Karl May

A szerencst hoz
almsderes

TARTALOM
A SZERENCST HOZ ALMSDERES
A TRZSASZTALNL
KT SZV, HA ELSZAKAD
2
A SZERENCST HOZ ALMSDERES
AZ REG BELLING-HUSZR
Ki ismerte kzletek a nagytekintet Hermann Miksch
vrosi pnztrnok urat Stolp
vrosban?
Fltehetleg alig valaki, hiszen mr j ideje, hogy
jobbltre szenderlt, s eltvozott minden
lk rk tjn oda, ahonnan nincs visszatrs. m aki
ismerte, az vlhetleg nem minden
megbecsls nlkl gondol figyelemre mlt
egynisgre, s akinek szemlyesen is dolga akadt
vele, az pedig tisztelettel adzik nemes emlkezetnek.
Miksch ifjkorban a huszroknl szolglt, s az
rmestersgig vitte. Ott hatrozottsgot s
parancsol modort sajttott el, amit ksbb a
magnletben is megrztt. Sokesztends
katonskodsa sorn a lovagls olyannyira vrv vlt,
hogy csak az arra emlkeztet
testhelyzetekben rezte jl magt. Sohasem foglalt
helyet holmi pamlagon, ha pedig szkre lt,
az gy trtnt, hogy kt kzzel a tmlt markolszta,
trdvel s a megfelel combszortssal a

btordarab ngy lbn gyakorolta a nyargal mozgst.

Ha pp nyugodt hangulatban leledzett,
megmaradt lt helyn, mint a tbbiek. Ha azonban
valami felizgatta vagy elragadtatta, akkor
ide-oda lovagolt szkn a szobban, mintha csak
kedves, reg, szolglati almsderesnek a
nyergben getne.
Azon a napon, amelyiken trtnetnk kezddik, valami
rendkvl felzaklathatta, mghozz
nyilvnvalan nem vidm dolog, mert szikr brzatt
mly rncok barzdltk, s kt kezt a
szktmlrl tlontl szorgalmasan emelgette
bajuszhoz, hogy hegyes szarv alakban jra meg
jra flfel pdrje e frfii kessg vgt. t perce
mg az els ablak eltt lt, vgydva
bmult az alkonyatba, flbukkan-e kt kebelbartja,
hogy vgre nekifogjanak szokott jtkuknak.
Nem ltott senkit, s mr nagyon trelmetlenkedett,
szkvel a msodik s harmadik
ablakhoz szguldott; de mivel mg mindig nem jttek
vendgei, feszlten megfordtotta
recseg lalkalmatossgt, s morgoldva
visszadobrakolt az els ablakhoz.
Ekkor rezte, hogy trelmnek vge szakadt. Fbl
faragott htast az ajt fel fordtotta,
tmljt jl megrzta, gyhogy eltrt, klvel pedig a
levegbe sjtott, mintha szablyt
suhogtatna.
- Mennydrgs mennyk! Ht ez az illem a civileknl?!
Mr hsz perce vrok, s mg senki

sincs itt! Kibrhatatlanok az effle alakok, akiket az

risten nem katonknak sznt! Ezt nem
lehet gyzni szktmlval! Hiba, n nem ehhez
szoktam! Amikor annak idejn a Bellinghuszroknl
szolgltam, olyan pontossgra neveltek, hogy minden
ldott nap nhozzm
igazodott a napra a vroshza tornyn, amikor derk
szrkmen kilovagoltam! Ez a civil
bagzs azonban...
Zsrtldse elakadt, kopogtattak az ajtn.
- Tessk! - kiltotta pincemly hangjn.
Cingr, htrt grnyedt emberke vakodott be, s olyan
tlrad nyjassggal ksznt, hogy
brkinek, aki Mikschnl hajszllal is okosabb, tstnt
szemet szrt volna a hzelg szndk.
- Alzatos szolgja, ftrzsrmester r! Bocsnatt kell
krnem, amirt...
3
- Csnd legyen, torkig vagyok mr ezzel az rks
ftrzsrmesterezssel, s jegyezze mr
meg urasgod, hogy sem nem rnagy, sem nem
ftrzsrmester, hanem valdi s hamistatlan
zups rmester vagyok! rti? RMESTER!... Szgyen
s gyalzat, hogy ez a civil npsg nem
tudja megklnbztetni a dragonyost a fzkanltl!
Mirt ksett urasgod kerek huszonhrom
percet?
- Bocsnatt kell esedeznem, lmester r, hogy n...
- Nem lmester! rmester! - vgott kzbe Miksch
bmbl hangjn, szkvel pedig mrgben
oldalvst ugratott.

- Igazn mlysgesen sajnlom, rmester r, hogy nem

jhettem korbban. Olyan akadly
tartztatott fel, amilyenre nem szmtottam...
- Akadly? Lrifri! Ilyen nincs, ez mer kptelensg!
No persze, a civileknl des mindegy: ha
nem jvk ma, majd jvk holnap! A katonasgnl
azonban nem gy van az! Akkortjt,
amikor n a Belling-huszroknl szolgltam, ilyen sz,
hogy akadly, nem is ltezett!
Tvlovagls kzben egyszer torony akadt az utamba. Ez
holmi civil szemben bizonyra
akadlyt jelentett volna. n azonban almsderesemmel
bevgtattam a kapun, flkaptattam a
csigalpcsn, majd tloldalt hatalmas szkkenssel
leugrattam. Mindezt persze olyan gyorsan
vgeztem, hogy egyetlen bakarasszal sem maradtam el a
tbbiektl... Nos ht, elruln
urasgod, voltakppen mirt ksett huszonhrom
percet?!
- tballagtam a piactren, hogy magammal hozzam
Pfefferkorn komt, de azt mondta, nem tud
jnni.
- Micsoda?! Pfefferkorn nem tud jnni?! Hiszen akkor
nem lesz a jtszmnkbl semmi! De ht
mirt nem tud jnni?
- Mert megint elvette lbt a kszvny. Darab ideig ott
kellett nla maradnom, hogy
megvigasztaljam. Ezrt rkeztem ilyen ksn.
- Kszvny? Ej, ej, ilyen is csak holmi civillel eshet
meg, akinek minden kt htben egyszer

szaggat a lba, de akkor aztn olyan jajveszkelsbe s

sopnkodsba fog, hogy sznalmat
breszt mg a ksziklban is! A katonasgnl bezzeg
msknt van ez! Amikor a Bellinghuszroknl
teljestettem szolglatot, a kszvny gy megknzott,
hogy a trdemtl egszen fl
a vllzsinromig sajgott az egsz testem. A felcser mr
lemondott az letemrl, derk szrkm
pedig mr ngy ll hete nem abrakolt irntam val
aggodalmban. n azonban mngorl al
fekdtem, s szp egyenesre mngoroltattam a lbamat.
No persze, effle kra nem a
magukfajta nypic egyszlbleknek val, ilyesmit csak
a magamfajta huszr rmester br ki!
De mi lesz a jtszmnkkal? Asztalhoz lnk vgre?
- Ftrzsr...
- rmester vagyok, a rzangyalt, ha lenne szves
megjegyezni valahra mr!
- , persze, persze!... Nos ht, rmester r, arra krem,
ma tekintsnk el a krtyapartitl.
- Mg hogy eltekintsnk a krtyapartitl? - krdezte
Miksch dbbenten, s szkvel nhny
lpsnyit htrlt. - Ez hossz vek ta egyetlenegyszer
sem fordult el! Mirt tennnk ht
ppen ma kivtelt, amikor klnben is hetente csak
egyszer vesszk kzbe a krtyapaklit?!
- Mert szeretnk bejelenteni valamit, ami szmomra
fontosabb, mint a jtk.
- Fogalmam sincs, mi lehet ennl fontosabb, ha n
egyszer elhatroztam! Jtszani akartam, s

ma jtszani is fogok! Vgszksg esetn egymagamban

is! Ha urasgod nem akar, akkor fel is
t, le is t! Akr soha ne is lssam tbb!
4
- Szves rmest llok szolglatra, ftrzsr...
bocsnat, rmester r, de igazn, engedje meg,
hogy elbb n el trjam srgs krelmemet, s
elmondjam, milyen termszet is az gyem...
- No, ugyan milyen termszet is az urasgod gye? Mi
dolga lehet nvelem? Szerfltt
kvncsiv tesz! No, j. Kap tlem kerek tz percet,
hogy annak rendje s mdja szerint
felterjessze jelentst. ljn le, s adja el az instancit,
de csak kurtn s velsen!
A cingr emberke teljestette a parancsot, s bizonytalan
hangon emgy kezdte:
- Vrosi pnztrnok r, jl tudja, ki...
- llj! Valamifle vrospnztri esetet szndkozik
eladni?
- Nem, nem... Magngy.
- Akkor nevezzen csak tovbbra is rmesternek, ahogy
dukl! Vrosi pnztrnoknak csak
akkor titullhat, ha hivatalos gyrl van sz. Ezt a
finom klnbsgtevst persze maguk civilek
sohasem fogjk rzkelni.
- Igyekszem megjegyezni... Nos ht, rmester r, jl
tudja, ki s mi vagyok n...
- Termszetesen tudom. Maga Hiller, a fszeres; a boltja
valsgos aranybnya, vastagon
megszedi magt, s hetedht hatrban urasgod alaktja
legpeckesebben a legyleti

zsebhadvezrt...
- Meglehet. Jtk kzben egy hiba nem sokat szmt, ha
az embernek egybknt helyn van az
esze, s rt az zlethez. rmester r tudja jl, velem
hogyan van ez. Tevkeny s takarkos
ember vagyok, a semmibl is pnzt csinlok, olyan szp
kis summcskt ssze is sproltam
mr, amilyennel errefel Stolpban msvalaki aligha
dicsekedhet.
- Na, ja!, urasgod a legmdosabb polgr az egsz
vrosban, s egyttal a legzsugoribb garasoskod.
Amije van, azt mind msok rovsra kuporgatta ssze,
s gy trnol pnzesldikjn,
mint holmi tzokd srkny, akit tz Herkules se tudna
agyontni! De mirt karattyol most
egyszeriben a vagyonrl? Egybknt soha nem ejt rla
egyetlen szt sem.
- Azonnal meghallja, rmester r! Nos, mit is akartam
mondani: keserves munkval szereztem
meg mindazt, amim van, de nem azrt, hogy rizzem,
mint valami srkny, amint n az imnt
emlteni mltztatott. n csak azrt dolgoztam s
gyjtgettem szorgalmatosan ifjonti veimben,
hogy azutn majd nyugalmasan s gond nlkl
lvezhessem az letet.
- Hm! Egszen okos gondolat, mr amennyiben igaz,
hogy maga eszelte ki. m mg mindig
nem tudom, mire akar kilyukadni. Csak kerlgeti a
mondkja velejt, mint macska a forr
kst. Nyolc percet mr el is hasznlt urasgod, teht
csak kett van htra mg. Igyekezzk,

mert amint lejr a tz perc, vge a jtszmnak!

- Hogy mire akarok kilyukadni? Azt nem tudom ilyen
sebbel-lobbal elhadarni. Szval, annyim
van, hogy karba tett kzzel lhetnk, s lvezhetnm az
letet. nnekem azonban hinyzik
egyvalami, s pp a legfontosabb!
- A legfontosabb? Vlemnyem szerint az maga a pnz!
- Ahogy vesszk - vetette ellen Hiller. - A pnz az alap,
amire pteni kell. m a boldog lethez
tbbre van szksg. A legfontosabb mindenekfltt az...
az... az asszony!
- Az asszony?! - kurjantott fl Miksch, s szkvel
akkort szkkent, mintha svnyen ugratna
t a derk fszeres mellett. - Kutyafkomadta! Micsoda
cgres baromsg jr megint a
fejben?! Nslni hajt urasgod?! Meghibbant, az
rdg bjt magba, vagy mi ez a hbort?!
5
- Semmi bajom, drga j rmester uram... Meg aztn ha
csakugyan olyan cgres baromsg
lenne a hzassg, n bizonyra agglegny maradt volna!
- Lrifri, az egszen ms dolog! Akkortjt, amikor a
Belling-huszroknl szolgltam, az
gvilgon semmire se futotta a zsoldombl. Csupn ez
okbl nztem asszony utn, hogy
mindenfle ni kzimunkval, kacattal, limlommal
nhny fityinget keressen a konyhra. Ez az
egyetlen idtlensg, amit a Belling-huszroknl
elkvettem, mbr meg kell vallanom, az n
tiszta lelk, reg prom majdnem olyan j s kezes volt,
mint a szrke kancm. Bogarai persze

voltak neki is, de ht ugyan hol lel fehrszemlyt effle

tvisek s tskk nlkl? Hanem
addott egy s ms bosszsg is, amit megtakarthattam
volna magamnak. No de meghalt mr
szegny, Isten nyugosztalja! Trude pedig, a kislnyom,
hallgat a szavamra akkor is, ha
beleszakad. Magam neveltem s tantottam, mg tzbe
is menne rtem, ha kldenm. Ezer
kzl egy frfi ha akad, akihez felesgl adnm!
- Magam is osztom a vlemnyt, rmester r, s ppen
ez okbl akartam beszlni nnel.
- Ez okbl?! Velem beszlni?! Trude miatt?! - fortyant
fel Miksch, s mindhrom krdsnl
jkort ugratott szkvel htrafel. - Hallja-e, valban
kezdem gy hinni, hogy urasgod nincs
egszen sznl!
- Mr mirt, vrosi pnztrnok r... azaz bocsnat,
rmester r?
- Azrt, mert ez nem vall p szre! Hiller
fszerkeresked, aki letben nem katonskodott
mg, s aligha tud megklnbztetni egy tbornokot
egy levelibktl, hogyan meri megkrni
a Belling-huszrok seregbl hossz szolglat utn
tisztessggel leksznt rmester lenyt?!
Hiszen ez szntiszta rlet!
- Taln mgsem annyira, mint n gondolja! - tiltakozott
Hiller srtdtten. - Mi, civilek ppen
olyan jraval emberek vagyunk, mint nk,
katonaviseltek. s pp n mondotta volt az
imnt, hogy a pnz a legfontosabb. Nomrmost, neknk
sokkal tbb van ebbl a fontos

dologbl, mint nknek. Igazam van, vagy nincs

igazam?
- Hm, az attl fgg. Ha sszehasonltom kettnket, ezt
termszetesen nem tagadhatom. m
tudnia kell urasgodnak azt is, hogy a tisztikarban,
klnsen a lovassgnl, vannak urak, akik
kzl egyetlenegy is tltesz szz vagy mg tbb
fszeresen! Amikor mg a Belling-huszroknl
szolgltam, a szzadomban akadt egy dsgazdag
kapitny, akit gy felvetett a pnz, hogy
uttelknt csak pcolt duktokat s dupla Lajosaranyakat csemegzett.
- Meglehet. m az nyilvnval, hogy elszr is: az n
lenynak ppensggel nem viszi fel gy
az Isten a dolgt, s nem tbornoknnak szletett.
Msodszor pedig: azt nagyon jl tudja, hogy
nem akrmilyen tisztsget viselek magam is, hiszen
fhadnagy vagyok a legyletben!
- Na, ja! s amikor gyakorlatoznak, gy ggogja el a
veznyszavait, mint valami pelyhes
gnrfika, a csrn tl mr alig hallatszik a hangja. Az
a hres legylet is csak a kakukkszra
hallgat. Hanem azt hallan, hogyan adom ki n az
ordrt! Amikor mg a Belling-huszroknl
szolgltam, a regiment trzstrombitsa leksznt, mert
az n hangom gydrgsben is j fl
mrfldnyire elzengett! Amikor egy szlcsendes,
nyugodt hajnalon Zossen kzelben gyakorlatoztunk,
ugyanakkor Potsdamban pp kivonultak a dragonyosok.
Az bester kiadta

nekem a parancsot, s n veznyeltem: Ezred, jobbra

t!. S mit gondol urasgod, mi trtnt?
Potsdamban lekanyarodtak a dragonyosok az
orszgtrl, s tmasroztak jobbra a
szntfldeken! Nem hiszi?
- Mr mirt ne hinnm, rmester r?! Ha n mondja,
semmi ktsg! Nekem sajna nincs ilyen
ht mrfldes hangom, de azrt llthatom, magam sem
vagyok akrmilyen frfi. S ha egyszer
felhagyok a szatcskodssal, nem pdrk tbb
paprzacskt, s egy csinos ifiasszonykval
6
visszavonulok a magnletbe, akkor majd n is
megltja, milyen tekintlyes tudok lenni! Amire
szksgem van, azt mr megszereztem, s gy egyszer
mg megmutatom az embereknek, hogy
tudom n, milyen az igazi let! Ezrt szeretnm
megkrni nt - tette hozz lassan, behzelg
hangsllyal -, hogy szemeljen ki nekem egy megbzhat
htaslovat! Mgiscsak jobban rt a
paripkhoz, mint n, meg aztn nem is kvnom ingyen
a fradozst!
Mg sohasem ugrott ekkort a szk, mint ebben a
pillanatban.
Miksch a szobaablaktl csaknem a szemkzti falig
hajszolta fbl faragott tltost; tgra nylt
szemmel meredt multban, s roppant kajla bajsza alatt
olyan risira ttotta szjt, hogy a
ravasz fszeres egszen a gyomrig lelthatott.
- Mi-mi-micsoda...?! Azt a fzfn ftyls rzangyalt!
Urasgod htaslovat hajt venni?!

Megkerglt tn j dolgban?!
- Egyltaln nem. Hbe-hba stakocsikzok majd egy
kicsit, lovagolni azonban nem fogok
soha, vagy csak keveset. Szndkom csupn az, hogy
nnek rmet szerezzek, ha az apsom
kvn lenni. A lovat valjban nnek tartom, s ha
nhanapjn egy-egy rcskra szksgem
lesz r, bizonyra tengedi nekem.
- Szavamra, gy beszl, mintha Trude mr a jegyese
lenne! m szvesen megvallom, az tlet
nincs kedvem ellenre. Tyh, hogy bmulna az a sok
nyrspolgr, ha Hermann Miksch, a zups
rmester s vrosi pnztrnok jra tvgtatna a vroson,
mint ifjkorban! s katonknl is,
hej, de belesrgulnnak az irigysgbe, ha ltnk, hogy a
magamfajta reg csont sokkal jobb
lovon l, mint az jdonslt tisztecskk, az a sok
zldfl s tejfelesszj tacsk! Hanem annak
a htasnak almsderesnek kell m lennie, mint az n
kedves Rr lovam volt, akitl meg kellett
vlnom, amikor leszereltem!
- Magtl rtetdik! Ha mr htaslovat vesz, a sznt is
n vlaszthatja meg! - hatrozott
Hiller.
Jl ismerte az reget, tudta, nem adja civilhez a lnyt,
hacsak nem jr rendkvli elnykkel a
dolog. Htaslovat tarthat!
Ez a gondolat a hajdani huszrnl olyan sllyal nyomott
a latban, hogy egyetlenegy aggly sem
jutott eszbe, pedig mskor elrajzott volna j nhny.
Annyira meghtotta a kiltsba

helyezett almsderest, hogy szkvel szilajon a lnykr

tykszemig ugratott, s dalis
tartssal odaknlta jobbjt.
- Hiller, maga olyan fick, aki ellen lenne nhny
kifogsom. Igencsak nypic testalkat, rgesrg
elhullajtotta mr a csikfogait, sohasem teljestett
katonai szolglatot, borzalmas ripkknt
jtssza a marcona hadfit a legyletben, s annyira mg
sohasem vitte, hogy nhozzm valaha,
egyetlenegyszer is, percnyi pontossggal rkezzk!
Igaz, vannak ernyei is, az imnt szpen
felsorolta ket: az zlethez nagyszeren rt, csinos
vagyonra tett szert, letszemllete sem a
legcsapnivalbb... de ami nekem klnskppen tetszik
urasgodban: olyan frfi, aki az apst
becslni fogja! Semmi ellenvetsem sincs teht a
hzassg ellen, ha bizonyosra vehetem, hogy
ami a lovat illeti, llja majd a szavt!
- llom a szavam, rmester r! A vsrlshoz szksges
sszeget akr holnap reggel is
megkaphatja.
- J, akkor csapjon fl, csmuram! Tstnt hvom
Trudt s megmondom neki, hogy nylbe
tttk a dolgot.
- Vajon a kedves lnya egyetrt-e majd a tervnkkel? vetette kzbe a fszeres kiss
gondterhelten. Tudta, van vetlytrsa, s nem is
lebecslend.
7
- Mirt ne? gy vli tn, hogy a lnyom mst tesz, mint
amit n akarok? Amit n hatrozok, az

gy is lesz! Trude tudja ezt, s azonnal rvgja az igent!

Tbbszr lttam itt ugyan egy
altisztet, aki le nem veszi szemt Trude ablakrl, de
tle nem kell tartania. A fick neve
Wildenbrandt, hetvenked frter, azt merszelte
mondani egyszer pkhendien, hogy akadnak
nlam jobb lovasok is! No hiszen, csak merje idetolni a
kpt! Majd adok n neki, csak
koslasson...
Kopogtattak.
- Bjj be! - harsogta az rmester; szerfltt
bosszantotta, hogy flbeszaktottk eladst.
Nylt az ajt, szp szl, csinos fiatalember lpett be
huszregyenruhban. Altiszti rendfokozatot
viselt.
- J estt, rmester r! - ksznt, sszecsapta peng
sarkantyjt, s halntkhoz emelt
kzzel szalutlt.
- , szp jestt! Mi szl hozta hozzm?
- Engedlyt krek, hogy ngyszemkzt nhny szt
vlthassak nnel.
- Ngyszemkzt? Ugyan mirt? Urasgod fontos
llamtitkot hajt kzlni velem?
- Azt nem, de az gyet, amely ide vezrelt, nem
trhatom n el idegenek eltt!
- Urasgodnak gye van? Ez igazn szp! Taln
ugyanaz a dolog, amit ma mr mssal
megtrgyaltam!... No, azrt halljam csak, ugyan legyen
mr olyan kedves, s mondja el!
- pp az a szndkom, de mint mr emltettem, a dolog
nem val idegen flnek!

- Idegen fl nincs most a szobban. Ez a frfi itt a

kebelbartom, hallhat mindent, amit
urasgod nkem mondani kvn! No, ki vele, ht mi az a
nagy jsg?
- Ha gy parancsolja, rmester r, szt kell fogadnom. A
lenya, Trude miatt jttem. Megismerkedtnk,
s egymsba szerettnk. Ezrt arra szeretnm krni nt,
engedlyezze, hogy
kimenidmbl egy rcskt az n fedele alatt tltsek, s
ekknt vlemnyt formlhasson
szemlyemrl, rzelmemrl. Meg vagyok rla
gyzdve, hogy...
- Papperlapapp, urasgod meggyzdse engem
teljessggel hidegen hagy - vgott a szavba
Miksch -, de nemcsak a meggyzdse, hanem a
szemlye s az rzelme is! Urasgod teht
megismerkedett a lnyommal?! Hm! Errl n mit sem
tudtam! Civileknl persze knnyszerrel
sszeverdhet a szerelmes procska, meg se krdik, ki
fia-borja a msik, s honnan hov.
Katonknl azonban ms a mdi, s polni illik a nemes
hagyomnyt! Amikor n mg a
Belling-huszroknl szolgltam, gy jelentem meg
lenynzben az illet hajadon desapja
eltt, hogy mg csak nem is lttam az ifj
fehrszemlyt! Magtl rtetdik, hogy az ember
semmit sem tesz a szlk hta mgtt! Urasgodban,
gy ltom, nincs elegend tekintlytisztelet,
s ezrt bizony jobban tette volna, ha mellzi ezt a
ltogatst! A lnyt nem kapja meg,

s jellemre vonatkozan az gvilgon semmi sem

rdekel, punktum! Tartsa teht magt tvol
tlem a jvben is!
- Hogy annak idejn a Belling-huszroknl milyen
szoks jrta, azt nem tudom, rmester r,
csak mostanrl beszlhetek, s manapsg mindenkpp
gy illend, hogy a legny megnzi a
lenyt, mieltt felesgl veszi! n e szoks szerint
cselekedtem, s nem tettem semmi olyasmit,
ami csorbtan a becsletemet!
8
- Okosan forgatja a szt: pp olyan okosan, mint akkor,
amikor kijelentette, hogy urasgod
jobban lovagol, mint jmagam! Ide hallgasson,
Wildenbrandt! Urasgod henceg, nagykp
frter, s hogy az ilyenek nagyzolsa mit rejt, azt
tudjuk! Menjen, nincs semmi dolgom
magval!
- Ez az utols szava, rmester r?
- Az utols! Urasgod jobban lovagol, mint n, teht azt
is jobban tudja, mint n, mire kongat
a harang, ha a Belling-huszrok kztiszteletben ll
obsitos rmestere azt mondja: fel is t, le
is t! Akkor urasgodnak tvoznia kell!
- Mindenesetre jobban tudom, mint n, mire kongat a
harang: most ppen lakodalomra
kondult... Altiszt vagyok a Belling-huszroknl, s mr
csak egy lps vlaszt el az
rmestersgtl. Egy rtermett altiszt azonban legalbb
annyit r, mint egy obsitos rmester, s

ezrt gondolhatja, nem hagyom, hogy csak gy mirnixdirnix, nyoms ok nlkl elzavarjon az
ajtaja ell. Szerelmes vagyok Trudba, is szerelmes
belm, s ha csak n be nem bizonytja,
hogy kettnk kzl egyiknk mltatlan a msikra, n
bizony nem htrlok meg, hanem
kijelentem nnek, lesz a felesgem!
- Most aztn hordja el magt! Kvl tgasabb!
Mennydrgs mennyk! - rivallt fl Miksch;
szeme szikrt hnyt, gy elfogta a pulykamreg, s
szkvel nekivgtatott Wildenbrandtnak. Nem lesz urasgod a lny, ha mondom!
- n meg azt mondom, enym lesz a lny! J jt!
Wildenbrandt kilpett az ajtn, s szapora
sarkantypengetssel lesietett a lpcsn.
Odalent szerelmese vrta, aggdva s izgatottan; a
hangos szvltsbl sejtette, hogyan zajlott
le a beszlgets, s milyen eredmnnyel zrult; halkan
megkrdezte:
- Kiadta az utadat, ugye?
- Ki! - felelte Wildenbrandt indulatosan. - s arra
hivatkozott, az az egyetlen oka, hogy egyszer
kijelentettem, jobban lovagolok, mint ! Ugyan valban
mondtam ilyesmit, de csak azrt, mert
gnyoldott rajtam meg az almsderesemen. Kivnhedt
kecskebaknak csfolta, s azt mondta,
gy lk rajta, mint majom a kszrkvn. Ht tehetek
n arrl, hogy hajdann is
almsderesen lovagolt, s srt pocskondizsa most
sszeugrasztott bennnket?!

Haragjban tovbbra is kinttte volna a szvt, ha fl

nem harsan az rmester drg basszusa:
- Trude, parancsoszts!
- Gyere, bjj be ide! - suttogta a leny; kinyitott egy
ajtt, s betuszkolta a fit egy stt
kamrba. - Rd zrom, gy senki nem vesz szre, aztn
majd elmondom, mi hr odafentrl...
Gyorsan megforgatta a kulcsot, majd kihzta a zrbl,
s felsietett a lpcsn.
Amikor a szobba lpett, apja mg mindig dhtl
lngol arccal lovagolt szkn az ajt eltt.
- Ismered Wildenbrandt altisztet?
- Igenis.
Trude megszokta, hogy mindig tmren, katonsan
vlaszoljon.
- Szerelembe estl vele?
- Igenis.
- Azt lltja, szveled! Igaz ez?
9
- Igenis.
- No, szp. Ezennel megparancsolom: mostantl fogva
ne szeresd tbb. n ugyanis egy msik
frfit jelltem ki neked, nevezetesen ezt itt!
- Az nem lehet, papa!
- Mirt nem?! Amit n teszek, az mindig lehetsges!
Amikor a Belling-huszroknl szolgltam,
sok olyasmit tettem, amit msok lehetetlennek tartottak!
Egy alkalommal tallat rt bennnket
Pfalzban: egy ellensges teg egyenesen soraink kz
ldztt. pp messze elretolt llsban

harcoltunk, s majd megpukkadtunk a mregtl, amirt

az ellensg ilyen nyugodtan kifstlhet
bennnket. Hanem akkor n elhztam dali pr
pisztolyomat, odaadtam alrendeltemnek a
lszert, s mikzben csak tlttt, n pontosan az gy
torkolatba cloztam, s ripityra
sztdurrantottam minden egyes felnk irnyzott
golybist! Szemflessgemrt vitzsg rdemrenddel
tntettek ki, de sajna ksbb elvesztettem azt az rmet.
gy vlt a merben lehetetlen
mgis lehetsgess! Mrmost gy gondolod, hogy n
flek a te altisztecskdtl?
- Nem.
- No, azrt! A legylet fhadnagya, Hiller r az imnt
megkrte a kezedet, n pedig
odagrtem neki. gyhogy most mr tudod, mihez tartsd
magad! Megrtettl?
- Igenis.
- J dolgod lesz nla, arrl sikerlt meggyznie. Te
leszel a legelkelbb s leggazdagabb
asszony a krnyken, s mg az az rmd is meglesz,
hogy apd naponta stalovagolhat!
- Te, papa? Honnan veszed a lovat?
- A frjedurad ajndkozza majd nekem. Mr holnap
leszmolja a pnzt, n aztn tstnt
keresek egy takaros almsderest!
- gy ht elktyavetyltl egy lrt?!
Mintha hirtelen gycs torka stott volna r, Miksch
rmester visszargtatott a szkn.
Aztn magasra felpdrtette szarv alak bajsznak
mindkt vgt, kt bokjval megsarkantyzta

a keservesen nyiszorg lalkalmatossg lbait, majd

szikrz szemmel flfortyant:
- Azt a fzfn ftyl rzangyalt, mit kpzelsz, te?!
Mg hogy elktyavetyllek tged? A
tulajdon lnyom nevez engem, a vrosi pnztrnokot, a
Belling-huszroktl becsletben
leksznt Miksch rmestert emberkereskednek,
kszv apnak, s...
Szkn ide-oda dbrgtt a szobban, vgl egyetlen
recseg rndulssal megtorpant a
fszeres eltt, s bsz vicsorral ragadta meg kabtja
hajtkjt.
- Hallja-e, mit csinljak most rossz tra trt, elfajzott
gyermekemmel?! Vilgg kergessem,
vagy... H, mondja csak, most mit csinljak vele?!
A fszeres hkkenten, kt kzzel prblta lefejteni
grabancrl a dhdt regr vasmarkt, s
emgy hebegett:
- Adja hozzm felesgl, rmester r, akkor
megszabadul tle is meg a mrgtl is, az
almsderes pedig az n lesz!
- Helyes, gy cselekszem! Urasgod lesz a frje, rszint
bntetskppen, amirt kszv apnak
mert tartani engem. Az engedelmessg megtagadsrt
pedig fenytsl majd naponta ltnia
kell, amint az almsderesen lovagolok!
10
Nyikorg paripjn krbeugrlta lenyt, s gy
mennydrgte:
- Trude, te ismersz! Ha csak egyetlen szt mersz szlni
Wildenbrandthoz, akkor iszony

dolgok trtnnek! Hallottad?!

- Igenis.
- Hozzmgy Hiller legyleti fhadnagy rhoz! Holnap
megkapom az almsderest, s nyolc
nap mlva megtartjuk a kzfogt! Lelpni!
Trude tudomsul vette a parancsot, s elhagyta a szobt.
Mialatt az rdemei elismerse mellett leksznt zups
rmester odafent mg btorsanyargat
lovasmutatvnyait vgezte, Trude odalent kinyitotta a
kamraajtt, s tjkoztatta kedvest a
trtntekrl. J nhny ment tletk tmadt a
sorsldzte szerelmeseknek, de nyomban el is
vetettk valamennyit. Hiller mr rg elhagyta a hzat,
amikor az altiszt elbcszott szve
vlasztottjtl. Nem hagyta vigasztalanul:
- Maradjunk ebben, Trude! Azonnal menj el Adelheid
vnkisasszonyhoz, akinl Blcher fhadnagy
lakik. Nagy esz ember, s sokra tart engem. Ha akad
valamifle megolds, lesz az, aki
j tancsot ad, s akkor sem hagy pcban, ha
cselekvsre lesz szksg! J jszakt,
gynyrm!
Gyngd bcscsk utn Wildenbrandt vatosan hna
al kapta csrmpl huszrkardjt, s
nesztelenl elosont.
Miksch nem is sejtette, hogy olyan jl nevelt lenykja
effle ellenszeglsre vetemedett, hiszen
ilyesmire nem volt plda, mita a Belling-huszroknl
szolglt.
AZ IFJ BLCHER

Adelheid vnkisasszony az ablaknl lt, s vgyakoz

pillantsokat vetett a tloldali zlet fel,
amelynek vegtblja mgtt szikr, fak brzat
villant fel idnknt.
Hossz vek ta lt mindig ugyanannl az ablaknl, s
leste ugyanazon az ablakvegen t,
elbb forr remnyekkel, majd flszeg
trelmetlensggel s vgl gygythatatlan
szvfjdalommal,
mert az az arc soha nem fordult felje, soha nem
sugrzott r bartsgos mosolyt.
Amikor pedig a fldre leszllt az alkony hallgatag
homlya, s mindenki szeretteihez igyekezett,
akkor Hiller r elhagyta otthont, de nem m azrt,
hogy a szerelem svnyein kszljon,
hanem vagy Mikschhez ment t krtyacsatra, vagy
magnyosan stafiklt fel s al a kapu
eltt, hogy utnaszmoljon az j raknak, s
zavartalanul szvgesse brndjait a nyeresg s a
haszon krl.
Midn aztn a kkabl frfi keszeg alakja eltnt a
kapu rnykban, s a kulcscsom
borzalmas zrgse nem srtette mr a dobhrtyt, akkor
a bjos aggszz is visszahzdott, s
nyugovra trt, hogy a kvetkez napon jra kezdhesse
rkk sikertelen leskeldst.
- Ah, milyen rzketlen, ignytelen szvek a frfiak! shajtotta Adelheid. - Olyan rva s
magnyos, mint az ujjam, n pedig bizonyra nagyon
boldogg tehetnm. Ugyan mr korntsem

olyan fiatal s jkp, mint hajdan, tizedrszt sem olyan

dalis s vonz, mint pldul
Blcher r, de n azrt mgis szeretem!
Ekkor megszlalt az eltr csengje. Adelheid kiment,
s ajtt nyitott. Odaknn a huszrhadnagy
csicsksa llt.
11
- Szabad krnem a pincekulcsot, nagysgos kisasszony?
- A legnagyobb rmmel - vlaszolt Adelheid. Magban
pedig azt gondolta: Milyen kedves
legnyek ezek a katonk! Mita Blcher r nlam lakik,
azta nagysgos kisasszony lettem, s
mindenki klns tisztelettel bnik velem!... Ah,
brcsak Hiller r is huszr lett volna,
bizonyra nem jrna-kelne olyan kznysen!
Aztn hangosan hozzfzte:
- Megint bort hoz fel a pincbl?
- Igenis.
- Mr fnyes nappal?
- Ltogatk rkeztek, s a tiszt urak nem krnek mst.
- Ltogatk? Nem lttam bejnni senkit, pedig mr
rgen az ablaknl lk.
- Hej, meghiszem azt! - kacagott fel a tisztiszolga. - Az
urak nem az utcrl jttek, hanem
htulrl, s tugrattak a kertsen.
- tugrattak a kertsen?! - krdezte Adelheid
kisasszony hledezve. - Mirt nem a bejraton
kerlnek beljebb? Hiszen a kapu egsz nap trva-nyitva
ll.
- Mert lovon ltek.

- Lovon? Uramisten! Akkor teht csakugyan tugrattak

a svnyen?
- Ht persze.
- s a lovak eltapostk a virgaimat, s letiportk a
pzsitot?
- Azt nem tudom, mert nem nztem utna; az llatok
most lenn, az lskamra bolthajtsa alatt
llnak.
- Az n lskamrmban?! - jajdult fl a vnlny. - Ahol
tojst, vajat, zldsget s ezer ms
trkeny dolgot rzk? sznl vannak az urak?!
- Azt sem tudom, de majd megkrdezem, s aztn
rtestem rla, nagysgos kisasszony.
- Az g szerelmre, ne tegye! Nagyon
megharagudnnak rte, s n vigasztalhatatlan lennk!
De ht hogyan lehetsges ilyen magas svnyen csak
gy tszkellni? s ha valamelyikk
flbukik, s a nyakt tri?!
- Nagysgos kisasszony! Mi, Belling-huszrok sosem
trjk ki a nyakunkat! Most azonban
mennem kell. Utnanzzek, hogy a lovak sszegzoltke a tojsokat meg a zldsgflket?
- Igen, kedves fiatalember, krem, tegye meg nekem ezt
a szvessget! Magam is rmest
ellenriznm a dolgot, de rgvest meghalnk, ha egy
ilyen hatalmas llat rm meredne azzal a
nagy, flelmetes szemvel! A fhadnagy r is itthon van
mr?
- Mg a gyakorltren tartzkodik, de hazatr hamarost.
gy is lett, ahogy mondta: a vros eltti szabad terepen,
ahol a napi gyakorlatokat tartottk,

Blcher pp arra idomtotta rkavrs kancjt, az

egsz ezred elismerten legjobb htaslovt,
hogy a tzesvr jszg ne ficnkoljon tlsgosan az
ezredes vezetsvel hazafel igyekv,
ragyog huszrseregben.
12
Harsog trombitaszval vonult be a vrosba a dszes
lovashad. Mindig sok szp szempr
figyelte ket, s j nhny bmul pillants pihent meg
a fhadnagyon, akinek nylnk, ers
termete csodlatosan festett a szoros
huszregyenruhban, amint knnyedn s fesztelenl
ringott a nyeregben, s szikrz szeme prja mersz,
tiszta fny pillantsokat vetett flfel,
hol erre, hol arra, az ablakokban feltndkl
lnyarcokra.
Blcher a legderekabb, legrtermettebb s...
legcsinosabb tisztek kz tartozott. Ezt nemcsak
feljebbvali tudtk, hanem a vros szpei is.
A csapat sztoszlsa utn pp indulni kszlt, hogy
szllsa fel siessen, amikor Wildenbrandt
altiszt feszes tartsban tisztelegve elje toppant.
- Engedelmvel, fhadnagy r, elmondhatom a
krsemet?
- Szolglati gyben?
- Nem, magngyben.
- Akkor jjjn el hozzm, amint elltta a lovt! Vrom.
Amikor a vrosi pnztrnok hzhoz rt, nyikordult egy
ablak, s kiszlt egy alzatos hang:
- Fhadnagy r, krem egy szra!
Blcher arra fordtotta a lovt.

- J reggelt, rmester r! Mi az, ami a szvt nyomja?

- Egy krdst szeretnk intzni nhz.
- Tessk, krdezzen csak.
- Szndkomban ll, hogy htaslovat vsroljak.
- Htaslovat? Mirt?
- Ht mi msrt, mint lovagls cljbl! - vlaszolta
Miksch kiss srtdtten.
- Persze, persze! - nevetett a tiszt. - De ki lovagoljon
rajta?
- Ht ki ms, mint n?! Vagy azt hiszi, mr nem vagyok
alkalmas arra, hogy megmaradjak a
nyeregben?!
- n mindenre kpesnek tartom nt, rmester r! De mi
kzm nekem az n lvsrlshoz?
- n a legtapasztaltabb lszakrt az egsz krnyken, a
versenyistllktl kezdve a hzi
istllkig! Nem tud-e szmomra valamilyen megfelel
jszgot ajnlani? Mindenkppen
almsderes legyen. Kedvtelsbl veszem, stalovaglsra
val htasra van szksgem, amellyel
nem kell majd szgyent vallanom.
- rtem! Hm, pillanatnyilag azonban pp semmilyen
alkalmatos pldny nem jut eszembe. De
vrjon csak, majd trm a fejem, s rtestem, rmester
r.
- Nagyszer, fhadnagy r! Ksznm! Minden
ellenszolglatra kszen llok!
Katons tisztelgssel visszahzdott az ablakbl,
Blcher pedig fejcsvlva tvozott. A stalovaglsra
val htast sehogy sem tudta sszhangba hozni az
obsitos rmester jvedelmvel.

 Gebhardt Leberecht von Blcher (a ksbbi Elre

Tbornagy) 1742. december 16-n szletett
Rostockban,
s 1818. szeptember 12-n halt meg a szilziai
Krieblowitzban. A legends hr vitz katona a
Napleon
elleni felszabadt hbork egyik hadvezre,
Wellingtonnal egytt a Waterlooi csata (1815) gyztese
(A
szerz jegyzete)
13
Otthon tadta rkavrs kancjt a legnynek, s a
szobjba lpett, ahol hrom trsa rvendezve
fogadta; arckifejezsk elrulta, hogy tvollte idejn
knykre-kedvkre mulattak, s
igencsak jl rzik magukat.
Az egyszer, nem tl nagy szoba berendezse arra
vallott, hogy lakja nem sokat ad otthona
knyelmre, s knnyszerrel nlklzi a hzi pompt.
Tbb agyonhasznlt, fakra koptatott
prnaszk kzt durvn csolt tlgyfa asztal barnllott,
tertjt eltvoltottk, hogy helyet
csinljanak a flig kirtett boroskosrnak; a hatalmas
szekrny trt ajtajn klnfle egyenruhadarabok
kandikltak el kvncsian; e nytt btorokon kvl
vgtelen sok fikkal elltott
don rasztalbl meg hanyag redkben csng,
fstfogta fggnybl llt a szoba berendezse
- ez id tjt ilyen krnyezetben lakott a ksbb
vilghrv vlt frfi.

A szoba f kessgt azonban nem szabad emltetlen

hagynunk.
Az ablakkal szemkzti falon figyelemre mlt
lszerszmok fggtek, rgibb s jabb kelet
rtkes ktfkek meg nyergek, tovbb a
legklnflbb fegyverek. A szolglati kard mellett
gynyren cizelllt damaszkuszi penge - hajdan
valamely pasa szablyagyjtemnyt
dszthette -, a prizsi Erneste mester hres mhelybl
szrmaz kt nehz, ezstveret
lovassgi pisztoly kzt ritka rtk, borotvales, szrke
malji jatagn villogott.
- Igencsak alaposan kihasznljtok a szabadsgotokat jegyezte meg Blcher, s az res
palackokra mutatott -, de sose zavartasstok magatokat,
csatlakozom hozztok magam is!
Azzal megragadta az egyik bls has boroskancst stten izz burgundi csillmlott benne , jl meghzta, s kiitta fenkig.
- Mi ztt ilyen korn a kazamatmba benneteket?
ltalban dlutn szoktatok csak
megszomjazni a vrsboromra.
- A vlemnyedet szeretnnk hallani - felelte egyikk,
aki fhadnagyi rangjelzst viselt.
- Mirl?
- Ott ltnk ennl a mi derk Rudolf cimbornknl,
kvt kortyolgattunk, mint affle j kis
lurkk, s friss, ropogs kiflit eszegettnk hozz; egy
sz mint szz, olyan jmboran
viselkedtnk, mint a ma szletett brnyok, s a vilg
legrtatlanabb mdjn lveztk az letet.

