrsin kim baarur cmle hayvn
Baarmazsa eger k- hakki
Mecz ka br tut ark
Rumz- ka n yokdur nihyet
Grelm bir neye irr hikyet
1945. Bize kef- esrr- nihn
u yzden arza kld dstn
Ki n ol nev-ars- hacle-i nz
ehin-h- seh-kaddn- annz
68b
155

unu-la kim ruh olmd handn

Gl-i rany hacl iderdi her n
Egeri perde ardnda-y-d mestr
Vel hsni-yle ehr ire old mehr

Cemli buld gn gnden mertib

Yazld vasf- hsninde mektib
1950. Gzellendi v bedr old hilli
Ayu on drdine dndi cemli
Sad-y hsn-ile ol hli flfl
Brakd gnbed-i fka gulgul
Ki mihrinden anu lemde her s
ridi magzna sad ku b
Var idi bir beg erf- Arabdan
Ki l kadr idi asl u nesebden
Seh idi u resme ol mkerrem
Ki cdndan idi ermende Htem
1955. Karbt v kavmi b-nihyet
derlerdi kamu izz riyet
Anu bn-i Selm olmd ad
Cihndan ay-ile alurd dd
Nihyetsz idi anda zer sm
Degldi genc-i Krn rine nm
n ol meh-peyker vasfn iitdi
Karr kalmayup rm gitdi
Cemli emine pervne old
Ki yz Mecnndan dvne old
156

1960. Hevdan hzr old mevve

Gam urd cn- mehcrna ate
Tamadan lib old gli anu
Kirie vaslna ol meh-liknu
69a
Meger bu srr klmd ferm
Ki kimse idemez mh derg
Drip re isterdi dem--dem
Ki varup kbet gnderdi dem
Atasndan diletdi ol habb
Kolayd haste cnnu abb
1965. Vcdn bu yolda eyleyp hk
Zeri toprak gibi dagtd b-bk
Mheyy eyleyp sad genc-i h
Haber gelse diy gzlerdi rh
Bu yaa ksd- pr-cehd ikdm
Gelp sulna hli kld ilm
eh g eyledi peyk kelmn
itdi bn-i Selmu hem selmn
Begendi v didi mutdum olsun
Hem oglum idi hem damdum olsun
1970. Gzm nr v baum efseridr
Cihn iinde akran serveridr
Hem iidp anas bu hizb
Kabl idp eh virdi cevb
Ko lale geri lykdur bu gevher
Velkin genirekdr dah duhter
157

Egeri nzenndr dilsitndur

Dah tzedr amm n-tvndur
Pes eyle virdiler peyke cevb
Ki h grd bu akd- mstezb
1975. Bugnden nm-zd olsunlar anlar
Souc ber-murd olsunlar anlar
Nasb eyledi ise Hak tebrek
Yaknda ola bu ors-i mbrek
69b
degdi bu haber bn-i Selma
Safdan ksda geldi kyma
i ger hazz itdi lkin ivdi gyet
arr vadeye kld kanat
Per-ruh perde ardnda mevve
Gzi pr-b u gli tolu te
Kssa-i Nevfel in Soden-i Mecnn B U
1980. Sipeh-slr- cey-i vah ayrn
Bel khnda ser-gerdn u hayrn
den nms u r perdesin k
Gzi nem-nk u cn gli gam-nk
Cihn klarnu ercmendi
Zamn sdklarnu ser-blendi
Bel mektbna unvn yazlan
n iklmine suln yazlan

Gzeller peremi gibi ikeste

Vcd haste gamdan gli beste
158

1985. Ten-i uryn gark- kuzlum- hn

Bel ftesi yan ki Mecnn
Klard tagda feryd u efgn
Dili biryn idi v emi giryn
Ta-la snesini k iderdi
Ya-la ehresini pk iderdi
alard nleden bor ekp zr
San Isrfil ururd r ile sr
Klard nle kiiden nevsn
derdi k destr u kabsn
1990. Meger ol yrede var idi bir h
Kzine baht u devlet idi hem-rh
70a
Melik-zde v shib-efser idi
Eb an ced emr-i server idi
Anu adna eydrlerdi Nevfel
Eli stine hergiz yog-idi el
Sadet-mend idi hayl u haem-dr
Mrvvet kn idi hem direm-vr
Rahm idi dem-i ihsnda ol hn
Gazb vaktinde amm r-i garrn
1995. Tenine zeyn idp bir gn silh
Av in eyledi kasd- nevh
Havs birle kld azm-i nahr
Giderek irdi kh- Necde ol r
Gelr ol gr ine kanda Mecnn
Dkerdi ya yirine ddeden hn
159

Gzi tu old hu ol gedya

Bel sinci iinde mbtelya
Grr kim bir ikeste-hl rencr
Glinc-i dmen olm dsstdan dr
2000. Hezrn yirde olm snesi k
Gzi nemgn vcd gark- hk
Tenini gussa dndrmi hille
Geh aglar gh ider feryd u nle
Yilir vahler prmeninde
Yatup bir seg uyum dmeninde
af b-mecl haste ol seg
Kurm cismin stnde herek
Vcd lgar u b-ferr brk
merddn- dergeh baht trk
2005. Cerhat kesretinden ol vef g
Tenini postdan klm zirih-p
70b
Yahd zahm- cefdan ol mkedder
Sarlmd deriye py-t-ser
Kapar gh humy- sthn-c
Teninden sthn- pt pehl
Geh urur bana depme zgn
Yzini rmalar gh kelgn
Bu hl-ile an Mecnn- pr-gam
Eli-yle sgayup ohar dem--dem
2010. Dzp zeylinden altna nihlin
Dizini eylemi bana bln
160

Geh korur sinekden cism-i zrn

Siler geh ry- knu gubrn
Geh anu pyna srer yzini
Geh per yzini v gzini
Bu hli-y-le gazeller vaz iderdi
Ki iidenler akl giderdi
O hb eru u birisi budur
it kim g zeyn ide budur
Gazel Der Sfat- Hl
2015. nki berk urd dernumdan benm envr- k
Bznnda old her ey yn sr- k
Hey meded dil mlki ykld didm dir re ne
Byle talm itdi gam bennsna mimr- k
Almaya aynna bir pce cihn lezztn
Msivdan el ekp her kim ola b-kr- k
Deli mihr hevsna yakldum yandum h
Byle bilmezdm ne mhrik te-imi nr- k

Derd-i Hamdye lmden zge tmr olmaya

Zir ol fte-hl olm-durur b-mr- k
71a
Der Beyn- Mkleme-i Nevfel B-Mecnn
2020. n iitdi bun mr-i yegne
Ki bir zb gazeldr kne
Sul itdi anu hy u hslin
Nedr hep didiler sulna hlin

161

Ki bir meh-rya dil virp bu gm-rh

Del old u resme kim grr h
Atas mirler zredr hn
Bu k evcinden old yle hayrn
eh iitdi ola kim bir per-zd
Kapupdur Leyl iderler aa ad
2025. Yakn yirde fln hu kzdur
dpdr st-i hsni lemi pr
Taauk idp ol smn-izre
Olup dvne ddi khsre
ular kim b-haberdr k iinden
Adn Mecnn kodlar cnbiinden
Gazeller okumakdur dyim ii
Bu resm-ile gerr yaz u k
Leylden yaadan ire bir bd
Urur vasfnda anu sad beyte bnyd

2030. Ol iklmden ki bir ebr ola peyd

Yazar nnda yz er- garr
Gice gndz budur lemde kr
Dah yokdur hisb v umr
Gelr ezrf- lemden msfir
Bu miskn temsna vfir
Getrrler arb v am
Yiyp t nuklden n ide cm
71b
Tutar sad cehd-ile bir cm o b-h
An da yr ydna ider n
162

2035. bildi hlini Mecnnu ol hn

Didi kim boynuma farz olsun el-n
Ki men itmezse takdr-i Hudy
Ururam kmna bu mbtely
np rahndan izz-la derhl
ekp urd bir yire n Rstem-i Zl
Okuyup rfk-la yanna an
Bile bir sofradan yidrdi nn
Didi kim bir sege iy kh uls
Nedr senden bu rfk u puls
2040. Kim iti-durur bu kelb-i bmr
Kola bu resme terfe sez-vr
n iitdi kelm- h Mecnn
Dr-efn ddesini kld pr-hn
Eyitdi kim bu seg ol humudur
Yzi hurd u aln mhumudur
Gtrp stn- Leylden ba
Bu gurbetde olupdur baa yolda
u demde kim cevn idi v garrn
ikr idi bua rn- devrn
2045. Benm hem-ghum u hem-rzum idi
Fign u nlede dem-szum idi
Bugn kold kocalup sst cn
Der-i dildrdan srdiler an
Gelp yine beni buld burada
ridm vasl evkinden murda
163

Vefdan dzmege aa am
Tenm drcine toldurdum zm
72a
Dimiler yeg-durur kelb-i vefdr
ol demden ki ola merdum-zr
2050. h alad Mecnnu szini
Pr itdi ek-i hayret-le gzini
Mizcnca k sz syledi germ
u del kitdi an mm-ve nerm
Grr bir szde kim yrn ide yd
Dil-i gam-gni olur hurrem u d
Velkin bir sz asa her cihetden
Eger hikmetden u ger marifetden
Almasa iinde nm- Leyl
Dr-i mahz olsa klmaz aa meyli
2055. bildi derdini h- hred-ver
Diline almad pes gayr- dilber
Dzp anu murdnca kelmn
Becid yd itdi turd Leyl nmn
Mecnn grdi ehden bu vefy
Didi buldum zeh hb iny
Saflar srdi anu lfetinden
Tamm sde ddi sohbetinden
Biraz cem eyleyp bana hn
Kelm- ha teslm itdi gn
2060. Gam dye dnp ho dil old
Yidi v idi oynad v gldi
164

Gelp cnna ho hu cevb

mret old gln harb
Dnp eh didi kol bedr-i tamm
Saa cift ideyin iy k imm
Ne vech-ile eger olursa mmkin
dem ol meh-vei saa mukrin
72b
Getrem mh-sa burcua an
rrem ll-ise drce an
2065. Dkp bu yolda genc-i hsrevne
Seni vasl idem ol rn-dehne
Zer ile olmaz ise ger myesser
Elem zr-la tartup tg u hancer
Uarsa murg olup arh- berne
Kemendm-le ekem an zemne
Ve ger hd seng iinde-y-se erre
ekem an demir gibi kenre
u del eyleyem ceng cidli
Ki dikem glene ol nihli
2070. Saa t hem-ser olmaynca ol mh
Kemendm cengden kalmaya kth
Bu szden idinp mmd ol abdl
inde secde-i kr itdi derhl
Didi kim iyi ehin-h- felek taht
Kiigde bulur nev--nem baht
ok eyledi atam cehd mdr
Vel virmediler olmad re
165

Virilmez didiler gl bergi bde

Ne lykdur bu meh ol dv-zde
2075. Etegm zre klmaga namz
Yudum bi kerre virmezler cevz
k dil dzdiler sm-i sepdi
Almad kara bahtum kildi
Sadetsz baumdan yir-i baht
dp pervz drmi-durur raht
Egeri kim ycedr himmet-i h
Vel ben r-siyhu baht kth
73a
Olupdur baht- nahsum bed ser-encm
Degldr murg- maksdum baa rm
2080. Ge andan baa besdr bu ikence
eh olmaz i in dme rence
Bu kavlu emesi bezer serba
Beni z hlme ko gir sevba
Ki lince geinem gr iinde
ehden katl olam bu kr iinde
idp bu nefri Nevfel andan
Taleb-kr old dermnna cndan
Ki ol dah garb tze idi
Dilinde mihr b-endze idi
2085. Cevn idi v Mecnn-la hem-sl
Degl hem-sl ancak belki hem-hl
Var idi snesinde kdan derd
Komd gam dili mirtna gerd
166

Haberdr idi klk gamndan

Pr idi ddesi hasret neminden
Yemn eyledi v gsterdi msk
Kanu hakk kodur Hallk- fk
Rislet mhri hakk kim Muhammed
Tutar zahr- erfinde muhalled
2090. Bu yolda ben saa yle munem
Ki hem baum feddur hem haznem
Yiyp imeyem artuk tutmayam cm
Refk olmaynca ol dil-rm
Hell olnca saa ol per-r
Harm olsun benm gzme uyhu
Ric oldur vel senden de iy nr
Ki bu rdelikden olasn dr
73b
Skn eyleyesin bir yirde b-gam
nnn zab idesin gl hem
2095. Ki senden gli zab eylemek berk
Yoluda benden itmek cnum terk
n dem oglsn dem-le yr ol
Ko bu eydlg shib-vekr ol
Mecnn grdi bir erbet ki pr evk
dp n an cn buld yz zevk
Didi dilden ki bu sz dise sdk
Zih Nevfel zih ustd- hazik
dp ol vadeye pes itimd
Biraz gitdi bandan fitne bd
167

2100. Bragup pyna sabr ipi kullb

Ric sad itb nrna b
Turup hu vazanghna geldi
Yaknnda karr itdi v kald
Arab resmince bagland imme
Giyindi il gibi egnine cme
eh bezminde n eyledi bde
Gerdi vaktini zevk safda
Nigru hsn-i vasfnda dem--dem
Gazeller syledi zb v hurrem
2105. Teni rhat bulup yidi am
Giyp db kab n itdi cm
Hamde kaddi old hz-rn
Ruh- zerdine reng irdi erguvn
Ruhnda hatt- mgn gliye-vr
Meh prmenine ekdi pergr
u gl kim kopm-idi bd- fet
Getrdi yirine rh-i sadet
74a
Yine subh- mnri old handn
Yine mihr-i ruh gsterdi dendn
2110. Yaban dvnesi old hiredmend
zildi mbtel-y grdan bend
Sknet eyledi vardka an
Ferd kl- bezm-i meni
Kat ikrm iderdi Nevfel-i hn
Tutard nz-la an hezrn
168

arb imezdi bir dem hazretinsz

Huzr itmezdi cn alatnsuz
Bu resm-ile ay mikdr bunlar
Saf v iret itdiler mukarrer
Itb Kerden-i Mecnn Nevfel-r Der B-Vefy-yi Ahd
2115. Meger bir gn ikisi yle halvet
Oturmlard iderlerdi sohbet
arb-la ho idp demlerini
Srerlerdi glden gamlarn
Okurlard gazeller kne
Yog-idi gamdan anlarda nine
Bu hl ire dil-i Mecnna ngh
Gzer kld hayl-i ry- dil-hh
Yine k tei virdi harret
Dili mlkin yine gam kld gret
2120. Didi sulna kiy mr-i kav cehd
Bizm-le byle mi itmidz ahd
Kan ol vade v zr dilekler
Ki yr baa klmdu mukarrer
rrmed beni vasl- habbe
Savurdu hkum bd- firbe
74b
Firb l-la ben mbtely
Gtrp ahde klmadu vefy
Beni kldu meger maksda blig
Ki ged oturursun yle frig

169

2125. eh bezer ki istersin helkum

Ki iitmezsin h- derd-nkum
Degldr sencileyin ha lyk
Kide kavl itdgine b-veflk
Meded eyle ki dvr old hlm
Karr u sabra kalmad meclm
rrmezse baa ol yr- cn
Ne ben lemde ne hd zindegn
Nme Neviten-i Nevfel Peder-i Leyl-R v Peykr Kerden
Nevfel grdi andan bu tb
Buyurd tz giderdiler arb
2130. Alup hzr ersin turd derhl
Toyurd cmlesin virp zer ml
Gice gndz dimeyp srdi gitdi
Nitekim seyl-i tund irdi v yitdi
ser haddine ol kavmu kod py
Konup bir cyigha eyledi ry
Ki bir mektb kld yan tertb
Didi evvel idp izz tergb
Kio gl kolm-durur bgu erg
Kom derdi dil-i Mecnna dag
2135. Ricdur hazretden kan b-gft
desin blbl-i nln-la ft

Ne del ister-ise gevher ml

Szmz snmasun tek virelm el
170

75a
Vegern virmez-ise minnet-ile
Aluram sora zr u iddet-ile
Eger ba ekmeyesin bu szmden
Gresin fyid-i hayl zmden
Veger hd ekesin bu hkmden ser
Ola farku sez-y tg u hancer
2140. hatm old bu tertb zre mektb
Alup bir ksd itdi azm-i mazlb
dp pervz burc- mha irdi
Ki yan brgh- ha irdi
h aup okudukda nmesini
Gazabdan k kld cmesini
Ki zr grdi gyet fitne-engz
Yzi kzd nitekim te-i tz
Didi kim bu ne szdr akldan dr
Delrp olmasun igende magrr
2145. i ger Nevfel-durur mr-i muazzam
Deglz biz de ien kimseden kem
Yannda var idi bir mn ustd
Aa didi ki bir nme kl bd
Vel makl yaz her bir cevb
Hazsna bedel eyle savb
u resme yazd kim b-vech i itme
Ziyn eyleyeceg yola gitme
Ki Leyl fil-mesel bir mh- nevdr
Gamna sad dil-i k grevdr
171

2150. Ycedr n bilrsin menzil-i mh

Olur her el aa irmekde kth
Cihn ger toptolu olursa Nevfel
Deglsen kimse irrmez aa el
75b
Veger hd niyyet itmekdese ceng
Cihn gzlere eyleyem teng
u resme gresn benden cidli
Kinudasn ol itdig hayli
Bu resme szleri-y-le b-nihyet
Souc nmeye buldurd gyet
2155. eh peykine virp gne an
Var gh it didi ol n-tuvn
Alup ol nmeyi peyk-i sebk-hz
ridi yine Nevfelden yaa tz
Pes ol mektb h- nk-mahzar
Okuyvirdi ashbna yek-ser
Grr mazmnn anu my-ber-my
Zebn- knden olm suhen-gy
Yazlm safhasna p-der-p
u szler kim begenmez akl an h
2160. n old ol hazu zmnndan gh
Tegayyur buld hayretden ruh h
Sfat- Ceng
Hemn sat svar old v srdi
Olar dah irip karu turd
172

Dzldi hem iki cnibden alay

ridi sumna nle-i ny
n old r-be-r ol iki leker
alnd abl gtrildi alemler
Sad tfn ol meydnda her s
Tenr- ksdan geldi yukaru
2165. Hemndem geldi bahr- ceng ca
Dilrn balad yir yir hura
76a
ki kandan deizdr old cn
Delrn mevc-ve anda hurn
Garv nle-i ks irdi arha
Bahadrlar safdan girdi arha
Dilverler gamndan ks nln
Dgp ggsini eyler h u efgn
Bir aylk yolda hevlinden garv
Diyeydu di sdd nerre dvu
2170. anlar mteminde zr u gamgn
iler derd-ile her ny- zerrn
Seh kmetller merginde srn
Iraklardan kara em idi gy
Tuyr-nvikn- tz-reftr
Yimege hsn- merdn ad mikr
Ecel peykidr anda tr-i brrn
Ki per sokup baa yiler itbn
Dilverler elinde ok ko pr mt
lrken dir ehdet in engt
173

2175. Gelp merg-i ciger-hr u cef-hh

Kemnlar gncin idendi kemngh
Zirih gibi yimekden zahm- nvuk
Hezrn sneler old mebbek
Kalup nr nie nvuk-efgen
Kemende eyledi teslm-i gerden
Serinde nzen tinnn-i saf-der
San old kandan meal mnevver
Anu kirdi lebe derd ile cn
der yne-ve sh imtihn
2180. Hem ejdrh-y tg-i zehr-perver
Kn grndan ihrc eyledi ser
76b
Kl bndan itdi her dilver
arb- merg-ile pr kse-i ser
Grinmez em-i tga mihr-i merdm
Meger kim eylemi merdmligi gm
Tutup kandan pyle tg ber-dest
Zemni curasndan eyledi mest
Bahdrlar elinde tg-i hnn
Urur cn himrenine te-i kn
2185. Reg-i tenden ki dete atlur kan
Olur kn erhine kavs- kuzah san
Kl bir ba kider iki pre
Olur andan iyn cft nakre
Giyp pld cme b- e per
Geh ten hurd iderdi gh balar
174

Siperler itmi ebrsn pr n

Klca yan kim zhr ider kn
Tolup kan c eyler dk serler
Kaa serp gibidr siperler
2190. Ecel dm-durur gy zirihler
Ki mr ayagna takm girihler
Acebdr kim bahdrlar degl sr
Yimekden zahm- grz tr u emr
Koparur servernu tg- tzi
Muhannesler bana restehzi
Mdm ol rezmgh ire delrn
Garvndur nitekim nerre rn
Bahdrlar in tutmaga mtem
Tagtd sad hezrn kelle perem
2195. San old rezmgeh kandan glistn
Ki blbldr iinde zg nln
77a
u kim atna kendyi inna
An bir demde iltr ol cihna
At ayagnda duymayup cefya
Zemn gkler gibi agd havya
At ayagndan atd arsa- hk
Dilrn mteminden yakasn k
Kden-i Mecnn Be-Cihet-i Sulh
Dilverler alup dkmede hn
Hisb- vuslat- dilberde Mecnn

175

2200. Drip herkes itmekde ktli

Bardurmakda Mecnnu hayli
eker her kii ceng ire cezy
Ol okur sulh in dyim duy
Aduv sne urur her kii tg
alar ol sneden abl- dirg
Dnp meydn iin eyler avf
Ki sulh eyleyeler koyup muzf
l ann kosa amasa nengi
Ururd kendler ceyi-y-le cengi
2205. Ban an- dmen klmasa kel
Keserdi dost ban evvel

Elinden gelse alup cnlarn

derdi kte petbnlarn
eker bu leker ger gayretini
Diler ol cey amm nusretini
Bu lekerden srer meydna rah
Du eyler vel anlara yah
Eger ol yifeden de bir ba
perek kaldurur yirden bu kall
77b
2210. Ger lse yr hylinden bir dem
Yur an gzleri ya-y-la muhkem
Bu cnibden geinr sret ger
Vel dilden olaru fethin ister
Kav dest olsa bunlar ol nihn
Elinden bragur tr u kemn
176

Veger hd olsa ol leker aduv-gr

Nezndan garv ider bu n r
Bir dem sord andan kiy civn merd
H sensin bis-i heyc v nverd
2215. Drip biz sen-n virrz cn
Nin sen hasma olursn nigeh-bn
Didi n kiin hasm ola yr
Ne iler arada tg-i cef-kr
Cidl- hasm indr gzlemek neng
Ne cnum var ki idem yr-la ceng
Tenmdr geri bu lekerde kyim
Dil ol cnibedr meyli dyim
Hakkat bu-durur k ire lyk
Kinde yrnu cn vire k
2220. Benm cnum byle der-miyndur
Size meyl itmedgm bes yndur
Mecnnu szin ol hs iitdi
Kod hayrn olup bir yaa gitdi
Yine hline megl old Mecnn
Yine dkmege balad gzi hn
Bz Geten-i Nevfel Ez Ceng Sulh numden
Alup Nevfel eline tg- b-reng
fli mest iderdi alup ceng
78a
Adv ceyine bir vech-ile girdi
Ki hk itdi vcdn kime kirdi

177

2225. Degl lzm kiura tg- girn

Gren korhudan kard cn
Felek lerzn olurd narasndan
Yklurd cihn bir hamlesinden
Bu resme ok zamn itdi neberdi
Nieler tg arbndan geberdi
Dilverler idp her gede ceng
Gzetdi her birisi gayret neng

aldlar u del kim cedelden

Kllar ngelp kald amelden
2230. Seherden m-hasal olnca ahm
Kat ceng itdiler klmayup rm
n old mnhezim gndz siph
Brakd tgn elden erh h
eb irp turra-i gerdn- ahar
Tagtd ehre-i rz zre anber
eh-i Hindstn aup kemni
Sd cey-i sipeh-slr- ni
ki cnibden idp fikr tedbr
Neberdi eylediler subha tehr
2235. Dnp bes her kii geldi mekna
eb irse nitekim murg iyna
Yatup ol gice rm eylediler
Kazya cnlarn rm eylediler
mr- zulmet itdi mhresin n
Ruh ahhk- devrn old zengn
178

Ki yan subh irp hurd-i enver

Cihn ynesin kld mnevver
78b
Mbrizler eline ald lk
Slerin misl-i mr- ahhk
2240. Meger kim kavmine Leyln ol eb
rimi-idi bir leker mretteb
Kablen pes pinden anlar
Bulara sepdiler ok tr-i safder
Grp bu hleti Nevfel nihn
Didi sulh itmesem grem ziyn
Pes ortaya miynclar salup tz
arr eyledi sulh etmege hz
Ki yok yire nedr ekmek bu derdi
Ne lzm b-sebeb klmak neberdi
2245. Dilerdm sizden ol per nin
Kideydm dumn bu nev cevn
Eb-an-ced haznemde ne kim var
Bu ors-in fed klaydum iy yr
Bulaydum bu amelden t sevb
byle virdz aldum cevb
Ki yan satmaduuz ekkeri siz
Gerekmez sirke dah almazuz biz
Dilemedz itmek n bu kr
Kllamak nedr ortada br
2250. Miync n bu kavli kld gz
eriler geldi pes ceng itmeden vaz
179

Ol aradan drp br u bngh

Gnildi illerine ol iki h
Saarak gzlerinden ek-i pr-hn
Yine azm itdi kh- Necde Mecnn
Kasd Kerden-i Kable-i Leyl Be-Koten-i Mecnn
79a
n old bu hikyet leme f
Mesviye ur itdi her evb
Ki kndan bir fet dilerbnu
Delrp akl gitmi bir cevnu
2255. Beg ogl-y-m koyup taht u klh
dermi aglar banda h
Grp hlini Nevfel eylemi ahd
Ko mha vasl ide bun klup cehd
Souc virmemiler lib olm
Ktl itmi ads glib olm
Pes idp sulh terk itmi neberdi
Fzn olm cevnu dilde derdi
Bu resme eyleyp her kii ten
l an nigra virdi tasd
2260. Dil cnda huzr kalmad h
Nihl-i kadd old gussdan p
ki kimse karbtndan anu
Didiler ha hltndan anu
Ki bir dvne kld bizi bed-nm
l ire eyledi b-r u n-km

180

Hussan kim ne evz olsa derhl

Vuk zre nazm ider ol abdl

dinr dym tesbh dilde

idp yd eyler andan ilde
2265. Gelrler bunda eylerler srd
Komadlar il ire bizde od
Yog-ise bir tedrik bu fesda
Cihn iinde nmu verdi bda
Koyar gamdan bana Leyl hki
Ki bu yldandur ol emu hilli
79b
Bu ie dmez ise ger mukayyed
Gamm- gamda kalur meh muhalled
n agh old suln bu haberden
Tarald cn havfi-y-le hazerden
2270. Kl ekdi v gsterdi tb
Didi bunu-la aa virem cevb
Buyurd lekerine her kim an
Buluban snesinden dke kan
Getre ban bunda nine
Aa ihsnlar idem b-bahne
idp bu kelm her dilver
Gllerinde kldlar mukarrer
Ki kanda grseler ol n-tuvn
derler katl virmeyp emn
2275. Kesp yan ban ol b-gnhu
Alalar hlatn pdihu
181

gh oden-i Leyl Ez-Mekr-i n Ve Ksd Dden-i

Mecnn-R
Leyl bu haberden vkf old
Kat ende-nk u hyf old
Didi kim ger bu srdan ben seh-kr
Klam ol fte-hli haberdr
Hazer klmaya fikr idp helkn
Vire ngeh fen bdna hkn
Ki cnndan yuyupdur el muayyen
Abes yire tutar emre gerden
2280. Veger gh klmazsam mukarrer
Bir i ider aa bu hle-gerler
Bu gamdan gey mkedder idi hli
Glde dzdi hir bu hayli
80a
Ki bir ksd bulup hb u yegne
de dvneden yaa revne
Varup hem kendden ilte selm
Iyn ide aa hem bu kelm
Ki iy viren sab-y ka hirmen
Karr hesine te efgen
2285. Cihn klarnu ser-firz
Uran bizm-le lf- k-bz
Sen ucudan olmlardur iy cn
Karbtum baa hep dmen el-n
Atam-la eylemiler ittifk
Dzetmiler arada bu nifk

182

Ki kanda bulsalar sen gam-ins

Helk ideler iy cn ins
rrrlerse bir fet saa ger
Beni de ldriserler mukarrer
2290. Ric oldur kolasn nitekim nr
Bularu gzlerinden bir zamn dr
lmden ger saa gelmezse korhu
Esirge ben esri iy cef-h
zi-y-le n-kim ol ddr- pk
Bu resme baglad bir fikr-i nzk
Bulup pes bir rasl ol sidi sm
Hezrn ve ile kld talm
Ki yan bu hikyetden nihn
Haberdr eyle var ol yr- cn
2295. Baum zre diyp peyk-i sebk-bl
Turup azm itdi kh- Necde derhl
Varup sizdgi yirleri arad
Kamu tag v sahry tarad
80b
Gezp vd-be-vd gr-be-gr
Bulmad v yine dndi n-r
Gelp didi ki bulmadum ninn
Sanem iidp arturd fignn
Didi irp ecel bd- hazn
Meger kapmdur ol serv-i revn
2300. Yahd yimidr ola cnverler
Diri-y-mise bulunurd mukarrer
183

Ne del var ise Leylye mahrem

Ser--ser tutdlar mh-la mtem
u del kldlar h u fign
Ki pr dd eylediler sumn
Meger ol vakt ol genc-i pern
zin bir gede klmd pinhn
Degldi mltefit bu saydgha
Kanat klm-idi gerd-i rha
2305. Taleb-kr idi gence buld renci
Ki renc-ile bulur her kii genci
Ben Sad obasndan bir nig-hh
Geerken ol gzergehden be-ngh
Gzi t old ol hli harba
Grr yatur yz urm bir serba
Ktl- kda olm kemn-gr
Ki kaddn kavs dzmi nlesin tr
Ne nlesinden zge hem-demi var
Ne syesinden ayru mahremi var
2310. Ben Sad n an byle grdi
Ser-engtine hayretden di urd
Ki grdi bir cevndur tze yalu
Dili pr-derd gam-gn bagr balu
81a
Sze ekdi pes an her aradan
Cevb iitmedi akdan karadan
bildi sylemez ol k- zr
Geiverdi yolna merd-i reh-dr
184

Diyr- Leylye irp oradan

Habr itdi ili bu mcerdan
2315. Ki Mecnn filn virnda grdm
Cihn ibretlerin hep anda grdm
Garb b-kes miskn rencr
dv dem gzinden dr u mestr
Leyl bu haberden old gh
Ki ol miskne kandadur vazangh
Yine ol ksd eyledi derhl
Cenb- k- nlna irsl
Buyurd kim keremden bir zamn ol
zin bir gede klsn nihn ol
2320. Virp bu kssadan pes peyk-i rif
Ser--ser eyledi Mecnn vkf
idp bu hb- mstezb
Revn ol ksda virdi cevb
Ki ben kavlinden ol serv-i revne
Dular eyleyp di yana yana
Ki lmekdr baa geri sadet
Vel n byledr anda irdet
u resme eyleyen pinhn zmi
Ki Azril de grmesn yzmi
2325. Vel ben bende sen lemde znhr
Ferm itmesn ol serv-i reftr
Bun didi v peyke virdi destr
zin bir gede pes kld mestr
185

81b
Mesf- Kerden-i Nevfel B Kable-i Leyl Br- Dovvum
Bu hl stine n gedi eyym
Teauk eyledi Mecnna ikdm
Tkendi sabr v gitdi karr
Elinde kalmad h ihtiyr
derek derd gamdan nle v zr
Yine Nevfel katna geldi nr
2330. Didi kim iy cihnu ehriyr
Drp irren yrna yr
Hezrn fern serverlik itd
Eli vird nigr erlik itd
ecatdan blend old klhu
l ire yz ag itdi siphu
Dir id ceng iinde dv-bendm
Dilir pehlivn u zr-mendm

Bu m-y-d kldug cevln semend

Bu m-y-d tutdug gerdn kemend
2335. Dp tedbrme fil muhlif
Beni kldu cihn iinde hyif
Gice gndz imi kldu efgn
Ciger hum odndan old biryn
Getrd drl kaygular serme
Glnc itd beni dmenlerme
Baa yr idi evvel kavm- dildr
Kamus dmen old imdi iy yr
186

Yzme alan bb- inyet

Kapand yine kaldum b-sadet
2340. Olaldan sen-le yr- n yr
Kamu krum yile gitdi zih kr
82a
Beni yan ki irrd murda
Ki atdan dmie dndm arada
Sen ol bna dnd iy cihngr
Ki urd kelbin atup kurd in tr
i ger lemde nmudur mkemmel
Velkin uhde-i ahd muhallel
Degldm ben ezel bu resme haste
af ciz hr ikeste
2345. Velkin imdi kaz old mdm
Boyand karaya baht- sefdm
Mrvvet eylese bir dah hnum
Kolcak kalmasa boynuda kanum
Dil-i trkm sen rens
Ten-i zrdem sen mmys
Anu bu nktesin kiitdi Nevfel
Diledi kim yine cenge ura el
Klup dvn okutd ehl-i harbi
Kamusna yidrdi rifk-i cerbi
2350. Didi kim b-mededlikden ben evvel
Neberdi eyledm sulha mbeddel
eri uydurmadugumdan zarr
Barduk kld zr ile o hr
187

Bi-hamdillh ki geldm menzilme

Selmet birle vasl oldum ilme
Kabyilden okudup cey-i enbh
Klayn kalb-i ady pr-endh
ekp dmen yzine tg-i pld
Koyayn ben dah lemde bir ad
2355. Oturmayn cihn ire serre
O genc irimeyince bu fakre
82b
n itdi ceng klmag mukarrer
Pes emr eyledi kim cem ola leker
Tagdup nmeler evre diyra
Teemml kld bir mddet bulara
Medne birle Bagddu aras
Pr old cey-ile kh u ovas
Yem-i cey itdi bir vech-ile c
Ki erhe kd mevcin hur
2360. Kamu olmlar idi hna gark
Kl oynatmada her biri n berk
Bahdrlar kamu n nze serdr
Kemer baglandlar klmaga peygr
Ne yir kald zemnde basacak py
Ne ku buld havda uacak cy
Yine evvelki menzilgha geldi
Ads cnibne peyk sald
Sfat- Ceng Mnhezim oden-i Kable-i Leyl

188

 Nevfel ekdi ol cey-i girn

Sad v savt toldurd cihn
2365. Bu yaa hasm da olup haberdr
Adsn karulad r-n-r
kup bir pteye mri kable
Nazar kld bulara yz gam-la
Pr olm grdi sahr tg hancer
Cihn kabzam emvc- leker
Virben lekerine istmlet
arr eyledi cenge ikmet

ki dem deizdr kard

Ya iki ejdihlardur sard
83a
2370. Garv zelzele fk tutd
Ktl te-gedesi kat tutd
u resme nara urd ks- b-bk
Kiidenler old zehresi k
Yen bir vech-ile vz kd
Ki gy gnbed-i gerdn ykd
Dem urd sanki Isrfl sra
Kymet gnleri geldi zuhra
Kllar yrdi v kopd gavg
Pr old kteden pte-y-le sahr
2375. O sahrnu ne del varsa sengi
Bulaup kana lle dndi rengi
Dilrn ekdi yir yir tg-i brrn
Gazb vaktinde hem-n r-i garrn
189

Sler sneler skmekde lk

Dilrn sadrn tr itmede k
Mbrizler ki arz eyler mehbet
Kopar n-merdler zre kymet
Ola ukkb- nvek nki perdr
Muhannesler kalur kerkes gibi hr
2380. Garv- harbden meydn- ayyk
San old mevsim-i kesretde bir sk
Ne ser kim kesdi an tg-i brrn
Sab gslarn kld pern
Dilrn mteminde koldlar hk
Gk itdi dmenin yir yakasn k
Bulut gibi gubr agd havya
Ki kandan yagd brn ol ovaya
Bin-y lemi ol ceng ykd
Ki gk indi yire yir gge kd
83b
2385. Zemn sumn old belrsz
Toz iinde cihn old belrsz
Gzini toz gg pde kld
Yir sadrn eri cde kld
Syndi kasr- gerdnu erg
Havnu old fte dimg
Bahdrlar idp hayret meyin n
Su resme oldlar ol meclisde medh
Ki akdan fark idemezler karay
Seebilmezler arz-la semy
190

2390. Cihn yle trk itdi ol ceng

Ki tozdan ry- lem old eb-reng
dinmi idi ol zulmetde leker
S emin ecel ehrine rehber
Gtrmidi hamyil her kii pr
Kimi emr kimi zahm- emr
karup at ayagndan erre
Kaz ol gn od urd kr-zre
Kopard server anu tg-i tzi
Muhannesler bana rest-hzi
2395. Havy nzeler kld neyistn
Yir old hn- merdndan meyistn
Bahdrlar ekp tg-i felek-gn
Aktdlar su gibi her yaa hn
Kllar cevz gibi merdm-zr
Sler harbe-i merg-i cef-kr
Mekn olur oka geh fikr-ve dil
dinr dil gibi geh sadr menzil
Hadengn hem- tr-i gamze-i yr
Vcd- ehl-i harbe virr zr
84a
2400. Bogazn eylemez bir kimsen ter
O sahrda meger kim b- hancer
Dil aup tr mnend-i zebne
Ecel peygmn iltr serverne
Dilrn gerdenine gr kemendi
Ki bragur zlf-i yr bendi
191

lem-le nze n serv sanevber

Kenr- cy- hnda ekdiler ser
Kllar emesinden sy-ber-sy
Revne old ol sahrda sad-cy
2405. Bahdrlar ecel cmn idp n
Zirih yirine oldlar kefen-p
Tene tr itmez old h tesr
Belrdi kesmede ba acz-i emr
Eline grzin alup Nevfel-i grd
ridgin itdi kellesin hurd
Kim bana ursa kn-ile grz
Tagdurd ger olsa kh- El-Br
Gazab birle eger deryya baka
Su yirine o derydan od aka
2410.

zahm irre tg bir svre

der at-y-la ikisin drt pre
Kime kim irse tg-i b-gn
Depesinden kard ok dtni
Eger fle irrse hancerini
Ayagna bragurd serini
Elinde var idi bir tg-i elms
Ki hra zahmnu nde kirps
Kime ildrse ssi serini
Drerdi bu cihndan defterini

84b
2415. Kat basm-idi Mecnn heybet
Vcd olm-idi gark- hayret
192

 Aceb ceng itdi bunlar ol mahalde

Kllar erreye dndi meselde
Gidp ktleri cmle erin
Amelden kald kol ceng erin
Ars atasnu gitdi mecli
Cidl eyleyecek kalmad hli
Dp lileri mesd frz
Ald Nevfeller stine rz
2420. Sdlar kbet cey-i ady
Gama dndrdiler ay- ady
Kimesneye emn virmeyben h
Nihl-i mrlerin itdiler p
zr Hasten-i Peder-i Leyl v Prn- Kable-i vz- Nevfel
Grp bu hli prn- kable
Yz urup topraga yz bi gam-ile
Dediler eyleyp efgn feryd
Ki vir iy dver-i devrn bize dd
inde iy olan ads mrde
Bizi tutgl kamu maktl mrde
2425. bir ka haste v b-reyz biz
Sen eyle afv yzi karayuz biz
Bizi ldrmeden ass ne iy hn
Er oldur kim aludan dkmeye kan
Sav stmzden iy eh bu bely
Kolnca klavuz saa duy

193

Hem ol krneye kiy h- mergb

Ad Hak tela kld maglb
85a
Mrvvet menbasn hem dilver
Haz klduk biz eyle sen azlar
2430. biz z filmzden erm-nkuz
Hacletden kamu hr u helkuz
Bilrsin kimse n tutmaz cihn
Yiter kldu eh yok yire kan
Ne bizm lmemzden fide var
Ne diri kalmamuzdan sen ziyn-kr
grdi bu garvi feth h
Kod rahm eyleyp gemi gnh
Didi kim gelsn ol mh- dil-sd
Kolan bu kavmden rz v hond
2435. Nigrnu atas geldi gam-nk
eh inde kod yz yire n hk
Didi kan aglayup kiy h- azm
Sadet burc zre mh- azm
Arab iklmini tg-y-la n-r
Aup sulnlga olan sezvr
ikeste-hzr u mecrh u prem
eh-i erm tahayyrde esrem
Hacletden yzm suy dkldi
Haydan kmetm nahli bkldi
2440. Bu del su siz yok yire kan
Dkldi bilrem boynumda an
194

Elmden gelse bu hacletden iy hn

Huzruda geerdm yire el-n
Kzum hzrdur isterse be-her-hl
Bagla bir kemine bendee al
Oluram rz v minnet klaram
zme bu ii izzet bilrem
85b
Nie isterse gl iy dilver
Kl asla buyrugudan ekmezem ser
2445. Dilerse d-ve ol n-tvn
Getr nde yak virme emn
Ya isterse tutup mahbs- h it
Yahd tgu ekp mrin tebh it
Saa bir bende bilrven zmi
evrmem yokdur emrden yzmi
afvu merhemin dirisiyem
Kemne kullaruu birisiyem
Huzruda gnahkram enam
Kamu fermnua cndan muzem
2450. Velkin gz gre ferzendn dem
G olur eylemek dv ile hem-dem
Yaramaz nr-la bir yirde sersm
Od zre idemez hk rm
Bu bir rdedr lemde b-r
Buuk dem kendye akl degl yr
Gezer her lhza det rglarda
Gerr mrin ekser aglarda
195

Degldr geri kem asl u nihd

Vel habs-ile mehr old ad
2455. Ad snm-la turup oturmak
Kiin e-i nmn sr el-hak
D-lemde ires n murda
Savurma gayretm khn bda
Kimesne kzumu bilmezdi adn
derler imdi her meclisde ydn
l ire b-gnah ddi zebne
Glnc old ad halk- cihne
86a
De anu eline ger zimmum
Kala meydn- gamda hink-i nmum
2460.

