Melyik tini lny ne brndozott volna mr csillog

reflektorfnyekrl, divatosabbnl divatosabb ruhkrl s

arrl, Hogy Claudia Schifter mellett lpdel villog vakuk
kztt egy luxus szlloda divatbemutatjn? Errl
lmodozott gnes is egy Tolna megyei falucska
iskolapadjban. Almaiba s letbe azonban a
munkjt elvesztett, a vllalkozsa sikertelensge miatt
alkoholba menekl apja belerondtott. A magas, feltnen
szp szke lny otthonrl elmeneklve a fvrosba kerlt,
s azt hitte, szerencss ember: megtallta igaz szerelmt,
akinek segtsgvel vgyai teljeslni fognak. De apja utn
szerelmben is csaldott. Nem tudta, hogy az Amerikbl
hazateleplt harmincves fiatalember a divatvilg mg
bj.
kbtszerekkel,
lnyok
futtatsval
s
kereskedelmvel foglalkoz nemzetkzi alvilg ismert
alakja.
Megkezddtt gnes vesszfutsa. Elszr Jurijnak, a
moszkvai alvilg vezrnek, majd Vaszilijnek, a brtn ell
New Yorkba meneklt maffiznak lett a jtkszere s
kiszolglja. Egy vletlen autbaleset kvetkeztben
azonban sikerlt az alvilgtl megszabadulnia s most
megint felcsillant a remny: j szerelmvel, egy krhzi
sebszorvossal boldog lehet az lete. De a sors nem gy
akarta most sem; a frfiaknak az lett vgigksr
erszakossgtl, jelesl egy texasi szentor alkoholgzs
vgynak rohamtl ebben a polgri vilgban sem
szabadulhatott. Knytelen volt megvdeni magt, s ennek
az lett a kvetkezmnye, hogy gyilkossg vdjval brtnbe
kerlt. Kegyelmi k rvnyt elutastottk, s mr csak hat
nap volt htra a kivgzsig. A hat nap eltelt.
Villamosszkbe kerlt-e ez az isten hta mgtti falubl
indult hnyatott sors, a vilgban ide-oda vetd magyar

lny, vagy rvbe jutott az lete? Az gyt az FBI, az

amerikai Szvetsgi Nyomoz Iroda szigoran titkostotta.
Ezrt szinte sajnlatunkra sem mondhatjuk el
olvasnak. Vagy mgis?

Pamela Taylor
rtatlansgom bnei
Erdei Virg, dr. Pet Margit 2008

Szerkesztette
L. Mtys Lszl

Mszaki szerkeszt
Popovics Pl

Bortterv s tipogrfia
Rkai Andrs

ISBN 978-963-9266-70-4
ISSN HU 1787-8594

Felels kiad
Sajg Mikls s Vradi Ferenc

STB Knyvek Knyvkiad Kft. 2009

2143 Kistarcsa, Baross Gbor u. 4.

Telefon: 06-30/921-4669
E-mail: kiado@stbkonyvek.hu
Honlap: www.stbkonyvek.hu

Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen

Felels vezet Brds Jnos gyvezet igazgat

Texas 2002
KOSRMRKZS A BRTNBEN
A kzpen elvlasztott, ktoldalt copfba font benfekete haj mexiki
asszony megveten nzte a lbai eltt trdel, korai barzdkkal
szabdalt srgsbarna arc frfit, aki kezeit sszekulcsolva mr-mr
srva rimnkodott hozz:
Mariah! knyrgk, ne tedd, ne tedd ezt! hiszen a frjed
vagyok! Krlek, add ide azt a stukkert, az nem a te kezedbe val! s
nylt volna a fegyverrt, de mieltt elrte volna, az asszony egyetlen
hatrozott mozdulattal a. egsz trat beleltte frje mellkasba. Azutn
rvetegen bmulta, ahogy az elvgd testbl kiml vr krberajzolja
frje holttestt. Megknnyebblten elmosolyodott.
Figyelj mr ide, te szerencstlen! n itt rongyosra
tpem a szmat, te meg rm se bagzol! trtette
maghoz egy recseg hang az brndoz asszonyt.
Mariah sszerezzent, s kpzelgsbl a valsgra
bredve igen. nagyon sajnlta magban, hogy kptelen volt
meglenni azt, amit az elbb szeretett volna akkor, amikor
mg megtehette volna. Most meg mr nagy krds, hogy

hogyan tudna vgrvnyesen megszabadulni ettl a

ltogatsi id alatt is vltozatlanul zsarnokoskod frfitl.
n mr mindent elintztem: ismt megkentem, akit
kell, szval a jv hten megkapod az jabb ,ru-t, s
megltod, minden simn megy majd, csak ne szrd el. Ha
nem adod el a cuccot, akkor nem lesz annyi lvm, hogy
kihozzalak innen, s akkor itt fogsz megrohadni.
Felfogtad? zsarolta egyre ingerltebben az elkeseredett
asszonyt, aki csak arra vrt, hogy az rk minl elbb
elvezessk.
A Texasi llami Brtnben a ltogats ideje este tkor
rt vget. Egy rval ksbb Mariah a vacsornl szmolt
be rabtrsainak a frjvel folytatott beszlgetsrl. Az
eltltek nagy rsze trelmetlenl vrta a kvetkez hetet,
amikor a tllst biztost anyag megrkezik.
A vrva-vrt nap reggeln a robosztus fegyr, Sally
mama dng lptekkel vonult vgig a folyosn, s megelzve
a szirna flskett hangjt, kulcsval vgigkerepelt a
rcsokon. Az asszony az utols cellnl lelasstott, s egy
knnyed mozdulattal behajtotta a brktses Bibliba
rejtett fl kil heroint.
H, Mariah, itt van a te ,megvlts-od! suttogta a
fekete asszony, majd a folyos vgbe rve egy
gombnyomssal kieresztette a msodik szint rabjait.
A kbtszerrel l foglyok alig vrtk a dlutni
szabadfoglalkozst, hogy Mariah nhny megvesztegetett
r tudtval kiossza szmukra az ,lds-t. A kincset r
grammok gyorsan vevkre talltak. Gwyneth s Pam az
udvaron a falnak tmaszkodva bmultk a kosaraz
lnyokat, amikor hozzjuk lpett Mariah.
Mennyi ,lds-t akartok? tudakozdott mly
hangon.

 A szoksos adagot eszmlt fel Gwyneth, aki

kivltsgos volt, mert rabtrsai minden ellenszolgltats
nlkl biztostottk szmra az ,anyag-ot.
s te, nem gondolod meg magad? fordult Mariah
Pamhez, aki most is visszautastotta az ajnlatot.
A kvetkez napok egyik reggeln Kate sikolyt elnyomta
az bresztst jelz szirna hangja; a lny ordtsra csak a
cellja eltt elhalad r figyelt fel. A lny cellatrsa, Baba
lettelenl fekdt a fldn. A kis id mlva rkez
brtnorvos trelmesen megvrta, hogy az rk kinyissk
a cellt s biztostsk fegyvereikkel. Amikor belptek, Kate
gyet sem vetett a fiatal dokira, Baba mellett kuporgott. Az
orvos lehajolt a mozdulatlan testhez, s rvid vizsglat
utn megllaptotta: a hall oka a kbtszer tladagolsa.
Az elhunyt lnyt senki sem sajnlta, az orvos mellett
csorg smasszer is azzal fejezte ki rszvtt, hogy jl
clozva a cella sarkba kptt. Br a hullt rvid id
mlva elvittk, Kate tovbbra is sokkos llapotban
gubbasztott Baba gya mellett.
A rabokat aznap nem engedtk ki a rcsok mgl, nem
volt se reggeli, se ebd, s a szoksos udvari
szabadfoglalkozs is elmaradt. A trtntek felkavartk a
brtnlakk viszonylagos nyugalmt, mert a kbtszer
keresse hrom teljes napig a foglyok lland zaklatsval
jrt. A lny hallt okoz ,anyag terjesztst igazgati
utastsra Kate nyakba varrtk, aki a felemelt bntetse
miatt ngyilkos lett.
A kbtszerfggk kztt kitrt a pnik, mert
nhnyan azt lltottk, hogy a Mariah ltal beszerzett j
anyag rossz minsg, s Baba is emiatt halt meg. Akik
nem akartak prul jrt rabtrsuk sorsra jutni,
lemondtak az anyag hasznlatrl, a knyszermegvons

azonban pattansig fesztette az idegeiket. Jennifer, ez az

apja meglsrt letfogytiglani brtnre tlt asszony is
gy volt ezzel, aki radsul nem tudta megemszteni
szerelmnek, Babnak az elvesztst.
Br a vihar nhny nap alatt ellt, s a foglyok jra a
szoksos letket lhettk, a bosszszomjas Jennifer nem
tudott ilyen gyorsan felejteni. Egyik dlutn a kosrpalnk
alatt nhny jl clzott dobs kzben avatta be csatlsait
Mariah meglsnek tervbe. Az sszeeskvk a fszerepet
egy szke bombznak, dr. Samantha Perkinsnek szntk.
A negyvenes sebsznrl mindenki tudta, hogy frjt egy
szikvel aprtotta fel. A doktorn a brsgon sem
vdekezett, st minden nt arrl prblt meggyzni, hogy a
htlen frjek elleni egyetlen orvossg: az les szike. A
hallratlt
doktorn
szvesen
vllalta
Mariah
,fjdalommentes mtt-jt. Jennifer s trsai gy
dntttek, a ,beavatkozs-t a jv hten hajtjk vgre.
A htvgi ltogats Pamet mindig megrzta, mert
szgyellte magt az anyja eltt, amirt brtnben van.
Nehezen viselte, hogy anyja boldogtalan miatta. Ezen a
vasrnapon azonban a mama feltnen vidman rkezett.
Drga kicsikm, j hreim vannak szmodra!
csacsogta. Most jvk az gyvdedtl, aki mg egy kis
trelmet krt ugyan, de meggrte, hogy hamarosan kivisz
innen.
Ksz anya, hogy nem hagysz cserben, de n mr nem
hiszek a szabadulsomban vlaszolta lemondan a lny.
Kicsim, ki kell tartanod! bztatta vidman a n.
Megltod, ha kint leszel, gyorsan elfelejted ezt az egsz
szrnysget. n nagyon bszke vagyok rd mg akkor is,
ha gy alakult prblta vigasztalni elkeseredett lnyt.

 Alfrd s Rose jl vannak? terelte el magrl a

beszlgetst Pam.
Igen, s dvzletket kldik kezdett Kayskrl, a
bartairl meslni.
A gyorsan elreplt ra utn Pam nehz szvvel bcszott
anyjtl. A vacsort kveten cellatrsval, Gwvneth-tel
prblt nhny szt vltani, de az szokshoz hven
sztlan maradt. Pam bosszsan vette tudomsul, hogy
Gwyneth a kzel hromvi sszezrtsg ellenre sem
hajland vele beszlgetni. Pam a prblkozst feladva
anyja biztat szavain elmlkedve aludt el vgl.

A ht napjait az eltltek a kosrlabda-brtnbajnoksg

mrkzseinek
elkszleteivel
tltttk.
A
kbtszerterjeszt Mariah nem szvesen vllalta a
rosztott feladatot. A mexiki asszony Baba halla ta
rettegsben lt, j nhnyan megfenyegettk, s mg
kzvetlen trsai is kikzstettk.
Pnteken az udvar megtelt a rabtrsaiknak szurkol
foglyok ricsajval. A kosrmrkzsen Jennifer s csapata
is indult. A jtk felfokozott hangulata nhny rra
mindenkivel elfeledtette a kemny brtnletet; a csapatok
kzdelme mg a strzsl rk figyelmt is lekttte.
Mariah feladata szerint a plya szlrl az egymst vlt
csapatok rszre osztotta a httt innivalt egy
asztalmgl. A sznetekben a lnyok, asszonyok szinte
megrohamoztk a frisstkkel teli asztalt. Mariah
megrmlt a krltte tolong nk sokasgtl, s ezrt
olyan gyorsan szolglta ki a jtkosokat, ahogyan csak
tudta. Az egyik sznet vgn dr. Samantha Perkins is

Mariah-hoz lpett. Krt tle egy nagy pohr Coca-Colt

jgkockval. S mikzben lassan kortyolgatta a jghideg
italt a manyag pohrbl, alaposan szemgyre vette a
mexiki asszonyt.
Egy les spsz a kvetkez mrkzs kezdett jelezte, s
erre az asztal krl rajz jtkosok egy szempillants alatt
a plyra futottak, egyedl Samantha maradt az asztal
mellett hallos nyugalommal szrcslve tovbb a kljt.
Az egykor volt doktorn megvrta, amg Mariah a
megsznt nyzsgstl felllegezve lehuppan a szkbe,
majd egy vatlan pillanatban hozzhajolt s villmgyors
mozdulattal, rezzenstelen arccal szven dfte t egy vjt
szondval, a sebszeti kutasz elnyjtott vg darabjval.
Azutn flhajtotta poharbl az utols korty italt, s mit
sem trdve ldozatval lassan htat fordtott neki, s
knyelmesen visszastlt a plyra, ahol csapattrsai mr
felsorakoztak a jtkhoz. A plya szln lehajolt, hogy
megksse a cipfzjt, s kzben egy kis mlyedst kapart
a salakba a talpa alatt, s eltntette benne a gyilkos
eszkzt. Felegyenesedve a cipjvel elsimtotta a salakot, s
gy lpett tovbb, hogy mg meg is taposta az eltntetett
sebszeti kutaszt.
Mariah hallt csak a kvetkez sznetben vettk szre
az dtrt ismt az asztalhoz gyl trsai. Elszr azt
gondoltk, csak egy kicsit elbbiskolt a fradtsgtl a
szkben, s megprbltk felbreszteni, de az asszony
mr halott volt. A vidmnak indul napot a halleset
tnkretette; csak egy valaki volt tkletesen elgedett a
mrkzsek eredmnyvel: Jennifer, aki ilyen rmt
utoljra erszakos apjnak meglsekor rzett. A holttest
krl tmrl rabokat az rk figyelmeztet lvsei
lltottk sorba, majd nhny perccel ksbb mindenkit a

celljba tereltek. A brtnorvost nem rdekelte a halott

n mellkasn lthat szrsnyom, sajt idejt s a
boncols kltsgeit megsprolva jegyzknyvben rgztette,
hogy a kztudottan kbtszer-terjeszt asszony hallt
sajt ,ru-ja okozta. Jennifer, Samantha s nhny
beavatott trsuk megknnyebblten vettk tudomsul,
hogy a felelssgre vons ezttal elmaradt.

Pam s cellatrsa, Gwyneth tvol tartottk magukat az

elmlt
hetek
esemnyeitl.
Pam
szenvedlye

szerencsjre egybknt sem rdekelt senkit George-on,

az eltltek csomagjait kiad fiatal frfin kvl. Az kis
ablaknl vehette t vacsora eltt a Kaysktl rkezett
csomagjt most is egy r ksretben. A favicceirl ismert
George a szoksos grimaszaival nevetette meg a lnyt.
Pamela mvszn, n mikor lhetek vgre modellt?
pzolt vigyorogva.
Pam a nyitott doboz lttn sejtette, hogy George most is
megdzsmlta a drga festkeket, amelyeket Alfrd kldtt
neki.
Kedves George, ha meggondoltam magam s csendlet
helyett Frankensteint akarok festeni, te leszel az els,
akinek szlok keldtt Pam a legbartsgosabb
brtnalkalmazottal.
Tudtam, hogy megbzhatok egy portlandi zlsben
nyertett a szintn portlandi szlets George.
Pam a doboz tartalmt csak lefekvs eltt nzte meg. A
szoksos festkek s ecsetek kztt meglepetsre egy
bortk lapult. Pam ppen a levl kezd sorait olvasta,
amikor sttsg borult a cellra.

 A mnkbe! Gwyneth, add ide a zseblmpdat!

fakadt ki Pam.
Mi az, nincs elg fny a mteremben? krdezte
flegmn a srtdkeny Gwyneth, akinek eszbe jutott,
hogy cellatrsa tbbszr kignyolta, amirt jszaknknt
annak fnynl rogat a takarja alatt.
Add mr! srgette Pam, mire a fels gyon hever
Gwyneth kelletlenl ledobta neki a lmpt.
Pam a takar alatti flhomlyban folytatta a levl
olvasst, majd keserves zokogsban trt ki. Gwyneth
nem tudta elkpzelni, hogy mi trtnhetett cellatrsval,
aki az elmlt vek alatt egyetlen knnycseppet sem ejtett.
A srstl rzkd Pam hitetlenkedve olvasta jra s jra
Rose Kays levelt. Nem akarta elhinni, hogy anyja
ismagra hagyta, hiszen sohasem emltette, hogy beteg, s
nem is ltszott rajta. Pam magt hibztatta, gy rezte,
mg anyja hallnak is az szerencstlensge az oka. A
szlk, rokonok nlkl maradt lny kimondhatatlan
fjdalmat rzett.
Az egsz hten sztlan s elkeseredett Pam vasrnap
meglepdve vette tudomsul, hogy ltogatja rkezett. A
beszln gyvdje vrta.
Pamela, szintn sajnlom az desanyjt! fejezte ki
rszvtt a negyvenes gyvd.
A frfivel szemben l Pam nem tudott megszlalni,
knnyei fojtogattk.
Kisasszony, krem, nyugodjon meg s figyeljen rm!
utastotta az sszeomls szln ll fiatal nt. Higgye el,
az desanyja mindenki eltt titokban tartotta, hogy
rkbeteg. Egyik nap bartnje, Rose tallt r, az gyban
fekdt holtan. Kaysk dntttek gy, hogy csak a temets
utn kzlik nnel a szomor hrt. Beszltem velk, s mr

nagyon vrjk a maga szabadulst. Pamela, nzzen rm!

krte a maga el bmul lnyt. n szabad ember lesz;
sikerlt bebizonytanunk az rtatlansgt vgre! Tudom,
hogy most nagyon nehz nnek, de legalbb a
szabadsgnak prbljon meg rlni! bztatta a frfi. A
formasgok mg pr napig elhzdhatnak, de legksbb a
jv hten elhagyhatja ezt a helyet, s ha kijtt, tovbbra is
szmthat a segtsgemre bcszott a reptrre siet
gyvd.

Portland 2002
JRA OTTHON

Pamela

Taylor vgleg maga mgtt hagyta a brtn

folyosinak rcsait. A fldszinti kis ablak mgtt a j szv
s kiss gyermeteg George egy kopott dobozba gyjttte
ssze a lny hrom vvel ezeltt elkobzott szemlyes
trgyait. S amikor tnyjtotta neki a dobozt, szokshoz
hven trflkozva prblta jobb kedvre derteni az
desanyja elvesztse miatt vltozatlanul borongs
hangulat lnyt.
Pamela kedves, ha ilyen savany kppel tvozol
tlnk, meg azt tallom hinni, hogy mr most nagyon
hinyzunk neked. Ha te is gy akarod, elintzhetem, hogy
maradhass mg egy kicsit ugratta a trelmesen vrakoz
Pamet. Mindent beleraktam neked, st mg egy kis
meglepets is van benne nyjtotta t egy utols mosoly
ksretben a lny egykori utaztskjt a gondosan lezrt
dobozzal.

 Ksznm, George! Te igazn rendes ember vagy

bcszott a szabadul lny, akit egy fegyveres r ksrt ki
a brtn kapujn.
A hossz t a napfnyes, rossz emlkekkel teli Texasbl
szlvrosba, Portlandbe vezetett. Hazarkezse utn
Pamela napokig nem mozdult ki otthonbl. A csaldi
fszek, amely valamikor tele volt lettel s vidmsggal,
most csak egy nyomaszt, idegen hznak tnt. A lnyt
felkavarta, hogy anyja az emlkekkel teli szobkban
semmin sem vltoztatott, amg brtnben volt. Pamela
imkul trendezte a szobkat a re mosolyg csaldi
fotkat s a rgi idket felidz emlktrgyakat a fikok
mlyre sllyesztette.
Egy verfnyes dlutnon megltogatta szlei srjt,
ahol rtrt a lelkiismeret-furdals. Arra gondolt, az apja
halla utn mgsem kellett volna magra hagynia anyjt,
de az asszony ragaszkodott hozz, hogy elkezdje az
egyetemet. Taln minden msknt alakulhatott volna
tprengett a hazafel vezet ton.
Az ezt kvet, knz gondolatokkal teli jszakn
hatrozta el vglegesen, hogy elhagyja szlvrost,
Portlandet, el az egykor meleg otthont, ahol a gyermekbl
felntt vlt, s j letet kezd valahol, valahol ott, ahol nem
ismerik, ahol j emberknt elrl kezdhet mindent.
Msnap reggel felkereste Alfrd Kays ingatlanirodjt. A
belpst ksr cseng hangjra Pam sszerezzent;
idegeibe, taln kitrlhetetlenl, belevste magt a
brtncseng hangja Knos rzst csak az iroda
elbvl tulajdonosnak, Alfrdnek a megjelense
enyhtette.

 Pam, drgm, annyira rlk! lelte maghoz

egykori bartjnak lnyt a frfi. Menjnk az irodmba
s igyunk egy finom kvt! vezette be irodjba a lnyt.
A frfi lelt az rasztalhoz, majd szrakozottan
jtszadozni kezdett a jobbjnl hever telefonkszlk
zsinrjval. Pam Alfrddel szemben a brkanapra
telepedett le.
Tudod, Pam folytatta Alfrd , Rose s n annyira
vrtunk; telefonlhattl volna, hogy rted mehessnk!
Ksznm, de amint ltod, hazatalltam, s egyedl
akartam lenni egy kicsit szabadkozott Pam, mikzben a
kvval megrkez titkrn tlcjrl levette az egyik
csszt. A kzpkor szemveges asszony a tlct
vatosan Alfrd rasztalra rakta, majd villmgyorsan
tvozott.
Mihez fogsz kezdeni, kicsim? rdekldtt Alfrd a
gzlg kv fltt.
Mg nem tudom pontosan, de szeretnk elmenni
Portlandbl.
Mirt Pam? Hiszen itt az otthonod!
Teljesen j letet szeretnk, s ebben a hzban mr
nem tallom a helyem mondta szomoran a kvjt
kevergetve.
Megrtem, s tovbbra is mindenben szmthatsz rm
ajnlotta fel segtsgt Alfrd.
Ksznm, soha nem fogom elfelejteni, amit rtem
tettetek, s azrt is hlval tartozom, amirt anyt nem
hagyttok magra, amg n tvol voltam.
Ne butskodj, nem tartozol semmivel. Az csak
termszetes, hogy segtettnk, hisz a szleid a legjobb
bartaink voltak, te pedig olyan vagy neknk, mintha a

sajt lnyunk lennl s az elrzkenylst leplezni akar

kzpkor frfi sznlelt bosszsggal mg megjegyezte:
Emlkszem, apd milyen sokszor kifosztott a
krtyapartikon!
Aprop, Rose hogy van? terelte gyorsan a
beszlgetst Alfrd felesgre a lny.
Amita
az
gyvded
eljsgolta
neki,
hogy
kiengednek, azta vrja a hvsodat, s kszldik
Texasba, hogy rted menjnk. Ht, nagy meglepets lesz
szmra, hogy mr tbb mint egy hete itthon vagy. Kpzeld
folytatta trfsan hrom v ta mindennap imdkozik
rted, s hogy teljes legyen az rhoz intzett knyrgse,
nha mg arra is megkrte, szoktasson le engem a
pkerrl.
s sikerlt? kvncsiskodott Pam.
Nem, de felvilgostottam, ha tbbet adakozik,
kevesebbet tudok eljtszani nevetett sajt viccn Alfrd.
Jl megy az zlet? rdekldtt Pam.
Nem panaszkodom, csak Rose ne akarjon segteni. De
mirt krdezed, csak nem akarsz beszllni az
ingatlanzletbe?
Nem Alfrd, ne ijedj meg, csak azt szeretnm, ha
ugyanolyan jl eladnd a hzamat, mint apa halla utn
az antikvriumot.
Jl meggondoltad? krdezte nyomatkosan Alfrd.
Igen, nagyon alaposan erstette meg a lny.
No, s mikor ltogatsz meg bennnket?
Amikor nektek megfelel. Most azonban mennem kell,
van egy csom elintznivalm ksznt el Pamela.

Alfrd sugrz egynisgtl kiss jobb kedvre derlve

lpett ki Pam az ingatlangynk irodjbl a napsttte
utcra. Gyalog indult a bankba, amely nhny szz
mterre a kvetkez sarkon volt. A sta kifejezetten jlesett
szmra; az elvgzend dolgaira gondolva eszbe sem
jutott az oka: hrom v utn most elszr senki sem adta
parancsba neki, hogy mrpedig stlnia kell.
Amikor a bankba belpve krlnzett, senkit sem ltott
a pultoknl, csak az ebdidt jelz tblkat. gy dnttt,
azt a kis idt az egyik knyelmes karosszkben li vgig a
bank prospektusait lapozgatva. Mivel azokban semmifle
szmra rdekes tjkoztatst sem tallt, ppen azon
gondolkodott, hogy mihez kezd majd azzal a pnzzel, ami
szlei antikvriumnak eladsbl megmaradt, amikor
egykori osztlytrsa, Julie lpett hozz. A n hatalmas
mellein ott villogott a kitz, amely jelezte osztlyvezeti
rangjt. Pamet vratlanul rte a tallkozs, hiszen
sohasem kedveltk egymst, de osztlytrsa kedvrt azrt
udvariasan felllt s dvzlte t. Julie nem hazudtolta
meg rgi nmagt, s az egykori skld jellemhez (vagy
inkbb jellemtelensghez) hven dobhrtyt repeszt
hangervel jtszotta meg a viszontlts rmt:
Jaj, Pam, des, gy rlk, hogy kiszabadultl a
sittrl! Tudod, nem is rdekes, hogy te lted-e meg azt a
rszeg disznt csak az a fontos, hogy jra itthon vagy
de ugye bankrablssal mg nem foglalkozol? gy Julie.
Amint ltod, itt n vagyok a fnk, s n felelek mindenrt,
nem akarom, hogy engem is lecsukjanak, tudod, nem
szeretnk tvol lenni a kisfimtl.
Pam rendkvl knosan rezte magt az ebdjkrl
visszatr s a pultokat benpest alkalmazottak meg az
idkzben szp szmmal rkezett, egymssal sszesg

gyfelek lttn, ezrt a vitriolos megjegyzst nem

hagyhatta viszonzs nlkl:
Jaj, Julie drgm, n is szvbl rlk, hogy lthatlak,
mert tudok szmodra egy j fogykrs receptet! Szvesen
elrulom, ha te is elrulod, hogy amg tvol voltam,
rjttl-e mr vgre, hogy ki is valjban a fiad apja?
Julie arcra rfagyott a mosoly, megmerevedett, mint
aki kart nyelt, majd igaztott egyet a melrozott
hajtincsein, s hivatalos hangon megkrdezte:
Miben lehetek a segtsgedre?
Nos, Julie drga, mivel a bankrabl larcom a
cellmban maradt, ezrt most csak a bankszmlmon lv
sszeg egy rszt vinnm cl, ha nem terhellek meg vele.
Julie, ltszlag feladva ggjt, osztlyvezeti rangja
ellenre maga llt be az egyik pult mg, hogy elintzze a
pnz
kifizetshez
szksges
paprmunkt.
Srtdttsgnek eredmnye a gyors gyintzs lett.
Nhny perc mlva Pam a bankbl kt bankkrtyval s
nmi
kzpnzzel
tvozott.
A
rgi
osztlytrs
kellemetlenkedse elvette a kedvt a tovbbi sttl. Nem
akarta megkockztatni, hogy ms ismerssel is
sszefusson, ezrt fogott egy taxit. A kocsi ablakn
kibmulva gy elnttt, ezutn inkbb szlei autjt, a
vele egyids Land Rovert fogja hasznlni.

Mg aznap dlutn rendet rakott a garzsban, s

belemerlt a rg nem hasznlt aut javtsba. A knykig
olajos Pam a nappalibl lehallatsz les telefoncsrgs
miatt abbahagyta a jrgny szerelst.

 Hall Pam, itt Rose! csendlt fel anyja bartnjnek

hangja.
Pam, drgm, szeretnm, ha tudnd, hogy csak most
az egyszer bocstok meg azrt, mert nem jelentkeztl
elbb, de ennek ra van! Mg ma este t kell jnnd
hozznk! Ja, s Fred kri, hogy hozz egy fnykpet a
hzrl. Teht mikor rsz ide? krdezte ellentmondst
nem tren az asszony.
Pam rnzett az rjra: fl ht. Br nagyon fradtnak
rezte magt, nem utasthatta vissza a meghvst.
Rendben van, egy ra mlva ott leszek, s viszem a
fott is vlaszolta a telefonba.
Akkor vrunk, nekem mg van egy kis dolgom a
vrosban, de Alfrd itthon lesz rakta le a kagylt Rose.
Pam a frd utn a szekrnyben lv rg elfelejtett
ruhit vizsglgatta. Bosszankodva vette tudomsul, hogy
egyetlen egy gnce sem volt, ami megfelelt volna a
mretnek, a brtnvek legalbb tz kilval knnytettk
meg. Mit adott volna mnusz tz kilrt tindzser korban!
fintorgott, nzegetve magt a tkrben. Vgl egy rgi
farmernadrg s egy hossz ing mellett dnttt. Rvid
fekete hajt fslve megrmlt spadt arctl, egykori
vidmsgnak mr nyomai sem voltak barna szemeiben.
Miutn elkszlt, taxit hvott. Amg a kocsi
megrkezsre vrt, sszeszedte fotalbumaikat, s
lapozgatva bennk keresglte a megfelel fnykpet,
amelyet grete szerint magval kell vinnie. Meglepdve
tapasztalta, hogy a temrdek csaldi kp kztt alig tall
olyat, amelyen csak a hz lthat.
A taxi mr a bejrat eltt vrakozott, amikor Pam
kilpett az utcra. A taxis kvncsi krdezskdse hogy
mit csinlt ennyi ideig, mirt nem jtt korbban, ha mr

taxit hvott? felidegestette, csak akkor nyugodott meg,

amikor az aut megllt a Kays csald hza eltt. A hzbl
Alfrd rohant ki, s egy pillanat alatt a sofr mellett
termett ragaszkodva hozz, hogy a lny helyett fizesse ki
a fuvart.
Gyere, drgm! hvta a hzba a frfi. Rose mg nem
rt haza, de n mr nagyon vrtalak s megpuszilta a
lny arct. Menjnk fel az emeletre, ott tartom a dugi
whiskymet! kacsintott r cinkosan. Az infarktusom ta
Rose nemcsak krtyzni nem enged, de mg egy kortyot
sem ihatok mondta pihegve a lpcsn Alfrd.
De mi lesz, ha akkor toppan be, amikor ppen
koccintunk? aggodalmaskodott Pam.
Ht majd megknljuk t is gyzte meg Alfrd,
mikzben dolgozszobjnak brszekrnybl poharakat
vett el, s italt tlttt mindkettjknek.
Nha neki sem rtana, ha nem lenne olyan
borzasztan jzan. Apd s anyd elvesztse ta a fejbe
vette, hogy letmd-vltoztatsra van szksgem
panaszkodott Alfrd. Egybknt amikor elmondtam, hogy
el akarsz menni, ktsgbeesett, hogy ki fog rlad
gondoskodni.
Alfrd, kedvesek vagytok, de volt r hrom vem, hogy
megtanuljak magamrl gondoskodni. Rose-nak pedig itt
vagy te, a szp hz, a rzsakert, s ha mindezeken fell
unatkozna, vond be az iroda mkdtetsbe is javasolta
Pam.
Ezt gyorsan felejtsd el! tiltakozott Alfrd. Egyszer
krtem meg, hogy helyettestsen, s a hz sszes htrnyt
elmondta a vevnek, majd csodlkozott, hogy az
visszalpett a vsrlstl.

Pam s Alfrd beszlgetst a lpcs nyikorgsa

szaktotta flbe.
Vigyzzatok a kibeszlsemmel, mert jvk, s
radsul nem vagyok egyedl lpett be a dolgozszobba
Rose kezben egy csokor vrs rzsval. Mgtte
unokaccse, Samuel Peterson jelent meg. A magas, szke
haj, zldszem src a fotelben l Pamhez lpett, aki
zavartan felllt, s elpirult arccal fogadta gyermekkori
bartja dvzlst. Miutn Rose a virgokat egy vzba
tette, sszecskolta az imdott lnyt, s gyorsan
mentegetzni kezdett.
Pam, ugye nem baj, hogy eljsgoltam Sammynek
hogy ma megnnepeljk az rkezsedet? Azt mondta, ezt
sem hagyhatja ki, simogatta meg a Fred mellett l
unokaccse fejt.
Semmi baj mondta Pam.
n is gy gondoltam blintott Rose. Most pedig
lemegyek az ebdlbe s megtertek, ti pedig vigyztok
Alfrdra, mert vacsora eltt mr nem ihat tbb whiskyt
parancsolt a fiatalokra.
Igenis, Rose! vlaszoltak egyszerre.
Alfrd ennek rmre magasba emelte pohart:
Mindenki egszsgre! itta ki fenkig a j kedly
frfi.
A fiatalokat sokig szrakoztat Alfrdot Rose kiltsa
szaktotta flbe:
Gyerekek, asztalhoz!
Alfrd az asztalfhz ltette a lnyt, Samuel pedig
imdott nagynnje mellett foglalt helyet. A hzigazda
vacsora eltt Pam tiszteletre tsztot mondott, aki zavarba
jtt vendglti tlrad szeretettl. A csodlatosan

megtertett asztalnl Rose pillanatok alatt tvette a szt.

Unokaccst kezdte faggatni:
Sammy drgm, meddig maradsz?
Taln pr napot vlaszolt a fiatalember.
s mirt nem jrsz srbben haza? kvncsiskodott
a nagynnje.
Ez nem rajtam s mg csak nem is a tvolsgon
mlik, Rose nni prblt magyarzkodni az unokacs.
Szval rnom kell a kormnynak, ha azt akarom, hogy
az egyetlen unokacsmet nha hazaengedjk?
mosolygott Rose, aki egsz este krdseivel ostromolta
kormnyhivatalnok rokont. A szegny fi nem gyztt
vlaszolni a n krdseire. Vgl Alfrd megsajnlta s
bekapcsoldott a beszlgetsbe:
Nem lesz abbl baj, ha egy hivatalnok kiadja a
kormny titkait a pletyks nagynnjnek? Vigyzz, ez
knnyen azzal a veszllyel jrhat, hogy Rose egy perc alatt
hazavgja az orszgot figyelmeztette a nevetstl rzkd
Samuelt.
Fred, te csak maradj csndben, az n kvncsisgom
nem fogja tnkre tenni Amerikt, de ha te elkrtyzod a
pnznket, hogy fizetnk adt? krte ki magnak nevetve
Rose.
A fiatalember csak kedvesen mosolygott a kt ember
vdsn, mikzben titokban hajdani kis bartja, a sztlan
Pam porceln arct nzte. A lny nha udvariasan
felnevetett, s lehetleg kerlte egykori jtsztrsa
tekintett. Valamikor nagyon rajongott a firt, de most
zavarta a jelenlte. Kicsit neheztelt Rose-ra, amirt nem
szlt neki a vacsorrl, s fleg Samuelrl. Mg a
fiatalember a legnagyobb trelemmel llta Rose kitart
faggatzst, addig Pam fejfjsra hivatkozva jfltjt

asztalt bontott, s megkrte Fredet, hogy hvjon szmra

egy taxit.
Az udvarias fi rgtn felajnlotta, szvesen hazaviszi a
lnyt. Pam szabadkozott, de hiba, mert Rose az
nevben mr elfogadta az ajnlatot. A hziasszony a
kocsiig ksrte a fiatalokat, s gondolatban megveregette
sajt vllt, hiszen elrte, hogy egytt tvozzanak. Egsz
este az volt a clja, hogy a gyerekkori bartok ismt
egymsra talljanak. Alfrd, tltva felesge huncutsgn,
kezet cskolt az asszonynak a ni praktika elismerseknt,
s szles mosollyal integetett a tvoz kocsi utn.

Samuel az ton viszonylag gyorsan hajtott, s ezt a

sebessgtl elszokott lny szv is tette. Amikor
rdbbent, hogy mr rg elhagytk a vros hatrt,
indulatosan fordult Samuelhez:
Emlkszel mg, hogy hol lakom?
Nem, Rose azt elfelejtette megmondani vlaszolt
somolyogva a fi. Ne izgulj, csak egy kis meglepets!
Szeretnk valamit mutatni neked!
Rendben, de megkrdezhetnd, hogy rdekel-e?
bosszankodott a fradt lny.
Mondom, nyugi, mr csak pr perc, s ott lesznk!
prblta csillaptani az idegesked lnyt.
Pam
a
tengerparthoz
vezet
ton
gyermekes
duzzogsval akarta a fi tudtra adni, nem rdekli a
meglepets, szndkosan nem szlt egy szt sem, amikor
Samuel a krnykrl, a rg ltott tjrl radozott. A
partszakaszon, ahol Samuel lelltotta a kocsijt,
koromstt volt. Miutn felkapcsolta az aut reflektorait s

az megvilgtotta a kzeli sziklkat, Pam felismerte az

egykor kedvelt helyet, ahov, hacsak tehette, lejrt festeni.
Samuel, a fenbe is, mirt pont ide hoztl?
Taln, hogy segtsek emlkezni a rgi szp idkre, mert
ahogy most beszlsz, gy tnik, nem vagy a rgi
figyelmeztette.
Ha megkrdeztl volna, most tudnd, hogy n inkbb
felejteni szeretnk mrgeldtt a megsrtett lny.
Jl gondoltam, tovbbra is festened kellene, hogy
megnyugodj javasolta Samuel.
J, majd mg tgondolom, de nem most. Most vigyl
haza! kvetelte Pam.
A fi beletaposott a gzba, s rhajtott a vrosba vezet
tra. tkzben Pam haragja lassanknt elmlt, s kezdett
rjnni arra, hogy inkbb megksznnie kellene a rg nem
ltott gyermekkori bart nzetlen segtszndkt.
Elhatrozta, hogy viszonzsul is figyelemmel fordul a fi
fel.
Mondd Sam, s veled mi trtnt, amg n tvol
voltam?
A fit meglepte Pam krdse, de rlt, hogy a lny
hajland megszlalni vgre.
Nos, azt mg tudod, hogy a Harvardon tantottam egykt vig, aztn elnyertem egy krnyezetvdelmi fejlesztsi
plyzat els djt. Ezt kveten meghvtak a kormny
mellett mkd tudomnyos munkacsoportba, amely a
globlis felmelegeds okainak feldertsvel foglalkozik. Mit
mondjak? Tetszett a feladat, s mivel gy gondoltam, meg
tudok felelni a kihvsnak, ltem a lehetsggel meslt
magrl Samuel.
s milyen Washington?

 Nem rossz, de n itthon rzem igazn jl magam,

klnsen akkor, amikor eszembe jut, hogy kislnyknt
mennyire rajongtl rtem kezdte ugratni a lnyt. rtve
a trft mosolyogva vette a lapot.
Nem rted rajongtam, csak gy tettem, mert Rose-t
akartam leszerelni, akinek az volt a rgeszmje, hogy
valakinek vigyznia kell rm hrtotta el magtl is az
akkori rzseit.
Figyelj Pamela, ha mr a mltnl tartunk, krdezhetek
valamit? Br ismerem a trtnetet, pontosabban azt
tudom rla, amivel akkoriban tele volt a sajt, de n az
igazsgra lennk kvncsi. Ezrt szeretnm most tled
hallani, mi trtnt veletek akkor!
Jaj Peterson, mg a cella illatt rzem az orromban, te
meg arra krsz, hogy arrl beszljek, amit egy letre el
akarok felejteni!
Pam, ne nyavalyogj, lehztl hrom vet s kibrtad,
akkor azt is tl fogod lni, ha most elmesled a dolgot a
gyerekkori pajtsodnak, akit szintn rdekel a sorsod!
erszakoskodott Samuel.
A lnyt meghkkentette a fi hatrozott kveteldzse,
de rezte benne a megrt szeretetet, ezrt brmilyen
nehezre esett is, meslni kezdett:
A vizsgk utn a szobatrsammal, Lissyvel Texasba
indultunk nyaralni az apja kocsijval. tkzben
meglltunk valami nevesincs teleplsnek, egy kis
porfszeknek a lerobbant kocsmjnl, hogy igyunk egy
dtt s telefonljunk haza: minden rendben van. n
elmentem a mosdba, majd amikor kijttem, csak arra
lettem figyelmes, hogy egy nagydarab llat ppen a falhoz
nyomja Lissyt. knyrg, hogy ne bntsa, mikzben a
fickt a krltte llk rhgve bztattk: Tmd meg azt a

kis ri lukt, hadd tudja meg, milyen a texasi farok! Lissy

knyrgen nzett rm. Ekkor felkaptam egy veget a
pultrl, s fejbe vgtam azt a barmot. Az egsz pillanatok
alatt zajlott le. A legnagyobb meglepetsemre a hstorony
sszecsuklott s meghalt.
A jelenlvk egy pere alatt eltntek a kocsmbl, a tulaj
pedig fegyvert fogott rnk a seriff megrkezsig. Nem
rtem mirt, de mindenki ellennk tanskodott, azt
mondtk, I.issy kezdett ki a pasival. Az gyvdem hrom
v utn tudta csak bebizonytani, hogy az az erszakos
llat infarktusban halt meg, az tsemtl legfljebb csak
elbdulhatott volna egy pillanatra. Ha az gyvdem nem
ragaszkodott volna annak az embernek a kt v utni
exhumlshoz s jraboncolshoz az orvos szakrti
vlemnyek birtokban, mg mindig a brtnben
rohadnk. A legszebb az egszben az, hogy a bartnm
annyira ,hls volt, hogy egyszer sem ltogatott meg,
pedig ha akkor nem cselekszem azonnal, nyilvnosan
megerszakolja az a diszn.
Pam a trtnet vgre elsrta magt. Zavart csak
fokoztk az arcn lecsurg knnyek.
Krlek Pami, ne haragudj rm, nagyon sajnlom!
krt elnzst Samuel, aki mr szintn bnta, hogy
kierszakolta ezt a vallomst. A fi, hogy flvidtsa a lnyt,
rosszabbnl rosszabb vicceket s trtneteket kezdett
meslni, s nem nyugodott addig, amg nagy sokra
visszatrt Pam jkedve.
Mr hajnalodott, amikor a lny reszmlt, hogy a hza
eltt lelltott autban beszlgettk vgig az jszakt.
Jaj Samuel, ne haragudj, hogy be sem hvtalak!
mentegetztt.
Semmi baj, mr gyis mennem kell.

 s ltlak mg, Samuel? krdezte a fi igenl

vlaszban bzva.
Nem tudom, nem rajtam mlik mosolygott Samuel.
Nem erre a vlaszra szmtott a lny, s hogy leplezze a
csaldottsgt, cinikusan megjegyezte:
Ejnye Samuel, ez nem j vlasz! Te mg azt sem tudod,
hogy minden valamire val romantikus regnyben a fi
ilyenkor a Majd hvlak! vlasszal bcszik el? oktatta
ki a rgi bartot.
De tudom Pam, csakhogy a valsgban ezek a fik soha
tbb nem hvjk a lnyt vlaszolt komolyan a durcsan
kiszll Pamnek.
A lny egy fintor ksretben p-pt intett neki
bcszul. Samuelt nem lepte meg a lny viselkedse.
Mikzben elhajtott, felidzte emlkeiben az egykori kis
jtsztrsat, aki az akaratossgrl volt hres mindig is.
Pamnek senki sem tudott ellentmondani, a szertelen
lnyka mindent elrt, amit akart. A fi biztos volt benne,
most sem lesz ez msknt.
Pam az augusztusi napokat s heteket leginkbb azzal
tlttte, hogy a hz irnt rdekldket fogadta, s
igyekezett meggyzni ket arrl, hogy mennyire elnys
lenne szmukra, ha a megvtele mellett dntennek.
Emellett az apja kocsijba is sikerlt lelket vernie
tbbhetes prblkozs utn. Maradk idejben pedig a
kltzs megszervezse foglalta le minden gondolatt.
Az egyik augusztus vgi reggelen ppen hazart a
szoksos msfl kilomteres futsbl, amikor mr az
ajtbl hallotta, hogy csrg a telefonja. Berohant a
szobba s flkapta a kagylt.
Kicsim, itt Rose! Este gyere t, megnnepeljk, hogy
Fred vgre eladta fejed fll a hzat!

New York 2002

TZ AZ ANTIKVRIUMBAN

Pamela

mr harmadszor ment vissza a befektetsi

tancsadjhoz, s a folyson vrakozva elhatrozta, ha
most sem talltak szmra megfelel helyisget, tovbbll.
A
tancsad
mintha
megrezte
volna
gyfele
trelmetlensgt, mert a szokottnl nyjasabban hvta
irodjba, ahol hosszasan gyzkdte a felmerlt j
lehetsgrl.
Nzze, Miss Taylor, javaslom, hogy ezt az ajnlatunkat
fogadja el vgre mutatott a krnykrl kszlt nhny
fotra. Az n elkpzelsnek megvalstshoz, gy
rzem, erre a boltra lesz szksge. A csapatommal
kiszmoltuk, ha itt a Soho negyedben nyitja meg az
antikvriumt, az biztosan jvedelmez lesz mondta
rbeszlen, mikzben kitertette az emeletes hz
tervrajzt.
Pam rvid gondolkods utn krdezgetni kezdte a
magyarz frfit.
Hny hasonl knyvesbolt van a krnyken?
A tervhez hasonl a kzelben nincs, ugyanakkor
ebben az utcban fordulnak meg azok a gyjtk, akiknek,
mint azt maga is tudja, az a szenvedlyk, hogy rgi
dolgokat vsrolnak slyos sszegekrt bizonygatta
ajnlatt.
Mikor nzhetem meg? krdezte kvncsian Pam.
Tallkozzunk, mondjuk, holnap ngykor a Broome
Street s a Westbroadway sarkn lv brban. Az pontosan

az nnek knlt zlet szomszdsgban van javasolta a

befektetsi tancsad.
Msnap a lny pontosan jelent meg a megbeszlt
helyen. A nmi ksssel rkez frfi sr bocsnatkrsek
kzepette tvezette gyfelt a szomszdban lv
tbbszintes, rgi stlus hzba, amely rgtn elvarzsolta
Pamet. A hatalmas zlethelyisg s a hozztartoz emeleti
lakrsz tkletesen megfelelt az elkpzelseinek. Pam alku
nlkl megvette a boltot, amely egyben j otthonv is
vlt.
A bekltzs tbb hetet vett ignybe. A lny a portlandi
hzbl csak a szemlyes dolgait vitte magval, gy az
emeleti lakrsz berendezse, az j btorok vsrlsa kln
izgalommal tlttte el. A lakberendezs mellett minden
energijt a knyvesbolt mielbbi megnyitsra fordtotta.
A feljtott zletbe apja antikvriumnak megmaradt
kszlete szerencsre psgben rkezett meg Portlandbl. A
tbbszz rgi knyv elrendezse szinte minden perct
lekttte, egyedli szrakozsa a szomszdos br
kvzjban jtsz zenekar hallgatsa volt, ahol nhny
ht elteltvel segtksz bartokra is szert tett.
Pam oktber vgre tervezte az zlet megnyitst, de
kitart s kemny munkjnak ksznheten mr oktber
kzepre elkszlt vele. Br az j zletnek alig volt mg
reklmja, az els napon mgis szp szm kznsg jelent
meg a fldszinti polcok kztt, s az rdekldk mellett
vsrlk is akadtak. A lny az elmlt hnapokban elszr
volt felhtlenl boldog. A fontos napra Alfrd s Rose is
eljttek, akik nem gyztk dicsrni a lny tehetsgt. Amg
Pam az antikvriumba betrkkel volt elfoglalva, addig
Rose szokshoz hven frjt ugratta:

 Fred
drgm,
ha
nem
krtyzod
el
a
knyvtrszobdat, mostanra gazdag emberek lehetnnk
zsrtldtt az asszony Ralph Waldo Emersonnak az egyik
nagy rtk ktett lapozgatva.
A Rose mgtt ll Fred magban arra gondolt, mg
szerencse, hogy a j reg Emerson nem ismerte az
felesgt, mert taln ktszer is meggondolta volna akkor a
filozfus-klt, hogy harcoljon-e a nk egyenjogsgrt.
De hangosan csak ennyit mondott:
Drgm, tedd le azt a knyvet s gyere, inkbb
segtsnk Pamnek, elvgre azrt jttnk! prblta meg
az olvassba belefeledkez nt a karjnl fogva elvonszolni
a knyvespolcoktl.
Jvk mr, ne rngass! Nem ismered Pamet? Ha
segtsget akart volna, most legalbb kt alkalmazott
forgoldna a vsrlk krl jegyezte meg a lnyt jl
ismer asszony. n inkbb felmegyek a hlba s alszom
egy kicsit, addig te segts Pamnek, rted gyis jobban
rajong hagyta magra frjt az rdekldktl hangos
boltban.
Az utols vsrl tvozsa utn Pam bezrta a boltot,
mg Fred az emeleti szobban az alv Rose-t bresztgette.
Gyere kicsim, mert mr kifizettk a drga szllodt!
mondta vicceldve bredez felesgnek.
Fred, nyugodtan itt maradhattok ajnlotta Pam.
Sz sem lehet rla, a krnyken tl sok kaszint
lttam jegyezte meg Rose.
Bcszskor a hzaspr a sajtjukknt szeretett lnyt
mg elltta nhny j tanccsal. Tvozsuk utn Pam mr
azt hitte, a mai napra vgleg bezrta a boltot. Mr csak a
lmpkat kellett lekapcsolnia; s ekzben arra lett
figyelmes, hogy kint zuhogva eleredt az es. ppen vgzett

a dolgval, s a cipjbl kibjva mr indult volna a

lpcsn felfel, amikor vratlanul megszlalt a knyvesbolt
csengje.
Az
elcsigzott
Pamnek
nehezre
esett
visszafordulni. Az ajthoz kzeledve az vegen keresztl
megpillantotta Samuelt, aki zakjban brig zva zsebre
dugott kzzel didergett a bejrat eltt. Pam br meghvta a
fit,
mgsem
szmtott
az
elfoglalt
rgi
bart
megjelensre.
A rsre nyitott ajtn a csuromvizes, magas frfi
mosolyogva lpett be, s maghoz lelte Pamet. A lny,
hogy leplezze rmt, keldve fogadta a boldognak ltsz
frfit:
Drga Samuel, mzlid van, hogy idejben rkeztl,
mert mg nem adtam el mindent. Gyere, nzz krl
nyugodtan, de krlek, vigyzz arra, hogy a knyveket ne
vizezd gy ssze, mint engem csacsogta mosolyogva a
meglepett lny.
Samuel nmn trte a lny szradatt s kulcsra zrta
maga mgtt a bolt ajtajt.
Rendes tled, hogy mris otthon rzed magad, de a
kulcsot krem tartotta markt a zavarba jtt Pam.
ppen megnnepelni kszltem a mai napot, s csak egy
kis magnyra vgytam, de ha mr itt vagy, gyere,
megmutatom az j otthonomat. Csak azrt, hogy meg
tudd majd dicsrni a pratlan zlsemet, amellyel
berendeztem hvta a lpcsn felfel indulva.
Mi van Samuel, te megnmultl? krdezte a mgtte
lpked fit.
Nem, csak kivrom, amg hagysz szhoz jutni engem
is.
Igazn szp tled hzta el a szjt Pam. Ha mr ilyen
kedves vagy, megengedem, hogy krlnzz, amg n hozok

valami italt s indult a konyhja fel srtdtten. De

Samuel egy gyors mozdulattal a karjba kapta t, s az
ismeretlen hlszobig botorklt lben a lnnyal, akit a
legutbbi tallkozsuk ta nem tudott kiverni a fejbl.
Pam nem tiltakozott, s azt is megadan vette tudomsul,
hogy a fi miknt a flbe sgta soha tbb nem
akarja elereszteni.
A hlszobban a lny trelmesen levette a fi
csuromvizes zakjt s az alatta tnedvesedett inget. A
flmeztelenfrfi keze megrintette Pam tzforr arcbrt,
majd lass mozdulatokkal kipattintotta a lny ruhjnak
gombjait a hossz ujjaival, elbb egyet, aztn nagyon
lassan mg egyet. Pamela gynyr teste lttn Samuelbl
mly shaj szakadt ki, ahogy bevallotta magnak, hogy
bizony akrmit megtenne a trkeny lnyrt. Samuel
gyngden simogatni kezdte a nyakba kapaszkod
Pamela meztelen vonalait, aki lelke mlyn elismerte, hogy
tbb mint jles testi rzs a fi biztonsgos karjaiban
lenni. Aznap jjel az egytt tlt gynyrtl a gyermekkori
bartok visszavonhatatlanul egymsra talltak.