S akkor egyszer csak betoppant oda ez a stni llek, ez

a hrihorgas Benske, aki a viszly s
civds gyomnvnye a mi paradicsomi
kertecsknkben...
- Hagyj mr fel, Treskow, lland s rkk sntt
hasonlataiddal! - szaktotta flbe az a
bajtrsuk, akirl pp sz esett.
A hossz, szikr lovas katona koromfekete, konya
bajsza arasznyira lelgott ktoldalt.
- A dolog roppant egyszer! Treskow kijelentette:
kzlnk senki sem tud tugratni t lb
magas szilrd akadlyt. n az ellenkezjt lltottam,
vitzni kezdtnk, s mg most is csak
nyelvelnnk, ha Rudolfnak nem tmad az az tlete,
hogy krjnk fel tged dntbrnak.
Tstnt lra pattantunk, s prbakpp tszkkentnk a
te ngy s fl lb magas svnyeden,
most pedig itt vagyunk. No, mondd ht, melyiknknek
van igaza!
- Termszetesen neked, Benske! A te fekete csdrd
ers csont, s ha rvidre fogod a
gyeplt, nem kell flned az t lb magassgtl.
- Vitatom! - kurjantotta Treskow. - Ha nem szilrd
korltrl lenne sz, magam is lehetsgesnek
tartanm, gy azonban nem!
- Ezek szerint azt sem hiszed el - krdezte Blcher -,
hogy n a kancmmal t s fl lbnyi
soromp fltt is trpltem mr?
14
- Nem n! - vgta r Treskow. - Jobban lovagolsz, mint
mi valamennyien, s minden elismersem

a te remek jszgod, de n mgis gy hiszem, hogy

ami a magassgot illeti, kiss tlzol.
- Akarod, hogy bizonytsak?
- Nem mered te prbjt adni annak!
- Mi legyen a tt? - krdezte Blcher. Szenvedlyesen
szerette a jtkokat s a fogadsokat, s
ha efflre alkalom addott, sohasem szalasztotta el.
- Mit ajnlasz?
- tven aranyat!
- llom, csapj bele!
A kt tiszt kemny parolval pecstelte meg a fogadst;
ekkor jelent meg a csicsks az ajtban.
- Mi az? - tudakolta Blcher, s felje fordult.
- Wildebrandt altiszt vr odakint. Azt mondja, mr
bejelentkezett.
- Engedd be!
Amikor Wildebrandt szrevette, hogy a fhadnagy nincs
egyedl, brmilyen feszes vigyzzban
tisztelgett is, nem tudott rr lenni enyhe zavarn.
- Mivel nem szolglati gyben jttem, a fhadnagy r
engedelmvel taln inkbb ksbb trnk
vissza - szabadkozott.
- Mirt? Ugyan sose feszlyezze magt, hiszen egyms
kzt vagyunk!
- Mgiscsak kptelensg, hogy olyasmivel terheljem az
urakat, ami csupn szmomra fontos.
- gy vli, bajtrsaim nem viseltetnek annyi
egyttrzssel egy derk huszr irnt, mint
amennyivel jmagam?
- Attl tartok, kinevetnek.

- Ej! Biztostom, nem trtnik semmi ilyesmi! Maga

egyltaln nem olyan ember, aki
nevetsges dolgot kvet el. Teht ki vele, Wildenbrandt!
- Trtnetesen belehabarodtam valakibe...
- Szerelmes? No de ez csppet sem klns
huszrcsny! Nincs abban semmi rendkvli. s ki
a vitz amazon, aki olyan vakmer, hogy csak gy
elcsavarja egy Belling-huszr fejt?
- Miksch vrosi pnztrnok lnya.
- Ejha, kedves Wildenbrandt, akkor nincs is rossz zlse!
Lttam mr nhnyszor a lnyt, amint
az ablakban lt, s magam is gy vlem, igazn csinos!
- Fhadnagy rnak igaza van, Trude nagyon szemreval
s kedves teremts, s legalbb annyi
j tulajdonsga van, mint amennyi szeszly bujklt az
n almsderesemben. Egyetlen
egyvalamiben hibdzik csupn, s emiatt szeretnm
krni a j tancst.
- A szerelmese egyetlen hibja miatt kri a j
tancsomat? Azt akarja hallani, van-e olyan szer,
amelyik kikszbli ezt a fogyatkossgot?
- Igen, azt szerettem volna.
15
- Ide figyeljen, kedves Wildenbrandt, ami az
almsderest illeti... Hopp, vrjunk csak! - harapta
el a szavt, s hirtelen flkacagott. - Tudja mit?
Beszlgetsnk utn majd juttassa megint
eszembe a drga j reg Liza kanct. Hogy az a
makrancos jszg mennyi gondot s bajt
okozott magnak! Taln a maga almsderest mg csak
megszabadtottam volna a bogaraitl,

de hogy kedvesnl is sikerrel jrjak, azt ersen ktlem.

Ez irny tapasztalataim nem
terjednek tlsgosan messzire.
- n mgis bzom a fhadnagy rban! Ha egyszer
valamit elhatrozott, azt nylbe is ti, hiszen
n sohasem htrl meg.
- Igen! Elre! Ez az n jelszavam. m a ni
szeszlyektl magam is szerfltt flek! Mi van
ht azzal a lennyal?
- Nem lehet az enym.
- Vagy gy! - csodlkozott Blcher. - Ez valban a
lehetsges legnagyobb hiba! Szereti magt?
- Szvbl!
- Teht az apja van maga ellen! Mirt?
- Mert egyszer azt talltam mondani, hogy jobb lovasok
is akadnak, mint , s mert mr
vlasztott vlegnyt a lnynak.
- Ez rvall! s ki az a jellt?
- A fszeres Hiller, odat!
- Az?! - lmlkodott vontatottan a fhadnagy. - Az
akarja megkaparintani azt a takaros, de
kislnyt?! De hisz ez a fick aszottabb, mint a tkszr,
s szrazabb, mint a crnametlt! S
ebbe csak gy, egyszeren beletrdik?!
- Eszem gban sincs, s Trude sem nyugszik bele!
Tegnap este sokat tanakodtunk, mgsem
tudjuk, mitvk legynk. Taln mg lehetne valamit
csinlni, de Miksch megrgztt lovas, a
fszeres pedig grt neki egy almsderest, ha megkapja
a lnyt.

- Hoh, mr dereng... szikra gylt agyamban! - kiltotta

Blcher. Flpattant szkrl, s les
lptekkel jrklt fel s al a szobban. - Vrjon csak!
gy hiszem, j tletem tmadt!
Aztn megtorpant az altiszt eltt, s vidman csillog
szemmel rkacsintott.
- Tudja-e, ki vsrolta meg annak idejn a maga
kimustrlt, rgi almsderest?
- Hogyne, ma is ott van a falubrnl Fahrenkowban, a
lehet legjobban elltjk s poljk.
Nemrgiben lttam.
- Jl tartja magt?
- Igen! Az ember nem is gondoln, hny ves!
- Remek! Ide hallgasson, Wildenbrandt, mag lesz a
lny! Tmogatom szval s tettel. A
kincse mg rtkesebb lesz, ha tesz is rte valamit. A
szatcs ocsmny frter, br meg kell
hagyni, mri a legjobb burgundit. Ami pedig az reg
Mikschet illeti, majd n megtantom r,
hogy egy dlceg huszr mindig tbbet r holmi
kkabl, lemedett fszerkufrnl! Maga teht
most Blcher fhadnagy gyben rvid szabadsgra
megy (rgtn killtom a szabadsgos
levelt), s kiget Fahrenkowba, megmondja a
falubrnak, azonnal kldje a lovat, mert van r
vev!
- Parancsra, fhadnagy r!
16
- Idehozza nekem a j reg Lizt, de nem az utcn,
hanem a kertek alatt vezesse az udvarba.
- Parancsra, fhadnagy r!

- A tbbit megtudja idejben! Most elmehet! Itt a

paprja. Igyekezzk! Egy ra mlva mr
vissza is roboghat!
Wildenbrandt rmtl repes szvvel hagyta el a hzat.
A jelen lv tisztek hallottk ugyan a beszlgetst, de
nem szltak bele. Most azonban
megszakadt a csnd:
- Mondd csak, Blcher, mit forgatsz a fejedben? rdekldtt a nylnk Benske. - Meglepen
lnk vllalkoz kedv sugrzik az arcodrl. Mit
fundltl ki azzal az almsderessel?
- Mg n sem tudom egszen pontosan. Az imnt
hazafel jvet az rmester azt krdezte
tlem, ajnlank-e neki egy htaslovat, de okvetlenl
almsderes legyen m, mert hajdanbandanban ilyenen nyargalszott! Mrmost kapra jn
nekem a mi j reg kimustrlt
Liznk. Ez a vn kanca l-hal a vzrt. Ugyanakkor
kztudoms, hogy Miksch flholtra vlik,
ha a legkisebb pocsolya kerl a szeme el! Nhny ve
ugyanis trtnetesen tba pottyant
kelme, s azta legyrhetetlen ellenszenvet tpll
minden irnt, ami nedves, iszonyodik
mindentl, ami folykony, ha csak szesszel fl nem
javthat! Ezenkvl ez a Liza oly mly
bizalommal s rokonszenvvel ragaszkodik hozzm meg
a rkavrs kancmhoz, hogy elg a
kezemmel megrintenem, tstnt kvet minket rkonbokron t, akkor is, ha a legjobb lovas l
a nyergben, s kantrszrral, sarkantyval merben
msfel irnytja. Wildenbrandttal egytt

szmtalan szilaj vgta sorn idomtottuk gy ezt a

makrancos jszgot. Az altiszt annak idejn
megtantotta r, hogy addig ne engedje leszllni a
htrl az idegen lovast, amg meg nem
kapja r a megfelel jelzst. Tovbb szmtok arra is,
hogy mint affle vn csatal, sehogy
sem tud majd ellenllni, ha meghallja az egykori
krtszt. gy tetszik, ennyi elegend is ahhoz,
hogy elkvessk a vidm huszrcsnyt, s szre trtsk
a vrosi pnztrnokot. Az regr
megette mr a kenyere javt, ideje, hogy okuljon vgre,
vajon csakugyan jobban nyargal-e,
mint az itt llomsoz lovasezred valamennyi katonja.
gy vlem...
A tisztiszolga jelentette, hogy jabb ltogat rkezett.
Blcher jvhagy biccentsre
aprcska, ppos legnyke lpett be a szobba, s
sszehajtogatott paprlapot nyjtott t neki.
Amikor a fhadnagy sztnyitotta a cdult, s tfutotta a
sorokat, napsttte orcja ingerlten
megrendlt. m nyomban rejtlyes kifejezs derengett
fel rajta, nehezen fejtette volna meg
brki is, aki nem ismeri t.
- Ki vagy te voltakppen, fiacskm?
- n vagyok az j boltiszolga Hiller keresked rnl.
- Aki most, me, msodszor is tkldte nekem a
burgundirl szl szmlt, s msodszor is
felszlt, hogy fizessek. Mondd meg a gazddnak,
azonnal jjjn t, ha ltni akarja a pnzt.
A kisinas srgsen elsomfordlt, hogy tadja az
zenetet. Hiller nem csodlkozott. Azt hitte,

Blcher nem akarja rbzni az sszeget az ismeretlen

segdre; magra kapta ht fecskefark,
b, kk kabtjt, s ntelt tartssal tvgott az utcn.
Adelheid vnkisasszony szoksa szerint az ablaknl lt,
s kvncsi pillantsokkal figyelte, mint
kzeledik titkos imdottja az ajtaja fel. Szent borzadly
kertette hatalmba tlrzkeny
kedlyt. Ht mgsem kell rkkn szrevtlenl
meghzdnia, ahogy mindig is hitte? Taln
csak nem azrt jn az imdott frfi, hogy...? , hirtelen
mily lzasan s dvzlten ver a szve,
mily gynyrsgesen reszket a keze! Az ajthoz
suhant, halkan kinyitotta, s flelt.
17
A fhadnagy elszobjnak ajtajt trtk ki, teht nem
neki szl a ltogats!
De mit akar Hiller a tiszteknl? Az imnt nhny
pillanatig tvoznia kellett az ablaktl, s ezalatt
nem ltta, hogyan jn s megy a boltiszolga. Vajon nem
lehetsges, hogy a keresked pp
Blcher urat kri meg ennek a knyes gynek a
kzvettsre?
Meg kell bizonyosodnia rla!
gy dnttt, alkalomadtn kifaggatja a csicskst.
Mg Adelheid kisasszony odafent a lpcsn llt, s
feszlt figyelemmel hallgatdzott minden
elhangz sz utn, Hiller a fhadnagy szobjba lpett.
A tisztek olyan pillantssal fogadtk, hogy a szatcsot
tstnt sajtos rzs fogta el, mintha
rossz ft tett volna a tzre. Flnk pillantst vetett
Blcherre, aki szlfaknt magaslott eltte,

melln sszefonta a karjt, az asztalhoz tmaszkodott,

s olyan kpet vgott, mintha brmelyik
pillanatban hajland lenne Hillert egyetlen harapssal
felfalni a fecskefark, b, kk kabtjval
egyetemben.
A kalmr szorongva, aggodalmasan dvzlte a
jelenlvket; balsejtelme fokozdott,
gyantotta, rvidesen valamilyen fenyeget nagy
szerencstlensg szakad a nyakba.
- Hagyja csak az udvariaskodst! - szlt r Blcher
nyers, bartsgtalan hangon. - Azok utn,
amit velem szemben megengedett magnak, szerfltt
srt az effle arctlan nyjaskods!
- Mr megbocssson, fhadnagy r! Ez gy hangzik,
mintha valami rosszat tettem volna. n
azonban nem tudok semmi ilyesmirl!
- Azonnal megkapja a kell felvilgostst, s aztn nem
is lesz ms dolga, mint hogy rvid s
tmr vlaszokat adjon feltett krdseimre!
A fszeres vzna alakja mg inkbb meggrnyedt a
szigor szavak slya alatt.
- Igyekszem majd tlem telhetleg rviden s
szabatosan felelni! - blogatott Hiller
kszsgesen.
- Mdfelett ajnlatos! Teht, ki vagyok n?
- Blcher fhadnagy r.
- Helyes! Ismeri anyagi viszonyaimat?
- Termszetesen.
- Netn rendezetlenek?
- Ezt senki sem mern lltani!

- Ne kntrfalazzon! Urasgod mgis efflre

vetemedett!
- n?! - kiltott fl Hiller rmlten.
- Nyugalom! Nem szval, hanem tettel fejezte ki
vlemnyt! Ha egy katonatiszttl egy-kt
hitvny palack bor rt ismtelten megkveteli, ezzel a
srt magatartsval azt nyilvntja ki,
hogy fizetskptelennek tartja! Elz szmljt mr a
mlt hten megkaptam; csak azrt nem
egyenltettem ki, mert valban nem jutott eszembe ez az
aprsg. Erre ma tkldi a msodik
felszltst! De hiszen ez pimaszkods! Nem gondolja?
- De fhadnagy r, biztosthatom...
- Nincs semmi, amirl biztosthat! Erre nincs bocsnat!
18
- De taln mgis, ha a fhadnagy r kegyeskednk
vgighallgatni engem.
- No, erre magam is kvncsi vagyok!
- Nyltan s szintn megvallom, hogy leend
apsomnak, Miksch rnak, a vrosi
pnztrnoknak s hajdani rmesternek
- Miksch vrosi pnztrnok s hajdani rmester a leend
apsa?! Annak a lnyt hajtja
felesgl venni? No errl majd ejtnk mg szt mskor!
- s mi van a leend apsval? He?
- Egy htaslovat grtem neki, egy almsderest.
- Mi a man! No s mi kze az almsderesnek az n
burgundimhoz?
- Az rmester r mg ma dleltt akarja a pnzt, hogy
haladktalanul elhozassa a lovat, s
mivel...

- A pnzt, hogy elhozassa a lovat?! Megllapodtak mr

a kifizetend sszegben, vagy csak
most alkuszik r?
- Egyik sem. Miksch vrosi pnztrnok s hajdani
rmester r azt hajtja ltni csupn, hogy
llom-e a szavam. Mivel azonban a pnztram ppen
ma ilyen mrtk kiadst nem kpes
fedezni, ezrt...
- ... ezrt kpes Blcher fhadnagy kpbe vgni ekkora
srtst?! Ha gy gondolja, hogy az n
pnzem az reg rmestert az htott lovhoz segti,
akkor itt van, fellem teljeslhet az
akarata, de a kvetkezmnyeket termszetesen viselnie
kell!
- A kvetkezmnyeket?! Hogy rti ezt, fhadnagy r?!
- Rgtn meghallja!
Az rasztalhoz lpett, a szmos fik valamelyikbl
akkora sszeget vett ki, amekkora a
szmla kiegyenltshez kellett.
- Itt a pnze! Ha csupn a szatcs Hiller volna urasgod,
most, hogy markban a fizetsg,
bizony kidobatnm a csicsksommal az utcra. Mivel
azonban egyszersmind a helybli legylet
tisztje is, knytelen vagyok msknt beszlni magval!
Megsrgetett, fhadnagy r, maga
pimasz frter! Hallja, fhadnagy r?! Maga pimasz
frter, st mi tbb, arctlan ripk, akit
istenigazbl fl kellene pofoznom! m mint a legylet
tisztjnek, tudnia kell, mi a
ktelessge! s ha netn affle ripk ltre fogalma se
lenne rla, mit kvetel ilyenkor a

becslet, krdezze meg a jvendbeli apst; azt is

megmondhatja neki, hogy Blcher
huszrfhadnagy mindenben szolglatra ll annak, aki
nem tri az ilyen hangot! Most pedig
tvozzk, kvl tgasabb!
Hiller rmletben bnult-mereven vnszorgott el az
ajtig.
Flig ntudatlanul botorklt t az utcn. Rvetegen
tmolygott be laksba, minden porcikjban
reszketett, gy rogyott le a nyikorg, rozoga pamlagra,
meg se moccant, csak dermedten
bmulta a mennyezetet. gy tallt r Miksch, amikor
belltott hozz; aggdva lpett az
ernyedten hever cingr frfihoz.
- Ht urasgodat mi lelte?! Mennydrgs mennyk!
Fnyes nappal gyban hentereg, a szeme
pedig gy felakadt, mintha istennyila simtotta volna!
Nem kapott vlaszt.
- No, mltztassk mr kittani a szjt, hadd halljam,
mi ttt urasgodba!
19
- Hogy mi ttt? Belm? - habogta Hiller, mint aki
ppen szrny rmlombl bredt. Vagy gy, vrosi pnztrnok... azaz bocsnat, rmester
r, bizony, trtnt valami, mghozz
valami borzalmas trtnt!
- Ez hiheten hangzik, ahogy gy elnzem: mintha maga
a pokolbli Belzebub rontott volna
urasgodra, hogy kitekerje a nyakt, s a htba szegje az
orrt.

- Ht ha nem is az rdg tmadt rm, azrt valami

hasonl esett meg velem. Vgem van!
- Vge van? - frkszte firtatva Miksch. - s nem a
gonosz szellem lepte meg? Ht akkor
kicsoda?
- Blcher fhadnagy r! - shajtott fel Hiller.
- No de ez mr mgiscsak sok! Nem hagy fel ezzel az
zetlen trfval?! Hogy meri Blcher
fhadnagy urat a stnhoz hasonltani?! s hogyan
akaszkodott ssze vele?
- Megsrgettem, mert mg nem fizetett ki nhny
palack burgundit. Ezt rossz nven vette.
thvatott.
- No s?
- Akkor ott, a tiszttrsai eltt, akik ppen nla ltek, rm
ripakodott, s lehordott a srga
fldig, gyhogy gnek llt a hajam. Arrl beszlt, hogy
flpofoz, s kidobat, majd...
- Kutyafkomadta! s ezt urasgod nyugodtan trte?!
- Mit tehettem volna mst?! Mg csak mukkanni se
mertem! Vgl pedig olyasmiket vgott a
fejemhez, hogy azta hallra emsztem magam.
- Miket?
- Igazbl nem rtettem egszen pontosan a szavakat, de
annyit azrt kihmoztam, hogy mit
jelenthetnek.
- Mit mondott?
- Kzlte: Ha csupn a szatcs Hiller volna urasgod,
most, hogy markban a fizetsg, bizony
kidobatnm a csicsksommal az utcra. Mivel azonban
egyszersmind a helybli legylet tisztje

is, knytelen vagyok msknt beszlni magval.

Megsrgetett, fhadnagy r, maga pimasz
frter! Hallja, fhadnagy r?! Maga pimasz frter, st
mi tbb, arctlan ripk, akit istenigazbl
fl kellene pofoznom! m mint a legylet tisztjnek,
tudnia kell, mi a ktelessge! s
ha netn affle ripk ltre fogalma se lenne rla, mit
kvetel ilyenkor a becslet, krdezze
meg a jvendbeli apst...
- Ht csakugyan rosszul ll a sznja, Hiller! s erre
maga mit felelt?
- Meg se nyikkantam, csak elkullogtam.
- gy! Teht vitte az irhjt, elkotrdott, s itt ijedtben
vgigallt a hevern! Most pedig
mitv lesz urasgod?
- Mitv? Nem teszek semmit az gvilgon! n ldott
szeld ember vagyok, s soha nem rtok
mg a lgynek sem.
- Ht n ezt nem helyeslem! Mgiscsak megbntottk
odat, mintha arculcsaps rte volna!
Valamit csak kell vlaszolnia arra a srtsre!
- Eszem gban sincs! Nem vagyok haragtart, mindent
megbocstok a fhadnagynak.
20
- Akkor urasgod becstelen senkihzi! gy vli,
Blcher fhadnagy elfogadja, hogy maga csak
gy megbocst neki?!
- Nekem des mindegy, hogy elfogadja-e vagy sem!
Rosszasgt jsggal viszonzom, s ezzel
izz parazsat gyjtk a fejre

- Ht ez aztn nagyon szp! A Szentrsban csakugyan

gy olvashat, de azrt ez itt mgiscsak
egszen ms! A pofonnal s a kihajtssal val
fenyegets vagy akr csak a pimasz frterezs
meg a ripkzs csupa olyasmi, amit nem trhet
ttlenl! Urasgod tiszt a legyletben, s a
vejem hajt lenni! Kt nyoms ok, amirt meg kell
vdenie a becslett, s inkbb vgjon bele,
semhogy a srtsbe megtorlatlan beletrdjk!
- De n nem akarok belevgni! n tudom, mi j nekem,
s mit brok elviselni. A prbaj rt az
egszsgemnek, s aki az egszsge ellen vt, az
ngyilkos!
- Egszen rossz nyomon jr! A prbaj csak javra vlik
az egszsgnek. Amikor mg a Bellinghuszroknl
szolgltam, hetente tszr-hatszor is sszemrtem a
fegyveremet msokval. Kt
zben magval az bester rral is megvvtam, s azon
alkalmakkor a vezrrnagy r vllalta,
hogy prbajsegdknt szekundljon nekem.
Makkegszsges s jkedv maradtam... s lm,
tisztes kort rtem meg. Jl lthatja urasgod,
megfelelen kpzett cllvnek s gyes vvnak
a prbaj nem ms, mint izomerst testgyakorls!
- Ksznm szpen n az ilyenfajta testgyakorlst! Ha
n kellemes mozgsra vgyom,
megvakarom a flem tvit, ha meg a testi ermet
hajtom fejleszteni, bekebelezek egy jkora
villsreggelit. gy elldeglek addig, ameddig maga az
rks kardcsrtetsvel s pisztolydurrogtatsval,

s mg csak holmi vezrrnagyra sincs szksgem,

hogy prbajsegdknt
szekundljon...
- gy? Akkor ht vessen szmot azzal, hogy a legylet
nem helyeselhet ilyen hitvnysgot
egyik tisztje rszrl sem, n jmagam sem trhetem el
a leend vejem gyvasgt. Ha
nylszvsge kztudomsv vlik, urasgodat
megfosztjk tiszti vll-lapjtl, azonkvl a
lnyom kezt se kapja meg, a menyegz ktba esik, s
biztosthatom, hogy az almsderes
ellenre sem lesz a vejem!
- Mit mond?! - rikkantotta Hiller, s rmlten
tpszkodott fel a pamlagrl. Az rmester utbbi
szavaitl visszanyerte rugalmassgt. Testestl-lelkestl
rajongott a legyletrt, s szerfltt
bszkn viselte tiszti rangjt. Elviselhetetlenl gytrte
az a gondolat, hogy lefokozzk.
Ugyangy knozta az a tudat is, hogy hoppon marad.
Mindmig magnyosan morzsolgatta
napjait, s a nyeresgszerzst tekintette lete egyetlen
cljnak. Nem is sejtette, mi a szerelem,
egszen addig, amg egy este szre nem vette, hogy
krtyapartnernek a gyermeke, Trude
bbjos elad lnny cseperedett. Ettl az esttl
kezdve vonzalma nttn-ntt, nem hagyott
neki nyugtot sem nappal, sem jjel, s vgezetl arra is
rbrta, hogy megkrje a hajadon kezt.
Fsvnysgre kemny csapst mrt, hogy gretet
kellett tennie az almsderes megvtelre;

m tudvn tudta, hogy rszint csak ezton juthat

cljhoz, rszint pedig a l az tulajdonban
marad, s ha Trude mr a felesge lesz, akkor aztn akr
el is adhatja.
- Nem! A legyletbl nem fognak kiebrudalni, nem
hagyom magam! s n sem szegheti meg a
szavt!
- Kikzstik, ezt bizonyosra veheti! gy kvnja a
trvny s a becslet. Ami pedig a szavamat
illeti, teljes joggal visszavonhatom, amikor kedvem
tartja, ha gy ltom, hogy urasgodba
fikarcnyi nrzet se szorult! Trude brmikor kap frjet
magnak; legfljebb Wildenbrandt
altiszthez adom felesgl!
21
Ez mr tl sok volt a fszeresnek! Mg hogy
Wildenbrandt?! - gondolta dbbenten. - Az
nem lehet a lny! Inkbb tucatnyi thegyes prbajtr
szrjon t!
- Helyes! - szlalt meg komoran. - Akkor most rulja el,
mit is tegyek voltakppen, hogy
vgre-valahra a kedve szerint jrjak el ez gyben! bkte ki nagy sokra. - A srtett
becsletemrl sznokol, n azonban egyltaln nem
rzem gy, hogy sajog
- Annl rosszabb! Urasgod becslete olyan rzketlen,
hogy nem srti a pimasz jelz sem?!
Nos; mindegy, ezek utn nem tehet semmi mst, mint
hogy kihvja prbajra Blchert!
- Ha csak ennyibl ll a dolog, szvesen megteszem,
akr tzszer is!

- Jl van, gy ltom, vgre megjtt az esze! A

kihvshoz azonban az is szksges, hogy
feddhetetlen jellem szekundnst krjen fel erre a
feladatra.
- Kicsodt?!
- Prbajsegdet, aki tadja a kihvst a fhadnagynak.
- Flig-meddig mr meg is van Nem vllaln el,
rmester r?
- Kszsggel! Nincs szmomra nagyobb rm, mint
amikor szablyk villogst lthatom, s
gyk drgst hallgathatom
- Szablyk villogsa?! gyk drgse?! Atyaristen!
Effle iszonysg is vr rm?!
- No persze, arrl sz sincs, hogy urasgodnak netn
tarackkal kelljen ldznie. Ne higgye,
hogy a kirly felsge urasgod becsletbeli gye
kedvrt rendelkezsre bocstja az egsz
porosz tzrsget. Velem azonban egyszer valami
egszen sajtos dolog trtnt. Amikor n
mg a Belling-huszroknl szolgltam, tzrtiszttel
vvtam prbajt; n kardra keltem, a
pattantys pedig huszonngy fontos mozsrral
durrogtatott rm. Az els lvs joga t illette
meg, jmagam kivrtam, mg odasvtett a golybis,
majd egyetlen csapssal kettbe szeltem,
mint valami rett grgdinnyt, aztn rrontottam a
fickra, s ppgy sztmetszettem, mint
az gygolyt: tettl talpig ketthastottam; egyik fele
jobbra esett, a msik fele balra. No,
sose fljen urasgod, effle kalandba nem kell
belebocstkoznia

- Nagy k esett le a szvemrl! Milyen fegyverrel kell

majd a prbajra killnom?
- Az Blcher fhadnagytl fgg.
- Az Isten szerelmre, mirt tle?!
- Mert szabja meg, milyen fegyverrel csapnak ssze,
vagyis hogy karddal vvnak-e, vagy
pisztollyal llnak-e ki egyms ellen.
- Kard vagy pisztoly?! Irtztat! De hisz n egyltaln
nem tudok vvni, s ha lvst hallok,
sszeesem! Az idegeim olyan rzkenyek, hogy mg a
boltomban sem tartok puskaport!
- Mesebeszd! n azonban mr eleget veszdtem
urasgoddal, s igencsak fraszt az istentelen
sok sirnkozs! Vlasszon! Legyek a prbajsegdje,
vagy elll a kihvstl? A tiszti vllzsinrja
s a menyasszonya forog kockn! Egykettre hatrozza
el mr magt, msklnben tstnt
fakpnl hagyom!
- Akkor ht irgalmazzon nekem a tizenegy szent, s
knyrletes szvvel segtsen a bajban!
Menjen t, rmester r, s hvja ki prbajra a
fhadnagyot! Mg ma dlutn megrom a
vgrendeletemet.
22
- Egy sz mint szz, ezt a lpst magam is tancsosnak
tartom, f az vatossg. Blcher
fhadnagy mesterlv, nincs prja hetedht orszgon.
Ht mg a szablyt milyen veszekedett
gyorsasggal forgatja! Azrt ht amikor urasgod
paprra veti a testamentumt, gondoljon

nrem meg az arjra is! Mrmost hnyadn is llunk

azzal a lval? sszekuporgatta mr a
pnzt?
- Ht az egytt lenne, de ha engem agyonlnek, nem
lesz az eskvbl semmi, s akkor aztn
hiba veszem meg magnak azt a lovat!
- No de akkor mr mit bnja urasgod azt a nhny
rongyos tallrt, amibe a szegny pra
kerlt, s legalbb meglenne az az elgttele, hogy
naponta kilovagolnk a temetbe, s almsderesem
hromszoros nyertsvel tisztelegnk urasgod
legvgs nyughelye eltt! De sose
aggdjk, nem kap m az emberfia olyan knnyen
hallos lvst! Esetleg csak egyik karjt,
lbt vagy flt veszti el, azt pedig utvgre ki lehet
brni!
- Elvesztem a karomat, a lbamat, a flemet?! s azt
maga szerint csak gy ki lehet brni?!
Valban nincs semmi ms mdja, hogy a srtst
letrljem a becsletemrl?
- Nincs!
- Ht j, legyen mag a pnz! gy is, gy is csak
kidobom az ablakon. n mindenesetre
istenhozzdot mondok ennek az sszegnek. Vegyen
rajta azt, amit akar, almsderest vagy
rkt vagy fellem akr orangutnt vagy tengeri kgyt!
m ami a nyertseket illeti, inkbb ne
hangozzanak el a sromnl! Ha mr itt fent a fldn
ilyen borzalmasan elbnik velem a sors,
odalent legalbb legyen meg a nyugodalmam!
PRBAJ A VZBEN

jszaka tartsan zuhogott az es; a gyalogjr melletti

rokban patakocska tmadt, s
zavarosan hmplygette egyre vaskosabb hullmait a
borongs pirkadati gbolt alatt.
A vros utci s siktorai vzben sztak, az orszgutak
pedig feneketlen, vendgmarasztal
srtengerr ztak fel.
Hrom hzban pezsgett csupn let, a tbbiben mg
mlyen aludtak a lakk.
Adelheid kisasszony ma is azon a helyen llt, ahol
tegnap az titokban imdott szerelmese
utn leskeldtt, s visszafojtott llegzettel figyelt a
lenti hangokra; odalenn kemny kalapcstsek
koppantak. Nem tudta, mit jelent ez a zengs-bongs, de
a gyszosan nyomaszt,
kong hangokbl arra kvetkeztetett, hogy mindenkpp
valami iszonyatos dologrl van sz.
Mg tegnap este megtudta a fhadnagy csicskstl,
hogy Blchert a fszeres kihvta letrehallra.
Az aggszz aggodalmban egsz ll jszaka nem tudta
lehunyni a szemt, szve
viharosan dobogott a drga frfirt.
Nem brta tovbb, le kellett mennie, hogy megnzze, mi
lehet ez a vszjsl kopogtats.
Odalenn a tisztiszolga s Wildenbrandt gykdtt
roppant buzgalommal: risi lda
sszeszgelsvel bajldtak. A faalkalmatossg hossz
volt s keskeny, ppen egy ember
mreteinek megfelel.
- Ht maguk mit csolnak itt ssze? - krdezte Adelheid
balsejtelemmel.

- Koporst, nagysgos kisasszony.

23
- Koporst? risten! s kinek?
- A legyleti fhadnagynak, Hiller rnak.
- Kicsodnak?! Csak nem... halt meg?!
- Mg nem, de nemsokra agyonlvik.
- Szrny! Igazn prbajozni fog Blcher rral?!
- Bizony.
- De ht ez borzaszt! Nincs r semmi md, hogy ezt az
embertelen ldklst megakadlyozzk?
- Nincsen. Ha nekem nem hiszi, krdezze meg
szemlyesen Blcher urat.
- A szobjban van?
- Igen.
- Akkor bejelentkezem hozz! - hatrozott Adelheid
rvid tprengs utn.
Amikor belpett a tiszt szobjba, a fhadnagy pp
azzal a kt lovassgi pisztolyval foglalatoskodott,
amelyek mindaddig dszknt fggtek a falon.
- Bocssson meg, fhadnagy r! Az nrt rzett
aggdsom hozott ide ebben a szokatlanul
korai rban.
Blcher sejtette, mifle aggodalom vezethette hozz
hziasszonyt. Nemhiba ltta, hogy a
kisasszony minden ldott nap az ablakban l, s figyeli
a szemkzti boltot. Blcher egyltaln
nem tallta eltlendnek Adelheid halk, szzies
vonzalmt a korosod Hiller irnt.
- Ksznm, kisasszony. Aztn mirt aggdik ennyire
rtem?

- Megtudtam, hogy becsletbeli gybe keveredett, meg

kell verekednie, s rettenetesen flek,
hogy valami baja esik!
- Nyugodjk meg, nagysgos kisasszony. Szavamat
adom, hogy velem semmi baj nem trtnik.
- De n azt hallottam, hogy az effle sszecsapsok
mindig vrre mennek!
- Ezt bizony jl hallotta.
- De drga fhadnagy uram! Az mr mgiscsak
kptelensg, hogy valamely jraval
keresztny csak gy ukmukfukk, minden teketria
nlkl megfossza felebartjt az lettl!
- Szent igaz. m mi a teend abban az esetben, ha pp
az a bizonyos felebart kti az ebet a
karhoz, s nem ll el szndktl?! Egybirnt sem
tervezem, hogy megljem a fszeres urat.
n rlvk csupn, s mr az az dolga, hogy hol hagyja
eltallni magt...
- , jaj, n bizonyos vagyok benne, hogy n egyenest a
szvbe vagy a fejbe kldi a golyt!
Drga fhadnagy r, krem, ne tegye mgsem!
- Mert n kvnja gy, hogy a szomszd rnak semmi
baja se essk? Igaz, nagysgos
kisasszony?
Adelheid a frksz pillantsra szemrmesen sttte le
sr szempillit, ibolyakk szeme
knnybe lbadt, s nem tudta, mit feleljen erre a nylt
krdsre.
24
Blcher folytatta:

- Engedje meg, hogy kntrfalazs nlkl beszljek.

Azokban a pillanatokban, amikor az
ember kzeledni rzi a hallt, nem trdik a sz
htkznapi rtelmben vett udvariaskodssal,
hanem kitrk nlkl, nylegyenesen cljra tr. n,
kedves kisasszony, szvesen frjhez menne
a fszeres rhoz!
- Frjhez menni?! - selypegte elspadva az aggszz. ,
vajon honnan tudja?
- Tudom. Nem kerlte el a figyelmemet, hogy kegyed
szereti t. Sajnos, kelme tegnapeltt
eljegyezte Miksch vrosi pnztrnok lenyt, mert az
reg obsitos huszr eladta egy szem
gyermekt egy htaslrt. A vn salabakter maga
mondta el nekem. Szegny kislnynak pedig
mshoz hz a szve. Ismeri n is a legnyt,
Wildenbrandt altisztrl van sz, odaknn barkcsol
az udvarban. Engem mlyen felhbort ez a
lnykereskedelem vagy embervsr, nevezze,
ahogy tetszik; csak ez vitt r, hogy ma prbajra killjak.
- Mit hallok?! - jajvszekelt Adelheid, s sszecsapta
kezt.
- Biztostottam Wildenbrandtot, hogy v lesz a leny,
ezrt ht megkstoltatok vetlytrsval
egy lomgaluskt; nem egyhamar emszti meg a
himpellr, afell jtllok!
- Ne, fhadnagy r! Krem, ne lje agyon! Szent igaz,
csakugyan gyakran s sokat gondolok
r, s nem riadok vissza semmifle ldozattl,
csakhogy...

Elakadt a szava. Imdottjrt rzett flelmben kertels

nlkl, szintn beszlt, ahogy
egybknt is szokott.
- Krem, fejezze be, amit mondani akart! - biztatta
Blcher. - Taln lehet mg vltoztatni a
dolgokon, hogy jra forduljanak.
- Valban? Mit nem adnk rte, ha
- Ugyan mit?
- Ha... ha... Szz tallrt, ktszzat, hromszzat is!... Jaj,
ijedtemben nem is tudom, mit
mondjak!
- Eleget tudok mr, nagysgos kisasszony. Adjon annak
a jraval altisztnek hromszz tallrt
azzal a felttellel, hogy el kell vennie felesgl Miksch
rmester lenyt. n pedig meggrem
nnek ugyanazt, amit Wildenbrandtnak mr
meggrtem!
- Meggri ugyanazt?!... Vagy gy! - rtette meg
Adelheid, s elvrsdtt. - Igen, szvesen
odaadom ezt az sszeget, ha llja a szavt.
- A frfiember llja a szavt! Csapjon a tenyerembe!
A finom ni kacs szinte elveszett a jkora, krges
marokban, aztn Adelheid elbcszott,
lnyegesen nyugodtabban, mint ahogyan jtt.
Blcher mosolyogva tekintett utna. Olyan gretet tett
ugyan, amelyrl mg maga sem tudta,
hogyan teljesti, de ez csppet sem aggasztotta. m
ideje se maradt, hogy sokig tanakodjk,
mert kzeled sarkantypengs figyelmeztette, hogy
bajtrsai megrkeztek. A tisztek oldalt

igencsak furdalta a kvncsisg, vajon hogyan is zajlik

le a szokatlan hajnali vgta.
A vrosi pnztrnok hzban is j korn bredtek aznap.
Az rmester ppen a pajtbl fordult
ki, ahov a tegnap vsrolt almsderest ktttk be
ideiglenesen; ezutn visszasietett
szobjba, hogy kiakassza a szekrnybl
huszregyenruhja darabjait: becsletben leszolglt
katonaidejnek szent ereklyjeknt rizte az uniformist.
25
Trude mg aludt. Sejtenie sem volt szabad, milyen
fbenjr dologra kszldik az apja.
Amikor felvezte magra avtt, roppant ggyel-bajjal
fnyesre drzslt, tenyrnyi szles
fringijt, az regr elgedetten mustrlta harcias
kllemt a tkrben.
- Mennydrgs mennyk! Ej, be szemreval rmester
vagyok mg mindig! - bazsalygott
ntelten. - Amikor mg a Belling-huszroknl
szolgltam, nem akadt nlam nyalkbb legny az
egsz regimentben, s ha angyalbrbe bjok, bizony ma
is megbmulhat mindenki. s most az
almsderes is hozz! Ilyen kutya idben a tisztek
bizonyra nem mennek ki gyalog az erdbe,
s mivel mr nekem is van lovam, eszemben sincs, hogy
sszesrozzam a csizmmat. ppen
olyan bszkn lptetek majd a paripmon, mint k!
Halkan tett-vett, hogy fel ne bressze a lnyt; lement a
lpcsn, s a mr flnyergelt almsderest
az utcra vezette, majd flpattant r, s kevly tartssal
getett a mind vilgosabban

dereng hajnalszrkletben.
A szatcs azonban roppant aggodalomban s
szorongssal vrta a pitymallatot.
- Na, hogy llunk, elkszlt? - krdezte az rmester,
amint betoppant.
- I-igen! - nyekeregte Hiller crnavkony hangon.
- Ejnye! Ebben a hitvny polgri gnyban hajt a
legylet fhadnagya megmrkzni a Bellinghuszrok
egyik tisztjvel? sznl van urasgod?!
- Mg hogy az n drga, fecskefark, kk frakkomat
ltsem fel a mai vrfrd rmre?!
- Attl eltekintek. n bizony a tiszti egyenruhjra
gondoltam.
- Az egyenruhmra? De hiszen az vagyont r, tenger sok
pnzembe kerlt! Azt vegyem fl?!
Ebben a pocsk idben?! Jut is eszembe!
- Mr pedig jusson csak! Aki ilyen rendkvli alkalomra
rangjhoz nem illenden ltzkdik,
ne csodlkozzk, ha gy bnnak vele, mint becstelen
senkihzival!
- De ht ha agyonlnek, azt a szp dszkabtot
sszerondtjk vrrel s piszokkal!
- Nem tesz semmit! Hzza csak fel az uniformist,
klnben ms prbajsegd utn nzhet!
Hiller beltta, itt mr nincs tbb helye vitnak.
Srgsen magra rngatta legyleti egyenruhjt,
s szigor apsjelltjvel az utcra lpett.
- Nem gondoltam, hogy lovon hajt kivonulni! csodlkozott, amikor megpillantotta az
almsderest.

Annyira bnkdott drga letrt, gy elanytlanodott

bjban-bajban, hogy minden ms irnt
kznys lett, s csak most vette szre a derk ngylb
pats llatot. Arra meg egyltaln
nem figyelt fl, hogy a szemkzti hzban valaki az
ablaknl ll, s aggd, halvny arccal les le
az utcra.
- Ht ez csak magtl rtetd! - felelte Hermann
Miksch vrosi pnztrnok fennhjzn. - A
Belling-huszroktl becslettel leksznt rmester
termszetesen lra l, ha effle becsletbeli
gyrl van sz! Urasgoddal persze ms a helyzet! Mint
a legylet tagjnak, gyalog kell
mennie. Induls! Gyernk!
Nyeregbe lendlt, s almsderese htn kedlyesen
lptetett az ton. Hiller lerhatatlan
hangulatban botorklt mellette, s igencsak
bosszantotta, hogy , a l jogos tulajdonosa
knytelen-kelletlen a dgvnyban caplat, amg a vrosi
pnztrnok tbornoki gggel trnol a
nyeregben.
26
- No de rmester r - morogta, amikor mr jcskn
kirtek a vrosbl -, az mgsem jrja, hogy
maga az n lovamon feszt, nekem pedig, mint valami
iskols nebulnak, maga utn kell
loholnom. Tettl-talpig befrcskl latyakkal, srkolonc
fityeg mr a kalpagom tollforgjn is,
s szgyenemre csff teszi a vagyont r
egyenruhmat!

