(Foray AX Consignes de sécurité a lire d’abord ours reece cages kurt espa tm, ie mise {sinew Tt nn sie es cea ee Be eea fiarener + lication wt uatn etapa ee cet {tata sro paca ens ein cena + SSnmton are oe tea arte piconet. 1 Prcttroe pede ona ee stim pee BV ‘hone nV msn. naps oo Symboles: FLUKE. 321, 322 Clamp Meter Safety Sheet (eos) Q\ Read First: Satety Information + Rote io cr be eo wate rt {Dieter on specs enue ru, mts ate + Tile on etn ue cote. ae etc wait mst ree mn ae os ne ee ee re pa tuna ts mar aarp seb se tn Co Uetaton wn wer ign abr UY der S8 acres e909 Sh ‘taps om scat Symbols May be used on HAZARDOUS LIVE conductor. [CE | vines ies conductors Sous TENSION DANGEREUSE isa de cange.noimatens rporlate, Voir care Sincbustons Tlakl danger portant irfamaton: See tution cad] Equipment protcied by double or renfored insulation beret proligé& noiation dove ou olan maior Aa Lx _| Fisque sétectrocution, | a a @ a Li _| Rikot Eee sock. a Batten “Complies with US. and Canadian standards: UL61010-7, ‘ Saree cE = ‘| 2004) [em | Pie CE_| Conforms to EO 61010-1 2" Eston & IEC 6100203 Contre aux normes canaciennes et amiss arth Grou G, | Seisteneaess Ses rei eteal et ear, Are | ne Bio10-2:032 (2608) = | 06 (Oirect Curent) CE_| Gontorme a CE 61010-126éaton ot CEI GT010.00.080 = [AC (aerating Curent E_| Mico aia tee € (ourant continu) ‘Conforms to relevant Australian standards Inspected and lensed by TOV Prost Servicas 7 _| ea eourant aera z Trad Waray ed Ua of UST fag _| Conorme aux normes ausrabernes ‘ea pu wt a dt ra edn 2 rs em me ot Tepe ar par anos dee pods TOV unpitummcates cacao pec seprnemace atresia His ciainaitaenear emer atemears ‘poche pour meee rfrorces Savorsatee Ge eo. pus ener rou accomaagne sees ioe ‘acre ech iaaie Mura erie eat ‘Soc ovai ospgano a oha o he aro Paleo st WA 9206 09) Siac tnarnas Fis ste 1198 Pour enregiarer vole produl aloe 8 wrwfuke warranty com Pe ane ot pain a cl ‘Sel ty nanan ea Tosa ge TW WARRANTY i vOUR Ou Fe. OTHER Wass, SUCH MES FORK Dirt neater seneszo On PLC FM OI LAL FORAY Soo, fra on coer Ges noses A ow an CAE ‘ry otter rcssgt ds tere yr teu ope ‘hacker ove Po aati fret WA zo 5090 Set teen wee inate 198 To register your product visit ww Fuke-warraniy com PN 1615215 January 2002, Rev.1, 7/05 © 2001-2005 Fuke Corporation. ll ooh reserve riod in Taiwan. 1(taian) ZX Da leggere subito - Informazioni di sicurezza Stowerteeer tem semeatece Beene ESSE oe Scio oc ee tereenemeente Sea : Seeeememinemarans ~ Sache aciaheraeomsemanasen tear ‘tend nun tor tars ts ncaa sma ‘iat amte yr ene Ssimbolt Possbile PERIGOLO: cordutton SOTTO TENSIONE (German A\ Bitte zuerst lesen: Sicherheltshinweise ct ot wane nD pe Sew oa ‘Tenn mini. ttn abt, dt ets tt rea {aia atm Vat econ Chops + temas treme eens as Mego eee Testeunges nae Basrkiciscacatingemnnee Sie eRe nave ama facie : Seeeeereetieear oe ; Eeieiaiemee sea vemmensse oman iehipeeect