A lny napjai felhtlen boldogsgban teltek; a Sammyvel

tlttt szerelmes htvgk minden eddigi rosszrt
krptoltk. Pam mg a tli New York-i htkznapokat is
szerette, s egyltaln nem bnta, hogy apja nyomdokaiba
lpett, rmt lelte a rgi knyvek felkutatsban.
Kaysk legnagyobb elgedettsgre a fiatalok nluk
tltttk a karcsonyt. Rose nem rte be a nluk kttt
eljegyzssel, a szerelmeseket egyfolytban az eskv
gondolatval traktlta. Az nnepek utn a jegyesek

visszatrtek
mindennapi
letkhz,
mg
Samuel
Washingtonban a kormnynak dolgozott, addig Pam New
Yorkban lte htkznapjait. Az egymssal betelni nem br
fi s lny csak a htvgket vrta, hogy egytt
lehessenek.
A boldogan indul jvet az antikvrium melletti brban
bekvetkezett gzrobbans zzta szt. A detonci ereje s
a hzakra kiterjed lngok mindent elpuszttottak.
A baleset napjn Samuel a ks esti rkban rkezett
meg Washingtonbl az F. D. Roosevelt Krhzba, ahol a
folyosn idegesen vrta a lny kezelorvost. A doktor
elnzst krt a vrakoztatsrt, majd Pamela Taylor
szobjhoz vezette a zaklatott fiatal frfit, mialatt
felvilgostst adott a lny llapotrl.
Nzze Samuel, a srlsek nem slyosak, a
fstmrgezsnek sem lesz kvetkezmnye szerencsre, de
az n bartnje elg komoly sokkot kapott. A tragdia
feldolgozshoz egy kitn pszicholgust ajnlok s felrta
egy szakember nevt egy jegyzetlapra. Amennyiben
hozzjrul, mg egy rvid ideig megfigyels alatt tartannk
a hlgyet. Ha gondolja, most mr bemehet hozz, de legyen
trelmes bcszott az orvos.
Samuel a betegszobban rkon keresztl hiba
prblta szra brni a maghoz trt Pamet, aki csak
bmult maga el. A lny a fi tvozsa utn mg j ideig
senkivel sem volt hajland megosztani gondolatait. Az
egyik htvgn Samuel nagy csokor virggal s egy
dobozzal rkezett a lnyhoz, aki most sem volt hajland
dvzlni kedvest.
Az isten szerelmre Pam, knyrgm, szlalj mr meg,
holnap vissza kell utaznom Washingtonba, s nem tudok
dolgozni, amg nem tled hallom, hogy minden rendben

van kzttnk fakadt ki Samuel a lny tbbhetes

hallgatsa miatt. J, akkor n addig nem mozdulok
innen, amg nem szlsz hozzm jelentette ki
hatrozottan, s egy szket hzott a lny gya mell.
Maghoz vette az jjeliszekrnyen hever jsgokat
berendezkedve a hosszan tart vrakozsra.
Pamet feldhtette a fi erszakoskodsa: mirt olyan
nehz megrteni, hogy csak egyedlltre vgyik? Nem elg,
hogy mindent elvesztett, de mg azt is elvrjk tle, hogy
gy tegyen, mintha semmi sem trtnt volna. Idre van
szksge, hogy mindent tgondolhasson, hiszen az utbbi
idben olyan gyorsan trtntek vele a rosszabbnl
rosszabb dolgok.
Samuel, krlek, menj most el! szlalt meg vratlanul
a lny.
Pam drgm, nem rtettem jl, mit mondtl?
ismteltette meg a lny krst Samuel. Br annak nagyon
rlt, hogy kedvese csekly kt ra vrakoztats utn
vgre szlt hozz.
Szval mgiscsak jl rtettem: te azt kred, hogy
menjek el? hitetlenkedett Samuel.
Igen, Sam. Nincs semmi baj, csak gondolkodni
szeretnk nzett knyrgen a fira. Szpen krlek,
lgy megrt, szksgem van egy kis idre, amg
sszeszedem magam prblta meggyzni szerelmt.
Pamela, krlek, ne csinld ezt, nem lehetsz ilyen nz,
nem kldhetsz el, hiszen n szeretlek, s ha nem vetted
volna szre, itt vagyok veled, alig vrom, hogy vgre
elhagyd a krhzat, s jbl egytt lehessnk, te meg csak
gy elkldesz!
Sam, az istenrt! Prbld megrteni: n mindent
elvesztettem. srta el magt a lny.

 Mi az a minden, Pam? Mert ha egy kicsit jobban

krlnznl s nem csak a mlton tprengenl magadat
sajnlva, taln azt is szrevennd, hogy nekem te vagy a
minden. Bocs, ha tl naiv voltam s azt hittem, hogy ez
fordtva is gy van trt ki a panasz az elkeseredett fibl.
Biztosan gy akarod? krdezte utoljra, mikzben
megcskolta kedvese homlokt.
Pamela sokadszorra is gyors igennel vlaszolt.
Rendben, akkor n most elmegyek, de fogalmam sincs,
hogy mikor jvk megint jelentette ki hatrozottan
Samuel.
Ksznm, Sam! Ha rendbe jttem, hvlak erltetett
egy halovny mosolyt az arcra Pam. Br ami igaz,
valjban meglepte t Sam vlasza.
Aprop, Alfrdk dvzlnek. Majdnem elfelejtettem,
ezt a dobozt gy kt napja Rose kldte nekem; a hzatok
j lakja tallta a garzsban, lltlag a tid rakta a lny
gya vgbe tvozsa eltt a dobozt Samuel.
Pam, hogy elterelje gondolatait a szerelmvel folytatott
vitrl, felnyitotta a viharvert paprdobozt a fi tvozsa
utn. Kznysen szedegette ki belle s rakosgatta
egyms mell a brtnbl visszakapott szemlyes
holmijait, amelyekrl szinte teljesen megfeledkezett.
Pamela nem tudta elkpzelni, hogy az egykori texasi
nyaralsra magval vitt trgyak kztt mit keres egy
idegen napl. Rvid ideig rtetlenl forgatta, majd elkezdte
olvasni. A hihetetlen trtnet annyira kvncsiv tette,
hogy csak akkor tudta letenni, amikor a vgre rt.

Aparhant 1991
Magyarorszg

SZELL HALLA

Vasrnap este gnes kedvenc lovval, Szellvel jtszott,

tkarolta az llat nyakt, s becz szavakat suttogott a
flbe. S ekkor egy hatalmas mennydrgs rzta meg az
istllt, s ahogy flpillantott az gre, a tvoli villmlsok s
a rohamosan kzeled stt felhk jeleztk, hogy jn a
vihar. O kifejezetten rlt a kszld viharnak, mert
megtrte a falusi let szmra oly nyomaszt
egyhangsgt. Az g drgstl megriadt lovakat azonban
mr nem tudta lecsendesteni, ezrt az istll ajtajbl
kiltva segtsgl hvta apjt. Az udvaron az autjt
btykl atya mindent htrahagyva rohant az istllba
dhsen, s j ideig csittgattk egytt a lovakat. Kzben
megrkezett s zuhogni kezdett az es; az gzengs
albbhagyott, a lovak lecsendesedtek. Ekkor a mg mindig
szakad es miatt az apa rtertette kabtjt a nla is
magasabb lnyra, majd htrahagytk a megnyugodott
llatokat. A frfi mellett szkdel, nagyra ntt vidm
kislny a hzig rve az udvar sszes tcsjba
szndkosan belelpett.
A hatalmas vihar utn a falu egsz jszakra ram
nlkl maradt. gnes dhsen fekdt le; a tizenhrom
ves kislny kedvelt szrakozsa, a tvnzs ugyanis
lehetetlenn vlt.
Msnap reggel biciklijt az iskola falhoz tmasztva
azon tprengett gnes, milyen kifogssal lghatna meg ma
is. Egyedl az angolra kedvrt prblta sszeszedni
magt. Az rk kztti sznetekben sajt klsejvel volt
elfoglalva, tudta, klnlegesnek kell lennie, Hogy
ismtelten felhvja magra a fiatal angol tanr figyelmt,
aki tbbszr megdicsrte a szpsgt. Az rn kapott hzi

feladatot sem bnta; dlutn a zenehallgatst s a

magazinok olvasst is mellzte az angol lecke kedvrt.
A kislny szmra az iskolban szinte mindegyik nap
tartogatott valamilyen borzalmas lmnyt. A legjobban a
tornarkat gyllte, melyek a megalz esemnyek ri
voltak, mivel a bemelegt futs kzben fi osztlytrsai
gyakran felbuktattk, majd azt jtszva, hogy felsegtik,
olykor letapiztk.
Napjait, heteit a nyri sznidig a tvnzs, a tiniknek
s a nknek sznt magazinok olvassa meg a lovagls
tettk elviselhetv. A nyr kzeledtvel apja s anyja
jabban azon vitatkozott, hogy kislnyukat hova
kldhetnek nyaralni. A vakci vgl is a nhny faluval
arrbb l nagymamnl telt el jobbra ugyangy
tvnzssel s magazinok olvassval, mint otthon.
Vltozatossgot csak az jelentett szmra, hogy a
nagymama rendszeresen befogta hzi munkra, valamint
tbbszr is ksrletet tett arra, hogy megtantsa fzni
vajmi kevs sikerrel.
A fraszt s unalmas nyr utn gnes kivtelesen rlt
az idei iskolakezdsnek. Az szi tanvnyit napjn apja a
szoksostl eltren jzan volt, s autval vitte az iskolig.
gnes az iskolaudvaron mg idben megtallta az
osztlyt. Az osztlytrsai kzl magassgval eddig is
kirv gnes a nyr folyamn mg nagyobbra ntt. A
napstsben fnyl hossz szke haja irigy osztlytrsnit
gonoszkodsra sztnzte. Mlyen l kk szemei akarata
ellenre elrultk a tbbiek irnt rzett megvetst.
A tanv els napja, mint ltalban, most is unalmas
volt, gnes az rkon tbbnyire a titokban vsrolt ni
magazinokat olvasta szokshoz hven. Az jsgokban
ltott mankenek foti, a rluk szl hrek a lnyt arrl

gyztk meg, hogy az letben az egyedli fontos dolog a

szpsg. Gondolatai a mielbbi felntt vls krl
forogtak,
s
abban
remnykedett,
hogy
egyszer
viszontlthatja magt egy hasonl lapban.
Az egyik este gnes mereng arccal lt a
vacsoraasztalnl s htattal hallgatta a rdit, amelybl
anyja kedvenc dalnak refrnje szlt. Ddolgats kzben
elkpzelte, ha majd feln, is olyan nnepelt lesz, hogy a
frfiak virgokkal halmozzk el. Mire a slger, a Milli,
milli rzsaszl vget rt, gnes arra lett figyelmes, hogy
rszeges apja mr megint az anyjval kiabl.
Apa, ne bntsd anyt! szlalt meg csendesen.
Hagyd csak, kicsim! nyugtatta az anyja.
Hnyszor krtelek mr, hogy ne hvj kicsimnek, anyu!
tiltakozott gnes.
Szzhetvenkt centitl mg nem lesz felntt az ember!
horkant fel a levest kavargat apa, mikzben kifestett
lnyra nzett, majd dhsen fordult a felesghez:
Megmagyarzhatnd vgre a lnyodnak, hogy egy
kisiskols nem nzhet ki gy, mint egy szajha!
Anya, mirt hagyod, hogy egy undort rszeg
kioktasson? krdezte gnes a magnak levest mer
asszonytl.
Kislnyom, nem beszlhetsz gy az apdrl. szeret
tged, csak sajnos nagyon rossz napjai vannak
nyugtatgatta lnyt.
Amg az n kenyeremet eszed, addig nem beszlhetsz
vissza, megrteted? tajtkzott az asztalnl l frfi.
Ha nem vetted volna szre apa, mr j ideje te sem a
sajt kenyeredet eszed, hanem anyt! feleselt gnes.
A hirtelen elcsattan pofon utn a lny felpattant az
asztaltl srtdtten s a szobjba rohant, s a szeretett

jsgjaiba mlyedt. Mr nagyon elege volt szlei lland

veszekedsbl. A konyhbl behallatsz, sznni nem
akar ordtozs ell vgl Szellhz meneklt, s a kzeli
erdben vgtzott vele hajnalig.
Msnap gnes az iskolban tbb rn is elaludt. Az
eddig megrt osztlyfnk trelme ezttal vgleg
elfogyott, s behvatta gnes anyjt. A kvetkez nap a
lny anyja szgyenkezve vrta az egykori osztlytrst az
iskola folyosjn.
Ksznm Marikm, hogy vrtl rm mentegetztt
az osztlyfnk, mikzben egy tanterembe vezette az
asszonyt, aki helyet fogalt az egyik padban.
Tudod, hogy mennyire szeretem gict kezdte a
tanri asztal mgl az osztlyfnkn , ezrt gy rzem,
most mr szlnom kell neked a dolgairl. A lnyod, sajnos,
az alkatnl fogva is kitnik a tbbiek kzl, emiatt
llandan sszetkzsbe keveredik msokkal. Nem elg,
hogy ersen festi magt, de a hivalkod ruhival mg a
tanrember figyelmt is felkelti. Az ltzkdsvel a
kamasz fikat egyenesen btortja, a lnyok pedig
irigysgbl csfoljk, de ez mg a legkisebb gond ahhoz
kpest, hogy majdnem mindenbl buksra ll. Egyedl
taln az angol nyelv rdekli, abbl kitn, de ez is inkbb
a fiatal angoltanr irnt rzett rajongsnak ksznhet.
Ilyen eredmnyekkel eslye sincs, hogy felvegyk egy
kzpiskolba.
A szikr asszony kellemetlenl rezte magt egykori
osztlytrsa eltt, akibl tanr lett, pedig sem volt
osztlyels.
Ksznm, hogy gy aggdsz girt mondta
hllkodva. Tudod, amita a termelszvetkezetet
felszmoltk a falunkban, s Jzsi elvesztette az ottani

munkjt, hrom mszakban dolgozom, gy nagyon kevs

idm marad r mentegetztt.
s Jzsi mirt nem trdik a lnyval, mit csinl egsz
nap? krdezte rtetlenkedve az osztlyfnk.
gnes anyja srva fakadt, ahogy meslni kezdte:
A mrnk r a fejbe vette, hogy majd djnyertes
lovakat tenyszt. Mr mindennk rment, de mg semmit
sem lttunk a befektetett pnznkbl s ht, tudod,
elkeseredsben a srga fldig leissza magt sokszor, de
hidd el, nem rossz ember, s nagyon szereti gnest
prblta vdeni a frjt.
Ht,
Marikm,
nem
is
tudom,
hogy
mit
tancsolhatnk, de muszj hatnod a lnyodra valahogyan,
mert ha gy folytatja, kiltstalan a jvje figyelmeztette
az osztlyfnk.
Azon leszek, s ksznm tvozott szomoran a lny
anyja, magra hagyva az t szn osztlyfnkt.
E beszlgetst kvet este tnyleg bement lnya
szobjba, hogy komolyan beszljen vele az iskolban
hallottakrl. Nagy nehezen sikerlt is meggyznie gnest,
hogy cljainak mielbbi elrshez mg egy darabig
tanulnia kell. A lny hallgatott az anyjra, s tanrainak
legnagyobb meglepetsre javtott az osztlyzatain s a
magatartsn is. Az osztlyfnkn szmra kln rm
volt, hogy nyolcadikos tantvnyt felvettk a kzeli vros
egyik kzpiskoljba.
Mg alig kezddtt el a nyri sznet, a tizenngy ves
lny mr a szeptembert vrta, hogy elkerlhessen
otthonrl; minduntalan a vros jrt a fejben. A
fggetlensgrl, a szabadsgrl brndoz lny egyedl
a lovt, Szellt sajnlta, mert nem tud majd annyit
foglalkozni vele, mint eddig, hiszen egsz hten

kollgiumban lesz. Kedvence, gy tnt, megrezte, hogy

magra akarja hagyni, mert kis id mlva annyira
megbetegedett, hogy mr lbra sem brt llni. gnes
minden szabad percben az istllban rkdtt, mivel apja
arra kszlt, hogy lelvi szeretett lovt.
A tbb jszakt tvirraszt lny a kimerltsgtl az
istllban aludt el egyik este. jfl utn apja kromkodsa
riasztotta fel lmbl. Puska volt nla, flrerthetetlenl
azzal a szndkkal, hogy lelvi a beteg llatot. A lny
knyrgsben trt ki:
Apa, ne tedd, krlek! n segtek neked meggygytani
Szellt rimnkodott.
Fogd be a pofd te kis ribanc! vlttt az ittas frfi.
s mit sem trdve lnyval a vllhoz emelte a megtlttt
puskt, s a l homlokra clozva meghzta a ravaszt.
Borzalmas drrens; az llat teste egyet rndult, majd
mozdulatlansgba dermedt rkre. A frfi mrgesen
eldobta az elnmult fegyvert.
A feldlt lny sszeszortott kllel az apjra tmadt.
Dulakodni kezdtek, s a frfi, kihasznlva erflnyt, a
fldre teperte lnyt.
Te kis szajha, csak nem kpzeled, hogy kezet
emelhetsz rm! Majd megtantalak n az engedelmessgre!
s nmagbl kivetkzve pofozni kezdte az alatta vergd
lenyt.
gnes a sorozatos tsektl s a rnehezed slyos
testtl minden erejt elvesztette. Csak sikoltozni tudott,
amikor az alkoholtl s az indulataitl nuralmt vesztett,
llati erejtl megrszeglt s lnya asszonyillattl
felajzott frfi elkezdte letpni rla a ruht gnes minden
erejvel megfesztette a testt s megprblta lelkni
magrl a zihl apjt, de az sokkal ersebb volt nla. Egy

les fjdalmat rzett az lben, azutn eljult: nem tudta

megakadlyozni, hogy az apja erszakot tegyen rajta. A
kielglt frfi dolgt vgezve mg egy utols klcsapst
mrt az alig llegz lny arcra.
Az jult gnes csak pirkadatkor trt maghoz. A
mellette lettelenl hever, fejbe ltt lova, Szell s sajt
vrnek orrfacsar szaga egy eddig ismeretlen rzst
bresztett benne: eddig sem szerette, de mostantl a szve
mlyrl gylli apjt rkre. Zajtalanul tmolygott be a
hzba.
A frdszobban ezen a korai reggelen a zuhanyrzsa
rkon t ontotta magbl a forr vizet, hogy ha
emlkeibl nem is trlheti ki legalbb lemossa a lny
testrl a gyalzatot.

Budapest 1991-1994
STOP AZ ORSZGTON

reggeli rkban a fiatal frfi az utols lapt fldet

hajtotta az elsott hullra. Alig nhny perce, hogy sajt
kezvel fojtotta meg a lnyt, akinek fuldokl arct mg
maga eltt ltta. Teljes nyugalommal szedett ssze nhny
elszradt gallyat, s a frissen sztszrt fldre doblta. Az
erd szln ll autjhoz rve kvl-bell tvizsglta a
kocsit. Miutn letrlt mindent, a szerszmokat a
csomagtartba rakta. Inget s nadrgot cserlt, a ruhk a
kocsi hts lsn kizrlag erre a clra voltak kiksztve.
A volnhoz lt, majd lassan haladt az erd menti fldton.
Nhny kilomterre a tett sznhelytl megllt s
megszabadult a szerszmoktl.

Nem sokkal ksbb a termszetet vgkpp maga mgtt

hagyva rhajtott a fvrosba visszavezet orszgira, s
knny szvvel beletaposott a gzpedlba. Az elmlt rk
esemnyeit vgiggondolva megerstette magban, hogy
vgl is nem sajnlja ldozatt, pedig valamikor kzelrl
ismerte. Nem csak szp volt a lny, de egykor sok pnzt is
hozott a konyhra. A modellek kzl egyedl bel volt
szerelmes, a lnynak azonban nem volt elg j. Az
utbbi idben kinylt a szeme a kis szuknak! dhngtt
magban. Sok pnzt keresni, azt igen, de tartani a
pofnkat, azt nem. Ha nem fenyegetztt volna a
rendrsggel, akkor most nem kellene alulrl szagolnia az
ibolyt. A kis dg nagy hibt kvetett el, amikor zsarolni
prblta Beatrixt s engem.
gy rezte, helyesen cselekedett, amikor kicsalta a
rgta ismert lnyt az erdbe egy kis sportos szexre.
Milyen kszsges volt a kis ostoba liba! gondolt vissza
r. n viszont egyenesen zsenilis voltam, ahogy
megszabadultam tle dicsrte sajt eszt. Beatrix hls
lesz nekem ezrt, elvgre megmentettem a lebukstl,
attl,
hogy
elvesztjk
szertegaz
gymlcsz
kapcsolatainkat,
a
bsges
pnzs
kbtszerforrsainkat egy kis ringy miatt. A j hrnvrl
nem is beszlve, ahogy mondani szokta az n drgasgos
nagynnm. A fiatal frfi az nelgltsgtl jkedvre
derlt, ezrt bekapcsolta a rdit s zent keresett.
A verfnyes dleltti rkban az orszgt mentn
halad gnest nem zavarta a szguld kocsik monoton
hangja; minl messzebb akart kerlni otthontl. A lny
mellett elsuhan aut visszapillant tkrben a
fiatalember szrevette kvetkez ,ldozat-t. Mikzben

lassan visszatolatott, majd megllt, arra gondolt, ez bizony

az napja.
Kisasszony, segthetek? krdezte a fiatal frfi a
leeresztett ablakon kiszlva. n Budapestre tartok, s
maga hov megy?
Igen, n is oda mennk mondta btortalanul a lny.
Akkor szlljon be! nyitotta ki bellrl a kocsi ajtajt.
gnes a lgkondicionlt, knyelmes aut els lsre
lt, s nmn szortotta maghoz htizskjt.
Adja ide a tskjt nylt a lny fel, aki rmletben
az ajthoz hzdott. A tapasztalt frfi a lny riadt
tekintetbl s furcsa viselkedsbl felismerni vlte az
erszak nyomait. gy dnttt, feloldja a nyomaszt
hangulatot, s kzben mindent megtud. Lehalktotta a
rdit, s vatosan faggatni kezdte titrsnjt.
Elrulja, mi a neve, s hogy hny ves?
gnes csak most vette szre, Hogy a frfi rdekesen,
olyan angol akcentussal beszl, arra gondolt, egy
idegennek mindegy, Hogy mit mond.
gnes a nevem, s tizenhat mltam hazudta
letkort.
A fiatalember ekzben megllaptotta, hogy titrsa a
zavartsga s a srlsei ellenre tbb mint szp, s csak
annyira lehet okos, hogy az szmra mg nem okozhat
bajt. Azon gondolkodott, hogyan derthetn ki a lny
tovbbi szndkt. Azok utn, ami vele trtnhetett,
tudja-e mr, mihez akar kezdeni? tanakodott magban
a frfi. gy dnttt, konkrt lesz, mert nincs pazarolni val
ideje.
Fordult mr segtsgrt?
Nem, nincs mirt vlaszolta elpirulva gnes.

 A szlei, az desanyja nem fogjk keresni?

rdekldtt.
Szmomra k mr nem lteznek jelentette ki
hatrozottan gnes.
A frfi elgedett volt a vlasszal. Ezek utn biztosra
vette, hogy a lnyt az apja kstolta meg. Apuci
hercegnje, ejnye-ejnye! Szegny ember, mssal mr nem
ment? gondolta krrvenden.
Van hov mennie?
gnes knnyeivel kszkdve ismerte el, hogy nincs, s
igazn nem is tudja, hov tart.
n Andrew, illetve Andrs vagyok mutatkozott be a
frfi. Megengeded, hogy tegezzelek?
Termszetesen rlt meg a felajnlsnak gnes.
Gondolod, hogy Budapest megfelel hely szmodra?
Igen, azt hiszem, mert ami engem rdekel, az csak ott
rhet el.
s nem titok, hogy mi az? kvncsiskodott Andrew.
Errl most nem akarok beszlni trt ki a vlasz ell
gnes.
A frfi tudta, hogy megrzsei nem csalnak, s egyszer
mg megtrl, ha most nagyvonalan felajnlja
gondoskodst a lnynak.
Nemsokra meglthatod htott vrosodat. rlsz?
krdezte a fvrost jelz tblhoz rve.
Igen, rgta ide vgyom! csillant fel a lny szeme.
Figyelj, gnes, n ma nem tudok veled foglakozni, de
ha elfogadod a segtsgemet, elviszlek a nagynnmhez.
egy tnemnyes asszony, egyedl l egy hatalmas nagy
hzban, s ott ellehetsz, amg kitallod, mihez is kezdesz
valjban ajnlotta fel a lehetsget nagyvonalan.

A lny meghatdottan ksznte meg a segtsget,

mikzben figyelmt mr a nyzsg fvros vonta el. A kora
dlutni, napsttte vros ltvnya az els perctl
elvarzsolta, mg az utckban kialakult dugkat is
lvezettel bmulta.

A rzsadombi hz kapuja az rkez kocsi eltt

nmkden trult ki. Andrew a bejrn megllt, s
kisegtette a magas lnyt a kocsibl. gnes mulva nzte a
hatalmas hzat s a feljk siet gynyr szke asszonyt,
akit a fiatalember kzcskkal s bkokkal ksznttt.
Beatrix kedves, engedd meg, hogy bemutassam neked
gnest, finnek a gyngyszemnek most segtsgre lenne
szksge kacsintott az asszonyra az unokaccse.
A n Andrew tekintetbl mindent megrtett, s
mosolyogva nyjtott kezet a lnynak.
Szlts nyugodtan Benak!
gi vagyok, cskolom ksznt zavartan a szp nnek.
Cskolom helyett inkbb tegezz! krte az asszony.
Kzben diszkrten vgigmrte gnest, majd unokaccshez
fordult:
Andrew, krlek, vezesd krbe a vendgnket, addig n
keverek nhny pohr koktlt. gi, kedvesem, add ide a
tskdat, minek cipelnd feleslegesen vette el a lny
htizskjt Beatrix.
A hatalmas, tbbszintes hz elkprztatta gnest. Kis
id mlva a nappaliba rkezett fiatalokat Beatrix remek
italokkal knlta meg. Miutn helyet foglaltak, Andrew a
kanapn l, italt szorongat lnyhoz fordult:

 Nekem most mennem kell, de mg tallkozunk. A

nagynnm szvesen vendgl lt, j ember, megbzhatsz
benne. Ha segtsgre van szksged, btran fordulj hozz!
bztatta a szorong lenyt.
Nagyon koszi, Andrew, nagyon rendes tled, meg
minden hllkodott gnes, aki csak most vette
alaposan szemgyre jtevjt. A nyugalmat raszt,
mosolyg Andrew a magazinokban szerepl hressgekre
emlkeztette.
A fit nagynnje, Beatrix karon fogva ksrte az
udvarban ll autig. A n tkzben kedves hangon
rdekldtt:
Na s sikerlt megszabadulnod a lnytl?
Igen, s nem is volt, nehz vallotta be Andrew.
rlk! nevetett Beatrix. J, hogy mr tbb mint
fl ve nem dolgozott neknk az a kis liba, gy rajtunk
biztosan nem fogja keresni senki nyugtatta meg
unokaccst az asszony. s mondd csak, ezt a ,friss
ru-t hol talltad? utalt gnesre.
Az orszgt szln baktatott, amikor felvettem. Biztos
vagyok benne, hogy elszktt otthonrl, s szerintem
megerszakolta az apja meslte a fi.
Az az llat! Milyen ember az ilyen, megdugja a
tizenngy ves lnyt, ht nem borzaszt? krdezte
sznlelt megbotrnkozssal Beatrix.
Tizenngy? Nekem tizenhatot mondott a kis bestia!
fakadt ki Andrew.
Az lehet, de amg ti a hzat csodlttok, n
tkutattam a tskjt, s megnztem a szemlyijt
mondta mosolyogva a n. Olyan friss, hogy mg meleg
volt.

 A kis kurva, hazudni azt mr tud! dhngtt

Andrew.
Csak nyugi! Egy-kt nap, s tudni fogom, betrhet-e
vagy sem, aztn a tbbit majd megltjuk nyugtatta meg
unokacst Beatrix.
A fi kzcskkal bcszott nagynnjtl, majd beszllt a
kocsijba s az tra kihajtva eltnt a dlutni
forgalomban.
gnes idkzben minden egyes btordarabot szemgyre
vett a nappaliban fel-al jrklva, amikor Beatrix elbjol
hangja lepte meg.
Gyere, drgm, megmutatom neked a szobdat, ahol
berendezkedhetsz!
gnest meglepte, hogy szobaknt vgl egy teljes
lakosztlyt kapott. A soha nem ltott pompa szokatlan volt
szmra, mgis gy rezte, mintha ez termszetes mdon
jrna neki.
Most egyedl hagylak, hogy rendbe szedhesd magad, a
szekrnyekben tallsz a mretednek megfelel ruhkat, s
brmelyiket felveheted. De ha rm hallgatsz, akkor most
lefekszel aludni! Az az rzsem, hogy jl fog esni egy kis
pihens simogatta meg a lny arct Beatrix. Ha mg
szksged lenne valamire, csak kiablj egy nagyot, kint
leszek a teraszon bcszott az asszony.
gnes magra maradt, s gy gondolta, elsknt az
illatos frdszobt prblja ki. A frdszobba beljebb
lpve egy risi tkrben megpillantotta az arct bort
versnyomokat. Te j g! rmlt meg attl, amit ltott.
Reggel ugyanis gy rohant el otthonrl, hogy tkrbe se
nzett. Vetkzs kzben a testn is hatalmas foltokat
fedezett fel. Elborzadt, amikor rjtt, hogy Andrew s
Beatrix ilyen csnynak ismertk meg. Milyen tapintatos

emberek, hogy egyetlen megjegyzst sem tettek

gondolta magban, de a ltvnytl hisztrikus srsban
trt ki. Beatrix, aki szmtott a lny kiborulsra, egy
nyugtatval dstott finom koktllal trt vissza. A lny a
forr frdtl s persze az italtl hosszan tart lomba
merlt.

lmbl csak msnap dlutn bredt fl gnes.

Meglepdve nzett szt maga krl, s az els pillanatban
fogalma sem volt rla, hol van, s hogyan kerlt ebbe a
varzslatos krnyezetbe. Percekig gondolkodott, de aztn
minden eszbe jutott, ami kt nap ta trtnt vele.
Lezuhanyozott, majd a szekrnyben tallt ruhk kzl egy
fehr blzt s egy rvid farmernadrgot vett magra. Cipt
nem tallt a mretben, a sajtja pedig nem volt sehol,
ezrt meztlb indult a kintrl hallatsz harsny nevets
irnyba.
A dlutni melegben a teraszon Beatrix gynyr fiatal
lnyok trsasgban lt. A n az egyik lnnyal szket
hozatott a megszeppent gnesnek, s maga mell ltette.
gnes, kedves ismersm, aki nlam fog lakni egy
darabig mutatta be a tbbieknek.
A lnyok feltn kedvessggel dvzltk, majd Beatrix
utastsra a terefert angolul folytattk. gnest rmmel
tlttte el, hogy mindent rtett. Az egyik viccen felnevetett,
mire Beatrix t is bevonta az angol trsalgsba. Az
angolra vgre a divatrl cseveg lnyok trsasgban
gnes felengedett. A lnyok tvozst kveten a teraszon
Beatrix s gnes estbe nyl beszlgetsbe kezdtek.

Beatrix bizalmba fogadta az mul gnest, s a

munkjrl is meslni kezdett:
Tudod mg csak hrom ve, hogy visszatrtem
Magyarorszgra, de amint ltod, a kemny munka
meghozta gymlcst. Ma mr n vagyok az orszg
legnagyobb modellgynksgnek s -iskoljnak a
tulajdonosa, a nlam vgzett modellek kzl sokan
klfldn is befutnak. A baj csak az, hogy a lnyok
tbbsge eleinte nem beszl semmilyen nyelvet, de ha
mgis, akkor sem rt nekik, ha gyakorolnak, ezrt nha
meghvom ket, s trsalgunk egy kicsit.
gnes figyelmesen hallgatta az asszonyt, s alig hitt a
flnek: vendgltja egy modellgynksg tulajdonosa.
Kislnykora ta arrl lmodik, hogy egyszer is modell
lesz. Lehet, hogy megvalsthatn rgta ddelgetett
vgyt, csak meg kellene osztania Beval? gnes minden
btorsgt sszeszedve dadogta el krdst:
Hogyan lehetnk n is modell?
Beatrix: nem rte vratlanul a lny rdekldse, de
meglepettsget sznlelt, s felnevetett.
Ht, kedvesem, ahhoz nagyon sokat kellene mg
tanulnod. Elszr is fel kell nnd, mert az ilyen rtatlan
kislnyokat mindenki egszben lenyeli.
gnesnek rosszul esett, hogy a n kineveti, ezrt
hatrozottan folytatta:
Engem csak ez rdekel, s brmit megteszek az
lmaimrt.
Beatrix lvezte, hogy a magasra nt kislny ilyen
eltklt, arra gondolt, egy-kt v, s ez a kis fruska hozza
majd neki a legtbb pnzt,
Ht j shajtott Beatrix fia ennyire ragaszkodsz
hozz, n segthetek neked, de mindenben rm kell

hallgatnod, s az angoltudsodon is van mit javtani!

mondta hatrozottan az asszony. Azt viszont mr most
tudnod kell, hogy a siker sok ldozattal s lemondssal
jr. Semmit nem adnak ingyen, mindenrt megfizetnk
egyszer magyarzta a sok mindent meglt egykori
modell.
gnes kimondhatatlan boldogsgot rzett.
Brmit megteszek azrt, hogy az lmom valra vljon!
ismtelte meghatrozottan.
A szmt asszony elgedettsget rzett, s tovbb fzte
a naiv kislnyt:
Egy-kt v s olyan sok pnzt kereshetsz, mint azok a
lnyok, akik itt voltak dlutn. k mr mind a kifutn
vannak, csak trelemmel kell lenned, hogy a legjobb
lehess! Ha rm bzod magad s megteszed, amit kvnok,
profi is vlhat belled! grte neki Beatrix.
gnes sszekulcsolt kzzel fogadkozott:
grem, mindent megteszek, hogy ne okozzak
csaldst!
Az elejn taln mindannyian gy gondoljtok, de aztn,
amikor jnnek a gondok, cserbenhagytok! mondta gy,
mint aki mr nagyon sokat csaldott.
grem, n soha! vigasztalta a szomornak tn
asszonyt a naiv gnes.
SZLETSNAPI SZERELEM

fellegekben jr lny letben a kvetkez msfl v

olyan gyorsan eltelt, hogy szre sem vette. Az ekkorra mr
a csaknem tizenhat ves gnest annyira lekttte a
modell-iskola, ahov mr tbb mint egy ve jrt, hogy az
id mlst is alig rzkelte. A legfontosabb dolog szmra

testnek karban tartsa, szptse s az angolrk voltak.

Komolyan vette az iskolban tanultakat, gy gondolta,
hogy azok tkletes elsajttsa vezethet el majd a kifutn
letnek hn htott sikereihez, akr a vilghrnvhez is,
s sejtelme sem volt arrl, hogy a Beatrix iskoljba jr
lnyok tbbsge a vilg klnbz pontjain l gazdag
emberek kjvgyainak kiszolglja, telefonon laksra
hvhat szexulis trgya, call-girlje lesz.
Az idkzben szznyolcvant centire megntt, bjos,
karcs
szkesg
mindenkit
elkprztatott
a
krnyezetben. Beatrix felismerve a lny klnleges
szpsgt csak arra vrt, hogy ,kegyelt-je nagykorv
vljon, s a lehet legtbb pnzrt dobhassa piacra.
Mindenhov magval cipelte t, mindenhol bszklkedett
vele, hogy az tantvnya, s mg sokra fogja vinni. Persze
mint sokat r leend kincset a szltl is vta a gyantlan
tindzsert, akit elkprztattak a klfldi utazsok, a
fotzsok s a bemutatk utni pazar hangulat partik. A
fld fltt lebegett, s fnyesebbnl fnyesebb sikerekrl
lmodozott. A vilg kifutira vgyott, s hitte, hogy el is fog
jutni azokra. Mert fiatal s gynyr, s csupn a
szksges
kpzettsget
s
gyakorlatot
kell
mg
megszereznie hozz vigasztalta gyengbb pillanataiban
nmagt. Mert az lehetetlen, hogy ne teljesljn az lma,
ne legyen a modellvilg elismert sztrja egyszer. Az lland
koplals, a rengeteg torna s a szpsgpols fjdalmai
sokszorosan meg fognak trlni grte neki Beatrix. Az
elkprztatott lny az anyjnl is jobban szerette ezt a
szmt s knyrtelen zletasszonyt, s semmit sem vett
szre annak alvilgi zelmeibl.
Az egyik mrciusi este a szobjban kszld gnes a
tkr eltt mg egy utols elgedett pillantst vetett

klsejre. Ma klnlegesen szpnek kell lennem

gondolta magban. Tudta, hogy Beatrix valamilyen
meglepetst tartogat a szmra, de fogalma sem volt rla,
mi lehet az.
Siess drgm, mert ha nem igyekszel, n itt hagylak!
viccelt az asszony. Mr vr a taxi! kiltott jra.
Jvk mr! rohant vgig a hatalmas hzon gnes, s
az utcra rve pihegve szllt be a kocsiba.
Fl ra mlva egy Vci utcai klub eltt lltak meg. A
szk lpcsn lefele haladva Beatrix elre kldte a lnyt,
aki a flhomlyban sejtelmesen vibrl fnyektl mind
izgatottabb vlt.
Bea, hol vagyunk? rdekldtt.
Krdsre a lpcs aljn hirtelen kigyullad fnyradat
s a sok torokbl egyszerre felcsendl ksznts Happy
Birthday

vlaszolt.
A
meglepetstl
s
a
meghatdottsgtl gnes srva fakadt, s Beatrix nyakba
omlott.
Bea, ez a legszebb szletsnapom! Ksznm!
Ksznm! ismtelgette, mikzben az asszony gyngd
mozdulatokkal letrlgette zsebkendjvel a lny arcn
csurdogl knnycseppeket.
Drgm, egy ilyen nagylny mr nem sr, hanem
vigyz a sminkjre! Inkbb mosolyogj s rezd nagyon jl
magad, ez a te napod! biztatta a zavarban lv lnyt.
A bartok, az ismersk sorban egyms utn adtk t
ajndkaikat a megilletdtt lnynak. A sok kedves vendg
kztt ott volt a ritkn ltott lovag, Andrew is, aki a
lnyhoz lpve mindent elkvetett, hogy megnevettesse a
szke szpsget.
Hogy van az n aranyhaj tndrem? dvzlte
kzcskkal. A frfi engedlyt krt az gnes mellett ll

nagynnjtl, hogy ajndkt, egy rtkes nyaklncot,

sajt maga csatolhassa az nnepelt nyakba.
A szletsnapi partin mindenki remekl rezte magt,
egyedl Beatrixnek kellett tvoznia rviddel jfl eltt.
gnes a kszntsek sorn elfogyasztott pezsgtl s az
Andrew-tl kapott, ,boldogsg pirul-tl olyan fesztelenn
vlt, mint mg soha.
Hajnalra a npes trsasg megfogyatkozott, s a lnnyal
mr csak Andrew tncolt.
Jaj, Andrew, ez letem legszebb estje! radozott
gnes.
Gyere, hazaviszlek mondta a frfi a botladoz
lnynak.
De n mg nem akarok hazamenni! tiltakozott
gnes.
A frfi hatrozott mozdulattal karon fogta a lnyt, majd
a klubbl kivezetve beltette autjba. Andrew gyorsan
hajtott vgig a kihalt utckon, hogy minl hamarabb
hazarjen a mellette elszenderlt szpsggel. Fl ra mlva
a frfi sajt laksnak hlszobjban fektette le a
bizonytalan jrs lnyt.
Ne hagyj magamra, flni fogok karolta t szorosan
Andrew nyakt a mmoros gnes.
Ezt mg veled nem volna szabad tiltakozott a frfi, s
megprblta kiszabadtani magt a lny lelsbl.
De n nagyon akarom, mert mr oly rgta vgyom
rd suttogta rzki hangon Andrew flbe, mikzben
magra hzta a frfit.
A hozzsimul forr fiatal ni testtl felajzott Andrew
elvesztette jzansgt, s magv tette a felknlkoz
tizenhat ves lnyt. Dl krl bredtek fel egyms
karjaiban, s a nap tovbbi rszt is az gyban tltttk.

 Andrew, mg nem is tudok rlad semmit bkte ki kt

szeretkezs kztti sznetben a lny pedig mr j rgen
volt, hogy elszr tallkoztunk. A teljes nevedet sem
ismerem, mert Bea csak Andynek szlt, s n sohasem
mertem megkrdezni tle, hogy hvnak valjban, nehogy
rjjjn, mennyire szeretlek vallotta be rzelmeit a fiatal
lny.
Akkor kvittek vagyunk, mert n is csak egy gnes
nev kislnyt ismerek, de a mellettem fekv gynyr n
kiltrl fogalmam sincs vlaszolta nevetve Andrew.
Nos, n Rdey gnes vagyok mutatkozott be bszkn
a lny. s te ki vagy?
Andrew Cantor, illetve Kntor Andrs volnk ment
bele a jtkba a frfi.
Meslj valamit magadrl!
Mit szeretnl tudni?
Mindent, ami veled kapcsolatos.
Andrew meslni kezdett, s azon kapta magt, hogy mg
szinte is. Persze csak olyasmiket mondott el, amirl
teljesen mindegy vgl is, hogy tudnak-e rla msok vg}'
sem.
Nos, a szleim magyar szrmazs amerikai
llampolgrok voltak; egy autbalesetben meghaltak DlCarolinban. Egyedl Beatrix, a nagynnm maradt
nekem, s amikor t elhagyta a gazdag frje, gy dnttt,
hogy hazakltzik Magyarorszgra, s n is vele jttem.
Ugye, rkre itt maradtok? krdezte az igenl
vlaszban remnyked lny.
Nem tudom, de ha elmegynk, tged is magunkkal
visznk cskolta meg a felderlt arc lnyt Andrew.

Az estbe nyl beszlgetst a telefon csrgse szaktotta

flbe. Mg Andrew telefonlt, gnes a frdszobban
szptkezett.
Hall, itt Andrew.
Mirt nem hvtl fel, te kis pcs? ordtott Beatrix a
vonal msik vgn. Megbeszltk, hogy taxiba dugod s
hazakldd, de legalbb telefonlhattl volna, hogy veled
van, te seggfej! Remlem, nem tettl vele semmit!
Semmi olyat, amit ne akart volna, de klnben is ne
aggdj, teljesen belm zgott a kiscsaj mondta gnyosan
nevetve Andrew.
Hogyne aggdnk, amikor mg mindig kiskor, te is
tudod! erskdtt Beatrix.
Ezt mr nem rezni! keldtt Andrew.
Idefigyelj, te kis taknyos! Nem akarok a farkad miatt
lebukni! Ha baj lesz, a kvetkez harminc vedet sitten
tltheted.
Ne rinylj, reglny, nem lesz semmi gz! Nemrg jrt
nlam az egyik gyfl, s ppen az volt a gondja, hogy a
hszas veikben jr lnyaink tlsgosan korosak. A
kiscsajt mr rg piacra lehetett volna dobni tett
szemrehnyst nagynnjnek a fi.
Andrew, ne szrd el, ez mg nem Amerika!
figyelmeztette az asszony.
Ha ennyire parzol, akkor majd n tveszem a boltot,
s egyedl csinlom tovbb, de klnben is, n talltam
r!
Te tudod, de ne szrd el hrom v munkjt! Addig
nem kezdhetsz vele semmit, amg nem nagykor.
Rendben, addig n hasznlom! csapta le a telefont
Andrew.

 Ki volt az? krdezte a hajt szrtgat, trlkzbe

csavart gnes, aki vratlanul lpett el a frdszobbl.
Az n imdott nagynnm! vlaszolt dhsen a frfi.
Nem volt knny, de meggyztem, hogy mtl velem
laksz s ksz!
Ez nem lehet igaz! rvendezett a frfi nyakba ugorva
a lny.
Mieltt mg tlsgosan rlnl, szeretnm, ha
megjegyeznl valamit: soha tbb nem hazudsz nekem,
megrtetted? ordtott a lnyra a mg mindig dhs
Andrew. Amikor az orszgton felvettelek, becsaptl
engem! vonta felelssgre a nappaliban fel-al jrklva.
Ne haragudj, akkor nagyon rossz napom volt, s mr
nem is emlkszem, mit mondhattam mentegetztt
elcsukl hangon a trlkzjt maghoz szort lny.
Csak a korodat nem tudtad szintn megmondani!
gnes, akit megrmisztett a frfi kiablsa, srva fakadt.
Andrew gyllte a nyafog lnyokat, s hogy megelzze a
hisztijt, inkbb maghoz lelte, s nyugodtabban
folytatta:
Nzd, n jval idsebb vagyok nlad, ezrt nem
lhetnnk egytt. Ha kiderl, hogy mg csak tizenhat
vagy, mindketten bajba kerlnk, s nem szerethetjk
egymst fzte a hiszkeny lnyt.
grem, nem rulom el senkinek a korodat, de nyugodj
meg: a harminc v mg nem olyan reg! prblta
vigasztalni a frfit flrertve gnes.
A fiatalembert lenygzte a lny butasga, pontosabban
a butasgbl remlt haszon gondolata.
gnes hnapjai boldogan teltek, s Andrew-nak
ksznheten
a
kifutkra
is
feljutott.
Minden
ruhabemutat megerstette hitben, hogy egyszer majd a

modellvilg legnagyobb hressgei kztt szerepel. A frfi

irnt rzett rajongsa hatrtalan volt, s mg Beatrix
rosszallsa sem tntortotta el a csodlt frfi melll.
Az idillnek Andrew vratlan bejelentse vetett vget:
Csomagolj, mert Moszkvba megynk!
Moszkva 1994-1995
AZ ENGEDETLENEK SORSA

gnes

s Andrew ppen kilptek a Seremetyevi

Nemzetkzi Repltr rkezsi csarnokbl s taxit
kerestek, amikor egy hatalmas fehr limuzin llt meg
elttk.
Mr. Cantor? krdezte angolul a kocsibl kiszll frfi.
Igen, az vagyok.
Akkor jjjn velem nyitotta ki az aut hts ajtajt a
nagydarab ltnys sofr.
A fokozatosan felgyorsul autbl bmszkod gnest
mulatba ejtettk a hessen tszrd tvolod fnyek. A
mgttk hagyott vros, a ltottak teljesen lenygztk.
Andrew egsz ton sztlanul lt mellette. Gondterheltnek
ltszott, nem szvesen vlaszolt a lny krdseire.
Most a bartodhoz megynk?
Igen, lgy trelmes vlaszolta a frfi az rjra
pillantva.
A tbb mint egy rs autt megviselte Andrew idegeit.
A sofr a Moszkvtl j tz kilomterre es kastly eltt
segtette ki a vendgeket a megll kocsibl.
Krem, kvessenek!

A frfi rrsen lpkedett elttk, tbb termen is

vgighaladtak, vgl egy kis homlyos dolgozszobba
vezette ket.
Itt vrjanak! A fnk hamarosan itt lesz hzta be
maga mgtt az ajtt.
A szobban csak egy asztali lmpa vilgtott. Andrew
egy br kanapra dobta le magt, s szorosan maga mell
ltette a lbait fjlal gnest.
Azrt tettnk meg ekkora utat, Hogy a bartod egy
stt, dohos, kacatokkal teli szobban vrakoztasson
bennnket, mikzben a kastly tbbi termben buliznak
nyavalygott.
Andrew-nak nem volt kedve felvilgostani a lnyt a
,kacat-ok rtkrl, br akrmelyiket szvesen hazavitte
volna a sajt szobjba. Mondjuk ott azt a falon fgg, a
lny szmra csupa krikszkrakszokkal telefirklt egyszer
keretbe foglalt kpet, egy eredeti Picasst, vagy az rasztal
sarkn ll drgak-beraksos biznci tlat vlheten a
IX. szzadbl.
Meddig fogunk mg itt ldglni a sttben, amikor a
lenti kaszinban is jtszhatnnk? nyafogott tovbb
gnes.
A hirtelen kinyl ajtban Jurij jelent meg, aki
harsnyan felnevetett, majd kettt tapsolt, s a kis szoba
megtelt fnnyel.
Bartaim, csak szljatok Jurijnak, s ln vilgossg.
Igazn eredeti igyekezett a dicsrettel Andrew,
mikzben felllt s kezet rzott a frfivel.
Ht igen, bartom, ez a technika vlaszolt trt
angolsggal a flszem frfi, aki a kanapn l lnyt
mregette.
Ki ez a szpsg? krdezte Andrew-t.

 Bemutatom gnest.
Szval gneshez van szerencsm simogatta meg a
lny arct Jurij.
gnes hls volt, hogy angolul beszlnek, gy legalbb
is
bekapcsoldhat
a
trsalgsba,
remnykedett.
Kvncsian egy vatos pillantst vetett a magas frfi egyik
szemt fed kalzktsre, s arra gondolt, meg kellene
krdeznie az enyhn borosts frfit, hogy hogyan szerezte.
Jurij az rasztala mgtt foglalt helyet, majd szivarra
gyjtott:
Szval, mit javasolsz Andrew, hogyan rendezhetnnk
ezt az igen kellemetlen gyet? trt azonnal a trgyra.
Nzd, nem n ltem meg az unokacsdet
szabadkozott Andrew.
Ezt n nem is lltottam, de mgiscsak az ltalad
futtatott kis csaj dfte le.
Igaz, Jurij, de hidd el, sajt kezleg gondoskodtam
arrl, hogy ne lje tl az unokacsdet!
Sajnos, nekem ez nem biznisz, az unokacsm sok
pnzt hozott nekem somolygott a frfi.
Krlek, mondd meg, mit krsz mg?
Jurij most nagyvonal lesz hozzd: az leted helyett
ma beri ezzel az rtatlan arc szkesggel mutatott a
lnyra. t itt hagyod nekem jelentette ki ellentmondst
nem tr hangon.
Andrew rlt, hogy gnes szpsge Jurij figyelmt is
felkeltette, teht jl szmtott, amikor gy dnttt, magval
hozza a mit sem sejt lnyt.
gnes alig tudta kvetni a trsalgst, nem akart hinni a
flnek: jl rtette, hogy Andrew gyilkolt, most pedig t
akarja itt hagyni, hogy mentse az irhjt? Kszni, ebbl
nem kr, gondolta, majd felpattant Andrew melll, s az

ajt fel vonult. Az ajtn bell ll testrk egyike a lnyt a

karjnl fogva visszahajtotta a kanapra. A felhborodott
gnes Andrew-nak tmadt, s kllel kezdte tni a frfit:
Te szemt llat, hogy csaphattl be ennyire? Hogy
tehetted ezt velem?
Andrew vdekezen maga el emelte az egyik karjt, a
msikkal pedig megprblta felfogni a magbl kikelt lny
tseit. Kzben kiverte a vz attl val flelmben, hogy
Jurijnak elmegy a kedve ettl az ostoba libtl, s
visszavonja az t megment ajnlatt. Akkor pedig aligha
fogja viszontltni a nagynnjt. Mert azt tudta errl a
flszem frfirl, hogy nem a trkpessgrl hres. s
valban, Jurij hamar megunta a jelenetet, s intett
embereinek, hogy tvoltsk el a nyugalmt megzavar
hisztrikt.
Krlek, ne hagyj itt, nem akarok itt maradni! Vigyl el,
n szeretlek, mindent megteszek, amit csak krsz!
knyrgtt Andrewnak a kifel vonszolt lny.
A fnk utastsra a vistoz lnyt a gorilli pillanatok
alatt kipendertettk a dolgozszobbl, gy a kt frfi
nyugodtan vlthatott mg nhny szt.
Nos, Andrew, remlem, hogy tbb akadlyt nem
grdtnk egyms tjba bcszott kzhelyszeren az
ajtra mutat Jurij.
Andrew megknnyebblten tvozott a kastlybl, s
bzott benne, hogy soha tbb nem kell tallkoznia
Jurijjal, a moszkvai maffia fejvel.
A kiborult lnyt vgigcipeltk egy folyosn, a vgn
kinyitottak eltte egy ajtt, s egyszeren belktk a stt
szobba. gnes trdre esett, majd miutn a padlrl
feltpszkodott, kleivel drmblni kezdett a zrt ajtn.