- gy?! De hisz ltja urasgod, ez a dolgok rendje, nincs

msknt! Amit pedig a lovrl mond,
abbl egyetlen szt sem rtek! Mgiscsak az enym!
Urasgod nekem vette!
- Ht ebben nagyon tved, rmester r! Magamnak
vsroltam, s csak hasznlatra engedem t
magnak!
- Ez ellen nincs is kifogsom - jelentette ki az rmester
-, mert ha tengedi hasznlatra, meg is
tarthatom mindaddig, amg csak szksgem van r!
- De emlkezzk csak: abban is megllapodtunk,
ugyebr, hogy alkalmanknt egy-egy
rcskra enym lehet, ha n akarok rlni.
- Rlni? Nem, arrl nem esett sz! Urasgod csak
stakocsikzsrl beszlt. Most azonban
lovagolok!
- Igazn belthatn, belefulladok ebbe az iszaptengerbe,
ha ez gy megy tovbb! Legalbb egy
kicsit engedjen fellni...
- Mit akar?! - hkkent meg Miksch. - nhozzm akar
fellni urasgod?!
- Igen! Teremtett llek sincs a kzelben, senki sem fogja
megltni, hogy ketten lnk egy
lovon. Legalbb ezen a szrny tszakaszon legyen rm
tekintettel, hogy ne gzoljak trdig az
ingovnyban! n megtettem eddig mindent, amit kvnt
tlem!
- Hm! Az almsderes ers, kettnket is elbr egy
darabon... Na, j, jjjn! Kecmeregjen fl
mgm, de aztn kapaszkodjk ersen, nehogy
lecssszk, s belehuppanjon abba a frtelmes

pempbe!
Nhny hasztalan ksrlet utn vgl a szatcsnak s
legyleti fhadnagynak sikerlt elfoglalnia
helyt leend apsa mgtt. letben ez alkalommal
szllt elszr lra. Kt lbt magasra
hzta, amennyire csak brta, s grcssen
belecsimpaszkodott a vrosi pnztrnokba; igencsak
szokatlannak tallta a nyargalst, s nem sajnlt semmi
fradsgot, mindent elkvetett az
gvilgon, csak hogy el ne vesztse oly rtkes s
ptolhatatlan egyenslyt.
- Ej, ne roppantsa mr ssze a bordimat! - mordult r
Miksch rmester kis id mlva. - Hisz
gy gubbaszt a nyakamban, mint valami sdi
bakatarisznya!
- Tehetek rla?! - mltatlankodott Miller. - Ez a l gy
ficnkol, s gy doblja a fart, mintha
a felhk kz akarna rplni, s n egyre jobban
lecsusszanok a farka tvn! Olyan nyomorsgos
rzs, mintha fnn cscslnk a templomtorony
cscsn, s grcs rngatn a lbam!
- Erre szmthatott! Az almsderes nem dvny! A
legyleti hadfi pedig korntsem kozk
atamn! Ht penderedjk csak le, bandukoljon tovbb
gyalogszerrel, klnben tengeribetegsget
kap, mg belehanyatlik nekem ebbe a szutyokszn
aludttejbe, s soha az letben nem
tudom kihalszni innt!... No, igyekezzk! - fzte hozz
idegesen. - Amott tloldalt, gy
rmlik, mintha jnne valaki a dlton! No hiszen, az
lenne csak szp, ha megltnk, hogy

ketten fenekelnk egy lovon!

- Szlljon csak le maga! Magn a sor, kutyagoljon most
maga tovbb! Akkor legalbb n lk
biztosabban, s megszabadulok ettl az undok
szdlstl is! Egy legyleti fhadnagy
mgiscsak jobban illik az almsderesre, mint holmi
zups rmester, az alacsonyabb sarzsi...
27
- , j reggelt, uraim! - ksznt rjuk egy rces hang
ebben a pillanatban. Blcher rt melljk
ksretvel az t kt oldalt szeglyez sr cserjk
kzt. - Hoh! - kiltotta nevetve. - Milyen
bjos s megnyer ltvny, ahogy ilyen atyafisgos
egyetrtsben sszebjnak!
Az reg rmestert irtzatos zavar fogta el. Soha mg gy
fel nem slt.
Megfordult a nyergben, s gy mellbe klzte a
szatcsot, hogy majdnem letasztotta a lrl.
- Azt a fzfn ftyl rzangyalt, lssa be mr vgre,
hogy lbon kell megtennie ezt az utat!
Mr vagy hrom tucatszor mondtam, de gy ltszik, ma
a fln l!
- A l az enym, n maradok rajta! - jelentette ki Hiller,
s minden erejvel azon fradozott,
hogy visszanyerje elvesztett egyenslyt. Nem akart
beletrdni abba, hogy a vrosi
pnztrnok gy megalzza a tiszt urak eltt.
- Amg nekem van r szksgem, addig az enym! tiltakozott az rmester. Ebben llapodtunk
meg, gy rvnyes az egyezsg! s ha nem szll le
ziben, olyan magasra ugratok, hogy rgtn

tapasztalni fogja, milyen j puha odalenn a sr!

- Hagyja csak a fhadnagy urat ott, ahol van! - szlt
kzbe Rudolf hadnagy bktleg. - Maga
vette a lovat, de a szatcs fizette ki az rt, teht neki is
joga van hozz. Elre, fik!
- gy bizony, elre! - helyeselt Blcher, s knnyed
combnyomssal indulsra biztatta
rkavrs kancjt. - Telik-mlik az id, nekem pedig,
mint tudjk, mg ma vrt kell ltnom!
Ellovagolt az almsderes eltt, s megsimtotta az orrt,
majd ujjaival csettintett, aztn tovavgtatott.
Az reg huszrl meglnklt. Flt vidman hegyezte,
nhnyszor felnyihogott,
majd mindkt lovasval a htn kvette a rkavrs
kanct.
- Jesszusom, rmes... vrosi pnzt... apsom uram...
fogjon ersen, klnben... lerplk! bgatott Hiller.
- Nem... rek... r! - kiltotta zihlva az rmester. Ebbe
az almsderesbe... belebjt... az rdg!
Urasgod meg... rpljn... ahov akar! Amikor... n
mg a... Belling-huszroknl...
szolgltam... bizony... egyszer...
Torkn akadt a sz.
Ekkor ugyanis Blcher lekanyarodott az svnyrl. A
vgta a boztosban folytatdott, olyan
iramban, hogy a gallyak csattogva csapkodtk az
rmester flt. Mr se nem ltott, se nem
hallott, a szava elflt. Minden gyessgt ssze kellett
szednie, hogy megmaradjon a

nyeregben, s ezrt arra mr nem futotta erejbl, hogy a

fszeres sorsval is trdjk.
Hiller pedig behunyta a szemt, magasra hzta a lbt,
s rfondott az rmester cspjre.
Amg Miksch tartja magt, addig is biztonsgban
van!... Ekknt viharzott a vakmer hajsza,
recsegs-ropogs, gszakads-fldinduls kzepette,
rkon-bokron t, mg vgl Blcher meg
nem torpant egy tisztson, ahol kt huszr vrta mr az
rkezket.
Az egyik a fhadnagy csicsksa volt, a msik
Wildenbrandt. Ott tblboltak az imnt csolt
lda mellett, j mly gdr szjnl. Egyikk st,
msikuk laptot tartott a kezben, annak
jell, hogy csak nemrg vgeztek a munkval.
Amint az almsderes megllt, Hiller megksrelte, hogy
a lehet legsrgsebben lemsszk. A
remekl idomtott llat azonban rgi j szoksnak
megfelelen kirgott kt hts lbval,
ktelenl hnyta-vetette a fart, sehogy sem engedte le
htrl a fszerest, mg csak Blcher
flemelt kzzel jelt nem adott. Akkor a tanulkony htas
tstnt megjuhszodott, a kt
megviselt lovag pedig nagy keservesen lekszldott.
28
- Mire val ez a gdr? - nygte lihegve Miksch, s
letrlte homlokrl a vertket. - Ez a
kutyafkomadta bitang jszg majdnem beledobott!
- Leend vejeura szmra kszlt, termszetesen! vlaszolta Blcher mla kznnyel; leszllt

htasrl, odalpett a verem szlhez, s hozzltott,

hogy mreteit egybevesse a kopors
szltvel s hosszval. - Kettnk kzl egyiknk ebben
fogja vgezni, errl biztosthatom, s
hogy melyiknk lesz az, ahhoz semmi ktely nem fr!
- Az n leend vejem?! - az rmester nehezen
meghatrozhat, gyszlvn lerhatatlan arckifejezssel
meredt r. - Fhadnagy r, csakugyan le akarja lni?!
- Magtl rtetdik! Ha holmi legyleti arra vetemedik,
hogy megsrt egy huszrtisztet, az
rsznkrl az elkpzelhet legknyesebb gyknt
kezelend! Ezt urasgodnak, mint rgi
lovassgi katonnak, tudnia kell!
- Teht nemcsak himmihummi sebecske, hanem
valban agyonlvi kelmt?! Aztn bele a
ldba, majd ebbe a jkora lyukba?!... Ht, sosem
hittem volna, hogy a fhadnagy r ilyen
veszlyes!... Amikor n mg a Belling-huszroknl
szolgltam, hetenknt legalbb hatszornyolcszor
vvtam prbajt, de meg nem ltem, ldba nem raktam,
el nem hantoltam... soha
senkit!
- Meglehet, de most kezdjk, mert mlik az id!
A tbbi tiszt is, aki a hrom lovast gyors getsben
kvette, leszllt a lrl. Amikor a fszeresre
pillantottak, nehezkre esett megriznik
komolysgukat. Hiller hallotta az rmester s a
fhadnagy szvltst, s gy kornyadozott llt
helyben, mint aki fltt elzengtek immr az
Utols tlet harsoni. Tollforgs sityakjt csfosan
elvesztette tkzben, a vrfagyaszt szilaj

vgta sorn, haja zilltan csngtt halotthalvny arcba,

kezt pedig megadan sszekulcsolta,
mintha csak mris koporsba roskasztotta volna a
vgzetes pisztolygoly.
Treskow lpett elre. Mint Blcher prbajsegdje,
megksrelte, hogy a szablyoknak megfelelen
bks kiegyezssel rendezze a becsletbeli gyet;
vrszegny prblkozsa termszetesen
kudarcot vallott.
- Elg! - vgott kzbe kurtn Blcher, s elhzta
pisztolyt. - Kmljk meg magunkat a
haszontalan szcsplstl, lpjnk inkbb a tettek
mezejre! rmester r, mrje le a
tvolsgot! Tizent lpst, sem tbbet, sem kevesebbet!
Addig n prbt teszek, hogy biztos-e
ma a kezem... Odafenn a fenyfa cscsn egyetlen
toboz fityeg. Arra clzok. Figyelem!
A lvs tallt, s a toboz szilnkokra zzva pattant
szanaszt.
- Helyes, nem lesz semmi hiba! A fhadnagy r nem
hajt esetleg prbalvst tenni?
Hiller megrzta a fejt, nemet intett. Mintha lzlmot
ltna, borzongva rvedezett. Aligha
rzkelte, hogy l mg. Legyleti sdi flintjn kvl
mg sohasem vett lszerszmot a kezbe;
ellenfele pedig milyen jtszi knnyedsggel leszedte
irdatlan magasrl azt az aprcska
clpontot! Nincs ms htra, jjjn a hall!
- Az n karja teht meg se rezzen? No, ezt mr
szeretem! Kezdjk ht! - nevetett Blcher.

Megtltttk a pisztolyokat. Mindkt prbajoz fl

megragadott egyet. Elrkezett ht az
iszony pillanat.
Hillert oda kellett lkdsni a helyre. Fekete karikk
tncoltak a szeme eltt, a fle pedig gy
zgott s morajlott, mintha az egsz Keleti-tenger
fortyogna a fejben.
- Fhadnagy r! - kiltotta Miksch kr hangon. Alzatosan krem, szveskedjk a lehet
legenyhbb...
29
- Kr minden szrt, rmester r! Pontosan tudom, mi a
ktelessgem, vejet pedig szerezhet
klnbet is!... Teht, fhadnagy r, ha elhangzik a
veznysz, egyszerre lvnk! Clozzon
pontosan, magam is gy cselekszem!
Felemelte a fegyvert, s ellenfele mellnek szegezte;
Hiller azonban nem kvette pldjt.
Szeme eltt ott feketllik a pisztolycs fenyeget
torkolata, ahonnan egyetlen pillanat mltn
kisvt a hallos lvedk, mgtte ott ttong a
ksrteties srgdr, peremn re vr mr a
durvn csolt ldakopors, hogy befogadja az
szegny, szerencstlen, miszlikk sztltt
tetemt... ez tl sok volt!
A flholtra rmisztett fszerkeresked fljajdult nyszrgsben benne vinnyogott sajg szve
minden gytredelme -, szles vben j messzire
elhajtotta pisztolyt, sarkon fordult, s ztt
rmltomsknt nekiiramodott. Szedte a glyalbt,
lhallban loholt visszafel azon az ton,

amelyen az almsderes ideztygtette.

Ht mrfldes lptekkel rohant, nmelyik ugrsa
brmely vadsz prducnak is becsletre vlt
volna, s egykettre eltnt a bokrok kzt.
A tisztek egymsra pillantottak, tekintetkbl a nagy
keservesen elfojtott nevethetnk szikrzott
el, s Blcher szjszeglete is rulkodn megmegrndult. Vgl sikerlt megemberelnie
magt, s gy tett, mintha mlysges felhborods
tlten el.
- Trje ki a nyavalya meg a vlogatott nehzsg! Ejnye,
mit jelentsen ez?! Kutyateringettt!
Nem akarok hinni a szememnek, ez a cenk kereket
oldott! Nos, rmester r, mit szl ehhez?!
Pattanjon fel rgtn az almsderesre, s hozza vissza
leend vejt! A vrt akarom!
Az rmester nem ismerte fel, hogy jl megrendezett
jelenet szemtanja, szvben egymssal
harcol indulatok hborogtak. Alapjban vve jlelk
ember lvn nem sok vizet zavart, semmi
vrszomj nem szorult bel. Vgtre is rlt, hogy
jvendbeli veje futsban keresett menedket
a biztos hall ell. Az azonban ktelenl felbsztette,
hogy Hiller ebben a becsletbeli gyben
ennyire katonhoz nem mlt magatartst tanstott.
Radsul ette a mreg azrt is, amivel
Blcher megbzta, hiszen a fhadnagynak a
legcseklyebb jogban sem llt, hogy neki effle
parancsokat osztogasson. Pedig ha elveszi jobbik eszt,
rjn, Blcher csak alkalmat keres,

hogy belekssn s jl megleckztesse. Okosabb lett

volna, ha Miksch visszavonult fvat,
azonban dhbe gurult, s paprikapirosan flfortyant.
- Fhadnagy r! Ha annyira szomjazik a leend vejem
vrre, pattanjon fl a kancjra, s
hozza vissza magnak azt a nylszv anymasszony
katonjt!
Blcher csfondrosan pillantott le r.
- Valban ennyire aggdik a drgaltos leend veje
letrt? Vigasztaldjk, akad mg elg
fszeres a vilgon!
- gy?! - vlttt Miksch egyre mrgesebben. Fhadnagy is akad m untig elg!
- Lehetsges - vlaszolta Blcher higgadtan -,
mindenesetre sokkal tbbet rnek, mint a vilg
valamennyi szatcsa s vrosi pnztrnoka egyttvve!
- Srtsnek sznta ezt, Blcher fhadnagy r?!
- Ahogy jnak ltja kend.
- Kend?! - hrdlt fel Miksch. Ilyet hossz vek ta
nem piplt a vn hetvenked katona,
hogy csak gy foghegyrl vessk neki a szt, s
megveten kendnek titulljk!
30
- Ahogy n jnak ltom? Csak azt ne higgye, hogy flek
magtl! Amikor n mg a Bellinghuszroknl
szolgltam, egyszer egymagam elfoglaltam egy egsz
ellensges teget, tnyargaltam
a sncon, lekaszaboltam valamennyi pattantyst, a
kezel legnysget meg a gyalogos
fedezetet is, az ott lelt ngy gyt pedig
zskmnykppen elvontattam a svadronomhoz.

Kaptam is ezrt a huszrcsnyrt valami kitntetst, m

sajnos, mr elkalldott... Rengeteg
effle kalandrl meslhetnk! Csak nem kpzeli, hogy
azok utn flek magtl?! Hiszen
feleannyi ids sincs, mint n!
- Ami a kort illeti, azt nem vitatom. m ilyen henceg,
krked szjhs, mint kend, nincs mg
egy a fld kerekn!
- Urrram! Ezt jabb srrrtsnek sznja?! - tajtkzott az
regr.
- Ahogy tetszik. Kend azonban nyilvnvalan ezt is
elereszti a fle mellett.
- gy vli?! s ha mgis srtsnek veszem?!
- Akkor mint becsletben leszerelt vetern harcos s
kztiszteletben ll vrosi pnztrnok,
tudja, hogy mi a ktelessge! Aki egymaga
megostromol egy tegllst, annak elvesztett
rdemrendjei dacra is meg kell vnia a becslett, ha
azt ktsgbe vonni merszelik.
- Rendben van! Kihvom prbajra!
- Nagyszer! n mr amgy is lendletbe jttem, s a
ldban van elg hely kend szmra.
- Vrjuk csak ki a vgt, melyiknket fektetik bele!
Csak nem gondolja, hogy elment az eszem,
s golyvltsba bocstkozom nnel? Sz sincs rla!
Kardra kelnk, hadd szikrzzanak a
pengk!
- Csakhogy errl nem a kend akarata hatroz, hanem n
vlasztom meg a harc mdjt! m j,
legyen, hadd jrjak a kedvben: fenjk ssze aclunk
lt.

- Remek! Hol s mikor?

- Most azonnal, de nem itt! Kend megvtette magnak
tegnap az almsderest, s n most
alkalmat adok, hogy megmutassa, nem csapott rossz
vsrt. Lra szkkennk, s kinyargalunk
a sk mezre.
- Elfogadom! - bkte ki knytelen-kelletlen az
rmester. - De ki lesz a prbajsegdem?
Hajland valaki megtisztelni ezzel az urak kzl?
- Magtl rtetdik! m ezt majd megbeszlhetjk,
akkor, ha a helysznen vagyunk. Most
teht nyeregbe, s elre!
Felszltsnak valamennyien eleget tettek. Amikor mr
elhagytk a boztost, Blcher
odasgta Treskownak:
- No, most lp rvnybe az tven duktos fogadsunk!
A malomt korltjt elgg szilrd
akadlynak tartod?
- Hogyne!
- Kivl! Nhny hvelykkel magasabb is t s fl
lbnl. No, bartom, ksztheted is a pnzt!
- De ht csak nem vgsz neki pusztn azrt, hogy
megnyerd a fogadst! Hiszen letveszlyben
forogsz, ahol ugratnod kell! No s gondold meg,
micsoda vakmer kockzat az is, hogy az
rmestert magad utn rntod!
31
- Papperlapapp s lrifri! Szksgem van arra az tven
srga csikra, s inkbb vgom zsebre
ma, mint holnap! Ti azonban eridjetek azonnal a
molnrhoz: rekessze el a malomrokban a

vizet.
- Ahogy megllapodtunk - blintott Treskow, s
jkedv pillantssal sandtott Mikschre, aki a
beszlgetsbl mit sem hallott.
Blcher ekkor az rmester mell rgtatott, megcirgatta
az almsderes orrt, majd ujjaival
csettintett.
- Mit jelentsen ez?! Mirt hzeleg a lovamnak?! berzenkedett Hermann Miksch vrosi
pnztrnok. Flrmlett emlkezetben az imnti
nyaktr hajsza rkon-bokron t, s lt a
gyanperrel, hogy a fhadnagy mesterkedse valami
fbenjr csalafintasgot palstol.
- Mindjrt megltja! vlaszolta Blcher, s
megsarkantyzta htast.
Az almsderes flcsapta lobog farkt, vgan
flnyihogott, s olyan szaporn kapkodta a lbt,
mintha lovasval egy nap alatt akarn megkerlni a
Fldet. Megint megkezddtt a szdletes
vgta, mghozz olyan hajmereszt s llegzetszakaszt
iramban, hogy rvid id alatt
tekintlyes tvolsgot tettek meg.
Olyan helyre rtek, ahol a patak szemltomst
kiszlesedett, tavacskv blsdtt, s partjn
akkortjt jkora malom kelepelt. Blcher annak idejn
Wildenbrandttal egytt gyakran jrt itt:
azrt vlasztottk kirndulsaik cljul, hogy lovaikat a
vzhez szoktassk, s jl megtncoltassk
a habokban. A fhadnagy tudta, hogy a malomplet
tjn fvnypad hzdik a felszn

alatt, errefel seklyebb a patak medre,

embermagassgig sem r benne a vz.
Blcher egyenesen odarobogott. Amikor az rmester
megpillantotta a csalkony elem sima,
csillog-villog tkrt, kezdte szerfltt knosan rezni
magt. Mennl kzelebb rtek, annl
bizonyosabban felmrte tjuk irnybl, hogy Blcher a
vzbe akar ugratni, sszeszedte minden
erejt, hogy megfkezze lovt, de az almsderes nem
hagyta, hogy irnytsk: megszimmantotta
a vz szagt, orrlyuka svran fjtatott, s les
szkkensekkel kvette a rkavrs
kanct, amely eddig is derekas vezetjnek bizonyult.
Jl ltszott mr a szilrdra csolt, magasra ptett
palnk. De hiszen nincs olyan l, amely ezen
tugorna! s lm, Blcher mgis szdt sebesen
nekiered azzal a rkavrs jszggal!
- Fhadnagy r! Fhadnagy r!... Fogja vissza... azt az
tkozott... dgt! Az Isten... szerelmre!
Azt a kutyafkoma... a... a...
A vakmer huszr fhadnagy htborzongat
szkkenssel szllt t a korlton. Tajtkozva
csapott ssze fltte az r. Az almsderes
inaszakadtbl kvette.
- Fhadnagy r!... Minden j llek... dicsri az Urat!
Isten irgalmazzon... szegny
fejemnek!...
Hullm csapott az rmester szjba. Nhny pillanat
mlva lovtl j messze bukkant felsznre,
kzzel-lbbal cspolt jobbra-balra, szuszogott, harkolt
s lihegett. A vz kisodorta nyergbl.

Blcher szrevette, lesiklott lovrl, az rmesterhez

szott, s megragadta stknl.
A rkavrs kanca kzben vidman trt a jl ismert
partszakasz fel, az almsderes pedig
hsggel s ragaszkodn prszklt a nyomban. Rudolf,
Treskow s a hrihorgas Benske
lmlkod elismerssel bmulta az risi ugrst, majd
mit sem trdve a ngy lubickol
lnnyel, tovbblovagoltak, s egykettre eltntek a
malom irnyban.
32
Miksch mindebbl semmit sem vett szre. Csak annyit
tudott, hogy a patakba zuhant, s ttt
az utols rja. Vz tdult a flbe, a szjba, az orrba,
hrgve-bugyborogva, flig-meddig
ntudatlanul hadonszva, grcss kapkodssal kzdtt a
fenyeget hall ellen, melynek
jghideg szrnyai knyrtelen ervel suhogtk krl.
- Maradjon mr veszteg - harsogott Blcher parancsol
hangja gyszlvn mrfldnyi tvolsgra
a fltl -, msklnben fakpnl hagyom, s fellem
akr bel is fulladhat kend!
Miksch csak most rzkelte, hogy valaki a hajnl fogva
tartja. Az esetleges menekls
remnye visszahozta rohamosan fogyatkoz letkedvt,
engedelmeskedett az utastsnak, s
annyira nyugodtan viselkedett, amennyire csak telt tle
szvnek vgtelen szorongsban.
- No, most mr talpra llhat! Tpszkodjk fl kend, s
nyissa ki a szemt, hadd lssa, hova
vetette a vgzet.

Kemny marok ragadta meg a vllt, s viharos

lendlettel ll helyzetbe tmogatta. Lba
szilrd talajra lpett, a mly vz azonban mg mindig
llig rt, s minduntalan azzal fenyegetett,
hogy belefojtja a szuszt; minden porcikjban reszketve
lkte fl magt jra meg jra.
- Fhadnagy r! Fhadnagy r! - kukorkolta megtrt
hangon, szemt mg mindig csukva
tartotta, kt karjt pedig botmereven nyjtotta maga el.
- Itt flok meg eleven valmban! n...
nem tudok... szni!
- Nos, itt a legjobb alkalom, hogy megtanulja!
- Nem, nem, ksznm az ilyen alkalmat! Nem
kvnom megtanulni! Ki akarok kerlni... innt!
- Akkor nyissa ki mr vgre a szemt, s tisztzzuk,
hnyadn is llunk a kihvsval. Addig ki
nem eresztem innen, amg nem vall sznt.
- Mg hogy az n kihvsom?! A szegny kis letemet
szeretnm visszahvni csupn. n
vagyok a vilg legjmborabb embere.
- Ne karattyoljon ilyen szamrsgokat! Az imnt t tan
jelenltben kihvott kardprbajra. Ezt
kend, a Belling-huszrok becsletben leszerelt
rmestere ugyebr nem tagadhatja! Mi pedig
most rtnk arra a helyre, amelyet kzdporondul
kiszemeltem.
Az rmester e szavak hallatn gy megijedt, hogy vgre
csakugyan kinyitotta a szemt. Krskrl
mindentt csak vizet, vizet ltott: halk, alattomos
hullmok fodrozdtak felje mindennnen.

Kiguvadt szeme eltt srgba s zldbe kavarodott e

vrfagyaszt ltvny, ugyanolyan
gyorsan lehunyta ht remeg szempillit, mint amilyen
gyorsan kinyitotta ket.
- Kzdporond?! - bgatta reszketeg basszusn. - Itt, a
vz kells kzepn?! De ht ez
badarsg! n ebben nem veszek rszt!
- Akkor itthagyom fakpnl, aztn csak vrja kend,
hogy megegyk a halak meg a bkk!
E zord eshetsg hallatn a zups rmester lba
nkntelenl megroggyant. Az reg vitz feje
tstnt vz al kerlt ismt. Blcher megragadta,
flhzta, s jra talpra lltotta.
- No, ltja kend, hova jut, ha ilyen makacsul hzdozik!
Nyissa ki vgre istenigazbl a
szemt, mert klnben mrget vehet r, hogy kifogyok a
bketrsbl, s a sorsra hagyom! A
Belling-huszroktl becsletben leksznt rmester
csak nem flhet nhny csepp vztl!
- Nhny csepp?! - jajveszkelt Miksch vrosi
pnztrnok. - Mg hogy ez itt nhny csepp
csupn?! Hiszen csak gy izeg-mozog, ficereg-mocorog
benne a rengeteg kgy, bka, csk s
ebihal, bizsereg tlk a lbam szra! A tengersok vz
meg mr a nyakamig r! Ez lenne nhny
csepp?! Megll az eszem!
33
- No, ha a vz most a nyakig r, rvid id mlva mr a
szjig emelkedik, s akkor harangoztak
kendnek! Nem veszi szre, hogy egyre magasabbra
rad?! A molnr leeresztette a

zsilipet, s nem adok tz percet, sszecsapnak kend feje

fltt a habok!
- Fhadnagy r! n borzalmas ember! Mondja ht
gyorsan, mitv legyek!
- Rntson kardot, klnben miszlikbe aprtom!
s Blcher kivonta pengjt, fenyegeten
megvillogtatta az rmester orra eltt.
- Itt pusztulok ht nyomorultul! Amikor mg a Bellinghuszroknl szolgltam, sohasem
hittem volna, hogy ilyen csnya vget rek! Nincs
semmi mdja, hogy ezt a szrnysges hallt
elkerljem? Szvesen megteszek brmit, amit kvn,
csak jussak partra egyszer ebbl a nedves
Siralomvlgybl!
- Ejnye, ht ilyen nylszv kend, gy reszket ettl a
tenyrnyi pocsolytl?! De ha komolyan
gondolja grett, tekintettel eddigi bartsgunkra,
olcsn megalkuszom.
- Mit hajt tlem?
- Mindenekeltt meg kell krdeznem: tudja-e, hogy
Hiller az almsderest mr el is adta?
- Nem! De ht az nem lehet, hiszen mg az enym!
- Csak rvid ideig. Eskv utn szpen elviszik majd!
Ganzow, a lcsiszr mondta mg tegnap
este a csicsksomnak: jl ismeri az almsderest, s
ezrt megvette ltatlanban. A szatcs
teht csak lv tette kendet ezzel az llattal! Tl fukar
ez az alamuszi frter ahhoz, hogy puszta
szeretetbl ilyen kiadsba verje magt. Amint v a
leny, lttek az almsderesnek!

- Azt a fzfn ftyl rzangyalt! Ezer mennydrgs

mennyk!... De hisz mit segt rajtam, ha
mrgeldm?! Utols hazug csal ez a Hiller!
- Magam is vltig csodlom, hogyan vezethette olyan
knnyen orrnl fogva kendet. Hogyan
szemelhetett ki ilyen nyeszlett alakot a lenynak,
amikor olyan derk kr is plyzik a
kezre, mint Wildenbrandt?! Talpig frfi ez a legny,
kend pedig hlt adhat az Istennek, hogy
ilyen jraval veje lesz.
- n?!... Azt?! Vejemnek?!... Soha!...
- Mrpedig Wildenbrandt lesz a veje! Ez a felttele
annak, hogy kihzom-e kendet a vzbl
vagy sem.
- Ki nem llhatom ezt a Wildenbrandtot! Vrig srtett!
- Csak ne beszljen srtegetsrl. Amit Wildenbrandt
mondott, az igaz: kend szrnysgesen
elveti a sulykot a hencegs dajkamesivel, rmester r,
magra vessen, ha kutya se hisz mr a
nagyzolsainak! No de a vz nemsokra a szjig r,
kendnek rvidesen befellegzett!
- Ez a Wildenbrandt szegny, mint a templom egere, s
csak altiszt! Effle henkrsz katona,
aki mg szolglidejt tlti a hadseregben, nem a
lnyomhoz val! vekbe telhet, mg olyan
beosztst kap, hogy el tud tartani egy asszonyt!...
Kutyafkomadta! Mr nem r le a meder
fenekig a lbam, mindjrt ellep a vz!... Az Isten ldja
meg, mentsen ki mr ebbl a borzalmas
radatbl!

- Elbb azonban egyezzk bele a javaslatomba, higgye

el, sokkal elnysebb, mint gondolja.
Wildenbrandt egyltaln nem henkrsz, van
hromszz tallrja a hziasszonyomnl, s tven
duktja nnlam. A kirly kvetkez szletsnapjn
pedig rmesterr lptetik el; sajt
szememmel lttam, rajta van a listn! Ami pedig a
tovbbi elmenetelt illeti, j beosztst kap,
34
afell kezeskedem! Magam gondoskodom majd rla...
Hatrozzon gyorsan! Vagy igent mond,
vagy sszecsapunk! Nem vrok egy percet sem tovbb!
- De ht n mr szavamat adtam Hillernek, s nem
szeghetem meg az gretemet, amg llja
az egyezsget!
- Hiller mr megszegte a szavt, amikor suba alatt
tovbbadta az almsderest. Radsul meg is
futamodott a gyva anymasszony katonja, ppen elg
szgyent hozott a leend apsra!
Kend mg ma felbontja az eljegyzst. Nos, rajta!
Szablyja megint fenyegeten villogott az rmester
szeme eltt; Miksch vrosi pnztrnok
ekkor mr busa bajszig vzben llt. Vziszonya, ha
lehetsges, tovbb fokozdott, jl fl
kellett szegnie a fejt, hogy ne loccsanjon szjba egyegy frge hullm.
- Irtzatos! - bugyborogta. - Muszj igent mondanom,
klnben elnyel az rvz! Hzzon ki!
Hzzon ki! Legyen Wildenbrandt a lny!
- gy ht megegyeztnk! s ma este megtartjuk a
kzfogt!

- Bnom is n!
- Akkor hvom az almsderest, hogy felszllhasson r.
- Igaz is, vele mi lesz?
- Telik-e annyi a jvedelmbl, hogy gondoskodjk
rla, hogy mindennap megkapja a maga
abrakjt?
- Azt hiszem, igen, ha kiss sszehzom magam.
- Akkor megtarthatja!
Blcher lesen fttyentett.
A rkavrs kanca trsval egytt a fves parton
legelszett; flkapta a fejt, s nyugodtan
belegzolt a malomtba. Az almsderes a flt
hegyezte, krbe cspolt a farkval, majd
nyomban utnalptetett. Nemsokra mindkt csatakos
frfi kilbalt a vzbl.
- Ezzel megvolnnk! - jelentette ki Blcher, s hangja
megint a korbbi udvarias modorban
csengett. - Most nyargaljon haza, de gyorsan, s
igyekezzk flmelegedni, nehogy megrtson
nnek a hideg frd! Nekem mg bajtrsaimrt kell
mennem.
- Elbb azonban krhetek valamit, fhadnagy r? krdezte elcsukl hangon a csuromvizes
rmester, s minden porcikjban reszketett.
- Tessk.
- Ne beszljen senkinek a mai esemnyekrl! Nagyon
rtana a tekintlyemnek, ha hre kelne a
dolognak!
- Rendben van. A mi titoktartsunkra szmthat; csak
arra gyeljen, nehogy n rulja el magt!

Viszontltsra, mg ma tallkozunk. Addig is Isten

nnel!
Flrekanyarodott a vztl cspg vrosi pnztrnok
mellett, s ficnkol paripjn elgetett a
malom fel. Ott tallta hrom bajtrst, akik mr
izgatottan vrtk.
- No, hogyan vgzdtt az gy? - krdeztk egyszerre.
- Jl, nagyon jl - hangzott a felelet. - Wildenbrandt
elgedett lehet.
35
Aztn a molnrhoz fordult.
- Idekldettem magamnak egy rend ruht. Mutassa meg,
hol ltzhetem t, s gondoskodjk
egy pohr meleg italrl is!
A tisztek nemsokra jkedven vgtattak a vros fel.
Treskow elvesztette a fogadst, s
kijelentette, ksz megfizetni az tven duktot. Mr azt
sem gyzte csodlni, ahogy Blcher
rkavrs kancja tszkkent az t s fl lb magas
akadlyon, azt azonban sehogyan sem
rtette, hogy a kivnhedt almsderes is tjutott rajta.
Blcher jt nevetett.
- Lobog mg ifjonti virtus a frge, reg jszgban, de
msodszorra aligha sikerlne ez a
remekls! A te duktjaidat pedig a derk Wildenbrandt
kapja meg hozomnykppen.
Tetemes tszakasz maradt mr mgttk, s a
boztosbl pp nylt terepre fordultak, amikor
az ell nyargal hrihorgas Benske megrntotta lova
kantrszrt, s jobbjval a faszllt

svny torkolata fel mutatott, ahonnan rkeztek.

Huszrsvadron bukkant el a cserjk kzt; a
felpuhult talaj ellenre sebes getssel igyekezett a
szabad mezre.
- Hoh! - rikkantotta Rudolf. - Platow huszr kapitny a
szegny, agyongytrt szzadval.
- No, akkor figyeljetek csak - biztatta bajtrsait Blcher,
aki utolsnak maradt a csoportban, s
nem ltott jl a tbbiektl -, szreveszitek-e a mi vitz
almsderesnket a j reg Miksch
vrosi pnztrnokkal a htn!
- Ugyan mr, mit keresne ott az agg csont?
- No hisz maga semmit. Hanem az almsderes nem
tud ellenllni a krtsznak, s ha lovassgot
lt, tstnt a nyomba ered. Nem fkezi meg sem
sarkanty, sem gyepl. Csodlkoznk
rajta, ha az rmester nem akadt volna ssze a
huszrszzaddal.
- Hahaha! Csakugyan! - kacagott fl a langalta Benske.
- Ott ztyg a vn salabakter, szp
rendben, gldban! No, Miksch, most aztn nagy
lmnyben lesz rszed!
- Platow kapitny roppant lvezettel pczte ki kelmt,
s lnken el tudom kpzelni, milyen
pokolian megtncoltatjk! Szegny flts brig zott az
imnt, de n szzat teszek egy
ellenben, hogy fertlyra mlva megint szakad rla a
verejtk!
A svadron huszr elvonult elttk, k pedig folytattk
tjukat. A vrosban aztn mindenki a
szllsra sietett.

ADELHEID AGGSZZ CLHOZ R

Adelheid kisasszony ezalatt tkn lt csndes szobja
ablaknl.
Ltta, hogy a titkon szeretett frfi elmegy hazulrl.
Azta mr j id telt el, s flelme nttnntt,
noha a fhadnagy meggrte, hogy Hillernek nem esik
bntdsa. s ha valami elre nem
lthat trtnt?! Milyen knnyen ejt hallos sebet egy
eltvedt goly ott, ahov nem is
szntk!
Szve egyszerre csak rvendez dobpergsbe fogott.
Cingr termet frfi fordult be siets
lptekkel a sarkon. Nem viselt kalapot, haja zilltan s
nedvesen csngtt az arcba; ruhjt pedig mintha uniformis lett volna! - vastagon bortotta a
sr. Megismerte a fszerest, aki ppen
most rt haza prbaja utn. Kapkod gyorsasggal
forgatta meg a kulcsot laksa ajtajban, s
a kvetkez pillanatban mr el is tnt.
36
Adelheid vnkisasszony arca rmtl ragyogott.
Blcher teht llta a szavt, s megkmlte
Hillert. , ha megtartan a msik grett is, s nylbe
tn a hzassgot!
Hosszabb id mltn megpillantotta Wildenbrandtot
meg a fhadnagy csicskst is; azt az res
ldt hoztk vissza, amelytl gy megrmlt ma
pitymallatkor.
Egy ra mlva pedig megjelent a fhadnagy is a sznen,
lova nyergben fesztett frissen s

vidman, s mint mindig, most is sugrzott rla az

letkedv.
Hla Istennek! Vronts teht nem trtnt, s minden jl
vgzdtt.
Adelheid csak figyelt, figyelt, de hiba kmlelt, a
szatcs szikr, spadt arca nem bukkant fel a
szemkzti hz ablakban.
A bolt is zrva maradt, s a vevknek, akik bevsrolni
jttek, dolgukvgezetlenl kellett
odbbllniuk.
Taln megbetegedett a fszeres a nagy izgalomtl? gy
mlt el a dleltt s a dlutn. Jtt az
este, de a szeretett frfi mg mindig nem mutatkozott.
Adelheid kisasszonyt ismt szorongs
fogta el, mr-mr azt fontolgatta, nem tancsos-e
kifaggatni a fhadnagyot, amikor kopogtattak
az ajtajn. Blcher legnye llt eltte:
- Bocssson meg, nagysgos kisasszony! Szabad
krdeznem, van-e egy kis ideje?
- Mirt krdi?
- A gazdm kldtt. Arra kreti kegyedet, fradjon le a
pincbe.
- Hogyne, magval tartok.
A pinct csak szksen vilgtotta meg egy pisla
lmps. Kzepben - Adelheid kisasszony
titkon megborzongott - ott barnllott az a lda, amelyik
ma reggel elkerlt a boztosba.
Blcher, Rudolf, Treskow s a hrihorgas Benske mind
ott llt, s sri komorsggal meredt
arra a vzna emberkre, akinek Wildenbrandt ersen
megmarkolta mindkt karjt, hogy el ne

szelelhessen. Adelheid kisasszony alig brta

visszafojtani dbbent sikolyt: Hiller, a szatcs s
legyleti fhadnagy vergdtt hledez pillantsa eltt!
Blcher megrov hangon ripakodott r a fszeresre:
- Csakugyan gy vlte kend, hogy ilyen olcsn kereket
oldhat, s megszkhet ktelezettsge
ell?!
- A krdezett nem felelt, hanem aggodalmasan pislantott
egyik tisztrl a msikra, arcvonsaikrl
akarta leolvasni, mit szndkoznak tenni a
tovbbiakban.
- gy eltorlaszolta magt a hzban - folytatta vlasz
hjn Blcher -, mint valami lovagvrban!
Valban olyan csapnival rossz katonnak tart, hogy azt
hiszi, nem tudom ostrommal bevenni
azt az erdtmnyt?!
Hiller nem tudta, mit mondjon erre, ezrt csknysen
hallgatott.
- Ma hajnalban megfutamodott kend, mert nem akart
bekerlni ebbe a ldba! Most azonban
mgis belekerl! Nincs irgalom! A percei meg vannak
szmllva! Blcher fhadnagy nem az az
ember, akivel packzni lehet! Ha belegzolnak a
becsletbe, krmszakadtig kitart, s
kemnyen megtorolja a srtst!
A legnyhez fordult.
- Nlad van a pisztoly?
37
- Parancsra, fhadnagy r!
- Akkor add oda neki a fegyvert!

A tisztiszolga jkora tlttt mordlyt vont el a

pisztolytskbl, s a szatcs markba
nyomta. Hiller dbbenten bmult zavarban. Riadtan
bkte ki vgre:
- Mit csinljak ezzel az izvel?!
- Mg krdi?! Megegyeztnk abban, hogy ma
egyiknknek meg kell halnia. Mg mindketten
lnk, kvetkezskpp teht ellrl kezdjk!
- Ellrl?! - habogta a fszeres, s megroggyant, mintha
mris tverte volna szvt a hallhoz
goly. - Nem s nem!... Sz se lehet rla! Visszavonom
a kihvst! Bocsnatot krek mindenrt,
amit csak kvn: a burgundirt, a szmlrt, a
srgetsrt, mindenrt, amit csak hajt!
- Fhadnagy r! - csendlt fl ekkor egy halk, kr
hang, s egy finom kacs csillaptan
rintette meg Blcher karjt. - Krem, ne lje agyon!
Gyakoroljon kegyelmet! n magam is
azonnal meghalnk, ha itt, a hzamban ilyen
szrnysges dolog trtnne!
Adelheid kisasszony azt hitte, szerelmese valban
letveszlyben forog, s most igyekezett
megoltalmazni titkolt rajongsa trgyt.
- Hm! Ht ez igaz! A kegyed hza, nagysgos
kisasszony, csakugyan rossz hrbe keveredik, ha
jnek vadjn lepuffantanak itt egy szatcsot, s az
illet tszenderl az rkkvalsgba! Erre
nem gondoltam, s termszetesen rmest vagyok nre
tekintettel. De mi hasznt veszi
kegyed, ha letben hagyjuk?

- n?!... - krdezte Adelheid zavartan. - De ht n

nagyon jl tudja, kedves Blcher r, hogy
n azt szeretnm, ha...
- Igen, tudom, az lenne a legjobb, ha golyt kldenk a
koponyjba, hiszen akkor megszabadtanm
tle azt a szegny kislnyt, akit erszakkal
knyszertenek hozz!
- Erszakkal?! - szlt kzbe Hiller. - n soha semmit
sem erltetek! n nem knyszertettem
Trudt, az apja nknt adta hozz a beleegyezst! Az
kedvrt azonban nem hagyom, hogy
most itt raksra ljenek!
- Mrpedig ppen miatta kell most felvennie a nhai
nevet! n ugyanis meggrtem Wildenbrandtnak,
hogy Trude az v lesz. Nomrmost, ha kend nknt el
nem ll a mtkasgtl,
akkor n knytelen-kelletlen elteszem lb all, s
tsegtem pisztolyommal a msvilgra...
- Nekem az let sokkal fontosabb, mint Trude! Hallani
sem akarok rla tbb!
- Kzln ezt az rmester rral is?
- Ht, ha msknt nem rendezhet az gy, legyen,
rsznom magam.
- Jl van, szavn fogom! Ksbb majd tmegy Miksch
vrosi pnztrnok rhoz, s eligaztja a
dolgot... Az lete azonban msvalamitl is fgg!
Hallgassa meg, mi a felttele.
- Mg egy felttel? Ht ennek mr sosem lesz vge?!
- Ha kvnsgomnak megfelelen lemond Trudrl,
ktelessgemnek rzem, hogy helyette
msik asszonyt ajnljak.