De n r atndan ehl-i gayret

Olur ser-gete-i vd-yi hayret
Beni bed-nm idp salma ayakdan
Bakup ahvlme havf eyle Hakdan
Zebn oldum irr feryduma dd
dp zd- gamdan olgl zd
Vegern Tar hakk vaz geldm
Sanarmsun ki rum yire aldum
Kesp ban mh ol b-gnhu
Klarvan itlerine ome hu

2465. Salup atu ayagna veblin

Bkerven tg-la kadd nihlin
Ki kurtulam bu sulh cengden ben
Olam zd u nm u nengden ben
196

Kzn dve virmekden bir dem

te yidrse yegdr iy mkerrem
Ksrsa demi kelb-i hazar-nk
Bulnur merhem aa yok-durur bk
Vel aa kire dem dehn
Drst itmez hezrn merhem an
Kabl Kerden-i Nevfel zr-i Kable-R
2470. Bu defter kokud pr-i muallel
Cevbndan tahayyr buld Nevfel
Dnp yz luf-la didi ki iy yr
Nie dilerse gl eyle kl var
Benm geri sipehslr- leker
Tapudan almazam cebr-ile dhter
86b
Esirgedmse bu k cevn
Riz-la diledm senden an
gl yok-durur bildm muayyen
Kim alur kzu zor-la senden

2475. Mahabbet-le kolnmaz bir karbet

Sonuda bulnur l-bd melmet
Ben isterven kalam elden duy
Nin klam saa cevr cefy
Beni bu cenge iller kld ird
Kirr ol hasten ferydna dd
Uyup il szine bende n-km
Turup kldum bu del cehd ikdm
197

Bilemedm kocnn iden terk

Hsr- rzs byledr berk
2480. Hakkat dse anu cengine bir kz
lr gider almaz baht hergiz
Bu emr in kolam itmma bis
Benm baum in dnma bis
Bu bir abdl merebdr hevy
Sebebsz get ider ag u ovay
Yannda bir hayt v memt
Degldr sbit yokdur sebt
Ben anu in eylerven neberdi
Anu yine ad fethinde derdi
2485. Bu ceng ire anu ucndan iy mr
ekildi yzme yz yirde emr
Benm ol yine maglb olmam ister
Arab iinde mayb olmam ister
Aceb dvnedr bana suln
Dilerse aglar dilerse handn
87a
Bu vuslat ger myesser ola nr
Der gam sahfasna kura- kr
Degl makl manide bu hlet
Kire kza halel size haclet
2490. Gzetdm geri bende gayret neng
Bu ide bir nmne pes-drr ceng
Virp bu resme szler-le tesell
Dusn ald pr anda hayl
198

Pes alup lekerini ol yegne

Muzaffer old mlkine revne
Ham Giriften-i Mecnn Ez Nevfel Rh- Sahr Giriften
Bu resme grdi n Mecnn hisb
Ziyde old r u zrb
Didi hayf u dirg h her dem
Kmdm bergin zdi sarsar- gam
2495. Bu kez im be-gyet mkil old
Kezel bahtum uyurd imdi ldi
Dil uzadup ehe emi tolu b
Derni pr-err- te-i tb
Didi kim iy mrvvetsz yalan h
Diyp bir szi altnda kalan h

Kan ol kim dirid baa her br

alam vasl olnca saa dildr
Muhlif vade v bed-ahd imisin
Vef rhnda gey b-cehd imisin
2500. Bauma togm-iken mihr-i ren
Sen itd dr anu nrn benden
Elm tutacag-iken pya saldu
Kelmden saydum sahrya saldu
87b
Nedr ben teneye bundan murdu
Kiletd Nle imege komadu
Ezel bir hna davet kldu iy yr
Yimed yine red itd meges-vr
199

Dzp bir hasten derdine merhem

Yabana atdu u dyd aa hem
2505. Bu kun rite idp dkmeden sen
Kosa tursa yeg idi penbe iken
Bun diyp evirdi andan nn
Yine tutd reh-i det yaban
Didiler Nevfeller aa kim gel
Ko bu sevdy bunda h-la kal
Vazan tut bir begendg arada
Dilerse kh dilerse ovada
Bulup bir dilberi bi dikkat-ile
Saa alvirelm hrmet-ile
2510. Hem olsun ferrh zb cemli
Getrsn hem bile dnyca mli
Gne olsun yzi mihrine hsid
Meh bzrn itsn aln ksid
Gm olsun teni altun kabs
Kec itsn servi kaddin hays
Anu-la bir amn kl zevk sohbet
Bula yed biraz gl sknet
Gelp aklu yirine ola mevzn
ide her kii kusland Mecnn
2515. Keml buldugudan sora iy yr
Olasn vasl- Leylye sezvr
desn kendi nkim tasarrf
Alasn dilberi b-tekellf
88a
Bu resme eylediler geri ok pend
Almad dilinden h anu bend

200

Bulardan rkben gli v cn

Vcd- lgarndan kad kan
Der htilf- Rivyet
Velkin bir dah vardur rivyet
Ki Nevfel buld n feth fergat
2520. Alup Leylyi dndi meniline
Ki Mecnna vire varup eline
Alup yolda yilden brka- mh
Cemline tu old dde-i h
Dil cndan olup Leylye k
Didi kim bu sanemdr baa lyk
Virem sehvi-y-le ger Mecnna bun
Ola dil derdin cnum zebn
Vel imdi getrsem akdme an
Baa her kii tan eyler nihn
2525. Ki Mecnn in ol mha idp cehd
Tamadan kendsine kld hem-mehd
Gerek kim mrini Mecnnu evvel
Klam zehr-i helhil-le muhallel
Buyurd itdiler iki kse erbet
Birine katdlar zehr-i mezellet
n ol erbetleri hem-rz- Nevfel
Getrp bezme urd kseye el
Meger ol hli klmd ferm
Agulu cm virdi ha kit n
2530.

Alup sehv-ile eh n itdi zehri

San urd snesine n-i kahr

88b
Baku ol pdih- l-cha
Kzi ddi yine kazdug ha
Yamanlk olsa bir ahsu hayl
Bulur l-bd yamanlkdan melli

201

 Nevfel ortadan drdi raht

Kod gayrlara tc v taht
Tuyup Leylnu atas bu hli
rip kapd ol zb cemli
2535. Ne hl-ise hele Mecnn- nln
Yine azm itdi kh- Necde giryn
Yine balad feryd u figna
ridi h evc-i sumna
Mhim ie gider gibi itbn
Gider tacl-ile tutup biybn
Dem--dem ol nin- tr-i fet
derdi kend bahtndan ikyet
Sahr Giriften-i Mecnn U Bzharden-i huvn
Ez Sayyd
Gel iy ekker-fur- Msr- irfn
Ki prdr ekker-i nazmu-la devrn
2540. Nie ekker kolmaz aa hem-had
Mkerrer olsa bi kerre taber-zed
Mezk- cna ire lezzeti n
Revn cn mahv olur ol lezzet in
Meger kim vaz klan ol nebt
Katupdur iine b- hayt
Anu-undur kiden bu erbeti n
Bek-y cvidniye olur tu
Bulnmaz bu kelma gyet had
Meger maksdu asln idevz red
89a
2545. Yazarken nmiye bu dstn
Tevrh ire yle buldum an
Ki n azm eyledi Necde diger-gn
Gider Mecnn gzinden cy idp hn

202

Giderken irdi bir sahrya gey hb

Kurulm anda bir dm- dil-b
ki h-bee r u dil-figr
Hatdan anda olmlar giriftr
Hem ol esnda kasd itmi ki sayyd
Kese ban bularu virmeyp dd
2550. Feres srdi efat birle Mecnn
Grp sayyd an old diger-gn
Didi sayyda kiy mutd u dem-sz
Tapua hem konuk oldum hem enbz
Ki sayd zre bir dem gelse gfil
erk olur ikra ol dah bil
Esirgeyp bu bir ka mbtely
Rz-y Hakk-in virgil rehy
Yazukdur her birin cn vardur
Aktma kanlarn kan vardur
2555. Degldr b-vef n bu zebnlar
Rev mdur kle yok yire bunlar
Degldr bagluy ldrmek erlik
Zebna rahmdur sahib-hnerlik
Dah tze-durur bak yzlerine
Terahhum kl magaln gzlerine
Esirge kim dplerdr hatdan
Arab sahrsna mlk-i Htdan
Dah tenleri bezer sm-i nba
Yaramamdur etleri kebba
89b
2560. Hezrn hle ile nki Mecnn
Bu resme okud sayyda efsn
Didi sayyd kiderdm himyet
Bulara lk fakrum var be-gyet
ki aydan ber kaydum bulardur

203

Iylm b-had saydum bulardur

Girift ola dm- fakra seyyd
Elinden ide mi h saydn zd
Salarsa rahm idp sayd zre sye
Satayn al elde var mye
2565. Cevbndan anu Mecnn- nln
Atndan aaga geldi itbn
Revn h-sfat sayyda an
Virp ald ol iki n-tvn
Pes ol esb-i sab smy- sayyd
Alup gitdi evine hurrem d
Ol hlar-la kald anda Mecnn
Gelp yanlarna hayrn u mahzn
Geh sildi yei-y-le tolarn
Geh pdi hrmet-ile gzlerini
2570. Didi bu gz deglse em-i yram
Hele ol emdendr ydigram
Ki ok bakmam ol meh-r yzine
Mbhdr gzi ah gzine
Bun diyp ol iki mbtely
karup dmdan virdi rehy
Fign u h iderek ddi yine
itb-la bularu der-peyine
Egeri kalmad altnda merkeb
Silah- esb stinde mretteb
90a
2575. Gtrp yriyecek kuvveti yok
karup bragacak tkati yok
u resm-ile kat kat giderdi
Kayag penbe-ve tag diderdi
Bu vech-ile gider sahr yzinde
Gemi gibi yem-i hazr yzinde

204

Dilinden pr-buhr eyler havy

Duhndan toldurur h ovay
Bu hal zre giderken ol budla
Klarken derd-ile feryd u nle
2580. eb irp n dil-i gmrh- ad
Cihn trk teng old ser--p
Gm idp rhn Mecnn- nln
Girp bir gr- tenge deng hayrn
agabland nitekim halka- mr
Karr itmedi te zre n hr
Sabh olnca kld h u efgn
Gzin yummad bir dem dkmedi kan
Hals Dden-i Mecnn hvn-R Ez Dm- Sayyd
Seher n bm- arha mihr-i rz
kard ryet-i gt-frz
2585. Habe mlkin idp n h trc
Emr-i Hinde virdi merk tc
Grinp nden yne-i n
Mcell old dehr ayna yn
Yirinden turd Mecnn- gam-ld
Nitekim te-i szndan dd
Yine bir cnibi tutd pr-endh
Gider bilmez yol sahr m ya kh
90b
Okur derd-ile bu iri giderken
Fign u nle v feryd iderken
GAZEL
2590. Nl-i ekm cyn iy gam hn idersin kbet
Kanlara sokup beni magbn idersin kbet
Bezm-i gamda kmet-i uk eng itmekligi
Sen dah lemde bir knn idersin kbet
erh-i kaddum gerdii-y-le syb- lemi

205

sumn tek iy yaum gerdn idersin kbet

Sen bu resme ve v nz ile iy Leyl-hrm
Kh- hayretde beni Mecnn idersin kbet
Zevkn alup bden sf yog itd varu
Hrka v seccdei merhn idersin kbet
2595. Glen-i hsnini dildru tutup iy g- ht
Sad hezrn blbli mahzn idersin kbet
Bse virrsin ki Hamdn alasn cnn
y per ol mflisi medyn idersin kbet
Bu resme ne ebyt iderek yd
Gider ddi yine sahrya n bd
Dir idi Hak ne kald-y-sa mukadder
Geliser kul bana hayr eger er
Be-ngeh irdi yine bir araya
Salnm grdi bir dm ol ovaya
2600. Giriftr olm ol dma bir h
Gzinden yalar akar boyn baglu
Hazerden dmi endmna lerze
Turur sayyd hem-n r-i erze
91a
Diler kim virmeyp bir dem emn
Bogazlaya hemn ol n-tvn
sayyd yanna irdi Mecnn
Dil uatd aa n tg- pr-hn
Didi kiy lim it gibi zebn-gr
Eli ek ki acdur bu nahr
2605. izp boynndan agll- kemendi
Ko gitsn ol garib mstemendi
Bugn sen afv iderse zecrin anu
Virr yarn saa Hak ecrin anu
Ko varsun iftine ol mbtely
lince eylesn saa duy

206

Bu gice kim an araya ifti

Ne diye saa n bulmaya ifti
Diye her kim seni ayrd benden
Hak ayrsun anu cnn tenden
2610. Seni sayd eyleyen olsun iy yr
Ecel dmna gerdn giriftr
Hazer kl nlesinden derdmend
Esr gerdeninden z kemend
Ne iderd eyle icb itse takdr
Ki sen sayd olsa u sayyd o nahr
Bu krne-y-un an eyle zd
Ko sayd old saa sen aa sayyd
Yazukdur dkme kann iy sitem-kr
Ya sat baa yahd zd kl var
2615. gitdi gna bu nkte-i sf
Biraz geldi dil-i sayyda insf
Didi ldrmeyin ho iy yegne
Velkin virmezem de ryegne
91b
Baa geri ki bu hayvn nevdur
rahm itd satayn al revdur
karup cmle esbbn fil-hl
Kod sayydu inde ol abdl
Alup sayyd bu sz u silh
kard dilden ol hn- mbh
2620. Pes hnu yanna geldi Mecnn
Niteki ata ogl yanna mahzn
Yei-y-le sildi ptin ton
Gamndan pr sirik itdi gzini
Zuhmna sarup prhenini
Sgad dostlar gibi tenini

207

Didi iy Hzr- mlk-i kh- hazr

Reis pv-y cey-i sahr
Refkndan benm gibi den dr
Ensinden olan mahrm mehcr
2625. Nesmi dilbermden ydigrum
zlf-i yr nf mg-brum
Bu mkil vartadan n oldu zd
Yri ift yanna hurrem d
Tenden dr ahm- kne-hwhn
Teh senden kemend-i pdihn
Reh buldu yri nlnlg ko
Emn old bau girynlg ko
Velkin iy gazl-i pr-hamiyyet
Saa ben-hasteden olsun vasiyyet
2630. Yolu dp varursa ehr-i yra
Diyesin halmi ol ehriyra
Nasb olup kola otlaku ol bm
Klasn derdmi dilre malm
92a
Dular idp ol serverne
Diyesin ben kulndan yana yana
Ki iy nerm oluban adya n mm
Klan eski emekdrn mahrm
Dilerd kim olam rsvy devrn
Biter ol dem diledigden el-n
2635. Tapudan deli iy meh-lik dr
Firk itdi beni gyetde rencr
Baa rm oluban kavs-i amne
Murdum trin irrmez nine
Dem--dem gzlerem sy- harm
Ki bd-ile gele andan nesm

208

Kaan kim senden irrmez hevy

Yakar hum od perr-i saby
Ne yil kitmez beni byudan gh
Degldr htrum aa gzergh
2640. Vel bir bd kim senden ura dem
Todur gze srme cna merhem
Dah nie bunu gibi kelm
Diyp ol k mlkin hmm
ikru benden ald hurrem d
pp iki gzinden kld zd
kup n dmdan gitdi gazle
Ol aradan revn old budle
Giderken baht gibi irip m
Brakd dp arha keh-ken dm
2645. Diler kaldanup aa tvs- mh
Giriftr ola agna be-ngh
Saup sayyd- hle sumna
afakdan l-la yz drl dne
92b
ehinde gizleye Ysuf gibi ihr
karnca irip mlik-i mihr
Felek Msrn ncm- dr-furn
Nitekim cy- Nil eyledi cn
Gzinden cy idp bir nl-gn Nl
Gider Mecnn- mahzn ml-der-ml
2650. Dimg magna virp harret
Gyindrr tenin k od gyet
Sabah olnca turmad v gitdi
Ne bir dem yatd ne rm itdi
Degl hergiz murd gice gndz
Gider bir cnibi tutd yumup gz
Sifat- Subh Mnzara Kerden-i Mecnn B-Zg

209

Seher n g- gerdn- siyeh-per

Getrdi srete bir beyza- zer
ndan anu eyvn- fk
Mnevver old hem-n kalb-i uk
2655. Felek havznda hrd-i cihn-tb
Dkindi ehresine nrdan b
Gider dilenmeyp Mecnn- meftn
Dili pr-te emi tolu hn
Cihna h old te-efn
Tuf- nle vcdn kld szn
Gn ssligi virdi harret
Gyindrdi tenini tb gyet
Yog-idi syesinden zge raht
Grp sahrda bir l direhti
2660. Oturd syesinde bu direht
Dlendi cn ol rde-baht
93a
Dibinden kup anu sf bir b
Revn olm akar pkze v nb
Dzlmi bir aceb havz- mdevver
Latf pk hem-n havz- Kevser
Havlsinden ol nahl olup cem
Birikmi berk urur dipinde n em
Sanasn ol ecer dddur anu
Ki sakfna kol uatm semnu
2665. Fener gibi inp bir ka budag
Sabdan hf klm ol erg
Demi em-vr sahn- gabr
Yzinden altna bir nat- garr
ererdr her hbb fil-mertib
Kim anu aksidr gkde kevkib
Sanasn eme-i nr idi ol havz
Ki gerd-i aybdan dr idi ol havz

210

inde gavs eylerdi semekler

Nitekim havz- cennetde melekler
2670. Mecnn grdi ol havz v b
Ciger tbna buld feth bb
Hem idi hem girp yund bu sudan
kard ehresini to busudan
Peyinden zge aa yog-idi n hink
Biraz sde ddi urmadan ling
Tem kld ol l direhti
Yce bls var n yr baht
Oturm grdi bir hnda bir g
Gam- emi dil-i ema kom dag
2675. Grinr em-i ren-bne rengi
Kara n zlf-i Rm ry- rengi
93b
nka Slih ol murg- mcerred
Giyinmi slihler gibi esved
Oturm h zre cest zrek
Ba devletli v yzi mbrek
Mecnn grdi ol murg- garbi
Hura geldi cn andelbi
Htb idp didi kiy murg- hm
Neden sensin cihn ire siyeh-p
2680. Yazlmdur meger k-la nmu
Kolupdur kara bahtum gibi cmu
Nin eb-reng oldu iy ciger-sz
Gn nin karadur byle her rz
Oda yanan ben zi gyneyen sen
Kara giyen sen mtem-zede ben
Gyind k nrnda meger sen
Ki bu vech-ile oldu shte-ten

211

Benm baumda baht- pr-belsn

Anu-un badan ayaga karasn
2685. Uup seyrn iderken bu cihn
Diyesin gricek ol yr- cn
Harb oldum baa bir re klsun
Sa gibi yeter vre klsun
Eger derdme irrmezse dermn
lrem sora der boynna kan
Dir idi korkma kidem terahhum
Bu sevd ire korkarvan kolam gm
Kaan kim kalmaya em ziys
Aa neyler tabb ttiys
2690. Kapa n bir koyun grg-i garrn
Meded klmaz aa feryd- bn
94a
Yka n bir biny seyl-i lk
i seng olm anu bnyd i hk
Kurudukdan ger bir sebze iy cn
i te yagd stine i brn
sz- kalb-ile Mecnn- meftn
Didi bu resme szler hadden efzn
Olup hlinden anu g gh
Zebn- hl-ile itdi nle v h
2695. Girp bu hayret-ile arha ksth
Toku toland nahli h-ber-h
Gzinden ya dkerek ud ol g
Kod cnna Mecnn- hasten dag
Gzi ardnca kald iderek h
Gice irdi bu hlet ire ngh
ekp gn yzine zulmet hicb
Bana sokd eb perr-i gurb
Getrp hwbgehden c-be-c ba

212

Hevda umaga balad huff

2700. Felekde bir erg old her encm
Yahd bir em-i g old her encm
erg- bezm-i mihnet gibi Mecnn
Gzinden dkdi ol eb subha dek hn
Mnzara Kerden-i Mecnn B Zen-i cze
Seher n em-i arh-i lciverdi
Ban fns- zulmetden kard
Asup gk sakfna bir eb-erg
Mnr itdi ziydan bg u rg
Aup ehbz-ve bl u perini
Tagtd g- zulmet serini
94b
2705. Yine turd revne old Mecnn
Yandan cismi gark- kulzm-i hn
Tutup dilber diyrnu tarkn
Gider grmek recsna refkn
n ol cnibden ire magna b
agrur akl gibi cn ya h
Yklur bir amn sahra yzinde
Ki kandan mevc urur dery gzinde
Yine bir lhada akl dirilr
ol lmi gibi kim yine dirilr
2710. Bu hl-ile giderken iderek h
Nigh iderken etrfa be-ngh
Irakdan bir acze old peyd
Bile bir ahs urnm ekl-i eyd
Ko ahsu bu kar badan ayaga
Her endmn ekmi bend bga
Giriftr itmi an ser-te-ser bend
Aceb kol ahs olm bende hursend

213

pi-y-le yidp an gerdeninden

itb u sayi birle gider ol zen
2715. Bu hli grdi n Mecnn- dil-bend
agrup ol kar ya virdi sevgend
Didi cndan mutisen Hudya
Var ise itikdu enbiyya
Eyit kimdr bu yanudag baglu
Ne in bagludur hem syle togru
Didi zen togru sz budur ki iy yr
Degldr bu giriftrum gnehkr
Benem bir tul kar bu bagludur ac
kimz de fakizrz ac u muhtc
95a
2720. Zarretden bun fikr itdk hir
Kolavu gnde bir yirde msfir
Esr slbna dzdm bu yr
Gezp cerr iderz pes her diyr
Bulup bu bend-le fethe bahne
Alur bize kayd-i ehl-i hne
Ne kim hsl olursa b-kem kst
lerz bunu-la rst--rst
Dilencilgi n tazf iderz
Ele girince sen tansf iderz
2725. vkf old bu hle ol abdl
Karnu ayagna ddi fil-hl
Didi kim gel bu zencr tnb
Alup bundan baa ur bul sevb
Ki lemde benem eyd v b-kr
Degl ben varken ol bende sezvr
Beni bende ekp gel iy yegne
Ne iklme dilerse ol revne
Ne kim bu krdan olursa hsl
Baa bir dne virme hep sen bil

214

2730. cze grdi n kim bu umr

Didi dn olup buldum ikr
Pes evvelki refkndan usand
Bua baglad ol zencr bendi
Takup gerdnna bend-i girn
Nevht eyledi ol bend-ile an
Bu bendi andan zp bend-i bely
Resenden gerdeni buld rehy
n old bend zencre giriftr
Zen-ile gitdi tutup det khsr
95b
2735. Gider urup zemne py sille
Gren sanur an hille-be-hille
Bakan evzna kalurd hayrn
Kimi aglar kimi olurd handn
Glenler dehr iinden gafil idi
Velkin aglayanlar kl idi
Belya ol ged virmi rzy
Resende gerdeni v gullde py
rie nki bir hayme derine
kar h od arh-i berne
2740. eker yd itmeyp r v di
Kim kapusna varsa srdi
Egp smin-berin ggsini dger
lenp ser-nign bahtna sger
Ururlar kuban talar-la an
O Leyl diyben eyler fign
Gidp ol kapudan pes ol kemne
Varur bir etr ine dah yine
Resden-i Mecnn Be-Dergh- Leyl v Zr Nmden
Bu resme der-be-der olup gezerken
Gzi kan-y-la yollar bezerken

215

2745. Kaz bir gn irrdi ngehn

Harm-i dergeh-i Leylye an
Oturup aglad v kld r
San old emi ebr-i nev-bahr
n irdi bu garb ol sitne
Sanasn geldi blbl glistne
Didi ya dost urd derd-ile der
Pes vzndan an bildi dilber
96a
Didi kii eli-y-le eylemek hayr
Yeg andan kim anu-un vire bir gayr
2750. Pes andan geldi ol cn cihnu
Keline sadaka vire bu gednu
Biri birine kldlar nigh
Koa irrdiler hasretden h
Nazar kld ol iki yr- hem-dem
Tekellfsz biri birine bir dem
Didi Mecnn beni hicr iy ka tk
Firka kld cift vasldan tk
Anu-un bend-ile geldm dere
Ki grp rahm idesin kere
2755. Ukbetdr baa geri ki bu bend
sendendr olur cn aa hursend
Ezelde eyle imi emr-i takdr
Ki ben b-reye tavk ola zencr
Eger var ise yoluda gnhum
Hakumdan gel ki yokdur Kr-hwhum
Benem mahkm sen hkim yolua
Nie derse tedb it kulua
Pemn- cidl- tg trem
Kapuda imdi bir baglu esrem

216

2760. Ben itdim nitdm-ise kendzme

Ki kendi ahmum ugrad gzme
Suum bilben b-hadd pyn
Resen boynuma salup geldm iy cn
Elm karuda old-y-sa kemn-gr
Nie baglad an gr imdi zencr
Ezel crm eyledmse b-nihyet
Beni gr neyledi hir cinyet
96b
ah ldrmel isem gel ldr
Yeter dmenlermi baa gldr
2765. Bu dirlikden tenm sanclsa sha
Ho idi ya gerilem rmha
Baa senden vefdur b-veflk
Saa benden hatdur b-hatlk
Sen emrde olmadum hat-kr
Hatya ben beni kldum giriftr
Ben umardum ki bir kerre hatdan
Aasn ben hatkr vefdan
Sanurdum ben grem senden veflar
Sen isnd eyled baa hatlar
2770. Esenlik grmedm ahdde hergiz
Geh giryn geindm gh ciz
Hayatumda irimedm murda
Ho idi varsa mrm bergi bda
Ki yed lsem iy kaddi kymet
Klaydu kabrmi bir kez iyret
Dilerse hac sevbn bulmak iy cn
Beni gel bu kapuda eyle kurbn
Ki bu derghu smliyem ben
Ger incinrsem smliyem ben

217

2775. Dilm n em gibi rendur

Baum kat oldug cna safdur
Ki b-ferr olsa bir emn liks
Ban kesseler artar ziys
Yzm yrtup yeter dkdi gzm kan
Demidr kim huzuruda virem cn
Fed-y pyu idp cn metn
Tapudan giderelm gam sudn
97a
Benm-n ekme imden gir derdi
Irag olsun dilden gussa gerdi
2780. bulmadum visl bgna rh
Baa pesdr hemn bir ge bir h
Bun diyp yirinden turd ol r
ekildi eyle kim k old zencr
dp mihrb- bb- yra secde
Turup azm itdi yine kh- Necde
Varup bir yirde balad nefre
Havy dd h kld tre
Karbt ki bu hli iitdi
Yelp her birisi ardnca gitdi
2785. Aradlar iger kh u yaban
Vel bulmadlar andan nin
Olup nevmd atas v anas
zldi ikisin de recs
Reften-i Mecnn Br- Dger Be-Ky- Leyl Der Sfat- Krn
Bulup Mecnn dilencilikde vasl
Varm grdi tedbrin asl
Sarup bir gn karalar-la gzini
Dzitdi krler gibi zini
Virp her hline tagyr turd
Eline bir as ald v srdi

218

2790. Tutup dilber harmin yoln

Gider gzetmeyp sag u soln
Dileni dileni her etri ngh
Der-i dildra irrdi an rh
Kakup krna ol derde asy
Didi eyen lillh kld gedy
97b
Yzi zre ykld bir magka
Ba yarld v gark old hka
n ol pde emi grdi bu hr
Hakkat bildi kim Mecnndur ol kr
2795. Anasna didi nz-ile ol dem
Ki ol amy gr kim ddi muhkem
Varup hlini anu seyr ideyin
Elin tutup Hak-y-un hayr ideyin
Ki ne gzi grr ne kuvveti var
An kaldurayn toprakdan iy yr
Degldr gidecegi yoldan gh
Aa gstereyin kim kandadur rh
Ol amy gelp bu serv-i dil-c
Tutup nz-ile didi tur yukaru
2800. Kadm yr ile ol felek-mehd
Elin ald v baglad yei ahd
Gelp Mecnna ho bu resme hlet
Dem--dem kendye idindi det
Ki girp drl drl srete t
Ged gibi ider her s temenn
ok i itdi bu resme ol dil-efgr
Ki t old muhlifler haberdr
hir old bu i p pesden
itdi tan Leyl degme kesden

219

2805. Zarr ddi Mecnn itiyka

Tutuld cn indn- firka
Sfat- it v Harden-i Mecnn Nihl-i Serv-R Ez Bgbn
Meger bir gn yine ururd lengi
As kams anu leng hingi
98a
it eyym idi ol amn hem
Pr idi berfden etrf- lem
Dklr sumndan berf n c
Atar her s sanasn penbe hallc
Gze her rite-i hrd f
Grinr e-i yeh gibi sf
2810. Hall-i kebk yakup oda eh-per
agrur kim kan glr- zer
Sudan birynlga gelmidi mh
Ki te idi cnnu penh
Bu fasl iinde Mecnn- ciger-sz
Fign ulesinden te-efrz
Brehne-p yz stinde yrrdi
Ayag sssndan bu kururd
Giyp yah tahtesinden kef naln
Gider ol pv-y Kbe-i dn
2815.