 A francba, ki kell jutnom innen! kromkodott,

mikzben hiba rngatta a kilincset. Feladva a
prblkozst az ajtval a falon kezdett villanykapcsol
utn kutatni eredmnytelenl.
Hol egy rohadt kapcsol krdezte hangosan inkbb
csak magtl , vagy itt minden csak tapsra mkdik?
De hiba, a taps neki nem jtt be, m tapogatzva vgl
mgiscsak rtallt egy lllmpra.
Na vgre! kiltott elgedetten.
A lmpa fnye pp elg volt ahhoz, hogy bevilgtsa a
kirlyi pompval berendezett hatalmas hlszobt.
Tancstalanul az ablakokhoz rohant, s dhsen vette
tudomsul, hogy azok rcsain mg az karcs teste sem
fr t. Ht ennyit a megtrl koplalsrl, jutottak eszbe
Beatrix egykori tancsai. A szksi ksrletbe belefradva
leheveredett a hatalmas gyra s zokogott.
Nem tudta, mennyi id telhetett el, mert a srsba
vgl is belealudt, amikor a zr kattansa felriasztotta az
lmbl. Az ajtt maga mgtt visszazr Jurij egy
pezsgsveggel hadonszva kzeltett az gyrl hirtelen
felpattan lny fel.
Gyere kiscicm, dorombolj a te j gazddnak! hvta
akadoz nyelvvel a frfi.
A htrl gnest a frfi angolsga nevetsre ksztette.
Jurijt megdbbentette, hogy a lny nem veszi t komolyan.
Az ittas frfi tmolyogva prblta elkapni az elle
menekl lnyt, majd kromkodva utastgatta az ajt
kinyitsval knld gnest.
kinyitsval knld gnest.
Gyere ide te kis cafka, gysem meneklhetsz!
fenyegetztt rossz angolsggal.
gnes a frfi akcentust kignyolva feleselt:

 Ha mg egy lpst teszel, eskszm, hogy kikaparom a

msik szemedet is!
Csak prbld meg kiscicm s elkapartatlak!
prselte Jurij egsz testvel az ajthoz a rgkapl lnyt,
aki vdekezs kzben leciblta annak szemrl a nagy
kalzktst.
A frfi nem vletlenl takarta el vegszemt s a
krltte megmaradt gsi hegeket. A borzalmas ltvnytl
gnes mg vadabbul vdekezett. A frfit meglepte s
felizgatta a lny kitart ellenllsa s btorsga, amelyhez
egyltaln nem volt hozzszokva. Ereiben megindult a
vr, ,igazi frfinak rezte magt, s egyik kezvel csukln
ragadva gnest, a msikkal a pezsgsveget lblva,
elindult vele az gy fel. A lny minden erejt megfesztve
kapaszkodott a kilincsbe s tiltakozsul ktelen vistsba
kezdett. Ezt azonban Jurij mr nem brta elviselni: az
idegtp vistozstl elvesztette a trelmt, s a kezben
lv pezsgsveggel lesjtott a lnyra. gnes jultan
zuhant a padlra, fejbl lassan csordoglt a vr. Jurij
hlszobja ajtajbl dhsen odakiltott a folyos msik
vgn ll embereinek:
Vigytek ezt a ribancot, hadd dolgozzon egy kicsit,
ahelyett, hogy sszekoszolja a sznyeget! vlttt oroszul.
Dobjtok oda Gregornak, trje csak meg az akaratt, de
a testre vigyzzon, nehogy krt tegyen benne, mert
terveim vannak vele.

Gregor, a fiatal rendez aki Jurij egyik kedvence volt

pornfilmek bevteleibl gyaraptotta az orosz maffia

vagyont. A frfi gnest igazi gyngyszemnek tartotta, s a

tbbi lnyhoz kpest kivteles bnsmdban rszestette.
A lny kvetkez hnapjai a drog okozta kbulatban
teltek; a folyamatosan adagolt heroin letrte minden
ellenllst. Ha rvid idre maghoz trt is, csak forgott
krltte minden. Sokszor rtetlenl bmulta az t
krlvev idegen arcokat, akik sohasem vlaszoltak az
krdseire. gy trtnt pldul annak a filmnek a forgatsa
kzben, amelyben gnest meztelenl egy gyhoz
bilincseltk, de a tvolban ll lmpk vakt fnytl
hirtelen elszllt a bdulata. Megprblt szabadulni, de az
gy tmljhoz bilincselt kezei fellni sem engedtk.
Meztelenl vergdtt s ordtott, s nem volt hajland
engedelmeskedni a fel kzelt ismeretlen frfi angolul
elhangz utastsainak. Az engedetlenl tiltakoz gnest a
frfi egy felszvott injekcis tvel visszatrve tette kezes
brnny.
Az ,anyag hatsa olyan eredmnyes volt, hogy aznap a
lnyrl s kt frfi partnerrl ksztett pornfelvtelek
nem csak a film ksztit, de a forgatsra rkez fnkt,
Gregort is elgedettsggel tltttk el. A nap vge fel a
fiatal rendez kzlte a szobban tartzkod stbtagokkal:
sajnos, a Jurijtl klcsnkapott lnyt hamarosan vissza
kell adni. A vesztesgen sznakoz beosztottakat Gregor
kiparancsolta a hlszobnak lczott mterembl, majd
egy darabig a fldre kuporogva egy liter vodka ksretben
gynyrkdtt az gyon fekv kbult lny idomaiban. Az
gykt tmelegt rzstl a frfi vadllatt vlt, de az
gyon fekv gnes mr nem rezte, hogy ki tudja
hnyadszorra erszakoljk meg.
Nhny nap mlva, Gregor legnagyobb sajnlatra,
Jurij emberei elvittk tle a legrtkesebb szkesget. Jurij

a drogfgg gnes kezelst egy volt doktornre bzta, aki

sajt otthonban prblta meggygytani. gnesre, aki
mr rg elvesztette valsgrzett, az elvons kegyetlen
idszaka vrt.
A lny egy omladoz vakolat, dohos szobban, zrt ajt
mgtt tlttte napjait. Gyakran prblta kitallni, hogy
hol lehet, de emlkezete mindig cserbenhagyta. Egy
nagydarab, vrs haj kcos n nyitott r nha, aki
borzaszt teleket s gygyszert hozott a fogva tartott
magnyos lnynak. gnest bosszantotta, hogy most sem
tudja, hol van, nehezen viselte, hogy bezrjk, de
leginkbb a napi kbtszeradagjt hinyolta. Ha fjdalmai
voltak, az ajtt rugdosta s teli torokbl ordtozott, de
hiba, mert hangoskodst a folyosrl behallatsz orosz
dalok elnyomtk.
A mindig mogorva, sztlan doktorn az egyik napon
kromkodva, dhdten rontott r, s a megszeppent lnyt
rossz magyarsggal utastotta, hogy kvesse t a folyosrl
nyl frdbe.
Te beszlsz magyarul? krdezte gnes csodlkozva.
Igen, de azrt mg egyltaln nem szeretek beszlni
magyar! prblta tlkiablni a folyos vgrl egyre
hangosabban hallatsz magnt az ideges asszony. Most
frdesz meg, s aztn felvenni ezt, te szajha! mutatott a
falon lg sznes gnckre, mikzben ruhstl betesskelte
egy szk zuhanyzflkbe az rtetlen lnyt.
A falbl kill csvn szablyozhatatlanul mltt a
meleg vz. gnes azon gondolkodott, mikzben kibjt a
ruhibl, hol lehet, s mit akarhat tle ez a n.
Zuhanyozs kzben megragadta a figyelmt a folyosrl
behallatsz nta. Felismerte anyjnak azt a kedvenc dalt,
amelyik egy szerelmes festrl szl, aki minden vagyont

rzskra klti, hogy elnyerje egy nekesn szerelmt. Az

sszezavarodott gnes maga eltt ltta anyjnak knnyes
arct, aki mindig srva fakadt e dal hallatn. Mieltt mg
rlni tudott volna a fradtsgt enyht melegvznek,
vendgltja kirnciglta a szk falak kzl s egy
trlkzt vgott hozz.
Gyorsan kszlni el, mert nagy baj lesz! siettette
magyarul a pirospozsgs arc vrs haj n.
Hol vagyok? krdezte hiba a mogorva asszonyt, aki
egy pr kitaposott sark cipt hajtott a lbhoz.
Nem mindegy neked? Siess, mert ha nem kapod ssze
magad, nem sokig leszek ilyen kedves! kiltott
bosszsan az ltzkd lnyra. Csak tudnm, Hogy mit
eszik rajtad a fnk? tanakodott hangosan a n.
Milyen fnk? rdekldtt szintn gnes.
Veled aztn nem sokra megy Jurij, gy ltszik, mg az
agyadat is sztkrtk. Adj Hlt az gnek, Hogy ilyen szp
a tested, egyedl ezrt maradhattl letben! vetette oda
gyllkdve az elkszlt lnynak.
Na, mozogj mr! ragadta meg a lny kezt, s
vgigvezette t a sejtt folyosn egszen a hz eltt
vrakoz kocsiig.
Az autba betuszkolt gnessel a sofr, ismeretlen
tjakat maga mgtt hagyva, Jurij kastlya eltt llt meg.
Majd a fnk dolgozszobjig ksrte a lnyt, ahol Jurij
egyik testre tvette t s hatalmas ervel behajtotta az
ajtn. A padlra zuhant lny ngykzlbra emelkedve
prblt felllni.
Az rasztalnak tmaszkod Jurij egy darabig karba
tett kzzel figyelte az egyenslyval kzd gnest, de mg
mieltt az felllhatott volna, hozzlpett, s csizms lbt
az oldalba frva visszaknyszertette t a padlra.

 Hogy van az n vadmacskm? keldtt Jurij a lbai

eltt elnyl lnnyal. Nem kellene annyira rajonganod
rtem, egy ilyen szp ntl nem vrhatom el, hogy a
lbaim eltt heverjen nevetett fel jzen.
A mind ez ideig felnzni is alig br lny az akcentusrl
ismerte fel azt a frfit, aki erre a sorsra jutatta. Hirtelen
emlkezni kezdett arra a napra, amikor elszr ltta ezt a
szrnyeteget. Azt gyantotta, ennl rosszabb mr nem
trtnhet vele. Jurij behvta kt embert, akik knnyedn
felemeltk a szhoz sem jut lnyt, majd leltettk az
rasztallal szemkzti szkre. A fnk intsre emberei a
szoba egyik sarkban strzsltak tovbb. A visszatr
emlkeivel kzd lny a frfi irnt rzett undort egy
kpssel fejezte ki. Jurij hahotzva llt fel s a szken l
lnyhoz lpett:
Lm-lm, egy szpsg, aki olyan kznsges, mint
brmelyik utcai kurvm. Ezek utn mr csak abban
bzhatok, taln valamivel tanulkonyabb fordtotta
szkestl egy hatalmas tv irnyba a lnyt Jurij bcsi
most mozibsaa visz s megsimogatta a lny nyakt a hta
mgtt llva.
Egy csettintsre Jurij emberei elindtottk a videt. A
hatalmas kpernyn gnes megltta sajt meztelen testt,
ahogy vadul szeretkezik tbb idegen frfival. A kvetkez
jelenetben pedig egy beltt, kjesen tncol lny torkt
vgja el a hozz simul ltnys frfi. A szkrl jultan
lezuhan gnest Jurij emberei trtenk maghoz.
A ragadoz kiscicm nem brja a vrt, pedig ha letben
akar maradni, hozz kell szoknia! suttogta a lny flbe,
mikzben ksvel vgigcirgatta annak arct. Most mg
eldntheted: dolgozol nekem, vagy visszaadlak Gregornak,
s vgl mehetsz meghalni a hideg moszkvai siktorokba!

 Mit kell tennem? szlalt meg remeg hangon a

moccanni sem mer lny,
Ezt mr szereti Jurj! rakta el kst a frfi, majd
nyjasan folytatta. Szergej majd minden hajodat teljesti,
mert jv htre gynyrnek kell lenned! Lssuk be: most
valahogy nem tkletes a sminked lceldtt a lny
megvisel klsejn.
Jurj szles mosollyal fejezte be mondandjt, majd
megparancsolta a sarokban ll egyik frfinak, hogy
vezesse a megtrt lnyt j lakosztlyba. Szergej sz
nlkl engedelmeskedett.

A SZTLTT HLSZOBA

Jurij Duraszovnak a Moszkva melletti hatalmas kastlya

htvgenknt vonzotta a tiltott szerencsejtkra s a luxus
kurvkra vgy gazdagokat, a moszkvai fels tzezer
tagjait. gnes, akit mindenkinek angol nven: gnesknt
mutattak be, kezdetben azt a feladatot kapta, hogy a
hzigazda szerepben tetszelg Jurij oldaln jelenjen meg.
A frfi vendgek csak brndoztak a szpsges fiatal angol
lnyrl,
hiszen
senki
sem
kzelthette
meg
a
kegyetlensgrl hres Jurij prtfogoltjt. gnes lete
flelemben telt Jurij fnyz brtnben. Alkalmanknt a
fnk a szobjba rendelte, s a lny mr fizikai
knyszerts nlkl is a frfi jtkszerv vlt. A betrt
gnest Jurij csods ruhkkal, bundkkal, kszerekkel
halmozta el. De a megklnbztetett bnsmdrt nem
csak a testvel kellett fizetnie, mert a fnk a rbzott
feladatok maradktalan vgrehajtstl tette fggv
szabadsgnak a visszaadst is. A lny nem volt abban a

helyzetben, hogy ellentmondhasson az t kihasznl

frfinek.
A szmt maffiavezr nhny hnap elteltvel arra az
elhatrozsra jutott, hogy az gyesnek bizonyul gnest
nagyobb v terveinek vgrehajtsra is felhasznlja: az
egyik, szmra igen sok bosszsgot okoz politikus
meglst a szabadsgrt mindenre kpes lnyra bzza.
A kidolgozott terv szerint gnest ks jjel Jurij embere
szlltotta a tett sznhelyre. Amg a Belvrosi Krhzba
megrkeztek, gnes a limuzin hts lsrl tndve
szemllte a tli Moszkvt. A krhzhoz rkezve a
nvrruhba ltztt lny kipattant a kocsibl, s sietve
szaladt fel a lpcskn. A kihalt folyosn rettegs fogta el,
de szerencsre senkivel sem tallkozott. A beteg szobjba
lpve megpillantotta az gyban fekv, llegeztet gpre
kttt ids embert. A gyakorls ellenre a lny egsz
testben remegett. gnes fejben megfordult: segtsget
kr, de tudta, hiba tenn, mert Jurij s emberei
mindentt jelen vannak. Vgl flelmt lekzdve a beteg
gya mell lpett, s egyetlen hatrozott mozdulattal
kikapcsolta a llegeztet gpet.
Msnap reggel Jurij elgedetten olvasta a hrt, mely
szerint Oroszorszg kormnynak egyik legtisztessgesebb
politikusa hossz betegsg utn az jszaka folyamn
elhallozott.
Az jsgot lapozgat frfi rmt a hozz rkez
zlettrsainak beszmolja rontotta el. Gondterhelten
hallgatta az egyltaln nem kedvez, j hreket, miknt az
egy lefizetett tisztsgviseltl kiszivrgott, a maffiaellenes
titkosrendrsg mr egy ideje figyeli minden lpst, tud a
kbtszeres
zelmeirl,
a
fegyvers
a
lnykereskedelemben
val
rszvtelrl
is,
s
a

lekapcsolsra
kszlnek,
csak
mg
nincs
elg
bizonytkuk hozz. E hreket hallva Jurij Duraszov
idegesen dobolni kezdett szke karfjn hossz ujjaival,
majd rgyjtott kedvenc szivarjra, de az sem nyugtatta
meg.
Tvozsra krte vendgeit, majd szobjban fel-al
jrklva azon tprengett, hol csszott hiba a szmtsba.
Hogy lehet az, hogy mg a sajt vre, a sajt
unokatestvre, Pavel Duraszov is elrulja? Amikor
kiszabadult a brtnbl nyolc vvel ezeltt, egy senkiknt
kezdte, most pedig egsz Moszkvt a kezben tartja. Neki,
az pnznek ksznheti Pavel, az unokatestvre is, hogy
polgrmester helyettes lett, akinek hivatala felgyeli a
rendrsg munkjt, most pedig mgis tri az a
szemtlda, hogy nyomozzanak ellene. Tnkre akarja
tenni a virgz birodalmamat az a nyomorult?
morfondrozott Jurij. Megannyi szrakozhely, a
gynyr lnyok, a minsgi ,anyag, a legmegbzhatbb
fegyverek mind-mind nekem ksznhetik azok az
elkelt jtsz urak! Nekem pedig meg kell kzdenem a
versenytrsakkal,
a
piti
csalkkal,
a
nagykp
politikusokkal s most mg el is akarnak kapni! De
abbl nem eszik senki! Engem mg egyszer nem csuknak
le! Ezek kedvrt nem fogok brtnbe kerlni, elbb
dglenek meg azok a mocskok, akik tnkre akarnak
tenni! gondolta magban a frfi. s gondolatban a
bosszt forral Jurij mr unokatestvrnek a koporsjt
ksrte.

Pavel Duraszov szokshoz hven ebd utni kvjt a

Mvsz Sznhz melletti kvzban fogyasztotta el. Az
jsgjbl felnz hivatalnok figyelmt a szemben lv
asztalnl tez gynyr szkesg vonta magra. A
kopaszod, alacsony frfit elgedettsg tlttte el, amikor a
n visszamosolygott r. Azon tprengett, hogy ez az
,rtatlannak tn csoda vajon ugyanolyan-e, mint a tbbi
n? A frfit elbvlte, hogy a lny a tekintettl elpirult.
Imponlni akart, ezrt arra az elhatrozsra jutott, hogy
kifizeti a lny fogyasztst. Mg a szemvel a felszolglt
kutatta, szre sem vette, hogy a fiatal n mr tvozott.
Msnap dlben Pavel az ebdet is kihagyta, hogy elbb
rkezzen
kedvenc
kvzjba.
Csaldottan
vette
tudomsul, hogy a tegnap ltott szke nt sehol sem
tallja. Az tvenes frfi hirtelen nevetsgesnek rezte
magt, amirt egy n utn fut. Ilyen mr nagyon rgen
nem trtnt meg vele, hiszen a hatalmnl fogva csak azt
nem kapott meg, akit nem akart. Mr pp fizetni
szndkozott, amikor a gynyr n helyet foglalt egy
kzeli asztalnl. Pavel megragadva az alkalmat gyorsan a
n asztalhoz lpett.
Engedje meg, hogy bemutatkozzam: Pavel Duraszov
vagyok lt mris a fiatal n melletti szkre , ennek a
csodlatos vrosnak a polgrmester-helyettese fnyezte
magt a frfi.
Elnzst, nem beszlem az orosz nyelvet vlaszolta
angolul a n.
Pavel rlt, hogy vgre egy idegen, aki nem ismerheti t,
gy remnykedhet abban, hogy a n sajt magrt fogja
megkedvelni. A frfi meglepettsg nlkl angolra vltva
ismtelte meg nmagt.

 Nem titok, hogy mit csinl Moszkvban? kezdte

faggatni az elbvl nt.
Egy bartnm hvott meg hangzott a vlasz
kedvesen.
s meddig marad?
A jv hten kell elutaznom.
Pavel arra gondolt, hogy ezt a trfet mindenkppen
meg kell szereznie, mg ha kevs ideje van is a hdtsra.
Ezrt gy dnttt, hogy rgtn a tettek mezejre lp.
Nem volna kedve a vidki dcsmban velem tlteni a
htvgt?
Mirt ne? mosolygott r csbosn az idegen n.
Pavel kzcskkal ksznte meg a vlaszt. Mg
beszlgettek egy kicsit, azutn nelglten hvott egy taxit
a tvoz szkesgnek. A hivatalba tartva azon
morfondrozott, ez aztn a n, megsprolta szmra a
felesleges krket.
Pntek este Pavel a nt a megbeszlt helyen, a Mvsz
Sznhz eltt vette fel j Volvjba, amelyet egy kis
,szvessg-rt cserbe kapott egy zletembertl. Egsz
ton arrl dicsekedett a turistnak vlt nnek, hogy
htvgi hza a kirndulhelyrl hres Abramcevo
kzelben van. Az erd kzepn lv villa kapujt egy
kigyrt, vgott arc frfi trta ki az rkez aut szmra.
A klnlegesen gazdag berendezs hzban a frfi a
nappaliba vezette a nt, majd a kandall eltt knlta
hellyel. Pavel behvta embereit, s hatalmt fitogtatva ltta
el ket utastsokkal a htvgre vonatkozan. A frfi,
miutn kettesben maradt a nvel, finom vrsborral
knlta vendgt, s gondolatban a beteljesl jszakrl
brndozott.

A vacsort a hzvezetn jelentette be. Az udvarias Pavel

karon fogva vezette vendgt az ebdlbe. Lenygzte az
asztalnl l szke szpsg hvs elegancija. A vacsort
kveten a hz ura megparancsolta, hogy senki se zavarja
ket. A n s a frfi a nappaliban folytattk a korbban
megkezdett illedelmes trsalgst, amibe a frfi korn
belefradt:
Ne haragudj, de nem brok ellenllni a szpsgednek
trdelt a kanapn l n el, majd arct az lbe frta.
Fantasztikus ez a hely, engem is megrszegt s
megsimogatta a frfi kopaszod fejt. Kvncsi lennek a
hlszobdra is, biztosan az is csodlatos.
Mris megmutatom vezette fel kzen fogva a szke
szpsget az emeleti hlba.
Ott alighogy leltek a brsonnyal letakart szles gy
szlre, Pavel hevesen tlelte s cskolgatni kezdte a
rohamot kiss knyszeredetten fogad szkesget, aki
kzben az rjra pillantott, majd egy hatrozott
mozdulattal kiszabadtotta magt a frfi lel karjaibl:
Egy perc, s itt vagyok mondta csbos mosollyal,
majd eltnt a frdszoba irnyba.
A vgytl megrszeglt frfi levetkztt, majd bebjt a
takar al, s trelmetlenl vrta a kszld szpsg
visszatrst.
Az jszaka kzepn a fplettl tvolabbi szemlyzeti
hzban krtyz rk jtszmjt a kutyk csaholsa
zavarta meg.
Mit ugathatnak ezek a dgk? tanakodtak Pavel
testrei.
A kapu irnybl hallatszik, meg kellene nzni. Nem is
mondta, hogy vr mg valakit bosszankodott a vgott
arc.

 Maradj, n majd megnzem! tpszkodott fel a jval

fiatalabb j alkalmazott.
A bejrathoz kzelt, friss hban gzol frfit a hirtelen
tmadt csnd gyanakvv tette. A fehr hban
megpillantotta a vrtcsban fekv kutykat. A frfi
fegyverhez nylt, de nem bizonyult elg bernek, a
tmads htulrl rkezett, a leadott sorozatlvstl a frfi
teste a hba zuhant.
Jurij emberei nem kmltk a szemlyzet tbbi tagjt
sem, mg a fnk kt testre ksretben egyenesen Pavel
hlszobjhoz sietett. Jurij a hlszoba ajtajt egy
pisztolylvssel nyitotta tgra. A fiatal nre vr Pavel
rmlten tekintett az ajtban megjelen unokatestvrre.
Mirt lvd szt a hlszobmat? kelt ki magbl.
Mert azt is nekem ksznheted! ltzz, mert most
meghvsz egy vodkra, drga rokon!
Jurij, most nem lehet, vrnak rm! tiltakozott.
Ejnye, nlad ez a vendgszeretet? krdezte cinikusan
Jurij, majd egy kntst hajtott Pavelnek.
Az egy szl selyem kpenyben remeg frfit Jurij
emberei a nappali egyik foteljbe nyomtk.
Jurij, mi a fent akarsz? A fogadrmat nem itt
tartom viccelt elcsukl hangon Pavel.
Elnzst, hogy nem jelentkeztem be, de a csnya
arcom
miatt
a
titkrnd
mindig
kidobatott

,panaszkodott a rokon.
Jurij vodksveget nyomott a beijedt Pavel kezbe:
Igyl az egszsgemre, amg teheted! Hallom, te s a
hivatalnok bartaid a vesztemet akarjtok. Valahogy
elfelejtettl szlni a razzik idpontjrl s az engem figyel
rendrkrl! vlttte habz szjjal.

 Nzd Jurij, n nem a Jisten vagyok, hanem csak egy

helyettes hivatalnok! mentegetztt dadogva a frfi.
Tudom Pavelka, mert a Jisten n vagyok, s azt is
tudom, hogy mindent elpofztl eresztett golyt a frfi
egyik lbba.
A fjdalomtl felvlt, a fotelbl kiborult Pavelt a fnk
gorilli ltettk vissza.
Akkor most elmesled nekem, hogy a bartaid mikor
akarnak lecsapni rm kvetelte.
Jurij, rtsd meg, nem tudom pontosan, gy terveztk,
hogy valamikor a jv hten nyszrgtt Pavel, mikzben
kntse vvel megprblta elszortani vrz vgtagjt.
Ez nem j vlasz ingatta fejt Jurij, s egy jabb
golyval keresztlltte unokatestvre vllt.
Pavelt a fjdalomtl s vrnek ltvnytl az juls
kerlgette. A sebeitl vrz frfi zokogva knyrgtt az
letrt:
Kegyelmezz, Jurij, eskszm, csak ennyit tudok!
Milyen kr! sznakozott lsgosn Jurij, s
homlokon ltte rokont.
Az elszoba falt mr j ideje tmaszt gnes alig vrta,
hogy elhagyjk ezt a borzalmas helyet, ahol ismt egy
ember meglsben segdkezett. Nem sokkal ksbb a
tvolabb lelltott autikba beszll, a kemny hidegre
panaszkod Jurijt s embereit a htrahagyott g villa
ltvnya melegtette t.

New York 1996-1998

OROSZ RULETT

hatalmas limuzin hts lsn Vaszilij a kzfejrl

szippantotta fel a napi kbtszeradagjt, mikzben a sofr
ppen arrl tjkoztatta, hogy lassan elhagyjk mr
Manhattan kzpontjt, s mg idejben kirnek a Kennedy
reptr melletti magn leszllplyra. Az izgatott Vaszilij
rezte, most jtt el az ideje, ha kellen meg tudja vezetni
egykori rabtrst, aki alaposan elbnt vele. Mindig is
megvetette Jurijt, amirt klnbnek tartotta magt, pedig
is csak egy piti bnz. A balfk mindent, amit felptett,
egy perc alatt el is vesztett, s most hozz jn menedket
krni. Ez hzelg volt szmra. Aki meggondolatlanul csak
gyilkol bele a vilgba, az ne csodlkozzon, ha egyszer t is
elri a vgzete.
A gpbl kiszll Jurijt fekete kalzktsrl nem volt
nehz felismerni. Vaszilij meghatdottsgot sznlelve lelte
keblre egykori bartjt.
rlk, hogy itt vagy, testvr! dvzlte oroszul.
Nlam jl rezheted magad, amg megfeledkeznek rlad
Moszkvban s bartsgosan htba veregette Jurijt. s
ki ez a bombz veled?
az asszisztensem, gnes, s nem beszl oroszul, de
a legjobb, ha egyltaln nem beszl keldtt az utazs
feszltsgbl lassan feloldd Jurij, s tovbbra is oroszul
folytatta a trsalgst. Ksznm bartom, hogy segtesz!
Lektelezel.
A flszem frfi a karjnl fogva vonszolta magval a
lnyt Vaszilij kocsijig. A sofr szak-Bronx fel vette az
irnyt fnke utastsra. A kocsiban a kt frfi az egytt
tlttt brtnvekrl, a kzs zleteikrl beszlgettek.
Vaszilij, nagyon sajnlom, Hogy annak idejn miattam
kellett elhagynod Moszkvt.

 R se rnts, haver! Imdom Amerikt, New York olyan,

mintha szlvrosom lenne. Itt van minden, ami kell az
embernek: ,anyag, nk, fegyverek a legjobb vodkt pedig
otthonrl hozatom hahotzott Vaszilij. Egyvalamiben
mindig biztos lehetsz, itt mg a csrnak is tele van a
zsebe. Amgy az itt l sszes orosz atyuskja n vagyok,
s a versenytrsakat pedig hazavgjuk!
Egy sznezst szelenct vett el a zsebbl Vaszilij,
felpattintotta a fedelt, s nagyvonalan megknlta Jurijt
s a lnyt a kln csak a szmra hozatott ,anyag-gal.
Nem lnk az ilyen vacakkal, mi maradunk a
vodknl utastotta vissza a gesztust Jurij.
Igazad van haver, de ne izgulj, nemsokra odarnk az
egyik legjobb ttermembe, ahol a csapbl is vodka folyik! A
gondokat meg hagyd holnapra!
Az tterem eltt a sofr elszr a fiatal nt segtette ki az
autbl. Miutn Jurij is kiszllt s krlnzett,
meglepdve ismerte fel a krnyket.
H regem, te Bronxban nyitsz ttermet?
csodlkozott.
Igen, amint ltod. Az olaszokat kitrtam felelt
nevetve Vaszilij, mikzben vendgeit az tterembe vezette.
Jurij a lnyt keznl fogva rnciglta a tertett asztalig.
Mikzben helyet foglaltak, a bartjhoz fordult:
Vaszilij, szksgem lenne egy karperecre.
A j bart krdezs nlkl behvta az tterem eltt ll
egyik embert, aki pillanatok alatt elteremtett egy
bilincset.
Tessk, drga bartom! nyjtotta t Jurijnak. s
mieltt megkrdezhette volna, hogy mirt is kell neki a
bilincs, addigra Jurij mr a csukljhoz lncolta a
szpsges fiatal nt. Megrtem regem, ilyen hamvasat

egsz New Yorkban nem tallni s frfiasan htba

veregette bartjt, majd elnzst krt, s az ppen
megrkez vendgek dvzlsre sietett.
Az tteremben az esti zrtkr rendezvnyen jelen volt
az amerikai orosz maffia krmje. Jurij az jszaka folyamn
elfogyasztott rengeteg vodka hatsra fkezhetetlenn vlt.
A mellette l lny illattl a frfi teljesen bevadult, s
vresre harapdlta a hozzbilincselt, sztlan lny ajkt.
Vaszilij ttermben a duhajkods hajnalig tartott.
Akkor a hzigazda nhny bartjt krtyzni hvta a
brpulthoz kzeli sarokba. Jurij jtk kzben legalbb
annyi vodkt nttt a lnyba, mint amennyit sajt torkn
is leengedett. Az nnepelt Jurij pkertudsa mindenki
zsebt hamar kirtette, ami a jtk korai vgt jelentette.
Az utols vendgek tvozsa utn a magra maradt kt
bart ismt a rgi idket idzte fel. Vaszilij rgta vrt erre
a pillanatra, tudta, hogy most jtt el az vek ta tervezett
bosszlls ideje. Ugyanis sohasem tudta megbocstani
Jurijnak, hogy miatta vesztette el az egyetlen igaz
szerelmt. A lny szlei, akiket Vaszilij sajtjaknt
szeretett, abban a tvhitben haltak meg, hogy a lnyuk
hallt okozta. Megeskdtt, bartsg ide vagy oda,
megbosszulja Jurij feleltlensgt, ami a lny hallhoz
vezetett.
Bartom, tlts mg egyet magadnak! Rgtn
visszajvk jtszotta el a rszeget Vaszilij.
A visszatr frfi nhny perc mlva bszkn mutatta a
dszdobozban csillog tbb mint szzves kt pisztolyt. Jl
ismerte Jurij vonzalmt a rgi fegyverekhez, s biztos volt
benne: nem tud majd ellenllni a csbtsnak, hogy
kiprblja ket.

 Testvr, ez aztn igen! irigykedett Jurij. s

hasznltad mr?
Nem, mert mire az embereim megtalltk volna a
gyjt hzban a tltnyeket, a riaszt egsz Staten
Islandet mozgstotta. De minek is egy nyugalmas
kertvrosban ilyen veszlyes szerszm, nem igaz? Az n
szerencsmre itt mindenkinek van valami heppje nevetett
Vaszilij.
Jurij a hozz kzelebb es revolvere beczgetve
vgigsimtotta, majd vatosan kiemelte a dobozbl. Az
ezstveretes markolat fegyvert nevetve nyomta a lny
halntkhoz, majd htattal hallgatta a ravasz finom
kattanst. A rszeg lny ijedten sikoltott fel. Vaszilij mg
egy italt tlttt bartjnak, s jmaga is bedobott egy
pohrral. Hogy hergelje Jurijt, kiemelte a msik fegyvert:
Mindig is n voltam a btrabb! dicsekedett, s a sajt
szvhez tartva a revolvert, meghzta a ravaszt.
res trral nem nehz! vgott vissza Jurij. A
jtszma az utols golyig tart incselkedett, s a fegyver
csvhez hajtva homlokt jbl meghzta a ravaszt.
Mindketten tudtk, hogy orosz rulettbe kezdtek. Jurij azt
hitte, pusztn alkoholgzs jkedvkben, hiszen goly
nlkl rtatlan jtk az egsz. Az eszbe sem jutott, hogy
cinkelt pisztolyt tart a kezben. Vaszilij persze nem hagyta
annyiban a dolgot s tovbb hergelte trst: ezttal a
szjba vette revolvere csvt, s gy sttte el a tltny
nlkli fegyvert. Miutn ezt is ,tllte, ivott mg egy
pohrral a bartja egszsgre. Persze Jurij sem hagyta
annyiban a dolgot: mindig az nyer, aki mer, s n vagyok
a btrabb felkiltssal most a sajt halntkhoz nyomta
a fegyver csvt, s flelem nlkl meghzta a ravaszt.

gnes szemei rmlt flelemmel tgra meredtek a

dobhrtyjba hast vratlan drrenstl s az abban a
pillanatban az arcba frccsen meleg vrtl. A
hozzbilincselt frfi nehz teste az lbe bukott, s
grcsbe merevedve bmult az rtetlen csodlkozsbl
lassan kivegesed szemprra.
Vaszilij az elgttel fltti rmben vodkt spriccelt a
szjbl halott bartjra, majd intett a brpultnl
vrakoz embereinek. k pillanatok alatt kiszabadtottk a
megbilincselt, sokkot kapott lnyt, majd Jurij holtestt egy
elre odaksztett zskba tuszkoltk szemmel lthatan
gyakorlott mozdulatokkal. A zskra a hts ajtnl egy
szemetes aut vrt, s a dereng hajnali fnyben elindult
vele annak kirdemelt helyre. Az tteremben a szemlyzet
szorgoskodsnak ksznheten nhny perc alatt helyre
llt a rend, s mintha mi sem trtnt volna, ezen a
reggelen is bksen vrta mindenki a nyits szoksos
idpontjt.
A fradt, de boldog Vaszilij fnyz otthonba hajtatott,
s magval vitte oda egykori bartjnak fltve rztt kincst
is. Az egsz testben remeg, rmlt, magatehetetlen lnyt
a nagydarab sofr egy hatalmas kanapra fektette fnke
utastsra. Vaszilij pedig egy j meleg frdt vett, majd a
brpultnl whiskyt tlttt magnak, s gynyrkdni
kezdett a kanapn alltan fekv szke lny pratlan
szpsg testben. s ahogy kpzelett szabadjra
engedte, megszletett fejben az tlet: a lnyban nagy zlet
rejlik a szmra, s ez megr egy kis befektetst. A
telefonhoz ment:
Hello doki, itt Vaszilij! Mikor tudnl tjnni egy
betegemhez?
Mennyire slyos?

 Ne izgulj, mg letben van! Egy fiatal n, aki sokkot

kapott az jszakai teljestmnyemtl zlstelenkedett a
frfi.
Egy ra mlva ott leszek!
A dlben megrkez dokit Vaszilij vodkval knlta.
Csak hogy ne remegjen a kezed! nyjtotta t a
poharat.
Az orvos a legurtott vodka utn alaposan megvizsglta
gnest.
gy gondolom, hogy sok pihensre, amellett a napi
adagjra volna szksge llaptotta meg a doktor.
Mellesleg nagyon fiatal s csodaszp.
Hny ves lehet?
Gondolom, gy tizenht-tizennyolc krl.
Igazi gyngyszem erstette meg a doktor vlemnyt
Vaszilij elgedetten. Bizonyra megr mg egy kis
fradozst, gondolta, mikzben rlt, hogy gnes mgsem
veti meg a kbtszert.
Dlutn a kanapn maghoz trt lnyt Vaszilij angolul
szltotta meg:
rti, amit mondok?
A megszeppent lny blintott.
Remek! derlt fl Vaszilij arca. Most mr
biztonsgban van, nem kell flnie! Az a szemtlda
megrdemelte a sorst, ne sajnlja! nyugtatgatta a
sztlanul pislog lnyt, majd rvid gondolkods utn
folytatta. Nzze kislny, azt tudom magrt tenni, hogy
kap egy kis lakst, nmi pnzt, s dolgozni kezd nekem.
Ahogy elnzem a gynyr testt, ebben a munkban
bizonyra mr van tapasztalata. Csak akkor kell bevetnie
magt, ha n szlok, s a pnz egy rszt, amit keres,

megtarthatja. rti, amit magyarzok? krdezte

gyanakodva a mg mindig sztlan lnyt.
gnes tkletes angolsggal vlaszolt a meglepdtt
frfinek.
Ez nagyszer, maga igazi kincs, jobban beszl angolul,
mint n! lelkendezett. Nzze, az gyfeleink gazdag s
befolysos emberek: szentorok, gyvdek, egyetemi
tanrok
valamennyien
riemberek.
Volt
olyan
,kolleginja, akit felesgl is vettek, termszetesen miutn
a pasi megfizette a n utn a lelpsi pnzt. Magnak is
javaslom, hogy idvel nem rt majd vadszatot kezdenie
egy kellen balek frjjellt utn, mert aki ebbl a
szakmbl kiregszik, azt mr nem tudom foglalkoztatni,
s gy az utcra szorul, s menthetetlenl ott is vgzi.
Egybknt a szabadidejben azt csinl fellem, amit akar.
De azt jegyezze meg, hogy sohasem theti ki magt
annyira, hogy ne tudjon dolgozni. Ha vletlenl mgis
rosszul lenne, rtestsen azonnal, mg mieltt nagy volna a
gz, mert van egy megbzhat doki, aki segt ilyenkor,
persze ha mg tud. Ja, s n csak t nlkli ,ru-t adok a
lnyaimnak, hogy ne tegyenek tl nagy krt a
szpsgkben. Remlem, megegyeztnk. Most mg kap
tlem egy-kt hetet, hogy rendbe jjjn.
A ksz tnyek el lltott gnesben csak tbb ht
elteltvel tudatosult, hol is van valjban: Jurij moszkvai
fogsgbl tcsppent a Vaszilij nyjtotta ktes New York-i
szabadsgba. A frfi minden grett betartotta, gy a lny
a szabadidejben ismt magval kezdett foglalkozni.
Boldog volt, hogy arcrl, testrl eltntek a versek
nyomai, amelyeket mg Jurij okozott. A fizet partnerek
valban mind riemberek voltak, akik sohasem emeltek r
kezet, st nmelyikk mg rtkes ajndkokkal is

elhalmozta alkalmanknt. A lnyt Vaszilij is kitntet

bnsmdban rszestette. Megrte neki, hiszen gnesnek
ksznheten az amgy is szles kr kapcsolatrendszere
szpen bvlt tovbb. Nhny hnap mltn mr ez a lny
hozta szmra a legtbb hasznot hetente, s ezrt a
vodktl
elgyenglt
pillanataiban
ldotta
is
a
szemttelepen rothad Jurij emlkt, hogy bartja egy
ilyen kincset hagyott r rkl.

Egy verfnyes jliusi dlelttn gnes ppen nhny j

ruhadarabot vsrolt magnak. Parancsba kapta ugyanis,
hogy estre kprzatosan kell kinznie. Ezrt a vsrls
utn fodrsznl s kozmetikusnl tlttte a dlutnt. Az
esti gyfl valamilyen szentor lesz, bizonyra nagyon
fontos ember, ha Vaszilij maga vllalkozott arra, hogy a
sajt kocsijval fuvarozza el hozz. Este kilencre meg is
jelent rte a frissen lemosott s kitakartott limuzinjn.
Gynyr vagy, mint mindig hzelgett Vaszilij a
beszll lnynak, majd utastotta a sofrjt, taposson a
gzba. Ma a megszokottnl is kedvesebb lgy az
gyfelnkkel! krte gnest. Ja, majd elfelejtettem
mondani: pnzt ne fogadj el tle, ajndkot azt lehet! Majd
n kifizetlek szippantott szelencjbl Vaszilij.
Mirt Vaszilij, ki ez az ember? lett egyre kvncsibb
gnes.
Az egyik szentor, de mg elnk is lehet belle, s n
majd egy vllalkozsomhoz akarom a segtsgt ignybe
venni.
Nagyon reg?
Nem tudom, mg nem tallkoztam vele.

Vaszilij limuzinja a Greenwich Vilige szvben tallhat

egyszer s bartsgos Washington Square szlloda eltt
llt meg.
A pasi a hetes szobban vr rd, a bejrattl balra, fel
a lpcsn, majd jobbra az els lakosztly igaztotta tba
a mg mellette l, a kocsi ablakbl a szllodra
kitekint gnest.
De Vaszilij, ez egy cska, lerobbant hely! Biztos vagy
benne, hogy egy szentorhoz megyek, s nem egy
hajlktalan akar magnak egy j napot? nyafogott
ktkeden az tcsillagos szllodkhoz szokott lny.
Igen, drgm, biztos, mert a szentor nem hlye. A
luxus szllodban a kicsi, dagadt, milliomos felesge
szundikl, de most mr igyekezz, ne vrakoztasd meg az
embernket! Azt grte, nem kell rted jnnm, mert
hazafuvaroznak. Lgy j kislny! szlt az autbl kiszll
lny utn.
gnes kvetve a fnk tmutatst gyorsan megtallta a
lakosztlyt. Az ajt eltt flszvta a szoksos munka eltti
adagjt, hogy mire brki rmszna, mr rgen mshol
jrjon. Miutn megigaztotta ruhjt, a megbeszltek
szerint hrmat kopogott az ajtn. Egy napszemveges,
magas, vkony, fekete ltnys frfi fogadta.
A szentort keresem mondta btortalanul.
Jjjn, foglaljon helyet! A szentor rgtn itt lesz.
A szoba hts szgletbl egy kzpkor, malac arc,
tmzsi frfi cammogott el, kitesskelte maga eltt fiatal
kollgjt, s is tvozott.
J melt, bbi vetette mg oda a lnynak becsapva
maga mgtt az ajtt.
Agnes trelmetlenl nzegette az rjt; tzre hvtk, s
mr fl tizenegy, pedig ma korn szeretett volna vgezni.

Megunva a vrakozst lassan elindult a szemkzti ajt

irnyba, ahonnan hangokat hallott. A rsnyire nyitott
ajtn t megpillantotta a jkp fiatal szentort, amint egy
fotelban lt s telefonlt. gnes kvncsi volt a szentor
hangjra, ezrt flt az ajtra tapasztotta.
Figyelj Jack, nem rdekel, hogyan litek meg azt a
szemetet, de n nem fogom egy szaros jsgr miatt
elveszteni a szavazim bizalmt. Reggelre a ,mirelit hrt
akarom olvasni a lapokban! Ha vgeztetek, hvjatok, most
mennem kell! csapta le a kagylt.
A szentor gyorsan tltette magt a terveit keresztez,
de ezzel a telefonnal elintzettnek vlt akadlyon, amikor
az ajtajt tgra nyitva a megszeppent lnyba botlott.
dvzlm! Maga az n meglepetsem? Tnyleg
gynyr. Rgta vr rm? krdezte bartsgosan.
Nem, n csak most rkeztem, s ppen kopogni
akartam, de mr meg is ijesztett. n nem hallottam
semmit rulta el magt a lny.
Hogyne, biztos vagyok benne. Egy ilyen gynyr s
okos lny nagyon gyorsan felejt cssztatott pnzt a lny
tskjba, megksznve annak hallgatst. Hiba, az
let tele van meglepetsekkel s kockzattal! ismerte el
mosolyogva a szentor. Sajnos, nekem mr nem lesz
idm magra, de az egyik emberem hazaviszi.
gnes, mit sem sejtve, hls mosollyal ksznte meg a
szentor nagylelksgt. Az pedig Mr. Rfit hvta fel
maghoz az emeletre telefonon. Arra utastotta, hogy vigye
haza a lnyt, s tkzben vgjon egy tincset a hajbl.
Ugye, minden vilgos? nzett krdn a beosztottjra.
Ht persze, uram! felelte ktelessgtudan a zmk
frfi.

gnes a hts lsen felllegzett: ezt a melt knnyedn

megszta. Ennek rmre jabb ,boldogsg pirul-t vett
be, amitl hallucinlni kezdett. A sofr hls volt a hts
lsen elnyl lnynak, mert gy nem lesz nehz dolga
vele, amikor elvgja a torkt.
Amgy utlta, hogy a piszkos munkt mindig neki kell
elvgeznie, de a parancs az parancs. Radsul az estjt
sem gy tervezte, mert most vezethet egy csomt, hogy egy
szemttelepen eltntesse a lny hulljt, s mire
megtallja a megfelel helyet, mr biztosan hajnal lesz.
Mg j, hogy ilyenkor jfl fel a Broadwayon gyorsan lehet
haladni. Csak egyszer rjek vgre a Harlembe, az els
kuknl kinyrom a kiscsajt dnttte el mrgesen
magban. Valjban ezt a lnyt is ugyangy sajnlta, mint
a szentor tbbi ldozatt. tsuhant a fejn, mi lenne, ha
mgsem ln meg az utast, hanem csak kidobn egy
harlemi siktorban. Ott majd a feketk elvgzik a dolgukat,
de ha mgis tlln a velk val jjeli tallkozst, mire
hazatallna, mr gysem emlkezne semmire. Sajnos
azonban nem teheti meg, mert nem a nagylelksgrt
fizeti a szentor.
Mikzben ezek a gondolatok forogtak a fejben, s
idnknt a visszapillant tkrbl figyelte a magban
vihncol, mit sem sejt lnyt, elrte a Harlemet. Lasstani
kezdett, keresve egy olyan kihalt tszakaszt, ahol a lny
esetleges siktst sem hallja meg senki. ppen egy
elhagyatott benzinkt mellett haladt el, tekintetvel nem
az utat, hanem a krnyket kutatva, amikor egy les fny
mindent elbortott eltte, majd egy iszony tst rzett a
mellkasn tbbet s tbb mr semmit. Frontlisan
tkztt a szemkzti kanyarban a svjbl nagy
sebessggel kisodrd kamionnal. A hsztonns jrm

vagy szz mteren maga eltt tolta Mr. Rfi Ford

Mustangjt, amely kt ktoszlopot kidntve vgl az
rokba borult.
A krnykbeli hajlktalanok a hatalmas csattansra
flkaptk a fejket, majd nhny perccel ksbb
kznysen
szemlltk
a
felrobban
jrmvekbl
flcsapd tvoli lngokat.
KERESZTNYI JTTEMNY

Az

ltzben kszld dr. Steve Levine megrmlt a

tkrben ltott nyzott arctl. Joggal rezte fradtnak
magt, a sok beteg srgssgi elltsa, a mttek
kifacsartk minden erejt. Mr rg elmlt jfl, s mg
mindig itt van. Most volt elg! dnttte el az orvos
magban. Nincs az az isten, akirt bemosakszom az
elkvetkezend pr napban gondolta, mikzben a hideg
vizes csap al tartotta a fejt. A hajt trlget frfi
morfondrozst az ajtban megjelen kollgjnak
bejelentse szaktotta meg:
Steve, ne haragudj, mgsem lphetsz le! Van egy
motorbalesetnk, s vissza kellene varrni az rge karjt!
mondta egy szuszra a munkatrsa.
Na, nem! Mg egy szguldoz barom is velem akar
kiszrni. Az ilyen megrdemeln, hogy vesedonor legyen
belle. Ha legalbb rtelme lett volna az esztelen
szguldozsnak tette fel a szemvegt s kezdett jbl
bemosakodni a mtthez a mrgeld Steve Levine. No j,
azrt ne legynk ennyire igazsgtalanok! dorglta magt
mr a mt fel sietve.
A mtt sikerlt, s a ktrs munka utn az orvos gy
ltta jnak, hogy mg ott a mtben kzli munkatrsaival:

tnyleg ez volt az utols bevetse, s nem hajland tbbet

vrni Robinson doktorra, akinek mr este tzkor le kellett
volna vltania t.
A fenbe is! Ez mr a sokadik eset, hogy gy megszvat!
panaszkodott a folyosn mellette halad kollganjnek.
Lgy megrtbb, gy tudom, ngyhnapos a kisfia, s
valami baj van a gyerekkel. Szegny src hnapok ta
szinte alig alszik, s mg csak hromszor ksett el
prblta megnyugtatni a hborg dokit kollganje.
Klnben is, tged gy sem vr otthon senki llaptotta
meg a harmincas orvosnl jval idsebb kollegina.
Mg hogy senki s a macskm? nevette el magt az
orvos.
Tnyleg Steve, teljesen kiment a fejembl, hogy neked
van egy cicd. Mondd, mg nem panaszkodott, hogy nem
brja a magnyt? ugratta a n, majd elbcszott.
Dr. Levine az ltz fel haladva a folyosn sszefutott
vlttrsval, aki megllt nhny mondat erejig:
Ksznm Steve, hogy maradtl. Nem felejtem el!
hllkodott a doktor, aztn rohant is tovbb.
Hogyne, ez csak termszetes! dnnygte mr csak
magnak a fradt orvos, aki megenyhlt, ltva kollgja
nyzott arct.
Dr. Levine udvariasan blintott az ajtt kitr
portsnak. Na vgre, hogy elhagyhatom ezt a bolondok
hzt shajtott fel megknnyebblten. A harlemi
krhzbl kilpve: egyenesen a parkolban ll autjhoz
sietett. Mieltt elindult, bekapcsolta a rdit, azt remlte, a
zene majd felfrissti, s a hazavezet t is rvidebbnek fog
tnni. Alighogy r hajtott a First Avenue-ra, eszbe jutott
Caty: mgiscsak meg kell llnia valahol, muszj eledelt
vsrolnia a cicnak.

Az orvos az egyik forgalmas utca sarkn lv, jszaka is

nyitva tart boltban vsrolt be. ppen kilpett az utcja,
amikor pr mterre eltte, az t szemkzti oldaln
megpillantott egy tmolyg alakot. Ez a szerencstlen,
mg az autk alatt vgzi gondolta. Az t tls oldaln
szdelg alak nhny mter utn sszecsuklott. Levine
nem brta megllni, hogy ne fusson oda. Az autk kztt
cikzva rt t az t msik oldalra, ahol egy szke haj,
koktlruhs n fekdt a fldn az egyik t menti
lmpaoszlop tvben. A frfi a lny mell trdelt.
Mi trtnt magval? krdezte, de vlaszt nem kapott.
Rnzsre az orvos a n testn nem tallt olyan srlst
nhny horzsolson kvl, amelytl ktsgbe kellett volna
esnie.
Az rdgbe is, ez beszedett valamit! llaptotta meg.
Te j g, szinte alszik! bosszankodott, mialatt
megprblta maghoz trteni a kba lnyt. tkutatta a
lny karjra csavarodott retiklt, de nem tudta kiderteni,
hogy mit szedhetett be, mert a drga szptszereken s a
nagyobb sszeg kszpnzen kvl semmi sem volt benne.
Vajon mit kereshet ezen a krnyken egy ilyen gazdag
lny? krdezte magtl, mikzben megprblta felltetni
a tehetetlenl elnyl testet. s mirt pont az utcn
akarja kialudni magt? morfondrozott tovbb.
Jjjn, most beviszem egy krhzba! ltette fel vgre,
s rtertette vkony dzsekijt.
Nem akarok krhzba menni! szlalt meg vgre
halkan a lny.
Remek, maga beszl! derlt fl Steve Levine arca.
Megrtem, n is utlom a krhzakat, de akkor hov
vihetnem? Hol az otthona? faggatta.
Csak aludni akarok jtt a vlasz.