- Msik asszonyt?! Nekem?! Egyre se vgyom! Hallani

sem akarok tbb a fehrszemlyekrl!
Csak galibt okoznak!
38
- Nagyon tved! Az embernek meg kell tallnia az
igazit, s azt kell felesgl vennie. n
pldul tudok is egy kivl hlgyrl, akit pp kendnek
teremtett a Jisten!
- No, arra magam is kvncsi vagyok, szvesen
megnznm!
- Tessk! - vlaszolta Blcher, s a kisasszony fel
fordult, de mr nem ltta sehol. Amint a
szemrmetes Adelheid szrevette, hogy a beszlgets az
szemlye krl forog, szgyenben
elillant. Ezrt aztn a fhadnagy gy folytatta:
- Menjen csak fl Adelheid kisasszonyhoz! Mr nagyon
rgta jindulattal van kend irnt,
tekintlyes vagyon birtokosa, s korban is pp kendhez
illik. Sokkal jobb parti egy ilyen embernek,
a legylet fhadnagynak, mint az rmester
koldusszegny lnya!
- Adelheid kisasszony?! Jindulattal volna irntam?! hledezett Hiller. Kellemesen meglepdtt.
Hogy az korban ilyen jmd asszonyt kaphasson,
sosem hitte volna. Ebben Blchernek
mindenkpp igaza van, csakugyan sokkal klnb parti!
- Egyetrt velem? - krdezte a fhadnagy.
- Igen, tkletesen egyetrtek.
-. Nagyszer! Akkor most mg egy felttelt szabok,
aztn vgkpp elteszem a pisztolyt. Ez az

utols s egyben a legknnyebb is Az almsderesrl

van sz! jra elktyavetylte, igaz?
- Honnan tudja?
- Biztos forrsbl tudom! Kend azonban felbontja a
szerzdst, mert Miksch meg akarja tartani
a szrkt.
- Azt bevenn a hasa, ugye?! Az almsderest
megtartan, a lnyt meg nem vehetem el?!
Hoh, nem gy verik a cignyt!
- De hisz gy is j vsrt csap! Dsgazdag lesz, ha
hzassgot kt! Adelheid kisasszony risi
hozomnya szz ilyen lovat kitesz!
- De ht azt sem tudom, hogy hozzm jn-e egyltaln!
- A kisasszony azonnal igent mond, errl biztosthatom.
Hanem akkor megtarthatja az rmester
a lovat, igaz-e?
- Tartsa meg! Sok szerencst kvnok neki ahhoz a
kerge jszghoz! Jl sszetrte csontjaimat
az az almsderes!
- Akkor most menjen fl a hziasszonyomhoz, s
beszlje meg vele a tovbbiakat. Aztn jjjn
a laksomra. Vrom!
- Szabad-e mg eltte krnem valamit?
- Nos?
- Ne beszljenek senkinek arrl, ami ma trtnt!
- Ez csak a kend viselkedstl fgg! Ha kend is tartja a
szjt, senki sem rtesl a dologrl.
A becsletben leksznt zups rmester s
kztiszteletben ll vrosi pnztrnok, Hermann
Miksch jra szkn lt az ablaknl, s kikmlelt a stt
alkonyatba. Tudta, hogy Blcher llja a

szavt, s jnni fog.

Trude az asztalnl kzimunkjval foglalatoskodott a
lmpafnyben. Azon trte a fejt, ugyan
mi trtnhetett, hogy apja ilyen hangulatban van ma,
amilyenben mg sosem ltta eddig.
39
Csak azt szeretnm tudni, mikor toppan be vgre gondolta Miksch. - Egy fhadnagy gyorsabb
is lehetne! Az lova persze nem olyan szelllbon jr,
mint az n j reg almsderesem!
Majd hangosan gy folytatta:
- Kpzeld csak, Trude! Ma tizenkt rfnyi magas
korlton ugrattam t a lovammal, s
tloldalt... zsupsz!... egyenest a vzbe! Blcher
fhadnagy is ott lbatlankodott, s hajszl hjn
belefulladt abba a sekly pocsolyba, gy kellett
kirnciglnom! Amikor mg a Bellinghuszroknl
szolgltam, szintn vgrehajtottam sok szp ugratst, de
ilyen hatalmasat mg
soha!
A leny elismeren biccentett.
- Aztn pedig sszeakadtam egy svadron huszrral, az
agyalgyult Platow kapitny szzadval.
Fogadtam is kelmvel, hogy nem tud nyakon cspni,
mg csak nyomba sem r az almsderesemnek...
gy bizony, hrom rn t kergetztnk krbekarikba, s termszetesen
megnyertem a fogadst!
Szkvel a msik ablakhoz lovagolt. Hirtelen felkiltott:
- Ott jn! Trude, vedd csak a lmpt, s vilgts a
lpcsn!

- Ki az?
- Blcher fhadnagy r. Megsmerem a lpte
koppanst meg a sarkantyja pengst. Olyan
sajtosan csrgeti a kardjt is, ahogy gangos jrssal
kzeleg az utcn.
Jl hallotta. Valban Blcher jtt fel a lpcsn.
Bartsgosan dvzlte a lnyt, s a szobba
lpett.
- J estt, rmester r! Kipihente magt?
- Hogy kipihentem-e?! - rtetlenkedett az regr, s a
lnyra sandtott. - Mirt kellett volna
kipihennem magam?! Egy rmesternek, aki a Bellinghuszroknl szolglt, sose kell kipihennie
magt, mert hisz az gvilgon semmi sincs, ami
kifraszthatn!
- Magam is gy vlem! Platow kapitny dvzlett
kldi. Azt szeretn tudni, vajon...
- , kedves fhadnagy r! - Miksch megint a lnyra
sandtott beszd kzben. - Szt sem
rdemel a dolog, szt sem rdemel a dolog! smerem a
kapitny urat, s egyltaln nem fontos
az gy...
- Remek! - vlaszolta nevetve Blcher, aki mltnyolta
az rmester oldalpillantsait. Kedlyesen
helyet foglalt.
- Hogy van az almsderes?
- Pompsan! Megtarthatom?
- Igen, a szatcs majd szemlyesen biztostja rla.
- Mg ma idejn?
- Minden bizonnyal. Azt hiszem, mris itt van... Nem,
nem, ez valaki ms!

Nylt az ajt, Wildenbrandt lpett a szobba, s

katonsan szalutlt a tisztnek.
- Alzatosan jelentem, fhadnagy r, azrt jttem, hogy
beszljek az rmester rral.
- Nagyon helyes, mondja csak el neki, mi nyomja a
szvt!
40
Az altiszt fhajtssal htralpett, majd Miksch vrosi
pnztrnok fel fordult.
- rmester r! Egyszer mr tiszteletemet tehettem itt, s
kzlhettem nnel, hogy Trude s n
szeretjk egymst, n akkor ellenezte vonzalmunkat.
Ma azonban trtnt egy s ms, s azta
az n vlemnye merben megvltozott. Felsgesen
tugratta almsderesvel a malomt
palnkjt, aztn pedig, amikor a fhadnagy r kihalsz...
- Hallgasson mr el! - ripakodott r paprikapirosan a
vrosi pnztrnok, mikzben szkvel
nhny rfnyit elrenyargalt, s aggodalmas pillantst
vetett a lnyra. - Nekem semmi
kifogsom maga ellen! Ha a lnyom igent mond,
ldsom r, feltve, ha minden gy lesz,
ahogy korbban megbeszltk! Azt a knos szvltst
ne is emltse, ami pedig azt az akadlyugratst
illeti, igazn potomsg, egy becsletben leksznt
huszr rmester ennl sokkal
kln...
- J estt! - hangzott szgyenlsen az ajtbl. Hiller llt
a kszbn. Elnytt egyenruhja
helyett fecskefark, b, kk kabtjt viselte.

- Kerljn beljebb! - biztatta Blcher. - pp a legjobb

pillanatban rkezett, hogy kifejezze
jkvnatait.
- Magam is pp ezt szeretnm - vlaszolta a szatcs.
Miksch rmester r, szeretnk valamit
mondani magnak.
- Eladta az almsderest? - vgta r Miksch.
- Igen, eladtam, mert... mert...
- gy?! Hej, a kirelejzumt, kend aztn csak akasztfra
val ritka jmadr!
- Bocsnat, rmester r, kzben egy s ms megvltozott.
Az almsderest azonban
megtarthatja!... Ami pedig a lenyt illeti, nos... nos...
- Nos?!
- Ht azt is megtarthatja!
- No, nzzenek oda! Nem tetszik mr a lnyom, mita
agyonlttk kendet? Mi a man?!
Ugyan mr, mi thetett kendbe, hogy csak gy egy
csapsra...
- Mssal jrok jegyben - bkte ki Hiller vatosan -, j
arm pedig megbzott azzal, hogy
Wildenbrandt altisztnek ezennel hromszz tallrt
kzbestsek.
- n pedig - fzte hozz Blcher - megtoldom ezt az
sszeget tven dukttal. Egy j bartja
kldi az altiszt rnak nszajndkkppen. Itt van, ni!
- Hjnye, az ebugattt! Kutyafkomadta! - kurjantott fl
Miksch, s akkort ugratott szkvel,
mintha a szoba mennyezetn akarna kirplni. - Ht ha
ilyen aranyes hull a nyomban, mg

szvesebben ltom vejemuramat a hzamban! Isten

hozta, csm!
- A hromszz tallrt ksznettel elfogadom - jelentette
ki Wildenbrandt vidm mosollyal -, de
ami az tven duktot illeti, azt az almsderes
versenydjul szntk. Megengedi, fhadnagy r,
hogy tovbbajndkozzam?
Blcher beleegyezen blintott.
- Tessk, apsuram, fogja ezeket a srga csikkat!
ptsen istllt a pnzbl, s vegyen rajta
abrakot s almot a derk llatnak!
Miksch ezttal valban kptelenl nagyot szkellt a
szkn, ennl merszebbet az almsderes
nyergben sem ugrathatott volna.
41
- Igaz ez, Wildenbrandt, aranyos fiacskm?! - krdezte
leesett llal, majd talpra pattant, s
kitrta karjt. - Keblemre, klyk!
Megpdrte villahegyes vg kackis bajszt, s
cuppans cskot nyomott az altiszt arcra.
Aztn megfogta lnya karjt, s odavezette
szerelmeshez.
- Legyetek egymsi, azt a fzfn ftyl rzangyalt
ennek a kutyateremtette vilgnak!...
Fhadnagy r, n aztn becslettel s derekasan llta a
szavt! Amikor mg a Bellinghuszroknl
szolgltam, akkor is akadtak nagy esz, st agyafrt
tisztek, de ilyen minden hjjal
megkent ravaszdival, mint amilyen Blcher fhadnagy
r, mg nem tallkoztam!... Hiller is

meglelte a prjt, Wildenbrandt is meglelte a prjt, s

jmagam... jmagam is megleltem a
magamt, nevezetesen az almsderest. Hej, mg sokkal
inkbb kedvemre val, mint brmelyik
rdemrend, amellyel csak kitntettek, hiszen gyis
elvesztettem szpen sorban valamennyit!...
Ha ajnlhatnk valamit a Fhaditancsnak, bizony
elrendeltetnm velk, hogy fhadnagy
uramat kt v mlva kapitnny, ngy v mlva
ezredess, majd hat v mlva tbornokk
nevezzk ki! Rtermett katona, annyi szent, igazi
fenegyerek, nemcsak megrdemli, hanem a
legmltbb is r...
Majtnyi Zoltn fordtsa
42
A TRZSASZTALNL
Hogyan kerltnk ssze a felesgemmel? Ht ez aztn
furcsa histria. No, figyeljetek csak ide!
Berlinben dolgoztam utoljra, utna majd egy vig
kdorogtam ide-oda szp nmet hazmban,
s igencsak lerongyoldva rkeztem ide, Ernstthalba.
Mi rejlett a ldmban? Kt nadrg szitv lyuggatva, de szp rendesen megfoltozva, ahogy
dukl -, egy gombja vesztett, elnytt
mellny, egy kabt (mr senki sem mondan meg,
milyen szn is lehetett valaha), egy kalap
(pp vlflben a karimjtl), egy pr csizma
(valamikor legalbbis gy hvtk e lbtyket).
No s a fehrnem? Ht arrl igazn semmi sz ne
essk.

Egyltaln nem llt szndkomban, hogy itt maradjak,

szvesebben visszatrtem volna Berlinbe,
a rgi mesteremhez. m amikor odalltam az reg
Ludwig kovcs el az tipnzemrt,
amgy oldalvst rm sandtott, s azt dnnygte:
- Ha n a maga helyben volnk, nem kszlnk ide-oda
a vilgban...
- Tessk? Hogyan?
- Vegye csak egyszer jobban szemgyre a klsejt,
aztn rjn magtl is, mire gondolok.
Jobban szemgyre vettem ht a klsmet - s maradtam.
Az reg Ludwig mesternek igaza
volt. Nem is telt bele sok id, megint jra fordult a
sorsom; szp ruhkhoz, finom holmikhoz
jutottam, s rmmet leltem nmagamban. Egy v sem
mlt el, s els segdnek tettek meg;
ha meg vasrnap elmentem a tnchzba, vagy betrtem
egy vendglbe, a legtekintlyesebb
polgrok mell lhettem, s a legelkelbb csaldokbl
val lnyokkal tncolhattam. Jlesik az
ilyesmi az embernek, knnyv teszi az letet meg a
munkt.
De nehogy azt higgytek m, hogy folyton csak a srs
kors mellett ldgltem! Nem bizony,
hanem rendesen otthon maradtam, olvastam vagy
valami ms hasznosat csinltam, csak akkor
bjtam a jobbik ruhmba, s baktattam el a vroshzi
srzbe, ha az Engel pkmester Lenkja
is odament tncolni. Ez a tzrlpattant lenyz nem
csupn a fejemet szdtette meg, hanem a

szvemet is igencsak megdobogtatta; de arrl mr

fogalmam sincs, hogyan fszkelte be magt
olyan mlyen a lelkembe.
Szemreval, igencsak takaros fehrnp volt ez a Lenka,
s nagyon derk teremts. Ami pedig a
szvt illeti, ht az igazn aranybl volt. Aranyszvnek
mutatkozott anyja irnt is, akinek
gyenge lbon llt az egszsge, meg a kishga irnt is,
aki egsz lelkvel rajta csngtt. Egy
sz, mint szz, ppen olyan volt, amilyennek n
kpzeltem el egy igazn jraval lenyt; ezrt
futottam ki naponta szzszor is a kapu el, s lestem t
az utca tls oldalra, nem lthatom-e
meg egy pillanatra hossz, szke hajfonatt.
Ha pedig gy esett, hogy ppen kinzett az ablakon, s
kedvesen felm blintott, akkor a
nagymogulnl is gazdagabbnak reztem magam, a
kalapcs meg az ll gy zengett utna,
mint annak a rendje!
De azrt mgis akadt egy s ms, amit jl meg kellett
fontolnom; Lenka apja ugyanis az egyik
leggazdagabb ember volt a vrosban, az n ldmban
pedig csak nhny hitvny forint
szernykedett, amivel nem lehetett sokat kezdeni. A
mesterem ugyan gyakran rebesgette, hogy
nyugalomra vgyik, s szeretne tladni a mhelyen,
kzben pedig megint olyan sandn
pislogott rm, mint annak idejn; mgsem tudtam
igazn, hova akar kilyukadni ezzel a
pldlzssal. Nem feleltem ht a sok szfia beszdre.
Aztn - egy szi vasrnapon - Engel

pkmesterkhez ltogat rkezett. Egy liebentali gazdag

pk fia, akinek mr nem tetszett
43
otthon, mert az apja mostoht hozott a hzhoz. gy
hatrozott ht, hogy elkltzik hazulrl,
s sajt pksget alapt. Amihez persze asszony is
kellett - a liebentali pk fia pedig Lenkt
szemelte ki felesgnek.
Gondolhatjtok, engem egyltaln nem hagyott hidegen
ez a gyorsan suhan hr, gyhogy
aznap dlutn szinte egyetlen percre sem tvoztam az
ablakbl. Odat nagy volt az rm s az
ujjongs, mintha valami nagy szerencse rte volna a
hzat, csak Lenka jtt hbe-hba az
ablakhoz, s nzett t felm oly szomoran, hogy
elhatroztam, vgre egyszer igazn
sszeszedem a btorsgomat.
Este elmentem a vroshzi srzbe, s alighogy
belptem a tncterembe, mris Lenkt
pillantottam meg, pp a krjvel tncolt. Ez bizony
igencsak fbe klintott. m nem sokig
mardosott a rossz rzs, mert alighogy visszakerlt a
helyre Lenka, mris nzeldni kezdett
krs-krl, s addig keresett, mg csak meg nem ltott.
Akkor pedig olyan kedvesen,
bartsgosan tekintett rm, hogy azon nyomban
odasiettem hozz, s tstnt megkrdeztem
tle, tncolhatnk-e vele n is egyet?
Egyetlen szt sem szlt, csak blintott. Ez a blints
azonban olyan klnleges kesszlssal

beszlt, hogy mindent megtudtam belle, mindent!

Amikor a zenszek jtszani kezdtek,
fellltam vele a tnchoz. m ekkor odatoppant elm az
idegenbl jtt pklegny, vgigmrt, s
azt krdezte:
- Mit akar maga az n tncosomtl?
Bosszantott a fick pkhendisge, de nyugalmat
erltettem magamra, s azt mondtam:
- A maga tncostl? gy vlem, a kisasszony most az
n tncosom.
- Nagy tveds, s ezt mindjrt be is bizonytom.
Megragadta Lenka karjt, hogy elhzza tlem a lnyt.
No hiszen, ismertek engem. Kit n
megfogok, abbl kiszorul a llek, mert... hogy is
mondjam csak? Ht mert a magunkfajta vassal
dolgozik; amikor markommal megszortottam a karjt,
nagyot kiltott, s azonnal elengedte
Lenkt. No, kpzelhetitek, hogy ezutn mr egyetlen
tncot sem hagytam ki, majd hazafel
menet is nagyon jl megvoltunk egymssal. Hej de szp
este volt!
Mindezt tudnotok kell elljrban, no s mg valamit!
A liebentali pklegnnyel val hzassgbl persze
semmi sem lett; Lenka csknysen
hajtogatta: neki ugyan nem kell ez a nymnyila fick, s
amikor az apja tovbb kttte az ebet
a karhoz, azt is megmondta neki, hogy mirt nem, s
rlam is beszlt. No, erre aztn odat
ktelen civakods trt ki, mg az ablakok is remegtek,
s mg az utca msik oldalra, hozzm

is thallatszott, hogy ilyen koldusfajzat, olyan

kormosfenek vagyok...
A mesterem is hallotta persze mindezt, s kifaggatott a
trtntekrl.
- Ht gy llunk! - llaptotta meg aztn. - Mr rgta
gyantom, hogy Lenka megbabonzta
magt, s azt is sejtettem, mi lesz a folytats. No de sose
aggdjk! Holnap majd tmegyek
Engel mesterhez, s lesz hozz egy-kt szavam, ami a
maga hasznra vlik. Igaz, elg kopottan
rkezett ide hozznk, s most sincs tele a zsebe, de
rendes legny, derk munks. Ha van
kedve hozz, tadom magnak a kovcsmhelyt; majd
megegyeznk, s gy intzzk, hogy ne
rokkanjon bele a vsrba. ll az alku?
s a kezt nyjtotta.
Mg sohasem tartott ilyen hossz beszdet nekem ez a
jlelk reg. Olyan elnys vtelrat
knlt, hogy rmmel csaptam a tenyerbe.
44
Msnap dlutn t is ment Engelkhez, n meg
svrogva vrtam, milyen vlaszt hoz nekem.
Amikor vgre visszajtt, mr messzirl leolvastam az
arcrl, ridegen elutastottk.
- Pffeszkedik a pnzvel ez a pk - mondotta -, kovcs
vrl pedig hallani sem akar. Nzzen
inkbb egy msik lny utn! Csak a kezt kell
kinyjtania brmelyikrt.
- Rossz tancs ez, mester! n mr gretet tettem
Lenknak, s llom is a szavamat, mg ha tz
vig kell is vrnom.

- Szval komolyan gondolja? Akkor ne vegye rossz

nven, amit mondtam. Csak tudni akartam,
hogy fogja fel a dolgot. Lenka is pontosan ekknt
vlekedik, kijtt utnam a torncra, s egy
zenetet bzott rm. Sose szlljon inba a btorsga;
h marad maghoz, este pedig, kilenc s
tz kztt, amikor az regek mr lefekdtek, gyertyt
tesz a padlsszoba ablakba, ha valami
mondanivalja lesz a maga szmra; akkor maga jjjn
az udvari ajthoz. gy is trtnt.
Voltakppen nem kellemes s szigoran vve nem is
becsletes dolog a szlk hta mgtt
tallkozgatni egy lnnyal, de ht a szerelem mg ezt se
bnja. Ezt ti is ppgy tudjtok, mint
n. Ott csorogtunk ht eleinte nhny alkalommal az
udvaron, aztn beljebb kerltnk a
torncra, majd a konyhba, amint odaknn tlsgosan
hidegre fordult az id, vgl pedig
bemerszkedtnk a dagasztmhelybe, amelyet - ahogy
ez a rgi pksgekben lenni szokott - a
kvlrl beptett stkemence melegtett. Jlesett
ldglni s csevegni a meleg kemencesuton,
gyhogy vgl az egsz mr nem is gy festett, mint
valami tilalmas egyttlt. n
magam vilgletemben vidm legny voltam, Lenka
sem lgatta az orrt, gy aztn az apai
szigor ellenre vgan s kedlyesen szrakoztunk, a
gondviselsre bztuk a dolgunkat, s gy
gondoltuk, majd csak valra vlik egyszer, amit gy
szeretnnk. Az ajtkat lassanknt gy

kiismertem, hogy knnyen ki tudtam nyitni ket. A

dagasztmhelyhez magam csinltam
kulcsot, s ezrt nem kellett tbb knn az udvaron
vrakoznom, hanem egyenest a kemence
mell telepedhettem, s mg Lenka le nem jtt hozzm,
mindenfle szp brnd szvgetsvel
tltttem az idt, hisz tudvalevleg sttben lmodozik
legjobban az ember.
Mg ma sem tudom, hogyan trtnhetett, m egyszer a
pkmester mgiscsak szrevehetett
valamit, s lesbe llt. Nyilvn a gyertya szrt szemet
neki, s rgtn tudta, hogy az mit jelent.
A vn ravaszdi azonban meg se moccant, hanem
nyugodtan vrt, mg Lenka felment a hlkamrjba.
Ekkor halkan rzrta az ajtt, aztn lejtt a lpcsn,
hogy engem knyelmesen
nyakon cspjen.
n, szegny rdg, nem is sejtettem, micsoda
veszedelem fenyeget, s madarat lehetett volna
velem fogatni, amikor meglttam a gyertyafnyt.
- J jszakt, mester! - kszntem el az reg Ludwig
kovcsmestertl.
- J jszakt, j mulatst! - bcszott is, s n mr
indultam is.
No, ezt a cct se felejtem el soha! Szp lassan
ballagok, vatosan tkelek az utcn, megkerlm
a hz sarkt, tmszok a kertsen, tlopzom az
udvaron, kinyitom a hts ajtt, utna a
dagasztmhely ajtajt is, s szpen, knyelmesen,
jkedven elhelyezkedem a kemencesuton.

Egy szombat este trtnt, gy emlkszem r, mintha

tegnap lett volna! Vasrnap mindig tbb
kenyrflt fogyasztanak, mint ms napokon, a
pkmesternek teht ezen az estn sok
tennivalja volt. A nagy dagaszttekn tele
kenyrliszttel, a kt vgn a ksz kovsz; ngy
lcn llt kt kisebb tekn a kalcstsztval, a sima
padln pedig egy hrom rf hossz tekn a
zsemletsztval. Ltni persze nem lehetett mindezt, mert
stt volt a helyisgben; de mindent
kitapogattam a feldertskor, ahogy ezt a katonknl
mondjk. Abbl a sajtsgos desks
szagbl ugyanakkor rzkeltem, hogy a teknkben az
leszt mr erjedni kezd.
45
Nos ht, ott fekszem a kemencepadkn, gondolok erre,
nyugalmasan elmlkedem errl-arrl,
s nem gyzk csodlkozni, mirt vrat ma oly sokig
magra ez a Lenka. s akkor egyszer
csak valami megzrdl a kzelemben. A macska motoz,
vagy mi a man? ppen fel akarok
egyenesedni, hogy megvizsgljam, mi neszez, amikor
valaki nekem esik, nyomban rm is
trdel, ujjaival pedig a torkomat szorongatja.
- Ernst, Wilhelm! Gyertek be! Elkaptam! - kiltott a
valaki, s rgtn tudtam, ki az. A
pkmester csapott le rm; odakint a torncon pedig a
segd meg az inas silbakolt, hogy
alkalomadtn beavatkozzanak a hajcihbe, s
hrmasban agyabugyljanak el. Szerencsre nem

tudtak bejnni, mert n bellrl bezrkztam, gy tettem

n rendszeresen minden ldott este,
amikor pedig Lenka lejtt, a sajt kulcsval nyitott ajtt.
Most mi a teend?
Beszlni nem tancsos, nehogy rm bizonythasson
brmit is az regr, ha mr az gy ilyen
cslra fordult. Erszakhoz sem akartam folyamodni,
mert ht... hogy is mondjam csak?
Elvgre mgiscsak a kedvesem desapjrl van sz. No
s ha kereket oldank? Igen, ez mr
nem rossz tlet! Ettl a hrom tsztagyrtl persze
nincs okom flni, ket szthajiglnm
pillanatok alatt - csak a zaj, a pokoli lrma, ami ezzel
jr! Meg aztn az ajtk is zrva vannak
mind, a kulcsokat pedig mgsem kotorszhatom el
angyali nyugalommal a zsebembl,
mikzben jl kupn nyomnak, hogy pp n a
kobakomon.
Knyes helyzet ez, annyi szent, aztn meg ez az
lesztszsk egyre csak szorongatta a torkomat;
mintha valami rablgyilkost nyomorgatna. Mr-mr
kifogytam a szuszbl! Megfogtam ht
kelmt a hna alatt, a lehet legszeldebben s
leggyngdebben, s kiss eltoltam magamtl,
gyhogy ismt llegzethez jutottam. Mgis elkezdett
bgatni, mintha nyrsra hznk, olyan
hangervel, hogy a harmadik szomszdban is
meghallhattk:
- Segtsg! Segtsg! Gyertek mr be!
- Igenis, mester, de nincs meg a kulcs! Hiszen
bezrkzott vele!

- Akkor msszatok ide a gurtrkon t, s emeljtek ki

a tolajtt!
Mennydrgs mennyk! A gurtrokra - erre a
csszkaflre, amelyen a ksz tsztt kiadjk,
hogy odakinn a kemencbe vessk - nem gondoltam!
Semmikppen sem szabad hagynom,
hogy a segdcsapatok ezen keresztl
benyomulhassanak! A pket teht finoman meglktem,
hogy flhemperedett, aztn leugrottam a kemencrl,
csakhogy - nesze neked! - nem a
padlra, hanem bele az egyik lcn ll
dagaszttekenbe. Megingott az tkos btordarab. n
ide-oda csapkodtam, mint aki sznyogokat fogdos, de
csak nem tudtam visszanyerni az
egyenslyomat, elrebuktam, s mint valami
gzkalapcs vgdtam bele - a msik dagasztteknbe.
Ez pedig mit sem sejtve a dolgokrl, rmletben
teljesen kiborult, gyhogy a
kvetkez pillanatban egyms hegyen-htn fekdtnk
lenn a padln mind a heten, mgpedig a
ngy lca, a kt tekn s jmagam!
No, ezt a tsztt! Micsoda pokoli jrma trt ki, el sem
tudjtok kpzelni! A kt fick a gurtrokban
gy vlte, itt a vilg vge, s torkukszakadtbl
ordtottak; a pkmester trombitlt,
mint valami elefnt, s lesznkzott a kemencrl;
persze megint csak torkon akart ragadni, m
szerencstlen mdon lba a tekn- s lcaraks kells
kzepbe huppant, kzibnk zuhant, de
gy, hogy megint csak nrm slyosult.

Akzben a segd kinyitotta a tolajtt, s fl testtel is

megjelent a csatatren, az inas pedig
utnakszott odakinn. Lttam, itt az ideje, hogy a
tvozs hmes mezejre lpjek. Megprbltam
felugrani. A pkmester azonban belm csimpaszkodott,
n pedig nem tudtam mskpp
szabadulni tle, csak gy, hogy flnyalboltam, s a
hromrfs zsemledagasztba fektettem.
46
Mire kikszldott az avtt faalkalmatossgbl, n mr
az ajtnl termettem, kinyitottam, s
rohantam volna ki az udvarra - m ezzel semmit sem
rtem volna el. A tzrsg ugyanis
odaknn az utcn meghallotta a ricsajt, s jtt segteni.
Htul meg ell drmbltek az
ajtkon, fllrl pedig az lmbl felriasztott hznp
dobogott lefel a lpcsn.
Teringettt, hova menjek ezek utn?
A konyhba, ez az egyetlen tja a meneklsnek.
Feltptem ht az cska, korhadt konyhaajtt, gyhogy
kiszakadt elrozsdsodott sarokvasaibl,
s arra a fallvnyra zuhant, amelyrl mindenfle
cseng-bong fazekak, tortaformk s palacsintastk
fggtek szerfltt nagy szmban. Olyan csrmpls
tmadt, hogy majd belesketltem.
n azonban nem rtem r sopnkodni a zrzavar fltt,
flugrottam a tzhelyre, a
kvetkez pillanatban meg mr fnn lgtam a
fstlrdon a kmnyben, ott pedig igyekeztem
otthonosan elhelyezkedni.

Idkzben Engel pkmester kikecmergett a teknbl, s

kinyitotta az ajtkat. A lmpk s a
lmpsok fnynl tstnt rleltek nyomaimra; mivel a
rm ragadt kalcstsztbl minden
lptemre lehullott egy-egy darabka; most aztn ott llt a
banda a konyhban, olajlmpsukkal
belevilgtottak a kmnybe, s mindenfle rossz viccel
csfoldtak rajtam.
No, legszvesebben leugrottam volna kzjk; mert
hogy is mondjam csak? Kedvem
szottyant, hogy jl eldngessem ket, de most nem
lehetett.
Tovbbra is odafenn lgtam teht, s hagytam, hogy a
sletlen szilvs lepny lassan vgigcsurogjon
a lbszramon, s kvr csomkban puhn lecspgjn.
- Azonnal jjjn le! - svlttt a felbszlt pkmester.
Meg se mukkantam.
Erre j btorsgra kapott a nyakig kulimszos frfi, a
tzhelyre hgott, s elkezdett a krtbe
nylklni. Jl megkapaszkodtam egy fstlrdban, kt
lbamat pedig szaporn rzogattam;
erre sr galuskazpor hullott a pkmester arcba,
gyhogy leugrott a tzhelyrl, s
odakiltott az inasnak:
- H, Wilhelm, hozz csak nhny mark j szraz
burgonyaszrat a fszerbl! Mindjrt
leszedem a fickt.
Aggaszt lett a helyzet. Le nem mehetek semmikppen,
itt pedig megprolnak, megfstlnek
s megstnek! Vgl mg ktszerslt krtskalcs
leszek! Kiemeltem ht a fstlrudat, majd

a trdemmel, a knykmmel s a vllammal

kapaszkodva, kmnysepr mdjra felhzdzkodtam
a magasba. Persze, komisz dolog m az effle
krtkszs; be kellett csuknom a
szememet, mert a korom csak gy rvnylett
krlttem, aztn meg - kutyafkom teremtette mr a tz is sercegett s sistergett alattam, a fst meg a
szjamba s az orromba tdult.
Az rdgbe is! Mgiscsak visszapottyanok a tzbe, s
hagynom kell, hogy flfaljanak, mint a
bcsi slt csirkt?!
Azt mr nem!
Nekidurltam magam, aztn hipp-hopp, gy
repesztettem flfel, mintha hsz lers gzgp
hajtott volna. Odafnn kimsztam a krtbl, s
meglapultam a kmnycsap mgtt.
Odalenn ugyanis - ell az utcn s htul az udvarban percrl percre nagyobb csdlet
verdtt ssze. Nem ismertem fl ugyan senkit holdtalan, stt jszaka borult rnk -, de
annl jobban hallottam, amit beszltek.
47
- Mi trtnt? - rdekldtt az egyik bmszkod.
- Valaki betrt hozzm lkulccsal - felelt a pkmester,
hogy ezzel is minl jobban bemrtson
engem. - De rajtakaptam, aztn elbb a kmnyben,
most meg bizonyra fnn a tetn hzta
meg magt; Keilhauser szomszd, ugyan menjen mr
fl a padlsszobjukba, nehogy mg
bemsszon oda a pernahajder!

Most mr nem maradt vesztegetni val idm, hiszen a

szomszd hzon t vezetett az egyetlen
t, amerre eltnhettem; odaksztam teht a tetgerincen,
hogy a szomszdot s trsait mindenron
megelzzem. Szerencsre se nem havazott, se nem
fagyott, klnben prul jrhattam
volna a tetn mszklva. A szomszd hz valamivel
magasabbra plt, mint a pkmester,
teht fl kellett egyenesednem, hogy tjussak; m
alighogy fltrdeltem, ropogni kezdtek
alattam a flig elkorhadt zsindelyek, gyhogy fl lbon
ugrltam vgig a tetn.
- Halljtok? Betrt a Keilhauserk padlsszobjba! kiablt Engel. - Gyertek, most elkapjuk!
Ekkor teht mr nem mehettem t a szomszdba.
Mitv legyek? Nhny ers rgssal akkora
lyukat szaktottam a tetbe, hogy tfrtem rajta, s mris
benn termettem a padlstrben. Most
aztn gyernk innen le, aztn mr csak t kell trnm a
szjttiak sokasgn. Kerestem a
kijratot a padlsrl, csakhogy...
Mi ez?
Itt egy fal, ott egy fal, szorosan egyms mellett, alig
marad kztk ktlpsnyi szles tr, fnt
pedig a tet. Keresgls kzepette valami kemny
dologba botlottam; lehajoltam: fazk akadt a
kezembe, a nylsa szorosan lektve, s az egsz olyan
nehz, mintha lombl volna.
s ekkor klns gondolatom tmadt, de mg milyen
klns gondolatom! Uram Jzus, csak

nem a megboldogult reg Engel-Christlieb rizte itt a

pnzes fazekait, amelyek utn Engel
pkmester tz ven t hiba kutatott?!
Gyorsan letekertem a fazkrl a zsineget, lerntottam a
tetejrl a vsznat, s belenyltam. ,
magassgos g! Pnz csrgtt benne, tmntelen sok
valdi, kerek pnzrme! Ezst, taln
arany is hellyel-kzzel. No, Engel pkmester, ldhatod a
j Istent, hogy magamfajta fenegyerek
trt be a hzadba!...
De mi ez? Ej, a kutyafjt! ott ll mg egy fazk,
nagyobb, mint a msik!
Hurr, Lenka, te is rlhetsz! Vge a pityergsnek, mert
ht... mirt is, hogyhogy? Mert most
mr kezemben tartom az regedet!
Megtltttem teht a zsebeimet pnzzel,
flhzdzkodtam ismt a tetre, s visszaksztam a
kmnyhez. Egykettre bemsztam, s ereszkedtem
lefel, sokkalta gyorsabban, mint flfel
jvet. Senki nem kpzeli, hogy a glya majd megint
belepottyan a kmnybe, ezrt szrevtlenl
rtem a dagasztmhely ajtajig, aztn hetykn
belptem.
- Minden j llek dicsrje az Urat! - kiltottk felm az
ott lk, s megrettenve ugrottak fel a
kemencesutrl: a mestern, Lenka, a kishga meg az
inas.
Ht, mi tagads, valban gy festettem, mint maga a
megtesteslt rdg. Mint valami sznn
gett krtskalcs! Elszr is vastag rteg fehr tszta
tapadt rm, aztn jkora koromlepel,

majd a zsindely- s tglapor, vgl mg egyszer a

kmny korma; mindez olyan ocsmny
kregg llt ssze, hogy a pokolbeli stn sem
kvnhatott volna ennl riasztbbat! A
dagasztmhelyben pedig mg minden ott hevert egy
halomban, a lck, a dagasztteknk, a
liszt, a tszta s itt az egyik magas szr papucsom,
odbb meg a msik; ezeket a dulakods
48
kzben hagytam el. Vrjunk csak, mindjrt fel is hzom
ket; mert ht... hogy is mondjam
csak... ezek is pnzbe kerlnek.
Akik ott fenn a kemencn, a padka peremn egymsba
kapaszkodtak rmletkben, taln azt
kpzeltk, eljtt az utols rjuk; m amikor belebjtam
a papucsomba, Lenka nekibtorodott,
s rm kiltott:
- Konrad, az Isten szerelmre, te vagy az?!
Bizony az ember nem is gondoln, mire kpes az igaz
szerelem! A lny mg a papucsrl is
felismeri a kedvest!
- Ht ki lehetne ms! - mondtam.
- Akkor csak vigyzz, siess, tnj el innen, klnben a
papa elkapja a grabancodat! Vrj, elbb
megnzem, tiszta-e odakint a leveg!
- Mindig csak vigyzzak! De ht nekem mgiscsak itt
kell lennem, amikor letartztatnak.
Mindjrt megmutatom, hogy nem flek apdtl! Menj,
s hvd csak ide!
Lenka ijedten bmult rm.

- Mi jut eszedbe, Konrad? Lgy okos, s prologj el!

Mgiscsak miattam van ez a dolog, s
mr amgy is jl benne vagyok a csvban.
- n csak annyit mondok, hogy beszlnem kell apddal,
s aztn, megltod, minden jra fordul.
Ha te nem hvod, elkldm rte a fit, vagy megyek
magam.
Ez aztn mgiscsak meggyzte t; egy pillanatig mg
bizonytalanul nzett rm, de aztn
kisietett. Kzben a tbbiek lekszldtak a kemencrl,
a mestern a krok miatt sopnkodott,
s szeld szemrehnysokat tett nekem, mindig Lenka
prtjt fogta, de most az jrt a fejben,
hogy teljesen tnkretettem a padlst. Igyekeztem
megnyugtatni az asszonysgot; de ekkor
belpett a pkmester, nyomban pedig Lenka s az n j
reg mesterem, Ludwig kovcs.
Hallotta is a robajt, s rgtn gondolta, ki lehet a
betr, gy aztn nem tgtott Engel pk
melll, hogy vdelmbe vegyen, ha rosszra fordulna a
dolog.
- Naht! Itt van! - kurjantott fel a pkmester, amint
megltott, aztn rgtn ment is volna ki
megint, hogy hozza a tzrsget. n azonban
megfogtam a karjnl, az asztal mg toltam, s
olyan erlyesen nyomtam le a szkre, hogy lve
maradt, mintha odaragadt volna. Nem sok
dert fakasztott a helyzet, mgis, amikor rnztem,
amint ott kuksolt, kitrt bellem a nevets,
mert ht... Mirt is, hogyan? Ellenllhatatlanul
mulattatott ez az ember a tsztabevonatval...

Mint valami sletlen ris zsemle!

Kacagsom felbsztette.
- Hallja, maga, maga semmirekell, maga...
- Vrjunk csak - szltam kzbe -, hallgassa meg elbb,
mit mondok magnak! Nzze csak meg
jl ezt itt!
S egy rmt az asztalra dobtam.
Utnanylt, vizsglgatta, megpengette az asztalon, rm
nzett hkkenten, vgl azt krdezte:
- Mit jelentsen ez, h?!
- No most, nzze meg ezt is, meg ezt, meg ezt... ezt
ezt!
49
Egyszeriben elfelejtette minden dht, s mind a kt
kezvel a pnz utn kapott.
- Azt krdeztem magtl, hogy mit akar ez jelenteni, h!
- s ezt... ezt... ezt - dobltam az asztalra egyik tallrt a
msik utn, mg csak ki nem rltek a
zsebeim.
Ezt mr mgiscsak nagyon furcsnak tallta Engel pk;
felllt, olyan fintorral, mintha maga az
rdg volnk, aki a tulajdon lelktl s az dvssgtl
kszl megfosztani t; mg Ludwig
mester is gy elttotta a szjt, mintha jkora cethalat
akarna bekapni.
- Ht gy - folytattam -, ez itt csupa valdi rgi j
francia arany, egytallrosokban, egyenknt
tizenht groschen s hat pfennig; a boldogult EngelChristlieb hozta magval ket Franciaorszgbl
1814-ben, s aki szeretne belle kt fazkkal, az szljon
nekem. J jszakt!

Azzal sarkon fordultam, mintha mennk ki az ajtn. No

persze dehogy is juthattam el odig.
- Meglljon! - kiltott a pkmester, de akkort, hogy az
egsz dagasztmhely megremegett. Honnan van ez a pnz?
- Majd kiderl; n csak azt tudom, honnan szerezte
Christlieb ezt a pnzt.
- Azt mi is tudjuk, de azt, hogy hova dugta el a halla
eltt a vn zsugori, nem tudjuk, ezt
akarom ht tudni.
- gy! Ht azt is megtudhatja, ha hajland jobb
beltsra trni. Majd holnap tovbb beszlhetnk
a dologrl.
- Holnap?! Nem holnap, hanem ma, most rgtn tudni
akarom! n vagyok az rks, enym a
pnz!
- n pedig a megtall vagyok! Lelje csak meg
nlklem!
- s mit krne jutalmul a megtallsrt?
- Lenka kezt krem, a tallrokbl pedig annyit,
amennyit a mesteremnek kell adnom a
mhelyre foglalnak.
- Megbolondult! Hordja el magt!
- Jl van. Megtehetem ezt a szvessget magnak!
Mentem tovbb, de mg nem rtem az ajtig, amikor
megfogott s visszahzott.
- Legyen mr esze! Hol az a pnz?
- Legyen mr esze! Megkapom a lnyt?
- A lny egyelre hajadon marad!
- Akkor a pnz is a helyn marad!