Bu hl-ile gezerken cn pr dag

Aa ngh gzergh old bir bg
Nazar kld her s bstna
Gzi tu old anda bgbna
Turur bir araru dibinde nev-hz
Elinde kesmege an erre-i tz
Varup yanna ol serv-i cevnu
Elini tutd Mecnn bgbnu
Eyitdi kim degl mi hayf kiy pr
Kesile bunclayn nahl-i dil-gr

220

2820. Hoceste bir nihl-i tzedr bu

Ki kadd-i yra bezer rst u dil-c
Olup hayrn bu sze bgbn- merd
Cevbnda didi kim iy cevn merd
98b
ki oglancgum var tfl u ryn
itnu iddetinden r u giryn
Bularu mergine ol kim perde-kedr
Gice-y-le hzem gndz gnedr
Benm ml-i cihndan bir pezem
Dah yok bu ecerden gayr-i zem
2825. Ogullarum-durur misl-i semender
Ki dirlik idemezler olmasa zer
Olaru gzlerine dd- ahker
Gelr serv-i revndan hb u hter
Satun al kudret yeterse benden
Vegern hzem iderven an ben
Olup Mecnn bu szden d u handn
Didi kim rzyem bu kavle iy cn
Kolumda var-durur bir lal-i berrk
Ki mislin grmemidr em-i fk
2830. Bu nahl kymeti-n benden an
Al incitme tek ol ser-i cevn
Diyp bu szi lali ol yegne
karup sunvirdi bgbne
n ol serv old Mecnnu gulm
Pes zd ol amndan kald nm
Oturup dibine ol serv tarnu
Aup aglad kaddn dilberin
Hitb itdi ki iy nahl-i yegne
Ki yrum kmetindensin nine
2835. Hayt- cnsn u rm- dilsin
Murd- em-i giryn km- dilsin

221

Kaddr em olm ad arar

Ki cn u dildr ol eme semender
99a
Libsudur misl-i Hzr- hazr
Elde var as mnend-i Ms
Ol arada biraz gzden dkp kan
Turup taga gnildi r u giryn
meden-i bn-i Selm Be-Kable-i Leyl v Pkeh Dden
Gel iy gavvs- dery-y men
Szzden pr gher eyle cihn
2840. karup kn- tabudan cevhir
Cihn halkna isr eyle vfir
Ki lemde behsu gevher oldur
Dr mercn hacerdr cevher oldur
Talup himmet deizine keremden
kar cn cevherin kar- ademden
Aceb cevher-durur bu cevher-i pk
Ki ne bahr bilr asln ne hakkk
Nie cevher ki get iden cihn
Mislinden anu virmez nin
2845. bild sen kamu hasyyetini
Iyn it bize de keyfiyyetini
Trz- kssadan hayyt- hme
Ars- nazma yle dikdi cme
Ki n irdi tamma kr- Nevfel
Gnildi taga Mecnn- muallel
Halyk bu haberden old gh
Ki kurtld gamm- vartadan mh
Tuyld her vilyetde bu kssa
Ki t bn-i Selma irdi hisse
2850. Kaan kim bu kelm g kld
Safdan tende cn c kld

222

99b
Diline evk-i dilber glib old
Turup pes cn u dilden tlib old
ekp tk u tartup pdih
Nigr iline togr tutd rh
ekildi sm zer yannca vfir
Abr anber ud u cevhir
Hem uydurd bile b-had tekver
Ki mikdrna klmaz akl bver
2855. Zebn olup hezrn fl-i lefff
rrdi yire br- nfeden nf
Dah ald nie bi bagl u tr
Ki pti her birin br ile pr
eker-brndan old trn leng
Cihn teng-i ekker eyledi teng
Bu resme tantana v heybet-ile
ridi yr iline hret-ile
Bu cnibden dah emr itdi sultn
Ki karu ka dmdna ayn
2860. Ne del var ise dergehde hzr
Vezr hs u nddm u ekbir
Ne kii kald ehr ire ne ulu
Hep istikble kdlar kvanu
Varup buludlar bn-i Selma
Gelp kondurdlar bir ho makma
Kat izz riyet eylediler
Temm gn ziyfet eylediler
n iridi msfirlik temma
Saf virdi skn bn-i Selma
2865. Pes andan sora dzdi p-keler
Nie yk d- huk u anber-i ter
100a
Hezr tr hezr ester hezr esb

223

Kidemez tolar fehm-i sab kesb

Dah bi bende rm v haty
Ki ider yzleri ermende ay
Harr atlas zer-beft db
Nihyetsz kamu rengin zb
Mheyy eyleyp emr itdi derhl
Kideler sitn- ha irsl
2870. Getrdiler revn bir ksd- cst
Ki sehbn sz iinde ider sst
Alup bu meblg ol peyk-i kmil
Varup eh hznine kld vsl
Dah sora aup kufl-i zebn
Didi sultna bu remi nihniz
Ki bu bn-i Selm iy h- devrn
Ceml hsn-iledr mh- devrn
Bahdr nev-cevndur r-i peyker
Arab ire res pt-i leker
2875. Ycedr nm shib-tgdr hem
Eb-an-ced cihn ire mkerrem
Su gibi kan revn itmekde lk
Veger zer dir-ise yanndadur hk
Bu szlerden gelp sultn rzya
Serin virdi dehn- ejdihya
Hm Giriften-i Leyl Ez Meta v Zr Kerden
ki cnibden oldlar rz
Nikh ecli in okund kz
Hem old cem ehl-i ilm hayli
Kola bn-i Selma akd-i Leyl
100b
2880. n gh old dilber bu haberden

224

Pr itdi emini hn- cigerden

Ki iy gerdn nedr senden bu iler
Baa kim cna cevr nev nev iler
Tenmden tg-la ger dkseler hn
Iralmazam meger kim ola Mecnn
Ki rz eb gmnda cn-frem
Anu kasrndan zge oda pem
ki er olmaya bir avrata cy
Ki h bir mzeye sgmaz iki py
2885. Hemn oldur cihn ire baa yr
Anu gayr-y-la hergiz dzmezem kr
Gelp yanna pes meta dil-d
Oturd kide dmd in bd
Geh vesme ekp ebrlarna
Geh ne kod gslarna
Gzi hlarn n nfe-i n
Diledi kim ide srme-y-le mgn
n itdi srmedna mli meyl
Yzine bakd yz hm-la Leyl
2890. Didi bu ml kim yzi karadur
Beni ldrmge tr-i kazdur
Gzmde srme neyler iy cefkr
Ki aglarken yur an ek-i hn-br
Yzme kodugu hal dil-vz
Olupdur baa ahm- tr-i hn-rz
Bun diyp ruhndan hl ol hr
Kazyup trnak-la eyledi dr
Ki hodur hl aa kola ruh al
Siyeh ryum baa lyk degl hl
101a
2895. Kulagum keyled ll-ile u pr

225

Baa ol kan-ile tolm b-iledr

Kllem kim ruhum stinde indr
Sanasn ahm-i nal-i teizndr
Yzgm b-nign-i ll-i dildr
Olupdur barmagumda halka-i mr
Sivarum kim did kol bagdur bu
Degldr kolbag kul bgdur bu
Firk- yrdan pyumda halhl
Bel zencridr ahm- engl
2900. Reg-i gsma her dendn- ne
Urur bir nter gibi nine
Dah yneden buldum ferg
Baa yne tr-i sne dag
Diyp bu szleri gsterdi hm
Pr old ek-i hnn-la emi
Olup meta fte iinden
Habr itdi anasn cnbiinden
Kere varmaga h bu serv-i mevzn
Degl rz meger kim ola Mecnn
2905. Ki eydr almazam lemde bir kes
Vel Mecnna cndan rzyam pes
Ben evvel demden aa nm-dum
Vegern zgelerden b-murdum
Pend Dden-i Mder-i Leyl Leyl-R ve Nikh Besten-i bn-i Selm-R
Anas geldi yanna oturd
Yzinden perdesin mhu gtrdi
Didi lyk mdur lemde iy yr
Kiidenler bizm-n diye b-r
101b
Var ol rde-hli kl fermu
Gel ol bu mh- nev birle hem-g
2910. Veger ol perdeden virrse vz
Bizi bed-nm ider lemde gammz

226

Mut olmayasn bu pende ger sen

Reh bulmayasn tan- dden
Dr aklu tut pend nashat
Getrme bize halk ire fazhat
iger pend itdi ol cn-presine
Nemek sad velkin yresine
Dernnda hev-y k- Mecnn
gt virdkce dah old efzn
2915. De bir hirmene n nr- b-dd
Dah biter yakar an dem-i bd
Aa kr itmedi ger pend-i mder
Brakd erm iine lkin zer
Ki iidp bunu gibi itb
Haydan virebilmedi cevb
Eyitdiler ki bu serv-i kab-p
Rz virdgi-n byle hm
Pes old sanup ol meh-ry rz
Nikh itdi v turd gitdi kz
Der Halvet Nesten-i Leyl v Dmd v Mahram oden-i Dmd
2920. Felek metas n g- m
Der-encm ile zeyn itdi tamm
Kamer old ars gice dmd
Kevkib arha girdi hurrem d
Bu arh- mevlev kr u pr ahter
San old ol dgnde bir tabak zer
102a
Dirilp bir araya serv-kaddler
Semen-sm sanemler lle-haddler
Yanna geldiler ol fitbu
San etrfna encm mhitbu
2925. Eline ald ol cennetde her hr
Hezr ikrm-la bir em-i kafr

227

Bularda her erg- ten bl

eker hndadur san tt-yi l
Gzine Leyln her em-i enver
Grinr ten dill bir ejder
Gelinligine anu ehr-i dl-d
Az v giryeye urm o bnyd
Bragup gussadan alnna yz n
Oturd gedi taht stine gamgn
2930. Srr ile irip geldi dmd
Oturd yanna n serv-i zd
Tagld halk halvet kald eyvn
Kamu uyhuya vard ins hayvn
Diledi bg- hsninden ki yek-ser
Murd zre dire mve-i ter
Tutup berk iki zlf-i mg-byn
Bun kasd itdi kpe ry u myn
Rz virmedi v redd itdi Leyl
Gazab gsterdi v klmad meyl
2935. Anas bu haberden old b-tb
Turup yanna geldi emi pr b
Didi benden kzum iit nashat
Getrme saa v bize fazhat
Bua rm olmaz-ise senden iy yr
Olur kavm kable cmle bzr
102b
Bu sz irdi sankim Leylye zehr
Anasna didi idp k kahr
Ki iy mder nedr bu pend-i bisyr
Eyit kim aybsu lemde kim var
2940. Cihn ire kan bir kime b-ayb
Huddur aybsu kim yok aa reyb
Helk oldum tehassr gedi cna

228

Bak irdi bu gamdan sthwna

Karbt niderven iy cemle
Baa yrum yeter kavm kable
Gl kavm istemez Mecnndan zge
Kimesnem yokdur ol meftndan zge
Deglven derd-i hwherden cger-sz
Ki bir arada cem olmaz iki rz
2945. Vegern hldr dirse vefdr
Baa u hl yeter hl-i ruhsr
Ana yokdur sen-le dah krum
Ki pesdr bu cihndan baa yrum
Gher kim bula lemde hardr
Dah yokdur sadef birle aa kr
Bun didi v hir kld hm
Pr old hn- dilden tat- emi
Olup emi anasnu da hn-br
Turup gitdi yanndan r-n-r
2950. Yine geldi tazarru birle dmd
Ki vaslndan ola ol meh-ve d
Hemn-dem tutd cn- Leylyi tb
Ruhn der kld gark- te b
Yzine urd anu bir tapanca
Ki nesrnin benefe kld pene
103a
Didi bl-durur bu nahl-i pr-br
md sengi irmez iy cefkr
Ne bu mvem benm trca varur
Ne ol tr sen amaca varur
2955. Bu bra idemezven ben hynet
Ki h- gerdenmdedr emnet
Bu murg idemezsin dma rm
Bu ie bulduramazsn sen encm

229

Bu glen cydur bir andelb

Nasbidr bu gl bir b-nasb
Bu kiver yiridr bir tcdru
Bu hutbe adnadur bir ehriyru
Bu beste kim olupdur ekker-mz
Tama dendnn aa eyleme tz
2960. Yri sen kend hl gr beni ko
Neye varur zevl gr beni ko
Ben olsar deglven saa mahrem
Ki Mecnnum degl senden dah kem
Bu bg dikene virilmedin br
Yiyemez meyvesini g- bed-kr
Heves efsn-la itme kasd- b-dd
Ki amaz bu harm goncasn bd
Dzelse kzeger devr ile hkum
Saa el virmeyiser dest-i pkum
2965. El ek benden ibrm eyleme ok
zi v bizi incitme artuk
Vegern teri hakk kendzmi
Ururam hancere iit szmi
Ne del kim tazarru kld dmd
Yzine bakmad ol serv-i zd
103b
Mukarrer bildi kim ol kebk-i hd-km
Degldr dnesine kendn rm
Ne el virr drmek-le vsli
Ne llin nasb olur zlli
2970. O glden olmayup maksd hsl
Nitekim lle kald dag ber-dil
Zinden bildi kim vardur ferg
Yanupdur zge teden erg

230

dp hir vislinden fergat

Zarr grmege kld kanat
Bu resm-ile geinrlerdi her gh
ul iderdi geh geh emine mh
Vel kol yzi em-i subhgh
Yola dikmidi gz gzlerdi rh
2975. Ki t bd irrp bir gn gubr
Bula andan nesm-i gr- yr
Hwb Dden-i Mecnn
Bu yaa geldk ol dvne-i gr
Garb b-kes dil-r bmr
Bel sahrsnu peyk-i revn
An derysnu gark-b cn
Esr-i bend-i indn- mezellet
Gark- kar- ummn- meakkat
Gam odnda ba bagr kebb
Mahabbet bezmin mest-i harb
2980. Olan humhne-i mihnetde hayrn
Kalan hengme-i hayretde nln
Dirg nle v hu ensi
Fign u derd hicrnu celsi
104a
eh-i iklm-i gam yani ki Mecnn
ikiste-hl mehcr ciger-hn
Klard tagda nle eb rz
Yol irirrdi geh geh emine to
Cenb- mlk-i dilberden kire bd
Olurd emi ren htr d
2985. Yahd kireydi bir bu ol yaadan
Giderdi akl miskn safdan
Bu hl zre geerdi mri anu
Ber cmle umrndan cihnu

231

Meger bir eb mellet ngehn

Giriftr itdi bend-i hwba an
btn lemine girdi rh
Dnde seyr kld bu fth
Kidinmi cygeh bir turfe bg
Elinde hem tutar bir eb-erg
2990. Kamu olm harim-i bg u glen
undan anu pr-nr ren
Gzi tu old anda bir tezerve
Karar itmi konup bir ah- serve
Kim anu bl perr-i zer nigr
em itmi mnevver ol kenr
Per blinden ol murg- serri
Tenine hlat idinmi harri
Vcdn yle tutm per-i ahmer
Ki od olm yiri hem-n semender
2995. Bengeh ol tezerv-i ten bl
Turup ol hdan pr hle v l
Gelp kapd elinden eb-ergn
Fzn itdi garb dilde dgn
104b
n ol gevher nasb old tezerve
Yine pervz kld h- serve
Konarken ha ol murg- mnevver
Sevip kaynagndan ddi gevher
Dil-i Mecnna korhu virdi bu hwb
Vcd tutd gamdan lerze v tb
3000. Uyanp hayret-ile ol ciger-hn
Revn itdi gzinden ek-i glgn
Dili gamnk cn hyil old
Ki bu dden ii ki mkil old
Dir idi gam klup cnna tesr

232

Kim ider ola bu ryy tabr

gh oden-i Mecnn Ez evher Kerden-i Leyl
Bu resme ol garb endiedeyken
Geh sahr v gh medeyken
Irakdan grdi bir tr-svr
Ki togr kendyedr reh-gzr
3005. Meger obalarndan bir zen idi
Ki Mecnnu karbtndan idi
Zamn- Nhdan kalm acze
Sebdur sureti san burn kze
Yalan szl yamn dill siyeh-ruh
Bahl bed-htb zehr-psuh
Tutagnu aras yledr dr
Kirimez bir birine n leb-i gr
Grinr dilerinden kirm-i bisyr
Dahndur sanasn gr- pr-mr
3010. Gelp Mecnn grdi kim fign
Ttnden arh klm sumni
105a
Didi kiy devr-i gerdndan habersz
Bed-eflinden eflk hazersz
Dkersin ddeden sen bunda seyli
Er ald tantana-y-la anda Leyl
Ol anda gayr eline virdi dmn
Klarsn bunda sen feryd u efgn
Bu kr tutmadn yeg krsulk
Ko resme yrdan ho yrsulk
3015. Nie mddetdr ol serv-i eker-leb
Yatur bn-i Selm-la leb--leb
Nie i eyledi gr hir-i kr
Seni terk idp old hasmua yr
Olur bu mh-rlar b-vef-h

233

Dah bgne kalup u in-r

Bugn hbn- lem iy birder
Kamudur bir birinden b-vef-ter
Gzetmezler cihnda gayret nm
Syup ahdi virrler dmene km
3020. Diker ak nihl-i mve bga
Yidrr bgbn brn ga
Saa imdi addr ol cefkr
Bilr kl ki kimdr avrata yr
Vefsudur bilrsin avrat n
Nedr derd sen bir avrat in
Degl bir bi dah olursa avrat
Kamu bed-ahd olur u b-mrvvet
Vef levhi yazldug amnda
Sdlar hmeyi nm- zennda
3025. Zen ger sret vardur vefs
Vel yokdur vefsnu baks
105b
Ki bulsa senden zge mihribn
Virr yolna cn v cihn
bir ka gn ola anu-la mutd
Seni yz yllk olsa eylemez yd
Egeri mihribn olur kat zen
Vel kend ii-y-ndr muayyen
eker her kii bunlardan cefy
Kimesne bulmad zenden vefy
3030. Bir er kim avrata meyl ide cndan
Hakkat belki yegdr avrat andan
Nedr avrat ninegh- nreng
i hirde sulh mande ceng
Adlk itse ft- cihndur
dst ola helk-i dn cndur

234

Ne del olsa temsil hikyet

Zen efsnna yokdur nihyet
Nie demdr ol itmedi seni yd
An sen dah ama ddz yd
3035. Vel bir pend iit benden nihn
Sd n ahdini terk eyle an
Benm bir duhterm var hb u ferruh
Semen-sm v nergs-em gl-ruh
Sanu saykalndan misl-i enber
Yzi mirt rendr mnevver
Lebi stinde hl-i anberni
Sleymn htemindr nigni
Yahd ol hl-ile bu lal-i mey-gn
Olupdur mg-ile mahlt macn
3040. Gherden drcdr laln tutag
Kiinde prdr anu kand uvag
106a
Saa virdm bugnden ol nigr
Yeter kldu fign u h u r
Leyl gayra old yr u hem-dem
Ko an sen de zge yr tut hem
Cevb Dden-i Mecnn B Zen-i Acze ve Serzeni Nmden
Mecnn kld anu szlerin g
Urc itdi teninden tyir-i h
Bana urd gamdan ol kadar seng
Ki kanndan kamu kh old gl-reng
3045. Dgp kld vcdn kare kare
ekp itd yakasn pre pre
Didi ol avrata kiy l-i kattl
Gamndan derd-i ku frigl-bl
Nikb altnda ol duhter ki dirsin
Gerek hsni-y-le ba gge irsin

235

Per-ruhsr olsun mh-peyker

Baa ol dvden grinr ebter
Gzme ruhlar v salar hem
Grinr verd seb-i glen-i gam
3050. Lebinde didg ol hl-i handn
Agudur kim makmdur nign-dn
Dehn birle dendnn kgersin
Beni gy ki ta-la dgersin
Yri var mter bul zge yirden
Ki olmdur ber Mecnn bu serden
Tesell Kerden-i Zen Mecnn-R v Zr Kerden-i Mecnn
Mecnnu bu hlin grdi gammz
Pemn old virdgine vz
106b
Tahamml eyledi bir lha kim t
Drdi akln Mecnn- eyd
3055. Yaknna gelp zr itdi vfir
Didi ermendeyem kizbmden hir
Ki bu szde yalan idm hakkat
Beni avf it ki buldum gey hezmet
Bu resme keyled feryd r
Brakd cnuma nlu err
Nikh old egeri gayra Leyl
Vel klmad erine h meyl
Dem olmaz kol nigr- serv-i zd
Seni yz kerre klmaz derd-ile yd
3060. Gelin olal bir yl vardur ol cn
Turur mihr-ile v mhr-le el-n
Eger bi yl dah olursa evher
Yiyemez ol nihl-i tzeden ber
Mecnn vkf old bu hisba
Didi hayf u dirg ol fitba

236

Kanu bu kndeye pyn nr

Atas lim itmidr giriftr
Gzinden ya dkp yine dem-ile
agrup didi yrna gam-ile
3065. Ki iy k eyleyen ahd emnn
Kesen mihr mahabbet rsmnn
Ben ummazdum nigr h senden
Kola sdr bu fil h senden
Baa sensz gam u hicr urd dg
Sen eller bezmin oldu erg
Ben oldum blbl-i bg- gam bm
Sen itd glleri ga teslm
107a
iger kan yirem ben nitekim den
Sen lal arb- bezm-i dmen
3070. Lebden ayru iy serv-i dil-r
Yirem ben dd her dem hasm halv
Benm sensz makmum det vd
Sen bensz yir glr- d
Hakkat benden ol dihkn- ebter
Ki ekdgin gelp devrdi kular
Ta-la gk itdm snemi ben
Dil-ile boyadu cna beni sen
Yii yr-ile oldu hurrem d
Pes itmezsin kadm yru yd
3075. Eger gayr-la oldusa hem-g
Bizi de klmagl br ferm
Ben idm glen bgbn
derdm yd ayakdan hf an
Bitrdm mvesin ben blbl-i r
Yidrd ga an sen hir iy yr
Bu idi virdgm yoluda cn
Kiletmezdm saa ben bu gma

237

Kan ol itdg ahd yemnler

Ki ditrerdi yemnden zemnler
3080. Souc gayra kldu gli germ
Benm emm yaumdan itmed erm
Sen itdse kayrmaz b-veflk
Gamu-la klalum biz inlk
Bu resme zemzemeler b-nihyet
u del kld kim yok hadd gyet
Reften-i Peder-i Mecnn Mecnn-R v Pend Dden
107b
Arabdan nak-bend-i fris-hn
u resme dkdi Rm iklmine hn
Katas Kaysu ol pr-i ftde
Viren hasret-le mri bergi bde
3085. Yir idi her amn Mecnn in gam
Ki gamdan idi nahl-i kmeti ham
Ya ferr idi mjgn rb
Nitekim Ysufndan ayru Yakb
Dir idi hasret derd-ile her gh
Klicek yurdum ile kalsar h
Klard rz u eb cehd mdre
Kide ol hasten derdine are
Dev fikrin dilinde derc iderdi
mde mri varn harc iderdi
3090. Dkerdi ml eylerdi talebler
Arard k define sebebler
Zebn itmidi bir yaa cdlk
Bilin bkmidi bir yaa kocalk
Umrn devr-i fnn idp terk
Gzedrdi kaan ire diy merg
Ki zr zaf u pr v sekmet

238

derdi mevtine anu dellet

Ecel yilinden idi havfi kat
Ki virmidi hazn bg- hayt
3095. Bu hl-ile geerdi rzgr
Yog-idi hasrete sabr u karr
Turup uydurd bir gn iki yolda
Kzine anlar idi yr- srda
Gnildi taga ogln aray
Huddan kiline virdi rzy
108a
Gezp istedi kh v yabn
Bulmad vcdndan nin
Arad ok kire bulup murda
Eser grmedi andan bir arada
3100. Souc virdi bir kimse nin
Kolur imdi fln yirde bul an
Yir idinmidr anda bir megki
Nitekim mrde gr-i hevl-nki
Tutup pes ol tark pr-i mazlm
Gnildi yle kim vrneye bm
Varup grdi ki olm hli dvr
Bel indn karnda grftr
Revende b-beden bir turfe cndur
Deriye sarlu bir sthwndur
3105. Habersz varlgndan kyntu
Vcdnda biri yok e cihtu
u resme frig itmi hayret gam
Ki bilmez var m yogsa yok m lem
Yir zre geri yrise revndur
Yir altndaglar gibi nihndur
Teninde rgi yir yir eylemi c
Urc itmi bandan blbl-i h

239

Vcd haste v mecrh yek-ser

Yalncak hem- rynn- maher
3110. Pr olm vahiler-le her kenr
Biline postdan ekmi izr
Nitekim mr olm p-der-p
Grp an atas kld ser-p
Varup heste ynna oturd
Eli-y-le ban yirden gtrdi
108b
Cigerden kanayup hn- dern
Yzi zre gzi cy itdi hn
Pes aup ddesini grdi Mecnn
Ban tutm-turur bir ahs- mahzn
3115. Yzine kld ol pr nazre
Bilimedi v ekildi kenre
u kim kendyi klmdur ferm
Bilp gayr kaan ide szin g
Didi kimsin bu arada nidersin
Nireden geld kanda gidersin
Eyitdi kataam ben pr-i nln
Seni istey geldm bunda iy cn
Mecnn tand kim kimdr ol l
Egilp ayagna ddi fil-hl
3120. Gzi olup ikisin de hn-br
Bu an pdi v ol bun tekrr
ok itdiler dkp gzden bar
Biri birine karu nevhakr
u del aglad ol pr-i dil-teng
Ki yandan ol etrf old gl-reng
Dnp dvnesine her mahalden
gtler virdi bildgi meselden
Ki iy cn- peder terk eyle hwb
Kecel klmdur ardca itb

240

3125. Yola girgil ko bu dvr rh

Ki hr u tgdr verd giyh
Ne lzm kendzi rence salmak
Bel indnnu karnda kalmak
Bu renci kim ekersin rz eb sen
Vcdu dymeye-y-d olsa hen
109a
Sen tevsenligden told eyym
Bir iki gn ne var olsa Haka rm
Bau gitdi dah muhkem ligmu
Dil yand degldr puhte hmu
3130. Ens yrdan sabr u ekbi
ze yok yire virme firbi
Bugn kim saadur mr vefdr
Dr kim dzesin lemde bir kr
Ecel n deprede yrn inn
Kabl olmaysar zr bil an
Elden ol amn-kim gide maksd
Dirg hayfdan yokdur saa sd
Bugn yaksun buhr- hb ocagu
Ki yarn ho nesm ola dimgu
3135.

Gnilme bu yola b-kesdr epsem

Ba rdelik hem pesdr epsem
Bir eglence-durur lemde her dem
Cihn ire irer pyna her gam
Seg vardur vatangh sen yok
Cihnda bir muayyen mesken yok
Ger dem ise ol demlere yr
Veger dvem dr-ise yre gr var
Yir altnda zin dv-i biybn
Diler kim ide takld-ile insn

3140. Sen dem ogl iken ehl-i tevhd

241

Nedr klmak zi dve takld

Ferd-i lem iken iy yegne
Ne lzm kolasn dv-i amne
Sen cins benem olgl baa yr
Kola vaslu-la skin bu dil-i r
109b
evrrsi bugn benden inn
Yirin bulmazsn istersi cihn
Ben iderven sefer sen der-emn ol
Gam almdur beni sen dmn ol
3145. Kanma benden iy cn- peder gel
Ki kmaga turur cn- muallel
Zaif prem ser-gete-hlem
Gamudan n-tvn u b-meclem
Ecel hk itmeden irp zmi
Gidelm tur eve iit szmi
Ki lrken seni grem mde
Bilem t kimse kalmdur soumda
Beni devr-i felek n kla fn
Koyam gidem saa mlk-i cihn
3150. Kala nkim teh benden saryum
Teh komayasn sen sora cyum
Begenmez bu hisb dst dmen
Kolam ben anda bulnmayasn sen
kup bir yd aradan b-tekellf
Kazanduklarum kla tasarruf
Bilrsen hd soumda senden artuk
Kimesnem kalmamdur az eger ok
Grrsin muntazrdur kmaga cn
Virr vze ks-u mergm el-n
3155. Saa oldur mnsib evvel hir
Klicek olasn stmde hzir

242

Klasn kabrm stinde fignlar

Depeden ka acumdan duhnlar
Dah bunu gibi nie kelm
Didi oglna ol halku hmm
110a
Psuh Dden-i Mecnn Peder-R
Mecnn eyledi bu szleri g
inde kld hayret kulzmi c
Vcdun talar-ile eyledi k
Eli-y-le koyd gamdan bana hk
3160. Dnp atasna virdi cevb
Ki iy cnum ggin fitb
Baa bu itdig pend nasihat
Be-gayet sevdigdendr hakikat
gd pr dr ider g- cn
Vel bahtum baa diletmez an
Sadetdr bu emre ger itat
Velkin bende yokdur aa tat
demezsin baa akl-la re
Ki sahib-akl zredr mdre
3165. Benm glm kim k gitmez
ki lem yannda bir pul itmez
arb- k cnum eyleyp n
Cihn kld klliyen ferm
u resmedr benm aklumda noksn
Ki ne syler dilm bilmezven el-n
Atamsn bildm u benven gulmu
Nedr bilmezven iy eh lk nmu
Ne fehm itsn ata nmn ydum
Kolupdur fehmden frig nihdum
3170. Baa kavs- kazdan irdi bir ok
Bilimezem ki akdan ya mak

243

Dil odndan vcdum hk olupdur

Gl her havfdan b-bk olupdur
110b
Cihnda kniem ben bir giyha
Deglven mltefit mlke v cha
Ben eyle bilrem kim arh- devrn
Komamdur benm-n b u hem nn
Vcdum vahet iinde-durur gm
Olur m vah h mutd- merdm
3175. gv olmakdan dem nefse tbi
Melek var olsa yegdr pk u kni
Beni terk eyle tut kim iy yegne
Yog-idm gelmemi idm cihne
Sabiden ieyi tutgl nihn
Ki grp an c itmeye kan
Harb olmaga myildr ryum
Yeg ola pes harbe olsa cyum
Gm old tut ki bir kem hk- rhu
Ya kopd mezraudan bir giyhu
3180. Kitbudan ya bir harf old rci
Yahd olm-idi bir nutfe zyi
An kasd eyleme klmaga islh
Ki yokdur tinetinde art- iflh
Baa dirsen kde var-durur merg
Hayt ben h okdan itmiem terk
Bek mlkine iderse sen de rihlet
Hud bilr iin kime ne minnet
Sen mergde diriler dker ek
lyem ben lden gelmeye rek
3185. Bu szlerde-y-ken atas-y-la Mecnn
Rev old yiiden ngeh hn
Bu hlet kirdi Mecnn- harba
Atas ddi gamdan ztrba

244

111a
Didi Mecnn aa kim yimegil gam
Ki rhat derd-ile bu cna merhem
Yidi fessddan n anda cnn
Yimden budur akdug benm kan
Ol anda niterden mutaribdr
Benm u bunda hlm munkalibdr
3190. Bir itdi ikimz merebin k
Ki gstermez ikilik mezhebin k
Ne ben Mecnnam u ne Leyl cnn
kimz bir ten bir cnu el-n
Ved Kerden-i Peder-i Mecnn-R Veft Yften
Atas grdi kolm derd-mend ol
Cihn- kdandur ehr-bend ol
Mukarrar bildi kim uslanmaysar
Hev-y kdan usaymaysar
Didi derd-ile kiy ferzend-i dil-gr
Bumd efser boynumda zencr
3195. Baa n byle gterd sem
Bugnden pes saa kldum ved
i bitdi atau ri kl sen
Ki r kendz kr kl sen
U ldm mtemmde aglar tz ol
Dil odna yaudan b-rz ol
Klem gaslu ol b-la idem t
Tapudan bu yola h-dil gidem t
Gzm grmeyiser ayruk seni bil
Kaa srme yirine giriser ml
3200. Cihndan drp bngh u raht
Kuraram kabr eyvnnda taht
111b
Severdm iki gzmden seni ok

245

Esen kal kim beni grmezsin artuk

Esen kal sen ki ben rahtum gtrdm
Gidecekler gemisine oturdum
Esen kal bir yire azm eyledm ben
Ki yine gelmek olmaz ol seferden
Esen kal katalk gitdi miyndan
Gidelm kalmayalum krvndan
3205. Esenlep bu resme ol ikeste
Ved itdi v dndi r u haste
geldi kasrna dil-teng rencr
Yakn aa ki cn andan ola dr
Bel v mihnet-ile ddi bmr
Diri old iki gn ol dil-figr
Ecel kup kemninden amnu
i bod v dzdi iin anu
n zd itdi mrg-i ulvyi dm
Makm- sdkda pes buld rm
3210. Hevy idi c tutd hevy
Beden hk idi hk old cy
Cihna det erkn pe
Bu resme b-veflkdur heme
Sipenc-i dehr aa virmi-durur km
Ki bu lemde h tutmaya rm
Firite sretinde dvdr dehr
Toludur cm erbet yirine zehr
Tehdr ts- arh ill ki pr dem
Bizm pehlmuzudur ol dah hem
3215. Cihn dvin iitme gzfn
Ki ne dirse ider sora hilfn
112a
Cihndan ge ne cy- meyldr bu
Hazer kl reh-gzr- seyldr bu

246

Lebi hurmdur amm pust hr

Makm- gussadur menilgeh-i r
Nedmetdr nihl-i bg- lem
Ki bergi gamdur anu mvesi sem
Ne vardur dehr-i fnn vefs
Ne hd mr grilmidr beks
3220. Nie eksn amnu kahrn dem
Nie yutsun gamndan zehr ile dem
ular kim senden evvel bunda geldi
Nazar kl dehr olardan kime kald
Kamu gitdi azz dn-perestn
Cihnda kald ehl-i mekr destn
Cihn cy- mezellet olmasa ger
Olar gidp dahi kalmazd bunlar
Cihn bzgerin tmez kii h
Meger ol kim a ba itmeye p
3225. Eylk kl yamanlkdan enme
Eylk yatlulkdan kala sanma
Yamanlk olsa bir ahsu murd
Yine kendyedr anu fesd
dp bir iylgi ha brak sen
Ki yitmez Hak katnda ol muayyen
Eylk yatlulk lemde herkes
Ne kim iderse an bulsar pes
Kii bir kha dise bir kelm
idr khdan yine ol peym
3230. Tem eyle bu arh- blendi
Ki ne peyvendi vardur h ne bendi
112b
Kemend mancnk hle ile
Felek sakfna kimdr kire bile
Alup cnn kande kasun dem

247

Ki yokdur varacak yir iy mkerrem

Cihnda kim grpdr bir imret
Kaa hr irimemidr fet
Ya kan bir harbe bu cihnda
Ki mamr olmamdur bir amnda
3235. Muhassal ger harbedr ger bd
Degldr h birine bk bnyd
Haberdr oden-i Mecnn Ez Veft- Peder
Meger bir gn kazdan bir ikr
Gezerdi kide sahrda ikr
Tururd kule-i Necd zre Mecnn
Ser-i tc zre hem-n drr-i meknn
n ol ri cebelde grdi sayyd
Kider hs in h u feryd
Didi derd-ile kiy hayrn u mehcr
Den yrn u ehl-i beytden dr
3240. So vardur her i dnyada pes
Saa Leylden zge yok mdur kes
Ne atay aarsn ne anay
Brakmsn meger erm hayy
Sen gibi halefden yeg-durur hk
Kolara si oldu itmeyp bk
Atadan vahet iderd kaardu
Gricek baua toprak saardu
Gamu birle n ol fevt old iy yr
Grelm imdi andan yeg kim var
113a
3245. Yri kabrine var eyle iyret
Kire cnna rahmden beret
Siyh itsn ggi sounda hu
Revnndan dile zr gnhu

248

Nevsn ol kej heng Mecnn

itdi diledi mnend-i knn
Yzini yrtup itdi yakasn k
Zini ald yirden yire b-bk
Karar u sabrdan t old hli
Atas kabrine azm itdi hli
3250. Varup n e-i kabrini grdi
i elms yimi gibi bridi
Dp ol dahmen stine b-h
Yzin srp pp kld der-g
Du-y hayr-la aup rh- pkin
Ter itdi emin b-la hkin
Yana yz tolandurd cihn
Bulmad atasndan nin
Geh bana koyd kabri hkin
Geh sadrna ekdi hk-i pkin
3255. Ol evvelden de hd dest-i sitemde
Giriftr idi v indn- gamda
Dah beter yetm old v bi-kes
Zarr nleye dzdi iin pes
grdi hke girmi gam-hwrn
Gam-la talara dkdi serini
u del ya dkp kld enni
Ki kandan lle-reng itdi zemni
Didi kim kande gitd iy peder h
Ki mlk kalmad oglua eyvh
113b
3260. Seni iy gam-hrum kande arayn
Gamu tmrn kimden sorayn
Ogulsu yahi grd sen zi
Anu-un topraga ekd yzi
Ben atasulug bilmezdm iy cn
G-imi grdm grendm el-n

249

Kan ol dem ki virrd baa pend

Klardu ahm-i k pend ile bend
Cd ddm tapudan h feryd
Aceb feryduma kimden ire dd
3265. Muinm yverm yrum sen id
Dev-bahum vefdrum sen id
Sen id baa std- tarkat
Dem-i hayretde gam-hwr- hakikat
Dirg hasret derd ki nr
Seni ayrd benden arh- gaddr
Nin benden evirrsin yz sen
Ki benden hacletdeyem itdgm iden
Dernumdan kopar fign u feryd
Kaan kim eyleye cn pendi yd
3270. Beni rz klardu lutf-la sen
Saa ben kahr iderdm misl-i tevsen
Kelmu gma-y-d halka- zer
Ben an redd iderdm ddm ebter
derdm ben savukluk sen terahhm
Klardu sen nashat ben terennm
Kulak urmaz-id yatlu szme
Gnh itsem getrmezd yzme
Ne glce bir i itdm katuda
Ne hd bir lha oldum hizmetde
114a
3275. ekerd sen benm gussam-la derdi
Ben z baum-la klardum neberdi
Benm-n sen derd pister-i pk
Kaup ben taga iderdm cismmi k
Okurdu sen beni bezm-i safya
Dgerdm ben teni seng-i cefya
Dular eyled ok klmad kr

250

Glistnuda oldum nahli b-br

Baa itdkler ihsn her dem
Kaan yd itsem ldrr beni gam
3280. Karard hn- ekmden libsum
Sen-n yani hir old yasum
ol cden kitmi-idm saa syn
mde imdi var derdm hezrn
Saa k olm-idm iy peder h
Hell itmed ise hlme vh
El iy nr-bah- dde-i cn
Sen rzlgudur baa dermn
Bagla crmmi afv it hatm
Ki senden kesmezem hergiz recm
3285. Kymetde beni rsvy ider od
Ger olmadusa sen rz v hond
Ne re byle imi emr-i takdr
Ki arh ura gamudan bagruma tr
Ciger-ge-idm ger evvel iy cn
Kebb itdm ciger derdden el-n
Nie klmayayn ben bagrum k
Ki ekdi snei pehlsna hk
Ciger kan yerem derd-le her br
Bu resme grmemidm hwn- ciger-hwr
114b
3290. Derde kim degldm halka der-g
Nedmet desti burd gum u
Sen hakkuda idm ger gnehkr
Gnhum bendine oldum giriftr
Nolayd buyrugudan kmaya-y-dum
Huzr- Hakda rum ykmaya-y-dum
Bu resme kld ok h u fign
Ki trk itdi ddndan cihn

251

n eyledi gurb- mihr-i seyyah

Kamer htn felek bahrinde mellh
3295. Meh mh seni serdi-i ebden
Zamne lerzeye brakd tebden
Bili t kim sadef gibi bkildi
Dehnndan hezran dr dkildi
Grindi n diref-i esved-i m
Kod Mecnn fign tablini n-km
Atas dahmesi stinde t rz
Oturup aglad gam-nk dil-sz
Ururken cismine geh seng geh b
Didi hakknda bir mersiyye-i hb
Mersiyye
3300. h kim senden beni dr itdi devvr el-firk
Her nefes bi kez figan her lha sad br el-firk
Grmeyi servin cemlu glsitnn bir dah
T kymet gnlerine kald ddr el-firk
Bir yaa cevr-i amne bir yaa derd-i peder
Gam baa old muzaf gussa tekrr el-firk
Bd- gm hk itdi nakdm glsitnn h kim
hum te-nk u ekm old hn-br el-firk
115a
Old gerdnu cefs iddetinden Hamdy
Cn zaf dil-ikeste cism bmar el-firk
Sfat- Subh
3305. n irdi htif-i subh urd demler
Cebel gsterdi envr alemler
Ki iksr-i subh- kimy-ger
Deminden kld lem hkini zer
Turup ol hkden derd-ile bu hk
Gnildi sy- kh- Necde gamnk

252

Olurd anda koyup rb ekli

Vel mtemller gibi-y-di ekli
Fign iderdi derd mihnet-ile
Geinrdi hezrn iddet-ile
3310.

u resme olm-idi hayrete gark

Kidemezdi giceden gndzi fark

Sfat- Hl-i Mecnn Ve ns Giriften-i Hayvnt B

Olan gam nshas levhine nakk
u resme eyledi bu kssay f
Ki ol sahr bist u kh bln
Hevdr- heves Mecnn- gam-gn
Tutard ger atas mtemini
Yir idi hem yine dilber gamn
Meger kim bir gn ol rde nln
Diyr- yra azm itdi itbn
3315. Giderken grdi bir mevzide ngh
ki sret yazlm eyledi h
Birisi kend ekli biri Leyl
Ol arada turup aglad hayli
115b
Refk eklini pes trnak-y-la
Tra itdi v bod barmak-y-la
Didi bu hle klanlar nazre
Ki iy gzi yandan b-sitre
Bu iki sret bodu birini
Birin nin kodu syle srn
3320. Didi ger hal-i lem p pesdr
Biz iki eklden birlik besdr
Didiler eyledr n ne sebebdr
Ki bodu an sen kaldu acebdr
Didi ben hasteye h gelmez el-n
Ki ben mag olam u post ola ol cn

253

v kim ben nkab- dst olam

Ser-i mag zre yani post olam
Bun didi v gedi ol aradan
Gider fark itmeyp tag ovadan
3325. Tutup bir cnibi gzetmeyp rh
Gider ol haste-htr iderek h
Terennmler klard kna
Tabbinden ilc umard cna
Olup vah gibi insndan dr
Geinr det vdilerde mehcr
Olup hayvnlar-la yr u mnis
Kurar her lha bir sahrada meclis
Kaan kim cdan ireydi hlat
hayvn yir idi bh-i nebtt
3330. Ne vahi idi mande ne hayvn
Velkin bunlar-ile old yek-sn
Ne del var ise sahrda hayvn
Aa hizmet klarlard itbn
116a
Peleng r h grg rbh
Aa leker idi ol bunlara h
Kamus hkmine-y-di bende-fermn
Arada h idi ol n Sleymn
Per-i ukbdan geh syebn
Geh kerkes kanad iyn
3335. Cebel ehlgna buldurd gyet
Ki her hayvn ider bir drl hizmet
Ol otururd yzine urup kef
Pes pinde ekmidi bular saf
Yatacak yirini rbah- lk
Klard kuyrug-y-la sprp pk
Kamu vahlere olm-iken hn

254

Derisin aa nat iderdi kaplan

Srp h ayagn yzine
Ton khl idinrdi gzine
3340. Gazl etrfn mgn iderdi
Bana rnn bln iderdi
Dizin kp ba ucna aslan
Addan an hf iderdi her an
Kafasnda tururd her nefes kurd
Ki kla aa kasd idenleri mrd
Peleng hya dem-sz olm-idi
Ganem grg-ile hem-rz olm-idi
Seg-ile sulh idp harg nahr
Emerdi rden h-bere r
3345.

ki kat bu hayvnt yek-ser

Anu etrfna ekmidi saflar
Ol ortalkda san sultanlar-y-d
Siph- vah tayru hnlar-y-d

116b
Bu yrtclaru havfinden dem
Anu yanna varnmazd bir dem
Ne ahs kistemez anu rzs
Helk olmag-idi l-bd cezs
An kim kendsi klard davet
Bilrlerdi v iderlerdi izzet
3350. Kimesne varmazd ir eger gc
Anu yanna destr olmadn h
Bu hayvnlar arasnda o hayrn
Giderdi yle kim gelle-y-le bn
Su resme vah virmi aa hayret
Ki tabna sirit olmd vahet
Anu-la olan hlar da lk
Bir hck var idi ki agab-nk

255

Mkahhal em pk hem tarab-sz

Muanber by nzik gerden-efrz
3355. Bu hlar iinde an Mecnn
Severdi v per kuard her gn
Sgayup postn perdi gzini
Srerdi yzine geh geh yzini
Muhassal anu-la idp ba
dindi kendye her lha yolda
Aup nergislerini yr- cnu
perdi gzlerini her dem anu
Taaccbde-y-di her lha ki y Rab
Neden rm old bu hayvn baa hep
3360. Kaan grmek dilese bir ry
rimeyince dilenmezdi py
Kamu menillerinde evvel hir
Anu h eksik olmazd msfir
117a

Kaan kolsa bularu hwn hzr

An dah iledrlerdi vfir
Tutup bir zerre bu anda nevle
Vuha gayrn iderdi havle
Ylu her faslnu subh v m
Bulara eksik itmezdi tam

3365.