 Ht, azt szeretnk n is, de pillanatnyilag itt van

nekem maga, aki nem hajland nyilatkozni arrl, hol is
lakik.
Nem mehetek gy haza, dhsek lesznek rm
suttogta elcsukl hangon a szkesg.
Ht bizony kislny, ha engem krdez, a szlei helyben
n is dhs lennk. Biztosan hallra aggdjk magukat,
amg maga az t mellett akarja kialudni a buli fradalmait
prblta bren tartani az jra meg jra lomba merl
lnyt.
Itt azrt mgsem hagyhatja az t mellett, tprengett
magban Levine doktor. Valszn, hogy egy eltlzott
szletsnapi buli kisebb srlseivel van dolga. Ez mg
nem indokolja a krhzba szlltst, s a lnyra vr
ottani sok macert. Taln ha kialudhatn magt, mg a
szli fenytst is elkerlhetn, tanakodott tovbb. Az
amgy is igen fradt s szintn lmos Levine doktor ezrt
gy dnttt, hogy nzetlen segtsgbe, amit felfoghatunk
keresztnyi jttemnynek is, sem , sem a vilg nem fog
belerokkanni.

Nem sokkal ksbb a doktor az alv lnnyal a karjban

nyitotta ki emeleti laksnak ajtajt. A felkapcsolt villany
fnyre Caty gazdja el szaladt. Az hesen nyvog
macska zokon vette, hogy a puha prnkkal teli kanapt
t kell adnia a vendgnek a nappaliban. A fradt frfi
betakargatta a lnyt, majd bevonult a hlszobjba s
aludni trt.
bredskor Levine doktor minden porcikja fjt;
rosszabbul aludt, mint valaha, radsul Caty is bosszt

llt: dl krl a mellkasra ugrott, s krmeivel a

szrzetbe kapaszkodva bresztgette. A cicus szvet
szaggat nyvogsa rbresztette a doktort, hogy
elfelejtette megetetni az llatot. Kipattant az gybl, s
dupla adag macskaeledelt adott kedvencnek, majd a
frdszobban prblta elfogadhatv tenni sajt klsejt.
Csak rpillantott a villanyborotvra, de eszbe sem jutott
hasznlni azt. A frfi ldotta szakllt, s arra gondolt, ha
nem lenne, a macska karmainak jvoltbl munkatrsai
naponta rszesthetnk elsseglyben. Bozontos hajt
vizes kezvel igazgatta, de hiba. Ftyrszve megtrlte
szemvegt, majd azon keresztl ismt a tkrbe pillantva
elgedetlenkedett: Pedig kissrc koromban olyan szp
voltam, legalbb is anya azt mondta. Mr a sajt anyjban
sem bzhat az ember nevette el magt.
Miutn felltztt, az rjra nzett, s megrtette korg
hast, ami a konyhba ldzte, ahol a mg mindig
uralkod rend a tbb napja szabadsgra ment bejrn
munkjnak volt ksznhet. A frfi a htn s nhny
aprsgon kvl semmihez sem akart nylni, amg a n
vissza nem tr. rlt a htvgnek, vgre kipihenheti
magt, s a kirlt htszekrny feltltsre is lesz ideje.
Mg az jsgot sem hozta be, csapongtak a gondolatai,
mialatt kitlttte kvjt.
s csak ekkor jutott eszbe hirtelen, hogy neki vendge
van. A nappaliba sietett, s a kanapn mg mindig alv
lnyhoz lpett. Az ablakon berad fnyben olyan volt ,
mint egy angyal. Ejha, vajon volt-e rajtam szemveg az
jjel, amikor az t mentn meglttam, krdezte magtl
szrakozottan a frfi, ahogy a lny fl hajolt, hogy jobban
szemgyre vegye az llapott. A biztonsg kedvrt mg
szemvegnek lencsit is megtrlte. Akrhogy is, a kis

srlsektl eltekintve a lny arca olyan szp volt, mint

egy lom. Lm valaki, aki nlam is. fradtabb, gondolta,
s hagyta tovbb aludni vendgt.
Steve Levine bezrta a lakst s elment bevsrolni. A
szupermarketbl hazafel eszbe jutott, hogy a szombat
dlutnt bartjnak, Charlesnak grte. Most mr nem
tudom lemondani, bosszankodott. gy ht tz perces
ksssel ugyan, de belltott reg bartjhoz.
Kollga, maga elksett! fogadta Charles egy szigor
fnk modorval.
Elnzst, Uram, de be kellett vsrolnom, radsul
mg dugba is kerltem vette a lapot Steve.
Ne mentegetzzn kollga, nem n vagyok a fnke!
nevette el magt a kivtelesen jkedv Charles, s a
nappaliban lv krtyaasztalhoz vezette fiatal bartjt.
A jtk hevben Steve elfelejtette kzlni, hogy nem
maradhat hajnalig. Az egyik elvesztett parti utn a fiatal
orvos az rjra pillantott: A fenbe is, teljesen
megfeledkeztem rla, hogy mr rgen otthon kellene
lennem, hiszen mgiscsak egy idegent zrtam be a
laksomba! korholta knnyelmsgrt nmagt.
Ne haragudj, de mennem kell mentegetztt Steve,
mikzben felllt a szkrl bezrtam valakit a
laksomba.
Hogyne, megrtem mosolyodon el reg bartja. s
legalbb helyes a kis hlgy? kvncsiskodott Charles.
Honnan veszed, hogy n? lepdtt meg Steve.
Hiszen ismerlek! nevetett Charles. De tnyleg,
milyen?
Egyenesen gynyr magyarzott Steve az t kiksr
regnek.

 Na persze, majd pont te hagysz ott egy gynyr nt az

n kedvemrt, s ha ennyire megfeledkeztl rla, akkor
nem is olyan gynyr ugratta t megrgztt agglegny
bartja, amikor kzfogssal elbcsztak egymstl.
Nemsokra Steve sietve nyitotta ki laksa ajtajt.
Legnagyobb megdbbensre a lny mg mindig aludt a
kanapn. A hes frfit fj gyomra vacsora ksztsre
sztnzte. Gyansnak tallta, hogy a konyhban csapott
hatalmas zajok ellenre vendge mg mindig nem bredt
fel. Lehet, hogy jbl meg kellene vizsglnia a lnyt,
tanakodott, s a nappaliba ment, ahol a kanap szlre
lve bresztgetni kezdte vendgt.
Hagyjon bkn, nem akarok visszamenni, szabad
akarok lenni vgre! kapldzott ntudatlanul a fiatal
lny. Az orvost ez az ntudatlan s hisztrikus kitrs
vratlanul rte: teht rosszul dnttt, amikor hazahozta,
s nem a krhzba vitte. Dr. Levine sokig rzta s
pofozgatta vendgt, aki csak nagy nehezen trt maghoz.
Na vgre, hogy felbredt, mr majdnem a szvbajt
hozta rm korholta t bartsgos hangon.
Hol vagyok? jrtatta krl tekintett az ismeretlen
helyen a fell szkesg.
Nos, n dr. Steve Levine vagyok, s ez az n otthonom
mutatkozott be az orvos. Hogy rzi magt? krdezte
komolyan a mg mindig kbnak tn lnytl.
Hasznlhatnm a frdszobjt?
Termszetesen
a
rendelkezsre
ll,
miutn
megmondta, hogy kit is engedek be a frdszobmba?
lepdtt meg az orvos a krdstl.
Mit akar tlem? hborodott fel a lny.

 Nos, miutn megmentettem attl, hogy hallra

gzoljk, legalbb a nevt elrulhatn, nem gondolja?
vlaszolt morzusan a frfi.
Akkor mirt nem azt krdezi? Amgy gnes vagyok.
Most mr mehetek a frdszobba? krdezte a takarba
kapaszkod lny.
Milyen gnes? faggatzott tovbb az orvos.
Megmondom, ha elmehetek a frdszobba
alkudozott vendgltjval gnes.
Persze, jjjn adta be derekt a frfi, s felllt az gy
szlrl, hogy odavezesse a mg kiss bizonytalanul mozg
lnyt.
Nem ltta vletlenl a tskmat? krdezte aggdva a
szkesg.
De igen, rgtn hozom, s adok valami ruht is. Addig
eresszen magnak egy j frdvizet. Ha rm hallgat, a
vgn hideggel tusol, attl jobban lesz ltta el nhny
tanccsal gnest, majd magra hagyta t.
A frfi kis id mlva a lny tskjval s nhny
ruhadarabbal a kezben kopogtatott a frdszoba ajtajn.
Nyitva van! hallotta bentrl.
Hoztam a tskjt s a ruhkat.
Tegye le valahov! utastotta a frdkdban magt
ztat gnes a belp frfit.
Nagyon szvesen! mormolta csps hangon maga el
dr. Levine, aki mg egyszer sem hallotta vendgtl, hogy
ksznm.
A lny faragatlansga miatt magban morgold frfi a
konyhjba
meneklt,
s
hozzltott
a
vacsora
elksztshez. Gyorsan ment, hiszen vek ta egyedl l,
gy volt benne gyakorlata. Most nem feledkezett el arrl
sem, hogy a munka vgeztvel rendet rakjon s a hasznlt

eszkzket visszategye a helyre, pedig az ilyen lnyegtelen

,aprlkoskods-t rendszerint a hzvezetnjre szokta
hagyni.
Kzben gnes nyakig merlve a kdban a testt lgyan
simogat j meleg vzben egyre tisztbban kezdett
emlkezni mindarra, ami vele trtnt: a felborul autra s
arra is, ahogyan kimszik belle a ktoszloppal val
tkzskor kitrt hts szlvdn keresztl. ldotta a
szerencsjt, hiszen ha nem elg gyors, most is halott
lenne, benngett volna a felrobbant kocsiban. Az a
vadbarom
sofr
megrdemelte
a
sorst,
amirt
szguldozott, gondolta a lny. Csak azt nem rtette, hogy
mit keres itt, s egyltaln hogyan kerlt ehhez a
szrcsomhoz, aki olyan durva, mint egy pokrc.
Eszbe jutott Vaszilij, aki biztosan dhs r, amirt nem
hvta fel munka utn. De az is lehet, hogy Vaszilij azt
gondolja, is meghalt azzal a barom malackpvel egytt.
gnes megrszeglt a gondolattl: igen, taln jobb is, ha
Vaszilij gy hiszi, hogy is meghalt, taln most
megszabadulhat tle.
A jles meleg frdt vendgltja tancsra egy frisst
zuhannyal fejezte be, majd felltztt a kapott ruhkba. A
magas, vkony doktor farmerja s plja jl llt neki, mg
ha egy kicsit ltygtt is rajta.

Steve
nzeget,
eltlteni
dnttt.
magra,

Levine mr rg megtertett s trelmetlenl

te az rjt. A bartni is sok idt szoktak
a frdszobban, de ez a lny most rekordot
A vrsbor kinyitsval bajld frfi dhs volt
hogy ezzel a keresztnyi nzetlensgvel teljesen

elszrta a nyugodtnak grkez htvgjt. Hangosan

morogva az veget szidta a meggondolatlansgrt, s
kzben szre sem vette az ebdl ajtajban megjelen vizes
haj lny. Zavarba jtt, s zavarban csak kereste, de nem
tallta a dug kzept a dughzjval.
Segthetek? krdezte mosolyogva az ajtban ll lny.
Igen, de csak akkor, ha elfogyasztani is segt
vlaszolt nmikpp megenyhlve a frfi.
Rendben, de csak akkor, ha nem mrgeldik ajnlott
bkt gnes, majd elvette a bort, s pillanatok alatt
kihzta a roncsolt dugt az vegbl.
Ksznm! vette vissza az veget a doki, s
megtlttte a tertkek melletti poharakat.
Foglaljon helyet, most mr nem ssza meg vacsora
nlkl, kzben pedig elmondhat mindent. rdekelne, hogy
mi trtnt magval hvta asztalhoz az elvrsd lnyt.
A vacsornl dr. Levine elmeslte, hogyan tallt r az t
menti lmpaoszlopnl. A lny most elszr mondta:
ksznm hogy az jszaka segtett rajtam. A doktornak
csak most tnt fl, hogy mr legalbb flrja
beszlgetnek, de a lny a ksznm-nl alig mondott
valamivel tbbet, mert mindeddig szinte csak beszlt.
Maga rszedett engem! n mr a kedvenc kosrlabda
csapatomat is elrultam, megismerte a fztmet, a
frdszobmat, a cicmat is megsimogathatta, gyhogy
tetszik, nem tetszik, most maga fog meslni nekem
nmagrl! utastotta pajkosan a lnyt.
gnest meglepte a frfi szinte rdekldse a szemlyes
sorsa irnt. Ez voltakppen senkit sem rdekelt eddig, s
ezrt nem is mondta el mg soha senkinek, hogy mi
minden trtnt vele azta, amita kilpett szlei hzbl.
A frfi egyre nagyobb figyelemmel hallgatta a lny

hihetetlennek tetsz lettrtnetet, s kzben arra gondolt,

csak valami tveds lehet, hogy ebbe most is
belekeveredett. De ez nem tveds, te barom! hastott a
tudatba sajt helyzete. Radsul csakis a sajt esztelen
ktelessgtudsodnak
ksznheted,
hogy
bcst
mondhatsz
az
eddigi
gondtalan
s
zavartalan
htkznapjaidnak!
Dr. Steve Levine ugyan sok mindent ltott mr az let
nyomorsgbl a mtben eltlttt hossz vek sorn, s
sokszor rzett sajnlatot is msok sorsa irnt, de azok a
sorsok tvol maradtak tle, nem forgattk fel a megszokott
lett. Most azonban kzvetlen kzelrl kellett rdbbennie
arra, hogy egyltaln nem ismeri a krhzon kvli vilgot.
eddig beletemetkezett a munkjba, hivatstudatbl
tette a dolgt nap mint nap abban a hitben, hogy
embereken segt. De mi az a segtsg, amit eddig
msoknak nyjtott? Megrzta a felismers: a beteg
emberek, a srltek voltakppen nem jelentettek mst
szmra eddig, csak hsbl s vrbl ll megjavtand
anyagot.
A doktor most azon vette szre magt, hogy
gondolataiban a megoldst keresi, amellyel segthetne
gnes kiltstalannak tn helyzetn. De hogyan?
tprengett, s szre sem vette, amikor a lny felllt az
asztaltl s kivitte a konyhba az sszeszedett tnyrokat.
Maga mit csinl? Krem, ljn vissza, mert mg lenne
nhny megbeszlnivalnk! utastotta hatrozottan a
visszatr gnest. Az orvos ugyanis szerette volna tudni
mg, mihez is fog kezdeni a szabadsgt visszanyer lny.
gnes szgyenkezve visszalt az asztalhoz, s mr
bnta, hogy elmeslte az lett ennek a parancsolgat
szrpamacsnak.

 Vissza akar menni Eurpba? krdezte az orvos,

mikzben jabb pohr vrsbort tlttt mindkettjknek.
Soha! vgta r gnes.
Nem kellene a fnkt s a bandjt lebuktatnia?
Viccelsz, a maffit? n mg szeretnk lni!
A frfi egy pillanatra meglepdtt, hogy a lny
knnyedn letegezi t. Nevetsges helyzetbe kerlne, ha
tovbbra is magzn a tegezd vendgt egyrszt,
msrszt pedig arra gondolt, ha is letegezi a lnyt, taln
jbl megnylik a valamirt hirtelenl magba zrkzott
szkesg.
Figyelj, gnes! Ahhoz, hogy az llamokban a
tbbiekhez hasonlan nyugodt letet lj, paprok kellenek.
Megvan az tleveled?
Vaszilij elvette.
Most mr mindegy, mert neked amgy is egy j
szemlyazonossgi kellene, ha nem akarod, hogy rd
talljanak.
A legjobb az volna, ha minl tvolabb kerlnl New
Yorktl tancsolta Steve.
Nem akarom itt hagyni New Yorkot! lepte meg
vlaszval gnes.
De ha rd tallnak, nem szod meg lve!
Mr ez sem rdekel, csak egy kicsit akarok szabad
lenni, hogy legalbb nhny htig vagy hnapig azt
tehessem, amit szeretnk.
s mi lenne az?
Mieltt az orosz maffizk rabsgba kerltem,
manken voltam.
Az orvos elkpedt a lny naivitsn: gyermekkortl
fogva szexulisan zaklattk, tttk-vertk, telenyomtk
kbtszerekkel, fldrszeken keresztl adtk-vettk, mint

egy trgyat, s mg ezek utn is csak a kifutrl

brndozik, holott sorsa egsz kesersgt ennek a
vgynak ksznheti. gy vlte, testi fejlettsgt tekintve
hiba nz ki gy, mint egy felntt n, s nies alkata hiba
volna alkalmas modell szerepre, ez a vonz szkesg itt
mellette valjban csak egy retlen kislny, aki egy
lomvilgba meneklt, hogy tllje a kegyetlen valsgot.
gy rezte, egy gyermekrl kell gondoskodnia, ha mr
sajtja nincs, csak a macskja.
gnes, ha gondolod, itt maradhatsz, amg rendbe
jnnek a dolgaid. De csak akkor, ha betartod a
jtkszablyokat, amelyeket a te rdekedben talltam ki.
A doktor kicsit megijedt a sajt szavaitl, a kimondott
elhatrozstl, de ha mr kimondta, nem vonhatja vissza
az ajnlatt.
Szval, elszr is megvltoztatod a klsdet, de ami a
legfontosabb: brmit is szedtl, le kell szoknod rla! n
segthetek a gygyulsban, de neked is akarnod kell. Azt
ugyanis nem vllalom, hogy a munkmat, a szmomra
legfontosabb dolgot elvesztsem egy kbtszerfgg ember
miatt, aki bdult llapotban sohasem ura a
cselekedeteinek, s olyasmire is kpes, ami engem is bajba
sodorhat. Ha kpes leszel r, s el tudsz szakadni az
,anyag-tl, n megprblok paprokat szerezni neked, br
mg nem tudom, hogyan. Mert ha valaki rjn, hogy a
trvnyeinket kijtszva, pontosabban azokra fittyet hnyva
ltlak vendgl, az orvosi plymnak vge, tged pedig
visszatoloncolnak a szlhazdba.
gnes nmn hallgatta a hatrozott frfit, de nemigen
rtette, mirt vllal ekkora kockzatot nmagra nzve.
Nem kell most azonnal dntened arrl, hogy maradsze vagy sem, aludj r egyet! Ha mgis maradnl, tudd, hogy

maradktalanul be kell tartanod a szablyokat, mert ha

mgsem, n magam adlak t Vaszilijnek vagy a
hatsgoknak.
A ks jszakba nyl beszlgets utn Steve Levine
aludni trt. gnes a nappali kanapjn elnyjtzva mg
sokig az orvos szavain tprengett. Utlta, hogy megint
engedelmeskedsre akarja valaki knyszerteni. Ha marad,
jbl ms szablyait kell betartania, de ha nem marad
Brmennyire nehz is beltnia, az utcn kvl nincs hov
mennie
Msnap reggel gnes igent mondott az j letre.
HULLA J TLET

Dr.

Steve Levine egyre jobban utlta a hetente vltoz

beosztst. Mivel nagyon nehezen szokott bredni
ltalban, klnsen nehezre esett mr reggel hatra
megjelenni a krhzban, pedig ezen a hten erre a
mszakra osztottk be. S mivel a napnak ebben a reggeli
s dleltti idszakban fordul el a legtbb baleset is a
vrosban rendszerint hat ra tzkor a doktor ma is tl
volt mr az els mttjn a srgssgin lehzott mszak
vgre az ember arra sem emlkszik, milyen napot runk,
pedig ez a jelentsek elksztshez nlklzhetetlen. Az
orvos fradtan lt a szmtgp el, hogy elksztse a
paprmunkt, miutn tadta az gyeletet. Nhny jelents
megrsa utn azonban gy dnttt, hogy a tbbit
holnapra halasztja. Most elszr rezte gy, hogy rdemes
haza sietnie, hiszen mr nem csak itt, hanem otthon is
szksg van r.
Alig lpett ki a krhz ajtajn, a parkolban fnkt, a
karrierista Joanna Parkert pillantotta meg, aki hatrozott

lptekkel kzeltett tl. A n mg csak harminckt ves,

de mr a srgssgi osztly vezetje.
Mi trtnt? Nem szoktl ilyen korn lelpni. j n van
a dologban, vagy csak Caty depresszis? llt meg a
kocsijba beszll frfi mellett.
Tallt, sllyedt!
Ne csinld, mert fltkeny leszek! mondta komolyan
a n egykori szeretjnek.
Csak a frjednek el ne szld magad! figyelmeztette
Steve.
Vigyzz a szdra, mert sok a jkp llstalan,
kszsges sebsz! vetette oda a frfinak, majd rohant is
tovbb.
Dr. Levine alig vrta, hogy hazarjen. A laksba lpve
azonban mr a nappali ajtajban megtorpant; attl tartott,
itt valami tveds lesz. A mindenfel sztszrt szoknyk,
blzok, ni ruhk, cipk s fehrnemk lttn gyanakodni
kezdett, s gnes utn kiltott. A frdszoba fel haladva
egy szmra ismeretlen n llt el egy szl bugyiban,
mellei eltt keresztbe font karral. A frfi lla leesett a ni
test lttn: ilyen nem is ltezik! A lny fehr s hibtlan
bre, karcs dereka, hossz combjai, vllaira oml
lngvrs haja, keresztbefont karjai all mellei az orvost
zavarba hoztk. A lngol haj, porceln arc, kkszem
bestia gnes hangjn szlalt meg:
Elgg megvltoztam?
A doktor a fejt csvlva nmn trlte meg a
szemvegt, majd lehajolt egy blzrt, s szemrmesen
odadobta a lnynak. Kzben arra gondolt, aligha akad a
fldn olyan frfi, aki ellent tudna llni egy ilyen tkletes
ni test csbtsnak.
Valami rosszat tettem? krdezte gnes.

 ltzz fel, s majd elmondom! felelte ingerlten a

frfi.
Dr. Levine a konyhban dupla adag whiskyt tlttt
magnak, majd a nappali kanapjrl szmolgatta a
lakst betert ruhkat. gnes infantilizmusa kibortotta,
de tudta, hogy csak magt hibztathatja a rossz dntse
miatt. Azon gondolkodott, mgiscsak megmondja a
lnynak, felejtse el az egszet, azt, hogy nla maradhat s
gondoskodik rla, amg rendbe nem jnnek a dolgai.
Inkbb szerez neki egy j gyvdet, de most, ebben a
pillanatban vljanak szt az tjaik.
A felltztt lny megszeppenve kuporodott fel a kanap
msik vgbe.
Mit csinltam rosszul? csuklott el a hangja.
A frfi a lny ijedt arcra pillantott. Akaratn kvl
elprolgott az elbbi dhs indulata, s minden jzan rv
ellenre adott neki mg egy eslyt:
Nzd, nem azrt hagytam itthon pnzt neked, hogy
kifossz egy divatszalont, majd felfordtsd a laksomat, s
mit mondjak, a hajad sem igazn pasztell.
Mi a baj a hajammal, s mi az a pasztell?
rtetlenkedett a lny.
Levine doktor a krdstl sszeomlott, s magba
roskadva itta ki a pohart.
Semmi, csak azt ecsetelgettem, hogy a hajad szne
nem alkalmas arra, hogy szrevtlen lgy folytatta
csggedten. Figyelj, n most elmegyek, mert hes vagyok.
Bekapok valahol egy steaket s hozok neked is. Nyugodtan
rezd magad otthon tovbbra is, csak arra krlek, hogy ne
engedj be senkit! vette maghoz a kocsi kulcst a kiss
elkeseredetten tvoz frfi.

gnes egyedl maradt, s nagyon szgyellte magt. Mr

az els napon csaldst okozott a vendgltjnak, pedig
szeretett volna az orvos kedvben jrni, ha mr befogadta.
Hirtelen sajnlni kezdte, hogy nem tud fzni. Ha ksztett
volna vacsort, akkor most a doki nem hagyta volna
magra. Elhatrozta, mindent megtanul, csak dr. Levine
soha tbbe ne legyen r ilyen dhs.
S valban, gnes nhny hten bell meglep
vltozson
ment
keresztl
a
doktor
legnagyobb
csodlkozsra. A bejrn visszatrst kihasznlva
igyekezett mindent eltanulni az asszonytl, aki az elejn
kifejezetten rlt a lny segtksz trsasgnak. A
tanulkony gnes a laks szptsvel, a szakcsknyvek
receptjeinek kiprblsval tlttte idejnek nagy rszt.
Egy id utn mg a bejrn munkjban is kezdett
hibkat tallni, s mintha lenne a laks rnje, kezdte t
utastgatni. A bejrn ezt egy ideig trte, de amikor
gnes durvn leteremtette azrt, mert nem vitte ki a
szemetet, megsrtdtt s felmondott. A lny nem bnta a
tvozst, mert gy legalbb nem rezte magt
feleslegesnek. Az orvos segtsgnek ksznheten egyre
kevesebbet gondolt a kbtszerre, s nhny hnap
elteltvel mr gygyszerekre sem volt szksge.
Az orvos rlt, hogy a lny j dolgokat tanult, s hogy a
hnapok mlsval csak elnyre vltozott, ugyanakkor
ktsgbe vonta, hogy a hztartsi munkk igazn boldogg
tennk. Egyfolytban azon tprengett, hogyan szerezhetne
j szemlyazonossgot a lnynak, de nem volt semmilyen
hasznlhat tlete. Tudta, amg nincsenek iratai
gnesnek, semmihez sem tud kezdeni, paprok nlkl
pedig mg a lakst is kockzatos elhagynia.


Az elmlt hnapokban dr. Levine nemcsak a kutati
munkjt hanyagolta el, hanem a barti kapcsolatait is.
Egyik este, amikor a srgssgi osztlyon ritka az ilyen
nap viszonylagos nyugalomban telt az id, elhatrozta,
hogy megltogatja krtyapartnert, Charlest a patolgin.
Beszlgetni akart valakivel, s arra gondolt, hogy a nla
jval idsebb s tapasztaltabb bartjval megoszthatja az
Agnesszel kapcsolatos gondjait, s a segtsgt kri.
Charles a boncasztal mgl dvzlte fiatal bartjt,
mikzben egy kzpkor frfi holtestt vizsglta.
Hogyan vgezte? krdezte a hozzlp Steve.
A vals okot mg nem tudjuk, a biztost is erre
kvncsi, azrt fekszik itt. A pasi egyszeren csak elaludt.
Tudod, az ilyen magatarts flttbb gyans egy
egszsges embertl meslte a hullrl az reg. Vrj
meg odakint, nemsokra befejezem!
A fiatal sebsz a bonctermet elhagyva a hullahzba
tvedt. Amg reg bartjra vrt, vagy egy tucat
hullaszllt koporst szmolt ssze, amelyekben a mai
nap ldozatai nyugodtak. Egyikrl-msikrl felhajtotta a
lepedt, s alig tallt kztk olyat, aki elg tisztes kort rt
volna meg ahhoz, hogy eljjjn rte a kaszs.
Ahogy egy jabb lepedt hajtott fel, a frfi pulzusa
szaporn lktetni kezdett a megdbbenstl: Ez nem lehet
igaz! takarta vissza gyorsan a lnyt. Nem akart hinni a
szemnek, ezrt mg egyszer megnzte a halottat: mintha
gnest ltta volna. Ha nem lenne biztos benne, hogy a
lny az otthonban bizonyra valamelyik szakcsknyvet
bjja, azt gondoln, ez itt .

Charles befejezve munkjt megkereste bartjt, aki

mg mindig elspadva llt a lny letakart holtteste mellett.
Hozzlpett s tkarolta a vllt:
Mit lttl, csak nem szellemet? vicceldtt. Nem
mondom, nagyon szp, csak mr nem hozzd val
ugratta fiatal bartjt az reg.
Miben halhatott meg? kvncsiskodott Steve.
Taln ismered valahonnan?
Ht nem is tudom bizonytalanodott el gnesre
gondolva. -Tudunk rla valamit? faggatzott tovbb.
Ha ennyire rdekel, vrj meg itt, mindjrt jvk tnt
el nyugodt lptekkel Charles.
Dr. Levine a hasonlatossg lttn komolyan aggdni
kezdett. A hamarosan visszatr Charles kitlttt
jegyzknyvet nyomott a kezbe. A frfi izgatottan olvasta,
hogy a halott lny az iratai alapjn: Gwyneth Jenkins,
tizenkilenc ves fehr n, a New York-i rendrsg
nyilvntartsa szerint bntetlen ellet. A hall oka:
fstmrgezs egy tzeset sorn. A megknnyebblt Steve
jbl bartjhoz fordult:
Nem tudod vletlenl, hol volt a tz?
lltlag legett egy kzeli raktrplet, ott talltak
nhny hajlktalanra, akik nem tudtak kiszabadulni, gy
vagy bent gtek vagy megfulladtak a fsttl. De tnyleg,
mirt rdekel a dolog ennyire? rdekldtt Charles.
Gyere, igyunk meg egy kvt s elmondom! karolta
t bizalmasan reg bartja vllt Steve.
Az
alagsori
kvzban
Charles
trelmesen
vgighallgatta fiatal kollgjt, akit tehetsgrt s
megfontoltsgrt zrt egykor a szvbe. A kptelen
trtnet hallatn a felzaklatott reg verejtkez homlokt
trlgette:

 Fiam, nem lehetsz ennyire ostoba, mindent el akarsz

veszteni, s mg brtnbe is kerlnl egy butcska lny
miatt? Tedd ki a szrt minl elbb, amg nem td meg a
bokdat. Egyszer felismerik valahol, s mg az leted is
veszlybe kerlhet! rvelt az reg bart.
Nzd Charles, n mr tbbszr is vgiggondoltam, de
addig nincs szvem elkldeni, amg nem tud j letet
kezdeni. s ilyen alkalom, mint amit ott a hullahzban
annak a lnynak a holtteste knl, csak egyszer van egy
letben prblta meggyzni az reget tletnek
kivitelezhetsgrl Steve. Ha ezt az alkalmat nem
hasznlom ki, csak alvilgi alakoktl juthatok hozz
brmilyen s ki tudja, milyen? paprokhoz. Ha azokkal
lebukom, akkor ugyanott vagyok, mint akkor, ha ez az
tletem nem sikerl. De ha nem akarsz segteni, n azt is
megrtem.
Nem mondtam ilyet, de az a benyomsom, fiam, hogy
tged most is csak a farkad vezrel.
Charles, ez bennem sokkal bonyolultabb, de tnyleg
gy rzem, hogy most nem errl van sz! tiltakozott
Levine.
Nem? Akkor mg rosszabb! A trtnettl, amit
elmondtl meg a tervedtl is kirz a hideg! panaszkodott
az reg. Ht j, segtek, viszont tkozottul jl kell
csinlnunk ahhoz, hogy megsszuk a dolgot mondta
rvid gondolkods utn Charles.
Vlaszval meglepte Steve-t, aki rlt, hogy mgiscsak
szmthat a bartjra.
Ki volt eltted szolglatban dleltt? tudakolta
Charles, aki mris a megoldson tprengett.
Azt hiszem, dr. Robinson. De mirt?

 Mert akkor vette t a lnyt, s a hallt is

llaptotta meg s rgztette a krhz szmtgpes
rendszerben vilgostotta fel Steve-t. Kollga, maga
mzlista! szlt flderlt arccal a megoldst mr lt
Charles.
Tudtad, hogy az elhunyt betegekkel egytt a krlapok,
a jegyzknyvek is hozznk kerlnek le?
Bevallom, nem tudtam, de taln azrt nem, mert n
arra trekszem, hogy a krhzba kerl szerencstlenek
ne a te kezeid kztt vgezzk keldtt Steve. Krlek,
Charles, ne csigzz, mondd mr, hogy mit agyai tl ki!
krte a fiatal sebsz.
Azt bartom, hogy amg n arrl gondoskodom, hogy
Gwyneth kisasszony hulljt a nvtelenek kz soroljk,
addig te, mint a szmtstechnika lngelmje, trsz eztazt a rendszerben mosolygott Charles a bartjra.
A fiatal orvos csodlta reg bartja gyors szjrst,
mgis hirtelen elkomorult az arca, s gondterhelten
shajtott fel, mert eszbe jutott kollgjnak, Robinsonnak
a fene nagy pontossga.
Az rdgbe is, ahogy Robinson knosan alapos
termszett ismerem, mr biztosan minden adatot
tovbbkldtt a krhz rendszerbl a kzponti
szmtgpes nyilvntartsba is! bosszankodott.
s akkor mi van? trod a jegyzknyvet, s egy
zrjelentsben feltnteted, hogy Gwyneth Jenkins,
ahelyett hogy meghalt volna, a vizsglatok utn
egszsgesen tvozott a krhzbl! magyarzta Charles.
Ha sikerlt, nem kell mst tennnk, csak imdkoznunk,
hogy ez a ,kis szemlycsere ki ne derljn soha.
Hiba minden, Charles, az a baj, hogy ez nem ilyen
egyszer rncolta ssze a homlokt Steve.

A fiatal orvos ugyanis gondolatban megprblta

kibogozni a krhzi gykezels tvesztit. A kzponti
rendszerbe bekerlt anyagokat brki visszakeresheti s
elolvashatja ugyan, de mdostani nem tud rajtuk.
Az a baj Charles, hogy mgsem tudom mdostani az
anyagokat kzlte szomoran.
Mr hogyne tudnd, te szmtgp zseni! nevetett fel
Charles sokatmond arccal.
Ne haragudj, de nem tudlak kvetni! Ht nem rted,
hogy csak a sajt anyagaimat mdosthatom, mert a
vltoztatshoz annak a jelszavra van szksg, aki az
adatokat berta a rendszerbe. A sajt jelszavamat
termszetesen ismerem, de azzal csak a sajt anyagaimat
mdosthatom.
Az reg nagyokat blogatott ezeket a kvetkeztetseket
hallgatva s egyfolytban somolygott az orra alatt. A
somolygst ltva Steve Levine eltt hirtelen vilgoss vlt,
hogy a j reg Charles mire is gondol.

A fiatal sebsz egsz jszaka nem tudott aludni a

Charlestl sugallt msnapi teendjre gondolva. Most az
egyszer ldotta magt a hanyagsgrt, hogy a
paprmunkval, a szksges napi jelentseivel mindig el
van maradva, gy legalbb nem kell ms rgyet
kitallnia, mirt is megy be elbb a krhzba. Dr. Levine
mr dleltt tizenegykor a vlttrsval, Robinson
doktorral kzs szobban a szmtgp eltt lt, hogy
elvgezze a tbb estrl elmaradt adminisztrcijt.

Nem sokkal kt ra eltt szitkozdva lpett be kollgja,

dr. Robinson, mert vitba keveredett az egyik dleltt
megoperlt betegnek felesgvel.
Mi van Steve, bemenekltl a szakad h ell vagy
csak a fnkasszonynak, Joannanak akarsz imponlni,
hogy ilyen hamar bejttl? dvzlte az elbbi vitjtl
mg eps hangon a vlttrst.
Egyik sem, de nagyon kedves vagy! vgott egy
grimaszt neki Steve.
rlk, hogy ilyen pontosan vltasz le folytatta
Robinson , de mirt ppen most jutott eszedbe, hogy
adminisztrci is ltezik? Nekem mr csak nhny percem
van htra a mszakbl nzett trelmetlenl a karrjra
ezrt megrnm most a jelentseket, ha odaengednl.
Persze, egy pillanat s jhetsz! lpett ki megrten a
sajt nyilvntartsbl Steve.
Robinson sietve foglalt helyet a monitor eltt, s
ptygni kezdett. Dr. Levine most elszr rlt annak,
hogy vlttrsa nem tud gyorsan gpelni, mert gy
knnyedn le tudta olvasni az egyesvel lettt betit. St,
mg hlt is rzett irnta a rvid jelszavrt. Csak meg ne
szeressem a vgn, gondolta nmi rosszmjsggal.
Este tzkor dr. Steve Levine a fldszinti felvteli pultnl
megllva elmosolyodott a bbiskol nvr lttn, aki az
orvos khintsre felriadt, s mentegetzni kezdett.
Megkeresn az egyik betegem, Miss Gwyneth Jenkins
igazolvnyt? A hlgy lltja, hogy itt felejtette mondta az
orvos hatrozottan.
Mris, doktor r! pattant fel szkrl a tmzsi n, s
keresni kezdett a hta mgtti szekrnyben.
Valban itt felejtette llaptotta meg a nvr, s
boldogan nyjtotta t az igazolvnyt.

 Ksznm! blintott a tvoz orvos.

A mszak vgn Levine az orvosok ltal ltogatott kzeli
kocsmban nhny pohr ital mellett fjta ki magt. Alig
akarta elhinni, hogy minden simn ment. Nagy
szerencsje volt, hogy mg idejben lpett, gy az
igazolvnyt is jtszva szerezte meg, mieltt mg elkldtk
volna azt megsemmistsre. Most mr a tbbi is
gyerekjtk
lesz,
nyugtatgatta
magt,
s
azon
gondolkodott, hogyan tovbb. Eszbe jutott Charles, aki
nlkl ez az egsz nem sikerlt volna.
Egy kiss spiccesen lltott be egy veg whiskyvel az
egyedl l bartjhoz, aki szitkozdva nyitott ajtt:
J, hogy jssz, kaphatsz egy pizsamt is, ha gy
jfltjt te is olyan fradt lennl esetleg, mint n! fogadta
bartsgtalanul a felkeltett reg.
A whiskys veget lblva jkedven lpett be a laksba
Steve:
s akkor n kivel fogok nnepelni?
Ja, krem, ha mris van mit, az egszen ms. Na gyere
s meslj! vezette Charles a krtyaasztalhoz az rmittas
Levine-t.
Nem fogod elhinni, hogy mi Robinson jelszava
kacarszott a fiatal orvos. Kpzeld, az a flnts egy
megrgztt llatvd, s nem tallt jobb jelszt, mint egy
mindenev ormnyos medve nevt. Szegny kotik, ha
sejtenk, hogy Robinson doktor mennyire a lelkn viseli a
sorsukat, leszoknnak a zablsrl hahotzott Levine.
Ejnye, fiatal bartom, nagyon rlk a sikernek, de
kmlje a beteg szvemet a flsleges rszletektl nevetett
fiatal bartjval egytt az reg.
A kt frfi a sikeres akcit az veg whisky fenkig
rtsvel s hajnalig tart krtyapartival nnepelte meg.

A krtyapartirl a kora reggeli rkban hazarve

msnaposn csengetett dr. Steve Levine a sajt ajtajn. A
lny, aki az aggodalomtl egsz jjel nem tudta lehunyni a
szemt, flve nyitott ajtt. A frfi a ksznst mellzve
felkapta az mul gnest, majd krbeforgatta nhnyszor,
s hangosan felkiltott: ljen Miss Gwyneth Jenkins!
gnes semmit sem rtett, de nagyon rlt, hogy
viszontltja a frfit.
A doktor letette a meglepdtt lnyt, akinek nem vrta
meg a krdseit, hanem zuhanyozni ment. gnes a reggeli
ksztse kzben arra gondolt, hogy mg meg sem tudta
krdezni Steve-t, hol volt az jjel. Mr reggeliztek, amikor
az orvos egy igazolvnyt nyjtott t a lnynak. gnes
llegzete ugyangy elllt, mint tegnap a frfi, amikor
megltta a lny halott hasonmst.
Ez pont olyan, mint n vagyok! jtszotta gnes a
srtdttet. Ki ez a n, Steve? Nekem mindig azt
mondtk, hogy nincs hozzm hasonl ember.
Ht nincs is! simogatta meg a lny fejt a kvjt
kortyolgat Steve. Mert ez a lny te vagy, pontosabban
mtl te vagy ez a lny mondta boldogan a kpet
meglepdve bmul gnesnek.
Vele mi trtnt?
Meghalt egy raktrtzben.
J, de ki adta neked az igazolvnyt?
Elmeslem, de meg kell grned: soha senkinek nem
mondod el, mert akkor brtnbe kerlk!
Az letemre eskszm, hogy soha, de soha nem
mondom el senkinek! fogadkozott gnes, mikzben egyik
kezt a szvre tette.
A PRODUCER HLJA

Karcsonykor Steve Levine meghvta az egyedl l reg

bartjt, Charles doktort vacsorra. A kortannal, az
elhallozsok okaival foglalkoz megbecslt patolgust
lenygzte a lny szpsge s fztje egyarnt. Az jvre
Miss Jenkins, szemlyi igazolvnynak birtokban,
megszerzett minden ms paprt is mert azokat az egyik
rgbimeccsen ,elvesztette a kzitskjval egytt, miknt
a hatsgoknak lltotta amilyenekkel a tbbi amerikai
llampolgr rendelkezett. Jogostvnya is volt mr, s akr
munkt is vllalhatott volna.
Az nnepek utn egyre tbbszr panaszkodott is arra,
hogy br szereti a hzimunkt, mgis sokat unatkozik, s
nagyon magnyosnak rzi magt. Levine doktort meglepte,
hogy Gwyneth nem elgedett a helyzetvel. gy vlte, hogy
minden tle telhett megadott a lnynak, s cserbe
semmit sem krt, azt pedig vgkpp nem akarta, hogy hzi
tndr vljk belle. Lehet, hogy el akar menni, csak nem
meri megmondani?
Egyik pntek dlutn a sebsz korbban rt haza a
megszokottnl. A lnnyal egytt fztt vacsora utn
kedvelt borukat iszogattk, amikor Steve azon kapta
magt, hogy nkntelenl gynyrkdik a vele szemben
l lnyban. Istenem, nem csak szp, de mostanra olyan
kiegyenslyozott s vidmm vlt, hogyha rmosolyog
valakire, az jjled! tndtt magban. Lehet, hogy
most mr egyedl, segtsg nlkl is megtalln a helyt
Amerikban? A bort kortyolgat doktor arra a
kvetkeztetsre jutott, taln itt volna mr a bcs ideje.
Vgl is, ha menni akar, nem llhat az tjba dnttte
el vegyes rzelmekkel. Knytelen beltni, a lny megrett
arra, hogy egyedl is boldoguljon. De vajon mihez kezd

majd egyedl? tprengett gondolatban. A kvncsisgt

vgl nem tudta legyzni s faggatni kezdte a lnyt.
Gwyneth, mi az, amit a legjobban szeretsz csinlni?
Nem tudom vlaszolta rtetlenl.
Olyan nincs, hogy nem tudod! Biztosan volt mr
valami az letedben, amit szvesen csinltl esetleg mg
gnes korodban lltotta Steve.
Rgen csak a divatbemutatkat s a fotzsokat
lveztem jelentette ki hatrozottan Gwyneth, majd a frfi
arct ltva gyorsan elhallgatott. Az volt az rzse, hogy
Steve nem rl a vlasznak.
Nem tvedett. Hihetetlen, hogy mg mindig csak az
ilyen ktes csillogs foglalkoztatja! hborgott magban
Steve. Mgiscsak elkpeszt, hogy semmi ms nem
rdekli!
Dr. Levine most elszr sajnlta, Hogy nem ismeri a
modellek vilgt. Noha sohasem vetette meg a szp nket,
st ellenkezleg, volt is kapcsolata nhnnyal, de sohasem
tudott megbzni az ilyen erltetett mosolyok mg bj
szpsgekben. Eszbe jutott, hogy divatbemutatn is csak
egyszer vett rszt valamikor mg egyetemista korban. De
azt knytelen volt beltni, hogy Gwyneth Jenkins
kisasszonynak minden adottsga megvan ehhez a
plyhoz, mert akr egyetlen mosolyval is ezt
tansthatja meg tudja desteni az emberek lett.
Akkor nyilvn ezzel kell foglalkoznia, llaptotta meg.
A gondolataiba mlyed doktor szre sem vette, hogy
idkzben Gwyneth leszedte az asztalt s mr Catyt, a
macskt knyezteti.
Mi a baj Steve? rdekldtt a lny.
Semmi klns, csak az rdekelne, hogy mikor akarsz
elmenni?

Gwyneth-t meglepte a krds, hiszen mr j ideje eszbe

sem jutott, hogy el kne mennie. Mirt akarja t kidobni a
doktor most hirtelen? Srtdtten tett szemrehnyst
magnak, hogy mirt nem tvozott mg az elejn, amikor
Steve llandan csak srtegette, s minden alkalmat
megragadott arra, hogy vicceldhessen rajta a butasga
miatt. Ez a magnak val, bekpzelt alak mindig is
reztette vele, hogy csak egy szerencstlenl jrt buta
lny mrgeldtt magban. Ht j, ha azt akarja a
doktor, hogy elmenjek, ht legyen! Ezzel csak szvessget
tesz nekem, mert gy legalbb soha tbbet nem kell
alkalmazkodnom senkihez hatrozta el vgl.
Steve, n igazn nagyon hls vagyok neked, de
rkk mgsem lehetek a terhedre! mondta mosolyt
erltetve az arcra.
Valban, de tudod mr, hogy mihez fogsz kezdeni?
krdezte csaldottan a frfi, mert nem szmtott a lny
ilyen gyors dntsre. -Ha nem tudnd, ez itt New York, a
vilg egyik legveszlyesebb vrosa figyelmeztette az orvos.
Majd csak kitallok valamit. Most, hogy mr vannak
irataim, biztosan kapok valamilyen munkt is felelte
knnyedn.
Caty, megunva a cirgatst, az asztal tetejn t tvozott,
feldntve a lny hatrozott, de hanyag vlaszaitl egyre
ingerltebb orvos pohart.
A fenbe ezzel a dggel! Kidobom ezt a rusnya llatot!
szitkozdott a frfi. Tessk, ez is a te hibd, elknyezteted
a macskmat! vdolta meg a leszedett tertvel egy
msikrt a konyhba indul lnyt.
R se rnts, Steve, jbl rendre szoktathatod a cicust,
ha mr nem leszek itt! szlt vissza a bosszs frfinek
Gwyneth az ajtbl nevetve.

 Akkor n most elmegyek Charleshoz krtyzni

pattant fl szkrl Levine dhsen. Mr az idejt sem
tudom, mikor jtszottunk utoljra nzett rjra a
srtdtt frfi, s magra hagyta Gwyneth-t a konyhban.

A
htvge
mindkettjk
szmra
nyomaszt
hangulatban telt. Steve s Gwyneth srtdtten, sz nlkl
kerlgettk egymst a laksban. A lny tbbnyire
llshirdetseket olvasott, mert brmihez is fogott, Steve
abba csak belekttt.
A kvetkez hten Gwyneth majdnem minden nap
llsinterjkra jrt, s sokszor ksn rkezett haza. A frfi
olyankor mindig ingerlten fogadta. Egyik este, amikor a
lnyra vrva lelt olvasni a nappaliban, azon kapta magt,
hogy a kezben fordtva tartott knyv felett tprengve maga
sem rti, mirt rez ekkora felelssget Gwyneth tovbbi
sorsrt. Elvgre mondta neki egykor, hogy csak addig
maradhat, amg rendbe nem jnnek a dolgai. Azon
gondolkodott, milyen munkt tallhatna a lnynak, aki
sajt bevallsa szerint mg soha semmi mst nem csinlt,
csak pzolt az hes szem fotsok vagy a kznsg eltt.
Levine doktornak a dologgal kapcsolatban eszbe jutott
egy rgi esett. Az egyik elkel tteremben egy producer
csak gy leesett a szkrl, s beborult az asztal al. A
pasas szve nem brta a kiads vacsort. Ha nincs ott, a
frfi mra csak emlk. Miutn felplt, felhvta t
telefonon s hllkodott: Brmiben szmthat rm, doki!
fejezte be ksznett. A frfi karcsony eltt is beugrott
hozz a krhzba egy mrks, szpen csomagolt veg
borral, rtzve a nvjegykrtyjt. A bort ott helyben

megittk munkatrsaival, a nvkrtyt pedig eltette

valahova. Nos, most eljtt ht a hla ideje, gondolta
Levine.
Msnap az orvos zsfolt munkahelyi fikjban nagy
nehezen megtallta a frfi nvjegyt. Alig vrta, hogy
legyen egy szabad perce s felhvhassa a producert.
Itt Mr. Ashford irodja szlt bele egy ni hang.
n dr. Levine vagyok s Mr. Ashfordot keresem.
Mr. Ashford jelenleg nincs az irodban, de ha hagy
valamilyen zenetet, azt tadom.
n vagyok az az orvos, aki nhny hnapja
megmentettem az lett. Krem, hogy mielbb hvjon
vissza!
Aznap este Levine doktor fradtan bbiskolt a tv eltti
fotelben; Gwyneth mg nem rt haza. A telefon csrgsre
riadt fel.
H, doki, hallom, hogy keresett jelentkezett Mr.
Ashford. Mit tehetek nrt? rdekldtt kedlyesen a
producer.
Levine meglepdtt, hogy Ashford ilyen gyorsan
visszahvta, radsul mg a segtkszsgt is fenntartja.
Kos, most ignybe vennm a segtsgt, amit grt.
Pontosabban nem is n, mert egy kedves ismersmrl
van sz mondta kicsit btortalanul a sebsz.
Rendelkezsre llok, amiben csak tudok, doki! jtt a
vlasz.
Egy fiatal s tehetsges lnyrl van sz, akit ismerek,
s aki mr dolgozott a modellszakmban, de nem akart
rossz trsasgba keveredni, ezrt abbahagyta meslte
kiss megszptve Gwyneth trtnett Levine. Neki
kellene valami olyan elfoglaltsg, ahol kizrlag a divaton

van a hangsly, ahol nem kerl kapcsolatba kbtszerrel

s egymilli ms ksrtssel. Ugye rti?
Ne izguljon doki, vilgos, mint a nap! Tudja,
indulskor a lnyok nemigen akarnak drogos pillangkk
vlni, csak ht, nem knny annak, aki mankenknt a
cscsra akar jutni magyarzta szakrtknt Ashford.
De grem, utnanzek valaminek, s mindenkppen
jelentkezem, ok, doki? bcszott harsnyan.
Ksznm! tette le a kagylt a hls Levine. A
producer szavain gondolkodott ppen, amikor Gwyneth
boldogan belpett a nappaliba, s kitr rmmel
jsgolta, hogy nem messze a Rockefeller Centernl
szvesen alkalmazzk egy tteremben, mint mosogatnt.
Szorts nekem, Steve, hogy minden jl menjen! krte
Gwyneth a meglepdtt frfit.
Nem mondom, igazn mankennek val munka.
Persze, hogy szortok, a krnyk nem is olyan rossz
nevetett fel Steve, mikzben arra gondolt, ilyen gynyr
mosogatnje mg nem volt egyetlen tteremnek sem.
Ksz, hogy kinevetsz! srtdtt meg Gwyneth.
s mikor kezdesz? krdezte a frfi.
Htftl vlaszolta durcsan Gwyneth, majd
bevonult a frdszobba.
Gwyneth szombatig jtszotta a srtdttet. Dr. Levine,
hogy kiengesztelje a duzzog lnyt, megkrte, tartson vele
Robinsonk hzibulijba.
Dr. Levine nem szerette az lsgos partikat, most
azonban boldogan ment munkatrsa bcsbulijra, aki
Atlantba kltzik fiatal felesgvel s kisfival. A
hzibulin a sok unalmas kollga lttn Levine boldogsga
hamar elszllt. A fiatal sebsz egsz este arra vigyzott,
hogy rossz hangulatval lehetleg senkit se bntson meg.