otosnratc cme sake Symbole Picola. Informazionl important, Vedere truzionl per aco Tischio al seoese eletrahe ‘Aiverzatura protetta da doppo ‘eolamonio otelamento nara ‘atoria CContorme alle soquonti nome USA. @ canades! Ucetoto-t: GANGSA Gaz 2N. 1010-1 (2008) ON. 1010-2032 (2004) CE] gare mC TWIG TmEanines KOBTTOUR Potenaiale itera ‘Wir an gelahichen STROMFUHRENDEN LEITERN veneees Gola. Wichtge Informationen. Slehe Anletungskarte | stromsctiapgetahe "Aart weil Gb doppate oder femme oteag Batione ‘Simm dberain mit UScamerlariechan und kanadiechen Normen’ ULo1D101 (2004), CANICSA G22 9 Nr ORD10"t i | oad) unerne eror0' 2032 e004) ‘Sit bern wi IEG 61070-12 Ausgabe und IEC 61076. ooo Carrie continua Corrente aiternata Erde, Masse {Gieiensrom (66 -Dirent Curent ©_| centorme a evan andar Antal | Provotte ispewonato e aporovato dalla TOV Product Sone Carve iia tintaione di responsebilta Queso pose Fs nm aie rare tire 2a Greorec dls dau ccqusio Sure es! aquest grata sti ep fangs dam coal co mado reponz. sbue, trains, cotarazion® Seonsson soca ftsonsmty oramna ans ns anne Strona etre anata wanes sr Gai lse Per eee meet Clear ogo garaae, alee 4 gu vere cove sess Fle pt trae eitrman ger aresane al eau Qu rere rato {Ton steo slegndo vn erence proton, QUESTA GARANIAE I 8010 RIMEDIO ADISPOSIONE D-LLACQUIRENTE. NON Mieke OsenTA NESS AUTaE CREME, ESeRESEAUETE NE IPL Tale: GuaLiLe GARAND DOME =H UND SPD SPECHCO, LAURE Sade HESPONSREILE Dr TESSUN DMUIOO PERDTA SPECTAL ese 9 AcE OTT On GUANO AO FOR, PA San sera neta posse causa azo response tn 3 polar acute aca Bea. 1199 ~__| Wechsalsrom (AC = Alternating Current) ‘Simmt Uberein mit den rlevanten ausralschen Nowmen, ‘Gopratt und zenzient durch TOV Proauct Services| Dieses Fe roa ti 2 Jae ab Kalan eon Water Ferigungsdeean Dis Garant sek seh Nea af Sebourae, Frnnagern eran gies Unite, ahesesgert Aire: Ange (ie abnormal Betetsbetmauigen dew wesc Beeman, Oe Veraubtbey ramet dav ber dese Catan Marans uke ‘earn Un ee arate stung nts 2u nee, wenden Sec at das ‘ensasleene Fuh Seuie-rer un oration or lcksendeadsng Samant ssn is rs nein mae Ros oe Prac an nes Ser Cee DSe GaRATIE IST nf FIGs RFCMTSAnPUCH KEE ANDERE EEARATIEN VE.UIE LER ZWECRDIENLIGREIT FUR EEN BEST TEU EINSAZ, ‘ieROEN AUSORUCALICH EHTEL ODER MPLIIERT FLUE UBER HEE ARTUNG Fon Als RGENGWELGHEN GRUNDEN ODER REDHTSTHEORIEN PGELCITETEN SPE2CLLEN MITIELBAREN,BEGLEFT- ODER FOLSESCHADCN BEZEMUNGSWESE VERLUSTE, Dain eigen Lidar ae Aaeetu edar da Baprrzug von Bel ost Feigescden ise tn em cae obenpnanten Faturgptogeaing fu Se mc wit Fuse Capon Fae Europe wv. 0a @050 o-eox ee Cert Wh 9006-4080 56020 fnonoven Ok Insts 1199 chen Sia wi ukesvartanty com, um da Produkt zu regiatieren(Spanish) En primer lugar, lea esto: Informacién de seguridad a aap senna sleep er esos nnn in ne cn rsa hatin pr het wares Sea + ein tien en prin pi ai, ot en ae psn TED Seo uzar on conductores