Ekkor avatkozott bele a vitba Ludwig mester; a

mestern is sszeszedte a btorsgt, s szlt
egy j szt az rdekemben.
Lenka pedig krlelni kezdte az apjt. Vgre a pkmester
felugrott, s j hangosan kimondta:
- No, nem bnom, miattam egybekelhettek, ha
megtudom, hol van az a pnz!
- Jl van, Engel mester, kezet r!
- llom!
- s pnksdkor lesz az eskv!
50
- Fellem akr mr nagypnteken is lehet!
- Rendben van, akkor gyjtsanak nhny lmpst!
Ez is megtrtnt; az ajtkat mr nem kellett becsuknunk
a hvatlan kvncsiskodk orra eltt,
mert errl Lenka mr elbb gondoskodott vatossgbl,
gy aztn nekivgtunk a kt lpcsnek
flfel egyms utn; n ell, utnam a pkmester,
mgtte Ludwig mester, majd a tbbiek.
Flrtnk a padlsra, aztn ott a pkmester kijelentette:
- De ht itt fenn nincs semmi!
- Vrjon csak! - mondtam, s indultam a fal fel. - No,
keressenek csak most, tallnak-e
valamit!
Termszetesen semmit sem talltak, s akkor
rmutattam a falra.
- Nzzenek csak ide! Ezt itt tzfalnak gondoltk, pedig
csak vkony vlaszfal: Christlieb azrt
hzta fel, hogy mgje rejtse a tallrjait.
Ekkor j ers rgssal rst trtem az lkre lltott
vlyogtglk kzt, a pk pedig gy vetette

magt a fazekakra, mint pk a lgyre. Amikor elhozta

a kincset, mindenki elsnek akarta
megcsodlni, Engel azonban flretolta ket, s gy szlt:
- Nem itt, nem itt! Gyernk le a nappaliba, ott
knyelmesebben lesznk!
Mikor lefel mentnk a lpcsn, zrgtek a kapun.
Eberhardt, az reg trvnyszolga volt, a
betrs miatt jtt. A pkmester azonban gyorsan
elkldte, aztn mentnk a lakszobba.
Cudarul festhettnk, n mint valami sznn slt
krtskalcs, mint valami sletlen ris
zsemle, de tisztlkodni egyiknk sem rt r, most
fontosabb tennivalk srgettek. Kivilgoskivirradtig
ltnk odabenn az asztal krl, ettnk-ittunk,
beszlgettnk, nevetgltnk, s pnzt szmoltunk, s amikor vgl hazaindultam
Ludwig kovccsal egytt, Engel pkmester
tkarolt, s gy szlt:
- Hallja csak, Konrad Reitz, maga valban
rokonszenves ember. Bevallom, flreismertem
magt. Jjjn csak t hozznk brmikor, amikor csak
ideje engedi!
Lenka aztn a kapuig ksrt, s elszr bcsztunk el
egymstl gy, mint menyasszony s
vlegny...
Noht, most mr tudjtok, hogyan lett az enym az n j
felesgem. s akkor mindjrt
ljenezzk is meg t! ljen! ljen!... Egszsgetekre!
Sallay Gergely fordtsa
51
KT SZV, HA ELSZAKAD

A HARISNYASZV CSALDJA
A nyjas olvas nyilvn azt szokta meg tlem, hogy
tvoli orszgokba, idegen npek krbe
kalauzolom el, s olyan esemnyekrl, trtnetekrl
tudstom, melyeket klnsnek,
kalandosnak rez. Ilyenkor felpillant a knyvbl, s
felteszi magnak a krdst: Valban
megtrtnt ez? Ugyan mr, ilyesmi csak a regnyekben
fordulhat el!
Mi tagads, a regnyben sok minden megesik, mr
tudniillik az let regnyben. Az olyan
ember, aki nemcsak a politikai, a tudomnyos vagy a
trsadalmi let fontos esemnyeire figyel,
hanem a szemlyes emberi let apr trtnsei is
rdeklik, aki kpes megrteni egy-egy ember
fejldst, amelynek sorn egy klnben htkznapi tett
vagy feledsre tlt esemny is nagy
jelentsg lehet, az bizonyra tapasztalta mr, hogy az
let a legtermkenyebb s leggazdagabb
fantzij regnyr.
Tbbszr beszlgettem olyan olvaskkal, akik ekknt
vlekedtek: Igen, amerre n jrt, ott
mg trtnnek rdekes dolgok; de nzzen csak krl
nlunk, a mi krnyezetnkben! Nhny
oldalnyi megrnivalt sem tall majd, ht mg egy egsz
knyvre elegendt!
Mekkora tveds! Az let a leglelemnyesebb kpzelet
regnyr; az ltala rt elbeszlsek
nem felttlenl Amerikban, zsiban s Afrikban
jtszdnak, nem okvetlenl az indinoknl,

a mongoloknl, a polinziaiaknl vagy az araboknl hanem Eurpban, Nmetorszgban,

Bajororszgban, Szszorszgban, st Lippe-Detmoldban
is. Kpzelete gyakran radbb s
varzslatosabb, ha a Harz-hegysget, a tringiai erd
egyik kis vroskjt vagy a magyar
puszta valamelyik eldugott falujt vlasztja a
cselekmny sznhelyl, mint amikor a Szahart
vagy a hts-indiai serdket.
Az egyik ismert drezdai knyvkiad cg szerkesztje
beteg lett, s engem krt meg, hogy
helyettestsem. Igent mondtam, br szksgem volt
nhny napra, mg bedolgozom magam a
szerkesztsgi munkba. A szerkeszt betegsge
azonban rosszabbra fordult, a beteg meghalt,
a kiadtulajdonos pedig nekem ajnlotta fel a
megresedett, jl jvedelmez llst. Mg lakst
is kaphattam a cg pletben: a kiad felesge kt
csinos kis szobt rendeztetett be
szmomra. n azonban nem akartam magam lektni,
kimentettem magam, de annyit mgiscsak
meg kellett grnem, hogy ott maradok addig, amg
megfelel munkaert nem tallnak. Aztn
egyik munka kvette a msikat, ahogy a karcsony
kzeledett, mindjobban szaporodtak a
feladatok.
A srget munkk sodrban rt rgi bartom,
Vitzliputzli professzor meghvsa, akinek
lettjt korbban mr megrtam. Igen nyomaszt
elfoglaltsgom ellenre ez a meghvs mgis

olyan jles s hajommal egyez volt, hogy egyetlen

pillanatig sem haboztam, elfogadjam-e
vagy sem. Msklnben, otthonl lvn, a karcsony
krli napokban amgy is minden vben
kirndultam az rchegysgbe, hogy feljtsam rgi
emlkeimet, s hogy az vnek ppen ebben
az idszakban lvezhessem szlfldem brceinek
pratlan szpsgeit. Nagy nehezen sikerlt
nhny napra szabadd tennem magam.
Ezttal - nem gy, mint mskor - a vastllomstl nem
az orszgtnak vgtam neki, amelyen
nem tvedhet el az ember, hanem az erdei gyalogtnak az gynevezett parasztok tjnak,
ahogyan errefel emlegetik -, amelyen szinte
nylegyenest lehet tjutni az erdn. Induls eltt a
52
vasti vendglben kt nagy karj vajas kenyeret
kszttettem magamnak, sonkval meg
kolbsszal.
Zsebre vgtam egy fl veg bort is, s ezzel eltttem a
kvetkez hrom ra gondjt.
Hamarosan magba fogadott az erd. Olyan nyugalmas
s fensges volt, mint a pogny
germnok ldozati ligete. Szell sem rezdlt, a fk
koronja fell sem hallatszott a legcseklyebb
nesz, minden szunnyadt a fkat bort fehr takar alatt.
Csupn az n lpteim alatt
csikorgott a h. Itt-ott egy-egy vad lbnyomai
kereszteztk az utat, vagy egy rzseszedeget
szegny rdg lpteinek mlyre sppedt, szles foltjai
tntek szemembe.

Taln hromnegyed rnyira lehettem ti clomtl,

amikor egy mlytra rkeztem. Emberi
lpsek nyomai ltszottak a hban, nem sokkal azeltt
jrhatott erre valaki. Valaki, aki csak
igen lassan, nehzkesen tudott haladni; mert a
lbnyomok olyan mlyek s egymsba rk
voltak, mintha egyik a msikat akarn eltrlni; a havat
tapos lbak alig emelkedhettek a h
fl. Amikor aztn a mlyt egyik kanyarulathoz
rtem, megpillantottam egy regasszonyt.
Htikosart a mlyt falbl kill nagy kvn
tmasztva megpihent. A htikosr rzsvel volt
megrakva, a tetejn pedig ktszer akkora halom
tornyosult. E szegnyes vidkhez kpest is
nyomorsgos ruht viselt: foszladoz szoknyt, eltte
silny ktnnyel, melybe most a kezt
tekerte, tbbszrsen megfoltozott, reg kabt fedte
vllt, sz fejet pedig kend. Cipjt s
harisnyjt nem lthattam, ezeket h takarta. gy
rmlett, halkan srdogl magban, de amikor
megltott, abbahagyta.
- Adjon isten, nnikm! - kszntttem, amikor mellje
rtem.
Hangos szval nem ksznt vissza, csak blintott. Azon
fradozott, hogy a srs rulkod
jeleit eltntesse arcrl; szeme knnyben zott.
Meglltam, s nkntelenl kicsszott a
szmon a krds:
- Ugye hes? Igaz?
Erre elhagyta nuralma; ktnyt felkapta, beletemette
arct, s hangos srsra fakadt. Kis

ideig hagytam, hogy knnytsen fjdalmn, aztn

flrehztam a kezt meg a ktnyt az arcrl,
s megismteltem krdsemet:
- hes, ugye? gy van?
- Igen - ismerte be suttogva.
- No, akkor tegye le a kosarat. Van itt nekem egy kis
ennivalm.
- Nem tehetem le a kosarat, mert aztn nem tudom
megint felvenni a htamra.
- Tegye csak le. Majd n segtek.
- gyse lehet. Kegyed mgsem tud addig vrni, mg n
kipihenem magam. Eltart egy ideig,
mire ismt tovbb tudok menni. A kosr meg nekem
tlsgosan nehz.
- De mirt tornyozta fel ennyire?
- Ha ma nem viszek haza ft, holnap nem ehetnk
kenyeret.
- Ez bizony szomor. De tegye csak le mgis. Itt
maradok addig, amg kipiheni magt.
Segtettem, hogy megszabaduljon a kosrtl, levetettem
a felltmet, a hidegtl reszket
szerencstlen asszony vllra tertettem, kibontottam a
szendvicseket rejt csomagot, s
odaadtam neki:
- ljn le s egyk.
53
Rnzett a sonkra, s megint srni kezdett.
- Ne srjon, hanem egyk! - krleltem.
- Enni? Nem vagyok r kpes! - shajtotta.
- De ht hes, nem?

- Igen, de a torkomon akadna minden falat. Nlunk

egsz vben nem kerl ilyesmi az asztalra.
Ha otthon az enyim ilyet ehetnnek! Kegyed igazn
jsgos, tisztelt r, de ha nem srtem
meg, n ezeket a pomps kenyrszeleteket hazavinnm.
- Hogy sztossza az otthoniak kztt?
- Igen.
- Nem, nem, ezt magnak kell megennie, mgpedig
most nyomban. Ha ilyen fradt, hes, s
nem is eszik, hogyan akar hazajutni ezzel a nehz
kosrral? tkzben felbukik majd a hban,
s megfagy. Egyk csak nyugodtan. n pedig majd adok
mg valamit az otthoniak szmra is.
Erre a biztatsra vgre nekifogott az evsnek. Megindt
volt elnzni, milyen moh sietsggel
falta fogatlan szjval a kenyeret, s kzben lthatan
szenvedett is tle, hogy megfosztja a
csaldjt a finom falatoktl.
- Ilyen finom kenyeret ltni sem lehet nlunk - jelentette
ki. - s ennyi vaj rajta! s mg sonka
s kolbsz is hozz! Nlunk a legnagyobb nnepen sem
akad ilyesmi!
- De ht hogyan is l voltakppen? Az ura...?
- Mr vek ta zvegy vagyok. A vmnl lek, Vogel
harisnyaszvnl.
- s a vejnek nagy csaldja van?
- t gyereke. Velem egytt nyolcan ljk krl az
asztalt.
- Mennyit keres a veje?
- Ha nagyon jl megy, hat mrkt hetenknt, de minden
vben ktszer is hossz-hossz hetekig

munka nlkl ll a szvszk.

- Nyolc hes szj s hat mrka hetenknt! Ez bizony azt
jelenti, foghoz kell vernie a garast s
jl gazdlkodni, hogy megljenek belle.
- Gazdlkodni s koplalni, tisztelt r. A burgonya az
idn rosszul fizetett, ehhez jtt a kemny
tl. ltzruhnk sincs, s a gyomrunk is res. Jn a
szp karcsonyi nnep. A gazdagok
kalcsot meg stemnyeket stnek, gyertykat tznek a
fenyfra, s megajndkozzk
egymst. Neknk azonban hlt kell adnunk az
Istennek, ha krumpli lesz a tnyrunkon, s egy
kis s hozz.
- Senkijk sincs, akitl segtsget kaphatnnak?
- Kitl vrhatnnk valamit? Nlunk mindenki a maga
nyomorsgval kszkdik.
- Bizony, ez szegny falu, tudok rla. Tl magasan van
a hegyek kztt. Az itteni derk
emberek mgis ragaszkodnak ehhez a fldhz, pedig
nem kpes eltartani ket, s kzben
persze egyre tbben lesznek. De ht mirt is nem
mennek mshova, ahol tbb a munka s a
kereset?
54
- Nem tudom, kedves j uram, ehhez nem vagyok elg
okos. Nmelyek azt mondjk, azrt
maradunk itt, a hegyek kztt, mert nagyon kedvesek
ezek neknk, s ebben van is valami.
Nekem ugyan a lnyomon kvl egy fiam is volt,
nekivgott a nagyvilgnak, de nem sok
haszna lett belle.

- Nem volt szerencsje?

- Ki tudja? Mesterlegnyknt ment el; cipsz volt.
Nhnyszor rt is neknk, de nem sok jt.
Az utols levele Hamburgbl jtt; ebben az llt, hogy t
akar kelni Amerikba.
- s?
- Lehet, hogy ott van, hiszen ezt akarta a levele szerint;
de biztosan semmit sem tudunk rla.
- Semmi jabb hrt nem kaptak?
- Egy szt sem, El is pusztulhatott tkzben, mert ha
szerencssen odarkezett volna, egyetlenegyszer
legalbb csak eszbe jut szegny desanyja meg a
nvre. Mg ha nyomorogna is,
arra mgiscsak telne neki, hogy egy levelet kldjn
Szszorszgba.
- Ez igaz. n is voltam mr odat, ismerem az ottani
viszonyokat. Mg a legszegnyebb ember
is keres annyit, hogy hetente tbb levelet is kldhet,
nem snyli meg a bukszja.
- Ugye? Ezt mondogatom n is magamnak. Bizonyra
meghalt ht. Sokat-sokat srtam miatta,
de most mr beletrdtem. J lenne persze, ha lne, s
kldene idnknt valamit az desanyjnak.
n megksznnm neki, a j Isten pedig megldan
rte.
Ha ez a boldogtalan, ktszeresen szegny asszony tudta
volna, hogy a fia milliomos lett! Nem
fulladt a tengerbe, szerencssen tjutott Amerikba.
Megvltoztatta a nevt, Ludvig Jgerbl
Lewis Hunter lett. Kedvezett neki a szerencse, s
hzassga rvn nagy cipruhzra tett szert

New Yorkban. Aztn a dli llamok elleni hborban

csizmt, cipt, ksbb egyebeket is
szlltott a hadseregnek, s ezzel nagyon sok pnzt
keresett. s ez az ember, aki vagyonnak
ezredrszvel gazdagg tehette volna anyjt, teljesen
kitrlte emlkezetbl azt, aki t vilgra
hozta. Persze akkor, ott az erdben minderrl n sem
tudtam; csak ksbb rtesltem rla.
Amikor az asszony befejezte az evst, odanyjtottam a
boros veget. Jlesett neki, fellnklt
a szeme! Majd azt krdezte:
- Mifle plinka ez? Milyen j! Felmelegti az ember
gyomrt meg a szvt!
- Nem plinka ez, hanem bor.
- , Istenem, bor, mg hogy bor! Ha tudnk ezt az
enyim! De majd megtudjk, ha hazamegyek
s elmondom nekik.
- Nem ivott mg bort?
- Soha letemben! Ezt csak dsgazdag emberek
engedhetik meg maguknak, olyanok, mint a
tisztelt r is!
- n dsgazdag? Mibl gondolja?
- Mert ismerem kegyedet.
- Ismer engem?
- Ht persze! Kegyed az a linkista r, aki nha
ltogatba jn Vitzliputzli professzor rhoz.
- Linkista? Taln lingvisztt akar mondani? Honnan
tudja, hogy n vagyok az?
55
- Az reg Hanna kisasszony emlegette, amikor a
szomszdunknl, Weikert pknl jrt... De

most mr ettem is, ittam is valamit; hadd lssuk, hogy

jutok tovbb. Mr kora hajnaltl az
erdben vagyok.
- Hajnal ta? Csakugyan?
- Igen. Mg stt volt, amikor elindultam.
- De eltte, otthon csak evett valamit?
- Egy kis cssze kvt ittam, tetszik tudni, slt murokbl
fztt kvt.
- s evett is?
- Ngy szem hideg ftt krumplit hoztam magammal; de
ezek mr elfogytak azta.
- Ennyi volt, amit ma evett?
- Ennyi. Ha hazamegyek, ehetek majd egy kis meleg
krumplilevest. Milyen jlesik ez, kedves
uram, ha az ember tfzott, el sem tudom mondani!
- Egy kis cssze rpbl fztt kv s ngy, hideg, ftt
krumpli! De akkor nem kellene olyan
messzire elmenni az erdbe, s annyira felpakolni!
- Knny ezt mondani! De mit esznk, ha nem viszek
haza elg tzrevalt? ppen most, nem
sokkal karcsony eltt, amikor a vmnek nincs semmi
munkja, a lnyom pedig betegen
fekszik otthon. Ilyenkor a vm, hogy pr pfenniget
keressen, fakanalakat farag, tucatonknt
pr garasrt; n meg az erdbe jrok, ft gyjteni; a
gallyakat rvidre vgom, csomkba
ktm, elviszem a vrosba, csomnknt t pfenniget
kapok rte. Ilyen tli idben a gallyakat
mlyen a h all kell kikaparni, s j messze kell
elmenni, mire egy ekkora kosarat meg tudok

tlteni. Ezrt vagyok ton ma is oly rgta. Minl

tbbet pakolok fel, annl tbb tpfennigest
kaphatok.
- s hny csomt lehet ktni abbl a gallybl, ami itt
van?
- Ngyet.
- Teht hsz pfenniget kap majd rte. Ezrt gytri magt
kora hajnaltl estig hban, fagyban az
erdben.
- , de ez mg nem, minden! Mg ssze is kell aprtani
a ft, aztn elvinni a vrosba kt ra
jrsra!... De itt az id, hogy elinduljak.
- Elbb igyk mg egyet! Aztn tegye el az veget,
hadd ihasson egy kortyot a beteg lnya is.
s tegye el ezt is.
Az veg mell egy pnzrmt is adtam. Megnzte, aztn
nyomban odatartotta elm.
- Mr ne haragudjk, tisztelt r, de tvedsben van. Ez
nem tpfenniges, nem is egygarasos,
nem is flmrks, amit el sem fogadhatnk. Nem
ismerem ezt a pnzt, pedig srga!
- Tegye csak el. Ez nem tl kevs s nem tl sok. A
boltos tudni fogja, mennyit r.
- Akkor hlsan ksznm. Isten fizesse meg! De
tetszik tudni, mit csinlok majd vele? krdezte boldog izgalommal az arcn, mint amikor
valaki kellemes meglepetst tervez. Ma
szombat van, s este dalrda lesz.
- Csakugyan? A maguk falujban dalrda is van?
56

- De mg milyen! Tbb falubl jnnek ssze, akiknek

szp hangjuk van, tbb mint harmincan.
Felvltva, egyszer az egyik, mskor a msik faluban
tartjk az nekrt. Nagyon j nekesek
vannak kztk, de az n vm mindegyiknl jobb.
- Valban? s mit nekel?
- Ami a kottsknyvekben van.
- Persze, persze, de n azt krdem, milyen a hangja?
- Milyen a hangja? Ht, rendes nha knyv nlkl,
tbbszlamra nekelnek...
- Nem rtette, mit krdeztem. Mly vagy magas hangon
nekel?
- Nha mlyen, nha magasan, ahogy a kottk elrjk.
- Termszetesen, de n arra gondoltam, hogy taln
basszust nekel?
- Nem.
- Tenort?
- Igen, igen, gy mondjk. Tenort nekel, els tenort.
Olvadozn.
- Hogyan? Olvadozn? Mit jelent ez?
- Azt, hogy szpen, olvadozan nekel, gy mondta az
igazgat r, mert olyan nagyon szp
hangja van.
- rtem: teht lgyan cseng a hangja.
- Ez az! Lgyan cseng a hangja; szpen olvadozik... De
azt akartam elmondani, hogy amikor
nekra van, inni is szoktak egy kicsit, csakhogy az n
vm nem tud ilyenkor velk tartani,
mert mind kztt a legszegnyebb. Legfeljebb az
egyik vagy a msik ad neki egy kortyot. A

tisztelt r ma megajndkozott engem. Nem mondta

meg, mennyit r ez a pnz, a boltostl
majd megtudom. Ha tbbet r hsz pfennignl, akkor a
vm kap belle egy egsz groschent,
hogy egyszer mr egy rendes pohr srt tehessen maga
el. Ha nincs ellenre, tisztelt r...
- Egyltalban nincs. Csak dicsrhetem rte.
- Jl teszem, ugye? Megrdemli a vm, igazn
megrdemli. Van m ott neknk egy
zenekarunk is. s tetszik tudni, ki a vezetje? A vm!
- Ne mondja!
- gy van, nemcsak a fakanlfaragshoz rt - magyarzta
bszkn. - Hallania kellene egyszer,
kedves uram, amikor az neklst ksri hangszervel, a
cintnyrral!
- Cintnyrral? Nem csellt akart mondani?
- De igen, igen. Aki csak hallgatja t, annak srni volna
kedve. gy sr, zokog az a hangszer,
hogy az embernek knnyek szknek a szembe. De a
vm azt szokta mondani, hogy a fia, az
n unokm mg nla is jobban csinlja ezt.
- A fi? Hny ves?
- Tizent...
- s mit jtszik?
- Elshegedt.
- Elst? Ilyen fiatalon?
57
- , a vm azt mondja, hogy Franz mindenkin tltesz a
hegedjvel, akit csak ismer.
- Ez igazn nagyszer. Vajon hallhatnm t egyszer
jtszani?

- Nem hiszem.
- Mirt nem?
- Mert idegenek eltt szgyelli magt.
- Taln annyira mgsem. Ha valaki olyan jl hegedl,
nincs oka szgyenkezni.
- mr csak gy van ezzel. Nem tudunk rajta
vltoztatni.
- Ha tizent ves, hamarosan foglalkozst kell
vlasztania. Mi akar lenni?
- Mi lehetne? Ugyanaz, ami az apja is: harisnyaszv s
mellette zensz.
- A harisnyaszvs mellett? Hallos vtek volna! Ha
tehetsges, nem hagyhatja az apja, hogy
itt ragadjon falusi zensznek!
- Ez bizony aligha lesz mskpp. A vrosba nem
kldheti t az iskolai kltsg miatt; ezt nem
volna kpes elteremteni; klnben is, nem vinn r a
lelke, hogy elkldje hazulrl.
- Zenre ki tantotta t?
- Az apja. De mr tzszer tbbet tud nla.
- Akkor igazn szeretnm egyszer meghallgatni! Nem
tudna mgis segteni ebben?
- Aligha. Ha Franz nem akarja, akkor nem segt a
rbeszls. Idegenekrl hallani sem akar.
Hacsak... no, a tisztelt rnak taln mgiscsak enged.
- Gondolja?
- Meglehet. Kegyed ma enni adott nekem, kt nagy
karj kenyeret, kolbsszal s sonkval, st
bort is, amit mg letnkben nem ittunk... De mr pp
eleget locsogtam. Indulnom kell.
- J, menjnk! Flsegtem a kosarat.

Felemeltem a rakomnyt a htra. Amg tartottam,

minden rendben is volt, de mihelyt
elengedtem, az asszony trdre rogyott. Nagyon
megerltette magt, s most mr nem volt elg
ereje hozz, hogy tovbb cipelje a nagy terhet.
- Ez gy nem fog menni - mondtam -, cskkenteni kell a
slyt, le kell vennnk a rzsbl.
- Jaj, azt nem, nem! - kiltotta. - Mindre szksg van!
Ngy kteget kell csinlnom.
- Vigynk annyit, amennyi egy kteghez kell, n meg
odaadom magnak azt az t pfenniget,
amennyit gy elvesztene.
- Nem, nem! Kegyed mr eleget adott nekem. Most mr
el fogom brni ezt a kosarat.
m a szerencstlen asszony tlsgosan sokat vrt el
magtl, nyolcvanves tagjaitl. Ilyen ids
korban mg j idben s j ton is ritka ermutatvny
lett volna ekkora terhet elvinni hazig,
nemhogy ebben a hidegben s ilyen nagy hban. De
semmikppen sem akart levenni semmit
sem a rakomnybl, br minden jabb indulsi
prblkozsnl sszecsuklott. Az ids emberek
gyerekes makacssgval igyekezett elcsalogatni
magbl a hajdani ifjsg kpessgeit.
Ekkor gyors mozdulattal felkaptam a kosarat a htamra,
a felltmet a karomra vettem, a
botot a kezembe, s gy szltam:
- Ez a csknys kosr szvesebben l meg az n
htamon, mint a magn. Jjjn!
58
Dermedten s mulva llt.

- Jjjn csak, nnikm! Most mr jobban fog menni a

dolog.
- Hogy tetszik ezt gondolni?! - kiltotta. - Kegyed... a
tisztelt r akarja vinni a kosarat? Ezt
nem lehet!
- Jl ltja, hogy lehet.
- Nem... ezt... ezt n nem engedem!
- Knytelen engedni, mert n mr megyek is. Ha nem
jn velem, sajnos, itt kell hagynom.
Elindultam ht, pedig mgttem lpkedett szapora
tiltakozsok s krlelsek kzepette. Nem
hagytam, hogy utolrjen, hanem gy haladtam, hogy ha
csak pr lpssel is, de mindig
mgttem maradjon. Lassan-lassan felhagyott
tiltakozsval, vgl is csndesen beletrdtt e
szmra szrnysgesnek tetsz helyzetbe.
Hamarosan kirtnk az erdbl, s elnk trult a falu.
Ekkor megint t akarta venni a kosarat,
de nem adtam oda neki.
- Hogy gondolja ezt, tisztelt linkista r? - krdezte. Valaki erre jhet, aztn mindenkinek
elmesli a dolgot!
- Annyi baj legyen! Taln szgyen kosarat vinni?
- Nem, egyltalban nem. Nlunk senki sem szgyenli
ezt, de egy ilyen finom r, mghozz egy
linkista s a professzor j bartja! Mit fog mondani a
professzor r?!
- Semmit. Jjjn csak! Merre laknak?
- A tzolthzhoz kzel, egy kis vityillban, balra a
hegy lbnl.

- Tudom mr. Jjjn! Vagy hagyja, hogy egyedl

menjek? n nem bnom.
Jtt utnam, szapora lptekkel, buzgn. Utol akart rni,
hogy elvegye tlem a kosarat, de n
nem hagytam, hogy egszen mellm kerljn. Fligmeddig futva gy mentnk vgig a falun.
Az ablakokban egyre-msra kvncsi leskeldk
jelentek meg, ha pedig az utcn jtt szembe
valaki, az mulva megllt, s sokig nzett utnunk.
Engem mulattatott ez a kis kaland, az
regasszony azonban szgyellte magt s
bosszankodott. Vgre megpillantottam a tzolthzat
s tle balra a szban forg vityillt; egykettre
odartnk. pp akkor jtt ki a kapun
egy fiatal lny, kezben vizesvdrrel. Szegnyesen volt
ltzve, taln a tizenhetedik vt sem
tlttte be; bjos gyermeknek lttam. Ha gy fejldik
tovbbra is, igazi szpsg lesz belle.
Amikor megltott minket, megllt s szinte elrmlt.
- Maga itt lakik? - krdeztem tle.
- Igen.
- Megmondan a nevt?
- Martha vagyok, Martha Vogel.
- Jl van, Martha, itt a kosr a fval, s itt van a
nagymamja is. Csinljon neki j meleg
krumplilevest. Holnap meg fogom ltogatni az
desapjt.
Letettem a kosarat, flvettem a felltmet, s elindultam
visszafel, mert Vitzliputzli
professzor a falunak azon a rszn lakott, amelyen az
imnt vgigjttnk.

59
De mennyire megvltozott az utca kpe az elmlt pr
perc alatt! A kapuk mindentt trvanyitva
voltak, a falubeliek kinn lldogltak a hzak eltt,
engem pedig megbmultak, mint
valami csodalnyt. Bartsgos kszntsek fogadtak,
amerre csak elhaladtam, a kalapok,
sapkk, cscsos fejfedk lekerltek a fejekrl. A nap
hsv kezdtem vlni...
Msnap ebd utn minden heves krlelse ellenre
magra hagytam a professzort indin
szmneveivel s hangutnz szavaival, s bementem a
faluba, hogy felkeressem Vogel harisnyaszvt.
Nagyon szegnyes hzacskba kopogtattam be, amely
kt kis meszeletlen szobbl
llt. A beteg asszony gyban fekdt. A sarokban az
ablaknl llt a szvszk, most azonban,
nnepnap lvn, nem dolgoztak rajta. A msik sarokban
egy cserpklyha llt, oldalnl pad. A
fal s a klyha kztti zugban, reg kanap
szernykedett: ezen kuksolt a hrom kisebb
gyerek. A legidsebb lny, Martha, akivel tegnap a
kapunl sszeakadtam, a dli ednyeket
mosogatta, az apa pedig a szoba kzepn alacsony
smlin lt, s egy darab ft faragcslt; gy
rmlett, fakanl lesz belle, br jelenlegi formjban
olyan fakhez hasonltott, amilyennel a
favgk az erdben a tuskkat repesztik szt. teht az
a lgyan olvadoz hang els
tenorista! Az arca halvny, beesett; szenveds srt le
rla. Ruhja igencsak silnynak ltszott. A

klyha padkjn lt a nagymama, akinek a kosart

tegnap hazahoztam, egy nagyobb fi pedig
belpsemkor sietve Martha mg hzdott, ott lapult
meg, mint amikor a kisgyerek az anyja
ktnybe temetkezik.
A szoba szegnyes, de tiszta volt.
Az egyik falra hegedt akasztottak, a msikra feliratos,
kis fekete paprtblt, rajta nyomtatott
betkkel, bekeretezve a szoksos jelmondat:
Isten nevvel kezdem, vgzem napom,
az neve az er, az oltalom.
Ma is feltnt a nagylny klns szpsge. Alig tl a
gyermekkoron mr egszen kivirgzott, a
haja ers szl, hossz, szke germn haj volt, az
arcbre azonban barns, szeme fekete,
mandula formj, selymes tekintet, hossz, sr, stt
szempillkkal. A keze meglepen kicsi,
akrcsak a lba, ezt az ormtlan fapapucsok ellenre is
ltni lehetett. Beszd kzben, vagy ha
mosolygott, eltnt kicsiny, egszsges, kkes fny
fogainak gyngysora. Azt hiszem, nhny
vvel korbban nem kellett volna sokat buzdtani, hogy
e szp s tiszta lelk lenyt rajong
verssorokkal nnepeljem, termszetesen olyan
mellzhetetlen rmekkel, mint szerelemveszedelem,
szv-hv, gysz-nsz.
Belpsemkor Vogel felllt a zsmolyrl. Kszntttem
a csaldot, neki kezet nyjtottam.
Zavarban alig merte viszonozni.
- Nos, hogy s mint vannak, Vogel mester?

- Ksznm rdekldst, ppen vgeztnk az ebddel,

elgedettek vagyunk.
- s a nagymama? Kipihente mr a tegnapi fradtsgot?
- , az nem volt nagyon slyos. Azt mondta, mg
sohasem volt ilyen j dolga. Kapott a kedves
rtl kt nagy karj kenyeret, kolbsszal s sonkval, s
mg a htikosarat is elhozta helyette
hazig, vgig a falun, radsul egy arannyal is
megajndkozta t. Ettl valsgos krzuss
vlt, ahogy a boltos mondta neki, olyan rtkes ez az
aranypnz. Nagy rmben rgtn adott
nekem tven pfenniget srre; de n persze nem ittam el,
mert a beteg asszonynak gygyszerre
van szksge.
60
- Mirt, mi baja van?
- Ht azt maguk az orvosok sem tudjk; az egyik ezt
mondja, a msik azt. Nagy csaps ez
neknk; Martha lnyom a vrosban szolglt, s a brt
mindig elkldte neknk; de ennek most
vge, haza kellett jnnie, mivel az anyja nem tud
semmit dolgozni. Ha majd meggygyul,
Martha is visszamehet.
- Isten megsegti - vigasztaltam a csaldft. - Ne
bnkdjk. De n voltakppen a fia, Franz
miatt jttem. A hegedjt szeretnm ltni. Megmutatn?
- Ne, ne! Az az enym, az enym! - nyafogta a fi
Martha hta mgtt.
De Vogel papa mgiscsak elvette a hegedt.
- Az az enym, az enym! - ismtelgette Franz.

Ez a fi tizent ves s ilyen gyerekes? Elknyeztettk

volna, vagy taln termszettl elmaradott?
Apja felhangolta a hrokat, kezbe vette a vont, s
odaszlt a finak:
- Gyere, Franz, mutasd meg az rnak, hogyan szl!
- Neem... - hangzott a felelet, tovbbra is a nvre
mgl.
A papa meg n tovbb krleltk a fit.
- Gyere ht!
- Nem...
- s mirt nem?
- Restellem magam!
- Egy ekkora fi! No, gyere csak!
- Nem, nem megyek!
- Az r ad neked egy tst!
- Akkor sem...
- Egy egsz groschent!
- Nem akarok...
- tven pfenniget kapsz - emeltem az rat.
- Nem... nem megyek!
Ez a jelenet csak a ksbbi fordulat miatt rdemli meg a
sz szerinti rszletezst.
- Menj csak oda, Franz! - prblkozott most a
nagymama is. - Nem is tudod, milyen jszv ez
az r!
- Nem...
- Nekem ajndkot is adott!
- Nem...
- De ht mirt nem?
- Mert tl elkel...
61

- , az nem tesz semmit. Nem bszke, egyltaln, ha

erre gondolsz.
- Nem, nem megyek!
Egyszval prblkoztunk a fival gy is, gy is; krtk,
majd verssel fenyegettk, de hiba. A
vlasz ugyanaz maradt: Nem, nem megyek! Nem
lehetett elcsalogatni a nvre mgl.
Mskpp kellett megfogni a dolgot. Azt mondtam teht:
- Hagyjk csak ezt a gyereket! Mi hasznom is lenne
belle, ha hallanm t jtszani? Magam
fogom kiprblni a hegedt.
Kibjtam a felltmbl s a kabtombl, aztn
ingujjban leltem a szvszk lsre, s
elkezdtem hegedlni - de gy, mint valami kezd; egy
kicsit sklztam, majd eljtszottam egykt
gyermekdalt, pldul azt, hogy Aki a ludamat
elvitte..., meg azt, hogy A mjus mindent
jjszl, a szvem repes, knnyebbl... gy
jtszogattam egy darabig, m egyszer csak Martha
mgl gyerekes kuncogs hallatszott, meg a fi csendes
motyogsa:
- Nem tud, nem tud, egyltaln... Fakez...
Elcincogtam mg nhny dalocskt, aztn csak gy
mellkesen megkrdeztem:
- Tud egyltalban a fi hegedlni?
- Tud - felelte a papa.
- Na, sokra nem viszi vele! Elszr is a heged rossz.
Mg nem volt dolgom ilyen vn
nyirettyvel.
Erre eldugta a fejt a fi, s villml szemmel nzett
rm. Az, hogy rossznak tltem a

hegedjt, kezdte megingatni szilrdnak hitt hadllst.

- Msodszor - folytattam - ez a falu nem megfelel hely
a hegedlshez. Honnan is kerlhetne
egy ilyen faluba hegeds tehetsg? s ki tudja, honnan
szedte ezt a hitvny szerszmot ez a
szegny fi; jtszani mindenesetre nem tudhat vele.
Most aztn Franz dhsen kiltotta felm fedezkbl:
- gy n is tudok, mint az r! De mg tbbet is, jobban
is!
- Ne ldts!
- Nem ldtok! Mg az r kedvrt sem!
- Halljuk ht, mit tanultl?
- Ha csak ilyen kisbabknak val dalokat tudnk
jtszani, mint az r, s olyan hamis hangokat
fognk, akkor szgyellnm magam igazn.
Felkeltettem teht mvszi bszkesgt, kzelebb
jutottam clomhoz. Az, hogy gorombn
beszlt velem, engem csak mulattatott.
- n pedig elbjni szgyellnk - folytattam -, ha valban
tanultam valamit hegedlni. Klnben
jtszhatok n ms, sokkal-sokkal nehezebb dalokat is.
Figyelj csak ide!
Eljtszottam egy gyermekded tncdalocskt.
- Na, ht ez is nehz? - nevetett flnyesen.
- Csak ne hencegj! Flnyeskedsz, de nem tudod
utnam csinlni.
- Nem? - krdezte, mikzben feladva rejtekhelyt,
ellpett. - Amit az r jtszik, n is
eljtszom.
62

- Nagyra vagy! s ha olyasmit jtszom, amit nem

ismersz, hogy csinlod utnam?
- Nem tud olyat jtszani, egyet sem! Mindet azonnal
utnajtszom!
- Badarsg!
- De gy igaz! - kiltotta, s kzelebb lpett.
- Tegynk egy prbt! Akkor majd begyulladsz s
megfutamodsz.
- Nem futamodok meg! Az n hegedmmel nem kell
flnem semmitl - mondta most mr
egszen kzelrl. - Fogadjunk?
- Fogadhatunk - feleltem ajkbiggyesztve.
- Hiba fintorog az r, el fogja veszteni a fogadst!
Mibe fogadjunk, hogy mindent eljtszok,
amit elcincog nekem?
- Mondd meg te!
- Egy j fejkendbe a nagyanymnak.
- Hogy jutott eszedbe a fejkend?
- Szksge van r a nagyanymnak. Azt mondja, fzik a
fle. Most sszehegedlm neki.
Nem volt ez rossz gyerek. A nvrre hasonltott.
Azzal, hogy a nagyanyjrl akart gondoskodni,
csak mg rokonszenvesebb lett nekem, mint korbban.
Ott llt elttem, kt karjt az oldalhoz szortva, s
kihvan nzett rm.
- De ha vesztesz, te veszed meg a kendt!
- Van r pnznk, tz mrka! - felelte magabiztosan.
- Jl van, akkor rvnyes a fogads. Megltod, milyen
gyorsan elveszted.
- Tessk csak elkezdeni! Az lesz a legjobb.

Franzot mr az meghkkentette, hogy levetettem

felltmet s kabtomat, s most ott ltem
ingujjban, mert most mr nem ltszottam olyan
elkelnek, mint eltte. Most meg egyenesen
izgatott lett. Ltszott rajta, alig tudja kivrni, hogy
hozzfogjunk a hegedversenyhez.
Fontoskod arcot vgtam, s eljtszottam egy dalocska
nhny temt, azt, hogy Kimegyek,
kimegyek a vrosba. Aztn odaadtam neki a hangszert.
- Ezt nem csinlom, ilyet nem cincogok - mondta
lekicsinylen. - Hagyjuk az ilyen dolgokat.
Ha mst nem tud az r, akkor fizesse ki a kend rt.
Ekkor egy indul egy rszlett jtszottam el.
- Ez mr jobb - mondta, s elhegedlte.
Ezutn nhny ms, nehezebb darab kvetkezett, ezeket
is rgtn elismtelte. Majd Gungl
dalt, A szlfld hangjai fuvoln-t vettem sorra; ezt
is elhzta kedvesen, gy ment ez
egyms utn, egyre nehezebb darabokat vlasztottam ki,
de a fi mind el tudta jtszani utnam,
egyetlenegyszer sem fogott mell, s meg sem akadt.
Termszetesen nem vettem el olyan
darabokat, amelyeket egy tanult hegeds sem tudott
volna kotta nlkl lejtszani; nyerje csak
meg a fogadst, ezek a rvid, mind nehezebb feladatok
is elegendk voltak hozz, hogy
tehetsgt kitapogathassam. Amikor szrevettem, hogy
kezd elfradni, flretettem a hegedt,
s kijelentettem:
63
- Tbbet nem tudok, feladom.

- Szval ki nyerte meg a fogadst?

- Te.
- Akkor egy fejkendt kell adnia!
- Kifizetem. Mibe kerl?
- Nem, az nem j. Nem pnzt akarok, hanem kendt,
ahogy fogadtunk.
- J, veszek egyet, s elhozom. Valban tltettl rajtam.
De tudsz-e jobban is jtszani, mint
ahogy most hallottalak?
Ekkor nknt elvette a hegedt, nekivetette a htt a
szvszknek, s azt mondta:
- Tessk elftylni valami szp kis dallamot!
- Milyet?
- Amit nem ismerek. Brmit, ami eszbe jut.
- Megprblom.
Elftyltem neki egy ott helyben rgtnztt
nyolctemes dallamot. Utnam ftylte nhnyszor,
hogy jl megjegyezze, aztn a hegedn prblgatta
klnflekppen; azaz ez a tizent
ves fi elkezdett szabadon zent klteni.
Termszetesen nem egy technikailag s elmletileg
kpzett mvsz hegedjtkt hallottam. A finak
fogalma sem volt a hegedjtk sajtos
technikjrl, ehhez mg az apja, egyetlen tantmestere
sem rtett; mgis negyedra hosszat
varilt egy megadott zenei tmt. Ezen nemcsak
elcsodlkoztam, hanem arra a szilrd
meggyzdsre is jutottam, hogy a fi nemcsak hogy
tehetsges, hanem egyenesen zsenilis
kpessgei vannak. Nem valakit vagy valamit utnozva,
hanem alkot mdon muzsikl.

Szletett, istenldotta hegeds.

Amikor aztn letette hangszert, vgighztam ujjaimat a
kifesztett hrokon, s gy szltam:
- Ne csak egy kendje legyen nagyanydnak, hanem
hrom. Lehet itt vsrolni ilyesmit?
- Lehet - felelte vidman -, van a boltosnl.
- Majd elmegynk egytt a boltba, s te fogsz vlasztani
De mondd csak, nem akarsz hres
hegedmvsz lenni?
- De bizony szeretnk.
- Olyan, aki sok-sok pnzt keres, gyhogy a szleinek
egy szp hzat is tud ajndkozni?
- Akkor biztosan llst is kaphatok.
- Igen m, de akkor el kell menned hazulrl.
- Hova?
- Egy nagyvrosba, s zenemesternl,
konzervatriumban kellene tanulnod.
- Oda nem megyek!
- De ht a hrnv, amit megszerezhetnl?!
- Itt is megszerezhetem!
- s a pnz, amivel nvredet is segthetnd?!
- Itt is kereshetek majd valamit. Nem megyek el.
64
- , krem, ne tessk a fit ezzel ijesztgetni! - szlt
kzbe az apa. - n sem adnm t oda.
- Nem, nem engedjk el - hallatszott a beteggybl is.
- Igen, maradjon csak itthon! - nyilatkozott a nagymama
is. - Ki tudja, meddig lek mg? Soha
tbb nem ltnm viszont!
Ebben maradtunk egyelre.