Rajta kvl mindenki jl rezte magt. Az este folyamn

Gwyneth kezt legalbb hrom spicces orvos krte meg
megfeledkezve az ebdlben gubbaszt felesgeikrl. Levine
doktor, mikzben igyekezett jpoft vgni mindenhez, azzal
vigasztalta magt, hogy vgre megszabadul ettl az nz, a
szrszlhasogat
jelentseire
az
utlatig
bszke
kollgjtl.
Hajnalban Gwyneth arra panaszkodott, hogy nagyon
kifradt a sok tnctl, s nem bnn, ha hazamennnek.
Levine-t mr a tvozs gondolata is felvidtotta. Tvozskor
boldogabbnak rezte magt, mint amikor megrkeztek.
Most mr nem esett nehezre kedvesnek ltszani; a
jkvnsgok egsz sorval vett bcst Robinsonktl.
A taxiban Gwyneth szndkosan fel akarta bosszantani
Levine-t a kollgitl hallott, rla szl pletykkkal. A
doktor kikrte magnak, s a hz eltt megll taxibl
kiszllva pajkosan kergette a lnyt az els emeleti otthona
ajtajig. A laksba rve a nappaliban megcsrren telefont
a lny vette fel:
Igen, azonnal adom! nyjtotta t a kagylt a mellette
ll frfinek.
dv doki, bocs a korai idpontrt! Azrt hvom, mert
j hrem van harsogott a telefonba Ashford. Egy rgi
cimbormnak a lnya fiatal divattervez, s asszisztenst
keres. Htfn dleltt tzre vrja a maga prtfogoltjt.
Mel, mint a tenger, de a lv sem kevs. Csak kztnk
maradjon, lltlag kis rusnya bka a csaj, egyetlen
szenvedlye a lovagls, s nem tri a szlssgeket.
Nagyon ksznm, Mr. Ashford, lektelezett!
hllkodott dr. Levine.
n ksznm doki, hogy mg mindig lek! bcszott
a frfi.

Gwyneth a konyhban mr a reggeli elksztsvel

bajldott, amikor Steve a htbl egy veg pezsgt vett el.
Mire iszunk? krdezte Gwyneth kvncsian Stevetl,
aki mr ki is tlttte a pezsgt s a kezbe nyomta a
poharat.
A jvdre! itta ki fenkig Steve, majd eljsgolta a j
hrt.
Gwyneth nem tudta leplezni kitr rmt, s az
asztalnak tmaszkod doktor nyakba ugrott. A frfi a
lny rintstl, testnek kzelsgtl megsemmislt.
Gwyneth hirtelen elengedte a frfi nyakt, s elpirulva
htrbb lpett. Steve mosolyogva elvette a lny pohart, s
knnyed mozdulattal a konyhapultra tette.
Bocsnat mentegetztt Gwyneth krlek, ne
haragudj rm! Tudom, hogy gyerekes dolog gy kifejezni az
rzseinket, de gy megrltem. Ksznm, ksznm!
ismtelgette magt zavartan, mikzben a frfi maghoz
hzta, tkarolta a derekt, s gyngden megcskolta.
Gwyneth egsz testt forrsg jrta t, taln soha nem
rzett mg gy. Zavarban volt, mert j ideje mr, hogy nem
volt senkivel, gy minden porcikjval vgyott a frfire.
A trelmetlen Steve nem kmlte a lny ruhjt. A
konyha mrvnykvn sztszrd gombokat gyorsan
kvette nhny kisebb ruhadarab s a doktor szemvege
is. Az lelsbe belefeledkez pr a konyhban feledhetetlen
szerelmes perceket lt t. Az lmnnyel betelni nem tud
orvos a karjaiban vitte a lnyt a hlszobjba.
Gwyneth meglepdtt azon, amit rzett. Azt hitte,
Andrew utn mr senkit sem lesz kpes szeretni. Mi van,
ha Steve nem is szerelmes bel? Mg egy csaldst nem
brna ki.

 Mi az, ami gy elgondolkodtatja a hamarosan elkltz

vendgemet? krdezte a lny hajval jtsz Steve.
Most, hogy gy megkrdezted, azon tprengek, vajon
milyen lesz az n hlszobm vlaszolta mosolyogva.
Gwyneth, nem jtszhatsz leted vgig a frfiak
szvvel! jelentette ki komolyan a frfi. Most, hogy
elcsbtottl, fogod magad s lelpsz, mintha mi sem
trtnt volna?
Mirt, nem te mondtad, hogy kltzzem el?
De igen, csakhogy akkor mg magamnak sem mertem
bevallani, hogy szerelmes vagyok beld vallotta be a frfi.
Akkor mirt nem ezt mondod? krdezte boldogan
Gwyneth.
Tudod, vannak dolgok, amelyekrl nehz beszlni, de
most, hogy gy bevallottam, tudnom kell, te mit rzel.
n is szeretlek, Steve suttogta a flbe.
Nem hallom! mondta nevetve a frfi.
Szeretlek! kiltotta a szvben is jjszletett lny.
Az egymssal betelni nem tud szerelmesek a
vasrnapot sszelelkezve hagytk maguk mgtt.

Htf dlben Steve s Gwyneth a megbeszlt kvzban

tallkoztak.
desem, meslj, milyen volt? krdezte a kicsattan
Gwyneth-t a frfi.
Fantasztikus! kacagott a lny. Kpzeld, a fnkm
egy huszont ves lny, aki divattervez, s mellettem
dnttt. Azt mondta, azrt leszek n az asszisztense, mert
nekem van a legjobb ajnlsom radozott a boldog lny.

 Gratullok kicsim, nagyon rlk a sikerednek, de

sajnos nekem most mennem kell mondta bnatosan
Steve.
Krlek, maradj mg egy kicsit! knyrgtt a lny.
Mg nem is mondtam el mindent, pldul hogy nemcsak a
munkm, de a fizetsem is sok lesz folytatta csacsogva
Gwyneth. Tudod, csak az a baj, nem biztos, hogy minden
gy maradhat, mint rgen.
Hogy rted ezt? hkkent meg Steve.
Mi lesz, ha nem tudok minden este vacsort kszteni
neked? vgott komoly arcot Gwyneth.
Ltod, mondtam, hogy nem kellett volna megsrtened
a bejrnmet cskolta meg a lny arct a jkedv Steve.
Te most mg visszamsz a krhzba? kendtt el
Gwyneth.
Igen des, de rohanok haza cskolta meg bcszul
kedvest a doktor.
A szerelmesek szmra a ml hetek s hnapok
kimondhatatlan boldogsgban teltek. Gwyneth mg soha
letben nem volt olyan boldog, mint Steve-vel. Fel sem
tnt neki, hogy mr lassan egy ve, hogy az orvos az
otthonba fogadta.
Jliusban a frfi megkrte a kezt, s mr az eskvjk
idpontjt is kitztk. A lnyt az is rmmel tlttte el,
hogy Karen Marsh asszisztenseknt mgiscsak a divatvilg
kzelben dolgozhat. A lnynak gyakran eszbe jutott
Beatrix egykori intse: Semmit sem adnak ingyen,
mindenrt megfizetnk egyszer. Gwyneth gy rezte, lete
sorn mr megfizetett azrt, hogy egyszer a kifutkra
kerljn. Most mr senki sem akadlyozhatja meg
lmainak megvalstsban.

A fiatal sebszt is mintha kicserltk volna: egy percig

sem tagadta rzelmeit. A nslni kszl Levine-t idsebb
kollgi a hzaslet borzalmaival traktltk.
A srgssgi osztlyon minden v augusztusban
megnnepeltk Joanna Parker szletsnapjt. A fnkn
dr. Levine-t krte meg, hogy tartsa a frontot vezeti
szobjban, amg s a kollgk mulatnak. Hajnal fel
Levine az rasztalra dlve elbbiskolt a fradtsgtl
fnke szobjban. A fiatal orvos arra bredt fel, hogy
valaki a hajba tr. A szkvel egytt megfordul Levine
eltt fnke egy trlkzbe csavarva llt.
Tudod, Levine, a szletsnapomat nnepeltk, s
rajtad kvl mindenki hozott nekem ajndkot
mosolygott a n, mikzben gyors mozdulattal lehajtotta
magrl a trlkzt, s a frfi lbe lt.
Joanna, krlek, ne csinld ezt! prblta lefejteni
magrl a rtapad nt.
Csak elveszem az ajndkomat jtt izgalomba a
tiltakoz frfitl.
Joanna, kztnk mr mindennek vge, s te is tudod,
hogy megnslk.
Igen, mr emlkszem, mintha emltetted volna, hogy
bektik a fejedet kacagott fel de ha j a memrid, neked
is emlkezned kell arra, hogy mennyit kefltnk a frjem
hta mgtt mondta az orvos flt harapdl Joanna.
Knyrgm, Joanna, hagyd abba, te rszeg vagy!
utastotta el emelt hangon a nadrgjt gombolgat fnkt.
A fraszt jszakai prba utn Gwyneth-t a
munkatrsai segtettk ki a stbautbl a harlemi krhz
bejratnl kora reggel. A lny tovbbi j utat kvnt a
stbtagoknak, majd a portstl rdekldtt dr. Steve
Levine holltrl. A ports a kedves lnyt a srgssgi

osztly vezeti irodjba irnytotta. Gwyneth a szobra

egy hossz folyos vgn tallt r. Egy pillanatra megllt
az ajt eltt, s megigaztotta sttkk rvid ruhjt.
Doktor r, csak n vagyok! nyitott be vidman.
A Steve lben l meztelen n tajtkozva fordult az
rkez irnyba:
Ht maga nem tudja, hogy kopogni is illik?
Gwyneth lba a ltvnytl fldbegykerezett, leveg utn
kapkodva megszlalni sem tudott. gy rezte, megllt az
id; kimeredt szemekkel nzett vlegnyre, majd hirtelen
sarkon fordult s elrohant. Futs kzben csak sajt
szvdobogst hallotta, szve a halntkban dobolt.
Dr. Levine lelkte lbl a meztelen nt, a telefon utn
kapott, s a kzvetlen vonalon utastotta a portst, hogy a
kijratnl prblja feltartztatni az elbb rkezett lnyt.
Gwyneth Jenkins vgigrohant a folyosn, a portnl
egyetlen mozdulattal lkte flre az elje ll idsd frfit,
s hangos robajjal becsapta maga mgtt a krhz ajtajt.
Az utcra ki rohan Gwyneth a megalzottak
fjdalmval mr j ideje futott cltalanul, mikor kitrtt
cipsarka megllsra knyszertette. A tsarkjval
bajld, fl lbon ugrl lny vistani tudott volna
tehetetlensgben. Ht mg akkor, amikor reszmlt, hogy
nincs is hov mennie e korai rban. Tnkrement
cipjben egy darabig mg botladozott, de azutn lehzta
a lbrl s inkbb a kezbe vette a hltlan lbbeliket, s
meztlb indult tovbb. De hov menjen? Ekkor eszbe
jutott, hogy a tskjban lapul a stdi kulcsa.
Nmi gondolkods utn egy taxiba lt, s zokogsval
kszkdve adta meg a stdi cmt a sofrnek. A kocsi
hts lsn tpreng Gwyneth gy rezte, hogy ismt
elrultk. A frfi, akit igazn szeretett, nem elg, hogy az

eskvjk eltt megcsalta, de radsul mg egy idsebb s

sokkal rondbb nvel. Az ilyen frfi nem rdemli meg t,
llaptotta meg knnyeit trlgetve. Sohasem gondolta
volna, hogy egyszer, ilyen ron fogja visszanyerni htott
szabadsgt, s hogy az ennyire fjdalmas lesz. A lny
elhatrozta, hogy ert vesz magn, s egy ilyen frfirt nem
fog tbb knnyet ejteni. A felismers, hogy jbl trdhet
sajt magval, megnyugtatta srtett nrzett.
A stdiba rve kihasznlta a kora reggeli nyugalmat.
Lezuhanyozott, majd megszrtotta a hajt. Trtt cipje
helyett a szekrnyekbl kedvre vlogathatott, de a
ruhkkal nem volt szerencsje. A lny, hogy eltntesse a
srs nyomait, ersen kisminkelte magt. Mire a kollgk
megrkeztek, rendet is tett, s mindenkit a kedvelt reggeli
italval vrt.
Gwyneth, mirt vagy ilyen sztlan? lepdtt meg
Karen a lny feltn csendessgn.
Semmi, csak fradt vagyok, mert nem tudtam aludni
mentegetztt Gwyneth.
, egy kis hajnali szex, szval nem hagyott aludni a
dokid? kacagott harsnyan a fnkn. De mirt vagy a
tegnapi ruhdban? faggatzott tovbb.
Mert a krhzbl jttem Steve-tl adott a krdsre
elfogadhat magyarzatot.
Gwyneth a nap folyamn szndkosan kerlte
munkatrsai tekintett. sszpontostania kellett, hogy a
Steve Levine irnt rzett mrgtl s megalzottsgnak
fjdalmtl el ne srja magt. Gwyneth munka kzben
nhny percre felllt asztaltl, s az iroda ablakbl
bmulta a napfnyben frdz utckon hmplyg
tmeget. Mialatt azon tprengett, este melyik szllodba
mehetne kipihenni a vele trtnteket, szemvel az

augusztusi napfny sugarait kvette, amely az utca

tloldaln lv Kevins Home ingatlankzvett iroda
aranyozott cgtbljt ragyogta be. A dleltt folyamn
izgatottan nzegette rjt, alig vrta az ebdidt, Hogy
tmehessen az eddig szre sem vett szemkzti irodba.
Gwyneth egyenesen az irodba tartott, ahol egy jl
ltztt kzpkor frfi knlta hellyel.
Mit parancsol, kisasszony? rdekldtt a tulajdonos.
Nos, n a krnyken szeretnk lakst brelni. Nem
nagyot, csak szp krnyezetben legyen krte a
szomornak tn szpsg.
s mennyi idre venn ki?
Nhny hnapra biztosan! vlaszolta hatrozottan.
s mikortl kltzne be? puhatolzott a szndk
komolysga irnt az zletember.
Azonnal, ha lehet vgta r egybl a lny.
, rtem mondta jelentsgteljesen a lassan mr
szl frfi. Ht, ha gy ll a helyzet, tudja, van egy
brhzam a kzelben. Az tdiken most resedett meg a
tettri lakosztly, ugyan nem ppen kicsi, de a kilts
gynyr onnan. A szomszdai fiatal mvszek, s
magnak nagyon olcsn s azonnal kiad.
Mennyi az az olcs? krdezte Gwyneth azon aggdva,
mi lesz, ha mgsem elg a bankszmljn lv
sszesprolt pnz, amelyet mg az eskvi ruhra gyjttt
ssze.
A hallott vlasz a lnyt megnyugtatta s nagyon
kvncsiv tette:
Mikor nzhetnm meg?
Tudja mit, mivel gyis ebdid van, bezrok s
tstlunk ajnlotta fel kedvesen az ebdjrl lemond
tulajdonos. Gyalog tz perc, de aki kocsival siet, annak

akr egy ra is lehet a dugban jegyezte meg az irodt

bezr kedlyes frfi.
Nem is telt el mg tz perc sem, s a tulajdonos radozva
mutatta meg a hatalmas lakst. Gwyneth tetszst nem
nyerte el a rgi btorokkal berendezett laks. A frfi, ltva
a lny vonakod arct, az ablakhoz hvta, s kezvel a
tvolba mutatott:
Ltja azt ott? mutatott a Central Parkra, amelyre a
River-side sarkn lv hzbl gynyr kilts nylott.
A park hre s ltvnya meggyzte a lnyt, aki nmi
tprengs utn megvltoztatta vlemnyt. Arra gondolt,
taln mg ezeknek a rgi kacatoknak is hasznt veheti
egyszer.
Ne haragudjon Mr., hogy is hvjk?
Jaj, bocssson meg kisasszony, a nevem: Kevin
Roberts, de hvjon csak Kevinnek.
Gwyneth Jenkins vagyok, dvzlm prblt
hatrozottnak ltszani, mikzben a frfi kzcskjt
fogadta.
A btorok maradhatnnak egy darabig? rdekldtt
komolyan.
Termszetesen, a btorok benne vannak a brleti
djban, de ha t akarja majd rendezni, mindent az alagsori
raktrba kell levinnie. Oda is adom a kulcsait s a
telefonszmomat, s ha brmi gondja lenne, csak hvjon!
J, s mikor kell kifizetnem? csodlkozott Mr. Roberts
elzkenysgen Gwyneth.
Ne aggdjon kislny, holnap bejn hozzm, s
rendezzk az anyagiakat mondta a frfi mialatt bezrta a
kiadott laks ajtajt. Most mg visszamegy a stdiba?
rdekldtt kvncsian Mr. Roberts.

 Honnan tudja, hogy onnan jttem? kerekedett el

Gwyneth szeme.
Ltni szoktam nt reggelente, amikor megrkezik
Karen stdijba.
Ismeri Karent? krdezte Gwyneth abban bzva, hogy
megtudhatja, msok hogyan vlekednek a fnknjrl.
Igen, ismerem. Azt mondjk, tehetsges kislny, mg
sokra viszi. Persze gy nem is nehz, hogy a ,papt fl
Amerika a lbn hordja mr tbb vtizede. gyrtja a
legstrapabrbb western csizmkat, vagy nem is tudta?
rdekldtt a frfi, ahogy kilptek az utcra.
Ne haragudjon, de nagyon kell sietnem a stdiba
nzett karrjra a vlasz ell kitrni akar lny.
Nyugalom, elksrem. Tudja, n is este hatig tartok
nyitva nyjtotta karjt a frfi a zavarba jtt lnynak.
s mit dolgozik Marshknak? kvncsiskodott tovbb
Mr. Roberts.
Karen asszisztense vagyok mondta halkan Gwyneth.
Az j lehet! vgta r a frfi.
Gwyneth nmn stlt a magban hmmg frfi
oldaln, aki nhny lps utn jbl megszlalt:
Nzze, kislny, nem akarok tolakod lenni, de a
szomor arcocskjt ltva gy sejtem, fi van a dologban,
vagy tvedek?
Gwyneth hallgatsbl a frfi rjtt, hogy igaza van.
Nzze, ha egy ilyen lnyt, mint maga, az az ember nem
tudott rtkelni, megrdemli, hogy otthagyta vigasztalta
egyttrzssel Mr. Roberts. Ne bsuljon sokig, mert
csak krt tesz a szpsgben tancsolta a klsejre
szemmel lthatan sokat ad lnynak.
Az irodhoz rve a bizalmaskod Kevin Roberts
bcszs eltt mg tovbbi segtsgt is felajnlotta:

 Ha brmi gondja tmad, csak jjjn t az irodmba,

tezgatunk, elbeszlgetnk, s kitalljuk a megoldst! Na,
nem kell azonnal rosszra gondolnia! Tudja, kt hasonl
kor lnyom van, s minden pasit kinyrok, aki csak
bntani meri ket. Ezrt kln szeretik az apjukat
nevetett. Csak vicceltem! szabadkozott, ltva Gwyneth
tgra nyl szemeit.
A lnyt feszlyezte, hogy ez az idegen ember ennyire
rrzett a helyzetre. Elhatrozta, hogy ezutn mindig
jkedvnek fog ltszani, hogy soha senki ne vegyen szre
rajta semmit. Mieltt belpett a stdiba, az arcra
mosolyt erltetett, majd az asztalhoz rve rjra
pillantott: mg volt kt perce az ebdidbl. Mint az elmlt
flvben mindig, ezttal is pontos volt, llaptotta meg.
A
dlutn
az
szi
kollekcik
bemutatjnak
megszervezsvel telt el. Kivtelesen rlt a rengeteg
munknak, mert lekttte figyelmt, gy nem volt ideje
keseregni a srelmein. Valamivel hat utn mindenki
elment, s az egyedl maradt Gwyneth zrt. Kilpve az
utcra eszbe jutott Mr. Roberts, akinek j otthont
ksznheti. Megfogadva a tancst gyalog indult haza.
tkzben a sarki ruhzban bevsrolt nhny holmit, s
sajnlkozva gondolt vissza szemlyes dolgaira, amelyek
annl a szemt Levine-nl maradtak.

Gwyneth j otthonban az els estjt a megvsrolt

tucatnyi magazinnak szentelte. Ktsge sem volt afell,
hogy is van olyan szp, mint a lapok cmoldalain
szerepl topmodellek. Azt azonban be kellett ltnia, hogy
nhny kil slyfeleslegtl meg kell szabadulnia. A lny a

plusz kilkrt is a frfit hibztatta. Amilyen gyorsan

tlteszi magt volt kapcsolatn, olyan gyorsan szabadul
majd meg attl a nhny kiltl is, gondolta. Rgtn el is
hatrozta, hogy jbl hozzlt testnek tkletestshez.
S valban, msnap reggel letben elszr elment a
Central Parkba futni. Az volt a benyomsa, minden fut j
bartsgban lehet, mert legalbb tzen kszntek r, ezrt
gy dnttt, ide mskor is eljn. A clja rdekben vllalt
koplals azonban feszltt tette. A folyton Levine doktor
irnt rdekld Karent s a kollgkat egyre nehezebben
viselte el. Vgl szeptember vgn mr nem tudta eltitkolni
a tbbiek eltt, hogy kapcsolata Steve Levine doktorral
tnkrement. Legnagyobb meglepetsre senki sem
csodlkozott, de mindenki megsrtdtt azon, hogy nem
tartott laksavat bulit.
Karen tbb mint hszfs stbja az utbbi hetekben
teljesen kimerlt, mert mindenki jt nappall tve
dolgozott az oktberi Las Vegas-i bemutatra. Karen sem
aludt mr tbb napja az izgatottsgtl, gy Gwyneth-nek
mg jobban kellett sszpontostania munkjra. A fiatal
fnk igazi dikttor volt, beosztottjaitl szz szzalkos
munkt kvetelt. Karen kritiki senkit sem kmltek, de
Gwyneth kitztt clja rdekben mindent eltrt a fiatal
nnek.
A bemutat eltt egy httel Gwyneth minden btorsgt
sszeszedve az ppen tvozni kszl fnkhez
Karen, tudnl rm sznni nhny percet? Szeretnk
krni tled valamit.
Rendben, csak ne fizetsemelst krj, mert azt gysem
adok jelentette ki az asztalnl tskjba pakol Karen.

 Nem, nem azt szeretnk, de arra gondoltam, mi lenne,

ha a vegasi bemutatn nhny ruht n mutatnk be?
llt meg az asztal eltt a lny.
, Gwyneth, mirt nem szltl, hogy ilyen vgyaid
vannak? krdezett vissza a meglepdtt Karen. Add le a
mreteidet a lnyoknak, s ha belefrsz a ruhimba, akkor
mirt is ne. Br, ahogy elnzlek, mg biztosan fogynod kell
egy pr kilt mregette karba tett kzzel asztala mgl a
nla sokkal magasabb s vkonyabb lnyt.
Az nem gond vlaszolta boldogan Gwyneth.
De ugye azt tudod, hogy elbb kellett volna szlnod,
mert a mostani bemutatra mr minden manken
megvan. Most mg fizetni sem tudnk neked, mert ezek az
anorexis csontkollekcik olyan drgk, hogy mg apm is
alig brja megfizetni a legismertebb neveket.
A pnz nem gond biztostotta Karent a remnyked
Gwyneth.
Ht j, ha ingyen akarsz dolgozni, majd tgondolom,
mit tehetek a jvben mondta az rasztalt elhagy s a
lpcsn lefel kabtjba bj fnkn.
Ksznm, Karen! hllkodott Gwyneth, mialatt
kiksrte fnkt.
A vegasi bemutat kitnen sikerlt. Gwyneth is
megismerhette Karen apjt, a western csizmkat kszt
divatkirlyt, a fiatalos s igen jkp David Marshot. A
lnyt a vegasi fnyek elvarzsoltk. A bemutatn
irigykedve bmulta a kifutn magukat illeget modelleket.
A sikert Karen s kzvetlen beosztottjai tbb napos bulival
nnepeltk meg.
Az apja nyomdokait kvet divathajcsr Karen a tli
hnapokban sem hagyta unatkozni a csapatt. A fnk

diktlta tempnak ksznheten mr a tavaszi kollekcin

dolgoztak.
Gwyneth az nnepeket most elszr tlttte egyedl. A
magval foglakoz lny divatmagazinokat tanulmnyozott,
hres fotsok s modell gynksgek elrhetsgeit
kutatta. Mltbeli emlkei olyan tvolinak tntek, nem is
foglalkozott velk, inkbb csak a sajt jvjn brndozott.
rlt Karen korbbi gretnek, mert gy egyre kzelebb
rezhette magt lmai megvalstshoz. gy tervezte, a
jvben annyi pnzt fog sszegyjteni, hogy elmehessen
New York egyik leghresebb manken iskoljba.
Az j esztend Karen s csapata szmra meghozta a
vrt sikert: egy nagy nemzetkzi cg megvette frfiingkollekcijuk egyik klnleges darabjnak gyrtsi jogt
nem remlt sszegrt. Gwyneth gy hitte, kollgiban
bartokra tallt, s ez jles rzssel tlttte el. rlt,
hogy trdnek vele, s egyikk sem szeretn, hogy
magnyos maradjon, ezrt az unszolsukra rsznta
magt egy randira az egyik este. A j kapcsolat
remnyben elfogadta fnknje volt osztlytrsnak,
Bryannek a vacsorameghvst.
A fi a megbeszlt idpontban a stdiba ment
Gwyneth-rt, s egy rendkvl elkel tterembe vitte.
Bryan klseje tkletes volt, leszmtva, hogy magassga
alig rte el a szzhatvant centit. Gwyneth ldotta az eszt,
amirt ezttal lapos sark cipt hzott, de mg gy is
zavarta a kettejk kztt lv magassgklnbsg. A fiatal
frfi Eurprl radozott egsz vacsora alatt. Ott pomps
ttermek, kivl borok, gynyr lnyok vannak. Szeretett
is ott lni, s csak azrt kltztt haza, mert felismerte,
hogy
amg
az
amerikaiak
naponta
cserlik
a
napszemvegeiket, addig az eurpaiak kpesek vekig

ragaszkodni egy megszokott modellhez, s ez lehangolta t,

nem
adott
elg
sztnzst
elkpzelseinek
megvalstshoz.
Gwyneth j ideig trelmesen hallgatta az radoz
Bryant. A fiatal frfi akkor kezdett teljesen unalmass
vlni, amikor fl rn keresztl egyetlen szemvegkeret
lehetsges dsztelemeit ecsetelgette.
Te lttad mr a nyri napszemveg terveimet?
krdezte az ntelten a pezsgjt kortyolgat Bryan.
Nem, mg nem vlaszolta unottan Gwyneth.
Akkor ezt nzd meg, ehhez mit szlsz? s elvett egy
manyag szemvegtokot a zakja zsebbl. Az izgatott src
lassan kinyitotta a tokot, majd nagy htattal kiemelt
belle egy csillmokkal kirakott manyag szemvegkeretet,
s vatos mozdulattal a lny el rakta. Ugye, milyen
gynyr?
Nem rossz felelte a lny, miutn egy unott pillantst
vetett az asztalon hever szemvegkeretre.
Mi az, hogy nem rossz?! Ez a vilg legzsenilisabb
remekmve, ezt a modellt n talltam ki, s senkihez sem
hasonlthat krte ki magnak a keret szpsgnek
lekicsinylst felhborodva az ntelt frfi.
Biztosan igazad van Bryan, de ma este ms tmnk
mr nem is lesz? gurult be Gwyneth mg a desszert
eltt.
Most mi van? szeppent meg Bryan, majd megfogta a
lny asztalon dobol kezt. Nyugi, befejezzk a vacsort,
felmegynk hozzm, szvunk egy kis fvet, meglesz a
dolog s ksz. Karen azt nem mondta, hogy ilyen hisztis
vagy! Az ilyen lnyok, mint te, nem szoktak nyavalyogni.
Vagy ez az j mdi? grimaszolt Bryan.

Gwyneth arca olyan lngvrss vlt a mregtl, mint

amilyen sznre a haja volt festve; dhsen elrntotta a
kezt s az asztalra csapott.
Milyen lnyok, te kis pcs? frmedt r Bryanre.
Ht, iz, hogy is mondjam? kezdte zavartan a fi, aki
gy rezte, az tteremben mr mindenki ket figyeli.
Tudod, nekem azt mondta Karen, hogy te egy gazdag
doki luxuskurvja voltl, s miutn dobott, biztosan jl
jn a fizets mellett egy kis lv. De ha nem kell fizetnem,
az is oks suttogta kzelebb hajolva a lnyhoz.
A fi szavai teljesen kibortottk Gwyneth-t.
Bryan, igazat mondasz valban vagy csak betptl?
vonta felelssgre hangosan a tovbb magyarzkod fit,
mert nem hitt a flnek. Karen, akire felnzett s akit
tisztelt, egy hazug, lszent kgy valjban: mg hogy
sajnlja t, amirt magnyos s segteni akar! Mr
bnta, hogy minden srtst eltrt attl a kis ntelt
leszbikus vakarcstl.
Megveten
nzte
a
mg
mindig
zavarodottan
magyarzkod megszeppent frfit, s nmi gondolkods
utn gy dnttt, taktikt vltoztat, s megmutatja ennek
a kis fregnek, Hogy milyenek az ,ilyen lnyok, mint .
Knyrgm Bryan, hagyd abba a magyarzkodst, ne
rontsuk el ezt a szp estt Karen rosszmjsga miatt
fordult kedvesen a fihoz. Ne haragudj, beltom, ok
nlkl kiborultam, de tudod, nem knny megszokni
Karen stlust. Meg tudsz nekem bocstani? nzett
esdeklen az jra magabiztoss vl fiatal frfire.
Bryant a lny hirtelen kedvessge levette a lbrl, br
nem rtette, hogy aki az imnt mg egy tajtkz fria volt,
most mirt nz r ilyen csbtan.

 Kedves Bryan, tudnod kell, mennyire csodllak s

felnzek rd, amirt magasrl teszel arra, hogy mit mond
rlad Karen hzelgett mosolyogva.
Bryan tovbbi dicsretre szmtva kvncsian hzta fel
szemldkt, s mulattal hallgatta a csacsog lnyt, aki
fnknje hangjt s gesztusait utnozva folytatta:
Drga Gwyneth-em, krlek, tedd meg a kedvemrt,
legalbb egyetlen alkalommal menj el Bryannel vacsorzni,
s ha megkrhetlek, lgy hozz nagyon kedves, mert az a
kis kcsg szlltja neknk a tavaszra tervezett
ruhinkhoz a napszemvegeket. De majd ne haragudj
rm, mert amgy semmi extrt ne remlj, ugyanis a
srcnak szabad szemmel nem lthat farkincja van.
A Karent karikroz Gwyneth egszen kzel hajolt az
elspad fihoz s csbos hangon megkrdezte:
s mondd Bryan, van egyltaln?
A fiatalember nbizalmt Gwyneth szavai teljesen
letrtk, zavart tekintete s remeg ajkai elrultk a
lnynak, hogy minden szavt elhitte az elbbi mesbl.
A szkben dermedten l Bryan alig tudta kvetni az
asztaltl felll lny kecses mozdulatait. Gwyneth az
asztalrl felemelte Bryan zsenilis alkotst, s
msodpercek alatt darabokra trte. A fiatal frfi dadogva
knyrgtt, hogy hagyja abba, de hiba, Gwyneth a
manyag darabokat mosolyogva az elspadt Bryanhez
vgta.
Ja, hogy ne felejtsem fordult vissza tvozban
kicsit le vagy maradva, tudod, ami a gazdag dokimat illeti.
Azt nem mondta vletlenl Karen, hogy az a doki egy
gynyr n volt? nevetett hangosan, majd fakpnl
hagyta a fit.

Az elkel tteremben az asztalnl egyedl marad

Bryan rendkvl kellemetlenl rezte magt a vendgek
pillantsainak kereszttzben. A hta mgtt sszesgk
csak fokoztk a fiatal frfi zavart, aki ingerlten pincrrt
kiltott:
Na mi lesz mr, nem kell a pnzem?
A szmlra vrva Bryan a lny viselkedsn s a tle
hallottakon mrgeldtt: A kurva letbe, ez a hlye kis
liba sszetrte a fmvemet, de se baj, ezt mg Karenen
gyis be fogom hajtani nyugtatta meg magt. Mr csak
azrt is, mert hogy lehetett az a bds kis dg annyira
aljas, hogy elrulta ennek a bombznak, amit az egyik
korbbi bartnmtl a tnyleg kicsi szerszmomrl
megtudott. Megfojtom azt az elknyeztetett, hlye kis
bkt, mg ha apuci szeme fnye, akkor is! Fogadkozott a
magban tajtkz Bryan. Kzben kifizette a vacsort, majd
leforrzva tvozott. Az ajtbl visszanzett, mert igencsak
sajnlta, hogy erre az ltala gyakran s szvesen ltogatott
kellemes helyre mg egyszer mr nem teheti be a lbt a
lny megbotrnkoztat viselkedse miatt.
Gwyneth
msnap
szndkosan
elksett
a
munkahelyrl. Karen ruhatervekkel a kezben ppen
beosztottjainak adott utastsokat, amikor Gwyneth
belpett.
Mi trtnt, nem szoktl elksni? jegyezte meg lesen
majd a vlaszt meg sem vrva mindenkit visszaparancsolt
a munkjhoz.
Gwyneth sz nlkl lelt az asztalhoz, s az aznapi
elintznivalk listjt kezdte tanulmnyozni. Karen
hozzlpett, s krrvend mosollyal krdezte:
Nos, milyen volt a vacsora Bryannel?

 Egyszeren fantasztikus! Karen, n annyira hls

vagyok neked, amirt rbeszltl, hogy tallkozzak vele
radozott a kicsattan Gwyneth.
Karen, hogy leplezze megrknydst, kedveskedve
rdekldtt tovbb:
s tallkoztok mg?
Ht hogyne! A legfontosabbat mg nem is mondtam.
Kpzeld, megkrte a kezemet! Szerinted is hozzmenjek?
Fellem azt teszel, amit akarsz! vetette oda mrgesen
a vlaszt, majd mintha mi sem trtnt volna, visszatrt a
munkjhoz.
Gwyneth-t jkedvre dertette, hogy ezttal nyert.
Elhatrozta, hogy clja rdekben kivtelesen hajland
mindent elfelejteni. Ha Karen abban leli rmt, hogy
msokat ugrat, ll elbe. Egyedl azt sajnlta, hogy r
kellett dbbennie: kollgi kztt nincsenek igazi bartai.
Ettl kezdve ha kiborult a fnktl vagy magnyosnak
rezte magt, elfogadta Kevin Roberts meghvst, s vele
beszlte meg gondjait, terveit. Az szl frfi mindig
figyelmesen meghallgatta s jobbnl jobb tancsokkal ltta
el t.

Texas 1999-2001
MI TRTNT AZ ISTLLBAN?

szokatlanul meleg februri reggelen a fknt

szarvasmarha-tenysztssel
foglalkoz
gazdasg
szemlyzete mr majdnem befejezte az esti parti
elksztst. David Marsh, a westerncsizma-kirly
ugyanis gy dnttt, hogy tvenedik szletsnapjt lnya
s bartai trsasgban ezen a San Antonio vrostl nem

messze fekv vidki birtokn fogja megnnepelni, ahol a

csizmihoz szksges brket ad llatait nevelik. A frfi
lnya, Karen s asszisztense, Gwyneth mr a kora reggeli
rkban megrkeztek, s sorban fogadtk a folyamatosan
rkez kollgikat.
Karen a sajt lakosztlya mellett helyezte el Gwyneth-t,
hogy mindig elrhet legyen. A felhajts miatt ingerlt,
kszkd fiatal divattervez, miutn magra hagyta a
vidki
kastly
pompjn
muldoz
beosztottjt,
elhatrozta, hogy mg mieltt nagyobb felforduls lesz a
birtokon,
kilovagol.
ppen
lovaglcsizmjnak
felhzsval bajldott, amikor megcsrrent a telefon. A
lny az teren keresztl srtdtt anyjt hallgatta:
Kicsim, annyira sajnlom, hogy nem lehetek ott a
bemutatdon, de az a szemt apd nem hvott meg
panaszkodott az asszony.
Anya, n a helyedben nem csodlkoznk azon, hogy
nem
rajong
rted,
hiszen
majdnem
teljesen
megkopasztottad.
Azrt, mert elvltunk, mg viselkedhetne szlhz
mltan, tudhatn, hogy egy ilyen fontos esemnyen egy
anynak a lnya mellett a helye! mondta szemrehny
hangon a n.
Anya, ne stresszeld magad, ez mr a sokadik
bemutatm, s te a felt sem lttad vgott vissza.
Nem is rtem, hogy mivel tudott rvenni apd, hogy
azon a trgya szag szarvasmarhatelepen tartsd meg a
bemutatdat, amikor brmelyik tcsillagos szlloda is
rmmel ltna tged rtetlenkedett a lny anyja.
Taln igazad van, de n meg nem tehetem meg az
apmmal azt, hogy visszautastsam a szletsnapi krst.
Amgy pedig a kszntsre rendezett divatbemutatbl

minden bizonnyal n is hasznot hzok, mert az a sok

vidki majom s majomn, aki egymst tri, hogy a
csizmakirly estlyn villoghasson, meg fogja kajlni a
lnya ruhit is pusztn sznobsgbl magyarzta
ingerlten a telefonba Karen.
s apd ott van mr vagy mg rszegen dglik
valamelyik jabb szeretje mellett? kvncsiskodott a volt
felesg.
Nem anya, mg nincs itt. Szerencsre csak pr ra
mlva rkezik meg, addigra n mindent elkszthetek. A
baj csak az, hogy mr most utlom ezt a farmot, pedig mg
ki sem csomagoltam. n nem tudom eljtszani a texasi
,beleval csajt, mint a bronxi szlets ,beleval apm.
Kicsim, sem gondolja komolyan, hogy szrn fogja
meglni a bikt, csak azrt mutogatja ott magt, hogy
minl tbb csizmt tudjon eladni.
Anya, nekem gy tnik, apa tnyleg azt hiszi, hogy a
marhk mellett a texasiak is arra vrnak, hogy kiksztse
a brket kritizlta apjt Karen.
Mondta apd gyvdje, hogy nagy buli lesz, az a trger
mindenkit meghvott, aki szmt Texasban.
Anya, ha ennyire hinyoznak a partik, akkor mirt
vltl el? vetette az asszony szemre a lnya.
Azrt kislnyom, mert apd gy vltogatta a szeretit
mellettem, mint ms az alsgatyit.
szintn sajnllak, de most mennem kell, tudod,
nehz napom lesz, s mg rengeteg dolgom van rzta le
anyjt a beszlgetstl egyre feszltebb Karen.

Az estly miatt aggd fiatal divattervezn idegesen

kotorta el tskjbl Marlborjt, s nhny szippants
utn telefonon rendelte maghoz a szomszdos szobban
lv asszisztenst. A kicsomagolssal foglalatoskod
Gwyneth szndkosan megvratta fnkt, s csak a
msodik telefonhvsra jelent meg.
Mi tartott ilyen sokig? fogadta mrgesen Karen,
mialatt rgyjtott egy jabb cigarettra. Biztos, Hogy
minden ruha psgben megszta a szlltst? krdezte a
szobban stlgat, ngyjtjval jtszadoz n.
Igen. a lnyok mar leellenriztek, s ki is vasaltk azt,
amelyik sszegyrdtt nyugtatta meg; fnkt az
asszisztense.
A mankenek hnyra rkeznk? aggodalmaskodott
Karen.
Dlutn ngyre hvtuk ket, gy bven lesz idejk
tbbszr is prblni nyugtatta meg mosolyogva a
beosztottja.
Gwineth, ennek az estnek muszj tkletesnek
lennie. nem akarok legni apm vendgei eltt jelentette
ki hatrozottan a fiatal tervezn.
Ne aggdj, nem lesz semmi baj! vlaszolta Gwineth
Ht ajnlom is, mert minden baklvsrt tged teszlek
felelss figyelmeztette a fnkn, mikzben elnyomta
sokadik cigarettjt. Most kimegyek lovagolni, hogy
visszarjek, mieltt az apm megrkezik vetette oda a
szobt elhagy Karen.
Az egyedl maradt Gwyneth gy dnttt, jobban teszi,
ha mg idejben ellenrzi munkatrsait. Lement a hz
parkjba, ahol megnzte az elkszlt kifutt. A munksok
mr a vilgtst szereltk, kollgi pedig a dszletek
fellltsval voltak elfoglalva. Mg dl sincs, s mr

majdnem minden ksz, lepdtt meg, de a szorgoskod

emberek lttn vgl megllaptotta, gy nem nehz, ha
legalbb tven ember teszi a dolgt.
Ebdidre Karen is visszatrt, s az udvaron trttetett
meg. A stb egy rsze az asztal krl nevetglt, amikor
hangjukat Karen apjnak rkez helikoptere nyomta el. A
fiatalok dvrivalgssal s tapssal kszntttk a kiszll
magas, vagny frfit, aki az asztalfnl l lnyhoz
sietett, s a homlokra adott cskkal dvzlte t.
Nyugodtan maradj lve! mondta a fiatalos frfi.
Ne izgulj apa, eszembe sem jutott felllni vetette oda
hanyagul Karen.
Ugye milyen j humora van? tekintett krl David.
Nem hiba az n lnyom! cspte meg gyermeke arct.
Gwyneth az asztal vgrl egy szket hozott az csorg
apnak, aki szles mosollyal s azzal ksznte meg a lny
figyelmessgt, hogy jt hzott a fenekre. Ezen a tbbiek
harsnyan rhgtek.
Apa, nyugi! Tudod, az n asszisztensem, s egy
jszakra sem adom klcsn! utastotta rendre apjt
pajkosan a lnya.
Amilyen szp, csak rkbe vennm! nevetett David
Marsh a fiatalokkal egytt.
Gwyneth vgtelenl utlta mr, hogy mindenki az
szpsgvel van elfoglalva, de senki sem hajland tisztelni
t. Mialatt visszatrt a helyre, eszbe jutottak az
ingatlanirods Roberts tancsai. Taln pp itt az ideje,
hogy a sarkra lljon. Ezen tprengett s az dtjt
kortyolgatta, amikor Karen parancsolgat hangja rzta fel
a gondolataibl:
Gwyneth, menj fel a szobmba s nzd meg, hogy
elhoztam-e a kedvenc zld ruhmat! Mi most a tbbiekkel,

legalbbis a btrabbakkal, csobbanunk egyet a

medencben llt fel az asztaltl.
Rendben, megnzem vlaszolta Gwyneth.
A magra hagyott lny sztnsen kiltott volna
fnknek, de rvid ttovzs utn meggondolta magt.
Majd ha kell a cigid, visszamszol rte! gondolta az
asztalfhz stlva, s kivett egy szlat az ott felejtett
dobozbl.
A fnknje szobjban Gwyneth magra zrta az ajtt
s rmmel kereste el az imdott zld gnct. A lakosztly
frdszobjban vatosan belebjt Karen ruhjba; a
kisestlyi mg a fenekt sem takarta el. Gwyneth a kd
szlre lve rgyjtott, s kacr mozdulatokkal apr
lyukakat getett fnke kedvenc ruhjba. Hlye kis
erszakos trpe, most megkapod! gy dntttem, engem
tbb nem hitegetsz, hogy majd ekkor meg akkor
felengedsz a vacak kifutdra. A mostani kollekcid is olyan
fantzitlan, hogy nincs az a pnz, amirt egy darabot is
bemutatnk bellk. A hres modelljeid pedig olyan
csnyk, hogy az mr szinte felhbort! bosszankodott
hangosan a kd szln l Gwyneth.
Amikor mr elgedett volt a keletkezett nhny lyukkal,
levetette a kisestlyit, s krrvenden visszaakasztotta a
szekrnybe. Mint aki jl vgezte dolgt, az elnyomott
cigarettt
beledobta
a
dohnyzasztalon
tallt
hamutlcban bdsd csikkek kz. Majd elgedetten s
vidman kistlt a teraszra, ahol a pincrektl nhny
doboz dtt krt, s azokkal a parkba ment megknlni a
stb dolgoz tagjait.
Sziasztok lnyok! nyjtotta az italokat a
fnknjnek mr tbbszr is dolgoz modelleknek.

 Kszi Gwyneth, aranyos vagy! hllkodtak a sznetet

tart lnyok.
Aranyos s nlatok sokkal szebb, tette hozz
gondolatban a lny, mialatt a hozz lp fradt
koreogrfushoz fordult:
Hol tart a munka Scott? krdezte tle hatrozottan.
Legalbb mg ktszer prblnunk kell! vlaszolta
kedvetlenl a frfi.
Utna mi is elmehetnk szni? rdekldtek a
kifutn
csorg,
melegre
panaszkod,
kimerlt
mankenek.
Ki van zrva! frmedt rjuk a frfi. Egybknt sem
hinyzik, hogy megfzzatok!
Mi van mg htra? faggatta tovbb Gwyneth a
koreogrfust, aki mr fel is pattant a kifutra, hogy
folytassa tovbb a prbt a lnyokkal.
Mr semmi klns. Hatkor a srcok belvik a lnyok
hajt, majd a smink utn jbl megnzem ket, s
pontban nyolckor kezdhetnk jelentette ki biztatan a
frfi.
Gwyneth a hatalmas birtokon egyre idegesebben
rohangl fnknjhez sietett.
Mi a baj Karen, tudok segteni? rdekldtt nyjasan
a lny.
Az a hlye kis tehetsgtelen barom, mg arra sem
kpes, hogy a kell idben odarjen valahov! Kvncsi
vagyok, milyen frtelmes szemvegeket ksztett, de ha
nem lesz itt velk fl rn bell, legalbb nem kell
getnem magam az zlstelensge miatt. Csak tudnm,
hogy apa mirt ragaszkodott pont hozz? dhngtt a
divattervez.
Csak nem Bryanrl beszlsz?

 Jaj Gwyneth, ne jtszd az ostobt, mintha nem

tudnd, hogy arrl a kis kcsgrl beszlek. Inkbb hagyj
magamra! utastotta szinte rordtva.
A megsrtdtt Gwyneth gy gondolta, akkor inkbb
flkszl az estlyre, mert ahogy az idegesen ide-oda
kapkod fnknjt ismeri, ksbb erre mr gysem lesz
ideje. A megjelensre egybknt sok idt fordt lny
kivtelesen egy ra alatt mindennel elkszlt. Mg egy
utols pillantst vetett tkrkpre; szerette hossz
lngvrs frtjeit, amelyet most csavart kontyban tztt
fel. A csbtbb megjelensrt egy vkony tincset hagyott
hfehr vllra hullani. Vilgoslila szatn ruhja a trdig
rt, vllra egy sttebb rnyalat meleg stlt tertett.
Vgl maghoz vette csillog retikljt s a parkba sietett.

A tkletesre sikerlt fprbval Karen is elgedett volt.

Ht rtl a vendgek folyamatosan rkeztek David Marsh
szletsnapi partijra. Gwyneth az rkezk elegancijt
figyelte, amikor egyik munkatrsa lpett hozz:
Gwyncth, gyere gyorsan! Karen tged kerestet, nem
tudjuk, hogy mirt, de a fnk a szobjban tajtkzik a
dhtl.
Az odasiet lny minden erejt arra sszpontostotta,
hogy el ne rulja magt. Mieltt benyitott volna fnke
szobjba, nhny msodpercet vrakozott, hogy a belle
feltr nevetst elnyomja.
Karen, mi trtnt? lepett be ijedtsget mmel arccal.
Nem tudom, hogy lehet ez! mutatta dhsen Karen a
kigett ruht. Fl ve nem is volt rajtam, s a tiszttban
sem szltak, hogy ki van getve. Most mit vegyek fel?

Ezen kvl semmi olyat nem hoztam, ami illene az

alkalomhoz.
Nyugodj meg, krlek, neked minden jl ll! hzelgett
Gwyneth.
Ne alakoskodj, te bds szajha, n is szoktam tkrbe
nzni! Azrt, mert nem vagyok egy anorexis piszkavas,
mg n is nbl vagyok! kiablt hisztrikusan, mikzben
majdnem elsrta magt.
Egyetrtek Karen, de az -lbaidrl mg nem is tettl
emltst! feleselt az ilyen srtsre nem szmt Gwyneth.
Takarodj innen, te rohadt dg! vlttt magbl
kikelve. Nem is tudom, hogyan alkalmazhattam egy ilyen
ostoba libt mregette lenzen a szintn feldhdtt
lnyt. Mondd, te komolyan azt hiszed, hogy az
rvnyeslshez elg az, ha j a tested?
Igen, ahhoz, hogy modell legyek, pont elg jelentette
ki magabiztosan.
Mg hogy te, mint modell? Ne rhgtess! Fogd mr fel,
hogy a te korodban a modellek mr rg a karrierjk
cscsn vannak, te meg vnasszonykorodban szeretnd
magad mutogatni, radsul az n ruhimban! srtette
vrig a hallottaktl villog szemmel rmered Gwyneth-t.
Egy darabot sem adnk rd a ruhimbl, mg akkor sem,
ha te lennl Josie Maran!
Ugyan Karen, nyugodj meg! krte dhng fnkt a
lny. Tudod, lehet, hogy n ostoba vagyok, de nem
gonosz, s ami a ruhidat illeti, n pedig akkor sem
mutatnm be ket, ha te lennl maga Stella McCartney
bosszantotta tovbb fnkt angol rivlisnak emltsvel
a megalztatst nem tr lny. Tudod mit? Inkbb hozok
neked egy pohr italt, hogy megnyugodj, s elfelejtjk ezt
az egszet! kiltott a frdszobba elrohan Karen utn.

Gwyneth a nappali brszekrnyben lv rengeteg ital

kzl prblt vlasztani, amikor jabb tlete tmadt.
Eszbe
jutott
a
retikljben
lapul kt
darab
boldogsgpirula, amellyel egykor knltk, de kszni,
soha tbbet nem l vele. Karen elfogadta az italt, amelyrl
nem is sejtette, hogy dupla rmet okoz szmra. Gwyneth
fnke szekrnybl egy htkznapi, bord ruht vett el,
majd segtett a kszldsben. Karen ltzs kzben
megenyhlt hangon mentegetztt:
Bocs, hlye voltam, de tudod, fontos, hogy sikerljn
ez az este!
n sem akartalak megbntani. Biztos vagyok benne,
hogy hamarosan te leszel a vilg egyik legismertebb
divattervezje, s mg Stella McCartney-t is lepiplod
mosolygott Gwyneth.
Jaj Gwyneth, inkbb hagyjuk abba a csevegst, mert
fogalmad sincs a divatvilgrl, s a nyakamat tennm r,
hogy azt sem tudod, ki Stella apja.
Ht lehet, hogy nem tudom, de ha ugyanolyan bunk,
mint a tapizs apd, nem is vagyok kvncsi r szaladt ki
Gwyneth szjn a fnknje apjrl alkotott vlemnye.
Jaj, ne haragudj! kezdett jbl mentegetzni. Sajnlom,
hogy az apdat is megbntottam!
Ezt inkbb meg sem hallottam mondta a tkr eltt
lldogl, hajt igazgat Karen. Vgl mly levegt vett, s
arcra mosolyt erltetetve btortotta magt: Sikerre fel!
majd kitesskelte maga eltt az asszisztenst.
Mire a kt n a parkba rt, az udvar mr tele volt
vendgekkel. A nyolckor kezdd bemutat tombol sikert
aratott, de a ltvnyos msor vgn a modellek gyrjben
villog David Marsh hiba hvta maga mell a sznpadra a
szmra oly kedves lnyt. A tervezn ugyanis kitve

fekdt a fggny takarsban a magra rntott dszletek

alatt. A divatdikttor tvolmaradsn sajnlkoz kznsg
ettl fggetlenl az est tovbbi rszben is kitnen
szrakozott.
A parkban stl Gwyneth-t az gyesen vgrehajtott
des bossz elgedettsggel tlttte el. A j kedly lnyra
sokan rmosolyogtak, s szmos frfi hvta el tncolni. Az
egyik pincr tlcjrl pp egy pohr italt vett le, mikor
Karen enyhn spicces apja lpett hozz:
Hello szpsgem, j, hogy itt van, pp magra
gondoltam cspett bele a lny fenekbe. Tudom, hogy
milyen sokat dolgozik a lnyom mellett, s ha nem bnik
jl magval, csak forduljon hozzm! ajnlotta fel
segtsgt David Marsh.
Ksznm, de nincs semmi baj erltetett magra
kedvessget a frfi szemtelenkedsn magban felhborod
Gwyneth.
Ht akkor rezze jl magt! kacsintott a fiatal lnyra,
s mr ott sem volt.

Gwyneth jfl krl runt az ittas frfiak tolakodsra,

s gy dnttt, felmegy a szobjba, hogy lepihenjen. A
hzhoz kzeledve egy fiatal mexiki ficska gynyr lovat
vezetett el mellette.
Ne haragudj szlt utna , megsimogathatom?
Persze, mirt is ne? llt meg a fi.
Ki? krdezte htattal a gynyr lovat simogat
lny.
Mr. Marsh kapta ajndkba stott a fradtnak tn
ficska.

 s most hov viszed?