VivBS PELIGHOSOS ZX | Peiiaro.informacisn importante. Consuite la taneta de frettupoanes aligns a dacarga elena 321, 322 Clamp Meter (Porvqunse) A Lela Primeiro: informagées de Seguranga Pan asoqnr suri ema sg mdr, spe nse Ein ittahrdes gam ree copra. Simbolos TH) | ceeserusaie om conattores ENERGIZADOS PERIGOSOS. Pergo nformacbes importantes. Constr a folha do Instueses isco de choque etic bartered, ‘que proteido por alslamiontodobleo relorzado, a& EN TB | Eauipamento pretence por sclamento cute a oH Fine aap Eater ‘Gurple con ise nomnas op 08 EEUU. y Ganache Utefoion! canicsa cao.2'N" e10td (2008) y Ne Brot0.2-032 (2008) @ Cerca sara aon ga EU Eat G_ weksarnesne Maser, a | SHRI Contoraage com ECBO P Ea wIES | ce 81010-02-032 : | Gaga tora do sagorang Gung von 6301071 2 Ean CE | eee oa mee , £ | Conexion a tera - (GC= Conente continua (6 (earientecantnuay A (orienta aera) ‘Cuma con las novmas ausvallanas ‘GA Corrente anernada Conform 0s rlovantos padroes austaiane Inspecionade o ieonciado pola TOV Product Services Inspexcionado y aredlado por TOV Product Senices aria tia tntcin de responsabitiat Sa grt qu et pose Pak tne eaten ates nla ‘mar doa curate 2 nae a gut a ota de scqueisen. Et gua 9 Mtn tes, baler dese: dts pr aetna uso reid ‘erason connate andconcs narra Ge arcametoo arpa, ig rentesores ro est avoraan oar otra gua aa gantaen nono {rrite av stn sanjee ogame. angee on sowace cesta fe fro atotead por fate mie sare pra ra afore fsemenonsene te nsartaan ses Geren os hve aout eho Serio de sera cor a desrockns ulle ESTA GARANTIAES SU UNICO RECURS, Se CONCEDE NNGUMA TRA cara Bone urea a va seta. bdoAD Pana UN PROPOSITODETERMNADO_ LIME NOS AFSPONGAGI ZA De PERDIOAS Wl adios eSPeCin es, MEDIATDSINEIDEATALESD INDIRECTOS, EMERGENTES DE GUALGUIE CAUSR 0 TEORIA. Dao uc alga pales v sad paren a ‘son 9 ean guna afrin mplcts, mechs rederleso raves, spe qua ialows de ests rata aan plain tao os Smoot te corpaaton ute urge By Pong orn ae ak See 00 Sebo croton a Pabedan 99 ‘Fe gare que et posite rao arse eto de eal an de do t ‘trata azo ates ata somata. Ea gaat to core eves. fates ou pitas descr, nem dares devs a acer, negigen, uso Inadnuao, aerate, comamiracn, cu condi nara ep 00 ‘anno Ge rendeive an etn scaae sap Ge eto ns ¢ {te wre da Foe Para ob ros daar pao tap conto fenvod aspen ecnca alu Rake na pox epee imag Sobre {ong d devout, Oops Use, nan o prod par bse mesma Cai 8 Assis uence tua ume cer do peters. STAGARANTIAE @ Stu Uu00 REGLSD, ROE DADA NENHUMA DUTAA ARAN EXPRESSA Ou MPLClTa, AL COMO GARARTIR DE RDEGUAGAD OD PROUUTO Pas Ce esMADO Fi LUKE AD Se RESPONSABIZAPON eww GAM Ou Pe NCOWL OU COMSROGetTE. QUE FOSSA OoORRER POR QUALGUER MoTIvO OU QUE SEJAOEOORRENTE O€ UALOUER TEORIA SURIDICR Come alguns estas ba pale oper a Cio a Ws ima gararta plata, nam ge danoy nore cemeteries Wao Oe ‘espana pce rao se apa oo sca, Ea corgaatn Fula Europea Pos Foner ae