- Errl majd mg beszlnk - fejeztem be a magam

rszrl is a tancskozst. Felvettem
kabtomat, felltmet, feltettem a kalapomat, s
odaszltam a finak:
- Megynk a boltoshoz. Franz, gyere!
A boltban az ifj Vogel kivlasztott hrom, zlse
szerint csodlatosan szp kendt, amelyek a
szivrvny valamennyi sznben pompztak.
- Nyertem ket, sszehegedltem a nagymamnak! kiltozta, amikor hazafel futott velk.
Mg a faluban vendgeskedtem, mg elmentem
nhnyszor Vogelkhoz, s igyekeztem tlem
telheten megmagyarzni nekik, hogy a legnagyobb
vtek volna a gyerekkkel szemben, ha
elzrnk eltte a boldoguls fel vezet utat. m
mindez hibaval volt. Nem akartak hallani
rla, hogy elengedjk hazulrl a fit. Ha meg magt
Franzot vettem el, aki most mr szintn
hzott hozzm, s soroltam neki rveimet, a vge ennek
is az lett, hogy egyre csak azt
hajtogatta: Nem megyek, nem, nem megyek! Vgl
is, mi tagads, valban bosszsan
mentem el tlk. gy ltszott, egyedl Martha, a
nagylny ltja be igazamat, azonban
semmit sem tehetett a tbbiek makacssgval szemben.
EGY J PAGANINI
Azzal az rzssel rkeztem haza, hogy egyszer s
mindenkorra vgeztem az egsz ggyel. m a
kvetkez tavaszon mgiscsak eszembe kellett jusson a
Vogel csald. A szp id belltval

ugyanis megkezddtek a szabadtri hangversenyek

Drezdban, amelyeken gyakran rszt
vettem. Az egyik ilyen koncert utn nhnyan, mind
zenebartok, mg egytt maradtunk, hogy
vlemnyt cserljnk az elhangzottakrl, amire eladdig
nem nagyon volt mdunk. Csatlakozott
hozznk a koncert karmestere is.
Rosszkedv volt, majd amikor ennek okt tudakoltuk,
ezt mondta:
- Felmondott az elshegedsm, ppen most, a
hangverseny utn, mivel emltst tettem neki
egy hibjrl. Ezek az urak olyan rzkenyek s
srtdkenyek, hogy valsgos mvszet ket
egy negyedvnl hosszabb ideig itt tartani a zenekarban.
Klnsen az elshegedsket.
Persze mindegyik egy j Paganininek kpzeli magt, aki
utn millik htoznak.
- Bizony, az nk szakmjban is elmltak a rgi j
idk - tette magv a panaszt egy gazdag
jradkos, aki soha el nem maradt a karmester egyetlen
hangversenyrl sem. Rgen elegend
volt kitantani a fiatalokat, kezkbe adni a megfelel
hangszert, felnevelni ket lassanknt, s
ezzel mr biztostva volt, hogy egyikjk se kvnjon
vilgg menni, amikor kinttek a szrnyai.
Ma ez mr mskpp van; rks cserlds, folytonos
rohans s hajsza a tovbbllk
ptlsra. Nem szeretnk karmester lenni.
- Meghiszem azt! s mg ha ez a keress mindig sikeres
volna! De ha egy hnapig sem tallok

megfelel embert, akkor azt kell felfogadnom, aki

ppen ajnlkozik, aztn ngy ht mlva
megint csak jat kereshetek, hogy hamarosan egy mg
jabbal bosszankodjam ismt... Sokat,
65
nagyon sokat adnk azrt, ha egy olyan tehetsges
embert tallnk, akit kikpezhetnk magamnak
elshegedss, s nem kellene attl tartanom, hogy
rgtn itt hagy a tanulsi id utn.
- Igazn? - krdeztem. - s mgis mennyit adna ezrt?
- Nos, egy ezrest sem sajnlnk rte.
- Meglljunk csak! Szavn fogom nt! Azt hiszem, n
segthetek.
- nnek van egy Paganinije szmomra?
- Igen, de odafenn a hegyekben.
- Mennyi ids?
- Tizent ves.
- n pedig mris tudja rla, hogy elshegeds lehet
belle?
- Hallottam t jtszani. Elg ez nnek?
- Ha gy krdezi, elg kell legyen; akkor bizonyra
igazn tehetsges a fi.
- Tbb annl! Merem lltani: valsgos zseni!
- Az rdgbe is!
- Egy szegny harisnyaszv fia fenn a hegyekben. n
mr prbltam rvenni a csaldot, hogy
kldjk a vrosba tanulni ezt a nagyra hivatott fit, de
olyan csfosan felsltem vele, hogy ezek
utn mr nem akartam ket jbl zaklatni. Most
azonban, hallvn, amit n az imnt elmondott,

mgiscsak tennk mg egy ksrletet, hogy ezt a

zsenilis fit megmentsem a sivr harisnyaszvstl.
Gyakran gondoltam r azta is. Valsgos lelkifurdalst
reztem miatta, mint aki
nem teljestette slyos ktelessgt, n taln majd segt
nekem, hogy megszabaduljak
lelkifurdalsomtl, n meg az n segtsgvel teljestem
ktelessgemet.
- Ez nagyon nneplyesen hangzik.
- Szmomra ktsgtelenl igen komoly az gy.
Elmondom, mirt.
Elbeszltem a Vogel csalddal kapcsolatos
lmnyeimet. A tbbi jelenlev is nagy figyelemmel
hallgatott, st rdekldsk - fleg a karmester - fokrl
fokra ntt. Amikor trtnetemet
befejeztem, a karmester felugrott a helyrl, s ezt
mondta:
- Ha ez gy van, akkor felttlenl megkeresem ezeket az
embereket. Nekem kapra jnne ez a
fi. Meg kell szereznem t. Gondolja, hogy sikerlni
fog?
- Nem lesz knny - feleltem. - Mindenesetre csupn
kt napjba kerl ez a ksrlet.
- De nnek velem kell jnnie, mert tartok tle, hogy ez a
furcsa gyerek nekem majd egyltaln
nem akar hegedlni. Aztn szeretnm sszekapcsolni a
hasznosat a kellemessel, megltogatnm
egy rgi tantvnyomat, aki a Schwarzenberg melletti
Bad Ottensteinban most vette t a
zenekar vezetst. Remlem, n is el tud szabadulni kt
napra. Velem jn, ugye? Nekem az

volna a legjobb, ha holnaputn az els vonattal

indulnnk. s nnek?
- n bizony nyakig vagyok a munkban. De majd
mdjt ejtem valahogy.
- Remek! Akkor megegyeztnk! Most azonban meg kell
nnepelnnk ezt az j csillagot a
zenemvszet gboltozatn! H, pincr! Hozzon egy
veggel a legjobbikbl!
Harmadnap reggel elindultunk teht, s dlutnra fel is
jutottunk a faluba. Termszetesen
nyomban Vitzliputzli professzor hzba mentnk, aki
nem vgott savany kpet, amikor megltta
az ismeretlen vendget, s nem is csapta be orrunk eltt
az ajtt. ppen az indin
66
hangszerek klnfle hangszneinek tanulmnyozsval
foglalkozott, s sikerlt meggyznm
t, hogy egy karmester a maga kifinomult s gyakorlott
hallsval a legalkalmasabb szemly
arra, hogy szakrti vlemnyt mondjon e trgyban. s
valban, beszlgetsnket olyan
kellemesnek tallta, hogy este lett, mire engedlyt
kaptunk a tvozsra, s felkereshettk a
Vogel csaldot.
Annak idejn nekem is csak nagy keservesen sikerlt
rvennem a fit egy kis hegedlsre, most
meg, ha ketten lltunk be, lehet, hogy mg flnkebb s
szgyenlsebb lesz. Azt javasoltam
teht a karmesternek, egyelre vrakozzk a hz eltt,
elbb n megyek be egyedl.

Amikor a szobba lptem, a csald ppen vacsorzott krumplit egy kis trval. Meghat volt,
milyen rmmel ugrottak fel a helykrl, amikor
megpillantottak. Az asszony mr felgygyult
gy-ahogy, s illemtudan meghvott, hogy tartsak
velk. Meghmoztam nhny krumplit,
kaptam hozz egy kanl trt egy csszealjon. Martha, a
legidsebb a gyerekek kztt, irultpirult;
mr szolglt egy jobb md csaldnl, s most egyre
csak az foglalkoztatta, hogy a
professzor bartja nem illik ide, az asztalukhoz. Franz
ellenben, ltni lehetett rajta, valsggal
bszke volt r, hogy az asztaluknl, az telkbl
csillaptom hsgemet. Ez kzelebb
hozott bennnket egymshoz, gy aztn egyltaln nem
vonakodott vlaszolni klnfle
kzmbs krdsemre, ahogy az elmlt tlen tette.
A falon j heged fggtt. Amikor Vogel ltta, hogy
felfigyeltem r, megmagyarzta:
- Ezt is nnek ksznhetjk. Abbl a pnzbl vettk,
amit n a nagymamnak ajndkozott, t
mrkt fizettem rte; az elbbi csak hsz groschenbe
kerlt.
- Mg egyszer annyi volt teht az jnak az ra. Ez nagy
klnbsg.
- De megri azt a pnzt. Lenne szves meghallgatni?
- Szvesen, ha megvacsorztunk.
- Franz majd valami komolyabbat jtszik rajta.
Ma egyltaln nem kellett krlelni a fit. Mihelyt az
utols falat is eltnt a tnyrjrl, ment a
hegedrt, a kezembe adta, s bizalommal megkrdezte:

- Nem sokkal jobb, mint a msik volt?

- De, gy ltszik. mbr t mrkrt mr elvrhat az
ember valamit. Kvlrl nem mutat
rosszul.
- Rgtn meg is szlal.
Kivette a kezembl, s elkezdett jtszani. Az els
perctl szlelhettem, hogy nagy haladst rt
el az elmlt rvid id alatt, s biztatgattam is apr
kzbekiltsokkal, hogy tudsa legjavt
mutassa be. Httal lltam az ajtnak, pedig szemkzt.
Egyszerre csak hirtelen megllt a
jtkban, s mintha ksrtetet pillantott volna meg,
meneklni kezdett hegedjvel a szvszk
mg.
Htrafordultam. A nyitott ajtban ott llt a karmester.
- Igaza volt, tkletesen igaza volt! - kiltotta felm. Nemhiba utaztunk ide!
- Kinek...? Kicsoda ez az r?... Mit hajt voltakppen?...
- krdezte a hzigazda.
- A firt jttem!
- A fiamrt... az n fiamrt? A mi gyereknkrt? s mi
clbl?
- Hogy muzsikust faragjunk belle.
67
- Nincs szksg r, mr most is az.
- Nem, nem. Most mg csak kontr; de megvan a
tehetsge hozz, hogy j muzsikuss vljon.
- Mit mond n? Micsoda az n fiam? Kon... Kontr?
Franz is eldugta a fejt a szvszk mgl, hogy jl
megnzze magnak azt az embert, aki
kontrnak merszelte nevezni t.

- Igen, kontr - ismtelte meg a karmester. - De egy j

tanr segtsgvel...
- Egy j tanr segtsgvel? - vgott kzbe az apa. - gy
gondolja n, hogy nem volt j tanra
a fiamnak?
- Igen, gy gondolom.
- gy. s azt is tudja, ki tantotta s ki tantja mg ma is
t?
- Nyilvn n, az desapja.
- n, valban. Nos, n teht tudja ezt, mgis kijelenti,
hogy a finak nem volt j tanra!
- De nem gy gondoltam ezt, ahogy, mint ltom, n
felfogja. Nem szabad rossz nven vennie
szavaimat, hiszen...
- Rossz nven venni? Sz sincs rla! Eszembe sem jut
brmit is rossz nven venni az rtl.
Valakitl, aki oly keveset rt a dologhoz, mint az r,
egy rtelmes ember nem vehet rossz
nven semmit. Az r gy beszl, ahogy a bna a tncrl
vagy a vak a sznekrl vlekedik! A
vendgnk viszont, ez az r itt n mellett, egsz msfle
ember! el volt ragadtatva a fiamtl!
Hogy Franz kontr, n meg rossz tant! Nem, ez
mgiscsak sok! Franz, rgtn gyere ide, s
jtszd el ennek az idegen rnak azt a darabot, amit az
utbbi hetekben gyakoroltl be! Gyere
csak ide! Az eltt, aki nem is hozzrt s mg irigy is,
nem kell szgyellned magad!
gy ltszott, Franz is ezen a vlemnyen van. Felbredt
bszkesge s haragja. Meg akarta

mutatni, mire vitte a tanulsban. Ellpett a szvszk

mgl, kzbe vette hegedjt, s
megvet pillantssal sjtva a karmestert, elkezdte
jtszani Czerny vagy Clementi Esz-drban
rt, egyltalban nem knny gyakorlatt. Nem
ismertem, s be kell vallanom, nekem bizony
nem sikerlt volna kottbl rgtnzve hibtlanul
eladni. Igen gyors tempt vlasztott; csak
gy radtak a hangok bal keznek ujjai all.
rezni lehetett, hogy ppen ezzel a tempval akar hatst
elrni. Amikor befejezte, apja
magabiztos hangon fordult a karmesterhez:
- Nos, hallotta, uram! Ezt tanulta a fi apjtl s
tantjtl.
- Gyakorl darabokat is jtszik n? - krdezte a drezdai
mvsz.
- Nem. Az nekem termszetesen tl nehz volna. n
csak csellista vagyok; de hegedt tantani
akkor is lehet, ha az ember nem virtuz hegeds!
- Ez igaz; de akkor a tantvny sem viszi tbbre. Ha nem
tudja bemutatni, hogyan kell
lejtszani valamit.
- Egyszval, n, Fokos, mg mindig rossz tantnak
tart engem, a fiamat pedig kontrnak?
- Igen.
Most aztn teljesen ms emberr lett Vogel
harisnyaszv. A klnben oly szerny, st
szgyenls ember flnk viselkedsbl egy morzsnyi
sem maradt. Dhbe hoztk a srtsnek
vlt kijelentsek. Kikapta fia kezbl a hegedt meg a
vont, s odatartotta a karmester el.

68
- Itt van, csinlja n jobban! Szeretnm ltni, a tudsa is
van-e akkora, mint a szja, amikor
rlam meg a fiamrl ttog?! Na, halljuk!
Nos, a karmester hozz is fogott, de hogyan!
Nhnyszor lendletesen vgighzta a vont a
hrokon, majd azoknak az izgalmas mestermveknek
egyikt kezdte jtszani, melyeknek oly
gazdag vlasztkt knlja mai zenemvszetnk. Mit is
mondhatnk rla? Vogel mr az els
hangok hallatn riadtan visszahkkent, a fira viszont
ppen az ellenkez hatst tette. Franz
egyre kzelebb s kzelebb lopakodott, s tgra nylt
szemmel bmulta az eladt. Aztn
fellpett a szvszkre, hogy alaposabban
megfigyelhesse a karmester ujjait s a von
mozgst. Szeme mind fnyesebben csillogott; lelkes s
elragadtatott arca mindjobban kipirult.
Amikor a darab vget rt, a kezt trdelve jelentette ki:
- Ezt... ezt... n is szeretnm gy tudni! Ezt nekem is
meg kell tanulnom, apm!
- Nos - krdezte mosolyogva a karmester az idsebb
Vogelt -, tudok-e annyira jtszani, mint a
szjamat jrtatni?
- Ez... ez... ez rettenetesen szp volt, szinte flelmetesen
szp.
- Meg van elgedve velem?
- Ne ezt krdezze, krem... Aki gy tud, mint n, annak
mr nincs szksge tanulsra!
- Ebben tved! Sokat kell mg tanulnom, s gyakorlok
is mindennap. De most azt is megmutatom,

hogyan kell eljtszani azokat a gyakorlatokat,

amelyekre a fit tantotta. Figyeljen
csak!
gy mr egszen mskpp hangzott! Franz az imnt
ktsgtelenl gyesen, rokonszenvesen
szlaltatta meg a gyakorlat hangjait; most azonban
maga a zenei gondolat s annak rnyalatos
kifejezdse is rvnyre jutott.
A hallgatk elbb meg sem tudtak szlalni a
csodlkozstl. Aztn Franz ujjongva trt ki:
- Apm, ezt te sem tudod, n sem; de nekem meg kell
tanulnom!
- Ehhez j tantra van szksg - jegyezte meg a
karmester.
- Ilyen azonban nem akad itt.
- Akkor gyere velem! n foglak tantani.
- De hova?
- Drezdba.
- Nem, nem, ebbe nem megyek bele! Az tl messze van
- szlt kzbe az apa.
- n sem egyezem bele! - csatlakozott a mama is. - Nem
az r a fi, hanem a mienk!
- A maguk is marad! De nlam hres ember lesz belle!
- Ha ehhez el kell mennie hazulrl, akkor inkbb ne
legyen belle hres ember. Valjban
kicsoda az r, hogy csak gy hipp-hopp elvinn a
fiunkat?
- Ez az r kirlyi karmester a szsz fvrosban magyarztam. - s nemcsak a fiukkal fog jt
tenni, hanem az egsz csalddal is.

- Kirlyi... karmester? - mormolta a nagymama. - Ez

mr valami! No, lnyom, vejem, jl
gondoljtok meg a dolgot, mieltt nemet mondtok az
rnak. Elszr n sem akartam hallani
rla, hogy a fi elkerljn hazulrl; de ha ilyen
tehetsge van, s ha ilyen emberek vennk
magukhoz, akkor vgtre is nem helyes, ha itthon
akarjuk t tartani.
69
- Ugyan, miket beszlsz! - ellenkezett Vogel. - Te csak
ne add oda t! Nlunk itthon is
megkeresi majd a pnzt. Ha csak nhny pfennig lesz
is, neknk jl jn. A vrosban azonban
mg vekig tanul lesz, s egy fillrt sem keres, st
neknk kellene mindent elteremtennk,
amire szksge van, pedig az let Drezdban sokkal
tbbe kerl, mint itt, falun.
- Ez ne okozzon gondot - vlaszolt a karmester -, ksz
vagyok a kltsgeket magamra vllalni,
ha rm bzzk a fiukat.
- Ksbb sem kellene fizetnnk rte?
- Nem.
- Ruht, alsnemt, kosztot s kvrtlyt is kapna?
- Mindent!
- s mennyi ideig kellene nnl maradnia?
- Errl megegyeznnk.
- s meddig tart, mg kereshet is valamit?
- Hrom hnap mlva mr adhatok egy kis fizetst.
- Mennyit?
- Aszerint, hogy a fi hogyan halad a tanulsban.
Mondjuk harminc mrkt havonta az els

idkben, aztn hrom hnap mlva tvenet.

- Harminc mrkt! Utna meg tvenet! Hallod, asszony?
- Hallom, de nem akarom!
- Gondold meg, ez igazn szp pnz!
- Akkor sem! Nem akarom! Itthon marad a fi; nem
engedem el t! Gyerekek, Franzot el
akarjk vinni hazulrl! Mit szltok hozz?
- Ne, ne! - bgattak a kicsik.
- Hallotta az r! Franz nem mehet. A testvrei sem
engedik el t. Jobb, ha itt marad a szlfldjn.
- Nem, nem jobb, sem az , sem a csald szmra.
Ksbb tmogathatn magukat; jmd
emberek lehetnnek.
- De vajon gy lesz-e csakugyan?
- Lehet belle akr zeneigazgat is.
- Ezt csak gy mondja az r.
- Vagy karmester.
- Ne gnyoldjk. Ksbb mgiscsak mskpp lesz
minden, mint ahogy most elkpzeli az
ember. Nem adom oda a fit! Itt marad! Nem mehet el
nnel.
Ltni lehetett, hogy az asszony ellenzi leginkbb a
dolgot. Az apa s a nagymama flig mr
beleegyezett. Martha, a legidsebb lny eddig ugyan
mg egy szt sem szlt, de most is
elkezdte anyjt rbeszlni. Hiba. Vogeln minden
erejvel tiltakozott az ellen, hogy fit
elengedje maga melll.
70
Ekkor egy tletem tmadt. A karmester s n Bad
Ottensteinbe kszltnk egy hangversenyre.

Ezek az emberek itt nyilvn mg semmi ilyesmit nem

hallottak, nem lttak karmestert
veznyelni. Mi lenne, ha magunkkal vinnnk ket? Ha
ltnk a zenekar irnytjt veznyl
plcjval, s megfordulna a fejkben, hogy az
fiukbl is lehetne ilyen okos ember, akkor
taln sikerlne Franzot kiszabadtani az anyai karok
szortsbl.
- Gondoljk t nyugodtan a karmester r ajnlatt szltam kzbe csittlag. - Van idnk. n
viszont egy msik ajnlatot tennk, kedves Vogel
mester. Hallott maga mr valaha igazi
csellszlt zenekari ksrettel?
- Mg nem - felelte. - Szvesen meghallgattam volna, ha
lett volna r pnzem. De ht ahhoz be
kellene utazni a vrosba, koncertjegyet kellene venni. A
magunkfajtnak tl drga az effle.
- No, most alkalom lenne r. Holnap reggel Ottensteinba
megynk, a frd zenekara jtszik
majd ott. Van-e kedve velnk jnni, ha mi vllaljuk az
utazsi s minden ms kltsget?
- Mirt is ne? Szves rmest!
- Akkor kt kocsira lesz szksgnk, hogy Franz s az
desanyja is velnk jhessen. Ha
Martha gy akarja, is csatlakozhat hozznk. A
nagymama bizonyra szvesen itthon marad a
kicsikkel.
Hej, micsoda rm tmadt erre! Frdbe, hangversenyre
menni! Nem gyalog, hanem kocsival!
s ilyen elkel urakkal! Volt okuk r ezeknek a jobb
sorsra rdemes embereknek, hogy az

egyik elragadtatott ujjongsbl a msikba essenek.

Tlrad rm s hla tlttte el ket, s
amikor elkszntnk, s Vogel kiksrt minket,
hallottam, hogy a felesge azt mondja az
desanyjnak:
- Hiba, a linkista r a legokosabb s a legjobb ember a
vilgon! s most mg koncertre is
elvisz minket!
Msnap ebd utn indultunk Schwarzenbergbe s Bad
Ottensteinba. Vitzliputzli professzor is
velnk tartott. Megkrtem a karmestert, hogy egyelre
hallgasson a Franzcal kapcsolatos
terveirl, nehogy a szlk gyant fogjanak, klnsen
pedig a mama.
Milyen bszkn nzdeldtek titrsaink erre-arra!
Minden pillantsukkal szinte felszltottk a
jrkelket: Nzzetek csak meg jl minket! Ltjtok,
nem vagyunk akrkik! Frdbe
utazunk, koncertet hallgatunk!
Ottensteinban a karmester nyomban felkereste
tantvnyt. Eredmnytelenl trt vissza, mgis
elgedett volt. Megrtettem, hogy mirt, amikor
bejelentette:
- Tantvnyom a zenekarval Zwnitzbe ment;
sajnlatomra teht nem tallkozhattam vele.
Helyettk azonban egy zwickaui katonazenekar fog itt
jtszani.
A dszegyenruhs katonazenszek termszetesen mg
nagyobb hatst tettek titrsainkra; erre
szmtott a karmester, st n magam is. A zenekarhoz
kzel foglaltunk helyet. A terem lassanknt

megtelt a hallgatsggal, aztn megjelentek a zenszek.

Hogy elmultak a Vogel csald
tagjai, amikor meglttk a sok katonazenszt fnyes
gombjaikkal, aranypaszomnyaikkal s
kitntetseikkel! Ht mg amikor belpett a zenekar
vezetje, a trzstrombits, nnepi
dszben!
- Ki lehet ez? - krdezte Vogeln.
- Magas rang tiszt kell legyen! - vlte Vogel.
- a zeneigazgat - adtam meg a vlaszt.
71
- A zeneigazgat? , egek ura! De ht ez igencsak
elkel r, mindene csupa arany! Hogy
jutott el idig?
- Valsznleg elment Drezdba, tanult hegedlni vagy
ms hangszeren jtszani, taln fvs
hangszert vlasztott, aztn konzervatriumba jrt, majd
belpett egy katonazenekarba.
- s a mi Franzunk is jrhatna konzervatriumba, ha
Drezdba menne?
- Termszetesen.
- Hm! s voltakppen mennyire van tlnk Drezda?
- Ha reggel elindul az ember, dlre odar.
A trzstrombits felemelte veznyl plcjt; a zenekar
rzendtett az els szmra. Figyeltem a
Vogel csaldot. Franz szott a gynyrsgben; Martha
llegzetfojtva figyelt, s nha felm
pillantva megprblta az arcomrl leolvasni, tetszik-e
nekem a darab. Az apja elbb ugyan a
szigor szakrt brzatt lttte fel, de aztn
mindinkbb engedett ebbl a szigorsgbl, s

vgl gy tetszett, ellenkezs nlkl adja t magt a

muzsika hatsnak. Az anya sem brt
ellenllni ezeknek a hangoknak, ezeknek a
paszomnyoknak s gomboknak, ennek az rmdinak;
el volt ragadtatva; ezt vilgosan ltni lehetett rajta.
Tekintete ide-oda jrt a dirigens s
Franz kztt. Nyilvn azt prblta elkpzelni, hogyan
festene a fi a trzstrombits
uniformisban. Amikor a darab vget rt, kitrt belle:
- Mg ilyet! Nincs tbb ilyen a vilgon!
- Ugyan! Mi is csak elg jl muzsiklunk odahaza mondta a frje.
- , ki beszl itt muzsikrl?!
- Ht mirl beszlsz?
- A tiszteletrl, a csods tekintlyrl.
- Mifle tiszteletrl?
- Ahogy a zenszek a vezetjkre figyelnek.
Tekintetkkel az arcra tapadnak, s gy
muzsiklnak, ahogy int. Ha szlesre trja karjt, s
csak az ujjait mozgatja, akkor halkan,
egyre halkabban fjjk; ha meg a magasba lki a kezt,
akkor rgtn pokoli ervel harsog
minden. Mgiscsak szp dolog, ha az embernek ilyen
nagy tekintlye van. Nem?
- Igen, de ha volna ilyen zenekarom, n is meg tudnm
ezt csinlni.
- Te? Ugyan, menj mr, reg! Nem illenk ez tehozzd!
De a fiunkhoz, Franzhoz annl inkbb!
Aztn ez az uniformis!... Kedves linkista r, ha teht az
ember reggel elindul, dlre mr
Drezdba r?

- gy bizony - feleltem elgedetten.

- s haza is ltogathat nha egy ilyen fiatal muzsikus?
- Termszetesen.
- Vagy taln azt is megengedik, hogy mi ltogassuk meg
t Drezdban?
- Magtl rtetdik. Ahogy kvnjk.
Ettl kezdve az asszony egyre tndbb lett; tegnap
kimondott elhatrozsval kezdett vvdni
magban. Tprengse zeneszmrl zeneszmra mlylt.
A koncert els rsze utn ismt
hozzm fordult:
- Enni is kapna Franz Drezdban?
72
- Mg jobban, mint otthon!
- Reggel meleg kvt is?
- Elkpzelheti. s a fvrosban nem olyan hg, gyenge,
cikris kvt isznak, mint maguknl.
A koncert msodik rszben pisztonszlt is hallottunk,
maga a trzstrombits adta el. Nagy
sikert aratott vele. Mindenki megtapsolta, s meg kellett
ismtelnie a darabot. Vogeln ekkor
azt krdezte:
- Hogy hvjk ezt a trombitaflt, amelyen ilyen szpen
lehet jtszani?
- Postakrtnek.
- A mi Franzunk is meg tudn ezt tanulni?
- Ha kedve van hozz, Drezdban a legjobb alkalma
volna r.
- gy ltszik, kedves linkista r, Drezdban mgiscsak
mskppen vannak a dolgok, mint
ahogy eddig gondoltam.

- Bizony mskppen, egszen mskppen. Ha egyszer

odajnne, mulna is rajta.
- Vgl is igazbl mennyibe kerl a vast Drezdba?
- t mrka oda-vissza, harmadik osztlyon.
- t mrka, vagyis egy tallr s hsz j groschen.
Istenem, Atym!
- , ezt nem lenne nehz elteremteni. Franz hamarosan
jl kereshet, s elkldheti vagy
megtrtheti az tikltsget.
A msodik sznetig mg messzebbre jutott el
gondolataiban; azt krdezte tlem:
- s nem kerlhet rossz trsasgba a fiam Drezdban?
- Nem lesz ideje r. Egsz nap folyik a tanuls, este
pedig az ottani legjobb koncerteken kellene
rszt vennie.
- Ezekre persze jobb emberek jrnak.
- Katonatisztek, st nha a kirly s a kirlyn is.
- , Istenem, a kirly s a kirlyn! s a mi Franzunk is
lthatn ket?
- Bizonyra.
- Micsoda szerencse s kitntets! n mg letemben
nem lttam ket, a fi pedig rgtn
tallkozna velk. Papa, hallod ezt?
- Hallom - vlaszolta Vogel, aki eddig mg nem
nyilatkozott. Arca zrkzottsgot tkrztt.
- s mit szlsz hozz? - krdezte az asszony.
- Mit szlhatnk? Persze hogy elmegy!
- Drezdba?
- Oda. Mgse lehetek olyan kegyetlen, hogy
visszatartsam, ha ilyen valaki lehet belle. s ez az
egsz falunak nagy megtiszteltets!

- Megtiszteltets... - ismtelte az asszony halkan, mr

elre trezve mindennek rmt.
- Nem vagy ellene teht?
- Nem. s te?
73
- n sem. De egy szl magban nem akarom t
elengedni.
- Egy szl magban? Mire gondolsz?
- Valakinek a csaldbl vele kell tartania; msknt nem
engedem! Franz tlsgosan fiatal mg
ahhoz, hogy nekivgjon a nagyvilgnak. Kzlnk
valakinek mellette kell maradnia. Ehhez
ragaszkodom; klnben nem adom t oda.
- De ht ki menjen vele? Taln te?
- Nem, n nem mehetek, semmikppen.
- n sem. Akkor a nagymama?
- Hova gondolsz? tl reg ahhoz.
- Akkor kicsoda?
- Meg kell mg gondolnom.
A hangverseny vgn a hallgatsg sokig nnepelte a
zenekart, s Vogeln is egytt tapsolt a
tbbiekkel, majd gy szlt hozzm:
- Ilyen nagyszer dolgot mg nem hallottam... Kedves
linkista r, mi a vlemnye a mi
lnyunkrl, Marthrl?
- Derk, jraval lnynak ltszik.
- Az is; r nyugodtan rbzhatja magt az ember. Volt
mr szolglni egy ideig, s j bizonytvnyt
kapott. Nem is akarta elengedni t a gazdja; a
betegsgem miatt mgiscsak el kellett

jnnie tle. Most, hogy ismt egszsges vagyok,

megint tudom t nlklzni. Magval vinn
t Drezdba?
- Hm! Csak akkor tudok erre felelni, ha megmondja, mit
kell ott Marthnak csinlnia.
- A testvre mellett kell lennie!
- Ragaszkodik ehhez?
- Igen. Egyedl semmikppen sem engedem el a fit.
Ha Martha nem lehet mellette, is itthon
marad.
Krden nztem a karmesterre.
- Meg kell rtenie - vette t aztn a szt -, hogy ezzel
csak megnehezti a dolgokat, nekem is s
a finak is. Franz nlam fog lakni, mgpedig mint a
csaldom egyik tagja. De hogy lakjon
nlunk a nvre?
- Nos, ht mint a fi nvre.
- s is krne ingyenes lakst, kosztot s minden
egyebet?
- Ht... ez attl fgg... A karmester r majd megmondja,
lehetsges-e ez, n termszetesen
nem kvetelhetem. De nem fogadhatn fl t
szolglnak a csaldhoz?
- Taln igen; br van nlunk egy lny mr vek ta; nem
is akar elmenni tlnk, s mi is nagyon
meg vagyunk vele elgedve. Na, taln majd tallunk
erre valami megoldst. Szval ideadja ht
a fit?
- Igen, de van mg egy felttelem!
- Mg egy? s mi az?
74

- Az, hogy n s az uram elksrhessk. Mgiscsak meg

kell gyzdnnk rla, hogy j helye
lesz-e.
- Ez ellen semmi kifogsom. Velem jhetnek, mgpedig
mr holnap.
- Holnap? - ijedt meg az asszony. - Ilyen hirtelen? De
mirt? Nem tarthatnnk mg magunknl
egy pr htig?
- Ennek nincs semmi rtelme, st ellenkezleg, csupn
indokolatlan idpazarlst jelentene.
Most itt vagyok, jobb, ha mris magammal viszem a
fit.
- De mg nem kszltnk fel r.
- Az sem baj. Nem lehet a gyereknek olyan sok
vinnivalja, hogy hosszan kellene csomagolni.
Holnap reggel egytt utazunk. Ha beleegyezik, fizetem
maguknak a vasti jegyeket s mindent,
amire Drezdban szksgk lesz.
- Ez nagyon jl volna, persze, de ilyen gyorsan mgsem
lehet. A felltmrl is leszakadtak
htul a szalagok.
- Azt majd ma este megvarrja.
- s a cipmet is ki kell tiszttanom!
- Azzal is ksz lehet tz perc alatt.
- Meg is nzhetnm akkor. Hatszor-nyolcszor is le kell
trlgetni, hogy fnyt kapjanak, mert
veken t mindig csak halzsrral kentk ket. A frjem
csizmival ugyangy ll a dolog. Fnyestetlen
lbbelit pedig semmikppen sem hzunk, tudjuk, mi az
illem. Mit mondannak az

emberek Drezdban, ha bezsrozott cipben ltnnak.

Nem, ezt nem lehet. Ha egy fi a
kirllyal s a kirlynvel tallkozik, akkor a szleinek is
adniuk kell magukra.
- Mgiscsak elkszlhetnek mindennel mg ma este.
Mindnyjan segtnk majd.
A derk szlk mg sok ms kifogssal is
elhozakodtak, tbbnyire olyanokkal, amiken
mosolyogni kellett; mindegyiket hatrozottan elvetettk,
s ebben a nagylny is segtsgnkre
volt. maga sugrzott az rmtl, hogy velnk utazhat
a vrosba, s hogy ott is maradhat.
Amikor vgl egyetrtsre jutottunk, a karmester paprt,
tintt s tollat hozatott, hogy nyomban
itt a helysznen rsba foglalja a megllapodst, annak
mindkt oldalt. Hrom tanulmnyi
vet terveztek, ezalatt Franz mindent megkap a
karmesterktl, ami a meglhetshez
szksges, s a tantsban is ingyenesen rszesl.
Ezutn jabb hrom vig lesz kteles llst
vllalni a karmester zenekarban j fizetssel, majd
ezutn mr szabadon hatrozhat. A
karmester ezer j mrka biztostk lettbe helyezsre
ktelezte magt. A megllapodst elbb
a felek rtk al, majd tanknt a professzor s
jmagam.
Mgis sikerlt teht, ami oly nehznek ltszott. Mr
egszen stt lett, mire elindultunk
hazafel. Az egyik kocsiban a Vogel hzaspr lt a
fiukkal meg a karmesterrel: a szlk most

egyetlen pillanatra sem akartak elvlni a fiuktl. A

msikban ltem n Marthval a hts
lsen, elttnk a kocsis mellett a professzor. Keveset
beszlgettnk, majdnem teljesen sztlanul
utaztunk. Egyszer csak Martha hirtelen a kezem utn
nylt, a szjhoz emelte s megcskolta,
majd gyorsan el is engedte, mintha megijedt volna sajt
merszsgtl. Aztn felm
fordult, s mentegetzve gy szlt:
- Ezt nnek ksznhetjk, n oly j.
75
Msnap reggel Drezdba indultunk. Az egsz falu
izgatottan nyzsgtt. gy bcszkodtak a
Vogel csaldtl, mintha egy letre kellene elvlniuk.
Mialatt a bcszk knnyeikkel
enyhtettk bnatukat, a karmester vidman blogatott
felm. Elrte, amit akart.
Drezdban aztn mi mindent meg nem tettek derk
titrsaink, hogy minl tbbet lssanak,
halljanak! Meglltak minden ablaknl, beltek volna
minden konflisba s lvasti kocsiba.
Megmosolyogtk ket rgimdi hegyvidki
viseletkben, minden jrkelnek megakadt rajtuk
a szeme. Kt napot tlttt a Vogel hzaspr Drezdban,
majd elkprztatva az itt ltottaktl,
visszatrtek otthonukba. Martha nem llhatott rgtn
szolglatba, egyelre vendgknt lakott
a karmesterknl.
MARTHA
Tovbbra is a knyvkiad pletben laktam, Drezda
vrosban; a karmester laksa

mindssze ngyutcnyira volt innen; j hrom htig

mgsem lttuk egymst, mivel engem is
ppgy elhalmoztak munkval, mint t; egyik
hangversenyre sem tudtam elmenni, s arra sem
akadt idm, hogy otthonban rdekldjem felle.
Egy dlutn a kiadi hivatalsegd azt jelentette, hogy
egy hlgy kvn velem beszlni.
- reg? - krdeztem.
- Nem. Tizenhat ves lehet.
- Elegns?
- Azt sem mondhatom, de tiszta.
- Kezd rn lehet. Nincs idm.
- Nagyot tvednk, ha rn lenne. Br igen szp, mgis
olyan, mint egy falusi lenyka, aki
felvette magra a legszebb dolgait.
- Akkor jhet.
Martha volt.
Kiss zavartan lpett be, mgis bizalommal llt meg az
rasztalomnl, s kezt nyjtotta.
- J napot, szerkeszt r! A karmester r tudja, hogy ide
jttem; de ha nincs ideje rm, majd
jvk mskor.
Mr nem az rchegysgbeli tjszlssal beszlt, a
felnmet kiejtst mr elz gazdjnl
elsajttotta.
- A maga szmra mindig van idm - vlaszoltam. ljn csak le, s mondja el, mi jratban
van.
Nagy szernyen csak a szk sarkn foglalt helyet,
tskjbl paprlapot vett el, s gy szlt:

- Krsem volna, igen nagy krsem. Legyen szves ezt

elolvasni.
tvettem a paprt. Ltni lehetett, hogy rgen volt,
amikor rrtk a rajta lev sorokat. De
micsoda rs ez! Alig tudtam kibetzni.
- Anynk rta - mentegetztt a lny. - Nem lenne ill
odaadni, mert nagyon sok hiba van
benne, de ht anynk csak gy tud rni.
76
Olvasni kezdtem:
Az n lnyomnak, Marthnak:
Ha a zensztanulk nemhagynnak bkn, sha teeszt
nembrnd ki, sha mgis a vrosban
akarsz maradni, sha szvessenmenl a linkista rhoz,
mieszt nem ellenezzk. Jember,
nemggs, nincs felesge, s szksge lehet egyjnyra,
aki nemokoz gondot skomolyis. Menj
htt elhozz, s mond meg neki, hogy te sem vagy
ellene.
Eszt rja neked a szllanyd, mert apd most nemtud
rni, mert egykicsit megvgta az ujjt.
A cseresznyefa virgzik, s a Kraussenk tehene
leborjazott, s egszsges. Lgy j s
becsletes, s dvzl
Anyd
Msvalaki, meglehet, jt mulatott volna ezen a levlen;
n azonban szinte hsiesnek s
szentnek reztem ezt a kzdelmet a helyesrssal. A
lnya irnti szeretetbl sznta r magt ez
az egyszer, tanulatlan asszony. Fut pillantst vetve
Marthra, lttam, hogy arca kipirult, s

pillantsa aggdva frkszi tekintetemet. Pirulsra a

levl tartalma adott magyarzatot.
lszval nem mert volna krsvel elhozakodni, a
levelet adta ide, hogy ebbl rtesljek
arrl, aminek az elmondsra kptelen volt. A karmester
tantvnyai s zenszei zaklatjk t,
nem akar teht ott maradni, m addig egy lpst sem
tett, amg szleitl engedlyt nem kapott.
Szeretne nlam lakni, s most feszlten vrta
dntsemet. Sajnos, nem tehettem kvnsga
szerint, de ezt csak krlrva kzlhettem.
- Kedves gyermekem, szvesen teljestenm a krst,
de n nem tudok odahaza senkit sem
alkalmazni; nlam nagyon kevs a tennival.
- Nem hasznlhatnm fel a fennmarad idt varrsra
vagy valamilyen ms munkra?
- Igen m, de ht n egyltalban nem tudok
szemlyzetet alkalmazni. Helyet sem tudok adni
senkinek, aztn meg csak tmeneti itt a laksom s az
llsom. Mihelyt tallnak valakit, aki
elltja az n kiadi munkmat, ismt utazni indulok.
Akkor pedig maga megint csak lls
nlkl maradna.
Letrten nzett maga el.
- De a karmesterknl sem maradhatok!
- Valban. De azt mondta az imnt, hogy a karmester
kldte hozzm, teht tudja, mirl van
sz. Maradjon mg nhny napig nluk; n hamarosan
utnanzek valami megfelel llsnak a
maga szmra, s hrt adok rla.

Ezzel a sovny grettel kellett elbocstanom. A

karmestertl ksbb megtudtam, hogy
zenszei valjban nem illetlenkedtek Marthval, st
ppen hogy nagyon elbvlte ket a
szpsges lenyz; csupn idtlen lovagi ajnlatokkal
alkalmatlankodtak krltte. Marthnak
azonban sehogy sem volt nyre e serdletlen
zenevirtuzok rajongsa; ezrt akart mshova
kltzni.
Amikor Martha eltvozott, kimentem az zlethelyisgen
t a krfolyosra, s azt lttam, hogy
a kapu eltt a nyomdavezetnkkel beszlget. Ehhez
nem volt semmi kzm, s nem is
figyeltem tovbb rjuk. Msnap dleltt a szedterembe
igyekezve, t kellett mennem a
gptermen. Amikor a fels terembe lptem,
meglepetsemre - Martht pillantottam meg; a
sznesnyomgp lpcsjn llt, s a pontoz munkjt
vgezte. Flig htat fordtott nekem, s
gy nem lthatott.
77
Megrmltem. Ez a derk, de tl hamar megijedt lny
ide kerlt. Olyan emberek kz, akik
erklcsileg ugyan teljesen kifogstalanok, de ami az
egyms kzti viselkedst s beszdmdot
illeti, ebben mr nem tlsgosan knyesek. A
nyomdavezet alkalmazhatta, mgpedig tegnap,
amikor a kapu eltt beszlgetett vele. Most ppen felm
jtt, s magtl elkezdte:
- Ltta mr az j pontoznnket, May r? gy nzem,
olyan munkaer, akit nem kell hamar

elkldeni, mint az eldjt.

- Valban?
- Derk lny, tisztessges s munkaszeret.
- Honnan szerezte?
- Lttam kijnni a kapun, s gondoltam, taln munkt
keresett nlunk, gy aztn felajnlottam
neki ezt az llst.
- Rgtn igent mondott?
- , nem. Be kellett vezetnem t a gpterembe, s
mindent megmutatni. Aztn laksrl is esett
sz, s az is kerlt.
- Hol?
- Nlam. Megnyerte tetszsemet, elkldtem ht a
felesgemhez, aki meg valsggal beleszeretett,
s ki is adta neki a kis szobt. A hegyvidkrl val, van
itt egy fivre is, akibl
muzsikus lesz, s a konzervatriumba fog jrni, teht
valsznleg nagyon rendes csaldbl
val.
- Nem mondta el nnek, mit vagy kit keresett ebben a
hzban?
- Nem, de nem is krdeztem tle.
- Akkor n mondom el, hogy n t is s a fivrt is
ismerem. Szeretnm, ha figyelmesen
bnnnak vele, s ha meg lehetne kmlni t a
munksok kzt hasznlatos beszdmdtl.
Ugyebr rt engem? Ha brmire szksge volna, vagy
krne valamit, legyen szves, szljon
nekem!
Ezzel az gyet egyelre elintztk. Arra persze nem
kaptam magyarzatot, mi brhatta r

Martht, hogy elfogadja a nyomdavezet ajnlatt,

hiszen meggrtem, keresek szmra
megfelel llst. Igaz, tiszta munkja van, tisztessges
embereknl lakik, s huszonngy mrkt
keres hetente. Hallottam azt is, hogy csak valban
szksges dolgokra klt, s ennek rltem.
Egybknt gy tettem, mintha szre sem vettem volna.
De azrt jl lttam, hogy valahnyszor
belptem a gpterembe, zavarba jn, s tekintetvel
mindenhova kvet.
Vgl is addott egy vletlen tallkozsunk, ugyan
halk ksznssel el akart menni
mellettem, de n meglltam s megszltottam:
- Martha, meg van elgedve az llsval?
- , igen - suttogta.
- Nem erlteti meg nagyon a gpies munka?
- Nem, nagyon knnyen megy.
- Ltja nmelykor a fivrt?
- Mindennap. Egy-egy rra eljn hozzm a laksomra.
- Jl rzi ott magt?
78
- Nagyon. A hzigazdimnak nincsen gyerekk, s
velem lenyukknt bnnak.
- rmmel hallom. De hogy jutott arra a gondolatra,
hogy nyomdban dolgozzk?
- Itt j a kereset; tudok belle kldeni a szleimnek.
Mr kaptak hsz mrkt, de tbbet is
kldhettem volna, ha nem kellene sok mindent
vsrolnom.
- Az m! Tlsgosan kicsi volt a poggysz, amit
magval hozott. A keresetvel teht meg van

elgedve; s egybknt? Sikerlt mr bartnt tallnia?