Az t vgi istllba mutatott a fi egy a tvolban
kivilgtott pletre.
Szvesen elviszem helyetted, ha fradt vagy, feltve,
hogy megmondod a nevt ajnlkozott a lny. Rendben?
Hogyne, seora! egyezett bele a fi, s rlt, hogy
mra befejezheti a munkjt.
Gwyneth cipjt a fbe dobva felpattant Oscar htra s
az istllig vgtatott. A kivilgtott istllban a nyugodt,
kiegyenslyozott lovakat nem zavarta meg az rkezk zaja.
A lny tallt egy res bokszot, s bekttte oda Mr. Marsh
j lovt. A bokszbl kifel tartva egy magas, vkony, fekete
haj, szmokingba ltztt frfi llta el az tjt.
Hov siet kislny? krdezte harsnyan az ittasnak
tn frfi.
Semmi kze hozz! Tnjn el az utambl! prblta
meg kikerlni a meglepett lny.
Ejnye-ejnye, milyen mrgesek vagyunk? Tudja, innen
maga csak akkor megy el, ha n elengedem, ennek viszont
ra lesz lpett kzelebb a jvgs frfi, aki maghoz
hzta az ellenkez lnyt.
Krem, engedjen elmenni! prblta lefejteni magrl
a spicces frfi szort karjait. Engedjen, Mr. Marsh vr
rm! hivatkozott vendgltjra a szabadulni igyekv
lny.
Juj-juj, nem szp dolog hazudni! A hzigazda a
vendgeivel van elfoglalva, klnben is a bartom, s nem
tagadna meg tlem egy kis msoron kvli szrakozst.
Gwyneth a frfi krlelsre runva kt kzzel ellkte t
magtl, s az istll ajtajnak irnyba futott. Az ajt
kinyitsval knld lnyt a frfi pillanatok alatt berte.

 n figyelmeztettem, hogy nem lesz knny itt hagynia

engem! ragadta meg karjnl a lnyt, s az ajtbl a fal
fel kezdte vonszolni t. Az erszakos frfi a falhoz prselte
az ellenll, kzzel-lbbal tiltakoz Gwyneth-t, s fenyeget
hangon parancsolt r:
Jobban jrsz, ha hagyod magad, mert itt Texasban n
vagyok az atyaisten, s ha gyesen bvld a kgymat,
mg brmi j is kislhet a dologbl. Tudod, az let tele van
meglepetssel s kockzattal.
Krem, ne bntson, n nem fogom elrulni senkinek,
s mr arra sem emlkszem, hogy mire is akart rvenni!
esedezett a rmlt lny a rtapad frfi teste alatt.
A spicces texasi szentort a sakkban tartott lny
esdekl hangja, porceln arca, gynyr teste egy rgi,
ltala megletett szke rmlnyra emlkeztette. Az nem
lehet, hogy felledt, s most ennyi v utn vrsen fogja
beptolni az elmulasztott estt. Lehet, hogy az ember mr
a testreiben sem bzhat, idzte fel a nhny vvel ezeltti
New York-i tjt, mikzben egyik kezvel a lny nyakt
szortotta, a msikkal pedig a lny selymes combjait
simogatta. A szortstl fuldokl, egyre ertlenebbl
vergd lnyban a nyugtalann vl lovak nyertse meg a
rnehezed frfitest felidzte a rg elfeledett apai erszakot.
Szabadon hagyott kezvel hideg, fmes trgyat rintett meg
a falon, s az jra tlt rzsektl elvesztette
tlkpessgt: ktsgbeesetten megragadta a keze gybe
akad ismeretlen eszkzt, majd hatalmas ervel tbbszr
is lesjtott vele a frfire.
RDEKEK MRLEGEN

kopaszod hjas frfi egy kis teremben az asztalnl

lve vrta legjabb gyfelt. A megjelen egyenruhs r
egy fiatal lnyt vezetett be, majd az gyvd utastsra
levette a bilincset a lny csukljrl.
Jjjn, Miss Jenkins, foglaljon helyet! mutatott a vele
szemben lv szkre a homlokt trlget koros frfi.
Ksznm, most mr kimehet! fordult a szobban
csorg rhz Mr. Henley.
Doktor, ez egy gyilkol gp, biztos, hogy ne maradjak?
akadkoskodott.
Tudja fiam, a villanyborotvmnl nincs nagyobb
gyilkol gp, mgis minden reggel egyedl maradok vele,
gyhogy hagyjon magunkra! utastotta hatrozottan
tvozsra az aggodalmaskod egyenruhs frfit.
Hogy van, Miss Jenkins? krdezte bartsgosan a
vele szemben l fiatal nt, de hiba, mert a vlasz
elmaradt a lny rveteg tekintete mgtt.
Szval, n vagyok az gyvdje folytatta bizalmas
hangon Mr. Henley. Tudja, mr pp elaludtam, amikor
reg bartom, David felcsrgetett az jszaka kells
kzepn, hogy maga bajban van, s szksge lesz a
segtsgemre. Krem, hvjon btran Johnnak! Ne tvessze
meg a ltvny s a hajlott korom, tudja, gyermeki szv
rejtzik a nagyra ntt testemben mosolygott a hatvanas
frfi. Mindent gy kell elmondania nekem, mintha
gynna Jzusknl! bztatta gyfelt.
A vlaszt hiba vr frfi aktatskjbl vastag
irattartt hzott el, s a fedlapjt kihajtva a lny
tekintett kereste.
Nos, amg rsznja magt, hogy bizalommal legyen
irntam, n elkezdem az elejn, s elmondom, mit tudunk
magrl itt, Texasban. Szval, kedvesem, maga Gwyneth

Jenkins, szletett Salt Lake Cityben 1978. szeptember 19n a csald harmadik gyermekeknt. Abbl, amit itt
olvastam, szmomra kiderlt, hogy kt jval idsebb fi
testvre nyilvn megpecstelte az n sorst is, csak a
trgyalson ne felejtsek el erre hivatkozni! jegyezte meg
hangosan magnak Mr. Henley. Nos, gyermekkori
emlkknt itt van magcsknak ez a nhny aprsg:
tizenkt ves volt, amikor szlei autbalesetben
meghaltak, rszegsgk miatt tbb nem trtek haza a
kocsmbl. Ezek utn Bill s Jeff, a kt testvre viselik
gondjt. Nehz az let, ezrt vgigraboljk az egsz
orszgot. Elbb kisebb bolti lopsok, majd egy-kt elkel
s gazdag urasg hznak a riasztjt is megszerelik. Ja,
s a kisvrosok postahivatalait, bankjait se hagyjuk ki. De
tudja, n egy megrt fick vagyok, ezekre az gyekre r se
rntson! Nem is ettl fj leginkbb a fejem, hanem attl,
hogy kilencvenhatban, tizennyolc vesen, szitv ltte San
Antonio legismertebb rendrnek a fit. Tudja, az egy igazi
zsaru dinasztia, csak a macska nem viselt jelvnyt a
csaldban. Aztn meg azt is zokon vette a vros, hogy egykt hnap mlva csak gy, sz nlkl elhagyta a
megrdemelt fiatalkorak brtnt.
A lny mg mindig sztlanul nzett maga el, az gyvd
pedig, lassan elvesztve trelmt, megemelt hangon
krdezte:
Kislny, legalbb azt mondja meg nekem, mirt volt az
a sok felhajts, ha hrom v mlva visszajn, s hazavgja
az egyik szentorunkat? Nagy hiba, hogy ennyire nem
brja Texast, mert az a helyzet, hogy ha Bill s Jeff
testvrei nem jnnek magrt s nem szktetik meg, gy
itt fog mg vrsebbre prkldni a mi kis llamunkban
prblt hatni az oda sem figyel lnyra. Ja, s nem

mondom, szp munka volt, ahogy a szentort ledfte, de

brmit is akart magtl az a szoknyapecr, nem rdemelte
meg, hogy hatszor akassza bel azt a lszerszmot. Tudja,
azzal az ollval David bartom szokta nyesegetni djnyertes
lovainak szrt, maga meg csak gy kiszedi vele a szentor
szvt. Ht gy llunk, Miss Jenkins! csukta ssze
irattartjt az gyvd, aki zokon vette, hogy a lny gyet
sem vet r. Az isten szerelmre, szlaljon mr meg!
ordtott az egyre jobban elfehred, majd az asztal alatt
hirtelenl eltn lnyra. Az rdgbe is, nem gondoltam,
hogy ennyire felzaklatja magt mindannak az emlke, amit
elkvetett! szitkozdott az reg a szkrl jultan
lezuhan Gwyneth lttn.
A segtsgrt kilt gyvd hangjra kt r rontott be a
szobba. Nmi csaldssal, hogy itt a vdelmkre
senkinek sincs szksge, maghoz trtettk az eszmlett
vesztett fiatal lnyt. Gwyneth ertlenl lt vissza a
szkre, az rk pedig elhagytk a szobt Mr. Henley
krsre.
Folytathatjuk kisasszony? krdezte a homlokt a
kzfejvel trlget Henley.
Igen szlalt meg elszr Gwyneth.
Az reg gyvd megrlt a lny hangjnak s
tapintatosabban folytatta:
R se rntson, az n szvem is rosszalkodik olykor,
mgis hls lennk, ha vlaszt adna a krdseimre! Tudnia
keli, azrt kzdk, hogy az a szp kis feje a nyakn
maradjon. Ha be tudjuk bizonytani, hogy nvdelem volt,
akkor ezt megszta, de sajnos a korbbiakrt mg gy is
rcs mg kerl. rtse meg, ahhoz, hogy meggyzhessem
az eskdteket, segtenie kell nekem! Biztosnak kell lennem

abban, hogy maga csak vdekezett, vagy nem gy trtnt,

Miss Jenkins? krdezte nyomatkosan.
De igen felelte halkan a lny.
Tudja, mivel Texas legjobb s legalkoholistbb
gyvdje vagyok, magas az radjam, s ha maga ennyire
szkszav, knnyen lehet, hogy kiiszom David Marsh
bartomat a vagyonbl. Nos, taln fussunk neki mg
egyszer, meslje el szpen, hogy pontosan mi is trtnt az
jszaka!
Mr elmesltem a rendrknek vlaszolta kelletlenl
Gwyneth.
Igen angyalom, mindannyian elkvetik ezt a hibt, de
most engem is tiszteljen meg azzal, hogy tvirl-hegyire
elmondja, miknt kerlt az istllba!
Gwyneth megprblta sszeszedni gondolatait, majd
rvid tprengs utn elmeslte a trtnteket.
Tnyleg ez minden, amit mondani tud nekem?
hitetlenkedett az gyvd.
Igen.
Mr. ez nem tl biztat! szomortotta el a lny
Ht, ez nem tl biztat! szomortotta el a lny
vlasza dr. Henley-t. Nos, ha gy llunk, akkor mr csak
egykt aprsg rdekelne jelentette ki a fejt vakargat
gyvd. Mondja, mita ismerte Cohen szentort?
Nem ismertem a szentort, azt is a rendrsgen
tudtam meg, hogy az a frfi egy szentor volt.
Biztos benne, hogy mg sohasem tallkozott vele?
Ismersnek tnt, de azt hiszem, mg sosem
tallkoztam vele rzta a fejt Gwyneth.
Hiszi vagy tudja?
Az biztos, hogy n nem ismertem.

 Tudja, ez nagyon rdekes, mert a vd azt lltja, hogy

maga igenis jl ismerte Cohen szentort, mivel j nhny
hnapig a szeretje volt New York-ban. Mondja, mi az
igazsg?
Mr j ideje nincs bartom, s egy ilyen erszakos
barommal klnben sem llnk szba. David Marsh
partijn sokan felkrtek tncolni, de vele nem tncoltam.
Csak tudnk rla, ha a szeretm lett volna!
Rendben, n hiszek magnak, de amit mond, az azrt
furcsa, mert a maga fnke, Karen Marsh az ellenkezjt
vallotta a rendrknek. Tudja, mirt rajong ennyire
magrt a fnke? hzta fel kvncsian sr
szemldkt.
Azt hiszem, Karen irigyli a testemet mondta bszkn
a hajval jtszadoz Gwyneth.
Afell semmi ktsgem felelte a meglep vlaszra,
mikzben jobban szemgyre vette a vele szemben l,
valban szp lnyt. Mondja, s azt mivel magyarzza,
hogy lltlag dulakodtak, de mg egy karcols sincs
magn?
Nem tudom, de az erre az alkalomra kszttetett
mregdrga ruhm tiszta vr lett attl az llattl.
Ht, kislny, gy nehz dolgom lesz, s csak az isten
tudja, hogyan vgzdik az gye, de a mostani lls szerint
mrget vehet r, hogy hallra tlik prblta szhez
trteni a szokatlanul viselked lnyt. A legjobb az lesz,
ha visszajvk egy-kt nap mlva, addig gondolkodjon, mi
rosszat tud elmondani a fnkrl. Most mr azt is be kell
bizonytanom, hogy a fnke hazudik llaptotta meg az
asztaltl felll frfi.
Az gyvd tvozsa utn az rk visszaksrtk a lnyt
a zrkjba.


Gwyneth gy rezte, hiba brndozott az elmlt
hnapokban arrl, hogy sikerl j letet kezdenie, minden
lma s remnye az j letrl hibaval volt. Alig brta
felfogni, hogy akinek egykor a brbe bjt, az egy
kznsges bnz. Eszbe jutott a Steve-vel egytt
eltlttt id, tudta, hogy a frfi csak jt akart neki, mgis
most t vonjk felelssgre a halott lny tetteirt is. Arra
tisztn emlkezett, hogy egykor meggrte Steve-nek, hogy
soha, de soha nem rulja el t. Megfogadta, ezeknek
akkor sem fog elz letrl beszlni, ha hatszor mglyra
kldik is, ez mr rkre az s Steve titka marad.
A lny szmra felfoghatatlan volt, hogy sajt kezleg
dfte le a szentort. Brhogy trte is a fejt, csak arra
emlkezett, hogy a magas, jkp frfi fojtogatja. A
kvetkez emlkkpeiben mr David Marsh riadt arca tnt
fel, aki ltva vres ruhjt, aggdva krdezte meg:
Megsrlt? Aztn minden olyan gyorsan trtnt.
Pillanatok alatt az rszobn tallta magt, ahol egy
erszakos rendrn kvetelte, hogy vegye le vres ruhjt,
majd kis id mlva vallatni kezdtk.
Gwyneth, ahogy megprblta felidzni a jkp frfi
arct, nem rtette, mirt tnt ismersnek, de akrhogy is
trtnt az egsz, az a gennylda szentor megrdemelte,
amit kapott. Csak az nem frt a fejbe, hogy Karen mirt
gylli t ennyire, s mirt hazudta azt, hogy a frfi
szeretje volt. Lehet, hogy az a kis leszbi brtnbe akarja
juttatni, csak mert rjtt, hogy rontotta el az estjt?
Mindenesetre kezeskedik rla, hogy az a nyamvadk is
meg fogja kapni a magt, mert mindent, amit tud rla s

amit csak kitallhat, el fog mondani John Henley

gyvdnek. Most igazn sajnlta, hogy nem volt kedvesebb
David Marshhoz, pedig a frfi mg gyvdet is szerzett
neki. Aggasztotta, hogy mi lesz, ha Karen elmondja az
apjnak, hogy a veszekedskkor mit mondott rla. Ha a
frfi megtudja, biztosan nagyon megharagszik r. A
tpreng lny vgignzett narancssrga rabruhjn s
arra gondolt, ezek a barmok elvettk a legszebb s
legdrgbb gnct.
A folyosn a dolguk utn igyekv rendrk kzl
nhnyan olykor bekptek a celljba s gyilkos szuknak
neveztk t. A lnyra, aki bezrkzott sajt vilgba, ez
nem volt hatssal.
Az reg Henley gyfele kihallgatsa utn felhvta David
bartjt, hogy kzlje vele, kis hiba csszott a rendszerbe:
Szevasz regem! Van most egy kis idd? Azrt hvlak,
hogy megbeszljnk egy-kt dolgot.
pp most rtem vissza a gazdasgba, hogy beszljek a
szmadmmal, de fl ra mlva rrek vlaszolta David.
lj kocsiba s gyere ide!
Rendben, htre ott vagyok tette le a kagylt.
Az ids Henley, mint mindig, pontos volt. Az rkez
bartnak maga a hzigazda nyitott ajtt. David a
nappaliban dupla adag whiskyt tlttt az gyvdnek, hogy
oldja a frfi szemmel lthat feszltsgt. A remeg kez
John sajnlatot bresztett a bartban, aki gondolatban
felidzte a rgi szp idket. Egyikjk sem volt texasi, s
John volt az, aki els zleti szerzdst hitelestette. A
munkakapcsolatbl igazi bartsg szvdtt, gy minden
olyan dolgt, ami Texashoz kti, azt az reg Henley intzi.
Tlthetek jra? krdezte az italt gyorsan felhajt
gyvdet.

 Ht persze! helyeselt az reg.

Na, meslj, mi a plya? rdekldtt David, mikzben
tnyjtotta az italt s helyet foglalt kedvenc csizma alak
foteljban.
Szval, regem, az a krds, kit akarsz veszni hagyni,
a lnyodat vagy az asszisztenst? vgott mondandja
kzepbe az italtl megnyugodott frfi.
Ezt hogy rted? hkkent meg David.
Tudod, a lnyod azt lltja, ellenttben a vdencemmel,
hogy a vrs dmon ismerte a szentort. A rendrknek
egyenesen azt mondta, mutatta be Gwyneth Jenkinst a
szentornak az egyik partijn.
A rohadt kis boszorkny! trt ki magbl az elkpedt
apa.
Kirl beszlnk? kvncsiskodott John.
Termszetesen arrl a bkanylas lnyomrl, aki
brkit kinyr, aki nem tetszik neki. De ez mr mgiscsak
sok! botrnkozott meg az apa. A lnyom partijn nem
jrhatott a szentor, mert mg csak nem is ismerte, n
mutattam be ket egymsnak tegnap este, radsul
nagyon knos volt, mert Karen gy kittte magt, hogy a
bemutat vgn mg a sznpadra sem tudott feljnni.
Szval a lnyod hazudik? lepdtt meg a hallottakon
John.
Lefogadom, hogy igen! felelte keseren David.
Ht, regem, nem semmi lnyod van! kortyolt nagyot
poharbl John. Csak azt tudnm, mirt akarja
kivgeztetni az asszisztenst, elvgre helyette dolgozott,
nem? Tudod, Karen azt lltja, hogy a vdencem nemcsak
hogy ismerte a szentort s nemcsak hogy a szeretje volt,
hanem Gwyneth mr rgta tervezte magban azt is, hogy
megli Cohent, amirt elhagyta. Mondanom sem kell, hogy

a lny nem is sejti, hogy Karen ennyire gylli, csak azt

rultam el neki, hogy a lnyod azt lltja rla, Cohen
szeretje volt.
Ez borzaszt! fakadt ki David Marsh, s felhajtotta
maradk whiskyjt.
De ez mg mind semmi. A helyzet ugyanis az, hogy
ms gyben is bns a vrs szpsgnk mr rgta.
Hogyhogy?
Emlkszel, nhny vvel ezeltt szitv lttk az reg
Martin kisebbik fit, Christ?
Emlkszem, nagy port kavart, de mi kze ennek a
lnyhoz? nzett rtetlenl David.
Ht csak annyi, hogy Chris gyilkosa is Gwyneth
Jenkins, a mostani vdencem volt.
Ezt nem mondod regem! Olyan rtatlannak tnik,
mint egy ma szletett brny kpedt el David.
Tudod, n nem hibztatom. A kt btyja mg
kisgyerekknt bnzt formlt belle, majd ha gz volt,
cserbenhagytk. A fiatalkorak brtnbl profikat
megszgyent mdon, segtsg nlkl szktt meg. Vgre
j letet akart kezdeni egy msik llamban, s mr
majdnem sikerlt is, amikor jtt a mi szentor bartunk,
s belerondtott az letbe. Ht nem megrdemli az ilyen,
hogy ledfjk? trta szt nevetve karjt.
John, ez egyltaln nem vicces! n most mi a fent
tegyek? krdezte tancstalanul David, majd jabb
italokat tlttt.
Azrt vagyok itt, hogy segtsek eldnteni. Az a helyzet,
hogy a lnyt, mindegy ki vdi, gy is, gy is eltlik, ha nem
a szentor, akkor a rendrfi meggyilkolsrt, s
valszn, hogy mr sohasem jn ki a brtnbl, ha csak
meg nem szkik. Viszont a hrnevednek s a lnyod

plyafutsnak sem tenne jt, ha bebizonytom, hogy

kpes volna hallba kldeni valakit puszta ni szeszlybl.
Bartom, akkor igyunk az n j hrem megrzsre!
emelte magasra pohart nmi tprengs utn David.
A kt bart az gyet gyorsan lezrva mg jszakba
nylan beszlgetett. Tvozskor David felajnlotta
bartjnak, hogy a sofrjvel hazaviteti, de John
visszautastotta. Az reg Henley hazarve pontosan
emlkezett r, hny piros lmpnl nem llt meg. Mieltt
nyugalomra hajtotta fejt, eszbe jutott orvosa tancsa:
Kmlje a szvt, John! Brmennyire sajnlta is a lnyt,
vgeredmnyben csak a megbzjnak az akaratt
teljesti, gyzte meg magt elalvs eltt.
Msnap mr egy fiatal, alacsony frfi vrta Gwyneth-t a
beszln.
dvzlm kisasszony, sajnos Mr. Henley mr nem
tudja nt tovbb kpviselni, ezrt hivatalbl engem
rendeltek ki a maga vdelmre. Dr. Henley mindent
elmondott, ha ki akarja egszteni valamivel, akkor most
tegye meg!
Nem tudnk semmi jat mondani! vlaszolt a lny.
Akkor kszljn fel, hogy nem lesz egyszer a
trgyals! n mindent megprblok a maga vdelmben,
de a tny az, hogy meglt egy szentort, s ismerjk el, a
nevt ms gyilkossgi gy kapcsn is ismerik mr itt
nlunk.
Gwyneth gye egsz Texast felkavarta, tele volt vele a
sajt. A rvidesen kitztt trgyalson a hallgatsg
zsfolsig megtlttte a termet. A fiatal gyvd bgyadt
erfesztssel ksrletet tett ugyan arra, hogy bebizonytsa:
a lny nvdelembl lte meg Cohen szentort, de
sikertelenl. Nem tudott elfogadhat magyarzatot adni a

vdat kpvisel gysznek arra a perdnt krdsre, hogy

Gwyneth Jenkins mirt nem vdekezett az erszak ellen,
hiszen teste s ruhja srtetlen maradt. gy a lnyra nem
is tmadhatott r a szentor, st ppen ellenkezleg
trtntek a dolgok, lltotta az gysz: Jenkins kisasszony
csalta az istllba a szentort azrt, hogy bosszt lljon a
htlensgrt.
A trgyals mindssze kt napig tartott. Az eskdtek
Gwyneth Jenkins vdlottat bnsnek talltk Henry
Cohen szentor elre megfontolt szndkkal, aljas
indokbl trtnt meglsben.cx
A br kihirdette az tletet: a bntets hall.
RTATLANUL

San Antoni-i rendrkapitnysg pletbe belpve

Dan Martin a portstl krt tbaigaztst. Meglepetsknt
rte ugyanis, hogy mennyire megvltozott itt minden
azta, amita thelyeztk az itteni szolglati helyrl New
York-ba kt vvel ezeltt. A feljtott pletben sok mg
ismeretlen kollgt kerlgetve akik az ebdlbl jvet
kvspoharaikkal vagy kis tnyrokon szendvicsekkel a
kezkben siettek vissza az irodikba az els emelet vgn
egy vegfallal elvlasztott beugrban tallta meg, akit
keresett. Rnzett a karrjra, s elgedetten llaptotta
meg, hogy most is olyan pontosan rkezett, mint rgen.
Hrmat kopogott az vegajtn, majd belpett a
kapitnyhoz.
Danny fiam, de rlk, hogy ltlak! Mr nagyon
vrtalak, foglalj helyet! fogadta t szles mosollyal a
szkbl felll kapitny s a kezt nyjtotta.
Ksznm kapitny, n is rlk a viszontltsnak!

 pp most beszltem az regeddel, mondta, hogy mr

ton vagy. Danny fiam, mellzhetnnk a formasgokat,
hiszen te itthon vagy: hazajttl! Kpzeld, mr mindenki
nagyon vr a leend osztlyodon. A fiknak ugyanis nagy
szksgk van egy kikuplt, FBI-os tapasztalatot szerzett
tisztre, de olyanra, aki kzlk val s gy osztozik a
sorsukban. Nem is akarom elhinni, hogy ebben az
pletben lesz majd egy olyan fnk, akit a beosztottai
nem csak tisztelni, taln mg szeretni is fognak! Meld lesz
bven, mert annyi kbtszeres s gyilkossgi gy fordul
el Texasban sajnos, hogy rlni fogsz, ha nha marad
idd aludni is. Mikor akarsz kezdeni? krdezte a
kapitny.
Fellem akr azonnal!
Sz sem lehet rla, apd a fejemet venn! A htvgt
nyugodtan tltsd vele javasolta.
Kapitny, ksznk mindent! Hagylak ebdelni llt
fel a szkrl Dan. Csak azt mondd meg mg, hol tallom
Sophie-t?
A msodikon, tzes ajt igaztotta tba tvozsa eltt
Dant.
A frfi nhny perccel ksbb izgatottan kopogott volt
neje ajtajn.
Bjj be! hallatszott a vkony ni hang. Sophie nem
llt fel asztala mgl az rkez dvzlsre. Ha le akarsz
lni, ott egy szk mutatott maga el.
Dan inkbb egy brfotelt vlasztott a kis iroda
sarkban.
Gondoltam, beugrom s megkrdezem, Hogy vagy,
mieltt munkba llok.

 Ht jl voltam, amg meg nem tudtam, Hogy a volt

frjem az FBI-ra is runt, s most visszajtt, Hogy itt
rontsa nekem a levegt.
Sophie, ne lgy igazsgtalan! Hvtalak, de te nem jttl
velem, s elvlni is te akartl.
Szerinted nem volt r okom? Annyi sok szp s okos
n dolgozott krltted, hogy belehaltam a kisebbsgi
rzsbe. Amikor vgre sikerlt kimsznom a gdrbl,
akkor az egyikk felhvott, hogy eljsgolja, ritka j hm
vagy az gyban zdtotta srelmeit volt frjre a n.
Ahelyett, Hogy veszekedni prblsz velem a rgen
elfelejtett dolgainkon, inkbb menjnk el ebdelni! krte
Dan.
Ksz, nem, fogyzom! vetette oda Sophie. Aprop,
imdott exapsom hogy van?
Most, hogy kijtt a krhzbl, mr jobban.
Feldolgozta mr Chris hallt?
Nem, azt hiszem, sosem fogja tltenni magt rajta
mondta szomoran a frfi.
Pedig azt hittem, rl most, hogy Chris gyilkosa
megbnhdik.
Ezt hogy rted?
Mi van, Mr. FBI, nem vagyunk elg tjkozottak? Apd
nem szlt?
Mirl? Az isten szerelmre, bkd mr ki!
trelmetlenkedett Dan.
A kiscsaj benyalta magt a Marsh csaldba, s a kerti
partijukon kinyrta Cohen szentort. Te hol voltl, hogy
mindenrl lemaradtl?
Valsznleg ppen Eurpban, msklnben tudnk
rla. Az viszont meglep, hogy apa sem mondta
bosszankodott Dan.

 Biztosan nem akarta felkavarni az emlkeidet

prblta magyarzni a dolgot Sophie.
Hrom v ta kutatok a kis ribanc utn, s azt
mondod, nem akart felkavarni! Az tkozott testvrei
legalbb mr kinyiffantak, de Christ az a kis hrpia nyrta
ki, s n akartam elkapni!
Nyugi, Dan! Hamarosan is tvozik az lk sorbl
hallgatott el Sophie, akit szemlyi hvjnak csipogsa
szaktott flbe. Elnzst, de mennem kell hagyta
magra a frfit az irodjban.
A rendrsgrl hazafel menet Dan egy veg vrsbort
vsrolt az apjnak, mert a doktor sok folyadkot javasolt
neki a mtt utn, br lehetsges, hogy nem ppen ilyen
folyadkra gondolt. Este az asztalnl apa s fia egyms
egszsgre koccintottak, majd hozzlttak a Dan
ksztette vacsorhoz. A fi nem tudta kiverni fejbl a
Sophie-tl hallottakat.
Apa, krlek, ne haragudj, hogy felhozom, de mirt nem
szltl, hogy elkaptk Gwyneth Jenkinst?
Mert nem akartam mg tbb gondot az egyetlen
fiamnak. A lnyeg, hogy elkaptk, de tbbet hallani sem
akarok errl az egszrl! Amg lek, csak annak akarok
rlni, hogy te mg itt vagy nekem, de ha csak azrt jttl
haza, hogy sztlvesd a segged a megtalkodott
kbtszeresekkel, n elevenen megnyzlak, fiam! hozta
rgi formjt az reg.
Igenis, megrtettem kapitny! tisztelgett nevetve a fi
apjnak.
Vacsora utn Dan a nappali kanapjn aludt el
tvirnytval a kezben. Szombat reggel pedig kocogssal
egybektve vgezte el a bevsrlst. A kzs reggelinl az

apja meggyzte arrl, hogy a bejrn fztje finomabb,

ezrt a ksbbiekben nem tart ignyt a szakcstudsra.
Fiam, kmlj meg attl, hogy az ebdet is te kszted el,
arra itt van Ellie.
Ha nem, ht nem, de valld be, hogy csak a szles
cspje miatt alkalmazod s nem a fztjrt! vicceldtt
az apjval Danny.
Amita anytok eltvozott kzlnk, ti egyre
szemtelenebbek lettetek. Csak emlkeznk, mirt nem
vertelek el benneteket sohasem! shajtott sznlelt
felhborodssal.
Ne izgulj, mg j ideig itt maradok, s megnevelhetsz
nevetett a fi.

Dan a htvgt pihenssel tlttte. Gondolatai vasrnap

mr azon jrtk, kik lesznek a kollgi, maradtak-e mg a
rgi csapatbl?
Htf reggel a kocogst kveten azon tprengett
letben most msodszor, mit is vegyen fel, hogy a legjobb
benyomst
keltse
beosztottjaiban.
Ilyen
megoldhatatlannak tetsz feladattal elszr az eskvje
reggeln
szembeslt,
amikor
a
tkrbe
nzve
megllaptotta, hogy csokornyakkendvel a nyakban gy
fest, mint egy Mickey egr. Sophie sohasem bocstotta
meg, hogy vgl mindegyik eskvi fotjukrl hinyzott a
nyakkend. Az rdgbe is, hiszen csak a kollgimmal
tallkozom s nem egy szke bombzval! Mellesleg n
leszek a fnk, vagy mi a fene? fakadt ki magra
haragudva. Vgl a frfi kedvenc farmerjt s egy szells
inget lttt magra.

Dan nyolc eltt huszont perccel lpett be az ajtn arra

szmtva, hogy az elsk kztt rkezik. Az osztly dolgozi
azonban megelztk; tapsviharban trtek ki s hatalmas
fttyk kzepette konfettivel szrtk be zavarban lv j
fnkket.
Nem igazsg, nemhogy nyakkend, de mg ltny
sincs rajta! Most mit vagdosok le rla? szlalt meg Dan
egykori trsa, aki annak idejn vrig srtdtt, amirt
lecserlte t az FBI-ra.
A csoport legalbb egy rn keresztl ugratta fnkt s
egymst. Az j arcok legalbb olyan bartsgosak s
kedvesek voltak, mint a rgi kollgk s cimbork. Dan tz
ra tjban kzlte a csapattal:
Az elszrakozott idt tlrban mindenki letltheti.
Danny, mirt nem ezzel kezdted? Tudod, ki nyalta
volna fnyesre a hts feledet csak azrt, hogy megjjjn a
btorsgod az igazi zsaruk kztt? fejezte ki tiltakozst
a szekrny termet Berry.
Az osztlyon dlre visszallt a megszokott rend. Dan
este tzig ttanulmnyozta a folyamatban lev gyek
aktit. gy dnttt, nhny vre visszamenleg mindent
elolvas, gy addig sem fog unatkozni, amg jbl rveszi
Sophie t, hogy visszatrjen hozz.
A Dan mgtt ll nhny heti kemny munka nem volt
fradtsgtl mentes, a frfi kezdte rtkelni a szabad
htvgket. Ez az augusztusi, pntek reggeli telefon is az j
fe1adatokat szaportotta.
Mr. Dan Martin?
Igen, sajnos az vagyok, asszonyom mondta
kedvetlenl a fradt frfi.

 Nos, n Martha Simmons, a fiatalkorak vrosi

brtnnek igazgatja vagyok. gy nz ki, hogy a
segtsgkre lesz szksgem.
Hallgatom, asszonyom.
Nem tudjuk kiderteni, hogy az utbbi hnapokban ki
juttatja be a drogot az eltlteknek. Az elmlt hten kt
lny is tladagolta magt. Nem tudnnak kldeni valakit,
aki beplne? krte az igazgatn.
Ez sem kizrt, asszonyom, de elbb n s egy kollgm
kimegynk nkhz, s megprblunk valamit kiderteni a
dologrl.
J, de minl korbban jjjenek, mert ma szeretnk
elbb hazarni!
Hamarosan ott lesznk tette le szitkozdva a kagylt
Dan.
A nyomoztiszt gy dnttt, hogy az osztly bombzjt
viszi magval. A kocsiban a fnk s kollganje, Helen
egy darabig sztlanul lt egyms mellett. Dan fnki
ktelessgnek rezte, hogy megtrje a csendet.
Mirt jn a Harvardrl egy ilyen tehetsges, fiatal s
szp n egy ilyen kicsi, de annl veszlyesebb helyre?
rdekldtt kedvesen a beosztottjtl.
Ugyanazrt, amirt egy FBI-tiszt vlaszolta Helen
mindjrt le is zrva a beszlgetst.
Bocs, hogy kedves akartam lenni, Miss Bombz!
gondolta magban Dan. Mirt van az, ha egy okos, csinos
nvel akar szba llni, csak buta s balga gondolatok
jutnak az eszbe? De vajon mit szlt volna egy rtelmesebb
krdshez, pldul ahhoz, hogy nincs-e kedve gyba bjni
vele? Mg j, hogy pr perc s odarnek, gy nem kell
tovbb gondolnia azon, mit is vlaszolna az osztly
legszebb nstny pldnya a krdsre.

A fiatalkorak brtnbe megrkez nyomozkat

fegyveres rk vezettk az igazgatn el. Dant s Helent
egy alacsony, kvr, szigor tekintet asszony knlta
hellyel a rideg dolgozszobban.
Ksznm, hogy ilyen gyorsak voltak. Akkor mivel
kezdik? krdezte rgtn a trgyra trve.
Dant megelzve kollganje mr a harmadik krdsnl
tartott.
Asszonyom, hogy hvjk azokat az alkalmazottakat,
akik maguk is drogoznak?
De kisasszony, hogy kpzeli? hborodott fel a n.
Ha nem ad egy listt a nevkkel, nem tudunk segteni
hozta az asszony tudomsra a rmens fiatal
nyomozn.
Ht j, csak ngyen vannak, de ugye nem verik
nagydobra? Tudjk, erre a munkra kevs az ember
mentegetztt az asszony.
Termszetesen asszonyom, nem fogjuk dobra verni, de
szksgnk lenne egy olyan listra is, amelyen az utbbi
egy vben rkezett eltltek szerepelnek.
Persze, mindent megkapnak.
Arrl tud valaki, hogy az a kt lny, aki tladagolta
magt, ismertk-e egymst? Minden adat nagyon fontos
rluk, az is, hogy volt-e viszonyuk egymssal?
Nzze, kisasszony, rja ssze a krdseit, s htfn
minden vlaszt elkldk faxon! unta meg a
krdezskdst az egybknt is mshol kalandoz
igazgatn.
Rendben, n tudja, de neknk mindenkpp
beszlnnk kellene azokkal, akik kzelebbrl ismertk a
meghalt lnyokat.

 Termszetesen semmi akadlya. Egy kollga elvezeti

majd ket, s akr most is kihallgathatjk a lnyokat.
Ksznjk, asszonyom! prblt mosolyogni a hvs
Helen.
Dan csak azon izgult, ki ne derljn a zavartsga. Ha az
FBI-nl a kolleginhoz hasonl koponyk dolgoznnak,
nem lenne feldertetlen bngy. Ennek a nnek nem csak
szp a teste, de az agya is gy vg, mint a borotva.
Felettbb kellemetlen! Ha ezt tudja, egyedl kldi,
tprengett a nyomoztiszt.
Nos, Dan, nnek nincs krdse? fordult hozz Helen.
Mr hogyne lenne; rdekelne pldul, hogy az
intzmnyben hol van a kvautomata? stott Dan.
Az amgy is siet igazgat asszonynak tetszett Dan
krdse, mert unta mr az okoskod szp s fiatal nt.
Hlbl maga vezette a nyomozkat az automathoz, s
ott magukra is hagyta ket.
Nmi vrakozs utn Helen s Dan kln-kln
hallgattk ki az elhunyt lnyok bartnit. Dan mr nagyon
elfradt a vgre, amikor utols alanyt ltettk le vele
szemben. A frfi a noteszbl felnzve minden erejvel azon
volt, hogy elnyomja a meglepettsgt:
Hogy s mint Gwyneth, jra itt? Emlkszik mg rm?
krdezte a lny arct frkszve.
Nem, uram, nem emlkszem nre jtt a
megdbbent vlasz.
A frfit a rg nem ltott, gyllt lny rtatlan hangja
felhergelte.
Gwyneth, mita ilyen udvarias? Maga mg hrom ve
egy kmletlen vadmacska volt, ahogy hallottam, a
szentort sem a j modorval lte meg. Ha tehetnm, a

sajt kt kezemmel fojtanm meg itt azonnal, amirt

meglte az csmet.
A lny rezdletlen arccal hallgatta a magrl egyre
jobban megfeledkez nyomozt.
Mondjon mr valamit Gwyneth, mirt tette? ordtott
a lnyra.
Nem n ltem meg a testvrt mondta csndesen,
vgtelen nyugalommal Gwyneth, s rveteg tekintettel a
nyomoz szembe nzett.
Valban, hiszen csak nzpont krdse! Ha nem te
voltl, akkor is vgzett vele az a sorozat, amit beleengedtl
tegezte le dhben testvre gyilkost. Ha jl
emlkszem, akkoriban nem vrs, hanem fekete volt a
hajad. Mi trtnt, felszedtl valami gazdag drogbrt s
kikuplt? De klnben is: minek jttl vissza Texasba?
Ugye, nem gondolod, hogy elhiszem a dumdat: azrt
dfted le a szentort, mert meg akart kettyinteni. Tged az
nem zavarhatott annyira, hiszen a btyid olyan sokat
hasznltak, hogy mr r is untak a testedre. Tudod, hogy
mr nem lnek? krdezte Dan, abban bzva, hogy
felbreszti a rgi Gwyneth indulatait, aki tzbe ment volna
a btyjairt.
De a rab lny gondolatai mr egszen mshol jrtak: a
fnyz partin tncolt hdolktl krlvve csodaszp
ruhjban, elfelejtve a szentort, aki megfosztotta attl,
hogy valra vltsa lmait. A nyomoztiszt tehetetlennek
erezte magt, nem tudta, hogyan bnjon testvrnek
gyilkosval. A lny tekintett frkszve egy pillanatra olyan
rzse tmadt, mintha ezekbe a szemekbe mg sohasem
nzett volna bele, mintha azok szmra ismeretlenek
volnnak.

 n vgeztem, fnk jelentette a szobba belp

Helen.
Rgtn jvk vett mly levegt Dan, s tvoztban
mg odaszlt a lnynak: Gwyneth, azt akarom, hogy
tudja, boldogsggal tlt el, hogy kivgzik.
A lny szemmel lthatan tudomst sem vett a
hallottakrl, amikor az rk elvezettk a szobbl vissza a
zrkjba. Az igazgat asszony trelmetlenl rdekldtt a
nyomozk bcszsakor arrl, hogy sikerlt-e valamit
kidertenik.
Nem sokat sietett a vlasszal Dan megelzve a
beosztottjt de majd mg visszajvnk, s meg fogjuk
oldani az gyet nyugtatta meg a karrjt nzeget, a
hosszra nylt kihallgats miatt tkn l igazgatnt.

A visszavezet ton Dan idegesen r-rdudlt a pntek

dlutni cscsforgalomban eltte lassan halad autkra. A
kapitnysgra rve a kollgk tbbsge mr tvozban
volt. Dan a mosdban hideg vizet engedett a fejre, inget
cserlt, majd Sophie irodjig rohant. Az ajt eltt kimrt
nyugalmat erltetett az arcra s bekopogott.
Te nem jhetsz be s nem szrhatod el a htvgmet!
ripakodott a belp frfire volt felesge.
Pedig n ppen azrt jttem, hogy meghvjalak egy
bkepipra a htvgn vlaszolta megszeppenve Dan.
Tnyleg? Tudod, hogy nem dohnyzom s utlom a
fstt. Mirt gondolod, hogy minden lmom veled
pipzgatni? nevetett az iratszekrnyben keresgl Sophie,
majd a frfi mellett elhaladva lelt az asztalhoz.
A kis Helennel voltl?

 Hogy rted? rmlt meg Dan.

Ht csak gy, hogy egsz Texasban egyedl hasznl
mregdrga rzsaparfmt.
Mi ez a kifinomult szagls, pedig mr inget is
cserltem? szlta el magt Dan.
Tnyleg? Csak egy gyors menet volt? gnyoldott a
fltkenyked asszony.
Sophie, hagyd mr abba! Te mr nem lehetsz
fltkeny, mert elvltl figyelmeztette.
Igen, de te voltl az, aki megcsalt, te rohadk!
De akkor mr nem is voltl a felesgem
magyarzkodott Dan.
Igen, de azt mondtad, egyedl engem szeretsz.
Ez gy igaz, de ha szerinted hibztam, akkor adj eslyt,
hogy jvtegyem! krte a frfi.
Rendben van! Kapsz egy egsz listt.
s van kzte egy vacsorameghvs is? rdekldtt
Dan.
Peched van, mert nem csak egy mosolygott kacran
a n. Este nyolcra rtem jhetsz!
Imdlak! cskolt kezet a tvoz, kemnyebb
ellenllsra szmt Dan.
tkzben a frfi hatalmas rzsacsokrot vett az
exnejnek. Hazarve a nappaliba sietett, hogy vzt
keressen.
Fiam, a kis Helennek az austini llamgysz mr
megkrte a kezt szlalt meg a fotelban rejtvnyjsgot
fejt apja.
A mnkbe is! Mg j, hogy idejben szltl, mert
klnben biztos, hogy rcs mgtt vgzem vette a lapot a
jkedv Dan.

 Csinos a kicsike, mi? Akkora agya van, hogy Texas

sszes ntelt seggfejnek elg lenne.
Igen, apa, de n a barnkra bukok, s ma Sophje-val
vacsorzom, gyhogy tessk rlni! parancsolt r
viccesen apjra.
Majd csak akkor rlk, ha mr az unokimat
tanthatom lvldzni az udvaron.
Nem mondtad, hogy olyan sokig akarsz lni
cskolta homlokon az ids frfit a fia.
Az
esti
rkban
Dan
mr
a
harmadik
csokornyakkendjt prblta fel ltzkds kzben, de
rjtt, kptelen elviselni, ezrt gy dnttt, inkbb a
zakja zsebben viszi magval, hogy kivdhesse Sophie
szemrehnyst. A jl ltztt frfi rvid id mlva a rgi
hznak ajtajn csengetett. Sophie vidman nyitott ajtt.
s a parfm hol marad? pillantott a rzskra az
asszony.
Amg a n egy vzba tette kedvenc virgait, Dan
megllaptotta, neje semmit sem vltoztatott a rgi kzs
otthonon. Sophie mg egy selyemkendt tertett a vllaira,
majd kitesskelte maga eltt a frfit.
Az tteremben Sophie ragaszkodott hozz, hogy volt frje
a vacsora utn tncoljon vele. Elengedhetetlen a bevitt
kalrik legetshez, vilgostotta fel a vonakod frfit.
jfl is elmlt, amikor Dan hazavitte volt felesgt, s nem
tgtott az ajtt nyit n mgl. Mieltt az asszony egy
lpst tehetett volna, lbe kapta s lbbal bevgta maguk
mgtt az ajtt.
Nem illik sztverni msok hzt! utastotta rendre
volt frjt a n.
gy dntttem, itthon vagyok. Ha a franciagyat
lehozattad volna az emeletrl, akkor most nem kapnk

srvet zihlta exfelesgvel a karjaiban a lpcsn felfel

igyekv Dan.
Peched van, minden maradt a rgi helyn mondta a
frfi nyakba kapaszkod Sophie.
A rgi kzs hlszobban a kt ember jra egymsra
tallt.
Nagyon bosszant, hogy mg mindig olyan j vagy az
gyban cskolta exfrje mellkast az asszony.
Mr majdnem hrom ve, hogy errl brndozom,
akr egy kamasz szortotta maghoz Dan az imdott nt,
aki boldogan aludt el volt frje lel karjai kztt.
A frfi tizenegy krl gyba vitte Sophie kedvenc
kapucsnjt.
A pokolba is, hogy nem jttem r elbb! Te valamit
akarsz mg a szexen kvl! nzett gyanakodva Danre az
asszony.
De Sophie, nem lehetsz ilyen j zsaru! Klnben is
egykor azt mondtad, csak n tudom jl elkszteni a
kedvenc kapucsndat.
Nem gyztl meg, gyhogy ki vele, mi van mg? c^mmi
klns, csak szeretnm, ha hozzm ionnal
De Sophie, nem lehetsz ilyen j zsaru! Klnben is
egykor azt mondtad, csak n tudom jl elkszteni a
kedvenc kapucsndat.
Nem gyztl meg, gyhogy ki vele, mi van mg?
Semmi klns, csak szeretnm, ha hozzm jnnl
felesgl!
Te meg vagy rlve! Csak most hevertem ki a
vlsunkat, s a mennyasszonyi ruht is cafatokra tptem!
tiltakozott Sophie.
Becsaptl, azt mondtad, mindent rintetlenl hagytl!
vonta felelssgre pajkosan Dan.

 Maradsz ebdre? krdezte Sophie.

Nem, haza kell mennem, ellenriznem kell, hogy apa
bevette-e a gygyszert. De ha szeretnd, hogy fiatalodjon
vagy tz vet, akkor velem jssz. Csak rtenm, hogy mirt
imd tged jobban, amikor n vagyok a fia?
Sophie kedvenc tzvrs garbjt lttte magra, fehr
vszonnadrgjhoz knny szandlt hzott. A bevsrls
utn az ebdhez valt a n s a frfi hatalmas zacskkban
cipelte be a Martin hz konyhjba. Az reg Martin
gyngden lelte maghoz rgen ltott mennyt.
Fit vagy lnyt csinltatok nekem az jjel? kacsintott
r pajkosan.
Sajnos, mg a kezt sem adta nekem vlaszolt
Sophie helyett Dan somolyg apjnak.
Kislnyom, ha mg egyszer hozzmsz ehhez a
tkfilkhoz, szba sem llok veled tbb! keldtt
tovbb az exaps. Isten hozott Sophie! cskolta meg az
reg elrzkenylve a fiatal n arct.

A Martin hzba htvgre bekltztt a vidmsg.

Egyedl Dan arca komorodott el nha. Vasrnap este a
teraszon Sophie volt frje lbe lt s tnyjtotta neki az
egyik whiskys poharat.
Ilyen gyorsan megbntad, hogy megkrtl? Azt nem
mondtad, hogy csak nemmel vlaszolhatok. Ki vele, mi az,
ami ennyire bnt? vltott komolyra a frfi hajt simogat
n.
- J, de csak akkor mondom el, ha meggred, hogy
nem veszekszel velem!
grem! vgta r a n.

 Az kevs, eskdj! kvetelte Dan. Nem csak most,

soha tbbet nem veszekszel velem olyasmirt, amit el sem
kvettem!
Te titkolsz valamit! hborodott fel Sophie.
Igen, azt, hogy nem tudok nlkled lni cskolta
meg Dan.
Az asszony meghatdottan vonta mellkasra volt frje
fejt.
Ne szdts, mondd mr! kvetelte Sophie.
Tudod, bent jrtam a ni brtnben s tallkoztam
Chris gyilkosval.
Az isten szerelmre Danny, azt mondtad, mr tltetted
magad a dolgon!
Nyugi, nem ezrt mentem! Az igazgatn hvott a benti
droggyek miatt, s Gwyneth-t is elm vezettk, hogy
hallgassam ki, mint rintettet. Sajnos, elvesztettem a
trelmemet, legszvesebben megfojtottam volna. Mgis
annyira klns, hogy volt egy olyan pillanat, amikor gy
reztem, ez a lny nem az a Gwyneth Jenkins, akit annak
idejn n tartztattam le.
Hogy rted, hogy nem az?
Ht valami nem stimmelt vele. Pont olyan az arca, az
alakja, de mintha ez egy msik ember lenne. Nem is
ismert meg, s brmit mondtam, szemrebbens nlkl
trte. Az az rzsem tmadt, egyltaln nem rdekli, amit
mondok. gy tnt, mg a testvreinek a hallhre sem
rdekli.
Jaj, drgm, mit vrsz tle, hiszen hallra tltk? De
tged nagyon sajnllak, hogy mg mindig nem tudod
feldolgozni Chris hallt. Mi lesz gy veled? aggdott
Sophie.

 Te okos n vagy, adj tancsot, mit tennl, ha a

megrzseid ersebbek lennnek, mint a szraz tnyek?
Mit vrsz tlem, Dan? krdezte az asszony.
Azt, hogy mindenben llj mellm, mert egyedl nem
boldogulok.
Ha gy ll a helyzet, drgm, n segtek, de csak akkor,
ha rm is hallgatsz. Nem akarom, hogy jbl
tnkremenjen a kapcsolatunk a te megrzseid s amiatt a
gyilkos szuka miatt biztostotta tmogatsrl Sophie.
Dan htfn vidman ment be a kapitnysgra s gett
keze alatt a munka. Mg arra is szaktott idt, hogy
napkzben tbbszr is megltogassa Sophie-t a
msodikon. Ks dlutn maghoz rendelte Helent az
irodjba.
Mondja, sikerlt a vgre jrnia, ki a bns abban,
hogy a ni brtnben tbb a kbtszer, mint az utcn?
Igen, fnk. Minden anyagot az asztalra tettem
vlaszolta hatrozottan.
Nem azt krdeztem, hova tette a paprokat, hanem azt,
mi volt az eredmny emelte meg hangjt trelmetlenl
Dan.
Nos, az eredmny? Berryvel elkaptuk az egyik lny
stricijt, aki Kalifornibl kltztt ide, hogy addig is, amg
a lny bent van, hasznot hzzon belle jelentette Helen.
Akkor mindenki elgedett, s ha megltogatom az
igazgat asszonyt, szmthatok arra, hogy megdicsri
magt? krdezte mosolyogva a fnk.
Az n helyben nem bznk ebben, uram, mert
legalbb harminc kilval karcsbb vagyok, mint az
igazgatn.
Ksznm Helen, elmehet nevette el magt a frfi. A
Helentl hallottak alapjn Dan elhatrozta, holnap

felttlenl szakt r idt s megltogatja jra a vrosi

brtnt.
gy
dnttt,
elbb
odatelefonl,
hogy
bejelentkezzen a szigor igazgat asszonyhoz.
dvzlm, asszonyom, itt Dan Martin nyomoztiszt.
Mr. Martin, rvendek! Hogy van?
Ht csak rdekldnk, rendben van-e minden?
Igen, s nagyon ksznm a kzremkdsket!
Minden a legnagyobb rendben.
Nos, n is nagyon rlk, viszont most nekem lenne
szksgem az n segtsgre. Ki kellene hallgatnom az
egyik lnyt, aki egy msik gyben is szolglhat
informcival.
Semmi akadlya. Kirl van sz?
Tudja, Gwyneth Jenkinsrl, aki meglte Cohen
szentort.
Igen, tudom, ki .
Remek! s mit szl ahhoz asszonyom, mennyire
megvltozott ez a lny? rdekldtt Dan. Tudja, amikor
elszr elkaptuk s szintn az nk vendgszeretett
lvezte, olyan agresszv volt, hogy mindenki tartott tle,
most meg olyan, mint egy kezes brny.
Sajnos, jmagam nem tudom, milyen volt, amikor
elszr itt jrt, mert engem csak egy ve helyeztek t ide.
De ha engem krdez, itt elbb vagy utbb a legkemnyebb
lnyok is megtrnek jelentette ki hatrozottan.
Megengedi, hogy holnap mg egyszer kihallgassam?
krte Dan.
Nagyon szvesen segtenk, de nem ll mdomban.
Gwyneth Jenkinst holnap reggel tszlltjk a Texasi
llami Brtnbe, ott fogja kivrni a kivgzst. Sajnos,
nekem pedig mr mennem kell sajnlkozott az
igazgatn.