S02 BD Cndhovn Frat WA 5208-990 eh Aes 119 a Teale seu produto, visio ‘kerwarranty com(owen) AS Lees dit eerst: veiligheidsinformatie cum sre mehanel ns mgnpoteie eh site aiucdncos homage «+ ter tear rune epee nse eb ecg i ‘Schima wi sn sSymbolen (Worwegian) &\ Les dette forst: Sikkerhetsanvisninger ‘espns er ape serosa mite: ‘hen en sara sept ese, or + Leteieciopnret rato ig ale sheen 1 tata bso + haa op sje sass Os ba pray vans rb (rou ra seca ponte pm tp veoh ee ae on ng eng start 98m no 1 ete nterset et pene [AEteper Sie senna eas ia. ‘symboler Kan borytos pi lodoro mod FARLIG SPENNING. (Gavaar voor alanis choke Fico van elakiische schokien, Ay_| Gevatenisco.Belsnarike informate. Ze insiructokaat & [B) | Boor aubnele of verserktsiolate eschacmse apparatus. Batter) homon Ulsroiw CANOSA G22. rr 1070-1 (2004) a | ene 61010 2032 (2004), Vojaeat aan IEC 610101 Ona Eaton an IEG GTOT0.02- ce | ow @. | warmers “Amedkaanse (VS) en Canadese Pa 1 (gelikstrcom) 'A (nisoltroom) ‘Conform relevante Austalsche nonmen. einepecteert en aneogeters coor TOV Proaist epee gail on bepering van anneal bsp van i an tonsa tengo eran 2 evant ‘eatin nhoy, Oe ua ite onary oP Berne Wreguertoatren Stace Ge tom een rach sears. kee pegok wang secrrergn of snornaeonsaragiaer by bse Retenig Wt fetope ant gomaciand em ange and quan nays FE oor a erga cn tanien cueing de cee ae ean {orate ara aes en et pede ramen met 89 ‘ea hig an het prose rae con ste, BEEP GUT Oa eM ewan ek SEEN ANDERE UTOR KEE Br SrLamucenoe Gaeics Z0MS cESbKiFe D VIOREENSEPAM COE. Feros aeseanne i Voor uoubene ScHiDe INDIRECT ScuADe Inner sarap or GevOL SiR De VERLeSEN VOOATVLOEENDE UIT IWFLKEOORPAAK OF THEORE CAN OOK. Aang in beatae sie of ne de Using of peg vat en sige gre ofan ris seas ot hel age lB Wop at Ehret el op va oxpersa oe Coporaton Fe Furano 8 9.08060, Potties ret, 902062080 02 80 ehchoven Wrage Sen Note 100 [Orn uw product ie rogisireren gant waar Crem cerearanty coe J Farersko Vikignlormasjon. Se forlang pl velledningskonst ee Fare for elokinisk stot o> pa Hel usiyret a becltet ved dabbalslasjon alar foretorke else Batteposison| SACa2.2 Nf. 610101 (200d) & Nr 61010-2032 ©, | Re a Bron Ney EB BIOIOH, ga Ce | Reasons oe ewe 8 = [oe 1G Whose) [AG woksastrorn) | ovoranestammalee mel autrleks stander | rele og tensor av Tov Proaut Santces Begrenseguran ogansvarteprersing ste Fae proce rg tn cfr mati op trae 2 ra Nopatsoen Dee guranir eset te ing enoatgsbatr el’ sade som {eon yuan saneyeee mean asinga srg wes saa ‘aor eer inser Foren are rat i gp veto re rr am li hl vi speaig foTa eam sarin ‘Mtonsee Fle sericeste orf hvorason om reurgodnerelse. og sr ‘rater procul det se arrest armen ten bektie a| ‘ober 3 parse | garartpeoen hse GHRANTICN ER KUNOENES ESTE DPPHEISWNG. INGEN ANDRE ‘GATANTIER, SOM FON EXSCMPEL AWENDELIGHET OR ET BESTENT FORMAL, CR SIRYAT eles UNDeReCRSTATT FLUKE wae ASVARLIG FOR EVENT