Tururlard havlsinde kaym

Kolara rizkn ol virrdi dym
Kaan kim grse an her ded dm
Klard karusna secde n-km
Severlerdi kat ol nm-dr
Ki beslerdi gice gndz bular
der muhsin kamu halk msahhar
Olar zdlar ihsna ker

256

Hikyet-i Melik-i Merv B Vezr

itdm bir hikyetde ki evvel
Var idi Mervde bir h- efzal
3370. Tutard silsile-y-le nie segler
Ki san her biri dv idi ya ejder
u resme-y-di salbet her birinde
Ki dil erh idemez bide birinde
eh bir kimseye incinse cn
Bu hn-hwr itlere virrdi an
Kii kolayd ehden b-emn ol
Seg agnda bilrdi zin hemn ol
Var- di bir nedmi pdihu
Ki gey makbl idi brghu
3375.

Hner ehli v gyet kmil idi

Emn mstakm kl idi

117b
Hazer didi ki h- in sz
Kya bir gn zine dmeyp u
Klard korhusundan her amn h
Kilba toma olam diy ngh
Tefekkrde-y-di kim bir re ide
Ki t glinde ol ende gide
Bu havf define ol merd-i nzik
u resme eyledi hir tedrik
3380.

Ki yr old varup seg-bnlar-la

Mshib ddi her dem anlar-la
Varup her dem alup bir gsfendi
Kilbu sofrasna sald kendi
Nevht rifk idp her birisine
Tevakkufda-y-d i girisine
Virrdi seglere geh b u geh nn
Kzine t ola ol mkil sn

257

Grp bundan bu ahlk- bedi

Zarr old hep segler muti
3385.

Meger kim h bir gn ngehn

Gazab vaktinde grdi bu cevn
Buyurd seg-diln- brigha
Ki segler tz an virsn tebha
Gelp pes bir iki celld- hn
Yirinden kapdlar hm-la bun
Soyup kaftanlarn baglayup berk
Salup itler ine kldlar terk
Pes evvel ol klb-i henn ceng
Hcm idp aa kldlar heng

3390. n ol mnim-durur bildiler an

Kezel kendlere virrdi nn
118a
Dilin karup uag irisi
Bulad kuyrugun her birisi
Tolayu alup etrfn yek-ser
Oturdlar koyup py stine ser
Temellk idp ol miskne bunlar
Ebed gstermediler kne bunlar
Ayagna srben yzlerini
Bua bezl eylediler zlerini
3395. Muhassal ol gn iriince aham
Kilb inde yatd km-n-km
Yine hem subha dek r u ikeste
Kodlar anda an ryn u beste
Seher gsterdi n ry- beyz
Ald bg- fku riyz
Olup h itdgi ie pemn
Didi ashbna kiy ehl-i dvn
Gnh ne-y-di ol dnki cevnu
Ki girdm yok yire kanna anu

258

3400.

Meger tutd gzmi hwb- harg

Ki susu hy virdm ite u
Her endmn gre-y-dz ki segler
Ne vech-ile yimilerdr ser--ser
seg-bn bu haberden old gh
Gelp didi ki iy h- nig-hwh
Degldr dem ol erdr firite
Ki klm hak kermet-le sirite
Eger grse-y-di imdi an sultn
nanmayup kala-y-d deng hayrn

3405.

Koturm segler ortasnda haste

Kilbu dileri mhr-ile beste

118b
Ol aslan kaleblerden bir klna
Ziyn irimedi yle biline
itb idp an grmeklige h
Didi klm lyi diri Allh
Buyurd kim varu tz an hli
Getr grelm ne old hli
Mvekkiller kilb inde an
Alup dergha geldiler revn
3410. shhat zre grdi an sultn
Di urup barmagna kald hayrn
Yirinden turd pes giryn giryn
Diledi zr andan r u nln
Didi nold sebeb iy Tar hss
Ki bu girdbdan buldu hals
Kabl itmez kiin akl an
Ko seglerden bula kimse emn
Didi itlere virrdm nevle
Baa bu varta olmadn havle

259

3415. Elmden n yidi bunlar tam

Baa kymadlar g it kelm
Tamm on yl kapuda kullk itdm
Souc hizmetde u ki yitdm
Ki vird seglere ben mbtely
Yimedi seg dah gr iny
eh bilmedi hakk- hizmetmi
Kilb bildi yimedi etmi
Utanmaz msn iy eh sretden
Ki munsfdur kilbu hazretden
3420.

eh grdi bu hli bildi kihsn

Kamu mkilleri idermi sn

119a
Bandan gidben gaflet arb
Kod segligi terk itdi kilb
Benm bu kssadan maksdum el-n
Budur kim kalasdur cnu ihsn
Gr Mecnn kitdginde inm
Havlsinde kalayd ded dm
Bular kim her biri-y-di mest hn-hwr
Aa olmlar idi hep hevdr
3425. Ger otura-y-d ger tura-y-d dym
Kamus hizmetinde idi kyim
Klarsa sen dah ger cd ihsn
Cihn ire azz olursn iy cn
Bzrg lim-ise hem-dem ger
senden yine olur saa ker

Nme Neviten-i Pervne-i Ciger-sz Be-Cnib-i emi Dil-frz

eken bu safha-i ibya tugr
u resme itdi gam mektbn in

260

Ki ol ftde-i sicn-i melmet

Mukm-i ge-i deyr-i nedmet
3430.

Tehayyr detin peyk-i revn

Tehassr vdsin l-mekn
Serr-i kulle-i Necd emri
Fen vdsin shibserri
Cihn iinde bulmayan vatangh
Garb aciz deng hev-hwh
Vcd bd- gamdan hk olm
Yakas hicr ilinde k olm
Sandan iy iden tuyra
Gd viren teninden mr u mra

119b
3435.

Mizc n-tvn hli maks

Bel indnnu karnda mahbs
Gark- kulzm-i derd meakkat
Hark- ate-i hicr mezellet
Gzi sakk olan mjgn ferr
Cebni yri iiginde nakk
den dd-i dilinden sumni
Geh jengr gh sumn
Mahabbet detin sahib-karr
ikr- k olan cn- figr

3440.

Esr mbtel v r u mahzn

Hev ftesi yan ki Mecnn
n iitdi haber kim ol cefkr
Ruhn klm erg- bezm-i agyr
Diledi kim yaza bir nme-i hb
Ki iinde ola her hli mektb
Velkin ne kalem buld ne kgd
Ne hd dildr derghna ksd
Bu i in mdm endede-y-di
Geh evc-i khda geh mede-y-di

261

3445.

Dnerken tagdan bir gn ovay

Greddi gzi bir iny
agrup yanna an didi kiy yr
Beni grd mi noldum hir-i kr
ok aglayup aa kld fign
Souc sord yrndan nin
Ki nold hli ol hblar ehin
Gzellik sumnin mehin
Cevbnda didi Mecnna ol yr
Ki okdan erdedr ol serv-i reftr

120a
3450.

Vel yle kl aa itikd

Ki bulmamdur er andan murd
Didi Mecnn dilerven kaa ben ll
Yazam bir nme sene idesin irsl
Velkin ne devtum var ne hmem
Ne kgd kaa in ola nmem
Gtrrmi meger kim ol msfir
Kitbet letin bilinde hzr
Devt u hme v kgd ibirim
Aup drcini kld aa teslm
Der Sfat- Nme

3455.

Tutup pes hmeyi Mecnn- mayb

H in itdi bir mektb- mergb
Anu dbacesine virdi yek-ser
Hdvend erf ad-y-la zver
Ki iy mn-yi hatt- levh-i eflk
Str-ry- nat- tahte-i hk
Hayt- dem levhine rkm
Nev-y blbl savtna nzm
Kalem-drende-i mecma- gayb

262

Rakam-rnende-i ahkm- l-rayb

3460.

Ruh-efrz- ceml- mh-ryn

Abr-efn- cad- mg-byn
Ars- gleni pr-znet iden
Belbil cnn andan rhat iden
Rumzndan habr olan cihnu
iden nlesin her mbtelnu
Bel vdsi atnna her dem
Sehb- mekremetden feyz iden nem

120b
Pes andan sora yz derd gam-y-la
u resme yazd hlin verhimi-y-le
3465.

Ki bu mektb benden kim garbem

Visl nimetinden b-nasbem
Esr k u rde-hlm
Zaf n-tvn u b-meclm
Hark- hasret hayrn- kam
Gark- firkat giryn- kam
Saa kim olsa yz bi ak- r
de gam yimezsin iy cefkr
Seher h okndan b-hazersin
Meger kiy seng-i dil hen-cigersin

3470.

Gzellik vaktine magrr olupsn

Ki gey mstagn v mesrr olupsn
Ki bir bed-nmdan yan bu nme
Melmet-nmedr bir nk-nme
El iy terk iden mihr vefy
Zinden yd klan iny
Kim-le denrsin pister-i nz
Saa kimdr ya imdi mahrem-i rz
Giceler kime blidr ayagu
Kim efgnn iidr kulagu

263

3475.

Elinden kim iersin piyle

Lebden kime virrsin nevle
Cihn bgnu iy kebk-i bedi
Kim dnesin oldu muti
Byu koldur nihl-i glen-i cn
Kim bgnda eyler imdi ceveln
Siyeh em kolupdur mest mahmr
Kim bustn hsdur iy hr

121a
Leb kim arb- iretidr
Gamu kim kebb- hasretidr
3480.

Ayaguda ben itdm yzmi best

Kim urdu Kemerghna sen dest
Sen derd ekerven ben siyeh-kr
Kim derdine oldu sen giriftr
Kan ol ahd kavl yrlklar
Kan ol bende dildrlklar
Kan ol dstlk y inlk
Nedr imdi baa bu mbtellk
Kan ol kavl ol peymn sevgend
Kan ol ahd y ol mihr peyvend

3485.

Syup ger ahdi gedse vefdan

Tuz itmek hakkn nitd aradan
Eger oldusa gayr-ile dem-sz
Aatur biz kulu dah az az
Eger yr tutndusa yii yr
Unutma eski yrn da znhr
Kaan kim iesin khne arb
Yii yru-la iy cn fitb
Hakkat var ise fil-cmlesinde
Kadmi yr ide yd eyle anda

3490.

inm ide aa lal arb

Koma mahrm bu bagr kebb

264

ekesin n tarab bezminde hwn

Bu segden yaa da sal sthwn
Saa iy hl hind Hakk tebrek
Yii dildru klsun mbrek
Ben olam n ergudan sen dr
Ziyd olsun sen pervnee nr
121b
Beni ger kld-se rsv melmet
Ola bn-i Selma sad selmet
3495.

Haram old baa ahdde enlik

Hell olsun tapua bu gelinlik
Tutarsn an iy mrm ki derber
Yimesn nahl-i mrinden dah bir
Degldr kimse kuda vef-bn
Saa yokdur cefdan gayr yn
Ad szi-y-le yoldan kdu iy mh
Bu idi yol h itd brekallh
Kav-peymnmsn hem vefdr
Ki lykdur vef rhnda bu kr

3500.

Aceb oldu bu resme iy ser-efrz

Saf bezminde dmen birle dem-sz
Diler kstden uan murgu hum
Yaka ehperini iy yzi mhum
Ki eng-i ga dse deste-i gl
debilmez aa blbl tahamml
Sen glru old mesken-i g
Gam urmasun m haste blble dag
Virp bguda blbller harba
Nevle old incir gurba

3505.

Dirg gamdan old blbl r

Nihlu bgn yir g her br
Tezervde iger maksddur gl

265

Velkin kanda olur evk-i blbl

Bulur kebki-y-le de glr znet
Vel okdur eh blblde sohbet
Kzl gldr egeri hsn-i glr
Yarar yara ie geh geh has u hr
122a
i ger frzedr lemde mergb
Veli har-mhrede yirindedr hb
3510.

Egeri lal olupdur zb-i efser

Vel yeg ule virr andan ahker
Dirg dmene vird murd
Komadu cn dilde itikd
Nasb old visl gayra iy yr
Nihl mvesini dirdi agyr
Dirg ahduu kd drg
Yog-imi em-i vade frg
Kara hl ki emmden gm old
Admu ddesine merdm old

3515.

Yakaram ben sen mihrde sne

Benm-n var sen snede kne
Leb iller murdnda ekerdr
Beni yakmakda ahkerden beterdr
Vislden kenre kmam ben
Kenr- yrda sdesin sen
n oldu gayr-ile sen yr u hem-dem
Beni ldrmesn mi gussa v gam
Benm-le ahdi kldu ferm
Ki ider bili dmen der-g

3520.

Ne del dmenmse yru iy yr

Mutiyem ben anu r-n-r
Ker kadri ki dmenden ola sehl

266

Cidl itmekdr anu-la kat cehl

Teberle bir ecer klsa cedel ger
Ne del berg ise hr virr ser
Vel iy dmeni emm gibi pk
Kidpdr firkatu cn ceybini k
122b
Grinrsin gzme her amn sen
Dah nev-gonca gibi pk dmen
3525.

Vel bir haste korkarvan ki iy mh

Gzer kla sab vaktua ngh
El iy kabe-i cnum ceml
Dn gn fikrm eglencem hayl
Alup glmi evvel iy kymet
Souc eyled benden fergat
Garb olanu h teinden
Hazer kl znhr iy gl hen
Ruhu verdine ki oldur pr-letfet
Sakn kirmeye bd- gamdan fet

3530.

Nesm-i subh-la irsl eyle byu

Kala andan gzi bu hk-i ryu
Ceml seyrine eyle myilem ben
Ki dde grmege de kayilem ben
Gamudan hastayam iy mihr-bnum
u resme kim lebe iridi cnum
Ey v yatlusndandur mizcum
Sen urdu ahm sen eyle ilcum
Ol evvel grdigden haste-hlem
itdigden artuk bi-meclem

3535.

Hayl-le basaram sneme seng

Dker emm lebsz ek-i gl-reng
Sen vaslu glinden iy habbm
Benm hr- mezelletdr nasbm

267

Otursa bi gice yanumda tenh

Yze bakmazam ermmden asl
Baa el virmedi iy mh-peyker
Visl gleninden bir gl-i ter
123a
Velkin firkatden cna sad hr
Bitpdr merhamet kl iy cefkr
3540.

Bu resme eyleyp mektb tezyn

Dern derdin itdi yre tayn
Zi gibi amelden kald hme
Getrdi nmesini ihtitme
Resden-i Nme-i Mecnn Be-Leyl
Mecnn nmeye buldurd pyn
Deminden ddesin yazd nvn
dp nak hirine temme bil-hayr
Revn bir ksde virdi sebk-seyr
Didi eglenme lutf it iy yegne
rr bu nmeyi ol yr- cna

3545.

Pes alup nmei ol peyk-i lak

rrdi ol nigrna ferah-nk
n ol mha grindi hatt- Mecnn
Safdan arha girdi hem- gerdn
Dp py- resl-i yra hir
Didi kr eyleyp Hallka vfir
Ki bu nme ki turfe srmedndr
Ziy-bah- uyn- n-tvndr
erg- cn u nr-i ddedr bu
Gamum birle vel pdedr bu

3550.

Ya bezer kim as-y Msdur bu

Ya p--p olm efdr bu
Benefe-y-le pr olm stndr
Ya cn bgndan srrsitndr

268

n ol mektba Leyl old fetth

Saf kufline cn buld mifth
123b
Ne hat kim yazm ol mektba pr-r
Yol itmi san sefdc stine mr
Ya bir zb sanemdr mg-i ferhl
Ki yir yir noktadan yzinde var hl
3555.

Kaan kiad nigr ol rukadan ser

Sevdndan gzi old mnevver
Dnp ol nev-ars- nz-perver
Yine bu nagmei kld mkerrer
Ki drc-i dumndr bu nme
Ya fihrist-i mendr bu nme
Saa iy ksd- dildr- cn
Meger cn ola lyk- mjde-gn
Sutr gzlerme virdi nr
Dil cn buld zmnndan srr

3560.

Muanber cme bir zeng peedr

Ki klm dmenini mg-ile pr
Sutr bezer ol serve ki her br
Anu rmghdur semen-r
Okud n kim ol mektb dilber
Gzinden hme gibi dkdi gevher
Grr kim tanlardur cmle pr-n
Tahayyr kld an deng b-hw
Hacel itdi be-gayet derhem-i yr
Kiinden mnfeil ddi bu dildr

3565.

Eline ald pes bir hme-i hb

Ki t nak ide psh-nme-i hb

Cevb Neviten-i Leyl Nme-i Mecnn-R

269

Didi evvel ki iy Hallk u lim

Ki hkmdr kaz levhine rkm
124a
Mnakka eyleyen sakf- semy
Muattar klan etrf- havy
Uran bnyd iklm-i vcda
Getr demi andan scda
Dzen gam kufline tevhdi mifth
Hidyet kalas bbna fetth
3570.

erg-efrz- cn- elh-i derdn

Seh-bah- kulb- r-i merdn
Zamn-i rk- mahlkt- lem
Kefl-i asl- meklt- dem
Teauk hmesin gy klc
Mahabbet nmesin in klc
Aa kim virdi lutf em-i tevfk
Vcd old gark- nr- tahkk
Anu kim cnna virmez hidyet
Olur merdd- dergh- inyet

3575.

Trz- nme n geldi temme

Pes evsf- garazda srdi hme
Ki bu gam-nme benden kim helkem
Cef v cevr ilinden sne-kem
Hisar ire giriftr mukayyed
Nigeh-bnlar var etrfumda b-had
Ne bir hem-rzum ne hem-demm var
Ne bir derdm diyecek demm var
Saa kim hsrevsin her kenru
Gidersin kanda ekse ihtiyru

3580.

Gamumdan zgeden perv yimezsin

Tuyulursam nola hlm dimezsin
Geh sahrdasn gh cebelde
Gezersin gl oldug mahalde

270

124b
Ki bir eksiklden bu ruka- hb
Olupdur bir mkemmel yra mektb
Kiel iy snesi gamdan olan k
lminden cihnda itmeyen bk
Nin- tr-i derd olan vcd
eken tag u sahrde srd
3585.

Ucndan ben mukayyed cnu iy yr

Nedr hl ne derdesin giriftr
Gamumdan niesin iy sne-km
Firkum teinde sz- nkm
Nedr hl benm iy derd-mendm
Esr mbtel v mstemendm
Kim derdi-y-le klarsn ebi rz
Kim k-y-la idersin h- pr-sz
Ey murg-i ikeste-per niesin
Zaf u haste v ebter niesin

3590.

Kim menilgehdr iynu

Kim gna irir fignu
Niedr iy gl-i pr-dag hl
Nedr iy blbl-i b-bg hal
Dilde kim odundan-durur dd
Kim hicri-y-le yakar cnu od
iger glde vardur inkisru
Bi-hamdillh kielde ihtiyru
eke n htru bir cy iy cn
Seni men idemez andan nigeh-bn

3595.

Fign itmek dilese ir eger g

Bahne eylemek lzm degl h
Benem b-re v mahbs bmr
Ki hli olmaz etrfumdan agyr

125a

271

Ger itsem azm-i seyr-i tarf-i bstn

Baa hr- tark- olur nigeh-bn
Veger hd ge-i bma klam meyl
Nedr maksdu andadur baa hayl
Kaan kim balayam gamdan figne
Dzerven her cihetden bir bahne
3600.

Per grdm direm gice old hwbum

Anu-ndr glde ztrbum
Ne dem kim seyl-i giryem mevc ura tz
Dil ola rh- aynumdan gher-rz
Direm kim korhu virdi rz- maher
Anu-ndr gzm bahri gher-ver
dermitm ahm- rengni hamr
Ki t def ola benden ekk-i ad
Var iken byle senden infilm
Nedr tanu baa iy py-mlm

3605.

Anamu bir tarafdan pendi her br

Ata tehddi bir cnibden iy yr
Yine hem bir yaadan tan- udvn
Arada kalmam miskn hayrn
Sen-n ben ekerven bu kadar kahr
Baa sen irrsin tan-la zehr
Geh b-mihrdrsin ben harba
Bragursn azb u ztrba
Geh ahdi snuk korsn bize nm
Dah yiter komazsn dilde rm

3610.

Yazukdur thmet itme b-gnha

Siper klma zi tr-i ha
Beni sanma reh-i knda sstem
Kezel ki ahdmz zredr drstem

125b
Gerdm mrmi mihr-le iy yr

272

Vefsu old dem hir-i kr

Cihn ire bun isterdi cnum
Kolaydu sen benm hem-iynum
Komadum cehde taksr hum
Elmden gelmedi nedr gnhum
3615.

Baa tan itme igende habbm

Ki senden derd mihnetdr nasbm
maktl- tb- telh-nkam
Kl ekmek ne lzm ben helkam
rze rze ola bir ten-i r
Aa neyleyibilr tg-i hn-hwr
Yaka pervneyi n em-i b-dd
Sen anu-n nedr germ eylemek od
Hud hakk-y-in tut gli d
Ki benden bulmamdur behre dmd

3620.

Sen-le ahd kolmdur nhust ol

Bolmad yirindedr drst ol
Beni bu kayda sald ibtids
Peder cevri ile mder cefs
Olur ger kayda sald ben zebn
Beni tutmad anlaru fsn
Sen gayrudan itmidm fergat
Baa anlardan iridi bu fet
Velkin gam degl iy yr- mehcr
Ki bu gencneden tlib-durur dr

3625.

arb lalm kim lle-gndr

Hakkat belki senden gayra hndr
Kimesnen szin klmamam g
Kimesne artugn itmemiem n

126a
Delinmemi-durur drr-i yetmm
Mekes basm degldr engbnm

273

Bu genci klmamdur kimse trc

Henz z mhr-iledr hokka- c
Delinmedi dah bu gevher-i pk
Bu gonca itmedi prhenin k
3630.

Bu lali itmedi hakkk ebter

Dah almad bu anbak- ter
Dilde ol kim andan var-durur dag
Harm olmdur aa mve-i bg
Nihl bgumu kim pr yimidr
Ol andan br- derd gam yimidr
Glistnum glinden dermemidr
Ne dermek belki yzin grmemidr
Aa el virmeyiserdr bu mve
Sleymn htemi varur m dve

3635.

Nihlmden kim aa nz- dr-br

Bitpdr cn gzine anu hr
Beni yakma bu resme ser zeniden
Hacelven ben hd ol itdgm iden
glmden gidermezsin benm br
Zebn tg-y-la br virme zr
Saa n derdmi erh itdm iy yr
Hud hakk baa rahm eyle znhr
Hem iitdm kata ol pr- mahzn
Veft itmi kat oldum diger-gn

3640.

bildm kolm anu menili hk

Kefen-ve glgmi eyledm k
Ruhum trnaklarum-la k old
Benm atam idi gy ki ldi

126b
Gline emm gam ekdi meyli
Benefe gibi cmum old neyli
Bu mtemde saa klmaga yr
Kamu var bende art- sgvr

274

Gurba virmeden gayr ne kim var

Getrdm yirine her art iy yr
3645.

Elmden gelse an da iderdm

Yzm zre srnirek giderdm
Tenm senden dpdr geri mehcr
Degldr cn tapudan bir nefes dr
Baa renc-i dildr kra
Bu yolda sabr klmakdur mdr
gende kendzi klma giryn
Kian dmen grp olmaya handn
Degldr kimseye bk amne
Murdnca olivir iy yegne

3650.

Kimesne olmadugna yime gam

Ki ben yram saa iy yr- cn hem
Fign b-keslik in ne revdur
Kesi b-kesler hir Huddur
Atasulkdan itme nle v h
Tahamml kl ki ecrin vire Allh
Yazup bu resme szler anda hayl
Drp ol nmeyi hatm itdi Leyl

Resden-i Nme-i Leyl Be-Mecnn- B-Tesell

Bu vech-ile irp pyna mektb
Brakd hmeyi ol serv-i mergb
3655.

Virp bir ksd- tayyr fil-hl

Didi kirr bun ol yra fil-hl

127a
Pes alup nmeyi peyk-i sebk-hz
rrdi ol ikeste-htra tz
Mecnn ruka-i dildr grdi
Yzini peyk ayagna srdi
Didi bb- sadetdr bu nme
Ki takm aa anber halka hme

275

Olup hme kl yarmakda kf

Bu sahfa zre klm halka bf
3660.

Bu hat kitmi haylt an pr-nr

Olupdur huld fikr-i istebrak- hr
Str noktadan n ak- r
Teninde ok elifler daglar var
Bunu her satr kim bir mle bezer
Saf Msrnda cy- Nle benzer
Habbmden gelr nev-dstndur
Nam-i vasldan bir sthwndur
eb-i bahtumdadur bir em-i kfr
Ki rendr baa andan m- deycr

3665.

Grinr emme bu ruka-i hb

Gmi e gibi rengn mergb
Ya cennetden-durur bu nme bir bb
Ya havr- hayle burka nb
Bu havr-manzar in gh b-gh
Dzilmi mgden yir yir nazargh
Kemline irimi bir gzeldr
Ki ruhsr olupdur hatt-ile pr
Giyinmi bir kba pr-zb znet
Ki kesmi an mikrz- mahabbet

3670.

Ya bir smn-bedendr mh-peyker

Ki hatdan bir kab giymi muanber

127b
n ad hattn ol merd-i b-h
Didi bu szleri mihri idp c
Ki bu hatdur gl-i bg- letfet
Ki bu virmi aa kilk-i feshat
inde nokta kitmi cem bu fasl
San olm hl-i r-yi hid-i vasl

276

Bu sahfa zre hatt- yr bezer

Ki olm rze kfr zre anber
3675.

Str frce-i kasr- vefdur

Beyz matla-i subh- safdur
Mecnn okud ol hatt tekrr
Yzine gzine srdi du-vr
Grr kim her szidr mihr-perver
Tamm ol kssaya eyledi bver
Habbi hattn ol merd-i makbl
Kolna baglad mnend-i meftl
Eyitdi kim bu hatt- pr-mahabbet
Baa maher gninde ola hccet

meden-i Selm-i mir Be-dden-i Mecnn

3680.

Hikyet rsmn zre hakkk

u resme dizdi szden gevher-i pk
Ki Mecnnu karbtndan anda
Var-idi bir tays ol amnda
Sah v kmil sahib-hner merd
Oturm turm ekmi k derd
Eysin yatlusn grmi amnu
Acusn tatlusn bilmi hem anu
Selm-i mir idi aa nm
Klard her kese ihsn inm

128a
3685.

Dem--dem yir idi Mecnn in gam

Dilerdi kim ura ahmna merhem
Her ay banda iderdi ol nig-fl
Aa hem cme v hem tume irsl
Meger kim bir gn oturmd tenh
Bu sevd htrndan old peyd
Ki varup kendsi Mecnn bula
Bir iki dem anu-la mns ola

277

Svr old v azm-i det kld

Semendi ki ygrdi gh yld
3690.

k tag biybn gedi enbh

Geh kar- zemn geh kulle-i kh
ok arad v hr buld n
G itmi grdi dd sumn
zi bir turfe yirde klm rm
Havlsine saf ekmi ded dm
Bulardan havf idp ekdi ligm
Irakdan virdi Mecnna selm
Mecnn alad anu selmn
Ninn istedi v sord nmn

3695.

tdi kim Selm-i miryem

Gamudan lmedm dah diriyem
Yzden dr ddm hlm ben
Bu sret neylesn hl muayyen
Vcd- ku olm ser-te-ser hl
Ki dnmisin kara zengye abdl
Selmi nki kimdr bildi Mecnn
Okud yanna mahzn mahzn
Gelicek eyledi b-had riyet
Firk hecrden kld ikyet

128b
3700.

Haber sord aa her bir nindan

Geh yrndan u geh yr- cndan
Ki aglad habbi hasretinden
Biraz sde ddi sohbetinden
Selm an grdi byle uryn
Kefensz grlar iinde giryn
karup cmedndan bir kaby
Kod inde ol merd-i vefy
Didi zr idp al bu cmeyi giy
Ki urynlk kiiye ayb olur gey

278

3705.

Didi Mecnn kabdandur tenm dr

Benm kim neyler atlasdan ul mr
Tenm te-durur ol cme birm
Harre vardur teden beli bm
Tutalum kim aa klam nezre
Gyp bir lha idem pre pre
Selm itdi be-gayet cehd ikdm
Ki t giydi an dvne n-km
Bu kez ad ine sofra- hb
i pr mide-i rn-i mergb

3710.

arb u nukl u halv v glie

Ki t Mecnn bulardan yiye ie
Ne yimek balad klmaga nle
Ki ol hwndan yimedi bir nevle
Yimekden evvel muarr idi hwn
Alup andan vuha virdi an
Selm aa didi kim iy ciger-sz
Ne yirsin pes ne iersin eb u rz
Hayt-i deme kt-ladur fer
Nedr ktu n demsin mukarrer

129a
3715.

Dedi kim iy Selm-i b-selmet

Ki grd niedr bend-i melmet
Dil-i b-itihmu gh gh
Gdasdur nesm-i subhgh
Yimekden yok-durur zevki bu cnu
Ki olupdur itihs kt anu
Ne yelden kim gele dilber-nesmi
Muattar olur andan cn harmi
Bistum hkdendr blim seng
Gnm gibi-drr rizkum dah teng

3720.

Kazrvan zamg- agacdan geh dim-le

279

Geh cn kt bulur nlim-le

Gdm oldur ya bir pre giyehdr
Ya dilber cnibinden gerd-i rehdr
Bulardan da bu resme kim esrem
Degl gn heftede bir kere yirem
Berdr cnum u tabum hriden
Fergat bulmam her perveriden
Bogazum nyine sgmaz benm nn
Nie nn belki su da gemez el-n
3725.

Kermetden baa virmi-durur Hak

Yiyp imekden istign-y mutlak
Yiyintiden vel el ekmegm yok
Yimezsem ben hrendem var-durur ok
Bu resme kim bu hayvnlar-la yram
Bulur inedginden ben tayram
Selme ilm geldi ki ol hner-mend
Gddandur giyh zamga hursend
Pes idp rfk u ragbet-le htb
Didi hline gre bu cevb

129b
3730.

Ki bir murga yedrse dne eyym

Takar gerdnna hir anu dm
Dilinde anu ki var sevd-y dne
rir cnna renc-i amne
Kii ki olmaya nefsin esri
Vcd lemindr emri
Hikyet-i Pdih Ve Zhid-i kni
Var idi bir melik evvel amnda
Ki yog-idi nazri bu cihnda
Temya giderken bir gn ol h
letdi bir gzergha an rh

280

3735.

Grr bir savmaa var anda hl

Havssndan sual itdi bu hli
Nedr bu savmaaya kimdr issi
Ki olur bunda demir sovuk ya issi
Ne yir ier nedendr hwbgh
Ne ildendr neden buld bu ch
Didiler bir azzdr bu hne
Ki gelmemi-durur misli cihne
Aceb hid-durur lemde mehr
Tam andan cd ol hwbdan dr

3740.

Halykdan dn gn ulet idp

Bu hl zre geinr gayret idp
n iitdi anu ahvlini h
Salhndan habr old v gh
Buyurd hcibe kim var an tz
Getr bir dem merref olalum biz
Gelp ol hid yanna hcib
ehe iletmege an old rgb

130a
Didi cyu neden old harbe
Nin kendzi vird hrbe
3745.

Ens kim-durur bu kr iinde

Nedr ktu ne yirsin gr iinde
Aa gsterdi hid bir giyhi
Didi gh ol kim iy siphi
Bu resme otcugazlardur taamum
Dah ibu harbedr makmum
Gurr- pdihden olup pr
Didi hcib ki hey bu ne beldr
Eger bizm ehe hizmet klaydu
Yaban ot yimekden kurtlaydu

3750.

Didi hid ki hey bu sz hatardur

Giyeh sanma ki bu gl-be-eker

281

Bileyd asln ger bu giyhu

Geeyd kullugndan pdihu
n old hid hlinden gh
Atndan srad tacl-ile h
Ayagna dp zr-ile derhl
Dusn ald ol h- nig-fl
Benm bu kssadan maksdum iy yr
Kanat hasletin itmekdr izhr
3755.

Ganmetdr cihn ire kanat

Kanat eyleyen bulur hidyet
Netndan bu temsl ol abdl
r turup yine oturd fil-hl
verden-i Selm Mder-i Mecnn Be-Dden-i Mecnn
Pes idp yd kavm dstn
Selme sord her kesden nin

130b
Bu hl ire gzin ya tutd ngh
Anasn yd klup eyledi h
Ki ol b-ren ahvli nold
Niye virdi ii v hli nold
3760.

Huzrnda anu yzm karadur

Ki derdmden belya mbteldur
Zaf u haste-i dery tenmend
Cemlin grmegeyem rzmend
Selm gh old ki ol bel-ke
Tutarm anas mihrinden te
Grp kn u vefdan gevherini
Varup evden getrdi mderini
Gelp grdi an anas mahzn
Ki olm cmle ahvli diger-gn

3765.

Kl-gl gibi ruhsr sararm

Ag inc gibi dileri kararm

282

Ser--ser hurd olm sthwn

Teninde muntazr kmaga cn
Revn idp gzinden kanlu seyli
Dp stine pdi kod hayl
Yud gzi ya-la gh ryin
Mutarr kld geh ne-le myen
Sgayup badan ayaga tenini
Veremler grdi ve kld enni
3770.

Kabarcklar cerhatler grp hem

Kamusn baglad v sard muhkem
Yei-y-le yzin sildi gubrn
Eli-y-le pyin kard hrn
Bu resme gsterp sad mihribn
Hezr ltf-la ad zebn

131a
Ki bu ne idr iy ferzend-i gm-rh
Beni kl derd aslndan gh
Ki k iini ok grdm mecz
Bu resme grdgm yok k-bz
3775.

Ata miskn ikyetler-le gitdi

Benm de u gamudan baa yitdi
Gidelm tur eve iy merd-i n-ehl
Ki terk-i hndn itmek-durur cehl
Halaykdan yiter pinhn geind
A u b-hwb ey nln geind
Bir iki gn kalnca mri hem
Huzr-ile ger dn- hurrem
Makam idin varup bir hb-cy
Drz it bister-i nerm zre py

3780.

Nie bir ola mesken saa her gr

Ens nie ola mr ile mr
Dil u cn yiter yak derd gamdan

283

Ki ne tadur dil ne cnu hen

dp Mecnna kr efgn- mder
Frzn old hem-n tb- zer
Didi kiy hk- py bauma tc
Gabru kuhline cn emi muhtc
Tenmde snsa yir yir sthwnum
Sendr magzum iy rh- revnum
3785.

Ynelmidr makm- ka rhum

Bu yolda pes benm yokdur gnhum
Benm krum ki olupdur byle mkil
Baa benden degldr bu bel bil
Beni bu k iinden pend ygmaz
Ki takdir ii tedbre sgmaz

131b
Bu drmek beni kod amelden
Olacak old v i vard elden
Baa bi kere vki old bu kr
Gepdr reden bu defa nr
3790.

Ba bu kdan efgn r
Bilrsin kim degldr ihtiyr
Ben isterven ki cn murgn n bd
karup bu kafesden klam zd
l dirse eve hd r-n-r
Ola iki kafesde cn giriftr
Vebl-i hne klmakdan beni m
Geinmek yeg biybnlarda masm
Diler misin ki bunda sag olam ben
Ya vardugum gibi evde lem ben

3795.