Dan a tjkoztats hallatn bosszankodva csapta le a

telefont. Soha tbbet nem teszek jt senkivel, fogadkozott
magban. A munka utn sietett haza Sophiehoz az egykori
kzs laksukba. Az asszony mr vacsorval vrta.
Vacsora utn Sophie korholni kezdte magt mosogats
kzben:
Tessk,
lttek
a
fogykrmnak,
mert
visszafogadtam az elvlt frjemet!. Dan a nappalibl
trelmetlenl szlt ki a mg mindig mosogat asszonyhoz:
Krlek, hagyd mr a tnyrokat, s gyere! Mr
kitltttem a kedvenc borodat is.
Jvk mr! kiltott Sophie. Mi az a fontos, ami egy
percet sem vrhat? huppant frje mell a kanapra.
Kpzeld, Gwyneth-t holnap reggel tszlltjk az llami
brtnbe. Ki kell tallnom, hogyan juthatnk be oda, hogy
beszljek vele.
Ez kellemetlen, mert mint rintett, hivatalosan
gysem kapsz r engedlyt erstette meg a frfi
aggodalmt Sophie. Nem fr a fejembe, hogy mi a
nyavalyt akarsz mg mindig tle? fakadt ki az asszony.
Semmit, csak mg egyszer beszlni akarok vele. s
tudod, gyis megoldom valahogy! simogatta meg
gondterhelten a n arct.

A dleltti hsgben Gwyneth a rabszllt busz

ablakbl nzte a kopr tjat. Undorodott a flledt,
koszos, rzkd jrmtl. Egyedlltre vgyott; a vele
utazk frksz pillantsai kivtelesen idegestettk.
A buszbl a foglyok a dli napstsben szlltak ki a
Texasi llami Brtn udvarn. A megrkez rabok
elhelyezse gyors s pontos volt. Gwyneth s egy vele

egytt rkez trkeny, fekete haj lny egy cellba

kerltek. Az joncokkal az igazgat mg aznap kzlte a
brtnlet jtkszablyait. Az egyesvel felvilgostott
lnyok, asszonyok kztt Gwyneth-re a dlutn folyamn
kerlt sor. A lnyt kt r ksrte a celljbl az igazgat
szobjba. Az intzmny vezetje az iratokbl mr
pontosan ismerte Gwyneth bnlistjt, m amikor
megltta a szeld tekintet, gynyr arc, magas lnyt,
dbbenten fakadt ki:
Azt nem mondtk, hogy maga egy brnybrbe bjt
farkas! Nzze, mieltt brmit is forgatna a fejben, de
leginkbb a szks gondolatt, kzlm, hogy a maga
szmra mr csak arra van id, hogy megbnja bneit
vilgostotta fel az r mellett csorg lnyt. Ha mzlija
van s a jisten is magba szeret, mg a mennyorszgba is
kerlhet mosolygott gnyosan asztala mgl a frfi. Hol
helyeztk el Jenkins kisasszonyt? fordult a rab mellett
ll rhz az igazgat.
A msodik szinten vlaszolt az egyenruhs.
Csak nem a vres tmbben? llt fel asztaltl az
igazgat, s a lny el lpett.
De igen, uram erstette meg az r.
Kislny, nem kell aggdnia, ott biztosan nem fog
unatkozni. De azt tudnia kell, hogy itt nagyon nem
szeretjk a bajkeverket, gyhogy melegen ajnlom, fogja
vissza magt s csak arra koncentrljon, hogy a kevsb
szp arc s vres kez trsai meg ne csftsk a
gynyr pofikjt! Megrtette? krdezte, mikzben
kitartan nzett a zavarban lv, sztlan lny szembe.
Gwyneth, nagyra rtkelem, hogy most hallgat, s jobb, ha
megjegyzi, egy rossz gondolat is elg ahhoz, hogy pokoll
tegyem az lett! Ha nem tartja be a jtkszablyokat,

eskszm, n gy elbnok magval, hogy rimnkodni fog a

mielbbi kivgzsrt. Remlem, minden vilgos! emelte
fel a hangjt az igazgat fenyegeten, majd az egyik kezvel
a rab elvezetsre utastotta az rket.
A kitesskelt Gwyneth nem nagyon rtette, hogy a
hborg brtnigazgat mirt is hborog s mit is akart
tle valjban. Arra gondolt, az lesz a legjobb, ha szba
sem ll tbb az ilyen agresszv emberekkel. Hogy lehet az,
hogy brhov is kerl, mostanban mindenki durva s
goromba vele? tprengett.
A celljba visszaksrt lnyt kznyjtssal fogadta a
trsa:
Pamela Taylor vagyok, de szlts csak Pamnek!
mutatkozott be kedvesen a fiatal lny. Tudod, mindenki
gy hv, aki csak kzel ll hozzm, s valami azt sgja, egy
darabig elgg kzel lesznk egymshoz dvzlte
cellatrst a fekete haj zavartnak tn lny.
Az n nevem Gwyneth Jenkins mutatkozott be nem
tl lelkesen a fradt Gwyneth.
Pam meglepdve llaptotta meg a cellatrst frkszve,
hogy ez a lny egszen ms teremts, mint azok a durva s
primitv asszonyok, akiket eddig a buszon megismert. A
lny szpsge s csendessge szimptit bresztett benne,
s ez az rzse kzlkenny tette.
Nos, n egy nyri vakci ldozataknt kerltem ide
Texasba: tudod, megltem egy rszeg llatot, aki meg
akarta erszakolni a bartnmet. Bosszant, hogy az ovitl
az egyetemig mindenki arrl papolt nekem, hogy legyek
btor s vdjem meg magamat, ha kell meg egyb
baromsgok. Erre tessk, amikor valban azt teszem,
amire tantottak, egy csom idita gy dnt, hogy engem
kell bekaszlizni, amirt megprbltam megmenteni a

szobatrsam lett! fakadt ki felhborodottan Pam. Te

mit kvettl el? rdekldtt tovbb csacsogva.
Semmit! rtatlan vagyok vlaszolta szinte
meggyzdssel Gwyneth.
Mi a man, az rtatlanoknak kln szrny jr?
prblt vicceldni a magt szintn rtatlannak tart
cellatrs.
Nem tudom mszott fel az emeleti gyat elfoglalva
Gwyneth. Most egyedl szeretnk maradni! mondta
zrkatrsnak majdnem knyrg hangsllyal.
Na, ne mondd, tnyleg? Hidd el, n szvesen magadra
hagynlak, csak gy tnik, ez most nem fog menni egy
darabig lepdtt meg cellatrsa furcsa krsn Pam.
Muszj kipihennem magam panaszkodott a maga el
beszl Gwyneth.
Te j g, ez a lny bolond! gondolta magban Pam.
Egy szpsg, aki egy brtnben akarja kipihenni
magt. Ezt vajon honnan szalajtottk ide? tprengett,
mikzben Gwyneth elaludt.

Pamela Taylornak semmi kedve nem volt aludni, inkbb

szemgyre vette celljuk minden zugt. A kosztl, az orrt
facsar bztl srhatnkja tmadt. Rendraks kzben
eszbe jutott nhny brtnletrl szl regny, amelyeket
egykor olyan elszeretettel olvastak egyetemista trsaival.
Sohasem gondolta volna, hogy egyszer mg kzelebbrl is
lesz alkalma megismerni egy brtn belsejt. gyvdje
tancsai jutottak eszbe: Pam, ersnek kell lennie, mert
ha egy knnycseppet is elejt, knnyen lehet, hogy magnak
vge. Tudja, a brtnben a gyengk nem lik tl. A j

tancsot felidz Pam nem akart gyengnek ltszani,

gyhogy tbbszri mly levegvtel utn sikerlt
elnyomnia a kitrni kszl zokogst.
Miutn Pam az gyt is rendbe rakta, elnyjtzott.
Lehet, hogy mgiscsak cellatrsnak van igaza, aki nem
aggodalmaskodik, s gy alszik, mint a bunda. Nem tudta,
mennyi ideig tartott, amg elkalandozott, de egyszer csak
arra lett figyelmes, hogy nylik a cella ajtaja, s a folyosn
egy hatalmas termet n terpeszllsban llva,
gumibotjval a markt csapkodva vlt, mialatt t
mregeti:
Na, mi lesz cicuskim? Kiriszltok magatoktl vagy
bemenjek rtetek? Ez nem szlloda, s ha zablni akartok,
szedjtek a virgcsaitokat! srgette a rabokat az
egyenruhs faragatlan asszony.
Pam, aki nem volt hozzszokva az ilyen beszdstlushoz,
kimvelt agyban gyors fordtst vgzett, s pillanatok
alatt megrtette, hogy vacsorhoz hvjk ket. Milyen
kedvesek llaptotta meg, majd felrzta az alv
Gwyneth-t:
Gyere, mert vacsoraoszts van, azt hiszem! srgette.
Nem vagyok hes! tiltakozott az stoz lny.
Ez nem kvnsgmsor, te szerencstlen! vesztette el
trelmt Pam. Fogd mr fel, itt senkit sem krdeznek
meg, hogy mihez lenne kedve!
A kt lny a cellt elhagyva bellt a mr sorakoz
rabtrsaik kz, akiket az rk az ebdlbe ksrtek, ahol
tbbszz rabruhs n vette maghoz az aznapi vacsort.
Kis id mlva Pam s cellatrsa egymssal szemben lve
fogyasztottk el a felismerhetetlen prt.
Az els vacsora utn Gwyneth mly lomba zuhant.
Cellatrsa, Pam azonban j ideig nem tudott elaludni,

mert llandan az jrt a fejben, hogy a vele trtnt

igazsgtalansg gyis ki fog derlni, s akkor az gyvdje
borsos krtrtst fog behajtani Texas llamon minden
rtatlanul itt tlttt napjrt.
A lassan ml napok egyedl Gwyneth-t nem zavartk.
Csak akkor hborodott fel igazn, amikor hossz gynyr
hajt erszakkal levgtk. Pam gy gondolta, hogy a
lnynak tnyleg nincs ki mind a ngy kereke. J ideig
rthetetlen volt szmra, hogy rabtrsai mirt olyan
tvolsgtartak a sztlan lnnyal, st vele is, holott
msokat rendszeresen s kmletlenl srtegettek,
nemegyszer fizikailag is durvn bntalmaztak. Gwyneth
ggs magatartsa, magasan hordott orra lthatlag
senkit sem bosszantott rajta kvl. Pam arra lett figyelmes,
hogy amg a modell alkat lny rnykban stl, gy
tnik, neki sem kell tartania senkitl. Gwyneth mltjrl
ugyanis legendk szvdtek a brtnben szmra
rthetetlen mdon.
A tbbiektl tudta meg, Hogy cellatrsa egy tbbszrs
gyilkos, akit hallra tltek. De a legkemnyebb rabok is
tudni vltk, hogy Gwyneth hamarosan gyis tovbbll.
Pam ktsgbe vonta a legendk hitelesgt, hiszen gy
rezte, cellatrsa csak egy sztlan, bolond lny, s
szvesebben hitte azt, hogy rtatlan. Ugyanakkor az elmlt
hnapok tapasztalataibl azt szrte le, taln jobban jr,
ha a tbbieket meghagyja hitkben, st hogy megerstse
ket gyakran ecsetelte, mennyire tart cellatrstl. gy
kimaradhatott a brtnben kialakult csoportok hatalmi
harcaibl Gwyneth rossz hrnek ksznheten. Ha
nagyon szinte akart lenni, mg imponlt is neki, hogy a
szke Gwyneth senkihez sem ereszkedik le.

Kzeledett a karcsony, s Pam szmra fontoss vlt az

nnep a brtnben. Kinti letben nem szerette a
karcsonyi nnepkrt apja halla ta, csak egyedl
maradt anyja miatt alkalmazkodott a ceremnikhoz.
Kivtelesen mgis boldog volt, mert a karcsonyra es
ltogatson a rokonok, a bartok egy rval tovbb
maradhattak. Pam alig vrta a vasrnapra es nnepet,
hogy tallkozhasson desanyjval. Az asszony minden
erejvel azon volt, hogy lelket verjen lnyba s
megnyugtassa, ha addig l is, de kiviszi innen.
Gwyneth a rabtrsaitl ajndkba kapott lakkal ppen a
krmeit festette a celljban, amikor beszlre hvtk. A
lny nem akart hinni a flnek, s polatlan klseje miatt
nem is volt kedve tallkozni senkivel.

A Gwyneth-re vrakoz Dan Martin nyomoztiszt az

elmlt hnapokban minden kapcsolatt latba vetette, hogy
bejuthasson a brtnbe. A frfi izgatottan vrta a
beszln, mikor vezetik mr el testvre gyilkost. A
megjelen, vele szemben leltetett lny vrs haja nlkl
is mg mindig nagyon szp volt. A frfi ezttal minden
felinduls nlkl mrte vgig a fiatal nt. gy gondolta, ha
flrerakja srelmeit, taln knnyebben boldogul a kk
szemeivel rmered Gwyneth-tel.
Ugye, emlkszik rm Miss Jenkins? Hogy van?
krdezte bartsgosan a lnytl.
Ksznm, jl vagyok, s az is rmlik, hogy egyszer
mr tallkoztunk vlaszolt feltn kedvessggel a lny.
Nos, tudja, n most ppen azrt vagyok itt, hogy a
tallkozsainkrl beszlgessnk. Sokat gondolkoztam a

legutbbi ta: mondja, biztos benne, hogy csak egyszer

tallkoztunk?
Igen, maga volt az, aki azt hiszi, hogy n ltem meg a
testvrt.
s most is azt lltja, hogy nem maga tette?
Igen, legalbbis nem emlkszem arra, hogy ismertem
volna a testvrt mondta a lny szrakozottan, mikzben
rvidre sikerlt rabruhjnak ujjval bajldott.
Mr. Martin nem tudta, mit gondoljon, mert az
mgiscsak lehetetlen, hogy ez a lny ne emlkezzen arra:
tartztatta le nhny vvel ezeltt s tbb napi vallatssal
megprblta rknyszerteni arra, rulja el, hol
tartzkodnak a testvrei. Akrhogy nzte a lnyt, arcnak
vonsai az egykor elkapott vadmacskra emlkeztettk. De
nem rtette, vajon mirt s vajon mikor s hol szeldlt
meg ennyire, vagy csak megtveszteni akarja t ezzel a
bbjos viselkedsvel?
Gwyneth, nekem mindent elmondhat, mr nem
haragszom magra. szintn rdekelne, mi trtnt az
elmlt vek alatt. Mondja, ha nem maga volt az, aki
szitv ltte az csmet, akkor kicsoda maga? faggatta
Dan a rmosolyg lnyt. Kislny, biztos benne, hogy
maga Gwyneth Jenkins, mert ha nem, csak mondja el,
hogy ki maga, s taln nem kell itt megrohadnia?
prblta meggyzni a rcsodlkoz lnyt.
Gwyneth halotta ugyan, de nem akarta megrteni, amit
a frfi mondott. egyszer mr eldnttte nagyon rgen,
brhogy lesz is, Gwyneth Jenkins marad egsz letben.
Klnben is kedvre val volt, hogy mindenki btor nnek
tartja, s a tbbiek tartanak tle, arrl nem is beszlve,
hogy gy tisztelik, mint egy istennt. Nmi elkalandozs

utn igennel vlaszolt a frfi krdsre: igen, Gwyneth

Jenkins.
A bizonytalan vlasz s a lny indolens magatartsa
bosszantottk Dant. Arra gondolt, a lny vagy
megbolondult az t rt sok traumtl, vagy tnyleg nem az
igazi Jenkins. De akkor ki , s mirt ragaszkodik annyira
ahhoz, hogy Gwyneth. Minl tbbet nzte a rvid hajval
jtszadoz lnyt, annl inkbb az volt a benyomsa, itt
valami tveds lehet, s ha gy van, akkor testvre igazi
gyilkosa valahol mulat az gy kialakult helyzeten.
Gwyneth, nem zavarn, ha mskor is eljnnk
magval beszlgetni, mert tudja, hirtelen az az rzsem
tmadt, mi van akkor, ha n valban nem hazudik nekem,
csak n nem akarok hinni magnak. Mondja, de azrt arra
emlkszik, hogy meglte a szentort?
Igen, azrt vagyok itt jelentette ki hatrozottan a
lny.
Dan megllaptotta, hogy Gwyneth faggatsval nem
megy semmire. Igaza volt Sophie-nak, n magam sem
tudom, mit akarok egy hallra tlt embertl? Most pedig
mg abban sem vagyok biztos, hogy az, akit veken
keresztl ldztem. Tiszta rlet! bizonytalanodott el a
nyomoz, majd visszavezettette a lnyt a zrkjba.
De gy gondolta, ad mg egy eslyt magnak, htha
vilgosabban fog ltni. A gyorsan kitltt B-terv szerint
rdekldni kezdett az egyik rtl Gwyneth cellatrsrl, s
a leglnyegesebb dolgokat megtudta rla. Krte is Pamela
Taylor azonnali kihallgatst azt remlve, hogy a n
eloszlatja majd a ktelyeit. Az egyre trelmetlenebbl
vrakoz nyomozhoz egy megszeppent, alacsony,
trkeny, barna szem lnyt vezettek be.

 Pamela Taylorhoz van szerencsm? krdezte

mosolyogva Dan.
Igen, az vagyok lepdtt meg Pam a frfi udvarias
modorn.
Krem, ne haragudjon, hogy flbe kellett szaktania az
desanyjval folytatott beszlgetst, de neknk is
beszlnnk kell!
Kell, de mirl, s egyltaln ki maga?
akadkoskodott a lny.
Nzze, n nyomoz vagyok, a nevem Dan Martin
mutatta fel igazolvnyt. A cellatrsrl szeretnk
megtudni nhny dolgot!
Kteles vagyok vlaszolni? vonakodott Pam.
Nincs abban a helyzetben, hogy msknt tegyen!
jelentette ki hatrozottan.
Maga most arra akar rvenni, hogy spicliskedjem?
Igen, jl ltja! Ha segt nekem, taln n is segthetek
magnak.
Ht j, krdezzen, elmondom, amit tudok!
Gwyneth Jenkins mit mondott magnak, mirt van
itt?
Amikor iderkeztnk s ezt megkrdeztem, csak
annyit szlt: rtatlan vagyok. Vajon tnyleg az, mert n
nem faggattam tovbb? kvncsiskodott a lny.
Nem tudom, mg az is lehet, hogy igaz vlaszolta
elgondolkodva a nyomoz. Mesljen, milyen viszonyban
vannak? faggatta tovbb.
Ht, nem nagyon beszlnk. A tbbiek azt mondtk,
Gwyneth egy tbbszrs gyilkos, br ezt nehezemre esik
elhinni, mgsem bnom, ha ezt gondoljk, mert gy senki
sem mer a kzeliinkbe jnni. Ki a cellatrsam valjban?
vlt egyre izgatottabb Pam.

 Ltja, ezt szeretnm n is megtudni, ehhez azonban az

egyttmkdsre van szksgem. Arra krem, hogy
figyelje t, ha lehet, frkzzn a bizalmba! Nha majd
bejvk, htha tud nekem valami jat mondani. Mieltt
rszntam magam, hogy erre krjem, tolvastam az aktit,
s akarom, hogy tudja, tisztessges dolog volt a bartnje
vdelmre kelni. Sajnlom, hogy nem volt szerencssebb!
Tudom, hogy szeret festeni, ezrt elintztem, hogy ne csak
a szabadfoglalkozson, hanem ha gy tartja kedve, a
celljban is dolgozhasson. grem, mostantl minden
csomagot meg fog kapni, amiben festk van rgtnztt
felhasznlva azt az rteslst is, amit idefel az rtl
kapott a folyosn. Nagyon sajnlom, hogy miattam flbe
kellett szaktania az desanyjval folytatott beszlgetst
krt elnzst a tvoz nyomoz.
Pam azon gondolkodott a nyomozval folytatott
beszlgets utn a celljba tartva, nem elg, hogy
romokban az lete, de mg ez a zsaru is visszal az
kiszolgltatott helyzetvel. Nem volt nagy kedvre a
kmkeds, de a begrt festkekrt hls volt, mert az
igazgatt gyllte, amirt rendszeresen elkobozta a
csomagjait. Azon tprengett, mit tudna kiszedni Gwynethbl, amikor a lny halakat megszgyent nmasggal van
megldva. Az volt az rzse, ez a lny mindig mshol jr s
fel sem fogja, mi trtnik krltte. Lehet, hogy az egykori
gyilkol gpnek, ahogy a rabtrsai hvjk, mr rgen
elborult az elmje, legalbbis gy viselkedik. De az is lehet,
hogy Gwyneth egyszer mg visszatallhat egykori njhez,
s akkor kinyrja t, ha rjn, mirt rdekldik annyira a
dolgai irnt. A nyomoz krsre, hogy frkzzn Gwyneth
bizalmba, inkbb alszik egy pr napot, s megprblja
eldnteni, mi lehet a helyesebb.

Dan a beszlgetsektl teljesen sszezavarodott.

Megkrte az egyik egyenruhst, vezesse az igazgat
szobjba, mert meg akarja ksznni neki a segtsgt,
hogy bejuthatott ide. Az r az igazgat szobjba lpve
elnzst krt a zavarsrt, majd bejelentette Mr. Martin
nyomoztisztet.
, dvzlm, Mr. Martin! rlk, hogy szemlyesen is
megismerhetem rzta meg a frfi kezt, s egy brfotelre
mutatva hellyel knlta vendgt.
Szintgy rlk s krem, szltson Dannek! Egy kis
karcsonyi ajndk nyjtott t a nyomoz egy
becsomagolt italt, s helyet foglalt a hatalmas fotelben.
Nos, megtudta, amit akart? rdekldtt az igazgat,
mikzben kibontotta ajndkt, s az vegbl kihzva a
dugt tlttt az idegesnek tetsz vendgnek s magnak a
tequillbl.
Sajnos, bonyolultabb a dolog, mint gondoltam
vlaszolt lehangoltan Dan.
Krem, avasson be az gybe, htha tallunk r
megoldst kzsen! mutatkozott kszsgesnek a frfi.
Dan elmeslte rviden Gwyneth Jenkins trtnett s
azt a gyanjt is, hogy ktelyei vannak a lny
szemlyazonossgt
illeten.
Az
igazgat
ugyan
flslegesnek tallta a ktelyeit, de azrt tmogatsrl
biztostotta a bcsz nyomozt mindenben, amire
trvnyes keretek kztt lehetsge van.
s mg valami! fordult vissza az ajtbl Dan. Nem
lehetne, hogy Pamela Taylor akkor fessen a celljban,
amikor csak akar? krdezte az grett nem feled
nyomoz.
Tudja-e, hogy maga tlsgosan nagylelk az n
szmlmra? nevette el magt az igazgat. De majd

megltom, hogy mit tehetnk, elvgre karcsony van!

csukta be az ajtt somolyogva a tvoz Dan Martin mgtt.

A brtnbl Dan valamivel jfl utn rt haza s a

legnagyobb csndben bjt az alv Sophie mell. Reggel
tertett asztallal s kapucsinval vrta az asszony
bredst. Sophie gy tz krl a Dantl ajndkba kapott
bord hlingben jelent meg a konyhban.
Boldog karcsonyt, szvem! lelte maghoz a korn
kelt, de szemmel lthatan fradt frfit.
Neked is! cskolta arcon Dan az asztalhoz l
imdott nt. Hogyan sikerlt a tegnap estd apval,
elszrakoztatott az reg? rdekldtt Dan az asszony
karcsony estjrl, amelyet exapsval tlttt.
Nagyon jl, de kzlte, nem hiszi el, hogy egy
aktakukacnak (ezzel rd clzott) mg karcsony estjn is
bevetsre kell mennie.
s te mit vlaszoltl erre?
Azt, hogy ne idegestsen fel ezzel a burkolt
gyanstgatsval, mert mg jra fltkenykedni kezdek.
Ez hatott, s abbahagyta a faggatzst, korn elment
lefekdni, s mg jfl eltt n is hazajttem.
Jaj, Sophie drgm, bocssd meg, hogy elszrtam a
karcsony estnket, de tnyleg nem tehetek rla, hogy gy
alakult mentegetztt a frfi.
Ne emszd magad, inkbb mesld el, hogy mi volt!
krte a n, mikzben a kvjt kortyolgatta.
Egyre biztosabb vagyok benne, hogy ez a lny nem az
n Gwyneth-em. ezt lltja ugyan, de szerintem fogalma
sincs, kinek a brbe bjt. A baj csak az, hogy mg

beszlni sem hajland. Megprbltam a cellatrst rbrni,

hogy segtsen nekem, de sem tudott semmit. A bentlakk
viszont azt hiszik, hogy ez a Gwyneth a vres kez hhr,
s ezrt nem merik bntani.
Ht Dan, nagyon sajnlom, de ha nem akarja, hogy
segts rajta, mit tehetnl? trta szt karjait krden az
asszony.
Kpzeld, a brtn igazgatja nagyon szvlyes volt, azt
mondta, ha mg az tlet vgrehajtsa eltt megtallom az
igazi Gwyneth Jenkinst, ezt a lnyt akkor nem is fogjk
kivgezni taln meslte a vele trtnteket a nyomoz.
Ez igazn j hr, drgm, de grd meg, hogy errl
jvig mr nem esik tbb sz kzttnk! krte Sophie.
Tudod, nagyon fraszt vem volt s pihenni akarok. Hidd
el, nem csak anyaszomort gyilkosokbl s drogosokbl
ll a vilg, de legalbb hromszor annyi a csal, akik
sokkal tbb gazdasgi bncselekmnyt kvettek el az idn,
mint amennyi gyilkossg megkesertette a te letedet
jelentette ki a gazdasgi bncselekmnyek feldertsvel
foglakoz Sophie.
Igenis, Fnk! Janurig csak pihennk, de nha
azrt mg megkrhetlek, hogy bjjunk ssze az gyban,
persze csak akkor, ha nem leszel nagyon fradt? kezdett
ki Sophie-val reggeli utn a frfi.
Aprop, apd arrl faggatott, mikor lesz az eskvnk?
tjkoztatta nevetve az asszony a nyakt cskolgat
Dant.
s te mit mondtl, mikorra tervezed?
Az igazat, hogy mg gondolkodnom kell rajta
kacagott fel Sophie.

A fradt frfi minden erejt sszeszedte s lbe kapta

az asszonyt, s a hlszobba vezet lpcskn felfel tartva
megllaptotta fjtatva: nincs a legjobb kondiban.
A tovbbi nnepek a Martin csald szmra kellemesen
teltek. Az j vben Dan s Sophie kipihenten vetettk bele
magukat ismt a munkjukba. Februrban a rendrsgen
minden
kollga
izgatottan
vrta
a
tavalyi
v
teljestmnynek rtkelst. A fkapitny az egyik kora
reggeli rban rendelte maghoz Dant.
Kvt, nyomoz? knlta a helyet foglal frfit.
Ksz, most nem krek, mr van bennem egy bgrvel
utastotta vissza Dan.
Fiam, azrt hvattalak, hogy gratulljak: a te osztlyod
rte el a legjobb eredmnyt, gy a fiknak egy kis plusz
pnz ll a hzhoz, te pedig kapsz a zakdra valami csinos
kis plecsnit, hadd rljn az reged is.
Pnzt is kapok hozz? csillant fel Martin nyomoz
szeme.
Nan!
Ksznm kapitny, de volna egy krsem: ha
lehetsges, a plecsnit s a lvt Ramirez rmester kapja
meg az osztlyomrl!
Na, de fiam, elment az eszed?
Nem ment el az eszem, csak tudod, ha nem pl be
abba a keznkbl vek ta kicssz kbtszerbandba s
nem kockztatja a brt a hivatsrt, sosem kaptuk
volna el Texas egyik legnagyobb drogbrjt. Radsul van
ngy gyereke, akik alig ismerik az apjukat, mert az a
szerencstlen annyit dolgozik, hogy az is csoda, ha
hazatall meslte fiatal beosztottjrl a nyomoztiszt.
De tudod, hogy ezt nem n dntm el
akadkoskodott a kapitny.

 De te javasolod, s a javaslatodra dntenek. Nincs

igazam? Ha nincs, akkor n felmondok jelentette ki
eltklten Dan.
Danny fiam, mi trtnt, jra kirgott Sophie?
rtetlenkedett a kapitny.
Sz sincs rla, majd kapsz egy meghvt az
eskvnkre! vlaszolt mosolyogva Dan.
Ja, hogy igent mondott? Ht ez legalbb akkora
csaps lehet a szmodra! enyhlt meg a nagyfnk. Na
j, majd megltom, mit tehetek s intett, hogy tvozhat.

Dan csak a tavaszi hnapokat kedvelte, mg Sophie

nyron lt igazn. A jliusi knikula teljesen kiksztette,
mgis nagyon boldog volt, mert Sophie elintzte, hogy az
archvumban kutathassanak a Jenkins gyben. Az egyik
napon kora dlutn munkjukat htrahagyva mindketten
egy kartondobozon lve vlogattk a Jenkins dosszikat.
Drgm, egyttal a lgkondicionl berendezs
javtst is elintzhetted volna panaszkodott izzad
homlokt trlgetve Dan.
Nyomoz, mg egy rossz mondat s lttek a
hzassgnak zsarolta nevetve az aktkat vlogat
Sophie.
Csak estefel tvoztak fradtan a kivlasztott
anyagokrl ksztett fnymsolatokkal a hts ajtn.
Hazafel tartva Dan, hogy incselkedjen az asszonnyal,
idnknt
tntetleg
megdicsrte
j
autjnak
lgkondicionlt elnyt, de Sophie nem vette a lapot, gy
msrl kezdett beszlni.

 Aprop, kpzeld, ma beszltem az egyik volt FBI-os

kollgmmal, Nicolsonnal, azt mondta, krsemre feladott
minden anyagot a Jenkins testvrek gyvel kapcsolatosan
kzlte a j hrt Dan.
Az
j
lesz,
ha
megrkezik,
gy
mindent
sszevethetnk, s csak tallunk valami nyomot, amin
elindulhatsz rlt volt frjvel egytt a n. Most
viszont, ha elfelejtetted volna, nem haza megynk, hanem
apdhoz, s mi fzzk a vacsort figyelmeztette Sophie. a
rossz irnyba halad nyomozt.
Az rdgbe, tnyleg elfelejtettem! fordult meg
szablytalanul kocsijval Dan.
Mit fzzek? krt tletet a vacsorhoz Sophie.
Amit akarsz, des, n ebben a melegben csak egy j
hideg srre vgyom mondta a szomjas frfi.
A Martin hz el rve Dan a kocsibejrn lltotta le a
motort. Az ajtt nyit reg Martin megjtszott
felhborodssal fogadta fit s volt-leend menyt.
Meddig akartok mg a nyakamra jrni? nyitott ajtt
a verejtkez frfi.
Apa, ne zaklasd fel magad ebben a rohadt melegben,
mg vgl megt a guta, s akkor ki fog az eskvre
ksrni engem! figyelmeztette az reget, aki a nappaliba
vezette rkez csaldjt.
Sophie pillanatok alatt knny vacsort ksztett a
konyhban, a kt Martin pedig a nappaliban trsalgott
kzben. Vacsora utn a csald a kertbe kilve folytatta a
beszlgetst. Sophie jl szrakozott azon, hogy exapsa a
beszlgets kzben minden alkalmat megragadott arra,
hogy a fit ugrassa.
Gyorsan elfutott az id, s amikor gy kt ra mlva
tvoztak, Dan megkrdezte apjtl:

 Htvgn jjjnk?
Ne gyertek, mert horgszni megyek a vnekkel
tiltakozott a csaldjt kiksr reg.
A volnhoz l Sophie nevetst visszafojtva integetett,
majd a kocsit elindtva megjegyezte:
Imdom apdat, ekkora svindler mg te sem vagy!
kacagott.
Mirt mondod ezt? csodlkozott Dan, mikzben
visszanzett a mg mindig az ajtban csorg, nekik
integet apjra.
Ha jobban figyelnl r, tudnd, hogy mennyire utl
horgszni.
Akkor mirt mondta, hogy ne jjjnk?
Csak azrt, hogy kmljen minket, de az is lehet, hogy
gy nyolcvan fele az embernek mg a sajt csaldja is az
agyra megy vilgostotta fel Dant a gyorsan hajt
asszony.
Ne aggdj, drgm, majd n beszlek a fejvel, de azrt
n rlk, hogy a mostani htvgt kettesben tlthetjk
stott a frfi, majd nem sokkal ksbb a motor kellemes
duruzsolsra elbbiskolt.
Dan s Sophie szmra a vrt htvge kimertre
sikeredett: meglls nlkl olvastk s prbltk
egyeztetni Gwyneth Jenkins letnek trtneteit.
Dan, drgm, azt hittem, az FBI tbbet tud valamivel
nlunk fakadt ki a sznyegen kuporg Sophie.
Errl az tkozott nrl nlam senki sem tud tbbet, de
mr n is alig brom! kelt fel a fldrl az elzsibbadt
vgtagjaival kszkd frfi. Hozok egy veg vrsbort,
iszol velem? krdezte a nappalibl a konyhba tart,
kimerlt nyomoz.

 Rendben, de utna vegyk t mg egyszer, hogy mit

tudunk errl a Gwyneth Jenkins nev lnyrl egszen az
eltnsig! krte a kitart asszony.
Te j g, mr vasrnap van! pillantott rjra Dan,
miutn jabb pohr bort tlttt magnak.
Nyugi, mg csak jjel kett vigasztalta Sophie.
Figyelj Danny, az mr biztos, hogy miutn megszktt a
fiatalkorak brtnbl, nyoma veszett. Nincs egyetlen
jelents sem, amelyben felbukkanna, mg a btyjai sem
tudtak rla semmit. Az jutott eszembe, habr csak nhny
hnapot volt a fiatalkoraknl, valamelyik pletykafszek
csaj csak kiszedte belle, hogy hov akar menni. St, az a
gyanm, valaki mg segtett is neki a szksben.
Azt hiszem, ezt a szemlyt kellene megtallnunk
javasolta az asszony felvidult arccal.
Nem rossz gondolat, de n mr tbbszr elolvastam
trsainak s a hozz kzel ll fogva tartottaknak a
vallomsait. Valamennyien gylltk a lnyt, mindegyikk
azt mondta, amilyen gynyr, legalbb annyira kegyetlen
volt. Ggs magatartsval mindenkit kihozott a sodrbl,
de mg mieltt nehezmnyezted volna, mr beld is vgta a
villjt. Szkse eltt az egyik lny lekurvzta, erre
levgta a csaj orrt meslt a Jenkins lnyrl Dan.
Nos, ha gy llunk, nem csoda, hogy nem kedveltk a
kicsiknket jegyezte meg Sophie, mg a Gwyneth-rl
kszlt rgi fotkat nzegette. Most is ilyen szp, mint
ezeken a kpeken? rdekldtt.
Igen, mg mindig nagyon szp. s szmomra most is
felfoghatatlan, mirt lesz egy modelleket megszgyent
szpsg lnybl kegyetlen gyilkos.
Dan drgm, mit tudsz te a mankenekrl?
rdekldtt csodlkozva Sophie.

 , semmit, csak gy eszembe jutott a kapitny.

Valamelyik nap bszkn meslte, hogy a lnya New Yorkban mankenknt dolgozik valamelyik nagy gynksgnl,
s egy rnyi melval tbbet kaszl, mint az rege harminc
v kemny munka utn. Megmutatott valami magazint, s
benne volt a lnya, aki olyan nagyra ntt amita nem
lttam, hogy taln a derekig sem rnk meslte
viccesen a fltkenyen rnz Sophie-nak. S az jutott
eszembe, hogy a Jenkins lny is olyan magas, karcs s
szp, hogy taln az lete is sikeres lehetett volna, ha
nincs az a kt elvetemlt testvre mondta sajnlkozva
Dan.
Na j, elg volt a rizsbl, dolgozzunk tovbb! A
helyedben n azrt jbl tnznm az akkori fogva
tartottak listjt javasolta Sophie.
Ksznm a kitartsodat, gy fogok tenni, de most
aludjunk egy pr rt krte a hullafradt frfi.
Az elkvetkez hnapok htvgin Sophie s Dan
egymst vltva jrtk a klnbz llamokat, hogy
felkutassk s jbl kikrdezzk azokat a lnyokat,
asszonyokat, akik kzelebbrl is ismerhettk Gwyneth-t. A
lny egykori rabtrsai kzl j nhnyan mg azt is
letagadtk, hogy valaha jrtak volna Texasban. Az egyik
tli vasrnap estn Dan izgatottan vrta Sophie-t a
reptren.
Na, meslj, milyen Chicago? karolta t az asszony
vllt a nyomoz.
Fantasztikus, tele van jobbnl jobb pasival
vicceldtt Sophie.
Tnyleg? Arrl volt sz, hogy nem kell aggdnom, mert
egy csajjal lesz randid nyitotta ki a kocsi ajtajt a nnek.

Az ton belefogott lmnyeinek elmeslsbe az asszony,

de a fradtsgtl idnknt el-elbbiskolt.
Krlek, kapcsold be a ftst, egy kicsit fzom krte
feleszmlve a volnnl l frfit.
Drgm, ez a kimerltsgtl lehet, vagy megfztl
Chicagban, mert ma meglepen meleg van odakint,
november ide vagy oda llaptotta meg Dan. Nemsokra
otthon lesznk, s vehetsz egy j meleg frdt
vigasztalta.
Mialatt Sophie a frdkdban flmelegtette csontjait,
Dan elksztette a vacsort. Vacsora utn lben vitte a
kanapig exfelesgt s tlttt maguknak egy pohr bort.
Borozgats kzben az asszony elkomorodva fordult Dan
fel.
Figyelj, azt hiszem, gy semmire sem jutunk!
Meghallgatunk egy tucat embert, s senki sem tud tbbet
nlunk. gy gondolom, valamit rosszul csinlunk.
Sztlanul tprengtek egyms mellett. A nyomoztiszt
hiba gondolta t jra meg jra mindazt az adatot, amit
eddig sszeszedett a lnyrl, Gwyneth szksnek
idpontjnl mindig elakadt, s fogalma sem volt rla,
hogyan s merre tovbb. A csendet a fradt Sophie trte
meg:
Figyelj, Danny, ha ez a n biztosan nem az igazi
Gwyneth Jenkins, akkor azt kell megtudnunk, hogy
kicsoda valjban, mert csak rajta keresztl tallhatjuk
meg az igazi Jenkins kisasszonyt.
Igen, azt hiszem, igazad van! Taln n vagyok a hibs,
mert annyira meg akarom tallni azt az tkozott csajt,
hogy mr logikusan gondolkodni sem tudok cskolta
ssze volt felesgt a frfi.

PRBABABK KZTT

Sophie

s Dan egy kis kpolnban mondtk ki

egymsnak jbl a boldogt igent. A bartok s a kollgk
az ifj pr tiszteletre hajnalig mulattak az egyik j nev
tteremben. A hzasprnak a sok ajndk hazaszlltsa
mg kt nap mlva is fejfjst okozott. A cipeked Dan
vidman fordult a nszajndkba kapott dolgok
kicsomagolsval bajld jdonslt felesghez:
Figyelj, drgm, ha tudtam volna, hogy ennyi
ajndkot kapunk, akkor tbbszr is elvettelek volna!
vicceldtt Dan.
Te kis rdekhajhsz! cskolta meg frjt az asszony,
Te kis rdekhajhsz! cskolta meg frjt az asszony,
miutn az a kocsibl az utols hztartsi gpet is behozta.
Danny, kpzeld, felrtam, mi mindent kaptunk:
lecserlhetem a turmix gpet, a vasalt meg a hifi-tornyot
is, st a toaletten is nzhetnk tvt. De ez mg semmi!
Mit tippelsz, melyik bartod kldtt neked egy
pnisznvel szerszmot? krdezte a leveg utn
kapkod frjt. De nyugi, valaki rm is gondolt, mert n
meg egy vibrtort kaptam! Csak azt tudnm, akkor mirt
vettek egy gyerekblcst is? trlgette kicsordul
knnyeit a meghkkent ajndkok lttn a kacag
Sophie.
Ha visszajvnk a nsztrl, mindenkit kirgok az
osztlyrl! Senki sem szhatja meg, hogy szrakozik a
fnkvel mondta a felhborodottnak tn frj.
A Miamiban tlttt nszton minden erejkkel azon
voltak, hogy az reg Martin kvnsgnak eleget tegyenek.
A kthetes pihens nem mlt el eredmnytelenl, mert
Sophie terhessgnek els hnapjt a San Antoni-i

rendrsg mosdjban hnyta vgig. Dan elhatrozta,

hogy llapotos felesgt minden hzimunktl kmlni
fogja, ezrt bejrnt vett fel. Ismerve Sophie fltkeny
termszett a jelentkezk kzl csak az tven felettieknek
volt eslyk. Nhny ht mlva azonban Sophie arra
panaszkodott, hogy hallra unja magt, ezrt a hztartsi
munka helyett hivatali munkjnak egy rszt is kezdte
hazavinni. s frjnek is segtett tovbb abban az gyben,
amelyet nsztjuk eltt abbahagytak.
Drgm, ha elolvastad a szentor meggyilkolsrl
kszlt jegyzknyvet, krlek, add vissza, hogy ki tudjam
gyjteni, milyen sorrendben keressem meg az rintetteket
krte felesgt egyik este Dan, aki tovbbra sem adta fel
a remnyt, hogy eligazodjon a Jenkins gyben.
Tegnap mr befejeztem s kigyjtttem neked
mindent, gy csak fel kell hvnod ket. Szerintem kezdd Mr.
Marshsal, elvgre az birtokn trtnt a gyilkossg.
Msnap munka utn Dan az irodjbl hvta fel David
Marsh-ot New York-i otthonban.
dvzlm Mr. Marsh! Dan Martin nyomoz vagyok a
San Antoni-i rendrsgrl.
rvendek! Csak nem kopott el a rendrk veszkja?
vicceldtt a csizmakirly.
Nem uram, de elintzhetem, hogy rendeljnk egy pr
kivl darabot nnl kapcsolt Dan.
Nagyon kedves, de inkbb bkje ki, mirt hvott?
krte az ppen otthonban tartzkod frfi.
Nos, arrl a szerencstlen gyilkossgrl szeretnm
krdezni, ami egykor a farmjn trtnt.
Ne vicceljen, gy tudom, hogy az gyet legalbb kt
ve lezrtk!

 Jl tudja, uram, de nemrgiben j informcik

birtokba jutottam, s csak nhny krdst tennk fel.
Ht j, hallgatom.
n ismerte kzelebbrl Gwyneth Jenkinst?
Nem, csak egyszer-ktszer lttam, tudja, a lnyom
alkalmazta. Arra emlkszem, hogy nagyon szp a kicsike,
s szerencsre nem volt valami bbeszd. De inkbb a
lnyomat krdezze, tbb mindent tud rla ajnlotta a
frfi.
A lnyt hol rem el, uram?
Mris mondom a New York-i szmt, sajnos azonban
most egy-kt htig nem tudja elrni, mert Eurpban van,
prilis vgn azonban mr itthon lesz mondta
kszsgesen Mr. Marsh.
Ksznm, Mr. Marsh, sokat segtett hllkodott a
nyomoz.

Az j informciktl felvillanyozdott Dan pnteken

bejelentkezett az llami Brtn rgen ltott igazgatjhoz,
aki megengedte a szerinte nyughatatlan nyomoznak,
hogy vasrnap beszlhessen Pamela Taylorral.
Hogy van Pam? nzett az elbe vezetett, megvltozott
lnyra.
Ksznm, voltam mr jobban is felelte nem tl
vidman.
Ezt magnak hoztam nyjtotta t a Sophie ltal
vsrolt ajndkcsomagot.
Mi van benne? kvncsiskodott a meglepdtt Pam.
Egy-kt tubus festk.
Meg akar vesztegetni? krdezte elmosolyodva a lny.

 Ht persze! Aprop, emlkszik a megllapodsunkra?

rdekldtt nevetve a nyomoz.
Igen, hogyne! Sokat gondoltam magra, azt hittem
mr nem is fontos a dolog.
De igen, mg mindig az. Mondjon el mindent, amit
csak megtudott! krte a brtnben szemmel lthatan
rettebb s komolyabb vl lnytl.
Nos, n is azt hiszem, hogy a cellatrsnm mgsem az
n embere. Ez egy magasra ntt beteg nyuszi, aki a sajt
rnyktl is megijed. Az utbbi idben rszokott a
kbtszerre, s nha magban beszl jjel. Mondjuk, ez itt
nem is csoda, csakhogy valamilyen idegen, szmomra
rthetetlen nyelven beszl. Mr arra is gondoltam, taln
eurpai.
Errl nem tudok, de utnanzek jegyezte fel
magnak szorgalmasan Dan.
Brmikor krdeztem a gyerekkorrl vagy a
szerelmeirl, mindig kitrt a vlasz ell, de egyszer
lmban egy pasi nevt kiablta, azt hiszem, Steve volt.
Pam, nem mondja komolyan, hogy tbb mint egy v
eltelt, amita tallkoztunk, s csak ennyit tudott kiszedni
belle? hitetlenkedett a frfi.
Sajnlom, nem tehetek rla, hogy nem tudok a
bizalmba frkzni. Mindvgig rsen voltam, de soha senki
nem jn hozz ltogatba. Egyszer megkrtem, hogy ljn
nekem modellt. Nagyon rlt neki, s olyan rzsem volt,
mintha mr csinlt volna ilyet, de azt mondta, nem.
Egyfolytban radoztam neki, hogy milyen szp, erre azt
mondta, tudja, s ezrt kell meghalnia. Mondtam, sok
mindenrt meghalhatunk, de kizrlag azrt, mert valaki
szp, nem kerl a pokolba. Prbltam megsrteni s
kzltem vele, hogy csak az ostobasg lehet hallos, de

gy tnt, taln nem is rtette. Ha tnyleg ennyire buta,

hogy rtelmetlenl meghal ms helyett, akkor meg is
rdemli fejezte ki vlemnyt Pam.
Biztos, hogy ez minden?
Ja, s volt, hogy jszaka nem tudtam aludni,
kiszlltam fekvtmaszokat csinlni, s akkor lttam,
hogy ez az ostoba egy zseblmpa fnynl rogat. Egyszer
az egyik r szre is vette, de nagylelk volt, s nem lett
kvetkezmnye. Amikor megkrdeztem, mit r, azt mondta,
csak a napljt. Gondoltam, hogy beleolvasok, de sehol
sem talltam, s mivel maga sem jelentkezett, meguntam,
hogy faggassam, az utbbi idben ugyanis mindig be van
lve. Mondja, senkinek sem knos, hogy a brtnben
tbb ,anyag-ot vsrolhatok, mint az utcn? krdezte
szmon kren a lny.
Megrtem Pamela a felhborodst, de tudja, ez nem
ilyen egyszer. Nagyon ksznm, hogy ilyen sokat
segtett. Nem tudom, mikor jvk legkzelebb llt fel az
asztaltl. Vigyzzon magra! bztatta a lnyt a bcsz
nyomoz.

Sophie vacsorakszts utn leheveredett a kanapra s

jsgot olvasott. A frjre vrt. jfl krl rt haza. A
nappaliba lpve kimerltn letrdelt hitvese mell s
cskolgatta a kezt.
Hogy van a nagy Martin csald? simogatta meg
felesge gmblyd hast. Ilyen ksn mit csinlnak
odabent a fik?
Jaj, ne bosszants, mert nem kapsz vacsort! Nem elg,
hogy olyan meggondolatlan voltam, hogy msodjra is

hozzd mentem, n hlye hagyom, hogy egyszerre kt

gyereket csinlj nekem stozott Sophie.
Na de drgm, be kellett hoznom, amit az els
hzassgunk alatt elmulasztottam mentegetztt
vigyorogva Dan.
Ksz, hogy most is csak magadrt aggdsz, de nekem
kell megszlnm ket. Apd pedig vigasztalskppen azt
ecsetelgette dlutn, hogy a Martin csaldban mindenki t
kil felett szletett panaszkodott az asszony.
Nan, mi nem aprztuk el! vette karjba a kanaprl
felllni kszl asszonyt.
Danny, tegyl le! knyrgtt Sophie. Nem
szoktathatsz hozz, mert mi lesz veled, ha a kilencedik
hnapban leszek? aggodalmaskodott nevetve.
A rengeteg munktl szre sem vettk, hogy milyen
gyorsan mlnak a hetek. prilis vgn Dan vgre elrte az
Eurpbl hazatrt Marsh csemett tbbszri sikertelen
telefonhvs utn.
Itt Karen Marsh stdija, tessk! szlt bele egy rideg
ni hang.
n Dan Martin nyomoz vagyok s Marsh kisasszonyt
keresem.
n vagyok, s tudom, ki maga, apm szlt, hogy hvni
fog.
Akkor segt nekem? bizakodott a frfi.
Termszetesen, ha tudok felelte unottan.
Ha nem bnja, akkor feltennk nhny krdst.
Ne haragudjon Mr. hogy is hvjk? Telefonon nem
mondok semmit, ugye megrti!
, hogyne! vgta r a meglepdtt Dan cinikusan.
De akkor mondja meg, mikor kereshetnm fel
szemlyesen?

 Pillanat, mindjrt megnzem a naptramat hallgatott

el a n.
Igen, vrok shajtott nagyot Dan.
Nos, gy kt ht mlva, szerdn este hatkor van egy
szabad fl rm, jjjn a stdimba! vgta le a kagylt a
fiatal divattervezn.
Ksznm, Miss Marsh mondta az terbe, majd
lerakta a telefont. Nem igaz, hogy ekkora barom vagyok!
Hagyom, hogy lerzzon ez a gazdag kis divattyk!
korholta magt dhsen.
Dan gy rezte, sohasem telik el a kt ht, hogy vgre
beszlhessen Karen Marsh-sal. Most azonban, amikor a
New York-i szakad esben t ra harminckor mg egy
dug kells kzepn lt a taxiban, gy gondolta, ezt a
vrost nem neki talltk ki. A megbeszlt idpontban
becsengetett a stdiba, majd legalbb t perces vrakozs
utn egy felettbb csnya, alacsony n nyitott ajtt a brig
zott frfinak.
Maga Mr. Martin? krdezte kimrten.
Igen, az vagyok, Miss Marsh ismerte fel a n hangjt
Dan.
Kvessen, felmegynk az emeletre az irodmba! Csak
arra krem, kzben ne rjen a ruhimhoz! nzett
rosszallan az tzott frfire.
Megprblom, de nem volna jobb, ha inkbb rendet
rakna esetleg? krdezte nmi irnival a felfel baktat
nyomoz, mert knytelen volt kerlgetni a lpcsfokokra
lltott, felltztetett prbababkat.
Karen a frfi megjegyzst csak egy gyilkos pillantssal
viszonozta.
Foglaljon helyet! Kr egy trlkzt? rdekldtt
Karen, mieltt az asztalhoz lt.