SPCSIELLEIMDIPCKTECLLERTILFELDIS SKADER, ELLER KONSEKVENSSKADER ELLER TAP SOU FOLGE AV EVENIUELLRRSAK ELER TEOR Sennen sate eer "ei ir tte ler angrersinger ave pele av elgg hace ‘lr koseaunstar Brg Some ansersbgrenngen ke slo Sieve luke Corporation ute Curone BV, Pao 8080, Po Box 1135 Egret WA 206-9000, 5002 20 Eanoven use Nederand 1198 “Gi wi foke-warranty com for ®latere produkt(Danish) AS Les forst om sikkerhed Interest arenes oo edits i ene bueno f stauceenmenye pod renee ta alee sh ere ia ved hate. {Guta secre refs ed mer end SEV ter Reaense over 90 crows stern dst, Bug aldrigsageron, hus insrumeniat + Udvis arse fosigtighad, nr Da ar Uiisigat herring med I + Las brugeanvtsningstor slkeernodsrepler. ‘+ Instrumente sikkernedstoranstalninger er virningslose, his det ikke anvendes som anvist a brapsarvisningskete + ibejdsgangen skal overholde lokale of rational stamskterheésregulativr.Indivcuelt ‘eckytolceadsty sal truget for at undga sid eller Uskadkemet ra tandingsbuetiag, nar farligestromtorende ledningererbltlagt. ‘= Instrumentet m ikke Holdesnoget sted uden for ftebarieren. Se kortet mee arvisnnger. ‘+ Uauis ata starsteforsigtighes vod spanding over 60 Vjavnstrom, 30° velselstam,afebtiv siramverd, eller €2V veselsteums er ude sim ave for ‘lori ea, dings og samfeskinnr. ero ats ale Tegn Kan anvendes pa FARLIGE STROMFORENDE ledninger Fare! Vigiigt! Se forklaringen pa brugsanvisningskortet Risiko for elektrisk stod. alP|P Sy Udstyr beskyttet af dobbeltisolering eller foretaerket isolering Batteri " Overholder amenkanske og canadiske standarder: UL61010-1; CAN/CSA C2z.2 No. 81010-1 (2004) & No. cus _| 61010-2-032 (2004) ce ‘Overensstemmelse med IEC 61010-1 2. udg. og med IEC 61010-02-032. 321, 322 Clamp Meter (Finnish) A Lue tama ensin: Turvatietoja tan ovale hn verti! ous seuree oe: NV stench nin avn hp lc held 5 Hilomaan smn pees, en ante ya 60 Va ajae ypu 40 Wr ilo saoe wort ne nee eldest + Ht ostan mito was oe 1 hitapa atomtara jor en oni eta vate {evils rath eretuaota pulagen densest a vital a tyosarelect alton koe encereatorn vet aay elon. + {ecenrtemen aterm ye ned tla trae {Kev mara anssenaflortsv ntl trol: mame apcksesse nar tatoos tcf rtes re + Revs paisa tcl hvalisusnds, Nolen sujet (vayotav scan ja taareaanoytaee anwutamenpulovamoye eters ‘tiny os ser osketsesten la, kato bist |Jotka ovat yil 60 V tasavirtaa tai 30 V valhtovirias rms tal Wootters bpp Naat ato seve hv Saherearen Symbolit, Votdaan kayla VAARALLISISSA VIRRALLISISSA johtimissa Vaata. Tarkeitd tietoja. Katso selitys ohjekortista i A Ay | Sahksiskun vaare a Laite suojattu kauttaaltaan kaksinkeralsella eristyksella tai vahvistetulla eristyksella Parisio G Yastaa U.S.A.n ja Kanadan standardeja: UL61010-1; | us CANICSA 22.2 Nro, 61010-1 (2004) & Nro. 61010:2- 032 (2004) C Noudattaa saannoksid IEG 61070-1 2nd Eaition ja EC 61010-02-032 z Maa | L Jordtorbindelse |___ Tasavirtamitiaus _ | ~ Vaihtovirtamittaus Jasvnstram ‘Yhdenmukainen asiaankuuluvien australialaisten ~ | Vekseistrom standardien kanssa © ‘Overensslemmelse med relevant australske slandard Niot40 TOY Product Servicesin tarkastama ja hyvaksyma Inspiceret og godkendt af TUV Product Services Garanti Fluke garanterer instrumentet mod materale- 09 tabrikationstell 2 Ar fra kobsdato, Garantien omtatter hverken sikringer, engangsbatterier, eller skade pga. uheld, skodesloshed, misbrug, modificering, kontaminering og anorale Urifis- oy féndteringsfuriold, Forhandlere far ingen bemiyidigeise fil al at stile ‘anden garanti pa Fukes vegne. Krav int. garantign rojses ved henvendelse tit Neormoste autoriserode Fluke Serviceconter og fa returneringsanvisning, og derpa indsende instrumentet med beskivelse af problemet ti det servicecenter N/ERVAERENDE GARANTI FR DERES ENESTE RETSMIDDEL. DER FR INGEN ANDEN, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTAET, GARANTI, SASOM FOR ANVENDELIGHED TIL GIVNE FORMAL. FLUKE FRASKRIVER SIG AL ERSTATNINGSPLIGT FOR SAERLIG, INDIREKTE, TILFAELDIG EL. FOLGESKADE OG TAB, UANSET GRUND 0G RETSGRUNDLAG. Da udelukkelse og begriensning af underforstéet garanti og at ansvar for tlfeldig 0g falgeskade er ulovig i visse stater og lande, gelder ovenstaende fraskrivelse af erstatningspligt muligvis ikke Dem: Fluke Corporation Fluke Europe 8.V. P.0. Box 9090 P.O, Box 1186 Everett, WA 98206-3090 5602 BD Eindhoven Usa Hollanc 11799 Instrumentet kan registreres mht. garantl pa evr fluke-warranty.com’ RAJOITETTU TAKUU JA VASTUUN RAJOITUS Fluke takaa taman tuotteen valmistusmateriaait ja tyn 2 vuoden ajaksi ostopaivasta lukien, Tama takuu e) kata sulakkeita, paristoja tal onnettomuudesta, pahoinpitelysta, laiminlyonnista, muutoksista, likaantumisesta tal epatavalisista kaytt6- tai kAsittelyoloista aiheutuneita Vahinkoja. Jalleenmyyjila ei ole oikeutta laajentaa tekuute Fluken uoesta. Jos tarvitset tukea takuun aikana, ota yhteys Fluken valtuutetiuun huottopajaan, josta saat palautusvaltuutuksen. Laheté tuote samaan huoltopajaan ja lita mukaan selostus tuottesssa egiintyneesta viasta, TAMA TAKUU ON OSTAJAN AINOA JURIDINEN OIKEUS, 1 OLE OLEMASSA MITAAN MUITA VALITTOMIA TAI VALILLISIA TAKUITA, KUTEN TAKUITA SOPIVUUDESTA TIETTYYN. KAYTTOTARKOITUKSEEN. FLUKE El OLE KORVAUSVELVOLLINEN MISTAAN EPASUORISTA, SATUNNAISISTA TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA TAI TAPPIOISTA, PERUSTUIVAT NE SITTEN MIHIN TAHANSA SYYHYN TAI TEORIAAN, Joissain maissa vaillisten takulden rajoltus tai evaéminen seka vaiilisicn tai jondannaisten vahinkojen Korvausvelvollisuuden ‘evéaminen ai ole salittua. Nama vaimistajan vastuun rajoituksat envat sis vaitlamatta Koske Sinua. Fluke Corporation Fluke Europe B V. P.O. Box 9090 P.O, Box 1186 Everett, WA 98206-9090 53602 BD Eindhoven USA. The Nethariands 1199 Rekisterdl tuotteesi vierallemalia sivustolla www. fluke-warranty.com