Baa hd her ens-i tr-rdan

Vhu sohbeti yegdr muayyen
Ev sahr baa birdr cihnda
i vardugum i varmadugum anda

284

Yog-idm tut ki benden frig ol var

Yolumda bu imi takdr-i Cebbr
Bun diyp kod ol merd-i kall
Anasnu mbrek pyine ba
k zr-ile pp hk-i pyin
Gzetdi ol deli kend kolayn
3800. Yriyverdi ol sahr yzine
Grinmez old anasnu gzine
Ender- Veft- Mder-i Mecnn
Ol aradan gam-y-la turd nr
Eve varup anas ddi bmr
132a
ekp ahmet atas gibi vfir
Bu dah arzdan old hir
Cihn her rz- nev nev-cn rbdur
Gel insf it ki ne tnd ejdehdur
Zamne kim anu yokdur vefs
Degldr kimsen h ins
3805.

Snukdur rzgru ahdi dyim

Degldr kimse bu lemde kyim
Kaan bir tohm ekse erh-i pr-kahr
rimedin helk eyler an dehr
Gice yaksa sen-n bir erg
Seher kor cnua yz drl dag
rerse bir kiin subha bahtn
Virr trca m- merg rahtn
Felek kim bir tlsm- dag-gerdr
i her lha efsn-i digerdr

3810.

Bizi yle tutupdur arh- b-dd

Ki olamazuz anu bendinden zd
Bu bend ol vakt olur bize gde
Kolavu r mrkebden piyde

285

n ola rite-i cn bendden pk

Sen olma rite mnendi girih-nk
Haber Yaften-i Mecnn Ez-veft- Mder
Meger bir subh arhu ehsvr
Rikba ekdi hink-i rzgr
Diledi kim cihn mlkini yek-ser
Kla kendzine feth msahhar
3815.

Eline ald bir elms-gn t

inden kad pre pre olup mg

132b
Ki yani fitb- lem-efrz
Cihn bir seher klmd frz
Meger ol subh yz derd-ile Mecnn
Tururd kulle-i Necd zre mahzn
Degldi anas mevtinden gh
Ki ecel irp an kapmd ngh
Selm-i Amir yine keremden
Gra geldi aa turup haremden
3820.

Giyrdi cme v virdi tam

Gam-y-la balayup ad kelm
Ki bu fnden ol merhme-i pr
Bek mlkine rhlet kld iy r
Drp dehr evinden bngeh br
Atn gibi gamudan ldi nr
Mecnn anas mergini tuyd
Fign idp bana hk koyd
Tar old bana sahr v me
Ykld eyle kim seng zre e

3825.

Atasn anasn idp yd

Saup kan gzlerinden kld feryd
Olup mehedleri stine hzir
Yzin topraklarna srdi vfir

286

Geh ol kabre srdi ki buaru

lmden sora kalmaz ass dr
Karbt tuyup anu hur
Anas her gn sounda c
Kableden segirdp her birisi
itb ile uag v erisi
3830.

Varup grdiler an r u giryn

Yzin dmi klar feryd u efgn

133a
Saup her biri gzden ek-i hn-rz
Ayagna dkildiler bunu tz
Yzine ekden sadlar b
Ko b-hu peinden gide hwb
ok itdiler eve iletmege cehd
Ki varup ola mlkine vel-ahd
Bir h idp brakd ol grh
ekp bes yine tutd rh- kh
3835.

Yine eyledi azm-i kh- Mecnn

Yine balad gzden dkmege hn
Yine vahler-ile old hem-kr
Ne yr ol kimseye ne kimse aa yr
agrur aglayup kiy dehr-i fn
Ne kldu ata m ana m kan
Vefsudur bu gerdn- cefk-kr
ki yzl-durur bed-ahd gaddr
u resme kald mre mddeti sarf
Kayag altnda yol zre yatar berf

3840.

Bin-y mr n-muhkem-durur bil

Eger bi sl ise bir dem-durur bil
Grinr mrde merg nin
Sakn bk sanup aldanma an
Ey gfil ol iit kim lm var
Gzz a kim lrsin hir-i kr

287

Gurr kibri dilden eylegil terk

Ki dirlikden saa nezdkdr merg
Eger yog-ise lmden saa pk
Hakkat tnetde yokdur idrk
3845.

Gurr idp sakn nakd- hayta

Gl virme bu dehr-i bi-sebta

133b
Cihnda kimseye olmasun niyzu
Ki b-sz olmaya halk ire szu
Sen ol vaktin bulursn kadr-i l
Ki arz itmeyesin kimseye hl
Sary- zevk ol dem olur bd
Ki olasn hcetinden halku zd
Uyup nefse seg-i nn- kes olma
Veyhd gbre-i hwn- kes olma
3850.

Gein n em-i dest-i renc-ile

Recy ko diril z genc-ile
Olup rz Hudnu ksmetine
Tahamml eyle dehr ahmetine
Dilerse kolasn her gamdan zd
Koma Hamd bugnden yarna d
Sfat- Bahr ns Giriften-i Mecnn
B-Ded Dm
Gel iy cn glsitnnu tezervi
Cihn bustnnu ferhunde servi
Szzden smi-i nazma saf vir
Dil cn bezmine by- vef vir

3855.

Nefesden rh- dehr-i rhat eyle

Cihn by- demden cennet eyle

288

Bugn kim nev-bahr- lem-r

Muattar kld fk ser--p
Cihn cennet misl old mzeyyen
Rh- bg bahr itdi mlevven
Bu resm-ile ki glru havs
Dil zevki-durur cnu safs
Gerekmez dem bu demde hm
Ki virdi evk-i gl taa dah c
134a
3860.

Saa iy mrg- cn- anbern-bl

Bugn lyk degldr kolasn ll
Dem urmazsn bir blbl-ile
Kol dehri pr ider gulgul-ile
Meger kim derd-i sevdy dil-rm
Seni klm-durur b-sabr u rm
Koyalum bunda st u sady
Yine vard grelm mcery
Ki nold halet-i Leyl v Mecnn
Ne i gedi bulara devr-i gerdn

3865.

Meger bir dem ki eyym- zemistn

Gep old mzeyyen bg u bustn
ridi hsrev-i gl nev-bahra
Otag urd kenr- cy-bra
Nesm-i nev-bahr eyledi yek-ser
Mesh gibi dehri rh-perver
Zmrrd-gne h ad semenler
Yeil giydrdi saharya emenler
ecerler bgda n yr- hndn
iekden c-be-c gsterdi dendn

3870.

Benefe giydi serv syesinden

Tenine bir kab hb mlevven

289

Pr itdi lle bir cm- musaff

Ki def ide humr- nergisi t
emende b ayasn elmeden k
Habb itdi kefen yir yir kabarck

Ars- kh n hbn- ran

Yaknd lleden pyine hnn
Getrp hdan ser-gonca- l
Kzl tutye dndi fstk bl
134b
3875.

Perinden blbl-i zb terne

Sana h- serv dzdi ne
Bulup znet iekden h- ecr
Suda her biri aksin kld izhr
Benefe sald yir yir nat- sincb
Glistna ki stinden gee b
kfe nahlden kim gsterr ber
Aar tt bee san beyzadan ser
Zhm- blbl-i r u lle
Olupdur gonca jengr fetle

3880.

Dil-i lle ki sevddan kardur

Sanasn hind-yi laln kabdur
ekp blbl nihl-i glde vz
emen hengmesindedr resan-bz
Fger drtp yzine hid-i gl
Olur her dem bel-y c- blbl
Nem olur ebrden berk-i cihn-tb
Ki vire tg-berg-i ssene b
emende nagme klmaga andil
Def olmdur gl evrk celcil

3885.

Getrdi her kfe hkden ser

Sahr old san-kim cy- maher

290

Harretden gyindi verd-i hamr

Anu-un yakd engtine hnn
Irakdan gonca- anbak virr nr
emen bezminde hem-n em-i kfr
Virr blbl nihl-i glde temdh
San okur sidrede Cibrl tesbh
Yrr her kii bu dil-ke hevda
Yannca bir sanem zevk safda
135a
3890.

Dker Mecnn cebelde ek-i gl-reng

u resme kim yandan lal olur seng
emen bezminde bir hb-ile her kes
Yuva yapm ser-i Mecnna kerkes
Tavf itmekde iller lle-r
Klar Mecnn biybanlarda r
Refk-ile temda her dem
Dil-i Mecnna mnis gussa v gam
Salnur bgda mak k
iler tagda Mecnn- sdk

3895.

Elinde her kiinu cm- laln

Ciger kann yir ol dvne miskin
Havlsin vh- demi hwr
evrmi ortada ol n py- pergr
Pes ol hayvn-nin b-ser-encm
Olup-dururd mutd- ded dm
Grp her birisinden izz u ragbet
Bular-la tutm-idi ns lfet
Kaa her beyza-i mrn- vd
San olmd tegerg-i bg- d

3900.

eb-i trn klard mnevver

Zebne mealesi birle ejder

291

zini hizmetinden itmeyp kat

Peleng altna derdi ala nat
Dmi-y-le natn her r-i lk
Sprp eyler-idi hkden pk
Hasinden ankebt- r u b-tb
Anu-un klm-idi bli-i hwb
Perinden g aa dzmi otag
Ki bula ems-i tbndan ferg
135b
3905.

Safdan merhabya nhunn yir

er olup an grdkce b-sabr
Kulndan evk-la pr r heybet
Tolar boynna kullb- mahabbet
vahetden mellet bula mrn
Gelp sarmaur aa hem- yrn
Meger yir kan in ol heme
Saru giymeklgi idindi pe
n ola rzs hne v k
Dzer bir konbed anu-un her h

3910.

Kasrgadan dilese gli imd

Hezran serv gsterr aa bd
Yirinden turmaga eylese vezni
dinrdi as h- kvezni
Ackdugnca ol miskne nahr
Kuzus gibi emzrr idi r
der h-bere anu-la bz
Klar yan garbe dil-nvz
Aup Leylsin h gzini
per her lhz bir h gzini

3915.

Geinrdi bu resme ol bel-ke

Yagard bana hndan te

292

Olurd tagda dil-teng n-d

Harb itmidi an dehr-i gam-bd
ekp iy huzr zevkden dest
arb- kdan olmd ser-mest
Reften-i Hwn Be-taleb-i Mecnn u Bz Yften
Meger var-idi bir ka yr cn
Karayu taga kmlard an
136a
Gelp grdiler olm hli dvr
Oturm vahler-le b-dil r
3920.

Klup hayvnlara hlin hikyet

der baht- siyhndan ikyet
gayra kld vahler nazre
Tagld her birisi bir kenre
Gelp grdi bular ol n-tvn
Hemn kalm deri-y-le sthwn
Giriftr- bel cism-i nizr
Esr-i h- gam cn- figr
Aa n kld bu yrn nezre
Kamus ceybin itdi pre pre

3925.

Didiler kiy ikeste-htr u r

Nedr tenh bu yirde ne i var
zild dst mahremlerden
ekild sohbet-i hem-demlerden
Nedr geh det geh evc-i cebelde
Bel ekmek sebebsz her mahalde
Nedr bu hem-nefeslerden cdlk
Ne lykdur saa bu b-nevlk
Ber gel kirdi vakt- km-rn
Ruh-i bg old glden erguvn

3930.

Gl-i ahmerden old her leb-i c

Misl-i ll-i meh-ryn- dil-c

293

Benefe v semen lle v snbl

emen sahnn kld bir tabak gl
Cihn n bg- cennet old ho-b
Yenb-i bihite dndi her c
Gler gl kimse iitmez sadsn
Bu hle arturur blbl nevsn
136b
Gl ruhsrna k-durur bg
Ki konm ehresine lleden dag
3935.

Hbbeden dnp c keh-kena

Salupdur pertevini sumna
Su zre Hzrdur san serv-i bstn
Ki yiridr kenr- b- hayvn
Sanda snbl var mgden dl
Benefen ruhnda nl-gn hl
emenler sebze-r- sumndur
kfe h gy keh-kendur
Suy mirt idinp verd-i hamr
Zin eklini eyler tem

3940.

Taknm cmesine hem- hid

Zehebden tgmeler her ah- sencid
emen bezminde ald nergisi hwb
Urnd ry- sahr reng-i sincb
Gz ider gonca- bdm- h km
Saa n nergis-i mest-i dil-rm
Kenr- cda aks-i lledendr
arb-la habbu sagar pr
Aceb grsen bu cm- ser-nign
Ki dkilmez tolumidur dern

3945.

Ars old sabdan b- mevvc

Kaa aks-i iek ddi sefidc
Habbu heykelini gsterr at

294

Miynnda misl-i beyza-i bat

Kovar bg ogrsn ssen yag
Elinde tg banda otag
Bu resme faslda gl gibi ol d
zi serv tek kl gamdan zd
137a
emende cem klup dstn
eller gibi cm- d-segn
Cevb Dden-i Mecnn Hw n-R
3950.

Ol fte bu yrnu szinden

Akdup ebr-ve brn gzinden
Didi tan eyleyp bunlara yek-ser
Kel iy k iinden b-haberler
Gamndan ben ki yru tre rzum
eb-i bezm-i vefda cn-frzm
Garib b-kes zr u nahfem
Hayli birle mutd u harfem
Meakkat klhannda yleyem d
Ki iret glenini klmazam yd

3955.

Harbe olsa bir caddu mekn

Elinden mi gelr terk itmek an
H olur b- iinde cy- mh
Olur l-bd sudan dr olsa rh
Gam-y-la kola bir htr mevve
Tem-y cihn gelmez aa h
u blbl kim kafesde tuta mesken
Gelr indn gzine bg u glen
Glistn kim ola b-yr- meh-ve
Gzme grinr hzem te

3960.

emenlerde biten her lle kim var

Baa dag- beldur b-ruh- yr
Eger ssen dah b-dilsitndur

295

Gzme ejder-i te-zebndur

Leb-i unnbsu her sincid-i ter
Dilmde ukde-i gamdur ser--ser
137b
Benefe emme b-zlf-i dildr
Gelr hkister-i klhn gibi hw r
Glistnda olan her snbl-i hb
Fignum dddur b-ry- matlb
3965.

Virr nergis egeri gzlere nr

Benm b-nergis-i dilber vel kr
Gzme b-gl-i ruhsr- dildr
Gelr her berg-i ssen tg- hn-hwr
Baa b-lle hadd sm-i gabgab
Kadehdr lle pr hn-la t leb
Anu kim ola maksd ruh- yr
Grinmez gzlerine bg u glr
Baa mh- der-i dilber yiter gl
Hev-y zlf pesdr seyr-i snbl

3970.

Gl-ile erguvnu h b-yr

err-ldedr dd- siyeh-kr
Grinr emme b-zlf-i pr-ham
Benefe v karanfil dag- mtem
Baa nal-i segn- ky- dildr
Yiter zencre-i her b- seyyr
Vef yok nki grdm demde
Vuha hem-dem oldum ben remde
Hezrn yeg-durur kelb-i muvfk
Brderden kim ol ola mnfk

3975.

Geenler yze karu saa yr

derler aybu arduca tekrr
Dili tan itmede her inu
Kl gibidr stinde kafu

296

Eser kalmad demden cihnda

Nifk cehl rf old amnda
138a
verden-i Hwan Mecnn-r Ez Khsr Be-taraf- Glr
Ol abdlu cevbnda bu yrn
Akdup gzlerinden her biri kan
Didiler kiy harb olan vcd
Zine gldren her bir hasd
3980.

ol fet kim gamndan sen bel-ke

Urursn cna derdinden te
dp her rz azm-i bg glr
Gamudan iler n blbl-i r
Diyp blbllere rzn ol mh
der ren dili derdini her gh
Grine n gzine serv-i imad
Dernu ddn eyler derd-ile yd
Nazar klsa gle ol mh- tbn
Firkudan revn eyler gzi kan

3985.

Leb- cda hrmn ol sab-vr

Kim anda muntazrdur saa dildr
mid-i vasl- yr-la ol abdl
Kod deti v tag turd derhl
Oluban hem-reh ol yrnlar ile
Glistna gnildi anlar ile
Karr kalmayup kuhsr iinde
Vatan tutd gelp glr iinde
Glistn ire oldlar hrmn
Sriy sebze v reyhna dmn

3990.

Net a baylad bu yrn

Olup her birisi ser-mest hayrn
Hayl- yr ile Mecnn pr-c
arb- evkden sekrn u b-h

138b

297

Tutup szin ider mutrib terne

Klar Mecnn srd- kne
grdi kbet ol merd-i tlib
Kol aradan srer matlb gyib
Dah beter zaf old v n-d
Karr kalmad bir yirde n bd
3995.

Gl endm hayli birle n-km

Varup bir gl dibinde tutd rm
Fign idp yakasn eyledi k
Gzin ya kld hki nem-nk
Gelp bir blbl ol gl zre ngh
Konup Mecnn idindi nazargh
Figan u nle-i Mecnn- b-kr
Dernna idp ol blbl kr
Ne yzden balasa Mecnn figne
eker ol savtdan blbl terne

4000.

Bir h eyleye n Mecnn- bed-rz

Klar bir nle ol murg- ciger-sz
Kaan kaglaya Mecnn- dil-figr
Gzinden kan saar ol blbl-i r
Bu nagme irdi geldikde mra
kisin arasnda mezra
Ki blbl kim glistndr mkm
Hezr ol vktdan konld nm
n ol murg anu-la old hem-rz
Cihn glbngdan old pr-vz

4005.

Grinmeyp gzine ry- dildr

Baturd seyr-i glen cnna hr
Yandan ddesi deryya dndi
Kod glr sahrya dndi

139a
Sfat- Tbistn u re Kerden-i Leyl Be-dden-i Mecnn

298

Meger bir dem ki tb- mihr-i dil-ke

Cihn ocagna brakd te
Bir otdan ptaya dndi bu eflk
Kiinde sizar anu nukre-i hk
Tolu nr- teb ile kre-i erh
Gneden tei krre-i erh
4010.

k- yr bzr- hev germ

Harretde virr b tee erm
Deizler bddan girdi hura
Getrdi dk-i dehri tb- ca
Suyu sslugndan anda yek-ser
Yzine kd derynu semekler
Dem--dem te-i hurd-ile at
Biirr b iinde her taraf bat
Gn tbndan te ba dndi
Szup sm ssdan sm-ba dndi

4015.

Yaban sssnu yannda dzeh

Brdetde-y-di ol resm-ile kim yeh
Bir tehne old dehr gr
Kymet detine dndi sahri
Harret virdi kha ahmet-i dk
Ki tutd her ta humm-y muhrik
Nazar klsa emende her giyha
Dkilp levni dndi berg-i kha
Gn tb semen bergine her br
u resmedr ki der penbeye nr

4020.

Semender koddan ola gice nevmd

Yakar an seherden tb- hurd

139b
Kii bir sayda ursa detde tr
Yanna varmadan ber o nahr
Hilf- kr- brhm-i zer
Hev glrdan gsterdi zer

299

Meger ol hsn ilin km-rni

Letfet bgnu serv-i revn
Melhat Msrnu Ysuf-izr
Veren elden Zleyh gibi kr
4025.

Gzi yagmaya viren mlk-i cn

Kemn ebrs kabz iden cihn
Yzi glen yaag verd-i handn
Sa zulmet tutag b- hayvn
Sevd- snbli sevd-y lem
Hev-y kkli gavg-y lem
Boy cn bgnu zb nihli
Glistn- cihn-r cemli
Bt-i smn-beden yan ki Leyl
Klan Mecnn- sevdyye meyli

4030.

Dil-i sad kine tb- temzi

Buhr- kdan brakd sz
Yandan yle kol hb- amne
Gzin dndrdi bahr-i b-kerne
arb- k an medh kld
Vcdn evk od pr-c kld
Revn itdi gzinden ol zer ikll
Yzi Msrnu stinde iki Nl
Komad rz glinde d
Bu idi gice v gndz murd

4035.

Ki Mecnnu yzin bir gre bile

Neye iridi hli gre bile

140a
Anu-la sylee bir nie rz
Niedr gre anda k-bz
Bu fikr-ile gerrdi gnini
karurd gge dnler nini
Geerdi guss ile rzgr

300

Hisb iderdi dyim kr- yr

Ne fil itse vel ol mh- tbn
Mdm bn-i Selm idi nigeh-bn
4040.

Ku uurmazd stinden hevda

Cenbndan gemezdi sabda
Saknurd gneden syesini
letmezdi yanna dyesini
Bilp bu hleti hem ol semen-ber
karmazd revzenden dah ser
Klard rz eb bn-i Selm h
Yzine bir gle bakmazd ol mh
Bu resme-y-di olarda indegni
Ki ol bun sever bu sevmez an
verden-i Pr Mecnn-r Be-Ningh

4045.

Meger bir gice frsat buld Leyl

Erinden frig u yrna meyli
kup evden biraz gitdi raga
ererden bana od yaga yaga
Oturd varuban bir yirde dil-teng
Irag ad yolndan nie ferseng
Diler kzine bir kimse vire rh
Ki ola yrnu hlinden gh
Hemn lha irip geldi bir pr
Ki klmaz re klmaklada taksr

140b
4050.

Revide Hzr gibi pk cst

Yannda mr anu meflc y sst
Pes andan sord ol cn cihnu
Ki hlinden ne bilrsin flnu
Mdm ol derd-mend-i vahet-mz
Zebnnda kim ydn ider tz
Didi yz izzet-ile pr kiy mh

301

Tapusu yir midr ol Ysufu h

ekp vz mnend-i mnd
agrur ol ged-vr bu ad
4055.

Ki dir derd dirga h Leyl

Helk oldum gamudan vh Leyl
Habersz kendzin hletinden
Hemn dir h Leyl hasretinden
Leyl muttali old bu hle
Nihl- kaddini nl itdi nle
Gzi nergisleri n ebr-i nsn
Semen bergine old gevher-efn
Didi kim benden ol miskn bed-rz
Ki adum aup aglar ol ciger-sz

4060.

Anu-la bizzm ortamuda her br

Degldr h u nle eksk iy yr
Ol ider khlar evcinde h
Yir idindm ben ansu kar- h
Kulagndan karup nie gevher
pp pr inde kod yek-ser
Ki bu gevheri iy mye-i iy
Kabl it benden olsun saa bah
Dnp kld dern rzn f
Ki iy emm gibi gren k ya

141a
4065.

Kadem rencde klup himmet itse

Virp anu fignghna yitse
Eyitse kim dular kld Leyl
El pp senlar kld Leyl
Nie iders idp ry u tedbr
Baa an getrivirse iy pr
Hud yannda olmayayd zy
Hem ideydm seni ml-ile kni

302

Muht olup saa olursa hem-rh

Fln menilde vardur bir ningh
4070.

Ol araya getrp ol habbi

Gelp gh itse ben garbi
Ki t grsem niedr b u rengi
Ne deldr vef vezninde sengi
Benm vasfumda yed kim szinden
Bir iki beyt iideydm zinden
Olayd ukde-i cn- ftde
Anu beyt okumasndan gade
Dah bir dest cme virdi ol mh
Ki giysn bun ol yr- ciger-hwh

4075.

Alup gevherleri v cmeyi pr

Gnildi rh- kha nitekim r
Arad meskenini kh-ber-kh
Harbe irdi ok bde enbh
Grindi nkim irdi kh-sre
Gzine her kemerden bir magre
Dehn- ejdehdan kim saar nr
Cehennem revzeni olmd her gr
Mkm- r idi v hne-i gr
Mekn- mr idi v mesken-i mr

141b
4080.

ki gn taleb klup arad

Yol geh det old gh vdi
Souc grdi kolup garka- hk
Yatur bir rgda dil-teng gam-nk
Zaf u haste v b-rh-cismi
Gren sanur an ekl- tlsm
Denmi syesinde nat- eb-reng
Ba altna kom bir kur seng
Teni k olm u rde ahvl
Vcd hmedr san nlesi nl

303

4085.

Belya mbtel v merge nezdk

Kla dndrmi an renc-i brk
Gn sss klm cnna kr
Velkin b-haber ol merd-i b-kr
Alup prmenini cmle hayvn
Tururlar san ol ortada Sleymn
Hisr olmlar idi y zine
Ya beklerlerdi cem olup hazne
Irakdan nki Mecnn bakd pre
Dili meyl itdi hem-n tfl- re

4090.

dp hayvanlara bir tnd vz

Tagtd n kebter zmresin bz
Anu-un eyledi hayvnlar dr
Ki korhu klmaya ol pri mazr
Kenrndan cey-i vah gitdi
Gelp pr ol ehe ok hizmet itdi
pp evvel huzrnda zemni
Okud sora zr-i vfrini
Didi iy kiver-i ku emri
Kuran mihnet saryna serri

142a
4095.

Cihnda k idi ger bir nmne

Sen an zver itd gne gne
Bu yolda Hzr gibi rehber oldu
Sikender-vr sahib-leker oldu
Saa al virdi b- indegn
Ki ayn- kdan n itd an
ekp hem vahden ceyin girn
Tolndu kh eger sahr cihn
Melmet-hcresin mamr kldu
Selmet-klbesin meksr kldu

4100.

Cihnu Leyl kim meh-presidr

304

Dem--dem kuu vresidr

Nedr hli diyp eyler selm
Sen gzler irdet temm
Yz grmeyeli yokdur huzr
Gidpdr glin zevk srr
Diler kim gre bir lha yzi
ide z kulag-y-la szi
Hem ol mh grp ol sen dah d
zi bend-i hasretden kl zd
4105.

Merref ol iki dem hizmetinde

Yeter gam ekdi cnu firktinde
Oku birka gazeller hayret-engz
Geen bzru eyle yine tz
Buyurd bir ningh ol dil-r
Fln menilde nahlistn u tenh
rimi her nihli smna
Sular her nahl dibinde revna
Biraz vakt olsun ol yirde karru
Kim andadur sen mifth- kru

142b
4110.

karup cmeyi pes ol ng-fl

Giyerdi ahd sevgend ile derhl
Mecnn giydi ol zb kaby
Vcd derdden buld rehy
Pes idp davet yaza icbet
Kemer bagland v kld itat
Ol aradan klup azm- ningh
Revn old idinp pri hem-rh
Bile yrtclar yannca anu
erisi gibi sultn- cihnu

4115.

Mut-i ikbl aa v baht mnkd

Yiri t old menilgh md

305

Gelp bir nahl dibinde oturd

mid endh glinden gtrdi
Pes emr itdi vuha mr eger mr
Ki bir mikdr zinden turalar dr
Bu yaa irip pr-i vefdr
Bt-i harghiyi kld haberdr
Kudm- yrdan n old gh
Yirinden turd yz nz-ile ol mh
4120.

Giyindi bir kab-y erguvn

San ald boynna hn- cihn
Kad- dil-csini n serv-i zd
Tonatd hlati-y-le ol per-d
Yakasndan san ol ruhsr- zb
Kamerdr hle iinde hveyd
Nikbn aup itdi arz- ruhsr
Cihn kld cennet-ve pr envr
Ya ceyb-i h iinde tfl- Kenn
Ban tara karm kide seyrn

143a
4125.

Aup burka ya bir hr- mzeyyen

Yzin gsterdi cennet revzeninden
Kulag halkasndan ol semen-ber
Gmi mirte ekdi saykal-i zer
Sevd- srmeden ol emi cd
Siyh itdi gzin n em-i h
ok itmekden demini aku n
Mey-i nz eylemi emini medh
Gzi ka old ol serv-i revnu
Gazl u tvs bg- cinnu

4130.

Gl-i ruhsr zre kurd ol gl

Siyh ebrlarndan etr-i snbl
Dkilp yzine zlf- siyh

306

Kemendine brakm mihr mh

Ayakdan baa ol dildr- mevzn
Giyindi cme-i lalin gl-gn
Sevinc-ile turup pr ve v nz
Per-ve kld sy- yre pervz
Gelp yr yannda kurd raht
dindi perde bir l draht
4135.

Hicb ardnda ol serv-i bahr

Karr itdi velkin yok karr
Buyurd pr kiy merd-i gde
Bize vasl olmaya bundan iyde
ben bu geden bir em yakdum
Eger artuk gidem yanup olam gm
Ne del zevcm ise anda hufte
Degldr Hlika bu i nhfte
Yog-sa bg- vaslumda aa cy
Tark- fitneye de basmazam py

143b
4140.

Bir i kan harm itmi ola Hak

Mbir olmazam ben aa mutlak
Rev olmaya ku mezhebinde
Ki k fitne koya merebinde
Ola bir harf kim ayb u hatar-nk
Cerde yeg-durur kandan ola pk
Budur grinmemekden aa man
Kimden olmayam ermende yan
Bilrven ol dah ak-durur pk
Harma bakmaz ola idp idrk

4145.

Aa tekrr idp benden selm

Eyit kim sylesin bir ka kelm
Yeter kan ya aktd gzlerinden
Bize terf virsn szlerinden

307

Ol ebyt okusun biz idelm g

Getrsn bde ol biz klalum n
Sanemden pr bu ahbr kald
Ol aradan srp Mecnna geldi

Bakup grdi ki yz urm zemne

Uurm akl murgn ol kemne
4150.

Sirikinden yzine sad b

Nitekim afern zre gl-b
kl geldi bakd pri grdi
Turup yanndan bir lha oturd
Didi bu ne bahr- ho havdur
Ki cn old nesm-i mg-ile pr
Bu b by degldr nev-bahru
Nesm-i turresidr ol nigru
Bu resm-ile ki dil-cdur hevs
Dil cn olsun ol byn feds

144a
4155.

Didi pr aa kol mh- per-ve

Yanua nie gelsn iy bel-ke
Ki yzin grmeden bu resme sen r
Gricek nola hl fikr kl var
Didi kim yok-durur el-hak meclm
Ki bu szde sen-le ola cidlm
Ki by m beni klm-durur mest
Gcm yitmez ki sunam sgara dest
ekp ol lha bir heybetl vz
Bu ire itdi szi-y-le ser-gz

Gazel Goften-i Mecnn Der Huzr- Leyl

4160.

El iy fitb- lem-efrz
Gzi tannz u ruhsr ciger-sz

308

dinr ttiy em-i dil cn

rrse tarf- kyudan sab to
Nuhsetde-y-di okdan tlim kr
Bugn vaslu-la buldum baht- frz
Saudan bir nmnedr eb-i kadr
Yzden bir eserdr rz- nevrz
Cemlnden cddur haste Mecnn
Anu-undur nign-baht u siyeh-rz
4165.

Dnp didi ki nolsar bu hlm

U oldum boynuadur hd veblm
Kansn kandesin ya kandayam ben
Ne ehsin sen niesi bendeyem ben
Baa dirsen sen-le inyam
Ya nin bg- vasludan cdyam

144b
Glden drum adum bgbndur
Bu sevdda benm sdum zyndur
Ciger-tene vcdum gark-ba
Gzm grmez bakarvan fitba
4170.

Aa dndm ki bir am-y gm-rh

Cihn-bnm diy lf ura her gh
Haznem lekerm yok pdhum
Brehne-ser yrr shib-klhum
Hardr- bel v cn-frem
Girbn-pre v pls-pem
Zamnu bendeliginden zd
Ferah gam benden ben gussadan d
Gamudan haste-cn ride-serdr
Vcdum kiveri zr zeberdr

4175.

Cihn iinde ger okdur figend

Kan bencileyin bir dah bend
Gamudan zge mutdum yok ir gi
Sen gam-druam gam yimezem h

309

Egeri lem ire sst hzm

Vel ku yolnda cst tzm
Seni kim bir nefes yd itmeyem ben
Gl olur baa cn-ile dmen
Kaan kide iynum adu yd
Tenm sde v cnum olur d
4180.

Olup cnum hayln birle dem-sz

ki cn birbirine old hem-rz
Sen-le bende var bir vahdet hl
Ki bir dil der-hemn ortada enkl
Sendr iy per ol dil dah bil
Ki benden okdan olmdur ber dil

145a
Kim olur ten ki bula bu makm
Ya bu vahdetde anu yd ola nm
Esrm ger gamuda iy per-d
Vel kudayam her gamdan zd
4185.

Sen feyznden iy ebr-i sadet

Baa ferhundedr det-i mellet
Bu resme nahs iken bendede tli
Bauma togd tadur ems-i lmi
Gtrd hkden ben n-tvn
Kudmu mrde cisme virdi cn
Utanmazvan kara bahtumdan iy cn
Kiide szlermi gu el-n
Vcdum mlkine ger pdihum
Mahallu seglerine hk-rhum

4190.

Sen seg-bnlarudanvan ki gy
Mutmdr kilbu iy dil-r
Ki yan der-peymce bunca hayvn
Tapuu segleri gibidr iy cn

310

Yz grmekdr iy meh-r muhlm

Meger hwbum ola yhd haylm
Bahru mevsiminden ebr kaglar
Gamudan ek-i Mecnn ile aglar
Geersin sen emende hurrem d
eker taglarda Mecnn h u feryd
4195.

Hev-y glde blbl ider efgn

Yrr Mecnn sen derd-le nln
Bize ol yr mr iken bize yr
Dzelm kr gemden dem-i kr
Baa cmeden iy cn afitb
Harm olmaya ger virse arb

145b
Sen bezmde hodur bde ir
Hall olur eh cennetde sahb
Elden geri kim deryy ski
Komayam nm cra anda bk
4200.

Bu vech-ile ki lemden yudum dest

Degl meyden anu byndanam dest
Elden mey degl iy serv-i gl-p
Eger zehr imem olur cnuma n
Aa bezer sen-le bende ahvl
Ki sen bir r-isen elms engl
Elde tutuban bir em-i tbn
Murdum mahzenine sen nigeh-bn
Ben ol dzdem ki glib olmadan renc
Karau gicedeyem tlib-i genc

4205.

Gl girdb- hicrde zebndur

Ciger ku gamndan k u hndur
Baa bir sat olsa kim olup mest
Tolasam halkasna zlf dest
Tutup muhkem seni eksem kenre
Gamudan balasam feryd u re

311

Ceml glenin h-ber-h

Desem gllerin ksth ksth
Ki psem ggs nrn iy cn
Ki alsam avcuma sb-i zenahdn
4210.

Bular bu sz iinde-y-di ki ngh

Rakb-i m bed-kr old gh
Eline aluban bir tg- brrn
ridi hm-la n r-i garrn
k kn gazab-la baglam bil
Ki Mecnnu dke kann n sl

146a
Diledi kura bir tg ol arada
Eli inmeyben kald havda
Klc bir eline dah ald
Hem ol dah hav yzinde kald
4215.

n ol gfil bu resme ddi elden

ki bile eli kald amelden
Dudan nki tg- kahr yidi
Ayagna dp Mecnna didi
Ki iy ge-nin-i Necd-i tevbe
Kerem-kn v shib-i vecd-i tevbe
Beni bu derdde koma giriftr
Dile hcet Huddan yine kurtar
Hezrn lutf birle ol nig-fer
Didi z dmenine kiy birder

4220.

Bauma gelmesn dirse yaman kr

Yaman sanmay gr kimseye inhr
dinme kimse incitmegi pe
Ki incitmeyeler seni heme
Ucumdan derd bulsun dirse agyr
Sen olursn hemn derde giriftr
i ger pr ndr kejdmde neter

312

Vel kend sokarken lr ekser

Du klup bu szden sora ol abdl
An ol derdden kurtard derhl
4225.

Ki buld ellerini ol muallel

Sahh ol resme kim tutard evvel
Bir h idp agrd dndi Mecnn
Habbine ki iy dildr- mevzn
Ben u gitdm idp yz nle v h
Seni smarladum Hallka iy mh

146b
Dem n dr senden iy vef g
Beni inhr klmagl ferm
lrse berg-i bnyd- haytum
Dirilmezse bu lemden bertum
4230.

Gelem yine harm-i hizmete

zem mahmel cenb- sohbete
Eger gidem bu fn kasrdan ben
Du eyle aa sen rhum sen
Fign kim tli-i nahsumdan iy yr
Kymet gnlerine kald ddr
Siyh ol dilerm iy rz- hicrn
Ki szndan vcdum old biryn
Dnp ekdi bir h- pr-sitre
Ki szndan yarld seng-hre

4235.

Anu h aclugndan ol dem

Seb-y zehre dndi cm- lem
Ved ekinden anda ol iki yr
Topuga dek gil ire kldlar r
Kan lemde bir vakt- muvfk
Ki hlin arz ide maka k
Hudvend myesser eyle bir an
Ki ak bula vasl- yra dermn

313

meden-i Selm- Bagdd Be-dden-i Mecnn

u resme itdi bizi rv haberdr
Ki Bagddu ulularndan iy yr
4240.

Var idi bir yigit k-tabat

Cihn he saymd hakkat
Bel seyli bandan am idi
Gzi ya cefdan tam idi

147a
Pr idi by- k-la dimg
Dilinde mihrden var idi dag
u del ekmi idi mihnet derd
Ki dr itmidi gam-kelikde an ferd
Virrdi baht aa devlet selmn
Ki atas Selm urmd nmn
4245.

Tark- k iinde cst lk

Mizc nazm u era heves-nk
Mecnn kssas old leme f
Okund ir-ile adna sb
Ki etrf- cihna tab- pki
Tagtm idi ir-i derd-nki
itse nazm- irin bir diger-hl
derdi kasd an grmege derhl
st- k anu ehr-b-ehr
ridi ehr-i Bagdda tolup dehr

4250.

Ki ddi rz hir Selme

Ki Mecnna gele andan selme
Svr old binp bir nkaya tz
Gnildi rh- Necde eyleyp hz
Yola girdi idp kat- menzil
Yol geh seng geh hk old geh gil
Dirip ol gedy istemekde
Kusr u zr komad emekde

314

Ninn sord v bildi yirini

Srr ser vaktine geldi yirini
4255.