- Nem is kerestem; egyik sem kedvemre val. De ht
van testvrem, van munkm, bartnre
nincs szksgem.
- Tartson ki emellett! De azrt bzhatott volna kiss az
gretemben. Elhelyeztem volna magt
egy rendes csaldnl, nem gyrban vagy nyomdban.
Mirt nem vrta meg?
Elpirult s hallgatott.
- Vagy legalbb mieltt elgrkezett, tancsot krhetett
volna...
- Mert... mert...
- Nos, mert...? Mondja csak!
- Mert nem engedte volna meg - vallotta be.
- s ha tudta ezt, mirt fogadta el mgis ezt az llst?
- Mert... mert... - megint elakadt.
- Nem bzik bennem? Nekem taln mgiscsak
megmondhatja az igazat. Vagy nem?
- De igen.
- Nos teht? Mirt lpett be mgis a nyomdba?
- Mert... mert - olyan halkan beszlt, hogy alig hallottam
- nem fogadott fl szolglnak.
Hallgattam egy pillanatig, hogy tgondoljam szavait.
Ekkor szemembe nzett, s legyrve
flnksgt, gyorsan hozzfzte:
- n oly j volt hozznk, mindent nnek ksznhetnk.
Ha nem lehetek egytt a fivremmel,
ott szeretnk lenni, ahol n.
Ezzel megfordult s elsietett. Meghatott. Elhatroztam,
hagyom, hogy itt maradjon mostani

llsban, s amennyire lehetsges, igyekszem ezt

knnyv s elnyss tenni szmra. Az n
kt kis szobmat egy nyomdai munksn tartotta
rendben. Mivel nem voltam megelgedve
vele, felmondtam neki, Marthra bztam ezt a munkt,
s szvesen elvllalta. Valahnyszor
reggel tmentem az irodmba, Martha jtt, hogy ellssa
dolgt a laksban, ami rendszerint egy
rvid rt vett ignybe. S valahnyszor dlben
visszatrtem, mindig talltam valami aprsgot
a laksban, amit azrt hozott, hogy rmt szerezzen
nekem: vagy egy szl mezei virgot, egy
tkzben szedett gacskt vagy valamilyen apr
vltoztatst az egyik szobban; mindebbl
vilgosan kitnt, milyen gyngd szv ez a szegny,
tanulatlan lnyka. Nem esett sz errl
kzttnk; mgis tudta, hogy elrte cljt, rmet
szerzett nekem.
Cgnk tulajdonosnak hitvese, ez az igen okos s
jindulat hlgy, a kiad szertegaz gyeit
ppgy ismerte, akrcsak a frje. Gyakran megfordult a
nyomdban is, s hamarosan feltnt
neki az j pontozn. Velem is beszlt rla. Ennek
folytn a derk lny irnti rokonszenve
megersdtt, s felajnlotta, hogy alkalmazza t a
hztartsban. Az trtnt azonban, amire
nem szmtottam: Martha nem fogadta el az llst.
79
Hnapok teltek el, mire vgl is utdot talltak az
elhunyt szerkeszt helybe. Nagyon megrltem,

mivel szerettem volna mr jbl utazni, ezttal

Brazliba. Az j szerkeszt hivatalba
lpett, n pedig nhny napig mg ott maradtam, hogy
tjkozdst megknnytsem. A kiad
tulajdonosa bkeznek bizonyult, nem sokkal
tvozsom eltt vratlan klnjuttatsban
rszestett, a felesge pedig bejelentette, hogy az ltalam
lakott kt szobt nem adja ki msnak,
visszatrsem utn ismt bekltzhetek. Meg kellett
grnem, hogy ajnlatt ignybe fogom
venni.
Elutazsom eltt kt nappal mentem t utoljra a
gptermen. Lttam, hogy Martha mond
valamit a gpmesternek, aki erre kiakasztotta a
sznesnyom szjtttelt, s meglltotta a
szerkezetet. Martha lejtt a masina melletti kt lpcsn,
s hozzm lpett.
- Holnaputn elutazik, May r? - krdezte.
- El, Martha.
- Szabad tudnom, hova?
- t az Atlanti-cenon.
- Akkor egyhamar nem jn vissza?
- Bizony, eltarthat egy vig is.
- Lakst fenntartjk az n szmra. Itt fog majd ismt
lakni?
- Valsznleg. s maga? Hol lesz egy v mlva?
- Itt.
- Mint pontozn?
- Igen.
- Inkbb fogadja el azt az llst, amelyet gazdnk
felesge ajnlott fel magnak.

- Nem, ahhoz nincs kedvem - mondta hatrozott

hangon.
Ezzel ismt fellpett gpe mell, amely kzben meg is
indult.
A kvetkez jszakn nem aludtam; j nhny levelet
kellett megrnom, s csak reggel fel
kszltem el velk. Tl ks volt mr hozz, hogy
gyba trjek, felltzve a nappali szobban
fekdtem le teht a pamlagra, s gy elaludtam, hogy
nem bredtem fel a szokott rban, mint
ms napokon, ha az irodmba indultam. Alvsom
azonban az utazsaim ta mgis nagyon ber
volt. Egy ersebb lgramlat is kpes volt felbreszteni.
s ebben az ber lomban ezen a
reggelen gy reztem, mintha valaki gyengden
vgigsimtan a hajamat, egyszer, majd
tbbszr is, aztn egy szj rinten a szjamat. Nem
lehet ez valsg, csak lom, gondoltam, s
zrva tartottam a szememet, hogy tovbb lmodjam.
Kinn a hz eltt ekkor egy nehz lovas
kocsi dbrgtt el - felnyitottam a szememet, s magam
eltt az asztali vzban pomps
mezeivirg-csokrot lttam. Martha tudta, hogy szeretem
a mezei virgokat, jrt itt; azt hitte,
hogy mr felkeltem s elmentem hazulrl; az ajt pedig,
mivel egsz jszaka dolgoztam, nyitva
maradt.
Felkeltem, s megnztem a csokrot minden oldalrl;
gondolkodba ejtett a dolog. Martha itt
volt; ebben nem ktelkedhettem. De az a kz, amely
puhn vgigsimtott a fejemen, s aztn az

a csk? lom volt csupn? Ej... badarsg! Egy ilyen

fiatal, szp teremts majd ppen egy
magamfajta viharvert vilgcsavargnak, holmi
linkist-nak fog lmban cskot adni! Csalka
lom lehetett csupn!
80
Estefel, amikor a nyomda lellt, s Martha
hazakszldtt, felhvtam t magamhoz, hogy
elszmoljak vele. Nyjtotta is a kezt a pnzrt, de aztn
visszakapta, mintha attl flne, hogy
megperzselik az ezstrmk.
- Fogadja csak el! - biztattam.
- Nem vagyok r kpes - felelte.
- De hiszen eddig is elfogadta, minden hnap vgn!
- Most nem, most nem!
- De ht mitl lett hirtelen ilyen zaklatott. Maga, aki oly
irigylsre mltan jzan? Egszen
belespadt!
- Nagyon fj a fejem.
- Igazn sajnlom, de ht ez nem ok arra, hogy
visszautastsa megrdemelt fizetst.
- Ma kptelen vagyok r. Krem, tegye ide az asztalra,
holnap majd elviszem.
- Ahogy kvnja. De zavarba hoz, mert akkor taln azt
sem fogadja el, amit ezen kvl akartam
adni magnak.
- Valami ajndkot? Borravalnak?
- Ugyan dehogy! Szmomra maga nem holmi
alkalmazott, nem akrmilyen takartn;
magnak mindig arra volt gondja, hogy rmet
szerezzen nekem. s ez sikerlt is, most teht

n is szeretnm meglepni valami cseklysggel.

Emlktrgyat... hallgasson meg, nem ajndkot
vagy borravalt, hanem emlktrgyat... szeretnk adni
magnak.
- s mi az? Krem, mutassa meg! Mi az? - krdezte
kipirult arccal.
- Egy aprsg, egy szl virg csupn. Oly sokszor
hozott nekem mezei virgot, ami a
kedvencem; hadd adjak ez egyszer n magnak virgot.
- Ezt elfogadom; ezt szvesen elfogadom. Meg is fogom
rizni, papr kz teszem majd, hogy
egyetlen szirma se vesszen el.
- Ez nem szksges; ez a virg gy megtartja a szirmait,
mintha fmbl lenne ntve. Nzze
csak!
Elvettem egy - a Szikls-hegysgbl is ismert szkabiozt, vagyis rdgszemet a tartjbl,
amelyben eddig riztem, s odaadtam neki. Amikor
kezbe vette a klns kpzdmnyt,
elmulva kiltott fel. - gy csillogott az, mint az
ezstbe foglalt kristly.
- Csodlatos! Mg sohasem lttam ilyet! De ht ez nem
mezei virg, egyltalban nem is
termszetes virg.
- De igen, csakhogy bevonat van rajta. Odat
Amerikban, a Yellowstone Nemzeti Parkban
szz meg szz hforrs, gejzr s iszapvulkn tallhat,
s a fld nylsaibl folykony, forr
veg buggyan el; letptem ott nhny szl virgot, s
egy gzlg nylsba tartottam; a

folykony veg prja bevonatot hozott ltre rajtuk, gy

kaptk ezt a megejt formt, ezeket a
ragyog szneket. Elfogadja tlem?
- , szves rmest! Ksznm nnek! rmben
megint megcskolta a kezemet, mint
amikor Bad Ottensteinbl jttnk kocsin visszafel.
Aztn kisietett. A pnz ott maradt az
asztalon.
81
Mg csomagolnom kellett, sszekszteni szzfle olyan
aprsgot, amelyekre majd az
cenon tl lesz szksgem. Kzben telt-mlt az id;
egyszer csak odalenn az ablak alatt
hirtelen vilgossg gyulladt, s megszlalt a dal, a
ngyszlam frfikrus hangjn:
Mikor kt szv elvlik,
kik szerettk egymst,
jobban semmi sem fj itt
e vilgon, meglsd.
Ketts kvartett volt ez, t szedbl s hrom
gpmesterbl. Egy kis bcsztat muzsikval
szolgltak, s ezt a dalocskt vlasztottk, tudvn, hogy
kedvelem; zongora mellett gyakran
nekeltem.
Meg kellett ksznnm ezt a szp istenhozzdot.
Lesiettem hozzjuk, s meghvtam ket a
szemkzti vendglbe, ahova estnknt be szoktak trni.
Jlesett e derk csaldapknak az itt
felhrpintett egy-kt pohrka bor.
Kinylt tle a szvk, s elrultk, azt kvnnk
mindnyjan, maradnk inkbb itthon, ne kdorogjak

mindig a nagyvilgban, mint a bolygtz. A

nyomdavezet is ezt hajtogatta. Belemelegedett
a beszdbe, s kzlte, hogy egy titkot akar elttem
feltrni.
- Miflt? Jt vagy rosszat?
- Jt.
- Akkor halljuk.
gy fordult el ltben, hogy a tbbiek ne hallhassk,
mirl beszlgetnk, s gy szlt:
- Mire n egy v mlva visszatr, Martha Vogel mr
nem fog a sznesnyomgp mellett llni.
- , dehogyis nem! maga mondta, hogy ott lesz.
- Nem lesz ott, egsz mshol lesz lthat!
- Ugyan hol?
- A sznpadon.
- Micsoda? A sznpadon? Sznszek kz akar llni?
- gy m.
- Hallos vtek volna. s ki az, aki ezt a veszedelmes
tletet a fejbe ltette?
- Olyan valaki, aki hozzrt; az a karmester, akinl a
fivre lakik.
- Nem tudom elhinni, n ismerem azt az embert, s
tudom jl, hogy nagyon meggondolja az
olyasmit, hogy egy gyermeklnyt erre a plyra
indtson. tudja csak igazn, milyen sokan
keresik e plyn boldogulsukat, s milyen kevesen
talljk meg.
- Mgis gy ll a dolog. A karmester is, ppgy, mint
n, hres-neves mvsz vagy mvszn
felfedezje akar lenni. Martha nemrgiben ott jrt a
fivrnl, s az ksretvel elnekelt egy

dalt. Meghallotta ezt a karmester. nekeltette, s

kiderlt, hogy Marthnak rendkvl szp
hangja van. Ez ngy hnappal ezeltt trtnt, s most
folyik Martha hangjnak kimvelse.
Napkzben a lny tovbbra is a gp mellett dolgozik, de
estnknt a karmester tantja.
- De mirt nem viszi mshova t a karmester a
nyomdbl?
- Akarta, de Martha ellenezte. Furcsa lny, nemde?
82
- Az - vlaszoltam.
- Van azonban ennek mlyebb oka is, de ezt senkinek
sem szabad elmondanom, legkevsb
nnek.
m nyilvn elmondta volna mgis, ezt is s mg sok
minden mst, ha az asztaltrsak nem
ppen akkor vontk volna bele t beszlgetskbe.
Martha teht nekesn akar lenni, vagy inkbb azz kell
lennie. Nekem ez a terv nem tetszett.
Igaz, a klseje megvan hozz, taln a hangja is, hiszen
az egsz csaldnak van tehetsge a
zenhez. De ht az rzelemvilga, a termszete, az
egyszersge s a fiatal kora ellenre oly
hatrozott tisztasga! Ezek a tulajdonsgai most mind
veszlybe kerlnek! Kpes vagyok-e ezt
megakadlyozni, tudok-e valamit tenni ellene? Most,
ma mr nem, tl ks van hozz, nem
sokkal jfl utn indul a vonatom. Taln ha visszatrek.
Martha rtelmes lny, kszsggel
meghallgatja rveimet. Egy v mlva! Addig taln mg
nem kerl a sznpadra. Ilyen rvid id

alatt nem lesz valakibl ksz nekesn.

AZ OLAJMGNS
Ezttal tizenegy hnapig voltam tvol szlfldemtl.
Visszatrsemkor Bremerhavenbe
rkezve, a Lhr-fle hotelban megismerkedtem egy
fiatal frfival, aki odat az jvilgban
megcsinlta a szerencsjt, gyhogy olajmgns
lett. Konrad Wernernek hvtk, s nem
tvesztend ssze a mr emltett Ludwig Jgerrel, Vogel
harisnyaszv sgorval, aki ugyancsak
az cenon tl vlt milliomoss. Werner azrt trt most
vissza hazjba, hogy desanyjt
megltogassa, aki mg mindig abban a szegnyhzban
lt, amelyben , a fia is szletett. Werner
azt tervezte, hogy idehaza keres felesget magnak,
legalbbis errl brndozott. Szlhelye
fenn az rchegysgben lvn, nem lehetett kifogsom
az ellen, hogy hossz utunk sorn a
vonaton hozzm csatlakozzk. Lipcsig mentnk egytt.
Ott elvltunk. n felszlltam a
Drezdba tart vonatra, titrsam pedig Zwickaun t
igyekezett az rchegysg fel. Mieltt
elbcsztunk volna, meggrte, hogy mihelyt mdja lesz
r, megltogat Drezdban. Ha akkor
sejtettem volna, hogy ez mekkora szerencstlensggel
fenyeget valakit, aki kzelebb llt a
szvemhez, mint ahogy azt n, jmbor vilgcsavarg
kpzeltem, nem mentem volna bele oly
hirtelen az jabb tallkozba olyan emberrel, akinek
jellemt csak ksbb, sajt kromon
ismertem meg.

A nyjas olvas emlkszik r, a drezdai knyvkiadnl,

amelynek szerkesztsgt tmenetileg
vezettem, azt grtk, hogy fenntartjk szmomra ottani
laksomat. A kiad tulajdonost mr
Bremerhavenbl tviratilag rtestettem rkezsemrl.
Nagy szvlyessggel fogadtak, az
asszony pedig tksrt rgi bartsgos szobimba.
A nappaliban az asztalon ott llt a jl ismert virgvza
csokornyi friss mezei virggal.
- Martha Vogel ksztette ide a virgot, gondozza
majd ismt a lakst, ha n is gy akarja magyarzta hziasszonyom.
- Mg mindig itt dolgozik nknl? - krdeztem;
megrltem, hogy mr az els negyedrban
hallhatok a lnyrl.
- Mg mindig! s nagyon meg vagyunk vele elgedve,
a legmegbzhatbb s legtisztessgesebb
munksnnk. Kzben rendkvl kimveldtt. Kvncsi
lennk, hogyan trtnt ez.
83
- Most is a sznesnyomgp mellett dolgozik?
- Ott. Ms munkt nem vllal. Szvesen magamhoz
vettem volna segtknt, de gy ltszik, ez
az reg gp megbabonzta. Nhnyszor rdekldtt n
utn, hogy rt-e neknk, s visszatrse
utn belp-e ismt a szerkesztsgbe; nagyon becsli
nt. Mennyire rlt, amikor
megmondtam neki, hogy tviratozott s ma rkezik.
Megkrt, nehogy mst bzzak meg a laks
rendben tartsval, s ma mr kora reggel meghozta ezt
a csokrot. De hogy a kln csokorba

szedett rdgszemek mit jelentenek, nem tudom

megmondani.
- s vajon hogyan halad a fivre?
- Igen sokat fejldtt, mr hre van. Nhny koncerten
hallottunk tle szlszmokat, s
bmulatba ejtett. Bszke is r a karmester.
Ennek szvbl megrltem. Jslataim a harisnyaszv
fira vonatkozlag, gy ltszik, valra
vlnak. Ami pedig nvrnek rdgszemvirgait illeti,
persze rtettem, mirl van sz;
elutazsom eltt megajndkoztam t a nemzeti parkbl
val szkabiozval.
Vasrnap lvn, nem dolgoztak a nyomdban, teht
Martht sem lthattam. Msnap reggel,
mint hajdann, nem zrtam be a lakst tvozsomkor,
amikor pedig visszatrtem, szleltem,
hogy a lny kzben ott jrt. A nyomdban ugyan mr
nem akadt semmi keresnivalm, idegeneknek
pedig tilos a belps; mgis mint egykori szerkeszt
engedlyeztem magamnak egy
krstt a klnfle mhelyekben. Bementem ht a
sznesnyomba is. Ott llt a gp mellett
Martha a lpcsn, mint rgen - de mgsem gy. Vonsai
- hatrozottabbak? Nem! - finomabbak
lettek, arcnak s alakjnak formi nemesebbek.
Nem vett szre. Amikor kzelebb lptem, a gpsz
lelltotta a masint. Akkor krlnzett, s
megltott engem; tzpiros lett, aztn meg halottspadt,
s a szvhez kapott.
- J reggelt, Vogel kisasszony! - dvzltem. - Ugye
jrt mr a szobmban?

Csak blintott, mintha nem tudna megszlalni.

- Ksznm a tegnapi vadvirgcsokrot. Igazn nagyon
kedves! Az rdgszemek rgtn
elrultk, ki szedte nekem azt a bokrtt.
Rm mosolygott. Blintottam, majd tovbbmentem, s
mr nem is tallkoztam vele sem aznap,
sem msnap.
A harmadik nap dlutn kopogtak az ajtmon.
Kinyitottam, s ki llt elttem? Az olajmgns.
- Itt vagyok, ragyogok! - harsogta. - Ha terhre volnk,
nem tehetek rla. Mirt hvott meg?
- Sz sincs rla, hogy terhemre volna. Ellenkezleg,
igen kellemes ez a meglepets, br, sajnos,
sejtem, hogy ennek oka egyltaln nem rvendetes az
n szmra, hanem taln inkbb
szomor.
- gy, ahogy mondja - felelte, miutn belpett, s helyet
foglalt. - Anymmal mr nem tallkozhattam.
- Meghalt?
- Sajnos, sajnos. Milyen rmmel gondoltam r, hogy
msfle letet nyjthatok neki, mint
amilyenben eddig rsze volt.
84
- Nem prblom nt azzal a kzhellyel vigasztalni, hogy
az ember legszebb remnyei nem
szoktak megvalsulni.
- Ksznm. Br vigaszra mgiscsak szksgem van.
Vdolhatom magam, hogy elhanyagoltam
anymat. Nem knnyt lelkifurdalsomon, hogy
kldtem neki nmi pnzt. Jnnm kellett

volna, vagy legalbb kldenem kellett volna rte egy

megbzhat embert, hogy kivitessem
magamhoz.
- Megrtem, hogy szomorkodik anyja halla miatt, de
nincs oka, hogy nvddal gytrje
magt. Egy esztendeje sincs mg, hogy sajt maga
jmdba jutott, majd gyors emelkedssel
gazdagg lett. Knny beltni, hogy elbb az oly
meglepen kialakult munkaterletn kellett
tjkozdnia.
Mindezt termszetesen azrt mondtam, hogy knnytsek
fjdalmn, de mgiscsak lehangolt,
amikor magam el kpzeltem az egsznek az
ellenkezjt. Odat l a milliomos, akinek
olajktjai vannak a flvadonban, s akinek minden fldi
j a rendelkezsre ll, desanyja pedig
itt tengdik a szegnyhzban. Hogy msra tereljem
gondolatait, rvid kirndulst tettem vele,
s az volt a szndkom, hogy este elviszem az udvari
sznhzba. Eltte felkerestnk egy rgi,
jl ismert borozt, ahol ez id tjt a szszorszgi
fvros jeles mvszei szoktak egymsnak
tallkozt adni. Itt lt az n bartom, a karmester is.
Amikor megpillantott, felugrott a
helyrl, odajtt hozzm, s gy szlt:
- Kedves bartom, hol bujkl n voltakppen? Tegnap
hallottam, hogy hazarkezett, ma aztn
kerestem is mindenfel, mint valami eltvedt pulikutya
a mg jobban eltvedt gazdjt.
Szerencse, hogy a vletlen ide vezrelte.
- De mirt? - krdeztem, miutn kezet rztunk.

- Mirt?! Mint mondjk, n a trpusi orszgokban

kborolt. Nem hallotta teht? Nem tudja?
- Ugyan micsodt?
- Ht valban sejtelme sincs, ki fog ma nekelni?
- Halvny sejtelmem sincs! Ki lehet az a fnyessges
csillag a dalmvszet egn, aki annyira
kihozza nt a sodrbl?
- Nem csillag, hanem stks, mgpedig jonnan
felfedezett!
- , rtem. s hol tnt fel az gen?
- A paprika szp hazjban.
- lltlag ettl a fszertl igencsak vakodniuk kell a
mzsknak. Mivelhogy klnskppen
rt az emberi hangszalagoknak. Teht magyar nekesn
ez az stks?
- Igen.
- s fiatal?
- Micsoda krds?! Egy jonnan feltnt stks nem
lehet vn skatulya!
- Mindenesetre csinos is, klnben n nem volna ilyen
elragadtatott.
- Mgpedig igazi szpsg, n mondom!
- s hogy hvjk ezt az gi tnemnyt?
85
- Iz... Szilgyi Janknak. Mit tervez ma estre?
- A Hamletet nzzk meg az udvari sznhzban.
- Hagyja a Hamletet, s jjjn velem a dalestre!
- Hm! Van hrom jegye egyms mell?
- Lehet rla sz. Mirt hrom?
- Mert e nlkl az r nlkl nem mehetek.

Bemutattam ket egymsnak, s elmentnk a dalestre,

melyet egy elsrang szlloda hatalmas
csarnokban rendeztek meg. Amikor belptnk az
eladterembe, az mr annyira megtelt,
hogy alig lttunk res helyet. A karmester szmra
azonban mindig fenntartottak nhnyat. A
msorbl kitnt, hrom nekesn fog fellpni; egy hres
szoprn, egy ppoly nagynev alt,
aztn a magyar nekesn, a most felfedezett stks.
Szilgyi Janka mg sohasem szerepelt a nyilvnossg
eltt, s az a hr, hogy ennek a mg
ismeretlen tehetsgnek mindjrt els alkalommal
versenyre kell kelnie msik kt kitn
nekmvsszel, mindenkit ide csbtott, aki csak
zenebartnak vallotta magt.
Elsnek a szoprn lpett sznpadra. Olyan nagyszer
dalt adott el, amely mindig sikerre
szmthat, s a tapsvihart olyan kirlyni arckifejezssel
fogadta, mint akinek kteles hdolatot
mutatnak be. Utna az alt nekesn kvetkezett egy
kavatinval vagy valami hasonlval egy
operbl, s ez termszetesen ugyanolyan lelkes
elismerst s tapsot vltott ki. Ezutn jhetett
Szilgyi Janka.
- Krem, megmutatn nekem mgis a msort? fordultam a karmesterhez.
Elzleg ugyanis nem adta a kezembe, csak felolvasta a
hrom mvszn nevt. Most a
zsebbe nylt, s gy szlt:
- A msort? Rgtn. Hova is tettem? Nem tallom.
- Mondja meg legalbb, hogy mit fog nekelni!

- Mit fog nekelni?... Gondolom, egy dalt, taln ppen

egyet az n kedvencei kzl.
- Egy magyar nekesn? Az n egyik kedvenc dalomat?
Mi a man! s melyiket?
- Azt hiszem... Hm! Vrjon csak, mr itt is van!
Igen, ott volt! s mennyire mskpp, mint kt
plyatrsa! A szoprn mvszn rzsaszn
selyembe ltztt, s annyi kszert aggatott fel,
amennyi egy kszerbolt kirakathoz is elg; az
alt piheg ds kebelzett roppant tmeg rezg
csipkeerd bortotta, a hajt meg gyngykkel
cicomzta. m a magyar nekesn... Magyar
nekesn? mulatomban szelden oldalba
lktem a kedves karmestert! Magyar nekesn! Micsoda
beugrats! Hiszen Martha Vogel llt
a sznpadon, az n takartnm, a pontoznnk a
sznesnyom melll!
Lassan lpkedett a sznpadon, majd knnyedn s
komolyan meghajolt, olyan zavar nlkl,
mintha mr ezerszer nekelt volna effle vlogatott
hallgatsg eltt. Egyetlen dsze hajnak
aranyl szke koronja, egyetlen kszere pedig egy telt
szirm rdgszem volt. Egyszer
fekete selyemruht viselt, mely a nyaka krl szorosan
zrdott, s egszen a fldig rt.
Szemrmesen s komolyan llt a fnyek kzt, sokkal
inkbb Madonna-kpre emlkeztetett,
mint nekesnre. Tekintetem gynyrkdve csngtt e
bjos jelensgen, s gy aggdtam
rte, hogy szinte elakadt a llegzetem. Mi lesz, ha
belesl?! Ha kudarcot vall! Micsoda

merszsg a bartomtl, hogy magyar nekesnknt

ekkora kznsg eltt lpteti fl.
86
Elkezddtt a bevezet zene. Valban, ez a kedvenc
dalom! Mikor kt szv elvlik... Mirt
ppen ezt a dalt vlasztotta? Vajon tudta-e, hogy a
karmester megkeres s odahv?
Mikor kt szv elvlik,
kik szerettk egymst,
jobban semmi sem fj itt,
e vilgon, meglsd.
A sz nem knnyt tbb:
Lgy boldog, boldog rkk!
Mikor kt szv elvlik,
kik szerettk egymst.
Halkan kezdte, de biztos hangvtellel, remegs nlkl.
Aztn fokozatosan erstett az els
strfa vgig. A hallgatsg feszlten figyelt. Kellemes,
tiszta hang dalolt, mezzoszoprn,
rezni lehetett rajta, hogy csengeni s bgni is kpes.
Kvetkezett a msodik szakasz:
Szerelmnk is kialhat,
csak most ttt szven,
mint ha deleln a nap
kihunyna az gen.
A sz mr nem knnyt tbb:
Lgy boldog, boldog rkk!
Szerelmnk is kialhat,
csak most ttt szven.
Ennl a szakasznl radv duzzadt ez a pomps hang,
s gy rezte az ember, hogy a nagy

terem minden sarkt, minden hajlatt betlti.

Aztn elsimultak a hullmok, a nap eltnt fnyes
dlben; szertefoszlott az let, az er, s mly,
vigasztalan panaszban halt el a dal a harmadik
szakaszban.
Szp tavaszom tovaszllt!
Mirt, ki mondja meg?
A szj, mely cskomra vrt,
kegyetlen nma lett.
A sz mr nem knnyt tbb:
Lgy boldog, boldog rkk!
Szp tavaszom tovaszllt!
Mirt, ki mondja meg?
Bcszul lehajtotta szp fejt, s eltnt a httrben.
Senki sem mozdult, minden szem az ajtt
nzte, amely eltakarta ellnk; de egyetlen tenyr sem
verdtt a msikhoz. Mly shajok
hallatszottak. A feszltsg hallhat fuvallattal lebbent t
a termen. Csak lassan-lassan hangzott
fel itt is, ott is nmi suttogs, s eltartott egy percig, mg
valaki, majd mg egy s egy harmadik
hallgat hangosan merszkedett megszlalni.
- Mi trtnt? - krdezte az olajmgns. - Senki sem
tapsol? Taln nem tetszett ez a magyar
nekesn?
- Ellenkezleg! A legnagyobb sikert aratta, amit csak
nekesn kvnhat magnak. A szoksos
tetszsnyilvnts most nnepronts lenne. Ezt rzi itt
mindenki.
87

- Hla Istennek! Mr aggdtam, st fltem. Az elbbi

kt nekesn olyan risi sikert aratott,
utna pedig egyetlen kz sem mozdult. Most
megnyugtatott. Hsz, tven, nem... szz dollrt
adnk rte, ha mg egyszer kijnne, s elnekeln ezt a
dalt. n mit szl ehhez?
- Hm! - csak ennyit vlaszoltam. Nem rltem neki,
hogy most beszl hozzm. Zavarta a
visszhangokat, amelyeket ez a dal vert fel bennem.
Ezrt vlaszoltam neki ezzel a kurta hmmel.
- nnek nem tetszik? - krdezte tolakod
tlbuzgsggal.
- , dehogynem!
- , dehogynem! Micsoda vlasz! Min kifejezs ilyen
angyali tnemnyrl szlva! Emlkszik,
mit mondott nekem Bremerhavenben?
- Sok mindent!
- Igen, sok mindent. De e sok mindenbl most arra
gondolok, amit legjobban megjegyeztem:
Akit villmfnyben pillantunk meg, az az igazi! rt
engem?
Valsggal megrmtettek ezek a szavak; az arcba
nzve krdeztem:
- Arra gondol taln, hogy...
- Igen, arra gondolok, hogy ezt a magyar nekesnt
magammal viszem Amerikba.
- Az a vlemnye taln...
- Nem, hanem arra az gi hangra hallgatok, amirl n
beszlt. Ez a Madonna-szpsg
nekesn, ez a gynyr lny, aki gy nekel, mintha
imdkoznk, a felesgem lesz!

- Gondolja, hogy hozzmegy nhz?

- Gondolom.
- Nono! - szaladt ki a szmon, szinte dhsen.
- Semmi nono! A sajt szavaival vlaszolok nnek: Ha
bennem megszlal az gi hang, a lny
is meghallja majd magban ugyanezt.
- Fel akarja keresni?
- Fel.
- s kitl tudja majd meg, hogy hol lakik?
- Meg fogom tudni, minden bizonnyal.
- s ha mr szeret valakit? Htha mr vlasztott a szve
szerint?
- Mg nem is gondol ilyesmire! Ez a lny mg nem
tudja, mi a szerelem! Csak vr mg arra a
szikrra, amely szvt lngra gyjtja. A milliimmal
fogadok r!
- Mister Werner, n alighanem elveszten a milliit!
- Badarsg! Vagy fogadni akar?
- Nem, nem, nincsenek kockztathat milliim. De
fleg azrt nem, mert mg ha igaza volna
is, s ez a magyar nekesn valban nem ismern a
szerelmet, akkor sem n az egyetlen, akit
ma elbvlt. Knnyen lehet, hogy msok is arra
gondolnak, amire n.
- Ez meglehet; de engem senki se elzhet meg. Aki
pedig keresztezi az utamat, annak egy
tlttt pisztoly csvvel kell farkasszemet nznie.
- Valban? s ha n lennk, aki tjt keresztezi?
88
Szavaink mint tsek zporoztak. Az amerikai izgatott
lett, s n sem kevsb. De termszetesen

csak flhangosan folyt kztnk a szvlts. gy

reztem magam, mintha tok fogott
volna rajtam, mint akit egy tle teljesen idegen varzslat
kertett hatalmba. Valami bosszankods
tmadt fel bennem, egyre rezhetbben s ersebben.
Vagy nem is bosszankods volt
ez, hanem valami ms, amit nem ismertem eddig? Taln
- fltkenysg? Imnti szavaimat igazi
kesersg diktlta. Utols krdsemre Werner hirtelen
teljesen felm fordult, lesttte szemt,
s lehajtott fejjel, akadozva ezt mondta:
- Akkor persze a pisztoly nem kerlne el. n kitne
engem a nyeregbl.
Majd felkapta a fejt, s vidman folytatta:
- De ht ez kptelensg! Egyenesen elkpzelhetetlen!
- s mirt?
- Mirt? Mg krdezi? Kpzelje csak! Old Shatterhand
s a nsls! Hogy jn ez ssze?
- Ezt hogy rti?
- gy, hogy n a prrire, a Szikls-hegysgbe illik.
Behatol a szrke medve barlangjba is,
hogy meglje a bestit, de egy trkeny, szp asszony
oldaln nem tudom nt elkpzelni!
- Fiatalember, micsoda emberismer! Old Shatterhand
olyan nyers fick, hogy nem kpes
semmifle gyengd rzelemre?
- Aligha! De a hzassg igazn nem az n mfaja. A
felesge csakhamar elszkne ntl, s
Winnetouhoz meneklne, vele egytt az serdbe venn
be magt. n viszont tudom jl, hogy
a szolgja, taln a rabszolgja leszek a felesgemnek.

- Nem nagy dicssg!

- Mirt nem? Az a boldogsg, ha az embernek szp
felesge van, s szolglhat neki, teljestheti
minden kvnsgt, pnzvel boldogg teheti! Nem
gondolja?
- Nem.
- Persze, az n zsebbl hinyoznak ehhez az n
milliim!
Nem sikerlt mg visszaszereznem nyugalmamat; ezrt
aztn ktszeresen is bosszantottak az
utbbi szavak. Kitrt bellem:
- gy ltszik, n a milliit tartja legtbbre mindabbl,
ami e fldn van; csakhogy vannak ms
rtkek is, olyanok, amelyeket nem lehet ngyszz
dollrrt megkaparintani, ahogy egy
olajmezt szoks. ljn csak a vagyonval egytt a
mrleg egyik serpenyjbe; ha aztn Old
Shatterhand bel a msikba, ki fog derlni, melyik
nyom tbbet a kett kzl!
- A mennykbe is! Megsrtettem nt? - krdezte. Akkor bocssson meg! Nem gy
gondoltam.
Lehet, hogy n is tl les voltam, lehet, hogy nem. De
szerencsre a karmester kimentett knos
helyzetembl, amikor vlaszolnom kellett volna;
ugyanis a dal elhangzsa ta az arcokat
frkszte, most pedig hozzm fordult:
- Nos, mit szl az n magyar nekesnmhz? Ugye
kitn volt?
- Nagyszer meglepets! Az elutazsom eltti estn
tudtam meg, hogy n felfedezte ezt a

csillagot, n meg feltettem magamban, hogy ha

visszatrek, kiszabadtom az n karmaibl.
- Ezt nem jl gondolta!
89
- Nem sejtettem, hogy ilyen hangja van ennek a
lnynak.
- Teht igazat ad nekem?
- Teljes mrtkben. Ki vlasztotta ezt a dalt, amit az
imnt nekelt?
- maga; ntl hallotta.
- s mit nekel mg?
- Itt van a msor; vgre megtalltam - felelte
mosolyogva.
Esti ima - olvastam a msorban. A komponista neve
nem volt odarva.
- Ki rta a zenjt? - rdekldtem.
- A zeneszerz ismeretlen - felelte a karmester, a szja
krl megint azzal a kis furcsa
mosollyal.
- jabb meglepetsben lesz rsznk?
- Nos, hallani fogja, gy ht inkbb most bevallom
nnek, n vagyok a komponista. A szveget
taln ismeri.
- Ki a klt?
- Bartocskm, n tl sokat akar megtudni egyszerre.
Vrjon egy kicsit!
- Ha nem beszl, n mgiscsak knytelen vagyok.
Tantvnya mr csak ezt a kltemnyt nekli.
Mikor megy haza?
- Mihelyt az utols hangot elnekelte.
- Ki van vele?

- A hziasszonya, azaz a gpmesternek, fnyomdsznak

vagy kicsodnak a felesge.
- Tenne nekem s nmagnak egy szvessget?
- Mi legyen az?
- Itt mellettem Mister Werner gy el van ragadtatva
Marthtl, hogy eltklte magban,
felajnlja neki a milliit.
- Mris? Ez komoly?
- Annak ltszik.
- Nekem ez nem tetszik, gy fradozsaim nem hozzk
meg gymlcseiket. Az ilyen
istenldotta tehetsg nekesnnek nem szabad
eltemetkeznie egy amerikai olajmezn. Tudja
ez az r, kihez van szerencsje?
- Nem.
- Jl van, akkor nem is fogja megtallni t.
- Gyantom, hogy mg ma megprblja kiderteni, hol
lakik. Valsznleg vele egy idben
megy innen el.
- Majd elejt vesszk a dolognak. Mieltt az utols
nekszmnak vge lenne, n csendben
eltnk, aztn Martht egy oldalajtn kiszktetem a
msik utcra. De vigyzat, itt az els
mvszn!
90
A gymntos tndr jtt elsnek megint, utna az alt; de
sem a szemem, sem a flem nem nylt
ki mr szmukra, noha tltztek s mg tbb kszert
aggattak magukra, mint elbb. Aztn
Martha kvetkezett ismt, feketben, mint az imnt.

A zenekar, amelyet ma nem a karmester, hanem a

helyettese veznyelt, belekezdett az
eljtkba. Egyszer, komoly akkordokat hallottunk.
Esti ima - ez volt a cme a dalnak. gy
hangzott, mint htatos erdzgs; s akkor megszlalt
az nek:
Este van, a zaj ell,
az lom mg elkerl.
Idegen csillag alatt
a honvgy bren maraszt.
Kt kezem sszetve,
, jvel gi bke!
Tltsd be hittel e hzat,
s otthonom is ldjad.
Ha ellenedre tettem,
fogd kezemet, Istenem,
tied a bocsnat is,
bntess, de el ne taszts.
E szeretet ltetm,
oltalmam s vdelmezm!
v, mint anya gyermekt,
hla rte - s j jt.
A karmester igazat mondott, amikor azt lltotta: Olyan
kltemnyrl van sz, amelyet valsznleg
ismer. Mert amit most hallottunk, a sajt kltemnyem
volt, a kiad egyik folyiratban
jelent meg. A komponista kitnen eltallta a vers
hangulatt, s az eladsa is
tkletes volt. Mennyi finomsg s benssgessg
fejezdtt ki ezekben a hangokban! Martha

viharos sikert aratott. Ezttal tapsoltak is; ngyszer

kellett visszajnnie. A legbuzgbban
amerikai szomszdom zajongott. gy rmlett, ily
mdon akarja magra vonni Martha
figyelmt. A karmester nem sokkal az nek vge eltt
egy kzmozdulattal elbcszott tlem,
s gyorsan elhagyta a termet.
- Csodlatos volt! Pratlan! n mg sosem hallottam
ilyet! - hajtogatta az olajmgns, amikor
abbahagyta a tapsot, mert mr belefjdult a tenyere. Maradok annl, amit mondtam: az
igazi. Megyek is. Ehhez nincs szksgem az n
segtsgre. J jszakt!
Mr nem vlogatta meg gy a kifejezseit, mint
korbban. Az, hogy ehhez nincs szksgem
az n segtsgre, kurta s minden formasgot mellz
bejelents volt. Flre vagyok tve
teht. De vajon mirt bosszankodom emiatt? Ms
esetben nem szoktam ilyen rzkeny lenni!
Megszokott lelkillapotomban alighanem csak nevettem
volna rajta; ez most sehogy sem
sikerlt. Elgedetlen voltam ht nagyon nmagammal,
s bosszsgommal eltelve ott maradtam
a helyemen, br a terem lassan kirlt. Mg a dicsr
szavak, a csodlat kifejezdsei is
bosszantottak, amelyek Marthra vonatkozlag innen is,
onnan is a flembe jutottak. Mi kzk
Marthhoz ezeknek a vadidegen embereknek?! Ki
engedte meg nekik, hogy beszljenek rla?
Ht nem nmiattam, egyedl nmiattam jtt a vrosba?

Mr a nagy csillr utols fnyeit oltogattk, mennem

kellett.
91
Ahogy az utcra rtem, az olajmgnst pillantottam
meg. Sietve hozzm jtt, s azt krdezte:
- Ltta t?
- Kit?
- Mg krdezi? Termszetesen a magyar nekesnt!
- Nem lttam.
- n sem. Akkor mg benn kell lennie!
- Bajosan! Mr rgen elment.
- Mellettem kellett volna elmennie.
- Nem okvetlenl. Van msik kijrat is - vilgostottam
fl a legforrbb krrmmel.
- Az hol van?
- A msik utcra nylik. A szlloda, mint ltja, sarokhz.
- A mennydrgjt! n csak llok itt, a vgytl
reszketve, pedig kzben kisurran a msik
ajtn?
- Bizony, gy van ez, tisztelt bartom! - derltem
elgedetten.
- gy ltszik, n rl a balszerencsmnek!
- Az n ravaszkodsa mulattat, hogy lesben llt itt. Lm,
a dollrmillik mgsem kpesek
mindent elintzni egymagukban. Nem mondtam nnek,
hogy a karmester, aki mellettem lt, a
zenekar vezetje?
- De igen, amikor bemutatott bennnket egymsnak.
- az teht, akinek a legjobban kell ismernie a magyar
nekesn krlmnyeit. Mirt nem
rdekldtt nla?