 , nem, inkbb cspgk, ha ez boldogg teszi vlt

igazn cinikuss a frfi.
Akkor hallgatom, Mr. Martin. Mit szeretne tudni?
dlt htra forgszkben a fiatal n.
Nos, valjban mindent, de krem, nzze el, hogy
ezttal nem magrl, hanem a volt asszisztensrl!
Csak nem Gwyneth rdekli magt is? fanyalgott a
n.
Kivgeztk mr?
Ez nt boldogg tenn, Miss Marsh? csapott le a
nyomoz Karen krdsre.
Nem, de nem hazudom azt, hogy odavoltam rte.
Akkor mirt alkalmazta?
Csak azrt dntttem mellette, mert hajland volt
nhny zletet gy megktni, hogy minden bjt bedobta.
Tudja, kemny a divatvilg, s erre nem mindenki lett
volna hajland hazudta asszisztensrl a tervez.
Persze, megrtem. Szksge is lehetett r, mert ahogy
elnzem nt, magnak ez nem ment volna.
Nem tud megsrteni, mert amg csak szp s
meghal, addig n rtkes vagyok s lek.
Tudja, elolvastam egy csom vallomst, s egyedl
maga lltotta, hogy az asszisztensnek viszonya volt
Cohen szentorral. gy sejtem, hogy maga hazudott
jelentette ki a nyomoz.
s tudja bizonytani?
Mg nem! ismerte el Dan.
s most ezen dolgozik? Kicsit megksve, nem
gondolja?
Tudja, utlom a kzhelyeket, de mit tegynk, ha
igazak: ami ksik, nem mlik figyelmeztette.

 Nem lehetnnk trgyilagosabbak? Mr csak kt perce

van! nzett karrjra.
Hogyne, csak azt rulja el, hogy ismerte meg az
asszisztenst?
Hirdetst adtam fel, s bejelentkezett apm egyik
producer haverja, aki eskdtt a csajra meslte unottan.
Megkaphatnm a nevt s a telefonszmt?
Igen, hogyne kereste el noteszben apja bartjnak
telefonszmt.
Karen percre pontosan bcszott, s Dan hat ra
harmincegy perckor mr a szakad esben utlkozhatott:
Te j g! Mg hogy a szp nk gonoszak, akkor a csnyk
milyenek?
A frfi az tjba es els kvzbl felhvta Mr.
Ashfordot. Dan megknnyebblt, hogy a hrpival
ellenttben a frfi rendkvl segtksz volt.
HUSZONKT PERC

msodik emeleti 208-as krteremben Mr. Henry

Martin nyugalmazott rendrkapitny falfehr arccal,
remeg ajkakkal llt fia krhzi gya mellett s nzte, csak
nzte egyetlen megmaradt gyermekt. Dan Martin
nyomoztiszt mg mindig nem trt maghoz, napok ta
mozdulatlanul fekdt az gyon. Sophie, a kmban lv
nyomoztiszt felesge gyengden megrintette apsa vllt:
Gyere, hagyjuk magra t, mert az orvos csak pr
percnyi ltogatst engedlyezett s kivezette a folyosra az
reget.
Mrs. s Mr. Martin, krem, jjjenek az irodmba! n
dr. Barnes vagyok, Dan orvosa s a ltogatkat a folyos
vgn tallhat szobjba vezette.

Az orvos, ltva a terhes asszony rmlt arct,

kmletesen kezdte:
Krem, nyugodjanak meg! Mr. Martin llapota br
slyos, de nem letveszlyes. A balesetkor, sajnos, nem
volt bektve, gy a nagy sebessggel tkz autban a
kinyl lgzsk nem tudta jl megvdeni, gy eltrtt
nhny bordja. De tudjk, nem is ez a legnagyobb baj,
hanem az, hogy ersen beverte a fejt a kocsi tetlemezbe
s slyos agyrzkdst szenvedett. E pillanatban nem
lehet tudni, mikor tr maghoz a kmbl, de ha
szerencsnk van, megssza maradand krosods nlkl.
Sophie minden nap megltogatta frjt a krhzban, s
egy percig sem ktelkedett abban, hogy Dan maghoz tr.
s valban, a frfi msfl hnap mlva elhagyhatta a San
Antonio-i krhzat. A baleset krlmnyeire azonban mg
sokig emlkeztek, s mindegyikk nmagt hibztatta.
Amikor visszartl New York-bl, ki kellett volna
mennem eld a reptrre, s akkor a baleset nem trtnik
meg, mert nem kellett volna fradtan a kocsiba lnd
emsztette magt Sophie mg hnapok mlva is.
Drgm, prbld meg tltenni magad a dolgon, mert
n voltam a hibs. Ksn vettem szre, hogy elttem a
kamion hirtelen fkez, radsul be se ktttem magam az
indulskor vigasztalta a nejt Dan.
Sophie trelmetlenl vrta, hogy a szlsig htra lv
nhny hnap minl elbb elteljen. Idegestette, hogy frje
s
apsa
ttlensgre
knyszertettk
az
aggd
gondoskodsukkal. Egyedl annak rlt, hogy krsre
Dan vgl lemondott a Jenkins gy folytatsrl, beltva
annak rtelmetlensgt.
a szls ideje kzeledett, egyre lelkesebben vrtk az
ikrek rkezst. A gyermekek szletse a vrttl nhny

nappal elmaradt; a ksedelem alaposan megviselte az apa

s a nagyapa idegeit egyarnt. Az reg Martint az unokk
vilgra jtte legalbb tz vvel fiataltotta meg. Az id gyors
mlst a szlk csak a nvekv gyermekeiken vettk
szre.
Immr harmadik ve volt annak, hogy Dan Martin
nyomoztiszt tvette a kbtszeres s a gyilkossgi
gyekkel foglalkoz osztly vezetst a San Antonio-i
kapitnysgon. Az vfordult kollgival egytt nnepelte
meg a jniusi tikkaszt hsgben. Rvid nnepi
beszdben mrleget ksztett a visszatrse ta eltelt
idszakrl. gy rtkelte, hogy igazi sikereit nem is a
munkahelyi eredmnyei, a feldertett bneseteknek amgy
nem csak Texas llamban kimagasl szma jelentettk
szmra, hanem az, jbl rtallt volt felesgre, aki
egyszerre kt fi csemetvel ajndkozta meg, s gy
biztostva van a rendri hivats folytatsa a csaldban.
Az vfordul utni ht egyik dlutnjn is eszbe jutott,
hogy hazafel menet vsrol egy szp virgcsokrot az
imdott nnek s elviszi t vacsorzni, gy ksznve meg a
tle kapott boldogsgot. Telefonlt ht a gyerekekkel
otthon tartzkod felesgnek, aki rmmel mondott igent
az ajnlatra, s mr hvta is a ptmamt, no meg az apst,
aki ragaszkodott hozz, hogy ilyenkor felgyelje a
gyerekekre vigyz ideiglenes dajkt. Dan elgedetten tette
le a telefonkagylt, s elhatrozta, hogy ma korbban
megy haza. A tvozni kszl nyomoz a megcsrren
telefon hangjra mg visszafordult az ajtbl.
Mr. Dan Martin nyomoz?
Igen, az vagyok mondta kelletlenl.
dvzlm. n a Texasi llami Brtn igazgatja
vagyok, ugye emlkszik rm?

 Igen, hogyne! felelte meglepdve s restelkedve Dan,

mert mr rgen megfeledkezett a megllapodsukrl.
Azrt hvom, hogy megtudjam, az eltelt idben jutott-e
valamire a Jenkins lnnyal kapcsolatosan?
Nos, azt hiszem, ez az eset rk rejtly marad
szmomra, s ne haragudjon, hogy nem jelentkeztem, de
tudja, annyi minden sszejtt mentegetztt a nyomoz.
Most mr teljesen mindegy, mert elutastottk a lny
hivatalbl beadott kegyelmi krvnyt is, gy azutn
pontosan hat nap mlva este ht rakor vgre kell
hajtanunk a kivgzst.
Dan szgyenkezve hallgatta az igazgatt s arra gondolt,
tl knnyen lemondott az ltala vlt igazsg kidertsrl.
A kivgzsig ll mg az ajnlata? krdezte az
igazgatt.
Ht persze, tisztelem a megszllottakat! Ha mgis
rbukkan valamire, csak hvjon, de ne feledje, ez az utols
hatrid figyelmeztette az igazgat.

Dan a hazafel vezet ton feleleventette a Jenkins

gyben korbban mr sszegyjttt adatokat, s akkor
jutott eszbe a segtksz producer, akivel csak telefonon
beszlt, de a balesete miatt mr nem tallkoztak. Nem
hagyta nyugodni a dolog, csak mg azt nem tudta, hogyan
adja be Sophie-nak, hogy mgsem tudta tltenni magt a
Jenkins gyn, holott meggrte. Ismerve felesgt,
knnyen lehet, hogy jbli vls lesz belle, ha elll
tletvel. A frfit otthon npes csaldja vrta. Mg Sophie
s Dan kszldtt, az reg Martin az ikrekkel jtszott. A

hz hangos volt a gyermekzsivajtl. A ptmama

megrkezse utn a hzaspr indulhatott vacsorzni.
A hangulatos tteremben a rendelst kveten Dan
elgondolkodva bmulta a vele szemben l gynyr
felesgt.
A sminkem rossz vagy valami baj van, drgm?
krdezte vidman a kivirult asszony.
Egyik sem, csak azon tprengtem, lenne-e kedved
vacsora utn tncolni? beszlt mell a Jenkins gyn
tpreng nyomoz.
Nan! vgta r Sophie.
A jz vacsora utn a hzaspr egy kis hangulatos
brban eleventette fel tnctudst. A korn elfrad Dan
egy bokszbl figyelte felesgt s annak jabbnl jabb
tncpartnereit.
Sophie
hamarosan
fj
lbaira
panaszkodva lt le frjvel szemben.
Mi a gond, drgm, csak nem bntad meg, hogy
elhoztl tncolni? simogatta meg a gondterheltsgt
palstolni nem tud frje arct.
Nem, sz sincs rla mosolyodott el a frfi.
Dan, vagy most azonnal elmondod, hogy mi bnt, vagy
itt hagylak! trt ki Sophie. Egsz este prbltl
megvezetni a nemltez j kedveddel. Csak azt felejtetted
el, hogy a felesged, amellett egy j szimat zsaru is, teht
elmondod vgre, mi a hzag? nzett bosszsan a frfire.
Flve attl, hogy Sophie jelenetet rendez mert biz isten
megteszi zavartan hozzltott a brtnigazgatval
folytatott
dlutni
telefonbeszlgetsnek
az
elmeslshez. Csak arra nem tallt mg rveket, hogyan
rtethetn meg felesgvel, holott az ellenkezjt grte meg
neki, hogy el kell utaznia New York-ba. Az igazgattl

hallott tnyek kzlse vgn tancstalanul nzett az

asszonyra.
Mikor akarsz indulni? krdezte higgadtan.
Erre nem szmtott Dan Martin nyomoztiszt. A frfi
tbbrs veszekedsre kszlt fl, s teljesen meglepte,
hogy felesge hajland megfeledkezni mindazokrl a
bajokrl, amelyeket a megszllottsga eddig is okozott.
Minl elbb vlaszolta nmi habozs utn.
Ht j, de egy felttellel, ha kimehetek eld a reptrre
szortotta meg btortlag frje kezt.
A jlius eleji knikula New York-ban is elviselhetetlen
volt. Dan az elzetesen megbeszlt idpontban a Wyndham
Hotelben vrt Mr. Ashford producerre. A frfi tz percet
ksett, s szabadkozva lt le az asztalhoz:
Elnzst, hogy megvrattam Mr. Martin! Kellemes volt
az tja? rdekldtt a frfi.
Igen, mondhatjuk vlaszolta a replttl fradt
Dan.
Mikor rkezett?
Tegnap jjel.
Ahogy a telefonban meggrtem nnek, megkerestem
annak az orvosnak a nvjegyt, aki annak idejn arra krt,
hogy nzzek valamilyen munkt egy hlgyismersnek.
Szvesen segtettem, mert a doki megmentette a
ketyegmet. A hlggyel szemlyesen nem tallkoztam, de
ismerve a doki megbzhatsgt, ltatlanban is mertem
ajnlani, s gy tudom, a kis Karen alkalmazta is t. Nzze,
ennl tbbet nem tudok a lnyrl, hiszen amgy is rgen
trtntek ezek a dolgok meslte egy szuszra a frfi.
Ezt is ksznm, Mr. Ashford hllkodott a nyomoz,
majd magra hagyta a producert.

A dlutni cscsforgalomban kzel msfl rjba telt

Dannek, amg brelt kocsijval visszart a vros msik
vgben brelt szllodjba. De ezt most nem bnta, gy
legalbb volt ideje arra, hogy nyugodtan tgondoljon
mindent. Este tbbszr hvta a kapott telefonszmot, de
nem jrt sikerrel Elhatrozta, megtudja a doki cmt, s
szemlyesen fogja felkeresni. Mr korn reggel a tudakoz
ltal megadott cmen volt. A brhz ajtajban kt ids
asszony trsalgott elmlylten egymssal. Kihasznlva az
alkalmat Dan kedvesen fordult hozzjuk, s a pletykt
megelzend a doktor bartjaknt mutatkozott be:
Elnzst, hlgyeim, hogy megzavarom a trsalgsukat!
tbaigaztannak engem? Steve bartomat keresem, akivel
ezer ve nem tallkoztam, azt mondtk, itt lakik.
A hlgyek kvncsian fordultak fel:
Steve Levine ismtelte meg a nyomoz. Ismerik?
, a doktor urat? Hogyne! vgtk r egyszerre az
ids hlgyek.
Tudja szlt az egyikk a doktor isten ldotta ember,
nekem pldul ki sem kellett mozdulnom, mert mg a
gygyszereimet is hzhoz hozta.
Majd a szt tvette a msik:
Jaj, kpzelje, a maga bartja egyszer a hz eltt hozott
vissza valakit a hallbl. J pr ve trtnt mr, de
ugyanolyan meleg volt, mint most, s pont egytt lptnk
ki az utcra, amikor egy szerencstlen mellettnk
sszeesett, de mindez semmisg ahhoz kpest
Dan gy rezte, hogy menten sztrobban a feje.
Bocsnat, hlgyeim, meg tudnk mondani vgre, hogy
hnyadikon is lakik a doktor? vgott kzbe
ktsgbeesetten.

 Vrjon csak, gondolkodnom kell! Azt hiszem, a

harmadikon szlt az egyik.
Dehogyis! A doktor az elsn lakik. n jrtam is nla
egyszer torkolta le szomszdasszonyt a trkenyebb
alkat, stt ruhs asszony.
Az utat elll ids hlgyeket a kzpkor hzmester
ksznttte.
De j, hogy jn! vidultak fel a hlgyek. Ez az r itt
Levine doktort keresi, de nem tudjuk pontosan, hogy
melyik emeleten is lakik.
A hzmester csodlkoz arccal kzlte:
Az a szoknyapecr doki mr vek ta nem lakik itt.
Dan a bbeszd ids nktl meneklve a hzmesterhez
fordult:
Azt is meg tudja mondani, hogy hov kltztt?
A bartnjhez. Baj esetre megadta a cmet, ha
megvr, szvesen lehozom ajnlotta a frfi.
A nyomoz felllegezve tvozott a kapott cmmel a mg
mindig neki magyarz hlgyek trsasgbl.
Negyedra mlva egy kertvrosi hz eltt parkolt le
kocsijval. A kaputelefonon kellemes ni hang rdekldtt
a kiltrl.
Dan Martin nyomoz vagyok s dr. Steve Levine-t
keresem.
Vrjon Mr. Martin, rgtn jvk.
Egy szp arc, szemveges, fiatal n nyitott kaput, s
mieltt brmit mondott volna, elkrte Dan igazolvnyt. A
hitelesnek
tn
igazolvny
lttn
behvta
a
rokonszenvesnek tallt nyomozt. Hellyel knlta, majd
italt is tlttt neki, azutn faggatni kezdte:
Mirt keresi Steve-t?

 Tudja, nekem a munkjval kapcsolatos krdseim

lennnek.
n is orvos vagyok, taln tudok vlaszolni erskdtt
a harmincas barna n.
Ksznm a kedvessgt, de ez egy bizalmas gy.
Mikor tudnk beszlni a bartjval? prblta tvenni a
beszlgets irnytst a nyomoz.
Ht mr nem a bartom, majdnem kt ve, hogy
elhagyott lepte meg vlaszval a tkn l Dant.
Sajnlom, kisasszony.
Ne tegye, egy rohadt ncsbsz volt! fonta keresztbe
maga eltt karjait a fotelben l fiatal doktorn.
s tudja, hol van most?
Nem, sajnos, mi nem tl bartsgosan vltunk el.
Ht, nagyon sajnlom, hogy raboltam a drga idejt
llt fel szkrl a nyomoz.
A csaldottan tvoz Dant a n a kapuig ksrte, s
sajnlatt kifejezve kzfogssal bcszott el a frfitl.
A nyomoz elgedetlen volt a napi eredmnnyel. A
szllodba visszarve a brban elfogyasztott nhny ital
utn lepihent. lmbl a telefon csrgse verte fel:
Danny drgm, felbresztettelek? Jaj, ne haragudj,
elfelejtkeztem az ideltoldsrl szabadkozott Sophie.
Semmi baj, j hogy hvtl rlt meg felesge
hangjnak Dan.
Jutottl valamire? krdezte izgatottan.
Sajnos, nem sokra. Az orvos, akit keresek, teljesen
felszvdott panaszkodott.
Most mr ne add fel, drgm biztatta felesge.
Nem fogom! grte a frfi a tle elkszn
asszonynak.


Msnap reggel Dan a harlemi krhz parkoljban
keresett helyet. Mr bnta, hogy nem ide jtt elszr, taln
megkmlhette volna magt a felesleges krktl. Elvette
dr. Levine nvjegykrtyjt, amit mg Mr. Ashford
producertl kapott, s prblta megtallni a krtyn
feltntetett osztlyt. A folyosn percenknt kellett
flrehzdnia a hordggyal rohan mentsk, a betegeket
tol nvrek s polk ell. Az informcis pultnl dr.
Levine fell rdekldtt. Mivel az ott szolglatot teljest
nvrke csak nhny hete kerlt ide, nem ismerte nv
szerint a doktort, ezrt az osztlyvezethz irnytotta t.
A keresett szoba ajtajn ppen kopogtat Danhez egy
idsebb nvr lpett, aki arrl tjkoztatta, hogy az
osztlyt vezet doktorn most krhzon kvl tartzkodik,
de biztosan tud majd nhny felvilgostssal szolglni
Levine doktorrl. Dan meggrte a nvrnek: tle sohasem
fogja megtudni a fnkn, dr. Joanna Parker, hogy honnan
is tudja az otthoni telefonszmt. A kszsges nvr mg
ahhoz is hozzjrult, hogy Dan a pulton lv telefont
hasznlhassa. Pechjre azonban csak a doktorn
zenetrgztje jelentkezett. A nyomoz inkbb nem
hagyott zenetet, hanem egy gyorstteremben elfogyasztott
ebd utn jra prblkozott. A vonal tloldaln jelentkez,
ingerlt doktorn rviden kzlte vele, hogy a keresett frfi
holltrl semmit sem tud, de taln az egykori kzvetlen
munkatrstl, dr. Robinsontl tbbet megtudhat rla, s
hozz irnytotta a nyomozt.
Dan bosszankodva vette tudomsul, hogy senki sem tud
az ltala keresett frfi elrhetsgrl. Este felhvta az
Atlantba kltztt dr. Robinsont, Levine doktor egykori

vlttrst, de nem tallta otthon. A felesgvel beszlt, s

az asszony kedvesen meghvta t magukhoz, hogy
szemlyesen beszljen a frjvel, aki csak holnap rkezik
haza egy konferencirl. Nem volt mit tenni, mivel eddig
senki nem tudott semmit Steve Levine doktorrl, ht el
kell utaznia Atlantba is.
Msnap dlben rkezett oda, s a hatalmas
vroskzpontban
vett
ki
szobt
egy
hangulatos
szllodban. Robinsonk csak este htre vrtk, gy bven
volt ideje. Stra indult, figyelte a dolgaik utn siet
embereket, nzegette a kirakatokat, s az egyik zletbe
betrve vett egy nagydoboz bonbont a felesgnek, egy
veg italt pedig az esti vendgltinak.
A pontosan rkez nyomozt egy harmincas hzaspr
fogadta. A klnleges vacsora utn a kt frfi a nappaliban
szivarra gyjtva folytatta a trsalgst.
Nagyon sajnlom, hogy nem tudom megmondani, hol
lehet Levine doktor szabadkozott az egykori vlttrs.
Ahogy elkltztnk New York-bl, minden kapcsolatunk
megsznt vele.
Milyen ember a volt kollgja? rdekldtt kedvt
vesztve a nyomoz.
Steve nem volt rossz fick, hatalmas lelke volt, csak a
munkjnak lt, viszont meg kell mondanom, a stlust ki
nem llhattam hzta el szjt a hzigazda.
A magnletrl tud valamit?
Azt tudom, hogy Levine az a tpus volt, akirt
bomlottak a nk, ugyanakkor a fick valahogy sosem tnt
igazn boldognak. Az volt a benyomsom, Hogy senki sem
br hozz kzel kerlni.
Miutn
vgighallgatta
Robinson
doktort,
Dan
megksznte a vendgltst, s mg az jszaka kzepn

csaldottan
tvozott
Atlantbl.
New
York-i
szllodaszobjba visszatrve azon kesergett, hiba tett
meg ekkora utat, semmire sem jutott, s a csaldja is
egyre jobban hinyzott neki. Mit lehetne mg megprblni?
tprengett magban. Taln van mg egy remnysugr: a
krhz osztlyvezetjvel eddig csak egy rvid telefont
vltott, szemlyesen taln tbbet is megtudhat tle.
Mivel gysem maradt ms vlasztsa, ezrt mr kora
reggel felkereste jra a harlemi krhzat, s bekopogott
Joanna Parker ajtajn. A fiatal doktorn a tejt
kortyolgatva llt szobjnak hatalmas ablak eltt s a
klnfle mesefigurkat formz felhkben gynyrkdtt.
Ingerlten fordult htra, s mg kiss lmos szemekkel
pislogott a belp nyomozra.
Bocsnat a zavarsrt, Dan Martin vagyok. Telefonon
mr beszltnk, de volna kt perce szmomra szemlyesen
is? hajolt meg udvariasan a nyomoz.
A doktorn nem szvesen szaktott idt a vratlan
vendgre, de ha mr itt van, nem tehet mst, kelletlenl
hellyel knlta a nyomozt, s is az asztalhoz lt.
Mit akar tudni a drga j kollgmrl? krdezte
mogorvn.
Brmit, ami segthet t megtallni.
Ha tudnk rla valamit, n is megkerestem volna, s
legkevesebb megagyalom, mert sz nlkl elhagyta az
osztlyt. Fl vig itt lltam szakorvos nlkl fjtatott a
mregtl.
Sajnlom, nem akartam felidegesteni, de nagyon
fontos lenne megtallnom szabadkozott a nyomoz.
Mirt, taln valaki apt keres a klyknek? krdezte
cinikusan.
Ht nem ppen! nevette el magt Dan.

 Vrjon, eszembe jutott mg egy ember, aki esetleg

tudhat rla valamit vlt kszsgesebb a n. Az pedig
az reg Charles lesz mondta rvid tnds utn. Nzze,
nekem Levine baromsgaira nincs idm, de szlok az egyik
nvrnek az informcis pultnl, hogy keresse meg
magnak dr. Charles Freeman cmt s telefonszmt.
A nyomoz minden klnsebb hllkods nlkl
magra hagyta a trcsz fnkasszonyt. Az informcinl
kgyz sorba bell Dan megfogadta, hogy mg utoljra
megkeresi ezt a bizonyos Charlest, de ha sem tudja, hol
a doki, biz isten krztetni fogja ezt a ncsbszt. Dant
nagyon aggasztotta, hogy az elmlt nhny napban egy
tapodtat sem jutott kzelebb a cljhoz, szinte semmit sem
tudott meg a keresett doktorrl. Azon tprengett, mi van,
ha most sem jr j nyomon? De akrhnyszor gondolta
jra, mindig arra a kvetkeztetsre jutott, hogy dr. Levine a
megolds kulcsa. Tny, hogy ajnlotta Gwyneth-t a
producer Ashfordnak, llaptotta meg a sorra kerl Dan.
A nvr pillanatok alatt tnyjtotta neki a kvnt adatokat
egy kis cetlin.

A krhzhoz kzeli kis kocsmnak a falon lg

kszlkrl hvta fel a nyomoz a megadott telefonszmot
nhny korty ital utn. A vonal msik vgn ismt egy
ideges ni hang ksznttte az ettl majdnem trelmt
veszt Dant. Nmi nyugalmat erltetett magra, de azrt
kemnyen megemelt hangon krte, vagy inkbb kvetelte,
hogy beszlhessen dr. Charles Freemannel.

 rtse mr meg, hiba kiabl velem, akkor sem tudom

adni nnek a doktor urat! hrtotta el jra a nyomoz
krst.
Asszonyom, maga meg azt fogja mr fel, hogy ez letbe
vgan fontos! erszakoskodott Dan. Mr kzel egy hete
keresek valakit, s a doktornak kutya ktelessge segteni!
Higgye el, biztosan megtenn, ha nem aludna!
csapta le a kagylt a nyomoz erszakossgtl felbszlt
n.
Dan most mr gy dnttt, nem hagyja magt ilyen
knnyen lerzni. A vroson keresztlhajt nyomoz a
megadott cmen egy rgi brhz csukott kapuja eltt
vrakozott. Szerencsjre kis id mlva a hzbl egy fekete
ficska lpett ki, aki mellett villmgyorsan nyomult befel.
A brhzban a lift tbbszri hvsra sem rkezett le, s gy a
frfi dht csak fokozta, hogy t emeletet kellett
megmsznia. A lakshoz rve dbbenten tapasztalta, hogy
a keresett laks ajtaja trva-nyitva van. Az egybknt is
feszlt nyomozt rossz rzs fogta el, s mieltt a laksba
lpett volna, elrntotta pisztolyt. Az elszobba
csendesen belp Dant az egyik helyisgbl ellp n
lepte meg, aki a fegyveres frfi lttn sikoltozni kezdett.
Nyugodjon meg asszonyom, rendr vagyok! eresztette
le fegyvert a nyomoz.
Hogyan jtt be? krdezte mg mindig sivtva a
megrmlt n.
Nyitva volt az ajt mutatott a bejrat fel.
Te j g! sietett az idsd asszony bezrni az ajtt.
Biztosan n hagytam nyitva, amikor az orvos elment
llaptotta meg. Maga kicsoda s mit akar? fordult
kvncsian az eltrben csorg frfihez.

 Nemrg beszlgettnk telefonon vilgostotta fel a

zavartnak tn nt.
Ja, igen, s mit is akart? Kicsit feledkeny vagyok
mostanban.
Tudja, nagyon fontos lenne, Hogy beszljek a doktor
rral.
Igen, mr emlkszem, de mintha mondtam volna,
hogy most nem tud vele beszlni jelentette ki
hatrozottan a n.
Mirt nem? rtetlenkedett tovbb a nyomoz. Nem
lehetne felbreszteni?
Eltallta! A doktor r slyos beteg, s olyan injekcit
kapott, amelytl mly lomba zuhant. De ha ennyire
fontos, jjjn vissza holnap reggel ajnlotta higgadtan a
szigor tekintet asszony. A dleltti rkban ltalban
jobban rzi magt, s akkor tud vele beszlni.
Hny rra jhetek? csapott le a lehetsgre Dan.
Mivel gy kilenc krl szokott felbredni, maga jjjn
tz rra!
Rendben, itt leszek! ksznt el a mg mindig feszlt
frfi.
A szllodba visszatrve a nap esemnyeitl meggytrt
rendr a szobjba krte vacsorjt. Mikzben a
szobapincrre vrt, vett egy forr frdt, ami kikapcsolta
feszlt idegeit. Vacsora utn telefonon felhvta felesgt.
Drgm, csak hallani akarom a hangodat, s csak azt
szeretnm elmondani, hogy mennyire hinyoztok vallotta
be honvgyt a frfi.
Nem mondod komolyan, hogy hinyzik a gyereksrs?
keldtt Sophie.
Ennl a tortrnl brmi jobb! nyavalygott. New
York szinte minden negyedt sszefurikztam, s az

eredmny, hogy a brelt kocsimat egy ht alatt hromszor

nyomtk meg. A dugkban eltlttt rktl majdnem
agyvrzst kaptam, es egy pesz embert sem talltam,
aki tudta volna, hol van az a nyomorult doki fakadt ki a
sikertelensgtl elkeseredve Dan. Sohasem szerettem ezt
a vrost, de most egyenesen utlom!
Ne emszd magad, drgm, n biztosra veszem, hogy
megtallod azt az orvost! prblta megnyugtatgatni a
frjt Sophie.
Ksznm a biztatst! Hiszek neked s nagyon
szeretlek tette le a kagylt a frfi.
Dan egsz jszaka nyugtalanul hnykoldott, s csak
hajnalban tudott elaludni. Az lmatlansg eredmnye a
reggeli kapkods, valamint a nhny perces kss lett.
Megrkezve izgatottan csngetett fel a rgi brhz
kaputelefonjn.
Elksett, de azrt jjjn beljebb! nyitotta ki nhny
perccel ksbb a laksajtt a nyomoz eltt az idsd
asszony.
Elksett, de azrt jjjn beljebb! nyitotta ki nhny
perccel ksbb a laksajtt a nyomoz eltt az idsd
asszony.
A n egy zsfolt dolgozszobba vezette Dant. Ott egy
tolszkben l ids frfi fogadta t. Knyvt sszecsukva
kezet nyjtott neki.
Foglaljon helyet, uram! mondta bartsgosan a
csontsovny frfi.
Megtisztel uram, hogy idt szakt rm ksznte meg
a lthatan nagyon beteg frfi kedvessgt Dan.
Az polnm meslte, hogy tegnap egy pisztollyal
rohanglt a laksomban mosolyodott el a hamuszrke
frfi.

 Tudja, uram, n nyomoz vagyok kezdte magyarzni

a trtnteket Dan, s a mi szmunkra egy flig nyitott ajt
New York-ban elg ok arra, hogy fegyvert rntsunk.
s mit akar tlem egy nyomoz? krdezte az reg
Charles.
Nos, a harlemi krhzbl tudom, hogy n jl ismeri dr.
Steve Levine-t.
Igen, ez igaz. A nagy korklnbsg ellenre fiatal
bartommal remekl megrtettk egymst merengett el
a mlton egy pillanatra Charles.
Meg tudn mondani, most hol tallom meg az n
bartjt?
Termszetesen, ha n is elrulja, hogy mirt keresi?
Dan mr a gondolattl is rosszul volt, hogy most
ismtelten magyarzkodnia kell, gy inkbb elhzta
zsebbl Gwyneth Jenkins fotjt, s az ids frfi el
tartotta:
Azrt keresem a bartjt, mert ismeri ezt a lnyt
kzlte hatrozottan.
Az reg remeg kezvel a fnykp utn nylt, majd
hosszan, eltndve nzte. A hallosan beteg Charles
Freeman doktor felidzte kpzeletben ifj bartjt s
egykori cselszvsket. Ht mgiscsak lebuktunk,
gondolta magban.
Ezt a lnyt n is ismerem mondta nyugodt hangon,
mikzben visszaadta a kpet az egyre kvncsibb vl
Dannek.
Valjban mindennek n vagyok az oka kezdte rvid
sznet utn az reg. Nem dr. Levine a maga embere: az
egszet n talltam ki s n is hajtottam vgre.
A nyomoznak elllt a llegzete, elkpedve hallgatta a
vallomsra kszl nagybeteg frfit.

 A kis gnes valahonnan Eurpbl kerlt Amerikba,

s kzben megjrta a legsttebb poklokat. Steve Levine
rlten beleszeretett a lnyba, s brmit megtett volna
rte. Jmagam nem hiszek a vletlenben, de mgis gy
alakult a helyzet, hogy megtalltam a lny szakasztott
mst. Nem akartam, hogy Steve hlyesget csinljon,
ezrt kitalltam, hogy gnes hogyan kezdhetne j letet itt
nlunk: j nvvel s iratokkal tiszta lappal indulhat,
gondoltam.
Az ids frfit hallgatva Dan szmra hirtelen sszellt a
kp, s vilgoss vlt, hogy a brtnben snyld lny nem
az igazi Gwyneth Jenkins.
Krem, azt rulja mg el, mi trtnt az igazi Gwyneth
Jenkinsszel?
Sajnos, meghalt fstmrgezsben egy raktr legse
sorn, s n, mivel a patolgia fnke voltam, knnyen
elintztem, hogy a holtteste a nvtelenek szigetre kerljn
vallotta be egykori bnt az reg.
s mit tud gnesrl? krdezte a nyomoz.
Mr j nhny ve nem hallottam rla. Steve csak azt
mondta, hogy egy sajnlatos flrerts miatt elhagyta t.
Egy ideig tbbszr is kereste gnest, de nem tallta.
Ksbb a fnke, a krhz csoportvezet asszonya azt
lltotta, hallotta, hogy a lny elhagyta az llamokat.
s dr. Levine? rdekldtt Dan.
Nos, fiatal bartom most Angliban l.
Uram, megengedi, hogy telefonljak? nzett az
rjra a megdbbensbl lassan maghoz tr nyomoz.
Ht hogyne! vgta r szvlyesen az reg Charles.
Dan a dolgozszoba kszlkn villmgyorsan hvta a
Texasi llami Brtnt.

 Dan Martin nyomoz vagyok. New York-bl hvom,

hogy elmondjam, bizonytkom van arra, hogy nk nem a
valdi Gwyneth Jenkinst tartjk fogva: az a lny ott a
brtnben nem ! hadarta boldogan az igazgatnak.
Sajnlom, Mr. Martin! mondta rszvttel a
hangjban az igazgat.
Hogy rti, hogy sajnlja? Ht nem fogja fel, be tudjuk
bizonytani, hogy a maga foglya nem egy tbbszrs
gyilkos? Azt grte, ha bebizonytom, segt rajta! kiablt
az igazgat rtetlensgn feldhdtt Dan.
Igen, nyomoz, de mr vge.
Hogyhogy vge? krdezte ktsgbeesett hangon.
Mg nincs este ht ra s a karrjra nzve
megllaptotta, Hogy az ideltoldst is beleszmtva mg
van huszonkt perc a kivgzsig.
Valban, Mr. Martin, de a felgyeleti hatsgunktl
kapott utastsra a mai kivgzseket mr kora reggel
pontban htkor vgrehajtottuk. Tnyleg szintn sajnlom
a trtnteket, Mr. Martin. Most vannak nlam, ezrt le kell
tennem a telefont. Minden jt magnak, nyomoz!

A Texasi llami Brtn igazgatjval szemben l FBIgynk, Ed Nicolson a kvjt kortyolgatta, mialatt az
igazgat telefonon beszlt. Amikor meghallotta egykori
trsnak, Dan Martinnak a nevt, elmosolyodott.
Szval a mi kedves Danny bartunk mg most sem
nyugszik kacsintott a nagydarab fekete frfi a kagylt a
helyre illeszt igazgatra, aki kiss meglepdve nzett r:
Nos, ha jl sejtem, n Martin nyomozt is ismeri.

Az gynk csak blintott, s trelmesen megvrta, amg

az igazgat szp sorban egyms utn alrja az asztalra
mr korbban kitertett paprokat. Miutn a szksges
iratok alrsval vgzett s ppen betette azokat egy
brborts fekete mappba, egy r kopogott az ajtn:
ellltotta az eltltet.
Ed Nicolson felllt a szkbl s alaposan szemgyre
vette az ellltott rabot, akit fel kell ksztenie a
tanvallomsra mint koronatant, mire New Yorkba
rnek. Az gynk most mr rlt annak, pedig a parancs
hallatn igencsak nehezmnyezte, hogy egyedl kldtk a
fogolyrt,
mert
sokves
tapasztalatval
rnzsre
megllaptotta: ez az ember teljesen rtalmatlan, nem kell
a szkstl tartania.
A brtn igazgat intsre az r az ajtban vrakoz,
mr indulsra ksz Nicolson gynk csukljhoz
bilincselte a foglyot. Ekkor az igazgat lassan felemelkedett
az asztaltl egyltaln nem volt kedvre ez a vratlan
ltogats kimrt mozdulatokkal az gynkhz lpett s
kelletlenl tnyjtotta neki az alrt paprokkal teli fekete
irattartt.
Ksznm, uram! hzta ki magt bszkn s szles
vigyorral az arcn a trelemhez edzett Nicolson gynk. s
az ajtban udvariasan maga el engedte a hozzlncolt
rabot.

Epilgus
San Antonio 2003

Az

irodjban az asztalnl l Sophie a trelmetlen

kopogsra sszerezzent s villmgyorsan az eltte hever
paprok al rejtette a knyvet, amelynek mr utols lapjait
olvasta az imnt. Az ajtra pillantott, s ahogy megltta a
belp frjt, kszns helyett rrivallt:
A frszt hozod az emberre, Danny, majdnem szvbajt
kaptam! cskolta meg kelletlenl a hozzhajol frfit.
Mi a bajod, drgm? krdezte kiss megszeppenve
Dan, mikzben szrevette a paprok all kikandikl
regnyt.
Semmi. Mi lenne? Csak nem tudom befejezni ezt a pr
oldalt, mert mindig rm nyit valaki hzta el pironkodva
a nyitott knyvet Sophie.
desem, biztos, hogy munkaidben kell kiolvasnod ezt
a knyvet? rdekldtt vicceldve a frje, s lelt az
asszony eltti szkre.
Nem munkaidben, hanem ebdidben olvasom
vlaszolt a n. De klnben is, mg semmi kzd hozz,
elvgre mg nem te vagy a fnkm.
Csak mellkesen jegyzem meg, hogy ez mr nem
sokig marad gy figyelmeztette az asszonyt. gy ltom,
akkor ma is egyedl ebdelek hagyta magra a felesgt.
Az asszony jbl elvette Pamela Taylor mlt hnapban
megjelent knyvt, s az utols sorokat mr knnyeivel
kszkdve olvasta vgig.
A
vals
trtnettl
felzaklatott
Sophie,
hogy
megnyugodjon, a folyos automatjbl forr csokit hozott
magnak. A finom dessget kortyolgatva eszbe jutott
Pamela, aki valamikor, mg az v elejn, megltogatta ket
frjvel, Sammel. A lny, miutn elhagyta a krhzat,
segtsget krt Dantl, hogy a naplt kiegsztve
megrhassa cellatrsa trtnett. Sophie szintn sajnlta,

amirt frjnek nem sikerlt megmentenie azt a

szerencstlenl
jrt
gnes
nev
lnyt,
akinek
rtatlansgban mindvgig csak bzott. Elhatrozta,
felttlenl megkszni Pamelnak a dediklt pldnyt s
azt, hogy minden rszletet ilyen valsghen rt meg.
A gondolataiba merl asszonyt fl rval ksbb ismt
a frje zavarta meg:
Drgm, hoztam neked egy kis ebdet tette az
asszony el a csomagolt spagettit.
Ksznm, Danny! Ne haragudj az elbbirt, de
teljesen kibuktam ezen a regnyen, elvgre a mi letnk is
benne van, de most mr megnyugodhatsz, mert
befejeztem. Ha nem bnod, rok majd egy ksznlevelet
Pamelnak.
Rendben, de most mr tnyleg rkre zrjuk le ezt a
trtnetet karolta t felesge vllt a szk mgtt ll
frfi. Inkbb a htvgre tervezett estlynkrl
beszljnk, mert az eddigi visszajelzsekbl gy nz ki,
nem lesz elg nagy a hzunk a vendgek fogadshoz, ha
tnyleg mindenki eljn.
Igenis, kapitny! pattant fel szkbl a n, s a frfi
nyakba kapaszkodva megcskolta frje arct. Vgtelenl
bszke volt r, mert t neveztk ki a nyugdjba vonul San
Antonio-i
rendrkapitny
helybe
a
kapitnysg
vezetjnek.
Szombat dlutn Sophie izgatottan sertepertlt sajt
konyhjban, ahol az estly trendjnek elksztsre
kln meghvott szakcs vidman mutogatta neki a
vacsorra elksztett tmnytelen mennyisg telt.
Nem mondja komolyan, Hogy ezt mind neknk fzte?
hitetlenkedett Sophie.

 De igen, asszonyom, majd megltja: ilyen sok ember

ilyen sokat eszik.
Tnyleg? Mg szerencse, hogy csak ilyen kevs
bartunk van jegyezte meg nevetve a hziasszony, majd
magra hagyta az telekkel elkszlt szakcsot.
Nyolc krl Dan a hlszobban az elre kiksztett
sttkk ltnyben mregette magt a tkr eltt. A
Sophie-tl ajndkba kapott ruht mintha rntttk
volna. A frfi shajtozva fogott hozz a nyakkend
megktshez, amikor felesge izgatott hangja zkkentette
ki:
Danny, hagyd a csudba azt a nyakkendt! Gyere le,
mert mr megrkeztek az els vendgek s nagyon
hinyolnak!
A hzigazda boldogan dvzlte kzvetlen kollgit s
bartait, akik felesgeikkel egytt rkeztek. Sophie-nak
hla, mr mindenki otthon is rezte magt. Ramirez s a
fik egy nagy ajndkcsomaggal kedveskedtek az j
kapitnynak, aki nem tudta leplezni meghatdottsgt.
Ksznm,
fik,
ksznm!

ismtelgette
elrzkenylten a fnk. Neked, Ramirez bartom, pedig
kln gratullok az ellptetsedhez, s szvbl rlk,
hogy a kbtszer- s gyilkossgi osztlynak te leszel az j
fnke. Csak azt tudnm, ezek utn ki fog beplni a
drogbandkba, ha a legjobb embereimet mind asztalhoz
ltetik? veregette htba az egyik legjobb nyomozt.
A ksbb rkez vendgeknek hol Dan, hol pedig az reg
Martin nyitott ajtt, mg Sophie a fiatal felszolglkat
irnytotta. Nhnyszor felhvta a bartnjt is, hogy
megtudja, boldogul-e a rbzott csemetkkel. A remek
hangulat ellenre valamivel jfl utn a vendgek egy rsze
a reggel kezdd szolglatra hivatkozva tvozott, gy bven

akadt hely azok szmra,

megtncoltatjk a hziasszonyt.

akik

vllaltk,

hogy

A New Yorkbl rkez Ed Nicolson gynk az utcra is

kihallatsz zenbl tudta, hogy j helyen jr. A trelmes
frfi sokig nyomta a csengt, mire a hzigazda ajtt
nyitott.
regem, mr nem is szmtottam rd, mg j, hogy
tbb naposra terveztk a murit lelte meg egykori trst
a kiss mr spicces Martin kapitny. s mi trtnt az
FBI-nl, hogy meg tudtl lpni? keldtt.
Azt mondtam, a temetsedre jvk, gy senkinek sem
volt ellenre, hogy a htvgn nem dolgozom. Egybknt a
fik is rszvtket kldik, de ezt mr csak a kedves
nejednek szeretnm tadni, feltve, hogy valaki bemutat
neki kacsintott bartjra a ktmteres s szkben is
megtermett egykori kollga.
Nicolson, te sohasem javulsz meg vezette a nappaliba
a rgi cimbort, aki fanyar humorval mindenki szvbe
hamar belopta magt.
A buli reggelig tartott. Nicolson kivtelvel a kollgk s
a bartok hullafradtan tvoztak. Sophie nhny ra alvs
utn mr a romeltakartson is tl volt kora dlutnra. A
hziasszony ltal csapott zajok felbresztettk a kanapn
elnylt Nicolsont s a sznyegen alv Dant. Sophie pp
magnak tlttt kvt, amikor Dan s Ed helyet foglalt a
konyhaasztalnl. Az asszony krs nlkl nttt kvt az
lomittas frfiaknak.
Fik, ne ksztsek valami kajt, nem vagytok hesek?

 Sophie, aranyos vagy, de n mg nem brnk enni

hrtotta el az ajnlatot Ed. Inkbb arrl meslj,
milyenek a klykk?
Ha mg maradsz egy kicsit, megismerheted ket, mert
hamarosan elmegyek rtk. Megltod, mindkett kikptt
Martin mondta nevetve a csillog szem, bszke anya.
Tnyleg Ed, most jut eszembe: mg meg sem kszntk
neked, hogy annak idejn, segtsgnkre voltl a Jenkins
gyben.
Dehogyisnem,
Sophie!
Mr
tbbszr
is
megksznttek, st nemrg kldtl egy knyvet is,
amelyet az a Pamela rt.
Jaj, Sophie, nem mondod, hogy a legjobb bartaim
eltt is legetsz! szlalt meg szemrehnyan Dan
kapitny. Nem elg, hogy egsz Amerika azt olvashatja,
hogy milyen balfk voltam, de mg a legjobb bartaimnak
is eldicsekszel vele? dorglta meg Sophie-t.
Nem akartalak megbntani Danny, te mindent
megtettl abban az gyben! vigasztalta frjt az asszony,
majd Edhez fordult: Tudod, Ed, engem is nagyon
megrzott ez a histria, s az egszben az a legszrnybb,
hogy ez nem csak egy regny, hanem ez szrl szra igaz.
Drga Sophie, n is szeretem az igaz trtneteket, de
tudod, a legvalsgosabb regny sem mindig tkrzi az
igazsgot fejezte ki vlemnyt Nicolson gynk.
Lehet, hogy neked van igazad, de engem akkor is bnt,
hiszen a vgn mr mi is kzel lltunk ahhoz, hogy
kiboruljunk, mert minden erfesztsnk balul slt el.
Frje szigor pillantsaibl Sophie megrtette, hogy
most kell abbahagynia a tmt. Nos, akkor inkbb
magukra hagyja a bartokat.

 Uraim, ha nem bnjk, most elmegyek a gyerekekrt, s

ha visszajttem, sszetk maguknak valami vacsort
llt fel az asszony, s a ht tetejrl maghoz vette autja
kulcst.
Gyere Ed, igyunk egyet! ksrte a nappaliba vendgt
az jdonslt kapitny.
Mirt is ne? A gpem csak jflkor indul, s azon majd
rrek kialudni a gzt adta be derekt knnyedn Ed.
Bocs, regem, hogy a felesgem ezzel a rgi dologgal
traktlt, de amita megjelent az a knyv, hirtelen lett az,
aki nem brja feldolgozni az esetet.
Ne izgasd magad emiatt. A fontos az, hogy a vgn
minden jra fordult.
Hogyhogy jra fordult? tlttt whiskyt bartjnak
Dan.
Ht, gy rtem, hogy habozott a frfi. Az rdgbe
is Danny, ht ez az, amit nem mondhatnk el neked!
Ed, bkd mr ki, hogy mi a nyavalyt nem mondhatsz
el!
Ht j, de csak akkor, ha mg Sophie-nak sem
mondod el, mert tovbbadja Pamelnak, tle pedig e
knyv olvasi is megtudjk, pedig szigoran titkos a dolog.
Nicolson, ne szrakozz itt velem! Vagy elmondod, amit
akarsz, vagy hagyjuk az egszet!
De meggred isten bizony, hogy nem szlsz rla
senkinek, nehogy az olvask is megtudjk?
Ha ennyire ragaszkodsz hozz, m legyen: meggrem.
Ed mg egy pohr italt krt bartjtl, majd legurtva
azt, nagy shajok kzepette hozzltott:
Emlkszel, amikor f alatt krted, hogy kldjk
anyagot a Jenkins lnyrl, mert biztos voltl benne, hogy a
brtnben snyld csajszi nem a te embered?

 Hogyne emlkeznk? Mg nem vagyok annyira szenilis

vgta r Dan.
Nos, akkor te is kldtl nekem rla egy-kt fott meg
nhny adatot. Azokkal akkor mg nem igazn tudtam mit
kezdeni. De tudod milyen vagyok, semmit sem dobok ki, s
a garzsomban elfrt a tbbi kacat kztt. Majd, mit ad
isten eltelt egy-kt v, s a csajszi fotja megoldotta az
egyik gyemet.
Ed, ne vacakolj mr ennyit! Nem lehetne rvidebben?
krte egyre trelmetlenebbl Dan.
Kpzeld, tavaly v elejn elkaptuk az orosz maffia fejt.
Nem fogod elhinni, hogy ki volt az. Ha visszaemlkszel, volt
egy
kis
nypic
drogdealer,
egy
nyamvadt
kbtszerkeresked, akit annak idejn mg te is
megszorongattl nhnyszor, de sehogy sem tudtunk
valami hasznlhatt kiszedni belle. Csak gy hvtuk: a
szelencs Vaszilij. Nos, Vaszijka nhny v alatt a
krnyezetbl a legnagyobbakat is eltette vagy eltetette lb
all, gy lett az amerikai orosz maffia feje. Mindezt olyan
gyesen tette, hogy az FBI vgig azt hitte, hogy ez az alak
csak egy nagyzsi hbortban szenved piti kis bnz.
Mindenre emlkszem, csak azt nem rtem, hogy jn be
a kpbe Gwyneth Jenkins?
Gwyneth sehogy, de annl inkbb gnes, akirl
mindenki azt hitte, hogy a Jenkins lny. Nos, az utbbi
idben Vaszijka mr tl nagyra trt, s elkezdte kinyrni az
orosz diplomcinak az Amerikba kldtt embereit is. Ez
lett a veszte. A dolog annyira knoss vlt, hogy orosz
kollgink segtettek neknk: nagykvetk egyik jszakba
nyl fogadsn lehetv tettk a szmunkra, hogy
csapdt lltsunk neki. Az ,atyuska azonban olyan gyes
volt, hogy a fogadson kicsszott a keznkbl emberei

segtsgvel. De innentl legalbb tudtuk, hogy kit kell

keresnnk.
A megtallst rm bztk, nan, hogy nem brtam
magammal. jjel-nappal nyomoztam, amg egyszer a fick
egyik kglijben talltam egy fott, amirl rgtn a Jenkins
lny, pontosabban az ltalad kldtt lny kpe jutott
eszembe. Elkerestem a garzsbl a rgi kpeket s
sszehasonltottam a fotkat. Semmi ktsg: a kpek
ugyanarrl a lnyrl kszltek. Arra a kvetkeztetsre
jutottam, nekem nyolc, hogy ki ez a csaj, de ha a kpe ott
volt Vaszilijnl, tutira ismerte a maffiavezrt, s ha valaki
hajland kpni ellene, biztosan az. De htra volt mg a
dolog legnehezebb rsze: meggyzni a fnkeimet arrl, ha
a vgre akarnak jrni a Vaszilij gynek, egyezznk meg a
csajjal, s a vallomsa fejben hozzuk ki t a brtnbl s
vegyk be a tanvdelmi programba. Nos, ht nem volt
knny meggyznm a grkat, de mivel nem lltak
sorban a tank, vgl belementek.
Mzlim volt, mert pont a kivgzse eltti napon kaptam
meg az engedlyt, Hogy kihozhatom a lnyt brtnbl.
Rgtn felhvtam a brtnigazgatt s kzltem vele: a n
ettl a pillanattl az enym. Holnap rte megyek Texasba,
addig pedig vigyzzon r, mint a szeme fnyre. A csajnak
is nagy szerencsje volt velem, mert msnap elre hoztk a
kivgzseket, s ha nem telefonlok elz este, mr
alulrl szagolhatn az ibolyt. Msnap hat ra utn rtem
a brtnbe, s noha az igazgat nem nagyon volt
elragadtatva tlem, a hivatalos paprokra knytelen volt
kiengedni a lnyt, n pedig magammal cipeltem t New
Yorkba.
Bevallom szintn, meg sem fordult a fejemben, hogy te
kpes vagy veken t nyomozni a lny utn, mint egy

megszllott, pusztn a megrzsed alapjn. Erre csak

Pamela knyvbl jttem r. s ht mit mondjak:
elismersem a kitartsodrt. A knyv sem volt rossz, csak
a valsg kicsit msknt vgzdtt.
s hogyan vgzdtt? krdezte bartjt a
meglepetstl ttva maradt szjjal az jdonslt kapitny.
Miutn
az
orvosok
nagy
nehezen
kihoztk
depresszijbl a lnyt, vallomst tett a brsgon, s
annak alapjn Vaszijka most a villamosszkre vr. A
trgyals
vgeztvel
pedig
kapott
egy harmadik
szemlyazonossgot, s ma Angliban l egy Steve nev
orvos bartjval
Szval, ez van regem. Sajnlom, hogy nem
mondhatom el neked, mert szigoran titkostva van a
trtnet, s te is tudod, hogy a szably az szably. Ezt az
olvas is tudja, ezrt megbocstja, hogy neki sem mondom
el. Hiszen nem mondhatom el senkinek

VGE