Bakup grdi ki uryn u diger-gn

Yanu hn olm cy- Ceyhn
Vuh etrfn alup ok bir ok
Tolay baglamlar halka n tavk

147b
Grp Mecnnda an kld cezmi
Ki kendden yaadur togr azmi
Bu vahler taglsun diy turd
Derndan derd-ile bir nara urd
Kaurd ol vuh- hevl-nki
Peleng r u gorg u ezherki
4260.

Selm andan grp bu ihtirm

Miyn- cndan virdi selm
Klup lutf-la istikbl Mecnn
Safdan old ki h-hl Mecnn
Didi h geld d getrd
Kudmu-la gam dilden gtrd
Mahallinde kelmu sord hir
Nedr adu ne ildensin msfir
Didi kiy kasdum okna nine
Benm vre olmama bahne

4265.

Bizm iklmmzdr ehr-i Bagdd

Selm iderler anda bendee ad
Huzrum var idi klmdum rm
Sefer lzm degldi baa n-km
Anu-n ehrm oldum garbi
Kiidem senden er- garbi
Bi-hamdillh ki rz kld Rezk
Ki grdi yzi bu em-i mtk
Bugnden mrm bksini bil
Gerrven sen-le ay eger yl

315

4270.

Oluram hizmetde iy karnda

Ne hkm iderse andan ekmezem ba
Baa senden ne kim olursa fermn
ekem ekmeyem andan gerden iy cn

148a
Ger olam hizmetden bir nefes dr
Ola glm gzm b-ferr b-nr
n ura hazret bir re bnyd
Klam ben cnum iinde an yd
Dilmi htru-la in kl
Beni de sencileyin mbtel kl
4275.

Slk- kda ol baa std

Baa da ol tark eyle ird
Katudan gitmezem t kim diriyem
Ki bu hayvnlaru ben de biriyem
Bu k ahvlin sulh u fesdn
Niedr greyin ben dah ddn
Kul idinse ben zde cevn
Saa iy hwce ta olmaz ziyn
Psuh Dden-i Mecnn Selm-R
Mecnn g kld bu hitb
Aa yz lutf-la virdi cevb

4280.

Ki sen bir nev-cevnsn nz-perverd

Bu yolda ok hatar vardur k derd
Cihn ire benm gibi gerek er
Ki sabr ide bu derde iy birder
Benm ekdigm yz bide birin
ekemez bi sen gibi bilrin
Baa hdur ded dm-ile bu cy
Basamaz kimse pyum yirine py
Takupdur b-garaz bu vah-yi end
Melmet kndesinden boynuma bend

316

4285.

Bu dem sen dah geld dmum zre

Urursn shler endmum zre

148b
Benem hond z hlmden el-n
Dilemezven kolam mutd- insn
Benem ne hazz idersin kurbetmden
Ki kaar dvler de sohbetmden
Esrem gndzin drl azba
Olur her eb makmum bir harbe
Sen dem oglansn vahiyem ben
Var ol nev iste kanu cinsisin sen
4290.

Vcdu hen ise pr tahamml

Benm hum od eyler an kl
Vegern b olursa pr-letfet
Benm odumdan irer saa fet
Fakrem hem gcm yitmez nevye
Konak olmak rev olmaz gedya
Tutarsu ger nev-y b-nevy
Klam ird- rh iny
Benm-le sen geinemezsin iy dst
Kihta itmez iki rh bir post

4295.

Sen olmazsn benm vaktmde hond

Ki benven bt-iken bt saa mabd
Bu hayretgehde ko ben hasteyi var
Ki yok benden saa hem-demlik iy yr
Taleb kldu beni ol resme kim genc
Vel yok yire ekd ahmet renc
buldu halmi grd ki dvr
Geivir ie tahsn idp var
Vegern gitmez ise b-kedret
Seni tz kaurur bundan zarret

317

Cevb Dden-i Selm Mecnn-r

149a
4300.

n iitdi Selm anu kelmn

Kabl eylemedi gli peymn
Didi Tar hakki-y-n iy vefdr
Huzrudan beni red itme inhr
Ki lyk olmaya shib-rutabdan
Dirg itmek zlli tene-lebden
Ko kim idp gice gndz niyz
Klayn kblea togr namz
derse secdede ger sehv rhum
dinem secde-sehvin zr-hwhum

4305.

Pes andan sora Mecnn kod cehdi

Ki ilter mi gre bana ahdi
Selm aup simt u sofra nie
Kod ortaya halv v glie
Didi aglama ol bir lha handn
Sen-le yiyelm bir sofradan nn
i ger gln kabl itmezdr an
Bu bir ka lokmanu yokdur iyn
Bular ger cdan safvet tabat
Tene kt-ladur kuvvet hakkt

4310.

Ki tende shhat olmayncak iy cn

Helki tabu olur tz sn
Psuh Dden-i Mecnn Selm-R
Didi Mecnn aa kim iy birder
Yimiem ben an koldur gd-hr
An klar kav ten nn u halv
Kola z varlugndan aa perv
ben kendligmden olmam pk
Yimemekden vcdum bulmaz ihlk

149b
Yakn geldi Selma kol ciger-sz

318

Uyumaz u yimez imez eb rz

4315.

Ne var bir yirde rm u karr

Ne hd glinde sabr u ihtiyr
Hitb Kerden-i Selm Mecnn-R
Hezrn lutf-la kld hitb
Ki iy klan merref her harb
Nedr bu ihtiyr itme bely
Germe cnua cevr cezy
Dem--dem aglayup mahzn olmak
Yaudan gark- bahr- hn olmak
Nie yldur kidersin h u feryd
Gam- k itmedi bir dem seni d

4320.

Sen gibi ne grdi hzni Yakb

Ne hd bu resme mihnet ekdi Eyyb
Egeri derd-mend olmak olur hb
Sen idinmisin amm derdi matlb
Felekden geri kimse bulmad dd
Bu resme olmad da lk n-d
Dil kalmaya dyim byle mahzn
Ki bir hl zre turmaz devr-i gerdn
Zamnu deti budur zarr
Ki olur her belnu bir srr

4325.

Dem olur kim ser-i mahzna yek-ser

Aar evc-i ferahdan arh sad der
Bu resme olm idm bende haste
Zaf n-tvn py-beste
rip kbet fazl- Hudy
Vcdum buld ol gamdan rehy

150a
Olursn sen dah vardukca hm
Klarsn nle v ri ferm
Mahabbetden bu ule sende kim var

319

Yigitlik od germindendr iy yr
4330.

Gee nkim yigitligi cevnu

Savur bu ten ocag anu
Psuh Dden-i Mecnn Selm-R
Anu bu szlerin Mecnn- mahzn
idp gussadan old diger-gn
Didi yr sanurmsn ki mestem
Yahd fte-yi sevd-perestem
Emr-i kiver-i k- hellem
Ki nefsm hacletinden b-veblem
Vcdum mlkidr iy yr- magmm
zr-i ehvetden pk u masm

4335.

Bu nefs lyiini hwr grdm

Hev bthnesini oda urdum
ehinh- serr-i k- pkem
Siv-y kdan b-derd pkem
Saf-y kdan saf vcdum
Ki k te gibidr ben dum
Gelp k itdi cn hss- dergh
Ben ortadan derdm raht u bngh
Vcdumdan benm kimdr haberdr
Yogum ben varlgumdur ortada yr

4340.

Bu k ol dem gider ben n-tvndan

Ki mahv ola kevkib sumndan
Yahd ol giderr kum gamn
Ki yirden pk ide rg-i zemni

150b
buldu sohbetme sen benm rh
Dili ayb szden eyle kth
Ne kmetde-durur gr sen de hli
Baa itme igen tan- muhli
Buyurmdur meselde nazm-i h

320

Kz i lsine kl nigh
4345.

Sovukluk itme igende olup germ

Ki k ider demri mm-ve nerm
der erm nedmet ham bilini
Anu kim kend de tutmaz dilini
ki yru karalarnda yok erm
Gider ortalarndan l-bd zerm
Sen pend baa h eylemez kr
Ki olmaz riteden asl ne efsr

Ved Kerden-i Selm-i Bagdd Mecnn-R

n ol mihnet belsnu zafi
Edebledi bu harf-ile harfi
4350.

Harf andan byle grdi hrfet

Hatlu harflerden kld ulet
Gerekmez demi ksth-gftr
Ki sora virmeye haclet aa r
Eger sst eger saht ola bir yy
An kstah basma ekmege py
Eger sst ise bularsn mellet
Veger saht ise aczden haclet
Dilerse kola kufl amak saa hal
Aanlardan yoln gren evvel

4355.

Gerekdr rsmn kim su vire h

Ayaksu kimse iletmez baa rh

151a
Selm-la muhassal anda Mecnn
Geindiler biraz gn d u mahzn
Selm iderdi Mecnna riyet
Klard arz aa Mecnn kermet
Ne denl ir nazm itse ol abdl
Selm ezberler-idi an derhl

321

Gam-la zafdan Mecnn- nln

Tam hwbdan hl v ryn
4360.

Gr ol gamgehde b-re Selm

Ki ne uyhuy kod ne tam
kalmad smtnda nevle
Ved kld Mecnna havle
dp Mecnna cinden ved
Gtrelm didi sizden sud
Pes idp azm-i Bagdd ol aradan
Yola girdi gider pk sabdan
Varup eyledi Mecnn irini yd
Merref old andan ehl-i Bagdd
Sfat- Boorg-vr-y Mecnn

4365.

Bun ann itme kim Mecnn- nln

u eydlar gibi-di kim var el-n
Degldi b-namz u rze v nr
Edeb-le yr idi akl-y-la mamr
Zinden hir idi ok velyet
Kermtna yok-idi nihyet
Felekler devrin tavrna vkf
Rsm- lem gavrna vkf
Katnda hir esrr- nihn
inde hal rumz- sumn

151b
4370.

Szi zb nitekim sikke-i zer

Gazeller nazm ider n ll-yi ter
Bilr her kes an kim b-tefekkr
Del akd idemez bunu gibidr
Nihyetsz-durur ger hlet-i k
Vel hatm idi anda gyet-i k
Kimesne kdan bulmaz murd
Velkin h gelrdi aa dd

322

derken k hltn tedbr

Tenine ursalar tuymazd sad tr
4375.

Giderken ger yol deryya irse

Habr olmazd batmaynca girse
Egeri gli ka myil idi
Vel Hkdan da sanma gfil idi
Teninden grinen her dag- sevd
Mahabbet-khna ems-idi gy
Derndan kim eke-y-di h- pr-dd
Olurd ol eh-bb- evc-i maksd
Teninde grinen her k- pr-b
Vef kyndan am idi bir tb

4380.

Kaan kim gamdan irse cnna tr

Bilrdi keyle cb itdi takdr
Elin her nesneden klmd kth
Rz-y yr idi matlb her gh
Gam irmidi cm- kdan zehr
Felek dne dne klm idi kahr
Eger bi drl hn itse havle
Yimezdi cmlesinden bir nevle
Dilinde k odndan var idi tef
Lebinde evk cndan k kef

152a
4385.

Dilini daglar klmd ren

Nitekim hne-yi envr revzen
Szin fehm itmeyp her n-kes dn
Komlar cehlden adn Mecnn
Kemlt-y-la ol hd kmil idi
Degl divne ehl kl idi
Cihnda klmamd hne bnyd
mret mihnetinden idi zd
Komd hrd u hwb akl u h

323

Ba brndan sde-y-di d
4390.

dirlik p-brehne ola mmkn

Gam- mze nedendr dilde skin
n zdi k zr akl bendin
Tark- cezbeye brakd kendin
grdi derd-i serdr sohbet-i halk
Sud old zine lfet-i halk
Halykdan sadkat umma inhr
Ki yokdur degmede yr- vefdr
Bu hayvnlar ki vardur dem-ry
Degldr akl anlardan vef-cy

4395.

i ger sretdedr her biri dem

Vel mande hayvndan-durur kem
Ba egmezdi cihn mlkine Mecnn
Huzrnda i hk idi i altun
Mdm ol pk-tab pk-dmen
Gl-i tze gibi-di k-dmen
Yoln n tuta-y-d hr- ehvet
Virrdi tei ol hra hrket
Denler ta yimekden tenine
Eser gstermez-idi ol kemne

152b
4400.

Ne tau tutsa gerden sillesine

Konurd tatin pellesine
eke-y-di ule n-kim berk-i h
Bulard andan zy m- siyhi
Yunurd her kaan kim olsa giryn
Yanu rmagndan levh-i isyn
Bu resme hl-ile Mecnn- b-dil
Geindi kh- hmnda otu yl
klk an kld yegne
Cihnda old efli fesne

324

4405.

Halyk ire mehr old ad

Ki Mecnn itdi an ku fesd
Kssa-i Zeyd Zeyneb
id yine bir turfe hikyet
Ki std eyle klmdur rivyet
Var idi ol amn bir nev-cevn hb
Mahabbet yr aa v k matlb
Dilinde kh gibi b-had endh
Gam endhdan tutm zi kh
Var ilden dv gibi ihtiss
Kaa dvnelik virmi hals

4410.

Hner-mend sah v pk-gevher

Musaff-tab ren-ry server
Esr-i k indn- cefda
Vcd gark ummn- belda
Nin- Zeyd birle nm mevsf
Gzellikde Amr Zeyd marf
Uyup ka koyup cn cihnn
rtmidi olanca hnumn

153a
Elinde kalmamd vech-i dny
gen eglenmez ol kda zr
4415.

Var idi ammisin bir kz hb

Kaa dil virp idinmidi matlb
Hem an kz da cndan sevmi idi
Glden k gayrn sovm idi
Biri birine ki klar idi
Tark- kda sdklar idi
Severdi geri dilber Zeydi dilden
Hicb iderdi lkin cn ilden

325

Glden Zeyd umup ol m-miyn

Aslm idi bir kl zre cn
4420.

Ki t gnden gne b-re ddi

Karbtn koyup vre ddi
Ki zr ol meh idi cemli
eref burcnda mh- l-yezl
eh ne genc idi ol ry- tbn
Kaa ejder idi zlfi nigeh-bn
eker-gftr idi v erguvn-had
Kamer-ruhsr idi v hzrn kad
Sa mgn idi v emi h
Ruh rengn idi v hl hind

4425.

Gzi fettn ka ka k
Bel-engz-i dehr r- fk
Gice zlfi kemendin nedmi
Seher-gy bihitin nesmi
Firb-i ive-kr h u nzk
Gl kapmakda ki lk u pk
Kl ucn gizlemez mm-i dehn
Gze bir mevce grinmez miyn

153b
Zenahdn durur bir sb-i tze
Ki olm br- h- nahl-i tze
4430.

Letfetde leb-i cn-bah her br

Taberzed-rz idi v ekker-zr
Taberzed lal amm ekker-engz
eker-bse v lkin ehd-mz
Lebi uka b- indegn
Szi terkb-i zevk d-mn
Kadi servi degldr nahl-i b-ber
Ko serv mvesidr ehd ekker
Sa Mekke ortas Hindstn

326

Kohus d anber krvn

4435.

Yzi hb idi pkze-nihd

Zamnu zeyni Zeyneb idi ad
Meger ol nzenn Zeyd dyim
Visli resine-y-di mlzim
Klard her dem env- mdr
Kide hrdan ol lali cd t
Yog-idi bundan artuk ayb hergiz
Ki mflis idi fakr itmidi ciz
Diledi ammisinden virmedi ml
Kz da almaga ok eyledi l

4440.

Vel ne ml virdi ne h duhter

i Zeyd be-gyet ddi ebter
Kalup dermnde hli old dvr
inde ammisi v ol giriftr
Firk rzdan ol ciger-sz
Fign nle klard eb rz
Bu yaa ammisi dah dem--dem
Kz zre nigeh-bn old muhkem

154a
Dilemedi dili Zeyd-i gedy
Ko derv idi bu gzlerdi by
4445.

Ki hir bir kav-dest tevn-ger

Alup ol feti kurtld bunlar
Kesilp Zeyd ol mehden mdi
ebe dndi gni so old di
Teh ddi yimekden uyhudan dr
Ki t old cihn iinde mehr
Olup Mecnn-sfat deng ftde
Ser--p kald zencr-i belda
byle grdiler ol n-tvn
Kamu yrn terk eyledi an

327

4450.

Gidpdr demlk imdi elden

Yze glmek-durur ileri dilden
Saa ol vakt irer halku vefs
Kola senden ya havfi ya recs
Egeri Zeyd idi dym bel-ke
Yiri hem Zeyneb olmd te
Klard Zeyd Zeyneb diy feryd
Dilinde Zeyneb Zeyd ad evrd
Gele-y-di Zeyd n gamdan figne
kard berk-i h sumne

4455.

Gzi kim ya dke-y-di yiryzine

Cihn pr-hn grinrdi gzine
in oden-i Zeyd B Leyl
Meger kol tab ren baht trk
Olurd hargeh-i Leylye nezdk
u del itdi h dkdi seyli
Ki t hlinden gh old Leyl

154b
Okudup halvetine ol meh an
Tesell ider idi geh geh an
Mahabbet gline sevd braksa
Teauk cnna gavg braksa
4460.

Aradup kande ise soyladurd

Getrp karusna syledrdi
Sz arasnda ol hb- amne
Sorard k hlinden nine
Klard ol dah irdike akl
Rumz- kdan fil-cmle nakl
Vef-dr imi hir an bildi
Zine mahrem-i esrr kld
Kaan kim yrna vire-y-di peygm
Anu-la gnderrdi ol dil-rm

328

4465.

Peymndan anu Mecnn- mahzn

Girerdi raksa evk-la gerdn
Kaan kim Zeydi grse d olurd
Gam-la gussadan zd olurd
Sorard Leylden aa ninlar
Ol eydrdi v bu aglard kanlar
Ol old k-krnda aa yr
Kola-y-d ksd- mektb- dildr
Ki t Mecnn bu peygm-n n
Aa kld gulm- halka-der-g

4470.

Varurak yle old kim ded dm

An da oldlar Mecnn gibi rm
Ne del ir kim Mecnn- madm
Klard dilber vasfnda manzm
Alurd nshaya fil-hl an Zeyd
Getrp Leylye virrdi b-kayd

155a
Ara yirde resl old peyme
Getrr ruka v iletrdi nme
Meger bir gn fignghnda Mecnn
Gazeller okud n drr-i meknn
4475.

Dah bir nie szler syledi hb

Ki her biri letfet-rz mergb
Didi Zeyd aa tan ile ki iy cn
Sen ide aklum old hayrn
Kii kola bu resme drre hakkk
Kl k ide anda olan idrk
Degl mi hayf kim kendzin ol merd
de byle giriftr- gam u derd
var bu resme tab- nkte-dnu
Rumz hurde-bnisin cihnu

4480.

Gerekmez kolasn dvne-pe

329

Ola rmghu det me

Tark- k iinde iy ftde
Deglsin Zeydden hd sen iyde
Bu yolda ben sen gibi degldm
Ki hatta kendmi bilmidm gm
Yine sabr eyledm hem hir-i kr
Yidm idm taam erbet iy yr
Gel it bu ftelikden fergat
Kire ftelik olur hakret
4485.

sensin kiver-i akl ire b-n

Dirg ola ki nmu ola Mecnn
Psuh Dden-i Mecnn Zeyd-R
Cihn iinde hd Mecnn- magmm
Hayli ehvetden idi masm

155b
Zeyd ftedr grdi zine
Dnp virdi cevb anu yirine
Ki iy Zeyd eyled szi iyde
Saa dmez dem urmak bu arada
Hemn sen gel gtr dyim peym
Dah syleme bu resme kelm
4490.

gen klma tarkudan tecvz

Ki hem kt olmaz r ile bz
Svr- krre-i akar-nijde
Refk hem-ser olmaz pyde
Aup efsne-i her Amr Zeydi
Fzn itme baa her lha kayd
Cehletden del dirsin baa nm
Del oldur cihnda kola hd-km
Degl dvne ben dv-bendm
Ki n hr firite b-gezendm

4495.

Beni sen dv-h sanma igende

330

Ki ho-hlk olupdur hatm bende

Ey hdan-durur kim bu ded dm
Benm tabum-la tutmlardur rm
Vefdan halk idpdr hulkmi Hak
Kej olur kej bakan gz baa mutlak
Egeri kmetmdr aslda kec
Dilm togrudur amm egriden gec
Terennm iki haletden-durur rst
Ki ahme togru berbat ola kej-hst
4500.

Ger olmaynca gzin kemn

Ok togru bulabilmez nin
Bel-y dde-i her bed-insam
Ol evcden em-i bedden pr hirsam

156a
Vel ol gz ki var ba zyn
Dikerven rite-i nlm-le an
ol dem kim sever kend gzini
le gz dikmeden eksn zini
Cihnda ol-durur dvne iy yr
Ki ola kend kaydnda giriftr
4505.

Dzp ben hd hezrn cehd re

Vcdum benden itdm pre pre
Cihn-pda dirahtin he saydum
Yanup hum odna gitdi kaydum
Dih-i dehr belsndan rgam
ehinh- serr-i kh rgam
Ayak bg-durur destr cme
Aa kim hak vire zd-nme
Sna bir ketn n-kim miyn
Kan kim olmaya-y-d bd-bn

4510.

Gemim olmazdan evvel mevcden gark

Brakdum letini py-t-fark

331

Ururvan bahr-i gamda dest py

Ki bulam gark- mihnetden rehy
Dilerven kim tenmden cn- b-kr
ka merdne v olmaya murdr
Beni sen sanma kim dm- cihna
Aa geldm ki kmum ola dne
Beden kim h- kardur aa cy
Halsna resensz yok-durur ry
4515.

Ki karmaga ehden ir eger g

Bulnmaz b-resen tedbr aa h
Sadur ol resen dilber hem
Elinde ol dah digerler hem

156b
Halsum kld zlf-i yr elinde
Dirga kol dah agyr elinde
karsam h iinden cehd idp ba
Yine drven irr bauma ta
Kii kim kurt-la bir gamdan iy yr
Bulnur bir gam aa dah nr
4520.

Cihnda akl oldur kir eger g

Eyye tayluya ba itme p
Bu hlet klet-i Kevk safdur
Denler cnna cevr cefdur
Bu hletden baa yokdur ikyet
Kemndr her hatardan bu vilyet
Bulsar itdgini her kii pes
Ki ekdgin bier lemde her kes
Nina togru varur trm iy yr
Kemnum sstdr klmaz vel kr

4525.

Baa sn idi feth-i hazne

Deilmise kildm b-gne
Cihnu korhusndayam rec-vr

332

Rec vaktinde korhudur baa kr

Vatanghum-durur mlk-i harbt
Urupdur terkmi kavm karbt
Dilm sf-durur b-mekr cnum
Umr- dehrden vardur emnum
Del yokdur i ger Mecnndan zge
Benm mecnnlgum yok bundan zge
4530.

Eger mecnnlk ise bu hikyet

Hakkat belki mecnnam be-gyet
Gher-drc ki pld agn ad
Bu resme nie ll ll sad

157a
Zeyd itdi bu zb nkteyi g
Ziyde-gylkdan old hm
Kabl itdi ki andan sora ksth
Nihlinden anu koparmaya h
Edeb levhin vefdan grdi n-r
Sknetden lebine urd mismr
4535.

Yog-idi sora bundan gayr kri

Kirrrdi aa peygm- yri
Arada ksd olmd pr mmd
Meh mihr ortasnda hem- nhd

Sfat- Hl-i Leyl Der Muhfaza-i bn-i Selm

Gel iy halll- mkilh-y devrn
Ki ryu birledr her mkil sn
Nedr bu lm hli haber vir
Dile esrr- mahfden eser vir
Alem dik bm- eyvn- vefya
Kadem bas rh- iklm-i safya
4540.

Riylu k-la ak geinme

dinp kizbi h sdk geinme

333

Riydan ola n bir k hsl

der varduka cn evkini yil
Veger ola vef k-y-la hem-reh
Olur illetden ol sohbet mnezzeh
Gire n ier k- Hudy
kar tara garazh-y riyy
Nev-y mutrib-i derd mellet
u resme virdi gam bezmine hlet
4545.

Ki Leyl yan emi dilbernu

Zin renci genci diger anu

157b
Aceb genc idi kim bir mr- kattl
Hisr itmidi gerdeni meh sl
Geinrdi bel-y teng iinde
Gher gibi dem--dem seng iinde
Nie gevher ki misli yok bahda
Vel n meh dehn- ejdehda
Ki zevci hf idp hrmet klard
Gamn yidgine minnet klard
4550.

Egeri hakk idi v helli

Harm idi aa lkin visli
Nigru sohbetinde ol ikeste
Per gibi-y-di pld-y-la beste
dp ol nzenn sabr ikbi
Virrdi aa her dem bir firbi
Hezrn alla ol serv-i ayyr
Sr-idi giryesin hande-y-le her br
zevci olmaya klar fign
ka gelse siler emin nihn

4555.

Hazerden ermden bulmazd re

Ki bir h idebile ikre
ekerdi cn gizl gussadan derd
Belrmezdi ruhnda mtden zerd

334

Erin hameti v erm-i hwn

Sa-ve an klmd pern
tenh bula hargehde zini
kup sahrya tutard yzini
Klard ol kadar efgn feryd
Ki bi-hd yklurd ol per-d
4560.

rise gna bir savt n-gh

Kalurd bir amn hayretde ol mh

158a
Grinse emine karudan dem
Otururd girp yirine ol dem

Der Bmr-yi bn-i Selm Veft Yften

Bu resme ilerinden ol pern
Kat cnna gemidi erin
Ki t devr-i amn- b-mdr
Diledi kide filin ikr
bildi bn-i Selm an ki Leyl
Zine klmaysar dah meyli
4565.

Ki murg umag-la kmaz semya

Hm salmaz ser-i bed-bahta sye
Bu gamdan ol ikeste hir-i kr
Firk u hasret-ile ddi bmr
Ki gnden gne bold mizc
Ne sretden idebilmez ilc
Nitekim ol devya tlib old
Aa humm dn gn glib old
Mizcndan gtrdi raht rhat
Tenine zelzele ddi be-gyet

4570.

Sd teb itidli esini

ildye dzetdi pesini

335

Getrp nabz krre-ins

Didi kim derdm nedr devs
Grp krre v nabz didiler
Ki olmsn esr-i derd-i dilber
Gerek klmayasn igende tacl
Kide sabru dil-i dildr tahll
Koruk dirler olur sabr ile halv
Tahamml kl ki vasla iresin t
158b
4575.

Olur tacl-ile btl her iler

Oar anu ii kim sabr-ile iler
gende eyleme kruda tacl
Ki yed idesin tahsli tatl
Aa bu resme ok eylediler pend
Ki yan hasteye yidrdiler kand
Dah eylediler ok drl tmr
Ki t bir pre shhat buld bmr
Biraz cism-i nizr ferbih old
AZ az shhat bulup vakti bih old

4580.

Mizc sstlikden kurtlup hem

Vcd ten-drst old v muhkem
Velkin bed gdlardan o ciz
ekilp klmad perhz hergiz
Kamu derde dev perhz-iledr
Tene renc saf perhz-iledr
Hem anu-la bulur rhat sebt
Marazdan merde ol virr nect
Bu perhz iy birder renc zre
u resmedr ki kala genc zre

4585.

Dem-i shhatde n klmad perhz

Marz itdi an yine teb-i tz
Yine tutd vcd mlkini teb
Yine geldi giden bmrlk hep

336

u ten kevvel tutlm idi ahme

Helk itdi an ikinci ahme
Ezel ol gil ki sedd olmd ba
Gelp bir seyl an virdi harbe
Aa ol zelzele kirmidi evvel
Bi-y mrin itmidi muhallel
159a
4590.

kinci zelzele irdi tekrr

Yklur ol imret r-n-r
ki gnde ol miskn mehcr
Zebn old v gyet ddi rencr
Hayta kalmad dah recs
Ki derdi artup eksildi safs
Yzin revnak gidp sarard
Gzin nr dkilp karard
Demi bagland drildi bert
Deize ddi dvn- hayt

4595.

Cihn ikencesindan t ki cn
Hals old v terk itdi cihn
dp borcn ed kurtld gamdan
Kamuya borcdur lmek muayyen
Eger bir habbe borcu olsa malm
Sakn kim dm-hwh- dehrdr m
Ed it cehd idp var ise deyn
Ki rhat bulasn ala aynu
Dri kitmeye seni mnfail vm
Ki ol mismretinden mh-endm

4600.

dp pendm drin guda zver

Kebter-vr a bu burcdan per
Ki bu yayd hadeng-i r mh
Bu nh kalkan ki bi bi var mh
deler harbe-i merg-ile ger ceng

337

Kalalar acden maglb u dil-teng

Seherlerde ki bu ayyr- dil-ke
Bragur hirmen-i gtye te
Dah her gice bu humm-i gil-ld
Ki klar enber-i fk pr-dd
159b
4605.

Saa talm-gerdr pes ki bu cy

Bir tegeh gibidr dr-peymy
eb rz niedr gr ciger-sz
Ki mr eksildicilerdr eb rz
Zamnlardur kol iki murg-i ksth
derler mr enbnn srh
Sen mrse tar u hirmeni ger
Ol iki murgdan kork iy birder
Kiiye mr ola bi yl ya bir dem
lmdr hir-i ahvl-i dem

4610.

Sen mrn yze irmez be-her hl

Degl yz tutalum kim ola bi sl
Busuda merg turmdur muallak
vakt ire hemn ol demdr el-hk
Firkndan turup zevcin ol mh
Kara giydi v kld nle v h
Ger old gitmesinden gli skin
Eri ldgine incidi lkin
Nihni sevdgini eyleyp yd
Anu sonda kld h u feryd

4615.

le karu becid aup erini

Yolar Mecnn in salarn
dp zevci veftn bahne
Klar feryd- gamdan yna yna
Firk- dstdan kim nle urur
Eri hayfndan aa mala urur

338

Yalandan aglayup ol serv-i fettn

Kan zevcm diy klard efgn
Arabda ol amn bu idi knn
Keri fevt oldugndan sora htn
160a
4620.

ki yl kimseye gstermeyp yz
Otururd evinde gice gndz
Diledgince klard fign
Kimesne men idebilmezdi an
Per-ruh bu bahne birle hli
Halykdan otagn kld hl
Tark- mtem-i evherde ol mh
Gam- Mecnndan ider nle v h
Bahne buld n klmaga r
Fign eyler kod sabr u karr

4625.

ridi arha hnu hur

Ya dery gibi eyledi c
Bu yolda n hicb kald h
Klar feryd u efgan ir eger gi

Agh oden-i Mecnn Ez Veft- bn-i Selm

Bize kassm-hwn- bezm-i kssa
u mikdr eyledi tayn-i hisse
Ki em-i bed gibi n Zeyd mecbr
Gam-y-la dilberinden ddi mehcr
dp sabr itmede sihr fsn
Su yirine mdm ierdi hn
4630.

Karbt bilp derdini anu

Esirgelerdi hlin ol cevnu
Ki ol meh-pre lyk idi Zeyde
Zarr ddi lkin zge kayde
Bun fikr itdiler hir ki ol mh
Bulup gstere yz Zeyde geh gh

339

Bu pervne-y-le t kim ol ruh em

Nihn bir arada oldlar cem
160b
Diyidiler gonca-n-kfte
Biri biri-y-le ok szler nhfte
4635.

Diledi Zeydden ok zr Zeyneb

Ki ne hletdesin derdm-le her eb
Didi Zeyd aa kiy cn u cihnum
Hayl birledr sde cnum
Biri birinden ol iki nig-fl
Kanat eylediler sormaga hl
Egeri eylediler sohbet zevk
Aradan gedi hayli iret evk
Degldi pklikden lk hl
Yog-idi ortada ehvet hayli

4640.

Bu hl zre geinrlerdi her br

Bulurlard geh geh ol iki yr
Egeri Zeyd z iinde-y-di medh
Vel Mecnn itmezdi ferm
Drip cehd klard eb rz
Ki gamdan ola zd ol ciger-sz
Koyup kend gam derd belsn
Arard derd-i Mecnnu devsn
Bir i kld kim idenler an yd
Kamu hakknda dirler fern bd

4645.

Tutarsa sen dah ol hasleti hem

Olasn bu cihn ire mkerrem
Elden geldgince eyle ikdm
Kidesin her kiiye lutf- inm
Eylik zyi olmaz Hak katnda
Sakn fevt itme an fursatnda

340

Kalan nedr dirise ger kiiye

Ne fil itse o kalur her kiiye
161a
Gnildi raht n bn-i Selmu
Makm dahme old ol hmmu
4650.

grdi Zeyd-i rde bu hli

Yola girdi bd- l-bl
Varup efgan khinde itdi ngh
Dil-i Mecnn bu hletden gh
Kidp dest-i ecel bir cm pr-zehr
Sunup bn-i Selma itdi an kahr
Murdu krvnna-y-d rehzen
Emn oldu ki ref old yoludan
Bertn durd anu dehr-i fn
Saa olsun bak-y cvdn

4655.

n itdi bu hisn g-i Mecnn

inde kald erh deng meftn
u resme urd bir nare agab-nk
Ki yarld sanasn yir yir eflk
Dilinden sord ki d melli
Ki z banda grdi ol hayli
Egeri geldi bir yzden h ol kr
Kzildi dmeninden verdin hr
Yine bir yzden itdi bu hisb
Kzi de idiser menil trb

4660.

i ger tab diledi kola handn

Vel kl emri zre old giryn
Biraz aglad v kld fergat
Didi Hak kla hakknda hidyet
Hud rahmetler itmi cvidni

341

Ki virmi Leyln inde cn

Aa ol hn ki olmdur havle
Bize de irse k andan nevle
161b
Bu resme szler-ile ol iki yr
Yidi gn oldlar anda dil-figr
4665.

bir hefte geindi Zeyd anu-la

Yidi dildr in kayd anu-la
Gelp ydna hl-i ehl-i hne
Zarr frkate ddi bahne
Ved idp o sahr serverine
Turup azm eyledi Zeyd evlerine
Sfat- eb Mnct-i Leyl
Bu yaa geld ol serv-i revn-bah
Szi b- hayt lali cn-bh
Boy cn bgnu tze nihli
Gl eglencesi zlfi hayli

4670.

Cemli cn ggin fitb

Sa cn fitbnu hicb
Sary- ismet ire dilber-i pk
Gamndan cn- Mecnn iden k
Gzi fettn ebrs kemn-gr
Leb-i handan gss cihn-gr
Zenahdn ehinde hl-i esved
eh-i Msr ire mahbs- muhalled
Sa gret-ger-i dn yan Leyl
Klan Mecnn- sevdyye meyli

4675.

Meger bir eb afakdan nitekim dr

Zamnu gn arh eyledi pr
Sreyy gibi ol eb kld ol dr
Ya bahrin dr ile ddeden pr
Gicedr derd frkat dag- dildr

342

Yok anda emden zge aa yr

162a
pervne uyumayup ol fet
Giceden eyledi ema ikyet
Ki ne ebdr bu eb kim intihs
Bulnmaz cnuma yitdi cezs
4680.

Karau v drz u b-ser-encm

Yornmaz hwb ne klam rm
Beterdi derd gamdan bu eb-i tr
Vcd- kuma bi szen hr
Acebdr hire irerse bu dn
Sabh olup togarsa bauma gn
Var ise iy hors- dehr cnu
itsn halk uyan bir dem fignu
Bauda erre olsun efser-i nz
Dem urup subhdan virmezsi vz

4685.

Tene bl olsun tg- khir

Fignu-la ebi klmazs hir
makn sen iy subh- r-p
k handeyi itmisin ferm
Meger dd- dili ben sne-szu
Gm itmidr sitresini rzu
Nedr hrd-i berrku zevli
Ki yz gstermege yokdur mecli
Mahalle mukrs old-y-sa ngh
Kan vze-i tabl-i sehergh

4690.

Benm gbi cihn iinde y Rab

Kiiye byle b-rz olmasun eb
lutfu b-nihyetdr ilh
Dem-i subha irr ben r-siyh
Hals eyle gicen zulmetinden
Saf vir cna subhu sohbetinden

162b

343

Bu resme yalvarup Halka hayli

Tazarrular dular kld Leyl
Dus tri t irp nina
Belrdi subhdan az az nina
Taleb Kerden-i Leyl Mecnn-R
4695.

Sabh old v mr-i subhgh

Gep tahtna kurd bezm-i h
dindi pertev-i hurdi mnis
Zine dzdi dehri cy- meclis
Felek sakfna bir top asd zerrn
Ki yani bezmghn kld tezyn
u resme hb frz old ol rz
Kirimez gerdene sad d nevrz
Gzin aup dudan sora ol mh
Seher nr-y-la tolm grdi hrgh

4700.

Yolndan reh-zen-i eb def olm

Kamu gavg cihndan ref olm
Iyn klm ars- arh- ddr
Cihn fitb itmi pr-envr
Safdan c kld cn- Leyl
Fzn old glden yra meyli
Yine evki dern taa geldi
Yine sevd bandan aageldi
Yine h itdi dery-y teauk
Belrdi yine gavg-y teauk

4705.

Gam- yr ihtiyrn kld trc

Vcd old tr-i zecre mc
Eser eyledi cnna harret
Brakd brka- ermi ol fet

163a
Kod cn v terk itdi cihn
Gtrdi perde-i k- nihn

344

Dem--dem aglar old ikr

Ne sabr u ne tahamml ne mdr
Yol tev hf- zevcden pk
Rakbn fitnesinden b-gam bk
4710.

Gzi pr-ek gli tol zer

Ne perv-y peder ne bm-i mder
kar geh bma geh hargh ine
Eli brka velkin mah ine
Karr esini taa ald
Hicb defterini suya sald
Be-gyet old ol serv-i eker-br
Cemli mbtelsna taleb-kr
Okudup evlerinden Zeydi hl
Aa arz itdi ihf-y-la hli

4715.

Didi kim hadden ad intizrum

Baa bir lha yz gsterse yrum
Keremden tur yukaru kl rislet
Ki sabrum mlkini hicr itdi gret
Getr cn glistnnu glini
Sevindr haste-i dil blblini
Gl-i nesrn hem-hwb- semen kl
Vatanghn ol serv emen kl
Kardur ekkerm birle glini
Glmden eyle gy blblini

4720.