- Az rdgbe is, ez igaz! Csak nhny szavamba kerlt

volna a dolog, n pedig mint egy
zldfl itt lldoglok! De mirt nem rdekldtt n a
karmesternl?
- Mert n nem kutatom, hogy ki ez az nekesn.
- Az n kedvemrt megtehette volna, s meg is kellett
volna tennie. De ht ez mg ptolhat.
Mg ma flkeresem a karmestert. Valahol csak
megtallhat, n a bartja, ismeri teht azokat
a vendglket, ahol meg szokott fordulni?
- Ismerem.
- Hol lehet most?
- A magyar nekesnnl.
- s mirt?
- Mert mint karmester kifejezsre kell juttatnia
szerencsekvnatait. Ezrt ment el mr a
msodik fellpse kzben, s mivel nem trt vissza, meg
vagyok rla gyzdve, hogy hazaksrte
a hlgyet.
- Mi az rdgt ksrgeti? Ns ember?
- De mennyire! r nem kell fltkenykednie.
- n csakugyan fltkeny vagyok. Jaj annak, aki
kinyjtja a kezt utna. Nos, j: a karmester
hazaksrte, elbcszott tle. Hova megy ezutn?
92
- Valamelyik kvhzba vagy vendglbe.
- Akkor jjjn velem gyorsan!
- Hova?
- Hogy megkeressk!
- Ahhoz nnek nincs szksge az n segtsgemre,
ppgy, mint az elbb. J jszakt!

Sarkon fordultam, s fakpnl hagytam, elsiettem, gy

trtnt, de hozzteszem, ma mr
szintn restellem magam ezrt a viselkedsrt;
megbocsthatatlan egy vendggel szemben.
Nmileg taln mentegethetem magam, hogy azon az
estn egyltalban nem az voltam, aki
mskor. Valami meghasonlottsg kltztt belm. Kt
hang gyzkdtt egymssal bennem, de
nem tudtam eldnteni, melyiknek adjak igazat.
Elrohantam teht, tbb utcn t, keresztl a vr eltti
tren az Augustus hdon, f- s mellkutckon,
egyre tovbb mg csak az jszakai sttben az
elhagyatott drezdai erdben nem talltam
magam. ppen ez kellett most nekem. Az emberben
belsleg akkor lesz a leggyorsabban
vilgos, ha sttsg veszi krl. Hogy milyen
svnyeket jrtam be, nem tudom mr.
Igyekeztem mlyen nmagamba nzni, de sehogy sem
lttam t az ottani zrzavaron. Bartsg,
vonzalom, egyttrzs, szerelem, gyanakvs, irigysg,
fltkenysg, srtett bszkesg, rszvt,
elragadtatottsg, rdgszemek, Old Shatterhand, a
szrke medve barlangja, ahova val volnk,
az a bizonyos csk elutazsom eltt, az olajmgns, az
rdgszem az nekesn hajban, s
kzben ezer ktsg is, a kedvenc dalom s a kltemny,
amelyet Martha els fellpsre
vlasztott, az ameriks fick millii, az n nha bizony
nagyon is sovny pnztrcm, az n
tapasztalataim s az amerikai tapasztalatlansga, az n
jellemem s az ingatagsga, Martha,

aki kvlrl is, bell is ritka gyngyszem, s az

amerikai, aki meg felsznes, mveletlen, akit
csupn a vletlen jtka emelt magasba, s aki ppoly
gyorsan ismt almerlhet...
Mindez egyre forgott, kavargott bennem, s sehogy sem
akart elrendezdni, kitisztulni. Martha
csakugyan szerelmes belm? Ezt nem mertem elhinni,
n, a medve. Vagy n volnk szerelmes
bel? Komisz krds! Nem ppen n mondtam-e, hogy
villmfnyben kell megpillantanunk:
az az igazi! Az amerikaival ez megtrtnt, velem nem.
Amikor elszr meglttam
Martht a hzuk eltt, csak egy kedves, szp gyermeket
lttam benne, akinek a kedvrt
bizonyos krlmnyek kztt taln kpes volnk
nhny rmes verssort elkvetni. Ennl tbbet
nem reztem.
Most pedig jnek vadjn itt bolyongok az erdben.
Vagy taln aprdonknt is nagyra nhet az
emberben a szerelem?
Taln ktfle nyila is van mornak, az egyiket
vratlanul lvi el, a msikat pedig titokban,
vatosan. Magban mulatva lopzik kzel az emberhez,
hogy - ha nyitva van is a szeme, vagy
inkbb nyitott szeme ellenre - vrszomjas
buzgalommal, fokrl fokra a szvbe frja?
Ki tudhatja? Amit errl a kis gzengzrl addig tudtam,
alig volt tbb a semminl.
Az reg Langhammer tantnk azt meslte neknk,
kilencves gyerekeknek, hogy mor, akit a

rmaiak Cupidnak is neveztek, a grgk pedig

Ersznak, klnsen egy szp kislnyra,
Pszkhre plyzott. Nha j volt hozz, mzeskalcsot
hozott neki a vsrbl, nha meg
olyan elviselhetetlen mdon meggytrte, hogy a
knnyek rjt ontotta szegny. Ez persze
csnya dolog volt tle. Egybknt igen hegyes nyilak
vannak nla mindig, s mr igen sok bajt
okozott velk eddig is, s valsznleg gy lesz ez ezutn
is. Egyszval ez egy kzveszlyes
gazfick. Dhsek voltunk erre a klykre, gyhogy
magunk ksztette nyilainkkal s jainkkal
kivonultunk az erdbe s a mezre, hogy rtalmatlann
tegyk, de fleg hogy a kedves kis
93
Pszkht vjuk meg tle, m sajnos, nem kerlt a
szemnk el - akkor sem, s ksbb sem
lttam t, de ezt a szent gyermekkori haragot hen
megriztem magamban. Vagy taln ppen e
gyermekkori harag miatt vetette utnam magt ez a
gonosztev, hogy bosszt lljon?
Ez volt itt a legfbb krds, de nem talltam r vlaszt.
Mr szrklt, amikor a Mria hdon t
visszatrtem az vrosba. Otthon lefekdtem, de az
lom mg egy j ra hosszat elkerlt.
VILLMCSAPSOK
Ks dleltt volt, amikor felbredtem, nem sokkal a
kiadi alkalmazottak reggeliz pihenje
eltt. Ilyenkor szokott jnni Martha, hogy a laksomban
rendet csinljon. Most is a munkaruhjban

rkezett; egy nvjegykrtyt adott t, amely

tbbszrsen ssze volt hajtva.
- A kulcslyukba volt bedugva - magyarzta.
A nvjegyen ez llt: Mr. Konrad Werner, Oilswamp,
Kalifornia. Werner teht mr itt jrt, s
elment. Martha azonban nem lthatta t, mivel a
gpteremben dolgozott, oda pedig Werner
nem lphetett be. gy aztn Martht nem is krdeztem
tovbb. A lny egybknt ma spadt
volt, s ttova mozdulatai, ahogy a szobkban tett-vett,
zavartsgrl rulkodtak.
- Fradtnak ltszik a tegnapi fellps utn - mondtam. Ma pihennapot kellett volna tartania.
- Azt nem lehet - felelte, letve, ami ppen a kezben
volt, s lesttt szemmel felm fordult. Egyltaln nem rzem magam fradtnak. Nem fraszt az
nekls, nekem lvezet.
- Mg az elutazsom eltt hallottam, hogy a karmester
tantja nekelni. Mirt nem szlt nekem
errl, Martha?
- A karmester megtiltotta, meg akarta nt lepni vele.
- Nos, ez a meglepets remekl sikerlt. Teljes szvbl
kvnok szerencst nagyszer isteni
adomnyhoz. Nemcsak hogy meglepdtem, hanem
valsggal elragadtatott.
Kezet nyjtottam neki. is kezt adta, ott hagyva azt az
enymben.
- Most persze szeretn abbahagyni eddigi munkjt folytattam -, mivel a jvjre vonatkoz
tervei megvltoztak.

Csak a fejt rzta - sztlanul -, a tekintett sem fordtva

felm.
- Nem? De ht mi kti annyira a gphez?
Most rm nzett, s gy szlt:
- Nagyon megszerettem az itteni munkmat.
- De most mgiscsak abba kell hagynia! j hivatsa
megkveteli. Ez a szebb, de egyben
veszlyesebb s kzdelmesebb hivats. Vajon a
karmester ezt is elmondta szintn?
- Nem, de nem is volt r szksg, hogy beszljen rla,
mert szmomra nem jelent semmi
veszlyt ez a hivats.
- Ne higgye, Martha! Van...
Folytatni akartam, de kzbevgott:
- n csak ez egyszer nekeltem, nem nekelek tbb.
- Lehetetlen! - kiltottam fl. - Ezt nem gondolhatja
komolyan!
- Egsz komolyan gondolom; elhatroztam, s gy is
teszek.
94
- Mirt sznta r magt akkor a tanulsra? Hogy aztn
elssa szp tehetsgt, pomps hangjt,
ezt a ritka kincset?
- Nem - mosolygott zavartan. - Ksbb is fogok
nekelni, de nem nyilvnosan, nem koncerteken
vagy sznpadon, hanem otthon.
- Otthon!...
Mi minden csengett ebben a szban, ebben az
elhatrozsban! Ott llt elttem ez a szp,
kedves, szemrmes lny, keze mg mindig az
enymben. Majdnem magamhoz leltem, mde...

Old Shatterhand a prrire, a Szikls-hegysgbe, a

medvebarlangba illik, nem egy trkeny,
szp asszony oldalra!... Pillantsom a tkrre esett.
Komoly, napbarntott arcot lttam
benne, olyan frfit, akire az let eddig mg sosem
pazarolta ders mosolyt. Most pedig ott
llt elttem a boldogsg maga, legszebb, legdbb
formjban. Nem volna slyos bn ezt a
szpsget, ezt az desget ehhez a szlcserzette barna
archoz lncolni, olyan lethez, amely
taln sohasem nyjt nyugalmat?
- Teht otthon, csak otthon? - ismtelgettem, mikzben
nem kevs nmegtagadssal elengedtem
a kezt. - Nagy s komoly elhatrozsra jutott ezzel.
Jvend otthona nemes s tiszta
rmk sznhelye lesz. Ha megrzi Istenbe vetett hitt,
becsletessgt, akkor nem lesz hjn
sohasem az igazi boldogsgnak. s a karmester is
egyetrt majd ezzel az elhatrozssal?
Knnyek gyltek a szembe, amit roppant fjdalommal
lttam.
Csak ennyit mondott:
- Ha ebben szmthatnk az n segtsgre!
- Szmthat r, Martha, s krem is, hogy szmoljon
vele. Beszlni fogok vele. De most
mondja meg nekem egszen szintn, mirt vlasztotta
tegnapi s egyetlen fellpshez
kedvenc dalomat?
- Mert nem ismerek szebbet nla.
- s a msik nek? Hogyan jutott a karmester az nek
szveghez? gy tudom, neki nincs meg

az a folyirat, amelyben ez megjelent.

- n gyakran lttam azt itt az rasztalon - suttogta
zavartan. - Belelapoztam, s... s,...
- s... aztn!
- s arra merszkedtem, hogy nhnyszor titokban haza
vigyem, hogy... hogy...
- Hogy... mondja csak.
- Hogy jszaka lemsoljam a kltemnyt. Haragszik rm
ezrt?
- Egyltalban nem. St ha sejtettem volna, hogy
tetszenek magnak az ilyen komoly versek,
odaajndkoztam volna a folyiratot. De mirt ppen
kedvenc dalomra s erre a versemre esett
a vlasztsa?
- Mert mi oly sokat ksznhetnk nnek - felelte
mlyen elpirulva -, s mert... mert... mert n
igazbl nem msoknak, hanem csak nnek akartam
nekelni.
E szavak kzben mintha villanyram nyilallott volna t
rajtam. Mi ez? mtottam magam, vagy
lmodtam csupn? Mert ht ez volt az a hirtelen
felismers: az igazi! Nyjtottam a karomat
felje, de utols szavai kzben mr az ajt fel fordult.
- Vrjon, Martha! Mg valamit!
95
Megllt.
- Az elutazsom eltti reggelen, amikor itt a pamlagon
aludtam, itt jrt a szobban?
- Igen - vallotta be lngol arccal, hiszen a vzba
hozott friss csokrot semmikppen sem
tagadhatta le.

- s egszen kzel a pamlaghoz?

- Jaj, ne, ezt nem szabad, csak ezt ne! - kiltotta, s
kisietett.
gy lltam ott, mintha lmodnk, s az ajtra
bmultam, amely becsukdott mgtte. Nem
lom volt teht a csk, hanem valsg? Csak nekem
akart nekelni! Ezutn pedig mr csak
otthon akar nekelni! Akkor ht Old Shatterhand sem
csupn a medvebarlangba val, hanem
kpes lehet trkeny lnyekkel is megfelelen bnni,
vagy legalbbis rokonszenvet kelteni
bennk?
Odaknn az gbolton fekete viharfelhk gylekeztek; de
n gy reztem, ki kell mennem a
szabadba. Fltettem a kalapomat, rgomboltam az
eskpenyemet, s elindultam. ppen
kilptem a szobmbl, akkor rkezett a mvezet a
szerkesztsgbl.
- Az Istenrt, most akar elmenni?! - kiltott rm. - Nem
ltja a villmokat? Nem hallja a
mennydrgst? Jkora gihbor kzeledik!
- Nem megyek messze.
- Csak reggelizni? Azt mg meg lehet taln kockztatni.
Megkapta, krem, a nvjegyet, amit
Werner r az ajtba dugott?
- Meg. n is tud rla?
- De mg mennyire! n vezettem vgig t az egsz
nyomdn. Egy ra hosszat volt itt, aztn
egy szzmrks bankt, gondolja meg, May r, egy
szzmrks bankt nyomott a kezembe,
hogy srzznk rajta.

- Hogy trtnt ez?

- Nagyon egyszeren. Fl akartam menni a ktszetbe;
ekkor lttam meg az n ajtaja eltt.
Mondtam neki, hogy nnel most valsznleg nem
beszlhet, hisz a kitmasztk mg a
hlszoba nyitott ablakban vannak. Ez a jele annak,
hogy mg pihen. Azt felelte, valamelyik
vendglben fog vrni. ppen indult volna, amikor
szlesre trtk a gpterem ajtajt, hogy
kitoljanak rajta egy kzikocsit; a vendg benzett az
ajtn, s megltta Martha kisasszonyt a
sznesnyom mellett... Nagyon elkpedt, aztn
megkrdezte, ki s szokott-e nekelni.
- s n megmondta neki?
- Meg. Nem kellett volna?
- Nem. Nyilvn megrti, hogy ppen itt senki sem
tudhat a tegnapi koncertrl. Werner beszlt
errl?
- Igen.
- s n elrulta, hogy Martha volt az, aki ott nekelt?
- Igen. Egy tzmrkst nyomott a kezembe, s n is
tudja, hogy egy munksember az ilyen
rvelsnek nehezen tud ellenllni.
96
- n viszont szvesen adnk nnek most tven mrkt,
ha ellenllt volna. Lehet, hogy komoly
hibt kvetett el, taln nagyobbat, mint gondoln. De
mondja tovbb, mi trtnt aztn, de
szintn!
- Szvesen. Ltogatnk kijelentette, hogy nem ltott mg
ilyen nyomdt, s hogy nem

kaphatna-e belpsi engedlyt. Megszereztem az

engedlyt az regtl, s krlvezettem.
- Mindenhova bevitte t?
- Nem. gy ltszott, hogy csak a gpterem rdekli, s
klnsen a sznnyoms.
- Teht az a gp, amely mellett Martha Vogel dolgozik.
Beszlt is vele?
- Hosszabb ideig. Nhnyszor visszatrt hozz. A
gpmester is kapott egy kis pnzt, s ezrt
lelltotta a gpet.
- Szp kis rend van itt! Csevegnek munka helyett! s
tudja, mirl beszlt a ltogat?
- Martha kisasszony elmondta.
- Teht?
- Hogy Amerikban l, olajmgns s milliomos, hogy
nt igen jl ismeri, s sokat meslhetne
nrl. Aztn engem s a felesgemet meghvott ma
estre a Knig kvhzba.
- s Martht? Gyantom, hogy t is.
- Termszetesen t is.
- s el is megy?
- El. Elbb nem akart, de Werner addig unszolta, mg
vgl is igent mondott.
- Teht mgiscsak!
- Hibnak tartja? Martha csak azrt egyezett bele, mert
n is ott leszek a felesgemmel egytt,
s mert Werner nrl fog beszlni. Martha szvesen hall
nrl, Werner pedig azt mondta, hogy
Old Shatterhand sok-sok kalandjt ismeri.
- s ezutn?

- Nincs tovbb! Elment, de elbb mg bedugta a

nvjegyt az n ajtajba, nekem pedig szz
mrkt adott, hogy srzzk el az emberekkel.
- rtem. Krem, ne mondja el senkinek, hogy n mr
tudok mindarrl, amit most elbeszlt
nekem!
- Martha kisasszonynak sem?
- Neki se, Wernernek se, az n felesgnek se s
ltalban senki emberfinak. Remlem, ezt
meggri nekem!
- Termszetesen! n ismer engem, s tudhatja, hogy
llom a szavamat!
A mvezet tovbbment, n meg kibaktattam az utcra,
az esbe. Milyen gyorsan megvltozott
a hangulatom! Lm, Werner mgiscsak megtallta
Martht! Ez nmagban mg nem
volt rossz; csakhogy Martha, amikor tadta nekem az
amerikai nvjegyt, nem emltette, hogy
beszlt vele. St azt is elhallgatta, hogy meghvst
kapott tle. Br egybknt nyugodt s
megfontolt ember vagyok, ettl olyan kedvetlen s
ingerlt lettem, hogy egyre tovbb
caplattam az esben, vgig a Weisseritz mentn ki a
vrosbl a szabadba.
97
gy zuhogott, mintha dzsbl ntttk volna; egymst
kvettk a villmlsok, s gyszlvn
sznet nlkl drgtt az g. Az eskpenyemnek is tl
sok volt ez; belltam az t menti ris
hrsfk egyike al, br tudtam, hogy viharban lehetleg
kerlni kell az ilyen menedket. Az es

radatt valsgos lngcsvk vilgtottk t. Egyszer

csak gy rmlett, mintha az egyik villm
ppen a nekem menedket nyjt fa fel tartana.
Kiugrottam alla, s egy msik al lltam,
mintegy hsz lpsre amattl.
Tudom, ez nevetsgesen hangzik, hiszen a villmls
irnyt lehetetlen meghatrozni, s iszony
sebessge miatt meneklni sem lehet elle; n azonban
nkntelenl cselekedtem, s ez a
sugallat, amelynek sztnsen engedelmeskedtem, az
letemet mentette meg. Alig lltam
ugyanis a msik fa al, olyan reccsens hallatszott,
mintha maga a fld akarna ketthasadni;
borzalmas tzsugr zdult le a magasbl; mintha az
egsz krnyk lngokban llna; fagallyak,
ers gak s slyos fadarabok rpkdtek krlttem.
gy lltam ott, mint aki megsketlt s megvakult;
amikor id mltn ismt ltni kezdtem,
annak a hatalmas fnak, amely al elszr behzdtam,
csak a csonkja rvlkodott. Telibe
tallta a mennyk, risi lombkoronjt zekre szabdalta
s szerteszrta. Azt, hogy engem nem
rt baj, csak annak ksznhettem, hogy a msik fhoz
menekltem, ennek vastag trzse mg
rejtztem.
sszekulcsoltam a kezemet, imdkozni akartam,
megksznni Istennek megmeneklsemet;
nem foglaltam ezt szavakba; remeg ajkaimmal
egyetlen hangot sem voltam kpes megformlni.
A lbam is reszketett; sehogy sem akart
engedelmeskedni; szinte erszakkal tptem

ki magam arrl a helyrl, ahol lltam, aztn

visszatrtem a vrosba. m ez a villmcsaps,
amely vgl is megkmlt, nyugalmat teremtett bels
vilgomban. Az emberi szvben dl
viharnak el kell nmulnia, ha az egek ura szl a
mennydrgs s a villmls nyelvn.
Otthon aztn teljesen megnyugodtam. Van egy hatalmas
kz, amely mindnyjunkat vezet. Mit
szmt minden gondolatunk s rzsnk Isten akaratval
szemben! gy elcsendeslt bennem
minden, hogy egsz estig tudtam dolgozni, nem terelte
el a figyelmemet az, ami reggel annyira
felkavart. Este aztn elballagtam a kvhzba, ahol
remnyem szerint Martht lthatom; az
viselkedse dnt majd kettnk dolgban.
rk hosszat ltem ott. Nem jttek, akikre vrtam.
Ekkor egy bartom lpett hozzm, hogy
dvzljn, kzben pedig megjegyezte:
- Nem hittem volna, hogy itt tallom nt. Mirt
mulasztja el a felknlt, sokkal jobbnak
grkez szrakozst?
- Mifle szrakozst?
- A nyomdatulajdonosok egyesletnek bljt.
lkpeket mutatnak be, s mint hallom, lesz
egy kzpkori felvonuls is, amelyhez az udvari sznhz
klcsnztt kosztmket. Nyilvn n
is kapott erre meghvt?
Igen, termszetesen engem is meghvtak. Hzigazdm, a
knyvkiad tulajdonosa, aki az
egyeslet vezetsgi tagja volt, szemlyesen adta t a
meghvt. Mivel azonban az ilyen

nnepsgeken nem szoktam rszt venni, elfeledkeztem

az egszrl. Most hirtelen eszembe
jutott valami. Az egyeslet tagjainak joguk van, hogy
egy-egy kitn, hsges munksukat
magukkal vigyk, ami ez utbbiak szmra htott
kitntetst jelent. Lehet, hogy a mvezet is
kapott utlag meghvst a blra!
Elindultam ht a bl sznhelye fel, ott pedig felmentem
a karzatra, ahonnan belthattam az
egsz termet. Az lkpek bemutatsa mr lezajlott; a
maszkok felvonulsra kszldtek. s
valban! Ott llt a sntsnl a mvezet a gazdjval, a
nyomdatulajdonossal, velk szemben a
98
fali gyertyatart alatt pedig a felesge lt Marthval; a
lny melletti helyet az amerikai foglalta
el. Werner fradhatatlanul szval tartotta t, Marthn
pedig gy ltszott, ez nincs kedve
ellenre, szvesen hallgatja.
Az asszony vletlenl felm pillantott, megltott, s a
tbbiek figyelmt is felhvta rm. Az
olajmgns azonnal felkelt a helyrl, s feljtt hozzm.
Arca sugrzott az elgedettsgtl, amikor ezekkel a
szavakkal dvzlt:
- Mirt jtt ilyen ksn? Vogel kisasszony mr
nhnyszor rdekldtt n utn.
- Tudtk, hogy ide jvk?
- Nyilvnval volt. A mvezet is jelezte. Hallotta a
kenyrad gazdjtl, hogy nnek is van
meghvja.
- n viszont nem tudtam, hogy t is meghvtk.

- Ez csak nem sokkal az ebd eltt trtnt, azt lehet

mondani, jutalomknt azrt a jl sikerlt
kprt, amelynek prbanyomst ma csinlta meg, A
gazda felesge viszont a lelkre kttte,
hogy Vogel kisasszonyt, a nyomda legjobb
pontoznjt is hozza magval. A hlgyet, gy
ltszik, Martha teljesen levette a lbrl.
- Martha? Hm! Mr tudja a keresztnevt is?
- Termszetesen. Mi, amerikaiak nem sokat
teketrizunk a bevezet ceremnikkal, mint
tudja: Az id pnz!
- De hogy kerlt n ide?
- Nagyon egyszeren. Meghvtam a mvezett
felesgvel s Marthval egytt estre, egy
kvhzba; aztn mivel jobbnak lttam, ha nem a
kvhzban vrok rjuk, elmentem hozzjuk,
hogy elhozzam ket. s ezt jl is tettem, mivel ppen
ide kszltek. Termszetesen
csatlakoztam hozzjuk. Bemutattak a vezetsgnek, s
kaptam egy belpsi engedlyt. Tudja,
ha ezek a jemberek azt halljk, hogy itt van egy
olajmgns s milliomos, kszsgesen ajtt
nyitnak. Kzben a legjobban annak rltem, hogy nt
alaposan megtrflhatom.
- Hogyan?
- Mert ht n, ugye, nem akart itt ltni engem.
- Mondja gy, hogy nem tudtam s nem hittem volna,
hogy itt lesz!
- De nem is kvnta! Vallja csak be, hogy ismeri
Martht, mgpedig rgta.
- Termszetesen.

- s hogy tegnap este elhallgatta elttem ezt.

- Erre titoktarts ktelezett.
- Hogyan?
- Nem volt szabad megtudnia senkinek sem, hogy
kicsoda valjban a magyar nekesn.
- De velem mint j ismersvel mgiscsak kivtelt
tehetett volna!
- Nekem itt, Drezdban annyi j s mg jobb ismersm
van, hogy ha mindegyikkel kivtelt
teszek, a tegnap esti koncertltogatk legtbbje
megtudta volna a titkot, n meg ppensggel
szenvedlyesen igyekezett, hogy megismerkedjk a
rejtelmes nekesnvel, nnel szemben teht
ktszeresen is ktelessgem volt a hallgats.
99
- rtem, de lssa be, hogy semmit sem rt el ezzel.
Megtallta a nvjegyemet az ajtajban?
- Meg.
- Akkor azt is tudja, hogy jrtam a nyomdban,
meglttam ott ezt a csodlatos lnyt, s beszltem
is vele. Megismtlem tegnapi szavaimat: ez a lny a
felesgem lesz!
- Akkor minden jt kvnok nnek.
- , most mr szerencst kvn? Tegnap este mg
mskpp beszlt!
- Mert nem ttelezhettem fel, hogy olyan gyorsan
rbukkan a titokzatos nekesnre.
- , mindenkppen rbukkantam volna. Nem utaztam
volna el addig Drezdbl, mg r nem
lelek. Ezt elhiheti nekem! Most pedig hogy
megtalltam, addig nem tgtok mellle, mg csak

meg nem egyeznk egymssal.

- Meg nem egyeznek egymssal? n teht itt valami
zleti gyben fradozik?
- Olyasmiben. Trsas zleti gyben. Az egyik fl adja a
szpsgt, a msik a milliit. Nem
gondolja, hogy mindketten jl fognak jrni?
- Nekem nincs valami j vlemnyem az ilyenfle
zletktsekrl.
- Ezek a lehet legjobb zletek, gy ht ma mr csak
nevetek azon a vlemnyn, amely tegnap
mg gondot okozott nekem. Lehet, hogy n csak
kitallta az egszet?
- Nem.
- Kpzelje el, olyan ostoba voltam, hogy
vetlytrsamnak gondoltam nt.
- , mg ilyet!
- Valban! Alig hihet, de megfordult bennem ez az
esztelensg. Ezrt prbltam olyan
buzgn elhitetni nnel, hogy Old Shatterhand csak a
prrin rezheti otthon magt, s mint
hzasember elkpzelhetetlen. Haragszik ezrt rm?
- Taln inkbb hlsnak kell lennem nnek, mert ha ez
egyszer esetleg mgis eszembe jutott
volna, nyilvn boldogtalann teszek egy szegny, mit
sem sejt hlgyet. Nemde?
- n is gy gondolom. Jjjn ht le velem! Martha rl,
hogy itt lthatja nt.
- Menjen csak elre. Megyek n is. De most indul a
maszkok felvonulsa, s ez innen fellrl
jobban lthat.

- Jl van, megyek. De elbb mg egy krdst. Szokott

tncolni?
- Mirt krdezi?
- Azt akarja ezzel mondani, hogy flsleges a krds?
Igaz is! Old Shatterhand s a tnc!
Nevetsges! De ha mgis szndkban llt volna,
Marthra ne szmtson.
Vidman, magban nevetglve lpkedett lefel a
lpcsn a blterembe. Kezdetben lnken s
szintn egyttreztem vele, most azonban ellenszenves
lett, de nem fltkenysg miatt,
nem! Korbban fegyelmezte magt, s arrl a
tiszteletrl sem feledkezett meg, amelyet mltn
elvrhattam tle. Drezdba rkezse ta azonban
elengedte magt, s lassanknt azt is ltnom
kellett, hogy az egykori csavargbl is jcskn maradt
benne. A legjobb teht kikerlni az
tjbl. Az, hogy Martha gyorsan s knnyen engedjen
akaratnak, ha nem is teljesen
lehetetlen, de legalbbis nem valszn. Minden
tulajdonsga arra utal, hogy bizonyra hamar
keresztllt majd az amerikai fogyatkossgain s bels
ressgn.
100
Sajnos ez a flttelezs tvesnek bizonyult. Eleddig mg
sohasem tapasztaltam, hogy rzelmi
csalds milyen szerencstlen elhatrozsra brhat r
egy nt.
Martha - ez egyltaln nem lehetett ktsges - a
legszebb volt valamennyi jelen lev lny s

asszony kztt. Ruhjnak egyszersge nemhogy

tomptotta, hanem csak mg jobban fokozta
bjt, s meg kell vallanom, jbl s jbl magra vonta
figyelmemet.
Amikor vget rt a maszkok felvonulsa, n is
lementem a blterembe. Az amerikai rvid idre
eltnt Martha kzelbl. Ezt az alkalmat hasznltam fel
arra, hogy odamenjek hozz, s elkrjem
a tncrendjt. Lthat zavarral adta t; az oka is
nyomban kiderlt, mert mint lthattam,
mr minden tncot elgrt. s valamennyi tncszm
mell az olajmgns neve volt odarva.
ppen visszaadtam a tncrendet, amikor visszatrt
Werner, s nevetve vllon veregetett.
- Minden elkelt, igaz? Mondtam nnek, hogy ne
szmtson r. Martha ugyan fenn akart tartani
egy-kt tncot... hogy kinek, azt sejthettem. Aztn
meggyztem t, hogy egy grizzly medvhez
nem illik a tnc.
Legszvesebben pofon vgtam volna, ktsgtelenl meg
is rdemelte volna. Mgis inkbb
neveletlensgnek tudtam be durvasgt. Marthhoz
fordultam nyugodt hangon:
- Egy valcert szerettem volna krni. Nincs mr md r,
Vogel kisasszony?
- Ha Werner r megengedi - suttogta -, forduljon hozz.
- Nem, n nem engedem meg - jelentette ki az
olajmgns. - Aki elsbbsgre plyzik, jjjn
korbban. Eszemben sincs, hogy lemondjak jogaimrl.
Hidegen vgigmrtem, s ezt mondtam:

- Akkor elnzst, Werner r! Nem tudtam, hogy nnek

ilyen komoly eljogai vannak e hlgyhz.
De azrt nem rtana megszvlelnie egy figyelmeztetst:
n mint vendg s idegen tbb
tapintattal tartozna!
Tovbbmentem, a blterembl az egyik kisebb szobba
trtem be, ahol ismersket talltam,
velk beszlgettem. Kzben vletlenl szrevettem,
hogy az amerikai asztalhoz vezette
Martht, s vidman trsalognak. Ksbb a hzigazdm,
a kiadtulajdonos azt javasolta,
jtsszunk nhny bilirdpartit; tmentnk teht a
bilirdterembe. ppen a msodik jtkot
kezdtk el, amikor az ajtban Martht pillantottam meg
keresgl tekintettel.
Ltta, hogy csak ketten vagyunk a teremben, odajtt
hozzm, s pirosra gylt arccal gy szlt:
- Hlgyvlasz van, kering. Felkrhetem nt?
Mit tegyek most? Tvol llt tlem az alantas
bosszlls, mgis kiszaladt a szmon, noha nem
akartam megbntani:
- Ltja, kisasszony, most nem mehetek el innen,
Ksznm a felkrst, annl inkbb, mivel...
ha szabad feltteleznem... Werner r engedlye nlkl
keresett meg.
Jtkpartnerem Martha szavai hallatn csodlkozva
kapta fel a fejt. J szndk ember lvn,
mindig segtksznek mutatkozott munksai irnt, de
azrt nagyon gyelt a tvolsgtartsra is.
Alig mondtam vgig vlaszomat Marthnak,
kzbevgott:

- Nagyon helyes, kedves bartom! Magnak pedig,

Martha, meg kell jegyeznie, hogy mg a
tncteremben sem tancsos tllpni azon a krn, amit
trsadalmi helyzetnk kijell. A vgn
oda jutunk, hogy engem is tncra kr valamelyik
munksnm!
Martha halottspadt lett. Egy pillanatra rmeredt
fnkre, aztn sarkon fordult, s sz nlkl
kiment.
- Nem volt ez egy kicsit tl kemny? - krdeztem.
101
- Sajnlja t?
- Termszetesen.
- n nem sajnlom. A trsadalmi vlasztvonalaknak
ilyen tllpst hatrozottan vissza kell
utastani. Lehetsges, hogy ez esetben taln tl
szigoran tltem meg valamit. De ha az embert
ilyen felfogsban neveltk, nehz tle szabadulnia. Ez a
Martha igen derk lny, de a felesgem
mr tlsgosan elknyeztette. Most megkapta a kell
figyelmeztetst. Ne gondoljon tbb erre
a kis kzjtkra, jtsszunk tovbb!
Jtszottunk tovbb, mivel nem volt kedvem semmi
mshoz, majd nhny parti utn visszastltunk
a blterembe. De hiba nzegettem krbe: sem Martht,
sem az amerikait nem lttam
sehol. Ksbb sszeakadtam a mvezetvel, aki
aggdva krdezte:
- n taln meg tudn mondani, mi trtnt Martha
kisasszonnyal? Nem sokkal ezeltt feldltan

jtt hozznk, s azt mondta, hogy azonnal haza kell

mennie.
- Nem mondta, hogy mirt?
- De igen, mi azonban semmit sem rtettnk belle.
- Mgis mit mondott?
- Azt, hogy egy munksn, s nem illik ide, a fnkei
kz.
- Akkor valaki megsrthette t, vagy megjegyzst tett
r?
- Nagyon valszn. Krdeztem errl, de nem vlaszolt.
- El is ment?
- El.
- Egyedl?
- Az amerikaival.
- Micsoda? Frfiksrettel? Csak a felesgvel lett volna
szabad elengednie!
- n is gy akartam, de olyan nyersen elutastott, hogy
elhallgattam. Azt mondta, Werner r
ugyan csak vendg s idegen itt, de az becsletnek
mgsem fog rtani, ha rbzza magt; gy
nem lp tl sajt trsadalmi helyzetnek krn, mivel
Werner r szegnyhzban szletett, s
nem bszklkedhet holmi nagy knyvnyomdval.
Rejtly szmomra, mit akart ezzel mondani!
- Nem lesz olyan rejtlyes, ha visszaemlkszik ma
reggeli szavaimra, hogy tudniillik n szrny
baklvst kvetett el az amerikai irnti
szolglatkszsgvel. Aligha tud felelssget vllalni
ennek kvetkezmnyeirt.
- Kvetkezmnyek? Mifle kvetkezmnyei lehetnek?
- Az, hogy Martha megszkik az amerikaival!

- Megszkik? - ismtelte rmlt tekintettel. - Ez

lehetetlen!
- St nagyon is valszn!
- Inkbb elhinnm, ha azt mondan valaki, hogy...
hogy...
- Hogy?... Mondja csak!
- Hogy Martha nnel...
- Velem?... Velem mit?
- Rossz nven veszi ezt tlem?
102
- Nem. Nem olyan hangulatban vagyok, hogy brmit is
rossz nven vegyek. Ki vele ht!
- Ht hogy nnel megy az perencis-tengeren is tlra...
- Badarsg!
- De igen, igen, ez gy van. Tudom, hogy Martha teljes
szvbl ragaszkodik nhz.
- Tveds!
- Nem, nem! Ha tudn, milyen sokszor s szpen beszlt
nrl! Az amerikaival val
tallkozsba is csak azrt egyezett bele, mert Werner azt
mondta, ismeri nt, s sokat tudna
nrl beszlni.
- De mgsem a kvhzba ment el, hanem a blba
Wernerrel.
- Mert utlag kaptam a meghvst, s mert a gazdnk
felesge arra szltotta fel, tartson
velnk, s vgl mert bizonyosra vettk, hogy n is ott
lesz a blban.
- Meglehet. De mgiscsak Wernerrel megy Amerikba;
figyeljen rm! Lefogadom, hogy mr
holnap reggel nem lesz ott a gpe mellett.

Ez a gyanm aztn igazoldott is, mert amikor msnap

vletlenl tallkoztam hzigazdmmal,
gy szlt:
- gy ltszik, Martha rossz nven vette tlem a tegnapi
rendreutastst, mert azt zente, hogy
beteg, s nhny napig nem jhet dolgozni.
Amikor kt nap mlva megint a nyomdba kellett
mennem, Martht mg mindig nem lttam a
helyn. A mvezet lesett rm, s gy mondta, hogy
ms ne hallja:
- May r, gy ltszik, nnek mgiscsak igaza volt
Martha kisasszonnyal s az amerikaival
kapcsolatban.
- Mennyiben?
- Kifundlhattak valamit, mert ngy napra egytt
utaztak el Szsz-Svjcba.
Ez a hr mgiscsak meghkkentett, br nem annyira,
ahogy akkor rt volna, ha fltkenysg dl
bennem. Teljesen nyugodt maradtam. Megersdtt
bennem a felismers: Martha, ez a szp
virgszl nem arra rendeltetett, hogy nekem virtson.
Sajnltam ugyan az olajmgnstl, mivel
sem most, sem azeltt nem tartottam olyan frfinak, aki
boldogg tudn tenni Martht, mgis
bosszsg nlkl tudtam visszagondolni r s az utbbi
napokra.
Igen, valamit kifundltak. Tizenngy nap mlva a
kvetkez levelet kaptam Wernertl:
Tisztelt r!
Hadd szerezzek rmet nnek annak kzlsvel, hogy
teljeslt szvem vgya. Ha jv vasrnap

eljnne, jelen lehetne eskvnkn. A nyomorg,

kihezett harisnyaszv famlia szrnyen
boldog, hogy ilyen rmgazdag vt kapott, s rmmel
jnnek velnk Amerikba. Termszetesen
magammal viszem az egsz csaldot. Azt a viskt,
amelyben laktak, egyszeren a
tzoltsgnak adjuk, hogy gyjtsk fl; nem r az
semmit.
Ha megint rtallna olyan lnyra, mint Martha,
okosabban fogjon a dologhoz. Mert ht
elrultk m nekem, hogy n flig szerelmes volt a
menyasszonyomba.
Hve:
Konrad Werner, olajmgns
103
Ez a levl vilgos kpet adott rjnak bels vilgrl. A
hadd szerezzek rmet nnek
szlamot termszetesen gnynak sznta. Hogy Martha
szleirl oly lekicsinylen r, s kedves
kis otthonukat visknak nevezi, s fel akarja
gyjtatni, nem gyengden rz lelkletre enged
kvetkeztetni. Az meg, hogy azt tancsolja, mskor
okosabb legyek hasonl helyzetben, tle
hallva, se nem bosszantott, se nem srtett.
Aztn megint csak eltelt j nhny ht, tbb mint egy
negyedv. Szorgalmasan dolgoztam egy
hosszabb rsomon, s alig-alig tvoztam el hazulrl.
Egyszer azonban mgiscsak elmentem
bartomnak, a karmesternek egyik hangversenyre.
Franz Vogel, a vdencem volt az elshegeds.

A sznetben odalpett hozzm a tantmestere, s

megkrdezte:
- Mit szl az elshegedsmhz? Ugye remekl
csinlja?
- Kitnen! Nagy jv ll eltte.
- gy van. Mgis, bevallom, nekem a jelleme s a
becsletessge mg nagyobb rmt okoz,
mint az egsz eddigi elrehaladsa.
- Becsletessge? Hogy rti ezt? rdem lenne, ha valaki
becsletes? Szerintem ez egyszeren
ktelessg.
- Ebben az esetben mgiscsak rdem. is fizethetett
volna nekem hltlansggal, mint a
nvre. Hallotta, hogy frjhez ment?
- Hallottam.
- Ahhoz az olajos, s mgis mindig vidm amerikaihoz,
akinek egyre csak az olajmgns meg
a milliomos szavak voltak a szjn.
- Megrta nekem, nem sokkal az eskv eltt.
- s hallott rluk ksbb is?
- Azta nem.
- Elmentek mindnyjan, a szlk is, a gyerekek is. Csak
Franz maradt itt.
- Ez mindenesetre becsletre vlik.
- Igen, fleg azrt, mert sok gretet kapott, nagyhang
sgora aranyhegyeket grt neki.
azonban kitartott amellett, hogy nem mehet el, mert
szavt adta, nlam marad.
- Az apja pedig szerzdst rt al, amelyben bntets
fizetsrl is sz volt.

- Azt kifizette volna az olajmgns. De, gy ltszik,

mgsem tett j hatst a tantvnyomra:
annak idejn meggrte ugyan a sgornak, hogy is
utnuk megy, ha mr nem lesz hozzm
ktve, de azta sem tett emltst egy szval sem errl.
- n fleg azon csodlkozom, hogy a szlk, akik
annyira ragaszkodtak szlfldjkhz, hogy
mg Drezdba is alig akartk elengedni fiukat, most
mgiscsak tkeltek az cenon.
- De ht mit kvn tlk? A pnz beszl! Hallottak a
hres milliomosrl, s ez megzavarta a
fejket.
- Ami a millikat illeti, n nem nagyon bzom bennk
vagy inkbb a tulajdonosukban. Az
olajmgns nem olyan fick ltszatt keltette az utols
napokban, hogy kpes volna meg is
rizni vagyont.
- Kedvre herdlhatja pnzt; jn az utnptls az
olajkutakbl.
104
- Csakhogy ismernk olyan olajforrsokat, amelyek
elbb ugyan igen gazdagok, de aztn csakhamar
egyetlen csepp olaj sem jn bellk. s vajon nem
szegnyhzban halt-e meg a
leggazdagabb aranybnyk felfedezje?
A beszlgetst flbe kellett szaktani, mivel a koncert
sznete vget rt.
Hossz idre ez volt az utols alkalom, amikor az
olajmgnsrl, Marthrl s Franz Vogelrl
beszlgettem s hallhattam rluk; rluk, akik sokig s
oly lnken foglalkoztattak, s

csaknem dnt mdon megvltoztattk letutamat.

Mennyire mskpp alakult volna az letem
ksbb, ha - mint kezdetben megprbltam szembeszllok az olajmgnssal a Marthrt
folytatott harcban, s vetlytrsaknt lpek fl! De
vajon a boldogsgomat is meghozta volna
ez? Volt egy pillanat, amikor kinyjtottam kezemet e
tiszta llek fel, s meggyzdses
igennel feleltem volna e krdsre. Ma mr azonban ms
vlemnnyel vagyok errl. Az ember
boldogsga nem mindig, st gyakran ppen nem szve
vgynak teljeslsvel valsul meg. n
magam meg vagyok rla gyzdve, hogy ennek gy
kellett trtnnie, gy volt ez j! Mg
Martha szmra is!
Nem gondoltam volna, hogy letem tja mg egyszer
keresztezni fogja az vt, s
elkvetkezzk az az jabb alkalom, midn megint csak
nem jelentktelen szerepet jtszom a
kt testvr letben. m amikor vek mlva messze
nyugaton s egszen ms krlmnyek
kzt viszontlttam Martht - olyan krlmnyek kzt,
amelyeknek nyomasztan kellett hatniuk
egy milliomos felesgre -, megcsodltam t. Martha
felntt, kifejldtt. Nemcsak testileg,
hanem mindenekeltt lelki rtelemben. Olyan iskolt
jrt kzben, amely lerhatatlan varzst
klcsnztt egsz lnynek, olyat, amely szpsgt mg
jobban kiemelte: a szenveds iskoljt.
.oOo.