Getr dma ol h-y garbi

ridr glsitna andelbi
Kidinem khl tondan gzzme
Mbrek pyn srsem yzme

163b
Anu-la bir nefes dem-sz olam hem
Ki yokdur hem-nefeslerden kimesnem
Ecelden cnumu varken emn

345

Dilerven kim grem ol yr- cn

Kiiye n bek yokdur cihnda
Ki br bu heves kalmaya cnda
4725.

Yakn gnde ider glm ehdet

Ki tg- kdan bulam ehdet
Hazneden getrdi bir kab pes
Ki mislin grmemi hergiz anu kes
Muattar klup ol mh- mkerrem
Virp Zeyde didi bu hlati hem
let yra v kl benden selm
rr env- lutf-la peym
Net-la turup Zeyd-i diger-hl
Gnildi rh- kh- Necde derhl
meden-i Mecnn Be-dergh- Leyl

4730.

Yol irdi n ol b-der sarya

Yitrdi mjde ol b-per hmya
Aup ol hlati kod inde
Du v medh okud sonda
Dah didi selm eyler nigru
Gzz nr iki lemde varu
Nedr hli diyp pr gam sen-n
Nihl-i kmetidr ham sen-n
Mecnn ksd- dildr grdi
Turup bir dndi v yine oturd

4735.

Karr gidp ol evk-la yine

Turup balad arha ol kemne

164a
Yidi kere pey--pey urd arh
Ki gedi lab- arh yidi arh
Dah sora urup ryn zemne
Scd- kr kld ol kemne

346

Alup ol hlati yz hrmet-ile

pp yzine srdi izzet-ile
Sips kr klup Hakka vfir
Giyindi evk-la egnine hir
4740.

Pes istign arbndan olup mest

Firk u hicr- irkinden yud dest
Ki by- cmesi mh- mnr
Safsn virdi aa d u abr
Gazeller okuyarak hurrem d
Yola girdi turup Zeyd-ile n bd
Nedel var-ise anda ded dm
Ger irkek ger dii ger hss ger m
Kamus ardna ddiler anu
erisi gibi sultn- cihnu

4745.

Tururlar yolda tursa ol yegne

Yrrler olsa dvne revne
Bu resme tumturak u evket-ile
Der-i dildr geldi heybet-ile

Mlkt oden-i Mecnn Leyl Be-Yekdger

Be-Tark- Ismet
Haber virdi girp Zeyd ol nigre
Ki iy hsn sumnna sitre
Irakdan secde kla kla Mecnn
Kapuya geldi turur r u mahzn
Eger var-ise destr iy ruh al
Diyelm ier girsn ol abdl
164b
4750.

Netndan bu kavlu turd Leyl

pp Zeyd elin zr itdi hayli
Hazer klmayup ol yrtclardan
Segirdp tara kd tz derden

347

Varup mihmnnu pyna ddi

Gile gy ki bir yne ddi
Ruhnu humretinden ol dil-r
San anu ayagna yakd hnn
Mecnn grdi ry- dilsitn
Kod cn v terk itdi cihn
4755.

Hemn-dem urd bir nara agab-nk

Ki old heybetinden k eflk
Gidp akl glden gli cndan
Kopayazd an hayret cihndan
Biri birine karu nie mddet
kisini de medh itdi hayret
Birisi znde ill cn-sprde
Biri cn virmemi ill ki mrde
Umr- lemi idp ferm
Sady dehre salmaz oldlar g

4760.

Tolayu alup ol rn- hn-rz

Diin ceng-in itmi her biri tz
hta eyleyp ol iki yr
Demirden sanki yapmlar hisr
u resmile-y-di anda cnver bol
Ki kimse bulmaz idi gemege yol
ulardan kol arada yigrerdi
Bular bir ka yrtup der-idi
Kalan ortadan kad raga
Varup her biri segdi bir bucaga

165a
4765.

Yol zre subh idi kol iki eyd

Gn nsf geince yatdlar t
Getrdi Zeyd m-verd ile anber
Ol iki nev-bahr eyledi ter
Yrindi cnlarna ger gelp h
Biraz kaldlar amm yine hm

348

Grp bu an kald deng-i hayrn

Bakup ol bua kld h u efgan
Hezrn erm-nk birle Leyl
Varup dvneye gsterdi meyli
4770.

k zr eyleyp tutd elini

Alup harghna girdi saln
Oturdup sadra iz-ile ol mh
Tesell virdi yz nz-ile ol mh
hli byle grdi Zeyd-i hem-ser
Aradan Amr- Bekri srdi yir yir
Kapudan tara hem-n halka- der
Oturd vahler silkinde o server
Tutup ol cnverler her kenr
Harem girdine ekdiler hisr

4775.

Hev yzinde usa bir meges ger

Biri hm-la tutar biri yrtar
Bularu korhusndan yle kim var
Der-i derghdan gemezdi deyyr
Her dem kol temya gelrdi
Teaccbde v hayretde kalurd
Ki bu k- hakkde garaz yok
Hev-y ehvet fil-i araz yok
Bu resme k ii olmad hir
Bu bir ibret-durur lemde ndir

165b
4780.

Halyk birbiri-y-le bili yd

derler bunlaru efsnesin yd
Hisr genc gibi ol semen-ber
Oturm hzini birle berber
dp mihmniye izz riyet
Dzitdi p-kiler ol kymet
Sandan boynna brakd destr

349

Kolndan boynna baglad ekmr

bir ryn geddur grdi hm
Kara zlfinden itdan ab-p
4785.

Visli kiverine eyledi hn

Vcd mlkin smarlad yek-sn
u resme snesine ekdi an
Ki san bir cism old iki cn
n old bseden kef aa her hl
Lebinden bde ser-mest old derhl
Hill-ile mukrin old hurd
Gller snede lern n bd
Koup birbirinden sordlar hl
Urup yz yze buldlar ho ikbl

4790.

Tolayup birbirin boynna kol

Tekarrub lemine buldlar yol
Elif kadden ki dr idi ol kadi lm
Kavud birbirine n elif lm
Ezel bir cn idi ol iki hem-sr
Koup tenlerinde kaldlar bir
Pr old iki sudan bir srh
Belrdi bir nihl iki h
ki yirde delindi bir dr-i hb
Ya bir badan iki gz bitdi mergb

166a
4795.

ki subh yinesi buld bir nr

Firite-y-le mukrin old y hr
Olur ol kn ferhunde-hli
Ki bir dem bula yrna visli
Sadetde bil ol hk-sri
Kidine bli-i ser py- yri
Bu hl zre ol iki yr- dil-sz
Tolaup kaldlar bir gice bir rz

350

ki eyd biri birini kom

Garaz mrg aralk yirden um
4800.

geldiler yine kendlerine

Saryu srad Mecnn derine
Oturd hargeh inde der-bn
Nazargh ruh- cn- bah- cnn
Glleri ikisinde pr-c
Velkin kendler hayrn hm
remden bir hev irdi v yitdi
kisin de odn skin itdi
Gelp k tei yakd sependi
ki cr zebna urd bendi

4805.

Ol iki nak kald deng nr

u resm-ile ki iki nak- dvr
Dehn baglu blbl gibi muhkem
Glleri diler sz dilleri ebkem
Bular ger kdan old cihn-gr
Fsn- derdden lkin zebn-gr
Htb Kerden-i Leyl Mecnn-R
Zebn- gmze-i hn-rz-i Leyl
Sz aup virdi Mecnna tesell

166b
Kel iy blbl-i gy zebnum
Firk- hasretm-le haste cnum
4810.

Budur n blble det ki her sl

Olur b-gl heme hmu u ll
Aa yz gstere n verd-i handn
Ne bir okur hezr-efsn destr
Bu dem kim blbl-i b-misl sensin
Baa karu sze gir kim glem ben
Nedr kim balasan bensz figna
kar hu sads sumna

351

Bugn kirdi amn- vasl u peyvend

Nin urdu dehnu drcine bend
Cevb Dden-i Mecnn Leyl-R
4815.

Dehn- em-i Mecnn- dil-vz

Revn ad zebn- te-engz
Ki iy smin-ber rn-dehnum
Leb sihri-y-le bagland zebnum
Ger agzumda gamudan bagludur dil
Vel dildr vcdum zre her kl
Anu-un kldan olmdur zebnum
Ki brk ola szm saa hnum
Yoluda sdkum virmekde cn
Saa ol yeg ki dikmeyem zebn

4820.

Vcdum ku ire he saydum

Cihnda kalmad bir klca kaydum
Beni buldu bugn sen bu eh ire
Kim eyledm seni ben bura ire
Vcdum varlug andandur hir
Ki senden bir eser var bende hir

167a
ok istedm ezel mnend-i eh-bz
Baa gsterdi bir kebk-i pervz
Bugn kold ikeste eh-per-i cn
mden u klar yz kebk cevln
4825.

Benm eh-bzum irmeyince cna

Sen gelmedi tvsu miyna
n el virdi segn- ha nahr
Gazle urd hu cnna tr
Tapudan baa bir hl old hir
Kzm varlugn bilmezven hir
Eger bir lha cn senden cddur

352

Tenmde turmasun kim n-sezdur

Nie olam cd sen mh-rdan
Gelr mh kaan dr olsa sudan
4830.

Gzm sensin benm iy em-i pr-nr

Gzinden g-durur olmak kii dr
Eger var-ise ben bendede yz cn
Fed-y derd-i ku olsun iy hn
Hud gstermesn kiy serv-i dil-c
Olam bir lha sen meh-rdan ayru
Bu aralkda senlik benlik olmaz
Kikilik isteyen birligi bulmaz
Sen benlik gidpdr bizden iy hr
Kikilikdr slk- kdan dr

4835.

Sen-le ikimz iy mh-pre

bir cn idik olduk iki pre
Yogam ben hazret-ledr ne kim var
Haylu nakdur bu cism- bmr
kidr heykel bir asl-la nm
Elif-i lm-ve kolur elif lm

167b
Dilmzdr ne c bir mekndur
Sadefdr bu iki kim der-miyndur
ki bir cins harfz sanki der hem
Telffuda biri biri-y-le mdgam
4840.

sen ben ben senem iy mh-talat

Pes aralkda neyler iki sret

Psuh Dden-i Leyl Mecnn-R Be-Tark- Tesell

n isr itdi ek em-i Mecnn
Bunu gibi hezrn drr-i meknn
Kirime-y-le dnp ebr-y Leyl
Dil-i dvneye virdi teselli
Kel iy gevher-i ka hazne

353

Salan hayret deizine sefne

Gam- kum belsnu harb
Dili mihnet ocagnu kebb
4845.

Gamum-la terk idp lem umrn

Cihnu gussama satan srrn
Mlevves-dehr iinde k- pk
Yakasn hicr-elinden eyleyen k
Nedr hicrn gicelerinde hl
Kim ry-y-ladur ferhunde-fl
Sen rahtu bu bahr-i b-kerndan
Kenre kmaysardur miyndan
i ger vardur benmde ztrbum
Dili yokdur sen gibi azbum

4850.

Klarsam ger gamudan r nli

Korum geh geh baum altna bli
Geem hicrndan olur geri b-nr
Yakar hdimlerm sad-em-i kfr

168a
i ger arha kar gamdan nefrm
Vel altumda var nat- harrm
Bistumdur benm db v hr
Sen hr olupdur seng-hr
Makmudur dem--dem vdi v kh
Urursn snee sad-seng-i endh
4855.

Melletden gzi ger tuta hwb

dinrsin dikenden nat- sincb
El iy hr- nat u hre-bln
Ki gl-reng olm ekden nihlin
Saa yokdur bel-bezminde her dem
Fignu-la yaudan zge hem-dem
Ciger-kan-durur her dem arbu
Gl-perglesindendr kebbu

354

ergu anda iy vrne miskn

Olupdur ren hu teinden
4860.

Gamudur cn dilde ydigrum

Ne re yok elmde ihtiyrum
Bulnmasa sahnu nn hzir
Konugndan irer erm aa vfir
Bilrsen sen an kim kr- duhter
Ana bb elindedr mukarrer
Bu dnyda acebdr kiy nig-hwh
Bize maksdmz virrse Allh
Hele biz pk geldk bu cihna
Kimesne bulmaz zr bahne

4865.

md oldur ki yine gidevz pk

kimzi de bikr iken koca hk
rimidr saa ok zecr benden
Vel ben rzyem cn-la senden

168b
Keremden hiret hakkn hell it
Dil-i b-areden def-i mell it
Reh-i kumda ok ekd bely
lince bulsarsn rahy
Bu resme szler-ile ol kamer-ve
Dil-i dvneyi kld mevve
4870.

Emn enkldan ol iki hem-dem

Arada szleri efsne-i gam
Fign ider aup bu itiyk
Ol okur kssa-i derd firk
Dehna almadn bde ayakdan
Bu vard elden ol ddi ayakdan
Reften-i Mecnn B-kh
pervne v em-i meclis-efrz
Ki yan ol iki yr- ciger-sz

355

Biraz kldlar rm ol arada

Hud bilr ne sz gedi arada
4875.

Cef-y devr-i dnden b-nihyet

Biri birine kldlar ikyet
Mecnn grdi hl ayruks old
Gzi ya gli te birle told
Mey-i hayretden old yle medh
Ki hl-i lemi kld ferm
i ger her zrden pk idi cn
Helk eyledi tkatsulk an
Begu ahm irdi sthwne
Helkine itb itdi amne

4880.

Bir h itdi v tutd rh- deti

Gider sahrda n deryda keti

169a
Revn n siyb- st gerdn
Vuh ardnca hem-n r-i merdn
Bir yne dah iridi kr
Kz ynesin alkod yr
Nigru halka- zlfinde o medh
Zini klm uyumakdan ferm
Ne kim mecnnlug var-ise gitmi
Dil cnnda Leyl mesken itmi
4885.

grindi gzine mh-rs

Hezr old bir iken rzs
Ele almad geri bir ayak mey
Vel mest itdi hamr- k an gey
Dem--dem ol ikeste-hl ebter
Okurd vasf- Leylde gazeller
Kamu ern Zeyd-i diger-hl
Yazard defter-i kalbine derhl
Dil-i Mecnn ruh- yra ger akd
Velkin dde-i pk-y-la bakd

356

4890.

Ki k pk-bz olmasa her dem

Yaramaz kola ky- yra mahrem
viren kdur cn emine nr
Gerek an hev-y nefsden dr
Anu kim k smetden cddur
Degldr k-ehvt u hevdur
Hevy olsa akda harret
Yzi suyn hk eyler haclet
Gerek her kim tutlsa ka cn
Ber lyi-i ehvetden an

4895.

Hakkat- kdur yne-i nr

Hisb- kdan ehvet gerek dr

169b
Garazlu kda yokdur bek h
Garazlu k ere olmaz rev h
Garazlu mihr bnydn yakar k
Garaz girdgi dillerden kar k
Anu kim k sdk-la dz olur
Bir iken mihri yrine yz olur
Kiide pklk birle gerek k
Kaa vire eref hem-n melek k
4900.

Acebdr kim ol iki ak- pk

Gelp thir yine pk oldlar hk
Bu resme ola n ku tamm
Kalar akda nm- nk-nm
El iy k iinden vlih deng
Cefsndan habbn olma dil-teng
Tahamml sgarndan bde kl n
Kolasn sadr- vahdetde kab-p
Visl ynesinden Hamdiy ger
Dilerse kim grine ry- dilber

4905.

Bel-y ka sabr it nie sat

357

Firk mihnete eyle kanat

Ki yed irre reh-i baht- hmyn
Seni bir gn visle hem- Mecnn
Sfat- Hazn ve Bmr oden-i Leyl
Ve Veft Yften
Gel iy giryan- mtemhne-i derd
erg- mihnete pervne-i derd
Bel indn karnu esri
An efgngehn nevha-gri
Dem--dem eyleyen h u fign
Klan pr-te-i dilden cihn
170a
4910.

ikeste-htr u dmen-derde
mdi devr-i fnden berde
Gzine teng olan eyvn- rhat
Bana gussadan kopan kymet
Dili firkat hadengin nin
Boy gam kavs-grin kemn
Vcd garka- dery-y hayret
Giriftr- bel rsv-y hayret
Figngh- gamu nln r
Bel mtemgehn sgvr

4915.

Perin-htr olan derd gamdan

Mevve hl her lha sitemden
Gzinden ya yirine kan salan
Deminden te-i szn salan
eken eyym- bed-ahdu cefsn
Dzen cnnu endhden gdsn
Tkenmez eylese bu bb bi fasl
Grelm bir ki maksda nedr asl
Meger bir vakt irp fasl- hazn r
Harb old emen bold glr

358

4920.

rip ngehn bd- hazn

Ruhn kld bgu afern
Gzi old sovukdan nergisi zerd
Zebn itdi an renc-i teb-i derd
Suyu krresi serd old gyet
Glistnu ruh- zerd old gyet
Gl-i ter ortadan drdi raht
Drdi topraga imd taht
Semen smsn tutd snuklk
emen ynesin bod tanuklk

170b
4925.

Klc bd old zer-nin hem

Varaklar glene gevher-nin hem
Yil itd kumry lern u b-tb
Ki giydi egnine pustn-i sincb
Hev-y serdden hm blbl
arb- derdden medh blbl
Dzeldp g imd zre destn
Urur tabl- rahl bg u bustn
bd- mihr-i cn irdi bga
Cihn blbl yirini virdi ga

4930.

kfe neyli hummn k idp seng

Kab-y bg kld reng-der-reng
rp komad kahr- bd- sarsar
Sanevber hullesinde tgme-i zer
Tagtd salarn bg ire snbl
Kim an mnfail kld gam- gl
Olup lmn murg- fstk-per
Kod glr iine beyza-i zer
Teh ddi ked-y arh-bd
Kii bde yirine old pr bd

4935.

Olup her tr bir tennr- zer

359

ini dneden kld pr ahker

zr- bgda her g- mahzn
Kara giydi v gzleri tol hn
Siyeh-p oldug snbl budur hem
Ki bg ire gl-in tutd mtem
emen sonda detdr ki her br
Alur zerden varak girbl-i ecr
Girih n bg iine bd- pr-r
Olur yaprak dkilmek anda mazr
171a
4940.

Zamna ire n fasl- hazne

Teb lerze revdr bstne
Gl-i nzik eker bg ire rencr
Yatur mahmr yir yir tk- engr
Sahrde kamu mrde emenler
Kefendr aa kfr semenler
iekler cmesz kald v b-h
emen sahn anu-ndr kefen-p
San old sg-hne mesken-i bg
Kider feryd iinde her taraf g

4945.

Budak kim evvel idi berg taht

Kuru tbta dndi gitdi baht
Sfat- Bmr-yi Leyl
dehr irrdi devri bu zevle
Yitidi bd- sarsar bir nihle
Ki ol mr-i per-ryn- fk
Bt-i snbl-kelle v semen-sk
Hezrn ve v nz-ile bir eb
Yatup uyhuya vard ol eker-leb
Dnde grdi ol dildr- mevzn
Ki lmi frkat derd-ile Mecnn

4950.

Bu hwbu iztrbndan be-ngh

360

Uyand r u lern ol niger-hwh

Yog-iken misl-i Leyln cihnda
Gn andan erm iderken sumnda
Tutld ebr-i gamda afitb
Teb tb komad anda hwb
Bahrna toknd em-i hussd
ridrdi tabana emine bd
171b
inde glegin ol per-ve
Sanasn old tennr ire te
4955.

Isrd llini teb-hle-i gam

Sd teb rengini ruhsrnu hem
Sekmet bd kapd llesini
Temz sss yakd jlesini
Talebkr old pes bline servi
Nihl-i servden ddi tezervi
Ezel zerrn usbe baglasn ba
Zin destr- derde kld yolda
Sary- shhati old mzelzel
Ayakda ddi halhl- muhallel

4960.

Girn-ser kld cm- devr-i devvr

Gzi gibi zaf old v bmr
Teb sss sdurd izrn
San tehne kld lle-rn
Lebi stinde her teb-hle pr-c
Kara hli-ile old hem-g
Cemlinde olan her drr-i zver
Aa bir ebleh old mukarrer
Teb tbndan iki ry- engl
Sanasn old iki ten gl

4965.

Zaf old be-gyet ol semen-ber

Ki inceldi beli gibi ser--ser

361

Solup bozuld ry fitb

u gl gibi ki gitmidr gl-b
Meh-i ruhsr bezedi hille
Nihl-i kmeti dndi helle
Vcd ritesinde kalmad h
Meger kim mhre-i pt ol dah p
172a
Pr iken gabgab ahnda zemzem
Sogulup b- hasret told ol dem
4970.

Tari-y-ken ol serv-i kasab-p

Kasab tr gibi kald ii bo
Ruh mirt buld inkisr
Dem-i merg aa irrdi gubr
Dilinden kd sevd bana hm
Bandan hem diline indi ser-sm
Harret hlini kld mbeddel
lmi hcceti old mseccel
Fen bd syndrdi ergn
Kaz seyli harbe virdi bgn

4975.

Eger n eylese b- hayt

Gidermez andan sr- memt
Vcd grdi kitdi shhati terk
Ziyde old anda illet-i merg
Gr kand- leb-i ekker-fenn
Pr itdi b- merg-ile dehnn
Kanu vesmesi gitdi ser--ser
Cenn tvs san-kim kald b-per
ki gzleri kald srmeden huk
Cd ddi sanasn nfeden mg

4980.

Kulagndan dkldi g-vre

Sadefden ekdi dr kendin kenre
evirdi gerdeninden turresi ser

362

Sanasn gitdi genc stinden ejder

Sa evcinde drr-i g her br
u resm-ile turur kim beyza-i mr
Sanasn buld ol ruhsr- gl-berg
Fen metasndan srh-yi merg
172b
Ecel dmd geldi kalup an
Gtre mlk-i dnydan taban
4985.

n ugrad bu resme turfe hle

Ol ayu yldu ddi veble
lc itmeklik in ol habbe
Didiler geldi bir hzik tabbe
Umarlard kim andan gide bu derd
Ruh ynesinden pk ola gerd
bakd aa bu std- kbil
Grr bir emdr bde mukbil
Eylk resmi grinmez zinde
Ki sr- ecel hir yzinde

4990.

Velkin bildgi del yine hem

lc itdi marza ol mkerrem
n ire e-i cn inkisre
Kim ider aa peyvend ile re
Harbe vara nkim hne-i dil
An bd klmaz mt-ile gil
Yaka bir harmeni sahrda n tb
Ne ss sora samakdan aa b
Vasyyet Kerden-i Leyl B-Mder-i Hd
Bu resm-ile ekerken ahmet renc
Sz ad anasna ol bel-senc

4995.

Ki iy mder mkedder old hlm

Tkendi kalmad sabr meclm
Gel otur yanuma kim iy vefdr
363

Ganmetdr bize bu lha ddar

Sen-le bir nefes iy yr- cn
delm yd- hl- dstn
173a
Zamnlardur kucumdan iy bel-senc
ekersin gussa v gam ahmet renc
Bugn vakti-durur kstden iy yr
Gtrp ahmeti yeyni klam br
5000.

Dilerven grmeyesin dah benden

Agrlk gayrsnu kabrden sen
Kii min-bad benden ekmeye br
Meger kim bir nefes tbt- ber-dr
Ucumdan olmaysar dah yir tr
Meger kim makbere ol dah nr
mrm bir gni hke vire bd
Dudan geh geh idesin beni yd
Hem iy zb-hsl pk-niyet
Saa ben hkden olsun vasyyet

5005.

Ki ol dem kim idem teslm cn

Firk- dstdan virem revn
Bulup bir pre hk- ky- yr
Gzme srme eyle ol gubr
Gl-b- ek-ile kl snemi pk
Kefen tr yiter hem baa ol hk
Vcd- k-kum zre iy cn
Dem-i serdden ol kfr-efn
Dah kanlu kefen sar kim ehdem
Memtum ddr kurbn- dem

5010.

Mzeyyen eyle tbtum arsn

Salmu nleden kl hem horsn
n vzemden ola halk gh
Kolup vre idem terk-i vatangh

364

Bilerven kim geliser bu sarya

Benm sgumda bir kimse azya
173b
re n kabrm zre teni k
Meh istey gele lkin gre hk
Mezrum zre bil kim ol budla
diser derd-ile feryd u nle
5015.

Benm yrumdur ol giryn bilesin

Keremden izzet hrmet klasn
Azz muhteremdr nki yrum
Saa oldur soumca ydigrum
Hud hakk-n an ho tut iy yr
Hakret emi-ile bakma inhr
Ey sz-ile glini ele al
Kola sde-dil bir dem ol abdl
Ben igen muhterem tutardum an
Riyet eyle sen de ol yr- cn

5020.

yokdur senden zge baa srda

U eyledm de rzum f
Nazar kl hlm zafna bir bak
Baa rahm it saa ecrin vire Hak
Aup efkat kapusn kl terahhm
Dile tandan virme tevehhm
Nie bilrse ahvlm beyn it
Yolnda neydgin hlm beyn it
Eyit kim Leylyi kld gamu hk
Cihna pk geldi gitdi hem pk

5025.

Teni old sen mihr-le hk

Sen ydu-la virdi cn- pki
Sen knda gey sdklk itdi
Ki sdk- cn-la klk itdi
Sen k terk itdi cihn

365

Ne diyem kim ne resme virdi cn

174a
Cihn ire hemn anu mr
Gamu idi yog-idi zge kr
dem-mlkine azm itdkde ol cn
Sefer dn gamudan dzdi yek-sn
5030.

Sary- iretidr imdi anu gr

Tenidr d- mr u toma-i mr
Mezr sengi kim var b-teharrk
Senn kh- gamudandur teberrk
Ser-i kabrmde turan levh kim var
Dilidr saa hlin dimek iy yr
Mezr zre yanan em her rz
Sen mihr odndandur eb-efrz
Dilinde daglar kanu kom mihr
Nign-i mihr-bnden-durur mhr

5035.

Bugn kim perde olmdur aa hk

Sen derdedr yine heves-nk
Kalupdur muntazrlar gibi her gh
Gzi yolda sen-n iy nig-hwh
Kaan kim virmege kasd itdi cn
Hitb idp saa dirdi zebn
Ku oldum intizr- vuslatudan
Vcdum hk old hasretden
Sen mihrde iy k-la mensb
U itdm terk-i devrn- pr-b

5040.

Deglse hem-vef rhnda sen sust

Baa yollar gzettrme eri cust
Visle irelm kim bunda olmaz
Ebed bm-i rakb vehm-i gammz
Yzme eyle b-minnet nezre
Yem-i hicrnudan k kenre

174b

366

Olalum hem biz iki yr- dil-sz

Bile b-tane-i dmen eb rz
ekelm kabr hitinden biz iy yr
Rakb sretine karu dvr
5045.

Nikb- kabrden iy sad-i ahter

Yapalum mdden yzine der
Bist- hk zre b-melmet
Bile hem-hwb olalum t kiymet
Veft Yften-i Leyl v Az Giriftin-i Hwn
Bun didi v gzlerin ter itdi
Ki kasd- azm-i mlk-i diger
ekp ol meh-ve em-i siyh
Cihna eylemez old nigh
Anu vesme ekilmi kalar hem
Karalar giydi yan tutd mtem

5050.

Cihn pr-bahr iken ol nev-ars

Helk eyledi tenelik agus
Kzn kim bu resme grdi mder
Bana ol amn san kopd maher
Kara giydi v gzden dkdi brn
Nitekebr-i siyh- nev-bahrn
Aup ban mnend-i semen-r
San yillere virdi semen-vr
Kznu hasret-i zlf ruhnda
Nie sa blme k itdi ruhnda

5055.

Cevn zre prye ol acze

Gzinden dkdi kanlar gze gze
u resme dkdi ol mh zre kan
Ki kandan yund b- indegni

175a
u del nle klup urd arh
Kiiletdi aun efgn arh

367

Yandan ol kadar aktd kan

Ki diye-y-d pr itdi kan cihn
Fign idp bana koyd toprak
Vcdn lerze tutd hem- yaprak
5060.

Ten-i sad-presine eng urd

Vcd- hastesine seng urd
Ruh eminsz itdi hem- fns
Tenin prheninde k o mahbs
San anu mteminde old hrgh
Kara mtemde pr nle v h
Giyindi hargeh ol demden ber hem
Az-grn gibi esvb- mtem
Arab dilberleri yrtup yakay
Az in giyindiler karay

5065.

Siyeh cme-y-le meh-ryn- dil-sz

Misl-i em idiler mtem-efrz
agrup didi hbn- kable
Dirga gitdi ol serv-i cemle
Yakasn k idp hem-n gl-i ter
Kesp atd san her mh-peyker
Gzinden akdup her biri seyli
agrurlar ki vfir yd- Leyl
Dirg hasret iy dilber-i pk
Ki old pk cism garka-i hk

5070.

Ey serv-i revn bizden ne grd

Ki byle vahet idp yz evird
Meger bizmidk iy meh yzmzden
Ki gn gibi toland gzmzden

175b
Yhd bu vechden gird zemne
Ki girer yire her genc defne
Almadan ey gl ne saldu
Vey gonca dehen ne hm oldu

368

eker-dilden kan ol tatlu szler

Kamer yzden kan ol kara gzler
5075.

Kan ol nz u ve ol letfet
Kan ol lutf-i ihsn ol feshat
Kan ol serv gibi salnan kad
Kan ol gl gibi zb v ter-had
Arap ire ne del varsa ayn
Kamu k itdiler gamdan girbn
Garv-i nle kd sumna
Ser--ser gulgule ddi cihna
Dzetdiler u resme kim dimidi
Vasiyyet-nmede koydn yimidi

5080.

dp mahlt anber-le gl-b

Yudlar ek-ile ol fitb
Pes idp gark- kfr bre
Kefen sardlar ol cism-i harre
murg- cn uup ten kald hm
Zarr beyza-ve old kefen-p
Kefen kim sardlar ol nzenne
San old hulle-i cennet tenine
Ars- nev gibi old ol semen ten
Kab-y uhrev birle mzeyyen

5085.

Girp tbtna prn- pr-nr

Gnildiler idp azm-i sy- gr
Halyk yaylur ardnca ince
Ulular h idp aglar sonca

176a
Gider d zre ol tbt- hm
Nitekim merdmn- mest-i b-h
Firkndan Arb kavmi ser--ser
ikeste ddiler n zlf-i dilber
Ya nie nle klup dirdi her kes

369

Kan ol zlfi snbl emi nergis

5090.

Gelecegin bilp ol gevher-i pk

Sedef gibi dehn am turur hk
tbt- nigr- mh-pre
ridi kasrdan sy- mezra
Elin alup kaz kazsn pr-kn
An dmd- gra kld khn
Felek yenge gibi alup elini
Yaturd nat- hka ol gelini
Vcdn anu-un eyledi k
Ki t yir vire sadrnda aa hk

5095.

Yire ol b- hayvn virdi cn

lden buld bir tze revn
Nigrn hisr old hisr
Sary- kabrde tutd karr
Cihn drdi anu dah bertn
Kurutd nahl-i glr- haytn
Cihnu geri kim bzardur germ
Vel bulmaz hardr andan zerm
Firite sretinde dve bezer
Banda kisve v bilinde hancer

5100.

Cihnda bir firite var mdur h

Ki yoln itmemidr gl anu p
Kime mey virdi evvel nm kze
Ki kan kusdurmad hir ol acze

176b
Bu bgu nahli gsterdi mi bergi
Kan h itmedi mihnet tegergi
Saa n-kim mut olmad bu taht
Aradan tara salsa yl-durur raht
Bilrsin kim bu erh-i sumn
Atar senden atamazsn sen an

370

5105.

Tolu derd beldur bu cezre

Karadur toprag v b tre
Miyndan kii gey kar kenre
Ki b-perv arasn ehriyre
Bu sandk- revk- erhi iy cn
dpdr gark- hn- r-merdn
er mey gibi kan yok dehn
Alur bi cn yokdur geri cn
Gli dehr dikendr taht indn
Srr mihnet glr nrn

5110.

Ne del hb zb nak kim var

Kamudur b-sebt u it murdr
Kii kolmaya glde kdret
An aldaymaz hergiz bu sret
Kan Hsrev kan Dr kan Cem
Gidp gayrlar ald yirlerin hem
Kii bu vartadan kurtulmaz asl
Bu kapu mekr-ile rtlmez asl
ald her cevn cehd itdi yir yir
Bu kuflu fethine olmad tedbr

5115.

rrmez kimse erh iine ry

Gelen gider eger yohsul eger by
Biten her sebze vaktinde bahru
Hatndandur eser bir glizru

177a
Dah her lle etrfnda cyu
Nin- haddidr bir lle-ryu
Kamu htn ki fer-i sitndur
Hakkatde gil-i cism-i ehndur
Bu erh gerdiidr p-der-p
i so kamu hdr kamu h
5120.

Gl snbl ki ol bitrr hk

371

der sora kamusn hr u hk

Cihnda bitdi mi bir serv-i hurrem
Kan kahr tei klmad hzem
Eger var-sa sende akl u idrk
Cihnu iine h olma gam-nk
Bakars ger hakkat hle iy dil
aslndanu biz cmle gfil
Nazar kl kol nigr- pk-dmn
Nie eyledi cnne fed cn
5125.

Ecel kavsinden iridi aa tr

Giderz biz dah nevbete bir bir
Yidi gz bir degirmendr bu eflk
Gice gndz dner b-b- lk
Bu resme kim girpdr siyb
Ki ne ciz bile ne ister b
Hem anda var-durur bir dil std
Kiidr dyim anu adl-ile dd
Ki her bir demn nevbet-ile
kidr mri dahlin srat-ile

5130.

Eger fehm itmeyp gfil bu hli

Bize u yzden iderse sli
Ki bu i nevbete dmez muvfk
Gelp so gider ekser halyk

177b
Dah sora gelp evvel gider ok
Bu resme ad-le hd akl-la yol yok
u resme vireler anu cevb
Ki n halk itdi Hak bu siyb
Anu kim yeyni yk var gelr g
Yine gndrr an eglemez h
5135.

Vel anlar kim ir geldi girn-br

Getrdi her biri yok nie anbr

372

ular kim kendlerden sora geldi

Olar gitdi v bunlar yine kald
Budur hikmet ki agr ykleri var
Ol ucdan l-cerem gec kurtulurlar
Ki zr bir gezende bu i bu thn
gidince drip nie yk un
Yki az olanu bir gzde iy yr
ginr niesin un tekrr
5140.

Degl mi adl kim her ahsa ol std

Kifyet itdgince bah ider d
Bu remz b-nihyetdr cevb
Sz kasrnda grdk biz savb
Aceb turfe degirmendr bu gerdn
Ki gidr ne Leyl dir ne Mecnn

Zr Kerden-i Mder-i Leyl v Haber Dden-i

Mecnn-R Ez Veft- Leyl
Pr iden te-i dilden cihn
u resme itdi feryd u fign
Ki Leyln anas ol ikeste
Bel v renc zencrinde beste
5145.

Benefe h gibi kmeti ham

Karalar giydi tutd kat mtem

178a
Kabs nl-reng gli n-d
Anu gibi ki zulm irmi irr dd
Vcd ek h- dil-ke ire
Geh b ire gh te ire
Dkerdi ac ac ddeden yem
Cihnda kim-durur b-girye dem
Giceler subha-dek klard n-d
Kznu kabri zre h u feryd
5150.

Cigerghna batan hr- pr-tb

373

Akdurd gzinden yzine b

Harm itmidi gam emine hwb
Kaup kabrini klard hitb
Ki nedr hl iy miskn garb h
Klan mahremlerinden b-nasb h
Kan ol ten ki tze-y-di semenden
Bulard renc tr- prehenden
Bugn derd ki iy miskn dil-teng
An basd yzer bi men (? )iki seng
5155.

ol bu kad idi rz- pk

Dirg kim yidi hir an hk
Dr-i dendn hayf ki iy hr
Kim itdi sad firk-la leb-i gr
Dehnu drcine bilsem ki iy cn
Ne tadan inkisr irmidi el-n
Katudan idemez oldum gzer h
Tapudan tuymaz oldum haber h
Yolum yokdur ki grem verd-i ry
Yahd hsl klma bir emme byu

5160.

Nedr zulmt gr iinde hl

Niedr mr u mr iinde hl

178b
Kara zlf Hud bilr ki iy cn
Nie mr ile tolmdur el-n
Be kim dne-i evk-idi iy mh
Nie mru dehnnda ola h
Leb kim cnlara kt idi iy pk
Ne seng-i hre altndadur k
Benm sensin hemn bir bg- b-ber
Sadef gibi kim andan dr gevher
5165.

Yile vermi gli v hr klm

Zemn gencini yudm mr kalm

374

Bu resme gzlerinden cy idp hn

Pes itdi azm-i efgngh Mecnn
Vasyyetden meger hr- emnet
Vcd- kine virdi cerhet
Varup tag ire buld kn- derdi
ebi trk emi mrde merdi
Mecnn grdi ry- rengin anu
Teaccp kld hl-i tengin anu
5170.

Didi kim nedr iy mder bu hlet

Neden irdi saa byle mellet
Didi sormayasn kim bahtum ldi
endzesi bir yzden old
Be-ngeh kara su kd zemnden
ridi merg bb- hennden
Dkp ebr-i bel mihnet tegergin
Haytum bgnu tagtd bergin
Elmde var-idi bir tze verdm
Syup yil bergini arturd derdm

5175.

Tutuld cn ggin fitb

Saglup bitdi dil aynnu b

179a
Felekden ddi mh- menil-r
emenden gitdi bir serv-i dil-r
Hevdan irip bir berg-i n-h
Srrem hirmenine urd te
At klmd Hak bir serv-i zd
Gelp bd- ecel yakd an feryd
Dem urup te-i merg-i siyeh-baht
Gyndrdi ne hne kod ne raht
5180.

Meger var-idi bir Ysuf-cemlum

Ecel grgi yidi an nola hlm
Dirg u derd hasret vy veyl

375

Kelmden kd demn- murda

Sneydi bd- gamdan em-i maksd
Siyh itdi cihn zulmet-i dd
Gtrldi tarab resmi cihndan
Yile verdi net yni andan
Ecel ayyr maksdum glin h
Firbi-ile elmden kapd ngh
5185.

Murd olan saa v baa maksd

Sefer kld cihndan hayf u bedrd
Yirmze sen-le bizm iy yr
Kapusn baht- bdr itdi dvr
Gam u hicr-ile iy Ferhd-yn
Yoluda virdi Leyl cn- rn
Bilelden kendyi ol serv-i mevzn
Dilinden dmedi h nm- Mecnn
Komad n gamu yutd hr
Baa ol gl senden zge ydigri

5190.

Sen-le gel ber iy yr- dil-sz

Bile aglayalum her gice her rz

179b
Ki zr ol gicede kola deycr
erg iki yancak yeg-durur nr
Klalum hem biz iki blbl-i r
Fign u nle kim hk old glr
Mezr zre n em-i eb-efrz
Yanalum yaklalum iy ciger-sz
Haber Yften-i Mecnn Ez Veft- Leyl
itdi bu kelm nki Mecnn
Agu imi gibi old diger-gn
5195.

El urup glini eyledi k

Diline geleni syledi b-bk
Didi kiy yve-g bu nie szdr

376

Ki cnum cmn itd zehr-ile pr

Nie vard dil iy nahs-gftr
Ki geld baa dirsin ldi dildr
Baa kim byleym giryn u dil-r
Bakup rahm eylemed iy bed-end
Aceb mkil kazya ugramam
Kat bitmez belya ugramam
5200.

Tutulmam aceb dvr bende

Bu resme dmesn h bende bende
Bun didi v ddi deng b-h
itmekden dimekden old ham
Zamndan sora n-kim geldi kl
Hitb eyledi cnna bu nakli
Gel iy rz-i ecel katl it ergum
Varaydum bdsu kalsun dimgum
ridi iy nefes hengm- rhat
Gidben gelmeden eyle fergat

180a
5205.

Tken imden ger iy b u nnum

Ki ola rencden sde cnum
rip iy ber-i merg n bd
Beni kl mjde-i mergm-le dil-d
Kiayagnu tona nakd-i cn
Peymu-n vireyin mjdegn

Ey merg lmeg irdi amn

ri tz muntazr eyleme cn
Esen kl iy hayt hr esen kl
Uurup cn kun iy snesin kl
5210.

Beni kurtar ilh bu beldan

Bely ref kl bir mbteldan
karup bu kefesden murg- cn

377

Kenr- yrda vir iyn

Be-hakk- nle-i uk- n-d
Beni bu vartadan y Rab kl zd
Vefat Yften-i Mecnn Der Firk- Leyl
Diyp bu szleri gzden dkp kan
Ya mevc urd n dery-y ummn
Gtrp yle kim ek-i revn
Brakd ravza-i Leylye an
5215.

Peyince vahiyn- pr-mehbet

Bile varmlar-idi b-nihyet
u resme kod varup ol mezr
Ki nak itdi ruhmn azr
Tenine virdi ecel renci harret
lm derdi ban agrtd gyet
Garb haste ddi hk zre
u resme kim bist- pk zre

180b
Kod yz cehd-ile mnend-i blit
Ol ftde ba altna bir hit
5220.

Degl kimse aa hem-rz- bln

Meger bir kze-i khne sifln
Ne var kimse ki gel diye tabbe
Kefen kaydn gre y ol garbe
Ne yr var kaa klup hidyet
lrken ide telkn-i ehdet
Ne kes kandan vasyyet eyleye g
Ne hd penbe-y-le erbet itdre n
Ne bulnur mezrn kazar std
Ne tbtn gtrr dem-d

5225.

Yklm hk zre haste v r

Degl h kimse hlinden haberdr

378

Gelp ebr stine mnend-i ahbb

Lebine virdi ol b-ren b
Gamndan ebr egilrdi v brn
Gzinden ya dkerdi hem- yrn
itb iderdi gayet gli cn
Ki t tacl ile vire revn
Kirie yrna bir lha evvel
Bula maksdn ide mkilin hal
5230.

n iridi amn- kabz- rh

Nzl itdi aa gkler fth
Grp cennetde cy- dstn
agrup dst diy virdi cn
Fen cm aa dah sunld
O dah bu gzergehden gnildi
cn murg old ten dmndan zd
Grh- vahiyndan kopd feryd

181a
resme old hayvnt nln
Ki toldurd cihn h u efgn
5235.

der koyup bana gussadan hk

Peleng z penesi-y-le snesin k
u resme old sonda siyeh g
Ki gorgu syesinde ddi b-h
Sminden hna dek her gazle
Kara giydi ider feryd u nle
Alup bu vkadan r rencr
Kefi-y-le kazd yir yir gussadan gr
Tolanur evresin nahr gam-nk
Kide ya-y-la anu ihresin pk

5240.

Hem old ankebtn- resen-bz

Garbe rite-i cndan kefen-sz
Rivyetdr ki t bir ay bir sl
Bu hl zre dp kald ol abdl

379

hta idp etrfn ded dm

Yirinde her biri klmd rm
Uyurd ol nitekim h ber-taht
Turur girdinde bunlar bekleyp raht
Dzp ol cyda her biri hne
dindiler makm u iyne
5245.

Gelrdi halk anda gh u b-gh

Temya ki teng olurd her rh
Gelen tururd bunlardan vel dr
Bular cnbide idi hem- zenbr
Sanasn anda Mecnn- ciger-hn
Oturm kend resmi birle mahzn
dp ol tg-zenler kahramanlk
Klarlar h zre ps-bnlk

181b
Degllerdi eh mevtinden gh
Kecel irp an kapmd ngh
5250.

Pes hir zelzelesinden amnu

ridi ihresi hk old anu
Ser--ser heyetinde her nindan
Eser kalmad gayr sthwndan
Acebdr kol segn- sthwn-hwr
Yimezler sthwnndan anu br
Nitekim anda tutmd bular cy
Basamazd kii ol yreye py
Acebdr vahden byle kermet
Ki yokdur demde bu emnet
gh oden-i Hwn Ez Veft- Mecnn

5255.

gedi sl hir ol ded dm

Tagld kha v sahrya n-km
Yine Necde revn old kimisi

380

Muvfklk idp ldi kimisi

ref itdi tlsmn devr-i eyym
Ald kufl- mahzen km u n-km
Hemn lha rakbn- haremgh
Harm-i ravzaya irrdiler rh
Yklm grdiler ol n-tvn
rimi cismi kalm sthwn
5260.

Ezel fehm itmediler an hir

Nesm-i kdan bildiler hir
Her iklme gidp bu kssa-i m
Arabda bu hikyet old malm
Karbt tutd bu sze sem
Hep oldlar gelp ol ravzaya cem

182a
n ol miskne kldlar nazre
Yakalar eylediler pre pre
Grp ol klab sandlar el-hak
Musaffa bir sadefdr pk u eblak
5265.

Terahhm idp ol miskne bunlar

Gzinden her biri cy itdi hnlar
Pes hir b- dde-y-le yudlar
Gtrp hkdan kabre kodlar
Vel kllar itdi ittifk
Kol iki yr- cn- b-nifk
Biri biri-y-le hem kabr eyleyeler
Ne are hasrete sabr eyleyeler
Pes ol iki mezru ortasndan
Gerdiler biri birine revzen

5270.

Kodlar Leylye hem-pehlu an

kisinde d old revn
dp bunlar d-lemden fergat
Uyudlar safdan t kymet

381

 dnyda bir itmiler-idi ahd

Hem oldlar yine ukbda hem-mehd
Bihit-i dstn old ol iyret
Bahr u bstn old ol iyret
Havlisine t kim pr-letfet
Bin eylediler bir h imret
5275.

Ki her bir revzenin esinden

Alm c-be-c sad em-i ren
rrmi sumne kullesi ser
Kaa kandl olm mihr-i enver
Ycelmi ol kadar ol kubbe-i pk
Ki dlbendi drdi baksa eflk

182b
Komd arh ba zre tc
Seher-vaktinden anu efser-i c
Sprilmek-in ol tk- mergb
Per-i kerrbiyn olmd crb
5280.

Degl kerpici su-y-la toprak

Gl-b u gliyeden idi mutlak
Ser-i kabr zre turan levh-i n-yb
Du-y ka olmd mihrb
Hayl-i nak reng-i lciverdi
Felek eyvn sebin nesh iderdi
Ser-i sakfnda ki ahcr- billr
Gzini fitbu kld pr-nr
u resme kldlar ryi an
Ki old fil-mesel firdevs-i sn

5285.

Ki hbn- Arab havr yirine

Haber klup dem--dem birbirine
Bir araya olup meh-preler cem
Mnevver her birin ry n em
Varup girerler-idi ol bihite
Nitekim hr glmn firite

382

Anu her tahtasdur san derin

Nihl-i kmetinden bir perin
O bba sanma zencr-i henndr
Ki gs-y siyh- hr- ayndur
5290.

Temm oldukda ol tk- mukarnes

Gelp etrfdan seyr itdi herkes
Pes anu kldlar adn tayn
Ziyretgh- ervh- muhibbn
Hem ol demden ber ol revza-i hb
Olupdur halka hcetgh- matlb

183a
Du-y hastegn u ehl-i hcet
Bular ol ravzada l-bd icbet
Ne del kim gele bmr u rencr
Olur derhl renc derdden dr
5295.

Murda irmeyince ir eger gic

Derinden tara kmaz kimse anu h
Kime kalm-durur bu dehr-i fn
Kimesne h tutup mdur cihn
Bu bir rh- ademdr kim gidenler
Bulup reh-zene l-bd virr ser
Bu dm- turfe kim kurmdur eyym
Tutlur herkes aa km u n-km
Kan bir baht kolmad nign-sr
Kan bir gz ki dehr itmedi hn-br

5300.

Ecel seyli kat yavu yagdur

Feny yapma kim seyl ayagdur
Bu yidi balu ejderh-y hn-hwr
evirmidr seni n halka-i mr
Hakkat gzler ise fark t py
Olupdur halka-i ejder saa cy

383

Cihn bir pr-zendr ejdeh-h

Adv ecnebdr in-r
Cihndan gec ki mihnethnedr o
Kim itse meyl aa dvnedr o
5305.

Dil kl togru havf itme beldan

Yiyp ykt enme vebdan
Olup hink-i tekebbrden piyde
Mukrr ol acze gel iy ftde
Kecel ri saa n ahmet ide
Grp cizligi rahmet ide

183b
Yukaru basma kadrden igen py
Ki t fark- felek ola saa cy
Cihnu rhat derdine degmez
Bua kl olan hergiz ba egmez
5310.

Bu sret-le olupdur dehr mevsf

Hezrn kez bunu koltugna yf
Mecnn dnyadan drdi raht
Sary- ukbda baglad taht
Bulup tan- halykdan hals
Zinde grdi izz ihtiss
Huzr itmemi-idi bunda bir dem
Varup dilendi anda d hrrem
Habbi mehedi stinde miskn
Aceb teslm kld cn- rn
Der Hwb Dden-i Zeyd Leyl v
Mecnn-R Be-Yekdger

5315.

Olan bu kssanu aslna rv

u resm-ile brakm eyle v
Ki fevt oldugna Mecnn u Leyl
Dkerdi Zeyd gzden kanlu seyli
Anu gibi ere Hak rahmet itsn
ki lemde rhn raht itsn

384

Degldi gicede gndzde hli

Bularu mehedinden h hl
Geh Mecnnu ern okurd
Geh Leyln srn okurd
5320.

Grp her kii andan bu vefy

der-idi tahsn duy
Nicedgi ol iki hem mdr
Cihn andan old ikr

184a
Meger kim gedi bir gn htrndan
Ol iki htr-efrzu szinden
Ki zr-i perdede ol iki eyd
Ne hletde olalar imdi tenh
ridiler mi ola toprag iinde
Ya olurlar m ki umag iinde
5325.

Meger bir gice kold nf- devrn

Ser-i kfr- rze anber-efn
Bu fikr-ile uyud ol hev-hwh
Dinde bir firite grdi n-gh
Elin tutup iletdi ol firite
An sahn- glistn- bihite
Pes itdi arz bir cy- latfi
Kaa bakmak aar kalb-i kesfi
Grinr em-i bnya mn
Geh mny-reng gh hazr

5330.

Cihnda ol rengl yokdur zeberced

Ki bulnmaz una anu had
Bitp sahnnda env- dirahtn
Ycelmi hem- kadr-i nk-bahtn
Grinr her taraf zb emenler
Alm gller bitmi semenler

385

Ayag zre gl-i ter cm-ber-dest

Fign eyler safdan blbl-i mest
Gelr etrfdan drl sadlar
Ki cn- rife virr saflar
5335.

Kurlm anda bir gl syesinde

Yce bir taht gerdn-pyesinde
Nihyetsz mzeyyen olm ol taht
Ki kymet-dr iinde her olan raht

184b
Demi s-be-s yz nat- db
Nitekim fer-i cennet hb u zb
Oturm nr- pki-y-le sirite
O taht zre iki ferruh firite
Vcd her birin garka-i nr
u resme kim mzeyyen hullede hr
5340.

Tutarlar ellerinde cm- bde

emende nev-cevnlar gibi sde
dp z kssalarn mkerrer
kisi birbiri-y-le sylerler
Geh bse-y-le iderler merhaby
Aarlar gh gemi mcery
Ki lemde ne fil itmiler-idi
Reh-i ka nie gitmiler-idi
Geh bu dnya hlin sylerler
Geh ku maklin sylerler

5345.

Murd zre varurlar gh hwba

Turup geh yine balarlar arba
Bulara karu bir pr-i mlyim
Ayag zre turur hizmetde dyim
Alup her hdan sad verd-i b-hr
Ol iki ahs zre ider sr

386

 grdi Zeyd-i b-re bu hli

Dnp ol prden kld sli
Ki bu serv-i revnlar kim tutar cm
rem bgnda nedr bunlara nm
5350.

Neden iridi bunlar bu makma

Ki virilmez bu baya degme mme
Didi kim bu iki yr- yegne
Oluplardur refk-i cvidne

185a
Biri h- cihndur k-dmen
Biri mh- btndur pk-dmen
Olupdur ad Leyl ol ki mehdr
Lakab Mecnn-durur aa ki ehdr
ki gevher idi bunlar muhalled
Vef drcinde makfl mkelled
5355.

Huzrn grmemilerdi amnu

Gamn ekmiler-idi vfir anu
Cihn syiini grmemiler
Buuk lha murda irmemiler
n oldlar bugn cennetde kyim
Bu resmedr geinileri dyim
O lemde kii kim yimeye ber
Bu lemde bu vech-ile eker ser
Fen deyrinde olan nln u mecbr
Bek kasrnda olur handn u mesrr

5360.

n urd em hurd- pr-envr

Gicen hirmenine rzden nr
Uyand uyhusndan Zeyd der-hl
Diline kef olm grdi her-hl
Cihn halkna kld an hir
Ki cennetde niedr anlar hir
Kamu fn bu lem hkdr hem
Ebed bk o lem pkdr hem

387

Koyup akl hevya uyma inhr

Ki pr gldr cinn dny dolu hr
5365.

Dr gevher taleb eyle ko kn

Gerekse cenneti terk it cihn
Ezel kim grdi bunda ser-blendi
Ki taht idinmedi hir tahte bendi

185b
Cihn evvel kime virmidr efser
Ki sora klmamdur an b-ser
Kim bgnda bitdi serv imd
Kan h eylemedi te-i bd
Kime virdi zer smi nergis
Kan klmad hir yine mflis
5370.

dehr-i dna budur det kr

Gurr itme aa iy yr inhr
gsterdi muht-i kssa pyn
Kenr- zevke kd ket-i cn
Hudvende sips- b-nihyet
Kiridi intihya bu hikyet
Der Htime-i Kitb
El iy skin-i knc-i zarret
Nie bir saa bu sabr sknet
Yiter kld tapu baht- maks
Tehayyr hnu karnda mahbs

5375.

Zamn geldi imden gir in ol

Ko indn kesin sahr-nin ol
Bu hk iyndan hem- eh-bz
Fez-y l-mekna eyle pervz
kup kavs-i fendan nitekim tr
Felek cevenlerin k eyle bir bir
Der-i klhn- sflden gzer kl

388

S-y eyvn- ulvye sefer kl

Koma maksre-i hissde h py
Kola mamre-i kuds saa cy
5380.

degr azm-i ehr-i b-nin

Kola cyu mekn- b-mekn

186a
Bt-i kibri ikeste eyle ko bir ad
Ki sicn-i kfrden olasn zd
Bugn sensin Mesh-y mcerred
Deglsin dnya hline mukayyed
Mukm-i hne-i ky- tecerrd
Muhibb-i turre-i ry- teferrd
Cihndan gemi z hline megl
Oturm halvet ahvline megl
5385.

Misl-i merdmn- em-i ahbb

Gice gndz makm rkn-i mihrb
ekp riflere behr-i fevyid
Seh-y feyz- ulvden mevyid
Demden mrdeleri inde eyle
Felek taht ehini bende eyle
Seni hwr itmeden hrs azn azn
Kese kr tg- sabr ile bogazn
Mukbil tut cn-bzn- gz
Kanat tgna gerdn- z

5390.

Ko ulet hrsu ber-dr klsun

Fergat nefs itin hwr klsun
Hazn hsl- yek-rzeden dz
Meu fazla-i deryzeden dz
Alup bir hrka- sad-ke sbir
Koma egnde terf- ekbir
Geen b-cy hem-n halka-i der

389

Koma h sitne der gibi ser

Ninsu bir bucakda eyle rm
Ki kimse bilmesn nedr saa nm
5395.

Olup minnet ykinden gerden zd

Ayagu dmene ek imd

186b
Tama kelbin kapudan sr hakr it
Rz dil serrine emr it
Kanat taht zre ehriyr ol
Fergt kiverinde kmkr ol
ekp nefs segin zencr-i sabra
Hakret-le brak ind- cebre
Bu memdh- meczden gtr ry
Ko matlb- hakk rhna py
5400.

Saa kr olmasun hy- lemn

Gein perhz ile hem-n hakmn
dben cnu esrra megl
Gl mirtn andan eyle maskl
Hidyet emin nr-y-le her gh
Hakyk gencin ehrine bul rh
lutf- Hak saa kld hidyet
Menden cevhir b-nihyet
Dil vrn kncinde nihndur
Bahs her birin bi cihndur

5405.

Utrid hirmenden he-ndr

Saa ne b zer- n u ndr
Yed-i beyz-y Ms gibi her br
Giceler eyle dil nrndan izhr
Hem ol zulmetde efsn-la sn
kar tab teinden b- hayvn
Sevd- taba mutd eyle k
Ars- nazma dmd eyle k

390

Rsm- k senden tze olsun

Cihn adu-la pr-vze olsun
5410.

Harm-i ka teslm it zi
Kide nr- saf ren gzi

187a
tr ol k rhnda revne
Ki togru varabilesin nine
Ki tr oldug-in togru kr
dindi cy est-i ehriyr
Kiiye kdur mifth- hest
Reh-bah- bel-y hd-perest
Teb-i gam ger ekem derd beldur
Velkin kdan olsa safdur
5415.

Nieler kdan ger renc-kedr

Velkin k olanlara hdur
Bu resme szlere yokdur nihyet
Demidr kim temm ola hikyet
idenler dilerse kim bu nme
Bile ne asrda irdi temme
Nebn hicretinden tuta sli
Ki t malm idine bu makli
eke ebced hurfn mre
Cmel slb zre ikre

5420.

Pes alaya kolur trh-i mevzn

Tehayyr-nme-i Leyl v Mecnn
Egeri kim bu defter pr-hatdur
Velkin hurde-bnlerden recdur
Ki n aybn greler ehl-i tafzl
derler hakk slhna tacl

187b
Ki insnu ii sehv hatdur
Hat v sehvsz ancak Huddur
Bu szlerden ilh erm-srem
Yine kapuda lk mmd-vrem

391

5425.

hme ser-nign pr-gnhem

Mesden defter r-siyhem
Yzm isyn middndan karadur
m tl- emelden gey hebdur
Siyeh-kram siyeh-kram siyeh-kr
Karalanm-durur nme tmr
Ezelden yz karas nme gibi
Baumda yazu imi hme gibi
Anu-un film mm v hass
Olupdur crm taksr mes

5430.

Siyeh-ryem gnehden rhatum yok

Hat- afvden zge huccetm yok
Hdvend elm tut hme gibi
Veger n snd potum nme gibi
mrm nmesin devrn ide p
Haytum defteri mahv ola v h
Sokalar yire idp toprag k
Saalar baum zre hat gibi hk

188a
Baa gufrndan ol dem vir bert
Ki bulam kayd- syndan nect
5435.

n mndan ezel vird sadet

Hem hir yine rz kl ehdet
Be-hatm-i mrseln hakk- Kurn
licek baa yolda olsun mn
Trh-i Kudm- ehde-i Meymn-Baht Hazret-i Sultn Selm Hn
Be-Kiver-i Ynn Azzamallhu Tel nehm il YevmilGufrn
Bihit-i cn-fez od mlk-i Ynn
Ki ruh be-nmd der vey ravza-i cn
Sevr med be-taht- n vilyet
Peleng-i nev-cevn ez nesl-i Osmn

392

Be-sy- sumn nm- bulende

ode sultn Selm bin Hn Sleymn
5440.

lh der emn hf- tu bd

Der-n vd-yi dehr n r-i garrn
Ber-n terf Hamd goft tarh
Zih ikrm b-n ber Karmn
(939)

Harrahu el-abdl-mznib el-fakr Derv Ali el-hakr

SONU
Leyl ile Mecnn Mesnevisinin Arap, Fars ve Trk

Edebiyatnda Ele

Aln Biimi ve Larendeli Hamdnin Eseri adl tezimizde ulatm sonular u

ekilde sralayabiliriz:
1. Arap edebiyatnda Leyl ve Mecnn hikayesinin ele aln ve ileni
biimi Ur ak anlay erevesinde saf bir ak yanstmaktadr.

393

2. Arap edebiyatndaki Leyl ve Mecnn hikayesi Arap toplumunun o

dnemdeki sosyal artlarn ve yaam biimini bize sunmaktadr. Leyl ile
Mecnnun

kavuamamas

ve

ayr

dmeleri

bile

bedev

inanlarndan kaynaklanmaktadr.
3. Arap edebiyatnda Leyl ve Mecnn hikayesi Fars edebiyatna gre daha
gereki bir zemine oturmakta, insn, tabi gdler btnyle yok
saylmamaktadr.
4. Bu ak hikayesi X. yy. sonlarnda ran edebiyatna gemi, Nizm
tarafndan daha tafsilatl bir ekilde

ve uzun bir mesnevi halinde

ilenmitir. Nizm Arap rivayetlerine dayanmakla birlikte bir takm

ilavelerde de bulunmutur.
5. Fars edebiyatnda Nizmden sonra Hsrev, Sheyl, Cm, Mekteb ve
Hatif tarafndan da ilenmi, bu airler esas olarak Nizmye
dayanmakla birlikte hikayeye yeni motifler de eklemilerdir.
6. Bu hikayenin Ur niteliklerinin yerini tasavvuf bir nitelie brakmas
Fars edebiyatnda olmutur.
7. Bu

ak

hikayesinin

Trk

edebiyatnda

ileni

biiminde

Arap

edebiyatndan ok Fars edebiyatnn etkisi grlmektedir.

8. Trk edebiyatnda bu ak hikayesi tasavvuf bir balamda ilenmitir.
9. Trk airleri, kendilerinden nceki ran airlerinin eserlerini bir ekilde
okumular ve yararlanmlardr.
10. Trk edebiyatndaki mesnevilerin bir ksm rnek alnan Fars airlerinin
bir nevi kopyas, dier bir ksm adaptasyonu olmakla birlikte bazlar ibd
eseri, yani orijinaldir.
11. Klasik nitelikli edeb rnlerde mterek konulara rastlamak tabidir. Bu
rnlerin orijinal ynleri slubunda, konularn ileni tarlarndadr. Bu

394

adan bakldnda Trk edebiyatnda Fuzlnin mesnevisi gibi orijinal

rnlerden bahsetmek mmkndr.
12. Trk airlerinin bu ak hikayesini ileyi tarlar Trk toplumunun
meselelere bak tar ile uyum salamakta, bu konularda rneklerinden
zellikle de Arap edebiyatndan ayrlmaktadrlar.
13. Trk airlerinden hid zellikle Nizm ve Hsrevden, Bihit
Cmden, Hamdullah Hamd Nizm ve Htifden, Ahmed Rdvn
Nizm ile Htifden, Celil Nizmden, Fuzl Nizm ile Htifden
yararlanmlardr.
14. Trk airleri arasnda bu mterek ak hikayesine ilgi duymam ve
eserlerinde bu konu edinmemi air yok gibidir. Bir ksm airler bu
hikayeyi mesnevi tarnda uzun bir tarda, bir ksm mstakil manzume
halinde ilemiler, bir ksm ise iirlerinde bu hikayenin isim ve olaylarna
atflarda bulunmulardr.
15. Larendeli Hamd btn ranl airlerinden

yararlanmtr.

Hatta

hikayesinin belli bir konusunu daha nceki gerek Fars, gerekse Trk
airler farkl tarda ilemilerse, airimiz bu farkl rivayetleri de
kaydetmitir. Dolaysyla Larendeli Hamdnin eserini uzun bir okuma ve
aratrma sreci sonras yazdn ileri srebiliriz.

BBLYOGRAFYA
A. Kitaplar:
A. Kebe, Emil: Divn Ahmed evki, C. I, Beyrut, Darl-cl, 1995.
Abdel-Aziz el-Kafrav, Muhammed: Tarih-iril-Arab, C.1, Kahire, Dr
Nehdet Msr, 1988.

395

Abdurrahman, brhim: el-Edebul-mukren beynen-nazaraiyyeti vet-tatbk,

Kahire, Mektebet-ebb, t.y.
Ahmed Ferc, Abdssettr: Divn Mecnni Leyl, Kahire, Dar Msr litib,
1963.
elebiolu, Amil: Trk Edebiyatnda Mesnev (XV. yy.a kadar), stanbul,
Kitabevi, 1999.
elik, lk: Ali ir Nev, Leyl v Mecnn, Ankara, Trk Dil Kurumu, 1996.
Dayf, evki: Tarihul-Edebil-Arab, 18. bask, Kahire, Darul-Maarif, 1963.
El.sfahn, Ebi'l-Ferec: Kitabl-Egn, C. II, Beyrut, Mzesseset Ceml litib,
1970.
El-Antk, Dvd: Tezinul-esvk, 2 bask, C. I, Kahire, Darul-Hill, 1986.
es-Said, Abdlmetl: Divn Mecnni Leyl, Kahire, Mektebetl-Kahire, 1964.
Ferruh, mer: Tarihul-Edebil-Arab, C.1, Beyrut, Darul-ilm lil-melayin, 1965.
Guneym Hill, Muhammed: Leyl vel-Mecnn, fil-edebeyn el-Arab vel-Frs,
diraset nakdin ve mukarenetin fil-hubbil-uriyyi vel-hubbissuf, Kahire, Mektebetul-Anglo el-Msriyye, 1954.
Hasan Abdullah, Muhammed: el-Hubbu fit-trsil-Arab, Kuveyt, MatbulEnb, 1980.
____________:

Suratul-Mereti fi-iril-Emevi, Kuveyt, Menurat

Zatis-

Selasil, 1987.
Hseyn, Taha: Min tarihil-edebil-Arab, el-asrl-chl vel-asrl-slm,
Beyrut, Darul-lm lil-melayin, 1976.
____________: Hafiz ve evki, Kahire, Matbaatul-timd, 1933.

396

Id, Yusuf: Divanul-Uriyyin, Beyrut, Darul-cl, 1992.

nalck, evkiye: Kays b. Al-Mulavvah (Al-Macnn), Ankara, Trk Tarih Kurumu
Basmevi, 1967.
Kalkm, Muhsin: Fuzlnin Leyl v Mecnn Hikyesi (Tahkiye unsurlar),
Adana, Derya Kitabevi Yaynlar, 1998.
____________: eyh Glib Divn, Ankara, Aka Yaynlar, 1994.
Karahan, Abdlkadir: Eski Trk Edebiyat ncelemeleri, stanbul niversitesi,
Edebiyat Fakltesi Yaynlar, stanbul, 1980.
Kut, Gnay: Tercman Gazetesi Ktphanesi, Trke Yazmalar Katalou, c.1,
stanbul niversitesi, Edebiyat Fakltesi Basmevi, stanbul, 1989.

Levend, Agah Srr: Arap, Fars ve Trk Edebiyatlarnda Leyl ve Mecnn

Hikyesi, Ankara, Trk Tarih Kurumu Basmevi, 1959.
Mucib el-Msr, Hseyn: Fil-Edebil-Arab vet-Trk, Kahire, MektebtlNahdtul-Msriyye, 1951.
Nil Tuman, Mehmet: Tuhfe-i Nail, (Haz. Cemal Kurnaz), C.1, 2 Ankara, Bizim
Bor Yaynlar, 2001.
Nefis, Said: Tarih-i Nazm ve Nesr Der ran ve Der Zebn- Fars, C. I, ntirt-
Fr, Tahran, 1984.
Nur Doan, Muhammed: Fuzl, Leyl ve Mecnn, stanbul, antay Kitabevi,
1996.
Said el-Habbk, Esad Muhammed: Kays ve Leyl, el-hubbul-halid, Cidde,
Mektebetl- Habbk, 1964.

397

Sezgin, Fuat: Tarihut-Tursil-Arab, (ev.: Dr. Mahmud Fehm Hicz), C.II, III
Suudi Arabistan, Matbaat Cmiatil-mm b. Sud el-slamiyye,
1983.
entrk, Ahmet Atill: XV. Asra Kadar Anadolu Sahas Mesnevilerinde Edeb
Tasvirler, stanbul, Kitabevi, 2002.
Tarlan, Ali Nihad: Leyl ile Mecnn, Nizm, Ankara, Milli Eitim Bakanl
yaynlar, 2001.
Yavu, Kemal: k Paa, Garib-nme, C. II/1, Ankara, Trk Dil Kurumu
yaynlar, 764/2, 2000.
____________: Yavu, Kemal: Mantkut-Tayr, Metin-nceleme, Yaynlanmam
alma.
Zeki el-Amv, Muhammed: Dirst Fin-nakdil-mesrahiyyi vel-edebilmukran, skenderiyye, Drl-marifetil-Cmi'yye, 1988.
Zeydan, Corci: Tarihul-adabul-lugatil-Arabiyye, C. I,

Kahire, Darl-Hill,

1997.
B. Makaleler
Ayan, Hseyin: Hmid-de Cellnin Leyl ve Mecnnu, Trk Kltr
(Faruk Kadri Timurta Hatra Says), Atatrk niversitesi,
Erzurum, Fen-Edebiyat Fakltesi, 1983, s. 67-91.
Okumu, mer: Nizmeddin Ahmed Suhaylnin hayat ve edeb ahsiyeti, Milli
Kltr, Kltr ve Turizm Bakanl yaynlar, Ankara, say: 60, mart
1988, s. 17-19.
____________: Nizmeddin Ahmed Suhaylnin Leyl Mecnun Fen-Edebiyat
Fakltesi, Edebiyat Bilimleri, Aratrma Dergisi, Say: 18 (Atatrk
niversitesi, Erzurum 1990), s. 114-124.

398

Sara, M. A. Yekta: Fuzlnin Matlaul-tikad simli Eseri ve nemi, lm

Aratrmalar, C. 2, stanbul, Umut Matbaaclk, 1996, s. 111-118.
C. Ansiklopediler
Aksoy, Hasan: Bihit, Diyanet slam Ansiklopedisi, C.6, stanbul, Trkiye Diyanet
Vakf Yaynlar, 1992, s. 144-145.
____________: Cell Hmidzde, Diyanet slam Ansiklopedisi, C.7, stanbul,
Trkiye Diyanet Vakf Yaynlar, 1993, s. 269-270.
Berthels, E.: Nizm, slam Ansiklopedisi., C.9, stanbul, Milli Eitim Bakanl
Basmevi, 1964, s. 318-321.
Halaolu, Yusuf: sairet, Diyanet slam Ansiklopedisi, C.4, stanbul, Trkiye
Diyanet Vakf Yaynlar, 1991, s. 9.
Karahan, Abdlkadir: Fuzl, Diyanet slam Ansiklopedisi, C.13, stanbul,
Trkiye Diyanet Vakf Yaynlar, 1996, s. 240-246.
Kurtulu, Riza: Emir Hsrev-i Dihlev,

Diyanet slam Ansiklopedisi, C.11,

stanbul, Trkiye Diyanet Vakf Yaynlar, 1995, s. 135-136.

Kk, Sabahattin: Kafde Fiz, Diyanet slam Ansiklopedisi, C.24, stanbul,
Trkiye Diyanet Vakf Yaynlar, 2001, s. 162-163.
Okumu, mer: Cm, Abdurrahman, Diyanet slam Ansiklopedisi, C.7.,
stanbul, Trkiye Diyanet Vakf Yaynlar, 1993, s. 94-98.
zkan, Mustafa: Glehr, Diyanet slam Ansiklopedisi, C.14, stanbul, Diyanet
Vakf Neriyat, 1996, s. 250-252.
ztrk, Mrsel: Htif, Diyanet slam Ansiklopedisi, C.16, stanbul, 1997, s. 468.
ztrk, Zehra: Hamdullah Hamd, Diyanet slam Ansiklopedisi, C.15, stanbul,
Diyanet Vakf Yaynlar, 1997, s. 452-453.

399

nver, smail: sahmed Rdvan, Diyanet slam Ansiklopedisi, C.2, stanbul,

Diyanet Vakf Yaynlar, 1989, s.123-125.
Yavuz, Kemal: k Paa, Yaamlar ve Yaptlaryla Osmanllar Ansiklopedisi,
C. I, stanbul, Yap Kredi Kltr Sanat Yaynclk, 1999, s.259-261.

D. Tezler
Alpay Gnl: Leyl ve Mecnn, Hamdullah Hamd, (Baslmam mezuniyet tezi),
stanbul niversitesi Ktphanesi, nr. 2906, stabul, 1970.
Bayak, Ceml: Sevd, Kssa- Leyl birle Mecnn, (Baslmam yksek lisans
tezi), Boazii niversitesi (TKL, 1987, B.34), stanbul, 1987.
apan, Pervin: Mesneviye Den Aklar (Ali r Nevy ve Fuzlnin Leyl ve
Mecnnlar, (Baslmam doentlik tezi), Mula 1999.
lter, Rezan: Bihit ve Leyl v Mecnnu, (Baslmam mezuniyet tezi), stanbul
niversitesi, Trkiyat Enstits, nr. 386, stabul, 1951.
Kartal, Ahmet: Osmanl Medeniyetini Besleyen Kltr Merkezleri Edeb
Adan (XI. Asrdan XVI. Asrn Sonuna Kadar Trk Edebiyat
ile Fars Edebiyatnn Mnasebetleri), (Baslmam Doktora tezi),
Ankara, Gazi niversitesi, Sosyal Bilimler Enstits, 1999.
Tarlan, Ali Nihad: slm Edebiyatnda Leyl ve Mecnn Mesnevisi, (Baslmam
doktora tezi), stanbul niversitesi, (Trkiyat Enstits kitapl,
nu.1), stanbul, 1922.
Toska, Zehra: Slih elebi ve Kssa-i Pr-gussa-i Mecnn u Leyl Mesnevisi,
(nceleme ve Tenkitli Metin) (Baslmam doentlik tezi), stanbul,
1999.

400

Turan, Zikri Mecnn u Leyl, Hakr. Transkripsiyon ve Dil ncelemesi,

(Baslmam yksek lisans tezi), nn niversitesi, Sosyal Bilimler
Enstits, Malatya 1988.

E. Tebli
Yavu, Kemal: k Paann Trk Edebiyatnn Temellenip ekillenmesindeki
Rol Kuruluunun 700. Yldnmnde Btn Ynleriyle
Osmanl Devleti Uluslararas Kongresinde sunulan tebli, Konya
1999, s. 229.

Z GEM
29.3.1969 tarihinde Msrn gneyinde bulunan Assytta dodu. lk, orta ve
lise renimini El-Havamdiye ehrinde tamamladktan sonra 1990 ylnda Diller ve
Tercme Fakltesi, Trke Blmn kazand. Buradan 1993 ylnda birincilikle
mezun oldu. 1994 ylnda ayni blme asistan olarak atand. ki senelik yksek lisans
ders aamasndan mezun olduktan sonra, 1997-98 retim ylnda Kltr
Anlamalar ve Kltrel Deiim Programlar erevesinde Trk hkmetinin Msr
hkmetine sunduu burslardan yararlanarak, 1998 ylnda Yksek Lisans ve
401

Doktora yapmak zere stanbula geldi. stanbul niversitesi, Sosyal Bilimler

Enstits, Trk Dili ve Edebiyat Anabilim Dal, Eski Trk Edebiyat Bilim Dalnda
Yksek Lisansa balad. 2000 ylnda bnl-Friz ve smail Ankaravnin Kaside-i
Hamriyye erhi adl Yksek Lisans tez almasn tamamlad. 2000 ylnda ayni
Bilim Dalnda Doktoraya balad. Ders dneminin ardndan yabanc dil ve yeterlik
snavlarn vererek Leyl ile Mecnn Mesnevisinin Arap, Fars ve Trk
Edebiyatnda Ele Aln Biimi ve Larendeli Hamdnin Eseri adl doktora tez
almasn hazrlad. Halen Msrdaki Diller ve Tercme Fakltesi, Trke
Blmnde retim yesi olarak grev yapmaktadr. Evli ve ocuk babasdr.

402